FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The signed certificate must be forwarded to the competent authority of the designated point of import.
French: Le certificat signé doit être transmis à l’autorité compétente du point d’importation désigné.
German: Die unterzeichnete Bescheinigung muss der zuständigen Behörde an der benannten Eingangszollstelle zugeleitet werden.
Spanish: El certificado firmado debe enviarse a la autoridad competente del punto designado de importación.
Italian: Il certificato firmato è trasmesso all’autorità competente al punto designato per l’importazione.
Portuguese: O certificado assinado deve ser transmitido à autoridade competente do ponto de importação designado.
Dutch: Het ondertekende certificaat moet worden overgelegd aan de bevoegde autoriteit op het aangewezen punt van invoer.
Danish: Det underskrevne certifikat skal videresendes til den kompetente myndighed på det udpegede importsted.
Swedish: Det undertecknade intyget skall överlämnas till behörig myndighet på det fastställda importstället.
Finnish: Allekirjoitettu todistus on toimitettava nimetyn tuontipaikan toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Το υπογεγραμμένο πιστοποιητικό πρέπει να διαβιβάζεται στην αρμόδια αρχή στον τόπο φυσικού ελέγχου.
Czech: Podepsané osvědčení musí být předáno příslušnému orgánu v určeném místě dovozu.
Slovak: Podpísané osvedčenie sa musí poslať príslušnému orgánu na určené miesto dovozu.
Polish: Podpisane świadectwo należy przekazać właściwemu organowi w wyznaczonym punkcie przywozu.
Hungarian: Az aláírt bizonyítványt a kijelölt behozatali hely szerinti illetékes hatósághoz kell továbbítani.
Slovenian: Podpisano spričevalo je treba poslati pristojnemu organu na pooblaščeno uvozno mesto.
Estonian: Allkirjastatud sertifikaat tuleb edastada pädevale asutusele impordiks määratud tollipunktis.
Latvian: Parakstītā apliecība jānosūta kompetentajai iestādei noteiktajā ievešanas punktā.
Lithuanian: Pasirašytas sertifikatas turi būti pateiktas paskirtosios importo vietos kompetentingai institucijai.
English: The identity check can also be performed at the point of introduction.’
French: Le contrôle d’identité peut également être effectué au point d’introduction.»
German: Die Nämlichkeitskontrolle kann auch am Eingangsort erfolgen.“.
Spanish: El control de identidad puede efectuarse también en el punto de introducción.».
Italian: Il controllo di identità può essere effettuato anche al punto designato per l’introduzione.»
Portuguese: O controlo de identidade também pode ser efectuado no ponto de introdução.»
Dutch: De overeenstemmingscontrole kan ook op het punt van binnenkomst worden uitgevoerd.”
Danish: Det underskrevne certifikat skal videresendes til den kompetente myndighed på det udpegede importsted.«
Swedish: Identitetskontrollen kan också utföras på införselsorten.”
Finnish: Tunnistustarkastus voidaan tehdä myös tulopaikalla.”
Greek: Ο έλεγχος ταυτότητας μπορεί επίσης να πραγματοποιείται στο σημείο εισόδου.»
Czech: Kontrolu totožnosti lze rovněž provést v místě vstupu.“
Slovak: Totožnosť možno skontrolovať aj na mieste vstupu.“
Polish: Kontrolę identyfikacyjną można przeprowadzić także w miejscu wprowadzenia.”
Hungarian: Az azonosítás is elvégezhető a beléptetési helyen.”
Slovenian: Identiteta se lahko preveri tudi na mestu vnosa.“
Estonian: Identsust võib kontrollida ka piiriületuspunktis.”
Latvian: Arī identitātes pārbaudi var izdarīt ievešanas punktā.”
Lithuanian: Tapatybės tikrinimas taip pat gali būti atliekamas įvežimo vietoje.“
English: Article 2 This Decision shall apply from 1 July 2007.
