FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 January 2007
French: du 30 janvier 2007
German: vom 30. Januar 2007
Spanish: de 30 de enero de 2007
Italian: del 30 gennaio 2007
Portuguese: de 30 de Janeiro de 2007
Dutch: van 30 januari 2007
Danish: af 30. januar 2007
Swedish: av den 30 januari 2007
Finnish: tehty 30 päivänä tammikuuta 2007,
Greek: της 30ής Ιανουαρίου 2007
Czech: ze dne 30. ledna 2007,
Slovak: z 30. januára 2007,
Polish: z dnia 30 stycznia 2007 r.
Hungarian: (2007. január 30.)
Slovenian: z dne 30. januarja 2007
Estonian: jaanuar 2007,
Latvian: (2007. gada 30. janvāris),
Lithuanian: 2007 m. sausio 30 d.
English: authorising Romania to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services referred to in Article 106 of Directive 2006/112/EC
French: autorisant la Roumanie à appliquer un taux réduit de TVA sur certains services à forte intensité de main-d'œuvre visés à l'article 106 de la directive 2006/112/CE
German: zur Ermächtigung Rumäniens auf bestimmte arbeitsintensive Dienstleistungen einen ermäßigten Mehrwertsteuersatz anzuwenden (Verfahren gemäß Artikel 106 der Richtlinie 2006/112/EG)
Spanish: por la que se autoriza a Rumanía a aplicar un tipo reducido de IVA a determinados servicios de gran intensidad de mano de obra enumerados en el artículo 106 de la Directiva 2006/112/CE
Italian: che autorizza la Romania ad applicare un'aliquota IVA ridotta su taluni servizi ad alta intensità di lavoro, di cui all'articolo 106 della direttiva 2006/112/CE
Portuguese: que autoriza a Roménia a aplicar uma taxa reduzida do IVA a certos serviços de grande intensidade do factor trabalho, a que se refere o artigo 106.o da Directiva 2006/112/CE
Dutch: waarbij Roemenië wordt gemachtigd om een verlaagd btw-tarief toe te passen op bepaalde arbeidsintensieve diensten als bedoeld in artikel 106 van Richtlijn 2006/112/EG
Danish: om bemyndigelse af Rumænien til at anvende en nedsat momssats på visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser, der er omhandlet i artikel 106 i direktiv 2006/112/EF
Swedish: om att tillåta Rumänien att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på vissa arbetsintensiva tjänster i enlighet med artikel 106 i direktiv 2006/112/EG
Finnish: luvan antamisesta Romanialle soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa tiettyihin direktiivin 2006/112/EY 106 artiklassa tarkoitettuihin erityisen työvaltaisiin palveluihin
Greek: με την οποία επιτρέπεται στη Ρουμανία να εφαρμόσει μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ σε ορισμένες υπηρεσίες υψηλής εντάσεως εργασίας που αναφέρονται στο άρθρο 106 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ
Czech: kterým se postupem podle článku 106 směrnice 2006/112/ES povoluje Rumunsku uplatňovat sníženou sazbu DPH na některé služby s vysokým podílem lidské práce
Slovak: ktorým sa Rumunsku povoľuje uplatňovať zníženú sadzbu DPH na určité služby s vysokým podielom ľudskej práce uvedené v článku 106 smernice 2006/112/ES
Polish: upoważniająca Rumunię do stosowania obniżonej stawki podatku VAT w odniesieniu do niektórych usług pracochłonnych, o których mowa w art. 106 dyrektywy 2006/112/WE
Hungarian: a 2006/112/EK irányelv 106. cikkében említett bizonyos munkaerő-igényes szolgáltatásokra Románia számára kedvezményes HÉA alkalmazásának engedélyezéséről
Slovenian: o dovoljenju Romuniji, da uporabi nižjo stopnjo DDV za nekatere delovno intenzivne storitve iz člena 106 Direktive 2006/112/ES
Estonian: millega lubatakse Rumeenial kohaldada vähendatud käibemaksumäära teatavate direktiivi 2006/112/EÜ artiklis 106 osutatud tööjõumahukate teenuste suhtes
Latvian: ar ko Rumānijai atļauj piemērot samazinātu PVN likmi attiecībā uz dažiem darbietilpīgiem pakalpojumiem, kuri minēti Direktīvas 2006/112/EK 106. pantā
Lithuanian: leidžiantis Rumunijai taikyti lengvatinį PVM tarifą tam tikroms darbui imlioms paslaugoms, išvardintoms Direktyvos 2006/112/EB 106 straipsnyje
English: Having regard to the 2005 Treaty of Accession [1], and in particular Article 4(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de 2005 [1], et notamment son article 4, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Beitrittsvertrag von 2005 [1], insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de 2005 [1] y, en particular, su artículo 4, apartado 3,
Italian: visto il trattato di adesione del 2005 [1], in particolare l'articolo 4, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão de 2005 [1], nomeadamente o n.o 3 do artigo 4.o,
Dutch: Gelet op het Toetredingsverdrag van 2005 [1], en met name op artikel 4, lid 3,
Danish: under henvisning til tiltrædelsestraktaten af 2005 [1], særlig artikel 4, stk. 3,
Swedish: med beaktande av 2005 års anslutningsfördrag [1], särskilt artikel 4.3,
Finnish: ottaa huomioon vuoden 2005 liittymissopimuksen [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης του 2005 [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení z roku 2005 [1], a zejména na čl. 4 odst. 3 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení z roku 2005 [1], a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu z 2005 r. [1], w szczególności jego art. 4 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a 2005-ös csatlakozási szerződésre [1] és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu iz leta 2005 [1] in zlasti člena 4(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse 2005. aasta ühinemislepingut, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā 2005. gada Pievienošanās līgumu [1], un jo īpaši tā 4. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2005 m. stojimo sutartį [1], ypač į jo 4 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the 2005 Act of Accession [2], and in particular Article 55 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de 2005 [2] et notamment l'article 55,
German: gestützt auf die Beitrittsakte von 2005 [2], insbesondere auf Artikel 55,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de 2005 [2] y, en particular, su artículo 55,
Italian: visto l'atto di adesione del 2005 [2], in particolare l'articolo 55,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão de 2005 [2], nomeadamente o artigo 55.o,
Dutch: Gelet op de Toetredingsakte van 2005 [2], en met name op artikel 55,
Danish: under henvisning til tiltrædelsesakten af 2005 [2], særlig artikel 55,
Swedish: med beaktande av 2005 års anslutningsakt [2], särskilt artikel 55,
Finnish: ottaa huomioon vuoden 2005 liittymisasiakirjan [2] ja erityisesti sen 55 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης του 2005 [2], και ιδίως το άρθρο 55,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení z roku 2005 [2], a zejména na článek 55 uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2005 [2], a najmä na jeho článok 55,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia z 2005 r. [2], w szczególności jego art. 55,
Hungarian: tekintettel a 2005-ös csatlakozási okmányra [2] és különösen annak 55. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2005 [2] in zlasti člena 55 Akta,
Estonian: võttes arvesse 2005. aasta ühinemisakti, [2] eriti selle artiklit 55,
Latvian: ņemot vērā 2005. gada Pievienošanās aktu [2], un jo īpaši tā 55. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2005 m. stojimo aktą [2], ypač į jo 55 straipsnį,
English: Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [3], and in particular Article 106 thereof,
French: vu la directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée [3], et notamment son article 106,
German: gestützt auf die Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem [3], insbesondere auf Artikel 106,
Spanish: Vista la Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido [3], y, en particular, su artículo 106,
Italian: vista la direttiva 2006/112/CE del Consiglio, del 28 novembre 2006, relativa al sistema comune di imposta sul valore aggiunto [3], in particolare l'articolo 106,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2006/112/CE do Conselho, de 28 de Novembro de 2006, relativa ao sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado [3], nomeadamente o artigo 106.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 2006/112/EG van de Raad van 28 november 2006 betreffende het gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde [3], en met name op artikel 106,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem [3], særlig artikel 106,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt [3], särskilt artikel 106,
Finnish: ottaa huomioon yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY [3] ja erityisesti sen 106 artiklan,
Greek: την οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας [3], και ιδίως το άρθρο 106,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty [3], a zejména na článek 106 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty [3], a najmä na jej článok 106,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej [3], w szczególności jej art. 106,
Hungarian: tekintettel a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK irányelvre [3] és különösen annak 106. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost [3] in zlasti člena 106 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ ühine käibemaksusüsteem, [3] eriti selle artiklit 106,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 2006/112/EK (2006. gada 28. novembris) par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu [3], un jo īpaši tās 106. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyvą 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos [3], ypač į jos 106 straipsnį,
English: Directive No 2006/112/EC extended the period of application of the reduced rates of VAT until 31 December 2010.
French: Avec la directive 2006/112/CE la période d'application des taux réduits de TVA a été prorogée jusqu'au 31 décembre 2010.
German: Durch die Richtlinie 2006/112/EG wurde die Geltungsdauer der ermäßigten Mehrwertsteuersätze bis zum 31. Dezember 2010 verlängert.
Spanish: El período de aplicación de los tipos reducidos de IVA se prorrogó hasta el 31 de diciembre de 2010 en virtud de la Directiva 2006/112/CE.
Italian: Con la direttiva 2006/112/CE il periodo di applicazione delle aliquote IVA ridotte è stato prorogato fino al 31 dicembre 2010.
Portuguese: Com a Directiva 2006/112/CE, o período de aplicação das taxas reduzidas do IVA foi prorrogado até 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: Bij Richtlijn 2006/112/EG is de toepassingsduur van de verlaagde btw-tarieven verlengd tot en met 31 december 2010.
Danish: Ved direktiv 2006/112/EF blev perioden for anvendelse af de nedsatte momssatser forlænget indtil den 31. december 2010.
Swedish: Genom direktiv 2006/112/EG har tillämpningsperioden med avseende på de reducerade mervärdesskattesatserna förlängts till och med den 31 december 2010.
Finnish: Direktiivillä 2006/112/EY jatketaan alennettujen verokantojen soveltamista 31 päivään joulukuuta 2010.
Greek: Η οδηγία 2006/112/ΕΚ παρέτεινε την περίοδο εφαρμογής των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Uvedenou směrnicí bylo prodlouženo období uplatňování snížených sazeb DPH do 31. prosince 2010.
Slovak: Smernicou 2006/112/ES sa predĺžilo obdobie uplatňovania znížených sadzieb DPH do 31. decembra 2010.
Hungarian: A 2006/112/EK irányelv 2010. december 31-ig hosszabbította meg a kedvezményes HÉA-mérték alkalmazásának időszakát.
Slovenian: Z Direktivo 2006/112/ES je bilo obdobje za uporabo nižjih stopenj DDV podaljšano do 31. decembra 2010.
Estonian: Direktiiviga 2006/112/EÜ pikendati vähendatud käibemaksumäärade kohaldamist kuni 31. detsembrini 2010.
Latvian: Direktīvā 2006/112/EK noteiktais termiņš samazinātās PVN likmes piemērošanai ir pagarināts līdz 2010. gada 31. decembrim.
English: This Decision will have no impact on the Communities' own resources derived from VAT,
French: La présente décision n'aura pas d'incidences sur les ressources propres des Communautés européennes provenant de la TVA,
German: Diese Entscheidung hat keine Auswirkungen auf die Mehrwertsteuer-Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften —
Spanish: La presente Decisión no tendrá incidencia alguna en los recursos propios de las Comunidades Europeas procedentes del IVA.
Italian: La presente decisione non ha un'incidenza negativa sulle risorse proprie delle Comunità europee provenienti dall'IVA,
Portuguese: A presente decisão não terá qualquer incidência sobre os recursos próprios das Comunidades Europeias provenientes do IVA,
Dutch: Deze beschikking zal geen gevolgen hebben voor de eigen middelen van de Europese Gemeenschappen uit de btw,
Danish: Denne beslutning har ingen virkninger for De Europæiske Fællesskabers egne momsindtægter —
Swedish: Detta beslut kommer inte att påverka den del av Europeiska gemenskapernas egna medel som härrör från mervärdesskatt.
Finnish: Tällä päätöksellä ei ole vaikutusta arvonlisäverosta kertyviin Euroopan yhteisöjen omiin varoihin,
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν θα έχει επιπτώσεις στους ίδιους πόρους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που προέρχονται από τον ΦΠΑ,
Czech: Toto rozhodnutí nebude mít dopad na vlastní zdroje Evropského společenství pocházející z DPH,
Slovak: Toto rozhodnutie nebude mať dosah na vlastné zdroje Európskych spoločenstiev, ktoré pochádzajú z DPH,
Polish: Niniejsza decyzja nie będzie mieć wpływu na środki własne Wspólnoty pochodzące z VAT,
Hungarian: E határozat nincs kihatással az Európai Közösségeknek a HÉA-ból származó saját forrásaira,
Slovenian: Ta odločba ne bo imela vpliva na lastna sredstva Evropske skupnosti, ki izvirajo iz DDV –
Estonian: Käesolev otsus ei avalda mõju käibemaksust tulenevatele Euroopa ühenduste omavahenditele,
Latvian: Šis lēmums neietekmē Eiropas Kopienu pašu resursus, ko veido PVN,
Lithuanian: Šis sprendimas neturės poveikio Europos Bendrijų nuosaviesiems ištekliams, gaunamiems iš PVM,
English: minor services of repairing clothing and household linen (including mending and alteration);
French: petits services de réparation de vêtements et linge de maison (y compris les travaux de réparation et de modification);
German: kleine Reparaturdienstleistungen betreffend Kleidung und Haushaltswäsche (einschließlich Ausbesserung und Änderung);
Spanish: pequeños servicios de reparación de prendas de vestir y ropa blanca (incluida la reparación y los arreglos);
Italian: piccoli servizi di riparazione di indumenti e biancheria per la casa (inclusi rammendo e modifiche);
Portuguese: Pequenos serviços de reparação de vestuário e roupa de casa (incluindo arranjos e modificações);
Dutch: kleine hersteldiensten met betrekking tot kleding en huishoudlinnen (ook herstellen en vermaken);
Danish: småreparationer af beklædningsgenstande og linned (herunder reparation og ændring)
Swedish: mindre reparationer av kläder och hushållslinne, (inbegripet lagning och ändring),
Finnish: vaatteiden ja liinavaatteiden pienet korjauspalvelut (mukaan lukien korjaukset ja muutokset);
Greek: μικρές επισκευές ενδυμάτων και υφασμάτινων ειδών οικιακής χρήσης (περιλαμβανομένης της επιδιόρθωσης και της μετατροπής)·
Czech: drobné opravy oděvů a bytového textilu (včetně spravování a přešívání);
Slovak: malé opravy šatstva a domácich textílií (vrátane zašívania a prešívania);
Polish: drobnych napraw odzieży i wyrobów włókienniczych użytku domowego (w tym poprawek i przeróbek);
Hungarian: kisebb javítási szolgáltatások: ruházat és ágynemű (beleértve a javítást és az átalakítást is);
Slovenian: manjša popravila oblačil in gospodinjskega perila (vključno s krpanjem in predelavo);
Estonian: rõivaste ja kodutekstiili väikeparandusteenused (kaasa arvatud parandamine ja ümbertegemine);
Latvian: sīkiem apģērba un mājsaimniecības veļas remontiem (tostarp lāpīšanai un pārtaisīšanai);
Lithuanian: smulkios drabužių ir buitinės tekstilės gaminių taisymo paslaugos (įskaitant jų taisymą ir perdirbimą);
English: domestic care services.
French: services de soins à domicile.
German: häusliche Pflegedienstleistungen.
Spanish: servicios de asistencia a domicilio.
Italian: servizi di assistenza domestica.
Portuguese: Serviços de assistência ao domicílio.
Dutch: thuiszorg.
Danish: pleje i hjemmet.
Swedish: hemtjänster.
Finnish: kodinhoitopalvelut.
Greek: κατ’ οίκον φροντίδες.
Czech: domácí pečovatelské služby.
Slovak: služby starostlivosti v domácnosti.
Polish: usług pomocy w gospodarstwach domowych.
Hungarian: házi gondozói szolgálat.
Slovenian: storitve domačega varstva.
Estonian: koduhooldusteenused.
Latvian: mājas aprūpes pakalpojumiem.
Lithuanian: priežiūros paslaugos ateinant į namus.
English: This Decision shall apply from the date of entry into force of the 2005 Treaty of Accession, and shall cease to have effect on 31 December 2010.
French: La présente décision s'applique à partir de la date de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de 2005, et cesse d'avoir effet le 31 décembre 2010.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem Inkrafttreten des Beitrittsvertrags von 2005 bis zum 31. Dezember 2010.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a partir de la fecha de entrada en vigor del Tratado de adhesión de 2005 y dejará de surtir efecto el 31 de diciembre de 2010.
Italian: La presente decisione si applica dalla data dell'entrata in vigore del trattato di adesione del 2005 e cessa di avere effetto il 31 dicembre 2010.
Portuguese: A presente decisão é aplicável com efeitos desde a data de entrada em vigor do Tratado de Adesão de 2005 e até 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing vanaf de datum van inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag van 2005. Zij vervalt op 31 december 2010.
Danish: Denne beslutning anvendes fra datoen for ikrafttrædelsen af tiltrædelsestraktaten af 2005 og ophører med at have virkning den 31. december 2010.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den dag då 2005 års anslutningsfördrag träder i kraft, och det skall upphöra att gälla den 31 december 2010.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan vuoden 2005 liittymissopimuksen voimaantulopäivästä alkaen, ja sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης του 2005 και παύει να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne vstupu v platnost smlouvy o přistoupení z roku 2005 a pozbývá účinku dnem 31. prosince 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje odo dňa nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení z roku 2005 a jeho uplatňovanie sa končí 31. decembra 2010.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się z dniem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu z 2005 r. do dnia 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: Ez a a 2005-ös csatlakozási szerződés hatályba lépése napjától alkalmazandó, és 2010. december 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od dneva začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu iz leta 2005 ter preneha učinkovati dne 31. decembra 2010.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse 2005. aasta ühinemislepingu jõustumise kuupäevast kuni 31. detsembrini 2010.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no dienas, kad stājas spēkā 2005. gada Pievienošanās līgums, un tas zaudē spēku 2010. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2005 m. stojimo sutarties įsigaliojimo dienos iki nustoja galioti 2010 m. gruodžio 31 d.
English: This Decision is addressed to Romania.
French: La Roumanie est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an Rumänien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es Rumanía.
Italian: La Romania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A Roménia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot Roemenië.
Danish: Denne beslutning er rettet til Rumænien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Rumänien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Romanialle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Ρουμανία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Rumunsku.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Rumunsku.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Rumunii.
Hungarian: Ennek a határozatnak Románia a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Romunijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Rumeeniale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Rumānijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Rumunijai.
English: Done at Brussels, 30 January 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 30 janvier 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. Januar 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de enero de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 30 gennaio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Janeiro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 januari 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Ιανουαρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 30. ledna 2007.
Slovak: V Bruseli 30. januára 2007
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. január 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. januarja 2007
Estonian: Brüssel, 30. jaanuar 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 30. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. sausio 30 d.
English: OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
French: JO L 347 du 11.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 347 vom 11.12.2006, S. 1. Verordnung geändert durch die Richtlinie 2006/138/EG (ABl. L 384 vom 29.12.2006, S. 92).
Spanish: DO L 347 de 11.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 347 dell'11.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 347 de 11.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 347 van 11.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 347, 11.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2006/138/EY (EUVL L 384, 29.12.2006, s. 92).
Greek: ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 347, 11.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 347 z 11.12.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 347., 2006.12.11., 1. o. A 2006/138/EK irányelvvel (HL L 384., 2006.12.29., 92. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 347, 11.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 347, 11.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 347, 11.12.2006., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/138/EK (OV L 384, 29.12.2006., 92. lpp.).
Lithuanian: OL L 347, 2006 12 11, p. 1.
English: Directive as amended by Directive No 2006/138/EC (OJ L 384, 29.12.2006, p. 92).
French: Directive modifiée par la directive 2006/138/CE (JO L 384 du 29.12.2006, p. 92).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2006/138/CE (DO L 384 de 29.12.2006, p. 92).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2006/138/CE (GU L 384 del 29.12.2006, pag. 92).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2006/138/CE (JO L 384 de 29.12.2006, p. 92).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2006/138/EG (PB L 384 van 29.12.2006, blz. 92).
Danish: Ændret ved direktiv 2006/138/EF (EUT L 384 af 29.12.2006, s. 92).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 2006/138/EG (EUT L 384, 29.12.2006, s. 92).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2006/138/ΕΚ (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 92).
Czech: Směrnice ve znění směrnice 2006/138/ES (Úř. věst. L 384, 29.12.2006, s. 92).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 2006/138/ES (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 92).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 2006/138/WE (Dz.U. L 384 z 29.12.2006, str. 92).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2006/138/ES (UL L 384, 29.12.2006, str. 92).
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 2006/138/EÜ (ELT L 384, 29.12.2006, lk 92.)
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/138/EB (OL L 384, 2006 12 29, p. 92).
English: Done at Brussels, 30 January 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 januari 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli, 30 stycznia 2007 r.
English: Steinbrück
Danish: Steinbrück Formand
Swedish: Steinbrück Ordförande
Polish: Steinbrück Przewodniczący