English: for 2007/2008, in line with the deficit projection published in the Budget of March 2007, the Commission services' spring 2007 forecast projects the deficit to be reduced further, to 2,6 % of GDP, driven by a rise in the revenue ratio, specifically the tax burden, which is however almost completely offset by a rise in the expenditure ratio.
French: pour 2007/2008, conformément aux projections de déficit contenues dans le budget de mars 2007, les prévisions du printemps 2007 des services de la Commission annoncent une nouvelle contraction du déficit jusqu’à 2,6 % du PIB, alimentée par une augmentation du ratio des recettes, principalement les recettes fiscales, néanmoins presque complètement compensée par une augmentation du ratio des dépenses.
German: Für 2007/2008 erwarten die Kommissionsdienststellen in ihrer Frühjahrsprognose 2007 übereinstimmend mit der im Haushalt vom März 2007 veröffentlichten Defizitprojektion einen weiteren Rückgang des Defizits auf 2,6 % des BIP, unter dem Einfluss eines Anstiegs der Einnahmenquote, insbesondere der Steuerlast, der allerdings fast vollständig durch einen Anstieg der Ausgabenquote wettgemacht wird.
Spanish: para 2007/08, de conformidad con la previsión de déficit publicada en el presupuesto de marzo de 2007, las previsiones de la primavera de 2007 de los servicios de la Comisión contemplan una nueva reducción del déficit, al 2,6 % del PIB, impulsada por un aumento del ratio de ingresos (derivado principalmente del incremento de la presión fiscal), que, no obstante, sería contrarrestado casi completamente por una subida del ratio de gastos.
Italian: per il 2007/2008, in linea con le proiezioni del disavanzo pubblicate nel bilancio del marzo 2007, le previsioni della primavera 2007 dei servizi della Commissione prevedono un’ulteriore riduzione del disavanzo, al 2,6 % del PIL, stimolato da un aumento del rapporto entrate/PIL, in particolare l’onere fiscale, che è peraltro quasi interamente compensato da un aumento del rapporto spese/PIL.
Portuguese: para 2007/08, de acordo com as projecções para o défice publicadas no Orçamento de Março de 2007, as previsões da Primavera de 2007 dos serviços da Comissão apontam para uma nova redução do défice, devendo situar-se em 2,6 % do PIB, graças a um aumento do rácio das receitas, induzido nomeadamente pelas receitas fiscais, que é, no entanto, praticamente contrabalançada por um aumento do rácio das despesas.
Dutch: volgens de voorjaarsprognoses 2007 van de diensten van de Commissie zal het tekort in 2007/2008 in overeenstemming met de in de begroting van maart 2007 bekendgemaakte tekortvoorspelling verder worden teruggedrongen tot 2,6 % van het bbp, onder invloed van een stijging van de ontvangstenquote, en meer specifiek van de belastingdruk, die evenwel bijna volledig wordt geneutraliseerd door een toename van de uitgavenquote.
Danish: For 2007/08 forventes det i Kommissionens prognose fra foråret 2007, i overensstemmelse med den underskudsfremskrivning, der blev offentliggjort i finansloven fra marts 2007, at underskuddet reduceres yderligere, til 2,6 % af BNP, drevet af en stigning i indtægtskvoten, særlig skattetrykket, som imidlertid næsten fuldstændig opvejes af en stigning i udgiftskvoten.
Swedish: Beträffande 2007/08 beräknar kommissionen i sin vårprognos 2007 att underskottet minskar ytterligare, till 2,6 % av BNP, till följd av att inkomstkvoten ökar, särskilt skatteuttaget, vilket emellertid nästan helt uppvägs av en ökning av utgiftskvoten.
Finnish: Komission kevään 2007 talousennusteen mukaan budjettivuonna 2007/2008 alijäämän ennustetaan supistuvan edelleen 2,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen, mikä vastaa maaliskuussa 2007 julkaistun talousarvion alijäämäennustetta; supistuminen johtuu tulosuhteen, erityisesti verotaakan, kasvusta, joka kuitenkin tasoittuu lähes kokonaan menosuhteen kasvulla.
Greek: για το 2007/08, σε σύμπλευση με την πρόβλεψη για το έλλειμμα που έχει δημοσιευθεί στον προϋπολογισμό του Μαρτίου του 2007, οι εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2007 κάνουν λόγο για περαιτέρω μείωση του ελλείμματος στο 2,6 % του ΑΕΠ, υπό την επίδραση της αύξησης του δείκτη εσόδων, ιδίως δε της φορολογικής επιβάρυνσης, που όμως αντισταθμίζεται σχεδόν εξ ολοκλήρου από αύξηση του δείκτη δαπανών.
Czech: Pro rok 2007/08 se, v souladu s plánovaným schodkem zveřejněným v rozpočtu z března 2007, v odhadech útvarů Komise z jara 2007 předpokládá pokračující snížení schodku až na 2,6 % HDP, kterého bude dosaženo zvýšením podílů příjmů, především z daňového zatížení, které bude však téměř zcela kompenzováno zvýšením míry výdajů.
Slovak: pre rok 2007/2008 sa v predpovediach útvarov Komisie z jari 2007 predpokladá pokračujúce znižovanie deficitu na 2,6 % HDP, ktoré sa dosiahne zvýšením podielu príjmov, predovšetkým z daňového zaťaženia, ktoré je však takmer úplne vykompenzované zvýšením miery výdavkov.
Polish: W roku 2007/2008, zgodnie z założeniami dotyczącymi deficytu opublikowanymi w budżecie z marca 2007 r., prognoza służb Komisji z wiosny 2007 r. przewiduje dalsze obniżenie deficytu do 2,6 % PKB, spowodowane zwiększeniem wskaźnika dochodów, szczególnie obciążenia podatkowego, które jest jednakże niemal całkowicie zniwelowane wzrostem wskaźnika wydatków.
Hungarian: a 2007. márciusi költségvetésben a hiányra vonatkozóan közzétett előrejelzéssel összhangban 2007/2008-ra a Bizottság szolgálatainak 2007. tavaszi előrejelzése szerint a hiány tovább csökken, a GDP 2,6 %-ára, amit a bevételi arány, főként az adóterhek növekedése idéz elő, ezt viszont majdnem teljesen ellensúlyozza a kiadási arány emelkedése.
Slovenian: za leto 2007/2008 se v skladu z napovedjo primanjkljaja, ki je bila objavljena v proračunu iz marca 2007, v spomladanski napovedi služb Komisije za leto 2007 pričakuje nadaljnje zmanjšanje primanjkljaja na 2,6 % BDP, ki izhaja iz povečanja deleža prihodkov, natančneje davčne obremenitve, ki pa je skorajda v celoti izravnano s povečanjem deleža izdatkov.
Estonian: kooskõlas hinnangulise eelarvepuudujäägiga, mis avaldati 2007. aasta märtsi eelarves, prognoositakse 2007/2008. eelarveaastaks eelarvepuudujäägi jätkuvat vähenemist 2,6 %ni SKTst, seda peamiselt tänu tulude, eelkõige maksude suurenemisele, mida siiski peaaegu täielikult tasakaalustab kulude kasv.
Latvian: atbilstīgi 2007. gada martā publicētajā budžetā iekļautajām deficīta prognozēm 2007./2008. gadam Komisijas dienestu 2007. gada pavasara prognoze paredz, ka ieņēmumu, jo īpaši nodokļu sloga, pieauguma – ko tomēr gandrīz pilnīgi kompensē izdevumu pieaugums – ietekmē deficīts turpinās samazināties, sasniedzot 2,6 % no IKP.
Lithuanian: Komisijos tarnybų 2007 m. pavasario prognozėje, kuri sutampa su 2007 m. kovo mėn. biudžete paskelbta prognoze, numatoma, kad 2007–2008 metais deficitas bus dar sumažintas iki 2,6 % BVP dėl padidėjusio pajamų santykio, konkrečiai – dėl didesnės mokesčių naštos, tačiau šį santykį beveik visiškai kompensuoja padidėjęs išlaidų santykis.