English: In absence of a standard that covers the abovementioned risks and according to Article 5(2) of Directive 88/378/EEC, Member States shall presume that the abovementioned toys satisfy the essential safety requirements only if they have an EC type examination certificate issued by a notified body which conformity with the approved model has been certified by the affixation of the EC marking,
French: En l’absence d’une norme qui couvre les risques susmentionnés et conformément à l’article 5, paragraphe 2, de la directive 88/378/CEE, les États membres doivent présumer que ces jouets ne satisfont aux exigences essentielles de sécurité que s’ils ont reçu un certificat d’examen de type CE délivré par un organisme notifié et que leur conformité au modèle approuvé a été certifiée par l’apposition de la marque CE,
German: Da keine Norm besteht, die den oben genannten Gefahren Rechnung trägt, vermuten die Mitgliedstaaten nach Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie 88/378/EWG nur dann, dass Spielzeug der oben genannten Art die wesentlichen Sicherheitsanforderungen erfüllt, wenn eine benannte Stelle dafür eine EG-Baumusterprüfbescheinigung ausgestellt hat und durch Anbringung der CE-Kennzeichnung die Übereinstimmung mit dem zugelassenen Muster bescheinigt wird —
Spanish: En ausencia de una norma que cubra los riesgos mencionados, y de conformidad con el artículo 5, apartado 2, de la Directiva 88/378/CEE, los Estados miembros deben presuponer que los juguetes citados solo satisfacen las exigencias esenciales de seguridad si disponen de un certificado de examen CE de tipo expedido por un organismo notificado y su conformidad con el modelo autorizado ha sido certificada por la colocación del marcado CE.
Italian: In assenza di una norma che copra i rischi indicati sopra e conformemente all'articolo 5, paragrafo 2, della direttiva 88/378/CEE, gli Stati membri presumono che i giocattoli summenzionati soddisfino i requisiti essenziali di sicurezza soltanto se corredati di un certificato di tipo CE rilasciato da un organismo notificato e se la conformità con il modello approvato è stata certificata dall'apposizione del marchio CE,
Portuguese: Na ausência de uma norma que cubra os riscos acima referidos, e nos termos do n.o 2 do artigo 5.o da Directiva 88/378/CEE, os Estados-Membros presumirão que os brinquedos acima mencionados apenas são conformes com os requisitos essenciais de segurança quando, após recepção de um certificado de exame CE de tipo emitido por um organismo notificado, a sua conformidade com o modelo homologado tenha sido certificada pela aposição da marcação CE,
Dutch: Bij ontstentenis van een norm die bovengenoemde risico’s bestrijkt, moeten de lidstaten overeenkomstig artikel 5, lid 2, van Richtlijn 88/378/EEG alleen uitgaan van het vermoeden dat bovengenoemd speelgoed met de fundamentele veiligheidsvoorschriften in overeenstemming is indien zij beschikken over een certificaat van EG-typeonderzoek afgegeven door een aangemelde instantie, en de overeenstemming van dat speelgoed met het goedgekeurde model is aangegeven door het aanbrengen van de CE-markering,
Danish: Så længe der ikke findes en standard, der omfatter ovennævnte risici, og i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i direktiv 88/378/EØF forudsætter medlemsstaterne, at ovennævnte legetøj kun opfylder de væsentlige sikkerhedskrav, når et udpeget organ har udstedt en EF-typeattest for det og dets overensstemmelse med den godkendte model bekræftes af CE-mærkning —
Swedish: I avsaknad av en standard som omfattar riskerna ovan och enligt artikel 5.1 i direktiv 88/378/EEG bör medlemsstaterna förutsätta att de nämnda leksakerna uppfyller de väsentliga säkerhetskraven bara om deras överensstämmelse med den godkända prototypen bestyrkts genom ett EG-provningsintyg som utfärdats av ett anmält organ.
Finnish: Koska edellä mainitut vaarat kattavaa standardia ei ole, jäsenvaltiot voivat olettaa direktiivin 88/378/ETY 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että edellä mainitut lelut ovat olennaisten turvallisuusvaatimusten mukaisia vain, jos niillä on ilmoitetun laitoksen myöntämä EY-tyyppitarkastustodistus ja jos niiden vaatimustenmukaisuus hyväksytyn mallin kanssa on varmennettu niihin kiinnitetyllä CE merkinnällä,
Greek: Επειδή δεν υπάρχει κανένα πρότυπο που να καλύπτει τους προαναφερόμενους κινδύνους και σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη θεωρούν ότι τα προαναφερόμενα παιχνίδια πληρούν τις βασικές απαιτήσεις μόνον εφόσον έχουν λάβει βεβαίωση εξέτασης τύπου CE και η συμμόρφωση με το εγκεκριμένο μοντέλο έχει πιστοποιηθεί με την επικόλληση της σήμανσης CE,
Czech: Vzhledem k tomu, že chybí norma zahrnující výše uvedená rizika, a také na základě čl. 5 odst. 2 směrnice 88/378/EHS předpokládají členské státy, že výše zmíněné hračky splňují základní požadavky na bezpečnost pouze mají-li certifikát ES přezkoušení typu vydaný oznámeným subjektem, jehož shoda se schváleným modelem byla osvědčena připojením označení CE,
Slovak: V súlade s článkom 5 ods. 2 smernice 88/378/EHS a v prípade, že norma, ktorá sa vzťahuje na uvedené riziká, neexistuje, členské štáty predpokladajú, že uvedené hračky spĺňajú základné bezpečnostné požiadavky iba vtedy, ak im notifikovaný úrad vydal osvedčenie o typovej skúške ES a súlad so schváleným typom sa osvedčuje umiestňovaním označenia CE,
Polish: Wobec braku normy obejmującej wyżej określone rodzaje ryzyka i zgodnie z art. 5 ust. 2 dyrektywy 88/378/EWG państwa członkowskie powinny uznawać, że omawiane zabawki spełniają zasadnicze wymogi bezpieczeństwa, wyłącznie jeżeli posiadają świadectwo badania typu WE wydane przez jednostkę notyfikowaną, a ich zgodność z zatwierdzonym modelem została potwierdzona przez zamieszczenie oznakowania CE,
Hungarian: A fenti kockázatokkal foglalkozó szabvány hiányában, valamint a 88/378/EGK irányelv 5. cikkének (2) bekezdése értelmében a tagállamoknak feltételezniük kell, hogy ezek a játékok csak akkor felelnek meg az alapvető biztonsági követelményeknek, ha rendelkeznek egy bejelentett szervezet által kibocsátott EK-típusvizsgálati tanúsítvánnyal, és az elismert modellnek való megfelelést a CE-jelöléssel igazolták,
Slovenian: Države članice ob odsotnosti standarda, ki zajema zgoraj navedena tveganja, in v skladu s členom 5(2) Direktive 88/378/EGS domnevajo, da zgoraj navedene igrače izpolnjujejo temeljne varnostne zahteve le, če imajo certifikat o ES-pregledu tipa, ki ga je izdal priglašeni organ, njihova skladnost z odobrenim modelom pa je potrjena z znakom CE –
Estonian: Eespool nimetatud ohtusid käsitleva standardi puudumisel ja kooskõlas direktiivi 88/378/EMÜ artikli 5 lõikega 2 eeldavad liikmesriigid, et nimetatud mänguasjad vastavad olulistele ohutusnõuetele ainult siis, kui määratud asutus on neile välja andnud EÜ tüübihindamistõendi ning mänguasjade vastavust heakskiidetud mudelile on tõendatud tootele kinnitatud CE-märgisega,
Latvian: Tā kā nav pieņemts standarts, kur atrunāti minētie apdraudējumi, un saskaņā ar Direktīvas 88/378/EEK 5. panta 2. punktu dalībvalstis pieņem, ka iepriekšminētās rotaļlietas atbilst drošības pamatprasībām tikai tad, ja tām ir EK tipa pārbaudes sertifikāts, ko izdevusi pilnvarota iestāde un kas ir saskaņā ar apstiprinātu modeli, kas apliecināts ar piestiprinātu EK marķējuma zīmi,
Lithuanian: Kol nėra standarto, kuriame atsižvelgiama į minėtą riziką, ir remiantis Direktyvos 88/378/EEB 5 straipsnio 2 dalimi, valstybės narės laikosi prielaidos, kad pirmiau minėti žaislai atitinka esminius saugos reikalavimus, jeigu notifikuotoji įstaiga jiems išdavė EB tipo tyrimo sertifikatą, o jų atitiktis patvirtintam modeliui buvo patvirtinta paženklinant „CE“ ženklu,