FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is a measure in favour of terrestrial broadcasters and cable pay-TV operators in general.
Portuguese: É uma medida que em geral favorece as emissoras terrestres e os operadores por cabo de televisão mediante pagamento.
Dutch: De maatregel komt algemeen ten goede aan terrestrische zenders en kabelexploitanten die betaaltelevisie aanbieden.
Swedish: Stödet främjar i allmänhet markbundna programföretag och operatörer som erbjuder betal-tv via kabel.
Finnish: Järjestelyllä suositaan yleisesti maanpäällisen verkon televisioyhtiöitä ja kaapelinverkossa maksutelevisiotoimintaa harjoittavia yhtiöitä.
Greek: Ευνοεί γενικά τους επίγειους ΡΤΟ και τους καλωδιακούς φορείς τηλεόρασης επί πληρωμή.
Czech: Opatření zvýhodňuje zemské vysílací stanice a placenou kabelovou televizi obecně.
Slovenian: Gre za ukrep v korist prizemnih izdajateljev televizijskega programa in kabelskih operaterjev plačljive televizije na splošno.
Estonian: See meede on ette nähtud maapealse ringhäälingu organisatsioonide ja tasulise kaabeltelevisiooni operaatorite abistamiseks laiemalt.
Latvian: Tas ir pasākums zemes apraidītāju un maksas kabeļtelevīzijas operatoru labā kopumā.
English: ARTICLE 86(2) OF THE EC TREATY
French: ARTICLE 86, PARAGRAPHE 2, DU TRAITÉ CE
German: ARTIKEL 86 ABSATZ 2 EG-VERTRAG
Spanish: ARTÍCULO 86, APARTADO 2, DEL TRATADO CE
Italian: ARTICOLO 86, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO CE
Portuguese: 2 DO ARTIGO 86.o DO TRATADO CE
Dutch: ARTIKEL 86, LID 2, VAN HET EG-VERDRAG
Danish: EF-TRAKTATENS ARTIKEL 87, STK. 2
Swedish: ARTIKEL 86.2 I EG-FÖRDRAGET
Finnish: EY:n PERUSTAMISSOPIMUKSEN 86 ARTIKLAN 2 KOHTA
Greek: ΑΡΘΡΟ 86 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
Czech: USTANOVENÍ ČL. 86 ODST. 2 SMLOUVY O ES
Slovak: ČLÁNOK 86 ODS. 2 ZMLUVY O ES
Polish: ARTYKUŁ 86 UST. 2 TRAKTATU WE
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS 86. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSE
Slovenian: ČLEN 86(2) POGODBE ES
Estonian: EÜ ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 86 LÕIGE 2
Latvian: EK LĪGUMA 86. PANTA 2. PUNKTS
Lithuanian: EB SUTARTIES 86 STRAIPSNIO 2 DALIS
English: The Member State has not clearly defined and imposed public service obligations for which the measure would constitute proportional compensation.
French: L'État membre n'a pas en effet, clairement défini et imposé d'obligations de service public pour lesquelles la mesure constituerait une compensation proportionnelle.
German: Der Mitgliedstaat hat keine Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse festgelegt und diese bestimmten Unternehmen auferlegt, für die die Maßnahme einen angemessenen Ausgleich darstellen könnte.
Portuguese: De facto, o Estado-Membro não definiu nem impôs claramente obrigações de serviço público relativamente às quais a medida constituiria uma compensação proporcional.
Dutch: De lidstaat heeft de openbare-dienstverplichtingen waarvoor de maatregel een evenredige compensatie zou zijn, niet duidelijk omschreven en opgelegd.
Danish: Medlemsstaten har ikke på klar måde opstillet og pålagt en offentlig forsyningspligt, for hvilken støtteordningen ville være en proportionel godtgørelse.
Swedish: Medlemsstaten har inte klart definierat och ålagt public service-skyldigheter för vilka åtgärden skulle utgöra en proportionell kompensation.
Finnish: Jäsenvaltio ei ole selvästi määritellyt ja antanut tehtäväksi julkisen palvelun velvoitteita, joista järjestelyllä myönnettäisiin oikeasuhteinen korvaus.
Greek: Το κράτος μέλος δεν έχει σαφώς προσδιορίσει και επιβάλει υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε σχέση προς τις οποίες το μέτρο θα αποτελούσε αντιστάθμιση κατά βαθμό ανάλογο.
Czech: Členský stát nestanovil jasně povinnosti veřejné služby, pro které by opatření představovalo úměrnou kompenzaci.
Slovenian: Država članica ni jasno opredelila in naložila obveznosti iz opravljanja javnih storitev, za katere bi bil ukrep sorazmerno nadomestilo.
Estonian: Liikmesriik ei ole selgelt määratlenud ja kehtestanud avaliku teenuse pakkumise kohustusi, mille puhul meede kujutaks endast proportsionaalset hüvitist.
Latvian: Dalībvalsts nav skaidri definējusi un noteikusi sabiedrisku pakalpojumu sniegšanas saistības, par kurām pasākums būtu samērīga kompensācija.
English: In fact, the measure is also of benefit to the normal commercial activities of various operators that do not provide a public service.
French: Même, cette mesure bénéficie aux activités commerciales normales de différents opérateurs qui ne fournissent pas un service public.
German: Im Gegenteil, diese Maßnahme wirkt sich auch zum Vorteil der normalen Geschäftstätigkeit verschiedener Marktteilnehmer aus, die gar keine Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse erbringen.
Portuguese: Pelo contrário, tal medida é também a favor das actividades comerciais normais de diversos operadores que não fornecem um serviço público.
Dutch: Deze maatregel komt juist ook ten goede aan de normale zakelijke activiteiten van verschillende ondernemingen die geen openbare dienst aanbieden.
Danish: Ordningen er jo også til fordel for de normale kommercielle aktiviteter, der varetages af operatører uden nogen offentlig forsyningspligt.
Swedish: Åtgärden innebär också en fördel för normal kommersiell verksamhet för olika aktörer som inte tillhandahåller offentliga tjänster.
Finnish: Näin ollen järjestelystä on etua myös sellaisten toimijoiden tavanomaiselle liiketoiminnalle, jotka eivät tarjoa julkista palvelua.
Greek: Αντίθετα, το μέτρο ευνοεί τις κανονικές εμπορικές δραστηριότητες διαφόρων φορέων που δεν παρέχουν δημόσια υπηρεσία.
Czech: Opatření navíc zvýhodňuje také obchodní činnosti mnoha provozovatelů, kteří neposkytují veřejné služby.
Slovenian: Ukrep dejansko koristi tudi navadnim komercialnim dejavnostim različnih operaterjev, ki ne opravljajo javne storitve.
Estonian: Tegelikult on meede kasulik ka nende operaatorite tavapärasele äritegevusele, kes ei paku avalikke teenuseid.
Latvian: Faktiski pasākums dod labumu arī dažādu tādu operatoru parastajai saimnieciskajai darbībai, kuri nesniedz sabiedrisku pakalpojumu.
English: CONCLUSION ON THE COMPATIBILITY ASSESSMENT
French: CONCLUSION SUR L'ÉVALUATION DE LA COMPATIBILITÉ
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN ZUR BEWERTUNG DER VEREINBARKEIT DER MAßNAHME MIT DEM GEMEINSAMEN MARKT
Spanish: CONCLUSIÓN SOBRE LA EVALUACIÓN DE LA COMPATIBILIDAD
Italian: CONCLUSIONE SULLA VALUTAZIONE DELLA COMPATIBILITÀ
Portuguese: CONCLUSÃO SOBRE A AVALIAÇÃO DA COMPATIBILIDADE
Dutch: CONCLUSIE TEN AANZIEN VAN DE VERENIGBAARHEIDSTOETS
Danish: VURDERING AF STØTTENS FORENELIGHED MED FÆLLESMARKEDET — KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS AVSEENDE BEDÖMNINGEN AV FÖRENLIGHETEN
Finnish: Päätelmä soveltuvuudesta yhteismarkkinoille
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΤΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟΥ
Czech: ZÁVĚRY K POSUDKU O SLUČITELNOSTI
Slovak: ZÁVER HODNOTENIA ZLUČITEĽNOSTI
Polish: WNIOSKI DOTYCZĄCE OCENY ZGODNOŚCI ŚRODKA ZE WSPÓLNYM RYNKIEM
Hungarian: AZ ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉG ÉRTÉKELÉSÉVEL KAPCSOLATBAN LEVONT KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV O OCENI ZDRUŽLJIVOSTI
Estonian: JÄRELDUS VASTAVUSE HINDAMISE KOHTA
Latvian: SECINĀJUMS PAR SADERĪBAS VĒRTĒJUMU
Lithuanian: IŠVADA DĖL SUDERINAMUMO VERTINIMO
English: CONCLUSION OF LEGAL ASSESSMENT
French: CONCLUSION DE L'ÉVALUATION JURIDIQUE
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN ZUR WETTBEWERBSRECHTLICHEN WÜRDIGUNG
Spanish: CONCLUSIÓN DE LA EVALUACIÓN JURÍDICA
Italian: CONCLUSIONE DELLA VALUTAZIONE GIURIDICA
Portuguese: CONCLUSÃO DA APRECIAÇÃO JURÍDICA
Dutch: CONCLUSIE VAN DE JURIDISCHE BEOORDELING
Danish: JURIDISK VURDERING — KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS AVSEENDE DEN RÄTTSLIGA BEDÖMNINGEN
Finnish: OIKEUDELLISEN ARVIOINNIN PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΤΗΣ ΝΟΜΙΚΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ
Czech: ZÁVĚRY PRÁVNÍHO POSOUZENÍ
Slovak: ZÁVER PRÁVNEHO POSÚDENIA
Polish: WNIOSKI DOTYCZĄCE OCENY PRAWNEJ
Hungarian: A JOGI ÉRTÉKELÉSSEL KAPCSOLATBAN LEVONT KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV O PRAVNI OCENI
Estonian: JÄRELDUS ÕIGUSLIKU HINNANGU KOHTA
Latvian: JURIDISKĀ VĒRTĒJUMA SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA DĖL TEISINIO VERTINIMO
English: The aid is not compatible with the common market.
French: L'aide n'est pas compatible avec le marché commun.
German: Die Beihilfe ist mit dem Gemeinsamen Markt nicht vereinbar.
Spanish: La ayuda no es compatible con el mercado común.
Italian: L’aiuto non è compatibile con il mercato comune.
Portuguese: O auxílio não é compatível com o mercado comum.
Dutch: Deze steun is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Støtten er ikke forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Stödet är inte förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tuki ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Η ενίσχυση δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Czech: Podpora není slučitelná se společným trhem.
Slovak: Pomoc nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Pomoc nie jest zgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A támogatás nem összeegyeztethető a közös piaccal.
Slovenian: Pomoč ni združljiva s skupnim trgom.
Estonian: See abi ei vasta ühisturu nõuetele.
Latvian: Atbalsts nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Pagalba nesuderinama su bendrąja rinka.
English: The Commission also concludes that no aid has to be recovered from producers of decoders.
French: La Commission conclut également que les producteurs de décodeurs ne sont tenus de rembourser aucune aide.
German: Die Kommission kommt ferner zu dem Schluss, dass die Hersteller von Decodern nicht gehalten sind, eine Beihilfeleistung zu erstatten.
Spanish: La Comisión concluye asimismo que los productores de descodificadores no están obligados a reembolsar ninguna ayuda.
Italian: La Commissione conclude altresì che i produttori di decoder non sono tenuti a rimborsare alcun aiuto.
Portuguese: A Comissão conclui igualmente que os produtores de descodificadores não são obrigados a reembolsar qualquer auxílio.
Dutch: Voorts concludeert de Commissie dat de producenten van decoders geen steun hoeven terug te betalen.
Danish: Kommissionen konkluderer også, at dekoderproducenterne ikke skal tilbagebetale nogen støtte.
Swedish: Kommissionen konstaterar också att inget stöd behöver återkrävas från dekoderproducenterna.
Finnish: Lisäksi komissio päättelee, että digisovitinvalmistajien ei tarvitse palauttaa tukea.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει επίσης στο συμπέρασμα ότι οι παραγωγοί αποκωδικοποιητών δεν υποχρεούνται να επιστρέψουν καμία ενίσχυση.
Czech: Komise také rozhodla, že výrobci dekodérů nemusí vracet žádné příspěvky.
Slovak: Komisia tiež konštatuje, že výrobcovia dekodérov pomoc vrátiť nemusia.
Polish: Komisja stwierdza również, że producenci dekoderów nie są zobowiązani do zwrotu udzielonej im pomocy.
Hungarian: A Bizottság továbbá azt a következtetést vonja le, hogy a dekódergyártóknak semmilyen támogatást nem kell visszatéríteniük.
Slovenian: Komisija prav tako sklene, da ni treba izterjati nobene pomoči od proizvajalcev sprejemnikov.
Estonian: Komisjon järeldab ka, et dekoodrite tootjatelt abi tagasi nõuda ei tule.
Latvian: Komisija arī secina, ka atbalsts nav jāatgūst no dekodētāju ražotājiem.
Lithuanian: Komisija taip pat daro išvadą, kad dekoderių gamintojai neturi grąžinti jokios pagalbos.
English: V. ELIMINATION OF THE AID
French: V. SUPPRESSION DE L'AIDE
German: V. EINSTELLUNG DER BEIHILFEREGELUNG
Spanish: V. Supresión de la ayuda
Italian: V. SOPPRESSIONE DELL’AIUTO
Portuguese: V. SUPRESSÃO DO AUXÍLIO
Dutch: V. ONGEDAAN MAKEN VAN DE STEUN
Danish: V. AFSKAFFELSE AF STØTTEN
Swedish: V. UPPHÄVANDE AV STÖDET
Finnish: V. TUEN POISTAMINEN
Greek: V. ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: V. ZRUŠENÍ PODPORY
Slovak: V. ZRUŠENIE POMOCI
Polish: V. WYCOFANIE POMOCY
Hungarian: V. A TÁMOGATÁS ELTÖRLÉSE
Slovenian: V. UKINITEV POMOČI
Estonian: V. ABI TÜHISTAMINE
Latvian: V. ATBALSTA ATCELŠANA
Lithuanian: V. PAGALBOS PANAIKINIMAS
English: NEED TO ELIMINATE THE AID
French: NÉCESSITÉ DE SUPPRIMER L'AIDE
German: V.A. NOTWENDIGKEIT DER EINSTELLUNG DER BEIHILFEREGELUNG
Spanish: Necesidad de suprimir la ayuda
Italian: NECESSITÀ DI SOPPRIMERE L’AIUTO
Portuguese: NECESSIDADE DE SUPRIMIR O AUXÍLIO
Dutch: V.A. NOODZAAK VAN HET ONGEDAAN MAKEN VAN DE STEUN
Danish: NØDVENDIGHEDEN AF AT AFSKAFFE STØTTEN
Swedish: KRAV PÅ ATT UPPHÄVA STÖDET
Finnish: VELVOLLISUUS POISTAA TUKI
Greek: ΑΝΑΓΚΗ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: NEZBYTNÉ ZRUŠENÍ PODPORY
Slovak: POTREBA POMOC ZRUŠIŤ
Polish: KONIECZNOŚĆ WYCOFANIA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ELTÖRLÉSÉNEK SZÜKSÉGESSÉGE
Slovenian: POTREBA PO UKINITVI POMOČI
Estonian: ABI TÜHISTAMISE VAJADUS
Latvian: NEPIECIEŠAMĪBA ATCELT ATBALSTU
Lithuanian: POREIKIS PANAIKINTI PAGALBĄ
English: The Commission shall not require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of Community law.’
French: La Commission n'exige pas la récupération de l'aide si, ce faisant, elle allait à l'encontre d'un principe général de droit communautaire.»
German: Die Kommission verlangt nicht die Rückforderung der Beihilfe, wenn dies gegen einen allgemeinen Grundsatz des Gemeinschaftsrechts verstoßen würde.“
Spanish: La Comisión no exigirá la recuperación de la ayuda si ello fuera contrario a un principio general del Derecho comunitario.»
Italian: La Commissione non impone il recupero dell’aiuto qualora ciò sia in contrasto con un principio generale del diritto comunitario».
Portuguese: A Comissão não deve exigir a recuperação do auxílio se tal for contrário a um princípio geral de direito comunitário.»
Dutch: De Commissie verlangt geen terugvordering van de steun indien zulks in strijd is met een algemeen beginsel van het Gemeenschapsrecht.”
Danish: Kommissionen kræver ikke tilbagebetaling af støtten, hvis det vil være i modstrid med et generelt princip i fællesskabslovgivningen«.
Swedish: Kommissionen skall inte återkräva stödet om detta skulle stå i strid med en allmän princip i gemenskapsrätten.”
Finnish: Komissio ei saa vaatia tuen takaisinperimistä, jos tämä olisi yhteisön lainsäädännön jonkin yleisen periaatteen vastaista”.
Greek: Η Επιτροπή δεν απαιτεί ανάκτηση της ενίσχυσης εάν αυτό αντίκειται σε κάποια γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου.»
Czech: Komise nebude vyžadovat navrácení podpory, pokud by to bylo v rozporu s obecnými zásadami práva Společenství.“
Slovak: Komisia nebude vyžadovať vrátenie pomoci, ak by to bolo v rozpore so všeobecnou zásadou práva Spoločenstva.“
Polish: Komisja nie wymaga windykacji pomocy, jeżeli byłoby to sprzeczne z ogólną zasadą prawa wspólnotowego.”
Hungarian: A Bizottság nem követeli meg a támogatás visszatérítését, amennyiben az ellentétes a közösségi jog valamelyik általános elvével.”
Slovenian: Komisija ne zahteva vračila pomoči, če bi bilo to v nasprotju s splošnim načelom prava Skupnosti.“
Latvian: Komisija neprasa atbalsta atgūšanu, ja tas būtu pretrunā ar kādu Kopienas tiesību vispārēju principu.”
Lithuanian: Komisija nereikalauja išieškoti pagalbos, jeigu tai prieštarautų bendrajam Bendrijos teisės principui.“
English: Italy argues that the same logic was applied in Decision 2006/513/EC.
French: L'Italie soutient que le même raisonnement a été adopté dans la décision 2006/513/CE;
German: Italien behauptet, dass die gleiche Argumentation auch in der Entscheidung 2006/513/EG verwendet wurde;
Spanish: Italia sostiene que este mismo razonamiento se aplicó en la Decisión 2006/513/CE.
Italian: L’Italia sostiene che lo stesso ragionamento è stato adottato nella decisione 2006/513/CE;
Portuguese: A Itália invoca que foi usada a mesma lógica na Decisão 2006/513/CE;
Dutch: Italië betoogt dat dezelfde redenering in Beschikking nr. 2006/513/EG is gevolgd;
Danish: Italien hævder, at samme logik blev lagt til grund for beslutning 2006/513/EF
Swedish: Italien hävdar att samma argument godtogs i beslut 2006/513/EG.
Finnish: Italia katsoo, että tätä logiikkaa on noudatettu päätöksessä 2006/513/EY;
Greek: Η Ιταλία υποστηρίζει ότι το ίδιο σκεπτικό τηρήθηκε στην απόφαση 2006/513/ΕΚ·
Czech: Itálie poukazuje na stejný myšlenkový postup použitý v případě rozhodnutí 2006/513/ES.
Slovak: Taliansko tvrdí, že rovnaké odôvodnenie sa prijalo v rozhodnutí 2006/513/ES;
Polish: Włochy utrzymują, że to samo rozumowanie zostało przyjęte w decyzji 2006/513/WE;
Hungarian: Olaszország azt állítja, hogy ugyanezen érvelést alkalmazták a 2006/513/EK határozatban;
Slovenian: Italija trdi, da je bilo isto sklepanje uporabljeno v Odločbi 2006/513/ES;
Estonian: Itaalia väidab, et sama põhimõtet kohaldati otsusega 2006/513/EÜ.
Latvian: Itālija apgalvo, ka tāda pati loģika tika piemērota Lēmumā 2006/513/EK;
Lithuanian: Italija mano, kad tokios pačios logikos buvo laikytasi Sprendime 2006/513/EB;
English: In addition, according to Italy, it was clear that recovery was impossible from the outset.
Danish: hertil kommer, at det i henhold til Italien fra begyndelsen stod klart, at det ville være umuligt at kræve støtten tilbagebetalt.
Swedish: Dessutom stod det enligt Italien redan från början klart att det var omöjligt att återkräva stödet.
Finnish: lisäksi Italian mukaan oli jo alusta alkaen selvää, että tuen takaisinperiminen on mahdotonta: tutkittavana olevassa asiassa on Italian viranomaisten mukaan mahdotonta määrittää, mitkä televisioyhtiöt ovat saaneet järjestelystä etua ja kuinka paljon.
Greek: Εξάλλου, σύμφωνα με ό,τι υποστήριξε η Ιταλία, υπήρχε εξαρχής επίγνωση του ότι ήταν αδύνατο να υπάρξει ανάκτηση: Στην υπό εξέταση περίπτωση, οι ιταλικές αρχές υποστηρίζουν ότι είναι αδύνατον να καθοριστεί ποιος ΡΤΟ έχει επωφεληθεί από το μέτρο και για τι ποσό.
Czech: dále Itálie tvrdí, že nemožnost navrácení podpory byla zřejmá již od začátku.
Slovenian: poleg tega Italija meni, da je bilo že od začetka jasno, da je vračilo nemogoče.
Estonian: Lisaks oli Itaalia arvates selge, et abi tagastamine oli algusest peale võimatu.
Latvian: turklāt saskaņā ar Itālijas sniegto informāciju bija skaidrs, ka atgūšana nav iespējama no paša sākuma.
English: Italy argues that in this case it is impossible to determine which broadcaster benefited from the measure and by how much, so that the Commission should not require recovery.
Danish: De italienske myndigheders argument er, at det i det foreliggende tilfælde vil være umuligt at afgøre, hvilke selskaber der har draget fordel af støtten og i hvor stort en omfang, og at Kommissionen derfor ikke bør kræve støtten tilbagebetalt.
Swedish: I det berörda fallet hävdar de italienska myndigheterna att det är omöjligt att fastställa vilka programföretag som har omfattats av stödet och till vilka belopp, och därför borde kommissionen inte kräva att stödet återbetalas.
Finnish: Näin ollen komission ei pitäisi määrätä tuen perimistä takaisin.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν θα πρέπει να επιβάλει την ανάκτηση της ενίσχυσης.
Czech: Italské orgány tvrdí, že v tomto případě je nemožné stanovit, které stanice měly prospěch z opatření a o jakou částku se jednalo, a proto by Komise neměla vyžadovat navrácení podpory.
Slovenian: Italija trdi, da je v zadevnem primeru nemogoče opredeliti, kateri izdajatelj televizijskega programa je imel koristi od ukrepa in koliko koristi je imel, tako da Komisija ne sme zahtevati vračila pomoči.
Estonian: Itaalia väidab, et käesoleval juhul ei ole võimalik kindlaks teha, milline ringhäälinguorganisatsioon sai meetmest kasu ja kui palju, nii et komisjon ei tohiks abi tagastamist nõuda.
Latvian: Itālija apgalvo, ka šajā gadījumā nav iespējams noteikt, kurš apraidītājs guva labumu no pasākuma un cik daudz, tā ka Komisija nedrīkst prasīt atgūšanu.
English: In the case at issue the Commission considers that no general principle of Community law stands in the way of recovery.
French: Dans le cas d'espèce, la Commission considère qu'aucun principe général de droit communautaire ne s'oppose à la récupération de l'aide.
German: Im vorliegenden Fall ist die Kommission der Ansicht, dass der Rückforderung der Beihilfe kein allgemeiner Grundsatz des Gemeinschaftsrechts entgegensteht.
Spanish: En el presente caso, la Comisión piensa que ningún principio general del Derecho comunitario se opone a la recuperación de la ayuda.
Italian: Nel caso di specie la Commissione ritiene che nessun principio generale del diritto comunitario si opponga al recupero dell’aiuto.
Portuguese: No caso em apreço, a Comissão considera que nenhum princípio geral do direiro comunitário se opõe à recuperação do auxílio.
Dutch: In deze zaak is de Commissie van oordeel dat geen enkel algemeen beginsel van het Gemeenschapsrecht zich tegen de terugvordering van de steun verzet.
Danish: Kommissionen mener ikke, at fællesskabsretten i det foreliggende tilfælde indeholder noget generelt princip, der hindrer tilbagebetaling af støtten.
Swedish: Kommissionen anser att det inte finns någon allmän princip i gemenskapsrätten som hindrar att stödet återvinns.
Finnish: Komissio katsoo tässä asiassa, että mikään yhteisön oikeuden yleinen periaate ei estä tuen perimistä takaisin.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση η Επιτροπή θεωρεί ότι καμία γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου δεν αντιτίθεται στην ανάκτηση της ενίσχυσης.
Czech: Komise soudí, že v tomto případě není navrácení podpory v rozporu s žádnou obecnou zásadou práva Společenství.
Slovak: V tomto prípade sa Komisia domnieva, že žiadna všeobecná zásada práva Spoločenstva neodporuje vráteniu pomoci.
Polish: W przedmiotowej sprawie Komisja uważa, że żadna ogólna zasada prawa wspólnotowego nie uniemożliwia odzyskania pomocy.
Hungarian: Ezen ügyben a Bizottság megállapítja, hogy a támogatás visszatérítése a közösségi jog egyik általános elvével sem ellentétes.
Slovenian: V obravnavanem primeru Komisija meni, da nobeno splošno načelo prava Skupnosti ne ovira vračila.
Estonian: Käesoleval juhul leiab komisjon, et ükski ühenduse õiguse üldpõhimõte ei takista abi tagasinõudmist.
Latvian: Konkrētajā gadījumā Komisija uzskata, ka neviens Kopienas tiesību vispārējs princips netraucē atgūšanai.
Lithuanian: Nagrinėjamu atveju Komisija mano, kad nei vienas bendrasis Bendrijos teisės principas neprieštarauja tam, kad butų susigrąžinta pagalba.
English: A diligent operator should normally be able to determine whether that procedure has been followed’.
French: En effet, un opérateur économique diligent doit normalement être en mesure de s'assurer que cette procédure a été respectée».
German: Einem sorgfältigen Gewerbetreibenden ist es regelmäßig möglich, sich zu vergewissern, ob dieses Verfahren beachtet wurde“.
Spanish: En efecto, en circunstancias normales, todo agente económico diligente debe poder comprobar si ha sido observado dicho procedimiento».
Italian: Un operatore economico diligente, infatti, deve normalmente essere in grado di accertarsi che tale procedura sia stata rispettata».
Portuguese: Com efeito, um operador económico diligente deve normalmente estar em condições de se certificar que esse processo foi respeitado».
Dutch: Een behoedzaam ondernemer zal immers normaliter in staat zijn, zich ervan te vergewissen of deze procedure is gevolgd.”
Danish: En påpasselig erhvervsdrivende må nemlig normalt være i stand til at forvisse sig om, at denne procedure er blevet fulgt.
Swedish: En vaksam ekonomisk aktör skall nämligen i normala fall vara i stånd att försäkra sig om att detta förfarande har iakttagits.”
Finnish: Huolellisen taloudellisen toimijan on nimittäin tavallisesti kyettävä varmistautumaan siitä, että tätä menettelyä on noudatettu”.
Greek: Πράγματι, ένας επιμελής επιχειρηματίας πρέπει κανονικά να είναι σε θέση να βεβαιωθεί ότι τηρήθηκε η διαδικασία αυτή».
Czech: S řádnou péčí postupující hospodářský subjekt totiž musí být běžně schopen ujistit se o tom, že byl tento postup dodržen“.
Slovak: Svedomitý hospodársky subjekt musí byť v skutočnosti schopný stanoviť, či bol tento postup dodržaný“.
Polish: Sumienny podmiot gospodarczy musi być w rzeczywistości w stanie upewnić się, że procedura ta była przestrzegana”.
Hungarian: A gondos gazdasági szereplő ugyanis rendszerint meg tud bizonyosodni arról, hogy az eljárást betartották-e.”.
Estonian: Hoolas ettevõtja peaks tavaliselt olema võimeline otsustama, kas seda menetlust järgiti”.
Latvian: Uzcītīgam operatoram parasti jābūt spējīgam noteikt, vai minētā procedūra ir ievērota”.
Lithuanian: Iš tiesų, atidus ekonomikos operatorius turėtų sugebėti įsitikinti, kad tokios procedūros buvo laikomasi“.