FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There are other, indirect costs for administering the facility, such as security costs, overheads (marketing, client acquisition, etc.) which have not been included here.
French: Les coûts indirects de gestion, tels que les frais d’assurance et les frais généraux (marketing, prospection de clients, etc.) ne sont pas inclus.
German: Darüber hinaus entstandene indirekte Kosten für die Verwaltung wie Sicherheits- und Gemeinkosten (Marketing, Kundenakquisition usw.) wurden nicht einbezogen.
Spanish: No se incluyeron los costes indirectos de administración, tales como los de seguridad y los gastos generales (mercadotecnia, captación de clientes, etc.).
Italian: Gli altri costi indiretti legati alla gestione del sito, come ad esempio il costo della garanzia e i costi generali (marketing, acquisizione clienti, ecc.), non sono stati inclusi.
Portuguese: Não foram incluídos alguns custos indirectos de administração das instalações, como os custos de segurança e os encargos gerais (comercialização, angariação de clientes, etc.).
Dutch: Verdere rechtstreekse beheerskosten, zoals beveiligingskosten en algemene kosten (marketing, klantenacquisitie e.d.) zijn niet inbegrepen.
Danish: Endvidere er ikke medtaget indirekte omkostninger til administration, f.eks. sikkerheds- og fællesomkostninger (marketing, kundeerhvervelse osv.).
Swedish: Indirekta kostnader för förvaltningen, såsom säkerhetkostnader och allmänna omkostnader (marknadsföring, värvning av kunder osv.) har inte tagits med.
Finnish: Näiden lisäksi aiheutuneita välillisiä hallinnointikuluja, kuten vartiointi- ja yleiskustannuksia (markkinointi, asiakashankinta jne.) ei otettu huomioon.
Greek: Τα επιπλέον προκύπτοντα έξοδα για τη διαχείριση, όπως έξοδα ασφάλειας και γενικά έξοδα (εμπορία, αναζήτηση πελατών κ.λπ.) δεν έχουν υπολογιστεί.
Czech: Nejsou zahrnuty ostatní vzniklé nepřímé náklady na správu, jako např. náklady na zajištění bezpečnosti a režijní náklady (marketing, získávání klientů, atd.).
Slovak: Bez zahrnutia nepriamych správnych nákladov, ako sú náklady na zaistenie bezpečnosti a režijné náklady (marketing, akvizícia klientov atď.).
Polish: Nie pobierano wyższych kosztów pośrednich administracji, jak bezpieczeństwo i koszty ogólne (marketing, pozyskiwanie klientów itp.).
Hungarian: Az ezen felül felmerült közvetett igazgatási költségeket, mint a biztonság és a közös költségek (marketing, ügyfélszerzés stb.), nem vették számításba.
Slovenian: Neposredno nastali stroški upravljanja, kot so stroški varovanja in skupni stroški (trženje, pridobivanje kupcev itd.) niso bili vključeni.
Estonian: Arvesse ei võetud kaudseid halduskulusid, näiteks turvalisuse tagamiseks tehtud kulutused ja üldkulud (turustus, uute klientide värbamine).
Latvian: Nav ietverti papildus radušies netiešie administratīvie izdevumi kā drošības un pieskaitāmās izmaksas (mārketings, klientu piesaiste utt.).
Lithuanian: Susidariusios papildomos netiesioginės administravimo sąnaudos ir apsaugos bei bendrosios sąnaudos (rinkodara, klientų pritraukimas ir pan.) nebuvo įtrauktos.
English: Of the 14 films produced in the studio between 1999 and 2005, two were produced by BAV and another two by Odeon Film AG or Odeon Pictures GmbH.
French: Sur les 14 films produits dans le hall entre 1999 et 2005, deux l’ont été par la Bavaria et deux autres par Odeon Film AG et Odeon Pictures GmbH.
German: Von den 14 zwischen 1999 und 2005 im Studio produzierten Filmen wurden zwei von der BAV und zwei weitere von der Odeon Film AG bzw. der Odeon Pictures GmbH produziert.
Spanish: De las 14 obras producidas entre 1999 y 2005 en el estudio, dos fueron producidas por BAV y otras dos por Odeon Film AG u Odeon Pictures GmbH.
