FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2007/634/CFSP
French: Action commune 2007/634/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2007/634/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2007/634/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2007/634/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2007/634/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2007/634/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2007/634/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2007/634/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2007/634/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2007/634/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2007/634/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2007/634/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2007/634/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2007/634/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2007/634/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2007/634/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2007/634/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2007/634/BUSP
English: of 1 October 2007
French: du 1er octobre 2007
German: vom 1. Oktober 2007
Spanish: de 1 de octubre de 2007
Italian: del 1o ottobre 2007
Portuguese: de 1 de Outubro de 2007
Dutch: van 1 oktober 2007
Danish: af 1. oktober 2007
Swedish: av den 1 oktober 2007
Finnish: hyväksytty 1 päivänä lokakuuta 2007,
Greek: της 1ης Οκτωβρίου 2007
Czech: ze dne 1. října 2007,
Slovak: z 1. októbra 2007,
Polish: z dnia 1 października 2007 r.
Hungarian: (2007. október 1.)
Slovenian: z dne 1. oktobra 2007
Estonian: oktoober 2007,
Latvian: (2007. gada 1. oktobris),
Lithuanian: 2007 m. spalio 1 d.
English: amending Joint Action 2007/113/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for Central Asia
French: modifiant l'action commune 2007/113/PESC modifiant et prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne pour l'Asie centrale
German: zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2007/113/GASP zur Änderung und Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Zentralasien
Spanish: que modifica la Acción Común 2007/113/PESC por la que se modifica y prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para Asia Central
Italian: recante modifica dell’azione comune 2007/113/PESC che modifica e proroga il mandato del rappresentante speciale dell’Unione europea per l’Asia centrale
Portuguese: que altera a Acção Comum 2007/113/PESC que prorroga e altera o mandato do representante especial da União Europeia na Ásia Central
Dutch: tot wijziging van Gemeenschappelijk Optreden 2007/113/GBVB tot wijziging en verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Centraal-Azië
Danish: om ændring af fælles aktion 2007/113/FUSP om ændring og forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Centralasien
Swedish: om ändring av gemensam åtgärd 2007/113/GUSP om ändring och förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Centralasien
Finnish: Keski-Aasiaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta ja jatkamisesta hyväksytyn yhteisen toiminnan 2007/113/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2007/113/ΚΕΠΠΑ για την τροποποίηση και την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Κεντρική Ασία
Czech: kterou se mění společná akce 2007/113/SZBP o změně a prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Střední Asii
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2007/113/SZBP, ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Strednú Áziu
Polish: zmieniające wspólne działanie 2007/113/WPZiB zmieniające i przedłużające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Azji Środkowej
Hungarian: az Európai Unió közép-ázsiai különleges képviselője megbízatásának módosításáról és meghosszabbításáról szóló 2007/113/KKBP együttes fellépés módosításáról
Slovenian: o spremembi Skupnega ukrepa 2007/113/SZVP o spremembi in podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za srednjo Azijo
Estonian: millega muudetakse ühismeedet 2007/113/ÜVJP, millega muudetakse ja pikendatakse Kesk-Aasiasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi
Latvian: ar kuru groza Vienoto rīcību 2007/113/KĀDP, ar ko pagarina un groza pilnvaras Eiropas Savienības Īpašajam pārstāvim Centrālajā Āzijā
Lithuanian: iš dalies keičiantys Bendruosius veiksmus 2007/113/BUSP, iš dalies keičiančius Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Vidurinėje Azijoje įgaliojimus ir pratęsiančius jų terminą
English: Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14, son article 18, paragraphe 5, et son article 23, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14, Artikel 18 Absatz 5 und Artikel 23 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14, su artículo 18, apartado 5 y su artículo 23, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 14, l’articolo 18, paragrafo 5, e l’articolo 23, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o, o n.o 5 do artigo 18.o e o n.o 2 do artigo 23.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14, artikel 18, lid 5, en artikel 23, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 18, stk. 5, og artikel 23, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14 och artiklarna 18.5 samt 23.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14, το άρθρο 18 παράγραφος 5 και το άρθρο 23 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 18 odst. 5 a čl. 23 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14, článok 18 ods. 5 a článok 23 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14, art. 18 ust. 5 i art. 23 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére, valamint 23. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 18 lõiget 5 ja artikli 23 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu, 18. panta 5. punktu un 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį, 18 straipsnio 5 dalį ir 23 straipsnio 2 dalį,
English: At its meeting of 21 and 22 June 2007, the European Council adopted an EU strategy for a new partnership with Central Asia.
French: Lors de sa réunion des 21 et 22 juin 2007, le Conseil européen a adopté une stratégie de l'UE pour un nouveau partenariat avec l'Asie centrale.
German: Auf seiner Tagung vom 21./22. Juni 2007 hat der Europäische Rat eine EU-Strategie für eine neue Partnerschaft mit Zentralasien angenommen.
Italian: Durante la riunione del 21 e 22 giugno 2007 il Consiglio europeo ha adottato una strategia dell’UE per un nuovo partenariato con l’Asia centrale.
Portuguese: Na sua reunião de 21 e 22 de Junho de 2007, o Conselho Europeu aprovou uma estratégia da UE para uma nova parceria com a Ásia Central.
Dutch: Op 21/22 juni 2007 heeft de Europese Raad een EU-strategie voor een nieuw partnerschap met Centraal-Azië goedgekeurd.
Danish: På dets møde den 21-22. juni 2007 vedtog Det Europæiske Råd en EU-strategi for et nyt partnerskab med Centralasien.
Swedish: Den 21 och 22 juni 2007 antog Europeiska rådet en EU-strategi för ett nytt partnerskap med Centralasien.
Finnish: Eurooppa-neuvosto hyväksyi kokouksessaan 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 2007 uutta kumppanuutta Keski-Aasian kanssa koskevan Euroopan unionin strategian.
Czech: Na zasedání ve dnech 21 a 22. června 2007 přijala Evropská rada strategii EU pro nové partnerství se Střední Asií.
Slovak: Európska rada na svojom zasadnutí 21.
Hungarian: Az Európai Tanács 2007. június 21–22-i ülésén elfogadta a Közép-Ázsiával folytatandó új partnerségről szóló uniós stratégiát.
Slovenian: Evropski svet je na zasedanju dne 21. in 22. junija 2007 sprejel strategijo EU za novo partnerstvo s srednjo Azijo.
Estonian: Oma 21.–22. juuni 2007. aasta kohtumisel võttis Euroopa Ülemkogu vastu Kesk-Aasiaga loodavat uut partnerlust käsitleva ELi strateegia.
Latvian: Eiropadome 2007. gada 21. un 22. jūnija sanāksmē pieņēma ES stratēģiju par jaunām partnerattiecībām ar Centrālo Āziju.
Lithuanian: 2007 m. birželio 21–22 d. susitikime Europos Vadovų Taryba priėmė ES strategiją dėl naujos partnerystės su Vidurine Azija.
English: As the EUSR has been assigned a role in monitoring the implementation of that strategy, his mandate should be adapted accordingly.
French: Étant donné que le RSUE s'est vu assigner un rôle dans le suivi de la mise en œuvre de cette stratégie, il convient d'adapter son mandat en conséquence.
German: Da dem EUSR eine Rolle bei der Überwachung der Umsetzung dieser Strategie zugewiesen wurde, sollte sein Mandat entsprechend angepasst werden.
Italian: Poiché sono stati conferiti all’RSUE compiti di monitoraggio dell’attuazione della strategia, il mandato dell’RSUE dovrebbe essere adattato di conseguenza.
Portuguese: Tendo sido confiado ao REUE um papel no acompanhamento da execução dessa estratégia, o seu mandato deverá, pois, ser adaptado em conformidade.
Dutch: De rol die de SVEU daarbij is toebedeeld, is toezicht houden op de uitvoering van de strategie; het mandaat van de SVEU moet dienovereenkomstig worden aangepast.
Danish: Eftersom EU's særlige repræsentant tildeles en rolle i forbindelse med overvågning af strategiens gennemførelse bør det pågældendes mandat tilpasses.
Swedish: Eftersom Europeiska unionens särskilda representant har som uppgift att följa upp genomförandet av den strategin, bör hans uppdrag anpassas i enlighet med detta.
Finnish: Koska Euroopan unionin erityisedustajalle on annettu tehtäväksi seurata tämän strategian täytäntöönpanoa, hänen toimeksiantoaan olisi mukautettava vastaavasti.
Czech: Jelikož byla zvláštnímu zástupci EU přidělena úloha při sledování provádění této strategie, měl by být jeho mandát odpovídajícím způsobem upraven.
Slovak: júna 2007 prijala stratégiu EÚ nového partnerstva so Strednou Áziou, v ktorej poverila OZEÚ sledovaním vykonávania stratégie; mandát OZEÚ by sa mal preto zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
Hungarian: Mivel az EUKK szerepet kapott azon stratégia végrehajtásának nyomon követésében, a megbízatását ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Ker je bila PPEU dodeljena vloga pri spremljanju izvajanja strategije, bi bilo treba njegov mandat ustrezno prilagoditi.
Estonian: ELi eriesindajale tehakse ülesandeks jälgida strateegia rakendamist ning tema volitusi tuleks vastavalt kohandada.
Latvian: Tā kā ESĪP ir uzticēts pārraudzīt stratēģijas īstenošanu, attiecīgi būtu jāpielāgo ESĪP pilnvaras.
Lithuanian: Kadangi ES specialiajam įgaliotiniui buvo pavesta stebėti, kaip įgyvendinama ta strategija, reikėtų atitinkamai patikslinti jo įgaliojimus.
English: Joint Action 2007/113/CFSP should be amended accordingly,
French: Il convient de modifier l'action commune 2007/113/PESC en conséquence,
German: Die Gemeinsame Aktion 2007/113/GASP sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: Debe modificarse en consecuencia la Acción Común 2007/113/PESC.
Italian: L’azione comune 2007/113/PESC dovrebbe essere modificata di conseguenza,
Portuguese: A Acção Comum 2007/113/PESC deverá ser alterada em conformidade,
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2007/113/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Fælles aktion 2007/113/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Gemensam åtgärd 2007/113/GUSP bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Yhteinen toiminta 2007/113/YUTP olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Η κοινή δράση 2007/113/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Společná akce 2007/113/SZBP by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Jednotná akcia 2007/113/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Wspólne działanie 2007/113/WPZiB powinno zatem zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 2007/113/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Skupni ukrep 2007/113/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Ühismeedet 2007/113/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Vienotā rīcība 2007/113/KĀDP būtu atbilstīgi jāgroza,
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Bendruosius veiksmus 2007/113/BUSP,
English: Article 3(1) of Joint Action 2007/113/CFSP shall be replaced by the following:
French: L'article 3, paragraphe 1, de l'action commune 2007/113/PESC est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 Absatz 1 der Gemeinsamen Aktion 2007/113/GASP erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 3, apartado 1, de la Acción Común 2007/113/PESC se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 3, paragrafo 1, dell’azione comune 2007/113/PESC è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o da Acção Comum 2007/113/PESC, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2007/113/GBVB wordt als volgt gewijzigd: artikel 3 (Mandaat) wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 1, i fælles aktion 2007/113/FUSP affattes således:
Swedish: Artikel 3.1 i gemensam åtgärd 2007/113/GUSP ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan yhteisen toiminnan 2007/113/YUTP 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2007/113/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 společné akce 2007/113/SZBP se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 1 jednotnej akcie 2007/113/SZBP sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 ust. 1 wspólnego działania 2007/113/WPZiB otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2007/113/KKBP együttes fellépés 3. cikke (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(1) Skupnega ukrepa 2007/113/SZVP se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Ühismeetme 2007/113/ÜVJP artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 2007/113/KĀDP 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Bendrųjų veiksmų 2007/113/BUSP 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: In order to achieve the policy objectives, the EUSR's mandate shall be to:
French: Afin d'atteindre les objectifs de la politique menée par l'Union européenne, le RSUE a pour mandat:
German: Um die politischen Ziele zu erreichen, hat der EUSR den Auftrag,
Spanish: A fin de alcanzar los objetivos políticos, el mandato del REUE consistirá en:
Italian: Al fine di raggiungere gli obiettivi politici, il mandato dell’RSUE consiste nel:
Portuguese: Para alcançar os objectivos de política da União, o REUE tem por mandato:
Dutch: Ter verwezenlijking van deze beleidsdoelstellingen krijgt de SVEU het mandaat om:
Danish: For at nå politikmålene har den særlige repræsentant mandat til:
Swedish: För att kunna nå dessa politiska mål ska den särskilda representanten ha i uppdrag att
Finnish: Näiden politiikan tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantona on:
Greek: Για την επίτευξη των στόχων πολιτικής, η εντολή του ΕΕΕΕ συνίσταται στα εξής:
Czech: K dosažení cílů politiky se zvláštnímu zástupci EU uděluje mandát
Slovak: Na dosiahnutie cieľov politiky má OZEÚ mandát:
Polish: Dla osiągnięcia wymienionych celów polityki mandat SPUE obejmuje:
Hungarian: E politikai célkitűzések megvalósítása érdekében az EUKK megbízatása a következő:
Slovenian: Z namenom doseči cilje politike ima PPEU naslednje naloge:
Estonian: Kõnealuste poliitiliste eesmärkide saavutamiseks on ELi eriesindajal järgmised volitused:
Latvian: Lai sasniegtu politikas mērķus, ESĪP ir pilnvarots:
