FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission letter SG(97)D/3741 of 16.5.1997.
French: Lettre de la Commission no SG(97) D/3741 du 16 mai 1997.
German: Schreiben der Kommission SG(97) D/3741 vom 16. Mai 1997.
Spanish: Carta SG(97) D/3741 de la Comisión, de 16 de mayo de 1997.
Italian: Lettera della Commissione n. SG(97) D/3741 del 16.5.1997.
Portuguese: Carta da Comissão n.o SG(97) D/3741 de 16.5.1997.
Dutch: Brief van de Commissie nr. SG(97) D/3741 van 16.5.1997.
Danish: Kommissionens brev SG(97)D/3741 af 16.5.1997.
Swedish: Kommissionens skrivelse nr SG(97) D/3741 av den 16 maj 1997.
Finnish: Komission kirje nro SG(97) D/3741, 16.5.1997.
Greek: Επιστολή της Επιτροπής αριθ. SG(97) D/3741 της 16.5.1997.
Czech: Dopis Komise č. SG(97) D/3741 ze dne 16.5.1997.
Slovak: List Komisie SG(97)D/3741 zo 16. mája 1997.
Polish: Pismo Komisji nr SG(97) D/3741 z 16.5.1997.
Hungarian: A Bizottság SG(97) D/3741. számú levele, 1997.5.16.
Slovenian: Dopis Komisije št. SG(97) D/3741 z dne 16.5.1997.
Estonian: Komisjoni 16. mai 1997. aasta kiri nr SG(97) D/3741.
Latvian: Komisijas 1997. gada 16. maija vēstule Nr. SG(97) D/3741.
Lithuanian: 1997 m. gegužės 16 d. Komisijos raštas Nr. SG(97) D/3741.
English: Commission letter SG(90)D/25148 of 22.8.1990.
French: Lettre de la Commission no SG(D) (90) 25148 du 22 août 1990.
German: Schreiben der Kommission SG(90) D/25148 vom 22. August 1990.
Spanish: Escrito no SG(D)(90) 25148 de la Comisión, de 22.8.1990.
Italian: Lettera della Commissione n. SG(90) D/25148 del 22.8.1990.
Portuguese: Carta da Comissão n.o SG(D)(90) 25148 de 22.8.1990.
Dutch: Brief van de Commissie nr. SG(D)(90) 25148 van 22.8.1990.
Danish: Kommissionens brev SG(D)(90) 25148 af 22.8.1990.
Swedish: Kommissionens skrivelse nr SG(90) D/25148 av den 22 augusti 1990.
Finnish: Komission kirje nro SG(D)(90) 25148, 22.8.1990.
Greek: Επιστολή της Επιτροπής αριθ. SG(D)(90) 25148 της 22.8.1990.
Czech: Dopis Komise č. GS(D)(90) 25148 ze dne 22.8.1990.
Slovak: List Komisie č. SG(D)(90) 25148 z 22. 8. 1990.
Polish: Pismo Komisji nr SG(D)(90) 25148 z 22.8.1990.
Hungarian: A Bizottság SG(D)(90) 25148. számú levele, 1990.8.22.
Slovenian: Dopis Komisije št. SG(D)(90) 25148 z dne 22.8.1990.
Estonian: Komisjoni 22. augusti 1990. aasta kiri nr SG(D)(90) 25148.
Latvian: Komisijas 1990. gada 22. augusta vēstule Nr. SG(D)(90) 25148.
Lithuanian: 1990 m. rugpjūčio 22 d. Komisijos raštas Nr. SG(D)(90) 25148.
English: EU CoJ Judgment of 15 July 2004 in Case C-345/02, Pearle, not yet published in ECR.
French: Arrêt de la Cour du 15 juillet 2004, affaire C-345/02, Pearle, non encore publié au Recueil.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 15.7.2004, Rechtssache C-345/02, noch nicht in der Sammlung veröffentlicht.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 15 de julio de 2004, asunto C-345/02, Pearle, aún no publicada en la Recopilación.
Italian: Sentenza della Corte del 15 luglio 2004, causa C-345/02, Pearle, non ancora pubblicata nella raccolta.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 15 de Julho de 2004, processo C-345/02, Pearle, Col., p. I-7139.
Dutch: Arrest van het Hof van 15 juli 2004, zaak C-345/02, Pearle, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie.
Danish: Domstolens dom af 15. juli 2004, sag C-345/02, Pearle, endnu ikke offentliggjort i Samlingen.
Swedish: Domstolens dom av den 15 juli 2004 i mål C-345/02, Pearle, ännu inte offentliggjord i rättsfallssamlingen.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-345/02, Pearle, 15.7.2004 antama tuomio, ei vielä julkaistu kokoelmassa.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Ιουλίου 2004, υπόθεση C-345/02, Pearle, δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στη Συλλογή.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 15. července 2004, věc C-345/02, Pearle, zatím ve Sbírce nepublikováno.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 15. júla 2004 vo veci C-345/02 Pearle, zatiaľ neuverejnený v Zbierke.
Polish: Postanowienie Trybunału z dnia 15 lipca 2004 r., sprawa C-345/02, Pearle, nie opublikowana jeszcze w Zbiorze orzecznictwa.
Hungarian: A Bíróság C-345/02. sz., Pearle ügyben hozott, 2004. július 15-i ítélete, az EBHT-ban még nem tették közzé.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 15. julija 2004, zadeva C-345/02, Pearle, še neobjavljena v ZOdl.
Estonian: Euroopa Kohtu 15. juuli 2004. aasta otsus kohtuasjas C-345/02: Pearle, ei ole veel kohtulahendite kogumikus avaldatud.
Latvian: Tiesas 2004. gada 15. jūlija spriedums lietā C-345/02, Pearle, krājumā vēl nav publicēts.
Lithuanian: 2004 m. liepos 15 d. Teisingumo Teismo sprendimas, byla Nr. C-345/02, Pearle, Rinkinyje dar nepaskelbta.
English: Court Judgment of 22 May 2003, Case C-355/00, Freskot, ECR p. I-5263.
French: Arrêt de la Cour du 22 mai 2003, affaire C-355/00, Freskot, Rec., p. I-5263.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 22.5.2003, Rechtssache C-355/00, Freskot, Slg. S. I-5263.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 22 de mayo de 2003 en el asunto C-355/00, Freskot (Rec. 2003, p. I-5263).
Italian: Sentenza del 22 maggio 2003, causa C-355/00, Freskot AE/Elliniko Dimosio, Racc. pag. I-5263.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 22 de Maio de 2003, processo C-355/00, Freskot, Col., p. I-5263.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 22 mei 2003, zaak C-355/2000, Freskot, Jurispr. blz. I-5263.
Danish: Domstolens dom af 22. maj 2003, sag C-355/00, Freskot, Sml. I 2003, s. 5263.
Swedish: Domstolens dom av den 22 maj 2003 i mål C-355/00, Freskot, REG 2003, s. I-5263.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-355/00, Freskot, 22.5.2003 antama tuomio, Kok. s. I-5263.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 22ας Μαΐου 2003, υπόθεση C-355/00, Freskot, Συλλογή, σ. I-5263.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 22. května 2003, věc C-355/00, Freskot, Sb. s. I-5263.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 22. mája 2003 vo veci C-355/00 Frescot, Zb. s. I-5263.
Polish: Postanowienie Trybunału z dnia 22 maja 2003 r., sprawa C-355/00, Freskot, Zb.Orz. str. I-5263.
Hungarian: A Bíróság C-355/00. sz., Freskot ügyben hozott, 2003. május 22-i ítélete, EBHT I-5263. o.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 22. maja 2003, zadeva C-355/00, Freskot, ZOdl., str. I-5263.
Estonian: Euroopa Kohtu 22. mai 2003. aasta otsus kohtuasjas C-355/00: Freskot, EKL lk I-5263.
Latvian: Tiesas 2003. gada 22. maija spriedums lietā C-355/00, Freskot, Krāj. I-5263. lpp.
Lithuanian: 2003 m. gegužės 22 d. Teismo sprendimas, byla Nr. C-355/00, Freskot, Rink. p. I-5263.
English: Court Judgement of 17 September 1980 in Case 730/79, Philip Morris/Commission, ECR p. 2671, Ground 11.
French: Arrêt de la Cour du 17 septembre 1980, affaire 730/79, Philip Morris, Rec., p. 2671, point 11.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 17.9.1980, Rechtssache 730/79, Philipp Morris, Slg, S. 2671, Randnr. 11.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 17 de septiembre de 1980 en el asunto 730/79 Philip Morris (Rec. 1980, p. 2671, apartado 11).
Italian: Sentenza della Corte del 17 settembre 1980, causa 730/79, Philip Morris, Racc. pag. 2671, punto 11.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 17 de Setembro de 1980, processo 730/79, Philip Morris, Col., p. 2671, ponto 11.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 17 september 1980, zaak 730/59, Philip Morris, Jurispr. blz. 2671, punt 11.
Danish: Domstolens dom af 17. september 1980, sag 730/79, Philip Morris Holland BV mod Kommissionen, Sml. 1980, s. 2671, præmis 11.
Swedish: Domstolens dom av den 17 september 1980 i mål 730/79, Philip Morris, REG 1980, s. 2671, punkt 11.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa 730/79, Philip Morris, 17.9.1980 antama tuomio, Kok. s. 2671, 11 kohta.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1980, υπόθεση 730/79, Philip Morris, Συλλογή, σ. 2671, σκέψη 11.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 17. září 1980, věc 730/79 Philip Morris, Sb. s. 2671, bod 11.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora zo 17. septembra 1980 vo veci 730/79 Philip Morris, Zb. s. 2671 bod 11.
Polish: Postanowienie Trybunału, z dnia 17 września 1980 r., sprawa 730/79 Philip Morris, Zb.Orz. str. I2671.
Hungarian: A Bíróság 730/79. sz., Philip Morris ügyben hozott, 1980. szeptember 17-i ítélete, EBHT 2671. o., 11. pont.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 17. septembra 1980, zadeva 730/79 Philip Morris, ZOdl., str. 2671, točka 11.
Estonian: Euroopa Kohtu 17. septembri 1980. aasta otsus kohtuasjas 730/79: Philip Morris, EKL lk 2671, punkt 11.
Latvian: Tiesas 1980. gada 17. septembra spriedums lietā 730/79, Philip Morris, Krāj., 2671. lpp., 11. punkts.
Lithuanian: 1980 m. rugsėjo 17 d. Teismo sprendimas byloje 730/79, Philip Morris, Rinkinys, p. 2671, 11 punktas.
English: OJ C 119, 22.5.2002, p. 22.
French: JO C 119 du 22.5.2002, p. 22.
German: ABl. C 119 vom 22.5.2002, S. 22.
Spanish: DO C 119 de 22.5.2002, p. 22.
Italian: GU C 119 del 22.5.2002, pag. 22.
Portuguese: JO C 119 de 22.5.2002, p. 22.
Dutch: PB C 119 van 22.5.2002, blz. 22.
Danish: EFT C 119 af 22.5.2002, s. 22.
Swedish: EGT C 119, 22.5.2002, s. 22.
Finnish: EYVL C 119, 22.5.2002, s. 22.
Greek: ΕΕ C 119 της 22.5.2002, σ. 22.
Czech: Úř. věst. C 119, 22.5.2002, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES C 119, 22.5.2002, s. 22.
Polish: Dz.U. C 119 z 22.5.2002, str. 22.
Hungarian: HL C 119., 2002.5.22., 22. o.
Slovenian: UL C 119, 22.5.2002, str. 22.
Estonian: EÜT C 119, 22.5.2002, lk 22.
Latvian: OV C 119, 22.5.2002., 22. lpp.
Lithuanian: OL C 119, 2002 5 22, p. 22.
English: Court Judgment of 26 June 1979, Case 177/78, Pigs and Bacon Commission v. McCarren, ECR. p. 2161.
French: Arrêt de la Cour du 26 juin 1979, affaire 177/78, Pigs and Bacon Commission contre McCarren, Rec., p. 2161.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 26.6.1979, Rechtssache 177/78, Pigs and Bacon Commission gegen McCarren, Slg, S. 2161.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 26 de junio de 1979 en el asunto 177/78, Pigs and Bacon Commission/McCarren (Rec. 1979, p. 2161).
Italian: Sentenza della Corte del 26 giugno 1979, causa 177/78, Pigs and Bacon Commissione contro McCarren, Racc. pag. 2161.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça no processo 177/78 «Pigs and Bacon», Comissão c. McCarren, Col., p. 2161.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 26 juni 1979 in zaak 177/78, Pigs and Bacon Commission tegen McCarren, Jurispr. blz. 2161.
