FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 375, 23.12.2004, p. 12.
French: JO L 375 du 23.12.2004, p. 12.
German: ABl. L 375 vom 23.12.2004, S. 12.
Spanish: DO L 375 de 23.12.2004, p. 12.
Italian: GU L 375 del 23.12.2004, pag. 12.
Portuguese: JO L 375 de 23.12.2004, p. 12.
Dutch: PB L 375 van 23.12.2004, blz. 12.
Danish: EUT L 375 af 23.12.2004, s. 12.
Swedish: EUT L 375, 23.12.2004, s. 12.
Finnish: EUVL L 375, 23.12.2004, s. 12.
Greek: ΕΕ L 375 της 23.12.2004, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 375, 23.12.2004, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 375, 23.12.2004, s. 12.
Polish: Dz.U. L 375 z 23.12.2004, str. 12.
Hungarian: HL L 375., 2004.12.23., 12. o.
Slovenian: UL L 375, 23.12.2004, str. 12.
Estonian: ELT L 375, 23.12.2004, lk 12.
Latvian: OV L 375, 23.12.2004., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 375, 2004 12 23, p. 12.
English: OJ L 289, 3.11.2005, p. 15.
French: JO L 289 du 3.11.2005, p. 15.
German: ABl. L 289 vom 3.11.2005, S. 15.
Spanish: DO L 289 de 3.11.2005, p. 15.
Italian: GU L 289 del 3.11.2005, pag. 15.
Portuguese: JO L 289 de 3.11.2005, p. 15.
Dutch: PB L 289 van 3.11.2005, blz. 15.
Danish: EUT L 289 af 3.11.2005, s. 15.
Swedish: EUT L 289, 3.11.2005, s. 15.
Finnish: EUVL L 289, 3.11.2005, s. 15.
Greek: ΕΕ L 289 της 3.11.2005, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 289, 3.11.2005, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 289, 3.11.2005, s. 15.
Polish: Dz.U. L 289 z 3.11.2005, str. 15.
Hungarian: HL L 289., 2005.11.3., 15. o.
Slovenian: UL L 289, 3.11.2005, str. 15.
Estonian: ELT L 289, 3.11.2005, lk 15.
Latvian: OV L 289, 3.11.2005., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 289, 2005 11 3, p. 15.
English: The responsible authority shall meet the following minimum conditions.
German: Die zuständige Behörde erfüllt folgende Mindestbedingungen.
Dutch: De verantwoordelijke instantie moet ten minste aan de volgende voorwaarden voldoen.
Danish: Den ansvarlige myndighed skal opfylde følgende minimumskrav.
Swedish: Den ansvariga myndigheten skall uppfylla följande minimikrav.
Greek: Η υπεύθυνη αρχή πληροί τις ακόλουθες ελάχιστες προϋποθέσεις.
Hungarian: A felelős hatóságnak legalább az alábbi követelményeket teljesítenie kell.
Estonian: Vastutav astutus vastab järgmistele miinimumtingimustele.
Latvian: Atbildīgā iestāde atbilst turpmāk norādītajam nosacījumu minimumam.
Lithuanian: Atsakinga institucija atitinka tokias būtiniausias sąlygas.
English: It shall:
German: Sie
Dutch: Zij moet:
Danish: Den skal:
Swedish: Den skall
Greek: Πρέπει:
Hungarian: A felelős hatóság:
Estonian: Vastutav asutus:
Latvian: Atbildīgā iestāde:
English: Member States shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in actions or annual programmes. Corrections made by Member States shall consist in cancelling, and if applicable, recovering all or part of the Community contribution.
French: Les États membres procèdent aux corrections financières requises en rapport avec les irrégularités individuelles ou systémiques détectées dans les actions ou dans les programmes annuels.
Danish: Medlemsstaterne foretager de nødvendige finansielle korrektioner med hensyn til de enkeltstående eller systemrelaterede uregelmæssigheder, som afsløres i forbindelse med foranstaltninger eller årlige programmer.
Swedish: Medlemsstaterna skall göra de finansiella korrigeringar som krävs när enskilda eller systemiska oegentligheter upptäckts i åtgärder eller årliga program.
English: Done at Luxembourg, 25 June 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 25. juni 2007.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 25 juni 2007.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 25 czerwca 2007 r.
English: Schavan
Portuguese: Schavan
Danish: Schavan Formand
Swedish: Schavan Ordförande
Polish: Schavan Przewodniczący
Latvian: Schavan
English: A more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable to those of European Union citizens. It should also enhance non-discrimination in economic, social and cultural life and develop measures against racism and xenophobia.
Spanish: Una política de integración más decidida debería encaminarse a concederles derechos y obligaciones comparables a los de los ciudadanos de la Unión Europea, así como a fomentar la ausencia de discriminación en la vida económica, social y cultural y a desarrollar medidas contra el racismo y la xenofobia.
English: Within one month of the formal submission of the draft annual programme, the Commission shall inform the Member State concerned whether it can be approved. If the draft annual programme is inconsistent with the multiannual programme, the Commission shall invite that Member State to provide all necessary information and, where appropriate, to revise the draft annual programme accordingly.
Spanish: En el plazo de un mes tras la presentación oficial del proyecto de programa anual, la Comisión comunicará al Estado miembro de que se trate si puede aprobarlo o no. Si el proyecto de programa anual no es coherente con el programa plurianual, la Comisión invitará a dicho Estado miembro a que facilite toda la información necesaria y, cuando proceda, a que revise el proyecto de programa anual en consecuencia.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006 (EUVL L 390, 30.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o. Az 1995/2006/EK, Euratom rendelettel (HL L 390., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 248,16.9.2002., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1995/2006 (OV L 390, 30.12.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23. Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY(EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11).
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o. A 2006/512/EK határozattal (HL L 200., 2006.7.22., 11. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EK (OV L 200, 22.7.2006., 11. lpp.).
English: Expenditure may be considered eligible for support from the Fund only if it is actually paid no earlier than 1 January of the year referred to in the financing decision, approving the annual programme referred to in the third subparagraph of Article 19(4). The co-financed actions must not have been completed before the starting date for eligibility.
Portuguese: Só podem beneficiar de financiamento pelo Fundo as despesas efectivamente pagas a partir de 1 de Janeiro do ano a que se refere a decisão de financiamento que aprova o programa anual a que se refere o terceiro parágrafo do n.o 4 do artigo 19.o As acções co-financiadas não devem ter sido concluídas antes da data de início de elegibilidade.
Lithuanian: Išlaidas galima laikyti atitinkančiomis fondo finansavimo reikalavimus tik tada, jeigu faktiškai mokėjimai buvo atlikti ne anksčiau kaip iki 19 straipsnio 4 dalies trečioje pastraipoje minimame sprendime dėl finansavimo, patvirtinančiame metinę programą, nurodytų metų sausio 1 d. Bendrai finansuojami veiksmai negali būti užbaigti iki pirmosios jų atitikties finansavimo reikalavimams dienos.
English: The objectives of the Fund shall be pursued within the framework of the multiannual programming period from 2007 to 2013, subject to a mid-term review, in accordance with Article 20. The multiannual programming system shall include the priorities and a process of management, decision-making, auditing and certification.
Portuguese: Os objectivos do Fundo são executados no quadro do período de programação plurianual de 2007 a 2013, sujeito a uma revisão intercalar nos termos do artigo 20.o O sistema de programação plurianual deve incluir as prioridades, bem como um processo de gestão, de tomada de decisões, de auditoria e de certificação.
English: The Community budget allocated to the Fund shall be implemented in accordance with Article 53(1)(b) of the Financial Regulation, with the exception of the Community actions referred to in Article 5 and the technical assistance referred to in Article 14. Member States and the Commission shall ensure compliance with the principle of sound financial management.
Portuguese: O orçamento comunitário afectado ao Fundo deve ser executado nos termos da alínea b) do n.o 1 do artigo 53.o do Regulamento Financeiro, com excepção das acções comunitárias referidas no artigo 5.o e da assistência técnica referida no artigo 14.o Os Estados-Membros e a Comissão garantem a observância do princípio da boa gestão financeira.
English: Before the Commission approves the multiannual programme, in accordance with the procedure referred to in Article 52(2), the Member States shall ensure that management and control systems have been set up in accordance with Articles 22 to 28. They shall be responsible for ensuring that the systems function effectively throughout the programming period.
Portuguese: Antes da aprovação pela Comissão, pelo procedimento a que se refere o n.o 2 do artigo 52.o, do programa plurianual, os Estados-Membros asseguram que os sistemas de gestão e controlo foram estabelecidos nos termos dos artigos 22.o a 28.o Incumbe aos Estados-Membros garantir o funcionamento eficaz destes sistemas ao longo de todo o período de programação.
English: Expenditure shall correspond to the payments effected by the final beneficiaries. It shall be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent evidential value.
Portuguese: As despesas correspondem a pagamentos executados pelos beneficiários finais e são justificadas por facturas pagas ou por documentos contabilísticos com valor probatório equivalente.
English: The nine months period referred to in paragraph 1 shall cease to run if the Commission has adopted a decision suspending payments of the co-financing for the relevant annual programme in accordance with Article 40. The period shall start to run again from the date when the Commission decision referred to in Article 40(3) has been notified to the Member State.
Portuguese: O prazo de nove meses previsto no n.o 1 deixa de correr se a Comissão aprovar uma decisão de suspensão dos pagamentos do co-financiamento relativo ao programa anual correspondente, nos termos do artigo 40.o O prazo começa a correr novamente a partir da data da notificação ao Estado-Membro da decisão da Comissão referida no n.o 3 do artigo 40.o
English: Where the amount is not repaid in the time allowed by the relevant Member State, default interest shall be due at the rate provided for in Article 45(2). Member States shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Fund.
Portuguese: Em caso de não reembolso no prazo fixado pelo Estado-Membro em causa, são devidos juros de mora à taxa prevista no n.o 2 do artigo 45.o Os Estados-Membros têm em conta a natureza e a gravidade das irregularidades, bem como os prejuízos financeiros delas resultantes para o Fundo.