FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 June 2007
French: du 12 juin 2007
German: vom 12. Juni 2007
Spanish: de 12 de junio de 2007
Italian: del 12 giugno 2007
Portuguese: de 12 de Junho 2007
Dutch: van 12 juni 2007
Danish: af 12. juni 2007
Swedish: av den 12 juni 2007
Finnish: tehty 12 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: της 12ης Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 12. června 2007
Slovak: z 12. júna 2007
Polish: z dnia 12 czerwca 2007 r.
Hungarian: (2007. június 12.)
Slovenian: z dne 12. junija 2007
Estonian: juuni 2007,
Latvian: (2007. gada 12. jūnijs)
Lithuanian: 2007 m. birželio 12 d.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: Αφού ζητήθηκε η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: po konsultacji z Parlamentem Europejskim,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: On 11 June 2007, the Council concluded that the conditions in this area had been fulfilled by the Republic of Estonia and by the Slovak Republic.
French: Le 11 juin 2007, le Conseil a conclu que les conditions en la matière étaient remplies par la République d'Estonie et la République slovaque.
German: Am 11. Juni 2007 hat der Rat festgestellt, dass die Bedingungen in diesem Bereich von der Republik Estland und der Slowakischen Republik erfüllt wurden.
Spanish: El 11 de junio el Consejo llegó a la conclusión de que la República de Estonia y la República Eslovaca habían cumplido las condiciones en este ámbito.
Italian: L'11 giugno 2007 il Consiglio ha concluso che la Repubblica di Estonia e la Repubblica slovacca soddisfacevano le condizioni in tale settore.
Portuguese: Em 11 de Junho de 2007, o Conselho concluiu que a República da Estónia e a República Eslovaca preenchiam também as condições necessárias neste domínio.
Dutch: Op 11 juni 2007 concludeerde de Raad dat aan de voorwaarden op dit gebied is voldaan door de Republiek Estland en de Slowaakse Republiek.
Danish: Den 11. juni 2007 konkluderede Rådet, at betingelserne på dette område er opfyldt af Republikken Estland og Den Slovakiske Republik.
Swedish: Den 11 juni 2007 fann rådet att villkoren på detta område uppfyllts av Republiken Estland och Republiken Slovakien.
Finnish: Neuvosto totesi 11 päivänä kesäkuuta 2007, että Viron tasavalta ja Slovakian tasavalta ovat täyttäneet edellytykset tällä alalla.
Greek: Στις 11 Ιουνίου 2007, το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι συνθήκες στον εν λόγω τομέα πληρούνται στη Δημοκρατία της Εσθονίας και στη Σλοβακική Δημοκρατία.
Czech: Dne 11. června 2007 Rada dospěla k závěru, že podmínky v této oblasti splnila Estonská republika a Slovenská republika.
Slovak: júna 2007 Rada dospela k záveru, že Estónska republika a Slovenská republika splnili podmienky v tejto oblasti.
Polish: W dniu 11 czerwca 2007 r. Rada stwierdziła w konkluzjach, że warunki w tym zakresie spełniły Republika Estońska i Republika Słowacka.
Hungarian: A Tanács 2007. június 11-én arra a következtetésre jutott, hogy az Észt Köztársaság és a Szlovák Köztársaság teljesítette a feltételeket e téren.
Slovenian: Svet je 11. junija 2007 sklenil, da pogoje s tega področja izpolnjujeta Republika Estonija in Slovaška republika.
Estonian: Nõukogu jõudis 11. juunil 2007 järeldusele, et Eesti Vabariik ja Slovaki Vabariik on selles valdkonnas tingimused täitnud.
Latvian: Padome 2007. gada 11. jūnijā secināja, ka šajā jomā nosacījumi ir izpildīti Igaunijas Republikā un Slovākijas Republikā.
Lithuanian: 2007 m. birželio 11 d. Taryba padarė išvadą, kad Estijos Respublika ir Slovakijos Respublika įvykdė sąlygas šioje srityje.
English: The entry into force of this Decision should allow for real SIS data to be transferred to the Member States concerned.
French: L'entrée en vigueur de la présente décision devrait permettre le transfert, vers les États membres concernés, de données SIS réelles.
German: Das Inkrafttreten dieses Beschlusses sollte die Übermittlung von SIS-Echtdaten an die betroffenen Mitgliedstaaten ermöglichen.
Spanish: La entrada en vigor de la presente Decisión debe permitir que los datos reales del SIS sean transferidos a los Estados miembros interesados.
Italian: L'entrata in vigore della presente decisione dovrebbe consentire il trasferimento dei dati reali SIS verso gli Stati membri interessati.
Portuguese: A entrada em vigor da presente decisão deverá permitir a transferência de dados reais do SIS para os Estados-Membros em causa.
Dutch: De inwerkingtreding van het onderhavige besluit moet de overdracht van echte SIS-gegevens aan de betrokken lidstaten mogelijk maken.
Danish: Denne afgørelses ikrafttræden skulle gøre det muligt at overføre reelle SIS-data til de berørte medlemsstater.
Swedish: I och med att detta beslut träder i kraft bör det bli möjligt att överföra faktiska SIS-uppgifter till de berörda medlemsstaterna.
Finnish: Tämän päätöksen voimaantulon myötä SIS-reaalitietoja voitaisiin siirtää kyseisiin jäsenvaltioihin.
Greek: Η έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης θα πρέπει να επιτρέψει τη μεταφορά πραγματικών δεδομένων του SIS στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Czech: Vstup tohoto rozhodnutí v platnost by měl umožnit, aby byly do příslušných členských států přeneseny skutečné údaje SIS.
Slovak: Nadobudnutie účinnosti tohto rozhodnutia by malo umožniť prenos reálnych údajov SIS do dotknutých členských štátov.
Polish: Wejście w życie niniejszej decyzji powinno pozwolić na przekazanie rzeczywistych danych SIS do zainteresowanych państw członkowskich.
Hungarian: E határozat hatálybalépésének lehetővé kell tennie valós SIS-adatoknak az érintett tagállamok számára történő továbbítását.
Slovenian: Začetek veljavnosti tega sklepa bi moral omogočiti, da se pravi podatki SIS posredujejo zadevnim državam članicam.
Estonian: Käesoleva otsuse jõustumine peaks võimaldama edastada asjaomastele liikmesriikidele tegelikke SISi andmeid.
Latvian: Līdz ar šā lēmuma stāšanos spēkā vajadzētu būtu nodrošinātai iespējai reālos SIS datus pārsūtīt attiecīgajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Šio sprendimo įsigaliojimas turėtų sudaryti sąlygas atitinkamoms valstybėms narėms perduoti tikrus SIS duomenis.
English: Once these evaluations have been carried out, the Council should decide on the lifting of checks at the internal borders with the Member States concerned.
French: Une fois ces évaluations effectuées, le Conseil devrait statuer sur la suppression des contrôles aux frontières intérieures avec les États membres concernés.
German: Sobald die Bewertungen durchgeführt worden sind, sollte der Rat über die Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen zu den betroffenen Mitgliedstaaten befinden.
Spanish: Una vez realizadas dichas evaluaciones el Consejo debe decidir si se suprimen los controles en las fronteras interiores con los Estados miembros interesados.
Italian: Una volta effettuate queste valutazioni, il Consiglio dovrebbe decidere in merito alla soppressione dei controlli alle frontiere interne con gli Stati membri interessati.
Portuguese: Uma vez concluídas essas avaliações, o Conselho deverá decidir da abolição dos controlos nas fronteiras internas com os Estados-Membros em causa.
Dutch: Zodra de evaluaties zijn afgerond, moet de Raad een besluit nemen over het opheffen van de controles aan de binnengrenzen met de betrokken lidstaten.
Danish: Når disse evalueringer er blevet foretaget, bør Rådet træffe afgørelse om at ophæve kontrollen ved de indre grænser til de berørte medlemsstater.
Swedish: När dessa utvärderingar har genomförts, bör rådet fatta beslut om avskaffande av kontrollerna vid de inre gränserna med de berörda medlemsstaterna.
Finnish: Kun arvioinnit on suoritettu, neuvosto voisi päättää tarkastusten lopettamisesta kyseisten jäsenvaltioiden sisärajoilla.
Greek: Μόλις ολοκληρωθούν αυτές οι αξιολογήσεις, το Συμβούλιο θα πρέπει να αποφασίσει την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Czech: Jakmile budou tato hodnocení provedena, Rada by měla rozhodnout o zrušení kontrol na vnitřních hranicích s příslušnými členskými státy.
Slovak: Po ukončení týchto hodnotení by Rada mala rozhodnúť o zrušení kontrol na vnútorných hraniciach s dotknutými členskými štátmi.
Polish: Po przeprowadzeniu tych ocen Rada powinna podjąć decyzję o zniesieniu kontroli na wewnętrznych granicach z zainteresowanymi państwami członkowskimi.
Hungarian: A értékelések elvégzését követően a Tanácsnak határoznia kell a határellenőrzésnek az érintett tagállamokkal közös belső határoknál való megszüntetéséről.
Slovenian: Ko bo to ocenjevanje opravljeno, bi moral Svet odločiti o odpravi kontrol na notranjih mejah z zadevnimi državami.
Estonian: Kui nimetatud hindamised on läbi viidud, peaks nõukogu tegema otsuse asjaomaste liikmesriikidega ühistel sisepiiridel kontrollide kaotamise kohta.
Latvian: Kad pārbaudes būs veiktas, Padomei būtu jāpieņem lēmums par to, vai atcelt kontroli pie iekšējām robežām ar attiecīgajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Atlikus šiuos įvertinimus Taryba turėtų nuspręsti panaikinti vidaus sienų kontrolę atitinkamose valstybėse narėse.
English: A separate Council Decision should be taken setting a date for the lifting of checks at internal borders.
French: Une décision distincte du Conseil devrait être adoptée pour fixer la date de la suppression des contrôles aux frontières intérieures.
German: Für die Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen sollte ein gesonderter Beschluss des Rates gefasst werden.
Spanish: Debe adoptarse una decisión del Consejo por separado en la que se fijará la fecha de la supresión de los controles en las fronteras interiores.
Italian: È opportuno adottare una decisione del Consiglio distinta per fissare la data della soppressione dei controlli alle frontiere interne.
Portuguese: Deverá ser adoptada uma outra decisão do Conselho que estabeleça uma data para a abolição dos controlos nas fronteiras internas.
Dutch: Er moet een afzonderlijk besluit van de Raad worden aangenomen waarin een datum voor de opheffing van de controles aan de binnengrenzen wordt bepaald.
Danish: Datoen for ophævelse af kontrollen ved de indre grænser fastsættes i en særskilt rådsafgørelse.
Swedish: Ett separat rådsbeslut bör antas, där en tidpunkt fastställs för avskaffande av kontrollerna vid de inre gränserna.
Finnish: Olisi tehtävä erillinen neuvoston päätös, jolla vahvistetaan päivämäärä tarkastusten poistamiseksi sisärajoilla.
Greek: Το Συμβούλιο θα πρέπει να λάβει χωριστή απόφαση όσον αφορά τον καθορισμό της ημερομηνίας κατάργησης των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
Czech: Je třeba přijmout samostatné rozhodnutí Rady, které stanoví datum zrušení kontrol na vnitřních hranicích.
Slovak: Rada by mala prijať samostatné rozhodnutie, ktorým by sa stanovil dátum zrušenia kontrol na vnútorných hraniciach.
Polish: Rada powinna podjąć osobną decyzję, w której wyznaczona zostanie data zniesienia kontroli na granicach wewnętrznych.
Hungarian: Külön tanácsi határozatot kell hozni a határellenőrzésnek a belső határokon való megszüntetésére vonatkozó időpont meghatározásáról.
Slovenian: Treba bi bilo sprejeti ločeni sklep Sveta, s katerim bi določili datum za odpravo kontrol na notranjih mejah.
Estonian: Sisepiiridel kontrolli kaotamise kuupäeva sätestamiseks tuleks vastu võtta eraldi nõukogu otsus.
Latvian: Būtu jāpieņem atsevišķs Padomes lēmums, ar ko nosaka dienu, kad atceļ kontroli pie iekšējām robežām.
Lithuanian: Reikėtų priimti atskirą Tarybos sprendimą, nustatantį vidaus sienų kontrolės panaikinimo datą.
English: Until the date of the lifting of checks set out in that Decision, certain restrictions on the use of the SIS should be imposed.
French: Il conviendrait d'imposer certaines restrictions à l'utilisation du SIS avant la date fixée pour la suppression des contrôles visée dans ladite décision.
German: Bis zu dem in dem betreffenden Beschluss genannten Zeitpunkt der Abschaffung der Kontrollen sollten bestimmte Einschränkungen der Nutzung des SIS auferlegt werden.
Spanish: Hasta la fecha de supresión de los controles fijada en dicha decisión, deben imponerse ciertas restricciones al uso del SIS.
Italian: Fino alla data fissata in tale decisione per la soppressione dei controlli, occorrerebbe imporre talune restrizioni all'uso del SIS.
Portuguese: Na pendência da data para a abolição dos controlos fixada nessa decisão, deverão ser impostas algumas restrições à utilização do SIS.
Dutch: In afwachting van de in dat besluit genoemde datum moeten bepaalde beperkingen aan het gebruik van het SIS worden gesteld.
Danish: Indtil den dato for ophævelse af kontrollen, der er fastsat i denne afgørelse, bør der fastsættes visse restriktioner for anvendelsen af SIS.
Swedish: Fram till den tidpunkt för avskaffande av kontrollerna som fastställs i det beslutet bör vissa restriktioner beträffande användningen av SIS gälla.
Finnish: SISin käytön osalta olisi säädettävä joistakin rajoituksista, joita sovelletaan ennen kyseisessä päätöksessä tarkastusten poistamiselle asetettua päivämäärää.
Greek: Θα πρέπει να επιβληθούν ορισμένοι περιορισμοί όσον αφορά τη χρήση του SIS μέχρι την ημερομηνία της κατάργησης των ελέγχων που καθορίζει η απόφαση.
Czech: Až do stanovení data zrušení kontrol v rámci uvedeného rozhodnutí je třeba zavést určitá omezení pro použití SIS,
Slovak: Mali by sa zaviesť určité obmedzenia na využívanie SIS do dátumu zrušenia kontrol stanoveného v uvedenom rozhodnutí.
Polish: W oczekiwaniu na wyznaczenie daty zniesienia kontroli określonej w tej decyzji należy wprowadzić pewne ograniczenia w korzystaniu z SIS.
Hungarian: A határozatban meghatározott, a határellenőrzés megszüntetésére vonatkozó időpontig bizonyos korlátozásokat kell alkalmazni a SIS használatára.
Slovenian: Do datuma, določenega s tem sklepom za odpravo kontrol na notranjih mejah, bi bilo treba uvesti nekatere omejitve glede uporabe SIS.
Estonian: Enne sellises otsuses sätestatud kuupäeva tuleks SISi kasutamisele kehtestada teatavad piirangud.
Latvian: Līdz minētajā lēmumā noteiktajai pārbaužu atcelšanas dienai būtu jāpiemēro konkrēti SIS izmantošanas ierobežojumi,
Lithuanian: Iki tuo sprendimu nustatytos kontrolės panaikinimo datos reikėtų nustatyti tam tikrus SIS naudojimo apribojimus.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST: Artikel 1
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: From 7 July 2007 real SIS data may be transferred to the Member States concerned.
French: À compter du 7 juillet 2007, des données SIS réelles peuvent être transférées aux États membres concernés.
German: Ab dem 7. Juli 2007 dürfen SIS-Echtdaten an die betroffenen Mitgliedstaaten übermittelt werden.
Spanish: A partir del 7 de julio, podrán transferirse datos reales del SIS a los Estados miembros interesados.
Italian: Dal 7 luglio 2007 i dati reali SIS possono essere trasferiti agli Stati membri interessati.
Portuguese: A partir de 7 de Julho de 2007, podem ser transferidos para os Estados-Membros em causa dados reais do SIS.
Dutch: Vanaf 7 juli 2007 mogen echte SIS-gegevens aan de betrokken lidstaten worden doorgegeven.
Danish: Reelle SIS-data kan fra datoen fra den 7. juli 2007 overføres til de berørte medlemsstater.
Swedish: Från och med 7 juli 2007 kan faktiska SIS-uppgifter överföras till de berörda medlemsstaterna.
Finnish: SIS-reaalitietoja voidaan siirtää kyseisiin jäsenvaltioihin 7 päivästä heinäkuuta 2007 alkaen.
Greek: Από τις 7 Ιουλίου 2007 μπορούν να μεταφέρονται πραγματικά δεδομένα του SIS στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Czech: Ode dne 7. července 2007 mohou být do příslušných členských států přenášeny skutečné údaje SIS.
Slovak: Prenos reálnych údajov SIS do dotknutých členských štátov sa môže vykonávať od 7. júla 2007.
Polish: Od dnia 7 lipca 2007 r. rzeczywiste dane SIS mogą być przekazywane do zainteresowanych państw członkowskich.
Hungarian: 2007. július 7-től valós SIS-adatok továbbíthatók az érintett tagállamok számára.
Slovenian: Pravi SIS podatki se zadevnim državam članicam lahko posredujejo od 7. julija 2007.
Estonian: Alates 7. juulist 2007 võib asjaomastele liikmesriikidele edastada tegelikke SISi andmeid.
Latvian: No 2007. gada 7. jūlija uz attiecīgajām dalībvalstīm var pārsūtīt reālos SIS datus.
Lithuanian: Nuo 2007 m. liepos 7 d. tikri SIS duomenys gali būti perduoti atitinkamoms valstybėms narėms.
English: Until the date of the lifting of checks at internal borders with the Member States concerned, those Member States:
French: Jusqu'à la date de la suppression des contrôles aux frontières intérieures avec les États membres concernés, lesdits États membres:
German: Bis zum Zeitpunkt der Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen zu den betroffenen Mitgliedstaaten
Spanish: Hasta la fecha de la supresión de los controles en las fronteras interiores con los Estados miembros interesados, dichos Estados miembros:
Italian: Fino alla data della soppressione dei controlli alle frontiere interne con gli Stati membri interessati, detti Stati membri:
Portuguese: Até à data de abolição dos controlos nas fronteiras internas com os Estados-Membros em causa, esses Estados-Membros:
Dutch: Tot de datum waarop de controles aan de binnengrenzen met de betrokken lidstaten worden opgeheven:
Danish: Indtil den dato, hvor kontrollen ved de indre grænser med de berørte medlemsstater ophæves, vil disse medlemsstater
Swedish: Fram till och med den tidpunkt när kontrollerna vid de inre gränserna avskaffas med de berörda medlemsstaterna skall dessa medlemsstater
Finnish: Siihen päivään saakka, jolloin kyseisten jäsenvaltioiden sisäiset rajatarkastukset lopetetaan, kyseiset jäsenvaltiot:
Greek: Μέχρι την ημερομηνία της κατάργησης των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, τα εν λόγω κράτη μέλη:
Czech: Až do dne zrušení kontrol na vnitřních hranicích s příslušnými členskými státy tyto členské státy:
Slovak: Do dátumu zrušenia kontrol na vnútorných hraniciach s dotknutými členskými štátmi tieto členské štáty:
Polish: Do dnia zniesienia kontroli na granicach wewnętrznych z zainteresowanymi państwami członkowskimi, państwa te:
Hungarian: A határellenőrzésnek az érintett tagállamokkal közös belső határokon való megszüntetésének időpontjáig az említett tagállamok:
Slovenian: Do datuma odprave kontrol na notranjih mejah z zadevnimi državami članicami te države članice:
Estonian: Kuni asjaomaste liikmesriikidega ühistel sisepiiridel kontrollide kaotamise kuupäevani:
Latvian: Līdz dienai, kad atceļ kontroli pie iekšējām robežām ar attiecīgajām dalībvalstīm:
Lithuanian: Iki vidaus sienų kontrolės panaikinimo atitinkamose valstybėse narėse datos tos valstybės narės:
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej publikacji w Dzienniku Urzędwowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Luxembourg, 12 June 2007.
French: Fait à Luxembourg, le 12 juin 2007.
German: Geschehen zu Luxemburg am 12. Juni 2007.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 12 de junio de 2007.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 12 giugno 2007.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 12 de Junho de 2007.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 12 juni 2007.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 12 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Λουξεμβούργο, 12 Ιουνίου 2007.
Czech: V Lucemburku dne 12. června 2007.
Slovak: V Luxemburgu 12. júna 2007
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2007. június 12-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 12. junija 2007
Estonian: Luxembourg, 12. juuni 2007
Latvian: Luksemburgā, 2007. gada 12. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2007 m. birželio 12 d.
English: OJ L 239, 22.9.2000, p. 138.
French: JO L 239 du 22.9.2000, p. 138.
German: ABl. L 239 vom 22.9.2000, S. 138.
Spanish: DO L 239 de 22.9.2000, p. 138.
Italian: GU L 239 del 22.9.2000, pag. 138.
Portuguese: JO L 239 de 22.9.2000, p. 138.
Dutch: PB L 239 van 22.9.2000, blz. 138.
Danish: EFT L 239 af 22.9.2000, s. 138.
Swedish: EGT L 239, 22.9.2000, s. 138.
Finnish: EYVL L 239, 22.9.2000, s. 138.
Greek: EE L 239 της 22.9.2000, σ. 138.
Czech: Úř. věst. L 239, 22.9.2000, s. 138.
Slovak: Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 138.
Polish: Dz.U. L 239 z 22.9.2000, str. 138.
Hungarian: HL L 239., 2000.9.22., 138. o.
Slovenian: UL L 239, 22.9.2000, str. 138.
Estonian: EÜT L 239, 22.9.2000, lk 138.
Latvian: OV L 239, 22.9.2000., 138. lpp.
Lithuanian: OL L 239, 2000 9 22, p. 138.
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
French: JO L 176 du 10.7.1999, p. 36.
German: ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 36.
Spanish: DO L 176 de 10.7.1999, p. 36.
Italian: GU L 176 del 10.7.1999, pag. 36.
Portuguese: JO L 176 de 10.7.1999, p. 36.
Dutch: PB L 176 van 10.7.1999, blz. 36.
Danish: EFT L 176 af 10.7.1999, s. 36.
Swedish: EGT L 176, 10.7.1999, s. 36.
Finnish: EYVL L 176, 10.7.1999, s. 36.
Greek: ΕΕ L 176 10.7.1999, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 36.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.
Polish: Dz.U. L 176 z 10.7.1999, str. 36.
Hungarian: HL L 176., 1999.7.10., 36. o.
Slovenian: UL L 176, 10.7.1999, str. 36.
Estonian: EÜT L 176, 10.7.1999, lk 36.
Latvian: OV L 176, 10.7.1999., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 1999 7 10, p. 36.