FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty
French: relative à une procédure d’application de l’article 81 du traité CE
German: in einem Verfahren nach Artikel 81 EG-Vertrag
Spanish: relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 81 del Tratado CE
Italian: relativa a un procedimento a norma dell’articolo 81 del trattato CE
Portuguese: relativa a um processo de aplicação do artigo 81.o do Tratado CE
Dutch: inzake een procedure op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag
Danish: om en procedure efter EF-traktatens artikel 81
Swedish: om ett förfarande i enlighet med artikel 81 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan mukaisesta menettelystä
Greek: σχετικά με μία διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ
Czech: týkající se řízení podle článku 81 Smlouvy o ES
Slovak: o konaní podľa článku 81 Zmluvy o založení ES
Polish: w sprawie postępowania zgodnie z art. 81 Traktatu WE
Hungarian: az EK-Szerződés 81. cikke szerinti eljárásról
Slovenian: v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 81 kohase menetluse kohta
Latvian: attiecībā uz procesu saskaņā ar EK līguma 81. pantu
Lithuanian: dėl procedūros pagal EB sutarties 81 straipsnį
English: (Case COMP/E-2/39.141 — Fiat)
French: (Affaire COMP/E-2/39.141 — Fiat)
German: (Sache COMP/E-2/39.141 — Fiat)
Spanish: (Asunto COMP/E-2/39.141 — Fiat)
Italian: (Caso COMP/E-2/39.141 — Fiat)
Portuguese: (Processo COMP/E-2/39.141 — Fiat)
Dutch: (Zaak COMP/E-2/39.141 — Fiat)
Danish: (sag COMP/E-2/39.141 — Fiat)
Swedish: (Ärende COMP/E-2/39.141 – Fiat)
Finnish: (asiassa COMP/E-2/39.141 – Fiat)
Greek: (Υπόθεση COMP/E-2/39.141 — Fiat)
Czech: (Věc COMP/E-2/39.141 – Fiat)
Slovak: (vec COMP/E-2/39.141 – Fiat)
Polish: (sprawa COMP/E-2/39.141 – Fiat)
Hungarian: (COMP/E-2/39.141 – Fiat ügy)
Slovenian: (Zadeva COMP/E-2/39.141 – Fiat)
Estonian: (Juhtum nr COMP/E-2/39.141 – Fiat)
Latvian: (Lieta COMP/E-2/39.141 – Fiat)
Lithuanian: (byla COMP/E-2/39.141 – „Fiat“)
English: (notified under document number C(2007) 4274)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 4274]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 4274)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 4274]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 4274]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 4274]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 4274)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 4274)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 4274]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 4274)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 4274]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 4274)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 4274]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 4274)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 4274. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4274)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 4274 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 4274)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 4274)
English: It includes seven main categories:
French: Elles relèvent de sept grandes catégories:
Spanish: Incluye siete categorías principales:
Italian: Le informazioni tecniche comprendono le seguenti sette categorie principali:
Portuguese: Incluem as seguintes sete categorias principais:
Dutch: Zij omvat zeven hoofdcategorieën:
Danish: De omfatter følgende syv hovedgrupper:
Swedish: Informationen omfattar följande sju huvudkategorier:
Finnish: Tiedot voidaan jakaa seitsemään pääryhmään:
Greek: Αυτές περιλαμβάνουν επτά κύριες κατηγορίες:
Czech: Tento pojem zahrnuje sedm hlavních kategorií:
Slovak: Obsahujú sedem hlavných kategórií:
Polish: Obejmują one siedem głównych kategorii:
Hungarian: Ezeket hét fő típusba lehet sorolni:
Slovenian: Vključujejo sedem glavnih kategorij:
Estonian: Andmeid on seitse peamist liiki:
Latvian: Šī informācija iedalās septiņās pamatkategorijās:
Lithuanian: Ją sudaro septynios pagrindinės kategorijos:
English: special information (recall notices and notification of frequent faults),
French: informations particulières (avis de rappel et notifications des défectuosités fréquentes),
German: Sonderinformationen (Rückrufanzeigen und Mitteilungen über häufige Fehler);
Spanish: información especial (avisos de retirada y notificación de defectos frecuentes),
Italian: informazioni speciali (avvisi di ritiro dei prodotti e notifica di anomalie frequenti),
Portuguese: informações especiais (avisos de convocação e notificação de avarias frequentes),
Dutch: bijzondere informatie (terugroepberichten en kennisgeving van geregeld voorkomende defecten);
Danish: særlige oplysninger (tilbagekaldelsesmeddelelser og meddelelser om hyppige fejl)
Swedish: Särskild information (återkallelsemeddelanden och upplysningar om ofta återkommande fel).
Finnish: erityistiedot (ilmoitukset palautuspyynnöistä ja myynnistä poistamisesta sekä yleisistä vioista ilmoittaminen);
Greek: ειδικές πληροφορίες (ειδοποιήσεις ανάκλησης και ανακοίνωση συχνών βλαβών),
Czech: zvláštní informace (sdělení o stažení výrobků a oznámení o častých závadách),
Slovak: osobitné informácie (oznámenia o zvolávacích akciách a o častých chybách),
Polish: informacje o charakterze szczególnym (zawiadomienia w celu przypomnienia i zawiadomienia o najczęściej występujących problemach),
Hungarian: speciális információk (visszahívási értesítés és gyakori hibákról szóló értesítés),
Slovenian: posebne informacije (pozive kupcem k vračilu vozil in obveščanje o pogostih napakah),
Estonian: eriandmed (märked tagasikutsumiste ja tüüpvigade kohta);
Latvian: speciālā informācija (paziņojumi par atsaukšanu un biežiem defektiem),
Lithuanian: speciali informacija (grąžinimo pranešimai ir pranešimas apie dažnus gedimus),
English: training materials.
French: matériel de formation.
German: Schulungsmaterial.
Spanish: material de formación.
Italian: materiale per la formazione.
Portuguese: material de formação.
Dutch: opleidingsmateriaal.
Danish: undervisningsmateriale.
Swedish: Utbildningsmaterial.
Finnish: koulutusmateriaali.
Greek: υλικό επαγγελματικής κατάρτισης.
Czech: školicí materiály.
Slovak: materiály pre odbornú prípravu.
Polish: materiały szkoleniowe.
Hungarian: képzési anyagok.
Slovenian: gradivo za usposabljanje.
Estonian: väljaõppematerjalid.
Latvian: mācību materiāli.
Lithuanian: mokomoji medžiaga.
English: As clarified in recital 26 of the Regulation, the conditions of access must not discriminate between authorised and independent operators.
French: Comme le précise le considérant 26 du règlement, les conditions d’accès ne doivent pas faire de discrimination entre les opérateurs agréés et les opérateurs indépendants.
German: Wie in Erwägungsgrund 26 der Verordnung dargelegt, darf bei den Zugangsbedingungen nicht zwischen zugelassenen und unabhängigen Marktbeteiligten unterschieden werden.
Spanish: Según se especifica en el considerando 26 de dicho Reglamento, las condiciones de acceso no deberán hacer distinción entre operadores autorizados e independientes.
Italian: Come chiarito nel considerando 26 del regolamento, le condizioni di accesso non devono discriminare tra gli operatori autorizzati e quelli indipendenti.
Portuguese: Tal como indicado no considerando 26 do referido regulamento, as condições de acesso não devem estabelecer qualquer discriminação entre operadores autorizados e operadores independentes.
Dutch: Zoals in overweging 26 van de verordening wordt verduidelijkt mogen de toegangsvoorwaarden in geen geval tussen erkende en onafhankelijke marktdeelnemers discrimineren.
Danish: Som anført i betragtning 26 i forordningen må der ikke være forskelsbehandling mellem autoriserede og uafhængige reparatører.
Swedish: I skäl 26 i förordningen klargörs det att tillträdesvillkoren inte får leda till diskriminering mellan auktoriserade och oberoende reparatörer.
Finnish: Kuten asetuksen johdanto-osan 26 kappaleesta käy ilmi, tietojen saatavuutta koskevissa edellytyksissä ei saa tehdä eroa valtuutettujen ja riippumattomien toimijoiden välillä.
Greek: Όπως διευκρινίζεται στην αιτιολογική σκέψη 26 του κανονισμού, οι όροι πρόσβασης πρέπει να μην εισάγουν διακρίσεις μεταξύ εξουσιοδοτημένων και ανεξαρτήτων φορέων.
Czech: Jak objasňuje 26. bod odůvodnění tohoto nařízení, podmínky přístupu nesmí rozlišovat mezi schválenými a samostatnými subjekty.
Slovak: Podľa vysvetlenia uvedeného v odôvodnení 26 uvedeného nariadenia nesmie v súvislosti s podmienkami týkajúcimi sa prístupu dochádzať k diskriminácii medzi autorizovanými a nezávislými operátormi.
Polish: Zgodnie z motywem 26 wspomnianego rozporządzenia warunki dostępu nie mogą być różne dla podmiotów autoryzowanych i niezależnych.
Hungarian: Mint ahogy a (26) preambulumbekezdésből kiderül, a hozzáférés feltételeit illetően tilos különbséget tenni szerződéses és független piaci szereplők között.
Slovenian: Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 26 Uredbe, se pogoji za dostop ne smejo razlikovati med pooblaščenimi in neodvisnimi izvajalci.
Estonian: Määruse põhjenduse 26 kohaselt ei tohi juurdepääsutingimuste puhul teha vahet volitatud ja sõltumatute ettevõtjate vahel.
Latvian: Saskaņā ar regulas 26. apsvērumu piekļuves nosacījumi nedrīkst būt diskriminējoši pilnvarotu un neatkarīgu tirgus dalībnieku starpā.
Lithuanian: Kaip aiškinama reglamento 26 konstatuojamojoje dalyje, taikant galimybės pasinaudoti sąlygas įgaliotieji ir nepriklausomi operatoriai turi būti vertinami vienodai.
English: On 22 January 2007, Fiat offered commitments to the Commission in order to meet the competition concerns addressed in the preliminary assessment.
French: Le 22 janvier 2007, Fiat a offert des engagements à la Commission afin de répondre aux préoccupations en matière de concurrence formulées dans l’appréciation préliminaire.
German: Am 22. Januar 2007 hat Fiat der Kommission Verpflichtungen angeboten, um die in der vorläufigen Würdigung mitgeteilten wettbewerbsrechtlichen Bedenken auszuräumen.
Spanish: El 22 de enero de 2007, Fiat propuso a la Comisión compromisos destinados a resolver los problemas de competencia a que se refería la evaluación preliminar.
Italian: Il 22 gennaio 2007 Fiat ha proposto alla Commissione una serie di impegni per ovviare alle riserve in materia di concorrenza contenute nella valutazione preliminare.
Portuguese: Em 22 de Janeiro de 2007, a Fiat propôs compromissos à Comissão, a fim de dirimir as preocupações de concorrência identificadas na apreciação preliminar.
Dutch: Op 22 januari 2007 deed Fiat bepaalde toezeggingen om aan de bezorgdheden tegemoet te komen die de Commissie in haar voorlopige beoordeling te kennen had gegeven.
Danish: Den 22. januar 2007 afgav Fiat en række tilsagn over for Kommissionen for at imødekomme de konkurrencemæssige betænkeligheder, som den havde givet udtryk for i sin foreløbige vurdering.
Swedish: Den 22 januari 2007 erbjöd Fiat åtaganden för att avhjälpa de konkurrensproblem som kommissionen lyft fram i sin preliminära bedömning.
Finnish: Fiat tarjosi 22. tammikuuta 2007 komissiolle sitoumuksia ennakkoarvioinnissa esitettyjen kilpailuongelmien ratkaisemiseksi.
Greek: Στις 22 Ιανουαρίου 2007, η Fiat πρότεινε δεσμεύσεις στην Επιτροπή για την αντιμετώπιση των προβλημάτων ανταγωνισμού που διαπίστωσε η τελευταία στην προκαταρκτική εκτίμησή της.
Czech: Dne 22. ledna 2007 podnik Fiat nabídl Komisi závazky s cílem rozptýlit obavy o hospodářskou soutěž uvedené v předběžném posouzení.
Slovak: Fiat ponúkol 22. januára 2007 Komisii záväzky s cieľom rozptýliť obavy uvedené v súvislosti s hospodárskou súťažou v predbežnom posúdení.
Polish: W dniu 22 stycznia 2007 r. przedsiębiorstwo Fiat zaproponowało Komisji podjęcie zobowiązań uwzględniających zawarte we wstępnej ocenie obawy dotyczące naruszenia zasad konkurencji.
Hungarian: 2007. január 22-én a Fiat kötelezettségvállalásokat ajánlott fel a Bizottságnak, hogy eleget tegyen az előzetes értékelésben kifejtett, versennyel kapcsolatos elvárásoknak.
Slovenian: Fiat je 22. januarja 2007 Komisiji ponudil zaveze, da bi upošteval njene pomisleke glede konkurence iz predhodne ocene.
Estonian: jaanuaril 2007 esitas Fiat komisjonile kohustused, mille eesmärk oli kõrvaldada esialgses hinnangus tõstatatud konkurentsiprobleemid.
Latvian: Lai novērstu sākotnējā vērtējumā minētās bažas par konkurenci, 2007. gada 22. janvārīFiat Komisijai pauda gatavību uzņemties saistības.
Lithuanian: 2007 m. sausio 22 d. atsižvelgdama į pirminiame vertinime išdėstytas konkurencijos problemas, „Fiat“ Komisijai pateikė savo įsipareigojimus.
English: Fiat has committed itself to place this technical information or language versions on its TI website without delay.
French: Fiat s’est engagée à mettre sans délai ces informations techniques ou versions linguistiques sur son site internet IT.
German: Fiat verpflichtete sich ebenfalls, diese technische Informationen und Sprachfassungen umgehend auf seine TI-Website einzustellen.
Spanish: Fiat se comprometió a poner sin demora esta información técnica o estas versiones lingüísticas en su sitio web de IT.
Italian: Fiat si è impegnata a mettere subito sul sito web TI tali informazioni tecniche o versioni linguistiche.
Portuguese: A Fiat comprometeu-se a colocar imediatamente estas informações técnicas ou versões linguísticas no seu sítio web de tecnologia de informação.
Danish: Fiat har forpligtet sig til omgående at lægge disse tekniske oplysninger eller sprogversioner på sin TI-webside.
Swedish: Fiat har åtagit sig att utan dröjsmål lägga ut denna tekniska information eller olika språkversioner på sin TI-webbplats.
Finnish: Fiat sitoutuu viemään nämä tekniset tiedot tai kieliversiot viipymättä teknisiä tietoja koskeville verkkosivuilleen.
Greek: Η Fiat δεσμεύθηκε να εμφανίσει αυτές τις τεχνικές πληροφορίες ή γλωσσικές εκδοχές στο δικτυακό της τόπο ΤΠ χωρίς καθυστέρηση.
Czech: Fiat se zavázal neprodleně umístit tyto technické informace nebo jejich jazykové verze na své internetové stránky TI.
Slovak: Fiat sa zaviazal bezodkladne zverejniť tieto technické informácie alebo jazykové verzie na svojej TI stránke.
Polish: Fiat zobowiązuje się umieścić bezzwłocznie wspomniane informacje techniczne lub ich wersje językowe na stronie TI.
Hungarian: A Fiat kötelezte magát, hogy a műszaki információk vagy a nyelvi változatok haladéktalanul felkerüljenek a TI-honlapra.
Slovenian: Fiat se je zavezal, da bo na svoji spletni strani s tehničnimi informacijami nemudoma objavil te tehnične informacije ali jezikovne različice.
Estonian: Fiat on kohustunud avaldama kõnealused tehnilised andmed või keeleversioonid viivitamata oma TA veebisaidil.
Latvian: Fiat ir apņēmies nekavējoties ievietot šo tehnisko informāciju vai tās versijas dažādās valodās savā TI tīmekļa vietnē.
Lithuanian: „Fiat“ įsipareigojo nedelsdama paskelbti šią informaciją arba jos versijas kitomis kalbomis savo TI tinklavietėje.
English: As with any exception under EU law, recital 26 is to be interpreted narrowly.
French: Comme toute exception prévue par le droit communautaire, le considérant 26 doit être interprété de manière restrictive.
German: Erwägungsgrund 26 ist wie alle vom EU-Recht vorgesehenen Ausnahmen eng auszulegen.
Spanish: Como ocurre con cualquier excepción de la legislación europea, el considerando 26 se debe interpretar de forma estricta.
Italian: Come avviene per qualsiasi deroga accordata a norma del diritto UE, il considerando 26 deve essere interpretato in modo restrittivo.
Portuguese: Tal como qualquer derrogação prevista ao abrigo da legislação comunitária, o considerando 26 deve ser interpretado de forma estrita.
Dutch: Zoals elke uitzondering in het kader van de EU-wetgeving, moet overweging 26 strikt worden uitgelegd.
Danish: I lighed med en hvilken som helst undtagelse fra EU-lovgivningen skal betragtning 26 fortolkes snævert.
Swedish: Skäl 26 ska precis som alla andra undantag i EU-rätten tolkas snävt.
Finnish: Kuten kaikkia poikkeuksia EU:n lainsäädännössä, johdanto-osan 26 kappaletta on tulkittava suppeasti.
Greek: Όπως και με κάθε εξαίρεση στα πλαίσια της νομοθεσίας ΕΕ, στην αιτιολογική σκέψη 26 πρέπει να δοθεί συσταλτική ερμηνεία.
Czech: Obdobně jako všechny výjimky v rámci právních předpisů EU je třeba 26. bod odůvodnění vykládat přísně.
Slovak: Ako každú výnimku uvedenú v právnych predpisoch EÚ, je potrebné aj odôvodnenie 26 interpretovať veľmi úzko.
Polish: Podobnie jak w przypadku każdego innego wyjątku w prawie UE, motyw 26 należy interpretować w sposób ścisły.
Hungarian: Mint minden uniós jogszabály alóli kivételt, a (26) preambulumbekezdést is szűken kell értelmezni.
Slovenian: Kakor vsako izjemo v zakonodaji EU, je treba uvodno izjavo 26 razlagati ozko.
Estonian: Nagu muid ELi õigusaktides sätestatud erandeid, tuleb ka põhjendust 26 tõlgendada kitsalt.
Latvian: Tāpat kā jebkurš cits izņēmums no ES tiesībām, 26. apsvērums jāinterpretē šauri.
Lithuanian: Kaip ir bet kuri išimtis pagal ES teisę, 26 konstatuojamoji dalis turi būti aiškinama siaurai.
English: This implies both unbundling of information and pricing that takes account of the extent to which independent repairers use the information.
German: Dies beinhaltet, dass die Informationen in ungebündelter Form zur Verfügung zu stellen sind und dass zugleich bei der Preisgestaltung zu berücksichtigen ist, in welchem Umfang unabhängige Werkstätten die Informationen verwenden.
Spanish: Ello implica el desglose de la información y una tarificación que refleje en qué medida estos talleres la utilizan.
Italian: Questo implica sia la fornitura delle informazioni in modo disaggregato sia una fissazione di prezzi che tengano conto della misura in cui i riparatori indipendenti utilizzano dette informazioni.
Portuguese: Tal implica uma desagregação das informações e a fixação dos preços de molde a ter em conta a medida em que as oficinas de reparação independentes utilizam as informações.
Dutch: Dit houdt zowel in dat de informatie zonder verdere verplichtingen ter beschikking wordt gesteld, als dat bij het vaststellen van de prijzen rekening wordt gehouden met de mate waarin de onafhankelijke reparateurs gebruikmaken van de informatie.
Danish: Det indebærer, at der gives adgang til oplysningerne i ubundtet form, og at der ved prisfastsættelsen tages hensyn til, i hvilket omfang de uafhængige reparatører bruger oplysningerne.
Swedish: Detta innebär att de måste ges tillgång till informationen i obuntad form och att det vid prissättningen av informationen måste tas hänsyn till i hur stor utsträckning de använder den.
Finnish: Tämä tarkoittaa sekä tietojen eriyttämistä että hinnoittelua, jossa otetaan huomioon miten paljon riippumattomat korjaamot käyttävät tietoja.
Greek: Αυτό συνεπάγεται τη χωριστή χρέωση των πληροφοριών και τον καθορισμό των τιμών λαμβανομένου υπόψη του βαθμού στον οποίο οι ανεξάρτητοι επισκευαστές χρησιμοποιούν τις πληροφορίες.
Czech: To znamená, že informace musí být poskytnuty uspořádaně a že se při tvorbě cen musí brát v úvahu, v jakém rozsahu nezávislé opravny informace využívají.
Slovak: Z uvedeného vyplýva ako sprístupnenie informácií, tak aj také stanovenie cien, pri ktorom sa zohľadní rozsah, v akom nezávislé opravovne využívajú dané informácie.
Polish: Oznacza to uwolnienie informacji oraz cenę uwzględniającą zakres wykorzystania informacji przez niezależne podmioty.
Hungarian: Ez az információ szabaddá tételét és olyan árképzést von maga után, amely figyelembe veszi, milyen mértékben használják fel az információkat a független javítóműhelyek.
Slovenian: To zajema pošiljanje ločenih informacij ter oblikovanje cen, pri čemer se upošteva, v kakšnem obsegu neodvisni serviserji uporabljajo te informacije.
Estonian: See tähendab, et andmeid ei edastata ühtse paketina ja et hinna puhul arvestatakse, millises ulatuses sõltumatud remonditöökojad andmeid kasutavad.
Latvian: Tas ietver gan to, ka informācija netiek ierobežota, gan to, ka nosakot maksu, tiek ņemts vērā tas, cik lielā apjomā neatkarīgie remontētāji izmanto attiecīgo informāciju.
Lithuanian: Vadinasi, informacija turi būti išskaidyta dalimis ir jos kaina turi būti nustatyta atsižvelgiant į tai, kiek informacijos naudoja nepriklausomi remontininkai.
English: notices identifying repairs that may be carried out without charge within the authorised repair network, and
French: les avis indiquant les réparations qui peuvent être effectuées gratuitement au sein du réseau de réparation agréé, et
German: Mitteilungen über Reparaturarbeiten, die innerhalb des Netzes der zugelassenen Werkstätten kostenlos durchgeführt werden können, und
Spanish: notas en las que se indican las reparaciones que pueden hacerse gratuitamente en la red de talleres de reparación autorizados, e
Italian: avvisi che individuano le riparazioni che possono essere effettuate senza spese all’interno della rete di riparatori autorizzati,
Portuguese: avisos de convocação para reparações susceptíveis de serem realizadas sem encargos na rede de oficinas autorizadas, e
Dutch: berichten over reparaties die binnen het erkende reparatienetwerk kosteloos kunnen worden uitgevoerd, en
Danish: meddelelser vedrørende reparationsarbejder, der kan udføres gratis inden for det autoriserede net, og
Swedish: Meddelanden om reparationer som får utföras kostnadsfritt inom det auktoriserade reparationsnätet.
Finnish: ilmoitukset, joissa mainitaan, mitkä korjaukset suoritetaan veloituksetta valtuutetuissa korjaamoissa, ja
Greek: ειδοποιήσεις που αναφέρονται σε επισκευές που πρέπει να πραγματοποιηθούν χωρίς επιβάρυνση στα πλαίσια του εξουσιοδοτημένου δικτύου επισκευών, και
Czech: sdělení o opravách, které mohou být v rámci sítě autorizovaných opraven prováděny bezplatně, a
Slovak: informácie o opravách, ktoré je možné realizovať bezplatne v rámci siete autorizovaných opravovní, a
Polish: zawiadomienia zawierające wykaz napraw, które mogą być wykonane bezpłatnie w ramach autoryzowanej sieci naprawczej, oraz
Hungarian: a szerződéses javítóhálózaton belül térítés nélkül elvégeztethető javításokról szóló értesítések, valamint
Slovenian: obvestil o popravilih, ki se lahko brezplačno opravijo v pooblaščeni servisni mreži, in
Estonian: teated niisuguste remonditööde kohta, mida volitatud remonditöökodade võrgustikus võidakse teha tasuta, ja
Latvian: paziņojumi, kuros noteikti remontdarbi, kurus pilnvaroto remontdarbnīcu tīklā var veikt bez maksas, un
Lithuanian: pranešimai apie remontą, kuris gali būti nemokamai atliekamas įgaliotųjų remontininkų tinkle, ir
English: identification of the mediation centres referred to in paragraph 21 below.
French: l’indication des centres de médiation visés au point 21 ci-dessous.
German: Angabe der unter Ziffer 21 genannten Schlichtungsstellen.
Spanish: indicación de los centros de mediación que se mencionan en el considerando 21.
Italian: identificazione dei centri di mediazione di cui al punto 21.
Portuguese: identificação do centro de mediação referido na ponto 21.
Dutch: lijst van de in overweging 21 hieronder bedoelde bemiddelingscentra.
Danish: oplysninger om de mæglingsorganer, der er nævnt i betragtning 21 nedenfor.
Swedish: Uppgifter om de medlingsorgan som avses i punkt 21 nedan.
Finnish: jäljempänä 21 kohdassa mainittujen tunnustettujen sovittelukeskusten yhteystiedot.
Greek: αναφορά των κέντρων διαιτησίας που αναφέρονται στο σημείο 21 κατωτέρω.
Czech: informace o mediačních střediscích uvedených v níže uvedeném bodě 21.
Slovak: informácie o mediačných centrách uvedených v odôvodnení 21 tohto oznámenia.
Polish: określenia ośrodków zajmujących się procedurą arbitrażową, o której mowa w poniższym punkcie 21.
Hungarian: a 21. bekezdésben említett közvetítő (mediációs) központok jegyzéke.
Slovenian: seznama centrov za mediacijo iz odstavka 21 spodaj.
Estonian: punktis 21 nimetatud vahenduskeskuste andmed.
Latvian: norādes par šā paziņojuma 21. punktā minētajiem starpniecības centriem.
Lithuanian: 21 punkte nurodytų tarpininkavimo centrų nustatymas.