English: A harmonised and efficient use of the 2 GHz bands for systems providing MSS at regional or pan-European level is necessary, in particular due to the scope of satellite signals, which are by nature crossing national borders.
French: Il est nécessaire d’utiliser de façon harmonisée et rationnelle les bandes de 2 GHz pour les systèmes fournissant des MSS aux niveaux régional ou paneuropéen, notamment en raison de la portée des signaux satellitaires qui, par nature, traversent les frontières.
German: Die Notwendigkeit einer harmonisierten und effizienten Nutzung der 2-GHz-Bänder durch Satellitenmobilfunksysteme auf regionaler oder europaweiter Ebene ergibt sich vor allem schon aus der Reichweite der Satellitensignale, die naturgemäß nicht vor nationalen Grenzen halt machen.
Spanish: Resulta necesario utilizar de forma armonizada y eficiente las bandas de 2 GHz para los sistemas que prestan SMS a escala regional o paneuropea, en particular teniendo en cuenta el alcance de las señales de satélite, que por su misma naturaleza no se detienen en las fronteras nacionales.
Italian: È necessario utilizzare in modo armonizzato e razionale le bande di frequenze 2 GHz per i sistemi che forniscono i servizi mobili via satellite a livello regionale o paneuropeo, in particolare a motivo della portata dei segnali satellitari che, per loro natura, attraversano i confini nazionali.
Portuguese: É necessária uma utilização harmonizada e eficiente das bandas nos 2 GHz para sistemas que fornecem MSS a nível regional ou pan-europeu, nomeadamente devido ao âmbito dos sinais de satélite, que, por natureza, não conhecem fronteiras.
Dutch: Een geharmoniseerd en doelmatig gebruik van de 2 GHz-banden voor systemen die op regionaal of pan-Europees niveau MSS leveren is noodzakelijk, met name als gevolg van het bereik van satellietsignalen die van nature grensoverschrijdend zijn.
Danish: Der er brug for en samordnet og effektiv udnyttelse af 2 GHz-båndet til systemer, som leverer regionale eller Europa-dækkende mobile satellittjenester, navnlig af hensyn til signalernes udbredelsesområde, som i kraft af deres natur er grænseoverskridende.
Swedish: En harmoniserad och effektiv användning av 2 GHz-banden för system som tillhandahåller MSS på regional nivå eller på Europanivå är nödvändig, framför allt på grund av räckvidden hos satellitsignalerna, vilka till sin natur är transnationella.
Finnish: Alueellisia tai yleiseurooppalaisia satelliittivälitteisiä mobiilipalveluja tarjoavissa järjestelmissä on käytettävä 2 GHz:n taajuusalueita yhdenmukaistetusti ja tehokkaasti, varsinkin kun satelliittisignaalit ovat jo luonteeltaan kansalliset rajat ylittäviä.
Greek: Απαιτείται εναρμονισμένη και αποδοτική χρήση των ζωνών συχνοτήτων των 2 GHz για συστήματα που παρέχουν MSS σε περιφερειακό ή πανευρωπαϊκό επίπεδο, ιδίως εξαιτίας του βεληνεκούς των δορυφορικών σημάτων, που εκ φύσεως διασχίζουν εθνικά σύνορα.
Czech: Harmonizované a účinné využití pásem 2 GHz je u regionálních a celoevropských systémů MSS nezbytností, především vzhledem k charakteru družicových signálů, jež již ze své podstaty překračují státní hranice.
Slovak: Harmonizované a účinné využitie 2 GHz pásiem je pri systémoch poskytujúcich MSS na regionálnej alebo celoeurópskej úrovni potrebné, najmä pre rozsah a povahu satelitných signálov, ktoré svojou podstatou prekračujú štátne hranice.
Polish: Konieczne jest zharmonizowane i wydajne wykorzystanie pasm 2 GHz przez systemy dostarczające MSS na poziomie regionalnym i ogólnoeuropejskim, w szczególności w związku z zasięgiem sygnałów satelitarnych, które ze względu na swój charakter przekraczają granice państwowe.
Hungarian: Különösen a szolgáltatások hatósugara miatt, mivel a műholdas jelek nem ismernek országhatárokat, a 2 GHz-es frekvenciasávokat összehangoltan és hatékonyan kell felhasználni a mobil műholdas szolgáltatásokat nyújtó regionális vagy páneurópai rendszerekhez.
Slovenian: Usklajena in učinkovita uporaba pasov 2 GHz za sisteme, ki zagotavljajo mobilne satelitske storitve na regionalni ali vseevropski ravni, je potrebna zlasti zaradi dometa satelitskih signalov, ki po naravi segajo preko nacionalnih meja.
Estonian: 2 GHz sagedusalasid tuleb ühtselt ja tõhusalt kasutada regionaalse või üleeuroopalise liikuva kosmosesideteenuse osutamiseks, arvestades satelliidisignaalide omadust levida üle riigipiiride.
Latvian: Nepieciešama 2 GHz frekvenču joslu harmonizēta un efektīva izmantošana sistēmām, kas nodrošina mobilo satelītsakaru pakalpojumus reģionu vai visas Eiropas mērogā, jo īpaši tādēļ, ka satelīta signālu darbības mērogs ir tāds, kas pārsniedz valstu robežas.
Lithuanian: Naudojant sistemas, kuriomis teikiamos MSS regiono arba visos Europos lygmeniu, būtina darniai ir veiksmingai naudoti 2 GHz dažnių juostas, ypač dėl palydovo signalų, kurie jau savo pobūdžiu peržengia nacionalines ribas, apimties.