English: the interest rate attached to the ICF credit seemed to correspond to the market rate applicable to healthy companies, whereas at the time Chupa Chups was already a ‘firm in difficulty’ within the meaning of the Rescue and Restructuring guidelines [9],the Spanish authorities did not explain why no private bank showed willingness to provide financing with conditions comparable to those of the ICF, nor what were the conditions attached to the syndicated loan of 30 July 2002.
French: le taux d’intérêt du crédit de l'ICF paraissait correspondre au taux du marché applicable aux entreprises saines, alors qu’à ce moment-là, Chupa Chups était déjà en crise au sens des lignes directrices pour les aides au sauvetage et à la restructuration [9],les autorités espagnoles n’ont pas expliqué pourquoi aucune banque privée n’avait manifesté sa volonté d’accorder un financement dans des conditions comparables à celles de l'ICF, ni quelles étaient les conditions liées au prêt syndiqué du 30 juillet 2002.
German: der Zinssatz des ICF-Kredits offenbar dem marktüblichen Zinssatz für gesunde Unternehmen entsprach, während Chupa Chups bereits damals im Sinne der Leitlinien für Rettung und Umstrukturierung ein Unternehmen in Schwierigkeiten war [9];die spanischen Behörden sich weder dazu äußerten, warum keine Privatbank willens war, eine Finanzierung zu vergleichbaren wie den ICF-Bedingungen bereitzustellen, noch dazu, welche Konditionen für das Konsortialdarlehen vom 30. Juli 2002 galten.
Spanish: el tipo de interés del crédito del ICF parecía corresponder al tipo de mercado aplicable a las empresas sanas, mientras que en aquel momento Chupa Chups era ya una empresa en crisis en el sentido de las Directrices de salvamento y reestructuración [9],las autoridades españolas no expusieron por qué ningún banco privado mostró su voluntad de proporcionar financiación en condiciones comparables a las del ICF ni cuáles eran las condiciones ligadas al préstamo sindicado de 30 de julio de 2002.
Italian: il tasso d'interesse del credito dell'ICF sembrava corrispondere al tasso di mercato applicabile alle imprese redditizie, mentre in quel momento Chupa Chups era già un'impresa in crisi ai sensi degli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione [9],le autorità spagnole non hanno spiegato per quale motivo nessuna banca privata si fosse mostrata disponibile a concedere finanziamenti a condizioni analoghe a quelle dell'ICF né quali fossero le condizioni connesse al prestito sindacato del 30 luglio 2002.
Portuguese: a taxa de juro do crédito do ICF parecia corresponder à taxa de mercado aplicável às empresas sólidas, quando na altura a Chupa Chups era já uma empresa em dificuldade na acepção das orientações relativas aos auxílios de emergência e à reestruturação [9],as autoridades espanholas não explicaram as razões pelas quais nenhum banco privado se mostrou disposto a conceder um financiamento em condições comparáveis às do ICF, nem quais as condições associadas ao empréstimo sindicado de 30 de Julho de 2002,
Dutch: de rentevoet van het krediet van het ICF scheen overeen te komen met de voor gezonde bedrijven geldende marktrente, terwijl de onderneming Chupa Chups op dat ogenblik, met het oog op de richtsnoeren voor redding en herstructurering, reeds in moeilijkheden verkeerde [9];de Spaanse autoriteiten hebben niet uitgelegd om welke reden geen enkele particuliere bank bereid bleek een financiering te verstrekken op vergelijkbare voorwaarden als die van het ICF, noch welke voorwaarden verbonden waren aan de consortiale lening van 30 juli 2002.
Danish: renten for ICF-lånet syntes at svare til den gældende markedsrente for sunde virksomheder, mens Chupa Chups allerede på det tidspunkt var en kriseramt virksomhed i henhold til retningslinjerne for redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder [9].de spanske myndigheder redegjorde hverken for, hvorfor ingen private banker var rede til at yde finansiering på samme vilkår som ICF eller for vilkårene i forbindelse med det syndikerede lån af 30. juli 2002.
Swedish: Räntesatsen för ICF:s kredit föreföll motsvara den gällande marknadsräntan för sunda företag, trots att Chupa Chups vid den tidpunkten redan var ett företag i svårigheter i den mening som avses i riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter [9].De spanska myndigheterna förklarade inte varför ingen privat bank var villig att erbjuda en finansiering på villkor som var jämförbara med ICF:s eller vilka villkor som var förbundna med konsortielånet av den 30 juli 2002.
Finnish: ICF:n luoton korko näytti vastaavan elinkelpoisiin yrityksiin sovellettavaa korkoa, vaikka Chupa Chups oli jo tuolloin valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annetuissa suuntaviivoissa tarkoitettu vaikeuksissa oleva yritys [9]. Espanjan viranomaiset eivät perustelleet sitä, miksi yksikään yksityinen pankki ei ollut halukas myöntämään rahoitusta ICF:n ehtoja vastaavin ehdoin, eivätkä ilmoittaneet 30 päivänä heinäkuuta 2002 myönnetylle syndikoidulle lainalle asetettuja ehtoja.
Greek: το επιτόκιο του δανείου του ICF αντιστοιχούσε σε επιτόκια που ίσχυαν στην αγορά για υγιείς επιχειρήσεις, ενώ εκείνη την περίοδο η Chupa Chups ήταν ήδη προβληματική επιχείρηση κατά την έννοια των κατευθυντηρίων γραμμών για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [9], οι ισπανικές αρχές δεν εξέθεσαν τους λόγους για τους οποίους καμία ιδιωτική τράπεζα δεν εκδήλωσε προθυμία να παράσχει χρηματοδότηση με όρους αντίστοιχους με αυτούς του ICF ούτε παρέθεσε τους όρους του κοινοπρακτικού δανείου της 30ής Ιουλίου 2002.
Czech: Zdálo se, že úroková sazba úvěru od agentury ICF odpovídala trhu vztahujícímu se na zdravé podniky, zatímco společnost Chupa Chups byla v dané době již podnikem v obtížích ve smyslu směrnic o záchraně a restrukturalizaci podniků v obtížích [9].Španělské orgány nevysvětlily, proč žádná soukromá banka neprojevila ochotu poskytnout financování za podmínek srovnatelných s podmínkami ICF, ani jaké byly podmínky související s konsorciálním úvěrem ze dne 30. července 2002.
Slovak: druh úrokovej sadzby úveru ICF sa zjavne zhoduje s trhovými druhmi úrokových sadzieb poskytovanými pre zdravé podniky, zatiaľ čo Chupa Chups bola v tom čase v krízovom stave v zmysle smerníc pre záchranu a reštrukturalizáciu podnikov [9],španielske orgány nevysvetlili, prečo žiadna súkromná banka neprejavila vôľu poskytnúť financovanie za podobných podmienok, ako poskytol ICF, a neobjasnili tiež podmienky týkajúce sa syndikovanej pôžičky z 30. júla 2002.
Polish: oprocentowanie kredytu od ICF wydawało się odpowiednie dla rynku przedsiębiorstw będących w dobrej kondycji, podczas gdy koncern Chupa Chups był już wtedy zagrożonym przedsiębiorstwem w świetle wytycznych dotyczących ratowania i restrukturyzacji [9],władze hiszpańskie nie wyjaśniły, dlaczego żaden bank prywatny nie był zainteresowany zapewnieniem przedsiębiorstwu finansowania na warunkach porównywalnych z tymi zaoferowanymi przez ICF, ani też jakie były warunki związane z pożyczką konsorcjalną z dnia 30 lipca 2002 r.
Hungarian: az ICF által folyósított hitel kamatlába az egészséges vállalatokra alkalmazandó kamatlábnak látszott megfelelni, pedig abban az időben a Chupa Chups már válságban lévőnek számított a megmentésre és szerkezetátalakításra vonatkozó közösségi iránymutatások értelmében [9],a spanyol hatóságok nem tértek ki arra, hogy miért nem mutatott hajlandóságot egyetlen magánbank sem az ICF-éhez hasonló feltételek mellett finanszírozást nyújtani, és arra sem, hogy melyek voltak a 2002. július 30-i konzorciális hitelhez kapcsolódó feltételek.
Slovenian: se je zdelo, da obrestna mera pri posojilu ICF ustreza tržni stopnji, ki se uporablja za zdrava podjetja, medtem ko je bil Chupa Chups v tistem času že „podjetje v težavah“ v smislu Smernic za reševanje in prestrukturiranje [9],španski organi niso razložili, zakaj nobena zasebna banka ni pokazala pripravljenosti zagotoviti finančna sredstva pod pogoji, primerljivimi s pogoji ICF, in kakšni so bili pogoji pri sindiciranem posojilu z dne 30. julija 2002.
Estonian: ICFi laenu intressimäär näis vastavat heas majanduslikus seisus äriühingute suhtes kohaldatavale turumäärale, samal ajal kui Chupa Chups oli sellal juba raskustes olev ettevõte äriühingute päästmise ja ümberkorraldamise suuniste tähenduses; [9]Hispaania ametiasutused ei selgitanud, miks ükski erapank ei soovinud rahastada ICFiga samadel tingimustel ning millised olid 30. juulil 2002. aastal antud sündikaatlaenu tingimused.
Latvian: ICF piešķirtā kredīta procenti, šķiet, bija atbilstoši tirgus procentu likmēm rentabliem uzņēmumiem, kaut arī kredīta izsniegšanas brīdī Chupa Chups saskaņā ar Glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādnēm bija grūtībās nonācis uzņēmums [9],Spānijas valsts iestādes nav norādījušas, kāpēc neviena privātā banka neizrādīja interesi piedāvāt finansējumu ar noteikumiem, kas būtu līdzvērtīgi ICF piedāvātajiem noteikumiem, ne arī to, kādi bija 2002. gada 30. jūlija piešķirtā sindicētā aizdevuma noteikumi.
Lithuanian: ICF paskolai taikyta palūkanų norma buvo labiau panaši į palūkanų normą, taikomą sunkumų nepatiriančioms įmonėms, nors tuo metu pagal Sanavimo ir restruktūrizavimo gaires [9]Chupa Chups bendrovėje jau buvo prasidėjusi krizė, Ispanijos valdžios institucijos nepaaiškino, kodėl joks privatus bankas nenorėjo suteikti finansavimo panašiomis sąlygomis kaip ICF ir kokios sąlygos buvo iškeltos 2002 m. liepos 30 d. sindikuotai paskolai.