FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption.
Spanish: Pescado seco, salado o en salmuera; pescado ahumado, incluso cocido antes o durante el ahumado; harina, polvo y pellets de pescado, aptos para la alimentación humana
Portuguese: Peixes secos, salgados ou em salmoura; peixes fumados (defumados), mesmo cozinhados antes ou durante a defumação; farinhas, pós e pellets, de peixe, próprios para alimentação humana
Dutch: Vis, gedroogd, gezouten of gepekeld; gerookte vis, ook indien voor of tijdens het roken gekookt; meel, poeder en pellets, van vis, geschikt voor menselijke consumptie
Danish: Fisk, tørret, saltet eller i saltlage; røget fisk, også kogt før eller under røgningen; mel, pulver og pellets af fisk, egnet til menneskeføde
Czech: Ryby sušené, solené nebo ve slaném nálevu; uzené ryby, též vařené před nebo během uzení; rybí moučky, prášky a pelety, způsobilé k lidskému požívání
Hungarian: Szárított, sózott vagy sós lében tartósított hal; füstölt hal, a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzött is; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) halból
Lithuanian: Žuvys, vytintos, sūdytos arba užpiltos sūrymu; rūkytos žuvys, virtos ar keptos arba nevirtos ir nekeptos prieš rūkymą arba rūkymo proceso metu; žuvų miltai, rupiniai ir granulės, tinkami (-os) vartoti žmonių maistui
English: crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption.
Danish: krebsdyr med skal, kogt i vand eller dampkogte, også kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage; mel, pulver og pellets af krebsdyr, egnet til menneskeføde
Greek: μαλακόστρακα με το όστρακό τους, βρασμένα σε νερό ή ατμό, έστω και διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη· αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) από μαλακόστρακα, κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων
Czech: Korýši, též bez krunýřů, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; korýši v krunýřích, vaření ve vodě nebo v páře, též chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; moučky, prášky a pelety z korýšů, způsobilé k lidskému požívání
English: All: Live crustaceans imported for immediate human consumption are considered and treated for veterinary checks purposes as if they were products.
French: Toutes ces marchandises: les crustacés vivants importés en vue d’une consommation humaine directe sont considérés et traités comme des produits aux fins des contrôles vétérinaires.
German: Alle: Lebende Krebstiere, die für den unmittelbaren menschlichen Verzehr eingeführt werden, werden bei Veterinärkontrollen als Waren behandelt.
Italian: Tutti: i crostacei vivi importati per il consumo umano diretto vengono considerati e trattati — ai fini dei controlli veterinari — come se fossero prodotti
Danish: Alle: Levende krebsdyr, der importeres til direkte konsum, betragtes og behandles, hvad veterinærkontrol angår, som om de var produkter.
Swedish: Alla: Levande kräftdjur som importeras för omedelbar konsumtion som livsmedel, betraktas och behandlas avseende veterinärkontroller som om de vore produkter.
Finnish: Kaikki: elävät äyriäiset, jotka on tuotu sellaisenaan ihmisravinnoksi käytettäväksi, rinnastetaan eläinlääkinnällisten tarkastusten osalta tuotteisiin.
Greek: Όλα: τα ζωντανά μαλακόστρακα που εισάγονται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο αντιμετωπίζονται όσον αφορά τους κτηνιατρικούς ελέγχους σαν να ήταν προϊόντα
Czech: Vše: Na živé korýše dovážené k okamžité lidské spotřebě se pro účely veterinární kontroly nahlíží jako na produkty.
Slovak: Všetky: Živé kôrovce dovážané na okamžitú ľudskú konzumáciu sa na účely veterinárnych kontrol považujú za výrobky a zaobchádza sa s nimi ako s výrobkami.
Polish: Wszystkie: żywe skorupiaki przywożone w celu bezpośredniego spożycia przez ludzi są traktowane na potrzeby kontroli weterynaryjnych tak jak produkty i uważane za produkty.
Hungarian: Mind: Az azonnali emberi fogyasztásra szánt behozott élő rákféléket úgy tekintik állat-egészségügyi ellenőrzés szempontjából, mintha termékek lennének.
Slovenian: Vse: živi raki, uvoženi za takojšnjo človeško prehrano, so za namene veterinarskih pregledov obravnavani kot proizvodi.
Estonian: Kõik. Otsetarbimiseks imporditavaid elusvähke käsitletakse veterinaarkontrolli otstarbel toodetena.
Latvian: Visi: dzīvi vēžveidīgie, ko ieved tūlītējai lietošanai pārtikā, veterinārajās pārbaudēs uzskata par produktiem.
English: aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen; dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption.
Spanish: Moluscos, incluso separados de sus valvas, vivos, frescos, refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera; invertebrados acuáticos (excepto los crustáceos y moluscos), vivos, frescos, refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera; harina, polvo y pellets de invertebrados acuáticos, (excepto los crustáceos), aptos para la alimentación humana
Portuguese: Moluscos, com ou sem concha, vivos, frescos, refrigerados, congelados, secos, salgados ou em salmoura; invertebrados aquáticos, excepto crustáceos e moluscos, vivos, frescos, refrigerados, congelados, secs, salgados ou em salmoura; farinhas, pós e pellets de invertebrados aquáticos, excepto crustáceos, próprios para alimentação humana
Danish: hvirvelløse vanddyr, andre end krebsdyr og bløddyr, levende, ferske, kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage; mel, pulver og pellets af hvirvelløse vanddyr, andre end krebsdyr, egnet til menneskeføde
Greek: ασπόνδυλα υδρόβια, άλλα από τα μαλακόστρακα και τα μαλάκια, ζωντανά, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη· αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) ασπόνδυλων υδρόβιων άλλων από τα μαλακόστρακα, κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων
Czech: Měkkýši, též v lasturách nebo ulitách, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; vodní bezobratlí, jiní než korýši a měkkýši, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; moučky, prášky a pelety z vodních bezobratlých, jiných než korýšů, způsobilé k lidskému požívání
Hungarian: a gerinctelen víziállatok, a rákfélék és puhatestűek kivételével élve, frissen, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) gerinctelen víziállatból a rákfélék kivételével
Lithuanian: Moliuskai, su geldelėmis arba be geldelių, gyvi, švieži, atšaldyti, sušaldyti, vytinti, sūdyti ar užpilti sūrymu; kiti vandens bestuburiai, išskyrus vėžiagyvius ir moliuskus, gyvi, švieži, atšaldyti, sušaldyti, vytinti, sūdyti ar užpilti sūrymu; vandens bestuburių, išskyrus vėžiagyvius, miltai, rupiniai ir granulės, tinkami (-os) vartoti žmonių maistui
English: This includes Bonamia Ostreae and Martelia refringens, also molluscs and aquatic invertebrates that may have been cooked and then chilled or frozen.
French: Comprend Bonamia ostreae et Martelia refringens, ainsi que les mollusques et les invertébrés aquatiques pouvant avoir été cuits puis réfrigérés ou congelés.
German: Einschließlich Bonamia Ostreae und Martelia refringens, auch Weichtiere und wirbellose Wassertiere, die möglicherweise gekocht und anschließend gekühlt oder gefroren wurden.
Spanish: Comprende las especies Bonamia ostreae y Martelia refringens, pero también los moluscos y los invertebrados acuáticos que puedan haber sido cocinados y posteriormente refrigerados o congelados.
Italian: sono compresi la Bonamia ostreae e la Marteilia refringens, ed anche i molluschi e gli invertebrati acquatici eventualmente cotti e successivamente refrigerati o congelati.
Dutch: Dit omvat Bonamia Ostreae en Marteilia refringens, alsmede weekdieren en ongewervelde waterdieren die al dan niet gekookt en daarna gekoeld of bevroren zijn.
Danish: Dette omfatter Bonamia ostreae og Martelia refringens og bløddyr og hvirvelløse vanddyr, der er kogt og derefter nedkølet eller frosset.
Swedish: Inbegripet Bonamia Ostreae och Martelia refringens, även blötdjur och ryggradslösa vattendjur, eventuellt kokta, därefter kylda eller frysta.
Finnish: Myös Bonamia ostreae ja Marteilia refringens sekä nilviäiset ja vedessä elävät selkärangattomat, jotka on voitu keittää ja sitten jäähdyttää tai jäädyttää.
