FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2007/400/CFSP
French: Position commune 2007/400/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2007/400/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2007/400/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2007/400/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2007/400/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2007/400/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2007/400/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2007/400/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2007/400/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2007/400/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2007/400/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2007/400/SZBP
Polish: Wspólne Stanowisko Rady 2007/400/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2007/400/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče sveta 2007/400/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2007/400/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2007/400/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2007/400/BUSP
English: of 11 June 2007
French: du 11 juin 2007
German: vom 11. Juni 2007
Spanish: de 11 de junio de 2007
Italian: dell’11 giugno 2007
Portuguese: de 11 de Junho de 2007
Dutch: van 11 juni 2007
Danish: af 11. juni 2007
Swedish: av den 11 juni 2007
Finnish: hyväksytty 11 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: της 11ης Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 11. června 2007,
Slovak: z 11. júna 2007,
Polish: z dnia 11 czerwca 2007 r.
Hungarian: (2007. június 11.)
Slovenian: z dne 11. junija 2007
Estonian: juuni 2007,
Latvian: (2007. gada 11. jūnijs),
Lithuanian: 2007 m. birželio 11 d.
English: terminating certain restrictive measures imposed against Liberia
French: levant certaines mesures restrictives instituées à l'encontre du Liberia
German: über die Einstellung bestimmter restriktiver Maßnahmen gegen Liberia
Spanish: por la que se pone fin a ciertas medidas restrictivas contra Liberia
Italian: che pone fine a talune misure restrittive nei confronti della Liberia
Portuguese: que revoga certas medidas restritivas impostas contra a Libéria
Dutch: tot beëindiging van bepaalde beperkende maatregelen tegen Liberia
Danish: om ophævelse af visse restriktive foranstaltninger over for Liberia
Swedish: om avbrytande av vissa restriktiva åtgärder mot Liberia
Finnish: tiettyjen Liberiaan kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden lopettamisesta
Greek: σχετικά με την άρση ορισμένων περιοριστικών μέτρων κατά της Λιβερίας
Czech: kterým se ukončují některá omezující opatření vůči Libérii
Slovak: ktorou sa ukončujú určité reštriktívne opatrenia voči Libérii
Polish: dotyczące uchylenia niektórych środków ograniczających przeciwko Liberii
Hungarian: a Libériával szembeni egyes korlátozó intézkedések megszüntetéséről
Slovenian: o odpravi nekaterih omejitvenih ukrepov proti Liberiji
Estonian: millega lõpetatakse Libeeria vastu suunatud piirangud
Latvian: ar ko pārtrauc dažus ierobežojošus pasākumus pret Libēriju
Lithuanian: panaikinanti tam tikras ribojančias priemones Liberijai
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europa y, en particular, su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: These measures concern, inter alia, a prohibition on imports of all rough diamonds from Liberia to the Community.
French: Ces mesures visent, entre autres, à interdire l'importation de tous les diamants bruts du Liberia dans la Communauté.
German: Diese Maßnahmen betreffen unter anderem ein Verbot der Einfuhr jeglicher Rohdiamanten aus Liberia in die Gemeinschaft.
Italian: Fra le misure in questione si annovera il divieto d'importare nella Comunità tutti i diamanti grezzi provenienti dalla Liberia.
Portuguese: Essas medidas consistem, nomeadamente, na total proibição de importação de diamantes em bruto da Libéria para a Comunidade.
Dutch: De betrokken maatregelen zijn onder meer een verbod op de invoer in de Gemeenschap van ruwe diamant uit Liberia.
Danish: Disse foranstaltninger vedrører bl.a. et forbud mod import af alle uslebne diamanter fra Liberia til Fællesskabet.
Swedish: Dessa åtgärder omfattar bland annat förbud mot import av alla rådiamanter från Liberia till gemenskapen.
Finnish: Nämä toimenpiteet koskevat muun muassa kaikkien raakatimanttien Liberiasta yhteisöön suuntautuvan tuonnin kieltämistä.
Greek: Τα μέτρα αυτά αφορούσαν, μεταξύ άλλων, την απαγόρευση εισαγωγής στην Κοινότητα όλων των ακατέργαστων διαμαντιών από τη Λιβερία.
Czech: Tato opatření se mimo jiné týkají zákazu dovozu veškerých surových diamantů z Libérie do Společenství.
Slovak: Tieto opatrenia sa okrem iného týkajú zákazu akéhokoľvek dovozu surových diamantov z Libérie do Spoločenstva.
Polish: Środki te dotyczą między innymi zakazu przywozu nieobrobionych diamentów z Liberii do Wspólnoty.
Hungarian: Ezek az intézkedések többek között a nyers gyémántnak Libériából a Közösségbe történő behozatali tilalmára vonatkoznak.
Slovenian: Ti ukrepi med drugim zadevajo prepoved uvoza vseh surovih diamantov iz Liberije v Skupnost.
Estonian: Kõnealused meetmed hõlmavad muu hulgas igasuguste töötlemata teemantide Libeeriast ühendusse importimise keeldu.
Latvian: Šie pasākumi ietver, inter alia, aizliegumu Kopienā importēt neapstrādātus dimantus no Libērijas.
Lithuanian: Šios priemonės susijusios, inter alia, su draudimu iš Liberijos į Bendriją importuoti visus neapdorotus deimantus.
English: That prohibition was last extended for a further period of six months from 23 December 2006.
French: Cette interdiction a été prorogée en dernier lieu de six mois à partir du 23 décembre 2006.
German: Dieses Verbot wurde zuletzt am 23. Dezember 2006 um weitere sechs Monate verlängert.
Spanish: Dichas medidas se refieren, entre otras cosas, a la prohibición de importar todo tipo de diamantes en bruto de Liberia a la Comunidad, prohibición que se prolongó en último lugar por un período adicional de seis meses a partir del 23 de diciembre de 2006.
Italian: Tale divieto era stato da ultimo prorogato per altri sei mesi a decorrere dal 23 dicembre 2006.
Portuguese: Esta proibição foi prorrogada por um novo período de seis meses, a contar de 23 de Dezembro de 2006.
Dutch: Dat verbod werd laatstelijk verlengd met nog eens zes maanden vanaf 23 december 2006.
Danish: Dette forbud blev senest forlænget med en yderligere periode på seks måneder fra den 23. december 2006.
Swedish: Det förbudet förlängdes senast från och med den 23 december 2006 med ytterligare sex månader.
Finnish: Tätä kieltoa jatkettiin viimeksi kuudella kuukaudella 23 päivästä joulukuuta 2006 alkaen.
Greek: Η απαγόρευση αυτή παρατάθηκε τελευταία στις 23 Δεκεμβρίου 2006 για μία ακόμη περίοδο έξι μηνών.
Czech: Tento zákaz byl naposledy prodloužen o dalších šest měsíců ode dne 23. prosince 2006.
Slovak: Tento zákaz bol naposledy predĺžený 23. decembra 2006 o ďalších šesť mesiacov.
Polish: Zakaz ten przedłużono ostatnio o kolejne sześć miesięcy, począwszy od dnia 23 grudnia 2006 r.
Hungarian: A tilalmat legutóbb, 2006. december 23-tól újabb hat hónapra meghosszabbították.
Slovenian: Ta prepoved je bila nazadnje podaljšana za obdobje nadaljnjih šestih mesecev od 23. decembra 2006.
Estonian: Seda keeldu pikendati viimati veel kuueks kuuks alates 23. detsembrist 2006.
Latvian: Šo aizliegumu pēdējo reizi uz papildu sešu mēnešu laikposmu pagarināja 2006. gada 23. decembrī.
Lithuanian: Tas draudimas paskutinį kartą pratęstas dar šešiems mėnesiams nuo 2006 m. gruodžio 23 d.
English: The corresponding measures imposed by Common Position 2004/137/CFSP should therefore be terminated.
French: Il convient, par conséquent, de lever les mesures correspondantes imposées en vertu de la position commune 2004/137/PESC.
German: Die mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2004/137/GASP verhängten entsprechenden Maßnahmen sollten daher eingestellt werden.
Spanish: Por consiguiente, se debe poner fin asimismo a las medidas equivalentes impuestas por la Posición Común 2004/137/PESC.
Italian: Occorre quindi porre fine alle corrispondenti misure imposte dalla posizione comune 2004/137/PESC.
Portuguese: As medidas correspondentes impostas pela Posição Comum 2004/137/PESC deverão por isso ser revogadas.
Dutch: De overeenkomstige maatregelen uit hoofde van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/137/GBVB moeten derhalve worden beëindigd.
Danish: De foranstaltninger, der blev pålagt ved fælles holdning 2004/137/FUSP, bør derfor bringes til ophør.
Swedish: Motsvarande åtgärder som infördes genom gemensam ståndpunkt 2004/137/GUSP skall därför avbrytas.
Finnish: Yhteisessä kannassa 2004/137/YUTP säädetyt vastaavat toimenpiteet olisi näin ollen lopetettava.
Greek: Τα αντίστοιχα μέτρα που είχαν επιβληθεί με την κοινή θέση 2004/137/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, κατά συνέπεια, να αρθούν.
Czech: Odpovídající opatření uložená společným postojem 2004/137/SZBP by tedy měla být ukončena.
Slovak: Zodpovedajúce opatrenia uložené spoločnou pozíciou 2004/137/SZBP by sa preto mali ukončiť.
Polish: Odpowiednie środki nałożone na mocy wspólnego stanowiska 2004/137/CFSP powinny zostać zatem uchylone.
Hungarian: A 2004/137/KKBP közös állásponttal bevezetett megfelelő intézkedéseket ennélfogva meg kell szüntetni.
Slovenian: Ustrezne ukrepe, uvedene s Skupnim stališčem 2004/137/SZVP, bi bilo zato treba odpraviti.
Estonian: Seetõttu tuleks lõpetada vastavad ühise seisukohaga 2004/137/ÜVJP kehtestatud meetmed.
Latvian: Tādēļ būtu jāpārtrauc atbilstīgie pasākumi, kas noteikti ar Kopējo nostāju 2004/137/KĀDP.
Lithuanian: Todėl turėtų būti panaikintos Bendrąja pozicija 2004/137/BUSP nustatytos atitinkamos priemonės.
English: Action by the Community is needed in order to implement this Common Position,
French: Une action de la Communauté est nécessaire afin de mettre en œuvre la présente position commune,
German: Die Gemeinschaft muss tätig werden, um diesen Gemeinsamen Standpunkt umzusetzen —
Spanish: Es preciso que la Comunidad actúe para aplicar la presente Posición Común.
Italian: Per l’attuazione della presente posizione comune è necessaria un’azione della Comunità,
Portuguese: É necessária uma acção da Comunidade para dar execução à presente posição comum,
Dutch: Voor de uitvoering van dit gemeenschappelijk standpunt is een optreden van de Gemeenschap nodig,
Danish: Der er behov for handling fra Fællesskabets side for at gennemføre denne fælles holdning —
Swedish: Insatser krävs från gemenskapen för att genomföra denna gemensamma ståndpunkt.
Finnish: Tämän yhteisen kannan täytäntöönpano edellyttää yhteisön toimia,
Greek: Απαιτείται δράση της Κοινότητας για την εφαρμογή της παρούσας κοινής θέσης,
Czech: K provedení tohoto společného postoje je nezbytná akce Společenství,
Slovak: Na vykonanie tejto spoločnej pozície je potrebná akcia Spoločenstva,
Polish: Działanie ze strony Wspólnoty jest niezbędne w celu wprowadzenia w życie tego wspólnego stanowiska,
Hungarian: E közös álláspont végrehajtásához a Közösség fellépésére van szükség,
Slovenian: Za izvajanje tega skupnega stališča je potrebno ukrepanje Skupnosti –
Estonian: Käesoleva ühise seisukoha rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid,
Latvian: Šīs kopējās nostājas īstenošanai ir vajadzīga Kopienas rīcība,
Lithuanian: Šiai bendrajai pozicijai įgyvendinti reikia Bendrijos veiksmų,
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE POSICIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE POSIÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN:
Greek: ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
English: The measures imposed by Article 3 of Common Position 2004/137/CFSP shall no longer apply.
French: Les mesures instituées par l'article 3 de la position commune 2004/137/PESC ne sont plus d'application.
German: Die mit Artikel 3 des Gemeinsamen Standpunkts 2004/137/GASP verhängten Maßnahmen finden nicht länger Anwendung.
Spanish: Dejan de aplicarse las medidas impuestas por el artículo 3 de la Posición Común 2004/137/PESC.
Italian: Le misure imposte dall'articolo 3 della posizione comune 2004/137/PESC cessano di applicarsi.
Portuguese: Cessa a aplicação das medidas impostas pelo artigo 3.o da Posição Comum 2004/137/PESC.
Dutch: De maatregelen uit hoofde van artikel 3 van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/137/GBVB zijn niet langer van toepassing.
Danish: De foranstaltninger, der blev indført ved artikel 3 i fælles holdning 2004/137/FUSP, finder ikke længere anvendelse.
Swedish: De åtgärder som infördes genom artikel 3 i gemensam ståndpunkt 2004/137/GUSP skall inte längre tillämpas.
Finnish: Yhteisen kannan 2004/137/YUTP 3 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä ei enää sovelleta.
Greek: Τα μέτρα που θεσπίσθηκαν με το άρθρο 3 της κοινής θέσης 2004/137/ΚΕΠΠΑ δεν ισχύουν πλέον.
Czech: Opatření uložená článkem 3 společného postoje 2004/137/SZBP se nadále nepoužijí.
Slovak: Opatrenia uložené článkom 3 spoločnej pozície 2004/137/SZBP sa už neuplatňujú.
Polish: Środki nałożone na mocy art. 3 wspólnego stanowiska 2004/137/WPZiB przestają mieć zastosowanie.
Hungarian: A 2004/137/KKBP közös álláspont 3. cikkében megállapított intézkedések a továbbiakban nem alkalmazandók.
Slovenian: Ukrepi, uvedeni s členom 3 Skupnega stališča 2004/137/SZVP, se več ne uporabljajo.
Estonian: Ühise seisukoha 2004/137/ÜVJP artikliga 3 kehtestatud meetmeid enam ei kohaldata.
Latvian: Kopējās nostājas 2004/137/KĀDP 3. pantā noteiktie pasākumi vairs nav spēkā.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2004/137/BUSP 3 straipsnyje nustatytos priemonės nebetaikomos.
English: This Common Position shall be reviewed in accordance with any relevant resolutions of the UN Security Council in the future.
French: La présente position commune est réexaminée pour tenir compte d'éventuelles futures résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies en la matière.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird in Übereinstimmung mit künftigen einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen überprüft.
Spanish: La presente Posición Común se revisará con arreglo a las posibles resoluciones pertinentes que adopte el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el futuro.
Italian: La presente posizione comune sarà riesaminata in funzione delle eventuali future risoluzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite al riguardo.
Portuguese: A presente posição comum deve ser reexaminada de acordo com eventuais futuras resoluções aplicáveis do Conselho de Segurança das Nações Unidas.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt herzien overeenkomstig eventuele toekomstige resoluties van de VN-Veiligheidsraad over dit onderwerp.
Danish: Denne fælles holdning tages op til revision i overensstemmelse med eventuelle relevante sikkerhedsrådsresolutioner i fremtiden.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt skall ses över i enlighet med eventuella framtida relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd.
Finnish: Tätä yhteistä kantaa tarkistetaan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston myöhemmin mahdollisesti antamien, asiaa koskevien päätöslauselmien mukaisesti.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση επανεξετάζεται βάσει τυχόν οικείων μελλοντικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ.
Czech: Tento společný postoj bude přezkoumán v souladu s případnými souvisejícími rezolucemi Rady bezpečnosti OSN v budoucnu.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa preskúma v súlade s akýmikoľvek budúcimi relevantnými rezolúciami Bezpečnostnej rady OSN.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostanie poddane przeglądowi zgodnie z odpowiednimi przyszłymi rezolucjami Rady Bezpieczeństwa ONZ.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az ENSZ Biztonsági Tanácsának esetleges későbbi vonatkozó határozatainak megfelelően felül kell vizsgálni.
Slovenian: To skupno stališče se pregleda v skladu z morebitnimi zadevnimi resolucijami Varnostnega sveta ZN v prihodnosti.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht vaadatakse läbi mis tahes tulevaste asjaomaste ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide kohaselt.
Latvian: Šo kopējo nostāju pārskata saskaņā ar visām turpmākām attiecīgām ANO Drošības padomes rezolūcijām.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija peržiūrima atsižvelgiant į visas būsimas susijusias JT Saugumo Tarybos rezoliucijas.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto en la fecha de su adopción.
Italian: La presente posizione comune ha effetto a decorrere dalla data di adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt treedt in werking op de dag van zijn vaststelling.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra datoen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne učinkovati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
English: It shall apply from 27 April 2007.
French: Elle s'applique à partir du 27 avril 2007.
German: Er gilt ab dem 27. April 2007.
Spanish: Se aplicará a partir del 27 de abril de 2007.
Italian: Essa si applica dal 27 aprile 2007.
Portuguese: A presente posição comum é aplicável com efeitos desde 27 de Abril de 2007.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 27 april 2007.
Danish: Den anvendes fra den 27. april 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 27 april 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 27 päivästä huhtikuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 27 Απριλίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 27. dubna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 27. apríla 2007.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko stosuje się od dnia 27 kwietnia 2007 r.
Hungarian: A közös álláspont 2007. április 27-től alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 27. aprila 2007.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 27. aprillist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 27. aprīļa.
Lithuanian: Ji taikoma nuo 2007 m. balandžio 27 d.
English: OJ L 40, 12.2.2004, p. 35.
French: JO L 40 du 12.2.2004, p. 35.
German: ABl. L 40 vom 12.2.2004, S. 35.
Spanish: DO L 40 de 12.2.2004, p. 35.
Italian: GU L 40 del 12.2.2004, pag. 35.
Portuguese: JO L 40 de 12.2.2004, p. 35.
Dutch: PB L 40 van 12.2.2004, blz. 35.
Danish: EUT L 40 af 12.2.2004, s. 35.
Swedish: EUT L 40, 12.2.2004, s. 35.
Finnish: EUVL L 40, 12.2.2004, s. 35.
Greek: ΕΕ L 40 της 12.2.2004, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 40, 12.2.2004, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 40, 12.2.2004, s. 35.
Polish: Dz.U. L 40 z 12.2.2004, str. 35.
Hungarian: HL L 40., 2004.2.12., 35. o. A legutóbb a 2007/93/KKBP közös állásponttal (HL L 41., 2007.2.13., 17. o.) módosított és megújított közös álláspont.
Slovenian: UL L 40, 12.2.2004, str. 35.
Estonian: ELT L 40, 12.2.2004, lk 35.
Latvian: OV L 40, 12.2.2004., 35. lpp. Kopējā nostājā jaunākie grozījumi izdarīti un tā atjaunināta ar Kopējo nostāju 2007/93/KĀDP (OV L 41, 13.2.2007., 17. lpp.).
Lithuanian: OL L 40, 2004 2 12, p. 35.
English: Common Position last modified and renewed by Common Position 2007/93/CFSP (OJ L 41, 13.2.2007, p. 17).
French: Position commune modifiée en dernier lieu et renouvelée par la position commune 2007/93/PESC (JO L 41 du 13.2.2007, p. 17).
German: Gemeinsamer Standpunkt zuletzt geändert und verlängert durch den Gemeinsamen Standpunkt 2007/93/GASP (ABl. L 41 vom 13.2.2007, S. 17).
Spanish: Posición Común modificada por última vez y prorrogada por la Posición Común 2007/93/PESC (DO L 41 de 13.2.2007, p. 17).
Italian: Posizione comune modificata e prorogata da ultimo dalla posizione comune 2007/93/PESC (GU L 41 del 13.2.2007, pag. 17).
Portuguese: Posição comum com a última redacção que lhe foi dada e prorrogada pela Posição Comum 2007/93/PESC (JO L 41 de 13.2.2007, p. 17).
Dutch: Gemeenschappelijk standpunt laatstelijk gewijzigd en verlengd bij Gemeenschappelijk Standpunt 2007/93/GBVB (PB L 41 van 13.2.2007, blz. 17).
Danish: Senest ændret og forlænget ved fælles holdning 2007/93/FUSP (EUT L 41 af 13.2.2007, s. 17).
Swedish: Gemensamma ståndpunkten senast ändrad och förlängd genom gemensam ståndpunkt 2007/93/GUSP (EUT L 41, 13.2.2007, s. 17).
Finnish: Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna ja jatkettuna yhteisellä kannalla 2007/93/YUTP (EUVL L 41, 13.2.2007, s. 17).
Greek: Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε και ανανεώθηκε τελευταία με την κοινή θέση 2007/93/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 41 της 13.2.2007, σ. 17).
Czech: Společný postoj naposledy pozměněný a prodloužený společným postojem 2007/93/SZBP (Úř. věst. L 41, 13.2.2007, s. 17).
Slovak: Spoločná pozícia naposledy upravená a obnovená spoločnou pozíciou 2007/309/SZBP (Ú. v. EÚ L 41, 13.2.2007, s. 17).
Polish: Wspólne stanowisko ostatnio zmienione i odnowione wspólnym stanowiskiem 2007/93/WPZiB (Dz.U. L 41 z 13.2.2007, str. 17).
Slovenian: Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno in podaljšano s Skupnim stališčem 2007/93/SZVP (UL L 41, 13.2.2007, str. 17).
Estonian: Ühist seisukohta on muudetud ja uuendatud ühise seisukohaga 2007/93/ÜVJP (ELT L 41, 13.2.2007, lk 17).
Lithuanian: Bendroji pozicija, paskutinį kartą pataisyta ir atnaujinta Bendrąja pozicija 2007/93/BUSP (OL L 41, 2007 2 13, p. 17).
English: Done at Luxembourg, 11 June 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 11. juni 2007.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 11 juni 2007.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 11 czerwca 2007 r.
English: On 10 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/137/CFSP [1] concerning the restrictive measures imposed against Liberia in order to implement UN Security Council Resolution (UNSCR) 1521 (2003). These measures concern, inter alia, a prohibition on imports of all rough diamonds from Liberia to the Community.
Spanish: El 10 de febrero de 2004, el Consejo adoptó la Posición Común 2004/137/PESC [1], relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Liberia, con objeto de aplicar la Resolución 1521 (2003) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.