English: The measures were reviewed twice in October 2005 and March 2006 and, in consultation with the Member States the Commission concluded that they should remain in place until further information on exports of maize products likely to be contaminated with Bt10 was available.
French: Les mesures en question ont été réexaminées deux fois, en octobre 2005 et en mars 2006, et la Commission a conclu après consultation des États membres qu’elles devaient rester en place jusqu’à ce que des informations supplémentaires soient disponibles sur les exportations de produits à base de maïs susceptibles d’être contaminés par le Bt10.
German: Die Maßnahmen wurden zweimal überprüft, und zwar im Oktober 2005 und im März 2006, und die Kommission kam in Abstimmung mit den Mitgliedstaaten zur der Schlussfolgerung, dass sie aufrechterhalten werden sollten, bis weitere Informationen über Ausfuhren von wahrscheinlich mit Bt10 verunreinigten Maiserzeugnissen vorliegen.
Spanish: Las medidas se revisaron en octubre de 2005 y en marzo de 2006, y la Comisión, en consulta con los Estados miembros, llegó a la conclusión de que era conveniente mantenerlas hasta disponerse de más información sobre las exportaciones de productos de maíz susceptibles de estar contaminados con «Bt10».
Italian: Le misure sono state riesaminate due volte, nell'ottobre 2005 e nel marzo 2006, e la Commissione, in consultazione con gli Stati membri, ha concluso che è opportuno mantenerle finché non saranno disponibili ulteriori informazioni sulle esportazioni dei prodotti a base di mais probabilmente contaminati con «Bt10».
Portuguese: As medidas foram revistas duas vezes em Outubro de 2005 e Março de 2006 e, em consulta com os Estados-Membros, a Comissão concluiu que devem continuar em vigor até ser disponibilizada mais informação sobre a exportação de produtos à base de milho susceptíveis de estarem contaminados com Bt10.
Dutch: De maatregelen zijn in oktober 2005 en maart 2006 opnieuw bekeken, waarbij de Commissie in overleg met de lidstaten concludeerde dat zij van kracht moesten blijven totdat meer informatie beschikbaar zou komen over de uitvoer van waarschijnlijk met „Bt10” verontreinigde maïsproducten.
Danish: Foranstaltningerne er blevet evalueret to gange i hhv. oktober 2005 og marts 2006, og Kommissionen konkluderede i samråd med medlemsstaterne, at de fortsat burde gælde, indtil der forelå yderligere oplysninger om eksporten af majsprodukter, der ansås for sandsynligvis kontamineret med Bt10.
Swedish: Åtgärderna sågs över två gånger, i oktober 2005 och mars 2006, och kommissionen drog i samråd med medlemsstaterna slutsatsen att de borde fortsätta att gälla fram tills det att det förelåg ytterligare uppgifter om export av majsprodukter som sannolikt var kontaminerade med Bt10.
Finnish: Toimenpiteiden tarpeellisuus on selvitetty kahdesti, lokakuussa 2005 ja maaliskuussa 2006, ja jäsenvaltioita kuultuaan komissio katsoi, että toimenpiteet olisi pidettävä voimassa siihen saakka kunnes käytettävissä on lisää tietoa Bt10:n todennäköisesti saastuttamien maissituotteiden viennistä.
Greek: Τα μέτρα επανεξετάστηκαν δύο φορές, τον Οκτώβριο του 2005 και τον Μάρτιο του 2006 και ύστερα από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πρέπει να διατηρηθούν έως ότου υπάρξουν περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις εξαγωγές προϊόντων αραβοσίτου που ενδέχεται να είναι μολυσμένα με τον αραβόσιτο Bt10.
Czech: Opatření byla přezkoumána dvakrát, v říjnu 2005 a březnu 2006, a Komise po konzultaci se členskými státy dospěla k závěru, že by měla být zachována do té doby, než budou k dispozici další informace o vývozu kukuřičných produktů, u kterých je pravděpodobné, že mohou být kontaminovány „Bt10“.
Slovak: Opatrenia boli preskúmané dvakrát, a to v októbri 2005 a v marci 2006, a po porade s členskými štátmi dospela Komisia k záveru, že by mali byť zachované dovtedy, kým nebudú k dispozícii ďalšie informácie o vývoze výrobkov z kukurice, ktoré sú pravdepodobne kontaminované Bt10.
Polish: Środki dwukrotnie zostały poddane przeglądowi, w październiku 2005 r. oraz w marcu 2006 r., i Komisja, po konsultacji z państwami członkowskimi, postanowiła utrzymać je w mocy do czasu, kiedy dostępne będą dalsze informacje dotyczące wywozu produktów z kukurydzy, w odniesieniu do których istnieje prawdopodobieństwo zanieczyszczenia Bt10.
Hungarian: Kétszer került sor az intézkedések felülvizsgálatára – 2005 októberében és 2006 márciusában – és a tagállamokkal folytatott konzultációt követően a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az intézkedéseket addig fenn kell tartani, míg a valószínűleg „Bt10”-zel fertőzött kukoricatermékek exportjára vonatkozóan további információk nem állnak rendelkezésre.
Slovenian: Ukrepi so bili pregledani dvakrat, in sicer oktobra 2005 ter marca 2006, Komisija pa je po posvetovanju z državami članicami sklenila, da jih je treba izvajati še naprej, dokler ne bodo na voljo nove informacije o izvozu koruznih proizvodov, ki so verjetno onesnaženi z Bt10.
Estonian: Meetmed on vaadatud läbi kahel korral, 2005. aasta oktoobris ja 2006. aasta märtsis, ning pidades nõu liikmesriikidega otsustas komisjon, et meetmed tuleb säilitada seni, kuni saadakse edasist teavet nende maisitoodete ekspordi kohta, mis on tõenäoliselt saastunud Bt10-ga.
Latvian: Pasākumus divreiz pārskatīja – 2005. gada oktobrī un 2006. gada martā, un Komisija, apspriežoties ar dalībvalstīm, secināja, ka tiem jāpaliek spēkā, līdz būs pieejama turpmāka informācija par tādu kukurūzas produktu eksportu, kuri, iespējams, ir piesārņoti ar “Bt10”.
Lithuanian: Priemonės buvo persvarstytos du kartus – 2005 m. spalio mėn. ir 2006 m. kovo mėn., ir Komisija, pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis, padarė išvadą, kad priemonės turėtų būti toliau taikomos iki kol bus pateikta tolesnė informacija apie kukurūzų produktus, kurie, kaip tikėtina, gali būti užkrėsti „Bt10“.