FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Germany and the management of e-glass claim not to have been aware of this situation before the Commission adopted its decision.
French: L'Allemagne et la direction d'e-glass ont affirmé qu'ils n'en avaient pas conscience avant la décision de la Commission.
German: Deutschland und die Geschäftsführung von e-glass behaupten, dass sie sich dessen nicht bewusst waren, bevor die Kommission ihre Entscheidung erließ.
Spanish: Alemania y la dirección de e-glass señalaron que no tenían conocimiento de esta situación antes de que la Comisión tomara su decisión.
Italian: Le autorità tedesche e l’amministrazione di e-glass asseriscono di non essere stati a conoscenza di ciò prima che la Commissione prendesse la sua decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha e a direcção da e-glass alegam que não estavam cientes desta situação antes da adopção da decisão da Comissão.
Dutch: Duitsland en de bedrijfsleiding van e-glass beweren dat zij zich daar niet van bewust waren vóór de Commissie haar beschikking had gegeven.
Danish: Tyskland og ledelsen af e-glass hævder, at de ikke var bekendt hermed, inden Kommissionen traf sin beslutning.
Swedish: Tyskland och ledningen för E-glass hävdar att de inte var medvetna om detta innan kommissionen fattade sitt beslut.
Finnish: Saksa ja e-glassin johto väittivät, että ne eivät olleet tietoisia kyseisistä asioista ennen kuin komissio teki päätöksensä.
Greek: Η Γερμανία και η διεύθυνση της εταιρείας e-glass ισχυρίζονται ότι είχαν γνώση του γεγονότος αυτού πριν από την έκδοση της απόφασης της Επιτροπής.
Czech: Německo a obchodní vedení společnosti e-glass tvrdí, že si toho nebyly vědomy až do okamžiku, kdy Komise vydala své rozhodnutí.
Slovak: Nemecko a vedenie spoločnosti e-glass tvrdia, že si toho pred rozhodnutím Komisie neboli vedomí.
Polish: Niemcy oraz zarząd e-glass twierdzą, że nie były tego świadome zanim Komisja wydała swoją decyzję.
Hungarian: Németország és az e-glass ügyvezetése azt állítják, hogy erről nem volt tudomásuk azelőtt, mielőtt a Bizottság határozatát meghozta.
Slovenian: Nemčija in vodstvo podjetja e-glass so trdili, da se tega niso zavedali, preden je Komisija izdala svojo odločbo.
Estonian: Saksamaa ja e-glassi juhtkond väidavad, et nad ei olnud kõnealusest olukorrast teadlikud enne komisjoni otsuse vastuvõtmist.
Latvian: Vācija un e-glass vadība uzsver, ka tās nebija informētas par šo situācijum, pirms Komisija pieņēma lēmumu.
Lithuanian: Vokietija ir e-glass vadovybė teigia prieš Komisijai priimant sprendimą nežinojusios apie neteisingą informaciją.
English: The new information concerns one of the owners of e-glass (Luxfinpart S.A.) and its activities in the processing market (level 2).
French: Les nouvelles informations concernent l'un des actionnaires d'e-glass (Luxfinpart SA) et son activité sur le marché de la transformation (niveau 2).
German: Die neuen Informationen betreffen einen der Eigentümer von e-glass (Luxfinpart S.A.) und dessen Tätigkeit auf dem verarbeitenden Markt (Stufe 2).
Spanish: Las nuevas informaciones se refieren a uno de los propietarios de e-glass (Luxfinpart SA) y su actividad en el mercado de transformación (nivel 2).
Italian: Le nuove informazioni riguardano uno dei proprietari di e-glass (Luxfinpart S.A.) e la sua attività nel mercato della lavorazione (livello 2).
Portuguese: As novas informações dizem respeito a um dos proprietários da e-glass (Luxfinpart S.A.) e às suas actividades no mercado transformador (nível 2).
Dutch: De nieuwe informatie betreft een van de eigenaren van e-glass (Luxfinpart SA) en haar activiteiten op de bewerkingsmarkt (niveau 2).
