English: Products derived from GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6) maize have been notified as existing products by Monsanto Europe S.A (hereafter the notifier) under Article 8(1)(b) and Article 20(1)(b) of Regulation (EC) No 1829/2003 (hereafter the Regulation) and entered in the Community Register of genetically modified food and feed.
French: Les produits dérivés du maïs GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6) ont fait l’objet d’une notification de la part de Monsanto Europe S.A. (ci-après «le notifiant») en tant que produits existants, conformément à l’article 8, paragraphe 1, point b), et à l’article 20, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 1829/2003 (ci-après «le règlement») et ils ont été inscrits dans le registre communautaire des denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés.
German: Aus GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6)-Mais gewonnene Erzeugnisse wurden von Monsanto Europe S.A. (nachstehend „meldender Unternehmer“ genannt) als bereits existierende Erzeugnisse gemäß Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b und Artikel 20 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 (nachstehend „die Verordnung“ genannt) gemeldet und in das Gemeinschaftsregister genetisch veränderter Lebensmittel und Futtermittel eingetragen.
Spanish: Los productos derivados del maíz GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6) fueron notificados por Monsanto Europe SA (en lo sucesivo, «el notificante») como productos existentes, de conformidad con el artículo 8, apartado 1, letra b) y el artículo 20, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 1829/2003 (en lo sucesivo, «el Reglamento») e inscritos en el Registro comunitario de alimentos y piensos modificados genéticamente.
Italian: I prodotti derivati dal granturco GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6) sono stati notificati dalla Monsanto Europe SA (di seguito «notificante») come prodotti esistenti in conformità dell’articolo 8, paragrafo 1, lettera b), e dell’articolo 20, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1829/2003 (di seguito «regolamento») e sono stati iscritti nel registro comunitario degli alimenti e dei mangimi geneticamente modificati.
Portuguese: Os produtos derivados de milho GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6) foram notificados pela Monsanto Europe SA (de seguida designada «o notificador») como produtos existentes, em conformidade com o n.o 1, alínea b), do artigo 8.o e com o n.o 1, alínea b), do artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 1829/2003 (de seguida designado «o Regulamento») e inscritos no registo comunitário de alimentos geneticamente modificados para a alimentação humana e animal.
Dutch: Van GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6) mais afgeleide producten zijn overeenkomstig artikel 8, lid 1, onder b), en artikel 20, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1829/2003 (hierna „de verordening” genoemd) door Monsanto Europe nv (hierna „de kennisgever” genoemd) als bestaande producten gemeld en in het communautaire register van genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders opgenomen.
Danish: Produkter fremstillet af GA21xMON810-majs (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6) er blevet anmeldt af Monsato Europa SA (i det følgende benævnt »anmelderen«) som eksisterende produkter i henhold til artikel 8, stk. 1, litra b), og artikel 20, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1829/2003 (i det følgende benævnt »forordningen«) og indført i EF-registret over genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
Swedish: Produkter som framställts av GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6)-majs har av Monsanto Europe SA (nedan kallad ”anmälaren”) anmälts som befintliga produkter enligt artikel 8.1 b och artikel 20.1 b i förordning (EG) nr 1829/2003 (nedan kallad ”förordningen”) och förts in i gemenskapens register över genetiskt modifierade livsmedel och foder.
Finnish: Monsanto Europe S.A, jäljempänä ’ilmoittaja’, on ilmoittanut GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6) -maissista valmistetut tuotteet olemassa oleviksi tuotteiksi asetuksen (EY) N:o 1829/2003, jäljempänä ’asetus’, 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 20 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti, ja ne on kirjattu yhteisön muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen rekisteriin.
Greek: Τα προϊόντα που παράγονται από αραβόσιτο GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6) κοινοποιήθηκαν ως υφιστάμενα προϊόντα από τη Monsanto Europe SA (εφεξής «ο κοινοποιών») δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 20 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 (εφεξής «ο κανονισμός») και καταχωρίσθηκαν στο κοινοτικό μητρώο γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών.
Czech: Produkty získané z kukuřice GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6) byly oznámeny společností Monsanto Europe S.A. (dále jen „oznamovatel“) jako stávající produkty podle čl. 8 odst. 1 písm. b) a čl. 20 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1829/2003 (dále jen „nařízení“) a zaneseny do registru Společenství pro geneticky modifikované potraviny a krmiva.
Slovak: Výrobky získané z kukurice GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6) boli ohlásené spoločnosťou Monsanto Europe S.A. (ďalej len „ohlasovateľ“) ako existujúce výrobky podľa nariadenia článku 8 ods. 1 písm. b) a článku 20 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1829/2003 (ďalej len „nariadenie“) a zapísané do registra Spoločenstva pre geneticky modifikované potraviny a krmivá.
Polish: Produkty uzyskane z kukurydzy GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6) zostały zgłoszone jako istniejące produkty przez Monsanto Europe S.A. (dalej zwany „zgłaszającym”) w ramach art. 8 ust. 1 lit. b) i art. 20 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1829/2003 (dalej zwanego „rozporządzeniem”) i wprowadzone do wspólnotowego rejestru genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy.
Hungarian: A GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6) kukoricából előállított termékeket a Monsanto Europe (S.A) (a továbbiakban: a bejelentő) az 1829/2003/EK rendelet (a továbbiakban: a rendelet) 8. cikke (1) bekezdése b) pontja és 20. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint létező termékként jelentette be, és azokat bevezették a géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok közösségi nyilvántartásába.
Slovenian: Proizvode iz koruze GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6) je Monsanto Europe S.A. (v nadaljnjem besedilu „prijavitelj“) prijavil kot obstoječe proizvode po členu 8(1)(b) in členu 20(1)(b) Uredbe (ES) št. 1829/2003 (v nadaljnjem besedilu „Uredba“) in vpisani so bili v register Skupnosti za gensko spremenjena živila in krmo.
Estonian: Monsanto Europe S.A. (edaspidi “teavitaja”) on teatanud maisist GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6) tuletatud toodetest kui olemasolevatest toodetest määruse (EÜ) nr 1829/2003 (edaspidi “määrus”) artikli 8 lõike 1 punkti b ja artikli 20 lõike 1 punkti b kohaselt ning need tooted on kantud ühenduse geneetiliselt muundatud toidu ja sööda registrisse.
Latvian: Par kukurūzas GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6) atvasinātiem produktiem kā esošu produktu paziņoja Monsanto Europe S.A. (turpmāk tekstā “paziņojuma iesniedzējs”) saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1829/2003 (turpmāk tekstā “regula”) 8. panta 1. punkta b) apakšpunktu un 20. panta 1. punkta b) apakšpunktu, un tos iekļāva ģenētiski modificētās pārtikas un barības Kopienas reģistrā.
Lithuanian: Apie GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6) kukurūzų produktus kaip apie esamus produktus pagal Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 (toliau – Reglamentas) 8 straipsnio 1 dalies b punktą ir 20 straipsnio 1 dalies b punktą pranešė Monsanto Europe S.A (toliau – pranešėjas) ir įtraukė juos į genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų Bendrijos registrą.