FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 629/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 114, 27.4.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 629/2006 du Parlement européen et du Conseil (JO L 114 du 27.4.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 629/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 114 de 27.4.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 629/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 114 del 27.4.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 629/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 114 de 27.4.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 629/2006 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 114 van 27.4.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 629/2006 (EUT L 114 af 27.4.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 629/2006 (EUT L 114, 27.4.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 629/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 114 της 27.4.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 629/2006 (Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 629/2006 (Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 629/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. 114 z 27.4.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 629/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 114, 27.4.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 629/2006 (ELT L 114, 27.4.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 629/2006 (OL L 114, 2006 4 27, p. 1).
English: OJ L 378, 31.12.1981, p. 1.
French: JO L 378 du 31.12.1981, p. 1.
German: ABl. L 378 vom 31.12.1981, S. 1.
Spanish: DO L 378 de 31.12.1981, p. 1.
Italian: GU L 378 del 31.12.1981, pag. 1.
Portuguese: JO L 378 de 31.12.1981, p. 1.
Dutch: PB L 378 van 31.12.1981, blz. 1.
Danish: EFT L 378 af 31.12.1981, s. 1.
Swedish: EUT L 378, 31.12.1981, s. 1.
Finnish: EYVL L 378, 31.12.1981, s. 1.
Greek: ΕΕ L 378 της 31.12.1981, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 378, 31.12.1981, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 378, 31.12.1981, s. 1.
Polish: Dz.U. L 378 z 31.12.1981, str. 1.
Hungarian: HL L 378., 1981.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 378, 31.12.1981, str. 1.
Estonian: EÜT L 378, 31.12.1981, lk 1.
Latvian: OV L 378, 31.12.1981., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 378, 1981 12 31, p. 1.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
German: Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
Spanish: No se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Não foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Inga konstitutionella krav angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky neboli oznámené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Slovenian: Navedena ni nobena ustavna zahteva.
Estonian: Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Latvian: Nav norādītas Konstitucionālās prasības.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
English: LIECHTENSTEIN’ in adaptations (c) and (f) as well as in parts 1(b), 2(b), 5, 6 and 7 of section ‘ZB. LIECHTENSTEIN’ in adaptation (m) the words ‘Amt für Volkswirtschaft (Office of National Economy)’ shall be replaced by the words ‘Amt für Gesundheit (Office for Health)’;
Spanish: LIECHTENSTEIN», en las adaptaciones c) y f) así como en las partes 1.b), 2.b), 5, 6 y 7 de la sección «ZB LIECHTENSTEIN», en su adaptación m), los términos «Amt für Volkswirtschaft (Oficina de Economía Nacional)» se sustituyen por «Amt für Gesundheit (Oficina de la Salud)»,
Danish: LIECHTENSTEIN« punkt 1.b), 2.b), 5, 6 og 7, ændres udtrykket »Amt für Volkswirtschaft (Kontoret for Nationaløkonomi)« til »Amt für Gesundheit (Kontoret for sundhed)«.
Finnish: LIECHTENSTEIN” 1 b, 2 b, 5, 6 ja 7 osassa (työtapaturmat ja ammattitaudit) ilmaisu ”Amt für Volkswirtschaft (Kansantalousvirasto)” ilmaisulla ”Amt für Gesundheit (Terveysvirasto)”.
Estonian: LIECHTENSTEIN” osa 1b, 2b, 5, 6 ja 7 kohanduses m asendatakse sõnad „riiklik majandusamet” sõnaga „tervishoiuamet”.
Lithuanian: LIECHTENSTEIN“ skyriaus 1 dalies b punkte, 2 dalies b punkte, 5, 6 ir 7 dalyse žodžiai „Amt für Volkswirtschaft (Nacionalinės ekonomikos biuras)“ pakeičiami žodžiais „Amt für Gesundheit (Sveikatos biuras)“.
English: the text of point 370. (NORWAY — NETHERLANDS) in adaptation (g) shall be replaced by the following:
French: le texte du point 370 (NORVÈGE — PAYS-BAS) figurant dans l'adaptation g) est remplacé par le texte suivant:
German: Der Wortlaut von Nummer 370 (NORWEGEN — NIEDERLANDE) wird in Anpassung g durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: el punto 370 (NORUEGA-PAÍSES BAJOS) en la adaptación g) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo del punto 370 (NORVEGIA — PAESI BASSI) nell’adattamento g) è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O texto do ponto 370 (NORUEGA — PAÍSES BAIXOS) na adaptação g) é substituído pelo seguinte:
Dutch: De tekst van punt 370 (NOORWEGEN — NEDERLAND) wordt in aanpassing onder g) vervangen door:
Danish: I tilpasning g) affattes teksten til punkt 370 (NORGE — NEDERLANDENE) således:
Slovak: znenie bodu 370 (NÓRSKO – HOLANDSKO) v úprave g) sa nahrádza týmto textom:
Polish: tekst pkt 370 (NORWEGIA – NIDERLANDY) w dostosowaniu g) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A g) kiigazításban a 370. pont (NORVÉGIA – HOLLANDIA) szövege helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Punkti 370 (NORRA – MADALMAAD) tekst asendatakse kohanduses g järgmise tekstiga:
Latvian: pielāgojuma 370. punkta (NORVĒĢIJA – NĪDERLANDE) tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 370 punkto (NORVEGIJA – NYDERALANDAI) g adaptacijos tekstas pakeičiamas šiuo tekstu:
English: the text of point 373. (NORWAY — PORTUGAL) in adaptation (g) shall be replaced by the following:
French: le texte du point 373 (NORVÈGE — PORTUGAL) figurant dans l'adaptation g) est remplacé par le texte suivant:
German: Der Wortlaut von Nummer 373 (NORWEGEN — PORTUGAL) wird in Anpassung g durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: el punto 373 (NORUEGA-PORTUGAL) en la adaptación g) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo del punto 373 (NORVEGIA — PORTOGALLO) nell’adattamento g) è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O texto do ponto 373 (NORUEGA — PORTUGAL) na adaptação g) é substituído pelo seguinte:
Dutch: De tekst van punt 373 (NOORWEGEN — PORTUGAL) wordt in aanpassing onder g) vervangen door:
Danish: I tilpasning g) affattes teksten til punkt 373 (NORGE — PORTUGAL) således:
Slovak: znenie bodu 373 (NÓRSKO – PORTUGALSKO) v úprave g) sa nahrádza týmto textom:
Polish: tekst pkt 373 (NORWEGIA – PORTUGALIA) w dostosowaniu g) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A g) kiigazításban a 373. pont (NORVÉGIA – PORTUGÁLIA) szövege helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Punkti 373 tekst (NORRA – PORTUGAL) tekst asendatakse kohanduses g järgmise tekstiga:
Latvian: pielāgojuma 373. punkta (NORVĒĢIJA – PORTUGĀLE) tekstu aizstāj ar:
Lithuanian: 373 punkto (NORVEGIJA – PORTUGALIJA) g adaptacijos tekstas pakeičiamas šiuo tekstu:
English: OJ L 74, 27.3.1972, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 629/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 114, 27.4.2006, p. 1).
German: ABl. L 74 vom 27.3.1972, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 629/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 114 vom 27.4.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 74, 27.3.1972, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 629/2006 (EUVL L 114, 27.4.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 74., 1972.3.27., 1. o. A legutóbb a 629/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 114., 2006.4.27., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 74, 27.3.1972., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 629/2006 (OV L 114, 27.4.2006., 1. lpp.).
English: in part 1 (Sickness and maternity) and part 4 (Accidents at work and occupational diseases) of section ‘ZB. LIECHTENSTEIN’ in adaptation (b) the words ‘the Amt für Volkswirtschaft (Office of National Economy)’ shall be replaced by the words ‘Amt für Gesundheit (Office for Health)’;
Hungarian: LIECHTENSTEIN” szakasz 1. részében (Betegség és anyaság) és 4. részében (Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések) a b) kiigazításban az „Amt für Volkswirtschaft (Nemzetgazdasági Hivatal)” szöveg helyébe az „Amt für Gesundheit (Egészségügyi Hivatal)” szöveg lép.
