FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For online rights it is likely that an EEA-wide market will develop in the future.
French: En ce qui concerne le marché des droits en ligne, il est probable qu'il s'étendra à l'avenir à l'EEE.
German: Es ist aber wahrscheinlich, dass sich bei den Online-Rechten in Zukunft ein EWR-weiter Markt herausbilden wird.
Spanish: Para los derechos en línea es probable que en el futuro se desarrolle un mercado a escala del EEE.
Italian: Per i diritti ondine, è possibile che in futuro si sviluppi un mercato a livello del SEE.
Portuguese: No que diz respeito ao direitos em linha, é provável que futuramente se venha a desenvolver um mercado a nível do EEE.
Dutch: Wat de markt voor onlinerechten betreft, is het waarschijnlijk dat deze zich in de toekomst naar de EER zal uitbreiden.
Danish: Med hensyn til online-rettigheder er det sandsynligt, at der i fremtiden vil udvikles et marked, der dækker hele EØS.
Swedish: Marknaden för näträttigheter kommer i framtiden sannolikt att utvidgas till hela EES-området.
Finnish: Verkko-oikeuksien Euroopan talousalueen laajuisten markkinoiden kehittyminen tulevaisuudessa on todennäköistä.
Greek: Για τα επιγραμμικά δικαιώματα είναι πιθανόν να αναπτυχθεί στο μέλλον αγορά σε επίπεδο ΕΟΧ.
Czech: Je však pravděpodobné, že se v případě on-line práv v budoucnosti vytvoří trh v rámci celého EHP.
Slovak: V prípade on-line práv je pravdepodobné, že sa v budúcnosti vytvorí trh na úrovni celého EHP.
Polish: W przypadku praw internetowych możliwy jest w przyszłości rozwój rynku obejmującego cały EOG.
Hungarian: Valószínű, hogy a jövőben kialakul az online jogok EGT-léptékű piaca.
Slovenian: Za spletne pravice je verjetno, da se bo v prihodnosti razvil trg na celotnem EGP.
Estonian: Sidusõiguste puhul on tõenäoline, et nende turg hõlmab tulevikus kogu Euroopa Majanduspiirkonda.
Latvian: Attiecībā uz tiesībām veikt darbības tiešsaistē nākotnē, iespējams, attīstīsies EEZ mēroga tirgus.
Lithuanian: Dėl kūrinio naudojimo internete teisių, panašu, kad ši rinka ateityje apims visą Europos ekonominės erdvės (EEE) teritoriją.
English: Affected markets and competition analysis
French: Marchés affectés et analyse sous l'angle de la concurrence
German: Betroffene Märkte und Wettbewerbsanalyse
Spanish: Mercados afectados y análisis de la competencia
Italian: Mercati interessati e analisi della concorrenza
Portuguese: Mercados afectados e análise em termos da concorrência
Dutch: Betrokken markten en analyse uit het oogpunt van de concurrentie
Danish: Berørte markeder og analyse af konkurrencevilkårene
Swedish: Berörda marknader och konkurrensbedömning
Finnish: Yrityskeskittymän vaikutusalaan kuuluvat markkinat ja kilpailuanalyysi
Greek: Επηρεαζόμενες αγορές και ανάλυση του ανταγωνισμού
Czech: Dotčené trhy a analýza hospodářské soutěže
Slovak: Dotknuté trhy a analýza hospodárskej súťaže
Polish: Rynki oddziaływania i analiza konkurencji
Hungarian: Az érintett piacok és a verseny elemzése
Slovenian: Prizadeti trgi in analiza konkurence
Estonian: Mõjutatud turud ja konkurentsianalüüs
Latvian: Ietekmētie tirgi un konkurences izvērtējums
Lithuanian: Paveiktos rinkos ir konkurencijos analizė
English: The merger, therefore, does not create competition concerns in any of the affected markets for music publishing services to authors.
French: Cette opération, par conséquent, ne suscite pas de problèmes de concurrence sur l'un des marchés en cause de services d'édition musicale aux auteurs, quel qu'il soit.
German: Der Zusammenschluss verursacht daher in den betroffenen Märkten für Musikverlagsdienstleistungen für Urheber keine wettbewerbsrechtlichen Bedenken.
Spanish: Por lo tanto, la concentración no plantea problemas de competencia en ninguno de los mercados afectados de los servicios de edición musical a los autores.
Italian: Pertanto, la concentrazione non crea problemi di concorrenza in nessuno dei mercati per i servizi d'edizione musicale per gli autori.
Portuguese: Por conseguinte, esta operação não suscita problemas de concorrência em qualquer dos mercados de prestação de serviços de edição musical aos autores em causa.
Dutch: De fusie werpt derhalve in geen van de betrokken markten voor diensten op het gebied van de muziekuitgeverij aan auteurs concurrentieproblemen op.
Danish: Fusionen giver derfor ikke anledning til betænkeligheder på nogen af de berørte markeder for musikforlagstjenester til tekstforfattere og komponister.
Swedish: Koncentrationen ger därmed inte upphov till konkurrensproblem på någon av de berörda marknaderna för musikförlagstjänster till upphovsmän.
Finnish: Sulautuma ei siis aiheuta kilpailuongelmia sen vaikutusalaan kuuluvilla tekijöille suunnattujen musiikin julkaisupalvelujen markkinoilla.
Greek: Συνεπώς, η συγκέντρωση δεν δημιουργεί προβλήματα ανταγωνισμού σε καμία από τις επηρεαζόμενες αγορές για παροχή υπηρεσιών μουσικών εκδόσεων σε δημιουργούς.
Czech: Spojování proto nevyvolává na žádném dotčeném trhu se službami hudebních vydavatelství autorům obavy ohledně hospodářské soutěže.
Slovak: Fúzia preto nevyvoláva obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou na žiadnom z dotknutých trhov so službami hudobných vydavateľstiev pre autorov.
Polish: Połączenie nie wzbudza więc wątpliwości dotyczących konkurencji na żadnym z rynków usług w zakresie publikacji utworów muzycznych na rzecz autorów, na który oddziaływuje.
Hungarian: Ezért az összefonódás nem ad okot versennyel kapcsolatos aggodalmakra a szerzőknek nyújtott zeneműkiadói szolgáltatások egyik érintett piacán sem.
Slovenian: Združitev torej ne ustvarja pomislekov glede konkurence v katerem koli od prizadetih trgov za storitve izdajanja glasbenih zapisov za avtorje.
Estonian: Seetõttu ei tekita ettevõtjate ühinemine konkurentsiprobleeme ühelgi autoritele suunatud muusika avaldamise teenuste turul.
Latvian: Šī apvienošanās tādēļ neizraisa bažas par konkurenci nevienā no ietekmētajiem tirgiem, kas aptver mūzikas ierakstu izdošanas pakalpojumu sniegšanu autoriem.
Lithuanian: Todėl dėl susijungimo nekyla konkurencijos problemų nė vienoje paveiktoje autoriams teikiamų muzikos įrašų leidybos paslaugų rinkoje.
English: The market investigation has shown that, following the withdrawal, the pricing power shifts from the collecting societies to the publishers.
French: L'enquête menée sur le marché a révélé que ces retraits avaient pour conséquence de transférer aux éditeurs le pouvoir de fixation des prix dévolu jusqu'ici aux sociétés de gestion.
German: Der Marktuntersuchung zufolge liegt der größere Spielraum bei der Preisgestaltung nunmehr nicht mehr bei den Verwertungsgesellschaften, sondern bei den Musikverlagen.
Spanish: La investigación de mercado ha puesto de manifiesto que, tras la retirada, la facultad de fijar tarifas pasa de las sociedades de gestión colectiva a los editores.
Italian: La ricerca di mercato ha mostrato che, in seguito al ritiro dei diritti, il potere di stabilire i prezzi passa dalle società di gestione collettiva agli editori.
Portuguese: A investigação de mercado revelou que, na sequência desta retirada, assistiu-se à transferência do poder de fixação dos preços das empresas de cobrança para as editoras.
Dutch: Uit het marktonderzoek is gebleken dat hierdoor de macht over de prijsstelling nu bij de muziekuitgevers en niet langer bij de maatschappijen voor rechtenbeheer ligt.
Danish: Markedsundersøgelsen har vist, at prisfastsættelseskompetencen efter denne tilbagetrækning flyttes fra forvaltningsselskaberne til forlagene.
Swedish: Marknadsundersökningen visade att ett sådant tillbakadragande leder till att makten över priserna förs över från upphovsrättsorganisationerna till förläggarna.
Finnish: Markkinatutkimuksessa ilmeni, että muutoksen jälkeen päätösvalta hinnoittelusta siirtyy yhteisvalvontajärjestöiltä kustantajille.
Greek: Κατά την έρευνα της αγοράς διαπιστώθηκε ότι, μετά την ανάκληση, η δυνατότητα επηρεασμού των τιμών μετατοπίζεται από τις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης στους εκδοτικούς οίκους.
Czech: Podle průzkumu trhu mají po vyjmutí práv nyní větší prostor pro tvorbu cen hudební vydavatelství než kolektivní správci.
Slovak: Z prieskumu trhu vyplynulo, že po odobratí práv sa teraz väčší priestor na tvorbu cien presúva z organizácií kolektívnej správy na vydavateľov.
Polish: Badanie rynku wykazało, że po wycofaniu praw możliwość podejmowania decyzji cenowych przechodzi ze stowarzyszeń zbiorowego zarządzania na stronę wydawców.
Hungarian: A piaci vizsgálat azt mutatta, hogy a visszavonást követően az árképzés hatásköre a jogkezelő szervezetektől átkerül a kiadókhoz.
Slovenian: Tržna raziskava je pokazala, da se je po preklicu moč oblikovanja cen premaknila od združenih podjetij na založnike.
Estonian: Turu-uuringust nähtub, et õiguste tagasivõtmise tõttu on hindade määramisel hakanud kollektiivse esindamise organisatsioonide asemel suuremat rolli mängima muusikakirjastused.
Latvian: Tirgus izpēte ir parādījusi, ka pēc tiesību anulēšanas cenu veidošanas iespējas tiek pārnestas no autortiesību aģentūrām uz izdevējiem.
Lithuanian: Rinkos tyrimas parodė, kad atšaukus teises, kainų nustatymo teisė iš kolektyvinio autorių teisių administravimo asociacijų pereina leidėjams.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Podsumowanie
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev
Estonian: Kokkuvõte
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
English: Commitments offered by the Parties
French: Engagements proposés par les parties
German: Verpflichtungsangebote der beteiligten Unternehmen
Spanish: Compromisos ofrecidos por las partes
Italian: Impegni delle parti
Portuguese: Compromissos oferecidos pelas partes
Dutch: Door de partijen aangeboden verbintenissen
Danish: Tilsagn afgivet af parterne
Swedish: Parternas åtaganden
Finnish: Osapuolten ehdottamat sitoumukset
Greek: Δεσμεύσεις που προτάθηκαν από τα μέρη
Czech: Závazky zúčastněných stran
Slovak: Záväzky, ktoré ponúkli zúčastnené strany
Polish: Zobowiązania zaproponowane przez strony
Hungarian: A felek által felkínált kötelezettségvállalások
Slovenian: Zaveze, ki so jih dale stranke
Estonian: Poolte võetud kohustused
Latvian: Pušu piedāvātās saistības
Lithuanian: Šalių pateikti įsipareigojimai
English: These catalogues contain many bestselling titles and several successful authors such as The Kaiser Chiefs, Justin Timberlake and R. Kelly.
