FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in whole, in part or both in whole and in part.
French: intégralement, partiellement, ou les deux.
German: ganz, teilweise oder ganz und teilweise verfügbar sein sollte.
Spanish: en su totalidad, en parte o de ambas maneras.
Italian: integralmente, in parte, ovvero con entrambe le possibilità.
Portuguese: integralmente, parcialmente ou nas duas modalidades.
Dutch: geheel, gedeeltelijk of zowel geheel als gedeeltelijk.
Danish: i sin helhed, i uddrag eller både i sin helhed og i uddrag.
Swedish: i sin helhet, delvis eller både i sin helhet och delvis.
Finnish: kokonaisuudessaan tai osittain tai sekä kokonaisuudessaan että osittain.
Greek: εξολοκλήρου, μερικώς ή και τα δύο.
Czech: v nezkrácené podobě, v sestřihu nebo jak v nezkrácené podobě, tak v sestřihu.
Slovak: v neskrátenom trvaní, v skrátenom trvaní alebo v neskrátenom aj v skrátenom trvaní.
Polish: w całości lub w części albo zarówno w całości, jak i w części.
Hungarian: teljes terjedelemben vagy kivonatosan, illetőleg mind teljes terjedelemben, mind kivonatosan történjék-e.
Slovenian: v celoti, delno ali oboje, v celoti in delno.
Estonian: tervikuna, osaliselt või nii tervikuna kui ka osaliselt.
Latvian: pilnīgi vai daļēji vai gan pilnīgi, gan daļēji.
Lithuanian: ištisai, dalimis ar ir ištisai, ir dalimis.
English: The Minister shall have regard to all the circumstances and in particular each of the following criteria in making a designation under subsection (1)(a):
French: Le ministre tient compte de toutes les circonstances, et en particulier de chacun des critères ci-après, lorsqu'il procède à une désignation en vertu du paragraphe 1), point a):
German: Der Minister berücksichtigt bei einer Benennung gemäß Subsection 1 a) alle gegebenen Umstände, insbesondere jedes der folgenden zwei Kriterien:
Spanish: Cuando proceda a efectuar una designación en virtud de del apartado 1, letra a), el Ministro considerará todas las circunstancias y examinará, en particular, cada uno de los criterios siguientes :
Italian: Il Ministro, quando procede a una designazione ai sensi del paragrafo 1, lettera a), tiene conto di tutte le circostanze e, in particolare, di ciascuno dei seguenti criteri:
Portuguese: Ao proceder à designação referida na alínea (a) do número 1, o Ministro deverá atender a todas as circunstâncias e, em particular, aos seguintes critérios:
Dutch: De minister neemt bij een aanwijzing krachtens onderafdeling 1, onder a), alle omstandigheden in acht, met name de volgende criteria:
Danish: Ved udpegningen af en begivenhed, jf. stk. 1, litra a), skal ministeren tage hensyn til alle omstændigheder og navnlig hvert af følgende kriterier:
Swedish: Ministern skall beakta alla omständigheter och särskilt samtliga följande kriterier när han eller hon fastställer evenemang som viktiga enligt punkt 1 a:
Finnish: Määritellessään tapahtumaa 1 momentin a kohdan nojalla ministerin on otettava huomioon kaikki olosuhteet ja erityisesti se, missä määrin
Greek: Ο υπουργός λαμβάνει υπόψη όλες τις περιστάσεις και ειδικότερα καθένα από τα ακόλουθα κριτήρια όταν προβαίνει σε καθορισμό σύμφωνα με το υποκεφάλαιο 1 στοιχείο α):
Czech: Ministr při určování podle pododdílu 1 písm. a) zohlední veškeré okolnosti, a zejména všechna tato kritéria:
Slovak: Minister zohľadňuje pri určovaní podľa pododdielu 1 písm. a) všetky okolnosti, a najmä všetky tieto kritériá:
Polish: Przy określaniu wydarzeń na mocy podsekcji 1 lit. a) Minister uwzględnia wszelkie okoliczności, a w szczególności każde z poniższych kryteriów:
Hungarian: Az (1) alszakasz a) bekezdése szerinti kijelölésnél a miniszter minden körülményt figyelembe vesz, különös tekintettel az alábbi kritériumokra:
Slovenian: Minister pri odločitvi iz pododdelka (1)(a) upošteva vse okoliščine in zlasti vsako od naslednjih meril:
Estonian: Minister arvestab lõike 1 punktis a osutatud määratlemisel kõiki asjaolusid, eriti järgmisi kriteeriume:
Latvian: Nosakot 1) punkta a) apakšpunktā minētos notikumus, ministrs ņem vērā visus apstākļus, un jo īpaši katru no šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Ministras, nurodydamas įvykius pagal 1 dalies a punktą, atsižvelgia į visas aplinkybes ir visų pirma į visus toliau nurodytus kriterijus:
English: the extent to which the event has a special general resonance for the people of Ireland;
French: la mesure dans laquelle l'événement trouve un écho particulier auprès de la population irlandaise dans son ensemble;
German: inwieweit das Ereignis in der irischen Öffentlichkeit besondere Beachtung findet;
Spanish: la medida en la que el acontecimiento tenga una resonancia general especial para el pueblo de Irlanda;
Italian: in quale misura l'evento ha un'importanza particolare per la popolazione irlandese;
Portuguese: em que medida o evento em questão se reveste de um interesse especial para o povo irlandês;
Dutch: in hoeverre voor het evenement bij het Ierse publiek bijzondere aandacht bestaat;
Danish: hvorvidt begivenheden har særlig almen betydning for det irske folk
Swedish: I vilken mån evenemanget är av särskilt allmänt intresse för det irländska folket.
Finnish: tapahtuma herättää erityistä valtakunnallista kiinnostusta Irlannin kansassa
Greek: το βαθμό στον οποίο η εκδήλωση έχει ειδική ευρύτερη απήχηση στον ιρλανδικό λαό·
Czech: do jaké míry má událost u irského obyvatelstva mimořádný celkový ohlas;
Slovak: rozsah, do akého má podujatie mimoriadny všeobecný ohlas pre obyvateľov Írska;
Polish: zakres, w jakim wydarzenie ma szczególny powszechny oddźwięk wśród społeczeństwa irlandzkiego;
Hungarian: az esemény által Írországban keltett széles körű különös visszhang mértéke;
Slovenian: obseg, v katerem ima dogodek poseben vsesplošni odziv za prebivalce Irske;
Estonian: kas sündmus leiab Iirimaa üldsuse seas suurt vastukaja;
Latvian: vai notikumam Īrijas iedzīvotāju vidū ir īpaša vispārēja rezonanse un cik liela tā ir;
Lithuanian: įvykio sukeliamo ypatingo visuotinio atgarsio Airijos visuomenėje mastą;
English: the extent to which the event has a generally recognised distinct cultural importance for the people of Ireland.
French: la mesure dans laquelle l'événement revêt une importance culturelle spéciale, reconnue de tous, pour la population irlandaise.
German: inwieweit das Ereignis nach allgemeiner Auffassung eine eigene kulturelle Bedeutung für die irische Bevölkerung hat.
Spanish: la medida en la que el acontecimiento tenga una clara importancia cultural, generalmente reconocida, para el pueblo de Irlanda.
Italian: in quale misura l'evento riveste un'importanza particolare riconosciuta e di natura culturale per la popolazione irlandese.
Portuguese: em que medida o evento em questão possui uma importância cultural distinta e generalizadamente reconhecida para o povo irlandês.
Dutch: in hoeverre het evenement een algemeen erkend, specifiek culturele betekenis heeft voor het Ierse publiek.
Danish: hvorvidt begivenheden er af generelt anerkendt, klar, kulturel værdi for det irske folk.
Swedish: I vilken mån evenemanget är av allmänt erkänd specifik kulturell betydelse för det irländska folket.
Finnish: tapahtumalla on yleisesti tunnustettua erityistä kulttuurista merkitystä Irlannin kansalle.
Greek: το βαθμό στον οποίο η εκδήλωση έχει γενικά αναγνωρισμένη, διακριτή πολιτιστική σημασία για το λαό της Ιρλανδίας.
Czech: do jaké míry je událost pro irské obyvatelstvo všeobecně uznávaná a má pro ně zvláštní kulturní význam.
Slovak: rozsah, do akého má podujatie osobitý kultúrny význam pre obyvateľov Írska.
Polish: zakres, w jakim wydarzenie ma ogólnie uznane szczególne znaczenie kulturowe dla społeczeństwa irlandzkiego.
Hungarian: az esemény általánosan elismert egyedi kulturális jelentőségének mértéke Írország lakosságának körében.
Slovenian: obseg, v katerem ima dogodek vsesplošno priznan poseben kulturni pomen za prebivalce Irske.
Estonian: kas sündmusel on Iirimaa elanike jaoks üldtunnustatud, selgesti tajutav kultuuriline tähtsus.
Latvian: vai notikumam ir izteikta kultūras vērtība, kas ir vispārēji atzīta Īrijas iedzīvotāju vidū, un cik liela tā ir.
Lithuanian: įvykio turimos bendrai pripažįstamos išskirtinės kultūrinės reikšmės Airijos žmonėms mastą.
English: In order to determine the extent to which the criteria in subsection (2) have been met, the following factors may be taken into account by the Minister:
French: Afin de déterminer dans quelle mesure les critères visés au paragraphe 2) ont été satisfaits, le ministre peut prendre en compte les facteurs ci-après:
German: Um festzustellen, inwieweit die Kriterien gemäß Subsection 2 erfüllt sind, kann der Minister folgende Faktoren in Betracht ziehen:
Spanish: A fin de determinar la medida en que se han respetado los criterios recogidos en el apartado 2, el Ministro podrá tomar en consideración los siguientes factores:
Italian: Per determinare in che misura i criteri di cui al paragrafo 2 sono stati soddisfatti, il ministro può prendere in considerazione i seguenti fattori:
Portuguese: A fim de determinar em que medida os critérios definidos no número (2) estão preenchidos, o Ministro pode ter em conta os seguintes factores:
Dutch: De minister kan, om te kunnen vaststellen in hoeverre de criteria overeenkomstig onderafdeling 2 zijn nagekomen, de volgende criteria in overweging nemen:
Danish: Med henblik på at afgøre, hvorvidt kriterierne i stk. 2 er opfyldt, kan ministeren tage følgende forhold i betragtning:
Swedish: För att avgöra i vilken mån kriterierna i punkt 2 uppfyllts kan ministern beakta följande faktorer:
Finnish: Arvioidessaan, missä määrin 2 momentissa mainitut perusteet täyttyvät, ministeri voi ottaa huomioon sen,
Greek: Προκειμένου να ορίσει το βαθμό στον οποίο τα κριτήρια στο υποκεφάλαιο 2 έχουν ικανοποιηθεί, ο υπουργός μπορεί να λάβει υπόψη τους ακόλουθους παράγοντες:
Czech: Při posuzování toho, do jaké míry byla splněna kritéria uvedená v pododdílu 2, může ministr zohlednit tyto faktory:
Slovak: Minister môže brať do úvahy tieto faktory, aby stanovil rozsah, do akého boli splnené kritériá v pododdiele 2:
Polish: W celu określenia, w jakim zakresie spełnione zostały kryteria określone w podsekcji 2, Minister może wziąć pod uwagę następujące czynniki:
Hungarian: A (2) alszakaszban meghatározott kritériumok teljesülésének mértékét a miniszter az alábbi tényezők figyelembevételével határozza meg:
Slovenian: Pri določanju obsega, v katerem sta izpolnjeni merili iz pododdelka (2), lahko minister upošteva naslednje dejavnike:
Estonian: Selleks, et teha kindlaks, mil määral on lõikes 2 osutatud kriteeriumid täidetud, võib minister arvestada järgmisi tegureid:
Latvian: Lai noteiktu, cik lielā mērā notikumi atbilst 2) punktā minētajiem kritērijiem, ministrs var ņemt vērā šādus faktorus:
Lithuanian: Ministras, nustatydamas 2 dalyje nurodytų kriterijų atitikimo lygį, gali atsižvelgti į šiuos veiksnius:
English: whether the event involves participation by a national or non-national team or by Irish persons;
French: le fait que l'événement implique ou non la participation d'une équipe nationale ou étrangère ou de ressortissants irlandais;
German: Teilnahme einer irischen (National-)Mannschaft oder einzelner irischer Sportler an dem Ereignis;
Spanish: si el acontecimiento entraña la participación de un equipo nacional o no, o de nacionales irlandeses;
Italian: se l'evento comporta la partecipazione di una squadra nazionale o straniera o la partecipazione di cittadini irlandesi;
Portuguese: se o evento envolve a participação de uma equipa nacional ou não nacional ou de irlandeses;
Dutch: of een (nationale) ploeg of afzonderlijke Ierse sporters aan het evenement deelnemen;
Danish: om begivenheden involverer deltagelse af et landshold eller andet hold eller af irske personer
Swedish: Huruvida ett irländskt landslag eller annat irländskt lag eller irländska personer deltar i evenemanget.
Finnish: osallistuuko tapahtumaan kansallinen vai muu kuin kansallinen joukkue vai yksittäisiä Irlannin kansalaisia
Greek: αν η εκδήλωση περιλαμβάνει τη συμμετοχή μιας εθνικής ή μη ομάδας ή ιρλανδών·
Czech: zda se události účastní irské národní nebo jiné mužstvo nebo jednotliví irští sportovci;
Slovak: či sa na podujatí zúčastňuje národné družstvo alebo družstvo zo zahraničia alebo írski športovci;
Polish: czy w wydarzeniu bierze udział narodowa lub nie narodowa reprezentacja Irlandii lub Irlandczycy;
Hungarian: az esemény résztvevői között szerepel-e az ír nemzeti csapat vagy más ír csapat, illetőleg ír személy;
Slovenian: ali dogodki vključujejo sodelovanje (državne) reprezentance ali Ircev;
Estonian: kas sündmusel osaleb/osalevad rahvuslik või mitterahvuslik võistkond või iirlased;
Latvian: vai notikumā piedalās Īrijas valsts izlase vai Īrijas komanda, vai atsevišķi Īrijas pārstāvji;
Lithuanian: įvykyje dalyvauja nacionalinė komanda ar ne nacionalinė komanda ar Airijai atstovaujantys asmenys;
English: past practice or experience with regard to television coverage of the event or similar events.
French: la pratique ou l'expérience antérieure en matière de retransmission télévisée de cet événement ou d'événements similaires.
German: frühere Praxis oder Erfahrung bezüglich der Fernsehberichterstattung über das Ereignis oder ähnliche Ereignisse.
Spanish: la práctica o la experiencia anteriores con respecto a la cobertura televisiva de dicho acontecimiento o de acontecimientos similares.
Italian: la prassi o l'esperienza precedente per quanto riguarda la copertura televisiva dell'evento o di eventi analoghi.
Portuguese: práticas ou experiências passadas no que respeita à transmissão televisiva do evento ou de eventos similares.
Dutch: eerdere praktijk of ervaring met betrekking tot televisieverslaggeving van het evenement of soortgelijke evenementen.
Danish: tidligere praksis eller erfaring med hensyn til tv-transmission af begivenheden eller tilsvarende begivenheder.
Swedish: Tidigare praxis och erfarenheter i samband med TV-täckning av samma eller liknande evenemang.
Finnish: mitä käytäntöä tapahtuman tai siihen verrattavissa olevien tapahtumien televisioinnissa on noudatettu aiemmin tai millaisia kokemuksia siitä on saatu.
Greek: προηγούμενες πρακτικές ή εμπειρίες όσον αφορά την τηλεοπτική μετάδοση της εκδήλωσης ή παρόμοιων εκδηλώσεων.
Czech: dřívější praxi či zkušenosti v souvislosti s televizním přenosem události či podobných událostí.
Slovak: prax alebo skúsenosti z minulosti v súvislosti s televíznym spravodajstvom z podujatia alebo z podobných podujatí.
Polish: wcześniejsze praktyki lub doświadczenia dotyczące transmisji telewizyjnych z danego wydarzenia lub podobnych wydarzeń.
Hungarian: az esemény vagy a hozzá hasonló események televíziós közvetítésére vonatkozó korábbi gyakorlat vagy tapasztalat.
Slovenian: preteklo prakso ali izkušnje v zvezi s televizijskimi prenosi dogodka ali podobnih dogodkov.
Estonian: sündmuse või samalaadsete sündmuste teleülekandmise varasem tava või sellega seotud varasemad kogemused.
Latvian: ar šādu vai līdzīgu notikumu translāciju saistīto līdzšinējo praksi vai pieredzi.
Lithuanian: įvykio ar panašių įvykių transliavimo per televiziją ankstesnė praktika ar patirtis.
English: The Minister shall consider the following in making the determination under subsection (1)(b):
French: Le ministre prend en considération les éléments ci-après lorsqu'il prend une décision relevant du paragraphe 1), point b):
German: Bei der Festlegung gemäß Subsection 1 b) berücksichtigt der Minister
Spanish: El Ministro tendrá en cuenta los siguientes aspectos antes de tomar una decisión con arreglo a apartado 1, letra b):
Italian: Il Ministro prende in considerazione i seguenti elementi nel prendere una decisione ai sensi del paragrafo 1, lettera b):
Portuguese: Ao proceder à designação referida na alínea (b) do número 1, o Ministro terá em consideração o seguinte:
Dutch: De minister overweegt bij het nemen van een besluit overeenkomstig onderafdeling 2, onder b), het volgende:
Danish: Ministeren baserer sin afgørelse, jf. stk. 1, litra b), på følgende forhold:
Swedish: När ministern beslutar enligt punkt 1 b skall följande beaktas:
Finnish: Tehdessään päätöstä 1 momentin b kohdassa tarkoitetusta määritelmästä ministerin on otettava huomioon
Greek: Ο υπουργός θα εξετάσει τα ακόλουθα κατά τη λήψη μιας απόφασης σύμφωνα με το υποκεφάλαιο 1 στοιχείο β):
Czech: Ministr při posuzování podle pododdílu 1 písm. b) zvažuje:
Slovak: Minister pri rozhodovaní podľa pododdielu 1 písm. b) posúdi toto:
Polish: Określając wydarzenia na mocy podsekcji 1 lit. b), Minister bierze pod uwagę:
Hungarian: Az (1) alszakasz b) bekezdése szerinti meghatározásnál a miniszter az alábbiakat veszi tekintetbe:
Slovenian: Minister pri sprejemanju odločitve iz pododdelka (1)(b) upošteva naslednje:
Estonian: Minister arvestab lõigu 1 punktis b osutatud kindlakstegemisel järgmist:
Latvian: Pieņemot lēmumu saistībā ar 1) punkta b) apakšpunktu, ministrs ņem vērā sekojošo:
Lithuanian: Ministras, priimdamas sprendimą dėl 1 dalies b punkto, atsižvelgia į:
English: the nature of the event;
French: la nature de l'événement;
German: die Art des Ereignisses;
Spanish: la naturaleza del acontecimiento;
Italian: la natura dell'evento;
Portuguese: a natureza do evento;
Dutch: de aard van het evenement;
Danish: begivenhedens art
Swedish: Evenemangets art.
Finnish: tapahtuman luonne
Greek: το χαρακτήρα της εκδήλωσης·
Czech: povahu události,
Slovak: charakter podujatia;
Polish: charakter wydarzenia;
Hungarian: az esemény jellege;
Slovenian: naravo dogodka;
Estonian: sündmuse liik;
Latvian: notikuma raksturu;
Lithuanian: įvykio pobūdį;
English: the time within the State at which the event takes place;
French: l'heure locale de déroulement de l'événement;
German: die Ortszeit in dem Staat, in dem das Ereignis stattfindet;
Spanish: la hora local a la que tenga lugar el acontecimiento;
Italian: l'ora locale (in Irlanda) in cui si svolge l'evento;
Portuguese: a hora local a que o evento se realiza;
Dutch: het tijdstip binnen de Ierse staat, waarop het evenement plaatsvindt;
Danish: tidspunktet for begivenhedens afholdelse i det land, hvor transmissionen overvejes
Swedish: Vid vilken irländsk tid evenemanget äger rum.
