English: As stated in paragraph 80, point 3.4 of the MSF 1998 provides that, in the absence of sufficient data on capacity utilisation, the Commission will use the figures on apparent consumption in order to determine whether the investment is taking place in a declining market.
French: Comme il est indiqué au considérant 80, à défaut d'informations suffisantes sur l'utilisation des capacités, la Commission se base sur les données relatives à la consommation apparente, conformément au point 3.4 de l'encadrement multisectoriel de 1998, afin de calculer si l'investissement concerne un marché en déclin.
German: Wie in Randnummer 80 ausgeführt, stützt sich die Kommission bei Fehlen ausreichender Angaben zur Kapazitätsauslastung gemäß Nummer 3.4 des MSR 1998 auf die Angaben zum sichtbaren Verbrauch, um zu ermitteln, ob die Investition in einem schrumpfenden Markt erfolgt.
Spanish: Como ya se ha señalado en el considerando 80, el punto 3.4 de las DMS de 1998 establece que a falta de datos suficientes sobre la utilización de la capacidad, la Comisión utilizará las cifras del consumo aparente para saber si la inversión tiene lugar en un mercado de retroceso.
Italian: Come già ricordato al punto 80, la Commissione, in mancanza di dati sufficienti per la valutazione sul tasso di sfruttamento della capacità in conformità del punto 3.4 della disciplina del 1998, si basa sui dati del consumo apparente al fine di accertare se l’investimento viene fatto su un mercato in declino.
Portuguese: Como já foi referido no considerando 80, na ausência de dados suficientes sobre a utilização das capacidades, a Comissão terá em conta o consumo aparente, nos termos do disposto no n.o3,4 do Enquadramento multissectorial de 1998, a fim de determinar se o investimento ocorre num mercado.
Dutch: Zoals reeds in overweging 80 vermeld, zal de Commissie, overeenkomstig punt 3.4 van de MSK 1998, wanneer onvoldoende gegevens over de capaciteitsbenutting beschikbaar zijn, aan de hand van de ontwikkeling van de schijnbare consumptie onderzoeken of de investering plaatsvindt in een krimpende markt.
Danish: Hvis der som nævnt i betragtning 80 ikke findes tilstrækkelige oplysninger om kapacitetsudnyttelsen kan Kommissionen ifølge punkt 3.4 i MSR 1998 benytte oplysningerne om det synlige forbrug til at bestemme, om investeringen finder sted på et vigende marked.
Swedish: Liksom klargjorts i skäl 80 ovan stödjer sig kommissionen vid brist på tillräckliga uppgifter om kapacitetsutnyttjandet, i enlighet med punkt 3,4 i rambestämmelserna från 1998, på uppgifter om den synliga konsumtionen när den fastställer om investeringarna sker på en vikande marknad.
Finnish: Kuten johdanto-osan 80 kappaleessa mainittiin, vuonna 1998 annettujen puitteiden 3.4 kohdassa todetaan, että jos kapasiteetin käytöstä ei ole saatavilla riittävästi tietoa, komissio tarkastelee kulutusta arvioidakseen, tehdäänkö investointi taantuvilla markkinoilla.
Greek: Όπως αναφέρεται στην παράγραφο 80, όταν τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με την αξιοποίηση της παραγωγικής ικανότητας δεν είναι επαρκή, η Επιτροπή στηρίζεται στα σχετικά με την φαινομενική κατανάλωση στοιχεία σύμφωνα με την παράγραφο 3.4 του MSR 1998, προκειμένου να προσδιορίσει αν η επένδυση πραγματοποιείται σε αγορά που βρίσκεται σε παρακμή.
Czech: Jak již bylo vyloženo v bodě 80, opírá se Komise při nedostatku údajů o vytížení kapacity na základě bodu 3.4 VOR 1998 při zjišťování, zda je investice umisťována na zmenšujícím se trhu, o údaje o viditelné spotřebě.
Slovak: Ako je uvedené v odôvodnení 80, v prípade chýbania dostatočných údajov o využití kapacity sa Komisia v zmysle bodu 3.4 MSR 1998 opiera o údaje o evidentnej spotrebe, aby zistila, či nejde o investíciu do slabnúceho trhu.
Polish: Jak wyjaśniono w motywie 80, Komisja w przypadku braku wystarczających danych odnośnie do wykorzystania zdolności produkcyjnej zgodnie z pkt 3,4 MSR 1998 opiera się na danych dotyczących widocznej konsumpcji w celu określenia, czy inwestycja będzie realizowana na rynku schyłkowym.
Hungarian: A 80. pontban említettek szerint, mivel a kapacitáskihasználtságra vonatkozóan nem áll elegendő adat rendelkezésre, a Bizottság az MSF 1998 3.4 pontja szerint a nyilvánvaló fogyasztásra vonatkozó adatokra támaszkodik annak meghatározásához, hogy a beruházásra csökkenő piacon kerül-e sor.
Slovenian: Kot že omenjeno v uvodni izjavi 80, se Komisija, ob pomanjkanju zadostnih podatkov o izkoriščenosti zmogljivosti, v skladu s točko 3.4 MSR 1998 opira na podatke o očitni porabi, da bi ugotovila, ali bo naložba izvedena na trgu, ki se krči.
Estonian: Nagu punktis 80 mainitud, sätestatakse MSF 1998 punktis 3.4, et komisjon kasutab tootmisvõimsuse kasutamist käsitleva piisava teabe puudumisel nähtavat tarbimist käsitlevaid andmeid, et teha kindlaks, kas investeering leiab aset kahaneval turul.
Latvian: Kā minēts 80. apsvērumā, MSF 1998 3.4. punktā ir noteikts, ka pietiekamu datu par ražošanas jaudu izmantošanu trūkuma gadījumā Komisija izmanto datus par redzamo patēriņu, lai noteiktu, vai ieguldījumu neveic tirgū ar lejupslīdi.
Lithuanian: Kaip minėta 80 punkte, jei nėra pakankamai duomenų apie pajėgumų išnaudojimą, Komisija pagal DS 1998 3.4 punktą, siekdama išsiaiškinti, ar investuojama patiriančioje nuosmukį rinkoje, remiasi informacija apie tikrąjį vartojimą.