German: Artikel 2
Danish: Artikel 2
English: According to the provisions of Commission Decision 2006/504/EC on special conditions governing certain foodstuffs imported from certain third countries due to contamination risks of these products by aflatoxins,
French: Conformément aux dispositions de la décision 2006/504/CE de la Commission relative aux conditions particulières applicables à certaines denrées alimentaires importées de certains pays tiers en raison des risques de contamination de ces produits par les aflatoxines,
German: Gemäß den Bestimmungen der Entscheidung 2006/504/EG der Kommission über Sondervorschriften für aus bestimmten Drittländern eingeführte bestimmte Lebensmittel wegen des Risikos einer Aflatoxin-Kontamination dieser Produkte
Spanish: Conforme a lo dispuesto en la Decisión 2006/504/CE de la Comisión, sobre las condiciones especiales a que están sujetos determinados productos alimenticios importados de determinados terceros países debido a los riesgos de contaminación de estos productos con aflatoxinas
Italian: In conformità delle disposizioni della decisione 2006/504/CE della Commissione che stabilisce condizioni particolari per l’importazione di determinati prodotti alimentari da alcuni paesi terzi a causa del rischio di contaminazione da aflatossine di tali prodotti,
Portuguese: De acordo com o disposto na Decisão 2006/504/CE da Comissão relativa às condições especiais aplicáveis a determinados géneros alimentícios importados de certos países terceiros devido ao risco de contaminação destes produtos por aflatoxinas,
Dutch: Overeenkomstig de bepalingen van Beschikking 2006/504/EG van de Commissie tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van bepaalde levensmiddelen uit bepaalde derde landen wegens de risico’s van verontreiniging van deze producten met aflatoxinen,
Danish: I henhold til bestemmelserne i Kommissionens beslutning 2006/504/EF om særlige betingelser for import af visse fødevarer fra visse tredjelande som følge af risiko for aflatoksinforurening af de pågældende produkter
Swedish: I enlighet med bestämmelserna i kommissionens beslut 2006/504/EG om särskilda villkor för vissa livsmedel med ursprung i vissa tredjeländer på grund av risken att de kan innehålla aflatoxiner
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 2006/504/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με τους ειδικούς όρους που διέπουν ορισμένα τρόφιμα που εισάγονται από ορισμένες τρίτες χώρες λόγω του κινδύνου μόλυνσής τους από αφλατοξίνες,
Hungarian: Az egyes harmadik országokból behozott bizonyos élelmiszerekre az ezen termékek aflatoxinnal való fertőződésének kockázata miatt vonatkozó különleges feltételekről szóló 2006/504/EK bizottsági határozat rendelkezései szerint
Lithuanian: Pagal Komisijos sprendimo 2006/504/EB dėl specialiųjų reikalavimų, taikomų tam tikrų maisto produktų, kurie gali būti užteršti aflatoksinais, importui iš tam tikrų trečiųjų šalių nuostatas
English: The
French: le/la
German: BESTÄTIGT
Spanish: El/La
Italian: le/la
Portuguese: o(a)
Danish: ATTESTERER
Swedish: INTYGAR
Greek: Η/το
Hungarian: a(z)
Lithuanian: Institucija
English: USMAF Bologna, UT Ravenna,
Dutch: USMAF Bologna, UT Ravenna
Danish: USMAF Bologna, UT Ravenna
Swedish: USMAF Bologna, UT Ravenna
Finnish: USMAF Bologna, UT Ravenna
Slovak: USMAF Bologna, UT Ravenna
Polish: USMAF Bologna, UT Ravenna
Hungarian: USMAF Bologna, UT Ravenna
Slovenian: USMAF Bologna, UT Ravenna
Estonian: USMAF Bologna, UT Ravenna
Lithuanian: USMAF Bologna, UT Ravenna
English: Lisboa, Leixões
German: Lissabon, Leixões
Danish: Lissabon, Leixões
Swedish: Lissabon – Leixões
Finnish: Lissbaon, Leixões
Slovak: Lisboa, Leixoes
Estonian: Lissabon, Leixões
Lithuanian: Lisabona, Leixões
English: Annex I is replaced by the text in Annex I to this Decision.
