FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation further revealed that the exporting producer paid a significant amount for consultancy services.
French: L’enquête a révélé en outre que le producteur-exportateur a payé un montant significatif pour des services de consultation.
German: Die Untersuchung ergab ferner, dass der ausführende Hersteller einen erheblichen Betrag für Beratungsleistungen zahlte.
Spanish: La investigación también puso de manifiesto que el productor exportador pagó importes significativos por servicios de consultoría.
Italian: L’inchiesta ha inoltre rivelato che il produttore esportatore aveva versato notevoli somme per consulenze.
Portuguese: O inquérito também revelou que o produtor-exportador pagou um montante considerável por serviços de consultadoria.
Dutch: Uit het onderzoek bleek voorts dat de producent/exporteur een aanzienlijk bedrag betaalde voor adviesdiensten.
Danish: Undersøgelsen viste ydermere, at den eksporterende producent havde betalt et betydeligt beløb for konsulentydelser.
Swedish: Undersökningen visade dessutom att den exporterande tillverkaren betalade ett avsevärt belopp för konsulttjänster.
Finnish: Tutkimuksessa kävi myös ilmi, että vientiä harjoittava tuottaja maksoi merkittävän summan konsulttipalveluista.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε επίσης ότι ο παραγωγός-εξαγωγέας κατέβαλε ένα σημαντικό ποσό για συμβουλευτικές υπηρεσίες.
Czech: Na základě šetření se dále ukázalo, že vyvážející výrobce zaplatil značnou částku za poradenské služby.
Slovak: Prešetrovaním sa ďalej ukázalo, že vyvážajúci výrobca zaplatil značnú sumu za poradenské služby.
Polish: W toku dochodzenia ustalono również, że producent eksportujący zapłacił znaczną kwotę za usługi konsultacyjne.
Hungarian: A vizsgálat feltárta továbbá, hogy az exportáló gyártó jelentős összeget fizetett konzultációs szolgáltatásokért.
Slovenian: Preiskava je pokazala tudi, da je proizvajalec izvoznik plačal velik znesek za svetovalne storitve.
Estonian: Uurimise käigus selgus veel, et eksportiv tootja maksis olulise summa nõustamisteenuste eest.
Latvian: Izmeklēšanā arī atklājās, ka ražotājs eksportētājs ievērojamas summas maksā par konsultācijām.
Lithuanian: Be to, atlikus tyrimą nustatyta, kad eksportuojantis gamintojas sumokėjo didelę sumą už konsultacines paslaugas.
English: However, it was found that this expense had an impact on costs and prices of the product concerned and therefore affected price comparability.
French: Cependant, il a été constaté que ces dépenses avaient un impact sur les coûts et les prix du produit concerné et affectaient en conséquence la comparabilité des prix.
German: Es wurde jedoch festgestellt, dass diese Ausgaben Auswirkungen auf Kosten und Preise der betroffenen Ware hatten und mithin die Vergleichbarkeit der Preise beeinflussten.
Spanish: No obstante, se consideró que estos costes tenían una repercusión en los costes y precios del producto afectado, por lo cual sí que afectaban a la comparabilidad de los precios.
Italian: L’inchiesta ha però rivelato che tali spese hanno avuto un’incidenza sui costi e sui prezzi del prodotto in esame, alterando così la comparabilità dei prezzi.
Portuguese: No entanto, verificou-se que esta despesa teve um impacto nos custos e preços do produto em causa e, portanto, afectou a comparabilidade dos preços.
Dutch: Deze uitgaven bleken niettemin een impact op de kosten en de prijs van het betrokken product te hebben en daardoor de vergelijkbaarheid van de prijzen wel te beïnvloeden.
Danish: Det blev dog konstateret, at disse udgifter påvirkede omkostningerne og priserne på den pågældende vare og således påvirkede prissammenligneligheden.
Swedish: Det ansågs dock att denna utgift påverkade kostnaderna och priserna för den berörda produkten och därför påverkade prisjämförelsen.
Finnish: Havaittiin kuitenkin, että kyseinen menoerä vaikutti tarkasteltavana olevan tuotteen kustannuksiin ja hintoihin ja tämän myötä hintojen vertailtavuuteen.
Greek: Ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι οι δαπάνες αυτές επηρέασαν το κόστος και τις τιμές του υπό εξέταση προϊόντος και, επομένως, τη συγκρισιμότητα των τιμών.
Czech: Bylo však zjištěno, že tyto výdaje ovlivnily náklady a ceny dotčeného výrobku, a měly tudíž vliv i na srovnatelnost cen.
Slovak: Zistilo sa však, že tento výdavok mal vplyv na náklady a ceny príslušného výrobku, a teda ovplyvnil aj porovnateľnosť cien.
Polish: Jednakże ustalono, że wydatek ten miał wpływ na koszty i ceny produktu objętego postępowaniem i dlatego też wpłynął na porównywalność cen.
Hungarian: Megállapították azonban, hogy ezek a kiadások hatással voltak az érintett termék költségeire és áraira és emiatt befolyásolták az árak összehasonlíthatóságát.
Slovenian: Vendar pa je bilo ugotovljeno, da je ta strošek vplival na stroške in cene zadevnega izdelka in s tem tudi na primerljivost cen.
Estonian: Leiti siiski, et see kulutus avaldas mõju vaatlusaluse toote tootmiskulule ja hinnale ning mõjutas seega hinna võrreldavust.
Latvian: Taču tika konstatēts, ka šīs izmaksas iespaidojušas attiecīgā ražojuma izmaksas un cenas un tādējādi iespaido cenu salīdzināmību.
Lithuanian: Tačiau nustatyta, kad šios išlaidos darė poveikį nagrinėjamojo produkto sąnaudoms ir kainoms, todėl turėjo įtakos kainų palyginamumui.
English: Therefore, credit costs were adjusted accordingly.
French: C’est pourquoi le coût du crédit a été ajusté en conséquence.
German: Deshalb wurden die Kreditkosten entsprechend berichtigt.
Spanish: Por lo tanto, los costes de crédito se ajustaron en consecuencia.
Portuguese: Assim, os custos de crédito foram devidamente ajustados.
Dutch: Daarom werden de kredietkosten dienovereenkomstig aangepast.
Danish: Kreditomkostningerne blev derfor justeret i overensstemmelse hermed.
Swedish: Kreditkostnaderna justerades därför i enlighet med denna.
Finnish: Siksi luotoista aiheutuneet kustannukset oikaistiin vastaavasti.
Greek: Επομένως, το κόστος της πίστωσης προσαρμόστηκε ανάλογα.
Czech: Proto byly úvěrové náklady příslušně upraveny.
Slovak: Náklady na úvery sa teda zodpovedajúcim spôsobom upravili.
Polish: Dlatego też odpowiednio dostosowano koszty kredytu.
Hungarian: Így ennek megfelelően kiigazították a hitelköltségeket.
Slovenian: Zato so bili stroški kredita ustrezno prilagojeni.
Estonian: Seetõttu korrigeeriti krediidikulusid vastavalt.
Latvian: Tādēļ kredīta izmaksas tika attiecīgi koriģētas.
Lithuanian: Todėl kredito sąnaudos buvo atitinkamai pakoreguotos.
English: Therefore, the comparison was made on a monthly basis between the weighted average export price and the weighted average normal value for the product concerned.
French: C’est pourquoi la comparaison a été opérée sur une base mensuelle entre le prix moyen pondéré à l’exportation et la valeur normale moyenne pondérée du produit concerné.
German: Der Vergleich wurde deshalb zwischen dem gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis und dem gewogenen durchschnittlichen Normalwert für die betroffene Ware auf Monatsbasis vorgenommen.
Spanish: Así pues, se hizo la comparación con base mensual entre el precio de exportación medio ponderado y el valor normal medio ponderado del producto en cuestión.
Italian: Si è proceduto pertanto ad un confronto su base mensile tra la media ponderata del prezzo all’esportazione e la media ponderata del valore normale del prodotto in esame.
Portuguese: Assim, a comparação foi feita numa base mensal entre o preço de exportação médio ponderado e o valor normal médio ponderado do produto em causa.
Dutch: Daarom werd de vergelijking op maandbasis gemaakt tussen de gewogen gemiddelde uitvoerprijs en de gewogen gemiddelde normale waarde voor het betrokken product.
Danish: Sammenligningen blev derfor foretaget måned for måned mellem den vejede gennemsnitlige eksportpris og den vejede gennemsnitlige normale værdi for den pågældende vare.
Swedish: Jämförelsen gjordes därför på månatlig basis mellan det vägda genomsnittliga exportpriset och det vägda genomsnittliga normalvärdet för den berörda produkten.
Finnish: Vertailu tehtiinkin siten, että tarkasteltavana olevan tuotteen painotettua keskimääräistä vientihintaa ja painotettua keskimääräistä normaaliarvoa verrattiin kuukausittain.
Greek: Η σύγκριση έγινε σε μηνιαία βάση μεταξύ της σταθμισμένης μέσης τιμής εξαγωγής και της σταθμισμένης μέσης κανονικής αξίας για το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Proto bylo srovnání u dotčeného výrobku provedeno na měsíčním základě, a to mezi váženým průměrem vývozních cen a váženým průměrem běžných hodnot.
Slovak: Z tohto dôvodu sa v prípade príslušného výrobku raz mesačne porovnala vážená priemerná vývozná cena a vážená priemerná normálna hodnota.
Polish: Dlatego też przeprowadzono porównanie na podstawie miesięcznej pomiędzy średnią ważoną ceną eksportową oraz średnią ważoną wartością normalną w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Így havi összehasonlítást végeztek az érintett termék súlyozott átlaggal számított exportára és a súlyozott átlaggal számított rendes értéke között.
Slovenian: Zato je bila primerjava med tehtano povprečno izvozno ceno in tehtano povprečno normalno vrednostjo za zadevni izdelek izvedena za vsak mesec posebej.
Estonian: Seetõttu võrreldi kuude kaupa vaatlusaluse toote kaalutud keskmist ekspordihinda ja kaalutud keskmist normaalväärtust.
Latvian: Tādēļ tika pa mēnešiem salīdzināta attiecīgā ražojuma vidējā svērtā eksporta cena un vidējā svērtā normālā vērtība.
Lithuanian: Todėl buvo palyginta kiekvieno mėnesio nagrinėjamojo produkto svertinė vidutinė eksporto kaina ir svertinė vidutinė normalioji vertė.
English: However, such a comparison was not found to be appropriate.
French: Cependant, une telle comparaison n’a pas été jugée appropriée.
German: Ein solcher Vergleich erschien jedoch nicht angezeigt.
Spanish: Sin embargo, no se consideró apropiada tal comparación.
Portuguese: No entanto, esta comparação não foi considerada apropriada.
Dutch: Een dergelijke vergelijking bleek echter niet geschikt te zijn.
Danish: En sådan sammenligning blev dog ikke anset for relevant.
Swedish: En sådan jämförelse ansågs dock inte lämplig.
Finnish: Tällaista vertailua ei kuitenkaan pidetty asianmukaisena.
Greek: Ωστόσο, μια τέτοια σύγκριση δεν κρίθηκε κατάλληλη.
Czech: Takovéto srovnání však nebylo považováno za vhodné.
Slovak: Takéto porovnanie sa však nepovažovalo za vhodné.
Polish: Jednakże uznano, że tego rodzaju porównanie nie byłoby właściwe.
Hungarian: Ilyen összehasonlítás elvégzését azonban nem találták megfelelőnek.
Slovenian: Vendar je bilo ugotovljeno, da taka primerjava ni primerna.
Estonian: Sellist võrdlust ei peetud siiski asjakohaseks.
Latvian: Taču tāda salīdzināšana netika uzskatīta par lietderīgu.
Lithuanian: Tačiau buvo nustatyta, kad toks palyginimas yra netinkamas.
English: Thus, the method described in recital 42 reflects the full amount of dumping taking place.
French: En conséquence, la méthode décrite au considérant 42 reflète le montant total du dumping intervenu.
German: Die unter Randnummer 42 erläuterte Methode gibt daher das erfolgte Dumping vollständig wieder.
Spanish: Por ello, el método descrito en el considerando 42 refleja plenamente el dumping que se está produciendo.
Italian: Il metodo di cui al considerando 42 ha quindi permesso di stabilire l’intero margine di dumping.
Portuguese: Assim, o método descrito no considerando 42 reflecte a extensão total do dumping realizado.
Dutch: De in overweging 42 beschreven methode geeft dan ook het volledige bedrag van de dumping die plaatsvindt.
Danish: Den metode, der er beskrevet i betragtning 42, afspejler således det fulde dumpingbeløb.
Swedish: Den metod som beskrivs i skäl 42 återspeglar därför till fullo den dumpning som ägde rum.
Finnish: Näin ollen johdanto-osan 42 kappaleessa esitetty menetelmä osoittaisi täysimääräisen polkumyynnin harjoittamisen.
Greek: Επομένως, η μέθοδος που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 42 απηχεί το συνολικό περιθώριο ντάμπινγκ.
Czech: Proto metodika uvedená ve 42. bodě odůvodnění plně odráží míru dumpingu.
Slovak: Takže v metóde opísanej v odôvodnení 42 sa zohľadňuje plná výška existujúceho dumpingu.
Polish: Dlatego też metoda opisana w motywie 41 odzwierciedla pełna kwotę mającego miejsce dumpingu.
Hungarian: Így a (42) preambulumbekezdésben ismertetett módszer a bekövetkezett dömping teljes nagyságát tükrözi.
Slovenian: Metoda, opisana v uvodni izjavi 42, torej odraža celoten znesek obstoječega dampinga.
Estonian: Seega kajastab põhjenduses 41 kirjeldatud meetod dumpingu kogusummat.
Latvian: Tādējādi apsvērumu f) iedaļā aprakstītā metode atspoguļo visu notiekošā dempinga apjomu.
Lithuanian: Taigi 42 konstatuojamojoje dalyje aprašytas metodas atspindi visą vykdomo dempingo apimtį.
English: Consequently, the proceeding should be terminated with regard to Turkey, as determined by Article 9(3) of the basic Regulation.
French: En conséquence, il y a lieu de clore la procédure en ce qui concerne la Turquie, conformément à l’article 9, paragraphe 3, du règlement de base.
German: Aus diesen Gründen sollte das Verfahren in Bezug auf die Türkei gemäß Artikel 9 Absatz 3 der Grundverordnung eingestellt werden.
Spanish: Por lo tanto, procede dar por concluido el procedimiento por lo que respecta a Turquía, de conformidad con lo establecido en el artículo 9, apartado 3, del Reglamento de base.
Italian: Pertanto, ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 3, del regolamento di base, il procedimento relativo alla Turchia va chiuso.
Portuguese: Consequentemente, o processo deve ser encerrado no que diz respeito à Turquia, como determinado pelo n.o 3 do artigo 9.o do regulamento de base.
Dutch: Bijgevolg moet de procedure met betrekking tot Turkije worden beëindigd als bepaald in artikel 9, lid 3, van de basisverordening.
Danish: Følgelig bør proceduren, for så vidt angår Tyrkiet, afsluttes, jf. grundforordningens artikel 9, stk. 3.
Swedish: Förfarandet gällande Turkiet kunde därför avslutas i enlighet med artikel 9.3 i grundförordningen.
Finnish: Näin ollen menettely olisi päätettävä Turkin osalta perusasetuksen 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Επομένως, πρέπει να περατωθεί η διαδικασία όσον αφορά την Τουρκία, της ορίζει το άρθρο 9 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto by mělo být řízení zastaveno s ohledem na Turecko, jak je stanoveno v čl. 9 odst. 3 základního nařízení.
Slovak: V dôsledku toho by sa konanie vzhľadom na Turecko malo ukončiť, ako je ustanovené v článku 9 ods. 3 základného nariadenia.
Polish: W wyniku tego należy zakończyć postępowanie w odniesieniu do Turcji, jak określono w art. 9 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Következésképpen meg kell szüntetni a Törökországra vonatkozó eljárást az alaprendelet 9. cikkének (3) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Zato je treba postopek v zvezi s Turčijo zaključiti, kot to določa člen 9(3) osnovne uredbe.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks menetlus Türgi suhtes algmääruse artikli 9 lõike 3 kohaselt lõpetada.
Latvian: Līdz ar to procedūra būtu izbeidzama attiecībā uz Turciju, atbilstīgi pamatregulas 9. panta 3. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Todėl su Turkija susijęs tyrimas turėtų būti nutrauktas, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 9 straipsnio 3 dalyje.
English: People’s Republic of China (PRC) and Ukraine
French: République populaire de Chine et Ukraine
German: Volksrepublik China (VR China) und Ukraine
Spanish: República Popular China y Ucrania
Italian: Repubblica popolare cinese e Ucraina
Portuguese: República Popular da China («RPC») e Ucrânia
Dutch: Volksrepubliek China („China”) en Oekraïne
Danish: Folkerepublikken Kina (Kina) og Ukraine
Swedish: Kina och Ukraina
Finnish: Kiina ja Ukraina
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας (ΛΔΚ) και Ουκρανία
Czech: Čínská lidová republika („ČLR“) a Ukrajina
Slovak: Čínska ľudová republika („ČĽR“) a Ukrajina
Polish: Chińska Republika Ludowa („ChRL”) i Ukraina
Hungarian: Kínai Népköztársaság (KNK) és Ukrajna
Slovenian: Ljudska republika Kitajska („LRK“) in Ukrajina
Estonian: Hiina Rahvavabariik ja Ukraina
Latvian: Ķīnas Tautas Republika (“ĶTR”) un Ukraina
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublika (KLR) ir Ukraina
English: Market economy treatment (MET)
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung (MWB)
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato (TEM)
Portuguese: Tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado («TEM»)
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ)
Czech: Status tržního hospodářství
Slovak: Trhovohospodársky prístup (THP)
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych („MET”)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás (PGE)
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava („TGO“)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (TER)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (RER)
English: Briefly, and for ease of reference only, the MET criteria are set out in summarised form below:
French: Brièvement, et par souci de clarté uniquement, ces critères sont les suivants:
German: Rein informationshalber folgt eine kurze Zusammenfassung der MWB-Kriterien:
Spanish: De manera sucinta, y solo para facilitar la consulta, a continuación se resumen los criterios para la concesión del trato de economía de mercado:
Italian: Per comodità di riferimento, tali criteri vengono riportati qui di seguito in forma sintetica:
Portuguese: Resumidamente e apenas por uma questão de clareza, os critérios para poder beneficiar do tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado são os seguintes:
Dutch: Om verwijzingen te vergemakkelijken, zijn deze criteria hieronder kort samengevat:
Danish: Til orientering er kriterierne for markedsøkonomisk behandling kort beskrevet herunder:
Swedish: Kriterierna för erhållande av marknadsekonomisk status är i korthet följande:
Finnish: Markkinatalouskohtelun edellytykset ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Εν συντομία και για ενδεικτικούς μόνο λόγους, τα κριτήρια ΚΟΑ συνοψίζονται κατωτέρω:
Czech: Stručně a jen pro snadnější orientaci jsou níže shrnuta kritéria statutu tržního hospodářství:
Slovak: Len na pripomenutie v krátkosti uvádzame v súhrnnej forme kritériá na udelenie THP:
Polish: W skrócie i wyłącznie w celu ułatwienia wyszukiwania informacji, kryteria MET są podsumowane poniżej:
Hungarian: Röviden és kizárólag tájékoztatás céljából az alábbiakban szerepel a PGE-re vonatkozó követelmények összefoglalása:
Slovenian: Merila za TGO so na kratko in samo za lažje sklicevanje povzeta v nadaljevanju:
Estonian: Turumajandusliku kohtlemise kriteeriumid on lühidalt ja kokkuvõtlikult järgmised:
Latvian: Uzziņas vajadzībām tālāk dots īss TER kritēriju kopsavilkums:
Lithuanian: Trumpumo ir aiškumo sumetimais toliau pateikiami apibendrinti RER kriterijai:
English: business decisions and costs are made in response to market conditions and without significant State interference;
French: les décisions concernant les prix et les coûts sont arrêtées en tenant compte des signaux du marché et sans intervention significative de l’État;
German: Die Unternehmen treffen ihre Entscheidungen auf der Grundlage von Marktsignalen und ohne nennenswerte staatliche Einflussnahme, und die Kosten beruhen auf Marktwerten.
Spanish: las decisiones de las empresas sobre los costes se adaptan en respuesta a las condiciones del mercado y sin interferencias significativas del Estado,
Italian: le decisioni delle imprese in materia di politica commerciale e di costi sono prese in risposta a tendenze del mercato e senza ingerenze di rilievo da parte dello Stato;
Portuguese: as decisões das empresas em matéria de preços e custos são adoptadas em resposta às condições do mercado e sem uma interferência significativa do Estado,
Dutch: de onderneming neemt beslissingen en maakt kosten als reactie op marktsignalen en zonder staatsinmenging van betekenis op dat punt;
Danish: Virksomhedens beslutninger og omkostninger bestemmes på grundlag af markedssignaler og uden nogen omfattende statslig indgriben.
Swedish: Företagens beslut rörande verksamheten och kostnader fattas utifrån de förutsättningar som råder på marknaden och utan något större statligt inflytande.
Finnish: liiketoimintaa ja kustannuksia koskevat päätökset tehdään markkinaolosuhteiden perusteella ja ilman valtion merkittävää puuttumista asiaan;
Greek: οι επιχειρηματικές αποφάσεις και το κόστος καθορίζονται σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς και χωρίς σημαντική κρατική παρέμβαση·
Czech: obchodní rozhodnutí a náklady jsou reakcí na tržní podmínky a jsou bez významných státních zásahů,
Slovak: obchodné rozhodnutia a náklady sa stanovujú ako reakcia na trhové podmienky a bez výrazných zásahov štátu;
Polish: decyzje gospodarcze i koszty są odpowiedzią na warunki panujące na rynku i brak jest znacznej ingerencji ze strony państwa;
Hungarian: i. az üzleti döntések és költségek a piaci feltételek szerint kerültek kialakításra, jelentős állami beavatkozás nélkül;
Slovenian: poslovne odločitve in stroški nastanejo kot odziv na tržne razmere in brez večjega poseganja države;
Estonian: majandustegevust ja kulusid käsitlevad otsused tehakse lähtuvalt turusituatsioonist ja ilma märkimisväärse riigipoolse sekkumiseta;
Latvian: ar uzņēmējdarbību saistīti lēmumi tiek pieņemti un izmaksas rodas, reaģējot uz apstākļiem tirgū, bez būtiskas valsts iejaukšanās,
Lithuanian: verslo sprendimai priimami ir išlaidos numatomos atsižvelgiant į rinkos sąlygas ir be valstybės kišimosi;
English: there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
French: l’absence de distorsion importante, induite par l’ancien système d’économie planifiée;
German: Es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems.
Spanish: no hay distorsiones significativas heredadas del sistema anterior de economía no sujeta a las leyes del mercado,
Italian: non vi sono distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato;
Portuguese: não há distorções importantes herdadas do anterior sistema de economia centralizada,
Dutch: er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;
Danish: Ingen væsentlige forvridninger er videreført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system.
Swedish: Det förekommer inte några betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
Finnish: aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia merkittäviä vääristymiä ei ole;
Greek: δεν παρατηρούνται σημαντικές στρεβλώσεις οφειλόμενες στη μετάβαση από το παλαιότερο καθεστώς της ελεγχόμενης οικονομίας·
Czech: neexistují žádná podstatná zkreslení přenesená z bývalého systému netržního hospodářství,
Slovak: neexistujú žiadne výrazné narušenia prenesené z bývalého netrhového hospodárskeho systému;
Polish: nie występują znaczne zniekształcenia przeniesione z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej;
Hungarian: a korábbi, nem piacgazdasági rendszerből nem maradtak fenn jelentős torzulások;
Slovenian: odsotnost znatnih izkrivljanj, prenesenih iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva;
Estonian: varasemast mitteturumajanduslikust süsteemist ei ole üle võetud märkimisväärseid moonutusi;
Latvian: nav būtisku izkropļojumu, kas pārņemti no agrākās saimnieciskās iekārtas, kas nav tirgus ekonomika,
Lithuanian: nėra jokių svarbių iškraipymų, perkeltų iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos;