English: The Commission also expressed doubts about whether the aid was limited to the minimum necessary because the conditionality of some of the aid measures seemed to indicate that they were not absolutely necessary.
French: Elle a émis des doutes sur le fait que l'aide soit limitée au minimum nécessaire car le caractère conditionnel de certaines mesures d'aide tendait plutôt à montrer qu'elles n'étaient absolument pas nécessaires.
German: Die Kommission hat dabei den Zweifel geäußert, ob die Beihilfe auf das erforderliche Mindestmaß begrenzt wurde. Der bedingte Charakter einiger Beihilfemaßnahmen deutete eher darauf hin, dass sie nicht absolut unerlässlich waren.
Spanish: La Comisión también manifestó albergar dudas de que la ayuda se limitase al mínimo necesario, porque la condicionalidad de algunas de las medidas de ayuda parecía indicar que no eran absolutamente necesarias.
Italian: La Commissione ha espresso dubbi sul fatto che l’aiuto fosse limitato allo stretto necessario dal momento che il fatto che alcune misure fossero subordinate a delle condizioni sembrerebbe dimostrare invece che esse non erano assolutamente necessarie.
Portuguese: A Comissão também exprimiu dúvidas quanto ao facto de o auxílio ser limitado ao mínimo necessário, porque o carácter condicional de algumas medidas de auxílio parecia indicar não serem absolutamente necessárias.
Dutch: De Commissie uitte ook twijfel over de vraag of de steun beperkt was tot het strikt noodzakelijke minimum, aangezien de voorwaardelijkheid van enkele van de steunmaatregelen erop leek te wijzen dat zij niet absoluut noodzakelijk waren.
Danish: Kommissionen ytrede også tvivl om, hvorvidt støtten var begrænset til et minimum, idet visse støtteforanstaltninger havde en karakter af betingelse, der antydede, at de ikke var absolut nødvendige.
Swedish: Kommissionen uttryckte tvivel på att stödet hade begränsats till vad som var absolut nödvändigt, eftersom den villkorliga karaktären av vissa stödåtgärder tydde på att de inte var absolut nödvändiga.
Finnish: Komissio suhtautui epäilevästi siihen, että tuki olisi rajattu välttämättömään määrään, koska eräiden tukitoimenpiteiden ehdollinen luonne näytti olevan pikemminkin osoitus siitä, että ne eivät olleet aivan välttämättömiä.
Greek: Η Επιτροπή εξέφρασε επίσης επιφυλάξεις σχετικά με το εάν η ενίσχυση περιοριζόταν στο ελάχιστο απαραίτητο, καθώς η υπό όρους εφαρμογή ορισμένων μέτρων ενίσχυσης έθετε εν αμφιβόλω τον απολύτως απαραίτητο χαρακτήρα τους.
Czech: Komise vyjádřila pochybnosti, zda byla podpora omezena na nezbytné minimum, jelikož podmínky některých opatření podpory naznačovaly, že nebyla naprosto nezbytná.
Slovak: Komisia vyjadrila pochybnosti, či pomoc bola obmedzená na nevyhnutné minimum, pretože podmienečný charakter niektorých opatrení pomoci naznačoval skôr to, že neboli absolútne nevyhnutné.
Polish: Komisja wyraziła wątpliwości, czy pomoc została ograniczona do niezbędnego minimum, ponieważ warunkowy charakter niektórych środków pomocy wskazywał raczej na to, że nie były one absolutnie niezbędne.
Hungarian: A Bizottság kétségeit fejezte ki, vajon a támogatás a szükséges minimumra korlátozódik-e, mivel bizonyos támogatási intézkedések feltételes jellege miatt úgy tűnik, hogy azok nem voltak teljesen szükségesek.
Slovenian: Komisija je prav tako izrazila dvome o tem, ali je bila pomoč omejena na najmanjši potrebni znesek, ker se je iz pogojev, zahtevanih za nekatere ukrepe pomoči, dalo sklepati, da niso bili absolutno potrebni.
Estonian: Komisjon väljendas ka kahtlust abi piirdumise kohta vajaliku miinimumiga, sest mõne abimeetme tingimuslikkus näis viitavat sellele, et kõnealused meetmed ei olnud hädavajalikud.
Latvian: Komisija arī pauda bažas par to, vai atbalsts ir minimālais nepieciešamais atbalsts, jo dažu atbalsta pasākumu apstākļi norādīja, ka tie nav absolūti nepieciešami.
Lithuanian: Komisija išreiškė abejonių, ar pagalba buvo apribota iki būtino minimumo, nes sąlygiškas kai kurių pagalbos priemonių pobūdis veikiau rodė, kad jos nebuvo visiškai būtinos.