FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 21 December 2007
French: du 21 décembre 2007
German: vom 21. Dezember 2007
Spanish: de 21 de diciembre de 2007
Italian: del 21 dicembre 2007
Portuguese: de 21 de Dezembro de 2007
Dutch: van 21 december 2007
Danish: af 21. december 2007
Swedish: av den 21 december 2007
Finnish: tehty 21 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 21ης Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 21. prosince 2007,
Slovak: z 21. decembra 2007,
Polish: z dnia 21 grudnia 2007 r.
Hungarian: (2007. december 21.)
Slovenian: z dne 21. decembra 2007
Estonian: detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 21. decembris),
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 21 d.
English: amending Decision 2005/692/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries
French: modifiant la décision 2005/692/CE concernant certaines mesures de protection contre l’influenza aviaire dans plusieurs pays tiers
German: zur Änderung der Entscheidung 2005/692/EG der Kommission über Maßnahmen zum Schutz gegen die Geflügelpest (Aviäre Influenza) in bestimmten Drittländern
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2005/692/CE relacionada con las medidas de protección contra la gripe aviar en determinados terceros países
Italian: che modifica la decisione 2005/692/CE recante talune misure protettive contro l’influenza aviaria in diversi paesi terzi
Portuguese: que altera a Decisão 2005/692/CE relativa a determinadas medidas de protecção contra a gripe aviária em vários países terceiros
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2005/692/EG betreffende bepaalde beschermingsmaatregelen in verband met aviaire influenza in verscheidene derde landen
Danish: om ændring af beslutning 2005/692/EF om visse beskyttelsesforanstaltninger over for aviær influenza i en række tredjelande
Swedish: om ändring av beslut 2005/692/EG om vissa skyddsåtgärder mot aviär influensa i flera tredjeländer
Finnish: lintuinfluenssaa useissa kolmansissa maissa koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 2005/692/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2005/692/ΕΚ σχετικά με ορισμένα προστατευτικά μέτρα που αφορούν τη γρίπη των πτηνών σε ορισμένες τρίτες χώρες
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2005/692/ES o některých ochranných opatřeních proti influenze ptáků v některých třetích zemích
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/692/ES o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vtáčou chrípkou v niekoľkých tretích krajinách
Polish: zmieniająca decyzję 2005/692/WE dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do ptasiej grypy w niektórych państwach trzecich
Hungarian: a bizonyos harmadik országokban előforduló madárinfluenzával kapcsolatos védekezési intézkedésekről szóló 2005/692/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2005/692/ES o nekaterih ukrepih zaščite v zvezi z aviarno influenco v tretjih državah
Estonian: millega muudetakse otsust 2005/692/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses lindude gripiga mitmetes kolmandates riikides
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2005/692/EK par noteiktiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz putnu gripu vairākās trešās valstīs
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2005/692/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su paukščių gripu keliose trečiosiose šalyse
English: (notified under document number C(2007) 6693)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 6693]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 6693)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 6693]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 6693]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 6693]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 6693)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 6693)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 6693]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6693)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6693]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 6693)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 6693]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 6693)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 6693. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6693)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 6693 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 6693)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 6693)
English: Decision 2005/692/EC applies until 31 December 2007.
French: La décision 2005/692/CE s’applique jusqu’au 31 décembre 2007.
German: Die Entscheidung 2005/692/EG gilt bis zum 31. Dezember 2007.
Spanish: La Decisión 2005/692/CE es aplicable hasta el 31 de diciembre de 2007.
Italian: La decisione 2005/692/CE si applica fino al 31 dicembre 2007.
Portuguese: A Decisão 2005/692/CE aplica-se até 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: Beschikking 2005/692/EG is van toepassing tot en met 31 december 2007.
Danish: Beslutning 2005/692/EF anvendes indtil den 31. december 2007.
Swedish: Beslut 2005/692/EG gäller till och med den 31 december 2007.
Finnish: Päätöstä 2005/692/EY sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2007.
Greek: Η απόφαση 2005/692/ΕΚ ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Rozhodnutí 2005/692/ES se použije do dne 31. prosince 2007.
Slovak: Rozhodnutie 2005/692/ES sa uplatňuje do 31. decembra 2007.
Hungarian: A 2005/692/EK határozatot 2007. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Odločba 2005/692/ES velja do 31. decembra 2007.
Estonian: Otsust 2005/692/EÜ kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2007.
