FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As far as possible, the group shall adopt its opinions or reports by a consensus.
French: Dans la mesure du possible, le groupe adopte ses avis ou rapports par consensus.
German: Die Annahme von Stellungnahmen oder Berichten erfolgt, soweit möglich, durch Konsensbildung.
Spanish: En la medida de lo posible, el Grupo aprobará sus dictámenes o informes por consenso.
Italian: Per quanto possibile, il gruppo adotta i pareri e le relazioni all’unanimità.
Portuguese: Na medida do possível, a adopção de pareceres ou relatórios processa-se por consenso.
Dutch: Voor zover mogelijk neemt de groep zijn adviezen of verslagen aan bij consensus.
Danish: Gruppen vedtager så vidt muligt sine udtalelser eller rapporter ved konsensus.
Swedish: I möjligaste mån ska gruppen anta sina yttranden eller rapporter enhälligt.
Finnish: Mikäli mahdollista, ryhmä antaa lausuntonsa ja laatii kertomuksensa yhteisymmärryksessä.
Greek: Στο μέτρο του δυνατού, η ομάδα εγκρίνει τις απόψεις ή τις εκθέσεις της δια συναινέσεως.
Czech: Skupina přijímá stanoviska a zprávy v maximální možné míře ve shodě.
Slovak: Pokiaľ je to možné, skupina prijíma svoje stanoviská alebo správy na základe konsenzu.
Polish: W miarę możliwości, grupa przyjmuje opinie albo sprawozdania na zasadzie konsensusu.
Hungarian: A csoport a véleményét lehetőség szerint egyhangúlag fogadja el.
Slovenian: Skupina si prizadeva za sprejetje mnenja ali poročila s soglasjem.
Estonian: Rühm võtab oma otsused või aruanded reeglina vastu üldise nõusolekuga.
Latvian: Ciktāl iespējams, grupa pieņem atzinumus vai izstrādā ziņojumus, pamatojoties uz vienprātību.
Lithuanian: Jei įmanoma, grupė priima savo nuomones arba ataskaitas bendru sutarimu.
English: Sub-groups
French: Sous-groupes
German: Untergruppen
Spanish: Subgrupos
Italian: Sottogruppi
Portuguese: Subgrupos
Dutch: Subgroepen
Danish: Undergrupper
Swedish: Undergrupper
Finnish: Alaryhmät
Greek: Υποομάδες
Czech: Podskupiny
Slovak: Podskupiny
Polish: Podgrupy
Hungarian: Alcsoportok
Slovenian: Podskupine
Estonian: Alarühmad
Latvian: Apakšgrupas
Lithuanian: Pogrupiai
English: The sub-groups shall report to the group.
French: Les sous-groupes font rapport au groupe.
German: Die Untergruppen erstatten der Gruppe Bericht.
Spanish: Los subgrupos presentarán sus informes al Grupo.
Italian: I sottogruppi riferiscono al gruppo.
Portuguese: Os subgrupos apresentarão as suas conclusões ao Grupo.
Dutch: De subgroepen rapporteren aan de groep.
Danish: Undergrupperne aflægger rapport til gruppen.
Swedish: Undergrupperna ska rapportera till kommittén.
Finnish: Alaryhmien on raportoitava ryhmälle.
Greek: Οι υποομάδες υποβάλλουν αναφορά στην ομάδα.
Czech: Podskupiny podávají zprávu skupině.
Slovak: Podskupiny podliehajú skupine.
Polish: Podgrupy składają sprawozdania grupie.
Hungarian: Az alcsoportok a csoportnak tesznek jelentést.
Slovenian: Podskupine poročajo skupini.
Estonian: Alarühmad annavad aru rühmale.
Latvian: Apakšgrupas ir subordinētas grupai.
Lithuanian: Pogrupiai atsiskaito grupei.
English: Admission of third parties
French: Admission de tierces personnes
German: Zulassung von Dritten
Spanish: Admisión de terceras personas
Italian: Ammissione di terzi
Portuguese: Admissão de terceiros
Dutch: Toelating van derden
Danish: Tredjemands deltagelse i udvalgets møder
Swedish: Utomstående personers deltagande i sammanträden
Finnish: Ulkopuolisten henkilöiden pääsy kokouksiin
Greek: Αποδοχή τρίτων μερών
Czech: Přístup třetích stran
Slovak: Prizvanie tretích strán
Polish: Dopuszczenie stron trzecic
Hungarian: Külső személyek részvétele
Slovenian: Vključitev tretjih oseb
Estonian: Kolmandate isikute kaasamine
Latvian: Trešo personu uzņemšana
Lithuanian: Trečiųjų šalių įleidimas
English: Experts or observers are not present when the group adopts an opinion or report.
French: Les experts ou observateurs ne sont pas présents lorsque le groupe adopte un avis ou un rapport.
German: Die Experten oder Beobachter sind bei der Annahme von Stellungnahmen oder Berichten durch die Gruppe nicht zugegen.
Spanish: Los expertos u observadores no estarán presentes cuando el Grupo apruebe un dictamen o un informe.
Italian: Gli esperti o gli osservatori di cui al paragrafo 1 non partecipano all’adozione dei pareri o delle relazioni in sede di gruppo.
Portuguese: Os peritos ou observadores ausentam-se quando o Grupo adoptar um parecer ou um relatório.
Dutch: Deskundigen of waarnemers zijn niet aanwezig wanneer de groep een advies of verslag aanneemt.
Danish: Eksperter eller observatører er ikke til stede, når gruppen vedtager en udtalelse eller rapport.
Swedish: Sakkunniga och observatörer ska inte vara närvarande när gruppen antar ett yttrande eller en rapport.
Finnish: Asiantuntijat tai tarkkailijat eivät saa olla läsnä ryhmän hyväksyessä lausunnon tai laatiessa kertomuksen.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες ή οι παρατηρητές δεν παρίστανται όταν η ομάδα εγκρίνει γνώμη ή έκθεση.
Czech: Stanoviska a zprávy skupiny se přijímají bez účasti odborníků nebo pozorovatelů.
Slovak: Keď skupina prijíma stanovisko alebo správu, experti alebo pozorovatelia nie sú prítomní.
Polish: Eksperci albo obserwatorzy są nieobecni podczas podejmowania opinii albo przyjmowania sprawozdania przez grupę.
Hungarian: A csoport véleményeinek és jelentéseinek elfogadásakor a szakértők és a megfigyelők nem lehetnek jelen.
Slovenian: Strokovnjaki ali opazovalci niso prisotni, ko skupina sprejema mnenje ali poročilo.
Estonian: Eksperdid või vaatlejad ei osale rühma arvamuse või aruande vastuvõtmisel.
Latvian: Eksperti vai novērotāji nedrīkst piedalīties grupas sanāksmē, kad tiek pieņemts lēmums vai izstrādāts ziņojums.
Lithuanian: Ekspertai ar stebėtojai nedalyvauja, kai grupė priima nuomonę ar ataskaitą.
English: Written procedure
French: Procédure écrite
German: Schriftliches Verfahren
Spanish: Procedimiento escrito
Italian: Procedura scritta
Portuguese: Procedimento escrito
Dutch: Schriftelijke procedure
Danish: Skriftlig procedure
Swedish: Skriftligt förfarande
Finnish: Kirjallinen menettely
Greek: Γραπτή διαδικασία
Czech: Písemný postup
Slovak: Písomný postup
Polish: Procedura pisemna
Hungarian: Írásos eljárás
Slovenian: Pisni postopek
Estonian: Kirjalik menetlus
Latvian: Rakstiskā procedūra
Lithuanian: Rašytinė procedūra
English: If necessary, the group’s opinion on a specific question may be delivered via a written procedure.
French: Si nécessaire, l’avis du groupe sur une question déterminée peut être obtenu par une procédure écrite.
German: Erforderlichenfalls kann die Stellungnahme der Gruppe im schriftlichen Verfahren eingeholt werden.
