FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, the Commission finds that without the support of an investor and a licensor the company on its own could not have survived.
French: La Commission a considéré que, sans le soutien de l'investisseur et du donneur de licence, la société n'aurait pas pu survivre par ses propres moyens.
German: Die Kommission kam zu dem Schluss, dass die Gesellschaft ohne die Unterstützung seitens eines Investors und eines Lizenzgebers — allein auf sich gestellt — nicht am Markt bestanden hätte.
Spanish: La Comisión considera evidente que, sin el concurso de un inversor y un licenciante, la empresa no habría podido sobrevivir por sí sola.
Italian: La Commissione ha constatato che, senza il sostegno di un investitore e di un concessionario di licenze, la società non avrebbe potuto sopravvivere.
Portuguese: Com efeito, a Comissão constata que, sem o apoio de um investidor e de um licenciante, a empresa por si só não teria podido sobreviver.
Dutch: Sterker nog, de Commissie is van mening dat de onderneming zonder de steun van een investeerder en een licentiegever niet zou hebben kunnen overleven.
Danish: Kommissionen finder rent faktisk, at virksomheden ikke kunne have overlevet uden støtte fra en investor og en licenshaver.
Swedish: Kommissionen har konstaterat att företaget inte skulle ha kunnat överleva utan stöd av investeraren och licensgivaren.
Finnish: Komissio on todennut, että yritys ei olisi pystynyt jatkamaan toimintaansa ilman sijoittajan ja lisenssinantajan tukea.
Greek: Πράγματι, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι χωρίς την υποστήριξη επενδυτή η εταιρεία δεν θα μπορούσε να έχει επιβιώσει από μόνη της.
Czech: Komise uznala, že bez podpory investora a poskytovatele licence by společnost odkázána sama na sebe nepřežila.
Slovak: Komisia uznala, že bez podpory investora a poskytovateľa licencie by spoločnosť ponechaná sama na seba nevydržala.
Polish: Komisja uznała, że bez wsparcia inwestora i licencjodawcy spółka zdana sama na siebie nie przetrwałaby.
Hungarian: A Bizottság elismerte, hogy a befektető és a licencadó támogatása nélkül a társaság önmagára hagyva nem lenne képes fennmaradni.
Slovenian: Komisija dejansko ugotavlja, da brez podpore investitorja in dajalca licence družba sama ne bi mogla preživeti.
Estonian: Komisjon leiab tõepoolest, et ilma investori ja litsentsiandja toeta ei oleks äriühing omal jõul alles jäänud.
Latvian: Komisija patiešām saprot, ka bez ieguldītāja un licencētāja uzņēmums viens pats nevarētu izdzīvot.
Lithuanian: Komisija pripažino, kad be investuotojo ir licencijos davėjo paramos bendrovė viena pati nebūtų galėjusi išlikti.
English: FSO had no model of its own to produce, nor did it have the capability to develop a completely new one.
French: FSO ne possédait aucun modèle propre qu'elle aurait pu produire, ni aucune possibilité de développer un modèle entièrement nouveau.
German: Die FSO verfügte weder über eigene Modelle, die sie hätte produzieren können, noch hatte sie die Möglichkeit, ein gänzlich neues Modell zu entwerfen.
Spanish: FSO no contaba con un modelo propio para fabricar, ni con la capacidad para desarrollar un modelo completamente nuevo.
Italian: FSO non possedeva propri modelli da produrre né aveva la possibilità di elaborare un modello completamente nuovo.
Portuguese: A FSO não tinha nenhum modelo próprio para fabricar, nem tinha capacidade para desenvolver um modelo completamente novo.
Dutch: FSO had geen eigen model om te produceren en beschikte ook niet over de capaciteit om een volledig nieuw model te ontwikkelen.
Danish: FSO havde ikke selv modeller, som virksomheden kunne producere, og havde heller ikke mulighed for selv at udvikle en helt ny model.
Swedish: FSO hade varken några egna modeller som företaget skulle ha kunnat tillverka eller möjligheter att ta fram någon helt ny modell.
Finnish: FSO:lla ei ollut omia automalleja, joita se olisi voinut valmistaa, eikä mahdollisuutta kehittää kokonaan uutta mallia.
Greek: Η FSO δεν παρήγαγε δικά της μοντέλα ούτε ήταν σε θέση να αναπτύξει εντελώς καινούργια.
Czech: Společnost FSO neměla vlastní modely, které by mohla vyrábět, ani možnost vývoje zcela nového modelu.
Slovak: Spoločnosť FSO nemala vlastné modely, ktoré by mohla vyrábať, ani možnosti na vyvinutie úplne nového modelu.
Polish: FSO nie miała własnych modeli, które mogłaby produkować, ani możliwości opracowania zupełnie nowego modelu.
Hungarian: Az FSO-nak nem voltak saját modelljei, amelyeket gyárthatott volna, sem pedig lehetősége egy teljesen új modell kifejlesztésére.
Slovenian: FSO ni imela lastnega modela, ki bi ga proizvajala, niti ni imela zmogljivosti za razvoj povsem novega modela.
Estonian: FSO-l puudus oma mudel, mida toota, samuti ei olnud ta suuteline välja töötama täiesti uut mudelit.
Latvian: FSO neražoja pats savu modeli, tam arī nebija spēju pašam savu modeli izveidot.
Lithuanian: FSO neturėjo nei savo modelių, kurių automobilius būtų galėjusi gaminti, nei galimybių sukurti visiškai naują modelį.
English: These are mainly made up of the costs of restructuring the company’s liabilities.
French: Ces coûts se composent avant tout des coûts de restructuration des obligations de la société.
German: Diese Kosten setzen sich vor allem aus den Kosten zusammen, die mit der Umstrukturierung der Verbindlichkeiten der Gesellschaft verbunden sind.
Spanish: Estos constan principalmente de los costes de reestructurar las obligaciones de la empresa.
Italian: Tali costi consistono principalmente nei costi per la ristrutturazione dei debiti della società.
Portuguese: Estes consistem sobretudo nos custos de reestruturação das responsabilidades da empresa.
Dutch: Deze omvatten hoofdzakelijk de kosten die verband houden met het herstructureren van de verplichtingen van de onderneming.
Danish: Disse omkostninger vedrører hovedsagelig omlægningen af selskabets gæld.
Swedish: Kostnaderna utgörs framför allt av kostnader för omstrukturering av företagets skulder.
Finnish: Nämä kustannukset muodostuvat ennen muuta yrityksen velkojen uudelleenjärjestelyn kustannuksista.
Greek: Το κόστος αναδιάρθρωσης περιλαμβάνει τις δαπάνες αναδιάρθρωσης των υποχρεώσεων της επιχείρησης.
Czech: Tyto náklady tvoří především náklady restrukturalizace závazků společnosti.
Slovak: Tieto náklady tvoria najmä náklady na reštrukturalizáciu záväzkov spoločnosti.
Polish: Na koszty te składają się przede wszystkim koszty restrukturyzacji zobowiązań spółki.
Hungarian: E költségeket mindenekelőtt a társaság kötelezettségeinek szerkezetátalakítási költségei képezik.
Slovenian: Ti so v glavnem sestavljeni iz stroškov prestrukturiranja obveznosti družbe.
Estonian: Peamiselt koosnevad need kulud äriühingu kohustuste ümberkorraldamise kuludest.
Latvian: Lielākoties tās ir uzņēmuma saistību pārstrukturēšanas izmaksas.
Lithuanian: Tos išlaidos pirmiausia yra bendrovės įsipareigojimų pertvarkymo sąnaudos.
English: As previously indicated (see Table 3), FSO signed an agreement with its main creditors.
French: Ainsi qu'il est montré plus haut (tableau 3), FSO a conclu un accord avec ses principaux créanciers en septembre 2003.
German: Wie bereits oben gezeigt wurde (vgl. Tabelle 3), hat die FSO im September 2003 eine Vereinbarung mit ihren Hauptgläubigern getroffen.
Spanish: Como se ha indicado anteriormente (véase el cuadro 3), FSO firmó un acuerdo con sus principales acreedores.
Portuguese: Como indicado previamente (ver quadro 3), a FSO assinou um acordo com os seus principais credores.
Dutch: Zoals eerder al werd aangegeven (zie Tabel 3), heeft FSO een overeenkomst getekend met zijn voornaamste schuldeisers.
Danish: Som nævnt (se tabel 3), undertegnede FSO i september 2003 en aftale med sine vigtigste kreditorer.
Swedish: Såsom anges ovan (se tabell 3), ingick FSO i september 2003 en överenskommelse med sina största fordringsägare.
Finnish: Kuten edellä todetaan (ks. taulukko 3), FSO teki syyskuussa 2003 sopimuksen suurimpien velkojiensa kanssa.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε (βλ. πίνακα 3), η FSO σύναψε συμφωνία με τους βασικότερους πιστωτές της.
Czech: Jak bylo uvedeno výše (viz tabulka 3), v září 2003 společnost FSO uzavřela se svými hlavními věřiteli dohodu.
Slovak: Ako už bolo uvedené vyššie (tabuľka 3), v septembri 2003 spoločnosť FSO uzavrela dohodu so svojimi hlavnými veriteľmi.
Polish: Jak wskazano powyżej (por. tabela 3), we wrześniu 2003 r. FSO zawarła porozumienie ze swoimi głównymi wierzycielami.
Hungarian: A korábban jelzettek szerint (lásd a 3. táblázat), 2003. szeptemberében az FSO megállapodást kötött a fő hitelezőivel.
Slovenian: Kot je bilo predhodno navedeno (glej preglednico 3), je FSO podpisala dogovor s svojimi glavnimi upniki.
Estonian: Nagu eespool osutatud (vt tabel 3), allkirjastas FSO kokkuleppe oma peamiste võlausaldajatega.
Latvian: Kā iepriekš norādīts (skatīt 3. tabulu), FSO parakstīja nolīgumu ar tā galvenajiem kreditoriem.
Lithuanian: Kaip nurodyta pirmiau (žr. 3 lentelę), 2003 m. rugsėjo mėn. FSO sudarė susitarimą su pagrindiniais savo kreditoriais.
English: Under this agreement, DMC converted claims against FSO amounting to PLN [2-3] million [26] […] into capital.
French: Dans ce cadre, la société DMC a converti des créances sur FSO, d'un montant de [2-3] millions [26] PLN […] en capital.
German: In deren Rahmen hat die Gesellschaft DMC die Forderungen gegenüber der FSO in Höhe von [2—3] Millionen [26] PLN […] in Kapital umgewandelt.
Spanish: En virtud de este acuerdo, DMC convirtió deudas de FSO por importe de [2-3] millones [26] PLN […] en capital.
Portuguese: Nos termos desse acordo, a DMC converteu os créditos sobre a FSO que atingem [2-3] milhões de PNL [26] […] em capital.
Dutch: Op basis van die overeenkomst heeft DMC zijn vorderingen van PLN [2-3] miljoen [25] […] jegens FSO in kapitaal omgezet.
Danish: I henhold til denne aftale konverterede DMC tilgodehavender hos FSO for [2-3] mio. [26] PLN […] til selskabskapital.
Swedish: Inom ramen för avtalet omvandlade företaget sina fordringar gentemot FSO på [2–3] miljoner [26] zloty […] till kapital.
Finnish: Sopimuksen perusteella DMC muunsi [2–3] miljoonan [26] zlotyn saatavansa FSO:lta […]:n pääomaksi.
Greek: Στο πλαίσιο αυτής της συμφωνίας, η DMC μετέτρεψε σε κεφάλαιο τις απαιτήσεις της έναντι της FSO, οι οποίες ανέρχονταν σε [2-3] εκατομμύρια [26] πολωνικά ζλότυ […].
Czech: V jejím rámci přeměnila společnost DMC nároky vůči společnosti FSO ve výši [2–3] milionů [26] PLN […] na kapitál.
Slovak: V rámci tejto dohody spoločnosť DMC zamenila nároky voči spoločnosti FSO vo výške [2 – 3] miliónov [26] PLN […] na kapitál.
Polish: W jego ramach spółka DMC przekształciła roszczenia wobec FSO wynoszące [2–3] miliona [26] PLN […] w kapitał.
Hungarian: Ennek keretében a DMC társaság átalakította az FSO-val szemben fennálló, [2–3] millió [26] PLN-ra rúgó […] követeléseit tőkévé.
Slovenian: Po tem dogovoru je DMC pretvoril terjatve do družbe FSO v višini [2–3] milijonov [26] PLN […] v kapital.
Estonian: Kõnealuse kokkuleppe alusel konverteeris DMC nõuded FSO vastu summas [2–3] miljonit Poola zlotti [26] […] kapitaliks.
Latvian: Saskaņā ar šo nolīgumu DMC pārvērta kapitālā saistības, kas sasniedza PLN [2–3] miljonus [26] […].
Lithuanian: Pagal jį bendrovė DMC pertvarkė reikalavimus FSO, kurie sudarė [2–3 mln.] [26] PLN […] į kapitalą.
English: The State Treasury did the same for an amount of PLN [400-800] million […].
French: Le Trésor public a procédé de même, pour un montant de [400-800] millions PLN […].
German: Die Staatskasse führte eine ebensolche Transaktion für einen Betrag in Höhe von [400—800] Millionen PLN […] durch.
Spanish: El Tesoro Público hizo la misma operación por un importe de [400-800] millones PLN […].
Italian: Il tesoro di Stato ha effettuato la stessa operazione per un importo di [400-800] milioni di PLN […].
Portuguese: O Tesouro Público fez o mesmo em relação a um montante de [400-800] milhões de PLN […].
Dutch: De schatkist heeft hetzelfde gedaan voor een bedrag van PLN [400-800] miljoen […].
Danish: Staten foretog den samme disposition for et beløb på [400-800] mio. PLN […].
Swedish: Statsverket genomförde en motsvarande omvandling till ett belopp av [400–800] miljoner zloty […].
Finnish: Valtionkassa toteutti vastaavan operaation, jonka myötä [400–800] miljoonan zlotyn saatavat muunnettiin […]:n pääomaksi.
Greek: Το πολωνικό δημόσιο έκανε το ίδιο για το ποσό των [400-800] εκατομμυρίων […] πολωνικών ζλότυ.
Czech: Státní pokladna provedla stejnou operaci ve výši [400–800] milionů PLN […].
Slovak: Štátna pokladnica uskutočnila rovnakú operáciu vo výške [400 – 800] miliónov PLN […].
Polish: Skarb Państwa przeprowadził taką samą operację na kwotę [400–800] milionów PLN […].
Hungarian: Az Államkincstár ugyanilyen műveletet hajtott végre [400–800] millió PLN […] összegben.
Slovenian: Državna zakladnica je storila enako z zneskom v višini [400–800] milijonov PLN […].
Estonian: Riigikassa tegi sama summas [400–800] miljonit Poola zlotti […].
Latvian: Valsts kase izdarīja to pašu ar PLN [400–800] miljoniem […].
Lithuanian: Valstybės iždas atliko tokią pačią operaciją dėl [400–800] mln. PLN […] sumos.
English: As indicated in paragraph 55, the Commission considers this conversion to be free of aid.
French: Ainsi qu ' il est indiqué au point 55, la Commission considère que cette conversion ne contenait pas d ' élément d ' aide.
German: Wie in Punkt (55) vermerkt, kommt die Kommission zu dem Schluss, dass in dieser Umwandlung keine Beihilfe enthalten war.
Spanish: Como se indica en el apartado 55, la Comisión considera que esta conversión contiene elementos de ayuda.
Italian: Come già affermato al punto 55, la Commissione ritiene che tale conversione non costituisca un aiuto.
Portuguese: Tal como indicado no n. o 55, a Comissão considera que esta conversão não contém um auxílio.
Dutch: Als gezegd in overweging 55, is volgens de Commissie bij deze omzetting geen steun verleend.
Danish: Som angivet i betragtning 55 finder Kommissionen ikke, at denne konvertering indebærer støtte.
Swedish: Såsom anges i skäl 55 anser kommissionen att denna omvandling inte innehöll stöd.
Finnish: Kuten johdanto-osan 55 kappaleessa mainitaan, tämä toimenpide ei komission tulkinnan mukaan sisältänyt tukea.
Greek: Όπως αναφέρθηκε στην παράγραφο 55, η Επιτροπή εκτιμά πως η μετατροπή αυτή δεν συνιστά ενίσχυση.
Czech: Jak bylo uvedeno v 55. bodu odůvodnění, Komise má za to, že tato přeměna nezahrnovala podporu.
Slovak: Ako sa píše v odôvodnení 55, Komisia uznáva, že táto zámena neobsahovala pomoc.
Polish: Jak zaznaczono w pkt (55), Komisja uznaje, że to przekształcenie nie zawierało pomocy.
Hungarian: Amint ezt az (55) pontban jeleztük, a Bizottság elismeri, hogy ez az átváltás nem volt támogatás jellegű.
Slovenian: Kot je navedeno v odstavku 55, Komisija meni, da ta pretvorba ne vsebuje elementa pomoči.
Estonian: Nagu osutatud punktis 55, ei ole komisjoni arvates selle konverteerimise puhul tegemist abiga.
Latvian: Kā norādīts 55. punktā, Komisija neuzskata, ka šī pārvēršana veido atbalstu.
Lithuanian: Kaip nurodyta 55 punkte, Komisija mano, kad toks pertvarkymas nėra pagalba.
English: In total, not counting the debt conversion by the State Treasury, the contribution made by FSO’s private creditors amounts to PLN [2,8-4,4] billion […].
French: Au total, sans compter la conversion de la dette par le Trésor public, la contribution des créanciers privés de FSO s ' élève à [2,8-4,4] milliards PLN […].
German: Insgesamt gesehen beläuft sich der Beitrag privater Gläubiger der FSO — abgesehen von der von der Staatskasse vorgenommenen Umwandlung der Verschuldung — auf [2,8—4,4] Milliarden PLN […].
Spanish: En resumen, sin contar la conversión de deuda por parte del Tesoro Público, la aportación efectuada por los acreedores privados de FSO asciende a [2,8-4,4] miles de millones PLN […].
Italian: In totale, senza contare la conversione dei debiti da parte del Tesoro di Stato, il contributo dei creditori privati nei confronti di FSO è pari a [2,8-4,4] miliardi di PLN […].
Portuguese: No total, sem contar a conversão da dívida pelo Tesouro Público, a contribuição feita por credores privados da FSO eleva-se a [2,8-4,4] mil milhões de PLN […].
Dutch: In totaal ligt de bijdrage van de particuliere schuldeisers van FSO, omzetting van schuld door de schatkist niet meegerekend, op PLN [2,8-4,4] miljard […].
Danish: Når der ses bort fra den af den polske stat bevilgede gældskonvertering, beløber bidraget fra FSO ' s private kreditorer sig til [2,8-4,4] mia. PLN […].
Swedish: Om man bortser från den omvandling av skulder som genomfördes av statsverket utgör de privata fordringsägarnas bidrag [2,8–4,4] miljarder zloty […].
Finnish: Jos valtionkassan saatavia ei oteta lukuun, FSO:n yksityisten velkojien rahoitusosuudeksi tulee näin ollen [2,8–4,4] miljardia zlotya […].
Greek: Συνολικά, μη περιλαμβανομένης της μετατροπής του χρέους από το δημόσιο, η συνεισφορά των ιδιωτικών πιστωτών της FSO ανέρχεται σε [2,8-4,4] δισεκατομμύρια […] πολωνικά ζλότυ.
Czech: Bez započtení přeměny dluhů, kterou provedla státní pokladna, činí příspěvek soukromých věřitelů společnosti FSO [2,8–4,4] miliardy PLN […].
Slovak: Bez započítania transformácie zadlženia zo strany štátnej pokladnice, vklad súkromných veriteľov spoločnosti FSO dosahuje celkovú výšku [2,8 – 4,4] miliardy PLN […].
Polish: Ogółem, nie licząc przekształcenia zadłużenia dokonanego przez Skarb Państwa, wkład prywatnych wierzycieli FSO wynosi [2,8–4,4] miliarda PLN […].
Hungarian: Összesen, nem számítva az adósságnak az Államkincstár által végrehajtott átalakítását, az FSO magánhitelezőinek hozzájárulása [2,8–4,4] milliárd PLN […]-t tesz ki.
Slovenian: Skupaj, če ne upoštevamo pretvorbe dolga državne zakladnice, znaša prispevek zasebnih upnikov družbe FSO [2,8–4,4] milijarde PLN […].
Estonian: Kokkuvõttes, kui mitte arvestada võla konverteerimist riigikassa poolt, ulatub FSO eravõlausaldajate panus [2,8–4,4] miljardi Poola zlotini […].
Latvian: Neskaitot Valsts kases parāda pārvēršanu, FSO privāto kreditoru ieguldījums kopā sasniedz PLN [2,8–4,4] miljardus […].
Lithuanian: Apskritai, neskaičiuojant Valstybės iždo partvarkyto įsiskolinimo, privačių FSO kreditorių indėlis yra [2,8–4,4] mlrd. PLN […].
English: The pre-financed orders have made it possible for the company to operate over the last few years.
French: Ce sont ces commandes préfinancées qui ont permis à la société d'être active ces dernières années.
German: Aufgrund der vorfinanzierten Aufträge konnte die Gesellschaft ihre Tätigkeit in den letzten Jahren fortführen.
Spanish: Los pedidos prefinanciados han permitido a la empresa operar en estos últimos años.
Italian: Accordi di finanziamento preliminare hanno permesso alla società di operare negli ultimi anni.
Portuguese: As encomendas pré-financiadas tornaram possível à empresa funcionar nos últimos anos.
Dutch: Deze voorgefinancierde bestellingen hebben de onderneming de afgelopen jaren op de been gehouden.
Danish: De forudfinansierede ordrer har muliggjort selskabets aktiviteter i de seneste år.
Swedish: Tack vare de order som betalats i förskott har företaget kunnat bedriva sin verksamhet under de senaste åren.
Finnish: Tilausten ennakkorahoitus on mahdollistanut yrityksen toiminnan jatkumisen viime vuosina.
Greek: Οι προπληρωμένες παραγγελίες διασφάλισαν τη λειτουργία της εταιρείας τα τελευταία χρόνια.
Czech: Předfinancované zakázky společnosti umožňovaly vykonávat činnost v posledních letech.
Slovak: V posledných rokoch umožňovali spoločnosti vykonávať svoju činnosť práve prefinancované objednávky.
Polish: Prefinansowane zamówienia umożliwiały spółce prowadzenie działalności w ostatnich latach.
Hungarian: A megrendelés előre finanszírozása a társaság számára lehetővé tette a tevékenység folytatását az utolsó években.
Slovenian: Predfinancirana naročila so podjetju omogočila poslovanje zadnjih nekaj let.
Estonian: Eelrahastatud tellimused on võimaldanud äriühingul viimastel aastatel tegutseda.
Latvian: Pasūtījumi, par kuriem iepriekš samaksāts, ļāva uzņēmumam darboties dažus pēdējos gadus.
Lithuanian: Dėl išankstinio užsakymų finansavimo bendrovė galėjo vykdyti veiklą paskutiniais metais.
English: This kind of pre-financing is not common practice in the car industry, especially for a firm in difficulty.
French: Ce type de préfinancement n'est pas courant dans l'industrie automobile, notamment dans le cas d'une entreprise en difficulté.
German: Diese Art Vorfinanzierung ist in der Automobilindustrie nicht üblich, insbesondere nicht, wenn es sich um ein Unternehmen in einer schwierigen Lage handelt.
Spanish: Este tipo de prefinanciación no es una práctica habitual en el sector del automóvil, especialmente en el caso de una empresa en crisis.
Italian: Tale tipo di finanziamento preventivo non è comune nell’industria automobilistica, soprattutto per un’impresa in difficoltà.
Portuguese: Este tipo de pré-financiamento não é prática comum na indústria automóvel, nomeadamente para uma empresa em dificuldade.
Dutch: Voorfinanciering is niet gebruikelijk in de auto-industrie, vooral niet bij een onderneming in moeilijkheden.
Danish: Denne form for forudfinansiering er ikke normal praksis i bilindustrien, især ikke når det drejer sig om en kriseramt virksomhed.
Swedish: Denna typ av förskottsbetalning är inte allmän i motorfordonsindustrin, och i synnerhet inte när det handlar om ett företag i svårigheter.
Finnish: Tällaisen ennakkorahoituksen käyttäminen ei ole moottoriajoneuvoteollisuudessa yleistä etenkään silloin kun kyseessä on vaikeuksissa oleva yritys.
Greek: Το συγκεκριμένο είδος προχρηματοδότησης δεν συνιστά συνήθη πρακτική στην αυτοκινητοβιομηχανία, ιδίως σε προβληματικές επιχειρήσεις.
Czech: Předfinancování tohoto typu není v automobilovém průmyslu běžné, zejména pokud se týká podniku v obtížích.
Slovak: Takéto prefinancovanie nie je v automobilovom priemysle obvyklé, a to najmä nie vtedy, ak sa týka podniku v ťažkostiach.
Polish: Tego rodzaju prefinansowanie nie jest powszechne w przemyśle motoryzacyjnym zwłaszcza, gdy dotyczy przedsiębiorstwa w trudnej sytuacji.
Hungarian: Az ilyen jellegű előre finanszírozás nem elterjedt az autóiparban, különösen akkor, ha egy nehéz helyzetben levő vállalatról van szó.
Slovenian: Ta vrsta predfinanciranja ni običajna praksa v avtomobilski industriji, zlasti ne za podjetje v težavah.
Estonian: Seda liiki eelrahastamine ei ole autotööstuses tavapärane, eriti raskustes olevate äriühingute puhul.
Latvian: Šāda veida priekšapmaksa nav izplatīta prakse automašīnu ražošanā, jo īpaši attiecībā uz grūtībās nonākušu uzņēmumu.
Lithuanian: Tokios rūšies išankstinis finansavimas nėra paplitęs automobilių pramonėje, ypač kai tai susiję su įmone, kurios padėtis yra sunki.
English: This private contribution is a sign that the market believes in the viability of the firm.
French: Cette contribution privée témoigne du fait que le marché croyait en la viabilité de la société.
German: Der private Beitrag ist ein Zeichen dafür, dass auf dem Markt an die Rentabilität der Gesellschaft geglaubt wurde.
Spanish: Esta contribución privada es un signo de que el mercado cree en su viabilidad.
Italian: Tale contributo privato indica che il mercato credeva nella redditività dell’impresa.
Portuguese: Esta contribuição privada é um sinal de que o mercado acredita na viabilidade da empresa.
Dutch: Deze particuliere bijdrage is een teken dat de markt vertrouwen had in de levensvatbaarheid van de onderneming.
Danish: Dette private bidrag er et tegn på, at markedet har tiltro til selskabets rentabilitet.
Swedish: Detta privata bidrag utgör ett tecken på att det på marknaden har funnits en tro på företagets lönsamhet.
Finnish: Yksityinen rahoitus on merkki siitä, että markkinat luottivat yrityksen elinkelpoisuuteen.
Greek: Η ιδιωτική αυτή συνεισφορά υποδεικνύει ότι η αγορά πιστεύει στη βιωσιμότητα της επιχείρησης.
Czech: Soukromý příspěvek je signálem, že trh věřil v životaschopnost společnosti.
Slovak: Súkromný vklad je znakom, že trh veril v životaschopnosť spoločnosti.
Polish: Prywatny wkład jest znakiem, że rynek wierzył w rentowność spółki.
Hungarian: E magán-hozzájárulás azt jelzi, hogy a piac hitt a társaság életképességében.
Slovenian: Ta zasebni prispevek je znak, da trg verjame v rentabilnost podjetja.
Estonian: Kõnealune erasektori panus on märk sellest, et turg usub äriühingu elujõulisusse.
Latvian: Privātā sektora ieguldījums liecina par to, ka tirgus tic uzņēmuma dzīvotspējai.
Lithuanian: Privatus indėlis yra ženklas, kad rinka tikėjo bendrovės rentabilumu.