FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: enhancing transnational and multidisciplinary cooperation between Member States' authorities, the Commission and OLAF;
French: renforcement de la coopération transnationale et multidisciplinaire entre les autorités des États membres, la Commission et l'OLAF;
German: Verstärkung der transnationalen und multidisziplinären Zusammenarbeit zwischen den Behörden der Mitgliedstaaten, der Kommission und dem OLAF;
Spanish: mejorar la cooperación transnacional e interdisciplinaria entre las autoridades de los Estados miembros, la Comisión y la OLAF;
Italian: potenziare la cooperazione transnazionale e pluridisciplinare tra le autorità degli Stati membri, la Commissione e l'OLAF;
Portuguese: Reforçar a cooperação transnacional e pluridisciplinar entre as autoridades dos Estados-Membros, a Comissão e o OLAF;
Dutch: uitbreiding van de grensoverschrijdende en multidisciplinaire samenwerking tussen overheden in de lidstaten, de Commissie en OLAF;
Danish: fremme af tværnationalt og tværfagligt samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder, Kommissionen og OLAF
Swedish: Förstärka det gränsöverskridande och tvärvetenskapliga samarbetet mellan medlemsstaternas myndigheter, kommissionen och Olaf.
Finnish: jäsenvaltioiden viranomaisten, komission ja OLAFin rajat ylittävän ja monialaisen yhteistyön tehostaminen;
Greek: ενίσχυση της διεθνικής και πολυτομεακής συνεργασίας μεταξύ των αρχών των κρατών μελών, της Επιτροπής και της OLAF·
Czech: posílení nadnárodní a víceoborové spolupráce mezi orgány členských států, Komisí a OLAFem;
Slovak: zlepšovanie medzinárodnej a viacodvetvovej spolupráce medzi orgánmi členských štátov, Komisiou a úradom OLAF;
Polish: zacieśniania współpracy w wielu dziedzinach na szczeblu ponadnarodowym między organami państw członkowskich, Komisją a OLAF-em;
Hungarian: a tagállami hatóságok, a Bizottság és az OLAF közötti transznacionális és multidiszciplináris együttműködés;
Slovenian: izboljšanje čezmejnega in multidisciplinarnega sodelovanja med organi držav članic, Komisijo in OLAF;
Estonian: riikidevahelise ja mitmeid valdkondi hõlmava koostöö edendamine liikmeriikide ametiasutuste, komisjoni ja OLAFi vahel;
Latvian: starptautiskās un daudznozaru sadarbības uzlabošana starp dalībvalstu iestādēm, Komisiju un OLAF;
Lithuanian: skatinti tarpvalstybinį ir tarpdisciplininį valstybių narių valdžios institucijų, Komisijos ir OLAF bendradarbiavimą;
English: multiplying and intensifying the measures in the areas identified as the most sensitive, particularly in the field of cigarette smuggling and counterfeiting.’
French: multiplication et renforcement des mesures dans les domaines reconnus comme les plus sensibles, notamment ceux de la contrebande et de la contrefaçon de cigarettes.»
German: Vervielfachung und Intensivierung der Maßnahmen in den sensibelsten Bereichen, insbesondere auf dem Gebiet des Schmuggels und der Fälschung von Zigaretten.“
Spanish: multiplicar e intensificar las medidas en los ámbitos considerados más sensibles, en particular en el ámbito del contrabando y la falsificación de cigarrillos.».
Italian: moltiplicare e intensificare le misure nei settori individuati come più sensibili, in particolare nel settore del contrabbando e della contraffazione di sigarette.»;
Portuguese: Multiplicar e intensificar as medidas nos domínios considerados mais sensíveis, em especial no do contrabando e da contrafacção de cigarros.».
Dutch: uitbreiding en intensivering van maatregelen op terreinen die als bijzonder gevoelig worden beschouwd, zoals de smokkel en namaak van sigaretten.”.
Danish: forøgelse og intensivering af foranstaltninger på de mest følsomme områder, navnlig smugling og forfalskning af cigaretter.«
Swedish: Mångfaldiga och intensifiera åtgärderna på de områden som identifierats som de känsligaste, särskilt inom området smuggling och förfalskning av cigaretter.”
Finnish: toimien moninkertaistaminen ja tehostaminen herkimmiksi määritetyillä aloilla, erityisesti savukkeiden salakuljetuksen ja väärennösten alalla.”.
