English: Some submissions received during and after the period concerned cannot be considered formal comments (being mainly unrelated press articles without further comments and an offer to provide case-related consultancy services to the Commission without any actual comments).
French: Certaines observations reçues durant et après la période concernée ne peuvent être considérées comme des observations formelles (il s'agit principalement d'articles de presse non directement liés à l'affaire et dépourvus de tout commentaire et d'une offre de service de conseil faite à la Commission dans le cadre de l'affaire mais dépourvue de véritables commentaires).
German: Einige Beiträge, die während oder nach der Prüfphase eingingen, können nicht als förmliche Stellungnahmen angesehen werden (hauptsächlich unkommentierte, nicht fallbezogene Presseartikel und ein — ebenfalls nicht weiter erläutertes — Angebot fallbezogener Beratungsdienste an die Kommission).
Spanish: Algunas aportaciones, recibidas durante la fase de verificación, no pueden considerarse observaciones formales (se trataba fundamentalmente de artículos de prensa no referidos al caso y sin comentarios y una oferta — que tampoco iba explicada — de servicios de asesoría relativos al caso hecha a la Comisión).
Italian: Alcune osservazioni, pervenute durante o dopo l'indagine, non hanno potuto essere considerate pareri formali (soprattutto articoli di stampa, privi di commento e non attinenti al caso, nonché un'offerta, non ulteriormente specificata, di prestare alla Commissione servizi di consulenza relativi al caso).
Portuguese: Alguns contributos recebidos durante ou após o período da investigação não podem ser considerados como observações formais (essencialmente artigos de imprensa não directamente relacionados com o caso, sem mais comentários, e uma oferta de serviços de consultoria relacionados com o caso à Comissão, sem mais esclarecimentos).
Dutch: Enkele bijdragen die tijdens of na de onderzoeksprocedure werden ingediend, kunnen niet als formele opmerkingen worden beschouwd (het betreft in hoofdzaak niet toegelichte, op de zaak geen betrekking hebbende artikelen uit de pers en een -eveneens niet verder toegelicht- aanbod van concrete consultingdiensten aan de Commissie).
Danish: Nogle af de bidrag, som Kommissionen modtog efter undersøgelsen, kunne ikke betragtes som formelle bemærkninger (hovedsagelig irrelevante avisartikler uden yderigere kommentarer og et tilbud om relevant konsulentbistand til Kommissionen, ligeledes uden kommentarer).
Swedish: En del bidrag som inkom under eller efter granskningsfasen kan inte betraktas som formella synpunkter (huvudsakligen okommenterade tidningsartiklar som inte hade något att göra med ärendet och ett erbjudande om fallrelaterad rådgivning till kommissionen, inte heller det med några närmare kommentarer).
Finnish: Komissiolle tuli tutkintavaiheen aikana tai sen jälkeen joitakin kirjoituksia, joita ei voida pitää virallisina huomautuksina (etupäässä kommentoimattomia lehtikirjoituksia, jotka eivät liittyneet tapaukseen, ja yksi — samaten tarkemmin selittämättä jätetty — tarjous antaa komissiolle tapausta koskevia neuvoja).
Greek: Ορισμένες παρατηρήσεις που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου και μετά δεν μπορούν να θεωρηθούν επίσημες παρατηρήσεις (πρόκειται κυρίως για άρθρα του Τύπου που δεν έχουν σχέση με το θέμα και δεν περιέχουν άλλα σχόλια, καθώς και για μια προσφορά παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών προς την Επιτροπή σχετικά με την υπόθεση χωρίς ουσιαστικές παρατηρήσεις).
Czech: Několik připomínek, které došly během posuzovaného období nebo po něm, nelze považovat za formální stanoviska (především nezávislé novinové články bez dalších komentářů a nabídka – rovněž dále nespecifikovaná – poradenských služeb Komisi, týkajících se případu).
Slovak: Niektoré príspevky, ktoré prišli počas fázy zisťovania alebo po jej skončení, nemožno považovať za formálne pripomienky (predovšetkým nekomentované tlačové články, ktoré sa netýkajú prípadu a – rovnako bližšie nevyjasnená – ponuka poradenských služieb k tomuto prípadu na adresu Komisie).
Polish: Podczas trwania postępowania wyjaśniającego bądź już po jego zakończeniu otrzymano kilka odpowiedzi, których jednak nie można uznać za oficialne uwagi (były to głównie pozbawione komentarza artykuły prasowe nienawiązujące tematyką do prowadzonego postępowania oraz jedna, również nieopatrzona bliższymi wyjaśnieniami złożona Komisji oferta dotycząca usług doradczych odnośnie do prowadzonego postepowania).
Hungarian: Azon néhány hozzászólás, amely a vizsgálati szakaszban vagy azt követően érkezett, nem tekinthető hivatalos észrevételnek (leginkább kommentár nélküli, az esethez nem kapcsolódó újságcikkek és egy, a Bizottság részére az esethez kapcsolódóan küldött – mélyebben szintén ki nem fejtett – tanácsadási szolgáltatás nyújtására vonatkozó ajánlat).
Slovenian: Nekaterih odgovorov, ki so prispeli med ali po obdobju preiskave, ni bilo mogoče upoštevati kot formalna stališča (v glavnem je šlo za časopisne članke brez komentarjev in brez povezave s primerom ter za – prav tako brez dodatnih pojasnil – ponudbo svetovanja glede primera Komisiji).
Estonian: Pärast uurimismenetluse lõppu laekunud arvamusi ei saa käsitleda ametlike seisukohtadena (peamiselt kommentaarideta artiklid, mis on ilmunud ajakirjanduses ja mis ei ole seotud kõnealuse juhtumiga, ning üks – samuti täpsemate selgitusteta – juhtumiga seotud nõuandeteenuste pakkumine komisjonile).
Latvian: Dažus sūtījumus (galvenokārt nekomentētus, ar lietu nesaistītus rakstus presē un vienu – arī plašāk nekomentētu – ar lietu saistītu konsultāciju dienestu piedāvājumu Komisijai), kas tika saņemti izmeklēšanas laikā vai pēc tās, nevar uzskatīt par formāliem viedokļiem.
Lithuanian: Kelių pranešimų, atsiųstų per tyrimą ar po jo, negalima laikyti oficialia nuomone (tai buvo dažniausia nekomentuojami, su svarstomu klausimu nesusiję spaudos straipsniai ir vienas (bet irgi išsamiau nepaaiškintas) pasiūlymas teikti Komisijai su svarstomu klausimu susijusias konsultacijas).