FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The second loan (‘loan 2’) amounted to EUR 5,1 million and was also granted in September 1999. The interest rate was [...] %.
German: Das zweite LfA-Darlehen („Darlehen 2“) in Höhe von 5,1 Mio. EUR wurde ebenfalls im September 1999 genehmigt, zu einem Zinssatz von [...] %.
Spanish: El segundo préstamo de LfA («préstamo 2») por 5,1 millones de euros se concedió también en septiembre de 1999 a un tipo de interés del [...] %.
Italian: Il secondo prestito LfA («secondo prestito») per un importo di 5,1 milioni di euro è stato approvato ugualmente nel settembre 1999, a un tasso di interesse di [...] %.
Portuguese: O segundo empréstimo (Empréstimo 2) ascendeu a 5,1 milhões de euros e foi concedido também em Setembro de 1999, a uma taxa de [...] %.
Dutch: De tweede LfA-lening („Lening 2”) ten belope van 5,1 miljoen euro werd eveneens in september 1999 toegestaan tegen een rentevoet van [...] %.
Danish: Det andet LfA-lån (»lån 2«) på 5,1 mio. EUR blev ligeledes ydet i september 1999 til en rente på [...] %.
Swedish: Det andra LfA-lånet (”lån 2”) på 5,1 miljoner euro beviljades också i september 1999 med en ränta på [...] %.
Finnish: LfA:n toinen laina, jäljempänä ’laina 2’, oli suuruudeltaan 5,1 miljoonaa euroa, ja se myönnettiin samoin syyskuussa 1999 […]* prosentin korolla.
Greek: Το δεύτερο δάνειο («δάνειο 2») ανερχόταν σε 5,1 εκατομμύρια ευρώ και χορηγήθηκε επίσης τον Σεπτέμβριο του 1999 με επιτόκιο [...] %.
Czech: Druhá půjčka banky LfA („Půjčka 2“) ve výši 5,1 mil. EUR byla schválena rovněž v září 1999 s úrokovou sazbou [...] %.
Slovak: Druhá pôžička LfA („pôžička 2“) vo výške 5,1 mil. EUR bola schválená takisto v septembri 1999, s úrokovou sadzbou [...] %.
Polish: Drugą pożyczkę („pożyczka 2”) w wysokości 5,1 mln EUR LfA przyznało również we wrześniu 1999 r. przy stopie procentowej [...] %.
Hungarian: A második LfA-kölcsönt (2. kölcsön) 5,1 millió euro értékben szintén 1999 szeptemberében engedélyezték, [...] %-os kamatláb mellett.
Slovenian: Drugo posojilo LfA („posojilo 2“) v višini 5,1 mio EUR je bilo prav tako odobreno septembra 1999, z obrestno mero [...] %.
Estonian: Teine LfA laen (edaspidi “2. laen”) suurusega 5,1 miljonit eurot anti samuti 1999. aasta septembris intressimääraga [...] %.
Latvian: Otrais LfA aizdevums (“2. aizdevums”) 5,1 mlj. euro apmērā ar procentu likmi [...] % arī tika piešķirts 1999. gada septembrī.
Lithuanian: Antroji LfA paskola (toliau – 2-oji paskola), 5,1 mln. EUR taip pat suteikta 1999 m. rugsėjo mėn. su [...] % palūkanų norma.
English: The third loan (‘loan 3’) amounted to EUR 5,6 million, was granted in February 2000 and the interest rate was [...] %.
French: Le troisième prêt («Prêt no 3») s'élevait à 5,6 mio EUR et a été accordé en février 2000. Le taux d'intérêt était de [...] %.
German: Das dritte Darlehen („Darlehen 3“) in Höhe von 5,6 Mio. EUR wurde im Februar 2000 gewährt und der Zinssatz betrug [...] %.
Spanish: El tercer préstamo de LfA («préstamo 3») por 5,6 millones de euros se concedió en febrero de 2000 y el tipo de interés fue del [...] %.
Italian: Il terzo prestito LfA («terzo prestito») per un importo di 5,6 milioni di euro è stato concesso nel settembre 1999 e il tasso di interesse ammontava al [...] %.
Portuguese: O terceiro empréstimo (Empréstimo 3) ascendeu a 5,6 milhões de euros e foi concedido em Fevereiro de 2000 a uma taxa de [...] %.
Dutch: De derde lening („Lening 3”) ten belope van 5,6 miljoen euro werd in februari 2000 toegestaan; de rentevoet bedroeg [...] %.
Danish: Det tredje lån (»lån 3«) på 5,6 mio. EUR blev ydet i februar 2000 til en rente på [...] %.
Swedish: Det tredje lånet (”lån 3”) på 5,6 miljoner euro beviljades i februari 2000 med en ränta på [...] %. De första två lånen gavs på ett år.
Finnish: LfA:n kolmas laina, jäljempänä ’laina 3’, oli suuruudeltaan 5,6 miljoonaa euroa, ja se myönnettiin helmikuussa 2000 […]* prosentin korolla.
Greek: Το τρίτο δάνειο («δάνειο 3») ανερχόταν σε 5,6 εκατομμύρια ευρώ και χορηγήθηκε τον Φεβρουάριο του 2000 με επιτόκιο [...] %.
Czech: Třetí půjčka („Půjčka 3“) ve výši 5,6 mil. EUR byla poskytnuta v únoru 2000 a úroková sazba činila [...] %.
Slovak: Tretia pôžička („pôžička 3“) vo výške 5,6 mil. EUR bola poskytnutá vo februári 2000 s úrokovou sadzbou [...] %.
Polish: Trzecia pożyczka („pożyczka 3”) w wysokości 5,6 mln EUR została udzielona w lutym 2000 r. przy stopie procentowej wynoszącej [...] %.
Hungarian: A harmadik kölcsönt (3. kölcsön) 5,6 millió euro értékben 2000 februárjában nyújtották, és a kamatláb [...] %-os volt.
Slovenian: Tretje posojilo („posojilo 3“) v višini 5,6 mio EUR je bilo odobreno februarja 2000, obrestna mera pa je znašala [...] %.
Estonian: Kolmas laen (edaspidi “3. laen”) suurusega 5,6 miljonit eurot anti 2000. aasta veebruaris ja selle intressimäär oli [...] %.
Latvian: Trešais aizdevums (“3. aizdevums”) 5,6 mlj. euro apmērā tika piešķirts 2000. gada februārī, un tā procentu likme bija [...] %.
Lithuanian: Trečioji LfA paskola (toliau – 3-oji paskola), 5,6 mln. EUR, suteikta 2000 m. vasario mėn. su [...] % palūkanų norma.
English: The first two loans were granted for a duration of one year, while loan 3 was granted until 31 December 2001, i.e. for almost two years.
French: Les deux premiers prêts ont été accordés pour une période d'un an et le prêt no 3 jusqu'au 31 décembre 2001, soit près de deux ans.
German: Die ersten beiden Darlehen wurden für die Dauer von einem Jahr zur Verfügung gestellt, Darlehen 3 lief bis zum 31. Dezember 2001 und hatte somit eine Laufzeit von fast zwei Jahren.
Spanish: Los dos primeros préstamos se concedieron por un año, el tercero llegaba hasta el 31 de diciembre de 2001 por lo que su duración era de casi dos años.
Italian: I primi due prestiti sono stati messi a disposizione per un anno; il terzo prestito scadeva il 31 dicembre 2001, aveva quindi una durata di quasi due anni.
Portuguese: Os primeiros dois empréstimos foram concedidos por um período de 1 ano, enquanto o Empréstimo 3 foi concedido até 31 de Dezembro de 2001, ou seja, por quase 2 anos.
Dutch: De beide eerste leningen werden voor een duur van een jaar verleend, lening 3 liep tot 31 december 2001 en had bijgevolg een looptijd van bijna twee jaar.
Danish: De to første lån havde en løbetid på et år, lån 3 løb indtil 31. december 2001 og havde dermed en løbetid på næsten to år.
Swedish: Lån 3 löpte fram till den 31 december 2001 och hade därmed en löptid på nästan två år.
Finnish: Ensimmäiset kaksi lainaa myönnettiin yhden vuoden ajaksi ja kolmas laina 31 päivään joulukuuta 2001, joten sen laina-aika oli melkein kaksi vuotta.
Greek: Τα δύο πρώτα δάνεια χορηγήθηκαν για περίοδο ενός έτους και το δάνειο 3 χορηγήθηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001, δηλαδή για δύο περίπου έτη.
Czech: První dvě půjčky byly poskytnuty na dobu jednoho roku, půjčka 3 do 31. prosince 2001, tj. na dobu téměř dvou let.
Slovak: Splatnosť prvých dvoch pôžičiek bola určená na jeden rok, pôžička 3 bola na obdobie do 31. decembra 2001 a mala teda splatnosť takmer dva roky.
Polish: Dwie pierwsze pożyczki zostały przyznane na okres roku, natomiast termin zapadalności pożyczki 3 wynosił niemal dwa lata i upływał w dniu 31 grudnia 2001 r.
Hungarian: Az első két kölcsönt egyéves időtartamra bocsátották rendelkezésre, a 3. kölcsön 2001. december 31-ig szólt, és így majd kétéves futamidővel rendelkezett.
Slovenian: Prvi posojili sta bili dani na razpolago za obdobje enega leta, posojilo 3 pa je bilo odobreno do 31. decembra 2001, kar pomeni za skoraj dve leti.
Estonian: Kaks esimest laenu anti üheks aastaks, 3. laen tuli tagasi maksta 31. septembriks 2001 ja seega oli laenu tähtaeg peaaegu kaks aastat.
Latvian: Pirmie divi aizdevumi tika piešķirti uz vienu gadu, 3. aizdevuma termiņš bija līdz 2001. gada 31. decembrim, un līdz ar to tas bija gandrīz divi gadi.
Lithuanian: Pirmosios dvi paskolos buvo suteiktos vieneriems metams, 3-oji paskola – iki 2001 m. gruodžio 31 d., t. y. beveik dvejiems metams.
English: In September 2000, the first two loans were prolonged until 30 September 2002, i.e. by two further years, and the interest rates were increased for loan 1 to [...] %, and for loan 2 to [...] %. In December 2000, loan 3 was also prolonged until 30 September 2002 and the interest rate was increased to [...] %.
Czech: V září 2000 byly první dvě půjčky prodlouženy do 30. září 2002, tedy o další dva roky, a úrokové sazby zvýšeny v případě půjčky 1 na [...] % a půjčky 2 na [...] %.V prosinci 2000 byla také půjčka 3 prodloužena do 30. září 2002 a úroková sazba zvýšena na [...] %.
English: Loan 1 was secured by several collateral items such as a charge on land, the cession of receivables and a product property transfer by way of security.
French: Le prêt no 1 était assorti de plusieurs garanties, telles qu'une hypothèque immobilière, la cession des créances clients et une cession en garantie des produits de l'entreprise.
German: Als Sicherheit für Darlehen 1 dienten im Wesentlichen Grundschulden, Globalzessionen der Forderungen und eine Sicherungsübereignung der Waren.
Spanish: Como garantía del préstamo 1 se utilizaron básicamente hipotecas, cesiones en bloque de los créditos y una transmisión en garantía de las mercancías.
Italian: Come garanzia per il primo prestito si sono utilizzate essenzialmente ipoteche fondiarie, cessione globale dei crediti e una cessione in garanzia delle merci.
Portuguese: O Empréstimo 1 ficou garantido por vários colaterais, tais como obrigações fundiárias, cedências em bloco de créditos e uma transferência de garantias sobre produtos.
Dutch: Als zekerheid voor lening 1 dienden in hoofdzaak verpande gronden, de overdracht van handelsvorderingen en een pandrecht (Sicherungsübereignung) op de goederen.
Danish: Lån 1 var hovedsagelig sikret ved pant i fast ejendom og varelager samt ved en samlet overdragelse af fordringer.
