FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The German authorities have not submitted precise calculations for any losses in asset value by the winegrowing enterprises.
French: Les autorités allemandes n'ont donné aucun chiffre précis quant au montant de la perte de valeur des actifs subie par les exploitations viticoles (si tant est qu'il y ait eu des pertes).
German: Die deutschen Behörden haben keine exakten Berechnungen zur Höhe der Wertverluste des Vermögens (wenn überhaupt gegeben) der Weinbaubetriebe vorgelegt.
Spanish: Las autoridades alemanas no han facilitado cálculos precisos sobre el importe, en su caso, de la pérdida de valor de los activos de las explotaciones vitícolas.
Italian: Le autorità tedesche non hanno proceduto ad una valutazione precisa delle perdite di valore degli attivi a carico delle aziende viticole (sempre che si siano registrate perdite).
Portuguese: As autoridades alemãs não apresentaram cálculos precisos quanto ao montante da (eventual) perda de valor dos activos das explorações vitícolas.
Dutch: De Duitse autoriteiten hebben geen exacte berekening van het waardeverlies (voorzover daarvan sprake is) van de betrokken activa van de wijnbouwbedrijven overgelegd.
Danish: De tyske myndigheder har ikke forelagt nogen præcise beregninger af vinbrugernes værditab på aktiver (hvis der overhovedet er et værditab).
Swedish: De tyska myndigheterna har inte presenterat några exakta beräkningar av storleken på värdeförlusterna på vingårdarnas egendom (om de överhuvudtaget har angivits).
Finnish: Saksan viranomaiset eivät ole esittäneet mitään tarkkoja laskelmia viininviljelyä harjoittavien yritysten menetetyn omaisuuden arvosta (mikäli sitä koskevia tietoja on ylipäänsä annettu).
Greek: Οι γερμανικές αρχές δεν έχουν υποβάλει ακριβή στοιχεία σχετικά με το ύψος της μείωσης της αξίας που έχουν υποστεί τα περιουσιακά στοιχεία των οινοπαραγωγικών επιχειρήσεων (εάν έχουν υποστεί μείωση).
Czech: Německé orgány nepředložily žádné přesné údaje, pokud jde o výši ztrát hodnoty majetku vinařských podniků (pokud k nim vůbec došlo).
Slovak: Nemecké orgány nepredložili žiadne presné prepočty strát na majetku (ak vôbec existovali) vinárskych podnikov.
Polish: Władze niemieckie nie przedłożyły żadnych dokładnych obliczeń dotyczących wysokości utraty wartości majątku (jeśli w ogóle miała miejsce) zakładów winiarskich.
Hungarian: A német hatóságok nem nyújtottak be pontos számításokat a borászati üzemek vagyona értékvesztésének mértékéről (ha egyáltalán volt ilyen).
Slovenian: Nemški organi niso predložili natančnega izračuna vrednosti izgube premoženja vinogradniških podjetij.
Estonian: Saksamaa ametiasutused ei ole esitanud täpseid arvutusi viinamarjakasvatusettevõtete varade väärtuse vähenemise kohta (kui see üldse vähenes).
Latvian: Vācijas iestādes nav iesniegušas precīzus aprēķinus par vīnkopības uzņēmumu aktīvu vērtības zaudējumu apmēriem (ja tādi vispār ir).
Lithuanian: Vokietijos valdžios institucijos nepateikė jokių tikslių skaičiavimų dėl vynuogių auginimo įmonių sumažėjusios turto vertės (jeigu apskritai ji sumažėjo).
English: The Commission therefore considers that these conditions have not been met.
French: C'est pourquoi la Commission estime que les conditions visées ne sont pas remplies.
German: Daher betrachtet die Kommission diese Bedingungen als nicht erfüllt.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión considera que no se cumplen estas condiciones.
Italian: La Commissione conclude pertanto che queste condizioni non sono soddisfatte.
Portuguese: Em consequência, a Comissão considera que não estão preenchidas estas condições.
Dutch: Bijgevolg is volgens de Commissie op dit punt niet aan de voorschriften voldaan.
Danish: Kommissionen anser derfor ikke disse betingelser for opfyldt.
Swedish: Därför anser kommissionen att dessa villkor inte är uppfyllda.
Finnish: Sen vuoksi komissio katsoo, että tämä edellytys ei täyty.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ως εκ τούτου ότι δεν πληρούνται οι όροι αυτοί.
