English: Products referred to in Article 1 may from 1 January to 31 December 2007 be placed on the market in the new Member States of origin provided that they bear the national mark prescribed in that new Member State before 1 January 2007 for products of animal origin fit for human consumption.
French: Les produits visés à l'article 1er peuvent être mis sur le marché dans le nouvel État membre d'origine du 1er janvier au 31 décembre 2007, à condition de porter la marque nationale prescrite dans ce nouvel État membre avant le 1er janvier 2007 pour les produits d'origine animale propres à la consommation humaine.
German: Die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse dürfen vom 1. Januar bis 31. Dezember 2007 in dem neuen Mitgliedstaat ihres Ursprungs in Verkehr gebracht werden, sofern sie das in dem neuen Mitgliedstaat vor dem 1. Januar 2007 vorgeschriebene Kennzeichen für genusstaugliche Erzeugnisse tierischen Ursprungs tragen.
Spanish: Los productos contemplados en el artículo 1 podrán, desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2007, comercializarse en el nuevo Estado miembro de origen siempre que lleven la marca nacional prescrita en dicho nuevo Estado miembro antes del 1 de enero de 2007 para los productos de origen animal aptos para el consumo humano.
Italian: I prodotti di cui all’articolo 1 possono essere commercializzati dall’1 gennaio al 31 dicembre 2007 nel nuovo Stato membro di origine purché rechino il marchio nazionale previsto in tale Stato membro prima dell’1 gennaio 2007 per i prodotti di origine animale idonei al consumo umano.
Portuguese: Os produtos referidos no artigo 1.o podem, a partir de 1 de Janeiro até 31 de Dezembro de 2007, ser colocados no mercado do novo Estado-Membro de origem, desde que comportem a marca nacional requerida nesse novo Estado-Membro antes de 1 de Janeiro de 2007 para os produtos de origem animal próprios para consumo humano.
Dutch: Van 1 januari tot en met 31 december 2007 mogen de in artikel 1 bedoelde producten in de nieuwe lidstaat van oorsprong in de handel worden gebracht, mits zij voorzien zijn van het nationale keurmerk dat in die nieuwe lidstaat vóór 1 januari 2007 was voorgeschreven voor producten van dierlijke oorsprong die geschikt zijn voor menselijke consumptie.
Danish: De i artikel 1 omhandlede produkter kan fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2007 markedsføres i den nye medlemsstat, hvor produkterne har oprindelse, forudsat at de er forsynet med det nationale mærke, der var foreskrevet i den pågældende nye medlemsstat før den 1. januar 2007 for animalske produkter egnet til konsum.
Swedish: De produkter som avses i artikel 1 får från och med den 1 januari till och med den 31 december 2007 släppas ut på marknaden i den nya ursprungsmedlemsstaten under förutsättning att de är försedda med det nationella märke som föreskrivs i den nya medlemsstaten före den 1 januari 2007 för produkter av animaliskt ursprung som är tjänliga som livsmedel.
Finnish: Edellä olevassa 1 artiklassa mainittuja tuotteita voidaan 1 päivästä tammikuuta 200731 päivään joulukuuta 2007 saattaa markkinoille alkuperämaana olevassa uudessa jäsenvaltiossa edellyttäen, että niissä on tässä uudessa jäsenvaltiossa ihmisravinnoksi tarkoitetuilta eläinperäisiltä tuotteilta ennen 1 päivää tammikuuta 2007 vaadittu kansallinen merkki.
Greek: Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 μπορούν να διατίθενται στην αγορά του νέου κράτους μέλους καταγωγής, από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2007, εφόσον φέρουν το εθνικό σήμα που απαιτείται από το εν λόγω νέο κράτος μέλος πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007 για τα προϊόντα ζωικής προέλευσης τα οποία είναι κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: Produkty uvedené v článku 1 mohou být od 1. ledna do 31. prosince 2007 uváděny na trh v novém členském státu původu, pokud jsou označeny vnitrostátním označením, které je v daném novém členském státě před dnem 1. ledna 2007 předepsáno pro produkty živočišného původu vhodné k lidské spotřebě.
Slovak: Výrobky uvedené v článku 1 sa môžu od 1. januára do 31. decembra 2007 uvádzať na trh v nových členských štátoch pôvodu za predpokladu, že sú označené národnou značkou predpísanou v príslušnom novom členskom štáte pre výrobky živočíšneho pôvodu určené na ľudskú spotrebu pred 1. januárom 2007.
Polish: Produkty, o których mowa w art. 1, mogą od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2007 r. być wprowadzane do obrotu w nowych państwach członkowskich pochodzenia pod warunkiem, że są oznaczone znakiem krajowym wymaganym w tym nowym państwie członkowskim dla produktów pochodzenia zwierzęcego zdatnych do spożycia przez ludzi przed dniem 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Az 1. cikkben említett termékek 2007. január 1-jétőldecember 31-ig azzal a feltétellel hozhatók forgalomba a származás helye szerinti új tagállamban, hogy azokon feltüntették az emberi fogyasztásra alkalmas állati eredetű termékekre vonatkozóan az adott új tagállamban 2007. január 1. előtt előírt nemzeti jelzést.
Slovenian: Proizvodi iz člena 1 se lahko dajejo v promet v novi državi članici porekla med 1. januarjem in 31. decembrom 2007, če so označeni z nacionalno oznako, predpisano v navedeni novi državi članici pred 1. januarjem 2007 za proizvode živalskega izvora, primerne za prehrano ljudi.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud tooteid on lubatud 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2007 turustada nendes uutes liikmesriikides, kust nad on pärit, tingimusel et tooted on märgistatud inimtoiduks kõlblike loomsete saaduste riigimärgiga, mille uus liikmesriik on kehtestanud enne 1. jaanuari 2007.
Latvian: Šā lēmuma 1. punktā minētos produktus no 2007. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 31. decembrim var laist jaunās izcelsmes dalībvalsts tirgū, ja uz tiem ir valsts atšķirības zīme, kas attiecīgajā jaunajā dalībvalstī līdz 2007. gada 1. janvārim ir noteikta dzīvnieku izcelsmes produktiem, kas ir derīgi lietošanai cilvēku pārtikā.
Lithuanian: 1 straipsnyje minimi produktai gali būti pateikiami į naujosios valstybės narės, kuri yra kilmės šalis, rinką nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d., jeigu jie yra paženklinti nacionaliniu ženklu, kuriuo iki 2007 m. sausio 1 d. šioje naujojoje valstybėje narėje buvo privaloma ženklinti gyvūninės kilmės produktus, tinkamus vartoti žmonėms.