FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 April 2007
French: du 30 avril 2007
German: vom 30. April 2007
Spanish: de 30 de abril de 2007
Italian: del 30 aprile 2007
Portuguese: de 30 de Abril de 2007
Dutch: van 30 april 2007
Danish: af 30. april 2007
Swedish: av den 30 april 2007
Finnish: tehty 30 päivänä huhtikuuta 2007,
Greek: της 30ής Απριλίου 2007
Czech: ze dne 30. dubna 2007,
Slovak: z 30. apríla 2007,
Polish: z dnia 30 kwietnia 2007 r.
Hungarian: (2007. április 30.)
Slovenian: z dne 30. aprila 2007
Estonian: aprill 2007,
Latvian: (2007. gada 30. aprīlis),
Lithuanian: 2007 m. balandžio 30 d.
English: laying down specific measures to be applied by Cyprus with regard to scrapie
French: établissant les mesures spécifiques à mettre en œuvre par Chypre en ce qui concerne la tremblante
German: zur Festlegung besonderer Maßnahmen, die von Zypern hinsichtlich der Traberkrankheit zu treffen sind
Spanish: por la que se establecen medidas específicas que deben ser aplicadas por Chipre con respecto a la tembladera
Italian: recante misure specifiche da applicare a Cipro relativamente alla scrapie
Portuguese: que estabelece medidas específicas a aplicar por Chipre no que diz respeito ao tremor epizoótico
Dutch: tot vaststelling van specifieke maatregelen voor Cyprus wat betreft scrapie
Danish: om særlige foranstaltninger for Cypern med hensyn til scrapie
Swedish: om särskilda åtgärder som skall tillämpas av Cypern för skrapie
Finnish: Kyproksen soveltamien erityistoimenpiteiden vahvistamisesta scrapien osalta
Greek: για τη θέσπιση ειδικών μέτρων που πρέπει να εφαρμοστούν από την Κύπρο όσον αφορά την τρομώδη νόσο
Czech: kterým se stanoví zvláštní opatření, jež má použít Kypr, pokud jde o klusavku
Slovak: ktorým sa stanovujú opatrenia, ktoré má uplatniť Cyprus ohľadne klusavky
Polish: ustanawiająca szczególne środki, które powinny być stosowane przez Cypr w odniesieniu do trzęsawki owiec
Hungarian: a Ciprus által a súrlókór tekintetében alkalmazandó egyedi intézkedések megállapításáról
Slovenian: o posebnih ukrepih, ki jih mora uporabljati Ciper glede praskavca
Estonian: milles sätestatakse Küprose poolt seoses skreipiga kohaldatavad erimeetmed
Latvian: ar ko nosaka īpašus pasākumus, kas Kiprai jāpiemēro attiecībā uz skrepi slimību
Lithuanian: nustatantis specialias priemones, kurias privalo taikyti Kipras skrepi ligos atvejais
English: (notified under document number C(2007) 1877)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 1877]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 1877)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 1877]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 1877]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 1877]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1877)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 1877)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 1877]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1877)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1877]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 1877)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 1877]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 1877)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 1877. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1877)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 1877 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1877)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1877)
English: (Only the Greek text is authentic)
French: (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi.)
German: (Nur der griechische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua griega es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua greca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua grega)
Dutch: (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek)
Danish: (Kun den græske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den grekiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze řecké znění je závazné)
Slovak: (Iba grécky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku greckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a görög nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v grškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult kreekakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts grieķu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas graikų kalba yra autentiškas)
English: That Regulation applies until 30 April 2007.
French: Ledit règlement est applicable jusqu’au 30 avril 2007.
German: Diese Verordnung gilt bis 30. April 2007.
Spanish: Dicho Reglamento es aplicable hasta el 30 de abril de 2007.
Italian: Tale regolamento si applica fino al 30 aprile 2007.
Portuguese: O referido regulamento é aplicável até 30 de Abril de 2007.
Dutch: Die verordening is van toepassing tot en met 30 april 2007.
Danish: Nævnte forordning finder anvendelse indtil den 30. april 2007.
Swedish: Förordningen skall tillämpas till och med den 30 april 2007.
Finnish: Kyseistä asetusta sovelletaan 30 päivään huhtikuuta 2007.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός ισχύει έως τις 30 Απριλίου 2007.
Czech: Toto nařízení se použije do 30. dubna 2007.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje do 30. apríla 2007.
Polish: Rozporządzenie to obowiązuje do dnia 30 kwietnia 2007 r.
Hungarian: A rendelet 2007. április 30-ig alkalmazandó.
Slovenian: Navedena uredba se uporablja do 30. aprila 2007.
Estonian: Seda määrust kohaldatakse 30. aprillini 2007.
Latvian: Minēto regulu piemēro līdz 2007. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: Tas reglamentas taikomas iki 2007 m. balandžio 30 d.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: This Decision shall apply until 31 October 2007.
French: La présente décision s’applique jusqu’au 31 octobre 2007.
German: Diese Entscheidung gilt bis 31. Oktober 2007.
Spanish: La presente Decisión será aplicable hasta el 31 de octubre de 2007.
Italian: La presente decisione si applica fino al 31 ottobre 2007.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 31 de Outubro de 2007.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing tot en met 31 oktober 2007.
Danish: Denne beslutning anvendes indtil den 31. oktober 2007.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas till och med den 31 oktober 2007.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään lokakuuta 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Οκτωβρίου 2007.
Czech: Použitelnost tohoto rozhodnutí končí dnem 31. října 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 31. októbra 2007.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 października 2007 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2007. október 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja do 31. oktobra 2007.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. oktoobrini 2007.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2007. gada 31. oktobrim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2007 m. spalio 31 d.
English: This Decision is addressed to the Republic of Cyprus.
French: La République de Chypre est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Zypern gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Chipre.
Italian: La Repubblica di Cipro è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República de Chipre é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Cyprus.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Cypern.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Cypern.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Kyproksen tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Κυπριακή Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Kyperské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Cypru.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Cypryjskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Ciprusi Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Odločba je naslovljena na Republiko Ciper.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Küprose Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Kipras Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Kipro Respublikai.
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/41/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 157 du 30.4.2004, p. 33, rectifiée au JO L 195 du 2.6.2004, p. 12).
German: Berichtigung im ABl. L 195 vom 2.6.2004, S. 12).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 157 de 30.4.2004, p. 33). Versión corregida en el DO L 195 de 2.6.2004, p. 12.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 33; rettifica nella GU L 195 del 2.6.2004, pag. 12).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/41/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 157 de 30.4.2004, p. 33. Rectificação: JO L 195 de 2.6.2004, p. 12).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/41/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33, gerectificeerd in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33). Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33. Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33. Διορθώθηκε στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 33).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/41/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 33).
English: OJ L 127, 29.4.2004, p. 48.
French: JO L 127 du 29.4.2004, p. 48.
German: ABl. L 127 vom 29.4.2004, S. 48.
Spanish: DO L 127 de 29.4.2004, p. 48.
Italian: GU L 127 del 29.4.2004, pag. 48.
Portuguese: JO L 127 de 29.4.2004, p. 48.
Dutch: PB L 127 van 29.4.2004, blz. 48.
Danish: EUT L 127 af 29.4.2004, s. 48.
Swedish: EUT L 127, 29.4.2004, s. 48.
Finnish: EUVL L 127, 29.4.2004, s. 48.
Greek: ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 48.
Czech: Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 48.
Slovak: Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 48.
Polish: Dz.U. L 127 z 29.4.2004, str. 48.
Hungarian: HL L 127., 2004.4.29., 48. o.
Slovenian: UL L 127, 29.4.2004, str. 48.
Estonian: ELT L 127, 29.4.2004, lk 48.
Latvian: OV L 127, 29.4.2004., 48. lpp.
Lithuanian: OL L 127, 2004 4 29, p. 48.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55, rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55, (rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22).
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55, gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 55.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Finnish: EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33, oikaisu EUVL L 195, 2.6.2004, s. 12).
Hungarian: HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 395, 30.12.1989., 13. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/41/EK (OV L 157, 30.4.2004., 33. lpp.).