Italian: Due dei 14 film prodotti nello studio tra il 1999 e il 2005 sono stati prodotti da BAV e altri due da Odeon Film AG e da Odeon Pictures GmbH.
Portuguese: Dos 14 filmes produzidos no estúdio entre 1999 e 2005, dois foram produzidos pela BAV e outros dois pela Odeon Film AG e pela Odeon Pictures GmbH.
Dutch: Van de 14 in de periode van 1999 tot 2005 in de studio geproduceerde films, zijn er twee door BAV en twee door Odeon Film AG resp. Odeon Pictures GmbH geproduceerd.
Danish: Af de 14 film, der blev produceret i studiet mellem 1999 og 2005, blev to produceret af BAV og to andre af Odeon Film AG henholdsvis Odeon Pictures GmbH.
Swedish: Av de 14 filmer som producerades i studion mellan 1999 och 2005 producerades två av BAV och två av Odeon Film AG eller Odeon Pictures GmbH.
Finnish: Vuosina 1999–2005 studiossa tuotetuista 14:stä elokuvasta kaksi oli BAV:n tuottamia ja toiset kaksi Odeon Film AG:n tai Odeon Pictures GmbH:n tuottamia.
Greek: Από τις παραγωγές 14 ταινιών που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ 1999 και 2005 δύο ήταν της BAV και άλλες δύο της Odeon Film AG ή/της Odeon Pictures GmbH.
Czech: Ze 14 filmů vyrobených ve studiu v letech 1999 až 2005 vyrobila dva společnost BAV a dva další společnost Odeon Film AG resp. Odeon Pictures GmbH.
Slovak: Zo 14 filmov, ktoré sa v rokoch 1999 – 2005 vyrobili v štúdiu, dva vyrobila BAV a ďalšie dva Odeon Film AG, resp. Odeon Pictures GmbH.
Polish: Z 14 filmów wyprodukowanych w studiu między 1999 r. a 2005 r. dwa wyprodukowała BAV i dwa kolejne Odeon Film AG lub Odeon Pictures GmbH.
Hungarian: Az 1999 és 2005 között a stúdióban készített 14 filmből kettőt a BAV és további kettőt az Odeon Film AG, illetve az Odeon Pictures GmbH készített.
Slovenian: Dva filma (od štirinajstih, ki so nastali v studiu med leti 1999–2005) je posnelo podjetje BAV, dva pa podjetje Odeon Film AG oziroma Odeon Pictures GmbH.
Estonian: Stuudios 1999.–2005. aastal toodetud 14 filmist tootis kaks filmi BAV ja kaks filmi Odeon Film AG või Odeon Pictures GmbH.
Latvian: No 14 filmām, kas 1999.–2005. gadā tika uzņemtas šajā studijā, divas uzņēma BAV un vēl divas – Odeon Film AG vai Odeon Pictures GmbH.
Lithuanian: 1999–2005 m. iš 14 studijoje sukurtų filmų du sukūrė BAV, o dar du Odeon Film AG arba Odeon Pictures GmbH.
English: LfA will buy the shares held by Lothar Wedel at their nominal value of EUR 10500.
French: La LfA reprend les parts de Lothar Wedel à leur valeur nominale de 10500 EUR.
German: Die LfA übernimmt des Weiteren die Anteile von Lothar Wedel zu ihrem Nennwert von 10500 EUR.
Spanish: LfA adquiere asimismo la participación de Lothar Wedel a su precio nominal, de 10500 EUR.
Italian: LfA rileva inoltre le quote di Lothar Wedel al loro valore nominale di 10500 EUR.
Portuguese: O LfA também retoma a participação de Lothar Wedel pelo seu valor nominal de 10500 euros.
Dutch: LfA neemt tevens de aandelen van Lothar Wedel over tegen de nominale waarde van 10500 EUR.
Danish: LfA overtager endvidere Lothar Wedels andele til den nominelle værdi på 10500 EUR.
Swedish: LfA övertar dessutom Lothar Wedels andel till dess värde av 10500 EUR.
Finnish: LfA ostaa loput osakkeet Lothar Wedeliltä niiden nimellisarvoa vastaavaan hintaan, joka on 10500 euroa.
Greek: Η LfA αποκτά επιπλέον τις μετοχές του Lothar Wedel στην ονομαστική τους αξία των 10500 ευρώ.
Czech: Společnost LfA přebírá dále podíly pana Lothara Wedela za jejich nominální hodnotu ve výši 10500 EUR.
Slovak: LfA prevezme tiež podiely Lothara Wedela za ich nominálnu hodnotu 10500 EUR.
Polish: Ponadto LfA przejmie udziały pana Lothar Wedel po ich wartości nominalnej w wysokości 10500 EUR.
Hungarian: Az LfA ezen kívül névértéken, azaz 10500 euróért átveszi Lothar Wedel üzletrészét.
Slovenian: Banka LfA prevzame tudi deleže Lotharja Wedela po nominalni vrednosti v višini 10500 EUR.
Estonian: LfA võtab üle Lothar Wedeli osakud nimiväärtusega 10500 eurot.
Latvian: LfA pārņem arī Lothar Wedel daļas par to nominālvērtību, kas atbilst EUR 10500.
Lithuanian: Be to, LfA perims Lotharo Wedelio akcijas jų nominaliąja 10500 EUR verte.
English: The value of the site is estimated at EUR 3670000. The annual payment will be EUR 183500, thus ensuring a nominal rate of return of 5 %, reflecting normal market conditions.
French: La valeur du terrain est estimée à 3670000 EUR. Le loyer annuel s’élève à 183000 EUR, de manière à garantir un rendement nominal de 5 %, aux conditions normales du marché.
Spanish: El valor del terreno se ha estimado en 3670000 EUR. La renta anual asciende a 183000 EUR, de tal modo que se garantiza una rentabilidad nominal del 5 %, lo que se ajusta a las condiciones normales del mercado.
Italian: Il valore del terreno è stimato a 3670000 EUR. L’affitto annuale ammonta a 183000 EUR, il che garantisce una rendita nominale del 5 % corrispondente alle normali condizioni di mercato.
Danish: Grundværdien vurderes til 3670000 EUR. Den årlige leje udgør 183000 EUR, således at der garanteres et nominelt udbytte på 5 % svarende til markedsvilkårene.
Czech: Hodnota pozemku se odhaduje na 3670000 EUR. Roční nájemné činí 183000 EUR, takže je zaručen nominální výnos ve výši 5 %, který odpovídá běžným tržním podmínkám.
Slovak: Hodnota pozemku bola odhadnutá na 3670000 EUR. Ročné nájomné predstavuje 183000 EUR, takže je zaručený nominálny výnos vo výške 5 %, zodpovedajúci bežným trhovým podmienkam.
Polish: Wartość terenu wyceniono na 3670000 EUR. Roczny czynsz dzierżawny wynosi 183000 EUR, co gwarantuje porównywalny z rynkowym nominalny zwrot z kapitału w wysokości 5 %.
Slovenian: Vrednost zemljišča je ocenjena na 3670000 EUR. Letna zakupnina znaša 183000 EUR; s tem je zajamčen letni nominalni donos, ki ustreza običajnim tržnim pogojem, v višini 5 %.
Lithuanian: Žemės sklypas įvertintas 3670000 EUR. Metinę nuomą sudaro 183000 EUR, todėl užtikrinamos įprastas rinkos sąlygas atitinkančios nominalios 5 % pajamos.
English: BAV will charge a market interest rate.
German: Die BAV berechnet einen marktüblichen Zinssatz.
Italian: BAV applica un tasso d’interesse di mercato, che ammonta al tasso di base maggiorato del 4 %.
Dutch: BAV brengt een marktconforme rente in rekening.
Danish: BAV beregner en rentesats svarende til markedsrenten.
Swedish: BAV tar ut en marknadsmässig ränta.
Finnish: BAV perii markkinakorkoa.
Greek: Η BAV υπολογίζει αγοραίο επιτόκιο.
Czech: Společnost BAV účtuje běžnou tržní sazbu úroků.
Slovak: BAV účtuje trhovú úrokovú mieru.
Polish: Oprocentowanie naliczane przez BAV jest na poziomie rynkowym.
Hungarian: A BAV a piaci viszonyoknak megfelelő szokásos kamatot számít fel.
Slovenian: Podjetje BAV izračuna tržno obrestno mero.
Estonian: BAV arvestab võlalt turutingimustele vastavat intressi.
Latvian: BAV piemēros tirgus cenām atbilstošu procentu likmi.
Lithuanian: BAV skaičiuoja rinkos sąlygas atitinkančią palūkanų normą.
English: The interest rate is the prime lending rate plus 4 %, which would appear to reflect the rate that can be expected from lending money to an undertaking such as BFH.
German: Dieser beläuft sich auf den Basiszinssatz zuzüglich 4 %, was offenbar dem Satz entspricht, der bei einer Kreditvergabe an ein mit der BFH vergleichbares Unternehmen zu erwarten wäre.
Italian: Tale tasso corrisponderebbe a quello che si applicherebbe normalmente alla concessione di un credito ad un’impresa paragonabile a BFH.
Dutch: Deze omvat de basisrente vermeerderd met 4 %. Dit komt overeen met de rente die bij een kredietverstrekking aan een met BFH vergelijkbare onderneming mag worden verwacht.
Danish: Denne beløber sig til basissatsen med tillæg af 4 %, hvilket tilsyneladende svarer til den sats, der forventes ved ydelse af en kredit til en virksomhed, der kan sammenlignes med BFH.
Swedish: Den utgörs av basräntan plus 4 %, vilket uppenbart motsvarar den räntestats som kan förväntas vid utlåning till företag som jämförbara med BFH.
Finnish: Korko on peruskorko, johon lisätään 4 prosenttiyksikköä. Tämä vastaa ilmeisesti korkotasoa, joka todennäköisesti perittäisiin BFH:ta vastaavalle yritykselle myönnettävältä luotolta.
Greek: Το επιτόκιο αυτό είναι το βασικό επιτόκιο συν 4 %, το οποίο αντιστοιχεί στο συντελεστή που κανονικά υπολογίζεται για τη χορήγηση δανείου σε επιχείρηση ανάλογη της BFH.
Czech: Tato odpovídá základní úrokové sazbě po připočtení 4 %, což zjevně odpovídá sazbě, která by se dala očekávat při poskytnutí úvěru podniku srovnatelnému se společností BFH.
Slovak: Táto miera predstavuje základnú úrokovú mieru plus 4 %, čo zjavne zodpovedá miere, ktorá by sa dala očakávať pri poskytnutí úveru podniku porovnateľnému s BFH.
Polish: Wynosi ono 4 % ponad stopę referencyjną i jest porównywalne z oprocentowaniem kredytu, które otrzymałoby przedsiębiorstwo o wielkości porównywalnej z BFH.
Hungarian: Ennek mértéke az alapkamat plusz 4 %, ami megfelel annak a kamatnak, amely egy, a BFH-hoz hasonló vállalkozásnak nyújtott kölcsön esetén elvárható lenne.
Slovenian: To sestavljata temeljna obrestna mera skupaj s 4 %, kar bi odražalo stopnjo, ki jo je mogoče pričakovati pri dodelitvi posojila takšnemu podjetju, kot je BFH.
Estonian: See koosneb baasintressist ja 4 % lisaintressist ning vastab seega intressimäärale, mis kehtiks BFHga võrreldavale ettevõttele antava laenu puhul.
Latvian: Tā būs vienāda ar pamata procentu likmi, kam pieskaitīti 4 %, un tā nepārprotami atbilst procentu likmei, ko maksātu BFH līdzvērtīgs uzņēmums, saņemot kredītu.
Lithuanian: Ši norma – tai pagrindinė palūkanų norma pridedant 4 %. Tokios normos akivaizdžiai būtų galima tikėtis suteikiant kreditą panašiai į BFH įmonei.
English: See footnote 7.
French: Voir note 7 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 7.
Spanish: Véase nota 7.
Italian: Cfr. nota 7.
Portuguese: Ver nota 7.
Dutch: Zie voetnoot 7.
Danish: Se fodnote 7.
Swedish: Se fotnot 7.
Finnish: Katso alaviite 7.
Greek: Πρβλ. νποσημείωση 7.
Czech: Viz poznámka pod čarou 7.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 7.
Polish: Patrz: przypis 7 powyżej.
Hungarian: Lásd a 7. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo pod črto 7.