Danish: De nye oplysninger vedrører en af ejerne af e-glass (Luxfinpart S.A.) og denne virksomheds aktiviteter på forarbejdningsmarkedet (trin 2).
Swedish: De nya uppgifterna avser en av ägarna av E-glass (Luxfinpart S.A.) och dennes verksamhet på bearbetningsmarknaden (nivå 2).
Finnish: Uudet tiedot koskevat yhtä e-glassin osakasta (Luxfinpart S.A.) ja sen toimintaa jalostusmarkkinoilla (taso 2).
Greek: Οι νέες πληροφορίες αφορούν σε έναν από τους ιδιοκτήτες της εταιρείας e-glass (Luxfinpart SA) και τη δραστηριότητά του στην αγορά επεξεργασίας (επίπεδο 2).
Czech: Nové informace se týkají jednoho z vlastníků společnosti e-glass (Luxfinpart S.A.) a jeho činnosti na zpracovatelském trhu (stupeň 2).
Slovak: Nové informácie sa týkajú jedného z vlastníkov spoločnosti e-glass (Luxfinpart S.A.) a jeho činnosti na spracovateľskom trhu (2. stupeň).
Polish: Nowe informacje dotyczą jednego z właścicieli spółki e-glass (Luxfinpart S.A.) oraz jego działalności na rynku przetwórstwa (poziom 2).
Hungarian: Az új információk az e-glass egyik tulajdonosára (Luxfinpart S.A.) és annak a feldolgozói piacon (2. szint) folytatott tevékenységére vonatkoznak.
Slovenian: Novi podatki se nanašajo na enega izmed lastnikov podjetja e-glass (Luxfinpart S.A.) in njegovo dejavnost na trgu obdelave stekla (faza 2).
Estonian: Uus teave käsitleb ühte e-glassi omanikest (Luxfinpart S.A.) ja tema tegevust töötlemisturul (II aste).
Latvian: Jaunā informācija ir saistīta ar vienu no e-glass īpašniekiem (Luxfinpart S.A.) un tā darbībām apstrādes tirgū (2. līmenis).
Lithuanian: Naujausia informacija yra susijusi su vienu iš e-glass savininkų (Luxfinpart S.A.) ir jo veikla apdorojimo rinkoje (2 lygmuo).
English: Since March 2003 Luxfinpart S.A. had had a commercial relationship with [...].[...] is active in the processing of float glass (level 2).
French: Luxfinpart SA entretient une relation commerciale avec [...] depuis mars 2003. [...] est spécialisé dans le traitement du verre flotté (niveau 2).
German: Seit März 2003 unterhielt Luxfinpart S.A. eine Geschäftsbeziehung mit [...].[...] ist in der Verarbeitung von Floatglas (Stufe 2) tätig.
Spanish: Desde marzo de 2003 Luxfinpart mantenía una relación comercial con [...]. [...] es activo en la transformación de vidrio flotado (nivel 2).
Italian: Dal marzo 2003, la Luxfinpart S.A. intratteneva un rapporto commerciale con [...]. [...] si occupa della lavorazione di vetro float (livello 2).
Portuguese: Desde Março de 2003, a Luxfinpart S.A. tinha relações comerciais com a [...]. A [...] opera na área da transformação de vidro flotado (nível 2).
Dutch: Sinds maart 2003 had Luxfinpart SA een commerciële relatie met [...]. [...] is actief op het gebied van de bewerking van floatglas (niveau 2).
Danish: Siden marts 2003 har Luxfinpart S.A. haft forretningsmæssigt forbindelse med [...]. [...] beskæftiger sig med forarbejdning af floatglas (trin 2).
Swedish: Sedan mars 2003 hade Luxfinpart S.A. en affärsrelation med [...]. [...] sysslar med bearbetning av flytglas (nivå 2).
Finnish: Luxfinpart S.A.:lla oli maaliskuusta 2003 alkaen ollut liikesuhde yrityksen [...] kanssa, ja tämä yritys toimii floatlasin jalostuksen markkinoilla (taso 2).
Greek: Η εταιρεία Luxfinpart SA διατηρούσε επιχειρηματική σχέση με την εταιρεία [...] από το Μάρτιο του 2003. Η εταιρεία δραστηριοποιείται στον τομέα της επεξεργασίας υαλοπινάκων επίπλευσης (επίπεδο 2).
Czech: Od března 2003 udržovala společnost Luxfinpart S.A. obchodní vztahy se společností [...]. [...] podniká v oblasti zpracování plaveného skla (stupeň 2).
Slovak: Od marca 2003 udržiava Luxfinpart S.A. obchodný vzťah s [...]. [...] pôsobí v oblasti spracovania plaveného skla (2. stupeň).
Polish: Od marca 2003 r. spółka Luxfinpart S.A. utrzymywała stosunki handlowe z […]. […] prowadzi działalność w sektorze przetwórstwa szkła typu „float” (poziom 2).
Hungarian: 2003. márciusa óta a Luxfinpart S.A. üzleti kapcsolatban áll [...]-val/vel. A [...] úsztatott üveg feldolgozásával (2. szint) foglalkozik.
Slovenian: Od marca 2003 je Luxfinpart S.A. posloval s [...]. [...] je dejaven na področju obdelave float stekla (faza 2).
Estonian: Alates 2003. aasta märtsist on Luxfinpart S.A.-l olnud kaubandussuhe [...]ga. [...] tegeleb valuklaasi töötlemisega (II aste).
Latvian: Kopš 2003. gada marta Luxfinpart S.A. bija komerciālas attiecības ar [...]. [...] apstrādā pludināto stiklu (2. līmenis).
Lithuanian: Nuo 2003 m. kovo mėn. Luxfinpart S.A. palaikė verslo ryšius su [...]. [...] apdoroja flotacinį stiklą (2 lygmuo).
English: [...] bore the economic risk of Luxfinpart's share in e-glass.
French: [...] a supporté le risque économique que représentait la participation de Luxfinpart dans e-glass.
German: [...] trug das wirtschaftliche Risiko des Anteils von Luxfinpart an e-glass.
Spanish: [...] corría con el riesgo comercial de la participación de Luxfinpart en e-glass.
Italian: [...] sosteneva il rischio economico della partecipazione di Luxfinpart nella e-glass.
Portuguese: A [...] assumiu o risco económico da participação da Luxfinpart na e-glass.
Dutch: [...] droeg het economische risico van het belang van Luxfinpart in e-glass.
Danish: [...] bar den økonomiske risiko i forbindelse med Luxfinparts andel i e-glass.
Swedish: [...] tog på sig affärsrisken för Luxfinparts andelar i E-glass.
Finnish: [...] kantoi taloudellisen riskin Luxfinpartin osakkuudesta e-glassissa.
Greek: Η [...] ανέλαβε τον οικονομικό κίνδυνο των μεριδίων της εταιρείας Luxfinpart an e-glass.
Czech: Společnost [...] nesla hospodářské riziko podílu společnosti Luxfinpart ve společnosti e-glass.
Slovak: [...] znášal hospodárske riziko za podiel Luxfinpartu v spoločnosti e-glass.
Polish: […] ponosiła ryzyko gospodarcze dotyczące udziału spółki Luxfinpart w e-glass.
Hungarian: A [...] viselte a Luxfinpart e-glassban lévő részesedésének gazdasági kockázatát.
Slovenian: [...] je gospodarsko tveganje deleža Luxfinparta prenesel na podjetje e-glass.
Estonian: [...] kannab Luxfinpart S.A. e-glassi osakute majandusriski.
Latvian: [...] ir uzņēmies ekonomisko risku par Luxfinpart daļu uzņēmumā e-glass.
Lithuanian: [...] prisiėmė ekonominę Luxfinpart riziką įsigyjant e-glass akcijas.
English: At the same time [...] undertook the contractual obligation to buy [...] % of the output of e-glass.
French: Parallèlement, [...] s'est engagé contractuellement à acheter [...] % de la production d'e-glass.
German: Gleichzeitig verpflichtete sich [...] vertraglich, [...] % der Produktion von e-glass abzunehmen.
Spanish: Al mismo tiempo [...] se había comprometido contractualmente a comprar el [...] % de la producción de e-glass.
Italian: [...] si impegnava contemporaneamente per contratto ad acquistare il [...] % della produzione di e-glass.
Portuguese: Ao mesmo tempo, a [...] comprometeu-se por contrato a comprar [...] % da produção da e-glass.
Dutch: Tegelijkertijd verplichtte [...] zich er bij overeenkomst toe [...] % van de productie van e-glass af te nemen.
Danish: Samtidig var [...] kontraktligt forpligtet til at aftage [...] % af e-glass' produktion.
Swedish: Samtidigt förband sig [...] i avtal att köpa [...] % av produktionen i E-glass.
Finnish: Samalla [...] sitoutui tehdyllä sopimuksella ostamaan [...] prosenttia e-glassin tuotannosta.
Greek: Ταυτόχρονα, η εταιρεία [...] είχε αναλάβει συμβατικά την υποχρέωση να απορροφά το [...] % της παραγωγής της εταιρείας e-glass.
Czech: Zároveň se [...] smluvně zavázala odebrat [...] % objemu výroby společnosti e-glass.
Slovak: Zároveň sa [...] zmluvne zaviazal, že bude odoberať [...] % výroby spoločnosti e-glass.
Polish: Jednocześnie […] zobowiązała się umownie do odbierania […] % produkcji z e-glass.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg a [...] szerződésben vállalta, hogy az e-glass termelésének [...] %-át átveszi.
Slovenian: Hkrati se je [...] pogodbeno zavezal, da bo odkupoval [...] % proizvodnje podjetja e-glass.
Estonian: Samal ajal võttis [...] lepingulise kohustuse osta [...] % e-glassi toodangust.
Latvian: Vienlaicīgi [...] ir uzņēmies līgumsaistības iegādāties [...] % no e-glass saražotā apjoma.
Lithuanian: Sykiu [...] pagal sutartį įsipareigojo pirkti [...] % e-glass produkcijos.
English: Consequences of the incorrect information for the assessment
French: Incidences des informations inexactes sur l'appréciation
German: Folgen der unrichtigen Informationen für die Würdigung
Spanish: Consecuencias de la información incorrecta para la evaluación
Italian: Conseguenze sulla valutazione delle informazioni inesatte
Portuguese: Consequências da informação incorrecta para a avaliação
Dutch: Gevolgen van de onjuiste informatie voor de beoordeling
Danish: Konsekvenserne af de ukorrekte oplysninger for vurderingen
Swedish: De oriktiga uppgifternas följder för bedömningen
Finnish: Virheellisten tietojen vaikutukset arviointiin
Greek: Συνέπειες των εσφαλμένων πληροφοριών για την αξιολόγηση
Czech: Důsledky nesprávných informací pro posouzení
Slovak: Dôsledok nesprávnych informácií na hodnotenie
Polish: Skutki podania nieprawidłowych informacji dla oceny zgłoszenia
Hungarian: A helytelen információk értékelésre gyakorolt következményei
Slovenian: Posledice napačnih podatkov za presojo
Estonian: Ebaõige teabe mõjud hindamisele
Latvian: Sekas sakarā ar nepatieso informāciju, kas tika iesniegta novērtējumam
Lithuanian: Neteisingos informacijos pasekmės vertinimui
English: In the initial decision of 20 April 2004, the relevant market was defined as being the market for raw float glass (level 1).
French: Le marché du verre flotté brut (niveau 1) était défini comme un marché en cause dans la décision initiale du 20 avril 2004.
German: In der ursprünglichen Entscheidung vom 20. April 2004 war der Markt für Rohfloatglas (Stufe 1) als relevant definiert worden.
Spanish: En la decisión original de 20 de abril de 2004, se definió como mercado de referencia el del vidrio flotado bruto (nivel 1).
Italian: Nella decisione originale del 20 aprile 2004, il mercato del vetro float grezzo (livello 1) era stato definito rilevante.
Portuguese: Na decisão inicial de 20 de Abril de 2004, o mercado relevante era o mercado de vidro flotado bruto (nível 1).
Dutch: In het oorspronkelijke besluit van 20 april 2004 was de markt voor onbewerkt floatglas (niveau 1) als relevante markt omschreven geworden.
Danish: I den oprindelige beslutning af 20. april 2004 var markedet for rå floatglas (trin 1) defineret som det relevante marked.
Swedish: I det ursprungliga beslutet av den 20 april 2004 definierades marknaden för obearbetat flytglas (nivå 1) som relevant.
Finnish: Alkuperäisessä 20 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyssä päätöksessä hiomattoman floatlasin markkinat (taso 1) määriteltiin merkityksellisiksi markkinoiksi.
Greek: Στην αρχική απόφαση της 20ής Απριλίου 2004 οριζόταν ως συναφής η αγορά των ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης (επίπεδο 1).
Czech: V původním rozhodnutí ze dne 20. dubna 2004 byl trh plaveného skla pro další zpracování (stupeň 1) definován jako relevantní.
Slovak: V pôvodnom rozhodnutí z 20. apríla 2004 sa trh surového plaveného skla (1. stupeň) definoval ako relevantný.
Polish: W pierwotnej decyzji z dnia 20 kwietnia 2004 r. jako rynek właściwy zdefiniowano rynek nieobrobionego szkła typu „float” (poziom 1).
Hungarian: A 2004. április 20-i eredeti határozatban a nyers úsztatott üveg piacát (1. szint) tekintették érintett piacnak.
Slovenian: V prvotni odločbi z dne 20. aprila 2004 je bil trg za neobdelano float steklo (faza 1) opredeljen kot upoštevni trg.
Estonian: aprilli 2004. aasta esialgses otsuses määratleti asjaomane turg toorvaluklaasituruna (I aste).
Latvian: Sākotnējā 2004. gada 20. aprīļa lēmumā konkrētais tirgus tika definēts kā neapstrādāta pludinātā stikla tirgus (1. līmenis).
Lithuanian: Ankstesniame 2004 m. balandžio 20 d. sprendime flotacinio stiklo žaliavos rinka (1 lygmuo) buvo apibrėžta kaip svarbi tyrimui.
English: The Commission had copies of draft contracts between e-glass and an independent customer.
French: Des copies des projets de contrat entre e-glass et un acheteur indépendant ont été soumises à la Commission.
German: Der Kommission lagen Kopien der Vertragsentwürfe zwischen e-glass und einem unabhängigen Abnehmer vor.
Spanish: La Comisión disponía de copias de los proyectos de contrato entre e-glass y un cliente independiente.
Italian: La Commissione disponeva di copie delle bozze di contratto tra la e-glass e un acquirente indipendente.
Portuguese: A Comissão dispunha de cópias de projectos de contratos entre a e-glass e um cliente independente.
Dutch: De Commissie was in het bezit van kopieën van ontwerpcontracten tussen e-glass en een onafhankelijke afnemer.
Danish: Kommissionen var i besiddelse af kopier af kontraktudkast mellem e-glass og en uafhængig kunde. Kontrakten med den uafhængige kunde viste, at denne kunde opnåede samme vilkår og betingelser, som de kunder, der ejede virksomheden.
Swedish: Kommissionen hade tillgång till kopior av avtalsutkastet mellan E-glass och en oberoende köpare.
Finnish: Komissiolla oli hallussaan jäljennökset e-glassin ja erään riippumattoman asiakkaan välisistä sopimusluonnoksista.
Greek: Στην Επιτροπή υποβλήθηκαν αντίγραφα των σχεδίων σύμβασης μεταξύ της εταιρείας e-glass και ενός ανεξάρτητου πελάτη.
Czech: Komise měla k dispozici kopie návrhů smluv mezi společností e-glass a jistým nezávislým odběratelem.
Slovak: Komisia mala k dispozícii návrhy zmlúv medzi spoločnosťou e-glass a nezávislým odberateľom.
Polish: Komisji przedłożono kopie projektów umów pomiędzy e-glass i niezależnym odbiorcą.
Hungarian: A Bizottságnak rendelkezésére álltak az e-glass és egy független vevő közti szerződéstervezetek másolatai.
Slovenian: Komisiji so bile predložene kopije osnutkov pogodbe med podjetjem e-glass in neodvisnim odjemalcem.
Estonian: Komisjoni valduses on koopiad e-glassi ja sõltumatu kliendi vahelistest lepinguprojektidest.
Latvian: Komisijas rīcībā bija līgumu projektu kopijas starp e-glass un neatkarīgu klientu.
Lithuanian: Komisijai buvo pateiktos e-glass ir nepriklausomo pirkėjo sutarčių projektų kopijos.
English: The contract with the independent customer demonstrated that this customer had the same terms and conditions as the owner-customers.
French: Le contrat avec l'acheteur indépendant indique qu'il était soumis aux mêmes conditions et modalités que l'actionnaire-acheteur.
German: Aus dem Vertrag mit dem unabhängigen Abnehmer ging hervor, dass für ihn dieselben Bedingungen und Modalitäten galten wie für die Eigner-Abnehmer.
Spanish: Del contrato con el cliente independiente se desprende que este disfrutaba de las mismas condiciones y modalidades que los clientes propietarios.
Italian: Dal contratto con l’acquirente indipendente risultava che per esso valevano le stesse condizioni e modalità vigenti per i proprietari-acquirenti.
Portuguese: Do contrato com o cliente independente resultava que este cliente beneficiava de condições idênticas às dos accionistas-clientes.
Dutch: Uit het contract met de onafhankelijke afnemer bleek dat voor hem dezelfde voorwaarden en modaliteiten geldden als voor de eigenaars-afnemers.
Danish: Det blev derfor konkluderet, at de kunder, der ejede virksomheden, og andre kunder i senere omsætningsled blev behandlet ens, således at støtten ikke ville få virkninger på forarbejdningsmarkederne.
Swedish: Av avtalet med den oberoende köparen framgick att denne omfattades av samma villkor och närmare bestämmelser som ägaren-köparen.
Finnish: Kyseisen riippumattoman asiakkaan kanssa tehdystä sopimuksesta ilmeni, että asiakkaaseen sovellettiin samoja edellytyksiä ja sääntöjä kuin asiakkaana oleviin osakkaisiin.
Greek: Από τη σύμβαση με τον ανεξάρτητο πελάτη προέκυπτε ότι για αυτόν ίσχυαν οι ίδιοι όροι και κανόνες εφαρμογής όπως και για τους πελάτες των ιδιοκτητών.
Czech: Ze smlouvy s nezávislým odběratelem vyplývalo, že pro něj platí tytéž podmínky a modality jako pro vlastníky – odběratele.
Slovak: Zo zmluvy s nezávislým odberateľom vyplývalo, že pre neho platia rovnaké podmienky a modality, ako pre odberateľov-vlastníkov.
Polish: Jak wynikało z umowy z niezależnym odbiorcą, obowiązywały go takie same warunki i sposoby wykonania jak odbiorców-właścicieli.
Hungarian: A független vevővel létrejött szerződésből következik, hogy rá ugyanazok a feltételek és módozatok voltak érvényben, mint a tulajdonosi vevőre.
Slovenian: Iz pogodbe z neodvisnim odjemalcem je bilo razvidno, da zanj veljajo enaki pogoji in podrobna pravila kot za lastnike-odjemalce.
Estonian: Kõnealusest sõltumatu kliendiga sõlmitud lepingust ilmneb, et kõnealuse kliendi suhtes kohaldati samu üldtingimusi kui omanikest klientide suhtes.
Latvian: Līgumā ar neatkarīgu klientu tika noteikti tādi paši nosacījumi kā līgumos ar īpašniekiem-klientiem.
Lithuanian: Iš sutarties su nepriklausomu pirkėju paaiškėjo, kad jam buvo taikomos tos pačios sąlygos kaip ir įmonės akcijas valdantiems pirkėjams.
English: The new information means that the processing market (level 2) needs to be included in the Commission's assessment of the compatibility of the aid measure.
French: Les nouvelles données font apparaître en effet que la Commission doit prendre en considération le marché de la transformation (niveau 2) dans l'appréciation de la compatibilité des aides.
German: Aus den neuen Informationen wird ersichtlich, dass die Kommission den verarbeitenden Markt (Stufe 2) bei der Würdigung der Vereinbarkeit der Beihilfemaßnahmen berücksichtigen muss.
Spanish: De la nueva información se desprende que el mercado de transformación (nivel 2) debe incluirse en la evaluación de la Comisión sobre la compatibilidad de las medidas de ayuda.
Italian: Risulta pertanto chiaro che la Commissione, durante l’analisi della compatibilità delle misure di aiuti, deve considerare il mercato della lavorazione (livello 2).
Portuguese: Das novas informações ressalta que a Comissão deve incluir o mercado transformador na sua avaliação da compatibilidade da medida de auxílio.
Dutch: Uit de nieuwe informatie blijkt dat de Commissie de bewerkingsmarkt (niveau 2) in aanmerking moet nemen bij de beoordeling van de verenigbaarheid van de steunmaatregel.
Danish: De nye oplysninger viser, at Kommissionen er nødt til at tage hensyn til forarbejdningsmarkedet (trin 2) i sin vurdering af støtteforanstaltningerne.
Swedish: Av de nya upplysningarna framgick att kommissionen måste beakta bearbetningsmarknaden (nivå 2) vid bedömningen av stödåtgärdernas förenlighet med den gemensamma marknaden.
Finnish: Uusien tietojen perusteella on selvää, että komission on otettava jalostusmarkkinat (taso 2) huomioon arvioidessaan tukitoimenpiteiden soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
Greek: Από τις νέες πληροφορίες προκύπτει ότι η Επιτροπή οφείλει να λάβει υπόψη την αγορά επεξεργασίας (επίπεδο 2) κατά την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου των μέτρων ενίσχυσης.
Czech: Z nových informací vyplývá, že Komise musí při posouzení slučitelnosti opatření podpory brát v úvahu zpracovatelský trh (stupeň 2) .
Slovak: Z nových informácií je zrejmé, že Komisia musí pri hodnotení zlučiteľnosti pomoci brať do úvahy spracovateľský trh (2. stupeň).
Polish: Z nowych informacji wynika, że Komisja jest zmuszona uwzględnić rynek przetwórstwa (poziom 2) przy ocenie zgodności środków pomocy.
Hungarian: Az új információkból világossá válik, hogy a Bizottságnak a támogatási intézkedések összeegyeztethetőségének értékelésekor a feldolgozói piacot (2. szint) kell figyelembe vennie.
Slovenian: Iz novih podatkov je razvidno, da mora Komisija pri presoji združljivosti ukrepov pomoči upoštevati trg obdelave stekla (faza 2).
Estonian: Uus teave tähendab, et töötlemisturg (II aste) tuleb lisada komisjoni hindamisele, mis käsitleb abimeetme ühisturuga kokkusobivust.
Latvian: Jaunā informācija liecina, ka apstrādes tirgus (2. līmenis) ir jāiekļauj Komisijas novērtējumā par atbalsta pasākuma saderību.
Lithuanian: Iš naujosios informacijos matyti, kad vertindama pagalbos priemonių suderinamumą Komisija turi atsižvelgti į apdorojimo rinką (2 lygmuo).