English: As a consequence, each Member State which has been appointed as a rapporteur for assessing an active substance under Directive 91/414/EEC should investigate without delay whether the use of plant protection products containing that substance could lead to similar concerns.
French: Par conséquent, chaque État membre désigné rapporteur dans le contexte de l’évaluation d’une substance active relevant de la directive 91/414/CEE doit examiner dans les plus brefs délais si l’utilisation de produits phytopharmaceutiques contenant cette substance pourrait susciter des préoccupations similaires.
German: Daher sollte jeder Mitgliedstaat, der bei der Bewertung eines Wirkstoffs gemäß der Richtlinie 91/414/EWG als Bericht erstattender Mitgliedstaat benannt wurde, unverzüglich untersuchen, ob die Anwendung von Pflanzenschutzmitteln, die diesen Wirkstoff enthalten, zu ähnlichen Problemen führen könnte.
Spanish: Por consiguiente, todos los Estados miembros designados como ponentes para la evaluación de sustancias activas con arreglo a la Directiva 91/414/CEE deberían investigar con la mayor brevedad si el uso de productos fitosanitarios que las contengan podría plantear riesgos similares.
Italian: Ciascuno Stato membro nominato relatore nel contesto della valutazione di una sostanza attiva a norma della direttiva 91/414/CEE deve pertanto verificare al più presto se l’utilizzo dei prodotti fitosanitari contenenti tale sostanza potrebbero suscitare preoccupazioni simili.
Portuguese: Deste modo, cada Estado-Membro nomeado relator para a avaliação de uma substância activa ao abrigo da Directiva 91/414/CEE, deveria averiguar imediatamente se a utilização de produtos fitofarmacêuticos que contenham a substância em causa podem dar origem a preocupações semelhantes.
Dutch: Bijgevolg moet elke lidstaat die is aangewezen als rapporteur voor de beoordeling van een werkzame stof uit hoofde van Richtlijn 91/414/EEG onverwijld nagaan of het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen welke die stof bevatten tot soortgelijke problemen kan leiden.
Danish: Alle medlemsstater, der er udpeget som rapporterende medlemsstat med ansvar for vurdering af et aktivstof i henhold til direktiv 91/414/EØF, bør således straks undersøge, om anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler indeholdende det pågældende stof vil kunne give anledning til de samme problemer.
Swedish: Som en följd av detta bör varje medlemsstat som har utsetts som rapportör för att utvärdera ett verksamt ämne enligt direktiv 91/414/EEG utan dröjsmål undersöka om användningen av växtskyddsmedel som innehåller det ämnet skulle kunna leda till liknande problem.
Finnish: Tästä syystä jokaisen jäsenvaltion, joka on nimetty esittelijäksi tehoaineen arvioimiseksi direktiivin 91/414/ETY mukaisesti, olisi viipymättä tutkittava, voiko tuota ainetta sisältävien kasvinsuojeluaineiden käyttö johtaa samanlaisiin ongelmiin.
Greek: Κατά συνέπεια, κάθε κράτος μέλος που έχει οριστεί εισηγητής για την αξιολόγηση μιας δραστικής ουσίας σύμφωνα με την οδηγία 91/414/ΕΟΚ πρέπει να διερευνήσει χωρίς καθυστέρηση το κατά πόσον η χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την εν λόγω ουσία θα μπορούσε να δημιουργήσει παρόμοιες ανησυχίες.
Czech: V důsledku toho by měl každý členský stát, který byl podle směrnice 91/414/EHS určen jako zpravodajský členský stát pro posuzování účinných látek, bez odkladu zkoumat, zda by mohlo použití přípravků na ochranu rostlin, obsahujících uvedenou látku, vést k podobným obavám.
Slovak: Každý členský štát, ktorý bol určený ako spravodajca na účely posúdenia účinnej látky podľa smernice 91/414/EHS, by preto mal bezodkladne prešetriť, či by použitie prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú uvedenú látku, mohlo viesť k podobným obavám.
Polish: W związku z tym każde państwo członkowskie wyznaczone na sprawozdawcę na potrzeby oceny danej substancji czynnej na mocy dyrektywy 91/414/EWG powinno bezzwłocznie zbadać, czy stosowanie produktów ochrony roślin zawierających tę substancję może doprowadzić do podobnych problemów.
Hungarian: Következésképpen minden olyan tagállamnak, amelyet referensnek neveztek ki a 91/414/EGK irányelv hatálya alá tartozó valamely hatóanyag értékelésére, haladéktalanul meg kell vizsgálnia, hogy a kérdéses hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek alkalmazása hasonló problémákat vet-e fel.
Slovenian: Zato mora vsaka država članica, ki je bila imenovana za poročevalko pri oceni aktivne snovi na podlagi Direktive 91/414/EGS, nemudoma raziskati, ali bi uporaba fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo navedeno snov, lahko povzročila podobne težave.
Estonian: Sellest tulenevalt peavad liikmesriigid, kes on määratud referentliikmesriigiks toimeaine hindamise kohta direktiivi 91/414/EMÜ kohaselt, kohe uurima, kas seda ainet sisaldavate taimekaitsevahendite kasutamine põhjustab samalaadseid probleeme.
Latvian: Tādēļ katrai dalībvalstij, kas izraudzīta par ziņotājvalsti attiecībā uz darbīgās vielas izvērtēšanu saskaņā ar Direktīvu 91/414/EEK, nekavējoties jāizpēta, vai tādu augu aizsardzības līdzekļu lietošana, kuru sastāvā ir attiecīgā viela, varētu radīt līdzīgas problēmas.
Lithuanian: Todėl kiekviena valstybė narė, buvusi paskirta ataskaitos rengėja siekiant įvertinti veikliąją medžiagą pagal Direktyvą 91/414/EEB, turėtų nedelsdama ištirti, ar augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra tos medžiagos, naudojimas gali sukelti panašių rūpesčių.