English: Commission Decision C(2005)4675 of 7 December 2005 — State aid case N 198/05 — ‘Tax aid for job creation in assisted areas, IRAP reductions — Law No 80/2005, Art. 11b’, against which the Commission raised no objections ( OJ C 42, 18.2.2006, p. 3).
French: Décision de la Commission C(2005) 4675 du 7.12.2005 — Aide d'État no 198/05 — «Aide fiscale pour la création de postes de travail dans des zones assistées, réductions IRAP — loi no 80/2005, article 11 ter». Cas à l ' égard desquels la Commission ne soulève pas d ' objections, JO C 42 du 18.2.2006, p. 3.
German: Entscheidung K(2005)4675 der Kommission vom 7.12.2005 — Staatliche Beihilfe N 198/05 — „Steuervergünstigungen zur Schaffung neuer Arbeitsplätze in Fördergebieten, Senkung der IRAP — Gesetz Nr. 80/2005, Artikel 11b“. Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden. ABl. C 42 vom 18.2.2006, S. 3.
Spanish: Decisión de la Comisión C(2005) de 4675 de 7.12.2005 — Ayuda estatal no 198/05 — «Ayuda fiscal para la creación de puestos de trabajo en zonas asistidas, reducciones IRAP-Ley no 80/2005, artículo 11- ter». Casos con respecto a los cuales la Comisión no plantea objeciones, DO C 42 de 18.2.2006, p. 3.
Italian: Decisione della Commissione C(2005)4675 del 7.12.2005 — Caso di aiuto di Stato N 198/05 — «Aiuto fiscale per la creazione di posti di lavoro in aree assistite, riduzioni IRAP — Legge n. 80/2005, articolo 11-ter». Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni, in GU C 42 del 18.2.2006, pag. 3.
Portuguese: Decisão da Comissão C(2005) 4675 de 7 de Dezembro de 2005 — Auxílio estatal n.o 198/05 — Auxílio fiscal para a criação de postos de trabalho em regiões assistidas, reduções IRAP — artigo 11.o-B da Lei n.o 80/2005, casos a respeito dos quais a Comissão não levanta objecções, JO C 42 de 18.2.2006, p. 3.
Dutch: Besluit van de Commissie C(2005) 4675 van 7.12.2005 — Steunmaatregel N 198/05 — „Fiscale steun voor de schepping van werkgelegenheid in steungebieden, verlaging IRAP — Wet nr. 80/2005, artikel 11 ter”. Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt ( PB C 42 van 18.2.2006, blz. 3).
Danish: Kommissionens beslutning K(2005) 4675 af 7.12.2005 — Statsstøttesag N 198/05 — »Skattelempelse med henblik på jobskabelse i støtteberettigede områder, IRAP-nedsættelse — Lov nr. 80/2005, artikel 11b«. Sager, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse, EUT C 42 af 18.2.2006, s. 3.
Swedish: Kommissionens beslut C(2005)4675 av den 7 december 2005 i ärende N 198/05 – ”Aiuto fiscale per la creazione di posti di lavoro in aree assistite, riduzioni IRAP – Legge n. 80/2005, articolo 11-ter”. Ärenden i vilka kommissionen inte gör några invändningar, EUT C 42, 18.2.2006, s. 3.
Finnish: Komission päätös C(2005)4675, tehty 7.12.2005 – Valtiontukiasia N 198/05 – ”Aiuto fiscale per la creazione di posti di lavoro in aree assistite, riduzioni IRAP – Legge n. 80/2005, articolo 11-ter”. Tapaukset, joita komissio ei vastusta, EUVL C 42, 18.2.2006, s. 3.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής C(2005)4675 της 7.12.2005 — Υπόθεση κρατικής ενίσχυσης αριθ. 198/05 — «Φορολογική ενίσχυση για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε βοηθούμενες περιοχές, μειώσεις του IRAP — νόμος αριθ. 80/2005, άρθρο 11β». Υποθέσεις κατά των οποίων η Επιτροπή δεν προβάλλει αντιρρήσεις, στην ΕΕ C 42 της 18.2.2006, σ. 3.
Czech: Rozhodnutí Komise (ES) č. K(2005) 4675 ze dne 7. prosince 2005 ve věci státní podpory č. 198/05 „Daňové zvýhodnění za účelem podpoření tvorby nových pracovních míst v podporovaných oblastech, snížení daně z výrobních činností IRAP – článek 11b zákona č. 80/2005.“ K těmto věcem nemá Komise žádné připomínky ( Úř. věst. C 42, 18.2.2006, s. 3).
Slovak: Rozhodnutie Komisie K(2005) 4675 zo 7. decembra 2005 – štátna pomoc č. 198/05 – Daňová úľava na vytvorenie pracovných miest, zníženie IRAP – Zákon č. 80/2005, článok 11b. Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky, Ú. v. EÚ C 42, 18.2.2006, s. 3.
Polish: Decyzja Komisji C(2005) 4675 z dnia 7 grudnia 2005 r. – Sprawa dotycząca pomocy państwa nr 198/05 – „Pomoc podatkowa na tworzenie miejsc pracy w obszarach objętych pomocą, obniżenie podatku IRAP – ustawa nr 80/2005, art. 11”. Przypadki, wobec których Komisja nie zgłaszała sprzeciwu ( Dz.U. C 42 z 18.2.2006, str. 3).
Hungarian: A Bizottság 2005. december 7-i C(2005)4675 határozata – N 198/05 sz. állami támogatási ügy – „Adótámogatás a támogatott területeken munkahelyek létesítésére, IRAP csökkentések – 80/2005 számú törvény 11b. cikk”. Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást: HL C 42., 2006.2.18., 3. o.
Slovenian: Odločba Komisije C(2005) 4675 z dne 7. decembra 2005 – Zadeva državne pomoči N 198/05 – „Davčna pomoč za oblikovanje delovnih mest na območjih, ki prejemajo pomoč, znižanja regionalnega davka na proizvodno dejavnost (IRAP) – Zakon št. 80/2005, čl. 11b“, zoper katerega Komisija ni ugovarjala ( UL C 42, 18.2.2006, str. 3).
Estonian: Komisjoni 7. detsembri 2005. aasta otsus K(2005) 4675 – Riigiabi juhtum nr 198/05 – „Maksuabi töökohtade loomiseks toetavates piirkondades, IRAPi vähendused – Seaduse nr 80/2005 artikkel 11b”, mille suhtes komisjon ei esitanud vastuväiteid ( ELT C 42, 18.2.2006, lk 3).
Latvian: Komisijas 2005. gada 7. decembra Lēmums C(2005) 4675 – Valsts atbalsts Lieta Nr. 198/05 – “Nodokļu atbalsts darba vietu izveidošanai atbalstāmajos reģionos, IRAP samazināšana – Likums Nr. 80/2005, 11.b pants”, pret kuru Komisijai nebija iebildumu ( OV C 42, 18.2.2006., 3. lpp.).
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 7 d. Komisijos sprendimas C(2005) 4675 – valstybės pagalbos byla Nr. 198/05 – „Mokestinė pagalba darbo vietų sukūrimui remiamuose regionuose, IRAP sumažinimas – Įstatymo Nr. 80/2005 11 straipsnis“. Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja, OL C 42, 2006 2 18, p. 3.