English: The current Annex of Decision 2006/415/EC has become obsolete, because protection measures in relation to an outbreak of avian influenza in Germany have elapsed and therefore the Annex should be replaced as a whole.
French: L'annexe actuelle de la décision 2006/415/CE n'est plus d'actualité, les mesures de protection relatives à un foyer d'influenza aviaire en Allemagne ayant expiré; il convient dès lors de remplacer l'annexe dans son ensemble.
German: Der geltende Anhang der Entscheidung 2006/415/EG ist gegenstandslos geworden, da die Geltungsdauer der Schutzmaßnahmen im Zusammenhang mit einem Ausbruch der Aviären Influenza in Deutschland abgelaufen ist; daher sollte der Anhang als Ganzes ersetzt werden.
Spanish: El actual anexo de la Decisión 2006/415/CE ha quedado obsoleto, porque las medidas de protección en relación con un brote de gripe aviar en Alemania han expirado, por lo que se debe sustituir el anexo en su conjunto.
Italian: L'attuale allegato della decisione 2006/415/CE è divenuto obsoleto in quanto le misure di protezione da un focolaio di influenza aviaria in Germania non sono più in vigore, ed è dunque opportuno sostituire l'intero allegato.
Portuguese: O actual anexo da Decisão 2006/415/CE tornou-se obsoleto, visto que as medidas de protecção relativas a um surto de gripe aviária na Alemanha deixaram de ser aplicáveis, pelo que o anexo deve ser substituído na sua totalidade.
Dutch: De huidige bijlage bij Beschikking 2006/415/EG is achterhaald omdat de beschermende maatregelen naar aanleiding van een uitbraak van aviaire influenza in Duitsland zijn vervallen; daarom moet de hele bijlage worden vervangen.
Danish: Det eksisterende bilag til beslutning 2006/415/EF er nu forældet, fordi beskyttelsesforanstaltningerne i forbindelse med et udbrud af aviær influenza i Tyskland er udløbet, og bilaget bør derfor erstattes i sin helhed.
Swedish: Den gällande bilagan till beslut 2006/415/EG är inte längre aktuell eftersom skyddsåtgärderna i samband med ett utbrott av aviär influensa i Tyskland har slutat gälla och därför bör bilagan ersättas i sin helhet.
Finnish: Päätöksen 2006/415/EY nykyinen liite on vanhentunut, koska lintuinfluenssan esiintymiseen Saksassa liittyvät suojatoimenpiteet ovat päättyneet, ja tämän vuoksi liite olisi korvattava kokonaisuudessaan.
Greek: Το σημερινό παράρτημα της απόφασης 2006/415/ΕΚ έχει καταστεί άνευ αντικειμένου, διότι τα μέτρα προστασίας που θεσπίστηκαν για την αντιμετώπιση εστίας γρίπης των πτηνών στη Γερμανία έχουν λήξει· συνεπώς, το εν λόγω παράρτημα πρέπει να αντικατασταθεί εξ ολοκλήρου.
Czech: Stávající příloha rozhodnutí 2006/415/ES již neodpovídá skutečnosti, neboť platnost ochranných opatření týkajících se ohniska influenzy ptáků v Německu již skončila, a proto by tato příloha měla být celá nahrazena.
Slovak: Existujúca príloha k rozhodnutiu 2006/415/ES už nie je aktuálna, keďže platnosť ochranných opatrení prijatých v súvislosti s prepuknutím vtáčej chrípky v Nemecku zanikla, a preto by mala byť táto príloha v plnom rozsahu nahradená.
Polish: Obecny załącznik do decyzji 2006/415/WE zdezaktualizował się ze względu na wygaśnięcie środków ochronnych w odniesieniu do ogniska grypy ptaków w Niemczech, a zatem należy w całości zastąpić załącznik nowym tekstem.
Hungarian: Mivel a Németországban észlelt madárinfluenza kitörésével kapcsolatos védekezési intézkedések ideje lejárt, a 2006/415/EK határozat jelenlegi melléklete elavult, és teljes egészében új szöveggel kell helyettesíteni.
Slovenian: Sedanja priloga k Odločbi 2006/415/ES je postala neveljavna, ker so zaščitni ukrepi proti izbruhu aviarne influence v Nemčiji prenehali veljati, zaradi česar je treba nadomestiti celotno Prilogo.
Estonian: Otsuse 2006/415/EÜ praegune lisa on iganenud, sest seoses Saksamaal ilmnenud linnugripi puhanguga võetud kaitsemeetmed on aegunud, ning seega tuleks terve lisa asendada.
Latvian: Pašlaik spēkā esošais Lēmuma 2006/415/EK pielikums ir novecojis, jo aizsardzības pasākumiem saistībā ar putnu gripas uzliesmojumu Vācijā beidzies termiņš, tādējādi ir pilnībā jāaizstāj minētais pielikums.
Lithuanian: Dabartinis Sprendimo 2006/415/EB priedas tapo nebetinkamas, nes apsaugos priemonės, susijusios su paukščių gripo protrūkiu Vokietijoje nebetaikomos ir todėl visas priedas turi būti pakeistas.