English: Regulation (EC) No 41/2007 fixes for the year 2007 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, and the associated conditions under which such fishing opportunities may be used.
French: Le règlement (CE) no 41/2007 établit, pour l’année 2007, les possibilités de pêche pour certains stocks et groupes de stocks de poissons, et les conditions associées dans lesquelles ces possibilités de pêche peuvent être utilisées.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 41/2007 sind die Fangmöglichkeiten und begleitenden Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen für das Jahr 2007 festgesetzt worden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 41/2007 establece para 2007 las posibilidades de pesca para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces y las correspondientes condiciones en las que pueden utilizarse tales posibilidades de pesca.
Italian: Il regolamento (CE) n. 41/2007 fissa, per alcuni stock o gruppi di stock ittici, le possibilità di pesca per il 2007 e le condizioni specifiche cui è subordinato il loro utilizzo.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 41/2007 fixa, para 2007, em relação a determinadas unidades populacionais de peixes ou grupos de unidades populacionais de peixes, as possibilidades de pesca e as condições associadas relativas à sua utilização.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 41/2007 zijn voor het jaar 2007 de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden, alsmede de voorschriften voor de benutting van die vangstmogelijkheden vastgesteld.
Danish: Forordning (EF) nr. 41/2007 fastsætter for 2007 fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande og de dertil knyttede betingelser, under hvilke sådanne fiskerimuligheder kan udnyttes.
Swedish: I förordning (EG) nr 41/2007 fastställs fiskemöjligheterna för 2007 för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd samt de därmed förbundna villkor som gäller för utnyttjandet av fiskemöjligheterna.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 41/2007 vahvistetaan vuodeksi 2007 eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuudet sekä niihin liittyvät edellytykset, joiden mukaisesti näitä kalastusmahdollisuuksia voidaan käyttää.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 41/2007 καθορίζονται οι αλιευτικές δυνατότητες για το έτος 2007, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, καθώς και οι συναφείς όροι υπό τους οποίους μπορούν να χρησιμοποιούνται οι αλιευτικές αυτές δυνατότητες.
Czech: Nařízení (ES) č. 41/2007 stanoví pro některé populace ryb a skupiny populací ryb rybolovná práva na rok 2007 a související podmínky, za nichž lze tato rybolovná práva využívat.
Slovak: Nariadením (ES) č. 41/2007 sa stanovujú rybolovné možnosti na rok 2007 pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb a súvisiace podmienky, za ktorých sa tieto rybolovné možnosti môžu využívať.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 41/2007 ustanawia wielkości dopuszczalnych połowów na rok 2007 w odniesieniu do pewnych zasobów rybnych i grup zasobów rybnych oraz związane z nimi warunki, po spełnieniu których takie wielkości dopuszczalnych połowów mogą zostać wykorzystane.
Hungarian: A 41/2007/EK rendelet a 2007. évre meghatározza a bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó halászati lehetőségeket, valamint felhasználásuk kapcsolódó feltételeit.
Slovenian: Uredba (ES) št. 41/2007 določa ribolovne možnosti za leto 2007 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib ter s tem povezane pogoje, pod katerimi se lahko take ribolovne možnosti uporabljajo.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 41/2007 on ette nähtud teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused 2007. aastaks ning lisatingimused, mille kohaselt neid püügivõimalusi tohib kasutada.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 41/2007 nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu 2007. gada zvejas iespējas un ar tām saistītus nosacījumus, saskaņā ar kuriem šīs zvejas iespējas var izmantot.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 41/2007 nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių bendrosios žvejybos galimybės 2007 m. ir susijusios tų žvejybos galimybių naudojimo sąlygos.