FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contingency plans submitted by Romania to the Commission on 9 November 2006 for the control of foot-and-mouth disease are approved.
French: Les plans d’intervention pour la lutte contre la fièvre aphteuse soumis le 9 novembre 2006 par la Roumanie à la Commission sont approuvés.
German: Die der Kommission am 9. November 2006 von Rumänien vorgelegten Krisenpläne zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche (MKS) werden genehmigt.
Spanish: Quedan aprobados los planes de emergencia presentados por Rumanía a la Comisión el 9 de noviembre de 2006 para el control de la fiebre aftosa.
Italian: I piani di emergenza presentati dalla Romania alla Commissione il 9 novembre 2006 per il controllo dell'afta epizootica sono approvati.
Portuguese: São aprovados os planos de emergência apresentados pela Roménia à Comissão, em 9 de Novembro de 2006, para o controlo da febre aftosa.
Dutch: De door Roemenië op 9 november 2006 bij de Commissie ingediende rampenplannen voor de bestrijding van mond- en klauwzeer worden goedgekeurd.
Danish: De beredskabsplaner for bekæmpelse af mund- og klovesyge, som Rumænien forelagde for Kommissionen den 9. november 2006, godkendes.
Swedish: De beredskapsplaner som Rumänien lämnade in till kommissionen den 9 november 2006 för bekämpning av mul- och klövsjuka skall godkännas.
Finnish: Hyväksytään Romanian 9 päivänä marraskuuta 2006 komissiolle esittämät varosuunnitelmat suu- ja sorkkataudin torjumiseksi.
Greek: Τα σχέδια έκτακτης ανάγκης που υπέβαλε η Ρουμανία στην Επιτροπή στις 9 Νοεμβρίου 2006 για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού εγκρίνονται.
Czech: Pohotovostní plány pro tlumení slintavky a kulhavky předložené Komisi Rumunskem dne 9. listopadu 2006 se schvalují.
Slovak: Pohotovostné plány na kontrolu slintačky a krívačky, ktoré Rumunsko predložilo Komisii 9. novembra 2006, sa schvaľujú.
Polish: Zatwierdza się plany interwencyjne w celu zwalczania pryszczycy przedłożone Komisji przez Rumunię w dniu 9 listopada 2006 r.
Hungarian: Románia ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló készenléti terveit, amelyeket 2006. november 9-én nyújtott be a Bizottsághoz, a Bizottság jóváhagyta.
Slovenian: Načrti ukrepov v primeru pojava bolezni za obvladovanje slinavke in parkljevke, ki jih je Romunija predložila Komisiji 9. novembra 2006, se odobrijo.
Estonian: novembril 2006 komisjonile esitatud Rumeenia situatsiooniplaanid suu- ja sõrataudi tõrjeks kiidetakse heaks.
Latvian: Ar šo apstiprina Rumānijas ārkārtas rīcības plānus mutes un nagu sērgas kontrolei, kas iesniegti Komisijā 2006. gada 9. novembrī.
Lithuanian: Šiuo sprendimu patvirtinami Rumunijos 2006 m. lapkričio 9 d. Komisijai pateikti nepaprastosios padėties planai, skirti kontroliuoti snukio ir nagų ligą.
English: Decision 2004/435/EC is repealed.
French: La décision 2004/435/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2004/435/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2004/435/CE.
Italian: La decisione 2004/435/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2004/435/CE.
Dutch: Beschikking 2004/435/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2004/435/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2004/435/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2004/435/EY.
Greek: Η απόφαση 2004/435/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2004/435/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2004/435/ES sa zrušuje.
Polish: Uchyla się decyzję 2004/435/WE.
Hungarian: A 2004/435/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2004/435/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2004/435/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2004/435/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2004/435/EB yra panaikinamas.
English: This Decision shall apply subject to and from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
French: La présente décision s’applique sous réserve de l’entrée en vigueur et à partir de la date d’entrée en vigueur du traité d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
German: Diese Entscheidung gilt vorbehaltlich und ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor, en su caso, cuando entre en vigor el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía.
Italian: La presente decisione è applicabile soltanto con riserva e a decorrere dall'entrata in vigore del trattato di adesione della Bulgaria e della Romania.
Portuguese: A presente decisão é aplicável sob reserva e a partir da data da entrada em vigor do Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing onder voorbehoud en met ingang van de datum van inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië.
Danish: Denne beslutning anvendes med forbehold af og da fra datoen for ikrafttrædelsen af traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.
Swedish: Detta beslut skall gälla under förutsättning att anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien träder i kraft och från och med den dag det träder i kraft.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen voimaantulopäivästä edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí se použije s výhradou a ode dne vstupu smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska v platnost.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje len s výhradou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska a odo dňa nadobudnutia platnosti tejto zmluvy.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się z zastrzeżeniem oraz z dniem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Bułgarii i Rumunii.
Hungarian: Ez a határozat Bulgária és Románia csatlakozási szerződése hatálybalépésének feltételével és időpontjától alkalmazandó.
Slovenian: Ta odločba se uporablja pod pogojem in z dnem začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub vastavalt Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingu jõustumisele selle lepingu jõustumise päeval.
Latvian: Šo lēmumu sāk piemērot dienā, kad stājas spēkā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgums.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas tik tuo atveju, jeigu įsigalioja Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartis, ir tik nuo jos įsigaliojimo dienos.
English: Done at Brussels, 22 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2006.
German: Brüssel, den 22. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2006
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 22 d.
English: Directive as last amended by Decision 2006/552/EC (OJ L 217, 8.8.2006, p. 29).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 2006/552/CE (JO L 217 du 8.8.2006, p. 29).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/552/CE (DO L 217 de 8.8.2006, p. 29).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2006/552/CE (GU L 217 dell'8.8.2006, pag. 29).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/552/CE (JO L 217 de 8.8.2006, p. 29).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2006/552/EG (PB L 217 van 8.8.2006, blz. 29).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2006/552/EF (EUT L 217 af 8.8.2006, s. 29).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom beslut 2006/552/EG (EUT L 217, 8.8.2006, s. 29).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/552/ΕΚ (ΕΕ L 217 της 8.8.2006, σ. 29).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím 2006/552/ES (Úř. věst. L 217, 8.8.2006, s. 29).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/552/ES (Ú. v. EÚ L 217, 8.8.2006, s. 29).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/552/WE (Dz.U. L 217 z 8.8.2006, str. 29).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/552/ES (UL L 217, 8.8.2006, str. 29).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud otsusega 2006/552/EÜ (ELT L 217, 8.8.2006, lk 29).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/552/EB (OL L 217, 2006 8 8, p. 29).
English: OJ L 154, 30.4.2004, p. 56, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 45.
French: JO L 154 du 30.4.2004, p. 56; rectifié au JO L 189 du 27.5.2004, p. 45.
German: ABl. L 154 vom 30.4.2004, S. 56. Berichtigung im ABl. L 189 vom 27.5.2004, S. 45.
Spanish: DO L 154 de 30.4.2004, p. 56. Versión corregida en el DO L 189 de 27.5.2004, p. 45.
Italian: GU L 154 del 30.4.2004, pag. 56; rettifica nella GU L 189 del 27.5.2004, pag. 45.
Portuguese: JO L 154 de 30.4.2004, p. 56 (rectificação: JO L 189 de 27.5.2004, p. 45).
Dutch: PB L 154 van 30.4.2004, blz. 56, gerectificeerd in PB L 189 van 27.5.2004, blz. 45.
Danish: EUT L 154 af 30.4.2004, s. 56. Berigtiget ved EUT L 189 af 27.5.2004, s. 45.
Swedish: EUT L 154, 30.4.2004, s. 56. Rättad i EUT L 189, 27.5.2004, s. 45.
Finnish: EUVL L 154, 30.4.2004, s. 56; oikaistu EUVL L 189, 27.5.2004, s. 45.
Greek: ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 56· διορθώθηκε στην ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 154, 30.4.2004, s. 56.
Slovak: Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 56.
Polish: Dz.U. L 154 z 30.4.2004, str. 56.
Hungarian: HL L 154., 2004.4.30., 56. o.
Slovenian: UL L 154, 30.4.2004, str. 56.
Estonian: ELT L 154, 30.4.2004, lk 56.
Latvian: OV L 154, 30.4.2004., 56. lpp.
Lithuanian: OL L 154, 2004 4 30, p. 56.
English: List of Member States as referred to in Article 3
French: Liste des États membres visés à l’article 3
German: Liste der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 3
Spanish: Lista de Estados miembros a que se refiere el artículo 3
Italian: Elenco degli Stati membri di cui all'articolo 3
Portuguese: Lista de Estados-Membros referidos no artigo 3.o
Dutch: Lijst van de in artikel 3 bedoelde lidstaten
Danish: Liste over de i artikel 3 omhandlede medlemsstater
Swedish: Förteckning över medlemsstater som avses i artikel 3
Finnish: Päätöksen 3 artiklassa tarkoitetut jäsenvaltiot
Greek: Κατάλογος των κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 3
Czech: Seznam členských států podle článku 3
Slovak: Zoznam členských štátov uvedených v článku 3
Polish: Wykaz państw członkowskich, o których mowa w art. 3
Hungarian: A 3. cikkben említett tagállamok jegyzéke
Slovenian: Seznam držav članic iz člena 3
Estonian: Artiklis 3 osutatud liikmesriikide loetelu
Latvian: Lēmuma 3. pantā minēto dalībvalstu saraksts
Lithuanian: 3 straipsnyje nurodytas valstybių narių sąrašas
English: Latvia
French: Lettonie
German: Litauen
Spanish: Letonia
Italian: Lettonia
Portuguese: Letónia
Dutch: Letland
Danish: Letland
Swedish: Lettland
Greek: Λεττονία
Czech: Lotyšsko
Slovak: Lotyšsko
Polish: Łotwa
Hungarian: Lettország
Slovenian: Latvija
Estonian: Läti
Latvian: Latvija
Lithuanian: Latvija
English: Lithuania
French: Lituanie
German: Lettland
Spanish: Lituania
Italian: Lituania
Portuguese: Lituânia
Dutch: Litouwen
Danish: Litauen
Swedish: Litauen
Finnish: Liettua
Greek: Λιθουανία
Czech: Litva
Slovak: Litva
Polish: Litwa
Hungarian: Litvánia
Slovenian: Litva
Estonian: Leedu
Latvian: Lietuva
Lithuanian: Lietuva
English: OJ L 306, 22.11.2003, p. 1. Directive as last amended by Decision 2006/552/EC (OJ L 217, 8.8.2006, p. 29).
German: ABl. L 306 vom 22.11.2003, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/552/EG (ABl. L 217 vom 8.8.2006, S. 29).
Finnish: EUVL L 306, 22.11.2003, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/552/EY (EUVL L 217, 8.8.2006, s. 29).
Hungarian: HL L 306., 2003.11.22., 1. o. A legutóbb a 2006/552/EK határozattal (HL L 217, 2006.8.8., 29. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 306, 22.11.2003., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/552/EK (OV L 217, 8.8.2006., 29. lpp.).
English: Bulgaria and Romania are due to accede to the Community on 1 January 2007. Accordingly, Bulgaria and Romania have submitted their contingency plans for the control of foot-and-mouth disease to the Commission for approval.
Dutch: Met het oog op hun toetreding tot de Gemeenschap op 1 januari 2007 hebben Bulgarije en Roemenië hun rampenplannen voor de bestrijding van mond- en klauwzeer ter goedkeuring aan de Commissie voorgelegd.
Polish: Bułgaria i Rumunia mają przystąpić do Wspólnoty dnia 1 stycznia 2007 r. Odpowiednio, Bułgaria i Rumunia przedłożyły Komisji do zatwierdzenia swoje plany interwencyjne w celu zwalczania pryszczycy.
Lithuanian: Numatyta Bulgarijos ir Rumunijos įstojimo į Bendriją data yra 2007 m. sausio 1 d. Atsižvelgdamos į tai, Bulgarija ir Rumunija pateikė Komisijai patvirtinti savo nepaprastosios padėties planus, skirtus kontroliuoti snukio ir nagų ligą.