FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Age and Sex: only to be completed in case of live animals, if appropriate.
French: âge et sexe: à compléter uniquement dans le cas d’animaux vivants, s’il y a lieu.
German: Alter und Geschlecht: Nur bei lebenden Tieren auszufüllen.
Spanish: Edad y sexo: solo debe completarse en el caso de animales vivos, si procede.
Italian: Età e sesso: da compilare solo in caso di animali vivi.
Portuguese: Idade e sexo: a preencher apenas no caso de animais vivos, se adequado.
Dutch: Leeftijd en geslacht: alleen in te vullen voor levende dieren, indien van toepassing.
Danish: Alder og køn: Udfyldes kun for levende dyr, og hvis relevant.
Swedish: Ålder och kön: Ifylls bara om det rör sig om levande djur.
Finnish: Ikä ja sukupuoli: Täytetään tarvittaessa ja ainoastaan elävien eläinten osalta.
Greek: Ηλικία και φύλο: συμπληρώνονται μόνο σε περίπτωση ζώντων ζώων, εφόσον ενδείκνυται.
Czech: Věk a pohlaví: vyplňuje se pouze v případě živých zvířat.
Slovak: Vek a pohlavie: vyplní sa len v prípade živých zvierat, ak je to vhodné.
Polish: Wiek i płeć: wypełnić tylko w przypadku żywych zwierząt, jeśli dotyczy.
Hungarian: Életkor és ivar: kizárólag élőállatok esetében töltendő ki, adott esetben.
Slovenian: Starost in spol: izpolniti samo za žive živali po potrebi.
Estonian: Vanus ja sugu: täidetakse vajaduse korral üksnes elusloomade puhul.
Latvian: Vecums un dzimums: jāaizpilda tikai dzīviem dzīvniekiem vajadzības gadījumā.
Lithuanian: Amžius ir lytis: užpildyti tik gyvų gyvūnų atveju, jei reikia.
English: Delete as necessary.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Depennare la menzione non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Szükség esetén törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtajte.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Nereikalinga išbraukti.
English: As requested by a Member State benefiting from additional guarantees under Community legislation.
French: À la demande d’un État membre bénéficiant de garanties additionnelles en vertu de la législation communautaire.
German: Wie von dem Mitgliedstaat, der nach geltendem Gemeinschaftsrecht zusätzliche Garantien verlangen darf, vorgeschrieben.
Spanish: Cuando así lo solicite un Estado miembro que se beneficie de garantías adicionales de conformidad con la legislación comunitaria.
Italian: Su domanda di uno Stato membro che beneficia di garanzie supplementari in virtù della normativa comunitaria.
Portuguese: Requeridas por um Estado-Membro que beneficia de garantias adicionais ao abrigo da legislação comunitária.
Dutch: Op verzoek van een lidstaat die krachtens de communautaire regelgeving aanvullende garanties kan eisen.
Danish: Som krævet af en medlemsstat, der har krav på supplerende garantier i henhold til EF-bestemmelserne.
Swedish: På begäran av en medlemsstat som åtnjuter ytterligare garantier enligt gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Yhteisön lainsäädännön mukaiset lisätakeet saavan jäsenvaltion pyynnöstä.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους που τυγχάνει συμπληρωματικών εγγυήσεων σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Jak požaduje členský stát, na který se vztahují doplňkové záruky v rámci právních předpisů Společenství.
Slovak: Na žiadosť členského štátu, ktorý využíva výhody dodatočných záruk podľa právnych predpisov Spoločenstva.
Polish: Zgodnie z wnioskiem państwa członkowskiego korzystającego z dodatkowych gwarancji na mocy prawodawstwa wspólnotowego.
Hungarian: A közösségi jogszabályok keretében kiegészítő biztosítékokban részesülő egyik tagállam kérésének megfelelően.
Slovenian: Kot jih je zahtevala država članica, ki lahko v skladu z zakonodajo Skupnosti zahteva dodatna jamstva.
Estonian: Vastavalt ühenduse õigusaktide alusel lisagarantiisid saava liikmesriigi nõudele.
