FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EUSR shall regularly provide the SG/HR and the PSC with oral and written reports.
French: Le RSUE fait rapport régulièrement, oralement et par écrit, au SG/HR et au COPS.
German: Der EUSR erstattet dem Generalsekretär/Hohen Vertreter und dem PSK regelmäßig mündlich und schriftlich Bericht.
Spanish: Periódicamente, el REUE presentará informes verbales y escritos al SGAR y al CPS.
Italian: L'RSUE riferisce periodicamente all'SG/AR e al CPS oralmente e per iscritto.
Portuguese: O/A REUE apresenta periodicamente relatórios orais e escritos ao SG/AR e ao CPS.
Dutch: De SVEU brengt geregeld mondeling en schriftelijk verslag uit aan de SG/HV en aan het PVC.
Danish: EUSR aflægger regelmæssigt mundtlig og skriftlig rapport til Generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité.
Swedish: Den särskilda representanten ska regelbundet lämna muntliga och skriftliga rapporter till generalsekreteraren/den höge representanten och Kusp.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustaja raportoi säännöllisin välein suullisesti ja kirjallisesti korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille ja PTK:lle.
Greek: Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει τακτικά προφορικές και γραπτές εκθέσεις στο ΓΓ/ΥΕ και την ΕΠΑ.
Czech: Zvláštní zástupce EU pravidelně podává ústní a písemné zprávy generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli a Politickému a bezpečnostnímu výboru.
Slovak: OZEÚ pravidelne podáva ústne a písomné správy GT/VS a PBV.
Polish: SPUE regularnie przedstawia SG/WP i KPiB sprawozdania ustne i pisemne.
Hungarian: Az EUKK rendszeresen jelentést tesz a főtitkár/főképviselőnek és a PBB-nek szóban és írásban.
Slovenian: PPEU za GS/VP in PVO redno pripravlja ustna in pisna poročila.
Estonian: ELi eriesindaja esitab peasekretärile/kõrgele esindajale ning poliitika- ja julgeolekukomiteele korrapäraselt suulisi ja kirjalikke aruandeid.
Latvian: ESĪP regulāri sniedz ĢS/AP un PDK mutiskus un rakstiskus ziņojumus.
Lithuanian: ESSĮ generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui ir PSK reguliariai teikia ataskaitas žodžiu ir raštu.
English: The EUSR shall also report as necessary to working groups.
French: Si nécessaire, il rend également compte aux groupes de travail.
German: Er erstattet erforderlichenfalls auch den Arbeitsgruppen Bericht.
Spanish: Si es necesario, el REUE también informará a los grupos de trabajo.
Italian: Se necessario, egli riferisce anche ai gruppi di lavoro.
Portuguese: Se necessário, o/a REUE informa também os grupos de trabalho.
Dutch: De SVEU brengt zo nodig ook verslag uit aan de groepen.
Danish: EUSR aflægger også efter behov rapport til arbejdsgrupperne.
Swedish: Den särskilda representanten ska också vid behov rapportera till arbetsgrupperna.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustaja raportoi tarvittaessa myös työryhmille.
Greek: Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει επίσης έκθεση, αν χρειασθεί, στις ομάδες εργασίας.
Czech: Zvláštní zástupce EU podává podle potřeby zprávy rovněž pracovním skupinám.
Slovak: OZEÚ v prípade potreby podáva správy aj pracovným skupinám.
Polish: W razie potrzeby SPUE składa również sprawozdania grupom roboczym.
Hungarian: Az EUKK szükség szerint a munkacsoportoknak is jelentést tesz.
Slovenian: PPEU po potrebi poroča tudi delovnim skupinam.
Estonian: Vajadusel annab ELi eriesindaja aru ka töörühmadele.
Latvian: Vajadzības gadījumā ESĪP ziņojumus sniedz arī darba grupām.
Lithuanian: ESSĮ taip pat prireikus teikia ataskaitas darbo grupėms.
English: Regular written reports shall be circulated through the COREU network.
French: Des rapports écrits périodiques sont diffusés par l'intermédiaire du réseau COREU.
German: Die regelmäßigen schriftlichen Berichte werden über das COREU-Netz verteilt.
Spanish: Se transmitirán periódicamente informes escritos a través de la red COREU.
Italian: Le relazioni scritte periodiche vengono diffuse mediante la rete COREU.
Portuguese: Os relatórios periódicos escritos são divulgados através da rede COREU.
Dutch: De geregelde schriftelijke verslagen worden verspreid via het COREU-netwerk.
Danish: Der udsendes regelmæssigt skriftlige rapporter gennem Coreu-nettet.
Swedish: Regelbundna skriftliga rapporter ska spridas via Coreunätet.
Finnish: Säännöllisesti toimitettavat kirjalliset raportit jaetaan Coreu-verkoston kautta.
Greek: Οι τακτικές γραπτές εκθέσεις διαβιβάζονται μέσω του δικτύου COREU.
Czech: Pravidelné písemné zprávy jsou rozesílány prostřednictvím sítě COREU.
Slovak: Pravidelné písomné správy sa rozosielajú prostredníctvom siete COREU.
Polish: Regularne sprawozdania pisemne są udostępniane poprzez sieć COREU.
Hungarian: A rendszeres írásbeli jelentéseket a COREU-hálózaton keresztül terjesztik.
Slovenian: Redna pisna poročila se razpošiljajo prek omrežja COREU.
Estonian: Regulaarsed kirjalikud aruanded edastatakse COREU-võrgu kaudu.
Latvian: Regulārus rakstiskus ziņojumus izsūta, izmantojot COREU tīklu.
Lithuanian: Reguliariai teikiamos ataskaitos raštu platinamos per COREU tinklą.
English: Upon recommendation of the SG/HR or the PSC, the EUSR may provide General Affairs and External Relations Council with reports.
French: Sur recommandation du SG/HR ou du COPS, le RSUE peut transmettre des rapports au Conseil «Affaires générales et relations extérieures».
German: Auf Empfehlung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters oder des PSK kann der EUSR dem Rat (Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen) Bericht erstatten.
Spanish: Por recomendación del SGAR o del CPS, el REUE podrá presentar informes al Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores.
Italian: Su raccomandazione dell'SG/AR o del CPS, l'RSUE può presentare relazioni al Consiglio «Affari generali e relazioni esterne».
Portuguese: Mediante recomendação do SG/AR ou do CPS, o/a REUE pode apresentar relatórios ao Conselho Assuntos Gerais e Relações Externas.
Dutch: Op aanbeveling van de SG/HV en het PVC kan de SVEU ook verslag uitbrengen aan de Raad Algemene Zaken en Buitenlandse Betrekkingen.
Danish: EUSR kan efter henstilling fra Generalsekretæren/den højtstående repræsentant eller Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité aflægge rapport til Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser).
Swedish: På rekommendation av generalsekreteraren/den höge representanten och Kusp får den särskilda representanten avge rapporter till rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser).
Finnish: Euroopan unionin erityisedustaja voi korkeana edustajana toimivan pääsihteerin tai poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean suosituksesta antaa selvityksiä yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostolle.
Greek: Ο ΕΕΕΕ μπορεί, έπειτα από σύσταση του ΓΓ/ΥΕ ή της ΕΠΑ, να υποβάλλει εκθέσεις στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων.
Czech: Na doporučení generálního tajemníka, vysokého představitele nebo Politického a bezpečnostního výboru může zvláštní zástupce EU podávat zprávy Radě ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy.
Slovak: OZEÚ môže na odporúčanie GT/VS alebo PBV poskytovať správy Rade pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy.
Polish: Na zalecenie SG/WP lub KPiB, SPUE może składać sprawozdania Radzie ds. Ogólnych i Stosunków Zewnętrznych.
Hungarian: Az EUKK a főtitkár/főképviselő és a PBB ajánlására jelentést tehet az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának.
Slovenian: PPEU lahko na priporočilo GS/VP ali PVO pripravlja poročila za Svet za splošne zadeve in zunanje odnose.
Estonian: Peasekretäri/kõrge esindaja või poliitika- ja julgeolekukomitee soovitusel võib ELi eriesindaja aru anda üldasjade ja välissuhete nõukogule.
Latvian: Pēc ĢS/AP vai PDK ieteikuma ESĪP var sniegt ziņojumus arī Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomei.
Lithuanian: Generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui arba PSK rekomendavus, ESSĮ gali teikti ataskaitas Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybai.
English: Coordination
German: Koordinierung
Spanish: Coordinación
Italian: Coordinamento
Portuguese: Coordenação
Dutch: Coördinatie
Danish: Koordinering
Swedish: Samordning
Finnish: Toimien yhteensovittaminen
Greek: Συντονισμός
Czech: Koordinace
Slovak: Koordinácia
Polish: Koordynacja
Hungarian: Koordináció
Slovenian: Usklajevanje
Estonian: Koordineerimine
Latvian: Koordinācija
Lithuanian: Koordinavimas
English: The EUSR shall promote overall EU political coordination.
French: Le RSUE favorise la coordination politique générale de l'UE.
German: Der EUSR fördert die Gesamtkoordinierung der EU-Politik.
Spanish: El REUE promoverá la coordinación política general de la UE.
Italian: L'RSUE promuove il coordinamento politico generale dell'UE.
Dutch: De SVEU bevordert de algehele politieke coördinatie van de EU.
Danish: EUSR fremmer EU's overordnede politiske koordinering.
Swedish: Den särskilda representanten ska verka för EU:s övergripande politiska samordning.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustaja edistää EU:n toiminnan yleistä poliittista koordinointia.
Greek: Ο ΕΕΕΕ προωθεί το γενικό πολιτικό συντονισμό της ΕΕ.
Czech: Zvláštní zástupce EU podporuje celkovou politickou koordinaci EU.
Slovak: OZEÚ podporuje celkovú politickú koordináciu v rámci EÚ.
Polish: SPUE propaguje całościową koordynację polityczną UE.
Hungarian: Az EUKK előmozdítja az EU-n belüli átfogó politikai koordinációt.
Slovenian: PPEU pospešuje splošno politično usklajevanje EU.
Estonian: ELi eriesindaja edendab ELi üldist poliitilist koordineerimist.
Latvian: ESĪP veicina vispārēju ES politikas koordināciju.
Lithuanian: ESSĮ skatina visuotinį ES politinių veiksmų koordinavimą.
English: He shall help to ensure that all EU instruments in the field are engaged coherently to attain the EU's policy objectives.
French: Il contribue à faire en sorte que l'ensemble des instruments de l'UE sur le terrain soient utilisés de manière cohérente en vue d'atteindre les objectifs politiques de l'UE.
German: Er trägt dazu bei, dass alle vor Ort eingesetzten EU-Instrumente kohärent zusammenwirken, damit die politischen Ziele der EU erreicht werden.
Spanish: El REUE ayudará a garantizar que todos los instrumentos de la UE se utilizan coherentemente sobre el terreno para alcanzar los objetivos políticos de la UE.
Italian: Concorre ad assicurare che tutti gli strumenti dell'UE sul campo agiscano in un quadro coerente ai fini del raggiungimento degli obiettivi politici dell'UE.
Dutch: Hij helpt ervoor te zorgen dat alle EU-instrumenten ter plaatse op coherente wijze worden ingezet om de beleidsdoelstellingen van de EU te verwezenlijken.
Danish: EUSR hjælper med til at sikre, at alle EU-instrumenter i felten sættes ind på en sammenhængende måde for at nå EU's politiske mål.
Swedish: Han ska bistå med att säkerställa att alla EU-instrument på fältet fungerar samstämmigt för att uppnå EU:s politiska mål.
Finnish: Hän auttaa varmistamaan, että EU:n kaikki kentällä käytettävät välineet toimivat johdonmukaisella tavalla neuvoston asettamien poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: Μεριμνά ώστε να εξασφαλισθεί ότι όλα τα επιτόπια μέσα της ΕΕ χρησιμοποιούνται συνεκτικά προς επίτευξη των στόχων της ενωσιακής πολιτικής.
Czech: Pomáhá zajistit, že všechny nástroje EU budou na místě uplatňovány soudržným způsobem v zájmu dosažení cílů politiky EU.
Slovak: Pomáha zabezpečiť, aby všetky nástroje EÚ v teréne pôsobili jednotne na účely splnenia cieľov politík EÚ.
Polish: Pomaga w zapewnieniu spójnego wykorzystania wszystkich instrumentów UE w terenie, aby osiągnąć cele polityczne UE.
Hungarian: Elősegíti annak biztosítását, hogy valamennyi helyszíni uniós eszközt koherens módon alkalmazzanak az EU politikai céljainak megvalósítása érdekében.
Slovenian: Pomaga zagotavljati, da vsi instrumenti EU na terenu delujejo usklajeno za doseganje političnih ciljev EU, ki jih je določil Svet.
Estonian: Ta aitab tagada, et kõiki ELi vahendeid kasutatakse tegevuspaigas järjekindlalt, et saavutada ELi poliitilisi eesmärke.
Latvian: Viņš palīdz nodrošināt to, ka ES instrumenti uz vietas ir saskaņoti, lai varētu sasniegt ES politikas mērķus.
Lithuanian: Jis padeda užtikrinti, kad visos ES priemonės veiksmų vietoje darniai veiktų siekiant ES politikos tikslų.
English: The EUSR shall provide Member States' missions and Commission's delegations with regular briefings.
French: Le RSUE informe régulièrement les missions des États membres et les délégations de la Commission.
German: Der EUSR unterrichtet die Vertretungen der Mitgliedstaaten und der Kommission regelmäßig über seine Arbeit.
Spanish: El REUE ofrecerá regularmente sesiones de información dirigidas a las misiones de los Estados miembros y a las delegaciones de la Comisión.
Italian: L'RSUE informa regolarmente le missioni degli Stati membri e le delegazioni della Commissione.
Portuguese: O/A REUE informa regularmente as Missões dos Estados-Membros e as delegações da Comissão.
Dutch: De SVEU verstrekt regelmatig informatie aan de missies van de lidstaten en aan de delegaties van de Commissie.
Danish: EUSR sørger for regelmæssig briefing af medlemsstaternes missioner og Kommissionens delegationer.
Swedish: Den särskilda representanten ska ha regelbundna genomgångar med medlemsstaternas beskickningar och kommissionens delegationer.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustaja tiedottaa säännöllisesti toiminnastaan jäsenvaltioiden ja komission edustustoille.
Greek: Ο ΕΕΕΕ ενημερώνει τακτικά τις αποστολές των κρατών μελών και τις αντιπροσωπίες της Επιτροπής.
Czech: Zvláštní zástupce EU pravidelně informuje mise členských států a delegace Komise.
Slovak: OZEÚ pravidelne poskytuje informácie misiám členských štátov a delegáciám Komisie.
Polish: SPUE regularnie dostarcza informacji misjom państw członkowskich i delegacjom Komisji.
Hungarian: Az EUKK rendszeresen tájékoztatja a tagállamok külképviseleteit és a Bizottság küldöttségeit.
Slovenian: PPEU organizira redne informativne sestanke za misije držav članic in delegacije Komisije.
Estonian: ELi eriesindaja korraldab korrapäraseid teabekoosolekuid liikmesriikide missioonidele ja komisjoni delegatsioonidele.
Latvian: ESĪP sniedz regulārus ziņojumus dalībvalstu pārstāvniecībām un Komisijas delegācijām.
Lithuanian: ESSĮ reguliariai informuoja valstybių narių misijas ir Komisijos delegacijas.
English: The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
French: Le RSUE travaille aussi en concertation avec les autres acteurs internationaux et régionaux sur le terrain.
German: Der EUSR unterhält ferner Verbindungen zu anderen internationalen und regionalen Akteuren vor Ort.
Spanish: El REUE también establecerá contactos sobre el terreno con otros interlocutores internacionales y regionales.
Italian: L'RSUE tiene i contatti anche con altri soggetti internazionali e regionali sul campo.
Portuguese: O/A REUE mantém igualmente contactos com outros intervenientes internacionais e regionais no terreno.
Dutch: De SVEU onderhoudt eveneens contacten met andere internationale en regionale actoren ter plaatse.
Danish: EUSR skal også holde forbindelse med andre internationale og regionale aktører på stedet.
Swedish: Den särskilda representanten ska även stå i förbindelse med andra internationella och regionala aktörer i området.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan on myös pidettävä yhteyttä muihin kansainvälisiin ja alueellisiin toimijoihin asemapaikalla.
Greek: Ο ΕΕΕΕ έρχεται επίσης σε επαφή επιτόπου με άλλους διεθνείς και περιφερειακούς παράγοντες.
Czech: Zvláštní zástupce EU rovněž udržuje vztahy s dalšími mezinárodními a regionálními subjekty působícími na místě.
Slovak: OZEÚ udržiava styky aj s inými medzinárodnými a regionálnymi aktérmi v teréne.
Polish: SPUE współpracuje również z innymi podmiotami międzynarodowymi i regionalnymi obecnymi w terenie.
Hungarian: Az EUKK a helyszínen lévő egyéb nemzetközi és regionális szereplőkkel is kapcsolatot tart.
Slovenian: Prav tako pa je v stiku z drugimi mednarodnimi in regionalnimi akterji na terenu.
Estonian: ELi eriesindaja teeb samuti koostööd teiste kohapeal asuvate rahvusvaheliste ja piirkondlike osalejatega.
Latvian: ESĪP uztur sakarus arī ar citām starptautiskām un reģionālām struktūrām, kas darbojas attiecīgajā jomā.
Lithuanian: ESSĮ taip pat palaiko ryšius su kitais tarptautiniais ir regioniniais veikėjais šioje srityje.
English: Review
French: Examen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Reapreciação
Dutch: Evaluatie
Danish: Gennemgang
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
English: The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the EU to the region shall be kept under regular review.
French: La mise en œuvre de la présente action commune et sa cohérence avec d'autres initiatives de l'UE dans la région font l'objet d'un examen régulier.
German: Die Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion und ihre Kohärenz mit anderen von der Europäischen Union in der Region geleisteten Beiträgen wird regelmäßig überprüft.
Spanish: Se examinarán periódicamente la ejecución de la presente Acción Común y su coherencia con otras aportaciones de la Unión Europea a la región.
Italian: L'attuazione della presente azione comune e la coerenza della stessa con altri contributi dell'UE nella regione sono riesaminati periodicamente.
Portuguese: A execução da presente acção comum e a sua coerência com outros contributos da UE na região são regularmente sujeitas a reapreciação.
Dutch: De uitvoering van dit gemeenschappelijk optreden en de samenhang ervan met andere bijdragen van de EU in de regio worden op gezette tijden geëvalueerd.
Danish: Gennemførelsen af denne fælles aktion og dens sammenhæng med andre bidrag fra EU til regionen skal gennemgås løbende.
Swedish: Genomförandet av denna gemensamma åtgärd och dess samstämmighet med andra insatser från EU i området ska regelbundet ses över.
Finnish: Tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanoa ja sen johdonmukaisuutta EU:n alueella toteuttamien muiden toimien kanssa tarkastellaan säännöllisesti.
Greek: Η υλοποίηση της παρούσας κοινής δράσης και η συνοχή της με άλλες συμβολές της ΕΕ στην περιοχή υπόκεινται σε τακτική επανεξέταση.
Czech: Provádění této společné akce a její soulad s jinými iniciativami EU v oblasti podléhají pravidelnému přezkumu.
Slovak: Vykonávanie tejto jednotnej akcie a jej súlad s inými príspevkami EÚ v regióne sa pravidelne preskúmava.
Polish: Wykonanie niniejszego wspólnego działania i jego spójność z innymi działaniami UE w regionie są przedmiotem regularnego przeglądu.
Hungarian: Ezen együttes fellépés végrehajtását, valamint az Európai Uniónak az érintett térségben történő egyéb hozzájárulásaival való összhangját rendszeresen felül kell vizsgálni.
Slovenian: Izvajanje tega skupnega ukrepa in njegova skladnost z drugimi prispevki EU za zadevno regijo se redno preverja.
Estonian: Käesoleva ühismeetme rakendamine ja selle kooskõla teiste ELi meetmetega kõnealuses piirkonnas vaadatakse korrapäraselt üle.
Latvian: Šīs vienotās rīcības īstenošanu un saderību ar citām ES darbībām reģionā regulāri pārskata.
Lithuanian: Šių bendrųjų veiksmų įgyvendinimas ir jų suderinamumas su kita Europos Sąjungos veikla regione reguliariai peržiūrimi.
English: The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a comprehensive mandate implementation report before the end of September 2008.
French: Le RSUE présente au SG/HR, au Conseil et à la Commission un rapport complet sur l'exécution de son mandat avant la fin de septembre 2008.
German: Der EUSR legt dem Generalsekretär/Hohen Vertreter, dem Rat und der Kommission vor Ende September 2008 einen umfassenden Bericht über die Ausführung des Mandats vor.
Spanish: El REUE presentará al SGAR, al Consejo y a la Comisión un informe general de la aplicación del mandato antes de fin de septiembre de 2008.
Italian: L'RSUE presenta all'SG/AR, al Consiglio e alla Commissione, entro il settembre 2008, una relazione esauriente sull'esecuzione del mandato.
Portuguese: O/A REUE apresenta ao SG/AR, ao Conselho e à Comissão um relatório circunstanciado sobre a execução do mandato antes do final de Setembro de 2008.
Dutch: De SVEU legt de SG/HV en de Commissie vóór eind september 2008 een uitvoerig verslag over de uitvoering van het mandaat voor.
Danish: EUSR forelægger Generalsekretæren/den højtstående repræsentant, Rådet og Kommissionen en samlet rapport om gennemførelsen af mandatet inden udgangen af september 2008.
Swedish: Den särskilda representanten ska lägga fram en övergripande rapport om genomförandet av uppdraget senast i slutet av september 2008 för generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustaja esittää korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille, neuvostolle ja komissiolle toimeksiannon toteuttamisesta kattavan selvityksen syyskuun 2008 loppuun mennessä.
Greek: Ο ΕΕΕΕ θα υποβάλει στο ΓΓ/ΥΕ, το Συμβούλιο και την Επιτροπή γενική έκθεση για την εκτέλεση της εντολής πριν από τα τέλη Σεπτεμβρίου του 2008.
Czech: Zvláštní zástupce EU předloží generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli, Radě a Komisi do konce září roku 2008 souhrnnou zprávu o provádění mandátu.
Slovak: OZEÚ predloží GT/VS, Rade a Komisii súhrnnú správu o vykonávaní mandátu do konca septembra 2008.
Polish: SPUE przedstawia SG/WP, Radzie i Komisji obszerne sprawozdanie z wykonania mandatu przed końcem września 2008 roku.
Hungarian: Az EUKK 2008. szeptember végéig a megbízatás végrehajtásáról szóló átfogó jelentést nyújt be a főtitkár/főképviselő, a Tanács és a Bizottság számára.
Slovenian: PPEU pred koncem septembra 2008 predloži GS/VP, Svetu in Komisiji izčrpno poročilo o izvajanju mandata.
Estonian: ELi eriesindaja esitab peasekretärile/kõrgele esindajale, nõukogule ja komisjonile enne 2008. aasta septembri lõppu üksikasjaliku aruande volituste täitmise kohta.
Latvian: ESĪP ĢS/AP, Padomei un Komisijai iesniedz pilnīgu pilnvaru īstenošanas ziņojumu līdz 2008. gada septembra beigām.
Lithuanian: ESSĮ iki 2008 m. rugsėjo mėn. pabaigos pateikia generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui, Tarybai ir Komisijai išsamią įgaliojimų įgyvendinimo ataskaitą.
English: This report shall form a basis for evaluation of the mandate in the relevant working groups and by the PSC.
French: Ce rapport sert de base à l'évaluation du mandat par les groupes de travail concernés et par le COPS.
German: Dieser Bericht dient als Grundlage für die Bewertung des Mandats in den einschlägigen Arbeitsgruppen und im PSK.
Spanish: Este informe sentará una base para la evaluación del mandato en los grupos de trabajo pertinentes y en el CPS.
Italian: Tale relazione serve da base per la valutazione del mandato nell'ambito dei pertinenti gruppi di lavoro e da parte del CPS.
Portuguese: Esse relatório serve de base à avaliação do mandato pelos grupos competentes e pelo CPS.
Dutch: Dit verslag vormt een basis voor de evaluatie van het mandaat door de bevoegde groepen en door het PVC.
Danish: Denne rapport skal danne grundlag for evaluering af mandatet i de relevante arbejdsgrupper og i Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité.
Swedish: Rapporten ska utgöra underlag för de berörda arbetsgruppernas och Kusps utvärdering av mandatet.
Finnish: Selvitystä käytetään toimeksiannon arvioinnin perustana asiaankuuluvissa työryhmissä sekä poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteassa.
Greek: Η έκθεση αυτή θα αποτελέσει τη βάση για την αξιολόγηση της εντολής από τις αρμόδιες Ομάδες και την ΕΠΑ.
Czech: Tato zpráva tvoří základ pro hodnocení mandátu v příslušných pracovních skupinách a Politickém a bezpečnostním výboru.
Slovak: Táto správa je základom pre hodnotenie mandátu v príslušných pracovných skupinách a v PBV.
Polish: Sprawozdanie to stanowi podstawę oceny mandatu przez odpowiednie grupy robocze oraz przez KPiB.
Hungarian: Ez a jelentés alapul szolgál a megbízatásnak az illetékes munkacsoportokban és a PBB által történő értékeléséhez.
Slovenian: To poročilo predstavlja osnovo za oceno mandata v ustreznih delovnih skupinah in s strani PVO.
Estonian: Nimetatud aruanne on aluseks volituste hindamisel asjaomastes töörühmades ning poliitika- ja julgeolekukomitee poolt.
Latvian: Pamatojoties uz šo ziņojumu, attiecīgajās darba grupās un PDK izvērtē pilnvaru īstenošanu.
Lithuanian: Remdamiesi šia ataskaita, atitinkamos darbo grupės ir PSK įvertina įgaliojimus.