FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When payment is late by no more than ten days, no interest shall be charged.
French: Lorsque le paiement est effectué avec au plus dix jours de retard, aucun intérêt n'est perçu.
German: Beträgt der Zahlungsverzug nicht mehr als zehn Tage, so werden keine Zinsen berechnet.
Spanish: No se cobrarán intereses cuando el retraso en el pago sea inferior a diez días.
Italian: Quando il pagamento è effettuato con un ritardo non superiore a dieci giorni, non si applicano interessi.
Portuguese: Se o atraso no pagamento não exceder dez dias, não são cobrados juros.
Dutch: Wanneer niet meer dan tien dagen te laat betaald wordt, wordt er geen rente in rekening gebracht.
Danish: Når indbetalingen foretages højst ti dage for sent, påløber der ingen renter.
Swedish: Om betalningen är försenad med högst tio dagar skall inte någon dröjsmålsränta tas ut.
Finnish: Jos maksu on myöhässä enintään kymmenen päivää, korkoa ei peritä.
Greek: Όταν η καταβολή δεν καθυστερεί πάνω από δέκα ημέρες, η εισφορά δεν βαρύνεται με τόκους υπερημερίας.
Czech: Není-li platba opožděna o více než deset dnů, úroky z prodlení se neúčtují.
Slovak: Ak platba mešká o menej než desať dní, nepožaduje sa zaplatenie úroku.
Polish: Jeżeli płatność jest opóźniona o nie więcej niż dziesięć dni, odsetki nie są naliczane.
Hungarian: Ha a fizetési késedelem nem haladja meg a tíz napot, nem kell kamatot felszámítani.
Slovenian: Če zamuda pri plačilu ni daljša od desetih dni, se obresti ne zaračunajo.
Estonian: Kui makse hilineb kuni kümme päeva, intressi ei nõuta.
Latvian: Ja iemaksa ir nokavēta ne vairāk kā par desmit dienām, nokavējuma procentus neiekasē.
Lithuanian: Kai sumokėti vėluojama ne daugiau nei dešimt dienų, palūkanos nemokamos.
English: When payment is late by more than ten days, interests shall be charged for the entire delay.
French: Lorsque le paiement est effectué avec plus de dix jours de retard, des intérêts sont perçus pour la totalité de la période de retard.
German: Beträgt der Zahlungsverzug mehr als zehn Tage, so werden Zinsen für den gesamten Verzugszeitraum fällig.
Spanish: Cuando este retraso sea superior a diez días, se cobrarán intereses correspondientes a la totalidad del tiempo atrasado.
Italian: Quando il pagamento è effettuato con un ritardo superiore a dieci giorni, gli interessi sono calcolati per l'intero periodo.
Portuguese: Se o atraso no pagamento exceder dez dias, são cobrados juros relativamente à totalidade do atraso.
Dutch: Wanneer meer dan tien dagen te laat betaald wordt, wordt rente aangerekend voor de volledige duur van de achterstand.
Danish: Når indbetalingen foretages mere end ti dage for sent, beregnes der renter for hele forsinkelsen.
Swedish: Om betalningen är försenad med mer än tio dagar skall dröjsmålsränta tas ut för hela förseningen.
Finnish: Jos maksu on myöhässä enemmän kuin kymmenen päivää, korkoa peritään koko viivästyksen ajalta.
Greek: Όταν η καταβολή καθυστερεί πάνω από δέκα ημέρες, η εισφορά βαρύνεται με τόκους υπερημερίας για όλη την περίοδο καθυστέρησης.
Czech: Je-li platba opožděna o více než deset dnů, účtují se úroky z prodlení za celou dobu prodlení.
Slovak: Ak platba mešká o viac než desať dní, požaduje sa zaplatenie úroku z omeškania za celé obdobie omeškania.
Polish: Jeżeli płatność opóźniona jest o więcej niż dziesięć dni, naliczane są odsetki za cały okres zwłoki.
Hungarian: Ha a fizetési késedelem meghaladja a tíz napot, a kamatot a késedelem teljes időtartamára fel kell számítani.
Slovenian: Če je zamuda pri plačilu daljša od desetih dni, se obresti zaračunajo za celotno zamudo.
Estonian: Kui makse hilineb rohkem kui kümme päeva, tuleb tasuda intressi kogu viivitatud aja eest.
Latvian: Ja iemaksa ir nokavēta vairāk nekā par desmit dienām, nokavējuma procentus iekasē par visu nokavēto laiku.
Lithuanian: Kai sumokėti vėluojama daugiau nei dešimt dienų, palūkanos mokamos už visą vėlavimo laikotarpį.
English: CHAPTER 8
French: CHAPITRE 8
German: KAPITEL 8
Spanish: CAPÍTULO 8
Italian: CAPO 8
Portuguese: CAPÍTULO 8
Dutch: HOOFDSTUK 8
Danish: KAPITEL 8
Swedish: KAPITEL 8
Finnish: 8 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
Czech: KAPITOLA 8
Slovak: KAPITOLA 8
Polish: ROZDZIAŁ 8
Hungarian: 8. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 8
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 8. NODAĻA
Lithuanian: 8 SKYRIUS
English: IMPLEMENTATION OF EXPENDITURE
French: EXÉCUTION DES DÉPENSES
German: AUSFÜHRUNG DER AUSGABEN
Spanish: EJECUCIÓN DE LOS GASTOS
Italian: ESECUZIONE DELLE SPESE
Portuguese: EXECUÇÃO DAS DESPESAS
Dutch: UITVOERING VAN DE UITGAVEN
Danish: AFHOLDELSE AF UDGIFTER
Swedish: VERKSTÄLLANDE AV UTGIFTERNA
Finnish: MENOJEN TOTEUTTAMINEN
Greek: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ
Czech: PROVÁDĚNÍ VÝDAJŮ
Slovak: VYNAKLADANIE VÝDAVKOV
Polish: REALIZACJA WYDATKÓW
Hungarian: A KIADÁSOK VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: IZVRŠEVANJE ODHODKOV
Estonian: KULUDE TEOSTAMINE
Latvian: IZDEVUMU ĪSTENOŠANA
Lithuanian: IŠLAIDŲ VYKDYMAS
English: An authorising officer may delegate his/her duties by a decision determining:
French: Un ordonnateur peut déléguer ses fonctions par une décision qui détermine:
German: Ein Anweisungsbefugter kann seine Aufgaben durch einen Beschluss übertragen, mit dem Folgendes bestimmt wird:
Spanish: El ordenador podrá delegar sus funciones mediante una decisión que determine:
Italian: Un ordinatore può delegare le sue funzioni mediante una decisione che determina:
Portuguese: O gestor orçamental pode delegar as suas funções por decisão que especifique:
Dutch: Een ordonnateur kan zijn functies delegeren door middel van een besluit dat voorziet in:
Danish: En anvisningsberettiget kan uddelegere sine beføjelser ved en afgørelse, hvori det fastslås,
Swedish: En utanordnare får delegera sina uppgifter genom ett beslut som fastställer
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä voi siirtää tehtäviään tekemällä päätöksen, josta käyvät ilmi
Greek: Ο διατάκτης μπορεί να μεταβιβάσει τα καθήκοντά του με απόφαση στην οποία ορίζονται:
Czech: Schvalující osoba může pověřit plněním svých povinností jiné osoby rozhodnutím uvádějícím
Slovak: Povoľujúci úradník môže delegovať vykonávanie svojich povinností rozhodnutím, ktoré určí:
Polish: Urzędnik zatwierdzający może delegować swoje obowiązki innym osobom na mocy decyzji określającej:
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő határozat útján átruházhatja feladat- és hatásköreit, melynek során a következőket kell meghatározni:
Slovenian: Pooblaščena oseba lahko svoje funkcije prenese s sklepom, ki določa:
Estonian: Eelarve käsutaja võib oma ülesandeid delegeerida otsuse teel, milles on määratletud:
Latvian: Kredītrīkotājs var deleģēt pilnvaras ar lēmumu, kurā paredz:
Lithuanian: Įgaliojimus suteikiantis pareigūnas savo sprendimu gali savo pareigas deleguoti kitiems asmenims, nustatydamas:
English: staff at an appropriate level for such delegation;
French: les délégataires de niveau approprié;
German: das für eine solche Aufgabenübertragung in Frage kommende Personal auf der geeigneten Ebene,
Spanish: el personal idóneo para dicha delegación;
Italian: i delegati di livello appropriato;
Portuguese: Os delegados de nível apropriado;
Dutch: delegatieverkrijgers van het gepaste niveau,
Danish: til hvilke ansatte og på hvilket niveau beføjelserne skal uddelegeres
Swedish: lämplig nivå för de personer till vilka uppgifterna har delegerats,
Finnish: tehtävien hoitajat asianmukaisella tasolla;
Greek: οι εξουσιοδοτούμενοι, οι οποίοι πρέπει να έχουν τον ανάλογο βαθμό·
Czech: pověřené osoby na vhodné úrovni;
Slovak: personál na úrovni zodpovedajúcej takejto delegácii;
Polish: pracowników odpowiedniego szczebla, upoważnionych do takiej delegacji;
Hungarian: az ilyen felhatalmazás tekintetében szóba jövő, megfelelő szintű személyzet;
Slovenian: uslužbence na ravni, ki je primerna za tak prenos;
Estonian: isikkoosseisu liige, kes on selliseks delegeerimiseks piisaval tasemel;
Latvian: šādai deleģēšanai piemērotus darbiniekus;
Lithuanian: darbuotojus, kurie atitinka tokiam delegavimui reikiamą lygį;
English: the extent of the conferred powers; and
French: l'étendue des pouvoirs conférés, et
German: der Umfang der übertragenen Befugnisse und
Spanish: el alcance de las competencias conferidas, y
Italian: la portata dei poteri conferiti;
Portuguese: A extensão dos poderes conferidos; e
Dutch: de omvang van de toegekende bevoegdheden, en tevens
Danish: hvor stort omfanget af de uddelegerede beføjelser er, samt
Swedish: räckvidden av de delegerade befogenheterna, och
Finnish: siirretyn toimivallan ulottuvuus; ja
Greek: η έκταση των εξουσιών που τους μεταβιβάζονται· και
Czech: rozsah přenesených pravomocí a
Slovak: rozsah zverených právomocí a
Polish: zakres przekazywanych uprawnień; oraz
Hungarian: az átruházott hatáskörök terjedelme; és
Slovenian: obseg prenesenih pooblastil; in
Estonian: üleantud volituste ulatus ning
Latvian: piešķirto pilnvaru apjomu; un
Lithuanian: suteikiamų galių apimtį ir
English: the scope for beneficiaries to subdelegate their powers.
French: la possibilité pour les bénéficiaires de subdéléguer leurs pouvoirs.
German: der Umfang, in dem die Betreffenden ihre Befugnisse weiter delegieren können.
Spanish: la capacidad de subdelegación de los destinatarios de la delegación.
Italian: la possibilità per i beneficiari di sottodelegare i loro poteri.
Portuguese: A possibilidade de os beneficiários subdelegarem os seus poderes.
Dutch: de mogelijkheid voor de delegatieverkrijgers om hun bevoegdheden te subdelegeren.
Danish: de således befuldmægtigedes mulighed for at delegere disse beføjelser videre.
Swedish: möjligheterna för de personer till vilka befogenheter har delegerats att i sin tur delegera befogenheter.
Finnish: edunsaajien mahdollisuus siirtää saamaansa toimivaltaa edelleen toiselle.
Greek: η δυνατότητα των εξουσιοδοτουμένων να μεταβιβάσουν περαιτέρω τις εξουσίες τους.
Czech: rozsah, ve kterém může pověřená osoba své pravomoci dále přenést.
Slovak: možnosť následnej subdelegácie právomocí.
Polish: zakres, w jakim osoby delegowane mogą subdelegować przekazane im uprawnienia.
Hungarian: az érintettek számára a hatásköreik továbbruházására nyitva álló lehetőség terjedelme.
Slovenian: obseg, v okviru katerega osebe, na katere so bila pooblastila prenesena, ta lahko prenesejo naprej.
Estonian: mil määral volituste saajad võivad neid omakorda delegeerida.
Latvian: to, cik lielā mērā pilnvaru saņēmēji pilnvaras var turpmāk deleģēt citām personām.
Lithuanian: galių, kurias įgaliotieji gali deleguoti kitiems asmenims, apimtį.
English: The implementation of appropriations according to the principle of the segregation of the authorising officer and the accounting officer shall be ensured.
French: L'exécution des crédits est assurée selon le principe de la séparation de l'ordonnateur et du comptable.
German: Die Ausführung der Mittel erfolgt nach dem Grundsatz der Trennung der Aufgaben des Anweisungsbefugten und des Rechnungsführers.
Spanish: La ejecución de los créditos se llevará a cabo con arreglo al principio de separación entre el ordenador y el contable.
Italian: L'esecuzione degli stanziamenti è assicurata secondo il principio della separazione dell'ordinatore e del contabile.
Portuguese: É garantida a execução das dotações de acordo com o princípio da separação de poderes do gestor orçamental e do contabilista.
Dutch: De besteding van de kredieten geschiedt volgens het beginsel van de scheiding van ordonnateur en rekenplichtige.
Danish: Anvendelsen af bevillingerne sker efter princippet om adskillelse mellem anvisning af udgifter og regnskabsføring.
Swedish: Att anslagen verkställs i enlighet med principen om åtskillnad mellan utanordnarens och räkenskapsförarens funktioner, skall säkerställas.
Finnish: Määrärahojen toteuttaminen varmistetaan noudattamalla tulojen ja menojen hyväksyjän sekä tilinpitäjän tehtävien eriyttämisen periaatetta.
Greek: Η εκτέλεση των πιστώσεων γίνεται σύμφωνα με την αρχή του διαχωρισμού του διατάκτη από τον υπόλογο.
Czech: Zajišťuje se provádění rozpočtových prostředků podle zásady oddělení funkcí schvalující osoby a účetního.
Slovak: Zabezpečí sa vynakladanie rozpočtových prostriedkov v súlade so zásadou oddelenia funkcií povoľujúceho úradníka a účtovníka.
Polish: Należy zapewnić realizację środków zgodnie z zasadą rozdzielności funkcji urzędnika zatwierdzającego i księgowego.
Hungarian: Az előirányzatok végrehajtása az engedélyezésre jogosult tisztviselő és a számvitelért felelős tisztviselő feladatai szétválasztásának elve szerint történik.
Slovenian: Zagotovi se izvrševanje proračunskih sredstev v skladu z načelom razmejitve dolžnosti pooblaščene osebe in računovodje.
Estonian: Eraldiste kasutamisel järgitakse põhimõtet, mille kohaselt eelarve käsutaja ja peaarvepidaja ülesanded on lahutatud.
Latvian: Izmantojot apropriācijas, nodrošina, lai kredītrīkotājs vienlaikus nebūtu arī grāmatvedis.
Lithuanian: Užtikrinama, kad asignavimai vykdomi laikantis įgaliojimus suteikiančio pareigūno ir apskaitos pareigūno pareigų atskyrimo principo.
English: The duties of authorising officer and accounting officer shall be mutually incompatible.
French: Les fonctions d'ordonnateur et de comptable sont incompatibles entre elles.
German: Die Ämter des Anweisungsbefugten und des Rechnungsführers sind nicht miteinander vereinbar.
Spanish: Las funciones de ordenador y contable son incompatibles entre sí.
Italian: Le funzioni di ordinatore e di contabile non sono compatibili tra di loro.
Portuguese: As funções de gestor orçamental e de contabilista são incompatíveis entre si.
Dutch: De ambten van ordonnateur en van rekenplichtige zijn onderling niet verenigbaar.
Danish: Funktionerne som anvisningsberettiget og som regnskabsfører er indbyrdes uforenelige.
Swedish: Uppgifterna som utanordnare skall vara oförenliga med uppgifterna som räkenskapsförare.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjän sekä tilinpitäjän tehtäviä ei voi hoitaa sama henkilö.
Greek: Τα καθήκοντα του διατάκτη και του υπολόγου είναι ασυμβίβαστα μεταξύ τους.
Czech: Funkce schvalující osoby a účetního jsou vzájemně neslučitelné.
Slovak: Povinnosti povoľujúceho úradníka a účtovníka sú vzájomne nezlučiteľné a nezameniteľné.
Polish: Nie można łączyć obowiązków urzędnika zatwierdzającego i księgowego.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő és a számvitelért felelős tisztviselő hivatala egymással kölcsönösen összeférhetetlen.
Slovenian: Funkciji pooblaščene osebe in računovodje sta nezdružljivi.
Estonian: Eelarve käsutaja ja peaarvepidaja ülesandeid ei või omavahel ühendada.
Latvian: Kredītrīkotāja un grāmatveža pienākumi nav savstarpēji savienojami.
Lithuanian: Įgaliojimus suteikiančio pareigūno ir apskaitos pareigūno pareigos tarpusavyje nesuderinamos.
English: Any payment made on funds administered by Athena shall require the joint signature of an authorising officer and an accounting officer.
French: Tout paiement effectué sur les fonds gérés par Athena requiert la signature conjointe d'un ordonnateur et d'un comptable.
German: Jede Zahlung aus den von Athena verwalteten Mitteln muss von einem Anweisungsbefugten und einem Rechnungsführer gemeinsam unterschrieben werden.
Spanish: Cualquier pago efectuado con cargo a fondos administrados por Athena requerirá la firma conjunta de un ordenador y de un contable.
Italian: Qualsiasi pagamento effettuato sui fondi amministrati da Athena richiede la firma congiunta di un ordinatore e di un contabile.
Portuguese: Qualquer pagamento efectuado sobre os fundos administrados pelo Athena exige a assinatura conjunta de um gestor orçamental e de um contabilista.
Dutch: Voor elke betaling die wordt verricht uit de door Athena beheerde middelen is zowel de handtekening van een ordonnateur als die van een rekenplichtige vereist.
Danish: Enhver udbetaling, der foretages fra midler, der administreres af Athena, skal underskrives både af en anvisningsberettiget og af en regnskabsfører.
Swedish: Varje betalning med medel som förvaltas av Athena skall undertecknas av såväl en utanordnare som en räkenskapsförare.
Finnish: Kaikki Athenen hallinnoimista varoista suoritettavat maksut edellyttävät tulojen ja menojen hyväksyjän sekä tilinpitäjän yhteistä allekirjoitusta.
Greek: Για οιαδήποτε πληρωμή με χρήματα που διαχειρίζεται ο μηχανισμός ΑΘΗΝΑ απαιτείται διπλή υπογραφή, ενός διατάκτη και ενός υπολόγου.
Czech: Každá platba z prostředků spravovaných ATHENOU musí být podepsána společně schvalující osobou a účetním.
Slovak: Každá platba uskutočnená z finančných prostriedkov v rámci mechanizmu ATHENA si vyžaduje spoločný podpis povoľujúceho úradníka a účtovníka.
Polish: Wszelkie płatności dokonywane ze środków finansowych zarządzanych przez mechanizm Athena wymagają dwóch podpisów: urzędnika zatwierdzającego i księgowego.
Hungarian: Egy engedélyezésre jogosult tisztviselő és egy számvitelért felelős tisztviselő együttes aláírása szükséges az Athena által kezelt pénzeszközökből történő kifizetésekhez.
Slovenian: Za vsa plačila iz sredstev, ki jih upravlja Athena, se zahteva skupni podpis pooblaščene osebe in računovodje.
Estonian: Iga Athena poolt hallatavate vahenditega tehtud makse nõuab eelarve käsutaja ja peaarvepidaja ühist allkirja.
Latvian: Jebkuram Athena veiktam maksājumam vai pārvaldītiem līdzekļiem ir vajadzīgs kredītrīkotāja un grāmatveža paraksts.
Lithuanian: Mokėjimui iš ATHENA administruojamų lėšų atlikti reikalingi įgaliojimus suteikiančio pareigūno ir apskaitos pareigūno parašai.
English: The Special Committee may approve rules for the implementation of common expenditure which depart from paragraph 4.
French: Le comité spécial peut approuver des règles pour l'exécution des dépenses communes qui dérogent au paragraphe 4.
German: Der Sonderausschuss kann Vorschriften über die Ausführung der gemeinsamen Ausgaben festlegen, die von Absatz 4 abweichen.
Spanish: El Comité especial podrá aprobar normas para la ejecución de los gastos comunes que no se atengan a lo dispuesto en el apartado 4.
Italian: Il comitato speciale può approvare norme per l'esecuzione delle spese comuni diverse da quelle cui al paragrafo 4.
Portuguese: O Comité Especial pode aprovar regras de execução das despesas comuns que não observem o disposto no n.o 4.
Dutch: Het speciaal comité kan regels goedkeuren voor de uitvoering van de gemeenschappelijke uitgaven die afwijken van lid 4.
Danish: Specialkomitéen kan godkende regler for afholdelsen af fælles udgifter, der fraviger stk. 4.
Swedish: Den särskilda kommittén får godkänna bestämmelser för verkställande av de gemensamma utgifterna som avviker från punkt 4.
Finnish: Erityiskomitea voi antaa yhteisten menojen toteuttamista koskevia sääntöjä, jotka poikkeavat 4 kohdasta.
Greek: Η Ειδική Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει κανόνες για την εκτέλεση κοινών δαπανών που παρεκκλίνουν από την παράγραφο 4.
Czech: Zvláštní výbor může schválit pravidla pro provádění společných výdajů, která se odchylují od odstavce 4.
Slovak: Osobitný výbor môže schváliť pravidlá na vynakladanie spoločných výdavkov, ktoré sa odchyľujú od odseku 4.
Polish: Specjalny Komitet może zatwierdzić przepisy dotyczące realizacji wspólnych wydatków, które odbiegają od przepisów ust. 4.
Hungarian: A különbizottság a (4) bekezdésben megállapított rendelkezésektől eltérő szabályokat is elfogadhat a közös kiadások végrehajtására vonatkozóan.
Slovenian: Posebni odbor lahko odobri pravila za izvrševanje skupnih odhodkov, ki odstopajo od odstavka 4.
Estonian: Erikomitee võib heaks kiita ühiste kulude teostamise eeskirjad, mis lõikest 4 kõrvale kalduvad.
Latvian: Īpašā komiteja var apstiprināt tādus noteikumus kopējo izdevumu īstenošanai, kas atkāpjas no 4. punkta.
Lithuanian: Specialusis komitetas gali patvirtinti bendrųjų išlaidų vykdymo taisykles, kuriomis nukrypstama nuo 4 dalies.
English: Common costs incurred in preparation for or further to, operations
French: Coûts communs afférents à la préparation ou à la suite des opérations
German: Bei der Vorbereitung von oder im Anschluss an Operationen anfallende gemeinsame Kosten
Spanish: Costes comunes generados por la preparación o continuación de operaciones
Italian: Costi comuni insorti per la preparazione o a seguito di operazioni
Portuguese: Custos comuns incorridos na preparação de operações ou na sequência destas
Dutch: Gemeenschappelijke kosten ter voorbereiding van operaties of in aansluiting daarop
Danish: Fælles udgifter, der påløber under forberedelsen af eller som følge af operationer
Swedish: Gemensamma kostnader som uppkommer vid förberedandet av eller till följd av operationer
Finnish: Operaatioiden valmisteluvaiheen tai niiden toteuttamisen jälkeiset yhteiset kustannukset
Greek: Κοινά έξοδα που προκύπτουν για την προετοιμασία, ή κατόπιν, των επιχειρήσεων
Czech: Společné náklady vzniklé při přípravě operací nebo následně v souvislosti s nimi
Slovak: Spoločné náklady vynaložené na prípravu operácií alebo na ich pokračovanie
Polish: Wspólne koszty poniesione w trakcie przygotowywania operacji i w ich następstwie
Hungarian: A műveletek előkészületekor vagy azokkal kapcsolatban felmerülő közös költségek
Slovenian: Skupni stroški, ki nastanejo v pripravah na operacije ali po njihovem zaključku
Estonian: Operatsioonide ettevalmistamise käigus või nende järel tekkinud ühised kulud
Latvian: Kopējās izmaksas, kas radušās, gatavojoties operācijām, vai to norises laikā
Lithuanian: Bendrosios sąnaudos, atsiradusios rengiantis operacijoms arba vykdant tolesnę su jomis susijusią veiklą
English: Operational common costs
French: Coûts communs opérationnels
German: Gemeinsame operative Kosten
Spanish: Costes operativos comunes
Italian: Costi comuni operativi
Portuguese: Custos comuns operacionais
Dutch: Operationele gemeenschappelijke kosten
Danish: Fælles aktionsudgifter
Swedish: Gemensamma driftskostnader
Finnish: Yhteiset operatiiviset kustannukset
Greek: Επιχειρησιακά κοινά έξοδα
Czech: Společné operativní náklady
Slovak: Prevádzkové spoločné náklady
Polish: Wspólne koszty operacyjne
Hungarian: Működési közös költségek
Slovenian: Operativni skupni stroški
Estonian: Ühised tegevuskulud
Latvian: Ar operāciju saistītās kopējās izmaksas
Lithuanian: Bendrosios veiklos sąnaudos