FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2007/369/CFSP
French: Action commune 2007/369/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2007/369/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2007/369/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2007/369/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2007/369/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2007/369/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2007/369/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma 2007/369/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2007/369/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2007/369/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2007/369/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2007/369/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2007/369/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2007/369/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2007/369/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2007/369/ÜVJP,
Latvian: Padomes vienotā rīcība 2007/369/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2007/369/BUSP
English: of 30 May 2007
French: du 30 mai 2007
German: vom 30. Mai 2007
Spanish: de 30 de mayo de 2007
Italian: del 30 maggio 2007
Portuguese: de 30 de Maio de 2007
Dutch: van 30 mei 2007
Danish: af 30. maj 2007
Swedish: av den 30 maj 2007
Finnish: 30 päivältä toukokuuta 2007,
Greek: της 30ής Μαΐου 2007
Czech: ze dne 30. května 2007
Slovak: z 30. mája 2007
Polish: z dnia 30 maja 2007 r.
Hungarian: (2007. május 30.)
Slovenian: z dne 30. maja 2007
Estonian: mai 2007,
Latvian: (2007. gada 30. maijs),
Lithuanian: 2007 m. gegužės 30 d.
English: on establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan
French: relative à l'établissement de la Mission de police de l'Union européenne en Afghanistan
German: über die Einrichtung einer Polizeimission der Europäischen Union in Afghanistan
Spanish: sobre el establecimiento de la Misión de Policía de la Unión Europea en Afganistán
Italian: relativa all'istituzione della missione di polizia dell'Unione europea in Afghanistan
Portuguese: sobre o estabelecimento da Missão de Polícia da União Europeia no Afeganistão
Dutch: inzake de totstandbrenging van de politiemissie van de Europese Unie in Afghanistan
Danish: om oprettelse af Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan
Swedish: om inrättande av Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan
Finnish: Euroopan unionin Afganistanissa toteuttaman poliisioperaation perustamisesta
Greek: σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν
Czech: o zřízení policejní mise Evropské unie v Afghánistánu
Slovak: o zriadení policajnej misie Európskej únie v Afganistane
Polish: w sprawie utworzenia misji policyjnej Unii Europejskiej w Afganistanie
Slovenian: o ustanovitvi policijske misije Evropske unije v Afganistanu
Estonian: Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Afganistanis
Latvian: ar ko izveido Eiropas Savienības Policijas misiju Afganistānā
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos policijos misijos Afganistane įkūrimo
English: (EUPOL AFGANISTAN)
French: (EUPOL AFGHANISTAN)
Spanish: (EUPOL AFGHANISTÁN)
Italian: (EUPOL AFGHANISTAN)
Portuguese: (EUPOL AFEGANISTÃO)
Dutch: (EUPOL AFGHANISTAN)
Danish: (EUPOL AFGHANISTAN)
Swedish: (EUPOL AFGHANISTAN)
Finnish: (EUROPOL Afganistan)
Greek: (EUPOL AFGHANISTAN)
Czech: (EUPOL AFGHANISTAN)
Slovenian: (EUPOL AFGHANISTAN)
Estonian: (EUPOL AFGHANISTAN)
Latvian: (EUPOL AFGHANISTAN)
Lithuanian: (EUPOL AFGHANISTAN)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SAJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 14 and the third subparagraph of Article 25 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14 et son article 25, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14 und Artikel 25 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 14 y su artículo 25, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 14 e l'articolo 25, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o e o terceiro parágrafo do artigo 25.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14 en artikel 25, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14 og artikel 25, stk. 3, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 14 och 25.3, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan ja 25 artiklan kolmannen kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14 και το άρθρο 25 τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 a čl. 25 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14 a článok 25 tretí pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14 i art. 25 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére és 25. cikke harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 in tretjega odstavka člena 25 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14 ja artikli 25 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 14. pantu un 25. panta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį ir 25 straipsnio trečią pastraipą,
English: On 31 January 2006, the Afghanistan Compact (London) was launched.
French: Le Pacte pour l'Afghanistan a été lancé à Londres le 31 janvier 2006.
German: Am 31. Januar 2006 wurde der Afghanistan Compact (London) beschlossen.
Spanish: El 31 de enero de 2006, se suscribió el Pacto para el Afganistán (Londres).
Portuguese: A 31 de Janeiro de 2006, foi lançado em Londres o Pacto com o Afeganistão.
Dutch: Op 31 januari 2006 is de „Afghanistan Compact” (London) van start gegaan.
Danish: Den 31. januar 2006 blev Afghanistan-aftalen (London) iværksat.
Swedish: Den 31 januari 2006 inleddes Afghanistanfördraget (London).
Finnish: Afganistanin kokonaissuunnitelma käynnistettiin Lontoossa 31 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Στις 31 Ιανουαρίου 2006, έγινε η έναρξη του Συμφώνου για το Αφγανιστάν (Λονδίνο).
Czech: Dne 31. ledna 2006 začala platit Londýnská dohoda s Afghánistánem (Afghanistan Compact).
Slovak: Dňa 31. januára 2006 sa začala vykonávať dohoda Afghanistan Compact (Londýn).
Polish: W dniu 31 stycznia 2006 r. zostało zainaugurowane w Londynie porozumienie „Afganistan Compact”.
Hungarian: 2006. január 31-én Londonban létrejött az Afganisztánnal való együttműködési megállapodás.
Slovenian: Dne 31. januarja 2006 je stekel Afganistanski dogovor (London).
Estonian: jaanuaril 2006 sõlmiti Afganistani kokkulepe (Afghanistan Compact) (London).
Latvian: 2006. gada 31. janvārī Londonā tika noslēgts jauns Afganistānas Nolīgums.
Lithuanian: 2006 m. sausio 31 d. buvo sudarytas Afganistano susitarimas (Londone).
English: The Afghanistan Compact supports the Afghan Government's interim National Development Strategy (i-ANDS) which lays out their vision and investment priorities.
French: Le Pacte pour l'Afghanistan appuie la Stratégie nationale intérimaire pour le développement de l'Afghanistan, dans laquelle le gouvernement afghan expose sa vision des choses et ses priorités en matière d'investissements.
German: Der Afghanistan Compact bildet das Fundament für die vorläufige nationale Entwicklungsstrategie der afghanischen Regierung (interim National Development Strategy, i-ANDS), in der die Vision der Regierung und die Bereiche dargestellt werden, in die sie vorrangig zu investieren gedenkt.
Spanish: El Pacto para el Afganistán respalda la Estrategia Nacional de Desarrollo provisional del Gobierno afgano en la que se establece su visión y sus prioridades en materia de inversiones.
Italian: L'accordo con l'Afghanistan sostiene la strategia interinale del Governo afghano per lo sviluppo nazionale (I-ANDS), che illustra le prospettive e le priorità negli investimenti.
Portuguese: O Pacto com o Afeganistão apoia a estratégia provisória de desenvolvimento nacional do Governo afegão (i-ANDS), que estabelece as suas perspectivas e prioridades de investimento.
Dutch: De Afghanistan Compact steunt de nationale interimontwikkelingsstrategie (i-ANDS) van de Afghaanse regering, waarin de visie en investeringsprioriteiten van de Afghaanse regering worden uiteengezet.
Danish: Afghanistan-aftalen støtter den afghanske regerings midlertidige nationale udviklingsstrategi (i-ANDS), der indeholder deres vision og investeringsprioriteter.
Swedish: Afghanistanfördraget stöder Afghanistans regerings interimistiska nationella utvecklingsstrategi (i-ANDS) som utvecklar deras vision och investeringsprioriteringar.
Greek: Το Σύμφωνο για το Αφγανιστάν στηρίζει την προσωρινή εθνική αναπτυξιακή στρατηγική (i-ANDS) της Κυβέρνησης του Αφγανιστάν που περιλαμβάνει το όραμα και τις επενδυτικές προτεραιότητές της.
Czech: Dohoda s Afghánistánem podporuje prozatímní národní rozvojovou strategii afghánské vlády, která předkládá její představy a investiční priority.
Slovak: Dohoda Afghanistan Compact podporuje dočasnú stratégiu afganskej vlády týkajúcu sa vnútroštátneho rozvoja (i-ANDS), ktorá stanovuje víziu a investičné priority.
Polish: Porozumienie „Afganistan Compact” wspiera przygotowaną przez rząd Afganistanu tymczasową narodową strategię rozwoju (i-ANDS), która określa wizję tego rządu i jego priorytety inwestycyjne.
Hungarian: Az Afganisztánnal való együttműködési megállapodás támogatja az afgán kormány ideiglenes nemzeti fejlesztési stratégiáját (i-ANDS), amely ismerteti terveit és beruházási prioritásait.
Slovenian: Afganistanski dogovor je podlaga začasni Nacionalni razvojni strategiji (i-ANDS) afganistanske vlade, v kateri so opredeljene njena vizija in naložbene prioritete.
Latvian: Afganistānas Nolīgumā ir pausts atbalsts Afganistānas valdības pagaidu Valsts attīstības stratēģijai (i-ANDS), kurā izklāstīts tās nākotnes plāns un ieguldījumu prioritātes.
English: A fact-finding mission was sent to Afghanistan between 27 November and 14 December 2006.
French: Une mission exploratoire a été envoyée en Afghanistan du 27 novembre au 14 décembre 2006.
German: Für die Zeit vom 27. November bis zum 14. Dezember 2006 wurde eine Erkundungsmission nach Afghanistan entsandt.
Spanish: Entre el 27 de noviembre y el 14 de diciembre de 2006, se envió a Afganistán una misión de investigación.
Italian: Una missione di accertamento dei fatti è stata inviata in Afghanistan tra il 27 novembre e il 14 dicembre 2006.
Portuguese: Entre 27 de Novembro e 14 de Dezembro de 2006, esteve presente no Afeganistão uma Missão de Averiguação.
Dutch: Een dergelijke onderzoeksmissie heeft dan ook tussen 27 november en 14 december 2006 in Afghanistan plaatsgevonden.
Danish: Der blev sendt en undersøgelsesdelegation til Afghanistan fra den 27. november til den 14. december 2006.
Swedish: En undersökningsgrupp sändes till Afghanistan mellan den 27 november och den 14 december 2006.
Finnish: Afganistaniin lähetettiin tiedonkeruuvaltuuskunta 27 päivän marraskuuta ja 14 päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi.
Greek: Η διερευνητική αποστολή πραγματοποιήθηκε στο Αφγανιστάν μεταξύ 27 Νοεμβρίου και 14 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Vyšetřovací mise byla do Afghánistánu poslána v období od 27. listopadu do 14. prosince 2006.
Slovak: Vyšetrovacia misia bola vyslaná do Afganistanu medzi 27. novembrom a 14. decembrom 2006.
Hungarian: 2006. november 27. és december 14. között tényfeltáró missziót küldtek Afganisztánba.
Slovenian: V Afganistan je bila med 27. novembrom in 14. decembrom 2006 napotena misija za ugotavljanje dejstev.
Estonian: Ajavahemikul 27. novembrist kuni 14. detsembrini 2006 toimus Afganistanis teabekogumismissioon.
Latvian: Apstākļu noskaidrošanas misiju uz Afganistānu nosūtīja laikposmā no 2006. gada 27. novembra līdz 14. decembrim.
English: The mission should build on current efforts, and follow a comprehensive and strategic approach, in line with the CMC.
French: La mission devrait tirer parti des efforts déployés et se dérouler selon une approche globale et stratégique, conformément au concept de gestion de crise.
German: Die Mission sollte auf den derzeitigen Bemühungen aufbauen und einem umfassenden strategischen Ansatz entsprechend dem CMC folgen.
Spanish: La misión debe basarse en los esfuerzos actuales y atenerse a un planteamiento global y estratégico en consonancia con el CMC.
Italian: La missione dovrebbe intensificare gli sforzi attuali e seguire un approccio globale e strategico, in linea con il CMC.
Dutch: De missie zou kunnen voortbouwen op bestaande inspanningen en een alomvattende en strategische aanpak volgen, overeenkomstig het crisisbeheersingsconcept.
Danish: Missionen bør bygge videre på de nuværende bestræbelser og følge en samlet og strategisk tilgang, i overensstemmelse med CMC.
Swedish: Uppdraget bör bygga på nuvarande insatser och följa ett övergripande och strategiskt tillvägagångssätt, i överensstämmelse med krishanteringskonceptet.
Finnish: Operaation olisi perustuttava tällä hetkellä toteutettaviin toimiin ja noudatettava kokonaisvaltaista strategista lähestymistapaa kriisinhallinnan toimintaperiaatteiden mukaisesti.
Greek: Η αποστολή θα πρέπει να αξιοποιήσει τις ήδη καταβαλλόμενες προσπάθειες και να ακολουθεί συνολική και στρατηγική προσέγγιση, σύμφωνη με την CMC.
Czech: Mise by měla navázat na současné úsilí a v souladu s koncepcí řešení krize postupovat komplexně a strategicky.
Slovak: Misia by mala nadviazať na súčasné úsilie v tejto oblasti a postupovať komplexným a strategickým spôsobom v súlade s koncepciou krízového riadenia.
Polish: Misja powinna być realizowana w oparciu o obecnie prowadzone działania i na podstawie wszechstronnego i strategicznego podejścia, zgodnie z koncepcją zarządzania kryzysowego.
Hungarian: A missziónak a válságkezelési tervvel összhangban a jelenlegi erőfeszítésekre kell építenie, és átfogó, stratégiai megközelítést kell alkalmaznia.
Slovenian: Misija naj se opre na potekajoča prizadevanja, njen pristop pa bi moral biti celovit in strateški, skladen s CMC.
Estonian: Missioon peaks tuginema praegu tehtavatele jõupingutustele ning järgima kooskõlas kriisiohjamise kontseptsiooniga kõikehõlmavat ja strateegilist lähenemist.
Latvian: Misijai vajadzētu balstīties uz pašreizējiem centieniem un būtu jāīsteno visaptveroša un stratēģiska pieeja saskaņā ar krīzes pārvarēšanas stratēģiju.
Lithuanian: Misija turėtų remtis dabartinėmis pastangomis bei turėtų būti laikomasi nuoseklaus ir strateginio požiūrio pagal KVK.
English: In doing so, the mission should address issues of police reform at central, regional and provincial levels.
French: Ce faisant, la mission devrait s'attaquer aux questions liées à la réforme de la police à l'échelon central, régional et provincial.
German: Dabei sollte sie die Fragen der Polizeireform auf zentralstaatlicher und regionaler Ebene sowie auf Provinzebene angehen.
Spanish: A ese respecto la misión debe abordar aspectos de reforma policial a nivel provincial, regional y central.
Italian: Nel far ciò dovrebbe affrontare questioni legate alla riforma della polizia a livello centrale, regionale e provinciale.
Dutch: Daarbij zou zij zich dienen te richten op problemen in verband met de hervorming van de politie op centraal, regionaal en provinciaal niveau.
Danish: Missionen bør herunder tage sig af spørgsmål vedrørende reformen af politiet på centralt og regionalt niveau og provinsniveau.
Swedish: Uppdraget bör därför inrikta sig på frågor som rör reformen av polisen på central och regional nivå samt på provinsnivå.
Finnish: Tällöin olisi käsiteltävä poliisin uudistamiseen liittyviä kysymyksiä keskushallinnon, alueiden ja maakuntien tasolla.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η αποστολή θα πρέπει να πραγματευθεί ζητήματα αστυνομικής μεταρρύθμισης σε κεντρικό, περιφερειακό και επαρχιακό επίπεδο.
Czech: Měla by se přitom zabývat otázkami policejní reformy na ústřední, regionální nebo oblastní úrovni.
Slovak: Mala by sa pri tom zaoberať otázkami, ako napríklad policajná reforma na centrálnej, regionálnej a provinčnej úrovni.
Polish: W trakcie realizacji misja powinna się zająć zagadnieniami reformy policji na szczeblu centralnym oraz na szczeblu poszczególnych regionów i prowincji.
Hungarian: Ennek során a missziónak a rendőrségi reform kérdéseit központi, regionális és tartományi szinten kell kezelnie.
Slovenian: Pri tem bi se misija morala posvetiti vprašanjem, ki so povezana z reformo policije na centralni, regionalni oziroma pokrajinski ravni.
Estonian: Seda tehes peaks missioon tegelema politseireformis esinevate probleemidega riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
Latvian: To darot, misijai būtu jārisina jautājumi, kas attiecas uz policijas reformu centrālā, reģionu un provinces mērogā.
Lithuanian: Tai darydama misija turėtų spręsti policijos reformos klausimus centriniu, regionų ir provincijų lygiu.
English: In a letter of invitation of 16 May 2007 the Government of Afghanistan invited the EU to launch an EU police mission to Afghanistan.
French: Dans une lettre d'invitation datée du 16 mai 2007, le gouvernement afghan a appelé l'Union européenne à déployer une mission de police de l'UE en Afghanistan.
German: Die Regierung Afghanistans hat die EU mit Schreiben vom 16. Mai 2007 ersucht, eine Polizeimission der EU für Afghanistan in die Wege zu leiten.
Spanish: En una carta de invitación del 16 de mayo de 2007, el Gobierno de Afganistán invitó a la UE a emprender una misión de policía de la UE para Afganistán.
Italian: In una lettera d'invito del 16 maggio 2007 il Governo afghano ha invitato l'UE a lanciare una missione di polizia dell' Unione europea per l'Afghanistan.
Portuguese: Por carta datada de 16 de Maio de 2007, o Governo do Afeganistão convidou a UE a destacar uma Missão de Polícia da UE para o Afeganistão.
Dutch: De regering van Afghanistan heeft de EU per brief d.d. 16 mei 2007 verzocht om een politiemissie van de EU voor Afghanistan te starten.
Danish: Afghanistans regering anmodede i en opfordringsskrivelse af 16. maj 2007 EU om at iværksætte en EU-politimission i Afghanistan.
Swedish: I ett brev av den 16 maj 2007 inbjöd Afghanistans regering EU att inleda ett EU-polisuppdrag i Afghanistan.
Finnish: Afganistanin hallitus pyysi 16 päivänä toukokuuta 2007 päivätyllä kirjeellä EU:ta aloittamaan Euroopan unionin poliisioperaation Afganistanissa.
Greek: Με επιστολή της 16ης Μαΐου 2007, η Κυβέρνηση του Αφγανιστάν απηύθυνε πρόσκληση στην ΕΕ να δημιουργήσει μια Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Αφγανιστάν.
Czech: Ve zvacím dopise ze dne 16. května 2007 vyzvala afghánská vláda EU k zahájení policejní mise EU v Afghánistánu.
Slovak: Pozývacím listom zo 16. mája 2007 vyzvala afganská vláda EÚ, aby začala policajnú misiu EÚ v Afganistane.
Polish: W zaproszeniu z dnia 16 maja 2007 r. rząd Afganistanu zwrócił się do UE o rozpoczęcie misji policyjnej Unii Europejskiej w Afganistanie.
Hungarian: Afganisztán kormánya a 2007. május 16-i meghívólevelében felkérte az EU-t az afganisztáni európai uniós rendfenntartó misszió elindítására.
Slovenian: V pismu z dne 16. maja 2007 je afganistanska vlada EU povabila, naj začne policijsko misijo EU v Afganistanu.
Estonian: Afganistani valitsus kutsus 16. mail 2007. aastal saadetud kirjas ELi käivitama ELi politseimissiooni Afganistanis.
Latvian: Afganistānas valdība 2007. gada 16. maija vēstulē aicināja ES sākt Eiropas Savienības Policijas misiju Afganistānā.
Lithuanian: 2007 m. gegužės 16 d. kvietime Afganistano Vyriausybė paprašė ES pradėti ES policijos misiją Afganistane.
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE AZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE ACÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:
Greek: ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ :
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
English: Mission
Spanish: Misión
Italian: Missione
Portuguese: Missão
Dutch: Missie
Danish: Missionen
Swedish: Uppdrag
Finnish: Operaatio
Greek: Αποστολή
Czech: Mise
Slovak: Misia
Polish: Misja
Hungarian: Misszió
Slovenian: Misija
Estonian: Missioon
Latvian: Misija
Lithuanian: Paskirtis
English: EUPOL AFGHANISTAN shall operate in accordance with the objectives set out in Article 3 and carry out the tasks as set out in Article 4.
French: EUPOL AFGHANISTAN agit conformément aux objectifs fixés à l'article 3 et exécute les tâches fixées à l'article 4.
German: EUPOL AFGHANISTAN handelt in Übereinstimmung mit den Zielen des Artikels 3 und führt die in Artikel 4 festgelegten Aufgaben aus.
Spanish: La EUPOL AFGHANISTÁN actuará de conformidad con los objetivos establecidos en el artículo 3 y ejecutará los cometidos establecidos en el artículo 4.
Italian: L'EUPOL AFGHANISTAN opera conformemente agli obiettivi fissati dall'articolo 3 e svolge i compiti previsti all'articolo 4.
Portuguese: A EUPOL AFEGANISTÃO deve exercer as suas funções de acordo com os objectivos constantes do artigo 3.o e desempenhar as suas funções nos termos do artigo 4.o
Dutch: EUPOL AFGHANISTAN treedt op in overeenstemming met de doelstellingen vervat in artikel 3 en verricht de taken als omschreven in artikel 4.
Danish: EUPOL Afghanistan skal fungere i overensstemmelse med de mål, der er fastsat i artikel 3 og udføre de opgaver, der er fastsat i artikel 4.
Swedish: Eupol Afghanistan skall verka i enlighet med de mål som anges i artikel 3 och utföra de uppdrag som anges i artikel 4.
Finnish: EUPOL Afganistan toimii 4 artiklassa esitettyjen tavoitteiden mukaisesti ja suorittaa 4 artiklassa säädetyt tehtävät.
Greek: Η EUPOL AFGHANISTAN αναλαμβάνει δράση σύμφωνα με τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 3 και εκτελεί τα καθήκοντα που εκτίθενται στο άρθρο 4.
Czech: Mise EUPOL AFGHANISTAN působí v souladu s cíli stanovenými v článku 3 a plní úkoly stanovené v článku 4.
Slovak: EUPOL AFGHANISTAN pôsobí v súlade s cieľmi stanovenými v článku 3 a vykonáva úlohy uvedené v článku 4.
Polish: EUPOL AFGANISTAN działa zgodnie z celami i innymi przepisami zawartymi w art. 3 i 4.
Hungarian: Az EUPOL AFGHANISTAN a 3. cikkben meghatározott célkitűzésekkel összhangban működik és a 4. cikkben meghatározott feladatokat hajtja végre.
Slovenian: EUPOL AFGHANISTAN deluje v skladu s cilji iz člena 3 in izvaja svoje naloge v skladu s členom 4.
Estonian: EUPOL AFGHANISTAN tegutseb vastavalt artiklis 3 sätestatud eesmärkidele ja artiklis 4 sätestatud ülesannetele.
Latvian: EUPOL AFGHANISTAN darbojas saskaņā ar 3. pantā izklāstītajiem mērķiem un veic 4. pantā izklāstītos uzdevumus.
Lithuanian: EUPOL AFGHANISTAN veikia laikydamasi 3 straipsnyje išdėstytų tikslų ir vykdo 4 straipsnyje nustatytas užduotis.