Greek: Περιλαμβάνονται τα είδη Bonamia Ostreae και Martelia refringens, καθώς και τα μαλάκια και τα ασπόνδυλα υδρόβια τα οποία μπορεί να έχουν βραστεί και στη συνέχεια να διατηρούνται σε απλή ψύξη ή κατάψυξη.
Czech: Zahrnuje Bonamia Ostreae a Martelia refringens, ale i měkkýše a vodní bezobratlé, kteří byli vařeni a pak zchlazeni nebo zmrazeni.
Slovak: Patria sem Bonamia Ostreae a Martelia refringens, takisto mäkkýše a vodné bezstavovce, ktoré môžu byť uvarené a potom chladené alebo mrazené.
Polish: w tym Bonamia Ostreae i Martelia refringens, a także małże i bezkręgowce wodne, które mogły być ugotowane, a następnie schłodzone lub zamrożone.
Hungarian: Ide tartozik a Bonamia Ostreae és a Martelia refringens, valamint olyan puhatestű és más gerinctelen víziállatok; amelyeket valószínűleg megfőztek, majd lehűtöttek vagy lefagyasztottak.
Slovenian: to vključuje bonamiozo (Bonamia ostreae) in marteiliozo (Marteilia refringens), tudi mehkužce in vodne nevretenčarje, ki so morda bili kuhani, nato pa ohlajeni ali zamrznjeni.
Estonian: Kaasa arvatud Bonamia ostreae ja Marteilia refringens; ka limused ja veeselgrootud, mis võivad olla kuumtöödeldud ja seejärel jahutatud või külmutatud.
Latvian: Te ietilpst Bonamia Ostreae un Martelia refringens, arī mīkstmieši un ūdens bezmugurkaulnieki, kas var būt termiski apstrādāti un tad dzesināti vai sasaldēti.
Lithuanian: Priskiriami Bonamia Ostreae ir Martelia refringens, taip pat moliuskai ir vandens bestuburiai, kurie gali būti išvirti, po to atšaldyti arba sušaldyti.
English: Live molluscs imported for immediate human consumption are considered and treated for veterinary checks purposes as if they were products.
French: Les mollusques vivants importés en vue d’une consommation humaine directe sont considérés et traités comme des produits aux fins des contrôles vétérinaires.
German: Lebende Weichtiere für den unmittelbaren menschlichen Verzehr werden bei Veterinärkontrollen als Waren behandelt.
Spanish: A efectos de los controles veterinarios, los moluscos vivos importados para el consumo humano inmediato se considerarán y tratarán como si fuesen productos.
Italian: I molluschi vivi importati per il consumo umano diretto vengono considerati e trattati — ai fini dei controlli veterinari — come se fossero prodotti.
Portuguese: Os moluscos vivos importados para alimentação humana imediata são considerados e tratados, para efeitos de controlos veterinários, como se fossem produtos.
Dutch: Levende weekdieren die voor onmiddellijke menselijke consumptie worden ingevoerd, worden met het oog op veterinaire controle beschouwd en behandeld als producten.
Danish: Levende bløddyr, der importeres til direkte konsum, betragtes og behandles, hvad veterinærkontrol angår, som om de var produkter.
Swedish: Levande blötdjur som importeras för omedelbar konsumtion som livsmedel, betraktas och behandlas avseende veterinärkontroller som om de vore produkter.
Finnish: Elävät nilviäiset, jotka on tuotu sellaisenaan ihmisravinnoksi käytettäväksi, rinnastetaan eläinlääkinnällisten tarkastusten osalta tuotteisiin.
Greek: Τα ζωντανά μαλάκια που εισάγονται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο αντιμετωπίζονται όσον αφορά τους κτηνιατρικούς ελέγχους σαν να ήταν προϊόντα.
Czech: Na živé měkkýše dovážené k okamžité lidské spotřebě se pro účely veterinární kontroly nahlíží jako na produkty.
Slovak: Živé mäkkýše dovážané na okamžitú ľudskú konzumáciu sa na účely veterinárnych kontrol považujú za výrobky a zaobchádza sa s nimi ako s výrobkami.
Polish: Żywe mięczaki przywożone w celu bezpośredniego spożycia przez ludzi są traktowane na potrzeby kontroli weterynaryjnych tak jak produkty i uważane za produkty.
Hungarian: Az azonnali emberi fogyasztásra szánt behozott élő puhatestűeket úgy tekintik állat-egészségügyi ellenőrzés szempontjából, mintha termékek lennének.
Slovenian: Živi mehkužci, uvoženi za takojšnjo prehrano ljudi, so za namene veterinarskih pregledov obravnavani kot proizvodi.
Estonian: Otsetarbimiseks imporditavaid eluslimuseid käsitletakse veterinaarkontrolli otstarbel toodetena.
Latvian: Dzīvus mīkstmiešus, ko ieved tūlītējai lietošanai pārtikā, veterinārajās pārbaudēs uzskata par produktiem.
Lithuanian: Gyvi moliuskai, importuojami žmonėms vartoti nedelsiant, atliekant jų veterinarinius patikrinimus, laikomi produktais.
English: This includes meat of snail species.
French: Comprend la chair des espèces d’escargots.
German: Einschließlich Fleisch von Schneckenarten.
Spanish: Comprende la carne de las especies de caracoles.
Italian: Sono comprese le carni di lumache
Portuguese: Compreende carne de espécies de caracóis.
Dutch: Dit omvat vlees van slakkensoorten.
Danish: Dette omfatter kød af sneglearter.
Swedish: Inbegripet kött av snigelarter.
Finnish: Myös etanalajien liha.
Greek: Περιλαμβάνεται η σάρκα σαλιγκαριών
Czech: Zahrnuje i maso plžů.
Slovak: Patrí sem mäso slimákov.
Polish: Obejmuje to mięso gatunków ślimaków.
Hungarian: Ide tartozik a csigafajok húsa.
Slovenian: To vključuje meso polžev.
Estonian: Kaasa arvatud tigude liha.
Latvian: Te ietilpst gliemežu sugu dzīvnieku gaļa.
Lithuanian: Priskiriama įvairių sraigių rūšių mėsa.
English: Snails other than sea snails.
French: Escargots, autres que de mer
German: Schnecken, ausgenommen Meeresschnecken
Spanish: Caracoles (excepto los de mar)
Italian: Lumache, diverse da quelle di mare
Portuguese: Caracóis, excepto os do mar
Dutch: Eetbare slakken, andere dan zeeslakken
Danish: Snegle, undtagen havsnegle
Swedish: Sniglar, andra än havssniglar.
Finnish: Etanat, ei kuitenkaan rantakotilot.
Greek: Σαλιγκάρια, άλλα από τα θαλασσινά
Czech: Hlemýždi, jiní než mořští plži
Slovak: Slimáky, iné ako morské
Polish: Ślimaki, inne niż ślimaki morskie.
Hungarian: Csiga, a tengeri csiga kivételével
Slovenian: Polži, razen morskih polžev.
Estonian: Teod, v.a meriteod
Latvian: Gliemeži, kas nav jūras gliemeži.
Lithuanian: Sraigės, išskyrus jūrines sraiges
English: Includes terrestrial gastropods of the species Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller, Helix lucorum and species of the family Achatinidae.
French: Comprend les gastéropodes terrestres des espèces Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller et Helix lucorum et des espèces de la famille des achatinidés.
German: Einschließlich Landlungenschnecken der Arten Helix Pomatia Linné, Helix Aspersa Muller, Helix Lucorum sowie der Arten der Familie der Achatschnecken.
Spanish: Comprende los gasterópodos terrestres de las especies Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller, Helix lucorum y de las especies pertenecientes a la familia de los Acatínidos.
Italian: Sono compresi i gasteropodi terrestri delle specie Helix Pomatia Linné, Helix Aspersa Muller, Helix lucorum e specie appartenenti alla famiglia acatinidi.
Portuguese: Compreende gastrópodes terrestres das espécies Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller, Helix lucorum e espécies da família dos Achatinidae.
Dutch: Omvat terrestrische buikpotigen van de soorten Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller en Helix lucorum en de tot de Achatinidae behorende soorten.
Danish: Omfatter landsnegle af arterne Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller og Helix lucorum og arter af Achatinides-familien.
Swedish: Inbegripet landsnäckor av arterna Helix pomatia Linné, Helix aspersa Müller, Helix lucorum och arter som tillhör släktet Achatinidae.
Finnish: Myös Helix pomatia Linné-, Helix aspersa Muller-, Helix lucorum -lajeihin ja Achatina-heimon lajeihin kuuluvat maakotilot.
Greek: Περιλαμβάνονται τα χερσαία γαστερόποδα των ειδών Helix pomatia Linne, Helix aspersa Muller, Helix lucorum, καθώς και των ειδών που ανήκουν στην οικογένεια των Αχατινιδών.
Czech: Zahrnuje suchozemské plže druhu Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller, Helix lucorum a druhy čeledi Achatinidae.
Slovak: Zahŕňa suchozemské ulitníky druhov Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller, Helix lucorum a druhy čeľade Achatinidae.
Polish: Obejmuje ślimaki lądowe z gatunków Helix pomatia (winniczek), Helix aspersa, Helix lucorum i gatunki z rodziny Achatinidae.
Hungarian: Ide tartozik a Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller, Helix lucorum fajú, valamint az Achatinidae családba tartozó fajú szárazföldi haslábúak.
Slovenian: Vključuje kopenske gastropode vrst Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller, Helix lucorum in vrste iz družine Achatinidae.
Estonian: Kaasa arvatud liikidesse Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller ja Helix lucorum ning sugukonda Achatinidae kuuluvad maismaal elavad kõhtjalgsed.
Latvian: Ietilpst šādu sugu sauszemes gliemeži: Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller, Helix lucorum, un Achatinidae dzimtas sugu gliemeži.
Lithuanian: Priskiriami Helix pomatia, Linne Helix aspersa Muller, Helix lucorum rūšių ir Achatinidae šeimos sausumos pilvakojai.
English: Includes live snails for immediate human consumption and also snail meat for human consumption.
French: Comprend les escargots vivants destinés à une consommation humaine directe ainsi que la chair d’escargots destinée à la consommation humaine.
German: Einschließlich lebende Schnecken für den unmittelbaren menschlichen Verzehr und Schneckenfleisch für den menschlichen Verzehr.
Spanish: Comprende los caracoles vivos para consumo humano inmediato y también la carne de caracol para consumo humano.
Italian: Sono comprese le lumache vive destinate al consumo umano diretto e anche le carni di lumache destinate al consumo umano.
Portuguese: Compreende caracóis vivos para alimentação humana imediata e igualmente carne de caracóis para alimentação humana.
Dutch: Omvat levende slakken voor onmiddellijke menselijke consumptie, alsmede slakkenvlees voor menselijke consumptie.
Danish: Omfatter levende snegle til direkte konsum samt sneglekød til konsum.
Swedish: Inbegripet levande sniglar för omedelbar konsumtion som livsmedel och även snigelkött som livsmedel.
Finnish: Myös sellaisenaan ihmisravinnoksi tarkoitetut elävät etanat ja ihmisravinnoksi tarkoitettu etanan liha.
Greek: Περιλαμβάνονται τα ζωντανά σαλιγκάρια για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο και η σάρκα σαλιγκαριών για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: Zahrnuje živé hlemýždě k okamžité lidské spotřebě a také maso hlemýžďů k lidské spotřebě.
Slovak: Zahŕňa živé slimáky na okamžitú ľudskú konzumáciu a takisto mäso zo slimákov na ľudskú konzumáciu.
Polish: Obejmuje żywe ślimaki przeznaczone do spożycia przez ludzi, a także mięso ślimaków przeznaczone do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Ide tartoznak az azonnali emberi fogyasztásra szánt élő csigák, valamint az emberi fogyasztásra szánt csigahús.
Slovenian: Vključuje žive polže za takojšnjo prehrano ljudi in prav tako polžje meso za prehrano ljudi.
Estonian: Kaasa arvatud otsetarbimiseks ettenähtud elusteod ja inimtoiduks kasutatav teoliha.
Latvian: Ietilpst dzīvi gliemeži tūlītējai lietošanai pārtikā un arī gliemežu gaļa lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Priskiriamos gyvos sraigės, skirtos žmonėms vartoti nedelsiant, ir dar sraigių mėsa, skirta žmonėms vartoti.
English: Includes lightly precooked or pre-processed snail.
French: Comprend les escargots légèrement précuits ou prétransformés.
German: Einschließlich leicht vorgekochter oder vorverarbeiteter Schnecken.
Spanish: Comprende los caracoles ligeramente precocinados o pretransformados.
Italian: Sono comprese le lumache leggermente precotte o sottoposte a prima trasformazione
Portuguese: Compreende caracóis ligeiramente pré-cozinhados ou pré-transformados.
Dutch: Omvat licht voorgekookte of voorverwerkte slakken.
Danish: Omfatter let tilberedte eller forberedte snegle.
Swedish: Inbegripet lätt förkokta eller förbehandlade sniglar.
Finnish: Myös kevyesti esikeitetyt tai esikäsitellyt etanat.
Greek: Περιλαμβάνονται τα ελαφρώς προμαγειρεμένα ή προεπεξεργασμένα σαλιγκάρια
Czech: Zahrnuje mírně předvařené nebo předzpracované hlemýždě.
Slovak: Zahŕňa slimáky mierne predvarené alebo vopred pripravené.
Polish: Obejmuje ślimaki lekko podgotowane lub wstępnie przetworzone.
Hungarian: Ide tartozik az enyhén előfőzött vagy részben feldolgozott csiga.
Slovenian: Vključuje rahlo predkuhane ali vnaprej predelane polže.
Estonian: Kaasa arvatud kergelt eelkuumutatud või eeltöödeldud teod.
Latvian: Ietilpst iepriekš viegli termiski apstrādāti vai iepriekš pārstrādāti gliemeži.
Lithuanian: Priskiriamos vos apvirtos arba apdorotos sraigės.
English: Live aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, or chilled.
French: Invertébrés aquatiques autres que les crustacés et les mollusques, vivants, frais ou réfrigérés
German: Andere lebende wirbellose Wassertiere als Krebstiere und Weichtiere, lebend, frisch oder gekühlt
Spanish: Invertebrados acuáticos (excepto los crustáceos y los moluscos) vivos, frescos o refrigerados
Italian: Invertebrati acquatici diversi dai crostacei e dai molluschi, vivi, freschi, refrigerati, congelati
Portuguese: Invertebrados aquáticos vivos, excepto crustáceos e moluscos, vivos, frescos, refrigerados
Dutch: Ongewervelde waterdieren, andere dan schaal- en weekdieren, levend, vers of gekoeld
Danish: Levende hvirvelløse vanddyr, andre end krebsdyr og bløddyr, levende, ferske eller kølede
Swedish: Levande ryggradslösa vattendjur, andra än kräftdjur och blötdjur, levande, färska eller kylda.
Finnish: Vedessä elävät muut selkärangattomat (muut kuin äyriäiset ja nilviäiset), elävät, tuoreet, jäähdytetyt.
Greek: Ζωντανά ασπόνδυλα υδρόβια, άλλα από τα μαλακόστρακα και τα μαλάκια, ζωντανά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Živí vodní bezobratlí, jiní než korýši a měkkýši, živí, čerství či chlazení
Slovak: Živé vodné bezstavovce iné ako kôrovce a mäkkýše, živé, čerstvé alebo chladené
Polish: Bezkręgowce wodne inne niż skorupiaki i mięczaki, żywe, świeże lub schłodzone.
Hungarian: Gerinctelen víziállatok a rák, rákfélék és puhatestűek kivételével élve, frissen vagy hűtve.
Slovenian: Živi vodni nevretenčarji, razen rakov in mehkužcev, živi, sveži ali ohlajeni.
Estonian: Muud elusad veeselgrootud peale vähkide ja limuste, elusad, värsked või jahutatud
Latvian: Dzīvi, svaigi vai dzesināti ūdens bezmugurkaulnieki, kas nav vēžveidīgie un moluski.
Lithuanian: Gyvi vandens bestuburiai, išskyrus vėžiagyvius ir moliuskus, gyvi, švieži arba atšaldyti