FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Expenses related to the audit shall be charged to the Agency's general budget.
French: Les dépenses afférentes à l'audit sont à la charge du budget général de l'Agence.
German: Mit der Prüfung verbundene Ausgaben gehen zu Lasten des Gesamthaushaltsplans der Agentur.
Spanish: Los gastos relativos a la auditoría se cargarán al presupuesto general de la Agencia.
Italian: Le spese relative all'audit sono imputate al bilancio generale dell'Agenzia.
Portuguese: As despesas relacionadas com a auditoria são suportadas pelo orçamento geral da Agência.
Dutch: De uitgaven in verband met de controle komen ten laste van de algemene begroting van het Agentschap.
Danish: Udgifterne til revisionen afholdes over agenturets almindelige budget.
Swedish: Utgifter i samband med revisionen skall belasta byråns allmänna budget.
Finnish: Tilintarkastukseen liittyvät menot katetaan viraston yleisestä talousarviosta.
Greek: Οι δαπάνες που συνδέονται με τον λογιστικό έλεγχο βαρύνουν τον γενικό προϋπολογισμό του Οργανισμού.
Czech: Náklady související s audity jsou hrazeny z obecného rozpočtu agentury.
Slovak: Výdavky spojené s auditom sa hradia zo všeobecného rozpočtu agentúry.
Polish: Wydatki dotyczące audytu obciążają budżet ogólny agencji.
Hungarian: Az ellenőrzéssel kapcsolatos kiadások az Ügynökség általános költségvetését terhelik.
Slovenian: Stroški revizije so plačani iz splošnega proračuna Agencije.
Estonian: Auditiga seotud kulud kaetakse agentuuri üldeelarvest.
Latvian: Ar revīziju saistītas izmaksas sedz no Aģentūras vispārējā budžeta.
Lithuanian: Su auditu susijusios išlaidos padengiamos iš Agentūros bendrojo biudžeto.
English: The financial report of the European Defence Agency shall be composed of different sections, in particular:
French: Le rapport financier de l'Agence se compose de différentes parties, notamment:
German: Der Finanzbericht der Europäischen Verteidigungsagentur besteht aus verschiedenen Abschnitten, darunter
Spanish: El informe financiero de la Agencia Europea de Defensa se compondrá de diferentes secciones, en particular:
Italian: La relazione finanziaria dell'Agenzia europea per la difesa è composta da diverse sezioni, tra cui:
Portuguese: O relatório financeiro da Agência Europeia de Defesa é constituído por diferentes secções, a saber:
Dutch: Het financiële verslag van het Europees Defensieagentschap bestaat uit verschillende onderdelen, met name:
Danish: Det Europæiske Forsvarsagenturs regnskabsrapport består af forskellige afdelinger, nærmere bestemt:
Swedish: Den finansiella rapporten för Europeiska försvarsbyrån skall bestå av olika avsnitt, särskilt följande:
Finnish: Euroopan puolustusviraston rahoitusselvitys muodostuu eri osista, joita ovat erityisesti:
Greek: Η οικονομική έκθεση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας αποτελείται από διάφορα τμήματα, και ιδίως:
Czech: Finanční zpráva Evropské obranné agentury se skládá z několika oddílů, zejména ze
Slovak: Správa o finančnom hospodárení Európskej obrannej agentúry pozostáva z rôznych častí, a to najmä:
Polish: Sprawozdanie finansowe Europejskiej Agencji Obrony obejmuje różne sekcje, w szczególności:
Hungarian: Az Európai Védelmi Ügynökség pénzügyi jelentése az alábbi szakaszokból áll:
Slovenian: Finančno poročilo Evropske obrambne agencije je sestavljeno iz več delov, in sicer:
Estonian: Euroopa Kaitseagentuuri finantsaruanne koosneb erinevatest osadest, eelkõige sisaldab see järgmist:
Latvian: Eiropas Aizsardzības aģentūras finanšu pārskatā ir vairākas iedaļas, jo īpaši:
Lithuanian: Europos gynybos agentūros finansinę ataskaitą sudaro skirtingos dalys, tai yra:
English: the activity report, which shall describe major aspects of the financial year;
French: le rapport d'activité, qui décrit les principaux éléments de l'exercice;
German: der Tätigkeitsbericht, in dem die wichtigsten Aspekte des Haushaltsjahres beschrieben werden;
Spanish: el informe de actividades, que describirá los principales aspectos del ejercicio;
Italian: la relazione di attività, che descrive i principali aspetti dell'esercizio;
Portuguese: O relatório de actividades, que descreve os principais aspectos do exercício;
Dutch: het activiteitenverslag, waarin de belangrijke aspecten van het begrotingsjaar worden beschreven,
Danish: årsberetningen, der beskriver regnskabsårets væsentlige elementer
Swedish: Verksamhetsrapporten som skall ge en beskrivning av viktiga aspekter av budgetåret.
