English: Provided that the request was made in good time before the deadline for submission of tenders or of requests to participate, additional information relating to the call for tenders or the call for requests to participate shall be supplied simultaneously to all economic operators who have shown interest in participating in the procedure, no later than six days before the relevant deadline or, in the case of requests for information received less than eight calendar days before the deadline, as soon as possible after receipt of the request.
French: Pour autant que la demande ait été faite en temps utile avant la date limite de présentation des offres ou des demandes de participation, les renseignements complémentaires sur l'appel d'offres ou de la demande de participation sont communiqués simultanément à tous les opérateurs économiques qui ont manifesté un intérêt à participer à la procédure, au plus tard six jours avant la date limite concernée ou, en ce qui concerne les demandes de renseignements reçues moins de huit jours de calendrier avant la date limite, dès que possible après la réception de la demande.
German: Rechtzeitig vor Ablauf der Frist für die Einreichung der Angebote oder Teilnahmeanträge angeforderte zusätzliche Auskünfte über die Ausschreibung oder die Aufforderung zur Einreichung von Teilnahmeanträgen sind allen Wirtschaftsteilnehmern, die Interesse an der Teilnahme an dem Verfahren bekundet haben, spätestens sechs Tage vor Ablauf der entsprechenden Frist zeitgleich mitzuteilen; bei Auskunftsersuchen, die weniger als acht Kalendertage vor Ablauf der Frist eingegangen sind, sind die Auskünfte möglichst rasch nach Eingang des Auskunftsersuchens zu erteilen.
Spanish: Siempre que la solicitud se haya efectuado a su debido tiempo antes de cumplirse el plazo de presentación de las ofertas o solicitudes de participar, la información complementaria relativa a la convocatoria de licitación o de solicitudes de participación se facilitará simultáneamente a todos los operadores que hayan mostrado interés por participar en el procedimiento cuando falten como máximo seis días para se cumpla el correspondiente plazo o, en caso de solicitudes de información recibidas menos de ocho días naturales antes del vencimiento del plazo, lo antes posible tras la recepción de la solicitud.
Italian: Purché tempestivamente richiesti entro il termine di presentazione delle offerte o delle domande di partecipazione, le informazioni complementari relative alla gara d'appalto o all'invito a presentare domande di partecipazione sono fornite simultaneamente a tutti gli operatori economici che hanno manifestato interesse a partecipare alla procedura entro i sei giorni che precedono il termine pertinente o, qualora la richiesta di informazioni sia pervenuta meno di otto giorni di calendario prima del termine, al più presto dopo la ricezione della richiesta.
Portuguese: Na medida em que tenham sido solicitadas em tempo útil, antes do final do prazo de apresentação das propostas, as informações complementares sobre os convites à apresentação de propostas ou os pedidos de participação são comunicados simultaneamente a todos os agentes económicos que tenham manifestado interesse em participar no processo, o mais tardar seis dias antes do termo do prazo ou, relativamente a pedidos de informações recebidos num prazo inferior a oito dias úteis em relação à data-limite, o mais rapidamente possível após a recepção do pedido de informações.
Dutch: Voor zover zij tijdig vóór de uiterste datum voor de indiening van de offertes of de verzoeken tot deelneming zijn aangevraagd, worden nadere inlichtingen over de uitnodiging tot inschrijving of de verzoeken tot deelneming uiterlijk zes kalenderdagen vóór de desbetreffende uiterste datum gelijktijdig medegedeeld aan alle economische subjecten die blijk hebben gegeven van belangstelling om deel te nemen aan de procedure of, voor de verzoeken om inlichtingen die minder dan acht kalenderdagen vóór de uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen zijn ontvangen, zo snel mogelijk na de ontvangst van het verzoek.
Danish: Forudsat at der er anmodet herom i god tid inden udløbet af fristen for afgivelse af bud eller ansøgninger om deltagelse, sendes de supplerende oplysninger om indkaldelsen af tilbud eller ansøgninger om at deltage på en og samme tid til alle de erhvervsdrivende, der senest seks dage inden den relevante frist har udvist interesse for at deltage i proceduren eller — for anmodninger om oplysninger, der er modtaget mindre end otte kalenderdage inden fristen — snarest muligt efter modtagelsen af anmodningen.
Swedish: Förutsatt att begäran lämnas in i god tid före utgången av tidsfristen för inlämning av anbud eller anbudsansökningar, skall kompletterande information om meddelandet om upphandling eller anbudsansökning samtidigt sändas till alla ekonomiska aktörer som visat intresse för att delta i förfarandet senast sex dagar före den dag den tillämpliga tidsfristen löper ut, eller, om begäran inkommer mindre än åtta kalenderdagar före tidsfristen, så snart som möjligt efter det att begäran inkommit.
Finnish: Jos pyyntö on esitetty riittävän ajoissa ennen tarjousten jättämiselle tai osallistumishakemuksille asetettua määräaikaa, tarjouspyyntöihin tai osallistumishakemuksiin liittyvät lisätiedot on toimitettava viimeistään kuusi kalenteripäivää ennen asianomaisen määräajan päättymistä samanaikaisesti kaikille talouden toimijoille, jotka ovat osoittaneet kiinnostuksensa osallistua menettelyyn; tai, alle kahdeksan kalenteripäivää ennen määräajan päättymistä saatujen tiedustelujen osalta, mahdollisimman nopeasti tiedustelun vastaanottamisen jälkeen.
Czech: Je-li o to požádáno s dostatečným předstihem před uplynutím lhůty pro podávání nabídek nebo žádostí o účast, poskytnou se současně všem hospodářským subjektům, které projeví zájem účastnit se řízení, dodatečné informace týkající se výzvy k podávání nabídek nebo výzvy k žádostem o účast, a to do šesti dnů před uplynutím příslušné lhůty nebo v případě žádosti o poskytnutí informací doručené méně než osm kalendářních dní před uplynutím lhůty co nejdříve po doručení této žádosti.
Slovak: Za predpokladu, že žiadosť sa podala s dostatočným predstihom pred uplynutím lehoty na predkladanie ponúk alebo žiadostí o účasť, doplňujúce informácie týkajúce sa výzvy na predkladanie ponúk alebo žiadostí o účasť sa zašlú súčasne všetkým hospodárskym subjektom, ktoré prejavili záujem o účasť v konaní, najneskôr však šesť dní pred uplynutím príslušnej lehoty alebo v prípade žiadostí o informácie prijatých neskôr ako osem kalendárnych dní pred uplynutím príslušnej lehoty čo najskôr od prijatia žiadosti.
Polish: Pod warunkiem że wniosek został złożony we właściwym czasie przed ostatecznym terminem składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału, dodatkowe informacje odnoszące się do zaproszeń do składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału dostarczane są równocześnie wszystkim wykonawcom, którzy wyrazili zainteresowanie wzięciem udziału w procedurze, nie później niż sześć dni przed upływem ostatecznego terminu przyjmowania ofert lub, w przypadku wniosków o udzielenie informacji otrzymanych na mniej niż osiem dni kalendarzowych przed upływem ostatecznego terminu, jak najwcześniej po otrzymaniu wniosku.
Hungarian: Amennyiben a kérelem az ajánlatok vagy a részvételi kérelem benyújtására megállapított határidő lejárta előtt kellő időben megérkezett, az ajánlati felhíváshoz vagy a részvételi felhíváshoz kapcsolódó kiegészítő információkat a vonatkozó határidő lejárta előtt legfeljebb hat naptári napon belül vagy – a legfeljebb nyolc nappal a vonatkozó határidő lejárta előtt beérkezett tájékoztatási kérelmek esetében – a kérelem kézhezvételét követően mihamarabb, egyidejűleg meg kell küldeni valamennyi olyan gazdasági szereplőnek, aki kifejezte az eljárásban való részvétel iránti szándékát.
Slovenian: Če se je razpisna dokumentacija zahtevala dovolj zgodaj pred rokom za predložitev ponudb ali prijav za sodelovanje, se dodatne informacije v zvezi z javnim razpisom ali razpisom za prijavo za sodelovanje pošljejo hkrati vsem gospodarskim subjektom, ki so prijavili interes za sodelovanje v postopku, in sicer najkasneje šest dni pred ustreznim rokom, če pa naročnik zahtevo za informacije prejme manj kot osem koledarskih dni pred rokom, pa čim prej po prejemu zahteve.
Estonian: Kui taotlus on esitatud aegsasti enne pakkumiste esitamise või osalemistaotluste tähtaega, antakse pakkumiskutsetega või osalemistaotlustega seotud lisateave üheaegselt kõikidele ettevõtjatele, kes on avaldanud huvi menetluses osalemiseks, hiljemalt kuue päeva jooksul enne asjaomast tähtaega või, kui teabetaotlus on saadud kuni kaheksa kalendripäeva jooksul tähtaega, nii kiiresti kui võimalik pärast taotluse saamist.
Latvian: Ja pieprasījums iesniegts pietiekami ilgu laiku pirms piedāvājumu vai dalības pieteikumu iesniegšanas termiņa, papildu informāciju, kas attiecas uz konkursa uzaicinājumu vai dalības pieteikumu uzaicinājumu, vienlaikus sniedz visiem uzņēmējiem, kuri izteikuši ieinteresētību piedalīties procedūrā, ne vēlāk kā sešas dienas pirms attiecīgā termiņa vai, ja pieprasījums pēc informācijas saņemts mazāk nekā astoņas kalendāra dienas pirms termiņa, cik drīz vien iespējams pēc pieprasījuma saņemšanas.
Lithuanian: Jei prašymas yra pateiktas likus pakankamai laiko iki pasiūlymų arba prašymų dalyvauti konkurse pateikimo termino, papildoma informacija, susijusi su kvietimu pateikti pasiūlymus arba kvietimu dalyvauti konkurse, pateikiama vienu metu visiems ūkio subjektams, kurie pareiškė norą dalyvauti procedūroje, ne vėliau kaip likus šešioms dienoms iki atitinkamo termino pabaigos arba tuo atveju, kai prašymai pateikti informaciją gaunami likus mažiau nei aštuonioms kalendorinėms dienoms iki termino pabaigos, kuo greičiau nuo prašymo gavimo.