FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They are therefore considered to constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
French: Il est donc admis qu’ils constituent l’industrie communautaire au sens de l’article 4, paragraphe 1, et de l’article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Sie werden daher als der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 und des Artikels 5 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Se considera, por lo tanto, que constituyen la «industria de la Comunidad» a efectos del artículo 4, apartado 1, y del artículo 5, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Si ritiene pertanto che detti produttori costituiscano l’industria comunitaria, ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1 e dell’articolo 5, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que constituem a indústria comunitária na acepção do n.o 1 do artigo 4.o e do n.o 4 do artigo 5.o do regulamento de base.
Dutch: Zij worden derhalve geacht „de bedrijfstak van de Gemeenschap” te vormen in de zin van artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van de basisverordening.
Danish: De anses derfor for at udgøre erhvervsgrenen i Fællesskabet, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4.
Swedish: De anses därför utgöra gemenskapsindustrin i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
Finnish: Niiden katsotaan tämän vuoksi muodostavan yhteisön tuotannonalan perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan ja 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, θεωρήθηκε ότι αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto se má za to, že ve smyslu čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení představují výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Preto sa posudzujú tak, že tvoria výrobné odvetvie Spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Z tego względu zostaną oni uznani za „przemysł wspólnotowy” w rozumieniu art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért úgy tekinthető, hogy ezek a gyártók alkotják a közösségi gazdasági ágazatot az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének és 5. cikke (4) bekezdésének értelmében.
Slovenian: Zato se šteje, da predstavljajo industrijo Skupnosti v smislu členov 4(1) in 5(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu käsitletakse neid algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses ühenduse tootmisharuna.
Latvian: Tādēļ uzskatāms, ka tie veido Kopienas ražošanas nozari pamatregulas 4. panta 1. punkta un 5. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl manoma, kad jie sudaro Bendrijos pramonę, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje.
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo comunitario
Portuguese: Consumo comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: Forbruget i Fællesskabet
Swedish: Förbrukning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κοινοτική κατανάλωση
Czech: Spotřeba Společenství
Slovak: Spotreba Spoločenstva
Polish: Konsumpcja wspólnotowa
Hungarian: Közösségi felhasználás
Slovenian: Potrošnja Skupnosti
Estonian: Tarbimine ühenduses
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Bendrijos suvartojimas
English: Therefore sales of the other producer were not taken into account, as they were only provided for the IP.
French: C’est pourquoi les ventes de l’autre producteur n’ont pas été prises en considération, dans la mesure où elles n’ont été fournies que pour la période d’enquête.
German: Die Verkäufe des anderen Herstellers, der nur Angaben für den UZ lieferte, blieben daher unberücksichtigt.
Spanish: Por esa razón, las ventas del otro productor no se tuvieron en cuenta, pues solo se presentaron para el período de investigación.
Italian: Pertanto, i dati sulle vendite dell’altro produttore non sono stati presi in considerazione, in quanto relativi al solo periodo dell’inchiesta.
Portuguese: Assim, as vendas do outro produtor não foram tidas em conta, dado que só foram fornecidas para o PI.
Dutch: Daarom werd geen rekening gehouden met de verkoopcijfers van de andere producent, aangezien die alleen voor het onderzoektijdvak werden verstrekt.
Danish: Derfor blev den anden producents salg ikke taget i betragtning, da der kun blev forelagt oplysninger om undersøgelsesperioden.
Swedish: Därför beaktades inte den andra tillverkarens försäljning, eftersom uppgifterna endast lämnades för undersökningsperioden.
Finnish: Toisen tuottajan myyntilukuja ei siis otettu huomioon, sillä ne kattoivat pelkästään tutkimusajanjakson.
Greek: Επομένως, οι πωλήσεις του άλλου παραγωγού δεν ελήφθησαν υπόψη, επειδή αφορούσαν μόνο την ΠΕ.
Czech: Proto nebyly vzaty v úvahu prodejní údaje druhého výrobce, neboť byly poskytnuty pouze za OŠ.
Slovak: Predaj druhého výrobcu sa nebral do úvahy, lebo poskytol údaje len za OP.
Polish: Wobec tego sprzedaż drugiego producenta wspólnotowego nie została uwzględniona, ponieważ dostępne dane dotyczyły wyłącznie okresu OD.
Hungarian: Így figyelmen kívül hagyták a másik gyártó eladásait, mivel azok csak a VI-ra vonatkoztak.
Slovenian: Zato se prodaja drugega proizvajalca ni upoštevala, saj je bila posredovana samo za OP.
Estonian: Teise tootja müüki ei arvestatud, sest need esitati ainult uurimisperioodi kohta.
Latvian: Tādēļ netika ņemts vērā otra ražotāja noiets, jo dati tika iesniegti tikai par IP.
Lithuanian: Todėl į kito gamintojo pardavimo duomenis nebuvo atsižvelgta, nes jie aprėpė tik TL.
English: Since these sales volumes were low, excluding them does not affect the overall picture.
French: Comme ces volumes de vente étaient faibles, leur exclusion n’affecte pas le tableau global.
German: Da diese Verkaufsmengen gering waren, ändert sich durch ihre Nichtberücksichtigung nichts am Gesamtbild.
Spanish: Dado que estos volúmenes de venta eran bajos, su exclusión no afecta al cómputo global.
Italian: Data l’esiguità di tali volumi, la loro esclusione non altera il quadro globale.
Portuguese: Dado que os volumes de vendas foram baixos, excluí-los não afecta a perspectiva global.
Dutch: Dit heeft geen invloed op het algemene beeld aangezien het slechts om een beperkt verkoopvolume ging.
Danish: Da disse salgsmængder var små, påvirkes det overordnede billede ikke af, at de ikke tages i betragtning.
Swedish: Eftersom dessa försäljningsvolymer var låga påverkas den totala bilden inte av att de utesluts.
Finnish: Koska kyseiset myyntimäärät olivat pienet, niiden poisjättäminen ei vaikuttanut kokonaiskuvaan.
Greek: Επειδή αυτοί οι όγκοι των πωλήσεων ήταν πολύ χαμηλοί, δεν θα αλλάξει η γενική εικόνα αν δεν συνυπολογιστούν.
Czech: Protože tyto prodejní objemy byly nízké, nemá jejich vyloučení vliv na celkový obraz.
Slovak: Keďže tento objem predaja bol nízky, jeho nezohľadnenie nemá vplyv na celkový obraz.
Polish: Ponieważ sprzedaż taka była niewielka, nieuwzględnienie jej nie wpłynie na ostateczny obraz sytuacji.
Hungarian: Mivel ezen értékesítési volumenek alacsonyak voltak, figyelmen kívül hagyásuk nem befolyásolta az összképet.
Slovenian: Ker je bil ta obseg prodaje majhen, njegova izključitev ne vpliva na splošno sliko.
Estonian: Kuna need müügimahud olid madalad, siis nende väljajätmine üldpilti ei mõjuta.
Latvian: Tā kā šie apjomi nebija lieli, to neieskaitīšana neiespaido kopējo ainu.
Lithuanian: Šio pardavimo kiekis nebuvo didelis, todėl jį atmetus poveikis bendrai padėčiai nedaromas.
English: As shown in the table below, the Community consumption of the product concerned and the like product decreased by 12 % over the period considered.
French: Ainsi qu’il ressort du tableau ci-dessous, la consommation communautaire du produit concerné et du produit similaire a baissé de 12 % pendant la période considérée.
German: Wie aus der nachstehenden Tabelle hervorgeht, sank der Gemeinschaftsverbrauch der betroffenen Ware und der gleichartigen Ware im Bezugszeitraum um 12 %.
Spanish: Tal como se muestra en el cuadro siguiente, el consumo comunitario del producto afectado y del producto similar disminuyó en un 12 % durante el período considerado.
Italian: Come si ricava dalla seguente tabella, nel corso del periodo in esame il consumo nella Comunità del prodotto in esame e del prodotto simile è diminuito del 12 %.
Portuguese: Tal como indicado no quadro abaixo, o consumo comunitário do produto em causa e do produto similar diminuiu 12 % durante o período considerado.
Dutch: Zoals blijkt uit onderstaande tabel daalde het verbruik van het betrokken product en het soortgelijke product in de Gemeenschap in de beoordelingsperiode met 12 %.
Danish: Som vist i nedenstående tabel faldt forbruget i Fællesskabet af den pågældende vare og samme vare med 12 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Såsom framgår av tabellen nedan minskade förbrukningen i gemenskapen av den berörda produkten och den likadana produkten med 12 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kuten seuraavasta taulukosta ilmenee, tarkasteltavana olevan tuotteen ja samankaltaisen tuotteen kulutus yhteisössä supistui 12 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Όπως προκύπτει από τον ακόλουθο πίνακα, η κοινοτική κατανάλωση του υπό εξέταση και του ομοειδούς προϊόντος αυξήθηκε κατά 12 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Jak je znázorněno v níže uvedené tabulce, klesla spotřeba dotčeného výrobku a obdobného výrobku ve Společenství během posuzovaného období o 12 %.
Slovak: Ako vidieť z ďalšej tabuľky, spotreba príslušného výrobku a podobného výrobku v Spoločenstve sa v posudzovanom období znížila o 12 %.
Polish: Dane przedstawione w poniższej tabeli dowodzą, że konsumpcja produktu objętego postępowaniem i produktu podobnego we Wspólnocie w okresie objętym badaniem zmniejszyła się o 12 %.
Hungarian: Az alábbi táblázatból kitűnik, hogy az érintett termék és a hasonló termék közösségi felhasználása 12 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Kot je prikazano v spodnji preglednici, se je potrošnja Skupnosti zadevnega in podobnega izdelka v obravnavanem obdobju zmanjšala za 12 %.
Estonian: Nagu alltoodud tabelis näha, kahanes ühenduse tarbimine vaatlusaluse toote ja samasuguse toote osas vaatlusaluse perioodi jooksul 12 %.
Latvian: Kā parādīts tabulā, attiecīgā ražojuma un līdzīgā ražojuma patēriņš Kopienā aplūkojamajā laikposmā krities par 12 %.
Lithuanian: Kaip nurodyta tolesnėje lentelėje, nagrinėjamojo produkto ir panašaus produkto suvartojimas Bendrijoje per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo 12 %.
English: The demand was stable between 2003 and 2004 whereas in the IP it dropped by 9 % compared to the previous year.
French: La demande a été stable entre 2003 et 2004 alors que, au cours de la période d’enquête, elle a reculé de 9 % par rapport à l’année précédente.
German: Von 2003 auf 2004 war die Nachfrage stabil, während sie im UZ gegenüber dem Vorjahr um 9 % zurückging.
Spanish: La demanda fue estable entre 2003 y 2004, mientras que durante el período de investigación descendió en un 9 % con respecto al año anterior.
Italian: La domanda è rimasta costante tra il 2003 e il 2004, mentre nel periodo dell’inchiesta essa è diminuita del 9 % rispetto all’anno precedente.
Portuguese: A procura manteve-se estável entre 2003 e 2004, ao passo que no PI baixou 9 % em comparação com o ano anterior.
Dutch: De vraag bleef stabiel tussen 2003 en 2004, terwijl ze in het onderzoektijdvak met 9 % daalde ten opzichte van het jaar ervoor.
Danish: Efterspørgslen var stabil mellem 2003 og 2004, mens den i undersøgelsesperioden faldt med 9 % i forhold til det foregående år.
Swedish: Efterfrågan var stabil mellan 2003 och 2004, medan den sjönk med 9 % jämfört med året dessförinnan under undersökningsperioden.
Finnish: Kysyntä pysyi vakaana vuosina 2003–2004, kun taas tutkimusajanjaksolla se putosi 9 prosenttia edelliseen vuoteen verrattuna.
Greek: Η ζήτηση ήταν σταθερή μεταξύ του 2003 και 2004 ενώ στην ΠΕ μειώθηκε κατά 9 % σε σχέση με το προηγούμενo έτος.
Czech: Poptávka byla v letech 2003 a 2004 stabilní, zatímco v OŠ poklesla oproti předchozímu roku o 9 %.
Slovak: V rokoch 2003 a 2004 bol dopyt stabilný, zatiaľ čo v OP klesol o 9 % v porovnaní s predchádzajúcim rokom.
Polish: Popyt na produkt w latach 2003 i 2004 był zrównoważony, zaś w okresie OD zmniejszył się o 9 % w porównaniu z rokiem poprzednim.
Hungarian: A kereslet nem változott 2003 és 2004 között, míg a VI alatt 9 %-kal csökkent az előző évhez képest.
Slovenian: Povpraševanje med letoma 2003 in 2004 je bilo stabilno, v OP pa se je v primerjavi s prejšnjim letom zmanjšalo za 9 %.
Estonian: Nõudlus püsis aastatel 2003–2004 stabiilsena, kuid kahanes uurimisperioodil eelneva aastaga võrreldes 9 %.
Latvian: Pieprasījums bija stabils 2003.–2004. gadā, bet IP tas kritās par 9 %, salīdzinot ar iepriekšējo gadu.
Lithuanian: 2003–2004 m. paklausa nesikeitė, o per TL sumažėjo 9 %, palyginti su ankstesniais metais.
English: Community consumption (tonnes)
French: Consommation communautaire (tonnes)
German: Gemeinschaftsverbrauch (in t)
Spanish: Consumo comunitario (toneladas)
Italian: Consumo comunitario (t)
Portuguese: Consumo comunitário (toneladas)
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap (ton)
Danish: Forbruget i Fællesskabet (tons)
Swedish: Förbrukning i gemenskapen (ton)
Finnish: Yhteisön kulutus (tonnia)
Greek: Κοινοτική κατανάλωση (σε τόνους)
Czech: Spotřeba Společenství (v tunách)
Slovak: Spotreba Spoločenstva (v tonách)
Polish: Zużycie we Wspólnocie (tony)
Hungarian: Közösségi felhasználás (tonna)
Slovenian: Potrošnja Skupnosti (v tonah)
Estonian: Ühenduse tarbimine (tonnides)
Latvian: Kopienas patēriņš (t)
Lithuanian: Bendrijos suvartojimas (tonomis)
English: Imports into the Community from the countries concerned
French: Importations dans la Communauté en provenance des pays concernés
German: Einfuhren aus den betroffenen Ländern in die Gemeinschaft
Spanish: Importaciones a la Comunidad procedentes de los países afectados
Italian: Importazioni nella Comunità dai paesi interessati
Portuguese: Importações para a Comunidade provenientes dos países em causa
Dutch: Invoer in de Gemeenschap uit de betrokken landen
Danish: Importen til Fællesskabet fra de berørte lande
Swedish: Import till gemenskapen från de berörda länderna
Finnish: Tuonti yhteisöön asianomaisista maista
Greek: Εισαγωγές στην Κοινότητα από τις ενδιαφερόμενες χώρες
Czech: Dovoz z dotčených zemí do Společenství
Slovak: Dovoz do Spoločenstva z dotknutých krajín
Polish: Przywóz do Wspólnoty z krajów, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Az érintett országokból a Közösségbe irányuló behozatal
Slovenian: Uvoz iz zadevnih držav v Skupnost
Estonian: Vaatlusalustest riikidest ühendusse saabuv import
Latvian: Attiecīgo valstu ievedums Kopienā
Lithuanian: Importas į Bendriją iš nagrinėjamųjų šalių
English: Cumulation
French: Cumul
German: Kumulierung
Spanish: Acumulación
Italian: Cumulo
Portuguese: Cumulação
Dutch: Cumulatie
Danish: Kumulering
Swedish: Sammantagen bedömning av importens verkan
Finnish: Kumulaatio
Greek: Σώρευση
Czech: Souhrnné posouzení
Slovak: Kumulácia
Polish: Kumulacja
Hungarian: Összesítés
Slovenian: Kumulacija
Estonian: Kumulatsioon
Latvian: Kumulācija
Lithuanian: Kumuliacija
English: Margin of dumping and volume of imports
French: Marge de dumping et volume des importations
German: Dumpingspanne und Einfuhrvolumen
Spanish: Margen de dumping y volumen de las importaciones
Italian: Margine di dumping e volume delle importazioni
Portuguese: Margem de dumping e volume de importações
Dutch: Dumpingmarge en invoervolume
Danish: Dumpingmargen og importmængde
Swedish: Dumpningsmarginal och importvolym
Finnish: Polkumyyntimarginaali ja tuonnin määrä
Greek: Περιθώριο ντάμπινγκ και όγκος εισαγωγών
Czech: Dumpingové rozpětí a objem dovozu
Slovak: Dumpingové rozpätie a objem dovozu
Polish: Margines dumpingu i wielkość przywozu
Hungarian: Dömpingkülönbözet és a behozatal mennyisége
Slovenian: Stopnja dampinga in obseg uvoza
Estonian: Dumpingumarginaal ja impordimaht
Latvian: Dempinga starpība un importa apjoms
Lithuanian: Dempingo skirtumas ir importo kiekis
English: Conditions of competition
French: Conditions de concurrence
German: Wettbewerbsbedingungen
Spanish: Condiciones de competencia
Italian: Condizioni di concorrenza
Portuguese: Condições de concorrência
Dutch: Concurrentievoorwaarden
Danish: Konkurrencevilkår
Swedish: Konkurrensvillkor
Finnish: Kilpailuedellytykset
Greek: Όροι ανταγωνισμού
Czech: Podmínky hospodářské soutěže
Slovak: Podmienky hospodárskej súťaže
Polish: Warunki konkurencji
Hungarian: Versenyfeltételek
Slovenian: Pogoji konkurence
Estonian: Konkurentsitingimused
Latvian: Konkurences apstākļi
Lithuanian: Konkurencijos sąlygos
English: In addition, all products are sold via similar sales channels to the same customers, thus competing with each other.
French: En outre, tous les produits sont commercialisés par l’intermédiaire de circuits de vente similaires aux mêmes clients, ce qui les rend donc concurrents.
German: Außerdem werden alle Waren über ähnliche Verkaufskanäle an dieselben Abnehmer verkauft und stehen folglich in Konkurrenz zueinander.
Spanish: Además, todos los productos se vendieron a través de canales de venta similares a los mismos clientes y se constató que competían entre sí.
Italian: Inoltre, tutti i prodotti sono venduti, attraverso canali di vendita simili, agli stessi clienti e sono quindi risultati in concorrenza tra loro.
Portuguese: Além disso, todos os produtos são vendidos aos mesmos clientes através de canais de vendas semelhantes, competindo assim entre si.
Dutch: Bovendien worden alle producten via soortgelijke verkoopkanalen aan dezelfde afnemers verkocht, waardoor ze met elkaar concurreren.
Danish: Derudover sælges alle varerne via samme salgskanaler til de samme kunder, og de konkurrerer således med hinanden.
Swedish: Dessutom säljs alla produkter via liknande försäljningskanaler till samma kunder och konkurrerar således med varandra.
Finnish: Lisäksi kaikkia tuotteita myydään samanlaisten myyntikanavien kautta samoille asiakkaille, joten tuotteet kilpailevat keskenään.
Greek: Επιπλέον, όλα τα προϊόντα πωλούνται μέσα από παρόμοιους διαύλους πωλήσεων στους ίδιους πελάτες και διαπιστώθηκε ότι ήταν ανταγωνιστικά μεταξύ τους.
Czech: Navíc jsou všechny tyto výrobky prodávány podobnými prodejními kanály stejným odběratelům, čímž si navzájem konkurují.
Slovak: Okrem toho všetky výrobky sa predávajú prostredníctvom podobných predajných kanálov rovnakým zákazníkom, a teda sú navzájom konkurenčné.
Polish: Ponadto wszystkie produkty są sprzedawane za pośrednictwem podobnych kanałów sprzedaży tym samym odbiorcom, przez co okazały się ze sobą konkurować.
Hungarian: Ezenkívül valamennyi terméket hasonló értékesítési csatornákon keresztül adták el ugyanazoknak a vevőknek, így e termékek versenybe kerülnek egymással.
Slovenian: Poleg tega se vsi izdelki prodajajo po podobnih prodajnih poteh enakim strankam, torej medsebojno konkurirajo.
Estonian: Lisaks sellele müüakse kõiki tooteid sarnaste müügikanalite kaudu samadele klientidele ja seega nad konkureerivad üksteisega.
Latvian: Bez tam visi ražojumi tiek pārdoti pa līdzīgiem tirdzniecības kanāliem vieniem un tiem pašiem pircējiem, tādējādi starp tiem ir konkurence.
Lithuanian: Be to, visi produktai parduodami tais pačiais kanalais tiems patiems pirkėjams, taigi jie konkuruoja tarpusavyje.
English: It was found that imports from the USA did not undercut the prices of the Community industry (see recital 141 below).
French: Il a été constaté que les importations en provenance des États-Unis d’Amérique n’entraînaient pas de sous-cotation des prix de l’industrie communautaire (voir considérant 141 ci-dessous).
German: Es wurde festgestellt, dass die Einfuhren aus den USA die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht unterboten (siehe Randnummer 141).
Spanish: Se observó que los precios de las importaciones procedentes de Estados Unidos no eran inferiores a los de la industria de la Comunidad (véase el considerando 141).
Italian: I prezzi delle importazioni dagli Stati Uniti non sono risultati inferiori a quelli dell’industria comunitaria (cfr. considerando 141).
Portuguese: Verificou-se que as importações provenientes dos EUA não provocaram uma subcotação dos preços da indústria comunitária (ver considerando 141).
Dutch: Bij de invoer uit de Verenigde Staten bleek geen sprake te zijn van onderbieding van de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap (zie overweging 141).
Danish: Det blev konstateret, at importen fra USA ikke underbyder EF-erhvervsgrenens priser (jf. betragtning 141).
Swedish: Importen från Förenta staterna underskred inte gemenskapsindustrins priser (se skäl 141).
Finnish: Todettiin, että tuonti Yhdysvalloista ei tapahtunut yhteisön tuotannonalan hintoja matalammilla hinnoilla (katso johdanto-osan 141 kappale jäljempänä).
Greek: Διαπιστώθηκε ότι οι τιμές των εισαγωγών από τις ΗΠΑ δεν ήταν χαμηλότερες από τις τιμές της κοινοτικής βιομηχανίας (βλέπε αιτιολογική σκέψη 141 παρακάτω).
Czech: Bylo shledáno, že se dovoz z USA nepodbízí cenám výrobního odvětví Společenství (viz 141. bod odůvodnění níže).
Slovak: Zistilo sa, že dovoz z USA nespôsoboval podhodnotenie cien vo výrobnom odvetví Spoločenstva (pozri odôvodnenie 141).
Polish: Ustalono, że przywóz z USA nie podcinał cen przemysłu wspólnotowego (patrz: motyw 141 poniżej).
Hungarian: Megállapították, hogy az USA-ból származó behozatal nem kínált alá a közösségi gazdasági ágazat árainak (lásd az alábbi (141) preambulumbekezdést).
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da uvoz iz ZDA ni nelojalno nižal cen industrije Skupnosti (glej uvodno izjavo 141).
Estonian: Leiti, et Ameerika Ühendriikidest pärit import ei viinud ühenduse tootmisharu hindu alla (vt põhjendus 141).
Latvian: Atklājās, ka ievedumi no ASV neliek pazemināt Kopienas ražošanas nozares cenas (sk. tālāk 141. apsvērumu).
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad dėl importo iš JAV Bendrijos pramonės kainos nebuvo priverstinai sumažintos (žr. 141 konstatuojamąją dalį).