FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In fact the pricing behaviour of the US exporters appeared to be completely different from that of the exporters in the other countries concerned.
French: De fait, la politique suivie en matière de prix par les exportateurs américains s’est révélée complètement différente de celle des exportateurs dans les autres pays concernés.
German: Die Preispolitik der US-Ausführer unterschied sich offenbar vollständig von der der Ausführer in den anderen betroffenen Ländern.
Spanish: De hecho, el comportamiento de los exportadores estadounidenses en materia de precios resultó ser totalmente diferente del de los exportadores de los demás países afectados.
Italian: In effetti, la politica dei prezzi degli esportatori USA sembra essere stata diametralmente opposta a quella degli esportatori degli altri paesi interessati.
Portuguese: Na verdade, o comportamento de determinação dos preços dos exportadores nos Estados Unidos parece diferente da dos operadores nos outros países em causa.
Dutch: Het prijsbeleid van de Amerikaanse exporteurs verschilde in feite volledig van dat van de exporteurs uit de andere betrokken landen.
Danish: De amerikanske eksportørers prisadfærd syntes rent faktisk at være helt forskellig fra prisadfærden blandt eksportørerne i de øvrige berørte lande.
Swedish: De amerikanska exportörernas prisbeteende verkade i själva verket skilja sig totalt från prisbeteendet för exportörerna i de berörda länderna.
Finnish: Itse asiassa Yhdysvalloissa toimivien viejien hinnoittelu vaikutti täysin erilaiselta kuin muiden asianomaisten maiden viejien.
Greek: Πράγματι, η πολιτική τιμών των αμερικανών εξαγωγέων φαίνεται ότι είναι τελείως διαφορετική από την πολιτική των εξαγωγέων σε άλλες ενδιαφερόμενες χώρες.
Czech: Způsob stanovování cen vývozců z USA se jevil jako úplně odlišný od způsobu vývozců z ostatních dotčených zemí.
Slovak: V skutočnosti sa ukázalo, že cenové správanie vývozcov z USA je celkom iné ako cenové správanie vývozcov v ostatných dotknutých krajinách.
Polish: W rzeczywistości praktyki cenowe stosowane przez eksporterów z USA są zupełnie inne niż praktyki cenowe stosowane przez eksporterów z pozostałych krajów objętych dochodzeniem.
Hungarian: Valójában az USA-beli exportőrök ármagatartása teljesen eltérőnek tűnt az érintett országok exportőreinek magatartásától.
Slovenian: Izkazalo se je, da je določanje cen ameriških izvoznikov popolnoma drugačno od določanja cen izvoznikov v drugih zadevnih državah.
Estonian: Ameerika Ühendriikide eksportijate hinnakäitumine oli tegelikult hoopis teistsugune kui teiste kõnealuste riikide eksportijate hinnakäitumine.
Latvian: Faktiski ASV eksportētāju cenu noteikšana izrādījās pavisam citāda nekā eksportētājiem pārējās attiecīgajās valstīs.
Lithuanian: Iš tiesų paaiškėjo, kad JAV eksportuotojų kainodara visiškai skiriasi nuo kitų nagrinėjamųjų šalių eksportuotojų kainodaros.
English: Indeed, USA managed to increase its market share on the Community market at prices above those of the other three countries.
French: En effet, les États-Unis d’Amérique ont réussi à accroître leur part de marché sur le marché communautaire à des prix supérieurs à ceux des trois autres pays.
German: Den USA gelang es nämlich, ihren Marktanteil auf dem Gemeinschaftsmarkt zu erhöhen, obwohl ihre Preise über denen der drei anderen Länder lagen.
Spanish: Estados Unidos consiguió aumentar su cuota en el mercado comunitario con precios superiores a los de los otros tres países.
Italian: Gli USA sono infatti riusciti a incrementare la propria quota di mercato sul mercato comunitario a prezzi superiori a quelli degli altri tre paesi.
Portuguese: Na verdade, os EUA conseguiram aumentar a sua parte do mercado comunitário a preços superiores aos dos outros três países.
Dutch: De Verenigde Staten slaagde er namelijk in zijn aandeel op de Gemeenschapsmarkt te vergroten met prijzen die hoger lagen dan die van de drie andere landen.
Danish: USA har rent faktisk formået at øge sin markedsandel i Fællesskabet med priser, som ligger over de tre øvrige landes priser.
Swedish: Förenta staterna lyckades i själva verket öka sin marknadsandel på gemenskapsmarknaden till priser som låg över de tre andra länderna.
Finnish: Yhdysvallat pystyikin kasvattamaan markkinaosuuttaan yhteisön markkinoilla muita kolmea maata korkeammilla hinnoilla.
Greek: Οι ΗΠΑ κατάφεραν να αυξήσουν το μερίδιό τους στην κοινοτική αγορά με υψηλότερες τιμές από τις άλλες τρεις χώρες.
Czech: USA se vlastně podařilo zvýšit svůj podíl na trhu Společenství při účtování vyšších cen, než byly ceny ostatních tří zemí.
Slovak: USA sa skutočne podarilo zvýšiť svoj podiel na trhu Spoločenstva za vyššie ceny, ako sú ceny ostatných troch krajín.
Polish: Eksporterom z USA udało się zwiększyć udział w rynku wspólnotowym przy pułapie cenowym wyższym niż pułapy cenowe eksporterów z pozostałych trzech krajów.
Hungarian: Az USA növelni tudta piaci részesedését a közösségi piacon, a másik három országénál magasabb árakat alkalmazva.
Slovenian: Dejansko je ZDA uspelo povečati svoj tržni delež na trgu Skupnosti po cenah, ki so višje od cen drugih treh držav.
Estonian: Ameerika Ühendriikidel õnnestus oma turuosa ühenduse turul suurendada hindadega, mis olid ülejäänud kolme riigi hindadest kõrgemad.
Latvian: ASV izdevās palielināt savu tirgus daļu Kopienas tirgū ar cenām, kas bija augstākas par pārējo trīs valstu cenām.
Lithuanian: Faktiškai JAV, taikydama didesnes nei kitų trijų šalių kainas, sugebėjo padidinti užimamą Bendrijos rinkos dalį.
English: Cumulated volume and market share
French: Volume cumulé et part de marché
German: Kumulierte Mengen und Marktanteile der Einfuhren
Spanish: Volumen y cuota de mercado acumulados
Italian: Volume e quota di mercato complessivi
Portuguese: Volume e parte de mercado cumulados
Dutch: Gecumuleerd volume en marktaandeel
Danish: Kumuleret mængde og markedsandel
Swedish: Sammantagen volym och marknadsandel
Finnish: Kumuloitu määrä ja markkinaosuus
Greek: Σωρευμένος όγκος εισαγωγών και μερίδιο της αγοράς
Czech: Kumulovaný objem a podíl na trhu
Slovak: Kumulovaný objem a podiel na trhu
Polish: Skumulowana wielkość i udział w rynku
Hungarian: Összesített mennyiség és piaci részesedés
Slovenian: Kumuliran obseg in tržni delež
Estonian: Kumulatiivne maht ja turuosa
Latvian: Kumulētais apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Bendras kiekis ir rinkos dalis
English: Import volumes from the PRC, Russia and Ukraine, derived from Eurostat, increased significantly from 1235 tonnes in 2002 to 5136 tonnes in the IP.
French: Le volume des importations en provenance de la République populaire de Chine, de Russie et d’Ukraine, calculé par Eurostat, a sensiblement augmenté de 1235 tonnes en 2002 à 5136 tonnes au cours de la période d’enquête.
Spanish: Los volúmenes importados de la República Popular China, Rusia y Ucrania, obtenidos de Eurostat, aumentaron considerablemente de 1235 toneladas en 2002 a 5136 toneladas durante el período de investigación.
Portuguese: Os volumes das importações provenientes da RPC, da Rússia e da Ucrânia, segundo o Eurostat, aumentaram de 1235 toneladas em 2002 para 5136 toneladas no PI.
Dutch: Uit Eurostat-gegevens kan worden afgeleid dat het invoervolume uit China, Rusland en Oekraïne aanzienlijk gestegen is, van 1235 t in 2002 tot 5136 t gedurende het onderzoektijdvak.
Danish: Importmængderne fra Kina, Rusland og Ukraine steg ifølge Eurostat betydeligt fra 1235 tons i 2002 til 5136 tons i undersøgelsesperioden.
Swedish: Importvolymen från Kina, Ryssland och Ukraina, som baserade sig på uppgifter från Eurostat, ökade kraftigt från 1235 ton år 2002 till 5136 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Kiinasta, Venäjältä ja Ukrainasta peräisin olevan tuonnin määrä kasvoi Eurostatin mukaan huomattavasti 1235 tonnista vuonna 2002 tutkimusajanjakson 5136 tonniin.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών από τη ΛΔΚ, τη Ρωσία και την Ουκρανία, σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat, αυξήθηκε σημαντικά από 1235 τόνους το 2002 σε 5136 τόνους την ΠΕ.
Czech: Objemy dovozu z ČLR, Ruska a Ukrajiny se podle údajů Eurostatu značně zvýšily z 1235 tun v roce 2002 na 5136 tun v OŠ.
Slovak: Objem dovozu z ČĽR, Ruska a Ukrajiny, ktorý sa čerpal z údajov Eurostatu, sa v OP výrazne zvýšil z 1235 ton v roku 2002 na 5136 ton.
Polish: Wielkości przywozu z ChRL, Rosji i Ukrainy w oparciu o dane uzyskane z Eurostatu znacząco wzrosły z 1235 ton w 2002 r. do 5136 ton w OD.
Hungarian: A KNK-ból, Oroszországból és Ukrajnából származó behozatal mennyisége az Eurostat szerint jelentősen nőtt: a 2002. évi 1235 tonnáról 5136 tonnára a VI alatt.
Slovenian: Po podatkih Eurostata se je obseg uvoza iz LRK, Rusije in Ukrajine znatno povečal, in sicer s 1235 ton leta 2002 na 5136 ton v OP.
Estonian: Hiina Rahvavabariigist, Ukrainast ja Venemaalt pärit impordi maht kasvas Eurostati andmete põhjal märkimisväärselt 1235 tonnilt 2002. aastal 5136 tonnini uurimisperioodil.
Latvian: Ievedums no ĶTR, Krievijas un Ukrainas pēc Statistikas biroja datiem ievērojami palielinājās – no 1235 t 2002. gadā līdz 5136 t IP laikā.
Lithuanian: Importo iš KLR, Rusijos ir Ukrainos kiekis, nustatytas atsižvelgiant į Eurostato duomenis, itin padidėjo nuo 1235 tonų 2002 m. iki 5136 tonų per TL.
English: Their combined market share increased continually from 1 % to 7 % during the same period.
French: Leur part de marché combinée a constamment augmenté de 1 à 7 % pendant la même période.
Portuguese: As respectivas partes de mercado combinadas aumentaram continuamente de 1 % para 7 % durante o mesmo período.
Dutch: Hun gecombineerde marktaandeel is in diezelfde periode continu gestegen van 1 % naar 7 %.
Danish: Den samlede markedsandel steg løbende fra 1 % til 7 % i samme periode.
Swedish: Deras sammanlagda marknadsandel ökade stadigt från 1 % till 7 % under samma period.
Finnish: Näiden maiden yhteenlaskettu markkinaosuus kasvoi tasaisesti 1 prosentista 7 prosenttiin samana aikana.
Greek: Το συνολικό μερίδιο της αγοράς τους αυξανόταν συνεχώς από 1 % σε 7 % την ίδια περίοδο.
Czech: Jejich společný podíl na trhu se během stejného období průběžně zvyšoval z 1 % na 7 %.
Slovak: Ich celkový podiel na trhu sa v tom istom období trvale zvyšoval z 1 % na 7 %.
Polish: Ich skumulowany udział w rynku wzrastał w sposób ciągły z 1 % do 7 % w tym samym okresie.
Hungarian: Ezek együttes piaci részesedése folyamatosan, 1 % -ról 7 % -ra emelkedett ugyanazon időszak alatt.
Slovenian: Njihov skupni tržni delež se je nenehno povečeval, z 1 % na 7 % v enakem obdobju.
Estonian: Nende summaarne turuosa kasvas samal perioodil pidevalt, suurenedes 1 %lt 7 %ni.
Latvian: To kopējā tirgus daļa tajā pašā laikā nepārtraukti palielinājās no 1 % līdz 7 %.
Lithuanian: Jų bendra rinkos dalis per tą patį laikotarpį nuolatos didėjo nuo 1 iki 7 %.
English: This has to be seen against the background of a declining consumption.
French: Il convient de considérer ce fait dans le contexte d’une baisse de la consommation.
German: Hierbei ist noch zu bedenken, dass gleichzeitig der Verbrauch rückläufig war.
Italian: Ciò va valutato in un contesto di calo dei consumi.
Portuguese: Tal tem de ser considerado no contexto de uma diminuição do consumo.
Dutch: Dit terwijl het verbruik terugliep.
Danish: Dette skal ses på baggrund af et faldende forbrug.
Swedish: Detta måste ses mot bakgrund av en minskad förbrukning.
Finnish: Tässä yhteydessä on otettava huomioon, että kulutus oli laskussa.
Greek: Αυτό πρέπει να εκτιμηθεί με δεδομένη την πτώση της κατανάλωσης.
Czech: To lze vidět v souvislosti s klesající spotřebou.
Slovak: Toto je potrebné vnímať v podmienkach klesajúcej spotreby.
Polish: Zostało to zestawione z malejącą konsumpcją.
Hungarian: Ezt azzal együtt kell vizsgálni, hogy közben a fogyasztás visszaesett.
Slovenian: Pri tem je treba upoštevati, da se je hkrati potrošnja zmanjševala.
Estonian: Seda tuleb vaadelda kahaneva tarbimise taustal.
Latvian: Tas jāskata uz patēriņa samazinājuma fona.
Lithuanian: Tai reikėtų vertinti atsižvelgiant į mažėjantį suvartojimą.
English: Import volumes (tonnes)
French: Volume des importations (tonnes)
German: Einfuhrmenge (in t)
Spanish: Volumen de las importaciones (en toneladas)
Italian: Volume delle importazioni (t)
Portuguese: Volumes de importação (toneladas)
Dutch: Invoervolume (t)
Danish: Import i mængde (tons)
Swedish: Importvolym (ton)
Finnish: Tuontimäärä (tonnia)
Greek: Όγκος εισαγωγών (τόνοι)
Czech: Objem dovozu (v tunách)
Slovak: Objem dovozu (v tonách)
Polish: Przywóz (tony)
Hungarian: Behozatali mennyiségek (tonna)
Slovenian: Obseg uvoza (v tonah)
Estonian: Impordimaht (tonnides)
Latvian: Ievedums (t)
Lithuanian: Importo kiekis (tonomis)
English: Prices of imports and undercutting
French: Prix des importations et sous-cotation
German: Preise der Einfuhren und Preisunterbietung
Spanish: Precios de las importaciones y subcotización
Italian: Prezzi delle importazioni e sottoquotazione
Portuguese: Preços das importações e subcotação
Dutch: Invoerprijzen en prijsonderbieding
Danish: Importpriser og underbud
Swedish: Importpriser och prisunderskridande
Finnish: Tuonnin hinnat ja hinnan alittavuus
Greek: Τιμές των εισαγωγών και πωλήσεις σε τιμές κατώτερες των κοινοτικών
Czech: Ceny dovozu a cenové podbízení
Slovak: Ceny dovozu a podhodnotenie
Polish: Ceny przywozu i podcięcie cenowe
Hungarian: Importárak és alákínálás
Slovenian: Cene uvoza in nelojalno nižanje cen
Estonian: Impordihinnad ja hindade allalöömine
Latvian: Ievedumu cenas un cenu pazeminājums
Lithuanian: Importo kainos ir priverstinis kainų mažinimas
English: Price information with regard to the total imports from the three countries concerned was derived from Eurostat.
