FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In cases of particular urgency, the working party may be convened at shorter notice, subject to the agreement of both parties.
French: En cas d’urgence particulière, le groupe de travail peut être convoqué dans un délai plus rapproché soumis à l’accord des deux parties.
German: In besonders dringenden Fällen kann die Arbeitsgruppe kurzfristiger einberufen werden, sofern beide Vertragsparteien zustimmen.
Spanish: En casos de especial urgencia podrá convocarse una reunión del Grupo de trabajo con menor antelación, previo acuerdo entre ambas Partes.
Italian: Nei casi di particolare urgenza, il gruppo di lavoro può essere riunito entro tempi più brevi con l’accordo di entrambe le parti.
Portuguese: Em casos de especial urgência, o grupo de trabalho pode ser convocado num prazo mais curto, mediante acordo de ambas as partes.
Dutch: In bijzonder spoedeisende gevallen kan de werkgroep met goedkeuring van beide partijen op kortere termijn bijeengeroepen worden.
Danish: I særligt hastende tilfælde kan arbejdsgruppen indkaldes med kortere frist, hvis de to parter er enige herom.
Swedish: I särskilt brådskande fall får arbetsgruppen sammankallas med kortare varsel om parterna är överens om det.
Finnish: Erityisen kiireellisissä tapauksissa työryhmä voidaan osapuolten yhteisestä sopimuksesta kutsua koolle lyhyemmällä varoitusajalla.
Greek: Σε ιδιαίτερα επείγουσες περιπτώσεις, η ομάδα εργασίας μπορεί να συγκαλέσει συνεδρίαση εντός βραχύτερης προθεσμίας μετά από σύμφωνη γνώμη των δύο μερών.
Czech: V mimořádně naléhavých případech může být schůze pracovní skupiny se souhlasem obou stran svolána v kratší době.
Slovak: V zvlášť naliehavých prípadoch sa zasadnutie pracovnej skupiny môže zvolať aj v kratšom čase, čo je podmienené súhlasom oboch strán.
Polish: W szczególnie nagłych przypadkach grupa robocza może zostać zwołana w krótszym terminie, w oparciu o obustronne porozumienie.
Hungarian: Különlegesen sürgős esetekben a munkacsoportot rövidebb értesítési idővel is össze lehet hívni, ha ehhez mindkét fél beleegyezését adja.
Slovenian: V posebej nujnih primerih se lahko sestanki Delovne skupine skličejo pred iztekom zgoraj navedenega roka, če se s tem strinjata obe pogodbenici.
Estonian: Eriti kiireloomulistel juhtudel võidakse töörühm lepinguosaliste kokkuleppel kokku kutsuda lühema etteteatamisajaga.
Latvian: Īpašas steidzamības gadījumā, abām pusēm vienojoties, darba grupas sanāksmes var sasaukt īsākā laikā.
Lithuanian: Ypatingos skubos atvejais abiejų šalių sutarimu darbo grupė gali būti sušaukiama greičiau.
English: All requests to convene meetings should be made in writing.
French: Toute demande de convocation d’une réunion doit être formulée par écrit.
German: Alle Anträge auf Einberufung einer Sitzung sind schriftlich zu stellen.
Spanish: Todas las solicitudes de convocatoria de reuniones deberán formularse por escrito.
Italian: Tutte le richieste di riunione devono essere presentate per iscritto.
Portuguese: Todos os pedidos de convocação de reuniões devem ser apresentados por escrito.
Dutch: Alle verzoeken om vergaderingen te houden moeten schriftelijk worden gedaan.
Danish: Alle anmodninger om indkaldelse til møder skal fremsættes skriftligt.
Swedish: En begäran om att kalla till möte ska göras skriftligen.
Finnish: Koolle kutsumista koskevat pyynnöt on tehtävä kirjallisesti.
Greek: Όλες οι αιτήσεις για σύγκληση συνεδρίασης πρέπει να υποβάλλονται γραπτώς.
Czech: Všechny žádosti o svolání schůze musejí být podány písemně.
Slovak: Všetky žiadosti o zvolanie zasadnutia musia mať písomnú formu.
Polish: Wszelkie wnioski o zwołanie posiedzeń powinny być sporządzone w formie pisemnej.
Hungarian: Az ülések összehívására vonatkozó kéréseket minden esetben írásban kell benyújtani.
Slovenian: Vsako zahtevo za sklic sestanka se predloži v pisni obliki.
Estonian: Koosoleku kokkukutsumise taotlused esitatakse kirjalikult.
Latvian: Lūgumi par sanāksmes sasaukšanu jāiesniedz rakstiski.
Lithuanian: Prašymai sušaukti posėdžius turi būti pateikiami raštu.
English: Each meeting of the working party shall be held at a time and place agreed by both parties.
French: Chaque réunion du groupe de travail se tient à la date et au lieu convenus par les deux parties.
German: Termin und Ort der Sitzungen der Arbeitsgruppe werden von den beiden Vertragsparteien vereinbart.
Spanish: Las reuniones del Grupo de trabajo se celebrarán en la fecha y el lugar que convengan ambas Partes.
Italian: Le parti stabiliscono di comune accordo la data e la sede delle riunioni del gruppo di lavoro.
Portuguese: As reuniões do grupo de trabalho serão realizadas na data e local acordados por ambas as partes.
Dutch: Elke vergadering van de werkgroep wordt gehouden op een door beide partijen overeengekomen tijd en plaats.
Danish: Hvert møde i arbejdsgruppen holdes på et tidspunkt og et sted, der aftales mellem parterne.
Swedish: Parterna ska komma överens om dag och plats för varje möte i arbetsgruppen.
Finnish: Työryhmän kokoukset pidetään osapuolten yhdessä sopimana ajankohtana niiden sopimassa paikassa.
Greek: Κάθε συνεδρίαση της ομάδας εργασίας πραγματοποιείται σε ημερομηνία και τόπο που συμφωνούνται και από τα δύο μέρη.
Czech: Každá schůze pracovní skupiny se koná v době a na místě schváleném oběma stranami.
Slovak: Každé zasadnutie pracovnej skupiny sa koná v čase a na mieste, na ktorých sa dohodli obe strany.
Polish: Każde posiedzenie grupy roboczej odbywa się w czasie i miejscu ustalonym przez obie strony.
Hungarian: A munkacsoport valamennyi ülését egy mindkét fél által elfogadott helyszínen és időpontban tartják.
Slovenian: Pogodbenici se dogovorita o času in kraju vsakega sestanka Delovne skupine.
Estonian: Töörühma koosolekud toimuvad lepinguosaliste vahel kokku lepitud kuupäeval ja kohas.
Latvian: Darba grupas sanāksmes notiek laikā un vietā, par ko vienojušās abas puses.
Lithuanian: Darbo grupės posėdžiai rengiami abiejų šalių sutartu laiku ir vietoje.
English: The meetings shall be convened by the secretary in charge, in agreement with the chair.
French: Les réunions sont convoquées par le secrétaire compétent, en accord avec le président.
German: Die Sitzungen werden vom zuständigen Sekretär im Einvernehmen mit dem Vorsitzenden einberufen.
Spanish: Las reuniones serán convocadas por el secretario competente, con el acuerdo del Presidente.
Italian: Le riunioni vengono indette dal segretario competente di concerto con il presidente.
Portuguese: As reuniões são convocadas pelo secretário competente de acordo com o presidente.
Dutch: De vergaderingen worden voor elke partij met instemming van de voorzitter door de bevoegde secretaris bijeengeroepen.
Danish: Møder indkaldes for hver parts vedkommende af den ansvarlige sekretær efter aftale med formanden.
Swedish: Kallelse till ett möte ska utfärdas av den behöriga sekreteraren i samförstånd med ordföranden.
Finnish: Asianomainen sihteeri kutsuu kokoukset koolle puheenjohtajaa kuultuaan.
Greek: Οι συνεδριάσεις συγκαλούνται από τον ασκούντα καθήκοντα γραμματέα μετά από σύμφωνη γνώμη του προέδρου.
Czech: Schůze svolává příslušný tajemník se souhlasem předsedy.
Slovak: Zasadnutia zvoláva zodpovedný tajomník po dohode s predsedom.
Polish: Posiedzenia są zwoływane przez właściwego sekretarza w porozumieniu z przewodniczącym.
Hungarian: Az üléseket az elnökkel egyetértésben, a hivatalban lévő titkár hívja össze.
Slovenian: Sestanke sklicuje pristojni sekretar po dogovoru s predsednikom.
Estonian: Koosoleku kutsub kokku vastutav sekretär kokkuleppel eesistujaga.
Latvian: Sanāksmes sasauc atbildīgais sekretārs, vienojoties ar priekšsēdētāju.
Lithuanian: Pirmininkui sutikus, posėdžius šaukia atsakingas sekretorius.
English: Before each meeting, the chair shall be informed of the intended composition of the delegation of each party.
French: Avant chaque réunion, le président est informé de la composition prévue de la délégation de chaque partie.
German: Vor jeder Sitzung teilen die Vertragsparteien dem Vorsitzenden die voraussichtliche Zusammensetzung ihrer Delegation mit.
Spanish: Antes de cada reunión, se informará a este de la composición prevista de la delegación de cada Parte.
Italian: Prima di ogni riunione, il presidente viene informato della composizione della delegazione di ciascuna parte.
Portuguese: Antes de cada reunião, o presidente será informado da composição prevista da delegação de cada parte.
Dutch: Vóór elke vergadering wordt de voorzitter in kennis gesteld van de voorgenomen samenstelling van de delegaties van beide partijen.
Danish: Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
Swedish: Före varje möte ska ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av parternas delegationer.
Finnish: Ennen kutakin kokousta kummankin osapuolen valtuuskunnan aiottu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle.
Greek: Πριν από κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος ενημερώνεται για την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας κάθε μέρους.
Czech: Před každou schůzí je předseda informován o plánovaném složení delegací obou stran.
Slovak: Pred každým zasadnutím bude predseda informovaný o zamýšľanom zložení delegácie každej strany.
Polish: Przed każdym posiedzeniem przewodniczący jest informowany o planowanym składzie delegacji każdej ze stron.
Hungarian: Az elnököt minden ülés előtt tájékoztatják a felek delegációinak tervezett összetételéről.
Slovenian: Predsednik je pred vsakim sestankom obveščen o predvideni sestavi delegacij obeh pogodbenic.
Estonian: Enne iga koosolekut teatatakse eesistujale kummagi lepinguosalise delegatsiooni kavandatav koosseis.
Latvian: Priekšsēdētājam pirms katras sanāksmes paziņo paredzamo katras puses delegācijas sastāvu.
Lithuanian: Prieš kiekvieną posėdį pirmininkui pranešama apie numatomą kiekvienos šalies delegacijos sudėtį.
English: If both parties agree, the working party may invite experts to its meetings to provide the specific information requested.
French: Sous réserve de l’accord des deux parties, le groupe de travail peut inviter des experts à ses réunions pour lui fournir les informations spécifiques demandées.
German: Mit Zustimmung beider Vertragsparteien kann die Arbeitsgruppe Sachverständige zur Teilnahme an ihren Sitzungen einladen, um Informationen zu besonderen Themen einzuholen.
Spanish: Siempre que así lo acuerden ambas Partes, el Grupo de trabajo podrá invitar a expertos a sus reuniones para recabar la información que precise.
Italian: Previo accordo delle parti, il gruppo di lavoro può invitare alle riunioni esperti incaricati di fornire informazioni specifiche.
Portuguese: Se as partes estiverem de acordo, o grupo de trabalho pode convidar peritos para as suas reuniões a fim de prestarem as informações específicas solicitadas.
Dutch: Met instemming van beide partijen kan de werkgroep deskundigen uitnodigen om tijdens de vergaderingen bepaalde inlichtingen te verstrekken.
Danish: Hvis de to parter er enige herom, kan arbejdsgruppen indbyde eksperter til sine møder med henblik på at fremlægge specifikke oplysninger.
Swedish: Om parterna är överens om det får arbetsgruppen bjuda in experter till sina möten för att informera dem i bestämda frågor.
Finnish: Työryhmä voi kummankin osapuolen suostumuksella kutsua kokouksiinsa asiantuntijoita saadakseen kokousta varten tarvittavia erityistietoja.
Greek: Εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη, η ομάδα εργασίας μπορεί να προσκαλεί εμπειρογνώμονες στις συνεδριάσεις της για να την ενημερώσουν για ένα συγκεκριμένο θέμα.
Czech: Po dohodě obou stran může pracovní skupina pozvat na své schůze odborníky, kteří jí podají potřebné konkrétní informace.
Slovak: Ak obe strany súhlasia, pracovná skupina môže pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, aby poskytli požadované osobitné informácie.
Polish: Jeśli obie strony wyrażą zgodę, grupa robocza może zaprosić na swoje posiedzenia ekspertów w celu uzyskania wymaganych szczegółowych informacji.
Hungarian: A munkacsoport üléseire mindkét fél beleegyezése esetén szakértőket is meg lehet hívni, akik rendelkezésre bocsátják az így kért különleges információkat.
Slovenian: Če se obe pogodbenici s tem strinjata, lahko Delovna skupina na sestanke povabi strokovnjake, ki ji zagotovijo potrebne specifične informacije.
Estonian: Lepinguosaliste kokkuleppel võib töörühm kutsuda konkreetse teabe saamiseks oma koosolekutele eksperte.
Latvian: Ja abas puses tam piekrīt, darba grupa uz savām sanāksmēm var uzaicināt ekspertus, lai tie sniegtu nepieciešamo specifisko informāciju.
Lithuanian: Jei abi šalys sutinka, darbo grupė į posėdžius gali kviesti ekspertus, kad šie jai pateiktų konkrečią prašomą informaciją.
English: Agendas for meetings
French: Ordre du jour des réunions
German: Tagesordnung
Spanish: Orden del día de las reuniones
Italian: Ordine del giorno delle riunioni
Portuguese: Ordem de trabalhos das reuniões
Dutch: Agenda
Danish: Dagsorden for møderne
Swedish: Dagordning
Finnish: Kokousten esityslista
Greek: Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων
Czech: Pořad jednání
Slovak: Program rokovania zasadnutí
Polish: Porządek obrad
Hungarian: Az ülések napirendje
Slovenian: Dnevni red sestankov
Estonian: Koosoleku päevakord
Latvian: Sanāksmju darba kārtība
Lithuanian: Posėdžių darbotvarkė
English: All requests for inclusion of items on the agenda of a working party meeting shall be forwarded to the secretaries.
French: Toutes les demandes d’inscription de points à l’ordre du jour des réunions du groupe de travail doivent être transmises aux secrétaires du groupe de travail.
German: Alle Anträge auf Aufnahme von Punkten in die Tagesordnung der Arbeitsgruppe sind den Sekretären der Arbeitsgruppe zu übermitteln.
Spanish: Todas las solicitudes de inclusión de puntos en el orden del día de las reuniones del Grupo de trabajo habrán de transmitirse a sus secretarios.
Italian: Le richieste di iscrizione di punti all’ordine del giorno del gruppo di lavoro vengono trasmesse ai suoi segretari.
Portuguese: Todos os pedidos de inscrição de pontos na ordem de trabalhos das reuniões do grupo de trabalho devem ser transmitidos aos seus secretários.
Dutch: Alle verzoeken om punten op de agenda van de werkgroep te plaatsen worden aan de secretarissen van de werkgroep toegezonden.
Danish: Anmodninger om optagelse af punkter på arbejdsgruppens dagsorden fremsendes til sekretærerne for arbejdsgruppen.
Swedish: En begäran om att föra upp en punkt på dagordningen för ett möte i arbetsgruppen ska lämnas till arbetsgruppens båda sekreterare.
Finnish: Kaikki pyynnöt, jotka koskevat asioiden ottamista työryhmän esityslistalle, on toimitettava työryhmän sihteereille.
Greek: Όλες οι αιτήσεις για εγγραφή θεμάτων στην ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων της ομάδας εργασίας πρέπει να διαβιβάζονται στους γραμματείς της ομάδας εργασίας.
Czech: Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání schůze pracovní skupiny se předávají tajemníkům pracovní skupiny.
Slovak: Všetky požiadavky na zaradenie bodov do programu zasadnutí pracovnej skupiny sa zasielajú tajomníkom pracovnej skupiny.
Polish: Wszystkie wnioski o włączenie spraw do porządku posiedzeń grupy roboczej są przekazywane jej sekretarzom.
Hungarian: A munkacsoport napirendjébe felvenni kívánt pontokra vonatkozó megkereséseket a munkacsoport titkáraihoz kell eljuttatni.
Slovenian: Vse zahteve za uvrstitev točk na dnevni red sestankov Delovne skupine se posreduje sekretarjema Delovne skupine.
Estonian: Taotlused töörühma päevakorda võetavate punktide kohta edastatakse töörühma sekretäridele.
Latvian: Lūgumus par darba grupas sanāksmes darba kārtībā iekļaujamajiem jautājumiem iesniedz darba grupas sekretāriem.
Lithuanian: Visi prašymai įtraukti klausimus į darbo grupės darbotvarkę siunčiami darbo grupės sekretoriams.
English: A provisional agenda will be drawn up by the chair for each meeting.
French: Un ordre du jour provisoire est élaboré par le président pour chaque réunion.
German: Der Vorsitzende stellt für jede Sitzung eine vorläufige Tagesordnung auf.
Dutch: Voor elke vergadering wordt een voorlopige agenda opgesteld door de voorzitter.
Danish: Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde.
Swedish: Ordföranden ska utarbeta en preliminär dagordning för varje möte.
Finnish: Puheenjohtaja laatii alustavan esityslistan kutakin kokousta varten.
Greek: Για κάθε συνεδρίαση καταρτίζεται προσωρινή ημερήσια διάταξη από τον πρόεδρο.
Czech: Předseda vypracuje pro každou schůzi předběžný pořad jednání.
Slovak: Pre každé zasadnutie predseda vypracuje predbežný program zasadnutia.
Polish: Tymczasowy porządek każdego posiedzenia jest opracowywany przez przewodniczącego.
Hungarian: Az elnök minden ülésre ideiglenes napirendet állít össze.
Slovenian: Predsednik pripravi začasni dnevni red za vsak sestanek.
Estonian: Eesistuja koostab igaks koosolekuks esialgse päevakorra.
Latvian: Katrai sanāksmei priekšsēdētājs izstrādā provizorisku darba kārtību.
Lithuanian: Posėdžių laikiną darbotvarkę sudaro pirmininkas.
English: It shall be forwarded by the secretary in charge to his counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
French: Le secrétaire compétent le transmet à son homologue au plus tard dix jours avant le début de la réunion.
German: Der zuständige Sekretär übermittelt sie spätestens 10 Tage vor Beginn der Sitzung dem anderen Sekretär.
Dutch: Deze wordt uiterlijk tien dagen vóór het begin van de vergadering door de secretaris van de werkgroep aan de andere partij toegezonden.
Danish: Den fremsendes af den ansvarlige sekretær til den anden sekretær senest ti dage før mødet.
Swedish: Den behöriga sekreteraren ska överlämna den preliminära dagordningen till den andra partens sekreterare senast tio dagar före mötet.
Finnish: Alakomitean toimivaltainen sihteeri toimittaa sen toisen osapuolen sihteerille vähintään kymmenen päivää ennen kokouksen alkua.
Greek: Ο αρμόδιος γραμματέας τη διαβιβάζει στον ομόλογό του, το αργότερο 10 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
Czech: Příslušný tajemník jej předloží svému protějšku nejpozději deset dnů před zahájením zasedání.
Slovak: Zodpovedný tajomník ho zasiela tajomníkovi druhej strany najneskôr do 10 dní pred začatím zasadnutia.
Polish: Właściwy sekretarz przekazuje go swojemu odpowiednikowi nie później niż 10 dni przed rozpoczęciem posiedzenia.
Hungarian: Ezt a napirendet a hivatalban lévő titkár legkésőbb az ülés kezdete előtt tíz nappal elküldi a másik fél titkárának.
Slovenian: Pristojni sekretar ga pošlje drugemu sekretarju najpozneje 10 dni pred začetkom sestanka.
Estonian: Vastutav sekretär edastab selle teise lepinguosalise sekretärile hiljemalt kümme päeva enne koosoleku algust.
Latvian: Atbildīgais sekretārs to nosūta otram sekretāram ne vēlāk kā desmit dienas pirms sanāksmes sākuma.
Lithuanian: Atsakingas sekretorius ne vėliau kaip likus dešimčiai dienų iki posėdžio pradžios ją nusiunčia savo kolegai.
English: Supporting documents must be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.
French: Les pièces justificatives doivent être reçues par les deux parties au moins sept jours avant la réunion.
German: Die Unterlagen müssen spätestens sieben Tage vor der Sitzung den beiden Vertragsparteien zugehen.
Spanish: Las Partes deberán recibir la documentación de apoyo como mínimo siete días antes de la reunión.
Italian: Le pezze giustificative devono pervenire alle parti almeno sette giorni prima della riunione.
Portuguese: A documentação de apoio deve ser recebida por ambas as partes, pelo menos, sete dias antes da reunião.
Dutch: De desbetreffende documentatie moet uiterlijk zeven dagen vóór de vergadering door de beide partijen zijn ontvangen.
Danish: Dokumentation skal være begge parter i hænde senest syv dage før mødet.
Swedish: Underlaget till punkterna ska ha kommit in till parterna senast sju dagar före mötet.
Finnish: Käsiteltäviä asioita koskevat asiakirjat on toimitettava molemmille osapuolille siten, että ne ovat perillä vähintään seitsemän päivää ennen kokouksen alkua.
Greek: Όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα πρέπει να έχουν παραληφθεί και από τα δύο μέρη τουλάχιστον 7 ημέρες πριν από τη συνεδρίαση.
Czech: Obě strany musejí obdržet dokumentaci k těmto bodům jednání nejpozději sedm dnů před zasedáním.
Slovak: Obe strany musia dostať podklady aspoň 7 dní pred zasadnutím.
Polish: Obie strony muszą otrzymać dokumentację potwierdzającą przynajmniej na 7 dni przed posiedzeniem.
Hungarian: A háttér-dokumentációt az ülés kezdete előtt legalább hét nappal mindkét félnek meg kell kapnia.
Slovenian: Dodatno dokumentacijo morata obe pogodbenici prejeti vsaj 7 dni pred sestankom.
Estonian: Mõlemad lepinguosalised peavad asjakohased dokumendid kätte saama vähemalt seitse päeva enne koosoleku algust.
Latvian: Uz šiem jautājumiem attiecīgie dokumenti abām pusēm ir jānodrošina vismaz septiņas dienas pirms sanāksmes.
Lithuanian: Patvirtinamuosius dokumentus abi šalys privalo gauti likus ne mažiau kaip septynioms dienoms iki posėdžio pradžios.
English: To take account of special and/or urgent cases, later notification and supply of documentation may be allowed, provided both parties agree.
French: Pour tenir compte des cas particuliers et/ou urgents, ces délais peuvent être raccourcis en accord avec les deux parties.
German: In besonderen und/oder dringenden Fällen können diese Fristen mit Zustimmung beider Vertragsparteien verkürzt werden.
Spanish: En casos especiales o urgentes, los plazos se podrán reducir, previo Acuerdo de las Partes.
Italian: In casi particolari e/o urgenti, questi termini possono essere abbreviati previo accordo di entrambe le parti.
Portuguese: A fim de ter em conta casos especiais e/ou urgentes, esses prazos podem ser encurtados com o acordo de ambas as partes.
Dutch: Om rekening te houden met bijzondere of urgente gevallen kunnen deze termijnen met instemming van beide partijen worden verkort.
Danish: I særlige og/eller hastende tilfælde kan disse frister fremskyndes, hvis parterne er enige herom.
Swedish: I särskilda eller brådskande fall får dessa frister förkortas i samförstånd med parterna.
Finnish: Erityisissä ja/tai kiireellisissä tapauksissa määräaikoja voidaan lyhentää kummankin osapuolen suostumuksella.
Greek: Οι εν λόγω προθεσμίες μπορούν να συντομευθούν ώστε να ληφθούν υπόψη ιδιαίτερες και/ή επείγουσες περιπτώσεις, εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη.
Czech: Se souhlasem obou stran mohou být tyto lhůty zkráceny ze zvlášť závažných důvodů.
Slovak: Aby sa zohľadnili osobitné a/alebo naliehavé otázky, tieto časové lehoty sa môžu skrátiť so súhlasom oboch strán.
Polish: W razie okoliczności szczególnych i w nagłych przypadkach terminy te mogą zostać skrócone, pod warunkiem że obie strony wyrażą na to zgodę.
Hungarian: Sajátos körülmények esetén és/vagy sürgős esetben a felek egyetértésével ezek a határidők lerövidíthetők.
Slovenian: V izjemnih in/ali nujnih primerih ter pod pogojem, da se obe pogodbenici s tem strinjata, se lahko ti roki skrajšajo.
Estonian: Erandjuhtudel ja kiireloomuliste küsimuste korral võib neid tähtaegu lepinguosaliste kokkuleppel lühendada.
Latvian: Attiecībā uz īpašiem un/vai steidzamiem gadījumiem minētos termiņus var saīsināt, ja tam piekrīt abas puses.
Lithuanian: Ypatingais ir (arba) skubiais atvejais šie terminai gali būti sumažinami, jei tam pritaria abi šalys.