FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Foaming shall be avoided by removing the air from the stomacher bag as much as possible.
French: La formation de mousse est évitée en évacuant autant que possible l’air du sac Stomacher.
German: Schaumbildung sollte vermieden werden, indem die Luft weitestmöglich aus dem Stomacher-Beutel entfernt wird.
Spanish: Se evitará la formación de espuma extrayendo todo el aire posible de la bolsa del Stomacher.
Italian: Evitare la formazione di schiuma sottraendo allo stomacher tutta l’aria possibile.
Portuguese: Deve evitar-se a formação de espuma, retirando a maior quantidade de ar possível do saco de Stomacher.
Dutch: Schuimvorming dient te worden voorkomen door de lucht zoveel mogelijk uit de stomacherzak te verwijderen.
Danish: Skumdannelse skal undgås ved at fjerne så meget luft som muligt fra stomacherposen.
Swedish: Skumbildning skall undvikas genom att luften så mycket som möjligt avlägsnas ur Stomacher-påsen.
Finnish: -analyysit. Vaahtoamista vältetään poistamalla Stomacher-pussista ilma mahdollisimman tarkoin.
Greek: Ο αφρισμός αποφεύγεται με την αφαίρεση του αέρα από τον σάκο Stomacher κατά το δυνατόν.
Czech: Pěnění se zabrání tím, že se ze sáčku pro homogenizátor Stomacher odstraní co nejvíce vzduchu.
Slovak: Speneniu sa zabráni tak, že z vrecka určeného pre homogenizátor Stomacher sa odstráni čo najviac vzduchu.
Polish: Należy unikać spieniania poprzez usunięcie powietrza ze Stomachera, na ile to możliwe.
Hungarian: Kerülni kell a habzást, a levegőnek a Stomacher zacskóból való lehetőleg maradéktalan eltávolításával.
Slovenian: Penjenju se izognemo tako, da se iz stomacher vrečke odstrani čim več zraka.
Estonian: Stomahheri kotist väljutatakse võimalikult hästi õhk, et vältida vahu tekkimist.
Latvian: Lai neveidotos putas, no Stomacher maisiņa mēģina izspiest visu gaisu.
Lithuanian: Siekiant išvengti putojimo reikia kiek įmanoma šalinti iš smulkintuvo maišo orą.
English: This initial suspension shall be used as follows:
French: La suspension mère est utilisée comme suit:
German: Diese Ausgangssuspension ist wie folgt zu verwenden:
Spanish: La suspensión inicial se utilizará del siguiente modo:
Italian: La sospensione iniziale sarà utilizzata nel modo che segue:
Portuguese: Esta suspensão inicial deve ser usada do seguinte modo:
Dutch: De initiële suspensie wordt als volgt gebruikt:
Danish: Denne initiale suspension anvendes således:
Swedish: Denna ursprungliga suspension skall användas enligt följande:
Finnish: Tätä ensisuspensiota käytetään seuraavasti:
Greek: Αυτό το μητρικό εναιώρημα χρησιμοποιείται ως εξής:
Czech: Tato výchozí suspenze se použije takto:
Slovak: Východisková suspenzia sa použije takto:
Polish: Zawiesinę pierwotną stosuje się następująco:
Hungarian: A törzsszuszpenzió felhasználása a következő:
Slovenian: Ta začetna suspenzija se uporabi na naslednji način:
Estonian: Kõnealust algset suspensiooni kasutatakse järgmiselt:
Latvian: Sākotnējo suspensiju turpmāk izmanto šādi:
Lithuanian: Pradinė suspensija naudojama taip:
English: 10 ml (~1g) shall be transferred to 90 ml enrichment medium for Campylobacter spp. detection;
French: 10 ml (~1 g) sont ajoutés à 90 ml d’un milieu d’enrichissement pour la détection de Campylobacter spp.;
German: 10 ml (~ 1 g) werden in 90 ml Anreicherungsmedium zum Nachweis von Campylobacter spp. gegeben;
Spanish: 10 ml (~ 1 g) se transferirán a 90 ml de medio de enriquecimiento para la detección del género Campylobacter;
Italian: per individuare il campylobacter spp. si aggiungono 10 ml (~1g) a 90 ml del mezzo d’arricchimento;
Portuguese: Devem ser transferidos 10 ml (~1g) para 90 ml de um meio de enriquecimento para detecção de Campylobacter spp.;
Dutch: 10 ml (~1 g) wordt toegevoegd aan 90 ml verrijkingsmedium voor de opsporing van Campylobacter spp.;
Danish: 10 ml (~1 g) overføres til 90 ml berigelsesmedium med henblik på påvisning af Campylobacter spp.
Swedish: 10 ml (~1 g) skall tillföras 90 ml anrikningssubstrat för detektion av Campylobacter spp.,
Finnish: 10 ml (~ 1 g) siirretään 90 ml:aan rikastusalustaa Campylobacter spp:n osoittamista varten;
Greek: 10 ml (~1g) μεταφέρονται σε μέσο εμπλουτισμού όγκου σε 90 ml για την ανίχνευση Campylobacter spp.·
Czech: pro detekci Campylobacter spp. se 10 ml (~ 1 g) převede do 90 ml obohacovacího média;
Slovak: 10 ml (~ 1g) sa pridá do 90 ml obohacovacieho média na detekciu baktérií Campylobacter spp.;
Polish: 10 ml (~1 g) przenoszone jest do 90 ml pożywki wzbogacającej do wykrywania Campylobacter spp.;
Hungarian: 10 ml-t (kb. 1 g) át kell vinni 90 ml dúsító táptalajra a Campylobacter spp. kimutatásához;
Slovenian: 10 ml (~1 g) se prenese v 90 ml obogatenega gojišča za odkrivanje Campylobacterja spp;
Estonian: 10 ml (~1 g) pannakse 90 ml rikastussöötmele Campylobacter spp. tuvastamiseks;
Latvian: Campylobacter spp. noteikšanai 10 ml (~1 g) pārvieto uz 90 ml bagātinošās barotnes;
Lithuanian: 10 ml (~1 g) perkeliama į 90 ml įsotinimo terpės Campylobacter spp. nustatyti;
English: 10 ml (~1g) shall be transferred to an empty sterile tube; 1 ml is used for the enumeration of Campylobacter spp. on selective plates.
French: 10 ml (~1 g) sont versés dans un tube stérile vide; 1 ml est utilisé pour le dénombrement de Campylobacter spp. sur des boîtes sélectives.
German: 10 ml (~ 1 g) werden in ein leeres steriles Röhrchen gegeben; 1 ml wird für die Auszählung von Campylobacter spp. auf Selektivplatten verwendet.
Spanish: 10 ml (~ 1 g) se transferirán a una probeta estéril vacía; 1 ml se empleará para el recuento del género Campylobacter en placas selectivas.
Italian: si aggiungono 10 ml (~1g) a una pipetta sterile vuota; 1 ml si usa per conteggiare il campylobacter spp. su piastre selettive.
Portuguese: Devem transferir-se 10 ml (~1g) para um tubo vazio esterilizado; é utilizado 1 ml para contagem de Campylobacter spp. em placas selectivas.
Dutch: 10 ml (~1 g) wordt in een lege steriele buis gegoten; 1 ml wordt gebruikt voor de kwantificering van Campylobacter spp. op selectieve platen.
Danish: 10 ml (~1 g) overføres til et tomt sterilt glas; 1 ml anvendes til tælling af Campylobacter spp. på selektive plader.
Swedish: 10 ml (~1 g) skall införas i ett tomt sterilt provrör; 1 ml används för räkning av Campylobacter spp. på selektionsplattor.
Finnish: 10 ml (~ 1 g) siirretään tyhjään steriiliin putkeen; 1 ml käytetään Campylobacter spp:n laskentaan selektiivisillä levyillä.
Greek: 10 ml (~1g) μεταφέρονται σε άδειο αποστειρωμένο σωλήνα· 1 ml χρησιμοποιείται για την καταμέτρηση Campylobacter spp. σε επιλεκτικά τρυβλία.
Czech: 10 ml (~ 1 g) se převede do prázdné sterilní zkumavky; 1 ml se použije pro stanovení počtu Campylobacter spp. na selektivních plotnách.
Slovak: 10 ml (~ 1g) sa prenesie do prázdnej sterilnej skúmavky; 1 ml sa použije na stanovenie počtu baktérií Campylobacter spp. na selektívnych platniach.
Polish: 10 ml (~1 g) przenoszone jest do pustej jałowej probówki; 1 ml używa się do oznaczenia liczby Campylobacter spp. na płytkach selektywnego podłoża.
Hungarian: 10 ml-t (kb. 1 g) át kell vinni üres steril kémcsőbe; 1 ml-t kell felhasználni a Campylobacter spp. szelektív lemezen történő számlálásához.
Slovenian: 10 ml (~1 g) se prenese v prazno sterilno cevko, 1 ml pa se uporabi za štetje Campylobacterja spp. na selektivnih ploščah.
Estonian: 10 ml (~1 g) pannakse tühja steriilsesse katseklaasi, 1 ml kasutatakse Campylobacter spp. loendamiseks selektiivsetel plaatidel.
Latvian: 10 ml (~1 g) ielej tukšā sterilā mēģenē; 1 ml izmanto Campylobacter spp. uzskaitīšanas metodei ar selektīvo uzsējumu.
Lithuanian: 10 ml (~1 g) įpilama į tuščią sterilų vamzdelį; 1 ml naudojamas Campylobacter spp. apskaičiuoti selektyvinių terpių lėkštelėse.
English: The rest of the initial suspension (250 ml ~ 25g) shall be used for the detection of Salmonella spp.
French: Le reste de la suspension mère (250 ml ~ 25 g) est utilisé pour la détection de Salmonella spp.
German: Der Rest der Ausgangssuspension (250 ml ~ 25 g) wird zum Nachweis von Salmonella spp. verwendet.
Spanish: El resto de la suspensión inicial (250 ml ~ 25 g) se usará para la detección del género Salmonella.
Italian: Il resto della sospensione iniziale (250 ml, ~25g) si usa per individuare la salmonella spp.
Portuguese: O resto da suspensão inicial (250 ml ~ 25g) deve ser utilizado para detecção de Salmonella spp.
Dutch: De rest van de initiële suspensie (250 ml ~ 25 g) wordt gebruikt voor de opsporing van Salmonella spp.
Danish: Resten af den initiale suspension (250 ml ~ 25 g) anvendes til påvisning af Salmonella spp.
Swedish: Återstoden av den ursprungliga suspensionen (250 ml ~ 25 g) skall användas för detektion av Salmonella spp.
Finnish: Jäljelle jäävä ensisuspensio (250 ml ~ 25 g) käytetään Salmonella spp:n osoittamiseen.
Greek: Το υπόλοιπο του μητρικού εναιωρήματος (250 ml ~ 25g) χρησιμοποιείται για την ανίχνευση της Salmonella spp.
Czech: Zbytek výchozí suspenze (250 ml ~ 25 g) se použije pro detekci Salmonella spp.
Slovak: Zvyšok východiskovej suspenzie (250 ml ~ 25g) sa použije na detekciu baktérií Salmonella spp.
Polish: Pozostałość zawiesiny pierwotnej (250 ml ~ 25 g) wykorzystuje się do wykrywania Salmonella spp.
Hungarian: A törzsszuszpenzió fennmaradó részét (250 ml – kb. 25 g) a Salmonella spp. kimutatására kell felhasználni.
Slovenian: Ostanek začetne supsenzije (250 ml ~ 25 g) se uporabi za odkrivanje Salmonelle spp.
Estonian: Algse suspensiooni ülejääki (250 ml ~ 25 g) kasutatakse Salmonella spp. tuvastamiseks.
Latvian: Pārējo sākotnējās suspensijas daudzumu (250 ml ~25 g) izmanto Salmonella spp. noteikšanai.
Lithuanian: Likusi pradinės suspensijos dalis (250 ml ~ 25 g) naudojama Salmonella spp. aptikti.
English: Detection, identification methods for Salmonella spp.
French: Méthodes de détection et d’identification de Salmonella spp.
German: Nachweis- und Identifikationsmethoden bei Salmonella spp.
Spanish: Métodos de detección e identificación del género Salmonella
Italian: Metodi di individuazione e d’identificazione della salmonella spp.
Portuguese: Métodos de detecção e identificação de Salmonella spp.
Dutch: Methoden voor detectie en identificatie van Salmonella spp.
Danish: Metoder til påvisning og identifikation af Salmonella spp.
Swedish: Detektion, identifieringsmetoder för Salmonella spp.
Finnish: Salmonella spp:n osoittamis- ja tunnistamismenetelmät
Greek: Μέθοδοι ανίχνευσης, προσδιορισμού της Salmonella spp.
Czech: Metody detekce a identifikace Salmonella spp.
Slovak: Metódy detekcie a identifikácie baktérií Salmonella spp.
Polish: Metody wykrywania i identyfikacji Salmonella spp.
Hungarian: A Salmonella spp. kimutatási és azonosítási módszerei
Slovenian: Metode odkrivanja in identifikacije Salmonelle spp.
Estonian: Salmonella spp. tuvastamise ja identifitseerimise meetodid
Latvian: Salmonella spp. noteikšanas un identifikācijas metodes
Lithuanian: Salmonella spp. aptikimo ir identifikavimo metodai
English: Detection of Salmonella spp.
French: Détection de Salmonella spp.
German: Nachweis von Salmonella spp.
Spanish: Detección del género Salmonella
Italian: Individuazione della salmonella spp.
Portuguese: Detecção de Salmonella spp.
Dutch: Detectie van Salmonella spp.
Danish: Påvisning af Salmonella spp.
Swedish: Detektion av Salmonella spp.
Finnish: Salmonella spp:n osoittaminen
Greek: Ανίχνευση Salmonella spp.
Czech: Detekce Salmonella spp.
Slovak: Detekcia baktérií Salmonella spp.
Polish: Wykrywanie Salmonella spp.
Hungarian: A Salmonella spp. kimutatása A Salmonella spp. kimutatása az „Élelmiszerek és takarmányok mikrobiológiája.
Slovenian: Odkrivanje Salmonelle spp.
Estonian: Salmonella spp. tuvastamine
Latvian: Salmonella spp. noteikšana
Lithuanian: Salmonella spp. aptikimas
English: The detection of Salmonella spp. shall be done according to ISO 6579-2002 (E).
French: La détection de Salmonella spp. est réalisée selon la norme ISO 6579-2002 (E).
Spanish: La detección del género Salmonella se efectuará de acuerdo con la norma ISO 6579-2002(E): «Microbiología de los alimentos para consumo humano y alimentación animal.
Italian: La salmonella spp. viene individuata in base alla norma ISO 6579-2002 (E).
Portuguese: A detecção de Salmonella spp. deve efectuar-se de acordo com a norma ISO 6579-2002 (E).
Dutch: De detectie van Salmonella spp. vindt plaats overeenkomstig ISO 6579-2002 (E). „Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection of Salmonella spp.”
Swedish: Detektionen av Salmonella spp. skall utföras enligt ISO 6579–2002 (E).
Finnish: Salmonella spp:n osoittaminen tehdään standardin ISO 6579–2002 (E) – Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
Greek: Η ανίχνευση της Salmonella spp. πραγματοποιείται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 6579-2002 (E).
Czech: Detekce Salmonella spp. se provede v souladu s ISO 6579-2002 (E).
Slovak: Detekcia baktérií Salmonella spp. sa vykonáva podľa ISO 6579-2002 (E). Mikrobiológia potravín a krmív – Horizontálna metóda detekcie baktérií Salmonella spp.
Polish: Salmonella spp. wykrywa się zgodnie z ISO 6579-2002 (E).
Slovenian: Odkrivanje Salmonelle spp. se opravi v skladu s standardom ISO 6579-2002 (E).
Estonian: Salmonella spp. tuvastamine tehakse vastavalt standardile ISO 6579-2002 (E) „Toidu ja loomasöötade mikrobioloogia.
Lithuanian: Tyrimas Salmonella spp. aptikti turi būti atliekamas pagal ISO 6579-2002 standarto E dalį.
English: ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection of Salmonella spp.’
French: «Microbiologie des aliments — méthode horizontale pour la recherche des Salmonella spp.»
Spanish: Método horizontal para la detección de Salmonella spp.».
Italian: «Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection of salmonella spp.»
Portuguese: «Microbiologia de alimentos para consumo humano e para alimentação animal — Método horizontal para a detecção de Salmonella spp.».
Dutch: (Microbiologie van voedingsmiddelen en diervoeders — Horizontale methode voor het aantonen van Salmonella spp.).
Swedish: ”Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection of Salmonella spp.”
Finnish: mukaisesti.
Greek: «Microbiology of food and animal feeding stuffs - Horizontal method for the detection of Salmonella spp.».
Czech: „Mikrobiologie potravin a krmiv – Horizontální metoda průkazu bakterií rodu Salmonella spp.“
Slovak: (Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection of Salmonella spp.).
Polish: „Mikrobiologia żywności i pasz – horyzontalna metoda wykrywania Salmonella spp.”.
Slovenian: „Mikrobiologija živilskih in krmnih snovi – Horizontalna metoda za odkrivanje Salmonelle spp.“
Estonian: Salmonella spp. tuvastamine horisontaalmeetodil”.
Lithuanian: „Maisto ir pašarų mikrobiologiniai tyrimai – horizontalus metodas Salmonella spp. aptikti.“
English: Serotyping of Salmonella spp.
French: Sérotypage de Salmonella spp.
German: Serotypisierung von Salmonella spp.
Spanish: Serotipado del género Salmonella
Italian: Sierotipizzazione della salmonella spp.
Portuguese: Serotipagem de Salmonella spp.
Dutch: Serotypering van Salmonella spp.
Danish: Serotypning af Salmonella spp.
Swedish: Serotypning av Salmonella spp.
Finnish: Salmonella spp:n serotyyppien määritys
Greek: Προσδιορισμός οροτύπου της Salmonella spp.
Czech: Sérotypizace Salmonella spp.
Slovak: Sérotypizácia baktérií Salmonella spp.
Polish: Określanie serotypów Salmonella spp.
Hungarian: A Salmonella spp. szerotipizálása
Slovenian: Serotipizacija Salmonelle spp.
Estonian: Salmonella spp. serotüübi määramine
Latvian: Salmonella spp. serotipizēšana
Lithuanian: Salmonella spp. serotipavimas
English: At least one isolate from each positive sample shall be typed by the National Reference Laboratory for Salmonella, using the Kaufmann-White scheme.
French: Au moins un isolat de chaque échantillon positif doit faire l’objet d’un typage par le laboratoire de référence national (LRN) pour Salmonella, selon la classification de Kaufmann-White.
German: Mindestens ein Isolat von jeder Positivprobe ist im Nationalen Referenzlaboratorium für Salmonella nach dem Kaufmann-White-Schema zu typisieren.
Spanish: En el laboratorio nacional de referencia para el género Salmonella se procederá al tipado de, como mínimo, una cepa de cada muestra positiva, utilizando el esquema de Kaufmann-White.
Italian: Usando lo schema Kaufmann-White, il LNR per la salmonella tipizzerà almeno un isolato per ogni campione positivo.
Portuguese: O laboratório nacional de referência para Salmonella deve, para cada amostra positiva, fazer a tipagem de, pelo menos, um isolado utilizando o método de Kaufmann-White.
Dutch: Ten minste één isolaat van elk positief monster wordt in het nationale referentielaboratorium voor Salmonella aan de hand van het Kaufmann-White-schema getypeerd.
Danish: Mindst ét isolat fra hver positiv prøve typebestemmes efter Kaufmann-White-skemaet på det nationale referencelaboratorium for salmonella.
Swedish: Minst ett isolat från varje positivt prov skall av det nationella referenslaboratoriet serotypas för salmonella enligt Kaufmann-White-schemat.
Finnish: Salmonellasta vastaava kansallinen vertailulaboratorio serotyypittää vähintään yhden isolaatin kustakin positiivisesta näytteestä Kaufmann-White-menetelmällä.
Greek: Προσδιορίζεται ο ορότυπος τουλάχιστον ενός απομονωθέντος στελέχους από κάθε θετικό δείγμα στο εθνικό εργαστήριο αναφοράς για Salmonella, χρησιμοποιώντας το σύστημα Kaufmann-White.
Czech: Národní referenční laboratoř pro salmonely provede typizaci nejméně jednoho izolátu z každého pozitivního vzorku podle systému Kaufmann-White.
Slovak: V národnom referenčnom laboratóriu pre salmonelu sa vykoná typizácia aspoň jedného izolátu z každej pozitívnej vzorky pomocou Kaufmannovej-Whiteovej schémy.
Polish: Przynajmniej jeden izolat z każdej pozytywnej próbki powinien zostać oznaczony w krajowym laboratorium referencyjnym ds. Salmonella przy użyciu schematu Kaufmanna-White’a.
Hungarian: Minden pozitív mintából Kaufmann–White-módszerrel legalább egy izolátumot kell tipizálnia a szalmonella tekintetében nemzeti referencialaboratóriumként működő laboratóriumnak.
Slovenian: Vsaj en izolat vsakega pozitivnega vzorca tipizira nacionalni referenčni laboratorij za salmonelo z uporabo sheme po Kaufmann-White.
Estonian: Riigi salmonelloosi tugilabor määrab igast positiivsest proovist Kaufmanni-White’i skeemi põhjal vähemalt ühe isolaadi tüübi.
Latvian: No katra pozitīvā parauga vismaz vienu izolātu ar Kaufmana-Vaita shēmu tipizē valsts references laboratorijā salmonellu noteikšanai.
Lithuanian: Nacionalinėje etaloninėje laboratorijoje dėl Salmonella nuo kiekvieno teigiamo mėginio atskiriamas bent vienas izoliatas ir atliekama jo analizė serotipui nustatyti naudojant Kauffman-White schemą.
English: A proportion of those isolates shall be sent to that laboratory on a quarterly basis.
French: Une partie de ces isolats est envoyée au LCR sur une base trimestrielle.
German: Ein Teil dieser Isolate wird vierteljährlich an dieses Labor geschickt.
Spanish: Una parte de esas cepas se enviará a dicho laboratorio trimestralmente.
Italian: Una parte degli isolati va inviata a tale laboratorio con scadenza trimestrale.
Portuguese: Essa percentagem de isolados deve ser enviada ao laboratório trimestralmente.
Dutch: Per kwartaal moet een deel van de isolaten naar dat laboratorium worden gestuurd.
Danish: En del af disse isolater sendes til EF-referencelaboratoriet hvert kvartal.
Swedish: En sats av dessa isolat skall kvartalsvis sändas till detta laboratorium.
Finnish: Osuus isolaateista lähetetään kyseiselle laboratoriolle neljännesvuosittain.
Greek: Ένα μέρος αυτών των απομονωθέντων στελεχών πρέπει να αποστέλλεται στο εν λόγω εργαστήριο ανά τρίμηνο.
Czech: Část těchto izolátů by měla být uvedené laboratoři zasílána čtvrtletně.
Slovak: Pomerná časť takýchto izolátov by sa mala do tohto laboratória Spoločenstva odosielať štvrťročne.
Polish: Część z tych izolatów wysyła się do tego laboratorium w odstępach kwartalnych.
Hungarian: Ezeknek az izolátumoknak egy részét negyedévenként kell elküldeni a laboratóriumnak.
Slovenian: Delež teh izolatov se vsako četrtletje pošlje v referenčni laboratorij Skupnosti.
Estonian: Kõnealune osa isolaate saadetakse tugilaborisse kord kvartalis.
Latvian: Daļu no šiem izolātiem nosūta uz minēto laboratoriju reizi ceturksnī.
Lithuanian: Minėtų izoliatų dalis turėtų būti siunčiama į BEL kiekvieną ketvirtį.
English: Phage typing of Salmonella spp.
French: Lysotypie de Salmonella spp.
German: Phagentypisierung von Salmonella spp.
Spanish: Fagotipado del género Salmonella
Italian: Fagotipizzazione della salmonella spp.
Portuguese: Fagotipagem de Salmonella spp.
Dutch: Faagtypering van Salmonella spp.
Danish: Fagtypning af Salmonella spp.
Swedish: Fagtypning av Salmonella spp.
Finnish: Salmonella spp:n faagityyppien määritys
Greek: Λυσιτυπία της Salmonella spp.
Czech: Fagotypizace Salmonella spp.
Slovak: Fagotypizácia baktérií Salmonella spp.
Polish: Fagotypowanie Salmonella spp.
Hungarian: A Salmonella spp. fágtipizálása
Slovenian: Tipizacija fagov Salmonelle spp.
Estonian: Salmonella spp. fagotüübi kindlaksmääramine
Latvian: Salmonella spp. fāgu tipizēšana
Lithuanian: Salmonella spp. fagotipavimas
English: Detection, identification and quantification methods for Campylobacter spp.
French: Méthodes de détection, d’identification et de quantification pour Campylobacter spp.
German: Nachweis-, Identifikations- und Quantifizierungsmethoden bei Campylobacter spp.
Spanish: Métodos de detección, identificación y cuantificación del género Campylobacter
Italian: Metodi d’individuazione, d’identificazione e di quantificazione del campylobacter spp.
Portuguese: Métodos de detecção, identificação e quantificação de Campylobacter spp.
Dutch: Methoden voor detectie, identificatie en kwantificering van Campylobacter spp.
Danish: Metoder til påvisning, identifikation og kvantitativ bestemmelse af Campylobacter spp.
Swedish: Detektion, identifierings- och kvantifieringsmetoder för Campylobacter spp.
Finnish: Campylobacter spp:n osoittamis- tunnistamis- ja kvantitointimenetelmät
Greek: Μέθοδοι ανίχνευσης, ταυτοποίησης και ποσοτικού προσδιορισμού για το Campylobacter spp.
Czech: Metody detekce, identifikace a kvantifikace Campylobacter spp.
Slovak: Metódy detekcie, identifikácie a kvantifikácie baktérií Campylobacter spp.
Polish: Metody wykrywania, identyfikacji i oznaczania ilościowego Campylobacter spp.
Hungarian: A Campylobacter spp. kimutatási, azonosítási és mennyiségi meghatározási módszerei
Slovenian: Metode odkrivanja, identifikacije in določanja količine Campylobacterja spp.
Estonian: Campylobacter spp. tuvastamise, identifitseerimise ja kvantifitseerimise meetodid
Latvian: Campylobacter spp. noteikšanas, identifikācijas un kvantitatīvās noteikšanas metodes
Lithuanian: Campylobacter spp. aptikimo, identifikavimo ir kiekybinio nustatymo metodai
English: Detection of Campylobacter spp.
French: Détection de Campylobacter spp.
German: Nachweis von Campylobacter spp.
Spanish: Detección del género Campylobacter
Italian: Individuazione del campylobacter spp.
Portuguese: Detecção de Campylobacter spp.
Dutch: Detectie van Campylobacter spp.
Danish: Påvisning af Campylobacter spp.
Swedish: Detektion av Campylobacter spp.
Finnish: Campylobacter spp:n osoittaminen
Greek: Ανίχνευση του Campylobacter spp.
Czech: Detekce Campylobacter spp.
Slovak: Detekcia baktérií Campylobacter spp.
Polish: Wykrywanie Campylobacter spp.
Hungarian: A Campylobacter spp. kimutatása
Slovenian: Odkrivanje Campylobacterja spp.
Estonian: Campylobacter spp. tuvastamine
Latvian: Campylobacter spp. noteikšana
Lithuanian: Campylobacter spp. aptikimas