FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bad: The employer has no records of their vehicles' information systems and undertakes no maintenance.
French: Mauvais: l'employeur ne dispose d'aucun rapport d'évaluation sur les systèmes d'information de ses véhicules et n'effectue aucun entretien.
German: Schlecht: Der Arbeitgeber führt keine Unterlagen über die Informationssysteme der Fahrzeuge und wartet die Systeme nicht.
Spanish: Malo: El empleador no dispone de ningún registro de los sistemas de información de sus vehículos y no realiza ninguna tarea de mantenimiento.
Italian: Scorretto: il datore di lavoro non dispone di alcun registro dei sistemi di informazione dei suoi veicoli e non effettua alcuna manutenzione.
Portuguese: Mau: O empregador não possui registos dos sistemas de informação dos seus veículos e não efectua qualquer manutenção.
Dutch: Slecht: De werkgever houdt geen gegevens over de informatiesystemen aan boord van zijn voertuigen bij en laat geen onderhoud uitvoeren.
Danish: Dårligt: arbejdsgiveren har ingen optegnelser om køretøjernes informationssystemer og foretager ingen vedligeholdelse.
Swedish: Dåligt: Arbetsgivaren har inga register över fordonens informationssystem och utför inget underhåll.
Finnish: Huono: Työnantaja ei pidä kirjaa ajoneuvojen tietojärjestelmistä eikä järjestä huoltoa.
Greek: Κακό: Ο εργοδότης δεν τηρεί αρχείο των συστημάτων πληροφοριών των οχημάτων του και δεν εκτελεί συντήρηση.
Czech: Špatný: Zaměstnavatel nemá žádné záznamy o informačních systémech svých vozidel a neprovádí žádnou údržbu.
Slovak: Zlý: Zamestnávateľ nemá žiadnu evidenciu informačných systémov svojich vozidiel a nevykonáva žiadnu údržbu.
Polish: Źle: Pracodawca nie dysponuje dokumentacją dotyczącą systemów informacyjnych w należących do niego pojazdach i nie przeprowadza żadnej konserwacji.
Hungarian: Helytelen: A munkaadónak nincs nyilvántartása a járművei információs rendszereiről, és nem végez karbantartást.
Slovenian: Slab: Delodajalec ne vodi evidence o svojih informacijskih sistemih in ne izvaja vzdrževanja.
Estonian: Halb: Tööandjal puudub sõidukite infosüsteemide arvestus ja hooldustöid ei teostata.
Latvian: Slikti: darba devējam nav ierakstu par transportlīdzekļu informācijas sistēmām un netiek veikta uzturēšana.
Lithuanian: Netinkamas: darbdavys neregistruoja savo transporto priemonių informacijos sistemų ir neatlieka jų techninės priežiūros.
English: As a result digital maps become progressively out-dated.
French: En conséquence, les cartes numériques deviennent progressivement obsolètes.
German: Daher veralten die digitalen Karten zunehmend.
Spanish: Como consecuencia de ello, los mapas digitales van quedando anticuados.
Italian: Di conseguenza, le mappe digitali diventano progressivamente obsolete.
Portuguese: Em resultado disso, os mapas digitais vão ficando progressivamente desactualizados.
Dutch: Gevolg is dat de de digitale kaarten geleidelijk achterhaald raken.
Danish: Derfor bliver de digitale landkort stadig mere forældede.
Swedish: Som ett resultat blir de digitala kartorna successivt för gamla.
Finnish: Näin digitaalisten karttojen tiedot vanhenevat vähitellen.
Greek: Ως αποτέλεσμα, οι ψηφιακοί χάρτες καθίστανται σταδιακά παρωχημένοι.
Czech: V důsledku toho digitální mapy postupně zastarávají.
Slovak: V dôsledku toho sa digitálne mapy postupne stávajú zastaranými.
Polish: W konsekwencji mapy cyfrowe stają się stopniowo coraz mniej aktualne.
Hungarian: Ennek eredményeként a digitális térképek fokozatosan elavulnak.
Slovenian: Zato digitalne karte postopoma zastarajo.
Estonian: Sellest tulenevalt aeguvad digitaalsed kaardid kiiresti.
Latvian: Rezultātā digitālās kartes arvien vairāk noveco.