Danish: Domstolens dom af 26. juni 1979, sag 177/78, Pigs and Bacon Commission mod McCarren and Company Limited, Sml. 1979, s. 2161.
Swedish: Domstolens dom av 26 juni 1979 i mål 177/78, Pigs and Bacon Commission mot Mc Carren and Company Limited, REG 1979, s. 2161.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa 177/78, Pigs and Bacon Commission v. McCarren, 26.6.1979 antama tuomio, Kok. s. 2161.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 26ης Ιουνίου 1979, υπόθεση 177/78, Pigs and Bacon Commission κατά McCarren, Συλλογή, σ. 2161.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 26. června 1979, věc 177/78, Pigs and Bacon Commission versus McCarren, Sb. s. 2161.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 26. júna 1979 vo veci 177/78 Pigs and Bacon Komisia/McCarren, Zb. s. 2161.
Polish: Postanowienie Trybunału z dnia 26 czerwca 1979 r., sprawa 177/78, Komisja ds. Świń i Bekonu przeciwko McCarrenowi, Zb.Orz. str. 2161.
Hungarian: A Bíróság 177/78. sz., Pigs and Bacon Commission kontra McCarren ügyben hozott, 1979. június 26-i ítélete, EBHT 2161. o.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 26. junija 1979, zadeva 177/78, Pigs and Bacon Commission proti McCarrenu, ZOdl., str. 2161.
Estonian: Euroopa Kohtu 26. juuni 1979. aasta otsus kohtuasjas 177/78: Pigs and Bacon Commission v. McCarren, EKL lk 2161.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas 1979. gada 26. jūnija spriedums lietā 177/78, Cūkgaļas un bekona komisija pret McCarren, Krāj., 2161. lpp.
Lithuanian: 1979 m. birželio 26 d. Teisingumo Teismo sprendimas, byla 177/78, Pigs and Bacon Komisija prieš McCarren. Rink. p. 2161.
English: OJ C 252, 12.9.2001, p. 5.
French: JO C 252 du 12.9.2001, p. 5.
German: ABl. C 252 vom 12.9.2001, S. 5.
Spanish: DO C 252 de 12.9.2001, p. 5.
Italian: GU C 252 del 12.9.2001, pag. 5.
Portuguese: JO C 252 de 12.9.2001, p. 5.
Dutch: PB C 252 van 12.9.2001, blz. 5.
Danish: EFT C 252 af 12.9.2001, s. 5.
Swedish: EGT C 252, 12.9.2001, s. 5.
Finnish: EYVL C 252, 12.9.2001, s. 5.
Greek: ΕΕ C 252 της 12.9.2001, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 252, 12.9.2001, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES C 252, 12.9.2001, s. 5.
Polish: Dz.U. C 252 z 12.9.2001,str. 5.
Hungarian: HL C 252., 2001.9.12., 5. o.
Slovenian: UL C 252, 12.9.2001, str. 5.
Estonian: EÜT C 252, 12.9.2001, lk 5.
Latvian: OV C 252, 12.9.2001., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 252, 2001 9 12, p. 5.
English: Court Judgment on the afore-cited Siemens case.
French: Arrêt du Tribunal Siemens précité.
German: Urteil in der Rechtssache Siemens (siehe oben).
Spanish: Sentencia del Tribunal en el asunto Siemens ya citado.
Italian: Sentenza del Tribunale Siemens, già citata.
Portuguese: Acórdão «SIEMENS» supracitado.
Dutch: Het genoemde arrest van het Gerecht van eerste aanleg in de zaak Siemens.
Danish: Jf. domstolens dom i ovennævnte sag vedrørende Siemens.
Swedish: Domstolens dom i det nämnda målet Siemens.
Finnish: Edellä mainittu tuomioistuimen Siemens-asiassa antama tuomio.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου στην προαναφερόμενη υπόθεση Siemens.
Czech: Výše zmíněný rozsudek Siemens.
Slovak: Už citovaný rozsudok Siemens Súdu.
Polish: Cytowane wcześniej orzeczenie Trybunału w sprawie Siemensa.
Hungarian: A Bíróság Siemens-ügyben hozott, korábban idézett ítélete.
Slovenian: Zgoraj navedena sodba Sodišča prve stopnje v zadevi Siemens.
Estonian: Eelviidatud otsus Siemensi kohtuasjas.
Latvian: Tiesas spriedums iepriekšminētajā Siemens lietā.
Lithuanian: Pirmiau nurodytas Teismo sprendimas Siemens byloje.
English: OJ C 302, 12.11.1987, p. 6.
French: JO C 302 du 12.11.1987, p. 6.
German: ABl. C 302 vom 12.11.1987, S. 6.
Spanish: DO C 302 de 12.11.1987, p. 6.
Italian: GU C 302 del 12.11.1987, pag. 6.
Portuguese: JO C 302 de 12.11.1987, p. 6.
Dutch: PB C 302 van 12.11.1987, blz. 6.
Danish: EFT C 302 af 12.11.1987, s. 6.
Swedish: EGT C 302, 12.11.1987, s. 6.
Finnish: EYVL C 302, 12.11.1987, s. 6.
Greek: ΕΕ C 302 της 12.11.1987, σ. 6.
Czech: Úř. věst. C 302, 12.11.1987, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES C 302, 12.11.1987, s. 6.
Polish: Dz.U C 302 z 12.11.1987, str. 6.
Hungarian: HL C 302., 1987.11.12., 6. o.
Slovenian: UL C 302, 12.11.1987, str. 6.
Estonian: EÜT C 302, 12.11.1987, lk 6.
Latvian: OV C 302, 12.11.1987., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 302, 1987 11 12, p. 6.
English: Court Judgment of 25.6.1970, Case 47/69, France v. the Commission, ECR. p. 487.
French: Arrêt de la Cour du 25 juin 1970, affaire 47/69, France contre Commission, Rec., p. 487.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 25.6.1970, Rechtssache 47/69, Frankreich gegen Kommission, Slg, S. 487.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 25 de junio de 1970 en el asunto 47/69, Francia/Comisión (Rec. 1970, p. 487).
Italian: Sentenza del 25 giugno 1970, causa C-47/69, Francia/Commissione, Racc. pag. 487.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 25 de Junho de 1970, processo 47/69, França c. Comissão, Col., p. 487.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 25 juni 1970 in zaak 47/69, Frankrijk tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen, Jurispr. blz. 487.
Danish: Domstolens dom af 25.6.1970, sag C-47/69, Frankrig mod Kommissionen, Sml. s. 487.
Swedish: Domstolens dom av den 25 juni 1970 i mål 47/69, Frankrike mot kommissionen, REG 1970, s. 487.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-47/69, Ranska v. komissio, 25.6.1970 antama tuomio, Kok. s. 487.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 26ης Ιουνίου 1970, υπόθεση 47/69, Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή, σ. 487.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 25. června 1970, věc 47/69, Francie versus Komise, Sb. s. 487.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 25. júna 1970 vo veci 47/69 Francúzsko/Komisia, Zb. s. 487.
Polish: Postanowienie Trybunału z dnia 25 czerwca 1970 r., sprawa 47/69, Francja przeciwko Komisji, Zb.Orz. str. 487.
Hungarian: A Bíróság 47/69. sz., Franciaország kontra Bizottság ügyben hozott, 1970. június 25-i ítélete, EBHT 487. o.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 25. junija 1970, zadeva 47/69, Francija proti Komisiji, ZOdl., str. 487.
Estonian: Euroopa Kohtu 25. juuni 1970. aasta otsus kohtuajas 47/69: Prantsusmaa v komisjon, EKL lk 487.
Latvian: Tiesas 1970. gada 25. jūnija spriedums lietā 47/69, Francija pret Komisiju, Krāj., 487. lpp.
Lithuanian: 1970 m. birželio 25 d. Teisingumo Teismo sprendimas, byla 47/69, Prancūzija prieš Komisiją. Rink. p. 487.
English: ECR p. 611.
French: Recueil p. 611.
German: Slg, S. 611.
Spanish: Recopilación 1973, p. 611.
Italian: Racc. pag. 611.
Portuguese: Col., p. 611.
Dutch: Jurispr. blz. 611.
Danish: Sml., s. 611.
Swedish: REG 1973, s. 611.
Finnish: Kokoelma s. 611.
Greek: Συλλογή, σ. 611.
Czech: Sbírka s. 611.
Slovak: Zbierka s. 611.
Polish: Zb.Orz. str. 611.
Hungarian: EBHT, 611. o.
Slovenian: ZOdl., str. 611.
Estonian: EKL lk 611.
Latvian: Krājums, 611. lpp.
Lithuanian: Rink. p. 611.
English: ECR p. 1471.
French: Recueil p. 1471.
German: Slg, S. 1471.
Spanish: Recopilación 1973, p. 1471.
Italian: Racc. pag. 1471.
Portuguese: Col., p. 1471.
Dutch: Jurispr. blz. 1471.
Danish: Sml., s. 1471.
Swedish: REG 1973, s. 1471.
Finnish: Kokoelma s. 1471.
Greek: Συλλογή, σ. 1471.
Czech: Sbírka s. 1471.
Slovak: Zbierka s. 1471.
Polish: Zb.Orz. str. 1471.
Hungarian: EBHT, 1471. o.
Slovenian: ZOdl., str. 1471.
Estonian: EKL lk 1471.
Latvian: Krājums, 1471. lpp.
Lithuanian: Rink. p. 1471.
English: ECR p. 595.
French: Recueil p. 595.
German: Slg, S. 595.
Spanish: Recopilación 1977, p. 595.
Italian: Racc. pag. 595.
Portuguese: Col., p. 595.
Dutch: Jurispr. blz. 595.
Danish: Sml. I, s. 595.
Swedish: REG 1977, s. 595.
Finnish: Kokoelma s. 595.
Greek: Συλλογή, σ. 595.
Czech: Sbírka s. 595.
Slovak: Zbierka s. 595.
Polish: Zb.Orz. str. 595.
Hungarian: EBHT, 595. o.
Slovenian: ZOdl., str. 595.
Estonian: EKL lk 595.
Latvian: Krājums, 595. lpp.
Lithuanian: Rink. p. 595.
English: ECR p.I-5505.
French: Recueil p I-5505.
German: Slg. S. I-5505.
Spanish: Recopilación 1991, p. I-5505.
Italian: Racc. pag. I - 5505.
Portuguese: Col., p. I-5505.
Dutch: Jurispr. blz. I-5505.
Danish: Sml., s. 5505.
Swedish: REG 1991, s. I-5505.
Finnish: Kokoelma s. I-5505.
Greek: Συλλογή, σ. I-5505.
Czech: Sbírka s. I-5505.
Slovak: Zbierka s. I-5505.
Polish: Zb.Orz. str. I-5505.
Hungarian: EBHT, I-5505. o.
Slovenian: ZOdl., str. I-5505.
Estonian: EKL lk I-5505.
Latvian: Krājums, I–5505. lpp.
Lithuanian: Rink. p. I - 5505.
English: Court Judgment of 21 October 2003, joint cases C-261/01 and C-262/01, Van Calster e.a., not yet published in the ECR.
French: Arrêt de la Cour du 21 octobre 2003, affaires jointes C-261/01 et C-262/01, Van Calster e.a., non encore publié au Recueil.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 21.10.2003, verbundene Rechtssachen C-261/01 und C-262/01, Van Calster e.a., noch nicht in der Sammlung veröffentlicht.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 21 de octubre de 2003 en los asuntos acumulados C-261/01 y C-262/01, Van Calster e.a., todavía no publicada en la Recopilación.
Italian: Sentenza della Corte del 21 ottobre 2003, cause riunite C-261/01 e C-262/01, Van Calster e.a., non ancora pubblicata nella raccolta.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 21 de Outubro de 2003, processos apensos C-261/01 e C-262/01, Van de Calster e.a., Col., p. I-12249.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 21 oktober 2003, gevoegde zaken C-261/01 en C-262/01, Van Calster e.a., nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie.
Danish: Domstolens dom af 21. oktober 2003, forenede sager C-261/02 og C-262/01, Eugène van Calster m.fl., endnu ikke offentliggjort i Samlingen.
Swedish: Domstolens dom av den 21 oktober 2003 i de förenade målen C-261/01 och C-262/01, Van Calster e.a., ännu inte offentliggjord i rättsfallssamlingen.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa C-261/01 ja C-262/01, Van Calster et al., 21.10.2003 antama tuomio, ei vielä julkaistu kokoelmassa.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 21ης Οκτωβρίου 2003, συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-261/01 και C-262/01, Van Calster και λοιποί, δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στη Συλλογή.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 21. října 2003, spojené věci C-261/01 a C-262/01, Van Calster e.a., ve Sbírce zatím nepublikováno.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 21. októbra 2003, spojené C-261/01 a C-262/01 Van Calster e.a., zatiaľ neuverejnený v Zbierke.
Polish: Orzeczenie Trybunału z dnia 21 października 2003 r., w sprawach powiązanych C-261/01 i C-262/01, Van Calster e.adotychczas nieopublikowane w Zbiorze Orzeczeń.
Hungarian: A Bíróság C-261/01. és C-262/01. sz., Van Calster és társai összevont ügyekben hozott, 2003. október 21-i ítélete. Az EBHT-ban még nem tették közzé.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 21. oktobra 2003, združeni zadevi C-261/01 in C-262/01, Van Calster in drugi, še neobjavljena v ZOdl.
Estonian: Euroopa Kohtu 21. oktoobri 2003. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-261/01 ja C-262/01, Van Calster jt, ei ole veel kohtulahendite kogumikus avaldatud.
Latvian: Tiesas 2003. gada 21. oktobra spriedums apvienotajās lietās C-261/01 un C-262/01, Van Calster u. c. Krājumā vēl nav publicēts.
Lithuanian: 2003 m. spalio 21 d. Teismo sprendimas sujungtose bylose C-261/01 ir C-262/01, Van Calster ir kiti, dar nepaskelbtas Teismų praktikos rinkinyje.
English: Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
French: Communication de la Commission concernant la méthode de fixation des taux de référence et d'actualisation (JO C 273 du 9.9.1997, p. 3).
German: Mitteilung der Kommission über die Methode zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze (ABl. C 273 vom 9.9.1997, S. 3).
Spanish: Comunicación de la Comisión relativa al método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (DO C 273 de 9.9.1997, p. 3).
Italian: Comunicazione della Commissione relativa al metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazione (GU C 273 del 9.9.1997, pag. 3).
Portuguese: Comunicação da Comissão relativa ao método de fixação das taxas de referência e de actualização (JO C 273 de 9.9.1997, p. 3).
Dutch: Mededeling van de Commissie over de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld (PB C 273 van 9.9.1997, blz. 3).
Danish: Kommissionens meddelelse om metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (EFT C 273 af 9.9.1997, s. 3.)
Swedish: Meddelande från kommissionen om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta (EGT C 273, 9.9.1997, s. 3).
Finnish: Komission tiedonanto viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmästä (EYVL C 273, 9.9.1997, s. 3).
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (ΕΕ C 273 της 9.9.1997, σ. 3).
Czech: Sdělení Komise o metodě stanovování referenčních a diskontních sazeb (Úř. věst. C 273, 9.9.1997, s. 3).
Slovak: Oznámenie Komisie o spôsobe stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. ES C 273, 9.9.1997, s. 3).
Polish: Komunikat Komisji dotyczący metody określania stawki referencyjnej i aktualizacji (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, str. 3).
Hungarian: A Bizottság közleménye a referencia- és kiigazító kamatláb meghatározásának módszeréről (HL C 273., 1997.9.9., 3. o.).
Slovenian: Obvestilo Komisije o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (UL C 273, 9.9.1997, str. 3).
Estonian: Komisjoni teatis viite- ja diskontomäärade kinnitamise meetodi kohta (EÜT C 273, 9.9.1997, lk 3).
Latvian: Komisijas paziņojums par atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodi (OV C 273, 9.9.1997., 3. lpp.).
Lithuanian: Komisijos komunikatas dėl orientacinės ir diskonto normos nustatymo metodo (OL C 273, 1997 9 9, p. 3).
English: The Commission was not informed of the overall amount of aid paid under this scheme. No information was provided on the amount of revenue that the inter-branch contribution generated nor on the number of hectares for which aid was received.
German: Die Kommission hat weder Informationen über den Gesamtbetrag der im Rahmen dieser Maßnahme gezahlten Beihilfen noch über die Einnahmen aus dem Branchenbeitrag und die Zahl der Hektar, für die die Beihilfe gewährt wurde erhalten.
Italian: La Commissione non ha ricevuto informazioni sull’importo globale degli aiuti pagati nell’ambito di tale misura, né sull’importo del gettito del contributo interprofessionale creato, né sul numero di ettari che hanno beneficiato della misura.