English: Decision 90/424/EEC provides for the possibility of a financial contribution from the Community towards national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex thereto, including bovine brucellosis.
French: La décision 90/424/CEE prévoit la possibilité d’une contribution financière de la Communauté aux programmes nationaux visant à éradiquer, combattre et surveiller les maladies animales et zoonoses, dont la brucellose bovine, qui sont énumérées en son annexe.
German: Gemäß der Entscheidung 90/424/EWG kann die Gemeinschaft eine finanzielle Beteiligung an den einzelstaatlichen Programmen zur Tilgung, Bekämpfung und Überwachung der im Anhang zur genannten Entscheidung aufgeführten Tierseuchen und Zoonosen, einschließlich der Rinderbrucellose, gewähren.
Spanish: En la Decisión 90/424/CEE se contempla la posibilidad de destinar una contribución financiera de la Comunidad a programas nacionales para la erradicación, el control y la vigilancia de las enfermedades animales y las zoonosis enumeradas en su anexo, incluida la brucelosis bovina.
Italian: La decisione 90/424/CEE prevede la possibilità di un contributo finanziario della Comunità per i programmi nazionali di eradicazione, controllo e sorveglianza delle malattie degli animali e delle zoonosi elencate nel suo allegato, compresa la brucellosi bovina.
Portuguese: A Decisão 90/424/CEE prevê a possibilidade de concessão de uma participação financeira da Comunidade para os programas nacionais de erradicação, controlo e monitorização das doenças animais e zoonoses enumeradas no seu anexo, incluindo a brucelose bovina.
Dutch: Beschikking 90/424/EEG voorziet in de mogelijkheid van de toekenning van een financiële bijdrage van de Gemeenschap aan nationale programma's voor de uitroeiing, bestrijding en monitoring van in de bijlage daarbij opgenomen dierziekten en zoönoses, waaronder runderbrucellose.
Danish: Ifølge beslutning 90/424/EØF kan der ydes EF-tilskud til nationale programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af de dyresygdomme og zoonoser, der er anført nævnte beslutnings bilag, herunder kvægbrucellose.
Swedish: Genom beslut 90/424/EEG infördes möjligheten för gemenskapen att ge finansiellt stöd till medlemsstaternas nationella program för utrotning, bekämpning och övervakning av sådana djursjukdomar och zoonoser som anges i förteckningen i bilagan till det beslutet, däribland brucellos hos nötkreatur.
Finnish: Päätöksessä 90/424/ETY säädetään, että yhteisö voi osallistua mainitun päätöksen liitteessä lueteltujen eläintautien ja zoonoosien kansallisten hävittämis-, valvonta- ja seurantaohjelmien rahoitukseen.
Greek: Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ προβλέπει τη δυνατότητα χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας για εθνικά προγράμματα για την εκρίζωση, την καταπολέμηση και την παρακολούθηση των ζωικών ασθενειών και ζωονόσων που απαριθμούνται στο παράρτημά της, συμπεριλαμβανομένης της βρουκέλλωσης των βοοειδών.
Czech: Rozhodnutí 90/424/EHS stanoví možnost finančního přispívání Společenství na národní programy pro eradikaci, tlumení a sledování chorob zvířat a zoonóz uvedených v příloze daného rozhodnutí, včetně brucelózy skotu.
Slovak: V rozhodnutí 90/424/EHS sa stanovuje možnosť finančného príspevku Spoločenstva na národné programy eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz uvedených v prílohe k uvedenému rozhodnutiu vrátane brucelózy hovädzieho dobytka.
Polish: Decyzja 90/424/EWG przewiduje możliwość finansowego wkładu Wspólnoty na rzecz narodowych programów zwalczania, kontroli i monitorowania chorób zwierzęcych i odzwierzęcych wymienionych w załączniku do tej decyzji, łącznie z brucelozą bydła.
Hungarian: A 90/424/EGK határozat rendelkezik a határozat mellékletében felsorolt állatbetegségek és zoonózisok – beleértve a szarvasmarha-brucellózist – felszámolására, nyomon követésére és az ellenük való védekezésre irányuló nemzeti programoknak nyújtható közösségi pénzügyi hozzájárulásról.
Slovenian: Odločba 90/424/EGS zagotavlja možnost finančnega prispevka Skupnosti nacionalnim programom za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje živalskih bolezni in zoonoz iz Priloge k navedeni odločbi, vključno z govejo brucelozo.
Estonian: Otsusega 90/424/EMÜ on ette nähtud võimalus saada ühenduse rahalist toetust otsuse lisas nimetatud loomahaiguste ja zoonooside (k.a veiste brutselloosi) likvideerimiseks, kontrollimiseks ja seireks.
Latvian: Lēmumā 90/424/EEK paredzēta Kopienas finansiāla ieguldījuma iespēja valsts programmām, lai izskaustu, kontrolētu un uzraudzītu minētā lēmuma pielikumā uzskaitītās dzīvnieku slimības un zoonozes, ieskaitot govju brucelozi.
Lithuanian: Sprendime 90/424/EEB numatoma galimybė Bendrijai finansiškai paremti nacionalines programas, skirtas gyvūnų ligų ir zoonozių, išvardytų šio sprendimo priede, įskaitant galvijų bruceliozę, likvidavimui, kontrolei ir stebėsenai.