FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: maintain an overview of all activities of the Union;
French: veille à garder une vue d'ensemble de toutes les activités de l'Union européenne;
German: Er verschafft sich kontinuierlich einen Überblick über alle Aktivitäten der Union;
Spanish: mantendrá una visión general de todas las actividades de la Unión;
Italian: mantiene una visione globale di tutte le attività dell’Unione europea;
Portuguese: Manter-se a par de todas as actividades da União;
Dutch: zicht houden op alle activiteiten van de Unie;
Danish: bevare et overblik over alle EU-aktiviteter
Swedish: ha överblick över Europeiska unionens alla verksamheter,
Finnish: valvoo yleisesti kaikkia Euroopan unionin toimia;
Greek: έχει την εποπτεία όλων των δραστηριοτήτων της Ένωσης·
Czech: udržuje si přehled o všech činnostech Evropské unie;
Slovak: má prehľad o všetkých činnostiach Únie;
Polish: obserwuje wszelkie działania Unii;
Hungarian: folyamatosan áttekinti az Unió valamennyi tevékenységét;
Slovenian: ohranja pregled nad vsemi dejavnostmi Unije;
Estonian: säilitab ülevaate kõigi liidu tegevuste üle;
Latvian: pārrauga visas Eiropas Savienības darbības;
Lithuanian: nuolat apžvelgia visą Sąjungos veiklą;
English: ensure coordination and coherence of the Union’s contributions to AMIS;
French: assure la coordination et la cohérence des contributions de l'Union européenne à la Mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour (AMIS);
German: er stellt die Koordinierung und Kohärenz der Beiträge der Union zur Mission der Afrikanischen Union in Sudan (AMIS) sicher;
Spanish: garantizará la coordinación y la coherencia de las contribuciones de la Unión a la misión AMIS;
Italian: assicura il coordinamento e la coerenza dei contributi dell’Unione europea all’AMIS;
Portuguese: Assegurar a coordenação e a coerência dos contributos da União para a AMIS;
Dutch: zorgen voor de coördinatie en de samenhang van de bijdragen van de Unie aan AMIS;
Danish: sikre koordinering af og sammenhæng i EU's bidrag til AMIS
Swedish: säkerställa samordning och samstämmighet i Europeiska unionens bidrag till Amis,
Finnish: varmistaa AMIS-operaatioon liittyvän Euroopan unionin tuen yhteensovittamisen ja johdonmukaisuuden;
Greek: μεριμνά για τον συντονισμό και τη συνοχή των συμβολών της Ένωσης στην AMIS·
Czech: zajišťuje koordinaci a návaznost příspěvků Evropské unie pro misi AMIS;
Slovak: zabezpečuje koordináciu a súdržnosť príspevkov EÚ na AMIS;
Polish: zapewnia koordynację i spójność pomocy udzielanej przez Unię misji AMIS;
Hungarian: biztosítja az AMIS-hoz történő uniós hozzájárulások koordinálását és összehangoltságát;
Slovenian: zagotavlja usklajevanje in skladnost prispevkov Unije za AMIS;
Estonian: tagab liidu osaluse koordineerituse ja ühtsuse AMISes;
Latvian: nodrošina koordināciju un saskaņotību starp Eiropas Savienības ieguldījumiem AMIS;
Lithuanian: užtikrina Sąjungos indėlio į AMIS koordinavimą ir darną;
English: ensure close coordination and coherence of the activities of the Union with respect to Operation EUFOR Tchad/RCA;
French: assure la coordination étroite et la cohérence des activités de l'Union en ce qui concerne l'opération EUFOR Tchad/RCA;
German: er sorgt für eine enge Koordinierung und Abstimmung der Maßnahmen der Union im Zusammenhang mit der Operation EUFOR Tchad/RCA;
Spanish: garantizará una coordinación y una coherencia estrechas de las actividades de la Unión con respecto a la Operación EUFOR Tchad/RCA;
Italian: assicura uno stretto coordinamento e una coerenza rigorosa delle attività dell’Unione in relazione all’operazione EUFOR Tchad/RCA.
Portuguese: Assegurar a estreita coordenação e coerência das actividades da União relativamente à operação EUFOR Chade/RCA;
Dutch: zorgen voor nauwe coördinatie en samenhang van de activiteiten van de Unie in verband met Operatie EUFOR Tsjaad/CAR.
