FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, during the investigation the Commission contacted all parties known to be concerned to obtain their views.
French: Au cours de l’enquête, la Commission a effectivement pris contact avec toutes les parties connues pour être concernées afin de recueillir leur point de vue.
German: Während der Untersuchung bat die Kommission alle bekanntermaßen betroffenen Parteien um ihre Stellungnahme.
Spanish: De hecho, en el transcurso de la investigación, la Comisión se puso en contacto con todas las partes interesadas para conocer sus puntos de vista.
Italian: Durante l'inchiesta in effetti la Commissione ha chiesto il parere di tutte le parti interessate note.
Portuguese: Com efeito, durante o inquérito, a Comissão contactou todas as partes conhecidas como interessadas para obter os seus pontos de vista.
Dutch: Tijdens het onderzoek heeft de Commissie alle haar bekende betrokken partijen om hun standpunt gevraagd.
Danish: Kommissionen henvendte sig faktisk i forbindelse med undersøgelsen til alle parter, som den vidste var berørt af sagen, for at høre deres synspunkter.
Swedish: Under undersökningens gång kontaktade kommissionen alla parter som den visste var berörda för att få deras synpunkter.
Finnish: Tutkimuksen aikana komissio otti yhteyttä kaikkiin osapuoliin, joita asian tiedettiin koskevan, ja pyysi niiden kantoja.
Greek: Κατά τη διάρκεια της έρευνας η Επιτροπή επικοινώνησε με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για να λάβει τις απόψεις τους.
Czech: Během šetření Komise kontaktovala všechny strany, o nichž je známo, že se jich záležitost dotýká, aby získala jejich stanoviska.
Slovak: V skutočnosti, Komisia počas prešetrovania kontaktovala všetky strany, o ktorých sa vie, že sú zainteresované s cieľom získať ich stanovisko.
Polish: W czasie postępowania Komisja zwróciła się do wszystkich znanych stron, których dotyczy postępowanie, w celu zasięgnięcia ich opinii.
Hungarian: A Bizottság a vizsgálat folyamán valamennyi ismert érdekelt féllel felvette a kapcsolatot véleményük megismerése érdekében.
Slovenian: Komisija je za pridobitev stališč med preiskavo dejansko vzpostavila stik z vsemi strankami, za katere je znano, da jih to zadeva.
Estonian: Komisjon võttis tõepoolest uurimise käigus ühendust kõigi teadaolevate huvitatud isikutega, et selgitada välja nende seisukohad.
Latvian: Komisija izmeklēšanas laikā sazinājās ar visām attiecīgajām zināmajām personām, lai uzzinātu to viedokli.
Lithuanian: Atlikdama tyrimą Komisija susisiekė su visomis žinomomis susijusiomis šalimis, kad sužinotų jų nuomonę.
English: An appreciation of the various interests taken as a whole was made on the basis of the arguments explained below.
French: Une évaluation des différents intérêts pris globalement a été faite sur la base des arguments expliqués ci-dessous.
German: Auf der Grundlage der nachstehend aufgeführten Argumente wurden die verschiedenen Interessen gegeneinander abgewogen.
Spanish: A partir de los argumentos que se exponen a continuación, se elaboró una apreciación de los diversos intereses en su conjunto.
Italian: In base alle argomentazioni di seguito esposte è stata effettuata una valutazione dei diversi interessi nel loro complesso.
Portuguese: Com base nos elementos expendidos a seguir, procedeu-se a uma apreciação dos vários interesses considerados no seu conjunto.
Dutch: Op basis van de hieronder uiteengezette argumenten is er een beoordeling van alle betrokken belangen gemaakt.
Danish: Der blev foretaget en vurdering af de forskellige interesser som helhed på grundlag af de argumenter, der er redegjort for i det følgende.
Swedish: En uppskattning av alla berörda parters intresse som helhet genomfördes på grundval av de argument som förklaras nedan.
Finnish: Eri etuja arvioitiin kokonaisuutena jäljempänä selvitettyjen väitteiden perusteella.
Greek: Συνεκτιμήθηκαν τα διάφορα συμφέροντα στο σύνολό τους με βάση τα επιχειρήματα που αναπτύσσονται κατωτέρω.
Czech: Na základě argumentů vysvětlených níže bylo učiněno posouzení různých zájmů jako celku.
