English: For the purposes of drawing up the report to be submitted to the Commission pursuant to Article 7 of Directive 2004/42/EC, and covering the period from 1 January until 31 December 2007, Member States shall use the format set out in the Annex to this Decision.
French: Aux fins de l’établissement du rapport à soumettre à la Commission en application de l’article 7 de la directive 2004/42/CE, qui couvrira la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2007, les États membres utilisent le modèle défini à l’annexe de la présente décision.
German: Für die Erstellung des Berichts für den Zeitraum 1. Januar 2007 bis 31. Dezember 2007, der der Kommission gemäß Artikel 7 der Richtlinie 2004/42/EG zu übermitteln ist, verwenden die Mitgliedstaaten das Format im Anhang dieser Entscheidung.
Spanish: En la elaboración del informe que, de conformidad con el artículo 7 de la Directiva 2004/42/CE, debe presentarse a la Comisión, y que abarca el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2007, los Estados miembros utilizarán el modelo recogido en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Ai fini della preparazione della relazione che sono tenuti a presentare alla Commissione a norma dell’articolo 7 della direttiva 2004/42/CE e riguardante il periodo compreso tra il 1o gennaio 2007 e il 31 dicembre 2007, gli Stati membri utilizzano il formato di cui all’allegato della presente decisione.
Portuguese: Para efeitos da elaboração do relatório a apresentar à Comissão nos termos do artigo 7.o da Directiva 2004/42/CE, abrangendo o período de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 2007, os Estados-Membros utilizarão o modelo estabelecido no anexo à presente decisão.
Dutch: Bij het opstellen van het verslag dat overeenkomstig artikel 7 van Richtlijn 2004/42/EG bij de Commissie moet worden ingediend en dat de periode van 1 januari 2007 tot en met 31 december 2007 bestrijkt, moeten de lidstaten gebruikmaken van het in de bijlage bij deze beschikking vastgestelde formaat.
Danish: Med henblik på at udarbejde den rapport, som forelægges Kommissionen i henhold til artikel 7 i direktiv 2004/42/EF, og som omfatter perioden 1. januar 2007 til 31. december 2007, benytter medlemsstaterne formularen i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Medlemsstaterna skall använda det format som anges i bilagan till detta beslut då de utarbetar den rapport som skall läggas fram för kommissionen i enlighet med artikel 7 i direktiv 2004/42/EG och som omfattar perioden 1 januari 2007–31 december 2007.
Finnish: Jäsenvaltioiden on käytettävä tämän päätöksen liitteessä olevaa muotoa, kun ne laativat direktiivin 2004/42/EY 7 artiklan mukaisesti komissiolle toimitettavan ilmoituksen, joka kattaa 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2007 välisen ajanjakson.
Greek: Για τη σύνταξη της έκθεσης που πρέπει να υποβληθεί στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ, και να καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το μορφότυπο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Pro účely vypracování zprávy vztahující se na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007, která má být Komisi předložena podle článku 7 směrnice 2004/42/ES, použijí členské státy formulář uvedený v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Na účely vypracovania správy, ktorá sa má predložiť Komisii podľa článku 7 smernice 2004/42/ES a ktorá sa vzťahuje na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007, použijú členské štáty formát uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Przy sporządzaniu sprawozdania, które należy przekazać Komisji zgodnie z art. 7 dyrektywy 2004/42/WE, obejmującego okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2007 r., państwa członkowskie stosują format określony w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2004/42/EK irányelv 7. cikke szerint a Bizottsághoz benyújtandó, és a 2007. január 1. és 2007. december 31. közötti időszakra vonatkozó jelentés elkészítése céljából a tagállamok az e határozat mellékletében megállapított formátumot használják.
Slovenian: Za sestavo poročila, ki se predloži Komisiji v skladu s členom 7 Direktive 2004/42/ES in ki zajema obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007, morajo države članice uporabiti obliko iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: Direktiivi 2004/42/EÜ artikli 7 kohaselt komisjonile esitatava aruande koostamisel ajavahemiku 1. jaanuar 2007–31. detsember 2007 kohta kasutavad liikmesriigid käesoleva otsuse lisas esitatud vormi.
Latvian: Lai sagatavotu ziņojumu, kas jāiesniedz Komisijai saskaņā ar Direktīvas 2004/42/EK 7. pantu par laikposmu no 2007. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim, dalībvalstis izmanto šā lēmuma pielikumā norādīto ziņojuma formātu.
Lithuanian: Ataskaitos, kuri pagal Direktyvos 2004/42/EB 7 straipsnio nuostatas turi būti pateikta Komisijai ir apimti 2007 m. sausio 1 d.–2007 m. gruodžio 31 d. laikotarpį, paruošimui valstybės narės naudoja šio sprendimo priede nustatytą formą.