FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, deer, goats and horses,
French: «herbivores», les bovins (à l’exclusion des veaux de boucherie), les ovins, les caprins, les cervidés et les équidés;
German: „Weidevieh“ bezieht sich auf Rinder (mit Ausnahme von Mastkälbern), Schafe, Rehe, Ziegen und Pferde.
Spanish: «herbívoros»: los bovinos (excepto los terneros de engorde), ovinos, cérvidos caprinos y equinos;
Italian: «bestiame erbivoro»: bovini (tranne i vitelli da carne bianca), ovini, cervidi, caprini ed equini;
Portuguese: «Animais herbívoros», os bovinos (com excepção dos vitelos), ovinos, cervídeos, caprinos e equídeos;
Dutch: „graasvee”: runderen (met uitzondering van mestkalveren), schapen, herten, geiten en paarden;
Danish: »græssende husdyr«: kvæg (med undtagelse af fedekalve), får, hjorte, geder og heste
Swedish: betesdjur nötkreatur (med undantag av gödkalvar), får, hjortar, getter och hästar, c)
Finnish: ’laiduntavalla karjalla’ tarkoitetaan nautakarjaa (lukuun ottamatta lihavasikoita), lampaita, peuroja, vuohia ja hevosia;
Greek: ως «ζώα βοσκής» νοούνται βοοειδή (εξαιρουμένων των μόσχων), αιγοπρόβατα, ελάφια και άλογα·
Czech: „pasoucími se hospodářskými zvířaty“ se rozumí skot (s výjimkou jatečných telat), ovce, jelenovití, kozy a koně;
Slovak: „pasúce sa hospodárske zvieratá“ sú hovädzí dobytok (s výnimkou jatočných teliat), ovce, jelenia zver, kozy a kone;
Polish: „wypasane zwierzęta gospodarskie” oznaczają bydło (z wyjątkiem cieląt), owce, zwierzynę płową, kozy i konie;
Hungarian: „legeltetett állatállomány”: marhafélék (a hízóborjak kivételével), juhok, szarvasok, kecskék és lovak;
Slovenian: „pašna živina“ pomeni govedo (razen telet, rejenih za meso), ovce, jelenjad, koze in konje;
Estonian: rohusööjad kariloomad veised (välja arvatud piimvasikad), lambad, hirved, kitsed ja hobused; c)
Latvian: “ganību dzīvnieki” ir liellopi (izņemot piena teļus), aitas, brieži, kazas un zirgi;
Lithuanian: ganomi gyvuliai – tai galvijai (išskyrus veršelius), avys, elniai, ožkos ir arkliai;
English: ‘Grass’ means permanent grassland or temporary grassland (temporary implying leys of less than four years).
French: «prairie», les prairies permanentes ou temporaires (qui restent en place moins de quatre ans).
German: „Gras“ ist Dauergrünland oder Wechselgrünland (letzteres mit einer Standzeit von weniger als vier Jahren).
Spanish: «prados»: los prados permanentes o temporales (temporales significa praderas mantenidas durante menos de cuatro años).
Italian: «superficie prativa»: una superficie a coltura prativa permanente o temporanea (intendendosi in quest’ultimo caso i prati avvicendati mantenuti per un periodo inferiore a quattro anni).
Portuguese: «Prados», prados permanentes ou temporários (os prados temporários são, de modo geral, mantidos durante um período inferior a quatro anos).
Dutch: „grasland”: blijvend grasland of tijdelijk grasland (tijdelijk betekent dat de betrokken grond gedurende minder dan vier jaar grasland is).
Danish: »græs«: permanente græsarealer eller græsarealer i omdrift (græsarealer i omdrift henligger som regel under fire år).
Swedish: gräs permanent eller tillfällig gräsmark (tillfällig gräsmark innebär en växtföljd mindre än fyra år).
Finnish: ’nurmella’ pitkä- tai lyhytikäistä nurmikasvustoa (lyhytikäisen nurmen kesto on yleensä alle neljä vuotta).
Greek: ως «λειμώνας» νοείται μόνιμος ή προσωρινός (ήτοι διατηρούμενος για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τα τέσσερα έτη) βοσκότοπος.
Czech: „trávou“ se rozumí trvalé nebo dočasné travní porosty (za dočasné se považují pozemky ležící ladem po dobu kratší čtyř let).
Slovak: „trávnatá plocha“ znamená plochu s trvalým alebo dočasným trávnym porastom (dočasný znamená kratší ako štyri roky).
Polish: „trawa” oznacza trwałe lub krótkotrwałe użytki zielone (krótkotrwałe użytki zielone zakładane są na okres krótszy niż cztery lata).
Hungarian: „legelő”: állandó vagy időszakos (e célra négy évnél rövidebb ideig alkalmazott) legelőterület.
Slovenian: „trava“ pomeni trajno ali začasno travinje (začasno pomeni, da leži manj kot štiri leta).
Estonian: rohumaa ajutine või püsirohumaa (ajutine rohumaa on tavaliselt kasutuses vähem kui neli aastat).
Latvian: “zālāji” ir pastāvīgas zālaugu platības vai pagaidu zālaugu platības, kuras ierīko uz laiku līdz četriem gadiem.
Lithuanian: žolė – tai nuolatinės arba laikinos ganyklos (laikinose ganyklose žolė auga mažiau kaip ketverius metus).
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Decision applies on an individual basis and subject to the conditions set out in Articles 4, 5 and 6 to grassland farms.
French: La présente décision s’applique aux exploitations herbagères au cas par cas et sous réserve du respect des conditions énoncées aux articles 4, 5 et 6.
German: Diese Entscheidung gilt für den Einzelfall und gemäß den in den Artikeln 4, 5 und 6 beschriebenen Bedingungen für Grünlandbetriebe.
Spanish: La presente Decisión se aplicará, caso por caso y en las condiciones establecidas en los artículos 4, 5 y 6, a las explotaciones de prados.
Italian: La presente decisione si applica su base individuale alle aziende agricole a superficie prativa alle condizioni stabilite agli articoli 4, 5 e 6.
Portuguese: A presente decisão aplica-se, numa base individual e sujeita às condições estipuladas nos artigos 4.o, 5.o e 6.o, a explorações de pastagem.
Dutch: Deze beschikking geldt op individuele basis en met inachtneming van de in de artikelen 4, 5 en 6 vastgestelde voorwaarden voor graslandbedrijven.
Danish: Denne beslutning gælder på individuel basis for græsjordsbedrifter og på betingelserne i artikel 4, 5 og 6.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från fall till fall och enligt de villkor som anges i artiklarna 4, 5 och 6 för gårdar med betesdrift.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan yksittäistapauksissa ja noudattaen 4, 5 ja 6 artiklassa säädettyjä nurmitiloja koskevia edellytyksiä.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει κατά περίπτωση και εφόσον τηρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στα άρθρα 4, 5 και 6 για τα αγροκτήματα λειμώνων.
Czech: Toto rozhodnutí se použije individuálně a za podmínek pro zemědělské podniky s pastvinami uvedených v článcích 4, 5 a 6.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje na individuálnom základe a za podmienok stanovených v článkoch 4, 5 a 6 na poľnohospodárske podniky s trávnatými plochami.
Polish: Niniejsza decyzja ma zastosowanie na zasadzie indywidualnej i z zastrzeżeniem warunków określonych w art. 4, 5 i 6 w odniesieniu do gospodarstw rolnych posiadających użytki zielone.
Hungarian: E határozat egyedi alapon alkalmazandó a legelőgazdaságokra a 4., 5. és 6. cikkben meghatározott feltételek mellett.
Slovenian: Ta odločba se uporablja na individualni podlagi in pod pogoji iz členov 4, 5 in 6 za travniške kmetije.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse iga üksikjuhtumi suhtes eraldi, kui artiklites 4, 5 ja 6 rohumaapõhiste põllumajandusettevõtete kohta esitatud tingimused on täidetud.
Latvian: Šo lēmumu piemēro atsevišķos gadījumos, ievērojot nosacījumus, kas 4., 5. un 6. pantā noteikti ganību saimniecībām.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas individualiai, laikantis 4, 5 ir 6 straipsniuose ganykliniams ūkiams nustatytų sąlygų.
English: Farmers who want to benefit from a derogation shall submit an application to the competent authorities annually.
French: Les agriculteurs désireux de bénéficier d’une dérogation en font la demande chaque année aux autorités compétentes.
German: Landwirte, die die Ausnahmeregelung nutzen wollen, stellen bei der zuständigen Behörde jährlich einen Antrag.
Spanish: Los agricultores que quieran acogerse a una exención presentarán cada año una solicitud a las autoridades competentes.
Italian: Gli agricoltori che intendono beneficiare della deroga presentano ogni anno una domanda alle autorità competenti.
Portuguese: Os agricultores que pretendam beneficiar de uma derrogação apresentam anualmente um pedido às autoridades competentes.
Dutch: Landbouwers die van een afwijking gebruik willen maken, dienen jaarlijks een aanvraag in bij de bevoegde instanties.
Danish: Landbrugere, som ønsker en undtagelse, indgiver hvert år en ansøgning til de kompetente myndigheder.
Swedish: Lantbrukare som önskar ett undantag ska varje år lämna in en ansökan till den behöriga myndigheten.
Finnish: Viljelijöiden, jotka haluavat käyttää poikkeusta hyväkseen, on tehtävä toimivaltaisille viranomaisille hakemus vuosittain.
Greek: Οι γεωργοκτηνοτρόφοι που επιθυμούν να επωφεληθούν από παρέκκλιση, υποβάλλουν σε ετήσια βάση, αίτηση στις αρμόδιες αρχές.
Czech: Zemědělci, kteří chtějí využívat odchylky, každoročně předkládají příslušným orgánům žádost o její povolení.
Slovak: Poľnohospodári, ktorí chcú využiť výnimku, predložia raz za rok žiadosť o výnimku príslušným orgánom.
Polish: Rolnicy, którzy chcą skorzystać z odstępstwa, co roku przedstawiają właściwym organom wniosek o przyznanie odstępstwa.
Hungarian: Az eltéréssel élni kívánó mezőgazdasági termelőknek évente kérelmet kell benyújtaniuk az illetékes hatóságokhoz.
Slovenian: Kmetje, ki želijo imeti odobrena odstopanja, morajo vsako leto oddati vloge pristojnim organom.
Estonian: Erandit kohaldada soovivad põllumajandustootjad esitavad pädevatele asutustele igal aastal sellekohase taotluse.
Latvian: Lauksaimnieki, kas vēlas izmantot atkāpi, ik gadu iesniedz pieteikumu kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Ūkininkai, pageidaujantys pasinaudoti leidžiančia nukrypti nuostata, kasmet kompetentingoms institucijoms pateikia prašymą.
English: Together with the annual application referred to in paragraph 1 they shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5 and 6.
French: Parallèlement à la demande annuelle visée au paragraphe 1, ils s’engagent par écrit à respecter les conditions définies aux articles 5 et 6.
German: Gleichzeitig mit dem gemäß Absatz 1 gestellten jährlichen Antrag verpflichten sie sich schriftlich zur Einhaltung der in den Artikeln 5 und 6 beschriebenen Bedingungen.
Spanish: En el momento de la solicitud anual mencionada en el apartado 1, se comprometerán por escrito a cumplir las condiciones previstas en los artículos 5 y 6.
Italian: La domanda annuale di cui al paragrafo 1 è corredata di un impegno scritto a rispettare le condizioni stabilite agli articoli 5 e 6.
Portuguese: Juntamente com o pedido anual referido no n.o 1, os agricultores assumem, por escrito, o compromisso de satisfazer as condições estipuladas nos artigos 5.o e 6.o
Dutch: Tegelijk met de in lid 1 bedoelde jaarlijkse aanvraag dienen zij een schriftelijke verklaring in dat zij zich ertoe verbinden aan de in de artikelen 5 en 6 vastgestelde voorwaarden te voldoen.
Danish: Sammen med den årlige ansøgning, der er omhandlet i stk. 1, forpligter de sig skriftligt til at opfylde betingelserne i artikel 5 og 6.
Swedish: I samband med denna årliga ansökan ska de skriftligen åta sig att uppfylla villkoren i artiklarna 5 och 6.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun vuosittaisen hakemuksen yhteydessä viljelijöiden on kirjallisesti sitouduttava täyttämään 5 ja 6 artiklassa säädetyt edellytykset.
Greek: Ταυτόχρονα με την υποβολή της ετήσιας αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, δεσμεύονται εγγράφως να τηρήσουν τους όρους των άρθρων 5 και 6.
Czech: Spolu s každoroční žádostí uvedenou v odstavci 1 se písemně zaváží k plnění podmínek stanovených v článcích 5 a 6.
Slovak: Spolu s každoročnou žiadosťou, ktorá sa uvádza v odseku 1, sa písomne zaviažu splniť podmienky stanovené v článkoch 5 a 6.
Polish: Wraz z corocznym wnioskiem określonym w ust. 1 rolnicy zobowiązują się na piśmie do spełnienia warunków określonych w art. 5 i 6.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett éves kérelem mellett írásban kötelezettséget kell vállalniuk az 5. és 6. cikkben előírt feltételek teljesítésére.
Slovenian: Skupaj z letno vlogo v skladu z odstavkom 1 se pisno obvežejo, da bodo izpolnjevali pogoje, določene v členih 5 in 6.
Estonian: Koos lõikes 1 osutatud aastase taotlusega võtavad nad endale kirjalikult kohustuse täita artiklites 5 ja 6 sätestatud tingimusi.
Latvian: Vienlaikus ar 1. punktā minētā ikgadējā pieteikuma iesniegšanu viņi rakstiski apņemas izpildīt 5. un 6. pantā paredzētos nosacījumus.
Lithuanian: Pateikdami šio straipsnio 1 dalyje nurodytą metinį prašymą jie raštu įsipareigoja vykdyti 5 ir 6 straipsniuose nustatytas sąlygas.
English: The competent authorities shall ensure that all the applications for derogation are submitted to administrative control.
French: Les autorités compétentes veillent à ce que toutes les demandes de dérogation fassent l’objet d’un contrôle administratif.
German: Die zuständigen Behörden stellen sicher, dass sämtliche Anträge auf Ausnahmegenehmigung einer amtlichen Kontrolle unterliegen.
Spanish: Las autoridades competentes velarán por que todas las solicitudes de exención estén sujetas a un control administrativo.
Italian: Le autorità competenti provvedono affinché tutte le domande di deroga siano oggetto di un controllo amministrativo.
Portuguese: As autoridades competentes garantem que todos os pedidos de derrogação sejam sujeitos a controlo administrativo.
Dutch: De bevoegde instanties zorgen ervoor dat op alle aanvragen voor afwijkingen administratieve controle wordt uitgevoerd.
Danish: De kompetente myndigheder sikrer, at alle ansøgninger om en undtagelse underlægges administrativ kontrol.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska se till att alla ansökningar om undantag genomgår en administrativ kontroll.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että kaikkiin poikkeushakemuksiin sovelletaan hallinnollista valvontaa.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν ώστε όλες οι αιτήσεις παρέκκλισης να υποβάλλονται σε διοικητικό έλεγχο.
Czech: Příslušné orgány zajistí, aby byly všechny žádosti o povolení odchylky předloženy ke správní kontrole.
Slovak: Príslušné orgány zabezpečia, aby sa všetky žiadosti o výnimku predkladali na správnu kontrolu.
Polish: Właściwe organy zapewniają objęcie wszystkich wniosków o przyznanie odstępstwa kontrolą administracyjną.
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak gondoskodniuk kell az összes eltérési kérelem közigazgatási ellenőrzéséről.
Slovenian: Pristojni organi zagotovijo, da so vsi zahtevki za odstopanje podvrženi upravnemu nadzoru.
Estonian: Pädevad ametiasutused tagavad, et kõik eranditaotlused esitatakse halduskontrolliks.
Latvian: Kompetentās iestādes nodrošina, ka visus atkāpes pieteikumus iesniedz administratīvai kontrolei.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos užtikrina, kad būtų atliekamas visų prašymų dėl leidžiančios nukrypti nuostatos taikymo administracinis patikrinimas.
English: In this instance, the application shall be considered to be refused.
French: Dans ce cas, la demande est considérée comme refusée.
German: In diesem Fall gilt der Antrag als abgelehnt.
Spanish: En ese caso, la solicitud se considerará denegada.
Italian: In tale caso, la domanda si considera respinta.
Portuguese: Nesses casos, o pedido é considerado indeferido.
Dutch: In dit geval wordt de aanvraag als afgewezen beschouwd.
Danish: I så fald afvises ansøgningen.
Swedish: I sådana fall ska ansökan anses ha avslagits.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa hakemusta on pidettävä hylättynä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η αίτηση θεωρείται ως απορριφθείσα.
Czech: V takovémto případě se žádost považuje za zamítnutou.
Slovak: V takomto prípade sa žiadosť považuje za zamietnutú.
Polish: W takim przypadku wniosek zostaje odrzucony.
Hungarian: Ettől fogva úgy kell tekinteni, hogy a kérelmet elutasították.
Slovenian: V tem primeru velja zahtevek za zavrnjenega.
Estonian: Sel juhul loetakse taotlus tagasilükatuks.
Latvian: Šajā gadījumā pieteikumu uzskata par noraidītu.
Lithuanian: Tokiu atveju prašymas laikomas atmestu.
English: Application of manure and other fertilisers
French: Épandage d’effluents d’élevage et d’autres engrais
German: Ausbringen von Dung und anderen Düngemitteln
Spanish: Aplicación de estiércol y otros abonos
Italian: Applicazione di effluente agricolo e di altri fertilizzanti
Portuguese: Aplicação de estrume animal e outros fertilizantes
Dutch: Op- of inbrengen van dierlijke en andere meststoffen
Danish: Tilførsel af husdyrgødning og andre gødningsstoffer
Swedish: Spridning av stallgödsel och andra gödselmedel
Finnish: Lannan ja muiden lannoitteiden levittäminen
Greek: Διασπορά κοπριάς και άλλων λιπασμάτων
Czech: Používání statkových a jiných hnojiv
Slovak: Aplikácia hnoja a iných hnojív
Polish: Stosowanie nawozu naturalnego i innych nawozów
Hungarian: Szerves trágya és egyéb trágya alkalmazása
Slovenian: Uporaba živinskega gnojila in drugih gnojil
Estonian: Sõnniku ja muude väetiste laotamine
Latvian: Kūtsmēslu un citu mēslošanas līdzekļu izmantošana
Lithuanian: Mėšlo ir kitų trąšų naudojimas
English: The total nitrogen inputs shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the considered crop and take into account the supply from the soil.
French: Les apports totaux en azote ne sont pas supérieurs aux besoins nutritifs prévisibles de la culture concernée et tiennent compte de l’apport fourni par le sol.
German: Der Gesamtstickstoffeintrag muss dem voraussichtlichen Stickstoffbedarf der betreffenden Kultur und dem Stickstoffangebot des Bodens entsprechen.
Spanish: La aportación total de nitrógeno no superará la demanda prevista de nutrientes del cultivo correspondiente y tendrá en cuenta la contribución del suelo.
Italian: L’apporto complessivo di azoto non deve superare il fabbisogno prevedibile di nutrienti della coltura considerata e deve tenere conto dell’azoto rilasciato dal suolo.
Portuguese: A quantidade total de azoto aplicada não excederá as necessidades previsíveis de nutrientes da cultura em causa e terá em conta as disponibilidades do solo em nutrientes.
Dutch: De totale stikstofgift is niet groter dan de te voorziene nutriëntenbehoefte van het betrokken gewas, rekening houdend met de levering van nutriënten vanuit de bodem.
Danish: Den samlede kvælstoftilførsel må ikke være større end den pågældende afgrødes forventede næringsstofbehov under hensyntagen til næringsstoftilførslen fra jorden.
Swedish: Den totala kvävetillförseln får inte överstiga den berörda grödans förväntade näringsbehov och ska ta hänsyn till kvävetillförseln från marken.
Finnish: Typen kokonaismäärä ei saa ylittää kyseessä olevan kasvuston ennakoitua ravinnetarvetta, maaperästä saatu ravinnemäärä huomioon ottaen.
Greek: Η συνολική προσφορά αζώτου δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει την αναμενόμενη ζήτηση θρεπτικών στοιχείων των υπό εξέταση καλλιεργειών και την προσφορά από το έδαφος.
Czech: Celkový přísun dusíku nepřekročí předpokládané nároky dotyčné plodiny na živiny a zohledňuje i zásobování z půdy.
Slovak: Celková dávka dusíka nepresiahne predpokladanú potrebu živín pre konkrétnu plodinu so zohľadnením zásoby v pôde.
Polish: Całkowita dawka azotu nie przekracza przewidywalnego zapotrzebowania na substancje odżywcze poszczególnych roślin uprawnych oraz uwzględnia zawartość tej substancji w glebie.
Hungarian: A teljes nitrogénkijuttatás nem haladhatja meg az adott növényi kultúra tápanyagigényét, és figyelembe kell vennie a talajból származó utánpótlást.
Slovenian: Skupni vnos dušika ne presega predvidljivih potreb po hranilih zadevnega posevka in upošteva vnos iz tal.
Estonian: Lämmastiku üldkogused ei ületa asjaomase põllukultuuri eeldatavat väetisevajadust ning nende puhul võetakse arvesse maapinnast saadavat lämmastikku.
Latvian: Kopējais slāpekļa daudzums nepārsniedz attiecīgajiem kultūraugiem plānoto nepieciešamo barības vielu daudzumu, ņemot vērā arī tā uzņemšanu no augsnes.
Lithuanian: Bendras į dirvą patenkančio azoto kiekis neviršija numatomo konkrečiam pasėliui reikalingo maisto medžiagų kiekio, taip pat turi būti atsižvelgta į dirvoje esantį azoto kiekį.
English: It shall be available in the farm each calendar year by 1 March at the latest.
French: Ce plan est disponible dans l’exploitation chaque année civile pour le 1er mars au plus tard.
German: Jeder Betrieb muss spätestens ab dem 1. März jedes Kalenderjahres diesen Plan vorweisen können.
Spanish: Ese plan estará disponible cada año natural a partir de, como máximo, el 1 de marzo.
Italian: Il piano deve essere disponibile presso l’azienda ogni anno entro il 1o marzo.
Portuguese: O plano deve estar disponível na exploração o mais tardar em 1 de Março de cada ano civil.
Dutch: Dit plan is elk kalenderjaar uiterlijk op 1 maart op het bedrijf beschikbaar.
Danish: Planen skal foreligge på bedriften senest den 1. marts hvert år.
Swedish: Den ska finnas tillgänglig på gården senast den 1 mars varje kalenderår.
Finnish: Lannoitussuunnitelman on oltava tilalla viimeistään kunkin vuoden maaliskuun 1 päivänä.
Greek: Το σχέδιο αυτό είναι διαθέσιμο στη μονάδα το αργότερο την 1η Μαρτίου κάθε ημερολογιακού έτους.
Czech: Tento plán se v zemědělském podniku zpřístupní v každém kalendářním roce nejpozději do 1. března.
Slovak: Tento plán sa v poľnohospodárskom podniku vypracuje každoročne najneskôr do 1. marca.
Polish: Plan ten jest dostępny w gospodarstwie najpóźniej od dnia 1 marca każdego roku.
Hungarian: A tervnek minden naptári évben legkésőbb március 1-jére rendelkezésre kell állnia a gazdaságban.
Slovenian: Kmetija ima na razpolago načrt vsako koledarsko leto najpozneje do 1. marca.
Estonian: Kava on põllumajandusettevõttes saadaval hiljemalt iga kalendriaasta 1. märtsiks.
Latvian: Šo plānu saimniecībā sagatavo vēlākais līdz katra kalendārā gada 1. martam.
Lithuanian: Ūkis tokį planą parengia ne vėliau kaip iki kiekvienų kalendorinių metų kovo 1 d.
English: The fertilisation plan shall include the following:
French: Le plan de fertilisation comprend les éléments suivants:
German: Der Düngeplan muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: El plan de fertilización incluirá los datos siguientes:
Italian: Il piano di fertilizzazione contiene i dati seguenti:
Portuguese: O plano de fertilização inclui:
Dutch: Het bemestingsplan bevat de volgende gegevens:
Danish: Gødningsplanen skal omfatte følgende:
Swedish: Gödslingsplanen ska omfatta följande:
Finnish: Lannoitussuunnitelmassa on esitettävä seuraavat tiedot:
Greek: Το σχέδιο λίπανσης περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Czech: Plán hnojení obsahuje následující údaje:
Slovak: Plán hnojenia obsahuje:
Polish: Plan nawożenia zawiera:
Hungarian: A trágyázási terv a következőket tartalmazza:
Slovenian: Načrt gnojenja vključuje naslednje:
Estonian: Väetamiskava sisaldab järgmist:
Latvian: Mēslošanas plānā ir jāiekļauj šādi dati:
Lithuanian: Tręšimo plane pateikiama ši informacija: