FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 September 2007
French: du 18 septembre 2007
German: vom 18. September 2007
Spanish: de 18 de septiembre de 2007
Italian: del 18 settembre 2007
Portuguese: de 18 de Setembro de 2007
Dutch: van 18 september 2007
Danish: af 18. september 2007
Swedish: av den 18 september 2007
Finnish: tehty 18 päivänä syyskuuta 2007,
Greek: της 18ης Σεπτεμβρίου 2007
Czech: ze dne 18. září 2007
Slovak: z 18. septembra 2007,
Polish: z dnia 18 września 2007 r.
Hungarian: (2007. szeptember 18.)
Slovenian: z dne 18. septembra 2007
Estonian: september 2007,
Latvian: (2007. gada 18. septembris),
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 18 d.
English: appointing five Hungarian members and five Hungarian alternate members to the Committee of the Regions
French: portant nomination de cinq membres hongrois et de cinq suppléants hongrois au Comité des régions
German: zur Ernennung von fünf ungarischen Mitgliedern und fünf ungarischen Stellvertretern im Ausschuss der Regionen
Spanish: por la que se nombra a cinco miembros y a cuatro suplentes húngaros del Comité de las Regiones
Italian: recante nomina di cinque membri ungheresi e di cinque supplenti ungheresi del Comitato delle regioni
Portuguese: que nomeia cinco membros e cinco suplentes húngaros para o Comité das Regiões
Dutch: houdende benoeming van vijf Hongaarse leden en vijf Hongaarse plaatsvervangers van het Comité van de Regio’s
Danish: om beskikkelse af fem ungarske medlemmer af og fem ungarske suppleanter til Regionsudvalget
Swedish: om utnämning av fem ungerska ledamöter och fem ungerska suppleanter i Regionkommittén
Finnish: alueiden komitean viiden unkarilaisen varsinaisen jäsenen ja viiden unkarilaisen varajäsenen nimeämisestä
Greek: για διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών πέντε τακτικών μελών και πέντε αναπληρωματικών μελών από την Ουγγαρία
Czech: o jmenování pěti maďarských členů a pěti maďarských náhradníků Výboru regionů
Slovak: ktorým sa vymenúvajú piati maďarskí členovia a piati maďarskí náhradníci Výboru regiónov
Polish: w sprawie mianowania pięciu członków i pięciu zastępców członków Komitetu Regionów z Węgier
Hungarian: a Régiók Bizottsága öt magyar tagjának és öt magyar póttagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju petih madžarskih članov in petih madžarskih nadomestnih članov Odbora regij
Estonian: Regioonide Komitee viie Ungari liikme ja viie Ungari asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ piecus Reģionu komitejas locekļus un piecus komitejas locekļa aizstājējus no Ungārijas
Lithuanian: dėl Vengrijai atstovaujančių Regionų komiteto penkių narių ir penkių pakaitinių narių skyrimo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 263,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 263,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 263,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 263,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 263.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 263,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 263,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 263 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 263,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 263. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 263 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 263,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 263. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Hungarian Government,
French: vu la proposition du gouvernement hongrois,
German: auf Vorschlag der ungarischen Regierung,
Spanish: Vista la propuesta del Gobierno húngaro,
Italian: vista la proposta del governo ungherese,
Portuguese: Tendo em conta a proposta do Governo húngaro,
Dutch: Gezien de voordracht van de Hongaarse regering,
Danish: under henvisning til indstilling fra den ungarske regering, og
Swedish: med beaktande av den ungerska regeringens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Unkarin hallituksen ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της ουγγρικής κυβέρνησης,
Czech: s ohledem na návrh maďarské vlády,
Slovak: so zreteľom na návrh maďarskej vlády,
Polish: uwzględniając wniosek rządu Węgier,
Hungarian: tekintettel a magyar kormány javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga madžarske vlade,
Estonian: võttes arvesse Ungari valitsuse ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Ungārijas valdības priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Vengrijos Vyriausybės pasiūlymą,
English: Four members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr BOR, Mr DIÓSSY, Mr FÁBIÁN and Mr KÁLI.
French: Quatre sièges de membre du Comité des régions sont devenus vacants à la suite de la fin des mandats de M. BOR, M. DIÓSSY, M. FÁBIÁN et M. KÁLI.
German: Infolge des Ablaufs des Mandats von Herrn BOR, Herrn DIÓSSY, Herrn FÁBIÁN und Herrn KÁLI sind vier Sitze von Mitgliedern des Ausschusses der Regionen frei geworden.
Spanish: Han quedado vacantes en el Comité de las Regiones cuatro puestos de miembros titulares, como consecuencia de la expiración de los mandatos de los Sres. BOR, DIÓSSY, FÁBIÁN y KÁLI.
Italian: Quattro seggi di membro del Comitato delle regioni sono divenuti vacanti alla fine dei mandati dei sigg. BOR, DIÓSSY, FÁBIÁN e KÁLI.
Portuguese: Vagaram quatro lugares de membro no Comité das Regiões na sequência do termo dos mandatos de Imre BOR, László DIÓSSY, Zsolt FÁBIÁN e Sándor KÁLI.
Dutch: In het Comité van de Regio’s zijn vier zetels van lid vrijgekomen door het verstrijken van de ambtstermijn van de heren BOR, DIÓSSY, FÁBIÁN en KÁLI.
Danish: Der er blevet fire pladser ledige som medlemmer i Regionsudvalget, efter at mandatperioden for Imre BOR, László DIÓSSY, Zsolt FÁBIÁN og Sándor KÁLI er udløbet.
Swedish: Fyra platser som ledamöter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Imre BOR, László DIÓSSY, Zsolt FÁBIÁN och Sándor KÁLI har löpt ut.
Finnish: Neljä alueiden komitean varsinaisen jäsenen paikkaa on vapautunut Imre BORin, László DIÓSSYn, Zsolt FÁBIÁNin ja Sándor KÁLIn toimikauden päätyttyä.
Greek: Τέσσερις θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας του κ. BOR, του κ. DIÓSSY, του κ. FÁBIÁN και του κ. KÁLI.
Czech: Po skončení funkčního období pana Imreho BORA, pana László DIÓSSYHO, pana Zsolta FÁBIÁNA a pana Sándora KÁLIHO se uvolnila čtyři místa členů Výboru regionů.
Slovak: V dôsledku skončenia funkčného obdobia pánov BORA, DIÓSSYHO, FÁBIÁNA a KÁLIHO sa uvoľnili štyri miesta členov Výboru regiónov.
Polish: Cztery stanowiska członków Komitetu Regionów zwolniły się w związku z wygaśnięciem mandatu panów BORA, DIÓSSYEGO, FÁBIÁNA i KÁLI.
Hungarian: BOR Imre, DIÓSSY László, FÁBIÁN Zsolt és KÁLI Sándor megbízatásának lejártát követően a Régiók Bizottsága négy tagjának helye betöltetlen maradt.
Slovenian: Štiri mesta članov Odbora regij so se sprostila zaradi izteka mandata g. BORA, g. DIÓSSYJA, g. FÁBIÁNA in g. KÁLIJA.
Estonian: Regioonide Komitees on vabanenud neli liikmekohta seoses Imre BORI, László DIÓSSY, Zsolt FÁBIÁNI ja Sándor KÁLI ametiaja lõppemisega.
Latvian: Pēc BOR kunga, DIÓSSY kunga, FÁBIÁN kunga un KÁLI kunga pilnvaru termiņa beigšanās ir atbrīvojušās četras Reģionu komitejas locekļu vietas.
Lithuanian: Pasibaigus I. BOR, L. DIÓSSY, Z. FÁBIÁN ir S. KÁLI įgaliojimams, tapo laisvos keturios Regionų komiteto narių vietos.
English: One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following a change in the mandate of Mr BIHARY.
French: Un siège de membre du Comité des régions est devenu vacant à la suite du changement de mandat de M. BIHARY.
German: Ein Sitz eines Mitglieds im Ausschuss der Regionen ist nach Änderung des Mandats von Herrn BIHARY frei geworden.
Spanish: Ha quedado vacante en el Comité de las Regiones un puesto de miembro titular, como consecuencia del cambio de mandato del Sr. BIHARY.
Italian: Un seggio di membro del Comitato delle regioni è divenuto vacante a seguito del cambiamento del mandato del sig. BIHARY.
Portuguese: Vagou um lugar de membro no Comité das Regiões na sequência da alteração do mandato de Gábor BIHARY.
Dutch: In het Comité van de Regio’s is als gevolg van de wijziging van het mandaat van de heer BIHARY een zetel van een lid vrijgekomen.
Danish: Der er blevet en plads ledig som medlem i Regionsudvalget som følge af ændringen af Gábor BIHARYs mandat.
Swedish: En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av det ändrade mandatet för Gábor BIHARY.
Finnish: Yksi alueiden komitean varsinaisen jäsenen paikka on vapautunut Gábor BIHARYn valtuutuksen muututtua.
Greek: Μία θέση μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της αλλαγής της θητείας του κ. BIHARY.
Czech: Jedno místo člena Výboru regionů se uvolnilo po změně funkčního období pana Gábora BIHARYHO.
Slovak: V dôsledku zmeny funkcie pána BIHARYHO sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov.
Polish: Jedno stanowisko zastępcy członka Komitetu Regionów zwolniło się w związku ze zmianą mandatu pana BIHARYEGO.
Hungarian: BIHARY Gábor megbízatásának megváltozását követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye betöltetlen maradt.
Slovenian: Eno mesto člana Odbora regij se je izpraznilo zaradi spremembe mandata g. BIHARYJA.
Estonian: Üks liikmekoht on Regioonide Komitees vabanenud seoses Gábor BIHARY volituste muutumisega.
Latvian: Pēc BIHARY kunga pilnvaru grozīšanas ir atbrīvojusies viena Reģionu komitejas locekļa vieta.
Lithuanian: Pasikeitus G. BIHARY įgaliojimams, tapo laisva viena Regionų komiteto nario vieta.
English: Three alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr MÁTIS, Mr NÉMETH and Mr LITTER.
French: Trois sièges de suppléant du Comité des régions sont devenus vacant à la suite de la fin des mandats de M. MÁTIS, M. NÉMETH et M. LITTER.
German: Infolge des Ablaufs des Mandats von Herrn MÁTIS, Herrn NÉMETH und Herrn LITTER sind drei Sitze von Stellvertretern im Ausschuss der Regionen frei geworden.
Spanish: Han quedado vacantes en el Comité de las Regiones tres puestos de miembros suplentes, como consecuencia de la expiración de los mandatos de los Sres. MÁTIS, NÉMETH y LITTER.
Italian: Tre seggi di supplente del Comitato delle regioni sono divenuti vacanti in seguito alla fine dei mandati dei sigg. MÁTIS, NÉMETH e LITTER.
Portuguese: Vagaram três lugares de suplente no Comité das Regiões na sequência do termo dos mandatos de András MÁTIS, András NÉMETH e Nándor LITTER.
Dutch: In het Comité van de Regio’s zijn drie zetels van plaatsvervanger vrijgekomen door het verstrijken van de ambtstermijn van de heren MÁTIS, NÉMETH en LITTER.
Danish: Der er blevet tre pladser ledige som suppleanter til Regionsudvalget, efter at mandatperioden for Sandór MÁTIS, Balázs NÉMETH og Nándor LITTER er udløbet.
Swedish: Tre platser som suppleanter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för András MÁTIS, Balázs NÉMETH och Nándor LITTER har löpt ut.
Finnish: Kolme alueiden komitean varajäsenen paikkaa on vapautunut András MÁTISin, Balázs NÉMETHin ja Nándor LITTERin toimikauden päätyttyä.
Greek: Τρεις θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας του κ. MÁTIS, του κ. NÉMETH και του κ. LITTER.
Czech: Tři místa náhradníků Výboru regionů se uvolnila po skončení funkčního období pana Andráse MÁTISE, pana Balázse NÉMETHA a pana Nándora LITTERA.
Slovak: V dôsledku skončenia funkčného obdobia pánov MÁTISA, NÉMETHA a LITTERA sa uvoľnili tri miesta náhradníkov Výboru regiónov.
Polish: Trzy stanowiska zastępców członków Komitetu Regionów zwolniły się w związku z wygaśnięciem mandatów panów MÁTISA, NÉMETHA i LITTRA.
Hungarian: MÁTIS András, NÉMETH Balázs és LITTER Nándor megbízatásának lejártát követően a Régiók Bizottsága három póttagjának helye betöltetlen maradt.
Slovenian: Tri mesta nadomestnih članov Odbora regij so se izpraznila zaradi izteka mandata g. MÁTISA, g. NÉMETHA in g. LITTERJA.
Estonian: Regioonide Komitees on vabanenud kolm asendusliikme kohta seoses András MÁTISE, Balázs NÉMETHI ja Nándor LITTERI ametiaja lõppemisega.
Latvian: Pēc MÁTIS kunga, NÉMETH kunga un LITTER kunga pilnvaru termiņa beigšanās ir atbrīvojušās trīs Reģionu komitejas locekļa aizstājēja vietas.
Lithuanian: Pasibaigus A. MÁTIS, B. NÉMETH ir N. LITTER įgaliojimams, tapo laisvos trys Regionų komiteto pakaitinių narių vietos.
English: Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the appointment of Mr NAGY and Mr GÉMESI, currently alternate members, as members,
French: Deux sièges de suppléant du Comité des régions deviennent vacants à la suite de la nomination de M. NAGY et de M. GÉMESI, actuellement suppléants, en tant que membres,
German: Zwei Sitze von Stellvertretern im Ausschuss der Regionen werden infolge der Ernennung von Herrn NAGY und Herrn GÉMESI — derzeit stellvertretende Mitglieder — zu Mitgliedern frei —
Spanish: Han quedado vacantes en el Comité de las Regiones dos puestos de miembros suplentes, como consecuencia del nombramiento de los Sres. NAGY y GEMESI, actualmente suplentes, como miembros titulares.
Italian: Due seggi di supplente del Comitato delle regioni divengono vacanti a seguito della nomina in qualità di membri dei sigg. NAGY e GEMESI, attualmente supplenti,
Portuguese: Vagam dois lugares de suplente no Comité das Regiões na sequência da nomeação como membros de Zoltán NAGY e György GÉMESI, actualmente suplentes,
Dutch: In het Comité van de Regio’s zijn twee zetels van plaatsvervanger vrijgekomen door de benoeming van de heren NAGY en GEMESI, die thans plaatsvervanger zijn, tot lid,
Danish: Der bliver to pladser ledige som suppleanter til Regionsudvalget efter at Sándor NAGY og György GÉMESI, nuværende suppleanter, beskikkes som medlemmer —
Swedish: Två platser som suppleanter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att Sándor NAGY och György GÉMESI, för närvarande suppleanter, har utnämnts till ledamöter.
Finnish: Kaksi alueiden komitean varajäsenen paikkaa vapautuu, kun nykyiset varajäsenet Sándor NAGY ja György GÉMESI nimetään varsinaisiksi jäseniksi,
Greek: Δύο θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές μετά τον διορισμό ως τακτικών μελών του κ. NAGY και του κ. GÉMESI, νυν αναπληρωματικών μελών,
Czech: Po jmenování současných náhradníků pana Sándora NAGYE a pana Györgyho GÉMESIHO členy se uvolní dvě místa náhradníků Výboru regionů,
Slovak: V dôsledku vymenovania doterajších náhradníkov pánov NAGYA a GÉMESIHO za členov sa uvoľnili dve miesta náhradníkov Výboru regiónov,
Polish: Dwa stanowiska zastępców członków Komitetu Regionów zwolniły się w związku z mianowaniem panów NAGYA i GÉMESIEGO, obecnie zastępców członków, na stanowiska członków,
Hungarian: NAGY Sándor és GÉMESI György jelenlegi póttagok tagokká való kinevezését követően a Régiók Bizottsága két póttagjának helye betöltetlen maradt,
Slovenian: Dve mesti nadomestnih članov Odbora regij sta se sprostili po imenovanju sedanjih nadomestnih članov g. NAGYJA in g. GÉMESIJA za člana –
Estonian: Kaks asendusliikme kohta on Regioonide Komitees vabanenud seoses asendusliikmete Sándor NAGY ja György GÉMESI liikmeks nimetamisega,
Latvian: Divas Reģionu komitejas locekļa aizstājēja vietas ir atbrīvojušās sakarā ar to, ka pašreizējie komitejas locekļa aizstājēji NAGY kungs un GÉMESI kungs ir izvirzīti komitejas locekļa amatiem,
Lithuanian: Pakaitinius narius S. NAGY ir G. GEMESI paskyrus nariais, tapo laisvos dvi Regionų komiteto pakaitinių narių vietos,
English: The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
French: Sont nommés au Comité des régions, pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu’au 25 janvier 2010:
German: Für die verbleibende Amtszeit des Ausschusses der Regionen, d. h. bis zum 25. Januar 2010, erfolgt die Ernennung
Spanish: Se nombra para el Comité de las Regiones por el período del mandato que queda por transcurrir, es decir, hasta el 25 de enero de 2010:
Italian: Sono nominati al Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 25 gennaio 2010:
Portuguese: São nomeados para o Comité das Regiões pelo período remanescente do mandato, ou seja, até 25 de Janeiro de 2010:
Dutch: In het Comité van de Regio’s worden de volgende personen benoemd voor de verdere duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2010:
Danish: Som medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010, beskikkes:
Swedish: Till Regionkommittén utnämns under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010:
Finnish: Nimetään seuraavat henkilöt jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010 alueiden komitean:
Greek: Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας εντολής, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010:
Czech: Do Výboru regionů jsou jmenováni na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010:
Slovak: Za členov a náhradníkov Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúvajú:
Polish: Niniejszym następujące osoby są mianowane w Komitecie Regionów na okres pozostający do końca kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2010 r.:
Hungarian: A hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. január 25-ig a következő személyek kinevezésére kerül sor a Régiók Bizottságában:
Slovenian: Za preostanek mandata, tj. do 25. januarja 2010, se imenujejo naslednji člani in nadomestni člani Odbora regij:
Estonian: Regioonide Komitee liikmeteks ja asendusliikmeteks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010
Latvian: Ar šo uz atlikušo amata pilnvaru laiku līdz 2010. gada 25. janvārim Reģionu komitejā tiek iecelti:
Lithuanian: Likusiam kadencijos laikui iki 2010 m. sausio 25 d. Regionų komiteto
English: as members:
French: en tant que membres:
German: zu Mitgliedern von
Spanish: como miembros:
Italian: quali membri:
Portuguese: Na qualidade de membros:
Dutch: tot lid:
Danish: som medlemmer:
Swedish: som ledamöter
Finnish: varsinaisiksi jäseniksi:
Greek: ως τακτικά μέλη, οι ακόλουθοι:
Czech: jako členové:
Slovak: za členov:
Polish: na stanowiska członków:
Hungarian: tagként:
Slovenian: za člane:
Estonian: järgmised liikmed:
Latvian: komitejas locekļi:
Lithuanian: nariais skiriami:
English: Mr Sándor NAGY, in place of Mr Imre BOR,
French: Sándor NAGY, en remplacement de M. Imre BOR,
German: Herrn Sándor NAGY als Nachfolger von Herrn Imre BOR,
Spanish: al Sr. Sándor NAGY, en sustitución del Sr. Imre BOR,
Italian: il sig. Sándor NAGY, in sostituzione del sig. Imre BOR,
Portuguese: Sándor NAGY, em substituição de Imre BOR,
Dutch: de heer Sándor NAGY, ter vervanging van de heer Imre BOR,
Danish: Sándor NAGY, som efterfølger for Imre BOR
Swedish: Sándor NAGY, som ersättare för Imre BOR,
Finnish: Sándor NAGY, Imre BORin tilalle,
Greek: Sándor NAGY, στη θέση του κ. Imre BOR,
Czech: pan Sándor NAGY, jako nástupce pana Imreho BORA,
Slovak: pán Sándor NAGY ako náhrada za pána Imre BORA,
Polish: pan Sándor NAGY na miejsce pana Imre BORA,
Hungarian: NAGY Sándor, BOR Imre helyére,
Slovenian: Sándor NAGY kot zamenjava za g. Imreja BORA,
Estonian: Sándor NAGY Imre BORI asemele,
Latvian: Sándor NAGY kungs, aizstājot Imre BOR kungu,
Lithuanian: Sándor NAGY vietoj Imre BOR,
English: Mr Gábor BIHARY, Representative of the Settlement, 3rd District of Budapest, in place of Mr Gábor BIHARY, member of Budapest General Assembly,
French: Gábor BIHARY, Representative of the Settlement, 3rd District of Budapest, en remplacement de M. Gábor BIHARY, member of Budapest General Assembly,
German: Herrn Gábor BIHARY — Representative of the Settlement, 3rd District of Budapest, als Nachfolger von Herrn Gábor BIHARY, Member of the Budapest General Assembly,
Spanish: al Sr. Gábor BIHARY, Representative of the Settlement, 3rd District of Budapest (cambio de mandato), en sustitución de la Sra. László DIÓSSY,
Italian: il sig. Gábor BIHARY, Representative of the Settlement, 3rd District of Budapest (cambiamento di mandato), in sostituzione del sig. Gábor BIHARY, member of Budapest General Assembly,
Portuguese: Gábor BIHARY, Representative of the Settlement, 3rd District of Budapest, em substituição de Gábor BIHARY, Member of Budapest General Assembly,
Dutch: de heer Gábor BIHARY, Representative of the Settlement, 3rd District of Budapest, ter vervanging van de heer Gábor BIHARY, member of the Budapest General Assembly,
Danish: Gábor BIHARY, repræsentant for 3. distrikt i Budapest, som efterfølger for Gábor BIHARY, medlem af forsamlingen for Budapest
Swedish: Gábor BIHARY, Representative of the Settlement, 3rd District of Budapest, som ersättare för Gábor BIHARY, member of Budapest General Assembly,
Finnish: Gábor BIHARY, Representative of the Settlement, 3rd District of Budapest, Gábor BIHARYn, member of Budapest General Assembly, tilalle,
Greek: Gábor BIHARY, αντιπρόσωπος του οικισμού, τρίτο Διαμέρισμα της Βουδαπέστης, στη θέση του κ. Gábor BIHARY, μέλος της Γενικής Συνέλευσης της Βουδαπέστης,
Czech: pan Gábor BIHARY, Representative of the Settlement, 3rd District of Budapest, jako nástupce pana Gábora BIHARYHO, member of Budapest General Assembly,
Slovak: pán Gábor BIHARY, Representative of the Settlement, 3rd District of Budapest, ako náhrada za pána Gábora BIHARYHO, member of Budapest General Assembly,
Polish: pan Gábor BIHARY, Representative of the Settlement, 3rd District of Budapest (zmiana mandatu), na miejsce pana Gábora BIHARYEGO, member of Budapest General Assembly,
Hungarian: BIHARY Gábor, Budapest III. kerületének önkormányzati képviselője, BIHARY Gábor, a Budapesti Közgyűlés tagjának helyére,
Slovenian: Gábor BIHARY, Representative of the Settlement, 3rd District of Budapest, kot zamenjava za g. Gáborja BIHARYJA, Member of Budapest General Assembly,
Estonian: Gábor BIHARY, Representative of the Settlement, 3rd District of Budapest, Gábor BIHARY, member of Budapest General Assembly, asemele,
Latvian: Gábor BIHARY kungs, Representative of the Settlement, 3rd District of Budapest, aizstājot Gábor BIHARY kungu, member of Budapest General Assembly,
Lithuanian: Gábor BIHARY – gyvenvietės atstovas, Budapešto 3-ias rajonas, vietoj Gábor BIHARY, Budapešto generalinės asamblėjos nario,