English: The documentary check consists of checking the commercial documents and if the consignment is accompanied by the health certificate, completed and signed and the results of sampling and analysis.
French: Le contrôle documentaire consiste à contrôler les documents commerciaux et à vérifier si le lot est accompagné du certificat sanitaire complété et signé ainsi que des résultats d’échantillonnage et d’analyse.
German: Bei der Dokumentenprüfung werden die Handelspapiere kontrolliert und es wird geprüft, ob der Sendung das ausgefüllte und unterzeichnete Gesundheitszeugnis sowie die Ergebnisse von Probenahme und Analyse beiliegen.
Spanish: El control documental consiste en examinar los documentos comerciales y en comprobar si la remesa va acompañada del certificado sanitario, cumplimentado y firmado, y de los resultados del muestreo y el análisis.
Portuguese: O controlo documental consiste na verificação dos documentos comerciais e na comprovação de que a remessa é acompanhada do certificado sanitário, preenchido e assinado, e dos resultados da amostragem e análise.
Dutch: De documentencontrole bestaat uit een controle van de handelsdocumenten en controle of de zending vergezeld gaat van het ingevulde en ondertekende gezondheidscertificaat en de bemonsterings- en analyseresultaten.
Danish: Dokumentkontrol omfatter kontrol af handelsdokumenterne og af, om sendingen er ledsaget af det udfyldte og underskrevne sundhedscertifikat og resultaterne af prøveudtagning og analyse.
Swedish: Dokumentkontrollen består av en kontroll av handelsdokumenten och eventuellt hälsointyg, ifyllt och undertecknat, samt provtagnings- och analysresultat.
Finnish: Asiakirjojen tarkastuksen yhteydessä tarkastetaan kaupalliset asiakirjat ja täytetty ja allekirjoitettu terveystodistus sekä näytteenoton ja määrityksen tulokset, jos ne ovat lähetyksen mukana.
Greek: Ο έλεγχος εγγράφων συνίσταται στον έλεγχο των εμπορικών εγγράφων και στο κατά πόσο η αποστολή συνοδεύεται από το υγειονομικό πιστοποιητικό, συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο, και από τα αποτελέσματα της δειγματοληψίας και ανάλυσης.
Czech: V rámci kontroly dokladů se kontrolují obchodní doklady a ověřuje se, zda jsou k zásilce připojeny osvědčení o zdravotní nezávadnosti a vyplněné a podepsané výsledky úředního odběru vzorků a analýzy.
Slovak: Kontrola dokladov pozostáva z kontroly obchodných dokumentov, a ak je k zásielke priložené zdravotné osvedčenie, vyplnené a podpísané, aj výsledky odberu vzoriek a analýzy.
Polish: Kontrola dokumentacji obejmuje kontrolę dokumentów handlowych oraz wypełnionego i podpisanego świadectwa zdrowia, jeśli towarzyszy przesyłce, oraz wyników pobierania próbek i analizy.
Hungarian: Az okmányellenőrzés a kereskedelmi okmányok és annak ellenőrzéséből áll, hogy a szállítmányt kíséri-e a kitöltött és aláírt egészségügyi bizonyítvány, valamint a mintavételt és az elemzés eredményét leíró tanúsítvány.
Slovenian: Preverjanje dokumentov je sestavljeno iz preverjanja trgovskih dokumentov in zahteve, da pošiljko spremljajo izpolnjeno in podpisano zdravstveno spričevalo ter rezultati vzorčenja in analiz.
Estonian: Dokumentaalne kontroll sisaldab äridokumentide kontrolli ja kui partiiga on kaasas täidetud ja allkirjastatud tervisesertifikaat, siis ka proovivõtu- ja analüüsitulemuste kontrolli.
Latvian: Dokumentu pārbaudē pārbauda tirdzniecības dokumentus, to, vai sūtījumam ir pievienota aizpildīta un parakstīta veselības apliecība, un paraugu ņemšanas un analīžu rezultātus.
Lithuanian: Dokumentų patikrinimas – tai prekybos dokumentų patikrinimas ir ar prie siuntos pridedamas sveikumo sertifikatas yra užpildytas bei pasirašytas, taip pat ėminių ėmimo ir tyrimo rezultatų patikrinimas.