English: The stakeholder dialogue group should be composed of a balanced representation of stakeholders, from both industry (federations and individual companies) and non-governmental organisations, concerned by the different policy areas covered by the Directorate-General for Health and Consumer Protection.
French: Le groupe de dialogue des parties intéressées doit être composé d'une représentation équilibrée des parties intéressées, tant de l'industrie (fédérations et entreprises) que d'organisations non gouvernementales, qui sont concernées par les différents domaines d'action relevant de la compétence de la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs.
German: Die Gruppe für den Dialog mit den Stakeholdern sollte sich ausgewogen aus Stakeholdern sowohl aus der Industrie (Vereinigungen und einzelne Unternehmen) als auch aus nichtstaatlichen Organisationen zusammensetzen, die von den verschiedenen politischen Zuständigkeitsbereichen der Generaldirektion Gesundheit und Verbraucherschutz betroffen sind.
Spanish: El grupo de diálogo con las partes interesadas ha de estar compuesto de una representación equilibrada de interesados tanto de la industria (federaciones y empresas individuales) como de las organizaciones no gubernamentales a las que afectan los diferentes ámbitos políticos en los que trabaja la Dirección General de Sanidad y Protección de los Consumidores.
Italian: Il gruppo di dialogo delle parti interessate deve essere composto da una rappresentanza equilibrata delle parti interessate, sia dell'industria (confederazioni e singole imprese) sia delle organizzazioni non governative, che sono interessate dai vari settori di azione che rientrano nella competenza della direzione generale per la Salute e la tutela dei consumatori.
Portuguese: A composição do grupo de diálogo das partes interessadas deve atender a uma representação equilibrada dos diferentes actores envolvidos, tanto do lado das empresas (federações e empresas a título individual) como de organizações não governamentais, implicados nas diferentes vertentes políticas abrangidas pela Direcção-Geral da Saúde e da Defesa do Consumidor.
Dutch: De dialooggroep van belanghebbenden moet bestaan uit een evenwichtige vertegenwoordiging van belanghebbenden uit zowel het bedrijfsleven (brancheorganisaties en individuele ondernemingen) als niet-gouvernementele organisaties, die betrokken zijn bij de verschillende beleidsterreinen die onder de bevoegdheid van directoraat-generaal Gezondheid en consumentenbescherming vallen.
Danish: Dialoggruppen for de berørte parter bør have en ligelig repræsentation af de forskellige berørte parter, herunder både fra erhvervslivet (forbund og individuelle virksomheder) og ikke-statslige organisationer, som har interesse i de forskellige politikområder, som Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse dækker.
Swedish: Dialoggruppen bör ha en balanserad representation av intressenter, både från näringslivet (sammanslutningar och enskilda företag) och från icke-statliga organisationer, som berörs av de olika politikområden som Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd ansvarar för.
Finnish: Neuvotteluryhmään olisi kuuluttava tasapuolisesti edustajia sekä elinkeinoelämästä (liitot ja yksittäiset yritykset) että kansalaisjärjestöistä, joita terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston vastuualueisiin kuuluvat politiikan alat koskevat.
Greek: H σύνθεση της ομάδας διαλόγου των ενδιαφερομένων μερών πρέπει να συνεπάγεται ισόρροπη εκπροσώπηση των ενδιαφερομένων μερών, από τη βιομηχανία (ομοσπονδίες και συγκεκριμένες επιχειρήσεις) καθώς και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις που ενδιαφέρονται για τους διάφορους τομείς πολιτικής οι οποίοι καλύπτονται από τη Γενική Διεύθυνση Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
Czech: Skupina pro dialog se zúčastněnými subjekty by měla být složena z vyváženého zastoupení zúčastněných subjektů, jak z průmyslu (federace a jednotlivé společnosti), tak z nevládních organizací, dotčených různými oblastmi politik, které spadají pod generální ředitelství pro zdraví a ochranu spotřebitele.
Slovak: V diskusnej skupine zainteresovaných strán by mali byť vyvážene zastúpené zainteresované strany tak z oblasti priemyslu (federácie a jednotlivé spoločnosti), ako aj z mimovládnych organizácií, ktoré sa zaoberajú rozličnými oblasťami politiky patriacimi do pôsobnosti Generálneho riaditeľstva pre zdravie a ochranu spotrebiteľa.
Polish: Grupa zainteresowanych stron ds. dialogu powinna składać się w odpowiednich proporcjach z przedstawicieli zarówno przemysłu (federacje przedsiębiorców i indywidualne przedsiębiorstwa), jak i organizacji pozarządowych, zainteresowanych poszczególnymi obszarami polityk Dyrekcji Generalnej ds. Zdrowia i Ochrony Konsumentów.
Hungarian: Az érdekelt felekkel folytatott párbeszéddel foglalkozó csoport az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatósághoz tartozó különféle szakpolitikai területek által érintett gazdasági ágazatok (szövetségek és különálló vállalatok), illetve nem kormányzati szervezetek érdekelt feleinek arányos számú képviselőiből áll.
Slovenian: Skupina za dialog z zainteresiranimi stranmi bo sestavljena tako, da se zagotovi uravnotežena zastopanost različnih zainteresiranih strani, in sicer, industrije (združenja in posamezne družbe) in nevladnih organizacij, ki pokrivajo različna področja politike GD za zdravje in varstvo potrošnikov.
Estonian: Sidusrühmadega peetavate dialoogide töörühm tuleks kokku panna nii, et võrdselt oleks esindatud sidusrühmad nii tööstusharust (ettevõtete ühendused ja üksikettevõtted) kui ka valitsusvälistest organisatsioonidest, keda tervishoiu- ja tarbijakaitse peadirektoraadi mitmesugused poliitikavaldkonnad hõlmavad.
Latvian: Ieinteresēto personu dialoga grupā proporcionāli jābūt pārstāvētām ieinteresētajām personām gan no nozares (federācijas un atsevišķi uzņēmumi), gan no nevalstiskām organizācijām, kuras skar dažādas politikas jomas, ar kurām strādā Veselības un patērētāju aizsardzības ģenerāldirektorāts.
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių dialogo grupėje turėtų būti tolygiai atstovaujama suinteresuotosioms šalims – ją turėtų sudaryti ir pramonės (federacijų ir atskirų bendrovių) atstovai, ir nevyriausybinės organizacijos, susijusios su įvairiomis Sveikatos ir vartotojų apsaugos generalinio direktorato politikos sritimis.