FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The proposed operation furthermore strengthens DONG’s dominance due to elimination of the potential competitors Elsam, E2, Nesa and KE.
French: L’opération envisagée renforce encore la position dominante de DONG grâce à l’élimination des concurrents potentiels que sont Elsam, E2, NESA et KE.
German: Der beabsichtigte Zusammenschluss stärkt die marktbeherrschend Stellung von DONG durch die Ausschaltung der potenziellen Mitbewerber Elsam, E2, Nesa und KE.
Spanish: La operación refuerza la posición dominante de DONG gracias a la eliminación de los competidores potenciales que son Elsam, E2, NESA y KE.
Italian: L’operazione proposta inoltre rafforza la posizione dominante di DONG a causa dell’eliminazione dei concorrenti potenziali Elsam, E2, Nesa e KE.
Portuguese: A operação projectada reforça ainda mais a posição dominante da DONG graças à eliminação dos concorrentes potenciais que são a Elsam, a E2, a Nesa e a KE.
Dutch: Bovendien wordt de machtspositie van DONG door de voorgenomen transactie versterkt wegens de uitschakeling van de potentiële concurrenten Elsam, E2, Nesa en KE.
Danish: Den planlagte fusion styrker desuden DONG’s dominans ved at eliminere de potentielle konkurrenter Elsam, E2, Nesa og KE.
Swedish: Den planerade koncentrationen stärker DONG:s dominerande ställning ytterligare genom att de potentiella konkurrenterna Elsam, E2, Nesa och KE försvinner.
Finnish: Ehdotettu toimenpide lisäksi vahvistaa DONGin määräävää asemaa, koska se poistaa markkinoilta potentiaalisista kilpailijoista Elsamin, E2:n, Nesan ja KE:n.
Greek: Η προτεινόμενη συγκέντρωση ενισχύει ακόμη περισσότερο τη δεσπόζουσα θέση της DONG λόγω της κατάργησης των δυνητικών ανταγωνιστών Elsam, E2, Nesa και KE.
Czech: Navrhovaná transakce dále posílí dominantní postavení společnosti DONG kvůli odstranění možné konkurence ze strany společností Elsam, E2, Nesa a KE.
Slovak: Navrhovaná operácia okrem toho posilňuje dominantné postavenie spoločnosti DONG v dôsledku eliminácie potenciálnych konkurentov Elsam, E2, Nesa a KE.
Polish: Proponowana transakcja wzmacnia ponadto dominującą pozycję DONG ponieważ prowadzi do wyeliminowania potencjalnych konkurentów Elsam, E2, Nesa i KE.
Hungarian: A javasolt művelet erősíti továbbá a DONG erőfölényét azáltal, hogy megszünteti az Elsam, E2, Nesa és KE potenciális versenyét.
Slovenian: Predlagano povezovanje poleg tega zaradi odprave morebitnih konkurentov Elsam, E2, Nesa in KE krepi prevladujoči položaj podjetja DONG.
Estonian: Lisaks tugevdab kavandatud tehing ettevõtja DONG turgu valitsevat seisundit ka seeläbi, et sellega kõrvaldatakse võimalikud konkurendid ettevõtjad E2, Elsam, NESA ja KE.
Latvian: Turklāt ierosinātā darbība nostiprinās DONG dominanti iespējamo konkurentu Elsam, E2, NESA un KE izslēgšanas dēļ.
Lithuanian: Be to, siūlomu sandoriu stiprinamas „DONG“ dominavimas, nes pašalinami galimi konkurentai – „Elsam“, E2, „Nesa“ ir KE.
English: and Elsam both have access to large quantities of natural gas at competitive prices.
French: et Elsam ont toutes deux accès à de grands volumes de gaz naturel à des prix concurrentiels.
German: Sowohl E2 als auch Elsam haben Zugang zu großen Erdgasmengen zu wettbewerbsfähigen Preisen.
Italian: ed Elsam hanno entrambi accesso a grandi quantità di gas naturale a prezzi competitivi.
Portuguese: A E2 e a Elsam têm ambas acesso a grandes volumes de gás natural a preços concorrenciais.
Dutch: Zowel E2 als Elsam hebben tegen concurrerende prijzen toegang tot aanzienlijke hoeveelheden aardgas. Zij hebben ook toegang tot opslagfaciliteiten en middelen voor een flexibel gasbeheer.
Danish: og Elsam har begge adgang til store mængder naturgas til konkurrencedygtige priser.
Swedish: och Elsam har båda tillgång till stora kvantiteter naturgas till konkurrenskraftiga priser.
Finnish: E2:lla ja Elsamilla on kummallakin saatavillaan suuri määrä maakaasua kilpailukykyisiin hintoihin.
Greek: Τόσο η E2 όσο και η Elsam έχουν πρόσβαση σε μεγάλες ποσότητες φυσικού αερίου σε ανταγωνιστικές τιμές.
Czech: Společnosti E2 a Elsam mají přístup k velkému množství zemního plynu za konkurenční ceny.
Slovak: Spoločnosti E2 a Elsam majú prístup k veľkým množstvám zemného plynu za konkurenčné ceny.
Polish: Zarówno E2 jak i Elsam mają dostęp do znaczących ilości gazu ziemnego po konkurencyjnych cenach.
Slovenian: in Elsam imata dostop do velikih količin zemeljskega plina po konkurenčnih cenah.
Estonian: Nii ettevõtjal E2 kui ka ettevõtjal Elsam on konkurentsivõimelise hinnaga juurdepääs suurtele maagaasi kogustele.
Latvian: Gan E2, gan arī Elsam ir piekļuve lieliem dabasgāzes daudzumiem par konkurētspējīgām cenām.
Lithuanian: ir „Elsam“ turi prieigą prie didelio už konkurencingas kainas tiekiamų gamtinių dujų kiekio.
English: They also have access to storage and means of flexibility.
French: Elles ont également accès au stockage et aux instruments de la flexibilité.
German: Beide haben außerdem Zugang zur Speicherung und zu Flexibilitätsinstrumenten.
Portuguese: Têm igualmente acesso à armazenagem e aos instrumentos de flexibilidade.
Dutch: Voorts beschikken deze ondernemingen over het noodzakelijke „energiemerk”.
Danish: De har også adgang til lager- og fleksibilitetsydelser.
Swedish: De har också tillgång till lagringsanläggningar och till flexibilitetsverktyg.
Finnish: Niiden saatavilla on myös varastointi- ja joustavuusvälineitä.
Greek: Επίσης, έχουν πρόσβαση στην αποθήκευση και στα μέσα ευελιξίας.
Czech: Mají rovněž přístup ke skladovacím zařízením a prostředkům zajišťujícím flexibilitu dodávek.
Slovak: Majú tiež prístup k skladovaniu a prostriedkom vyrovnávania zmien spotreby zemného plynu.
Polish: Spółki te mają dostęp również do magazynowania i środków elastyczności.
Slovenian: Imata tudi dostop do skladiščenja in sredstev prilagodljivosti.
Estonian: Neil on ka juurdepääs gaasihoidlatele ja paindliku gaasivarustuse tagamise vahenditele.
Latvian: Tiem ir arī piekļuve glabātavām un elastīguma rīkiem.
Lithuanian: Jos taip pat turi prieigą prie saugyklų ir lankstaus dujų tiekimo priemonių.
English: Moreover, they have the necessary ‘energy’ brand.
French: De plus, elles disposent de la marque «énergie» nécessaire.
German: Darüber hinaus haben sie auch die erforderliche „Energiemarke“.
Spanish: Además, disponen del necesario marchamo «energía».
Portuguese: Além disso, dispõem da marca «energia» necessária.
Dutch: Een duidelijke meerderheid van de respondenten die bij het marktonderzoek van de Commissie waren betrokken, heeft verklaard dat Elsam en E2 extra hoeveelheden gas aan hen kon verkopen.
Danish: Desuden har de det nødvendige energivaremærke.
Swedish: Dessutom har de det nödvändiga ”energivarumärket”.
Finnish: Lisäksi niillä on tarvittava ”energiabrändi”.
Greek: Επιπλέον, διαθέτουν το απαιτούμενο εμπορικό σήμα «ενέργεια».
Czech: Kromě toho mají potřebnou „energetickou“ značku.
Slovak: Okrem toho majú potrebnú „energetickú“ značku.
Polish: Ponadto posiadają one konieczną „markę energetyczną”.
Hungarian: Ezenkívül mindkettő elismert „energia” márka.
Slovenian: Poleg tega imata potrebno „energetsko“ blagovno znamko.
Estonian: Lisaks on neil ka vajalik energia kaubamärk.
Latvian: Turklāt abiem ir nepieciešamais “enerģijas” zīmols.
Lithuanian: Be to, jos turi energetikos bendrovėms būtiną įvaizdį.
English: A clear majority of respondents to the Commission’s market investigation has stated that Elsam and E2 could sell on extra quantities of gas to them.
French: Une nette majorité de ceux qui ont répondu à l’enquête de la Commission ont indiqué qu’Elsam et E2 pourraient leur vendre des quantités de gaz supplémentaires.
German: Eine deutliche Mehrheit der im Rahmen der Marktuntersuchung der Kommission Befragten hat erklärt, dass Elsam und E2 zusätzliche Gasmengen an sie weiterverkaufen könnten.
Spanish: Una clara mayoría de quienes respondieron a la investigación de la Comisión indicó que Elsam y E2 podrían venderles cantidades de gas suplementarias.
Italian: Una netta maggioranza dei partecipanti all’indagine di mercato della Commissione ha dichiarato che Elsam e E2 potrebbero rivender loro quantità di gas supplementari.
Portuguese: Uma nítida maioria dos que responderam ao inquérito da Comissão indicaram que a Elsam e a E2 poderiam vender-lhes quantidades de gás suplementares.
Dutch: Ten slotte heeft de Commissie overtuigende bewijsstukken gevonden voor de mogelijkheden om tot de markt toe te treden en de intenties van E2 dit te doen.
Danish: Et stort flertal af de adspurgte ved Kommissionens markedsundersøgelse har fremført, at Elsam og E2 kan videresælge ekstra gasmængder til dem.
Swedish: En stor majoritet av dem som svarade på kommissionens marknadsundersökning uppgav att Elsam och E2 kunde sälja vidare extra gaskvantiteter till dem.
Finnish: Selkeä enemmistö komission markkinatutkimukseen vastanneista ilmoitti, että Elsam ja E2 voisivat myydä edelleen ylimääräistä kaasua niille.
Greek: Μια σαφής πλειοψηφία των συμμετεχόντων στην έρευνα αγοράς της Επιτροπής απάντησε ότι η Elsam και η E2 μπορούσαν να τους μεταπωλήσουν κι άλλες ποσότητες αερίου.
Czech: Jasná většina respondentů při šetření trhu ze strany Komise uvedla, že společnosti Elsam a E2 jim mohly prodávat více plynu.
Slovak: Pri prešetrovaní trhu Komisiou jasná väčšina respondentov uviedla, že spoločnosti Elsam a E2 by im mohli predať ďalšie množstvá zemného plynu.
Polish: Znaczna większość respondentów uczestniczących w prowadzonym przez Komisję badaniu rynku uznała, że Elsam i E2 mogłyby sprzedawać im nadwyżkę ilości gazu.
Hungarian: A Bizottság piaci vizsgálatára válaszolók többsége szerint az Elsam és az E2 extra gázmennyiségeket értékesíthetne részükre.
Slovenian: Velika večina vprašanih v okviru raziskave trga, ki jo je izvedla Komisija, je navedla, da bi Elsam in E2 njim lahko prodala dodatno količino zemeljskega plina.
Estonian: Valdav enamus komisjoni turu-uuringule vastanutest on märkinud, et Elsam ja E2 võiksid neile müüa täiendavaid gaasikoguseid.
Latvian: Komisijas tirgus izpētē nepārprotams respondentu vairākums paziņoja, ka Elsam un E2 tiem varētu pārdot īpaši lielu gāzes daudzumu.
Lithuanian: Per Komisijos atliktą tyrimą didžioji dalis respondentų teigė, kad „Elsam“ ir E2 galėtų jiems parduoti papildomą dujų kiekį.
English: NESA and KE have strong energy brands and can achieve cost synergies and increased customer loyalty by sales of duel fuel.
French: NESA et KE ont des marques énergétiques puissantes et peuvent réaliser des synergies de coûts et accroître la fidélisation des clients grâce à la biénergie.
German: NESA und KE haben starke Energiemarken und können Kostensynergieeffekte sowie durch duale Energieversorgungsangebote eine größere Loyalität ihrer Kunden erreichen.
Italian: NESA e KE dispongono di marche forti nel settore dell’energia e possono realizzare sinergie in materia di costi e aumentare la fedeltà dei clienti vendendo bienergia.
Portuguese: A Nesa e a KE têm marcas de energia bem conhecidas e podem realizar sinergias de custos e aumentar a fidelização dos clientes graças à bienergia.
Dutch: NESA en KE hebben sterke energiemerken en kunnen door de verkoop van dubbelbrandstof kostensynergieën en een grotere klantentrouw verwezenlijken.
Danish: NESA og KE har stærke energivaremærker og kan opnå omkostningssynergier og øget kundeloyalitet ved salg af to energiprodukter.
Swedish: Nesa och KE har starka energivarumärken och kan uppnå kostnadssynergier och få trognare kunder genom att sälja två olika bränslen.
Finnish: NESA ja KE ovat vahvoja energiabrändejä, ja ne voivat saavuttaa kustannussynergiaa ja parantaa asiakasuskollisuutta myymällä kahta polttoainetta.
Greek: Η NESA και η KE έχουν ισχυρά εμπορικά ενεργειακά σήματα και μπορούν να επιτύχουν συνέργιες κόστους και να αυξήσουν τον βαθμό εμπιστοσύνης των πελατών τους με την παροχή προϊόντων διπλού καυσίμου.
Czech: Společnosti NESA a KE mají silné „energetické“ značky a mohou dosáhnout nákladových synergií a větší věrnosti zákazníků prodejem dvojí energie.
Slovak: Spoločnosti NESA a KE sú silnými energetickými značkami a môžu dosiahnuť synergické účinky na náklady a zvýšenie lojality odberateľov predajom obidvoch energií.
Polish: NESA i KE dysponują markami energetycznymi o silnej pozycji i dzięki sprzedaży podwójnych paliw mogą uzyskać synergie kosztów oraz zwiększoną lojalność odbiorców.
Hungarian: Mind a NESA, mind a KE komoly energiamárka, a kettős üzemanyag alapú termékek értékesítésén keresztül költségszinergiát és fokozott fogyasztói hűséget érhet el.
Slovenian: NESA in KE imata trdno energetsko blagovno znamko in lahko jima uspe doseči stroškovno sinergijo ter s prodajo dvojnih goriv povečano zaupanje odjemalcev.
Estonian: Ettevõtjatel NESA ja KE on tugev energia kaubamärk, nad on võimelised saavutama koostoimet kulude alal ning tarbijate suuremat lojaalsust, müües neile kahte kütust.
Latvian: NESA un KE ir spēcīgi energoresursu zīmoli, kas ar jaukta tipa kurināmā tirdzniecību var panākt izmaksu sinerģiju un kāpināt patērētāju lojalitāti.
Lithuanian: „NESA“ ir KE turi gerą energetikos bendrovių įvaizdį ir gali pasiekti išlaidų sąveiką ir įgyti didelį klientų lojalumą parduodamos dvejopą kurą.
English: They have access to a large customer base of industrial customers.
French: Elles ont accès à une clientèle industrielle importante.
German: Sie haben Zugang zu einer breiten industriellen Abnehmerbasis.
Italian: Hanno accesso a una vasta clientela industriale di base.
Portuguese: Têm acesso a uma clientela industrial importante.
Dutch: Zij hebben toegang tot een grote klantenbasis van industriële klanten.
Danish: De har adgang til et stort erhvervskundeunderlag.
Swedish: De har ett stort kundbas bestående av företagskunder.
Finnish: Niillä on laaja teollisuuden asiakaskunta.
Greek: Οι επιχειρήσεις αυτές έχουν πρόσβαση σε μεγάλη βιομηχανική πελατεία.
Czech: Mají přístup k velké klientele průmyslových odběratelů.
Slovak: Majú prístup k veľkej základni odberateľov z oblasti priemyslu.
Polish: Posiadają one dostęp do dużej bazy odbiorców instytucjonalnych.
Hungarian: A két társaság széles körű hozzáféréssel rendelkezik az ipari fogyasztókhoz.
Slovenian: Podjetji imata dostop do širše mreže industrijskih odjemalcev.
Estonian: Neil on juurdepääs tööstustarbijatele.
Latvian: Tiem ir piekļuve lielam rūpniecisku patērētāju lokam.
Lithuanian: Jie turi prieigą prie didelės pramonės klientų bazės.
English: Also DONG and Statoil Gazelle considered KE, Elsam and Energi E2 potential competitors on Danish gas markets.
French: DONG et Statoil Gazelle ont également estimé que KE, Elsam et Energi E2 constituaient des concurrents potentiels sur les marchés danois du gaz.
German: Auch DONG und Statoil Gazelle betrachteten KE, Elsam und Energi E2 als potenzielle Wettbewerber auf den dänischen Gasmärkten.
Spanish: DONG y Statoil Gazelle consideraron también que KE, Elsam y Energi E2 constituyen competidores potenciales en el mercado danés del gas.
Italian: Anche DONG e Statoil Gazelle consideravano KE, Elsam e Energi E2 concorrenti potenziali sui mercati del gas danesi.
Portuguese: A DONG e a Statoil Gazelle consideraram igualmente que a KE, a Elsam e a Energi E2 constituíam concorrentes potenciais nos mercados dinamarqueses do gás.
Dutch: KE, Elsam en Energi E2 werden ook door DONG en Statoil Gazelle als potentiële concurrenten op de Deense gasmarkten beschouwd.
Danish: DONG og Statoil Gazelle betragtede også KE, Elsam og Energi E2 som potentielle konkurrenter på de danske gasmarkeder.
Swedish: Även DONG och Statoil Gazelle ansåg att KE, Elsam och Energi E2 var potentiella konkurrenter på de danska gasmarknaderna.
Finnish: Myös DONG ja Statoil Gazelle pitivät KE:tä, Elsamia ja Energi E2:ta potentiaalisina kilpailijoina Tanskan kaasumarkkinoilla.
Greek: Επίσης η DONG και η Statoil Gazelle θεωρούν ότι η KE, η Elsam και η Energi E2 είναι δυνητικοί ανταγωνιστές στις αγορές αερίου της Δανίας.
Czech: Společnosti DONG a Statoil Gazelle považovaly KE, Elsam a Energi E2 za možné konkurenty na dánských trzích s plynem.
Slovak: Aj spoločnosti DONG a Statoil Gazelle považovali KE, Elsam a Energi E2 za potenciálnych konkurentov na dánskom trhu zemného plynu.
Polish: Również DONG i Statoil Gazelle uznały KE, Elsam i Energi E2 za potencjalnych konkurentów na duńskich rynkach gazowych.
Hungarian: A DONG és a Statoil Gazelle is potenciális versenytársaknak tekinti a KE-t, az Elsamot és az Energi E2-t a dán gázpiacon.
Slovenian: Tudi DONG in Statoil Gazelle sta KE, Elsam in Energi E2 obravnavala kot morebitne konkurente na danskih trgih zemeljskega plina.
Estonian: Ka DONG ja Statoil Gazelle peavad ettevõtjaid KE, Elsam ja Energi E2 võimalikeks konkurentideks Taani gaasiturul.
Latvian: Tāpat arī DONG un Statoil Gazelle uzskata KE, Elsam un Energi E2 par iespējamiem konkurentiem Dānijas gāzes tirgos.
Lithuanian: Taip pat „DONG“ ir „Statoil Gazelle“ laikė KE, „Elsam“ ir „Energi E2“ galimais konkurentais Danijos dujų rinkose.
English: There exist strong ties between these companies.
French: Il existe des liens étroits entre ces entreprises.
German: Zwischen diesen Unternehmen bestehen enge Verbindungen.
Italian: Esistono forti legami fra le due imprese.
Portuguese: Existem ligações estreitas entre estas empresas.
Dutch: Er bestaan sterke banden tussen deze ondernemingen.
Danish: Der er nære forbindelser mellem disse virksomheder.
Swedish: Det finns starka band mellan dessa företag.
Finnish: Näiden yritysten välillä on voimakkaat siteet.
Greek: Μεταξύ των επιχειρήσεων αυτών υπάρχουν στενές σχέσεις.
Czech: Mezi oběma společnostmi existují silné vazby.
Slovak: Medzi týmito spoločnosťami existujú silné väzby.
Polish: Pomiędzy tymi spółkami istnieją silne powiązania.
Hungarian: A két vállalat szorosan kapcsolódik egymáshoz.
Slovenian: Ti dve podjetji tesno sodelujeta med seboj.
Estonian: Nende ettevõtjate vahel on tugevad sidemed.
Latvian: Starp šiem uzņēmumiem ir spēcīga saikne.
Lithuanian: Šias bendroves sieja tvirti ryšiai.
English: The market is very transparent and any deviation from oligopolistic behaviour could therefore be detected easily.
French: Le marché est très transparent et tout écart par rapport au comportement oligopolistique pourrait donc être facilement détecté.
German: Der Markt ist sehr transparent, und jede Abweichung von oligopolistischem Verhalten wäre daher leicht feststellbar.
Italian: Il mercato è molto trasparente e qualsiasi deviazione dal comportamento oligopolistico potrebbe quindi essere agevolmente individuata.
Portuguese: O mercado é muito transparente e qualquer desvio em relação ao comportamento oligopolístico poderia ser facilmente detectado.
Dutch: De markt is zeer transparant en elke afwijking van oligopolistisch gedrag zou bijgevolg gemakkelijk kunnen worden opgespoord.
Danish: Markedet er meget gennemsigtigt, og enhver afvigelse fra en oligopolistisk adfærd kan derfor hurtigt afsløres.
Swedish: Marknaden är helt öppen för insyn och alla avvikelser från ett oligopolistiskt beteende skulle därför vara lätta att upptäcka.
Finnish: Markkina on hyvin avoin, ja kaikki poikkeamat oligopolistisesta käyttäytymisestä voitaisiin näin ollen havaita helposti.
Greek: Η αγορά είναι πολύ διαφανής και κάθε απόκλιση από την ολιγοπωλιακή συμπεριφορά μπορεί εύκολα να διαπιστωθεί.
Czech: Trh je velmi transparentní, a proto by bylo možno snadno odhalit jakoukoli odchylku od oligopolistického chování.
Slovak: Trh je veľmi transparentný a akákoľvek odchýlka od oligopolistického správania sa by sa dala ľahko zistiť.
Polish: Rynek jest bardzo przejrzysty, w związku z czym bardzo łatwo można wykryć wszelkie odstępstwa od zachowań oligopolistycznych.
Hungarian: A piac nagyfokú transzparenciát mutat, ami miatt könnyen kimutatható az oligopolista magatartástól való eltérés.
Slovenian: Trg je zelo pregleden in kakršno koli odstopanje od oligopolnega obnašanja bi bilo zato lahko preprosto odkriti.
Estonian: Turg on väga läbipaistev ja seetõttu on väga kerge avastada kõrvalekaldeid oligopoolsusest.
Latvian: Tirgus ir ļoti pārredzams, un tāpēc jebkāda atkāpšanās no oligopolas rīcības būtu viegli konstatējama.
Lithuanian: Rinka yra labai skaidri, todėl bet koks nukrypimas nuo oligopolinės veiklos galėtų būti lengvai nustatytas.
English: The product is very homogenous and facilitates tacit coordination.
French: Le produit est très homogène et facilite la coordination tacite.
German: Die sehr homogene Beschaffenheit des Produkts erleichtert die stillschweigende Koordinierung.
Italian: Il prodotto è molto omogeneo e facilita un coordinamento tacito.
Portuguese: O produto é muito homogéneo e facilita a coordenação tácita.
Dutch: Het product is zeer homogeen en vergemakkelijkt de stilzwijgende coördinatie.
Danish: Produktet er meget homogent og gør det lettere at gennemføre en stiltiende samordning.
Swedish: Produkten är mycket homogen, vilket underlättar tyst samordning.
Finnish: Tuote on erittäin homogeeninen, mikä helpottaa ”hiljaista” koordinointia.
Greek: Το προϊόν είναι πολύ ομοιογενές και διευκολύνει τον σιωπηρό συντονισμό.
Czech: Produkt je velmi homogenní a usnadňuje tichou koordinaci.
Slovak: Výrobok je veľmi homogénny a umožňuje tichú koordináciu.
Polish: Produkt jest bardzo jednorodny i ułatwia cichą koordynację.
Hungarian: A termék nagyfokú homogenitása elősegíti a magatartás hallgatólagos összehangolását.
Slovenian: Proizvod je zelo homogen in omogoča tiho usklajevanje.
Estonian: Toode on väga homogeenne ja see lihtsustab vaikivat kooskõlastamist.
Latvian: Produkts ir ļoti homogēns, tādēļ var saglabāties vārdiski neizteikta vienošanās.
Lithuanian: Produktas yra labai vienalytis – tai lengvina numanomą veiklos derinimą.
English: There are very high customer loyalty rates which result in high entry barriers.
French: Le taux de fidélité de la clientèle est très élevé, ce qui débouche sur des barrières importantes à l’entrée.
German: Die Kundenloyalität ist sehr hoch, was hohe Marktzutrittsschranken zur Folge hat.
Spanish: El grado de fidelidad de la clientela es muy elevado, lo que desemboca en barreras importantes a la entrada.
Italian: I tassi di fedeltà dei clienti sono molto elevati, il che comporta barriere all’ingresso elevate.
Portuguese: A taxa de fidelidade da clientela é muito elevada, o que dá origem a obstáculos importantes à entrada.
Dutch: De percentages op het vlak van klantentrouw zijn zeer hoog, met hoge toetredingsdrempels als gevolg.
Danish: Der er en meget stor kundeloyalitet, som medfører høje adgangsbarrierer.
Swedish: Kunderna är mycket trogna, vilket leder till höga inträdeshinder.
Finnish: Asiakasuskollisuus on hyvin suurta, jolloin myös markkinoille tulon esteet ovat suuria.
Greek: Ο βαθμός εμπιστοσύνης των πελατών είναι πάρα πολύ μεγάλος, πράγμα το οποίο οδηγεί σε υψηλά εμπόδια εισόδου.
Czech: Existuje velmi vysoká míra věrnosti zákazníků, která vytváří vysoké překážky vstupu.
Slovak: Miera lojality odberateľov je veľmi vysoká, čo má za následok vysoké vstupné bariéry.
Polish: Na rynku poziom lojalności odbiorców jest bardzo wysoki, co powoduje wysokie bariery wejścia.
Hungarian: A fogyasztói hűség aránya nagyon magas, ami magas piacralépési korlátokat eredményez.
Slovenian: Stopnje zvestobe strank so zelo visoke, katerih posledica so velike vstopne ovire.
Estonian: Tarbijad on väga lojaalsed, mistõttu turutõkked on väga kõrged.
Latvian: Pastāv ļoti augsts patērētāju lojalitātes līmenis, kas rada augstus šķēršļus ienākšanai tirgū.
Lithuanian: Vartotojų lojalumo lygis yra labai aukštas – dėl to sukuriamos kliūtys patekti į rinką.