FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These two additional activities will limit the reduction in the workforce in Antwerp and guarantee the future of the plant.
French: Ces deux activités supplémentaires permettent de limiter la réduction des effectifs à Anvers et d’assurer l’avenir de l’usine.
German: Durch diese beiden zusätzlichen Aktivitäten können der Personalabbau in Antwerpen begrenzt und die Zukunft des Werks gesichert werden.
Spanish: Estas dos actividades adicionales permiten limitar la reducción del personal de la fábrica de Amberes y garantizar el futuro de la fábrica.
Italian: Queste due attività supplementari permettono di limitare la riduzione dell’organico ad Anversa e di garantire il futuro dello stabilimento.
Portuguese: Estas duas actividades suplementares permitem limitar a redução dos efectivos em Antuérpia, bem como assegurar o futuro da fábrica.
Dutch: Dankzij deze twee nieuwe activiteiten kan de inkrimping van het personeelsbestand in Antwerpen worden beperkt en de toekomst van de fabriek worden veiliggesteld.
Danish: Disse to supplerende aktiviteter giver mulighed for at begrænse nedskæringen af arbejdsstyrken i Antwerpen og sikre fabrikkens fremtid.
Swedish: Dessa två kompletterande verksamheter gör det möjligt att begränsa minskningen av personalstyrkan i Antwerpen och säkerställa fabrikens framtid.
Finnish: Näiden kahden lisätoiminnon ansiosta Antwerpenin tehtaan työntekijämäärän supistamistarve pienenee ja tehtaan tulevaisuus saadaan turvattua.
Greek: Οι δύο αυτές συμπληρωματικές δραστηριότητες επιτρέπουν να περιοριστεί η μείωση του προσωπικού στην Αμβέρσα και να διασφαλιστεί το μέλλον του εργοστασίου.
Czech: Tyto dvě doplňkové činnosti umožní omezit snižování stavu zaměstnanců v Antverpách a zajistit budoucnost závodu.
Slovak: Tieto dve činnosti umožňujú znížiť počet pracovníkov v Antverpách a zabezpečiť budúcnosť závodu.
Polish: Te dwa dodatkowe rodzaje działalności umożliwiają ograniczenie zakresu redukcji zatrudnienia w Antwerpii i zapewnienie zakładowi przyszłości.
Hungarian: Ez a két kiegészítő tevékenység lehetővé teszi, hogy Antwerpenben csupán korlátozott számú létszámleépítést hajtsanak végre és biztosítsák az üzem jövőjét.
Slovenian: S tema dvema dodatnima dejavnostma je mogoče omejiti zmanjševanje števila zaposlenih v Antwerpnu in zagotoviti prihodnost tovarne.
Estonian: Need kaks uut projekti võimaldaksid piirata Antwerpeni töötajaskonna vähendamist ning kindlustada tehase tulevikku.
Latvian: Abi šie papildu pasākumi ļauj samazināt darbinieku skaitu Antverpenē un nodrošināt rūpnīcas nākotni.
Lithuanian: Šios dvi papildomos veiklos rūšys padeda riboti darbuotojų skaičiaus mažėjimą Antverpene ir užtikrinti gamyklos ateitį.
English: They entail the introduction of new machines, new components, new assembly techniques and new working methods.
French: Elles supposent la mise en place de nouvelles machines, de nouvelles composantes, de nouvelles techniques de montage et de nouvelles méthodes de travail.
Spanish: Implican la instalación de otra maquinaria y de nuevos componentes, técnicas de montaje y métodos de trabajo.
Italian: Esse presuppongono l’introduzione di nuove macchine, di nuove componenti, nuove tecniche di assemblaggio e nuovi metodi di lavoro.
Portuguese: Pressupõem a instalação de novas máquinas, novas componentes, novas técnicas de montagem e novos métodos de trabalho.
Dutch: Het opzetten van deze activiteiten gaat gepaard met het installeren van nieuwe machines, het gebruik van nieuwe componenten, nieuwe assemblagetechnieken en de invoering van nieuwe werkmethoden.
