English: Romania has faced the most severe and longest drought in the last 60 years, due to rainfall deficit in winter 2006/2007 and spring 2007 (less than 350 mm/m2 from 1 September 2006 to 31 May 2007) and extremely high temperatures in the summer of 2007.
French: La Roumanie a été confrontée à la sécheresse la plus grave et la plus longue de ces soixante dernières années, en raison d’un déficit de précipitations pendant l’hiver 2006-2007 et le printemps 2007 (moins de 350 mm/m2 du 1er septembre 2006 au 31 mai 2007) et de températures extrêmement élevées pendant l’été 2007.
German: Rumänien hat die schlimmste und längste Dürreperiode seit 60 Jahren erlebt, was auf ausbleibende Regenfälle im Winter 2006/2007 und im Frühjahr 2007 (weniger als 350 mm/m2 zwischen dem 1. September 2006 und dem 31. Mai 2007) und auf extrem hohe Temperaturen im Sommer 2007 zurückzuführen war.
Spanish: Rumanía se ha enfrentado a la más severa y larga sequía que ha conocido en los últimos sesenta años, debida a la escasez de lluvias durante el invierno de 2006/07 y la primavera de 2007 (menos de 350 mm/m2 entre el 1 de septiembre de 2006 y el 31 de mayo de 2007) y a las extremadamente altas temperaturas sufridas en el verano de 2007.
Italian: La Romania ha affrontato la più grave e lunga siccità degli ultimi sessanta anni, a causa delle scarse precipitazioni dell’inverno 2006/2007 e della primavera 2007 (inferiori a 350 mm/m2 dal 1o settembre 2006 al 31 maggio 2007) e delle elevatissime temperature dell’estate 2007.
Portuguese: A Roménia enfrentou a seca mais severa e mais longa dos últimos sessenta anos, devido ao défice de chuva durante o Inverno de 2006/2007 e a Primavera de 2007 (menos de 350 mm/m2, de 1 de Setembro de 2006 a 31 de Maio de 2007) e às temperaturas extremamente elevadas durante o Verão de 2007.
Dutch: Roemenië heeft te kampen gehad met de meest ernstige en langdurige droogte van de afgelopen zestig jaar, als gevolg van een tekort aan neerslag in de winter 2006/2007 en in de lente 2007 (minder dan 350 mm/m2 van 1 september 2006 tot en met 31 mei 2007) en van extreem hoge temperaturen in de zomer 2007.
Danish: Rumænien står over for den længste og alvorligste tørke i de sidste 60 år på grund af for lidt regn i vinteren 2006/07 og foråret 2007 (under 350 mm/m2 fra den 1. september 2006 til den 31. maj 2007) samt ekstraordinært høje temperaturer i sommeren 2007.
Swedish: Rumänien har stått inför den allvarligaste och längsta torkan på sextio år på grund av regnbrist under vintern 2006/2007 och våren 2007 (mindre än 350 mm/m2 från och med den 1 september 2006 till och med den 31 maj 2007) och extremt höga temperaturer under sommaren 2007.
Finnish: Romaniaa on kohdannut kuuteenkymmeneen viime vuoteen ankarin ja pisin kuivuus, mikä johtuu vähäisistä sateista talvella 2006/2007 ja keväällä 2007 (alle 350 mm/m21 päivästä syyskuuta 200631 päivään toukokuuta 2007) sekä kesän 2007 erittäin korkeista lämpötiloista.
Greek: Η Ρουμανία είναι αντιμέτωπη με τη σοβαρότερη και μακρύτερη ξηρασία των τελευταίων εξήντα ετών, λόγω του ελλείμματος βροχοπτώσεων το χειμώνα του 2006/07 και την άνοιξη του 2007 (κάτω από 350 mm/m2 από την 1η Σεπτεμβρίου 2006 έως τις 31 Μαΐου 2007) και των εξαιρετικά υψηλών θερμοκρασιών το καλοκαίρι του 2007.
Czech: V důsledku nedostatku srážek v zimě 2006/07 a na jaře roku 2007 (od 1. září 2006 do 31. května 2007 méně než 350 mm/m2) a mimořádně vysokých teplot v létě roku 2007 čelilo Rumunsko největšímu a nejdéle trvajícímu suchu za posledních šedesát let.
Slovak: Rumunsko čelí najhoršiemu a najdlhšie trvajúcemu suchu za posledných 60 rokov spôsobenému nedostatkom zrážok v zime 2006/2007 a na jar 2007 (od 1. septembra 2006 do 31. mája 2007 menej ako 350 mm/m2) a extrémne vysokými teplotami v lete 2007.
Polish: Rumunia doświadczyła najostrzejszej i najdłuższej od sześćdziesięciu lat suszy, spowodowanej niedoborem opadów w zimie 2006/2007 i wiosną 2007 roku (poniżej 350 mm/m2 od dnia 1 września 2006 r. do dnia 31 maja 2007 r.) oraz bardzo wysokimi temperaturami w lecie 2007 r.
Hungarian: Románia az elmúlt hatvan év legsúlyosabb és legtovább tartó szárazságával küzdött a 2006–2007 telén és 2007 tavaszán fellépő csapadékhiány (2006. szeptember 1. és 2007. május 31. között kevesebb, mint 350 mm/m2), valamint a 2007 nyarán tapasztalt rendkívül magas hőmérséklet miatt.
Slovenian: Romunija se zaradi primanjkljaja padavin pozimi 2006/2007 in spomladi 2007 (manj kot 350mm/m2 v obdobju od 1. septembra 2006 do 31. maja 2007) ter izredno visokih temperatur poleti 2007 sooča z najhujšimi in najdaljšimi sušami v zadnjih šestih letih.
Estonian: Rumeenia on seisnud silmitsi viimase kuuekümne aasta kõige tõsisema ja pikema põuaga, mille põhjustasid sademete ebapiisav hulk 2006.–2007. aasta talvel (1. september 2006–31. mai 2007 alla 350 mm/m2) ja äärmiselt kõrge temperatuur 2007. aasta suvel.
Latvian: Sausums Rumānijā ir bijis lielākais un ilgākais pēdējo sešdesmit gadu laikā, jo 2006./2007. gada ziemā un 2007. gada pavasarī bija ļoti maz nokrišņu (mazāk nekā 350 mm/m2 laikposmā no 2006. gada 1. septembra līdz 2007. gada 31. maijam), kā arī 2007. gada vasarā gaisa temperatūra bija ļoti augsta.
Lithuanian: Rumunija išgyveno didžiausią ir ilgiausią sausrą per pastaruosius šešiasdešimt metų, kilusią dėl kritulių trūkumo 2006–2007 m. žiemą ir 2007 m. pavasarį (2006 m. rugsėjo 1 d.–2007 m. gegužės 31 d. kritulių buvo mažiau nei 350 mm/m2) ir ypač aukštos oro temperatūros 2007 m. vasarą.