FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cleaning/upkeep of external facilities, winter service
French: Nettoyage/Entretien des installations extérieures, service d'hiver
German: Reinigung/Pflege Außenanlagen, Winterdienst
Spanish: Limpieza/cuidado de las instalaciones exteriores, servicio de invierno
Italian: Pulizia/manutenzione degli impianti esterni, servizio invernale
Portuguese: Limpeza/manutenção de espaços exteriores, winter service
Dutch: Reiniging/Verzorging van externe installaties, Winterdiensten
Danish: Rengøring/Vedligeholdelse af eksterne faciliteter, vinter
Swedish: Rengöring/skötsel av uteanläggningar, vinterunderhåll
Finnish: Ulkotilojen siistiminen/hoito, talvikunnossapito
Greek: Καθαρισμός/Φροντίδα εξωτερικών εγκαταστάσεων, υπηρεσίες εκχιονισμού
Czech: Úklid/péče o vnější prostory, zimní úklid
Slovak: Čistenie/starostlivosť o okolie, zimná služba
Polish: Czyszczenie/pielęgnacja urządzeń zewnętrznych, służby do prac sezonowych zimą
Hungarian: A külső berendezések takarítása/ápolása, téli üzem
Slovenian: Čiščenje/nega zunanjih naprav, zimska služba
Estonian: Välisrajatiste koristamine/hooldus, talvine teenindus
Latvian: Teritorijas uzkopšana/uzturēšana, teritorijas uzkopšana ziemā
Lithuanian: Išorės įrenginių valymas ir (arba) priežiūra, žiemos tarnyba
English: Guards/security
French: Service de surveillance/Service de sécurité
German: Wachdienst/Werkschutz
Spanish: Vigilancia/protección de la fábrica
Italian: Servizio di sorveglianza/sicurezza
Portuguese: Vigilância/segurança das instalações
Dutch: Bewaking/Veiligheid
Danish: Vagttjeneste/Sikkerhed
Swedish: Bevakning/företagsskydd
Finnish: Vartiointipalvelut/työsuojelu
Greek: Υπηρεσίες ασφαλείας/Ασφάλεια εργοστασίου
Czech: Ostraha/závodní stráž
Slovak: Strážna služba/podniková ochrana
Polish: Straż/ochrona zakładu
Hungarian: Őrző-védő szolgálat / gyári őrzés
Slovenian: Varovanje objektov/varnostna služba
Estonian: Valvurid/turvateenused
Latvian: Apsardze/drošība
Lithuanian: Sargybos tarnyba ir (arba) gamyklos apsauga
English: Canteen
French: Cantine
German: Kantine
Spanish: Cantina
Italian: Mensa
Portuguese: Cantina
Dutch: Kantine
Danish: Kantine
Swedish: Matsal
Finnish: Ruokalapalvelut
Greek: Κυλικείο
Czech: Kantýna
Slovak: Závodná jedáleň
Polish: Stołówka
Hungarian: Étkezde
Estonian: Kohvik
Latvian: Ēdnīca
Lithuanian: Valgykla
English: Suppliers of replacement and expendable parts
French: Fournisseurs de pièces détachées et de pièces d'usure
German: Zulieferer von Ersatz- und Verschleißteilen
Spanish: Proveedor de piezas de repuesto y de desgaste
Italian: Fornitori di pezzi di ricambio e di pezzi soggetti a usura
Portuguese: Fornecedores de peças sobresselentes e de desgaste
Dutch: Toeleveranciers van vervangingsonderdelen en gebruiksgoederen
Danish: Leverandører af reservedele og andre dele
Swedish: Leverantörer av reserv- och slitdelar
Finnish: Varaosien ja kuluvien osien toimittajat
Greek: Προμηθευτές ανταλλακτικών και αναλωσίμων
Czech: Dodavatelé náhradních dílů a spotřebního materiálu
Slovak: Dodávatelia náhradných a rýchlo opotrebovateľných súčiastok
Polish: Dostawcy części zamiennych i zużywających się
Hungarian: Tartalék- és kopóalkatrész-beszállítók
Slovenian: Dobavitelji nadomestnih in hitro obrabljivih delov
Estonian: Asendatavate ja ühekordselt kasutatavate osade tarnijad
Latvian: Rezerves un izlietojamo daļu piegādātāji
Lithuanian: Atsarginių ir susidėvinčių dalių tiekimas
English: 0Total
German: 0Gesamt
Italian: 0Totale
Dutch: 0Totaal
Danish: alt
Swedish: 0Totalt
Finnish: 0Yhteensä
Greek: 0Σύνολο
Czech: 0Celkem
Slovak: 0Spolu
Polish: 0Razem
Hungarian: 0Összesen
Slovenian: 0Skupaj
Estonian: 0Kokku
Latvian: 0Kopā
Lithuanian: 0Iš viso
English: In the case of 24 other jobs, no letters of intent have been provided.
French: Il n'existe aucune déclaration d'intention pour 24 emplois supplémentaires.
German: Für 24 weitere Arbeitsplätze liegen keine Absichtserklärungen vor.
Spanish: De otros 24 puestos de trabajo no se dispone de declaraciones de intenciones.
Italian: Per gli altri 24 posti di lavoro non esistono dichiarazioni d’intenti.
Portuguese: Em relação aos outros 24 postos de trabalhos, não foram apresentadas cartas de intenções.
Dutch: Voor 24 andere arbeidsplaatsen werden geen intentieverklaringen afgelegd.
Danish: For 24 andre jobs foreligger der ikke nogen hensigtserklæringer. De forklaringer og tal, der er fremlagt af Tyskland for disse jobs, forekommer imidlertid overbevisende.
Swedish: För 24 ytterligare arbetsplatser föreligger inte någon avsiktsförklaring.
Finnish: Muita 24 työpaikkaa ei kuitenkaan mainita missään aiesopimuksessa. Saksan toimittamat selitykset sekä numerotiedot vaikuttavat kuitenkin näiden työpaikkojen osalta varsin uskottavilta.
Greek: Για 24 περαιτέρω θέσεις εργασίας δεν έχουν υποβληθεί δηλώσεις πρόθεσης.
Czech: Ohledně dalších 24 pracovních míst nebyla předložena prohlášení o záměru.
Slovak: Pre ďalších 24 pracovných miest nie sú k dispozícii predbežné vyhlásenia.
Polish: Dla 24 kolejnych miejsc pracy brak jest listów intencyjnych. Jednakże oświadczenia i dane liczbowe podane przez Niemcy dotyczące tych miejsc pracy wydają się być zasadne.
Hungarian: További 24 munkahelyre nem állnak szándéknyilatkozatok rendelkezésre.
Slovenian: Za nadaljnjih 24 delovnih mest ni pisem o nameri.
Estonian: 24 töökoha puhul tagatiskirju ei esitatud.
Latvian: Par pārējām 24 darbavietām nav iesniegti priekšlīgumi.
Lithuanian: Dėl papildomų 24 darbo vietų ketinimų raštai nepateikti.
English: However, the explanations and figures given by Germany for these jobs appear convincing.
French: Toutefois, les notifications et données chiffrées fournies par l'Allemagne sur ces postes de travail apparaissent très concluantes.
German: Allerdings erscheinen die von Deutschland abgegebenen Erklärungen und Zahlenangaben für diese Arbeitsplätze als weitgehend schlüssig.
Spanish: Sin embargo, las notificaciones y cifras suministrados por Alemania sobre estos puestos de trabajo parecen muy concluyentes.
Italian: Tuttavia le dichiarazioni e i numeri forniti dalla Germania appaiono assolutamente convincenti.
Portuguese: Contudo, as explicações e os números fornecidos pela República Federal da Alemanha relativamente a estes postos de trabalho parecem convincentes.
Dutch: De door Duitsland gegeven verklaringen en cijfers voor deze arbeidsplaatsen lijken evenwel sluitend te zijn.
Danish: Der er kun tvivl med hensyn til området »leverandører af reservedele og andre dele«.
Swedish: De klargöranden och sifferuppgifter som lämnats av Tyskland i fråga om dessa arbetsplatser förefaller dock övertygande. Bara på området ”Leverantörer av reserv- och slitdelar” finns tvivel.
Finnish: Komissiolla on epäilyjä ainoastaan ”varaosien ja kuluvien osien toimittajia” koskevan toimintalohkon suhteen.
Greek: Ωστόσο, οι δηλώσεις και τα αριθμητικά στοιχεία που υποβλήθηκαν από τη Γερμανία για τις συγκεκριμένες θέσεις εργασίας φαίνονται να ευσταθούν.
Czech: Prohlášení a číselné údaje předložené Německem se však ve značné míře jeví jako realistické.
Slovak: Vyhlásenia a číselné údaje o týchto pracovných miestach, ktoré predložilo Nemecko, sa však zdajú dosť presvedčivé.
Polish: Wątpliwości istnieją jedynie w przypadku pozycji „Dostawcy części zamiennych i zużywających się”. W ocenie Komisji zbyt optymistycznym jest przyjęte w tej pozycji założenie uwzględniające 10 miejsc pracy.
Hungarian: A Németország által ezekhez a munkahelyekhez adott magyarázatok és számadatok mindazonáltal messzemenően megalapozottnak tűnnek.
Slovenian: Vendar se zdijo s strani Nemčije predložene izjave in navedbe številk za ta delovna mesta v veliki meri prepričljive.
Estonian: Siiski tunduvad Saksamaa esitatud selgitused ja andmed kõnealuste töökohtade kohta veenvad.
Latvian: Taču Vācijas paskaidrojumi un skaitļi par šīm darbavietām šķiet pārliecinoši.
Lithuanian: Tačiau Vokietijos pateikti paaiškinimai ir nurodyti skaičiai dėl tų darbo vietų iš esmės atrodė įtikinami.
English: Pursuant to point 3.10.3(i) of MSF 1998, the regional impact indicator is therefore 1,5.
French: Conformément au point 3.10.3, alinéa i), de l'encadrement multisectoriel de 1998, le facteur «impact régional» s'élève dès lors à 1,5.
German: Gemäß Nummer 3.10.3. Ziffer i) des MSR 1998 beträgt der Faktor „regionale Auswirkung“ demnach 1,5.
Spanish: De conformidad con el punto 3.10.3 i) de las DMS de 1998 el factor «incidencia regional» es, por consiguiente, 1,5.
Italian: Ai sensi del punto 3.10.3, lettera i), della disciplina del 1998, il fattore «impatto regionale» è quindi pari a 1,5.
Portuguese: Nos termos do n.o 3.10.3(i) do Enquadramento multissectorial de 1998, o coeficiente de impacto regional é de 1,5.
Dutch: Overeenkomstig punt 3.10.3, onder i), van de MSK 1998, bedraagt de factor regionaal effect derhalve 1,5.
Danish: Ifølge punkt 3.10.3, nr. i), i MSR 1998 er regionalvirkningsindikatoren derfor 1,5 %.
Swedish: Enligt punkt 3.10.3 i rambestämmelserna från 1998 uppgår ”regionalfaktorn” därmed till 1,5.
Finnish: Vuonna 1998 annettujen puitteiden 3.10.3 kohdan i alakohdan mukaisesti alueellista vaikusta koskevaksi tekijäksi vahvistetaan 1,5.
Greek: Συνεπώς, σύμφωνα με την παράγραφο 3.10.3 σημείο i) του MSR 1998, ο παράγοντας «περιφερειακή επίπτωση» είναι 1,5.
Czech: Podle bodu 3.10.2. čísla i) VOR 1998 je tudíž faktor „regionální účinek“ hodnocen koeficientem 1,5.
Slovak: Podľa bodu 3.10.3 bodu i) MSR 1998 možno teda faktor „regionálny prínos“ hodnotiť koeficientom 1,5.
Polish: A zatem zgodnie z pkt 3.10.3. ppkt (i) MSR 1998 współczynnik „oddziaływania regionalnego” wynosi 1,5.
Hungarian: Az MSF 1998 3.10.3. pontjának i) alpontja szerint a „regionális hatás” tényező eszerint 1,5.
Slovenian: V skladu s točko 3.10.3(i) MSR 1998 znaša torej dejavnik „regionalnega učinka“1,5.
Estonian: Tulenevalt MSF 1998 punkti 3.10.3 lõikest i on piirkondliku mõju indikaator seetõttu 1,5.
Latvian: Tāpēc saskaņā ar MSF 1998 3.10.3. punkta i) apakšpunktu reģionālās ietekmes indikators ir 1,5.
Lithuanian: Pagal DS 1998 3.10.3 punkto i papunktį „poveikio regionui“ veiksnys sudaro 1,5.
English: Maximum authorised aid intensity
French: Plafond d'aide autorisé
German: Zulässige Beihilfehöchstintensität
Spanish: Intensidad de ayuda máxima admisible
Italian: Intensità massima ammissibile degli aiuti
Portuguese: Intensidade máxima de auxílio autorizada
Dutch: Toegestane maximale steunintensiteit
Danish: Tilladt støtteintensitet
Swedish: Högsta tillåtna stöd
Finnish: Sallittu enimmäisintensiteetti
Greek: Επιτρεπόμενη ένταση ενίσχυσης
Czech: Maximální přípustná míra podpory
Slovak: Maximálna povolená intenzita pomoci
Polish: Dopuszczalna maksymalna intensywność pomocy
Hungarian: Maximálisan engedélyezhető támogatási intenzitás
Slovenian: Dovoljena intenzivnost pomoči
Estonian: Suurim lubatud abi osatähtsus
Latvian: Atļautā atbalsta maksimālā intensitāte
Lithuanian: Didžiausias leistinas pagalbos intensyvumas
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: The Decision adopted on 20 April 2004 in case N 611/2003 is hereby revoked.
French: La décision prise le 20 avril 2004 dans l'affaire N 611/2003 est révoquée.
German: Die am 20. April 2004 in der Sache N 611/2003 erlassene Entscheidung wird widerrufen.
Spanish: Se revoca la Decisión adoptada el 20 de abril de 2004.
Italian: La decisione adottata il 20 aprile 2004 nel caso N 611/03 è revocata.
Portuguese: A Decisão de 20 de Abril de 2004 relativa ao auxílio N 611/2003 é revogada.
Dutch: De op 20 april 2004 in zaak N 611/03 gegeven beschikking wordt hierbij herroepen.
Danish: Den beslutning, der blev truffet den 20. april 2004 i sag N 611/2003, ophæves.
Swedish: Det beslut som fattades den 20 april 2004 i ärende N 611/2003 upphävs.
Finnish: Peruutetaan 20 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa N 611/03 tehty päätös.
Greek: Η απόφαση που εκδόθηκε στις 20 Απριλίου 2004 στην υπόθεση N 611/2003, ανακαλείται.
Czech: Rozhodnutí přijaté dne 20. dubna 2004 ve věci N 611/2003 se zrušuje.
Slovak: Zrušuje sa rozhodnutie prijaté 20. apríla 2004 vo veci N 611/2003.
Polish: Decyzja wydana dnia 20 kwietnia 2004 r. w sprawie N 611/2003 zostaje cofnięta.
Hungarian: Az N 611/03 sz. ügyben 2004. április 20-án hozott határozatot visszavonja.
Slovenian: Odločba, izdana 20. aprila 2004 v zadevi N 611/2003, se prekliče.
Estonian: aprillil 2004. aastal juhtumis N 611/2003 vastu võetud otsus tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo lēmumu atceļ un aizstāj 2004. gada 20. aprīļa lēmumu lietā N 611/2003.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 20 d. byloje N 611/2003 paskelbtas sprendimas panaikinamas.
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d'Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje a Németországi Szövetségi Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
English: Done at Brussels, 20 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2006.
German: Brüssel, den 20. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2006.
Italian: Bruxelles, il 20 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2006 m. gruodžio 20 d.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1, Regulation as amended by the 2003 Acts of Accession.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1. Règlement modifié par l'acte d'adhésion de 2003.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte 2003.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1, Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1. Regolamento modificato dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1. Regulamento alterado pelo Tratado de Adesão de 2003.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1. Verordening gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1. Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1. Förordningen ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1; asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1. Nařízení pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1. Rozporządzenie zmienione Aktem przystąpienia z 2003 r.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o. A 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1, Uredba, ki jo spreminja Akt o pristopu iz leta 2003.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk. 1. Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1, Reglamentas su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ C 220, 8.9.2005, p. 3.
French: JO C 220 du 8.9.2005, p. 3.
German: ABl. C 220 vom 8.9.2005, S. 3.
Spanish: DO C 220 de 8.9.2005, p. 3.
Italian: GU C 220 dell'8.9.2005, pag. 3.
Portuguese: JO C 220 de 8.9.2005, p. 3.
Dutch: PB C 220 van 8.9.2005, blz. 3.
Danish: EUT C 220 af 8.9.2005, s. 3.
Swedish: EUT C 220, 8.9.2005, s. 3.
Finnish: EUVL C 220, 8.9.2005, s. 3.
Greek: ΕΕ C 220 της 8.9.2005, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 220, 8.9.2005, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ C 220, 8.9.2005, s. 3.
Polish: Dz.U. C 220 z 8.9.2005, str. 3.
Hungarian: HL C 220., 2005.9.8., 3. o.
Slovenian: UL C 220, 8.9.2005, str. 3.
Estonian: ELT C 220, 8.9.2005, lk 3.
Latvian: OV C 220, 8.9.2005., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 220, 2005 9 8, p. 3.
English: OJ C 107, 7.4.1998, p. 7.
French: JO C 107 du 7.4.1998, p. 7.
German: ABl. C 107 vom 7.4.1998, S. 7.
Spanish: DO C 107 de 7.4.1998, p. 7.
Italian: GU C 107 del 7.4.1998, pag. 7.
Portuguese: JO C 107 de 7.4.1998, p. 7.
Dutch: PB C 107 van 7.4.1998, blz. 7.
Danish: EFT C 107 af 7.4.1998, s. 7.
Swedish: EGT C 107, 7.4.1998, s. 7.
Finnish: EYVL C 107, 7.4.1998, s. 7.
Greek: ΕΕ C 107 της 7.4.1998, σ. 7.
Czech: Úř. věst. C 107, 7.4.1998, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES C 107, 7.4.1998, s. 7.
Polish: Dz.U. C 107 z 7.4.1998, str. 7.
Hungarian: HL C 107., 1998.4.7., 7. o.
Slovenian: UL C 107, 7.4.1998, str. 7.
Estonian: EÜT C 107, 7.4.1998, lk 7.
Latvian: OV C 107, 7.4.1998., 7. lpp.
Lithuanian: OL C 107, 1998 4 7, p. 7.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Jfr fotnot 1.
Finnish: Vrt. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Patrz: przypis 1.
Hungarian: Lásd az (1) lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Plg. 1 išnašą.
English: Business secret
French: Secret d'affaires.
German: Geschäftsgeheimnis.
Spanish: Se han suprimido determinadas partes del presente texto con objeto de garantizar que no se haga pública ninguna información confidencial; estas partes se señalan mediante corchetes.
Italian: Segreto d’affari.
Portuguese: Segredo comercial
Dutch: [...] Bedrijfsgeheim.
Danish: Dele af denne tekst er blevet udeladt for at sikre, at ingen fortrolige oplysninger offentliggøres; de pågældende dele er omgivet af firkantede parenteser.
Swedish: Affärshemlighet. Delar av denna text har utelämnats, för att säkerställa att ingen konfidentiell information offentliggörs. Dessa delar har markerats med hakparenteser och en asterisk.
Finnish: Liikesalaisuus.
Greek: Επαγγελματικό απόρρητο.
Czech: Obchodní tajemství.
Slovak: Obchodné tajomstvo.
Polish: Tajemnica handlowa.
Hungarian: Üzleti titok.
Slovenian: Poslovna skrivnost.
Estonian: Ärisaladus.
Latvian: Komercnoslēpums.
Lithuanian: Konfidenciali informacija.
English: For details see chapter 3.1.
French: Des données détaillées figurent au chapitre 3.1.
German: Einzelheiten sind Kapitel 3.1. zu entnehmen.
Spanish: En la sección 3.1 figuran más detalles.
Italian: Dettagli nella sezione 3.1.
Portuguese: Ver mais pormenores no ponto 3.1.
Dutch: Voor meer details, zie hoofdstuk 3.1.
Danish: Mere detaljerede oplysninger findes i punkt 3.1.
Swedish: Närmare uppgifter återfinns i avsnitt 3.1.
Finnish: Yksityiskohtaiset tiedot on esitetty johdanto-osan 3.1 jaksossa.
Greek: Αναλυτικά στοιχεία παρέχονται στο κεφάλαιο 3.1.
Czech: Podrobnosti viz kapitola 3.1.
Slovak: Podrobnosti pozri v kapitole 3.1.
Polish: Szczegóły w rozdziale 3.1.
Hungarian: Részletek a 3.1 fejezetben találhatók.
Slovenian: Podrobnosti so navedene v poglavju 3.1.
Estonian: Vt peatükki 3.1.
Latvian: Sīkāku informāciju skatīt 3.1. nodaļā.
Lithuanian: Išsamesnę informaciją rasite 3.1 skyriuje.
English: Commission decision of 2.4.2003 in state aid case N 641/2002 concerning the German regional aid map (OJ C 186, 6.8.2003, p. 18).
French: Décision de la Commission du 2 avril 2003 dans l'affaire N 641/2002 relative à la carte des régions assistées allemandes (JO C 186 du 6.8.2003, p. 18).
German: Entscheidung der Kommission vom 2. April 2003 in der Beihilfesache N 641/2002 betreffend die deutsche Fördergebietskarte (ABl. C 186 vom 6.8.2003, S. 18).
Spanish: Según el estudio «Pilkington and the flat glass industry 2003», publicado por uno de los mayores fabricantes de vidrio flotado, Pilkington plc, en el año 2002 se fabricaron unos 35 millones de toneladas de vidrio plano a nivel mundial, de las que unos 29 millones de toneladas eran de vidrio flotado.
Italian: Decisione della Commissione del 2 aprile 2003 nel caso N 641/02 riguardante la carta degli aiuti a finalità regionale della Germania (GU C 186 del 6.8.2003, pag. 18).
Portuguese: Decisão da Comissão de 2 de Abril de 2003, relativa ao Auxílio N 641/2002, relativamente ao mapa das regiões assistidas alemãs (JO C 186 de 6.8.2003, p. 18).
Dutch: Besluit van de Commissie van 2 april 2003 in steunzaak N 641/02 betreffende de Duitse regionalesteunkaart (PB C 186 van 6.8.2003, blz. 18).
Danish: Kommissionens beslutning af 2. april 2003 i støttesag N 641/2002 om det tyske regionalstøttekort (EUT C 186 af 6.8.2003, s. 18).
Swedish: Kommissionens beslut av den 2 april 2003 i stödärende N 641/2002 om den tyska regionalstödskartan (EUT C 186, 6.8.2003, s. 18).
Finnish: Komission päätös, tehty 2 päivänä huhtikuuta 2003, Saksan aluetukikarttaa koskevassa asiassa N 641/2002 (EUVL C 186, 6.8.2003, s. 18).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 2ας Απριλίου 2003 στην υπόθεση της ενίσχυσης Ν 641/2002 σχετικά με τον γερμανικό χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων (ΕΕ C 186 της 6.8.2003, σ. 18).
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 2. dubna 2003 ve věci podpory N 641/2002 německé mapy regionální podpory (Úř. věst. C 186 ze dne 6.8.2003, s. 18).
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 2. apríla 2003 vo veci pomoci N 641/2002 týkajúce sa mapy regionálnej pomoci (Ú. v. EÚ C 186, 6.8.2003, s. 18).
Polish: Decyzja Komisji z dnia 2 kwietnia 2003 r. w sprawie o udzielenie pomocy N 641/2002 dotycząca niemieckiej karty obszarów objętych wsparciem (Dz.U. C 186 z 6.8.2003, str. 18).
Hungarian: A Bizottság német támogatott térségek térképére vonatkozó N 641/02 sz. támogatási ügyben 2003. április 2-én hozott határozata (HL C 186., 2003.8.6., 18. o.).
Slovenian: Odločba Komisije z dne 2. aprila 2003 v zadevi N 641/2002 v zvezi z nemško karto regionalnih pomoči (UL C 186, 6.8.2003, str. 18).
Estonian: Komisjoni 2. aprilli 2003. aasta otsus riigiabi juhtumis N 641/2002, mis käsitleb Saksamaa regionaalabi kaarti (ELT C 186, 6.8.2003, lk 18).
Latvian: Komisijas 2003. gada 2. aprīļa lēmums lietā Nr. 641/2002 par Vācijas reģionālā atbalsta karti (OV C 186, 6.8.2003., 18. lpp.).
Lithuanian: 2003 m. balandžio 2 d. Komisijos sprendimas valstybės pagalbos byloje N 641/2002, susijusioje su Vokietijos regioninės valstybės pagalbos žemėlapiu (OL C 186, 2003 8 6, p. 18).