English: Based on the above, even if there are some alternative sources of supply which are available to Community users, and in spite of the fact that new plants of PSF would have been installed recently [4] and the capacity in Trevira would have been restored by the end of March 2007, the supply of PSF may remain problematic in the Community market.
French: Sur la base de ce qui précède, même s’il existe certaines sources d’approvisionnement alternatives qui sont accessibles aux utilisateurs communautaires, et malgré le fait que de nouvelles usines de fibres PSF auraient été installées récemment [4] et que la capacité de Trevira aurait été rétablie à la fin de mars 2007, l’approvisionnement en fibres PSF pourrait rester problématique sur le marché communautaire.
German: Aus diesen Gründen kann die PSF-Versorgung auf dem Gemeinschaftsmarkt problematisch bleiben, auch wenn es einige alternative Lieferquellen für die Gemeinschaftsverwender gibt und angeblich neue PSF-Fertigungsstätten kürzlich in Betrieb genommen [4] und die Produktionskapazität von Trevira Ende März 2007 wiederhergestellt wurde.
Spanish: Habida cuenta de lo anterior, si bien los usuarios comunitarios tienen a su disposición algunas fuentes alternativas de abastecimiento y pese a la reciente instalación de nuevas plantas de fibras sintéticas discontinuas de poliéster [4] y a que la capacidad de Trevira debería estar restablecida para finales de marzo de 2007, el abastecimiento de fibras sintéticas discontinuas de poliéster podría seguir siendo un problema en el mercado comunitario.
Italian: È vero che gli utenti comunitari hanno alcune fonti alternative di approvvigionamento, che recentemente sarebbero stati creati nuovi impianti di FPF [4] e che la capacità della Trevira sarebbe stata ripristinata entro la fine di marzo 2007; tuttavia, alla luce di quanto sopra, l'offerta di FPF potrebbe rimanere problematica nel mercato comunitario.
Portuguese: Com base no exposto, conquanto existam fontes de abastecimento alternativas à disposição dos utilizadores comunitários, e pese embora o facto de terem sido recentemente instaladas novas fábricas de fibras sintéticas descontínuas de poliésteres [4] bem como restabelecida a capacidade em Trevira no fim de Março de 2007, o abastecimento destas fibras continua a ser problemático no mercado comunitário.
Dutch: Gezien het bovenstaande kan de aanvoer van PSF in de communautaire markt problematisch blijven, hoewel de verwerkende bedrijven van de Gemeenschap over enkele alternatieven bronnen beschikken en er naar verluidt onlangs nieuwe PSF-fabrieken zijn gebouwd [4] en de capaciteit in Trevira eind maart 2007 hersteld zou zijn.
Danish: På grundlag af ovenstående kan det konkluderes, at udbuddet af PSF på markedet i Fællesskabet kan forblive et problem, selv om brugerne i Fællesskabet har adgang til andre leverandører, selv om der er blevet etableret nye produktionsanlæg til PSF for nylig [4], og selv om Treviras produktionskapacitet er blevet genoprettet ultimo marts 2007.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående kan man dra slutsatsen att utbudet av polyesterstapelfibrer på gemenskapsmarknaden kan komma att förbli ett problem, även om användarna i gemenskapen har tillgång till andra leverantörer och även om nya produktionsanläggningar av polyesterstapelfibrer nyligen skulle ha etablerats [4] och även om Treviras produktionskapacitet skulle ha återupptagits i slutet av mars 2007.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella voidaan todeta, että polyesterikatkokuitujen tarjonta yhteisön markkinoilla saattaa säilyä ongelmallisena, vaikka yhteisön käyttäjillä olisikin käytettävissä joitakin vaihtoehtoisia hankintalähteitä ja uusia polyesterikatkokuitulaitoksia [4] olisi perustettu hiljattain ja Treviran kapasiteetti olisi palautunut maaliskuun 2007 loppuun mennessä.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, ακόμη και αν υπάρχουν μερικές εναλλακτικές πηγές προμήθειας διαθέσιμες για τους κοινοτικούς χρήστες και, παρά το γεγονός ότι νέες μονάδες παραγωγής ΜΣΙΠ άρχισαν να λειτουργούν πρόσφατα [4] και ότι το δυναμικό της Trevira αναμενόταν να αποκατασταθεί έως τα τέλη Μαρτίου 2007, η προσφορά ΜΣΙΠ μπορεί να εξακολουθήσει να είναι προβληματική για την κοινοτική αγορά.
Czech: Vzhledem k výše zmíněnému může nabídka PSV zůstat na trhu Společenství problematickým jevem, a to i přesto, že existují určité alternativní zdroje dodávek, které jsou pro uživatele ve Společenství dostupné, že nedávno [4] byly otevřeny nové závody na výrobu PSV a že kapacita společnosti Trevira byla koncem března 2007 obnovena.
Slovak: Na základe uvedených skutočností, aj keď existuje niekoľko alternatívnych zdrojov dodávok, ktoré sú dostupné pre užívateľov v Spoločenstva, a napriek skutočnosti, že by sa nové podniky PSF v poslednej dobe [4] zriadili a kapacity v Trevire by sa do konca marca 2007 obnovili, dodávka PSV na trhu Spoločenstva môže zostať problematická.
Polish: Sądząc na podstawie powyższych informacji zaopatrzenie w PSF może pozostać problematyczne na rynku wspólnotowym, nawet jeżeli użytkownicy wspólnotowi mają dostęp do pewnych alternatywnych źródeł zaopatrzenia oraz pomimo niedawnego otwarcia nowych fabryk PSF [4] I przywrócenia mocy produkcyjnych w Trevira z końcem marca 2007 r.
Hungarian: A fentiek alapján – még ha állnak is rendelkezésre alternatív beszerzési források a közösségi felhasználók számára, és annak ellenére, hogy a közelmúltban új termelőtelepeket létesítettek szintetikus vágott poliészter szálak előállítása számára [4], valamint hogy a Trevira kapacitása 2007 márciusának végére újraindult volna, a szintetikus vágott poliészter szálak beszerzése a közösségi piacon továbbra is problematikus lehet.
Slovenian: Zato je lahko kljub alternativnim virom dobave, ki so na razpolago uporabnikom Skupnosti, in dejstvu, da naj bi pred kratkim začela delovati nova proizvodnja RVP [4] in da naj bi bila do konca marca 2007 zmogljivost družbe Trevira ponovno vzpostavljena, dobava RVP na trgu Skupnosti še vedno težavna.
Estonian: Eespool öeldu põhjal võib arvata, et isegi juhul kui ühenduse kasutajatel on mõned alternatiivsed tarneallikad ja seoses sellega, et hiljuti asutati uued polüesterstaapelkiudu tootvad ettevõtted [4] ning et ettevõtte Trevira tootmisvõimsus peaks taastatama 2007. aasta märtsi lõpuks, võivad ühenduse turul jätkuda probleemid polüesterstaapelkiuga varustamisel.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, Kopienas tirgū arī turpmāk būs grūtības ar PSŠ piegādēm, neskatoties uz to, ka Kopienas lietotājiem ir pieejami daži alternatīvi piegāžu avoti, ka nesen darbu ir uzsākušas jaunas PSŠ ražotnes [4] un ka 2007. gada martā Trevira atsāks darbību.
Lithuanian: Remiantis pirmiau išvardytais faktais galima teigti, kad nors Bendrijos naudotojai ir gali naudotis keliais alternatyviais tiekimo šaltiniais, nors neseniai buvo atidarytos naujos KPP gamybos įmonės [4], o bendrovės Trevira pajėgumai buvo atnaujinti 2007 m. kovo pabaigoje, gali būti, jog Bendrijos rinkoje ir toliau bus susiduriama su KPP tiekimo problema.