Czech: Proto Komise nepovažuje tuto podmínku za splněnou.
Slovak: Komisia preto túto podmienku považuje za nesplnenú.
Polish: Dlatego zdaniem Komisji warunki te nie zostały spełnione.
Hungarian: Ezért a Bizottság e feltételeket nem teljesítettnek tekinti.
Slovenian: Zato Komisija meni, da ta pogoj ni izpolnjen.
Estonian: Seetõttu leiab komisjon, et need tingimused ei ole täidetud.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka šis nosacījums nav izpildīts.
Lithuanian: Todėl Komisija laiko šią sąlygą neįvykdyta.
English: Re 5) Common market organisation
French: Point 5. Organisation commune du marché
German: Gemeinsame Marktorganisation
Spanish: Organización común de mercados
Italian: Punto 5. Organizzazione comune del mercato
Portuguese: Organização comum de mercado
Dutch: „gemeenschappelijke marktordening”
Danish: Fælles markedsordninger
Swedish: Beträffande e) Gemensam organisation av marknaden
Finnish: Edellä olevan e alakohdan osalta: Yhteinen markkinajärjestely
Greek: Αναφορικά με το σημείο 5 Κοινή Οργάνωση της Αγοράς
Czech: Ad e) Společná organizace trhu
Slovak: Spoločná organizácia trhu
Polish: Wspólna organizacja rynku
Hungarian: Az e) ponthoz Közös piacszervezés
Slovenian: Skupna ureditev trga
Estonian: Punkti e kohta: Ühine turukorraldus
Latvian: Pie e) Kopējā tirgus organizācija
Lithuanian: Dėl 5. Bendras vyno rinkos organizavimas
English: The measure is not contrary to the objectives of the common market organisation for wine.
French: Le régime d'aide n'est pas contraire aux objectifs de l'organisation commune du marché vitivinicole.
German: Die Beihilferegelung beeinträchtigt nicht die Ziele der gemeinsamen Marktorganisationen für Wein.
Spanish: El régimen de ayudas no es contrario a los objetivos de la organización común del mercado vitivinícola.
Italian: Il regime di aiuto non interferisce con i meccanismi delle organizzazioni comuni del mercato vitivinicolo.
Portuguese: O regime de auxílios não interfere com os objectivos da organização comum de mercado do vinho.
Dutch: De steunregeling doet geen afbreuk aan de doelstellingen van de gemeenschappelijke marktordening voor wijn.
Danish: Støtten har ingen indflydelse på målene for den fælles markedsordning for vin.
Swedish: Stödordningen påverkar inte målen för den gemensamma organisationen av vinmarknaden.
Finnish: Tukijärjestelmä ei ole ristiriidassa viinin yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteiden kanssa.
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων δεν ζημιώνει τους στόχους των κοινών οργανώσεων της αμπελοοινικής αγοράς.
Czech: Režim podpory neovlivňuje cíle společné organizace trhu s vínem.
Slovak: Program pomoci nepoškodzuje ciele spoločnej organizácie trhu s vínom.
Polish: Regulacja dotycząca pomocy nie zakłóca celów wspólnej organizacji rynku wina.
Hungarian: A támogatási program nem befolyásolja a borpiac közös szervezésének céljait.
Slovenian: Shema pomoči ne vpliva na cilje skupne ureditve trga za vino.
Estonian: Meede ei ole vastuolus veinituru ühise korralduse eesmärkidega.
Latvian: Atbalsta pasākums neietekmē vīna kopējās tirgus organizācijas mērķus.
Lithuanian: Pagalbos schema neprieštarauja bendro vyno rinkos organizavimo tikslams.
English: No other justifications under Article 87(3)(c) of the EC Treaty are applicable.
French: Aucune autre justification au titre de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE ne s'applique.
German: Keine anderen Rechtfertigungsgründe nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c des EG-Vertrages sind anwendbar.
Spanish: No es aplicable ninguna otra justificación con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE.
Italian: Nessun’altra giustificazione rientra nel campo di applicazione dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE.
Portuguese: Não são aplicáveis nenhumas outras justificações ao abrigo do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Andere argumenten ter rechtvaardiging van de steunmaatregel, op grond van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag, zijn niet voorhanden.
Danish: Ingen andre begrundelser i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), finder anvendelse.
Swedish: Inga andra motiveringsskäl enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget är tillämpliga.
Finnish: Tukeen ei voida soveltaa mitään muita EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisia perusteita.
Greek: Δεν συντρέχουν άλλες αιτιολογίες βάσει των διατάξεων του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Nelze uplatnit žádná další odůvodnění podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES.
Slovak: Žiadne iné dôvody podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES neprichádzajú do úvahy.
Polish: Żadne inne uzasadnienie zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. c) traktatu WE nie znajduje zastosowania.
Hungarian: Nem alkalmazható más indok az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján.
Slovenian: Druge utemeljitve na podlagi člena 87(3)(c) Pogodbe ES se ne uporabljajo.
Estonian: Muud asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c esitatud põhjendused ei ole kohaldatavad.
Latvian: Nav piemērojams neviens cits attaisnojuma pamatojums saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Jokių kitų pateisinamųjų priežasčių pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą taikyti negalima.
English: Compatibility of the aid to the producer organisations
French: Compatibilité de l'aide accordée aux organisations de producteurs
German: Vereinbarkeit der Beihilfe an die Erzeugergemeinschaften
Spanish: Compatibilidad de la ayuda concedida a las organizaciones de productores
Italian: Compatibilità dell’aiuto concesso alle organizzazioni di produttori
Portuguese: Compatibilidade do auxílio aos agrupamentos de produtores
Dutch: Verenigbaarheid van de steun aan de producentenorganisaties
Danish: Forenelighed af støtten til producentsammenslutningerne
Swedish: Förenlighet för stödet till producentgrupperna
Finnish: Tuottajajärjestöille myönnetyn tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμος χαρακτήρας της ενίσχυσης προς τις οργανώσεις παραγωγών
Czech: Slučitelnost podpory vyplácené seskupením producentů
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci poskytnutej výrobným spoločenstvám
Polish: Zgodność pomocy dla grup producentów ze wspólnym rynkiem
Hungarian: A termelői csoportoknak nyújtott támogatás összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči za organizacije proizvajalcev
Estonian: Tootjaorganisatsioonidele antud abi kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Atbalsta piemērotība vīndaru apvienībām
Lithuanian: Pagalbos, teikiamos gamintojų grupėms, suderinamumas
English: In the present case none of these conditions are met.
French: En l'espèce, aucune de ces conditions n'est remplie.
German: Im gegenständlichen Fall ist keine dieser Bedingungen erfüllt.
Spanish: En el caso que nos ocupa no se cumple ninguna de esas condiciones.
Italian: Nel caso presente, tali condizioni non sono soddisfatte.
Portuguese: No caso em análise, não está preenchida nenhuma destas condições.
Dutch: In het onderhavige geval is aan geen van deze voorwaarden voldaan.
Danish: Der er hverken tale om det ene eller det andet i det foreliggende tilfælde.
Swedish: I det aktuella fallet är inte dessa villkor uppfyllda.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa tapauksessa kumpikaan näistä edellytyksistä ei täyty.
Greek: Στην περίπτωση που εξετάζεται εν προκειμένω δεν πληρούται κανένας από τους όρους αυτούς.
Czech: V tomto případě není splněna žádná z těchto podmínek.
Slovak: V danom prípade však nie je splnená žiadna z týchto podmienok.
Polish: W przedmiotowym wypadku nie został spełniony żaden z tych warunków.
Hungarian: Jelen esetben ezen feltételek egyike sem teljesül.
Slovenian: V tem primeru ni izpolnjen nobeden od pogojev.
Estonian: Kõnealuse juhtumi puhul ei ole kumbki tingimus täidetud.
Latvian: Šajā gadījumā nav izpildīts neviens no šiem nosacījumiem.
Lithuanian: Šiuo konkrečiu atveju nėra įvykdyta nė viena iš minėtų sąlygų.
English: For the reasons stated above, the aid granted to the producer groups does not comply with point 10 of the Agricultural guidelines.
French: Pour les raisons exposées ci-dessus, l'aide accordée aux organisations de producteurs n'est pas compatible avec le point 10 des lignes directrices.
German: Für die oben angeführten Gründe ist die an die Erzeugergemeinschaften gewährte Beihilfe nicht mit Punkt 10 des Agrargemeinschaftsrahmens vereinbar.
Spanish: Por los motivos anteriormente expuestos, la ayuda concedida a las organizaciones de productores no es compatible con el punto 10 de las Directrices sobre ayudas agrarias.
Italian: Per le ragioni citate, l’aiuto concesso alle organizzazioni di produttori non è compatibile con il punto 10 degli orientamenti comunitari nel settore agricolo.
