English: In other words, the Commission has to assess whether this public body acted as a hypothetical market economy investor would have done under similar circumstances.
French: C’est-à-dire que la Commission doit évaluer si cet organisme public a agi comme l’aurait fait un hypothétique investisseur dans une économie de marché, dans des circonstances similaires.
German: Die Kommission hat also zu bewerten, ob sich die genannte öffentliche Behörde so verhalten hat, wie es ein marktwirtschaftlich handelnder Investor unter ähnlichen Bedingungen getan hätte.
Spanish: Es decir, la Comisión tiene que evaluar si este organismo público actuó como lo hubiera hecho un hipotético inversor en una economía de mercado en circunstancias similares.
Italian: In altri termini, la Commissione deve valutare se detto organismo pubblico abbia agito come avrebbe fatto un ipotetico investitore in un’economia di mercato in circostanze analoghe.
Portuguese: Ou seja, a Comissão tem que avaliar se este organismo público agiu como teria agido um hipotético investidor numa economia de mercado em circunstâncias similares.
Dutch: Dat wil zeggen dat de Commissie dient te beoordelen of dit overheidsorgaan heeft gehandeld zoals een hypothetische investeerder in een markteconomie in soortgelijke omstandigheden zou hebben gedaan.
Danish: Det vil sige, at Kommissionen er nødt til at vurdere, om dette offentlige organ handlede som en hypotetisk investor ville have gjort i en markedsøkonomi under tilsvarende omstændigheder.
Swedish: Kommissionen måste med andra ord bedöma om det berörda offentliga organet handlade på det sätt som en hypotetisk investerare skulle ha gjort i en marknadsekonomi under liknande omständigheter.
Finnish: Komissio arvioi toisin sanoen, toimiko kyseinen julkinen laitos samalla tavalla kuin hypoteettinen markkinataloussijoittaja olisi toiminut samankaltaisissa olosuhteissa.
Greek: Η Επιτροπή, εν ολίγοις, οφείλει να εκτιμήσει κατά πόσον ο εν λόγω δημόσιος οργανισμός ενήργησε με τον τρόπο με τον οποίο θα ενεργούσε σε παρόμοιες συνθήκες ένας υποθετικός επενδυτής σε οικονομία της αγοράς.
Czech: Komise tedy musí posoudit, zda uvedený veřejný orgán jednal stejně, jako by za obdobných podmínek jednal investor v tržním hospodářství.
Slovak: To znamená, že Komisia musí prehodnotiť, či tento verejný orgán konal ako hypotetický investor v trhovom hospodárstve za podobných okolností.
Polish: Oznacza to, że Komisja musi ocenić, czy instytucja publiczna zadziałała tak, jak w podobnych okolicznościach zadziałałby hipotetyczny inwestor w warunkach rynkowych.
Hungarian: Vagyis a Bizottságnak azt kell felmérnie, hogy az érintett közintézmény úgy cselekedett-e, ahogyan egy feltételezett piacgazdasági befektető tette volna hasonló körülmények között.
Slovenian: Z drugimi besedami, Komisija mora presoditi, ali je ta javni organ deloval tako, kot bi v podobnih okoliščinah vlagatelj v hipotečnem tržnem gospodarstvu.
Estonian: Teisiti öeldes peab komisjon hindama, kas kõnealune ametiasutus tegutses nii, nagu samas olukorras oleks tegutsenud hüpoteetiline turumajanduse tingimustes tegutsev investor.
Latvian: Tas nozīmē, ka Komisijai ir jānovērtē, vai minētā publiskā iestāde rīkojās tā, kā līdzīgos apstākļos būtu rīkojies hipotētisks ieguldītājs, kas darbojas saskaņā ar tirgus ekonomikas principiem.
Lithuanian: Kitaip tariant, Komisija turi įvertinti, ar valdžios institucija pasielgė taip, kaip panašiomis sąlygomis rinkos ekonomikoje būtų pasielgęs hipotetinis investuotojas.