Latvian: Lēmums 2005/692/EK ir spēkā līdz 2007. gada 31. decembrim.
English: Decision 2005/692/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2005/692/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2005/692/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia la Decisión 2005/692/CE.
Italian: La decisione 2005/692/CE deve quindi essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2005/692/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2005/692/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/692/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2005/692/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2005/692/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Επομένως η απόφαση 2005/692/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2005/692/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/692/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2005/692/WE.
Hungarian: A 2005/692/EK határozatot ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2005/692/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2005/692/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2005/692/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2005/692/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: In Article 7 of Decision 2005/692/EC, the date ‘31 December 2007’ is replaced by ‘31 December 2008’.
French: À l’article 7 de la décision 2005/692/CE, la date du «31 décembre 2007» est remplacée par celle du «31 décembre 2008».
German: In Artikel 7 der Entscheidung 2005/692/EG wird das Datum „31. Dezember 2007“ durch das Datum „31. Dezember 2008“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 7 de la Decisión 2005/692/CE, la fecha de «31 de diciembre de 2007» se sustituye por la de «31 de diciembre de 2008».
Italian: All’articolo 7 della decisione 2005/692/CE la data del «31 dicembre 2007» è sostituita da quella del «31 dicembre 2008».
Portuguese: No artigo 7.o da Decisão 2005/692/CE, a data «31 de Dezembro de 2007» é substituída por «31 de Dezembro de 2008».
Dutch: In Artikel 7 van Beschikking 2005/692/EG wordt de datum „31 december 2007” vervangen door „31 december 2008”.
Danish: I artikel 7 i beslutning 2005/692/EF ændres »31. december 2007« til »31. december 2008«.
Swedish: I artikel 7 i beslut 2005/692/EG ska datumet ”den 31 december 2007” ersättas med ”den 31 december 2008”.
Finnish: Korvataan päätöksen 2005/692/EY 7 artiklassa ilmaisu ”31 päivään joulukuuta 2007” ilmaisulla ”31 päivään joulukuuta 2008”.
Greek: Στο άρθρο 7 της απόφασης 2005/692/ΕΚ, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2007» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2008».
Czech: V článku 7 rozhodnutí 2005/692/ES se datum „31. prosince 2007“ nahrazuje datem „31. prosince 2008“.
Slovak: V článku 7 rozhodnutia 2005/692/ES sa dátum „31. decembra 2007“ nahrádza dátumom „31. decembra 2008“.
Polish: W art. 7 decyzji 2005/692/WE datę „31 grudnia 2007 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2008 r.”.
Hungarian: A 2005/692/EK határozat 7. cikkében a „2007. december 31.” időpont helyébe a „2008. december 31.” időpont lép.
Slovenian: V členu 7 Odločbe 2005/692/ES se datum „31. decembra 2007“ nadomesti z „31. decembra 2008“.
Estonian: Otsuse 2005/692/EÜ artiklis 7 asendatakse kuupäev „31. detsember 2007” kuupäevaga „31. detsember 2008”.
Latvian: Lēmuma 2005/692/EK 7. pantā datumu “2007. gada 31. decembrim” aizstāj ar datumu “2008. gada 31. decembrim”.
Lithuanian: Sprendimo 2005/692/EB 7 straipsnyje data „2007 m. gruodžio 31 d.“ keičiama į „2008 m. gruodžio 31 d.“
English: The Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
French: Les États membres prennent immédiatement les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision et assurent leur publication.
German: Die Mitgliedstaaten treffen unverzüglich die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Entscheidung nachzukommen, und veröffentlichen diese Maßnahmen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán inmediatamente las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri prendono immediatamente e pubblicano i provvedimenti necessari per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam de imediato as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão e procedem à publicação das mesmas.
Dutch: De lidstaten nemen onmiddellijk de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen en zij maken die maatregelen bekend.
Danish: Medlemsstaterne træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning og offentliggøre foranstaltningerne.
Swedish: Medlemsstaterna ska genast vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viipymättä toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν αμέσως τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωσή τους με την παρούσα απόφαση, τα οποία και δημοσιεύουν.
Czech: Členské státy neprodleně přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím a tato opatření zveřejní.
Slovak: Členské štáty bezodkladne prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a dané opatrenia uverejnia.
Polish: Państwa członkowskie natychmiast podejmują niezbędne środki w celu zastosowania się do niniejszej decyzji oraz podają je do wiadomości publicznej.
Hungarian: A tagállamok az e határozatnak való megfelelés érdekében haladéktalanul meghozzák a szükséges intézkedéseket, és kihirdetik azokat.
Slovenian: Države članice nemudoma sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo, in jih objavijo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad viivitamatult käesoleva otsuse täitmiseks vajalikud meetmed ja avaldavad need.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties veic vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šo lēmumu, un šos pasākumus publicē.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos imasi šiam sprendimui įvykdyti reikalingų priemonių ir jas paskelbia.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De ska genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava niistä viipymättä komissiolle.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O spremembah nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nimetatud meetmetest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai.
English: Done at Brussels, 21 December 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 2007.
German: Brüssel, den 21. Dezember 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 december 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 december 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 2007.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 2007
Estonian: Brüssel, 21. detsember 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gruodžio 21 d.
English: OJ L 263, 8.10.2005, p. 20.
French: JO L 263 du 8.10.2005, p. 20.
German: ABl. L 263 vom 8.10.2005, S. 20.
Spanish: DO L 263 de 8.10.2005, p. 20.
Italian: GU L 263 dell’8.10.2005, pag. 20.
Portuguese: JO L 263 de 8.10.2005, p. 20.
Dutch: PB L 263 van 8.10.2005, blz. 20.
Danish: EUT L 263 af 8.10.2005, s. 20.
Swedish: EUT L 263, 8.10.2005, s. 20.
Finnish: EUVL L 263, 8.10.2005, s. 20.
Greek: ΕΕ L 263 της 8.10.2005, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 263, 8.10.2005, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 263, 8.10.2005, s. 20.
Polish: Dz.U. L 263 z 8.10.2005, str. 20.
Hungarian: HL L 263., 2005.10.8., 20. o. A legutóbb a 2007/99/EK határozattal (HL L 43., 2007.2.15., 35. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 263, 8.10.2005, str. 20.
Estonian: ELT L 263, 8.10.2005, lk 20.
Latvian: OV L 263, 8.10.2005., 20. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/99/EK (OV L 43, 15.2.2007., 35. lpp.).
Lithuanian: OL L 263, 2005 10 8, p. 20.
English: Decision as last amended by Decision 2007/99/EC (OJ L 43, 15.2.2007, p. 35).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2007/99/CE (JO L 43 du 15.2.2007, p. 35).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2007/99/EG (ABl. L 43 vom 15.2.2007, S. 35).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2007/99/CE (DO L 43 de 15.2.2007, p. 35).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2007/99/CE (GU L 43 del 15.2.2007, pag. 35).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/99/CE (JO L 43 de 15.2.2007, p. 35).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2007/99/EG (PB L 43 van 15.2.2007, blz. 35).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2007/99/EF (EUT L 43 af 15.2.2007, s. 35).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/99/EG (EUT L 43, 15.2.2007, s. 35).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/99/EY (EUVL L 43, 15.2.2007, s. 35).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/99/ΕΚ (ΕΕ L 43 της 15.2.2007, σ. 35).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/99/ES (Úř. věst. L 43, 15.2.2007, s. 35).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/99/ES (Ú. v. EÚ L 43, 15.2.2007, s. 35).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2007/99/WE (Dz.U. L 43 z 15.2.2007, str. 35).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/99/ES (UL L 43, 15.2.2007, str. 35).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/99/EÜ (ELT L 43, 15.2.2007, lk 35).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/99/EB (OL L 43, 2007 2 15, p. 35).
English: Decision 2005/692/EC applies until 31 December 2007. However, as outbreaks of the Asian lineage of the avian influenza virus continue to be detected in south-east Asia and China, it is appropriate to extend the period of application of that Decision until 31 December 2008.
Polish: Decyzję 2005/692/WE stosuje się do dnia 31 grudnia 2007 r. Jednakże w związku z tym, że w południowo-wschodniej Azji i w Chinach nadal wykrywane są ogniska wirusa grypy ptaków pochodzenia azjatyckiego, należy przedłużyć stosowanie tej decyzji do dnia 31 grudnia 2008 r.
Lithuanian: Sprendimas 2005/692/EB taikomas iki 2007 m. gruodžio 31 d. Tačiau kadangi pietryčių Azijoje ir Kinijoje vis dar nustatoma Azijos kilmės paukščių gripo viruso protrūkio atvejų, to sprendimo taikymo laikotarpį tikslinga pratęsti iki 2008 m. gruodžio 31 d.