FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the tender procedure, candidates and tenderers shall communicate only with the contact person(s) indicated by the ECB.
French: Pendant la procédure d’appel d’offres, les candidats et soumissionnaires communiquent seulement avec la ou les personnes à contacter indiquée(s) par la BCE.
German: Während des Ausschreibungsverfahrens kommunizieren die Bewerber und Bieter nur mit der/den von der EZB angegebenen Kontaktperson/en.
Spanish: Durante el procedimiento de licitación, los candidatos y licitadores se comunicarán solo con el contacto o los contactos designados por el BCE.
Italian: Durante la procedura di aggiudicazione, i candidati e gli offerenti comunicano solo con la(e) persona(e) di riferimento indicate dalla BCE.
Portuguese: Durante o procedimento de concurso, os candidatos e proponentes comunicarão unicamente com a pessoa ou pessoas de contacto indicadas pelo BCE.
Dutch: Tijdens de aanbestedingsprocedure communiceren gegadigden en inschrijvers alleen met de door de ECB aangeduide contactpersoon of contactpersonen.
Danish: Under udbudsproceduren må ansøgere og tilbudsgivere kun kommunikere med de(n) af ECB angivne kontaktperson(er).
Swedish: Under anbudsförfarandet får anbudssökande och anbudsgivare endast kommunicera med den eller de kontaktpersoner som ECB angett.
Finnish: Ehdokkaat ja tarjoajat ovat tarjousmenettelyn aikana yhteydessä ainoastaan EKP:n nimeämän henkilön/nimeämien henkilöiden kanssa.
Greek: Στη διάρκεια της διαδικασίας ανάθεσης οι υποψήφιοι και οι προσφέροντες επικοινωνούν μόνο με τον/τους υπεύθυνο/υπεύθυνους επικοινωνίας που υποδεικνύει η ΕΚΤ.
Czech: V průběhu nabídkového řízení komunikují zájemci a uchazeči pouze s kontaktní osobou či osobami označenými ECB.
Slovak: Záujemcovia a uchádzači komunikujú počas obstarávacieho konania len s kontaktnou osobou(-ami), ktorú(-é) určí ECB.
Polish: W trakcie procedury przetargowej kandydaci oraz oferenci kontaktują się tylko z osobą kontaktową/osobami kontaktowymi wyznaczonymi przez EBC.
Hungarian: Az ajánlattételi eljárás során a részvételre jelentkezők és az ajánlattevők csak az EKB által kijelölt egy vagy több kapcsolattartóval kommunikálhatnak.
Slovenian: Kandidati in ponudniki med razpisnim postopkom komunicirajo samo s kontaktno(-imi) osebo(-ami), ki jih navede ECB.
Estonian: Menetluse ajal vahetavad taotlejad ja pakkujad teavet ainult EKP nimetatud kontaktisiku(te)ga.
Latvian: Konkursa procedūras laikā kandidāti un pretendenti sazinās vienīgi ar ECB norādītu kontaktpersonu vai kontaktpersonām.
Lithuanian: Pirkimo procedūros metu kandidatai ir dalyviai susižino tik su ECB paskirtu (-ais) asmeniu (-imis) ryšiams.
English: The ECB shall specify in the contract notice and/or invitation to tender the means of communication to be used.
French: La BCE précise dans l’avis de marché et/ou l’invitation à soumissionner les moyens de communication à utiliser.
German: Die EZB bestimmt in der Bekanntmachung und/oder im Aufruf zum Wettbewerb die zu verwendenden Kommunikationsmittel.
Italian: La BCE specifica nel bando di gara e/o nell’invito ad offrire i mezzi di comunicazione da utilizzare.
Portuguese: O BCE especificará no anúncio de concurso e/ou no convite à apresentação de propostas os meios de comunicação a utilizar.
Dutch: In de aankondiging van opdracht en/of de uitnodiging tot inschrijving vermeldt de ECB de te gebruiken communicatiemiddelen.
Danish: ECB skal i udbudsbekendtgørelsen og/eller opfordringen til at afgive tilbud angive de kommunikationsmidler, der skal anvendes.
Swedish: ECB skall i meddelandet om upphandling och/eller inbjudan att lämna anbud ange vilka kommunikationssätt som skall användas.
Finnish: EKP yksilöi käytettävät yhteydenpitokeinot hankintailmoituksessa ja/tai tarjouspyynnössä.
Greek: Η ΕΚΤ προσδιορίζει στην προκήρυξη ή/και στην πρόσκληση υποβολής προσφοράς τα μέσα επικοινωνίας που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν.
Czech: ECB v oznámení o zakázce nebo ve výzvě k podání nabídky určí, jakým způsobem se bude komunikovat.
Slovak: V oznámení o vyhlásení zadávacieho konania a/alebo vo výzve na predloženie ponuky ECB uvedie, aké komunikačné prostriedky sa majú použiť.
Polish: EBC wskazuje w ogłoszeniu o zamówieniu i/lub zaproszeniu do składania ofert sposoby komunikacji, które będą stosowane.
Hungarian: Az EKB a hirdetményben és/vagy az ajánlati felhívásban megnevezi a használható kommunikációs eszközöket.
Slovenian: ECB mora v obvestilu o naročilu in/ali v povabilu k oddaji ponudbe navesti komunikacijska sredstva, ki jih je treba uporabiti.
Estonian: EKP määrab hanketeates ja/või pakkumiskutses kindlaks kasutatavad sidevahendid.
Latvian: ECB līguma paziņojumā un/vai uzaicinājumā uz konkursu norāda, kādi saziņas līdzekļi izmantojami.
Lithuanian: ECB pranešime apie sutartį ir (ar) kvietime pateikti pasiūlymą nurodo naudotinas susižinojimo priemones.
English: The means of communication shall be generally available and non-discriminatory.
French: Les moyens de communication sont couramment à la disposition du public et non discriminatoires.
German: Die Kommunikationsmittel müssen allgemein zugänglich sein und dürfen keinen diskriminierenden Charakter haben.
Italian: I mezzi di comunicazione sono comunemente disponibili e di carattere non discriminatorio.
Portuguese: Os meios de comunicação escolhidos deverão estar geralmente disponíveis e não ser discriminatórios.
Dutch: De communicatiemiddelen moeten algemeen beschikbaar en niet-discriminerend zijn.
Danish: Kommunikationsmidlerne skal være almindeligt tilgængelige og ikke-diskriminerende.
Swedish: Kommunikationsmedlen skall vara allmänt tillgängliga och icke-diskriminerande.
Finnish: Yhteydenpitokeinojen on oltava yleisesti saatavilla, eikä niitä saa käyttää syrjivästi.
Greek: Τα εν λόγω μέσα επικοινωνίας θα είναι εν γένει διαθέσιμα, η δε χρήση τους δεν θα πρέπει να υπόκειται σε διακρίσεις.
Czech: Komunikační prostředky musí být všeobecně dostupné a nediskriminační.
Slovak: Komunikačné prostriedky musia byť všeobecne dostupné a nediskriminačné.
Polish: Sposoby komunikacji muszą być ogólnie dostępne i mają charakter niedyskryminacyjny.
Hungarian: A választott kommunikációs eszközöknek széles körben rendelkezésre kell állniuk, és megkülönbözetéstől menteseknek kell lenniük.
Slovenian: Komunikacijska sredstva morajo biti splošno dostopna in nediskriminacijska.
Estonian: Sidevahendid peavad olema üldiselt kättesaadavad ja mittediskrimineerivad.
Latvian: Saziņas līdzekļiem jābūt vispārēji pieejamiem un nediskriminējošiem.
Lithuanian: Susižinojimo priemonės yra visuotinai prieinamos ir nediskriminacinės.
English: The ECB may determine that it will accept only electronic applications/tenders.
French: La BCE peut décider de n’accepter que les demandes de participation ou les offres électroniques.
German: Die EZB kann beschließen, nur elektronische Bewerbungen/Angebote zu akzeptieren.
Spanish: El BCE podrá decidir que solo acepta solicitudes u ofertas electrónicas.
Italian: La BCE può stabilire che vengano accettate solo domande di partecipazione/offerte presentate per via elettronica.
Portuguese: O BCE pode determinar que só aceitará candidaturas/propostas por via electrónica.
Dutch: De ECB kan bepalen dat zij alleen elektronische aanvragen/inschrijvingen zal accepteren.
Danish: ECB kan beslutte, at man kun vil acceptere elektroniske ansøgninger/tilbud.
Swedish: ECB får besluta att enbart elektroniska ansökningar/anbud skall godtas.
Finnish: EKP voi määrätä, että se hyväksyy ainoastaan sähköisiä osallistumishakemuksia/tarjouksia.
Greek: Η ΕΚΤ δύναται να αποφασίζει ότι μόνον ηλεκτρονικές αιτήσεις συμμετοχής/προσφορές θα γίνονται δεκτές.
Czech: ECB může stanovit, že bude přijímat pouze elektronické žádosti nebo nabídky.
Slovak: ECB môže stanoviť, že bude prijímať len elektronické žiadosti alebo ponuky.
Polish: EBC może zastrzec, że będzie dopuszczał tylko wnioski/oferty elektroniczne.
Hungarian: Az EKB meghatározhatja, hogy csak elektronikus jelentkezéseket/ajánlatokat fogad el.
Slovenian: ECB lahko določi, da bo sprejemala samo elektronske prijave/ponudbe.
Estonian: EKP võib otsustada, et ta võtab vastu ainult elektroonilisi taotlusi/pakkumusi.
Latvian: ECB var noteikt, ka tā pieņems tikai elektroniskus pieteikumus/piedāvājumus.
Lithuanian: ECB gali nustatyti, kad jis priims tik elektroninius prašymus (pasiūlymus).
English: Requests for additional documentation and clarification
French: Demandes de documentation et de clarification complémentaires
German: Aufforderung zur Einreichung zusätzlicher Unterlagen und Klarstellung
Spanish: Solicitudes de documentación y aclaraciones complementarias
Italian: Richiesta di documentazione e chiarimenti integrativi
Portuguese: Pedidos de documentação adicional e clarificação
Dutch: Verzoeken om aanvullende documentatie en nadere toelichting
Danish: Anmodning om supplerende dokumentation og uddybning
Swedish: Anmodan om kompletterande handlingar och förtydliganden
Finnish: Täydentäviä asiakirjoja ja lisäselvennyksiä koskevat pyynnöt
Greek: Υποβολή συμπληρωματικών εγγράφων και διευκρινίσεων
Czech: Výzva k předložení dodatečné dokumentace a k vysvětlení
Slovak: Žiadosť o doplňujúcu dokumentáciu a vysvetlenie
Polish: Żądanie dodatkowej dokumentacji oraz wyjaśnień
Hungarian: Kiegészítő iratok és tisztázás iránti kérések
Slovenian: Zahteve za dodatno dokumentacijo in pojasnila
Estonian: Nõue esitada täiendavaid dokumente ja selgitusi
Latvian: Papildu dokumentācijas un skaidrojumu pieprasījumi
Lithuanian: Papildomų dokumentų ir paaiškinimų prašymai
English: Rectification of tender documentation
French: Rectification de la documentation de l’appel d’offres
German: Berichtigung von Verdingungsunterlagen
Spanish: Rectificación del pliego de condiciones
Italian: Rettifiche della documentazione di gara
Portuguese: Rectificação da documentação do concurso
Dutch: Rectificatie van aanbestedingsdocumenten
Danish: Korrektion af tilbudsdokumentation
Swedish: Korrigering av anbudshandlingarna
Finnish: Tarjouspyyntöasiakirjojen oikaiseminen
Greek: Διόρθωση εγγράφων της διαδικασίας
Czech: Oprava zadávací dokumentace
Slovak: Oprava zadávacej dokumentácie
Polish: Sprostowanie dokumentacji przetargowej
Hungarian: Az ajánlattételi dokumentáció kiigazítása
Slovenian: Popravki razpisne dokumentacije
Estonian: Hankedokumentide parandamine
Latvian: Labojumi konkursa dokumentācijā
Lithuanian: Pirkimo dokumentų ištaisymas
English: The candidate/tenderer must notify its concerns without undue delay after they became aware of the irregularity or could have become aware of it.
French: Le candidat/soumissionnaire doit soulever cette irrégularité sans délai, dès qu’il en a pris connaissance ou qu’il aurait pu en prendre connaissance.
German: Der Bewerber/Bieter muss seine Bedenken unverzüglich übermitteln, nachdem ihm die Unregelmäßigkeit aufgefallen ist oder hätte auffallen können.
Spanish: Los candidatos o licitadores comunicarán la irregularidad al BCE sin demora desde que la conozcan o pudieran haberla conocido.
Italian: I candidati/offerenti devono comunicare le proprie riserve senza immotivato ritardo non appena vengano, o possano venire, a conoscenza delle irregolarità.
Portuguese: O candidato/proponente deve comunicar a questão ao BCE sem demora injustificada depois de tomar conhecimento da existência de uma irregularidade, ou dela ter podido tomar conhecimento.
Dutch: De gegadigde/inschrijver moet zijn bezwaren onverwijld kenbaar maken nadat hij van de onregelmatigheid kennisneemt of daarvan kennis kon nemen.
Danish: Ansøgere/tilbudsgivere skal uden ubegrundet ophold, efter at de blev eller kunne være blevet opmærksom på uregelmæssigheden, give meddelelse om deres betænkeligheder herved.
Swedish: Anbudssökanden/anbudsgivaren skall meddela sina invändningar utan opåkallat dröjsmål från att de fick kännedom om eller kunde ha fått kännedom om felaktigheten.
Finnish: Ehdokkaan/tarjoajan on ilmoitettava epäilyksistään viipymättä sen jälkeen kun se on havainnut tai se olisi voinut havaita sääntöjenvastaisuuden.
Greek: Ο υποψήφιος/προσφέρων οφείλει να γνωστοποιεί τις ενστάσεις του χωρίς περιττή καθυστέρηση, αφότου αντιληφθεί ή θα μπορούσε να έχει αντιληφθεί την παρατυπία.
Czech: Zájemce či uchazeč musí své pochyby oznámit bez zbytečného odkladu poté, co se o nesprávnosti dozvěděl či se o ní dozvědět mohl.
Slovak: Záujemcovia alebo uchádzači musia svoje pochybnosti oznámiť bezodkladne po tom, ako sa o nezrovnalosti dozvedeli alebo sa o nej dozvedieť mohli.
Polish: Kandydat/oferent zobowiązany jest przekazać swoje zastrzeżenia niezwłocznie z chwilą, gdy dowiedział się o nieprawidłowościach lub gdy mógł się o nich dowiedzieć.
Hungarian: A részvételre jelentkezők/ajánlattevők észrevételeiket indokolatlan késedelem nélkül közlik a szabálytalanság felfedezését vagy azt követően, hogy arról tudomást szerezhettek.
Slovenian: Kandidat/ponudnik mora svoje pomisleke sporočiti brez nepotrebnega odlašanja, potem ko izve za nepravilnost ali bi zanjo lahko izvedel.
Estonian: Taotleja/pakkuja peab teatama probleemist viivitamata pärast seda, kui ta on veast teada saanud või oleks võinud teada saada.
Latvian: Kandidātiem/pretendentiem jāziņo par savām bažām bez nepamatotas vilcināšanās, tiklīdz viņi uzzinājuši par pārkāpumu vai varēja par to uzzināt.
Lithuanian: Kandidatas (dalyvis) privalo apie savo susirūpinimą pranešti be nepateisinamo delsimo nuo tada, kai jis sužinojo arba galėjo sužinoti apie nukrypimą nuo normų.
English: The ECB may then either correct or supplement the requirements as requested or reject the request indicating the reasons therefore.
French: La BCE peut alors soit corriger ou compléter les exigences ainsi qu’il est demandé soit rejeter la demande en indiquant les motifs du rejet.
German: Die EZB kann daraufhin entweder die Anforderungen berichtigen oder vervollständigen oder das Begehren unter Angabe der Gründe ablehnen.
Spanish: El BCE podrá entonces corregir o complementar los requisitos conforme a la comunicación recibida, o bien negarse a hacerlo, indicando las razones en que funde su negativa.
Italian: La BCE può quindi correggere o integrare le condizioni come richiesto ovvero rigettare la richiesta indicandone le ragioni.
Portuguese: O BCE deverá corrigir ou completar os requisitos tal como solicitado, ou rejeitar o pedido indicando os fundamentos da sua decisão.
Dutch: De ECB kan vervolgens hetzij de vereisten corrigeren of aanvullen zoals verzocht, hetzij het verzoek afwijzen met vermelding van de redenen daarvoor.
Danish: ECB kan derpå enten korrigere eller supplere betingelserne som ønsket eller afvise ønsket med begrundelse herfor.
Swedish: ECB får då antingen korrigera eller komplettera villkoren enligt begäran eller avslå begäran med angivande av skälen för detta.
Finnish: EKP voi tämän jälkeen joko korjata tai täydentää vaatimuksia pyydetyllä tavalla tai hylätä pyynnön ja perustella hylkäävän päätöksensä.
Greek: Εν συνεχεία, η ΕΚΤ δύναται να προχωρήσει είτε στην αιτούμενη διόρθωση ή συμπλήρωση των απαιτήσεων είτε στην απόρριψη του σχετικού αιτήματος, αναφέροντας τους λόγους απόρριψής του.
Czech: ECB poté může dané požadavky buď opravit nebo doplnit tak, jak je požadováno, nebo žádost s odůvodněním odmítnout.
Slovak: ECB môže následne buď opraviť alebo doplniť požiadavky, ako sa od nej požaduje, alebo zamietnuť žiadosť a uviesť dôvody takéhoto zamietnutia.
Polish: EBC może dokonać korekty lub uzupełnić wymogi zgodnie z wnioskiem, lub podając uzasadnienie, odrzucić wniosek.
Hungarian: Ezt követően az EKB a kérésnek megfelelően elvégezheti a javítást, vagy kiegészítheti a követelményeket, illetve indokolás mellett elutasíthatja a kérést.
Slovenian: ECB lahko nato bodisi popravi ali dopolni zahteve, kakor je zahtevano, bodisi zavrne zahtevo in navede razloge za zavrnitev.
Estonian: EKP võib sellisel juhul parandada või täiendada nõudeid nõutud viisil või lükata osutuse tagasi, näidates ära selle põhjuse.
Latvian: ECB tad var vai nu izlabot, vai papildināt prasības, kā pieprasīts, vai noraidīt pieprasījumu, norādot noraidījuma iemeslus.
Lithuanian: Tada ECB gali ištaisyti ar papildyti reikalavimus pagal prašymą arba atmesti prašymą, nurodydamas to priežastis.
English: Objections to the ECB’s requirements which were not communicated to the ECB without undue delay may not be raised at a later stage.
French: Les objections aux exigences de la BCE qui n’ont pas été communiquées à la BCE dans un délai raisonnable ne peuvent plus être soulevées à une étape ultérieure.
German: Einwendungen gegen die Anforderungen der EZB, die ihr nicht unverzüglich mitgeteilt werden, können später nicht mehr erhoben werden.
Spanish: Las objeciones a los requisitos del BCE que no se hayan comunicado al BCE sin demora no podrán plantearse posteriormente.
Italian: Le eccezioni relative ai requisiti prescritti dalla BCE non comunicate alla medesima entro un termine ragionevole non possono essere proposte in una fase più avanzata.
Portuguese: As objecções aos requisitos do BCE que não sejam comunicadas sem demora injustificada não podem ser suscitadas numa fase posterior.
Dutch: Bezwaren tegen de vereisten van de ECB die niet onverwijld aan de ECB worden meegedeeld, kunnen in een later stadium niet worden opgeworpen.
Danish: Indvendinger mod ECB’s krav, som ikke blev meddelt ECB uden ugrundet ophold, kan ikke senere gøres gældende.
Swedish: Invändningar mot ECB:s villkor som inte meddelats ECB utan opåkallat dröjsmål får inte tas upp vid ett senare tillfälle.
Finnish: EKP:n vaatimuksia koskevia vastaväitteitä, joita ei ole ilmoitettu EKP:lle viipymättä, ei voida esittää myöhemmässä vaiheessa.
Greek: Αντιρρήσεις ως προς τις απαιτήσεις της ΕΚΤ, οι οποίες δεν γνωστοποιούνται στην τελευταία αμελλητί, δεν είναι δυνατό να προβληθούν σε μεταγενέστερο χρόνο.
Czech: Námitky vůči požadavkům ECB, které ECB nebyly sděleny bez zbytečného odkladu, nelze později uplatnit.
Slovak: Námietky voči požiadavkám ECB, ktoré neboli ECB zaslané bezodkladne, nemožno podať v neskoršej etape.
Polish: Zastrzeżenia wobec wymagań określonych przez EBC, które nie zostały zgłoszone niezwłocznie, nie mogą być podniesione w dalszym etapie.
Hungarian: Az EKB követelményeivel szembeni olyan ellenvetéseket később nem lehet felvetni, amelyeket az EKB-val indokolatlan késedelemmel közöltek.
Slovenian: Ugovorov na zahteve ECB, ki niso bili sporočeni ECB brez nepotrebnega odlašanja, pozneje ni mogoče več vložiti.
Estonian: Kui EKP-le ei ole vastuväidetest tema nõuetele liigse viivituseta teatatud, ei või neid edaspidi esitada.
Latvian: Tādus iebildumus pret ECB prasībām, par kuriem nav paziņots ECB bez nepamatotas vilcināšanās, vairs nevar izvirzīt vēlākā posmā.
Lithuanian: Nepateisinamai delsiant ECB nepranešti prieštaravimai ECB reikalavimams negali būti keliami vėliau.
English: Invitation to tender
French: Invitation à soumissionner
German: Aufruf zum Wettbewerb
Spanish: Invitación a licitar
Italian: Invito ad offrire
Portuguese: Convite à apresentação de propostas
Dutch: Uitnodiging tot inschrijving
Danish: Opfordring til at afgive tilbud
Swedish: Inbjudan att lämna anbud
Finnish: Tarjouspyyntö
Greek: Πρόσκληση υποβολής προσφοράς
Czech: Výzva k podání nabídky
Slovak: Výzva na predloženie ponuky
Polish: Zaproszenie do składania ofert
Hungarian: Ajánlati felhívás
Slovenian: Povabilo k oddaji ponudbe
Estonian: Pakkumiskutse
Latvian: Uzaicinājums uz konkursu
Lithuanian: Kvietimas pateikti pasiūlymus
English: As a rule, the invitation to tender shall contain at least:
French: En principe, l’invitation à soumissionner contient au moins:
German: Der Aufruf zum Wettbewerb enthält in der Regel mindestens Folgendes:
Spanish: Como norma general, la invitación a licitar incluirá como mínimo:
Italian: Di regola, l’invito ad offrire, contiene almeno:
Portuguese: Por via de regra, o convite à apresentação de propostas deve conter, pelo menos:
Dutch: Als regel bevat de uitnodiging tot inschrijving ten minste:
Danish: Opfordringen skal som hovedregel mindst indeholde:
Swedish: Inbjudan att lämna anbud skall som regel innehålla åtminstone följande:
Finnish: Tarjouspyyntöön on yleensä sisällyttävä ainakin seuraavat seikat:
Greek: Το ελάχιστο περιεχόμενο της πρόσκλησης υποβολής προσφοράς περιλαμβάνει κατά κανόνα:
Czech: Výzva k podání nabídky zásadně obsahuje alespoň:
Slovak: Vo výzve na predloženie ponuky sa spravidla uvedie aspoň:
Polish: Zaproszenie do składania ofert zawiera co do zasady co najmniej:
Hungarian: Főszabály szerint az ajánlati felhívásnak legalább a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Povabilo k oddaji ponudbe praviloma vsebuje najmanj:
Estonian: Reeglina sisalduvad pakkumiskutses vähemalt:
Latvian: Uzaicinājumā uz konkursu parasti iekļauj vismaz:
Lithuanian: Paprastai kvietime pateikti pasiūlymą turi būti bent jau:
English: a reference to the contract notice published;
French: une référence à l’avis de marché publié;
German: einen Verweis auf die veröffentlichte Bekanntmachung,
Spanish: la referencia al anuncio de licitación publicado;
Italian: un riferimento al bando di gara pubblicato;
Portuguese: uma referência ao anúncio de concurso publicado;
Dutch: een verwijzing naar de gepubliceerde aankondiging van opdracht;
Danish: en henvisning til den offentliggjorte udbudsbekendtgørelse
Swedish: En hänvisning till det offentliggjorda meddelandet om upphandling.
Finnish: viittaus julkaistuun hankintailmoitukseen;
Greek: παραπομπή στη δημοσιευθείσα προκήρυξη,
Czech: odkaz na zveřejněné oznámení o zakázce;
Slovak: odkaz na uverejnené oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania;
Polish: odniesienie do opublikowanego ogłoszenia o zamówieniu;
Hungarian: a közzétett hirdetményre való hivatkozás;
Slovenian: sklic na objavljeno obvestilo o naročilu;
Estonian: viide avaldatud hanketeatele;
Latvian: atsauci uz publicēto līguma paziņojumu;
Lithuanian: nuoroda į paskelbtą pranešimą apie sutartį;