FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter dated 8 February Germany informed the Commission of a change in the ownership structure of e-glass, which took effect on 21 December 2004.
French: Par courrier daté du 8 février 2005, l'Allemagne a informé la Commission de la modification de l'actionnariat d'e-glass, qui a pris effet le 21 décembre 2004.
German: Mit Schreiben vom 8. Februar 2005 informierte Deutschland die Kommission über eine Veränderung in der Eigentümerstruktur von e-glass, die am 21. Dezember 2004 wirksam geworden war.
Spanish: Por carta de 8 de febrero Alemania informó a la Comisión de una modificación en la estructura de participación de e-glass que había entrado en vigor el 21 de diciembre de 2004.
Italian: Con lettera dell’8 febbraio, le autorità tedesche hanno informato la Commissione di una variazione nell’assetto proprietario di e-glass in vigore dal 21 dicembre 2004.
Portuguese: Por carta de 8 de Fevereiro de 2005, a República Federal da Alemanha informou a Comissão de uma mudança na estrutura patrimonial da e-glass, com efeitos a partir de 21 de Dezembro de 2004.
Dutch: Bij brief van 8 februari 2005 stelde Duitsland de Commissie in kennis van een verandering in eigendomsstructuur van e-glass, die op 21 december 2004 in werking was getreden.
Danish: I brev af 8. februar 2005 underrettede Tyskland Kommissionen om en ændring af ejerforholdene i e-glass, som trådte i kraft den 21. december 2004.
Swedish: Genom en skrivelse av den 8 februari 2005 informerade Tyskland kommissionen om en förändring av E-glass ägarstruktur som trädde i kraft den 21 december 2004.
Finnish: Saksa ilmoitti komissiolle 8 päivänä helmikuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, että e-glassin omistusrakenteessa oli tapahtunut muutoksia, jotka olivat tulleet voimaan 21 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Με επιστολή της της 8ης Φεβρουαρίου, η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με μία μεταβολή της ιδιοκτησιακής διάρθρωσης της εταιρείας e-glass, η οποία τέθηκε σε ισχύ στις 21 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Dopisem ze dne 8. února informovalo Německo Komisi o změně vlastnické struktury společnosti e-glass, která je účinná od 21. prosince 2004.
Slovak: Listom z 8. februára 2005 informovalo Nemecko Komisiu o zmene vlastníckej štruktúry spoločnosti e-glass, ktorá nadobudla účinnosť k 21. decembru 2004.
Hungarian: február 8-i levelükben a német hatóságok tájékoztatták a Bizottságot az e-glass tulajdonosi szerkezetében bekövetkezett változásról, mely 2004. december 21-én lépett érvénybe.
Slovenian: Nemčija je z dopisom z dne 8. februarja 2005 obvestila Komisijo o spremembi v lastniški strukturi podjetja e-glass, ki je začela veljati 21. decembra 2004.
Estonian: Saksamaa teavitas 8. veebruari 2005. aasta kirjaga komisjoni muudatusest e-glassi omandistruktuuris, mis jõustusid 21. detsembril 2004. aastal.
Latvian: Vācija 2005. gada 8. februāra vēstulē informēja Komisiju par izmaiņām e-glass akciju īpašuma struktūrā, kas notika 2004. gada 21. decembrī.
English: The Commission was informed that Luxfinpart S.A. had sold its share in e-glass to Glas Trösch Holding GmbH, Bad Krozingen, Germany (Trösch).
French: La Commission a été informée que Luxfinpart SA avait vendu ses parts de e-glass à Trösch Holding GmbH, Bad Krozingen, Allemagne (ci-après dénommée «Trösch»).
German: Der Kommission wurde mitgeteilt, dass die Luxfinpart S.A. ihre Anteile an e-glass an die Trösch Holding GmbH, Bad Krozingen, Deutschland („Trösch“) verkaufte.
Spanish: Se comunicó a la Comisión de que Luxfinpart SA había vendido sus acciones de e-glass a Glas Trösch Holding GmbH, Bad Krozingen, Alemania («Trösch»).
