FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con las adaptaciones siguientes:
Italian: Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate nel modo seguente:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se ustanovení nařízení upravují takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses.
Latvian: Regulas noteikumus šā Līguma vajadzībām pielāgo šādi:
Lithuanian: Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: Adaptation (k) to Directive 2003/87/EC shall apply mutatis mutandis to the Regulation.
French: L'adaptation k) à la directive 2003/87/CE s'applique mutatis mutandis à ce règlement.
German: Anpassung k zur Richtlinie 2003/87/EG gilt sinngemäß für diese Verordnung.
Spanish: la adaptación k) a la Directiva 2003/87/CE se aplicará mutatis mutandis al Reglamento;
Italian: l'adattamento k) della direttiva 2003/87/CE si applica, mutatis mutandis, al regolamento;
Portuguese: A adaptação (k) da Directiva 2003/87/CE é aplicável, mutatis mutandis, ao regulamento.
Dutch: Aanpassing k) van Richtlijn 2003/87/EG is van overeenkomstige toepassing op de verordening.
Danish: Tilpasning k) til direktiv 2003/87/EF finder tilsvarende anvendelse på forordningen.
Swedish: Anpassning k till direktiv 2003/87/EG ska i tillämpliga delar gälla förordningen.
Finnish: Direktiivin 2003/87/EY k mukautusta sovelletaan asetukseen soveltuvin osin.
Greek: Η προσαρμογή κ) στην οδηγία 2003/87/ΕΚ εφαρμόζεται mutatis mutandis στον κανονισμό.
Czech: Úprava písmena k) směrnice 2003/87/ES se obdobně použije i pro nařízení.
Slovak: Úprava k) smernice 2003/87/ES sa uplatňuje mutatis mutandis pre nariadenie.
Polish: dostosowanie k) do dyrektywy 2003/87/WE stosuje się do rozporządzenia, z uwzględnieniem niezbędnych zmian;
Hungarian: a 2003/87/EK irányelv k) kiigazítását értelemszerűen alkalmazni kell a rendeletre;
Slovenian: Za Uredbo se smiselno uporablja prilagoditev (k) Direktive 2003/87/ES.
Estonian: Direktiivi 2003/87/EÜ kohandust k kohaldatakse määruse suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Direktīvas 2003/87/EC k) punkta piemērošana mutatis mutandis attiecas uz regulu;
Lithuanian: Direktyvos 2003/87/EB k adaptacija mutatis mutandis taikoma Reglamentui.
English: The following sub-paragraph shall be added to Article 6(3):
French: L'alinéa suivant est ajouté à l'article 6, paragraphe 3:
German: In Artikel 6 Absatz 3 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el artículo 6, apartado 3, se añade el párrafo siguiente:
Italian: nell'articolo 6, paragrafo 3, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 3 do artigo 6.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 6, lid 3, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 6, stk. 3, indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 6.3 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 6 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 3 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 6 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 6 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 6 ust. 3 dodaje się akapit w następującym brzmieniu:
Hungarian: a 6. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 6(3) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 6 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: regulas 6. panta 3. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalis papildoma šia pastraipa:
English: “If registries in the EFTA States are concerned, the Central Administrator shall be instructed by the EFTA Surveillance Authority.”
French: “Dans l'hypothèse où des registres des États de l'AELE seraient concernés, l'administrateur central recevra ses instructions de l'Autorité de surveillance AELE.”
German: ‚Sind Register der EFTA-Staaten betroffen, so erteilt die EFTA-Überwachungsbehörde dem Zentralverwalter die erforderlichen Anweisungen.‘
Spanish: “Si se ven afectados registros en los Estados de la AELC, dará la orden al Administrador Central el Órgano de Vigilancia de la AELC”;
Italian: “Per quanto riguarda i registri degli Stati EFTA, l'amministratore centrale riceve istruzioni dall'Autorità di vigilanza EFTA.”;
Portuguese: “No que se refere aos registos dos Estados da EFTA, o administrador central receberá instruções do Órgão de Fiscalização da EFTA.”
Dutch: „Indien het registers betreft in EVA-staten, krijgt de centrale administrateur instructies van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA.”.
Danish: »Hvis der er tale om registre i EFTA-staterne, får den centrale administrator instrukser fra EFTA-Tilsynsmyndigheden.«
Swedish: ’När det gäller register i Eftastaterna ska den centrala förvaltaren få instruktioner av Eftas övervakningsmyndighet.’
Finnish: ’Jos kyse on EFTA-valtioiden rekistereistä, EFTAn valvontaviranomainen opastaa keskusvalvojaa.’
Greek: “Εάν πρόκειται για μητρώα στα κράτη της ΕΖΕΣ, ο κεντρικός διαχειριστής λαμβάνει εντολές από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ”.
Czech: ‚Pokud se jedná o registry ve státech ESVO, hlavnímu správci vydává pokyny Kontrolní úřad ESVO.‘
Slovak: ‚Pokiaľ ide o registre štátov EZVO, ústrednému správcovi vydáva pokyny Dozorný úrad EZVO.‘
Polish: »Jeżeli chodzi o rejestry w państwach EFTA, Centralny Administrator (główny zarządca) otrzymuje instrukcje od Urzędu Nadzoru EFTA.«;
Hungarian: »Amennyiben az EFTA-államok jegyzékei érintettek, a központi tisztviselőt az EFTA Felügyeleti Hatóság utasítja.«;
Slovenian: ‚Ko gre za registre držav Efte, bo Nadzorni organ Efte o tem obvestil centralnega administratorja.‘
Estonian: „EFTA riikide registrite puhul annab põhihaldajale vastavad korraldused EFTA järelevalveamet.”
Latvian: “Attiecībā uz reģistriem EBTA dalībvalstīs Centrālai administrācijai rīkojumu dos EBTA Uzraudzības iestāde.”;
Lithuanian: „Vyriausiasis administratorius gauna ELPA priežiūros institucijos nurodymus dėl ELPA valstybių registrų.“
English: In Article 8(4), the words “and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “Commission”.
French: À l'article 8, paragraphe 4, les mots “La Commission coordonne” sont remplacés par “La Commission et l'Autorité de surveillance AELE coordonnent”.
German: In Artikel 8 Absatz 4 werden die Worte ‚Die Kommission koordiniert‘ durch die Worte ‚Die Kommission und die EFTA-Überwachungsbehörde koordinieren‘ ersetzt.
Spanish: en el artículo 8, apartado 4, se insertarán los términos “y el Órgano de Vigilancia de la AELC” después del término “Comisión”;
Italian: nell'articolo 8, paragrafo 4, le parole “e l'Autorità di vigilanza EFTA” sono aggiunte dopo “La Commissione” e la parola “coordina” è sostituita da “coordinano”;
Portuguese: No n.o 4 do artigo 8.o, a expressão “A Comissão coordenará” é substituída por “A Comissão e o Órgão de Fiscalização da EFTA coordenarão”.
Dutch: In artikel 8, lid 4, worden de woorden „Commissie coördineert” gelezen als „Commissie en de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA coördineren”.
Danish: I artikel 8, stk. 4, indsættes ordene »og EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »Kommissionen«.
Swedish: I artikel 8.4 ska orden ’och Eftas övervakningsmyndighet’ införas efter ’Kommissionen’.
Finnish: Lisätään 8 artiklan 4 kohtaan ilmaisu ’ja EFTAn valvontaviranomainen’ sanan ’komissio’ jälkeen.
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 4, η έκφραση “και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ” προστίθεται μετά τη λέξη “Επιτροπή”.
Czech: V čl. 8 odst. 4 se za slovo ‚Komise‘ vkládají nová slova ‚a Kontrolní úřad ESVO‘.
Slovak: V článku 8 ods. 4 sa slová ‚a Dozorný úrad EZVO‘ vkladajú po slove ‚Komisia‘.
Polish: w art. 8 ust. 4 po słowie »Komisja« wprowadza się słowa »i Urząd Nadzoru EFTA«;
Hungarian: a 8. cikk (4) bekezdésében a »Bizottság« szó után be kell illeszteni az »és az EFTA Felügyeleti Hatóság« fordulatot;
Slovenian: V členu 8(4) se za besedo ‚Komisija‘ dodajo besede ‚in Nadzorni organ Efte‘.
Estonian: Artikli 8 lõikes 4 asendatakse sõnad „Komisjon kooskõlastab” sõnadega „EFTA järelevalveamet ja komisjon kooskõlastavad”.
Latvian: 8. panta 4. punktā vārdus “un EBTA Uzraudzības iestāde” pievieno pēc vārda “Komisija”;
Lithuanian: 8 straipsnio 4 dalyje po žodžio „Komisija“ įterpiami žodžiai „ir ELPA priežiūros institucija“.
English: In Article 44(1), the words “1 January 2007” shall read “15 December 2007”.
French: À l'article 44, paragraphe 1, la date du “1er janvier 2007” est remplacée par celle du “15 décembre 2007”.
German: In Artikel 44 Absatz 1 werden die Worte ‚1. Januar 2007‘ durch die Worte ‚15. Dezember 2007‘ ersetzt.
Spanish: en el artículo 44, apartado 1, los términos “1 de enero de 2007” se sustituirán por “15 de diciembre de 2007”;
Italian: nell'articolo 44, paragrafo 1, le parole “1o gennaio 2007” sono sostituite da “15 dicembre 2007”;
Portuguese: No n.o 1 do artigo 44.o, a data de “1 de Janeiro de 2007” é substituída por “15 de Dezembro de 2007”.
Dutch: In artikel 44, lid 1, worden de woorden „1 januari 2007” gelezen als „15 december 2007”.
Danish: I artikel 44, stk. 1, erstattes »1. januar 2007« af »15. december 2007«.
Swedish: I artikel 44.1 ska orden ’den 1 januari 2007’ ersättas med ’den 15 december 2007’.
Finnish: Korvataan 44 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ’1 päivänä tammikuuta 2007’ ilmaisulla ’15 päivänä joulukuuta 2007’.
Greek: στο άρθρο 44 παράγραφος 1, η έκφραση “1η Ιανουαρίου 2007” αντικαθίσταται από την έκφραση “15η Δεκεμβρίου 2007”.
Czech: V čl. 44 odst. 1 se slova ‚1. ledna 2007‘ nahrazují slovy ‚15. prosince 2007‘.
Slovak: V článku 44 ods. 1 sa pod dátumom ‚1. január 2007‘ rozumie ‚15. december 2007‘.
Polish: w art. 44 ust. 1 słowa »1 stycznia 2007 r.« odczytuje się »15 grudnia 2007 r.«;
Hungarian: a 44. cikk (1) bekezdésében a »2007. január 1-jéig« fordulat helyébe a »2007. december 15-ig« fordulat lép;
Slovenian: V členu 44(1) se datum ‚1. januarja 2007‘ glasi ‚15. decembra 2007‘.
Estonian: Artikli 44 lõikes 1 asendatakse sõnad „1. jaanuariks 2007” sõnadega „15. detsembriks 2007”.
Latvian: 44. panta 1. punktā vārdus “2007. gada 1. janvāris” aizstāj ar “2007. gada 15. decembris”;
Lithuanian: 44 straipsnio 1 dalyje žodžiai „2007 m. sausio 1 d.“ pakeičiami žodžiais „2007 m. gruodžio 15 d.“
English: The following paragraph shall be added to Article 44:
French: Le paragraphe suivant est ajouté à l'article 44:
German: In Artikel 44 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: en el artículo 44 se añade el apartado siguiente:
Italian: nell'articolo 44 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 44.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 44 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 44 indsættes som stk. 4:
Swedish: I artikel 44 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 44 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται στο άρθρο 44:
Czech: V článku 44 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 44 sa vkladá tento odsek:
Polish: w art. 44 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 44. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 44 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 44 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: 44. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 44 straipsnis papildomas tokia dalimi:
English: If national allocation plan tables of the EFTA States are concerned, the Central Administrator shall be instructed by the EFTA Surveillance Authority.”
French: Dans l'hypothèse où des tableaux de plans nationaux d'allocation des États de l'AELE seraient concernés, l'administrateur central recevra ses instructions de l'Autorité de surveillance AELE.”
German: Sind nationale Zuteilungstabellen der EFTA-Staaten betroffen, so erteilt die EFTA-Überwachungsbehörde dem Zentralverwalter die erforderlichen Anweisungen.‘
Spanish: Si se ven afectados cuadros relativos a cada plan nacional de asignación de los Estados de la AELC, dará la orden al Administrador Central el Órgano de Vigilancia de la AELC.”.
Italian: Per quanto riguarda le tabelle dei piani nazionali di assegnazione degli Stati EFTA, l'amministratore centrale riceve istruzioni dall'Autorità di vigilanza EFTA.”
Portuguese: No que se refere aos planos nacionais de atribuição dos Estados da EFTA, o administrador central receberá instruções do Órgão de Fiscalização da EFTA.”
Dutch: Indien het nationale plannen voor de toewijzing betreft in EVA-staten, krijgt de centrale administrateur instructies van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA.”.
Danish: Hvis der er tale om nationale tildelingsplaner i EFTA-staterne, får den centrale administrator instrukser fra EFTA-Tilsynsmyndigheden.«
Swedish: När det gäller Eftastaternas tabeller över nationella fördelningsplaner ska den centrala förvaltaren få instruktioner av Eftas övervakningsmyndighet.’
Finnish: Jos kyse on EFTA-valtioiden kansallista jakosuunnitelmaa koskevista tauluista, EFTAn valvontaviranomainen opastaa keskusvalvojaa.’
Greek: Εφόσον πρόκειται για πίνακες εθνικού σχεδίου κατανομής των κρατών της ΕΖΕΣ, ο κεντρικός διαχειριστής λαμβάνει εντολές από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ”.
Czech: Pokud se jedná o tabulky národních alokačních plánů států ESVO, hlavního správce pověřuje Kontrolní úřad ESVO.‘
Slovak: Pokiaľ ide tabuľky národných alokačných plánov štátov EZVO, ústrednému správcovi vydáva pokyny Dozorný úrad EZVO.‘
Polish: Jeżeli chodzi o tabele krajowych planów rozdzielania państw EFTA, Centralny Administrator (główny zarządca) otrzymuje instrukcje od Urzędu Nadzoru EFTA.«.
Hungarian: Amennyiben az EFTA-államok nemzetikiosztásiterv-táblái érintettek, a központi tisztviselőt az EFTA Felügyeleti Hatóság utasítja.«
Slovenian: Ko gre za tabele nacionalnih načrtov razdelitve držav Efte, bo Nadzorni organ Efte o tem obvestil centralnega administratorja.‘
Estonian: EFTA riikide siseriiklike saastekvootide eraldamise kavade tabelite puhul annab põhihaldajale vastavad korraldused EFTA järelevalveamet.”
Lithuanian: Vyriausiasis administratorius gauna ELPA priežiūros institucijos nurodymus dėl ELPA valstybių nacionalinio paskirstymo plano lentelių.“
English: OJ L 47, 21.2.2008, p. 58.
French: JO L 42 du 21.2.2008, p. 58.
German: ABl. L 42 vom 21.2.2008, S. 58.
Spanish: DO L 42 de 21.2.2008, p. 58.
Italian: GU L 47 del 21.2.2008, pag. 58.
Portuguese: JO L 42 de 21.2.2008, p. 58.
Dutch: PB L 42 van 21.2.2008, blz. 58.
Danish: EUT L 47 af 21.2.2008, s. 58.
Swedish: EUT L 47, 21.2.2008, s. 58.
Finnish: EUVL L 47, 21.2.2008, s. 58.
Greek: ΕΕ L 47 της 21.2.2008, σ. 58.
Czech: Úř. věst. L 47, 21.2.2008, s. 58.
Slovak: Ú. v. EÚ L 47, 21.2.2008, s. 58.
Polish: Dz.U. L 47 z 21.2.2008, str. 58.
Hungarian: HL L 47., 2008.2.21., 58. o.
Slovenian: UL L 42, 21.2.2008, str. 58.
Estonian: ELT L 42, 21.2.2008, lk 58.
Latvian: OV L 47, 21.2.2008., 58. lpp.
Lithuanian: OL L 42, 2008 2 21, p. 58.
English: OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
French: JO L 275 du 25.10.2003, p. 32.
German: ABl. L 275 vom 25.10.2003, S. 32.
Spanish: DO L 275 de 25.10.2003, p. 32.
Italian: GU L 275 del 25.10.2003, pag. 32.
Portuguese: JO L 275 de 25.10.2003, p. 32.
Dutch: PB L 275 van 25.10.2003, blz. 32.
Danish: EUT L 275 af 25.10.2003, s. 32.
Swedish: EUT L 275, 25.10.2003, s. 32.
Finnish: EUVL L 275, 25.10.2003, s. 32.
Greek: ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32.
Polish: Dz.U. L 275 z 25.10.2003, str. 32.
Hungarian: HL L 275., 2003.10.25., 32. o.
Slovenian: UL L 275, 25.10.2003, str. 32.
Estonian: ELT L 275, 25.10.2003, lk 32.
Latvian: OV L 275, 25.10.2003., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 275, 2003 10 25, p. 32.
English: OJ L 338, 13.11.2004, p. 18.
French: JO L 338 du 13.11.2004, p. 18.
German: ABl. L 338 vom 13.11.2004, S. 18.
Spanish: DO L 338 de 13.11.2004, p. 18.
Italian: GU L 338 del 13.11.2004, pag. 18.
Portuguese: JO L 338 de 13.11.2004, p. 18.
Dutch: PB L 338 van 13.11.2004, blz. 18.
Danish: EUT L 338 af 13.11.2004, s. 18.
Swedish: EUT L 338, 13.11.2004, s. 18.
Finnish: EUVL L 338, 13.11.2004, s. 18.
Greek: ΕΕ L 338 της 13.11.2004, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 338, 13.11.2004, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 338, 13.11.2004, s. 18.
Polish: Dz.U. L 338 z 13.11.2004, str. 18.
Hungarian: HL L 338., 2004.11.13., 18. o.
Slovenian: UL L 338, 13.11.2004, str. 18.
Estonian: ELT L 338, 13.11.2004, lk 18.
Latvian: OV L 338, 13.11.2004., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 338, 2004 11 13, p. 18.
English: OJ L 386, 29.12.2004, p. 1.
French: JO L 386 du 29.12.2004, p. 1.
German: ABl. L 386 vom 29.12.2004, S. 1.
Spanish: DO L 386 de 29.12.2004, p. 1.
Italian: GU L 386 del 29.12.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 386 de 29.12.2004, p. 1.
Dutch: PB L 386 van 29.12.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 386 af 29.12.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 386, 29.12.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 386, 29.12.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 386 της 29.12.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 386, 29.12.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 386, 29.12.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 386 z 29.12.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 386., 2004.12.29., 1. o.
Slovenian: UL L 386, 29.12.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 386, 29.12.2004, lk 1.
Latvian: OV L 386, 29.12.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 386, 2004 12 29, p. 1.
English: OJ L 59, 26.2.2004, p. 1.
French: JO L 59 du 26.2.2004, p. 1.
German: ABl. L 59 vom 26.2.2004, S. 1.
Spanish: DO L 59 de 26.2.2004, p. 1.
Italian: GU L 59 del 26.2.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 59 de 26.2.2004, p. 1.
Dutch: PB L 59 van 26.2.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 59 af 26.2.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 59, 26.2.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 59, 26.2.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 59 της 26.2.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 59, 26.2.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 59, 26.2.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 59 z 26.2.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 59., 2004.2.26., 1. o.
Slovenian: UL L 59, 26.2.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 59, 26.2.2004, lk 1.
Latvian: OV L 59, 26.2.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 59, 2004 2 26, p. 1.
English: OJ L 316, 16.11.2006, p. 12.
French: JO L 316 du 16.11.2006, p. 12.
German: ABl. L 316 vom 16.11.2006, S. 12.
Spanish: DO L 316 de 16.11.2006, p. 12.
Italian: GU L 316 del 16.11.2006, pag. 12.
Portuguese: JO L 316 de 16.11.2006, p. 12.
Dutch: PB L 316 van 16.11.2006, blz. 12.
Danish: EUT L 316 af 16.11.2006, s. 12.
Swedish: EUT L 316, 16.11.2006, s. 12.
Finnish: EUVL L 316, 16.11.2006, s. 12.
Greek: ΕΕ L 316 της 16.11.2006, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 316, 16.11.2006, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 316, 16.11.2006, s. 12.
Polish: Dz.U. L 316 z 16.11.2006, str. 12.
Hungarian: HL L 316., 2006.11.16., 12. o.
Slovenian: UL L 316, 16.11.2006, str. 12.
Estonian: ELT L 316, 16.11.2006, lk 12.
Latvian: OV L 316, 16.11.2006., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 2006 11 16, p. 12.
English: OJ L 130, 15.5.2002, p. 1.
French: JO L 130 du 15.5.2002, p. 1.
German: ABl. L 130 vom 15.5.2002, S. 1.
Spanish: DO L 130 de 15.5.2002, p. 1.
Italian: GU L 130 del 15.5.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 130 de 15.5.2002, p. 1.
Dutch: PB L 130 van 15.5.2002, blz. 1.
Danish: EUT L 130 af 15.5.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 130, 15.5.2002, s. 1.
Finnish: EUVL L 130, 15.5.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 130 της 15.5.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 130, 15.5.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 130, 15.5.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 130 z 15.5.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 130., 2002.5.15., 1. o.
Slovenian: UL L 130, 15.5.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 130, 15.5.2002, lk 1.
Latvian: OV L 130, 15.5.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 130, 2002 5 15, p. 1.
English: OJ L 49, 19.2.2004, p. 1.
French: JO L 49 du 19.2.2004, p. 1.
German: ABl. L 49 vom 19.2.2004, S. 1.
Spanish: DO L 49 de 19.2.2004, p. 1.
Italian: GU L 49 del 19.2.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 49 de 19.2.2004, p. 1.
Dutch: PB L 49 van 19.2.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 49 af 19.2.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 49, 19.2.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 49, 19.2.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 49 της 19.2.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 49, 19.2.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 49, 19.2.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 49 z 19.2.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 49., 2004.2.19., 1. o.
Slovenian: UL L 49, 19.2.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 49, 19.2.2004, lk 1.
Latvian: OV L 49, 19.2.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 49, 2004 2 19, p. 1.
English: Combustion installations in Iceland with a rated thermal input exceeding 20 MW:
French: Installations de combustion en Islande d'une puissance calorifique de combustion supérieure à 20 MW:
German: Feuerungsanlagen in Island mit einer Feuerungswärmeleistung von über 20 MW:
Spanish: Instalaciones de combustión en Islandia con una potencia térmica nominal superior a 20 MW:
Italian: Impianti di combustione dell'Islanda con una potenza calorifica di combustione di oltre 20 MW:
Portuguese: Instalações de combustão na Islândia com uma potência calorífica de combustão superior a 20 MW:
Dutch: Stookinstallaties in IJsland met een hoeveelheid vrijkomende warmte van meer dan 20 MW:
Danish: Termiske kraftværker i Island med en samlet effekt på mere end 20 MW:
Swedish: Förbränningsanläggningar på Island med en tillförd effekt på mer än 20 MW:
Finnish: Islannin polttolaitokset, joiden lämmöntuotto on suurempi kuin 20 MW:
Greek: Εγκαταστάσεις καύσης στην Ισλανδία με θερμική ισχύ καύσης μεγαλύτερη των 20 MW:
Czech: Spalovací zařízení na Islandu o jmenovitém tepelném příkonu větším než 20 MW:
Slovak: Spaľovne s tepelným výkonom presahujúcim 20 MW na Islande:
Polish: Instalacje spalania w Islandii o poborze znamionowej mocy cieplnej przekraczającym 20MW:
Hungarian: Izlandon található, 20 MW-ot meghaladó névleges bemenő hőteljesítményű égetőművek:
Slovenian: Kurilne naprave na Islandiji z nazivno vhodno toplotno močjo nad 20 MW:
Estonian: Islandi põletuskäitised nimisoojusvõimsusega üle 20 MW:
Latvian: Sadedzināšanas iekārtas Īslandē ar nominālo siltumspēju virs 20 MW:
Lithuanian: Deginimo įrenginiai Islandijoje, kurių nominalus šiluminis našumas didesnis kaip 20 MW:
English: Fishmeal and oil factory, Síldarvinnslan á Siglufirði;
French: Entreprise de production de farine et d'huile de poisson, Síldarvinnslan á Siglufirði
German: Fischmehl- und Fischölfabrik Síldarvinnslan, Siglufirði,
Spanish: Fábrica de harina y aceite de pescado, Síldarvinnslan á Siglufirði.
Italian: Stabilimento di produzione di farine e olio di pesce, Síldarvinnslan á Siglufirði;
Portuguese: Fábrica de farinha e de óleo de peixe, Síldarvinnslan á Siglufirði;
Dutch: Vismeel- en -oliefabriek, Síldarvinnslan á Siglufirði;
Danish: Fiskemels- og fiskeoliefabrik, Síldarvinnslan á Siglufirði
Swedish: Fiskmjöls- och fiskoljefabrik, Síldarvinnslan á Siglufirði
Finnish: Kalajauho- ja kalaöljytehdas, Síldarvinnslan á Siglufirði;
Greek: Εργοστάσιο ιχθυαλεύρων και ιχθυελαίων, Síldarvinnslan á Siglufirði.
Czech: Závod na výrobu rybí moučky a rybího oleje, Síldarvinnslan á Siglufirði
Slovak: Továreň na výrobu rybnej múčky a oleja, Síldarvinnslan á Siglufirði.
Polish: Fabryka mączki rybnej i oleju rybnego, Síldarvinnslan á Siglufirði,
Hungarian: halhús- és halolaj-feldolgozó gyár, Síldarvinnslan á Siglufirði;
Slovenian: Tovarna ribje moke in olja, Síldarvinnslan á Siglufirði
Estonian: kalajahu ja -õli tehas Síldarvinnslan á Siglufirði;
Latvian: Zivju pārtikas un eļļas rūpnīca Síldarvinnslan á Siglufirði
Lithuanian: Žuvų miltų ir taukų fabrikas, Síldarvinnslan á Siglufirði;