FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The High Level Group and the Commission may invite other experts and observers to attend its meetings.
French: Le groupe de haut niveau et la Commission peuvent inviter d’autres experts et observateurs à assister à ces réunions.
German: Die hochrangige Gruppe und die Kommission können weitere Sachverständige und Beobachter zur Teilnahme an den Sitzungen einladen.
Spanish: El Grupo de alto nivel y la Comisión podrán invitar a dichas reuniones a otros expertos y observadores.
Italian: Il gruppo ad alto livello e la Commissione possono invitare altri esperti ed osservatori ad assistere alle riunioni.
Portuguese: O Grupo de Alto Nível e a Comissão podem convidar outros peritos e observadores a assistir às suas reuniões.
Dutch: De groep op hoog niveau en de Commissie kunnen andere deskundigen en waarnemers uitnodigen om deel te nemen aan de vergaderingen.
Danish: Gruppen på Højt Plan og Kommissionen kan indbyde andre eksperter og observatører til at deltage i møderne.
Swedish: Högnivågruppen och kommissionen får kalla andra experter och observatörer att närvara vid gruppens möten.
Finnish: Korkean tason asiantuntijaryhmä ja komissio voivat kutsua kokouksiinsa myös muita asiantuntijoita ja tarkkailijoita.
Greek: Η ομάδα υψηλού επιπέδου και η Επιτροπή μπορούν να καλούν άλλους ειδικούς και παρατηρητές να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της.
Czech: Skupina a Komise mohou přizvat další odborníky a pozorovatele, aby se zúčastnili jejích zasedání.
Slovak: Vysoká pracovná skupina a Komisia môžu pozvať na zasadnutia iných odborníkov a pozorovateľov.
Polish: Grupa Wysokiego Szczebla i Komisja mogą zaprosić innych ekspertów i obserwatorów do udziału w jej posiedzeniach.
Hungarian: A magas szintű csoport és a Bizottság az ülésekre más szakértőket és megfigyelőket is meghívhat.
Slovenian: Skupina na visoki ravni in Komisija lahko k udeležbi na svojih sejah povabita druge izvedence in opazovalce.
Estonian: Kõrgetasemeline töörühm ja komisjon võivad kutsuda oma koosolekutele ka muid eksperte ja vaatlejaid.
Latvian: Augstākā līmeņa grupa un Komisija var uzaicināt piedalīties tās sanāksmēs citus ekspertus un novērotājus.
Lithuanian: Aukšto lygio grupė ir Komisija gali kviesti į savo posėdžius kitus ekspertus ir stebėtojus.
English: The Commission shall provide the secretariat of the High Level Group.
French: La Commission assurera le secrétariat du groupe de haut niveau.
German: Das Sekretariat der hochrangigen Gruppe wird von der Kommission gestellt.
Spanish: La Comisión se hará cargo de la secretaría del Grupo de alto nivel.
Italian: La Commissione provvede al servizio di segreteria del gruppo ad alto livello.
Portuguese: A Comissão assegurará o secretariado do Grupo de Alto Nível.
Dutch: De Commissie verzorgt het secretariaat van de groep op hoog niveau.
Danish: Kommissionen varetager sekretariatsfunktionen for Gruppen på Højt Plan.
Swedish: Kommissionen skall ställa sekretariatstjänster till högnivågruppens förfogande.
Finnish: Komissio huolehtii korkean tason asiantuntijaryhmän sihteeristön tehtävistä.
Greek: Τη γραμματειακή υποστήριξη της ομάδας υψηλού επιπέδου εξασφαλίζει η Επιτροπή.
Czech: Sekretariát skupiny na vysoké úrovni zajistí Komise.
Slovak: Komisia zaistí pre skupinu na vysokej úrovni sekretárske služby.
Polish: Komisja zapewnia prowadzenie sekretariatu Grupy Wysokiego Szczebla.
Hungarian: A Bizottság titkársági szolgáltatásokat nyújt a magas szintű csoportnak.
Slovenian: Komisija za skupino na visoki ravni zagotovi tajniške storitve.
Estonian: Komisjon tagab kõrgetasemelisele töörühmale sekretariaaditeenused.
Latvian: Komisija nodrošina Aukstākā līmeņa grupas sekretariātu.
Lithuanian: Komisija skiria Aukšto lygio grupei sekretorius.
English: Meeting expenses
French: Frais de réunions
German: Sitzungskosten
Spanish: Gastos de reuniones
Italian: Spese di riunione
Portuguese: Despesas de reunião
Dutch: Kosten van vergaderingen
Danish: Mødeudgifter
Swedish: Möteskostnader
Finnish: Kokouskulut
Greek: Δαπάνες συνεδριάσεων
Czech: Výdaje na zasedání
Slovak: Výdavky na zasadnutia
Polish: Koszty posiedzeń
Hungarian: Az ülésekkel kapcsolatos kiadások
Slovenian: Stroški sejnin
Estonian: Koosolekute kulud
Latvian: Izdevumu segšana
Lithuanian: Posėdžių išlaidos
English: The members shall not be paid for their duties.
French: Les fonctions exercées ne font pas l’objet d’une rémunération.
German: Die Mitglieder werden für ihre Tätigkeit nicht bezahlt.
Spanish: Los miembros no serán remunerados por el desempeño de sus funciones.
Italian: Gli esperti non sono retribuiti per le funzioni esercitate.
Portuguese: Os membros não serão remunerados pelas funções exercidas.
Dutch: De leden worden niet voor hun werkzaamheden betaald.
Danish: Der ydes ikke vederlag for det arbejde, der udføres.
Swedish: Ingen ersättning skall utgå för det arbete som medlemmarna utför.
Finnish: Jäsenet eivät saa palkkiota tehtäviensä hoidosta.
Greek: Τα μέλη δεν αμείβονται για την άσκηση των καθηκόντων τους.
Czech: Za výkon funkcí nenáleží členům odměna.
Slovak: Za plnenie svojich povinností členovia skupiny nedostávajú honorár.
Polish: Członkowie grupy nie są wynagradzani za pełnienie swoich funkcji.
Hungarian: A magas szintű csoport tagjai munkájukért nem részesülnek díjazásban.
Slovenian: Delo v strokovni skupini ni plačano.
Estonian: Töörühma töös osalemise eest liikmeid ei tasustata.
Latvian: Grupas locekļiem par veiktajiem pienākumiem atlīdzība netiek maksāta.
Lithuanian: Už einamas pareigas nariams atlyginimas nemokamas.
English: Reporting
French: Rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Informes
Italian: Comunicazione delle informazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Rapportage
Danish: Rapportering
Swedish: Rapportering
Finnish: Kertomukset
Greek: Εκθέσεις
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Predkladanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročanje
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņošana
Lithuanian: Ataskaitos
English: The Commission shall transmit the reports to the European Parliament and to the Council, where appropriate with comments.
French: La Commission transmet ces rapports au Parlement européen et au Conseil, en les accompagnant le cas échéant de ses observations.
German: Die Kommission übermittelt die Berichte dem Europäischen Parlament und dem Rat, gegebenenfalls mit Bemerkungen.
Spanish: La Comisión remitirá los informes al Parlamento Europeo y al Consejo, con las observaciones que considere oportunas.
Italian: La Commissione trasmette le relazioni al Parlamento europeo ed al Consiglio corredandole, se del caso, delle proprie osservazioni.
Portuguese: A Comissão transmitirá o relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho, eventualmente acompanhado de comentários.
Dutch: De Commissie zendt deze verslagen toe aan het Europees Parlement en de Raad, in voorkomend geval vergezeld van opmerkingen.
Danish: Kommissionen fremsender rapporterne til Europa-Parlamentet og Rådet, eventuelt med egne kommentarer.
Swedish: Kommissionen skall vidarebefordra rapporterna till Europaparlamentet och rådet, vid behov med kommentarer.
Finnish: Komissio toimittaa kertomukset edelleen Euroopan parlamentille ja neuvostolle, tarvittaessa varustettuna huomautuksilla.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, ενδεχομένως συνοδευόμενες από σχόλια.
Czech: Komise předává zprávy Evropskému parlamentu a Radě, v případě potřeby s připomínkami.
Slovak: Komisia zašle správy Európskemu parlamentu a Rade, s prípadnými pripomienkami.
Polish: Komisja przekazuje te sprawozdania, w stosownych przypadkach wraz z komentarzami, do Parlamentu Europejskiego i Rady.
Hungarian: A Bizottság a jelentéseket az esetleges észrevételeivel együtt továbbítja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Komisija ta poročila posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu, po potrebi skupaj s svojimi pripombami.
Estonian: Komisjon edastab aruanded Euroopa Parlamendile ja nõukogule vajaduse korral koos märkustega.
Latvian: Komisija nosūta pārskatu Eiropas Parlamentam un Padomei, vajadzības gadījumā pievienojot atsauksmes.
Lithuanian: Komisija perduoda ataskaitas Europos Parlamentui ir Tarybai, o tam tikrais atvejais ir su pastabomis.
English: Transparency
French: Transparence
German: Transparenz
Spanish: Transparencia
Italian: Trasparenza
Portuguese: Transparência
Dutch: Transparantie
Danish: Aktindsigt
Swedish: Öppenhet
Finnish: Avoimuus
Greek: Διαφάνεια
Czech: Průhlednost
Slovak: Transparentnosť
Polish: Przejrzystość
Hungarian: Átláthatóság
Slovenian: Preglednost
Estonian: Läbipaistvus
Latvian: Pārredzamība
Lithuanian: Skaidrumas
English: The High Level Group shall consult extensively with all stakeholders and the interested public in an open and transparent manner.
French: Le groupe de haut niveau consulte et informe largement toutes les parties concernées et le public intéressé de manière ouverte et transparente.
German: Die hochrangige Gruppe konsultiert und informiert sämtliche Akteure und die interessierte Öffentlichkeit umfassend in offener und transparenter Weise.
Spanish: El Grupo de alto nivel celebrará extensas consultas con todas las partes y ciudadanos interesados de forma abierta y transparente.
Italian: Il gruppo ad alto livello svolge ampie consultazioni con tutte le parti e i cittadini interessati in modo aperto e trasparente.
Portuguese: O Grupo de Alto Nível procede a amplas consultas com todas as partes interessadas e com o público interessado de forma aberta e transparente.
Dutch: De groep op hoog niveau pleegt uitvoerig en op een open en transparante wijze overleg met alle actoren en het belangstellende publiek.
Danish: Gruppen på Højt Plan fører på åben og gennemsigtig vis omfattende høringer af alle berørte parter og den interesserede offentlighed.
Swedish: Högnivågruppen skall bedriva omfattande samråd med berörda aktörer och allmänheten, och detta skall göras på ett sätt som garanterar öppenhet och insyn.
Finnish: Korkean tason asiantuntijaryhmä kuulee laajasti kaikkia sidosryhmiä ja asiasta kiinnostunutta yleisöä avoimella ja läpinäkyvällä tavalla.
Greek: Η ομάδα υψηλού επιπέδου διαβουλεύεται εκτενώς με όλους τους συμφεροντούχους και το ενδιαφερόμενο κοινό κατά τρόπο ανοικτό και διαφανή.
Czech: Skupina na vysoké úrovni obsáhle a otevřeným a průhledným způsobem vede konzultace se všemi zúčastněnými stranami a zainteresovanou veřejností.
Slovak: Skupina na vysokej úrovni vedie rozsiahle konzultácie so všetkými aktérmi otvoreným a priehľadným spôsobom.
Polish: Grupa Wysokiego Szczebla przeprowadza szerokie konsultacje z wszystkimi zainteresowanymi stronami oraz z ogółem zainteresowanych w sposób otwarty i przejrzysty.
Hungarian: A magas szintű csoport széles körű, nyitott és átlátható konzultációt folytat az összes érintettel és az érdeklődőkkel.
Slovenian: Skupina na visoki ravni se izčrpno posvetuje z zainteresiranimi stranmi in javnostjo, in sicer na javen in pregleden način.
Estonian: Kõrgetasemeline töörühm konsulteerib ulatuslikult ning avatud ja läbipaistval viisil kõigi sidusrühmade ja asjast huvitatud avalikkuse esindajatega.
Latvian: Augstākā līmeņa grupa atklātuma un pārredzamības gaisotnē plaši apspriežas ar visām ieinteresētajām personām un sabiedrību.
Lithuanian: Aukšto lygio grupė, laikydamasi atvirumo ir skaidrumo principų, daug konsultuojasi su visomis suinteresuotosiomis šalimis bei suinteresuotomis visuomenės grupėmis.
English: Confidentiality
French: Confidentialité
German: Geheimhaltungspflicht
Spanish: Confidencialidad
Italian: Riservatezza
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: Vertrouwelijkheid
Danish: Tavshedspligt
Swedish: Konfidentialitet
Finnish: Luottamuksellisuus
Greek: Εμπιστευτικότητα
Czech: Důvěrnost
Slovak: Dôvernosť
Polish: Poufność
Hungarian: Titoktartás
Slovenian: Zaupnost
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
English: The Commission representative may request in such cases that only members of the High Level Group may be present at meetings.
French: Dans de tels cas, la Commission peut décider que seuls les membres du groupe de haut niveau peuvent assister aux réunions.
German: In solchen Fällen kann der (die) Kommissionsvertreter(in) beantragen, nur Mitglieder der hochrangigen Gruppe zu den Sitzungen zuzulassen.
Spanish: En tales casos, el representante de la Comisión podrá solicitar que solo estén presentes en las reuniones los miembros del Grupo de alto nivel.
Italian: Il rappresentante della Commissione può chiedere in tali casi che siano presenti alle riunioni soltanto i membri del gruppo ad alto livello.
Portuguese: O representante da Comissão pode solicitar que, em tais casos, apenas os membros do Grupo de Alto Nível possam estar presentes nas reuniões.
Dutch: In dergelijke gevallen kan de vertegenwoordiger van de Commissie verzoeken dat alleen de leden van de groep op hoog niveau aan de vergadering deelnemen.
Danish: Kommissionens repræsentant kan i sådanne tilfælde anmode om, at det kun er gruppens medlemmer, der kan deltage i møderne.
Swedish: Kommissionens företrädare får i sådana fall besluta att enbart högnivågruppens ledamöter får närvara vid gruppens möten.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa komission edustaja voi pyytää, että kokouksissa ovat läsnä vain korkean tason asiantuntijaryhmän jäsenet.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής μπορεί να ζητεί να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις μόνο τα μέλη της ομάδας υψηλού επιπέδου.
Czech: Představitel Komise může v těchto případech požadovat, aby se zasedání směli zúčastnit pouze členové skupiny na vysoké úrovni.
Slovak: Zástupca Komisie môže v takýchto prípadoch požiadať o to, aby sa zasadnutí mohli zúčastniť iba členovia skupiny na vysokej úrovni.
Polish: Przedstawiciel Komisji może zażądać w takich przypadkach, by jedynie członkowie Grupy Wysokiego Szczebla mogli być obecni na posiedzeniach.
Hungarian: A Bizottság képviselője ilyen esetekben kérheti, hogy csak a magas szintű csoport tagjai lehessenek jelen az üléseken.
Slovenian: V takih primerih se predstavnik Komisije lahko odloči, da so na sejah prisotni samo člani skupine na visoki ravni.
Estonian: Sellistel juhtudel võib komisjoni esindaja taotleda, et koosolekul osaleksid ainult kõrgetasemelise töörühma liikmed.
Latvian: Komisijas pārstāvis šādos gadījumos drīkst pieprasīt, ka sanāksmēs piedalās tikai Augstākā līmeņa grupas locekļi.
Lithuanian: Tokiais atvejais Komisijos atstovas gali nuspręsti, kad tik Aukšto lygio grupės nariai gali dalyvauti jos posėdžiuose.
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: The High Level Group should be composed of the heads of the national regulatory or safety authorities competent in the areas of the safety of nuclear installations and the safe management of spent fuel and radioactive waste. The Commission should designate a representative.
German: Zu den Mitgliedern der hochrangigen Gruppe sollten die Leiter der nationalen Regulierungs- oder Sicherheitsbehörden, die für nukleare Sicherheit und Abfallentsorgung zuständig sind, sowie ein Vertreter der Kommission gehören.
English: (2007/530/Euratom)
Greek: (2007/530/Ευρατόμ)
Lithuanian: (2007/530/Euratomas)
English: The High Level Group may set up expert working groups or sub-groups to study specific subjects under the terms of reference established by the group. They shall be disbanded as soon as these tasks have been fulfilled.
French: Le groupe de haut niveau peut créer des groupes de travail ou des sous-groupes d’experts pour examiner des questions spécifiques, sur la base d’un mandat défini par le groupe; ils sont dissous dès l’accomplissement de ces tâches.
Portuguese: O Grupo de Alto Nível pode instituir grupos ou subgrupos de trabalho de peritos para estudar assuntos específicos no âmbito do mandato estabelecido pelo grupo, os quais serão dissolvidos logo que o mandato tenha sido cumprido.
Lithuanian: Aukšto lygio grupė gali sudaryti ekspertų darbo grupes arba pogrupius, kurie pagal grupės nustatytus įgaliojimus svarsto konkrečių temų klausimus; įvykdžiusios šias užduotis, ekspertų darbo grupės ir pogrupiai nutraukia savo veiklą.
English: The High Level Group shall be composed of 27 national representatives with competence in the fields referred to in Article 2 and a representative of the Commission. The group may decide by simple majority to enlarge the membership by inclusion of the deputy members.
Hungarian: A magas szintű csoport a 2. cikkben említett területeken szakértelemmel bíró 27 nemzeti képviselőből, illetve a Bizottság egy képviselőjéből áll. A csoport egyszerű többséggel dönthet a tagságnak a póttagok bevonásával történő bővítéséről.