FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ECB may reject tenders which appear to be abnormally low in relation to the goods, works or service offered.
French: La BCE peut rejeter les offres apparaissant anormalement basses par rapport aux biens, travaux ou services offerts.
German: Die EZB kann Angebote ablehnen, die im Verhältnis zu den angebotenen Waren, Bau- oder Dienstleistungen ungewöhnlich niedrig sind.
Spanish: El BCE podrá rechazar las ofertas que parezcan anormalmente bajas en relación con los bienes, obras o servicios ofertados.
Italian: La BCE può rifiutare le offerte che appaiono essere anormalmente basse rispetto ai beni, lavori o servizi offerti.
Portuguese: O BCE pode rejeitar propostas que se revelem anormalmente baixas em relação aos bens, obras ou serviços propostos.
Dutch: De ECB kan inschrijvingen afwijzen die abnormaal laag lijken in verhouding tot de aangeboden goederen, werken of diensten.
Danish: ECB kan afvise tilbud, der forekommer at være unormalt lave i forhold til ydelsen.
Swedish: ECB får förkasta anbud som förefaller onormalt låga i förhållande till de varor, byggentreprenader eller tjänster som erbjuds.
Finnish: EKP voi hylätä tarjoukset, jotka vaikuttavat tarjottuihin tavaroihin, rakennusurakoihin tai palveluihin nähden poikkeuksellisen alhaisilta.
Greek: Η ΕΚΤ δύναται να απορρίπτει προσφορές οι οποίες φαίνονται ασυνήθιστα χαμηλές σε σχέση με τα προσφερόμενα προϊόντα, τα προσφερόμενα έργα ή τις προσφερόμενες υπηρεσίες.
Czech: ECB může odmítnout nabídky, které se zdají být mimořádně nízké v poměru k nabízeným výrobkům, stavebním pracím nebo službám.
Slovak: ECB môže odmietnuť ponuky, ktoré majú neobvykle nízku cenu s ohľadom na ponúkaný tovar, práce alebo služby.
Polish: EBC może odrzucić oferty, które wydają się rażąco niskie w stosunku do oferowanych produktów, robót budowlanych lub usług.
Hungarian: Az EKB visszautasíthatja azokat az ajánlatokat, amelyek kirívóan alacsonyak a felajánlott áruk, szolgáltatások és építések viszonylatában.
Slovenian: ECB lahko zavrne ponudbe, ki se izkažejo za neobičajno nizke glede na ponujeno blago, gradnje ali storitve.
Estonian: EKP võib tagasi lükata pakkumused, mille puhul tunduvad pakkumuste hinnad vastavate kaupade, ehitustööde või teenustega võrreldes ebaharilikult madalad.
Latvian: ECB var noraidīt piedāvājumus, kuru cenu tā uzskata par pārmērīgi zemu piedāvātajām precēm, būvdarbiem vai pakalpojumiem.
Lithuanian: ECB gali atmesti pasiūlymus, kurių kaina atrodo nenormaliai maža atsižvelgiant į siūlomas prekes, darbus ar paslaugas.
English: Before rejecting such tenders, the ECB shall request in writing the details of the constituent elements of the tender which it considers relevant.
French: Avant de rejeter ces offres, la BCE demande, par écrit, les précisions sur la composition de l’offre qu’elle juge pertinentes.
German: Vor einer Ablehnung dieser Angebote muss die EZB schriftlich Aufklärung über die Einzelposten des Angebots verlangen, wo sie dies für angezeigt hält.
Spanish: Antes de rechazar una oferta de ese tipo, el BCE solicitará por escrito los detalles de los elementos constitutivos de la oferta que considere pertinentes.
Italian: Prima di poter respingere tali offerte, la BCE richiede per iscritto le precisazioni ritenute pertinenti in merito agli elementi costitutivi dell’offerta in questione.
Portuguese: Antes de rejeitar essas propostas, o BCE pode solicitar por escrito esclarecimentos sobre os elementos constitutivos da proposta em questão que considere relevantes.
Dutch: Alvorens dergelijke inschrijvingen af te wijzen, verzoekt de ECB schriftelijk om de door haar dienstig geachte preciseringen over de samenstelling van de inschrijving.
Danish: Inden den kan afvise sådanne tilbud, skal ECB skriftligt anmode om sådanne oplysninger om de pågældende tilbuds sammensætning, som den anser for relevante.
Swedish: Innan den förkastar sådana anbud skall ECB skriftligen begära sådana förtydliganden om anbudets sammansättning som den anser sig behöva.
Finnish: Ennen kuin EKP voi hylätä tällaiset tarjoukset, sen on pyydettävä kirjallisesti tiedot olennaisiksi katsomistaan tarjouksen pääkohdista.
Greek: Πριν να απορρίψει τις προσφορές αυτές, η ΕΚΤ ζητά γραπτώς τις διευκρινίσεις για τη σύνθεση της προσφοράς τις οποίες τυχόν κρίνει σκόπιμες.
Czech: Předtím, než ECB tyto nabídky odmítne, požádá písemně o upřesnění základních prvků nabídky, které považuje za důležité.
Slovak: Pred odmietnutím takýchto ponúk požiada ECB písomne o podrobnosti týkajúce sa základných charakteristických parametrov ponuky, ktoré považuje za relevantné.
Polish: Przed odrzuceniem takich ofert EBC zwraca się na piśmie o podanie szczegółów dotyczących tych składowych elementów ofert, które uważa za istotne.
Hungarian: Az ilyen ajánlatok visszautasítása előtt az EKB írásban bekéri az ajánlat általa lényegesnek ítélt alkotóelemeinek jellemzőit.
Slovenian: Pred zavrnitvijo takih ponudb mora ECB pisno zahtevati podrobne informacije o elementih ponudbe, ki jih šteje za pomembne.
Estonian: Enne selliste pakkumuste tagasilükkamist nõuab EKP pakkumuse koostisosade kohta kirjalikke täpsustusi, mida ta peab asjakohaseks.
Latvian: Pirms šādu piedāvājumu noraidīšanas ECB pieprasa, lai tai rakstveidā iesniedz tādas ziņas par piedāvājumu veidojošiem elementiem, ko tā uzskata par būtiskām.
Lithuanian: Prieš atmesdamas tokius pasiūlymus, ECB raštu paprašo išsamesnės informacijos apie pasiūlymo elementus, kuriuos jis laiko reikšmingais.
English: The details may relate in particular to:
French: Ces précisions peuvent concerner notamment:
German: Die betreffenden Erläuterungen können insbesondere Folgendes betreffen:
Spanish: Los detalles podrán referirse, en particular, a:
Italian: Dette precisazioni possono riguardare in particolare:
Portuguese: Esses esclarecimentos referir-se-ão, designadamente:
Dutch: Deze preciseringen kunnen met name verband houden met:
Danish: Disse oplysninger kan især omhandle:
Swedish: Dessa förtydliganden kan särskilt gälla
Finnish: Tällaiset tiedot voivat koskea erityisesti:
Greek: Οι διευκρινίσεις αυτές μπορούν να αφορούν ιδίως:
Czech: Tato upřesnění se mohou týkat zejména:
Slovak: Tieto podrobnosti sa môžu týkať najmä:
Polish: Szczegóły te mogą dotyczyć głównie:
Hungarian: A jellemzők különösen a következőkre vonatkozhatnak:
Slovenian: Podrobne informacije se lahko nanašajo zlasti na:
Estonian: Need täpsustused võivad olla seotud eelkõige järgmisega:
Latvian: Šādas ziņas jo īpaši var attiekties uz:
Lithuanian: Ši išsamesnė informacija gali būti susijusi konkrečiai su:
English: the economics of the manufacturing process, of the provision of services or of the construction method; or
French: l’économie du procédé de fabrication des produits ou de la prestation des services ou du procédé de construction; ou
German: die Wirtschaftlichkeit des Fertigungsverfahrens, der Erbringung der Dienstleistungen oder des Bauverfahrens oder
Spanish: los aspectos económicos del proceso de fabricación, de la prestación de servicios o del método de construcción;
Italian: l’economia del procedimento di costruzione, del processo di fabbricazione dei prodotti o del metodo di prestazione del servizio;
Portuguese: à economia do processo de fabrico dos produtos, da prestação dos serviços ou do processo de construção; ou
Dutch: de doelmatigheid van het productieproces, van de dienstverlening of van de bouwmethode, of
Danish: besparelser i forbindelse med byggemetoden, produktionsmetoden for varerne eller udførelsen af tjenesteydelser, eller
Swedish: besparingar avseende tillverkningssättet för varorna, sättet för tillhandahållandet av tjänsterna eller byggmetoderna,
Finnish: tuotteiden valmistusmenetelmän, palvelun suorittamisen tai rakennusmenetelmän taloudellisia näkökohtia;
Greek: τον οικονομικό χαρακτήρα της μεθόδου κατασκευής των προϊόντων, της παροχής των υπηρεσιών ή της μεθόδου δομικής κατασκευής,
Czech: hospodářských aspektů výrobního procesu, poskytovaných služeb nebo stavebního postupu nebo
Slovak: hospodárnosti výrobného procesu, poskytovaných služieb alebo stavebného postupu, alebo
Polish: ekonomiczności procesu produkcyjnego, świadczenia usług lub metody budowania; lub
Hungarian: a gyártási folyamat, a nyújtott szolgáltatás vagy az építési módszer gazdaságossága; vagy
Slovenian: ekonomičnost proizvodnega procesa, opravljanja storitev ali načina gradnje; ali
Estonian: tootmisprotsessi, osutatavate teenuste või ehitusmeetodi majanduslike näitajatega, või
Latvian: ražošanas procesa, pakalpojumu sniegšanas vai celtniecības metodes saimniecisko struktūru; vai
Lithuanian: gamybos proceso, paslaugų teikimo ar statybos metodo ekonomika; arba
English: the technical solutions chosen or any exceptionally favourable conditions available to the tenderer; or
French: les solutions techniques adoptées ou les conditions exceptionnellement favorables dont dispose le soumissionnaire; ou
German: die gewählten technischen Lösungen oder alle außergewöhnlich günstigen Bedingungen, über die der Bieter verfügt, oder
Spanish: las soluciones técnicas escogidas o cualesquiera condiciones excepcionalmente favorables a disposición del licitador;
Italian: le soluzioni tecniche adottate o le condizioni eccezionalmente favorevoli di cui dispone l’offerente;
Portuguese: às soluções técnicas escolhidas ou às condições excepcionalmente favoráveis de que o proponente disponha; ou
Dutch: de gekozen technische oplossingen of uitzonderlijk gunstige omstandigheden voor de inschrijver, of
Danish: de anvendte tekniske løsninger eller eventuelt usædvanligt gunstige betingelser for tilbudsgiveren, eller
Swedish: valda tekniska lösningar eller ovanligt gynnsamma förhållanden som anbudsgivaren kan räkna med,
Finnish: valittuja teknisiä ratkaisuja tai poikkeuksellisen edullisia, tarjoajan käytettävissä olevia ehtoja;
Greek: τις επιλεγείσες τεχνικές λύσεις ή τις εξαιρετικά ευνοϊκές συνθήκες που διαθέτει ο προσφέρων,
Czech: zvolených technických řešení nebo výjimečně příznivých podmínek, které má uchazeč k dispozici, nebo
Slovak: zvolených technických riešení alebo akýchkoľvek výnimočne priaznivých podmienok, ktoré má uchádzač k dispozícii, alebo
Polish: wybranych rozwiązań technicznych lub wszelkich wyjątkowo korzystnych warunków, którymi dysponuje oferent; lub
Hungarian: a választott műszaki megoldások vagy az ajánlattevő számára rendelkezésre álló kivételesen előnyös feltételek; vagy
Slovenian: izbrane tehnične rešitve ali katere koli izjemno ugodne pogoje, ki so na voljo ponudniku; ali
Estonian: valitud tehniliste lahendustega või erakordselt soodsate tingimustega, mis on pakkujale kättesaadavad, või
Latvian: izraudzītajiem tehniskajiem risinājumiem vai jebkādiem pretendentam pieejamiem ārkārtīgi labvēlīgiem nosacījumiem; vai
Lithuanian: pasirinktais techniniais sprendimais ar bet kokiomis išimtinai palankiomis sąlygomis, kai dalyvis jas turi; arba
English: the originality of the tender; or
French: l’originalité de l’offre; ou
German: die Originalität des Angebots oder
Spanish: la originalidad de la oferta;
Italian: l’originalità dell’offerta; o
Portuguese: à originalidade da proposta; ou
Dutch: de originaliteit van de inschrijving, of
Danish: tilbudets originalitet, eller
Swedish: originaliteten i anbudsgivarens erbjudande, samt
Finnish: tarjouksen omintakeisuutta; tai
Greek: την πρωτοτυπία της προσφοράς ή
Czech: originality nabídky nebo
Slovak: originality ponuky, alebo
Polish: oryginalności oferty; lub
Hungarian: az ajánlat eredetisége; vagy
Slovenian: izvirnost ponudbe; ali
Estonian: pakkumuse originaalsusega või
Latvian: piedāvājuma oriģinalitāti; vai
Lithuanian: pasiūlymo pirkimams originalumu; arba
English: compliance with the provisions relating to employment protection and working conditions in force at the place where the work, service or supply is to be performed.
French: le respect des dispositions concernant la protection et les conditions de travail en vigueur au lieu où la prestation est à réaliser.
German: die Einhaltung der Vorschriften über Arbeitsschutz und Arbeitsbedingungen, die am Ort der Leistungserbringung gelten.
Spanish: el cumplimiento de las disposiciones sobre protección de empleo y condiciones laborales vigentes en el lugar donde deba ejecutarse la obra, el servicio o el suministro.
Italian: il rispetto delle disposizioni relative alla protezione e alle condizioni di lavoro vigenti nel luogo in cui deve essere effettuata la prestazione.
Portuguese: ao respeito das condições relativas à protecção do emprego e às condições de trabalho em vigor no local de execução das prestações.
Dutch: naleving van de bepalingen inzake arbeidsbescherming en arbeidsvoorwaarden die gelden op de plaats waar werk, dienst of levering moeten worden verricht.
Danish: overholdelsen af bestemmelser vedrørende beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt, der gælder på det sted, hvor ydelsen skal præsteres.
Swedish: överensstämmelse med de bestämmelser om anställningsskydd och arbetsförhållanden som är i kraft på den ort där tillhandahållandet av byggentreprenaden, tjänsten eller varorna skall ske.
Finnish: siellä voimassa olevien työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin liittyvien velvoitteiden noudattamista, missä suorituksen on määrä tapahtua.
Greek: την τήρηση των διατάξεων περί προστασίας της εργασίας και των συνθηκών εργασίας που ισχύουν στον τόπο εκτέλεσης της παροχής.
Czech: souladu s předpisy o ochraně zaměstnanců a pracovních podmínkách platnými v místě, kde mají být stavební práce, služby či dodávky provedeny.
Slovak: súladu s ustanoveniami týkajúcimi sa ochrany zamestnanosti a pracovných podmienok platnými na mieste, kde sa má práca, služby alebo dodávka tovaru realizovať.
Polish: zgodności z przepisami dotyczącymi ochrony zatrudnienia i warunków pracy obowiązującymi w miejscu, w którym roboty budowlane, usługi lub dostawy mają być realizowane.
Hungarian: az építési beruházás, szolgáltatásnyújtás vagy árubeszerzés teljesítésének helyén hatályos munkavédelmi rendelkezéseknek és munkafeltételeknek való megfelelés.
Slovenian: skladnost z določbami v zvezi z zagotavljanjem zaposlovanja in pogoji za delo, ki veljajo v kraju izvedbe gradenj, storitev ali dobav blaga.
Estonian: ehitustöö teostamise, teenuse pakkumise või tarnimiskohas kehtivate töökaitset ja töötingimusi käsitlevate õigusaktide täitmisega.
Latvian: atbilstību darba aizsardzības un darba apstākļu noteikumiem, kādi ir spēkā vietā, kur jārealizē būvdarbi, jāsniedz pakalpojumi vai jāveic piegāde.
Lithuanian: atitiktimi galiojančioms nuostatoms, susijusioms su darbuotojų apsauga ir darbo sąlygomis toje vietoje, kur turės būti vykdomi darbai, paslaugos ar tiekimas.
English: The ECB shall verify those constituent elements taking into account the explanations and the evidence received.
French: La BCE vérifie cette composition en tenant compte des explications et des justifications fournies.
German: Die EZB prüft die betreffende Zusammensetzung und berücksichtigt dabei die eingegangenen Erklärungen und Nachweise.
Spanish: El BCE verificará esos elementos constitutivos a la luz de las explicaciones y pruebas recibidas.
Italian: La BCE verifica detti elementi costitutivi tenendo in considerazione le giustificazioni e le prove ricevute.
Portuguese: O BCE verificará os referidos elementos, consultando o proponente e tendo em conta as explicações e as justificações fornecidas.
Dutch: De ECB onderzoekt die samenstelling aan de hand van de ontvangen toelichtingen en het ontvangen bewijsmateriaal.
Danish: ECB undersøger tilbudets sammensætning under hensyntagen til de begrundelser, der er givet.
Swedish: ECB skall granska detta innehåll med beaktande av ingivna förklaringar och bevis.
Finnish: EKP tarkistaa tarjouksen pääkohdat ottamalla huomioon toimitetut selitykset ja näytön.
Greek: Η ΕΚΤ ελέγχει τη σύνθεση της προσφοράς βάσει των προσκομιζόμενων σε αυτή διευκρινίσεων και λοιπών στοιχείων.
Czech: ECB tyto základní prvky ověří, přičemž zohlední poskytnutá vysvětlení a předložené důkazy.
Slovak: ECB overí tieto základné charakteristické parametre, pričom zohľadní predložené vysvetlenia a dôkazy.
Polish: Na podstawie otrzymanych wyjaśnień i dowodów EBC dokonuje weryfikacji przedmiotowych elementów oferty.
Hungarian: A kapott magyarázatokat és bizonyítékokat figyelembe véve az EKB ellenőrzi az ilyen alkotóelemeket.
Slovenian: ECB mora te elemente preveriti ob upoštevanju prejetih pojasnil in dokazil.
Estonian: EKP kontrollib neid koostisosi, võttes arvesse pakkuja seletusi ja esitatud tõendeid.
Latvian: ECB pārbauda šos piedāvājumu veidojošos elementus, ņemot vērā saņemtos paskaidrojumus un pierādījumus.
Lithuanian: ECB patikrina šiuos sudedamuosius elementus, atsižvelgdamas į gautus paaiškinimus ir įrodymus.
English: Notification of decisions on the selection and award
French: Notification des décisions relatives à la sélection et l’attribution
German: Unterrichtung über Eignungs- und Zuschlagsentscheidungen
Spanish: Notificación de las decisiones sobre selección y adjudicación
Italian: Comunicazione delle decisioni sulla selezione e l’aggiudicazione
Portuguese: Notificação das decisões de selecção e adjudicação
Dutch: Kennisgeving van besluiten inzake de selectie en gunning
Danish: Meddelelse om afgørelser om udvælgelses og tildeling
Swedish: Meddelande om urvals- och tilldelningsbeslut
Finnish: Ilmoittaminen valintaa ja sopimuksen tekemistä koskevista päätöksistä
Greek: Γνωστοποίηση των αποφάσεων περί επιλογής και ανάθεση της σύμβασης
Czech: Oznámení rozhodnutí o výběru a zadání zakázky
Slovak: Oznámenie rozhodnutí o výbere a zadaní zákazky
Polish: Zawiadomienie o decyzji w sprawie kwalifikacji oraz udzielenia zamówienia
Hungarian: A kiválasztási és odaítélési döntésről szóló értesítések
Slovenian: Sporočanje odločitev o izboru in oddaji naročila
Estonian: Valiku ja hankelepingu sõlmimise otsustest teatamine
Latvian: Lēmumu par izraudzīšanos un piešķiršanu paziņošana
Lithuanian: Informavimas apie sprendimus dėl atrankos ir sutarties sudarymo
English: At its earliest convenience, the ECB shall notify its decision in writing to all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected.
French: La BCE notifie dans les meilleurs délais et par écrit sa décision à tous les candidats ou soumissionnaires dont les demandes de participation ou offres sont rejetées.
German: Die EZB unterrichtet alle Bewerber oder Bieter, deren Bewerbungen oder Angebote abgelehnt werden, schnellstmöglich schriftlich über ihre Entscheidung.
Spanish: El BCE notificará su decisión por escrito lo antes posible a todos los candidatos o licitadores cuyas solicitudes u ofertas sean rechazadas.
Italian: Quanto prima, la BCE comunica la propria decisione, per iscritto, a tutti i candidati o offerenti le cui domande di partecipazione o offerte sono state rigettate.
Portuguese: O BCE notificará a sua decisão por escrito, com a maior brevidade possível, a todos os candidatos ou proponentes cujas candidaturas ou propostas tenham sido rejeitadas.
Dutch: De ECB stelt alle gegadigden of inschrijvers wier aanvragen of inschrijvingen worden afgewezen, hiervan zo spoedig mogelijk schriftelijk in kennis.
Danish: ECB skal snarest muligt skriftligt give meddelelse om sin afgørelse til alle ansøgere og tilbudsgivere, hvis ansøgning eller tilbud er blevet afvist.
Swedish: ECB skall så snart som möjligt skriftligen meddela sitt beslut till samtliga anbudssökande och anbudsgivare vars ansökningar eller anbud avslagits.
Finnish: EKP ilmoittaa päätöksestään mahdollisimman nopeasti kirjallisesti kaikille ehdokkaille tai tarjoajille, joiden osallistumishakemukset tai tarjoukset hylätään.
Greek: Το συντομότερο δυνατόν η ΕΚΤ γνωστοποιεί γραπτώς την απόφασή της σε κάθε υποψήφιο ή προσφέροντα του οποίου απέρριψε την αίτηση συμμετοχής ή την προσφορά.
Czech: ECB své rozhodnutí co nejdříve písemně oznámí všem zájemcům nebo uchazečům, jejichž žádosti či nabídky byly odmítnuty.
Slovak: ECB čo najskôr oznámi písomne svoje rozhodnutie všetkým záujemcom alebo uchádzačom, ktorých žiadosti alebo ponuky boli odmietnuté.
Polish: EBC niezwłocznie zawiadamia na piśmie o swojej decyzji wszystkich kandydatów lub oferentów, których wnioski lub oferty zostały odrzucone.
Hungarian: Az EKB a lehető leghamarabb írásban értesíti a döntéséről azon részvételre jelentkezőket vagy ajánlattevőket, amelyeknek a részvételre jelentkezését vagy pályázatát elutasította.
Slovenian: ECB, takoj ko je mogoče, svojo odločitev pisno sporoči vsem kandidatom ali ponudnikom, katerih prijave ali ponudbe se zavrnejo.
Estonian: EKP teatab esimesel võimalusel oma otsusest kirjalikult kõikidele taotlejatele või pakkujatele, kelle taotlused või pakkumised on tagasi lükatud.
Latvian: ECB cik ātri vien iespējams rakstveidā paziņo par savu lēmumu visiem kandidātiem vai pretendentiem, kuru pieteikumi vai piedāvājumi noraidīti.
Lithuanian: Kaip įmanoma anksčiau ECB raštu praneša apie savo sprendimą visiems kandidatams ar dalyviams, kurių prašymai ar pasiūlymai yra atmesti.
English: 2 The notification shall be issued at least 15 days prior to the signature of the contract by the ECB.
French: 2 La notification s’effectue au moins 15 jours avant la signature du marché par la BCE.
German: Die Benachrichtigung erfolgt durch die EZB mindestens 15 Tage vor der Unterzeichnung des Vertrages.
Spanish: La notificación se expedirá al menos 15 días antes de la firma del contrato por el BCE.
Italian: La comunicazione è effettuata almeno 15 giorni prima della sottoscrizione del contratto da parte della BCE.
Portuguese: 2 A notificação será efectuada o mais tardar 15 dias antes da assinatura do contrato pelo BCE.
Dutch: De kennisgeving worden ten minste 15 dagen voor het ondertekenen van de opdracht door de ECB gedaan.
Danish: 2 Meddelelsen skal fremsendes, senest 15 dage inden ECB underskriver kontrakten.
Swedish: 2 Meddelandet skall utfärdas minst 15 dagar innan ECB undertecknar kontraktet.
Finnish: 2 Ilmoitus tehdään vähintään 15 päivää ennen kuin EKP allekirjoittaa sopimuksen.
Greek: 2 Η γνωστοποίηση της απόφασης λαμβάνει χώρα τουλάχιστον 15 ημέρες πριν από την υπογραφή της σύμβασης από την ΕΚΤ.
Czech: Uvedené oznámení musí být učiněno alespoň 15 dnů před podpisem smlouvy ze strany ECB.
Slovak: Oznámenie sa musí vydať aspoň 15 dní pred podpísaním zákazky zo strany ECB.
Polish: Zawiadomienie zostaje wysłane najpóźniej 15 dni przed podpisaniem umowy przez EBC.
Hungarian: Az EKB általi értesítés legalább 15 nappal a szerződés aláírása előtt történik.
Slovenian: 2 Obvestilo se izda najmanj 15 dni pred podpisom pogodbe s strani ECB.
Estonian: 2 Teade tuleb esitada vähemalt 15 päeva enne hankelepingu allkirjastamist EKP poolt.
Latvian: Paziņojumu izsniedz, vismaz 15 dienas pirms ECB paraksta līgumu.
Lithuanian: Pranešimas pateikiamas likus mažiausiai 15 dienų prieš ECB pasirašant sutartį.