FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission considers therefore that the aid will distort competition and affect trading conditions to an extent contrary to the common interest [14].
French: La Commission considère dès lors que l’aide faussera la concurrence et altèrera les conditions des échanges dans une mesure contraire à l’intérêt commun [14].
German: Daher würde die Beihilfe nach Auffassung der Kommission in einer Weise den Wettbewerb verfälschen und die Handelsbedingungen verändern, die dem Gemeinschaftsinteresse zuwiderläuft [14].
Spanish: Por ello, la Comisión considera que la ayuda falseará la competencia y afectará a las condiciones de los intercambios comerciales en una medida contraria al interés común [14].
Italian: La Commissione ritiene pertanto che l’aiuto causi distorsioni della concorrenza e alteri le condizioni degli scambi in misura contraria all’interesse comune [14].
Portuguese: Assim, a Comissão considera que o auxílio irá distorcer a concorrência e alterar as condições das trocas comerciais de maneira que contraria o interesse comum [14].
Dutch: De Commissie is dan ook van mening, dat de steun de mededinging zal verstoren en dermate nadelige gevolgen zal hebben voor de handel dat dit in strijd is met het gemeenschappelijk belang [14].
Danish: Kommissionen finder derfor, at støtten fordrejer konkurrencen og ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der er i strid med den fælles interesse [14].
Swedish: Kommissionen anser därför att stödet kommer att snedvrida konkurrensen och påverka handelsvillkoren i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset [14].
Finnish: Komissio katsoo tämän vuoksi, että tuki vääristää kilpailua ja muuttaa kaupankäynnin edellytyksiä yhteisön edun kanssa ristiriitaisella tavalla [14].
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση θα στρεβλώσει τον ανταγωνισμό και θα αλλοιώσει τις συνθήκες των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον [14].
Czech: Proto je Komise toho názoru, že podpora naruší hospodářskou soutěž a změní podmínky obchodu v míře odporující společným zájmům [14].
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že pomoc naruší hospodársku súťaž a negatívne ovplyvní podmienky obchodu v rozsahu, ktorý je rozpore so spoločným záujmom [14].
Polish: Dlatego też Komisja uważa, że pomoc zakłóci konkurencję i wpłynie na warunki wymiany handlowej w sposób sprzeczny ze wspólnym interesem [14].
Hungarian: A Bizottság ennélfogva úgy véli, hogy a támogatás a versenyt torzítja és a csere feltételeit a közös érdekkel ellentétes mértékben változtatja meg [14].
Slovenian: Komisija zato meni, da bo pomoč izkrivljala konkurenco in spreminjala trgovinske pogoje v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnimi interesi [14].
Estonian: Komisjon on seega seisukohal, et abi moonutaks konkurentsi ja mõjutaks ebasoovitavalt kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega.
Latvian: Komisija tāpēc uzskata, ka atbalsts kropļo konkurenci un tam ir tāds nelabvēlīgs iespaids uz tirdzniecības apstākļiem, kas ir pretrunā vispārējām interesēm [14].
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad, priešingai bendrajam interesui, pagalba iškraipys konkurenciją ir prekybos sąlygas [14].
English: Accordingly, the aid cannot be justified on the basis of Article 87(3)(c) of the Treaty.
French: Dans ces circonstances, l’aide ne peut se justifier sur la base de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité.
German: Unter diesen Umständen kann die Beihilfe nicht auf der Grundlage von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag gerechtfertigt werden.
Spanish: En estas circunstancias, la ayuda no puede justificarse sobre la base del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado.
Italian: In tali circostanze l’aiuto non può essere giustificato sulla base dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato.
Portuguese: Nestas circunstâncias, o auxílio não é justificado com base no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Gezien deze omstandigheden kan de steun niet worden gerechtvaardigd op grond van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag.
Danish: Under disse omstændigheder kan støtten ikke retfærdiggøres på grundlag af traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: Under dessa omständigheter kan inte stödet berättigas på grundval av artikel 87.3 c i fördraget.
Finnish: Tukea ei näistä syistä voida perustella perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
Greek: Κάτω από τις συνθήκες αυτές, η ενίσχυση δεν μπορεί να αιτιολογηθεί βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης.
Czech: Za těchto okolností nelze podporu odůvodnit na základě čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy.
Slovak: Za týchto okolností sa pomoc nemôže odôvodniť na základe článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy.
Polish: W tych okolicznościach pomocy nie można uzasadnić na podstawie art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu.
Hungarian: Ilyen körülmények között a támogatás nem indokolható a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján.
Slovenian: V takih okoliščinah pomoči ni mogoče utemeljiti s členom 87(3)(c) Pogodbe.
Latvian: Šādos apstākļos atbalsts nav pamatots ar Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis pagalba negali būti pateisinama pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą.
English: Since none of the other exemptions laid down in Article 87(2) and (3) of the Treaty can be applied either, the aid is incompatible with the common market.
French: Puisqu’aucune autre des dérogations prévues par l’article 87, paragraphes 2 et 3, du traité ne peut s’appliquer au cas d’espèce, l’aide est incompatible avec le marché commun.
German: Da auf den vorliegenden Fall auch keine andere in Artikel 87 Absätze 2 und 3 EG-Vertrag vorgesehene Ausnahmeregelung angewendet werden kann, ist die Beihilfe mit dem Gemeinsamen nicht Markt vereinbar.
Spanish: Puesto que ninguna otra de las excepciones que establece el artículo 87, apartados 2 y 3, del Tratado puede aplicarse a este caso concreto, la ayuda es incompatible con el mercado común.
Italian: Poiché nessuna delle altre deroghe previste all’articolo 87, paragrafi 2 e 3 del trattato può applicarsi al caso in questione, l’aiuto è incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: Dado que nenhuma outra das derrogações previstas nos n.os 2 e 3 do artigo 87.o do Tratado é aplicável ao caso em apreço, o auxílio é incompatível com o mercado comum.
Dutch: Omdat de andere uitzonderingen van artikel 87, leden 2 en 3, van het EG-Verdrag evenmin van toepassing zijn, is de steun onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Da ingen af undtagelserne i traktatens artikel 87, stk. 2 og 3, finder anvendelse, er støtten derfor uforenelig med fællesmarkedet i den foreliggende sag.
Swedish: Eftersom inget annat av undantagen som anges i artikel 87.2 och 87.3 i fördraget kan tillämpas i detta ärende, är stödet oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Koska tukeen ei voida soveltaa muita perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrättyjä poikkeuksia, se katsotaan yhteismarkkinoille soveltumattomaksi tueksi.
Greek: Εφόσον καμία άλλη από τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρου 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης δεν μπορεί να εφαρμοστεί στη συγκεκριμένη περίπτωση, η ενίσχυση είναι ασυμβίβαστη προς την κοινή αγορά.
Czech: Jelikož v daném případě nelze uplatnit žádnou jinou z výjimek stanovených v čl. 87 odst. 2 a 3 Smlouvy, je podpora neslučitelná se společným trhem.
Slovak: Pretože v tomto prípade nemožno uplatniť žiadnu výnimku podľa článku 87 ods. 2 a 3 zmluvy, pomoc nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Ponieważ żadne inne odstępstwo przewidziane w art. 87 ust. 2 i 3 Traktatu nie może mieć zastosowania do rozpatrywanego przypadku, pomoc jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Mivel a Szerződés 87. cikkének (2) és (3) bekezdéseiben előirányzott eltérések egyike sem alkalmazható az adott esetre, a támogatás a közös piaccal nem összeegyeztethető.
Slovenian: Ker v zadevnem primeru ni mogoče uporabiti nobenega drugega odstopanja iz člena 87(2) in (3) Pogodbe, je pomoč nezdružljiva s skupnim trgom.
Latvian: Tā kā šajā konkrētajā gadījumā nevar piemērot nevienu citu no 87. panta 2. un 3. punktā paredzētajām atkāpēm, atbalsts nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Kadangi jokia kita Sutarties 87 straipsnio 2 arba 3 dalyse numatyta išimtis šiuo atveju negali būti taikoma, pagalba yra nesuderinama su bendrąja rinka.
English: The above conclusion applies irrespective of the general or specific nature of the training in question.
French: Cette conclusion s’applique, que la formation en cause ait un caractère général ou spécifique.
German: Dies gilt sowohl für die allgemeinen als auch für die spezifischen Ausbildungsmaßnahmen.
Spanish: Esta conclusión se aplica, tanto si la formación considerada es de carácter general como específico.
Italian: Questa conclusione si applica a prescindere dal tipo di formazione in oggetto: generale o specifica.
Portuguese: Esta conclusão é aplicável, independentemente de a formação em causa ter um carácter geral ou específico.
Dutch: Of de betrokken opleiding nu algemeen of specifiek van aard is, de bovenstaande conclusie blijft van toepassing.
Danish: Denne konklusion gælder, uanset om der er tale om generel eller særlig uddannelse.
Swedish: Denna slutsats tillämpas oavsett om utbildningen i fråga är av allmän eller särskild karaktär.
Finnish: Tämä päätelmä pitää paikkansa riippumatta siitä, onko kyse yleiskoulutuksesta vai erityiskoulutuksesta.
Greek: Το συμπέρασμα αυτό εφαρμόζεται, είτε η εν λόγω επαγγελματική εκπαίδευση έχει γενικό είτε ειδικό χαρακτήρα.
Czech: Tento závěr platí, ať už má posuzované vzdělávání obecný nebo specifický ráz.
Slovak: Tento záver platí bez ohľadu na to, či má vzdelávanie všeobecný alebo osobitný charakter.
Polish: Powyższy wniosek ma zastosowanie niezależnie od tego, czy przedmiotowe szkolenie ma charakter ogólny czy specjalistyczny.
Hungarian: Ez a következtetés érvényes, akár általános, akár szakosított jellegű a szóban forgó képzés.
Slovenian: Ta sklepna ugotovitev velja, če je zadevno usposabljanje splošno ali posebno.
Estonian: Järeldus kehtib nii üld- kui erikoolituse kohta.
Latvian: Šis secinājums ir piemērojams neatkarīgi no tā, vai konkrētās mācības ir vispārējas vai speciālas.
Lithuanian: Ši išvada taikoma neatsižvelgiant į tai, ar mokymas yra bendrasis ar specialusis.
English: This is linked to a substantial shortage of those skills in the Belgian labour market (‘bottleneck jobs’).
French: Cela est lié à la pénurie importante de ce type de qualifications sur le marché belge de l’emploi (lesdites «fonctions critiques» ou «bottleneck jobs»).
German: Grund hierfür ist der große Mangel an dieser Art von Qualifikationen auf dem belgischen Arbeitsmarkt (sog. „Mangelqualifikationen“ bzw. englisch „bottleneck jobs“).
Spanish: Este fenómeno está relacionado con la gran escasez de este tipo de cualificaciones en el mercado laboral belga (las llamadas «funciones críticas» o bottleneck jobs).
Italian: Questo è legato alla forte carenza di questo tipo di qualifiche sul mercato del lavoro belga (i cosiddetti «bottleneck jobs»).
Portuguese: Esta situação deve-se à grande escassez deste tipo de qualificações no mercado de emprego belga (as ditas «funções críticas» ou «bottleneck jobs»).
Danish: Det skyldes den betydelige mangel på denne form for kvalifikationer på det belgiske arbejdsmarked (de såkaldte »kritiske funktioner« eller »bottleneck jobs«).
Swedish: Det beror på de stora bristerna på dessa kvalifikationer som finns på den belgiska arbetsmarknaden (så kallade bottleneck jobs).
Finnish: Belgian työmarkkinoilla on huomattava pula tämäntyyppisestä ammattitaidosta (nk. kriittiset työtehtävät tai pullonkaulatyöpaikat).
Greek: Αυτό συνδέεται με τη σημαντική έλλειψη αυτού του είδους των προσόντων στη βελγική αγορά απασχόλησης (τα λεγόμενα «κρίσιμα προσόντα» ή «bottleneck jobs»).
Czech: Souvisí to s významným nedostatkem tohoto typu kvalifikace na belgickém trhu práce (tzv. „kritické funkce“ nebo „bottleneck jobs“).
Slovak: Táto skutočnosť súvisí so značným nedostatkom pracovníkov s týmito kvalifikáciami na belgickom trhu práce (tzv. „kritické funkcie“ alebo „bottleneck jobs“).
Polish: Jest to związane ze znacznym niedostatkiem tego rodzaju kwalifikacji na belgijskim rynku pracy (tzw. „stanowiska krytyczne” lub „bottleneck jobs”).
Hungarian: Ez azzal van összefüggésben, hogy a belga munkaerőpiacon jelentős a hiány az ilyen szakképesítésekben (ezek az ún. „hiányszakmák” vagy „bottleneck jobs”).
Slovenian: To je povezano s precejšnjim pomanjkanjem tovrstnih kvalifikacij na belgijskem trgu dela (gre za t. i. „kritične funkcije“ ali „bottleneck jobs“).
Estonian: See tuleneb kõnealuse kvalifikatsiooniga töötajate väga suurest defitsiidist Belgia tööturul.
Latvian: Tā rezultātā Beļģijas darba tirgū vērojams ievērojams šādi kvalificētu darbinieku (t.s. “kritisko profesiju”) trūkums.
Lithuanian: Tai susiję su dideliu šios srities darbuotojų trūkumu Belgijos darbo rinkoje (vadinamosios „kritinės specialybės“ arba bottleneck jobs).
English: The Commission considers that Belgium has sufficiently substantiated these arguments for three of the general‘technical training’ activities.
French: La Commission considère que la Belgique a suffisamment étayé ses arguments en ce qui concerne trois des actions de «formation technique»générale.
German: Belgien hat seine Argumente in Bezug auf drei der Ausbildungsmaßnahmen im Bereich der allgemeinen „technischen Schulung“ nach Auffassung der Kommission ausreichend untermauert.
Spanish: La Comisión considera que, en cuanto a tres de las medidas de «formación técnica»general se refiere, Bélgica ha apoyado de forma suficiente sus argumentos.
Italian: La Commissione ritiene che il Belgio abbia sostenuto sufficientemente le proprie argomentazioni in merito a tre delle azioni di «formazione tecnica»generale.
Portuguese: A Comissão considera que a Bélgica apoiou suficientemente os seus argumentos no que diz respeito a três das acções de «formação técnica»geral.
Dutch: De Commissie is van oordeel, dat België deze argumenten voldoende heeft onderbouwd voor drie van die algemene„technische opleidingsactiviteiten”.
Danish: Kommissionen finder, at Belgien i tilstrækkeligt omfang har fremsat velunderbyggede argumenter med hensyn til tre af de generelle»tekniske uddannelsesforanstaltninger«.
Swedish: Kommissionen anser att de belgiska myndigheterna i tillräcklig utsträckning har underbyggt sina argument vad gäller tre av de allmänna ”tekniska utbildningsåtgärderna”.
Finnish: Komissio katsoo, että Belgia on esittänyt riittävästi näyttöä tekniseksi koulutukseksi luokiteltua yleiskoulutusta koskevien väitteidensä tueksi.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι το Βέλγιο προέβαλε επαρκώς τα επιχειρήματά του όσον αφορά τρεις δράσεις γενικής«τεχνικής επαγγελματικής εκπαίδευσης».
Czech: Komise je toho názoru, že Belgie dostatečně podpořila své argumenty pokud jde o tři obecná„technická školení“.
Slovak: Komisia sa domnieva, že Belgicko dostatočne podložilo svoje argumenty, pokiaľ ide o tri z činností všeobecného„odborného výcviku“.
Polish: Komisja uważa, że Belgia przedłożyła wystarczającą ilość argumentów, jeśli chodzi o trzy rodzaje ogólnych „szkoleń technicznych”.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy Belgium kellőképpen kifejtette érveit az általános„műszaki képzés” három programjával kapcsolatban.
Slovenian: Komisija meni, da je Belgija zadostno podkrepila svoje argumente, kar zadeva tri izmed dejavnosti splošnega„tehničnega usposabljanja“.
Estonian: Komisjon leiab, et komisjon on kolme tehnilise üldkoolituse valdkonna argumente põhjendanud rahuldavalt. NB!
Latvian: Komisija uzskata, ka Beļģija ir pietiekami pamatojusi savus argumentus attiecībā uz trim no vispārējo“tehnisko mācību” jomām.
Lithuanian: Komisija mano, kad Belgija pakankamai gerai pagrindė savo argumentus dėl trijų bendrojo techninio mokymo dalių.
English: N.B: As regards ‘welding’, Belgium claims a total duration of the learning period of 60 hours and a workforce turnover in the plant of 4 %.
French: NB: En ce qui concerne le «soudage», la Belgique annonce une durée totale de la formation de 60 heures, et une rotation du personnel de l’usine de 4 %.
German: Anmerkung: Für den Bereich „Schweißen“ gibt Belgien unter Gesamtdauer der Schulung 60 Stunden und unter Personalwechsel 4 % an.
Spanish: Nota: Por lo que a la «soldadura» se refiere, Bélgica indica una duración total de la formación de 60 horas y una rotación del personal de la fábrica del 4 %.
Italian: N.B.: Per quanto riguarda la «saldatura», il Belgio dichiara una formazione totale della durata di 60 ore e una rotazione del personale dello stabilimento del 4 %.
Portuguese: NB: No que respeita à «soldagem» a Bélgica indicou que a duração total da formação foi de 60 horas e a rotação do pessoal da fábrica de 4 %.
Dutch: NB: België betoogt, dat de totale opleidingsduur voor „lassen” 60 uur bedraagt en dat het personeelsverloop in de fabriek 4 % bedraagt.
Danish: NB: Belgien angiver en samlet uddannelsestid på 60 timer for »svejsning« og en personalerotation på fabrikken på 4 %.
Swedish: Märk: Vad gäller ”svetsning”, har Belgien lämnat upplysningar om en total utbildningstid på 60 timmar och en personalomsättning i fabriken på 4 %.
Finnish: Huom: Hitsauksen osalta Belgia on ilmoittanut koulutuksen kokonaiskestoksi 60 tuntia ja tehtaan henkilöstökierron 4 prosentiksi.
Greek: Σημείωση: Όσον αφορά τη «συγκόλληση», το Βέλγιο αναγγέλλει μια συνολική διάρκεια επαγγελματικής εκπαίδευσης 60 ωρών και εναλλαγή προσωπικού του εργοστασίου σε ποσοστό 4 %.
Czech: Pozn.: Pokud jde o „svařování”, Belgie ohlásila celkovou dobu školení v rozsahu 60 hodin a fluktuaci ve výši 4 %.
Slovak: Pozn.: Pokiaľ ide o zváranie, Belgicko oznámilo celkovú dĺžku zvárania 60 hodín a 4 % fluktuáciu robotníkov v závode.
Polish: Uwaga: jeśli chodzi o „spawanie”, Belgia podaje, że całkowity czas trwania szkolenia wynosi 60 godzin, a poziom rotacji personelu przedsiębiorstwa – 4 %.
Hungarian: Megj.: Ami a „hegesztést” illeti, Belgium 60 órás teljes képzési időt és az üzem személyzeténél 4 %-os cserélődést jelent be.
Slovenian: Opomba: kar zadeva „varjenje“, Belgija navaja, da bo izobraževanje skupaj trajalo 60 ur, delež fluktuacije zaposlenih v tovarni pa naj bi znašal 4 %.
Estonian: Keevitamise kohta on Belgia märkinud koolituse kogukestuseks 60 tundi ning tehase tööjõu voolavusprotsendiks 4.
Latvian: NB: attiecībā uz metināšanu Beļģija ziņo, ka mācību ilgums ir 60 stundas un personāla rotācija uzņēmumā ir 4 %.
Lithuanian: NB: Kalbant apie suvirintojus, Belgija praneša apie 60 valandų bendrą mokymo trukmę ir 4 % gamyklos personalo kaitą.
English: The Commission considers that these figures are relatively low and do not prevent the company from appropriating the benefits of the training costs.
French: La Commission considère que ces chiffres sont assez bas et qu’ils n’empêchent pas l’entreprise de s’approprier les bénéfices des coûts de la formation.
German: Diese Zahlen sind nach Auffassung der Kommission zu niedrig, als dass sie das Unternehmen daran hindern würden, vom Nutzen der Schulung zu profitieren.
Spanish: La Comisión considera que estas cifras son bastante bajas y no impiden que la empresa se apropie de los beneficios del coste de la formación.
Italian: La Commissione ritiene che queste cifre siano piuttosto basse e che non impediscano all’impresa di appropriarsi dei benefici dei costi di formazione.
Portuguese: A Comissão considera que estes valores são bastantes baixos e que não impedem a empresa de aproveitar os benefícios dos custos da formação.
Dutch: De Commissie is van oordeel, dat deze cijfers relatief laag zijn en dat zij de onderneming niet verhinderen profijt te trekken van de voordelen die de opleidingskosten genereren.
Danish: Ifølge Kommissionen er disse tal forholdsvis lave, og de forhindrer ikke virksomheden i at få udbytte af fordelene ved uddannelsesudgifterne.
Swedish: Kommissionen anser att dessa siffror är ganska låga och att de inte hindrar företaget från att tillämpa vinsterna till följd av utbildningen.
Finnish: Komissio pitää näitä lukuja melko alhaisina ja katsoo, etteivät ne estä yritystä hyötymästä koulutuskustannusten myötä saatavista eduista.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα αριθμητικά αυτά στοιχεία είναι αρκετά χαμηλά και ότι δεν αποτρέπουν την επιχείρηση να εκμεταλλευθεί τα οφέλη από τις δαπάνες επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Czech: Komise soudí, že tato čísla jsou dost nízká a nebrání podniku, aby si osvojil výhody nákladů na toto proškolení.
Slovak: Komisie uvážila, že tieto čísla sú dosť nízke a že podniku nebránia v tom, aby využíval výhody nákladov na vzdelávanie.
Polish: Komisja uważa, że liczby te są dość niskie i nie uniemożliwiają przedsiębiorstwu korzystania z zysków, wynikających z wydatków poniesionych na szkolenie.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a számok meglehetősen alacsonyak, és hogy a vállalatot nem akadályozzák abban, hogy a képzési költségek hasznaira szert tegyenek.
Slovenian: Komisija ocenjuje, da so te številke precej nizke in da podjetju ne preprečujejo, da bi si prilastilo dobiček od stroškov usposabljanja.
Estonian: Komisjoni arvates on need näitajad suhteliselt madalad ning ei takista ettevõtjal katta vastavat koolituskulu kasumiga.
Latvian: Komisija uzskata, ka šie skaitļi ir diezgan zemi un ka tie nekavē uzņēmumu gūt labumu no mācību izmaksām.
Lithuanian: Komisija mano, kad šie skaičiai yra pakankamai maži ir netrukdo įmonei gauti naudos iš mokymo išlaidų.
English: The workforce turnover is therefore not high enough to deter the company from incurring those costs.
French: La rotation du personnel n’est donc pas suffisante pour décourager l’entreprise d’engager de tels frais.
German: Der Personalwechsel ist nicht hoch genug, um das Unternehmen davon abzuhalten, die Ausbildungskosten auf sich zu nehmen.
Spanish: Por consiguiente, la rotación de personal no basta para disuadir a la empresa de efectuar estos gastos.
Italian: La rotazione del personale non basta quindi a scoraggiare l’impresa a sostenere queste spese.
Portuguese: Assim, a rotação do pessoal não é suficiente para dissuadir a empresa de incorrer esse custos.
Dutch: Het personeelsverloop is niet hoog genoeg om de onderneming ervan te weerhouden deze kosten te maken.
Danish: Personalerotationen er ikke høj nok til at afholde virksomheden fra at påtage sig disse udgifter.
Swedish: Personalomsättningen är därmed inte tillräcklig för att avskräcka företaget från att ingå åtaganden för sådana kostnader.
Finnish: Henkilöstökierto ei sen vuoksi ole riittävää, jotta se saisi yrityksen luopumaan kyseisten kulujen kattamisesta.
Greek: Κατά συνέπεια η εναλλαγή προσωπικού δεν είναι επαρκής για να αποθαρρύνει την επιχείρηση να αναλάβει τέτοιου είδους έξοδα.
Czech: Fluktuace zaměstnanců tedy není dost vysoká, aby podnik odradila od těchto výdajů.
Slovak: Fluktuácia zamestnancov nie je dostatočná na to, aby to podnik odradilo od vynakladania takýchto nákladov.
Polish: Rotacja personelu nie jest więc na tyle niska, by zniechęcić przedsiębiorstwo do ponoszenia takich kosztów.
Hungarian: A személyzet cserélődése tehát nem elegendő ahhoz, hogy a vállalatot elbátortalanítsa az ilyen költségek vállalását illetően.
Slovenian: Fluktuacija zaposlenih torej ni dovolj velika, da bi se v podjetju preprečil nastanek takih stroškov.
Estonian: Voolavus ei ole vaadeldaval juhul piisav, et panna ettevõte loobuma vastavate kulude tegemisest.
Latvian: Tādēļ personāla rotācija nav pietiekami liela, lai mudinātu uzņēmumu neuzņemties šīs izmaksas.
Lithuanian: Todėl personalo kaita nėra pakankamai didelė, kad atimtų įmonei norą investuoti į mokymą.
English: Content of training
French: Contenu de la formation
German: Inhalt der Schulung
Spanish: Contenido de la formación
Italian: Contenuto della formazione
Portuguese: Conteúdo da formação
Dutch: Inhoud van de opleiding
Danish: Uddannelsens indhold
Swedish: Utbildningens längd
Finnish: Koulutuksen sisältö
Greek: Περιεχόμενο της κατάρτισης
Czech: Obsah školení
Slovak: Obsah vzdelávania
Polish: Temat szkolenia
Hungarian: A képzés tartalma
Slovenian: Vsebina usposabljanja
Estonian: Koolituse sisu
Latvian: Mācību saturs
Lithuanian: Mokymo turinys