FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, these powers cannot strengthen Sea-Invest’s position because the fringe customers can switch to alternative terminals.
French: Néanmoins, ces pouvoirs ne peuvent pas renforcer la position de Sea-Invest, du moment que les clients à la marge ont la possibilité de basculer sur d’autres terminaux.
German: Diese Befugnisse werden die Stellung von Sea-Invest nicht stärken, da die Randkunden zu anderen Terminals wechseln können.
Spanish: Sin embargo, estos poderes no pueden reforzar la posición de Sea-Invest porque los clientes periféricos pueden cambiar a terminales alternativas.
Italian: Tuttavia questi poteri non possono rafforzare la posizione di Sea-Invest in quanto i clienti marginali possono spostarsi verso terminali alternativi.
Portuguese: Contudo, estes poderes não podem reforçar a posição da Sea-Invest, devido ao facto de os clientes marginais poderem mudar para terminais alternativos.
Dutch: Deze bevoegdheden kunnen de positie van Sea-Invest niet versterken omdat de kleinere afnemers op andere terminals kunnen overschakelen.
Danish: Sea-Invests position bliver imidlertid ikke styrket med disse beføjelser, fordi marginalkunderne kan skifte til andre terminaler.
Swedish: Detta inflytande stärker emellertid inte Sea-Invests ställning, eftersom de marginella kunderna kan byta till andra terminaler.
Finnish: Nämä seikat eivät kuitenkaan vahvista Sea-Investin asemaa, sillä pienemmät asiakkaat voivat vaihtaa muihin terminaaleihin.
Greek: Ωστόσο, οι εξουσίες αυτές δεν ενισχύουν τη θέση της Sea-Invest δεδομένου ότι οι παρυφιακοί πελάτες μπορούν να χρησιμοποιήσουν εναλλακτικούς τερματικούς σταθμούς.
Czech: Tyto pravomoci však nemohou výrazně posílit postavení společnosti Sea-Invest, neboť k jiným terminálům mohou přejít pouze okrajoví zákazníci.
Slovak: Tieto právomoci však nemôžu posilniť postavenie Sea-Invest, pretože okrajoví zákazníci môžu prejsť k alternatívnym terminálom.
Polish: Jednakże wpływy te nie mogą wzmocnić pozycji Sea-Invest, ponieważ odbiorcy poboczni mogą przejść do terminali konkurencyjnych.
Hungarian: Ezek a jogok ugyanakkor nem erősítik a Sea-Invest pozícióját, mert a kisebb ügyfelek más terminálokra válthatnak.
Slovenian: Vendar se zaradi te moči položaj podjetja Sea-Invest ne more okrepiti, saj prevladujoči odjemalci lahko zamenjajo terminal.
Estonian: Siiski ei tugevda kõnealused õigused ettevõtja Sea-Invest positsiooni, kuna mõned väikekliendid võivad valida alternatiivsed terminalid.
Latvian: Tomēr minētās tiesības nevar stiprināt Sea-Invest stāvokli, jo robežklienti var izmantot alternatīvos termināļus.
Lithuanian: Tačiau šios galios negali sustiprinti Sea-Invest padėties, nes šalutiniai klientai galėtų pereiti į kitus alternatyvius terminalus.
English: The in-depth investigation confirmed that none of the fringe customers of ABT would solely depend on EMO-EKOM.
French: L’enquête approfondie a confirmé qu’aucun des clients à la marge d’ABT ne serait exclusivement tributaire d’EMO-EKOM.
German: Die eingehende Marktuntersuchung hat bestätigt, dass keiner der Randkunden von ABT einzig und allein von EMO-EKOM abhängig wäre.
Spanish: La investigación detallada confirmó que ninguno de los clientes periféricos de ABT dependería únicamente de EMO-EKOM.
Italian: L’indagine approfondita ha confermato che nessuno dei clienti marginali di ABT dipenderebbe unicamente da EMO-EKOM.
Portuguese: A investigação aprofundada confirmou que nenhum dos clientes marginais da ABT dependeria unicamente da EMO-EKOM.
Dutch: Uit het grondige onderzoek is gebleken dat geen van de kleinere afnemers van ABT uitsluitend van EMO-EKOM gebruik zou maken.
Danish: Undersøgelsen bekræftede imidlertid, at ingen af ABT's marginalkunder udelukkende vil være afhængige af EMO-EKOM.
Swedish: Det framgick av den fördjupade undersökningen att ingen av ABT:s marginella kunder är helt beroende av EMO-EKOM.
Finnish: Perusteellisessa tutkimuksessa selvisi, ettei yksikään ABT:n pienemmistä asiakkaista turvautuisi pelkästään EMO-EKOMiin.
Greek: Η διεξοδική έρευνα επιβεβαίωσε ότι κανείς από τους παρυφιακούς πελάτες της ABT δεν εξαρτάται αποκλειστικά από την EMO-EKOM.
Czech: Hloubkový průzkum potvrdil, že žádný z okrajových zákazníků ABT není závislý pouze na terminálu EMO-EKOM.
Slovak: Dôkladné prešetrovanie potvrdilo, že žiadny z okrajových zákazníkov ABT by nezávisel výhradne od EMO-EKOM.
Polish: Szczegółowe badanie potwierdziło, że żaden z odbiorców pobocznych ABT nie jest zależny wyłącznie od usług EMO-EKOM.
Hungarian: A részletes vizsgálat megerősítette, hogy az ABT kisebb ügyfelei közül egyik sem függene az EMO-EKOM-tól.
Slovenian: Temeljita raziskava je potrdila, da ni nobeden prevladujoči odjemalec terminala ABT odvisen samo od podjetja EMO-EKOM.
Estonian: Põhjalik turu-uuring kinnitas, et mitte ükski ettevõtja ABT väikeklientidest ei sõltuks ainult ettevõtjast EMO-EKOM.
Latvian: Padziļinātā izpēte apstiprināja, ka neviens ABT robežklients nebūtu atkarīgs tikai no EMO-EKOM.
Lithuanian: Atlikus išsamų tyrimą paaiškėjo, kad ABT šalutiniai klientai nėra priklausomi vien nuo EMO-EKOM.
English: Given the limited volumes of the fringe customers, these terminals would also have necessary available capacities to absorb their tonnages.
French: Compte tenu des faibles quantités que pourraient transférer les clients à la marge, ces terminaux auraient également une capacité suffisante pour absorber leurs tonnages.
German: In Anbetracht der begrenzten Zahl von Randkunden hätten diese Terminals durchaus die notwendigen Kapazitäten, um deren Tonnagen aufzunehmen.
Spanish: Teniendo en cuanta los limitados volúmenes de los clientes periféricos, estas terminales también tendrían las capacidades disponibles necesarias para absorber sus tonelajes.
Italian: Considerati i volumi limitati di clienti marginali, questi terminali disporrebbero inoltre delle necessarie capacità di assorbimento del loro tonnellaggio.
Portuguese: Dado o volume limitado de carga dos clientes marginais, estes terminais teriam também disponíveis as capacidades necessárias para absorver estas tonelagens.
Dutch: Gezien de beperkte volumes van de kleinere afnemers zouden deze terminals tevens over de nodige capaciteit beschikken om hun tonnages te absorberen.
Danish: Da disse kunder kun har begrænsede mængder, ville terminalerne også have den nødvendige kapacitet til at behandle deres tonnage.
Swedish: Det faktum att de marginella kunderna endast har begränsade volymer gör att det är fullt möjligt för dessa terminaler att ta emot tonnaget även från dessa kunder.
Finnish: Koska pienasiakkaiden volyymit ovat rajalliset, mainituilla terminaaleilla olisi tarvittava kapasiteetti niiden palvelemiseksi.
Greek: Δεδομένων των περιορισμένων όγκων που διακινούν οι παρυφιακοί πελάτες, οι εν λόγω τερματικοί σταθμοί διαθέτουν την απαραίτητη ικανότητα για την απορρόφηση αυτών των ποσοτήτων.
Czech: Vzhledem k tomu, že objemy, které okrajoví zákazníků přepravují jsou malé, zmíněné terminály by měly i potřebné kapacity na jejich absorpci.
Slovak: Vzhľadom na obmedzené objemy okrajových zákazníkov by tieto terminály mali aj potrebné dostupné kapacity na absorbovanie ich tonáží.
Polish: Mając na uwadze ograniczoną wielkość przeładunku odbiorców pobocznych, terminale te powinny być w stanie zapewnić odpowiednią przepustowość, aby móc przyjąć ich tonaże.
Hungarian: Tekintve a kisebb ügyfelek korlátozottabb mennyiségeit, ezek a terminálok rendelkeznek a mennyiségek kezeléséhez szükséges kapacitásokkal.
Slovenian: Zaradi omejenih količin prevladujočih odjemalcev bi ti terminali morali imeti tudi razpoložljive zmogljivosti za prevzem njihovih tonaž.
Estonian: Võttes arvesse nimetatud klientide piiratud kaubakoguseid, oleks kõnealustel terminalidel olemas vajalik võimsus nende kaubakoguste vastu võtmiseks.
Latvian: Ņemot vērā robežklientu nelielo skaitu, alternatīvajiem termināļiem būtu vajadzīgā jauda, lai absorbētu šos papildu apjomus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šalutinių vartotojų ribotas apimtis, šie terminalai taip pat turėtų reikalingų pajėgumų klientų tonažui absorbuoti.
English: Unilateral price increase of EMO-EKOM
French: Hausses de prix unilatérales d’EMO-EKOM
German: Einseitige Preiserhöhung von EMO-EKOM
Spanish: Incremento unilateral de precios de EMO-EKOM
Italian: Aumento unilaterale dei prezzi di EMO-EKOM
Portuguese: Aumento unilateral dos preços da EMO-EKOM
Dutch: Unilaterale prijsverhoging door EMO-EKOM
Danish: Ensidig prisforhøjelse fra EMO-EKOM
Swedish: Ensidiga prisökningar från EMO-EKOM:s sida
Finnish: EMO-EKOMin yksipuolinen hinnankorotus
Greek: Μονομερής αύξηση τιμών της EMO-EKOM
Czech: Jednostranné zvýšení cen terminálu EMO-EKOM
Slovak: Jednostranné zvýšenie cien EMO-EKOM
Polish: Jednostronna podwyżka cen wprowadzona przez EMO-EKOM
Hungarian: Az EMO-EKOM egyoldalú áremelése
Slovenian: Enostransko zvišanje cen podjetja EMO-EKOM
Estonian: Ettevõtja EMO-EKOM ühepoolne hindade tõstmine
Latvian: Vienpusēja EMO-EKOM cenu palielināšana
Lithuanian: EMO-EKOM vienašalis kainų didinimas
English: The in-depth market investigation demonstrated that none of these two conditions is fulfilled.
French: L’enquête sur le marché a montré qu’aucune de ces deux conditions n’était remplie.
German: Die eingehende Marktuntersuchung hat bewiesen, dass keine der zwei vorgenannten Bedingungen erfüllt ist.
Spanish: La investigación pormenorizada de mercado demostró que no se cumple ninguna de estas dos condiciones.
Italian: L’indagine approfondita di mercato ha dimostrato che non ricorre nessuna di queste due condizioni.
Portuguese: A investigação aprofundada do mercado demonstrou que nenhuma destas duas condições está satisfeita.
Dutch: Uit het diepgaande marktonderzoek is gebleken dat aan geen van beide voorwaarden is voldaan.
Danish: Markedsundersøgelsen viste, at ingen af disse to betingelser er opfyldt.
Swedish: Det framgick av den fördjupade marknadsundersökningen att inget av dessa båda villkor var uppfyllt.
Finnish: Perusteellinen markkinatutkimus osoitti, ettei kumpikaan ehdoista täyty.
Greek: Η διεξοδική έρευνα απέδειξε ότι δεν πληρούται καμία από αυτές τις δύο προϋποθέσεις.
Czech: Hloubkový průzkum trhu však ukázal, že není splněna ani jedna z těchto dvou podmínek.
Slovak: Dôkladné prešetrovanie trhu preukázalo, že žiadna z týchto dvoch podmienok sa nesplnila.
Polish: Szczegółowe badanie rynku wykazało, że żaden z powyższych warunków nie jest spełniony.
Hungarian: A részletes piaci vizsgálat kimutatta, hogy a két feltétel közül egyik sem teljesül.
Slovenian: Temeljita tržna raziskava je pokazala, da nobeden od teh pogojev ni izpolnjen.
Estonian: Põhjalik turu-uuring näitas, et ükski neist kahest tingimusest ei ole täidetud.
Latvian: Padziļinātā tirgus izpēte parādīja, ka neviens no šiem diviem nosacījumiem nav izpildījies.
Lithuanian: Atlikus išsamų tyrimą paaiškėjo, kad nei viena iš šių dviejų sąlygų netenkinama.
English: Further, customers of EMO-EKOM identified most often as possible substitutes other terminals in Rotterdam or Amsterdam, in particular OBA or Rietlanden.
French: Par ailleurs, les clients d’EMO-EKOM ont presque toujours mentionné comme substituts possibles d’autres terminaux à Rotterdam ou Amsterdam, en particulier OBA ou Rietlanden.
German: Ferner haben Abnehmer von EMO-EKOM zumeist andere Terminals in Rotterdam oder Amsterdam als möglichen Ersatz genannt, insbesondere OBA oder Rietlanden.
Spanish: Además, los clientes de EMO-EKOM indicaron mayoritariamente que los posibles sustitutos eran otras terminales de Rotterdam o Amsterdam, en especial OBA o Rietlanden.
Italian: Inoltre, i clienti di EMO-EKOM hanno quasi sempre indicato come possibili alternative altri terminali situati a Rotterdam o Amsterdam, in particolare OBA e Rietlanden.
Portuguese: Além disso, os clientes da EMO-EKOM identificaram a maior parte das vezes como eventuais substitutos outros terminais em Roterdão e Amsterdão, em especial o OBA e o Rietlanden.
Dutch: Verder noemden de afnemers van EMO-EKOM meestal andere terminals in Rotterdam of Amsterdam, met name OBA of Rietlanden, als mogelijke vervanging.
Danish: Endvidere nævnte EMO-EKOM's kunder oftest andre terminaler i Rotterdam eller Amsterdam, særlig OBA eller Rietlanden, som mulige erstatninger.
Swedish: EMO-EKOM:s kunder har dessutom så ofta som möjligt angivit terminaler i Rotterdam och Amsterdam som möjliga substitut, framför allt OBA och Rietlanden.
Finnish: Lisäksi EMO-EKOMin asiakkaat ilmoittivat useimmissa tapauksissa korvaaviksi terminaaleiksi muut Rotterdamissa tai Amsterdamissa toimivat terminaalit, erityisesti OBA:n tai Rietlandenin.
Greek: Επιπλέον, οι πελάτες της EMO-EKOM αναφέρουν συνήθως ως πιθανά υποκατάστατα άλλους τερματικούς σταθμούς στο Ρότερνταμ ή το Άμστερνταμ, ιδιαίτερα το OBA ή το Rietlanden.
Czech: Zákazníci EMO-EKOM kromě toho nejčastěji uvádějí jako alternativy jiné terminály v Rotterdamu nebo v Amsterdamu, zejména OBA a Rietlanden.
