FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The primary objective of the measures mentioned in paragraphs 8 and 10 seems to be to assist a firm in difficulty.
German: Das primäre Ziel der unter Randnummer 8 und 10 genannten Maßnahmen ist offenbar eine Beihilfe für ein Unternehmen in Schwierigkeiten.
Spanish: El objetivo principal de las medidas mencionadas en los considerandos 8 y 10 parece consistir en ayudar a una empresa en crisis.
Italian: L’obiettivo primario delle misure menzionate ai precedenti punti 8 e 10 sembra consistere in un aiuto a un’impresa in difficoltà.
Portuguese: O primeiro objectivo das medidas mencionadas nos pontos 8 e 10 parece ser um auxílio a uma empresa em dificuldade.
Dutch: De primaire doelstelling van de in de punten 8 en 10 genoemde maatregelen is schijnbaar het verlenen van steun aan een onderneming in moeilijkheden.
Danish: Hovedformålet med de under punkt 8 og 10 omhandlede foranstaltninger skulle således være at yde støtte til en kriseramt virksomhed.
Swedish: Det främsta målet med de åtgärder som nämns i punkterna 8 och 10 verkar vara att bevilja stöd till ett företag i svårigheter.
Finnish: Tämän johdanto-osan 8 ja 10 kappaleessa mainittujen toimenpiteiden ensisijainen tarkoitus näyttää olevan vaikeuksissa olevan yrityksen tukeminen.
Greek: Ο πρωταρχικός στόχος των μέτρων που αναφέρονται στα προηγούμενα σημεία 8 και 10 φαίνεται να είναι η χορήγηση ενίσχυσης σε προβληματική επιχείρηση.
Czech: Primární cíl opatření uvedených v 8. a 10. bodě odůvodnění spočívá, jak se zdá, v podpoře podniku v potížích.
Slovak: Zdá sa, že prvotným cieľom opatrení uvedených v bodoch 8 a 10 je pomoc podniku v ťažkostiach.
Polish: Wydaje się, że nadrzędnym celem środków, o których mowa powyżej w pkt 8 i 10, miało być wspieranie przedsiębiorstwa znajdującego się w trudnej sytuacji.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy a 8. és 10. pontban említett intézkedések elsődleges célja a nehéz helyzetben lévő vállalkozások támogatása.
Slovenian: Glavni cilj ukrepov iz odstavkov 8 in 11 je bil pomagati podjetju v težavah.
Estonian: Punktides 8 ja 10 nimetatud meetmete põhieesmärk näib olevat anda abi raskustes olevale äriühingule.
Latvian: Iepriekš 8. līdz 10. punktā aprakstīto atbalsta pasākumu galvenais mērķis šķiet esam palīdzēt grūtībās nonākušam uzņēmumam.
Lithuanian: Ankstesniuose 8 ir 10 punktuose minėtų priemonių pirminis tikslas yra suteikti pagalbą sunkumus patiriančiai įmonei.
English: Rescue or restructuring aid to ailing firms is currently governed by the Guidelines.
French: Les aides au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté sont régies par les lignes directrices.
German: Staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten fallen unter die entsprechenden Leitlinien.
Spanish: Las ayudas de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis están reguladas por las Directrices.
Italian: Gli aiuti per il salvataggio e per la strutturazione d’imprese in difficoltà sono disciplinati dagli orientamenti.
Portuguese: Os auxílios de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade são regidos pelas Orientações.
Dutch: Reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden is vastgelegd in de richtsnoeren.
Danish: Støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder omfattes af rammebestemmelserne.
Swedish: Stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter regleras i riktlinjerna.
Finnish: Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä tukia säännellään suuntaviivoin.
Greek: Οι ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων καθορίζονται από τις κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v potížích regulují pokyny.
Slovak: Pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach sa riadi usmerneniami.
Polish: Pomoc na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw jest przyznawana zgodnie z zasadami określonymi w wytycznych.
Hungarian: A nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokat az iránymutatások szabályozzák.
Slovenian: Pomoč za reševanje ali prestrukturiranje podjetij, ki so v težavah, trenutno urejajo Smernice.
Estonian: Raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antav abi on piiritletud suunistes.
Latvian: Noteikumi, kas attiecas uz atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai, ir izklāstīti attiecīgajās pamatnostādnēs.
Lithuanian: Pagalba sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir pertvarkyti yra nustatyta gairėse.
English: As regards the eligibility of NMS for restructuring aid, the Commission considers that the criteria for compatible aid laid down in the Guidelines are not met.
French: En ce qui concerne l’admissibilité de NMS à l’aide à la restructuration, la Commission estime que les critères relatifs aux aides compatibles, énoncés dans les lignes directrices, n’ont pas été satisfaits.
German: Im Hinblick auf die Zulässigkeit der Umstrukturierungsbeihilfe an NMS ist die Kommission der Ansicht, dass die in den Leitlinien aufgeführten Kriterien für die Vereinbarkeit einer Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt hier nicht erfüllt sind.
Spanish: En cuanto a la admisibilidad de NMS a la ayuda de reestructuración, la Comisión considera que no se cumplían los criterios aplicables a las ayudas compatibles recogidos en las Directrices.
Italian: Per quanto riguarda l’ammissibilità dell’NMS all’aiuto per la ristrutturazione, la Commissione ritiene che non siano stati soddisfatti i criteri relativi agli aiuti compatibili, enunciati negli orientamenti.
Portuguese: No que se refere à elegibilidade da NMS para o auxílio à reestruturação, a Comissão considera que os critérios relativos aos auxílios compatíveis, enunciados nas Orientações, não estavam satisfeitos.
Dutch: Wat de vraag betreft of NMS voor herstructureringssteun in aanmerking komt, is de Commissie van oordeel dat niet is voldaan aan de criteria voor verenigbare steun die in de richtsnoeren zijn vastgelegd.
Danish: Med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt NMS kan komme i betragtning til omstruktureringsstøtte, mener Kommissionen, at de i rammebestemmelserne fastsatte forenelighedskrav ikke er opfyldt.
Swedish: När det gäller NMS berättigande till omstruktureringsstöd anser kommissionen att de kriterier som anges i riktlinjerna för förenligt stöd inte är uppfyllda.
Greek: Όσον αφορά την επιλεξιμότητα της NMS για την ενίσχυση αναδιάρθρωσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν πληρούνται τα κριτήρια σχετικά με τις συμβιβάσιμες ενισχύσεις, που αναφέρονται στις κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Pokud jde o způsobilost NMS k podpoře na restrukturalizaci, Komise se domnívá, že nebyla splněna kritéria pro slučitelné podpory stanovená v pokynech.
Slovak: Pokiaľ ide o oprávnenosť spoločnosti NMS na pomoc na reštrukturalizáciu, Komisia sa domnieva, že neboli splnené kritériá týkajúce sa zlučiteľnej pomoci, uvedené v usmerneniach.
Hungarian: Ami az NMS szerkezetátalakítási támogatásra való jogosultságát illeti, a Bizottság úgy véli, hogy nem teljesültek a támogatások összeegyeztethetőségével kapcsolatos, az iránymutatások szerinti feltételek.
Slovenian: V zvezi z upravičenostjo družbe NMS do pomoči za prestrukturiranje Komisija meni, da merila za združljivo pomoč iz Smernic niso izpolnjena.
Estonian: Komisjon väidab, et NMSile ei saa anda ka ümberkorraldusabi, sest suunistes kirjeldatud abikõlblikkustingimused ei ole täidetud.
Latvian: Attiecībā uz NMS tiesīgumu saņemt pārstrukturēšanas atbalstu Komisija uzskata, ka pamatnostādnēs noteiktie atbalsta atbilstības kritēriji nav izpildīti.
English: In particular:
French: En particulier:
German: Insbesondere wird Folgendes festgestellt:
Spanish: En particular:
Italian: In particolare:
Portuguese: Nomeadamente:
Dutch: Met name is het volgende vastgesteld:
Danish: Nærmere betegnet:
Swedish: Detta gäller särskilt följande:
Greek: Ειδικότερα:
Czech: Zejména:
Slovak: Predovšetkým:
Hungarian: Különösen a következők miatt:
Slovenian: Zlasti:
Estonian: Eelkõige väidab komisjon järgmist:
Latvian: Konkrēti:
English: Withdrawal of the notification and winding-up of the company
French: Retrait de la notification et liquidation de l’entreprise
German: Rücknahme der Anmeldung und Liquidation des Unternehmens
Spanish: Retirada de la notificación y liquidación de la empresa
Italian: Ritiro della notifica e liquidazione della società
Portuguese: Retirada da notificação e liquidação da empresa
Dutch: Intrekking van de aanmelding en liquidatie van de onderneming
Danish: Tilbagekaldelse af anmeldelsen og afvikling af virksomheden
Swedish: Återkallelse av anmälan och likvidation av företaget
Finnish: Ilmoituksen peruminen ja yrityksen purkaminen
Greek: Απόσυρση της κοινοποίησης και θέση της εταιρείας υπό εκκαθάριση
Czech: Stažení oznámení a likvidace společnosti
Slovak: Stiahnutie notifikácie a likvidácia spoločnosti
Polish: Wycofanie zgłoszenia i likwidacja spółki
Hungarian: Az értesítés visszavonása és a társaság felszámolása
Slovenian: Umik priglasitve in likvidacija družbe
Estonian: Teate tagasivõtmine ja ettevõtte likvideerimine
Latvian: Paziņojuma atsaukšana un uzņēmuma likvidācija
Lithuanian: Pranešimo atsiėmimas ir bendrovės likvidavimas
English: CONCLUSION
German: FAZIT
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: The State aid which Italy has implemented for Nuova Mineraria Silius S.p.A., amounting to EUR 98360000, is incompatible with the common market.
French: L’aide d’État que l’Italie a mise à exécution en faveur de la Nuova Mineraria Silius SpA, pour un montant de 98,36 millions EUR, est incompatible avec le marché commun.
German: Die staatliche Beihilfe in Höhe von 98360000 EUR, die Italien zugunsten des Unternehmens Nuova Mineraria Silius SpA gewährt hat, ist nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: La ayuda estatal concedida por Italia en favor de Nuova Mineraria Silius SpA, por un importe de 98360000 EUR, es incompatible con el mercado común.
Italian: L’aiuto di Stato al quale l’Italia ha dato esecuzione a favore della Nuova Mineraria Silius SpA, per un importo di 98360000 EUR è incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: O auxílio estatal que a Itália executou a favor da Nuova Mineraria Silius SpA, num montante de 98360000 euros é incompatível com o mercado comum.
Dutch: De staatssteun ten belope van 98360000 euro die Italië aan Nuova Mineraria Silius SpA heeft verleend is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Den statsstøtte på 98360000 EUR, som Italien har ydet til Nuova Mineraria Silius SpA, er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det statliga stöd som Italien har genomfört till förmån för Nuova Mineraria Silius SpA till ett belopp av 98360000 euro är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Yhteensä 98360000 euron valtiontuki, jonka Italia on myöntänyt Nuova Mineraria Silius SpA:lle, ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Η κρατική ενίσχυση την οποία χορήγησε η Ιταλία στη Nuova Mineraria Silius SpA, ύψους 98360000 ευρώ δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Czech: Státní podpora ve výši 98360000 EUR, kterou Itálie uskutečnila ve prospěch společnosti Nuova Mineraria Silius SpA, je neslučitelná se společným trhem.
Slovak: Štátna pomoc vo výške 98360000 EUR, ktorú Taliansko poskytlo v prospech spoločnosti Nuova Mineraria Silius SpA, nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Pomoc państwa, której Włochy udzieliły spółce Nuova Mineraria Silius SpA, w wysokości 98360000 EUR jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Az Olaszország által a Nuova Mineraria Silius SpA-nak 98360000 euro összegben nyújtott állami támogatás a közös piaccal nem összeegyeztethető állami támogatás.
Slovenian: Državna pomoč Italije za družbo Nuova Mineraria Silius SpA v višini 98360000 EUR ni združljiva s skupnim trgom.
Estonian: 98360000 euro suurune riigiabi, mida Itaalia on andnud ettevõttele Nuova Mineraria Silius SpA, ei ole ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Valsts atbalsts 98360000euro apmērā, ko Itālija piešķīra uzņēmumam Nuova Mineraria Silius SpA, nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: 98360000 EUR valstybės pagalba, kurią Italija suteikė „Nuova Mineraria Silius“ SpA, yra nesuderinama su bendrąja rinka.
English: Italy shall recover from the beneficiary the aid referred to in Article 1(1).
French: L’Italie récupère les aides visées à l’article premier, paragraphe 1, auprès du bénéficiaire.
German: Italien fordert die in Artikel 1 Absatz 1 genannte Beihilfe vom Empfänger zurück.
Spanish: Italia deberá recuperar del beneficiario la ayuda ilegal a que se refiere el artículo 1, apartado 1.
Italian: L’Italia recupera dalla beneficiaria l’aiuto illegittimo di cui all’articolo 1, paragrafo 1.
Portuguese: A Itália recuperará junto da beneficiária o auxílio ilegal referido no n.o 1 do artigo 1.o
Dutch: Italië vordert de in artikel 1, lid 1 genoemde onrechtmatige steun van de begunstigde terug.
Danish: Italien tilbagesøger den i artikel 1, stk. 1, omhandlede ulovligt udbetalte støtte.
Swedish: Italien skall från stödmottagaren återkräva det olagliga stödet enligt artikel 1.1.
Finnish: Italian on perittävä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu sääntöjenvastainen tuki tuensaajalta takaisin.
Greek: Η Ιταλία ανακτά από τη δικαιούχο την παράνομη ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
Czech: V souladu s čl. 1 odst. 1 získá Itálie od příjemce nezákonnou podporu zpět.
Slovak: Taliansko vyžiada od príjemcu vrátenie neoprávnenej pomoci uvedenej v článku 1 ods. 1.
Polish: Włochy muszą odzyskać od beneficjenta udzieloną niezgodnie z prawem pomoc, o której mowa w art. 1 ust. 1.
Hungarian: Olaszország visszaszerzi a kedvezményezettől az e határozat 1. cikkének (1) bekezdésében említett jogellenes támogatást.
Slovenian: Italija izterja od upravičenke pomoč iz člena 1(1).
Estonian: Itaalia nõuab abisaajalt tagasi artikli 1 lõikes 1 osutatud ebaseadusliku abi.
Latvian: Itālijai no atbalsta saņēmēja jāatgūst 1. panta 1. punktā minētais pretlikumīgais atbalsts.
Lithuanian: Italija iš pagalbos gavėjos turi susigrąžinti neteisėtą pagalbą, nurodytą 1 straipsnio 1 dalyje.
English: Italy shall take all necessary measures to recover from the beneficiary the illegal and incompatible aid referred to in Article 1(1).
French: L’Italie prend toutes les mesures nécessaires pour récupérer l’aide illégale et incompatible visée à l’article premier, paragraphe 1, auprès du bénéficiaire.
German: Italien ergreift alle notwendigen Maßnahmen, um die in Artikel 1 Absatz 1 genannte rechtswidrige und mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare Beihilfe von dem Beihilfeempfänger zurückzufordern.
Spanish: Italia adoptará todas las medidas necesarias para recuperar del beneficiario la ayuda ilegal e incompatible mencionada en el artículo 1, apartado 1.
Italian: L’Italia prende tutti i provvedimenti necessari per recuperare dalla beneficiaria l’aiuto illegittimo e incompatibile di cui all’articolo 1, paragrafo 1.
Portuguese: A Itália tomará todas as disposições necessárias para recuperar junto da beneficiária o auxílio ilegal e incompatível referido no n.o 1 do artigo 1.o
Dutch: Italië treft alle nodige maatregelen om de in artikel 1, lid 1 bedoelde onwettige en onverenigbare steun van de begunstigde terug te vorderen.
Danish: Italien træffer alle nødvendige foranstaltninger for at tilbagesøge den i artikel 1, stk. 1, omhandlede ulovlige og uforenelige støtte fra støttemodtageren.
Swedish: Italien skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att från stödmottagaren återkräva det olagliga och oförenliga stödet enligt artikel 1.1.
Finnish: Italian on toteutettava tarvittavat toimenpiteet 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun sääntöjenvastaisen ja yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen perimiseksi tuensaajalta takaisin.
Greek: Η Ιταλία λαμβάνει όλα τα απαιτούμενα μέτρα για την ανάκτηση από τη δικαιούχο της παράνομης και μη συμβιβάσιμης ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
Czech: Itálie přijme veškerá nutná opatření, aby nezákonnou a neslučitelnou podporu podle čl. 1 odst. 1 získala od příjemce zpět.
Slovak: Taliansko prijme všetky opatrenia potrebné na to, aby príjemca vrátil neoprávnenú a nezlučiteľnú pomoc uvedenú v článku 1 ods. 1.
Polish: Włochy podejmują wszelkie konieczne działania celem odzyskania od beneficjenta pomocy niezgodnej z prawem i ze wspólnym rynkiem, o której mowa w art. 1 ust. 1.
Hungarian: Az Olasz Köztársaság megteszi az 1. cikk (1) bekezdésében említett jogellenes és összeegyeztethetetlen támogatásoknak a kedvezményezettől történő visszaszerzéséhez szükséges valamennyi intézkedést.
Slovenian: Italija sprejme vse potrebne ukrepe, da od upravičenke izterja nezakonito in nezdružljivo pomoč iz člena 1(1).
Estonian: Itaalia võtab kõik meetmed, mis on vajalikud artikli 1 lõikes 1 osutatud ebaseadusliku ja ühisturuga kokkusobimatu abi tagasinõudmiseks abisaajalt.
Latvian: Itālijai veic visus vajadzīgos pasākumus, lai no atbalsta saņēmēja atgūtu 1. panta 1. punktā minēto pretlikumīgo un nesaderīgo atbalstu.
Lithuanian: Italija imasi visų būtinų priemonių, kad susigrąžintų iš gavėjos neteisėtą ir su bendrąja rinka nesuderinamą pagalbą, nurodytą 1 straipsnio 1 dalyje.
English: Italy shall ensure that the present decision is implemented within four months of the date of notification.
French: L’Italie veille à se conformer à la présente décision dans un délai de quatre mois à compter de la date de notification.
German: Italien vollstreckt die Entscheidung binnen vier Monaten vom Tag der Bekanntmachung an gerechnet.
Spanish: Italia aplicará la presente Decisión en el plazo de cuatro meses desde la fecha de su notificación.
Italian: L’Italia dà esecuzione alla presente decisione entro quattro mesi dalla data di notifica.
Portuguese: A Itália dará execução à presente decisão no prazo de quatro meses a contar da data de notificação.
Dutch: Italië ziet erop toe dat deze beschikking binnen vier maanden na de datum van kennisgeving ervan wordt uitgevoerd.
Danish: Italien gennemfører denne beslutning inden for en frist på fire måneder efter meddelelsestidspunktet.
Swedish: Italien skall genomföra detta beslut senast fyra månader från den dag då det anmälts.
Finnish: Italian on pantava tämä päätös täytäntöön neljän kuukauden kuluessa sen tiedoksiantamisesta.
Greek: Η Ιταλία εκτελεί την παρούσα απόφαση εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία της κοινοποίησης.
Czech: Itálie vykoná toto rozhodnutí do čtyř měsíců od data oznámení.
Slovak: Taliansko vykoná toto rozhodnutie do štyroch mesiacov od dátumu oznámenia.
Polish: Włochy wykonują niniejszą decyzję w ciągu czterech miesięcy od dnia notyfikacji.
Hungarian: Olaszország az értesítés napjától számított négy hónapon belül végrehajtja ezt a határozatot.
Slovenian: Italija zagotovi, da se ta odločba izvede v štirih mesecih od dneva obvestila o tej odločbi.
Estonian: Itaalia tagab käesoleva otsuse elluviimise nelja kuu jooksul alates kuupäevast, mil teda sellest teavitatakse.
Latvian: Itālija šo lēmumu izpilda četru mēnešu laikā no tā paziņošanas dienas.
Lithuanian: Italija įgyvendina šį sprendimą per keturis mėnesius nuo pranešimo.
English: Italy shall keep the Commission informed of the progress of the national proceedings to implement this decision until these proceedings have been completed.
French: L’Italie informe la Commission du déroulement des procédures nationales d’exécution de la présente décision, jusqu’à leur achèvement.
German: Italien informiert die Kommission bis zum Abschluss der nationalen Verfahren zur Vollstreckung der vorliegenden Entscheidung über den jeweiligen Stand.
Spanish: Italia mantendrá informada a la Comisión del desarrollo de los procedimientos nacionales de ejecución de la presente Decisión hasta que estos concluyan.
Italian: L’Italia informa la Commissione dell’andamento delle procedure nazionali di esecuzione della presente decisione, sino al loro completamento.
Portuguese: A Itália informará a Comissão da evolução dos procedimentos nacionais de execução da presente decisão, até à sua conclusão.
Dutch: Italië houdt de Commissie tot de afsluiting ervan op de hoogte van het verloop van de nationale procedures tot uitvoering van deze beschikking.
Danish: Italien holder indtil afslutningstidspunktet Kommissionen underrettet om forløbet af de nationale procedurer til gennemførelse af nærværende beslutning.
Swedish: Italien skall informera kommissionen om hur de nationella förfarandena för genomförande av detta beslut fortskrider till dess att de är slutförda.
Finnish: Italian on tiedotettava komissiolle tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavien kansallisten menettelyjen etenemisestä, kunnes ne on saatettu päätökseen.
Greek: Η Ιταλία ενημερώνει την Επιτροπή για την πορεία των εθνικών διαδικασιών εκτέλεσης της παρούσας απόφασης, μέχρι την ολοκλήρωσή τους.
Czech: Itálie bude Komisi informovat o postupu vnitrostátních řízení pro účely provedení tohoto rozhodnutí až do ukončení těchto řízení.
Slovak: Taliansko informuje Komisiu o priebehu vnútroštátnych postupov na vykonanie tohto rozhodnutia až po ich ukončenie.
Polish: Włochy informują Komisję o przebiegu procedur krajowych mających na celu wykonanie niniejszej decyzji aż do momentu ich zakończenia.
Hungarian: Olaszország tájékoztatja a Bizottságot az e határozat végrehajtásával kapcsolatos nemzeti eljárások alakulásáról és azok lezárásáról.
Slovenian: Italija obvešča Komisijo o poteku nacionalnih postopkov za izvajanje te odločbe, dokler se ne končajo.
Estonian: Itaalia hoiab komisjoni kursis käesoleva otsuse elluviimiseks kohaldatavate riiklike menetlustega, kuni need on lõpule viidud.
Latvian: Itālija informē Komisiju par valsts procedūru norisi šā lēmuma īstenošanai, līdz šīs procedūras ir pabeigtas.
Lithuanian: Italija praneša Komisijai apie nacionalinės teisės aktuose numatytą tvarką, taikomą šiam sprendimui iki visiško jo įgyvendinimo.