FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of Article 24 of Directive 92/65/EEC, the information provided for in paragraph 2 of that Article shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
French: Aux fins de l'application de l'article 24 de la directive 92/65/CEE, l'information prévue au paragraphe 2 est effectuée au sein du Comité mixte vétérinaire.
German: Die Informationen gemäß Artikel 24 Absatz 2 der Richtlinie 92/65/EWG werden dem Gemischten Veterinärausschuss mitgeteilt.
Spanish: A efectos de la aplicación del artículo 24 de la Directiva 92/65/CEE, la información contemplada en el apartado 2 se efectuará en el seno del Comité mixto veterinario.
Italian: Ai fini dell’applicazione dell'articolo 24 della direttiva 92/65/CEE, l'informazione prevista al paragrafo 2 ha luogo nell’ambito del Comitato misto veterinario.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do artigo 24.o da Directiva 92/65/CEE, a informação prevista no n.o 2 será dada no âmbito do Comité Misto Veterinário.
Dutch: De in artikel 24, lid 2, van Richtlijn 92/65/EEG bedoelde kennisgeving vindt plaats in het Gemengd Veterinair Comité.
Danish: Ved anvendelsen af artikel 24 i direktiv 92/65/EØF foregår den underretning, der er nævnt i stk. 2, i Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 24 i direktiv 92/65/EEG skall den information som avses i artikelns punkt 2 lämnas inom gemensamma veterinärkommittén.
Finnish: Direktiivin 92/65/ETY 24 artiklan soveltamiseksi 2 kohdassa säädetyn tiedot on ilmoitettava eläinlääkintäalan sekakomitealle.
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 24 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ, η ενημέρωση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 πραγματοποιείται στο πλαίσιο της Μεικτής Κτηνιατρικής Επιτροπής.
Czech: Pro účely článku 24 směrnice 92/65/EHS se informace podle odstavce 2 předkládají smíšenému veterinárnímu výboru.
Slovak: Na účely uplatňovania článku 24 smernice 92/65/EHS k informovaniu stanovenému v odseku 2 dochádza v rámci Spoločného veterinárneho výboru.
Polish: Do celów stosowania art. 24 dyrektywy 92/65/EWG, informacja przewidziana w paragrafie 2 pozostaje w gestii Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego.
Hungarian: A 92/65/EGK irányelv 24. cikke alkalmazásának céljából a cikk (2) bekezdésében meghatározott információt meg kell küldeni az állat-egészségügyi vegyesbizottságnak.
Slovenian: Za namene člena 24 Direktive 92/65/EGS se podatki iz odstavka 2 predložijo Skupnemu veterinarskemu odboru.
Estonian: Direktiivi 92/65/EMÜ artikli 24 kohaldamisel esitatakse selle lõikes 2 sätestatud teave ühisele veterinaarkomiteele.
Latvian: Piemērojot Direktīvas 92/65/EEK 24. pantu, 2. punktā prasītā informācija ir jāsniedz Apvienotajai veterinārajai komitejai.
Lithuanian: Taikant Direktyvos 92/65/EEB 24 straipsnį, 2 dalyje nurodyta informacija pateikiama Jungtiniam veterinarijos komitetui.
English: Appendix 3
French: Appendice 3
German: Anlage 3
Spanish: Apéndice 3
Italian: Appendice 3
Portuguese: Apêndice 3
Dutch: Aanhangsel 3
Danish: Appendiks 3
Swedish: Tillägg 3
Finnish: Lisäys 3
Greek: Προσάρτημα 3
Czech: Dodatek 3
Slovak: Dodatok 3
Polish: Dodatek 3
Hungarian: 3. függelék
Slovenian: Dodatek 3
Estonian: liide
Latvian: 3. papildinājums
Lithuanian: 3 priedėlis
English: IMPORTS OF LIVE ANIMALS, THEIR SPERM, OVA AND EMBRYOS FROM THIRD COUNTRIES
French: IMPORTATION D'ANIMAUX VIVANTS, DE LEURS SPERME, OVULES ET EMBRYONS DES PAYS TIERS
German: EINFUHR LEBENDER TIERE UND DEREN SPERMA, EIER UND EMBRYONEN AUS DRITTLÄNDERN
Spanish: IMPORTACIÓN DE ANIMALES VIVOS, ESPERMA, ÓVULOS Y EMBRIONES PROCEDENTES DE TERCEROS PAÍSES
Italian: IMPORTAZIONE DI ANIMALI VIVI, DEI LORO SPERMA, OVULI E EMBRIONI DAI PAESI TERZI
Portuguese: IMPORTAÇÃO DE ANIMAIS VIVOS, BEM COMO DE SÉMEN, ÓVULOS E EMBRIÕES DE ANIMAIS VIVOS, DOS PAÍSES TERCEIROS
Dutch: INVOER VAN LEVENDE DIEREN EN SPERMA, EICELLEN EN EMBRYO'S DAARVAN UIT DERDE LANDEN
Danish: IMPORT AF LEVENDE DYR, SÆD, ÆG OG EMBRYONER FRA TREDJELANDE
Swedish: IMPORT AV LEVANDE DJUR SAMT DERAS SPERMA, ÄGG OCH EMBRYON FRÅN TREDJELÄNDER
Finnish: ELÄVIEN ELÄINTEN JA NIIDEN SIEMENNESTEEN, ALKIOIDEN JA MUNASOLUJEN TUOMINEN KOLMANSISTA MAISTA
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΖΩΝΤΩΝ ΖΩΩΝ, ΤΟΥ ΣΠΕΡΜΑΤΟΣ, ΤΩΝ ΩΑΡΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΜΒΡΥΩΝ ΤΟΥΣ ΑΠΟ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: DOVOZ ŽIVÝCH ZVÍŘAT, JEJICH SPERMATU, VAJÍČEK A EMBRYÍ ZE TŘETÍCH ZEMÍ
Slovak: DOVOZ ŽIVÝCH ZVIERAT, ICH SPERMY, VAJÍČOK A EMBRYÍ Z TRETÍCH KRAJÍN
Polish: PRZYWÓZ ZWIERZĄT ŻYWYCH, ICH NASIENIA, KOMÓREK JAJOWYCH I ZARODKÓW Z PAŃSTW TRZECICH
Hungarian: ÉLŐ ÁLLATOK, AZOK SPERMÁJÁNAK, PETESEJTJEINEK ÉS EMBRÓINAK BEHOZATALA HARMADIK ORSZÁGOKBÓL
Slovenian: UVOZ ŽIVIH ŽIVALI, NJIHOVEGA SEMENA, JAJČEC IN ZARODKOV IZ TRETJIH DRŽAV
Estonian: ELUSLOOMADE, NENDE SPERMA, MUNARAKKUDE JA EMBRÜOTE IMPORT KOLMANDATEST RIIKIDEST
Latvian: DZĪVU DZĪVNIEKU UN NOTEIKTU DZĪVNIEKU IZCELSMES PRODUKTU IMPORTĒŠANA NO TREŠĀM VALSTĪM
Lithuanian: GYVŲ GYVŪNŲ, JŲ SPERMOS, KIAUŠIALĄSČIŲ IR EMBRIONŲ IMPORTAS IŠ TREČIŲJŲ ŠALIŲ
English: I. European community — Legislation
French: I. Communauté européenne — Législation
German: I. EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT — RECHTSVORSCHRIFTEN
Spanish: I. COMUNIDAD EUROPEA — LEGISLACIÓN
Italian: I. Comunità europea — Legislazione
Portuguese: I. Comunidade europeia — Legislação
Dutch: I. Europese Gemeenschap — wetgeving
Danish: I. EF-RETSFORSKRIFTER
Swedish: I. EUROPEISKA GEMENSKAPEN – LAGSTIFTNING
Finnish: I Euroopan yhteisö — Lainsäädäntö
Greek: I. Ευρωπαϊκή Κοινότητα — νομοθεσία
Czech: I. Evropské společenství – Právní předpisy
Slovak: I. Európske spoločenstvo – Právne predpisy
Polish: I. Wspólnota europejska – Ustawodawstwo
Hungarian: I. EURÓPAI KÖZÖSSÉGI JOGSZABÁLYOK
Slovenian: I. Evropska skupnost – Zakonodaja
Estonian: I. Euroopa ühendus – Õigusaktid
Latvian: I. Eiropas Kopiena – Tiesību Akti
Lithuanian: I. Europos bendrija: Teisės aktai
English: Ungulates excluding Equidae
French: Ongulés à l'exception des équidés
German: Huftiere mit Ausnahme von Equiden
Spanish: Ungulados, excluidos los équidos
Italian: Ungulati ad eccezione degli equidi
Portuguese: Ungulados, com excepção dos equídeos
Dutch: Hoefdieren, met uitzondering van paardachtigen
Danish: Hovdyr bortset fra enhovede dyr
Swedish: Hov- och klövdjur utom hästdjur
Finnish: Kavioeläimet, lukuun ottamatta hevoseläimiä
Greek: Οπληφόρα εκτός ιπποειδών
Czech: Kopytníci vyjma koňovitých
Slovak: Kopytníky s výnimkou koňovitých
Polish: Kopytne oprócz koniowatych
Hungarian: Patások a lófélék kivételével
Slovenian: Parkljarji brez kopitarjev
Estonian: Kabiloomad, välja arvatud hobuslased
Latvian: Nagaiņi, izņemot zirgu dzimtas dzīvniekus
Lithuanian: Kanopiniai, išskyrus arklinių šeimos gyvūnus
English: Equidae
French: Équidés
German: Equiden
Spanish: Équidos
Italian: Equidi
Portuguese: Equídeos
Dutch: Paardachtigen
Danish: Enhovede dyr
Swedish: Hästdjur
Finnish: Hevoset
Greek: Ιπποειδή
Czech: Koňovití
Slovak: Zvieratá čelade koňovitých
Polish: Koniowate
Hungarian: Lófélék
Slovenian: Kopitarji
Estonian: Hobuslased
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvnieki
Lithuanian: Arklinių šeimos gyvūnai
English: Aquaculture animals
French: Animaux d'aquaculture
German: Tiere der Aquakultur
Spanish: Animales de acuicultura
Italian: Animali di acquacoltura
Portuguese: Animais da aquicultura
Dutch: Aquicultuurdieren
Danish: Akvakulturdyr
Swedish: Djur från vattenbruk
Finnish: Vesiviljelyeläimet
Greek: Ζώα υδατοκαλλιέργειας
Czech: Živočichové pocházející z akvakultury
Slovak: Živočíchy akvakultúry
Polish: Zwierzęta akwakultury
Hungarian: Tenyésztett víziállatok
Slovenian: Živali iz ribogojstva
Estonian: Akvakultuurloomad
Latvian: Akvakultūras dzīvnieki
Lithuanian: Akvakultūros gyvūnai
English: Other live animals
French: Autres animaux vivants
German: Andere lebende Tiere
Spanish: Otros animales vivos
Italian: Altri animali vivi
Portuguese: Outros animais vivos
Dutch: Andere levende dieren
Danish: Andre levende dyr
Swedish: Övriga levande djur
Finnish: Muut elävät eläimet
Greek: Λοιπά ζώντα ζώα
Czech: Ostatní živá zvířata
Slovak: Iné živé zvieratá
Polish: Inne zwierzęta żywe
Hungarian: Egyéb élő állatok
Slovenian: Druge žive živali
Estonian: Muud elusloomad
Latvian: Pārējie dzīvie dzīvnieki
Lithuanian: Kiti gyvi gyvūnai
English: Switzerland — Legislation
French: Suisse — Législation
German: Schweiz — Rechtsvorschriften
Spanish: Suiza — Legislación
Italian: Svizzera — Legislazione
Portuguese: Suíça — Legislação
Dutch: Zwitserland — Wetgeving
Danish: Schweiz — retsforskrifter
Swedish: Schweiz – lagstiftning
Finnish: Sveitsi — Lainsäädäntö
Greek: Ελβετία — νομοθεσία
Czech: Švýcarsko – Právní předpisy
Slovak: Švajčiarsko – Právne predpisy
Polish: Szwajcaria – Przepisy prawne
Hungarian: Svájc – Jogszabályok
Slovenian: Švica – zakonodaja
Estonian: Šveits – Õigusaktid
Latvian: Šveice – tiesību akti
Lithuanian: Šveicarija: teisės aktai
English: Ordonnance of 20 April 1988 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE), (RS 916.443.11).
