FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 July 2007
French: du 27 juillet 2007
German: vom 27. Juli 2007
Spanish: de 27 de julio de 2007
Italian: del 27 luglio 2007
Portuguese: de 27 de Julho de 2007
Dutch: van 27 juli 2007
Danish: af 27. juli 2007
Swedish: av den 27 juli 2007
Finnish: tehty 27 päivänä heinäkuuta 2007,
Greek: της 27ης Ιουλίου 2007
Czech: ze dne 27. července 2007
Slovak: z 27. júla 2007,
Polish: z dnia 27 lipca 2007 r.
Hungarian: (2007. július 27.)
Slovenian: z dne 27. julija 2007
Estonian: juuli 2007,
Latvian: (2007. gada 27. jūlijs),
Lithuanian: 2007 m. liepos 27 d.
English: terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of dihydromyrcenol originating in India
French: clôturant la procédure antisubventions concernant les importations de dihydromyrcénol originaire de l'Inde
German: zur Einstellung des Antisubventionsverfahrens betreffend die Einfuhren von Dihydromyrcenol mit Ursprung in Indien
Spanish: por la que se da por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de dihidromircenol originario de la India
Italian: che chiude il procedimento antisovvenzioni relativo alle importazioni di diidromircenolo originario dell’India
Portuguese: que encerra o processo anti-subvenções relativo às importações de di-hidromircenol originário da Índia
Dutch: tot beëindiging van de antisubsidieprocedure betreffende de invoer van dihydromyrcenol van oorsprong uit India
Danish: om afslutning af antisubsidieproceduren vedrørende importen af dihydromyrcenol med oprindelse i Indien
Swedish: om avslutande av antisubventionsförfarandet beträffande import av dihydromyrcenol med ursprung i Indien
Finnish: Intiasta peräisin olevan dihydromyrsenolin tuontia koskevan tukien vastaisen menettelyn päättämisestä
Greek: για την περάτωση της διαδικασίας αντεπιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές διυδρομυρκενόλης καταγωγής Ινδίας
Czech: o zastavení antisubvenčního řízení týkajícího se dovozů látky dihydromyrcenol pocházející z Indie
Slovak: ktorým sa ukončuje antisubvenčné konanie týkajúce sa dovozu dihydromyrcenolu s pôvodom v Indii
Polish: kończąca postępowanie antysubsydyjne dotyczące przywozu dihydromyrcenolu pochodzącego z Indii
Hungarian: az Indiából származó dihidro-mircenol behozatalára vonatkozó szubvencióellenes eljárás megszüntetéséről
Slovenian: o zaključku protisubvencijskega postopka glede uvoza dihidromircenola s poreklom iz Indije
Estonian: Indiast pärit dihüdromürtsenooli importi käsitleva subsiidiumivastase menetluse lõpetamise kohta
Latvian: ar ko izbeidz antisubsidēšanas procedūru attiecībā uz Indijas izcelsmes dihidromircenola importu
Lithuanian: nutraukiantis antisubsidijų tyrimą dėl importuojamo Indijos kilmės dihidromircenolio
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Έπειτα από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: apspriedusies ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Patariamuoju komitetu,
English: WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT
French: RETRAIT DE LA PLAINTE
German: RÜCKNAHME DES ANTRAGS
Spanish: RETIRADA DE LA DENUNCIA
Italian: RITIRO DELLA DENUNCIA
Portuguese: RETIRADA DA DENÚNCIA
Dutch: INTREKKING VAN DE KLACHT
Danish: TILBAGETRÆKNING AF KLAGEN
Swedish: ÅTERKALLANDE AV KLAGOMÅLET
Finnish: VALITUKSEN PERUUTTAMINEN
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑΣ
Czech: STAŽENÍ PODNĚTU
Slovak: STIAHNUTIE PODNETU
Polish: WYCOFANIE SKARGI
Hungarian: A PANASZ VISSZAVONÁSA
Slovenian: UMIK PRITOŽBE
Estonian: KAEBUSE TAGASIVÕTMINE
Latvian: SŪDZĪBAS ATSAUKŠANA
Lithuanian: SKUNDO ATSIĖMIMAS
English: By a letter of 25 May 2007 to the Commission, the complainants formally withdrew their complaint.
French: Par lettre du 25 mai 2007 adressée à la Commission, les plaignants ont officiellement retiré leur plainte.
German: Mit einem an die Kommission gerichteten Schreiben vom 25. Mai 2007 zogen die Antragsteller ihren Antrag offiziell zurück.
Spanish: Por carta de 25 de mayo de 2007 dirigida a la Comisión, los denunciantes comunicaron la retirada formal de su denuncia.
Italian: Con lettera del 25 maggio 2007 indirizzata alla Commissione i denuncianti hanno formalmente ritirato la denuncia.
Portuguese: Por carta de 25 de Maio de 2007 à Comissão, os autores da denúncia retiraram formalmente a sua denúncia.
Dutch: Bij schrijven van 25 mei 2007 aan de Commissie hebben de klagers de klacht officieel ingetrokken.
Danish: Ved brev af 25. maj 2007 til Kommissionen trak klagerne officielt deres klage tilbage.
Swedish: Klagandena återkallade formellt sitt klagomål genom en skrivelse till kommissionen av den 25 maj 2007.
Finnish: Valituksen tekijät peruuttivat virallisesti valituksensa 25 päivänä toukokuuta 2007 päivätyllä komissiolle osoitetulla kirjeellään.
Greek: Με επιστολή τους της 25ης Μαΐου 2007 στην Επιτροπή, οι καταγγέλλοντες ανακάλεσαν επισήμως την καταγγελία τους.
Czech: Dopisem Komisi ze dne 25. května 2007 žadatelé svůj podnět oficiálně stáhli.
Slovak: Navrhovatelia listom z 25. mája 2007 určeným Komisii oficiálne stiahli svoj podnet.
Polish: Skarżący oficjalnie wycofali skargę skierowanym do Komisji pismem z dnia 25 maja 2007 r.
Hungarian: A panaszosok 2007. május 25-én a Bizottsághoz intézett levelükben hivatalosan visszavonták panaszukat.
Slovenian: S pismom Komisiji z dne 25. maja 2007 so pritožniki uradno umaknili svojo pritožbo.
Estonian: mail 2007 komisjonile saadetud kirjas võtsid kaebuse esitajad kaebuse tagasi.
Latvian: Ar 2007. gada 25. maija vēstuli, kas bija adresēta Komisijai, sūdzības iesniedzēji oficiāli atsauca sūdzību.
Lithuanian: 2007 m. gegužės 25 d. raštu Komisijai skundo pateikėjai oficialiai atsiėmė skundą.
English: Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
French: Les parties intéressées en ont été informées et ont eu la possibilité de présenter leurs observations.
German: Die interessierten Parteien wurden davon in Kenntnis gesetzt und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.
Spanish: Las partes interesadas han sido debidamente informadas y se les ha dado la oportunidad de presentar observaciones.
Italian: Le parti interessate sono state informate in proposito ed hanno avuto l’opportunità di presentare osservazioni.
Portuguese: Consequentemente, as partes interessadas foram informadas desse facto, tendo-lhes sido dada a oportunidade de apresentarem as suas observações.
Dutch: De belanghebbenden zijn hiervan in kennis gesteld en hun werd de gelegenheid geboden om opmerkingen te maken.
Danish: De berørte parter blev informeret og fik lejlighed til at fremføre deres bemærkninger.
Swedish: De berörda parterna underrättades om detta och gavs tillfälle att lämna synpunkter.
Finnish: Asianomaisille osapuolille ilmoitettiin asiasta, ja niille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksensa.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν ανάλογα και τους δόθηκε η ευκαιρία να εκφράσουν τις απόψεις τους.
Czech: Zúčastněné strany o tom byly informovány a dostaly příležitost se vyjádřit.
Slovak: Zainteresované strany boli zodpovedajúcim spôsobom informované a bola im poskytnutá možnosť vyjadriť sa.
Polish: Zainteresowane strony zostały odpowiednio poinformowane i umożliwiono im przedstawienie uwag.
Hungarian: Az érdekelt feleket a Bizottság ennek megfelelően tájékoztatta, és lehetőséget adott észrevételeik megtételére.
Slovenian: Zainteresirane stranke so bile o tem obveščene in imele so možnost predložiti pripombe.
Estonian: Huvitatud isikuid teavitati nõuetekohaselt ja neile anti võimalus esitada märkusi.
Latvian: Ieinteresētās personas par to tika attiecīgi informētas, un tām tika dota iespēja iesniegt piezīmes.
Lithuanian: Suinteresuotosioms šalims buvo apie tai pranešta ir joms buvo suteikta galimybė pateikti pastabas.
English: No objections were raised.
French: Aucune objection n’a été formulée.
German: Es wurden keine Einwände erhoben.
Spanish: Ninguna parte interesada presentó objeciones.
Italian: Non sono state sollevate obiezioni.
Portuguese: Não foram apresentadas quaisquer objecções.
Dutch: Er werden geen bezwaren naar voren gebracht.
Danish: Der var ingen indsigelser.
Swedish: Inga invändningar gjordes.
Finnish: Vastalauseita ei esitetty.
Greek: Δεν προβλήθηκαν αντιρρήσεις.
Czech: Žádné námitky nebyly obdrženy.
Slovak: Neboli vznesené žiadne námietky.
Polish: Nie zgłoszono żadnych zastrzeżeń.
Hungarian: A felek nem emeltek kifogást.
Slovenian: Predložene niso bile nobene pripombe.
Estonian: Ühtki vastuväidet ei esitatud.
Latvian: Iebildumi netika saņemti.
Lithuanian: Prieštaravimų negauta.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Done at Brussels, 27 July 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 2007.
German: Brüssel, den 27. Juli 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 juli 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 juli 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιουλίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 27. července 2007.
Slovak: V Bruseli 27. júla 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lipca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 2007
Estonian: Brüssel, 27. juuli 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. liepos 27 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäse
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Peter Mandelson
Latvian: Peter Mandelson
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ C 275, 11.11.2006, p. 29.
French: JO C 275 du 11.11.2006, p. 29.
German: ABl. C 275 vom 11.11.2006, S. 29.
Spanish: DO C 275 de 11.11.2006, p. 29.
Italian: GU C 275 dell’11.11.2006, pag. 29.
Portuguese: JO C 275 de 11.11.2006, p. 29.
Dutch: PB C 275 van 11.11.2006, blz. 29.
Danish: EUT C 275 af 11.11.2006, s. 29.
Swedish: EUT C 275, 11.11.2006, s. 29.
Finnish: EUVL C 275, 11.11.2006, s. 29.
Greek: ΕΕ C 275 της 11.11.2006, σ. 29.
Czech: Úř. věst. C 275, 11.11.2006, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ C 275, 11.11.2006, s. 29.
Polish: Dz.U. C 275 z 11.11.2006, str. 29.
Hungarian: HL C 275., 2006.11.11., 29. o.
Slovenian: UL C 275, 11.11.2006, str. 29.
Estonian: ELT C 275, 11.11.2006, lk 29.
Latvian: OV C 275, 11.11.2006., 29. lpp.
Lithuanian: OL C 275, 2006 11 11, p. 29.