English: On 27 February 2007, the Swiss Confederation notified the Governing Board of the International Science and Technology Centre (hereinafter the Governing Board) of its intention to become a Party to the Agreement.
French: Le 27 février 2007, la Confédération suisse a informé le conseil d’administration du Centre international pour la science et la technologie (ci-après dénommé «le conseil d’administration») de son intention de devenir partie à l’accord.
German: Am 27. Februar 2007 hat die Schweizerische Eidgenossenschaft dem Verwaltungsrat des Internationalen Wissenschafts- und Technologiezentrums (nachstehend „Verwaltungsrat“ genannt) ihre Absicht mitgeteilt, dem Übereinkommen beizutreten.
Spanish: El 27 de febrero de 2007, la Confederación Suiza notificó al Consejo de administración del Centro Internacional para la ciencia y la tecnología (en lo sucesivo, «el Consejo de administración») su intención de convertirse en Parte del Acuerdo.
Italian: Il 27 febbraio 2007 la Confederazione svizzera ha notificato al consiglio di direzione del Centro internazionale di scienza e tecnologia (di seguito «il consiglio di direzione») la sua intenzione di diventare parte dell’accordo.
Portuguese: Em 27 de Fevereiro de 2007, a Confederação Suíça notificou o Conselho de Administração do Centro Internacional de Ciência e Tecnologia (a seguir designado por «Conselho de Administração») da sua intenção de aderir ao referido acordo.
Dutch: Op 27 februari 2007 heeft de Zwitserse Bondsstaat de Raad van bestuur van het Internationaal Centrum voor wetenschap en technologie (hierna „de Raad van bestuur”) in kennis gesteld van zijn voornemen om tot de overeenkomst toe te treden.
Danish: Den 27. februar 2007 meddelte Schweiz Styrelsesrådet for Det Internationale Videnskabs- og Teknologicenter (i det følgende »Styrelsesrådet«), at det havde til hensigt at blive part i aftalen.
Swedish: Den 27 februari 2007 underrättade Schweiziska edsförbundet styrelsen för det internationella vetenskapliga och tekniska centrumet (”styrelsen”) om sin avsikt att ansluta sig till avtalet.
Finnish: Sveitsin valaliitto ilmoitti Kansainvälisen tiede- ja teknologiakeskuksen hallintoneuvostolle, jäljempänä ’hallintoneuvosto’, 27 päivänä helmikuuta 2007 aikomuksestaan liittyä sopimukseen.
Greek: Στις 27 Φεβρουαρίου 2007, η Ελβετική Συνομοσπονδία γνωστοποίησε στο διοικητικό συμβούλιο του Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας (εφεξής «διοικητικό συμβούλιο») την πρόθεσή της να γίνει συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας.
Czech: Dne 27. února 2007 oznámila Švýcarská konfederace správní radě Mezinárodního střediska pro vědu a techniku (dále jen „správní rada“) svůj úmysl stát se smluvní stranou dohody.
Slovak: Dňa 27. februára 2007 Švajčiarska konfederácia oznámila správnej rade Medzinárodného strediska pre vedu a technológiu (ďalej len „správna rada“), že má v úmysle pristúpiť k dohode.
Polish: Dnia 27 lutego 2007 r. Konfederacja Szwajcarska powiadomiła Zarząd Międzynarodowego Centrum Nauki i Techniki (zwany dalej „Zarządem”) o swoim zamiarze przystąpienia do umowy.
Hungarian: 2007. február 27-én a Svájci Államszövetség arról értesítette a Nemzetközi Tudományos és Technológiai Központ igazgatótanácsát (a továbbiakban: igazgatótanács), hogy a megállapodás részes felévé kíván válni.
Slovenian: Švicarska konfederacija je 27. februarja 2007 uradno obvestila upravni odbor Mednarodnega znanstveno-tehnološkega centra (v nadaljnjem besedilu „upravni odbor“) o svojem namenu, da postane pogodbenica Sporazuma.
Estonian: veebruaril 2007. aastal teavitas Šveitsi Konföderatsioon rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakeskuse haldusnõukogu (edaspidi „haldusnõukogu”) oma lepinguosaliseks saamise kavatsusest.
Latvian: Šveices Konfederācija 2007. gada 27. februārī paziņoja Starptautiskā Zinātnes un tehnoloģijas centra Valdei (turpmāk “Valde”) nolūku kļūt par Nolīguma pusi.
Lithuanian: 2007 m. vasario 27 d. Šveicarijos Konfederacija pranešė Tarptautinio mokslo ir technologijų centro valdančiajai tarybai (toliau – Valdančioji taryba) apie ketinimą prisijungti prie Susitarimo.