FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2007/40/CFSP
French: Action commune 2007/40/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2007/40/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2007/40/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2007/40/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2007/40/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2007/40/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2007/40/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2007/40/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2007/40/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2007/40/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2007/40/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2007/40/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2007/40/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2007/40/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2007/40/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2007/40/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2007/40/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2007/40/BUSP
English: of 22 January 2007
French: du 22 janvier 2007
German: vom 22. Januar 2007
Spanish: de 22 de enero de 2007
Italian: del 22 gennaio 2007
Portuguese: de 22 de Janeiro de 2007
Dutch: van 22 januari 2007
Danish: af 22. januar 2007
Swedish: av den 22 januari 2007
Finnish: hyväksytty 22 päivänä tammikuuta 2007,
Greek: της 22ας Ιανουαρίου 2007
Czech: ze dne 22. ledna 2007
Slovak: z 22. januára 2007,
Polish: z dnia 22 stycznia 2007 r.
Hungarian: (2007. január 22.)
Slovenian: z dne 22. januarja 2007
Estonian: jaanuar 2007,
Latvian: (2007. gada 22. janvāris),
Lithuanian: 2007 m. sausio 22 d.
English: amending Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission
French: modifiant l'action commune 2002/921/PESC prorogeant le mandat de la Mission de surveillance de l'Union européenne
German: zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2002/921/GASP zur Verlängerung des Mandats der Überwachungsmission der Europäischen Union (EUMM)
Spanish: que modifica la Acción Común 2002/921/PESC por la que se prorroga el mandato de la Misión de Observación de la Unión Europea
Italian: che modifica l'azione comune 2002/921/PESC relativa alla proroga del mandato della missione di vigilanza dell'Unione europea
Portuguese: que altera a Acção Comum 2002/921/PESC que prorroga o mandato da Missão de Vigilância da União Europeia
Dutch: tot wijziging van Gemeenschappelijk Optreden 2002/921/GBVB tot verlenging van het mandaat van de Waarnemersmissie van de Europese Unie
Danish: om ændring af fælles aktion 2002/921/FUSP om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions Observatørmission
Swedish: om ändring av gemensam åtgärd 2002/921/GUSP om förlängning av mandatet för Europeiska unionens övervakningsmission
Finnish: Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan toimeksiannon jatkamisesta hyväksytyn yhteisen toiminnan 2002/921/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2002/921/ΚΕΠΠΑ για την παράταση της θητείας της αποστολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: o změně společné akce 2002/921/SZBP, kterou se prodlužuje mandát Pozorovatelské mise Evropské unie
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2002/921/SZBP, ktorou sa predlžuje mandát Pozorovateľskej misie Európskej Únie
Polish: zmieniające wspólne działanie 2002/921/WPZiB przedłużające mandat Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Megfigyelőmissziója megbízatásának meghosszabbításáról szóló 2002/921/KKBP együttes fellépés módosításáról
Slovenian: o spremembi Skupnega ukrepa 2002/921/SZVP o podaljšanju mandata Nadzorne misije Evropske unije
Estonian: millega muudetakse ühismeedet 2002/921/ÜVJP, millega pikendatakse Euroopa Liidu järelevalvemissiooni volitusi
Latvian: ar kuru groza Vienoto rīcību 2002/921/KĀDP, ar ko pagarina Eiropas Savienības Uzraudzības misijas pilnvaru termiņu
Lithuanian: iš dalies keičiantys Bendruosius veiksmus 2002/921/BUSP, pratęsiančius Europos Sąjungos stebėjimo misijos mandatą
English: Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
English: On 26 November 2002, the Council adopted Joint Action 2002/921/CFSP [1] extending the mandate of the European Union Monitoring Mission (hereinafter referred to as the EUMM).
French: Le 26 novembre 2002, le Conseil a arrêté l'action commune 2002/921/PESC [1] prorogeant le mandat de la Mission de surveillance de l'Union européenne (ci-après dénommée «l'EUMM»).
German: Der Rat hat am 26. November 2002 die Gemeinsame Aktion 2002/921/GASP [1] zur Verlängerung des Mandats der Überwachungsmission der Europäischen Union (im Folgenden als „EUMM“ bezeichnet) angenommen.
Italian: Il 26 novembre 2002 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2002/921/PESC [1] relativa alla proroga del mandato della missione di vigilanza dell'Unione europea (di seguito «EUMM»).
Portuguese: Em 26 de Novembro de 2002, o Conselho aprovou a Acção Comum 2002/921/PESC [1] que prorroga o mandato da Missão de Vigilância da União Europeia (a seguir designado «EUMM»).
Dutch: De Raad heeft op 26 november 2002 Gemeenschappelijk Optreden 2002/921/GBVB [1] vastgesteld, waarbij het mandaat van de Waarnemersmissie van de Europese Unie (hierna „EUMM” genoemd) werd verlengd.
Danish: Den 26. november 2002 vedtog Rådet fælles aktion 2002/921/FUSP [1] om forlængelse af Den Europæiske Unions Observatørmission (i det følgende benævnt »EUMM«).
Swedish: Den 26 november 2002 antog rådet gemensam åtgärd 2002/921/GUSP [1] om förlängning av mandatet för Europeiska unionens övervakningsmission (EUMM).
Finnish: Neuvosto hyväksyi 26 päivänä marraskuuta 2002 yhteisen toiminnan 2002/921/YUTP [1] Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan (”EUMM”) toimeksiannon jatkamisesta.
Greek: Στις 26 Νοεμβρίου 2002, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2002/921/ΚΕΠΠΑ [1] για την παράταση της θητείας της αποστολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «ΑΕΕΕ»).
Czech: Dne 26. listopadu 2002 přijala Rada společnou akci 2002/921/SZBP [1], kterou se prodlužuje mandát Pozorovatelské mise Evropské unie (dále jen „EUMM“).
Slovak: Rada 26. novembra 2002 prijala jednotnú akciu 2002/921/SZBP [1], ktorou sa predlžuje mandát Pozorovateľskej misie Európskej únie (ďalej len „EUMM“).
Polish: W dniu 26 listopada 2002 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2002/921/WPZiB [1] przedłużające mandat Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej (zwanej dalej „EUMM”).
Hungarian: A Tanács 2002. november 26-én elfogadta az Európai Unió Megfigyelőmissziója (a továbbiakban: az EUMM) megbízatásának meghosszabbításáról szóló 2002/921/KKBP [1] együttes fellépést.
Slovenian: Svet je 26. novembra 2002 sprejel Skupni ukrep 2002/921/SZVP [1] o podaljšanju mandata Nadzorne misije Evropske unije (v nadaljevanju „EUMM“).
Estonian: Nõukogu võttis 26. novembril 2002 vastu ühismeetme 2002/921/ÜVJP, [1] millega pikendatakse Euroopa Liidu järelevalvemissiooni (edaspidi “EUMM”) volitusi.
Latvian: Padome 2002. gada 26. novembrī pieņēma Vienoto rīcību 2002/921/KĀDP [1], ar ko pagarina Eiropas Savienības Uzraudzības misijas pilnvaru termiņu (turpmāk – “ESUM”).
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 26 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2002/921/BUSP [1], pratęsiančius Europos Sąjungos stebėjimo misijos (toliau – ESSM) mandatą.
English: Article 5(1) of that Joint Action foresees the appointment of the Head of Mission of the EUMM by the Council for a period of one year, renewable for up to three years.
French: L'article 5, paragraphe 1, de ladite action commune prévoit la désignation par le Conseil du chef de l'EUMM pour une durée d'un an, renouvelable pour une période maximale de trois ans.
German: Nach Artikel 5 Absatz 1 dieser Gemeinsamen Aktion ernennt der Rat den Missionsleiter der EUMM für die Dauer eines Jahres, die bis zu einer Höchstdauer von drei Jahren verlängert werden kann.
Italian: L'articolo 5, paragrafo 1, dell'azione comune prevede la nomina del capo missione dell'EUMM da parte del Consiglio per la durata di un anno, rinnovabile entro un limite di tre anni.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 5.o desta Acção Comum prevê que o Chefe de Missão da EUMM seja designado pelo Conselho por um período de um ano, renovável até um máximo de três anos.
Dutch: Artikel 5, lid 1, van dat Gemeenschappelijk Optreden bepaalt dat het hoofd van de EUMM voor één jaar door de Raad wordt benoemd, welke termijn driemaal verlengd kan worden.
Danish: Artikel 5, stk. 1, i den fælles aktion indeholder bestemmelser om, at missionschefen for EUMM udnævnes af Rådet for en periode på et år, der kan forlænges til højst tre år.
Swedish: I artikel 5.1 i den gemensamma åtgärden föreskrivs att missionschefen skall utses av rådet för en period på ett år som kan förlängas tre gånger.
Finnish: Yhteisen toiminnan 5 artiklan 1 kohdan mukaan neuvosto nimittää valtuuskunnan johtajan vuodeksi kerrallaan; sama henkilö voidaan nimittää uudelleen enintään kolmen vuoden ajaksi.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 1 της εν λόγω κοινής δράσης προβλέπει ότι ο αρχηγός της αποστολής της ΑΕΕΕ διορίζεται από το Συμβούλιο για ένα έτος με δυνατότητα ανανέωσης μέχρι ορίου τριών ετών.
Czech: Článek 5 odst. 1 uvedené společné akce předpokládá jmenování vedoucího mise Radou na období jednoho roku, které lze prodloužit na dobu až tří let.
Slovak: V článku 5 ods. 1 uvedenej jednotnej akcie sa ustanovuje, že Rada vymenuje vedúceho misie EUMM na obdobie jedného roka s tým, že môže byť znova vymenovaný najviac na tri roky.
Polish: Artykuł 5 ust. 1 tego wspólnego działania przewiduje, że Rada mianuje Szefa Misji EUMM na okres jednego roku, z możliwością przedłużenia do trzech lat.
Hungarian: Az együttes fellépés 5. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az EUMM misszióvezetőjét a Tanács nevezi ki egyéves, legfeljebb három évre meghosszabbítható időszakra.
Slovenian: Člen 5(1) Skupnega ukrepa predvideva imenovanje vodje misije EUMM s strani Sveta za obdobje enega leta z možnostjo podaljšanja do treh let.
Estonian: Nimetatud ühismeetme artikli 5 lõikes 1 nähakse ette, et nõukogu nimetab EUMMi missiooni juhi üheks aastaks, kusjuures tema volitusi saab pikendada kuni kolmeks aastaks.
Latvian: Minētās vienotās rīcības 5. panta 1. punktā paredzēts, ka Padome ieceļ amatā ESUM misijas vadītāju uz viena gada termiņu, ko var pagarināt ilgākais par trim gadiem.
Lithuanian: Tų bendrųjų veiksmų 5 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad Taryba skiria ESSM vadovą vienerių metų laikotarpiui, kuris gali būti pratęsiamas iki trejų metų.
English: On 21 November 2005, the Council adopted Decision 2005/808/CFSP [2] extending the mandate of the Head of Mission of the EUMM until 31 December 2006.
French: Le 21 novembre 2005, le Conseil a adopté la décision 2005/808/PESC [2] prorogeant le mandat du chef de l'EUMM jusqu'au 31 décembre 2006.
German: Der Rat hat am 21. November 2005 den Beschluss 2005/808/GASP [2] angenommen, mit dem das Mandat der Missionsleiterin der EUMM bis zum 31. Dezember 2006 verlängert wurde.
Spanish: El 21 de noviembre de 2005, el Consejo adoptó la Acción Común 2005/808/PESC [2] por la que se prorroga el mandato del Jefe de la MOUE hasta el 31 de diciembre de 2006.
Italian: Il 21 novembre 2005 il Consiglio ha adottato la decisione 2005/808/PESC [2] che proroga il mandato del capo missione dell'EUMM fino al 31 dicembre 2006.
Portuguese: Em 21 de Novembro de 2005, o Conselho aprovou a Decisão 2005/808/PESC [2] que prorroga até 31 de Dezembro de 2006 o mandato do Chefe de Missão da EUMM.
Dutch: De Raad heeft op 21 november 2005 Gemeenschappelijk Optreden 2005/808/GBVB [2] vastgesteld, waarbij het mandaat van het hoofd van de EUMM wordt verlengd tot en met 31 december 2006.
Danish: Den 21. november 2005 vedtog Rådet afgørelse 2006/808/FUSP [2] om forlængelse af mandatet for missionschefen for EUMM indtil den 31. december 2006.
Swedish: Den 21 november 2005 antog rådet beslut 2005/808/GUSP [2] om förlängning av mandatet för missionschefen till och med den 31 december 2006.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 21 päivänä marraskuuta 2005 päätöksen 2005/808/YUTP [2] valtuuskunnan johtajan toimeksiannon jatkamisesta 31 päivään joulukuuta 2006.
Greek: Στις 21 Νοεμβρίου 2005, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2005/808/ΚΕΠΠΑ [2] σχετικά με την παράταση της θητείας της αρχηγού αποστολής της ΑΕΕΕ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Dne 21. listopadu 2005 přijala Rada rozhodnutí 2005/808/SZBP [2] o prodloužení mandátu vedoucí EUMM do 31. prosince 2006.
Slovak: Rada 21. novembra 2005 prijala rozhodnutie 2005/808/SZBP [2], ktorým sa predlžuje mandát vedúceho misie EUMM do 31. decembra 2006.
Polish: W dniu 21 listopada 2005 r. Rada przyjęła decyzję 2005/808/WPZiB [2] przedłużającą mandat Szefa Misji EUMM do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: A Tanács 2005. november 21-én elfogadta a 2005/808/KKBP [2] határozatot, amely 2006. december 31-ig meghosszabbította az EUMM misszióvezetőjének megbízatását.
Slovenian: Svet je 21. novembra 2005 sprejel Sklep 2005/808/SZVP [2] o podaljšanju mandata vodje misije EUMM do 31. decembra 2006.
Estonian: Nõukogu võttis 21. novembril 2005 vastu otsuse 2005/808/ÜVJP, [2] millega pikendatakse EUMMi missiooni juhi volitusi 31. detsembrini 2006.
Latvian: Padome 2005. gada 21. novembrī pieņēma Lēmumu 2005/808/KĀDP [2], ar ko pagarina ESUM misijas vadītāja pilnvaru termiņu līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 21 d. Taryba priėmė Sprendimą 2005/808/BUSP [2], kuriuo pratęsiamas ESSM vadovo mandatas iki 2006 m. gruodžio 31 d.
English: On 30 November 2006, the Council adopted Joint Action 2006/867/CFSP amending and extending the mandate of the EUMM until 31 December 2007.
French: Le 30 novembre 2006, le Conseil a arrêté l'action commune 2006/867/PESC modifiant et prorogeant jusqu'au 31 décembre 2007 le mandat de l'EUMM.
German: Der Rat hat am 30. November 2006 die Gemeinsame Aktion 2006/867/GASP angenommen, mit der das Mandat der EUMM bis zum 31. Dezember 2007 verlängert sowie geändert wurde.
Spanish: El 30 de noviembre de 2006, el Consejo adoptó la Acción Común 2006/867/PESC por la que se modifica y prorroga el mandato de la MOUE hasta el 31 de diciembre de 2007.
Italian: Il 30 novembre 2006 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2006/867/PESC che modifica e proroga fino al 31 dicembre 2007 il mandato dell'EUMM.
Portuguese: Em 30 de Novembro de 2006, o Conselho aprovou a Acção Comum 2006/867/PESC que altera e prorroga até 31 de Dezembro de 2007 o mandato da EUMM.
Dutch: De Raad heeft op 30 november 2006 Gemeenschappelijk Optreden 2006/867/GBVB vastgesteld houdende wijziging en verlenging van het mandaat van de EUMM tot en met 31 december 2007.
Danish: Den 30. november 2006 vedtog Rådet fælles aktion 2006/867/FUSP om forlængelse og ændring af mandatet for EUMM indtil den 31. december 2007.
Swedish: Den 30 november 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/867/GUSP om ändring och förlängning av EUMM:s mandat till och med den 31 december 2007.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 30 päivänä marraskuuta 2006 yhteisen toiminnan 2006/867/YUTP EUMM:n toimeksiannon muuttamisesta ja jatkamisesta 31 päivään joulukuuta 2007.
Greek: Στις 30 Νοεμβρίου 2006, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2006/867/ΚΕΠΠΑ για την παράταση και τροποποίηση της θητείας της ΑΕΕΕ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Dne 30. listopadu 2006 přijala Rada společnou akci 2006/867/SZBP, kterou se mění a prodlužuje mandát EUMM do 31. prosince 2007.
Slovak: Rada 30. novembra 2006 prijala jednotnú akciu 2005/867/SZBP, ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje mandát EUMM do 31. decembra 2007.
Polish: W dniu 30 listopada 2006 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2006/867/WPZiB zmieniające i przedłużające mandat EUMM do dnia 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: 2006. november 30-án a Tanács elfogadta a 2006/867/KKBP együttes fellépést, amely módosította és 2007. december 31-ig meghosszabbította az EUMM megbízatását.
Slovenian: Svet je 30. novembra 2006 sprejel Skupni ukrep 2006/867/SZVP o spremembi in podaljšanju mandata EUMM do 31. decembra 2007.
Estonian: Nõukogu võttis 30. novembril 2006 vastu ühismeetme 2006/867/ÜVJP, millega muudetakse ja pikendatakse EUMMi volitusi 31. detsembrini 2007.
Latvian: Padome 2006. gada 30. novembrī pieņēma Vienoto rīcību 2006/867/KĀDP, ar ko groza ESUM pilnvaras un pagarina to termiņu līdz 2007. gada 31. decembrim.
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 30 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2006/867/BUSP, kuriais iš dalies keičiamas ir pratęsiamas ESSM mandatas iki 2007 m. gruodžio 31 d.
English: It is necessary to amend Joint Action 2002/921/CFSP in order to allow for the extension of the mandate of the Head of Mission of the EUMM,
French: Il y a lieu de modifier l'action commune 2002/921/PESC en vue de permettre l'extension du mandat du chef de l'EUMM,
German: Die Gemeinsame Aktion 2002/921/GASP muss geändert werden, um das Mandat der Missionsleiterin der EUMM verlängern zu können —
Spanish: Es necesario modificar la Acción Común 2002/921/PESC para permitir la prórroga del mandato del Jefe de Misión de la MOUE.
Italian: È necessario modificare l'azione comune 2002/921/PESC per consentire la proroga del mandato del capo missione dell'EUMM,
Portuguese: É necessário alterar a Acção Comum 2002/921/PESC a fim de permitir a prorrogação do mandato do Chefe de Missão da EUMM,
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2002/921/GBVB dient te worden gewijzigd, teneinde het mandaat van het hoofd van de EUMM verder te kunnen verlengen.
Danish: Det er nødvendigt at ændre fælles aktion 2002/921/FUSP, så mandatet for missionschefen for EUMM kan forlænges —
Swedish: Det är nödvändigt att ändra gemensam åtgärd 2002/921/GUSP för att möjliggöra förlängningen av missionschefens mandat.
Finnish: Yhteinen toiminta 2002/921/YUTP on tarpeen muuttaa valtuuskunnan johtajan toimeksiannon jatkamiseksi,
Greek: Είναι ανάγκη να τροποποιηθεί η κοινή δράση 2002/921/ΚΕΠΠΑ ώστε να επιτραπεί η παράταση της θητείας του/της αρχηγού αποστολής της ΑΕΕΕ,
Czech: Aby bylo možné prodloužit mandát vedoucí EUMM, je nezbytné pozměnit společnou akci 2002/921/SZBP,
Slovak: Je potrebné zmeniť a doplniť jednotnú akciu 2002/921/SZBP, aby bolo možné predĺžiť mandát vedúceho misie EUMM,
Polish: Wspólne działanie 2002/921/WPZiB powinno zatem zostać zmienione w celu umożliwienia przedłużenia mandatu Szefa Misji EUMM,
Hungarian: A 2002/921/KKBP együttes fellépést az EUMM misszióvezetője megbízatása meghosszabbításának lehetővé tétele érdekében módosítani kell,
Slovenian: Treba bi bilo spremeniti Skupni ukrep 2002/921/SZVP, da bi se omogočilo podaljšanje mandata vodje misije EUMM –
Estonian: EUMMi missiooni juhi volituste pikendamiseks on vaja muuta ühismeedet 2002/921/ÜVJP,
Latvian: Vienoto rīcību 2002/921/KĀDP ir vajadzīgs grozīt, lai varētu pagarināt ESUM misijas vadītāja pilnvaru termiņu,
Lithuanian: Būtina iš dalies pakeisti Bendruosius veiksmus 2002/921/BUSP, kad būtų galima pratęsti ESSM vadovo mandatą,
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ARRETÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE AZIONE COMUNE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE ACÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
English: The first subparagraph of Article 5(1) of Joint Action 2002/921/CFSP shall be replaced by the following:
French: L'article 5, paragraphe 1, premier alinéa, de l'action commune 2002/921/PESC est modifié comme suit:
German: Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Gemeinsamen Aktion 2002/921/GASP erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5, apartado 1, párrafo primero, de la Acción Común 2002/921/PESC se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 5, paragrafo 1, primo comma, dell'azione comune 2002/921/PESC è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do n.o 1 do artigo 5.o da Acção Comum 2002/921/PESC passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 1, eerste alinea, van Gemeenschappelijk Optreden 2002/921/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 5, stk. 1, første afsnit, i fælles aktion 2002/921/FUSP affattes således:
Swedish: I artikel 5.1 i gemensam åtgärd 2002/921/GUSP skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Muutetaan yhteisen toiminnan 2002/921/YUTP 5 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2002/921/ΚΕΠΠΑ, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Společná akce 2002/921/SZBP se mění takto: V čl. 5 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 5 ods. 1 jednotnej akcie 2002/921/SZBP sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 5 ust. 1 akapit pierwszy wspólnego działania 2002/921/WPZiB otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2002/921/KKBP együttes fellépés 5. cikke (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi pododstavek člena 5(1) Skupnega ukrepa 2002/921/SZVP se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Ühismeedet 2002/921/ÜVJP muudetakse järgmiselt. Artikli 5 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Vienotās rīcības 2002/921/KĀDP 5. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2002/921/BUSP iš dalies keičiami taip: 5 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip: