English: Investment, including capital-intensive investment, may create indirect jobs in the assisted region concerned and in any adjacent assisted region, with job creation in this context referring to jobs created directly by the project or by first-tier suppliers and customers.
French: Les investissements à haute intensité de capital peuvent contribuer indirectement à la création d'emplois dans la région assistée visée ou dans les régions avoisinantes. Il convient dès lors de prendre en considération les emplois créés directement par le projet ou chez les fournisseurs et acheteurs directs.
German: Kapitalintensive Investitionen können indirekt zur Schaffung von Arbeitsplätzen im eigentlichen oder einem angrenzenden Fördergebiet beitragen, wobei hierunter jene Arbeitsplätze zu verstehen sind, die unmittelbar durch das Projekt oder bei Direktlieferanten und -abnehmern entstehen.
Spanish: Las inversiones que requieran mucho capital pueden contribuir indirectamente a la creación de puestos de trabajo en la región asistida o en las regiones asistidas adyacentes, entendiéndose en este contexto por creación de puestos de trabajo los puestos directamente creados por el proyecto más los puestos de trabajo creados por los proveedores y clientes directos.
Italian: Investimenti a forte intensità di capitale possono contribuire indirettamente alla creazione di posti di lavoro nella regione assistita o in una regione confinante e con ciò si deve intendere quei posti di lavoro che sorgono indirettamente grazie al progetto o a fornitori e acquirenti diretti.
Portuguese: Os investimentos com grande intensidade de capital podem indirectamente contribuir para a criação de emprego na região assistida em causa e na região ou regiões adjacentes, sendo que se consideram os postos de trabalho gerados directamente pelo projecto ou por fornecedores ou clientes directos.
Dutch: Een kapitaalintensieve investering kan indirect arbeidsplaatsen scheppen in het betrokken ondersteunde gebied en in nabijgelegen ondersteunde gebieden, waarbij in dit verband onder het scheppen van arbeidsplaatsen wordt verstaan, arbeidsplaatsen die rechtstreeks door het project of door de rechtstreekse leveranciers en klanten worden geschapen.
Danish: Kapitalintensive investeringer kan indirekte bidrage til jobskabelse i det egentlige eller et tilstødende støtteberettiget område. Der tænkes i den forbindelse her på de arbejdspladser, der skabes direkte gennem projektet eller hos direkte leverandører og kunder.
Swedish: Kapitalintensiva investeringar kan indirekt bidra till skapandet av arbetsplatser i själva stödområdet eller i ett angränsande stödområde, varvid man med arbetsplatser här avser sådana som uppstår direkt genom projektet eller genom direktleverantörer och -köpare.
Finnish: Pääomavaltaiset investoinnit voivat vaikuttaa välillisesti työpaikkojen luomiseen tukialueella tai sen lähellä sijaitsevilla tukialueilla. Tällä tarkoitetaan kaikkia välittömästi hankkeen kautta sekä ensisijaisten alihankkijoiden ja asiakkaiden keskuudessa luotuja työpaikkoja.
Greek: Οι επενδύσεις μεγάλης έντασης κεφαλαίου μπορούν να συμβάλλουν έμμεσα στη δημιουργία θέσεων εργασίας στην καθαυτή ενισχυόμενη περιοχή ή σε μία όμορη ενισχυόμενη περιοχή, ενώ αξιολογούνται μόνο οι θέσεις εργασίας που δημιουργούνται στο πλαίσιο του σχεδίου ή στους άμεσους προμηθευτές και αγοραστές.
Czech: Kapitálově náročné investice mohou nepřímo přispět k vytvoření pracovních míst ve vlastní podporované oblasti nebo v oblasti, která s ní hraničí, přičemž se pracovními místy rozumí ta pracovní místa, která vzniknou bezprostředně díky projektu nebo u přímých dodavatelů nebo přímých odběratelů.
Slovak: Kapitálovo silné investície môžu nepriamo prispieť k vytvoreniu pracovných miest v samotnom podporovanom regióne alebo v susednom regióne, pričom pod nimi treba rozumieť tie pracovné miesta, ktoré vzniknú bezprostredne v rámci projektu alebo u priamych dodávateľov a odberateľov.
Polish: Inwestycje o dużym zaangażowaniu kapitału mogą pośrednio przyczyniać się do tworzenia miejsc pracy na właściwym obszarze objętym wsparciem lub obszarach sąsiadujących, przy czym pod tym pojęciem należy rozumieć takie miejsca pracy, które powstaną bezpośrednio w wyniku realizacji projektu lub u dostawców i odbiorców bezpośrednich.
Hungarian: Tőkeintenzív beruházások közvetetten hozzájárulhatnak az érintett vagy egy szomszédos támogatott térségben lévő munkahelyteremtéshez, s ezalatt minden olyan munkahely értendő, mely közvetlenül a projekt révén vagy közvetlen beszállítóknál és vevőknél létrejön.
Slovenian: Kapitalsko intenzivne naložbe lahko posredno prispevajo k ustvarjanju delovnih mest v lastni ali sosednji regiji prejemnici pomoči, pri čemer se upoštevajo tista delovna mesta, ki nastanejo neposredno zaradi projekta ali pri neposrednih dobaviteljih in odjemalcih.
Estonian: Intensiivinvesteering kapitali osas võib luua kaudselt töökohti kõnealuses toetatavas piirkonnas ja sellega piirnevates toetatavates piirkondades, töökohtade loomine selles kontekstis osutab otseselt projektiga loodud töökohtadele või esmatasandi tarnijate ja klientide näol loodud töökohtadele.
Latvian: Ieguldījums, tai skaitā ieguldījums kapitāla ietilpīgā nozarē, var netieši radīt darbavietas attiecīgajā atbalstītajā reģionā un kaimiņu atbalsta reģionos, radot darbavietas saistībā ar projekta radītām darbavietām vai saistībā ar darbavietām, ko rada pirmā līmeņa piegādātāji vai klienti.
Lithuanian: Investicijos, kurioms reikia daug kapitalo, gali netiesiogiai prisidėti prie darbo vietų kūrimo pačiame remtiname regione arba kaimyniniame remtiname regione, o tos darbo vietos būtų sukuriamos tiesiogiai projektu arba pagalbos tiekėjo ir pagalbos gavėjo įmonėse.