English: Since the costs incurred by the implementation of the ad hoc arrangements can currently not be covered by the regular safeguards budget of the IAEA, there is a need to make sufficient extra-budgetary contributions in order to allow for the implementation of the ad hoc arrangements, as long as there is no provision in the regular IAEA budget,
French: Attendu que les coûts liés à la mise en œuvre des arrangements ad hoc ne peuvent actuellement être couverts par le budget ordinaire de l’AIEA consacré aux garanties, il est nécessaire de consentir des contributions extrabudgétaires suffisantes pour permettre cette mise en œuvre, pour autant qu’il n’existe aucun poste à cet effet dans le budget ordinaire de l’AIEA.
German: Da die bei der Durchführung der Ad-hoc-Regelungen entstehenden Kosten gegenwärtig nicht aus dem regulären Haushalt der IAEO für Sicherungsmaßnahmen gedeckt werden können, sind außerbudgetäre Beiträge in ausreichender Höhe erforderlich, damit die Ad-hoc-Regelungen durchgeführt werden können, solange im regulären Haushalt der IAEO keine entsprechende Bestimmung vorgesehen ist —
Spanish: Puesto que los costes que supone la aplicación de los acuerdos ad hoc no pueden sufragarse por ahora mediante el presupuesto ordinario de salvaguardas del OIEA, será necesario efectuar contribuciones extrapresupuestarias suficientes que permitan aplicar los acuerdos ad hoc mientras que el presupuesto ordinario del OIEA no disponga de dotaciones al respecto.
Italian: Dato che i costi derivanti dall’attuazione delle disposizioni ad hoc non possono essere attualmente sostenuti dal bilancio normale dell’AIEA destinato alle salvaguardie, occorrono adeguati contributi fuori bilancio affinché dette disposizioni possano essere attuate, fintantoché non vi sarà una riserva specifica nel bilancio normale dell’AIEA,
Portuguese: Na actual impossibilidade de imputar os custos da aplicação dos mecanismos ad hoc ao orçamento corrente para as salvaguardas da AIEA, tornam-se necessárias contribuições extraorçamentais suficientes para possibilitar a aplicação dos referidos mecanismos, enquanto o seu financiamento não se encontra previsto no orçamento regular da AIEA.
Dutch: Aangezien de kosten die met de uitvoering van de ad-hocregelingen zijn gemoeid thans niet kunnen worden gedekt door de reguliere waarborgenbegroting van de IAEA, moeten er voldoende extra bijdragen aan de begroting worden gedaan om de uitvoering van de ad-hocregelingen mogelijk te maken zolang er geen voorziening is in de reguliere begroting van de IAEA,
Danish: Da omkostningerne ved gennemførelsen af ad hoc-ordningerne ikke i øjeblikket kan afholdes over IAEA’s almindelige budget for sikkerhedskontrol, er det nødvendigt at yde tilstrækkelige bidrag uden for budgettet for at gøre det muligt at gennemføre ad hoc-ordningerne, så længe der ikke findes nogen bestemmelse i IAEA’s almindelige budget —
Swedish: Eftersom de kostnader som genomförandet av ad hoc-arrangemangen medför för närvarande inte kan täckas av IAEA:s ordinarie budget för säkerhetskontroll, måste tillräckliga extrabudgetära bidrag ges för att göra det möjligt att genomföra ad hoc-arrangemangen, så länge som IAEA:s ordinarie budget inte täcker dessa.
Finnish: Koska ad hoc -järjestelyjen täytäntöönpanosta aiheutuvia kustannuksia ei pystytä tällä hetkellä kattamaan IAEA:n sääntömääräisestä ydinmateriaalivalvonnan talousarviosta, järjestelyjen täytäntöönpanemiseksi tarvitaan riittävästi talousarvion ulkopuolisia määrärahoja niin kauan kuin IAEA:n sääntömääräisessä talousarviossa ei ole asianomaisia määrärahoja,
Greek: Δεδομένου ότι το κόστος εφαρμογής των ειδικών ρυθμίσεων δεν μπορεί επί του παρόντος να καλυφθεί από τον κανονικό προϋπολογισμό του τμήματος διασφαλίσεων του ΔΟΑΕ, επιβάλλεται προς το σκοπό αυτό η καταβολή έκτακτων συνεισφορών πέραν του προϋπολογισμού, καθόσον δεν υπάρχει πρόβλεψη στον τακτικό προϋπολογισμό του ΔΟΑΕ,
Czech: Jelikož náklady spojené s prováděním ad hoc ujednání nelze v současné době pokrýt z řádného rozpočtu MAAE pro záruky, je zapotřebí poskytovat dostatečné mimorozpočtové příspěvky, které by provádění ad hoc ujednání umožnily, a to do té doby, než nebudou k dispozici prostředky v řádném rozpočtu MAAE,
Slovak: Keďže náklady na vykonávanie ad hoc opatrení nemožno v súčasnosti pokryť z bežného rozpočtu MAAE na bezpečnostné záruky, na umožnenie vykonávania ad hoc opatrení je potrebné prispieť dostatočnou sumou z mimorozpočtových prostriedkov, pokiaľ sa na to v bežnom rozpočte MAAE nevyčlenia prostriedky,
Polish: Ponieważ kosztów realizacji wspomnianych doraźnych uzgodnień nie można obecnie pokryć ze stałego budżetu MAEA przeznaczonego na zabezpieczenia, należy dokonać wystarczających wkładów spoza budżetu, by umożliwić realizację tych doraźnych uzgodnień, dopóki w stałym budżecie MAEA nie ma odpowiedniej rezerwy,
Hungarian: Mivel az ad hoc intézkedések végrehajtása által előidézett költségek jelenleg nem fedezhetőek a NAÜ biztosítéki intézkedésekre vonatkozó rendes költségvetéséből, az ad hoc intézkedések lehetővé tétele érdekében elegendő költségvetésen kívüli hozzájárulásra van szükség, amíg a NAÜ rendes költségvetése nem rendelkezik erről,
Slovenian: Ker se stroški izvajanja ad hoc določb trenutno ne morejo kriti iz rednega proračuna MAAE za varovanje jedrskih materialov, je treba pridobiti zadostna izvenproračunska sredstva, da bi se lahko izvajale ad hoc določbe, dokler redni proračun MAAE ne bo predvidel ustrezne določbe –
Estonian: Kuna ajutise korra rakendamisega kaasnevaid kulusid ei saa praegu katta IAEA korralisest kaitsemeetmete eelarvest, on vaja leida piisavad eelarvevälised vahendid, et võimaldada selle ajutise korra rakendamine seni, kuni IAEA korralises eelarves puuduvad selleks ette nähtud vahendid,
Latvian: Tā kā izmaksas, kas radušās, veicot ārkārtas pasākumus, pašreiz nevar segt, izmantojot SAEA parasto drošības pasākumu budžetu, ir jāveic pietiekamas papildu budžeta iemaksas, lai varētu īstenot ārkārtas pasākumus, ja vien SAEA parastajā budžeta nav paredzēts attiecīgs noteikums,
Lithuanian: Kadangi ad hoc priemonių įgyvendinimo išlaidų šiuo metu negalima kompensuoti iš TATENA bendrojo saugos garantijų biudžeto, reikia numatyti pakankamus papildomus įnašus į biudžetą, kad būtų sudarytos sąlygos įgyvendinti ad hoc priemones, jeigu įprastame TATENA biudžete tam nėra numatyta lėšų,