English: Wherever possible blood samples from 10 % of the birds shall be taken prior to and at least 30 days from the date of each vaccination for serological testing for avian influenza.
French: Dans la mesure du possible, des échantillons de sang sont prélevés sur 10 % des oiseaux avant et au moins trente jours après chaque vaccination aux fins du dépistage sérologique de l’influenza aviaire.
German: Vor und mindestens 30 Tage nach jeder Impfung sollten nach Möglichkeit von 10 % der Vögel Blutproben entnommen und serologisch auf Aviäre Influenza getestet werden.
Spanish: Siempre que sea posible se tomarán muestras de sangre del 10 % de las aves antes de la vacunación y al menos 30 días después de la fecha de cada vacunación para efectuar pruebas serológicas de la gripe aviar.
Italian: Ogniqualvolta possibile, si prelevano campioni di sangue del 10 % dei volatili prima della vaccinazione e almeno 30 giorni dopo ciascuna vaccinazione da sottoporre all'esame sierologico per l'individuazione dell'influenza aviaria.
Portuguese: Sempre que possível, são colhidas amostras de sangue de 10 % das aves antes e pelo menos 30 dias depois de cada vacinação, para teste serológico da gripe aviária.
Dutch: Indien mogelijk worden bloedmonsters van 10 % van de vogels genomen voordat wordt gevaccineerd en ten minste dertig dagen na de datum van elke vaccinatie, met het oog op een serologische test op aviaire influenza.
Danish: Så vidt muligt skal der tages blodprøver af 10 % af fuglene før og tidligst 30 dage efter hver vaccinationsdato med henblik på serologisk undersøgelse for aviær influenza.
Swedish: Blodprov skall om möjligt tas på 10 % av fåglarna före och senast 30 dagar efter varje vaccinering för serologisk undersökning för aviär influensa.
Finnish: Lintuinfluenssan serologista testausta varten on ennen rokottamista ja vähintään 30 päivää jokaisen rokotuksen jälkeen mahdollisuuksien mukaan otettava verinäytteet 10 prosentista lintuja.
Greek: Όποτε καθίσταται δυνατό, λαμβάνονται δείγματα αίματος πριν από τον εμβολιασμό από το 10 % των πτηνών και τουλάχιστον 30 ημέρες ύστερα από αυτόν, για ορολογικές δοκιμασίες σε σχέση με γρίπη των πτηνών.
Czech: Kdekoli je to možné, musí být před každým očkováním a alespoň 30 dní po něm odebrány vzorky krve od 10 % ptáků pro sérologické testy na influenzu ptáků.
Slovak: Vždy keď je to možné, sa pred každým očkovaním a aspoň 30 dní po ňom odoberú vzorky krvi z 10 % jedincov na sérologické vyšetrenie na vtáčiu chrípku.
Polish: W miarę możliwości należy pobrać próbki krwi od 10 % szczepionych ptaków przed szczepieniem i co najmniej 30 dni po przeprowadzeniu szczepienia w celu badań serologicznych na ptasią grypę.
Hungarian: Lehetőség szerint a védőoltás dátumát megelőzően és legkorábban az azt követő 30. nap elteltével vérmintát kell venni a madarak 10 %-ától a madárinfluenzára vonatkozó szerológiai vizsgálat céljából.
Slovenian: Kadar je mogoče, se pred cepljenjem in najmanj 30 dni po datumu vsakega cepljenja vzamejo vzorci krvi 10 % ptic za serološko testiranje na prisotnost aviarne influence.
Estonian: Võimaluse korral võetakse linnugripi seroloogiliste proovide jaoks 10 % lindudelt vereproovid enne vaktsineerimist ja hiljemalt 30 päeva pärast vaktsineerimist.
Latvian: Ja iespējams, pirms vakcinācijas un vismaz 30 dienas pēc vakcinācijas 10 % putnu ņem asins paraugus putnu gripas seroloģiskai pārbaudei.
Lithuanian: Jei įmanoma, prieš kiekvieną skiepijimą ir praėjus ne mažiau kaip 30 dienų po skiepijimo imami 10 % paukščių kraujo mėginiai serologiniam paukščių gripo tyrimui.