FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As these products are traded, the measure threatens to distort competition and affects trade between Member States.
French: Dès lors que ceux-ci font l'objet d'échanges, la mesure menace de fausser la concurrence et affecte les échanges entre États membres.
German: Da diese gehandelt werden, droht die Maßnahme den Wettbewerb zu verfälschen und beeinträchtigt den Handel zwischen Mitgliedstaaten.
Spanish: Como estos se comercializan, la medida amenaza con distorsionar la competencia y afecta al comercio entre los Estados miembros.
Italian: Trattandosi di prodotti di questo tipo, la misura minaccia di falsare la concorrenza e incide sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: Uma vez que estas são objecto de comércio, a medida ameaça falsear a concorrência e afectar o comércio entre os Estados-Membros.
Dutch: Aangezien deze producten verhandeld worden, dreigt de maatregel de concurrentie te vervalsen en beïnvloedt zij de handel tussen lidstaten op ongunstige wijze.
Danish: Da der er handel med disse skibe, truer foranstaltningen med at fordreje konkurrencevilkårene og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Eftersom sådana fartyg omfattas av handel hotar åtgärden snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan medlemsstater.
Finnish: Koska niillä käydään kauppaa, toimenpide uhkaa vääristää kilpailua ja vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Δεδομένου ότι τα εν λόγω πλοία αποτελούν αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών, το μέτρο απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Jelikož jsou předmětem obchodu, může opatření narušit hospodářskou soutěž a ovlivnit obchod mezi členskými státy.
Slovak: Keďže tieto sú predmetom obchodovania, hrozí, že opatrenie naruší hospodársku súťaž a poškodí obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Ponieważ chodzi o ich sprzedaż, środek ten grozi zakłóceniem konkurencji i wpływa na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi.
Hungarian: Mivel ezekkel kereskednek, az intézkedés a verseny torzításával fenyeget és korlátozza a tagállamok közti kereskedelmet.
Slovenian: Ker se te prodajajo, ukrep lahko izkrivi konkurenco in prizadene trgovino med državami članicami.
Estonian: Kuna merelaevadega kaubitsetakse, võidakse meetmega moonutada konkurentsi ja kahjustada liikmesriikide vahelist kaubandust.
Latvian: Tā kā tie tiek tirgoti, pasākums draud radīt konkurences traucējumus un ietekmē tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Kadangi tais laivais prekiaujama, ši priemonė gali iškraipyti konkurenciją ir daro poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai.
English: Consequently, the grant constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty and has to be assessed accordingly.
French: En conséquence, la subvention constitue une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE et, elle doit être appréciée en tant que telle.
German: Folglich stellt der Zuschuss eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar und ist entsprechend zu würdigen.
Spanish: En consecuencia, la subvención constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE y como tal debe evaluarse.
Italian: La sovvenzione risulta quindi qualificabile come aiuto di Stato e costituisce aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE e deve pertanto essere valutata.
Portuguese: Por conseguinte, a subvenção constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE, devendo ser apreciada a esse título.
Dutch: Derhalve komt de subsidie neer op staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag en moet zij dienovereenkomstig worden beoordeeld.
Danish: Derfor udgør støtten statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1, og skal vurderes som sådan.
Swedish: Stödet är följaktligen ett statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget och skall bedömas därefter.
Finnish: Näin ollen tuki on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, ja sitä on arvioitava sen mukaisesti.
Greek: Κατά συνέπεια, η επιχορήγηση συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και θα πρέπει να εκτιμηθεί ανάλογα.
Czech: Proto podpora představuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES a musí být odpovídajícím způsobem posouzena.
Slovak: Dotácia je teda štátnou pomocou v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES a na základe toho ju treba hodnotiť.
Polish: Tym samym dofinansowanie stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE i należy ją odpowiednio ocenić.
Hungarian: Következésképpen a hozzájárulás a Szerződés 87. cikke (1) bekezdése értelmében állami támogatást jelent és azt ennek megfelelően kell értékelni.