Danish: Det kræver installation af nye maskiner, nye komponenter, nye samleteknikker og nye arbejdsmetoder.
Swedish: Dessa förutsätter att man inför nya maskiner, nya komponenter, ny monteringsteknik och nya arbetsmetoder.
Finnish: Toiminnot edellyttävät uusien koneiden, komponenttien, kokoonpanotekniikoiden ja työmenetelmien käyttöönottoa.
Greek: Προϋποθέτουν τη χρήση νέων μηχανημάτων, νέων συνιστωσών, νέων τεχνικών συναρμολόγησης και νέων μεθόδων εργασίας.
Czech: Předpokladem je používání nových strojů, nových komponentů, nových montážních technologií a nových pracovních metod.
Slovak: Predpokladajú zavedenie nových strojov, nových komponentov, nových montážnych techník a nových pracovných metód.
Polish: Wiążą się one z instalacją nowych maszyn, nowych urządzeń, z nowymi technologiami montażu oraz nowymi metodami pracy.
Hungarian: Új gépek, új részegységek, új összeszerelési technikák és új munkamódszerek alkalmazását feltételezik.
Slovenian: Za njuno izvajanje sta potrebni namestitev novih strojev in komponent ter uvedba novih tehnik sestavljanja in metod dela.
Estonian: See tooks kaasa uute mehhanismide, sõidukiosade, uue monteerimistehnika ja uute töömeetodite kasutuselevõtu.
Latvian: Ar tiem tiek ieviesti jauni instrumenti, jaunas detaļas, jauni salikšanas veidi un jaunas darba metodes.
Lithuanian: Jos reiškia naujų mechanizmų, sudedamųjų dalių, surinkimo technikos ir darbo metodų įgyvendinimą.
English: For this reason, a training programme linked to these additional activities and covering the period 2005-07 has been set up.
French: C’est pourquoi un programme de formation lié à ces activités supplémentaires a été organisé sur la période 2005-2007.
Spanish: Por este motivo, durante el período 2005-2007 se organizó un programa de formación relacionado con estas actividades adicionales.
Italian: Per questo motivo è stato organizzato un programma di formazione per le suddette attività complementari per il periodo 2005-2007.
Dutch: Daarom is voorzien in een opleidingsprogramma met betrekking tot deze nieuwe activiteiten, gespreid over de periode 2005-2007.
Danish: Det er grunden til, at der for perioden 2005-2007 er udarbejdet et uddannelsesprogram i tilknytning til de supplerende aktiviteter.
Swedish: Därför har ett utbildningsprogram som hör ihop med dessa ytterligare verksamheter anordnats för perioden 2005–2007.
Finnish: Tämän vuoksi vuosina 2005–2007 järjestettiin näihin lisätoimintoihin liittyvä koulutusohjelma.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, οργανώθηκε ένα πρόγραμμα επαγγελματικής εκπαίδευσης που συνδέεται με τις συμπληρωματικές αυτές δραστηριότητες για την περίοδο 2005-2007.
Czech: Proto byl v průběhu let 2005–2007 zajištěn vzdělávací program související s těmito doplňkovými činnostmi.
Slovak: Pre tieto doplnkové činnosti bol stanovený vzdelávací program na obdobie rokov 2005 – 2007.
Polish: Dlatego też program szkoleń związany z tymi dodatkowymi rodzajami działalności obejmuje lata 2005–2007.
Hungarian: Ezért a 2005–2007-es időszakra e kiegészítő tevékenységekhez kapcsolódó szakképzési programot szerveztek meg.
Slovenian: Zato je bil v zvezi s temi dodatnimi dejavnostmi v obdobju 2005–2007 organiziran program usposabljanja.
Estonian: Seepärast koostati eespool nimetatud projektide elluviimiseks koolituskava ajavahemikuks 2005–2007.
Latvian: Tādēļ 2005.–2007. gadā tika organizēta mācību programma saistībā ar šiem papildu pasākumiem.