Latvian: iedaļas “ZB LIECHTENSTEIN” 1. daļas (Slimība un maternitāte) un 4. daļas (Nelaimes gadījumi darbā un arodslimības) b) pielāgojumā vārdus “Amt für Volkswirtschaft (Tautsaimniecības birojs)” aizstāj ar vārdiem “Amt für Gesundheit (Veselības birojs)”;
English: in part 3 of section ‘ZB. LIECHTENSTEIN’ in adaptation (m) the words ‘Amt für Volkswirtschaft’ shall be replaced by the words ‘Amt für Gesundheit’ and the words ‘Office of National Economy’ shall be replaced by the words ‘Office for Health’;
Hungarian: LIECHTENSTEIN” szakasz 3. részében az m) kiigazításban az „Amt für Volkswirtschaft” szöveg helyébe az „Amt für Gesundheit” szöveg lép, és a „Nemzetgazdasági Hivatal” szöveg helyébe az „Egészségügyi Hivatal” szöveg lép.
Latvian: iedaļas “ZB LIECHTENSTEIN” 3. daļas m) pielāgojumā vārdus “Amt für Volkswirtschaft (Tautsaimniecības birojs)” aizstāj ar vārdiem “Amt für Gesundheit (Veselības birojs)”;
English: in point 3.38 (Decision No 151) the words ‘Amt für Volkswirtschaft (Office of National Economy)’ under section ‘15. Liechtenstein’ shall be replaced by the words ‘Amt für Gesundheit (Office for Health)’;
Lithuanian: Liechtenstein“ skyriaus 3.38 punkte (Sprendimas Nr. 151) žodžiai „Amt für Volkswirtschaft (Nacionalinės ekonomikos biuras)“ pakeičiami žodžiais „Amt für Gesundheit (Sveikatos biuras)“.
English: in part 5 (Unemployment) of section ‘ZB. LIECHTENSTEIN’ in adaptation (b) the words ‘Office of National Economy’ shall be replaced by the words ‘Office of Economic Affairs’;
Latvian: iedaļas “ZB LIECHTENSTEIN” 5. daļas (Bezdarbs) b) pielāgojumā vārdus “Tautsaimniecības birojs” aizstāj ar vārdiem “Ekonomikas lietu pārvaldes birojs”;
English: in part 1 (Sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases, unemployment) of section ‘ZB. LIECHTENSTEIN’ in adaptation (c) and (f) the word ‘, unemployment’ shall be deleted;
Latvian: iedaļas “ZB LIECHTENSTEIN” 1. daļas (Slimība, maternitāte un nelaimes gadījumi darbā un arodslimības, bezdarbs) pielāgojumā c) un f) vārdu “bezdarbs” svītro;
English: in part 1 (Sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases, unemployment) of section ‘ZB. LIECHTENSTEIN’ in adaptations (c) and (f) as well as in parts 1(b), 2(b), 5, 6 and 7 of section ‘ZB. LIECHTENSTEIN’ in adaptation (m) the words ‘Amt für Volkswirtschaft (Office of National Economy)’ shall be replaced by the words ‘Amt für Gesundheit (Office for Health)’;
Latvian: iedaļas “ZB LIECHTENSTEIN” 1. daļas (Slimība, maternitāte un nelaimes gadījumi darbā un arodslimības, bezdarbs pielāgojumā c) un f), kā arī 1.b, 2.b, 5., 6., un 7. daļā iedaļā “ZB LIECHTENSTEIN” m) pielāgojumā vārdus “Amt für Volkswirtschaft (Tautsaimniecības birojs)” aizstāj ar vārdiem “Amt für Gesundheit (Veselības birojs)”;
English: in part 2(b) and part 3(b) of section ‘ZB. LIECHTENSTEIN’ in adaptations (c) and (f) the words ‘Amt für Volkswirtschaft (Office of National Economy)’ shall be replaced by the words ‘FMA Finanzmarktaufsicht Liechtenstein (Financial Market Authority Liechtenstein)’;
Latvian: iedaļas “ZB LIECHTENSTEIN” 2.b un 3.b daļas c) un f) pielāgojumā vārdus “Amt für Volkswirtschaft (Tautsaimniecības birojs)” aizstāj ar vārdiem “FMA Finanzmarktaufsicht Liechtenstein (Lihtenšteinas Finanšu tirgus iestāde)”;
English: the following shall be added at the end of section ‘ZB. LIECHTENSTEIN’ in adaptations (c) and (f):
Polish: na końcu sekcji „ZB LIECHTENSTEIN” w dostosowaniu c) i f) dodaje się tekst w brzmieniu:
Latvian: iedaļas “ZB LIECHTENSTEIN” c) un f) pielāgojumu papildina šādi: