FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The two Secretaries shall ensure that correspondence is circulated, where appropriate, to their respective representatives in the Joint Committee.
French: Ceux-ci veillent à ce que la correspondance soit transmise, le cas échéant, à leurs représentants respectifs au sein du comité mixte.
German: Die beiden Sekretäre sorgen gegebenenfalls dafür, dass die Schreiben an die Vertreter ihrer Vertragspartei im Gemischten Ausschuss weitergeleitet werden.
Spanish: Estos se encargarán de transmitir la correspondencia, si hubiera lugar, a sus representantes respectivos en el Comité mixto.
Portuguese: Os dois secretários asseguram a transmissão da correspondência, se for caso disso, aos respectivos representantes no Comité Misto.
Dutch: De secretarissen zorgen ervoor dat de correspondentie, voor zover nodig, aan hun respectieve vertegenwoordigers in het Gemengd Comité wordt gezonden.
Danish: De to sekretærer sikrer, at korrespondancen om fornødent rundsendes til deres respektive repræsentanter i Det Blandede Udvalg.
Swedish: De båda sekreterarna skall se till att korrespondensen där så är lämpligt sprids till deras respektive företrädare i gemensamma kommittén.
Finnish: Sihteerit varmistavat, että kirjeenvaihto toimitetaan tarvittaessa osapuolten sekakomiteassa oleville edustajille.
Greek: Οι δύο γραμματείς διασφαλίζουν ότι η αλληλογραφία διαβιβάζεται, όταν αυτό κρίνεται σκόπιμο, στους αντιστοίχους αντιπροσώπους τους στη μεικτή επιτροπή.
Czech: Oba tajemníci zajistí, aby byla korespondence předána, je-li to vhodné, příslušným zástupcům ve Smíšeném výboru.
Slovak: Obaja tajomníci zabezpečujú, aby bola korešpondencia v prípade potreby rozposlaná ich zodpovedným zástupcom v Spoločnom výbore.
Polish: Obydwaj sekretarze zapewniają, w stosownych przypadkach, przekazanie korespondencji odpowiednim przedstawicielom Wspólnego Komitetu.
Hungarian: A két titkár biztosítja, hogy minden vonatkozó levél eljut a vegyes bizottság megfelelő képviselőihez.
Slovenian: Oba sekretarja zagotavljata razpošiljanje dopisov svojim predstavnikom v Skupnem odboru.
Estonian: Kaks sekretäri tagavad vajadusel kirjavahetuse edastamise oma esindajatele ühiskomitees.
Latvian: Abi sekretāri nodrošina, ka korespondenci atbilstīgā gadījumā nodod tālāk attiecīgajiem pārstāvjiem Apvienotajā komitejā.
Lithuanian: Abu sekretoriai užtikrina, kad korespondencija, jei reikia, būtų perduota atitinkamiems jų atstovams Jungtiniame komitete.
English: Agenda of the meetings
French: Ordre du jour des réunions
German: Tagesordnung
Spanish: Orden del día de las reuniones
Italian: Ordine del giorno delle riunioni
Portuguese: Ordem de trabalhos das reuniões
Dutch: Agenda van de vergaderingen
Danish: Dagsorden for møderne
Swedish: Dagordning för sammanträden
Finnish: Kokousten esityslista
Greek: Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων
Czech: Program zasedání
Slovak: Program zasadnutí
Polish: Porządek obrad
Hungarian: Az ülések napirendje
Slovenian: Dnevni red zasedanj
Estonian: Koosoleku päevakord
Latvian: Sanāksmes darba kārtība
Lithuanian: Posėdžių darbotvarkė
English: The Chairman and the Secretaries shall draw up a provisional agenda for each meeting not later than 15 working days before the beginning of the meeting.
French: Le président et les secrétaires établissent l’ordre du jour provisoire de chaque réunion au plus tard quinze jours ouvrables avant le début de la réunion.
German: Der Präsident und die Sekretäre stellen für jede Sitzung spätestens 15 Arbeitstage vor Beginn der Sitzung eine vorläufige Tagesordnung auf.
Spanish: El presidente y los secretarios elaborarán un orden del día provisional para cada reunión, como mínimo 15 días laborables antes del inicio de la misma.
Italian: Il presidente e i due segretari stabiliscono l’ordine del giorno provvisorio di ciascuna riunione almeno 15 giorni lavorativi prima della riunione.
Portuguese: O presidente e os secretários elaboram a ordem de trabalhos provisória de cada reunião o mais tardar quinze dias úteis antes do início da mesma.
Dutch: De voorzitter en de secretarissen stellen voor elke vergadering een voorlopige agenda op, uiterlijk 15 dagen voor het begin van de vergadering.
Danish: Formanden og sekretærerne udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde senest 15 arbejdsdage før mødets begyndelse.
Swedish: Ordföranden och sekreterarna skall upprätta en preliminär dagordning för varje sammanträde, senast 15 arbetsdagar före sammanträdet.
Finnish: Puheenjohtaja ja sihteerit laativat kunkin kokouksen alustavan esityslistan viimeistään 15 työpäivää ennen kokouksen alkua.
Greek: Ο πρόεδρος και οι γραμματείς καταρτίζουν προσωρινή ημερήσια διάταξη για κάθε συνεδρίαση το αργότερο 15 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
Czech: Předseda a tajemníci navrhnou nejpozději 15 pracovních dnů před začátkem zasedání předběžný program každého zasedání.
Slovak: Predseda a tajomníci vypracujú predbežný program každého zasadnutia najneskôr 15 pracovných dní pred začiatkom zasadnutia.
Polish: Przewodniczący i sekretarze sporządzają tymczasowy porządek obrad każdego posiedzenia nie później niż 15 dni roboczych przed rozpoczęciem posiedzenia.
Hungarian: Az elnök és a titkárok minden ülésre ideiglenes napirendet készítenek az ülés megkezdése előtt legalább 15 nappal.
Slovenian: Najpozneje 15 delovnih dni pred začetkom seje predsednik in sekretarja sestavijo osnutek začasnega dnevnega reda za vsako sejo.
Estonian: Eesistuja ja sekretariaat koostavad iga koosoleku esialgse päevakorra hiljemalt 15 päeva enne koosoleku algust.
Latvian: Ne vēlāk kā 15 darba dienas pirms sanāksmes sākuma priekšsēdētājs un sekretāri katrai sanāksmei sagatavo pagaidu darba kārtību.
Lithuanian: Pirmininkas ir sekretoriai parengia kiekvieno posėdžio darbotvarkės projektą ne vėliau kaip prieš 15 darbo dienų iki posėdžio pradžios.
English: The agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
French: L’ordre du jour est adopté par le comité mixte au début de chaque réunion.
German: Die Tagesordnung wird vom Gemischten Ausschuss zu Beginn jeder Sitzung angenommen.
Spanish: El Comité mixto aprobará el orden del día al comienzo de cada reunión.
Italian: La commissione mista adotta l’ordine del giorno all’inizio di ogni riunione.
Portuguese: O Comité Misto aprova a ordem de trabalhos no início de cada reunião.
Dutch: De agenda wordt aan het begin van elke vergadering door het Gemengd Comité goedgekeurd.
Danish: Dagsordenen vedtages af Det Blandede Udvalg ved hvert mødes begyndelse.
Swedish: Gemensamma kommittén skall anta dagordningen i början av varje sammanträde.
Finnish: Sekakomitea hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa.
Greek: Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από τη μεικτή επιτροπή κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.
Czech: Program jednání schvaluje Smíšený výbor na počátku každého jednání.
Slovak: Spoločný výbor prijme program na začiatku každého zasadnutia.
Polish: Wspólny Komitet przyjmuje porządek obrad na początku każdego posiedzenia.
Hungarian: A napirendet a vegyes bizottság minden ülés elején fogadja el.
Slovenian: Skupni odbor sprejme dnevni red na začetku vsake seje.
Estonian: Ühiskomitee võtab päevakorra vastu iga koosoleku alguses.
Latvian: Apvienotā komiteja katras sanāksmes sākumā pieņem darba kārtību.
Lithuanian: Jungtinis komitetas darbotvarkę tvirtina kiekvieno posėdžio pradžioje.
English: Items other than those appearing on the provisional agenda may be included in the agenda if the two Parties so agree.
French: L’inscription à l’ordre du jour de points autres que ceux qui figurent à l’ordre du jour provisoire est acquise avec l’accord des deux parties.
German: Für die Aufnahme von Punkten, die nicht auf der vorläufigen Tagesordnung stehen, ist die Zustimmung der beiden Vertragsparteien erforderlich.
Spanish: Previo acuerdo de las Partes, se podrán incluir puntos que no figuren en el orden del día provisional.
Italian: L’iscrizione all’ordine del giorno di un punto che non figuri nell’ordine del giorno provvisorio è possibile con l’accordo di entrambe le parti.
Portuguese: Para além dos assuntos inscritos na ordem de trabalhos provisória, podem ser inscritos outros assuntos, se ambas as partes estiverem de acordo.
Dutch: Indien de partijen dit overeenkomen, kan een punt dat niet op de voorlopige agenda staat als agendapunt worden opgenomen.
Danish: Emner, som ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis de to parter er enige herom.
Swedish: Om de båda parterna är överens om detta, får även andra punkter än de som står på den preliminära dagordningen föras upp på dagordningen.
Finnish: Muu kuin alustavalla esityslistalla oleva asia voidaan ottaa esityslistalle, jos osapuolet niin sopivat.
Greek: Εφόσον τα δύο μέρη συμφωνούν, μπορούν να συμπεριληφθούν στην ημερήσια διάταξη θέματα πέραν αυτών που είναι ήδη εγγεγραμμένα στην προσωρινή ημερήσια διάταξη.
Czech: Body neuvedené na předběžném programu zasedání mohou být do programu zahrnuty po dohodě obou stran.
Slovak: Body, ktoré nie sú zahrnuté do predbežného programu, sa môžu zahrnúť do programu v prípade súhlasu oboch strán.
Polish: Jeżeli strony wyrażą na to zgodę, w porządku obrad można umieścić punkty nieznajdujące się wcześniej w tymczasowym porządku obrad.
Hungarian: Amennyiben arról a felek megállapodnak, az ideiglenes napirenden nem szereplő pontot is felvehetnek a napirendre.
Slovenian: Za uvrstitev točke, ki ni na začasnem dnevnem redu, na dnevni red je potrebno soglasje obeh pogodbenic.
Estonian: Esialgse päevakorra välise punkti võib päevakorda arvata mõlema lepinguosalise nõusolekul.
Latvian: Pēc pušu vienošanās darba kārtībā var iekļaut jautājumus, kas nav bijuši pagaidu darba kārtībā.
Lithuanian: Į darbotvarkės projektą neįtraukti klausimai gali būti įtraukti į darbotvarkę, jeigu abi Šalys taip susitaria.
English: The Chairman may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
French: Le président peut, en accord avec les deux parties, réduire les délais indiqués au paragraphe 1 afin de tenir compte des exigences d’un cas particulier.
German: Der Präsident kann die in Absatz 1 genannten Fristen im Benehmen mit den beiden Vertragsparteien verkürzen, um den Erfordernissen des Einzelfalls gerecht zu werden.
Spanish: El Presidente podrá, con el acuerdo de ambas Partes, reducir los plazos mencionados en el apartado 1 a fin de atender las exigencias de casos particulares.
Italian: Il presidente, d’intesa con le parti, può abbreviare i termini indicati al paragrafo 1 in funzione delle esigenze di un caso specifico.
Portuguese: O presidente pode, com o acordo de ambas as partes, encurtar os prazos referidos no n.o 1 a fim de ter em conta as exigências de um caso específico.
Dutch: De voorzitter kan met instemming van beide partijen de in lid 1 genoemde termijnen inkorten als dat in een bepaald geval noodzakelijk is.
Danish: Formanden kan efter aftale med de to parter afkorte de i stk. 1 nævnte tidsfrister for at tage hensyn til særlige omstændigheder.
Swedish: Ordföranden får i samförstånd med de båda parterna förkorta de tidsfrister som anges i punkt 1 med hänsyn till omständigheterna i det enskilda fallet.
Finnish: Puheenjohtaja voi kummankin osapuolen suostumuksella lyhentää 1 kohdassa mainittuja määräaikoja jonkin erityistapauksen niin edellyttäessä.
Greek: Ο πρόεδρος δύναται, σε συμφωνία με τα δύο μέρη, να συντομεύσει τις προθεσμίες που καθορίζονται στην παράγραφο 1 για να λάβει υπόψη τις απαιτήσεις μιας ειδικής περίπτωσης.
Czech: Předseda po dohodě s oběma stranami může zkrátit lhůty uvedené v odstavci 1 tak, aby se zohlednily okolnosti konkrétního případu.
Slovak: Predseda môže po dohode s oboma stranami skrátiť lehoty uvedené v odseku 1 s cieľom zohľadniť požiadavky konkrétneho prípadu.
Polish: Przewodniczący może, w porozumieniu z obiema stronami, skrócić okres ustanowiony w ust. 1, gdy wymaga tego szczególny przypadek.
Hungarian: Egy adott eset követelményeinek figyelembevétele érdekében, a két szerződő féllel egyetértésben az elnök lerövidítheti az (1) bekezdésben meghatározott határidőt.
Slovenian: Predsednik lahko v soglasju z obema pogodbenicama skrajša roke iz odstavka 1, da se upoštevajo zahteve posameznih primerov.
Estonian: Mõlema lepinguosalise kokkuleppel võib eesistuja lühendada lõikes 1 nimetatud tähtaegu, et võtta arvesse konkreetse juhtumi nõudeid.
Latvian: Pēc vienošanās ar abām Pusēm priekšsēdētājs var saīsināt 1. punktā norādītos termiņus, lai ņemtu vērā konkrētā gadījuma prasības.
Lithuanian: Siekdamas atsižvelgti į ypatingas aplinkybes, pirmininkas gali sutrumpinti 1 dalyje nurodytus terminus, jeigu abi Šalys tam pritaria.
English: Minutes
French: Procès-verbal
German: 5. Protokoll
Spanish: Actas
Italian: Verbale
Portuguese: Actas
Dutch: Notulen
Danish: Protokol
Swedish: Protokoll
Finnish: Pöytäkirja
Greek: Πρακτικά
Czech: Zápisy ze zasedání
Slovak: Zápisnica
Polish: Protokół
Hungarian: 5. Jegyzőkönyv
Slovenian: Zapisnik
Estonian: Protokollid
Latvian: 5. Protokols
Lithuanian: Protokolas
English: Draft minutes of each Joint Committee meeting shall be drawn up by the Party hosting the meeting.
German: Über jede Sitzung des Gemischten Ausschusses wird von der Vertragspartei, die die Sitzung ausrichtet, ein Protokollentwurf angefertigt.
Spanish: La Parte que organice la reunión será la encargada de elaborar el proyecto de acta de la reunión del Comité mixto.
Italian: Il progetto di verbale di ogni riunione della commissione mista è redatto dalla parte che ospita la riunione.
Portuguese: A parte organizadora elabora um projecto de acta de cada reunião do Comité Misto.
Dutch: De ontwerp-notulen van de vergaderingen van het Gemengd Comité worden opgesteld door de partij die de vergadering organiseert.
Danish: Den part, der er vært for mødet, udarbejder et udkast til protokol for hvert af møderne i Det Blandede Udvalg.
Swedish: Den part som står värd för ett sammanträde skall upprätta ett utkast till sammanträdesprotokoll.
Finnish: Kokouksen järjestävä osapuoli laatii kustakin sekakomitean kokouksesta pöytäkirjaluonnoksen.
Greek: Το μέρος που φιλοξενεί τη συνεδρίαση συντάσσει σχέδιο πρακτικών για κάθε συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής.
Czech: Strana, která zasedání Smíšeného výboru organizuje, vypracuje ze zasedání návrh zápisu.
Slovak: Návrh zápisnice z každého zasadnutia Spoločného výboru vypracuje strana, ktorá je hostiteľom zasadnutia.
Polish: Strona będąca gospodarzem posiedzenia sporządza projekt protokołu z każdego posiedzenia Wspólnego Komitetu.
Hungarian: Az üléseknek otthont adó fél minden vegyesbizottsági ülésről jegyzőkönyvtervezetet készít.
Slovenian: Osnutek zapisnika vsake seje Skupnega odbora pripravi pogodbenica, ki je gostiteljica seje.
Estonian: Ühiskomitee koosoleku protokolli kavandi koostab see lepinguosaline, kes on koosoleku võõrustaja.
Latvian: Katras Apvienotās komitejas sanāksmes protokolu sagatavo tā Puse, kas vada sanāksmi.
Lithuanian: Kiekvieno Jungtinio komiteto posėdžio protokolo projektą rengia posėdį organizuojanti Šalis.
English: They shall indicate the decisions and recommendations taken and the conclusions adopted.
German: Darin sind die gefassten Beschlüsse, die ausgesprochenen Empfehlungen und die angenommenen Schlussfolgerungen aufzuführen.
Spanish: En dicho proyecto de acta se indicarán las decisiones y las recomendaciones adoptadas y las conclusiones acordadas.
Italian: Esso contiene le decisioni, le raccomandazioni e le conclusioni adottate.
Portuguese: O projecto indica as decisões e recomendações aprovadas e as conclusões adoptadas.
Dutch: In de notulen worden de besluiten en aanbevelingen en de vastgestelde conclusies vermeld.
Danish: Det skal indeholde de afgørelser og henstillinger, der er vedtaget, og de konklusioner, der er draget.
Swedish: De beslut som fattats, de rekommendationer som avgivits och de slutsatser som antagits skall anges i protokollutkastet.
Finnish: Siinä mainitaan tehdyt päätökset, annetut suositukset ja hyväksytyt päätelmät.
Greek: Στο εν λόγω σχέδιο πρακτικών αναφέρονται οι αποφάσεις που λαμβάνονται, οι συστάσεις που διατυπώνονται και τα πορίσματα που υιοθετούνται.
Czech: Uvede v něm rozhodnutí a doporučení, která byla schválena, a přijaté závěry.
Slovak: Sú v nej uvedené prijaté rozhodnutia, odporúčania a závery.
Polish: W protokole wskazuje się podjęte decyzje i zalecenia oraz przyjęte wnioski.
Hungarian: Ez a meghozott határozatokat és ajánlásokat, valamint az elfogadott következtetéseket tartalmazza.
Slovenian: V osnutku zapisnika seje so navedene sprejete odločitve in priporočila ter sklepne ugotovitve.
Estonian: Protokolli kavand kajastab tehtud otsuseid ja soovitusi ning vastu võetud järeldusi.
Latvian: Protokolā norāda pieņemtos lēmumus, ieteikumus un secinājumus.
Lithuanian: Jame nurodomi priimti sprendimai ir pateiktos rekomendacijos bei priimtos išvados.
English: Within the two months following the meeting, the draft minutes shall be submitted to the Joint Committee for approval.
French: Dans les deux mois qui suivent la réunion, le projet de procès-verbal est soumis au comité mixte pour approbation.
German: Innerhalb von zwei Monaten nach der Sitzung wird der Protokollentwurf dem Gemischten Ausschuss zur Annahme vorgelegt.
Spanish: En un plazo de dos meses tras la reunión, el proyecto de acta se presentará al Comité mixto para su aprobación.
Italian: Entro i due mesi successivi alla riunione, il progetto di verbale è presentato alla commissione mista per approvazione.
Portuguese: O projecto de acta é apresentado para aprovação ao Comité Misto no prazo de dois meses a contar da data da reunião.
Dutch: Binnen twee maanden na de vergadering worden de ontwerp-notulen ter goedkeuring voorgelegd aan het Gemengd Comité.
Danish: Udkastet til protokol forelægges Det Blandede Udvalg til godkendelse senest to måneder efter mødet.
Swedish: Utkastet skall inom två månader efter sammanträdet läggas fram för gemensamma kommittén för godkännande.
Finnish: Pöytäkirjaluonnos on toimitettava sekakomitean hyväksyttäväksi kahden kuukauden kuluessa kokouksesta.
Greek: Εντός δύο μηνών από τη λήξη της συνεδρίασης, το σχέδιο πρακτικών υποβάλλεται προς έγκριση στη μεικτή επιτροπή.
Czech: Návrh zápisu ze zasedání se do dvou měsíců od zasedání předloží Smíšenému výboru ke schválení.
Slovak: Do dvoch mesiacov po zasadnutí sa návrh zápisnice predkladá Spoločnému výboru na schválenie.
Polish: W terminie dwóch miesięcy następujących po posiedzeniu projekt protokołu przekazywany jest Wspólnemu Komitetowi do zatwierdzenia.
Hungarian: A jegyzőkönyvtervezet az ülést követő két hónapon belül a vegyes bizottság elé kerül jóváhagyásra.
Slovenian: V dveh mesecih po seji se osnutek zapisnika predloži v potrditev Skupnemu odboru.
Estonian: Koosolekule järgneva kahe kuu jooksul esitatakse protokolli kavand ühiskomiteele heakskiitmiseks.
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc sanāksmes protokolu iesniedz apstiprināšanai Apvienotajā komitejā.
Lithuanian: Protokolo projektas pateikiamas Jungtiniam komitetui patvirtinti per du mėnesius po posėdžio.
English: When approved, the minutes shall be signed by the Chairman and the two Secretaries and one original copy shall be filed by each of the Parties.
French: Une fois approuvé, il est signé par le président et les deux secrétaires et un exemplaire original est conservé par chacune des parties.
German: Nach der Annahme wird das Protokoll vom Präsidenten und von den beiden Sekretären unterzeichnet und in je einer Originalausfertigung von den Vertragsparteien zu den Akten genommen.
Spanish: Tras su adopción por el Comité mixto, el acta deberá ser firmada por el presidente y por ambos secretarios y cada una de las Partes archivará un original.
Italian: Una volta approvato, il verbale è firmato dal presidente e dai segretari e una copia originale è conservata nell’archivio da entrambe le parti.
Portuguese: Após aprovação, a acta é assinada pelo presidente e pelos dois secretários e um exemplar original é conservado por cada uma das partes.
Dutch: Wanneer de notulen zijn goedgekeurd worden zij door de voorzitter en de twee secretarissen ondertekend; beide partijen bewaren een exemplaar.
Danish: Når protokollen er vedtaget, undertegnes den af formanden og de to sekretærer, og hver part arkiverer et originalt eksemplar.
Swedish: När protokollet godkänts skall det undertecknas av ordföranden och de båda sekreterarna och vardera parten skall arkivera ett originalexemplar av protokollet.
Finnish: Kun pöytäkirja on hyväksytty, puheenjohtaja ja kumpikin sihteeri allekirjoittavat sen ja molemmat osapuolet arkistoivat siitä yhden alkuperäiskappaleen.
Greek: Αφού εγκριθούν, τα πρακτικά υπογράφονται από τον πρόεδρο και από τους δύο γραμματείς και τα δύο μέρη φυλάσσουν αυθεντικό αντίγραφο.
Czech: Schválený zápis podepisují předseda a dva tajemníci, přičemž se každé straně poskytne jedno originální vyhotovení.
Slovak: Po schválení zápisnicu podpisuje predseda a obaja tajomníci a každá strana si ponechá jednu kópiu originálu.
Polish: Po zatwierdzeniu protokół podpisuje przewodniczący i obaj sekretarze, a każda ze stron otrzymuje po jego jednym oryginalnym egzemplarzu.
Hungarian: Miután a jegyzőkönyvet a vegyes bizottság jóváhagyta, azt az elnök és a két titkár aláírja, és egy-egy eredeti példányt mindkét fél iktat.
Slovenian: Potrjen zapisnik podpišejo predsednik in oba sekretarja in vsaka od pogodbenic shrani po en izvod izvirnika.
Estonian: Kui protokolli kavand heaks kiidetakse, kirjutavad eesistuja ja kaks sekretäri sellele alla ja kumbki lepinguosaline arhiveerib ühe originaaleksemplari.
Latvian: Pēc apstiprināšanas protokolu paraksta priekšsēdētājs un abi sekretāri, un katra Puse glabā vienu oriģināleksemplāru.
Lithuanian: Patvirtinus protokolą, jį pasirašo pirmininkas ir abu sekretoriai, o vieną originalo kopiją užpildo kiekviena Šalis.
English: A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4 of this Decision.
French: Une copie du procès-verbal est transmise à chacun des destinataires visés à l’article 5 de la présente décision.
German: Eine Kopie des Protokolls wird den in Artikel 5 dieses Beschlusses genannten Empfängern übermittelt.
Spanish: Se remitirá una copia del acta a cada uno de los destinatarios indicados en el artículo 5 de la presente Decisión.
Italian: Una copia del verbale è inviata a ciascuno dei destinatari di cui all’articolo 5 della presente decisione.
Portuguese: É enviada uma cópia da acta a cada um dos destinatários referidos no artigo 5.o da presente decisão.
Dutch: Aan elk van de in artikel 5 van dit besluit bedoelde geadresseerden wordt een afschrift van de notulen gezonden.
Danish: En genpart af protokollen sendes til hver af de adressater, der er nævnt i artikel 4.
Swedish: En kopia av protokollet skall sändas till var och en av de adressater som avses i artikel 5 i detta beslut.
Finnish: Jäljennös pöytäkirjasta toimitetaan kummallekin tämän päätöksen 5 artiklassa tarkoitetulle vastaanottajalle.
Greek: Αντίγραφο των πρακτικών διαβιβάζεται σε καθένα από τους αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 5 της απόφασης.
Czech: Po jednom vyhotovení zápisu se zašle adresátům uvedeným v článku 5 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Kópia zápisnice sa zasiela každému z adresátov uvedených v článku 5 tohto rozhodnutia.
Polish: Kopie protokołu zostają przesłane każdemu z adresatów wymienionych w art. 5 niniejszej decyzji.
Hungarian: A jegyzőkönyvek egy példányát az e határozat 5. cikkében említett minden címzettnek el kell juttatni.
Slovenian: Po en izvod zapisnika se pošlje vsakemu naslovniku iz člena 5 tega sklepa.
Estonian: Protokolli koopia edastatakse kõigile käesoleva otsuse artiklis 5 nimetatud adressaatidele.
Latvian: Protokola kopiju pārsūta visiem šā lēmuma 5. pantā minētajiem adresātiem.
Lithuanian: Protokolo kopija išsiunčiama kiekvienam šio sprendimo 5 straipsnyje nurodytam adresatui.
English: Deliberations
French: Délibérations
German: Beratungen
Spanish: Deliberaciones
Italian: Deliberazioni
Portuguese: Deliberações
Dutch: Beraadslagingen
Danish: Forhandlingsprocedure
Swedish: Överläggningar
Finnish: Asioiden käsittely
Greek: Αποφάσεις
Czech: Rozpravy
Slovak: Rokovania
Polish: Obrady
Hungarian: Tanácskozások
Slovenian: Posvetovanja
Estonian: Otsuste vastuvõtmine
Latvian: Apspriedes
Lithuanian: Svarstymai