English: This requirement for flame retardants shall take account of subsequent adaptations and amendments made to that Directive regarding the use of Deca-BDE.Assessment and verification: A certificate signed by the producer of the heat pump.
French: Cette exigence applicable aux retardateurs de flamme tiendra compte des adaptations et modifications ultérieures de la directive concernant l’utilisation du décaBDE.Évaluation et vérification: Certificat signé par le fabricant de la pompe à chaleur.
German: Für Flammenschutzmittel sind nachfolgende Anpassungen und Änderungen der Richtlinie im Hinblick auf die Verwendung von Decabromdiphenylether (Deca-BDE) zu berücksichtigen.Beurteilung und Prüfung: Ein vom Hersteller der Wärmepumpe unterschriebenes Zertifikat.
Spanish: Este requisito en cuanto a los materiales ignífugos tendrá en cuenta las ulteriores adaptaciones y modificaciones que se introduzcan en la Directiva sobre el uso del decabromodifeniléter.Evaluación y verificación: Certificado firmado por el productor de la bomba de calor.
Italian: La prescrizione sui ritardanti di fiamma deve tenere conto delle modifiche e degli adeguamenti successivi apportati alla suddetta direttiva e riguardanti l’impiego del decaBDE.Valutazione e verifica: certificato firmato dal fabbricante della pompa di calore.
Portuguese: Este requisito para os retardadores de chama deve ter em conta adaptações e alterações posteriores dessa directiva no que se refere ao uso de Deca-BDE.Avaliação e verificação: Certificado assinado pelo produtor da bomba de calor.
Dutch: Bij deze eis voor vlamvertragers zullen verdere aanpassingen en wijzigingen van die richtlijn in verband met het gebruik van deca-BDE in aanmerking worden genomen.Beoordeling en verificatie: Een door de producent van de warmtepomp ondertekend certificaat.
Danish: Dette krav til flammehæmmere skal tage hensyn til efterfølgende vedtagelser og ændringer af direktivet vedrørende brug af Deca-BDE.Vurdering og verifikation: Et certifikat underskrevet af varmepumpeproducenten.
Swedish: Detta krav för flamskyddsmedel ska anpassas till senare anpassningar och ändringar av direktivet i fråga om användningen av dekaBDE.Bedömning och kontroll: Ett intyg som undertecknats av tillverkaren av värmepumpen.
Finnish: Palonsuoja-aineita koskevassa vaatimuksessa otetaan huomioon mainittuun direktiiviin myöhemmin tehtävät mukautukset ja muutokset, jotka koskevat 10-BDE:n käyttöä.Arviointi ja todentaminen: Lämpöpumpun valmistajan allekirjoittama vakuutus.
Greek: Για την απαίτηση αυτή πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι μετέπειτα προσαρμογές και τροποποιήσεις της οδηγίας όσον αφορά τη χρήση δεκαβρωμοδιφαινυλίου (Deca-BDE).Εκτίμηση και εξακρίβωση: Πιστοποιητικό υπογεγραμμένο από τον κατασκευαστή της αντλίας θερμότητας.
Czech: Pokud jde o použití deka-BDE, budou tyto požadavky na samozhášecí přísady zohledňovat další úpravy a změny uvedené směrnice.Hodnocení a ověřování: Osvědčení podepsané výrobcem tepelného čerpadla.
Slovak: Táto požiadavka pre spomaľovače horenia musí zohľadňovať následné úpravy, zmeny a doplnenia uvedenej smernice, pokiaľ ide o používanie deka-BDE.Hodnotenie a overovanie: Certifikát podpísaný výrobcom tepelného čerpadla.
Polish: Powyższe wymaganie dotyczące zastosowania środków zmniejszających palność powinno uwzględniać późniejsze dostosowania i poprawki dyrektywy dotyczące użycia deka-BDE.Ocena i weryfikacja: Certyfikat podpisany przez producenta pompy ciepła.
Hungarian: Az égésgátlókkal kapcsolatos követelményben figyelembe kell venni az említett irányelvnek a deka-BDE vonatkozásában történő későbbi módosításait.Értékelés és ellenőrzés: A hőszivattyú gyártója által aláírt igazolás.
Slovenian: Zahteva glede zaviralcev gorenja upošteva poznejše prilagoditve in spremembe te direktive v zvezi z uporabo deka-BDE.Ocenjevanje in preverjanje: Certifikat, ki ga podpiše proizvajalec toplotne črpalke.
Estonian: Käesolevat leegiaeglusteid käsitlevat tingimust tuleb arvesse võtta kõnealuse direktiivi järgmistes kohandustes ja muudatustes, mis käsitlevad deca-BDE kasutamist.Hindamine ja kontroll. Soojuspumba tootja allkirjastatud sertifikaat.
Latvian: Šajā prasībā par antipirēniem ietver arī minētās direktīvas vēlākos grozījumus un pielāgojumus attiecībā uz dekabromdifenilētera (deka-BDE) izmantošanu.Novērtēšana un verifikācija. Siltumsūkņa ražotāja parakstīts sertifikāts.
Lithuanian: Taikant šį reikalavimą antipirenams turi būti atsižvelgta į vėlesnius tos direktyvos pakeitimus dėl Deca-BDE naudojimo.Vertinimas ir patikra: Sertifikatas, pasirašytas šilumos siurblio gamintojo.