English: Article 140 of the Treaty establishing the European Community provides that the Commission shall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields.
French: L'article 140 du traité instituant la Communauté européenne prévoit que la Commission encourage la coopération des États membres et facilite la coordination de leur action dans tous les domaines de la politique sociale.
German: Gemäß Artikel 140 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft fördert die Kommission die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und erleichtert die Abstimmung ihres Vorgehens in allen Bereichen der Sozialpolitik.
Spanish: El artículo 140 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea prevé que la Comisión fomentará la colaboración entre los Estados miembros y facilitará la coordinación de sus acciones en todos los ámbitos de la política social.
Italian: L'articolo 140 del trattato che istituisce la Comunità europea prevede che la Commissione incoraggi la cooperazione tra gli Stati membri e faciliti il coordinamento della loro azione in tutti i settori della politica sociale.
Portuguese: O artigo 140.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia prevê que a Comissão incentive a cooperação entre os Estados-Membros e facilite a coordenação das suas acções em todos os domínios da política social.
Dutch: Artikel 140 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap schrijft voor dat de Commissie de samenwerking tussen de lidstaten bevordert en de coördinatie van hun optreden op alle gebieden van de sociale politiek vergemakkelijkt.
Danish: I artikel 140 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab fastsættes det, at Kommissionen fremmer samarbejdet mellem medlemsstaterne og letter samordningen af deres indsats på samtlige områder inden for social- og arbejdsmarkedspolitikken.
Swedish: I artikel 140 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen anges att kommissionen skall främja samarbetet mellan medlemsstaterna och underlätta för dem att samordna sina åtgärder på alla de socialpolitiska områdena.
Finnish: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 140 artiklassa määrätään, että komissio edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja helpottaa niiden toiminnan yhteensovittamista kaikilla sosiaalipolitiikan aloilla.
Greek: Το άρθρο 140 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προβλέπει ότι η Επιτροπή προωθεί τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και διευκολύνει το συντονισμό της δράσης τους σε όλους τους τομείς της κοινωνικής πολιτικής.
Czech: Článek 140 Smlouvy o založení Evropského společenství stanoví, že Komise podporuje spolupráci mezi členskými státy a usnadňuje koordinaci jejich činnosti ve všech oblastech sociální politiky.
Slovak: V článku 140 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva sa stanovuje, že Komisia podporuje spoluprácu medzi členskými štátmi a uľahčuje koordináciu ich činnosti vo všetkých oblastiach sociálnej politiky.
Polish: Artykuł 140 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską stanowi, że Komisja zachęca do współpracy między państwami członkowskimi oraz ułatwia koordynację ich działań we wszystkich dziedzinach polityki społecznej.
Hungarian: Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 140. cikke előírja, hogy a Bizottság a szociális politika minden területén ösztönzi a tagállamok együttműködését, és megkönnyíti intézkedéseik összehangolását.
Slovenian: Člen 140 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti določa, da Komisija spodbuja sodelovanje med državami članicami in olajšuje usklajevanje njihovih ukrepov na vseh področjih socialne politike.
Estonian: Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 140 on sätestatud, et komisjon edendab liikmesriikide koostööd ja hõlbustab nende meetmete kooskõlastamist kõigis sotsiaalpoliitika valdkondades.
Latvian: EK dibināšanas līguma 140. pantā paredzēts, ka Komisija veicina dalībvalstu sadarbību, kā arī sekmē to darbību koordināciju visās sociālās politikas jomās.
Lithuanian: Europos bendrijos steigimo sutarties 140 straipsnyje nustatyta, kad Komisija skatina valstybių narių bendradarbiavimą ir sudaro sąlygas derinti jų veikimą visose socialinės politikos srityse.