FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amending budget No 1 (OJ L 124, 15.5.2007, p. 1).
French: Budget rectificatif no 1, JO L 124 du 15.5.2007, p. 1.
German: Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1, ABl. L 124 vom 15.5.2007, S. 1.
Spanish: Presupuesto rectificativo no 1, DO L 124 de 15.5.2007, p. 1.
Italian: Bilancio rettificativo n. 1, GU L 124 del 15.5.2007, pag.1.
Portuguese: Orçamento rectificativo n.o 1, JO L 124 de 15.5.2007, p. 1.
Dutch: Gewijzigde begroting nr. 1, PB L 124 van 15.5.2007, blz. 1.
Danish: Ændringsbudget nr. 1 (EUT L 124 af 15.5.2007, s. 1).
Swedish: Ändringsbudget nr 1, EUT L 124, 15.5.2007, s. 1.
Finnish: Lisätalousarvio nro 1, EUVL L 124, 15.5.2007, s. 1.
Greek: Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 1, ΕΕ L 124 της 15.5.2007, σ. 1.
Czech: Opravný rozpočet č. 1, Úř. věst. L 124, 15.5.2007, s. 1.
Slovak: Opravný rozpočet č. 1, Ú. v. EÚ L 124, 15.5.2007, s. 1.
Polish: Budżet korygujący nr 1, Dz.U. L 124 z 15.5.2007, str. 1.
Hungarian: sz. költségvetés-módosítás, HL L 124., 2007.5.15., 1. o.
Slovenian: Sprememba proračuna št. 1, UL L 124, 15.5.2007, str. 1.
Estonian: Paranduseelarve nr 1, ELT L 124, 15.5.2007, lk 1.
Latvian: Budžeta grozījumi Nr. 1, OV L 124, 15.5.2007., 1. lpp.
Lithuanian: Taisomasis biudžetas Nr. 1, OL L 124, 2007 5 15, p. 1.
English: OJ L 46, 16.2.2007, p. 27.
French: JO L 46 du 16.2.2007, p. 27.
German: ABl. L 46 vom 16.2.2007, S. 27.
Spanish: DO L 46 de 16.2.2007, p. 27.
Italian: GU L 46 del 16.2.2007, pag. 27.
Portuguese: JO L 46 de 16.2.2007, p. 27.
Dutch: PB L 46 van 16.2.2007, blz. 27.
Danish: EUT L 46 af 16.2.2007, s. 27.
Swedish: EUT L 46, 16.2.2007, s. 27.
Finnish: EUVL L 46, 16.2.2007, s. 27.
Greek: ΕΕ L 46 της 16.2.2007, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 46, 16.2.2007, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 46, 16.2.2007, s. 27.
Polish: Dz.U. L 46 z 16.2.2007, str. 27.
Hungarian: HL L 46., 2007.2.16., 27. o.
Slovenian: UL L 46, 16.2.2007, str. 27.
Estonian: ELT L 46, 16.2.2007, lk 27.
Latvian: OV L 46, 16.2.2007., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 46, 2007 2 16, p. 27.
English: http://ec.europa.eu/health/ph_international/int_organisations/who_en.htm’
French: http://ec.europa.eu/health/ph_international/int_organisations/who_en.htm»
German: http://ec.europa.eu/health/ph_international/int_organisations/who_en.htm“
Spanish: http://ec.europa.eu/health/ph_international/int_organisations/who_en.htm».
Italian: http://ec.europa.eu/health/ph_international/int_organisations/who_en.htm»;
Portuguese: http://ec.europa.eu/health/ph_international/int_organisations/who_en.htm».
Dutch: http://europa.eu.int/health/ph_international/int_organisations/who_en.htm”
Danish: http://ec.europa.eu/health/ph_international/int_organisations/who_en.htm«
Swedish: http://ec.europa.eu/health/ph_international/int_organisations/who_en.htm”
Finnish: Ks. http://ec.europa.eu/health/ph_international/int_organisations/who_en.htm”
Greek: http://ec.europa.eu/health/ph_international/int_organisations/who_en.htm».
Czech: http://ec.europa.eu/health/ph_international/int_organisations/who_en.htm“
Slovak: http://ec.europa.eu/health/ph_international/int_organisations/who_en.htm“
Polish: http://ec.europa.eu/health/ph_international/int_organisations/who_en.htm”
Hungarian: http://ec.europa.eu/health/ph_international/int_organisations/who_en.htm”
Slovenian: http://ec.europa.eu/health/ph_international/int_organisations/who_en.htm“
Estonian: http://ec.europa.eu/health/ph_international/int_organisations/who_en.htm.”
Latvian: http://ec.europa.eu/health/ph_international/int_organisations/who_en.htm”
Lithuanian: http://ec.europa.eu/health/ph_international/int_organisations/who_en.htm“
English: The budget available for 2007 (commitments) was estimated at EUR 40000000.
German: Der 2007 zur Verfügung stehende Haushalt (Mittelbindungen) wurde auf 40000000 EUR veranschlagt.
Swedish: Den tillgängliga budgeten för 2007 (åtaganden) beräknades till 40000000 euro.
Finnish: Vuonna 2007 käytettävissä olevaksi talousarvioksi (maksusitoumukset) arvioitiin 40000000 euroa.
Greek: Ο διαθέσιμος προϋπολογισμός για το 2007 (αναλήψεις υποχρεώσεων) εκτιμήθηκε σε 40000000 ευρώ.
Estonian: aasta eelarve (kulukohustused) oli hinnanguliselt 40000000 eurot.
Latvian: Pieejamais (saistību) budžets 2007. gadam bija paredzēts EUR 40000000 apmērā.
English: The contribution of EEA/EFTA countries was estimated at EUR 912000.
German: Der Beitrag der EWR-/EFTA-Länder wurde auf 912000 EUR veranschlagt.
Swedish: EES-/Eftaländernas bidrag beräknades till 912000 euro.
Finnish: ETA-/EFTA-maiden rahoitusosuudeksi arvioitiin 912000 euroa.
Greek: Η συνεισφορά των χωρών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ εκτιμήθηκε σε 912000 ευρώ.
Estonian: EMP/EFTA riikide osamakse oli hinnanguliselt 912000 eurot.
Latvian: EEZ/EBTA valstu iemaksas plānoja EUR 912000 apmērā.
English: The contribution of one Applicant Country (Turkey) was estimated at EUR 958000.
German: Der Beitrag eines Beitrittslands (Türkei) wurde auf 958000 EUR veranschlagt.
Swedish: Bidraget från ett kandidatland (Turkiet) beräknades till 958000 euro.
Finnish: Yhden hakijamaan (Turkin) rahoitusosuudeksi arvioitiin 958000 euroa.
Greek: Η συνεισφορά μιας αιτούσας χώρας (Τουρκία) εκτιμήθηκε σε 958000 ευρώ.
Estonian: Ühelt taotlejariigi (Türgi) saadaolev osamakse oli hinnanguliselt 958000 eurot.
Latvian: Vienas kandidātvalsts (Turcijas) iemaksa bija paredzēta EUR 958000 apmērā.
English: The total budget for 2007 was estimated at EUR 41870000.
German: Die Gesamtmittelausstattung für das Jahr 2007 wurde auf 41870000 EUR veranschlagt.
Swedish: Den totala budgeten för 2007 beräknades till 41870000 euro.
Finnish: Vuoden 2007 kokonaisbudjetiksi arvioitiin 41870000 euroa.
Greek: Ο συνολικός προϋπολογισμός για το 2007 εκτιμήθηκε σε 41870000 ευρώ.
Estonian: aasta üldeelarve oli hinnanguliselt 41870000 eurot.
Latvian: Kopējais 2007. gada budžets tika plānots EUR 41870000 apmērā.
English: The total indicative amount for the call for proposals was estimated at EUR 33888000.
German: Für die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen wurden als Richtwert insgesamt 33888000 EUR veranschlagt.
Swedish: Det totala vägledande beloppet för inbjudan att lämna förslag beräknades till 33888000 euro.
Finnish: Ehdotuspyynnön suuntaa-antavaksi kokonaismääräksi arvioitiin 33888000 euroa.
Greek: Το ενδεικτικό συνολικό ποσό για την πρόσκληση υποβολής προτάσεων εκτιμήθηκε σε 33888000 ευρώ.
Estonian: Pakkumiskutse jaoks kasutatavate vahendite soovituslik üldsumma oli hinnanguliselt 33888000 eurot.
Latvian: Provizoriskā kopējā summa uzaicinājumam iesniegt priekšlikumus bija plānota EUR 33888000 apmērā.
English: The overall indicative amount for the call for tenders was EUR 4064000.
German: Für die Ausschreibung wurden als Richtwert insgesamt 4064000 EUR veranschlagt.
Swedish: Det totala vägledande beloppet för anbudsinfordringar beräknades till 4064000 euro.
Finnish: Tarjouspyynnön suuntaa-antavaksi kokonaismääräksi arvioitiin 4064000 euroa.
Greek: Το ενδεικτικό συνολικό ποσό για την πρόσκληση υποβολής προσφορών ήταν 4064000 ευρώ.
Estonian: Pakkumiskutseteks kasutatavate vahendite soovituslik summa oli kokku kuni 4064000 eurot.
Latvian: Provizoriskā kopējā summa konkursam bija EUR 4064000.
English: Direct grant agreements should be financed under budget item 17 03 01 01; the indicative amount for direct grants is estimated to be EUR 2550000.
German: Die Vereinbarungen über direkte Finanzhilfen sind aus der Haushaltslinie 17 03 01 01 zu finanzieren; der Betrag für Direkthilfen für internationale Organisationen wird auf 2550000 EUR veranschlagt.
Portuguese: As convenções de subvenção directa serão financiadas ao abrigo da rubrica orçamental 17 03 01 01.
Swedish: Direkta bidragsavtal bör finansieras via budgetpost 17 03 01 01. Det vägledande beloppet för direkta bidrag beräknas till 2550000 euro.
Finnish: Suorat avustussopimukset olisi rahoitettava budjettikohdasta 17 03 01 01; suorien avustusten suuntaa-antavaksi määräksi on arvioitu 2550000 euroa.
Greek: Οι συμφωνίες άμεσων επιδοτήσεων πρέπει να χρηματοδοτούνται από τη θέση του προϋπολογισμού 17 03 01 01· το ενδεικτικό ποσό για τις άμεσες επιδοτήσεις εκτιμάται σε 2550000 ευρώ.
Estonian: Otsetoetuslepinguid tuleks rahastada eelarvereast 17 03 01 01; otsetoetuste soovituslik summa on hinnanguliselt kuni 2550000 eurot.
Latvian: Tiešos dotāciju līgumus finansē no budžeta pozīcijas 17 03 01 01; tiešo dotāciju provizoriskā summa ir EUR 2550000.
English: This amount could be increased depending on the unused appropriations available under the operating budget.’
German: Dieser Betrag kann gegebenenfalls je nach Verfügbarkeit von nicht verwendeten Mitteln aus dem operationellen Haushalt erhöht werden.“
Portuguese: O montante indicativo destinado às subvenções directas é estimado em 2550000 EUR. Este montante poderá ser aumentado, em função da disponibilidade de dotações do orçamento operacional não utilizadas.».
Swedish: Detta belopp kan ökas om det finns oanvända anslag tillgängliga från driftsbudgeten.”
Finnish: Tätä määrää voidaan lisätä, jos toimintabudjetissa on jäljellä käyttämättä olevia määrärahoja.”
Greek: Το ποσό αυτό είναι δυνατόν να αυξηθεί ανάλογα με τις μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις που είναι διαθέσιμες στο πλαίσιο του προϋπολογισμού λειτουργίας.».
Estonian: Seda summat võib tegevuseelarves kasutamata assigneeringutest olenevalt suurendada.”
Latvian: Šo summu var palielināt, ja darbības budžetā ir pieejamas neizmantotas apropriācijas.”
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1995/2006 (ABl. L 390 vom 30.12.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006 (EUVL L 390, 30.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o. A legutóbb az 1995/2006/EK, Euratom rendelettel (HL L 390., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1995/2006 (OV L 390, 30.12.2006., 1. lpp.).
English: The contribution received from EEA/EFTA countries amounted to EUR 884640.
Swedish: Det bidrag som togs emot från EES-/Eftaländerna uppgick till 884640 euro.
Finnish: ETA-/EFTA-mailta saatiin rahoitusta 884640 euroa.
Greek: Η συνεισφορά που ελήφθη από τις χώρες ΕΟΧ/ΕΖΕΣ ανήλθε σε 884640 ευρώ.
Estonian: EMP/EFTA riikidelt saadud osamaksed ulatusid 884640 euroni.
Latvian: No EEZ/EBTA valstīm saņemto iemaksu summa bija EUR 884640.
English: The contribution to be received from one Applicant Country (Turkey) amounted to EUR 957697.
Swedish: Det bidrag som ska tas emot från ett kandidatland (Turkiet) uppgick till 957697 euro.
Finnish: Yhdeltä hakijamaalta (Turkilta) saatavan rahoituksen määrä oli 957697 euroa.
Greek: Η συνεισφορά που πρόκειται να ληφθεί από μια αιτούσα χώρα (Τουρκία) ανήλθε σε 957697 ευρώ.
Estonian: Ühe taotlejariigi (Türgi) saadaolev osamakse ulatus 957697 euroni.
Latvian: No pieteikuma iesniedzējas valsts (Turcijas) tiks saņemta iemaksa EUR 957697 apmērā.
English: The following former candidate countries, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Romania and Slovenia contributed to the Public Health Programme on the basis of the Enlargement Protocols for an amount of EUR 7133382,18, of which EUR 1226395,90 were committed in the previous years of the abovementioned Programme.
Swedish: De tidigare kandidatländerna Bulgarien, Tjeckien, Estland, Litauen, Ungern, Rumänien och Slovenien bidrog till folkhälsoprogrammet på grundval av utvidgningsprotokollen med 7133382,18 euro, varav 1226395,90 euro anslagits under programmets tidigare år.
Finnish: Entiset ehdokasmaat Bulgaria, Liettua, Romania, Slovenia, Tšekki, Unkari ja Viro maksoivat kansanterveysohjelmaan laajentumista koskevien pöytäkirjojen perusteella 7133382,18 euroa, joista 1226395,90 euroa oli sidottu edellä mainitun ohjelman aiempiin toimintavuosiin.
Greek: Οι πρώην υποψήφιες χώρες Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λιθουανία, Ρουμανία και Σλοβενία συνεισέφεραν στο πρόγραμμα δημόσιας υγείας βάσει των πρωτοκόλλων διεύρυνσης με ποσό ύψους 7133382,18 ευρώ, από το οποίο 1226395,90 ευρώ ήταν το ποσό για το οποίο είχαν αναληφθεί υποχρεώσεις κατά τα προηγούμενα έτη του προαναφερθέντος προγράμματος.
Estonian: Järgmised endised kandidaatriigid Bulgaaria, Eesti, Leedu, Rumeenia, Sloveenia, Tšehhi Vabariik ja Ungari tegid laienemisprotokollide alusel rahvatervise programmi osamaksed summas 7133382,18 eurot, millest 1226395,90 eurot oli kaasatud eespool nimetatud programmi eelmistel aastatel.
Latvian: Bijušās kandidātvalstis Bulgārija, Čehija, Igaunija, Ungārija, Lietuva, Rumānija un Slovēnija, pamatojoties uz paplašināšanās protokoliem, veica iemaksas Sabiedrības veselības aizsardzības programmā EUR 7133382,18 apmērā, no kuriem EUR 1226395,90 tika iemaksāti minētās programmas iepriekšējos gados.
English: The total budget available for 2007 is therefore EUR 47749323,28.
Swedish: Den totala tillgängliga budgeten för 2007 är därför 47749323,28 euro.
Finnish: Vuonna 2007 käytettävissä oleva kokonaistalousarvio on näin ollen 47749323,28 euroa.
Greek: Ο συνολικός διαθέσιμος προϋπολογισμός για το 2007 ανέρχεται συνεπώς σε 47749323,28 ευρώ.
Estonian: aasta üldeelarve on seega 47749323,28 eurot.
Latvian: Kopējais 2007. gadam pieejamais budžets ir EUR 47749323,28.
English: The total amount for the call for proposals is EUR 37888963.
Swedish: Det totala beloppet för inbjudan att lämna förslag är 37888963 euro.
Finnish: Ehdotuspyyntöön varattu määräraha on 37888963 euroa.
Greek: Το συνολικό ποσό για την πρόσκληση υποβολής προτάσεων ανέρχεται σε 37888963 ευρώ.
Estonian: Konkursikutseteks kasutatavate vahendite summa on kokku 37888963 eurot.
Latvian: Kopējā summa, kas paredzēta uzaicinājumam iesniegt priekšlikumus, ir EUR 37888963.
English: The total amount for the call for tenders is EUR 5324000.
Swedish: Det totala beloppet för anbudsinfordringar är 5324000 euro.
Finnish: Tarjouspyyntöön varattu määräraha on 5324000 euroa.
Greek: Το συνολικό ποσό για την πρόσκληση υποβολής προσφορών ανέρχεται σε 5324000 ευρώ.
Estonian: Pakkumiskutseteks kasutatavate vahendite summa on kokku 5324000 eurot.
Latvian: Kopējā konkursam paredzētā summa ir EUR 5324000.
English: The budget for operating appropriations is EUR 38800000.
Swedish: Budgeten för driftsanslag är 38800000 euro.
Finnish: Toimintamäärärahojen talousarvio on 38800000 euroa.
Greek: Ο προϋπολογισμός για τις επιχειρησιακές πιστώσεις ανέρχεται σε 38800000 ευρώ.
Estonian: Tegevusassigneeringute eelarve on 38800000 eurot.
Latvian: Darbības apropriāciju budžets ir EUR 38800000.
English: The budget for administrative appropriations is EUR 1200000.
Swedish: Budgeten för administrativa anslag är 1200000 euro.
Finnish: Hallintomäärärahojen talousarvio on 1200000 euroa.
Greek: Ο προϋπολογισμός για τις διοικητικές πιστώσεις ανέρχεται σε 1200000 ευρώ.
Slovenian: Proračun za operativna sredstva znaša 38800800 EUR. Proračun za upravna sredstva znaša 1200000 EUR.
Estonian: Haldusassigneeringute eelarve on 1200000 eurot.
Latvian: Pārvaldības apropriāciju budžets ir EUR 1200000.
English: The total budget for 2007 is therefore EUR 47749323,28.
Swedish: Den totala budgeten för 2007 är därför 47749323,28 euro.
Finnish: Vuonna 2007 käytettävissä oleva kokonaistalousarvio on näin ollen 47749323,28 euroa.
Greek: Συνεπώς, ο συνολικός προϋπολογισμός για το 2007 ανέρχεται σε 47749323,28 ευρώ.
Estonian: Seega on 2007. aasta üldeelarve 47749323,28 eurot.
Latvian: Tādējādi kopējais 2007. gada budžets ir EUR 47749323,28.
English: This includes both resources for the operating budget and resources for technical and administrative assistance:
Swedish: Här ingår både driftsbudgetmedel och medel för tekniskt och administrativt stöd:
Finnish: Tähän sisältyvät sekä toimintabudjetin varat että teknisen ja hallinnollisen avun varat:
Greek: Και συγκεκριμένα περιλαμβάνονται τόσο οι πόροι για τον προϋπολογισμό λειτουργίας όσο και οι πόροι για την τεχνική και διοικητική υποστήριξη:
Estonian: See hõlmab nii tegevuseelarve vahendeid kui ka tehnilise ja haldusalase abi jaoks ette nähtud vahendeid:
Latvian: Tajā ietilpst gan līdzekļi darbības budžetam, gan arī līdzekļi tehniskajai un administratīvajai palīdzībai:
English: Nutrition and Physical Activity surveillance to link the databases, to update their content and to provide technical support to Member States for the standardisation and quality control of the information collected by the Commission and the WHO, Mental health.
Greek: Επιτήρηση της κατάστασης όσον αφορά τη διατροφή και τη σωματική άσκηση μέσω της διασύνδεσης των βάσεων δεδομένων, της επικαιροποίησης του περιεχομένου τους και της παροχής τεχνικής υποστήριξης στα κράτη μέλη όσον αφορά την τυποποίηση και τον έλεγχο ποιότητας των στοιχείων που συλλέγονται από την Επιτροπή και την ΠΟΥ.
English: Following the discussion had with the WHO, the priority areas of climate change/environment, nutrition and physical activity surveillance, and mental health have been identified. Climate change/environment & health information to implement the Climate Information Decision Support Tool for Heat in Europe as a EU Heat Health Warning Systems to predict heat events in Europe,
Finnish: ilmastonmuutosta/ympäristöä ja terveyttä koskeva tieto: tavoitteena on ottaa käyttöön ilmastotietoihin liittyvä päätöksentekoa tukeva väline Euroopassa ilmenevien helletapausten yhteydessä (Climate Information Decision Support Tool for Heat in Europe) helteen ja terveyden yhteyttä käsittelevänä EU:n varoitusjärjestelmänä (EU Heat Health Warning Systems) helteen ennakoimiseksi Euroopassa,
Slovak: Informácie o klimatických zmenách/životnom prostredí a zdravotné informácie na implementáciu nástroja využívajúceho meteorologické údaje na podporu rozhodovania v súvislosti s horúčavami v Európe (Climate Information Decision Support Tool for Heat in Europe), ktorý slúži ako systém EÚ na zdravotné varovanie v prípade horúčav a ich predpovedanie v Európe.
English: OJ L 271, 9.10.2002, p. 1. Decision as amended by Decision No 786/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 7).
Hungarian: HL L 271., 2002.10.9., 1. o. A 786/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30., 7. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 271, 9.10.2002., 1. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 786/2004/EK (OV L 138, 30.4.2004., 7. lpp.).
English: The contribution received from EEA/EFTA countries amounted to EUR 884640. The contribution to be received from one Applicant Country (Turkey) amounted to EUR 957697. The following former candidate countries, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Romania and Slovenia contributed to the Public Health Programme on the basis of the Enlargement Protocols for an amount of EUR 7133382,18, of which EUR 1226395,90 were committed in the previous years of the abovementioned Programme. The amount of EUR 5906986,28 is therefore still available for financing actions in 2007.
Slovenian: Prispevek držav EGS/Efta je znašal 884640 EUR. Prispevek ene države prosilke (Turčije) je znašal 957697 EUR. Nekdanje države kandidatke Bolgarija, Češka, Estonija, Madžarska, Litva, Romunija in Slovenija so v program za javno zdravje na podlagi širitvenih protokolov prispevale 7133382,18 EUR, od katerih so v prejšnjih letih v zgoraj omenjeni program prispevale 1226395,90 EUR. Zato je v letu 2007 za financiranje dejavnosti še vedno na voljo 5906986,28 EUR.
English: The budget approved for 2007 (commitments) amounts to EUR 40000000. The budget for operating appropriations is EUR 38800000.
Slovenian: Odobreni proračun za leto 2007 (obveznosti) znaša 40000000 EUR.