FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they may require him to pay, within a specified period, a specified financial penalty to the Commission.
French: elle peut lui infliger une amende déterminée endéans un délai défini.
German: so kann sie von ihm die Zahlung einer festgesetzten Geldbuße an die Kommission innerhalb einer festgesetzten Frist fordern.
Spanish: podrá exigirle que le pague en un plazo dado una determinada sanción económica.
Italian: può ordinargli di pagarle, entro un termine prefissato, un’ammenda di cui preciserà l’importo.
Portuguese: pode impor-lhe o pagamento, num determinado prazo, de uma determinada sanção financeira.
Dutch: kan zij eisen dat hij de commissie binnen een bepaalde termijn een bepaalde geldboete betaalt.
Danish: kan udvalget kræve, at indehaveren af tilladelsen inden for en bestemt frist betaler det en nærmere angivet bod. Stk. 3.
Swedish: kan kommissionen förelägga tillståndshavaren att inom en viss tid betala en särskild avgift till kommissionen.
Finnish: komissio voi vaatia toimiluvan haltijaa maksamaan erikseen täsmennettävän määräajan kuluessa komissiolle erikseen täsmennettävän suuruisen seuraamusmaksun.
Greek: δύναται να απαιτήσει από τον εν λόγω κάτοχο να καταβάλει, εντός ορισμένης προθεσμίας, συγκεκριμένο χρηματικό πρόστιμο στην Επιτροπή.
Czech: může po držiteli požadovat, aby ve stanovené lhůtě zaplatil Komisi stanovenou finanční pokutu.
Slovak: môže vyžadovať, aby v stanovenej lehote zaplatil komisii určenú finančnú pokutu.
Polish: Komisja może nakazać posiadaczowi koncesji zapłacenie, w określonym terminie, określonej kary pieniężnej na rzecz Komisji.
Hungarian: előírhatja, hogy a szóban forgó személy meghatározott időn belül meghatározott pénzbüntetést fizessen a bizottságnak.
Slovenian: lahko od imetnika zahteva, da v določenem roku plača Komisiji določeno denarno kazen.
Estonian: võib ta nõuda litsentsiomanikult kindlaksmääratud aja jooksul kindlaksmääratud rahalise trahvi maksmist komisjonile.
Latvian: var pieprasīt noteiktā termiņā samaksāt Komisijai naudas sodu.
Lithuanian: ji gali pareikalauti, kad jis per nurodytą laikotarpį Komisijai sumokėtų nustatytą finansinę baudą.
English: provided them with information which was false in a material particular; or
French: lui a communiqué des informations inexactes sur un point important, ou
German: Angaben gemacht hat, die in einem wesentlichen Punkt falsch waren, oder
Spanish: le ha facilitado información falsa en relación con una cuestión de fondo, o
Italian: le ha comunicato informazioni inesatte su un punto importante; ovvero
Portuguese: lhe comunicou informações falsas sobre um ponto importante; ou
Dutch: over een bepaald punt onjuiste informatie heeft verstrekt, of
Danish: meddelt udvalget oplysninger, der var falske, hvad angår en væsentlig detalje, eller
Swedish: lämnat falska uppgifter på en viktigt punkt, eller
Finnish: toimittanut komissiolle olennaiselta osalta väärää tietoa tai
Greek: έχει παράσχει ανακριβείς πληροφορίες σχετικά με κάποιο σημαντικό ζήτημα, ή
Czech: předložil Komisi informace, které byly v jádře nepravdivé, nebo
Slovak: jej poskytol informácie, ktoré boli nepravdivé v závažných údajoch, alebo
Polish: dostarczył Komisji informacje, które w odniesieniu do istotnych kwestii były nieprawdziwe; lub
Hungarian: valamely lényeges körülmény tekintetében hamis információt szolgáltatott a számára; vagy
Slovenian: predložil informacije, ki so vsebinsko napačne; ali
Estonian: andnud talle teavet, mis on olulises osas vale, või
Latvian: sniedzis būtiski nepatiesu informāciju vai
Lithuanian: pateikė jai informaciją, kurios esminės detalės buvo neteisingos; arba
English: withheld any material information with the intention of causing the Commission to be misled;
French: ne lui a pas communiqué des informations concernant un point important avec l’intention de l’induire en erreur,
German: der Kommission in der Absicht, sie irrezuführen, wesentliche Informationen vorenthalten hat,
Spanish: le ha ocultado información de fondo con el propósito de inducirla a error,
Italian: non ha comunicato un’informazione importante al fine di indurla in errore,
Portuguese: lhe ocultou informações importantes com o objectivo de a induzir em erro;
Dutch: belangrijke informatie heeft achtergehouden om haar te misleiden;
Danish: tilbageholdt væsentlige oplysninger i den hensigt at vildlede udvalget
Swedish: underlåtit att lämna viktig information i syfte att vilseleda kommissionen,
Finnish: jättänyt toimittamatta olennaisia tietoja tarkoituksenaan johtaa komissiota harhaan,
Greek: έχει αποκρύψει σημαντικές πληροφορίες με σκοπό να παραπλανήσει την Επιτροπή,
Czech: zatajil relevantní informace se záměrem zmást Komisi,
Slovak: neposkytol akékoľvek závažné informácie so zámerom uviesť komisiu do omylu;
Polish: zataił jakiekolwiek istotne informacje z zamiarem wprowadzenia Komisji w błąd,
Hungarian: lényeges információt tartott vissza azzal a szándékkal, hogy a bizottságot félrevezesse;
Slovenian: prikrival katero koli bistveno informacijo z namenom zavajanja Komisije;
Estonian: jätnud komisjoni eksitamise eesmärgil olulise teabe esitamata,
Latvian: nav atklājis būtisku informāciju, lai maldinātu Komisiju,
Lithuanian: nesuteikė esminės informacijos, siekdamas suklaidinti Komisiją;
English: In subsection 3:
French: Dans le cadre du paragraphe 3:
German: In Absatz 3 bezeichnet der Begriff
Spanish: A los efectos del apartado 3:
Italian: Al paragrafo 3:
Portuguese: Para efeitos do n.o 3:
Dutch: In lid 3:
Danish: I stk. 3 forstås ved:
Swedish: De begrepp som används i punkt 3 definieras på följande sätt:
Finnish: Edellä olevassa 3 momentissa tarkoitetaan:
Greek: Στην παράγραφο 3:
Czech: V pododdílu 3 se
Slovak: V pododdiele 3:
Polish: W ust. 3:
Hungarian: A (3) bekezdésben
Slovenian: V pododdelku 3
Estonian: Lõikes 3 tähendab:
Latvian: 3. punktā:
Lithuanian: 3 poskirsnyje:
English: ‘the prescribed multiplier’ means such number as the Secretary of State may from time to time by order prescribe.
French: le «coefficient légal» correspond au nombre fixé périodiquement par le ministre dans un arrêté.
German: „der vorgeschriebene Multiplikator“ den Faktor, den der Secretary of State von Zeit zu Zeit per Anordnung vorschreiben kann.
Spanish: por «multiplicador establecido» se entenderá el número que el Secretario de Estado fije cada cierto tiempo por orden ministerial.
Italian: il «coefficiente legale» corrisponde al numero fissato periodicamente dal ministro in un testo regolamentare.
Portuguese: «coeficiente prescrito» corresponde ao factor fixado periodicamente pelo Ministro em despacho.
Dutch: betekent „de vastgestelde coëfficiënt” het getal dat de minister van tijd tot tijd bij besluit vaststelt.
Danish: »den foreskrevne multiplikator«: et tal, som ministeren med jævne mellemrum fastsætter ved en bekendtgørelse. Stk. 5.
Swedish: Med ”fastställd koefficient” avses ett tal som ministern med jämna mellanrum kan besluta om.
