English: In the case of a consortium, whatever the amount of the contract, the Agency may accept that only the leader of the consortium provides the documents required under paragraph 1 above, provided that such leader undertakes to be jointly and severally liable with all other members of the consortium during the tendering procedure and the performance of the subsequent contract, if any; and provided also that the other members of the consortium provide the Agency with a declaration on their honour that they are not in one of the situations referred to in Articles 9 and 10.
French: Dans le cas d'un groupement d'opérateurs économiques, quel que soit le montant du marché, l'Agence peut accepter que seul le dirigeant dudit groupement fournisse les documents requis en vertu du paragraphe 1 ci-dessus, à condition qu'il s'engage à être solidairement responsable avec tous les autres membres du groupement pendant la procédure d'appel d'offres et l'exécution du marché éventuel, et à condition également que les autres membres du groupement fournissent à l'Agence une attestation sur l'honneur certifiant qu'ils ne se trouvent pas dans une des situations visées aux articles 9 et 10.
German: Bei einem Konsortium kann die Agentur unabhängig vom Vertragswert akzeptieren, dass nur der Leiter des Konsortiums die in Absatz 1 genannten Dokumente beibringt, sofern dieser sich verpflichtet, mit allen anderen Mitgliedern des Konsortiums während des Vergabeverfahrens und der Ausführung des gegebenenfalls folgenden Auftrags gesamtschuldnerisch zu haften, und sofern auch die übrigen Mitglieder des Konsortiums gegenüber der Agentur eine ehrenwörtliche Erklärung abgeben, dass auf sie keiner der in den Artikeln 9 und 10 genannten Fälle zutrifft.
Spanish: En el supuesto de que se forme una agrupación de personas o entidades, cualquiera que sea la cuantía del contrato, la Agencia podrá aceptar que solo la persona jurídica dominante de la agrupación facilite los documentos prescritos en el apartado 1, siempre que la persona jurídica dominante se comprometa a quedar obligada solidariamente con los demás participantes en la agrupación mientras dure la licitación y, posteriormente, durante la ejecución del contrato, si se obtiene, y a condición, también, de que los demás participantes en la agrupación faciliten a la Agencia una declaración por su honor de que no se hallan en una de las situaciones a que se refieren los artículos 9 y 10.
Italian: Nel caso di un raggruppamento, indipendentemente dall'importo del contratto, l'Agenzia può accettare che soltanto il capofila del raggruppamento fornisca i documenti di cui al precedente paragrafo 1, purché il capofila risponda in solido con tutti gli altri membri del raggruppamento durante la procedura di aggiudicazione dell'appalto e l'eventuale esecuzione del contratto, e a condizione inoltre che gli altri membri del raggruppamento forniscano all'Agenzia una dichiarazione sull'onore che non si trovano in una delle situazioni di cui agli articoli 9 e 10.
Portuguese: No caso de um consórcio e seja qual for o valor do contrato, a Agência pode aceitar que os documentos requeridos nos termos do n.o 1 sejam apresentados unicamente pelo dirigente do consórcio, desde que este se comprometa a ser individual e solidariamente responsável com todos os outros membros do grupo durante o processo de adjudicação e a eventual execução do contrato e desde que os outros membros do grupo apresentem à Agência uma declaração por sua honra em como não se encontram em nenhuma das situações referidas nos artigos 9.o e 10.o
Dutch: Bij een combinatie kan het Agentschap, ongeacht het bedrag van de opdracht, aanvaarden dat alleen de leider van de combinatie de op grond van lid 1 vereiste documenten verstrekt, mits hij zich tijdens de inschrijvingsprocedure en de uitvoering van de eventueel daaruit voortvloeiende opdracht samen met de andere leden van de combinatie hoofdelijk aansprakelijk stelt en mits voorts de andere leden van de combinatie het Agentschap een verklaring op erewoord verstrekken dat zij niet in een van de in de artikelen 9 en 10 bedoelde situaties verkeren.
