FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any use of the data submitted by the Member States for the purpose other than the survey shall be subject to prior agreement of the Member States.
French: Toute utilisation, à d’autres fins que celles de l’étude, des données soumises par les États membres doit faire l’objet d’un accord préalable des États membres.
German: Eine Verwendung der von den Mitgliedstaaten vorgelegten Daten zu anderen Zwecken als der Erhebung bedarf der vorherigen Zustimmung der Mitgliedstaaten.
Spanish: Toda utilización de los datos facilitados por los Estados miembros con fines distintos al estudio estará sujeta al consentimiento previo de los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri devono approvare preventivamente un uso dei dati da essi presentati per fini diversi da quelli dell’indagine.
Portuguese: Qualquer utilização dos dados apresentados pelos Estados-Membros para fins diferentes dos do estudo estará sujeita ao acordo prévio dos Estados-Membros.
Dutch: Elk gebruik van de gegevens van de lidstaten voor andere doeleinden dan het onderzoek moet eerst met de lidstaten worden overeengekomen.
Danish: Anvendelse af oplysningerne fra medlemsstaterne til andre formål end gennemførelsen af denne undersøgelse skal forhåndsgodkendes af medlemsstaterne.
Swedish: Varje användning av de uppgifter som inlämnats av medlemsstaterna för något annat syfte än studien skall i förväg godkännas av medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimittamien tietojen käyttö muuhun tarkoitukseen kuin selvitykseen edellyttää jäsenvaltioiden ennakkosuostumusta.
Greek: Για κάθε άλλη χρήση των στοιχείων που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη εκτός των στόχων της έρευνας απαιτείται προηγούμενη συμφωνία των κρατών μελών.
Czech: Jakékoliv používání údajů předložených členskými státy pro jiné účely než pro tento průzkum podléhá předchozímu souhlasu členských států.
Slovak: Na použitie údajov, ktoré predložia členské štáty na iné účely ako na účely tejto štúdie, sa vyžaduje predchádzajúci súhlas členských štátov.
Polish: Użycie danych dostarczonych przez państwa członkowskie w celach innych niż związane z badaniem wymaga uprzedniej zgody tych państw członkowskich.
Hungarian: A tagállamok által szolgáltatott adatokat a tagállamok előzetes jóváhagyása nélkül tilos a felmérésen kívül más célra használni.
Slovenian: Za vsako uporabo podatkov, ki jih predložijo države članice v druge namene kot za cilje te študije, je potreben predhodni dogovor z državami članicami.
Estonian: Liikmesriikide edastatud andmete kasutamiseks muudel, uuringuga mitte seotud eesmärkidel, palutakse liikmesriikidelt eelnevat nõusolekut.
Latvian: Lai dalībvalstu iesniegtos datus izmantotu nolūkos, kas nav šā pētījuma mērķi, iepriekš jāsaņem dalībvalstu piekrišana.
Lithuanian: Valstybių narių pateiktus duomenis naudoti kitiems tikslams, nei šis tyrimas, galima tik gavus išankstinį valstybių narių sutikimą.
English: National aggregated data and results shall be made available publicly in a form that ensures confidentiality.
French: Les données agrégées et les résultats nationaux sont rendus publics sous une forme garantissant la confidentialité.
German: Die nationalen aggregierten Daten und Ergebnisse werden der Öffentlichkeit in einer Form zugänglich gemacht, die die Vertraulichkeit wahrt.
Spanish: Los datos nacionales agregados y los resultados se harán públicos de modo que se respete la confidencialidad.
Italian: I risultati e i dati nazionali aggregati vanno pubblicati salvaguardandone la riservatezza.
Portuguese: Os dados nacionais agregados e os resultados serão postos à disposição do público de uma forma que assegure a sua confidencialidade.
Dutch: De nationale geaggregeerde gegevens en resultaten worden op zodanige wijze openbaar gemaakt dat de vertrouwelijkheid wordt gewaarborgd.
Danish: Nationale aggregerede data og resultater gøres offentligt tilgængelige på en måde, der sikrer overholdelse af princippet om fortrolighed.
Swedish: Nationella aggregerade uppgifter och resultat skall göras tillgängliga för allmänheten i en form som säkerställer insynsskydd.
Finnish: Yhdistetyt kansalliset tiedot ja tulokset julkistetaan muodossa, jolla taataan luottamuksellisten tietojen salassapito.
Greek: Τα συνολικά εθνικά στοιχεία και τα αποτελέσματα δημοσιοποιούνται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η εμπιστευτικότητα.
Czech: Vnitrostátní agregované údaje a výsledky se zveřejní ve formě, která zajistí zachování důvěrnosti.
Slovak: Národné súhrnné údaje a výsledky sa zverejňujú vo forme, ktorou sa zabezpečí dôvernosť údajov.
Polish: Zgromadzone dane oraz wyniki krajowe podaje się do publicznej wiadomości w formie zapewniającej poufność.
Hungarian: A nemzeti szinten összesített adatokat és eredményeket a titkosságot biztosító formában nyilvánosságra hozzák.
Slovenian: Podatki, zbrani na nacionalni ravni bodo javno dostopni v obliki, ki zagotavlja zaupnost.
Estonian: Riiklikud kokkuvõtlikud andmed ja tulemused avalikustatakse viisil, mis tagab konfidentsiaalsuse.
Latvian: Valsts apkopotie dati un rezultāti tiek publiskoti tā, lai nodrošinātu konfidencialitāti.
Lithuanian: Sudaroma galimybė visuomenei susipažinti su sukauptais nacionaliniais sugrupuotais duomenimis ir rezultatais taip, kad būtų užtikrinamas konfidencialumas.
English: Conversion rate for expenditure
French: Taux de conversion applicable aux dépenses
German: Wechselkurs für die Ausgaben
Spanish: Tipo de cambio para los gastos
Italian: Tasso di conversione applicabile alle spese
Portuguese: Taxa de câmbio aplicável às despesas
Dutch: Omrekeningskoers voor de uitgaven
Danish: Omregningskurs for udgifter
Swedish: Omräkningskurs för utbetalning
Finnish: Menoja koskeva vaihtokurssi
Greek: Ισοτιμία μετατροπής για τις δαπάνες
Czech: Přepočítací kurs pro výdaje
Slovak: Výmenný kurz uplatňovaný na výdavky
Polish: Kurs wymiany mający zastosowanie do wydatków
Hungarian: A kiadásokra alkalmazandó átváltási árfolyam
Slovenian: Menjalni tečaj za izdatke
Estonian: Kulude ümberarvestuskurss
Latvian: Valūtas maiņas kurss izdevumiem
Lithuanian: Išlaidoms taikomas keitimo kursas
English: Application
German: Gültigkeit
Spanish: Aplicación
Italian: Applicazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použití
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
English: This Decision shall apply from 1 January 2008.
French: La présente décision est applicable à compter du 1er janvier 2008.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. Januar 2008.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: La presente decisione si applica dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 2008.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2008.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2008.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2008.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 19 July 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 2007.
German: Brüssel, den 19. Juli 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de julio de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 luglio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Julho de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 juli 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 juli 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 19. července 2007.
Slovak: V Bruseli 19. júla 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija 2007
Estonian: Brüssel, 19. juuli 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. liepos 19 d.
English: Decision as last amended by Decision 2006/965/EC (OJ L 397, 30.12.2006, p. 22).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/965/CE (JO L 397 du 30.12.2006, p. 22).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/965/EG (ABl. L 397 vom 30.12.2006, S. 22).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/965/CE (DO L 397 de 30.12.2006, p. 22).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/965/CE (GU L 397 del 30.12.2006, pag. 22).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/965/CE (JO L 397 de 30.12.2006, p. 22).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2006/965/EG (PB L 397 van 30.12.2006, blz. 22).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2006/965/EF (EUT L 397 af 30.12.2006, s. 22).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/965/EG (EUT L 397, 30.12.2006, s. 22).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/965/EY (EUVL L 397, 30.12.2006, s. 22).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/965/ΕΚ (ΕΕ L 397 της 30.12.2006, σ. 22).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/965/ES (Úř. věst. L 397, 30.12.2006, s. 22).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/965/ES (Ú. v. EÚ L 397, 30.12.2006, s. 22).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2006/965/WE (Dz.U. L 397 z 30.12.2006, str. 22).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/965/ES (UL L 397, 30.12.2006, str. 22).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/965/EÜ (ELT L 397, 30.12.2006, lk 22).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/965/EB (OL L 397, 2006 12 30, p. 22).
English: OJ L 228, 3.9.2005, p. 14.
French: JO L 228 du 3.9.2005, p. 14.
German: ABl. L 228 vom 3.9.2005, S. 14.
Spanish: DO L 228 de 3.9.2005, p. 14.
Italian: GU L 228 del 3.9.2005, pag. 14.
Portuguese: JO L 228 de 3.9.2005, p. 14.
Dutch: PB L 228 van 3.9.2005, blz. 14.
Danish: EUT L 228 af 3.9.2005, s. 14.
Swedish: EUT L 228, 3.9.2005, s. 14.
Finnish: EUVL L 228, 3.9.2005, s. 14.
Greek: ΕΕ L 228 της 3.9.2005, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 228, 3.9.2005, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 228, 3.9.2005, s. 14.
Polish: Dz.U. L 228 z 3.9.2005, str. 14.
Hungarian: HL L 228., 2005.9.3., 14. o.
Slovenian: UL L 228, 3.9.2005, str. 14.
Estonian: ELT L 228, 3.9.2005, lk 14.
Latvian: OV L 228, 3.9.2005., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 228, 2005 9 3, p. 14.
English: Directive as amended by Council Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
French: Directive modifiée par la directive 2006/104/CE du Conseil (JO L 363 du 20.12.2006, p. 352).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2006/104/CE del Consejo (DO L 363 de 20.12.2006, p. 352).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2006/104/CE del Consiglio (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 352).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2006/104/CE do Conselho (JO L 363 de 20.12.2006, p. 352).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2006/104/EG (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 352).
Danish: Ændret ved Rådets direktiv 2006/104/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 352).
Swedish: Direktivet ändrat genom rådets direktiv 2006/104/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 352).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2006/104/ΕΚ (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 352).
Czech: Směrnice ve znění směrnice Rady 2006/104/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 352).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou Rady 2006/104/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 352).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą Rady 2006/104/WE (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 352).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 2006/104/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 352).
Estonian: Direktiivi on muudetud nõukogu direktiiviga 2006/104/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 352).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 2006/104/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 352).
English: The EFSA Journal (2007) 96, 1-46.
French: The EFSA Journal (2007) 96, p. 1-46.
German: The EFSA Journal (2007) 96, S. 1—46.
Spanish: The EFSA Journal (2007) 96, pp. 1-46.
Italian: The EFSA Journal (2007) 96, pagg. 1-46.
Portuguese: The EFSA Journal (2007) 96, p. 1-46.
Dutch: The EFSA Journal (2007) 96, blz. 1-46.
Danish: The EFSA Journal (2007) 96, s. 1-46 (foreligger ikke på DA).
Swedish: The EFSA Journal (2007) 96, s. 1–46.
Finnish: The EFSA Journal (2007) 96, 1–46.
Greek: The EFSA Journal (2007), 96, σ. 1-46.
Czech: The EFSA Journal (2007) 96, s. 1–46.
Slovak: Vestník EFSA (2007) 96, s. 1 – 46.
Polish: Dziennik EFSA (2007) 96, str. 1–46.
Hungarian: The EFSA Journal (2007) 96., 1–46. o.
Slovenian: The EFSA Journal [Bilten EFSA] (2007) 96, str. 1–46.
Estonian: The EFSA Journal (2007) 96, 1–46.
Latvian: EPNI Vēstnesis (2007) 96, 1.–46. lpp.
Lithuanian: EMST leidinys (2007 m.) 96, 1–46.
English: The EFSA Journal (2006) 403, 1-62.
French: The EFSA Journal (2006), 403, p. 1-62.
German: The EFSA Journal (2006), 403, S. 1—62.
Spanish: The EFSA Journal (2006) 403, pp. 1-62.
Italian: The EFSA Journal (2006) 403, pagg. 1-62.
Portuguese: The EFSA Journal (2006) 403, p. 1-62.
Dutch: The EFSA Journal (2006) 403, blz. 1-62.
Danish: The EFSA Journal (2006) 403, s. 1-62 (foreligger ikke på DA).
Swedish: The EFSA Journal (2006) 403, s. 1–62.
Finnish: The EFSA Journal (2006), 403, 1–62.
Greek: The EFSA Journal (2006), 403, σ. 1-62.
Czech: The EFSA Journal (2006) 403, s. 1–62.
Slovak: Vestník EFSA (2006) 403, s. 1 – 62.
Polish: Dziennik EFSA (2006) 403, str. 1–62.
Hungarian: The EFSA Journal (2006) 403., 1–62. o.
Slovenian: The EFSA Journal [Bilten EFSA] (2006) 403, str. 1–62.
Estonian: The EFSA Journal (2006), 403, 1–62.
Latvian: EPNI Vēstnesis (2006) 403, 1.–62. lpp.
Lithuanian: EMST leidinys (2006) 403, 1–62.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 378/2007 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 378/2007 (JO L 95 du 5.4.2007, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 378/2007 (DO L 95 de 5.4.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 378/2007 (GU L 95 del 5.4.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 378/2007 (JO L 95 de 5.4.2007, p. 1).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 378/2007 (PB L 95 van 5.4.2007, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 378/2007 (EUT L 95 af 5.4.2007, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 378/2007 (EUT L 95, 5.4.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 378/2007 (ΕΕ L 95 της 5.4.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 378/2007 (Úř. věst. L 95, 5.4.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 378/2007 (Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 378/2007 (Dz.U. L 95 z 5.4.2007, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 378/2007 (UL L 95, 5.4.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 378/2007 (ELT L 95, 5.4.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 389/2007 (OL L 95, 2007 4 5, p. 1).
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 du Conseil (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 del Consejo (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 del Consiglio (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 do Conselho (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: TECHNICAL SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 4
French: SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES VISÉES À L’ARTICLE 4
German: IN ARTIKEL 4 GENANNTE TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Spanish: ESPECIFICACIONES TÉCNICAS CONTEMPLADAS EN EL ARTÍCULO 4
Italian: SPECIFICHE TECNICHE DI CUI ALL’ARTICOLO 4
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS REFERIDAS NO ARTIGO 4.O
Dutch: TECHNISCHE SPECIFICATIES ALS BEDOELD IN ARTIKEL 4
Danish: TEKNISKE SPECIFIKATIONER, JF. ARTIKEL 4
Swedish: DE TEKNISKA ANVISNINGAR SOM AVSES I ARTIKEL 4
Finnish: TÄMÄN PÄÄTÖKSEN 4 ARTIKLASSA TARKOITETUT TEKNISET ERITELMÄT
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4
Czech: TECHNICKÉ SPECIFIKACE PODLE ČLÁNKU 4
Slovak: TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE PODĽA ČLÁNKU 4
Polish: SPECYFIKACJE TECHNICZNE, O KTÓRYCH MOWA W ART. 4
Hungarian: A 4. CIKKBEN EMLÍTETT MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓK
Slovenian: TEHNIČNE SPECIFIKACIJE IZ ČLENA 4
Estonian: ARTIKLIS 4 OSUTATUD TEHNILISED NÄITAJAD
Latvian: TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS, KAS MINĒTAS 4. PANTĀ
Lithuanian: 4 STRAIPSNYJE NURODYTI TECHNINIAI REIKALAVIMAI
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A:
Finnish: A OSA:
Greek: ΜΕΡΟΣ A
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A:
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
English: Sampling frame
French: Base d’échantillonnage
German: Beprobungsrahmen
Spanish: Marco de muestreo
Italian: Base di campionamento
Portuguese: Base de amostragem
Dutch: Steekproefkader
Danish: Prøveudtagning
Swedish: Urvalsram
Finnish: Otanta
Greek: Πλαίσιο της δειγματοληψίας
Czech: Rámec odběru vzorků
Slovak: Rámec odberu vzoriek
Polish: Przestrzeń próbkowania
Hungarian: Mintavételi rendszer
Slovenian: Vzorčenje
Estonian: Valimi võtmine
Latvian: Paraugu ņemšanas kārtība
Lithuanian: Mėginių ėmimo sistema
English: To avoid age-related effects the monitoring shall be carried out on slaughter batches at the slaughterhouse.
French: Pour éviter les effets liés à l’âge, la surveillance est effectuée sur les lots d’abattage au sein de l’abattoir.
German: Um altersspezifische Effekte auszuschließen, erstreckt sich die Überwachung auf Schlachtchargen im Schlachthof.
Spanish: Para evitar los efectos relacionados con la edad, el seguimiento se llevará a cabo en lotes de sacrificio en el matadero.
Italian: Per evitare distorsioni connesse all’età, la sorveglianza avverrà per lotti di macellazione al macello.
Portuguese: A monitorização deve ser realizada em lotes para abate no matadouro, a fim de evitar efeitos relacionados com a idade.
Dutch: Om leeftijdsgebonden effecten te vermijden wordt het toezicht uitgevoerd op de ter slacht aangeboden partijen in het slachthuis.
Danish: For at undgå aldersrelaterede påvirkninger skal overvågningen være målrettet mod slagtebatcher på slagteriet.
Swedish: För att undvika åldersrelaterade effekter skall övervakningen utföras på slaktpartier vid slakteriet.
Finnish: Jotta ikään liittyvät vaikutukset voidaan välttää, seuranta toteutetaan teurastamolla teuraserittäin.
Greek: Για να αποφευχθούν επιδράσεις που συνδέονται με την ηλικία η παρακολούθηση πραγματοποιείται σε παρτίδες σφαγής στο σφαγείο.
Czech: Aby se vyloučily vlivy související s věkem, sledování se provádí u porážkových partií na jatkách.
Slovak: Aby sa vylúčili vplyvy súvisiace s vekom, monitorovanie sa vykonáva na bitúnku v rámci jatočných šarží.
Polish: Aby uniknąć efektu wieku, należy monitorować partie drobiu kierowane do uboju w ubojni.
Hungarian: Elkerülendő az életkori hatásokat, a mintákat a vágóhídon, vágási tételekből kell venni.
Slovenian: Da bi se izognili učinkom staranja, se spremljanje klavnih serij izvede v klavnicah.
Estonian: Vanusest tulenevate mõjude vältimiseks viiakse seire tapamajas läbi tapapartiide kaupa.
Latvian: Lai izvairītos no faktoriem, kas saistīti ar vecumu, kaušanas partijām uzraudzību veic kautuvē.
Lithuanian: Siekiant išvengti su amžiumi susijusios įtakos stebėsena atliekama stebint skerdimo partijas skerdykloje.
English: As prevalence of Campylobacter spp. has been shown to vary significantly depending on the season, this merits stratification.
French: Les observations ayant montré que la prévalence de Campylobacter spp. variait considérablement selon la saison, il y a lieu de procéder à une stratification.
German: Da die Prävalenz von Campylobacter spp. nachweislich je nach Jahreszeit stark variiert, ist eine Stratifikation geboten.
Spanish: Puesto que se ha demostrado que la prevalencia del género Campylobacter varía mucho dependiendo de la estación, es conveniente efectuar una estratificación.
Italian: Poiché è dimostrato che la diffusione del campylobacter spp. varia significativamente a seconda della stagione, occorre effettuare una stratificazione.
Portuguese: Uma vez que se demonstrou que a prevalência de Campylobacter spp. varia significativamente com as estações do ano, deve proceder-se a uma estratificação.
Dutch: Daar is aangetoond dat de prevalentie van Campylobacter spp. afhankelijk van het jaargetijde sterk uiteenloopt, is stratificatie noodzakelijk.
Danish: Da det er konstateret, at forekomsten af Campylobacter spp. har betydelige sæsonudsving, er der behov for stratificering.
Swedish: Då prevalens av Campylobacter spp. visats variera betydligt med årstiden, motiverar detta stratifiering.
Finnish: Koska Campylobacter spp:n esiintyvyyden on osoitettu vaihtelevan merkittävästi vuodenajan mukaan, tarvitaan osittamista.
Greek: Δεδομένου ότι έχει διαπιστωθεί ότι ο επιπολασμός του Campylobacter spp. ποικίλλει σημαντικά ανάλογα με την εποχή, κρίνεται σκόπιμη η στρωματοποίηση.
Czech: Vzhledem k tomu, že se ukázalo, že se prevalence Campylobacter spp. významně liší v závislosti na ročním období, je vhodné provést stratifikaci.
Slovak: Skutočnosť, že prevalencia baktérií Campylobacter spp. preukázateľne výrazne kolíše v závislosti od ročného obdobia, svedčí v prospech stratifikácie.
Polish: Ponieważ stwierdzono, że występowanie Campylobacter spp. różni się zasadniczo w zależności od pory roku, należy dokonać stratyfikacji.
Hungarian: Mivel közismert, hogy a Campylobacter spp. előfordulási gyakorisága az évszaktól függően jelentősen változik, indokolt rétegezés alkalmazása.
Slovenian: Ker se razširjenost Campylobacterja spp. bistveno spreminja glede na letni čas, je treba opraviti stratifikacijo.
Estonian: Kuna sõltuvalt hooajast Campylobacter spp. levimus oluliselt muutub, nõuab see stratifitseerimist.
Latvian: Tā kā ir pierādīts, ka Campylobacter spp. izplatību būtiski ietekmē gadalaiks, ir ieteicama stratifikācija.
Lithuanian: Kadangi žinoma, jog Campylobacter spp. paplitimas labai priklauso nuo sezono, reikalingas stratfikavimas.