English: According to the Commission services' spring 2007 forecast, the debt ratio is projected to increase to around 43,9 % by end-March 2009, but remaining well below the 60 % of GDP reference value.
French: Selon les prévisions du printemps 2007 des services de la Commission, le taux d’endettement devrait augmenter pour atteindre environ 43,9 % avant la fin du mois de mars 2009, mais rester largement inférieur à la valeur de référence de 60 % du PIB.
German: Die Kommissionsdienststellen gehen in ihrer Frühjahrsprognose 2007 davon aus, dass die Schuldenquote bis Ende März 2009 auf rund 43,9 % ansteigt, aber nach wie vor weit unter dem Referenzwert von 60 % des BIP bleibt.
Spanish: Según las previsiones de la primavera de 2007 de los servicios de la Comisión, el ratio de deuda aumentaría hasta alrededor del 43,9 % al final de marzo de 2009, manteniéndose, no obstante, muy por debajo del valor de referencia (60 % del PIB).
Italian: Secondo le previsioni della primavera 2007 dei servizi della Commissione, il rapporto debito/PIL dovrebbe aumentare, raggiungendo il 43,9 % entro fine marzo 2009, ma rimanendo ben al di sotto del valore di riferimento del 60 % del PIL.
Portuguese: De acordo com as previsões da Primavera de 2007 dos serviços da Comissão, o rácio da dívida deverá aumentar para cerca de 43,9 % do PIB até ao final de Março de 2009, permanecendo, porém, a um nível muito inferior ao valor de referência de 60 % do PIB.
Dutch: Volgens de voorjaarsprognoses 2007 van de diensten van de Commissie zou de schuldquote stijgen tot ongeveer 43,9 % eind maart 2009, maar daarmee nog steeds ver onder de referentiewaarde van 60 % van het bbp blijven.
Danish: Ifølge Kommissionens prognose fra foråret 2007 forventes det, at gældskvoten vil stige til omkring 43,9 % inden udgangen af marts 2009, men fortsat vil ligge et godt stykke under referenceværdien på 60 % af BNP.
Swedish: Enligt kommissionens vårprognos 2007 väntas skuldkvoten minska ytterligare till ungefär 43,9 % av BNP till slutet av mars 2009, men trots det fortfarande ligga betydligt under referensvärdet 60 % av BNP.
Finnish: Komission kevään 2007 talousennusteen mukaan velkasuhteen odotetaan edelleen kasvavan noin 43,9 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoden 2009 maaliskuun loppuun mennessä, jolloin velkasuhde säilyisi kuitenkin selvästi 60 prosentin viitearvon alapuolella suhteessa BKT:hen.
Greek: Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2007, ο δείκτης του χρέους προβλέπεται να αυξηθεί σε περίπου 43,9 % έως το τέλος Μαρτίου του 2009, παραμένοντας όμως σαφώς κάτω από τη σχετική τιμή αναφοράς (60 % του ΑΕΠ).
Czech: Podle odhadů útvarů Komise z jara 2007 se očekává, že míra dluhu do konce března 2009 stoupne přibližně na 43,9 %, nadále však zůstane značně pod referenční hodnotou 60 % HDP.
Slovak: Podľa predpovedí útvarov Komisie z jari 2007 sa očakáva, že miera dlhu bude ďalej stúpať na približne 43,9 % ku koncu marca 2009, naďalej však zostane značne pod referenčnou hodnotou 60 % HDP.
Polish: Według prognozy służb Komisji z wiosny 2007 r. wskaźnik zadłużenia wzrośnie do około 43,9 % do końca marca 2009 r., ale pozostanie znacznie poniżej wartości odniesienia wynoszącej 60 % PKB.
Hungarian: A Bizottság szolgálatainak 2007. tavaszi előrejelzése szerint az adósságráta 2009. március végére körülbelül 43,9 %-ra emelkedik, de továbbra is jóval a GDP 60 %-ának megfelelő referenciaérték alatt marad.
Slovenian: V skladu s spomladansko napovedjo služb Komisije za leto 2007 se pričakuje, da se bo delež dolga povečal na okoli 43,9 % do konca marca 2009, vendar bo ostal precej pod referenčno vrednostjo 60 % BDP.
Estonian: Komisjoni talituste 2007. aasta kevadprognoosi kohaselt suureneb võla osakaal 2009. aasta märtsi lõpuks ligi 43,9 %ni, kuid jääb püsima tunduvalt allpool 60 %-list kontrollväärtust.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas dienestu 2007. gada pavasara prognozi paredzams, ka parāda attiecība turpinās pieaugt, 2009. gada marta beigās sasniedzot aptuveni 43,9 %, tomēr saglabājoties krietni zem atsauces vērtības – 60 % no IKP.