Lithuanian: Todėl šiai papildomai veiklai buvo sudaryta mokymo programa 2005–2007 m. laikotarpiui.
English: The costs amount to EUR 19,94 million, and the notified aid to EUR 5338500. As Antwerp is located in a non-assisted area, the maximum aid intensity is 50 % for general training and 25 % for specific training.
French: Son coût s’élève à 19,94 millions EUR, tandis que l’aide notifiée s’élève à 5338500 EUR. Anvers se situant dans une région non assistée, l’intensité maximale de l’aide est de 50 % pour la formation générale et de 25 % pour la formation spécifique.
German: Die Kosten für das Programm belaufen sich auf 19,94 Mio. EUR, die angemeldete Beihilfe beträgt 5338500 EUR. Antwerpen liegt nicht in einem Fördergebiet, so dass die Beihilfehöchstintentität für allgemeine Ausbildungsmaßnahmen 50 % und für spezifische Ausbildungsmaßnahmen 25 % nicht übersteigen darf.
Spanish: El coste asciende a 19940000 EUR y la ayuda notificada a 5338500 EUR. Por situarse Amberes en una región no beneficiaria de ayuda, la intensidad máxima de la ayuda puede alcanzar el 50 % para formación general y el 25 % para formación específica.
Italian: I costi ammontano a 19,94 milioni di EUR, mentre l’aiuto notificato assomma a 5338500 EUR. Dal momento che Anversa si trova in una regione non assistita, l’intensità massima dell’aiuto è del 50 % per la formazione generale e del 25 % per la formazione specifica.
Dutch: De kosten bedragen 19,94 miljoen EUR en de aangemelde steun 5338500 EUR. Daar Antwerpen geen steungebied is, bedraagt de maximale steunintensiteit 50 % voor algemene en 25 % voor specifieke opleidingen.
Danish: Omkostningerne hertil andrager 19,94 mio. EUR, mens den anmeldte støtte andrager 5338500 EUR. Da Antwerpen ikke ligger i et støtteberettiget område, er den maksimale støtteintensitet 50 % for generel uddannelse og 25 % for særlig uddannelse.
Czech: Náklady na tento program dosahují 19,94 milionů EUR, přičemž oznámená podpora činí 5338500 EUR. Jelikož Antverpy se nacházejí v regionu, na který se podpory běžně nevztahují, představuje maximální míra podpory na obecné vzdělávání 50 % a na specifické vzdělávání 25 %.
Slovak: Náklady na tento program predstavujú 19,94 milióna EUR, zatiaľ čo notifikovaná štátna pomoc predstavuje 5338500 EUR. Keďže Antverpy sa nachádzajú v nepodporovanom regióne, maximálna výška pomoci na všeobecné vzdelávanie je 50 % a na osobitné vzdelávanie 25 %.
Polish: Jego koszt wynosi 19,94 mln EUR, podczas gdy wartość zgłoszonej pomocy wynosi 5338500 EUR. Ze względu na fakt, że Antwerpia leży w regionie nieobjętym pomocą, maksymalna intensywność pomocy wynosi 50 % na szkolenia ogólne oraz 25 % na szkolenia specjalistyczne.
Slovenian: Stroški tega programa znašajo 19,94 milijona EUR, medtem ko znaša priglašena pomoč 5338500 EUR. Ker se Antwerpen nahaja v regiji, ki ni upravičena do državne pomoči, lahko intenzivnost pomoči za splošno usposabljanje znaša največ 50 %, za posebno usposabljanje pa največ 25 %.
Lithuanian: Išlaidos programai yra 19,94 mln. EUR, o pagalba, apie kurią pranešta, sudaro 5338500 EUR. Antverpenas yra regione, kuriam neteikiama pagalba, todėl didžiausias pagalbos intensyvumas bendrajam mokymui yra 50 %, o specialiajam – 25 %.
English: The aid is to be granted as ad hoc aid by the Flemish Region (Vlaamse Gemeenschap).
French: L’aide doit être accordée sous la forme d’une aide ad hoc par la région flamande (Vlaams Gewest).
