FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: withheld any material information with the intention of causing the Commission to be misled,
French: ne lui a pas communiqué des informations concernant un point important dans le but de l’induire en erreur;
German: der Kommission in der Absicht, sie irrezuführen, wesentliche Informationen vorenthalten hat,
Spanish: le ha ocultado información de fondo con el propósito de inducirla a error,
Italian: non ha comunicato un’informazione importante al fine di indurla in errore;
Portuguese: lhe ocultou uma informação importante com o objectivo de a induzir em erro,
Dutch: belangrijke informatie heeft achtergehouden om haar te misleiden, brengt zij daarvan verslag uit aan de minister.
Danish: tilbageholdt væsentlige oplysninger i den hensigt at vildlede udvalget
Swedish: underlåtit att lämna viktig information i syfte att vilseleda kommissionen,
Finnish: jättänyt toimittamatta olennaisia tietoja tarkoituksenaan johtaa komissiota harhaan,
Greek: έχει αποκρύψει σημαντικές πληροφορίες με σκοπό να παραπλανήσει την Επιτροπή,
Czech: zatajil relevantní informace se záměrem zmást Komisi,
Slovak: neposkytol závažné informácie so zámerom uviesť komisiu do omylu,
Polish: zataił jakiekolwiek istotne informacje z zamiarem wprowadzenia komisji w błąd,
Hungarian: lényeges információt tartott vissza azzal a szándékkal, hogy a bizottságot félrevezesse,
Slovenian: prikrival katero koli bistveno informacijo z namenom zavajanja Komisije;
Estonian: jätnud komisjoni eksitamise eesmärgil olulise teabe esitamata,
Latvian: nav atklājusi būtisku informāciju, lai maldinātu Komisiju,
Lithuanian: nesuteikė esminės informacijos, siekdamas suklaidinti Komisiją;
English: In this section ‘broadcasting body’ means the BBC or the Welsh Authority.
French: dans le présent article, le terme «organisme de radiodiffusion» désigne la BBC ou la Welsh Authority.
German: Als „Rundfunkanstalten“ im Sinne dieses Absatzes gelten die BBC und die Welsh Authority.
Spanish: A los efectos del presente artículo, por «organismo de radiodifusión» se entenderá la BBC o la Welsh Authority.
Italian: Nel presente articolo il termine «organismo emittente» designa la BBC o la Welsh Authority.
Portuguese: No presente artigo, o termo «organismo de radiodifusão» designa a BBC ou a Welsh Authority.
Dutch: In dit artikel betekent „omroepinstantie” de BBC of de Welsh Authority.
Danish: I denne paragraf forstås ved »tv-radiospredningsforetagende«: BBC eller Welsh Authority.
Swedish: Med radio/TV-organ avses i denna artikel BBC eller Welsh Authority.
Finnish: Tässä pykälässä tarkoitetaan ’televisio- ja radiotoiminnan harjoittajalla’ BBC:tä tai Welsh Authoritya.
Greek: Στο παρόν άρθρο ο όρος «ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός» σημαίνει το BBC ή τη Welsh Authority.
Czech: Pro účely tohoto paragrafu se „subjektem provozujícím vysílání“ rozumí BBC nebo orgán Walesu.
Slovak: V tomto oddiele „vysielateľ“ znamená BBC alebo Waleský správny orgán.
Polish: W niniejszym artykule „organ nadawczy” oznacza BBC lub Radę Walijską.
Hungarian: E szakasz alkalmazásában „műsorszolgáltató szervezet” a BBC vagy a Welsh Authority.
Slovenian: V tem oddelku „izdajatelj televizijskega programa“ pomeni družbo BBC ali organ Welsh Authority.
Estonian: Käesolevas paragrahvis tähendab „ringhäälinguorganisatsioon” BBC-d või Walesi omavalitsust.
Latvian: Šajā pantā “apraides organizācija” ir BBC vai Velsas pašvaldība.
Lithuanian: Šiame skirsnyje „transliuotojas“ – tai BBC arba Welsh Authority.
English: Code of guidance
French: Code de conduite
German: Leitlinien-Kodex.
Spanish: Código orientativo
Italian: Codice di orientamento
Portuguese: Código orientador
Dutch: Code.
Danish: Vejledningskodeks § 104.
Swedish: Vägledande föreskrifter
Finnish: Ohjeisto
Greek: Κώδικας κατευθυντήριων γραμμών
Czech: Kodex pokynů
Slovak: Spresňujúce pravidlá
Polish: Wytyczne
Hungarian: Útmutató.
Slovenian: Kodeks ravnanja
Estonian: Suunised
Latvian: Vadlīnijas
Lithuanian: Nurodymų kodeksas
English: The Commission shall draw up, and may from time to time review, a code:
French: La Commission élabore et modifie périodiquement un code:
German: Die Kommission erstellt einen Kodex, der bei Bedarf abgeändert werden kann und worin
Spanish: La Comisión elaborará y revisará cada cierto tiempo un código que:
Italian: La Commissione elabora, e può riesaminare periodicamente, un codice:
Portuguese: A Comissão elaborará e poderá periodicamente rever um código:
Dutch: De commissie stelt een van tijd tot tijd herzienbare code op:
Danish: Stk. 1. Udvalget udfærdiger og reviderer med jævne mellemrum en kodeks, hvori det:
Swedish: Kommissionen ska utarbeta och med jämna mellanrum revidera föreskrifter som ska:
Finnish: Komissio laatii ohjeet – joita se voi aika ajoin tarkistaa –, joissa
Greek: Η Επιτροπή συντάσσει και, κατά καιρούς, αναθεωρεί έναν κώδικα που:
Czech: Komise vypracuje a případně v občasných intervalech přezkoumá kodex
Slovak: Komisia vypracuje a príležitostne môže preskúmať spresňujúce pravidlá:
Polish: Komisja opracowuje wytyczne i może okresowo dokonywać przeglądu wytycznych:
Hungarian: A bizottság olyan – általa időről időre felülvizsgálható – útmutatót készít, amely:
Slovenian: Komisija pripravi in občasno spremeni kodeks:
Estonian: Komisjon koostab ja võib aeg-ajalt läbi vaadata suunised:
Latvian: Komisija sagatavo un ik pa laikam var pārskatīt vadlīnijas, kurās tā:
Lithuanian: Komisija sudaro ir periodiškai peržiūri kodeksą:
English: giving guidance as to the matters which they will take into account in determining:
French: contenant des indications quant aux facteurs à prendre en considération pour déterminer:
German: erläutert wird, welche Gesichtspunkte berücksichtigt werden, wenn sie darüber zu entscheiden hat,
Spanish: ofrezca orientaciones sobre los aspectos que vaya a tener en cuenta al decidir:
Italian: contenente indicazioni in merito ai fattori da prendere in considerazione per determinare:
Portuguese: que forneça orientações quanto aos factores que a Comissão tomará em consideração para determinar:
Dutch: waarin richtsnoeren worden vastgesteld voor de factoren waarmee de commissie rekening houdt om te beslissen of:
Danish: beskriver de forhold, det vil tage hensyn til, når det afgør,
Swedish: ge vägledning i fråga om de faktorer som kommer att beaktas när kommissionen beslutar om:
Finnish: selostetaan, mitä seikkoja komissio tarkastelee, kun se
Greek: εκπονεί κατευθυντήριες γραμμές για τα θέματα που λαμβάνει υπόψη προκειμένου να αποφασίσει:
Czech: udílející pokyny k záležitostem, které Komise zohlední při rozhodování o tom:
Slovak: týkajúce sa záležitostí, ktoré bude brať do úvahy pri rozhodovaní o tom, či:
Polish: przedstawiających wskazówki w odniesieniu do kwestii, które komisja weźmie pod uwagę przy ustalaniu:
Hungarian: iránymutatást ad a következőknél általa figyelembe vett szempontokról:
Slovenian: ki vsebuje napotke v zvezi z zadevami, ki se upoštevajo pri odločanju:
Estonian: milles antakse juhiseid selle kohta, mida tuleb arvesse võtta otsustamisel:
Latvian: norāda, kas tiks ņemts vērā, lemjot par:
Lithuanian: kuriame nustatanti nurodymai sprendžiant klausimus, į kuriuos Komisija atsižvelgs nuspręsdama:
English: whether to give or revoke their consent under section 101(1), or
French: si la commission doit donner ou retirer l’autorisation visée à l’article 101, paragraphe 1, ou
German: ob sie ihre Genehmigung nach Artikel 101 Absatz 1 erteilt oder
Spanish: si conceder o revocar la autorización prevista en el artículo 101, apartado 1, o
Italian: se la Commissione debba concedere o revocare l’autorizzazione di cui all’articolo 101, paragrafo 1; ovvero
Portuguese: se deve dar ou retirar o seu consentimento nos termos n.o 1 do artigo 101.o, ou
Dutch: zij op grond van artikel 101, lid 1, haar toestemming geeft of intrekt, of
Danish: om det skal meddele eller ophæve en tilladelse i henhold til § 101, stk. 1, eller
Swedish: huruvida tillstånd ska utfärdas eller återkallas enligt artikel 101.1.
Finnish: päättää 101 pykälän 1 momentissa tarkoitetun luvan myöntämisestä tai peruuttamisesta tai
Greek: τη χορήγηση ή την ανάκληση συγκατάθεσης που έχει ήδη χορηγήσει σύμφωνα με το άρθρο 101 παράγραφος 1,
Czech: zda udělit či odebrat souhlas podle oddílu 101 pododdílu 1, nebo
Slovak: vydá alebo odvolá svoj súhlas podľa oddielu 101 pododdielu 1 alebo
Polish: czy wydać lub wycofać zgodę na mocy art. 101 ust. 1; lub
Hungarian: i. a 101. szakasz (1) bekezdése szerinti hozzájárulás megadása vagy visszavonása; vagy
Slovenian: o izdaji ali preklicu soglasja v skladu z oddelkom 101(1); ali
Estonian: kas anda või tühistada § 101 lõike 1 kohane luba või
Latvian: apstiprināšanu vai apstiprinājuma atcelšanu saskaņā ar 101. panta 1. punktu vai
Lithuanian: duoti ar anuliuoti sutikimą pagal 101 skirsnio 1 poskirsnį; arba
English: In exercising their powers under this Part, the Commission shall have regard to the provisions of the code.
French: La commission tient compte des dispositions du code dans l’exercice des pouvoirs qui lui sont conférés par la présente section.
German: Bei der Ausübung der ihr nach diesem Teil übertragenen Befugnisse richtet sich die Kommission nach diesem Kodex.
Spanish: La Comisión tendrá presentes las reglas de ese código al ejercer las facultades que le confiere la presente Parte.
Italian: La Commissione tiene conto delle disposizioni del codice nell’esercizio dei poteri che le sono conferiti dalla presente sezione.
Portuguese: No exercício dos poderes que lhe são conferidos pela presente secção, a Comissão terá em conta as disposições do código.
Dutch: Bij de uitoefening van haar bevoegdheden op grond van dit deel houdt de Commissie rekening met de bepalingen van de code.
Danish: Udvalget tager under udøvelse af sine beføjelser i henhold til nærværende del hensyn til kodeksens bestemmelser.
Swedish: Kommissionen ska vid utövandet av sina befogenheter enligt denna del av lagen beakta dessa föreskrifter.
Finnish: Toimiessaan tässä osassa saamiensa valtuuksien nojalla komission on otettava huomioon ohjeiston määräykset.
Greek: Κατά την άσκηση των εξουσιών της που απορρέουν από το παρόν μέρος, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις διατάξεις του κώδικα.
Czech: Při vykonávání pravomocí podle této části Komise zohlední ustanovení tohoto kodexu.
Slovak: Komisia berie pri výkone svojich právomocí ohľad na ustanovenia pravidiel.
Polish: Przy realizacji swych uprawnień wynikających z przepisów niniejszego działu komisja bierze pod uwagę wytyczne.
Hungarian: Az e rész szerinti hatáskörének gyakorlásánál a bizottság figyelembe veszi az útmutató előírásait.
Slovenian: Komisija pri izvajanju svojih pooblastil na podlagi tega dela upošteva določbe kodeksa.
Estonian: Käesolevas osas ettenähtud volituste kasutamisel peab komisjon järgima suuniste sätteid.
Latvian: Īstenojot šīs daļas noteikumus, Komisija ievēro sagatavotās vadlīnijas.
Lithuanian: Naudodamasi savo įgaliojimais pagal šią dalį Komisija atsižvelgia į kodekso nuostatas.
English: Before drawing up or revising the code the Commission shall consult such persons as appear to the Commission to be appropriate.
French: Avant d’élaborer ou de modifier le code, la commission consulte toute personne qui lui semble appropriée.
German: Vor der Erstellung oder Abänderung des Kodex hört die Kommission die Personen an, die sie für geeignet hält.
Spanish: Antes de proceder a la elaboración o a la revisión del código, la Comisión consultará a las personas que considere oportunas.
Italian: Prima di elaborare o di modificare il codice, la Commissione consulta qualunque persona essa ritenga opportuno.
Portuguese: Antes de elaborar ou rever o código, a Comissão consultará as pessoas que entenda por bem consultar.
Dutch: Alvorens zij de code opstelt of wijzigt, raadpleegt de commissie de personen die zij daartoe geschikt acht.
Danish: Stk. 3. Inden udvalget udfærdiger eller reviderer kodeksen, konsulterer det de personer, som udvalget finder hensigtsmæssige.
Swedish: Kommissionen ska innan föreskrifterna utarbetas eller revideras samråda med de parter som den anser lämpliga.
Finnish: Ennen ohjeiston laatimista tai tarkistamista komission on kuultava tarpeellisiksi katsomiaan tahoja.
Greek: Πριν από τη σύνταξη ή την αναθεώρηση του κώδικα, η Επιτροπή συμβουλεύεται κάθε πρόσωπο που η ίδια κρίνει σκόπιμο να συμβουλευθεί.
Czech: Před vypracováním či přezkoumáním kodexu Komise konzultuje osoby, které pro tyto účely považuje za vhodné.
Slovak: Komisia pred vypracovaním alebo preskúmaním pravidiel konzultuje s takými osobami, ktoré sa jej javia ako vhodné.
Polish: Przed opracowaniem wytycznych lub wprowadzeniem do nich zmian komisja konsultuje się z osobami, które uzna za właściwe w tej kwestii.
Hungarian: Az útmutató elkészítését vagy felülvizsgálatát megelőzően a bizottság kikéri az általa alkalmasnak ítélt személyek véleményét.
Slovenian: Komisija se pred pripravo ali spremembo kodeksa posvetuje z osebami, za katere meni, da so za to primerne.
Estonian: Enne suuniste koostamist või läbivaatamist konsulteerib komisjon isikutega, kellega konsulteerimist ta peab vajalikuks.
Latvian: Pirms vadlīniju sagatavošanas vai pārskatīšanas Komisija apspriežas ar tām personām, kuru viedokli tā uzskata par vajadzīgu.
Lithuanian: Prieš sudarydama arba peržiūrėdama kodeksą Komisija konsultuojasi su asmenimis, kurie Komisijai atrodo tinkami.
English: As soon as the Commission have drawn up or revised such a code, the Commission shall publish the code in such manner as they consider appropriate for bringing it to the attention of:
French: Dès que la commission a élaboré ou modifié le code, elle en assure la publication de la manière qu’elle juge appropriée pour le porter à l’attention:
German: Sobald die Kommission den Kodex erstellt oder abgeändert hat, veröffentlicht sie diesen in der Form, die sie für geeignet hält, um ihn
Spanish: Tan pronto como lo haya elaborado o revisado, la Comisión publicará el código de la forma que considere más adecuada para llevarlo a conocimiento de:
Italian: Non appena elaborato o modificato il codice, la Commissione lo pubblica nel modo da lei ritenuto più opportuno per sottoporlo all’attenzione:
Portuguese: Logo que elabore ou reveja o código, a Comissão publicá-lo-á da forma que julgar adequada para o dar a conhecer:
Dutch: Zodra de commissie de code heeft opgesteld of gewijzigd, publiceert zij de code op de wijze die zij gepast acht om deze onder de aandacht te brengen van:
Danish: Stk. 4. Straks efter at udvalget har udfærdiget eller revideret en sådan kodeks, offentliggør det kodeksen efter den fremgangsmåde, som det finder passende, med henblik på at gøre følgende bekendt med den:
Swedish: När kommissionen har utarbetat eller reviderat föreskrifterna ska de offentliggöras på ett sätt som kommissionen anser lämpligt för att informera:
Finnish: Kun komissio on laatinut tällaisen ohjeiston tai tarkistanut sitä, se julkaisee ohjeiston sopivaksi katsomallaan tavalla siten, että se saatetaan seuraavien tahojen tietoon:
Greek: Μόλις η Επιτροπή συντάξει ή αναθεωρήσει τον εν λόγω κώδικα, το δημοσιεύει με τον τρόπο που κρίνει σκόπιμο, προκειμένου το περιεχόμενό του να περιέλθει σε γνώση:
Czech: Jakmile Komise vypracuje či přezkoumá kodex, zveřejní jej způsobem, který považuje za vhodný, aby na něj upozornila:
Slovak: Len čo Komisia vypracuje alebo preskúma také pravidlá, uverejní ich spôsobom, ktorý považuje za vhodný na upútanie pozornosti:
Polish: Bezzwłocznie po opracowaniu przez komisję wytycznych lub po wprowadzeniu do nich zmian komisja publikuje zbiór zasad w sposób, który uzna za odpowiedni dla zwrócenia na niego uwagi:
Hungarian: A bizottság, mihelyt elkészítette, illetőleg felülvizsgálta az útmutatót, közzéteszi az alábbiak értesítésére alkalmasnak ítélt módon:
Slovenian: Takoj potem ko Komisija pripravi ali spremeni takšen kodeks, ga objavi na način, ki se ji zdi primeren, da nanj opozori:
Estonian: Kohe pärast seda, kui komisjon on suunised koostanud või läbi vaadanud, avaldab ta need nii, nagu peab asjakohaseks, et teavitada:
Latvian: Pēc šo vadlīniju sagatavošanas vai pārskatīšana Komisija tās publicē tā, lai vērstu šādu personu uzmanību:
Lithuanian: Komisija, sudariusi arba peržiūrėjusi tokį kodeksą, jį paskelbia tokiu būdu, koks, jos nuomone, yra tinkamas patraukti dėmesį:
English: every person from whom the rights to televise a listed event may be acquired;
French: de toute personne à qui peuvent être achetés les droits de radiodiffusion télévisuelle d’un événement inscrit sur la liste,
German: allen Personen, von denen die Senderechte an einem aufgelisteten Ereignis erworben werden können,
Spanish: las entidades de las que puedan adquirirse los derechos de retransmisión de un acontecimiento inscrito,
Italian: di qualsiasi persona dalla quale possono essere acquisiti i diritti di trasmissione televisiva di un evento inserito nell’elenco;
Portuguese: às entidades a quem possam ser adquiridos os direitos de radiodifusão televisiva de um evento inscrito na lista;
Dutch: alle personen van wie de televisie-uitzendrechten van een in de lijst opgenomen evenement kunnen worden gekocht,
Danish: enhver, hos hvem rettighederne til at transmittere en begivenhed på listen kan købes
Swedish: de parter från vilka sändningsrättigheterna till ett evenemang som är uppfört på förteckningen kan förvärvas,
Finnish: tahot, joilta luetteloidun tapahtuman televisiointioikeudet voidaan hankkia;
Greek: κάθε προσώπου το οποίο δύναται να εκχωρήσει τα δικαιώματα τηλεοπτικής μετάδοσης ενός καταλογογραφημένου γεγονότος,
Czech: všechny osoby, od nichž lze získat práva k televiznímu přenosu události uvedené v seznamu
Slovak: všetkých osôb, od ktorých možno získať práva na vysielanie podujatia uvedeného v zozname;
Polish: każdego podmiotu, od którego mogą zostać nabyte prawa do transmisji wydarzenia wpisanego na listę;
Hungarian: minden olyan személy, akitől egy felsorolt esemény televíziós közvetítésének joga megszerezhető;
Slovenian: vse osebe, od katerih se lahko pridobijo pravice za predvajanje navedenega dogodka;
Estonian: kõiki isikuid, kellelt omandatakse asjaomase sündmuse televisioonis edastamise õigus,
Latvian: visas personas, no kurām var iegūt uzskaitītā notikuma televīzijas translācijas tiesības
Lithuanian: bet kurio asmens, iš kurio gali būti įsigyjama teisė transliuoti per televiziją į sąrašą įtrauktą įvykį;
English: Interpretation of Part IV and supplementary provisions
French: Interprétation de la section IV et dispositions complémentaires
German: Auslegung von Teil IV und ergänzende Bestimmungen.
Spanish: Interpretación de la Parte IV y disposiciones adicionales
Italian: Interpretazione della sezione IV e disposizioni complementari
Portuguese: Interpretação da secção IV e disposições suplementares
Dutch: Interpretatie van deel IV en aanvullende bepalingen.
Danish: Fortolkning af del IV og supplerende bestemmelser § 105.
Swedish: Tolkning av del IV och kompletterande bestämmelser.
Finnish: IV osan ja täydentävien säännösten tulkinta
Greek: Ερμηνεία του μέρους IV και συμπληρωματικές διατάξεις
Czech: Výklad části IV a doplňující ustanovení.
Slovak: Výklad časti IV a doplňujúce ustanovenia
Polish: Interpretacja działu IV i przepisy dodatkowe
Hungarian: A IV. rész értelmezése és kiegészítő rendelkezések
Slovenian: Razlaga dela IV in dodatne določbe
Estonian: IV osa tõlgendamine ja täiendavad sätted
Latvian: IV daļas un papildu noteikumu interpretācija
Lithuanian: IV dalies ir papildomų nuostatų aiškinimas
English: In this Part (unless the context otherwise requires):
French: Dans la présente section (et sauf incompatibilité avec le contexte):
German: Im Sinne dieses Teils (sofern sich aus dem Zusammenhang nichts anderes ergibt)
Spanish: A los efectos de la presente Parte (y salvo que el contexto indique otra cosa), se entenderá que:
Italian: Nella presente sezione (e salvo incompatibilità con il contesto):
Portuguese: Na presente secção (excepto incompatibilidade com o contexto):
Dutch: In dit deel (en tenzij uit de context iets anders blijkt):
Danish: Stk. 1. Medmindre konteksten bestemmer andet, har i nærværende del:
Swedish: De begrepp som används i denna del av lagen ska tolkas på följande sätt (om inte annat framgår av sammanhanget):
Finnish: Tässä osassa tarkoitetaan (ellei asiayhteys muuta edellytä)
Greek: Στο παρόν μέρος (εκτός αν τα εκάστοτε συμφραζόμενα απαιτούν διαφορετική έννοια):
Czech: V této části (pokud souvislosti nevyžadují jinak):
Slovak: V tejto časti (pokiaľ kontext nevyžaduje inak):
Polish: W niniejszym dziale (o ile z kontekstu nie wynika inaczej):
Hungarian: E rész alkalmazásában (kivéve, ha a szövegkörnyezet mást indokol):
Slovenian: V tem delu (razen če je iz sobesedila razvidno drugače):
Estonian: Käesolevas osas (kui kontekst ei nõua teisiti):
Latvian: Šajā daļā, ja nav dota cita norāde:
Lithuanian: Šioje dalyje (nebent pagal kontekstą būtų reikalaujama kitaip):
English: ‘Channel 4’ has the same meaning as in Part I of the 1990 Act;
French: «Channel 4» a la même signification que dans la section I de la loi de 1990;
German: hat „Channel 4“ dieselbe Bedeutung wie in Teil I des Gesetzes von 1990,
Spanish: «Channel 4» tiene el mismo significado que en la Parte I de la Ley de 1990;
Italian: «Channel 4» ha lo stesso significato che ha nella sezione I della legge del 1990;
Portuguese: «Channel 4» tem o mesmo significado que na secção I da Lei de 1990;
Dutch: heeft „Channel 4” dezelfde betekenis als in deel I van de wet van 1990;
Danish: »Channel 4« samme betydning som i del I i loven fra 1990
Swedish: Channel 4 ska ha samma innebörd som i del I i lagen från 1990.
Finnish: ’Channel 4:llä’ samaa kuin vuoden 1990 lain I osassa,
Greek: ο όρος «Channel 4» έχει την έννοια που του αποδίδεται στο μέρος Ι του νόμου του 1990·
Czech: má „program 4“ tentýž význam jako v části I zákona z roku 1990;
Slovak: „Kanál 4“ má rovnaký význam ako v časti I zákona z roku 1990;
Polish: „Channel 4” ma takie samo znaczenie jak w dziale I ustawy z 1990 r.;
Hungarian: A „Channel 4” jelentése ugyanaz, mint az 1990. évi törvény I. részében;
Slovenian: „Channel 4“ pomeni enako kot v delu I Zakona iz leta 1990;
Estonian: tähendab „Channel 4” sama, mida 1990. aasta seaduse I osas;
Latvian: “4. kanāls” nozīme atbilst nozīmei, kas izmantota 1990. gada likuma I daļā;
Lithuanian: „Channel 4“ reiškia tą patį kaip ir 1990 m. įstatymo I dalyje;
English: ‘the Commission’ means the Independent Television Commission;
French: «la commission» signifie la commission indépendante de la télévision;
German: bezeichnet „die Kommission“ die unabhängige Fernsehkommission (Independent Television Commission),
Spanish: «Comisión» significa la Independent Television Commission (Comisión de televisión independiente);
Italian: «la Commissione» significa l’Independent Television Commission (Commissione indipendente della televisione);
Portuguese: «a Comissão» significa a Independent Television Commission (Comissão Independente da Televisão);
Dutch: betekent „de commissie” de Independent Television Commission (onafhankelijke televisiecommissie);
Danish: skal »udvalget« forstås som Det Uafhængige Tv-udvalg (Independent Television Commission)
Swedish: Med kommissionen avses Independent Television Commission.
Finnish: ’komissiolla’ riippumatonta televisiokomissiota (Independent Television Commission),
Greek: ο όρος «Επιτροπή» σημαίνει την Ανεξάρτητη Επιτροπή Τηλεόρασης·
Czech: se „Komisí“ rozumí nezávislá televizní komise (Independent Television Commission – ITC);
Slovak: „komisia“ znamená Nezávislú televíziu komisiu (Independent Television Commission, ITC);
Polish: „komisja” oznacza Independent Television Commission (ITC);
Hungarian: a „bizottság” a Független Televíziós Bizottság (Independent Television Commission – ITC);
Slovenian: „Komisija“ pomeni Neodvisno televizijsko komisijo;
Estonian: tähendab „komisjon” sõltumatut telekomisjoni ITC (Independent Television Commission);
Latvian: “Komisija” ir Neatkarīgā televīzijas komisija (Independent Television Commission);
Lithuanian: „Komisija“ reiškia Nepriklausomą televizijos komisiją (Independent Television Commission);