Slovak: Boli posúdené rôzne záujmy ako celok na základe ďalej vysvetlených tvrdení.
Polish: Na podstawie poniżej wyłożonych argumentów dokonano oceny ogółu różnorodnych interesów cząstkowych.
Hungarian: Az alábbiakban ismertetett érvek alapján elvégezték a különféle érdekek összesített felmérését.
Slovenian: Presoja različnih interesov je bila izvedena na podlagi spodaj navedenih utemeljitev.
Estonian: Kõigi erinevate asjaomaste huvide hindamisel olid aluseks eelpool kirjeldatud väited.
Latvian: Dažādo interešu kopumu ņēma vērā, pamatojoties uz turpmāk izskaidrotajiem argumentiem.
Lithuanian: Visi įvairūs interesai įvertinti remiantis toliau pateiktais argumentais.
English: Impact on importers and users
French: Incidence sur les importateurs et les utilisateurs
German: Auswirkungen auf Einführer und Verwender
Spanish: Impacto en los importadores y usuarios
Italian: Impatto sugli importatori e sugli utenti
Portuguese: Impacto sobre os importadores e os utilizadores
Dutch: Gevolgen voor de importeurs en de gebruikers
Danish: Virkningen på importører og brugere
Swedish: Inverkningar för importörer och användare
Finnish: Vaikutus tuojiin ja käyttäjiin
Greek: Επίπτωση στους εισαγωγείς και στους χρήστες
Czech: Dopad na dovozce a uživatele
Slovak: Vplyv na dovozcov a používateľov
Polish: Wpływ na importerów i użytkowników
Hungarian: Az importőrökre és a felhasználókra gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na uvoznike in uporabnike
Estonian: Mõju importijatele ja kasutajatele
Latvian: Ietekme uz importētājiem un izmantotājiem
Lithuanian: Poveikis importuotojams ir naudotojams
English: Under these circumstances, losses in employment in the Community industries using PSF are to be expected in the short term.
French: Dans ces circonstances, des pertes d’emplois dans les industries communautaires utilisant les fibres PSF doivent être attendues à court terme.
German: Unter diesen Umständen seien kurzfristig Arbeitsplatzverluste in den Wirtschaftszweigen der Gemeinschaft, die PSF verwenden, zu erwarten.
Spanish: En estas circunstancias, es de prever que, a corto plazo, se produzcan pérdidas de empleo en las industrias de la Comunidad que utilizan fibras sintéticas discontinuas de poliéster.
Italian: Nel breve periodo sono dunque prevedibili perdite di posti di lavoro nelle industrie comunitarie che utilizzano FPF.
Portuguese: Nestas circunstâncias, prevêem-se a curto prazo perdas de emprego nas indústrias comunitárias que utilizam fibras sintéticas descontínuas de poliésteres.
Dutch: Hierdoor zijn op korte termijn verliezen in de werkgelegenheid in de PSF-verwerkende bedrijven van de Gemeenschap te verwachten.
Danish: Under disse forhold kan der forventes en nedgang i beskæftigelsen i de EF-erhvervsgrene, der anvender PSF, på kort sigt.
Swedish: Under dessa förhållanden kan man vänta sig att sysselsättningen i de gemenskapsindustrier som använder polyesterstapelfibrer på kort sikt kommer att minska.
Finnish: Näissä olosuhteissa voidaan odottaa työllisyyden heikkenemistä polyesterikatkokuitua käyttävissä yhteisön yrityksissä lyhyellä aikavälillä.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, θα πρέπει να αναμένονται βραχυπρόθεσμα απώλειες στον τομέα της απασχόλησης στις κοινοτικές βιομηχανίες που χρησιμοποιούν ΜΣΙΠ.
Czech: Za těchto podmínek je třeba v krátkém období očekávat snížení zaměstnanosti ve výrobním odvětví Společenství, ve kterých se používá PSV.
Slovak: Za týchto okolností je potrebné v krátkodobom horizonte očakávať straty zamestnanosti vo výrobných odvetviach Spoločenstva používajúcich PSV.
Polish: W tych okolicznościach należy się spodziewać w krótkiej perspektywie czasowej spadku zatrudnienia w przemysłach wspólnotowych wykorzystujących PSF.
Hungarian: Ilyen körülmények között a szintetikus vágott poliészter szálakat felhasználó közösségi gazdasági ágazatok rövid távon valószínűleg foglalkoztatási veszteségekkel néznek majd szembe.
Slovenian: V teh okoliščinah se kratkoročno pričakuje zmanjšanje zaposlenosti v industriji Skupnosti, ki uporablja RVP.
Estonian: Sellistel asjaoludel võib ühenduse polüesterstaapelkiudu kasutavates tootmisharudes lähiajal oodata tööhõive langust.
Latvian: Ņemot vērā šos apstākļus, īstermiņā sagaidāma nodarbinātības samazināšanās tajās Kopienas ražošanas nozarēs, kas izmanto PSŠ.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai galima prognozuoti, kad greitai sumažės užimtumas Bendrijos pramonės šakose, naudojančiose KPP.
English: Shortages of supply
French: Pénuries d’approvisionnement
German: Lieferengpässe
Spanish: Escasez de suministro
Italian: Scarsità dell'offerta
Portuguese: Escassez de oferta
Dutch: Tekorten in de aanvoer
Danish: Forsyningsmangel
Swedish: Utbudsbrist
Finnish: Tarjonnan puute
Greek: Ανεπάρκεια προσφοράς
Czech: Nedostatečná nabídka
Slovak: Nedostatok dodávok
Polish: Niedobory zaopatrzenia
Hungarian: Ellátási hiányok
Slovenian: Pomanjkanje ponudbe
Estonian: Ebapiisav pakkumine
Latvian: Nepietiekama apgāde
Lithuanian: Pasiūlos trūkumas
English: This is due to the industrial conversion of Community producers from PSF to other products.
French: Cette évolution résulte de la conversion industrielle des producteurs communautaires de fibres PSF vers d’autres produits.
German: Dies sei darauf zurückzuführen, dass Gemeinschaftshersteller von PSF auf andere Produkte umstellten.
Spanish: Ello es debido a la conversión industrial de los productores comunitarios, de fibras sintéticas discontinuas de poliéster a otros productos.
Italian: Ciò è dovuto al fatto che l'industria comunitaria si sta convertendo dalle FPF ad altri prodotti.
Portuguese: Esta degradação deve-se à reconversão industrial dos produtores comunitários de fibras sintéticas descontínuas de poliésteres para outros produtos.
Dutch: Dit is te wijten aan de omschakeling van de communautaire PSF-producenten op andere producten.
Danish: Dette skyldes, at EF-producenterne lægger deres produktion om fra PSF til andre varer.
Swedish: Detta beror på att gemenskapstillverkarna lägger om sin tillverkning för att tillverka andra produkter än polyesterstapelfibrer.
Finnish: Tämä johtuu siitä, että yhteisön tuottajat ovat vaihtaneet tuotantoaan polyesterikatkokuiduista muihin tuotteisiin.
Greek: Αυτό οφείλεται στη μετατροπή των κοινοτικών βιομηχανιών που παράγουν ΜΣΙΠ σε βιομηχανίες παραγωγής άλλων προϊόντων.
Czech: To je výsledkem změny průmyslové orientace výrobců ve Společenství z PSV na jiné výrobky.
Slovak: Toto spôsobuje priemyselná premena výrobcov Spoločenstva z PSV na iné výrobky.
Polish: Jest to spowodowane przekształceniami producentów wspólnotowych, związanymi z odejściem od PSF na rzecz innych produktów.
Hungarian: Ez annak tulajdonítható, hogy a közösségi gyártók a szintetikus vágott poliészter szálak gyártásáról más termékek előállítására álltak át.
Slovenian: Razlog za to je preusmeritev proizvajalcev Skupnosti z RVP na druge izdelke.
Estonian: Selle põhjuseks on asjaolu, et ühenduse tootjad lähevad üle muude tööstustoodete tootmisele.
Latvian: Tam par iemeslu ir Kopienas ražotāju pārorientēšanās no PSŠ uz citiem ražojumiem.
Lithuanian: Taip yra dėl to, kad vietoj KPP Bendrijos gamintojai pradėjo gaminti kitus produktus.
English: For example, La Seda de Barcelona has reduced its production of PSF in order to increase its output of Polyethylene Terephthalate (PET).
French: Par exemple, La Seda de Barcelone a réduit sa production de fibres PSF afin d’accroître sa production de polyéthylène téréphthalate (PET).
German: So habe beispielsweise La Seda de Barcelona seine PSF-Produktion zurückgefahren, um seinen Output an Polyethylenterephthalaten (PET) zu erhöhen.
Spanish: Por ejemplo, La Seda de Barcelona ha reducido su producción de fibras sintéticas discontinuas de poliéster para incrementar la de tereftalato de polietileno (PET).
Italian: Per esempio, La Seda de Barcelona ha ridotto la sua produzione di FPF per aumentare quella di tereftalato di polietilene (PET).
Portuguese: Por exemplo, La Seda de Barcelona reduziu a sua produção do produto em causa para investir no politereftalato de etileno (PET).
Dutch: Zo heeft La Seda de Barcelona haar PSF-productie verlaagd om meer polyethyleentereftalaat (PET) te produceren.
Danish: F.eks. har La Seda de Barcelona begrænset sin produktion af PSF for at øge produktionen af polyethylenterephthalat (PET).
Swedish: La Seda de Barcelona har t.ex. minskat sin tillverkning av polyesterstapelfibrer för att kunna öka sin tillverkning av polyetentereftalat (PET).
Finnish: Esimerkiksi La Seda de Barcelona on vähentänyt polyesterikatkokuitujen tuotantoaan lisätäkseen polyeteenitereftalaatin (PET:n) tuotantoa.
Greek: Για παράδειγμα, η La Seda de Barcelona μείωσε την παραγωγή ΜΣΙΠ για να αυξήσει την παραγωγή πολύ(τερεφθαλικού εστέρα αιθυλενογλυκόλης).
Czech: Společnost La Seda de Barcelona například snížila svou výrobu PSV a zvýšila výrobu polyethylentereftalátu (PET).
Slovak: Napríklad spoločnosť La Seda de Barcelona znížila svoju výrobu PSV s cieľom zvýšiť svoju výrobu polyetyléntereftalátu (PET).
Polish: Na przykład La Seda de Barcelona zmniejszyła swoją produkcję PSF, by móc zwiększyć ilość produkowanego politereftalanu etylenu (PET).
Hungarian: A La Seda de Barcelona például beszüntette a szintetikus vágott poliészter szálak gyártását, hogy növelje termelését a polietilén-teraftalát (PET) tekintetében.
Slovenian: Družba La Seda de Barcelona, denimo, je zmanjšala proizvodnjo RVP, da bi povečala proizvodnjo polietilentereftalata („PET“).
Estonian: Näiteks La Seda de Barcelona on vähendanud polüesterstaapelkiu tootmist ja suurendanud selle asemel polüetüleentereftalaadi (PET) tootmist.
Latvian: Piemēram, La Seda de Barcelona ir samazinājusi PSŠ ražošanu, lai palielinātu polietilēna tereftalāta (PET) ražošanas apjomu.
Lithuanian: Pavyzdžiui, bendrovė La Seda de Barcelona sumažino KPP gamybą, kad padidintų polietileno tereftalato (PET) gamybos apimtį.
English: Finally, it must be recalled that one of the Community producers (Pennine Fibres) went bankrupt.
French: Enfin, il convient de rappeler qu’un des producteurs communautaire (Pennine Fibres) est tombé en faillite.
German: Nicht zu vergessen, dass einer der Gemeinschaftshersteller (Pennine Fibres) in Konkurs gegangen sei.
Spanish: Por último, hay que recordar que uno de los productores comunitarios (Pennine Fibres) se ha declarado en quiebra.
Italian: Infine, va ricordato che uno dei produttori comunitari (Pennine Fibres) è fallito.
Portuguese: Por último, importa recordar que um dos produtores comunitários (Pennine Fibres) declarou falência.
Dutch: Bovendien is een van de communautaire producenten (Pennine Fibres) failliet gegaan.
Danish: Sluttelig mindes der om, at en af EF-producenterne (Pennine Fibres) gik konkurs i løbet af undersøgelsesperioden.
Swedish: Slutligen bör man komma ihåg att en av gemenskapstillverkarna (Pennine Fibres) gick i konkurs.
Finnish: Lopuksi on vielä muistettava, että yksi yhteisön tuottajista (Pennine Fibres) meni konkurssiin
Greek: Τέλος, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι ένας από τους κοινοτικούς παραγωγούς (Pennine Fibres) πτώχευσε.
Czech: Je také třeba připomenout, že na jednoho z výrobců ve Společenství (Pennine Fibres) byl vyhlášen konkurs.
Slovak: Nakoniec je potrebné pripomenúť, že jeden z výrobcov v Spoločenstve (Pennine Fibres) skrachoval.
Polish: Na końcu należy przypomnieć, że jeden z producentów wspólnotowych (Pennine Fibres) ogłosił upadłość.
Hungarian: Végezetül emlékeztetni kell arra, hogy az egyik közösségi gyártó (a Pennine Fibres) csődbe ment.
Slovenian: Nazadnje je treba opozoriti, da je šel eden od proizvajalcev Skupnosti (Pennine Fibres) v stečaj.
Estonian: Samuti tuleb meenutada, et üks ühenduse tootja (Pennine Fibres) läks pankrotti.
Latvian: Visbeidzot, jāatgādina, ka viens Kopienas ražotājs (Pennine Fibres) bankrotēja.
Lithuanian: Galiausiai reikia priminti, kad bankrutavo vienas Bendrijos gamintojų (Pennine Fibres).
English: LMP: Allegedly, only one firm in Korea would be able to supply that fibre in rather large quantities.
French: fibres LMP: apparemment, une seule entreprise en Corée serait en mesure de fournir ces fibres en assez grandes quantités.
German: LMP: das lediglich eine Firma in Korea in größeren Mengen liefern könne.
Spanish: fibras discontinuas de poliéster de baja fusión: aparentemente, sólo una empresa coreana es capaz de suministrar esta fibra en cantidades bastante elevadas.
Italian: le fibre di poliesteri in fiocco con basso punto di fusione (LMP), che secondo gli utenti potrebbero essere fornite in quantità relativamente grandi soltanto da un'impresa in Corea.
Portuguese: fibras descontínuas de poliésteres de baixa temperatura de fusão: alegadamente, só uma empresa na Coreia estaria em condições de fornecer essa fibra em quantidades bastante grandes.
Dutch: LMP: Naar verluidt kan slechts één Koreaanse onderneming die vezel in redelijk grote hoeveelheden leveren.
Danish: LMP: Angiveligt skulle kun én virksomhed i Korea og én i Indien være i stand til at levere denne fiber i større mængder.
Swedish: Polyesterstapelfibrer med låg smältpunkt. Efter vad som påståtts skulle endast ett företag i Korea kunna leverera dessa fibrer i någon större mängd.
Finnish: LMP-kuidut, joita väitetysti vain yksi yritys Koreassa pystyisi toimittamaan melko suuria määriä.
Greek: LMP: Κατά τα ισχυριζόμενα μόνο μία εταιρεία στην Κορέα θα ήταν σε θέση να προμηθεύσει αυτού του είδους τις ίνες σε μεγάλες ποσότητες.
Czech: Polyesterová střižová vlákna s nízkým bodem tání: údajně by pouze jedna firma v Koreji byla schopna dodat tato vlákna v poměrně velkém množství.
Slovak: LMP: údajne len jedna firma v Kórei by bola schopná dodať toto vlákno vo väčších množstvách.
Polish: LMP: jak twierdzą użytkownicy, tylko jedna firma w Korei byłaby w stanie dostarczyć te włókna w dużych ilościach.
Hungarian: LMP (alacsony olvadáspontú poliészter). Az állítások szerint mindössze egy koreai vállalat tudná ezt a szálat nagy mennyiségben szállítani.
Slovenian: LMP: Le ena družba v Koreji je sposobna navedena vlakna dobaviti v večjih količinah.
Estonian: kergsulav polüesterstaapelkiud; väidetavalt suudab seda kiudu suurtes kogustes tarnida vaid üks Korea äriühing.
Latvian: LMP. Cik zināms, tikai viens uzņēmums Korejā būtu spējīgs diezgan lielos daudzumos piegādāt šo šķiedru veidu.
Lithuanian: MBP: teigta, kad tik viena Korėjos bendrovė galėtų tiekti šiuos pluoštus gana dideliais kiekiais.
English: This may suggest that other sources of supply are already available in the Community market.
French: Cela peut suggérer que d’autres sources d’approvisionnement sont déjà disponibles sur le marché communautaire.
German: Das könnte darauf hindeuten, dass für den Gemeinschaftsmarkt bereits andere Lieferquellen verfügbar sind.
Spanish: De ello puede deducirse que ya hay en el mercado comunitario otras fuentes de abastecimiento disponibles.
Italian: Ciò sembra indicare che altre fonti di approvvigionamento sono già disponibili per il mercato comunitario.
Portuguese: Este facto pode indiciar a existência de outras fontes de abastecimento já disponíveis no mercado comunitário.
Dutch: Dit kan erop wijzen dat er reeds andere leveranciers op de communautaire markt beschikbaar zijn.
Danish: Dette kan tyde på, at der allerede findes andre leverandører på markedet i Fællesskabet.
Swedish: Detta kan tyda på att det redan finns andra leverantörer på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tämä saattaa merkitä sitä, että yhteisön markkinoilla on jo käytettävissä muita hankintalähteitä.
Greek: Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι υπάρχουν ήδη άλλες πηγές προμήθειας στην κοινοτική αγορά.
Czech: To může svědčit o tom, že jiné zdroje dodávek jsou již na trhu Společenství dostupné.
Slovak: Toto môže svedčiť o tom, že na trhu Spoločenstva už sú dostupné ďalšie zdroje dodávok.
Hungarian: Ez azt jelezheti, hogy már rendelkezésre állnak a közösségi piac számára más beszerzési források.
Slovenian: To bi lahko bil dokaz, da so drugi viri dobave na trgu Skupnosti že na razpolago.
Estonian: Selle põhjal võib oletada, et ühenduse turul on juba teisi tarnijaid.
Latvian: Tas varētu liecināt par to, ka Kopienas tirgū jau ir pieejami citi piegādes avoti.
Lithuanian: Tai gali būti ženklas, kad Bendrijos rinkoje yra kitų tiekimo šaltinių.
English: However, the volume concerned is still relatively low and they cannot respond rapidly to the users' demand.
French: Cependant, le volume concerné reste relativement faible et ces pays ne peuvent répondre rapidement à la demande des utilisateurs.
German: Das Volumen ist jedoch noch immer relativ gering, und sie können nicht schnell auf die Nachfrage der Verwender reagieren.
Spanish: No obstante, el volumen afectado sigue siendo relativamente bajo y estas fuentes no pueden responder rápidamente a la demanda de los usuarios.
Italian: Tuttavia, il volume interessato è ancora relativamente modesto e le nuove fonti di approvvigionamento non possono rispondere rapidamente alla domanda degli utenti.
Portuguese: No entanto, o volume em causa ainda é relativamente baixo, pelo que aqueles produtores não estão em condições de dar resposta expedita à procura dos utilizadores.
Dutch: Toch is het betrokken volume nog relatief gering en kunnen de leveranciers niet snel aan de vraag van de verwerkende bedrijven voldoen.
Danish: Der er dog stadig tale om relativt små mængder, og de pågældende leverandører kan ikke reagere hurtigt på brugernes efterspørgsel.
Swedish: Det är dock fortfarande fråga om relativt små mängder och de kan inte möta användarnas efterfrågan.
Finnish: Määrät ovat kuitenkin edelleen melko alhaisia, eivätkä nämä lähteet voi vastata nopeasti käyttäjien kysyntään.
Greek: Ωστόσο, ο όγκος για τον οποίο γίνεται λόγος είναι σχετικά μικρός και οι προμηθευτές αυτοί δεν μπορούν να ανταποκριθούν έγκαιρα στη ζήτηση των χρηστών.
Czech: Dotčený objem je nicméně stále relativně malý a na poptávku uživatelů nelze odpovědět dostatečně rychle.
Slovak: Avšak príslušný objem je stále relatívne nízky a títo dodávatelia nemôžu rýchlo uspokojiť dopyt užívateľov.
Polish: Jednakże dotyczy to wciąż stosunkowo niewielkich ilości, więc producenci ci nie mogą szybko reagować na popyt użytkowników.
Hungarian: Az érintett mennyiség azonban még mindig viszonylag csekély, és nem tud gyorsan eleget tenni minden felhasználói igénynek.
Slovenian: Vendar pa je zadevni obseg še vedno sorazmerno nizek, drugi viri se ne morejo tako hitro odzvati na povpraševanje uporabnikov.
Estonian: Impordimaht on siiski suhteliselt väike ning see ei suuda tarbijate vajadusi kiiresti rahuldada.
Latvian: Tomēr attiecīgais apjoms vēl joprojām ir diezgan neliels, un piegādātāji nespēj strauji reaģēt uz lietotāju pieprasījumu.