Lithuanian: Todėl skaitmeniniai žemėlapiai palaipsniui pasensta.
English: The employer should maintain a permanent record of maintenance actions.
French: L'employeur doit conserver un rapport de toutes les tâches d'entretien qu'il a effectué.
German: Die Arbeitgeber sollten ständige Aufzeichnungen über Wartungsmaßnahmen führen.
Spanish: El empleador debe llevar un registro permanente de las tareas de mantenimiento.
Italian: Il datore di lavoro deve tenere un registro aggiornato di tutte le operazioni di manutenzione effettuate.
Portuguese: O empregador deve manter um registo permanente das acções de manutenção.
Dutch: De werkgever moet permanent gegevens over de onderhoudswerkzaamheden bijhouden.
Danish: Arbejdsgiveren skal føre en permanent optegnelse over vedligeholdelsestiltag.
Swedish: Arbetsgivaren skall föra ett permanent register över underhållsåtgärderna.
Finnish: Työnantajan on pidettävä jatkuvasti kirjaa huoltotoimenpiteistä.
Greek: Ο εργοδότης πρέπει να διατηρεί μόνιμο μητρώο δράσεων συντήρησης.
Czech: Zaměstnavatel by měl udržovat trvalé záznamy o činnostech údržby.
Slovak: Zamestnávateľ má viesť stálu evidenciu činností spojených s údržbou.
Polish: Pracodawca powinien prowadzić stałą dokumentację czynności w zakresie konserwacji.
Hungarian: A munkaadónak állandó nyilvántartást kell vezetnie a karbantartási tevékenységekről.
Slovenian: Delodajalec mora voditi stalno evidenco o vzdrževalnih ukrepih.
Estonian: Tööandja peab säilitama andmed hooldustööde kohta.
Latvian: Darba devējam pastāvīgi jāreģistrē uzturēšanas darbības.
Lithuanian: Darbdavys turėtų tvarkyti nuolatinį techninės priežiūros veiksmų registrą.
English: These records should be in accordance with the manufacturer's instructions.
French: Ces rapports doivent prouver la conformité avec les instructions du fabricant.
German: Die Aufzeichnungen sollten entsprechend den Herstelleranweisungen geführt werden.
Spanish: Estos documentos deben ser conformes con las instrucciones del fabricante.
Italian: Tali registrazioni devono comprovare la conformità alle istruzioni fornite dal fabbricante.
Portuguese: Tais registos devem ser conformes com as instruções do fabricante.
Dutch: Deze gegevens moeten in overeenstemming zijn met de aanwijzingen van de fabrikant.
Danish: Disse optegnelser skal være i overensstemmelse med producentens angivelser.
Swedish: Dessa register skall föras enligt tillverkarens instruktioner.
Finnish: Tämän kirjanpidon on vastattava valmistajan ohjeistusta.
Greek: Τα στοιχεία αυτά θα πρέπει να είναι σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Czech: Tyto záznamy by měly být v souladu s pokyny výrobce.
Slovak: Táto evidencia má byť v súlade s pokynmi výrobcu.
Polish: Dokumentacja ta powinna być zgodna z instrukcjami producenta.
Hungarian: E nyilvántartásoknak összhangban kell lenniük a gyártó utasításaival.
Slovenian: Ta evidenca mora biti v skladu z navodili proizvajalca.
Estonian: Kõnealused andmed peavad vastama tootja juhistele.
Latvian: Šiem ierakstiem jāatbilst ražotāja norādījumiem.
Lithuanian: Šie registrai turėtų atitikti gamintojo instrukcijas.
English: Recommendation on influencing use II
French: Recommandation visant à inciter à une utilisation correcte II
German: Empfehlung II für die sichere Nutzung
Spanish: Recomendación relativa al uso II
Italian: II Raccomandazione volta a incitare a un utilizzo corretto
Portuguese: Recomendação sobre aspectos susceptíveis de influenciar a utilização dos sistemas II
Dutch: Tweede aanbeveling om het gebruik te sturen
Danish: Anvendelsespåvirkning, anbefaling II
Swedish: Påverkan på användningen – rekommendation II
Finnish: Käyttöön vaikuttamista koskeva suositus 2
Greek: Σύσταση για τον επηρεασμό της χρήσης II
Czech: Doporučení ohledně ovlivňování způsobů použití II
Slovak: Druhé odporúčanie týkajúce sa ovplyvňovania používania
Polish: II zalecenie dotyczące wpływania na sposób użytkowania
Hungarian: javaslat a használat befolyásolására
Slovenian: Priporočilo glede vplivanja na uporabo II
Estonian: Kasutamist mõjutav soovitus II
Latvian: Ieteikums par izmantošanas ietekmēšanu II
Lithuanian: II-oji rekomendacija dėl įtakos naudojimuisi
English: Employer's procedures and incentive schemes should not cause or encourage system misuse.
French: Les procédures et les programmes d'encouragement de l'employeur ne doivent pas donner lieu à une utilisation abusive du système ni y inciter.
German: Die Verfahren und Anreizpläne der Arbeitgeber sollten keine missbräuchliche Nutzung verursachen oder fördern.
Spanish: Los procedimientos y los sistemas de incentivos del empleador no deben causar o fomentar el uso indebido del sistema.
Italian: Le procedure e i programmi di incentivazione del datore di lavoro non devono dare luogo a un uso abusivo del sistema, né promuoverlo.
Portuguese: Os procedimentos e regimes de incentivos do empregador não devem causar ou encorajar utilizações erradas do sistema.
Dutch: De procedures en stimulerende maatregelen van de werkgever mogen geen oneigenlijk gebruik van het systeem veroorzaken of aanmoedigen.
Danish: Arbejdsgiverens procedurer og bonusordninger må ikke bevirke eller fremme ukorrekt brug af systemet.
Swedish: Arbetsgivarens rutiner och incitamentprogram skall inte orsaka eller främja missbruk av systemet.
Finnish: Työnantajan menettelyt ja kannustinjärjestelmät eivät saa aiheuttaa järjestelmän väärinkäyttöä tai rohkaista siihen.
Greek: Οι διαδικασίες και τα προγράμματα κινήτρων του εργοδότη δεν πρέπει να προκαλούν ή να ενθαρρύνουν κατάχρηση του συστήματος.
Czech: Postupy a motivační programy zaměstnavatele by neměly způsobovat nesprávné používání systému nebo k němu nabádat .
Slovak: Postupy a stimulačné schémy zamestnávateľa nemajú spôsobovať alebo podnecovať nesprávne používanie systémov.
Polish: Procedury i programy zachęt pracodawcy nie powinny powodować niewłaściwego korzystania z systemów ani do tego zachęcać.
Hungarian: A munkaadó eljárásai és ösztönzési programjai nem eredményezhetik a rendszerrel való visszaélést, és nem bátoríthatnak arra.
Slovenian: Postopki delodajalca in sistemi spodbud ne smejo povzročati ali spodbujati zlorabe sistema.
Estonian: Tööandja koostud menetluskord ja motiveerivad tegevuskavad ei tohi põhjustada ega julgustada väärkasutust.
Latvian: Darba devēja procedūras un veicināšanas shēmas nedrīkst izraisīt vai veicināt sistēmas ļaunprātīgu izmantošanu.
Lithuanian: Darbdavio nustatyta tvarka ir paskatų sistemos neturėtų būti netinkamo naudojimosi sistema priežastis ar skatinti tokį naudojimąsi.
English: There should be a clear distinction between systems or functions that are intended (by the employer) to be used while driving and those that are not.
French: Les conducteurs doivent pouvoir savoir exactement quels sont les systèmes et les fonctions que l'employeur les autorise (ou non) à utiliser pendant la conduite.
German: Es sollte eindeutig zwischen Systemen und Funktionen unterschieden werden, die (vom Arbeitgeber) für die Nutzung während der Fahrt vorgesehen sind, und Systemen, bei denen eine Nutzung während der Fahrt nicht erwünscht ist.
Spanish: Debe establecerse una distinción clara entre los sistemas o funciones destinados (por el empleador) a ser utilizados durante la conducción y los que no.
Italian: I conducenti devono sapere esattamente quali sistemi o funzioni sono (o non sono) autorizzati dal datore di lavoro a utilizzare durante la guida .
Portuguese: Deve ser feita uma distinção clara entre sistemas ou funções destinados (pelo empregador) a serem utilizados durante a condução e os que o não são.
Dutch: Er moet een duidelijk onderscheid zijn tussen systemen of functies die bedoeld zijn (door de werkgever) om tijdens het rijden te worden gebruikt en systemen die dat niet zijn.
Danish: Der skal skelnes klart mellem de systemer og funktioner, som (af arbejdsgiveren) tænkes anvendt under kørslen, og dem, der ikke skal.
Swedish: Det skall finnas en klar skillnad mellan system eller funktioner som är avsedda (av arbetsgivaren) att användas under körning och de som inte är det.
Finnish: Niiden järjestelmien tai toimintojen välille, jotka on tarkoitettu (jotka työantaja on tarkoittanut) käytettäviksi ajon aikana ja joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi ajon aikana, on tehtävä selvä ero.
Greek: Πρέπει να υπάρχει σαφής διάκριση μεταξύ των συστημάτων ή λειτουργιών που προορίζονται (από τον εργοδότη) προς χρήση κατά την οδήγηση και εκείνων που απαγορεύονται.
Czech: Mělo by být jasně rozlišeno, které systémy nebo funkce jsou (zaměstnavatelem) určeny pro použití za jízdy a které nikoli.
Slovak: Má sa jasne rozlišovať medzi systémami alebo funkciami, ktoré sú a ktoré nie sú určené (zamestnávateľom) na používanie počas jazdy.
Polish: Należy dokonać wyraźnego rozróżnienia między systemami lub funkcjami, które są i nie są przewidziane (przez pracodawcę) do użytkowania w czasie prowadzenia pojazdu.
Hungarian: Egyértelmű különbségnek kell lennie a (munkaadó által) vezetés közbeni használatra és a nem arra szánt rendszerek és funkciók között.
Slovenian: Obstajati mora jasno razlikovanje med sistemi ali funkcijami, ki so predvideni (s strani delodajalca) za uporabo med vožnjo, in tistimi, ki niso.
Estonian: Sõidu ajal kasutamiseks ja mittekasutamiseks (tööandja poolt) ette nähtud süsteemid ja funktsioonid peavad olema selgelt eristatud.
Latvian: Jābūt skaidrai atšķirībai starp sistēmām vai funkcijām, kuras (darba devējs) paredzējis izmantot braukšanas laikā, un tām sistēmām un funkcijām, kas nav paredzētas izmantošanai braukšanas laikā.
Lithuanian: Turėtų būti aiškiai skiriamos sistemos ar funkcijos, kurios (darbdavio) numatytos vairuotojui naudotis vairuojant, o kurios – ne.
English: Employers are expected to have procedures concerning the conduct of their employees.
French: On part du principe que les employeurs mettent en place des procédures régulant le comportement de leurs employés.
German: Es wird erwartet, dass die Arbeitgeber Verfahrensweisen für das Verhalten ihrer Mitarbeiter vorgegeben haben.
Spanish: Normalmente, los empleadores deben contar con procedimientos relativos a la conducta de sus empleados.
Italian: Si presume che i datori di lavoro abbiano delle regole relative al comportamento dei loro dipendenti.
Portuguese: Os empregadores devem estabelecer procedimentos relativos à conduta dos seus empregados.
Dutch: Van werkgevers wordt verwacht dat ze het gedrag van hun werknemers via procedures trachten te sturen.
Danish: Arbejdsgivere forventes at have procedurer for, hvordan de ansatte opfører sig.
Swedish: Arbetsgivarna förväntas ha rutiner som rör de anställdas uppträdande.
Finnish: Työnantajilla odotetaan olevan työntekijöidensä käyttäytymistä koskevat menettelysäännöt.
Greek: Θεωρείται ότι οι εργοδότες διαθέτουν διαδικασίες που ρυθμίζουν τη διαγωγή των απασχολουμένων τους.
Czech: Od zaměstnavatelů se očekává, že budou mít zavedeny postupy týkající se chování svých zaměstnanců.
Slovak: Predpokladá sa, že zamestnávatelia majú vypracované postupy týkajúce sa správania svojich zamestnancov.
Polish: Oczekuje się, że pracodawcy zapewnią procedury dotyczące zasad postępowania pracowników.
Hungarian: A munkaadóktól elvárják, hogy rendelkezzenek az alkalmazottaik viselkedését szabályozó eljárásokkal.
Slovenian: Od delodajalcev se pričakuje, da so določili postopke v zvezi z ravnanjem njihovih zaposlenih.
Estonian: Tööandjatel peab olema töötajate käitumist käsitlev tegevuskord.
Latvian: Tiek gaidīts, ka darba devējiem ir procedūras, kas attiecas uz darbinieku veikumu.
Lithuanian: Tikimasi, kad darbdaviai turės parengę savo darbuotojų veiksmų tvarką.
English: Those related to use of in-vehicle information and communication systems should support safe driving practice.
French: Celles qui ont trait à l'utilisation des systèmes d'information et de communication embarqués doivent inciter à une conduite sûre.
German: Die Verfahrensweisen in Verbindung mit der Nutzung bordeigener Informations- und Kommunikationssysteme sollten das sichere Führen des Fahrzeugs unterstützen.
Spanish: Los que se refieren al uso de sistemas de información y comunicación a bordo de vehículos deben favorecer una conducción segura.
Italian: Quelle relative all'utilizzo dei sistemi di informazione e comunicazione devono promuovere la guida sicura.
Portuguese: Os relacionados com a utilização dos sistemas de informação e comunicação de bordo devem apoiar as práticas de condução seguras.
Dutch: De procedures met betrekking tot het gebruik van informatie- en communicatiesystemen aan boord van voertuigen moeten veilig rijgedrag aanmoedigen.
Danish: Procedurerne for brug af køretøjsmonterede informations- og kommunikationssystemer skal være med til at sikre færdselssikker kørsel.
Swedish: De som rör användning av informations- och kommunikationssystem i fordon skall stödja säkert förarbeteende.
Finnish: Ajoneuvon sisäisten tieto- ja viestintäjärjestelmien käyttöön liittyvien menettelysääntöjen pitäisi rohkaista turvalliseen ajotapaan.
Greek: Οι σχετικές με τη χρήση συστημάτων πληροφοριών και επικοινωνιών επί οχημάτων θα πρέπει να υποστηρίζουν πρακτικές ασφαλούς οδήγησης.
Czech: Postupy, které souvisejí s používáním informačních a komunikačních systémů ve vozidlech, by měly podporovat praxi bezpečné jízdy.
Slovak: Postupy súvisiace s používaním informačných a komunikačných systémov zabudovaných vo vozidle majú podporovať bezpečnú prax riadenia vozidla.
Polish: Zasady związane z korzystaniem z systemów informacyjnych i systemów łączności w pojazdach powinny promować bezpieczny styl jazdy.
Hungarian: A járműfedélzeti információs és kommunikációs rendszerek használatával kapcsolatosaknak támogatniuk kell a biztonságos vezetést.
Slovenian: Postopki, povezani z uporabo informacijskih in komunikacijskih sistemov v vozilih, morajo podpirati prakso varne vožnje.
Estonian: Sõidukisiseste info- ja sidesüsteemid kasutamise kord peab toetama turvalist liiklemist.
Latvian: Procedūrām, kas attiecas uz transportlīdzekļa informācijas un sakaru sistēmām, jāveicina droša braukšanas prakse.
Lithuanian: Su transporto priemonėse esančiomis informacijos ir ryšių sistemomis susijusi nustatyta tvarka turėtų padėti vairuoti saugiai.
English: Therefore, the procedures should discourage listening to, or reading, complex information while driving.
French: Dès lors, les procédures doivent déconseiller l'écoute ou la lecture d'informations complexes pendant la conduite.
German: Daher sollten die Verfahren die Mitarbeiter davon abhalten, während der Fahrt komplexe Informationen anzuhören oder zu beobachten.
Spanish: Por lo tanto, los procedimientos deben disuadir a los empleados de escuchar o leer información compleja mientras conducen.
Portuguese: Por conseguinte, os procedimentos devem desencorajar a prática de escutar ou ler informações complexas enquanto se conduz.
Danish: Derfor bør procedurerne få de ansatte til at afholde sig fra at lytte til eller læse komplekse informationer under kørslen.
Swedish: Därför bör rutinerna avråda från att lyssna till eller läsa komplex information under körning.
Finnish: Siksi menettelyillä pitäisi ehkäistä monimutkaisten tietojen kuuntelemista tai lukemista ajon aikana.
Greek: Κατά συνέπεια, βάσει των εν λόγω διαδικασιών θα πρέπει να αποθαρρύνεται η ακρόαση ή ανάγνωση σύνθετων πληροφοριών κατά την οδήγηση.
Czech: Proto by tyto postupy měly odrazovat od poslouchání nebo čtení složitých informací při jízdě.
Slovak: Preto majú postupy odrádzať od počúvania alebo čítania zložitých informácií počas jazdy.
Polish: Dlatego procedury powinny zniechęcać do słuchania lub czytania zbyt skomplikowanych informacji w czasie prowadzenia pojazdu.
Hungarian: Az eljárásoknak ezért ellenezniük kell az összetett információk vezetés közbeni hallgatását vagy olvasását.
Slovenian: Zato morajo ti postopki odvračati od poslušanja ali branja zapletenih informacij med vožnjo.
Estonian: Seetõttu ei tohi nimetatud kord soodustada keerulise teabe kuulamist ja lugemist sõidu ajal.
Latvian: Tādējādi procedūras nedrīkst veicināt sarežģītas informācijas klausīšanos vai lasīšanu braukšanas laikā.
Lithuanian: Todėl jomis turėtų būti neskatinama vairuojant klausytis ar skaityti sudėtingos informacijos.
English: They should not put the employee in a position where they are required to make difficult business decisions ‘live’ on the phone.
French: Elles ne doivent pas non plus faire en sorte que les employés soient tenus de prendre des décisions commerciales difficiles immédiatement au téléphone.
German: Sie sollten die Mitarbeiter nicht in eine Lage versetzen, in der sie schwierige betriebliche Entscheidungen augenblicklich am Telefon treffen müssen.
Spanish: No deben confrontarlos con situaciones en las que se vean obligados a tomar inmediatamente decisiones comerciales difíciles por teléfono.
Portuguese: Não devem colocar o empregado numa situação em que tenha de tomar decisões profissionais difíceis em directo pelo telefone.
Danish: De må ikke sætte de ansatte i en position, hvor de skal træffe vanskelige forretningsbeslutninger med øjebliks varsel i telefonen.
Swedish: De skall inte försätta den anställde i en sådan situation att det krävs att han eller hon fattar affärsbeslut direkt på telefon.
Finnish: Työntekijää ei saa asettaa asemaan, jossa hänen on tehtävä vaikeita liiketoimintapäätöksiä ”lennossa” puhelimitse.
Greek: Ο απασχολούμενος δεν θα πρέπει να βρεθεί σε θέση όπου θα απαιτείται από αυτόν η άμεση λήψη δύσκολων αποφάσεων επαγγελματικού χαρακτήρα τηλεφωνικά.
Czech: Neměly by uvádět zaměstnance do situace, kdy se po nich požadují obtížná pracovní rozhodnutí v rámci telefonního hovoru.
Slovak: Nemajú stavať zamestnanca do situácie, v ktorej sa od neho vyžaduje, aby telefonicky „naživo“ robil náročné obchodné rozhodnutia.
Polish: Pracodawcy nie powinni stawiać pracownika przed koniecznością podejmowania trudnych decyzji służbowych „na żywo” przez telefon.
Hungarian: Ezek nem hozhatják a járművezetőt olyan helyzetbe, amikor nehéz üzleti döntéseket kell meghozniuk »élőben« a telefonon.
Slovenian: Zaposlenega ne smejo postaviti v položaj, ko se od njega zahteva sprejemanje težkih poslovnih odločitev v „živo“ po telefonu.
Estonian: Töötajat ei tohi panna sellisesse olukorda, kus ta peab tähtsaid otsuseid “otse” telefonis tegema.
Latvian: Tās nedrīkst darbinieku nostādīt situācijā, kad tam nepieciešams pieņemt sarežģītus darījumu lēmumus “ēterā” pa tālruni.
Lithuanian: Instrukcijos neturėtų versti vairuotojo priimti sudėtingų tiesioginių sprendimų kalbant telefonu.