FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Correction factors for the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity
French: Facteurs de correction des valeurs harmonisées de rendement de référence pour la production séparée d'électricité
German: Korrekturfaktoren für die harmonisierten Wirkungsgrad-Referenzwerte für die getrennte Erzeugung von Strom
Spanish: Factores de corrección para los valores de referencia de la eficiencia armonizados para la producción por separado de electricidad
Italian: Fattori di correzione dei valori di rendimento di riferimento armonizzati per la produzione separata di elettricità
Portuguese: Factores de correcção aplicáveis aos valores de referência harmonizados em matéria de eficiência para a produção separada de electricidade
Dutch: Correctiefactoren voor de geharmoniseerde rendementsreferentiewaarden voor de gescheiden productie van elektriciteit en warmte
Danish: Korrektionsfaktorer for de harmoniserede referenceværdier for effektiviteten ved separat produktion af el
Swedish: Korrigeringsfaktorer för harmoniserade referensvärden för effektivitet vid separat produktion av el
Finnish: Sähkön erillisen tuotannon yhdenmukaistettujen hyötysuhteen viitearvojen korjauskertoimet
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές για τις εναρμονισμένες τιμές αναφοράς απόδοσης για τη χωριστή παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας
Czech: Korekční faktory pro harmonizované referenční hodnoty účinnosti pro oddělenou výrobu elektřiny
Slovak: Korekčné faktory pre harmonizované referenčné hodnoty účinnosti pre samostatnú výrobu elektriny
Polish: Współczynniki korekcyjne zharmonizowanych wartości referencyjnych wydajności dla rozdzielonej produkcji energii elektrycznej
Hungarian: A külön villamosenergia-előállításra vonatkozó egységes hatásfok-referenciaértékekre alkalmazandó korrekciós tényezők
Slovenian: Korekcijski faktorji za harmonizirane vrednosti referenčnih izkoristkov za ločeno proizvodnjo električne energije
Estonian: Elektrienergia eraldi tootmise tõhususe ühtlustatud kontrollväärtuste parandustegurid
Latvian: Korekcijas koeficienti saskaņotām efektivitātes atskaites vērtībām atsevišķai elektroenerģijas ražošanai.
Lithuanian: Atskirosios elektros energijos gamybos suderintųjų naudingumo atskaitinių verčių korekcijos koeficientai
English: The correction factors for the average climatic situation shall not apply to fuel cell-based cogeneration technology.
French: Les facteurs de correction au titre de la situation climatique moyenne ne s'appliquent pas à la technologie de cogénération par pile à combustible.
German: Die Korrekturfaktoren für die durchschnittlichen klimatischen Bedingungen gelten nicht für KWK-Technologien mit Brennstoffzellen.
Spanish: Los factores de corrección referentes a la situación climática media no se aplicarán a la tecnología de cogeneración basada en pilas de combustible.
Italian: I fattori di correzione legati alle condizioni climatiche medie non si applicano alla tecnologia di cogenerazione con pile a combustibile.
Portuguese: Os factores de correcção relativos às condições climáticas médias não se aplicam às tecnologias de cogeração assentes nas células de combustível.
Dutch: De correctiefactoren voor de gemiddelde klimatologische omstandigheden worden niet toegepast bij op brandstofceltechnologie gebaseerde warmtekrachtkoppeling.
Danish: Korrektionsfaktorerne for de gennemsnitlige klimaforhold anvendes ikke i forbindelse med brændselscellebaseret kraftvarmeteknologi.
Swedish: Korrigeringsfaktorerna för de genomsnittliga klimatförhållandena skall inte användas för bränslecellsbaserad kraftvärmeteknik.
Finnish: Keskimääräisiä ilmasto-olosuhteita koskevia korjauskertoimia ei sovelleta polttokennoihin perustuvaan yhteistuotantotekniikkaan.
Greek: Οι διορθωτικοί συντελεστές για τις μέσες κλιματικές συνθήκες δεν εφαρμόζονται στην τεχνολογία συμπαραγωγής που βασίζεται σε κυψέλες καυσίμου.
Czech: Korekční faktory pro průměrnou klimatickou situaci se nepoužijí na technologii kombinované výroby tepla a elektřiny založenou na palivových článcích.
Slovak: Korekčné faktory na priemerné klimatické podmienky sa neuplatňujú na kogeneračnú technológiu založenú na palivovom článku.
Polish: Współczynników korekcyjnych średniej sytuacji klimatycznej nie stosuje się w przypadku technologii kogeneracji opartej na ogniwach paliwowych.
Hungarian: Az átlagos éghajlati viszonyokra vonatkozó korrekciós tényezők nem alkalmazandók üzemanyagcella-alapú kapcsolt energiatermelési technológia esetében.
Slovenian: Korekcijski faktorji za povprečne podnebne razmere se ne uporabljajo za tehnologijo soproizvodnje goriva, ki temelji na celici.
Estonian: Keskmiste kliimatingimuste parandustegureid ei kohaldata kütuseelemendil põhineva tehnoloogia suhtes.
Latvian: Vidējo klimatisko apstākļu korekcijas koeficientus nepiemēro koģenerācijas tehnoloģijai, kuras pamatā ir kurināmā elementi.
Lithuanian: Klimato sąlygų vidurkiui taikomi korekcijos koeficientai netaikomi kuro elementais pagrįstai termofikacijos technologijai.
English: The correction factors for avoided grid losses shall not apply to wood fuels and biogas.
French: Les facteurs de correction au titre des pertes évitées sur le réseau ne s'appliquent pas aux combustibles à base de bois et au biogaz.
German: Die Korrekturfaktoren für vermiedene Netzverluste gelten nicht für Holzbrennstoffe und Biogas.
Spanish: Los factores de corrección referentes a las pérdidas en la red evitadas no se aplicarán a los combustibles de madera ni al biogás.
Italian: I fattori di correzione per le perdite evitate sulla rete non si applicano ai combustibili a base di legno e al biogas.
Portuguese: Os factores de correcção relativos às perdas da rede evitadas não se aplicam à lenha nem ao biogás.
Dutch: De correctiefactoren voor vermeden netwerkverliezen worden niet toegepast voor houtbrandstoffen en biogassen.
Danish: Korrektionsfaktorerne for sparet nettab anvendes ikke ved fyring med træ og biogas.
Swedish: De korrigeringsfaktorer för nätförluster som undvikits skall inte användas för träbränslen och biogas.
Finnish: Verkossa vältettyjä häviöitä koskevia korjauskertoimia ei sovelleta puupolttoaineisiin ja biokaasuun.
Greek: Οι διορθωτικοί συντελεστές για αποτρεπόμενες απώλειες στο διασυνδεδεμένο ηλεκτρικό δίκτυο δεν εφαρμόζονται σε καύσιμα από ξύλο και σε βιοαέριο.
Czech: Korekční faktory pro vyhnutelné síťové ztráty se nepoužijí na dřevěná paliva a bioplyn.
Slovak: Korekčné faktory na odvrátiteľné sieťové straty sa neuplatňujú pri drevených palivách a bioplyne.
Polish: Współczynniki korekcyjne związane z uniknięciem utraty energii elektrycznej z sieci nie mają zastosowania w przypadku paliwa drzewnego i biogazu.
Hungarian: Az elkerült hálózati veszteségekre vonatkozó korrekciós tényezők nem alkalmazandók faalapú tüzelőanyagokra és a biogázra.
Slovenian: Korekcijski faktorji za izgube omrežja, do katerih ni prišlo, se ne uporabljajo za lesna goriva in bioplin.
Estonian: Ärahoitud jaotusvõrgukadude parandustegureid ei kohaldata puitkütuste ja biogaasi suhtes.
Latvian: Korekcijas koeficientus novērstajiem tīkla zudumiem nepiemēro koksnes kurināmajam un biogāzei.
Lithuanian: Išvengtiems tinklo nuostoliams taikomi korekcijos koeficientai netaikomi medžio kurui ir biodujoms.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Application of the harmonised efficiency reference values
French: Application des valeurs harmonisées de rendement de référence
German: Anwendung der harmonisierten Wirkungsgrad-Referenzwerte
Spanish: Aplicación de los valores de referencia de la eficiencia armonizados
Italian: Applicazione dei valori di rendimento di riferimento armonizzati
Portuguese: Aplicação de valores de referência harmonizados em matéria de eficiência
Dutch: Toepassing van de geharmoniseerde rendementsreferentiewaarden
Danish: Anvendelse af de harmoniserede referenceværdier for effektivitet
Swedish: Användning av de harmoniserade referensvärdena för effektivitet
Finnish: Yhdenmukaistettujen hyötysuhteen viitearvojen soveltaminen
Greek: Εφαρμογή των εναρμονισμένων τιμών αναφοράς απόδοσης
Czech: Použití harmonizovaných referenčních hodnot účinnosti
Slovak: Uplatňovanie harmonizovaných referenčných hodnôt účinnosti
Polish: Stosowanie zharmonizowanych wartości referencyjnych wydajności
Hungarian: Az egységes hatásfok-referenciaértékek alkalmazása
Slovenian: Uporaba harmoniziranih vrednosti referenčnih izkoristkov
Estonian: Tõhususe ühtlustatud kontrollväärtuste kohaldamine
Latvian: Saskaņotu efektivitātes atsauces vērtību piemērošana
Lithuanian: Suderintųjų naudingumo atskaitos verčių taikymas
English: Member States shall apply the harmonised efficiency reference values set out in Annex I relating to the year of construction of a cogeneration unit.
French: Les États membres appliquent les valeurs harmonisées de rendement de référence définies à l'annexe I en ce qui concerne l'année de construction des unités de cogénération.
German: Die Mitgliedstaaten wenden die in Anhang I festgelegten harmonisierten Wirkungsgrad-Referenzwerte des Baujahres des jeweiligen KWK-Blocks an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán los valores de referencia de la eficiencia armonizados que figuran en el anexo I referentes al año de construcción de la unidad de cogeneración.
Italian: Gli Stati membri applicano i valori di rendimento di riferimento armonizzati di cui all’allegato I in relazione all’anno di costruzione delle unità di cogenerazione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar os valores de referência harmonizados em matéria de eficiência estabelecidos no anexo I relativos ao ano de construção da unidade de cogeração.
Dutch: De lidstaten passen de geharmoniseerde rendementsreferentiewaarden van bijlage I toe overeenkomstig het bouwjaar van de warmtekrachteenheid.
Danish: Medlemsstaterne anvender de i bilag I fastsatte harmoniserede referenceværdier for effektivitet, der svarer til kraftvarmeenhedens bygningsår.
Swedish: Medlemsstaterna skall använda de harmoniserade referensvärden för effektivitet som fastställs i bilaga I avseende kraftvärmepannornas konstruktionsår.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava niitä liitteessä I esitettyjä yhdenmukaistettuja hyötysuhteen viitearvoja, jotka liittyvät yhteistuotantoyksikön rakentamisvuoteen.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις εναρμονισμένες τιμές αναφοράς απόδοσης που παρατίθενται στο Παράρτημα I σχετικά με το έτος κατασκευής μιας μονάδας συμπαραγωγής.
Czech: Členské státy použijí harmonizované referenční hodnoty účinnosti uvedené v příloze I v souvislosti s rokem výstavby kogenerační jednotky.
Slovak: Členské štáty uplatňujú harmonizované referenčné hodnoty účinnosti ustanovené v prílohe I v súvislosti s rokom postavenia kogeneračnej jednotky.
Polish: Państwa członkowskie stosują zharmonizowane wartości referencyjne wydajności określone w załączniku I w odniesieniu do roku produkcji jednostki służącej do kogeneracji.
Hungarian: A tagállamok az I. mellékletben meghatározott, a kapcsoltenergia-termelő egység építési évére vonatkozó egységes hatásfok-referenciaértékeket alkalmazzák.
Slovenian: Države članice uporabijo harmonizirane vrednosti referenčnih izkoristkov, navedene v Prilogi I, glede na leto izdelave naprave za soproizvodnjo.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad I lisas sätestatud tõhususe ühtlustatud kontrollväärtusi, mis on seotud elektri- ja soojusenergia koostootmisüksuse ehitusaastaga.
Latvian: Dalībvalstis I pielikumā noteiktās saskaņotās efektivitātes atsauces vērtības piemēro atbilstīgi koģenerācijas stacijas izlaides gadam.
Lithuanian: Valstybės narės taiko I priede nustatytas suderintąsias naudingumo atskaitines vertes, atsižvelgdamos į termofikacijos įrenginio pagaminimo metus.
English: These harmonised efficiency reference values shall apply for 10 years from the year of construction of a cogeneration unit.
French: Ces valeurs harmonisées de rendement de référence s'appliquent pour une durée de 10 ans à partir de l'année de construction de l'unité de cogénération.
German: Diese gelten zehn Jahre ab dem Baujahr des jeweiligen KWK-Blocks.
Spanish: Estos valores de referencia de la eficiencia armonizados se aplicarán durante 10 años a partir del año de construcción de la unidad de cogeneración.
Italian: Tali valori di rendimento di riferimento armonizzati si applicano per una durata di 10 anni a partire dall’anno di costruzione di un’unità di cogenerazione.
Portuguese: Esses valores de referência harmonizados serão aplicados por um período de 10 anos a contar do ano de construção da unidade de cogeração.
Dutch: Deze geharmoniseerde rendementsreferentiewaarden gelden voor een periode van 10 jaar volgend op het bouwjaar van de warmtekrachteenheid.
Danish: Disse referenceværdier gælder i 10 år fra kraftvarmeenhedens bygningsår.
Swedish: Dessa harmoniserade referensvärden för effektivitet skall användas under tio år från och med kraftvärmepannans konstruktionsår.
Finnish: Näitä yhdenmukaistettuja hyötysuhteen viitearvoja sovelletaan 10 vuoden ajan yhteistuotantoyksikön rakentamisesta.
Greek: Οι εναρμονισμένες αυτές τιμές αναφοράς απόδοσης εφαρμόζονται επί 10 έτη από το έτος κατασκευής της μονάδας συμπαραγωγής.
Czech: Tyto harmonizované referenční hodnoty účinnosti se budou používat v období deseti let od roku výstavby kogenerační jednotky.
Slovak: Tieto harmonizované referenčné hodnoty účinnosti sa uplatňujú počas 10 rokov od roku postavenia kogeneračnej jednotky.
Polish: Zharmonizowane wartości referencyjne wydajności stosuje się przez okres dziesięciu lat od daty produkcji jednostki służącej do kogeneracji.
Hungarian: Az egységes hatásfok-referenciaértékek a kapcsoltenergia-termelő egység építési évétől számított tíz éven át érvényesek.
Slovenian: Te harmonizirane vrednosti referenčnih izkoristkov se uporabljajo 10 let od leta izdelave naprave za soproizvodnjo.
Estonian: Kõnealused tõhususe ühtlustatud kontrollväärtused kehtivad 10 aasta jooksul alates elektri- ja soojusenergia koostootmisüksuse ehitusaastast.
Latvian: Šīs saskaņotās efektivitātes atsauces vērtības piemēro 10 gadus, sākot ar koģenerācijas stacijas izlaides gadu.
Lithuanian: Šios suderintosios naudingumo atskaitinės vertės taikomos 10 metų nuo termofikacijos įrenginio pagaminimo metų.
English: These harmonised efficiency reference values shall apply for one year.
French: Ces valeurs harmonisées de rendement de référence s'appliquent pendant une année.
German: Diese Wirkungsgrad-Referenzwerte gelten ein Jahr lang.
