English: Furthermore, Hungary and the United Kingdom have notified to the Commission that all control measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 on their territories have been ceased by 12 March 2007 and therefore the measures established in accordance with Article 4(2) for areas A and B are no longer necessary.
French: Enfin, la Hongrie et le Royaume-Uni ont informé la Commission que toutes les mesures de lutte liées aux foyers d’influenza aviaire hautement pathogène du sous-type H5N1 sur leur territoire ont cessé au 12 mars 2007 et que, par conséquent, les mesures établies conformément à l’article 4, paragraphe 2, pour les zones A et B ne sont plus nécessaires.
German: Außerdem haben Ungarn und das Vereinigte Königreich der Kommission mitgeteilt, dass alle Maßnahmen zur Bekämpfung von Ausbrüchen der hoch pathogenen Aviären Influenza des Subtyps H5N1 auf ihrem Hoheitsgebiet am 12. März 2007 eingestellt worden sind und dass die Maßnahmen gemäß Artikel 4 Absatz 2 für die Zonen A und B nicht mehr erforderlich sind.
Spanish: Además, Hungría y el Reino Unido han comunicado a la Comisión que el 12 de marzo de 2007 dejaron de tener efecto en sus territorios todas las medidas de control en relación con los brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N1 y, por tanto, ya no son necesarias las medidas establecidas de conformidad con el artículo 4, apartado 2, para las zonas A y B.
Italian: Inoltre, l'Ungheria e il Regno Unito hanno comunicato alla Commissione la cessazione, alla data del 12 marzo 2007, di tutte le misure di lotta contro i focolai di influenza aviaria ad alta patogenicità del sottotipo H5N1 insorti nel proprio territorio e di conseguenza le misure istituite a norma dell'articolo 4, paragrafo 2, per le aree A e B non sono più necessarie.
Portuguese: Além disso, a Hungria e o Reino Unido notificaram à Comissão que todas as medidas de controlo em relação a surtos da gripe aviária de alta patogenicidade do subtipo H5N1 nos seus territórios já tinham cessado em 12 de Março de 2007 e, por conseguinte, já não são necessárias as medidas estabelecidas para as áreas A e B em conformidade com o n.o 2 do artigo 4.o
Dutch: Verder hebben Hongarije en het Verenigd Koninkrijk de Commissie ervan in kennis gesteld dat alle bestrijdingsmaatregelen naar aanleiding van uitbraken van hoogpathogene aviaire influenza van het subtype H5N1 op hun grondgebied per 12 maart 2007 zijn ingetrokken zodat de overeenkomstig artikel 4, lid 2, ingestelde maatregelen voor de gebieden A en B niet meer nodig zijn.
Danish: Ungarn og Det Forenede Kongerige har desuden meddelt Kommissionen, at alle bekæmpelsesforanstaltninger i forbindelse med udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 på deres område er ophørt pr. 12. marts 2007, og de foranstaltninger, der var truffet i henhold til artikel 4, stk. 2, vedrørende område A og B, er derfor ikke længere nødvendige.
Swedish: Därutöver har Ungern och Förenade kungariket underrättat kommissionen om att samtliga bekämpningsåtgärder i samband med utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 på deras territorium inställdes från och med den 12 mars 2007, och att de åtgärder som i enlighet med artikel 4.2 fastställdes för A- och B-områdena därför inte längre är nödvändiga.
Finnish: Lisäksi Unkari ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat ilmoittaneet komissiolle, että kaikki korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin aiheuttamiin taudinpurkauksiin liittyvät torjuntatoimenpiteet niiden alueella on lopetettu 12 päivään maaliskuuta 2007 mennessä, ja tästä syystä 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistetut alueita A ja B koskevat toimenpiteet eivät enää ole tarpeen.
Greek: Επιπλέον, η Ουγγαρία και το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησαν στην Επιτροπή ότι όλα τα μέτρα ελέγχου σχετικά με τα κρούσματα γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 στην επικράτειά τους έπαυσαν να ισχύουν στις 12 Μαρτίου 2007 και ότι, επομένως, τα μέτρα που θεσπίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 για τις περιοχές Α και Β δεν είναι πλέον αναγκαία.
Czech: Kromě toho Maďarsko a Spojené království oznámily Komisi, že všechna kontrolní opatření s souvislosti s ohniskem vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 byla na jejich území ukončena ke dni 12. března 2007 a proto již nejsou nutná opatření zavedená pro oblasti A a B podle čl. 4 odst. 2.
Slovak: Okrem toho Maďarsko a Spojené kráľovstvo oznámili Komisii, že všetky kontrolné opatrenia v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1 na ich územiach sa prestali uplatňovať 12. marca 2007 a z toho dôvodu už nie je potrebné uplatňovať opatrenia pre oblasti A a B zavedené podľa článku 4 ods. 2.
Polish: Ponadto Węgry i Zjednoczone Królestwo powiadomiły Komisję, że wszystkie środki kontroli w związku z wybuchem wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1 na ich terytoriach zostały wstrzymane w dniu 12 marca 2007 r., a zatem środki wprowadzone zgodnie z art. 4 ust. 2 dla obszarów A i B nie są już konieczne.
Hungarian: Emellett Magyarország és az Egyesült Királyság értesítette a Bizottságot, hogy 2007. március 12-vel a H5N1 altípusú magas patogenitású madárinfluenza-járványnak területükön történő kitörésével kapcsolatos valamennyi ellenőrző intézkedést megszüntette, és ezért a 4. cikk (2) bekezdésével összhangban az „A” és „B” területekkel kapcsolatban meghozott intézkedésekre többé nincs szükség.
Slovenian: Poleg tega sta Madžarska in Združeno kraljestvo obvestili Komisijo, da sta 12. marca 2007 na svojih ozemljih prenehali izvajati zaščitne ukrepe v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H5N1, zato ukrepi, vzpostavljeni za območji A in B v skladu s členom 4(2), niso več potrebni.
Estonian: Lisaks on Ungari ja Ühendkuningriik teatanud komisjonile, et kõik tõrjemeetmed viiruse alatüübi H5N1 põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi puhangute suhtes on nende territooriumil 12. märtsiks 2007 lõpetatud ja seetõttu ei ole artikli 4 lõike 2 kohaselt A- ja B-piirkonna suhtes kehtestatud meetmed enam vajalikud.
Latvian: Turklāt Ungārija un Apvienotā Karaliste ir ziņojušas Komisijai, ka kopš 2007. gada 12. marta ir izbeigti visi kontroles pasākumi saistībā ar augsti patogēnas H5N1 apakštipa putnu gripas uzliesmojumiem šo valstu teritorijā, un tādēļ vairs nav nepieciešami pasākumi, kas attiecībā uz A un B apgabaliem ieviesti ar 4. panta 2. punktu.
Lithuanian: Be to, Vengrija ir Jungtinė Karalystė pranešė Komisijai, kad visos kontrolės priemonės, susijusios su H5N1 potipio labai patogeniško paukščių gripo protrūkiu, jų teritorijoje baigtos taikyti 2007 m. kovo 12 d., todėl priemonės, kurių buvo imtasi pagal 4 straipsnio 2 dalį dėl A ir B teritorijų, nebereikalingos.