Estonian: Vt joonealune märkus 7.
Latvian: Skatīt 7. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 7 išnašą.
English: Contrary to what was stated in the decision opening the procedure, the EUR 3,1 million was only partly converted into a grant.
Portuguese: Contrariamente ao anunciado na decisão relativa ao início do procedimento, somente uma parte dos 3,1 milhões de euros foi convertida em subvenção.
Dutch: In tegenstelling tot de vaststelling in het besluit tot inleiding van de procedure werden de 3,1 miljoen EUR slechts gedeeltelijk in een subsidie omgezet.
Danish: I modsætning til hvad der er konstateret i beslutningen om procedurens indledning, blev de 3,1 mio. EUR kun til dels omdannet til et tilskud.
Swedish: Till skillnad mot vad som anges i beslutet att inleda förfarandet omvandlades endast en del av lånet på 3,1 milj. EUR till bidrag.
Finnish: Vastoin menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä esitettyä näkemystä, kyseiset 3,1 miljoonaa euroa muutettiin vain osittain tueksi.
Polish: Wbrew stwierdzeniu w decyzji o wszczęciu postępowania tylko część z 3,1 mln EUR została przekształcona w subwencję.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozat megállapításaival ellentétben a 3,1 millió eurós összeget csak részben változtatták támogatássá.
Estonian: Vastupidiselt menetluse algatamise otsuses nenditule vormistati 3,1 miljonit eurot toetuseks ümber ainult osaliselt.
English: Following the Commission’s decision to open the procedure, the last loan instalment of EUR 1,345 million was not converted into a grant, the loan plus interest being instead prolonged.
Portuguese: Com base na Decisão da Comissão de dar início ao procedimento, a última parcela do empréstimo num montante de 1,345 milhões de euros não foi convertida em subvenção, tendo, em vez disso, sido prolongado o prazo do empréstimo e os juros respectivos.
Dutch: Naar aanleiding van het besluit van de Commissie om de procedure in te leiden werd de laatste krediettranche van 1,345 miljoen EUR niet in een subsidie omgezet, maar werd het krediet inclusief rente verlengd.
Danish: Som følge af Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev sidste lånetranche på 1,345 mio. EUR ikke omdannet til et tilskud, men lånet, inkl. renter, blev forlænget.
Swedish: På grund av kommissionens beslut att inleda förfarandet omvandlades inte den sista låneposten på 1,345 milj. EUR till ett bidrag. I stället förlängdes lånet tillsammans med räntorna.
Finnish: Koska komissio päätti aloittaa menettelyn, viimeistä 1,345 miljoonan euron lainaerää ei muutettu tueksi, vaan lainan ja korkojen takaisinmaksuaikaa pidennettiin.
Polish: W związku z wszczęciem postępowania przez Komisję ostatniej transzy kredytu w wysokości 1,345 mln EUR nie przekształcono w subwencję, lecz kredyt włącznie z odsetkami został przedłużony.
Hungarian: Az eljárás Bizottság általi megindítása miatt a kölcsön utolsó, 1,345 millió euró összegű részletét nem változtatták támogatássá, hanem meghosszabbították a kölcsön és kamatai futamidejét.
Estonian: Menetluse algatamise otsuse vastuvõtmise tõttu ei vormistatud laenu viimast, 1,345 miljoni euro suurust osamakset ümber toetuseks, vaid laenu ja selle intresside tähtaega pikendati.
English: The calculation basis is the land and buildings share of 6 %. Comparative offers were in same price range.
French: Le calcul de ce montant repose sur un pourcentage de 6 %; les offres comparatives s’élèvent au même montant.
German: Grundlage der Berechnung ist der Gelände- und Gebäudeanteil von 6 %, Vergleichsangebote beliefen sich auf dieselbe Höhe.
Spanish: La base de cálculo es la proporción que representan el terreno y el edificio, a saber, el 6 %; las ofertas comparativas eran similares
Portuguese: A base do cálculo é constituída por uma percentagem do terreno e do edifício (6 %); as propostas comparativas têm o mesmo nível de preços.
Dutch: Grondslag voor de berekening is het aandeel voor terreinen en gebouwen van 6 %, vergelijkbare gegevens waren in dezelfde orde van grootte.
Greek: Ως βάση του υπολογισμού χρησιμοποιείται μερίδιο οικοπέδου και κτιρίου 6 %, οι συγκριτικές προσφορές ανέρχονται στο ίδιο ύψος.
Polish: Przy obliczaniu założono, że udział terenu i budynku wynosi 6 %, porównywalne oferty odnosiły się do tej samej wielkości.
Slovenian: Izračun temelji na 6-odstotnem deležu zelenih površin in zgradb; primerljive ponudbe so bile v istem cenovnem razredu.
Estonian: Arvutuste aluseks on 6 % osa krundist ja hoonest; teised pakkumised olid samas suurusjärgus.
Latvian: Aprēķinam par pamatu izmantoti 6 % no ēku un teritorijas vērtības, salīdzinājumam izmantotajos konkurentu piedāvājumos šī vērtība ir tāda pati.
Lithuanian: Apskaičiuojama atsižvelgiant į tai, kad ši teritorija ir pastatas užima 6 % visos teritorijos ir pastatų, konkuruojantys pasiūlymai yra tokio paties dydžio.
English: With regard to BAV’s 30 % stake in BFH, LfA will buy it back from BAV for EUR 15000.
German: Die LfA wird der BAV ihren 30 %igen Anteil an der BFH zum Preis von 15000 EUR abkaufen.
Portuguese: O LfA comprará à BAV a sua participação de 30 % na BFH ao preço de 15000 euros.
Dutch: LfA koopt voor 15000 EUR van BAV haar aandeel van 30 % in BFH.
Finnish: LfA ostaa BAV:n 30 prosentin osuuden BFH:ssa 15000 euron hintaan.
Greek: Η LfA θα πωλήσει στην BAV τα μερίδιό της ποσοστού 30 % στην BFH στην τιμή των 15000 ευρώ.
Hungarian: Az LfA 15000 EUR-s áron megveszi a BAV-tól a BFH 30 %-os üzletrészét.
Estonian: LfA ostab BAVilt 30 % osaluse ühingus BFH hinnaga 15000 eurot.
Latvian: LfA atpirks no BAV 30 % daļu sabiedrībā BFH par EUR 15000.
English: This price was provided for in BFH’s articles of association, being the price BAV originally paid for the shares.
German: Dieser Preis war im BFH-Gründungsvertrag vorgesehen und entspricht genau dem Preis, den die Bavaria ursprünglich für ihre Anteile entrichtete.
Portuguese: Este preço estava previsto nos Estatutos da BFH e corresponde exactamente ao preço que a Bavaria pagou inicialmente pela sua participação.
Dutch: Deze prijs was vastgelegd in de oprichtingsakte van BFH en komt overeen met de prijs die Bavaria oorspronkelijk voor haar aandelen had betaald.
Finnish: Tämä hinta oli kirjattu BFH:n perustamisesta tehtyyn sopimukseen ja vastaa täsmälleen hintaa, jonka BAV maksoi alun perin osuudestaan.
Greek: Η εν λόγω τιμή προβλεπόταν στην ιδρυτική σύμβαση της BFH και ανταποκρίνεται ακριβώς στην τιμή, που είχε καταβάλει αρχικά η Bavaria για τις μετοχές της.
Hungarian: Ezt az árat a BFH társasági szerződésében határozták meg, és pontosan megfelel annak az árnak, amit eredetileg a Bavaria fizetett az üzletrészekért.
Estonian: Kõnealune hind oli ette nähtud BFH asutamislepingus ning see vastab hinnale, mille eest BAV esialgu osakud ostis.
Latvian: Šī cena ir paredzēta BFH dibināšanas līgumā un precīzi atbilst cenai, ko Bavaria sākumā samaksāja par savām daļām.
English: The value of the site is estimated at EUR 3670000.
German: Der Wert des Geländes wird auf 3670000 EUR geschätzt.
Portuguese: O valor do terreno está calculado em 3670000 euros.
Dutch: De waarde van het terrein wordt op 3670000 EUR geschat.
Swedish: Värdet på marken uppskattas till 3670000 euro.
Finnish: Tontin arvoksi arvioitiin 3670000 euroa.
Greek: Η αξία του οικοπέδου υπολογίζεται σε 3670000 ευρώ.
Hungarian: A telek értékét 3670000 euróra becsülik.
Estonian: Maaala väärtuseks on hinnatud 3670000 eurot. Ühe aasta rent on 183000 eurot.
Latvian: Teritorijas vērtība tiek lēsta EUR 3670000 apmērā.
English: The annual payment will be EUR 183500, thus ensuring a nominal rate of return of 5 %, reflecting normal market conditions.
German: Die jährliche Pacht beläuft sich auf 183000 EUR, so dass eine den üblichen Marktkonditionen entsprechende nominale Rendite von 5 % garantiert ist.
Portuguese: A renda anual eleva-se a 183000 euros, o que garante uma rentabilidade nominal de 5 %, de acordo com as condições normais de mercado.
Dutch: De jaarlijkse pacht bedraagt 183000 EUR, zodat een met de gebruikelijke marktomstandigheden overeenkomende nominale opbrengst van 5 % gegarandeerd is.
Swedish: Årsarrendet uppgår till 183000 euro varför en nominell avkastning på 5 % garanteras vilket motsvarar gängse marknadsvillkor.
Finnish: Vuosivuokra on 183000 euroa, jolloin voidaan varmistaa yleisiä markkinaehtoja vastaava 5 prosentin nimellistuotto.
Greek: Το ετήσιο μίσθωμα ανέρχεται σε 183000 ευρώ, ώστε η ονομαστική απόδοση να είναι εγγυημένα 5 %, ποσοστό που αντιστοιχεί στους συνήθεις όρους της αγοράς.
Hungarian: Az éves bérleti díj 183000 eurót tesz ki, így biztosított a szokásos piaci viszonyoknak megfelelő 5 %-os névleges hozam.
Estonian: Seega on tagatud tavalistele turutingimustele vastav 5 % nominaalne rendimäär.
Latvian: Gada nomas maksa ir EUR 183000, tādējādi tiek garantēta tirgus nosacījumiem atbilstošā nominālā peļņa 5 % apmērā.
English: The nominal value of BAV’s equity stake is, therefore, EUR 15000.
Portuguese: O valor nominal da participação da BAV é de 15000 euros.
Finnish: BAV:n osuuden nimellisarvo on siis 15000 euroa.
Greek: Κατά συνέπεια η ονομαστική αξία του μεριδίου της BAV στην εταιρεία ανέρχεται σε 15000 ευρώ.
Hungarian: A BAV üzletrészének névértéke így 15000 EUR-t tesz ki.
Estonian: BAVile kuuluva osa nimiväärtus on seega 15000 eurot.
Latvian: Sabiedrības BAV vienas daļas nominālā vērtība tādējādi ir EUR 15000.
English: The stakes held by LfA and BAV were determined on the basis of their respective funding contributions to BFH.
Portuguese: As participações do LfA e da BAV foram determinadas com base nas respectivas contribuições para a criação da BFH.
Finnish: LfA:n ja BAV:n omistusosuudet määräytyvät niiden BFH:hon sijoittaman panoksen mukaan.
Greek: Τα μερίδια της LfA και της BAV καθορίστηκαν βάσει της συνεισφοράς τους στην ίδρυση της BFH.
Hungarian: Az LfA és a BAV részesedését a BHV alapításakor nyújtott hozzájárulásaik értéke alapján állapították meg.
Estonian: LfA ja BAVi osa määrati kindlaks vastavalt nende poolt BFG asutamiseks antud rahalisele panusele.
Latvian: LfA un BAV daļas tika noteiktas, balstoties uz to attiecīgo ieguldījumu BFH dibināšanā.
English: Following the opening of the procedure, Germany proposed, in order to remove any doubts that aid was involved and to make the transaction more transparent, to amend the scheme as follows (hereinafter called the new approach): (a) LfA will become BFH’s sole owner.
Greek: Προκειμένου να διαλύσει κάθε αμφιβολία όσον αφορά το ενδεχόμενο να έχει χορηγηθεί ενίσχυση και για λόγους μεγαλύτερης διαφάνειας η Γερμανία πρότεινε, μετά την κίνηση της διαδικασίας, την ακόλουθη αλλαγή (στο εξής «νέα προσθήκη»):