Portuguese: Pelos motivos expostos acima, o auxílio concedido aos agrupamentos de produtores não é compatível com o ponto 10 das orientações comunitárias no sector agrícola.
Dutch: Om de hierboven uiteengezette redenen is de steun die aan de producentenorganisaties is verleend, niet verenigbaar met punt 10 van de richtsnoeren.
Danish: Af ovenstående grunde er støtten til producentsammenslutningerne ikke forenelig med punkt 10 i rammebestemmelserne.
Swedish: För de ovan angivna skälen är det stöd som har beviljats producentgrupperna inte förenligt med punkt 10 i riktlinjerna för statligt stöd till jordbrukssektorn.
Greek: Για τους λόγους που αναπτύχθηκαν προηγουμένως η ενίσχυση που χορηγήθηκε στις οργανώσεις παραγωγών δεν είναι συμβιβάσιμη με το σημείο 10 των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: U výše uvedených důvodů není podpora poskytnutá seskupením producentů slučitelná s bodem 10 pokynů Společenství pro odvětví zemědělství.
Slovak: Z uvedených dôvodov nie je pomoc, ktorá bola poskytnutá výrobným spoločenstvám, zlučiteľná s bodom 10 rámca Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstva.
Polish: Z uwagi na wyżej wymienione powody pomoc udzielona grupom producentów nie jest zgodna z punktem 10 Wytycznych Wspólnoty dot. rolnictwa.
Hungarian: A fenti okokból következően a termelői csoportoknak nyújtott támogatás nem összeegyeztethető a mezőgazdasági iránymutatások 10. pontjával.
Slovenian: Zaradi zgoraj navedenih vzrokov pomoč, ki je bila odobrena organizacijam proizvajalcev, ni združljiva s točko 10 Smernic za kmetijstvo.
Estonian: Eespool nimetatud põhjustel ei vasta tootjaorganisatsioonidele antud abi põllumajandussuuniste punktile 10.
Latvian: Iepriekš minētā pamatojuma dēļ vīndaru apvienībām piešķirtais atbalsts nav saderīgs ar lauksaimniecības pamatnostādņu 10. punktu.
Lithuanian: Dėl pirmiau nurodytų priežasčių, gamintojų grupėms suteikta pagalba yra nesuderinama su Gairių dėl valstybės pagalbos žemės ūkio sektoriuje 10 punktu.
English: It therefore constitutes operating aid incompatible with the common market.
French: Elle constitue donc une aide au fonctionnement incompatible avec le marché commun.
German: Daher stellt diese eine Betriebsbeihilfe dar, die mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar ist.
Spanish: Por lo tanto, se trata de una ayuda de funcionamiento incompatible con el mercado común.
Italian: Esso è da considerare pertanto alla stregua di un aiuto al funzionamento, incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: Trata-se, em consequência, de um auxílio ao funcionamento, incompatível com o mercado comum.
Dutch: Het gaat hier dus om exploitatiesteun die onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Der er derfor tale om en virksomhedsstøtte, som er uforenelig med det indre marked.
Swedish: Därmed utgör detta ett driftsstöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Greek: Κατά συνέπεια η ενίσχυση αυτή συνιστά λειτουργική ενίσχυση, η οποία δεν είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Czech: Proto se jedná o provozní podporu, která není slučitelná se společným trhem.
Slovak: Ide preto o prevádzková pomoc, ktorá nie je zlučiteľná so Spoločným trhom.
Polish: Dlatego też stanowi ona pomoc dla przedsiębiorstw niezgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Így ez a támogatás működési támogatásnak minősül, amely összeegyeztethetetlen a közös piaccal.
Slovenian: Zato gre za pomoč za podjetja, ki ni združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Seetõttu kujutab kõnealune abi endast tegevusabi, mis ei ole ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Tāpēc tas ir darbības atbalsts, kas nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Todėl tokia pagalba yra laikoma įmonės veiklai skirta pagalba, kuri yra nesuderinama su bendrąja rinka.
English: De minimis aid to producer organisations and winegrowing enterprises
French: Aide de minimis accordée aux organisations de producteurs et aux exploitations viticoles
German: De minimis Beihilfe an Erzeugergemeinschaften und Weinbaubetriebe
Spanish: Ayuda de minimis a las organizaciones de productores y a las explotaciones vitícolas
Italian: Aiuto de minimis alle organizzazioni di produttori e alle aziende viticole
Portuguese: Auxíliosde minimisa agrupamentos de produtores e explorações vitícolas
Dutch: De minimis-steun aan producentenorganisaties en wijnbouwbedrijven
Danish: »De minimis«-støtte til producentsammenslutninger og vinbrug
Swedish: Stöd av mindre betydelse till producentgrupper och vingårdar
Finnish: Tuottajaorganisaatioille ja viinitiloille myönnettävä vähämerkityksinen tuki
Greek: Η χορήγηση ενισχύσεων ήσσονος σημασίας, σε οργανώσεις παραγωγών και σε αμπελοοινικές επιχειρήσεις
Czech: Podpora de minimis poskytovaná seskupením producentů a vinařským podnikům
Slovak: Pomoc de minimis pre výrobné spoločenstvá a vinárske podniky
Polish: Pomoc zgodnie z zasadą de minimis dla grup producentów i zakładów winiarskich
Hungarian: A termelői csoportoknak és borászati üzemeknek nyújtott de minimis támogatás
Slovenian: Pomoč de minimis za organizacije proizvajalcev in vinogradniška podjetja
Estonian: Vähese tähtsusega abi tootjaorganisatsioonidele ja viinamarjakasvatusettevõtetele
Latvian: De minimis atbalsts vīndaru apvienībām un vīnkopības uzņēmumiem
Lithuanian: De minimis pagalba gamintojų grupėms ir vynuogių auginimo įmonėms
English: Article 1 limits the application to the agricultural sector.
French: L'article 1er restreint l'application au secteur agricole.
German: Artikel 1 beschränkt die Anwendung auf den Agrarsektor.
Spanish: El artículo 1 del citado Reglamento limita el ámbito de aplicación al sector agrario.
Italian: L’articolo 1 limita il campo di applicazione al settore agricolo.
Portuguese: O artigo 1.o limita o âmbito de aplicação ao sector agrícola.
Dutch: Artikel 1 beperkt het toepassingsgebied tot de landbouwsector.
Danish: Artikel 1 begrænser anvendelsen til landbrugssektoren.
Swedish: Artikel 1 begränsar tillämpningen till jordbrukssektorn.
Finnish: Asetuksen 1 artiklassa soveltamisala rajoitetaan maatalousalaan.
Greek: Το άρθρο 1 περιορίζει την εφαρμογή στο γεωργικό τομέα.
Czech: Ustanovení článku 1 omezují použití na odvětví zemědělství.
Slovak: Článkom 1 sa obmedzuje uplatnenie na sektor poľnohospodárstva.
Polish: Artykuł 1 ogranicza zakres zastosowania do sektora rolnego.
Hungarian: Az 1. cikk az alkalmazást a mezőgazdasági ágazatra korlátozza.
Slovenian: Člen 1 omejuje uporabo na kmetijski sektor.
Estonian: Artikkel 1 piirab määruse kohaldamisala põllumajandussektoriga.
Latvian: Ar 1. pantu regulas piemērošanu ierobežo uz lauksaimniecības nozari.
Lithuanian: 1 straipsnis yra taikomas tiktai žemės ūkio sektoriui.
English: This aid concerns marketing of wine.
French: L'aide concerne la commercialisation du vin.
German: Die Beihilfe betrifft die Vermarktung von Wein.
Spanish: La ayuda se refiere a la comercialización de vino.
Italian: L’aiuto riguarda la commercializzazione di vino.
Portuguese: O auxílio diz respeito à comercialização de vinho.
Dutch: De onderhavige steunmaatregel betreft de wijnmarkt.
Danish: Foranstaltningen vedrører afsætning af vin.
Swedish: Detta stöd gäller saluföringen av vin.
Finnish: Tuki koskee viinin kaupan pitämistä.
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται για τη διάθεση του κρασιού στην αγορά.
Czech: Podpora se týká uvádění vína na trh.
Slovak: Pomoc sa týka predaja vína.
Polish: Pomoc dotyczy wprowadzania wina do obrotu.
Hungarian: A támogatás a bor forgalmazását érinti.
Slovenian: Pomoč zadeva trženje vina.
Estonian: Kõnealune abi puudutab veini turustamist.
Latvian: Šis atbalsts attiecas uz vīna tirdzniecību.
Lithuanian: Todėl pagalba siejama ir su prekyba vynu.
English: The restrictions of Article 1 (a) to (c) are not applicable.
French: Les exceptions prévues à l'article 1er, points a) à c), ne sont pas applicables.
German: Die Einschränkungen des Artikels 1 Buchstabe a bis c liegen nicht vor.
Spanish: No concurren las excepciones previstas en las letras a) a c) del artículo 1.
Italian: Non si applicano le deroghe di cui all’articolo 1, lettere da a) a c).
Portuguese: As limitações previstas nas alíneas a) a c) do artigo 1.o não são aplicáveis.
Dutch: Het gaat niet om een van de in artikel 1, onder a) tot en met c), genoemde uitzonderingen.
Danish: De begrænsninger, der er fastsat i artikel 1, litra a) til c), finder ikke anvendelse i det foreliggende tilfælde.
Swedish: Begränsningarna enligt artikel 1 a–c föreligger inte.
Finnish: Asetuksen 1 artiklan a, b ja c alakohdassa säädettyjä rajoituksia ei sovelleta.
Greek: Οι περιορισμοί του άρθρου 1 στοιχεία α) έως γ) δεν εφαρμόζονται.
Czech: Omezení čl. 1 písm. a) až c) se nepoužijí.
Slovak: Obmedzenia podľa článku 1 písm. a) až c) sa nemôže uplatniť.
Polish: Ograniczenia zawarte w art. 1 lit. a) do c) nie mają zastosowania.
Hungarian: Nem áll fenn az 1. cikk a)–c) pontjában foglalt korlátozás.
Slovenian: Omejitve iz člena 1(a) do (c) se ne uporabljajo.
Estonian: Seetõttu ei saa kohaldada artikli 1 punktides a kuni c sätestatud piiranguid.
Latvian: Minētās regulas 1. panta a) līdz c) daļas ierobežojumi nav piemērojami.
Lithuanian: Pagal 1 straipsnio a–c punktus apribojimai netaikomi.
English: In order to avoid double counting, this limit is to be applied only at the level of the winegrowing enterprises.
French: Afin d'éviter une double prise en compte, cette limite ne doit être appliquée qu'au niveau des exploitations viticoles.
German: Um eine Doppelberechnung zu vermeiden, soll diese Grenze nur auf der Ebene der Weinbaubetriebe angewendet werden.
Spanish: Para evitar que se tome dos veces en consideración, este límite sólo debe aplicarse a las explotaciones vitícolas.
Italian: Per evitare una doppia contabilizzazione, il massimale si applica unicamente alle aziende viticole.
Portuguese: Para evitar uma dupla contagem, esse limite só deve ser aplicável ao nível das explorações vitícolas.
Dutch: Om dubbeltelling te vermijden dient deze grenswaarde alleen op wijnbouwbedrijfniveau te worden gehanteerd.
Danish: For at undgå en dobbeltberegning, anvendes denne grænse kun på vinbrugsniveau.
Swedish: För att undvika en dubbelberäkning skall denna gräns endast tillämpas på vingårdsnivå.
Finnish: Päällekkäisen laskennan välttämiseksi kyseistä rajaa olisi sovellettava ainoastaan viinitiloihin.
Greek: Για να αποφευχθεί ο διπλοϋπολογισμός, το όριο αυτό θα πρέπει να εφαρμοστεί μόνο στο επίπεδο των αμπελοοινικών επιχειρήσεων.
Czech: Aby se zamezilo dvojitému výpočtu, použije se tato hranice jen u vinařských podniků.
Slovak: Na to, aby sa pomoc nezapočítavala dvojmo, mala by sa táto hranica používať len na úrovni vinárskych podnikov.
Polish: Aby uniknąć podwójnego naliczenia, granica ta powinna być stosowana wyłącznie na poziomie zakładów winiarskich.
Hungarian: A kettős számlálás elkerülése érdekében ez a határ csak a borászati üzemek szintjén alkalmazandó.
Slovenian: Da bi se izognili dvojnemu obračunavanju se ta meja uporablja samo na ravni vinogradniških podjetij.
Estonian: Et vältida kahekordset arvestamist, kohaldatakse seda ülemmäära ainult viinamarjakasvatusettevõtetele.
Latvian: Lai izvairītos no dubultas uzskaites, šis ierobežojums ir jāpiemēro tikai vīnkopības uzņēmumu līmenī.
Lithuanian: Kad būtų išvengta dvigubo skaičiavimo, ši riba turėtų būti taikoma tik vynuogių auginimo įmonių lygmeniu.