FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compatibility of aid to the maritime transport sector
French: Compatibilité des mesures d'aide au secteur du transport maritime
German: Vereinbarkeit der Beihilfen für den Seeverkehrssektor
Spanish: Compatibilidad de las medidas de ayuda al sector del transporte marítimo
Italian: Compatibilità delle misure di aiuto al settore del trasporto marittimo
Portuguese: Compatibilidade das medidas de auxílio com o sector dos transportes marítimos
Dutch: Verenigbaarheid van de steun aan het zeevervoer
Danish: Støtteforanstaltningernes forenelighed i søtransportsektoren
Swedish: Stödets förenlighet med sjöfartssektorn
Finnish: Meriliikenteen tukitoimenpiteiden soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο των μέτρων ενίσχυσης στη ναυτιλία
Czech: Slučitelnost podpůrných opatření v námořní dopravě
Slovak: Zlučiteľnosť opatrení pomoci sektoru námornej dopravy
Polish: Zgodność środków pomocy na rzecz sektora transportu morskiego ze wspólnym rynkiem
Hungarian: A támogatási intézkedések összeegyeztethetősége a tengeri szállítási ágazatban
Slovenian: Združljivost ukrepov pomoči v sektorju pomorskega prometa
Estonian: Abimeetmete kokkusobivus ühisturuga meretranspordi sektoris
Latvian: Atbalsta pasākumu saderība jūras transporta nozarē
Lithuanian: Jūrų transporto sektoriui skirtų pagalbos priemonių suderinamumas
English: safeguarding employment in the Community (at sea and on shore)
French: sauvegarder l'emploi communautaire (à la fois en mer et à terre);
German: Sicherung von Arbeitsplätzen in der Gemeinschaft (sowohl auf Schiffen als auch an Land);
Spanish: proteger el empleo comunitario tanto a bordo como en tierra,
Italian: salvaguardare l’occupazione comunitaria (nel settore marittimo e terrestre);
Portuguese: salvaguardar o emprego europeu (tanto a bordo como em terra);
Dutch: veilig stellen van de werkgelegenheid in de Gemeenschap (zowel aan boord als aan de wal);
Danish: at sikre arbejdspladser i EU (både på havet og på land)
Swedish: Bevara sysselsättningen inom gemenskapen (till sjöss och på land).
Finnish: työpaikkojen turvaaminen yhteisössä (sekä merellä että maissa),
Greek: διασφάλιση της κοινοτικής απασχόλησης (στη θάλασσα και στην ξηρά)·
Czech: zachovat pracovní místa ve Společenství (na moři i na souši),
Slovak: chrániť zamestnanosť v Spoločenstve (rovnako na mori ako na súši),
Polish: zachowanie wspólnotowych miejsc pracy (tak na morzu jak i na lądzie),
Hungarian: megőrizni a közösségi munkahelyeket (mind a tengeren, mind a szárazföldön);
Slovenian: zaščita delovnih mest v Skupnosti (na morju in na kopnem),
Estonian: ühenduse töökohtade säilitamine (nii merel kui maismaal);
Latvian: saglabāt nodarbinātību Kopienas līmenī (gan uz sauszemes, gan jūrā),
Lithuanian: išlaikyti darbo vietas Bendrijoje (jūroje ir sausumoje kartu);
English: improving safety
French: améliorer la sécurité;
German: Erhöhung der Sicherheit;
Spanish: mejorar la seguridad,
Italian: migliorare la sicurezza;
Portuguese: contribuir para uma maior segurança;
Dutch: verbeterde veiligheid;
Danish: at forbedre sikkerheden
Swedish: Förbättra säkerheten.
Finnish: turvallisuuden lisääminen,
Greek: βελτίωση της ασφάλειας·
Czech: zlepšit bezpečnost,
Slovak: zlepšiť bezpečnosť,
Polish: poprawa bezpieczeństwa,
Hungarian: javítani a biztonságot;
Slovenian: višja stopnja varnosti,
Estonian: turvalisuse parandamine;
Latvian: uzlabot drošību,
Lithuanian: pagerinti saugumą;
English: maintaining maritime know-how in the Community and improving maritime skills.
French: préserver le savoir-faire maritime dans la Communauté et y développer les compétences maritimes.
German: Erhaltung des maritimen Know-hows in der Gemeinschaft und Weiterentwicklung der diesbezüglichen Kenntnisse.
Spanish: mantener y mejorar los conocimientos técnicos marítimos de la Comunidad y desarrollar las aptitudes marítimas.
Italian: preservare il know-how marittimo nella Comunità e sviluppare le competenze marittime.
Portuguese: preservar e desenvolver o «know-how» e as competências marítimas na Comunidade.
Dutch: het behoud van de maritieme knowhow in de Gemeenschap en de ontwikkeling van maritieme vaardigheden.
Danish: at bevare den maritime knowhow i EU og udvikle maritime kvalifikationer.
Swedish: Bevara sjöfartskunnandet inom gemenskapen och utveckla detta kunnande.
Finnish: merenkulkualan osaamisen säilyttäminen yhteisössä ja alaan liittyvien taitojen kehittäminen.
Greek: προστασία της ναυτιλιακής τεχνογνωσίας στην Κοινότητα και ανάπτυξη ικανοτήτων στο ναυτιλιακό τομέα.
Czech: chránit námořní know-how ve Společenství a rozvíjet námořní kvalifikaci.
Slovak: zachovať námorné know-how v Spoločenstve a rozvíjať v ňom námorné schopnosti.
Polish: zachowanie know-how związanego z sektorem morskim i rozwój umiejętności.
Hungarian: megőrizni a tengeri szállítás know-how-ját a Közösségben és fejleszteni a tengeri szállítással kapcsolatos hozzáértést.
Slovenian: ohranitev pomorskega znanja in spretnosti v Skupnosti ter razvoj pomorskih veščin.
Estonian: merendusalase oskusteabe säilitamine ja merendusalase pädevuse arendamine ühenduses.
Latvian: saglabāt Kopienas jūras prasmes un attīstīt jūras iemaņas.
Lithuanian: išsaugoti jūrinę patirtį Bendrijoje ir lavinti jūrinius įgūdžius.
English: Consequently, tax relief schemes must, as a rule, require a link with a Community flag.
French: En conséquence, les régimes d'allégement fiscal doivent exiger, d'une manière générale, l'existence d'un lien avec un pavillon communautaire.
German: Daher sollten sämtliche Steuererleichterungen grundsätzlich an das Führen einer Gemeinschaftsflagge geknüpft sein.
Spanish: En consecuencia, los regímenes de desgravación fiscal deben exigir, en general, la existencia de un vínculo con un pabellón comunitario.
Italian: Di conseguenza, i regimi di riduzione del carico tributario devono esigere, in maniera generale, l’esistenza di una connessione con la bandiera comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, os regimes de desagravamento fiscal devem implicar, de forma geral, a existência de um vínculo a um pavilhão comunitário.
Dutch: Bijgevolg dient bij belastingverlichtende regelingen in de regel een binding met een communautaire vlag te worden vereist.
Danish: Skattelempelser bør derfor som regel være knyttet til et EU-flag.
Swedish: Följaktligen, bör det i skatteordningar generellt krävas en koppling till en gemenskapsflagga.
Finnish: Verohelpotusjärjestelmissä on sen vuoksi yleensä edellytettävä yhteyttä yhteisön lippuun.
Greek: Συνεπώς, τα καθεστώτα φορολογικής ελάφρυνσης πρέπει να απαιτούν, εν γένει, την ύπαρξη σχέσης με κοινοτική σημαία.
Czech: V důsledku toho musí režimy daňových úlev obecně vyžadovat, aby existovala spojitost s loďstvem plujícím pod vlajkou Společenství.
Slovak: Z tohto dôvodu musia režimy daňovej úľavy požadovať vo všeobecnosti jestvovanie spojenia s vlajkou Spoločenstva.
Polish: W konsekwencji, systemy ulg podatkowych muszą ogólnie wymagać istnienia powiązania z banderą wspólnotową.
Hungarian: Következésképpen az adókönnyítési rendszereknek általános érvénnyel meg kell követelniük, hogy legyen kapcsolat valamely közösségi zászlóhoz.
Slovenian: Zato morajo sheme davčnih ugodnosti na splošno zahtevati obstoj povezave s floto Skupnosti.
Estonian: Seetõttu peab maksusoodustustega seotud kord sisaldama nõuet seose kohta ühenduse laevastikuga.
Latvian: Līdz ar to nodokļu atvieglojumu shēmām vispārējā nozīmē ir jābūt noteiktai saiknei ar Kopienas pamatmērķiem.
Lithuanian: Todėl taikant mokestinių lengvatų sistemas paprastai turi būti reikalaujama, kad egzistuotų ryšys su Bendrijos laivais.
English: The advantages procured by such schemes must facilitate the development of maritime transport and employment in the sector in the Community interest.
French: De surcroît, les avantages procurés par ces régimes doivent faciliter le développement du transport maritime et de l'emploi dans ce secteur dans l'intérêt de la Communauté.
German: Zudem müssen derartige Regelungen die Entwicklung des Seeverkehrs und der Beschäftigung in diesem Sektor entsprechend dem Gemeinschaftsinteresse fördern.
Spanish: Además, las ventajas obtenidas mediante estos regímenes deben facilitar el desarrollo del transporte marítimo y el empleo en este sector en interés de la Comunidad.
Italian: Inoltre, i vantaggi procurati da questi regimi devono agevolare lo sviluppo del trasporto marittimo e dell’occupazione in questo settore, nell’interesse della Comunità.
Portuguese: Além disso, as vantagens decorrentes destes regimes devem incentivar o desenvolvimento dos transportes marítimos e o emprego no sector em benefício da Comunidade.
Dutch: Bovendien moeten de voordelen die deze regelingen opleveren, de ontwikkeling van het zeevervoer en de werkgelegenheid in deze sector ten goede komen, ter ondersteuning van het gemeenschappelijk belang.
Danish: Endvidere skal støttens gunstige virkning fremme skibsfartens udvikling og beskæftigelsen inden for sektoren i Fællesskabets interesse.
Swedish: De förmåner som dessa stödordningar ger bör underlätta utvecklingen av sjöfartssektorn och sysselsättningen inom denna sektor av intresse för gemenskapen.
Finnish: Lisäksi kyseisistä tukiohjelmista saatavilla eduilla on helpotettava merenkulkualan kehitystä ja työllisyyttä yhteisön edun mukaisesti.
Greek: Επιπλέον, τα πλεονεκτήματα που παρέχουν αυτά τα καθεστώτα πρέπει να διευκολύνουν την ανάπτυξη της ναυτιλίας και της απασχόλησης στο συγκεκριμένο τομέα προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Czech: Zvýhodnění poskytované těmito režimy musí navíc zvýhodňovat rozvoj námořní dopravy a zaměstnanost v tomto odvětví v zájmu Společenství.
Slovak: Okrem toho výhody poskytované týmito režimami musia podporovať rozvoj námornej dopravy a zamestnanosti v tomto sektore v záujme Spoločenstva.
Polish: Ponadto korzyści dostarczane przez te systemy muszą ułatwiać rozwój transportu morskiego i zatrudnienia w tym sektorze w interesie Wspólnoty.
Hungarian: Mi több, az ilyen rendszerek által nyújtott előnyöknek meg kell könnyíteniük a tengeri szállítás fejlesztését és a foglalkoztatást ebben az ágazatban, a Közösség érdekeinek megfelelően.
Slovenian: Razen tega morajo ugodnosti, ki jih zagotavljajo te sheme, spodbujati razvoj pomorskega prometa in zaposlovanja v tem sektorju v interesu Skupnosti.
Estonian: Lisaks peavad maksusoodustuskorraga antud eelised hõlbustama ühenduse huvides meretranspordi arengut ja tööhõivet merendussektoris.
Latvian: Turklāt, ienākumiem, kas rodas no minēto shēmu izmantošanas, ir jāveicina jūras transporta attīstība un nodarbinātības pieaugums šajā nozarē Kopienas interesēs.
Lithuanian: Be to, šių sistemų teikiama nauda atsižvelgiant į Bendrijos interesus turi skatinti jūrų transporto vystymąsi ir darbo vietų šiame sektoriuje kūrimą.
English: Consequently, the above-mentioned tax advantages must be strictly limited to maritime transport activities.
French: En conséquence, les avantages fiscaux précités doivent être strictement limités aux activités de transport maritime.
German: Die vorgenannten Steuervorteile müssen daher strikt auf den Seeverkehr beschränkt werden.
Spanish: En consecuencia, los beneficios fiscales mencionados deben limitarse estrictamente a las actividades de transporte marítimo.
Italian: Di conseguenza, i suddetti vantaggi fiscali devono essere strettamente limitati alle attività di trasporto marittimo.
Portuguese: Consequentemente, as vantagens fiscais em causa devem restringir-se rigorosamente às actividades de transporte marítimo.
Dutch: Bijgevolg moeten deze fiscale voordelen strikt tot activiteiten in het zeevervoer beperkt blijven.
Danish: Derfor skal ovennævnte skattefordele være strengt begrænset til søtransportaktiviteter.
Swedish: Ovannämnda skatteförmåner bör strikt begränsas till sjöfartsverksamhet.
Finnish: Edellä mainitut veroedut on siis rajoitettava koskemaan ainoastaan merenkulkua.
Greek: Συνεπώς, τα προαναφερόμενα φορολογικά πλεονεκτήματα πρέπει να περιορίζονται αυστηρά στις ναυτιλιακές δραστηριότητες.
Czech: V důsledku toho musí být uvedená daňová zvýhodnění přísně omezena na činnost námořní dopravy.
Slovak: Z tohto dôvodu už uvedené daňové výhody musia byť prísne obmedzené na činnosti námornej dopravy.
Polish: W konsekwencji wymienione wcześniej korzyści podatkowe muszą być dokładnie ograniczone do działalności transportu morskiego.
Hungarian: Következésképpen a fent említett adóelőnyöknek szigorúan a tengeri szállítási tevékenységekre kell korlátozódniuk.
Slovenian: Zato morajo biti navedene davčne ugodnosti strogo omejene na dejavnosti pomorskega prometa.
Estonian: Seetõttu peavad eespool nimetatud maksusoodustused olema rangelt piiritletud meretranspordialase tegevusega.
Latvian: Tādēļ, iepriekš minētie nodokļu ienākumi ir nepārprotami jāierobežo ar darbībām jūras transporta jomā.
Lithuanian: Todėl minėta mokestinė nauda turi būti susijusi tik su jūrų transporto veikla.
English: Moreover, aid granted under the scheme at issue facilitates the financing of ships and thus contributes to the renewal of the Community fleet.
French: En outre, les aides octroyées en application du régime en cause facilitent le financement de navires et contribuent ainsi au renouvellement de la flotte communautaire.
German: Außerdem erleichtern die in diesem Rahmen vergebenen Beihilfen die Finanzierung von Schiffen und tragen damit zur Erneuerung der Gemeinschaftsflotte bei.
Spanish: También es cierto que las ayudas concedidas en aplicación del régimen en cuestión facilitan la financiación de buques y contribuyen así a la renovación de la flota comunitaria.
Italian: Inoltre, gli aiuti concessi in applicazione del regime in questione agevolano il finanziamento di navi e contribuiscono quindi al rinnovo della flotta comunitaria.
Portuguese: É igualmente verdade que as ajudas concedidas no âmbito do regime em questão facilitam o financiamento de navios, contribuindo para a renovação da frota comunitária.
Dutch: Bovendien facilieert de op grond van de betrokken regeling toegekende steun de financiering van schepen en draagt zij zo ook bij aan de vernieuwing van de communautaire vloot.
Danish: Derudover fremmer den støtte, som ydes i henhold til den foreliggende ordning, finansieringen af skibe og bidrager således til at forny fællesskabsflåden.
Swedish: Dessutom underlättar stöd som beviljats genom tillämpning av stödordningen finansieringen av fartyg och bidrar därmed till förnyandet av gemenskapens flotta.
Finnish: Järjestelmän mukaisesti myönnetyt tuet helpottavat lisäksi alusten rahoittamista ja edistävät siten yhteisön aluskannan uusimista.
Greek: Επιπλέον, οι χορηγηθείσες ενισχύσεις κατ' εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος διευκολύνουν τη χρηματοδότηση πλοίων και συμβάλλουν τοιουτοτρόπως στην ανανέωση του κοινοτικού στόλου.
Czech: Podpory poskytované při použití dotčeného režimu také usnadňují financování lodí a přispívají tak k obnově loďstva Společenství.
Slovak: Okrem toho pomoc poskytnutá na základe uplatnenia uvedeného režimu uľahčuje financovanie lodí, a tak prispieva k obnove flotily Spoločenstva.
Polish: Poza tym, pomoc udzielona w zastosowaniu przedmiotowego systemu ułatwia finansowanie statków i przyczynia się w ten sposób do odnowienia floty wspólnotowej.
Hungarian: Ezenkívül a szóban forgó rendszer alkalmazásában nyújtott támogatások megkönnyítik a hajók finanszírozását és ily módon hozzájárulnak a közösségi flotta megújulásához.
Slovenian: Razen tega pomoč, dodeljena na podlagi zadevne sheme, omogoča financiranje ladij in s tem prispeva k obnovi flote Skupnosti.
Estonian: Muuhulgas hõlbustab kõnealuse korra raames antud abi laevade finantseerimist ja aitab kaasa ühenduse laevastiku uuendamisele.
Latvian: Turklāt, piešķirtais atbalsts, piemērojot attiecīgo shēmu, atvieglo kuģu finansēšanu un šādi veicina Kopienas flotes atjaunošanu.
Lithuanian: Be to, suteikus pagalbą pagal aptariamą sistemą, palengvinamas laivų finansavimas ir taip prisidedama prie Bendrijos laivyno atnaujinimo.
English: To avoid distortion of competition, other systems of aid may not provide any greater benefit than this.
French: Pour éviter toute distorsion de la concurrence, des avantages supérieurs ne sauraient être accordés par d'autres systèmes d'aide.
German: Um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden, dürfen andere Beihilferegelungen keinen größeren Nutzen mit sich bringen.
Spanish: Para evitar posibles falseamientos de la competencia, no podrán concederse beneficios superiores por medio de otros sistemas de ayuda.
Italian: Per evitare distorsioni alla concorrenza, altri eventuali sistemi di aiuto non possono prevedere benefici maggiori di quelli previsti da tale regime.
Portuguese: A fim de evitar uma distorção da concorrência, os demais sistemas de auxílio não podem conceder vantagens superiores a estas.
Dutch: Omdat concurrentievervalsing moet worden vermeden, mogen andere steunsystemen geen grotere voordelen opleveren dan dit.
Danish: Andre støtteordninger vil på grund af faren for konkurrencefordrejning sandsynligvis ikke give større fordele.
Swedish: Större bidrag än så får inte heller andra stödordningar leda till, eftersom en snedvridning av konkurrensen måste undvikas.
Finnish: Kilpailun vääristymisen välttämiseksi muista tukijärjestelmistä ei saa olla tätä suurempaa hyötyä.
Greek: Για να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, δεν επιτρέπεται άλλα συστήματα χορήγησης ενισχύσεων να παραχωρήσουν μεγαλύτερο όφελος από αυτό.
Czech: Aby se zabránilo narušování hospodářské soutěže, nelze poskytnout vyšší zvýhodnění jinými podpůrnými systémy.
Slovak: V záujme toho, aby sa predišlo narušeniu hospodárskej súťaže, nemožno poskytnúť ďalšie výhody ďalšími systémami pomoci.
Polish: Aby uniknąć jakiegokolwiek zakłócenia konkurencji, większe korzyści nie mogą być przyznane w ramach innych systemów pomocy.
Hungarian: Ennél nagyobb mértékű előnyöket, a verseny bármiféle torzulásának elkerülése érdekében, más támogatási rendszereken keresztül nem adhatnak.
Slovenian: Da bi preprečili vsakršno izkrivljanje konkurence, drugi sistemi pomoči ne morejo dodeliti večjih ugodnosti.
Estonian: Igasuguste konkurentsimoonutuste vältimiseks ei tohi muude abisüsteemide abil osutada suuremat abi.
Latvian: Lai izvairītos no jebkuriem konkurences traucējumiem, vienlaikus nedrīkst piešķirt lielākus atvieglojumus ar citu atbalsta mehānisma palīdzību.
Lithuanian: Siekiant išvengti konkurencijos iškraipymo negali būti suteikta didesnė nauda taikant kitas pagalbos sistemas.
English: Any sum exceeding the above amount is incompatible with the common market and will have to be recovered.
French: Toute partie éventuelle dépassant le montant susvisé est incompatible avec le marché commun et devra être recouvrée.
German: Jeder Teil, mit dem der oben beschriebene Betrag überschritten wird, ist nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar und muss daher zurückgefordert werden.
Spanish: Todo lo que sobrepase el importe mencionado es incompatible con el mercado común y deberá recuperarse.
Italian: Qualsiasi eventuale parte che ecceda il suddetto ammontare è incompatibile con il mercato comune e deve essere recuperata.
Portuguese: Tudo o que ultrapasse o referido montante é incompatível com o mercado comum e deverá ser reembolsado.
Dutch: Elk gedeelte dat eventueel dit bedrag overschrijdt, is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt en moet worden teruggevorderd.
Danish: Alt, hvad der eventuelt overstiger ovennævnte beløb, er uforeneligt med fællesmarkedet og skal inddrives igen.
Swedish: Varje belopp som eventuellt överstiger ovannämnda belopp är oförenligt med den gemensamma marknaden och skall återkrävas.
Finnish: Kyseisen määrän mahdollisesti ylittävä osa tuesta on yhteismarkkinoille soveltumatonta tukea, joka on perittävä takaisin.
Greek: Κάθε ενδεχόμενο μερίδιο που υπερβαίνει το προαναφερόμενο ποσό είναι ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά και πρέπει να εισπράττεται.
Czech: Každá položka, která by převyšovala celkovou uvedenou částku, je neslučitelná se společným trhem a musí být navrácena.
Slovak: Každá prípadná časť prekračujúca už uvedenú sumu je nezlučiteľná so spoločným trhom a musí byť vrátená.
Polish: Każda ewentualna część przekraczająca wyżej wymienioną sumę jest niezgodna ze wspólnym rynkiem i będzie musiała być odzyskana.
Hungarian: Bármiféle, a fent jelzett összeget esetleg meghaladó rész a közös piaccal összeegyeztethetetlen és azt be kell fizetni.
Slovenian: Vsak delež, ki bi presegel zgoraj naveden znesek, ni v skladu s skupnim trgom in ga je treba vrniti.
Estonian: Igasugune osa abist, mis ületab eespool osutatud summa, on ühisturuga kokkusobimatu ning tuleb tagastada.
Latvian: Jebkura iespējamā iepriekš minētās summas pārsniegšana nav saderīga ar kopējo tirgu un ir atmaksājama.
Lithuanian: Dalis, viršijanti minėtą sumą, yra nesuderinama su bendrąja rinka ir turi būti išieškota.
English: Compatibility of aid to the rail transport sector
French: Compatibilité des mesures d'aide au transport ferroviaire
German: Vereinbarkeit der Beihilfen für den Schienenverkehr
Spanish: Compatibilidad de las medidas de ayuda al transporte ferroviario
Italian: Compatibilità delle misure di aiuto al trasporto ferroviario
Portuguese: Compatibilidade das medidas de auxílio com o sector dos transportes ferroviários
Dutch: Verenigbaarheid van de steun aan het spoorvervoer
Danish: Støtteforanstaltningernes forenelighed i jernbanetransportsektoren
Swedish: Stödets förenlighet med järnvägstransportsektorn
Finnish: Rautatieliikenteen tukitoimenpiteiden soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο των μέτρων ενίσχυσης στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών
Czech: Slučitelnost podpůrných opatření v železniční dopravě
Slovak: Zlučiteľnosť opatrení pomoci železničnej doprave
Polish: Zgodność środków pomocy na rzecz transportu kolejowego
Hungarian: A támogatási intézkedések összeegyeztethetősége a vasúti szállítási ágazatban
Slovenian: Združljivost ukrepov pomoči za železniški promet
Estonian: Abimeetmete kokkusobivus ühisturuga raudteetranspordi sektoris
Latvian: Atbalsta pasākumu saderība dzelzceļa transporta nozarē
Lithuanian: Geležinkelių transportui skirtų pagalbos priemonių suderinamumas