German: Die Beihilfe soll als Einzelbeihilfe von der Flämischen Region (Vlaams Gewest) gewährt werden.
Spanish: La ayuda debe ser concedida por la región flamenca (Vlaams Gewest) como ayuda específica.
Italian: L’aiuto deve essere concesso sotto forma di aiuto «ad hoc» dalla regione fiamminga (Vlaams Gewest).
Portuguese: A ajuda será concedida sob forma de auxílio ad hoc pela região da Flandres (Vlaams Gewest).
Dutch: De voorgenomen steun wordt toegekend in de vorm van ad-hocsteun van het Vlaamse Gewest.
Danish: Støtten ydes i form af ad hoc-støtte fra den flamske region (Vlaams Gewest).
Swedish: Stödet beviljas i form av ett särskilt stöd från regionen Flandern (Vlaams Gewest).
Finnish: Flanderin alueen (Vlaams Gewest) on tarkoitus myöntää tuki yksittäisenä tukena.
Greek: Η ενίσχυση θα πρέπει να χορηγηθεί με τη μορφή ενίσχυσης «ad hoc» από την Περιφέρεια της Φλάνδρας (Vlaams Gewest).
Czech: Podporu musí poskytnout vlámský region (Vlaams Gewest) formou podpory „ad hoc“.
Slovak: Pomoc musí poskytnúť flámsky región (Vlaams Gewest) formou pomoci ad hoc.
Polish: Pomoc winna być przyznana w formie pomocy doraźnej przez region flamandzki (Vlaams Gewest).
Hungarian: A támogatás megadására a flamand régió (Vlaams Gewest) által nyújtott „ad hoc” támogatás formájában kerülne sor.
Slovenian: Pomoč mora kot „ad hoc“ pomoč dodeliti flamska regija (Vlaams Gewest).
Estonian: Abi eraldaks Flaami piirkond (Vlaams Gewest) sihtotstarbeliselt.
Latvian: Flandrijas reģionam (Vlaams Gewest) atbalsts jāpiešķir ad hoc atbalsta veidā.
Lithuanian: Pagalbą ad hoc turi suteikti flamandų regionas (Vlaams Gewest).
English: According to the information provided by Belgium, the programme includes elements of general training costing EUR 6,22 million. The general training will cover activities related to:
French: D’après les renseignements fournis par la Belgique, le programme comprend une partie «formation générale», dont le coût s’élève à 6,22 millions EUR. Cette formation générale couvrira les activités liées aux postes suivants:
Spanish: Según la información proporcionada por Bélgica, el programa incluye una parte dedicada a «formación general», cuyo coste asciende a 6220000 EUR. Esta formación general abarcará las actividades vinculadas a los siguientes puestos de trabajo:
Italian: Secondo le informazioni fornite dal Belgio, il programma comprende una parte di «formazione generale», il cui costo ammonta a 6,22 milioni di EUR. Tale formazione generale copre le attività inerenti alle seguenti voci:
Dutch: Volgens de door België verstrekte informatie omvat het programma algemene opleidingsactiviteiten ten belope van 6,22 miljoen EUR. De investeringen voor algemene opleiding hebben betrekking op de volgende activiteiten:
Danish: Ifølge oplysningerne fra Belgien omfatter programmet generelle uddannelsesforanstaltninger, der koster 6,22 mio. EUR. Den generelle uddannelse omfatter følgende:
Czech: Podle informací, které Belgie poskytla, se program skládá z „obecně vzdělávací“ části s náklady 6,22 mil. EUR. Toto obecné školení pokryje činnosti zahrnuté do následujících položek:
Slovak: Podľa informácií Belgicka investičný program obsahuje časť „všeobecné vzdelávanie“, ktorá predstavuje náklady vo výške 6,22 milióna EUR. Toto všeobecné vzdelávanie bude obsahovať činnosti spojené s týmto položkami:
Polish: Według informacji przekazanych przez Belgię program obejmuje część „szkolenia ogólne”, którego koszt wynosi 6,22 mln EUR. Te szkolenia ogólne obejmą umiejętności związane z następującymi stanowiskami pracy:
Slovenian: Glede na podatke, ki jih je predložila Belgija, je program sestavljen iz dela „splošno usposabljanje“, katerega stroški znašajo 6,22 milijona EUR. To splošno usposabljanje bo pokrivalo dejavnosti, povezane z naslednjimi postavkami:
Lithuanian: Pagal Belgijos pateiktą informaciją programoje numatytas bendrasis mokymas, kurio išlaidos yra 6,22 mln. EUR. Bendrasis mokymas apims tokias veiklos rūšis:
English: This item is not training in itself but represents the cost of advisory services in connection with the general part of the training programme;
French: Ce poste ne correspond pas à une formation en tant que telle mais représente le coût des services de conseil en rapport avec la partie générale du programme de formation,
German: Dieser Posten entspricht nicht einer Schulung als solcher, sondern dem mit dem allgemeinen Teil des Schulungsprogramms verbundenen Kosten für Beratungsleistungen;
Italian: Questa voce non corrisponde a una formazione in quanto tale, ma rappresenta il costo dei servizi di consulenza rispetto alla parte generale del programma di formazione,
Portuguese: Esta função não corresponde a uma formação enquanto tal, mas representa o custo dos serviços de consultoria relacionados com a parte geral do programa de formação;
Dutch: Dit is op zichzelf geen opleiding, maar het omvat wel de kosten voor begeleiding met betrekking tot het algemene gedeelte van het opleidingsprogramma;
Danish: Denne post dækker ikke selve uddannelsen, men omkostningerne ved rådgivningstjenesterne i forbindelse med det generelle uddannelsesprogram
Swedish: Denna post motsvarar inte en utbildningsåtgärd som sådan, utan kostnaden för konsulttjänster i samband med den allmänna delen i utbildningsprogrammet.
Greek: Αυτή η θέση εργασίας δεν αντιστοιχεί σε επαγγελματική εκπαίδευση, αλλά αντιπροσωπεύει το κόστος των υπηρεσιών παροχής συμβουλών σε συνάρτηση με το γενικό τμήμα του προγράμματος επαγγελματικής εκπαίδευσης·
Czech: Tato položka nepředstavuje školení jako takové, ale představuje náklady na poradenské služby související se všeobecnou částí vzdělávacího programu,
Slovak: Táto položka nezodpovedá samotnému vzdelávaniu, ale predstavuje náklady na poradenské služby vo vzťahu k všeobecnej časti vzdelávacieho programu,
Polish: Pozycja ta nie stanowi szkolenia jako takiego, ale stanowi koszt usług doradczych, związany z ogólną częścią programu szkoleniowego,
Hungarian: Ez a tétel tulajdonképpen nem jelent képzést, hanem a képzési program általános részével kapcsolatos tanácsadási szolgáltatások költségét képviseli;
Slovenian: To postavka ne sodi v okvir usposabljanja kot takega, ampak se vključi v stroške svetovalnih storitev, povezanih s splošnim delom programa usposabljanja,
Estonian: Eelarverida ei käsitle koolitust kui sellist, vaid kujutab endast koolituskava üldosaga seotud nõustamiseks tehtavaid kulusid;
Latvian: Šī joma nav mācības kā tādas, bet tajā ir ietvertas konsultantu darba izmaksas saistībā ar mācību programmas vispārējo daļu;
Lithuanian: Ši išlaidų rūšis nėra susijusi su mokymu, bet sudaro konsultavimo tarnybų išlaidas, susijusias su pagrindine mokymo programos dalimi;
English: It will take place in a dedicated training room containing a simulated production line with wooden cars.
French: Elle se déroule dans une salle de formation spéciale équipée d’une chaîne de production simulée avec des voitures en bois.
German: Sie findet in einem speziellen, mit simulierter Fertigungslinie mit Holzautos ausgerüsteten Raum statt.
Italian: La formazione si svolgerà in un’apposita sala speciale, attrezzata con una linea di produzione simulata con autovetture in legno.
Portuguese: Esta formação desenrola-se numa sala de formação especial equipada com uma cadeia de produção simulada com automóveis em madeira.
Dutch: De opleiding vindt plaats in een speciaal daarvoor bestemde ruimte die is uitgerust met een gesimuleerde productielijn met houten auto's.
Danish: Det foregår i et særligt uddannelseslokale, der er udstyret med en simuleret produktionskæde med biler af træ.
Swedish: Den kommer att äga rum i en särskild utbildningssal utrustad med en simulerad produktionslinje med träbilar.
Finnish: Koulutus järjestetään erityisissä koulutustiloissa, joihin sijoitetussa simuloidussa tuotantoketjussa käytetään puisia autoja.
Greek: Διεξάγεται σε ειδική αίθουσα εκπαίδευσης εξοπλισμένη με αλυσίδα προσομοιωμένης παραγωγής με αυτοκίνητα από ξύλο.
Czech: Školení probíhá ve speciální učebně vybavené simulátorem výrobní linky s dřevěnými vozidly.
Slovak: Školenie prebieha v školiacej miestnosti vybavenej simulovanou výrobnou linkou s drevenými autami.
Polish: Odbywa się ono w specjalnej sali szkoleń wyposażonej w symulowany łańcuch produkcji i drewniane modele samochodów.
Hungarian: A képzés egy külön erre a célra egy szimulált gyártósorral, fából készült autókkal felszerelt oktatóteremben folyik.
Slovenian: Potekalo bo v posebnem prostoru za usposabljanje, opremljenem s simulirano proizvodno linijo in lesenimi motornimi vozili.
Estonian: Koolitus toimub koolitusruumis, mis on selleks otstarbeks varustatud imiteeritud tootmisliiniga, kus kasutatakse puidust automudeleid.
Latvian: Tās notiek speciālā mācību telpā, kas aprīkota ar ražošanas ķēdes simulatoru un koka automašīnām.
Lithuanian: Jis vyks specialioje mokymo salėje, kurioje įrengtas imituojamasis gamybos konvejeris su mediniais automobiliais.
English: The specific training costs amount to EUR 13,73 million and cover activities related to:
French: Le coût de la «formation spécifique» s’élève à 13,73 millions EUR; elle couvre des actions de:
German: Die Kosten für die spezifischen Ausbildungsmaßnahmen belaufen sich auf 13,73 Mio. EUR und decken Folgendes ab:
Spanish: El coste de la formación específica asciende a 13730000 EUR; incluye acciones de:
Italian: Il costo della formazione specifica ammonta a 13,73 milioni di EUR e copre azioni di:
Portuguese: A formação específica, com uma dotação de 13,73 milhões de euros, cobre acções nos seguintes domínios:
Dutch: De uitgaven voor specifieke opleiding bedragen 13,73 miljoen EUR en hebben betrekking op de volgende activiteiten:
Danish: Omkostninger til de særlige uddannelsesforanstaltninger udgør 13,73 mio. EUR. De dækker følgende:
Swedish: Kostnaden för den särskilda utbildningen uppgår till 13,73 miljoner euro och omfattar följande åtgärder:
Finnish: Erityiskoulutuksen kustannukset ovat 13,73 miljoonaa euroa. Se kattaa seuraavat toimet:
Greek: Το κόστος της ειδικής επαγγελματικής εκπαίδευσης ανέρχεται σε 13,73 εκατ. ευρώ· καλύπτει δράσεις:
Czech: Náklady na specifické vzdělávání představují 13,73 mil. EUR a pokrývají tyto akce:
Slovak: Náklady na osobitné vzdelávanie predstavujú 13,73 milióna EUR; toto vzdelávanie sa vzťahuje na tieto činnosti:
Polish: Koszt szkoleń specjalistycznych wynosi 13,73 mln EUR; obejmują one następujące działania:
Hungarian: A szakosított képzés költsége 13,73 millió eurót tesz ki, amely a következő lépéseket foglalja magában:
Slovenian: Stroški posebnega usposabljanja znašajo 13,73 milijona EUR; v ta znesek so vključeni stroški naslednjih dejavnosti:
Estonian: Erikoolituse maksumus on 13,73 miljonit eurot ning see hõlmab järgmist:
Latvian: Speciālo mācību izmaksas ir 13,73 miljoni euro, un tās ir šādās jomās:
Lithuanian: Specialiojo mokymo išlaidos yra 13,73 mln. EUR. Jis apima tokias veiklos rūšis:
English: on-the-job training (EUR 4,54 million) (trainers: 100 % internal): practical training of workers, on an individual basis, at their workplace;
French: formation en cours d’emploi (4,54 millions EUR) (formateurs: 100 % internes): formation pratique des ouvriers, sur une base individuelle, à leur poste de production,
German: Schulung am Arbeitsplatz (4,54 Mio. EUR) (Ausbildende: zu 100 % intern): praktische Schulung der Arbeiter, einzeln, an ihrem Arbeitsplatz;
Spanish: formación en el puesto de trabajo (4540000 EUR) (formadores: el 100 % internos): formación práctica individual de los trabajadores en su puesto de trabajo,
Italian: formazione nel corso dell’attività lavorativa (4,54 milioni di EUR) (formatori: 100 % interni): formazione pratica degli operai su base individuale alla loro postazione,
Portuguese: formação em serviço (4,54 milhões de euros) (formadores: 100 % internos): formação prática dos operários, numa base individual, nas tarefas do seu posto de produção;
Dutch: on the job training (4,54 miljoen EUR) (opleiders: 100 % intern): praktijkopleiding van werknemers op individuele basis, op hun plaats in de productielijn;
Danish: in-house uddannelse (4,54 mio. EUR) (instruktører: 100 % interne): uddannelse af hver enkelt arbejdstager på hans plads i produktionen
Swedish: Fortbildning (4,54 miljoner euro) (instruktörer: 100 % interna): praktisk utbildning för arbetstagare, som genomförs individuellt, på deras tjänsteställe.
Finnish: työpaikkakoulutus (4,54 miljoonaa euroa) (kouluttajat: 100-prosenttisesti yrityksen sisältä): työntekijöiden työpisteessä järjestettävä henkilökohtainen käytännön koulutus;
Greek: επαγγελματικής εκπαίδευσης κατά την απασχόληση (4,54 εκατ. ευρώ) (εκπαιδευτές: 100 % εσωτερικοί): πρακτική κατάρτιση των εργατών, σε ατομική βάση, στη θέση εργασίας τους·
Czech: školení při práci (4,54 mil. EUR) (školitelé: 100 % interní): praktické zaškolení dělníků na jejich pracovišti na individuálním základě,
Slovak: výcvik na pracovisku (4,54 milióna EUR) (100 % interných školiteľov): individuálny praktický výcvik robotníkov na ich pracovisku vo výrobe,
Polish: szkolenia w trakcie pracy (4,54 mln EUR) (instruktorzy: 100 % wewnętrzni): indywidualne szkolenia praktyczne dla robotników w ich miejscu pracy,
Hungarian: munka közbeni képzés (4,54 millió euro) (oktatók: 100 %-ban belsők): a munkások gyakorlati képzése, egyedi alapon, a gyártásban elfoglalt helyükön;
Slovenian: usposabljanje med delom (4,54 milijona EUR) (inštruktorji: 100 % notranjih): praktično individualno usposabljanje delavcev na njihovem delovnem mestu,
Estonian: töö käigus antavat koolitust (4,54 miljonit eurot) (100 % sisekoolitajad): tööliste praktiline ja individuaalne õpetamine tööpingis;
Latvian: mācības darba gaitā (4,54 miljoni euro) (mācībspēki – 100 % iekšējie): darbinieku praktiskas un individuālas apmācības, kas norisinās viņu darba vietās;
Lithuanian: mokymas darbo vietoje (4,54 mln. EUR) (instruktoriai: 100 % vidaus): praktinis darbininkų rengimas pagal individualias su jų atliekamu darbu susijusias programas;