English: Vaccinated birds kept in zoos that are not approved in accordance with Directive 92/65/EEC where vaccination is carried out may be moved to other Member States after authorisation by the Member State of destination provided that they meet the requirements set out in this Decision and are accompanied by a health certificate as laid down in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC to which the following words shall be added at the end of point II.3.2.:
French: Les oiseaux vaccinés détenus dans des jardins zoologiques qui ne sont pas agréés conformément à la directive 92/65/CEE et où la vaccination est pratiquée peuvent être transportés dans d'autres États membres après autorisation de l'État membre de destination à condition qu'ils satisfassent aux dispositions de la présente décision et soient accompagnés du certificat sanitaire figurant à l'annexe E, première partie, de la directive 92/65/CEE; la mention suivante est ajoutée au bas du point II.3.2 de ce certificat sanitaire:
German: Geimpfte Vögel, die in Zoos gehalten werden, welche nicht gemäß der Richtlinie 92/65/EWG zugelassen sind und in denen geimpft wird, dürfen nach Zustimmung des Bestimmungsmitgliedstaats in andere Mitgliedstaaten verbracht werden, sofern sie die Anforderungen dieser Entscheidung erfüllen und von einer Gesundheitsbescheinigung gemäß Anhang E Teil 1 der Richtlinie 92/65/EWG begleitet werden, der am Ende von Nummer II.3.2 folgender Wortlaut anzufügen ist:
Spanish: Las aves vacunadas que se encuentren en parques zoológicos no autorizados conforme a la Directiva 92/65/CEE en los que se lleve a cabo la vacunación podrán ser desplazadas a otros Estados miembros, previa autorización del Estado miembro de destino, siempre que cumplan los requisitos de la presente Decisión y vayan acompañadas del certificado sanitario establecido en la parte 1 del anexo E de la Directiva 92/65/CEE, en cuyo punto II.3.2 deberán añadirse las palabras siguientes:
Italian: I volatili vaccinati custoditi in giardini zoologici non autorizzati conformemente alla direttiva 92/65/CEE nei quali si effettua la vaccinazione possono essere trasferiti in altri Stati membri previa autorizzazione dello Stato membro di destinazione, purché soddisfino le prescrizioni stabilite nella presente decisione e siano accompagnati dal certificato sanitario di cui all'allegato E, parte 1, della direttiva 92/65/CEE, al cui punto II.3.2 si aggiunge quanto segue:
Portuguese: As aves vacinadas mantidas em jardins zoológicos que não são aprovados em conformidade com a Directiva 92/65/CEE, onde a vacinação seja efectuada podem ser transportadas para outros Estados-Membros, após autorização do Estado-Membro de destino, desde que cumpram os requisitos estabelecidos na presente decisão e sejam acompanhados de um certificado sanitário em conformidade com parte 1 do anexo E da Directiva 92/65/CEE ao qual é aditado, no final do ponto II.3.2, o seguinte texto:
Dutch: Verplaatsingen van gevaccineerde vogels die worden gehouden in niet overeenkomstig Richtlijn 92/65/EEG erkende dierentuinen waar vaccinatie wordt uitgevoerd, naar andere lidstaten zijn toegestaan na toestemming door de lidstaat van bestemming, mits aan de voorschriften van deze beschikking wordt voldaan en de dieren vergezeld gaan van een gezondheidscertificaat overeenkomstig bijlage E, deel 1, bij Richtlijn 92/65/EEG, waarin aan het eind van punt II.3.2 de volgende vermelding wordt opgenomen:
Danish: Vaccinerede fugle, der holdes i zoologiske haver, der ikke er godkendt i henhold til direktiv 92/65/EØF, og hvor der foretages vaccination, kan flyttes til andre medlemsstater efter tilladelse fra bestemmelsesmedlemsstaten, forudsat at de opfylder kravene i denne beslutning og ledsages af et sundhedscertifikat som fastsat i del 1 i bilag E til direktiv 92/65/EØF, som i slutningen af punkt II.3.2 skal indeholde følgende erklæring:
Swedish: Vaccinerade fåglar som hålls i djurparker som inte godkänts i enlighet med direktiv 92/65/EEG där vaccinering genomförs får förflyttas till andra medlemsstater efter tillstånd från bestämmelsemedlemsstaten, under förutsättning att de uppfyller kraven i detta beslut och åtföljs av ett hälsointyg enligt del 1 i bilaga E till direktiv 92/65/EEG, där följande text skall läggas till i slutet av punkt II.3.2:
Finnish: Muissa kuin direktiivin 92/65/ETY mukaisesti virallisesti hyväksytyissä eläintarhoissa, joissa toteutetaan rokotuksia, pidettäviä rokotettuja lintuja saa siirtää muihin jäsenvaltioihin, kun määräjäsenvaltioilta on saatu lupa, jos ne täyttävät tässä päätöksessä vahvistetut edellytykset ja niiden mukana on direktiivin 92/65/ETY liitteessä E olevassa 1 osassa vahvistettu terveystodistus, jonka II.3.2 kohdan loppuun on lisätty seuraavaa:
Greek: Τα εμβολιασμένα πτηνά που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους που δεν είναι εγκεκριμένοι σύμφωνα με την οδηγία 92/65/ΕΚ, όπου πραγματοποιείται εμβολιασμός, μπορούν να μετακινούνται σε άλλα κράτη μέλη εφόσον πληρούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στην παρούσα απόφαση και συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό σύμφωνα με το μέρος 1 του παραρτήματος Ε της οδηγίας 92/65/ΕΚ στο οποίο πρέπει να προστίθενται, στο τέλος του σημείου ΙΙ.3.2, τα εξής:
Czech: Očkovaní ptáci chovaní v zoologických zahradách, které nejsou schváleny v souladu se směrnicí 92/65/EHS, kde je prováděno očkování, mohou být přesunuti do jiného členského státu po udělení povolení členským státem určení, a to za předpokladu, že splňují požadavky stanovené v tomto rozhodnutí a mají veterinární osvědčení, jak je stanoveno v části 1 přílohy E směrnice 92/65/EHS, kde se na konci bodu II.3.2 doplňují slova:
Slovak: Zaočkované vtáctvo chované v zoologických záhradách, ktoré nie sú schválené podľa smernice 92/65/EHS a v ktorých sa vykonalo očkovanie, sa môžu premiestňovať do ostatných členských štátov po udelení povolenia členským štátom určenia za predpokladu, že spĺňa požiadavky stanovené v tomto rozhodnutí a sprevádza ho veterinárne osvedčenie ustanovené v časti 1 prílohy E k smernici 92/65/EHS, v ktorom sa na konci bodu II.3.2 doplnia tieto slová:
Polish: Zaszczepione ptaki trzymane w ogrodach zoologicznych niezatwierdzonych zgodnie z dyrektywą 92/65/EWG, w których przeprowadza się szczepienia, mogą zostać przeniesione do innych państw członkowskich po uzyskaniu zatwierdzenia danego państwa członkowskiego dotyczącego destynacji, pod warunkiem że spełniają one wymagania określone w niniejszej decyzji i towarzyszy im świadectwo zdrowia określone w części 1 załącznika E do dyrektywy 92/65/EWG, do której dodaje się następujące zdanie pod koniec pkt II.3.2:
Hungarian: A 92/65/EGK irányelv szerint az oltás végrehajtásának helyszínéül szolgáló nem engedélyezett állatkertekben tartott beoltott madarak más tagállamokba a rendeltetési tagállam engedélyével szállíthatók, amennyiben teljesítik az ebben a határozatban meghatározott követelményeket, és rendelkeznek a 92/65/EGK irányelv E. mellékletének 3. részében előírt egészségügyi bizonyítvánnyal, amelynek II.3.2. pontja a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Cepljene ptice iz živalskih vrtov, v katerih se izvaja cepljenje, ki niso odobrene v skladu z Direktivo 92/65/EGS, se lahko premaknejo v druge države članice po dovoljenju namembne države članice, če izpolnjujejo zahteve iz te odločbe in jih spremlja zdravstveno spričevalo, kot je določeno v delu 1 Priloge E k Direktivi 92/65/EGS, pri katerem je treba pod točko II.3.2 dodati naslednje besede:
Estonian: Vaktsineeritud linde, keda peetakse loomaaedades, mis ei ole otsuse 92/65/EMÜ kohaselt heaks kiidetud ja kus toimub vaktsineerimine, võib toimetada teise liikmesriiki sihtliikmesriigi loa alusel, tingimusel, et nad vastavad käesoleva otsuse nõuetele ja nendega on kaasas direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 1. osas sätestatud veterinaartõend, kus punkti II.3.2 lõppu tuleb lisada järgmine kinnitus:
Latvian: Vakcinētos putnus, kas tiek turēti zooloģiskajos dārzos, kuri nav apstiprināti saskaņā ar Direktīvu 92/65/EEK un kuros ir veikta vakcinācija, var pārvietot uz citām dalībvalstīm, ja galamērķa dalībvalsts to apstiprina, ar nosacījumu, ka putni atbilst šajā lēmumā paredzētajām prasībām un tiem ir veselības sertifikāts, kas minēts Direktīvas 92/65/EEK E pielikuma 1. daļā un kura II.3.2. punkts papildināts ar šādu tekstu:
Lithuanian: Paskiepyti paukščiai, laikomi zoologijos soduose, kurie nėra patvirtinti pagal Direktyvą 92/65/EEB, kuriuose atliekamas skiepijimas, gali būti perkelti į kitas valstybes nares, gavus paskirties valstybės narės leidimą, jei jie atitinka šiame sprendime išdėstytus reikalavimus ir kartu pateikiamas sveikatos sertifikatas, kaip nustatyta Direktyvos 92/65/EEB E priedo 1 dalyje, kurio II.3.2. punkto pabaigoje įterpiamas toks tekstas: