FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: States of Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo
French: États du Mato Grosso, du Paraná, du Rio Grande do Sul, de Santa Catarina et de São Paulo
German: Die Bundesstaaten Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina und São Paulo
Spanish: Estados de Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina y São Paulo
Italian: Stati di Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina e São Paulo
Portuguese: Estados de Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina e São Paulo
Dutch: De staten Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina en São Paulo
Danish: Staterne Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina og São Paulo
Swedish: Delstaterna Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina och São Paulo
Finnish: Seuraavat osavaltiot: Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina ja São Paulo
Greek: Οι πολιτείες Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina και São Paulo
Czech: státy Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina, a São Paulo
Slovak: Štáty Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina a São Paulo
Polish: Stany Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina oraz São Paulo
Hungarian: Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina és São Paulo állam
Slovenian: Države Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina in São Paulo
Estonian: Järgmised osariigid: Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina ja São Paulo
Latvian: Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina un São Paulo pavalstis
Lithuanian: Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina ir São Paulo valstijos
English: States of Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo and Mato Grosso do Sul
French: États du Rio Grande do Sul, de Santa Catarina, du Paraná, de São Paulo et du Mato Grosso do Sul
German: Die Bundesstaaten Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo und Mato Grosso do Sul
Spanish: Estados de Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo y Mato Grosso do Sul
Italian: Stati di Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo e Mato Grosso do Sul
Portuguese: Estados de Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo e Mato Grosso do Sul
Dutch: De staten Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo en Mato Grosso do Sul
Danish: Staterne Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paranà, São Paulo og Mato Grosso do Sul
Swedish: Delstaterna Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo och Mato Grosso do Sul
Finnish: Seuraavat osavaltiot: Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo ja Mato Grosso do Sul
Greek: Οι Πολιτείες Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo και Mato Grosso do Sul
Czech: státy Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo a Mato Grosso do Sul
Slovak: Štáty Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo a Mato Grosso do Sul
Polish: Stany Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo oraz Mato Grosso do Sul
Hungarian: Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, Sao Paulo és Mato Grosso do Sul állam
Slovenian: Države Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo in Mato Grosso do Sul
Estonian: Järgmised osariigid: Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo ja Mato Grosso do Sul
Latvian: Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo un Mato Grosso do Sul pavalstis
Lithuanian: Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo ir Mato Grosso do Sul valstijos
English: BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SPF, SRA, SRP
Italian: BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRA, SPF, SRP
Czech: BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SPF SRA, SRP
Slovak: BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SPF SRA, SRP
