FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to M. Refringens
French: Zones du Royaume-Uni, des îles Anglo-Normandes et de l'île de Man agréées en ce qui concerne M. refringens
German: Hinsichtlich von M. refringens im Vereinigten Königreich, auf den Kanalinseln und auf der Insel Man zugelassene Gebiete
Spanish: Zonas autorizadas respecto de M. refringens en el Reino Unido, las islas Anglonormandas y la isla de Man
Italian: Zone del Regno Unito, delle isole Anglo-normanne e dell'isola di Man riconosciute per M. refringens
Portuguese: Zonas do Reino Unido, ilhas anglo-normandas e ilha de Man aprovadas no que diz respeito a M. refringens
Dutch: Ten aanzien van M. refringens erkende gebieden in het Verenigd Koninkrijk, de Kanaaleilanden en het eiland Man
Danish: Zoner i Det Forenede Kongerige, på Kanaløerne og på Isle of Man, der er godkendt med hensyn til M. refringens
Swedish: Zoner i Förenade kungariket, på Kanalöarna och Isle of man som är godkända med avseende på M. refringens
Finnish: Marteilioosi-nilviäistaudin osalta hyväksytyt yhdistyneen kuningaskunnan, kanaalisaarten ja mansaaren alueet
Greek: Ζώνες στο Ηνωμένο Βασίλειο, στις Αγγλονορμαδικές Νήσους και στη Νήσο του Man εγκεκριμένες ως προς τη M. refringens
Czech: Oblasti ve Spojeném království, na britských Normanských ostrovech a na ostrově Man schválené, pokud jde o M. refringens
Slovak: Zóny v Spojenom kráľovstve, na Normanských ostrovoch a na ostrove Man schválené so zreteľom na M. refringens
Polish: Strefy w Zjednoczonym Królestwie, na Wyspach Normandzkich i na wyspie Man zatwierdzone w odniesieniu do M. refringens
Hungarian: Az M. refringens tekintetében mentes övezetek az Egyesült Királyságban, a Csatorna-szigeteken és a Man-szigeten
Slovenian: Območja, ki so glede M. refringens odobrena v Združenem kraljestvu, Kanalskih otokih in otoku Man
Estonian: Marteilioosi suhtes heakskiidetud Ühendkuningriigi, Kanalisaarte ja Mani saare tsoonid
Latvian: Zonas Apvienotajā Karalistē, Normandijas salās un Menas salā, kuras apstiprinātas kā brīvas no M. refringens
Lithuanian: Patvirtintos Jungtinės Karalystės, Lamanšo sąsiaurio salų ir Meno salų zonos, kuriose neužfiksuota M. refringens
English: The whole coastline of Great Britain
French: L'ensemble des côtes de Grande-Bretagne.
German: Die gesamte Küstenlinie Großbritanniens.
Spanish: Toda la costa de Gran Bretaña.
Italian: Tutte le coste della Gran Bretagna.
Portuguese: Toda a costa da Grã-Bretanha.
Dutch: De gehele kustlijn van Groot-Brittannië.
Danish: hele Storbritanniens kystlinje
Swedish: Storbritanniens hela kust.
Finnish: Ison-Britannian koko rannikko,
Greek: Ολόκληρη η ακτογραμμή της Μεγάλης Βρετανίας
Czech: Celé pobřeží Velké Británie
Slovak: celé pobrežie Veľkej Británie
Polish: Cała linia brzegowa Wielkiej Brytanii.
Hungarian: Nagy-Britannia egész partvonala
Slovenian: Ves obalni pas Velike Britanije,
Estonian: Kogu Suurbritannia rannik.
Latvian: Visa Lielbritānijas piekraste.
Lithuanian: Visa Didžiosios Britanijos pakrantė
English: The whole coastline of Northern Ireland
French: L'ensemble des côtes de l'Irlande du Nord.
German: Die gesamte Küstenlinie Nordirlands.
Spanish: Toda la costa de Irlanda del Norte.
Italian: Tutte le coste dell'Irlanda del Nord.
Portuguese: Toda a costa da Irlanda do Norte.
Dutch: De gehele kustlijn van Noord-Ierland.
Danish: hele Nordirlands kystlinje
Swedish: Nordirlands hela kust.
