FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It agrees with the Commission that the risk attaching to a silent participation is higher than that attaching to a traditional bank loan.
French: Elle partage l’avis de la Commission selon lequel une participation tacite engendre davantage de risques qu’un prêt classique.
German: Deutschland stimmt der Kommission zu, dass mit einer stillen Beteiligung ein höheres Risiko verbunden ist als mit einem herkömmlichen Darlehen.
Spanish: Está de acuerdo con la Comisión de que el riesgo ligado a este tipo de aportación es mayor que el de un préstamo habitual.
Italian: La Germania concorda con la Commissione sul fatto che un conferimento tacito comporti rischi maggiori rispetto a un prestito tradizionale.
Dutch: Duitsland is het met de Commissie eens dat een derdenbelang een groter risico inhoudt dan een traditionele lening.
Danish: Tyskland er enig med Kommissionen i, at et passivt kapitalindskud er forbundet med en højere risiko end et traditionelt lån.
Swedish: Tyskland håller med kommissionen om att en dold reserv är förenad med högre risk än ett traditionellt lån.
Finnish: Saksa on komission kanssa samaa mieltä siitä, että äänettömään osakkuuteen liittyy suurempi riski kuin tavanomaisiin lainoihin.
Greek: Η Γερμανία συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η αφανής συνεισφορά ενέχει μεγαλύτερο κίνδυνο σε σύγκριση με ένα σύνηθες δάνειο.
Czech: Německo souhlasí s Komisí, že s tichou účastí jsou spojena větší rizika než s obvyklou půjčkou.
Slovak: Nemecko súhlasí s Komisiou v tom, že tiché spoločenstvo je spojené s vyšším rizikom ako klasický úver.
Polish: Niemcy zgadzają się z opinią Komisji, że z cichym udziałem związane jest wyższe ryzyko niż w przypadku zwyczajnej pożyczki.
Hungarian: Németország egyetért a Bizottsággal abban, hogy egy hagyományos kölcsönhöz képest egy csendes részesedés nagyobb kockázattal jár.
Slovenian: Nemčija se strinja s Komisijo, da je s tiho udeležbo povezano tudi večje tveganje kot pri običajnem posojilu.
Estonian: Saksamaa nõustub komisjoniga, et passiivse osalusega kaasneb suurem risk kui hariliku pangalaenuga.
Latvian: Vācija piekrīt Komisijai, ka ieguldījums kapitāla daļās bez balsstiesībām ir riskantāks par parastu aizdevumu.
Lithuanian: Vokietija pritaria Komisijai, kad akcijos be balsavimo teisės yra susijusios su didesne rizika negu įprasta paskola.
English: According to the notice, the reference rate is a floor rate which may be increased in situations involving a particular risk.
German: Gemäß dieser Mitteilung ist der Referenzsatz ein Mindestsatz, welcher in besonderen Risikofällen erhöht werden kann.
Spanish: Según esta Comunicación, el tipo de referencia es un tipo mínimo que puede incrementarse en determinados casos de riesgo.
Italian: In base a tale comunicazione il tasso di riferimento è un tasso minimo che può essere aumentato in determinati casi di rischio.
Portuguese: De acordo com essa comunicação, a taxa de referência é uma taxa mínima que pode ser aumentada em situações de risco especial.
Dutch: Volgens deze mededeling is het referentiepercentage een basispercentage, dat bij bijzondere risico’s kan worden verhoogd.
Danish: Ifølge denne meddelelse er referencesatsen en minimumssats, der kan forhøjes i tilfælde af særlig risiko.
Swedish: Enligt detta meddelande är referensräntan en minimiränta som i vissa fall kan höjas.
Finnish: Kyseisen tiedonannon mukaan viitekorko on alin käytetty korko, ja sitä voidaan korottaa tilanteissa, joissa on erityinen riski.
Greek: Σύμφωνα με την εν λόγω ανακοίνωση, το επιτόκιο αναφοράς είναι ένα κατώτατο επιτόκιο το οποίο μπορεί να αυξηθεί σε περιπτώσεις ιδιαίτερου κινδύνου.
Czech: Podle tohoto sdělení je referenční sazbou minimální sazba, která může být ve zvláštních rizikových případech zvýšena.
Slovak: Podľa tohto oznámenia predstavuje referenčná sadzba minimálnu sadzbu, ktorú je možné zvýšiť v prípadoch, keď hrozí zvýšené riziko.
Polish: Zgodnie z tym obwieszczeniem stopa referencyjna stanowi dolny punkt interwencji, który może zostać podniesiony w sytuacjach związanych ze szczególnym ryzykiem.
Hungarian: E közlemény szerint a referencia-kamatláb olyan minimális érték, mely különleges, kockázattal járó esetekben növelhető.
Slovenian: V skladu s tem obvestilom je referenčna obrestna mera najnižja mera, ki pa jo je v primerih velikega tveganja mogoče povišati.
Estonian: Kõnealuse teatise kohaselt on viitemäär baasmäär, mida võib suurendada erilise riskiga olukordades.
Latvian: Saskaņā ar minēto paziņojumu atsauces likme ir minimālā likme, ko drīkst palielināt īpaša riska gadījumos.
Lithuanian: Pagal šį pranešimą orientacinė norma yra žemiausia norma, kuri gali būti didinama esant rizikingoms situacijoms.
English: In such cases, the premium may amount to 400 basis points or more.
French: Dans de tels cas, la prime peut atteindre 400 points de base, voire davantage.
German: In diesem Fall kann der Zuschlag bei 400 Basispunkten und sogar darüber liegen.
Spanish: En el presente caso el incremento puede ser de 400 puntos básicos e incluso más.
Italian: In tal caso il premio può essere di 400 punti di base o anche superiore.
Portuguese: Neste caso, o prémio pode atingir 400 pontos de base ou mais.
Dutch: In dergelijke gevallen kan de opslag oplopen tot 400 basispunten en meer.
Danish: I dette tilfælde kan tillægget udgøre 400 basispoint eller endog mere.
Swedish: I sådana fall kan tillägget beräknas till 400 räntepunkter eller ännu mer.
Finnish: Korotus voi tällöin olla 400 peruspistettä tai jopa enemmän.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, η προσαύξηση μπορεί να ανέλθει σε 400 σημεία βάσης και σε ακόμη υψηλότερο επίπεδο.
Czech: V tomto případě může být prémie zvýšena o 400 základních bodů a dokonce více.
Slovak: V tomto prípade môže prémia dosiahnuť 400 bázických bodov i viac.
Polish: W takich przypadkach premia może stanowić do 400 punktów bazowych lub więcej.
Hungarian: Ilyen esetekben a prémium 400 bázispontot, vagy akár többet is elérhet.
Slovenian: V tem primeru lahko pribitek znaša 400 baznih točk ali več.
Estonian: Sellistel juhtudel võib preemia olla 400 baaspunkti või rohkem.
Latvian: Šādos gadījumos piemaksa var sasniegt 400 vai vairāk pamata punktu
Lithuanian: Tokiu atveju priemoka gali būti padidinta 400 ar daugiau pagrindinių punktų.
English: Germany points out that the remuneration for the silent participation amounts to 12.25 % (8.75 % fixed and 3.5 % depending on the realisation of profits).
French: La rémunération de la participation tacite s’élève, selon l’Allemagne, à 12,25 % (8,75 % de taux fixe et 3,5 % en fonction des bénéfices), à savoir 600 points de base au-dessus du taux de référence de 6,33 % de la Commission.
German: Die Vergütung für die stille Einlage beläuft sich nach deutschen Angaben auf 12,25 % (8,75 % fest und 3,5 % gewinnabhängig).
Spanish: La remuneración por la aportación pasiva sería, según las indicaciones de Alemania, del 12,25 % (8,75 % fijo y 3,5 % en función de los beneficios).
Italian: In base ai dati forniti dalla Germania la remunerazione per il conferimento tacito ammonterebbe al 12,25 % (8,75 % fisso e 3,5 % in proporzione agli utili).
