FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In their letter of 3 October 2006, the Polish authorities submitted a substantially higher forecast for 2008 to 2010.
French: Dans leur lettre du 3 octobre 2006, les autorités polonaises ont fourni une prévision sensiblement supérieure pour les années 2008-2010.
German: Im Schreiben vom 3. Oktober 2006 haben die polnischen Behörden für den Zeitraum 2008—2010 eine wesentlich höhere Prognose aufgestellt.
Spanish: Mediante carta de 3 octubre 2006, las autoridades polacas facilitaron previsiones de ventas para los años 2008 a 2010.
Italian: Nella lettera del 3 ottobre 2006 le autorità polacche hanno presentato una previsione notevolmente superiore per gli anni 2008-2010.
Portuguese: Na sua carta de 3 de Outubro de 2006, as autoridades polacas forneceram uma previsão substancialmente mais elevada das vendas para os anos 2008-2010.
Dutch: In hun brief van 3 oktober 2006 hebben de Poolse autoriteiten verkoopprognoses opgenomen voor de jaren 2008-2010.
Danish: I deres skrivelse af 3. oktober 2006 fremlagde de polske myndigheder betragteligt højere forventede salgstal for årene 2008-2010.
Swedish: I en skrivelse av den 3 oktober 2006 lade de polska myndigheterna fram en betydligt högre prognos för åren 2008–2010.
Finnish: Puolan viranomaiset esittivät 3 päivänä lokakuuta 2006 päivätyssä kirjeessä tuntuvasti korkeamman myyntiennusteen vuosiksi 2008–2010.
Greek: Στην επιστολή τους της 3ης Οκτωβρίου 2006, οι πολωνικές αρχές υπέβαλαν μια κατά πολύ υψηλότερη πρόβλεψη για την περίοδο 2008 έως 2010.
Czech: V dopise ze dne 3. října 2006 polské orgány poskytly značně vyšší prognózu na roky 2008–2010.
Slovak: V liste z 3. októbra 2006 poľské orgány predložili oveľa vyššiu prognózu na roky 2008 – 2010.
Polish: W piśmie z dnia 3 października 2006 r. władze polskie przedstawiły znacznie wyższą prognozę na lata 2008–2010.
Hungarian: A 2006. október 3-i levélben a lengyel hatóságok egy sokkal magasabb prognózist adtak meg a 2008-2010-es évekre.
Slovenian: V svojem dopisu z dne 3. oktobra 2006 so poljski organi predložili znatno višjo napoved za obdobje od leta 2008 do 2010.
Estonian: oktoobri 2006. aasta kirjas esitasid Poola ametiasutused 2008.–2010. aastaks oluliselt kõrgema prognoosi.
Latvian: Polijas iestādes 2006. gada 3. oktobra vēstulē iesniedza ievērojami augstāku prognozi laika posmam no 2008. līdz 2010. gadam.
Lithuanian: 2006 m. spalio 3 d. raštu Lenkijos valdžios institucijos pateikė kur kas platesnę 2008–2010 m. prognozę.
English: According to this forecast, annual production should evolve to a level of [over 250000] units during that period.
French: D'après ces informations, la production annuelle devrait s'établir à [plus de 250000] unités au cours de cette période.
German: Laut diesen Angaben soll sich die Jahresproduktion in diesem Zeitraum auf dem Niveau von [über 250000] Autos bewegen.
Spanish: De acuerdo con estas previsiones, la producción anual deberá alcanzar un nivel de [más de 250000] unidades durante este período.
Italian: Secondo i dati forniti, la produzione annua nel settore doveva essere pari a [oltre 250000] automobili.
Portuguese: De acordo com essas informações, a produção anual nesse período deve situar-se ao nível de [mais de 250000] unidades.
Dutch: Volgens die prognoses zal de jaarlijkse productie zich in die periode ontwikkelen tot het niveau van [ruim 250000] eenheden.
Danish: Ifølge disse oplysninger skulle den årlige produktion i denne periode ligge på et niveau [over 250000] biler.
Swedish: Enligt denna skulle den årliga produktionen under den berörda perioden uppgå till [över 250000] bilar.
Finnish: Näiden tietojen perusteella vuosituotanto olisi tuona aikana [yli 250000] autoa.
Greek: Σύμφωνα με την πρόβλεψη αυτή, η ετήσια παραγωγή για τη συγκεκριμένη περίοδο αναμένεται να κυμανθεί σε επίπεδα [υψηλότερα των 250000] τεμαχίων.
Czech: Podle těchto informací se výroba v tomto období musí pohybovat na úrovni [více než 250000] vozidel.
Slovak: Podľa týchto informácií by sa ročná výroba v tomto období mala pohybovať na úrovni [viac než 250000] vozidiel.
Polish: Zgodnie z tymi informacjami roczna produkcja w tym okresie powinna kształtować się na poziomie [powyżej 250000] samochodów.
Hungarian: Ezekkel az információkkal összhangban az éves termelésnek ezekben az években [több mint 250000] autó szintjén kell alakulnia.
Slovenian: Po tej napovedi bi naj v tem obdobju letna proizvodnja dosegla raven [več kot 250000] enot.
Estonian: Selle prognoosi kohaselt peaks aastatoodang sel perioodil saavutama [rohkem kui 250000] ühikust kõrgema taseme.
Latvian: Saskaņā ar šo prognozi gada ražošanas līmenim jāpieaug par [vairāk nekā 250000] vienībām minētajā periodā.
Lithuanian: Pagal pateiktą informaciją metinė gamyba tuo laikotarpiu turi būti daugiau kaip [250000] automobilių.
English: As requested in the decision to initiate the procedure, Poland submitted the updated version of the restructuring plan on 31 May 2005.
French: Le 31 mai 2005, en réponse à la demande formulée dans la décision concernant l'ouverture de la procédure d'examen, la Pologne a présenté le plan de restructuration actualisé.
German: In Beantwortung des in dem Beschluss über die Einleitung eines Verfahrens enthaltenen Antrages legte Polen am 31. Mai 2005 einen aktualisierten Umstrukturierungsplan vor.
Spanish: Como se solicitó en la Decisión de incoación, las autoridades polacas presentaron el 31 de mayo de 2005 la versión actualizada del plan de reestructuración.
Dutch: Zoals gevraagd in het besluit tot inleiding van de procedure, heeft Polen de bijgewerkte versie van het herstructureringsplan op 31 mei 2005 ingediend.
Danish: Som krævet i beslutningen om indledning af proceduren forelagde Polen den 31. maj 2005 en opdateret udgave af omstruktureringsplanen.
Swedish: På den begäran som ingick i beslutet om inledande av förfarandet svarade Polen genom att lägga fram en uppdaterad omstruktureringsplan den 31 maj 2005.
Finnish: Puolan viranomaiset vastasivat menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä esitettyyn pyyntöön toimittamalla rakenneuudistussuunnitelman päivitetyn version 31 päivänä toukokuuta 2005.
Greek: Όπως ζητήθηκε στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, η Πολωνία υπέβαλε την αναπροσαρμοσμένη έκδοση του σχεδίου αναδιάρθρωσης στις 31 Μαΐου 2005.
Czech: V odpovědi na žádost obsaženou v rozhodnutí o zahájení řízení Polsko předložilo dne 31. května 2005 aktualizovaný restrukturalizační plán.
Slovak: V odpovedi na žiadosť obsiahnutú v rozhodnutí o začatí konania Poľsko 31. mája 2005 predložilo aktualizáciu reštrukturalizačného plánu.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozatban foglalt kérésre válaszolva, Lengyelország benyújtotta a szerkezetátalakítási terv 2005. május 31-i aktualizálását.
Slovenian: Kakor je bilo od nje zahtevano v odločitvi o sprožitvi postopka, je Poljska 31. maja 2005 predložila posodobljeno različico načrta za prestrukturiranje.
Estonian: Nagu menetluse algatamise otsuses nõutud, esitas Poola ümberkorraldamiskava ajakohastatud versiooni 31. mail 2005.
Latvian: Kā pieprasīts lēmumā par procedūras uzsākšanu, Polija 2005. gada 31. maijā iesniedza atjauninātu pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: Atsakydama į išvadą, pateiktą sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą, Lenkija pateikė atnaujintą 2005 m. gegužės 31 d. restruktūrizavimo planą.
English: Poland has submitted further updated versions since then.
French: Par la suite, elle en a présenté plusieurs nouvelles versions.
German: Nachträglich unterbreitete Polen weitere, neuere Fassungen des Plans.
Spanish: Posteriormente remitieron nuevas versiones actualizadas.
Dutch: Polen heeft ook na die datum nog bijgewerkte versies overgelegd.
Danish: Polen har sidenhen forelagt nyere udgaver af planen.
Swedish: Sedermera har Polen lämnat in nyare versioner av planen.
Finnish: Sittemmin Puolan viranomaiset ovat esittäneet suunnitelmasta useita päivitettyjä versioita.
Greek: Έκτοτε, η Πολωνία υπέβαλε πρόσθετες αναπροσαρμοσμένες εκδόσεις.
Czech: Od té doby Polsko poskytlo další, novější verze plánu.
Slovak: Poľsko odvtedy predložilo ďalšie, novšie verzie plánu.
Hungarian: Azóta Lengyelország bemutatta a terv egymás utáni újabb verzióit.
Slovenian: Poljska je od tedaj predložila nadaljnje posodobljene različice.
Estonian: Hiljem on Poola esitanud täiendavalt ajakohastatud versioone.
Latvian: Kopš tā laika Polija ir iesniegusi vairākas atjauninātas versijas.
Lithuanian: Nuo to laiko Lenkija pateikė kitus, naujesnius plano variantus.
English: The restructuring plan includes descriptions of the markets on which FSO operates.
French: Le plan de restructuration contient une description des marchés sur lesquels FSO opère.
German: Der Umstrukturierungsplan enthält eine Beschreibung der Märkte, auf denen die FSO tätig ist.
Spanish: El plan de reestructuración incluye descripciones de los mercados en los que operaba FSO.
Italian: Il piano di ristrutturazione contiene una descrizione dei mercati su cui opera FSO.
Portuguese: O plano de reestruturação inclui uma descrição do mercado em que opera a FSO.
Dutch: Het herstructureringsplan omvat beschrijvingen van de markten waarop FSO actief is.
Danish: Omstruktureringsplanen indeholder en beskrivelse af de markeder, hvor FSO opererer.
Swedish: Omstruktureringsplanen innehåller en redogörelse för de marknader där FSO är verksamt.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelmassa kuvataan markkinat, joilla FSO toimii.
Czech: Restrukturalizační plán obsahuje popis trhů, na nichž společnost FSO působí.
Slovak: Reštrukturalizačný plán obsahuje opis trhov, na ktorých pôsobí spoločnosť FSO.
Polish: Plan restrukturyzacji zawiera opis rynków, na których działa FSO.
Hungarian: A szerkezetátalakítás terve tartalmazza azon piacok leírását, amelyeken az FSO tevékenykedik.
Slovenian: Načrt za prestrukturiranje vključuje opise trgov, na katerih posluje družba FSO.
Estonian: Ümberkorraldamiskava sisaldab nende turgude kirjeldusi, kus FSO tegutseb.
Latvian: Pārstrukturēšanas plānā iekļauti to tirgu apraksti, kuros darbojas FSO.
Lithuanian: Restruktūrizavimo plane aprašytos rinkos, kuriose veikia FSO.
English: It shows that there are considerable overcapacities in the EU, as already indicated.
French: Ainsi qu'il a précédemment été indiqué, le plan fait état de l'existence de surcapacités de production considérables dans l'UE.
German: Wie bereits erwähnt, wird in dem Plan auf die beträchtlichen Überschüsse der Produktionskapazitäten innerhalb der EU hingewiesen.
Spanish: En él se muestra que existe un exceso de capacidad considerable en la UE, como ya se ha indicado.
Italian: Come già rilevato, il piano indica l’esistenza di considerevoli eccedenze di capacità di produzione nell’UE.
Portuguese: Como já foi indicado, o plano mostra a existência de consideráveis sobrecapacidades de produção na União Europeia.
Dutch: Zo blijkt dat er in aanzienlijke mate sprake is van overcapaciteit in de Europese Unie, zoals reeds was aangegeven.
Danish: Som nævnt viser den, at der er en betragtelig overkapacitet i EU.
Swedish: Såsom tidigare konstaterades finns det enligt planen en betydande överkapacitet i fråga om produktionen inom EU.
Finnish: Kuten edellä jo todettiin, rakenneuudistussuunnitelman mukaan EU:ssa on näillä markkinoilla huomattavasti ylikapasiteettia.
Czech: Jak bylo zmíněno výše, plán naznačuje existenci značných nadměrných výrobních kapacit v EU.
Slovak: Ako už bolo uvedené, plán poukazuje na existenciu značného nadbytku výrobných kapacít v EÚ.
Polish: Jak wcześniej zaznaczono, plan wskazuje na istnienie znacznych nadwyżek mocy produkcyjnych w UE.
Hungarian: Mint korábban jeleztük, a terv kimutatja jelentős termelési kapacitás fölöslegek meglétét az EU-ban.
Slovenian: Iz načrta je razvidno, da v EU obstajajo precejšne presežne zmogljivosti, kakor je že bilo navedeno.
Estonian: Kava kohaselt on ELis märkimisväärne ülevõimsus, nagu juba osutatud.
Latvian: Tajā, kā jau norādīts, redzami ievērojami jaudas pārpalikumi ES.
Lithuanian: Kaip jau buvo pažymėta, planas rodo, kad ES yra gana didelis gamybos pajėgumų perteklius.
English: Secondly, FSO has limited its sales network by reducing the number of car sales outlets from […] in 2003 to […] in 2006.
French: En second lieu, FSO a limité son propre réseau de vente, en réduisant le nombre de ses points de vente ([…] en 2003, […] en 2006).
German: Darüber hinaus hat die FSO das eigene Verkaufsnetz dadurch begrenzt, dass die Anzahl der Autoverkaufsstellen von […] im Jahr 2003 auf […] Stellen im Jahr 2006 verkleinert wurde.
Spanish: En segundo término, FSO ha limitado su red de ventas reduciendo el número de puntos de venta de vehículos de […] en 2003 a […] en 2006.
Italian: Inoltre, FSO ha limitato la propria rete di vendita, riducendo il numero dei punti di vendita di automobili da […] nel 2003 fino a […] punti nel 2006.
Portuguese: Em segundo lugar, a FSO limitou a sua própria rede de vendas, reduzindo o número dos pontos de venda de ([…] em 2003 para […] em 2006).
Dutch: Ten tweede heeft FSO zijn verkoopnetwerk beperkt door het aantal verkooppunten voor auto’s terug te brengen van […] in 2003 tot […] in 2006.
Danish: For det andet reducerede FSO sit eget salgsnet ved at reducere antallet af bilforhandlere fra […] i 2003 til […] i 2006.
Swedish: Dessutom har FSO skurit ned sitt eget försäljningsnätverk, genom att minska antalet bilförsäljningsställen från […] år 2003 till […] år 2006.
Finnish: Toiseksi FSO on supistanut myyntiverkostoaan vuosina 2003–2006 vähentämällä autojen myyntipisteiden määrää […]:sta […]:een.
Czech: Společnost FSO mimoto omezila vlastní prodejní síť, snížila počet míst prodeje automobilů z […] v roce 2003 na […] míst v roce 2006.
Slovak: Po druhé poločnosť FSO obmedzila vlastnú predajnú sieť znížením počtu predajní automobilov z […] v roku 2003 na […] predajní v roku 2006.
Hungarian: Ezen felül, az FSO korlátozta a saját eladási hálózatát, az autó eladási pontok számát a 2003. évi […]-ről […]-re 2006-ban.
Slovenian: Kot drugo je FSO omejila svojo prodajno mrežo z zmanjšanjem števila prodajaln avtomobilov z […] leta 2003 na […] leta 2006.
Estonian: Teiseks on FSO piiranud oma müügivõrgustikku, vähendades automüügiesinduste arvu […]-lt 2003. aastal […]-le 2006. aastal.
Latvian: Otrkārt, FSO ir sašaurinājis realizācijas tīklu, samazinot automašīnu pārdošanas vietu skaitu no […] 2003. gadā līdz […] 2006. gadā.
English: It has also liquidated two of its own sales outlets.
French: La société a aussi fermé deux points de vente qui lui étaient propres.
German: Die Gesellschaft hat auch zwei eigene Verkaufsstellen abgeschafft.
Spanish: La empresa también ha cerrado dos de sus puntos de ventas propios.
Italian: La società si è disfatta di due punti di vendita.
Portuguese: A sociedade também encerrou dois pontos de venda próprios.
Dutch: Ook heeft het twee van zijn eigen verkooppunten gesloten.
Danish: Selskabet afviklede også sine egne to forhandlere.
Swedish: Företaget har även dragit in två av sina egna försäljningsställen.
Finnish: Lisäksi yritys on lopettanut kaksi omaa myyntipistettään.
Czech: Společnost zrušila rovněž dvě vlastní prodejní místa.
Slovak: Spoločnosť zlikvidovala aj dve vlastné predajne.
Hungarian: A társaság felszámolta két saját értékesítési pontját is.
Slovenian: Prav tako je likvidirala dve lastni prodajalni.
Estonian: FSO on kaks müügiesindust likvideerinud.
Latvian: Tas arī ir likvidējis divus paša uzņēmuma veikalus.
English: Thirdly, the company is limiting the number of countries to which it exports its products.
French: Enfin, la société a limité le nombre de pays vers lesquels elle exporte ses produits.
German: Darüber hinaus reduziert die Gesellschaft die Anzahl der Länder, in die sie ihre Produkte exportiert.
Spanish: En tercer lugar, la empresa está reduciendo el número de países a los exporta sus productos.
Italian: In terzo luogo, la società limita il numero di paesi verso cui esportare i propri prodotti.
Portuguese: Em terceiro lugar, a empresa está a limitar o número de países para os quais exporta os seus produtos.
Dutch: Ten derde wordt het aantal landen waarnaar het bedrijf zijn producten uitvoert, beperkt.
Danish: For det tredje begrænser selskabet antallet af lande, det eksporterer sine produkter til.
Swedish: För det tredje har företaget skurit ned det antal länder till vilket det exporterar sina produkter.
Finnish: Kolmanneksi yritys on lopettanut viennin tiettyihin maihin.
Greek: Κατά τρίτον, η εταιρεία περιορίζει τον αριθμό των χωρών στις οποίες εξάγει τα προϊόντα της.
Czech: Za třetí, společnost snižuje počet zemí, do nichž vyváží své výrobky.
Slovak: Po tretie spoločnosť obmedzila počet krajín, do ktorých vyváža svoje výrobky.
Polish: Po trzecie, spółka ogranicza liczbę krajów, do których eksportuje swoje produkty.
Hungarian: Harmadszor, a társaság korlátozza azon országok számát, amelyekbe a termékeit exportálja.
Slovenian: Kot tretje družba omejuje število držav, v katere izvaža svoje izdelke.
Estonian: Kolmandaks piirab äriühing nende riikide arvu, kuhu ta oma toodangut ekspordib.
Latvian: Treškārt, uzņēmums samazina to valstu skaitu, uz kurām eksportē savus ražojumus.
Lithuanian: Trečia, bendrovė sumažino šalių, į kurias eksportuoja savo gaminius, skaičių.
English: Finally, Poland has provided a copy of the agreement of 22 September 2003 on debt restructuring.
French: En outre, la Pologne a présenté une copie de l'accord de restructuration de la dette du 22 septembre 2003.
German: Ferner hat Polen eine Kopie der Vereinbarung über die Umstrukturierung der Verschuldung vom 22. September 2003 vorgelegt.
Spanish: Por último, las autoridades polacas han presentado una copia del acuerdo de 22 de septiembre de 2003 sobre la reestructuración de la deuda.
Italian: Inoltre, la Polonia ha presentato una copia dell’accordo relativo alla ristrutturazione dei debiti il 22 settembre 2003.
Portuguese: Por fim, a Polónia apresentou uma cópia do acordo de 22 de Setembro de 2003 sobre a reestruturação da dívida.
Dutch: Tot slot heeft Polen een kopie verstrekt van de overeenkomst van 22 september 2003 inzake herstructurering van de schuld.
Danish: Endelig forelagde Polen en kopi af aftalen om gældsomlægning af 22. september 2003.
Swedish: Vidare lämnade de polska myndigheterna in en kopia av överenskommelsen av den 22 september 2003 rörande omstruktureringen av skulderna.
Finnish: Lisäksi Puolan viranomaiset ovat esittäneet jäljennöksen 22 päivänä syyskuuta 2003 tehdystä velkajärjestelyä koskevasta sopimuksesta.
Greek: Τέλος, η Πολωνία υπέβαλε ένα αντίτυπο της συμφωνίας της 22ας Σεπτεμβρίου 2003 για την αναδιάρθρωση των οφειλών.
Czech: Polsko mimoto předložilo kopii dohody o restrukturalizaci dluhů ze dne 22. září 2003.
Slovak: Poľsko okrem toho predložilo kópiu dohody o reštrukturalizácii zadlženia z 22. septembra 2003.
Polish: Poza tym Polska przedstawiła kopię porozumienia w sprawie restrukturyzacji zadłużenia z dnia 22 września 2003 r.
Hungarian: Ezen kívül Lengyelország benyújtotta az adósság szerkezetátalakításáról 2003. szeptember 22-én megkötött megállapodás másolatát.
Slovenian: Končno, Poljska je predložila kopijo dogovora z dne 22. septembra 2003 o prestrukturiranju dolga.
Estonian: Viimaks on Poola esitanud 22. septembri 2003. aasta võlgade ümberkorraldamise kokkuleppe koopia.
Latvian: Visbeidzot, Polija ir iesniegusi 2003. gada 22. septembra līguma par parāda pārstrukturēšanu kopiju.
Lithuanian: Be to, Lenkija pateikė 2003 m. rugsėjo 22 d. susitarimo dėl įsiskolinimo restruktūrizavimo kopiją.
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: ÉVALUATION DE L'AIDE
German: WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: TUEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: HODNOTENIE POMOCI
Polish: OCENA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA POMOČI
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS ĮVERTINIMAS
English: Existence of aid
French: Existence d'une aide
German: Vorliegen der Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda
Italian: Esistenza di un aiuto
Portuguese: Existência de auxílio
Dutch: Bestaan van steun
Danish: Vurdering af, om der foreligger støtte
Swedish: Förekomst av stöd
Finnish: Tuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης
Czech: Existence podpory
Slovak: Existencia pomoci
Polish: Istnienie pomocy
Hungarian: A támogatás létezése
Slovenian: Obstoj pomoči
Estonian: Abi olemasolu
Latvian: Atbalsta esamība
Lithuanian: Pagalbos buvimas
English: The Commission therefore indicated that the State may have granted a more substantial concession than the private parties to the agreement.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission a indiqué que l'État avait peut-être accordé une concession plus importante que les parties privées à l'accord.
German: Deshalb hat die Kommission auch darauf hingewiesen, dass der Staat womöglich ein größeres Zugeständnis als die privaten Parteien der Vereinbarung gemacht hat.
Spanish: La Comisión indicó, por tanto, que cabía la posibilidad de que el Estado hubiera ofrecido una concesión más sustancial que los operadores privados parte en el acuerdo.
Italian: Per tale motivo, la Commissione riteneva che forse lo Stato avesse fatto una concessione maggiore rispetto a quelle dei privati che hanno concluso l’accordo.
Portuguese: A Comissão indicou, portanto, que o Estado talvez tenha atribuído uma concessão mais importante do que as partes privadas no acordo.
Dutch: De Commissie heeft er derhalve op gewezen dat de overheid mogelijk een aanzienlijkere concessie heeft gedaan dan de particuliere partijen bij de overeenkomst.
Danish: Kommissionen bemærkede på denne baggrund, at staten kan have givet større indrømmelser end aftalens private parter.
Swedish: Kommissionen konstaterade därför att staten eventuellt hade gjort större eftergifter än de privata parterna i överenskommelsen.
Finnish: Siksi komissio huomautti, että valtio oli kenties tehnyt suurempia myönnytyksiä kuin yksityiset sopimuspuolet.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή διατύπωσε την άποψη ότι το δημόσιο προέβη σε μεγαλύτερες παραχωρήσεις απ’ ό,τι οι ιδιώτες στο πλαίσιο της συγκεκριμένης συμφωνίας.
Czech: Komise proto uvedla, že stát možná učinil větší ústupek než soukromé strany dohody.
Slovak: Komisia preto naznačila, že štát možno ustúpil viac než súkromné strany dohody.
Polish: Dlatego Komisja wskazała, że być może państwo poszło na większe ustępstwo niż prywatne strony porozumienia.
Hungarian: Ezért a Bizottság jelezte, hogy az állam meglehet nagyobb engedményeket tett, mint az egyezség egyéni felei.
Slovenian: Komisija je zato pripomnila, da je možno, da so bile koncesije države mnogo večje kot koncesije zasebnih strank dogovora.
Estonian: Seetõttu osutas komisjon, et riik võis teha olulisema järeleandmise kui erasektori kokkuleppeosalised.
Latvian: Tādēļ Komisija norādīja, ka valsts varēja piešķirt līgumam lielāku koncesiju nekā privātie ieguldītāji.
Lithuanian: Todėl Komisija nurodė, jog, gali būti, kad valstybė padarė didesnių nuolaidų negu privačios susitarimo šalys.