German: Anhang I wird durch Anhang I der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Swedish: Bilaga I skall ersättas med texten i bilaga I till det här beslutet.
Slovak: Príloha I sa nahrádza znením prílohy I k tomuto rozhodnutiu.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e határozat I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej odločbi.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisa tekstiga.
English: (competent authority referred to in Article 3(1)) CERTIFIES:
German: (in Artikel 3 Absatz 1 genannte zuständige Behörde)
Swedish: (behörig myndighet som avses i artikel 3.1)
English: Athina, Pireas, Athina International Airport, Thessaloniki, Volos, Nafplio, Patra, Egion, Iraklion Kritis, Larisa, Ioannina, Katerini, Komotini, Veria, Drama, Serres, Kavala, Xanthi, Alexadroupolis
German: Athen, Piräus, Elefsina, Athen International Airport, Saloniki, Volos, Patras, Heraklion (Kreta), Larisa, Katerini, Veria, Drama, Serres, Kavala, Xanthi, Alexadroupolis, Rhodos
Italian: Athina, Pireas, Elefsina, Athina International Airport, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion Kritis, Larisa, Katerini, Veria, Drama, Serres, Kavala, Xanthi, Alexadroupolis, Rodos
Dutch: Athina, Pireas, Athina International Airport, Thessaloniki, Volos, Nafplio, Patra, Egion, Iraklion Kritis, Larisa, Ioannina, Katerini, Komotini, Veria, Drama, Serres, Kavala, Xanthi, Alexadroupolis,
Swedish: Aten – Pireus – Atens internationella flygplats – Thessaloniki – Volos – Nafplio – Patras – Egion – Heraklion – Larisa –Ioannina – Katerini – Komotini – Veria – Drama – Serres – Kavala – Xanthi – Alexandroupolis
Finnish: Athina, Pireas, Ateenan kansainvälinen lentokenttä, Thessaloniki, Volos, Nafplio, Patra, Egion, Iraklion Kritis, Larisa, Ioannina, Katerini, Komotini, Veria, Drama, Serres, Kavala, Xanthi, Alexadroupolis
Greek: Αθήνα, Πειραιάς, Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών, Θεσσαλονίκη, Βόλος, Ναύπλιο, Πάτρα, Αίγιο, Ηράκλειο Κρήτης, Λάρισα, Ιωάννινα, Κατερίνη, Κομοτηνή, Βέροια, Δράμα, Σέρρες, Καβάλα, Ξάνθη, Αλεξανδρούπολη
Slovak: Athina, Pireas, Elefsina, Athina International Airport, Thessaloniki, Volos, Nafplio, Patra, Egion, Iraklion Kritis, Larisa, Ioannina, Katerini, Komotini, Veria, Drama, Serres, Kavala, Xanthi, Alexadroupolis
Polish: Athina, Pireas, Athina International Airport, Thessaloniki, Volos, Nafpilo, Patra, Egion, Iraklion Kritis, Larisa, Ioannina, Katerini, Komotini, Veria, Drama, Serres, Kavala, Xanthi, Alexadroupolis
Slovenian: Athina, Pireas, Athina International Airport, Thessaloniki, Volos, Nafplio, Patra, Egion, Iraklion Kritis, Larisa, Ioannina, Katerini, Komotini, Veria, Drama, Serres, Kavala, Xanthi, Alexadroupolis, Rodos
Estonian: Ateena, Pireas, Ateena rahvusvaheline lennujaam, Thessaloníki, Volos, Patra, Iraklion Kritis, Larisa, Ionnina, Katerini, Komotini, Veria, Drama, Serres, Kavala, Xanthi, Alexadroupolis
English: Ufficio di Sanità, Marittima, Aerea e di Frontiera (USMAF) Bari, Unità Territoriale (UT) Bari
German: Ufficio di Sanità Marittima, Aerea e di Frontiera (USMAF) Bari, Unità Territoriale (UT) Bari
Swedish: Ufficio di Sanità Marittima, Aerea e di Frontiera (USMAF) Bari, Unità Territoriale (UT) Bari
English: USMAF Genova, UT Genova
German: USMAF Genua, UT Genua
English: USMAF Genova, UT La Spezia
German: USMAF Genua, UT La Spezia
English: USMAF Napoli, UT Cagliari
German: USMAF Neapel, UT Cagliari
English: USMAF Venezia, UT Trieste, compresa dogana di Fernetti-interporto Monrupino
German: USMAF Venedig, UT Triest, einschl. Zollstelle Fernetti-interporto Monrupino
Swedish: USMAF Venezia, UT Trieste, inklusive tullen vid Fernetti-interporto Monrupino
English: USMAF Venezia, UT Venezia
German: USMAF Venedig, UT Venedig
English: Centre Douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg
German: Centre Douanier, Croix de Gasperich, Luxemburg
Slovak: Centre Douanier, Croix de Gasperich, Luxemburg
English: Markos Kyprianou
Greek: Μάρκoς Κυπριανού
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
English: Antwerpen/Anvers, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst/Alost
Spanish: Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst
Italian: Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst
Dutch: Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst
Swedish: Antwerpen – Zeebrugge – Bryssel – Aalst/Alost
Finnish: Antwerpen, Zeebrugge, Bryssel, Aalst
Estonian: Antwerpen, Zeebrugge, Brüssel, Aalst
English: Product and country of origin.’ --------------------------------------------------
Estonian: Toode ja päritoluriik.”
English: by (identification of transporter)
Finnish: (kuljetuksesta vastaavan tahon tunnistetiedot)
English: Göteborg, Stockholm, Helsingborg, Landvetter, Arlanda
Swedish: Göteborg – Stockholm – Helsingborg – Landvetter – Arlanda
Finnish: Göteborg, Tukholma, Helsingborg, Landvetter, Arlanda
English: Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Ipswich, Liverpool, London (including Tilbury, Thamesport and Sheerness), Manchester Airport, Manchester Container Base, Manchester International Freight Terminal, Manchester (Ellesmere Port only), Southampton, Teesport’ --------------------------------------------------
Hungarian: Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Ipswich, Liverpool, London (ideértve Tilburyt, Thamesportot és Sheernesst), Manchester Airport, Manchester Container Base, Manchester International Freight Terminal, Manchester (csak az Ellesmere Port), Southampton, Teesport”
English: The documentary check consists of checking the commercial documents and if the consignment is accompanied by the health certificate, completed and signed and the results of sampling and analysis. Also the validity of the health certificate will be verified.
Italian: Il controllo dei documenti consiste nel controllare i documenti commerciali e nel verificare se la partita è accompagnata dal certificato sanitario, accertandosi che sia compilato, firmato e che sia valido, nonché dai risultati del campionamento e dell’analisi.
English: That requirement applies from 1 October 2006. In order to avoid differences in the implementation of that Decision, it appears necessary to clarify that the requirement regarding the health certificate relates to the consignments which left the country of origin from 1 October 2006 onwards.
Polish: Wymóg ten stosuje się od dnia 1 października 2006 r. Aby uniknąć rozbieżności we wdrażaniu tej decyzji, konieczne wydaje się wyjaśnienie, że wymóg dotyczący świadectwa zdrowia odnosi się do dostaw, które opuściły kraj pochodzenia po dniu 1 października 2006 r.
Lithuanian: Šis reikalavimas taikomas nuo 2006 m. spalio 1 d. Siekiant išvengti skirtingo šio sprendimo įgyvendinimo, reikėtų paaiškinti, kad sveikumo sertifikato reikalavimas taikomas tik toms siuntoms, kurios iš kilmės šalies buvo išvežtos nuo 2006 m. spalio 1 d.
English: This certificate is valid until Done at on
Latvian: Apliecība aizpildīta (vieta un datums)