English: The Community Emergency Veterinary Team should work, as appropriate, in close cooperation with other international expert groups, such as the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the World Organisation for Animal Health (OIE), the Food and Agriculture Organisation (FAO), and the World Health Organisation (WHO) in order to ensure that the available expertise are used in the most effective way,
French: L’équipe vétérinaire communautaire d’urgence travaillera, le cas échéant, en étroite collaboration avec d’autres groupes d’experts internationaux, comme le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM), l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE), l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l’agriculture (FAO) et l’Organisation mondiale de la santé (OMS) afin de garantir que les compétences disponibles sont utilisées le plus efficacement possible,
German: Das Gemeinschaftliche Veterinär-Notfallteam sollte gegebenenfalls eng mit internationalen Sachverständigengruppen wie dem Europäischen Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC), der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE), der Welternährungsorganisation (FAO) und der Weltgesundheitsorganisation (WHO) zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass das verfügbare Fachwissen optimal genutzt wird —
Spanish: Procede que el equipo comunitario de emergencia veterinaria colabore estrechamente, en su caso, con otros grupos de expertos internacionales, como son el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (CEPCE), la Oficina Internacional de Epizootias (OIE), la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y Alimentación (FAO) y la Organización Mundial de la Salud (OMS), a fin de velar por que los conocimientos técnicos disponibles se aprovechen del modo más efectivo posible.
Italian: Il gruppo veterinario comunitario d’emergenza lavorerà eventualmente con altri gruppi di esperti internazionali, come il Centro europeo per il controllo delle malattie (CEPCM), l’Organizzazione internazionale delle epizoozie (OIE), l’Organizzazione per l’alimentazione e l’agricoltura (FAO), e l’Organizzazione mondiale della sanità (OMS) in modo che la competenza disponibile sia usata nel modo più efficace,
Portuguese: A Equipa de Emergência Veterinária da Comunidade deverá trabalhar, sempre que adequado, em estreita cooperação com outros grupos internacionais de peritos, tais como o Centro Europeu de Prevenção e de Controlo das Doenças (CEPCD), o Gabinete Internacional das Epizootias (OIE), a Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura (FAO) e a Organização Mundial de Saúde (OMS), no sentido de garantir que os conhecimentos especializados disponíveis sejam utilizados da forma mais eficiente,
Dutch: Het communautaire veterinaire noodteam moet in voorkomend geval nauw met andere internationale groepen van deskundigen, zoals van het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC), de Wereldorganisatie voor diergezondheid (OIE), de Voedsel- en Landbouworganisatie (FAO) en de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO), samenwerken om ervoor te zorgen dat de beschikbare expertise zo doeltreffend mogelijk wordt ingezet,
Danish: EF-veterinærberedskabsteamet bør i den udstrækning, det er hensigtsmæssigt, arbejde tæt sammen med andre internationale ekspertgrupper såsom Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC), Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE), De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) og Verdenssundhedsorganisationen (WHO), så det sikres, at den tilgængelige ekspertise udnyttes optimalt —
Swedish: Teamet bör när så krävs nära samarbeta med andra internationella expertorgan, t.ex. Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC), Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE), FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) och Världshälsoorganisationen (WHO) för att säkerställa att tillgänglig sakkunskap utnyttjas på bästa sätt.
Finnish: Yhteisön eläinlääkinnällisen kriisiryhmän olisi tarpeen mukaan tehtävä tiivistä yhteistyötä muiden kansainvälisten asiantuntijaryhmien, kuten Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen, maailman eläintautijärjestön (OIE), YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) ja Maailman terveysjärjestön (WHO) kanssa sen varmistamiseksi, että saatavilla oleva asiantuntija-apu hyödynnetään mahdollisimman tehokkaasti,
Greek: Η κοινοτική κτηνιατρική ομάδα έκτακτης ανάγκης πρέπει να συνεργάζεται, ανάλογα με την περίπτωση, με άλλες διεθνείς ομάδες εμπειρογνωμόνων, όπως το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC), η Παγκόσμια Οργάνωση για την Υγεία των Ζώων (OIE), ο Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας (FAO), και η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (WHO) προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η διαθέσιμη εμπειρογνωμοσύνη αξιοποιείται με τον αποτελεσματικότερο τρόπο,
Czech: Nouzový veterinární tým Společenství by měl pracovat pokud možno v úzké spolupráci s dalšími mezinárodními expertními skupinami, např. Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC), Mezinárodním úřadem pro zdraví zvířat (OIE), Organizací pro výživu a zemědělství (FAO) a Světovou zdravotnickou organizací (WHO), s cílem zajistit, aby byly dostupné odborné posudky použity co nejefektivněji,
Slovak: Núdzový tím Spoločenstva pre oblasť veterinárnej medicíny by mal v prípade potreby úzko spolupracovať s ďalšími odbornými skupinami, akými sú napr. Európske stredisko na prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC), Svetová organizácia pre zdravie zvierat (OIE), Organizácia pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), Svetová zdravotnícka organizácia (WHO), aby dokázal zabezpečiť čo najúčinnejšie využitie dostupných odborných poznatkov,
Polish: Interwencyjny Zespół Weterynaryjny Wspólnoty powinien pracować, jeśli zaistnieje potrzeba, w ścisłej współpracy z innymi międzynarodowymi grupami ekspertów, jak np. Europejskie Centrum Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC), Światowa Organizacja Zdrowia Zwierząt (OIE), Organizacja Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO) oraz Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) w celu zagwarantowania, że wiedza specjalistyczna jest stosowana w najefektywniejszy sposób,
Hungarian: A Közösségi Állat-egészségügyi Sürgősségi Csoportnak adott esetben más nemzetközi szakértői csoportokkal, mint például az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal (ECDC), a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatallal (OIE), az Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezettel (FAO), valamint az Egészségügyi Világszervezettel (WHO) szorosan együttműködve kell dolgoznia a rendelkezésre álló szaktudás lehető leghatékonyabb alkalmazásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Veterinarska skupina Skupnosti za izredne dogodke mora, kadar je primerno, delovati v tesnem sodelovanju z drugimi mednarodnimi izvedenskimi skupinami, kot so Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC), Svetovna organizacija za zdravstveno varstvo živali (OIE), Organizacija za prehrano in kmetijstvo (FAO) in Svetovna zdravstvena organizacija (WHO), da bi zagotovila najučinkovitejši način uporabe razpoložljivih izvedenskih mnenj –
Estonian: Ühenduse veterinaariaalane hädaabirühm peaks vajaduse korral tegema tihedat koostööd muude rahvusvaheliste ekspertide rühmadega, nagu Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (ECDC), Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon (OIE), ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon (FAO) ja Maailma Terviseorganisatsioon (WHO), et tagada kättesaadavate erialaste teadmiste ja kogemuste kõige tõhusam kasutamine,
Latvian: Kopienas Veterinārajai ārkārtas vienībai vajadzības gadījumā cieši jāsadarbojas ar citām starptautiskajām ekspertu grupām, piemēram, ar Eiropas Slimību profilakses un kontroles centru (ECDC), Pasaules Dzīvnieku veselības organizāciju (OIE), Pārtikas un lauksaimniecības organizāciju (FAO) un Pasaules Veselības organizāciju (WHO), lai nodrošinātu pieejamo ekspertu pakalpojumu izmantošanu visefektīvākajā veidā,
Lithuanian: Bendrijos veterinarinių nepaprastųjų padėčių grupė turėtų dirbti, jei reikia, glaudžiai bendradarbiaudama su kitomis tarptautinėmis ekspertų grupėmis, pavyzdžiui, Europos ligų prevencijos ir kontrolės centru (ECDC), Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacija (OIE), Maisto ir žemės ūkio organizacija (FAO) ir Pasaulio sveikatos organizacija (PSO), siekiant užtikrinti, kad turima techninė patirtis būtų naudojama veiksmingiausiu būdu.