FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.
French: Les dépenses sont éligibles à la date d’entrée en vigueur de la présente action commune.
Spanish: Los gastos se podrán financiar a partir de la fecha de la entrada en vigor de la presente Acción Común.
Italian: Le spese sono ammissibili alla data di entrata in vigore della presente azione comune.
Portuguese: As despesas são elegíveis a partir da data de entrada em vigor da presente acção comum.
Dutch: Kosten komen in aanmerking voor subsidie vanaf de datum van inwerkingtreding van dit gemeenschappelijk optreden.
Danish: Udgifterne kan dækkes fra datoen for ikrafttrædelsen af denne fælles aktion.
Swedish: Utgifterna skall vara stödberättigande från och med det datum då denna gemensamma åtgärd träder i kraft.
Finnish: Menot ovat rahoituskelpoisia tämän yhteisen toiminnan voimaantulopäivästä lukien.
Greek: Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας κοινής δράσης.
Czech: Výdaje jsou způsobilé ode dne vstupu této společné akce v platnost.
Slovak: Výdavky sú oprávnené odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto jednotnej akcie.
Polish: Wydatki są kwalifikowalne od dnia wejścia w życie niniejszego wspólnego działania.
Hungarian: A kiadások ezen együttes fellépés hatálybalépésének időpontjától kezdődően támogathatók.
Slovenian: Izdatki so upravičeni od dneva začetka veljavnosti tega skupnega ukrepa.
Estonian: Kulutused on abikõlblikud alates käesoleva ühismeetme jõustumiskuupäevast.
Latvian: Izdevumi ir atļauti no dienas, kad stājas spēkā šī vienotā rīcība.
Lithuanian: Išlaidas galima finansuoti nuo šių bendrųjų veiksmų įsigaliojimo dienos.
English: The Commission shall supervise the proper implementation of the EU contribution referred to in paragraph 1.
French: La Commission veille à la bonne exécution de la contribution de l’Union européenne visée au paragraphe 1.
German: Die Kommission überwacht die ordnungsgemäße Verwendung des in Absatz 1 genannten EU-Beitrags.
Spanish: La Comisión supervisará la correcta ejecución de la contribución de la UE mencionada en el apartado 1.
Italian: La Commissione vigila sulla corretta esecuzione del contributo dell'Unione europea di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão supervisiona a execução correcta da contribuição da UE referida no n.o 1.
Dutch: De Commissie ziet toe op correcte aanwending van de in lid 1 bedoelde bijdrage.
Danish: Kommissionen overvåger den korrekte afholdelse af EU-bidraget omhandlet i stk. 1.
Swedish: Kommissionen skall övervaka att EU:s bidrag enligt punkt 1 genomförs korrekt.
Finnish: Komissio valvoo 1 kohdassa tarkoitetun EU:n rahoitustuen asianmukaista toteuttamista.
Greek: Η Επιτροπή επιβλέπει τη σωστή υλοποίηση της χρηματοοικονομικής συνεισφοράς της ΕΕ που προβλέπεται στην παράγραφο 1 παράγραφος 2.
Czech: Komise dohlíží na řádné provádění příspěvku EU uvedeného v odstavci 1.
Slovak: Komisia dohliada na riadne plnenie príspevku EÚ uvedeného v odseku 1.
Polish: Komisja nadzoruje właściwą realizację wkładu UE, o którym mowa w ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdésében említett uniós hozzájárulás megfelelő végrehajtását a Bizottság felügyeli.
Slovenian: Komisija nadzira pravilno uporabo prispevka EU iz odstavka 1.
Lithuanian: Komisija prižiūri tinkamą ES įnašo, nurodyto 1 dalyje, įgyvendinimą.
English: For this purpose, it will conclude a Financing Agreement with the Secretary of State on conditions for the use of the EU contribution.
French: À cette fin, elle conclura un accord de financement avec le ministre aux conditions fixées pour l’utilisation de la contribution de l’Union européenne.
German: Zu diesem Zweck schließt sie ein Finanzierungsabkommen mit dem Minister über die Bedingungen für die Verwendung des EU-Beitrags.
Spanish: A tal efecto, celebrará con el Ministro un acuerdo de financiación sobre las condiciones de uso de la contribución de la UE.
Italian: A tal fine conclude un accordo di finanziamento con il segretario di Stato in ordine alle condizioni per l'utilizzo di detto contributo.
Portuguese: Para o efeito, deve celebrar com o ministro uma convenção de financiamento sobre as condições de utilização da contribuição da UE.
Dutch: Hiertoe sluit zij met de minister een financieringsovereenkomst over het gebruik van de EU-bijdrage.
Danish: Med henblik herpå indgår den en finansieringsaftale med ministeren om betingelserne for anvendelsen af EU's bidrag.
Swedish: För detta ändamål skall den ingå en finansieringsöverenskommelse med försvarsministern om villkoren för utnyttjande av bidraget från EU.
Finnish: Tätä varten se tekee puolustusministerin kanssa EU:n rahoitustuen käyttöön liittyviä ehtoja koskevan rahoitussopimuksen.
Greek: Προς το σκοπό αυτόν, θα συνάψει χρηματοδοτική συμφωνία με τον υφυπουργό σχετικά με τους όρους χρησιμοποίησης της συνεισφοράς της ΕΕ.
Czech: Za tímto účelem uzavře s ministrem finanční dohodu o podmínkách použití příspěvku EU.
Slovak: Na tento účel uzavrie s ministrom dohodu o podmienkach použitia príspevku EÚ.
Polish: W tym celu zawrze z Sekretarzem Stanu umowę o finansowaniu określającą warunki wykorzystania wkładu UE.
Hungarian: Ebből a célból finanszírozási megállapodást köt a miniszterrel az uniós hozzájárulás felhasználásának feltételeiről.
Slovenian: V ta namen bo z državnim sekretarjem sklenila finančni sporazum o pogojih za uporabo prispevka EU.
Lithuanian: Tuo tikslu Komisija sudarys finansinį susitarimą su valstybės sekretoriumi dėl ES įnašo naudojimo sąlygų.
English: The financing agreement to be concluded shall stipulate that the Secretary of State is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
French: L’accord de financement à conclure stipule que le ministre doit veiller à ce que la contribution de l’Union européenne ait une visibilité à la mesure de son importance.
German: In dem zu schließenden Finanzierungsabkommen wird festgelegt, dass der Minister dafür sorgt, dass der EU-Beitrag seinem Umfang entsprechend bekannt gemacht wird.
Spanish: El acuerdo de financiación que se celebre estipulará que incumbirá al Ministro dar a la contribución de la UE una visibilidad acorde con su cuantía.
Italian: Lo stipulando accordo di finanziamento stabilisce che il segretario di Stato deve garantire visibilità al contributo in funzione della sua entità.
Portuguese: A convenção de financiamento deve estabelecer que caberá ao ministro garantir à contribuição da UE uma visibilidade consentânea com a sua dimensão.
Dutch: De te sluiten financieringsovereenkomst moet vermelden dat de minister zorgt voor de zichtbaarheid van de bijdrage van de Europese Unie, in een mate die overeenstemt met de omvang ervan.
Danish: Det skal fremgå af den finansieringsaftale, der skal indgås, at ministeren skal sikre, at EU's bidrag til projektet synliggøres i en grad, der svarer til dets størrelse.
Swedish: I finansieringsöverenskommelsen skall det föreskrivas att försvarsministern skall se till att EU-bidraget synliggörs på ett sätt som är passande med hänsyn till dess storlek.
Finnish: Tehtävässä rahoitussopimuksessa on edellytettävä, että puolustusministeri varmistaa EU:n rahoitustuen näkyvyyden tavalla, joka vastaa sen määrää.
Greek: Η χρηματοδοτική συμφωνία που θα συναφθεί ορίζει ότι ο υφυπουργός πρέπει να εξασφαλίζει προβολή της συνεισφοράς της ΕΕ αντίστοιχη με το ύψος της.
Czech: Tato finanční dohoda stanoví, že ministr zajistí zviditelnění příspěvku EU úměrné jeho výši.
Slovak: V dohode o financovaní, ktorá sa má uzavrieť, sa ustanoví, že minister zabezpečí zviditeľnenie príspevku EÚ primerane k jeho výške.
Polish: Umowa o finansowaniu, która ma zostać zawarta, określa, iż Sekretarz Stanu zapewnia widoczność wkładu UE, stosownie do jego wielkości.
Hungarian: A megkötendő finanszírozási megállapodásnak ki kell kötnie, hogy a miniszter biztosítja az uniós hozzájárulás mértékének megfelelő láthatóságát.
Slovenian: Finančni sporazum, ki se bo sklenil, bo določal, da državni sekretar zagotavlja vidnost prispevka EU, ustrezno na njegov obseg.
Estonian: Sel eesmärgil sõlmib ta ministriga rahastamislepingu ELi panuse kasutamistingimuste kohta.
Latvian: Šajā nolūka tā ar valsts sekretāru noslēdz finansējuma nolīgumu par ES ieguldījuma izmantošanas nosacījumiem.
Lithuanian: Sudaromame finansiniame susitarime nurodoma, kad valstybės sekretorius turi užtikrinti ES įnašo matomumą, atitinkantį jo dydį.
English: The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Joint Action.
French: La Commission s’efforce de conclure l’accord de financement visé au paragraphe 3 le plus tôt possible après l’entrée en vigueur de la présente action commune.
German: Die Kommission bemüht sich, das in Absatz 3 genannte Finanzierungsabkommen unverzüglich nach Inkrafttreten dieser Gemeinsamen Aktion zu schließen.
Spanish: La Comisión procurará celebrar lo antes posible el acuerdo de financiación mencionado en el apartado 3, una vez entrada en vigor la presente Acción Común.
Italian: La Commissione si adopera per concludere l'accordo di finanziamento di cui al paragrafo 3 il più presto possibile dopo l'entrata in vigore della presente azione comune.
Portuguese: A Comissão deve esforçar-se por celebrar a convenção de financiamento referida no n.o 3 o mais rapidamente possível após a entrada em vigor da presente acção comum.
Dutch: De Commissie streeft ernaar de in lid 3 bedoelde financieringsovereenkomst zo snel mogelijk na de inwerkingtreding van dit gemeenschappelijk optreden te sluiten.
Danish: Kommissionen bestræber sig på at indgå den i stk. 3 omhandlede finansieringsaftale snarest muligt efter ikrafttrædelsen af denne fælles aktion.
Swedish: Kommissionen skall eftersträva ett ingående av den finansieringsöverenskommelse som avses i punkt 3 så snart som möjligt efter det att denna gemensamma åtgärd har trätt i kraft.
Finnish: Komissio pyrkii tekemään 3 kohdassa tarkoitetun rahoitussopimuksen mahdollisimman pian tämän yhteisen toiminnan voimaantulon jälkeen.
Greek: Η Επιτροπή επιδιώκει να συνάψει τη χρηματοδοτική συμφωνία της παραγράφου 3 το νωρίτερο δυνατόν μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας κοινής δράσης.
Czech: Komise se vynasnaží uzavřít finanční dohodu uvedenou v odstavci 3 co nejdříve po vstupu této společné akce v platnost.
Slovak: Komisia sa vynasnaží uzavrieť dohodu o financovaní uvedenú v odseku 3 čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tejto jednotnej akcie.
Polish: Komisja dąży do zawarcia umowy o finansowaniu, o której mowa w ust. 3, najszybciej jak to możliwe po wejściu w życie niniejszego wspólnego działania.
Hungarian: A Bizottság vállalja a (3) bekezdésben említett finanszírozási megállapodás megkötését ezen együttes fellépés hatálybalépését követően a lehető legkorábban.
Slovenian: Komisija si bo prizadevala skleniti finančni sporazum iz odstavka 3 takoj ko je to mogoče po začetku veljavnosti tega skupnega ukrepa.
Estonian: Komisjon püüab sõlmida lõikes 3 osutatud rahastamislepingu võimalikult peatselt pärast käesoleva ühismeetme jõustumist. Komisjon teavitab nõukogu kõigist raskustest selle protsessi jooksul ja rahastamislepingu sõlmimise kuupäevast.
Latvian: Komisija cenšas noslēgt 3. punktā minēto nolīgumu, cik drīz vien iespējams pēc šīs vienotās rīcības stāšanās spēkā.
Lithuanian: Komisija įsipareigoja sudaryti finansinį susitarimą, nurodytą 3 dalyje, nedelsiant po šių bendrųjų veiksmų įsigaliojimo.
English: It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
French: Elle informe le Conseil des difficultés rencontrées dans cette démarche et de la date de conclusion de l’accord de financement.
German: Sie unterrichtet den Rat über alle dabei auftretenden Schwierigkeiten und teilt ihm den Tag des Abschlusses des Finanzierungsabkommens mit.
Spanish: Informará al Consejo de cualquier dificultad relacionada con ese proceso, así como de la fecha de celebración del acuerdo de financiación.
Italian: Essa informa il Consiglio sulle difficoltà di detto processo e sulla data di conclusione dell'accordo di finanziamento.
Portuguese: A Comissão deve informar o Conselho de quaisquer dificuldades nesse processo e da data da celebração dessa convenção.
Dutch: Zij brengt de Raad op de hoogte van alle voorkomende moeilijkheden tijdens dat proces en van de datum waarop de financieringsovereenkomst wordt gesloten.
Danish: Den underretter Rådet om eventuelle vanskeligheder i denne proces og om datoen for indgåelsen af finansieringsaftalen.
Swedish: Den skall underrätta rådet om eventuella svårigheter i detta sammanhang samt om tidpunkt för ingående av finansieringsöverenskommelsen.
Finnish: Komissio ilmoittaa neuvostolle siihen liittyvistä mahdollisista vaikeuksista sekä rahoitussopimuksen tekemisen päivämäärästä.
Greek: Ενημερώνει το Συμβούλιο για οποιαδήποτε δυσκολία κατά την εν λόγω διαδικασία καθώς και για την ημερομηνία συνάψεως της χρηματοδοτικής συμφωνίας.
Czech: Informuje Radu o všech obtížích, s nimiž se v průběhu sjednávání finanční dohody setkala, a o dni jejího uzavření.
Slovak: Informuje Radu o akýchkoľvek ťažkostiach v súvislosti s týmto procesom a o dátume uzavretia dohody o financovaní.
Polish: Informuje ona Radę o wszelkich trudnościach w tym procesie oraz o terminie zawarcia umowy o finansowaniu.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a Tanácsot az eljárás során felmerülő nehézségekről, valamint a finanszírozási megállapodás megkötésének időpontjáról.
Slovenian: Svet obvesti o kakršnih koli težavah v postopku in o dnevu sklenitve finančnega sporazuma.
Estonian: Sõlmitavas rahastamislepingus nähakse ette, et minister tagab ELi rahalise abi nähtavuse, mis vastab abi suurusele.
Latvian: Tā dara Padomei zināmu informāciju par jebkādām grūtībām šajā procesā, kā arī finansēšanas nolīguma noslēgšanas datumu.
Lithuanian: Ji informuos Tarybą apie bet kokius sunkumus to proceso metu ir apie finansinio susitarimo sudarymo datą.
English: The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial implementation of the project as referred to in Article 3(3).
French: La Commission est pleinement associée et fournit des informations sur la mise en œuvre financière du projet visée à l’article 3, paragraphe 3.
German: Die Kommission wird dabei in vollem Umfang einbezogen und übermittelt die Informationen über die finanziellen Aspekte der Durchführung des Projekts nach Artikel 3 Absatz 3.
Spanish: La Comisión estará plenamente asociada y facilitará información sobre la ejecución financiera del proyecto a que se refiere el artículo 3, apartado 3.
Italian: La Commissione è pienamente associata e fornisce informazioni sull'attuazione finanziaria del progetto secondo quanto riportato all'articolo 3, paragrafo 3.
Portuguese: A Comissão deve ser plenamente associada a estas atribuições e fornecer informações sobre a execução financeira do projecto, tal como referido no n.o 3 do artigo 3.o
Dutch: De Commissie wordt hier volledig bij betrokken en verstrekt informatie over de financiële aspecten van de uitvoering van het project, als bedoeld in artikel 3, lid 3.
Danish: Kommissionen inddrages fuldt ud og forelægger oplysninger om den finansielle gennemførelse af det i artikel 3, stk. 3, omhandlede projekt.
Swedish: Kommissionen skall delta till fullo och skall tillhandahålla information om det finansiella genomförandet av det projekt som avses i artikel 3.3.
Finnish: Komissio osallistuu tähän täysimääräisesti ja toimittaa tietoja 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta hankkeen rahoituksen toteuttamisesta.
Greek: Η Επιτροπή συμπράττει πλήρως και παρέχει πληροφορίες για τη χρηματοοικονομική εφαρμογή του προγράμματος κατά το άρθρο 3 παράγραφος 3.
Czech: Komise je do této činnosti plně zapojena a poskytuje informace o finančním provádění projektu podle čl. 3 odst. 3.
Slovak: Komisia sa plne zapája a poskytuje informácie o finančnom plnení projektu, ako je uvedené v článku 3 ods. 3.
Polish: Komisja jest w pełni włączana w wykonywanie tych zadań i dostarcza informacji dotyczących realizacji finansowej projektu, o której mowa w art. 3 ust. 3.
Hungarian: A Bizottság teljes mértékben együttműködik, és a 3. cikk (3) bekezdésében említettek alapján a projekt pénzügyi végrehajtásáról információkat szolgáltat.
Slovenian: Pri tem v celoti sodeluje tudi Komisija, ki zagotavlja podatke o finančnem izvajanju projekta iz člena 3(3).
Estonian: Komisjon kaasatakse täiel määral ja ta annab teavet projekti rahalise teostamise kohta, nagu on osutatud artikli 3 lõikes 3.
Latvian: Komisija ir pilnībā iesaistīta un sniedz informāciju par projekta finanšu īstenošanu, kā minēts 3. panta 3. punktā.
Lithuanian: Komisija visokeriopai dalyvauja ir teikia informaciją apie 3 straipsnio 3 dalyje nurodyto projekto finansinį įgyvendinimą.
English: The Council may decide to suspend the project if the Russian Federation fails, in particular:
French: Le Conseil peut décider de suspendre le projet en particulier si la Fédération de Russie:
German: Der Rat kann die Aussetzung des Projekts beschließen, insbesondere wenn die Russische Föderation
Spanish: El Consejo podrá suspender el proyecto si la Federación de Rusia, en particular:
Italian: Il Consiglio può decidere di sospendere il progetto se la Federazione russa, in particolare:
Portuguese: O Conselho pode decidir suspender o projecto, designadamente, se a Federação da Rússia:
Dutch: De Raad kan besluiten het project op te schorten indien de Russische Federatie, met name, nalaat:
Danish: Rådet kan beslutte at suspendere projektet, navnlig hvis Den Russiske Føderation ikke
Swedish: Rådet får besluta att avbryta projektet om Ryska federationen i synnerhet underlåter
Finnish: Neuvosto voi päättää keskeyttää hankkeen, mikäli Venäjän federaatio nimenomaisesti ei
Greek: Το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίζει την αναστολή του σχεδίου εάν η Ρωσική Ομοσπονδία ειδικότερα:
Czech: Rada může rozhodnout o pozastavení projektu, zejména pokud Ruská federace:
Slovak: Rada môže rozhodnúť o pozastavení uskutočňovania projektu, najmä ak Ruská federácia:
Polish: Rada może podjąć decyzję o zawieszeniu realizacji projektu, w szczególności jeżeli Federacja Rosyjska:
Hungarian: A Tanács határozhat a projekt felfüggesztéséről, különösen amennyiben az Orosz Föderáció:
Slovenian: Svet lahko odloči, da se projekt začasno prekine, če Ruska federacija predvsem:
Estonian: Nõukogu võib otsustada projekti peatada, kui Venemaa Föderatsioon:
Latvian: Padome var pieņemt lēmumu pārtraukt projekta īstenošanu, ja Krievijas Federācija – konkrēti:
Lithuanian: Taryba gali nuspręsti sustabdyti projektą, jeigu Rusijos Federacija visų pirma:
English: to cooperate fully in the implementation of this Joint Action;
French: ne coopère pas pleinement à la mise en œuvre de la présente action commune;
German: bei der Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion nicht in vollem Umfang kooperiert;
Spanish: coopera plenamente en la aplicación de la presente Acción Común;
Italian: non collabora pienamente all'attuazione della presente azione comune;
Portuguese: Não cooperar plenamente na execução da presente acção comum;
Dutch: ten volle aan de uitvoering van dit gemeenschappelijk optreden mee te werken;
Danish: samarbejder i fuldt omfang med EU om gennemførelsen af denne fælles aktion
Swedish: att samarbeta fullt ut vid genomförandet av denna gemensamma åtgärd,
Finnish: toimi täysimääräisesti yhteistyössä tämän yhteisen toiminnan täytäntöön panemiseksi;
Greek: δεν συνεργάζεται πλήρως κατά την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης·
Czech: nebude plně spolupracovat při provádění této společné akce;
Slovak: nebude plne spolupracovať pri vykonávaní tejto jednotnej akcie;
Polish: nie będzie w pełni współpracować przy wykonywaniu wspólnego działania;
Hungarian: nem működik együtt teljes mértékben ezen együttes fellépés végrehajtásában;
Slovenian: ne sodeluje v celoti pri izvajanju tega skupnega ukrepa;
Estonian: ei tee täiel määral koostööd ühismeetme rakendamisel;
Latvian: pilnībā nesadarbojas, īstenojot šo vienoto rīcību;
Lithuanian: nevisapusiškai bendradarbiauja įgyvendinant šiuos bendruosius veiksmus;
English: to allow monitoring by the European Union and/or periodical external evaluations and audits to that effect;
French: ne permet pas que l’Union européenne assure un suivi et/ou que des évaluations et un contrôle externes soient effectués périodiquement à cette fin;
German: der Europäischen Union hierbei nicht das Recht auf Überwachung einräumt und/oder es nicht gestattet, dass externe Stellen in regelmäßigen Abständen Bewertungen und Rechnungsprüfungen vornehmen;
Spanish: permite a la Unión Europea la vigilancia o las evaluaciones y auditorías externas periódicas destinadas a tal fin;
Italian: non consente all'Unione europea controlli e/o verifiche e valutazioni periodiche esterne al riguardo;
Portuguese: Não permitir a monitorização pela União Europeia e/ou a realização periódica de avaliações e auditorias externas para esse efeito;
Dutch: toezicht door de Europese Unie en/of periodieke externe evaluaties en accountantscontroles mogelijk te maken;
Danish: tillader EU-overvågning og/eller periodisk ekstern evaluering og revision med henblik herpå
Swedish: att medge att Europeiska unionen genomför kontroller och/eller periodiska externa utvärderingar och revisioner inom detta område,
Finnish: suostu Euroopan unionin suorittamaan valvontaan ja/tai säännöllisin väliajoin suoritettaviin ulkoisiin arviointeihin ja tarkastuksiin;
Greek: δεν επιτρέπει την παρακολούθηση ή/και την περιοδική αξιολόγηση ούτε τους σχετικούς ελέγχους από την Ευρωπαϊκή Ένωση·
Czech: neumožní Evropské unii sledování nebo pravidelná externí hodnocení a audity prováděné za tímto účelem;
Slovak: neumožní monitorovanie Európskou úniou a/alebo pravidelné externé hodnotenia a audit na tento účel;
Polish: nie zezwoli Unii Europejskiej na monitorowanie lub okresowe zewnętrzne oceny i audyty rezultatów programu;
Hungarian: nem teszi lehetővé az Európai Unió számára az erre irányuló figyelemmel kísérés és/vagy rendszeres külső értékelés és ellenőrzés elvégzését;
Slovenian: ne dovoli Evropski uniji nadzora in/ali rednega zunanjega ocenjevanja ter revizije projekta;
Estonian: ei luba Euroopa Liidul teostada järelevalvet ja/või sel eesmärgil läbiviidavaid regulaarseid hindamisi ja auditeid;
Latvian: neļauj Eiropas Savienībai pārraudzīt to un/vai rīkot regulārus, pieaicinātu ekspertu veiktus izvērtējumus un auditus;
Lithuanian: neleidžia Europos Sąjungai stebėti ir (arba) atlikti periodiškų nepriklausomų įvertinimų ir audito;
English: This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion har virkning fra datoen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υιοθέτησής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie w dniu jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.