Danish: Hvis der er tale om en sammenslutning af erhvervsdrivende kan agenturet uanset kontraktens værdi acceptere, at lederen af sammenslutningen fremlægger de dokumenter, der kræves i henhold til stk. 1, forudsat at denne leder påtager sig at hæfte solidarisk med alle sammenslutningens medlemmer under udbudsproceduren og gennemførelsen af en eventuel efterfølgende kontrakt, samt under forudsætning af at sammenslutningens andre medlemmer over for agenturet erklærer på tro og love, at de ikke befinder sig i en af de situationer, der er omhandlet i artikel 9 og 10.
Swedish: I fråga om en grupp får byrån oavsett värdet på kontraktet godta att endast gruppens ledare uppvisar de handlingar som krävs enligt punkt 1 ovan under förutsättning att denna ledare förbinder sig att solidariskt med samtliga övriga medlemmar i gruppen vara ansvarig under upphandlingsförfarandet och, i tillämpliga fall, genomförandet av det följande kontraktet, samt under förutsättning att gruppens övriga medlemmar tillhandahåller byrån ett intyg på heder och samvete att de inte befinner sig i någon av de situationer som anges i artiklarna 9 och 10.
Finnish: Jos on kyse ryhmittymästä, virasto voi hankintasopimuksen arvosta riippumatta hyväksyä, että vain ryhmittymän johtaja antaa edellä 1 kohdassa vaaditut asiakirjat, mikäli tämä johtaja on kaikkien muiden ryhmittymän jäsenten kanssa yhteisvastuussa sekä hankintamenettelyn että mahdollisen hankintasopimuksen täytäntöönpanon aikana, sekä mikäli ryhmittymän muut jäsenet toimittavat virastolle valaehtoisen vakuutuksen siitä, että heitä ei koske mikään 9 tai 10 artiklassa tarkoitettu tapaus.
Greek: Σε περίπτωση κοινοπραξίας, ανεξάρτητα από το ύψος της σύμβασης, ο Οργανισμός μπορεί να δεχθεί να υποβάλει τα έγγραφα που απαιτούνται σύμφωνα με την παράγραφο 1 μόνο το ηγούμενο μέλος της κοινοπραξίας, με την προϋπόθεση ότι το μέλος αυτό αναλαμβάνει να είναι υπόχρεο αλληλεγγύως και εις ακέραιο με όλα τα άλλα μέλη της κοινοπραξίας κατά τη διαδικασία ανάθεσης και κατά την εκτέλεση της ενδεχόμενης σύμβασης και ότι όλα τα άλλα μέλη της κοινοπραξίας θα υποβάλουν στον Οργανισμό υπεύθυνη δήλωση σύμφωνα με την οποία δεν ευρίσκονται σε καμία από τις καταστάσεις που αναφέρονται στα άρθρα 9 και 10.
Czech: V případě konsorcia může agentura bez ohledu na výši zakázky připustit, aby dokumenty uvedené v odstavci 1 předložil pouze vedoucí konsorcia, zaručí-li se tento vedoucí, že v průběhu nabídkového řízení a následného plnění zakázky, pokud k němu dojde, odpovídá společně a nerozdílně s dalšími členy konsorcia a jestliže ostatní členové konsorcia předloží agentuře čestné prohlášení, že se nenacházejí v žádné ze situací uvedených v článcích 9 a 10.
Slovak: V prípade združení môže agentúra bez ohľadu na výšku zákazky akceptovať, aby dokumenty vyžadované podľa odseku 1 vyššie poskytol len vedúci združenia za predpokladu, že sa tento vedúci zaviaže na spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť so všetkými ostatnými členmi združenia počas postupu obstarávania a plnenia každej prípadnej následnej zákazky, a tiež za predpokladu, že ostatní členovia združenia poskytnú agentúre čestné vyhlásenie, že sa nenachádzajú ani v jednej zo situácií uvedených v článkoch 9 a 10.
Polish: W przypadku konsorcjum, bez względu na kwotę zamówienia, agencja może przyjąć, że tylko lider konsorcjum przedstawia dokumenty wymagane na mocy ust. 1 powyżej, pod warunkiem że taki lider weźmie na siebie solidarną odpowiedzialność za wszystkich pozostałych członków konsorcjum podczas procedury przetargowej i wykonywania zamówienia, jeżeli zostanie ono udzielone, oraz pod warunkiem że pozostali członkowie konsorcjum przedstawią agencji honorowe oświadczenie, że nie dotyczy ich żadna z sytuacji, o których mowa w art. 9 i 10.
Hungarian: Konzorcium esetében az Ügynökség – a szerződés értékétől függetlenül – belegyezhet abba, hogy kizárólag a konzorcium vezetője nyújtsa be a fenti (1) bekezdésben előírt okmányokat, amennyiben a konzorcium vezetője egyetemleges felelősséget vállal a konzorcium valamennyi egyéb tagjával a közbeszerzési szerződés odaítélési eljárása és az esetleg odaítélt szerződés ezt követő teljesítése során; és amennyiben a konzorcium többi tagja becsületbeli nyilatkozatban biztosítja az Ügynökség részére, hogy tekintetükben nem állnak fenn a 9. és 10. cikkben említett esetek.
Slovenian: V primeru konzorcijev lahko Agencija ne glede na vrednost naročila sprejme, da le vodja konzorcija predloži dokumente, ki se zahtevajo v odstavku 1, pod pogojem, da je ta vodja skupno in solidarno odgovoren skupaj z vsemi drugimi člani konzorcija med razpisnim postopkom in nato med izvajanjem naročila, če do njega pride, in pod pogojem, da tudi drugi člani konzorcija Agenciji predložijo častno izjavo, da zanje ne velja kateri od primerov iz členov 9 in 10.
Estonian: Konsortsiumi korral võib agentuur lepingu mis tahes summa puhul aktsepteerida seda, et üksnes konsortsiumi juht esitab lõike 1 kohaselt nõutavad dokumendid, tingimusel et nimetatud juht on konsortsiumi kõikide teiste liikmetega solidaarselt vastutav pakkumismenetluse ajal ning järgneva lepingu täitmisel, kui selline leping sõlmitakse; samuti tingimusel, et teised konsortsiumi liikmed esitavad agentuurile vandega kinnitatud avalduse selle kohta, et nad ei ole üheski artiklis 9 ja 10 osutatud olukorras.
Latvian: Konsorcija gadījumā neatkarīgi no līguma vērtības Aģentūra var pieņemt, ka vienīgi konsorcija vadītājs sniedz dokumentus, kas pieprasīti saskaņā ar minēto 1. punktu, ja vadītājs uzņemas solidāru un atsevišķu atbildību kopā ar pārējiem konsorcija dalībniekiem konkursa laikā un iespējamā turpmāka līguma izpildes laikā; kā arī, ja pārējie konsorcija dalībnieki sniedz Aģentūrai apliecinājumu, ar savu goda vārdu apliecinot, ka uz tiem neattiecas neviens no 9. un 10. pantā minētajiem gadījumiem.
Lithuanian: Konsorciumo atveju, neatsižvelgiant į sutarties vertę, Agentūra gali sutikti, kad tik konsorciumo vadovas pateiktų pagal 1 dalį reikalaujamus dokumentus, jeigu toks vadovas įsipareigoja būti solidariai atsakingas su kitais konsorciumo nariais konkurso vykdymo ir po to sudarytos sutarties, jei ji bus sudaryta, vykdymo metu; taip pat jeigu kiti konsorciumo nariai pateikia Agentūrai garbės pareiškimą, kad jie nėra atsidūrę vienoje iš 9 ir 10 straipsniuose nurodytų situacijų.