Finnish: ’sovellettavaksi määrätyllä kertoimella’ kerrointa, jonka määrittelee ja jota tarvittaessa tarkistaa ministeri.
Greek: «νόμιμος πολλαπλασιαστής» σημαίνει το σχετικό αριθμό που ο υπουργός δύναται κατά καιρούς να καθορίζει με υπουργικές αποφάσεις.
Czech: „předepsaným násobitelem“ rozumí číslo, která může ministr v občasných intervalech příkazem předepsat.
Slovak: „stanovený násobiteľ“ znamená číslo, ktoré môže z času na čas minister stanoviť vyhláškou.
Polish: „ustalony mnożnik” oznacza liczbę, jaką sekretarz stanu może okresowo ustalić w drodze zarządzenia.
Hungarian: az „előírt együttható” a miniszter által időről időre rendeletben meghatározott szám.
Slovenian: „predpisan množitelj“ pomeni število, ki ga občasno določi minister z odredbo.
Estonian: „ettenähtud kordaja” arvu, mille riigisekretär võib aeg-ajalt kehtestada oma korraldusega.
Latvian: “noteiktais reizinātājs” ir skaitlis, ko var noteikt ministrs ar rīkojumu.
Lithuanian: nustatytas daugiklis – tai skaičius, kurį savo nutarimu periodiškai nustato ministras.
English: An order under subsection 4(b) shall be subject to annulment in pursuance of a resolution of either House of Parliament.
French: Un arrêté tel que visé au paragraphe 4, point b), peut être annulé par décision de l’une des deux Chambres du Parlement.
German: Eine Anordnung nach Absatz 4 Buchstabe b kann durch eine Entschließung einer der beiden Kammern des Parlaments aufgehoben werden.
Spanish: Las órdenes ministeriales adoptadas en virtud del apartado 4, letra b), podrán ser anuladas por resolución de cualquiera de las dos Cámaras del Parlamento.
Italian: Un testo regolamentare del tipo indicato al precedente paragrafo 4, punto b), può essere annullato con risoluzione adottata da una delle due Camere del Parlamento.
Portuguese: Um despacho emitido nos termos do n.o 4, alínea b), pode ser anulado por resolução de qualquer das duas Câmaras do Parlamento.
Dutch: Een besluit op grond van lid 4, onder b), kan door een resolutie van het Hoger- of Lagerhuis worden ingetrokken.
Danish: En bekendtgørelse efter stk. 4, litra b), kan ophæves ved en beslutning vedtaget af et af parlamentets kamre. Stk. 6.
Swedish: Ett beslut enligt punkt 4 b kan upphävas genom beslut av endera av parlamentets kamrar.
Finnish: Edellä olevan 4 momentin b kohdan nojalla annettu määräys voidaan kumota parlamentin jommankumman huoneen päätöslauselmalla.
Greek: Η υπουργική απόφαση που προβλέπεται στην παράγραφο 4 στοιχείο β) δύναται να ακυρωθεί με απόφαση οποιουδήποτε από τα δύο σώματα του Κοινοβουλίου.
Czech: Příkaz podle pododdílu 4 písm. b) podléhá zrušení vydanému na základě usnesení jedné z komor parlamentu.
Slovak: Vyhláška podľa pododdielu 4 písm. b) podlieha zrušeniu následkom rozhodnutia ktorejkoľvek zo snemovní.
Polish: Zarządzenie na mocy ust. 4 lit. b) podlega uchyleniu na mocy uchwały jednej z izb parlamentu.
Hungarian: A (4) bekezdés b) pontja szerinti rendeletet a parlament bármelyik háza határozatával megsemmisítheti.
Slovenian: Odredba na podlagi pododdelka 4(b) se razveljavi v skladu s sklepom enega od domov parlamenta.
Estonian: Lõike 4 punktis b nimetatud korralduse võib tühistada kummagi parlamendikoja otsusega.
Latvian: Saskaņā ar 4. punkta b) apakšpunktu izdoto rīkojumu var anulēt ar jebkuras parlamenta palātas rezolūciju.
Lithuanian: 4 poskirsnio b punkte nurodytas nutarimas gali būti anuliuojamas Parlamento rezoliucija.
English: Any amount payable by any person to the Commission by virtue of subsection 1 or 2 shall be recoverable by them as a debt due to them from that person.
French: Toute somme payable par quiconque à la commission en application des paragraphes 1 ou 2 est recouvrable par cette dernière en tant que dette lui étant due par l’intéressé.
German: Ein gemäß den Absätzen 1 oder 2 an die Kommission zu zahlender Betrag kann von dieser als ihr geschuldete Forderung beigetrieben werden.
Spanish: Toda suma que una entidad deba pagar a la Comisión en virtud de los apartados 1 o 2 será exigible por esta como deuda debida a ella por dicha entidad.
Italian: Qualunque somma pagabile da qualsivoglia persona alla Commissione in applicazione dei precedenti paragrafi 1 o 2 può essere recuperata dalla Commissione in quanto debito dovutole dall’interessato.
Portuguese: Qualquer montante a pagar por uma entidade à Comissão nos termos dos n.os 1 ou 2 será considerado uma dívida cobrável pela Comissão como qualquer outra dívida dessa entidade à Comissão.
Dutch: Iedere som die iemand op grond van lid 1 of 2 aan de commissie verschuldigd is, is door de commissie verhaalbaar als een door de betrokkene te betalen schuld.
Danish: Et beløb, som en person skal betale til udvalget i medfør af stk. 1 eller 2, skal kunne inddrives af dette som en forfalden fordring.
Swedish: Eventuella belopp som en part ska betala till kommissionen enligt punkt 1 eller 2 ska kunna drivas in som en fordran på den berörda parten.
Finnish: Komissiolla on oikeus periä 1 tai 2 momentin nojalla tietyn tahon maksettavaksi määrätty summa kyseisen tahon velkana komissiolle.
Greek: Κάθε ποσό που καταβάλλεται από οποιοδήποτε πρόσωπο στην Επιτροπή κατ’ εφαρμογή των διατάξεων των παραγράφων 1 ή 2 εισπράττεται από την Επιτροπή ως οφειλή του συγκεκριμένου προσώπου.
Czech: Částku, kterou má určitá osoba Komisi uhradit na základě pododdílů 1 nebo 2, může Komise od této osoby vymáhat jako částku, kterou jí tato osoba dluží.
Slovak: Akúkoľvek sumu, ktorú má komisii zaplatiť niektorá osoba na základe pododdielu 1 alebo 2, musí komisia vymáhať ako dlh, ktorý jej má zaplatiť táto osoba.
Polish: Każda kwota płatna przez dowolny podmiot na rzecz komisji na mocy ust. 1 lub 2 podlega ściągnięciu przez komisję jako wierzytelność danego podmiotu na rzecz komisji.
Hungarian: A bizottság tartozásként behajthat minden olyan összeget, amelynek hozzá történő befizetése az (1) vagy a (2) bekezdés alapján kötelező.
Slovenian: Vsak znesek, ki ga Komisiji plača katera koli oseba v skladu s pododdelkom 1 ali 2, se izterja kot dolg te osebe do Komisije.
Estonian: Kõik komisjonile lõike 1 või 2 kohaselt makstavad summad nõutakse asjaomaselt isikult sisse kui tema võlg komisjonile.
Latvian: Summu, kas personai jāmaksā atbilstīgi 1. vai 2. punktam, Komisija no šīs personas var piedzīt kā parādu.
Lithuanian: Bet kurią sumą, mokėtiną bet kurio asmens Komisijai pagal 1 ar 2 poskirsnio nuostatas, Komisija gali išieškoti kaip to asmens nesumokėtą skolą.
English: Report to Secretary of State
French: Devoir d’information du ministre
German: Bericht an den Secretary of State.
Spanish: Informes al Secretario de Estado
Italian: Dovere d’informazione del ministro
Portuguese: Dever de informação do Ministro
Dutch: Rapportage aan de minister.
Danish: Indberetning til ministeren § 103.
Swedish: Rapport till ministern
Finnish: Raportti ministerille
Greek: Υποβολή έκθεσης στον υπουργό
Czech: Zpráva pro ministra
Slovak: Správa ministrovi
Polish: Sprawozdanie dla sekretarza stanu
Hungarian: A miniszternek tett jelentés.
Slovenian: Poročilo ministru
Estonian: Aruanne riigisekretärile
Latvian: Ziņošana ministram
Lithuanian: Ataskaita ministrui
English: are satisfied that a broadcasting body has failed to comply with subsection 1 of section 101; and
French: estime qu’un organisme de radiodiffusion ne s’est pas conformé aux dispositions de l’article 101, paragraphe 1, et
German: zu der Überzeugung, dass eine Rundfunkanstalt die Bestimmungen von Artikel 101 Absatz 1 nicht eingehalten hat, und
Spanish: tenga el convencimiento de que un organismo de radiodifusión ha incumplido el artículo 101, apartado 1, y
Italian: constata che un organismo emittente non si è conformato alle disposizioni dell’articolo 101, paragrafo 1; e
Portuguese: considerar que um organismo de radiodifusão não cumpriu o disposto no n.o 1 do artigo 101.o; e
Dutch: van mening is dat een omroepinstantie artikel 101, lid 1, niet naleeft, en tevens
Danish: er overbevist om, at et tv-radiospredningsforetagende har overtrådt bestemmelserne i § 101, stk. 1, og
Swedish: anser att ett radio/TV-organ har åsidosatt de bestämmelser som anges i artikel 101.1, och
Finnish: televisio- ja radiotoiminnan harjoittaja ei noudata 101 pykälän 1 momentin säännöksiä sekä
Greek: πεισθεί ότι ένας ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός δεν συμμορφώνεται με την παράγραφο 1 του άρθρου 101, και
Czech: konstatuje, že vysílající subjekt nedodržel ustanovení oddílu 101 pododdílu 1, a
Slovak: presvedčená, že vysielateľ nekonal v súlade s oddielom 101 pododdielom 1, a
Polish: jest przekonana, że organ nadawczy nie przestrzega przepisów art. 101 ust. 1; oraz
Hungarian: arra a megállapításra jut, hogy valamely műsorszolgáltató szervezet nem tartotta be a 101. szakasz (1) bekezdésében foglaltakat; és
Slovenian: meni, da izdajatelj televizijskega programa ne izpolnjuje določil iz oddelka 101(1); in
Estonian: on veendunud, et ringhäälinguorganisatsioon on § 101 lõiget 1 rikkunud, ning
Latvian: apraides organizācija nav izpildījusi 101. panta 1. punktu un
Lithuanian: yra įsitikinusi, kad transliuotojas nesilaikė 101 skirsnio 1 poskirsnio reikalavimų; ir
English: are not satisfied that in all the circumstances it would be unreasonable to expect the body to have complied with that subsection,
French: n’estime pas qu’il serait déraisonnable, en toutes circonstances, d’attendre dudit organisme qu’il se conforme auxdites dispositions,
German: nicht zu der Überzeugung, dass es unter allen Umständen unzumutbar wäre, von der Anstalt die Einhaltung dieser Bestimmungen zu erwarten,
Spanish: no esté persuadida de que las circunstancias del caso hicieran irrazonable esperar que lo cumpliera,
Italian: non è convinta che in qualsiasi circostanza sarebbe irragionevole attendersi che detto organismo si conformi a tali disposizioni;
Portuguese: considerar não ser irrazoável, em todas as circunstâncias, esperar que o dito organismo cumprisse a referida disposição,
Dutch: niet van mening is dat het in de gegeven omstandigheden onredelijk zou zijn van deze instantie te verwachten bovengenoemd lid na te leven,
Danish: ikke er overbevist om, at det under alle omstændigheder ville være urimeligt at forvente, at foretagendet overholder disse bestemmelser
Swedish: inte anser att det med tanke på omständigheterna skulle vara orimligt att förvänta sig att detta organ följer dessa bestämmelser,
Finnish: kaikki asianhaarat huomioon ottaen ei ole kohtuutonta odottaa tämän noudattaneen mainitun momentin säännöksiä,
Greek: δεν έχει πεισθεί ότι, εν πάση περιπτώσει, είναι εύλογη η προσδοκία συμμόρφωσής του στο μέλλον με τη διάταξη της εν λόγω παραγράφου,
Czech: není uspokojivě přesvědčena, že by za všech okolností bylo nerozumné od subjektu očekávat, že splní ustanovení uvedeného pododdílu,
Slovak: nie je presvedčená, že za týchto okolností by bolo nerozumné očakávať, že vysielateľ bude konať v súlade s týmto pododdielom,
Polish: nie jest przekonana, że w każdych okolicznościach nieuzasadnione byłoby założenie, że organ ten przestrzegał przepisów tego ustępu,
Hungarian: nem jut arra a megállapításra, hogy a szóban forgó szervezettől bármilyen körülmények között ésszerűtlen volna elvárni a szóban forgó bekezdésben előírtak betartását;
Slovenian: ne meni, da je v vseh okoliščinah nerazumno pričakovati, da izdajatelj ravna v skladu z določili tega pododdelka;
Estonian: ei ole veendunud, et kõiki asjaolusid arvesse võttes oleks põhjendamatu eeldada, et ringhäälinguorganisatsioon on kõnealust lõiget järginud,
Latvian: ņemot vērā apstākļus, ir pamatoti sagaidīt organizācijas atbilstību minētajam punktam,
Lithuanian: nėra įsitikinusi, kad atsižvelgiant į visas aplinkybes negalima pagrįstai tikėtis, jog jis laikysis to poskirsnio reikalavimų;
English: they shall make a report on the matter to the Secretary of State.
French: elle en informe le ministre.
German: so erstattet die Kommission dem Secretary of State über die Angelegenheit Bericht.
Spanish: elaborará un informe al respecto dirigido al Secretario de Estado.
Italian: essa ne informa il ministro.
Portuguese: informará do facto o Ministro.
Dutch: brengt zij daarvan verslag uit aan de minister.
Danish: indberetter det sagen til ministeren. Stk. 3.
Swedish: ska kommissionen underrätta ministern om detta.
Finnish: komissio laatii asiasta raportin ministerille.
Greek: υποβάλλει έκθεση για το εν λόγω θέμα στον υπουργό.
Czech: podá o věci zprávu ministrovi.
Slovak: predloží správu o danej veci ministrovi.
Polish: komisja sporządza w tej sprawie sprawozdanie dla sekretarza stanu.
Hungarian: erről jelentést tesz a miniszternek.
Slovenian: o zadevi poroča ministru.
Estonian: esitab ta riigisekretärile asja kohta aruande.
Latvian: tā ziņo ministram.
Lithuanian: ji teikia ataskaitą šiuo klausimu ministrui.
English: If the Commission are satisfied that, in connection with an application for consent under subsection 1 of section 101, a broadcasting body has:
French: Si la commission estime, en ce qui concerne une demande d’autorisation introduite en application de l’article 101, paragraphe 1, qu’un organisme de radiodiffusion:
German: Ist die Kommission zu der Überzeugung gelangt, dass eine Rundfunkanstalt im Zusammenhang mit einem Antrag auf Genehmigung gemäß Artikel 101 Absatz 1
Spanish: Si la Comisión tiene el convencimiento de que en la solicitud de la autorización prevista en el artículo 101, apartado 1, un organismo de radiodifusión:
Italian: Se la Commissione constata, per quanto riguarda una domanda di autorizzazione presentata in applicazione dell’articolo 101, paragrafo 1, che un organismo emittente:
Portuguese: Se a Comissão considerar, relativamente a um pedido de consentimento apresentado nos termos do n.o 1 do artigo 101.o, que um organismo de radiodifusão:
Dutch: Indien de commissie van mening is dat een omroepinstantie bij het indienen van een aanvraag tot toestemming krachtens artikel 101, lid 1:
Danish: Såfremt udvalget er overbevist om, at et tv-radiospredningsforetagende i forbindelse med en ansøgning om tilladelse i henhold til § 101, stk. 1, har
Swedish: Om kommissionen anser att ett radio/TV-organ i samband med en tillståndsansökan enligt artikel 101.1 har:
Finnish: Mikäli komissio katsoo, että televisio- ja radiotoiminnan harjoittaja on 101 pykälän 1 momentissa tarkoitettua lupaa hakiessaan:
Greek: Αν η Επιτροπή έχει πεισθεί ότι, κατά την εξέταση της αίτησης χορήγησης της συγκατάθεσης που προβλέπεται από την παράγραφο 1 του άρθρου 101, ένας ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός:
Czech: Pokud je Komise uspokojivě přesvědčena, že v souvislosti s žádostí o souhlas podle oddílu 101 pododdílu 1 vysílající subjekt:
Slovak: Ak sa komisia presvedčí, že v súvislosti so žiadosťou o súhlas podľa oddielu 101 pododdielu 1 jej vysielateľ:
Polish: Jeśli komisja jest przekonana, że w związku z wnioskiem o wydanie pozwolenia na mocy art. 101 ust. 1 organ nadawczy:
Hungarian: Amennyiben a bizottság arra a megállapításra jut, hogy a 101. szakasz (1) bekezdése szerinti hozzájárulás kérelmezésével összefüggésben egy műsorszolgáltató szervezet
Slovenian: Če Komisija meni, da je izdajatelj televizijskega programa v zvezi z vlogo za soglasje iz oddelka 101(1):
Estonian: Kui komisjon on veendunud, et § 101 lõikes 1 sätestatud nõusoleku taotlemisel on ringhäälinguorganisatsioon:
Latvian: Ja Komisija secina, ka saistībā ar pieteikumu apstiprinājumam atbilstīgi 101. panta 1. punktam apraides organizācija:
Lithuanian: Jei Komisija yra įsitikinusi, kad teikdamas prašymą dėl sutikimo pagal 101 skirsnio 1 poskirsnį transliuotojas:
English: provided them with information which was false in a material particular: or
French: lui a communiqué des informations inexactes sur un point important, ou
German: Angaben gemacht hat, die in einem wesentlichen Punkt falsch waren, oder
Spanish: le ha facilitado información falsa en relación con una cuestión de fondo, o
Italian: le ha comunicato informazioni inesatte su un punto importante; ovvero
Portuguese: lhe comunicou informações falsas sobre um ponto importante; ou
Dutch: over een bepaald punt onjuiste informatie heeft verstrekt, of
Danish: meddelt udvalget oplysninger, der var falske, hvad angår en væsentlig detalje, eller
Swedish: lämnat falska uppgifter på en viktigt punkt, eller
Finnish: toimittanut komissiolle olennaiselta osalta väärää tietoa tai
Greek: έχει παράσχει ανακριβείς πληροφορίες σχετικά με κάποιο σημαντικό ζήτημα, ή
Czech: předložil Komisi informace, které byly v jádře nepravdivé, nebo
Slovak: poskytol informácie, ktoré boli nepravdivé v závažných údajoch, alebo
Polish: dostarczył komisji informacji, które w odniesieniu do istotnych kwestii były nieprawdziwe; lub
Hungarian: valamely lényeges körülmény tekintetében hamis információt szolgáltatott a számára; vagy
Slovenian: predložil informacije, ki so vsebinsko napačne; ali
Estonian: andnud talle teavet, mis on olulises osas vale, või
Latvian: sniegusi būtiski nepatiesu informāciju vai
Lithuanian: pateikė jai informaciją, kurios esminės detalės buvo neteisingos; arba