English: Because this Scientific Opinion will guide the future policy of the EU on the animal health and welfare aspects of these imports, it is important to properly assess the scientific input received by the Commission by giving careful consideration to the conclusions and recommendations laid down in the Opinion, in order to put in place a coherent system for these imports.
French: L'avis scientifique ayant la vocation d'orienter la future politique de l'Union européenne relative à la santé animale et aux aspects de ces importations liés au bien-être des animaux, il importe d'évaluer correctement les données scientifiques reçues par la Commission en examinant attentivement les conclusions et recommandations de l'avis afin de doter ces importations de procédures cohérentes.
German: Da sich an dieser Stellungnahme die zukünftige Politik der EU im Bereich Tiergesundheit und Tierschutz im Zusammenhang mit diesen Einfuhren orientieren wird, ist es äußerst wichtig, den wissenschaftlichen Input, den die Kommission erhalten hat, unter umfassender Berücksichtigung der in der Stellungnahme enthaltenen Schlussfolgerungen und Empfehlungen eingehend zu bewerten, damit ein kohärentes System für solche Einfuhren eingeführt werden kann.
Spanish: Teniendo en cuenta que dicho dictamen científico guiará en el futuro la política de la Unión Europea en lo que se refiere a los aspectos de salud y bienestar de los animales de dichas importaciones, es importante evaluar adecuadamente la información científica que reciba la Comisión examinando atentamente las conclusiones y recomendaciones recogidas en el dictamen, a fin de establecer un sistema coherente para dichas importaciones.
Italian: Poiché il parere scientifico guiderà la politica futura dell'UE relativa agli aspetti di tali importazioni legati alla salute e il benessere degli animali, è importante valutare adeguatamente il contributo scientifico che la Commissione ha ricevuto prendendo in debita considerazione le conclusioni e le raccomandazioni contenute nel parere allo scopo di istituire un sistema coerente per tali importazioni.
Portuguese: Visto que o referido parecer científico orientará a política futura da UE no que se refere aos aspectos de saúde e bem-estar dos animais relacionados com estas importações, importa avaliar adequadamente os dados científicos recebidos pela Comissão, dando uma atenção especial às conclusões e recomendações estabelecidas no parecer, no sentido de criar um sistema coerente para estas importações.
Dutch: Aangezien het advies het toekomstige EU-beleid betreffende de diergezondheids- en dierenwelzijnsaspecten van die invoer richting zal geven, is het van belang de door de Commissie ontvangen wetenschappelijke input zorgvuldig te beoordelen door de conclusies en aanbevelingen van het advies de nodige aandacht te geven, zodat voor die invoer een coherent systeem kan worden opgezet.
Danish: Denne videnskabelige udtalelse vil være med til at afgøre EU's fremtidige politik med hensyn til dyresundheds- og dyrevelfærdsaspekterne ved en sådan import, og det er derfor vigtigt, at det videnskabelige input, som Kommissionen modtager, vurderes korrekt, idet der tages nøje hensyn til udtalelsens konklusioner og henstillinger, således at der kan indføres en konsekvent ordning for denne import.
Swedish: Detta vetenskapliga yttrande kommer att vara vägledande för EU:s framtida politik när det gäller djurskyddsaspekterna av denna import, och det är därför viktigt att det genom noggrant övervägande av slutsatserna och rekommendationerna i yttrandet görs en korrekt bedömning av de vetenskapliga data som kommissionen får, så att det kan införas ett sammanhängande system för denna import.
Finnish: Koska tieteellinen lausunto ohjaa EU:n tulevaa toimintaa kyseessä olevan tuonnin eläinten terveyteen ja hyvinvointiin liittyvissä näkökohdissa, on tärkeää arvioida perusteellisesti komission saamat tieteelliset tiedot ja tarkastella huolellisesti lausunnossa tehtyjä päätelmiä ja suosituksia, jotta lintujen tuontia varten voitaisiin ottaa käyttöön yhdenmukainen järjestelmä.
Greek: Επειδή η μελλοντική πολιτική της ΕΕ για θέματα υγείας και καλής μεταχείρισης των ζώων σε τέτοιου είδους εισαγωγές θα στηριχθεί στην προαναφερόμενη επιστημονική γνώμη, είναι σημαντικό να αξιολογηθούν σωστά οι επιστημονικές πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή με την προσεκτική εξέταση των συμπερασμάτων και των συστάσεων που διατυπώνει η γνώμη, ούτως ώστε να δημιουργηθεί ένα συνεκτικό σύστημα για τις εισαγωγές αυτές.
Czech: Vzhledem k tomu, že uvedené vědecké stanovisko bude určovat směr budoucí politiky EU, pokud jde o aspekty tohoto dovozu týkající se zdraví a dobrých životních podmínek zvířat, je potřeba vědecké podklady, které Komise obdržela, náležitě vyhodnotit a pečlivě zvážit závěry a doporučení stanovené v uvedeném stanovisku, aby bylo možné zavést pro tento dovoz soudržný systém.
Slovak: Keďže toto vedecké stanovisko bude slúžiť ako usmernenie pre budúcu politiku EÚ o vplyve dovozu týchto komodít na zdravie a dobré životné podmienky zvierat, je dôležité náležitým spôsobom oceniť vedecký príspevok predložený Komisii a starostlivo zvážiť závery a odporúčania uvedené v stanovisku s cieľom zaviesť koherentný systém v oblasti týchto dovozov.
Polish: Ponieważ opinia naukowa wyznaczy kierunek dla przyszłej polityki UE dotyczącej zdrowia zwierząt i aspektów przywozu związanych z ich dobrostanem, ważne jest, by należycie ocenić wkład naukowy uzyskany przez Komisję poprzez uważne rozpatrzenie przedstawionych w opinii wniosków i zaleceń, w celu ustanowienia spójnego systemu dla takich przywozów.
Hungarian: Mivel az Európai Unió e tudományos vélemény mentén alakítja e behozatalok állategészségügyi és állatjólléti szempontjairól szóló jövőbeni szakpolitikáját, fontos, hogy a Bizottsághoz beérkezett tudományos eredményeket a vélemény következtetéseinek és ajánlásainak alapos mérlegelésével megfelelően értékeljék, és ezáltal a szóban forgó behozatalokra vonatkozóan koherens rendszert állítsanak fel.
Slovenian: Na podlagi tega znanstvenega mnenja se bo oblikovala prihodnja politika EU na področju zdravja in dobrega počutja živali v povezavi s tem uvozom, zato je pomembno, da se primerno oceni znanstveni prispevek, ki ga je prejela Komisija, in sicer tako, da se pazljivo preučijo sklepi in priporočila iz navedenega mnenja z namenom vzpostaviti celovit sistem za ta uvoz.
Estonian: Kuna sellest teaduslikust arvamusest kavatsetakse juhinduda, kujundades ELi tulevast poliitikat, mis on seotud loomade tervise ja heaoluga kõnealusel impordil, on oluline nõuetekohaselt hinnata komisjoni saadud teadusandmeid, hoolikalt kaaludes arvamuses esitatud järeldusi ja soovitusi, et kehtestada kõnealuse impordi puhuks ühtne süsteem.
Latvian: Šis atzinums būs pamatā ES turpmākajai politikai par dzīvnieku veselības un labturības aspektiem saistībā ar šādiem ievedumiem, tādēļ ir svarīgi pareizi novērtēt Komisijas zinātnisko ieguldījumu, rūpīgi ņemot vērā atzinumā minētos secinājumus un ieteikumus, lai izveidotu šādu ievedumu saskaņotu sistēmu.
Lithuanian: Kadangi būsima ES politika su šiuo importu susijusios gyvūnų sveikatos ir gerovės srityje bus formuojama pagal šią nuomonę, todėl labai svarbu tinkamai įvertinti Komisijos gautą mokslo indėlį nuodugniai atsižvelgiant į nuomonėje išdėstytas išvadas bei rekomendacijas, kad būtų galima sukurti nuoseklią šiam importui skirtą sistemą.