English: risk mitigation measures are imposed to ensure the protection of groundwater under vulnerable conditions and monitoring programmes are initiated to verify potential groundwater contamination in vulnerable zones.
French: à ce que des mesures d’atténuation des risques soient imposées afin d’assurer la protection des eaux souterraines en situation de vulnérabilité et à ce que des programmes de surveillance soient mis en place afin de vérifier une contamination potentielle des eaux souterraines dans les zones vulnérables.
German: Risikominimierungsmaßnahmen vorgeschrieben werden, um den Schutz von Grundwasser unter sensiblen Bedingungen zu gewährleisten, und Überwachungsprogramme eingeleitet werden, um eine potenzielle Grundwasserkontaminierung in gefährdeten Gebieten zu ermitteln.
Spanish: se impongan medidas de reducción del riesgo para proteger las aguas subterráneas en situación vulnerable y se inicien programas de seguimiento para verificar el potencial de contaminación de las aguas subterráneas en zonas vulnerables.
Italian: vengano imposte misure di attenuazione dei rischi per garantire la protezione delle acque sotterranee in condizioni di vulnerabilità e affinché vengano avviati programmi di monitoraggio per verificare la possibile contaminazione delle acque sotterranee in zone vulnerabili.
Portuguese: são impostas medidas de redução dos riscos para assegurar a protecção da água subterrânea sob condições vulneráveis e são iniciados programas de monitorização destinados a verificar a potencial contaminação da água subterrânea em zonas vulneráveis.
Dutch: risicobeperkende maatregelen worden opgelegd om te zorgen voor de bescherming van het grondwater in kwetsbare omstandigheden en monitoringprogramma's worden opgezet om de potentiële grondwaterverontreiniging in kwetsbare gebieden te verifiëren.
Danish: der indføres risikobegrænsende foranstaltninger for at sikre beskyttelsen af grundvandet i følsomme områder, og at der iværksættes overvågningsprogrammer for at undersøge eventuel grundvandsforurening i følsomme områder.
Swedish: riskreducerande åtgärder vidtas för att skydda grundvattnet i känsliga områden och att övervakningsprogram inleds för kontroll av eventuell förorening av grundvattnet i känsliga områden.
Finnish: olosuhteiltaan herkillä alueilla otetaan käyttöön riskishallintatoimenpiteitä pohjavesien suojelun varmistamiseksi ja käynnistetään seurantaohjelmia pohjavesien mahdollisen saastumisen todentamiseksi pilaantumiselle alttiilla alueilla.
Greek: επιβάλλονται μέτρα αντιστάθμισης του κινδύνου για να εξασφαλίζεται η προστασία των υπόγειων υδάτων υπό ευπαθείς συνθήκες και εφαρμόζονται προγράμματα παρακολούθησης για την επαλήθευση τυχόν μόλυνσης των υπόγειων υδάτων σε ευπαθείς περιοχές.
Czech: byla uložena opatření ke zmírnění rizika za účelem zajištění ochrany podzemních vod v citlivých podmínkách a aby byly zahájeny monitorovací programy za účelem ověření možné kontaminace podzemních vod v ohrožených oblastech.
Slovak: sa opatrenia na zníženie rizika zaviedli s cieľom zabezpečiť ochranu podzemných vôd v citlivých podmienkach a aby sa programy monitorovania iniciovali v záujme overenia potenciálnej kontaminácie podzemných vôd v citlivých zónach.
Polish: środki ochrony roślin zawierające 1,3-dichloropropen były stosowane jedynie przez osoby, które zawodowo wykonują zabiegi chemicznej ochrony roślin, wprowadzono środki zmniejszające ryzyko dla zapewnienia ochrony wód powierzchniowych w podatnych warunkach i zainicjowano programy monitorowania w celu sprawdzenia potencjalnego skażenia wód gruntowych w podatnych strefach.
Hungarian: kockázatcsökkentő intézkedéseket hajtanak végre az érzékeny egyensúlyi helyzetben lévő talajvíz védelmére, a veszélyeztetett övezetekben pedig az esetleges talajvízszennyezés ellenőrzése érdekében megfigyelési programot indítanak.
Slovenian: se sprejmejo ukrepi za zmanjšanje tveganja za zagotovitev zaščite podzemne vode pod občutljivimi pogoji ter se začnejo programi nadzora za preveritev možnega onesnaženja podzemne vode na občutljivih območjih.
Estonian: kehtestatakse riskitõrjemeetmed, et tagada põhjavee kaitse ohualtides tingimustes, ning käivitatakse järelevalveprogrammid, et kontrollida kõnealuse aine sattumist põhjavette ohualtidel aladel.
Latvian: piemēro riska mīkstināšanas pasākumus, lai nodrošinātu gruntsūdens aizsardzību jutīgos apstākļos, un sāk uzraudzības programmas, lai pārbaudītu iespējamo gruntsūdens piesārņojumu jutīgās zonās.
Lithuanian: būtų nustatytos rizikos mažinimo priemonės siekiant apsaugoti gruntinį vandenį pažeidžiamose teritorijose ir būtų pradėtos stebėsenos programos, skirtos patikrinti, ar gruntinis vanduo gali būti užterštas pažeidžiamose teritorijose.