FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 December 2007
French: du 6 décembre 2007
German: vom 6. Dezember 2007
Spanish: de 6 de diciembre de 2007
Italian: del 6 dicembre 2007
Portuguese: de 6 de Dezembro de 2007
Dutch: van 6 december 2007
Danish: af 6. december 2007
Swedish: av den 6 december 2007
Finnish: tehty 6 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 6ης Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 6. prosince 2007
Slovak: zo 6. decembra 2007
Polish: z dnia 6 grudnia 2007 r.
Hungarian: (2007. december 6.)
Slovenian: z dne 6. decembra 2007
Estonian: detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 6. decembris)
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 6 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PDOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 3(2) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de 2003, et notamment son article 3, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Beitrittsakte von 2003, insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de 2003 y, en particular, su artículo 3, apartado 2,
Italian: visto l'atto di adesione del 2003, in particolare l'articolo 3, paragrafo 2
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão de 2003, nomeadamente o n.o 2 do artigo 3.o,
Dutch: Gelet op de Toetredingsakte van 2003, en met name op artikel 3, lid 2,
Danish: under henvisning til tiltrædelsesakten af 2003, særlig artikel 3, stk. 2,
Swedish: med beaktande av 2003 års anslutningsakt, särskilt artikel 3.2,
Finnish: ottaa huomioon vuoden 2003 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,
Greek: την πράξη προσχώρησης του 2003, και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení z roku 2003, a zejména na čl. 3 odst. 2 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2003, a najmä na jeho článok 3 ods. 2,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia z 2003 r., w szczególności jego art. 3 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a 2003-as csatlakozási okmányra és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2003 in zlasti člena 3(2) Akta,
Estonian: võttes arvesse 2003. aasta ühinemisakti, eriti selle artikli 3 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā 2003. gada Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 3. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. Stojimo aktą, ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį,
English: On 8 November 2007, the Council concluded that the conditions in each of the areas mentioned had been fulfilled by the Member States concerned.
French: Le 8 novembre 2007, le Conseil a conclu que les conditions étaient désormais remplies dans les États membres concernés pour chacun des domaines mentionnés.
German: Es ist möglich, Zeitpunkte für die vollständige Anwendung des Schengen-Besitzstands durch diese Mitgliedstaaten festzulegen, d. h. Zeitpunkte, ab denen Personenkontrollen an den Binnengrenzen mit diesen Mitgliedstaaten abgeschafft werden sollten.
Spanish: El 8 de noviembre de 2007, el Consejo llegó a la conclusión de que en los Estados miembros de que se trata se han cumplido las condiciones relativas a cada uno de los ámbitos mencionados.
Italian: L'8 novembre 2007 il Consiglio ha concluso che gli Stati membri interessati soddisfacevano i requisiti in ciascuno dei settori menzionati.
Portuguese: Em 8 de Novembro de 2007, o Conselho concluiu que os Estados-Membros em causa preenchiam também as condições necessárias em cada um dos domínios acima referidos.
Dutch: Op 8 november 2007 is de Raad tot de conclusie gekomen dat de betrokken lidstaten op elk van de genoemde terreinen aan de voorwaarden voldoen.
Danish: Den 8. november 2007 konkluderede Rådet, at betingelserne inden for hvert af de nævnte områder var blevet opfyldt af de berørte medlemsstater.
Swedish: Den 8 november 2007 konstaterade rådet att villkoren på vart och ett av de angivna områdena har uppfyllts av de berörda medlemsstaterna.
Finnish: Neuvosto totesi 8 päivänä marraskuuta 2007, että kyseiset jäsenvaltiot ovat täyttäneet kutakin mainittua alaa koskevat edellytykset.
Greek: Στις 8 Νοεμβρίου 2007, το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πληρούν τους όρους σε καθένα από τους αναφερόμενους τομείς.
Czech: Dne 8. listopadu 2007 Rada dospěla k závěru, že příslušné členské státy splnily podmínky ve všech uvedených oblastech.
Slovak: Dňa 8. novembra 2007 Rada dospela k záveru, že dotknuté členské štáty splnili podmienky vo všetkých uvedených oblastiach.
Polish: W dniu 8 listopada 2007 r. Rada stwierdziła, że warunki dotyczące każdego z wyżej wymienionych obszarów zostały spełnione przez zainteresowane państwa członkowskie.
Hungarian: A Tanács 2007. november 8-án arra a következtetésre jutott, hogy az érintett tagállamok minden említett területen teljesítették a feltételeket.
Slovenian: Svet je 8. novembra 2007 ugotovil, da zadevne države članice izpolnjujejo pogoje na vseh omenjenih področjih.
Estonian: Nõukogu järeldas 8. novembril 2007, et asjaomased liikmesriigid on kõikides nimetatud valdkondades tingimused täitnud.
Latvian: Padome 2007. gada 8. novembrī secināja, ka attiecīgajās dalībvalstīs ir izpildīti nosacījumi katrā minētajā jomā.
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 8 d. Taryba padarė išvadą, kad atitinkamos valstybės narės įvykdė sąlygas visose minėtose srityse.
English: Consequently, certain provisions of that Decision should continue to apply for a limited, transitional period.
French: Par conséquent, certaines dispositions de ladite décision devraient continuer à s'appliquer pendant une période transitoire limitée.
Spanish: Por consiguiente, determinadas disposiciones de dicha Decisión seguirán aplicándose durante un período transitorio limitado.
Italian: È pertanto opportuno continuare ad applicare, per un limitato periodo transitorio, talune disposizioni della suddetta decisione.
Portuguese: Por conseguinte, certas disposições da referida decisão deverão continuar a ser aplicadas durante um período transitório limitado.
Dutch: Bijgevolg moeten enkele bepalingen van die beschikking voor een beperkte overgangsperiode geldig blijven.
Danish: Visse bestemmelser i nævnte beslutning bør derfor fortsat gælde i en begrænset overgangsperiode.
Swedish: Följaktligen bör vissa bestämmelser i det beslutet fortsätta att gälla under en begränsad övergångsperiod.
Finnish: Tämän vuoksi tiettyjä kyseisen päätöksen säännöksiä olisi edelleen sovellettava rajoitetun siirtymäkauden ajan.
Greek: Συνεπώς, ορισμένες διατάξεις της εν λόγω απόφασης θα πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν για περιορισμένη μεταβατική περίοδο.
Czech: Některá ustanovení uvedeného rozhodnutí by měla být tudíž po omezenou, přechodnou dobu i nadále uplatňována.
Slovak: V dôsledku toho by sa počas obmedzeného prechodného obdobia mali naďalej uplatňovať určité ustanovenia uvedeného rozhodnutia.
Polish: Wobec powyższego pewne przepisy tej decyzji powinny nadal obowiązywać w okresie przejściowym.
Hungarian: Ennek következtében az említett határozat egyes rendelkezéseit egy korlátozott, átmeneti időszakra továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Zato bi se morale nekatere določbe navedene odločbe v omejenem prehodnem obdobju še naprej uporabljati.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks nimetatud otsuse teatud sätteid jätkuvalt kohaldada piiratud üleminekuaja jooksul.
Latvian: Tādēļ ierobežotā pārejas laikposmā būtu jāturpina piemērot dažus minētā lēmuma noteikumus.
Lithuanian: Atitinkamai tam tikrą ribotos trukmės pereinamąjį laikotarpį turėtų būti toliau taikomos tam tikros to sprendimo nuostatos.
English: To the extent that those provisions regulate the abolition of checks on persons at internal borders, they shall apply as from 30 March 2008 to air borders.
French: Dans la mesure où ces dispositions réglementent la suppression des contrôles de personnes aux frontières intérieures, elles sont d'application aux frontières aériennes à partir du 30 mars 2008.
German: Insofern diese Bestimmungen die Abschaffung von Personenkontrollen an den Binnengrenzen regeln, gelten sie für Luftgrenzen mit Wirkung vom 30. März 2008.
Spanish: En la medida en que dichas disposiciones regulen la supresión de los controles fronterizos de las personas, se aplicarán a partir del 30 de marzo de 2008 a las fronteras aéreas.
Italian: Nella misura in cui tali disposizioni disciplinano l'eliminazione dei controlli sulle persone alle frontiere interne, esse si applicano a decorrere dal 30 marzo 2008 alle frontiere aeree.
Portuguese: Na medida em que regulamentam a supressão dos controlos de pessoas nas fronteiras internas estas disposições serão aplicáveis às fronteiras aéreas a partir de 30 de Março de 2008.
Dutch: Voor zover deze bepalingen betrekking hebben op de afschaffing van de controle op personen aan de binnengrenzen, zijn ze per 30 maart 2008 ook van toepassing op de luchtgrenzen.
Danish: I det omfang disse bestemmelser gælder for ophævelsen af personkontrollen ved de indre grænser, finder de anvendelse på luftgrænserne fra den 30. marts 2008.
Swedish: I den mån dessa bestämmelser avser avskaffandet av personkontroller vid de inre gränserna ska de gälla från och med den 30 mars 2008 för luftgränser.
Finnish: Siltä osin kuin kyseisissä määräyksissä säännellään henkilötarkastusten poistamista sisärajoilla, niitä sovelletaan ilmarajoihin 30 päivästä maaliskuuta 2008.
Greek: Κατά το βαθμό που διέπουν την κατάργηση των ελέγχων των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα, οι διατάξεις αυτές θα εφαρμοστούν στα αεροδρόμια από τις 30 Μαρτίου 2008.
Czech: V rozsahu, v němž tato ustanovení upravují odstranění kontrol osob na vnitřních hranicích, se ode dne 30. března 2008 uplatní na vzdušné hranice.
Slovak: Pokiaľ tieto ustanovenia upravujú zrušenie kontrol osôb na vnútorných hraniciach, na vzdušné hranice sa uplatňujú od 30. marca 2008.
Polish: W zakresie, w jakim przepisy te regulują zniesienie kontroli osób na granicach wewnętrznych, mają one zastosowanie do granic powietrznych od dnia 30 marca 2008 r.
Hungarian: Amennyiben azok a rendelkezések a személyek belső határokon történő ellenőrzésének eltörlését szabályozzák, azokat a légi határokra 2008. március 30-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Kolikor te določbe urejajo odpravo kontrole oseb na notranjih mejah, se od 30. marca 2008 uporabljajo na zračnih mejah.
Estonian: Sätteid, mis reguleerivad isikute kontrollimise kaotamist sisepiiridel, kohaldatakse õhupiiride suhtes alates 30. märtsist 2008.
Latvian: Tiktāl, ciktāl minētie noteikumi reglamentē personu pārbaudes atcelšanu pie iekšējām robežām, attiecībā uz robežām lidostās tos piemēro no 2008. gada 30. marta.
Lithuanian: Tiek, kiek šios nuostatos reglamentuoja asmenų kontrolės prie vidaus sienų panaikinimą, jos taikomos nuo 2008 m. kovo 30 d. oro erdvės sienoms.
English: All restrictions on the use of the Schengen Information System by the Member States concerned shall be lifted as from 21 December 2007.
French: L'ensemble des restrictions imposées aux États membres concernés en ce qui concerne l'utilisation du système d'information Schengen sont levées à compter du 21 décembre 2007.
German: Alle Einschränkungen der Nutzung des Schengener Informationssystems durch die betreffenden Mitgliedstaaten werden mit Wirkung vom 21. Dezember 2007 aufgehoben.
Spanish: Todas las restricciones que impongan los países afectados al uso del Sistema de Información de Schengen quedarán levantadas desde el 21 de diciembre de 2007.
Italian: Tutte le restrizioni all'uso del sistema d'informazione Schengen da parte degli Stati membri interessati sono soppresse a decorrere dal 21 dicembre 2007.
Portuguese: Todas as restrições relativas à utilização do Sistema de Informação Schengen pelos Estados-Membros em causa serão levantadas a partir de 21 de Dezembro de 2007.
Dutch: Alle beperkingen op het gebruik van het Schengeninformatiesysteem door de betrokken lidstaten worden per 21 december 2007 opgeheven.
Danish: Alle begrænsninger for de pågældende medlemsstaters anvendelse af Schengen-informationssystemet ophæves fra den 21. december 2007.
Swedish: Alla begränsningar av de berörda medlemsstaternas användning av Schengens informationssystem ska upphävas från och med den 21 december 2007.
Finnish: Kaikki Schengenin tietojärjestelmän käyttöä koskevat rajoitukset poistetaan niiden jäsenvaltioiden osalta, joita asia koskee, 21 päivästä joulukuuta 2007.
Greek: Όλοι περιορισμοί για τη χρήση του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν από τα σχετικά κράτη μέλη αίρονται από τις 21 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Veškerá omezení pro použití Schengenského informačního systému příslušnými členskými státy se zrušují ode dne 21. prosince 2007.
Slovak: Všetky obmedzenia na využívanie Schengenského informačného systému dotknutými členskými štátmi sa zrušia od 21. decembra 2007.
Polish: Wszystkie ograniczenia dotyczące stosowania systemu informacyjnego Schengen przez zainteresowane państwa członkowskie zostają zniesione z dniem 21 grudnia 2007 r.
Hungarian: Az érintett tagállamok által a Schengeni Információs Rendszer használatára vonatkozóan alkalmazott valamennyi korlátozást 2007. december 21-től vissza kell vonni.
Slovenian: Vse omejitve uporabe schengenskega informacijskega sistema s strani zadevnih držav članic se odpravijo z 21. decembrom 2007.
Estonian: Kõik piirangud Schengeni infosüsteemi kasutamisele asjaomastes liikmesriikides kaotatakse alates 21. detsembrist 2007.
Latvian: No 2007. gada 21. decembra atceļ visus ierobežojumus par to, kā attiecīgās dalībvalstis izmanto Šengenas Informācijas sistēmu.
Lithuanian: Visus Šengeno informacinės sistemos naudojimo apribojimus atitinkamos valstybės narės panaikina 2007 m. gruodžio 21 d.
English: The conditions set out in that Decision shall apply.
French: Les conditions fixées dans ladite décision s'appliquent.
German: Die in dieser Entscheidung niedergelegten Bedingungen finden Anwendung.
Spanish: Se aplicarán las condiciones establecidas en dicha Decisión.
Italian: Si applicano le condizioni previste nella suddetta decisione.
Portuguese: São aplicáveis as condições fixadas nessa decisão.
Dutch: De in die beschikking genoemde voorwaarden zijn van toepassing.
Danish: Betingelserne i nævnte beslutning finder anvendelse.
Swedish: Villkoren i det beslutet ska gälla.
Finnish: Mainitussa päätöksessä säädettyjä edellytyksiä sovelletaan.
Greek: Εφαρμόζονται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στην εν λόγω απόφαση.
Czech: Uplatňují se podmínky stanovené v uvedeném rozhodnutí.
Slovak: Uplatňujú sa podmienky ustanovené v uvedenom rozhodnutí.
Polish: Stosowane są warunki określone w tej decyzji.
Hungarian: Az említett határozatban meghatározott feltételeket kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se pogoji, določeni v navedeni odločbi.
Estonian: Kohaldatakse nimetatud otsuses sätestatud tingimusi.
Latvian: Piemēro minētajā lēmumā izklāstītos nosacījumus.
Lithuanian: Taikomos tame sprendime nustatytos sąlygos.
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 6 December 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 6 décembre 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 6. Dezember 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de diciembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 6 dicembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Dezembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 december 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 6. prosince 2007.
Slovak: V Bruseli 6. decembra 2007
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. december 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. decembra 2007
Estonian: Brüssel, 6. detsember 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 6. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje , 2007 m. gruodžio 6 d.
English: Opinion delivered on 15 November 2007 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 15 novembre 2007 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 15. November 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 15 de noviembre de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 15 novembre 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 15 de Novembro de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 15 november 2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 15.11.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 15 november 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 15. marraskuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 15 Νοεμβρίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 15. listopadu 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 15. novembra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 15 listopada 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2007. november 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 15. novembra 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 15. novembril 2007. aastal (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2007. gada 15. novembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 15 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 179, 7.7.2007, p. 46.
French: JO L 179 du 7.7.2007, p. 46.
German: ABl. L 179 vom 7.7.2007, S. 46.
Spanish: DO L 179 de 7.7.2007, p. 46.
Italian: GU L 179 del 7.7.2007, pag. 46.
Portuguese: JO L 179 de 7.7.2007, p. 46.
Dutch: PB L 179 van 7.7.2007, blz. 46.
Danish: EUT L 179 af 7.7.2007, s. 46.
Swedish: EUT L 179, 7.7.2007, s. 46.
Finnish: EUVL L 179, 7.7.2007, s. 46.
Greek: ΕΕ L 179 της 7.7.2007, σ. 46.
Czech: Úř. věst. L 179, 7.7.2007, s. 46.
Slovak: Ú. v. EÚ L 179, 7.7.2007, s. 46.
Polish: Dz.U. L 179 z 7.7.2007, str. 46.
Hungarian: HL L 179., 2007.7.7., 46. o.
Slovenian: UL L 179, 7.7.2007, str. 46.
Estonian: ELT L 179, 7.7.2007, lk 46.
Latvian: OV L 179, 7.7.2007., 46. lpp.
Lithuanian: OL L 179, 2007 7 7, p. 46.
English: OJ L 395, 31.12.2004, p. 70.
French: JO L 395 du 31.12.2004, p. 70.
German: ABl. L 395 vom 31.12.2004, S. 70.
Spanish: DO L 395 de 31.12.2004, p. 70.
Italian: GU L 395 del 31.12.2004, pag. 70.
Portuguese: JO L 395 de 31.12.2004, p. 70.
Dutch: PB L 395 van 31.12.2004, blz. 70.
Danish: EUT L 395 af 31.12.2004, s. 70.
Swedish: EUT L 395, 31.12.2004, s. 70.
Finnish: EUVL L 395, 31.12.2004, s. 70.
Greek: EE L 395 της 31.12.2004, σ. 70.
Czech: Úř. věst. L 395, 31.12.2004, s. 70.
Slovak: Ú. v. EÚ L 395, 31.12.2004, s. 70.
Polish: Dz.U. L 395 z 31.12.2004, str. 70.
Hungarian: HL L 395., 2004.12.31., 70. o.
Slovenian: UL L 395, 31.12.2004, str. 70.
Estonian: ELT L 395, 31.12.2004, lk 70.
Latvian: OV L 395, 31.12.2004., 70. lpp.
Lithuanian: OL L 395, 2004 12 31, p. 70.
English: In respect of the provisions of the Schengen Convention:
French: En ce qui concerne les dispositions de la convention de Schengen:
German: In Bezug auf das Schengener Durchführungsübereinkommen:
Spanish: Con respecto a las disposiciones del Convenio de Schengen:
Italian: Per quanto riguarda le disposizioni della convenzione di Schengen:
Portuguese: Disposições da Convenção de Schengen:
Dutch: Betreffende de bepalingen van de Schengenuitvoeringsovereenkomst:
Danish: For så vidt angår bestemmelserne i Schengen-konventionen:
Swedish: När det gäller bestämmelserna i Schengenkonventionen:
Finnish: Schengenin yleissopimuksen määräysten osalta:
Greek: Όσον αφορά τις διατάξεις της σύμβασης Σένγκεν:
Czech: Ustanovení Schengenské úmluvy:
Slovak: Pokiaľ ide o ustanovenia Schengenského dohovoru:
Polish: W odniesieniu do postanowień konwencji Schengen:
Hungarian: A Schengeni Egyezmény rendelkezéseinek tekintetében:
Slovenian: Kar zadeva določbe Schengenske konvencije:
Estonian: Schengeni konventsiooni sätted:
Latvian: Attiecībā uz Šengenas konvencijas noteikumiem:
Lithuanian: Šengeno konvencijos nuostatos:
English: Other provisions:
French: Autres dispositions:
German: Sonstige Bestimmungen:
Spanish: Demás disposiciones:
Italian: Altre disposizioni:
Portuguese: Outras disposições:
Dutch: Andere bepalingen:
Danish: Andre bestemmelser:
Swedish: Andra bestämmelser:
Finnish: Muut määräykset:
Greek: Άλλες διατάξεις:
Czech: Jiná ustanovení:
Slovak: Iné ustanovenia:
Polish: Pozostałe przepisy
Hungarian: Egyéb rendelkezések:
Slovenian: Druge določbe:
Estonian: Muud sätted:
Latvian: Pārējie noteikumi:
Lithuanian: Kitos nuostatos: