English: The plants of the genus Brugmansia Pers. spp., and the species Solanum jasminoides Paxton, intended for planting, including seeds (hereinafter ‘specified plants’), may be introduced into the Community only if:
French: Les végétaux du genre Brugmansia Pers. spp. et de l'espèce Solanum jasminoides Paxton destinés à la plantation, y compris les semences (ci-après «végétaux spécifiés»), peuvent être introduits dans la Communauté uniquement:
German: Zur Anpflanzung bestimmte Pflanzen der Gattung Brugmansia Pers. spp. und der Art Solanum jasminoides Paxton sowie deren Saatgut („die genannten Pflanzen“) dürfen nur in die Gemeinschaft eingeführt werden, wenn:
Spanish: Las plantas del género Brugmansia Pers. spp. y de la especie Solanum jasminoides Paxton destinadas a la plantación, incluidas las semillas (en lo sucesivo, «las plantas especificadas»), únicamente podrán introducirse en la Comunidad si:
Italian: Le piante del genere Brugmansia Pers. spp. e della specie Solanum jasminoides Paxton, e i loro semi, destinate alla piantagione (di seguito «le piante specificate»), possono essere introdotte nel territorio della Comunità purché:
Portuguese: Os vegetais do género Brugmansia Pers. spp. e da espécie Solanum jasminoides Paxton, destinados a plantação, incluindo sementes («vegetais especificados»), só podem ser introduzidos na Comunidade se:
Dutch: De planten van het geslacht Brugmansia Pers. spp. en de soort Solanum jasminoides Paxton, bestemd voor opplant, met inbegrip van zaad (hierna „de nader omschreven planten” genoemd), mogen in de Gemeenschap alleen worden binnengebracht indien:
Danish: Planter af slægten Brugmansia Pers. spp. og af arten Solanum jasminoides Paxton til plantning, herunder frø, (i det følgende benævnt »de pågældende planter«) må kun føres ind i Fællesskabet, hvis:
Swedish: Växter av släktet Brugmansia Pers. spp och arten Solanum jasminoides Paxton som är avsedda för utplantering, inklusive utsäde (nedan kallade ”angivna växter”) får endast införas till gemenskapen om
Finnish: Suvun Brugmansia Pers. spp. ja lajin Solanum jasminoides Paxton istutukseen tarkoitettujen kasveja, siemenet mukaan luettuina, jäljempänä ’mainitut kasvit’, saa tuoda yhteisöön vain, jos
Greek: Η εισαγωγή των φυτών του γένους Brugmansia Pers. spp. και του είδους Solanum jasminoides Paxton που προορίζονται για φύτευση, συμπεριλαμβανομένων των σπόρων, (στο εξής «συγκεκριμένα φυτά») επιτρέπεται στην Κοινότητα μόνο εφόσον:
Czech: Rostliny rodu Brugmansia Pers. spp. a druhu Solanum jasminoides Paxton určené k výsadbě, včetně semen (dále jen „dané rostliny“), mohou být dovezeny do Společenství pouze za předpokladu, že:
Slovak: Rastliny rodu Brugmansia Pers. spp. a druhov Solanum jasminoides Paxton určených na pestovanie vrátane osiva (ďalej len „špecifikované rastliny“) sa môžu dovážať do Spoločenstva len vtedy, ak:
Polish: Rośliny rodzaju Brugmansia Pers. spp. oraz gatunków Solanum jasminoides Paxton przeznaczone do sadzenia, w tym nasiona (zwane dalej „określonymi roślinami”), mogą być wprowadzone do Wspólnoty, wyłącznie jeśli:
Hungarian: Az ültetésre szánt Brugmansia Pers. spp. nemzetséghez tartozó növények és a Solanum jasminoides Paxton faj – a vetőmagokat is beleértve – (a továbbiakban: „meghatározott növények”) csak abban az esetben hozhatók be a Közösségbe, amennyiben:
Slovenian: Rastline rodu Brugmansia Pers. spp. in vrste Solanum jasminoides Paxton, namenjene sajenju, vključno s semeni (v nadaljnjem besedilu „določene rastline“), se lahko vnesejo v Skupnost samo, če:
Estonian: Perekonda Brugmansia Pers. spp. ja liiki Solanum jasminoides Paxton kuuluvaid ühenduses istutamiseks ettenähtud taimi, sh seemneid (edaspidi „määratletud taimed”) võib ühendusse tuua vaid siis, kui:
Latvian: Brugmansia Pers. spp. ģints un Solanum jasminoides Paxton sugas augus, kas paredzēti audzēšanai, un arī sēklas (turpmāk “minētie augi”) Kopienā drīkst ievest, ja:
Lithuanian: Brugmansia Pers. spp. rūšies ir Solanum jasminoides Paxton veislės sodinti skirti augalai, įskaitant sėklas, į Bendriją gali būti įvežami tik tokiais atvejais: