English: In view of the above the Council should provide for the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim by the European Community in the World Customs Organisation, including the payment of an annual contribution,
French: Eu égard à ce qui précède, il y a lieu que le Conseil prévoie l’exercice, à titre transitoire, par la Communauté européenne au sein de l’OMD, des droits et des obligations identiques à ceux des membres de cette Organisation, y compris le paiement d’une contribution annuelle,
German: Aus diesen Gründen sollte der Rat den erforderlichen Beschluss erlassen, damit die Europäische Gemeinschaft Mitglied der Weltzollorganisation werden und die Rechte und Pflichten eines Mitglieds ad interim ausüben kann, einschließlich der Zahlung eines jährlichen Beitrags —
Spanish: En vista de cuanto antecede, el Consejo debe adoptar medidas para el ejercicio por la Comunidad Europea, con carácter transitorio, de derechos y obligaciones equivalentes a los inherentes a la condición de miembro en la Organización Mundial de Aduanas, incluido el pago de una contribución anual.
Italian: In considerazione di quanto precede, occorre che il Consiglio preveda l’esercizio, a titolo transitorio, da parte della Comunità europea, nell’ambito dell’Organizzazione mondiale delle dogane, di diritti e obblighi identici a quelli dei membri di tale organizzazione, compreso il pagamento di un contributo annuo,
Portuguese: Atendendo ao que precede, o Conselho deverá prever o exercício, pela Comunidade Europeia, a título provisório, de direitos e obrigações análogos aos inerentes à qualidade de membro da Organização Mundial das Alfandegas, incluindo o pagamento de uma contribuição anual,
Dutch: Gelet op het voorgaande moet de Raad een regeling treffen voor de uitoefening van de rechten en plichten die aan een voorlopig lidmaatschap van de Werelddouaneorganisatie zijn verbonden, met inbegrip van de betaling van een jaarlijkse bijdrage,
Danish: I betragtning af ovenstående bør Rådet vedtage en afgørelse, hvorved Det Europæiske Fællesskab kan blive medlem af Verdenstoldorganisationen og midlertidigt udøve de samme rettigheder og forpligtelser som medlemmerne, herunder betaling af et årligt bidrag —
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående bör rådet fatta det beslut som krävs för att möjliggöra Europeiska gemenskapens medlemskap i Världstullorganisationen och för ett preliminärt utövande av de rättigheter och skyldigheter som följer av medlemskapet, inbegripet betalning av ett årligt bidrag.
Finnish: Edellä olevan perusteella neuvoston olisi säädettävä Euroopan yhteisön väliaikaisjäsenyyttä muistuttavien oikeuksien käyttämisestä ja velvollisuuksien täyttämisestä Maailman tullijärjestössä, mukaan lukien vuotuisen rahoitusosuuden maksaminen,
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερθέντων, το Συμβούλιο θα πρέπει να προβλέψει προσωρινώς την άσκηση των ίδιων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της στον Παγκόσμιο Οργανισμό Τελωνείων, περιλαμβανομένης και της καταβολής μιας ετήσιας συνδρομής,
Czech: S ohledem na výše uvedené důvody by Rada měla rozhodnout o prozatímním výkonu práv a povinností, které jsou obdobné právům a povinnostem vyplývajícím z členství, Evropským společenstvím ve Světové celní organizaci, včetně platby ročního příspěvku,
Slovak: Rada by vzhľadom k vyššie uvedenému mala zaistiť vykonávanie práv a povinností vyplývajúcich z dočasného členstva Európskeho spoločenstva vo Svetovej colnej organizácii, vrátane platby ročného príspevku,
Polish: Z powyższych względów Rada powinna umożliwić tymczasowe wykonywanie przez Wspólnotę Europejską praw i obowiązków identycznych z prawami i obowiązkami członka Światowej Organizacji Celnej, w tym zapłacenie składki rocznej,
Hungarian: A fentiekre tekintettel a Tanács rendelkezik az Európai Közösségnek a Vámigazgatások Világszervezetében való tagságából eredő jogok ideiglenes gyakorlásáról és a kötelezettségek, beleértve az éves hozzájárulás megfizetését is, teljesítéséről,
Slovenian: Svet bi moral v luči zgoraj navedenega predvideti izvrševanje pravic in obveznosti, podobnih začasnemu članstvu v Svetovni carinski organizaciji, s strani Evropske skupnosti, vključno s plačilom letnega prispevka –
Estonian: Nõukogu peaks seetõttu tegema Euroopa Ühendusele võimalikuks liikmele omaste õiguste ja kohustuste ajutise teostamise Maailma Tolliorganisatsioonis, sealhulgas aastamaksu maksmise,
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Padomei būtu jāparedz, ka Eiropas Kopiena Pasaules Muitas organizācijā īsteno dalībai līdzvērtīgas tiesības un pienākumus, ietverot ikkgadējās iemaksas maksājumu,
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, Taryba turėtų priimti reikalingą sprendimą, kad Europos bendrija galėtų laikinai įgyvendinti ir vykdyti teises bei pareigas, lygiavertes narystei Pasaulio muitinių organizacijoje, įskaitant ir metinių įmokų mokėjimą,