FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission requested additional information by letter of 18 September 2006, to which Italy replied on 3 November and 31 December.
French: La Commission a demandé des renseignements complémentaires par lettre du 18 septembre, à laquelle l’Italie a répondu par lettres du 3 novembre et du 31 décembre 2006.
German: Mit Schreiben vom 18. September 2006 erbat die Kommission ergänzende Informationen und Italien antwortete am 3. November und 31. Dezember 2006 auf dieses Ersuchen.
Spanish: La Comisión solicitó información adicional mediante carta de 18 de septiembre de 2006, que Italia presentó mediante cartas de 3 de noviembre y 31 de diciembre de 2006.
Italian: La Commissione ha chiesto informazioni supplementari con lettera del 18 settembre, alla quale l’Italia ha risposto il 3 novembre e il 31 dicembre 2006.
Portuguese: A Comissão solicitou informações complementares por carta de 18 de Setembro, à qual a Itália respondeu em 3 de Novembro e em 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Bij brief van 18 september verzocht de Commissie om aanvullende inlichtingen, waarop Italië op 3 november en 31 december 2006 antwoordde.
Danish: Kommissionen anmodede om uddybende oplysninger ved brev af 18. september, som Italien besvarede den 3. november og den 31. december 2006.
Swedish: Genom en skrivelse av den 18 september 2006 begärde kommissionen ytterligare upplysningar som Italien inkom med genom skrivelser av den 3 november och 31 december 2006.
Finnish: Komissio pyysi lisätietoja 18 päivänä syyskuuta päivätyllä kirjeellä, johon Italia vastasi 3 päivänä marraskuuta ja 31 päivänä joulukuuta 2006 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολή της της 18ης Σεπτεμβρίου, στην οποία η Ιταλία απάντησε στις 3 Νοεμβρίου και 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Komise požádala o doplňující informace dopisem ze dne 18. září, na který Itálie odpověděla dne 3. listopadu a 31. prosince 2006.
Slovak: Komisia požiadala o dodatočné informácie listom z 18 septembra, na ktorý Taliansko odpovedalo 3. novembra a 31. decembra 2006.
Hungarian: A Bizottság további információkat kért szeptember 18-i levelében, amelyre Olaszország 2006. november 3-án és december 31-én kelt levelében válaszolt.
Slovenian: Komisija je zahtevala dodatne informacije z dopisom z dne 18. septembra 2006, na katerega je Italija odgovorila dne 3. novembra in 31. decembra.
Estonian: Komisjon taotles oma 18. septembri kirjaga täiendavat teavet ja Itaalia vastas talle 3. novembril ja 31. detsembril 2006.
Latvian: Komisija ar 2006. gada 18. septembra vēstuli lūdza iesniegt papildu informāciju, un Itālija atbildēja ar 2006. gada 3. novembra un 31. decembra vēstuli.
Lithuanian: Komisija papildomos informacijos paprašė rugsėjo 18 d. rašte, į kurį Italija atsakė 2006 m. lapkričio 3 d. ir gruodžio 31 d.
English: The Commission received comments from interested parties. It forwarded them to Italy, which was given the opportunity to react.
French: La Commission a reçu des observations de parties intéressées et les a transmises pour réaction à l’Italie.
German: Die Kommission hat Stellungnahmen von Beteiligten erhalten und diese dem Mitgliedstaat Italien zugeleitet, der zugleich Gelegenheit bekam, sich dazu zu äußern.
Spanish: La Comisión recibió observaciones de los interesados y las remitió a las autoridades italianas, que tuvieron oportunidad de comentarlas.
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni di parti interessate e le ha trasmesse all’Italia, dandole la possibilità di replicare.
Portuguese: A Comissão recebeu observações de terceiros interessados e transmitiu-as à Itália, dando-lhe a possibilidade de responder.
Dutch: De Commissie heeft van de belanghebbenden opmerkingen ter zake ontvangen en deze voor een reactie aan Italië doorgezonden.
Danish: Kommissionen har modtaget bemærkninger fra interesserede parter og disse bemærkninger er videresendt til Italien med anmodning om eventuelle kommentarer.
Swedish: Kommissionen har tagit emot synpunkter från berörda parter och har översänt dessa till Italien som getts möjlighet att lämna kommentarer.
Finnish: Komissio sai huomautuksia asianomaisilta ja toimitti ne Italian viranomaisille antaakseen näille mahdollisuuden kommentoida niitä.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από τους ενδιαφερόμενους και τις διαβίβασε στην Ιταλία, παρέχοντάς της τη δυνατότητα να απαντήσει.
Czech: Komise přijala připomínky zúčastněných stran a postoupila je Itálii, čímž jí dala možnost odpovědět.
Slovak: Komisia dostala pripomienky zainteresovaných strán a predložila ich Taliansku, pričom mu poskytla možnosť vyjadriť sa k nim.
Polish: Komisja otrzymała uwagi od zainteresowanych stron i przekazała je władzom włoskim, pozostawiając im możliwość zajęcia stanowiska.
Hungarian: A Bizottság megkapta az érdekelt felek észrevételeit és továbbította azokat Olaszországnak, biztosítva a válaszlehetőséget.
Estonian: Komisjon on saanud kolmandatelt isikutelt märkusi ja on need edastanud Itaaliale, et kõnealune riik saaks neile vastata.
Latvian: Komisija saņēma ieinteresēto personu apsvērumus un pārsūtīja tos Itālijai, dodot iespēju atbildēt uz tiem.
Lithuanian: Komisija gavo suinteresuotųjų šalių pastabas ir jas perdavė Italijai, suteikdama šiai galimybę į jas atsakyti.
English: The reply by the Italian authorities was submitted by letter of 3 November 2006.
French: Les autorités italiennes ont répondu par lettre du 3 novembre 2006.
German: Die italienischen Behörden haben mit Schreiben vom 3. November 2006 dazu Stellung genommen.
Spanish: Las autoridades italianas respondieron mediante carta de 3 de noviembre de 2006.
Italian: Le autorità italiane hanno risposto nella lettera del 3 novembre 2006.
Portuguese: As autoridades italianas responderam por carta de 3 de Novembro de 2006.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten antwoordden bij brief van 3 november 2006.
Danish: De italienske myndigheder fremsendte kommentarer ved brev af 3. november 2006.
Swedish: De italienska myndigheterna svarade med en skrivelse av den 3 november 2006.
Finnish: Italian viranomaiset vastasivat 3 päivänä marraskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι ιταλικές αρχές απάντησαν με επιστολή τους της 3ης Νοεμβρίου 2006.
Czech: Italské orgány odpověděly dopisem ze dne 3. listopadu 2006.
Slovak: Talianske orgány odpovedali listom z 3. novembra 2006.
Polish: Władze włoskie udzieliły odpowiedzi pismem z dnia 3 listopada 2006 r.
Hungarian: Az olasz hatóságok 2006. november 3-i levelükben válaszoltak.
Slovenian: Odgovor italijanskih organov je bil posredovan z dopisom z dne 3. novembra 2006.
Estonian: Itaalia ametiasutused vastasid oma 3. novembri 2006. aasta kirjaga.
Latvian: Itālijas iestādes atbildēja ar 2006. gada 3. novembra vēstuli.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos atsakymą pateikė 2006 m. lapkričio 3 d. rašte.
English: DESCRIPTION OF THE BENEFICIARY AND AID MEASURES
French: DESCRIPTION DU BÉNÉFICIAIRE ET DES MESURES D’AIDE
German: BESCHREIBUNG DES BEIHILFEEMPFÄNGERS UND DER BEIHILFEMASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL BENEFICIARIO Y DE LA MEDIDA
Italian: DESCRIZIONE DELLA BENEFICIARIA E DELLE MISURE DI AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO DA BENEFICIÁRIA E DAS MEDIDAS DE AUXÍLIO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE BEGUNSTIGDE ONDERNEMING EN VAN DE STEUNMAATREGELEN
Danish: BESKRIVELSE AF STØTTEMODTAGERNE OG STØTTEFORANSTALTNINGEN
Swedish: BESKRIVNING AV STÖDMOTTAGAREN OCH STÖDÅTGÄRDERNA
Finnish: KUVAUS TUENSAAJASTA JA TUKITOIMENPITEISTÄ
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POPIS PŘÍJEMCE A OPATŘENÍ PODPORY
Slovak: OPIS PRÍJEMCU A OPATRENÍ POMOCI
Polish: OPIS BENEFICJENTA I ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: A KEDVEZMÉNYEZETT ÉS A TÁMOGATÁSI INTÉZKEDÉSEK BEMUTATÁSA
Slovenian: OPIS UPRAVIČENCA IN UKREPOV POMOČI
Estonian: ABISAAJA JA ABIMEETMETE KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA SAŅĒMĒJA UN ATBALSTA PASĀKUMA APRAKSTS
Lithuanian: PAGALBOS GAVĖJOS IR PAGALBOS PRIEMONIŲ APRAŠAS
English: The aid beneficiary would be Nuova Mineraria Silius S.p.A.
Dutch: De begunstigde van de steun zou Nuova Mineraria Silius S.p.A.
Czech: Příjemcem podpory má být Nuova Mineraria Silius S.p.A.
English: (hereinafter ‘NMS’), a company wholly owned by the Autonomous Region of Sardinia (‘RAS’).
Dutch: (hierna: „NMS”) zijn, een onderneming die volledig in handen is van de autonome regio Sardinië.
Czech: (dále jen „NMS“), společnost ve výlučném vlastnictví autonomního regionu Sardinie (dále jen „RAS“).
English: NMS exploits a deposit of fluorite [3] in the municipality of Silius, Sardinia.
French: NMS exploite un gisement de fluorine [3] dans la municipalité de Silius, en Sardaigne.
German: NMS baut ein Fluoritvorkommen [3] in der Gemeinde Silius auf Sardinien ab.
Spanish: NMS explota un yacimiento de fluorita [3] situado en el término municipal de Silius, en Cerdeña.
Italian: L’NMS sfrutta un giacimento di fluorite [3] nel comune di Silius, in Sardegna.
Portuguese: A NMS explora um depósito de fluorite [3] no município de Silius, na Sardenha.
Dutch: NMS exploiteert een ertslaag fluoriet [3] in de gemeente Silius, op Sardinië.
Danish: NMS udnytter en fluoritaflejring [3] i kommunen Silius på Sardinien.
Swedish: NMS exploaterar en flusspatsfyndighet [3] i kommunen Silius på Sardinien.
Finnish: NMS hyödyntää fluoriittiesiintymää [3] Siliusin kunnassa Sardiniassa.
Greek: Η NMS εκμεταλλεύεται κοίτασμα φθορίτη [3] στον δήμο του Σίλιους, στη Σαρδηνία.
Czech: Společnost NMS těží ložiska fluoritu [3] v obci Silius na Sardinii.
Slovak: NMS využíva ložisko fluoritu [3] v obci Silius na Sardínii.
Polish: NMS zajmuje się eksploatacją złóż fluorytu [3] w gminie Silius na Sardynii.
Hungarian: Az NMS Szardínia szigetén Silius település fluorit-lelőhelyét hasznosítja [3].
Slovenian: NMS izkorišča najdišče fluorita [3] v občini Silius, Sardinija.
Estonian: NMS kaevandab fluoriidimaardlat [3] Sardiinias Siliuse piirkonnas.
Latvian: NMS veic fluorīta ieguvi [3] Silius pašvaldības teritorijā Sardīnijā.
Lithuanian: NMS eksploatuoja fluorito [3] telkinį Silius savivaldybėje, Sardinijoje.
English: In 2004 (the most recent year for which data are available) the company had a turnover of EUR 4,96 million and 163 employees.
French: En 2004 (dernières données disponibles), cette entreprise avait un chiffre d’affaires de 4,96 millions EUR et 163 employés.
German: 2004 (letzte verfügbare Daten) verzeichnete das Unternehmen einen Umsatz von 4,96 Mio. EUR und beschäftigte 163 Personen.
Spanish: En 2004 (último año del que se conocen datos), la empresa tuvo un volumen de negocios de 4,96 millones EUR y contaba con 163 empleados.
Italian: Nel 2004 (ultimi dati disponibili), la società ha registrato un fatturato di 4,96 milioni di EUR e aveva 163 dipendenti.
Portuguese: Em 2004 (últimos dados disponíveis), a empresa registou um volume de negócios de 4,96 milhões de euros e empregava 163 trabalhadores.
Dutch: In 2004 (recentste beschikbare gegevens) had de onderneming een omzet van 4,96 miljoen euro en een personeelsbestand van 163 medewerkers.
Danish: I 2004 (det seneste år, hvor der foreligger oplysninger) havde virksomheden en omsætning på 4,96 mio. EUR og 163 ansatte.
Swedish: År 2004 (senast tillgängliga uppgifter) uppgick företagets omsättning till 4,96 miljoner euro och i personalen fanns 163 anställda.
Finnish: Vuonna 2004 (joka on viimeisin vuosi, jolta on tietoja) yrityksen liikevaihto oli 4,96 miljoonaa euroa ja sillä oli 163 työntekijää.
Greek: Το 2004 (τελευταία διαθέσιμα στοιχεία), η εταιρεία σημείωσε κύκλο εργασιών 4,96 εκατ. ευρώ και απασχολούσε 163 εργαζόμενους.
Czech: V roce 2004 (poslední dostupné údaje) dosáhla společnost obratu ve výši 4,96 milionů EUR a zaměstnávala 163 osob.
Slovak: V roku 2004 (posledné dostupné údaje) spoločnosť dosiahla obrat 4,96 mil. EUR a mala 163 zamestnancov.
Polish: Według ostatnich dostępnych danych w 2004 r. spółka osiągnęła obroty roczne w wysokości 4,96 mln EUR i zatrudniała 163 pracowników.
Hungarian: 2004-ben (legfrissebb rendelkezésre álló adatok) a társaság forgalma 4,96 millió euro volt és 163 alkalmazottal rendelkezett.
Slovenian: Leta 2004 (zadnje leto, za katero so na voljo podatki) je imela družba promet v višini 4,96 milijona EUR in 163 zaposlenih.
Estonian: Ettevõtte 2004. aasta käive (viimased kättesaadavad andmed) oli 4,96 miljonit eurot ja selles töötas 163 inimest.
Latvian: Uzņēmuma apgrozījums 2004. gadā (jaunākie pieejamie dati) bija 4,96 miljoni euro, un tajā strādāja 163 darbinieki.
Lithuanian: Paskutiniaisiais turimais duomenimis, 2004 m. bendrovės apyvarta buvo 4,96 mln. EUR, joje dirbo 163 darbuotojai.
English: NMS was established in 1992 by RAS and the Minmet Financing Company.
French: NMS a été constituée en 1992 par la RAS et par la Minmet Financing Company.
German: NMS wurde 1992 von der Region Sardinien und dem Unternehmen Minmet Financing Company gegründet.
Spanish: La empresa NMS fue creada en 1992 por la RAS y la Minmet Financing Company.
Italian: L’NMS è stata costituita nel 1992 dalla RAS e dalla Minmet Financing Company.
Portuguese: A NMS foi constituída em 1992 pela RAS e pela Minmet Financing Company.
Dutch: NMS is in 1992 door de regio Sardinië en Minmet Financing Company opgericht.
Danish: NMS blev oprettet i 1992 af den selvstyrende region Sardinien og Minmet Financing Company.
Swedish: NMS startades 1992 av RAS och Minmet Financing Company.
Finnish: Sardinian alue ja Minmet Financing Company perustivat NMS:n vuonna 1992.
Greek: Η NMS συστάθηκε το 1992 από την ΑΠΣ και από την Minmet Financing Company.
Czech: Společnost NMS byla založena v roce 1992 RAS a společností Minmet Financing Company.
Slovak: NMS založili RAS a Minmet Financing Company v roku 1992.
Polish: Spółka NMS została założona w roku 1992 przez RAS oraz przez Minmet Financing Company.
Hungarian: Az NMS-t 1992-ben alapította az RAS és a Minmet Financing Company.
Slovenian: NMS sta leta 1992 ustanovili RAS in finančna družba Minmet.
Estonian: NMSi asutasid 1992. aastal RAS ja ettevõte Minmet Financing Company.
Latvian: Uzņēmumu NMS 1992. gadā izveidoja RAS un Minmet Financing Company.
Lithuanian: NMS buvo įsteigta 1992 m. RAS ir „Minmet Financing Company“.
English: RAS subsequently assigned ownership (97,5 % in 1996 and currently 100 %) to the public entity Ente Minerario Sardo (‘EMSA’).
French: Ultérieurement, la RAS en a cédé la propriété (97,5 % en 1996 et actuellement 100 %) à l’organisme public «Ente Minerario Sardo» («EMSA»).
German: Später hat die Region Sardinien ihre Beteiligung (97,5 % im Jahr 1996 und derzeit 100 %) an die öffentliche Körperschaft „Ente Minerario Sardo“ („EMSA“) abgetreten.
Spanish: Posteriormente, la RAS vendió la empresa (el 97,5 % en 1996 y el 100 % en la actualidad) a la entidad pública Ente Minerario Sardo (en lo sucesivo, «EMSA»).
Italian: Successivamente, la RAS ne ha ceduto la proprietà (il 97,5 % nel 1996 e attualmente il 100 %) all’ente pubblico «Ente Minerario Sardo» («EMSA»).
Portuguese: Posteriormente, a RAS cedeu a sua propriedade (97,5 % em 1996 e actualmente 100 %) ao organismo público «Ente Minerario Sardo» («EMSA»).
Dutch: Later heeft de regio Sardinië haar deelneming (97,5 % in 1996 en thans 100 %) aan het overheidsorgaan „Ente Minerario Sardo” („EMSA”) overgedragen.
Danish: Virksomheden blev senere afstået af den selvstyrende region Sardinien (97,5 % i 1996 og nu 100 %) til det offentlige foretagende Ente Minerario Sardo (EMSA).
Swedish: Efter hand har RAS överlåtit ägandet (97,5 % 1996 och för närvarande 100 %) till det offentliga företaget ”Ente Minerario Sardo” (nedan kallat ”EMSA”).
Finnish: Sardinian alue luovutti sittemmin omistuksensa (97,5 prosenttia vuonna 1996, tällä hetkellä 100 prosenttia) julkiselle liikelaitokselle Ente Minerario Sardolle, jäljempänä ’EMSA’.
Greek: Ακολούθως, η ΑΠΣ εκχώρησε την κυριότητα (το 97,5 % το 1996 και σήμερα το 100 %) στον δημόσιο φορέα «Ente Minerario Sardo» («EMSA»).
Czech: Následně RAS postoupil vlastnictví (97,5 % v roce 1996 a 100 % v současnosti) státnímu subjektu Ente Minerario Sardo (dále jen „EMSA“).
Slovak: RAS následne odstúpil vlastníctvo (97,5 % v roku 1996 a v súčasnosti 100 %) verejnej inštitúcii Ente Minerario Sardo (ďalej len „EMSA“).
Polish: Następnie RAS przeniosła własność (97,5 % w roku 1996 i obecnie 100 %) na publiczne przedsiębiorstwo „Ente Minerario Sardo” („EMSA”).
Hungarian: Ezt követően az RAS átadta a tulajdonjogát (1996-ban 97,5 %-át, mára 100 %-át) az „Ente Minerario Sardo” („EMSA”) állami közjogi jogalanynak.
Slovenian: RAS je nato prenesla lastništvo (97,5 % leta 1996 in zdaj 100 %) osebi javnega prava Ente Minerario Sardo („EMSA“).
Estonian: RAS loovutas järk-järgult oma osaluse (1996. aastal 97,5 % ja praegu 100 %) avalik-õiguslikule asutusele Ente Minerario Sardo (edaspidi „EMSA”).
Latvian: Vēlāk RAS īpašumtiesības nodeva publiskam uzņēmumam Ente Minerario Sardo (“EMSA”) (1996. gadā attiecīgi 97,5 %, bet pašlaik – 100 %).
Lithuanian: Vėliau RAS turėtas akcijas perdavė (97,5 % – 1996 m., o šiuo metu – 100 %) viešajai įstaigai „Ente Minerario Sardo“ (toliau – EMSA).
English: In 1998 EMSA was put into liquidation.
French: En 1998, EMSA a été mis en liquidation.
German: 1998 wurde die Liquidation von EMSA eingeleitet.
Spanish: En 1998, la EMSA se liquidó.
Italian: Nel 1998 l’EMSA è stato messo in liquidazione.
Portuguese: Em 1998, o EMSA entrou em processo de liquidação.
Dutch: In 1998 werd EMSA in liquidatie gebracht.
Danish: EMSA trådte i likvidation i 1998.
Swedish: År 1998 försattes EMSA i likvidation.
Finnish: Vuonna 1998 EMSA asetettiin selvitystilaan.
Greek: Το 1998, ο EMSA ετέθη υπό εκκαθάριση.
Czech: V roce 1998 vstoupil EMSA do likvidace.
Slovak: V roku 1998 EMSA vstúpila do likvidácie.
Polish: W roku 1998 EMSA zostało postawione w stan likwidacji.
Hungarian: Az EMSA-t 1998-ban felszámolták.
Slovenian: Leta 1998 je bil proti EMSA uveden postopek likvidacije.
Estonian: aastal EMSA likvideeriti.
Latvian: 1998. gadā tika uzsākts EMSA likvidācijas process.
Lithuanian: 1998 m. prasidėjo EMSA likvidavimas.
English: The official receiver was charged with privatising the activities where possible and otherwise with arranging their closure.
French: Le liquidateur a reçu pour mandat de privatiser les activités, si possible, ou de procéder à leur cessation.
German: Der Liquidator wurde damit beauftragt, die Geschäftstätigkeit möglichst zu privatisieren oder andernfalls einzustellen.
Spanish: Se encomendó al liquidador la privatización, en la medida de lo posible, de las actividades o su interrupción.
Italian: Il commissario liquidatore ha ricevuto il mandato di privatizzare le attività, se possibile, o di procedere alla loro cessazione.
Portuguese: O administrador liquidatário recebeu o mandato de privatizar as actividades, se possível, ou de proceder à cessação das mesmas.
Dutch: De bewindvoerder kreeg de opdracht de activiteiten waar mogelijk te privatiseren en deze anders af te stoten.
Danish: Kurators opdrag var at privatisere foretagendet eller, hvis dette ikke var muligt, at afvikle det.
Swedish: Likvidatorn fick i uppdrag att om möjligt privatisera verksamheten eller att upplösa företaget.
Finnish: Selvitysmiehelle annettiin tehtäväksi yksityistää liiketoiminta, mikäli mahdollista, tai muussa tapauksessa lakkauttaa yritykset.
Greek: Ο εκκαθαριστής έλαβε την εντολή να ιδιωτικοποιήσει ει δυνατόν τις δραστηριότητες, ή να κηρύξει την παύση τους.
Czech: Likvidátor byl pověřen, aby pokud možno privatizoval činnosti nebo směřoval k jejich ukončení.
Slovak: Likvidátor dostal poverenie, ak je to možné, privatizovať činnosti alebo pristúpiť k ich ukončeniu.
Polish: Komisarz przeprowadzający likwidację został upoważniony do sprywatyzowania w miarę możliwości działalności spółki, natomiast tam, gdzie to niemożliwe – doprowadzenie do jej zaprzestania.
Hungarian: A felszámolóbiztos a tevékenységek lehetőség szerinti privatizációra bocsátására, vagy azok megszüntetésére kapott megbízatást.
Slovenian: Likvidacijski upravitelj je bil zadolžen za privatizacijo dejavnosti, kjer je bilo to mogoče, in za ureditev zaprtja v ostalih primerih.
Estonian: Ametlikule likvideerijale tehti ülesandeks EMSA võimalusel erastada või lõpetada tema tegevus.
Latvian: Likvidators saņēma mandātu iespēju robežās veikt privatizāciju vai, ja tas nav iespējams, likvidāciju.
Lithuanian: Likvidatorius gavo įgaliojimą įmonę privatizuoti, jei įmanoma, arba jos veiklą nutraukti.
English: However, when the attempts to privatise NMS failed and EMSA ceased activities (June 2002), NMS was not wound up.
French: Néanmoins, lorsque les tentatives de privatisation de NMS ont échoué, et que EMSA a cessé ses activités (en juin 2002), NMS n’a pas été mise en liquidation.
German: Als die Versuche zur Privatisierung von NMS und EMSA jedoch scheiterten und EMSA (im Juni 2002) seine Geschäftstätigkeit einstellte, wurde das Unternehmen NMS nicht liquidiert.
Spanish: Sin embargo, cuando fracasó el intento de privatización de la empresa y la EMSA interrumpió sus actividades (junio de 2002), NMS no se liquidó.
Italian: Nondimeno, quando sono falliti i tentativi di privatizzare l’NMS e l’EMSA ha cessato le attività (nel giugno 2002), l’NMS non è stata liquidata.
Portuguese: Todavia, quando as tentativas de privatizar a NMS falharam e o EMSA cessou as suas actividades (em Junho de 2002), a NMS não foi liquidada.
Dutch: Toen echter de pogingen tot privatisering van NMS mislukten en EMSA haar activiteiten staakte (in juni 2002), werd de onderneming niet geliquideerd.
Danish: NMS blev imidlertid ikke afviklet, da det ikke lykkedes at privatisere NMS, og EMSA indstillede arbejdet (i juni 2002).
Swedish: När försöken att privatisera NMS misslyckades och EMSA upphörde med sin verksamhet (i juni 2002) upplöstes dock inte NMS.
Finnish: Kun yritykset yksityistää NMS epäonnistuivat ja EMSA lopetti toimintansa (kesäkuussa 2002), NMS:ää ei kuitenkaan purettu.
Greek: Ωστόσο, όταν απέτυχαν οι προσπάθειες ιδιωτικοποίησης η NMS και ο EMSA έπαυσαν τις δραστηριότητες (τον Ιούνιο 2002), η δε NMS δεν ετέθη υπό εκκαθάριση.
Czech: Avšak když pokusy o privatizaci NMS ztroskotaly a EMSA ukončil svou činnost (v červnu 2002), likvidace NMS neproběhla.
Slovak: Hoci snahy o privatizáciu NMS zlyhali a EMSA ukončila svoju činnosť (v júni 2002), NMS nebola zlikvidovaná.
Polish: Jednakże gdy nie powiodły się próby sprywatyzowania NMS, spółka EMSA zakończyła działalność (w czerwcu 2002 r.), przy czym NMS nie została zlikwidowana.
Hungarian: Annak ellenére, hogy az NMS privatizációs kísérletei sikertelennek bizonyultak és az EMSA (2002 júniusában) beszüntette tevékenységét, az NMS-t nem számolták fel.
Slovenian: Vendar ko poskusi privatizacije družbe NMS niso bili uspešni in je EMSA ustavila dejavnosti (junija 2002), družba NMS ni bila likvidirana.
Estonian: NMSi ei likvideeritud siiski ka pärast seda, kui katsed teda erastada olid ebaõnnestunud ja EMSA oli lõpetanud oma tegevuse (juunis 2002).
Latvian: Tomēr, kad NMS neizdevās privatizēt un EMSA izbeidza darbību (2002. gada jūnijā), NMS nelikvidēja.
Lithuanian: Tačiau, kai bandymai privatizuoti NMS žlugo, o EMSA nutraukė veiklą (2002 m. birželio mėn.), NMS nebuvo likviduota.