Slovak: Zákazníci EMO-EKOM okrem toho ako možné náhrady najčastejšie uvádzali iné terminály v Rotterdame alebo Amsterdame, najmä OBA alebo Rietlanden.
Polish: Ponadto odbiorcy usług EMO-EKOM wskazywali najczęściej, jako możliwe alternatywy, inne terminale w Rotterdamie czy Amsterdamie, zwłaszcza OBA lub Rietlanden.
Hungarian: Továbbá, az EMO-EKOM ügyfelei az esetek többségében lehetséges helyettesítő terminálként más rotterdami vagy amszterdami terminálokat határoztak meg, különösen az OBA vagy a Rietlanden terminált.
Slovenian: Odjemalci podjetja EMO-EKOM so kot možne zamenjave najpogosteje navedli druge terminale v Rotterdamu ali Amsterdamu, zlasti terminala OBA in Rietlanden.
Estonian: Lisaks nimetasid ettevõtja EMO-EKOM kliendid kõige sagedamini võimalike asendustena terminale Rotterdamis või Amsterdamis, eelkõige aga OBA ja Rietlandeni terminale.
Latvian: Turklāt EMO-EKOM klienti visbiežāk kā iespējamus aizstājējus norādīja citus termināļus Roterdamā vai Amsterdamā, jo īpaši OBA vai Rietlanden.
Lithuanian: Be to, EMO-EKOM klientai kaip galimas alternatyvas dažnai nurodė kitus Roterdamo arba Amsterdamo terminalus, visų pirma OBA arba Rietland.
English: Coordinated effects
French: Effets coordonnés
German: Koordinierte Wirkungen
Spanish: Efectos coordinados
Italian: Effetti coordinati
Portuguese: Efeitos a nível da coordenação
Dutch: Coördinatie-effecten
Danish: Samordning
Swedish: Samordningseffekter
Finnish: Koordinoidut vaikutukset
Greek: Συντονισμένα αποτελέσματα
Czech: Koordinované účinky
Slovak: Koordinované účinky
Polish: Efekty skoordynowane
Hungarian: Egyeztetett hatások
Slovenian: Usklajeni učinki
Estonian: Kooskõlastatud mõju
Latvian: Koordinēšanas ietekme
Lithuanian: Koordinuoti padariniai
English: The transparency of the market as regard price conditions agreed upon in negotiations with individual customers is limited.
French: La transparence du marché sur le plan des conditions de prix convenues lors des négociations avec les clients individuels est limitée.
German: Die Markttransparenz ist hinsichtlich von Einzelabnehmern in Verhandlungen vereinbarter Preiskonditionen begrenzt.
Spanish: La transparencia del mercado por lo que respecta a las condiciones de precios acordadas en negociaciones con clientes individuales es limitada.
Italian: La trasparenza del mercato è limitata per quanto concerne le condizioni dei prezzi convenuti nel corso delle negoziazioni con clienti individuali.
Portuguese: A transparência do mercado no que diz respeito às condições de preços acordados em negociações com clientes individuais é limitada.
Dutch: De transparantie van de markt ten aanzien van de prijsvoorwaarden die door onderhandelingen met individuele afnemers worden overeengekomen, is beperkt.
Danish: Markedets gennemsigtighed er begrænset med hensyn til de prisvilkår, der er aftalt efter forhandlinger med individuelle kunder.
Swedish: Marknaden är inte särskilt öppen för insyn när det gäller de prisvillkor som förhandlats med enskilda kunder.
Finnish: Markkinoiden avoimuus on rajallinen yksittäisten asiakkaiden kanssa neuvotteluissa sovittujen hintaehtojen osalta.
Greek: Η διαφάνεια της αγοράς σχετικά με τις τιμές που έχουν συμφωνηθεί σε διαπραγματεύσεις με μεμονωμένους πελάτες είναι περιορισμένη.
Czech: V oblasti cenových podmínek stanovených dohodou s jednotlivými zákazníky je transparentnost trhu nízká.
Slovak: Transparentnosť trhu, pokiaľ ide o cenové podmienky dohodnuté na základe rokovaní s jednotlivými zákazníkmi, je obmedzená.
Polish: Przejrzystość rynku w odniesieniu do warunków cenowych ustalonych z odbiorcami indywidualnymi jest ograniczona.
Hungarian: A piac átláthatósága az egyéni ügyfelekkel egyeztetett árfeltételek vonatkozásában korlátozott.
Slovenian: Kar zadeva cenovne pogoje, ki se sprejmejo med pogajanji s posameznimi odjemalci, je preglednost trga omejena.
Estonian: Turu läbipaistvus üksikklientidega läbirääkimistel kokkulepitud hinnatingimuste osas on piiratud.
Latvian: Tirgus caurspīdīgums ir ierobežots attiecībā uz vienošanos par cenas nosacījumiem ar katru individuālo klientu.
Lithuanian: Rinkos skaidrumas, susijęs su kainų nustatymu derantis su individualiais klientais, yra gana ribotas.
English: Due to particularities of each customer in particular as regards its geographic location, the terminal services cannot be regarded as homogenous.
French: Les particularités de chaque client, notamment sa situation géographique, font que les services de manutention ne peuvent pas être considérés comme homogènes.
German: Wegen der Besonderheiten jedes Abnehmers, insbesondere bezüglich seines geografischen Standorts, können die Terminaldienste nicht als gleichartig angesehen werden.
Spanish: Debido a las particularidades de cada cliente, en especial por lo que se refiere a su localización geográfica, los servicios de terminal no pueden considerarse homogéneos.
Italian: Date le particolarità di ciascun cliente soprattutto per quanto concerne la sua ubicazione geografica, i servizi terminalistici non possono essere considerati omogenei.
Portuguese: Devido às especificidades de cada cliente, em especial no que diz respeito à sua localização geográfica, os serviços de movimentação em terminais não podem ser considerados homogéneos.
Dutch: Door de specifieke kenmerken van elke afnemer, met name wat zijn geografische locatie betreft, kunnen de terminaldiensten niet als homogeen worden beschouwd.
Danish: De særlige forhold, der gælder for hver enkelt kunde, navnlig med hensyn til geografisk beliggenhed, gør det umuligt at betragte terminaltjenesterne som homogene.
Swedish: Eftersom förhållandena skiljer sig åt för de enskilda kunderna, särskilt vad gäller geografiskt läge, kan marknaden för terminaltjänster inte anses vara en homogen marknad.
Finnish: Koska asiakkaiden erityispiirteet ja varsinkin maantieteellinen sijainti vaihtelevat, terminaalipalvelut eivät muodosta yhdenmukaista ryhmää.
Greek: Λόγω ιδιαιτεροτήτων κάθε συγκεκριμένου πελάτη σχετικά με τη γεωγραφική του θέση, οι υπηρεσίες τερματικού σταθμού δεν μπορούν να θεωρηθούν ομοιογενείς.
Czech: Vzhledem k odlišnostem jednotlivých zákazníků, zejména pokud jde o geografickou polohu, nelze terminálové služby považovat za stejnorodé.
Slovak: V dôsledku špecifík každého zákazníka, najmä pokiaľ ide o ich geografickú polohu, sa terminálové služby nemôžu považovať za homogénne.
Polish: Z uwagi na specyfikę każdego odbiorcy, zwłaszcza w odniesieniu do położenia geograficznego, usługi terminalowe nie mogą być postrzegane jako jednolite.
Hungarian: Az ügyfélspecifikus jellemzők – különösen a földrajzi elhelyezkedés – tekintetében a terminálszolgáltatások nem tekinthetők homogénnek.
Slovenian: Zaradi posebnosti vsakega odjemalca, zlasti glede njegove geografske lokacije, se terminalske storitve ne morejo šteti za homogene.
Estonian: Klientide eripärade, eelkõige aga nende geograafilise asukoha tõttu, ei saa terminaliteenuseid käsitleda homogeensetena.
Latvian: Sakarā ar katra klienta specifiku, jo īpaši tā ģeogrāfisko atrašanās vietu, termināļa pakalpojumi nav uzskatāmi par homogēniem.
Lithuanian: Dėl kiekvieno kliento ypatumų, susijusių daugiausia su geografine buvimo vieta, terminalų paslaugos negali būti laikomos vienarūšėmis.
English: Further, the in-depth investigation did not provide any evidence of a credible deterrent mechanism.
French: L’enquête approfondie n’a en outre apporté aucun élément permettant d’établir l’existence d’un mécanisme de dissuasion crédible.
German: Die eingehende Untersuchung hat außerdem keinen Beweis eines glaubhaften abschreckenden Mechanismus geliefert.
Spanish: Además, la investigación pormenorizada no probó en modo alguno la existencia de un mecanismo de disuasión verosímil.
Italian: Inoltre, l’indagine approfondita non ha fornito alcuna prova di un meccanismo dissuasivo credibile.
Portuguese: Além disso, a investigação aprofundada não forneceu quaisquer elementos de prova da existência de um mecanismo de dissuasão credível.
Dutch: Verder heeft het onderzoek geen geloofwaardig disciplineringsmechanisme aan het licht gebracht.
Danish: Undersøgelsen gav heller ikke noget bevis for en troværdig afskrækkende mekanisme.
Swedish: Den fördjupade undersökningen gav inte heller några bevis för att det skulle finnas någon trovärdig avskräckningsmekanism.
Finnish: Lisäksi perusteellisessa tutkimuksessa ei löytynyt minkäänlaisia todisteita uskottavasta kurinpitomekanismista.
Greek: Ακόμη, η διεξοδική έρευνα δεν ανέδειξε στοιχεία σχετικά με την ύπαρξη αξιόπιστου ανατρεπτικού μηχανισμού.
Czech: Hloubkový průzkum dále neprokázal existenci žádného věrohodného zastrašujícího mechanismu.
Slovak: Dôkladné prešetrovanie ďalej neposkytlo žiadne dôkazy o vierohodnom odstrašujúcom mechanizme.
Polish: Ponadto szczegółowe badanie nie dostarczyło dowodu na wiarygodny mechanizm odstraszający.
Hungarian: Továbbá, a részletes vizsgálat nem bizonyította, hogy létezne megbízható elrettentő mechanizmus.
Slovenian: Poleg tega temeljita raziskava ni našla dokazov o prepričljivem odvračilnem mehanizmu.
Estonian: Lisaks ei tuvastanud põhjalik uuring usaldusväärse hoiatusmehhanismi olemasolu.
Latvian: Turklāt padziļinātā izpēte nesniedza pierādījumus ticamam preventīvam mehānismam.
Lithuanian: Be to, išsamiame tyrime nepateikta įrodymų apie patikimo atgrasymo mechanizmo buvimą.
English: Article 2(4)
French: Article 2, paragraphe 4
German: Artikel 2 Absatz 4
Spanish: Artículo 2, apartado 4)
Italian: Articolo 2, paragrafo 4
Portuguese: 4 do artigo 2.o
Dutch: Artikel 2, lid 4
Danish: Artikel 2, stk. 4
Swedish: Artikel 2.4
Finnish: 2 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 4
Czech: Článek 2 odst. 4
Slovak: Článok 2 ods. 4
Polish: Artykuł 2 ust. 4
Hungarian: A 2. cikk (4) bekezdése
Slovenian: Člen 2(4)
Estonian: Artikli 2 lõige 4
Latvian: 2. panta 4. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalis