English: Within three months of the electronic publication of that information, companies indicated an interest in taking over the role of participant for some of the substances and product types concerned in accordance with Article 8(4) of Regulation No 2032/2003.
French: Dans les trois mois qui ont suivi la publication de cette information par voie électronique, des entreprises se sont déclarées disposées à assumer le rôle de participant pour certaines des substances et certains des types de produits concernés, conformément à l’article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2032/2003.
German: Bestimmte Unternehmen haben gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2032/2003 innerhalb von drei Monaten nach der elektronischen Veröffentlichung dieser Informationen ihr Interesse bekundet, die Rolle des Teilnehmers hinsichtlich mehrerer der betreffenden Wirkstoffe und Produktarten zu übernehmen.
Spanish: En el plazo de los tres meses siguientes a la publicación electrónica de esa información, algunas empresas manifestaron su interés en asumir la función de participantes en relación con algunas de las sustancias y algunos de los tipos de productos afectados, de conformidad con el artículo 8, apartado 4, del Reglamento (CE) no 2032/2003.
Italian: Nei tre mesi successivi alla pubblicazione elettronica delle suddette informazioni alcune imprese si sono dimostrate interessate ad assumere il ruolo di partecipante per alcuni dei principi attivi e dei tipi di prodotto in questione, a norma dell’articolo 8, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2032/2003.
Portuguese: No prazo de três meses a contar da publicação em formato electrónico da referida informação, diversas empresas manifestaram interesse em assumir as funções de participante para diversas substâncias activas e tipos de produtos, nos termos do n.o 4 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 2032/2003.
Dutch: Binnen drie maanden na de elektronische bekendmaking van deze mededeling hebben bedrijven aangegeven dat zij geïnteresseerd zijn in het overnemen van de taak van deelnemer voor sommige stoffen en productsoorten in kwestie, overeenkomstig artikel 8, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2032/2003.
Danish: Inden for tre måneder efter den elektroniske offentliggørelse af oplysningerne har virksomheder tilkendegivet interesse for at indtræde som deltager for nogle af de pågældende stoffer og produkttyper i overensstemmelse med artikel 8, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2032/2003.
Swedish: Inom tre månader från det elektroniska offentliggörandet av informationen uttryckte företag intresse för att ta över deltagarens roll för vissa av de berörda ämnena och produkttyperna i enlighet med artikel 8.4 i förordning (EG) nr 2032/2003.
Finnish: Kolmen kuukauden kuluessa kyseisen tiedon julkistamisesta muutamat yritykset ilmoittivat haluavansa osallistua joidenkin kyseisten aineiden ja tuotetyyppien yhdistelmien tarkasteluun asetuksen (EY) N:o 2032/2003 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Εντός τριών μηνών από τη δημοσίευση των ως άνω πληροφοριών, ορισμένες εταιρείες εκδήλωσαν ενδιαφέρον συμμετοχής όσον αφορά ορισμένες από τις ουσίες και τους τύπους προϊόντων, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2032/2003.
Czech: Ve lhůtě tří měsíců od elektronického zveřejnění této informace vyjádřily společnosti zájem převzít roli účastníka pro některé předmětné látky a typy přípravků v souladu s čl. 8 odst. 4 nařízení (ES) č. 2032/2003.
Slovak: Niektoré spoločnosti prejavili v súlade s článkom 8 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2032/2003 do troch mesiacov od elektronického uverejnenia danej informácie záujem prevziať úlohu účastníka v prípade niektorých dotknutých látok a typov výrobkov.
Polish: W okresie trzech miesięcy od ogłoszenia tej informacji w formie elektronicznej niektóre przedsiębiorstwa wyraziły zainteresowanie przejęciem roli uczestnika w odniesieniu do niektórych substancji i rodzajów produktów zgodnie z art. 8 ust. 4 rozporządzenia nr 2032/2003.
Hungarian: Az információ elektronikus úton való nyilvánosságra hozatalától számított 3 hónapon belül néhány vállalat érdeklődést mutatott arra, hogy néhány szóban forgó anyag és terméktípus esetében, a 2032/2003/EK rendelet 8. cikkének (4) bekezdése szerint, átvegye a résztvevő szerepét.
Slovenian: V treh mesecih po elektronski objavi navedenega obvestila so družbe izrazile zanimanje, da bi prevzele vlogo udeležencev za nekatere zadevne snovi in vrste proizvodov v skladu s členom 8(4) Uredbe (ES) št. 2032/2003.
Estonian: Kolme kuu jooksul pärast kõnealuse teabe elektroonilist avaldamist näitasid ettevõtjad üles huvi võtta üle osalise ülesanded mõne asjaomase toimeaine ja tooteliigi puhul vastavalt määruse nr 2032/2003 artikli 8 lõikele 4.
Latvian: Triju mēnešu laikā pēc minētās informācijas publicēšanas elektroniskā veidā uzņēmumi ir izrādījuši interesi par dalībnieka lomas pārņemšanu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2032/2003 8. panta 4. punktu attiecībā uz dažām no šīm vielām un produktu veidiem.
Lithuanian: Per tris mėnesius nuo tokios informacijos paskelbimo elektroniniu būdu tam tikros bendrovės pagal Reglamento (EB) Nr. 2032/2003 8 straipsnio 4 dalį išreiškė norą tapti dalyvėmis, atsakingomis už atitinkamas medžiagas ir produkto tipus.