Danish: sikre tæt koordinering af og sammenhæng i EU's aktiviteter i forbindelse med operation EUFOR Tchad/RCA
Swedish: säkerställa nära samordning och samstämmighet i Europeiska unionens verksamhet i samband med insatsen Eufor Tchad/RCA,
Finnish: varmistaa EUFOR Tchad/RCA operaatioon liittyvien Euroopan unionin toimien tiiviin yhteensovittamisen ja johdonmukaisuuden;
Greek: διασφαλίζει στενό συντονισμό και συνοχή των δραστηριοτήτων της Ένωσης όσον αφορά την επιχείρηση EUFOR Tchad/RCΑ·
Czech: zajišťuje úzkou koordinaci a soudržnost činností Evropské unie v souvislosti s operací EUFOR Tchad/RCA;
Slovak: zabezpečuje úzku spoluprácu a súlad činností Únie vzhľadom na operáciu EUFOR Tchad/RCA;
Polish: zapewnia koordynację i spójność działań Unii w odniesieniu do operacji EUFOR Tchad/RCA;
Hungarian: biztosítja az EUFOR Tchad/RCA művelethez kapcsolódó uniós tevékenységek közötti szoros koordinációt és összhangot;
Slovenian: zagotavlja tesno sodelovanje in usklajenost dejavnosti Unije glede operacije EUFOR Tchad/RCA;
Estonian: tagab operatsiooniga EUFOR Tchad/RCA seotud ELi tegevuse tiheda kooskõlastatuse ja ühtsuse;
Latvian: nodrošina ciešu Savienības darbību koordināciju un saskaņotību saistībā ar operāciju EUFOR Tchad/RCA;
Lithuanian: užtikrina Sąjungos veiksmų vykdant operaciją EUFOR Tchad/RCA glaudų koordinavimą ir darną;
English: support the political process and activities relating to the implementation of the CPA, the DPA and the ESPA; and
French: soutient le processus politique et les activités liées à la mise en œuvre de l'accord de paix global, de l'accord de paix pour le Darfour et de l'accord de paix pour l'est du Soudan; et
German: er unterstützt den politischen Prozess und die politischen Maßnahmen im Zusammenhang mit der Umsetzung des CPA, des DPA und des ESPA, und
Spanish: apoyará el proceso político y las actividades relativas a la aplicación del AGP, del APD y del Acuerdo de Paz para Sudán Oriental, y
Italian: appoggia il processo politico e le attività connesse con l’attuazione dell’accordo globale di pace, dell’accordo di pace per il Darfur e dell’accordo di pace per il Sudan orientale; e
Portuguese: Apoiar o processo político e as actividades relacionadas com a aplicação do APG, do APD e do APLS; e
Dutch: steun verlenen aan het politieke proces, en aan activiteiten betreffende de uitvoering van het CPA, het DPA en het ESPA; en
Danish: støtte den politiske proces og aktiviteterne i forbindelse med gennemførelsen af CPA, DPA og ESPA, og
Swedish: stödja den politiska processen och verksamheten i samband med genomförandet av det övergripande fredsavtalet, fredsavtalet för Darfur och fredsavtalet för östra Sudan, samt
Finnish: tukee kattavan rauhansopimuksen, Darfurin rauhansopimuksen ja Itä-Sudanin rauhansopimuksen täytäntöönpanoon liittyviä poliittista prosessia sekä toimia; ja
Greek: στηρίζει την πολιτική διαδικασία και τις δραστηριότητες που αφορούν την εφαρμογή της ΣΕΣ, της DPA και της ESPA, και
Czech: podporuje politický proces a činnosti související s prováděním souhrnné mírové dohody, mírové dohody o Dárfúru a mírové dohody o východním Súdánu a
Slovak: podporuje politický proces a činnosti, ktoré sa týkajú vykonávania CPA, DPA a ESPA, a
Polish: wspiera proces polityczny oraz działania związane z realizacją porozumień CPA, DPA i ESPA; oraz
Hungarian: támogatja a CPA, a DPA és az ESPA végrehajtásával kapcsolatos politikai folyamatot és tevékenységeket; és
Slovenian: podpira politični proces in dejavnosti, povezane z izvajanjem CPA, DPA in ESPA, ter
Estonian: toetab poliitilist protsessi ning üldise rahukokkuleppe, Darfuri rahukokkuleppe ja Ida-Sudaani rahukokkuleppe rakendamisega seotud tegevusi ning
Latvian: atbalsta politisko procesu un darbības, kas saistītas ar VMN, DMN un ESPA īstenošanu, un
Lithuanian: remia politinį procesą ir veiklą, susijusią su VTS, DTS bei RSTS įgyvendinimu; ir
English: Article 4(3) shall be replaced by the following:
French: l'article 4, paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 4 Absatz 3 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: En el artículo 4, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 4, paragrafo 3, è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 4.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 3 sa nahrádza týmto textom:
Polish: artykuł 4 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 4(3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: vienotās rīcības 4. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio (Įgaliojimų įgyvendinimas) 3 dalis pakeičiama taip:
English: This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor no dia da sua adopção.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion har virkning fra datoen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της εκδόσεώς της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: OJ L 46, 16.2.2007, p. 63.
French: JO L 46 du 16.2.2007, p. 63.
German: ABl. L 46 vom 16.2.2007, S. 63.
Spanish: DO L 46 de 16.2.2007, p. 63.
Italian: GU L 46 del 16.2.2007, pag. 63.
Portuguese: JO L 46 de 16.2.2007, p. 63.
Dutch: PB L 46 van 16.2.2007, blz. 63.
Danish: EUT L 46 af 16.2.2007, s. 63.
Swedish: EUT L 46, 16.2.2007, s. 63.
Finnish: EUVL L 46, 16.2.2007, s. 63.
Greek: ΕΕ L 46 της 16.2.2007, σ. 63.
Czech: Úř. věst. L 46, 16.2.2007, s. 63.
Slovak: Ú. v. EÚ L 46, 16.2.2007, s. 63.
Polish: Dz.U. L 46 z 16.2.2007, s. 63.
Hungarian: HL L 46., 2007.2.16., 63. o.
Slovenian: UL L 46, 16.2.2007, str. 63.
Estonian: ELT L 46, 16.2.2007, lk 63.
Latvian: OV L 46, 16.2.2007., 63. lpp.
Lithuanian: OL L 46, 2007 2 16, p. 63.
English: OJ L 103, 20.4.2007, p. 52.
French: JO L 103 du 20.4.2007, p. 52.
German: ABl. L 103 vom 20.4.2007, S. 52.
Spanish: DO L 103 de 20.4.2007, p. 52.
Italian: GU L 103 del 20.4.2007, pag. 52.
Portuguese: JO L 103 de 20.4.2007, p. 52.
Dutch: PB L 103 van 20.4.2007, blz. 52.
Danish: EUT L 103 af 20.4.2007, s. 52.
Swedish: EUT L 103, 20.4.2007, s. 52.
Finnish: EUVL L 103, 20.4.2007, s. 52.
Greek: ΕΕ L 103 της 20.4.2007, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 103, 20.4.2007, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 103, 20.4.2007, s. 52.
Polish: Dz.U. L 103 z 20.4.2007, s. 52.
Hungarian: HL L 103., 2007.4.20., 52. o.
Slovenian: UL L 103, 20.4.2007, str. 52.
Estonian: ELT L 103, 20.4.2007, lk 52.
Latvian: OV L 103, 20.4.2007., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 103, 2007 4 20, p. 52.
English: OJ L 279, 23.10.2007, p. 21.
French: JO L 279 du 23.10.2007, p. 21.
German: ABl. L 279 vom 23.10.2007, S. 21.
Spanish: DO L 279 de 23.10.2007, p. 21.
Italian: GU L 279 del 23.10.2007, pag. 21.
Portuguese: JO L 279 de 23.10.2007, p. 21.
Dutch: PB L 279 van 23.10.2007, blz. 21.
Danish: EUT L 279 af 23.10.2007, s. 21.
Swedish: EUT L 279, 23.10.2007, s. 21.
Finnish: EUVL L 279, 23.10.2007, s. 21.
Greek: ΕΕ L 279 της 23.10.2007, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 279, 23.10.2007, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 279, 23.10.2007, s. 21.
Polish: Dz.U. L 279 z 23.10.2007, s. 21.
Hungarian: HL L 279., 2007.10.23., 21. o.
Slovenian: UL L 279, 23.10.2007, str. 21.
Estonian: ELT L 279, 23.10.2007, lk 21.
Latvian: OV L 279, 23.10.2007., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 279, 2007 10 23, p. 21.
English: OJ L 279, 23.10.2007, p. 21.’;
French: JO L 279 du 23.10.2007, p. 21.»;
German: ABl. L 279 vom 23.10.2007, S. 21.
Spanish: DO L 279 de 23.10.2007, p. 21.»
Italian: GU L 279 del 23.10.2007, pag. 21.»
Portuguese: JO L 279 de 23.10.2007, p. 21.».
Dutch: PB L 279 van 23.10.2007, blz. 21.”.
Danish: EUT L 279 af 23.10.2007, s. 21.«
Swedish: EUT L 279, 23.10.2007, s. 21.”
Finnish: EUVL L 279, 23.10.2007, s. 21.”
Greek: ΕΕ L 279 της 23.10.2007, σ. 21.».
Czech: Úř. věst. L 279, 23.10.2007, s. 21.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 279, 23.10.2007, s. 21.“
Polish: Dz.U. L 279 z 23.10.2007, str. 21.”;
Hungarian: HL L 279., 2007.10.23., 21. o.”;
Slovenian: UL L 279, 23.10.2007, str. 21.“;
Estonian: ELT L 279, 23.10.2007, lk 21.”
Latvian: OV L 279, 23.10.2007., 21. lpp.”;
Lithuanian: OL L 279, 2007 10 23, p. 21.“;