English: The ECB considers that the external auditor selected by the Banco de España fulfil the necessary requirements for appointment and the Governing Council of the ECB therefore recommends that Deloitte, S.L. be appointed for the financial years 2006 to 2008 and its mandate be renewable thereafter on a yearly basis until the end of the financial year 2012.
French: La BCE estime que le commissaire aux comptes extérieur sélectionné par le Banco de España remplit les conditions requises pour être désigné. En conséquence, le conseil des gouverneurs de la BCE recommande que Deloitte, S.L. soit désigné pour les exercices 2006 à 2008, son mandat étant renouvelable par la suite chaque année jusqu'à la fin de l'exercice 2012.
German: Die EZB ist der Ansicht, dass der von der Banco de España ausgewählte externe Rechnungsprüfer den für die Bestellung erforderlichen Anforderungen entspricht, und der EZB-Rat empfiehlt daher, Deloitte S.L. für die Geschäftsjahre 2006 bis 2008 zu bestellen und dass das Mandat nach diesem Zeitraum um jeweils ein Jahr bis zum Ende des Geschäftsjahres 2012 verlängert werden kann.
Spanish: El BCE considera que el auditor externo seleccionado por el Banco de España cumple los requisitos necesarios para su nombramiento y, por lo tanto, el Consejo de Gobierno del BCE recomienda que Deloitte, S.L. sea nombrado auditor externo del Banco de España para los ejercicios de 2006 a 2008, mandato que puede luego renovarse anualmente hasta el final del ejercicio de 2012.
Italian: La BCE ritiene che il revisore esterno selezionato dal Banco de España presenti i requisiti necessari per la nomina e il consiglio direttivo della BCE raccomanda pertanto che Deloitte SL sia nominato revisore esterno del Banco de España per gli esercizi finanziari dal 2006 al 2008 e il suo mandato sia successivamente rinnovabile su base annuale fino alla fine dell’esercizio finanziario 2012.
Portuguese: O BCE considera que o auditor externo seleccionado pelo Banco de España preenche os requisitos necessários à sua nomeação, pelo que o Conselho do BCE recomenda que a Deloitte, S.L. seja nomeada auditor externo para os exercícios de 2006 a 2008 e que o seu mandato possa ser anualmente renovado até ao final do exercício de 2012.
Dutch: De ECB is van oordeel dat de door Banco de España gekozen externe accountants voldoen aan de aanstellingsvoorwaarden en de Raad van bestuur van de ECB beveelt aan dat Deloitte, S.L. aangesteld wordt voor de boekjaren 2006 tot en met 2008, met de mogelijkheid van jaarlijkse verlenging tot en met het einde van het boekjaar 2012.
Danish: Efter ECB's opfattelse opfylder den eksterne revisor, som Banco de España har valgt, de nødvendige betingelser for udnævnelse, og styrelsesrådet anbefaler derfor, at Deloitte S.L. udnævnes for regnskabsårene 2006-2008, og mandatet kan forlænges for et år ad gangen indtil udgangen af regnskabsåret 2012.
Swedish: ECB anser att den externa revisor som valts av Banco de España uppfyller de erforderliga kraven för förordnande och ECB-rådet rekommenderar därför att Deloitte, S.L utses för räkenskapsåren 2006–2008 och att uppdraget därefter kan förnyas varje år fram till slutet av räkenskapsåret 2012.
Finnish: EKP katsoo, että Banco de Españan valitsemat ulkopuoliset tilintarkastajat täyttävät nimittämisensä edellyttämät vaatimukset, ja sen vuoksi EKP:n neuvosto suosittelee, että Deloitte, S.L. nimitetään Banco de Españan ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilivuosiksi 2006–2008 siten, että toimikausi on tämän jälkeen jatkettavissa vuosittain tilivuoden 2012 loppuun saakka.
Greek: Η ΕΚΤ θεωρεί ότι οι εξωτερικοί ελεγκτές που επέλεξε η Banco de España πληρούν τις αναγκαίες προϋποθέσεις για διορισμό και ως εκ τούτου το Διοικητικό Συμβούλιο συνιστά το διορισμό της Deloitte, S.L για τα οικονομικά έτη 2006 έως 2008, με θητεία ανανεώσιμη σε ετήσια βάση έως το τέλος του οικονομικού έτους 2012.
Czech: ECB má za to, že externí auditor vybraný Banco de España splňuje nezbytné požadavky na jmenování, a Rada guvernérů ECB proto doporučuje, aby společnost Deloitte S.L. byla jmenována na období let 2006 až 2008 a aby její mandát mohl být poté každoročně obnovován až do konce rozpočtového roku 2012.
Slovak: ECB je toho názoru, že externí audítori vybraní Banco de España spĺňajú požiadavky nevyhnutné na vymenovanie, a Rada guvernérov ECB preto odporúča vymenovanie spoločnosti Deloitte, S.L., na finančné roky 2006 až 2008 a jej mandát možno následne každoročne obnoviť až do konca finančného roku 2012.
Polish: EBC stwierdza, że zewnętrzni biegli rewidenci wybrani przez Banco de España spełniają wymagania niezbędne do ich wyznaczenia i dlatego Rada Prezesów EBC zaleca wyznaczenie Deloitte, S.L. na lata obrachunkowe 2006–2008, przy czym przyznany mandat może być następnie przedłużany w okresach rocznych do końca roku obrachunkowego 2012.
Hungarian: Az EKB megítélése szerint a Banco de España által kiválasztott külső könyvvizsgálók megfelelnek a kinevezéshez szükséges feltételeknek, ezért az EKB Kormányzótanácsa azt javasolja, hogy a Deloitte, S.L.-t nevezzék ki a 2006–2008. pénzügyi évekre azzal, hogy e megbízatás azt követően évente megújítható a 2012-es pénzügyi év végéig.
Slovenian: ECB meni, da zunanji revizorji, ki jih je izbrala Banco de España, izpolnjujejo zahtevane pogoje za imenovanje in zato je Svet ECB priporočil, naj se za poslovna leta od 2006 do 2008 za zunanje revizorje imenuje družba Deloitte, S.L., pri čemer se njen mandat nato obnavlja vsako leto do konca poslovnega leta 2012.
Estonian: EKP leiab, et Banco de España valitud välisaudiitorid vastavad ametikohale nimetamise nõuetele, ning seega soovitab EKP nõukogu, et ametisse nimetataks Deloitte, S.L. majandusaastateks 2006 kuni 2008 ja et selle volitusi saaks edaspidi pikendada ühe aasta kaupa kuni 2012. majandusaasta lõpuni.
Latvian: ECB uzskata, ka Banco de España izvēlētais ārējais revidents atbilst apstiprināšanai vajadzīgajām prasībām, un ECB Padome ierosina Deloitte, S.L. iecelt no 2006. līdz 2008. finanšu gadam ar iespēju pēc tam katru gadu atjaunot tā pilnvaras līdz 2012. finanšu gada beigām.
Lithuanian: ECB nuomone, Banco de España pasirinkti išorės auditoriai atitinka būtinus paskyrimo reikalavimus, todėl ECB valdančioji taryba rekomenduoja 2006–2008 finansiniams metams paskirti Deloitte, S.L. ir jų įgaliojimai gali būti pratęsti kaskart vieneriems metams iki 2012 finansinių metų pabaigos.