English: Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1] provides that forest reproductive material may be marketed only if the requirements of Article 6(1) and (3) of that Directive are met.
French: La directive 1999/105/CE du Conseil du 22 décembre 1999 concernant la commercialisation des matériels forestiers de reproduction [1] prévoit que ceux-ci ne peuvent être commercialisés que s’ils satisfont aux conditions fixées à son article 6, paragraphes 1 et 3.
German: Die Richtlinie 1999/105/EG des Rates vom 22. Dezember 1999 über den Verkehr mit forstlichem Vermehrungsgut schreibt vor, dass forstliches Vermehrungsgut [1] nur dann in Verkehr gebracht werden darf, wenn es die Anforderungen von Artikel 6 Absätze 1 und 3 der genannten Richtlinie erfüllt.
Spanish: La Directiva 1999/105/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1999, sobre la comercialización de materiales forestales de reproducción [1], dispone que únicamente pueden comercializarse los materiales forestales de reproducción que cumplan los requisitos de su artículo 6, apartados 1 y 3.
Italian: La direttiva 1999/105/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1999, relativa alla commercializzazione dei materiali forestali di moltiplicazione [1] stabilisce che tali materiali possono essere commercializzati soltanto a condizione che siano soddisfatte le disposizioni di cui all’articolo 6, paragrafi 1 e 3, della stessa.
Portuguese: A Directiva 1999/105/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1999, relativa à comercialização de materiais florestais de reprodução [1] prevê que estes materiais apenas podem ser comercializados se forem cumpridas as disposições constantes dos n.os 1 e 3 do artigo 6.o da referida directiva.
Dutch: In Richtlijn 1999/105/EG van de Raad van 22 december 1999 betreffende het in de handel brengen van bosbouwkundig teeltmateriaal [1] wordt bepaald dat bosbouwkundig teeltmateriaal slechts in de handel mag worden gebracht als aan de voorschriften van artikel 6, leden 1 en 3, van die richtlijn wordt voldaan.
Danish: Ved Rådets direktiv 1999/105/EF af 22. december 1999 om markedsføring af forstligt formeringsmateriale [1] gøres markedsføring af sådant materiale betinget af, at kravene i direktivets artikel 6, stk. 1 og 3, er opfyldt.
Swedish: I rådets direktiv 1999/105/EG av den 22 december 1999 om saluföring av skogsodlingsmaterial [1] föreskrivs att skogsodlingsmaterial får saluföras om kraven i artikel 6.1 och 6.3 i det direktivet uppfylls.
Finnish: Metsänviljelyaineiston pitämisestä kaupan 22 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/105/EY [1] mukaan metsänviljelyaineistoa saa pitää kaupan ainoastaan, jos mainitun direktiivin 6 artiklan 1 ja 3 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
Greek: Η οδηγία 1999/105/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με την εμπορία του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού [1] προβλέπει ότι εμπορία δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού μπορεί να γίνεται μόνον εάν ικανοποιούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 6 παράγραφοι 1 και 3 της οδηγίας.
Czech: Směrnice Rady 1999/105/ES ze dne 22. prosince 1999 o uvádění reprodukčního materiálu lesních dřevin na trh [1] stanoví, že reprodukční materiál lesních dřevin může být uváděn na trh pouze v souladu s požadavky čl. 6 odst. 1 a 3 uvedené směrnice.
Slovak: V smernici Rady 1999/105/ES z 22. decembra 1999 o uvádzaní množiteľského materiálu lesných kultúr [1] na trh sa ustanovuje, že množiteľský materiál lesných kultúr sa môže uviesť na trh iba v prípade, ak sú splnené požiadavky uvedené v článku 6 ods. 1 a 3 tejto smernice.
Polish: Dyrektywa Rady 1999/105/WE z dnia 22 grudnia 1999 r. w sprawie obrotu leśnym materiałem rozmnożeniowym [1] stanowi, że leśny materiał rozmnożeniowy może podlegać obrotowi jedynie, jeżeli spełnione są wymagania art. 6 ust. 1 i 3 tej dyrektywy.
Hungarian: Az erdészeti szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló, 1999. december 22-i 1999/105/EK tanácsi irányelv [1] előírja, hogy erdészeti szaporítóanyagot csak akkor szabad forgalomba hozni, ha az irányelv 6. cikke (1) és (3) bekezdésének követelményei teljesülnek.
Slovenian: Direktiva Sveta 1999/105/ES z dne 22. decembra 1999 o trženju gozdnega reprodukcijskega materiala [1] določa, da se lahko gozdni reprodukcijski material trži le, če so izpolnjene zahteve iz člena 6(1) in (3) navedene direktive.
Estonian: Nõukogu 22. detsembri 1999. aasta direktiiviga 1999/105/EÜ (metsapaljundusmaterjali turustamise kohta) [1] on ette nähtud, et metsapaljundusmaterjali võib turustada vaid juhul, kui kõnealuse direktiivi artikli 6 lõigete 1 ja 3 nõuded on täidetud.
Latvian: Padomes 1999. gada 22. decembra Direktīva 1999/105/EK par meža reproduktīvā materiāla tirdzniecību [1] paredz, ka meža reproduktīvo materiālu var tirgot vienīgi tad, ja ir izpildītas šīs direktīvas 6. panta 1. punkta un 6. panta 3. punkta prasības.
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyvoje 1999/105/EB dėl miško dauginamosios medžiagos [1] nustatyta, kad miško dauginamąja medžiaga galima prekiauti tik tuomet, jeigu įvykdomi šios direktyvos 6 straipsnio 1 ir 3 dalyse nurodyti reikalavimai.