Swedish: Som säkerhet för lån 1 fungerade huvudsakligen inteckningar, en överlåtelse av samtligafordringar samt en säkerhetsöverlåtelse av varor.
Finnish: Lainan 1 vakuuksina olivat pääasiassa kiinnelainat, saatavien kokonaissiirrot ja yrityskiinnitys.
Greek: Το δάνειο 1 συνοδευόταν από διάφορες εγγυήσεις, όπως κτηματικό χρέος, εκχώρηση των απαιτήσεων και μεταβίβαση με εγγύηση των προϊόντων της εταιρείας.
Czech: Jako záruky pro půjčku 1 sloužily především záruky za pozemek, globální cese pohledávek a převod vlastnictví zboží formou zajištění.
Slovak: Ako prostriedky zabezpečenia pôžičky 1 slúžili hlavne hypotekárne dlhy, globálne odstúpenie pohľadávok a zabezpečovací prevod vlastníctva tovarov.
Polish: Zabezpieczeniem pożyczki 1 były przede wszystkim długi gruntowe, cesje całkowite należności oraz przeniesienie własności produktów.
Hungarian: Az 1. kölcsön biztosítékául lényegében ingatlant terhelő jelzálogjog, követelések fenntartás nélküli, teljes engedményezése és az áruk tulajdonzáloga szolgált.
Slovenian: Posojilo 1 je bilo zavarovano z osnovnim dolgom, odstopom terjatev in prenosom premičnin na upnika zaradi zavarovanja terjatev.
Estonian: laenu tagatiseks olid peamiselt kinnisvara tagatisel antavad laenud, nõudeõiguse loovutamine ja kaupade omandiõiguse üleandmine tagatisena.
Latvian: aizdevuma nodrošinājums būtībā bija hipotekārie parādi, visu prasījuma tiesību cesijas un īpašuma tiesību uz precēm nodošana kreditoram.
Lithuanian: 1-osios paskolos grąžinimas daugiausia buvo garantuotas žemės hipoteka, visų esamų ir būsimų reikalavimų perleidimu ir prekių perleidimu kreditoriaus nuosavybėn užtikrinant prievolės vykdymą.
English: These collateral items were ranked below the securities granted to the pool banks, whose loans had been granted earlier.
French: Ces garanties étaient toutefois de rang inférieur à celles constituées en faveur des banques du consortium, dont les prêts avaient été accordés à une date antérieure.
German: Diese Absicherung erfolgte jedoch im Nachrang zu den Forderungen der Poolbanken, deren Darlehen bereits vorher bestanden.
Spanish: Esta garantía está subordinada a los créditos del grupo de bancos, cuyos préstamos eran anteriores.
Italian: Tale garanzia aveva tuttavia un rango inferiore rispetto ai crediti del consorzio di banche, i cui prestiti sussistevano già in precedenza.
Portuguese: Esta garantia ficou no entanto subordinada aos créditos do grupo de bancos, cujos empréstimos eram anteriores.
Dutch: Deze zekerheid stond echter lager in rang dan de vorderingen van de poolbanken die immers voordien al leningen hadden verleend.
Danish: Denne sikkerhed var dog efterstillet poolbankernes krav. Disse banker havde ydet lån på et tidligere tidspunkt.
Swedish: Dessa säkerheter hade dock lägre rang än bankgruppens fordringar, vars lån redan fanns sedan tidigare.
Finnish: Nämä vakuudet olivat kuitenkin toissijaisia pankkien yhteenliittymän saataviin nähden, sillä yhteenliittymän lainat olivat jo olemassa ennen näitä lainoja.
Greek: Οι εγγυήσεις αυτές ήταν ωστόσο κατώτερες από εκείνες που είχαν συσταθεί υπέρ των τραπεζών του ομίλου, των οποίων τα δάνεια είχαν χορηγηθεί σε προηγούμενη ημερομηνία.
Czech: Toto zajištění však bylo přiřazeno k pohledávkám bankovního sdružení, jehož půjčky existovaly již dříve.
Slovak: Toto zabezpečenie však bolo v poradí splatnosti až za pohľadávkami združenia bánk, ktorých pôžičky existovali už predtým.
Polish: Jednak gwarancje te miały charakter podporządkowany w stosunku do należności wspomnianej powyżej konsorcjum banków, których pożyczki zostały udzielone wcześniej.
Hungarian: Ez a biztosíték azonban a szindikátusban tömörült magánbankok azon biztosítékainak alárendelten jött létre, amelyek kölcsönei már korábban fennálltak.
Slovenian: Ta dodatna jamstva pa so bila uvrščena za terjatvami skupine bank, katerih posojila so obstajala že prej.
Estonian: Need tagatised olid aga teisejärgulised võrreldes tagatistega, mida andis pangaliit, kelle laenud olid juba antud.
Latvian: Šim nodrošinājumam tomēr nebija priekšroka attiecībā pret kopfonda banku, kuru aizdevumi tika izsniegti jau iepriekš, prasījumiem.
Lithuanian: Tačiau bankų grupės reikalavimų, kylančių iš prieš tai suteiktų paskolos sutarčių, užtikrinimo priemonės turi pirmenybę prieš šią užtikrinimo priemonę.
English: Loans 2 and 3 were not secured by any collateral.
French: Les prêts no 2 et 3 n'étaient pas assortis de garanties.
German: Die Darlehen 2 und 3 wurden ohne weitere Sicherheiten ausgereicht.
Spanish: Los préstamos dos y tres se otorgaron sin más garantías.
Italian: Il secondo e il terzo prestito sono stati accordati senza ulteriori garanzie.
Portuguese: Os empréstimos 2 e 3 não ficaram garantidos por colaterais.
Dutch: Leningen 2 en 3 werden zonder extra zekerheden verleend.
Danish: Lån 2 og 3 blev bevilget uden yderligere sikkerhed.
Swedish: Lån 2 och 3 lämnades utan några säkerheter.
Finnish: Lainat 2 ja 3 myönnettiin ilman eri vakuuksia.
Greek: Τα δάνεια 2 και 3 είχαν χορηγηθεί χωρίς εγγυήσεις.
Czech: Půjčky 2 a 3 byly poskytnuty bez dalších záruk.
Slovak: Pôžičky 2 a 3 boli poskytnuté bez ďalšieho zabezpečenia.
Polish: Pożyczki 2 i 3 nie zostały zabezpieczone żadnymi gwarancjami.
Hungarian: A 2. és 3. kölcsönt további biztosítékok nélkül nyújtották.
Slovenian: Posojili 2 in 3 nista bili zavarovani z dodatnim jamstvom.
Estonian: ja 3. laen anti ilma täiendavate tagatisteta.
Latvian: un 3. aizdevums tika piešķirti bez papildu nodrošinājuma.
Lithuanian: 2-oji ir 3-oji paskola suteikta be garantijų.
English: Germany explained that securities had been replaced by a higher interest rate.
French: L'Allemagne a expliqué que l'absence de garanties avait été remplacée par un taux d'intérêt plus élevé.
German: Deutschland erklärte, anstelle von Sicherheiten sei ein höherer Zinssatz vereinbart worden.
Spanish: Alemania explicó que en vez de garantías se había fijado un tipo de interés más elevado.
Italian: Secondo le autorità tedesche, invece delle garanzie sarebbe stato pattuito un tasso di interesse superiore.
Portuguese: A República Federal da Alemanha explicou que as garantias tinham sido substituídas por taxas de juro mais elevadas.
Dutch: Duitsland verklaarde dat in de plaats van zekerheden een hogere rentevoet was overeengekomen.
Danish: Tyskland anførte, at der i stedet for sikkerhed var aftalt en højere rentesats.
Swedish: Tyskland anförde att en högre räntesats framförhandlats i stället för säkerheter.
Finnish: Saksa on ilmoittanut, että vakuuksien sijaan sovittiin käytettävän korkeaa korkoprosenttia.
Greek: Η Γερμανία εξήγησε ότι οι εγγυήσεις είχαν αντικατασταθεί από υψηλότερο επιτόκιο.
Czech: Německo vysvětlilo, že namísto záruk byla dohodnuta vyšší úroková sazba.
Slovak: Nemecko uviedlo, že namiesto zabezpečenia sa dohodla vyššia úroková sadzba.
Polish: Niemcy wyjaśniły, że zamiast gwarancji uzgodniono wyższą stopę procentową.
Hungarian: Németország kifejtette, hogy biztosítékok helyett magasabb kamatlábban egyeztek meg.
Slovenian: Nemčija je pojasnila, da je bila namesto jamstev dogovorjena višja obrestna mera.
Estonian: Saksamaa selgitas, et tagatiste asemel lepiti kokku kõrgemas intressimääras.
Latvian: Vācija paskaidroja, ka nodrošinājuma vietā puses vienojās par lielāku procentu likmi.
Lithuanian: Vokietija paaiškino, kad užuot taikius garantijas susitarta dėl didesnių palūkanų normų.
English: The contributions by the private parties to the package were as follows:
French: Les contributions des parties privées au montage étaient les suivantes:
German: Die privaten Partner leisteten die folgenden Beiträge zum Gesamtkonzept:
Spanish: Los socios privados contribuyeron al concepto general con las siguientes aportaciones:
Italian: Gli investitori privati hanno contribuito al piano generale nel modo seguente:
Portuguese: Os contributos dos parceiros privados para o pacote global foram os seguintes:
Dutch: De particuliere partners droegen het volgende bij:
Danish: De private partnere bidrog med følgende beløb til pakken:
Swedish: De privata partnerna bidrog till helhetskonceptet på följande sätt:
Finnish: Yksityisten osakkaiden osuus kokonaissuunnitelmassa oli seuraava:
Greek: Οι συνεισφορές των ιδιωτών στη συνολική προσέγγιση ήταν η εξής:
Czech: Soukromí partneři přispěli k celkovému konceptu takto:
Slovak: Súkromní partneri prispeli k celkovej koncepcii nasledovne:
Polish: Partnerzy prywatni wnieśli w ramach uzgodnionego pakietu następujące rodzaje wkładu:
Hungarian: A magánpartnerek az alábbi hozzájárulásokat teljesítették a közös tervben:
Slovenian: Zasebni partnerji so k skupnemu konceptu prispevali naslednje prispevke:
Estonian: Eraosanikud osalesid järgmiselt:
Latvian: Privātie partneri saskaņā ar kopējo koncepciju veica šādus ieguldījumus:
Lithuanian: Privačių partnerių indėliai į bendrą paketą:
English: The pool of private banks had granted Schneider AG a credit line of EUR 31 million in 1998. The agreed interest rate was [...] %.
French: En 1998, le consortium de banques privées a accordé à Schneider une ligne de crédit de 31 mio EUR. Le taux d'intérêt était fixé à [...] %.
Danish: De private poolbanker havde i 1998 indrømmet Schneider AG en kreditlinje på 31 mio. EUR. Den aftalte rente herfor var på [...] %.
Finnish: Yksityinen pankkien yhteenliittymä oli vuonna 1998 myöntänyt Schneider AG:lle 31 miljoonan euron luoton, jonka korko oli […]* prosenttia.
Czech: Sdružení soukromých bank poskytlo v roce 1998 společnosti Schneider AG úvěrovou linku ve výši 31 mil. EUR. Dohodnutá úroková sazba zde činila [...] %.
Slovak: Združenie súkromných bánk poskytlo spoločnosti Schneider AG 1998 úverovú linku vo výške 31 mil. EUR. Úroková sadzba v tomto prípade predstavovala [...] %.
Polish: Konsorcjum banków prywatnych w 1998 r. przyznało Schneider AG linię kredytową w wysokości 31 mln EUR, dla której uzgodniono stopę procentową na poziomie [...] %.
Slovenian: Skupina zasebnih bank je podjetju Schneider AG leta 1998 odobrila kreditno linijo v višini 31 mio EUR. Dogovorjena obrestna mera je znašala […] %.
English: This credit line was expressly upheld in September 1999 as part of the package.
French: Cette ligne de crédit a été formellement confirmée en septembre 1999 dans le cadre du montage financier.
German: Die Aufrechterhaltung dieser Kreditlinie als Teil des Gesamtkonzepts wurde im September 1999 ausdrücklich vereinbart.
Spanish: El mantenimiento de esta línea de crédito como parte del enfoque global se fijó expresamente en septiembre de 1999.
Italian: Il mantenimento di questa linea di credito come parte del piano generale è stato concordato espressamente nel settembre 1999.
Portuguese: A manutenção desta linha de crédito enquanto parte do pacote foi expressamente acordada em Setembro de 1999.
Dutch: De handhaving van deze kredietlijn in het kader van het omvattende plan werd in september 1999 uitdrukkelijk overeengekomen.
Danish: I september 1999 blev det udtrykkeligt aftalt, at denne kreditlinje skulle opretholdes som led i pakken.
Swedish: I september 1999 enades man uttryckligen om att behålla denna kreditlina som en del av helhetskonceptet.
Finnish: Tämän luoton voimassa pitämisestä sovittiin nimenomaisesti osana kokonaissuunnitelmaa syyskuussa 1999.
Greek: Η πιστωτική αυτή γραμμή επιβεβαιώθηκε ρητά τον Σεπτέμβριο του 1999 στο πλαίσιο της συνολικής χρηματοδοτικής προσέγγισης.
Czech: V roce 1999 bylo výslovně dohodnuto dodržení této úvěrové linky jako součásti celkového konceptu.
Slovak: Zachovanie tejto úverovej linky ako súčasť celkovej koncepcie bolo výslovne dohodnuté v septembri 1999.
Polish: W 1999 r. jednoznacznie uzgodniono, że wspomniana linia kredytowa zostanie utrzymana jako część pakietu.
Hungarian: A közös terv részeként e hitelkeret fenntartásáról 1999 szeptemberében kifejezett megállapodás született.
Slovenian: Ohranitev te kreditne linije je bila kot del skupnega koncepta izrecno dogovorjena septembra 1999.
Estonian: aasta septembris lepiti kokku selle krediidiliini jõussejätmise suhtes.
Latvian: 1999. gada septembrī puses noteikti vienojās par šīs kredītlīnijas saglabāšanu kopējās koncepcijas ietvaros.
Lithuanian: 1999 m. rugsėjo mėn. aiškiai susitarta dėl šios kredito linijos išlaikymo kaip dėl bendro paketo dalies.
English: In addition, the pool banks accepted a short-term exceeding of the credit line up to EUR [...]. In the same month, the pool leader increased its interest rate to [...] %.
French: De plus, les banques faisant partie du consortium ont accepté de brefs dépassements de la ligne de crédit jusqu'à concurrence de [...] EUR. Le même mois, le chef de file du consortium bancaire a porté son taux d'intérêt à [...] %.
German: Außerdem akzeptierten die Poolbanken eine kurzfristige Überschreitung der Kreditlinie bis zu einer Höhe von [...] EUR. Im selben Monat erhöhte der Poolleader seine Zinsen auf [...] %.
Danish: Poolbankerne accepterede endvidere en kortfristet overskridelse af kreditlinjen på indtil [...] EUR. Samme måned forhøjede den førende poolbank sin rente til [...] %.
Czech: Kromě toho sdružení bank přistoupilo na krátkodobé překročení úvěrové linky až do výše [...] EUR. Ve stejném měsíci zvýšil vedoucí člen sdružení své úroky na [...] %.
Slovak: Okrem toho združenie bánk akceptovalo krátkodobé prečerpanie úverovej linky až do výšky [...] EUR. V tom istom mesiaci vedúca banka združenia zvýšila úrokovú sadzbu na [...] %.
Slovenian: Poleg tega je skupina bank sprejela kratkoročno preseganje kreditne linije do višine […] EUR. V istem mesecu je glavna banka iz te skupine bank svoje obresti zvišala na […] %.