FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prepare transnational projects and/or Union actions (starter measures),
French: préparent des projets transnationaux et/ou des actions de l'Union («mesures d'amorçage»);
German: zur Vorbereitung von länderübergreifenden Projekten und/oder von Maßnahmen der Union dienen („Anschubmaßnahmen“),
Spanish: sean preparatorios de proyectos transnacionales o acciones de la Unión («medidas iniciales»),
Italian: preparino progetti transnazionali e/o azioni dell'Unione («misure di avviamento»);
Portuguese: preparem a realização de projectos transnacionais e/ou de acções da União («medidas de arranque»),
Dutch: dienen ter voorbereiding van transnationale projecten en/of maatregelen van de Unie („starter-maatregelen”);
Danish: forbereder tværnationale projekter og/eller EU-foranstaltninger (»startforanstaltninger«)
Swedish: förbereder transnationella projekt och/eller unionsåtgärder (”inledande åtgärder”),
Finnish: valmistellaan valtioidenvälisiä ja/tai unionin toimia (’käynnistystoimet’);
Greek: προετοιμάζουν διακρατικά σχέδια ή/και δράσεις της Ένωσης («εκκινητικά μέτρα»),
Czech: připravují nadnárodní projekty nebo akce Unie („počáteční opatření“),
Slovak: pripravujú nadnárodné projekty a/alebo akcie Únie („počiatočné opatrenia“);
Polish: przygotowują projekty ponadnarodowe lub działania Unii („środki przygotowawcze”);
Hungarian: i. transznacionális projekteket és/vagy uniós intézkedéseket készítenek elő (ún. „starter”, azaz kezdő intézkedések);
Slovenian: pripravijo nadnacionalne projekte in/ali ukrepe Unije („ukrepi za zagon“);
Estonian: valmistatakse ette riikidevahelisi projekte ja/või liidu meetmeid (“käivitusmeetmed”);
Latvian: gatavo starptautiskus projektus un/vai Eiropas Savienības rīcības (“sākuma pasākumi”),
Lithuanian: rengiami tarpvalstybiniai projektai ir (arba) Sąjungos veiksmai („pradinės priemonės“);
English: complement transnational projects and/or Union actions (complementary measures),
French: complètent des projets transnationaux et/ou des actions de l'Union («mesures complémentaires»);
German: länderübergreifende Projekte und/oder Maßnahmen der Union ergänzen („Ergänzungsmaßnahmen“),
Spanish: sean complementarios de proyectos transnacionales o acciones de la Unión («medidas complementarias»),
Italian: integrino progetti transnazionali e/o azioni dell'Unione («misure complementari»);
Portuguese: complementem projectos transnacionais e/ou acções da União («medidas complementares»),
Dutch: dienen ter aanvulling van transnationale projecten en/of maatregelen van de Unie („aanvullende maatregelen”);
Danish: supplerer tværnationale projekter og/eller EU's foranstaltninger (»supplerende foranstaltninger«)
Swedish: kompletterar transnationella projekt och/eller unionsåtgärder (”kompletterande åtgärder”),
Finnish: täydennetään valtioidenvälisiä ja/tai unionin toimia (’täydentävät toimet’);
Greek: συμπληρώνουν διακρατικά σχέδια ή/και σχέδια της Ένωσης («συμπληρωματικά μέτρα»),
Czech: doplňují nadnárodní projekty nebo akce Unie („doplňující opatření“),
Slovak: dopĺňajú nadnárodné projekty a/alebo akcie Únie („doplňujúce opatrenia“);
Polish: uzupełniają projekty ponadnarodowe lub działania Unii („środki uzupełniające”);
Hungarian: transznacionális projekteket és/vagy uniós intézkedéseket egészítenek ki („kiegészítő intézkedések”);
Slovenian: dopolnijo nadnacionalne projekte in/ali ukrepe Unije („dopolnilni ukrepi“);
Estonian: täiendatakse riikidevahelisi projekte ja/või liidu meetmeid (“täiendavad meetmed”);
Latvian: papildina starptautiskus projektus un/vai Savienības rīcības (“papildu pasākumi”),
Lithuanian: papildomi tarpvalstybiniai projektai ir (arba) Sąjungos veiksmai („papildomos priemonės“);
English: Target groups
French: Groupes cibles
German: Zielgruppen
Spanish: Grupos destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Grupos-alvo
Dutch: Doelgroepen
Danish: Målgrupper
Swedish: Målgrupper
Finnish: Kohderyhmät
Greek: Ομάδες-στόχοι
Czech: Cílové skupiny
Slovak: Cieľové skupiny
Polish: Grupy docelowe
Hungarian: Célcsoportok
Slovenian: Ciljne skupine
Estonian: Sihtrühmad
Latvian: Mērķa grupas
Lithuanian: Tikslinės grupės
English: Bodies and organisations which are profit oriented shall have access to the Programme only in conjunction with non profit oriented or state organisations.
French: L'accès aux subventions des organismes et organisations à but lucratif n'est ouvert qu'en liaison avec des organismes à but non lucratif ou publics.
German: Einrichtungen und Organisationen mit Erwerbszweck haben nur zusammen mit Organisationen ohne Erwerbszweck oder staatlichen Organisationen Zugang zu dem Programm.
Spanish: Los organismos y organizaciones con ánimo de lucro solo podrán acceder al programa junto con organismos sin ánimo de lucro u organismos públicos.
Italian: Gli organismi e le organizzazioni a scopo di lucro hanno accesso alle sovvenzioni soltanto in associazione con organizzazioni senza scopo di lucro o statali.
Portuguese: Os organismos e organizações com fins lucrativos apenas têm acesso a subvenções em associação com organizações sem fins lucrativos ou organizações estatais.
Dutch: Commercieel gerichte instellingen en organisaties hebben alleen samen met niet-commerciële organisaties of overheidsorganisaties toegang tot subsidies.
Danish: Profitorienterede organer og organisationer har kun adgang til tilskud sammen med nonprofitorganisationer eller statslige organisationer.
Swedish: Organ och organisationer med vinstsyfte skall få bidrag endast i samverkan med ideella eller statliga organisationer.
Finnish: Voittoa tavoittelevat yhteisöt ja järjestöt voivat hakea avustuksia ainoastaan yhdessä voittoa tavoittelemattomien ja valtiollisten järjestöjen kanssa.
Greek: Οι κερδοσκοπικοί φορείς και οργανισμοί έχουν πρόσβαση στο πρόγραμμα μόνον σε συνδυασμό με μη κερδοσκοπικούς ή κρατικούς οργανισμούς.
Czech: Subjekty a organizace zaměřené na zisk budou mít přístup ke grantům pouze ve spojení s neziskovými nebo státními organizacemi.
Slovak: Ziskové subjekty a organizácie majú prístup k programu len spolu s neziskovými alebo štátnymi organizáciami.
Polish: Organy i organizacje nastawione na osiąganie zysku mają dostęp do programu wyłącznie w powiązaniu z organizacjami nienastawionymi na osiąganie zysku lub organizacjami państwowymi.
Hungarian: Nyereségorientált szervek és szervezetek kizárólag nonprofit vagy állami szervezetekkel közösen részesülhetnek támogatásban.
Slovenian: Pridobitno usmerjeni organi in organizacije imajo dostop do programa le v povezavi z nepridobitnimi ali vladnimi organizacijami.
Estonian: Tulunduslikud asutused ja organisatsioonid võivad programmis osaleda üksnes koos mittetulundusühingute või riiklike organisatsioonidega.
Latvian: Uz peļņu orientētas struktūras un organizācijas var piedalīties programmā vienīgi sadarbībā ar bezpeļņas organizācijām vai valsts organizācijām.
Lithuanian: Pelno siekiančios įstaigos ir organizacijos gali naudotis Programa tik kartu su pelno nesiekiančiomis arba valstybinėmis organizacijomis.
English: Transnational projects may not be presented by third countries or by international organisations but they may participate as partners.
French: Les projets transnationaux ne peuvent pas être présentés par des pays tiers ou des organisations internationales, mais ceux-ci peuvent y participer en tant que partenaires.
German: Drittländer und internationale Organisationen können als Partner an länderübergreifenden Projekten teilnehmen, aber keine eigenen Projektvorschläge einreichen.
Spanish: Los proyectos transnacionales no podrán ser presentados por terceros países u organizaciones internacionales, pero se admitirá su participación como socios.
Italian: I progetti transnazionali non possono essere presentati da paesi terzi o da organizzazioni internazionali, che però possono partecipare in qualità di partner.
Portuguese: Não podem ser apresentados projectos transnacionais por países terceiros ou organizações internacionais, mas estes podem participar como parceiros.
Dutch: Derde landen en internationale organisaties kunnen geen transnationale projecten indienen, maar wel als partner daaraan deelnemen.
Danish: Tredjelande eller internationale organisationer kan ikke fremlægge tværnationale projekter, men de kan deltage som partnere.
Swedish: Tredjeländer eller internationella organisationer kan inte lägga fram transnationella projekt, men de kan delta som partner.
Finnish: Kolmannet maat tai kansainväliset järjestöt eivät voi ehdottaa valtioidenvälisiä hankkeita, mutta voivat osallistua niihin kumppaneina.
Greek: Τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμοί δεν μπορούν να υποβάλλουν διακρατικά σχέδια αλλά μπορούν να συμμετέχουν ως εταίροι.
Czech: Třetí země ani mezinárodní organizace nemohou předkládat nadnárodní projekty, ale mohou se programu účastnit jako partneři.
Slovak: Tretie krajiny alebo medzinárodné organizácie nemôžu predkladať nadnárodné projekty, ale môžu sa na nich zúčastňovať ako partneri.
Polish: Kraje trzecie lub organizacje międzynarodowe nie mogą przedkładać projektów ponadnarodowych, ale mogą w nich uczestniczyć w charakterze partnerów.
Hungarian: Harmadik országok vagy nemzetközi szervezetek nem terjeszthetnek elő transznacionális projekteket, de partnerként részt vehetnek bennük.
Slovenian: Tretje države ali mednarodne organizacije ne smejo predložiti nadnacionalnih projektov, lahko pa sodelujejo kot partnerice.
Estonian: Kolmandad riigid ja rahvusvahelised organisatsioonid ei või riikidevahelisi projekte esitada, kuid nad võivad osaleda partneritena.
Latvian: Trešās valstis vai starptautiskas organizācijas nevar iesniegt starptautiskus projektus, bet tās var piedalīties kā partneri.
Lithuanian: Trečiosios šalys ar tarptautinės organizacijos tarpvalstybinių projektų teikti negali, bet jos gali dalyvauti kaip partneriai.
English: Community funding may take the following legal forms:
French: Le financement communautaire peut prendre les formes juridiques suivantes:
German: Die Gemeinschaftsfinanzierung kann erfolgen in Form von:
Spanish: La financiación comunitaria podrá adoptar las siguientes formas jurídicas:
Italian: Il finanziamento comunitario può assumere una delle seguenti forme giuridiche:
Portuguese: O financiamento comunitário pode assumir as seguintes formas jurídicas:
Dutch: Communautaire financiering kan de volgende juridische vormen aannemen:
Danish: Fællesskabets finansiering kan antage følgende retlige former:
Swedish: Gemenskapsfinansieringen får ha följande juridiska former:
Finnish: Yhteisön myöntämä rahoitustuki voi olla oikeudelliselta muodoltaan
Greek: Η κοινοτική χρηματοδότηση είναι δυνατόν να λαμβάνει τις ακόλουθες νομικές μορφές:
Czech: Financování Společenstvím může mít tyto právní formy:
Slovak: Financovanie Spoločenstva môže mať tieto právne formy:
Polish: Finansowanie wspólnotowe może przyjmować następujące formy prawne:
Hungarian: A közösségi finanszírozás jogi formái az alábbiak lehetnek:
Slovenian: Financiranje Skupnosti ima lahko naslednji pravni obliki:
Estonian: Ühendusepoolne rahastamine võib toimuda järgmises õiguslikus vormis:
Latvian: Kopiena var sniegt finansējumu šādās juridiskās formās:
Lithuanian: Bendrijos finansavimas gali būti tokių teisinių formų:
English: grants;
French: subventions,
German: Finanzhilfen,
Spanish: subvenciones;
Italian: sovvenzioni;
Portuguese: Subvenções;
Dutch: subsidies;
Danish: tilskud
Swedish: Bidrag.
Finnish: avustus;
Greek: επιδοτήσεις·
Czech: granty;
Slovak: granty;
Polish: dotacje;
Hungarian: támogatások;
Slovenian: donacije;
Estonian: toetused;
Latvian: dotācijas;
Lithuanian: dotacijos;
English: The annual work programme shall specify the minimum rate of the annual expenditure to be awarded to grants.
French: Le programme de travail annuel précise le taux minimal des dépenses annuelles qu'il y a lieu de consacrer aux subventions.
German: In dem jährlichen Arbeitsprogramm wird angegeben, welcher Mindestsatz der jährlichen Ausgaben mindestens auf die Finanzhilfen entfällt.
Spanish: El programa de trabajo anual especificará el porcentaje mínimo de gasto anual que se asignará a subvenciones.
Italian: Il programma di lavoro annuale fissa il tasso minimo della spesa annuale da destinare alle sovvenzioni.
Portuguese: O programa de trabalho anual especifica a taxa mínima das despesas anuais a ser afectada à concessão de subvenções.
Dutch: In het jaarlijkse werkprogramma wordt het minimumpercentage van de jaarlijkse uitgaven bestemd voor subsidies vermeld.
Danish: I det årlige arbejdsprogram fastsættes minimumssatsen for den årlige udgift til tilskud.
Swedish: I det årliga arbetsprogrammet skall miniminivån för årliga utgifter som får avsättas för anslag specificeras.
Finnish: Vuotuisessa työohjelmassa määritetään avustuksin katettavien vuotuisten menojen vähimmäisosuus.
Greek: Το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας διευκρινίζει το ελάχιστο ποσοστό ετήσιων δαπανών που θα χορηγείται για επιδοτήσεις.
Czech: Roční pracovní program upřesní minimální podíl ročních výdajů, které mají být přiděleny v rámci grantů.
Slovak: Ročné pracovné programy uvádzajú minimálny podiel ročných výdavkov, ktoré sa pridelia na granty.
Polish: Roczny program prac określa minimalną stawkę rocznych wydatków przeznaczonych na dotacje.
Hungarian: Az éves munkaprogram meghatározza az éves kiadásoknak a támogatások odaítélésére szánt minimális arányát.
Slovenian: Letni delovni program določi najnižjo stopnjo letnih odhodkov, ki se jih dodeli za donacije.
Estonian: Aastases tööprogrammis täpsustatakse aastasteks toetusteks kasutatavate kulude miinimummäär.
Latvian: Gada darba programmā norāda minimālo dotācijām piešķiramo gada izdevumu daļu.
Lithuanian: Metinėje darbo programoje nustatoma minimali dotacijoms skiriamų metinių išlaidų norma.
English: This minimum rate shall be at least 65 %.
French: Ce taux minimal est d'au moins 65 %.
German: Dieser Mindestsatz beträgt mindestens 65 %.
Spanish: Dicho porcentaje mínimo no podrá ser inferior al 65 %.
Italian: Esso è almeno del 65 %.
Portuguese: Esta taxa mínima é de, pelo menos, 65 %.
Dutch: Dat minimumpercentage is ten minste 65 %.
Danish: Minimumssatsen skal være på mindst 65 %.
Swedish: Denna miniminivå skall vara minst 65 %.
Finnish: Vähimmäisosuuden on oltava vähintään 65 prosenttia.
Greek: Το ελάχιστο ποσοστό ανέρχεται τουλάχιστον σε 65 %.
Czech: Minimální podíl činí alespoň 65 %.
Slovak: Tento minimálny podiel je najmenej 65 %.
Polish: Ta minimalna stawka wynosi co najmniej 65 %.
Hungarian: A minimális aránynak legalább 65 %-nak kell lennie.
Slovenian: Ta najnižja stopnja znaša vsaj 65 %.
Estonian: Miinimummäär on vähemalt 65 %.
Latvian: Minimālā daļa ir vismaz 65 % .
Lithuanian: Ši minimali norma negali būti mažesnė kaip 65 %.
English: The maximum rate of co-financing of the costs of the projects shall be specified in the annual work programme.
French: Le taux maximal de cofinancement du coût des projets est précisé dans le programme de travail annuel.
German: Der Kofinanzierungshöchstsatz der Projektkosten wird in dem jährlichen Arbeitsprogramm angegeben.
Spanish: El porcentaje máximo de cofinanciación del coste de los proyectos estará especificado en el programa de trabajo anual.
Italian: Il tasso massimo di cofinanziamento dei costi dei progetti è specificato nel programma di lavoro annuale.
Portuguese: A taxa máxima do co-financiamento dos custos dos projectos é especificada no programa de trabalho anual.
Dutch: Het maximale medefinancieringspercentage van de kosten van het project wordt in het jaarlijkse werkprogramma vastgesteld.
Danish: Den maksimale medfinansieringssats for projektomkostningerne fastsættes i de årlige arbejdsprogrammer.
Swedish: Den högsta nivån för medfinansiering av projektkostnaderna skall fastställas i det årliga arbetsprogrammet.
Finnish: Hankkeiden kustannuksiin myönnettävän yhteisrahoituksen enimmäisosuus määritetään vuotuisessa työohjelmassa.
Greek: Το μέγιστο ποσοστό συγχρηματοδότησης του κόστους των σχεδίων διευκρινίζεται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας.
Czech: Maximální podíl spolufinancování nákladů projektů bude upřesněn v ročním pracovním programu.
Slovak: Maximálny podiel spolufinancovania nákladov na projekty sa určí v ročných pracovných programoch.
Polish: Maksymalna stawka współfinansowania kosztów projektów jest określana w rocznym programie prac.
Hungarian: A projektek költségeire vonatkozó társfinanszírozás maximális arányát az éves munkaprogramok határozzák meg.
Slovenian: Najvišja stopnja sofinanciranja stroškov projekta je določena v letnem delovnem programu.
Estonian: Maksimaalne kaasrahastamise määr täpsustatakse aasta tööprogrammides.
Latvian: Maksimāli pieļaujamo projektu izdevumu līdzfinansējuma likmi konkrēti norāda gada darba programmā.
Lithuanian: Didžiausia projektų išlaidų bendro finansavimo norma tiksliai nustatoma metinėje darbo programoje.
English: The Commission shall implement the Community financial support in accordance with the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, hereinafter referred to as ‘the Financial Regulation’.
French: La Commission met en œuvre le soutien financier communautaire conformément au règlement (CE, Euratom) no 1605/2002, ci-après dénommé «le règlement financier».
German: Die Kommission gewährt die Gemeinschaftshilfe nach Maßgabe der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 (nachstehend „Haushaltsordnung“ genannt).
Spanish: La Comisión prestará la asistencia financiera de la Comunidad de acuerdo con el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 (en lo sucesivo denominado «el Reglamento financiero»).
Italian: La Commissione attua il finanziamento della Comunità conformemente al regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 (di seguito «regolamento finanziario»).
Portuguese: A Comissão concede o apoio financeiro da Comunidade em conformidade com o Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002, a seguir designado «Regulamento Financeiro».
Dutch: De Commissie voert de communautaire bijstand uit overeenkomstig Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 (hierna „het Financieel Reglement” genoemd).
Danish: Kommissionen yder fællesskabsbistanden i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, i det følgende benævnt »finansforordningen«.
Swedish: Kommissionen skall genomföra det ekonomiska stödet från gemenskapen i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, nedan kallad ”budgetförordningen”.
Finnish: Komissio panee yhteisön rahoitustuen täytäntöön asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, jäljempänä ’varainhoitoasetus’, mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή εφαρμόζει την κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, εφεξής αποκαλούμενο «δημοσιονομικό κανονισμό».
Czech: Komise provádí finanční pomoc Společenství v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 1605/2002, dále jen „finanční nařízení“.
Slovak: Komisia vykonáva finančnú podporu Spoločenstva v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 1605/2002 (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“).
Polish: Komisja udziela pomocy wspólnotowej zgodnie z rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1605/2002, zwanym dalej „rozporządzeniem finansowym”.
Hungarian: A Bizottság a közösségi pénzügyi támogatást az 1605/2002/EK, Euratom rendelettel (a továbbiakban: költségvetési rendelet) összhangban hajtja végre.
Slovenian: Komisija izvaja finančno podporo Skupnosti v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 1605/2002, v nadaljevanju „finančna uredba“.
Estonian: Komisjon rakendab liidu rahalist toetust vastavalt Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavale määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, edaspidi “finantsmäärus”.
Latvian: Komisija Kopienas finanšu atbalstu īsteno saskaņā ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002, turpmāk “Finanšu regula”.
Lithuanian: Komisija įgyvendina Bendrijos finansinę paramą laikydamasi Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (toliau – Finansinis reglamentas).
English: The annual work programme for 2007 shall be adopted three months after taking of effect of this Decision.
French: Le programme de travail annuel pour 2007 est adopté trois mois après la prise d'effet de la présente décision.
German: Das jährliche Arbeitsprogramm für 2007 wird drei Monate nach Wirksamwerden dieses Beschlusses angenommen.
Spanish: El programa de trabajo anual para 2007 se adoptará tres meses después de la fecha de producción de efecto de la presente Decisión.
Italian: Il programma di lavoro annuale per il 2007 è adottato tre mesi dopo che la presente decisione ha preso effetto.
Portuguese: O programa de trabalho anual para 2007 é aprovado três meses após a data de produção de efeitos da presente decisão.
Dutch: Het jaarlijkse werkprogramma voor 2007 wordt goedgekeurd drie maanden nadat dit besluit van kracht is geworden.
Danish: Det årlige arbejdsprogram for 2007 vedtages tre måneder efter, at denne afgørelse har fået virkning.
Swedish: Det årliga arbetsprogrammet för 2007 skall antas tre månader efter det att detta beslut får verkan.
Finnish: Vuotta 2007 koskeva vuosittainen työohjelma hyväksytään kolmen kuukauden kuluttua tämän päätöksen voimaantulosta.
Greek: Το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας για το 2007 θεσπίζεται τρεις μήνες μετά την έναρξη παραγωγής αποτελεσμάτων της παρούσας απόφασης.
Czech: Tři měsíce po nabytí účinku tohoto rozhodnutí se přijme roční pracovní program na rok 2007.
Slovak: Ročný pracovný program na rok 2007 sa prijme tri mesiace po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia.
Polish: Roczny program prac na rok 2007 zostaje przyjęty trzy miesiące po tym, jak niniejsza decyzja stanie się skuteczna.
Hungarian: A 2007. évre szóló éves munkaprogramot e határozat hatálybalépését követő három hónapon belül el kell fogadni.
Slovenian: Letni delovni program za leto 2007 se sprejme tri mesece po začetku učinkovanja tega sklepa.
Estonian: Tööprogramm aastaks 2007 võetakse vastu kolm kuud pärast käesoleva otsuse jõustumist.
Latvian: Gada darba programmu 2007. gadam pieņem trīs mēnešus pēc šā lēmuma stāšanās spēkā.
Lithuanian: 2007 metų metinė darbo programa priimama per tris mėnesius nuo šio sprendimo įsigaliojimo.
English: The annual work programme shall be adopted in accordance with the management procedure laid down in Article 11.
French: Le programme de travail annuel est adopté conformément à la procédure de gestion prévue à l'article 11.
German: Das jährliche Arbeitsprogramm wird nach dem in Artikel 11 genannten Verwaltungsverfahren erlassen.
Spanish: El programa de trabajo anual se establecerá con arreglo al procedimiento de gestión establecido en el artículo 11.
Italian: Il programma di lavoro annuale è adottato secondo la procedura di gestione di cui all'articolo 11.
Portuguese: O programa de trabalho anual é aprovado pelo procedimento de gestão previsto no artigo 11.o
Dutch: Het jaarlijkse werkprogramma wordt vastgesteld volgens de in artikel 11 omschreven beheersprocedure.
Danish: Det årlige arbejdsprogram vedtages i overensstemmelse med forvaltningsproceduren i artikel 11.
Swedish: Det årliga arbetsprogrammet skall antas i enlighet med förvaltningsförfarandet i artikel 11.
Finnish: Vuotuinen työohjelma hyväksytään 11 artiklassa säädetyn hallintomenettelyn mukaisesti.
Greek: Το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας θεσπίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής του άρθρου 11.
Czech: Roční pracovní program se přijme řídícím postupem stanoveným v článku 11.
Slovak: Ročný pracovný program sa prijíma v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 11.
Polish: Roczny program prac przyjmuje się zgodnie z procedurą zarządzającą, o której mowa w art. 11.
Hungarian: Az éves munkaprogramot a 11. cikkben meghatározott irányítóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Letni delovni program se sprejme v skladu s postopkom upravljanja iz člena 11.
Estonian: Aasta tööprogramm võetakse vastu kooskõlas artiklis 11 sätestatud korralduskomitee menetlusega.
Latvian: 3. Gada darba programmu pieņem saskaņā ar 11. panta minēto pārvaldības procedūru.
Lithuanian: Metinė darbo programa tvirtinama laikantis 11 straipsnyje nustatytos valdymo procedūros.