English: On 15 March 2007 the Commission published a call for applications regarding the selection of a new member of the European Group on Ethics in Science and New Technologies and a Jury composed of senior Commission staff has evaluated the applications received and prepared a shortlist for the Commission Decision,
French: La Commission a ensuite publié, le 15 mars 2007, un appel de candidatures pour la sélection d'un nouveau membre du groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies, et un jury composé de cadres supérieurs de la Commission a examiné les candidatures reçues et établi une liste restreinte pour décision de la Commission,
German: Die Kommission hat daraufhin am 15. März 2007 eine Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen für die Auswahl eines neuen Mitglieds der Europäischen Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der neuen Technologien veröffentlicht, und eine aus hohen Kommissionsbediensteten bestehende Jury hat die eingegangenen Bewerbungen geprüft und für den Kommissionsbeschluss eine Liste der Bewerber erstellt —
Spanish: La Comisión publicó una convocatoria de solicitudes para la selección de un nuevo miembro del Grupo Europeo de Ética de la Ciencia y de las Nuevas Tecnologías (15 de marzo de 2007), y un jurado compuesto por altos funcionarios de la Comisión evaluó las solicitudes recibidas y elevó una lista restringida a la decisión de la Comisión.
Italian: La Commissione ha quindi pubblicato, il 15 marzo 2007, un invito a presentare candidature al fine di selezionare un nuovo membro del Gruppo europeo di etica delle scienze e delle nuove tecnologie, e una commissione esaminatrice formata da alti funzionari della Commissione ha esaminato le candidature pervenute e scelto una rosa di candidati per la decisione della Commissione,
Portuguese: A Comissão publicou então um convite à apresentação de candidaturas relativo à selecção de um novo membro do Grupo Europeu de Ética para as Ciências e as Novas Tecnologias, em 15 de Março de 2007, e um júri composto por quadros superiores da Comissão avaliou as candidaturas enviadas e elaborou uma lista de pré-selecção para facilitar a decisão da Comissão,
Dutch: De Commissie heeft vervolgens op 15 maart 2007 een uitnodiging tot het indienen van blijken van belangstelling gedaan ten behoeve van de selectie van een nieuw lid van de EGE. Een uit hoge personeelsleden van de Commissie bestaande jury heeft de ontvangen blijken van belangstelling beoordeeld en met het oog op het benoemingsbesluit van de Commissie een voorselectie gemaakt,
Danish: Kommissionen offentliggjorde derefter den 15. marts 2007 en indkaldelse af ansøgninger med henblik på udvælgelse af et nyt medlem af Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi, og en jury bestående af ledende embedsmænd i Kommissionen har vurderet de indkomne ansøgninger og opstillet en kort liste med henblik på Kommissionens afgørelse —
Swedish: Kommissionen offentliggjorde den 15 mars 2007 en inbjudan till intresseanmälan med tanke på valet av en ny ledamot i EGE, och en uttagningskommitté bestående av högre tjänstemän inom kommissionen prövade därefter de ansökningar som inkommit och upprättade en slutlista inför kommissionens beslut.
Finnish: Komissio julkaisi 15 päivänä maaliskuuta 2007 hakuilmoituksen uuden jäsenen valitsemiseksi luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevään eurooppalaiseen työryhmään. Komission korkeista virkamiehistä koostuva valintalautakunta on arvioinut saadut hakemukset ja laatinut luettelon parhaista hakijoista komission päätöstä varten,
Greek: Η Επιτροπή δημοσίευσε στη συνέχεια, στις 15 Μαρτίου 2007, πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων για την επιλογή ενός νέου μέλους της «Ευρωπαϊκής ομάδας για τη δεοντολογία της επιστήμης και των νέων τεχνολογιών» και μια επιτροπή αποτελούμενη από ανώτερο προσωπικό της Επιτροπής αξιολόγησε τις υποβληθείσες αιτήσεις και κατάρτισε πίνακα για την απόφαση της Επιτροπής,
Czech: Komise reagovala dne 15. března 2007 zveřejněním výzvy k podání žádostí o členství v Evropské skupině pro etiku ve vědě a nových technologiích. Porota složená z vyšších úředníků Komise posoudila zaslané žádosti a připravila jejich užší výběr pro rozhodnutí Komise,
Slovak: Komisia nato 15. marca 2007 uverejnila výzvu na podávanie žiadostí v súvislosti s výberom nového člena Európskej skupiny pre etiku vo vede a nových technológiách a porota zložená z vyššie postavených úradníkov Komisie posúdila prijaté žiadosti a zostavila z nich užší výber v záujme toho, aby Komisia mohla prijať rozhodnutie,
Polish: Komisja opublikowała dnia 15 marca 2007 r. zaproszenie do składania wniosków dotyczące wyboru nowego członka Europejskiej Grupy do spraw Etyki w Nauce i Nowych Technologiach, a sąd konkursowy złożony z wyższych rangą urzędników Komisji dokonał oceny otrzymanych wniosków i przedłożył Komisji krótką listę w celu podjęcia przez nią decyzji,
Hungarian: A Bizottság ezt követően a tudomány és az új technológiák etikájával foglalkozó európai csoport új tagjának kiválasztására vonatkozóan pályázati felhívást tett közzé 2007. március 15-én, majd a Bizottság felsővezetőiből álló zsűri értékelte a beérkezett pályázatokat és a Bizottság határozata érdekében gyorslistát állított össze,
Slovenian: Komisija je 15. marca 2007 objavila razpis za izbiro novega člana Evropske skupine za etiko v znanosti in novih tehnologijah; komisija, sestavljena iz višjih uradnikov Komisije, pa je pregledala prejete prijave in pripravila kratek seznam za Sklep Komisije –
Estonian: Komisjon avaldas 15. märtsil 2007 konkursikutse teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma uue liikme valimiseks ning seejärel hindasid komisjoni kõrgemad ametnikud laekunud taotlusi ja tegid käesoleva otsuse ettevalmistamiseks nende hulgast esialgse valiku,
Latvian: Komisija 2007. gada 15. martā publicēja uzaicinājumu iesniegt pieteikumus attiecībā uz Eiropas grupas par dabaszinātņu ētiku un jaunām tehnoloģijām jauna locekļa izvēli, un žūrija, kas sastāvēja no augstākā līmeņa Komisijas darbiniekiem, izvērtēja iesniegtos pieteikumus un sagatavoja atlasīto kandidātu sarakstu Komisijas lēmumam,
Lithuanian: 2007 m. kovo 15 d. Komisija paskelbė kvietimą teikti paraiškas naujam Europos mokslo etikos ir naujų technologijų grupės nariui atrinkti, o vertinimo komisija, sudaryta iš vyresniųjų Komisijos pareigūnų, įvertino gautas paraiškas ir Komisijos sprendimui parengė trumpą sąrašą,