English: The remaining State aid which Spain has implemented in favour of Chupa Chups, comprising a subsidy of EUR 1580000 in support of investments in the Barcelona plant, a subsidy of EUR 4330000 supporting the building of the Asturias plant, a subsidy of EUR 5910000 for the enlargement of the same Asturias plant, plus an interest-free credit of EUR 2800000, is compatible with the common market.
French: Les autres aides d’État que l’Espagne a versées à Chupa Chups, incluant une subvention de 1580000 EUR en soutien aux investissements dans l'usine de Barcelone, une subvention de 4330000 EUR en soutien à la construction de l'usine des Asturies, une subvention de 5910000 EUR pour l’extension de cette même usine des Asturies ainsi qu'un crédit sans intérêts de 2800000 EUR, sont compatibles avec le marché commun.
German: Die übrigen staatlichen Beihilfen, die Spanien Chupa Chups hat zukommen lassen, bestehend aus einer Zuschuss in Höhe von 1580000 EUR als Investitionsbeihilfe für die Betriebsausstattung in Barcelona, einem Zuschuss in Höhe von 4330000 EUR für die Errichtung der Betriebsstätte in Asturien, einem Zuschuss von 5910000 EUR für die Erweiterung dieser Anlagen in Asturien sowie einem zinslosen Kredit in Höhe von 2800000 EUR, sind mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: Las restantes ayudas estatales que España ha ejecutado en favor de Chupa Chups, consistentes en una subvención de 1580000 EUR en apoyo de las inversiones en las instalaciones de Barcelona, a una subvención de 4330000 EUR en apoyo de la construcción de las instalaciones de Asturias, a una subvención de 5910000 EUR para la ampliación de las mismas instalaciones de Asturias, más un crédito sin interés de 2800000 EUR, son compatibles con el mercado común.
Italian: Gli altri aiuti di Stato, cui la Spagna ha dato esecuzione in favore di Chupa Chups, comprendenti una sovvenzione di 1580000 EUR a sostegno di investimenti negli impianti di Barcellona, una sovvenzione di 4330000 EUR a sostegno della costruzione dello stabilimento delle Asturie, una sovvenzione di 5910000 EUR per l'ampliamento del medesimo stabilimento delle Asturie, oltre ad un credito a tasso zero di 2800000 EUR, sono compatibili con il mercato comune.
Portuguese: Os restantes auxílios estatais que a Espanha pagou à Chupa Chups, que consistem numa subvenção de 1580000 euros em apoio a investimentos na fábrica de Barcelona, numa subvenção de 4330000 euros em apoio à construção da fábrica nas Astúrias, numa subvenção de 5910000 euros para o alargamento da mesma fábrica das Astúrias, bem como num crédito sem juros de 2800000 euros, são compatíveis com o mercado comum.
Dutch: De overige maatregelen die Spanje inzake staatssteun ten behoeve van Chupa Chups ten uitvoer heeft gelegd, bestaande uit een subsidie van 1580000 euro ter ondersteuning van de investeringen in de bedrijfsfaciliteiten te Barcelona, een subsidie van 4330000 euro ter ondersteuning van de bouw van de fabriek in Asturië, een subsidie van 5910000 euro voor de uitbreiding van dezelfde fabriek in Asturië en een renteloos krediet ten belope van 2800000 euro, zijn verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Den resterende statsstøtte, som Spanien har udbetalt til Chupa Chups, består i støtte på 1580000 EUR til investeringer i anlæg i Barcelona, en støtte på 4330000 EUR til bygning af anlæg i Asturien, en støtte på 5910000 EUR til udvidelse af samme anlæg i Asturien samt et rentefrit lån på 2800000 EUR, og alle disse støtteforanstaltninger er forenelige med fællesmarkedet.
Swedish: De resterande statliga stöd som Spanien har betalat ut till Chupa Chups, och som utgörs av ett stöd på 1580000 euro för investeringar i anläggningarna i Barcelona, ett stöd på 4330000 euro för uppförandet av anläggningarna i Asturien, ett stöd på 5910000 euro för utbyggnaden av samma anläggningar i Asturien, plus en räntefri kredit på 2800000 euro, är förenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Muut valtiontuet, jotka Espanja on myöntänyt Chupa Chupsille ja jotka ovat 1,58 miljoonan euron avustus Barcelonassa sijaitseviin tuotantolaitoksiin tehtäviin investointeihin, 4,33 miljoonan euron avustus tuotantolaitosten rakentamiseen Asturiaan, 5,91 miljoonan euron avustus kyseisten Asturiassa sijaitsevien tuotantolaitosten laajentamiseen ja koroton 2,8 miljoonan euron luotto, soveltuvat yhteismarkkinoille.
Greek: Οι υπόλοιπες κρατικές ενισχύσεις που χορήγησε η Ισπανία υπέρ της Chupa Chups, οι οποίες συνίστανται σε επιδότηση ύψους 1,58 εκατ. ευρώ υπό μορφή ενίσχυσης για επενδύσεις στις εγκαταστάσεις της Βαρκελώνης, σε επιδότηση ύψους 4,33 εκατ. ευρώ υπό μορφή ενίσχυσης για την κατασκευή εγκαταστάσεων στην Αστούρια, σε επιδότηση ύψους 5,91 εκατ. ευρώ για την επέκταση των εν λόγω εγκαταστάσεων στην Αστούρια και σε άτοκο δάνειο ύψους 2,8 εκατ. ευρώ, συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
Czech: Zbývající státní podpory, které Španělsko uskutečnilo ve prospěch společnosti Chupa Chups a které sestávají z dotace 1580000 EUR na podporu investic do zařízení v Barceloně, z dotace 4330000 EUR na podporu výstavby závodu v Asturii, z dotace 5910000 EUR na rozšíření téhož závodu v Asturii a navíc z bezúročného úvěru ve výši 2800000 EUR, jsou slučitelné se společným trhem.
Slovak: Ostatné štátne pomoci, ktoré Španielsko ustanovilo v prospech Chupa Chups, sa skladajú zo subvencie vo výške 1580000 EUR na podporu investícií do výrobných zariadení v Barcelone, zo subvencie vo výške 4330000 EUR na podporu výstavby výrobných zariadení v Astúrii, zo subvencie vo výške 5910000 EUR na rozšírenie toho istého výrobného podniku v Astúrii a bezúročného úveru vo výške 2800000 EUR a sú zlučiteľné zo spoločným trhom.
Polish: Pozostałe środki, którymi Hiszpania wspomogła koncern Chupa Chups, czyli kwota 1580000 EUR jako wsparcie inwestycji w fabryce w Barcelonie, dotacja w wysokości 4330000 EUR na budowę fabryki w Asturii, dotacja w kwocie 5910000 EUR na rozbudowę tejże fabryki w Asturii oraz nieoprocentowany kredyt w wysokości 2800000 EUR są zgodne z zasadami wolnego rynku.
Hungarian: A fennmaradó – a barcelonai létesítményekbe való beruházást segítő 1580000 EUR összegű támogatásból, az asztúriai létesítmények építését ösztönző, 4330000 EUR összegű támogatásból, az ugyanazon asztúriai létesítmények bővítését szolgáló, 5910000 EUR összegű támogatásból, valamint a 2800000 EUR összegű kamatmentes hitelből álló – állami támogatások, amelyeket Spanyolország a Chupa Chups javára kifizetett, összeegyeztethetők a közös piaccal.
Slovenian: Preostala državna pomoč, ki jo je Španija izvršila v korist Chupa Chupsa in vključuje subvencijo v znesku 1580000 EUR v podporo investicijam v barcelonskem obratu, subvencijo v znesku 4330000 EUR v podporo izgradnji asturijskega obrata, subvencijo v znesku 5910000 EUR za širitev istega asturijskega obrata, plus brezobrestno posojilo v znesku 2800000 EUR, je združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Ülejäänud riigiabi, mida Hispaania on andnud Chupa Chupsile ning mis hõlmab 1580000 euro suurust investeeringutoetust Barcelona tehasesse, 4330000 euro suurust Astuuria tehase ehitamise toetust, 5910000 euro suurust sama Astuuria tehase laiendamiseks ette nähtud toetust ning 2800000 euro suurust intressita laenu, on ühisturuga kokku sobiv.
Latvian: Pārējie valsts atbalsta pasākumi, ko Spānija ir īstenojusi Chupa Chups labā un ko veido subsīdijas EUR 1580000 ieguldījumu atbalstam Barselonas ražotnē, subsīdijas EUR 4330000 Astūrijas ražotnes celtniecības atbalstam, subsīdijas EUR 5910000 minētās Astūrijas ražotnes paplašināšanai un EUR 2800000 bezprocentu kredīts, ir saderīgi ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Kita valstybės pagalba, kurią Ispanijos vyriausybė suteikė Chupa Chups, tai yra 1580000 EUR subsidija investicijoms į patalpas Barselonoje, 4330000 EUR subsidija patalpoms Astūrijoje statyti, 5910000 EUR subsidija toms pačioms patalpoms Astūrijoje plėsti ir 2800000 EUR paskola be palūkanų, yra suderinama su bendrąja rinka.