Italian: La Commissione è stata informata del fatto che Luxfinpart S.A. ha ceduto la propria quota di e-glass a Trösch Holding GmbH, Bad Krozingen, Germania (di seguito «Trösch»).
Portuguese: A Comissão foi informada de que a Luxfinpart S.A. tinha vendido a sua participação na e-glass à Glas Trösch Holding GmbH, Bad Krozingen, República Federal da Alemanha («Trösch»).
Dutch: Aan de Commissie werd meegedeeld dat Luxfinpart SA haar belang in e-glass verkocht had aan Glass Trösch Holding GmbH, Bad Krozingen, Duitsland („Trösch”).
Danish: Det meddeltes, at Luxfinpart S.A. solgte sine andele i e-glass til Trösch Holding GmbH, Bad Krozingen, Tyskland (Trösch).
Swedish: Kommissionen underrättades om att Luxfinpart S.A. försålt sina andelar i E-glass till Trösch Holding GmbH i Bad Krozingen, Tyskland (nedan kallat ”Trösch”).
Finnish: Komissiolle ilmoitettiin, että Luxfinpart S.A. oli myynyt osuutensa e-glassista Bad Krozingenissä Saksassa toimivalle Trösch Holding GmbH -yritykselle, jäljempänä ’Trösch’.
Greek: Στην Επιτροπή ανακοινώθηκε ότι η εταιρεία Luxfinpart SA προέβη σε πώληση των μεριδίων της τής e-glass στην εταιρεία Trösch Holding GmbH, Bad Krozingen, Γερμανία («Trösch»).
Czech: Komisi bylo sděleno, že společnost Luxfinpart S.A. prodala své podíly společnosti Trösch Holding GmbH, Bad Krozingen, Německo („Trösch“).
Slovak: Komisii oznámili, že Luxfinpart S.A. predala svoje podiely v spoločnosti e-glass spoločnosti Trösch Holding GmbH, Bad Krozingen, Nemecko („Trösch“).
Hungarian: A Bizottsággal közölték, hogy a Luxfinpart S.A. az e-glass-ban lévő tulajdonrészét eladta a Trösch Holding GmbH, Bad Krozingen, Németország („Trösch”) vállalatnak.
Slovenian: Komisija je bila obveščena, da je Luxfinpart S.A svoj delež v podjetju e-glass prodal podjetju Trösch Holding GmbH iz Bad Krozingena v Nemčiji („Trösch“).
Estonian: Komisjoni teavitati, et Luxfinpart S.A. müüs oma osaluse e-glassis Saksamaal Bad Krozingenis asuvale ettevõtjale Glas Trösch Holding GmbH (edaspidi „Trösch”).
Latvian: Komisija tika informēta, ka Luxfinpart S.A. ir pārdevis savu e-glass daļu Glas Trösch Holding GmbH (Vācija, Bad Krozingen (“Trösch”)).
English: Trösch additionally bought [...] resulting in a [...] % share in e-glass.
French: En outre, Trösch a racheté [...], portant ainsi sa participation à [...] %.
German: Trösch kaufte zudem [...], so dass sich der Anteil von Trösch an e-glass auf [...] % beläuft.
Spanish: Trösch había comprado, además, el [...] %, con lo que su participación en e-glass se elevaba al [...] %.
Italian: Trösch ha acquisito inoltre [...] arrivando così a possedere il [...] % delle quote di e-glass.
Portuguese: A Trösch comprou ainda [...] % aos anteriores proprietários, ficando assim com [...] % do capital da e-glass.
Dutch: Trösch verwierf een bijkomende [...], zodat haar aandeel in e-glass [...] % bedraagt.
Danish: Trösch købte endvidere [...] af de tidligere ejere, således at Trösch ejer [...] af e-glass.
Swedish: Trösch köpte dessutom [...], varför Tröschs andel i E-glass uppgår till [...] %.
Finnish: Trösch osti lisäksi [...] prosentin osuuden, joten yrityksen omistusosuus e-glassista oli näin [...] prosenttia.
Greek: Η εταιρεία Trösch αγόρασε επιπλέον το [...] με αποτέλεσμα τα μερίδια της εταιρείας Trösch στην e-glass να ανέρχονται στο [...] %.
Czech: Trösch kromě toho zakoupil [...], takže jeho podíl ve společnosti e-glass činí [...] .
Slovak: Trösch kúpila okrem toho [...], takže jej podiel v spoločnosti e-glass dosiahol [...] %.
Polish: Trösch kupił ponadto […], tak że udział spółki Trösch w e-glass wynosi […] %.
Hungarian: A Trösch ezenfelül [...] vásárolt, így a Trösch e-glass-ban lévő tulajdonrésze [...] %-ot tesz ki.
Slovenian: Poleg tega je Trösch kupil [...], tako da je njegov delež v podjetju e-glass znašal [...] %.
Estonian: Lisaks mainitule ostis Trösch veel [...] % eelmistelt omanikelt, mistõttu on tal nüüd [...] % osalus e-glassis.
Latvian: Trösch papildus nopirka [...], iegūstot [...] % e-glass daļu.
Lithuanian: Be to, Trösch įsigijo [...], todėl Trösch valdo [...] % e-glass akcijų.
English: Trösch is the German holding company of the Trösch group, which has its headquarters in Bern (Switzerland).
French: Trösch est la société holding allemande du Groupe Trösch, dont le siège social se trouve à Berne, en Suisse.
German: Trösch ist die deutsche Holding-Gesellschaft der Trösch-Gruppe, deren Hauptsitz sich in Bern, Schweiz, befindet.
Spanish: Trösch es la empresa holding alemana del grupo Trösch, que tiene su sede en Berna (Suiza).
Italian: Trösch è la società holding del gruppo Trösch la cui sede principale si trova a Berna, Svizzera.
Portuguese: A Trösch é a holding alemã do grupo Trösch, que tem sede em Berna, (Suíça).
Dutch: Trösch is de Duitse houdstermaatschappij van de Trösch-groep, met hoofdzetel in Bern, Zwitserland.
Danish: Trösch er det tyske holdingselskab inden for Trösch-Gruppe, som har hovedsæde i Bern i Schweiz.
Swedish: Trösch är ett tyskt holdingbolag tillhörigt Trösch-gruppen vars säte finns i Bern, Schweiz.
Finnish: Trösch on saksalainen holdingyhtiö, joka kuuluu Trösch-konserniin. Konsernin päätoimipaikka sijaitsee Bernissä (Sveitsissä).
Greek: Η εταιρεία Trösch είναι η γερμανική εταιρεία χαρτοφυλακίου του ομίλου Trösch με έδρα τη Βέρνη της Ελβετίας.
Czech: Trösch je německá holdingová společnost skupiny Trösch, jejíž sídlo se nachází v Bernu ve Švýcarsku.
Slovak: Trösch je nemeckou holdingovou spoločnosťou skupiny Trösch, ktorej hlavné sídlo sa nachádza vo švajčiarskom Berne.
Polish: Trösch jest niemiecką spółką holdingową Grupy Trösch, której główna siedziba mieści się w Bernie, w Szwajcarii.
Hungarian: A Trösch a berni (Svájc) székhelyű Trösch-csoport német holding-társasága.
Slovenian: Trösch je nemška holdinška družba skupine Trösch Gruppe, ki ima glavni sedež v Bernu v Švici.
Estonian: Trösch on Tröschi kontserni kuuluv Saksamaa valdusettevõtja, mille peakorter asub Šveitsis Bernis.
Latvian: Trösch ir Trösch grupas Vācijas kontrolakciju sabiedrība, kuras galvenais birojs atrodas Bernē (Šveice).
Lithuanian: Trösch yra Vokietijos įmonių grupės Trösch-Gruppe kontroliuojančioji bendrovė, kurios pagrindinė buveinė yra Berne (Šveicarija).
English: Trösch is the majority owner of Euroglas S.A., Hombourg (France), and Euroglas GmbH, Haldensleben (Germany).
French: Trösch est actionnaire majoritaire d'Euroglas SA, Hombourg (France) et d'Euroglas GmbH, Haldensleben (Allemagne).
German: Trösch ist Mehrheitsgesellschafter von Euroglas S.A., Hombourg (Frankreich) und Euroglas GmbH, Haldensleben (Deutschland).
Spanish: Trösch es el socio mayoritario de Euroglas SA, Hombourg (Francia), y Euroglas GmbH, Haldensleben (Alemania).
Italian: Trösch è socia di maggioranza di Euroglas S.A., Hombourg (Francia) e di Euroglas GmbH, Haldensleben (Germania).
Portuguese: A Trösch é o accionista maioritário da Euroglas S.A., Hombourg (França) e da Euroglas GmbH, Haldensleben (República Federal da Alemanha).
Dutch: Trösch heeft een meerderheidsbelang in Euro SA, Hombourg (Frankrijk) en Euroglas GmbH, Haldensleben (Duitsland).
Danish: Trösch ejer aktiemajoriteten i Euroglas S.A., Hombourg (Frankrig) og Euroglas GmbH, Haldensleben (Tyskland).
Swedish: Trösch är majoritetsdelägare i Euroglas S.A., Hombourg (Frankrike) och Euroglas GmbH, Haldensleben (Tyskland).
Finnish: Trösch on enemmistöosakas yrityksissä Euroglas SA, Hombourg (Ranska), ja Euroglas GmbH, Haldensleben (Saksa).
Greek: Η εταιρεία Trösch είναι ελέγχων εταίρος των εταιρειών Euroglas SA, Hombourg (Γαλλία) και Euroglas GmbH, Haldensleben (Γερμανία).
Czech: Trösch je většinovým společníkem společností Euroglas S.A., Hombourg (Francie) a Euroglas GmbH, Haldensleben (Německo).
Slovak: Trösch je väčšinovým spoločníkom Euroglas S.A., Hombourg (Francúzsko) a Euroglas GmbH, Haldensleben (Nemecko).
Polish: Trösch jest większościowym udziałowcem w Euroglas S.A., Hombourg (Francja) oraz Euroglas GmbH, Haldensleben (Niemcy).
Hungarian: A Trösch a hombourgi (Franciaország) Euroglas S.A. és a haldenslebeni (Németország) Euroglas GmbH többségi tulajdonosa.
Slovenian: Trösch je večinski družbenik Euroglasa S.A. iz Hombourga (Francija) in Euroglasa GmbH iz Haldenslebna (Nemčija).
Estonian: Trösch on enamusosanik Prantsusmaal Hombourgis asuvas ettevõtjas Euroglas S.A. ja Saksamaal Haldenslebenis asuvas ettevõtjas Euroglas GmbH.
Latvian: Trösch pieder lielākā daļa šādos uzņēmumos: Euroglas S.A., Hombourg (Francija) un Euroglas GmbH, Haldensleben (Vācija).
Lithuanian: Trösch valdo daugumą bendrovės Euroglas S.A. (Homburas, Prancūzija) ir Haldenslebeno (Vokietija) bendrovės Euroglas GmbH akcijų.
English: The Trösch group produces float glass and is also active in the processing of float glass.
French: Le Groupe Trösch fabrique et transforme du verre flotté.
German: Die Trösch-Gruppe stellt Floatglas her und ist auch im Bereich der Floatglasverarbeitung tätig.
Spanish: El grupo Trösch fabrica vidrio flotado y trabaja también en la transformación del vidrio flotado.
Italian: Il gruppo Trösch produce vetro float e opera nel settore della sua lavorazione.
Portuguese: O grupo Trösch produz e transforma vidro flotado.
Dutch: De Trösch-groep produceert floatglas en is ook actief op het gebied van de bewerking van floatglas.
Danish: Trösch-Gruppe fremstiller floatglas og er også aktiv inden for forarbejdning af floatglas.
Swedish: Trösch-gruppen framställer flytglas och sysslar även med bearbetning av flytglas.
Finnish: Trösch-konserni valmistaa floatlasia ja toimii myös floatlasin jalostussektorilla.
Greek: Ο όμιλος Trösch παράγει υαλοπίνακες επίπλευσης, δραστηριοποιείται δε επίσης στον τομέα της επεξεργασίας των υαλοπινάκων επίπλευσης.
Czech: Skupina Trösch vyrábí plavené sklo a vyvíjí rovněž činnost v oboru zpracování plaveného skla.
Slovak: Skupina Trösch vyrába plavené sklo a zaoberá sa aj jeho ďalším spracovaním.
Polish: Grupa Trösch produkuje szkło typu „float” oraz działa w sektorze przetwórstwa szkła typu „float”.
Hungarian: A Trösch-csoport úsztatott üveget gyárt és az úsztatott üveg feldolgozása területén is folytat tevékenységet.
Slovenian: Skupina Trösch-Gruppe proizvaja float steklo in je dejavna tudi na področju obdelave float stekla.
Estonian: Tröschi kontsern toodab ning töötleb valuklaasi.
Latvian: Trösch grupa ražo pludināto stiklu un ir arī aktīva pludinātā stikla apstrādē.
Lithuanian: Trösch-Gruppe gamina flotacinį stiklą ir taip pat veikia flotacinio stiklo apdorojimo srityje.
English: The lawyer Mr Heckmann who was acting as a trustee for a German firm transferred his shares to AD Augento GmbH, Stuttgart (Germany) (AD-GmbH) with effect from 21 December 2004.
German: Der als Treuhänder für ein deutsches Unternehmen tätige Rechtsanwalt Heckmann übertrug seine Anteile an die AD Augento GmbH, Stuttgart (Deutschland) („AD-GmbH“) mit Wirkung vom 21. Dezember 2004.
Spanish: El abogado Sr. Heckmann, que actuaba como fiduciario de una empresa alemana transfirió sus acciones a AD Augento GmbH, Stuttgart (Alemania) («AD-GmbH») con efecto a 21 de diciembre de 2004.
Italian: L’avvocato Heckmann, amministratore fiduciario di un’azienda tedesca, ha trasferito la sua quota a AD Augento GmbH, Stoccarda (Germania) (di seguito «AD-GmbH») con effetto dal 21 dicembre 2004.
Portuguese: O Advogado Heckmann, na qualidade de fiduciário de uma empresa alemã, transferiu as suas acções para a AD Augento GmbH, Stuttgart (República Federal da Alemanha) («AD-GmbH») com efeitos a partir de 21 de Dezembro de 2004.
Dutch: De advocaat Heckmann, die als trustee handelde voor een Duitse onderneming, droeg zijn aandelen over aan AD Augento GmbH, Stuttgart (Duitsland) („AD-GmbH”), met ingang van 21 december 2004.
Danish: Advokat Heckmann, der fungerede som trustee for et tysk selskab, overdrog sine kapitalandele til AD Augento GmbH, Stuttgart (Tyskland) (»AD-GmbH«) med virkning fra 21. december 2004.
Swedish: Advokat Heckmann, som fungerar som god man för ett tyskt företag, överlät sina andelar till AD Augento GmbH, Stuttgart (Tyskland) (nedan kallat ”AD-GmbH”) med verkan från och med den 21 december 2004.
Finnish: Erään saksalaisen yrityksen nimeämä edustaja asianajaja Heckmann luovutti 21 päivänä joulukuuta 2004 osuutensa Stuttgartissa toimivalle saksalaiselle AD Augento GmbH -yritykselle, jäljempänä ’AD-GmbH’.
Czech: Advokát Heckmann, který působí jako zřizovatel svěřenství německého podniku, převedl s účinkem od 21. prosince 2004 své podíly na společnost AD Augento GmbH, Stuttgart (Německo) („AD-GmbH“).
Slovak: Advokát Heckmann, ktorý pracuje ako správca pre nemenovaný nemecký podnik, previedol svoje podiely na AD Augento GmbH, Stuttgart (Nemecko) („AD-GmbH“) s účinnosťou od 21. decembra 2004.
Hungarian: Heckmann ügyvéd, aki egy német vállalat számára megbízott vagyonkezelőként működik, tulajdonhányadait 2004. december 21-i hatállyal a stuttgarti (Németország) AD Augento GmbH („AD-GmbH”) vállalatra ruházta át.
Slovenian: Odvetnik Heckmann, zaupnik nemškega podjetja, je svoje deleže prenesel na AD Augento GmbH iz Stuttgarta (Nemčija) („AD-GmbH“). Prenos je postal veljaven 21. decembra 2004.
Latvian: Jurists Heckmann kungs, kurš rīkojās kā Vācijas uzņēmuma pilnvarotais, pārnesa savas akcijas uzņēmumam AD Augento GmbH, Štutgarte (Vācija) (“AD-GmbH”) ar spēkā stāšanās datumu 2004. gada 21. decembris.
English: Following the transaction on 21 December 2004, the ownership structure of e-glass is now as follows:
French: Au terme de la transaction du 21 décembre 2004, l'actionnariat d'e-glass était le suivant:
German: Nach der Transaktion am 21. Dezember 2004 sieht die Eigentümerstruktur von e-glass nun folgendermaßen aus:
Spanish: Tras la transacción de 21 de diciembre de 2004, la estructura de participación de e-glass es ahora la siguiente:
Italian: Dopo la transazione avvenuta il 21 dicembre 2004, la struttura degli azionisti di e-glass è la seguente:
Portuguese: Na sequência da transacção realizada em 21 de Dezembro de 2004, a estrutura patrimonial da e-glass é agora a seguinte:
Dutch: Na de transactie op 21 december 2004 zag de eigendomsstructuur van e-glass eruit als volgt:
Danish: Efter transaktionen den 21. december 2004 ser e-glass' ejerstruktur nu således ud:
Swedish: Efter transaktionen den 21 december 2004 ser ägarstrukturen för E-glass ut på följande sätt:
Finnish: Näin ollen 21 päivänä joulukuuta 2004 tehtyjen järjestelyjen jälkeen e-glassin omistusrakenne oli seuraava:
Greek: Μετά τη συναλλαγή της 21ης Δεκεμβρίου 2004, η ιδιοκτησιακή διάρθρωση της εταιρείας e-glass διαμορφώνεται ως εξής:
Czech: Po transakci ze dne 21. prosince 2004 má vlastnická struktura společnosti e-glass následující podobu:
Slovak: Po transakcii, ktorá sa uskutočnila 21. decembra 2004, vlastnícka štruktúra spoločnosti e-glass je takáto:
Polish: Po transakcji dokonanej dnia 21 grudnia 2004 r. struktura własności w spółce e-glass przedstawia się następująco:
Hungarian: A 2004. december 21-i tranzakció után az e-glass tulajdonosi szerkezete most már a következőképp néz ki:
Slovenian: Po prenosu dne 21. decembra 2004 je lastniška struktura podjetja e-glass naslednja:
Estonian: E-glassi omandistruktuur on 21. detsembril 2004. aastal toimunud tehingu järgselt järgmine:
Latvian: E-glass akciju īpašuma struktūra pēc darījuma 2004. gada 21. decembrī ir šāda:
Lithuanian: Po 2004 m. gruodžio 21 d. sandorio e-glass savininkų struktūra dabar yra tokia:
English: Third owner (shares held in a trusteeship by AD-GmbH)
French: Propriétaire tiers (parts détenues par AD-GmbH sur une base fiduciaire)
German: Dritter Eigner (Anteile im Rahmen eines Treuhandverhältnisses gehalten von AD-GmbH)
Spanish: Tercer propietario (acciones en el marco de una relación fiduciaria de AD-GmbH)
Italian: proprietario terzo (quota detenuta da AD-GmbH nell’ambito di un rapporto fiduciario)
Portuguese: Terceiro proprietário (participação no âmbito de uma relação fiduciária detida pela AD-GmbH)
Dutch: Derde eigenaar (aandelen in het kader van de trustrelatie met AD-GmbH)
Danish: Tredje ejer (aktier med AD-GmbH som trustee)
Swedish: Den tredje ägaren (andelar som AD-GmbH förvaltar i egenskap av god man)
Finnish: kolmas osakas (omistusosuus edustajana toimivan AD-GmbH:n hallussa)
Greek: τρίτος ιδιοκτήτης (μερίδια στο πλαίσιο σχέσης διαχείρισης της εταιρείας AD-GmbH)
Czech: Třetí vlastník (držbu podílů má v rámci svěřenského vztahu společnost AD-GmbH)
Slovak: tretí vlastník (podiely v rámci správy drží AD-GmbH)
Polish: trzeci właściciel (udziały w ramach stosunku powierniczego w posiadaniu AD-GmbH)
Hungarian: Harmadik tulajdonos (tulajdonrészek egy vagyonkezelői viszony keretében az AD-GmbH kezelésében)
Slovenian: tretji lastnik (deleži v okviru zaupniškega razmerja podjetja AD-GmbH)
Estonian: kolmas omanik (aktsiad on AD-GmbH valduses)
Latvian: Trešais īpašnieks (daļas pārvalda AD-GmbH atbilstīgi pilnvaras līgumam)
Lithuanian: trečiasis savininkas (akcijas pagal patikėjimo sutartį valdo AD-GmbH)
English: The project
French: Projet
German: Das Vorhaben
Spanish: Proyecto
Italian: Il progetto
Portuguese: O projecto
Dutch: Het project
Danish: Projektet
Swedish: Projektet
Finnish: Hanke
Greek: Το σχέδιο
Czech: Záměr
Slovak: Projekt
Polish: Projekt
Hungarian: A projekt
Slovenian: Postopek
Estonian: Projekt
Latvian: Projekts
Lithuanian: Projektas
English: The project is being carried out in Sülzetal-Osterweddingen, an assisted area under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
French: Le projet est réalisé à Sülzetal-Osterweddingen dans une région assistée en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE.
German: Das Vorhaben wird in Sülzetal-Osterweddingen in einem Fördergebiet nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag durchgeführt.
Spanish: El proyecto se lleva a cabo en Sülzetal-Osterweddingen, región asistida con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra a), del Tratado CE.
Italian: Il progetto viene realizzato a Sülzetal-Osterweddingen in un territorio che beneficia di incentivi ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato CE.
Portuguese: O projecto decorre em Sülzetal-Osterweddingen, uma região assistida, nos termos do n.o 3, alínea a), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Het project wordt uitgevoerd in Sülzetal-Osterweddingen, een steungebied krachtens artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag.
Danish: Projektet gennemføres i Sülzetal-Osterweddingen i et område, der er omfattet af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
Swedish: Projektet genomförs i Sülzetal-Osterweddingen i en stödregion som omfattas av artikel 87.3 a i EG-fördraget.
Finnish: Hanke on tarkoitus toteuttaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisella tukialueella Sülzetal-Osterweddingenissä.
Greek: Η ενίσχυση πρόκειται να επενδυθεί στο Sülzetal-Osterweddingen, σε μία ενισχυόμενη περιοχή σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Záměr je prováděn v obci Sülzetal-Osterweddingen v podporované oblasti podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES.
Slovak: Projekt sa realizuje v oblasti Sülzetal-Osterweddingen, podporovanom regióne v zmysle článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES.
Polish: Przedsięwzięcie zostanie przeprowadzone w Sülzetal-Osterweddingen na obszarze objętym pomocą zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE.
Hungarian: A projektet Sülzetal-Osterweddingenben, a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerint támogatott térségben valósítják meg.
Slovenian: Projekt se izvaja v Sülzetal-Osterweddingenu, v regiji prejemnici pomoči po členu 87(3)(a) Pogodbe ES.
Estonian: Projekt viiakse ellu Sülzetal-Osterweddingenis, mis on EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a kohaselt toetatav piirkond.
Latvian: Projekts tiek īstenots Sülzetal-Osterweddingen, kas saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktu ir atbalstāms reģions.
Lithuanian: Projektas įgyvendinamas remtiname Ziulcetalio-Ostervedingeno regione, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punkte.