English: What control system has been set up to ensure that products covered by the derogation under Article 3(2) of Directive 2004/42/EC are not sold and used by installations which are neither authorised nor registered in accordance with Article 3 or 4 of Directive 1999/13/EC?
French: Quel système de contrôle a été établi pour faire en sorte que les produits bénéficiant de la dérogation prévue à l’article 3, paragraphe 2, de la directive 2004/42/CE ne soient pas vendus et utilisés par des installations n’ayant pas fait l’objet d’un enregistrement ou d’une autorisation conformément aux articles 3 ou 4 de la directive 1999/13/CE?
German: Beschreibung des Kontrollsystems, mit dem sichergestellt werden soll, dass gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 2004/42/EG freigestellte Produkte nicht in Verkehr gebracht und nicht in Anlagen verwendet werden, die nicht gemäß Artikel 3 oder 4 der Richtlinie 1999/13/EG genehmigt oder registriert wurden.
Spanish: Precísese qué sistema de control se ha establecido para garantizar que los productos cubiertos por el régimen de exención del cumplimiento del artículo 3.2 de la Directiva 2004/42/CE no sean puestos a la venta y utilizados por instalaciones que no están autorizadas ni registradas con arreglo a lo dispuesto a los artículos 3 y 4 de la Directiva 1999/13/CE.
Italian: Precisare che tipo di sistema di controllo è stato istituito per garantire che i prodotti soggetti alla deroga di cui all’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 2004/42/CE non siano venduti e né utilizzati dagli impianti che non risultano registrati o autorizzati a norma degli articoli 3 o 4 della direttiva 1999/13/CE.
Portuguese: Que sistema de controlo foi criado para assegurar que os produtos abrangidos pela derrogação a que se refere o n.o 2 do artigo 3.o da Directiva 2004/42/CE não são vendidos e utilizados em instalações não autorizadas nem registadas nos termos dos artigos 3.o ou 4.o da Directiva 1999/13/CE?
Dutch: Welk controlestelsel werd opgezet om ervoor te zorgen dat producten die vallen onder de afwijking van artikel 3, lid 2, van Richtlijn 2004/42/EG niet worden verkocht en gebruikt in een installatie waarvoor noch registratie heeft plaatsgevonden noch een vergunning is verleend overeenkomstig artikel 3 of 4 van Richtlijn 1999/13/EG?
Danish: Hvilket kontrolsystem er oprettet for at sikre, at produkter, der hører under undtagelsen i artikel 3, stk. 2, i direktiv 2004/42/EF, ikke sælges til og anvendes af anlæg, der hverken har tilladelse eller er registreret i overensstemmelse med artikel 3 eller 4 i direktiv 1999/13/EF?
Swedish: Vilket kontrollsystem har upprättats för att säkerställa att produkter som omfattas av undantaget enligt artikel 3.2 i direktiv 2004/42/EG inte säljs eller används av anläggningar som varken är godkända eller registrerade i enlighet med artikel 3 eller artikel 4 i direktiv 1999/13/EG?
Finnish: Millainen tarkastusjärjestelmä on perustettu sen varmistamiseksi, että laitokset, joilla ei ole lupaa ja joita ei ole rekisteröity direktiivin 1999/13/EY 3 tai 4 artiklan mukaisesti, eivät myy eivätkä käytä tuotteita, jotka kuuluvat direktiivin 2004/42/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisen poikkeuksen piiriin?
Greek: Τι σύστημα ελέγχου καθορίστηκε προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα προϊόντα που καλύπτονται από την παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ δεν πωλούνται, ούτε χρησιμοποιούνται από εγκαταστάσεις που δεν είναι καταχωρισμένες σε μητρώο ή για τις οποίες δεν έχει εκδοθεί άδεια, σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 της οδηγίας 1999/13/ΕΚ;
Czech: Jaký kontrolní systém byl zaveden k zajištění toho, aby výrobky, na které se vztahuje odchylka podle čl. 3 odst. 2 směrnice 2004/42/ES, nebyly prodávány a používány zařízeními, která nejsou povolena ani registrována v souladu s článkem 3 nebo 4 směrnice 1999/13/ES?
Slovak: Aký kontrolný systém sa zaviedol s cieľom zabezpečiť, aby sa výrobky, na ktoré sa vzťahuje výnimka podľa článku 3 ods. 2 smernice 2004/42/ES, nepredali ani nepoužili v zariadeniach, ktoré nie sú schválené ani registrované v súlade s článkom 3 alebo 4 smernice 1999/13/ES?
Polish: Jaki system kontroli wprowadzono w celu sprawdzania, czy produkty objęte odstępstwem na mocy art. 3 ust. 2 dyrektywy 2004/42/WE nie są sprzedawane zakładom, które nie zostały zarejestrowane ani uprawnione zgodnie z art. 3 lub art. 4 dyrektywy 1999/13/WE, ani w nich używane?
Hungarian: Milyen ellenőrző rendszereket hoztak létre annak biztosítására, hogy a 2004/42/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése szerinti eltérések által érintett termékeket nem értékesítik, vagy használják fel olyan létesítményekben, amelyeket nem engedélyeztek és nem vettek nyilvántartásba az 1993/13/EK irányelv 3. vagy 4. cikkével összhangban?
Slovenian: Kakšen sistem nadzora je vzpostavljen za zagotovitev, da proizvodov, na katere se nanaša odstopanje iz člena 3(2) Direktive 2004/42/ES, ne prodajajo in uporabljajo obrati, ki niso ne odobreni ne registrirani v skladu s členoma 3 in 4 Direktive 1999/13/ES?
Estonian: Milline on kontrollisüsteem, mis tagab, et direktiivi 2004/42/EÜ artikli 3 lõike 2 alusel erandlikult nõuetest vabastatud tooteid ei müüda ettevõtjatele, kes käitavad seadeldisi, millele ei ole väljastatud kasutusluba või mis ei ole registreeritud vastavalt direktiivi 1999/13/EÜ artiklile 3 või 4, ega kasutata sellistes seadeldistes?
Latvian: Lūdzam norādīt, kāda kontroles sistēma tika izveidota, lai nodrošinātu, ka produkti, kam pieļauj izņēmumus saskaņā ar Direktīvas 2004/42/EK 3. panta 2. punktu, netiek pārdoti un izmantoti iekārtās, kurām nav atļaujas un kuras nav reģistrētas saskaņā ar Direktīvas 1999/13/EK 3. pantu vai 4. pantu.
Lithuanian: Kokia kontrolės sistema buvo sukurta siekiant užtikrinti, kad produktai, kuriems taikoma Direktyvos 2004/42/EB 3 straipsnio 2 dalyje numatyta leidžianti nukrypti nuostata, nebūtų parduodami ir naudojami įrenginiuose, kurie neturi leidimo ir nėra registruoti pagal Direktyvos 1999/13/EB 3 arba 4 straipsnio reikalavimus.