French: Les informations sur les prix en ce qui concerne les importations totales en provenance des trois pays proviennent d’Eurostat.
German: Die Preisinformationen in Bezug auf die insgesamt aus den drei betroffenen Ländern eingeführten Mengen wurden aus Eurostat-Daten gewonnen.
Spanish: La información sobre precios con respecto al total de las importaciones de los tres países afectados se obtuvo de Eurostat.
Italian: Le informazioni sui prezzi relative alle importazioni complessive dai tre paesi interessati si basano sui dati Eurostat.
Portuguese: Os dados sobre os preços relativamente ao total das importações dos três países em causa provêm do Eurostat.
Dutch: De prijsinformatie met betrekking tot de totale invoer uit de drie betrokken landen is afgeleid uit Eurostat-gegevens.
Danish: Prisoplysningerne vedrørende den samlede import fra de tre berørte lande kom fra Eurostat.
Swedish: Prisuppgifterna om den totala importen från de tre berörda länderna kommer från Eurostat.
Finnish: Hintatiedot asianomaisten kolmen maan tuonnin kokonaismäärän osalta ovat peräisin Eurostatilta.
Greek: Τα στοιχεία σχετικά με τις τιμές που αφορούν τις συνολικές εισαγωγές από τις τρεις ενδιαφερόμενες χώρες προήλθαν από τη Eurostat.
Czech: Informace o cenách týkající se celkového dovozu ze tří dotčených zemí byly převzaty od Eurostatu.
Slovak: Informácie o cenách týkajúce sa celkového dovozu z troch dotknutých krajín sa čerpali z údajov Eurostatu.
Polish: Informacja o cenach w odniesieniu do całego przywozu dokonanego przez trzy kraje objęte dochodzeniem została uzyskana z Eurostatu.
Hungarian: A három érintett országból származó teljes behozatalra vonatkozó árakról az Eurostat szolgáltatott információkat.
Slovenian: Informacije o ceni glede celotnega uvoza iz treh zadevnih držav temeljijo na podatkih Eurostata.
Estonian: Hinnainfo kolmest vaatlusalusest riigist pärineva koguimpordi kohta on võetud Eurostatist.
Latvian: Ziņas par cenām attiecībā uz visu ievedumu no trijām attiecīgajām valstīm tika iegūtas no Statistikas biroja datiem.
Lithuanian: Informacija apie viso importo iš trijų šalių kainas buvo gauta iš Eurostato.
English: The following table shows the development of average import prices from the PRC, Russia and Ukraine.
French: Le tableau suivant montre l’évolution des prix moyens des importations en provenance de la République populaire de Chine, de Russie et d’Ukraine.
German: Die folgende Tabelle veranschaulicht die Entwicklung der Durchschnittspreise der Einfuhren aus der VR China, Russland und der Ukraine.
Spanish: El cuadro siguiente muestra la evolución de los precios medios de las importaciones procedentes de la República Popular China, Rusia y Ucrania.
Italian: La seguente tabella illustra l’andamento della media dei prezzi all’importazione praticati da Repubblica popolare cinese, Russia e Ucraina.
Portuguese: O quadro que se segue ilustra a evolução dos preços médios das importações provenientes da RPC, da Rússia e da Ucrânia.
Dutch: Uit de volgende tabel blijkt de ontwikkeling van de gemiddelde prijs bij invoer uit China, Rusland en Oekraïne.
Danish: Følgende tabel viser udviklingen i de gennemsnitlige priser for importen fra Kina, Rusland og Ukraine.
Swedish: Tabellen nedan visar hur de genomsnittliga importpriserna för Kina, Ryssland och Ukraina utvecklades.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään Kiinasta, Venäjältä ja Ukrainasta tulevan tuonnin keskimääräisten hintojen kehittyminen.
Greek: Ο παρακάτω πίνακας δείχνει την εξέλιξη των μέσων τιμών εισαγωγής από τη ΛΔΚ, τη Ρωσία και την Ουκρανία.
Czech: Následující tabulka znázorňuje vývoj průměrných cen dovozu z ČLR, Ruska a Ukrajiny.
Slovak: Ďalšia tabuľka obsahuje údaje o vývoji priemerných dovozných cien z ČĽR, Ruska a Ukrajiny.
Polish: Następująca tabela przedstawia kształtowanie się cen przywozu z ChRL, Rosji i Ukrainy.
Hungarian: Az alábbi táblázat a KNK-ból, Oroszországból és Ukrajnából származó termékek átlagos importárainak alakulását mutatja.
Slovenian: Spodnja preglednica prikazuje razvoj povprečnih uvoznih cen iz LRK, Rusije in Ukrajine.
Estonian: Järgnevas tabelis on esitatud Hiina Rahvavabariigist, Ukrainast ja Venemaalt pärit impordi keskmiste hindade areng.
Latvian: Tabulā ir norādītas ĶTR, Krievijas un Ukrainas vidējo ievešanas cenu pārmaiņas.
Lithuanian: Pateiktoje lentelėje parodyta, kaip keitėsi vidutinės importo iš KLR, Rusijos ir Ukrainos kainos.
English: Over the period considered these prices dropped by 13 %.
French: Pendant la période considérée, ces prix ont baissé de 13 %.
German: Diese Preise sanken im Bezugszeitraum um 13 %.
Spanish: Durante el período considerado, dichos precios cayeron un 13 %.
Italian: Nel periodo in esame i prezzi sono calati del 13 %.
Portuguese: Ao longo do período considerado, os preços registaram uma diminuição de 13 %.
Dutch: Gedurende de beoordelingsperiode daalden deze prijzen met 13 %.
Danish: I den betragtede periode faldt disse priser med 13 %.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden sjönk dessa priser med 13 %.
Finnish: Tarkastelujakson aikana nämä hinnat laskivat 13 prosenttia.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο οι τιμές μειώθηκαν κατά 13 %.
Czech: V průběhu posuzovaného období tyto ceny poklesly o 13 %.
Slovak: V priebehu posudzovaného obdobia tieto ceny klesli o 13 %.
Polish: W ciągu rozpatrywanego okresu ceny spadły o 13 %.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban ezek az árak 13 %-kal csökkentek.
Slovenian: V obravnavanem obdobju so se te cene znižale za 13 %.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi jooksul langesid need hinnad 13 %.
Latvian: Aplūkojamajā laikposmā cenas kritās par 13 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį šios kainos sumažėjo 13 %.
English: Import prices (EUR/tonne)
French: Prix des importations (EUR/tonne)
German: Einfuhrpreis (EUR/t)
Spanish: Precios medios de importación (EUR/t)
Italian: Prezzi all’importazione (EUR/t)
Portuguese: Preços de importação (EUR/tonelada)
Dutch: Invoerprijzen (EUR/t)
Danish: Importpriser (EUR/ton)
Swedish: Importpriser (euro/ton)
Finnish: Tuontihinnat (euroa/tonni)
Greek: Τιμές εισαγωγής (ευρώ/τόνο)
Czech: Dovozní ceny (v EUR/t)
Slovak: Dovozné ceny (EUR/tona)
Polish: Ceny przywozu (EUR/tonę)
Hungarian: Importárak (euro/tonna)
Slovenian: Uvozne cene (EUR/tono)
Estonian: Impordihinnad (eurot tonni kohta)
Latvian: Ievešanas cenas (EUR/t)
Lithuanian: Importo kainos (EUR/toną)
English: For the determination of price undercutting, the Commission analysed data referring to the IP.
French: Pour déterminer la sous-cotation des prix, la Commission a analysé les données portant sur la période d’enquête.
German: Zur Prüfung des Vorliegens einer Preisunterbietung zog die Kommission Angaben über den UZ heran.
Spanish: Para determinar la subcotización de precios, la Comisión analizó datos relativos al período de investigación.
Italian: Per calcolare la sottoquotazione di prezzi, la Commissione ha preso in esame dati relativi al periodo dell’inchiesta.
Portuguese: Para a determinação da subcotação dos preços, a Comissão analisou os dados relativos ao período de inquérito.
Dutch: Om na te gaan of er sprake was van onderbieding heeft de Commissie gegevens met betrekking tot het onderzoektijdvak geanalyseerd.
Danish: For at fastsætte prisunderbuddet analyserede Kommissionen data vedrørende undersøgelsesperioden.
Swedish: Vid fastställandet av prisunderskridandet använde sig kommissionen av uppgifter som hänförde sig till undersökningsperioden.
Finnish: Hinnan alittavuuden määrittämistä varten komissio tarkasteli tutkimusajanjakson ajalta olevia tietoja.
Greek: Για τον καθορισμό των πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές, η Επιτροπή ανέλυσε τα στοιχεία σχετικά με την περίοδο έρευνας.
Czech: Aby se zjistilo, zda dochází k cenovému podbízení, analyzovala Komise údaje vztahující se k OŠ.
Slovak: Na stanovenie podhodnotenia ceny Komisia analyzovala údaje týkajúce sa OP.
Polish: W celu ustalenia wielkości podcięć cenowych Komisja dokonała analizy danych cenowych odnoszących się do OD.
Hungarian: Az áralákínálás mértékének megállapítása érdekében a Bizottság elemezte a VI-ra vonatkozó adatokat.
Slovenian: Za določitev nelojalnega nižanja cen je Komisija analizirala podatke, ki zadevajo OP.
Estonian: Hinna allalöömise kindlaksmääramiseks analüüsis komisjon uurimisperioodi käsitlevaid andmeid.
Latvian: Lai novērtētu piedāvājumu par zemākām cenām, Komisija analizēja datus, kas attiecas uz IP.
Lithuanian: Nustatydama, ar buvo priverstinai mažinamos kainos, Komisija nagrinėjo TL duomenis.
English: These prices were compared with the prices of imports from the three countries concerned.
French: Ces prix ont été comparés aux prix des importations en provenance des trois pays concernés.
German: Diese Preise wurden mit den Preisen der Einfuhren aus den drei betroffenen Ländern verglichen.
Spanish: Estos precios se compararon con los precios de las importaciones procedentes de los tres países afectados.
Italian: Tali prezzi sono stati messi a confronto con i prezzi delle importazioni dai tre paesi interessati.
Portuguese: Estes preços foram comparados com os preços das importações dos três países em causa.
Dutch: Deze prijzen werden vergeleken met de prijzen van de invoer uit de drie betrokken landen.
Danish: Disse priser blev sammenlignet med priserne ved import fra de tre berørte lande.
Swedish: Priserna jämfördes med importpriserna från de tre berörda länderna.
Finnish: Näitä hintoja verrattiin asianomaisten kolmen maan tuontihintoihin.
Greek: Οι τιμές αυτές συγκρίθηκαν με τις τιμές των εισαγωγών από τις τρεις ενδιαφερόμενες χώρες.
Czech: Tyto ceny byly srovnány s cenami dovozu ze tří dotčených zemí.
Slovak: Tieto ceny sa porovnávali s dovoznými cenami z troch dotknutých krajín.
Polish: Te ceny porównano z cenami przywozu z trzech krajów objętych dochodzeniem.
Hungarian: Ezeket az árakat összehasonlították a három érintett országból származó behozatal áraival.
Slovenian: Te cene so se primerjale s cenami uvoza iz treh zadevnih držav.
Estonian: Neid hindu võrreldi kolmest vaatlusalusest riigist pärit impordi hindadega.
Latvian: Šīs cenas salīdzināja ar trīs attiecīgo valstu ievešanas cenām.
Lithuanian: Šios kainos buvo palygintos su importo iš trijų nagrinėjamųjų šalių kainomis.