Spanish: Si resulta necesario, podrá recabarse el dictamen del Grupo sobre un asunto concreto mediante procedimiento escrito.
Italian: Se necessario, il gruppo può esprimere il proprio parere su una questione specifica mediante procedura scritta.
Portuguese: Se necessário, o parecer do Grupo sobre uma questão específica pode ser emitido por procedimento escrito.
Dutch: Indien nodig kan de groep zijn advies over een specifieke kwestie via een schriftelijke procedure verlenen.
Danish: Gruppens udtalelse om et specifikt spørgsmål kan om fornødent afgives ved skriftlig procedure.
Swedish: Vid behov kan gruppens yttrande i en fråga lämnas i ett skriftligt förfarande.
Finnish: Ryhmä voi tarvittaessa antaa tiettyä seikkaa koskevan lausuntonsa kirjallisella menettelyllä.
Greek: Εάν κριθεί αναγκαίο, η γνώμη της ομάδας επί ενός ειδικού θέματος μπορεί να δοθεί με γραπτή διαδικασία.
Czech: Stanovisko skupiny ke konkrétní problematice může být případně vypracováno s použitím písemného postupu.
Slovak: Skupina môže v prípade potreby vydať svoje stanovisko prostredníctvom písomného postupu.
Polish: W razie konieczności opinia grupy na dany temat może zostać przyjęta w drodze procedury pisemnej.
Hungarian: Szükség esetén a csoport a véleményét egyes kérdésekben írásos eljárással is kialakíthatja.
Slovenian: Po potrebi se mnenje skupine o določenem vprašanju lahko pridobi s pisnim postopkom.
Estonian: Vajadusel annab rühm oma arvamuse eriküsimuses kirjaliku menetluse kaudu.
Latvian: Vajadzības gadījumā grupas atzinumu par specifisku jautājumu var sniegt, izmantojot rakstisko procedūru.
Lithuanian: Jei būtina, grupė gali pareikšti savo nuomonę tam tikru klausimu rašytinės procedūros tvarka.
English: To this end, the secretariat sends the group members the drafts on which the group is being consulted and any other working documents.
French: À cet effet, le secrétariat communique aux membres du groupe les projets sur lesquels l’avis du groupe est demandé ainsi que tout autre document de travail.
German: Hierzu übermittelt das Sekretariat den Mitgliedern der Gruppe die Entwürfe, zu denen die Gruppe um Stellungnahme ersucht wird, sowie etwaige sonstige Arbeitsunterlagen.
Spanish: A tal efecto, la Secretaría remitirá a los miembros del Grupo los proyectos sobre los que el Grupo haya sido consultado, junto con cualquier otro documento de trabajo.
Italian: A tale fine, la segreteria trasmette ai membri del gruppo i progetti sui quali il gruppo è consultato ed ogni altro documento utile.
Portuguese: Para tal, o secretariado envia aos membros do Grupo os projectos em consulta e todos os documentos de trabalho restantes.
Dutch: Daartoe zendt het secretariaat aan de groepsleden de ontwerpen waarover de groep wordt geraadpleegd en alle andere werkdocumenten.
Danish: Sekretariatet sender til dette formål de udkast til foranstaltninger, som gruppen høres om, samt eventuelle øvrige arbejdsdokumenter til gruppens medlemmer.
Swedish: I sådana fall skickar sekretariatet utkastet som gruppen ska yttra sig om till medlemmarna, tillsammans med alla övriga arbetsdokument.
Finnish: Sihteeristö lähettää tätä varten ryhmän jäsenille luonnokset, joista ryhmää kuullaan, sekä kaikki muut valmisteluasiakirjat.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η γραμματεία αποστέλλει στα μέλη της ομάδας τα σχέδια επί των οποίων ζητείται η γνώμη της ομάδας και οιαδήποτε άλλα έγγραφα εργασίας.
Czech: Sekretariát v takovém případě zašle členům skupiny návrhy, ke kterým je skupina konzultována, spolu s případnými pracovními materiály.
Slovak: Sekretariát na tento účel pošle členom skupiny návrhy, o ktorých sa so skupinou konzultuje, ako aj akékoľvek ďalšie dokumenty.
Polish: W tym celu sekretariat wysyła członkom grupy projekty przeznaczone do konsultacji oraz wszelkie inne dokumenty robocze.
Hungarian: Ebben az esetben a titkárság megküldi a csoport tagjainak azokat a tervezeteket, amelyekről a csoport állásfoglalását kérik, valamint az esetleges egyéb dokumentumokat.
Slovenian: Zato sekretariat članom skupine pošlje osnutke ukrepov, o katerih bo skupina podala svoje mnenje, ter vse druge delovne dokumente.
Estonian: Selle läbiviimiseks saadab sekretariaat rühma liikmetele kavandid sellest, mille kohta rühma arvamust vajatakse, ning kõik muud töödokumendid.
Latvian: Tādā gadījumā sekretariāts nosūta grupas dalībniekiem projektus, par kuriem grupa tiek aicināta izteikties, kā arī visus citus darba dokumentus.
Lithuanian: Tuo tikslu sekretoriatas išsiunčia grupės nariams projektus, dėl kurių tariamasi su grupe, ir visus darbo dokumentus.
English: Secretariat
French: Secrétariat
German: Sekretariat
Spanish: Secretaría
Italian: Segreteria
Portuguese: Secretariado
Dutch: Secretariaat
Danish: Sekretariatet
Swedish: Sekretariatet
Finnish: Sihteeristö
Greek: Γραμματεία
Czech: Sekretariát
Slovak: Sekretariát
Polish: Sekretariat
Hungarian: Titkárság
Slovenian: Sekretariat
Estonian: Sekretariaat
Latvian: Sekretariāts
Lithuanian: Sekretoriatas
English: The Commission shall provide secretarial support for the group and any sub-groups created under Article 5(1) above.
French: Le secrétariat du groupe et, le cas échéant, des sous-groupes créés en vertu de l’article 5, paragraphe 1, du présent règlement est assuré par les services de la Commission.
German: Die Sekretariatsgeschäfte der Gruppe und gegebenenfalls die der nach Artikel 5 Absatz 1 eingesetzten Untergruppen werden von den Dienststellen der Kommission wahrgenommen.
Spanish: La Comisión se encargará de las tareas de secretaría del Grupo y de los eventuales subgrupos que se creen con arreglo al artículo 5, apartado 1.
Italian: La Commissione provvede alla segreteria del gruppo e di qualsiasi sottogruppo creato ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão assegura o secretariado do Grupo e dos subgrupos criados nos termos do n.o 1 do artigo 5.osupra.
Dutch: De Commissie verleent secretariële ondersteuning aan de groep en alle krachtens bovenstaand artikel 5, lid 1, opgerichte subgroepen.
Danish: Kommissionen stiller sekretærbistand til rådighed for gruppen og eventuelle undergrupper, der er nedsat efter artikel 5, stk. 1.
Swedish: Kommissionen ska tillhandahålla sekretariatsstöd till gruppen och till de undergrupper som inrättats enligt punkt 5.1 ovan.
Finnish: Komissio huolehtii ryhmän ja edellä 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustettavien alaryhmien sihteeristön tehtävistä.
Greek: Η Επιτροπή παρέχει γραμματειακή υποστήριξη στην ομάδα και σε κάθε υποομάδα που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 ανωτέρω.
Czech: Sekretariát skupiny a veškerých podskupin zřízených podle čl. 5 odst. 1 tohoto jednacího řádu zajišťuje Komise.
Slovak: Komisia zabezpečuje pre skupinu a akékoľvek podskupiny vytvorené v súlade s vyššie uvedeným článkom 5 ods. 1 administratívnu podporu.
Polish: Komisja zapewnia obsługę sekretariatu dla grupy i podgrup powołanych zgodnie z art. 5 ust. 1.
Hungarian: A Bizottság a csoport és a fenti 5. cikk (1) bekezdése alapján felállított alcsoportok részére titkársági szolgáltatásokat nyújt.
Slovenian: Komisija zagotovi administrativno pomoč skupini in podskupinam, ki so bile ustanovljene v skladu s členom 5(1) zgoraj.
Estonian: Komisjon tagab rühmale ja artikli 5 punkti 1 alusel loodud alarühmadele sekretariaaditeenuse.
Latvian: Komisija nodrošina sekretariāta atbalstu grupai un apakšgrupām, kas izveidotas saskaņā ar šā pielikuma 5. panta 1. punktu.
Lithuanian: Komisija grupei ir pogrupiams, sudarytiems pagal šio sprendimo 5 straipsnio 1 dalį, teikia sekretoriato paslaugas.
English: Summary minutes of the meetings
French: Compte rendu sommaire des réunions
German: Sitzungsberichte
Spanish: Actas sucintas de las reuniones
Italian: Verbale delle riunioni
Portuguese: Resumo das actas das reuniões
Dutch: Beknopt verslag van de vergaderingen
Danish: Udarbejdelse af kortfattede mødereferater
Swedish: Sammanfattande mötesprotokoll
Finnish: Yhteenveto kokouspöytäkirjasta
Greek: Συνοπτικά πρακτικά συνεδριάσεων
Czech: Souhrnný zápis z jednání
Slovak: Súhrnné zápisnice zo zasadnutí
Polish: Uproszczone protokoły posiedzeń
Hungarian: Az ülések összefoglaló jegyzőkönyve
Slovenian: Krajše poročilo sestankov
Estonian: Koosolekute kokkuvõtlikud protokollid
Latvian: Sanāksmju kopsavilkuma protokols
Lithuanian: Posėdžių protokolų santraukos
English: The minutes do not mention the individual position of the members during the group’s deliberations.
French: Ce compte rendu ne porte pas mention de la position individuelle des membres au cours des délibérations du groupe.
German: Dieser Bericht enthält keine Angaben zu der Haltung einzelner Mitglieder während der Beratungen der Gruppe.
Spanish: En dicha acta no constará la posición individual de los miembros en las deliberaciones del Grupo.
Italian: Il verbale non reca menzione dell’opinione individuale dei membri nel corso delle discussioni del gruppo.
Portuguese: As actas não mencionam as posições individuais dos membros durante as deliberações do Grupo.
Dutch: In het beknopt verslag wordt geen melding gemaakt van de individuele standpunten van de leden tijdens de beraadslagingen van de groep.
Danish: I mødereferatet nævnes det enkelte medlems holdning under drøftelserne i gruppen ikke.
Swedish: Protokollet ska inte innehålla några uppgifter om sådana individuella ståndpunkter, som medlemmarna har uttryckt under gruppens överläggningar.
Finnish: Pöytäkirjan yhteenvedossa ei mainita yksittäisten jäsenten kantaa asioista ryhmässä käydyissä keskusteluissa.
Greek: Τα πρακτικά δεν αναφέρουν την προσωπική άποψη κάθε μέλους κατά τις διαβουλεύσεις της ομάδας.
Czech: Zápis neobsahuje postoje jednotlivých členů během jednání skupiny.
Slovak: V zápisnici sa neuvádzajú jednotlivé postoje členov počas rokovaní skupiny.
Polish: Protokoły nie zawierają indywidualnych stanowisk członków przedstawionych w czasie obrad grupy.
Hungarian: A jegyzőkönyv nem tartalmazhatja az egyes tagok által az ülésen kifejtett álláspontokat.
Slovenian: V poročilu niso omenjena posamezna stališča članov s posvetovanj skupine.
Estonian: Protokollis ei märgita arutelude käigus esitatud seisukohtade esitajaid isikuliselt.
Latvian: Protokolā nenorāda grupas dalībnieku individuālo nostāju grupas apspriedēs.
Lithuanian: Protokole neminimos atskiros narių nuomonės, pareikštos grupės svarstymų metu.
English: These are adopted by the group.
French: Il est adopté par le groupe.
German: Der Bericht wird von der Gruppe angenommen.
Spanish: Será aprobada por el Grupo.
Italian: Il verbale è approvato dal gruppo.
Portuguese: São adoptadas pelo Grupo.
Dutch: Het beknopt verslag wordt door de groep aangenomen.
Danish: De vedtages af gruppen.
Swedish: Protokollet antas av gruppen.
Finnish: Ryhmä vahvistaa yhteenvedon.
Greek: Τα πρακτικά εγκρίνονται από την ομάδα.
Czech: Zápis schvaluje skupina.
Slovak: Zápisnicu schvaľuje skupina.
Polish: Protokoły podlegają przyjęciu przez grupę.
Hungarian: Az összefoglaló jegyzőkönyvet a csoport fogadja el.
Slovenian: Stališče sprejme skupina.
Estonian: Need on rühma poolt vastu võetud seisukohad.
Latvian: Grupa protokolu apstiprina.
Lithuanian: Protokolą grupė priima.
English: Attendance list
French: Liste de présence
German: Anwesenheitsliste
Spanish: Lista de asistencia
Italian: Elenco delle presenze
Portuguese: Lista de presenças
Dutch: Presentielijst
Danish: Tilstedeværelsesliste
Swedish: Närvaroförteckning
Finnish: Läsnäololuettelo
Greek: Κατάλογος παρόντων
Czech: Prezenční listina
Slovak: Prezenčná listina
Polish: Lista obecności
Hungarian: Jelenléti ív
Slovenian: Seznam prisotnih
Estonian: Osalejate registreerimine
Latvian: Dalībnieku saraksts
Lithuanian: Dalyvių sąrašas
English: Prevention of conflicts of interest
French: Prévention des conflits d’intérêts
German: Vermeidung von Interessenkonflikten
Spanish: Prevención de los conflictos de intereses
Italian: Prevenzione dei conflitti di interessi
Portuguese: Prevenção de conflitos de interesses
Dutch: Preventie van belangenconflicten
Danish: Forebyggelse af interessekonflikter
Swedish: Förebyggande av intressekonflikter
Finnish: Eturistiriitojen ehkäiseminen
Greek: Πρόληψη σύγκρουσης συμφερόντων
Czech: Předcházení střetu zájmů
Slovak: Predchádzanie konfliktom záujmov
Polish: Zapobieganie konfliktom interesów
Hungarian: Az összeférhetetlenség megelőzése
Slovenian: Preprečevanje navzkrižja interesov
Estonian: Huvide konfliktide vältimine
Latvian: Interešu konfliktu novēršana
Lithuanian: Interesų konfliktų prevencija
English: In the event of such a conflict of interest, the member shall abstain from discussing the items on the agenda concerned and from any vote on these items.
French: Dans l’éventualité d’un tel conflit d’intérêts, le membre s’abstient de participer aux points de l’ordre du jour concernés ou de tout vote sur ces points.
German: Besteht ein solcher Interessenkonflikt, so verzichtet das Mitglied darauf, an der Beratung der betreffenden Tagesordnungspunkte und einer etwaigen Abstimmung teilzunehmen.
Spanish: En caso de existir un conflicto de este tipo, el miembro se abstendrá de participar en el debate sobre los puntos del orden del día de que se trate, así como en la votación correspondiente.
Italian: In caso di conflitto di interessi, il membro in causa si astiene dall’intervenire nelle discussioni concernenti la questione trattata e dal votare su di essa.
Portuguese: Em caso de conflito de interesses, os membros em questão abster-se-ão de participar na discussão e votação dos pontos da ordem de trabalhos em questão.
Dutch: In geval van een dergelijk belangenconflict onthoudt het lid zich van bespreking van de betrokken agendapunten en van stemming over deze punten.
Danish: Hvis en sådan interessekonflikt skulle opstå, afholder medlemmet sig fra at deltage i drøftelserne og eventuelle afstemninger vedrørende det pågældende punkt.
Swedish: Om sådana intressekonflikter föreligger ska medlemmen avstå från att diskutera den berörda frågan på dagordningen och avhålla sig från att rösta i dessa frågor.
Finnish: Mikäli tällaisia eturistiriitoja ilmenee, asianomaisen jäsenen on pidättäydyttävä kyseisten esityslistan kohtien käsittelystä ja näitä kohtia koskevista äänestyksistä.
Greek: Σε περίπτωση σύγκρουσης συμφερόντων, το μέλος απέχει από τις διαβουλεύσεις επί των σχετικών θεμάτων της ημερήσιας διάταξης και από οιαδήποτε ψηφοφορία επί αυτών των θεμάτων.
Czech: Člen se v případě takového střetu zájmů zdrží jakékoli diskuse o daném bodu programu ani o něm nebude hlasovat.
Slovak: V prípade takéhoto konfliktu záujmov sa daný člen zdrží diskusie o príslušnom bode v programe rokovania, ako aj hlasovania o tomto bode.
Polish: W przypadku wystąpienia takiego konfliktu interesów członek nie bierze udziału w dyskusji i głosowaniu nad tymi punktami porządku dziennego.
Hungarian: Ilyen összeférhetetlenség esetén a tag köteles tartózkodni a kérdéses napirendi ponttal kapcsolatos vitában és határozathozatalban való részvételtől.
Slovenian: V primeru takega navzkrižja interesov član skupine ne sodeluje pri obravnavi zadevnih točk dnevnega reda ali glasovanju v zvezi z njimi.
Estonian: Liige taandab end sellise huvide konflikti puhul kõnealuse päevakorrateema arutelust ja kõikidest hääletamisest sellel teemal.
Latvian: Ja pastāv interešu konflikts, grupas dalībnieks nepiedalās attiecīgā darba kārtības jautājuma apspriešanā un balsošanā par to.
Lithuanian: Narys susilaiko nuo tokių darbotvarkės klausimų, dėl kurių kiltų interesų konfliktas, aptarimo ir dėl jų nebalsuoja.
English: Correspondence relating to the group shall be addressed to the Commission, for the attention of the Chair.
French: La correspondance concernant le groupe est adressée à la Commission, à l’attention du président du groupe.
German: Der die Gruppe betreffende Schriftverkehr ist an die Kommission zu richten, zu Händen des Vorsitzenden der Gruppe.
Spanish: La correspondencia del Grupo se dirigirá a la Comisión, a la atención del Presidente.
Italian: La corrispondenza relativa al gruppo va indirizzata alla Commissione, all’attenzione del presidente del gruppo.
Portuguese: A correspondência relacionada com o Grupo será endereçada à Comissão, ao cuidado do Presidente.
Dutch: Correspondentie betreffende de groep wordt aan de Commissie gericht, ter attentie van de voorzitter.
Danish: Korrespondance vedrørende gruppen stiles til gruppens formand og sendes til Kommissionen.
Swedish: Korrespondens beträffande gruppen ska ställas till ordföranden och skickas till kommissionen.
Finnish: Ryhmää koskeva kirjeenvaihto lähetetään komissioon ryhmän puheenjohtajalle osoitettuna.
Greek: Η αλληλογραφία της ομάδας απευθύνεται στην Επιτροπή, υπόψη του προέδρου της ομάδας.
Czech: Korespondence týkající se skupiny se zasílá Komisi, k rukám předsedy skupiny.
Slovak: Korešpondencia súvisiaca so skupinou je adresovaná Komisii, do rúk predsedu.
Polish: Korespondencję dotyczącą grupy wysyła się do Komisji, na ręce przewodniczącego.
Hungarian: A csoporttal kapcsolatos leveleket a Bizottság címére, az elnöknek címezve kell küldeni.
Slovenian: Korespondenca v zvezi s skupino se pošlje Komisiji in naslovi na predsednika.
Estonian: Rühma tööga seotud kirjavahetus adresseeritakse komisjonile, märkega suunata need rühma esimehele.
Latvian: Ar grupu saistīto saraksti adresē Komisijai – grupas priekšsēdētājam.
Lithuanian: Korespondencija grupei yra siunčiama į Komisiją ir adresuojama grupės pirmininkui.