French: Ces catalogues contiennent nombre de titres ayant figuré au hit-parade et plusieurs auteurs à succès, tels que The Kaiser Chiefs, Justin Timberlake et R. Kelly.
German: In diesen Katalogen sind hauptsächlich bestplatzierte Titel und verschiedene erfolgreiche Urheber wie The Kaiser Chiefs, Justin Timberlake and R. Kelly vertreten.
Spanish: Estos catálogos incluyen muchos títulos superventas y varios autores de éxito como The Kaiser Chiefs, Justin Timberlake y R. Kelly.
Italian: Tali cataloghi contengono molti titoli di successo e autori famosi quali The Kaiser Chiefs, Justin Timberlake e R. Kelly.
Portuguese: Estes catálogos contêm um grande número de títulos que bateram recordes de vendas e vários autores de sucesso, nomeadamente The Kaiser Chiefs, Justin Timberlake e R. Kelly.
Dutch: Deze catalogi bevatten talrijke titels die op de hitparade hebben gestaan en een aantal succesvolle auteurs zoals The Kaiser Chiefs, Justin Timberlake en R. Kelly.
Danish: Disse kataloger indeholder mange hitnumre og en række berømte kunstnere, f.eks. The Kaiser Chiefs, Justin Timberlake og R. Kelly.
Swedish: Dessa kataloger innehåller många hitlåtar och flera framgångsrika artister som The Kaiser Chiefs, Justin Timberlake och R. Kelly.
Finnish: Nämä luettelot sisältävät monia menestyskappaleita ja useita kuuluisia musiikin tekijöitä kuten Kaiser Chiefs, Justin Timberlake ja R. Kelly.
Greek: Οι εν λόγω κατάλογοι περιλαμβάνουν πολλές από τις μεγαλύτερες μουσικές επιτυχίες και επιτυχημένους δημιουργούς όπως: The Kaiser Chiefs, Justin Timberlake και R. Kelly.
Czech: Tyto katalogy obsahují mnoho nejprodávanějších titulů a několik úspěšných autorů, mj. jsou zastoupeni The Kaiser Chiefs, Justin Timberlake a R. Kelly.
Slovak: Tieto katalógy obsahujú veľký počet najpredávanejších titulov a viacerých úspešných autorov, akými sú The Kaiser Chiefs, Justin Timberlake a R. Kelly.
Polish: Te katalogi obejmują wiele najlepiej sprzedających się tytułów i wielu popularnych autorów, takich jak The Kaiser Chiefs, Justin Timberlake i R. Kelly.
Hungarian: E katalógusok több nagysikerű zenedarabot és számos sikeres szerzőt tartalmaznak, mint például The Kaiser Chiefs, Justin Timberlake és R. Kelly.
Slovenian: Ti katalogi vsebujejo veliko naslovov, ki se zelo dobro prodajajo, in več uspešnih avtorjev, kot so The Kaiser Chiefs, Justin Timberlake in R. Kelly.
Estonian: Kataloogid sisaldavad hulgaliselt suure läbimüügiga muusikapalasid ja mitmeid edukaid autoreid, näiteks The Kaiser Chiefs, Justin Timberlake ja R. Kelly.
Latvian: Šie katalogi aptver daudzas komerciāli ļoti veiksmīgas dziesmas un vairākus veiksmīgus autorus, piemēram, The Kaiser Chiefs, Justin Timberlake un R. Kelly.
Lithuanian: Šiuose kataloguose daug populiarių pavadinimų ir keleto sėkmingai dirbančių autorių, pavyzdžiui, The Kaiser Chiefs, Justin Timberlake ir R. Kelly, kūriniai.
English: Assessment of the commitments submitted
French: Appréciation des engagements présentés
German: Würdigung der angebotenen Verpflichtungen
Spanish: Valoración de los compromisos presentados
Italian: Valutazione degli impegni proposti
Portuguese: Apreciação dos compromissos apresentados
Dutch: Beoordeling van de aangeboden verbintenissen
Danish: Vurdering af de afgivne tilsagn
Swedish: Bedömning av åtagandena
Finnish: Toimitettujen sitoumusten arviointi
Greek: Αξιολόγηση των προτεινόμενων δεσμεύσεων
Czech: Hodnocení předložených závazků
Slovak: Posúdenie predložených záväzkov
Polish: Ocena przedstawionych zobowiązań
Hungarian: Az előterjesztett kötelezettségvállalások értékelése
Slovenian: Ocena danih zavez
Estonian: Hinnang kavandatavatele kohustustele
Latvian: Iesniegto saistību novērtējums
Lithuanian: Pateiktų įsipareigojimų vertinimas
English: The parties significantly improved the package of remedies twice responding to the results of two market tests.
French: Les parties ont par deux fois amélioré de façon importante la série de mesures correctrices proposées en prenant en compte les résultats de deux enquêtes menées auprès des acteurs du marché.
German: Die beteiligten Unternehmen besserten ihr Verpflichtungsangebot zwei Mal nach und reagierten damit auf die Ergebnisse von zwei Marktbefragungen.
Spanish: Las partes mejoraron notablemente el paquete de soluciones respondiendo en dos ocasiones a los resultados de dos pruebas de mercado.
Italian: Le parti hanno migliorato per due volte in modo significativo il pacchetto di misure, in risposta ai risultati di due indagini di mercato.
Portuguese: As partes melhoraram por duas vezes de forma significativa o pacote de medidas correctivas propostas, tendo em conta os resultados das duas investigações de mercado realizadas.
Dutch: De partijen verbeterden het pakket toezeggingen tweemaal in aanzienlijke mate en reageerden daarmee op de resultaten van twee marktenquêtes.
Danish: Parterne forbedrede pakken med tilsagn betydeligt på baggrund af resultaterne af de to markedstests.
Swedish: Som svar på resultatet av två marknadstest förbättrade parterna åtagandepaketet betydligt vid två tillfällen.
Finnish: Osapuolet paransivat korjaustoimenpiteiden yhdistelmää merkittävästi kaksi kertaa vastauksena kahden markkinatestin tuloksiin.
Greek: Τα μέρη βελτίωσαν σημαντικά τη δέσμη των μέτρων λαμβάνοντας σε δύο περιπτώσεις υπόψη τα αποτελέσματα των δύο ερευνών της αγοράς.
Czech: Zúčastněné strany dvakrát vylepšily balíček svých opatření, čímž reagovaly na výsledky dvou tržních testů.
Slovak: Strany dvakrát vylepšili súbor opatrení, čím reagovali na výsledky dvoch trhových testov.
Polish: Strony znacznie poprawiły pakiet środków zaradczych, dwukrotnie odpowiadając na wyniki dwóch testów rynkowych.
Hungarian: A felek két alkalommal válaszoltak két piaci vizsgálat eredményeire, és jelentős mértékben javították az aggályok orvoslását célzó intézkedéscsomagot.
Slovenian: Stranki sta dvakrat znatno izboljšali zaveze, v skladu z ugotovitvami dveh tržnih raziskav.
Estonian: Pooled täiendasid parandusmeetmete paketti oluliselt kahel korral, reageerides kahe turutesti tulemustele.
Latvian: Atbildot uz divu tirgus pārbaužu rezultātiem, puses divas reizes būtiski uzlaboja tiesiskās aizsardzības līdzekļu kopumu.
Lithuanian: Šalys du kartus atsižvelgė į dviejų rinkos tyrimų rezultatus ir labai pagerino žalą ištaisančių įsipareigojimų kokybę.
English: In the light of the quality of the finally proposed catalogues, the Commission concludes that the commitments remove the competition concerns.
French: Compte tenu de la qualité des catalogues finalement proposés, la Commission conclut que les engagements contractés suppriment les problèmes de concurrence.
German: Unter Berücksichtigung der Qualität der abschließend zur Veräußerung angebotenen Kataloge gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass die wettbewerbsrechtlichen Bedenken durch das Verpflichtungspaket ausgeräumt werden.
Spanish: Habida cuenta de la calidad de los catálogos finalmente propuestos, la Comisión concluye que los compromisos resuelven los problemas de competencia.
Italian: Alla luce della qualità dei cataloghi definitivi proposti, la Commissione conclude che gli impegni sciolgono le riserve sulla concorrenza.
Portuguese: Atendendo à qualidade dos catálogos finalmente propostos, a Comissão conclui que os compromissos assumidos suprimem os problemas de concorrência.
Dutch: Gelet op de kwaliteit van de catalogi die uiteindelijk werden voorgesteld komt de Commissie tot de slotsom dat de verbintenissen de mededingingsbezwaren wegnemen.
Danish: I betragtning af kvaliteten af de kataloger, der blev foreslået til sidst, konkluderer Kommissionen, at de konkurrencemæssige betænkeligheder hermed er ryddet af vejen.
Swedish: På grund av den höga kvaliteten på de kataloger som Universal slutligen har föreslagit konstaterar kommissionen att åtagandena undanröjer farhågorna beträffande konkurrensen.
Finnish: Viimeiseksi esitettyjen luetteloiden laadun perusteella komissio katsoo, että sitoumukset poistavat kilpailuongelmat.
Greek: Με βάση τα ποιοτικά χαρακτηριστικά των καταλόγων που προτάθηκαν τελικά, η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι οι δεσμεύσεις εξαλείφουν τις ανησυχίες όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
Czech: S ohledem na kvalitu katalogů, které byly nakonec nabídnuty k prodeji, dospěla Komise k závěru, že předložené závazky odstranily obavy týkající se hospodářské soutěže.
Slovak: Vzhľadom na kvalitu katalógov, ktoré boli nakoniec ponúknuté na predaj, dospela Komisia k záveru, že záväzkami sa obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou odstránili.
Polish: Z uwagi na jakość ostatecznie zaproponowanych katalogów Komisja uważa, że zobowiązania likwidują wątpliwości dotyczące konkurencji.
Hungarian: A végül javasolt katalógusok minőségének fényében a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a kötelezettségvállalások eloszlatják a versennyel kapcsolatos aggályokat.
Slovenian: Zaradi kakovosti končnih predlaganih katalogov Komisija sklepa, da so zaveze odpravile pomisleke glede konkurence.
Estonian: Komisjon järeldab müüki pandud lõplike kataloogide kvaliteeti silmas pidades, et poolte võetud kohustega on konkurentsiprobleemid kõrvaldatud.
Latvian: Ņemot vērā visbeidzot ierosināto katalogu kvalitāti, Komisija secina, ka saistības novērš bažas par konkurenci.
Lithuanian: Atsižvelgdama į galutiniame žalą ištaisančių priemonių pasiūlyme pateiktų katalogų kokybę, Komisija daro išvadą, kad įsipareigojimais pašalinamos konkurencijos problemos.
English: Universal is a subsidiary of Vivendi which is an international media company.
French: Universal est une filiale de Vivendi, société internationale du secteur des médias.
Spanish: Universal es una filial de Vivendi, que es una empresa internacional de medios de comunicación.
Italian: Universal è un'affiliata di Vivendi, la quale è una società internazionale del settore dei media.
Portuguese: A Universal é uma filial da Vivendi, empresa internacional do sector dos meios de comunicação.
Dutch: Universal is een dochteronderneming van Vivendi, dat een internationale onderneming in de mediasector is.
Danish: Universal er datterselskab af Vivendi, som er en international medievirksomhed.
Swedish: Universal är ett dotterbolag till Vivendi, som är ett internationellt medieföretag.
Finnish: Universal on kansainvälisen mediayhtiö Vivendin tytäryhtiö.
Greek: Η Universal είναι θυγατρική της Vivendi η οποία είναι διεθνής επιχείρηση των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
Polish: Universal jest spółką zależną międzynarodowego koncernu medialnego Vivendi.
Hungarian: A Universal a Vivendi nemzetközi médiavállalkozás leányvállalata.
Slovenian: Podjetje Universal je hčerinsko podjetje podjetja Vivendi, ki je mednarodno medijsko podjetje.
Estonian: Universal on rahvusvahelise meediakontserni Vivendi tütarettevõtja.
Latvian: Universal pieder kā meitasuzņēmums Vivendi, kas ir starptautisks plašsaziņas līdzekļu uzņēmums.
English: Its worldwide activities include music recording and publishing.
French: Ses activités à l'échelle mondiale comprennent l'enregistrement et l'édition musicale.
Spanish: Entre sus actividades a escala mundial se encuentran la grabación y edición de música.
Italian: Tra le sue attività a livello mondiale, vi sono la registrazione ed edizione di opere musicali.
Portuguese: As suas actividades a nível mundial incluem a gravação e edição musicais.
Dutch: De activiteiten wereldwijd zijn onder meer het opnemen en publiceren van muziek.
Danish: Virksomhedens verdensomspændende aktiviteter omfatter musikoptagelse og -udgivelse.
Swedish: I dess världsomfattande verksamhet ingår musikinspelningar och förlagsverksamhet.
Finnish: Yrityksen maailmanlaajuiseen toimintaan kuuluvat mm. musiikin äänittäminen ja kustantaminen.
Greek: Οι δραστηριότητές της σε παγκόσμια κλίμακα περιλαμβάνουν τις μουσικές ηχογραφήσεις και εκδόσεις.
Polish: Jej działalność o zasięgu światowym obejmuje utrwalanie i publikowanie utworów muzycznych.
Hungarian: Világviszonylatban tevékenysége magában foglalja a zeneműkiadást és a zenei hangfelvételek készítését.
Slovenian: Njegove dejavnosti po vsem svetu vključujejo snemanje in izdajanje glasbe.
Estonian: Kontserni üleilmne äritegevus hõlmab muusika salvestamist ja kirjastamist.
Latvian: Tā darbība visā pasaulē ietver mūzikas ierakstīšanu un izdošanu.
English: BMG is part of the Bertelsmann group (Bertelsmann) which is an international media company. BMG comprises the worldwide music publishing activities of Bertelsmann.
German: BMG gehört zur Bertelsmann-Gruppe (im Folgenden als „Bertelsmann“ bezeichnet), einem internationalen Medienkonzern, bei dem das weltweite Musikverlags- und -produktionsgeschäft von Bertelsmann liegt.
English: In the market for online rights, the publishers have recently started to withdraw their respective rights for Anglo-American repertoires from the traditional collecting societies system. They have started to transfer their rights to selected collecting societies acting as agents for the individual publisher — a possibility which has been reaffirmed by a Commission Recommendation issued in 2005.
Italian: Nel mercato per i diritti online, negli ultimi tempi gli editori hanno iniziato a ritirare i loro rispettivi diritti per i repertori angloamericani dal sistema tradizionale delle società di gestione collettiva e stanno trasferendo i loro diritti a società di gestione selezionate che agiscono per conto dei singoli editori, una possibilità che è stata ribadita da una raccomandazione della Commissione pubblicata nel 2005.
English: Music publishers exploit the rights received from authors by granting licences to right users. The users pay royalties for the use of these musical works.
Slovak: Hudobní vydavatelia využívajú práva, ktoré získali od autorov, na udeľovanie licencií používateľom práv. Používatelia platia za používanie týchto hudobných diel licenčné poplatky.