English: Since it considers that all the subsidised investments comply with the rules applicable to the investments in the processing and marketing sector as listed in Section VI.1 (a) 1 and that the aid rate (calculated as the gross grant equivalent of the difference between the applied rate for these loans and the Commission reference rate applicable at the time) are within the maximum aid rates applicable for this kind of investments, the Commission can conclude that the loans granted by Finagra to private companies constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: Étant donné que tous les investissements subventionnés sont conformes aux règles applicables aux investissements dans le secteur de la transformation et de la commercialisation énumérées au chapitre VI.1 a) 1 et que l'intensité de l'aide (correspondant à la différence en équivalent-subvention brut entre le taux appliqué à ces prêts et le taux de référence de la Commission à cette période) respecte le plafond d'aide fixé pour ce type d'investissements, la Commission peut conclure que les prêts octroyés par FINAGRA à des entreprises privées constituent des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
German: In der Erwägung, dass alle bezuschussten Investitionen die geltenden Bestimmungen für Investitionen im Sektor der Verarbeitung und Vermarktung nach Kapitel VI.1 a) 1 erfüllen und die Beihilfeintensität (berechnet als Bruttosubventionsäquivalent anhand des Unterschiedsbetrages zwischen dem bei diesen Darlehen angewandten Zinssatz und dem damaligen Referenzzinssatz der Kommission) die höchstzulässige Beihilfeintensität für derartige Investitionen nicht übersteigt, gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass die Darlehen, die FINAGRA privaten Unternehmen gewährt hat, eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellen.
Spanish: Considerando que todas las inversiones subvencionadas se atienen a las normas aplicables a las inversiones en el sector de la transformación y la comercialización enumeradas en el capítulo VI.1 a) 1 y que la intensidad de la ayuda (calculada como equivalente bruto de subvención de la diferencia entre el tipo aplicado a estos préstamos y el tipo de referencia de la Comisión en ese momento) se inscribe dentro de la intensidad máxima aplicable a este tipo de inversiones, la Comisión concluye que los préstamos concedidos por FINAGRA a empresas privadas constituyen una ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: Considerando che tutti gli investimenti sovvenzionati sono conformi alle norme applicabili agli investimenti nel settore della trasformazione e commercializzazione elencate al capitolo VI.1. a) 1 e che l’intensità dell’aiuto (calcolata come equivalente sovvenzione lordo della differenza fra il tasso applicato per questi mutui e il tasso di riferimento della Commissione in quel momento) rientrano nell’intensità massima di aiuto applicabile per questo tipo di investimenti, la Commissione può concludere che i mutui concessi da FINAGRA ad imprese private configurino un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: Considerando que todos os investimentos subvencionados estão em conformidade com as normas aplicáveis aos investimentos no sector da transformação e comercialização enumeradas no capítulo VI.1 a) 1 e que a intensidade de auxílio (calculada como equivalente-subvenção bruto da diferença entre a taxa aplicada a estes empréstimos e a taxa de referência da Comissão no momento) respeita o limite máximo fixado para este tipo de investimento, a Comissão pode concluir que os empréstimos concedidos por FINAGRA a empresas privadas configuram um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Aangezien alle gesubsidieerde investeringen in overeenstemming zijn met de in hoofdstuk VI.1 a) 1 genoemde regels inzake investeringen in de sector afzet en verwerking en de steunintensiteit (berekend als brutosubsidie-equivalent van het verschil tussen de op deze leningen toegepaste rentevoet en de toenmalige referentierentevoet van de Commissie) de maximale steunintensiteit voor dit soort investeringen niet overschrijdt, kan de Commisse concluderen dat de door Finagra aan particuliere ondernemingen toegekende leningen staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag vormen.
Danish: I betragtning af at alle de nævnte investeringer er i overensstemmelse med de gældende regler for investeringer i sektoren for forarbejdning og afsætning, som er opført i kapitel VI.1 a) 1, og at støtteintensiteten (beregnet som bruttosubventionsækvivalenten af forskellen mellem rentesatsen for disse lån og Kommissionens referencesats på det pågældende tidspunkt) ligger inden for den maksimale støtteintensitet, der finder anvendelse på denne type investeringer, kan Kommissionen konkludere, at de lån, som FINAGRA har ydet til private virksomheder, udgør statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Med tanke på att samtliga investeringar som fått stöd är förenliga med de tillämpliga reglerna för investeringar i bearbetning och saluföring i kapitel VI.1 a 1 och att stödnivån är förenlig med den högsta tillåtna stödnivån för denna typ av investeringar (stödnivån beräknas som bruttostödsekvivalent på grundval av skillnaden mellan räntesatsen för lånen i fråga och kommissionens referensränta vid tidpunkten då lånen beviljades) kan kommissionen konstatera att de lån som Finagra beviljat privata företag utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Koska kaikki tukea saaneet investoinnit ovat VI.1 a) 1 luvussa lueteltuihin jalostamisen ja kaupan pitämisen alan investointeihin sovellettavien vaatimusten mukaisia ja koska tuen intensiteetti (kyseisiin lainoihin sovelletun koron ja komission kyseisenä ajankohtana käyttämän viitekoron välisen erotuksen bruttoavustusekvivalenttina laskettuna) ei ylitä tällaisille investoinneille hyväksyttyä tuen enimmäisintensiteettiä, komissio voi päätellä, että Finagran yksityisille yrityksille myöntämät lainat ovat perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Θεωρώντας ότι όλες οι επιδοτούμενες επενδύσεις είναι σύμφωνες με τους κανόνες που ισχύουν για τις επενδύσεις στον τομέα της μεταποίησης και της εμπορίας που αναφέρονται στο κεφάλαιο VI.1 α) 1 και ότι η ένταση της ενίσχυσης (υπολογιζόμενη ως ακαθάριστο ισοδύναμο επιδότησης της διαφοράς μεταξύ του επιτοκίου που εφαρμόστηκε στα εξεταζόμενα δάνεια και του επιτοκίου αναφοράς της Επιτροπής τη στιγμή εκείνη) δεν υπερβαίνουν τη μέγιστη ένταση ενίσχυσης που ισχύει για αυτόν τον τύπο επένδυσης, η Επιτροπή είναι σε θέση να συμπεράνει ότι τα δάνεια που χορήγησε η Finagra σε ιδιωτικές επιχειρήσεις συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Vzhledem k tomu, že všechny subvencované investice jsou v souladu s pravidly použitelnými na investice v odvětví zpracování a uvádění výrobků na trh, která jsou uvedena v kapitole VI.1 a) 1, a že míra podpory (vypočtená jako hrubý grantový ekvivalent z rozdílu mezi sazbou použitou na tyto půjčky a referenční sazbou Komise platnou v daný okamžik) nepřesahuje maximální míru podpory použitelnou pro tento typ investic, může Komise učinit závěr, že půjčky, které Finagra poskytla soukromým podnikům, představují státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Pri zohľadnení, že všetky subvencované investície sú v súlade s pravidlami uplatňovanými na investície v sektore spracovania a odbytu uvedenými v kapitole VI.1.a) 1 a že úroveň pomoci (vypočítaná ako hrubý grantový ekvivalent rozdielu medzi úrokovou sadzbou uplatnenou na tieto pôžičky a referenčnou úrokovou sadzbou Komisie v tom čase) spadá do maximálnej úrovne pomoci uplatňovanej na tieto druhy investícií, Komisia môže konštatovať, že pôžičky, ktoré Finagra poskytla súkromným podnikom, predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: Zważywszy, że wszystkie dotowane inwestycje są zgodne z przepisami mającymi zastosowanie do inwestycji w sektorze przetwarzania i obrotu, wymienionymi w rozdziale VI.1.a) 1 oraz że intensywność pomocy (obliczona jako ekwiwalent dotacji brutto różnicy między oprocentowaniem zastosowanym do tych pożyczek a odnośnym oprocentowaniem Komisji mającym zastosowanie w danym momencie) mieści się w maksymalnej intensywności pomocy, mającej zastosowanie do tego typu inwestycji, Komisja może wywnioskować, że pożyczki udzielone przez FINAGRĘ przedsiębiorstwom prywatnym stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Figyelembe véve, hogy minden szubvencionált beruházás megfelel a feldolgozó és forgalmazó ágazatban alkalmazandó, a VI.1.a) fejezetben felsorolt normáknak és hogy a támogatásintenzitás (mint az ezen kölcsönöknél alkalmazott kamat és a Bizottság abban a pillanatban alkalmazott referenciakamata közötti különbség bruttó támogatásaként számolva) az ebben a típusú befektetéseknél alkalmazható maximális támogatásintenzitást éri el, a Bizottság azt a következtetés vonhatja le, hogy a Finagra által magánvállalatoknak adott kölcsönök állami támogatást jelentenek a Szerződés 87. cikk (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: Ker so vse subvencionirane naložbe v skladu s pravili, veljavnimi za naložbe v sektor predelave in trženja, kot je navedeno v oddelku VI.1(a)1 in se stopnja pomoči (izračunana kot bruto ekvivalent dotacije razlike med uporabljeno obrestno mero za ta posojila in takrat veljavno referenčno obrestno mero Komisije) giblje v okviru največjih stopenj pomoči, veljavnih za takšne naložbe, Komisija zaključuje, da so posojila, ki jih je Finagra odobrila podjetjem v zasebni lasti, državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe.
Estonian: Kuna komisjon on seisukohal, et kõik toetust saanud investeeringud vastavad töötlemis- ja turustamissektoris tehtavatele investeeringutele kohaldatavatele eeskirjadele, mis on loetletud VI.1 jao punkti a alapunktis 1, ning et abimäär (mis on arvutatud kõnealuste laenude puhul rakendatud intressimäära ja sel ajal kehtinud komisjoni viiteintressi vahe brutoekvivalendina) ei ületa sellist liiki investeeringutele kohaldatavat piirmäära, leiab ta, et Finagra poolt eraettevõtjatele antud laenud on riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Kopš tiek uzskatīts, ka visas subsidētās investīcijas atbilst noteikumiem, kurus piemēro investīcijām pārstrādes un tirdzniecības nozarē, kas minēti VI.1. a) 1. iedaļā, un ka atbalsta procentu likme (aprēķināta kā starpības starp šiem aizņēmumiem piemērojamo likmi un tolaik piemērojamo Komisijas atsauces likmi bruto dotācijas ekvivalents) ir maksimālo atbalsta procentu likmju robežās, kuras piemēro šāda veida investīcijām, Komisija var secināt, ka Finagra piešķirtie aizdevumi privātiem uzņēmumiem veido valsts atbalstu Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad finansuojamos investicijos atitinka investicijoms taikomas normas perdirbimo ir prekybos sektoriuje, išvardytas VI.1 a) 1 skyriuje, ir kad pagalbos intensyvumas (atitinkantis šioms paskoloms taikytų palūkanų normų ir orientacinių Komisijos nustatytų tuo metu taikytų palūkanų normų skirtumą, išreikštą grynaisiais subsidijų ekvivalentais) neviršija maksimalaus tokiai pagalbai taikomo intensyvumo, Komisija gali daryti išvadą, kad „Finagros“ suteiktos paskolos privačioms įmonėms yra valstybės pagalba pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį.