FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The plant owned by Basell suffered a major incident on 12 December 2005 and major investment will be required to restart production of polyethylene.
French: Un incident majeur s’est produit dans les installations de Basell, le 12 décembre 2005: d’importants investissements devront être consentis pour relancer la production de polyéthylène.
German: In der Anlage von Basell kam es am 12. Dezember 2005 zu einem größeren Zwischenfall; zur Wiederaufnahme der Polyethylenherstellung sind hohe Investitionen erforderlich.
Spanish: El 12 de diciembre de 2005 se produjo un serio incidente en la instalación de Basell; para retomar la producción de polietileno se precisan grandes inversiones.
Italian: Un grave incidente si è verificato nell’impianto di Basell il 12 dicembre 2005; per riprendere la produzione di polietilene saranno necessari elevati investimenti.
Portuguese: Em 12 de Dezembro de 2005, ocorreu um grave incidente na instalação da Basell, pelo que será necessário um investimento considerável para que a produção de polietileno possa ser retomada.
Dutch: In de installatie van Basell heeft op 12 december 2005 een ernstig incident plaatsgevonden; om de polyethyleenproductie opnieuw op te starten, zijn grote investeringen nodig.
Danish: I Basells fabrik skete der den 12. december 2005 en større ulykke, og der er behov for store investeringer for at genoptage polyethylenproduktionen.
Swedish: I Basells anläggning inträffade den 12 december 2005 en större incident och det krävs stora investeringar för att återuppbygga polyetentillverkningen.
Finnish: Basellin tehtaassa tapahtui 12. joulukuuta 2005 häiriö, jonka johdosta polyeteenin valmistuksen uudelleen aloittaminen edellyttää korkeita investointeja.
Greek: Στη μονάδα παραγωγής της Basell συνέβη στις 12 Δεκεμβρίου 2005 ένα μεγάλο ατύχημα· για την επανέναρξη της παραγωγής πολυαιθυλενίου χρειάζονται μεγάλες επενδύσεις.
Czech: Ve výrobním závodě společnosti Basell došlo dne 12. prosince 2005 k větší mimořádné nehodě; k opětovnému zahájení výroby polyethylenu jsou zapotřebí vysoké investice.
Slovak: Na linke Basellu došlo 12. decembra 2005 k väčšej nehode; obnovenie výroby polyetylénu by si vyžiadalo vysoké investície.
Polish: Dnia 12 grudnia 2005 r. miał miejsce poważny wypadek w zakładzie firmy Basell; do przywrócenia produkcji polietylenu konieczne są znaczne inwestycje.
Hungarian: A Basell létesítményében 2005. december 12-én volt egy nagyobb incidens, a polietiléngyártás folytatásához nagy összegű beruházásokra van szükség.
Slovenian: V tovarni družbe Basell se je 12. decembra 2005 zgodila hujša nesreča; za ponovno vzpostavitev proizvodnje polietilena so potrebne visoke naložbe.
Estonian: Baselli tehases juhtus 12. detsembril 2005 suur õnnetus ning polüetüleeni tootmise taastamiseks seal läheb vaja suuri investeeringuid.
Latvian: 2005. gada 12. decembrīBasell iekārtā notika liela avārija; polietilēna ražošanas atjaunošanai ir nepieciešami lieli ieguldījumi.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 12 d.Basell gamykloje įvyko palyginti didelis incidentas, todėl norint ten atkurti polietileno gamybą, būtinos didelės investicijos.
English: Ethylene production and supplies between the companies involved are summarised in Table 2.
French: Le tableau 2 présente un aperçu de la production d’éthylène et des livraisons entre les entreprises concernées.
German: Tabelle 2 zeigt die Ethylenherstellung und die Lieferungen zwischen den beteiligten Unternehmen.
Spanish: El cuadro 2 muestra la producción de etileno y los suministros entre las empresas en cuestión.
Italian: La tabella 2 illustra la produzione di etilene e le forniture fra le imprese interessate.
Portuguese: O quadro 2 mostra a produção e os fornecimentos de etileno entre as empresas em questão.
Dutch: In tabel 2 worden de ethyleenproductie en de leveringen tussen de betrokken ondernemingen weergegeven.
Danish: Tabel 2 viser ethylenproduktionen og leverancerne mellem de deltagende virksomheder.
Swedish: I tabell 2 redovisas etenproduktionen och leveranserna mellan de berörda företagen.
Finnish: Taulukossa 2 esitetään eteenin valmistus ja toimitukset osallistuvien yritysten välillä.
Greek: Ο πίνακας 2 δείχνει την παραγωγή αιθυλενίου και τις παραδόσεις μεταξύ των συμμετεχουσών επιχειρήσεων.
Czech: V tabulce 2 je uvedena výroba ethylenu a dodávky mezi zúčastněnými společnostmi.
Slovak: Tabuľka 2 zobrazuje výrobu etylénu a dodávky medzi zainteresovanými podnikmi.
Polish: Tabela 2 przedstawia wielkość produkcji etylenu oraz dostaw między poszczególnymi przedsiębiorstwami.
Hungarian: A 2. táblázat az érdekelt vállalatok etilén-előállítását és a közöttük végbemenő szállításokat mutatja be.
Slovenian: Tabela 2 prikazuje proizvodnjo etilena in dobave med udeleženimi podjetji.
Estonian: Etüleeni tootmine ja tarned asjaomaste äriühingute vahel on kokku võetud tabelis 2.
Latvian: 2. tabula attēlo etilēna ražošanu un piegādes starp iesaistītajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: 2 lentelėje pateikiami duomenys apie etileno gamybą ir tiekimą tarp susijusių įmonių.
English: Current production and supplies
French: Production et livraisons actuelles
German: Derzeitige Produktion und Lieferungen
Spanish: Producción actual y suministros
Italian: Produzione e forniture attuali
Portuguese: Produção e fornecimentos actuais
Dutch: Huidige productie en leveringen
Danish: Nuværende produktion og leverancer
Swedish: Nuvarande produktion och leveranser
Finnish: Nykyinen tuotanto ja toimitukset
Greek: Παραγωγή και παράδοση σήμερα
Czech: Stávající výroba a dodávky
Slovak: Súčasná výroba a dodávky
Polish: Dotychczasowa produkcja i dostawy
Hungarian: Jelenlegi gyártás és szállítások
Slovenian: Trenutna proizvodnja in dobave
Estonian: Etüleeni praegune tootmine ja tarnimine
Latvian: Pašreizējā ražošana un piegādes
Lithuanian: Tuometinė gamyba ir tiekimas
English: in tonnes (2003 figures)
French: En tonnes (chiffres de 2003)
German: In Tonnen (Zahlen für 2003)
Spanish: En toneladas (cifras de 2003)
Italian: In tonnellate (dati per il 2003)
Portuguese: Em toneladas (dados de 2003)
Dutch: In ton (cijfers voor 2003)
Danish: I ton (tal fra 2003)
Swedish: I ton (uppgifter för 2003)
Finnish: Tonnia (luvut vuodelta 2003)
Greek: Σε τόνους (ποσότητες του 2003)
Czech: V tunách (údaje za rok 2003)
Slovak: V tonách (údaje za rok 2003)
Polish: W tonach (dane za 2003 r.)
Hungarian: Tonnában (2003. évi adatok)
Slovenian: V tonah (podatki za 2003)
Estonian: Tonnides (2003. aasta andmed)
Latvian: Tonnās (2003. gada dati)
Lithuanian: Tonomis (2003 m. duomenys)
English: Basell GmbH, Münchsmünster (before the explosion)
French: Basell GmbH, Münchsmünster (avant l’explosion)
German: Basell GmbH, Münchsmünster (vor der Explosion)
Spanish: Basell GmbH, Münchsmünster (antes de la explosión)
Italian: Basell GmbH, Münchsmünster (prima dell’esplosione)
Portuguese: Basell GmbH, Münchsmünster (antes da explosão)
Dutch: Basell GmbH, Münchsmünster (vóór de explosie)
Danish: Basell GmbH, Münchsmünster (inden eksplosionen)
Swedish: Basell GmbH, Münchsmünster (före explosionen)
Finnish: Basell GmbH, Münchsmünster (ennen räjähdystä)
Greek: Basell GmbH, Münchsmünster (πριν από την έκρηξη)
Czech: Basell GmbH, Münchsmünster (před výbuchem)
Slovak: Basell GmbH, Münchsmünster (pred explóziou)
Polish: Basell GmbH, Münchsmünster (przed wybuchem)
Hungarian: Basell GmbH, Münchsmünster (a robbanás előtt)
Slovenian: Basell GmbH, Münchsmünster (pred eksplozijo)
Estonian: Basell GmbH, Münchsmünster (enne plahvatust)
Latvian: Basell GmbH, Minhminstere (pirms sprādziena)
Lithuanian: Basell GmbH, Miunchsmiunsteris (iki sprogimo)
English: Vinnolit GmbH & Co., KG, Gendorf
French: Vinnolit GmbH & Co. KG, Gendorf
German: Vinnolit GmbH & Co. KG, Gendorf
Spanish: Vinnolit GmbH & Co. KG, Gendorf
Italian: Vinnolit GmbH & Co. KG, Gendorf
Portuguese: Vinnolit GmbH & Co. KG, Gendorf
Dutch: Vinnolit GmbH & Co. KG, Gendorf
Danish: Vinnolit GmbH & Co. KG, Gendorf
Swedish: Vinnolit GmbH & Co. KG, Gendorf
Finnish: Vinnolit GmbH & Co. KG, Gendorf
Czech: Vinnolit GmbH & Co. KG, Gendorf
Slovak: Vinnolit GmbH & Co. KG, Gendorf
Polish: Vinnolit GmbH & Co. KG, Gendorf
Hungarian: Vinnolit GmbH & Co. KG, Gendorf
Slovenian: Vinnolit GmbH & Co. KG, Gendorf
Estonian: Vinnolit GmbH&Co KG, Gendorf
Latvian: Vinnolit GmbH & Co. KG, Gendorfa
Lithuanian: Vinnolit GmbH & Co. KG, Gendorfas
English: Total production
French: Production totale
German: Gesamtproduktion
Spanish: Producción total
Italian: Produzione totale
Portuguese: Produção total
Dutch: Totale productie
Danish: Samlet produktion
Swedish: Sammanlagd produktion
Finnish: Kokonaistuotanto
Greek: Συνολική παραγωγή
Czech: Výroba celkem
Slovak: Výroba celkom
Polish: Produkcja ogółem
Hungarian: Termelés összesen
Slovenian: Skupna proizvodnja
Estonian: Kogutoodang
Latvian: Kopējā ražošana
Lithuanian: Visa gamyba
English: A pan-European olefins pipeline network
French: Réseau paneuropéen de canalisations pour oléfines
German: Europaweites Olefin-Pipelinenetz
Spanish: Red europea de tuberías para el transporte de olefinas
Italian: Rete paneuropea di condotte per olefine
Portuguese: Rede pan-europeia de gasodutos de olefinas
Dutch: Pan-Europees pijpleidingennet voor olefinen
Danish: Paneuropæisk olefinrørledningsnet
Swedish: Europaomfattande olefinrörledningsnätverk
Finnish: Euroopan laajuinen olefiiniputkistoverkko
Greek: Πανευρωπαϊκό δίκτυο αγωγών ολεφινών
Czech: Celoevropský potrubní systém na dopravu olefínů
Slovak: Celoeurópska rozvodná sieť pre olefín
Polish: Sieć rurociągów do przesyłu olefin o zasięgu europejskim
Hungarian: Egész Európára kiterjedő olefin-vezetékhálózat
Slovenian: Vseevropsko cevovodno omrežje za olefin
Estonian: Üleeuroopaline olefiinide torujuhtmevõrgustik
Latvian: Olefīnu cauruļvadu tīkls Eiropā
Lithuanian: Visos Europos alkeno vamzdynų tinklas
English: According to Germany, the planned pipeline project is intended to form part of a pan-European pipeline network.
French: Aux dires de l’Allemagne, l’éthylénoduc prévu devrait faire partie d’un réseau paneuropéen de canalisations pour oléfines.
German: Nach den Ausführungen Deutschlands ist beabsichtigt, dass die geplante Pipeline Teil eines europaweiten Pipelinenetzes für Olefine wird.
Spanish: Según las explicaciones facilitadas por Alemania, está previsto que la tubería forme parte de una red europea de tuberías para el transporte de olefinas.
Italian: Secondo quanto dichiarato dalla Germania, l’etilenodotto previsto dovrebbe fare parte di una rete paneuropea di condotte per olefine.
Portuguese: De acordo com a Alemanha, prevê-se que o projecto de gasoduto faça parte de uma rede pan-europeia de gasodutos de olefinas.
Dutch: Volgens Duitsland is het de bedoeling dat de geplande pijpleiding deel gaat uitmaken van een pan-Europees pijpleidingennet voor olefinen.
Danish: Ifølge de tyske oplysninger skal den planlagte rørledning være en del af et paneuropæisk rørledningsnet for olefiner.
Swedish: Enligt Tysklands redogörelse är avsikten att den planerade rörledningen skall utgöra en del av ett Europaomfattande rörledningsnät för olefiner.
Finnish: Saksan mukaan tarkoituksena on, että suunnitellusta putkistosta tulee osa Euroopan laajuista olefiiniputkistoverkkoa.
Greek: Όπως εκθέτει η Γερμανία, υπάρχει πρόβλεψη ώστε ο σχεδιαζόμενος αγωγός να γίνει μέρος ενός πανευρωπαϊκού δικτύου αγωγών ολεφινών.
Czech: Podle tvrzení Německa se plánované potrubí má stát součástí celoevropského potrubního systému na dopravu olefínů.
Slovak: Z údajov, ktoré predložilo Nemecko, je zrejmé, že plánovaný rozvod sa má stať súčasťou celoeurópskej rozvodnej siete pre olefín.
Polish: Niemcy wyjaśniły, że planowany rurociąg ma być częścią sieci rurociągów do przesyłu olefin o zasięgu europejskim.
Hungarian: A Németország által történő teljesítéseket követően az a szándék, hogy a tervezett csővezeték egy egész Európára kiterjedő olefin-vezetékhálózat részévé válik.
Slovenian: Po navedbah Nemčije naj bi načrtovani cevovod tvoril del vseevropskega cevovodnega omrežja za olefin.
Estonian: Hinnatav torujuhtmeprojekt on mõeldud osana üleeuroopalisest olefiinide torujuhtmevõrgustikust.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju ir paredzēts, ka plānotais cauruļvads kļūs par daļu no Eiropas olefīnu cauruļvadu tīkla.
Lithuanian: Vokietijos teigimu, ketinama įtraukti planuojamą vamzdyną į Europos alkeno vamzdynų tinklą.
English: These existing regional but not interconnected systems are:
French: Ces systèmes de canalisations régionaux existants mais non reliés entre eux sont les suivants:
German: Diese bestehenden und nicht untereinander verbundenen regionalen Pipelinesysteme sind folgende:
Spanish: Los sistemas regionales de tuberías, no ligados entre sí, son los siguientes:
Italian: Questi sistemi regionali di condotte esistenti ma non collegati tra loro sono i seguenti:
Portuguese: Os sistemas regionais de gasodutos não interligados são os seguintes:
Dutch: Deze bestaande en onderling niet verbonden regionale pijpleidingsystemen zijn de volgende:
Danish: De nuværende regionale rørledningssystemer, der ikke er indbyrdes forbundet med hinanden, er følgende:
Swedish: Dessa befintliga och ej med varandra sammanbundna, regionala rörledningssystemen är följande:
Finnish: Jo olemassa olevat alueelliset putkistojärjestelmät, joita ei ole liitetty yhteen, ovat seuraavat:
Greek: Τα υφιστάμενα και μεταξύ τους ασύνδετα περιφερειακά συστήματα αγωγών είναι τα εξής:
Czech: Stávající a vzájemně nepropojené regionální potrubní systémy jsou tyto:
Slovak: Existujúce a navzájom neprepojené regionálne rozvodné systémy sú:
Polish: Istnieją następujące niepołączone wzajemnie, regionalne sieci rurociągów:
Hungarian: A meglévő, és egymással összeköttetésben nem álló regionális csővezeték-rendszerek a következők:
Slovenian: Ti obstoječi regionalni cevovodni sistemi, ki niso povezani med sabo, so:
Estonian: Need olemasolevad regionaalsed, kuid omavahel sidumata süsteemid on:
Latvian: Šīs jau esošās un savstarpēji nesavienotās reģionālās cauruļvadu sistēmas ir šādas:
Lithuanian: Nutiestos ir tarpusavyje nesusijusios regioninės vamzdynų sistemos:
English: Ethylene and propylene pipeline Antwerp-Feluy (Wallonia);
French: pipeline de transport d’éthylène et de propylène Anvers-Feluy (Wallonie),
German: Ethylen- und Propylen-Pipeline Antwerpen-Feluy (Wallonien);
Spanish: tubería para el transporte de etileno y propileno Amberes-Feluy (Región valona),
Italian: pipeline per il trasporto di etilene e di propilene Anversa-Feluy (Vallonia),
Portuguese: Gasoduto de etileno e propileno Antuérpia-Feluy (Valónia);
Dutch: Ethyleen- en propyleenpijpleiding Antwerpen-Feluy (Wallonië);
Danish: Ethylen- og Propylenrørledningen Antwerpen-Feluy (Valloniet)
Swedish: eten- och propenrörledningen Antwerpen–Feluy (Vallonien),
Finnish: eteenin ja propeenin siirtoputkisto Antwerpen–Feluy (Vallonia),
Greek: Αγωγός αιθυλενίου και προπυλενίου Αμβέρσα-Feluy (Βαλονία)·
Czech: potrubí na dopravu ethylenu a propylenu Antverpy-Feluy (Valonsko);
Slovak: etylénovod a propylénovod Antverpy – Feluy (Valónsko),
Polish: rurociąg do przesyłu etylenu i propylenu Antwerpia-Feluy (Walonia);
Hungarian: az Antwerpen–Feluy (Vallonia) propilénvezeték;
Slovenian: cevovod za etilen in propilen Antwerpen-Feluy (Valonija);
Estonian: etüleeni ja propeeni torujuhe Antwerpen–Feluy (Valloonia);
Latvian: Etilēna un propilēna cauruļvads Antverpene-Feluja (Valonija),
Lithuanian: Etileno ir propileno vamzdynas Antverpenas – Feluy (Valonija),
English: Central Europe (Stade-Leuna-Neratovice);
French: Europe centrale (Stade-Leuna-Neratovice),
German: Mitteleuropa (Stade-Leuna-Neratovice);
Spanish: Europa central (Stade-Leuna-Neratovice),
Italian: Europa centrale (Stade-Leuna-Neratovice),
Portuguese: Europa Central (Stade-Leuna-Neratovice);
Dutch: Midden-Europa (Stade-Leuna-Neratovice);
Danish: Centraleuropa (Stade-Leuna-Neratovice)
Swedish: Centraleuropa (Stade–Leuna–Neratovice),
Finnish: Keski-Eurooppa (Stade–Leuna–Neratovice),
Greek: Κεντρική Ευρώπη (Stade-Leuna-Neratovice)·
Czech: střední Evropa (Stade-Leuna-Neratovice);
Slovak: stredná Európa (Stade – Leuna – Neratovice),
Polish: Europa Środkowa (Stade-Leuna-Neratovice);
Hungarian: Közép-Európa (Stade–Leuna–Neratovice);
Slovenian: srednja Evropa (Stade-Leuna-Neratovice);
Estonian: Kesk-Euroopa (Stade–Leuna–Neratovice);
Latvian: Centrāleiropa (Stade-Leuna-Neratovice),
Lithuanian: Vidurio Europa (Štadė – Loina – Neratovicės),
English: United Kingdom: Grangemouth–Wilton, Grangemouth–Stanlow, Stanlow-Wilton; the new ethylene pipeline Teesside–Saltend (150km) dates from 2001;
French: Royaume-Uni: Grangemouth-Wilton, Grangemouth-Stanlow, Stanlow-Wilton; le nouvel éthylénoduc Teesside-Saltend (150 km) a été construit en 2001,
German: Vereinigtes Königreich: Grangemouth-Wilton, Grangemouth-Stanlow, Stanlow-Wilton; die neue Ethylen-Pipeline Teesside-Saltend (150 km) wurde 2001 gebaut;
Spanish: Reino Unido: Grangemouth-Wilton, Grangemouth-Stanlow, Stanlow-Wilton; la nueva tubería para el transporte de etileno Teesside-Saltend (150 km) se construyó en 2001,
Italian: Regno Unito: Grangemouth-Wilton, Grangemouth-Stanlow, Stanlow-Wilton; il nuovo etilenodotto Teesside-Saltend (150 km) è stato costruito nel 2001,
Portuguese: Reino Unido: Grangemouth–Wilton, Grangemouth–Stanlow, Stanlow-Wilton; o novo gasoduto de etileno Teesside–Saltend (150 km) foi construído em 2001;
Dutch: Verenigd Koninkrijk: Grangemouth-Wilton, Grangemouth-Stanlow, Stanlow-Wilton; de nieuwe ethyleenpijpleiding Teesside-Saltend (150 km) werd in 2001 aangelegd;
Danish: Det Forenede Kongerige: Grangemouth-Wilton, Grangemouth-Stanlow, Stanlow-Wilton; den nye ethylenrørledning Teesside-Saltend (150 km) blev anlagt i 2001
Swedish: Storbritannien: Grangemouth–Wilton, Grangemouth–Stanlow, Stanlow–Wilton, varvid den nya etenrörledningen Teesside–Saltend (150 km) byggdes år 2001,
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta: Grangemouth–Wilton, Grangemouth–Stanlow, Stanlow–Wilton; uusi eteenin siirtoputkisto Teesside–Saltend (150 km) rakennettiin vuonna 2001,
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο: Grangemouth-Wilton, Grangemouth-Stanlow, Stanlow-Wilton· ο νέος αγωγός αιθυλενίου Teesside-Saltend (150 χμ) κατασκευάστηκε το 2001·
Czech: Spojené království: Grangemouth-Wilton, Grangemouth-Stanlow, Stanlow-Wilton; v roce 2001 bylo vybudováno nové potrubí na dopravu ethylenu Teesside-Saltend (150 km);
Slovak: Veľká Británia: Grangemouth – Wilton, Grangemouth – Stanlow, Stanlow – Wilton; nový rozvod Teesside – Saltend (150 km) bol vybudovaný v roku 2001,
Polish: Zjednoczone Królestwo: Grangemouth-Wilton, Grangemouth-Stanlow, Stanlow-Wilton; nowy rurociąg do przesyłu etylenu Teesside-Saltend (150 km) został wybudowany w 2001 r.;
Hungarian: Egyesült Királyság: Grangemouth–Wilton, Grangemouth–Stanlow, Stanlow–Wilton; az új Teesside–Saltend etilénvezeték (150 km) 2001-ben épült;
Slovenian: Združeno kraljestvo: Grangemouth-Wilton, Grangemouth-Stanlow, Stanlow-Wilton; nov cevovod za etilen Teesside-Saltend (150 km) je bil zgrajen leta 2001;
Estonian: Ühendkuningriik: Grangemouth–Wilton, Grangemouth–Stanlow, Stanlow–Wilton; uus etüleeni torujuhe Teesside–Saltend (150 km) on aastast 2001;
Latvian: Apvienotā Karaliste: Greindžmausa-Viltona, Greindžmausa-Stenlova, Stenlova-Viltona; jaunais etilēna cauruļvads Tīssaida-Saltenda (150 km) tika uzbūvēts 2001. gadā,
Lithuanian: Jungtinė Karalystė: Greindžmutas – Viltonas, Greindžmutas – Stenlou, Stenlou – Viltonas; naujas etileno vamzdynas Tysaidas – Soltendas (150 km) buvo nutiestas 2001 m.,
English: Northern Italy (Ravenna-Porto Marghera-Mantua);
French: Italie du Nord (Ravenne-Porto Marghera-Mantoue),
German: Norditalien (Ravenna—Porto Marghera—Mantua);
Spanish: Norte de Italia (Rávena-Porto Marghera-Mantua),
Italian: Italia settentrionale (Ravenna-Porto Marghera-Mantova),
Portuguese: Norte de Itália (Ravenna-Porto Marghera-Mantua);
Dutch: Noord-Italië (Ravenna-Porto Marghera-Mantua);
Danish: Norditalien (Ravenna-Porto Marghera-Mantua)
Swedish: Norditalien (Ravenna–Porto Marghera–Mantua),
Finnish: Pohjois-Italia (Ravenna–Porto Marghera–Mantua),
Greek: Βόρεια Ιταλία (Ravenna-Porto Marghera-Mantua)·
Czech: severní Itálie (Ravenna-Porto Marghera-Mantua);
Slovak: severné Taliansko (Ravenna – Porto Marghera – Mantua),
Polish: Włochy północne (Ravenna-Porto Marghera-Mantua);
Hungarian: Észak Olaszország (Ravenna–Porto Marghera–Mantua);
Slovenian: severna Italija (Ravenna-Porto Marghera-Mantua);
Estonian: Põhja-Itaalia (Ravenna – Porto Marghera – Mantua);
Latvian: Ziemeļitālija (Ravenna-Porto Margera-Mantuja),
Lithuanian: Šiaurės Italija (Ravena – Porto Margera – Mantuja),
English: Bavaria: pipeline Münchsmünster-Gendorf (112 km), Gendorf-Burghausen;
French: Bavière: pipeline Münchsmünster-Gendorf (112 km), Gendorf-Burghausen,
German: Bayern: Pipeline Münchsmünster—Gendorf (112 km), Gendorf-Burghausen;
Spanish: Baviera: tubería Münchsmünster-Gendorf (112 km), Gendorf-Burghausen,
Italian: Baviera: pipeline Münchsmünster-Gendorf (112 km), Gendorf-Burghausen,
Portuguese: Baviera: gasoduto Münchsmünster-Gendorf (112 km), Gendorf-Burghausen;
Dutch: Beieren: pijpleiding Münchsmünster-Gendorf (112 km), Gendorf-Burghausen;
Danish: Bayern: rørledningen Münchsmünster-Gendorf (112 km), Gendorf-Burghausen
Swedish: Bayern: rörledningen Münchsmünster–Gendorf (112 km), Gendorf–Burghausen,
Finnish: Baijeri: putkisto Münchsmünster–Gendorf (112 km), Gendorf–Burghausen,
Greek: Βαυαρία: αγωγός Münchsmünster-Gendorf (112 χμ), Gendorf-Burghausen·
Czech: Bavorsko: potrubí Münchsmünster-Gendorf (112 km), Gendorf-Burghausen;
Slovak: Bavorsko: rozvod Münchsmünster – Gendorf (112 km), Gendorf – Burghausen,
Polish: Bawaria: rurociągi Münchsmünster-Gendorf (112 km), Gendorf-Burghausen;
Hungarian: Bajorország: Münchsmünster–Gendorf csővezeték (112 km), Gendorf–Burghausen;
Slovenian: Bavarska: cevovod Münchsmünster-Gendorf (112 km), Gendorf-Burghausen;
Estonian: Baier: torujuhe Münchsmünster–Gendorf (112 km), Gendorf–Burghausen;
Latvian: Bavārija: cauruļvads Minhminstere-Gendorfa (112 km), Gendorfa-Burghauzene;
Lithuanian: Bavarija: Miunchsmiunsterio – Gendorfo (112 km), Gendorfo – Burghauzeno vamzdynas,
English: Eastern Europe (Slovakia-Ukraine).
French: Europe orientale (Slovaquie-Ukraine).
German: Osteuropa (Slowakei—Ukraine).
Spanish: Europa Oriental (Eslovaquia-Ucrania).
Italian: Europa orientale (Slovacchia-Ucraina).
Portuguese: Europa Oriental (Eslováquia-Ucrânia).
Dutch: Oost-Europa (Slowakije-Oekraïne).
Danish: Østeuropa (Slovakiet-Ukraine).
Swedish: Östeuropa (Slovakien–Ukraina).
Finnish: Itä-Eurooppa (Slovakia–Ukraina).
Greek: Ανατολική Ευρώπη (Σλοβακία-Ουκρανία).
Czech: východní Evropa (Slovensko-Ukrajina).
Slovak: východná Európa (Slovensko – Ukrajina).
Polish: Europa Wschodnia (Słowacja-Ukraina).
Hungarian: Kelet- Európa (Szlovákia–Ukrajna).
Slovenian: vzhodna Evropa (Slovaška-Ukrajina).
Estonian: Ida-Euroopa (Slovakkia–Ukraina).
Latvian: Austrumeiropa (Slovākija-Ukraina).
Lithuanian: Rytų Europa (Slovakija – Ukraina).