Finnish: Pohjois-Irlannin koko rannikko,
Greek: Ολόκληρη η ακτογραμμή της Βόρειας Ιρλανδίας
Czech: Celé pobřeží Severního Irska
Slovak: celé pobrežie Severného Írska
Polish: Cała linia brzegowa Irlandii Północnej.
Hungarian: Észak-Írország egész partvonala
Slovenian: ves obalni pas Severne Irske,
Estonian: Kogu Põhja-Iirimaa rannik.
Latvian: Visa Ziemeļīrijas piekraste.
Lithuanian: Visa Šiaurės Airijos pakrantė
English: Zones in Denmark approved with regard to B. Ostreae and M. Refringens
French: Zones du Danemark agréées en ce qui concerne B. ostreae et M. refringens
German: Hinsichtlich von B. ostreae und M. refringens in Dänemark zugelassene Gebiete
Spanish: Zonas autorizadas respecto de B. ostreae y M. refringens en Dinamarca
Italian: Zone della Danimarca riconosciute per B. ostreae e M. refringens
Portuguese: Zonas da Dinamarca aprovadas no que diz respeito a B. ostreae e M. refringens
Dutch: Ten aanzien van B. ostreae en M. refringens erkende gebieden in Denemarken
Danish: Zoner i Danmark, der er godkendt med hensyn til B. ostreae og M. refringens
Swedish: Zoner i Danmark som är godkända med avseende på B. ostreae och M. refringens
Finnish: Bonamioosi- ja marteilioosi-nilviäistaudin osalta hyväksytyt tanskan alueet
Greek: Ζώνες στη Δανία εγκεκριμένες ως προς τη B. ostreae και τη M. refringens
Czech: Oblasti v Dánsku schválené, pokud jde o B. ostreae a M. refringens
Slovak: Schválené zóny v Dánsku so zreteľom na B. ostreae a M. refringens
Polish: Strefy w Danii zatwierdzone w odniesieniu do B. ostreae I M. refringens
Hungarian: A B. ostreae és az M. refringens tekintetében mentes dániai övezetek
Slovenian: Območja, ki so glede B. ostreae in M. refringens odobrena na Danskem
Estonian: Bonamioosi ja marteilioosi suhtes heakskiidetud Taani tsoonid
Latvian: Zonas dānijā, kuras apstiprinātas kā brīvas no B. ostreae un M. refringens
Lithuanian: Patvirtintos Danijos zonos, kuriose neužfiksuota B. ostreae ir M. refringens
English: Limfjorden from Thyborøn in the west to Hals in the east.’
French: Le Limfjorden, de Thyborøn, à l'ouest, à Hals, à l'est.»
German: Limfjorden von Thyborøn im Westen bis Hals im Osten.“
Spanish: Limfjorden, desde Thyborøn al oeste hasta Hals al este.».
Italian: Limfjorden da Thyborøn sulla costa occidentale ad Hals sulla costa orientale.»
Portuguese: Limfjorden, desde Thyborøn a oeste até Hals a leste.»
Dutch: Limfjorden, van Thyborøn in het westen tot Hals in het oosten.”
Danish: Limfjorden fra Thyborøn i vest til Hals i øst.«
Swedish: Limfjorden från Thyborøn i väster till Hals i öster.”
Finnish: Limfjorden lännestä Thyborønista itään Halsiin. ”
Greek: Limfjorden από το Thyborøn στα δυτικά ως το Hals στα ανατολικά.»
Czech: Limfjorden od Thyborønu na zá padě po Hals na východě.“
Slovak: oblasť Limfjorden od Thyborøn na západe po Hals na východe.“
Polish: Limfjorden od Thyborøn na zachodzie do Hals na wschodzie.”.
Hungarian: Limfjorden a nyugati Thyborøntól a keleti Halsig.”
Slovenian: Limfjorden od Thyborøna na zahodu do Halsa na vzhodu.“
Estonian: Limfjorden alates Thyborønist läänes kuni Halsini idas.”
Latvian: Limfjorden no Thyborøn rietumos līdz Hals austrumos.”
Lithuanian: Limfjordenas nuo Tiuboriono vakaruose iki Halso rytuose.“
English: Cork Harbour
French: port de Cork,
German: Cork Harbour,
Spanish: Cork Harbour,
Italian: Cork Harbour,
Portuguese: Cork Harbour,
Dutch: Cork Harbour,
Swedish: Cork Harbour.
Finnish: Cork Harbour,
Polish: zatoka Cork
Slovenian: Cork Harbour,
Estonian: Cork Harbour,
Lithuanian: Korko įlanka
English: Galway Bay
French: baie de Galway,
German: Galway Bay,
Spanish: Galway Bay,
Italian: Galway Bay,
Portuguese: Galway Bay,
Dutch: Galway Bay,
Swedish: Galway Bay.
Finnish: Galway Bay,
Polish: zatoka Galway
Slovenian: Galway Bay,
Estonian: Galway Bay,
Lithuanian: Golvėjaus įlanka
English: Ballinakill Harbour
French: port de Ballinakill,
German: Balilnakill Harbour,
Spanish: Ballinakill Harbour,
Italian: Ballinakill Harbour,
Portuguese: Ballinakill Harbour,
Dutch: Ballinakill Harbour,
Swedish: Ballinakill Harbour.
Finnish: Ballinakill Harbour,
Polish: zatoka Ballinakill
Slovenian: Ballinakill Harbour,
Estonian: Ballinakill Harbour,
Lithuanian: Balinakilo įlanka (Ballinakill Harbour)
English: Clew Bay
French: baie de Clew,
German: Clew Bay,
Spanish: Clew Bay,
Italian: Clew Bay,
Portuguese: Clew Bay,
Dutch: Clew Bay,
Swedish: Clew Bay.
Finnish: Clew Bay,
Polish: zatoka Clew
Slovenian: Clew Bay,
Estonian: Clew Bay,
Lithuanian: Klu įlanka
English: Achill Sound
French: Achill Sound,
German: Achill Sound,
Spanish: Achill Sound,
Italian: Achill Sound,
Portuguese: Achill Sound,
Dutch: Achill Sound,
Swedish: Achill Sound.
Finnish: Achill Sound,
Slovenian: Achill Sound,
Estonian: Achill Sound,
Lithuanian: Akelio sąsiauris
English: Loughmore, Blacksod Bay
French: Loughmore, baie de Blacksod,
German: Loughmore, Blacksod Bay,
Spanish: Loughmore, Blacksod Bay,
Italian: Loughmore, Blacksod Bay,
Portuguese: Loughmore, Blacksod Bay,
Dutch: Loughmore, Blacksod Bay,
Swedish: Loughmore, Blacksod Bay.
Finnish: Loughmore, Blacksod Bay,
Polish: Loughmore, Zatoka Blacksod
Slovenian: Loughmore, Blacksod Bay,
Estonian: Loughmore, Blacksod Bay,
Lithuanian: Lochmoras (Loughmore), Blaksodo įlanka
English: Lough Foyle
French: Lough Foyle.
German: Lough Foyle.
Spanish: Lough Foyle.
Italian: Lough Foyle.
Portuguese: Lough Foyle.
Dutch: Lough Foyle.
Swedish: Lough Foyle.
Finnish: Lough Foyle,
Polish: Lough Foyle.
Slovenian: Lough Foyle,
Estonian: Lough Foyle.
Latvian: Lough Foyle.
Lithuanian: Foilo įlanka
English: Lough Swilly
French: Lough Swilly.
German: Lough Swilly.
Spanish: Lough Swilly.
Italian: Lough Swilly.
Portuguese: Lough Swilly.
Dutch: Lough Swilly.
Swedish: Lough Swilly.
Finnish: Lough Swilly.
Slovak: Lough Swilly.
Polish: Lough Swilly.
Slovenian: Lough Swilly.
Estonian: Lough Swilly.
Latvian: Lough Swilly.
Lithuanian: Svilio ežeras
English: OJ L 103, 19.4.2002, p. 24. Decision as last amended by Decision 2006/559/EC (OJ L 219, 10.8.2006, p. 28).
Hungarian: HL L 103., 2002.4.19., 24. o. A legutóbb a 2006/559/EK határozattal (HL L 219., 2006.8.10., 28. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 103, 19.4.2002., 24. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/559/EK (OV L 219, 10.8.2006., 28. lpp.).