Finnish: tapahtuman paikallinen aika
Greek: την ώρα στο κράτος που πραγματοποιείται η εκδήλωση·
Czech: dobu v daném státě, ve kterou se událost koná,
Slovak: čas v tomto štáte, keď sa podujatie koná;
Polish: czas wydarzenia – według czasu obowiązującego w państwie, w którym odbywa się wydarzenie;
Hungarian: az eseménynek helyt adó ország időzónája;
Slovenian: uro v državi takrat, ko poteka dogodek;
Estonian: sündmuse toimumisaeg riigis, kus see aset leiab;
Latvian: notikuma norisi pēc valsts laika;
Lithuanian: valstybės, kurioje įvykis vyksta, laiką;
English: practical broadcasting considerations.
French: les aspects pratiques de la radiodiffusion.
German: praktische sendetechnische Erwägungen.
Spanish: los aspectos prácticos relativos a la radiodifusión.
Italian: considerazioni di natura pratica relative alla trasmissione.
Portuguese: aspectos de ordem prática relativos à transmissão.
Dutch: praktische omroeptechnische overwegingen.
Danish: praktiske transmissionsforhold.
Swedish: Praktiska sändningsfrågor.
Finnish: lähetystoiminnan käytännön kysymykset.
Greek: πρακτικές πτυχές της τηλεοπτικής δραστηριότητας.
Czech: praktické okolnosti vysílání.
Slovak: praktické okolnosti vysielania.
Polish: praktyczne względy dotyczące transmisji.
Hungarian: a műsorszolgáltatás gyakorlati szempontjai.
Slovenian: praktične vidike predvajanja.
Estonian: praktilised edastamiskaalutlused.
Latvian: praktiskus ar apraidi saistītus apsvērumus.
Lithuanian: praktinius transliavimo sumetimus.
English: The Minister may by order revoke or amend an order under this section.
French: Le ministre peut, par voie de décret, révoquer ou amender tout décret pris au titre du présent article.
German: Der Minister kann eine gemäß dieser Section erlassene Verfügung durch eine Verfügung aufheben oder ändern.
Spanish: El Ministro podrá, mediante decreto, derogar o modificar un decreto adoptado en virtud del presente artículo.
Italian: Il Ministro può, mediante decreto, revocare o modificare qualsiasi decreto relativo al presente articolo.
Portuguese: O Ministro pode, por diploma, revogar ou alterar qualquer diploma emitido a título da presente secção.
Dutch: De minister kan bij beschikking een overeenkomstig deze afdeling uitgevaardigde beschikking herroepen of wijzigen.
Danish: Ministeren kan ved bekendtgørelse tilbagekalde eller ændre en bekendtgørelse udstedt i henhold til denne bestemmelse.
Swedish: Ministern kan genom dekret upphäva eller ändra ett dekret som antagits i enlighet med denna paragraf.
Finnish: Ministeri voi päätöksellä kumota tämän pykälän nojalla annetun päätöksen tai muuttaa sitä.
Greek: Ο υπουργός μπορεί με απόφαση να ανακαλέσει ή να τροποποιήσει απόφαση βάσει αυτού του κεφαλαίου.
Czech: Ministr může vyhlášku podle tohoto oddílu zrušit nebo změnit vyhláškou.
Slovak: Minister môže vyhláškou zrušiť alebo zmeniť a doplniť vyhlášku podľa tohto oddielu.
Polish: Minister może w drodze zarządzenia odwołać lub zmienić zarządzenie wydane na mocy niniejszej sekcji.
Hungarian: A miniszter rendelettel hatályon kívül helyezheti vagy módosíthatja az e szakasz alapján hozott rendeleteket.
Slovenian: Minister lahko z odredbo prekliče ali spremeni odredbo iz tega oddelka.
Estonian: Käesoleva jao alusel antud korraldus tunnistatakse kehtetuks või muudetakse ministri määrusega.
Latvian: Ministrs var izdot rīkojumu, ar kuru atceļ vai groza rīkojumu, kas izdots saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Vadovaudamasis šiuo skirsniu ministras nutarimu gali panaikinti arba iš dalies pakeisti nutarimą.