FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are tested for Salmonella serotypes with public health significance according to Regulation (EC) No 2160/2003.
French: sont soumises à des tests de dépistage des sérotypes de Salmonella qui présentent un intérêt du point de vue de la santé publique conformément au règlement (CE) no 2160/2003.
German: Es wurde gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 auf Salmonella-Serotypen untersucht, die von Belang für die öffentliche Gesundheit sind.
Spanish: son sometidas a pruebas de detección de serotipos de Salmonella con importancia para la salud pública de acuerdo con el Reglamento (CE) no 2160/2003.
Italian: è stato esaminato per i sierotipi di salmonella rilevanti per la sanità pubblica ai sensi del regolamento (CE) n. 2160/2003.
Portuguese: São testadas para a detecção de serótipos de Salmonella de importância para a saúde pública em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 2160/2003.
Dutch: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2160/2003 is getest op salmonellaserotypen die van belang zijn voor de volksgezondheid.
Danish: er blevet testet for forekomst af salmonellaserotyper af betydning for folkesundheden i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2160/2003.
Swedish: har testats med avseende på förekomst av serotyper av salmonella av betydelse för folkhälsan i enlighet med förordning (EG) nr 2160/2003:
Finnish: on testattu kansanterveyden kannalta merkittävien salmonellan serotyyppien havaitsemiseksi asetuksen (EY) N:o 2160/2003 mukaisesti.
Greek: έχουν υποβληθεί σε δοκιμές για οροτύπους της σαλμονέλας που έχουν σημασία για τη δημόσια υγεία σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2160/2003.
Czech: je vyšetřena na sérotypy salmonely s významem pro veřejné zdraví v souladu s nařízením (ES) č. 2160/2003.
Slovak: bola testovaná na sérotypy Salmonelly s významom pre verejné zdravie v súlade s nariadením (ES) č. 2160/2003.
Polish: został poddany badaniom pod względem serotypów Salmonella mających znaczenie dla zdrowia publicznego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2160/2003.
Hungarian: a 2160/2003/EK rendelettel összhangban elvégezték a közegészségügyi szempontból fontos szalmonella-szerotípusok vizsgálatát.
Slovenian: testirana glede prisotnosti serotipov salmonele, pomembnih za javno zdravje, v skladu z Uredbo (ES) št. 2160/2003.
Estonian: on määruse (EÜ) nr 2160/2003 kohaselt kontrollitud rahvatervise seisukohast oluliste salmonella serotüüpide suhtes.
Latvian: ir pārbaudīti attiecībā uz Salmonella serotipiem, kuri saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2160/2003 ir bīstami sabiedrības veselībai.
Lithuanian: patikrinti dėl visuomenės sveikatai pavojingų salmonelių serotipų pagal Reglamentą (EB) Nr. 2160/2003.
English: Age: provide the approximate age of the poultry.
French: Âge: mentionner l'âge approximatif des volailles.
German: Alter: Angabe des ungefähren Alters des Geflügels.
Spanish: Edad: indicar la edad aproximada de las aves de corral.
Italian: Età: fornire l’età approssimativa del pollame.
Portuguese: Idade: indicar a idade aproximada das aves de capoeira.
Dutch: Leeftijd: leeftijd van het pluimvee bij benadering invullen.
Danish: Alder: fjerkræets omtrentlige alder.
Swedish: Ålder: Ange fjäderfänas ungefärliga ålder.
Finnish: Ikä: ilmoitetaan siipikarjan likimääräinen ikä.
Greek: Ηλικία: να αναφέρετε την κατά προσέγγιση ηλικία των πουλερικών.
Czech: Věk: uveďte přibližný věk drůbeže.
Slovak: Vek: uveďte približný vek hydiny.
Polish: Wiek: podać przybliżony wiek drobiu.
Hungarian: Kor: adja meg a baromfi hozzávetőleges korát.
Slovenian: Starost: navedite približno starost perutnine.
Estonian: Vanus: märkige lindude umbkaudne vanus.
Latvian: Vecums: norādīt mājputnu aptuveno vecumu.
Lithuanian: Amžius: nurodyti apytikslį naminių paukščių amžių.
