FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ‘third countries’ in question are Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the Palestinian Authority.
French: Ces «pays tiers» sont l’Algérie, Chypre, l’Égypte, Israël, la Jordanie, le Liban, Malte, le Maroc, la Syrie, la Tunisie, la Turquie et l’Autorité palestinienne.
German: Die fraglichen Drittländer sind Ägypten, Algerien, Israel, Jordanien, Libanon, Malta, Marokko, Syrien, die Türkei, Tunesien, die Palästinensische Behörde und Zypern.
Spanish: Estos «terceros países» son Argelia, Chipre, Egipto, Israel, Jordania, el Líbano, Malta, Marruecos, Siria, Túnez, Turquía y la Autoridad Palestina.
Italian: I «paesi terzi» in questione sono Algeria, Cipro, Egitto, Israele, Giordania, Libano, Malta, Marocco, Siria, Tunisia, Turchia e l’Autorità palestinese.
Portuguese: Os «países terceiros» em questão são a Argélia, Chipre, Egipto, Israel, Jordânia, Líbano, Malta, Marrocos, Síria, Tunísia, Turquia e a Autoridade Palestiniana.
Dutch: De „derde landen” in kwestie zijn Algerije, Cyprus, Egypte, Israël, Jordanië, Libanon, Malta, Marokko, Syrië, Tunesië, Turkije en de Palestijnse Autoriteit.
Danish: Disse tredjelande er Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Malta, Marokko, Syrien, Tunesien, Tyrkiet og Den Palæstinensiske Myndighed.
Swedish: De berörda tredjeländerna är Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Malta, Marocko, Syrien, Tunisien, Turkiet och den palestinska myndigheten.
Finnish: Kyseiset kolmannet maat ovat Algeria, Egypti, Israel, Jordania, Kypros, Libanon, Malta, Marokko, Syyria, Tunisia, Turkki sekä palestiinalaishallinto.
Greek: Οι εν λόγω «τρίτες χώρες» είναι η Αλγερία, η Κύπρος, η Αίγυπτος, το Ισραήλ, η Ιορδανία, ο Λίβανος, η Μάλτα, το Μαρόκο, η Συρία, η Τυνησία, η Τουρκία και η Αυτόνομη Παλαιστινιακή Αρχή.
Czech: Těmito „třetími zeměmi“ jsou: Alžírsko, Kypr, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Malta, Maroko, Sýrie, Tunisko, Turecko a Palestinská samospráva.
Slovak: Príslušnými „tretími krajinami“ sú Alžírsko, Cyprus, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Malta, Maroko, Sýria, Tunisko, Turecko a Palestínska samospráva.
Polish: „Kraje trzecie” w tym przypadku to Algieria, Cypr, Egipt, Izrael, Jordania, Liban, Malta, Maroko, Syria, Tunezja, Turcja i Autonomia Palestyńska.
Hungarian: A szóban forgó „harmadik országok” a követezők: Algéria, Ciprus, Egyiptom, Izrael, Jordánia, Libanon, Málta, Marokkó, Szíria, Tunézia, Törökország és a Palesztin Hatóság.
Slovenian: Zadevne „tretje države“ so Alžirija, Ciper, Egipt, Izrael, Jordanija, Libanon, Malta, Maroko, Sirija, Tunizija, Turčija in Palestinska uprava.
Estonian: Kõnealused „kolmandad riigid” on Alžeeria, Egiptus, Iisrael, Jordaania, Küpros, Liibanon, Malta, Maroko, Süüria, Tuneesia, Türgi ja Palestiina omavalitsus.
Latvian: Šajā gadījumā “trešās valstis” ir Alžīrija, Kipra, Ēģipte, Izraēla, Jordānija, Libāna, Malta, Maroka, Sīrija, Tunisija, Turcija un Palestīnas pašpārvalde.
Lithuanian: Aptariamos „trečiosios šalys“ yra Alžyras, Egiptas, Izraelis, Jordanija, Kipras, Libanas, Malta, Marokas, Palestinos vadovybė, Sirija, Tunisas ir Turkija.
English: Commission Regulation (EC) No 70/2001 (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33).
French: Règlement (CE) no 70/2001 de la Commission (JO L 10 du 13.1.2001, p. 33).
German: Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33).
Spanish: Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión (DO L 10 de 13.1.2001, p. 33).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 70/2001 da Comissão (JO L 10 de 13.1.2001, p. 33).
Dutch: Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie (PB L 10 van 13.1.2001, blz. 33).
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 (EFT L 10 af 13.1.2001, s. 33).
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr. 70/2001 (EGT L 10, 13.1.2001, s. 33).
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 70/2001, (EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής (ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 33).
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 33).
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 33).
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 33).
Hungarian: A Bizottság 70/2001/EK rendelete (HL L 10., 2001.1.13., 33. o.)
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 70/2001 (UL L 10, 13.1.2001, str. 33).
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 70/2001 (EÜT L 10, 13.1.2001, lk 33).
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 70/2001 (OV L 10, 13.1.2001., 33. lpp.).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1976/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 85).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1976/2006 (JO L 368 du 23.12.2006, p. 85).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) 1976/2006 (ABl. L 368 vom 23.12.2006, S. 85).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1976/2006 (DO L 368 de 23.12.2006, p. 85).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1976/2006 (JO L 368 de 23.12.2006, p. 85).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1976/2006 (PB L 368 van 23.12.2006, blz. 85).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1976/2006 (EUT L 368 af 23.12.2006, s. 85).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1976/2006 (EUT L 368, 23.12.2006, s. 85).
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1976/2006 (EUVL L 368, 23.12.2006, s. 85).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1976/2006 (ΕΕ L 368 της 23.12.2006, σ. 85).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1976/2006 (Úř. věst. L 368, 23.12.2006, s. 85).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1976/2006 (Ú. v. EÚ L 368, 23.12.2006, s. 85).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1976/2006 (Dz.U. L 368 z 23.12.2006, str. 85).
Hungarian: A legutóbb az 1976/2006/EK rendelettel (HL L 368., 2006.12.23., 85. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1976/2006 (UL L 368, 23.12.2006, str. 85).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1976/2006 (ELT L 368, 23.12.2006, lk 85).
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1976/2006 (OV L 368, 23.12.2006., 85. lpp.).
English: See Case C-156/98 Germany v Commission (2000) ECR I-6857, paragraphs 76 to 87.
French: Arrêt de la Cour de justice du 19 septembre 2000, affaire C-156/98, République fédérale d'Allemagne contre Commission des Communautés européennes, points 76-87, Rec. 2000, p. I-6857.
German: Vgl. Rechtssache C-156/98, Deutschland/Kommission, Slg. 2000, I- 6857, Rdnrn. 76—87.
Spanish: Véase el asunto C-156/98, Alemania/Comisión (Rec. 2000, p. I-6857), apartados 76 a 87.
Italian: Cfr. causa C-156/98 Germania contro Commissione Racc. 2000 pag. I-6857, punti 76-87.
Portuguese: Ver Processo C-156/98, Alemanha/Comissão, Col. 2000, p. I-6857, pontos 76-87.
Dutch: Zie zaak C-156/98 Duitsland tegen Commissie, Jurispr. 2000 blz. I-6857, punten 76 tot en met 87.
Danish: Jf. Domstolens dom i sag C-156/98, Tyskland mod Kommissionen, Sml. I, s. 6857, præmis 76-87.
Swedish: Dom av den 19 september 2000 i mål nr C-156/98, Förbundsrepubliken Tyskland mot Europeiska kommissionen, REG. 2000, s. I-6857, punkterna 76–87.
Finnish: Ks. asia C-156/98, Saksa v. komissio, Kok. 2000, s. I-6857,76–87 kohta.
Greek: Βλέπε υπόθεση C-156/98 Γερμανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2000 σ. I-6857, σημεία 76-87.
Czech: Viz věc Německo v. Komise, C-156/98, Sb. rozh. 2000, s. I-6857, body 76–87.
Slovak: Pozri vec C-156/98, Nemecko/Komisia, Zb. 2000, s. I-6857, body 76 – 87.
Polish: Patrz: sprawa C-156/98 Niemcy przeciw Komisji, Rec. 2000 str. I-6857.
Hungarian: Lásd a C-156/98. sz. Németország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 76-87. pontját, EBHT 2000., I-6857. o.
Slovenian: Glej zadevo C-156/98 Nemčija proti Komisiji [2000] Recueil, I-6857, odstavki 76–87.
Estonian: Vt kohtuasi C-156/98 Saksamaa v. Euroopa Komisjon [2000] EKL I-6857, punktid 76–87.
Latvian: Skatīt lietu C-156/98 Germany v Commission [2000] ECR I-6857,76.–87. rindkopa.
Lithuanian: Žr. bylą C-156/98 Vokietija prieš Komisiją, [2000] Rink. I-6857, 76–87 punktai.
English: OJ C 384, 10.12.1998, p. 3 (see point 33).
French: JO C 384 du 10.12.1998, p. 3. Voir point 33.
German: ABl. C 384 vom 10.12.1998, S. 3. Vgl. Rdnr. 33.
Spanish: DO C 384 de 10.12.1998, p. 3. Véase el apartado 33.
Italian: GU C 384 del 10.12.1998, pag. 3. Cfr. punto 33.
Portuguese: JO C 384 de 10.12.1998, p. 3. Ver ponto 33.
Dutch: PB C 384 van 10.12.1998, blz. 3. Zie punt 33.
Danish: EFT C 384 af 10.12.1998, s. 3. Jf. punkt 33.
Swedish: EGT C 384, 10.12.1998, s. 3, punkt 33.
Finnish: EYVL C 384, 10.12.1998, s. 3. Ks. 33 kohta.
Greek: ΕΕ C 384 της 10.12.1998, σ. 3. Βλέπε σημείο 33.
Czech: Úř. věst. C 384, 10.12.1998, s. 3. Viz bod 33.
Slovak: Ú. v. ES C 384, 10.12.1998, s. 3. Pozri bod 33.
Polish: Dz.U. C 384 z 10.12.1998, str. 3. Patrz: pkt 33.
Hungarian: HL C 384., 1998.12.10., 3. o., lásd a 33. pontot.
Slovenian: UL C 384, 10.12.1998, str. 3 (glej točko 33).
Estonian: EÜT C 384, 10.12.1998, lk 3. Vt punkt 33.
Latvian: OV C 384, 10.12.1998., 3. lpp. (skatīt 33. punktu).
Lithuanian: OL C 384, 1998 12 10, p. 3. Žr. 33 punktą.
English: To be more precise, the Centre was established by Article 3 of Law No 19/1991 of 19 January 1991.
French: Plus précisément, le centre a été créé en vertu de l’article 3 de la loi no 19 du 19 janvier 1991.
German: Genauer gesagt wurde das Zentrum durch Artikel 3 des Gesetzes Nr. 19 vom 19. Januar 1991 gegründet.
Spanish: Más concretamente, el Centro se creó con arreglo al artículo 3 de la Ley no 19 de 9 de enero 1991.
Italian: Più precisamente, il Centro fu istituito dall’articolo 3 della legge 19 gennaio 1991 n. 19.
Portuguese: Mais precisamente, o Centro foi criado pelo artigo 3.o da Lei n.o 19 de 9 de Janeiro de 1991.
Dutch: Preciezer gezegd werd het Centrum ingesteld bij artikel 3 van wet nr. 19 van 19 januari 1991.
Danish: Centret blev oprettet ved artikel 3 i lov nr. 19 af 9. januar 1991.
Swedish: Centret inrättades närmare bestämt genom artikel 3 i lag nr 19 av den 19 januari 1991.
Finnish: Keskus perustettiin 19.1.1991 annetun lain N:o 193 artiklalla.
Greek: Ακριβέστερα, το Κέντρο συστάθηκε με το άρθρο 3 του νόμου αριθ. 19 της 19ης Ιανουαρίου 1991.
Czech: Středisko bylo zřízeno v souladu s čl. 3 zákona č. 19 ze dne 19. ledna 1991.
Slovak: Presnejšie, centrum bolo založené článkom 3 zákona č. 19 z 19. januára 1991.
Hungarian: A Központot pontosabban az 1991. január 19-i 19. sz. törvény 3. cikke hozta létre.
Slovenian: Natančneje, središče je bilo ustanovljeno na podlagi člen 3 Zakona št. 19/1991 z dne 9. januarja 1991.
Estonian: Keskus loodi 9. jaanuari 1991. aasta seaduse nr 19 artikli 3 alusel.
Latvian: Precizējot – Centru izveidoja ar 1991. gada 19. janvāra Likuma Nr. 19/1991 3. pantu.
Lithuanian: Kalbant konkrečiau, Centras buvo įsteigtas 1991 m. sausio 9 d. Įstatymo Nr. 193 straipsniu.
English: See footnote 12.
French: Voir note 12 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 12.
Spanish: Véase la nota 12.
Italian: Cfr. nota 12.
Portuguese: Ver nota 12.
Dutch: Zie voetnoot 12.
Danish: Jf. fodnote 12.
Swedish: Se fotnot 12.
Finnish: Ks. alaviite 12.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 12.
Czech: Viz pozn. pod čarou 12.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 12.
Polish: Patrz: przypis 12.
Hungarian: Lásd a 12. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 12.
Estonian: Vt joonealune märkus 12.
Latvian: Skatīt 12. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 12 išnašą.
English: Case T-214/95 Het Vlaamse Gewest v Commission [1998] ECR II-717.
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 30 avril 1998, affaire T-214/95, Het Vlaamse Gewest (Région flamande) contre Commission des Communautés européennes, Rec. 1998, p. II-717.
German: Rechtssache T-214/95, Het Vlaamse Gewest/Kommission, Slg. 1998, II-717.
Spanish: Asunto T-214/95, Het Vlaamse Gewest/Comisión (Rec. 1998, p. II-717).
Italian: Causa T-214/95 Het Vlaamse Gewest vs. Commissione, Racc. 1998, II-717.
Portuguese: Processo T-214/95, Het Vlaamse Gewest/Comissão, Col.
Dutch: Zaak T-214/95, Het Vlaamse Gewest/Commissie, Jurispr. 1998, blz. II-717.
Danish: Dom i sag T-214/95, Het Vlaamse Gewest mod Kommissionen, Sml. II, 1998, s. 717.
Swedish: Förstainstansrättens beslut av den 30 april 1998 i mål T-214/95, Het Vlaamse Gewest (flamländska regionen) mot kommissionen, REG 1998, s. II-717.
Finnish: Asia T-214/95, Het Vlaamse Gewest v. komissio, Kok. 1998, s. II-717.
Greek: Υπόθεση T-214/95 Het Vlaamse Gewest κατά Επιτροπής, Συλλογή 1998, σ. II-717.
Czech: Věc Het Vlaamse Gewest v. Komise, T-214/95, Sb. rozh.
Slovak: Vec T-214/95, Het Vlaamse Gewest/Komisia, Zb.
Polish: Sprawa T-214/95 Het Vlaamse Gewest przeciwko Komisji, Rec.
Hungarian: T-214/95. sz. Het Vlaamse Gewest kontra Bizottság ügy, EBHT 1998., II-717. o.
Slovenian: Zadeva T-214/95 Het Vlaamse Gewest proti Komisiji [1998] Recueil, II-717.
Estonian: Kohtuasi T-214/95 Het Vlaamse Gewest v. komisjon [1998] EKL II-717.
Latvian: Lieta T-214/95 Het Vlaamse Gewest v Commission [1998] ECR II-717.
Lithuanian: Byla T-214/95 Het Vlaamse Gewest prieš Komisiją, [1998] Rink., II-717.
English: Further information was requested by letter of 10 June 2005. The Italian authorities replied by letters of 12 July and 14 July 2005.
Danish: Der blev anmodet om supplerende oplysninger ved brev af 10. juni 2005, som de italienske myndigheder besvarede ved brev af 12. og 14. juli 2005.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [3].
German: Der Beschluss der Kommission zur Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [3].
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [3].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [3].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [3].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure werd in het Publicatieblad van de Europese Unie [3] bekendgemaakt.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [3].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3].
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3] tették közzé.
Slovenian: Odločitev Komisije, da sproži postopek, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [3].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums uzsākt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [3].
Lithuanian: Komisijos sprendimas inicijuoti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [3].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
French: La Commission a invité les tiers intéressés à présenter leurs observations sur l’aide envisagée.
German: Die Kommission forderte alle Beteiligten zur Abgabe von Stellungnahmen zu dieser Beihilfemaßnahme auf.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la ayuda en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito all’aiuto.
Portuguese: A Comissão convidou os interessados a apresentarem observações relativamente ao regime de auxílios.
Dutch: De Commissie heeft belanghebbenden verzocht hun opmerkingen over de steunmaatregel in kwestie mee te delen.
Danish: Kommissionens opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til den pågældende støtte.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa tuesta.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την εν λόγω ενίσχυση.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky k predmetnej pomoci.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag dotyczących pomocy.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelt feleket a támogatással kapcsolatos észrevételeik megtételére.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane stranke, naj predložijo svoje pripombe v zvezi s pomočjo.
Estonian: Komisjon palus huvitatud isikutel esitada kõnealuse abi kohta oma märkused.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt atsauksmes par atbalstu.
Lithuanian: Komisija paragino suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl minėtų pagalbos priemonių.
English: The Commission concludes that the measure notified by Italy and described in paragraphs 10 to 28 is not compatible with the common market and is not covered by any of the exemptions laid down in the EC Treaty.
Spanish: La Comisión concluye que la medida notificada por Italia, ilustrada en los considerandos 10 a 28, no es compatible con el mercado común y no puede acogerse a ninguna de las excepciones previstas por el Tratado CE.
Dutch: De Commissie komt tot de slotsom dat de door Italië aangemelde maatregel, die in de punten 10 tot en met 28 is beschreven, niet met de gemeenschappelijke markt verenigbaar is en dat geen van de in het EG-Verdrag vastgelegde afwijkingen erop van toepassing is.
Polish: Komisja stwierdza zatem, że zgłoszony środek, opisany w pkt 10–28, nie jest zgodny ze wspólnym rynkiem, nie wchodzi również w zakres żadnego z odstępstw przewidzianych w Traktacie WE, należy zatem zakazać jego stosowania.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da ukrep, ki ga je priglasila Italija in je opisan v odstavkih 10 do 28, ni združljiv s skupnim trgom in ni zajet v nobeni od izjem, določenih v Pogodbi ES.
Estonian: Komisjon järeldab, et Itaalia teatatud meede, mida on kirjeldatud punktides 10–28, ei ole ühisturuga kokkusobiv ning selle suhtes ei saa kohaldada EÜ asutamislepingus sätestatud erandeid.
Latvian: Komisija secina, ka pasākums, par ko paziņojusi Itālija un kas ir aprakstīts 10. līdz 28. punktā, nav saderīgs ar kopējo tirgu un uz to nevar attiecināt nevienu no EK Līgumā minētajiem atvieglojumiem.
English: The measure must therefore be prohibited.
Spanish: Por lo tanto, debe prohibirse.
Dutch: De maatregel moet derhalve worden verboden.
Slovenian: Ukrep je zato treba prepovedati.
Estonian: Seega tuleb kõnealune meede keelata.
Latvian: Tādējādi pasākums ir jāaizliedz.
English: The Commission has therefore explained that it considered a more thorough analysis of the issue to be necessary.
Dutch: De Commissie was voorts van mening dat dit vraagstuk een grondiger onderzoek behoefde.
Swedish: Kommissionen har således förklarat att den ansåg att det krävdes en fördjupad analys av frågan.
Slovenian: Na podlagi tega je Komisija pojasnila, da meni, da je potrebna temeljitejša analiza tega vprašanja.
Estonian: Seetõttu selgitas komisjon, et kõnealust küsimust on vaja põhjalikumalt analüüsida.
Latvian: Tāpēc Komisija paskaidroja savu nostāju, ka ir vajadzīga rūpīgāka jautājuma analīze.
English: Such an analysis would need to include any comments made by interested third parties.
Dutch: Voor dit onderzoek dienden opmerkingen van belanghebbenden te worden verzameld.
Swedish: Denna analys skulle innefatta synpunkter från berörda tredje parter.
Slovenian: Taka analiza bi morala vključevati morebitne pripombe zainteresiranih tretjih strank.
Estonian: Analüüs peaks sisaldama ka huvitatud isikute märkuseid.
Latvian: Šādā analīzē ietvertu visas ieinteresēto personu izteiktās atsauksmes.
English: The measure cannot be considered to be an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the Italian economy, as provided for in Article 87(3)(b). Nor can the measure qualify for the exemption under Article 87(3)(c), which provides for authorisation to be granted for aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent that is contrary to the common interest.
Estonian: Meedet ei saa käsitleda Euroopa ühistes huvides oleva olulise projektina või abinõuna tõsise häire kõrvaldamiseks Itaalia majanduses, nagu on ettenähtud artikli 87 lõike 3 punktiga b. Ka ei saa meetme suhtes kohaldada artikli 87 lõike 3 punkti c kohast erandit, mille kohaselt on lubatud sellise abi andmine, mis soodustab teatava majandustegevuse või teatavate majanduspiirkondade arengut tingimusel, et selline abi ei kahjusta kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega.
English: Commission Regulation (EC) No 70/2001 (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1976/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 85).
Italian: Regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione (GU L 10 del 13.1.2001, pag. 33), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1976/2006 (GU L 368 del 23.12.2006, pag. 85).
Lithuanian: 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 70/2001 (OL L 10, 2001 1 13, p. 33) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1976/2006 (OL L 368, 2006 12 23, p. 85).
English: The measure provided for in Article 14 has applied with effect from 2005. The Italian authorities have undertaken to apply it for five tax years.
Polish: Środek pomocy, o którym mowa w art. 14, stosuje się od 2005 r. Władze włoskie zobowiązały się do jego stosowania przez okres pięciu lat podatkowych.
Lithuanian: 14 straipsnyje minima priemonė taikoma nuo 2005 m. Italijos valdžios institucijos įsipareigojo taikyti priemonę penkerius fiskalinius metus.
English: In the example given, it seems that the Italian authorities intend to reduce the proportion of the IRAP exemption.
Slovenian: V obravnavanem primeru se zdi, da italijanski organi nameravajo zmanjšati delež oprostitve plačila davka IRAP.
Latvian: Minētajā piemērā šķiet, ka Itālijas varas iestādes vēlas samazināt atbrīvojumu no IRAP proporciju.
English: However, this does not guarantee per se that the aid amount will be on a declining scale.
Slovenian: Vendar to samo po sebi še ne zagotavlja, da se bo znesek pomoči zmanjševal.
Latvian: Taču tas per se negarantē, ka atbalsta summa ar laiku samazināsies.