Slovenian: Zato podpora pomeni državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe EU in jo je treba temu ustrezno oceniti.
Estonian: Järelikult on abi puhul tegemist EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohase riigiabiga ning seda tuleb ka vastavalt hinnata.
Latvian: Līdz ar to saskaņā ar EK Līguma 87. panta 1. punktu subsīdija ir valsts atbalsts un ir attiecīgi jānovērtē.
Lithuanian: Todėl ši dotacija yra valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, ir ją reikia atitinkamai įvertinti.
English: Exemptions under Article 87(2) and (3) of the EC Treaty
French: Dérogations prévues à l'article 87, paragraphes 2 et 3, du traité CE
German: Ausnahmen nach Artikel 87 Absätze 2 und 3 EG-Vertrag
Spanish: Excepciones contempladas en el artículo 87, apartados 2 y 3, del Tratado CE
Italian: Deroghe a norma dell’articolo 87, paragrafi 2 e 3, del trattato CE
Portuguese: Derrogações previstas nos n.o 2 e 3 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Uitzonderingsbepalingen van artikel 87, leden 2 en 3, van het EG-Verdrag
Danish: Undtagelser efter EF-traktatens artikel 87, stk. 2 og 3
Swedish: Undantag enligt artikel 87.2 och 87.3 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaiset poikkeukset
Greek: Εξαιρέσεις σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Odchylky podle čl. 87 odst. 2 a 3 Smlouvy o ES
Slovak: Výnimky podľa článku 87 ods. 2 a 3 Zmluvy o ES
Polish: Wyłączenia zgodnie z art. 87 ust. 2 i 3 Traktatu WE
Hungarian: A Szerződés 87. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti kivételrendelkezések
Slovenian: Odstopanja v skladu s členom 87(2) in (3) Pogodbe ES
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõigete 2 ja 3 kohased erandid
Latvian: Izņēmumi saskaņā ar EK Līguma 87. panta 2. un 3. punktu
Lithuanian: Išimtys, taikomos pagal EB sutarties 87 straipsnio 2 ir 3 dalis
English: Article 87(2) and (3) of the EC Treaty provide for exemptions to the general prohibition of state aid laid down in Article 87(1).
French: Les paragraphes 2 et 3 de l'article 87 du traité CE établissent certaines dérogations à l'interdiction générale édictée au paragraphe 1.
German: Artikel 87 Absätze 2 und 3 EG-Vertrag sehen Ausnahmen vom allgemeinen Beihilfeverbot in Absatz 1 vor.
Spanish: El artículo 87, apartados 2 y 3, del Tratado CE establece excepciones a la aplicación de la prohibición general de ayudas establecida en el apartado 1.
Italian: L’articolo 87, paragrafi 2 e 3, del trattato CE prevede deroghe al divieto generale di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Os n.os 2 e 3 do artigo 87.o do Tratado CE prevêem derrogações ao princípio da proibição dos auxílios consagrado no n.o 1 do mesmo artigo.
Dutch: In artikel 87, leden 2 en 3 van het EG-Verdrag is voorzien in uitzonderingen op het algemene verbod op staatssteun zoals bepaald in artikel 87, lid 1,.
Danish: Artikel 87, stk. 2 og 3, i EF-traktaten indeholder undtagelser fra de generelle støtteforbud i stk. 1.
Swedish: I artikel 87.2 och 87.3 i EG-fördraget anges vilka undantag från det generella stödförbudet i artikel 87.1 som kan komma i fråga.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrätään poikkeuksista 1 kohdan mukaiseen yleiseen tukikieltoon.
Greek: Το άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚ προβλέπει εξαιρέσεις από τη γενική απαγόρευση ενισχύσεων στην παράγραφο 1.
Czech: V čl. 87 odst. 2 a 3 Smlouvy o ES se upravují výjimky z obecného pravidla o neslučitelnosti uvedeného v čl. 87 odst. 1.
Slovak: V článku 87 odseky 2 a 3 Zmluvy o ES sa predpokladajú výnimky zo všeobecného zákazu pomoci v odseku 1.
Polish: Artykuł 87 ust. 2 i 3 Traktatu WE przewiduje wyłączenia od ogólnego zakazu przyznawania pomocy określonego w ust. 1.
Hungarian: A Szerződés 87. cikkének (2) és (3) bekezdése az (1) bekezdésben álló általános támogatási tilalom alóli kivételekről rendelkezik.
Slovenian: Člen 87(2) in (3) Pogodbe ES predvideva odstopanja od splošne prepovedi pomoči iz člena 87(1).
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõigetes 2 ja 3 on sätestatud artikli 87 lõikele 1 vastavad riigiabi andmist käsitleva üldise keelu erandid.
Latvian: EK Līguma 87. panta 2. un 3. punkts paredz izņēmumus no 1. punktā minētā vispārējā atbalsta aizlieguma.
Lithuanian: EB sutarties 87 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatomos išimtys bendrajam draudimui taikyti pagalbą EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: For the assessment of aid to shipbuilding, the Commission has issued the shipbuilding framework.
German: Zur Bewertung von Beihilfen im Schiffbau hat die Kommission die Rahmenbestimmungen erlassen.
Spanish: Para evaluar las ayudas en la construcción naval, la Comisión ha adoptado un Marco aplicable las mismas.
Italian: Per la valutazione degli aiuti alle costruzioni navali la Commissione ha pubblicato la disciplina in materia.
Dutch: Voor de beoordeling van steun voor de scheepsbouw heeft de Commissie de kaderregeling inzake staatssteun aan de scheepsbouw vastgesteld.
Danish: Kommissionen har vedtaget rammebestemmelserne for at vurdere støtte til skibsbyggeri.
Swedish: Kommissionen har utfärdat rambestämmelser för bedömning av stöd inom varvssektorn.
Finnish: Komissio on antanut laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevat puitteet laivanrakennusalan tukien arvioimista varten.
Greek: Για την αξιολόγηση των ενισχύσεων στις ναυπηγικές εργασίες η Επιτροπή έχει εκδώσει το πλαίσιο.
Czech: K hodnocení podpor v odvětví stavby lodí Komise vydala rámec pro státní podporu na stavbu lodí.
Slovak: Na hodnotenie pomoci na stavbu lodí vydala Komisia rámcové podmienky.
Polish: Komisja wydała zasady ramowe dotyczące oceny pomocy w sektorze stoczniowym.
Hungarian: A hajógyártáshoz nyújtott támogatások értékeléséhez a Bizottság a keretszabályt bocsátotta ki.
Slovenian: Za ocenjevanje pomoči v ladjedelništvu je Komisija izdala Okvir za državno pomoč ladjedelništvu.
Estonian: Komisjon on laevaehitusele antava riigiabi hindamiseks avaldanud laevaehituse riigiabi raamistiku.
Latvian: Lai novērtētu atbalstu kuģu būvei, Komisija ir pieņēmusi Kuģu būves atbalsta programmu.
English: This framework lays down a set of special rules which apply to aid for the industry where and in as far as the specificities of the sector require special treatment.
German: Sie enthalten Sondervorschriften für Beihilfen zugunsten der Schiffbauindustrie, wenn und insoweit die Besonderheiten des Schiffbausektors eine besondere Behandlung erforderlich machen.
Spanish: En él se recogen disposiciones especiales para las ayudas a favor de la industria de construcción naval, en la medida en que las características del sector hacen necesario un tratamiento específico.
Italian: Tale disciplina stabilisce una serie di disposizioni speciali che si applicano all’industria delle costruzioni navali, se e nella misura in cui le peculiarità del settore delle costruzioni navali rendono necessario un trattamento speciale.
Dutch: Deze scheepsbouwkaderregeling bevat speciale voorschriften die van toepassing zijn op steun voor de scheepsbouwindustrie wanneer en in zoverre de specifieke kenmerken van deze sector een speciale behandeling vereisen.
Danish: De indeholder særlige regler for støtte til skibsbygningsindustrien, når og hvis de særlige forhold inden for skibsbygningsindustrien kræver særlig behandling.
Swedish: De innehåller särskilda bestämmelser om stöd till varvsindustrin, i den mån varvssektorns särdrag kräver särbehandling.
Finnish: Puitteisiin sisältyy laivanrakennusteollisuudelle myönnettävää tukea koskevia erityismääräyksiä siltä osin kun laivanrakennusalan erityispiirteet edellyttävät erityiskohtelua.
Greek: Το πλαίσιο περιέχει ειδικές διατάξεις για τις ενισχύσεις υπέρ της ναυπηγικής βιομηχανίας, όταν και στο βαθμό που οι ιδιαιτερότητες του τομέα απαιτούν ειδική μεταχείριση.
Czech: Obsahuje zvláštní předpisy pro podpory ve prospěch odvětví stavby lodí, pokud specifika odvětví stavby lodí vyžadují zvláštní zacházení.
Slovak: Obsahujú osobitné predpisy pre pomoc v prospech priemyslu stavby lodí, ak a nakoľko si špecifiká tohto odvetvia vyžadujú osobitné zaobchádzanie.
Polish: Zawierają one specjalne reguły przyznawania pomocy przemysłowi stoczniowemu, kiedy i o ile istnieje konieczność szczególnego traktowania specyfiki sektora przemysłu stoczniowego.
Hungarian: Ez a hajógyártási ipar javára nyújtott támogatásokhoz egyedi szabályozásokat tartalmaz arra vonatkozólag, hogy a hajógyártási ágazat sajátosságai mikor és mennyiben tesznek szükségessé különleges bánásmódot.
Slovenian: Ta vsebuje posebne predpise za pomoč za ladjedelniško industrijo, če in kolikor posebnosti ladjedelniškega sektorja zahtevajo posebno obravnavo.
Estonian: Raamistik sisaldab laevatööstusele antavat riigiabi käsitlevaid erieeskirju, kui ja niivõrd kui seda nõuab laevaehitussektori eripära.
Latvian: Tajā ir īpaši noteikumi par atbalstu kuģu būves rūpniecībai, ja un tā kā kuģu būves sektora īpatnības nosaka īpašas pieejas nepieciešamību.
English: The activities of Rolandwerft are caught by these definitions and so the aid to Rolandwerft has to be assessed in the light of the shipbuilding framework.
French: L'activité de Rolandwerft relève de ces définitions et l'aide en question doit par conséquent être examinée à la lumière de l'encadrement.
German: Die Geschäftstätigkeit der Rolandwerft fällt unter diese Definitionen, so dass die fragliche Beihilfe im Lichte der Rahmenbestimmungen zu würdigen ist.
Spanish: La actividad de Rolandwerft entra dentro de estas definiciones, por consiguiente la ayuda en cuestión debe evaluarse a la luz del Marco aplicable.
Italian: L’attività della Rolandwerft rientra in queste definizioni e gli aiuti in questione devono essere valutati alla luce della disciplina.
Portuguese: As actividades da Rolandwerft são incluídas nessas definições e o auxílio deve ser analisado à luz do Enquadramento.
Dutch: De activiteiten van Rolandwerft vallen onder deze definities en de steun aan Rolandwerft moet derhalve worden beoordeeld in het licht van de scheepsbouwkaderregeling.
Danish: Rolandwerfts aktiviteter falder ind under disse definitioner, så at den omhandlede støtte skal vurderes på grundlag af rammebestemmelserne.
Swedish: Rolandwerfts affärsverksamhet omfattas av dessa definitioner, så stödet i fråga skall bedömas mot bakgrund av rambestämmelserna.
Finnish: Rolandwerftin liiketoiminta kuuluu näiden määritelmien piiriin, joten kyseistä tukea on arvioitava puitteiden mukaisesti.
Greek: Οι δραστηριότητες της Rolandwerft εμπίπτουν στους εν λόγω ορισμούς, και ως εκ τούτου η ενίσχυση θα πρέπει να εκτιμηθεί υπό το πρίσμα του εν λόγω πλαισίου.
Czech: Obchodní činnost loděnice Rolandwerft odpovídá této definici, proto je třeba spornou podporu hodnotit s ohledem na rámec pro stavbu lodí.
Slovak: Činnosť lodenice Rolandwerft napĺňa tieto definície, preto treba predmetnú pomoc hodnotiť z hľadiska rámcových podmienok.
Polish: Działalność handlowa stoczni Rolandwerft odpowiada tym definicjom, więc należy rozpatrywać kwestionowaną pomoc w świetle zasad ramowych.
Hungarian: A Rolandwerft üzleti tevékenysége e meghatározások alá esik, úgyhogy a kérdéses támogatást a keretszabály fényében kell értékelni.
Slovenian: Poslovna dejavnost ladjedelnice Rolandwerft spada v okvir teh opredelitev, zato je treba zadevno pomoč oceniti v smislu Okvira.
Estonian: Kõnealuste mõistete kohased toimingud kuuluvad Rolandwerfti tegevusalasse ning seega tuleb kavandatava riigiabi hindamisel võtta arvesse laevaehituse riigiabi raamistikku.
Latvian: Šī definīcija attiecas uz Rolandwerft saimniecisko darbību, tāpēc pārbaudāmais atbalsts jānovērtē, ņemot vērā Kuģu būves atbalsta programmu.
Lithuanian: Rolandwerft vykdoma veikla patenka į šių apibrėžčių taikymo sritį, todėl ginčijamą pagalbą reikia vertinti atsižvelgiant į Bendrąsias nuostatas.
English: Rolandwerft does not build Community fishing vessels.
French: Rolandwerft ne construit pas de bateaux de pêche pour la Communauté.
German: Die Rolandwerft fertigt keine Fischereifahrzeuge für die Gemeinschaft.
Spanish: Rolandwerft no construye buques pesqueros comunitarios.
Italian: La Rolandwerft non produce pescherecci per la Comunità.
Portuguese: A Rolandwerft não constrói embarcações de pesca para a Comunidade.
Dutch: Rolandwerft produceert geen vissersvaartuigen voor de Gemeenschap.
Danish: Rolandwerft fremstiller ikke fiskerfartøjer til Fællesskabet.
Swedish: Rolandwerft tillverkar inga fiskefartyg för gemenskapen.
Finnish: Rolandwerft ei rakenna yhteisön kalastusaluksia.
Greek: Η Rolandwerft δεν κατασκευάζει αλιευτικά πλοία για την Κοινότητα.
Czech: Loděnice Rolandwerft nevyrábí pro Společenství žádná rybářská plavidla.
Slovak: Lodenica Rolandwerft nevyrába rybárske lode pre Spoločenstvo.
Polish: Stocznia Rolandwerft nie produkuje żadnych statków rybackich dla Wspólnoty.
Hungarian: A Rolandwerft nem épít halászhajókat a Közösség számára.
Slovenian: Ladjedelnica Rolandwerft ne izdeluje ribiških ladij za Skupnost.
Estonian: Rolandwerftis ei valmistata ühenduse kalalaevu.
Latvian: Rolandwerft neizgatavo zvejniecības transportlīdzekļus Kopienas vajadzībām.
Lithuanian: Rolandwerft nestato žvejybinių laivų Bendrijai.
English: In the present case, the ceiling of 12,5 % is applicable.
French: En l'espèce, il convient d'appliquer la limite de 12,5 %.
German: Im vorliegenden Fall ist die Höchstgrenze von 12,5 % anzuwenden.
Spanish: En el presente caso se debe aplicar el valor máximo del 12,5 %.
Italian: Nel caso in oggetto, si applica la soglia del 12,5 %.
Portuguese: No presente caso, é aplicável o limite máximo de 12,5 %.
Dutch: In het onderhavige geval is het plafond van 12,5 % van toepassing.
Danish: I det foreliggende tilfælde gælder loftet på 12,5 %.
Swedish: I det här fallet skall taket på 12,5 % tillämpas.
Finnish: Nyt kyseessä olevassa tapauksessa on sovellettava 12,5 prosentin enimmäismäärää.
Czech: V daném případě je třeba použít maximální míry 12,5 %.
Slovak: V danom prípade treba použiť maximálnu hranicu 12,5 %.
Polish: W niniejszym przypadku pułapem granicznym jest 12,5 %.
Hungarian: Jelen esetben a 12,5 %-os plafont kell alkalmazni.
Slovenian: V tem primeru se uporablja zgornja meja, ki znaša 12,5 %.
Estonian: Käesoleval juhul kohaldatakse ülemmäära 12,5 %.
Latvian: Šajā gadījumā jāpiemēro 12,5 % maksimālā robeža.
Lithuanian: Šiuo atveju turi būti taikoma didžiausia 12,5 % riba.
English: Moreover, the aid must be limited to eligible expenditure as defined in the applicable guidelines on national regional aid.
French: De plus, l'aide doit être limitée aux dépenses admissibles selon la définition des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale.
German: Darüber hinaus ist die Beihilfe auf die förderfähigen Ausgaben gemäß der Definition in den anwendbaren Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung zu beschränken.
Spanish: Además, la ayuda debe limitarse a los gastos subvencionables según la definición de las Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional aplicables.
Italian: Inoltre, l’aiuto deve limitarsi a sostenere le spese ammissibili ai sensi degli Orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale di applicazione.
Portuguese: Por outro lado, o auxílio deve limitar-se às despesas elegíveis, como definido nas Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional.
Dutch: Voorts dient de steun beperkt te zijn tot het steunen van in aanmerking komende uitgaven als gedefinieerd in de toepasselijke communautaire richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen.
Danish: Endvidere må støtten kun anvendes til støtteberettigede udgifter som defineret i de gældende EF-retningslinjer for regionalstøtte.
Swedish: Dessutom skall stödet begränsas till de stödberättigande kostnaderna enligt definitionen i de tillämpliga riktlinjerna för statligt regionalstöd.
Finnish: Lisäksi tuki on rajoitettava alueellisiin valtiontukiin sovellettavien suuntaviivojen määritelmän mukaisiin tukikelpoisiin kustannuksiin.
Czech: Podpora musí být dále omezena na způsobilé výdaje podle definice používaných pokynů k vnitrostátní regionální podpoře.
Slovak: Pomoc musí byť ďalej ohraničená na výdavky oprávnené na podporu, ako sa uvádza v uplatňovaných smerniciach Spoločenstva o regionálnej pomoci.
Polish: W związku z tym pomoc musi ograniczać się do wspierania wydatków kwalifikowanych zgodnie z definicją określoną w obowiązujących wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej.
Hungarian: Ezenkívül a támogatást a regionális célú állami támogatásokra vonatkozó iránymutatásokban álló meghatározás szerinti támogatható költségekre kell korlátozni.
Slovenian: Poleg tega je treba pomoč omejiti na upravičene izdatke v skladu z opredelitvijo v veljavnih Smernicah o državni regionalni pomoči.
Estonian: Lisaks sellele piiratakse abi regionaalabi käsitlevates kohaldatavates ühenduse suunistes määratletud abikõlblike kulutustega.
Latvian: Turklāt atbalsts attaisnotiem izdevumiem jāierobežo saskaņā ar piemērotajās Pamatnostādnēs par valsts reģionālo atbalstu noteikto definīciju.
Lithuanian: Be to, pagalba turi apsiriboti remtinomis išlaidomis pagal taikomų nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairių apibrėžtį.