Lithuanian: Kad būtų pasiekti politikos tikslai, ESSĮ suteikiami įgaliojimai:
English: assist the Council in further developing a comprehensive policy towards Central Asia;
French: d'aider le Conseil à poursuivre l'élaboration d'une politique globale à l'égard de l'Asie centrale;
German: den Rat bei der weiteren Ausgestaltung einer umfassenden Politik gegenüber Zentralasien zu unterstützen;
Spanish: asistir al Consejo en la prosecución del desarrollo de una política general para Asia Central;
Italian: assistere il Consiglio nell’ulteriore sviluppo di una politica globale nei confronti dell’Asia centrale;
Portuguese: Prestar assistência ao Conselho no desenvolvimento de uma política de âmbito alargado para a Ásia Central;
Dutch: de Raad te helpen bij de verdere ontwikkeling van een algeheel beleid voor Centraal-Azië;
Danish: at bistå Rådet med den videre udvikling af en samlet politik over for Centralasien
Swedish: bistå rådet med att ytterligare utveckla en övergripande politik i fråga om Centralasien,
Finnish: avustaa neuvostoa Keski-Aasiaa koskevan kattavan politiikan edelleen kehittämisessä;
Greek: συνδρομή προς το Συμβούλιο για την περαιτέρω ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης πολιτικής για την Κεντρική Ασία·
Czech: napomáhat Radě při dalším rozvoji celkové politiky vůči Střední Asii;
Slovak: pomáhať Rade pri ďalšom rozvíjaní komplexnej politiky voči Strednej Ázii;
Polish: pomoc Radzie w dalszym rozwijaniu kompleksowej polityki wobec Azji Środkowej;
Hungarian: a Tanács segítése a Közép-Ázsiára vonatkozó átfogó politika továbbfejlesztésében;
Slovenian: pomagati Svetu pri nadaljnjem razvoju celovite politike do srednje Azije;
Estonian: abistada nõukogu Kesk-Aasia suunalise tervikpoliitika edasiarendamist;
Latvian: palīdzēt Padomei turpmākā visaptverošas politikas attīstīšanā attiecībā uz Centrālo Āziju;
Lithuanian: padėti Tarybai toliau plėtoti visapusišką politiką Vidurinėje Azijoje;
English: encourage Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to cooperate on regional issues of common interest;
French: d'encourager le Kazakhstan, la République kirghize, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan à coopérer sur des questions régionales d'intérêt commun;
German: Kasachstan, die Kirgisische Republik, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan darin zu bestärken, bei regionalen Fragen von gemeinsamem Interesse zusammenzuarbeiten;
Spanish: alentar a Kazajstán, la República Kirguisa, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán a cooperar en las cuestiones regionales de interés común;
Italian: incoraggiare il Kazakstan, la Repubblica del Kirghizistan, il Tagikistan, il Turkmenistan e l’Uzbekistan a cooperare su questioni regionali di interesse comune;
Portuguese: Incentivar o Cazaquistão, o Quirguizistão, o Tajiquistão, o Turquemenistão e o Usbequistão a cooperarem nas questões regionais de interesse comum;
Dutch: Kazachstan, Kirgizië, Tadzjikistan, Turkmenistan, en Oezbekistan aan te moedigen om samen te werken bij regionale vraagstukken van gemeenschappelijk belang;
Danish: at tilskynde Kasakhstan, Den Kirgisiske Republik, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan til at samarbejde om regionale spørgsmål af fælles interesse
Swedish: uppmana Kazakstan, Kirgizistan, Tadzjikistan, Turkmenistan och Uzbekistan att samarbeta kring regionala frågor av gemensamt intresse,
Finnish: kannustaa Kazakstania, Kirgisiaa, Tadžikistania, Turkmenistania ja Uzbekistania yhteistyöhön yhteistä etua koskevissa alueellisissa asioissa;
Greek: ενθάρρυνση του Καζακστάν, της Δημοκρατίας της Κιργισίας, του Τατζικιστάν, του Τουρκμενιστάν και του Ουζμπεκιστάν να συνεργάζονται σε ό,τι αφορά περιφερειακά θέματα κοινού ενδιαφέροντος·
Czech: podporovat spolupráci Kazachstánu, Kyrgyzské republiky, Tádžikistánu, Turkmenistánu a Uzbekistánu v regionálních otázkách společného zájmu;
Slovak: podnecovať Kazachstan, Kirgizskú republiku, Tadžikistan, Turkménsko a Uzbekistan, aby spolupracovali pri riešení regionálnych otázok, ktoré sú v ich spoločnom záujme;
Polish: zachęcanie Kazachstanu, Republiki Kirgiskiej, Tadżykistanu, Turkmenistanu i Uzbekistanu do współpracy w kwestiach regionalnych stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania;
Hungarian: Kazahsztán, a Kirgiz Köztársaság, Tádzsikisztán, Türkmenisztán és Üzbegisztán ösztönzése a közös érdekű regionális kérdésekkel kapcsolatos együttműködésre;
Slovenian: spodbujati Kazahstan, Kirgiško republiko, Tadžikistan, Turkmenistan in Uzbekistan, da sodelujejo pri regionalnih vprašanjih skupnega interesa;
Estonian: julgustada Kasahstani, Kirgiisi Vabariiki, Türkmenistani ja Usbekistani tegema koostööd ühist huvi pakkuvates piirkondlikes küsimustes;
Latvian: atbalstīt Kazahstānas, Kirgizstānas Republikas, Tadžikistānas, Turkmenistānas un Uzbekistānas sadarbību kopēji interesējošos reģionālos jautājumos;
Lithuanian: raginti Kazachstaną, Kirgiziją, Tadžikistaną, Turkmėniją ir Uzbekiją bendradarbiauti bendros svarbos regioniniais klausimais;
English: provide input to the formulation of energy security aspects and anti-narcotics aspects of the CFSP with respect to Central Asia.’.
French: de contribuer à la définition des aspects de la PESC ayant trait à la sécurité énergétique et à la lutte contre la drogue en ce qui concerne l'Asie centrale.»
German: Sachbeiträge zur Formulierung der Energiesicherheits- sowie der Drogenbekämpfungsaspekte der GASP in Bezug auf Zentralasien zu liefern.“
Spanish: facilitar aportaciones en la formulación de los aspectos de la PESC relativos a la seguridad de la energía y la lucha contra los estupefacientes respecto de Asia Central.».
Italian: contribuire alla formulazione degli aspetti legati alla sicurezza energetica e all’antidroga della PESC per quanto riguarda l’Asia centrale.»
Portuguese: Contribuir para a formulação dos aspectos da PESC em matéria de segurança energética e de luta contra a droga relacionados com a Ásia Central.».
Dutch: een bijdrage te leveren tot de beleidsvorming inzake de energievoorzieningszekerheids- en de drugsbestrijdingsaspecten van het GBVB ten aanzien van Centraal-Azië.”.
Danish: at give input til udformningen af såvel energisikkerhedaspektet som narkotikabekæmpelsesaspekter af FUSP for så vidt angår Centralasien.«
Swedish: bidra till att utforma energitrygghets- och narkotikabekämpningsaspekter av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken med avseende på Centralasien.”
Finnish: osallistua YUTP:n energiahuollon varmuutta ja huumausaineiden torjuntaa koskevien näkökohtien määrittämiseen Keski-Aasian osalta.”
Greek: συνδρομή για τη διατύπωση των πτυχών της ΚΕΠΠΑ που αφορούν την ενεργειακή ασφάλεια καθώς και την καταπολέμηση των ναρκωτικών και συνδέονται με την Κεντρική Ασία.».
Czech: přispívat k formulování aspektů společné zahraniční a bezpečnostní politiky souvisejících s energetickou bezpečností a potíráním narkotik ve vztahu ke Střední Asii“.
Slovak: prispievať k formulácii aspektov SZBP, ktoré súvisia s energetickou bezpečnosťou a s bojom proti obchodovaniu s omamnými látkami v Strednej Ázii.“.
Polish: dostarczanie wkładu w formułowanie aspektów WPZiB związanych z bezpieczeństwem energetycznym i zwalczaniem produkcji narkotyków i handlu nimi w odniesieniu do Azji Środkowej.”.
Hungarian: hozzájárulás a KKBP energiabiztonsági és kábítószer-ellenes elemeinek megfogalmazásához Közép-Ázsia tekintetében.”
Slovenian: zagotavljati podlago za oblikovanje vidikov SZVP glede zanesljivosti oskrbe z energijo in boja proti drogam v srednji Aziji.“
Estonian: aidata kaasa Kesk-Aasiaga seonduvate ÜVJP energiavarustuse kindluse aspektide ning samuti narkootikumidevastaste aspektide sõnastamisele.”
Latvian: sniegt ieguldījumu, lai izstrādātu KĀDP enerģijas drošības aspektus un ar narkotiku apkarošanu saistītus aspektus attiecībā uz Centrālo Āziju.”
Lithuanian: prisidėti prie BUSP energijos tiekimo patikimumo aspektų ir kovos su narkotikais aspektų, susijusių su Vidurine Azija, formulavimo.“
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2.pants
Lithuanian: 2 straipsnis