English: The scope of the investment ban on Burmese State-owned enterprises should also be extended by including enterprises that are owned or controlled by the regime or by persons or entities associated with the regime.
French: La portée de l'interdiction des investissements concernant les entreprises d'État birmanes devrait également être étendue et inclure les entreprises qui appartiennent au régime ou à des personnes ou à des entités associées au régime ou qui sont contrôlées par ceux-ci.
German: Zudem sollte das Verbot von Investitionen in birmanische Staatsunternehmen ausgeweitet werden und auch diejenigen Unternehmen einschließen, die sich im Besitz oder unter der Kontrolle des Regimes oder von Personen oder Organisationen, die mit dem Regime verbunden sind, befinden.
Spanish: También procede ampliar el alcance de la prohibición de inversiones que pesa sobre las empresas públicas birmanas, para incluir a las empresas pertenecientes al régimen o a personas o entidades asociadas al régimen, o bajo su control.
Italian: La portata del divieto di investimento nelle imprese statali birmane dovrebbe parimenti essere estesa includendo le imprese possedute o controllate dal regime o da persone o entità associate al regime.
Portuguese: A proibição de investimento imposta a empresas estatais birmanesas também deverá ser alargada a empresas que sejam propriedade ou estejam sob o controlo do regime ou de pessoas ou entidades associadas ao regime.
Dutch: Het investeringsverbod ten aanzien van Birmese staatsbedrijven moet ook worden uitgebreid tot ondernemingen die eigendom zijn van of gecontroleerd worden door het regime of door personen of entiteiten die daar banden mee hebben.
Danish: Forbuddet mod investering i burmesiske statsejede virksomheder bør også udvides, så det kommer til at omfatte virksomheder, der ejes eller kontrolleres af styret eller af personer eller enheder med tilknytning til styret.
Swedish: Investeringsförbudet beträffande burmesiska statsägda företag bör också utvidgas till att omfatta företag som ägs eller kontrolleras av regimen eller av personer eller enheter med anknytning till regimen.
Finnish: Burman valtion omistamia yrityksiä koskevaa investointikieltoa olisi myös laajennettava siten, että se koskee myös hallituksen taikka sellaisten henkilöiden tai yhteisöjen omistamia tai valvomia yrityksiä, joilla on yhteyksiä hallitukseen.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής της απαγόρευσης επενδύσεων στις κρατικές επιχειρήσεις της Βιρμανίας θα πρέπει, επίσης, να διευρυνθεί προκειμένου να περιληφθούν επιχειρήσεις που βρίσκονται στην ιδιοκτησία ή τελούν υπό τον έλεγχο του καθεστώτος ή προσώπων ή οντοτήτων που συνδέονται με το καθεστώς.
Czech: Rozsah zákazu investic týkajícího se barmských státních podniků by měl být rovněž rozšířen tak, aby se zákaz týkal i podniků, které vlastní či kontroluje režim nebo osoby či subjekty spojené s režimem.
Slovak: Rozsah zákazu investovania pre barmské štátne podniky by sa mal rozšíriť a zahrnúť podniky, ktoré vlastní alebo kontroluje režim, alebo osoby, či subjekty spojené s režimom.
Polish: Zakres stosowania zakazu inwestycji w przedsiębiorstwa birmańskie stanowiące własność państwa należy również rozszerzyć przez objęcie nim przedsiębiorstw stanowiących własność lub będących pod kontrolą reżimu lub osób bądź jednostek związanych z reżimem.
Hungarian: A burmai állami vállalatokra vonatkozó beruházási tilalom hatályát a rezsim vagy a rezsimmel kapcsolatban álló személyek vagy szervezetek tulajdonában lévő vagy általuk ellenőrzött vállalatokra is ki kell terjeszteni.
Slovenian: Obseg prepovedi naložb v burmanska podjetja v državni lasti je treba razširiti, tako da se vključijo podjetja, ki so v lasti ali jih nadzoruje režim ali osebe ali subjekti, povezani z režimom.
Estonian: Samuti tuleks laiendada Birma riigi omanduses olevatele ettevõtetele kohaldatava investeerimiskeelu ulatust selliselt, et see hõlmaks ettevõtteid, mida omavad või kontrollivad režiim või režiimiga seotud isikud või üksused.
Latvian: Būtu arī jāpaplašina investīciju aizliegums Birmas valsts uzņēmumiem, tajā iekļaujot uzņēmumus, kas ir valdošā režīma vai ar valdošo režīmu saistītu personu vai vienību īpašumā vai kontrolē.
Lithuanian: Draudimas Birmos valstybinėms įmonėms investuoti taip pat turėtų būti taikomas įmonėms, kurios priklauso režimui ar su režimu susijusiems asmenims ar subjektams, arba kurios yra jų kontroliuojamos.