English: Until 15 September 2007 Annexes I and II to Decision 2007/554/EC limit the high and low risk areas respectively to the perimeters of the consolidated surveillance zone around the two outbreaks of foot-and-mouth disease confirmed in the beginning of August 2007, which was maintained until 8 September in accordance with Article 44 of Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [4].
French: Jusqu’au 15 septembre 2007, les annexes I et II de la décision 2007/554/CE limitent les régions à haut risque et à bas risque au périmètre de la zone de surveillance consolidée établie autour des deux foyers de fièvre aphteuse confirmés au début du mois d’août 2007 et maintenue jusqu’au 8 septembre conformément à l’article 44 de la directive 2003/85/CE du 29 septembre 2003 établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse, abrogeant la directive 85/511/CEE et les décisions 89/531/CEE et 91/665/CEE et modifiant la directive 92/46/CEE [4].
German: Bis zum 15. September 2007 werden die Gebiete mit hohem bzw. mit geringem Risiko durch die Anhänge I und II der Entscheidung 2007/554/EG auf den Umkreis der konsolidierten Überwachungszone um die beiden Anfang August 2007 bestätigten Ausbrüche der Maul- und Klauenseuche beschränkt, die gemäß Artikel 44 der Richtlinie 2003/85/EG vom 29. September 2003 über Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche, zur Aufhebung der Richtlinie 85/511/EWG sowie der Entscheidungen 89/531/EWG und 91/665/EWG und zur Änderung der Richtlinie 92/46/EWG [4] bis zum 8. September aufrecht erhalten wurde.
Spanish: En los anexos I y II de la Decisión 2007/554/CE se limitan, hasta el 15 de septiembre de 2007, las zonas de alto y bajo riesgo respectivamente a los perímetros de la zona de vigilancia consolidada alrededor de los dos brotes de fiebre aftosa confirmados a principios de agosto de 2007, lo que se mantuvo hasta el 8 de septiembre de conformidad con lo establecido en el artículo 44 de la Directiva 2003/85/CE del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, relativa a medidas comunitarias de lucha contra la fiebre aftosa por la que se derogan la Directiva 85/511/CEE y las Decisiones 89/531/CEE y 91/665/CEE y se modifica la Directiva 92/46/CEE [4].
Italian: Fino al 15 settembre 2007 gli allegati I e II della decisione 2007/554/CE delimitano le aree ad alto e basso rischio entro il perimetro della zona di sorveglianza consolidata, che è stata istituita attorno ai due focolai di afta epizootica confermati all'inizio del mese di agosto del 2007 ed è stata mantenuta fino all'8 settembre conformemente all'articolo 44 della direttiva 2003/85/CE, del 29 settembre 2003, relativa a misure comunitarie di lotta contro l'afta epizootica, che abroga la direttiva 85/511/CEE e le decisioni 89/531/CEE e 91/665/CEE e recante modifica della direttiva 92/46/CEE [4].
Portuguese: Até 15 de Setembro de 2007, os anexos I e II da Decisão 2007/554/CE delimitam as zonas de alto e de baixo risco relativamente aos perímetros da zona de vigilância consolidada em torno dos dois surtos de febre aftosa confirmados no início de Agosto de 2007 e que foi mantida até 8 de Setembro, em conformidade com o artigo 44.o da Directiva 2003/85/CE, de 29 de Setembro de 2003, relativa a medidas comunitárias de luta contra a febre aftosa, que revoga a Directiva 85/511/CEE e as Decisões 89/531/CEE e 91/665/CEE, bem como altera a Directiva 92/46/CEE [4].
Dutch: Tot en met 15 september 2007 zijn het hoog- en het laagrisicogebied overeenkomstig de bijlagen I en II bij Beschikking 2007/554/EG beperkt tot het geconsolideerde toezichtsgebied rond de twee uitbraken van mond-en-klauwzeer die begin augustus 2007 zijn bevestigd, zoals gehandhaafd tot en met 8 september overeenkomstig artikel 44 van Richtlijn 2003/85/EG van de Raad van 29 september 2003 tot vaststelling van communautaire maatregelen voor de bestrijding van mond-en-klauwzeer, tot intrekking van Richtlijn 85/511/EEG en van de Beschikkingen 89/531/EEG en 91/665/EEG, en tot wijziging van Richtlijn 92/46/EEG [4].
Danish: Indtil den 15. september 2007 afgrænses høj- og lavrisikoområderne i henholdsvis bilag I og II til beslutning 2007/554/EF , så de svarer til arealet af den konsoliderede overvågningszone omkring de to udbrud, der blev bekræftet i begyndelsen af august 2007, og afgrænsningen blev opretholdt indtil den 8. september 2007 i henhold til artikel 44 i Rådets direktiv 2003/85/EF af 29. september 2003 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge, om ophævelse af direktiv 85/511/EØF og beslutningerne 89/531/EØF og 91/665/EØF og om ændring af direktiv 92/46/EØF [4].
Swedish: Genom bilagorna I och II till beslut 2007/554/EG begränsas hög- och lågriskområdena till och med den 15 september 2007 så att de avgränsas av den zon med förstärkt övervakning som inrättats omkring de två utbrott av mul- och klövsjuka som bekräftades i början av augusti 2007. Zonen upprätthölls till och med den 8 september i enlighet med artikel 44 i rådets direktiv 2003/85/EG av den 29 september 2003 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka, om upphävande av direktiv 85/511/EEG och besluten 89/531/EEG och 91/665/EEG samt om ändring av direktiv 92/46/EEG [4].
Finnish: Päätöksen 2007/554/EY liitteissä I ja II rajoitetaan 15 päivään syyskuuta 2007 asti suuren riskin ja vähäisen riskin alueet vahvistetulle valvontavyöhykkeelle, joka perustettiin elokuun 2007 alussa todettujen kahden suu- ja sorkkatautitapauksen ympärille ja joka pidettiin voimassa 8 päivään syyskuuta yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi, direktiivin 85/511/EY sekä päätösten 89/531/ETY ja 91/665/ETY kumoamisesta ja direktiivin 92/46/ETY muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/85/EY [4] 44 artiklan mukaisesti.
Greek: Έως τις 15 Σεπτεμβρίου 2007 τα παραρτήματα I και II της απόφασης 2007/554/ΕΚ περιορίζουν τις περιοχές υψηλού και χαμηλού κινδύνου εντός της περιμέτρου της ενοποιημένης ζώνης επιτήρησης που είχε δημιουργηθεί περιμετρικά των δύο εστιών αφθώδους πυρετού που είχαν επιβεβαιωθεί στις αρχές Αυγούστου του 2007 και η οποία είχε διατηρηθεί έως τις 8 Σεπτεμβρίου σύμφωνα με το άρθρο 44 της οδηγίας 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, την κατάργηση της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/531/ΕΟΚ και 91/665/ΕΟΚ και την τροποποίηση της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ [4].
Czech: Až do 15. září 2007 vymezují přílohy I a II rozhodnutí 2007/554/ES oblasti s vysokým a nízkým rizikem tak, že odpovídají obvodu konsolidovaného pásma dozoru kolem dvou ohnisek slintavky a kulhavky potvrzených na začátku srpna 2007, které bylo udržováno až do 8. září v souladu s článkem 44 směrnice 2003/85/ES ze dne 29. září 2003, kterou se stanoví opatření Společenství pro tlumení slintavky a kulhavky, zrušují směrnice 85/511/EHS a rozhodnutí 89/531/EHS a 91/665/EHS a mění směrnice 92/46/EHS [4].
Slovak: V prílohách I a II k rozhodnutiu 2007/554/ES sa do 15. septembra 2007 oblasti s vysokým aj nízkym rizikom postihnutia obmedzujú na obvod konsolidovanej kontrolnej zóny okolo dvoch ohnísk slintačky a krívačky potvrdených na začiatku augusta 2007, ktorá bola zachovaná do 8. septembra v súlade s článkom 44 smernice 2003/85/ES z 29. septembra 2003 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky, ktorou sa zrušuje smernica 85/511/EHS a rozhodnutia 89/531/EHS a 91/665/EHS a mení a dopĺňa sa smernica 92/46/EHS [4].
Polish: Do dnia 15 września 2007 załączniki I i II do Decyzji 2007/554/WE ograniczają odpowiednio obszary wysokiego i niskiego ryzyka do połączonych obszarów zagrożonych otaczających oba ogniska pryszczycy potwierdzone na początku sierpnia 2007 r.; sytuacja ta została utrzymana do dnia 8 września zgodnie z art. 44 dyrektywy nr 2003/85/WE z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnotowych środków zwalczania pryszczycy, uchylającej dyrektywę 85/511/EWG i decyzje 89/531/EWG i 91/665/EWG oraz zmieniającej dyrektywę 92/46/EWG [4].
Hungarian: 2007. szeptember 15-ig a 2007/554/EK határozat I. és II. melléklete a magas, illetve alacsony kockázatú területeket a ragadós száj- és körömfájás 2007 augusztusának elején megerősített két előfordulása körüli, megerősített megfigyelési körzet kerületére korlátozza, amelyet a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről, valamint a 85/511/EGK irányelv és a 89/531/EGK és a 91/665/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről és a 92/46/EGK irányelv módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 2003/85/EK irányelv [4] 44. cikkével összhangban szeptember 8-ig fenntartottak.
Slovenian: Do 15. septembra 2007 prilogi I in II k Odločbi 2007/554/ES določata območja visokega in nizkega tveganja glede na parametre usklajenega nadzorovanega območja okrog dveh izbruhov slinavke in parkljevke, potrjenih v začetku avgusta 2007, ki se je v skladu s členom 44 Direktive 2003/85/ES z dne 29. septembra 2003 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje slinavke in parkljevke, ki razveljavlja Direktivo 85/511/EGS in odločbe 89/531/EGS in 91/665/EGS ter spreminja Direktivo 92/46/EGS [4] ohranilo do 8. septembra.
Estonian: Otsuse 2007/554/EÜ I ja II lisaga piiritletakse kuni 15. septembrini kõrge ja madala riskiteguriga alad kahte suu- ja sõrataudi haiguspuhangut (kinnitatud 2007. aasta augusti algul) ümbritseva tugevdatud järelevalvega tsooniga, mis kehtisid kuni 8. septembrini kooskõlas nõukogu 29. septembri 2003. aasta direktiivi 2003/85/EÜ (ühenduse meetmete kohta suu- ja sõrataudi tõrjeks, millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 85/511/EMÜ ja otsused 89/531/EMÜ ja 91/665/EMÜ ning muudetakse direktiivi 92/46/EMÜ) [4] artikliga 44.
Latvian: Saskaņā ar Lēmuma 2007/554/EK I un II pielikumu līdz 2007. gada 15. septembrim augsta un zema riska apgabali ir ierobežoti atbilstoši apvienotās uzraudzības zonas teritorijai pa perimetru ap abām vietām, kur 2007. gada augusta sākumā apstiprināti mutes un nagu sērgas uzliesmojumi, un šie pasākumi bija spēkā līdz 8. septembrim saskaņā 44. pantu 2003. gada 29. septembra Direktīvā 2003/85/EK par Kopienas pasākumiem mutes un nagu sērgas kontrolei, ar kuru atceļ Direktīvu 85/511/EEK un Lēmumus 89/531/EEK un 91/665/EEK un groza Direktīvu 92/46/EEK [4].
Lithuanian: Iki 2007 m. rugsėjo 15 d. Sprendimo 2007/554/EB I ir II prieduose nustatytos didelio ir mažo pavojaus teritorijos atitinka 2007 m. rugpjūčio pradžioje patvirtintą bendros priežiūros zonos, kuri galiojo iki rugsėjo 8 d. remiantis 2003 m. rugsėjo 29 d. Direktyvos 2003/85/EB dėl Bendrijos snukio ir nagų ligos kontrolės priemonių, naikinančios Direktyvą 85/511/EEB, Sprendimus 89/531/EEB bei 91/665/EEB ir iš dalies keičiančios Direktyvą 92/46/EEB [4], 14 straipsnį, aplink du snukio ir nagų ligos protrūkio židinius perimetrą.