English: The Commission has therefore decided to close the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty on the ground that it no longer has any relevance following the withdrawal of the measure by Italy,
French: La Commission a donc décidé de clore la procédure en vertu de l’article 88, paragraphe 2, du traité CE, étant donné qu’elle est devenue sans objet à la suite du retrait de la mesure par l’Italie,
German: Die Kommission hat daher beschlossen, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzustellen, da dieses infolge der Rücknahme der Maßnahme durch Italien gegenstandslos geworden ist —
Spanish: La Comisión, por consiguiente, ha decidido concluir el procedimiento a efectos del artículo 88, apartado 2, del Tratado CE, puesto que ya no tiene objeto al haber revocado Italia la medida.
Italian: La Commissione ha pertanto deciso di chiudere il procedimento ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE essendo divenuto privo di oggetto in seguito alla revoca della misura da parte dell’Italia,
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão decidiu encerrar o procedimento iniciado nos termos do n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE, pelo facto de ter ficado sem objecto na sequência da revogação da medida por parte da Itália,
Dutch: Derhalve heeft de Commissie besloten de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag te beëindigen, daar deze overbodig is geworden na de intrekking van de maatregel door Italië.
Danish: Kommissionen har besluttet at indstille den i EF-traktatens artikel 88, stk. 2 omhandlede procedure, da den ikke længere tjener noget formål, eftersom ordningen er blevet ophævet af Italien —
Swedish: Kommissionen har därför beslutat att avsluta förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget eftersom det saknar grund till följd av att Italien har upphävt åtgärden.
Finnish: Komissio on päättänyt lopettaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn, koska Italian peruutettua toimenpiteen menettely on aiheeton,
Greek: Η Επιτροπή αποφάσισε, κατά συνέπεια, να περατώσει τη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, επειδή αυτή, μετά από την ανάκληση από μέρους της Ιταλίας, κατέστη άνευ αντικειμένου,
Czech: Komise proto rozhodla ukončit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES, neboť řízení se stalo bezpředmětným vzhledem k tomu, že italské orgány opatření zrušily,
Slovak: Komisia preto rozhodla o ukončení konania v zmysle článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES, keďže toto sa stalo bezpredmetným po zrušení opatrenia zo strany Talianska,
Polish: W związku z powyższym Komisja postanowiła zakończyć postępowanie na podstawie art. 88 ust. 2 Traktatu WE, które w następstwie wycofania przez Włochy omawianego środka pomocy stało się bezzasadne,
Hungarian: Ennek következtében a Bizottság úgy határozott, hogy az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése értelmében lezárja az eljárást, mivel az az intézkedés Olaszország általi visszavonása következtében tárgytalanná vált,
Slovenian: Komisija je odločila, da zaključi postopek v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES, saj je po preklicu ukrepa postopek brezpredmeten –
Estonian: Komisjon on otsustanud EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 alusel algatatud menetluse sulgeda, kuna Itaalia on kõnealuse meetme tühistanud ja menetlust ei ole seetõttu põhjust jätkata,
Latvian: Tādēļ Komisija ir nolēmusi izbeigt EK Līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru, jo pēc tam, kad Itālija ir atsaukusi pasākumu, procedūrai vairs nav priekšmeta,
Lithuanian: Todėl Komisija nusprendė nutraukti procedūrą, numatytą EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje, kadangi ji neteko pagrindo po to, kai Italija atšaukė priemonę,