Latvian: BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SPF SRA, SRP
English: BPR, BPP, DOR, DOC, HEP, HER, SPF, SRA, SRP
Italian: BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRA, SPF, SRP
Czech: BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRA, SPF, SRP
English: BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SPF, SRP
Italian: BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRA, SPF, SRP
Czech: BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRA, SPF, SRP
English: NZ — New Zealand
French: NZ — Nouvelle-Zélande
German: NZ — Neuseeland
Spanish: NZ — Nueva Zelanda
Italian: NZ — Nuova Zelanda
Portuguese: NZ — Nova Zelândia
Dutch: NZ — Nieuw-Zeeland
Swedish: NZ – Nya Zeeland
Finnish: NZ – Uusi-Seelanti
Greek: NZ — Νέα Ζηλανδία
Czech: NZ – Nový Zéland
Slovak: NZ – Nový Zéland
Polish: NZ – Nowa Zelandia
Hungarian: NZ – Új-Zéland
Slovenian: NZ – Nova Zelandija
Estonian: NZ – Uus-Meremaa
Latvian: NZ – Jaun-zēlande
Lithuanian: NZ – Naujoji Zelandija
English: PM — St Pierre and Miquelon
French: PM — Saint-Pierre-et-Miquelon
German: PM — St Pierre und Miquelon
Spanish: PM — San Pedro y Miquelón
Italian: PM — Saint Pierre e Miquelon
Portuguese: PM — São Pedro e Miquelon
Dutch: PM — Saint-Pierre en Miquelon
Danish: PM — St. Pierre og Miquelon
Swedish: PM – Saint-Pierre och Miquelon
Finnish: PM – Saint Pierre ja Miquelon
Greek: PM — Σαιν Πιερ και Μικελόν
Czech: PM – Svatý Pierre a Miquelon
Slovak: PM – St Pierre a Miquelon
Polish: PM – St Pierre i Miquelon
Hungarian: PM – St Pierre és Miquelon
Slovenian: PM – St Pierre in Miquelon
Estonian: PM – St Pierre ja Miquelon
Latvian: PM – Sanpjēra un Mikelona
Lithuanian: PM – Sent Pjeras ir Mikelonas
English: TN — Tunisia
French: TN — Tunisie
German: TN — Tunesien
Spanish: TN — Túnez
Portuguese: TN — Tunísia
Dutch: TN — Tunisië
Danish: TN — Tunesien
Swedish: TN – Tunisien
Finnish: TN – Tunisia
Greek: TN — Τυνησία
Czech: TN – Tunisko
Slovak: TN – Tunisko
Polish: TN – Tunezja
Hungarian: TN – Tunézia
Slovenian: TN – Tunizija
Estonian: TN – Tuneesia
Latvian: TN – Tunisija
Lithuanian: TN – Tunisas
English: US — United States
French: US — États-Unis
German: US — Vereinigte Staaten
Spanish: US — Estados Unidos
Italian: US — Stati Uniti
Portuguese: US — Estados Unidos
Dutch: Verenigde Staten — Verenigde Staten van Amerika
Danish: US — USA
Swedish: US – Förenta staterna
Finnish: US – Yhdysvallat
Greek: US — Ηνωμένες Πολιτείες
Czech: US – Spojené státy americké
Slovak: US – Spojené štáty
Polish: US – Stany Zjednoczone
Hungarian: US – Amerikai Egyesült Államok
Slovenian: US – Združene države
Estonian: US – Ameerika Ühendriigid
Latvian: US – Amerikas Savienotās Valstis
Lithuanian: US – Jungtinės Valstijos
English: ZA — South Africa
French: ZA — Afrique du Sud
German: ZA — Südafrika
Spanish: ZA — Sudáfrica
Italian: ZA — Sudafrica
Portuguese: ZA — África do Sul
Dutch: ZA — Zuid Afrika
Danish: ZA — Sydafrika
Swedish: ZA – Sydafrika
Finnish: ZA – Etelä-Afrikka
Greek: ZA — Νότια Αφρική
Czech: ZA – Jižní Afrika
Slovak: ZA – Južná Afrika
Polish: ZA – Republika Południowej Afryki
Hungarian: ZA – Dél-Afrika
Slovenian: ZA – Južna Afrika
Estonian: ZA – Lõuna-Aafrika
Latvian: ZA – Dienvidāfrika
Lithuanian: ZA – Pietų Afrika
English: Part 2 is amended as follows:
French: La partie 2 est modifiée comme suit:
German: Teil 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: La parte 2 queda modificada como sigue:
Italian: La parte 2 è così modificata:
Portuguese: A parte 2 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Del 2 ændres således:
Swedish: Del 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část 2 se mění takto:
Slovak: Časť 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W części 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Del 2 se spremeni:
Estonian: osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 2. daļu groza šādi.
Lithuanian: 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: in the section with the subheading ‘Additional guarantees (AG)’, the following is added:
French: Dans la sous-partie intitulée «Garanties supplémentaires (GS)», le texte suivant est ajouté:
German: in dem Abschnitt mit dem Untertitel „Zusätzliche Garantien (ZG)“ wird Folgendes angefügt:
Spanish: en la sección que lleva por título «Garantías complementarias (AG)», se añade el texto siguiente:
Italian: Alla sottovoce «Garanzie complementari (GC)» è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Na secção com o subtítulo «Garantias adicionais», é aditado o seguinte:
Dutch: in de afdeling met de subtitel „Aanvullende garanties (AG)” wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I afsnittet med overskriften »Supplerende garantier (SG)« indsættes følgende:
Swedish: I avsnittet med underrubriken ”Tilläggsgarantier (TG):” ska följande läggas till:
Finnish: lisätään kohtaan ”Lisätakeet” seuraava ilmaisu:
Greek: στο τμήμα με την επικεφαλίδα «Συμπληρωματικές εγγυήσεις», προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v oddíle s názvem „Doplňkové záruky“ se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: v oddiele s podpoložkou „Dodatočné záruky (DZ)“ sa dopĺňa toto:
Polish: w sekcji opatrzonej podtytułem „Dodatkowe gwarancje (AG)” dodaje się punkt w następującym brzmieniu:
Hungarian: i. a „További garanciák (AG)” alcím alatti szakasz a következővel egészül ki:
Slovenian: v oddelku s podrazdelkom „Dodatna jamstva (DJ)“ se doda:
Estonian: jaosse alapealkirjaga „Lisatagatised” lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Iedaļā ar apakšvirsrakstu “Papildu garantijas (PG)” pievieno šādu tekstu.
Lithuanian: skirsnis, kurio paantraštė yra „Papildomos garantijos (PG)“, papildomas taip:
English: ‘IV
German: „‚IV‘
Italian: «“IV”
Dutch: „IV
Swedish: ”IV
Finnish: ”IV
Czech: „‚IV‘
Slovak: „IV
Polish: „»IV«
Hungarian: „»IV«
Slovenian: „IV
Estonian: „„IV”
Latvian: “ “IV”
Lithuanian: „IV
English: after the section with the subheading ‘Additional Guarantees (AG)’, the following section is inserted:
French: Après la sous-partie intitulée «Garanties supplémentaires (GS)», la sous-partie suivante est ajoutée:
German: nach dem Abschnitt mit dem Untertitel „Zusätzliche Garantien (ZG)“ wird folgender Abschnitt angefügt:
Spanish: después de la sección que lleva por título «Garantías complementarias (AG)», se añade la sección siguiente:
Italian: Alla sottovoce «Garanzie complementari (GC)» è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Após a secção com o subtítulo «Garantias adicionais», é inserida a seguinte secção:
Dutch: na de afdeling met de subtitel „Aanvullende garanties (AG)” wordt de volgende afdeling ingevoegd:
Danish: Efter afsnittet med overskriften »Supplerende garantier (SG)« indsættes følgende afsnit:
Swedish: Efter avsnittet med underrubriken ”Tilläggsgarantier (TG):” ska följande avsnitt läggas till:
Finnish: lisätään kohtaan ”Lisätakeet” seuraava ilmaisu:
Greek: μετά το τμήμα με την επικεφαλίδα «Συμπληρωματικές εγγυήσεις», προστίθεται το ακόλουθο τμήμα:
Czech: za oddíl s názvem „Doplňkové záruky“ se doplňuje nový oddíl, který zní:
Slovak: po oddiele s podpoložkou „Dodatočné záruky (DZ)“ sa vkladá tento oddiel:
Polish: poniżej sekcji opatrzonej podtytułem „Dodatkowe gwarancje (AG)” dodaje się sekcję w następującym brzmieniu:
Hungarian: a „További garanciák (AG)” alcím alatti szakasz után a következő szakaszt kell beilleszteni:
Slovenian: po oddelku s podrazdelkom „Dodatna jamstva (DJ)“ se doda naslednji oddelek:
Estonian: pärast jagu alapealkirjaga „Lisatagatised” lisatakse järgmine jagu:
Latvian: Aiz iedaļas ar apakšvirsrakstu “Papildu garantijas (PG)” pievieno šādu iedaļu.
Lithuanian: po skirsnio, kurio paantraštė yra „Papildomos garantijos (PG)“, įtraukiamas šis skirsnis:
English: ‘Specific conditions:
French: «Conditions particulières:
German: „Besondere Bedingungen:
Spanish: «Condiciones específicas:
Italian: Condizioni specifiche
Portuguese: «Condições específicas:
Dutch: „Specifieke voorwaarden:
Danish: »Særlige betingelser
Swedish: ”Särskilda villkor:
Finnish: ”Erityisedellytykset:
Greek: «Ειδικοί όροι:
Czech: „Specifické podmínky:
Slovak: „Špecifické podmienky:
Polish: „Warunki szczególne:
Hungarian: „Különös feltételek:
Slovenian: „Posebni pogoji:
Estonian: „Eritingimused:
Latvian: “Īpaši nosacījumi.
Lithuanian: „Specialios sąlygos
English: “A”
German: ‚A‘
Italian: «“A”
Dutch: „A”
Swedish: ’A’
Finnish: ’A’
Czech: ‚A‘
Slovak: ‚A‘
Slovenian: ‚A‘
Estonian: „A”
Lithuanian: „A“
English: the model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites (BPP) is replaced by the following:
French: Le modèle de certificat vétérinaire relatif aux volailles de reproduction ou de rente autres que les ratites (BPP) est remplacé par le suivant:
German: Das „Muster — Veterinärbescheinigung für Zucht- und Nutzgeflügel, ausgenommen Laufvögel (BPP)“ erhält folgende Fassung:
Spanish: el modelo de certificado veterinario para aves de corral reproductoras o de explotación distintas de las rátidas (BPP) se sustituye por lo siguiente:
Italian: il modello di certificato veterinario per pollame riproduttore o da reddito diverso dai ratiti (BPP) è sostituito dal modello seguente:
Portuguese: O modelo de certificado veterinário para aves de capoeira de reprodução ou de rendimento, à excepção de ratites, (BPP) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het model van veterinair certificaat voor fok- of gebruikspluimvee met uitzondering van loopvogels (BPP) wordt vervangen door:
Danish: Standardveterinærcertifikatet for avls- og brugsfjerkræ, bortset fra strudsefugle (BPP), affattes således:
Swedish: Förlagan till veterinärintyg för andra fjäderfän för avel eller produktion än ratiter (BPP) ska ersättas av följande:
Finnish: korvataan muuta siitos- tai tuotantosiipikarjaa kuin sileälastaisia lintuja koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (BPP) seuraavasti:
Greek: το υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για πουλερικά αναπαραγωγής ή κρεατοπαραγωγής πλην των στρουθιονίδων (BPP) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: vzorové veterinární osvědčení pro chovnou nebo užitkovou drůbež jinou než ptáky nadřádu běžci (BPP) se nahrazuje tímto:
Slovak: vzorové veterinárne osvedčenie pre chovnú alebo úžitkovú hydinu okrem vtákov nadradu bežce (BPP) sa nahrádza týmto:
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla drobiu rozpłodowego lub produkcyjnego z wyłączeniem ptaków bezgrzebieniowych (BPP) zastępuje się wzorem następującym:
Hungarian: a laposmellű futómadár kivételével a tenyész- vagy haszonbaromfira vonatkozó állatorvosi bizonyítványminta (BPP) helyébe a következő minta lép:
Slovenian: vzorec veterinarskega spričevala za matično ali proizvodno perutnino razen ratitov (BPP) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: veterinaarsertifikaadi näidis sugu- ja produktiivlindude jaoks, v.a silerinnalised linnud (BPP), asendatakse järgmisega:
Latvian: veterinārā sertifikāta paraugu vaislas vai produktīvajiem mājputniem, kas nav skrējējputni (BPP), aizstāj šādi.
Lithuanian: veislinių arba produkcinių ne Ratitae genties naminių paukščių veterinarijos sertifikato pavyzdys (BPP) pakeičiamas taip:
English: ‘Model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites (BPP)
French: «Modèle de certificat vétérinaire relatif aux volailles de reproduction ou de rente autres que les ratites (BPP)
German: „Muster — Veterinärbescheinigung für Zucht- und Nutzgeflügel, ausgenommen Laufvögel (BPP)
Spanish: «Modelo de certificado veterinario para aves de corral reproductoras o de explotación distintas de las rátidas (BPP)
Italian: «Modello di certificato veterinario per pollame riproduttore o da reddito diverso dai ratiti (BPP)
Portuguese: «Modelo de certificado veterinário para aves de capoeira de reprodução ou de rendimento, à excepção de ratites, (BPP)
Dutch: „Model van veterinair certificaat voor fok- of gebruikspluimvee met uitzondering van loopvogels (BPP)
Danish: »Standardveterinærcertifikat for avls- og brugsfjerkræ, bortset fra strudsefugle (BPP)
Swedish: ”Förlaga till veterinärintyg för andra fjäderfän för avel eller produktion än ratiter (BPP)
Finnish: ”Muuta siitos- tai tuotantosiipikarjaa kuin sileälastaisia lintuja koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (BPP)
Greek: «Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για πουλερικά αναπαραγωγής ή κρεατοπαραγωγής πλην των στρουθιονίδων (BPP)
Czech: „Vzorové veterinární osvědčení pro chovnou nebo užitkovou drůbež jinou než ptáky nadřádu běžci (BPP)
Slovak: „Vzorové veterinárne osvedčenie pre chovnú a úžitkovú hydinu okrem vtákov nadradu bežce (BPP)
Polish: „Wzór świadectwa weterynaryjnego dla drobiu rozpłodowego lub produkcyjnego z wyłączeniem ptaków bezgrzebieniowych (BPP)
Hungarian: „Állatorvosi bizonyítványminta a tenyész- vagy haszonbaromfi számára, a laposmellű futómadár kivételével (BPP)
Slovenian: „Vzorec veterinarskega spričevala za matično ali proizvodno perutnino razen ratitov (BPP)
Estonian: „Veterinaarsertifikaadi näidis sugu- ja produktiivlindude jaoks, v.a silerinnalised linnud (BPP)
Latvian: “Veterinārā sertifikāta paraugs vaislas vai produktīvajiem mājputniem, izņemot skrējējputnus (BPP)
Lithuanian: „Veislinių arba produkcinių ne Ratitae genties naminių paukščių veterinarijos sertifikato pavyzdys (BPP)
English: Part I: Details of dispatched consignment
French: Partie I: Renseignements concernant le lot expédié
German: Teil I: Angaben zur Sendung
Spanish: Parte I: Detalles del envío
Italian: Parte I: Informazioni sulla partita spedita
Portuguese: Parte I: Detalhes relativos à remessa expedida
Dutch: Deel I: Gegevens betreffende de zending
Danish: Del I: Nærmere oplysninger om sendingen
Swedish: Del I: Närmare uppgifter om sändningen
Finnish: Osa I: Lähetyksen tiedot
Greek: Μέρος Ι: Στοιχεία της παρτίδας που αποστέλλεται
Czech: Čast I: Podrobnosti o odeslane zásilce
Slovak: Čast’ I: Údaje o odoslanej zásielke
Polish: Część I: Dane przesyłli
Hungarian: I. Rész: A feladott szállítmány adatai
Slovenian: Del I: Podrobnosti odpremljene pošiljke
Estonian: I osa: Väljasaadetava partii andmed
Latvian: I daļa: Ziņas por nosūtīto sūtījumu
Lithuanian: I dalis: Informacija apie siuntos išsiuntimą
English: Veterirany certificate to EU
French: Certificat vétérinaire vers l'UE
German: Veterinärbescheinigung für die Einfuhr in die EU
Italian: Certificato veterinario per l’esportazione nell’UE
Portuguese: Certificado veterinário para a UE
Dutch: Veterinair certificaat voor de invoer in de EU
Danish: Veterinærcertifikat ved import til EU
Swedish: Veterinärintyg för EU
Finnish: Eläinlääkärin todistus EU:iin vientiä varten
Greek: Κτηνιατρικό πιστοποιητικό για την ΕΕ
Czech: Veterinární osvědčení pro EU
Slovak: Veterinárne osvedčenie pre dovoz do EÚ
Polish: Świadectwo weterynaryjne dla UE
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítvány az EU-ba történő szállításhoz
Slovenian: Veterinarsko spričevalo Evropski uniji
Estonian: Veterinaarsertifikaat impordiks ELi
Latvian: Veterinārā apliecība Eiropas Savienībai
Lithuanian: ES veterinarijos sertifikatas
English: Name
French: Nom
German: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Όνομα
Czech: Název
Slovak: Meno
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Tel. No
French: Tél. No
German: Tel. Nr.
Spanish: Tél. No
Portuguese: Tél. N.o
Dutch: Tel.No
Danish: Tlf.
Swedish: Tfn
Finnish: Tel. N:o
Greek: Τηλ.
Czech: Tel. č
Slovak: Tel. č.
Polish: Tel. Nr
Slovenian: Tel. št.
Latvian: Tel.
Lithuanian: Tel. Nr.
English: Certificate reference number
French: Numéro de référence du certificat
German: Bezugsnummer der Bescheinigung
Spanish: Número de referencia del certificado
Italian: Numero di riferimento del certificato
Portuguese: de referência do certificado
Dutch: Referentienummer van het certificaat
Danish: Certifikatets referencenummer
Swedish: Intyg nr
Finnish: Todistuksen viitenumero
Greek: Αριθ. αναφοράς πιστοποιητικού
Czech: Referenční číslo osvědčení
Slovak: Referenčné číslo osvedčenia
Polish: Numer referencyjny świadectwa
Hungarian: A bizonyítvány hivatkozási száma
Slovenian: Referenčna številka spričevala
Estonian: Sertifikaadi viitenumber
Latvian: Sertifikāta uzskaites numurs
Lithuanian: Sertifikato numeris
English: I.2.a.
Greek: I.2.α.
Czech: I.2.a
Polish: I.2.a
English: ISO Code
French: Code ISO
German: ISO-Code
Spanish: Cód. ISO
Italian: Codice ISO
Portuguese: Código ISO
Dutch: ISO-code
Danish: ISO-kode
Swedish: ISO-kod
Finnish: ISO-koodi
Greek: Κωδικός ISO
Czech: Kód ISO
Slovak: ISO kód
Polish: Kod ISO
Hungarian: ISO-kód
Slovenian: ISO koda
Estonian: ISO kood
Latvian: ISO kods
Lithuanian: ISO kodas
English: Code
Spanish: Código
Italian: Codice
Portuguese: Código
Dutch: ISO-code
Danish: Kode
Swedish: Kod
Finnish: Koodi
Greek: Κωδικός
Czech: Kód
Slovak: Kód
Polish: Kod
Hungarian: Kód
Slovenian: Koda
Estonian: Kood
Latvian: Kods
Lithuanian: Kodas
English: time of departure
French: heure du départ
German: Versandzeit
Spanish: hora de salida
Italian: Orario di partenza
Portuguese: Hora de partida
Dutch: Vertrektijd
Danish: Afsendelsestidspunkt
Swedish: Tidpunkt för avsändning
Finnish: Lähtöaika
Greek: Ώρα αναχώρησης
Czech: Čas odjezdu
Slovak: čas odjazdu
Polish: Godzina wysyłki
Hungarian: A feladás időpontja
Slovenian: Čas odhoda
Estonian: Väljumisaeg
Latvian: Izbraukšanas laiks
Lithuanian: Išvykimo laikas
English: Railway wagon
French: Wagon
German: Eisenbahnwaggon
Spanish: Vagón de ferrocarril
Italian: Vagone
Portuguese: Vagão
Dutch: Treinwagon
Danish: Togvogn
Swedish: Järnvägsvagn
Finnish: Junavaunu
Greek: Τρένο
Czech: Vagon
Slovak: Železničný vagón
Polish: Kolej
Hungarian: Vasúti vagon
Slovenian: Železniški vagon
Estonian: Raudteevagun
Latvian: Vilciena vagons
Lithuanian: Geležinkelio vagonas
English: Commodity code (HS code)
French: Code marchandise (Code SH)
German: Erzeugnis-Code (KN-Code)
Spanish: Código del producto (Código NC)
Italian: Codice del prodotto (codice NC)
Portuguese: Código do produto (Código NC)
Dutch: Productcode (GN-code)
Danish: Varekode (KN-kode)
Swedish: Varukod (KN)
Finnish: Nimikenumero (CN-koodi)
Greek: Κωδικός προϊόντος (Κωδικός ΣΟ)
Czech: Kód komodity (Kód KN)
Slovak: Kód tovaru (KN kód) 04.07
Polish: Kod Taryfy Celnej (PCN)
Hungarian: Árukód (KN-kód)
Slovenian: Koda blaga (CN koda)
Estonian: Kauba kood (CN kood)
Latvian: Preces kods (KN kods)
Lithuanian: Prekės kodas (KPN)
English: Identification of container/seal number
French: No des scellés et no des conteneurs
German: Plomben- und Containernummer
Spanish: No del precinto y no del contenedor
Italian: Numero del sigillo e numero del container
Portuguese: do selo e n.o do contentor
Dutch: Nr. zegel en nr. container
Danish: Plombe nr. og container nr.
Swedish: Containernummer/förseglingens nummer
Finnish: Sinetin nro ja kontin nro
Greek: Αριθμός σφραγίδας και αριθμός επορευματοκιβωτίου
Czech: Číslo kontejneru/plomby
Slovak: Označenie kontajnera/Číslo plomby
Polish: Oznakowanie kontenera/nr plomby
Hungarian: A konténer azonosítója/Plombaszám
Slovenian: Identifikacija kontejnerja/Številka zalivke
Estonian: Konteineri identifitseermistunnus/Plommi number
Latvian: Konteinera identifikācija/plombes numurs
Lithuanian: Konteinerio identifikacija/Plombos numeris
English: Commodities certified for:
French: Marchandises certifiées aux fins de:
German: Waren zertifiziert für
Spanish: Mercancías certificadas para
Italian: Merce certificata per
Portuguese: Mercadorias certificadas para
Dutch: Goederen gecertificeerd voor
Danish: Varer bestemt til
Swedish: Varorna intygas vara avsedda som/för
Finnish: Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen
Greek: Πιστοποιημένα εμπορεύματα
Czech: Komodity osvědčené pro
Slovak: Komodity sú osvedčené na
Polish: Towar certyfikowany dla
Hungarian: Az alábbiak céljából hitelesített áruk
Slovenian: Blago s spričevalom za
Estonian: Kaubale antud kinnitus järgmisel eesmärgil
Latvian: Preces apliecinātas šādam nolūkam:
Lithuanian: Prekės patvirtintos šiam tikslui
English: Identification of the commodities
French: Identification des marchandises
German: Kennzeichnung der Waren
Spanish: Identificación de las mercancías
Italian: Identificazione della merce
Portuguese: Identificação das mercadorias
Dutch: Omschrijving van de goederen
Danish: Identifikation af varerne
Swedish: Identifiering av varorna
Finnish: Tavaroiden tunnistustiedot
Greek: Ταυτοποίηση των εμπορευμάτων
Czech: Identifikace komodit
Slovak: Označenie komodity
Polish: Oznakowanie towaru
Hungarian: Áruk beazonosítása
Slovenian: Identifikacija blaga
Estonian: Kauba identifitseerimine
Latvian: Preču identifikācija
Lithuanian: Prekių identifikavimo duomenys