FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By the same deadline, it shall send to the Commission all the documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
French: Dans le même délai, l’Italie adresse à la Commission tous les documents prouvant que le bénéficiaire a reçu l’ordre de rembourser l’aide.
German: Innerhalb der gleichen Frist übermittelt Italien der Kommission alle erforderlichen Belege dafür, dass der Beihilfeempfänger zur Rückzahlung der Beihilfe aufgefordert wurde.
Spanish: En ese mismo plazo, Italia remitirá a la Comisión todos los documentos que demuestren que se ha transmitido al beneficiario la orden de reembolso.
Italian: Entro lo stesso termine, l’Italia trasmette alla Commissione tutti i documenti attestanti che è stato ordinato alla beneficiaria di rimborsare l’aiuto.
Portuguese: No mesmo prazo, a Itália transmitirá à Comissão todos os documentos que provem que a beneficiária recebeu ordem para reembolsar o auxílio.
Dutch: Binnen dezelfde termijn doet Italië aan de Commissie alle documenten toekomen waaruit blijkt dat de begunstigde is gelast de steun terug te betalen.
Danish: Inden for samme frist sender Italien Kommissionen dokumentation for, at støttemodtageren har fået påbud om tilbagebetaling af støtten.
Swedish: Inom samma tidsfrist skall Italien inkomma till kommissionen med alla dokument som visar att stödmottagaren har beordrats att betala tillbaka stödet.
Finnish: Saman määräajan kuluessa Italian on toimitettava komissiolle asiakirjat, jotka osoittavat, että tuensaaja on määrätty maksamaan tuki takaisin.
Greek: Εντός της ίδιας ημερομηνίας, η Ιταλία διαβιβάζει στην Επιτροπή κάθε έγγραφο που αποδεικνύει ότι η δικαιούχος έλαβε εντολή να επιστρέψει την ενίσχυση.
Czech: V téže lhůtě zašle Itálie Komisi všechny dokumenty potvrzující, že příjemce dostal příkaz podporu vrátit zpět.
Slovak: V tej istej lehote Taliansko predloží Komisii všetky dokumenty, ktoré dokazujú, že príjemcovi bolo nariadené pomoc vrátiť.
Polish: W tym samym terminie Włochy przekażą Komisji wszystkie dokumenty wykazujące fakt nakazania beneficjantowi zwrotu kwoty pomocy.
Hungarian: Ugyanezen határidőn belül Olaszország megküldi az azt bizonyító dokumentumokat, hogy elrendelték a támogatás kedvezményezettől történő visszatérítését.
Slovenian: V istem roku pošlje Komisiji vse dokumente, ki dokazujejo, da je bila upravičenki naložena vrnitev pomoči.
Estonian: Sama tähtaja jooksul edastab Itaalia komisjonile kõik dokumendid, mis tõendavad, et abisaajale on antud korraldus abi tagastamiseks.
Latvian: Tajā pašā termiņā Itālija nosūta Komisijai visus dokumentus, kas apliecina, ka saņēmējam ir pieprasīts atmaksāt atbalstu.
Lithuanian: Iki to paties termino pabaigos Italija turi perduoti Komisijai visus dokumentus, patvirtinančius, kad pagalbos gavėjai buvo nurodyta grąžinti suteiktą pagalbą.
English: This report shall also provide detailed information on the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiary.
French: Ce rapport précise en outre les montants des aides et des intérêts déjà récupérés auprès du bénéficiaire.
German: In diesem Bericht sind auch nähere Angaben zu den vom Beihilfeempfänger bereits zurückgezahlten Beihilfe- und Zinsbeträgen enthalten.
Italian: Tale relazione include anche precisazioni sugli importi dell’aiuto e degli interessi già recuperati presso la beneficiaria.
Portuguese: Esse relatório precisará, nomeadamente, os montantes dos auxílios e dos juros já recuperados junto da beneficiária.
Dutch: Dit verslag bevat tevens nadere informatie over de steunbedragen en rente die reeds door de begunstigde zijn terugbetaald.
Danish: Redegørelsen skal også indeholde nærmere oplysninger om, hvor store støtte- og rentebeløb der allerede er tilbagesøgt hos støttemodtageren.
Swedish: Denna rapport skall också innehålla uppgifter om de stödbelopp och räntor som redan återkrävts från stödmottagaren.
Finnish: Selostuksessa on myös ilmoitettava täsmällisesti tuensaajalta jo takaisinperityn tuen ja koron määrä.
Greek: Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει και διευκρινίσεις σχετικά με τα ποσά της ενίσχυσης και τους τόκους που έχουν ήδη ανακτηθεί από τη δικαιούχο.
Czech: Tato zpráva zahrnuje i upřesnění výše podpory a úroků, které příjemce již vrátil.
Slovak: V tejto správe sa spresní aj výška pomoci a úrokov, ktoré príjemca už vrátil.
Polish: Takie sprawozdanie musi również obejmować szczegóły dotyczące wysokości kwot pomocy i kwot odsetek już odzyskanych od beneficjenta.
Hungarian: A jelentés tartalmazza a kedvezményezett által már visszatérített pontos támogatási és kamatösszegeket is.
Slovenian: Poročilo vsebuje tudi podrobne informacije o zneskih pomoči in obrestih, ki jih je upravičenka že vrnila.
Estonian: Nimetatud aruandes täpsustatakse ka juba abisaajalt tagasinõutud abisumma ja intressid.
Latvian: Ziņojumā ietver arī sīku informāciju par atbalsta summām un procentiem, kas jau ir piedzīti no saņēmēja.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje taip pat turi būti nurodytos iš pagalbos gavėjos susigrąžintos pagalbos sumos bei palūkanos.
English: This decision is addressed to Italy.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rette til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Włoch.
Hungarian: E határozat címzettje az Olasz Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 21 February 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 21 février 2007.
German: Brüssel, den 21. Februar 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de febrero de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 febbraio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Fevereiro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 februari 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. februar 2007
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 februari 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä helmikuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Φεβρουαρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 21. února 2007.
Slovak: V Bruseli 21. februára 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 lutego 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. február 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. februarja 2007
Estonian: Brüssel, 21. veebruar 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 21. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. vasario 21 d.
English: OJ C 210, 1.9.2006, p. 39.
French: JO C 210 du 1.9.2006, p. 39.
German: ABl. C 210 vom 1.9.2006, S. 39.
Spanish: DO C 210 de 1.9.2006, p. 39.
Italian: GU C 210 del 1.9.2006, pag. 39.
Portuguese: JO C 210 de 1.9.2006, p. 39.
Dutch: PB C 210 van 1.9.2006, blz. 39.
Danish: EUT C 210 af 1.9.2006, s. 39.
Swedish: EUT C 210, 1.9.2006, s. 39.
Finnish: EUVL C 210, 1.9.2006, s. 39.
Greek: ΕΕ C 210 της 1.9.2006, σ. 39.
Czech: Úř. věst. C 210, 1.9.2006, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ C 210, 1.9.2006, s. 39.
Polish: Dz.U. C 210 z 1.9.2006, str. 39.
Hungarian: HL C 210., 2006.9.1., 39. o.
Slovenian: UL C 210, 1.9.2006, str. 39.
Estonian: ELT C 210, 1.9.2006, lk 39.
Latvian: OV C 210, 1.9.2006., 39. lpp.
Lithuanian: OL C 210, 2006 9 1, p. 39.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Patrz: przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: Fluorite is used in the synthesis of organic molecules for the production of plastic materials such as teflon, resins, aerosols and lubricants.
French: La fluorine est utilisée dans la synthèse de molécules organiques pour la production de matières plastiques, comme téflon, résines, aérosols et lubrifiants.
German: Fluorit wird zur Synthese von organischen Molekülen für die Herstellung von Kunststoffen (Teflon, Harze, Aerosole und Schmierstoffe) verwendet.
Spanish: La fluorita se emplea en la síntesis de moléculas orgánicas para producir plásticos, como resinas, aerosoles, lubricantes y teflón.
Italian: La fluorite è utilizzata nella sintesi di molecole organiche per la produzione di materie plastiche, quali teflon, resine, aerosol e lubrificanti.
