English: In their letter of 24 November 2004, the Italian authorities clarified that the guarantee for a total of ITL 125 million had been called in and that the remaining ITL 375 million were therefore a credit in favour of Finagra.
French: Les autorités italiennes ont précisé, dans leur lettre du 24 novembre 2004 qu'une garantie de 125000000 ITL avait été appelée et qu'en conséquence, le montant résiduel de 375000000 ITL constituait une créance détenue par FINAGRA.
German: In ihrem Schreiben vom 24. November 2004 haben die italienischen Behörden darauf hingewiesen, dass eine Bürgschaft in Höhe von insgesamt ITL 125000000 verwertet wurde und sich somit die Restforderung von FINAGRA auf ITL 375000000 beläuft.
Spanish: En su carta de 24 de noviembre de 2004, las autoridades italianas precisaron que se había obligado a pagar una garantía por un total 125000000 liras y que, por tanto, las 375000000 liras restantes constituyen haberes de FINAGRA.
Italian: Le autorità italiane hanno precisato, nella loro lettera del 24 novembre 2004, che era stata escussa una garanzia per un totale di ITL 125000000 e quindi l’importo residuo di ITL 375000000 costituisce un credito detenuto da FINAGRA.
Portuguese: As autoridades italianas precisaram, na sua carta de 24 de Novembro de 2004, que tinha sido executada uma garantia de 125000000 ITL e que, por conseguinte, o montante residual de 375000000 ITL constituía um crédito detido por FINAGRA.
Dutch: In hun brief van 24 november 2004 geven de Italiaanse autoriteiten aan dat een zekerheid van in totaal 125000000 ITL te gelde was gemaakt en dat het restbedrag van 375000000 dus een krediet in handen van Finagra vormde.
Danish: De italienske myndigheder præciserede i deres skrivelse af 24. november 2004, at der var blevet udløst en garanti på i alt 125000000 ITL, og at det overskydende beløb på 375000000 ITL således udgjorde et lån, der var blevet ydet af FINAGRA.
Swedish: I sin skrivelse av den 24 november 2004 anger de italienska myndigheterna att en säkerhet på 125 miljoner ITL hade betalats ut och att resterande 375 miljoner ITL är ett tillgodohavande för Finagra.
Finnish: Italian viranomaiset täsmensivät 24 päivänä marraskuuta 2004 päivätyssä kirjeessään, että yhteensä 125000000 Italian liiran suuruinen takaus realisoitiin, joten jäljelle jääneet 375000000 Italian liiraa kuuluivat Finagran saataviin.
Greek: Οι ιταλικές αρχές διευκρίνισαν, στην επιστολή τους της 24ης Νοεμβρίου 2004, ότι κατέπεσε η εγγύηση συνολικού ύψους 125000000 ιταλικών λιρετών και επομένως το εναπομένον ποσό των 375000000 ιταλικών λιρετών αποτελεί πίστωση υπέρ της Finagra.
Czech: Italské orgány ve svém dopise ze dne 24. listopadu 2004 upřesnily, že byla realizována záruka v celkové výši 125000000 ITL, a zbývající částka ve výši 375000000 ITL představuje tudíž úvěr ze strany společnosti Finagra.
Slovak: Talianske orgány vo svojom liste z 24. novembra 2004 uviedli, že sa vymohla záruka v celkovej výške 125000000 ITL, zvyšná suma 375000000 ITL tak predstavuje pohľadávku spoločnosti Finagra.
Polish: Władze włoskie uściśliły, w piśmie z dnia 24 listopada 2004 r., że została zajęta gwarancja na łączną kwotę 125 mln ITL, a więc pozostała kwota 375 mln ITL stanowi wierzytelność dla FINAGRY.
Hungarian: Az olasz hatóságok 2004. november 24-i levelükben pontosították, hogy beváltottak egy garanciát 125000000 ITL összegben és így a 375000000 ITL maradványösszeg a Finagra visszatartott hitelét képezi.
Slovenian: V dopisu z dne 24. novembra 2004 so italijanski organi pojasnili, da je bila predložena garancija za skupaj 125 milijonov ITL, ostalih 375 milijonov ITL pa je bil zato kredit v korist Finagre.
Estonian: Itaalia ametiasutused selgitasid 24. novembri 2004. aasta kirjas, et tagatis summas 125 miljonit Itaalia liiri nõuti sisse ning et ülejäänud 375 miljonit Itaalia liiri olid seetõttu võlgnevus Finagrale.
Latvian: 2004. gada 24. novembra vēstulē Itālijas iestādes paskaidroja, ka visiem ITL 125 miljoniem garantijas bija izziņotas un ka tāpēc pārējie ITL 375 miljoni bija kredīts uzņēmuma Finagra labā.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos 2004 m. lapkričio 24 d. laiške patikslino, kad buvo suteikta 125000000 ITL garantija, todėl liekantis įsiskolinimas „Finagrai“ yra 375000000 ITL.