FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The restrictive practice involving the processors and Deltafina lasted more than five years and four months.
French: L’entente entre les transformateurs et Deltafina a duré plus de cinq ans et quatre mois.
German: Das wettbewerbswidrige Verhalten der Verarbeiter und von Deltafina dauerte mehr als fünf Jahre und vier Monate.
Spanish: La práctica restrictiva en la que participaron los transformadores y Deltafina duró más de cinco años y cuatro meses.
Italian: La pratica restrittiva cui hanno partecipato i trasformatori e Deltafina è durata più di cinque anni e quattro mesi.
Portuguese: A prática restritiva em que participaram as empresas de transformação e a Deltafina abrangeu um período superior a cinco anos e quatro meses.
Dutch: De concurrentiebeperkende praktijken van de bewerkingsbedrijven en Deltafina duurden langer dan vijf jaar en vier maanden.
Danish: Den restriktive praksis, hvori forarbejdningsvirksomhederne og Deltafina medvirkede, varede mere end fem år og fire måneder.
Swedish: Den konkurrensbegränsande samverkan som beredningsföretagen och Deltafina var involverade i pågick i mer än fem år och fyra månader.
Finnish: Jalostajien ja Deltafinan rajoittavia menettelytapoja sovellettiin yli viisi vuotta ja neljä kuukautta.
Greek: Η περιοριστική πρακτική που εφάρμοσαν οι μεταποιητές και η Deltafina διήρκεσε περισσότερο από πέντε έτη και τέσσερις μήνες.
Czech: Restriktivní praktiky, kterých se účastnili zpracovatelé a společnost Deltafina, trvaly více než pět let a čtyři měsíce.
Slovak: Obmedzujúci postup, ktorý používali spracovávatelia a Deltafina, trval viac ako päť rokov a štyri mesiace.
Polish: Czas trwania praktyk ograniczających z udziałem przetwórców oraz przedsiębiorstwa Deltafina wyniósł ponad pięć lat i cztery miesiące.
Hungarian: A feldolgozók és a Deltafina korlátozó magatartása több mint öt évig és négy hónapig tartott.
Slovenian: Omejevalno ravnanje predelovalcev in Deltafine je trajalo več kot pet let in štiri mesece.
Estonian: Konkurentsi piirav tegevus, milles töötlejad ja Deltafina osalesid, kestis rohkem kui viis aastat ja neli kuud.
Latvian: Apstrādātāju un Deltafina realizētie tirdzniecības ierobežojumi turpinājās vairāk kā piecus gadus un piecus mēnešus.
Lithuanian: Konkurenciją ribojanti veikla, kurioje dalyvavo perdirbėjai ir Deltafina truko ilgiau nei penkerius metus ir keturis mėnesius.
English: Therefore, the fines of each producer should be increased by 50 %.
French: Il convient par conséquent d’appliquer une majoration de 50 % aux amendes de chaque producteur.
German: Die Geldbußen für jeden Verarbeiter sollten daher um 50 % erhöht werden.
Spanish: Por lo tanto, las multas de cada productor deberían incrementarse un 50 %.
Italian: Pertanto le ammende inflitte ai singoli produttori dovrebbero essere aumentate del 50 %.
Portuguese: Por conseguinte, as coimas aplicadas a cada empresa de transformação deverão sofrer um aumento de 50 %.
Dutch: Derhalve moeten de boeten van elke producent verhoogd worden met 50 %.
Danish: Derfor skal de enkelte producenters bøder forhøjes med 50 %.
Swedish: Därför bör böterna för varje enskild producent ökas med 50 %.
Finnish: Tästä syystä kullekin tuottajalle annettavia sakkoja olisi korotettava 50 prosentilla.
Greek: Συνεπώς τα πρόστιμα για τον κάθε παραγωγό πρέπει να αυξηθούν κατά 50 %.
Czech: Z toho důvodu je třeba pokutu pro každého producenta zvýšit o 50 %.
Slovak: Preto by sa mala pokuta každého výrobcu zvýšiť o 50 %.
Polish: W związku z powyższym kwoty grzywien dla każdego producenta należy zwiększyć o 50 %.
Hungarian: Tehát a bírságot minden termelő esetén 50 %-kal növelni kell.
Slovenian: Zato se višina glob za vsakega proizvajalca poviša za 50 %.
Estonian: Seega tuleks iga töötleja trahvi suurendada 50 % võrra.
Latvian: Tāpēc soda naudas katram ražotājam tiek palielinātas par 50 %.
Lithuanian: Todėl kiekvienam gamintojui skirta bauda turėtų būti padidinama 50 %.
English: The following basic amounts of the fines are therefore witheld:
French: Les montants de base des amendes sont par conséquent les suivants:
German: Folgende Grundbeträge der Geldbußen sollten daher festgesetzt werden:
Spanish: Por lo tanto, se establecen los siguientes importes básicos de las multas:
Italian: Di conseguenza sono fissati i seguenti importi di base delle ammende:
Portuguese: Assim, são fixados os seguintes montantes de base das coimas:
Dutch: Derhalve worden de volgende basisbedragen van de boeten vastgesteld:
Danish: Bødens grundbeløb fastsættes derfor til følgende:
Swedish: Grundbeloppen för böterna fastställs därför enligt följande:
Finnish: Tämän vuoksi olisi vahvistettava seuraavat sakkojen perusmäärät:
Greek: Τα ποσά εκκίνησης για τα πρόστιμα είναι κατά συνέπεια τα ακόλουθα:
Czech: Stanovují se proto pokuty v této základní výši:
Slovak: Preto sa vymerali tieto základné výšky pokút:
Polish: Ustala się zatem następujące podstawowe kwoty grzywien:
Hungarian: Tehát a bírságok alapösszegei az alábbiak szerint alakulnak:
Slovenian: Zato se naslednji osnovni zneski glob zadržijo:
Estonian: Seega määratakse järgmised põhisummad:
Latvian: Līdz ar to tiek ieturēti šādi pamata soda naudu apjomi:
Lithuanian: Todėl yra atskaitytos tokio dydžio bazinės baudos: —
English: Deltafina EUR 12000000;
French: Deltafina 12000000 EUR
German: Deltafina 12000000 EUR,
Spanish: Deltafina 12000000 EUR
Italian: Deltafina 12000000 EUR
Portuguese: Deltafina 12000000 EUR
Dutch: Deltafina 12000000 EUR
Danish: Deltafina 12000000 EUR
Swedish: Deltafina 12000000 EUR
Finnish: Deltafina 12000000 euroa
Greek: Deltafina 12000000 ευρώ
Czech: Deltafina 12000000 EUR
Slovak: Deltafina 12000000 EUR
Polish: Deltafina 12000000 EUR
Hungarian: Deltafina 12000000 EUR
Slovenian: Deltafina 12000000 EUR
Estonian: Deltafina 12000000 eurot
Latvian: Deltafina EUR 12000000
Lithuanian: 12000000 EUR —
English: Cetarsa EUR 12000000;
French: Cetarsa 12000000 EUR
German: Cetarsa 12000000 EUR,
Spanish: Cetarsa 12000000 EUR
Italian: Cetarsa 12000000 EUR
Portuguese: Cetarsa 12000000 EUR
Dutch: Cetarsa 12000000 EUR
Danish: Cetarsa 12000000 EUR
Swedish: Cetarsa 12000000 EUR
Finnish: Cetarsa 12000000 euroa
Greek: Cetarsa 12000000 ευρώ
Czech: Cetarsa 12000000 EUR
Slovak: Cetarsa 12000000 EUR
Polish: Cetarsa 12000000 EUR
Hungarian: Cetarsa 12000000 EUR
Slovenian: Cetarsa 12000000 EUR
Estonian: Cetarsa 12000000 eurot
Latvian: Cetarsa EUR 12000000
Lithuanian: 12000000 EUR —
English: WWTE EUR 4050000;
French: WWTE 4050000 EUR
German: WWTE 4050000 EUR,
Spanish: WWTE 4050000 EUR
Italian: WWTE 4050000 EUR
Portuguese: WWTE 4050000 EUR
Dutch: WWTE 4050000 EUR
Danish: WWTE 4050000 EUR
Swedish: WWTE 4050000 EUR
Finnish: WWTE 4050000 euroa
Greek: WWTE 4050000 ευρώ
Czech: WWTE 4050000 EUR
Slovak: WWTE 4050000 EUR
Polish: WWTE 4050000 EUR
Hungarian: WWTE 4050000 EUR
Slovenian: WWTE 4050000 EUR
Estonian: WWTE 4050000 eurot
Latvian: WWTE EUR 4050000
Lithuanian: 4050000 EUR —
English: Agroexpansión EUR 5400000;
French: Agroexpansión 5400000 EUR
German: Agroexpansión 5400000 EUR,
Spanish: Agroexpansión 5400000 EUR
Italian: Agroexpansión 5400000 EUR
Portuguese: Agroexpansión 5400000 EUR
Dutch: Agroexpansión 5400000 EUR
Danish: Agroexpansión 5400000 EUR
Swedish: Agroexpansión 5400000 EUR
Finnish: Agroexpansión 5400000 euroa
Greek: Agroexpansión 5400000 ευρώ
Czech: Agroexpansión 5400000 EUR
Slovak: Agroexpansión 5400000 EUR
Polish: Agroexpansión 5400000 EUR
Hungarian: Agroexpansión 5400000 EUR
Slovenian: Agroexpansión 5400000 EUR
Estonian: Agroexpansión 5400000 eurot
Latvian: Agroexpansión EUR 5400000
Lithuanian: 5400000 EUR —
English: Taes EUR 300000.
French: Taes 300000 EUR
German: Taes 300000 EUR.
Spanish: Taes 300000 EUR.
Italian: Taes 300000 EUR.
Portuguese: Taes 300000 EUR
Dutch: Taes 300000 EUR
Danish: Taes 300000 EUR
Swedish: Taes 300000 EUR
Finnish: Taes 300000 euroa.
Greek: Taes 300000 ευρώ
Czech: Taes 300000 EUR
Slovak: Taes 300000 EUR.
Polish: Taes 300000 EUR.
Hungarian: Taes 300000 EUR
Slovenian: Taes 300000 EUR
Estonian: Taes 300000 eurot
Latvian: Taes EUR 300000
Lithuanian: 300000 EUR
English: It also acted as the repository of the processors’ anticompetitive agreements.
French: Elle a également fait office de dépositaire des accords anticoncurrentiels des transformateurs.
German: Außerdem wurden die wettbewerbswidrigen Vereinbarungen der Verarbeiter bei Deltafina aufbewahrt.
Spanish: También actuó como depositario de los acuerdos anticompetitivos de los transformadores.
Italian: Inoltre essa ha agito da depositario degli accordi anticoncorrenziali dei trasformatori.
Portuguese: A Deltafina actuou igualmente enquanto depositário dos acordos anticoncorrenciais das empresas de transformação.
Dutch: De onderneming fungeerde ook als bewaarplaats voor de concurrentiebeperkende overeenkomsten van de bewerkingsbedrijven.
Danish: Selskabet opbevarede også forarbejdningsvirksomhedernes konkurrencebegrænsende aftaler.
Swedish: Deltafina förvarade också beredningsföretagens konkurrensbegränsande avtal.
Finnish: Se myös toimi jalostajien tekemien kilpailua rajoittavien sopimusten tallettajana.
Greek: Λειτούργησε επίσης ως θεματοφύλακας των συμφωνιών των μεταποιητών που πλήττουν τον ανταγωνισμό.
Czech: Zde byly také dohody narušující hospodářskou soutěž uloženy.
Slovak: Taktiež vystupovala ako depozitár protisúťažných dohôd spracovávateľov.
Hungarian: A feldolgozók versenyellenes megállapodásainak letéteményeseként is működött.
Slovenian: Delovala je tudi kot zaupnik za protikonkurenčne sporazume predelovalcev.
Estonian: Deltafina juures hoiti ka töötlejate konkurentsivastaseid kokkuleppeid.
Latvian: Tas arī darbojās kā uzticības persona attiecībā uz apstrādātāju pret konkurenci vērstajiem nolīgumiem.
Lithuanian: Šioje įmonėje taip pat buvo saugomi perdirbėjų sudaryti konkurenciją ribojantys susitarimai.
English: For these reasons the basic amount of the fine imposed on Deltafina should be increased by 50 %.
French: Il convient par conséquent d’appliquer une majoration de 50 % au montant de base de l’amende infligée à cette entreprise.
German: Der Grundbetrag der Geldbuße für Deltafina sollte daher um 50 % erhöht werden.
Spanish: Por estas razones, el importe básico de la multa impuesta a Deltafina debe incrementarse un 50 %.
Italian: Per tali ragioni l’importo di base dell’ammenda inflitta a Deltafina dovrebbe essere aumentato del 50 %.
Portuguese: Por estes motivos, o montante de base da coima aplicada à Deltafina deverá ser aumentado de 50 %.
Dutch: Wegens deze redenen dient het basisbedrag van de aan Deltafina opgelegde boete te worden verhoogd met 50 %.
Danish: Bødens grundbeløb for Deltafinas vedkommende bør derfor forhøjes med 50 %.
Swedish: Därför bör grundbeloppet för Deltafinas böter ökas med 50 %.
Finnish: Näiden syiden perusteella Deltafinalle määrättävän sakon perusmäärää olisi korotettava 50 prosentilla.
Greek: Για τους λόγους αυτούς το ποσό εκκίνησης για το πρόστιμο που επιβάλλεται στην Deltafina πρέπει να αυξηθεί κατά 50 %.
Czech: Z těchto důvodů by měla být základní částka pokuty udělená společnosti Deltafina zvýšena o 50 %.
Slovak: Z týchto dôvodov by sa základná výška pokuty uloženej spoločnosti Deltafina mala zvýšiť o 50 %.
Polish: Z tych powodów podstawową kwotę grzywny nałożonej na przedsiębiorstwo Deltafina należy zwiększyć o 50 %.
Hungarian: Ezért a Deltafinára kiszabott bírság alapösszegét 50 %-kal növelni kell.
Slovenian: Zaradi tega se osnovni znesek globe, naložene Deltafini, zviša za 50 %.
Estonian: Neil põhjustel tuleks Deltafinale määratavat põhisummat suurendada 50 % võrra.
Latvian: Šo apstākļu dēļ soda nauda uzņēmumam Deltafina tiek palielināta par 50 %.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Deltafina taikomas bazinis baudos dydis turėtų būti padidintas 50 %.
English: The amount of the fines after taking into consideration the aggravating and the attenuating circumstances are as follows:
French: Compte tenu des circonstances atténuantes et aggravantes, les montants des amendes sont établis comme suit:
German: Nach der Berücksichtigung der erschwerenden und mildernden Umstände beläuft sich der Betrag der Geldbußen auf:
Spanish: El importe de las multas habida cuenta de las circunstancias agravantes y atenuantes es el siguiente:
Italian: L’importo delle ammende, tenuto conto delle circostanze aggravanti e attenuanti, è quindi il seguente:
Portuguese: Após serem tomadas em consideração as circunstâncias agravantes e atenuantes, os montantes das coimas são os seguintes:
Dutch: Met inachtneming van de verzwarende en verzachtende omstandigheden komen de geldboetes neer op de volgende bedragen:
Danish: Efter at de skærpende og de formildende omstændigheder er taget i betragtning, fastsættes bøderne til følgende:
Swedish: Med hänsyn tagen till både försvårande och förmildrande omständigheter ser bötesbeloppet ut enligt följande:
Finnish: Raskauttavat ja lieventävät seikat huomioon ottaen sakkojen määrät ovat seuraavat:
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των επιβαρυντικών και των ελαφρυντικών περιστάσεων το ποσό των προστίμων ορίζεται ως ακολούθως:
Czech: Po zvážení přitěžujících a polehčujících okolností je výše pokut tato:
Slovak: Výška pokút po zvážení priťažujúcich a poľahčujúcich okolností je takáto:
Polish: Kwoty grzywien po uwzględnieniu okoliczności obciążających i łagodzących są następujące:
Hungarian: A bírságok összege a súlyosbító és az enyhítő körülmények figyelembevételével a következő:
Slovenian: Zneski glob po upoštevanju oteževalnih in olajševalnih okoliščin so sledeči:
Estonian: Pärast raskendavate ja kergendavate asjaolude arvessevõtmist on trahvisummad järgmised:
Latvian: Soda naudu apmēri, ņemot vērā vainu pastiprinošos un vainu mīkstinošos apstākļus, ir šādi:
Lithuanian: Įvertinus visas sunkinančias ir lengvinančias aplinkybes yra skiriamos tokios baudos: —
English: Deltafina EUR 13200000;
French: Deltafina 13200000 EUR
German: Deltafina 13200000 EUR,
Spanish: Deltafina 13200000 EUR
Italian: Deltafina 13200000 EUR
Portuguese: Deltafina 13200000 EUR
Dutch: Deltafina 13200000 EUR
Danish: Deltafina 13200000 EUR
Swedish: Deltafina 13200000 EUR
Finnish: Deltafina 13200000 euroa
Greek: Deltafina 13200000 ευρώ
Czech: Deltafina 13200000 EUR
Slovak: Deltafina 13200000 EUR
Polish: Deltafina 13200000 EUR
Hungarian: Deltafina 13200000 EUR
Slovenian: Deltafina 13200000 EUR
Estonian: Deltafina 13200000 eurot
Latvian: Deltafina EUR 13200000
Lithuanian: 13200000 EUR —
English: Cetarsa EUR 7200000;
French: Cetarsa 7200000 EUR
German: Cetarsa 7200000 EUR,
Spanish: Cetarsa 7200000 EUR
Italian: Cetarsa 7200000 EUR
Portuguese: Cetarsa 7200000 EUR
Dutch: Cetarsa 7200000 EUR
Danish: Cetarsa 7200000 EUR
Swedish: Cetarsa 7200000 EUR
Finnish: Cetarsa 7200000 euroa
Greek: Cetarsa 7200000 ευρώ
Czech: Cetarsa 7200000 EUR
Slovak: Cetarsa 7200000 EUR
Polish: Cetarsa 7200000 EUR
Hungarian: Cetarsa 7200000 EUR
Slovenian: Cetarsa 7200000 EUR
Estonian: Cetarsa 7200000 eurot
Latvian: Cetarsa EUR 7200000
Lithuanian: 7200000 EUR —
English: WWTE EUR 2430000;
French: WWTE 2430000 EUR
German: WWTE 2430000 EUR,
Spanish: WWTE 2430000 EUR
Italian: WWTE 2430000 EUR
Portuguese: WWTE 2430000 EUR
Dutch: WWTE 2430000 EUR
Danish: WWTE 2430000 EUR
Swedish: WWTE 2430000 EUR
Finnish: WWTE 2430000 euroa
Greek: WWTE 2430000 ευρώ
Czech: WWTE 2430000 EUR
Slovak: WWTE 2430000 EUR
Polish: WWTE 2430000 EUR
Hungarian: WWTE 2430000 EUR
Slovenian: WWTE 2430000 EUR
Estonian: WWTE 2430000 eurot
Latvian: WWTE EUR 2430000
Lithuanian: 2430000 EUR —
English: Agroexpansión EUR 3240000;
French: Agroexpansión 3240000 EUR
German: Agroexpansión 3240000 EUR,
Spanish: Agroexpansión 3240000 EUR
Italian: Agroexpansión 3240000 EUR
Portuguese: Agroexpansión 3240000 EUR
Dutch: Agroexpansión 3240000 EUR
Danish: Agroexpansión 3240000 EUR
Swedish: Agroexpansión 3240000 EUR
Finnish: Agroexpansión 3240000 euroa
Greek: Agroexpansión 3240000 ευρώ
Czech: Agroexpansión 3240000 EUR
Slovak: Agroexpansión 3240000 EUR
Polish: Agroexpansión 3240000 EUR
Hungarian: Agroexpansión 3240000 EUR
Slovenian: Agroexpansión 3240000 EUR
Estonian: Agroexpansión 3240000 eurot
Latvian: Agroexpansión EUR 3240000
Lithuanian: 3240000 EUR —
English: Taes EUR 180000;
French: Taes 180000 EUR
German: Taes 180000 EUR,
Spanish: Taes 180000 EUR
Italian: Taes 180000 EUR
Portuguese: Taes 180000 EUR
Dutch: Taes 180000 EUR
Danish: Taes 180000 EUR
Swedish: Taes 180000 EUR
Finnish: Taes 180000 euroa
Greek: Taes 180000 ευρώ
Czech: Taes 180000 EUR
Slovak: Taes 180000 EUR
Polish: Taes 180000 EUR
Hungarian: Taes 180000 EUR
Slovenian: Taes 180000 EUR
Estonian: Taes 180000 eurot
Latvian: Taes EUR 180000
Lithuanian: 180000 EUR
English: Upper limit to the fine
French: Amendes atteignant le plafond de l’amende
German: Obergrenze der Geldbuße
Spanish: Límite máximo de la multa
Italian: Limite massimo dell’ammenda
Portuguese: Montante máximo da coima
Dutch: Maximumgrens van de geldboete
Danish: Bødens maksimumsbeløb
Swedish: Böternas övre gräns
Finnish: Sakon enimmäismäärä
Greek: Ανώτατο όριο του προστίμου
Czech: Horní hranice pokuty
Slovak: Horná hranica pokuty
Polish: Górna granica grzywny
Hungarian: A bírság felső határa
Slovenian: Zgornja meja globe
Estonian: Trahvi ülempiir
Latvian: Soda naudas augstākā robeža
Lithuanian: Viršutinė baudos riba
English: As Cetarsa’s 2003 annual turnover amounted to EUR 48,42 million, the fine imposed on it should be reduced to EUR 4,842 million. The fines imposed on all the other addressees do not need any adjustment in this respect
French: Cetarsa ayant réalisé en 2003 un chiffre d’affaires de 48,42 millions EUR, il convient de ramener son amende à 4,842 millions EUR. Il n’y a pas lieu de revoir les amendes infligées à tous les autres destinataires sur la base de ce critère.
Spanish: Dado que el volumen de negocios anual de Cetarsa en 2003 ascendió a 48,42 millones EUR, la multa que se le imponga debería limitarse a 4,842 millones EUR. Las multas impuestas a los demás destinatarios no necesitan ajuste alguno por este concepto.
Italian: Dato che il fatturato annuo di Cetarsa è ammontato a 48,42 milioni di EUR, l’ammenda inflittale dovrebbe essere ridotta a 4,842 milioni di EUR. Le ammende comminate a tutti gli altri destinatari non richiedono alcun aggiustamento in tal senso.
Portuguese: Uma vez que o volume de negócios anual da Cetarsa para 2003 se elevou a 48,42 milhões EUR, a coima que lhe foi aplicada deve ser reduzida para 4,842 milhões EUR. As coimas aplicadas a todos os outros destinatários da presente decisão não necessitam de qualquer ajustamento com base neste critério.
Dutch: Aangezien de jaarlijkse omzet van Cetarsa in 2003, 48,42 miljoen EUR bedroeg, moet de haar opgelegde boete verminderd worden tot 4,842 miljoen EUR. De alle andere adressaten opgelegde boeten behoeven in dit opzicht geen aanpassing.
Danish: Da Cetarsas årsomsætning for 2003 androg 48,42 mio. EUR, skal bøden i dette tilfælde nedsættes til 4,842 mio. EUR. Det er ikke nødvendigt i denne forbindelse at tilpasse de bøder, der pålægges alle de øvrige adressater.
Czech: Jelikož Cetarsa vykazuje roční obrat ve výši 48,42 milionů EUR, pokuta jí udělená by měla být snížena na 4,842 milionů EUR. Pokuty udělené zbývajícím adresátům nevyžadují v tomto ohledu žádnou úpravu.
Slovak: Ročný obrat Cetarsa dosiahol v roku 2003 výšku 48,42 mil. EUR, uložená pokuta by sa mala znížiť na 4,842 mil. EUR. Pokuty uložené všetkým ostatným adresátom nepotrebujú v tejto súvislosti žiadnu úpravu.
Polish: Ponieważ roczny obrót przedsiębiorstwa Cetarsa za 2003 r. wyniósł 48,42 mln EUR, nałożoną na nie grzywnę należy obniżyć do kwoty 4,842 mln EUR. Grzywny nałożone na wszystkie pozostałe podmioty nie wymagają żadnych korekt z tego tytułu.
Slovenian: Ker je letni promet Cetarse leta 2003 znašal 48,42 milijonov EUR, se naložena globa zmanjša na 4,842 milijonov EUR. Globe, naložene vsem ostalim naslovnikom, v zvezi s tem ni potrebno prilagoditi.
Lithuanian: Kadangi 2003 m. Cetarsa metų apyvarta sudarė 48,42 mln. EUR, jai skirta bauda turėtų būti sumažinta iki 4,842 mln. EUR. Kitoms įmonėms, kurioms yra skirtas sprendimas, šiuo atžvilgiu skirtų baudų koreguoti nereikia.
English: Application of the 1996 Leniency Notice
French: Application de la communication de 1996 sur la clémence
German: Anwendung der Kronzeugenregelung von 1996
Spanish: Aplicación de la Comunicación sobre clemencia de 1996
Italian: Applicazione della comunicazione del 1996 sul trattamento favorevole
Portuguese: Aplicação da Comunicação de 1996 sobre a não aplicação ou a redução de coimas
Dutch: Toepassing van de mededeling van 1996 inzake de clementieregeling
Danish: Anvendelsen af samarbejdsmeddelelsen af 1996
Swedish: Tillämpning av meddelandet från 1996 om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden
Finnish: Sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä vuonna 1996 annetun tiedonannon soveltaminen
Greek: Εφαρμογή της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 1996
Czech: Uplatnění oznámení o shovívavosti z roku 1996 Jak zpracovatelé, tak zástupci producentů požádali v různých fázích šetření o shovívavost na základě oznámení Komise o neuvalení nebo snížení pokut v případech týkajících se kartelu.
Slovak: Uplatnenie oznámenia z roku 1996 o zmiernení pokút
Polish: Zastosowanie zawiadomienia o łagodzeniu kar z 1996 r.
Hungarian: Az 1996. évi közlemény alkalmazása
Slovenian: Uporaba Uredbe o kronskih pričah iz leta 1996
Estonian: aasta teatise kohaldamine trahvide määramata jätmise või vähendamise kohta Nii töötlejad kui tootjate esindajad on uurimise eri staadiumites taotlenud trahvide määramata jätmist või vähendamist vastavalt komisjoni 1996. aasta teatisele trahvide määramata jätmise kohta kartellide puhul.
Latvian: 1996. gada Paziņojuma par soda naudu nepiemērošanu attiecināšana
Lithuanian: 1996 m. Atlaidumo pranešimo taikymas
English: Cetarsa, Agroexpansión, WWTE, Taes and Deltafina have claimed the benefits of the 1996 Leniency Notice before the issue of the Statement of Objections and have provided the Commission with information mainly as regards the market functioning, the applicant’s restrictive activities and the context of the facts at issue. In consideration of its particularly valuable cooperation during the procedure (especially insofar as the involvement of Deltafina is concerned) and of the fact that it never contested the facts as set out in the Statement of Objections, Taes should be granted a 40 % reduction of the fine that would have been imposed if it had not cooperated with the Commission in accordance with the first and second indent of Section D(2) of the 1996 Leniency Notice.
Czech: S přihlédnutím k její obzvláště cenné spolupráci v průběhu řízení (zejména pokud jde o účast společnosti Deltafina) a k tomu, že nikdy nevznesla námitky proti skutečnostem uvedeným ve sdělení o námitkách, by společnosti Taes mělo být přiznáno snížení pokuty, která by jí byla udělena, kdyby nebyla spolupracovala s Komisí v souladu s první a druhou odrážkou oddílu D odst. 2 oznámení o shovívavosti z roku 1996, a to o 40 %.
Estonian: Arvestades Taesi eriti väärtuslikku koostööd (eriti Deltafina tähtsuse kohta) menetluse ajal ja asjaolu, et Taes ei vaidlustanud kordagi vastuväidetes esitatud fakte, peaks Taesile määratavat trahvi vastavalt 1996. aasta teatisele trahvide määramata jätmise või vähendamise kohta ning jaotise D lõike 2 teisele taandele vähendama 40 % ulatuses summast, mis oleks määratud, kui Taes ei oleks komisjoniga koostööd teinud.