Portuguese: Segundo os dados apresentados pela Alemanha, a remuneração da participação passiva atinge 12,25 % (8,75 % fixos e 3,5 % em função do lucro).
Dutch: De vergoeding voor het derdenbelang beloopt volgens de Duitse autoriteiten 12,25 % (8,75 % vast en 3,5 % afhankelijk van de winst).
Danish: Kompensationen for det passive kapitalindskud andrager ifølge de tyske oplysninger 12,25 % (en fast sats på 8,75 % og 3,5 % afhængig af overskud).
Swedish: Ersättningen för den dolda reserven uppgår enligt tyska uppgifter till 12,25 % (8,75 % fast och 3,5 % beroende på vinsten).
Finnish: Äänettömästä osakkuudesta maksettava korvaus on Saksan mukaan 12,25 prosenttia (8,75 prosentin kiinteä osuus ja 3,5 prosentin osuus, joka riippuu tuloksesta).
Greek: Σύμφωνα με τα γερμανικά στοιχεία, η αποζημίωση για την αφανή συνεισφορά ανέρχεται σε ποσοστό 12,25 % (8,75 % σταθερό και 3,5 % σε συνάρτηση με τα κέρδη).
Czech: Odměna za vklad tichého společníka činí podle údajů Německa 12,25 % (8,75 % pevná částka a 3,5 % pohyblivá částka závisející na zisku).
Slovak: Provízia za vklad tichého spoločníka sa podľa údajov Nemecka pohybuje na úrovni 12,25 % (8,75 % pevná úroková sadzba a 3,5 % variabilná v závislosti od zisku).
Polish: Wynagrodzenie za wniesienie cichego udziału wynosi według informacji Niemiec 12,25 % (8,75 % wynagrodzenie stałe i 3,5 % wynagrodzenie uzależnione od realizacji zysków).
Hungarian: A csendes betét ellentételezése németországi információk szerint 12,25 % (8,75 % fix és 3,5 % nyereségtől függően).
Slovenian: Po navedbah Nemčije znaša nadomestilo za tiho udeležbo 12,25 % (8,75 % fiksnega in 3,5 % odvisnega od dobička).
Estonian: Saksamaa andmetel on kõnealuse passiivse osaluse intress 12,25 % (püsiv intressimäär 8,75 % ja kasumist sõltuv intressimäär 3,5 %).
Latvian: Atlīdzība par ieguldījumu kapitāla daļās bez balsstiesībām saskaņā ar Vācijas ziņām ir 12,25 % (8,75 % nemainīga likme un 3,5 % mainīga likme atkarībā no peļņas).
Lithuanian: Vokietijos duomenimis, atlygis už akcijas be balsavimo teisės sudaro 12,25 % (8,75 % fiksuotas dydis ir 3,5 % priklauso nuo pelno).
English: This increased risk is reflected in the additional premium of 200 basis points.
French: Les 200 points de base supplémentaires traduisent cette hausse des risques.
German: Diesem Zusatzrisiko sei durch den zusätzlichen Aufschlag von 200 Basispunkten Rechnung getragen worden.
Spanish: Este riesgo complementario se refleja en el incremento adicional de 200 puntos básicos.
Italian: Questo rischio supplementare troverebbe riflesso nel premio aggiuntivo di 200 punti di base.
Portuguese: Este risco acrescido reflecte-se no prémio adicional de 200 pontos de base.
Dutch: Dit extra risico komt volgens Duitsland tot uiting in de aanvullende opslag van 200 basispunten.
Danish: Der er taget hensyn til den ekstra risiko ved det yderligere tillæg på 200 basispoint.
Swedish: Denna extra risk beaktades genom tillägget på tvåhundra räntepunkter.
Finnish: Tämän lisäriskin vastapainoksi gbb:n korvausta korotettiin 200 peruspistettä.
Greek: Αυτός ο πρόσθετος κίνδυνος ελήφθη υπόψη μέσω της πρόσθετης προσαύξησης των 200 σημείων βάσης.
Czech: Toto zvýšené riziko bylo zohleděno dodatečnou prémií ve výši 200 základních bodů.
Slovak: Tomuto dodatočnému riziku zodpovedá prémia vo výške 200 bázických bodov.
Polish: To dodatkowe ryzyko zostało uwzględnione poprzez zwiększenie narzutu o 200 punktów bazowych.
Hungarian: Erre a további kockázatra 200 további bázispontot számoltak.
Slovenian: To dodatno tveganje se odraža v dodatku v višini 200 baznih točk.
Estonian: Suurema riski tõttu lisati 200 täiendavat baaspunkti.
Latvian: Atbilstoši riskam likme ir papildus paaugstināta par 200 pamata punktiem.
Lithuanian: Į šią papildomą riziką buvo atsižvelgta pridedant dar 200 pagrindinių punktų.
English: It therefore concludes that the agreed remuneration for the silent participation of 12.25 % was an appropriate reflection of the associated risk.
French: L’Allemagne en conclut que la rémunération convenue de la participation tacite de 12,25 % reflétait les risques.
German: Deutschland gelangt daher zu dem Schluss, dass die vereinbarte Vergütung für die stille Einlage in Höhe von 12,25 % das Risiko angemessen wiedergegeben habe.
Spanish: Alemania llegó por lo tanto a la conclusión de que la remuneración acordada por la aportación pasiva del 12,25 % reflejaba apropiadamente el riesgo asociado.
Italian: La Germania giunge pertanto alla conclusione che la remunerazione concordata per il conferimento tacito del 12,25 % fosse proporzionata al rischio.
Dutch: Derhalve concludeert Duitsland dat de overeengekomen vergoeding voor het derdenbelang van 12,25 % het risico naar behoren weergaf.
Danish: Tyskland konkluderer derfor, at den aftalte kompensation for det passive kapitalindskud på 12,25 % på passende måde afspejler risikoen.
Swedish: Tyskland drar därför slutsatsen att den avtalade ersättningen för den dolda reserven på 12,25 % står i lämplig proportion till risken.
Finnish: Saksa päätteli tästä, että äänettömälle osakkuudelle sovittu 12,25 prosentin korvaus oli kohtuullinen suhteessa osakkuuteen liittyneeseen riskiin.
Greek: Ως εκ τούτου, η Γερμανία καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η συμφωνηθείσα αποζημίωση για την αφανή συνεισφορά ύψους 12,25 % ανταποκρίνεται στον κίνδυνο.
Czech: Německo tak dospělo k závěru, že dohodnutá odměna za vklad tichého společníka ve výši 12,25 % přiměřeně odrážela dané riziko.
Slovak: Nemecko preto dospelo k záveru, že dohodnutá provízia za vklad tichého spoločníka vo výške 12,25 % primerane reflektovala riziko.
Polish: Niemcy wyciągają z tego wniosek, że uzgodnione wynagrodzenie za cichy udział w wysokości 12,25 % we właściwy sposób uwzględniało ryzyko z nim związane.
Hungarian: Németország emiatt arra a következtetésre jut, hogy a csendes betét 12,25 %-ban megállapított ellentételezése megfelel a kockázatnak.
Slovenian: Nemčija je zato mnenja, da je dogovorjeno nadomestilo za tiho udeležbo v višini 12,25 % primerno glede na s tem povezano tveganje.
Estonian: Seetõttu leiab Saksamaa, et passiivse osaluse puhul kokkulepitud intress 12,25 % kajastab eespool nimetatud riski asjakohaselt.
Latvian: Vācija secina, ka 12,25 % lielā atlīdzība par ieguldījumu kapitāla daļās bez balsstiesībām ir atbilstoša ieguldījuma riskam.
Lithuanian: Todėl Vokietija daro išvadą, kad sutartas 12,25 % atlygis už akcijas be balsavimo teisės atitiko riziką.
English: Germany points out that, although the company's liquidity situation was difficult, it was not ‘serious’.
German: Die Liquiditätslage des Unternehmens sei zwar schwierig, aber nicht „ernst“ gewesen.
Spanish: La situación de liquidez de la empresa si bien era difícil, no era «seria».
Dutch: Duitsland betoogt dat de liquiditeitspositie van de onderneming weliswaar moeilijk, maar niet „ernstig” was.
Danish: Selv om virksomhedens likviditetssituation var vanskelig, var den ikke »alvorlig«.
Swedish: Företagets likviditetssituation var visserligen svår men inte ”allvarlig”.
Finnish: Saksa toteaa lisäksi, että vaikka yrityksen maksuvalmiustilanne oli vaikea, se ei ollut muuttunut varsinaisesti vakavaksi.
Greek: Η κατάσταση ρευστότητας της επιχείρησης ήταν μεν δυσχερής, όχι όμως «σοβαρή».
Czech: Likvidita podniku sice byla složitá, avšak ne „vážná“.
Slovak: Likvidita podniku bola síce problematická, ale nebola „vážnym problémom“.
Polish: Przedsiębiorstwo miało wprawdzie trudności z utrzymaniem płynności finansowej, ale nie były one „poważne”.
Hungarian: A vállalkozás likviditás tekintetében ugyan nehéz helyzetben volt, de ez nem adott okot aggodalomra.
Slovenian: Likvidnost podjetja je bila sicer slaba, vendar pa še ni bila „kritična“.
Estonian: Ettevõtte likviidsusega seotud olukord oli keeruline, aga mitte tõsine.
Latvian: Uzņēmuma stāvoklis attiecībā uz likviditāti varēja būt sarežģīts, taču nopietnas likviditātes problēmas uzņēmumam nebija.
Lithuanian: Nors dėl įmonės likvidumo kilo klausimų, tačiau padėtis nebuvo „rimta“.
English: There had been no danger that the private banks would not extend their credit lines.
German: Die Gefahr, dass die privaten Geldinstitute ihre Kredite nicht verlängern, habe nicht bestanden.
Spanish: No había peligro de que las instituciones financieras privadas no prorrogaran sus créditos.
Dutch: Het gevaar dat de particuliere financiële instellingen hun kredieten niet zouden verlengen had zich niet voorgedaan.
Danish: Der havde ikke været nogen risiko for, at de private pengeinstitutter ikke ville forlænge deres kreditter.
Swedish: Det förelåg ingen fara för att de privata penninginstituten inte skulle förlänga sina krediter.
Finnish: Ei ollut vaaraa siitä, että yksityiset rahoituslaitokset eivät olisi pidentäneet sen luottojen voimassaoloa.
Greek: Ο κίνδυνος να μην παρατείνουν τις πιστώσεις τους τα ιδιωτικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα δεν υφίστατο.
Czech: Nebezpečí, že by soukromé finanční instituce neprodloužily své úvěry, nehrozilo.
Slovak: Nehrozilo nebezpečenstvo, že súkromné banky nepredĺžia poskytnuté úvery.
Polish: Nie istniało niebezpieczeństwo, że prywatne instytucje finansowe nie przedłużą udzielonych kredytów.
Hungarian: Nem állt fenn a veszélye annak, hogy a magán pénzintézetek nem hosszabbítják meg hiteleiket.
Slovenian: Nevarnost, da zasebne denarne ustanove ne bi podaljšale kreditov, ni obstajala.
Estonian: Puudus oht, et erapangad laenu ei pikenda.
Latvian: Bažas, ka privātās kredītiestādes varētu nepagarināt izsniegto kredītu termiņus, nepastāvēja.
Lithuanian: Nekilo pavojaus, kad privatūs bankai toliau nebeteiks kreditų.
English: Moreover, high interest payments would not have led to liquidity problems as claimed by the Commission.
French: Le versement d’intérêts élevés n’aurait pas non plus posé de problèmes de liquidités, contrairement à ce qu’affirme la Commission.
German: Auch hohe Zinszahlungen hätten nicht zu Liquiditätsproblemen geführt, wie von der Kommission behauptet.
Spanish: Tampoco los elevados pagos de intereses habrían provocado los problemas de liquidez, como afirmaba la Comisión.
Italian: Contrariamente a quanto sostiene la Commissione, il pagamento degli elevati interessi non avrebbe causato problemi sul fronte della liquidità.
Portuguese: Por outro lado, os pagamentos de juros elevados não levariam a problemas de liquidez, como afirma a Comissão.
Dutch: Ook hoge renteaflossingen zouden niet tot liquiditeitsproblemen hebben geleid zoals de Commissie beweert.
Danish: Høje rentebetalinger havde ikke have resulteret i likviditetsproblemer, som hævdet af Kommissionen.
Swedish: Enligt Tyskland var det heller inte höga räntor som lett till likviditetsproblemen, vilket kommissionen hävdar.
Finnish: Myöskään suuret korkomenot eivät olleet johtaneet maksuvalmiusongelmiin, kuten komissio väittää.
Greek: Ούτε η καταβολή υψηλών τόκων θα δημιουργούσε προβλήματα ρευστότητας, όπως ισχυρίζεται η Επιτροπή.
Czech: Ani vysoké platby za úroky by nevedly k problémům s likviditou, jak tvrdila Komise.
Slovak: Ani platba vysokých úrokov by nebola mala za následok problémy s likviditou, ako to tvrdila Komisia.
Polish: Również płacenie wysokich odsetek wbrew twierdzeniu Komisji nie prowadziło do problemów z wypłacalnością.
Hungarian: A magas kamatfizetések sem vezettek likviditási problémákhoz, ahogy azt a Bizottság állítja.
Slovenian: Tudi visoke obresti ne bi povzročile likvidnostnih težav, kot je trdila Komisija.
Estonian: Ka kõrged intressimaksed ei oleks põhjustanud likviidusega seotud probleeme, ehkki komisjon väidab vastupidist.
Latvian: Arī augstie procentu maksājumi nebūtu radījuši Komisijas norādītās likviditātes problēmas.
Lithuanian: Be to, didelės palūkanos irgi nesukėlė likvidumo problemų, kitaip nei teigia Komisija.
English: Apart from the financing needed to increase turnover, the plan also included a reorganisation of group financing.
French: En plus du besoin de financement nécessaire à l’augmentation du volume d’activité, la stratégie prévoyait la réorganisation du financement global du groupe.
German: Neben dem Finanzbedarf für die Umsatzausweitung schloss das Konzept eine Neuordnung der Gesamtfinanzierung der Gruppe ein.
Spanish: Junto a la financiación necesaria para incrementar el volumen de negocios, el plan incluía también una reorganización de la financiación de todo el grupo.
Italian: Accanto al fabbisogno finanziario per l’aumento del fatturato, il piano contemplava anche una riorganizzazione del sistema di finanziamento del gruppo.
Portuguese: Para além das necessidades financeiras para aumentar o volume de negócios, o plano incluía igualmente uma reorganização do financiamento do grupo.
Dutch: Afgezien van de financiële behoeften met het oog op de verhoging van de omzet voorzag het plan tevens in een reorganisatie van de algehele financiering van de groep.
Danish: Ud over finansieringsbehovet til at øge omsætningen, omfattede planen også en omlægning af gruppens samlede finansiering.
Swedish: Utöver behovet av ekonomiska medel för omsättningsökningen omfattade konceptet en förnyelse av koncernens hela finansieringssätt.
Finnish: Liikevaihdon kasvattamiseen tarvittavan rahoituksen lisäksi toimintastrategia sisälsi myös konsernin kokonaisrahoituksen uudelleenjärjestelyn.
Greek: Εκτός από την κάλυψη των χρηματοδοτικών αναγκών για την αύξηση του κύκλου εργασιών, ο σχεδιασμός περιλάμβανε την αναδιάρθρωση της συνολικής χρηματοδότησης του ομίλου.
Czech: Vedle finančních potřeb na zvýšení obratu zahrnovala koncepce také reorganizaci celkového financování skupiny.
Slovak: Okrem potreby prefinancovania zvýšenia obratu koncepcia obsahovala aj reorganizáciu celého financovania skupiny.
Polish: Oprócz zapotrzebowania na środki finansowe w celu zwiększenia obrotów koncepcja ta uwzględniała również nowe zasady całościowego finansowania grupy.
Hungarian: A forgalomnövelés finanszírozási szükségletei mellett a koncepció kiterjedt a csoport teljes finanszírozásának átalakítására.
Slovenian: Poleg potrebe po financiranju za povečanje prihodkov je načrt vključeval tudi reorganizacijo financiranja skupine.
Estonian: Käibe suurendamiseks vajaliku rahastamise kõrval hõlmas tegevuskava ka kontserni üldrahastamise ümberkorraldamist.
Latvian: Uzņēmuma jaunā koncepcija paredzēja ne tikai nepieciešamību pēc papildus finansiālajiem līdzekļiem apgrozījuma palielināšanai, bet arī vispārēju grupas finansējuma reorganizāciju.
Lithuanian: Koncepcijoje buvo numatyta ne tik finansuoti apyvartos didinimą, bet ir reorganizuoti visą grupės finansavimą.
English: Germany claims that Biria GmbH (now Biria AG) was not in difficulty at the time the guarantee was provided.
French: D’après l’Allemagne, Biria GmbH (devenue Biria AG) n’était pas une entreprise en difficulté lors de l’octroi de la garantie.
German: Nach Ansicht Deutschlands handelte es sich bei der Biria GmbH (jetzt Biria AG) nicht um ein Unternehmen in Schwierigkeiten, als die Bürgschaft gewährt wurd.
Spanish: En opinión de Alemania, Biria GmbH (actualmente Biria AG) no era una empresa en crisis en el momento en que se concedió la garantía.
Italian: Secondo la Germania l’impresa Biria GmbH (l’attuale Biria AG) non era un’impresa in difficoltà al momento della concessione della garanzia.
Portuguese: Na opinião da Alemanha, a Biria GmbH (actual Biria AG) não se encontrava em dificuldade quando a garantia lhe foi concedida.
Dutch: Volgens Duitsland was Biria GmbH (thans Biria AG) geen onderneming in moeilijkheden toen de garantie werd verleend.
Danish: Ifølge Tysklands opfattelse var Biria GmbH (nu Biria AG) ikke nogen kriseramt virksomhed, da garantien blev indrømmet.
Swedish: Eftersom garantin hade beviljats var Biria GmbH (numera Biria AG) enligt Tyskland inte ett företag i svårigheter.
Finnish: Saksan näkemyksen mukaan Biria GmbH (nykyinen Biria AG) ei ollut takauksen myöntämisen aikaan vaikeuksissa oleva yritys.
Greek: Κατά την άποψη της Γερμανίας, η εταιρεία Biria GmbH (σήμερα Biria AG) δεν αποτελούσε προβληματική επιχείρηση κατά τη χρονική στιγμή της χορήγησης της εγγύησης.
Czech: Německo se domnívá, že se v případě společnosti Biria GmbH (nyní Biria AG) v době udělení ručení nejednalo o podnik v nesnázích.
Slovak: Podľa názoru Nemecka nešlo v prípade spoločnosti Biria GmbH (teraz Biria AG) pri poskytovaní záruky o podnik v ťažkostiach.
Polish: Zdaniem Niemiec Biria GmbH (obecnie Biria AG) w momencie przyznawania gwarancji nie było przedsiębiorstwem znajdującym się w trudnej sytuacji.
Hungarian: Németország szerint a Biria GmbH (most Biria AG) a kezesség vállalásakor nem volt nehéz helyzetben levő vállalat.
Slovenian: Po mnenju Nemčije pri Birii GmbH (zdaj Biria AG) v času dodelitve jamstva ni šlo za podjetje v težavah.
Estonian: Saksamaa väitel ei saanud Biria GmbH-d (praegu Biria AG) käsitleda tagatise andmise ajal raskustes oleva ettevõttena.
Latvian: Pēc Vācijas domām, Biria GmbH (šobrīd Biria AG) galvojuma piešķiršanas brīdī neatradās grūtībās.
Lithuanian: Vokietijos nuomone, Biria GmbH (dabar Biria AG) garantijos teikimo momentu nebuvo sunkumų patirianti įmonė.