FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Species-specific guidelines for non-human primates
French: Dispositions spécifiques aux primates non humains
German: Artspezifische Leitlinien für nichtmenschliche Primaten
Spanish: Líneas directrices específicas para los primates no humanos
Italian: Linee guida specie-specifiche per i primati non umani
Portuguese: Directrizes específicas para os primatas não humanos
Dutch: Soortspecifieke richtsnoeren voor niet-menselijke primaten
Danish: Artsspecifikke retningslinjer for primater (bortset fra mennesker)
Swedish: Artspecifika riktlinjer för icke-mänskliga primater
Finnish: Lajikohtaiset ohjeet: kädelliset (lukuun ottamatta ihmisapinoita)
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές κατά ζωικό είδος: πρωτεύοντα πλην του ανθρώπου
Czech: Doplňkové pokyny pro umístění subhumánních primátů a péči o ně
Slovak: Špecifické usmernenia pre primáty okrem človeka
Polish: Wytyczne szczegółowe dla zwierząt naczelnych
Hungarian: A főemlősökre vonatkozó fajspecifikus iránymutatások
Slovenian: Smernice za primate, razen človeka
Estonian: Liigispetsiifilised suunised ahviliste pidamiseks
Latvian: Īpašas norādes attiecībā uz primātiem, kas nav cilvēkveidīgie pērtiķi
Lithuanian: Nežmoginių primatų laikymo gairės
English: General considerations
French: Considérations générales
German: Allgemeine Erwägungen
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Considerazioni generali
Portuguese: Considerações de carácter geral
Dutch: Algemene informatie
Danish: Generelle betragtninger
Swedish: Allmänna hänsyn
Finnish: Yleisiä huomioita
Greek: Γενικές κατευθύνσεις
Czech: Obecné poznámky
Slovak: Všeobecné poznámky
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megfontolások
Slovenian: Splošna načela
Estonian: Üldised kaalutlused
Latvian: Vispārīgi apsvērumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Training of personnel
French: Formation du personnel
German: Ausbildung des Personals
Spanish: Formación del personal
Italian: Formazione del personale
Portuguese: Formação do pessoal
Dutch: Opleiding van het personeel
Danish: Uddannelse af personale
Swedish: Utbildning av personal
Finnish: Henkilöstön koulutus
Greek: Εκπαίδευση προσωπικού
Czech: Školení personálu
Slovak: Odborná príprava personálu
Polish: Szkolenie personelu
Hungarian: Az alkalmazottak képzése
Slovenian: Usposabljanje osebja
Estonian: Töötajate koolitus
Latvian: Personāla apmācība
Lithuanian: Darbuotojų mokymas (Žr.
English: Transport
Spanish: Transporte
Italian: Trasporto
Portuguese: Transporte
Dutch: Vervoer
Finnish: Kuljetukset
Greek: Μεταφορά
Czech: Přeprava
Slovak: Preprava
Hungarian: Szállítás
Slovenian: Prevoz
Estonian: Vedu
Latvian: Pārvadāšana
Lithuanian: Vežimas
English: Additional guidelines for housing and care of marmosets and tamarins
French: Lignes directrices complémentaires pour l'hébergement et les soins des ouistitis et des tamarins
German: Zusätzliche Leitlinien für die Unterbringung und Pflege von Büscheläffchen (Marmosets) und Tamarinen
Spanish: Líneas directrices adicionales sobre el alojamiento y cuidado de titíes y tamarinos
Italian: Linee guida supplementari per la stabulazione e la tutela di uistitì e tamarini
Portuguese: Directrizes adicionais para o alojamento e cuidados a prestar aos titis e saguins
Dutch: Nadere richtsnoeren voor de huisvesting en de verzorging van penseelaapjes en tamarins
Danish: Supplerende retningslinjer for anbringelse og pasning af silkeaber og tamariner
Swedish: Kompletterande riktlinjer för hållande och skötsel av silkesapor och tamariner
Finnish: Lisäohjeita marmosettien ja tamariinien säilytystä ja hoitoa varten
Greek: Συμπληρωματικές κατευθυντήριες γραμμές για τη στέγαση και τη φροντίδα των καλλιτριχιδών (μάρμοζετ/ουιστιτί και ταμαρίνοι)
