FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under the agreement between the Belgian Government and Techspace Aero, the company will not under any circumstances have to pay interest on the amount advanced.
French: La convention signée entre l’État belge et Techspace Aero prévoit que la société n’aura en aucune circonstance à rembourser d’intérêts sur la somme avancée.
German: Die Vereinbarung zwischen dem belgischen Staat und Techspace Aero sieht vor, dass das Unternehmen unter keinen Umständen Zinsen auf den Vorschuss zahlen muss.
Spanish: El convenio firmado entre el Estado belga y Techspace Aero establece que la sociedad no deberá reembolsar intereses sobre el importe del anticipo en ningún caso.
Italian: La convenzione firmata tra lo Stato belga e Techspace Aero prevede che la società non sarà tenuta in nessun caso a rimborsare gli interessi sulla somma anticipata.
Portuguese: A convenção assinada entre o Estado belga e a Techspace Aero prevê que a empresa não terá, em quaisquer circunstâncias, que reembolsar juros sobre a quantia adiantada.
Dutch: De overeenkomst tussen de Belgische staat en Techspace Aero bepaalt dat de onderneming in geen geval rente over het voorschot dient te betalen.
Danish: Ifølge aftalen mellem den belgiske stat og Techspace Aero skal virksomheden under ingen omstændigheder betale renter af tilskuddet.
Swedish: Enligt avtalet mellan den belgiska staten och Techspace Aero skall företaget inte under några omständigheter betala ränta på förskottet.
Finnish: Belgian valtion ja Techspace Aeron allekirjoittaman sopimuksen mukaan yritykseltä ei peritä missään olosuhteissa korkoja sille maksetusta ennakosta.
Greek: Η σύμβαση που υπεγράφη μεταξύ του βελγικού κράτους και της Techspace Aero προβλέπει ότι η εταιρεία δεν θα υποχρεούται σε καμία περίπτωση να επιστρέψει τους τόκους επί του προκαταβληθέντος ποσού.
Czech: Úmluva podepsaná mezi belgickou vládou a společností Techspace Aero stanoví, že společnost za žádných okolností nemusí splácet úroky z částky zálohy.
Slovak: V dohode uzavretej medzi belgickou vládou a Techspace Aero sa ustanovuje, že spoločnosť nebude v žiadnom prípade splácať úroky z požičanej sumy.
Polish: Zgodnie z umową podpisaną przez państwo belgijskie i Techspace Aero przedsiębiorstwo w żadnym wypadku nie musi płacić odsetek od wypłaconych zaliczek.
Hungarian: A belga állam és a Techspace Aero között aláírt megállapodás szerint a társaságnak semmilyen esetben sem kell az előleg után kamatot fizetnie.
Slovenian: Po dogovoru med belgijsko državo in Techspace Aero tej družbi v nobenem primeru ni treba povrniti obresti na predplačilo.
Estonian: Riigi ja Techspace Aero vahel sõlmitud leping ei näe ette intresside maksmist.
Latvian: Līgumā, ko parakstījusi Beļģijas valsts un Techspace Aero, paredzēts, ka sabiedrībai nekādos apstākļos nav jāatlīdzina procenti par aizdevuma summu.
Lithuanian: Remiantis Belgijos valdžios institucijų ir Techspace Aero susitarimu, įmonė jokiomis aplinkybėmis neturės mokėti avansinės sumos palūkanų.
English: Repayments will cease when the principal of the advance has been reimbursed.
French: Les remboursements cesseront lorsque le principal de l’avance aura été remboursé.
German: Die Rückzahlung endet, sobald der Vorschussbetrag zurückgezahlt wurde.
Spanish: Todos los reembolsos cesarán cuando se haya reembolsado el principal del anticipo.
Italian: I rimborsi cessano al momento del rimborso del capitale.
Portuguese: Os reembolsos cessarão quando o capital do adiantamento estiver reembolsado.
Dutch: De terugbetalingen worden gestaakt wanneer de hoofdsom van het voorschot is terugbetaald.
Danish: Tilbagebetalingerne ophører, når tilskuddets hovedstol er tilbagebetalt.
Swedish: Samtliga återbetalningar upphör när förskottets kapitalbelopp har återbetalats.
Finnish: Takaisinmaksu päättyy, kun ennakon pääoma on maksettu takaisin.
Greek: Οι επιστροφές παύουν μόλις επιστραφεί το αρχικό κεφάλαιο της προκαταβολής.
Czech: Zpětné úhrady budou ukončeny, jakmile bude vrácena hlavní část zálohy.
Slovak: Splatením istiny pôžičky bude táto pôžička splatená.
Polish: Wszelkie zwroty kończą się po spłaceniu głównej kwoty zaliczki.
Hungarian: Minden visszafizetés megszűnik, amint az előleg összegét visszafizették.
Slovenian: Ko se povrne glavnica predplačila, se vsa plačila prenehajo izvrševati.
Estonian: Tagasimaksmine lõpeb, kui ettemakse põhisumma on tagasi makstud.
Latvian: Bez aizdevuma pamatsummas nekas vairs nav jāatlīdzina.
Lithuanian: Kai pagrindinė avanso dalis grąžinama, visi mokėjimai nutraukiami.
English: Incentive effect of the aid
French: Effet incitatif de l’aide
German: Anreizwirkung der Beihilfe
Spanish: Efecto incitativo de la ayuda
Italian: Effetto di incentivazione dell’aiuto
Portuguese: Efeito de incentivo do auxílio
Dutch: Stimulerend effect van de steun
Danish: Støttens tilskyndelsesvirkning
Swedish: Stödets stimulerande karaktär
Finnish: Tuen kannustavuus
Greek: Δημιουργία κινήτρων μέσω της ενίσχυσης
Czech: Stimulující účinek podpory
Slovak: Stimulačný účinok pomoci
Polish: Motywujący efekt pomocy
Hungarian: A támogatás ösztönző hatása
Slovenian: Spodbujevalni učinek pomoči
Estonian: Abi ergutav mõju
Latvian: Atbalsta stimulējošā ietekme
Lithuanian: Skatinamasis pagalbos pobūdis
English: According to the Belgian authorities, Techspace Aero’s R & D expenditure increased from […] per annum prior to the launch of the programme to […] per annum in 2005.
French: Selon les autorités belges, les dépenses de R & D de Techspace Aero sont passées de […]* par an avant le lancement du programme à […]* par an durant l’exercice 2005.
German: Nach Angaben der belgischen Behörden sind die FuE-Aufwendungen von Techspace Aero, die sich vor Beginn des Programms auf […] beliefen, im Haushaltsjahr 2005 auf […] gestiegen.
Spanish: Según las autoridades belgas, los gastos de I + D de Techspace Aero pasaron de […] anuales antes del inicio del programa a […] anuales durante el ejercicio 2005.
Italian: Secondo le autorità belghe, le spese di R&S di Techspace Aero sono aumentate, da […] l’anno prima del lancio del programma a […] l’anno per l’esercizio di bilancio 2005.
Portuguese: Segundo as autoridades belgas, as despesas de I & D da Techspace Aero passaram de […] por ano antes do lançamento do programa para […] por ano durante o exercício de 2005.
Dutch: Volgens de Belgische autoriteiten zijn de O&O-uitgaven van Techspace Aero van […] per jaar vóór het begin van het programma gestegen tot […] per jaar tijdens het boekjaar 2005.
Danish: Ifølge de belgiske myndigheder er Techspace Aeros FoU-udgifter steget fra […] om året inden iværksættelsen af programmet til […] om året i 2005.
Swedish: Enligt de belgiska myndigheterna har Techspace Aeros utgifter för FoU ökat från […] per år innan programmet lanserades till […] per år under budgetåret 2005.
Finnish: Belgian viranomaisten mukaan Techspace Aeron T&K-menot, jotka olivat ennen ohjelman käynnistämistä […] vuotta kohden, nousivat […] tilikaudella 2005.
Greek: Σύμφωνα με τις βελγικές αρχές, οι δαπάνες Ε & Α της Techspace Aero αυξήθηκαν από […] το έτος πριν από την έναρξη του προγράμματος σε […] ετησίως κατά το οικονομικό έτος 2005.
Czech: Podle belgických orgánů stouply výdaje společnosti Techspace Aero na výzkum a vývoj z […] ročně před zahájením programu na […] ročně během finančního období 2005.
Slovak: Podľa belgických orgánov sa výdavky na výskum a vývoj Techspace Aero zvýšili po spustení programu počas roka 2005 z […] ročne na […] ročne.
Polish: Zdaniem władz belgijskich wydatki Techspace Aero na badania i rozwój wzrosły z kwoty […] rocznie przed rozpoczęciem programu do kwoty […] rocznie w roku obrachunkowym 2005.
Hungarian: A belga hatóságok szerint a Techspace Aero K + F költségei a program megindítása előtti évi […] a 2005-ös évben évi […] emelkedtek.
Slovenian: Po mnenju belgijskih organov so se stroški družbe Techspace Aero za R & R povečali od […] letno pred začetkom izvajanja programa na […] letno v letu 2005.
Estonian: Vastavalt Belgia ametiasutuste väitele kasvasid Techspace Aero uurimis- ja arendustegevuse kulud […] aastas enne programmi algust 2005. eelarveaasta jooksul […] aastas.
Latvian: Saskaņā ar Beļģijas iestāžu sniegtajām ziņām Techspace Aero pētniecības un attīstības izdevumi pirms programmas uzsākšanas bija […] gadā, taču 2005. budžeta gadā tie sasniedza […].
English: Similarly, the ratio of R & D expenditure to turnover rose from […] to […].
French: De la même façon, le ratio dépenses de R & D sur chiffre d’affaires de la société est passé de […]* à […]*.
German: Außerdem ist der Anteil der FuE-Aufwendungen am Umsatz des Unternehmens von […] auf […] gestiegen.
Spanish: De la misma forma, el cociente gastos de I + D sobre volumen de negocios de la sociedad pasó del […] al […].
Italian: La percentuale delle spese di R&S rispetto al fatturato della società è, del pari, aumentata, passando dal […] al […].
Portuguese: Da mesma forma, o rácio das despesas de I & D passou de […] para […] do seu volume de negócios.
Dutch: Ook de verhouding O&O-uitgaven/omzet van de onderneming is gestegen van […] naar […].
Danish: FoU-udgifternes andel af virksomhedens omsætning er ligeledes steget fra […] til […].
Swedish: På samma sätt har kostnaderna för FoU i förhållande till omsättningen ökat från […] till […].
Finnish: Vastaavasti T&K-menojen osuus yrityksen liikevaihdosta nousi […] […].
Greek: Το ποσοστό των δαπανών Ε & Α επί του κύκλου εργασιών της εταιρείας αυξήθηκε, παρομοίως, από […] σε […].
Czech: Stejným způsobem stoupl poměr výdajů na výzkum a vývoj ku obratu společnosti z […] na […].
Slovak: Rovnako sa pomer výdavkov na výskum a vývoj k obratu spoločnosti zvýšil z […] na […].
Polish: Również procentowy udział wydatków na badania i rozwój w obrotach spółki wzrósł z […] do […].
Hungarian: Ugyanígy a társaság K + F költségeinek a forgalomhoz viszonyított aránya […]-ról […]-ra nőtt.
Slovenian: Enako se je razmerje med stroški za R & R in prometom družbe povečalo z […] na […].
Estonian: Samuti kasvas uurimis- ja arendustegevuse ning käibe suhe […]lt […]le.
Latvian: Tāpat arī pētniecības un attīstības izdevumu proporcija sabiedrības apgrozījumā palielinājās no […] līdz […].
English: Grounds for initiating the procedure
French: Raisons ayant conduit à l’ouverture de la procédure
German: Gründe für die Einleitung des Verfahrens
Spanish: Razones que motivaron la incoación del procedimiento
Italian: Motivi che hanno condotto all’avvio del procedimento
Portuguese: Motivos que levaram a dar início ao procedimento
Dutch: Gronden voor inleiding van de procedure
Danish: Begrundelse for procedurens indledning
Swedish: Skäl till att förfarandet inletts
Finnish: Menettelyn aloittamisen syyt
Greek: Λόγοι που οδήγησαν στην κίνηση της διαδικασίας
Czech: Důvody, které vedly k zahájení řízení
Slovak: Dôvody na začatie konania
Polish: Powody wszczęcia procedury
Hungarian: Az eljárás megindításának okai
Slovenian: Razlogi, ki so privedli do pričetka postopka
Estonian: Menetluse algatamise põhjused
Latvian: Procedūras uzsākšanas iemesli
Lithuanian: Priežasčių, dėl kurių buvo pradėta procedūra, aprašymas
English: Advances of this kind, repayable in the event of a successful outcome of research activities, are very common in the aircraft industry.
French: Ce type d’avances remboursables en cas de succès est très classique dans le secteur aéronautique.
German: Diese Art von Vorschüssen, die bei Erfolg der Forschungstätigkeiten rückzahlbar sind, ist im Luftfahrtsektor weit verbreitet.
Spanish: Este tipo de anticipo reembolsable en función del éxito es muy habitual en el sector aeronáutico.
Italian: Questo tipo di anticipi rimborsabili in caso di successo dell’attività di ricerca è molto diffuso nel settore aeronautico.
Portuguese: Este tipo de adiantamento reembolsável em caso de sucesso é muito utilizado no sector aeronáutico.
Dutch: Deze vorm van terug te betalen voorschotten in het geval van welslagen van het project is zeer klassiek in de luchtvaartsector.
Danish: Denne form for tilskud, der skal tilbagebetales i tilfælde af projektets succes, er fast praksis inden for luftfartsindustrien.
Swedish: Detta slags förskott som skall återbetalas om projektet blir en framgång är praxis inom luftfartsindustrin.
Finnish: Tämäntyyppiset ennakot, joiden takaisinmaksu riippuu tuotteen menestyksestä, ovat tyypillisiä ilmailualalla.
Greek: Αυτή η μορφή επιστρεπτέων προκαταβολών σε περίπτωση επιτυχίας είναι ιδιαίτερα συνήθης στον αεροναυπηγικό τομέα.
Czech: Tento typ vratných záloh v případě úspěchu je v leteckém odvětví velmi běžný.
Slovak: Tento druh pôžičky splatnej v prípade úspechu projektu je vyslovene klasickým prípadom v leteckom priemysle.
Polish: Ten rodzaj zaliczek, zwracanych jedynie w przypadku powodzenia przedsięwzięcia, jest bardzo rozpowszechniony w sektorze lotniczym.
Hungarian: Az ilyen, siker esetén visszafizetendő előleg a repülési ágazatban igen elterjedt.
Slovenian: Ta oblika predplačila, vračljivega v primeru uspešne raziskovalne dejavnosti, je na področju aeronavtike zelo običajna.
Estonian: Seda tüüpi ettemaksed, mis kuuluvad programmi edu korral tagasimaksmisele, on lennukitööstuses tavalised.
Latvian: Šis aizdevuma veids, ko atmaksā produkta veiksmīga noieta gadījumā, ir visai tradicionāls aviācijas nozarē.
Lithuanian: Tokio pobūdžio avansinės išmokos, grąžinamos jeigu mokslinių tyrimų rezultatai yra teigiami, yra gana įprastos orlaivių pramonės sektoriuje.
English: Point 5.6 of the R & D framework makes specific provision for this type of advance.
French: Le point 5.6 de l’encadrement R & D prévoit précisément la possibilité de ce type d’avance.
Spanish: El punto 5.6 del Marco de I + D establece específicamente la posibilidad de este tipo de anticipo.
Portuguese: O ponto 5.6 do Enquadramento I & D prevê precisamente a possibilidade deste tipo de adiantamento.
Dutch: Punt 5.6 van de O&O-kaderregeling voorziet duidelijk in de mogelijkheid van dit soort voorschot.
Danish: Punkt 5.6 i FoU-rammebestemmelserne giver netop mulighed for denne type tilskud.
Swedish: I punkt 5.6 i gemenskapsramarna för FoU föreskrivs möjligheten till detta slags förskott.
Finnish: T&K-puitteiden 5.6 kohdassa mahdollistetaan nimenomaan tämäntyyppisen ennakon myöntäminen.
Czech: Bod 5.6 rámce pro výzkum a vývoj přesně stanoví možnosti použití tohoto typu zálohy.
Slovak: V bode 5.6. rámca výskumu a vývoja sa presne stanovuje možnosť tohto druhu pôžičky.
Polish: W punkcie 5.6 Wspólnotowych zasad ramowych na rzecz B & R szczegółowo określono możliwości udzielenia tego rodzaju zaliczki.
Hungarian: A K + F keret 5.6. pontja kifejezetten előírja az ilyen előleg lehetőségét.
Slovenian: Točka 5.6 okvira R & R natančno opredeljuje možnost tovrstnega predplačila.
Estonian: Uurimis- ja arendustegevuse raamistiku punkt 5.6 näeb ette just sellist tüüpi ettemakseid.
Latvian: Pētniecības un attīstības pamatnostādņu 5.6. punktā ir konkrēti paredzēta šāda aizdevuma veida iespēja.
Lithuanian: Tokio pobūdžio avansinės išmokos konkrečiai numatytos MTTP gairių 5.6 punkte.
English: Since the entry into force of the R & D framework, the Commission has received notification of numerous cases of aid in the form of advances repayable in the event of a successful outcome.
German: Seit Inkrafttreten des FuE-Gemeinschaftsrahmens wurden zahlreiche Beihilfen bei der Kommission angemeldet, die in Form von bei Programmerfolg rückzahlbaren Vorschüssen gewährt wurden.
Spanish: Desde la entrada en vigor del Marco de I + D, se han notificado a la Comisión numerosos casos de ayuda en forma de anticipo reembolsable en función del éxito.
Portuguese: Desde a entrada em vigor do Enquadramento I & D, foram notificados à Comissão numerosos casos de auxílios sob a forma de adiantamentos reembolsáveis em caso de sucesso.
Dutch: Sinds de inwerkingtreding van de O&O-kaderregeling zijn talrijke steunmaatregelen in de vorm van terug te betalen voorschotten in geval van welslagen van het project bij de Commissie aangemeld.
Danish: Siden FoU-rammebestemmelserne trådte i kraft, er der til Kommissionen anmeldt en lang række tilfælde, hvor der ydes støtte i form af tilbagebetalingspligtige tilskud, hvis projektet bliver en succes.
Swedish: Efter det att gemenskapsramarna för FoU trädde i kraft har många ärenden anmälts till kommissionen avseende stöd som beviljas i form av förskott som skall återbetalas om projektet blir en framgång.
Finnish: Komissiolle on ilmoitettu T&K-puitteiden voimaantuloon jälkeen lukuisista tuista, jotka on myönnetty ennakkona, joka on maksettava takaisin, jos tutkimustoiminta on tuloksellista.
Greek: Από τη θέση σε ισχύ του πλαισίου Ε & Α κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή πολυάριθμες περιπτώσεις ενισχύσεων υπό μορφή επιστρεπτέων προκαταβολών για περιπτώσεις επιτυχίας του προγράμματος.
Czech: Od vstupu v platnost rámce pro výzkum a vývoj byly Komisi oznámeny četné případy podpor v podobě vratné zálohy v případě úspěchu.
Slovak: Od nadobudnutia platnosti rámca výskumu a vývoja bolo Komisii oznámených veľa prípadov pomoci vo forme pôžičky splatnej v prípade úspechu projektu.
Polish: Od wejścia w życie Wspólnotowych zasad ramowych na rzecz B & R Komisja otrzymała wiele zgłoszeń dotyczących środków pomocy w formie zaliczek, zwracanych w przypadku powodzenia przedsięwzięcia.
Hungarian: A K + F keret hatálybalépése óta a Bizottsághoz számos olyan esetet jelentettek be, amelyekben az előleg formájában nyújtott támogatást siker esetén vissza kellett fizetni.
Slovenian: Odkar je začel veljati okvir R & R, je Komisija prejela obvestila o številnih primerih pomoči v obliki vračljivega predplačila v primeru uspešnega izida.
Estonian: Komisjoni on alates uurimis- ja arendustegevuse raamistiku jõustumisest teavitatud arvukatest riigiabi määramistest tagasimaksmisele kuuluva ettemakse vormis.
Latvian: Komisija kopš pētniecības un attīstības pamatnostādņu stāšanās spēkā ir saņēmusi vairākus paziņojumus par atbalstu aizdevuma veidā, ko atmaksā veiksmīga noieta gadījumā.
Lithuanian: Nuo MTTP gairių įsigaliojimo Komisija gavo daug pranešimų apie avansinėmis išmokomis teikiamą pagalbą, kuri grąžinama programos sėkmės atveju.
English: It has developed a body of practice for interpretating point 5.6 of the framework [6].
German: Daher hat die Kommission eine Auslegungspraxis für Punkt 5.6 des Gemeinschaftsrahmens entwickelt [6].
Spanish: Gracias a ello, la Comisión ha desarrollado una práctica de interpretación del punto 5.6 de dicho Marco [6].
Portuguese: Nesse período, a Comissão desenvolveu uma prática de interpretação do ponto 5.6 do Enquadramento [6].
Dutch: In dit verband heeft de Commissie een praktijk van uitlegging van punt 5.6 van deze kaderregeling ontwikkeld [6].
Danish: Kommissionen har derfor fastlagt en praksis for fortolkning af punkt 5.6 i FoU-rammebestemmelserne [6].
Swedish: Kommissionen har därför utvecklat en praxis för tolkning av punkt 5.6 i gemenskapsramarna [6].
Finnish: Komissio on kehittänyt näiden tapausten myötä käytännön, jota se soveltaa T&K-puitteiden 5.6 kohdan tulkinnassa [6].
Greek: Με αυτή την ευκαιρία, η Επιτροπή ανέπτυξε μια πρακτική ερμηνείας του σημείου 5.6 αυτού του πλαισίου [6].
Czech: Při této příležitosti Komise vyvinula výkladovou praxi bodu 5.6 tohoto rámce [6].
Slovak: V tejto súvislosti Komisia vyvinula spôsob výkladu bodu 5.6. tohto rámca [6].
Polish: Dzięki temu Komisja stworzyła określoną wykładnię punktu 5.6 zasad ramowych [6].
Hungarian: Ezzel összefüggésben a Bizottság kialakította a K + F keret 5.6. pontjának értelmezésére vonatkozó gyakorlatát [6].
Slovenian: Ob tej priložnosti je Komisija uvedla prakso razlage točke 5.6 tega okvira [6].
Estonian: Seetõttu on komisjon kujundanud välja praktika [6] kõnealuse raamistiku punkti 5.6 tõlgendamiseks.
Latvian: Šajā nolūkā Komisija ir izstrādājusi minēto pamatnostādņu 5.6. punkta interpretācijas praksi [6].
Lithuanian: Todėl Komisija parengė šių gairių 5.6 punkto aiškinimo praktiką [6].
English: For particularly successful programmes, the repayment rates have been even higher.
French: Le remboursement était même supérieur en cas de succès particulièrement marquant du programme.
German: Bei besonders erfolgreichen Programmen wurden sogar höhere Beträge zurückgezahlt.
Spanish: El reembolso era incluso superior en función de un éxito especialmente destacado del programa.
Italian: Il rimborso era persino superiore nel caso in cui il programma avesse registrato risultati particolarmente significativi.
Portuguese: O reembolso era mesmo superior caso o programa tivesse um sucesso particularmente notável.
Dutch: In geval van bijzonder groot succes van het programma lag de terugbetaling zelfs hoger.
Danish: Tilbagebetalingen var endog højere, hvis programmet fik særlig udpræget succes.
Swedish: Återbetalningen var ännu högre om programmet var särskilt framgångsrikt.
Finnish: Takaisinmaksettu määrä oli joskus jopa myönnettyä ennakkoa suurempi, jos ohjelmasta oli saatu erityisen hyviä tuloksia.
Greek: Σε περίπτωση ιδιαίτερα σημαντικής επιτυχίας του προγράμματος το επιστρεφόμενο ποσό ήταν ακόμα και μεγαλύτερο.
Czech: Zpětná úhrada byla dokonce vyšší v případě zvláště významného úspěchu programu.
Slovak: Ak je program mimoriadne úspešný, suma, ktorá sa musí splatiť, je ešte väčšia.
Polish: Zwrot był nawet wyższy w razie przedsięwzięcia, które odniosło duży sukces.
Hungarian: A program különös sikere esetén a visszafizetés ennél is nagyobb volt.
Slovenian: V primerih posebno uspešnih programov je bilo vračilo celo še višje.
Estonian: Programmi iseäranis märkimisväärse edu korral on tagasimakstav summa isegi suurem.
Latvian: Īpaši veiksmīga projekta gadījumā atmaksāšanas līmenis bija pat augstāks.
Lithuanian: Jeigu programa įgyvendinta ypatingai sėkmingai, grąžinamos išmokos būdavo dar didesnės.
English: COMMENTS FROM BELGIUM
French: COMMENTAIRES DE LA BELGIQUE
German: BEMERKUNGEN BELGIENS
Spanish: COMENTARIOS DE BÉLGICA
Italian: OSSERVAZIONI DEL BELGIO
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA BÉLGICA
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELGIË
Danish: BELGIENS KOMMENTARER
Swedish: BELGIENS SYNPUNKTER
Finnish: BELGIAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ
Czech: PŘIPOMÍNKY BELGIE
Slovak: PRIPOMIENKY BELGICKA
Polish: UWAGI BELGII
Hungarian: BELGIUM MEGJEGYZÉSEI
Slovenian: PRIPOMBE BELGIJE
Estonian: BELGIA MÄRKUSED
Latvian: BEĻĢIJAS PIEZĪMES
Lithuanian: BELGIJOS PASTABOS
English: Advance reduced to aid intensity level
French: Avance ramenée à l’intensité d’une subvention
German: Auf Beihilfeintensität gesenkter Vorschuss
Spanish: Anticipo reducido a la intensidad de una subvención
Italian: Anticipo riportato all’intensità di una sovvenzione
Portuguese: Adiantamento limitado aos níveis previstos para as subvenções
Dutch: Tot subsidie-intensiteit teruggebracht voorschot
Danish: Tilskud nedjusteret til støtteintensitetsniveau
Swedish: Förskottet har anpassats till stödnivån
Finnish: Avustusintensiteettiin mukautettu ennakko
Greek: Προκαταβολή επαναφερθείσα στην ένταση επιχορήγησης
Czech: Záloha ve srovnání s mírou podpory
Slovak: Pôžička znížená na intenzitu subvencie
Polish: Zaliczka po dostosowaniu do dopuszczalnej intensywności dotacji
Hungarian: Az előleg alakulása a támogatási intenzitás csökkentése után
Slovenian: Predplačilo, znižano na raven, ki je predpisana za subvencije
Estonian: Ettemakse väljendatuna toetuse osatähtsuse kaudu
Latvian: Aizdevums, kura intensitāte pielīdzināta subsīdijām
Lithuanian: Avansinės išmokos, sumažintos iki pagalbos intensyvumo lygmens
English: Eligible costs (EUR ‘000)
French: Coûts éligibles (en milliers d’euros)
German: Beihilfefähige Kosten (in 1000 EUR)
Spanish: Costes seleccionables (en miles de EUR)
Italian: Costi ammissibili
Portuguese: Custos elegíveis (milhares de EUR)
Dutch: Subsidiabele kosten (1000 EUR)
Danish: Støtteberettigede omkostninger (1000 EUR)
Swedish: Stödberättigande kostnader
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset (tuhatta euroa)
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες
Czech: Způsobilé náklady
Slovak: Oprávnené náklady (v tis. EUR)
Polish: Koszty kwalifikowane (tys. EUR)
Hungarian: Támogatható költségek (ezer EUR)
Slovenian: Upravičeni stroški
Estonian: Abikõlblikud kulud
Latvian: Attaisnotās izmaksas
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios išlaidos (tūkst. EUR)