English: The Council Conclusions of 13 November 2006 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation [4] (hereinafter referred to as the Council Conclusions), invite the Commission to contribute to improved policy co-ordination in these domains, in particular through the creation of a group of Member States’ experts.
French: Les conclusions du Conseil du 13 novembre 2006 sur la numérisation et l'accessibilité en ligne du matériel culturel et la conservation numérique [4] (ci-après dénommées «les conclusions du Conseil») invitent les États membres à prendre des mesures et à améliorer leurs politiques dans ces domaines.
German: In den Schlussfolgerungen des Rates vom 13. November 2006 zur Digitalisierung und Online-Zugänglichkeit kulturellen Materials und dessen digitaler Bewahrung [4] (nachfolgend „Schlussfolgerungen des Rates“ genannt) wird die Kommission ersucht, zu einer besseren Koordinierung der Vorgehensweisen in diesen Bereichen beizutragen, vor allem durch die Einsetzung einer Gruppe aus Sachverständigen der Mitgliedstaaten.
Spanish: Las Conclusiones del Consejo de 13 de noviembre de 2006 sobre la digitalización y la accesibilidad en línea del material cultural y la conservación digital [4] (en lo sucesivo, «las Conclusiones del Consejo») invitan a la Comisión a contribuir en la mejora de la coordinación política en estos ámbitos, en particular, merced a la creación de un grupo de expertos de los Estados miembros.
Italian: Le conclusioni del Consiglio, del 13 novembre 2006, sulla digitalizzazione e l'accessibilità on line del materiale culturale e sulla conservazione digitale [4] (di seguito «le conclusioni del Consiglio») invitano la Commissione a contribuire ad un migliore coordinamento delle politiche in questi settori, in particolare tramite la creazione di un gruppo di esperti degli Stati membri.
Portuguese: As conclusões do Conselho de 13 de Novembro de 2006 sobre a digitalização e a acessibilidade em linha de material cultural e a preservação digital [4] (a seguir denominadas «as conclusões do Conselho») convidam a Comissão a contribuir para uma melhor coordenação das políticas nestes domínios, em especial através da criação de um grupo de peritos dos Estados-Membros.
Dutch: In de conclusies van de Raad van 13 november 2006 over digitalisering en onlinetoegankelijkheid van cultureel materiaal en digitale bewaring [4] (hierna „conclusies van de Raad” genoemd) wordt de Commissie verzocht bij te dragen aan een betere beleidscoördinatie op deze gebieden, in het bijzonder door de oprichting van een groep van nationale deskundigen.
Danish: I Rådets konklusioner af 13. november 2006 om digitalisering og onlineadgang til kulturelt materiale og digital opbevaring [4] (i det følgende benævnt »Rådets konklusioner«) opfordres Kommissionen til at bidrage til en forbedret koordinering af politikken for digitalisering, onlineadgang til kulturelt materiale og digital opbevaring, navnlig via oprettelsen af en gruppe af medlemsstaternes repræsentanter.
Swedish: I rådets slutsatser av den 13 november 2006 om digitalisering av och elektronisk tillgång till kulturellt material samt digitalt bevarande [4] (nedan kallade ”rådets slutsatser”) uppmanas kommissionen att bidra till förbättrad politisk samordning inom dessa områden, särskilt genom att inrätta en grupp med experter som utsetts av medlemsstaterna.
Finnish: Kulttuuriaineiston digitoinnista ja sähköisestä saatavuudesta sekä digitaalisesta säilyttämisestä 13 päivänä marraskuuta 2006 vahvistetuissa neuvoston päätelmissä [4] (jäljempänä ’neuvoston päätelmät’) komissiota kehotetaan parantamaan näitä aloja koskevien politiikkojen koordinointia etenkin perustamalla jäsenvaltioiden asiantuntijoista koostuva ryhmä.
Greek: Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2006, «Για την ψηφιακοποίηση και την επιγραμμική προσβασιμότητα πολιτιστικού υλικού και για την ψηφιακή διαφύλαξη» [4] (εφεξής «τα συμπεράσματα του Συμβουλίου») καλούν την Επιτροπή να συμβάλει στη βελτίωση του συντονισμού των πολιτικών στους ως λόγω τομείς, ιδίως μέσω της σύστασης ομάδας εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών.
Czech: V závěrech Rady ze dne 13. listopadu 2006 o digitalizaci kulturního materiálu a jeho dostupnosti on-line a o uchovávání digitálních záznamů [4] (dále jen „závěry Rady“) se Komise vyzývá, aby přispěla ke zlepšení koordinace politiky v těchto oblastech, zejména prostřednictvím vytvoření skupiny odborníků ze členských států.
Slovak: V záveroch Rady o digitalizácii kultúrneho materiálu, jeho dostupnosti online a o digitálnom uchovávaní [4] (ďalej len „závery Rady“) sa Komisia žiada, aby prispela k lepšej politike koordinácie v týchto oblastiach, a to najmä prostredníctvom vytvorenia skupiny expertov členských štátov.
Polish: W konkluzjach Rady z dnia 13 listopada 2006 r. w sprawie digitalizacji i udostępniania w Internecie dorobku kulturowego oraz w sprawie ochrony zasobów cyfrowych [4] (zwane dalej „konkluzjami Rady”) zachęca się Komisję do działań mających na celu lepszą koordynację polityki w wymienionych obszarach, w szczególności poprzez stworzenie grupy złożonej z ekspertów wyznaczonych przez państwa członkowskie.
Hungarian: A Tanács a kulturális anyagok digitalizálásáról és online elérhetőségéről, valamint a digitális megőrzésről szóló, 2006. november 13-i tanácsi következtetéseiben [4] (a továbbiakban: a tanácsi következtetések) felkéri a Bizottságot, hogy segítse az említett területekre vonatkozó szakpolitikák jobb koordinációját, különösen a tagállami szakértői csoport megalakításával.
Slovenian: Sklepi Sveta z dne 13. novembra 2006 o digitalizaciji in spletni dostopnosti kulturnega gradiva in digitalnem arhiviranju [4] (v nadaljevanju „sklepi Sveta“) pozivajo Komisijo, naj prispeva k izboljšanemu usklajevanju politik na teh področjih, zlasti z ustanovitvijo skupine strokovnjakov iz držav članic.
Estonian: Nõukogu 13. novembri 2006. aasta järeldustes kultuurimaterjalide digiteerimise, neile sidusjuurdepääsu tagamise ja nende digitaalse säilitamise kohta [4] (edaspidi “nõukogu järeldused”) palutakse komisjonil aidata kaasa meetmete tõhustamisele sel alal, moodustades selleks eksperdirühma liikmesriikide ekspertidest.
Latvian: Padomes 2006. gada 13. novembra Secinājumos par kultūras materiālu pārveidošanu ciparu formātā, to pieejamību tiešsaistē un saglabāšanu ciparu formātā [4] (turpmāk tekstā – “Padomes Secinājumi”) Komisija ir aicināta sniegt ieguldījumu, lai uzlabotu koordināciju šajās jomās, jo īpaši izveidojot dalībvalstu ekspertu grupu.
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 13 d. Tarybos išvadose dėl kultūrinės medžiagos skaitmeninimo, skaitmeninio išsaugojimo ir internetinės prieigos prie jos [4] (toliau – Tarybos išvados) Komisija kviečiama prisidėti prie geresnio šių sričių politikos koordinavimo, visų pirma sudarant valstybių narių ekspertų grupę.