Spanish: Estos valores de referencia de la eficiencia armonizados se aplicarán durante un año.
Italian: Tali valori di rendimento di riferimento si applicano per un anno.
Portuguese: Estes valores de referência harmonizados são aplicáveis por um período de um ano.
Dutch: Deze geharmoniseerde rendementsreferentiewaarden gelden voor één jaar.
Danish: Disse referenceværdier gælder i ét år.
Swedish: Dessa harmoniserade referensvärden för effektivitet skall användas under ett år.
Finnish: Näitä yhdenmukaistettuja hyötysuhteen viitearvoja sovelletaan vuoden ajan.
Greek: Οι εναρμονισμένες αυτές τιμές αναφοράς απόδοσης εφαρμόζονται για ένα έτος.
Czech: Tyto harmonizované referenční hodnoty účinnosti se budou používat po dobu jednoho roku.
Slovak: Tieto harmonizované referenčné hodnoty účinnosti platia jeden rok.
Polish: Te zharmonizowane wartości referencyjne wydajności stosuje się przez okres jednego roku.
Hungarian: Ezek az egységes hatásfok-referenciaértékek egy évig érvényesek.
Slovenian: Te harmonizirane vrednosti referenčnih izkoristkov se uporabljajo eno leto.
Estonian: Kõnealuseid tõhususe ühtlustatud kontrollväärtusi kohaldatakse ühe aasta jooksul.
Latvian: Šīs saskaņotās efektivitātes atsauces vērtības piemēro vienu gadu.
Lithuanian: Šios suderintosios naudingumo atskaitinės vertės taikomos vienerius metus.
English: For the purpose of this Article the year of construction of a cogeneration unit shall mean the calendar year of the first electricity production.
French: Aux fins du présent article, l'année de construction d'une unité de cogénération s'entend de l'année civile au cours de laquelle a débuté la production d'électricité.
German: Für die Zwecke dieses Artikels gilt als Baujahr eines KWK-Blocks das Kalenderjahr, in dem die Stromerzeugung aufgenommen wurde.
Spanish: A los efectos del presente artículo, se entiende por año de construcción de una unidad de cogeneración el año natural en que por primera vez se produjo electricidad.
Italian: Ai fini del presente articolo, l’anno di costruzione di un’unità di cogenerazione è inteso come l’anno civile nel corso del quale è iniziata la produzione di elettricità.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, por «ano de construção de uma unidade de cogeração», entende-se o ano civil da primeira produção de electricidade.
Dutch: In de zin van dit artikel is het bouwjaar van een warmtekrachteenheid het kalenderjaar waarin voor het eerst elektriciteit is geproduceerd.
Danish: I denne artikel forstås der ved en kraftvarmeenheds bygningsår det kalenderår, hvor kraftvarmeenheden påbegynder elproduktionen.
Swedish: I detta direktiv avses med konstruktionsåret för en kraftvärmepanna det kalenderår då kraftvärmepannan första gången började producera el.
Finnish: Tämän artiklan soveltamiseksi yhteistuotantoyksikön rakentamisvuodella tarkoitetaan sitä kalenterivuotta, jona sähköntuotanto aloitetaan.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως έτος κατασκευής μιας μονάδας συμπαραγωγής εκλαμβάνεται το ημερολογιακό έτος κατά το οποίο παρήγαγε για πρώτη φορά ηλεκτρική ενέργεια.
Czech: Pro účely tohoto článku se rokem výstavby kogenerační jednotky rozumí kalendářní rok první výroby elektřiny.
Slovak: Na účely tohto článku rok výroby kogeneračnej jednotky znamená kalendárny rok, keď sa v kogeneračnej jednotke prvýkrát vyrobila elektrina.
Polish: Dla celów niniejszego artykułu rok produkcji jednostki służącej do kogeneracji oznacza rok kalendarzowy, w którym po raz pierwszy wytworzyła ona energię elektryczną.
Hungarian: E cikk alkalmazásában a kapcsoltenergia-termelő egység építési éve az az a naptári év, amelynek során az egység megkezdte a villamosenergia-termelést.
Slovenian: Za namen tega člena pomeni leto izdelave naprave za soproizvodnjo koledarsko leto prve proizvodnje električne energije.
Estonian: Käesoleva artikli tähenduses on elektri- ja soojusenergia koostootmisüksuse ehitusaasta see kalendriaasta, millal koostootmisüksus esimest korda elektrit tootis.
Latvian: Šā panta nozīmē koģenerācijas stacijas izlaides gads ir kalendārais gads, kurā šī stacija pirmo reizi ražojusi elektroenerģiju.
Lithuanian: Šiame straipsnyje termofikacijos įrenginio pagaminimo metai – tai pirmieji elektros energijos gamybos kalendoriniai metai.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Retrofitting of a cogeneration unit
French: Modernisation d'une unité de cogénération
German: Nachrüstung eines KWK-Blocks
Spanish: Renovación de una unidad de cogeneración
Italian: Ammodernamento di un’unità di cogenerazione
Portuguese: Adaptação de uma unidade de cogeração
Dutch: Modernisering van een warmtekrachteenheid
Danish: Ombygning af en kraftvarmeenhed
Swedish: Ombyggnad av en kraftvärmepanna
Finnish: Yhteistuotantoyksikön nykyaikaistaminen
Greek: Ανακαίνιση μονάδας συμπαραγωγής
Czech: Zdokonalování kogenerační jednotky
Slovak: Repasácia kogeneračnej jednotky
Polish: Modernizacja jednostki służącej do kogeneracji
Hungarian: Kapcsoltenergia-termelő egység felújítása
Slovenian: Posodobitev naprave za soproizvodnjo
Estonian: Elektri- ja soojusenergia koostootmisüksuse ajakohastamine
Latvian: Koģenerācijas stacijas modernizēšana
Lithuanian: Termofikacijos įrenginio atnaujinimas
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Fuel mix
French: Combinaison de combustibles
German: Brennstoffmix
Spanish: Combinaciones de combustibles
Italian: Miscela di combustibili
Portuguese: Combinações de combustíveis
Dutch: Brandstofmix
Danish: Brændselskombination
Swedish: Bränslemix
Finnish: Polttoaineseos
Greek: Σύνθεση καυσίμων
Czech: Palivová směs
Slovak: Palivová zmes
Polish: Mieszanka paliwowa
Hungarian: Tüzelőanyag-keverék
Slovenian: Mešanica goriva
Estonian: Segakütus
Latvian: Kurināmā maisījums
Lithuanian: Kuro mišinys
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Done at Brussels, 21 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 2006.
German: Brüssel, den 21. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 2006
Dutch: Gedaan te Brussel, op 21 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. december 2006.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 21. decembris.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 21d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Andris Piebalgs
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Andris Piebalgs
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ L 52, 21.2.2004, p. 50.
French: JO L 52 du 21.2.2004, p. 50.
German: ABl. L 52 vom 21.2.2004, S. 50.
Spanish: DO L 52 de 21.2.2004, p. 50.
Italian: GU L 52 del 21.2.2004, pag. 50.
Portuguese: JO L 52, de 21.2.2004, p. 50.
Dutch: PB L 52 van 21.2.2004, blz. 50.
Danish: EUT L 52 af 21.2.2004, s. 50.
Swedish: EUT L 52, 21.2.2004, s. 50.
Finnish: EUV L 52, 21.2.2004, s. 50.
Greek: ΕΕ L 52 της 21.2.2004, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 52 ze dne 21.2.2004, s. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ L 52, 21.2.2004, s. 50.
Polish: Dz.U. L 52 z 21.2.2004, str. 50.
Hungarian: HL L 52., 2004.2.21., 50. o.
Slovenian: UL L 52, 21.2.2004, str. 50.
Estonian: ELT L 52, 21.2.2004, lk 50.
Latvian: OV L 52, 21.2.2004., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 52, 2004 2 21, p. 50.