English: Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom [3] was adopted following recent outbreaks of that disease in that Member State.
French: La décision 2007/554/CE de la Commission du 9 août 2007 concernant certaines mesures de protection contre la fièvre aphteuse au Royaume-Uni [3] a été adoptée à la suite de l’apparition récente de foyers de cette maladie dans cet État membre.
German: Die Entscheidung 2007/554/EG der Kommission vom 9. August 2007 mit bestimmten Maßnahmen zum Schutz gegen die Maul- und Klauenseuche im Vereinigten Königreich [3] wurde aufgrund von Ausbrüchen dieser Seuche, die vor kurzem in diesem Mitgliedstaat auftraten, erlassen.
Spanish: La Decisión 2007/554/CE de la Comisión, de 9 de agosto de 2007, relativa a determinadas medidas de protección contra la fiebre aftosa en el Reino Unido [3], fue adoptada tras la reciente aparición de brotes de esta enfermedad en dicho Estado miembro.
Italian: La decisione 2007/554/CE della Commissione, del 9 agosto 2007, che reca alcune misure di protezione contro l'afta epizootica nel Regno Unito [3] è stata adottata a seguito della recente comparsa di focolai di tale malattia in quello Stato membro.
Portuguese: A Decisão 2007/554/CE da Comissão, de 9 de Agosto de 2007, relativa a determinadas medidas de protecção contra a febre aftosa no Reino Unido [3], foi adoptada no seguimento de surtos recentes da doença nesse Estado-Membro.
Dutch: Beschikking 2007/554/EG van de Commissie van 9 augustus 2007 tot vaststelling van beschermende maatregelen tegen mond-en-klauwzeer in het Verenigd Koninkrijk en tot intrekking van Beschikking 2007/552/EG [3] is vastgesteld naar aanleiding van recente uitbraken van die ziekte in het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Kommissionens beslutning 2007/554/EF af 9. august 2007 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige [3] blev vedtaget efter nylige udbrud af mund- og klovesyge i landet.
Swedish: Kommissionens beslut 2007/554/EG av den 9 augusti 2007 om vissa skyddsåtgärder mot mul- och klövsjuka i Förenade kungariket [3] antogs efter de utbrott av denna sjukdom som nyligen inträffade i medlemsstaten.
Finnish: Komissio teki 9 päivänä elokuuta 2007 päätöksen 2007/554/EY [3] tietyistä suu- ja sorkkataudin vastaisista suojatoimenpiteistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa kyseisessä jäsenvaltiossa hiljattain tapahtuneiden taudinpurkausten seurauksena.
Greek: Η απόφαση 2007/554/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Αυγούστου 2007, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στο Ηνωμένο Βασίλειο [3] εκδόθηκε μετά την πρόσφατη εκδήλωση εστιών αυτής της νόσου στο εν λόγω κράτος μέλος.
Czech: Rozhodnutí Komise 2007/554/ES ze dne 9. srpna 2007 o některých ochranných opatřeních proti slintavce a kulhavce ve Spojeném království [3] bylo přijato v souvislosti s nedávným výskytem ohniska této choroby v tomto členském státě.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2007/554/ES z 9. augusta 2007 o určitých ochranných opatreniach proti slintačke a krívačke v Spojenom kráľovstve [3] sa prijalo v dôsledku nedávneho výskytu ohnísk tejto choroby v uvedenom členskom štáte.
Polish: Decyzja Komisji nr 2007/554/WE z dnia 9 sierpnia 2007 r. dotycząca niektórych środków ochronnych przeciwko pryszczycy w Zjednoczonym Królestwie [3] została przyjęta w następstwie pojawienia się w ostatnim czasie ognisk tej choroby w tym państwie członkowskim.
Hungarian: Miután a betegség az Egyesült Királyságban nemrégiben kitört, elfogadták az egyesült királyságbeli ragadós száj- és körömfájás elleni egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2007. augusztus 9-i 2007/554/EK bizottsági határozatot [3].
Slovenian: Odločba Komisije 2007/554/ES z dne 9. avgusta 2007 o nekaterih zaščitnih ukrepih proti slinavki in parkljevki v Združenem kraljestvu [3] je bila sprejeta po nedavnih izbruhih navedene bolezni v tej državi članici.
Estonian: Komisjoni 9. augusti 2007. aasta otsus 2007/554/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses suu- ja sõrataudiga Ühendkuningriigis [3] võeti vastu pärast selle haiguse hiljutisi puhanguid kõnealuses liikmesriigis.
Latvian: Pēc nesen notikušajiem mutes un nagu sērgas uzliesmojumiem Lielbritānijā pieņēma Komisijas 2007. gada 9. augusta Lēmumu 2007/554/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem pret mutes un nagu sērgu Apvienotajā Karalistē [3].
Lithuanian: Iš karto po to, kai Jungtinėje Karalystėje kilo ligos protrūkis, buvo priimtas 2007 m. rugpjūčio 9 d. Komisijos sprendimas 2007/554/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių nuo snukio ir nagų ligos Jungtinėje Karalystėje [3].