FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 October 2007
French: du 18 octobre 2007
German: vom 18. Oktober 2007
Spanish: de 18 de octubre de 2007
Italian: del 18 ottobre 2007
Portuguese: de 18 de Outubro de 2007
Dutch: van 18 oktober 2007
Danish: af 18. oktober 2007
Swedish: av den 18 oktober 2007
Finnish: tehty 18 päivänä lokakuuta 2007,
Greek: της 18ης Οκτωβρίου 2007
Czech: ze dne 18. října 2007,
Slovak: z 18. októbra 2007,
Polish: z dnia 18 października 2007 r.
Hungarian: (2007. október 18.)
Slovenian: z dne 18. oktobra 2007
Estonian: oktoober 2007,
Latvian: (2007. gada 18. oktobris),
Lithuanian: 2007 m. spalio 18 d.
English: approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Hungary
French: portant approbation du plan d’éradication de la peste porcine classique dans la population de porcs sauvages de certaines régions de Hongrie
German: zur Genehmigung des Plans zur Tilgung der klassischen Schweinepest in der Schwarzwildpopulation in bestimmten Gebieten Ungarns
Spanish: por la que se aprueba el plan para erradicar la peste porcina clásica de los jabalíes de determinadas zonas de Hungría
Italian: che approva il piano di eradicazione della peste suina classica nei suini selvatici in alcune zone dell’Ungheria
Portuguese: que aprova o plano de erradicação da peste suína clássica nos suínos selvagens em certas zonas da Hungria
Dutch: tot goedkeuring van de programma’s voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens in bepaalde gebieden van Hongarije
Danish: om godkendelse af planen for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin i visse områder i Ungarn
Swedish: om godkännande av planen för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin i vissa områden i Ungern
Finnish: suunnitelman hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista eräillä Unkarin alueilla
Greek: σχετικά με την έγκριση του σχεδίου εκρίζωσης της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους σε ορισμένες περιοχές της Ουγγαρίας
Czech: kterým se schvaluje plán eradikace klasického moru prasat u divokých prasat v některých oblastech Maďarska
Slovak: ktorým sa schvaľuje plán eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri v určitých oblastiach Maďarska
Polish: zatwierdzająca plan zwalczania klasycznego pomoru świń u dzików na niektórych obszarach Węgier
Hungarian: a Magyarország egyes területein a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására vonatkozó terv jóváhagyásáról
Slovenian: o odobritvi načrta za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih na nekaterih območjih Madžarske
Estonian: millega kiidetakse heaks metssigadel esineva sigade klassikalise katku likvideerimise kava Ungari teatavates piirkondades
Latvian: ar ko apstiprina plānu klasiskā cūku mēra apkarošanai savvaļas cūkām konkrētos Ungārijas apgabalos
Lithuanian: patvirtinantis laukinių kiaulių populiacijos klasikinio kiaulių maro likvidavimo tam tikrose Vengrijos teritorijose planą
English: (notified under document number C(2007) 5053)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 5053]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 5053)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 5053]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 5053]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 5053]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 5053)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 5053)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 5053]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5053)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5053]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 5053)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 5053]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 5053)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 5053. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5053)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 5053 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5053)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 5053)
English: (Only the Hungarian text is authentic)
French: (Le texte en langue hongroise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der ungarische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua húngara es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua ungherese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua húngara)
Dutch: (Slechts de tekst in de Hongaarse taal is authentiek)
Danish: (Kun den ungarske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den ungerska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan unkarinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ουγγρική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze maďarské znění je závazné)
Slovak: (Iba maďarské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku węgierskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a magyar nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v madžarskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult ungarikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts ungāru valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik vengrų kalba)
English: Directive 2001/89/EC introduces the minimum Community measures for the control of classical swine fever.
French: La directive 2001/89/CE établit les mesures communautaires minimales de lutte contre la peste porcine classique.
German: Mit der Richtlinie 2001/89/EG wurden Mindestmaßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest festgelegt.
Spanish: La Directiva 2001/89/CE establece medidas comunitarias mínimas para la lucha contra la peste porcina clásica.
Italian: La direttiva 2001/89/CE introduce misure comunitarie minime di lotta contro la peste suina classica.
Portuguese: A Directiva 2001/89/CE estabelece as medidas comunitárias mínimas de luta contra a peste suína clássica.
Dutch: Richtlijn 2001/89/EG bevat minimummaatregelen van de Gemeenschap ter bestrijding van klassieke varkenspest.
Danish: Ved direktiv 2001/89/EF er der fastsat EF-minimumsforanstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest.
Swedish: Genom direktiv 2001/89/EG införs de minimiåtgärder som gemenskapen ska vidta för att bekämpa klassisk svinpest.
Finnish: Direktiivissä 2001/89/EY säädetään yhteisön vähimmäistoimista klassisen sikaruton torjumiseksi.
Greek: Η οδηγία 2001/89/ΕΚ θεσπίζει τα ελάχιστα κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων.
Czech: Směrnice 2001/89/ES zavádí minimální opatření Společenství pro tlumení klasického moru prasat.
Slovak: Smernicou 2001/89/ES sa zavádzajú minimálne opatrenia Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných.
Polish: Dyrektywa 2001/89/WE wprowadza minimalne środki wspólnotowe zwalczania klasycznego pomoru świń.
Hungarian: A 2001/89/EK irányelv bevezeti a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló minimumintézkedéseket.
Slovenian: Direktiva 2001/89/ES uvaja minimalne ukrepe Skupnosti za nadzor nad klasično prašičjo kugo.
Estonian: Direktiivis 2001/89/EÜ on sätestatud minimaalsed ühenduse meetmed sigade klassikalise katku tõrjeks.
Latvian: Ar Direktīvu 2001/89/EK tika ieviesti obligātie Kopienas pasākumi klasiskā cūku mēra kontrolei.
Lithuanian: Direktyva 2001/89/EB nustatytos būtiniausios Bendrijos klasikinio kiaulių maro kontrolės priemonės.
English: In January 2007, classical swine fever was confirmed in the feral pig population in Hungary.
French: En janvier 2007, la présence de la peste porcine classique a été confirmée dans la population de porcs sauvages de Hongrie.
German: Im Januar 2007 wurde das Auftreten der klassischen Schweinepest in der Schwarzwildpopulation in Ungarn bestätigt.
Spanish: En enero de 2007 se confirmó la presencia de peste porcina clásica entre los jabalíes de Hungría.
Italian: Nel gennaio 2007 la peste suina classica è stata confermata nella popolazione di suini selvatici dell’Ungheria.
Portuguese: Em Janeiro de 2007, foi confirmada a ocorrência de peste suína clássica na população de suínos selvagens da Hungria.
Dutch: In 2007 is klassieke varkenspest geconstateerd bij wilde varkens in Hongarije.
Danish: I januar 2007 blev der konstateret klassisk svinepest i populationen af vildtlevende svin i Ungarn.
Swedish: I januari 2007 bekräftades förekomst av klassisk svinpest hos viltlevande svin i Ungern.
Finnish: Tammikuussa 2007 Unkarin luonnonvaraisten sikojen populaatiossa todettiin klassista sikaruttoa.
Greek: Τον Ιανουάριο του 2007 επιβεβαιώθηκε η παρουσία κλασικής πανώλης των χοίρων στον πληθυσμό των αγριόχοιρων στην Ουγγαρία.
Czech: V lednu 2007 byl potvrzen klasický mor prasat v populaci divokých prasat v Maďarsku.
Slovak: V januári 2007 sa potvrdil výskyt klasického moru ošípaných u diviačej populácie v Maďarsku.
Polish: W styczniu 2007 r. potwierdzono wystąpienie klasycznego pomoru świń w populacji dzików na Węgrzech.
Hungarian: A klasszikus sertéspestis jelenléte Magyarország vaddisznóállományában 2007 januárjában megerősítést nyert.
Slovenian: Januarja 2007 je bila na Madžarskem v populaciji divjih prašičev potrjena klasična prašičja kuga.
Estonian: aasta jaanuaris leidis kinnitust sigade klassikalise katkuga nakatumine Ungari metssigadel.
Latvian: 2007. gada janvārī tika apstiprināta saslimšana ar klasisko cūku mēri savvaļas cūku populācijā Ungārijā.
Lithuanian: 2007 m. sausio mėn. klasikinis kiaulių maras buvo patvirtintas laukinių kiaulių populiacijoje Vengrijoje.
English: The Commission requested that an amendment be made to that plan.
French: La Commission a demandé qu’une modification soit apportée à ce plan.
Spanish: La Comisión pidió una modificación de dicho plan.
Italian: La Commissione ha richiesto una modifica di tale piano.
Portuguese: A Comissão pediu que fosse introduzida uma alteração nesse plano.
Dutch: De Commissie heeft om een wijziging in dat programma verzocht.
Danish: Kommissionen anmodede om en ændring i planen.
Swedish: Kommissionen begärde att denna plan skulle ändras.
Finnish: Komissio edellytti suunnitelman muuttamista.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε να γίνει μια τροποποίηση στο εν λόγω σχέδιο.
Czech: Komise žádala, aby byla v uvedeném plánu provedena změna.
Slovak: Komisia požiadala o úpravu tohto plánu.
Polish: Komisja zażądała zmiany planu.
Hungarian: A Bizottság a terv módosítását kérte.
Slovenian: Komisija je zahtevala, da se načrt spremeni.
Estonian: Komisjon nõudis, et seda kava muudetaks.
Latvian: Komisija lūdza veikt grozījumus šajā plānā.
Lithuanian: Komisija paprašė planą iš dalies pakeisti.
English: Accordingly, an amended plan was submitted by Hungary on 11 July 2007.
French: En conséquence, la Hongrie a présenté un plan modifié, le 11 juillet 2007.
Spanish: En respuesta a ello, Hungría presentó un plan modificado el 11 de julio de 2007.
Portuguese: Por conseguinte, em 11 de Julho de 2007 a Hungria apresentou um plano alterado.
Dutch: Hierop heeft Hongarije op 11 juli 2007 een gewijzigd programma ingediend.
Danish: I overensstemmelse med denne anmodning forelagde Ungarn den 11. juli 2007 en ændret plan.
Swedish: I enlighet med detta överlämnade Ungern en ändrad plan den 11 juli 2007.
Finnish: Unkari toimitti muutetun suunnitelman 11 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Κατά συνέπεια, στις 11 Ιουλίου 2007, υποβλήθηκε από την Ουγγαρία ένα τροποποιημένο σχέδιο.
Czech: Maďarsko proto předložilo dne 11. července 2007 pozměněný plán.
Slovak: V súlade s tým 11. júla 2007 predložilo Maďarsko upravený plán.
Hungarian: Ennek megfelelően Magyarország 2007. július 11-én benyújtotta a módosított tervet.
Slovenian: Madžarska je spremenjeni načrt predložila 11. julija 2007.
Estonian: Ungari esitas muudetud kava 11. juulil 2007.
Latvian: Attiecīgi 2007. gada 11. jūlijā Ungārija iesniedza plānu ar grozījumiem.
English: The amended plan complies with Directive 2001/89/EC and should therefore be approved.
French: Le plan modifié satisfait aux dispositions de la directive 2001/89/CE et doit par conséquent être approuvé.
German: Der geänderte Plan entspricht den Anforderungen der Richtlinie 2001/89/EG und sollte daher genehmigt werden.
Spanish: El plan modificado se ajusta a la Directiva 2001/89/CE, por lo que debe aprobarse.
Portuguese: Este plano alterado está em conformidade com a Directiva 2001/89/CE, pelo que deve ser aprovado.
Dutch: Het gewijzigde programma voldoet aan Richtlijn 2001/89/EG en moet daarom worden goedgekeurd.
Danish: Den ændrede plan opfylder kravene i direktiv 2001/89/EF og bør derfor godkendes.
Swedish: Den ändrade planen uppfyller kraven i direktiv 2001/89/EG och bör därför godkännas.
Finnish: Muutettu suunnitelma on direktiivin 2001/89/EY mukainen ja se olisi näin ollen hyväksyttävä.
Greek: Το τροποποιημένο σχέδιο είναι σύμφωνο με την οδηγία 2001/89/ΕΚ και, επομένως, πρέπει να εγκριθεί.
Czech: Pozměněný plán je v souladu se směrnicí 2001/89/ES, a proto by měl být schválen.
Slovak: Zmenený a doplnený plán je v súlade so smernicou 2001/89/ES, a preto by sa mal schváliť.
Hungarian: A módosított terv összhangban áll a 2001/89/EK irányelvvel, és ennek megfelelően azt a Bizottságnak jóvá kell hagynia.
Slovenian: Spremenjeni načrt je v skladu z Direktivo 2001/89/ES in ga je zato treba odobriti.
Estonian: Muudetud kava on kooskõlas direktiiviga 2001/89/EÜ ja tuleks seepärast heaks kiita.
Latvian: Grozītais plāns atbilst Direktīvas 2001/89/EK prasībām un tāpēc būtu jāapstiprina.
English: For the sake of transparency, it is appropriate to set out in this Decision the geographical area of Hungary where the eradication plan is to be implemented.
French: La transparence commande que la présente décision détermine la zone géographique de Hongrie dans laquelle le plan d’éradication doit être appliqué.
German: Aus Gründen der Transparenz sollte in der vorliegenden Entscheidung das geografische Gebiet Ungarns angegeben werden, in dem der Tilgungsplan umgesetzt wird.
Spanish: En aras de la transparencia, procede establecer en la presente Decisión la zona geográfica de Hungría en la que se aplicará el plan de erradicación.
Italian: Per motivi di trasparenza è opportuno indicare nella presente decisione la zona geografica dell’Ungheria nella quale sarà applicato il piano di eradicazione.
Portuguese: Por razões de transparência, é conveniente indicar na presente decisão a zona geográfica da Hungria em que o plano de erradicação será executado.
Dutch: Met het oog op de transparantie moet in deze beschikking worden vermeld in welk geografisch gebied van Hongarije het uitroeiingsprogramma zal worden uitgevoerd.
Danish: Af klarhedshensyn bør det i nærværende beslutning angives, hvilket geografisk område i Ungarn planen for udryddelse skal gennemføres i.
Swedish: Det är för öppenhetens skull lämpligt att i detta beslut ange i vilket geografiskt område planen för utrotning ska genomföras.
Finnish: Avoimuuden vuoksi tässä päätöksessä on asianmukaista ilmoittaa Unkarin maantieteelliset alueet, joilla hävittämissuunnitelma pannaan täytäntöön.
Greek: Για λόγους διαφάνειας, είναι σκόπιμο να καθοριστεί στην παρούσα απόφαση η γεωγραφική περιοχή της Ουγγαρίας στην οποία θα εφαρμοστεί το σχέδιο εκρίζωσης.
Czech: Z důvodu transparentnosti je třeba v tomto rozhodnutí vymezit zeměpisnou oblast Maďarska, v níž má být plán eradikace prováděn.
Slovak: Kvôli transparentnosti je potrebné v tomto rozhodnutí ustanoviť geografické oblasti Maďarska, v ktorých sa majú uskutočniť plány eradikácie.
Polish: Dla zapewnienia przejrzystości należy określić w niniejszej decyzji obszar geograficzny Węgier, na którym ma być realizowany plan zwalczania klasycznego pomoru świń.
Hungarian: Az átláthatóság biztosítása érdekében ez a határozat meghatározza Magyarország azon földrajzi területeit, ahol a felszámolásra vonatkozó tervet végre kell hajtani.
Slovenian: Zaradi preglednosti je primerno, da se v tej odločbi navede geografsko območje Madžarske, kjer se bo izvajal načrt izkoreninjenja.
Estonian: Läbipaistvuse huvides on vaja käesolevas otsuses sätestada geograafilised piirkonnad Ungaris, kus haiguse likvideerimise kava rakendatakse.
Latvian: Pārskatāmības labad ir lietderīgi šajā lēmumā noteikt to Ungārijas ģeogrāfisko apgabalu, kurā jāīsteno slimības apkarošanas plāns.
Lithuanian: Skaidrumo tikslais šiame sprendime reikėtų nustatyti geografinę Vengrijos teritoriją, kurioje turi būti įgyvendinamas ligos likvidavimo planas.
English: Hungary shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions for implementing the plan referred to in Article 1.
French: La Hongrie met en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour appliquer le plan visé à l’article 1er.
German: Ungarn erlässt die zur Durchführung des Plans gemäß Artikel 1 erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften.
Spanish: Hungría pondrá en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para llevar a cabo el plan a que se refiere el artículo 1.
Italian: L’Ungheria pone in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative di attuazione del piano di cui all’articolo 1.
Portuguese: A Hungria porá em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para executar o plano referido no artigo 1.o
Dutch: Hongarije doet de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die voor de tenuitvoerlegging van het in artikel 1 bedoelde programma nodig zijn, in werking treden.
Danish: Ungarn sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at gennemføre den i artikel 1 omhandlede plan.
Swedish: Ungern ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att genomföra den plan som avses i artikel 1.
Finnish: Unkarin on saatettava voimaan 1 artiklassa tarkoitetun suunnitelman täytäntöönpanemiseksi tarvittavat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
Greek: Η Ουγγαρία θέτει σε ισχύ τις νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για την εφαρμογή του σχεδίου που αναφέρεται στο άρθρο 1.
Czech: Maďarsko uvede v účinnost právní a správní předpisy pro provedení plánu uvedeného v článku 1.
Slovak: Maďarsko uvedie do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia na uskutočnenie plánu uvedeného v článku 1.
Polish: Węgry wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne w celu wprowadzenia w życie planu określonego w art. 1.
Hungarian: Magyarország hatályba lépteti az 1. cikkben említett terv végrehajtásához szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket.
Slovenian: Madžarska sprejme zakone in druge predpise, potrebne za izvajanje načrta iz člena 1.
Estonian: Ungari jõustab artiklis 1 osutatud kava rakendamiseks vajalikud õigusnormid.
Latvian: Ungārija nodrošina, ka stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi 1. pantā minētā plāna īstenošanai.
Lithuanian: Vengrija priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įgyvendina 1 straipsnyje minėtą planą.
English: Areas covered by the eradication plan
French: Régions dans lesquelles le plan d’éradication est appliqué
German: Gebiete, in denen der Tilgungsplan umgesetzt wird
Spanish: Zonas cubiertas por el plan de erradicación
Italian: Zone cui si applica il piano di eradicazione
Portuguese: Zonas abrangidas pelo plano de erradicação
Dutch: De door het uitroeiingsprogramma bestreken gebieden
Danish: Områder, der er omfattet af planen for udryddelse
Swedish: Område som omfattas av planen för utrotning
Finnish: Hävittämissuunnitelman kattamat alueet
Greek: Περιοχές που καλύπτονται από το σχέδιο εκρίζωσης
Czech: Oblasti, na které se vztahuje plán eradikace
Slovak: Oblasti, na ktoré sa vzťahuje plán eradikácie
Polish: Obszary objęte planem zwalczania klasycznego pomoru świń
Hungarian: A felszámolásra vonatkozó terv által érintett területek
Slovenian: Območja, zajeta v načrt izkoreninjenja
Estonian: Likvideerimise kavaga hõlmatud piirkonnad
Latvian: Apgabali, uz kuriem attiecas slimības apkarošanas plāns
Lithuanian: Teritorijos, kurioms taikomas likvidavimo planas
English: The territory of the county of Nógrád.
French: Le territoire du département de Nógrád.
German: Das Gebiet des Bezirks Nógrád.
Spanish: El territorio del condado de Nógrád.
Italian: Il territorio della contea di Nógrád.
Portuguese: O território do distrito de Nógrád.
Dutch: Het grondgebied van het district Nógrád.
Danish: Området henhørende under amtet Nógrád.
Swedish: Länet Nógrád.
Finnish: Nógrádin alue.
Greek: Το έδαφος της επαρχίας Nógrád.
Czech: Území župy Nógrád.
Slovak: Územie okresu Nógrád.
Polish: Obszar okręgu Nógrád.
Hungarian: Nógrád megye területe.
Slovenian: Ozemlje okraja Nógrád.
Estonian: Nógrádi maakonna territoorium.
Latvian: Nógrád apgabala teritorija.
Lithuanian: Nógrád apygarda.
English: The Commission requested that an amendment be made to that plan. Accordingly, an amended plan was submitted by Hungary on 11 July 2007.
German: Auf Ersuchen der Kommission änderte Ungarn den Plan in einem Punkt ab und übermittelte den geänderten Plan am 11. Juli 2007 an die Kommission.
English: Accordingly, an amended plan was submitted by Hungary on 11 July 2007. The amended plan complies with Directive 2001/89/EC and should therefore be approved.
Italian: L’11 luglio 2007 l’Ungheria ha quindi presentato un piano modificato che è risultato conforme alla direttiva 2001/89/CE e va pertanto approvato.
Polish: W związku z powyższym zmieniony plan został przedłożony przez Węgry dnia 11 lipca 2007 r. Zmieniony plan jest zgodny z dyrektywą 2001/89/WE i w związku z tym powinien zostać zatwierdzony.
Lithuanian: Atitinkamai Vengrija iš dalies pakeistą planą pateikė 2007 m. liepos 11 d. Iš dalies pakeistas planas atitinka Direktyvos 2001/89/EB nuostatas, todėl turėtų būti patvirtintas.