English: to amend the initial contracts by 31 December 2006 to bring them into line with the model contracts submitted on 23 November 2006 and the repayment conditions laid down in paragraphs 28 to 36 of this Decision,
French: modifier avant le 31 décembre 2006 les contrats initiaux pour les rendre conformes aux modèles de contrats transmis le 23 novembre 2006 et les caractéristiques de remboursement précisées aux considérants 28 à 36 de la présente décision,
German: die ursprünglichen Vereinbarungen vor dem 31. Dezember 2006 so anzupassen, dass sie den am 23. November 2006 vorgelegten Mustervereinbarungen entsprechen und die unter den Erwägungsgründen 28 bis 36 dargelegten Rückzahlungsmodalitäten enthalten;
Spanish: modificar antes del 31 de diciembre de 2006 los contratos iniciales para ajustarlos a los modelos de contratos transmitidos el 23 de noviembre de 2006 y a las modalidades de reembolso que se describen en los considerandos 28 a 36 de la presente Decisión,
Italian: modificare entro il 31 dicembre 2006 i contratti iniziali per renderli conformi ai modelli di contratto inviati alla Commissione il 23 novembre 2006 e alle modalità di rimborso indicate ai considerando da 28 a 36 della presente decisione,
Portuguese: alterar, até 31 Dezembro de 2006, os contratos iniciais para os adaptar aos modelos de contratos transmitidos em 23 de Novembro de 2006 e às características do reembolso especificadas nos pontos (28) a (36) da presente decisão,
Dutch: voor 31 december 2006 de initiële overeenkomsten te wijzigen om deze in overeenstemming te brengen met de op 23 november 2006 toegezonden modelovereenkomsten en de in de overwegingen (28) tot en met (36) van deze beschikking aangegeven terugbetalingsbepalingen;
Danish: at ændre de oprindelige kontrakter inden den 31. december 2006 for at bringe dem i overensstemmelse med de standardkontrakter, der blev fremsendt den 23. november 2006, og de særlige tilbagebetalingsbetingelser, der er fastsat i betragtning 28 til 36 i denne beslutning
Swedish: ändra de ursprungliga avtalen senast den 31 december 2006 för att få dem att överensstämma med de modellavtal som lämnades den 23 november 2006 och de återbetalningsvillkor som anges i punkterna 0 till (36) i detta beslut,
Finnish: muuttamaan alkuperäisiä sopimuksia 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä niiden yhdenmukaistamiseksi 23 päivänä marraskuuta 2006 toimitettujen mallisopimusten ja tämän päätöksen johdanto-osan 28–36 kappaleessa esitettyjen takaisinmaksumenettelyiden kanssa,
Greek: να τροποποιήσουν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006, τις αρχικές συμβάσεις για να τις καταστήσουν σύμφωνες με τα πρότυπα συμβάσεων που διαβιβάστηκαν στις 23 Νοεμβρίου 2006 και τα χαρακτηριστικά επιστροφής που προσδιορίζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 28 έως 36 της παρούσας απόφασης,
Czech: do 31. prosince 2006 změnit původní smlouvy tak, aby byly v souladu se vzory smluv předloženými dne 23. listopadu 2006 a s podmínkami pro zpětné úhrady upřesněnými ve 28. až 36. bodu odůvodnění tohoto rozhodnutí,
Slovak: zmeniť a doplniť do 31. decembra 2006 pôvodné zmluvy tak, aby boli v súlade so vzorovými zmluvami zaslanými 23. novembra 2006, a upraviť charakteristiky splácania spresnené v odôvodneniach 0 až 0 tohto rozhodnutia,
Polish: zmiany do dnia 31 grudnia 2006 r. umów początkowych w celu dostosowania ich do wzorów umów przekazanych dnia 23 listopada 2006 r. oraz do warunków zwrotu określonych w motywach 28–36 niniejszej decyzji,
Hungarian: az eredeti szerződéseket 2006. december 31-ig módosítják, hogy azok megfeleljenek a 2006. november 23-án benyújtott szerződésmintáknak és az e határozat (28)–(36) preambulumbekezdésében kifejtett visszafizetési feltételeknek,
Slovenian: najpozneje do 31. decembra 2006 spremenili prvotne pogodbe ter jih uskladili s standardiziranimi obrazci pogodb, predloženimi 23. novembra 2006, in pogoje odplačevanja, opredeljene v uvodnih izjavah 28 do 36 te odločbe,
Estonian: viima algsed lepingud enne 31. detsembrit 2006 kooskõlla 23. novembril 2006 esitatud näidislepingutega ning käesoleva otsuse põhjendustes 28 kuni 36 ette nähtud tagasimakse tingimustega,
Latvian: līdz 2006. gada 31. decembrim grozīt sākotnējos līgumus tā, lai tie atbilstu 2006. gada 23. novembrī nosūtītajiem līguma paraugiem un šā lēmuma 28. līdz 36. apsvērumā izklāstītajiem atmaksāšanas nosacījumiem;
Lithuanian: iki 2006 m. gruodžio 31 d. pakeisti pradines sutartis, kad jos atitiktų pavyzdines sutartis, pateiktas 2006 m. lapkričio 23 d., ir pakeisti šio sprendimo 28–36 konstatuojamosiose dalyse nurodytas išmokų grąžinimo sąlygas,