Portuguese: A fluorite é utilizada na síntese de moléculas orgânicas para a produção de matérias plásticas, como o teflon, resinas, aerossóis e lubrificantes.
Dutch: Fluoriet wordt gebruikt bij de synthese van organische moleculen voor de vervaardiging van kunststoffen zoals teflon, harsen, aërosolen en smeermiddelen.
Danish: Fluorit anvendes til syntese af organiske molekyler i forbindelse med fremstilling af plastmaterialer såsom teflon, harpiks, aerosoler og smøremidler.
Swedish: Flusspat används för syntes av organiska molekyler för produktion av plastmaterial, till exempel teflon, hartser, aerosol och smörjmedel.
Finnish: Fluoriittia käytetään orgaanisten molekyylien synteesissä muovien (kuten teflonin), hartsin, aerosolin ja voiteluaineiden valmistamiseen.
Greek: Ο φθορίτης χρησιμοποιείται στη σύνθεση οργανικών μορίων για την παραγωγή πλαστικών υλών, όπως το τεφλόν, οι ρητίνες, το αεροζόλ και τα λιπαντικά.
Czech: Fluorit se používá při syntéze organických molekul pro výrobu plastických materiálů, jako je teflon, pryskyřice, aerosoly a maziva.
Slovak: Fluorit sa používa pri syntéze organických molekúl na výrobu plastových materiálov, ako je teflón, živice, aerosóly a mazivá.
Polish: Fluoryt jest stosowany w syntezie cząsteczek organicznych przy produkcji tworzyw sztucznych, takich jak teflon, żywice, aerozol i smary.
Hungarian: A fluoritot szerves molekulák szintetizálása során műanyagok – mint pl. teflon, műgyanták, aeroszolok és kenőanyagok – gyártásához használják.
Slovenian: Fluorit se uporablja v sintezi organskih molekul za proizvodnjo plastičnih materialov, kot so teflon, smole, aerosoli in maziva.
Estonian: Fluoriiti kasutatakse plasti (nt tefloni), vaikude, aerosoolide ja määrdeainete valmistamiseks vajalike orgaaniliste molekulide sünteesimiseks.
Latvian: Fluorītu izmanto organisko molekulu sintezēšanai, lai ražotu tādus plastmasas materiālus kā teflonu, sveķus, aerosolus un smērvielas.
Lithuanian: Fluoritas yra naudojamas organinių molekulių sintezei gaminant plastikines medžiagas, pvz., tefloną, dervą, aerozolį ir lubrikantus.
English: For SMEs there is a top-up of 15 % gge.
French: Pour les PME, il est prévu un maximum de 15 % ESB.
German: Für KMU ist eine Höchstintensität von 15 % NSÄ festgelegt.
Spanish: En el caso de las PYME, está previsto un máximo del 15 % ESB.
Italian: Per le PMI è previsto il massimale del 15 % ESL.
Portuguese: Para as PME está previsto um máximo de 15 % ESB.
Dutch: Voor kmo’s is een maximumintensiteit van 15 % BSE vastgelegd.
Danish: For små og mellemstore virksomheder gælder et maksimum på 15 % BSÆ.
Finnish: Pk-yritystuen enimmäisintensiteetti on 15 prosenttia BAE.
Greek: Για τις ΜΜΕ προβλέπεται ανώτατο όριο 15 % ΑΙΕ.
Czech: Pro malé a střední podniky se předpokládá maximálně 15 % HEP.
Slovak: Pre MSP sa stanovuje maximálna intenzita 15 % GGE.
Polish: Dla PMI przewidziana jest maksymalna wysokość 15 % ESL.
Hungarian: A KKV-k esetében a bruttó támogatástartalom 15 %-a a plafon.
Slovenian: Za mala in srednja podjetja je določeno največ 15 % bruto ekvivalenta dotacije (bed).
Estonian: VKEde puhul on abi suurim osatähtsus 15 % toetuse brutoekvivalendist.
Latvian: MVU var pretendēt uz papildu 15 % no BDE.
Lithuanian: MVĮ yra numatytas didžiausias 15 % BSE.
English: Including funds from the Sardinian public holding EMSA until 2003.
French: Y compris les fonds apportés jusqu’en 2003 par l’intermédiaire du holding public sarde EMSA.
German: Einschließlich des bis 2003 von der öffentlichen Holdinggesellschaft EMSA zugeführten Kapitals.
Spanish: Incluidos los fondos aportados hasta 2003 a través de la entidad pública sarda EMSA.
Italian: Inclusi i fondi apportati sino al 2003 tramite l’holding pubblica sarda EMSA.
Portuguese: Incluindo os fundos fornecidos até 2003 através da holding pública sarda EMSA.
Dutch: Met inbegrip van de middelen die tot 2003 via de Sardische openbare holding EMSA werden ingebracht.
Danish: Iberegnet de midler, der er tilført frem til 2003 gennem det sardinske holdingselskab EMSA.
Swedish: Inklusive medel som tillhandahållits av det sardinska offentliga holdingbolaget EMSA till och med 2003.
Finnish: Mukaan lukien Sardinian julkiselta hallintayhtiöltä EMSA:lta vuoteen 2003 saadut pääomasijoitukset.
Greek: Συμπεριλαμβανομένων και των πόρων που χορηγήθηκαν μέχρι το 2003, μέσω της δημόσιας εταιρείας χαρτοφυλακίου της Σαρδηνίας EMSA.
Czech: Včetně finančních prostředků poskytovaných až do roku 2003 prostřednictvím sardinského státního podniku EMSA.
Slovak: Vrátane finančných prostriedkov, ktoré do roku 2003 vložil sardínsky verejný holding EMSA.
Polish: Łącznie z funduszami wnoszonymi aż do roku 2003 za pośrednictwem publicznego holdingu sardyńskiego EMSA.
Hungarian: Beleértve a 2003-ig végrehajtott tőkeinjekciókat is a szardíniai EMSA állami holdingon keresztül.
Slovenian: Vključno s sredstvi sardinskega javnega holdinga EMSA do leta 2003.
Estonian: Sealhulgas kuni 2003. aastani Sardiinia riikliku valdusettevõtte EMSA kaudu antud vahendid.
Latvian: Ieskaitot līdzekļus, ko līdz 2003. gadam pārskaitīja ar publiskās kontrolakciju sabiedrības EMSA starpniecību.
Lithuanian: Įskaitant lėšas, įneštas iki 2003 m. per Sardinijos viešąją kontroliuojančiąją bendrovę EMSA.
English: Law No 488/92 concerns a regional aid scheme approved by the Commission by decision of 12 July 2000 (Case N 715/99).
French: La loi no 488/92 concerne un régime d’aides régionales, approuvé par la Commission par décision du 12 juillet 2000 (affaire no 715/1999).
German: Dieses Gesetz betrifft eine regionale Beihilferegelung, welche die Kommission mit ihrer Entscheidung vom 12. Juli 2000 (N 715/99) genehmigt hat.
Spanish: La Ley no 488/92 se refiere a un régimen de ayudas regionales aprobado por la Comisión mediante Decisión de 12 de julio de 2000 (asunto N 715/99).
Italian: La legge n. 488/92 riguarda un regime di aiuti regionali, approvato dalla Commissione con decisione del 12 luglio 2000 (caso N 715/99).
Portuguese: A Lei n.o 488/92 diz respeito a um regime de auxílios regionais, aprovado pela Comissão por decisão de 12 de Julho de 2000 (processo N 715/99).
Dutch: Wet nr. 488/92 heeft betrekking op een regionale steunregeling, die door de Commissie bij besluit van 12 juli 2000 (zaak N 715/99) is goedgekeurd.
Danish: Lov nr. 488/92 vedrører en regionalstøtteordning, der blev godkendt af Kommissionen ved beslutning af 12. juli 2000 (sag N 715/99).
Swedish: Lag nr 488/92 avser en regional stödordning som godkändes av kommissionen genom ett beslut av den 12 juli 2000 (ärende N 715/99).
Finnish: Laki N:o 488/92 koskee aluetukiohjelmaa, joka on hyväksytty 12 päivänä heinäkuuta 2000 tehdyllä komission päätöksellä (asia N 715/99).
Greek: Ο νόμος αριθ. 488/92 αφορά καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων, που είχε εγκρίνει η Επιτροπή με απόφαση της 12ης Ιουλίου 2000 (υπόθεση N 715/99).
Czech: Zákon č. 488/92 se týká režimu regionální podpory a rozhodnutím ze dne 12. července 2000 (věc č. 715/1999) ho schválila Komise.
Slovak: Zákon č. 488/92 sa týka schémy regionálnej pomoci, ktorú Komisia schválila rozhodnutím z 12. júla 2000 (vec 715/99).
Polish: Ustawa nr 488/92 dotyczy zasad przyznawania pomocy regionalnej, zatwierdzona przez Komisję decyzją z dnia 12 lipca 2000 r. (sprawa N 715/99).
Hungarian: A 488/92. sz. törvény egy regionális támogatási rendszerre vonatkozik, amelyet a Bizottság 2000. július 12-i határozatában (715/99. sz. ügy) hagyott jóvá.
Slovenian: Zakon št. 488/92 zadeva shemo regionalne pomoči, ki jo je odobrila Komisija z odločbo z dne 12. julija 2000 (zadeva N 715/99).
Estonian: Seadus nr 488/92 käsitleb regionaalabikava, mille komisjon on 12. juuli 2000. aasta otsusega heaks kiitnud (juhtum nr 715/99).
Latvian: Likums 488/92 attiecas uz reģionālā atbalsta shēmu, ko Komisija apstiprināja ar 2000. gada 12. jūlija lēmumu (lieta N 715/99).
Lithuanian: Įstatymas Nr. 488/92 dėl regioninės pagalbos, patvirtintas 2000 m. liepos 12 d. Komisijos sprendimu (byla Nr. 715/99).
English: The scheme expired on 31 December 2006.
French: Le régime est échu le 31 décembre 2006.
German: Die Beihilferegelung ist am 31. Dezember 2006 ausgelaufen.
Spanish: El régimen venció el 31 de diciembre de 2006.
Italian: Il regime è giunto a scadenza il 31 dicembre 2006.
Portuguese: O regime chegou ao termo do seu período de vigência em 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: De regeling liep op 31 december 2006 af.
Danish: Ordningen udløb den 31. december 2006.
Swedish: Ordningen upphörde att gälla den 31 december 2006.
Finnish: Ohjelman voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Το καθεστώς έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Platnost režimu vypršela dne 31. prosince 2006.
Slovak: Platnosť schémy sa skončila 31. decembra 2006.
Polish: Program pomocy wygasł dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: A rendszer 2006. december 31-ig volt hatályban.
Slovenian: Shema se je iztekla 31. decembra 2006.
Estonian: Abikava kaotas kehtivuse 31. detsembril 2006.
Latvian: Shēmas termiņš beidzās 2006. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Schema baigta įgyvendinti 2006 m. gruodžio 31 d.
English: Extended by the Ministerial Decree of 20 December 2002, which provided for its expiry in December 2004.
French: Prorogé par décret ministériel du 20 décembre 2002, qui en fixait l’échéance à décembre 2004.
German: Verlängert durch den Ministerialerlass vom 20. Dezember 2002, wobei die Förderung im Dezember 2004 auslaufen sollte.
Spanish: Prorrogado hasta diciembre de 2004 mediante decreto ministerial de 20 de diciembre de 2002.
Italian: Prorogato con decreto ministeriale del 20 dicembre 2002, che ne prevedeva la scadenza al dicembre 2004.
Portuguese: Por Decreto Ministerial de 20 de Dezembro de 2002, que fixava o termo do respectivo período de vigência em Dezembro de 2004.
Dutch: Verlengd bij ministerieel decreet van 20 december 2002, waarin was bepaald dat de regeling in december 2004 afliep.
Danish: Forlænget til december 2004 ved ministerdekret af 20. december 2002.
Swedish: Förlängt genom ett ministerdekret av den 20 december 2002, som i sin tur löpte ut i december 2004.
Finnish: Jatkettu 20 päivänä joulukuuta 2002 annetulla ministeriön asetuksella, jonka mukaan tuen myöntäminen päättyisi joulukuussa 2004.
Greek: Που παρατάθηκε με υπουργικό διάταγμα της 20ής Δεκεμβρίου 2002, που προέβλεπε τη λήξη τον Δεκέμβριο 2004.
Czech: Prodlouženo dalším dekretem ze dne 20. prosince 2002 s dobou platnosti do prosince 2004.
Slovak: Predĺžená vyhláškou ministra z 20. decembra 2002, v ktorej sa stanovilo ukončenie jej platnosti v decembri 2004.
Hungarian: Amelyet a 2002. december 20-i miniszteri rendelettel meghosszabbítottak 2004 decemberéig.
Slovenian: Podaljšano z ministrsko odredbo z dne 20. decembra 2002, ki je predvidela njen iztek decembra 2004.
Estonian: Pikendatud 20. detsembri 2002. aasta ministeeriumi määrusega, mille kohaselt abikava kaotab kehtivuse detsembris 2004.
Latvian: Tā darbība pagarināta ar ministrijas 2002. gada 20. decembra dekrētu, kurš zaudēja spēku 2004. gada decembrī.
English: The company's accounts for 2004 show an amount of EUR 1,41 million entered under this heading. They also show that a request for a further extension beyond 2004 was envisaged.
French: Dans la comptabilité de l’entreprise pour l’exercice 2004, est inscrit sous ce poste un montant de 1,41 million EUR et la demande d’une nouvelle prorogation au-delà de 2004 est prévue.
German: In der Buchführung der Gesellschaft für das Geschäftsjahr 2004 ist unter diesem Posten ein Betrag von 1,41 Mio. EUR verbucht und ein Antrag auf weitere Verlängerung der Förderung über 2004 hinaus verzeichnet.
Spanish: En la contabilidad de la empresa relativa al ejercicio 2004, en esa partida figura un importe de 1,41 millones EUR y está prevista la solicitud de otra prórroga más allá de 2004.
Italian: Nella contabilità della società per l’esercizio 2004 sono iscritti sotto tale voce 1,41 milioni di EUR e vi è prevista la richiesta di un’altra proroga al di là del 2004.
Portuguese: Na contabilidade da empresa, relativamente ao exercício de 2004, estão inscritos nesta rubrica 1,41 milhões de euros e está previsto o pedido de uma nova prorrogação para além de 2004.
Dutch: In de boekhouding van de onderneming voor het boekjaar 2004 is onder deze post een bedrag van 1,41 miljoen euro opgenomen en is de aanvraag van nog een verlenging van de subsidie na 2004 voorzien.
Danish: I selskabets regnskaber for driftsåret 2004 er der under denne post afsat 1,41 mio. EUR, og der forventes en anmodning om en yderligere forlængelse ud over 2004.
Swedish: I företagets räkenskaper för verksamhetsåret 2004 har 1,41 miljoner euro redovisats under denna post och en ytterligare förlängning efter 2004 var planerad.
Finnish: Yrityksen tilinpäätökseen vuodelta 2004 on kirjattu tähän kohtaan 1,41 miljoonaa euroa ja tukea suunniteltiin jatkettavan vuoden 2004 jälkeen.
Greek: Στα λογιστικά βιβλία της επιχείρησης για το οικονομικό έτος 2004 εγγράφονται στο κονδύλιο αυτό 1,41 εκατ. ευρώ και προβλέπεται η αίτηση μιας ακόμα παράτασης πέραν του 2004.
Czech: Účetnictví společnosti za rok 2004 vykazuje v této souvislosti částku 1,41 milionů EUR a očekává se žádost o další prodloužení platnosti i po roce 2004.
Slovak: V účtovníctve spoločnosti sa v účtovnom roku 2004 pod touto položkou zaúčtovalo 1,41 mil. EUR a počíta sa so žiadosťou o ďalšie predĺženie po roku 2004.
Hungarian: A társaság a 2004-es üzleti évre vonatkozó könyvelésében ebben a pontban 1,41 millió euro szerepelt, illetve kilátásba helyezték annak 2004 utánra történő elhalasztását.
Estonian: Ettevõtte 2004. aasta raamatupidamisaruandes on vastavasse rubriiki kirjendatud 1,41 miljonit eurot ja märgitakse, et pärast 2004. aastat on kavas taotleda täiendavat pikendust.