French: Ordonnance du 20 avril 1988 concernant l'importation, le transit et l'exportation d'animaux et de produits animaux (OITE), (RS 916.443.11)
German: Verordnung vom 20. April 1988 über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten (EDAV), (SR 916.443.11)
Spanish: Orden de 20 de abril de 1988 relativa a la importación, tránsito y exportación de animales y productos animales (OITE), (RS 916.443.11)
Italian: Ordinanza del 20 aprile 1988 riguardante l'importazione, il transito e l'esportazione di animali e di prodotti animali (OITE), (RS 916.443.11)
Portuguese: Portaria de 20 de Abril de 1988 relativa à importação, ao trânsito e à exportação de animais e de produtos de origem animal (OITE), (RS 916.443.11)
Dutch: Verordening van 20 april 1988 inzake de invoer, doorvoer en uitvoer van dieren en dierlijke producten (RS 916.443.11)
Danish: Bekendtgørelse af 20. april 1988 om import, transit og eksport af dyr og animalske produkter (OITE), (RS 916.443.11)
Swedish: Förordning av den 20 april 1988 om import, transitering och export av djur och av animalieprodukter (OITE) (RS 916.443.11).
Finnish: Asetus eläinten ja eläintuotteiden tuonnista, kauttakulusta ja viennistä (OITE), annettu 20 päivänä huhtikuuta 1988 (RS 916.443.11)
Greek: Διάταγμα της 20ής Απριλίου 1988 σχετικά με την εισαγωγή, τη διαμετακόμιση και την εξαγωγή ζώων και ζωικών προϊόντων (OITE) (RS 916.443.11)
Czech: Nařízení ze dne 20. dubna 1988 o dovozu, tranzitu a vývozu zvířat a živočišných produktů (OITE) (RS 916.443.11)
Slovak: Nariadenie z 20. apríla 1988 o dovoze, tranzite a vývoze zvierat a živočíšnych výrobkov (OITE), (RS 916.443.11)
Polish: Rozporządzenie z dnia 20 kwietnia 1988 r. dotyczące przywozu, przewożenia oraz wywozu zwierząt i produktów zwierzęcych (OITE), (RS 916.443.11)
Hungarian: Az 1988. április 20-i rendelet az állatok és állati termékek behozataláról, továbbításáról és kiviteléről (OITE), (RS 916.443.11).
Slovenian: Odlok z dne 20. aprila 1988 o uvozu, tranzitu in izvozu živali in živalskih proizvodov (OITE) (RS 916.443.11)
Estonian: aprilli 1988. aasta määrus loomade ja loomsete saaduste impordi, transiidi ja ekspordi kohta (OITE), (RS 916.443.11)
Latvian: 1988. gada 20. aprīļa Rīkojums par dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu importu, tranzītu un eksportu (OITE), (RS 916.443.11).
Lithuanian: 1988 m. balandžio 20 d. potvarkis dėl gyvūnų ir gyvūninių produktų importo, tranzito ir eksporto (OITE), (RS 916.443.11).
English: Implementing rules
French: Règles d'application
German: Durchführungsvorschriften
Spanish: Normas de aplicación
Italian: Regole d’applicazione
Portuguese: Regras de aplicação
Dutch: Uitvoeringsbepalingen
Danish: Håndhævelsesregler
Swedish: Tillämpningsregler
Finnish: Täytäntöönpanosäännöt
Greek: Κανόνες εφαρμογής
Czech: Prováděcí pravidla
Slovak: Pravidlá uplatňovania
Polish: Reguły zastosowania
Hungarian: Alkalmazási szabályok
Slovenian: Pravila o izvajanju
Estonian: Rakenduseeskirjad
Latvian: Piemērošanas noteikumi
Lithuanian: Įgyvendinimo taisyklės
English: The Office vétérinaire fédéral shall apply the same rules as those covered by point I of this Appendix.
French: L'Office vétérinaire fédéral applique les mêmes conditions d'importation que celles relevant du point I du présent appendice.
German: Das Bundesamt für Veterinärwesen wendet die unter Ziffer I dieser Anlage genannten Einfuhrbedingungen an.
Spanish: Como norma general, la Oficina veterinaria federal aplicará las disposiciones que se contemplan en el punto I del presente apéndice.
Italian: L'Ufficio federale di veterinaria applica le stesse disposizioni di cui al punto I della presente appendice.
Portuguese: O Serviço Veterinário Federal aplicará as mesmas condições de importação que as decorrentes do ponto I do presente apêndice.
Dutch: Het Federaal Veterinair Bureau past dezelfde bepalingen toe als zijn vermeld in punt I van dit aanhangsel.
Danish: Office vétérinaire fédéral anvender de samme betingelser for import som dem i punkt I i dette appendiks.
Swedish: De schweiziska veterinärmyndigheterna skall tillämpa samma importvillkor som de som avses i avsnitt I i detta tillägg.
Finnish: Sveitsin eläinlääkintävirasto soveltaa samoja tuontiehtoja kuin tämän lisäyksen I kohtaan kuuluvat ehdot.
Greek: Το Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο εφαρμόζει τους ίδιους όρους εισαγωγής με εκείνους που αναφέρονται στο σημείο Ι του παρόντος προσαρτήματος.
Czech: Spolkový veterinární úřad uplatní na dovoz podmínky uvedené v bodu I tohoto dodatku.
Slovak: Federálny veterinárny úrad uplatňuje rovnaké podmienky dovozu ako tie, ktoré vyplývajú z bodu I tohto dodatku.
Polish: Weterynaryjny Urząd Federalny stosuje te same zasady przywozu jak te, które wynikają z pkt. I niniejszego dodatku.
Hungarian: A Szövetségi Állat-egészségügyi Hivatal a függelék 1. pontjában foglaltakkal azonos behozatali feltételeket alkalmaz.
Slovenian: Zvezni urad za veterino uporablja iste določbe, kot jih navaja točka I tega dodatka.
Estonian: Üldjuhul kohaldab Šveitsi veterinaaramet käesoleva liite I punktiga hõlmatud eeskirju.
Latvian: Federālais veterinārais birojs piemēro tādus pašus importa noteikumus, kādi minēti šā papildinājuma I punktā.
Lithuanian: Federalinis veterinarijos biuras taiko tas pačias importo sąlygas, kurios nustatytos šio priedelio I skyriuje.
English: However, it may adopt more restrictive measures and require additional guarantees.
French: Toutefois, l'Office vétérinaire fédéral peut adopter des mesures plus restrictives et exiger des garanties supplémentaires.
German: Es kann jedoch strengere Maßnahmen festlegen und zusätzliche Garantien verlangen.
Spanish: No obstante, la Oficina veterinaria federal podrá adoptar medidas más restrictivas y exigir garantías suplementarias.
Italian: Tuttavia, l'Ufficio federale di veterinaria può adottare misure più restrittive ed esigere garanzie supplementari.
Portuguese: No entanto, o Serviço Veterinário Federal pode adoptar medidas mais restritivas e exigir garantias suplementares.
Dutch: Het Federaal Veterinair Bureau kan evenwel strengere maatregelen nemen en aanvullende garanties eisen.
Danish: Office vétérinaire fédéral kan dog vedtage strengere foranstaltninger og kræve supplerende garantier.
Swedish: De kan dock besluta om restriktivare åtgärder och kräva ytterligare garantier.
Finnish: Sveitsin eläinlääkintävirasto voi kuitenkin toteuttaa rajoittavampiakin toimenpiteitä ja vaatia lisätakeita.
Greek: Ωστόσο, το Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο μπορεί να θεσπίσει πιο περιοριστικά μέτρα και να απαιτήσει πρόσθετες εγγυήσεις.
Czech: Spolkový veterinární úřad však může přijmout více omezující opatření a požadovat dodatečné záruky.
Slovak: Federálny veterinárny úrad však môže prijať reštriktívnejšie opatrenia a požadovať doplnkové záruky.
Polish: Jednakże Weterynaryjny Urząd Federalny może przyjąć bardziej restrykcyjne środki i wymagać dodatkowych gwarancji.
Hungarian: A Szövetségi Állat-egészségügyi Hivatal azonban szigorúbb intézkedéseket is elfogadhat, és további garanciákat kérhet.
Slovenian: Vendar lahko Zvezni urad za veterino sprejme tudi strožje ukrepe in zahteva dodatna jamstva.
Estonian: Siiski võib Šveitsi veterinaaramet kohaldada ka rangemaid meetmeid ja nõuda lisatagatisi.
Latvian: Tomēr Federālais veterinārais birojs var piemērot stingrākus pasākumus un pieprasīt papildu garantijas.
Lithuanian: Tačiau Jungtinis veterinarijos komitetas gali priimti griežtesnes priemones ir reikalauti papildomų garantijų.
English: Consultations shall be held within the Joint Veterinary Committee to find suitable solutions.
French: Des consultations se tiendront au sein du Comité mixte vétérinaire en vue de rechercher des solutions appropriées.
German: Der Gemischte Veterinärausschuss tritt zusammen, um über geeignete Maßnahmen zur Klärung der Lage zu beraten.
Spanish: En ese caso, se celebrarán consultas en el seno del Comité mixto veterinario con el fin de encontrar las soluciones adecuadas.
Italian: Si terranno consultazioni nell’ambito del Comitato misto veterinario al fine di individuare soluzioni adeguate.
Portuguese: Realizar-se-ão consultas no âmbito do Comité Misto Veterinário, a fim de procurar soluções adequadas.
Dutch: Er vindt overleg plaats in het Gemengd Veterinair Comité teneinde adequate oplossingen te zoeken.
Danish: Der føres konsultationer i Den Blandede Veterinærkomité, for at der kan findes passende løsninger.
Swedish: Samråd skall ske inom gemensamma veterinärkommittén med syftet att finna lämpliga lösningar.
Finnish: Eläinlääkintäalan sekakomiteassa neuvotellaan asianmukaisten ratkaisujen löytämiseksi.
Greek: Στην περίπτωση αυτή θα διεξάγονται διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής για την εξεύρεση των ενδεδειγμένων λύσεων.
Czech: V takovém případě se v rámci smíšeného veterinárního výboru zahájí konzultace za účelem nalezení vhodných řešení.
Slovak: V záujme hľadania vhodných riešení budú prebiehať konzultácie v rámci Spoločného veterinárneho výboru.
Polish: W celu wypracowania właściwych rozwiązań w ramach Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego będą się odbywać konsultacje.
Hungarian: Az állat-egészségügyi vegyesbizottság konzultációkat tart a megfelelő megoldás megtalálása érdekében.
Slovenian: V okviru Skupnega veterinarskega odbora se skličejo posvetovanja, da se poiščejo ustrezne rešitve.
Estonian: Sobivate lahenduste leidmiseks peetakse nõu ühises veterinaarkomitees.
Latvian: Apvienotā veterinārā komiteja veic konsultācijas, lai rastu atbilstošus risinājumus.
Lithuanian: Jungtiniame veterinarijos komitete vyks konsultacijos, siekiant rasti tinkamą sprendimą.
English: Appendix 4
French: Appendice 4
German: Anlage 4
Spanish: Apéndice 4
Italian: Appendice 4
Portuguese: Apêndice 4
Dutch: Aanhangsel 4
Danish: Appendiks 4
Swedish: Tillägg 4
Finnish: Lisäys 4
Greek: Προσάρτημα 4
Czech: Dodatek 4
Slovak: Dodatok 4
Polish: Dodatek 4
Hungarian: 4. Függelék
Slovenian: Dodatek 4
Estonian: liide
Latvian: 4. papildinājums
Lithuanian: 4 priedėlis
English: ZOOTECHNICAL PROVISIONS, INCLUDING THOSE GOVERNING IMPORTS FROM THIRD COUNTRIES
French: ZOOTECHNIE, Y COMPRIS IMPORTATION DES PAYS TIERS
German: TIERZUCHT, EINSCHLIESSLICH EINFUHR AUS DRITTLÄNDERN
Spanish: ZOOTECNIA, INCLUIDA LA IMPORTACIÓN DE TERCEROS PAÍSES
Italian: ZOOTECNIA, IVI COMPRESA L’IMPORTAZIONE DA PAESI TERZI
Portuguese: ZOOTECNIA, INCLUINDO A IMPORTAÇÃO DE PAÍSES TERCEIROS
Dutch: ZOÖTECHNIEK, INVOER UIT DERDE LANDEN INBEGREPEN
Danish: ZOOTEKNIK, HERUNDER IMPORT FRA TREDJELANDE
Swedish: AVELSTEKNIK (ÄVEN IMPORT FRÅN TREDJELÄNDER)
Finnish: KOTIELÄINJALOSTUS, TUONTI KOLMANSISTA MAISTA MUKAAN LUETTUNA
Greek: ΖΩΟΤΕΧΝΙΑ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΑΠΟ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: ZOOTECHNICKÉ PŘEDPISY, VČETNĚ PŘEDPISŮ O DOVOZU ZE TŘETÍCH ZEMÍ
Slovak: ZOOTECHNIKA VRÁTANE DOVOZU Z TRETÍCH KRAJÍN
Polish: ZOOTECHNIKA, W TYM PRZYWÓZ Z KRAJÓW TRZECICH
Hungarian: ÁLLATTENYÉSZTÉSI TECHNIKA, A HARMADIK ORSZÁGOKBÓL SZÁRMAZÓ BEHOZATALT IS BELEÉRTVE
Slovenian: ZOOTEHNIŠKE DOLOČBE, VKLJUČNO S TISTIMI, KI UREJAJO UVOZ IZ TRETJIH DRŽAV
Estonian: ZOOTEHNILISED SÄTTED, SH IMPORTI KOLMANDATEST RIIKIDEST REGULEERIVAD SÄTTED
Latvian: ZOOTEHNISKIE NOTEIKUMI, IESKAITOT TOS, KAS REGULĒ IMPORTĒŠANU NO TREŠĀM VALSTĪM
Lithuanian: ZOOTECHNIKA, ĮSKAITANT IR IMPORTĄ IŠ TREČIŲJŲ ŠALIŲ
English: Bovine animals
French: Bovins
German: Rinder
Spanish: Bovinos
Italian: Bovini
Portuguese: Bovinos
Dutch: Runderen
Danish: Kvæg
Swedish: Nötkreatur
Finnish: Nautaeläimet
Greek: Βοοειδή
Czech: Skot
Slovak: Hovädzí dobytok
Polish: Bydło
Hungarian: Szarvasmarhafélék
Slovenian: Govedo
Estonian: Veised
Latvian: Liellopi
Lithuanian: Galvijai
English: Porcine animals
French: Porcins
German: Schweine
Spanish: Porcinos
Italian: Suini
Portuguese: Suínos
Dutch: Varkens
Danish: Svin
Swedish: Svin
Finnish: Siat
Greek: Χοίροι
Czech: Prasata
Slovak: Ošípané
Polish: Świnie
Hungarian: Sertések
Slovenian: Prašiči
Estonian: Sead
Latvian: Cūkas
Lithuanian: Kiaulės
English: Ovine and caprine animals
French: Ovins et caprins
German: Schafe und Ziegen
Spanish: Ovinos y caprinos
Italian: Ovini e caprini
Portuguese: Ovinos e caprinos
Dutch: Schapen en geiten
Danish: Får og geder
Swedish: Får och getter
Finnish: Lampaat ja vuohet
Greek: Αιγοπρόβατα
Czech: Ovce a kozy
Slovak: Ovce a kozy
Polish: Owce i kozy
Hungarian: Juh- és kecskefélék
Slovenian: Ovce in koze
Estonian: Lambad ja kitsed
Latvian: Aitas un kazas
Lithuanian: Avys ir ožkos
English: Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats (OJ L 153, 6.6.1989, p. 30).
French: Directive 89/361/CEE du Conseil du 30 mai 1989 concernant les animaux des espèces ovine et caprine reproducteurs de race pure (JO L 153 du 6.6.1989, p. 30).
German: Richtlinie 89/361/EWG des Rates vom 30. Mai 1989 über reinrassige Zuchtschafe und -ziegen (ABl. L 153 vom 6.6.1989, S. 30).
Spanish: Directiva 89/361/CEE del Consejo, de 30 de mayo de 1989, sobre los animales reproductores de raza pura de las especies ovina y caprina (DO L 153 de 6.6.1989, p. 30)
Italian: Direttiva 89/361/CEE del Consiglio, del 30 maggio 1989, relativa agli animali della specie ovina e caprina riproduttori di razza pura (GU L 153 del 6.6.1989, pag. 30).
Portuguese: Directiva 89/361/CEE do Conselho, de 30 de Maio de 1989, relativa aos animais reprodutores de raça pura das espécies ovina e caprina (JO L 153 de 6.6.1989, p. 30).
Dutch: Richtlijn 89/361/EEG van de Raad van 30 mei 1989 betreffende raszuivere fokschapen en -geiten (PB L 153 van 6.6.1989, blz. 30).
Danish: Rådets direktiv 89/361/EØF af 30. maj 1989 om racerene avlsfår og -geder (EFT L 153 af 6.6.1989, s. 30).
Swedish: Rådets direktiv 89/361/EEG av den 30 maj 1989 om renrasiga avelsfår och avelsgetter (EGT L 153, 6.6.1989, s. 30).
Finnish: Neuvoston direktiivi 89/361/ETY, annettu 30 päivänä toukokuuta 1989, puhdasrotuisista jalostuslampaista ja -vuohista (EYVL L 153, 6.6.1989, s. 30).
Greek: Οδηγία 89/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1989 που αφορά τα αιγοειδή και προβατοειδή αναπαραγωγής καθαρής φυλής (ΕΕ L 153 της 6.6.1989, σ. 30).
Czech: Směrnice Rady 89/361/EHS ze dne 30. května 1989 o čistokrevných plemenných ovcích a kozách (Úř. věst. L 153, 6.6.1989, s. 30).
Slovak: Smernica Rady 89/361/EHS z 30. mája 1989 o reprodukčných ovciach a kozách čistej rasy (Ú. v. ES L 153, 6. 6. 1989, s. 30).
Polish: Dyrektywa Rady 89/361/EWG z dnia 30 maja 1989 r. dotycząca owiec i kóz hodowlanych czystorasowych (Dz.U. L 153 z 6.6.1989, str. 30).
Hungarian: A Tanács 1989. május 30-i 89/361/EGK irányelve a fajtatiszta tenyészjuhokról és tenyészkecskékről (HL L 153., 1989.6.6., 30. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 89/361/EGS z dne 30. maja 1989 o čistopasemskih plemenskih ovcah in kozah (UL L 153, 6.6.1989, str. 30).
Estonian: Nõukogu 30. mai 1989. aasta direktiiv 89/361/EMÜ tõupuhaste aretuslammaste ja -kitsede kohta (EÜT L 153, 6.6.1989, lk 30).
Latvian: Padomes Direktīva 89/361/EEK (1989. gada 30. maijs) par tīršķirnes vaislas aitām un kazām (OV L 153, 6.6.1989., 30. lpp.).
Lithuanian: 1989 m. gegužės 30 d. Tarybos direktyva 89/361/EEB dėl grynaveislių veislinių avių ir ožkų (OL L 153, 1989 6 6, p. 30).