English: The guarantees given under point II.2 apply only if the slaughter poultry belong to the species Gallus gallus, and
French: Les garanties données au point II.2 ne peuvent concerner que les volailles d’abattage de l’espèce Gallus gallus et:
German: Die Garantien gemäß Nummer II.2 gelten nur für Schlachtgeflügel der Spezies Gallus gallus, und
Spanish: Las garantías dadas en el punto II.2 se aplican únicamente si las aves de corral destinadas al sacrificio pertenecen a la especie Gallus gallus y:
Italian: Le garanzie di cui al punto II.2 si applicano solo se il pollame da macello appartiene alle specie Gallus gallus, e
Portuguese: As garantias dadas em II.2 aplicam-se apenas se as aves de capoeira para abate pertencerem à espécie Gallus gallus e
Dutch: De garanties in punt II.2 gelden alleen voor slachtpluimvee dat tot de soort Gallus gallus behoort;
Danish: Garantierne i punkt II.2 gælder kun, hvis slagtefjerkræet tilhører arten Gallus gallus, og
Swedish: Garantierna i punkt II.2 gäller endast för slaktfjäderfän av arten Gallus gallus, och
Finnish: Kohdassa II.2 annettuja takeita sovelletaan ainoastaan silloin, kun teurassiipikarja kuuluu lajiin Gallus gallus, ja
Greek: Οι εγγυήσεις που παρέχονται στα σημεία ΙΙ.2 εφαρμόζονται μόνον εάν τα πουλερικά σφαγής ανήκουν στο είδος Gallus gallus, και
Czech: Záruky uvedené pod bodem II.2 se uplatní jen u jatečné drůbeže druhu Gallus gallus a
Slovak: Záruky uvedené pod bodom II.2 sa uplatňujú iba ak jatočná hydina patrí do druhu Gallus gallus a
Polish: Gwarancje udzielone w pkt. II.2 mają zastosowanie jedynie gdy drób rzeźny należy do gatunku Gallus gallus oraz
Hungarian: A II.2. pontban szereplő biztosítékok csak a Gallus gallus fajba tartozó vágóbaromfikra alkalmazandók, és
Slovenian: Jamstva iz točk II.2 se uporabljajo le, če je perutnina vrste Gallus gallus, in
Estonian: Punkti II.2 alusel antud tagatisi kohaldatakse üksnes juhul, kui tapalinnud kuuluvad liiki Gallus Gallus, ning
Latvian: II.2. punkta a) apakšpunktā paredzētās garantijas attiecas vienīgi uz Gallus gallus sugas nokaušanai paredzētiem mājputniem, un
Lithuanian: Garantijos pagal II.2 punktą suteikiamos tik Gallus gallus rūšies skerstiniems naminiams paukščiams ir
English: They apply from 1 February 2008, if the poultry was kept solely for the production of eggs, other than hatching eggs.
French: elles sont applicables à partir du 1er février 2008 si les volailles ont été détenues uniquement pour la production d’œufs autres que des œufs à couver;
German: sie gelten ab 1. Februar 2008, sofern das Geflügel ausschließlich zur Erzeugung von Eiern außer Bruteiern gehalten wurde;
Spanish: a partir del 1 de febrero de 2008, si se criaron únicamente para la producción de huevos distintos de los huevos para incubar;
Italian: sono applicabili dall’1 febbraio 2008, se il pollame è destinato solo alla produzione di uova diverse dalle uova da cova
Portuguese: aplicam-se a partir de 1 de Fevereiro de 2008, se as aves de capoeira foram mantidas unicamente para a produção de ovos, à excepção de ovos para incubação,
Dutch: zij gelden vanaf 1 februari 2008 als het pluimvee uitsluitend is gehouden voor de productie van eieren met uitzondering van broedeieren;
Danish: de anvendes fra den 1. februar 2008, hvis fjerkræet udelukkende blev holdt til produktion af andre æg end rugeæg
Swedish: de skall tillämpas från och med den 1 februari 2008 om fjäderfäna enbart hölls för produktion av andra ägg än kläckägg,
Finnish: niitä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2008, jos siipikarja on tarkoitettu ainoastaan muiden munien kuin siitosmunien tuotantoon
Greek: Εφαρμόζονται από την 1η Φεβρουαρίου 2008, εάν τα πουλερικά προορίζονταν αποκλειστικά για την παραγωγή αυγών πλην των αυγών επώασης.
Czech: použijí se od 1. února 2008, pokud drůbež byla držena výlučně pro produkci vajec jiných než násadových;
Slovak: uplatňujú sa od 1. februára 2008, ak je hydina určená výlučne na produkciu vajec okrem násadových vajec
Polish: stosuje się je od dnia 1 lutego 2008 r., w przypadku gdy drób jest przeznaczony wyłącznie do produkcji jaj innych niż wylęgowe
Hungarian: ha a baromfit kizárólag tojástermelésre, de nem keltetőtojás termelésére tartották, 2008. február 1-jétől érvényesek.
Slovenian: se uporabljajo od 1. februarja 2008, če je bila perutnina rejena izključno za proizvodnjo jajc, razen valilnih jajc
Estonian: neid kohaldatakse alates 1. veebruarist 2008, kui linde peeti ainult muude munade kui haudemunade tootmiseks;
Latvian: tās piemēro no 2008. gada 1. februāra, ja mājputni tika turēti vienīgi olu ražošanai, kas nav inkubējamās olas;
Lithuanian: Jei naminiai paukščiai buvo laikomi tik kiaušinių gamybai, išskyrus perinti skirtus kiaušinius, garantijos taikomos nuo 2008 m. vasario 1 d.
English: Flocks of breeding poultry: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium, Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis.
French: Troupeaux de volailles de reproduction: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium, Salmonella Hadar, Salmonella Virchow et Salmonella Infantis.
German: Zuchtgeflügelherden: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium, Salmonella Hadar, Salmonella Virchow und Salmonella Infantis.
Spanish: Manadas de aves de corral de reproducción: Salmonella enteritidis, Salmonella typhimurium, Salmonella Hadar, Salmonella Virchow y Salmonella Infantis.
Italian: Branchi di pollame da riproduzione: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium, Salmonella Hadar, Salmonella Virchow e Salmonella Infantis.
Portuguese: Bandos de aves de capoeira de reprodução: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium, Salmonella Hadar, Salmonella Virchow e Salmonella Infantis.
Dutch: koppels fokpluimvee: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium, Salmonella Hadar, Salmonella Virchow en Salmonella Infantis.
Danish: Flokke af avlsfjerkræ: Salmonella enteritidis, Salmonella typhimurium, Salmonella hadar, Salmonella virchow og Salmonella infantis.
Swedish: Flockar av avelsfjäderfä: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium, Salmonella Hadar, Salmonella Virchow och Salmonella Infantis..
Finnish: Siipikarjan jalostukseen tarkoitetut parvet: Salmonella enteritidis, Salmonella typhimurium, Salmonella hadar, Salmonella Virchow ja Salmonella infantis.
Greek: Σμήνη πουλερικών αναπαραγωγής: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium, Salmonella Hadar, Salmonella Virchow και Salmonella Infantis.
Czech: hejna chovné drůbeže: Salmonella enteritidis, Salmonella typhimurium, Salmonella hadar, Salmonella virchow a Salmonella infantis;
Slovak: Kŕdle chovnej hydiny: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium, Salmonella Hadar, Salmonella Virchow a Salmonella Infantis.
Polish: stada drobiu rozpłodowego: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium, Salmonella Hadar, Salmonella Virchow oraz Salmonella Infantis.
Hungarian: Tenyészbaromfi-állományok: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium, Salmonella Hadar, Salmonella Virchow és Salmonella Infantis.
Slovenian: Jate matične perutnine: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium, Salmonella Hadar, Salmonella Virchow in Salmonella Infantis.
Estonian: Sugulindude karjade puhul: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium, Salmonella Hadar, Salmonella Virchow ja Salmonella Infantis.
Latvian: Vaislas mājputnu saimes: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium, Salmonella Hadar, Salmonella Virchow un Salmonella Infantis.
Lithuanian: Veisliniai naminiai paukščiai: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium, Salmonella Hadar, Salmonella Virchow ir Salmonella Infantis.
English: MODEL 6
French: MODÈLE 6
German: MUSTER 6
Spanish: MODELO 6
Italian: MODELLO 6
Portuguese: MODELO 6
Danish: STANDARDCERTIFIKAT 6
Swedish: FÖRLAGA 6
Finnish: MALLI 6
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ 6
Czech: VZOR 6
Slovak: VZOR 6
Polish: WZÓR 6
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC 6
Estonian: NÄIDIS 6
Latvian: PARAUGS Nr. 6
Lithuanian: 6 PAVYZDYS
English: Poultry for restocking game supplies
French: Volailles de reconstitution de stocks de gibier
German: Geflügel zum Wiederaufstocken von Wildbeständen
Spanish: Aves de corral para repoblación cinegética
Italian: Pollame per il ripopolamento della selvaggina da penna
Portuguese: Aves de capoeira destinadas à reconstituição de efectivos cinegéticos
Dutch: Pluimvee om in het wild te worden uitgezet
Danish: Fjerkræ til udsætning som fjervildt
Swedish: Fjäderfä för vidmakthållande av viltstammen
Finnish: Riistan istutukseen maastoon tarkoitettu siipikarja
Greek: Πουλερικά για την ανασύσταση του πληθυσμού των θηραμάτων
Czech: Drůbež určená k dodávce k zazvěření volně žijící zvěře
Slovak: Hydina na zazverenie
Polish: Drób do odnowienia stada
Hungarian: A szárnyasvad-állomány utánpótlására szánt baromfi
Slovenian: Perutnina za obnovo populacije
Estonian: Uluklinnuvarude taastootmiseks ettenähtud kodulinnud
Latvian: Mājputni medījumu krājumu atjaunošanai
Lithuanian: Laukinių medžiojamųjų paukščių atsargoms papildyti skirti paukščiai
English: comply with the provisions of Articles 10a and 15 of Council Directive 90/539/EEC.
French: sont conformes aux dispositions des articles 10 bis et 15 de la directive 90/539/CEE du Conseil.
German: Es entspricht den Bestimmungen des Artikels 10 Buchstabe a und des Artikels 15 der Richtlinie 90/539/EWG des Rates;
Spanish: cumplen las disposiciones de los artículos 10 bis y 15 de la Directiva 90/539/CEE del Consejo;
Italian: è conforme alle disposizioni degli articoli 10, lettera a) e 15 della direttiva 90/539/CEE del Consiglio;
Portuguese: Obedecem às disposições previstas nos artigos 10.o-A e 15.o da Directiva 90/539/CEE do Conselho;
Dutch: voldoet aan de artikelen 10 bis en 15 van Richtlijn 90/539/EEG van de Raad;
Danish: opfylder bestemmelserne i artikel 10a og 15 i Rådets direktiv 90/539/EØF
Swedish: De uppfyller bestämmelserna i artiklarna 10a och 15 i rådets direktiv 90/539/EEG.
Finnish: täyttää neuvoston direktiivin 90/539/ETY 10 a ja 15 artiklan säännökset.
Greek: πληρούν τις διατάξεις των άρθρων 10α και 15 της οδηγίας 90/539/EΟΚ του Συμβουλίου·
Czech: splňuje ustanovení článků 10a a 15 směrnice Rady 90/539/EHS.
Slovak: spĺňa ustanovenia článkov 10a a 15 smernice Rady 90/539/EHS.
Polish: jest zgodny z przepisami art. 10a i art. 15 dyrektywy Rady 90/539/EWG.
Hungarian: megfelelnek a 90/539/EGK tanácsi irányelv 10a. és 15. cikke rendelkezéseinek.
Slovenian: v skladu z določbami iz členov 10a in 15 Direktive Sveta 90/539/EGS.
Estonian: vastavad nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artiklite 10a ja 15 sätetele.
Latvian: atbilst Padomes Direktīvas 90/539/EEK 10. panta a) apakšpunkta un 15. panta noteikumiem;
Lithuanian: atitinka Tarybos direktyvos 90/539/EEB 10a ir 15 straipsnių nuostatas.
English: comply with Article 12 (1) (c) of Council Directive 90/539/EEC.
French: sont conformes à l'article 12, paragraphe 1, point c), de la directive 90/539/CEE du Conseil.
German: es entspricht den Bestimmungen des Artikels 12 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 90/539/EWG des Rates;
Spanish: cumplen lo dispuesto en el artículo 12, apartado 1, letra c), de la Directiva 90/539/CEE del Consejo;
Italian: soddisfa l’articolo 12, paragrafo 1, lettera c), della direttiva 90/539/CEE del Consiglio.
Portuguese: Obedecem às disposições previstas no n.o 1, alínea c), do artigo 12.o da Directiva 90/539/CEE do Conselho;
Dutch: voldoet aan artikel 12, lid 1, onder c), van Richtlijn 90/539/EEG van de Raad;
Danish: opfylder bestemmelserne i artikel 12, stk. 1, litra c), i Rådets direktiv 90/539/EØF
Swedish: De uppfyller bestämmelserna i artikel 12.1 c i rådets direktiv 90/539/EEG.
Finnish: täyttää neuvoston direktiivin 90/539/ETY 12 artiklan 1 kohdan c alakohdan säännökset.
Greek: στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 90/539/EΟΚ του Συμβουλίου·
Czech: splňuje ustanovení čl. 12 odst. 1 písm. c) směrnice Rady 90/539/EHS.
Slovak: spĺňa ustanovenia článku 12 ods. 1 písm. c) smernice Rady 90/539/EHS.
Polish: jest zgodny z art. 12 ust. 1 lit. c) dyrektywy Rady 90/539/EWG.
Hungarian: megfelelnek a 90/539/EGK tanácsi irányelv 12. cikkének (1) bekezdése c) pontjának.
Slovenian: v skladu s členom 12(1)(c) Direktive Sveta 90/539/EGS.
Estonian: vastavad nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artikli 12 lõike 1 punktile c.
Latvian: atbilst Padomes Direktīvas 90/539/EEK 12. panta 1. punkta c) apakšpunkta noteikumiem;
Lithuanian: atitinka Tarybos direktyvos 90/539/EEB 12 straipsnio 1 dalies c punktą.
English: either (d) [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
French: [n’ont pas été vaccinées contre la maladie de Newcastle;]
German: entweder d) [es wurde nicht gegen die Newcastle-Krankheit geimpft;]
Spanish: bien [no han sido vacunadas contra la enfermedad de Newcastle;]
Italian: o [non è stato vaccinato contro la malattia di Newcastle;]
Portuguese: ou d) [Não foram vacinadas contra a doença de Newcastle.]
Dutch: hetzij [niet is ingeënt tegen Newcastle disease;]
Danish: enten [ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease]
Swedish: antingen d) [De har inte vaccinerats mot Newcastlesjuka.]
Finnish: joko d) [jota ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan;]
Greek: είτε [δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών·]
Czech: buď d) [nebyla očkována proti newcastleské chorobě;]
Slovak: buď (d) [nebola vakcinovaná proti pseudomoru hydiny;]
Polish: albo d) [nie był szczepiony przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu];
Hungarian: vagy [nem vakcinázták Newcastle-betegség ellen,]
Slovenian: ali [ni bila cepljena proti atipični kokošji kugi;]
Estonian: kas d) [on Newcastle’i haiguse vastu vaktsineerimata;]
Latvian: vai nu [nav vakcinēti pret Ņūkāslas slimību],
Lithuanian: arba d) [neskiepyti nuo Niukaslio ligos]
English: This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/605/EC.
French: Ce lot satisfait aux conditions de police sanitaire fixées par la décision 2006/605/CE de la Commission.
German: Diese Sendung erfüllt die Tiergesundheitsbedingungen der Entscheidung 2006/605/EG der Kommission.
Spanish: Esta partida cumple las condiciones zoosanitarias establecidas en la Decisión 2006/605/CE de la Comisión.
Italian: La partita è conforme alle condizioni zoosanitarie di cui alla decisione 2006/605/CE della Commissione.
Portuguese: A presente remessa está em conformidade com as condições de sanidade animal estabelecidas na Decisão 2006/605/CE da Comissão.
Dutch: Deze zending voldoet aan de veterinairrechtelijke voorschriften van Beschikking 2006/605/EG van de Commissie.
Danish: Sendingen er i overensstemmelse med de dyresundhedsbetingelser, der er fastsat i Kommissionens beslutning 2006/605/EF.
Swedish: Sändningen uppfyller djurhälsovillkoren i kommissionens beslut 2006/605/EG.
Finnish: Lähetys täyttää komission päätöksen 2006/605/EY mukaiset eläinlääkinnälliset edellytykset.
Greek: Το παρόν φορτίο είναι σύμφωνο με τους υγειονομικούς όρους που προβλέπει η απόφαση 2006/605/ΕΚ της Επιτροπής.
Czech: Zásilka je v souladu s veterinárními podmínkami stanovenými v rozhodnutí Komise 2006/605/ES.
Slovak: Táto zásielka spĺňa veterinárne podmienky stanovené v rozhodnutí Komisie 2006/605/ES.
Polish: Niniejsza przesyłka spełnia wymogi w zakresie zdrowia zwierząt określone w decyzji Komisji 2006/605/WE.
Hungarian: A szállítmány megfelel a 2006/605/EK bizottsági határozatban előírt állat-egészségügyi feltételeknek
Slovenian: Ta pošiljka je v skladu s pogoji zdravstvenega varstva živali iz Odločbe Komisije 2006/605/ES.
Estonian: Käesolev saadetis vastab komisjoni otsuses 2006/605/EÜ sätestatud loomatervishoiunõuetele.
Latvian: Šis sūtījums atbilst Komisijas Lēmumā 2006/605/EK noteiktajiem dzīvnieku veselības nosacījumiem.
Lithuanian: Ši siunta atitinka Komisijos sprendimu 2006/605/EB nustatytas gyvūnų sveikatos sąlygas.
English: Stamp’
French: Cachet»
German: Stemp“
Spanish: Sello»
Italian: Timbro»
Portuguese: Carimbo»
Dutch: Stempel”
Danish: Stempel«
Swedish: Stämpel’
Finnish: Leima”
Greek: Σφραγίδα»
Czech: Razítko:“
Slovak: Pečiatka“
Polish: Pieczęć”
Hungarian: Pecsét”
Slovenian: Žig“
Estonian: Tempel”
Latvian: Zīmogs”
Lithuanian: Antspaudas“
English: Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [3] provides that the flocks of origin of poultry covered by that Regulation are to be tested for certain specified zoonoses and zoonotic agents prior to any dispatch from the food business of origin of live animals or hatching eggs. The date and the results of testing are to be included in the relevant veterinary certificates, provided for in Community legislation, from the dates indicated in Annex I to that Regulation.
Danish: I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 af 17. november 2003 om bekæmpelse af salmonella og andre bestemte fødevarebårne zoonotiske agenser [3] skal oprindelsesflokke af fjerkræ, der er omfattet af nævnte forordning, kontrolleres for bestemte nærmere angivne zoonoser og zoonotiske agenser, inden der fra den fødevarevirksomhed, der er oprindelsesbedrift, afsendes levende dyr eller rugeæg.
Hungarian: A szalmonella és egyéb meghatározott, élelmiszerből származó zoonózis-kórokozók ellenőrzéséről szóló, 2003. november 17-i 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] előírja, hogy a rendelet hatálya alá tartozó baromfi származási állományain bizonyos specifikus zoonózisok és zoonózis-kórokozók előfordulását meg kell vizsgálni, még mielőtt elszállítanák az élő állatok vagy keltetőtojások származási élelmiszer-ipari vállalkozójától.
English: OJ L 303, 31.10.1990, p. 6. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
German: ABl. L 303 vom 31.10.1990, S. 6. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/104/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 352).
Finnish: EYVL L 303, 31.10.1990, s. 6. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/104/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 352).
Hungarian: HL L 303., 1990.10.31., 6. o. A legutóbb a 2006/104/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 352. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 303, 31.10.1990., 6. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/104/EK (OV L 363, 20.12.2006., 352. lpp.).
English: OJ L 325, 12.12.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
German: ABl. L 325 vom 12.12.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006.
Finnish: EUVL L 325, 12.12.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006.
Hungarian: HL L 325., 2003.12.12., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 325, 12.12.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006.
English: EUROPEAN COMMUNITY Intra-trade certificate
German: Bescheinigung für den innergemeinschaftlichen Handel
English: Date of last sampling of the flock from which the result is known: Result of all testing in the flock:
Estonian: Karjast võetud viimane proov, mille tulemus on teada, kuupäev
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Dutch: PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1, gerectificeerd in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1; gerectificeerd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 165., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 222, 15.8.2006, p. 11. Decision as last amended by Decision 2007/119/EC (OJ L 51, 20.2.2007, p. 22).
Hungarian: HL L 222., 2006.8.15., 11. o. A legutóbb a 2007/119/EK határozattal (HL L 51., 2007.2.20., 22. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 222, 15.8.2006., 11. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/119/EK (OV L 51, 20.2.2007., 22. lpp.).
English: OJ L 94, 31.3.2004, p. 63. Decision as amended by Decision 2005/515/EC (OJ L 187, 19.7.2005, p. 29).
Hungarian: HL L 94., 2004.3.31., 63. o. A legutóbb a 2005/515/EK határozattal (HL L 187., 2005.7.19., 29. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 94, 31.3.2004., 63. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/515/EK (OV L 187, 19.7.2005., 29. lpp.).
English: Local Veterinary Unit: No of the related LVU:
Polish: Numer powiązanej lokalnej jednostki weterynaryjnej:
Hungarian: A kapcsolódó helyi állatorvosi egység száma: