FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These suppliers are: Dalkia (Veolia Group), SES-Elyo (Suez Group), Soccram (Thion Group) and Cogac (Cofathec-Coriance, GDF Group).
French: Il s'agit des fournisseurs suivants: Dalkia (groupe Veolia), SES-Elyo (groupe Suez), Soccram (groupe Thion) et Cogac (Cofathec-Coriance, groupe GDF).
German: Dabei handelt es sich um Dalkia (Veolia-Gruppe), SES-Elyo (Suez-Gruppe), Soccram (Thion-Gruppe) und Cogac (Cofathec-Coriance, GDF-Gruppe).
Spanish: Se trata de los siguientes proveedores: Dalkia (grupo Veolia), SES-Elyo (grupo Suez), Soccram (grupo Thion) y Cogac (Cofathec-Coriance, grupo GDF).
Portuguese: Trata-se dos seguintes fornecedores: Dalkia (grupo Veolia), Ses-Elyo (grupo Suez), Soccram (grupo Thion) e Cogac (Cofathec-Coriance, grupo GDF).
Dutch: Deze leveranciers zijn: Dalkia (Veolia-groep), SES-Elyo (Suez-groep), Soccram (Thion-groep) en Cogac (Cofathec-Coriance, GDF-groep).
Danish: Der er tale om følgende leverandører: Dalkia (Veolia-koncernen), SES-Elyo (Suez-koncernen), Soccram (Thion-koncernen) og Cogac (Cofathec-Coriance, GDF-koncernen).
Swedish: Det gäller följande leverantörer: Dalkia (Veoliakoncernen), SES-Elyo (Suezkoncernen), Soccram (Thionkoncernen) och Cogac (Cofathec-Coriance, GDF-koncernen).
Finnish: Nämä yritykset ovat Dalkia (Veolia-konserni), SES-Elyo (Suez-konserni), Soccram (Thion-konserni) ja Cogac (Cofathec-Coriance, GDF-konserni).
Greek: Οι εν λόγω προμηθευτές είναι οι ακόλουθοι: η Dalkia (όμιλος Veolia), η SES-Elyo (όμιλος Suez), η Soccram (όμιλος Thion) και η Cogac (Cofathec-Coriance, όμιλος GDF).
Czech: Jde o tyto dodavatele: Dalkia (skupina Veolia), SES-Elyo (skupina Suez), Soccram (skupina Thion) a Cogac (Cofathec-Coriance, skupina GDF).
Slovak: Ide o nasledujúcich dodávateľov: Dalkia (skupina Veolia), SES-Elyo (skupina Suez), Soccram (skupina Thion) a Cogac (Cofathec-Coriance, skupina GDF).
Polish: Chodzi o następujące przedsiębiorstwa: Dalkia (grupa Veolia), SES-Elyo (grupa Suez), Soccram (grupa Thion) et Cogac (Cofathec-Coriance, grupa GDF).
Hungarian: A következő energiaszolgáltatókról van szó: a Dalkia (Veolia vállalatcsoport), SES-Elyo (Suez vállalatcsoport), Soccram (Thion vállalatcsoport) és a Cogac (Cofathec-Coriance, GDF vállalatcsoport).
Slovenian: In sicer so to naslednji ponudniki: družba Dalkia (skupina Veolia), družba SES-Elyo (skupina Suez), družba Soccram (skupina Thion) in družba Cogac (Cofathec-Coriance, skupina GDF).
Estonian: Kõnealused tarneettevõtjad on järgmised: Dalkia (kontsern Veolia), SES-Elyo (kontsern Suez), Soccram (kontsern Thion) ja Cogac (Cofathec-Coriance, kontsern GDF).
Latvian: Tie ir šādi piegādātāji: Dalkia (Veolia grupa), SES-Elyo (Suez grupa), Soccram (Thion grupa) un Cogac (Cofathec-Coriance, GDF grupa).
Lithuanian: Tai yra šie tiekėjai: Dalkia (Veolia grupė), SES-Elyo (Suez grupė), Soccram (Thion grupė) ir Cogac (Cofathec-Coriance, GDF grupė).
English: Cogac (GDF Group) has a substantial shareholding in and arguably joint control of Soccram (Thion Group).
French: Cogac (groupe GDF) détient une participation substantielle dans Soccram (groupe Thion) et sans doute le contrôle commun de cette dernière.
German: Cogac (GDF-Gruppe) hat beträchtliche Anteile an Soccram (Thion-Gruppe) und teilt wohl die Kontrolle über dieses Unternehmen.
Spanish: Cogac (grupo GDF) tiene una participación sustancial en la empresa Soccram (grupo Thion) y seguramente el control común de esta última.
Italian: Cogac (gruppo GDF) ha acquisito un'importante partecipazione in Soccram (gruppo Thion) della quale ha con buone probabilità anche il controllo comune.
Portuguese: A Cogac (grupo GDF) possui uma participação substancial na Soccram (grupo Thion) e, sem dúvida, o controlo comum desta última.
Dutch: Cogac (GDF-groep) bezit een aanzienlijk belang in Soccram (Thion-groep) en heeft zonder twijfel deel aan de zeggenschap over dit bedrijf.
Danish: Cogac (GDF-koncernen) har en væsentlig andel i Soccram (Thion-koncernen) og har formentlig medkontrol over denne virksomhed.
Swedish: Cogac (GDF-koncernen) är en betydande delägare i Soccram (Thionkoncernen) och ha förmodligen gemensam kontroll över företaget.
Finnish: Cogacilla (GDF-konserni) on huomattava omistusosuus Soccramissa (Thion-konserni) ja se käyttää siinä epäilemättä yhteistä määräysvaltaa.
Greek: Η Cogac (όμιλος GDF) έχει σημαντική συμμετοχή στην Soccram (όμιλο Thion) και πιθανόν τον από κοινού έλεγχο αυτής.
Czech: Cogac (skupina GDF) má zásadní podíl ve společnosti Soccram (skupina Thion) a nepochybně společnou kontrolu nad touto společností.
Slovak: Cogac (skupina GDF) má veľkú účasť v spoločnosti Soccram (skupina Thion) a určite vykonáva spoločnú kontrolu nad touto spoločnosťou.
Polish: Cogac (grupa GDF) posiada znaczny pakiet akcji w przedsiębiorstwie Soccram (grupa Thion) i bez wątpienia sprawuje nad nim wspólną kontrolę.
Hungarian: A Cogac (GDF vállalatcsoport) a Soccram (Thion vállalatcsoport) részvényeinek jelentős részével rendelkezik, és minden valószínűséggel közös irányítást gyakorol az utóbbi vállalat felett.
Slovenian: Družba Cogac (skupina GDF) ima znaten delež v družbi Soccram (skupina Thion) in si verjetno deli skupni nadzor nad to družbo.
Estonian: Cogac (kontsern GDF) omab ettevõtjas Soccram (kontsern Thion) olulist osalust ja kindlasti ka ühiskontrolli.
Latvian: Cogac (GDF grupa) pieder ievērojama akciju daļa uzņēmumā Soccram (Thion grupa) un iespējams minētā uzņēmuma kopīgā kontrole.
Lithuanian: Cogac (GDF grupė) turi nemažą dalį Soccram (Thion grupė) akcijų ir neabejotinai vykdo bendrą minimos įmonės kontrolę.
English: After the merger, the parties will be the largest player in the market.
French: À l'issue de la concentration, les parties seront l'acteur principal du marché.
German: Nach dem Zusammenschluss würden die beteiligten Unternehmen der größte Akteur auf diesem Markt sein.
Spanish: Después de la concentración, las partes se habrán convertido en el principal operador del mercado.
Italian: Dopo la concentrazione, le parti costituiranno l’operatore principale del mercato.
Portuguese: Na sequência da operação de concentração, as partes serão os principais operadores no mercado.
Dutch: Na de fusie zouden de partijen de grootste speler op deze markt zijn.
Danish: Efter fusionen vil parterne være den største markedsdeltager.
Swedish: Efter koncentrationen kommer parterna att vara den främsta aktören på marknaden.
Finnish: Keskittymän toteuduttua osapuolista tulee markkinoiden tärkein toimija. Keskittymän myötä Cogac (GDF-konserni) poistuu markkinoilta.
Greek: Μετά τη συγκέντρωση, τα μέρη θα αποτελέσουν τον μεγαλύτερο «παίκτη» στην αγορά.
Czech: Po spojení se strany stanou hlavním subjektem na trhu.
Slovak: Po uskutočnení koncentrácie budú strany hlavným aktérom trhu.
Polish: Po przeprowadzeniu połączenia przedsiębiorstw strony będą głównym uczestnikiem rynku.
Hungarian: Az összefonódás eredményeként, a felek a piac legjelentősebb szereplőivé válnak.
Slovenian: Po opravljeni koncentraciji bi stranki postali glavni udeleženec na zadevnem trgu.
Estonian: Pärast tehingut tekib koondumise osalistest suurim ettevõtja turul.
Latvian: Pēc apvienošanās puses būs tirgus lielākie dalībnieki.
Lithuanian: Po susijungimo šalys bus didžiausi rinkos dalyviai.
English: The merger removes Cogac (GDF Group), which has been a ‘maverick’ in the market, thus leading to non-coordinated effects.
French: L'opération élimine Cogac (groupe GDF), qui a joué un rôle de «franc-tireur» sur le marché, ce qui explique une absence de coordination sur le marché.
German: Ferner würde das Unternehmen Cogac (GDF-Gruppe) wegfallen, das als „Einzelgänger“ auf dem Markt auftrat, was die fehlende Abstimmung auf dem Markt erklärt.
Spanish: La operación elimina a Cogac (grupo GDF), que ha desempeñado un papel de «francotirador» en el mercado, lo que explica que no haya coordinación en el mercado.
Italian: L’operazione elimina Cogac (gruppo GDF), che ha avuto un ruolo da «battitore libero» sul mercato, con conseguente assenza di coordinamento.
Portuguese: A operação elimina a Cogac (grupo GDF), que desempenhou um papel de «elemento perturbador», o que explica uma falta de coordenação no mercado.
Dutch: De fusie schakelt Cogac (GDF-groep) uit, dat zich als een „buitenbeentje” op de markt heeft gedragen, wat het ontbreken van coördinatie op de markt verklaart.
Danish: Med transaktionen forsvinder Cogac (GDF-koncernen), som har spillet en rolle som »guerilla« på markedet, hvilket forklarer den manglende samordning på markedet.
Swedish: Genom transaktionen undanröjs Cogac (GDF-koncernen), som har spelat en oberoende roll på marknaden, vilket förklarar frånvaron av samordning på marknaden.
Finnish: Se on toiminut markkinoilla eräänlaisen ulkopuolisen asemassa, mikä on syynä siihen, että markkinat ovat koordinoimattomat.
Greek: Η πράξη θα εξαλείψει την Cogac (όμιλος GDF), η οποία είχε ρόλο «αποστάτη», με αποτέλεσμα την έλλειψη συντονισμού στην αγορά.
Czech: Transakcí bude vyřazen Cogac (skupina GDF), který narušoval fungování trhu, což vysvětluje chybějící koordinaci na trhu.
Slovak: Operácia odstráni Cogac (skupina GDF), ktorá zohrávala na trhu úlohu „osamoteného strelca“, čo vysvetľuje neprítomnosť koordinácie na trhu.
Polish: Połączenie przedsiębiorstw wyeliminuje przedsiębiorstwo Cogac (grupa GDF), które do tej pory działało na zasadzie „wolnego strzelca” na rynku, co tłumaczy w pewnym sensie brak koordynacji na danym rynku.
Hungarian: A Cogac (GDF vállalatcsoport), amely eddig a partizán szerepét töltötte be a piacon, összefonódás révén, ezentúl megszűnik, ami a koordináció hiányát jelzi a piacon.
Slovenian: Koncentracija bi odpravila družbo Cogac (skupina GDF), ki ima vlogo „odpadnika“ na trgu, kar pojasni pomanjkanje usklajenega delovanja na tem trgu.
Estonian: Tehingu tulemusel kõrvaldatakse turult Cogac (kontsern GDF). Kõnealune ettevõtja oli “isemõtleja”, mistõttu puudus turul kooskõlastatud tegevus.
Latvian: Darījuma rezultātā tiks likvidēts Cogac (GDF grupa), kam tirgū bijusi “savrupnieka” loma, tādējādi izraisot koordinācijas trūkumu tirgū.
Lithuanian: Dėl susijungimo pašalinama Cogac (GDF grupė), kurios elgesys rinkoje buvo neįprastas, tai paaiškina, kodėl rinka nekoordinuojama.
English: Commitments offered by the parties
French: Engagements offerts par les parties
German: Verpflichtungszusagen der beteiligten Unternehmen
Spanish: Compromisos que proponen las partes
Italian: Impegni delle parti
Portuguese: Compromissos das partes
Dutch: Door de partijen aangeboden toezeggingen
Danish: Tilsagn fra parterne
Swedish: Åtaganden som lämnats av parterna
Finnish: Osapuolten ehdottamat sitoumukset
Greek: Δεσμεύσεις που προτείνουν τα μέρη
Czech: Závazky nabízené stranami
Slovak: Záväzky, ktoré strany ponúkli
Polish: Zobowiązania stron
Hungarian: A felek által felajánlott kötelezettségvállalások
Slovenian: Zaveze, ki sta jih ponudili stranki
Estonian: Osaliste võetud kohustused
Latvian: Pušu piedāvātās saistības
Lithuanian: Šalių siūlomi įsipareigojimai
English: In order to remedy the competition concerns identified by the Commission, on 20 September 2006 the parties submitted a package of commitments.
French: Afin de dissiper les problèmes de concurrence relevés par la Commission, les parties ont présenté des engagements le 20 septembre 2006.
German: Um die Wettbewerbsbedenken der Kommission auszuräumen, unterbreiteten die beteiligten Unternehmen am 20. September 2006 Verpflichtungszusagen.
Spanish: Para disipar los problemas de competencia observados por la Comisión, las partes presentaron sus compromisos el 20 de septiembre de 2006.
Italian: Il 20 settembre 2006 le parti hanno presentato impegni diretti a risolvere i problemi di concorrenza individuati dalla Commissione.
Portuguese: A fim de eliminar os problemas de concorrência identificados pela Comissão, as partes apresentaram compromissos, em 20 de Setembro de 2006.
Dutch: Om de mededingingsbezwaren van de Commissie weg te nemen hebben de partijen op 20 september 2006 toezeggingen aangeboden.
Danish: For at imødekomme Kommissionens betænkeligheder ved konkurrencesituationen fremlagde parterne deres tilsagn den 20. september 2006.
Swedish: För att undanröja de konkurrensproblem som kommissionen pekat på lade parterna fram åtaganden den 20 september 2006.
Finnish: Ratkaistakseen komission esille ottamat kilpailuongelmat osapuolet ehdottivat 20. syyskuuta 2006 joitakin sitoumuksia.
Greek: Για την εξάλειψη των προβλημάτων ανταγωνισμού που επισήμανε η Επιτροπή, τα μέρη πρότειναν δεσμεύσεις στις 20 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: K vyřešení problémů hospodářské soutěže, na něž Komise poukázala, předložily strany dne 20. září 2006 některé závazky.
Slovak: S cieľom rozptýliť problémy v oblasti hospodárskej súťaže, ktoré identifikovala Komisia, strany 20. septembra 2006 predložili záväzky.
Polish: W celu rozwiania obaw dotyczących zaburzenia konkurencji przedstawionych przez Komisję, strony w dniu 20 września 2006 r. przedstawiły swoje zobowiązania.
Hungarian: A Bizottság által felvázolt, a versenyt érintő problémák megoldása érdekében a felek 2006. szeptember 20-án benyújtották kötelezettségvállalásaikat.
Slovenian: Da bi odpravili pomisleke glede konkurence, ki jih je predstavila Komisija, sta stranki 20. septembra 2006 ponudili svoje zaveze.
Estonian: Selleks et lahendada komisjoni osutatud konkurentsiprobleemid, esitasid osalised 20. septembril 2006 asjakohased kohustused.
Latvian: Lai novērstu Komisijas norādītās konkurences problēmas, puses 2006. gada 20. septembrī iesniedza savas saistības.
Lithuanian: Siekdamos išsklaidyti Komisijai kylančias su konkurencija susijusias abejones, 2006 m. rugsėjo 20 d. šalys pateikė siūlomus įsipareigojimus.
English: After being informed by the Commission on the results of the market test, the parties modified their initial commitments on 13 October 2006.
French: Après avoir été informées par la Commission des résultats de la consultation des acteurs du marché, les parties ont modifié les engagements initiaux le 13 octobre 2006.
German: Nachdem die beteiligten Unternehmen von der Kommission über die Ergebnisse des Markttests informiert worden waren, änderten sie am 13. Oktober 2006 ihre ursprünglichen Zusagen.
Spanish: Tras haber sido informadas por la Comisión de los resultados de la consulta de los operadores del mercado, las partes modificaron los compromisos iniciales el 13 de octubre de 2006.
Italian: Informati dalla Commissione degli esiti della consultazione, il 13 ottobre 2006 le parti hanno modificato gli impegni iniziali.
Portuguese: Após terem sido informadas pela Comissão dos resultados da consulta dos operadores no mercado, as partes alteraram os compromissos iniciais em 13 de Outubro de 2006.
Dutch: Nadat de deelnemende ondernemingen door de Commissie op de hoogte waren gebracht van de resultaten van het marktonderzoek hebben zij op 13 oktober 2006 hun aanvankelijke toezeggingen gewijzigd.
Danish: Efter at Kommissionen havde underrettet parterne om resultatet af høringen af markedsdeltagerne, ændrede parterne det oprindelige tilsagn den 13. oktober 2006.
Swedish: Kommissionen informerade parterna om resultatet av marknadstestet och parterna ändrade sedan sina ursprungliga åtaganden den 13 oktober 2006.
Finnish: Komission ilmoitettua osapuolille markkinatoimijoiden kuulemisen tuloksista osapuolet tekivät 13. lokakuuta 2006 muutoksia alkuperäisiin sitoumuksiin.
Greek: Τα μέρη, αφού ενημερώθηκαν από την Επιτροπή για τις απαντήσεις των φορέων της αγοράς, τροποποίησαν τις αρχικές δεσμεύσεις τους στις 13 Οκτωβρίου 2006.
Czech: Poté, co Komise strany informovala o výsledcích konzultací s příslušnými tržními subjekty, strany dne 13. října 2006 své původní závazky pozměnily.
Slovak: Po tom, ako Komisia oznámila výsledky konzultácie aktérov trhu, strany 13. októbra 2006 zmenili svoje počiatočné záväzky.
Polish: Po przedstawieniu Komisji opinii na temat wyników badania rynku strony przedstawiły w dniu 13 października 2006 r. zmodyfikowaną wersję swoich zobowiązań.
Hungarian: Miután a Bizottság tájékoztatta a feleket a piaci szereplőkkel történt megbeszélés eredményéről, azok 2006. október 13-án módosították kezdeti kötelezettségvállalásaikat.
Slovenian: Ko je bila Komisija obveščena o rezultatih posvetovanja z udeleženci na trgu, sta stranki 13. oktobra 2006 spremenili prvotne zaveze.
Estonian: Pärast seda, kui komisjon teavitas osalejaid turul tegutsevate ettevõtjate konsulteerimise tulemustest, muutsid osalejad 13. oktoobril 2006 oma esialgseid kohustusi.
Latvian: Pēc tam, kad Komisija paziņoja pusēm, kādi bija apspriešanās ar tirgus dalībniekiem rezultāti, puses 2006. gada 13. oktobrī izdarīja grozījumus saistībās.
Lithuanian: Gavusios Komisijos surengtų konsultacijų su rinkos dalyviais rezultatus, susijungimo šalys 2006 m. spalio 13 d. pakeitė siūlomus įsipareigojimus.
English: The commitments proposed on 13 October 2006
French: Teneur des engagements du 13 octobre 2006
German: Inhalt der Verpflichtungszusagen vom 13. Oktober 2006
Spanish: Contenido de los compromisos de 13 de octubre de 2006
Italian: Impegni del 13 ottobre 2006
Portuguese: Conteúdo dos compromissos de 13 de Outubro de 2006
Dutch: Inhoud van de toezeggingen van 13 oktober 2006
Danish: Tilsagn afgivet den 13. oktober 2006
Swedish: Innehållet i åtagandena av den 13 oktober 2006
Finnish: lokakuuta 2006 annettujen sitoumusten sisältö
Greek: Οι δεσμεύσεις που προτάθηκαν στις 13 Οκτωβρίου 2006
Czech: Znění závazků ze dne 13. října 2006
Slovak: Obsah záväzkov z 13. októbra 2006
Polish: Zobowiązania przedstawione w dniu 13 października 2006 r.
Hungarian: A 2006. október 13-i kötelezettségvállalások
Slovenian: Vsebina zavez z dne 13. oktobra 2006
Estonian: oktoobril 2006 võetud kohustused
Latvian: 2006. gada 13. oktobrī iesniegto saistību saturs
Lithuanian: 2006 m. spalio 13 d. pateiktų įsipareigojimų turinys
English: The commitments offered by the parties consist of five main elements:
French: Les engagements présentés par les parties se composent de cinq principaux éléments:
German: Die Verpflichtungszusagen der beteiligten Unternehmen umfassen fünf Hauptelemente:
Spanish: Los compromisos presentados por las partes constan de cinco elementos principales:
Italian: Gli impegni presentati dalle parti constano di cinque elementi principali:
Portuguese: Os compromissos apresentados pelas partes são constituídos por cinco elementos principais:
Dutch: De door de partijen aangeboden toezeggingen omvatten vijf hoofdelementen:
Danish: Der er følgende fem hovedelementer i parternes tilsagn:
Swedish: De åtaganden som lades fram av parterna består av följande fem huvudsakliga delar:
Finnish: Osapuolten ehdottamien sitoumusten pääkohdat ovat seuraavat:
Greek: Οι δεσμεύσεις των μερών συνίστανται σε πέντε βασικά στοιχεία:
Czech: Závazky, které strany předložily, obsahují pět hlavních bodů:
Slovak: Záväzky, ktoré predložili strany, sa skladajú z piatich hlavných prvkov:
Polish: Zobowiązania przedstawione przez strony obejmują pięć głównych elementów:
Hungarian: A felek által benyújtott kötelezettségvállalások öt fő elemből állnak:
Slovenian: Zaveze, ki sta jih ponudili stranki, so sestavljene iz petih glavnih elementov:
Estonian: Osalejate esitatud kohustused hõlmavad viit olulist punkti:
Latvian: Pušu iesniegtajās saistībās ir pieci galvenie elementi:
Lithuanian: Šalių pateikti įsipareigojimai susideda iš penkių pagrindinių elementų:
English: the divestiture of Suez Group’s shareholding in Distrigaz.
French: la cession de la participation du groupe Suez dans Distrigaz.
German: die Veräußerung der Beteiligung der Suez-Gruppe an Distrigaz.
Spanish: cesión de la participación del grupo Suez en Distrigaz.
Italian: cessione della partecipazione di Suez in Distrigaz.
Portuguese: a cessão da participação do grupo Suez na Distrigaz.
Dutch: De verkoop van de deelneming van de Suez-groep in Distrigaz.
Danish: Suez-koncernen afvikler sit engagement i Distrigaz.
Swedish: Överlåtelse av Suezkoncernens delägande i Distrigaz.
Finnish: Suez-konsernin omistusosuus Distrigazissa myydään.
Greek: Εκχώρηση των συμμετοχών του ομίλου Suez στην Distrigaz.
Czech: Prodej účasti skupiny Suez ve společnosti Distrigaz.
Slovak: Predaj účasti skupiny Suez v spoločnosti Distrigaz.
Polish: pozbycie się przez grupę Suez pakietu akcji przedsiębiorstwa Distrigaz.
Hungarian: a Suez vállalatcsoport részvételének megszűnése a Distrigazban.
Slovenian: odprodaje deleža skupine Suez v družbi Distrigaz.
Estonian: Kontserni Suez osaluse loovutamine ettevõtjas Distrigaz.
Latvian: Suez grupas akciju daļas uzņēmumā Distrigaz pārdošana.
Lithuanian: Suez grupės turimų Distrigaz akcijų pardavimas.
English: In this context, the merged entity may request Distrigaz to supply it with gas for the needs of its electricity generating plants and of ECS's customers.
French: Dans ce cadre, l’entité fusionnée pourra demander à être approvisionnée en gaz par Distrigaz pour les besoins de ses centrales électriques et de la clientèle d’ECS.
German: Das fusionierte Unternehmen wird von Distrigaz Gas für den Bedarf seiner Kraftwerke und seiner ECS-Kunden beziehen können.
Spanish: En este marco, la entidad fusionada podrá pedir ser abastecida en gas por Distrigaz para las necesidades de sus centrales eléctricas y de la clientela de ECS.
Italian: L’entità risultante dalla concentrazione potrà approvvigionarsi da Distrigaz per il fabbisogno di gas delle sue centrali elettriche e della clientela di ECS.
Portuguese: Neste âmbito, a entidade resultante da fusão poderá solicitar à Distrigaz que lhe forneça o gás para as suas centrais eléctricas e para a clientela da ECS.
Dutch: In dit geval kan de uit de fusie ontstane onderneming Distrigaz verzoeken gas aan haar te leveren voor de behoeften van haar elektriciteitscentrales en van de klanten van ECS.
Danish: I så fald kan den fusionerede virksomhed bede Distrigaz om at levere gas til sine elværker og til ECS's kundekreds.
Swedish: I detta sammanhang kan det samgående företaget begära att få sin gasförsörjning genom Distrigaz för elkraftverkens och ECS-kundernas behov.
Finnish: Keskittymä voi pyytää Distrigazia toimittamaan sen sähköntuotantolaitosten ja ECS:n asiakkaiden tarvitseman kaasun.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η οντότητα που θα προκύψει από τη συγχώνευση θα μπορεί να ζητήσει να εφοδιάζεται σε φυσικό αέριο από την Distrigaz για τις ανάγκες των μονάδων ηλεκτρικής ενέργειας και των πελατών της ECS.
Czech: Tak bude subjekt vzniklý spojením moci požadovat, aby jej pro potřeby jeho elektráren a klientely ECS plynem zásoboval Distrigaz.
Slovak: V tejto súvislosti bude zlúčená právnická osoba oprávnená požiadať o dodávky plynu spoločnosť Distrigaz pre potreby plynových elektrární a zákazníkov ECS.
Polish: W powyższym wypadku połączone w drodze koncentracji przedsiębiorstwo będzie mogło być zaopatrywane w gaz przez Distrigaz na potrzeby swoich elektrowni gazowych oraz klientów ECS.
Hungarian: Az összefonódással létrejött vállalkozás ebben az összefüggésben kérheti, hogy erőművei és az ECS fogyasztói számára a gázenergiát a Distrigaz szolgáltassa.
Slovenian: V okviru tega bo združeni gospodarski subjekt družbo Distrigaz lahko zaprosil za dobavo plina za potrebe svojih elektrarn in odjemalcev družbe ECS.
Estonian: Seega võib koondumise tulemusel loodud ettevõtja osta Distrigazilt gaasitarneteenust, et varustada oma elektrijaamu ja ettevõtja ECS kliente.
Latvian: Līdz ar to apvienotā struktūra var lūgt Distrigaz piegādāt gāzi tās spēkstaciju un ECS klientu vajadzībām.
Lithuanian: Šiuo atveju susijungime dalyvaujantis subjektas gali prašyti Distrigaz tiekti dujas jo elektrinėms ir aptarnauti ECS klientus.