FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By excluding, a priori, satellite decoders, the measure probably hampered the diffusion of high-quality satellite decoders.
French: En excluant à priori du bénéfice les décodeurs satellitaires, la mesure en question a probablement entravé la diffusion de décodeurs satellitaires de bonne qualité.
German: Wenn diese Satellitendecoder von vornherein vom Genuss der Maßnahme ausgeschlossen werden, kann man vermuten, dass die Maßnahme die Verbreitung von Satellitendecoder von hoher Qualität vielleicht sogar behindert hat.
Spanish: Excluyendo a priori del beneficio a los descodificadores por satélite, la medida en cuestión obstaculizó probablemente la difusión de los descodificadores por satélite de gran calidad.
Italian: Escludendo a priori dal beneficio i decoder satellitari, la misura in esame ha probabilmente ostacolato la diffusione di decoder satellitari di elevata qualità.
Portuguese: Excluindo a priori os descodificadores por satélite, a medida entravou provavelmente a difusão de descodificadores por satélite de alta qualidade.
Dutch: Door bij voorbaat satellietdecoders van de regeling uit te sluiten, heeft de hier te onderzoeken maatregel waarschijnlijk de verspreiding van hoogkwalitatieve satellietdecoders afgeremd.
Danish: Ved på forhånd at udelukket satellitdekodere har støtteordningen formodentlig hæmmet udbredelsen af kvalitetssatellitdekodere.
Swedish: Genom att på förhand utesluta satellitdekodrar har den berörda åtgärden förmodligen förhindrat spridning av högkvalitativa satellitdekodrar.
Finnish: Koska satelliittidigisovittimet jätettiin lähtökohtaisesti tuen ulkopuolelle, tutkittavana oleva järjestely on todennäköisesti estänyt korkealaatuisten satelliittidigisovittimien leviämistä.
Greek: Αποκλείοντας εκ των προτέρων από το πλεονέκτημα τους δορυφορικούς αποκωδικοποιητές, το υπό εξέταση μέτρο παρεμπόδισε προφανώς τη διάδοση δορυφορικών αποκωδικοποιητών υψηλής ποιότητας.
Czech: Jejich vyloučení z režimu podpory brání rozšíření vyspělých satelitních dekodérů.
Slovak: A priori vylúčením satelitných dekodérov z výhody opatrenie pravdepodobne bránilo rozšíreniu satelitných dekodérov vysokej kvality.
Polish: Wykluczając z góry dekodery satelitarne z zakresu pomocy, analizowany środek prawdopodobnie utrudnił rozpowszechnianie wysokiej jakości dekoderów satelitarnych.
Hungarian: A műholdas dekódereknek a kedvezményezettek köréből történő előzetes kizárásával a vizsgált intézkedés valószínűleg akadályozta a jó minőségű műholdas dekóderek elterjedését.
Slovenian: Z vnaprejšnjo izključitvijo satelitskih sprejemnikov je ukrep verjetno oviral razširjanje visokokakovostnih satelitskih sprejemnikov.
Estonian: Satelliitdekoodrite a priori väljajätmise tõttu meede arvatavasti takistas kvaliteetsete satelliitdekoodrite levimist.
Latvian: Izslēdzot a priori satelītdekodētājus, pasākums, iespējams, kavēja kvalitatīvu satelītdekodētāju izplatīšanu.
Lithuanian: Išbraukdama iš pagalbos gavėjų a priori palydovinius dekoderius, priemonė tikriausiai sukliudė aukštos kokybės palydovinių dekoderių plitimui.
English: Avoiding unnecessary distortions
French: Éviter les distorsions inutiles de la concurrence
German: Vermeidung unnötiger Wettbewerbsverzerrungen
Spanish: Evitar una inútil distorsión de la competencia
Italian: Evitare le inutili distorsioni della concorrenza
Portuguese: Evitar as distorções desnecessárias da concorrência
Dutch: Vermijden van onnodige concurrentievervalsing
Danish: Imødegåelse af unødig konkurrencefordrejning
Swedish: Att förhindra onödiga snedvridningar av konkurrensen
Finnish: Kilpailun tarpeettoman vääristymisen välttäminen
Greek: Αποφυγή άσκοπων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού
Czech: Vyvarování se zbytečného narušení hospodářské soutěže
Slovak: Zabrániť zbytočným narušeniam hospodárskej súťaže
Polish: Unikanie nadmiernego zakłócania konkurencji
Hungarian: A verseny szükségtelen torzulásának elkerülése
Slovenian: Preprečevanje nepotrebnih izkrivljanj konkurence
Estonian: Tarbetute moonutuste vältimine
Latvian: Izvairīšanās no nevajadzīgiem izkropļojumiem
Lithuanian: Vengti nereikalingų konkurencijos iškraipymų
English: An unnecessary distortion of competition does not, however, exist in the case of producers of decoders.
French: Toutefois, il n'existe aucune distorsion inutile de la concurrence dans le cas des producteurs de décodeurs.
German: Allerdings kann man bezogen auf die Hersteller von Decodern nicht von unnötiger Wettbewerbsverzerrung sprechen.
Spanish: No obstante, no se produce una distorsión de la competencia inútil en el caso de los productores de descodificadores.
Italian: Tuttavia, non sussiste un’inutile distorsione della concorrenza nel caso dei produttori di decoder.
Portuguese: Todavia, não existe uma distorção desnecessária da concorrência no caso dos produtores de descodificadores.
Dutch: Toch is er, wat de producenten van decoders betreft, geen sprake van een onnodige vervalsing van de mededinging.
Danish: Der findes imidlertid ikke nogen unødig konkurrencefordrejning hvad dekoderproducenterne angår.
Swedish: Det föreligger dock inte någon onödig snedvridning av konkurrensen när det gäller dekoderproducenterna.
Finnish: Digisovitinvalmistajien tapauksessa tarpeetonta kilpailunvääristymistä ei kuitenkaan ole.
Greek: Ωστόσο, δεν υπάρχει άσκοπη στρέβλωση του ανταγωνισμού στην περίπτωση των παραγωγών αποκωδικοποιητών.
Czech: O zbytečné narušení soutěže se ovšem nejedná v případě výrobců dekodérů.
Slovak: V prípade výrobcov dekodérov však neexistuje zbytočné narušenie hospodárskej súťaže.
Polish: Natomiast do niepotrzebnego zakłócenia konkurencji nie doszło w przypadku producentów dekoderów.
Hungarian: Mindazonáltal nem áll fenn a verseny szükségtelen torzulása a dekódergyártók esetében.
Slovenian: Nepotrebno izkrivljanje konkurence pa ne obstaja pri proizvajalcih sprejemnikov.
Estonian: Dekoodrite tootjate puhul siiski tarbetut konkurentsi moonutamist ei esine.
Latvian: Tomēr nevajadzīgi konkurences izkropļojumu nepastāv dekodētāju ražotāju gadījumā.
Lithuanian: Tačiau konkurencija nėra iškreipiama dekoderių gamintojų atveju.
English: The measure promotes technological development in the form of higher-performance decoders with standards available to all producers.
French: La mesure encourage le développement technologique sous forme de décodeurs au rendement plus élevé, munis de normes qui sont à la disposition de tous les producteurs.
German: Die Maßnahme bewirkt eine Förderung der technologischen Entwicklung in Form von leistungsfähigeren Decodern, die mit allen Herstellern zugänglichen Standards ausgerüstet sind.
Spanish: La medida promueve el desarrollo tecnológico en forma de descodificadores de máximo rendimiento, provistos de normas que están al alcance de cualquier productor.
Italian: La misura promuove lo sviluppo tecnologico sotto forma di decoder dal rendimento più elevato, provvisti di standard che sono a disposizione di tutti i produttori.
Portuguese: A medida promove o desenvolvimento tecnológico sob a forma de descodificadores de rendimento mais elevado com normas à disposição de todos os produtores.
Dutch: De maatregel bevordert de technologische ontwikkeling in de vorm van performantere decoders, die zijn voorzien van standaarden die alle producenten ter beschikking staan.
Danish: Støtteordningen tilskynder til teknologisk udvikling i form af mere performante dekodere baseret på standarder, som står til rådighed for alle producenter.
Swedish: Åtgärden främjar teknisk utveckling i form av högkvalificerade dekodrar med standarder som är tillgängliga för alla producenter.
Finnish: Järjestelyllä edistetään sellaisten kehittyneempien digisovittimien teknistä kehittämistä, joissa käytetään kaikkien valmistajien saatavilla olevia standardeja.
Greek: Το μέτρο προωθεί την τεχνολογική ανάπτυξη προς αποκωδικοποιητές με υψηλότερη απόδοση, που διαθέτουν πρότυπα τα οποία είναι στη διάθεση όλων των παραγωγών.
Czech: Opatření podporuje technologický rozvoj výkonnějších dekodérů založených na standardu, který je k dispozici všem výrobcům.
Slovak: Opatrenie podporuje technologický rozvoj vo forme výkonnejších dekodérov, vybavených štandardmi, ktoré sú dostupné pre všetkých výrobcov.
Polish: Środek wspiera rozwój technologiczny w postaci dekoderów o wyższej wydajności wyposażonych w standardy, które są dostępne wszystkim producentom.
Hungarian: Az intézkedés előmozdítja a technológiai fejlesztést az összes gyártó rendelkezésére álló szabványnak megfelelő, nagyobb teljesítményű dekóderekkel.
Slovenian: Ukrep spodbuja tehnološki razvoj v obliki visoko zmogljivih sprejemnikov s standardi, ki so na voljo vsem proizvajalcem.
Estonian: Meede soodustab tehnoloogilist arengut suurema talitlustoimega dekoodrite kasutuselevõtu kaudu, mille standardid on kõigile tootjatele kättesaadavad.
Latvian: Pasākums veicina tehnoloģijas attīstību labākas darbības dekodētāju veidā ar visiem ražotājiem pieejamiem standartiem.
Lithuanian: Priemonė skatina technologijos vystymąsi kalbant apie aukštesnio našumo dekoderių, turinčių standartų, prieinamų visiems gamintojams, formą.
English: Any producer of decoders willing to engage in such production can gain from the advantage, including producers located in other Member States.
French: L'avantage peut bénéficier à tout producteur de décodeurs qui entend lancer une production de ce type, y compris les producteurs situés dans d'autres États membres.
German: Der damit verbundene Vorteil steht jedem Hersteller von Decodern offen, der in die Produktion dieser Art von Decoder einsteigen möchte, selbst Herstellern aus anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: La ventaja puede recaer en cualquier productor de descodificadores que se proponga iniciar una producción de este tipo, incluyendo a los productores situados en otros Estados miembros.
Italian: Il vantaggio può essere conferito a qualsiasi produttore di decoder che intenda avviare una produzione di questo tipo, inclusi i produttori situati in altri Stati membri.
Portuguese: A vantagem pode ser conferida a qualquer produtor de descodificadores que tencione iniciar tal produção, incluindo os produtores localizados noutros Estados-Membros.
Dutch: Het voordeel kan aan elke producent van decoders worden verleend dat een productie van dit type wil opzetten — ook voor producenten die in andere lidstaten zijn gevestigd.
Danish: Alle dekoderproducenter, der ønsker at starte en produktion af denne art, og herunder også producenter i andre medlemsstater, kan udnytte denne fordel.
Swedish: Alla producenter av dekodrar, inklusive producenter i andra medlemsstater, som avser att sätta igång med sådan produktion kan omfattas av fördelen.
Finnish: Etua voi saada mikä tahansa, myös toiseen jäsenvaltioon sijoittautunut, digisovitinvalmistaja, joka aikoo aloittaa tämäntyyppisten digisovittimien valmistamisen.
Greek: Το πλεονέκτημα μπορεί να παρασχεθεί σε οποιοδήποτε παραγωγό αποκωδικοποιητών που προσπαθεί να ξεκινήσει παραγωγή αυτού του είδους, συμπεριλαμβανομένων και των παραγωγών που βρίσκονται σε άλλα κράτη μέλη.
Czech: Výhoda se týká všech výrobců, kteří chtějí vyrábět tento typ dekodérů, včetně výrobců z ostatních členských států.
Slovak: Výhodu možno poskytnúť akémukoľvek výrobcovi dekodérov, ktorý má v úmysle začať výrobu tohto druhu, vrátane výrobcov v iných členských štátoch.
Polish: Korzyść może być przyznana dowolnemu producentowi dekoderów, który zamierza uruchomić tego typu produkcję, w tym producentom z innych państw członkowskich.
Hungarian: Az előnyben bármely dekódergyártó részesülhet, amely ilyet kíván gyártani, beleértve a többi tagállamban található gyártókat is.
Slovenian: Vsak proizvajalec sprejemnikov, ki se je pripravljen vključiti v tako proizvodnjo, ima lahko koristi od te prednosti, vključno s proizvajalci, ki se nahajajo v drugih državah članicah.
Estonian: Kõik dekoodrite tootjad, kaasa arvatud teistes liikmesriikides asuvad tootjad, kes on nõus sellise tootmisega tegelema, saavad eelisest osa.
Latvian: Jebkurš dekodētāju ražotājs, kas vēlas nodarboties ar šādu ražošanu, var gūt labumu no priekšrocības, tostarp ražotāji, kas atrodas citās dalībvalstīs.
Lithuanian: Nauda gali būti priskirta bet kuriam dekoderio gamintojui, kuris nori pradėti šio tipo gamybą, įskaitant gamintojus iš kitų valstybių narių.
English: Therefore it cannot be said that the measure introduces unnecessary distortions to competition as far as producers of decoders are concerned.
French: Par conséquent, on ne peut affirmer que la mesure introduit d'inutiles distorsions de la concurrence en ce qui concerne les producteurs de décodeurs.
German: Daher kann nicht behauptet werden, dass die Maßnahme bezogen auf die Hersteller der Decoder unnötige Wettbewerbsverzerrungen hervorruft.
Spanish: Por lo tanto, no es posible afirmar que la medida introduce una inútil distorsión de la competencia en lo que atañe a los productores de descodificadores.
Italian: Pertanto, non è possibile affermare che la misura introduce inutili distorsioni della concorrenza per quanto riguarda i produttori di decoder.
Portuguese: Por conseguinte, não pode afirmar-se que a medida introduz distorções desnecessárias da concorrência no que diz respeito aos produtores de descodificadores.
Dutch: Bijgevolg kan niet worden verklaard dat de maatregel de mededinging onnodig verstoort ten aanzien van de producenten van decoders.
Danish: Man kan derfor ikke sige, at støtteordningen resulterer i en unødig konkurrencefordrejning for så vidt angår dekoderproducenter.
Swedish: Därför går det inte att hävda att åtgärden leder till onödiga snedvridningar av konkurrensen i fråga om dekoderproducenterna.
Finnish: Näin ollen ei ole mahdollista todeta järjestelyn vääristävän tarpeettomasti digisovitinvalmistajien välistä kilpailua.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατόν να ισχυριστεί κανείς ότι το μέτρο εισάγει άσκοπες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού όσον αφορά τους αποκωδικοποιητές.
Czech: Z hlediska výrobců dekodérů není tedy možné tvrdit, že opatření způsobuje zbytečné narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Preto nemožno potvrdiť, že opatrenie spôsobuje zbytočné narušenia hospodárskej súťaže, pokiaľ ide o výrobcov dekodérov.
Polish: Dlatego też w przypadku producentów dekoderów niemożliwe jest stwierdzenie, że środek wprowadza niepotrzebne zakłócenie konkurencji.
Hungarian: Ezért nem lehet azt állítani, hogy az intézkedés a dekódergyártók tekintetében a verseny szükségtelen torzulását idézné elő.
Slovenian: Zato ni mogoče trditi, da ukrep uvaja nepotrebna izkrivljanja konkurence v zvezi s proizvajalci sprejemnikov.
Estonian: Seepärast ei saa öelda, et meede tekitab dekoodrite tootjate hulgas tarbetut konkurentsi moonutamist.
Latvian: Tādēļ nevar teikt, ka pasākums ievieš nevajadzīgus konkurences izkropļojumus attiecībā uz dekodētāju ražotājiem.
Lithuanian: Taigi neįmanoma teigti, kad priemonė daro įtaką nereikalingam konkurencijos iškraipymui kalbant apie dekoderių gamintojus.
English: Conclusion on Article 87(3)(c) of the EC Treaty
French: Conclusion sur l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE
German: Schlussfolgerungen zu Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag
Spanish: Conclusión sobre las disposiciones del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE
Italian: Conclusione sull’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE
Portuguese: Conclusão sobre o n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Conclusie ten aanzien van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag
Danish: Konklusion vedrørende EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c)
Swedish: Slutsats avseende artikel 87.3 c i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohtaa koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ
Czech: Závěr na základě čl. 87 odst. 3 písm. C) Smlouvy o ES
Slovak: Záver k článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES
Polish: Wnioski odnośnie do art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontjával kapcsolatban levont következtetések
Slovenian: Sklepna ugotovitev o členu 87(3)(c) Pogodbe ES
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c põhjal tehtud järeldus
Latvian: Secinājums par EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu
Lithuanian: Išvados dėl EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkto
English: ARTICLE 87(3)(D) OF THE EC TREATY
French: ARTICLE 87, PARAGRAPHE 3, POINT D), DU TRAITÉ CE
German: ARTIKEL 87 ABSATZ 3 BUCHSTABE D EG-VERTRAG
Spanish: ARTÍCULO 87, APARTADO 3, LETRA D), DEL TRATADO CE
Italian: ARTICOLO 87, PARAGRAFO 3, LETTERA D), DEL TRATTATO CE
Portuguese: 3, ALÍNEA D), DO ARTIGO 87.o DO TRATADO CE
Dutch: ARTIKEL 87, LID 3, ONDER D), VAN HET EG-VERDRAG
Danish: EF-TRAKTATENS ARTIKEL 87, STK. 3, LITRA D)
Swedish: ARTIKEL 87.3 D I EG-FÖRDRAGET
Finnish: EY:n PERUSTAMISSOPIMUKSEN 87 ARTIKLAN 3 ALAKOHDAN D ALAKOHTA
Greek: ΑΡΘΡΟ 87 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΣΤΟΙΧΕΙΟ δ) ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
Czech: USTANOVENÍ ČL. 87 ODST. 3 PÍSM D) SMLOUVY O ES
Slovak: ČLÁNOK 87 ODS. 3 PÍSM. D) ZMLUVY O ES
Polish: ARTYKUŁ 87 UST. 3 LIT. D) TRAKTATU WE
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS 87. CIKKE (3) BEKEZDÉSÉNEK D) PONTJA
Slovenian: ČLEN 87(3)(D) POGODBE ES
Estonian: EÜ ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 87 LÕIKE 3 PUNKT D
Latvian: EK LĪGUMA 87. PANTA 3. PUNKTA D) APAKŠPUNKTS
Lithuanian: EB SUTARTIES 87 STRAIPSNIO 3 DALIES D PUNKTAS
English: Given that satellite is not well suited to providing local services, satellite decoders should not be entitled to the subsidy.
French: Vu que le satellite ne se prête pas efficacement à la fourniture de services locaux, les décodeurs satellitaires ne doivent pas bénéficier de l'aide en question.
German: Da die satellitengestützte Übertragung nicht besonders gut für die Bereitstellung lokaler Fernsehdienste geeignet ist, braucht der Zuschuss auch nicht für Satellitendecoder gewährt zu werden.
Spanish: Dado que el satélite no se presta eficazmente al suministro de servicios locales, los descodificadores por satélite no deben beneficiarse de la subvención en cuestión.
Italian: Visto che il satellite non si presta efficacemente alla fornitura di servizi locali, i decoder satellitari non devono beneficiare del contributo in esame.
Portuguese: Uma vez que o satélite não se presta eficazmente ao fornecimento de serviços locais, os descodificadores por satélite não devem beneficiar da subvenção em questão.
Dutch: Aangezien satelliet niet bijzonder geschikt is voor het aanbieden van lokale diensten, hoeven de satellietdecoders de hier te onderzoeken subsidie niet te genieten.
Danish: Satellitter egner sig ikke til en effektiv formidling af lokale udsendelser, og satellitdekodere bør derfor ikke nyde godt af tilskuddet.
Swedish: Med hänsyn till att satellittekniken inte är lämpad för tillhandahållande av lokala tjänster får satellitdekodrar inte omfattas av det berörda bidraget.
Finnish: Koska satelliittijakelu ei ole tehokas väline paikallisten palvelujen tarjoamiseen, satelliittidigisovittimille ei voi saada tutkittavana olevaa avustusta.
Greek: Δεδομένου ότι η δορυφορική τηλεόραση δεν προσφέρεται ιδιαίτερα για την παροχή τοπικών υπηρεσιών, δεν θα πρέπει να χορηγηθεί η υπό εξέταση συνεισφορά για δορυφορικούς αποκωδικοποιητές.
Czech: Vzhledem k tomu, že satelitní platforma neposkytuje dostatečný prostor lokálním službám, satelitní dekodéry nemají těžit z tohoto opatření.
Slovak: Keďže satelit nie je vhodný na poskytovanie miestnych služieb, satelitné dekodéry nesmú získavať výhody z príspevku.
Polish: Natomiast ponieważ technologia satelitarna nie jest skutecznym środkiem świadczenia usług lokalnych, dekodery satelitarne nie zostały objęte dotacją.
Hungarian: Mivel a műhold nem alkalmas a helyi szolgáltatások hatékony nyújtására, a műholdas dekódereknek nem kell részesülniük a vizsgált támogatásból.
Slovenian: Glede na to, da satelitska platforma ni primerna za zagotavljanje lokalnih storitev, satelitski sprejemniki ne smejo biti upravičeni do subvencije.
Estonian: Kuna satelliitplatvorm kohalike teenuste pakkumiseks hästi ei sobi, ei peaks satelliitdekoodrite eest toetust andma.
Latvian: Ņemot vērā to, ka satelīts nav labi piemērots vietēju pakalpojumu sniegšanai, satelītdekodētājiem nepienākas subsīdija.
Lithuanian: Turint omenyje, kad palydovinė televizija veiksmingai nesiūlo teikti vietines paslaugas, palydoviniai dekoderiai neturi būti subsidijuojami pagal priemonę.
English: The Commission considers that this argument by Italy cannot be accepted.
French: La Commission considère ne pas pouvoir accepter l'argument susmentionné avancé par l'Italie.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass sie dieses von Italien vorgebrachte Argument nicht gelten lassen kann.
Spanish: La Comisión no cree poder aceptar el argumento expuesto por Italia.
Italian: La Commissione ritiene di non poter accogliere l’argomento suesposto avanzato dall’Italia.
Portuguese: A Comissão considera que não pode ser aceite este argumento da Itália.
Dutch: De Commissie is van mening dat dit argument van Italië niet kan worden geaccepteerd.
Danish: Kommissionen kan ikke godtage Italiens argumentation.
Swedish: Kommissionen kan inte godta det ovanstående argumentet från Italien.
Finnish: Komissio ei voi hyväksyä edellä esitettyä Italian väitettä.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί το προαναφερθέν επιχείρημα που πρόβαλε η Ιταλία.
Czech: Komise prohlašuje, že nemůže přijmout výše zmíněný argument.
Slovak: Komisia tvrdí, že nemôže súhlasiť s uvedeným tvrdením Talianska.
Polish: Komisja nie może przyjąć powyższego argumentu władz włoskich.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy az Olaszország által előadott ezen érv nem elfogadható.
Slovenian: Komisija meni, da tega argumenta Italije ni mogoče sprejeti.
Estonian: Komisjon leiab, et selle Itaalia esitatud väitega ei saa nõustuda.
Latvian: Komisija uzskata, ka šo Itālijas argumentu nevar pieņemt.
Lithuanian: Komisija nemano galinti sutikti su anksčiau Italijos pateiktu argumentu.
English: The measure is not targeted specifically at promoting cultural objectives, nor at enhancing cultural diversity by favouring only local operators which, without the aid, would not be present on the market.
Portuguese: A medida não é especificamente destinada à promoção de objectivos culturais nem se propõe especificamente reforçar a diversidade cultural favorecendo unicamente os operadores locais que sem o auxílio não estariam presentes no mercado.
Dutch: De maatregel is niet specifiek op de bevordering van culturele doelstellingen gericht noch wordt daarmee een bijzondere versterking van de culturele diversiteit beoogd uitsluitend ten gunste van de lokale spelers die — zonder de steun — niet op de markt aanwezig zouden zijn.
Swedish: Åtgärden är inte särskilt inriktad på att främja den kulturella mångfalden eller på att särskilt stärka den kulturella mångfalden genom att bara främja lokala aktörer som inte skulle kunna förekomma på marknaden utan stödet.
Finnish: Järjestelyä ei ole erityisesti suunnattu kulttuurillisten tavoitteiden edistämiseen eikä sillä pyritä erityisesti vahvistamaan kulttuurillista monimuotoisuutta suosimalla pelkästään paikallisia toimijoita, joita ei ilman tukea olisi markkinoilla.
Greek: Το μέτρο δεν προορίζεται ειδικά για την προώθηση πολιτιστικών στόχων ούτε προβλέπεται ειδικότερα για να ενισχύσει την πολιτισμική πολυμορφία ευνοώντας μόνο τους τοπικούς φορείς οι οποίοι, απουσία της ενίσχυσης, δεν θα λειτουργούσαν στην αγορά.
Czech: Opatření není specificky zaměřeno na propagaci kulturních cílů nebo posílení kulturní rozmanitosti, které by se dosáhlo výlučným zvýhodněním lokálních provozovatelů, kteří by bez poskytnuté podpory nebyli přítomni na trhu.
Slovenian: Ukrep ni posebej usmerjen k spodbujanju kulturnih ciljev niti krepitvi kulturne raznolikosti z dajanjem prednosti samo lokalnim operaterjem, ki brez pomoči ne bi bili prisotni na trgu.
Estonian: Meede ei ole ette nähtud üksnes kultuuriliste eesmärkide toetamiseks ega kultuurilise mitmekesisuse suurendamiseks ainult kohalike operaatorite soosimise kaudu, keda abi puudumisel turul ei oleks.
Latvian: Pasākums nav konkrēti vērsts uz kultūras mērķu sekmēšanu un kultūru daudzveidības veicināšanu, atbalstot tikai vietējos operatorus, kas bez atbalsta nebūtu pārstāvēti tirgū.