FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 April 2007
French: du 19 avril 2007
German: vom 19. April 2007
Spanish: de 19 de abril de 2007
Italian: del 19 aprile 2007
Portuguese: de 19 de Abril de 2007
Dutch: van 19 april 2007
Danish: af 19. april 2007
Swedish: av den 19 april 2007
Finnish: tehty 19 päivänä huhtikuuta 2007,
Greek: της 19ης Απριλίου 2007
Czech: ze dne 19. dubna 2007,
Slovak: z 19. apríla 2007,
Polish: z dnia 19 kwietnia 2007 r.
Hungarian: (2007. április 19.)
Slovenian: z dne 19. aprila 2007
Estonian: aprill 2007,
Latvian: (2007. gada 19. aprīlis),
Lithuanian: 2007 m. balandžio 19 d.
English: (2007/252/JHA)
French: (2007/252/JAI)
Spanish: (2007/252/JAI)
Italian: (2007/252/GAI)
Portuguese: (2007/252/JAI)
Dutch: (2007/252/JBZ)
Danish: (2007/252/RIA)
Swedish: (2007/252/RIF)
Finnish: (2007/252/YOS)
Greek: (2007/252/ΔΕΥ)
Czech: (2007/252/SVV)
Slovak: (2007/252/SVV)
Polish: (2007/252/WSiSW)
Slovenian: (2007/252/PNZ)
Lithuanian: (2007/252/TVR)
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: European networks of national public authorities should deserve special attention and support in this respect.
French: À cet égard, les réseaux européens des autorités publiques nationales devraient faire l’objet d’une attention et d’un soutien particuliers.
German: In dieser Hinsicht sollte europäischen Netzen nationaler Behörden besondere Aufmerksamkeit und Unterstützung gelten.
Spanish: Las redes europeas de autoridades jurídicas nacionales deberían ser objeto de especial atención y respaldo a este respecto.
Italian: Le reti europee delle autorità pubbliche nazionali dovrebbero essere oggetto di particolare attenzione e sostegno a tale riguardo.
Portuguese: Nesta perspectiva, as redes europeias de autoridades públicas nacionais deverão merecer especial atenção e apoio.
Danish: I den forbindelse bør europæiske netværk af nationale offentlige myndigheder nyde særlig fremme og støtte.
Swedish: Europeiska nätverk av nationella offentliga myndigheter bör ägnas särskild uppmärksamhet och stöd i detta hänseende.
Finnish: Kansallisten viranomaisten eurooppalaiset verkostot olisi tässä yhteydessä otettava erityisesti huomioon ja niitä olisi tuettava.
Greek: Εν προκειμένω, τα ευρωπαϊκά δίκτυα εθνικών δημόσιων αρχών θα πρέπει να τύχουν ειδικής προσοχής και στήριξης,
Czech: V tomto ohledu by si zasloužily zvláštní pozornost a podporu evropské sítě vnitrostátních veřejných orgánů.
Slovak: V tomto ohľade by sa európskym sieťam vnútroštátnych orgánov verejnej moci mala venovať osobitná pozornosť a podpora.
Polish: Dlatego szczególna uwaga i szczególne wsparcie w tej kwestii należą się europejskim sieciom krajowych organów publicznych.
Hungarian: A nemzeti hatóságok európai hálózatai e tekintetben külön figyelmet és támogatást érdemelnek.
Slovenian: V tem pogledu bi morale biti evropske mreže nacionalnih javnih organov deležne posebne pozornosti in podpore.
Estonian: Siseriiklike asutuste Euroopa võrgustikele peaks pöörama sellega seoses erilist tähelepanu ja osutama vastavat toetust.
Latvian: Šajā sakarā īpaša uzmanība būtu jāpievērš un jāsniedz īpašs atbalsts valstu iestāžu tīklam Eiropā.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu ypatingą dėmesį ir paramą reikėtų skirti nacionalinės valdžios institucijų Europos tinklams.
English: Fostering an interfaith and multicultural dialogue at the level of the European Union would contribute to preserving and strengthening peace and fundamental rights.
French: La promotion d’un dialogue interconfessionnel et multiculturel au niveau de l’Union européenne contribuerait à préserver et à renforcer la paix et les droits fondamentaux.
German: Die Förderung eines interreligiösen und multikulturellen Dialogs auf Ebene der Europäischen Union würde dazu beitragen, den Frieden und die Grundrechte zu schützen und zu stärken.
Spanish: El fomento del diálogo interconfesional y multicultural en la Unión Europea contribuiría a preservar y fortalecer la paz y los derechos fundamentales.
Italian: La promozione di un dialogo interconfessionale e multiculturale a livello di Unione europea contribuirebbe a preservare e rafforzare la pace e i diritti fondamentali.
Portuguese: A promoção do diálogo interconfessional e multicultural ao nível da União Europeia contribuiria para preservar e reforçar a paz e os direitos fundamentais.
Dutch: Bevordering van een interreligieuze en multiculturele dialoog op het niveau van de Europese Unie zal ertoe bijdragen dat de vrede en de grondrechten worden gehandhaafd en versterkt.
Danish: Fremme af en tværreligiøs og multikulturel dialog på EU-niveau ville bidrage til at bevare og styrke fred og de grundlæggende rettigheder.
Swedish: Att främja en interreligiös och multikulturell dialog på EU-nivå kommer att bidra till att bevara och stärka fred och grundläggande rättigheter.
Finnish: Uskontojen välisen ja monikulttuurisen vuoropuhelun edistäminen Euroopan unionin tasolla edistäisi osaltaan rauhan ja perusoikeuksien säilyttämistä ja vahvistamista.
Greek: Η ενίσχυση του διαθρησκευτικού και πολυπολιτισμικού διαλόγου στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μπορούσε να συμβάλει στη διατήρηση και την ενίσχυση της ειρήνης και των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Czech: Podpora mezináboženského a multikulturního dialogu na úrovni Evropské unie by přispěla k zachování a posílení míru a základních práv.
Slovak: Podporovanie vzájomného dialógu medzi vyznaniami a kultúrami na úrovni Európskej únie by prispelo k zachovaniu a upevneniu mieru a dodržiavaniu základných práv.
Polish: Promowanie na szczeblu Unii Europejskiej dialogu międzywyznaniowego i wielokulturowego przyczyniłoby się do utrzymania i umocnienia pokoju oraz do ochrony i większego przestrzegania praw podstawowych.
Hungarian: Az Európai Unió szintjén folytatott, vallások és kultúrák közti párbeszéd hozzájárul a béke és az alapvető jogok megőrzéséhez és megerősítéséhez.
Slovenian: Spodbujanje medverskega in multikulturnega dialoga na ravni Evropske unije bi prispevalo k ohranjanju in krepitvi miru in temeljnih pravic.
Estonian: Religioonidevahelise ja mitmekultuurilise dialoogi edendamine Euroopa Liidu tasandil aitab tagada ja tugevdada rahu ja põhiõigusi.
Latvian: Veicinot kultūru un ticību dialogu Eiropas Savienības mērogā tiktu saglabāts un stiprināts miers un pamattiesības.
Lithuanian: Religijų ir kultūrų dialogo Europos Sąjungos lygiu skatinimas padėtų saugoti ir stiprinti taiką ir pagrindines teises.
English: Appropriate coordination should be undertaken to these ends.
French: Une coordination appropriée devrait être mise en place à cet effet.
German: Zur Erreichung dieser Ziele sollte eine angemessene Koordinierung stattfinden.
Spanish: Para ello debe llevarse a cabo una coordinación adecuada.
Italian: A tal fine dovrebbe essere intrapreso un opportuno coordinamento.
Portuguese: Para o efeito, deverá ser estabelecida uma coordenação eficaz.
Dutch: Passende coördinatie is daartoe geboden.
Danish: Der bør med henblik herpå sørges for passende koordinering.
Swedish: Lämplig samordning bör upprättas för detta.
Finnish: Tätä varten olisi huolehdittava asianmukaisesta yhteensovittamisesta.
Greek: Προς το σκοπό αυτόν θα πρέπει να αναληφθεί ο κατάλληλος συντονισμός.
Czech: Za tím účelem by měla být prováděna odpovídající koordinace činností.
Slovak: Na tieto účely je potrebná primeraná koordinácia.
Polish: Aby tak się stało, należy zapewnić stosowną koordynację działań.
Hungarian: E célból gondoskodni kell a megfelelő koordinációról.
Slovenian: V te namene bi bilo treba zagotoviti ustrezno usklajevanje.
Estonian: Selleks tuleks teostada asjakohast koordineerimist.
Latvian: Šajā sakarā būtu jāveic attiecīga koordinācija.
Lithuanian: Todėl reikėtų vykdyti atitinkamą koordinavimą.
English: Such participation should necessitate fulfilling the general conditions of bilateral agreement and contribution to the programme budget.
French: Une telle participation devrait être subordonnée au respect des conditions générales prévues dans les accords bilatéraux et à la contribution au budget du programme.
German: Eine solche Teilnahme sollte voraussetzen, dass die allgemeinen Bedingungen der bilateralen Übereinkunft und der Beitragsleistung zum Programmhaushalt erfüllt werden.
Spanish: Esta participación debe estar condicionada al cumplimiento de las condiciones generales del acuerdo bilateral y a la contribución al presupuesto del programa.
Italian: Tale partecipazione dovrebbe essere soggetta all’ottemperanza alle condizioni generali dell’accordo bilaterale e a un contributo al bilancio del programma.
Portuguese: Essa participação deverá implicar o cumprimento das condições gerais do acordo bilateral e a contribuição para o orçamento do programa.
Dutch: Voor een dergelijke deelname moet worden voldaan aan de algemene voorwaarden inzake een bilaterale overeenkomst en een bijdrage aan de begroting van het programma.
Danish: En sådan deltagelse bør være afhængig af, at de opfylder de generelle betingelser for en bilateral aftale og bidrager til programmets budget.
Swedish: För att få delta bör det krävas att de allmänna villkoren för bilaterala avtal uppfylls och att bidrag lämnas till programmets budget.
Finnish: Edellytyksenä niiden osallistumiselle olisi oltava kahdenvälisten sopimusten yleisten ehtojen täyttäminen ja osallistuminen ohjelman talousarvion rahoitukseen.
Greek: Η συμμετοχή αυτή θα πρέπει να προϋποθέτει την εκπλήρωση των όρων διμερούς συμφωνίας και μια συνεισφορά στον προϋπολογισμό του προγράμματος.
Czech: Tato účast by měla vyžadovat splnění obecných podmínek stanovených ve dvoustranné dohodě a příspěvek do rozpočtu programu.
Slovak: Pre takúto účasť by sa malo vyžadovať splnenie všeobecných podmienok bilaterálnej dohody a príspevok do rozpočtu programu.
Polish: Udział ten powinien wiązać się z wypełnieniem ogólnych warunków zawartych w umowach dwustronnych oraz z wkładem do budżetu programu.
Hungarian: A részvétel szükségessé teszi a kétoldalú megállapodások feltételeinek teljesítését és a program költségvetéséhez való hozzájárulást.
Slovenian: Pogoj za takšno sodelovanje bi moralo biti izpolnjevanje splošnih pogojev iz dvostranskega sporazuma in prispevanje v proračun programa.
Estonian: Sellise osalemise nõudeks peaks tingimata olema kahepoolse kokkuleppe üldtingimuste täitmine ja panustamine programmi eelarvesse.
Latvian: Lai piedalītos, būtu jāizpilda divpusējā nolīguma vispārīgie nosacījumi un jāveic ieguldījums programmas budžetā.
Lithuanian: Toks dalyvavimas pareikalautų dvišalio susitarimo bendrųjų sąlygų laikymosi ir įnašo į programos biudžetą.
English: The Financial Regulation requires a basic act to be provided to cover operating grants.
French: Le règlement financier impose de doter d’un acte de base les subventions de fonctionnement.
German: Für Betriebskostenzuschüsse muss nach der Haushaltsordnung ein Basisrechtsakt erlassen werden.
Spanish: El Reglamento financiero exige que se adopte un acto de base para la ejecución de subvenciones de funcionamiento.
Italian: Il regolamento finanziario impone di dotare di un atto di base le sovvenzioni di funzionamento.
Portuguese: O Regulamento Financeiro impõe que as subvenções de funcionamento assentem num acto de base.
Dutch: Krachtens het Financieel Reglement is voor exploitatiesubsidies een basisbesluit vereist.
Danish: Ifølge finansforordningen skal der foreligge en basisretsakt til dækning af driftstilskud.
Swedish: Enligt budgetförordningen krävs en grundläggande rättsakt för att bidrag till driftskostnaderna skall kunna beviljas.
Finnish: Varainhoitoasetuksessa säädetään, että toiminta-avustukset on sidottava perussäädökseen.
Greek: Ο δημοσιονομικός κανονισμός απαιτεί την πρόβλεψη βασικής πράξης για να καλυφθούν οι επιδοτήσεις λειτουργίας.
Czech: Pro granty na provozní náklady vyžaduje finanční nařízení přijetí základního právního aktu.
Slovak: V nariadení o rozpočtových pravidlách sa vyžaduje, aby bol na poskytovanie prevádzkových grantov prijatý základný akt.
Polish: Rozporządzenie finansowe wymaga, aby dotacje operacyjne miały podstawę w akcie podstawowym.
Hungarian: A költségvetési rendelet értelmében a működési támogatások alapjául szolgáló jogi aktust kell kibocsátani.
Slovenian: Finančna uredba zahteva, da se za pokrivanje donacij za poslovanje sprejme temeljni akt.
Estonian: Finantsmääruse kohaselt tuleb tegevustoetused koondada põhiõigusakti.
Latvian: Saskaņā ar Finanšu regulu ir jāpieņem pamatakts attiecībā uz operatīvām dotācijām.
Lithuanian: Finansiniame reglamente reikalaujama, kad dotacijoms veiklai reglamentuoti būtų numatytas pagrindinis aktas.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité, tel qu’énoncé audit article, la présente décision n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht dieser Beschluss nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Decisión no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
Italian: La presente decisione si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente decisão não excede o necessário para atingir aqueles objectivos.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel opgenomen evenredigheidsbeginsel gaat dit besluit niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne afgørelse ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta beslut inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, του ιδίου άρθρου, η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto rozhodnutí rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto rozhodnutie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsza decyzja nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów.
Hungarian: Az e cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ez a határozat nem lépi túl az e célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta sklep ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenih ciljev.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā lēmumā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi minēto mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo sprendimu neviršijama to, kad būtina nurodytiems tikslams pasiekti.
English: The Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those under Article 308.
French: Le traité ne prévoit pas, pour l’adoption de la présente décision, d’autres pouvoirs d’action que ceux visés à l’article 308.
German: Der Vertrag sieht für die Annahme dieses Beschlusses keine anderen Befugnisse als die des Artikels 308 vor.
Spanish: El Tratado no contempla, para la adopción de la presente Decisión, poderes de acción distintos de los establecidos en su artículo 308.
Italian: Il trattato non prevede per l’adozione della presente decisione poteri d’azione diversi da quelli dell’articolo 308.
Portuguese: Para a aprovação da presente decisão, o Tratado não prevê outros poderes de acção para além dos do artigo 308.o
Dutch: Het Verdrag voorziet voor de vaststelling van dit besluit in geen andere bevoegdheden dan die van artikel 308.
Danish: Traktaten indeholder ingen anden hjemmel til vedtagelse af denne afgørelse end artikel 308.
Swedish: I fördraget föreskrivs inga andra befogenheter för att anta detta beslut än de som anges i artikel 308.
Finnish: Perustamissopimuksessa ei ole muita määräyksiä tämän päätöksen tekemiseksi tarvittavista valtuuksista kuin sen 308 artikla.
Greek: Η συνθήκη δεν προβλέπει, για την έκδοση της παρούσας απόφασης, εξουσίες άλλες από εκείνες βάσει του άρθρου 308.
Czech: Smlouva nestanoví k přijetí tohoto rozhodnutí jiné pravomoci než pravomoci uvedené v článku 308.
Slovak: Zmluva neposkytuje na prijatie tohto rozhodnutia iné právomoci okrem tých, ktoré sú uvedené v článku 308.
Polish: Do celów przyjęcia niniejszej decyzji Traktat nie przewiduje innych kompetencji niż określone w art. 308.
Hungarian: A Szerződés nem rendelkezik a 308. cikkben meghatározottaktól eltérő hatáskörről e határozat elfogadására.
Slovenian: Za sprejetje tega sklepa Pogodba ne predvideva nobenih drugih pooblastil, razen pooblastil iz člena 308 Pogodbe.
Estonian: Asutamislepinguga ei nähta käesoleva otsuse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale artiklis 308 sätestatute.
Latvian: Līgumā šā lēmuma pieņemšanai nav paredzētas citas pilnvaras, izņemot tās, kas paredzētas 308. pantā.
Lithuanian: Šiam sprendimui priimti Sutartis nenumato kitų įgaliojimų, išskyrus nurodytus 308 straipsnyje.
English: In order to ensure the effective and timely implementation of the programme, this Decision should apply from 1 January 2007.
French: Afin de permettre une mise en œuvre efficace et en temps utile, la présente décision devrait être applicable à partir du 1er janvier 2007.
German: Um eine wirksame und rechtzeitige Durchführung des Programms zu gewährleisten, sollte dieser Beschluss ab dem 1. Januar 2007 gelten.
Spanish: A fin de garantizar la ejecución efectiva y oportuna del programa, la presente Decisión debe aplicarse desde el 1 de enero de 2007.
Italian: Al fine di garantire l’efficace e tempestiva attuazione del programma, la presente decisione dovrebbe applicarsi a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: A fim de assegurar a aplicação eficaz e em tempo útil do programa, a presente decisão deverá ser aplicada com efeitos desde 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Teneinde de doeltreffende en tijdige uitvoerig van het programma te verzekeren, is dit besluit met ingang van 1 januari 2007 van toepassing.
Danish: For at sikre en effektiv og rettidig gennemførelse af dette program, bør denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: För att programmet skall kunna genomföras effektivt och i god tid bör detta beslut tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Tämän ohjelman tehokkaan ja joutuisan täytäntöönpanon turvaamiseksi tätä päätöstä olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Για μια αποτελεσματική και έγκαιρη εφαρμογή του προγράμματος, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να ισχύσει από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Za účelem účinného a včasného provádění tohoto programu by mělo být toto rozhodnutí použitelné ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať od 1. januára 2007, aby sa zabezpečilo účinné a včasné vykonávanie tohto programu.
Polish: W celu zapewnienia skutecznego i terminowego wdrożenia programu, niniejsza decyzja powinna mieć zastosowanie od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: A program eredményes és időben történő végrehajtásának biztosítása érdekében ezt a határozatot 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Da bi zagotovili učinkovito in pravočasno izvajanje tega programa, bi se moral ta sklep uporabljati od 1. januarja 2007.
Estonian: Programmi tõhusaks ja õigeaegseks rakendamiseks tuleks käesolevat otsust kohaldada alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Lai nodrošinātu programmas efektīvu un savlaicīgu īstenošanu, šis lēmums būtu jāpiemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tam, kad būtų užtikrintas efektyvus ir savalaikis šios programos įgyvendinimas, šis sprendimas turi būti taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: The Economic and Social Committee has delivered an opinion [10],
French: Le Comité économique et social a rendu un avis [10],
German: Der Wirtschafts- und Sozialausschuss hat eine Stellungnahme [10] abgegeben —
Spanish: El Comité Económico y Social Europeo ha emitido un dictamen [10].
Italian: Il Comitato economico e sociale ha espresso un parere [10],
Portuguese: O Comité Económico e Social emitiu parecer [10],
Dutch: Het Economisch en Sociaal Comité heeft advies uitgebracht [10],
Danish: Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har afgivet udtalelse [10] —
Swedish: Ekonomiska och sociala kommittén har lämnat ett yttrande [10].
Finnish: Talous- ja sosiaalikomitea on antanut lausunnon [10],
Greek: Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε γνώμη [10],
Czech: Evropský hospodářský a sociální výbor vydal stanovisko [10],
Slovak: Európsky hospodársky a sociálny výbor zaujal stanovisko [10],
Polish: Swoją opinię wydał Komitet Ekonomiczno-Społeczny [10],
Hungarian: Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság benyújtotta véleményét [10],
Slovenian: Evropski ekonomsko-socialni odbor je podal mnenje [10] –
Estonian: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on esitanud arvamuse, [10]
Latvian: Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja ir sniegusi atzinumu [10],
Lithuanian: Ekonomikos ir socialinis komitetas pateikė nuomonę [10],
English: Creation of the programme
French: Création du programme
German: Auflegung des Programms
Spanish: Establecimiento del programa
Italian: Istituzione del programma
Portuguese: Criação do programa
Dutch: Vaststelling van het programma
Danish: Oprettelse af programmet
Swedish: Inrättande av programmet
Finnish: Ohjelman perustaminen
Greek: Θέσπιση του προγράμματος
Czech: Vytvoření programu
Slovak: Vytvorenie programu
Polish: Utworzenie programu
Hungarian: A program létrehozása
Slovenian: Vzpostavitev programa
Estonian: Programmi loomine
Latvian: Programmas izveide
Lithuanian: Programos sukūrimas