English: The Commission therefore concludes that for Measure 2 the limitation period provided for by Article 15 of Council Regulation No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [25] has expired and the measure constitutes existing aid.
French: Par conséquent, la Commission conclut que s’agissant de la mesure 2, le délai de prescription visé à l’article 15 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil, du 22 mars 1999, portant modalités d’application de l’article 93 du traité CE [25] a expiré et la mesure constitue une aide existante.
German: Somit kommt die Kommission zu dem Schluss, dass nach Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates vom 22. März 1999 über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrags [25] die Frist für die Maßnahme 2 abgelaufen ist und dass diese Maßnahme eine bestehende Beihilfe darstellt.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión concluye que para la medida 2 ha expirado el plazo de prescripción establecido en el artículo 15 del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE [25], y constituye una ayuda existente.
Italian: Di conseguenza, la Commissione conclude che per la misura 2 è scaduto il periodo limite di cui all'articolo 15 del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell'articolo 93 del trattato CE [25], e che la misura costituisce un aiuto esistente.
Portuguese: A Comissão conclui, por conseguinte, relativamente à medida 2, que tinha terminado o prazo de prescrição previsto no artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho, de 22 de Março de 1999, que estabelece as regras de execução do artigo 93o do Tratado CE [25], e que esta medida constitui um auxílio existente.
Dutch: De Commissie concludeert bijgevolg, dat de verjaringstermijn zoals vastgelegd in artikel 15 van de Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad van 22 maart 1999 houdende vaststelling van toepassingsbepalingen van artikel 93 van het EG-Verdrag [25] is verstreken en dat dit een bestaande steun vormt.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at forældelsesfristen er udløbet for foranstaltning 2, jf. artikel 15 i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 [25], og at der er tale om eksisterende støtte.
Swedish: Kommissionens slutsats är därför att den preskriptionstid som fastställs i artikel 15 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget [25] har löpt ut när det gäller åtgärd 2 och att det är fråga om ett befintligt stöd.
Finnish: Komissio toteaa sen vuoksi toimenpiteestä 2, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 [25] 15 artiklassa säädetty vanhentumisaika on päättynyt ja kyseinen toimenpide on voimassa olevaa tukea.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι για το μέτρο 2 εξέπνευσε η προθεσμία παραγραφής που προβλέπεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [25] και, συνεπώς, συνιστά υφιστάμενη ενίσχυση.
Czech: Komise tedy dospěla k závěru, že pro opatření 2 došlo k uplynutí promlčecí lhůty stanovené článkem 15 nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES [25]. Toto opatření tudíž představuje existující podporu.
Slovak: Preto Komisia dospela k záveru, že v súvislosti s opatrením 2 uplynula premlčacia doba stanovená v článku 15 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES [25] a opatrenie predstavuje existujúcu pomoc.
Polish: W związku z powyższym Komisja uznaje, że dla pomocy 2 upłynął już termin przedawnienia określony w art. 15 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [25], a zatem środki te stanowią pomoc istniejącą.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság megállapítja, hogy a 2. intézkedés esetén lejárt az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. március 22-i 659/1999/EK tanácsi rendelet [25] 15. cikkében meghatározott jogvesztő határidő, és létező támogatásnak minősül.
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da se je za ukrep 2 iztekel zastaralni rok, določen v členu 15 Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o podrobnih pravilih za uporabo člena 93 Pogodbe ES [25], in ukrep pomeni obstoječo pomoč.
Estonian: Seetõttu leiab komisjon, et 2. meetme puhul nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määruse (EÜ) nr 659/1999 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks) [25] artiklis 15 sätestatud tähtaeg on möödunud ning meede ei kujuta endast riigiabi.
Latvian: Tādējādi Komisija secina, ka attiecībā uz pasākumu Nr. 2 ir beidzies noilguma termiņš, kas noteikts 15. pantā Padomes 1999. gada 22. marta Regulā (EK) Nr. 659/1999, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus EK līguma 93. panta piemērošanai [25], un pasākums ir uzskatāms par pastāvošu atbalstu.
Lithuanian: Todėl Komisija nusprendė, kad 2 priemonei yra suėjęs senaties terminas, nustatytas 1999 m. kovo 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999 15 straipsnyje, kuriame numatytos EB sutarties [25] 93 straipsnio taikymo nuostatos, ir kad priemonė yra esama pagalba.