FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall ensure that any undue payment is repaid to the Commission.
French: La Commission veille à ce que toute somme indûment payée lui soit reversée.
German: Die Kommission stellt sicher, dass jeder zu Unrecht ausgezahlte Betrag an sie zurückgezahlt wird.
Spanish: La Comisión velará por que toda suma indebidamente pagada le sea reembolsada.
Italian: La Commissione provvede affinché le siano restituiti gli importi indebitamente versati.
Portuguese: A Comissão assegura o reembolso à instituição dos pagamentos indevidos.
Dutch: De Commissie ziet erop toe dat alle onverschuldigd uitbetaalde bedragen aan de Commissie worden terugbetaald.
Danish: Kommissionen sikrer, at ethvert uretmæssigt udbetalt beløb tilbagebetales til Kommissionen.
Swedish: Kommissionen skall se till att alla felaktigt utbetalda belopp återbetalas till kommissionen.
Finnish: Komissio varmistaa, että kaikki aiheettomasti maksetut määrät palautetaan komissiolle.
Greek: Η Επιτροπή μεριμνά ώστε να της επιστρέφεται κάθε αδικαιολόγητη πληρωμή.
Czech: Komise zajistí, aby se neoprávněně vyplacené částky navrátily Komisi.
Slovak: Komisia zabezpečuje, aby sa jej vrátila každá nenáležitá platba.
Polish: Komisja zapewnia, aby wszelkie nienależycie wypłacone kwoty zostały jej zwrócone.
Hungarian: A Bizottság biztosítja, hogy a jogosulatlan kifizetéseknek a Bizottság részére történő visszafizetése megtörténjen.
Slovenian: Komisija zagotovi, da se vsako nepravilno izplačano plačilo vrne Komisiji.
Estonian: Komisjon tagab iga põhjendamatu väljamakse tagasimaksmise komisjonile.
Latvian: Komisija nodrošina, ka jebkādu nepamatotu maksājumu atmaksā Komisijai.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad visos nepagrįstai išmokėtos sumos būtų grąžintos Komisijai.
English: Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
French: Les sommes non reversées en temps voulu sont majorées d'intérêts de retard dans les conditions fixées par le règlement financier.
German: Auf nicht rechtzeitig zurückgezahlte Beträge werden nach Maßgabe der Haushaltsordnung Verzugszinsen erhoben.
Spanish: Las sumas no reembolsadas puntualmente según las condiciones establecidas por el Reglamento financiero devengarán intereses.
Italian: Gli importi non restituiti a tempo debito sono maggiorati dei relativi interessi di mora, alle condizioni stabilite dal regolamento finanziario.
Portuguese: As verbas não reembolsadas nos prazos fixados segundo as condições estabelecidas no Regulamento Financeiro são acrescidas de juros de mora.
Dutch: Bedragen die niet tijdig worden terugbetaald, worden verhoogd met een achterstandsrente, volgens de in het Financieel Reglement vastgestelde voorwaarden.
Danish: Beløb, der ikke betales tilbage i rette tid, pålægges morarente i henhold til betingelserne i finansforordningen.
Swedish: Belopp som inte återbetalas i tid skall uppräknas med ränta enligt villkoren i budgetförordningen.
Finnish: Kaikkiin määriin, joita ei makseta takaisin ajoissa, lisätään varainhoitoasetuksessa säädettyjen edellytysten mukaisesti korko.
Greek: Τα ποσά που δεν επιστρέφονται εγκαίρως επιβαρύνονται με τόκους σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό.
Czech: K částkám, které nebyly vráceny v přiměřené době, se připočte úrok podle podmínek stanovených ve finančním nařízení.
Slovak: Ku každej sume, ktorá sa nevráti včas, sa v súlade s podmienkami nariadenia o rozpočtových pravidlách pripočíta úrok.
Polish: Od kwot, które nie zostały zwrócone w odpowiednim czasie, naliczane są odsetki zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu finansowym.
Hungarian: A költségvetési rendeletben meghatározott feltételek szerint kamat terhel minden olyan összeget, amelyet nem térítettek vissza kellő időben.
Slovenian: Vsem zneskom, ki niso bili pravočasno vrnjeni pod pogoji iz finančne uredbe, se prištejejo obresti.
Estonian: Õigeaegselt tagasi maksmata summadele lisatakse intress finantsmääruses sätestatud tingimustel.
Latvian: Summām, ko neatmaksā laikus, piemēro procentu likmi saskaņā ar Finanšu regulas nosacījumiem.
Lithuanian: Už visas laiku nesugrąžintas sumas skaičiuojami delspinigiai pagal Finansiniame reglamente nustatytas sąlygas.
English: Evaluation
French: Évaluation
German: Bewertung
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Dutch: Evaluatie
Danish: Evaluering
Swedish: Utvärdering
Finnish: Arviointi
Greek: Αξιολόγηση
Czech: Vyhodnocení
Slovak: Hodnotenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Vrednotenje
Estonian: Hindamine
Latvian: Novērtēšana
Lithuanian: Vertinimas
English: The Programme shall be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out hereunder.
French: Le programme est contrôlé régulièrement de manière à suivre la réalisation des activités prévues.
German: Das Programm wird regelmäßig überwacht, um die in seinem Rahmen durchgeführten Maßnahmen zu verfolgen.
Spanish: El programa será objeto de seguimiento periódico con el fin de comprobar la ejecución de las actividades desarrolladas en el marco del mismo.
Italian: Il programma è oggetto di monitoraggio periodico, al fine di seguire l'attuazione delle attività previste nell'ambito dello stesso.
Portuguese: O programa é objecto de um acompanhamento periódico por forma a supervisionar a execução das actividades realizadas no âmbito do mesmo.
Dutch: Om de uitvoering van de in het kader van dit programma geplande activiteiten te kunnen volgen, wordt het programma regelmatig geëvalueerd.
Danish: Programmet vil løbende blive overvåget med henblik på at følge gennemførelsen af de planlagte aktiviteter.
Swedish: Genomförandet av programmet och de verksamheter som ingår i det skall följas upp regelbundet.
Finnish: Ohjelmaa seurataan säännöllisesti, jotta sen nojalla toteutettujen toimien toteutusta voidaan tarkkailla.
Greek: Το πρόγραμμα παρακολουθείται τακτικά, ώστε να ελέγχεται η εφαρμογή των διεξαγομένων δραστηριοτήτων.
Czech: Program bude pravidelně monitorován, aby bylo možné sledovat provádění činností probíhajících v jeho rámci.
Slovak: Program sa pravidelne monitoruje s cieľom sledovať vykonávanie jeho činností.
Polish: Program jest regularnie monitorowany w celu obserwowania postępów w realizacji prowadzonych w jego ramach działań.
Hungarian: A programot – a hatálya alá tartozó tevékenységek végrehajtásának nyomon követése érdekében – rendszeresen felügyelik.
Slovenian: Zaradi spremljanja izvajanja dejavnosti v okviru programa se program redno spremlja.
Estonian: Programmi üle teostatakse korrapäraselt järelevalvet, et jälgida selle alusel läbi viidavate tegevuste rakendamist.
Latvian: Programmu regulāri pārrauga, lai pārbaudītu saskaņā ar to veiktu darbību īstenošanu.
Lithuanian: Nuolat stebima, kaip įgyvendinama pagal Programą vykdoma veikla.
English: The Commission shall ensure regular, independent and external evaluation of the Programme.
French: La Commission assure une évaluation régulière, indépendante et externe du programme.
German: Die Kommission stellt eine regelmäßige, unabhängige, externe Bewertung des Programms sicher.
Spanish: La Comisión garantizará la realización de una evaluación periódica, independiente y externa del programa.
Italian: La Commissione garantisce una valutazione periodica, indipendente ed esterna del programma.
Portuguese: A Comissão assegura a avaliação periódica, independente e externa do programa.
Dutch: De Commissie zorgt voor een regelmatige, onafhankelijke en externe evaluatie van het programma.
Danish: Kommissionen sikrer en løbende, uafhængig og ekstern evaluering af programmet.
Swedish: Kommissionen skall se till att programmet blir föremål för regelbunden och oberoende extern utvärdering.
Finnish: Komissio varmistaa, että ulkopuolinen riippumaton taho arvioi ohjelman säännöllisesti.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει τακτική, ανεξάρτητη και εξωτερική αξιολόγηση του προγράμματος.
Czech: Komise zajistí pravidelné, nezávislé a vnější hodnocení programu.
Slovak: Komisia zabezpečuje pravidelné, nezávislé a externé hodnotenie programu.
Polish: Komisja zapewnia regularną, niezależną i zewnętrzną ocenę programu.
Hungarian: A Bizottság biztosítja a program rendszeres, független és külső értékelését.
Slovenian: Komisija zagotovi redno, neodvisno in zunanje vrednotenje programa.
Estonian: Komisjon tagab programmi korrapärase ja sõltumatu välishindamise.
Latvian: Komisija nodrošina regulāru un neatkarīgu programmas novērtēšanu, ko veic pieaicināti eksperti.
Lithuanian: Komisija užtikrina nuolatinį, nepriklausomą ir išorinį Programos įvertinimą.
English: The Commission shall submit to the European Parliament and the Council:
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil:
German: Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat
Spanish: La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo:
Italian: La Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio:
Portuguese: A Comissão submete à apreciação do Parlamento Europeu e do Conselho:
Dutch: De Commissie dient bij het Europees Parlement en de Raad de volgende documenten in:
Danish: Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet:
Swedish: Kommissionen skall till Europaparlamentet och rådet överlämna följande:
Finnish: Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο:
Czech: Evropskému parlamentu a Radě Komise předloží:
Slovak: Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade:
Polish: Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie:
Hungarian: A Bizottság benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az alábbi dokumentumokat:
Slovenian: Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu:
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule
Latvian: Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei:
Lithuanian: Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia:
English: an annual presentation on the implementation of the Programme;
French: un exposé annuel sur la mise en œuvre du programme;
German: alljährlich ein Exposé über die Durchführung des Programms;
Spanish: una presentación anual de la ejecución del programa;
Italian: una presentazione annuale sull'attuazione del programma;
Portuguese: Uma exposição anual sobre a execução do programa;
Dutch: een jaarlijkse uiteenzetting over de uitvoering van het programma;
Danish: en årlig redegørelse for gennemførelsen af programmet
Swedish: En årlig redogörelse för programmets genomförande.
Finnish: vuosittaisen selvityksen ohjelman täytäntöönpanosta;
Greek: ετήσια παρουσίαση της εφαρμογής του προγράμματος·
Czech: výroční prezentaci o provádění programu;
Slovak: výročnú prezentáciu vykonávania programu;
Polish: coroczną prezentację dotyczącą realizacji programu;
Hungarian: éves beszámoló a program végrehajtásáról;
Slovenian: letno predstavitev izvajanja programa;
Estonian: iga-aastase ülevaate programmi rakendamisest;
Latvian: gada ziņojumu par programmas īstenošanu;
Lithuanian: metinį Programos įgyvendinimo pranešimą;
English: a communication on the continuation of the Programme no later than 31 December 2010;
French: une communication sur la poursuite du programme au plus tard le 31 décembre 2010;
German: spätestens zum 31. Dezember 2010 eine Mitteilung über die Fortführung des Programms;
Spanish: una comunicación sobre la prosecución del programa, a más tardar el 31 de diciembre de 2010;
Italian: una comunicazione sulla continuazione del programma, entro il 31 dicembre 2010;
Portuguese: Uma comunicação sobre a continuação do programa, até 31 de Dezembro de 2010;
Dutch: uiterlijk op 31 december 2010, een mededeling over de voortzetting van het programma;
Danish: en meddelelse om videreførelsen af programmet senest den 31. december 2010
Swedish: Senast den 31 december 2010: Ett meddelande om fortsättningen av programmet.
Finnish: tiedonannon tämän ohjelman jatkumisesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010;
Greek: ανακοίνωση σχετικά με τη συνέχιση του προγράμματος, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010·
Czech: nejpozději do 31. prosince 2010 sdělení o pokračování programu;
Slovak: oznámenie o pokračovaní programu najneskôr do 31. decembra 2010;
Polish: komunikat w sprawie kontynuacji programu – nie później niżdnia 31 grudnia 2010 r.;
Hungarian: közlemény a program folytatásáról, legkésőbb 2010. december 31-ig;
Slovenian: sporočilo o nadaljevanju tega programa najkasneje do 31. decembra 2010;
Estonian: hiljemalt 31. detsembriks 2010 teatise käesoleva programmi jätkamise kohta;
Latvian: vēlākais līdz 2010. gada 31. decembrim – paziņojumu par programmas turpināšanu;
Lithuanian: ne vėliau kaip 2010 m. gruodžio 31 d. - komunikatą apie Programos tęsimą;
English: an ex-post evaluation report no later than 31 March 2015.
French: un rapport d'évaluation ex post au plus tard le 31 mars 2015.
German: spätestens zum 31. März 2015 einen Bericht über die Ex-post-Bewertung des Programms.
Spanish: un informe de evaluación a posteriori, a más tardar el 31 de marzo de 2015.
Italian: una relazione di valutazione ex post, entro il 31 marzo 2015.
Portuguese: Um relatório de avaliação ex post, até 31 de Março de 2015.
Dutch: uiterlijk op 31 maart 2015, een verslag over de evaluatie achteraf.
Danish: en efterfølgende evalueringsrapport senest den 31. marts 2015.
Swedish: Senast den 31 mars 2015: En utvärderingsrapport efter det att programmet avslutats.
Finnish: jälkiarviointia koskevan kertomuksen viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2015.
Greek: έκθεση εκ των υστέρων αξιολόγησης, το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου 2015.
Czech: nejpozději do 31. března 2015 zprávu o hodnocení ex post.
Slovak: správu o následnom hodnotení najneskôr do 31. marca 2015.
Polish: sprawozdanie z oceny ex post – nie później niż dnia 31 marca 2015 r.
Hungarian: utólagos értékelő jelentés, legkésőbb 2015. március 31-ig.
Slovenian: poročilo o naknadnem vrednotenju najkasneje do 31. marca 2015.
Estonian: hiljemalt 31. märtsiks 2015 järelhindamise aruande.
Latvian: vēlākais līdz 2015. gada 31. martam – veikuma novērtējuma ziņojumu.
Lithuanian: ne vėliau kaip 2015 m. kovo 31 d. - ex post įvertinimo ataskaitą.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Publication of projects
French: Publication des projets
German: Veröffentlichung der Projekte
Spanish: Publicación de proyectos
Italian: Pubblicazione dei progetti
Portuguese: Publicação de projectos
Dutch: Bekendmaking van projecten
Danish: Offentliggørelse af projekter
Swedish: Offentliggörande av projekt
Finnish: Hankkeiden julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση σχεδίων
Czech: Zveřejnění projektů
Slovak: Uverejňovanie projektov
Polish: Publikacja projektów
Hungarian: A projektek közzététele
Slovenian: Objava projektov
Estonian: Projektide avaldamine
Latvian: Projektu publicēšana
Lithuanian: Projektų paskelbimas
English: Each year the Commission shall publish the list of actions financed under the Programme with a short description of each project.
French: La Commission publie chaque année la liste des actions financées au titre du programme, assortie d'une brève description de chaque projet.
German: Die Kommission veröffentlicht jährlich die Liste der im Rahmen des Programms finanzierten Projekte mit einer kurzen Beschreibung der einzelnen Projekte.
Spanish: La Comisión publicará cada año la lista de acciones financiadas al amparo del programa con una breve descripción de cada proyecto.
Italian: Ogni anno la Commissione pubblica l'elenco delle azioni finanziate nell'ambito del programma, corredato di una breve descrizione di ciascun progetto.
Portuguese: A Comissão publica todos os anos a lista das acções financiadas ao abrigo do programa, acompanhada de uma breve descrição de cada projecto.
Dutch: De Commissie maakt jaarlijks de lijst bekend van acties die in het kader van het programma worden gefinancierd, met een korte beschrijving van elk project.
Danish: Hvert år offentliggør Kommissionen en liste over de foranstaltninger, der finansieres via programmet, med en kort beskrivelse af hvert projekt.
Swedish: Varje år skall kommissionen offentliggöra en förteckning över de åtgärder som finansierats genom programmet åtföljd av en kortfattad beskrivning av varje projekt.
Finnish: Komissio julkaisee vuosittain luettelon tämän ohjelman nojalla rahoitetuista toimista, mihin sisältyy lyhyt kuvaus kustakin hankkeesta.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει ετησίως τον κατάλογο των δράσεων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος με σύντομη περιγραφή κάθε σχεδίου.
Czech: Komise každoročně zveřejní seznam projektů financovaných v rámci programu a krátký popis každého projektu.
Slovak: Komisia každý rok uverejní zoznam akcií, ktoré sa financujú v rámci programu, s krátkym opisom každého projektu.
Polish: Komisja co roku publikuje wykaz działań finansowanych w ramach niniejszego programu wraz z krótkim opisem każdego projektu.
Hungarian: A Bizottság évente közzéteszi a program keretében finanszírozott projekteket, azok rövid leírásával.
Slovenian: Komisija vsako leto objavi seznam ukrepov, ki se financirajo s tem programom, s kratkim opisom posameznega projekta.
Estonian: Komisjon avaldab igal aastal nimekirja programmi raames rahastatud meetmetest koos iga projekti lühikirjeldusega.
Latvian: Komisija katru gadu publicē to rīcību sarakstu, ko finansē saskaņā ar šo programmu, kopā ar katra projekta īsu aprakstu.
Lithuanian: Kiekvienais metais Komisija paskelbia pagal Programą finansuojamų veiksmų sąrašą ir trumpą kiekvieno projekto aprašymą.
English: Taking of effect and application
French: Prise d'effet et application
German: Wirksamwerden und Anwendung
Spanish: Producción de efecto y aplicación
Italian: Efficacia e applicazione
Portuguese: Produção de efeitos e aplicação
Dutch: Datum waarop het besluit van kracht wordt en toegepast wordt
Danish: Virkning og anvendelse
Swedish: Verkan och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Παραγωγή αποτελεσμάτων και εφαρμογή
Czech: Nabytí účinku a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Skuteczność i zastosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek učinkovanja in uporaba
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 January 2007.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2007.
German: Er gilt ab dem 1. Januar 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: É aplicável desde 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Den anvendes fra 1. januar 2007.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007.
Polish: Niniejsza decyzja ma zastosowanie od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2007.
Estonian: Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 12 February 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 12 février 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. Februar 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de febrero de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 12 febbraio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Fevereiro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 februari 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. februar 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 februari 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä helmikuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Φεβρουαρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 12. února 2007.
Slovak: V Bruseli 12. februára 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lutego 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. február 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. februarja 2007
Estonian: Brüssel, 12. veebruar 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 12. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. vasario 12 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen der Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā –
Lithuanian: Tarybos vardu
English: Steinmeier
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Czech: Steinmeier
Polish: Przewodniczący
Slovenian: Steinmeier
Lithuanian: Steinmeier