English: It should be noted that with regard to feed and food law and animal health and animal welfare legislation, national control plans are required to cover all official controls relating to all relevant Community legislation and not just those relating to feed and food hygiene and safety.
French: Il est à noter qu’en ce qui concerne la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux, les plans de contrôle nationaux doivent s’étendre à l’ensemble des contrôles officiels prévus par tous les textes de droit communautaire applicables, et non se limiter aux contrôles portant sur l’hygiène et la sécurité des aliments pour animaux et des denrées alimentaires.
German: Zu beachten ist, dass sich die nationalen Kontrollpläne auf dem Gebiet des Lebensmittel- und Futtermittelrechts sowie der Bestimmungen über Tiergesundheit und Tierschutz auf alle amtlichen Kontrollen erstrecken müssen, die mit dem gesamten einschlägigen Gemeinschaftsrecht zusammenhängen, also nicht nur auf Kontrollen der Lebens- und Futtermittelhygiene und –sicherheit.
Spanish: Cabe señalar que por lo que respecta a la legislación sobre los piensos y los alimentos y a la normativa sobre la salud y el bienestar de los animales, son necesarios planes nacionales de control que abarquen todos los controles oficiales relacionados con toda la legislación comunitaria pertinente y no solo los relacionados con la higiene y la seguridad de los piensos y los alimentos.
Italian: Da notare che per quanto riguarda la legislazione sui mangimi e gli alimenti e le disposizioni relative alla salute e al benessere degli animali, i piani di controllo nazionali devono estendersi all’insieme dei controlli ufficiali previsti da tutti i testi di diritto comunitario applicabili e non limitarsi ai controlli vertenti sull’igiene e la sicurezza dei mangimi e degli alimenti.
Portuguese: De salientar que, no que se refere à legislação em matéria de alimentos para animais, de géneros alimentícios, de saúde animal e de bem-estar dos animais, os planos nacionais de controlo têm de abranger todos os controlos oficiais relacionados com toda a legislação comunitária relevante e não apenas com a legislação relativa à higiene e segurança dos alimentos para animais e dos géneros alimentícios.
Dutch: Wat de wetgeving inzake diervoeders, levensmiddelen, diergezondheid en dierenwelzijn betreft, omvatten de nationale controleplannen niet alleen de officiële controles op de hygiëne en veiligheid van diervoeders en levensmiddelen, maar alle officiële controles met betrekking tot alle desbetreffende communautaire wetgeving.
Danish: Det skal bemærkes, at når der er tale om foderstof- og fødevarelovgivningen og dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne, skal de nationale kontrolplaner ikke kun omfatte kontrol af lovgivningen om foder- og fødevarehygiejne og -sikkerhed, men al offentlig kontrol vedrørende alle relevante EF-forskrifter.
Swedish: I fråga om foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd krävs det att de nationella kontrollplanerna täcker alla offentliga kontroller som rör tillämplig gemenskapslagstiftning och inte bara de kontroller som rör foder- och livsmedelshygien och foder- och livsmedelssäkerhet.
Finnish: On huomattava, että rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevan lainsäädännön osalta kansallisissa valvontasuunnitelmissa on katettava kaikki virallinen valvonta, joka liittyy kaikkeen asiaan liittyvään yhteisön lainsäädäntöön, eikä pelkästään valvontaa, joka liittyy rehujen ja elintarvikkeiden hygieniaan ja turvallisuuteen.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι όσον αφορά τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και τη νομοθεσία σχετικά με την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων, τα εθνικά σχέδια ελέγχου πρέπει να καλύπτουν όλους τους επίσημους ελέγχους που αφορούν όλη τη σχετική κοινοτική νομοθεσία και όχι μόνο εκείνη που αφορά την υγιεινή και την ασφάλεια των ζωοτροφών και των τροφίμων.
Czech: Je třeba uvést, že pokud jde o právní předpisy týkající se krmiv a potravin a právní předpisy o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat, musí vnitrostátní plány kontrol zahrnovat všechny úřední kontroly týkající se veškerých příslušných právních předpisů Společenství a nikoli pouze hygieny a bezpečnosti krmiv a potravin.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že s ohľadom na krmivové a potravinové právo a právne predpisy v oblasti zdravia zvierat a dobrých životných podmienok zvierat sa požaduje, aby sa národné plány kontroly vzťahovali na všetky úradné kontroly týkajúce sa všetkých príslušných právnych predpisov Spoločenstva, a nie iba na tie, ktoré sa týkajú hygieny a bezpečnosti krmív a potravín.
Polish: Należy zwrócić uwagę, że w odniesieniu do prawa paszowego i żywnościowego oraz ustawodawstwa dotyczącego zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt wymagane jest, aby krajowe plany kontroli obejmowały wszystkie kontrole urzędowe odnoszące się do całego właściwego ustawodawstwa wspólnotowego, a nie tylko te, które odnoszą się do higieny i bezpieczeństwa paszy i żywności.
Hungarian: Meg kell jegyezni azonban, hogy tekintettel a takarmány- és élelmiszerjogi, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályokra, a nemzeti ellenőrzési terveknek az összes vonatkozó közösségi jogszabállyal kapcsolatos valamennyi hatósági ellenőrzésre ki kell, hogy terjedjen a hatálya, nem csak az élelmiszer- és takarmányhigiéniára és biztonságra.
Slovenian: Opozoriti je treba, da morajo glede na zakonodajo o krmi in živilih ter pravila o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali nacionalni načrti nadzora zajemati vse uradne nadzore v zvezi z vso ustrezno zakonodajo Skupnosti in ne samo zakonodajo v zvezi s higieno in varnostjo živil in krme.
Estonian: Tuleks märkida, et sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate õigusaktide osas peavad riiklikud kontrollikavad hõlmama kõigi asjakohaste ühenduse õigusaktidega seotud ametlikke kontrolle, mitte piirduma üksnes sööda ning toidu hügieeni ja ohutust käsitlevate aktidega.
Latvian: Jāatzīmē, ka attiecībā un pārtikas aprites un barības aprites tiesību aktiem un dzīvnieku veselības un dzīvnieku labturības tiesību aktiem valsts kontroles plānos jāiekļauj visas oficiālās kontroles saistībā ar visiem atbilstošajiem Kopienas tiesību aktiem – ne tikai tiem tiesību aktiem, kas attiecas uz pārtikas un barības higiēnu un drošību.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad atsižvelgiant į pašarus ir maistą reglamentuojančius teisės aktus, gyvūnų sveikatą ir gerovę reglamentuojančius teisės aktus, nacionaliniai kontrolės planai turi apimti visą oficialią kontrolę, susijusią su visais atitinkamais Bendrijos teisės aktais, ne tik tais, kurie susiję su pašarais ir maisto higiena bei sauga.