English: The Intelligent Energy Executive Agency (hereinafter referred to as the IEEA) was set up by Commission Decision 2004/20/EC [4], to manage the Community action in the field of energy carried out in the framework of the Intelligent Energy — Europe Programme 2003-2006 (hereinafter referred to as the IEE Programme 2003-2006) adopted by Decision No 1230/2003 of the European Parliament and of the Council [5].
French: L’Agence exécutive pour l’énergie intelligente (ci-après «l’AEEI») a été instituée par la décision 2004/20/CE de la Commission [4], pour gérer l’action communautaire dans le domaine de l’énergie réalisée dans le cadre du programme Énergie intelligente — Europe 2003-2006 (ci-après «Le programme EIE 2003-2006») adopté par la décision no 1230/2003/CE du Parlement européen et du Conseil [5].
German: Die Exekutivagentur für intelligente Energie (nachstehend „die Agentur“ genannt) wurde durch den Beschluss 2004/20/EG der Kommission [4] eingerichtet. Ihre Aufgabe bestand in der Verwaltung jener Gemeinschaftsmaßnahmen im Bereich Energie, die im Rahmen des durch die Entscheidung Nr. 1230/2003/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [5] festgelegten Programms „Intelligente Energie — Europa 2003—2006“ (nachstehend „IEE-Programm 2003—2006“ genannt) durchgeführt wurden.
Spanish: La Agencia Ejecutiva de Energía Inteligente (en lo sucesivo, «la AEEI») fue creada en virtud de la Decisión 2004/20/CE de la Comisión [4] para gestionar la acción comunitaria en el ámbito de la energía en el marco del programa «Energía inteligente — Europa 2003-2006» (en lo sucesivo, «el programa EIE 2003-2006»), establecido por la Decisión no 1230/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [5].
Italian: L'Agenzia esecutiva per l'energia intelligente (di seguito «AEEI») è stata istituita dalla decisione 2004/20/CE della Commissione [4], allo scopo di gestire l'azione comunitaria nel settore dell'energia nel quadro del programma Energia intelligente — Europa 2003-2006 (di seguito «programma EIE 2003-2006»), adottato dalla decisione n. 1230/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [5].
Portuguese: A Agência de Execução de Energia Inteligente («AEEI») foi instituída pela Decisão 2004/20/CE da Comissão [4] para gerir a acção comunitária no domínio da energia, no âmbito do Programa Energia Inteligente — Europa 2003-2006 («programa EIE 2003-2006») aprovado pela Decisão n.o 1230/2003/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [5].
Dutch: Het Uitvoerend Agentschap voor intelligente energie (hierna het „IEEA” genoemd) is opgericht bij Besluit nr. 2004/20/EG [4] van de Commissie voor het beheer van de communautaire maatregelen op het gebied van energie in het kader van het programma Intelligente energie — Europa 2003-2006 (hierna het „IEE-programma 2003-2006” genoemd), dat is vastgesteld bij Beschikking nr. 1230/2003/EG van het Europees Parlement en de Raad [5].
Danish: Forvaltningsorganet for Intelligent Energi blev oprettet ved Kommissionens afgørelse 2004/20/EF [4] til forvaltning af Fællesskabets energipolitiske indsats inden for rammerne af programmet »Intelligent Energi — Europa« for 2003-2006 (i det følgende benævnt »IEE-programmet for 2003-2006«), der blev vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1230/2003/EF [5].
Swedish: Exekutiva byrån för intelligent energi (nedan kallad ”byrån”) inrättades genom kommissionens beslut 2004/20/EG [4] för att hantera gemenskapens insatser på energiområdet inom ramen för programmet ”Intelligent energi – Europa 2003–2006” (nedan kallad ”IEE-programmet 2003–2006”), antaget genom beslut nr 1230/2003/EG av Europaparlamentet och rådet [5].
Finnish: Älykkään energiahuollon virasto, jäljempänä ’IEEA’, perustettiin komission päätöksellä 2004/20/EY [4] hallinnoimaan energia-alalla toteutettavaa yhteisön toimintaa, joka on osa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1230/2003/EY [5] hyväksyttyä Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelmaa 2003–2006.
Greek: Ο Εκτελεστικός Οργανισμός για την Ευφυή Ενέργεια (στο εξής «ΕΟΕΕ») συστάθηκε βάσει της απόφασης 2004/20/ΕΚ της Επιτροπής [4], με σκοπό να διαχειρίζεται την κοινοτική δράση στον τομέα της ενέργειας η οποία υλοποιείται μέσω του προγράμματος «Ευφυής Ενέργεια — Ευρώπη 2003-2006» (στο εξής «πρόγραμμα ΕΕΕ 2003-2006») που θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. 1230/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5].
Czech: Výkonná agentura pro inteligentní energii (dále jen „IEEA“) byla zřízena rozhodnutím Komise 2004/20/ES [4], aby řídila činnost Společenství v oblasti energetiky prováděnou v rámci programu Inteligentní energie – Evropa 2003–2006, jenž byl přijat rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1230/2003/ES [5].
Slovak: Výkonná správa pre inteligentnú energiu (ďalej len „IEEA“) bola zriadená rozhodnutím Komisie 2004/20/ES [4] na riadenie činnosti Spoločenstva v oblasti energie vykonávanej v rámci programu Inteligentná energia – Európa 2003 – 2006 (ďalej len „program IEE 2003 – 2006“) prijatého rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1230/2003/ES [5].
Polish: Agencja Wykonawcza ds. Inteligentnej Energii („IEEA”) została powołana na mocy decyzji Komisji 2004/20/WE [4] celem zarządzania działaniami Wspólnoty w dziedzinie energii, przeprowadzanymi w ramach programu „Europa – inteligentna energia 2003–2006” („Program IEE 2003–2006”) przyjętego na mocy decyzji nr 1230/2003/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [5].
Hungarian: A 2004/20/EK bizottsági határozat [4] létrehozta az Intelligens Energiával Foglalkozó Végrehajtó Hivatalt (a továbbiakban: IEVH) az energiaügy területén azon közösségi intézkedések igazgatása céljából, amelyeket az 1230/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal [5] elfogadott Intelligens energia – Európa (2003–2006) program (a továbbiakban: IEE program (2003–2006)) keretében hajtottak végre.
Slovenian: Izvajalska agencija za inteligentno energijo (v nadaljevanju IAIE) je bila ustanovljena s Sklepom Komisije 2004/20/ES [4] o upravljanju aktivnosti Skupnosti na področju energije v okviru programa „Inteligentna energija – Evropa“ za obdobje 2003–2006 (v nadaljevanju „program IEE 2003–2006“), sprejetega z Odločbo št. 1230/2003 Evropskega parlamenta in Sveta [5].
Estonian: Aruka energeetika rakendusasutus (edaspidi „IEEA”) asutati komisjoni otsusega 2004/20/EÜ, [4] et korraldada ühenduse tegevust energeetikavaldkonnas programmi „Arukas energeetika – Euroopa” (2003–2006) raames (edaspidi „IEE programm 2003–2006”), mis võeti vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1230/2003/EÜ.
Latvian: Saprātīgas enerģētikas izpildaģentūra (turpmāk tekstā – SEI) tika izveidota ar Komisijas Lēmumu 2004/20/EK [4], lai vadītu Kopienas darbību enerģētikas jomā, ko veic saistībā ar programmu “Saprātīga enerģija Eiropai 2003–2006” (turpmāk tekstā – SEE programma 2003–2006), kuru pieņēma ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 1230/2003/EK [5].
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2004/20/EB [4] buvo įsteigta Pažangios energetikos vykdomoji įstaiga (toliau – PEVĮ), kuriai pavesta administruoti Bendrijos veiksmus, vykdomus energetikos srityje pagal Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1230/2003 [5] priimtą 2003–2006 m. pažangios energetikos Europai programą (toliau – 2003–2006 m. PEE programa).