FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
French: Les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Abätze 3 und 4 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: I paragrafi 3 e 4 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 3 e 4 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De leden 3 en 4 komen als volgt te luiden:
Danish: Stk. 3 og 4 affattes således:
Swedish: Punkterna 3 och 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavce 3 a 4 se nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 3 a 4 sa nahrádzajú takto:
Polish: Ustępy 3 i 4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A (3) és (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavka 3 in 4 se nadomestita z:
Estonian: lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 3. un 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 ir 4 dalys keičiamos taip:
English: The movement of pigs from regions not recognised as free from swine vesicular disease to other regions of Italy shall be prohibited.’
French: Les mouvements de porcs provenant de régions qui ne sont pas reconnues indemnes de la maladie vésiculeuse du porc vers d’autres régions d’Italie sont interdits.»
German: Die Verbringung von Schweinen aus nicht anerkannt VSK-freien Regionen in andere Regionen Italiens ist verboten.“
Spanish: Se prohibirá el traslado de cerdos procedentes de regiones no reconocidas como indemnes de enfermedad vesicular porcina a otras regiones de Italia.».
Italian: È vietato il trasporto di suini dalle regioni non riconosciute indenni dalla malattia vescicolare dei suini verso altre regioni italiane.»
Portuguese: Está proibido o transporte de suínos a partir de regiões não reconhecidas indemnes da doença vesiculosa dos suínos para outras regiões de Itália.»
Dutch: De verplaatsing van varkens uit niet als vrij van vesiculaire varkensziekte erkende regio’s naar andere regio’s in Italië is verboden.”
Danish: Det er forbudt at flytte svin fra regioner, der ikke er anerkendt som fri for smitsomt blæreudslæt hos svin, til andre regioner i Italien.«
Swedish: Förflyttning av svin från regioner som inte erkänts som fria från vesikulär svinsjuka till andra regioner i Italien skall förbjudas.”
Finnish: Sikoja ei saa siirtää Italian muille alueille sellaisilta alueilta, joita ei ole tunnustettu sian vesikulaaritaudista vapaiksi.”
Greek: Η μετακίνηση χοίρων από περιφέρειες που δεν είναι αναγνωρισμένες ως απαλλαγμένες από τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων προς άλλες περιφέρειες της Ιταλίας απαγορεύεται.»
Czech: Přemísťování prasat z regionů, které nejsou uznány za prosté vezikulární choroby prasat, do jiných regionů Itálie je zakázáno.“
Slovak: Premiestňovanie ošípaných z regiónov, ktoré nie sú uznané ako regióny bez výskytu vezikulárnej choroby ošípaných, do iných regiónov Talianska je zakázaný.“
Polish: Zakazane jest przemieszczanie świń z regionów nieuznanych za wolne od choroby pęcherzykowej świń do innych regionów Włoch.”
Hungarian: Tilos a sertések Olaszország más körzeteibe történő szállítása olyan körzetekből, amelyek nem minősülnek a sertések hólyagos betegségétől mentesnek.”
Slovenian: Premiki prašičev iz regij, ki niso priznane kot proste vezikularne bolezni prašičev, v druge regije Italije so prepovedani.“
Estonian: Keelatud on viia sigu, kes pärinevad piirkondadest, mida ei ole sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud, teistesse piirkondadesse.”
Latvian: Cūku pārvietošana no reģioniem, kas ir atzīti par cūku vezikulārās slimības skartiem reģioniem, uz citiem Itālijas reģioniem ir aizliegta.”
Lithuanian: Kiaulių vežimas iš vezikuline kiaulių liga užkrėstais pripažintų regionų į kitus Italijos regionus draudžiamas.“
English: In Article 8, Point (e) is replaced by the following:
French: À l’article 8, le point e) est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 8 erhält Buchstabe e folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8, la letra e) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'articolo 8 il punto e) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 8.o, a alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8, onder e), komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 8, litra e), affattes således:
Swedish: Artikel 8.e skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan e alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 8 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 sa písmeno e) nahrádza takto:
Polish: Artykuł 8 lit. e) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 8 se točka (e) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 8 punkt e asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Lēmuma 8. pantā e) punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 8 straipsnio e punktas keičiamas taip:
English: sampling and serological testing is carried out as follows:
French: Le prélèvement d’échantillons et les tests sérologiques sont effectués comme suit:
German: die Probenahme und serologische Untersuchung wird wie folgt durchgeführt:
Spanish: el muestreo y las pruebas serológicas se efectuarán como sigue:
Italian: il prelievo di campioni e le prove sierologiche sono effettuati nel modo seguente:
Portuguese: a amostragem e os testes serológicos tiverem sido realizados da seguinte maneira:
Dutch: de bemonstering en het serologisch onderzoek worden als volgt uitgevoerd:
Danish: prøveudtagning og serologisk undersøgelse gennemføres som følger:
Swedish: Provtagning och serologisk undersökning skall utföras på följande sätt:
Finnish: Näytteenotto ja serologiset testit tehdään seuraavasti:
Greek: η δειγματοληψία και η ορολογική δοκιμή διεξάγονται ως εξής:
Czech: odběr vzorků a sérologické testování se provádí takto:
Slovak: odber vzoriek a sérologické testovanie sa vykonáva takto:
Polish: pobieranie próbek i badania serologiczne przeprowadza się w następujący sposób:
Hungarian: a mintavételt és a szerológiai vizsgálatot a következőképpen végzik el:
Slovenian: Vzorčenje in serološke preiskave se izvajajo na naslednji način:
Estonian: proovide võtmine ja seroloogilised testid viiakse läbi järgmiselt:
Latvian: paraugu ņemšana un seroloģiskā pārbaude ir veikta šādi:
Lithuanian: mėginių ėmimo ir serologinių tyrimų tvarka:
English: Done at Brussels, 18 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 2006.
German: Brüssel, den 18. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 18. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 18 d.
English: OJ L 293, 9.11.2005, p. 28.
French: JO L 293 du 9.11.2005, p. 28.
German: ABl. L 293 vom 9.11.2005, S. 28.
Spanish: DO L 293 de 9.11.2005, p. 28.
Italian: GU L 293 del 9.11.2005, pag. 28.
Portuguese: JO L 293 de 9.11.2005, p. 28.
Dutch: PB L 293 van 9.11.2005, blz. 28.
Danish: EUT L 293 af 9.11.2005, s. 28.
Swedish: EUT L 293, 9.11.2005, s. 28.
Finnish: EUVL L 293, 9.11.2005, s. 28.
Greek: ΕΕ L 293 της 9.11.2005, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 293, 9.11.2005, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 293, 9.11.2005, s. 28.
Polish: Dz.U. L 293 z 9.11.2005, str. 28.
Hungarian: HL L 293., 2005.11.9., 28. o.
Slovenian: UL L 293, 9.11.2005, str. 28.
Estonian: ELT L 293, 9.11.2005, lk 28.
Latvian: OV L 293, 9.11.2005., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 293, 2005 11 9, p. 28.