FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Samples shall be sent within 36 hours by express mail or courier and shall reach the laboratory no later than 72 hours following sampling.
French: Les échantillons sont envoyés dans les 36 heures par courrier express ou service de messagerie et doivent parvenir au laboratoire au plus tard 72 heures après le prélèvement.
German: Die Proben sind innerhalb von 36 Stunden per Eilpost oder Kurier abzusenden und müssen innerhalb von 72 Stunden nach der Probenahme beim Laboratorium eintreffen.
Spanish: Las muestras se enviarán en un plazo de 36 horas por correo urgente o mediante un servicio de mensajería y deberán llegar al laboratorio a más tardar 72 horas después del muestreo.
Italian: I campioni vanno inviati entro 36 ore per posta celere o per corriere e devono arrivare al laboratorio non più tardi di 72 ore dopo il campionamento.
Portuguese: As amostras devem ser enviadas no prazo de 36 horas, por correio expresso ou por serviço de correio privado, devendo chegar ao laboratório, no máximo, 72 horas após a colheita.
Dutch: De monsters worden binnen 36 uur per expresse of per koerierdienst verstuurd en het laboratorium moet deze uiterlijk 72 uur na de bemonstering ontvangen.
Danish: Prøverne sendes ekspres eller med kurer højst 36 timer efter prøveudtagningen og skal være laboratoriet i hænde senest 72 timer efter prøveudtagningen.
Swedish: Proven skall sändas inom 36 timmar som expressförsändelse eller med budfirma och skall vara framme på laboratoriet senast 72 timmar efter provtagning.
Finnish: Näytteet on lähetettävä pikapostina tai kuriiripostina 36 tunnin sisällä, ja niiden on saavuttava laboratorioon 72 tunnin sisällä näytteenotosta.
Greek: Τα δείγματα αποστέλλονται εντός 36 ωρών ως επείγοντα δέματα, με το ταχυδρομείο ή με υπηρεσία ταχυμεταφορών και φθάνουν στο εργαστήριο όχι αργότερα από 72 ώρες μετά τη δειγματοληψία.
Czech: Vzorky se pošlou do 36 hodin jako expresní zásilka poštou nebo kurýrem a do laboratoře dorazí nejpozději do 72 hodin po odběru vzorků.
Slovak: Vzorky sa odošlú do 36 hodín rýchlou poštou alebo kuriérom a do laboratória by sa mali doručiť najneskôr 72 hodín po odobratí vzoriek.
Polish: Próbki należy wysłać w ciągu 36 godzin pocztą ekspresową lub kurierską, tak aby dotarły do laboratorium nie później niż w ciągu 72 godzin od ich pobrania.
Hungarian: A mintákat a mintavételt követő 36 órán belül gyorspostával vagy futárral kell a megfelelő laboratóriumba küldeni, és a mintavételt követő legkésőbb 72 órán belül kell a laboratóriumba érkezniük.
Slovenian: Vzorce je treba v 36 urah s hitro pošto ali kurirjem poslati v ustrezen laboratorij, kamor ne smejo prispeti pozneje kot 72 ur po vzorčenju.
Estonian: Proovid tuleb kiirposti või kulleriga ära saata 36 tunni jooksul ja need peavad laborisse jõudma hiljemalt 72 tunni jooksul pärast proovide võtmist.
Latvian: Paraugi jānosūta 36 stundu laikā ar kurjerpastu vai kurjeru, un tiem jānonāk laboratorijā ne vēlāk kā 72 stundas pēc paraugu ņemšanas.
Lithuanian: Ėminiai išsiunčiami per 36 valandas greituoju paštu arba per kurjerį ir turi pasiekti laboratoriją ne vėliau kaip per 72 valandas nuo jų paėmimo.
English: Analysis and serotyping of samples
French: Analyse et sérotypage des échantillons
German: Analyse und Serotypisierung der Proben
Spanish: Análisis y serotipado de muestras
Italian: Analisi e sierotipizzazione dei campioni
Portuguese: Análise e serotipagem de amostras
Dutch: Analyse en serotypering van de monsters
Danish: Analyse og serotypning af prøver
Swedish: Analys och serotypning av proven
Finnish: Analyysi ja serotyypin määritys
Greek: Ανάλυση και προσδιορισμός οροτύπου των δειγμάτων
Czech: Vyšetření a sérotypizace vzorků
Slovak: Analýza a sérotypový rozbor vzoriek
Polish: Analiza i określanie serotypu próbek
Hungarian: Elemzés és a minták szerotípus-meghatározása
Slovenian: Analiza in serotipizacija vzorcev
Estonian: Proovide analüüs ja serotüpiseerimine
Latvian: Paraugu analīze un serotipizēšana
Lithuanian: Ėminių tyrimas ir serotipo nustatymas
English: Analysis and serotyping of samples shall take place at the national reference laboratory (NRL).
French: L’analyse et le sérotypage des échantillons sont effectués par le laboratoire national de référence (LNR).
German: Die Analyse und Serotypisierung der Proben wird vom nationalen Referenzlaboratorium (NRL) vorgenommen.
Spanish: El análisis y serotipado de muestras tendrá lugar en el laboratorio nacional de referencia (LNR).
Italian: L’analisi e la sierotipizzazione si effettuano nel laboratorio nazionale di riferimento (LNR).
Portuguese: A análise e a serotipagem de amostras devem realizar-se no laboratório nacional de referência (LNR).
Dutch: De analyse en de serotypering van de monsters vinden plaats in het nationale referentielaboratorium (NRL).
Danish: Analyse og serotypning af prøver foretages på det nationale referencelaboratorium.
Swedish: Analys och serotypning av proven skall ske på det nationella referenslaboratoriet.
Finnish: Näytteiden analyysi ja serotyypin määritys tehdään kansallisessa vertailulaboratoriossa.
Greek: Το εθνικό εργαστήριο αναφοράς είναι το εργαστήριο όπου πραγματοποιείται η ανάλυση και ο προσδιορισμός του οροτύπου των δειγμάτων.
Czech: Vyšetření a sérotypizace vzorků se provádí v národní referenční laboratoři (NRL).
Slovak: Analýza a sérotypový rozbor sa uskutočnia v národnom referenčnom laboratóriu (NRL).
Polish: Analizę i określanie serotypu próbek przeprowadza się w krajowym laboratorium referencyjnym.
Hungarian: Az elemzést és a szerotípus-meghatározást a nemzeti referencialaboratóriumok végzik (NRL).
Slovenian: Analiza in serotipizacija vzorcev potekata v nacionalnem referenčnem laboratoriju (NRL).
Estonian: Analüüsid ja serotüpiseerimine tehakse riigi referentlaboris.
Latvian: Paraugus analizē un serotipizē valsts references laboratorijā (VRL).
Lithuanian: Ėminių tyrimas ir serotipo nustatymas atliekami nacionalinėse etaloninėse laboratorijose (NEL).
English: Sample preparation
French: Préparation des échantillons
German: Probenaufbereitung
Spanish: Preparación de las muestras
Italian: Preparazione del campione
Portuguese: Preparação da amostra
Dutch: Monstervoorbehandeling
Danish: Forberedelse af prøver
Swedish: Provberedning
Finnish: Näytteiden valmistus
Greek: Προετοιμασία του δείγματος
Czech: Příprava vzorků
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próbki
Hungarian: A minta előkészítése
Slovenian: Priprava vzorca
Estonian: Proovitüki ettevalmistamine
Latvian: Paraugu sagatavošana
Lithuanian: Ėminio paruošimas
English: Lymph nodes shall be surface de-contaminated before analysis by dipping into absolute alcohol and drying by air.
French: La surface des ganglions lymphatiques est stérilisée avant l’analyse par immersion dans de l’alcool absolu et séchage à l’air.
German: Die Lymphknoten werden vor der Analyse einer Oberflächendekontamination unterzogen, indem sie in reines Ethanol eingetaucht und an der Luft getrocknet werden.
Spanish: Antes del análisis, se descontaminará la superficie de los ganglios linfáticos sumergiéndolos en alcohol absoluto y dejándolos secar al aire
Italian: I linfonodi devono essere disinfettati in superficie prima dell’analisi mediante alcool puro e vanno fatti asciugare all’aria.
Portuguese: Os gânglios linfáticos devem ser descontaminados à superfície, antes da análise, devendo ser mergulhados em álcool absoluto e secados ao ar.
Dutch: Het oppervlak van de lymfeklieren wordt vóór de analyse ontsmet door ze in absolute alcohol onder te dompelen en daarna aan de lucht te laten drogen.
Danish: Lymfeknuder dekontamineres på overfladen inden analysen, ved at de nedsænkes i ren alkohol og derefter lufttørres.
Swedish: Lymfknutor dekontamineras på ytan före analys genom att de doppas ned i absolut alkohol och därefter får lufttorka.
Finnish: Imusolmukkeiden pinta puhdistetaan ennen analyysia kastamalla imusolmukkeet absoluuttiseen alkoholiin ja antamalla kuivua ilmassa.
Greek: Τα λεμφογάγγλια απολυμαίνονται επιφανειακά πριν από την ανάλυση με την εμβάπτιση σε καθαρό οινόπνευμα και την ξήρανση με αέρα.
Czech: Mízní uzliny se před vyšetřením povrchově dekontaminují namočením do absolutního alkoholu a usušením vzduchem.
Slovak: Lymfatické uzliny sa pred analýzou povrchovo dekontaminujú prostredníctvom namočenia do čistého liehu a vysušenia vzduchom.
Polish: Przed badaniem należy usunąć zanieczyszczenia z powierzchni węzłów chłonnych, zanurzając próbkę w bezwodnym alkoholu, a następnie osuszyć próbkę na powietrzu.
Hungarian: Az elemzés előtt a nyirokcsomók felületét tiszta alkoholba mártják és levegőn megszárítják.
Slovenian: Bezgavke se pred analizo površinsko dekontaminira tako, da se jih pomoči v absolutni alkohol ter posuši z zrakom.
Estonian: Lümfisõlmede pind puhastatakse enne analüüsimist, kastes need absoluutsesse alkoholi ja kuivatades õhu käes.
Latvian: Limfmezglu virsmu pirms analīzes attīra, iemērcot absolūtā alkoholā un izžāvējot gaisā.
Lithuanian: Limfinių mazgų paviršiai prieš atliekant tyrimą dezinfekuojami juos pamerkiant į absoliutų alkoholį ir džiovinant oru.
English: All lymph nodes shall be pooled and closed in a plastic bag and banged with a hammer or by similar means on the plastic bag smashing the lymph nodes.
French: Tous les ganglions lymphatiques sont regroupés et mis dans un sac en plastique, que l’on ferme. Ils sont ensuite écrasés à l’aide d’un marteau ou d’un outil similaire.
German: Alle Lymphknoten werden gepoolt und in einer verschlossenen Plastiktüte mit einem Hammer oder einem ähnlichen Instrument zerstampft.
Spanish: Todos los ganglios linfáticos se mezclarán en una bolsa de plástico que se cerrará y golpeará con un mazo o similar a fin de que los ganglios queden triturados.
Italian: Tutti i linfonodi devono essere chiusi in un sacchetto di plastica che sarà colpito con un martello o uno strumento simile per poterli schiacciare.
Portuguese: Todos os gânglios linfáticos devem ser reunidos e fechados num saco de plástico, devendo, em seguida, bater-se com um martelo ou um instrumento semelhante no saco de plástico para esmagar os gânglios.
Dutch: Alle lymfeklieren worden samengevoegd en in een plastic zak gedaan, waarna met een hamer of een soortgelijk middel op de plastic zak wordt geslagen zodat de lymfeklieren worden fijngemaakt.
Danish: Alle lymfeknuder samles i en plasticpose, der lukkes, og som man slår på med en hammer eller lignende og dermed knuser lymfeknuderne.
Swedish: Samtliga lymfknutor skall poolas och slås sönder med en hammare eller något liknande i den förslutna plastpåsen.
Finnish: Kaikki imusolmukkeet kootaan yhteen ja suljetaan muovipussiin, jota hakataan vasaralla tai vastaavalla välineellä imusolmukkeiden hajottamiseksi.
Greek: Όλα τα λεμφογάγγλια συγκεντρώνονται και κλείνονται σε μια πλαστική σακούλα. Στη συνέχεια συντρίβονται με χτυπήματα στη σακούλα από ένα σφυρί ή κάποιο παρόμοιο εργαλείο.
Czech: Všechny mízní uzliny se seberou a uzavřou do plastového sáčku, po kterém se bouchá kladivem nebo obdobným nástrojem, aby se mízní uzliny rozdrtily.
Slovak: Všetky lymfatické uzliny sa zozbierajú a uzavrú do plastového vrecka, po ktorom sa pobúcha kladivom alebo podobným nástrojom tak, aby sa lymfatické uzliny rozdrvili.
Polish: Wszystkie węzły należy zebrać i zamknąć w plastikowej torebce, a następnie przy pomocy młotka lub podobnego narzędzia zmiażdżyć zawartość torebki.
Hungarian: Az összes nyirokcsomót összegyűjtik és műanyag zacskóba zárják, amelyet aztán egy kalapács vagy hasonló eszköz segítségével szétzúznak.
Slovenian: Vse bezgavke se zberejo in zaprejo v plastično vrečko, kjer se jih nato potolče s kladivom ali podobnim sredstvom, da se bezgavke zdrobijo.
Estonian: Kõik lümfisõlmed uputatakse ja suletakse kilekotti ning neid taotakse haamri või sarnase esemega läbi kilekoti, kuni lümfisõlmed on purustatud.
Latvian: Visus limfmezglus savāc kopā plastmasas maisiņā, ko aizdara un dauza ar āmuru vai tamlīdzīgi, lai tos sasmalcinātu.
Lithuanian: Visi limfiniai mazgai sudedami kartu, supakuojami į plastikinį maišą ir daužomi plaktuku arba panašiu įrankiu per plastikinį maišą juos sutraiškant.
English: The homogenized lymph nodes shall be weighed and placed in a sterile container with pre-warmed buffered peptone water (BPW) in dilution 1:10.
French: Une fois homogénéisés, les ganglions lymphatiques sont pesés et placés dans un récipient stérile contenant une solution d’eau peptonée tamponnée (EPT) diluée au 1:10 et préchauffée.
German: Die homogenisierten Lymphknoten werden gewogen und in einen sterilen Behälter mit erwärmtem gepuffertem Peptonwasser (GPW) in 1:10-Verdünnung gefüllt.
Spanish: Una vez homogeneizados, los ganglios linfáticos se pesarán y depositarán en un recipiente estéril con agua de peptona tamponada previamente calentada en dilución 1:10.
Italian: I linfonodi omogeneizzati saranno pesati e posti in un contenitore sterile con una soluzione acquosa di peptone preriscaldata (BPW) diluita 1:10.
Portuguese: Os gânglios linfáticos homogeneizados devem ser pesados e colocados num recipiente estéril com água peptonada tamponada (BPW) numa diluição de 1:10 pré-aquecida.
Dutch: De gehomogeniseerde lymfeklieren worden gewogen en in een steriele container met voorverwarmd gebufferd peptonwater (BPW) in een verdunning van 1:10 geplaatst.
Danish: De homogeniserede lymfeknuder vejes og anbringes i en steril beholder med opvarmet »buffered« peptonvand (BPW) i en fortynding på 1:10.
Swedish: De homogeniserade lymfknutorna skall vägas och läggas i en steril behållare med uppvärmt buffrat peptonvatten i spädning 1:10.
Finnish: Homogenoidut imusolmukkeet punnitaan ja asetetaan steriiliin astiaan, jossa on esilämmitettyä puskuroitua peptonivettä, jossa peptonin ja veden suhde on 1:10.
Greek: Τα ομογενοποιημένα λεμφογάγγλια ζυγίζονται και τοποθετούνται σε έναν αποστειρωμένο περιέκτη με προθερμασμένο υδατικό διάλυμα πεπτόνης (BPW) σε αναλογία 1:10.
Czech: Homogenizované mízní uzliny se zváží a umístí do sterilního kontejneru s předehřátou pufrovanou peptonovou vodou zředěnou v poměru 1:10.
Slovak: Homogenizované lymfatické uzliny sa odvážia a uložia do sterilného kontajnera s predhriatou pufrovanou peptónovou vodou (BPW) zriedenou v pomere 1 : 10.
Polish: Homogenizowane węzły chłonne należy zważyć i umieścić w jałowym pojemniku wypełnionym uprzednio ogrzanym roztworem zbuforowanej wody peptonowej (BWP) w stosunku 1:10.
Hungarian: A homogenizált nyirokcsomókat le kell mérni és egy steril, 1:10-hez hígítású, előmelegített pufferolt peptonvízoldatot (BPW) tartalmazó steril tárolóedénybe kell helyezni.
Slovenian: Homogenizirane bezgavke se stehtajo in položijo v predhodno segreto razkuženo posodo s peptonsko vodo, ki se ji doda pufer (BPW) v raztopini 1:10.
Estonian: Homogeniseeritud lümfisõlmed kaalutakse ja pannakse steriilsesse anumasse eelsoojendatud puhverdatud peptoonvette vahekorras 1:10.
Latvian: Homogenizētos limfmezglus nosver un ievieto sterilā traukā ar uzsildītu buferētu peptona ūdeni (BPW) atšķaidījumā 1:10.
Lithuanian: Homogenizuoti limfiniai mazgai pasveriami ir patalpinami į sterilią talpyklą su iš anksto pašildytu buferiniu peptono tirpalu (BPW), praskiestu 1:10.
English: Containers shall be incubated for a total of (18 ± 2) hours at (37 ± 1) °C.
French: Le récipient est incubé pour une durée totale de (18 ± 2) heures à (37 ± 1) °C.
German: Die Behälter werden insgesamt 18 (± 2) Stunden bei 37 °C (± 1 °C) im Inkubator aufbewahrt.
Spanish: Se incubarán los recipientes durante un total de (18 ± 2) horas a (37 ± 1) °C.
Italian: I contenitori vanno tenuti in incubazione per un totale di (18 ± 2) ore a (37 ± 1) °C.
Portuguese: Os recipientes devem ser incubados por um período total de (18 ± 2) horas a (37 ± 1) °C.
Dutch: De containers worden gedurende in totaal (18 ± 2) uur bij een temperatuur van (37 ± 1) °C geïncubeerd.
Danish: Beholderne inkuberes i alt i (18 ± 2) timer ved (37 ± 1) °C.
Swedish: Behållarna skall inkuberas i sammanlagt (18 ± 2) timmar vid (37 ± 1) °C.
Finnish: Astioita inkuboidaan yhteensä (18 ± 2) tuntia (37 ± 1) °C:ssa.
Greek: Οι περιέκτες επωάζονται για συνολικά (18 ± 2) ώρες στους (37 ± 1) °C.
Czech: Kontejnery se inkubují celkem (18 ± 2) hodin při teplotě (37 ± 1) °C.
Slovak: Kontajnery sa budú inkubovať celkovo (18 ± 2) hodín pri teplote (37 ± 1) °C.
Polish: Pojemniki należy inkubować łącznie przez (18 ± 2) godzin w temperaturze (37 ± 1) °C.
Hungarian: A tárolóedényt összesen (18 ± 2) órán át (37 ± 1) °C fokon inkubálni kell.
Slovenian: Posode se inkubira za skupno (18 ± 2) ur pri (37 ± 1)°C.
Estonian: Anum inkubeeritakse kokku (18 ± 2) tunniks (37 ± 1) °C juures.
Latvian: Traukus iztur (37 ± 1) °C temperatūrā kopā (18 ± 2) stundas.
Lithuanian: Talpyklos inkubuojamos iš viso (18 ± 2) valandas (37 ± 1) °C temperatūroje.
English: Detection method
French: Méthode de détection
German: Nachweismethode
Spanish: Método de detección
Italian: Metodo di rilevazione
Portuguese: Método de detecção
Dutch: Detectiemethode
Danish: Påvisningsmetode
Swedish: Detektionsmetod
Finnish: Osoitusmenetelmä
Greek: Μέθοδος ανίχνευσης
Czech: Metoda detekce
Slovak: Detekčná metóda
Polish: Metoda wykrywania
Hungarian: Kimutatási módszer
Slovenian: Metoda odkrivanja
Estonian: Tuvastusmeetod
Latvian: Noteikšanas metode
Lithuanian: Aptikimo metodas
English: The method recommended by the Community Reference Laboratory (CRL) for Salmonella in Bilthoven, the Netherlands, shall be used.
French: Il convient d’utiliser la méthode recommandée par le laboratoire communautaire de référence (LCR) pour les salmonelles, situé à Bilthoven, aux Pays-Bas.
German: Es ist die vom gemeinschaftlichen Referenzlaboratorium (GRL) für Salmonellen in Bilthoven, Niederlande, empfohlene Methode zu verwenden.
Spanish: Se seguirá el método recomendado por el laboratorio comunitario de referencia (LCR) para Salmonella de Bilthoven (Países Bajos).
Italian: Per la rilevazione si usa il metodo raccomandato dal Laboratorio comunitario di riferimento (LCR) per la salmonella di Bilthoven, nei Paesi Bassi.
Portuguese: Deve usar-se o método recomendado pelo Laboratório Comunitário de Referência (LCR) para as salmonelas, situado em Bilthoven, Países Baixos.
Dutch: De gebruikte methode is de door het communautaire referentielaboratorium (CRL) voor salmonella in Bilthoven, Nederland, aanbevolen methode.
Danish: Den metode, der anbefales af EF-referencelaboratoriet for salmonella i Bilthoven, Nederlandene, skal anvendes.
Swedish: Den metod som gemenskapens referenslaboratorium i Bilthoven i Nederländerna rekommenderar för salmonella skall användas.
Finnish: Salmonellan osoittamiseksi on käytettävä Bilthovenissa, Alankomaissa sijaitsevan salmonellasta vastaavan yhteisön vertailulaboratorion suosittelemaa menetelmää.
Greek: Χρησιμοποιείται η μέθοδος που συνιστάται από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη σαλμονέλα στο Bilthoven (Κάτω Χώρες).
Czech: Použije se metoda doporučená referenční laboratoří Společenství pro salmonely v Bilthovenu, Nizozemsku.
Slovak: Použije sa metóda, ktorú odporúča referenčné laboratórium Spoločenstva (RLS) pre salmonelu v Bilthovene v Holandsku.
Polish: Należy stosować metodę zalecaną przez wspólnotowe laboratorium referencyjne dla salmonelli w Bilthoven w Holandii.
Hungarian: A hollandiai bilthoveni Közösségi Szalmonella Referencialaboratórium (CRL) által ajánlott módszert kell használni.
Slovenian: Uporablja se metoda, ki jo priporoča Referenčni laboratorij Skupnosti za salmonelo iz Bilthovna na Nizozemskem.
Estonian: Kasutada tuleb ühenduse referentlabori soovitatud Madalmaade Bilthoveni salmonelloosi avastamise meetodit.
Latvian: Jāizmanto metode, ko ieteikusi Kopienas salmonellas references laboratorija (KRL) Bilthofenē, Nīderlandē.
Lithuanian: Taikomas Bilthoveno (Nyderlandai) Bendrijos etaloninės laboratorijos (BEL) rekomenduojamas Salmonella nustatymo metodas.
English: In this method, the modified semi-solid Rappaport-Vassiladis (MSRV) medium shall be used as the single selective enrichment medium.
French: Dans cette méthode, seul le milieu semi-solide modifié Rappaport-Vassiliadis (MSRV) est utilisé comme milieu d’enrichissement sélectif.
German: Bei dieser Methode wird ein halbfestes Medium (MSRV, Modified semi-solid Rappaport-Vassiladis medium) als einziges selektives Anreicherungsmedium verwendet.
Spanish: En este método, se utilizará el medio semisólido Rappaport-Vassiladis (MSRV) modificado como único medio de enriquecimiento selectivo.
Italian: In questo metodo, il mezzo semisolido modificato Rappaport-Vassiladis (MSRV) è utilizzato come terreno di arricchimento selettivo unico.
Portuguese: Neste método, utiliza-se o meio semi-sólido modificado Rappaport-Vassiladis (MSRV) como único meio de enriquecimento selectivo.
Dutch: Bij deze methode wordt het gemodificeerde semisolide Rappaport-Vassiliadis-medium (MSRV) gebruikt als het enige selectieve ophopingsmedium.
Danish: Ved denne metode anvendes et halvfast medium (modified semi-solid Rappaport-Vassiladis — MSRV) som eneste selektive berigelsesmedium.
Swedish: Vid denna metod skall ett halvfast medium (modified semi-solid Rappaport-Vassiladis medium, MSRV) användas som enda selektiva anrikningssubstrat.
Finnish: Menetelmässä käytetään puolikiinteää viljelyalustaa (muunneltua puolikiinteää Rappaport-Vassalidis-alustaa, MSRV) yhtenä ainoana valikoivana rikastusalustana.
Greek: Σε αυτή τη μέθοδο χρησιμοποιείται το τροποποιημένο ημιστερεό μέσο Rappaport-Vassiliadis (MSRV) ως το μοναδικό μέσο επιλεκτικού εμπλουτισμού.
Czech: V této metodě se použije modifikované polotuhé médium Rappaport-Vassiladis (MSRV) jako jediné selektivní obohacovací médium.
Slovak: V tejto metóde sa používa polotuhé médium (zmenené polotuhé médium Rappaport-Vassiladis, MSRV) ako jediné selektívne obohacujúce médium.
Polish: W tej metodzie w charakterze pojedynczego ośrodka wzbogacania selektywnego stosuje się zmodyfikowany półstały ośrodek Rappaporta-Vassiladisa (MSRV).
Hungarian: E módszerben módosított félfolyékony közeget (Rappaport–Vassiladis-közeg, MSRV) használnak egyedi szelektív táptalajként.
Slovenian: Pri tej metodi se uporablja spremenjeno poltrdno sredstvo Rappaport-Vassiladis (MSRV) kot edino sredstvo za selektivno obogatitev.
Estonian: Selle meetodi puhul kasutatakse ühtse selektiivse rikastussöötmena pooltahket Rappaport-Vassiladise söödet.
Latvian: Saskaņā ar šo metodi par vienīgo selektīvo barotni izmanto modificētu pusšķidru Rapaporta-Vasiliada barotni (MSRV).
Lithuanian: Pagal šį metodą modifikuota pusiau kieta Rappaport–Vassiladis (MSRV) terpė naudojama kaip vienintelė selektyvinė įsotinimo terpė.
English: Serotyping
French: Sérotypage
German: Serotypisierung
Spanish: Serotipado
Italian: Classificazione in base al sierotipo
Portuguese: Serotipagem
Dutch: Serotypering
Danish: Serotypning
Swedish: Serotypning
Finnish: Serotyypin määritys
Greek: Προσδιορισμός του οροτύπου
Czech: Sérotypizace
Slovak: Sérotypový rozbor
Polish: Określanie serotypów
Hungarian: Szerotipizálás
Slovenian: Serotipizacija
Estonian: Serotüpiseerimine
Latvian: Serotipizēšana
Lithuanian: Serotipo nustatymas