Greek: πολλαπλασιασμός και εντατικοποίηση των μέτρων στους τομείς που αναγνωρίζονται ως οι πλέον ευαίσθητοι, ιδιαιτέρως δε στον τομέα του λαθρεμπορίου και της παραποίησης τσιγάρων.».
Czech: znásobení a zintenzivnění opatření v oblastech určených jako nejcitlivější, zejména v oblasti pašování a padělání cigaret.“
Slovak: znásobenie a zintenzívnenie opatrení v najcitlivejších oblastiach, najmä v oblasti pašovania a falšovania cigariet.“
Polish: zwielokrotnienia i wzmocnienia środków w najbardziej krytycznych obszarach, w szczególności takich jak przemyt papierosów i ich podrabianie.”;
Hungarian: a legérzékenyebbnek tekintett területeken tett intézkedések számának és intenzitásának növelése, különösen a cigarettacsempészet és -hamisítás terén.”
Slovenian: povečanje števila ukrepov in njihova okrepitev na področjih, ki so opredeljena kot najbolj občutljiva, zlasti na področju tihotapljenja in ponarejanja cigaret.“
Estonian: meetmete mitmekordistamine ja intensiivistamine kõige tundlikemate valdkondadena määratletud valdkondades, eelkõige sigarettide salakaubaveo ja võltsimise valdkonnas.”
Latvian: pasākumu izplatīšana un intensificēšana jomās, kuras atzītas par sevišķi svarīgām, it īpaši cigarešu kontrabandas un viltošanas apkarošanā.”
Lithuanian: gausinti ir intensyvinti priemones srityse, kurios priskiriamos daugiausia dėmesio reikalaujančioms sritims, ypač cigarečių kontrabandos ir klastojimo srityse.“;
English: The following article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Es wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 1 bis siguiente:
Italian: è inserito l'articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indføjes:
Swedish: Följande artikel skall införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 1a
French: «Article 1erbis
German: „Artikel 1a
Spanish: «Artículo 1 bis
Italian: «Articolo 1 bis
Portuguese: «Artigo 1.o-A
Dutch: „Artikel 1 bis
Danish: »Artikel 1a
Swedish: ”Artikel 1a
Finnish: ”1 a artikla
Greek: «Άρθρο 1α
Czech: „Článek 1a
Slovak: „Článok 1a
Polish: „Artykuł 1a
Hungarian: „1a. cikk
Slovenian: „Člen 1a
Estonian: „Artikkel 1a
Latvian: “1.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Activities
French: Actions
German: Maßnahmen
Spanish: Acciones
Italian: Azioni
Portuguese: Acções
Dutch: Acties
Danish: Aktioner
Swedish: Åtgärder
Finnish: Toimet
Greek: Δραστηριότητες
Czech: Akce
Slovak: Činnosti
Polish: Działania
Hungarian: Tevékenységek
Slovenian: Dejavnosti
Estonian: Meetmed
Latvian: Darbības
Lithuanian: Veikla
English: technical assistance for national authorities through:
French: Assistance technique aux autorités nationales:
German: Technische Unterstützung für die nationalen Behörden durch
Spanish: asistencia técnica a las autoridades nacionales mediante:
Italian: assistenza tecnica alle autorità nazionali attraverso:
Portuguese: Assistência técnica às autoridades nacionais, através:
Dutch: technische bijstand aan nationale autoriteiten door middel van:
Danish: Teknisk bistand til nationale myndigheder gennem:
Swedish: Tekniskt stöd till nationella myndigheter genom
Finnish: kansallisten viranomaisten tekninen avustaminen seuraavilla toimilla:
Greek: τεχνική βοήθεια για τις εθνικές αρχές μέσω:
Czech: technická pomoc pro vnitrostátní orgány:
Slovak: technická pomoc vnútroštátnym orgánom prostredníctvom:
Polish: pomoc techniczna dla organów krajowych poprzez:
Hungarian: technikai segítségnyújtás a nemzeti hatóságok számára a következők révén:
Slovenian: tehnična pomoč za nacionalne organe z:
Estonian: tehniline abi riiklikele ametiasutustele järgmiste meetmete kaudu:
Latvian: tehniskā palīdzība valsts iestādēm:
Lithuanian: techninė pagalba nacionalinėms valdžios institucijoms, kuri teikiama:
English: providing specific knowledge, equipment and information technology (IT) tools facilitating transnational cooperation and cooperation with OLAF;
French: en mettant à leur disposition des connaissances, du matériel et des outils informatiques spécifiques facilitant la coopération transnationale et la coopération avec l'OLAF,