Czech: Doplňkové pokyny pro umístění kosmanů a tamarínů a péči o ně
Slovak: Doplňujúce usmernenia pre umiestnenie kosmáčov a tamarínov a starostlivosť o ne
Polish: Wytyczne dodatkowe dotyczące trzymania i opieki nad marmozetami i tamarynami
Hungarian: A selyemmajmok és az oroszlánmajmok elhelyezésére és gondozására vonatkozó kiegészítő iránymutatások
Slovenian: Dodatne smernice za namestitev in oskrbo marmozetk in tamarink
Estonian: Täiendavad suunised marmosettide ja tamariinide pidamiseks ja hooldamiseks
Latvian: Papildu norādes pušķausu vāverpērtiķu un tamarīnu izmitināšanai un aprūpei
Lithuanian: Papildomos marmozečių ir tamarinų laikymo ir priežiūros gairės
English: Additional guidelines for housing and care of squirrel monkeys
French: Lignes directrices complémentaires concernant l'hébergement et les soins des saïmiris
German: Zusätzliche Leitlinien für die Unterbringung und Pflege von Totenkopfäffchen
Spanish: Líneas directrices adicionales sobre el alojamiento y cuidado de los saimiris
Italian: Linee guida supplementari per la stabulazione e la tutela delle scimmie scoiattolo
Portuguese: Directrizes adicionais para o alojamento e cuidados a prestar aos macacos-esquilo
Dutch: Nadere richtsnoeren voor de huisvesting en verzorging van doodshoofdaapjes
Danish: Supplerende retningslinjer for anbringelse og pasning af dødningehovedaber
Swedish: Kompletterande riktlinjer för hållande och skötsel av dödskalleapor
Finnish: Lisäohjeita saimirien säilytystä ja hoitoa varten
Greek: Συμπληρωματικές κατευθυντήριες γραμμές για τη στέγαση και φροντίδα των σαϊμιριών
Czech: Doplňkové pokyny pro umístění kotulů veverovitých a péči o ně
Slovak: Doplňujúce usmernenia pre umiestnenie kotúlov vevericových a starostlivosť o ne
Polish: Wytyczne dodatkowe dotyczące trzymania i opieki nad małpami płaksowatymi
Hungarian: A mókusmajmok elhelyezésére és gondozására vonatkozó kiegészítő iránymutatások
Slovenian: Dodatne smernice za namestitev in oskrbo veveričjih opic
Estonian: Täiendavad juhtnöörid saimirite pidamiseks ja hooldamiseks
Latvian: Papildu norādes vāverpērtiķu izmitināšanai un aprūpei
Lithuanian: Papildomos saimirių laikymo ir priežiūros gairės
English: Additional guidelines for housing and care of macaques and vervets
French: Lignes directrices complémentaires concernant l'hébergement et les soins des macaques et des vervets
German: Zusätzliche Leitlinien für die Unterbringung und Pflege von Makaken und Grünen Meerkatzen
Spanish: Líneas directrices adicionales sobre el alojamiento y cuidado de macacos y monos verdes
Italian: Linee guida supplementari per la stabulazione e la tutela di macachi e cercopitechi
Portuguese: Directrizes adicionais para o alojamento e cuidados a prestar aos macacos do género Macaca e aos macacos-vervet
Dutch: Nadere richtsnoeren voor de huisvesting en verzorging van makaken en meerkatten
Danish: Supplerende retningslinjer for anbringelse og pasning af makakker og marekatte
Swedish: Kompletterande riktlinjer för hållande och skötsel av makaker och gröna markattor
Finnish: Lisäohjeita makakien ja vervettien säilytystä ja hoitoa varten
Greek: Συμπληρωματικές κατευθυντήριες γραμμές για τη στέγαση και φροντίδα των μακάκων και κερκοπιθήκων
Czech: Doplňkové pokyny pro umístění makaků a kočkodanů a péči o ně
Slovak: Doplňujúce usmernenia pre umiestnenie makakov a mačiakov a starostlivosť o ne
Polish: Wytyczne dodatkowe dotyczące trzymania i opieki nad makakami i koczkodanami
Hungarian: A makákók és a cerkófmajmok elhelyezésére és gondozására vonatkozó kiegészítő iránymutatások
Slovenian: Dodatne smernice za namestitev in oskrbo bradačev in zamorskih mačk
Estonian: Täiendavad juhtnöörid makaakide ja pärdikute pidamiseks ning hooldamiseks
Latvian: Papildu norādes makaku un zaļo pērtiķu izmitināšanai un aprūpei
Lithuanian: Papildomos makakų ir markatų laikymo ir priežiūros gairės
English: Additional guidelines for housing and care of baboons
French: Lignes directrices complémentaires concernant l'hébergement et les soins des babouins
German: Zusätzliche Leitlinien für die Unterbringung und Pflege von Pavianen
Spanish: Líneas directrices adicionales sobre el alojamiento y cuidado de los babuinos
Italian: Linee guida supplementari per la stabulazione e la tutela dei babbuini
Portuguese: Directrizes adicionais para o alojamento e cuidados a prestar aos babuínos
Dutch: Nadere richtsnoeren voor de huisvesting en verzorging van bavianen
Danish: Supplerende retningslinjer for anbringelse og pasning af bavianer
Swedish: Kompletterande riktlinjer för hållande och skötsel av babianer
Finnish: Lisäohjeita paviaanien säilytystä ja hoitoa varten
Greek: Συμπληρωματικές κατευθυντήριες γραμμές για τη στέγαση και φροντίδα των μπαμπουίνων
Czech: Doplňkové pokyny pro umístění paviánů a péči o ně
Slovak: Doplňujúce usmernenia pre umiestnenie paviánov a starostlivosť o ne
Polish: Wytyczne dodatkowe dotyczące trzymania i opieki nad pawianami
Hungarian: A páviánok elhelyezésére és gondozására vonatkozó kiegészítő iránymutatások
Slovenian: Dodatne smernice za namestitev in oskrbo pavijanov
Estonian: Täiendavad juhtnöörid paavianide pidamiseks ja hooldamiseks
Latvian: Papildu norādes paviānu izvietošanai un aprūpei
Lithuanian: Papildomos babuinų laikymo ir priežiūros gairės
English: Species-specific guidelines for farm animals and mini-pigs
French: Dispositions spécifiques aux animaux de ferme et aux miniporcs
German: Artspezifische Leitlinien für landwirtschaftliche Nutztiere und Miniaturschweine
Spanish: Líneas directrices específicas para los animales de granja y los cerdos enanos
Italian: Linee guida specifiche per gli animali di allevamento e i mini-pig
Portuguese: Directrizes específicas para os animais de criação e mini–suínos
Dutch: Soortspecifieke richtsnoeren voor landbouwhuisdieren en minivarkens
Danish: Artsspecifikke retningslinjer for landbrugsdyr og minigrise
Swedish: Artspecifika riktlinjer för lantbruksdjur och minigrisar
Finnish: Lajikohtaiset ohjeet: tuotantoeläimet ja minisiat
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές κατά ζωικό είδος: ζώα αγροκτήματος και μίνι χοίροι
Czech: Doplňkové pokyny pro umístění hospodářských zvířat a péči o ně
Slovak: Špecifické usmernenia pre ustajnenie hospodárskych zvierat a miniprasiatok a starostlivosť o ne
Polish: Wytyczne szczegółowe dla zwierząt gospodarskich i świnek miniaturowych
Hungarian: Fajtaspecifikus iránymutatások haszonállatokra és törpesertésekre
Slovenian: Smernice za domače živali in pritlikave svinje
Estonian: Liigispetsiifilised suunised põllumajandusloomade ja minisigade pidamiseks
Latvian: Īpašas norādes attiecībā uz mājlopiem un pundurcūkām
Lithuanian: Ūkio gyvūnų ir mažųjų kiaulių laikymo gairės
English: Additional guidelines for housing and care of cattle
French: Lignes directrices complémentaires concernant l'hébergement et les soins des bovins
German: Zusätzliche Leitlinien für die Unterbringung und Pflege von Rindern
Spanish: Líneas directrices adicionales sobre el alojamiento y cuidado del ganado bovino
Italian: Linee guida supplementari per l’alloggiamento e la tutela dei bovini
Portuguese: Directrizes adicionais para o alojamento e cuidados a prestar aos bovinos
Dutch: Nadere richtsnoeren voor de huisvesting en verzorging van runderen
Danish: Supplerende retningslinjer for anbringelse og pasning af kvæg
Swedish: Kompletterande riktlinjer för hållande och skötsel av nötkreatur
Finnish: Lisäohjeita nautojen säilytystä ja hoitoa varten
Greek: Συμπληρωματικές κατευθυντήριες γραμμές για τη στέγαση και τη φροντίδα των βοοειδών
Czech: Doplňkové pokyny pro umístění skotu a péči o něj
Slovak: Doplňujúce usmernenia pre ustajnenie dobytka a starostlivosť oň
Polish: Wytyczne dodatkowe dotyczące trzymania i opieki nad bydłem
Hungarian: A szarvasmarha elhelyezésére és gondozására vonatkozó kiegészítő iránymutatások
Slovenian: Dodatne smernice za namestitev in oskrbo goveda
Estonian: Täiendavad suunised veiste pidamiseks ja hooldamiseks
Latvian: Papildu norādes mājdzīvnieku izmitināšanai un aprūpei
Lithuanian: Papildomos galvijų laikymo ir priežiūros gairės
English: Additional guidelines for housing and care of sheep and goats
French: Lignes directrices complémentaires pour l'hébergement et les soins des moutons et des chèvres
German: Zusätzliche Leitlinien für die Unterbringung und Pflege von Schafen und Ziegen
Spanish: Líneas directrices adicionales sobre el alojamiento y cuidado de ovinos y caprinos
Italian: Linee guida supplementari per l’alloggiamento e la tutela degli ovini
Portuguese: Directrizes adicionais para o alojamento e cuidados a prestar aos ovinos e caprinos
Dutch: Nadere richtsnoeren voor de huisvesting en verzorging van schapen en geiten
Danish: Supplerende retningslinjer for anbringelse og pasning af får og geder
Swedish: Kompletterande riktlinjer för hållande och skötsel av får och getter
Finnish: Lisäohjeita lampaiden ja vuohien säilytystä ja hoitoa varten
Greek: Συμπληρωματικές κατευθυντήριες γραμμές για τη στέγαση και τη φροντίδα των αιγοπροβάτων
Czech: Doplňkové pokyny pro umístění ovcí a koz a péči o ně
Slovak: Doplňujúce usmernenia pre ustajnenie oviec a kôz a starostlivosť o ne
Polish: Wytyczne dodatkowe dotyczące trzymania i opieki nad owcami i kozami
Hungarian: A juhok és kecskék elhelyezésére és gondozására vonatkozó kiegészítő iránymutatások
Slovenian: Dodatne smernice za namestitev in oskrbo ovc in koz
Estonian: Täiendavad suunised lammaste ja kitsede pidamiseks ja hooldamiseks
Latvian: Papildu norādes aitu un kazu novietošanai un kopšanai
Lithuanian: Papildomos avių ir ožkų laikymo ir priežiūros gairės
English: Additional guidelines for housing and care of pigs and mini-pigs
French: Lignes directrices complémentaires pour l'hébergement et les soins des porcs et des miniporcs
German: Zusätzliche Leitlinien für die Unterbringung und Pflege von Schweinen und Miniaturschweinen
Spanish: Líneas directrices adicionales sobre el alojamiento y cuidado de cerdos y cerdos enanos
Italian: Linee guida supplementari per l’alloggiamento e la tutela dei maiali e dei mini-pig
Portuguese: Directrizes adicionais para o alojamento e cuidados a prestar aos suínos e mini-suínos
Dutch: Nadere richtsnoeren voor de huisvesting en verzorging van varkens en minivarkens
Danish: Supplerende retningslinjer for anbringelse og pasning af svin og minigrise
Swedish: Kompletterande riktlinjer för hållande och skötsel av svin och minigrisar
Finnish: Lisäohjeita sikojen ja minisikojen säilytystä ja hoitoa varten
Greek: Συμπληρωματικές κατευθυντήριες γραμμές για τη στέγαση και τη φροντίδα των χοίρων και μίνι χοίρων
Czech: Doplňkové pokyny pro umístění prasat a miniprasat a péči o ně
Slovak: Doplňujúce usmernenia pre ustajnenie ošípaných a miniprasiatok a starostlivosť o ne
Polish: Wytyczne dodatkowe dotyczące trzymania i opieki nad świniami i świnkami miniaturowymi
Hungarian: A sertések és törpesertések elhelyezésére és gondozására vonatkozó kiegészítő iránymutatások
Slovenian: Dodatne smernice za namestitev in oskrbo svinj in pritlikavih svinj
Estonian: Täiendavad suunised sigade ja minisigade pidamiseks ja hooldamiseks
Latvian: Papildu norādes cūku un pundurcūku izmitināšanai un kopšanai
Lithuanian: Papildomos kiaulių ir mažųjų kiaulių laikymo ir priežiūros gairės
English: Additional guidelines for housing and care of equines, including horses, ponies, donkeys and mules
French: Lignes directrices complémentaires pour l'hébergement et les soins des équidés, y compris les chevaux, les poneys, les ânes et les mulets
German: Zusätzliche Leitlinien für die Unterbringung und Pflege von Equiden, einschließlich Pferden, Ponys, Eseln und Maultieren
Spanish: Líneas directrices adicionales sobre el alojamiento y cuidado de équidos, incluidos los caballos, ponis, asnos y mulas
Italian: Linee guida supplementari per l’alloggiamento e la tutela degli equini, compresi cavalli, pony, asini e muli
Portuguese: Directrizes adicionais para o alojamento e cuidados a prestar aos equídeos, incluindo cavalos, póneis, burros e mulas
Dutch: Nadere richtsnoeren voor de huisvesting en verzorging van paardachtigen, met inbegrip van paarden, pony's, ezels, muilezels en muildieren
Danish: Supplerende retningslinjer for anbringelse og pasning af dyr af hestefamilien, herunder heste, ponyer, æsler og muldyr
Swedish: Kompletterande riktlinjer för hållande och skötsel av hästdjur, inbegripet hästar, ponnyer, åsnor, mulor och mulåsnor
Finnish: Lisäohjeita hevoseläinten (hevosten, ponien, aasien ja muulien) säilytystä ja hoitoa varten
Greek: Συμπληρωματικές κατευθυντήριες γραμμές για τη στέγαση και τη φροντίδα των ιπποειδών (ίπποι, πόνυ, όνοι και ημίονοι)
Czech: Doplňkové pokyny pro umístění koňovitých, včetně koní, pony, oslů a mul a péči o ně
Slovak: Doplňujúce usmernenia pre ustajnenie koňovitých vrátane koní, poníkov, oslov a mulov a starostlivosť o ne
Polish: Wytyczne dodatkowe dotyczące trzymania i opieki nad koniowatymi, w tym końmi, kucykami, osłami i mułami
Hungarian: A lófélék – lovak, pónilovak, szamarak és öszvérek – elhelyezésére és gondozására vonatkozó kiegészítő iránymutatások
Slovenian: Dodatne smernice za namestitev in oskrbo kopitarjev, vključno s konji, poniji, osli in mulami
Estonian: Täiendavad suunised hobuslaste, sealhulgas hobuste, ponide, eeslite ja muulade pidamiseks ja hooldamiseks
Latvian: Papildu norādes zirgu dzimtas dzīvnieku, tai skaitā zirgu, poniju, ēzeļu un mūļu, izmitināšanai un kopšanai
Lithuanian: Papildomos arklinių (arklių, ponių, asilų ir mulų) laikymo ir priežiūros gairės
English: Species-specific guidelines for birds
French: Dispositions spécifiques aux oiseaux
German: Artspezifische Leitlinien für Vögel
Spanish: Líneas directrices específicas para las aves
Italian: Linee guida specie-specifiche per gli uccelli
Portuguese: Directrizes específicas para as aves
Dutch: Soortspecifieke richtsnoeren voor vogels
Danish: Artsspecifikke retningslinjer for fugle
Swedish: Artspecifika riktlinjer för fåglar
Finnish: Lajikohtaiset ohjeet: linnut
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές κατά ζωικό είδος: Πτηνά
Czech: Doplňkové pokyny pro umístění ptáků a péči o ně
Slovak: Špecifické usmernenia pre vtáky
Polish: Wytyczne szczegółowe dla ptaków
Hungarian: Madarakra vonatkozó fajspecifikus iránymutatások
Slovenian: Smernice za ptice
Estonian: Liigispetsiifilised suunised lindude pidamiseks
Latvian: Īpašas norādes attiecībā uz putniem
Lithuanian: Paukščių laikymo gairės
English: Additional guidelines for housing and care of the domestic fowl, in stock and during procedures
French: Lignes directrices complémentaires pour l'hébergement et les soins de la poule domestique, de réserve et pendant les procédures
German: Zusätzliche Leitlinien für die Unterbringung und Pflege von Haushühnern zur Vorratshaltung und für Versuche
Spanish: Líneas directrices adicionales sobre el alojamiento y cuidado de la gallina (en reserva y durante los procedimientos)
Italian: Linee guida supplementari per l’alloggiamento e la tutela del pollo domestico, in mantenimento e durante i protocolli
Portuguese: Directrizes adicionais para o alojamento e cuidados a prestar às aves de capoeira, em reserva e durante os procedimentos
Dutch: Nadere richtsnoeren voor de huisvesting en verzorging van huishoenders bij het in voorraad houden en tijdens de procedures
Danish: Supplerende retningslinjer for anbringelse og pasning af tamhøns under opdræt og forsøg
Swedish: Kompletterande riktlinjer för hållande och skötsel av tamhöns, i besättning och under försök
Finnish: Lisäohjeita kesyn kanan säilytystä ja hoitoa varten (säilytettäessä myöhempää käyttöä varten sekä toimenpiteiden aikana)
Greek: Συμπληρωματικές κατευθυντήριες γραμμές για τη στέγαση και τη φροντίδα των ορνίθων κατά την εκτροφή και στη διάρκεια των διαδικασιών
Czech: Doplňkové pokyny pro umístění kura domácího v zásobě nebo během pokusů a péči o něj
Slovak: Doplňujúce usmernenia pre umiestnenie kury domácej v zásobe alebo počas pokusov a starostlivosť o ňu
Polish: Wytyczne dodatkowe dotyczące utrzymywania i opieki nad ptactwem domowym, w trzymaniu i podczas procedur
Hungarian: A házityúk elhelyezésére és gondozására vonatkozó kiegészítő iránymutatások
Slovenian: Dodatne smernice za namestitev in oskrbo domačih kokoši pri vzreji in med postopki
Estonian: Täiendavad juhtnöörid kanade pidamiseks ja hooldamiseks varus ning katsete ajal
Latvian: Papildu norādes mājas vistu izmitināšanai un aprūpei gan krājumos, gan izmēģinājumu laikā
Lithuanian: Papildomos naminių vištų laikymo ir priežiūros gairės (laikant paukščius tolesniam naudojimui ir atliekant procedūras)
English: Additional guidelines for housing and care of the domestic turkey, in stock and during procedures
French: Lignes directrices complémentaires pour l'hébergement et les soins de la dinde domestique, de réserve et pendant les procédures
German: Zusätzliche Leitlinien für die Unterbringung und Pflege von Hausputen zur Vorratshaltung und für Versuche
Spanish: Líneas directrices adicionales sobre el alojamiento y cuidado del pavo doméstico (en reserva y durante los procedimientos)
Italian: Linee guida supplementari per l’alloggiamento e la tutela del tacchino domestico, in mantenimento e durante i protocolli
Portuguese: Directrizes adicionais para o alojamento e cuidados a prestar aos perus domésticos, em reserva e durante os procedimentos
Dutch: Nadere richtsnoeren voor de huisvesting en verzorging van tamme kalkoenen bij het in voorraad houden en tijdens de procedures
Danish: Supplerende retningslinjer for anbringelse og pasning af tamkalkuner under opdræt og forsøg
Swedish: Kompletterande riktlinjer för hållande och skötsel av tamkalkoner, i besättning och under försök
Finnish: Lisäohjeita kesyn kalkkunan säilytystä ja hoitoa varten (säilytettäessä myöhempää käyttöä varten sekä toimenpiteiden aikana)
Greek: Συμπληρωματικές κατευθυντήριες γραμμές για τη στέγαση και τη φροντίδα της γαλοπούλας κατά την εκτροφή και στη διάρκεια των διαδικασιών
Czech: Doplňkové pokyny pro umístění krůty domácí v zásobě nebo během pokusů a péči o ni
Slovak: Doplňujúce usmernenia pre umiestnenie moriek v zásobe a počas pokusov a starostlivosť o ne
Polish: Wytyczne dodatkowe dotyczące utrzymywania i opieki nad indykami domowymi, podczas trzymania i prowadzenia procedur
Hungarian: A háziasított pulyka állományban tartására és kísérletek során történő elhelyezésére és gondozására vonatkozó kiegészítő iránymutatások
Slovenian: Dodatne smernice za namestitev in oskrbo domačih puranov pri vzreji in med postopki
Estonian: Täiendavad juhtnöörid kalkunite pidamiseks ja hooldamiseks varus ning katsete ajal
Latvian: Papildu norādes mājas tītaru izmitināšanai un aprūpei gan krājumā, gan izmēģinājumu laikā
Lithuanian: Papildomos naminių kalakutų laikymo ir priežiūros gairės (laikant tolesniam naudojimui ir atliekant procedūras)