FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The necessity of the aid
French: Nécessité de l’aide
German: Notwendigkeit der Beihilfe
Spanish: Necesidad de la ayuda
Italian: Necessità dell’aiuto
Portuguese: Necessidade do auxílio
Dutch: De noodzakelijkheid van de steun
Danish: Støttebehovet
Swedish: Stödets nödvändighet
Finnish: Tuen välttämättömyys
Greek: Αναγκαιότητα της ενίσχυσης
Czech: Nezbytnost podpory
Slovak: Potreba pomoci
Polish: Konieczność pomocy
Hungarian: A támogatás szükségessége
Slovenian: Potreba po pomoči
Estonian: Abi vajalikkus
Latvian: Atbalsta nepieciešamība
Lithuanian: Pagalbos būtinumas
English: Otherwise, the aid would simply distort without having any positive counter-effect.
French: Dans le cas contraire, l’aide se bornerait à créer des distorsions de concurrence sans induire d’effet de compensation positif.
German: Andernfalls hätte die Beihilfe eine Verfälschung des Wettbewerbs zur Folge, die nicht durch positive Auswirkungen ausgeglichen würde.
Spanish: De otra forma, la ayuda se limitaría a falsear la competencia sin tener, como contrapartida, efecto positivo alguno.
Italian: Diversamente, l’aiuto si limiterebbe a provocare una distorsione di concorrenza senza produrre alcun effetto positivo di compensazione.
Portuguese: Caso contrário, o auxílio limitar-se-ia a provocar uma distorção da concorrência, sem proporcionar qualquer efeito de compensação positivo.
Dutch: In het tegenovergestelde geval brengt de steun slechts een verstoring van de vrije concurrentie teweeg, zonder dat dit door enige positieve uitwerking gecompenseerd wordt.
Danish: I modsat fald medfører støtten kun en konkurrencefordrejning uden til gengæld at have nogen som helst kompenserende positiv effekt.
Swedish: Annars skulle stödet endast medföra snedvridningar utan att ha någon positiv kompenserande effekt.
Finnish: Muussa tapauksessa tuki pelkästään vääristäisi kilpailua ilman, että sillä olisi vastaavasti myönteisiä vaikutuksia.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, η ενίσχυση το μόνο που προκαλεί είναι στρέβλωση του ανταγωνισμού χωρίς να παρέχει κανένα θετικό αντιστάθμισμα.
Czech: V opačném případě by podpora vedla pouze k narušení hospodářské soutěže, které by nebylo kompenzováno žádným pozitivním vlivem.
Slovak: Pomoc má však za následok len narušenie hospodárskej súťaže a nemá žiadny pozitívny vplyv, ktorým by to kompenzovala.
Polish: W przeciwnym wypadku pomoc ograniczałaby się do zakłócania konkurencji bez jakichkolwiek pozytywnych skutków kompensujących.
Hungarian: Ellenkező esetben a támogatás csak a versenyhelyzet torzítására korlátozódna bármilyen pozitív hatás kifejtése nélkül.
Slovenian: Sicer bi pomoč preprosto povzročila izkrivljanje in ne bi imela kakršnega koli pozitivnega nasprotnega učinka.
Estonian: Vastasel korral põhjustaks abi üksnes moonutusi omamata mingit positiivset vastumõju.
Latvian: Pretēja gadījumā atbalsts kropļo konkurenci, nedodot pozitīvu ietekmi.
Lithuanian: Kitaip pagalba tik iškreipia konkurenciją, nedarydama jokio teigiamo atsveriančio poveikio.
English: However, they did not specify the exact form that such risks took.
French: Le Portugal n’a toutefois pas précisé les risques en cause.
German: Portugal legte jedoch nicht im Einzelnen dar, worin diese Risiken bestanden.
Spanish: A pesar de ello, Portugal no explicó exactamente en qué consistían esos riesgos.
Italian: Il Portogallo non aveva tuttavia specificato in che cosa consistessero esattamente tali rischi.
Portuguese: Contudo, Portugal não especificou de forma exacta em que consistiam tais riscos.
Dutch: Portugal heeft echter niet gespecificeerd waaruit deze risico’s precies bestaan.
Danish: Portugal specificerede imidlertid ikke, hvilke risici der konkret var tale om.
Swedish: Portugal angav emellertid inte vilka risker det konkret rörde sig om.
Finnish: Portugali ei kuitenkaan ole täsmentänyt, mitä nämä riskit olivat.
Greek: Ωστόσο, η Πορτογαλία δεν προσδιόρισε σαφώς σε τι συνίσταντο οι κίνδυνοι αυτοί.
Czech: Portugalsko však neuvedlo přesné informace o tom, v čem tato rizika spočívala.
Slovak: Portugalsko však presne nešpecifikovalo, v čom spočívajú takéto riziká.
Polish: Jednakże Portugalia nie sprecyzowała, na czym polegały wymienione rodzaje ryzyka.
Hungarian: Mindezek ellenére Portugália nem részletezte, miből állnak ezek a kockázatok.
Slovenian: Niso pa natančno opredelile oblike, ki jo imajo taka tveganja.
Estonian: Nende riskide konkreetset vormi nad siiski ei täpsustanud.
Latvian: Tomēr iestādes nav norādījušas precīzu šo risku būtību.
Lithuanian: Tačiau Portugalija tiksliai nenurodė šių rizikos veiksnių.
English: The Portuguese authorities considered that the necessity of the aid was justified by the fact that this was the first foreign direct investment project of ORFAMA.
French: Aux yeux des autorités portugaises, l’attribution de l’aide se justifiait par le fait qu’il s’agissait du premier projet d’investissement direct à l’étranger réalisé par ORFAMA.
German: Die portugiesischen Behörden waren der Auffassung, dass die Beihilfe notwendig sei, weil es sich um die erste Auslandsdirektinvestition von ORFAMA handelte.
Spanish: Las autoridades portuguesas consideraron que la ayuda era necesaria por tratarse del primer proyecto de inversión directa en el extranjero de ORFAMA.
Italian: Secondo le autorità portoghesi, l’aiuto era necessario trattandosi del primo progetto d’investimento diretto all’estero di ORFAMA.
Portuguese: As Autoridades portuguesas consideraram que o auxílio era necessário devido ao facto de se tratar do primeiro projecto de investimento directo estrangeiro da ORFAMA.
Dutch: De Portugese overheid beschouwde de steun als noodzakelijk aangezien het ging om het eerste project van ORFAMA op het gebied van buitenlandse directe investering.
Danish: De portugisiske myndigheder mente, at støtten var nødvendig, fordi der var tale om ORFAMA's første direkte investering i udlandet.
Swedish: De portugisiska myndigheterna ansåg att stödet var nödvändigt eftersom det handlade om ORFAMA:s första direktinvestering i utlandet.
Finnish: Portugalin viranomaisten mukaan tuki oli välttämätön, koska kyseessä oli ORFAMAn ensimmäinen suora ulkomaaninvestointihanke.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές έκριναν ότι η ενίσχυση ήταν αναγκαία λόγω του ότι επρόκειτο για την πρώτη άμεση επένδυση της ORFAMA στην αλλοδαπή.
Czech: Portugalské orgány uvedly, že podpora je potřebná, neboť se jedná o první projekt přímé zahraniční investice společnosti ORFAMA.
Slovak: Portugalské orgány uviedli, že pomoc bola potrebná, pretože išlo o prvý projekt priamej zahraničnej investície spoločnosti ORFAMA.
Polish: Władze portugalskie uznały, że pomoc była konieczna ze względu na fakt, iż chodziło o pierwszy projekt bezpośredniej inwestycji zagranicznej spółki ORFAMA.
Hungarian: A portugál hatóságok kijelentették, hogy a támogatás szükségességét az a tény is alátámasztja, hogy ez az ORFAMA első közvetlen külföldi beruházási projektje.
Slovenian: Portugalske oblasti so menile, da je potreba po pomoči upravičena z dejstvom, da je to prvi projekt neposredne tuje naložbe, ki ga je izvedla ORFAMA.
Estonian: Portugali ametiasutused leidsid, et abi vajalikkust õigustas asjaolu, et see oli ORFAMA esimene otsese välisinvesteeringu projekt.
Latvian: Portugāles iestādes arī uzskatīja, ka atbalsta nepieciešamību var attaisnot ar faktu, ka tas bija uzņēmuma ORFAMA tiešs ārvalstu ieguldījuma projekts.
Lithuanian: Portugalijos valdžios institucijos manė, kad pagalbą galima pagrįsti faktu, kad tai – pirmasis bendrovės ORFAMA tiesioginių užsienio investicijų projektas.
English: In 1995 these two Polish companies already accounted for some 30 % of ORFAMA’s turnover.
French: En 1995, les deux entreprises polonaises concernées représentaient déjà près de 30 % du volume d’affaires d’ORFAMA.
German: Im Jahr 1995 belief sich die Produktion dieser beiden polnischen Unternehmen bereits auf fast 30 % des Umsatzes von ORFAMA.
Spanish: En 1995, estas dos empresas polacas representaban ya cerca del 30 % del volumen de negocios de ORFAMA.
Italian: Nel 1995, queste due imprese polacche rappresentavano già circa il 30 % del fatturato di ORFAMA.
Portuguese: Em 1995, estas duas empresas polacas representavam já cerca de 30 % do volume de negócios da ORFAMA.
Dutch: In 1995 namen deze twee Poolse ondernemingen reeds ongeveer 30 % van de omzet van ORFAMA voor hun rekening.
Danish: I 1995 tegnede de to polske virksomheder sig allerede for ca. 30 % af ORFAMA's omsætning.
Swedish: År 1995 stod de två polska företagen redan för ca 30 % av ORFAMA:s omsättning.
Finnish: Vuonna 1995 näiden kahden puolalaisyrityksen osuus ORFAMAn liikevaihdosta oli jo lähes 30 prosenttia.
Greek: Το 1995, οι δύο αυτές πολωνικές επιχειρήσεις αντιπροσώπευαν ήδη περίπου το 30 % του κύκλου εργασιών της ORFAMA.
Czech: V roce 1995 již oba polské podniky představovaly přibližně 30 % obratu společnosti ORFAMA.
Slovak: Už v roku 1995 predstavoval obchodný obrat oboch poľských spoločností okolo 30 % obchodného obratu spoločnosti ORFAMA.
Polish: W 1995 r. dwa wspomniane przedsiębiorstwa polskie zapewniały już 30 % obrotów spółki ORFAMA.
Hungarian: 1995-ben e két lengyel cég termelése az ORFAMA forgalmának már közel 30 %-át tette ki.
Slovenian: Leta 1995 sta obe poljski podjetji že ustvarili približno 30 % prometa v ORFAMI.
Estonian: aastal moodustasid need kaks Poola ettevõtet juba 30 % ORFAMA käibest.
Latvian: Šie divi Polijas uzņēmumi 1995. gadā jau veidoja 30 % no ORFAMA apgrozījuma.
Lithuanian: 1995 m. šių dviejų Lenkijos bendrovių produkcija jau sudarė apie 30 % bendrovės ORFAMA apyvartos.
English: The impact of the aid on the Community market
French: L’impact de l’aide sur le marché communautaire
German: Auswirkungen der Beihilfe auf den Gemeinsamen Markt
Spanish: Impacto de la ayuda en el mercado comunitario
Italian: L’impatto dell’aiuto sul mercato comunitario
Portuguese: O impacto do auxílio no mercado comunitário
Dutch: De gevolgen van de steun voor de gemeenschappelijke markt
Danish: Støttens indvirkning på fællesmarkedet
Swedish: Stödets inverkan på den gemensamma marknaden
Finnish: Tuen vaikutus yhteisön markkinoihin
Greek: Η επίδραση της ενίσχυσης στην κοινοτική αγορά
Czech: Dopad podpory na trh Společenství
Slovak: Vplyv pomoci na trh Spoločenstva
Polish: Wpływ pomocy na rynek wspólnotowy
Hungarian: A támogatás hatása a közösségi piacra
Slovenian: Učinek pomoči na trg Skupnosti
Estonian: Abi mõju ühenduse turule
Latvian: Atbalsta ietekme uz kopējo tirgu
Lithuanian: Pagalbos poveikis bendrajai rinkai
English: The Commission notes, however, that the present investment is located in a country (Poland) that is now a member of the EU.
French: La Commission fait observer par ailleurs que l’investissement en cause a été réalisé dans un pays (Pologne) qui est devenu entre-temps membre de l’Union européenne.
German: Die Kommission wendet dagegen ein, dass die Investition im vorliegenden Fall in einem Land (Polen) vorgenommen wurde, das inzwischen Mitgliedstaat der EU ist.
Spanish: La Comisión pone de relieve, no obstante, que la presente inversión tuvo lugar en un país (Polonia) que entretanto se convirtió en miembro de la UE.
Italian: La Commissione replica peraltro che il presente investimento è stato realizzato in un paese (Polonia) che nel frattempo è diventato membro dell’Unione europea.
Portuguese: A Comissão salienta, no entanto, que o presente investimento teve lugar num país (Polónia) que se tornou entretanto membro da União Europeia.
Dutch: De Commissie wil dienaangaande beklemtonen dat de onderhavige investering heeft plaatsgevonden in een land (Polen) dat inmiddels als lid tot de Europese Unie is toegetreden.
Danish: Kommissionen påpeger imidlertid, at den omhandlede investering blev foretaget i et land (Polen), som efterfølgende blev medlem af EU.
Swedish: Kommissionen påpekar att den berörda investeringen genomfördes i ett land (Polen) som nu är medlem i EU.
Finnish: Komissio kuitenkin korostaa, että kyseinen investointi on tehty maahan (Puolaan), josta on sittemmin tullut EU:n jäsen.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ωστόσο ότι η παρούσα επένδυση πραγματοποιείται σε μια χώρα — την Πολωνία — που εν τω μεταξύ έχει καταστεί μέλος της ΕΕ.
Czech: Komise však upozorňuje, že tato investice se uskutečnila v zemi (Polsko), která se mezitím stala členem EU.
Slovak: Komisia zdôrazňuje, že táto investícia sa uskutočnila v krajine (Poľsko), ktorá sa medzičasom stala členom EÚ.
Polish: Tym niemniej Komisja podkreśla, że omawiana inwestycja ma miejsce w kraju (Polska), który w międzyczasie stał się członkiem UE.
Hungarian: A Bizottság hangsúlyozza, hogy a jelen beruházás olyan országban valósult meg, amely közben az Európai Unió tagjává vált.
Slovenian: Komisija pa ugotavlja, da je zadevna naložba uporabljena v državi (Poljska), ki je zdaj članica Evropske unije.
Estonian: Komisjon märgib siiski, et kõnealune investeering tehti riiki, mis on nüüd ELi liikmesriik (Poola).
Latvian: Komisija atzīmē, ka minētais ieguldījums ir Polijā, kas tagad ir ES dalībvalsts.
Lithuanian: Tačiau Komisija pabrėžia, kad šios investicijos buvo vykdomos šalyje (Lenkijoje), kuri šiuo metu yra ES valstybė narė.
English: The aid would affect a sector (textiles) which is presently under considerable pressure from the liberalisation of imports in January 2005.
French: L’aide aurait un impact sur un secteur (textile) qui fait l’objet de pressions considérables depuis la libéralisation des importations en janvier 2005.
German: Die Beihilfe würde ihre Wirkung in einem Wirtschaftszweig (die Textilindustrie) entfalten, der in der Folge der Liberalisierung der Einfuhren im Januar 2005 derzeit einem erheblichen Wettbewerbsdruck ausgesetzt ist.
Spanish: La ayuda afectaría a un sector (textil) sujeto a importantes presiones desde la liberalización de las importaciones en enero de 2005.
Italian: L’aiuto inciderebbe su un settore (tessile) che attualmente forma oggetto di pressioni significative in seguito alla liberalizzazione delle importazioni, avvenuta nel gennaio 2005.
Portuguese: O auxílio afectaria um sector (têxtil) que é actualmente objecto de pressões significativas desde a liberalização das importações ocorrida em Janeiro de 2005.
Dutch: De steun betreft een sector (textiel) die op het ogenblik aan aanzienlijke druk onderhevig is, na de liberalisering van de import van januari 2005.
Danish: Støtten ville påvirke en sektor (tekstilsektoren), som på nuværende tidspunkt er under betydeligt pres efter liberaliseringen af importen, der fandt sted i januar 2005.
Swedish: Stödet skulle påverka en sektor (textilsektorn) som för närvarande är hårt drabbad efter liberaliseringen av importen som ägde rum i januari 2005.
Finnish: Tuki vaikuttaa alaan (tekstiilialaan), johon kohdistuu nykyisin merkittäviä paineita tammikuussa 2005 tapahtuneen tuonnin vapauttamisen jälkeen.
Greek: Η ενίσχυση θα επηρεάσει έναν τομέα — τον κλωστοϋφαντουργικό — στον οποίο ασκούνται σημαντικές πιέσεις από την απελευθέρωση των εισαγωγών που πραγματοποιήθηκε τον Ιανουάριο 2005.
Czech: Podpora by měla vliv na odvětví (textilní), které je v současné době vystaveno značnému tlaku v důsledku liberalizace dovozu od ledna 2005.
Slovak: Pomoc by mohla mať vplyv na odvetvie (textilné), na ktoré sa v súčasnosti vyvíjajú silné tlaky od liberalizácie dovozu v januári 2005.
Hungarian: A támogatás olyan iparágat (textil) érintene, amely mostanában jelentős nyomásnak van kitéve az importtevékenységek 2005. januári liberalizálása óta.
Slovenian: Pomoč bi lahko vplivala na sektor (tekstil), ki je od januarja 2005 pod precejšnjim pritiskom zaradi liberalizacije uvoza.
Estonian: Abi mõjutaks sektorit (tekstiil), mis on pärast impordi liberaliseerimist 2005. aasta jaanuaris olulise surve all.
Latvian: Atbalsts ietekmētu nozari (tekstilrūpniecību), kas pašreiz pārdzīvo importa liberalizāciju 2005. gada janvārī.
Lithuanian: Pagalba darytų poveikį (tekstilės) pramonės šakai, kuri šiuo metu patiria didelį spaudimą dėl 2005 m. sausio mėn. liberalizuoto importo.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: VI SLUTSATS
Finnish: VI PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADA
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1 Portugali kava teha ORFAMA (Organização Fabril de Malhas S.A.)
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
French: La République portugaise est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Portugiesische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Portuguesa.
Italian: La Repubblica portoghese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Portuguesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Portugalskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Portugalii.
Hungarian: E határozat címzettje a Portugál Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Portugalsko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Portugali Vabariigile.
Latvian: Lēmums ir adresēts Portugāles Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Portugalijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 7 March 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mars 2007.
German: Brüssel, den 7. März 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de marzo de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 marzo 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Março de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 maart 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. marts 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 mars 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä maaliskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Μαρτίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 7. března 2007.
Slovak: V Bruseli 7. marca 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 marca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. március 7-én.
Slovenian: v Bruslju, dne 7. marca 2007
Estonian: Brüssel, 7. märts 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 7. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. kovo 7 d.
English: OJ C 14, 20.1.2005, p. 2.
French: JO C 14 du 20.1.2005, p. 2.
German: ABl. C 14 vom 20.1.2005, S. 2.
Spanish: DO C 14 de 20.1.2005, p. 2.
Italian: GU C 14 del 20.1.2005, pag. 2.
Portuguese: JO C 14 de 20.1.2005, p. 2.
Dutch: PB C 14 van 20.1.2005, blz. 2.
Danish: EFT C 14 af 20.1.2005, s. 2.
Swedish: EUT C 14, 20.1.2005, s. 2.
Finnish: EUVL C 14, 20.1.2005, s. 2.
Greek: ΕΕ C 14 της 20.1.2005, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 14, 20.1.2005, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 14, 20.1.2005, s. 2.
Polish: Dz.U. C 14 z 20.1.2005, str. 2.
Hungarian: HL C 14., 2005.1.20., 2. o.
Slovenian: UL C 14, 20.1.2005, str. 2.
Estonian: ELT C 14, 20.1.2005, lk 2.
Latvian: OV C 14, 20.1.2005., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 14, 2005 1 20, p. 2.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka po čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 1.
Polish: Patrz: przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: All figures as provided in the notification.
French: Toutes les données indiquées sont extraites de la notification.
German: Alle Daten wurden der Anmeldung entnommen.
Spanish: Todos los datos que se indican se han extraído de la notificación.
Italian: Tutti i dati indicati sono stati ricavati dalla notifica.
Portuguese: Todos os dados indicados foram extraídos da notificação.
Dutch: Alle gegevens zijn geput uit de kennisgeving.
Danish: Alle oplysninger er taget fra meddelelsen.
Swedish: Alla uppgifter kommer från meddelandet.
Finnish: Kaikki edellä mainitut tiedot ovat ilmoituksesta.
Greek: Όλα τα αναφερόμενα στοιχεία έχουν ληφθεί από την κοινοποίηση.
Czech: Všechny uvedené údaje jsou převzaty z oznámení.
Slovak: Všetky uvedené údaje boli z oznámenia vypustené.
Polish: Wszystkie dane pochodzą z powiadomienia.
Hungarian: Minden itt megjelölt adat a bejelentésből származik.
Slovenian: Vse številke so v skladu z navedbami v prijavi.
Estonian: Kõik arvud põhinevad teatises esitatul.
Latvian: Visi dati ir minēti paziņojumā.
Lithuanian: Visi nurodyti duomenys buvo pateikti pranešime.
English: N 96/99 (OJ C 375, 24.12.1999, p. 4).
French: N 96/1999, JO C 375 du 24.12.1999, p. 4.
German: N 96/99, ABl. C 375 vom 24.12.1999, S. 4.
Spanish: N 96/99, DO C 375 de 24.12.1999, p. 4.
Italian: N 96/99, GU C 375 del 24.12.1999, pag. 4.
Portuguese: N 96/99, JO C 375 de 24.12.1999, p. 4.
Dutch: N 96/99, PB C 375 van 24.12.1999, blz. 4.
Danish: N 96/99, EFT C 375 af 24.12.1999, s. 4.
Swedish: N 96/99, EGT C 375, 24.12.1999, s. 4.
Finnish: N 96/99, EYVL C 375, 24.12.1999, s. 4.
Greek: N 96/99, ΕΕ C 375 της 24.12.1999, σ. 4.
Czech: N 96/99, Úř. věst. C 375, 24.12.1999, s. 4.
Slovak: N 96/99, Ú. v. ES C 375, 24.12.1999, s. 4.
Polish: N 96/99, Dz.U. C 375 z 24.12.1999, str. 4.
Hungarian: N 96/99, HL C 375., 1999.12.24., 4. o.
Slovenian: N 96/99 (UL C 375, 24.12.1999, str. 4).
Estonian: N 96/99 (EÜT C 375, 24.12.1999, lk 4).
Latvian: N 96/99 (OV C 375, 24.12.1999., 4. lpp.).
Lithuanian: N 96/99, OL C 375, 1999 12 24, p. 4.