German: Bereitstellung von Fachwissen, spezieller Ausrüstung und Hilfsmitteln der Informationstechnologie (IT) zur Erleichterung der transnationalen Zusammenarbeit und der Zusammenarbeit mit dem OLAF;
Spanish: puesta a disposición de conocimientos, equipos y herramientas de tecnología de la información (TI) específicos que faciliten la cooperación transnacional y la cooperación con la OLAF,
Italian: fornitura di conoscenze, attrezzature e tecnologie dell'informazione (TI) specifiche che facilitino la cooperazione transnazionale e la cooperazione con l'OLAF;
Portuguese: da colocação à disposição de conhecimentos, equipamentos e instrumentos de tecnologias da informação (TI) específicos, que facilitem a cooperação transnacional e com o OLAF,
Dutch: het aanbieden van specifieke kennis, apparatuur en instrumenten op het gebied van de informatietechnologie (IT) die de grensoverschrijdende samenwerking en de samenwerking met OLAF kunnen vergemakkelijken;
Danish: tilrådighedsstillelse af særlig viden, udstyr og informationsteknologiske (it)-redskaber, der letter tværnationalt samarbejde og samarbejde med OLAF
Swedish: tillhandahållande av specifikt kunnande, specifik utrustning och specifika verktyg för informationsteknik (it) som underlättar gränsöverskridande samarbete och samarbete med Olaf,
Finnish: rajat ylittävää yhteistyötä ja yhteistyötä OLAFin kanssa edistävien erityisosaamisen, välineiden ja tietotekniikan välittäminen;
Greek: παροχής ειδικών γνώσεων, εξοπλισμού και εργαλείων των τεχνολογιών της πληροφορίας διευκολύνοντας τη διεθνική συνεργασία και τη συνεργασία με την OLAF,
Czech: poskytováním odborných znalostí, vybavení a nástrojů informačních technologií usnadňujících nadnárodní spolupráci a spolupráci s OLAFem,
Slovak: poskytovania konkrétnych znalostí, vybavenia a nástrojov informačných technológií (IT), ktoré uľahčujú nadnárodnú spoluprácu a spoluprácu s úradom OLAF;
Polish: udostępnianie specyficznej wiedzy, sprzętu i narzędzi technologii informatycznych (IT) ułatwiających współpracę ponadnarodową oraz współpracę z OLAF-em;
Hungarian: i. szaktudás, felszerelés és információtechnológiai (IT) eszközök nyújtása a nemzetek közötti együttműködés és az OLAF-fal való együttműködés érdekében;
Slovenian: zagotavljanjem posebnega znanja, opreme in orodij informacijske tehnologije za izboljšanje čezmejnega sodelovanja in sodelovanja z OLAF;
Estonian: eriteadmiste, varustuse ja infotehnoloogiavahendite andmine, mis hõlbustab riikidevahelist koostööd ja koostööd OLAFiga;
Latvian: specifisku zināšanu, aprīkojuma un informācijas tehnoloģiju (IT) iekārtu nodrošināšana, sekmējot starptautisko sadarbību un sadarbību ar OLAF;
Lithuanian: aprūpinant specialiosiomis žiniomis, įranga ir informacinių technologijų (IT) priemonėmis siekiant palengvinti tarpvalstybinį bendradarbiavimą ir bendradarbiavimą su OLAF;
English: support for joint operations;
French: en soutenant des opérations communes,
German: Unterstützung gemeinsamer Maßnahmen;
Spanish: apoyo de operaciones conjuntas,
Italian: sostegno alle operazioni congiunte;
Portuguese: do apoio a operações comuns,
Dutch: het ondersteunen van gezamenlijk optreden;
Danish: støtte til fælles operationer
Swedish: stöd till gemensamma operationer,
Finnish: yhteisten operaatioiden tukeminen;
Greek: υποστήριξης κοινών επιχειρήσεων,
Czech: podporou společných operací,
Slovak: podpory spoločných operácií;
Polish: wsparcie dla wspólnych operacji;
Hungarian: közös műveletek támogatása;
Slovenian: podporo skupnim operacijam;
Estonian: ühistoimingute toetamine;
Latvian: atbalsts kopīgām darbībām;
Lithuanian: remiant bendras operacijas;
English: enhancing staff exchanges;
French: en renforçant les échanges de personnel;
German: Verstärkung des Personalaustauschs;
Spanish: intensificación de los intercambios de personal;
Italian: promozione degli scambi di personale;
Portuguese: do reforço dos intercâmbios de pessoal;
Dutch: het uitbreiden van personeelsuitwisseling;
Danish: øget udveksling af personale
Swedish: ökat utbyte av personal.
Finnish: henkilöstövaihdon tehostaminen;
Greek: ενίσχυσης ανταλλαγών προσωπικού,
Czech: zvýšením výměn zaměstnanců;
Slovak: podpory výmeny zamestnancov;
Polish: intensywniejszą wymianę personalną;
Hungarian: személyzetcserék kibővítése;
Slovenian: okrepitvijo izmenjav osebja;
Estonian: töötajate vahetuse edendamine;
Latvian: personāla apmaiņas veicināšana;
Lithuanian: plečiant darbuotojų mainus;
English: training, seminars and conferences aimed at:
French: Formation, séminaires et conférences visant à:
German: Schulungen, Seminare und Konferenzen mit den folgenden Zielen:
Spanish: formación, seminarios y conferencias con vistas a:
Italian: formazione, seminari e conferenze miranti a:
Portuguese: Formação, seminários e conferências, tendo em vista:
Dutch: opleiding, seminars en conferenties, gericht op:
Danish: Uddannelse, seminarer og konferencer, der tager sigte på:
Swedish: Utbildning, seminarier och konferenser som syftar till
Finnish: koulutus, seminaarit ja konferenssit, joiden tarkoituksena on:
Greek: κατάρτιση, σεμινάρια και διασκέψεις που αποσκοπούν:
Czech: vzdělávání, semináře a konference zaměřené na:
Slovak: odborná príprava, semináre a konferencie zamerané na:
Polish: szkolenia, seminaria i konferencje, których celem jest:
Hungarian: képzés, szemináriumok és konferenciák, amelyek céljai a következők:
Slovenian: izobraževanje, seminarji in konference, ki so namenjeni:
Estonian: koolitused, seminarid ja konverentsid, mille eesmärk on:
Latvian: apmācība, semināri un konferences, kuru nolūks ir:
Lithuanian: mokymai, seminarai ir konferencijos, kuriais siekiama:
English: fostering better understanding of Community and national mechanisms;
French: promouvoir une meilleure compréhension des mécanismes communautaires et nationaux,
German: Förderung eines besseren Verständnisses der gemeinschaftlichen und innerstaatlichen Verfahren;
Spanish: promover una mayor comprensión de los mecanismos comunitarios y nacionales,
Italian: promuovere una migliore comprensione dei meccanismi comunitari e nazionali;
Portuguese: a promoção de uma melhor compreensão dos mecanismos comunitários e nacionais,
Dutch: beter inzicht in de communautaire en nationale procedures;
Danish: fremme af en bedre forståelse af Fællesskabets og medlemsstaternes mekanismer
Swedish: bättre förståelse av gemenskapsmekanismer och nationella mekanismer,
Finnish: yhteisön ja jäsenvaltioiden kansallisten mekanismien paremman tuntemuksen lisääminen;
Greek: στην ενθάρρυνση της καλύτερης κατανόησης των κοινοτικών και εθνικών μηχανισμών,
Czech: podporu lepšího porozumění mechanismům Společenství a členských států,
Slovak: podporu lepšieho pochopenia mechanizmov Spoločenstva a vnútroštátnych mechanizmov;
Polish: lepsze zrozumienie mechanizmów wspólnotowych i krajowych;
Hungarian: i. a közösségi és nemzeti mechanizmusok jobb megértésének előmozdítása;
Slovenian: izboljšanju razumevanja mehanizmov Skupnosti in nacionalnih mehanizmov;
Estonian: parema arusaamise edendamine ühenduse ja liikmesriikide süsteemidest;
Latvian: labākas izpratnes sekmēšana par Kopienas un valstu mehānismiem;
Lithuanian: puoselėti geresnį Bendrijos ir nacionalinių mechanizmų suvokimą;
English: exchanging experience between the relevant authorities in the Member States, acceding countries and candidate countries;
French: échanger les expériences entre les autorités compétentes des États membres, des pays en voie d'adhésion et des pays candidats,
German: Erfahrungsaustausch zwischen den Behörden der Mitgliedstaaten, beitretenden Staaten und Bewerberländern;
Spanish: intercambiar experiencias entre las autoridades competentes de los Estados miembros, los países adherentes y los países candidatos,
Italian: realizzare scambi di esperienze tra le autorità degli Stati membri, dei paesi in via di adesione e dei paesi candidati;
Portuguese: o intercâmbio de experiências entre as autoridades relevantes dos Estados-Membros, dos Estados aderentes e dos países candidatos,
Dutch: uitwisseling van ervaringen tussen de desbetreffende autoriteiten van de lidstaten, toetredingslanden en kandidaat-lidstaten;
Danish: udveksling af erfaringer mellem medlemsstaternes, tiltrædelseslandenes og kandidatlandenes myndigheder
Swedish: erfarenhetsutbyte mellan de berörda myndigheterna i medlemsstaterna, anslutningsländerna och kandidatländerna,
Finnish: kokemusten vaihto jäsenvaltioiden, liittyvien valtioiden ja ehdokasvaltioiden viranomaisten kesken;
Greek: στην ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των αρχών των κρατών μελών, των υπό προσχώρηση χωρών και των υποψηφίων χωρών,
Czech: výměnu zkušeností mezi příslušnými orgány členských států, přistupujících zemí a kandidátských zemí,
Slovak: výmenu skúseností medzi príslušnými orgánmi v členských štátoch pristupujúcich a kandidátskych krajín;
Polish: wymiana doświadczeń pomiędzy organami państw członkowskich oraz krajów przystępujących i krajów kandydujących;
Hungarian: a tagállamok, a csatlakozó és a tagjelölt országok hatóságai közötti tapasztalatcsere;
Slovenian: izmenjavi izkušenj med organi držav članic, držav pristopnic in držav kandidatk;
Estonian: kogemuste vahetamine liikmesriikide, ühinevate riikide ja kandidaatriikide asjaomaste ametiasutuste vahel;
Latvian: pieredzes apmaiņa starp dalībvalstu iestādēm, pievienošanās valstīm un kandidātvalstīm;
Lithuanian: keistis patirtimi tarp valstybių narių, stojančių šalių ir šalių kandidačių atitinkamų valdžios institucijų;
English: coordinating the activities of Member States, acceding countries, candidate countries and third countries;
French: coordonner les activités des États membres, des pays en voie d'adhésion, des pays candidats et des pays tiers,
German: Koordinierung der Maßnahmen der Mitgliedstaaten, beitretenden Staaten, Bewerberländer und Drittländer;
Spanish: coordinar las actividades de los Estados miembros, los países adherentes, los países candidatos y terceros países,
Italian: coordinare le attività degli Stati membri, dei paesi in via di adesione, dei paesi candidati e dei paesi terzi;
Portuguese: a coordenação das acções dos Estados-Membros, dos Estados aderentes, dos países candidatos e dos países terceiros,
Dutch: coördinatie van de acties van lidstaten, toetredingslanden, kandidaat-lidstaten en derde landen;
Danish: samordning af aktioner i medlemsstater, tiltrædelseslande, kandidatlande og tredjelande
Swedish: samordning av medlemsstaternas, anslutningsländernas, kandidatländernas och tredjeländers åtgärder,
Finnish: jäsenvaltioiden, liittyvien valtioiden ja ehdokasvaltioiden toimien yhteensovittaminen;
Greek: στο συντονισμό των δραστηριοτήτων των κρατών μελών, των υπό προσχώρηση χωρών, των υποψηφίων χωρών και των τρίτων χωρών,
Czech: koordinaci činností členských států, přistupujících zemí, kandidátských zemí a třetích zemí,
Slovak: koordináciu činností členských štátov, pristupujúcich, kandidátskych a tretích krajín;
Polish: koordynacja działań państw członkowskich, krajów przystępujących, krajów kandydujących oraz państw trzecich;
Hungarian: a tagállamok, a csatlakozó, illetve tagjelölt országok és harmadik országok tevékenységeinek összehangolása;
Slovenian: usklajevanju dejavnosti držav članic, držav pristopnic, držav kandidatk in tretjih držav;
Estonian: meetmete kooskõlastamine liikmesriikide, ühinevate riikide, kandidaatriikide ja kolmandate riikide vahel;
Latvian: dalībvalstu, pievienošanās valstu, kandidātvalstu un trešo valstu darbību koordinēšana;
Lithuanian: koordinuoti valstybių narių, stojančių šalių, šalių kandidačių ir trečiųjų šalių veiklą;
English: disseminating knowledge, particularly of an operational nature;
French: diffuser les connaissances, notamment opérationnelles,
German: Verbreitung von Fachwissen und insbesondere von operativen Fachkenntnissen;
Spanish: difundir conocimientos, en particular operativos,
Italian: divulgare le conoscenze, in particolare operative;
Portuguese: a divulgação de conhecimentos, em especial de natureza operacional,
Dutch: verspreiding van kennis, met name operationele kennis;
Danish: udbredelse af viden, navnlig operationel viden
Swedish: spridning av kunskap, särskilt operativ kunskap,
Finnish: osaamisen, erityisesti operatiivisen osaamisen levittäminen;
Greek: στη διάδοση των γνώσεων, ιδίως επιχειρησιακής φύσεως,
Czech: šíření znalostí, zejména operativní povahy,
Slovak: šírenie poznatkov, najmä operačnej povahy;
Polish: upowszechnianie wiedzy, w szczególności operacyjnej;
Hungarian: elsősorban működési ismeretek terjesztése;
Slovenian: širjenju zlasti operativnega znanja;
Estonian: teadmiste, eriti oskusteabe levitamine;
Latvian: zināšanu, jo īpaši operatīvo zināšanu, izplatīšana;
Lithuanian: skleisti žinias, ypač susijusias su veikla;
English: supporting high-profile research activities, including studies;
French: soutenir les activités de recherche de pointe, y compris les études,
German: Unterstützung der Spitzenforschung, einschließlich Studien;
Spanish: apoyar las actividades de investigación de alto nivel, incluyendo los estudios,
Italian: appoggiare attività di ricerca di alto profilo, compresi gli studi;
Portuguese: o apoio a actividades de investigação de ponta, incluindo estudos,
Dutch: steun aan belangrijke onderzoeksactiviteiten, zoals studies;
Danish: støtte til avancerede forskningsaktiviteter, herunder studier
Swedish: stöd till utpräglat profilerade forskningsverksamheter, inbegripet studier,
Finnish: merkittävän tutkimustoiminnan, esimerkiksi tutkimusten tukeminen;
Greek: στην υποστήριξη υψηλού επιπέδου δραστηριοτήτων έρευνας, μεταξύ άλλων και μελετών,
Czech: podporu špičkových výzkumných činností, včetně studií,
Slovak: podporu náročných výskumných činností vrátane štúdií;
Polish: wspieranie działalności naukowej na wysokim poziomie, w tym badań;
Hungarian: v. magas színvonalú kutatási tevékenységek támogatása, beleértve a tanulmányokat is;
Slovenian: podpori visokokakovostnih raziskovalnih dejavnosti, vključno s študijami;
Estonian: olulise teadustegevuse, kaasa arvatud õppe toetamine;
Latvian: atbalsts īpaši nozīmīgām pētniecības darbībām, tostarp pētījumiem;
Lithuanian: remti svarbią mokslinių tyrimų veiklą, įskaitant studijas;
English: improving cooperation between practitioners and academics;
French: améliorer la coopération entre hommes de terrain et théoriciens,
German: Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen Experten aus Theorie und Praxis;
Spanish: mejorar la cooperación entre personas que trabajan sobre el terreno y las que realizan un trabajo teórico,
Italian: migliorare la cooperazione tra gli esperti sul campo e i teorici;
Portuguese: o reforço da cooperação entre homens de terreno e teóricos,
Dutch: verbetering van de samenwerking tussen mensen uit de praktijk en academici;
Danish: forbedring af samarbejdet mellem praktikere og teoretikere
Swedish: förbättring av samarbetet mellan praktiker och teoretiker,
Finnish: käytännön työtä tekevien ja akateemista työtä tekevien välisen yhteistyön parantaminen;
Greek: στη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των αρμοδίων για την εφαρμογή στην πράξη και των θεωρητικών,
Czech: zlepšení spolupráce mezi ‚praktiky‘ a teoretiky,
Slovak: zlepšovanie spolupráce medzi odborníkmi z praxe a akademickými pracovníkmi;
Polish: poprawa współpracy pomiędzy przedstawicielami praktyki a kadrą naukową;
Hungarian: a gyakorlati és az elméleti szakemberek közötti együttműködés javítása;
Slovenian: izboljšanju sodelovanja med praktiki in teoretiki;
Estonian: praktikute ja teoreetikute koostöö parandamine;
Latvian: sadarbības uzlabošana starp “praktiķiem” un “teorētiķiem”;
Lithuanian: gerinti praktikų ir teoretikų bendradarbiavimą;