FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Banco de España
French: modifiant, en ce qui concerne le commissaire aux comptes extérieur du Banco de España, la décision 1999/70/CE concernant les commissaires aux comptes extérieurs des Banques centrales nationales
German: zur Änderung des Beschlusses 1999/70/EG über die externen Rechnungsprüfer der nationalen Zentralbanken hinsichtlich der externen Rechnungsprüfer der Banco de España
Spanish: por la que se modifica la Decisión 1999/70/CE, relativa a los auditores externos de los bancos centrales nacionales, en lo que respecta al auditor externo del Banco de España
Italian: che modifica la decisione 1999/70/CE relativa alla nomina dei revisori esterni delle banche centrali nazionali per quanto riguarda la nomina dei revisori esterni del Banco de España
Portuguese: que altera a Decisão 1999/70/CE relativa aos auditores externos dos bancos centrais nacionais, no que respeita aos auditores externos do Banco de España
Dutch: tot wijziging van Besluit 1999/70/EG betreffende de externe accountants van de nationale centrale banken, wat betreft de externe accountants van Banco de España
Danish: om ændring af afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer for så vidt angår de eksterne revisorer for Banco de España
Swedish: om ändring av beslut 1999/70/EG om de nationella centralbankernas externa revisorer, vad gäller externa revisorer för Banco de España
Finnish: Euroopan keskuspankkien ulkopuolisten tilintarkastajien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 1999/70/EY muuttamisesta Banco de Españan ulkopuolisten tilintarkastajien osalta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 1999/70/ΕΚ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές των εθνικών κεντρικών τραπεζών όσον αφορά τους εξωτερικούς ελεγκτές της Banco de España
Czech: kterým se mění rozhodnutí 1999/70/ES o schválení externích auditorů národních centrálních bank, pokud jde o externí auditory Banco de España
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externých audítorov Banco de España
Polish: zmieniająca decyzję 1999/70/WE dotyczącą zewnętrznych biegłych rewidentów krajowych banków centralnych w odniesieniu do zewnętrznych biegłych rewidentów Banco de España
Hungarian: a nemzeti központi bankok külső könyvvizsgálóiról szóló, 1999/70/EK határozatnak a Banco de España külső könyvvizsgálói tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 1999/70/ES o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank, glede zunanjega revizorja za Banco de España
Estonian: millega muudetakse otsust 1999/70/EÜ riikide keskpankade välisaudiitorite kohta Banco de España välisaudiitorite osas
Latvian: ar ko groza Lēmumu 1999/70/EK par valstu centrālo banku ārējiem revidentiem attiecībā uz Banco de España ārējiem revidentiem
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimo 1999/70/EB dėl nacionalinių centrinių bankų išorės auditorių nuostatas, susijusias su Banco de España išorės auditoriais
English: The mandate of the current external auditors of the Banco de España will expire after the audit for the financial year 2005.
French: Le mandat du commissaire aux comptes extérieur actuel du Banco de España expirera après la vérification des comptes de l'exercice 2005.
German: Das Mandat des gegenwärtigen externen Rechnungsprüfers der Banco de España wird nach der Rechnungsprüfung des Geschäftsjahres 2005 auslaufen.
Spanish: El mandato del actual auditor externo del Banco de España expira después de la auditoría del ejercicio de 2005.
Italian: Il mandato degli attuali revisori esterni del Banco de España finirà dopo l'attività di revisione per l'esercizio finanziario 2005.
Portuguese: O mandato dos actuais auditores externos do Banco de España caduca após a auditoria do exercício de 2005.
Dutch: Het mandaat van de huidige externe accountants van Banco de España eindigt na de controle van het boekjaar 2005.
Danish: Mandatet for Banco de España's nuværende eksterne revisorer udløber ved afslutningen af revisionen for regnskabsåret 2005.
Swedish: Uppdraget för Banco de Españas nuvarande externa revisorer kommer att upphöra efter revisionen för räkenskapsåret 2005.
Finnish: Banco de Españan nykyisten ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi päättyy tilivuoden 2005 tilintarkastuksen jälkeen.
Greek: Η θητεία του σημερινού εξωτερικού ελεγκτού της Banco de España λήγει μετά τον έλεγχο των λογαριασμών του οικονομικού έτους 2005.
Czech: Mandát stávajících externích auditorů Banco de España skončí po provedení auditu za rozpočtový rok 2005.
Slovak: Mandát súčasného externého audítora Banco de España sa skončí po vykonaní auditu za finančný rok 2005.
Polish: Mandat obecnych zewnętrznych biegłych rewidentów Banco de España wygaśnie po przeprowadzeniu badania za rok obrachunkowy 2005.
Hungarian: A Banco de España jelenlegi külső könyvvizsgálóinak megbízatása a 2005-ös pénzügyi év ellenőrzését követően lejár.
Slovenian: Mandat sedanjih zunanjih revizorjev za Banco de España bo potekel po reviziji za poslovno leto 2005.
Estonian: Seniste Banco de España välisaudiitorite volitused lõpevad pärast 2005. majandusaasta auditeerimist.
Latvian: Banco de España pašreizējo ārējo revidentu pilnvaru termiņš beigsies pēc 2005. finanšu gada revīzijas.
Lithuanian: Dabartinių Banco de España išorės auditorių įgaliojimai pasibaigs atlikus 2005 finansinių metų auditą.
English: It is therefore necessary to appoint external auditors from the beginning of the financial year 2006.
French: Il est donc nécessaire de désigner un commissaire aux comptes extérieur à compter du début de l'exercice 2006.
German: Es ist deshalb erforderlich, einen externen Rechnungsprüfer für die Zeit ab dem Beginn des Geschäftsjahres 2006 zu bestellen.
Spanish: Por lo tanto, es preciso nombrar auditor externo a partir del principio del ejercicio de 2006.
Italian: Risulta pertanto necessario nominare revisori esterni a decorrere dall'inizio dell'esercizio finanziario 2006.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário nomear auditores externos a partir do início do exercício de 2006.
Dutch: Het is derhalve noodzakelijk om met ingang van het boekjaar 2006 nieuwe externe accountants aan te stellen.
Danish: Det er derfor nødvendigt at udnævne eksterne revisorer fra begyndelsen af regnskabsåret 2006.
Swedish: Det är därför nödvändigt att utse externa revisorer från och med början av räkenskapsåret 2006.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen nimittää ulkopuoliset tilintarkastajat tilivuodesta 2006 alkaen.
Greek: Πρέπει επομένως να διορισθεί εξωτερικός ελεγκτής από την αρχή του οικονομικού έτους 2006.
Czech: Proto je nezbytné jmenovat externí auditory od počátku rozpočtového roku 2006.
Slovak: Preto je nevyhnutné vymenovať externého audítora od začiatku finančného roku 2006.
Polish: Niezbędne jest zatem ustanowienie zewnętrznych biegłych rewidentów począwszy od roku obrachunkowego 2006.
Hungarian: Ezért a 2006-os pénzügyi év kezdetétől külső könyvvizsgálókat kell kijelölni.
Slovenian: Zaradi tega je treba imenovati zunanje revizorje za čas od začetka poslovnega leta 2006 dalje.
Estonian: Seetõttu tuleb välisaudiitorid ametisse nimetada alates 2006. majandusaasta algusest.
Latvian: Tādēļ ir jāieceļ ārējie revidenti no 2006. finanšu gada sākuma.
Lithuanian: Todėl nuo 2006 finansinių metų pradžios turi būti paskirti išorės auditoriai.
English: The Banco de España has selected Deloitte, S.L. as its external auditor for the financial years 2006 to 2008. Its mandate is renewable thereafter on a yearly basis until the end of the financial year 2012.
French: Le Banco de España a sélectionné Deloitte, S.L. comme commissaire aux comptes extérieur pour les exercices 2006 à 2008, son mandat étant renouvelable par la suite chaque année jusqu'à la fin de l'exercice 2012.
Spanish: El Banco de España ha seleccionado a Deloitte, S.L. como auditor externo para los ejercicios de 2006 a 2008, mandato que puede luego renovarse anualmente hasta el final del ejercicio de 2012.
Dutch: Banco de España heeft Deloitte, S.L. als externe accountant geselecteerd voor de boekjaren 2006 tot en met 2008, met de mogelijkheid van jaarlijkse verlenging tot en met het einde van het boekjaar 2012.
Finnish: Banco de España on valinnut Deloitte, S.L.:n ulkopuolisiksi tilintarkastajikseen tilivuosiksi 2006–2008 siten, että toimikausi on tämän jälkeen jatkettavissa vuosittain tilivuoden 2012 loppuun saakka.
Greek: Η Banco de España επέλεξε την Deloitte, S.L. ως εξωτερικό ελεγκτή για τα οικονομικά έτη 2006 έως 2008, με θητεία ανανεώσιμη σε ετήσια βάση έως το τέλος του οικονομικού έτους 2012.
Czech: Banco de España si za svého externího auditora na roky 2006 až 2008 vybrala společnost Deloitte S.L., jejíž mandát lze poté každoročně obnovovat až do konce rozpočtového roku 2012.
English: It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Decision 1999/70/EC [3] accordingly,
French: Il convient de suivre les recommandations du conseil des gouverneurs de la BCE et de modifier la décision 1999/70/CE [3] en conséquence,
German: Der Empfehlung des EZB-Rates sollte gefolgt und der Beschluss 1999/70/EG [3] entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede seguir las recomendaciones del Consejo de Gobierno del BCE y modificar la Decisión 1999/70/CE [3] en consecuencia.
Italian: È opportuno seguire la raccomandazione del consiglio direttivo della BCE e modificare di conseguenza la decisione 1999/70/CE [3],
Portuguese: É conveniente seguir a recomendação do Conselho Directivo do BCE e alterar em conformidade a Decisão 1999/70/CE [3],
Dutch: Het is raadzaam de aanbeveling van de Raad van bestuur van de ECB te volgen en Besluit 1999/70/EG [3] dienovereenkomstig aan te passen,
Danish: ECB's Styrelsesråds henstilling bør følges og afgørelse 1999/70/EF [3] ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Det är lämpligt att följa ECB-rådets rekommendation och att ändra rådets beslut 1999/70/EG [3] i enlighet med denna.
Finnish: On aiheellista noudattaa EKP:n neuvoston suositusta ja muuttaa neuvoston päätös 1999/70/EY [3] tämän mukaisesti,
Greek: Είναι σκόπιμο να ακολουθηθεί η σύσταση του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ και να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 1999/70/ΕΚ [3],
Czech: Je vhodné řídit se doporučením Rady guvernérů ECB a odpovídajícím způsobem změnit rozhodnutí 1999/70/ES [3],
Slovak: Je vhodné postupovať podľa odporúčania Rady guvernérov ECB a zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť rozhodnutie 1999/70/ES [3],
Polish: Właściwe jest stosowanie się do zalecenia Rady Prezesów EBC i dokonanie odpowiedniej zmiany decyzji 1999/70/WE [3],
Hungarian: Helyénvaló az EKB Kormányzótanácsának ajánlását követni, és ennek megfelelően az 1999/70/EK határozatát [3] módosítani,
Slovenian: Primerno je upoštevati priporočilo Sveta ECB in v skladu s tem spremeniti Sklep 1999/70/ES [3] –
Estonian: Asjakohane on järgida EKP nõukogu soovitust ning otsust 1999/70/EÜ [3] vastavalt muuta,
Latvian: Ir lietderīgi ievērot ECB Padomes ieteikumu un atbilstīgi grozīt Lēmumu 1999/70/EK [3],
Lithuanian: Reikėtų vadovautis ECB valdančiosios tarybos rekomendacija ir atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 1999/70/EB [3],
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΤΑ ΕΞΗΣ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1(3) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er de la décision 1999/70/CE, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 3 des Beschlusses 1999/70/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1 de la Decisión 1999/70/CE, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nella decisione 1999/70/CE, articolo 1, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 1.o da Decisão 1999/70/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, punt 3, van Besluit 1999/70/EG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 3, i afgørelse 1999/70/EF affattes således:
Swedish: Artikel 1.3 i beslut 1999/70/EG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 1999/70/EY 1 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/70/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 rozhodnutí 1999/70/ES se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 3 rozhodnutia 1999/70/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 3 decyzji 1999/70/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1999/70/EK határozat 1. cikkének (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(3) Sklepa 1999/70/ES se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse 1999/70/EÜ artikli 1 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1999/70/EK 1. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Sprendimo 1999/70/EB 1 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: Deloitte, S.L. is hereby approved as the external auditor of the Banco de España for the financial years 2006 to 2008.
French: La désignation de Deloitte, S.L. en tant que commissaire aux comptes extérieur du Banco de España est approuvée pour les exercices 2006 à 2008.
German: Deloitte S.L. wird als externer Rechnungsprüfer der Banco de España für die Geschäftsjahre 2006 bis 2008 anerkannt.
Spanish: Se aprueba el nombramiento de Deloitte, S.L. como auditor externo del Banco de España para los ejercicios de 2006 a 2008.
Italian: Deloitte SL è accettato quale revisore esterno del Banco de España per gli esercizi finanziari dal 2006 al 2008.
Portuguese: A Deloitte, S.L. é aprovada como auditor externo do Banco de España para os exercícios de 2006 a 2008.
Dutch: Deloitte, S.L. wordt aanvaard als externe accountant van Banco de España voor de boekjaren 2006 tot en met 2008.
Danish: Deloitte S.L. godkendes hermed som eksterne revisorer for Banco de España for regnskabsårene 2006-2008.
Swedish: Deloitte, S.L. godkänns härmed som externa revisorer för Banco de España för räkenskapsåren 2006–2008.
Finnish: Deloitte, S.L. hyväksytään Banco de Españan ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilivuosiksi 2006–2008.
Greek: H Deloitte S.L. εγκρίνεται ως εξωτερικός ελεγκτής της Banco de España για τα οικονομικά έτη 2006 και 2008.
Czech: Deloitte, S.L. se schvaluje jako externí auditor Banco de España na rozpočtové roky 2006 až 2008.
Slovak: Týmto sa schvaľuje spoločnosť Deloitte, S.L., ako externý audítor Banco de España na finančné roky 2006 až 2008.
Polish: Deloitte, S.L. zostaje niniejszym zatwierdzony jako zewnętrzny biegły rewident Banco de España na lata obrachunkowe 2006–2008.
Hungarian: A Deloitte, S.L-t, mint a Banco de España külső könyvvizsgálóit a 2006–2008. pénzügyi évekre a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Družba Deloitte, S.L. se odobri kot zunanji revizor za Banco de España za poslovna leta od 2006 do 2008.
Estonian: Deloitte, S.L. kinnitatakse käesolevaga Banco de España välisaudiitoriks majandusaastateks 2006 kuni 2008.
Latvian: Ar šo Deloitte, S.L apstiprina par Banco de España ārējo revidentu 2006. līdz 2008. finanšu gadam.
Lithuanian: Deloitte, S.L. patvirtinami Banco de España išorės auditoriais 2006–2008 finansiniams metams.
English: This mandate may be renewed thereafter on a yearly basis until the end of the financial year 2012.’
French: Ce mandat peut être renouvelé par la suite chaque année jusqu'à la fin de l'exercice 2012.»
German: Dieses Mandat kann nach 2008 um jeweils ein Jahr bis zum Ende des Geschäftsjahres 2012 verlängert werden.“.
Spanish: Este mandato podrá luego renovarse anualmente hasta el final del ejercicio de 2012.».
Italian: Tale mandato è successivamente rinnovabile su base annuale fino alla fine dell’esercizio finanziario 2012.»
Portuguese: O seu mandato pode ser anualmente renovado até ao final do exercício de 2012.».
Dutch: Dit mandaat kan jaarlijks worden verlengd tot en met het einde van het boekjaar 2012.”.
Danish: Mandatet vil derefter kunne forlænges for et år ad gangen indtil udgangen af regnskabsåret 2012.«
Swedish: Uppdraget kan därefter förnyas varje år fram till slutet av räkenskapsåret 2012.”
Finnish: Toimikautta voidaan tämän jälkeen jatkaa vuosittain tilivuoden 2012 loppuun saakka.”
Greek: Η θητεία είναι ανανεώσιμη σε ετήσια βάση έως το τέλος του οικονομικού έτους 2012.».
Czech: Tento mandát může být poté každoročně obnovován až do konce rozpočtového roku 2012.“
Slovak: Tento mandát možno následne každoročne obnoviť až do konca finančného roku 2012.“
Polish: Mandat ten może być następnie przedłużany w okresach rocznych do końca roku obrachunkowego 2012.”.
Hungarian: Ez a megbízatás azt követően évente megújítható a 2012-es pénzügyi év végéig.”
Slovenian: Ta mandat se lahko nato obnavlja vsako leto do konca poslovnega leta 2012.“.
Estonian: Kõnealuseid volitusi saab edaspidi pikendada ühe aasta kaupa kuni 2012. majandusaasta lõpuni.”
Latvian: Šīs pilnvaras pēc tam var katru gadu atjaunot līdz 2012. finanšu gada beigām.”
Lithuanian: Šie įgaliojimai gali būti pratęsti kaskart vieneriems metams iki 2012 finansinių metų pabaigos.“
English: This Decision shall be notified to the European Central Bank.
French: La présente décision est notifiée à la Banque centrale européenne.
German: Dieser Beschluss wird der Europäischen Zentralbank mitgeteilt.
Spanish: La presente Decisión se notificará al Banco Central Europeo.
Italian: La presente decisione è notificata alla Banca centrale europea.
Portuguese: A presente decisão será notificada ao Banco Central Europeu.
Dutch: Dit besluit wordt ter kennis gebracht van de Europese Centrale Bank.
Danish: Denne afgørelse meddeles Den Europæiske Centralbank.
Swedish: Detta beslut skall meddelas Europeiska centralbanken.
Finnish: Tämä päätös ilmoitetaan Euroopan keskuspankille.
Greek: Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
Czech: Toto rozhodnutí bude oznámeno Evropské centrální bance.
Slovak: Toto rozhodnutie sa oznámi Európskej centrálnej banke.
Polish: O niniejszej decyzji zostaje powiadomiony Europejski Bank Centralny.
Hungarian: Erről a határozatról az Európai Központi Bankot értesíteni kell.
Slovenian: O tem sklepu se uradno obvesti Evropska centralna banka.
Estonian: Käesolevast otsusest teatatakse Euroopa Keskpangale.
Latvian: Šo lēmumu paziņo Eiropas Centrālajai bankai.
Lithuanian: Apie šį sprendimą pranešama Europos centriniam bankui.
English: OJ C 283, 21.11.2006, p. 16.
French: JO C 283 du 21.11.2006, p. 16.
German: ABl. C 283 vom 21.11.2006, S. 16.
Spanish: DO C 283 de 21.11.2006, p. 16.
Italian: GU C 283 del 21.11.2006, pag. 16.
Portuguese: JO C 283 de 21.11.2006, p. 16.
Dutch: PB C 283 van 21.11.2006, blz. 16.
Danish: EUT C 283 af 21.11.2006, s. 16.
Swedish: EUT C 283, 21.11.2006, s. 16.
Finnish: EUVL C 283, 21.11.2006, s. 16.
Greek: EE C 283 της 21.11.2006, σ. 16.
Czech: Úř. věst. C 283, 21.11.2006, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ C 283, 21.11.2006, s. 16.
Polish: Dz.U. C 283 z 21.11.2006, str. 16.
Hungarian: HL C 283., 2006.11.21., 16. o.
Slovenian: UL C 283, 21.11.2006, str. 16.
Estonian: ELT C 283, 21.11.2006, lk 16.
Latvian: OV C 283, 21.11.2006., 16. lpp.
Lithuanian: OL C 283, 2006 11 21, p. 16.
English: Law as amended by Law 44/2002 on financial system reform measures.
French: Loi modifiée par la loi 44/2002 relative aux mesures de réforme du système financier.
German: Geändert durch das Gesetz 44/2002 über Maßnahmen zur Reform des Finanzsystems.
Spanish: Ley modificada por la Ley no 44/2002 de Medidas de Reforma del Sistema Financiero.
Italian: Legge modificata dalla legge 44/2002 relativa ai provvedimenti di riforma del sistema finanziario.
Portuguese: Lei com a última redacção que lhe foi dada pela Lei 44/2002 relativa às medidas de reforma do sistema financeiro.
Dutch: Wet als gewijzigd bij Wet 44/2002 inzake de hervormingsmaatregelen betreffende het financiële stelsel.
Danish: Som ændret ved lov 44/2002 om foranstaltninger med henblik på en reform af det finansielle system.
Swedish: Lag ändrad genom lag 44/2002 om reformåtgärder för finansiella system.
Finnish: Laki sellaisena kuin se on muutettuna rahoitusjärjestelmän uudistamistoimista annetulla lailla 44/2002.
Greek: Νόμος όπως τροποποιήθηκε από το νόμο 44/2002 για τα μεταρρυθμιστικά μέτρα του χρηματοοικονομικού συστήματος.
Czech: Ve znění zákona 44/2002 o opatřeních reformy finančního systému.
Slovak: Zákon zmenený a doplnený zákonom č. 44/2002 o opatreniach reformy finančného systému.
Polish: Ustawa zmieniona ustawą 44/2002 w sprawie środków reformy systemu finansowego.
Hungarian: A pénzügyi rendszerrel kapcsolatos reformintézkedésekről szóló 44/2002 törvénnyel módosított törvény.
Slovenian: Zakon, kakor je bil spremenjen z Zakonom št. 44/2002 o ukrepih za reformo finančnega sistema.
Estonian: Seadust on muudetud seadusega 44/2002 finantssüsteemi reformimeetmete kohta.
Latvian: Ar grozījumiem, kas veikti ar Likumu 44/2002 par finanšu sistēmas reformas pasākumiem.
Lithuanian: Įstatymas su pakeitimais, padarytais Įstatymu 44/2002 dėl finansų sistemos reformos priemonių.
English: OJ L 22, 29.1.1999, p. 69.
French: JO L 22 du 29.1.1999, p. 69.
German: ABl. L 22 vom 29.1.1999, S. 69.
Spanish: DO L 22 de 29.1.1999, p. 69.
Italian: GU L 22 del 29.1.1999, pag. 69.
Portuguese: JO L 22 de 29.1.1999, p. 69.
Dutch: PB L 22 van 29.1.1999, blz. 69.
Danish: EFT L 22 af 29.1.1999, s. 69.
Swedish: EUT L 22, 29.1.1999, s. 69.
Finnish: EYVL L 22, 29.1.1999, s. 69, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/852/EY (EUVL L 331, 29.11.2006, s. 19).
Greek: ΕΕ L 22 της 29.1.1999, σ. 69.
Czech: Úř. věst. L 22, 29.1.1999, s. 69.
Slovak: Ú. v. ES L 22, 29.1.1999, s. 69.
Polish: Dz.U. L 22 z 29.1.1999, str. 69.
Hungarian: HL L 22., 1999.1.29., 69. o. A legutóbb a 2006/852/EK határozattal (HL L 331., 2006.11.29., 19. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 22, 29.1.1999, str. 69.
Estonian: EÜT L 22, 29.1.1999, lk 69.
Latvian: OV L 22, 29.1.1999., 69. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/852/EK (OV L 331, 29.11.2006., 19. lpp.).
Lithuanian: OL L 22, 1999 1 29, p. 69.
English: Decision as last amended by Decision 2006/852/EC (OJ L 331, 29.11.2006, p. 19).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/852/CE (JO L 331 du 29.11.2006, p. 19).
German: Beschluss zuletzt geändert durch den Beschluss 2006/852/EG (ABl. L 331 vom 29.11.2006, S. 19).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/852/CE (DO L 331 de 29.11.2006, p. 19).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/852/CE (GU L 331 del 29.11.2006, pag. 19).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/852/CE (JO L 331 de 29.11.2006, p. 19).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2006/852/EG (PB L 331 van 29.11.2006, blz. 19).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2006/852/EF (EUT L 331 af 29.11.2006, s. 19).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/852/EG (EUT L 331, 29.11.2006, s. 19).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/852/ΕΚ (ΕΕ L 331 της 29.11.2006, σ. 19).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/852/ES (Úř. věst. L 331, 29.11.2006, s. 19).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/852/ES (Ú. v. EÚ L 331, 29.11.2006, s. 19).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2006/852/WE (Dz.U. L 331 z 29.11.2006, str. 19).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2006/852/ES (UL L 331, 29.11.2006, str. 19).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/852/EÜ (ELT L 331, 29.11.2006, lk 19).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/852/EB (OL L 331, 2006 11 29, p. 19).