English: Under Article 4 of Joint Action 2005/557/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee to appoint the military advisor to the EUSR upon a proposal from the Secretary-General/High Representative (SG/HR) based on a recommendation from the EUSR.
French: En vertu de l'article 4 de l'action commune 2005/557/PESC, le Conseil a autorisé le Comité politique et de sécurité à nommer le conseiller militaire du RSUE, sur la base d'une proposition du secrétaire général/haut représentant (SG/HR), fondée sur une recommandation du RSUE.
German: Der Rat hat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) im Rahmen von Artikel 4 der Gemeinsamen Aktion 2005/557/GASP ermächtigt, den Militärberater des EUSR auf Vorschlag des Generalsekretärs/Hohen Vertreters, der sich auf eine Empfehlung des EUSR stützt, zu ernennen.
Spanish: En virtud del artículo 4 de la Acción Común 2005/557/PESC, el Consejo autorizó al Comité Político y de Seguridad a nombrar, a propuesta del Secretario General y Alto Representante (SGAR) basada en una recomendación del Representante Especial, al consejero militar del REUE.
Italian: A norma dell’articolo 4 dell’azione comune 2005/557/PESC, il Consiglio ha autorizzato il Comitato politico e di sicurezza a nominare il consulente militare dell’EUSR su proposta del segretario generale/alto rappresentante (SG/AR) basata su una raccomandazione dell’EUSR.
Portuguese: Nos termos do artigo 4.o da Acção Comum 2005/557/PESC, o Conselho autorizou o Comité Político e de Segurança a nomear o conselheiro militar do REUE, sob proposta do secretário-geral/alto representante (SG/AR), com base numa recomendação do REUE.
Dutch: Overeenkomstig artikel 4 van Gemeenschappelijk Optreden 2005/557/GBVB heeft de Raad het Politiek en Veiligheidscomité gemachtigd de militair adviseur van de SVEU te benoemen op voordracht van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger (SG/HV), welke voordracht is gebaseerd op een aanbeveling van de SVEU.
Danish: Rådet har i medfør af artikel 4 i fælles aktion 2005/557/FUSP bemyndiget Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) til at udnævne EUSR's militærrådgiver efter indstilling fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant, baseret på en anbefaling fra EUSR.
Swedish: I enlighet med artikel 4 i gemensam åtgärd 2005/557/GUSP bemyndigade rådet kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att utnämna den särskilda representantens militära rådgivare efter ett förslag från generalsekreteraren/den höge representanten på grundval av en rekommendation från den särskilda representanten.
Finnish: Neuvosto valtuutti yhteisen toiminnan 2005/557/YUTP 4 artiklan nojalla poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean nimittämään EU:n erityisedustajan sotilasneuvonantajan EU:n erityisedustajan suositukseen perustuvasta yhteisen ulkopolitiikan korkeana edustajana toimivan pääsihteerin ehdotuksesta.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 4 της κοινής δράσης 2005/557/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) να προβεί στον διορισμό του στρατιωτικού συμβούλου του ΕΕΕΕ, κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου (ΓΓ/ΥΕ) με βάση σύσταση του ΕΕΕΕ.
Czech: Podle článku 4 společné akce 2005/557/SZBP zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor, aby na návrh generálního tajemníka, vysokého představitele, založený na doporučení zvláštního zástupce EU, jmenoval vojenského poradce zvláštního zástupce EU.
Slovak: Rada podľa článku 4 jednotnej akcie 2005/557/SZBP na návrh generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca (GT/VS), ktorý sa zakladá na odporúčaní OZEÚ, poverila Politický a bezpečnostný výbor vymenovaním vojenského poradcu OZEÚ.
Polish: Na podstawie art. 4 wspólnego działania 2005/557/WPZiB Rada upoważniła Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa do mianowania doradcy SPUE ds. wojskowych na wniosek Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP) przedstawiony na podstawie rekomendacji SPUE.
Hungarian: A 2005/557/KKBP együttes fellépés 4. cikke alapján a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot az EUKK katonai tanácsadójának a főtitkár/főképviselő – az EUKK ajánlásán alapuló – javaslata alapján való kinevezésére.
Slovenian: Svet je v skladu s členom 4 Skupnega ukrepa 2005/557/SZVP pooblastil Politični in varnostni odbor za imenovanje vojaškega svetovalca PPEU na predlog generalnega sekretarja/visokega predstavnika (GS/VP), ki temelji na priporočilu PPEU.
Estonian: Nõukogu volitas ühismeetme 2005/557/ÜVJP artikli 4 alusel poliitika- ja julgeolekukomiteed nimetama ametisse ELi eriesindaja sõjalise nõuniku, lähtudes ELi eriesindaja soovituse alusel esitatud peasekretäri/kõrge esindaja ettepanekust.
Latvian: Saskaņā ar Vienotās rīcības 2005/557/KĀDP 4. pantu Padome pilnvaroja Politikas un drošības komiteju iecelt ESĪP militāro padomnieku pēc Ģenerālsekretāra/Augstā pārstāvja (ĢS/AP) ierosinājuma, kas balstīts uz ESĪP ieteikumu.
Lithuanian: Pagal Bendrųjų veiksmų 2005/557/BUSP 4 straipsnį Taryba įgaliojo Politinį ir saugumo komitetą skirti ESSĮ patarėją kariniais klausimais remiantis generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio pasiūlymu, grindžiamu ESSĮ rekomendacija.