FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Case T-214/95 Het Vlaamse Gewest v Commission [1998] ECR II-717.
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 30 avril 1998, affaire T-214/95, Het Vlaamse Gewest (Région flamande) contre Commission des Communautés européennes, Rec. 1998, p. II-717.
German: Rechtssache T-214/95, Het Vlaamse Gewest gegen Kommission, Slg. 1998, II-717.
Spanish: Asunto T-214/95, Het Vlaamse Gewest/Comisión (Rec. 1998, p. II-717).
Italian: Causa T-214/95 Het Vlaamse Gewest vs. Commissione — [1998] Racc. II-717.
Portuguese: Processo T-214/95, Het Vlaamse Gewest contra Comissão — [1998] Col.
Dutch: Zaak T-214/95 Het Vlaamse Gewest/Commissie, Jurispr. 1998, blz. II-717.
Danish: Sag T-214/95, Het Vlaamse Gewest mod Kommissionen, (1998) Saml.
Swedish: Förstainstansrättens beslut av den 30 april 1998 i mål T-214/95, Het Vlaamse Gewest (flamländska regionen) mot Europeiska kommissionen, REG 1998, s. II-717.
Finnish: Asia T-214/95 Het Vlaamse Gewest v. komissio, Kok. 1998, s. II-717.
Greek: Υπόθεση T-214/95 Het Vlaamse Gewest/Επιτροπής — [1998] Συλλογή.
Czech: Věc T-214/95 Het Vlaamse Gewest v. Komise, Sb. rozh.
Slovak: Vec T-214/95 Het Vlaamse Gewest/Komisia – [1998] Zb.
Polish: Sprawa T-214/95 Het Vlaamse Gewest przeciwko Komisji, Rec.
Hungarian: T-214/95 számú Het Vlaamse Gewest kontra Bizottság ügy, EBHT [1998] II-717.
Slovenian: Zadeva T-214/95 Het Vlaamse Gewest proti Komisiji [1998] Recueil II-717.
Estonian: Kohtuasi T-214/95 Het Vlaamse Gewest v. komisjon (1998) EKL II-717.
Latvian: Lieta T-214/95 Het Vlaamse Gewest v Commission [1998] ECR II-717.
Lithuanian: Byla T-214/95 Het Vlaamse Gewest prieš Komisiją, [1998] Rink.
English: In fact:
French: En effet:
German: Diesbezüglich ist Folgendes festzustellen:
Spanish: En efecto:
Italian: Infatti:
Portuguese: Com efeito:
Dutch: Namelijk:
Danish: Det er således tilfældet:
Swedish: Således ger
Finnish: On otettava huomioon, että
Greek: Ουσιαστικά:
Slovak: V skutočnosti:
Polish: W istocie:
Hungarian: Ugyanis:
Slovenian: Dejansko:
Estonian: Seda on tehtud järgmiselt.
Latvian: Faktiski:
Lithuanian: Kalbant konkrečiau:
English: The measure cannot be considered to be an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the Italian economy, as provided for in Article 87(3)(b). Nor can the measure qualify for the exemption under Article 87(3)(c), which provides for authorisation to be granted for aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent that is contrary to the common interest.
Danish: Ordningen kan ikke betragtes som et vigtigt projekt af fælleseuropæisk interesse, og tager ej heller sigte på at afhjælpe en alvorlig forstyrrelse af Italiens økonomi, jf. traktatens artikel 87, stk. 3, litra b. Støtteordningen kan heller ikke henføres under traktatens artikel 87, stk. 3, litra c, hvori støtte til visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner tillades, forudsat at den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
Estonian: Meedet ei saa käsitleda Euroopa ühistes huvides oleva olulise projektina või abinõuna tõsise häire kõrvaldamiseks Itaalia majanduses, mis on ettenähtud artikli 87 lõike 3 punktiga b. Ka ei saa meetme suhtes kohaldada artikli 87 lõike 3 punkti c kohast erandit, mille kohaselt on lubatud sellise abi andmine, mis soodustab teatava majandustegevuse või teatavate majanduspiirkondade arengut tingimusel, et selline abi ei kahjusta kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega.
English: In its decision to initiate the formal investigation procedure, the Commission explained the reasons, summarised in paragraphs 18 to 31, why it doubted that the measure could qualify for the exemption in Article 87(3)(a). In the absence of any comments from Italy or interested third parties, the Commission can simply note that these doubts are confirmed.
Danish: I beslutningen om iværksættelse af en officiel undersøgelse gjorde Kommissionen rede for, hvorfor — jf. pkt. 18-31 i denne beslutning — den betvivlede, at støtteordningen kunne henføres under undtagelsen i traktatens artikel 87, stk. 3, litra a. Da hverken Italien eller berørte tredjeparter har fremsendt bemærkninger hertil, må Kommissionen konstatere, at denne tvivl var begrundet.
English: The Commission concludes that the measure notified by Italy and described in paragraphs 11 to 17 is not compatible with the common market and is not covered by any of the exemptions laid down in the EC Treaty.
Spanish: La Comisión concluye que la medida notificada por Italia, ilustrada en los puntos 11 a 17, no es compatible con el mercado común y no puede acogerse a ninguna de las excepciones previstas por el Tratado CE.
Dutch: De Commissie komt tot de slotsom dat de door Italië aangemelde maatregel, die in de punten 11 tot en met 17 is beschreven, niet met de gemeenschappelijke markt verenigbaar is en dat geen van de in het Europese Gemeenschap-Verdrag vastgelegde afwijkingen erop van toepassing is.
Polish: Komisja stwierdza zatem, że zgłoszony środek, opisany w pkt 11–17, jest niezgodny ze wspólnym rynkiem, nie wchodzi również w zakres żadnego z odstępstw przewidzianych w Traktacie WE, należy zatem zakazać jego stosowania.
Slovenian: Komisija sklepa, da ukrep, ki ga je priglasila Italija in je opisan v odstavkih 11 do 17, ni združljiv s skupnim trgom in ne spada na področje uporabe nobene izjeme iz Pogodbe ES.
Estonian: Komisjon järeldab, et Itaalia teatatud meede, mida on kirjeldatud punktides 11–17, ei ole ühisturuga kokkusobiv ning selle suhtes ei saa kohaldada EÜ asutamislepingus sätestatud erandeid.
Latvian: Komisija secina, ka pasākums, par ko paziņojusi Itālija un kas ir aprakstīts 11. līdz 17. punktā, nav saderīgs ar kopējo tirgu un uz to nevar attiecināt nevienu no EK Līgumā minētājiem atvieglojumiem.
English: The measure must therefore be prohibited.
Spanish: Por lo tanto, debe prohibirse.
Dutch: De maatregel moet derhalve worden verboden.
Slovenian: Ukrep je zato treba prepovedati.
Estonian: Seega tuleb kõnealune meede keelustada.
Latvian: Tādējādi pasākumu ir jāaizliedz.
English: The Commission has therefore explained that it considered a more thorough analysis of the issue to be necessary.
Dutch: De Commissie was voorts van mening dat dit vraagstuk een grondiger onderzoek behoefde.
Slovenian: Komisija je zato pojasnila, da meni, da je potrebna podrobnejša analiza tega vprašanja.
Estonian: Komisjon selgitas, et nimetatud küsimusi on vaja põhjalikumalt analüüsida.
Latvian: Tāpēc Komisija paskaidroja savu viedokli, ka ir vajadzīga rūpīgāka problēmas analīze.
English: Such an analysis would need to include any comments made by interested third parties.
Dutch: Voor dit onderzoek dienden opmerkingen van belanghebbenden te worden verzameld.
Slovenian: Taka analiza mora vključevati vse komentarje zainteresiranih tretjih strank.
Estonian: Analüüsi peaksid kuuluma ka huvitatud isikute märkused.
Latvian: Šādā analīzē jāiekļauj visi ieinteresēto trešo personu izteiktie apsvērumi.
English: The Commission accepted the request by letter of 2 August 2006. On 3 October 2006 the Court of Justice declared the IRAP to be compatible with Article 33(1) of Directive 77/388/EEC [4].
Polish: Wniosek został ostatecznie potwierdzony pismem z dnia 2 sierpnia 2006 r. wydanym w odpowiedzi na wniosek z dnia 11 lipca 2006 r. Dnia 3 października 2006 r. Trybunał uznał, że podatek IRAP jest zgodny z treścią art. 33 ust. 1 dyrektywy nr 77/388/EWG [4].
English: The measure must therefore be prohibited. According to the Italian authorities, the aid has not been granted and so there is no need to recover it,
Polish: Według władz włoskich pomoc nie została dotychczas udzielona, tak więc nie zachodzi potrzeba podejmowania żadnych działań naprawczych,