FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Biosafety Clearing House, Record ID: see [to be completed when notified]
French: Centre d’échange pour la prévention des risques biotechnologiques, enregistrement ID: voir [à compléter après notification].
German: Informationsstelle für Biosicherheit, Eintragskennung: siehe [zu ergänzen bei Bekanntgabe].
Spanish: Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología, número de registro: véase [a completar cuando se notifique]
Italian: Centro di scambio di informazioni sulla biosicurezza, numero di registro: vedere [da completare dopo la notifica]
Portuguese: Centro de Intercâmbio de Informações para a Segurança Biológica, ID de registo: ver [a preencher quando da notificação].
Dutch: Uitwisselingscentrum voor bioveiligheid, Record ID: zie [wordt ingevuld bij de kennisgeving]
Danish: Clearingcentret for Biosikkerhed, Record ID: se [indsættes, når den anmeldes]
Swedish: Biosafety Clearing-House, Record ID: se [ifylls i samband med anmälan].
Finnish: Bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmä, kirjausnumero ID: ks. (täydennetään ilmoitettaessa)
Greek: Οργανισμός Ελέγχου της Βιοασφάλειας, αριθ. εγγραφής: βλέπε [συμπληρώνεται κατά την κοινοποίηση]·
Czech: Informační systém pro biologickou bezpečnost, záznam: viz [doplní se po oznámení]
Slovak: Stredisko pre biologickú bezpečnosť (Biosafety Clearing House), záznam ID: pozri [vyplní sa po oznámení].
Polish: Izba Bezpieczeństwa Biologicznego, ID: zob. [do uzupełnienia po powiadomieniu o decyzji]
Hungarian: Biológiai biztonsággal foglalkozó információs központ, a bejegyzés azonosítószáma: lásd [értesítéskor kitöltendő]
Slovenian: Urad za izmenjavo informacij o biološki varnosti, oznaka zapisa: glej [izpolniti po obvestitvi]
Estonian: Bioloogilise ohutuse teabevõrgustik, kanne ID: vt [täidetakse pärast teatavakstegemist]
Latvian: Bioloģiskās drošības starpniecības centrs, ieraksta reģistrācijas numuru skatīt [aizpildīt, kad izziņos].
Lithuanian: Biosaugos informacijos rinkimo, apdorojimo ir skleidimo centras, įrašo Nr.: žr. (užpildyti gavus pranešimą)
English: Conditions or restrictions on the placing on the market, use or handling of the products:
French: Conditions ou restrictions concernant la mise sur le marché, l’utilisation ou la manutention des produits:
German: Bedingungen oder Einschränkungen für Inverkehrbringen, Verwendung oder Handhabung der Erzeugnisse:
Spanish: Condiciones o restricciones para la comercialización, el uso o la manipulación de los productos:
Italian: Condizioni o restrizioni relative all'immissione in commercio, all'uso o alla manipolazione dei prodotti
Portuguese: Condições ou restrições aplicáveis à colocação no mercado, utilização ou manuseamento dos produtos:
Dutch: Voorwaarden of beperkingen met betrekking tot het in de handel brengen, het gebruik en de behandeling van het product:
Danish: Særlige betingelser eller begrænsninger for markedsføring, anvendelse eller håndtering af produkterne:
Swedish: Villkor eller begränsningar för utsläppande på marknaden, användning och hantering av produkterna
Finnish: Tuotteen markkinoille saattamista, käyttöä ja käsittelyä koskevat ehdot tai rajoitukset:
Greek: Όροι ή περιορισμοί σχετικά με τη διάθεση στην αγορά, τη χρήση ή το χειρισμό των προϊόντων:
Czech: Podmínky nebo omezení pro uvedení na trh, použití nebo nakládání s produkty:
Slovak: Podmienky alebo obmedzenia týkajúce sa umiestnenia týchto výrobkov na trh, ich používania alebo zaobchádzania s nimi:
Polish: Warunki lub ograniczenia dotyczące wprowadzania produktów do obrotu, ich stosowania lub manipulacji:
Hungarian: A termék forgalomba hozatalának, felhasználásának vagy kezelésének feltételei vagy korlátozásai:
Slovenian: Pogoji ali omejitve pri dajanju proizvodov v promet, uporabi ali ravnanju z njimi:
Estonian: Toodete turuleviimise, kasutamise või käitlemise tingimused või piirangud:
Latvian: Nosacījumi vai ierobežojumi produktu laišanai tirgū, izmantošanai vai darbībām ar tiem
Lithuanian: Produktų teikimo į rinką, naudojimo arba tvarkymo sąlygos arba ribojimai:
English: Not required.
French: non requises.
German: Nicht erforderlich.
Spanish: No se requieren.
Italian: Non applicabile.
Portuguese: Não aplicável.
Dutch: Geen.
Danish: Ingen
Swedish: Ej tillämpligt.
Finnish: Ei tarpeen.
Greek: Δεν απαιτείται.
Czech: Nejsou stanoveny.
Slovak: Nevyžadujú sa.
Polish: brak.
Hungarian: Nem szükséges.
Slovenian: Niso potrebne.
Estonian: Ei ole nõutud.
Latvian: Nav nepieciešamas.
Lithuanian: Nereikalaujama.
English: Monitoring plan
French: Plan de surveillance:
German: Überwachungsplan
Spanish: Plan de seguimiento
Italian: Piano di monitoraggio
Portuguese: Plano de monitorização:
Dutch: Monitoringplan
Danish: Overvågningsplan
Swedish: Övervakningsplan
Finnish: Seurantasuunnitelma
Greek: Σχέδιο παρακολούθησης
Czech: Plán monitorování:
Slovak: Plán monitorovania:
Polish: Plan monitorowania:
Hungarian: Felügyeleti terv:
Slovenian: Načrt za spremljanje:
Estonian: Seirekava:
Latvian: Monitoringa plāns
Lithuanian: Stebėsenos planas
English: Monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC.
French: plan de surveillance des effets sur l’environnement conforme à l’annexe VII de la directive 2001/18/CE.
German: Plan zur Überwachung auf Auswirkungen auf die Umwelt gemäß Anhang VII der Richtlinie 2001/18/EG.
Spanish: Plan de seguimiento de los efectos medioambientales conforme con el anexo VII de la Directiva 2001/18/CE.
Italian: Piano di monitoraggio sulle conseguenze ambientali, conformemente all'allegato VII della direttiva 2001/18/CE.
Portuguese: Plano de monitorização dos efeitos ambientais nos termos do anexo VII da Directiva 2001/18/CE.
Dutch: Monitoringplan voor de milieueffecten overeenkomstig bijlage VII bij Richtlijn 2001/18/EG.
Danish: Plan for overvågning af de miljømæssige konsekvenser, jf. bilag VII til direktiv 2001/18/EF.
Swedish: Plan för övervakning av miljöpåverkan enligt bilaga VII till direktiv 2001/18/EG.
Finnish: Direktiivin 2001/18/EY liitteen VII mukainen ympäristövaikutusten seurantasuunnitelma
Greek: Σχέδιο παρακολούθησης για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
Czech: Plán monitorování dopadů na životní prostředí v souladu s přílohou VII směrnice 2001/18/ES.
Slovak: Plán monitorovania účinkov na životné prostredie podľa prílohy VII k smernici 2001/18/ES.
Polish: plan monitorowania dotyczący skutków dla środowiska zgodny z załącznikiem VII do dyrektywy 2001/18/WE.
Hungarian: A 2001/18/EK irányelv VII. mellékletének megfelelően a környezeti hatások felügyeletét célzó terv.
Slovenian: Načrt za spremljanje učinkov na okolje v skladu s Prilogo VII k Direktivi 2001/18/ES.
Estonian: Direktiivi 2001/18/EÜ VII lisale vastav keskkonnamõjude seirekava
Latvian: Ietekmes uz vidi monitoringa plāns, kas atbilst Direktīvas 2001/18/EK VII pielikumam.
Lithuanian: Direktyvos 2001/18/EB VII priede nurodytas poveikio aplinkai stebėsenos planas.
English: [Link: plan published on the internet]
French: [Lien: plan publié sur l'internet].
German: [Link: Plan im Internet veröffentlicht].
Spanish: [Vínculo: plan publicado en internet]
Italian: [Link: piano pubblicato su Internet]
Portuguese: [Ligação: plano publicado na internet]
Dutch: [Link naar het plan op internet]
Danish: [Link: Planen som offentliggjort på internettet]
Swedish: [Länk: plan utlagd på Internet]
Finnish: (Linkki: suunnitelma julkaistu Internetissä.)
Greek: [Σύνδεσμος: σχέδιο που έχει δημοσιευτεί στο διαδίκτυο]·
Czech: [Odkaz: plán zveřejněný na internetu].
Slovak: [Odkaz: plán uverejnený na internete].
Polish: [Link: plan opublikowany w Internecie]
Hungarian: [Hivatkozás: az interneten közzétett terv]
Slovenian: [Povezava: načrt je objavljen na spletu]
Estonian: [Link: kava on avaldatud Internetis]
Latvian: [Saite: internetā publicēts plāns.]
Lithuanian: (Nuoroda: internete paskelbtas planas)
English: Post market monitoring requirements for the use of the food for human consumption
French: Exigences de surveillance de l’utilisation de la denrée alimentaire dans la consommation humaine consécutive à sa mise sur le marché:
German: Anforderungen an die Überwachung nach Inverkehrbringen bei der Verwendung der Lebensmittel zum menschlichen Verzehr
Spanish: Requisitos de seguimiento postcomercialización relativos al uso de los alimentos para el consumo humano:
Italian: Prescrizioni relative al monitoraggio successivo all'immissione in commercio in merito all'uso degli alimenti destinati al consumo umano
Portuguese: Requisitos de monitorização após colocação no mercado relativos à utilização dos alimentos para consumo humano:
Dutch: Voorschriften voor monitoring, na het in de handel brengen, van het gebruik van het levensmiddel voor menselijke consumptie
Danish: Krav om overvågning efter markedsføringen af fødevarens anvendelse til konsum
Swedish: Krav på övervakning efter försäljningen avseende användning av produkten som livsmedel
Finnish: Markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevat vaatimukset ihmisravinnoksi tarkoitettujen elintarvikkeiden käytön osalta
Greek: Απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά για να χρησιμοποιηθεί το τρόφιμο για ανθρώπινη κατανάλωση
Czech: Požadavky na monitorování po uvedení na trh pro použití potravin k lidské spotřebě:
Slovak: Požiadavky týkajúce sa monitorovania používania potravín určených na ľudskú spotrebu po ich uvedení na trh:
Polish: Wymogi dotyczące monitorowania stosowania żywności przeznaczonej do spożycia przez ludzi po jej wprowadzeniu na rynek:
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerek forgalomba hozatalát követő felügyelet:
Slovenian: Zahteve za spremljanje po začetku trženja za uporabo živil za prehrano ljudi:
Estonian: Turustamisjärgse järelevalve nõuded toidu kasutamisel inimtoiduna:
Latvian: Uzraudzības prasības pēc produktu laišanas tirgū attiecībā uz pārtikas produkta izmantošanu cilvēku uzturā
Lithuanian: Į rinką pateikto žmonėms vartoti skirto maisto stebėsenos reikalavimai
English: Note: links to relevant documents may need to be modified over the time.
French: Note: il peut se révéler nécessaire, au fil du temps, de modifier les liens donnant accès aux documents mentionnés.
German: Hinweis: Die Links zu einschlägigen Unterlagen müssen möglicherweise im Laufe der Zeit geändert werden.
Spanish: Nota: Es posible que los vínculos a los documentos pertinentes tengan que modificarse con el tiempo.
Italian: Nota: in futuro potrebbe rendersi necessario modificare i link ai vari documenti.
Portuguese: Nota: as ligações aos documentos relevantes podem sofrer alterações ao longo do tempo.
Dutch: Noot: het kan gebeuren dat de links naar de desbetreffende documenten gewijzigd moeten worden.
Danish: NB: Det kan blive nødvendigt senere at ændre link til relevante dokumenter.
Swedish: Anm: Länkar till relevanta dokument kan behöva ändras med tiden.
Finnish: Huom: Linkkejä asianmukaisiin asiakirjoihin on ehkä muutettava ajoittain.
Greek: Σημείωση: Οι σύνδεσμοι με τα σχετικά έγγραφα ενδέχεται να χρειάζονται τροποποίηση με την πάροδο του χρόνου.
Czech: Poznámka: Časem se může ukázat, že odkazy na příslušné dokumenty je třeba upravit.
Slovak: Poznámka: Je možné, že odkazy na príslušné dokumenty bude potrebné priebežne upravovať.
Polish: Uwaga: z czasem linki do odpowiednich dokumentów mogą wymagać aktualizacji.
Hungarian: Megjegyzés: idővel szükségessé válhat a vonatkozó dokumentumok internetes hivatkozásainak módosítása.
Slovenian: Opomba: Povezave do ustreznih dokumentov bo treba sčasoma verjetno spremeniti.
Estonian: Märkus: aja jooksul võib tekkida vajadus muuta linke asjaomastele dokumentidele.
Latvian: Piezīme. Laika gaitā var būt nepieciešams mainīt saites uz attiecīgajiem dokumentiem.
Lithuanian: Pastaba: nuorodos į susijusius dokumentus laikui bėgant gali kisti.
English: Those modifications will be made available to the public via the updating of the Community register of genetically modified food and feed.
French: La mise à jour du registre communautaire des denrées alimentaires et des aliments génétiquement modifiés pour animaux permettra au public d’accéder à ces modifications.
German: Diese Änderungen werden der Öffentlichkeit über die Aktualisierung des Gemeinschaftsregisters genetisch veränderter Lebensmittel und Futtermittel zur Verfügung gestellt.
Spanish: Esas modificaciones se harán públicas actualizando el Registro comunitario de alimentos y piensos modificados genéticamente.
Italian: Le modifiche saranno comunicate al pubblico attraverso l'aggiornamento del registro comunitario degli alimenti e dei mangimi geneticamente modificati.
Portuguese: Estas alterações serão levadas ao conhecimento do público pela actualização do Registo Comunitário dos Géneros Alimentícios e Alimentos para Animais Geneticamente Modificados.
Dutch: Dergelijke wijzigingen worden bekendgemaakt door bijwerking van het Communautair register van genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders.
Danish: Sådanne ændringer offentliggøres ved ajourføring af EF-registret over genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
Swedish: Allmänheten kommer att informeras om dessa ändringar genom uppdatering av gemenskapsregistret över genetiskt modifierade livsmedel och foder.
Finnish: Kyseiset muutokset saatetaan yleisön tietoon päivittämällä yhteisön muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen rekisteri.
Greek: Οι τροποποιήσεις αυτές θα γνωστοποιούνται στο κοινό μέσω της επικαιροποίησης του κοινοτικού μητρώου των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών.
Czech: Tyto úpravy budou zveřejňovány formou aktualizace registru Společenství pro geneticky modifikované potraviny a krmiva.
Slovak: Tieto úpravy budú verejnosti sprístupnené formou aktualizácie Registra geneticky modifikovaných potravín a krmív Spoločenstva.
Polish: Zmiany te udostępnia się publicznie w postaci aktualizacji wspólnotowego rejestru genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy.
Hungarian: Ezeket a módosításokat a géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok közösségi nyilvántartásának frissítésével teszik közzé.
Slovenian: Take spremembe bodo na voljo javnosti s posodabljanjem registra Skupnosti za gensko spremenjena živila in krmo.
Estonian: Kõnealused muudatused tehakse avalikkusele kättesaadavaks geneetiliselt muundatud toidu ja sööda ühenduse registri uuendamisega.
Latvian: Šādas izmaiņas tiks publiskotas, atjauninot datus ģenētiski modificētās pārtikas un barības Kopienas reģistrā.
Lithuanian: Visuomenė su šiais pakeitimais galės susipažinti nuolat atnaujinamoje Bendrijos genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų registre.
English: Genetically modified organism and unique identifier Genetically modified maize (Zea mays L.)
French: Organisme génétiquement modifié et identificateur unique
Spanish: Organismo modificado genéticamente e identificador único
Danish: Genetisk modificeret organisme og entydig identifikator
Greek: Γενετικώς τροποποιημένος οργανισμός και αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός
Hungarian: Géntechnológiával módosított szervezet és egyedi azonosító
English: MON-ØØ6Ø3-6xMON-ØØ81Ø-6
German: MON-ØØ6Ø3-6xMON-ØØ81Ø-6.
Slovak: MON-ØØ6Ø3-6xMON-ØØ81Ø-6.
English: In its opinion, EFSA concluded that it was acceptable to use the data for the single events in support of the safety of the products and considered all specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities provided for by Articles 6(4) and 18(4) of that Regulation. (4) In October 2006, upon request of the Commission, EFSA published detailed clarifications on how the comments of the competent authorities of the Member States had been taken into account in its opinion.
Estonian: Oma arvamuse esitamisel tegi toiduohutusamet järelduse, et toodete ohutuse toetuseks oli aktsepteeritav kasutada ühekordsete juhtude andmeid ning kaalus kõiki liikmesriikide tõstatatud spetsiifilisi küsimusi ja probleeme, pidades aru määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 6 lõike 4 ja artikli 18 lõike 4 kohaste riiklike pädevate asutustega.
English: http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753812_1178620784153.htm
Finnish: Ks. http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753812_1178620784153.htm.
Hungarian: http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753816_1178620784153.htm
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23. Decision as last amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11).
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o. A legutóbb a 2006/512/EK határozattal (HL L 200., 2006.7.22., 11. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2006/512/EK (OV L 200, 22.7.2006, 11. lpp.).
English: This Decision is addressed to Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627 — B 2040 Antwerp — Belgium .
French: Monsanto Europe SA, Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerpen/Anvers , est destinataire de la présente décision.
Portuguese: A empresa Monsanto Europe SA, Scheldelaan 460, Haven 627 – B-2040 Antwerp, Bélgica , é a destinatária da presente decisão.