Latvian: Saskaņā ar tās dalībvalsts prasībām, kura izmanto papildu garantijas saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Kaip reikalauja valstybė narė, besinaudojanti papildomomis garantijomis pagal Bendrijos teisės aktus.
English: The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
French: La couleur du cachet et de la signature doit être différente de celle des autres mentions du certificat.
German: Die Farbe des Siegels und der Unterschrift muss sich von den anderen Angaben der Bescheinigung unterscheiden.
Spanish: El color del sello y de la firma debe ser diferente del de las demás indicaciones del certificado.
Italian: Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello delle altre diciture contenute nel certificato.
Portuguese: O carimbo e a assinatura devem ser de uma cor diferente da utilizada nas outras menções do certificado.
Dutch: De kleur van het stempel en de handtekening moet verschillen van de kleur van de andere gegevens op het certificaat.
Danish: Underskrift og stempel skal have en farve, der afviger fra farven på certifikatets øvrige angivelser.
Swedish: Stämpeln och namnteckningen skall vara i en annan färg än övriga uppgifter i intyget.
Finnish: Leima ja allekirjoitus on tehtävä eri värillä kuin muut todistuksen merkinnät.
Greek: Το χρώμα της σφραγίδας και της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των άλλων στοιχείων του πιστοποιητικού.
Czech: Barva razítka a podpisu se musí lišit od barvy ostatních údajů na osvědčení. Schválený veterinární lékař
Slovak: Farba pečiatky a podpisu sa musí odlišovať od farby ostatných údajov osvedčenia.
Polish: Kolor pieczęci i podpisu musi się różnić od koloru pozostałych adnotacji na świadectwie.
Hungarian: A bélyegző és az aláírás színének a bizonyítvány egyéb adataitól eltérő színűnek kell lennie.
Slovenian: Barva žiga in podpisa se mora razlikovati od barve drugih podatkov na spričevalu.
Estonian: Templi ja allkirja värv peavad erinema sertifikaadi muude üksikasjade värvist.
Latvian: Zīmoga un paraksta krāsai jāatšķiras no pārējo sertifikātā iekļauto datu krāsas.
Lithuanian: Spaudo ir parašo spalva turi skirtis nuo kitų sertifikato įrašų spalvos. Patvirtintas veterinarijos gydytojas
English: Official/approved veterinarian
French: Vétérinaire officiel/agréé
German: Amtlicher/zugelassener Tierarzt
Spanish: Funcionario/veterinario autorizado
Italian: Veterinario ufficiale/riconosciuto
Portuguese: Veterinário oficial/autorizado
Dutch: Officiële/erkende dierenarts
Danish: Embedsdyrlæge/godkendt dyrlæge
Swedish: Officiell/godkänd veterinär
Finnish: Virkaeläinlääkäri / hyväksytty eläinlääkäri
Greek: Επίσημος/Εγκεκριμμένος κτηνίατρος
Czech: Jméno (hůlkovým písmem):
Slovak: Úradný/menovaný veterinár
Polish: Urzędowy/zatwierdzony lekarz weterynarii
Hungarian: Hatósági/feljogosított állatorvos
Slovenian: Uradni veterinar
Estonian: Riiklik/tunnustatud veterinaararst
Latvian: Valsts pilnvarotais/apstiprinātais veterinārārsts
English: Name (in Capital):
French: Nom (en lettres capitales):
German: Name (in Druckbuchstaben):
Spanish: Nombre y apellidos (en mayúsculas):
Italian: Nome (in stampatello):
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in hoofdletters):
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: Nimi (suuraakkosin):
Greek: Ονοματεπώνυμο (κεφαλαία):
Czech: Kvalifikace a titul:
Slovak: Meno (s veľkými písmenami):
Polish: Nazwisko (drukowanymi literami):
Hungarian: Név (nagybetűkkel):
Slovenian: Ime (z velikimi tiskanimi črkami):
Estonian: Nimi (trükitähtedega):
Latvian: Vārds, uzvārds (drukātiem burtiem):
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos
English: Qualification and title
French: Titre et qualité:
German: Qualifikation und Titel:
Spanish: Cualificación y cargo:
Italian: Qualifica e titolo:
Portuguese: Qualificações e cargo:
Dutch: Kwalificatie en titel:
Danish: Stilling og titel:
Swedish: Titel och befattning:
Finnish: Pätevyys ja virka-asema:
Greek: Ιδιότητα και τίτλος
Czech: Místní veterinární jednotka:
Slovak: Kvalifikácia a titul
Polish: Uprawnienia i tytuł:
Hungarian: Képzettség és beosztás
Slovenian: Izobrazba in naziv:
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Kvalifikācija un amats:
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos
English: Local Veterinary Unit: No of the related LVU:
Czech: Číslo související místní veterinární jednotky:
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päiväys:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum
Polish: Data:
Hungarian: Dátum
Slovenian: Datum:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
English: Stamp
French: Cachet
German: Stempel:
Spanish: Sello:
Italian: Timbro
Portuguese: Carimbo
Dutch: Stempel
Danish: Stempel
Swedish: Stämpel
Finnish: Leima
Greek: Σφραγίδα:
Czech: Razítko
Slovak: Pečiatka
Polish: Pieczęć
Hungarian: Pecsét
Slovenian: Žig:
Estonian: Tempel
Latvian: Zīmogs
Lithuanian: Antspaudas
English: Part 2 — Health certificate for trade in colonies of bees/queen bees and bumble bees
French: Deuxième partie — certificat sanitaire pour les échanges concernant des colonies d’abeilles/reines et de bourdons
German: Teil 2 — Gesundheitsbescheinigung für den Handel mit Bienenvölkern/Bienenköniginnen und Hummeln
Spanish: Parte 2. Certificado sanitario para los intercambios comerciales de colonias de abejas/abejas reina y abejorros
Italian: Parte 2 — Certificato sanitario per gli scambi di colonie di api/api regine e calabroni
Portuguese: Parte 2 — Certificado sanitário para o comércio de colónias de abelhas/abelhas rainhas e espécimes do género Bombus spp.
Dutch: Deel 2 — Gezondheidscertificaat voor de handel in bijenvolken/koninginnen en hommels
Danish: Del 2 — Sundhedscertifikat til brug ved handel med bifamilier/bidronninger og humlebier
Swedish: Del 2 – Hälsointyg för handel med bisamhällen/bidrottningar och humlor
Finnish: 2 osa – Terveystodistus mehiläisyhdyskuntien/-emojen ja kimalaisten kauppaa varten
Greek: Μέρος 2 — Υγειονομικό πιστοποιητικό για το εμπόριο σμηνών μελισσών/μελισσών βασιλισσών και αγριομελισσών
Czech: Část 2 – Veterinární osvědčení pro obchod se včelími koloniemi/koloniemi včelích královen a čmeláků
Slovak: Časť 2 – Veterinárne osvedčenie na obchodovanie s kolóniami včiel/včelích kráľovien a čmeliakov
Polish: Część 2 – Świadectwo zdrowia dla handlu koloniami pszczół/pszczołami królowymi i trzmielami
Hungarian: 2. rész – Egészségügyi bizonyítvány a méhcsaládok/méhanyák és poszméhek kereskedelméhez
Slovenian: Del 2 – Zdravstveno spričevalo za trgovanje s kolonijami čebel/čebel matic in čmrljev
Estonian: osa – veterinaarsertifikaat kauplemiseks mesilaskogumite/mesilasemadega ja kimalastega
Latvian: 2. daļa – Veselības sertifikāts tirdzniecībai ar bišu/bišu māšu un kameņu kolonijām
Lithuanian: 2 dalis. Sveikumo sertifikatas, taikomas prekybai bičių (bičių motinėlių) ir kamanių spiečiais
English: Transhumance
German: Wandertierhaltung
Spanish: Trashumancia
Italian: Transumanza
Portuguese: Transumância
Danish: Græsningsskifte
Swedish: Alternerande beteshållning
Finnish: Laiduntaminen
Greek: Διαχείμανση
Czech: Pastva
Slovak: Presun dobytka na pastvu
Polish: Przepędu
Hungarian: Kihajtás hegyi legelőre
Slovenian: Sezonsko potovanje čred
Estonian: Rändkarjatamine
Latvian: Sezonālai pārvietošanai
Lithuanian: Sezoninis gyvūnų pervarymas
English: Batch number
French: Numéro du lot
German: Chargennummer
Spanish: Número de lote
Italian: Numero del lotto
Portuguese: Número do lote
Dutch: Partijnummer
Danish: Batchnr.
Swedish: Partinummer
Finnish: Eränumero
Greek: Αριθμός παρτίδας
Czech: Číslo šarže
Slovak: Číslo zásielky
Polish: Numer partii
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Serijska številka
Estonian: Partii number
Latvian: Partijas numurs
Lithuanian: Partijos numeris
English: 92/65 EII bees/queen bees (Apis mellifera) and bumble bees (Bombus spp.)
French: 92/65 EII abeilles/reines (Apis mellifera) et bourdons (Bombus spp.)
German: 92/65 EII Bienen/Bienenköniginnen (Apis mellifera) und Hummeln (Bombus spp.)
Spanish: 92/65 EII abejas/abejas reina (Apis mellifera) y abejorros (Bombus spp.)
Italian: 92/65 EII api/api regine (Apis mellifera) e calabroni (Bombus spp.)
Portuguese: 92/65 EII Abelhas/abelhas rainhas (Apis mellifera) e espécimes do género Bombus spp.
Dutch: 92/65 EII Bijen/koninginnen (Apis mellifera) en hommels (Bombus spp.)
Danish: 92/65 EII bier/bidronninger (Apis mellifera) og humlebier (Bombus spp.)
Swedish: 92/65 EII bin/bidrottningar (Apis mellifera) och humlor (Bombus spp.)
Finnish: 92/65 EII Mehiläiset/emot (Apis mellifera) ja kimalaiset (Bombus spp.)
Greek: 92/65 EII Μέλισσες/μέλισσες βασίλισσες (Apis mellifera) και αγριομέλισσες (Bombus spp.)
Czech: 92/65 EII včely/včelí královny (Apis mellifera) a čmeláci (Bombus spp.)
Slovak: 92/65 EII včely/včelie kráľovné (Apis mellifera) a čmeliaky (Bombus spp.)
Polish: 92/65 EII pszczoły/pszczoły królowe ( Apis mellifera) i trzmiele ( Bombus spp.)
Hungarian: 92/65 EII méhek/méhanyák (Apis mellifera) és poszméhek (Bombus spp.)
Slovenian: 92/65 EII Čebele/čebele matice (Apis mellifera) in čmrlji (Bombus spp. )
Estonian: 92/65 EII mesilased/mesilasemad (Apis mellifera) ja kimalased (Bombus spp.)
Latvian: 92/65 EII bites/bišu mātes (Apis mellifera) un kamenes (Bombus spp.)
Lithuanian: 92/65 EII bitės (bičių motinėlėmis) (Apis mellifera) ir kamanėmis (Bombus spp.)
English: I, the undersigned certify that:
French: Je soussigné, certifie que:
German: Der Unterzeichnete bestätigt Folgendes:
Spanish: El abajo firmante certifica que:
Italian: Il sottoscritto certifica che:
Portuguese: Eu, abaixo assinado, certifico que:
Dutch: Ondergetekende verklaart dat:
Danish: Undertegnede bekræfter følgende:
Swedish: Undertecknad intygar härmed följande:
Finnish: Allekirjoittanut vakuuttaa seuraavaa:
Greek: Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι:
Czech: Já, níže podepsaný/á, osvědčuji, že:
Slovak: Ja podpísaný potvrdzujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany poświadczam, że:
Hungarian: Alulírott igazolom, hogy:
Slovenian: Spodaj podpisani potrjujem, da:
Estonian: Mina, allakirjutanu, kinnitan, et:
Latvian: Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, žemiau pasirašiusysis, patvirtinu, kad:
English: the bees/bumble bees:
French: les abeilles/bourdons:
German: Die Bienen/Hummeln
Spanish: las abejas/los abejorros:
Italian: le api/api regine:
Portuguese: As abelhas/Os espécimes do género Bombus spp.:
Dutch: de bijen/hommels:
Danish: Bierne/humlebierne:
Swedish: Bina/humlorna
Finnish: Mehiläiset/kimalaiset
Greek: Οι μέλισσες/αγριομέλισσες:
Czech: včely/čmeláci:
Slovak: včely/čmeliaky:
Polish: Pszczoły/trzmiele:
Hungarian: a méhek/poszméhek:
Slovenian: čebele/čmrlji:
Estonian: mesilased/kimalased:
Latvian: bites/kamenes:
Lithuanian: Bitės (kamanės):
English: come from an area which is not subject of the prohibition order associated with an occurrence of American foulbrood.
German: stammen aus einem Gebiet, über das keine Sperre wegen bösartiger Faulbrut verhängt wurde.
Italian: provengono da una zona che non è oggetto di un divieto connesso con il manifestarsi di peste americana.
Portuguese: Provêm de uma zona que não é objecto de qualquer proibição ligada ao aparecimento de loque americana.
Dutch: komen uit een gebied waarvoor geen verbodsmaatregel geldt in verband met de aanwezigheid van Amerikaans vuilbroed.
Danish: kommer fra et område, der ikke er omfattet af forbud i forbindelse med forekomst af amerikansk bipest.
Finnish: ovat lähtöisin alueelta, jota ei ole asetettu kieltoon esikotelomädän esiintymisen vuoksi.
Greek: προέρχονται από ζώνη για την οποία δεν ισχύουν απαγορευτικά μέτρα λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων αμερικανικής σηψιγονίας.
Czech: pocházejí z oblasti, na kterou se nevztahuje zákaz spojený s výskytem moru včelího plodu.
Polish: pochodzą z obszaru, który nie podlega zakazowi związanemu z występowaniem zgnilca amerykańskiego.
Hungarian: olyan területről származnak, amely nem áll mézelő méhek nyúlós költésrothadása miatt elrendelt zárlat alatt.
Slovenian: prihajajo z območja, za katero ne velja prepoved zaradi pojava hude gnilobe čebelje zalege (American foulbrood).
Estonian: on pärit piirkonnast, mille suhtes ei kohaldata keeldu seoses ameerika haudemädaniku esinemisega.
Lithuanian: yra įsigytos iš teritorijos, kurioje negalioja draudimai, susiję su bičių amerikinio puvinio susirgimais.
English: the additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (1) of Directive 92/65/EEC are as follows (2):
French: les garanties additionnelles concernant les maladies énumérées à l’annexe B (1) de la directive 92/65/CEE sont les suivantes (2):
German: Zusätzliche Garantien hinsichtlich der Krankheiten gemäß Anhang B (1) der Richtlinie 92/65/EWG (2):
Spanish: las garantías adicionales en relación con las enfermedades enumeradas en el anexo B (1) de la Directiva 92/65/CEE son las siguientes (2):
Italian: le garanzie supplementari relative alle malattie elencate all’allegato B (1) della direttiva 92/65/CEE sono le seguenti (2):
Portuguese: As garantias adicionais respeitantes às doenças referidas no anexo B (1) da Directiva 92/65/CEE são as seguintes (2):
Dutch: de aanvullende garanties ten aanzien van de in bijlage B (1) bij Richtlijn 92/65/EEG vermelde ziekten als volgt zijn (2):
Danish: De supplerende garantier vedrørende sygdomme i bilag B(1) til direktiv 92/65/EØF er som følger (2):
Swedish: Ytterligare garantier om sjukdomar i bilaga B (1) till direktiv 92/65/EEG enligt följande (2):
Finnish: Direktiivin 92/65/ETY liitteessä B (1) lueteltuja tauteja koskevat lisätakeet ovat seuraavat: (2)
Greek: Οι συμπληρωματικές εγγυήσεις που αφορούν τις νόσους που απαριθμούνται στο παράρτημα B (1) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ είναι οι ακόλουθες (2):
Czech: další záruky týkající se chorob uvedených v seznamu B (1) směrnice 92/65/EHS jsou uvedeny níže (2):
Slovak: dodatočné záruky, pokiaľ ide o nákazy uvedené v zozname v prílohe B (1) k smernici 92/65/EHS, sú tieto (2):
Polish: Dodatkowe gwarancje dotyczące chorób wymienionych w załączniku B (1) dyrektywy 92/65/EWG są następujące (2):
Hungarian: A 92/65/EGK irányelv B. mellékletében (1) felsorolt betegségekre vonatkozó kiegészítő biztosítékok a következők (2):
Slovenian: Dodatna jamstva glede bolezni iz Priloge B (1) k Direktivi 92/65/EGS so (2):
Estonian: direktiivi 92/65/EMÜ B lisas (1) loetletud haigustega seotud lisatagatised on järgmised: (2)
Latvian: papildu garantijas attiecībā uz Direktīvas 92/65/EEK B pielikumā (1) minētajām slimībām ir šādas (2):
Lithuanian: Papildomos garantijos dėl ligų, išvardytų Direktyvos 92/65/EEB B priede (1) yra tokios (2):
English: Box reference I.31.: Species: introduce Apis mellifera or Bombus spp.
French: Cas I.31: Espèce: indiquer Apis mellifera ou Bombus spp.
German: Feld I.31: Art: Angabe, ob Apis mellifera oder Bombus spp.
Spanish: Casilla I.31: Especie: introducir Apis mellifera o Bombus spp.
Italian: Casella I.31.: Specie: includere Apis mellifera o Bombus spp.
Portuguese: Casa I.31: Espécie: indicar Apis mellifera ou Bombus spp.
Dutch: Vak I.31.: Diersoort: Apis mellifera of Bombus spp. invullen.
Danish: Rubrik I.31: Art: Anfør Apis mellifera eller Bombus spp.
Swedish: Fält I.31: Art: Ange Apis mellifera eller Bombus spp.
Finnish: Kohta I.31: Lajit: merkitään Apis mellifera tai Bombus spp.
Greek: Τετραγωνίδιο I.31: Είδη: εισαγωγή Apis mellifera ή Bombus spp.
Czech: Kolonka I.31: Druh: zavedení druhu Apis mellifera nebo Bombus spp.
Slovak: Kolónka I.31: Druhy: uvedie sa Apis mellifera alebo Bombus spp.
Polish: Rubryka I.31.: Gatunek: wprowadzić: Apis mellifera lub Bombus spp.
Hungarian: rovathivatkozás: Faj: az Apis mellifera vagy a Bombus spp. feltüntetése.
Slovenian: Rubrika I.31: Vrste: navesti Apis mellifera ali Bombus spp.
Estonian: Lahter I.31: Liik: märkida Apis mellifera või Bombus spp.
Latvian: Atsauces aile I.31.: Suga: ierakstīt Apis mellifera vai Bombus spp.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.31.: Rūšys: įrašyti Apis mellifera arba Bombus spp.
English: Quantity: provide the number of colonies.
French: Quantité: indiquer le nombre de colonies.
German: Menge: Zahl der Kolonien.
Spanish: Cantidad: especificar el número de colonias.
Italian: Quantità: indicare il numero delle colonie.
Portuguese: Quantidade: indicar o número de colónias.
Dutch: Hoeveelheid: aantal volken aangeven.
Danish: Mængde: Angiv antal familier.
Swedish: Kvantitet: Ange antal samhällen.
Finnish: Määrä: ilmoitetaan yhdyskuntien määrä.
Greek: Ποσότητα: αριθμός σμηνών.
Czech: Množství: uveďte počet kolonií.
Slovak: Množstvo: uvedie sa počet kolónií.
Polish: Ilość: wpisać liczbę kolonii.
Hungarian: Mennyiség: a méhcsaládok számának feltüntetése.
Slovenian: Količina: navesti število kolonij.
Estonian: Kogus: märkida sülemite arv.
Latvian: Daudzums: norādīt koloniju skaitu.
Lithuanian: Kiekis: nurodyti spiečių skaičių.
English: Batch number: provide the number of seals where applicable.
French: Numéro de lot: indiquer le numéro des scellés s’il y en a.
German: Chargennummer: Zahl der Siegel (gegebenenfalls).
Spanish: Número de lote: especificar el número de los precintos, si procede.
Italian: Numero del lotto: se del caso, indicare il numero di sigilli.
Portuguese: Número do lote: indicar o número dos selos, quando aplicável.
Dutch: Partijnummer: indien van toepassing, aantal zegels aangeven.
Danish: Batchnr.: Angiv plombenummer, hvis relevant.
Swedish: Partinummer: Ange i tillämpliga fall förseglingsnummer.
Finnish: Erän numero: ilmoitetaan tarvittaessa sinettien lukumäärä.
Greek: Αριθμός παρτίδας: αριθμός σφραγίδων, εφόσον υπάρχει.
Czech: Číslo šarže: uveďte případně počet plomb.
Slovak: Číslo šarže: uvedie sa počet pečatí, ak je to vhodné.
Polish: Numer partii: w stosownych przypadkach wpisać liczbę pieczęci.
Hungarian: Tételszám: a plombák számának feltüntetése, amennyiben indokolt.
Slovenian: Serijska številka: po potrebi navesti število zapečatenih embalaž.
Estonian: Partii number: vajaduse korral märkida pitserite arv
Latvian: Partijas numurs: vajadzības gadījumā norādīt plombu skaitu.
Lithuanian: Partijos numeris: nurodyti plombų skaičių, jei reikia.
English: Approved veterinarian or approved official
French: Vétérinaire agréé ou fonctionnaire agréé
German: Amtlicher/zugelassener Tierarzt
Spanish: Veterinario autorizado/funcionario autorizado
Italian: Veterinario o funzionario riconosciuto
Portuguese: Veterinário autorizado ou funcionário autorizado
Dutch: Erkende dierenarts of erkende ambtenaar
Danish: Godkendt dyrlæge eller godkendt embedsmand
Swedish: Godkänd veterinär eller utfärdande tjänsteman
Finnish: Hyväksytty eläinlääkäri tai hyväksytty viranomainen
Greek: Εγκεκριμένος κτηνίατρος ή υπάλληλος
Czech: Schválený veterinární lékař nebo schválený úředník
Slovak: Menovaný veterinár alebo menovaný úradník
Polish: Zatwierdzony lekarz weterynarii lub zatwierdzony urzędnik
Hungarian: Feljogosított állatorvos vagy feljogosított tisztviselő.
Slovenian: Uradni veterinar ali pooblaščeni uradnik:
Estonian: Tunnustatud veterinaararst või ametnik
Latvian: Apstiprināts veterinārārsts vai apstiprināts ierēdnis
Lithuanian: Vardas ir pavardė (didžiosiomis raidėmis):
English: Local Veterinary Unit:
French: Unité vétérinaire locale:
German: Lokale Veterinäreinheit:
Spanish: Unidad Veterinaria Local (UVL):
Italian: Unità veterinaria locale:
Portuguese: Unidade Veterinária Local:
Dutch: Lokale veterinaire eenheid:
Danish: Lokal veterinærenhed:
Swedish: Lokal veterinärenhet:
Finnish: Paikallinen eläinlääkintäyksikkö:
Greek: Τοπική κτηνιατρική μονάδα (ΤΚΜ):
Czech: Místní veterinární jednotka:
Slovak: Miestna veterinárna jednotka:
Polish: Lokalny organ weterynaryjny:
Hungarian: Helyi állatorvosi egység:
Slovenian: Lokalna veterinarska enota:
Estonian: Kohalik veterinaarüksus:
Latvian: Vietējā veterinārā vienība (VVV):
Lithuanian: Vietos veterinarijos tarnyba: