English: The Commission's position on the purchase of shares by public authorities in private companies is set out in the Communication of the Commission on the application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty to public authorities' holdings.
French: La position de la Commission sur les prises de participation des autorités publiques dans des sociétés privées est indiquée dans la communication de la Commission relative à l'application des articles 92 et 93 du traité CE aux participations publiques.
German: Der Standpunkt der Kommission zum Erwerb von Beteiligungen der öffentlichen Hand an privaten Unternehmen wird in der Mitteilung der Kommission über die Anwendung der Artikel 92 und 93 EG-Vertrag auf Beteiligungen der öffentlichen Hand verdeutlicht.
Spanish: La postura de la Comisión respecto de la adquisición de participaciones públicas en empresas privadas quedó plasmada en la Comunicación de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 92 y 93 del Tratado a las participaciones de los poderes públicos.
Italian: La posizione della Commissione sull’acquisizione di partecipazioni pubbliche in società private è illustrata nella comunicazione della Commissione sull’applicazione degli articoli 92 e 93 del trattato CE alle partecipazioni pubbliche.
Portuguese: A posição da Comissão sobre a aquisição de participações públicas em sociedades privadas é indicada na Comunicação da Comissão relativa à aplicação dos artigos 92.o e 93.o do Tratado CE às participações públicas.
Dutch: Het standpunt van de Commissie over de verwerving van overheidsparticipaties in particuliere ondernemingen wordt toegelicht in de mededeling van de Commissie inzake de toepassing van de artikelen 92 en 93 van het EG-Verdrag op openbare aandelen.
Danish: Kommissionens holdning til offentlige myndigheders erhvervelse af kapitalinteresser i private selskaber fremgår af Kommissionens meddelelse om anvendelsen af EF-traktatens artikel 92 og 93 på offentlige myndigheders kapitalinteresser.
Swedish: Kommissionens ståndpunkt när det gäller offentliga myndigheters kapitalinnehav i privata bolag fastställs i kommissionens meddelande om tillämpning av artiklarna 92 och 93 i EG-fördraget på offentliga myndigheters kapitalinnehav.
Finnish: Komission kanta julkisen sektorin yksityisistä yrityksistä hankkimiin osuuksiin käy ilmi komission tiedonannosta perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta julkisiin yrityksiin.
Greek: Η θέση της Επιτροπής σχετικά με την απόκτηση συμμετοχών εκ μέρους του δημοσίου σε ιδιωτικές εταιρείες εκτίθεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΚ στις αποκτήσεις συμμετοχής εκ μέρους των δημόσιων αρχών.
Czech: Postoj Komise k nabývání veřejných účastí na soukromých společnostech je stanoven ve sdělení Komise o použití článků 92 a 93 Smlouvy o ES na veřejné účasti.
Slovak: Stanovisko Komisie k nadobúdaniu majetkových účastí štátu v súkromných spoločnostiach sa uvádza v oznámení Komisie o uplatňovaní článkov 92 a 93 Zmluvy o ES na majetkové účasti štátu.
Polish: Stanowisko Komisji w sprawie nabywania udziałów publicznych w spółkach prywatnych jest przedstawione w komunikacie Komisji dotyczącym stosowania art. 92 i 93 Traktatu WE do udziałów publicznych.
Hungarian: A Bizottság állami vállalatoknak magáncégekben történő részesedései vásárlásával kapcsolatos állásfoglalását a Bizottságnak az EK-Szerződés 92. és 93. cikkének alkalmazásáról kiadott közleménye szemlélteti.
Slovenian: Stališče Komisije glede nakupa deležev v zasebnih družbah s strani državnih organov je navedeno v Sporočilu Komisije o uporabi členov 92 in 93 Pogodbe EGS za deleže organov oblasti.
Estonian: Komisjon on oma seisukoha riigiasutuste poolt eraettevõtetes osaluse omandamise kohta avaldanud teatises EÜ asutamislepingu artiklite 92 ja 93 riigi osalusega äriühingutele kohaldamise kohta.
Latvian: Komisijas nostāja attiecībā uz to, ka valsts iestādes pērk akcijas privātos uzņēmumos, ir atrodama Komisijas paziņojumā par EEK Līguma 92. un 93. panta piemērošanu valsts iestāžu kapitāldaļām.
Lithuanian: Komisijos pozicija dėl valstybės įsigyjamų privačių įmonių akcijų išdėstyta Komisijos pranešime dėl EB sutarties 92 ir 93 straipsnių taikymo valstybei įsigyjant akcijas.