Finnish: toimintakertomus, jossa kuvataan varainhoitovuoden tärkeimmät tapahtumat;
Greek: την έκθεση πεπραγμένων, στην οποία περιγράφονται οι κύριες πτυχές του οικονομικού έτους·
Czech: zprávy o činnosti popisující nejdůležitější rysy rozpočtového roku;
Slovak: zo správy o činnosti, ktorá opisuje hlavné aspekty rozpočtového roku;
Polish: sprawozdanie z działalności, które opisuje główne aspekty roku budżetowego;
Hungarian: a pénzügyi év főbb vonatkozásait bemutató tevékenységi jelentés;
Slovenian: poročila o delu, ki opisuje glavne vidike proračunskega leta;
Estonian: tegevusaruanne, milles kirjeldatakse eelarveaasta peamisi aspekte;
Latvian: darbības pārskats, kurā apraksta galvenos finanšu gada aspektus;
Lithuanian: veiklos ataskaita, kurioje aprašomi svarbiausi finansinių metų aspektai;
English: the balance sheet, as per end of the financial year, which shall show the assets belonging to the Agency and liabilities, taking account of depreciation and any disposals.
French: le bilan, clôturé à la fin de l'exercice, qui fait état des actifs appartenant à l'Agence et du passif, compte tenu des amortissements et de toute cession.
German: die Bilanz zum Ende des Haushaltsjahres, die die Aktiva und Passiva der Agentur unter Berücksichtigung der Abschreibungen und Veräußerungen ausweist.
Spanish: el balance correspondiente al final del ejercicio, que mostrará el activo de la Agencia y el pasivo, teniendo en cuenta la amortización y las cesiones.
Italian: il bilancio finanziario, alla fine dell'esercizio, che espone l'attivo e il passivo dell'Agenzia, tenuto conto del deprezzamento e delle alienazioni.
Portuguese: O balanço, no encerramento do exercício, que regista o activo e o passivo da Agência, tendo em conta a sua depreciação, bem como eventuais cessões.
Dutch: de balans, bij de afsluiting van het begrotingsjaar, waarin aan de actiefzijde alle tegoeden en activa van het Agentschap staan en aan de passiefzijde de reserves, rekening houdend met hun waardevermindering en eventuele vervreemdingen.
Danish: balancen skal ved regnskabsårets udgang vise de aktiver, der tilhører agenturet, og dets passiver, idet der tages hensyn til afskrivning og eventuel afhændelse.
Swedish: Balansräkningen vid utgången av budgetåret, vilken skall visa de tillgångar som tillhör byrån och skulder, med beaktande av värdeminskningar och eventuella avyttringar.
Finnish: tase varainhoitovuoden päättyessä, jossa on esitettävä virastolle kuuluvat varat ja velat ottaen huomioon arvonalennukset ja poistot.
Greek: τον ισολογισμό ως έχει στο τέλος του οικονομικού έτους, στον οποίο εμφαίνονται τα στοιχεία του ενεργητικού και οι υποχρεώσεις του Οργανισμού και λαμβάνεται υπόψη η απαξίωση και η τυχόν διάθεση περιουσιακών στοιχείων.
Czech: rozvahy ke konci rozpočtového roku zachycující aktiva, která náleží agentuře, a pasiva, se zřetelem k odpisům a vyřazením.
Slovak: zo súvahy ku koncu rozpočtového roku, v ktorej sa uvádzajú aktíva, ktoré patria agentúre, a pasíva pri zohľadnení amortizácie a všetkých úbytkov majetku.
Polish: bilans na koniec roku budżetowego, który wykazuje aktywa należące do agencji oraz pasywa, z uwzględnieniem amortyzacji i wszelkich operacji zbycia.
Hungarian: mérleg, amely tartalmazza, hogy a pénzügyi év végén az Ügynökség milyen eszközökkel és forrásokkal rendelkezik, figyelembe véve az értékcsökkenést és leselejtezést.
Slovenian: bilance stanja ob koncu proračunskega leta, ki prikazuje sredstva, ki jih ima Agencija, in obveznosti, pri čemer se upoštevata amortizacija in odsvojitev.
Estonian: eelarveaasta lõpu seisuga bilanss, milles näidatakse agentuurile kuuluvad varad ja kohustused, võttes arvesse amortisatsiooni ja müüki.
Latvian: finanšu gada beigu bilanci, kurā uzrāda visus aktīvus, kas pieder Aģentūrai, un pasīvus, ņemot vērā amortizāciju un realizāciju.
Lithuanian: finansinių metų pabaigos balansas, kuriame nurodomas Agentūrai priklausantis turtas ir įsipareigojimai atsižvelgiant į nusidėvėjimą ir perleidimą.
English: Once approved by the Steering Board, the publication of the audited financial report shall be notified in the Official Journal of the European Union.
French: Après son approbation par le comité directeur, la publication du rapport financier audité est annoncée dans le Journal officiel de l'Union européenne.
German: Nach der Billigung durch den Lenkungsausschuss wird die Veröffentlichung des geprüften Finanzberichts im Amtsblatt der Europäischen Union bekannt gegeben.
Spanish: Una vez aprobado por la Junta Directiva, se comunicará la publicación del informe financiero auditado en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Dopo l'approvazione del comitato direttivo, la pubblicazione della relazione finanziaria sottoposta ad audit è notificata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: Depois de aprovada pelo Comité Director, é comunicada no Jornal Oficial da União Europeia a publicação do relatório financeiro auditado.
Dutch: Zodra het door het bestuur is goedgekeurd, wordt de publicatie van het gecontroleerde financiële verslag bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Når styringskomitéen har godkendt offentliggørelsen af den reviderede regnskabsrapport, meddeles dette i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: När styrelsen har godkänt den finansiella rapport som varit föremål för revision skall den offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Kun johtokunta on hyväksynyt tarkastetun rahoitusselvityksen, sen julkaisemisesta ilmoitetaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Αφού εγκριθεί από το διοικητικό συμβούλιο, η δημοσίευση της οικονομικής έκθεσης που έχει υποβληθεί σε λογιστικό έλεγχο κοινοποιείται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Po schválení auditem ověřené finanční zprávy Řídícím výborem se její zveřejnění oznámí v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Zverejnenie správy o finančnom hospodárení sa po jej schválení riadiacim výborom oznámi v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Po zatwierdzeniu przez Radę Sterującą publikacja sprawozdania finansowego poddanego audytowi jest notyfikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az irányítóbizottság általi jóváhagyását követően az ellenőrzött pénzügyi jelentést az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Ko Usmerjevalni odbor odobri revidirano finančno poročilo, se njegova objava najavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Pärast seda, kui juhtorgan on kiitnud heaks auditeeritud finantsaruande, teavitatakse selle avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Pēc tam, kad Valde ir apstiprinājusi revidētu finanšu pārskatu, to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Valdančiajai tarybai patvirtinus auditorių patikrintą finansinę ataskaitą, apie jos paskelbimą pranešama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: All accounts and inventories shall be retained by the Accounting Officer for a period of five years from the date on which the corresponding discharge was granted.
French: Le comptable conserve l'ensemble des comptes et inventaires pendant les cinq ans qui suivent la date à laquelle la décharge correspondante a été donnée.
German: Der Rechnungsführer bewahrt alle Rechnungen und Bestandsverzeichnisse fünf Jahre lang, vom Zeitpunkt der Erteilung der Entlastung an gerechnet, auf.
Spanish: El contable conservará la totalidad de las cuentas e inventarios durante un plazo de cinco años a partir de la fecha de la aprobación de la gestión correspondiente.
Italian: L'insieme dei conti e degli inventari è conservato dal contabile per un periodo di cinque anni a decorrere dalla data di scarico corrispondente.
Portuguese: O contabilista conserva as respectivas contas e inventários durante um período de cinco anos a contar da data em que lhe tiver sido dada a correspondente quitação.
Dutch: De rekenplichtige bewaart alle rekeningen en inventarissen gedurende een periode van vijf jaar te rekenen vanaf de datum waarop de desbetreffende kwijting is verleend.
Danish: Regnskabsføreren opbevarer samtlige regnskaber og løsørefortegnelser i en periode på fem år fra datoen for meddelelsen af den pågældende decharge.
Swedish: De samlade räkenskaperna och inventariet skall bevaras av räkenskapsföraren under fem år från den dag då motsvarande ansvarsfrihet beviljades.
Finnish: Tilinpitäjän on säilytettävä kirjanpito ja omaisuusluettelo kokonaisuudessaan viiden vuoden ajan siitä päivästä, jona häntä koskeva vastuuvapaus on myönnetty.
Greek: Όλοι οι λογαριασμοί και οι καταστάσεις υλικού φυλάσσονται από τον υπόλογο επί μία πενταετία από την ημερομηνία χορήγησης της απαλλαγής τους.
Czech: Účetní zachovává veškeré účty a inventární soupisy po dobu pěti let ode dne udělení odpovídajícího absolutoria.
Slovak: Všetky výkazy a súpisy zásob účtovník uchováva počas piatich rokov od dátumu udelenia príslušného absolutória.
Polish: Wszelkie sprawozdania i spisy inwentarza są przechowywane przez księgowego przez okres pięciu lat od daty udzielenia absolutorium za okres, którego dotyczą.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő a megfelelő mentesítés megadását követő ötéves időtartamra minden elszámolást és leltárt megőriz.
Slovenian: Računovodja hrani vse izkaze in evidence pet let od dneva, ko je bila dana zadevna razrešnica.
Estonian: Peaarvepidaja säilitab kõik raamatupidamisaruanded ja varaloendid viie aasta jooksul alates kuupäevast, mil anti kõnealuse heakskiit eelarve täitmisele.
Latvian: Visus pārskatus un uzskaites dokumentus grāmatvedis glabā piecus gadus, skaitot no dienas, kad sniegts attiecīgais apstiprinājums par budžeta izpildi.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas visą atskaitomybę ir inventorinius sąrašus saugo penkerius metus nuo atitinkamo biudžeto įvykdymo patvirtinimo dienos.
English: OJ L 253, 7.10.2000, p. 42.
French: JO L 253 du 7.10.2000, p. 42.
German: ABl. L 253 vom 7.10.2000, S. 42.
Spanish: DO L 253 de 7.10.2000 p. 42,
Italian: GU L 253 del 7.10.2000, pag. 42.
Portuguese: JO L 253 de 7.10.2000, p. 42.
Dutch: PB L 253 van 7.10.2000, blz. 42.
Danish: EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42.
Swedish: EGT L 253, 7.10.2000, s. 42.
Finnish: EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42.
Greek: ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 42.
Czech: L 253, 7.10.2000, s. 42.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 42.
Polish: Dz.U. L 253 z 7.10.2000, str. 42.
Hungarian: HL L 253., 2000.10.7., 42. o.
Slovenian: UL L 253, 7.10. 2000, str. 42.
Estonian: EÜT L 253, 7.10.2000, lk 42.
Latvian: OV L 253, 7.10.2000., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 2000 10 7, p. 42.
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
French: JO L 134 du 30.4.2004, p. 114.
German: ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 114.
Spanish: DO L 134 de 30.4.2004, p. 114.
Italian: GU L 134 del 30.4.2004, pag. 114.
Portuguese: JO L 134 de 30.4.2004, p. 114.
Dutch: PB L 134 van 30.4.2004, blz. 114.
Danish: EUT L 134 af 30.4.2004, s. 114.
Swedish: EUT L 134, 30.4.2004, s. 114.
Greek: ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 114.
Czech: Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 114.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114.
Polish: Dz.U. L 134 z 30.4.2004, str. 114.
Slovenian: UL L 134 30.4.2004, str. 114.
Estonian: ELT L 134, 30.4.2004, lk 114.
Lithuanian: OL L 134, 2004 4 30, p. 114.
English: Directive as amended by Directive 2006/97/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 107).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/97/CE du Conseil (JO L 363 du 20.12.2006, p. 107).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/97/EG des Rates (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 107).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/97/CE (DO L 363 de 20.12.2006, p. 107).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/97/CE del Consiglio (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 107).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/97/CE do Conselho (JO L 363 de 20.12.2006, p. 107).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/97/EG van de Raad (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 107).
Danish: Ændret ved Rådets direktiv 2006/97/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 107).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom rådets direktiv 2006/97/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 107).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/97/ΕΚ (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 107).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Rady 2006/97/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 107).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 2006/97/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 107).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/97/WE (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 107).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 2006/97/ES (UL L 363, 20.12. 2006, str. 107).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/97/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 107).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 2006/97/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 107).
English: PROCUREMENT RULES AND RULES FOR FINANCIAL CONTRIBUTIONS FROM THE OPERATIONAL BUDGET OF THE EUROPEAN DEFENCE AGENCY (THE AGENCY)
French: RÈGLES DE PASSATION DE MARCHÉS ET RÈGLES RELATIVES AUX CONTRIBUTIONS FINANCIÈRES PROVENANT DU BUDGET OPÉRATIONNEL DE L'AGENCE EUROPÉENNE DE DÉFENSE («L'AGENCE»)
German: VORSCHRIFTEN FÜR DIE AUFTRAGSVERGABE UND VORSCHRIFTEN FÜR DIE FINANZBEITRÄGE AUS DEM OPERATIVEN HAUSHALT DER EUROPÄISCHEN VERTEIDIGUNGSAGENTUR (IM FOLGENDEN „AGENTUR“ GENANNT)
Spanish: NORMAS SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA Y SOBRE CONTRIBUCIONES FINANCIERAS CON CARGO AL PRESUPUESTO OPERACIONAL DE LA AGENCIA EUROPEA DE DEFENSA «La Agencia»
Italian: NORME DI AGGIUDICAZIONE DEGLI APPALTI E NORME RELATIVE A CONTRIBUTI FINANZIARI A TITOLO DEL BILANCIO OPERATIVO DELL'AGENZIA EUROPEA PER LA DIFESA («L’AGENZIA»)
Portuguese: REGRAS DE ADJUDICAÇÃO DE CONTRATOS E REGRAS RELATIVAS ÀS CONTRIBUIÇÕES FINANCEIRAS PROVENIENTES DO ORÇAMENTO OPERACIONAL DA AGÊNCIA EUROPEIA DE DEFESA (A «AGÊNCIA»)
Dutch: REGELS VOOR HET PLAATSEN VAN OPDRACHTEN EN REGELS INZAKE DE FINANCIËLE BIJDRAGEN UIT DE OPERATIONELE BEGROTING VAN HET EUROPEES DEFENSIEAGENTSCHAP („HET AGENSCHAP”)
Danish: REGLERNE FOR INDGÅELSE AF OFFENTLIGE KONTRAKTER OG REGLERNE FOR FINANSIELLE BIDRAG FRA DET EUROPÆISKE FORSVARSAGENTURS OPERATIONELLE BUDGET (»AGENTURET«)
Swedish: UPPHANDLINGSREGLER OCH BESTÄMMELSER FÖR DE FINANSIELLA BIDRAGEN FRÅN EUROPEISKA FÖRSVARSBYRÅNS DRIFTSBUDGET
Finnish: EUROOPAN PUOLUSTUSVIRASTON (’VIRASTO’) HANKINTASÄÄNNÖKSET JA SEN OPERATIIVISESTA TALOUSARVIOSTA MAKSETTAVIA RAHOITUSOSUUKSIA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΓΙΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΑΜΥΝΑΣ («ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ»)
Czech: PRAVIDLA PRO ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK A PRAVIDLA PRO FINANČNÍ PŘÍSPĚVKY Z OPERATIVNÍHO ROZPOČTU EVROPSKÉ OBRANNÉ AGENTURY (dále jen „agentura“)
Slovak: PRAVIDLÁ OBSTARÁVANIA A PRAVIDLÁ PRE FINANČNÉ PRÍSPEVKY Z OPERAČNÉHO ROZPOČTU EURÓPSKEJ OBRANNEJ AGENTÚRY (ĎALEJ LEN „AGENTÚRA“)
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE ZAMÓWIEŃ PUBLICZNYCH I PRZEPISY DOTYCZĄCE WKŁADÓW FINANSOWYCH Z BUDŻETU OPERACYJNEGO EUROPEJSKIEJ AGENCJI OBRONY („agencji”)
Hungarian: AZ EURÓPAI VÉDELMI ÜGYNÖKSÉG (AZ ÜGYNÖKSÉG) KÖZBESZERZÉSI SZABÁLYZATA ÉS AZ ÜGYNÖKSÉG MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGVETÉSÉBŐL NYÚJTANDÓ PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁSOKRA VONATKOZÓ SZABÁLYZAT
Slovenian: PRAVILNIK O JAVNIH NAROČILIH IN PRAVILNIK O FINANČNIH PRISPEVKIH IZ OPERATIVNEGA PRORAČUNA EVROPSKE OBRAMBNE AGENCIJE (V NADALJEVANJU „AGENCIJA“)
Estonian: HANKELEPINGUTE SÕLMIMISE EESKIRJAD JA EUROOPA KAITSEAGENTUURI TEGEVUSEELARVEST RAHALISE TOETUSE ANDMISE EESKIRJAD
Latvian: IEPIRKUMA NOTEIKUMI UN NOTEIKUMI PAR FINANŠU IEMAKSĀM, KO VEIC NO EIROPAS AIZSARDZĪBAS AĢENTŪRAS DARBĪBAS BUDŽETA (“AĢENTŪRA”)
Lithuanian: VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ TAISYKLĖS IR FINANSINIUS ĮNAŠUS IŠ EUROPOS GYNYBOS AGENTŪROS VEIKLOS BIUDŽETO REGLAMENTUOJANČIOS TAISYKLĖS („AGENTŪRA“)
English: CHAPTER 1 GENERAL PROVISIONS
French: CHAPITRE 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: KAPITEL 1 ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: CAPÍTULO 1 DISPOSICIONES GENERALES
Italian: CAPO 1 DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: CAPÍTULO 1 DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: HOOFDSTUK 1 ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: KAPITEL 1 GENERELLE BESTEMMELSER
Swedish: KAPITEL 1 ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: 1 LUKU Yleiset säännökset
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: KAPITOLA 1 OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: KAPITOLA 1 VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: ROZDZIAŁ 1 PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: 1. FEJEZET ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POGLAVJE 1 SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: PEATÜKK ÜLDSÄTTED
Latvian: 1. NODAĻA VISPĀRĒJI NOTEIKUMI
Lithuanian: 1 SKYRIUS BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Definitions and scope
French: Définitions et champ d'application
German: Begriffsbestimmungen und Anwendungsbereich
Spanish: Definiciones y ámbito de aplicación
Italian: Definizioni e campo di applicazione
Portuguese: Definições e âmbito de aplicação
Dutch: Definities en toepassingsgebied
Danish: Definitioner og anvendelsesområde
Swedish: Definitioner och tillämpningsområde
Finnish: Määritelmät ja soveltamisala
Greek: Ορισμοί και πεδίο εφαρμογής
Czech: Definice a oblast působnosti
Slovak: Vymedzenie pojmov a rozsah pôsobnosti
Polish: Definicje i zakres
Hungarian: Fogalommeghatározások és hatály
Slovenian: Opredelitve in področje uporabe
Estonian: Mõisted ja reguleerimisala
Latvian: Definīcijas un darbības joma
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys ir taikymo sritis
English: Award principles and contracts with lots
French: Principes d'octroi et marchés par lots
German: Vergabegrundsätze und aus Losen bestehende Aufträge
Spanish: Principios de adjudicación y contratos por lotes
Italian: Principi di attribuzione e appalti per lotti
Portuguese: Princípios de adjudicação e contratos por lotes
Dutch: Gunningsbeginselen en opdrachten per partij
Danish: Tildelingsprincippet og kontrakter opdelt i partier
Swedish: Principer för kontraktstilldelning och upphandlingar uppdelade i poster
Finnish: Tarjouskilpailujen ratkaisuperiaatteet ja hankintojen jakaminen eriin
Greek: Αρχές ανάθεσης και συμβάσεις υποδιαιρούμενες σε μέρη
Czech: Zásady zadávání a zakázky sestávající z dílčích plnění
Slovak: Zásady zadávania zákaziek a zákazky zadané po častiach
Polish: Zasady udzielania zamówień i zamówienia podzielone na części
Hungarian: Az odaítélés alapelvei és a több tételből álló szerződések
Slovenian: Načela za oddajo in naročila po sklopih
Estonian: Lepingute sõlmimise põhimõtted ja lepingute jagamine osadeks
Latvian: Piešķiršanas principi un līgumu daļas
Lithuanian: Sutarčių sudarymo principai ir sutartys, kuriose numatomos kelios dalys
English: Publication
German: Veröffentlichung
Spanish: Publicación
Italian: Pubblicazione
Portuguese: Publicação
Dutch: Bekendmaking
Danish: Offentliggørelse
Swedish: Offentliggörande
Finnish: Julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση
Czech: Zveřejňování
Slovak: Uverejnenie
Polish: Publikacja
Hungarian: Közzététel
Slovenian: Objava
Estonian: Avaldamine
Latvian: Publicēšana
Lithuanian: Skelbimas
English: Procurement procedures
French: Procédures de passation de marchés publics
German: Vergabeverfahren
Spanish: Procedimientos de adjudicación de contratos públicos
Italian: Procedure di aggiudicazione degli appalti
Portuguese: Processos de adjudicação de contratos
Dutch: Procedures voor het plaatsen van opdrachten
Danish: Procedurer for indgåelse af kontrakterne
Swedish: Upphandlingsförfaranden
Finnish: Hankintamenettelyt
Greek: Διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων
Czech: Zadávací řízení
Slovak: Postupy obstarávania
Polish: Procedury udzielania zamówień
Hungarian: Közbeszerzési eljárások
Slovenian: Postopki oddaje javnih naročil
Estonian: Hankemenetlused
Latvian: Iepirkuma procedūras
Lithuanian: Viešųjų pirkimų procedūros