English: In any event, the complainant may request such arbitration twenty business days after the initial notification of its complaint to an NMSC.
French: En tout état de cause, le plaignant peut requérir cet arbitrage dans un délai de 20 jours ouvrables suivant la notification initiale de sa plainte à une ENCV.
German: Der Beschwerdeführer kann ein solches Schiedsverfahren in jedem Fall 20 Arbeitstage nach Einreichung der Beschwerde bei einer nationalen Marketing- und Vertriebsgesellschaft beantragen.
Spanish: En cualquier caso, el denunciante podrá solicitar dicho arbitraje en un plazo de 20 días laborables siguientes a la fecha de la notificación inicial de su denuncia a una ENCV.
Italian: Ad ogni modo, il ricorrente può avvalersi di tale arbitrato entro venti giorni lavorativi dalla notifica iniziale del proprio reclamo ad una NMSC.
Portuguese: De qualquer modo, a parte que apresentou a reclamação pode requerer essa arbitragem 20 dias úteis após a notificação inicial da sua reclamação à ENCV.
Dutch: De indiener van een klacht mag in elk geval om arbitrage verzoeken binnen 20 werkdagen na de indiening van zijn klacht bij een NMSC.
Danish: Klageren kan under alle omstændigheder inden for 20 arbejdsdage fra forelæggelsen af klagen for NMSC anmode om, at sagen forelægges for et mæglingsorgan.
Swedish: Den klagande får i alla händelser begära ett sådant skiljeförfarande 20 arbetsdagar efter det att ett klagomål har ingetts till ett nationellt marknadsförings- och försäljningsbolag.
Finnish: Valituksen tekijä voi pyytää välimiesmenettelyä 20 työpäivän kuluessa valituksen lähettämisestä kansalliselle markkinointi- ja myyntiyritykselle.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, ο καταγγέλλων δύναται να ζητήσει διαιτησία μετά την πάροδο 20 εργάσιμων ημερών από την αρχική κοινοποίηση της καταγγελίας του στην εθνική εταιρεία εμπορίας και πωλήσεων.
Czech: V každém případě stěžovatel může o toto rozhodčí řízení požádat do dvaceti pracovních dnů po původním oznámení své stížnosti příslušné NMOS.
Slovak: V každom prípade môže sťažovateľ takúto arbitráž požadovať po uplynutí dvadsiatich dní od oznámenia sťažnosti príslušnej marketingovej a odbytovej spoločnosti.
Polish: W każdym wypadku stronie skarżącej przysługuje prawo odwołania się do procedury arbitrażowej w ciągu dwudziestu dni roboczych po wstępnym powiadomieniu przedsiębiorstw krajowych działających w zakresie wprowadzania do obrotu i sprzedaży o skardze.
Hungarian: A panasztevő panasza a forgalomba hozatallal és az értékesítéssel foglalkozó nemzeti társasághoz történő benyújtástól számított húsz munkanapot követően kérheti, hogy panasza a választottbíróság elé kerüljön.
Slovenian: V vsakem primeru lahko pritožnik takšno arbitražo zahteva dvajset delovnih dni zatem, ko je nacionalna družba za prodajo in trženje prejela začetno uradno obvestilo o njegovi tožbi.
Estonian: Igal juhul on kaebuse esitajal õigus esitada vahekohtumenetluse läbiviimise taotlus 20 tööpäeva jooksul pärast oma esialgset kaebust üleriigilisele turustus- või müügiettevõtjale.
Latvian: Jebkurā gadījumā sūdzības iesniedzējs var pieprasīt šādu izskatīšanu šķīrējtiesā divdesmit darba dienu laikā no sākotnējās sūdzības iesniegšanas VTPU.
Lithuanian: Bet kurio atveju, skundo teikėjas po dvidešimties darbo dienų nuo pirminio pranešimo apie jo skundą pateikimo nacionalinei rinkodaros ir prekybos bendrovei gali reikalauti, kad skundas būtų nagrinėjamas arbitražo tvarka.