FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
French: Les sommes non reversées en temps voulu sont majorées d’intérêts de retard dans les conditions fixées par le règlement financier.
German: Auf nicht rechtzeitig zurückgezahlte Beträge werden nach Maßgabe der Haushaltsordnung Verzugszinsen erhoben.
Spanish: Las sumas no reembolsadas puntualmente según las condiciones establecidas por el Reglamento financiero devengarán intereses.
Italian: Gli importi non restituiti a tempo debito sono maggiorati dei relativi interessi di mora, alle condizioni stabilite dal regolamento finanziario.
Portuguese: As verbas não reembolsadas nos prazos fixados segundo as condições estabelecidas no Regulamento Financeiro são acrescidas de juros de mora.
Dutch: Bedragen die niet tijdig worden terugbetaald, worden verhoogd met een achterstandsrente, volgens de in het Financieel Reglement vastgestelde voorwaarden.
Danish: Beløb, der ikke betales tilbage i rette tid, pålægges morarenter i henhold til betingelserne i finansforordningen.
Swedish: Ränta ska läggas till belopp som inte återbetalas i tid enligt villkoren i budgetförordningen.
Finnish: Kaikkiin määriin, joita ei makseta takaisin ajoissa, lisätään korko varainhoitoasetuksessa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Greek: Τα ποσά που δεν επιστρέφονται εγκαίρως επιβαρύνονται με τόκους, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο δημοσιονομικό κανονισμό.
Czech: K částkám, které nejsou vráceny včas a v souladu s podmínkami stanovenými ve finančním nařízení, se přičte úrok.
Slovak: Ku každej sume, ktorá sa nevráti včas, sa v súlade s podmienkami nariadenia o rozpočtových pravidlách pripočíta úrok.
Polish: Do kwot, które nie zostały zwrócone w odpowiednim czasie, doliczane są odsetki na warunkach określonych w rozporządzeniu finansowym.
Hungarian: A költségvetési rendeletben meghatározott feltételek szerint kamat terhel minden olyan összeget, amelyet nem fizettek vissza kellő időben.
Slovenian: Vsem zneskom, ki niso bili pravočasno vrnjeni pod pogoji iz Finančne uredbe, se prištejejo obresti.
Estonian: Õigeaegselt tagasi maksmata summadele lisatakse intress finantsmääruses sätestatud tingimustel.
Latvian: Summām, kas nav atmaksātas laikā, piemēro procentu likmi saskaņā ar Finanšu regulā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Už visas laiku nesugrąžintas sumas skaičiuojamos palūkanos pagal Finansiniame reglamente nustatytas sąlygas.
English: The Programme shall be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under it.
French: Le programme est contrôlé régulièrement de manière à suivre la réalisation des activités prévues.
German: Das Programm wird regelmäßig überwacht, um die Umsetzung der in seinem Rahmen durchgeführten Maßnahmen zu verfolgen.
Spanish: El Programa será objeto de un seguimiento periódico con el fin de comprobar la ejecución de las actividades desarrolladas en el marco del mismo.
Italian: Il programma è soggetto a monitoraggio periodico, al fine di seguire l’attuazione delle attività previste nell’ambito dello stesso.
Portuguese: O programa é objecto de um acompanhamento regular destinado a supervisionar a execução das actividades realizadas ao abrigo do programa.
Dutch: Om de uitvoering van de in het kader van dit programma geplande activiteiten te kunnen volgen, wordt het programma regelmatig geëvalueerd.
Danish: Programmet overvåges løbende for at følge gennemførelsen af de planlagte foranstaltninger.
Swedish: Programmet ska kontrolleras regelbundet för att följa upp genomförandet av programverksamheten.
Finnish: Ohjelmaa seurataan säännöllisesti, jotta sen nojalla toteutettujen toimien toteutusta voidaan tarkkailla.
Greek: Το πρόγραμμα θα παρακολουθείται τακτικά ούτως ώστε να ελέγχεται η εκτέλεση των σχετικών δραστηριοτήτων.
Czech: Program bude pravidelně monitorován tak, aby bylo možné sledovat provádění činností v jeho rámci.
Slovak: Program sa pravidelne monitoruje s cieľom sledovať vykonávanie činností, ktoré sa v rámci neho uskutočňujú.
Polish: Program jest regularnie monitorowany w celu śledzenia postępów w realizacji działań przeprowadzanych w jego ramach.
Hungarian: A programot a keretében folytatott tevékenységek végrehajtásának követése érdekében rendszeresen figyelemmel kell kísérni.
Slovenian: Zaradi spremljanja izvajanja dejavnosti v okviru programa se program redno spremlja.
Estonian: Programmi üle teostatakse korrapäraselt järelevalvet, et jälgida selle alusel läbiviidavate tegevuste rakendamist.
Latvian: Programmu regulāri uzrauga, lai sekotu pasākumu īstenošanai saskaņā ar programmu.
Lithuanian: Programa reguliariai stebima siekiant kontroliuoti pagal ją vykdomų veiksmų įgyvendinimą.
English: The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the Programme.
French: La Commission assure une évaluation régulière, indépendante et externe du programme.
German: Die Kommission gewährleistet eine regelmäßige, unabhängige, externe Bewertung des Programms.
Spanish: La Comisión garantizará la evaluación periódica, independiente y externa del Programa.
Italian: La Commissione garantisce una valutazione periodica, indipendente ed esterna del programma.
Portuguese: A Comissão assegura a avaliação periódica, independente e externa do programa.
Dutch: De Commissie zorgt voor een regelmatige, onafhankelijke en externe evaluatie van het programma.
Danish: Kommissionen sikrer en regelmæssig, uafhængig og ekstern evaluering af programmet.
Swedish: Kommissionen ska se till att det görs en regelbunden, oberoende och extern utvärdering av programmet.
Finnish: Komissio varmistaa, että ulkopuolinen riippumaton taho arvioi ohjelman säännöllisesti.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει την τακτική, ανεξάρτητη και εξωτερική αξιολόγηση του προγράμματος.
Czech: Komise zajistí pravidelné a nezávislé externí hodnocení programu.
Slovak: Komisia zabezpečuje pravidelné, nezávislé, externé hodnotenie programu.
Polish: Komisja zapewnia regularną, niezależną, zewnętrzną ocenę programu.
Hungarian: A Bizottság biztosítja a program rendszeres, független, külső értékelését.
Slovenian: Komisija zagotovi redno, neodvisno, zunanje vrednotenje programa.
Estonian: Komisjon tagab programmi korrapärase sõltumatu välishindamise.
Latvian: Komisija nodrošina regulāru, neatkarīgu, ārēju programmas izvērtēšanu.
Lithuanian: Komisija užtikrina reguliarų, nepriklausomą išorinį programos vertinimą.
English: The Commission shall provide the European Parliament and the Council with:
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil:
German: Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat
Spanish: La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo:
Italian: La Commissione fornisce al Parlamento europeo e al Consiglio:
Portuguese: A Comissão apresenta ao Parlamento Europeu e ao Conselho:
Dutch: De Commissie dient bij het Europees Parlement en de Raad de volgende documenten in:
Danish: Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet:
Swedish: Kommissionen ska till Europaparlamentet och rådet överlämna
Finnish: Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle:
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο:
Czech: Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě
Slovak: Komisia poskytne Európskemu parlamentu a Rade:
Polish: Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie:
Hungarian: A Bizottság benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a következőket:
Slovenian: Komisija zagotovi Evropskemu parlamentu in Svetu:
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule:
Latvian: Komisija sniedz Eiropas Parlamentam un Padomei:
Lithuanian: Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia:
English: an annual presentation on the implementation of the Programme;
French: un exposé annuel sur la mise en œuvre du programme;
German: jährlich ein Exposé über die Durchführung des Programms,
Spanish: una exposición anual sobre la ejecución del Programa;
Italian: una presentazione annuale sull’attuazione del programma;
Portuguese: Uma exposição anual sobre a execução do programa;
Dutch: een jaarlijkse presentatie over de uitvoering van het programma;
Danish: en årlig redegørelse for gennemførelsen af programmet
Swedish: en årlig rapport om genomförandet av programmet,
Finnish: vuosittaisen selvityksen ohjelman täytäntöönpanosta;
Greek: ετήσια παρουσίαση για την εφαρμογή του προγράμματος·
Czech: výroční prezentaci o provádění programu;
Slovak: výročnú správu o vykonávaní programu;
Polish: coroczną prezentację dotyczącą realizacji programu;
Hungarian: éves beszámoló a program végrehajtásáról;
Slovenian: letno predstavitev izvajanja programa;
Estonian: programmi rakendamise iga-aastase tutvustuse;
Latvian: gadskārtēju pārskatu par programmas īstenošanu;
Lithuanian: metinį pranešimą apie programos įgyvendinimą;
English: a Communication on the continuation of the Programme not later than 30 August 2012; and
French: une communication sur la poursuite du programme, au plus tard le 30 août 2012; et
German: spätestens zum 30. August 2012 eine Mitteilung über die Fortführung des Programms und
Spanish: una Comunicación sobre la prosecución del Programa, a más tardar el 30 de agosto de 2012, y
Italian: una comunicazione sulla continuazione del programma, entro il 30 agosto 2012;
Portuguese: Uma comunicação sobre a continuação do programa, até 30 de Agosto de 2012; e
Dutch: uiterlijk op 30 augustus 2012 een mededeling over de voortzetting van het programma; en
Danish: en meddelelse om videreførelsen af programmet senest den 30. august 2012, og
Swedish: ett meddelande om programmets förlängning, senast den 30 augusti 2012, och
Finnish: tiedonannon ohjelman jatkamisesta viimeistään 30 päivänä elokuuta 2012; ja
Greek: ανακοίνωση για τη συνέχιση του προγράμματος, έως τις 30 Αυγούστου 2012 το αργότερο, και
Czech: do 30. srpna 2012 sdělení o pokračování programu a
Slovak: oznámenie o pokračovaní programu najneskôr do 30. augusta 2012 a
Polish: komunikat w sprawie kontynuacji programu – nie później niż dnia 30 sierpnia 2012 r.; oraz
Hungarian: legkésőbb 2012. augusztus 30-ig a program folytatásáról szóló közlemény; és
Slovenian: sporočilo o nadaljevanju programa najpozneje do 30. avgusta 2012; in
Estonian: hiljemalt 30. augustiks 2012 teatise programmi jätkamise kohta; ja
Latvian: vēlākais 2012. gada 30. augustā – paziņojumu par programmas turpināšanu; un
Lithuanian: ne vėliau kaip 2012 m. rugpjūčio 30 d. – komunikatą apie programos tęsimą; ir
English: an ex-post evaluation report not later than 31 December 2014.
French: un rapport d’évaluation ex post, au plus tard le 31 décembre 2014.
German: spätestens zum 31. Dezember 2014 einen Bericht über die Ex-post-Bewertung des Programms.
Spanish: un informe de evaluación a posteriori, a más tardar el 31 de diciembre de 2014.
Italian: una relazione di valutazione ex post, entro il 31 dicembre 2014.
Portuguese: Um relatório de avaliação ex post, até 31 de Dezembro de 2014.
Dutch: uiterlijk op 31 december 2014 een verslag over de evaluatie achteraf.
Danish: en efterfølgende evalueringsrapport senest den 31. december 2014.
Swedish: en utvärderingsrapport efter programmets avslutande, senast den 31 december 2014.
Finnish: jälkiarviointia koskevan kertomuksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014.
Greek: έκθεση εκ των υστέρων αξιολόγησης, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014 το αργότερο.
Czech: do 31. prosince 2014 zprávu s hodnocením ex post.
Slovak: správu o následnom hodnotení najneskôr do 31. decembra 2014.
Polish: sprawozdanie z oceny ex post – nie później niż dnia 31 grudnia 2014 r.
Hungarian: legkésőbb 2014. december 31-ig utólagos értékelő jelentés.
Slovenian: poročilo o naknadnem vrednotenju najpozneje do 31. decembra 2014.
Estonian: hiljemalt 31. detsembriks 2014 järelhindamise aruande.
Latvian: vēlākais 2014. gada 31. decembrī – ex post izvērtēšanas ziņojumu.
Lithuanian: ne vėliau kaip 2014 m. gruodžio 31 d. – ex post įvertinimo ataskaitą.
English: Publication of projects
French: Publication des projets
German: Veröffentlichung der Projekte
Spanish: Publicación de proyectos
Italian: Pubblicazione dei progetti
Portuguese: Publicação dos projectos
Dutch: Bekendmaking van projecten
Danish: Offentliggørelse af projekter
Swedish: Offentliggörande av projekt
Finnish: Hankkeiden julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση των σχεδίων
Czech: Zveřejňování projektů
Slovak: Uverejňovanie projektov
Polish: Publikacja projektów
Hungarian: A projektek közzététele
Slovenian: Objava projektov
Estonian: Projektide avaldamine
Latvian: Projektu publicēšana
Lithuanian: Projektų skelbimas
English: Each year, the Commission shall publish the list of projects financed under the Programme with a short description of each project.
French: La Commission publie chaque année la liste des projets financés au titre du programme, assortie d’une description succincte de chaque projet.
German: Die Kommission veröffentlicht jährlich die Liste der im Rahmen des Programms finanzierten Projekte mit einer kurzen Beschreibung der einzelnen Projekte.
Spanish: La Comisión publicará anualmente la lista de proyectos financiados en virtud del Programa junto con una breve descripción de cada proyecto.
Italian: Ogni anno la Commissione pubblica l’elenco dei progetti finanziati nell’ambito del programma, corredato di una breve descrizione di ciascun progetto.
Portuguese: A Comissão publica todos os anos a lista dos projectos financiados ao abrigo do programa, acompanhada de uma breve descrição de cada projecto.
Dutch: De Commissie maakt jaarlijks de lijst bekend van projecten die in het kader van het programma worden gefinancierd, met een korte beschrijving van elk project.
Danish: Kommissionen offentliggør hvert år en liste over projekter, der finansieres via programmet, sammen med en kort beskrivelse af hvert projekt.
Swedish: Varje år ska kommissionen offentliggöra en förteckning över de projekt som finansieras genom programmet med en kort beskrivning av varje projekt.
Finnish: Komissio julkaisee joka vuosi luettelon ohjelmasta rahoitetuista hankkeista ja lyhyen kuvauksen kustakin hankkeesta.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει ετησίως τον κατάλογο των σχεδίων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος, με σύντομη περιγραφή κάθε σχεδίου.
Czech: Komise každoročně zveřejní seznam projektů financovaných v rámci programu spolu se stručným popisem každého projektu.
Slovak: Komisia každý rok uverejní zoznam projektov financovaných v rámci programu s krátkym opisom každého projektu.
Polish: Corocznie Komisja publikuje wykaz projektów finansowanych w ramach programu zawierający krótki opis każdego projektu.
Hungarian: A Bizottság minden évben közzéteszi a program alapján finanszírozott projektek jegyzékét, amely tartalmazza valamennyi projekt rövid leírását.
Slovenian: Komisija vsako leto objavi seznam projektov, ki se financirajo s tem programom, s kratkim opisom posameznega projekta.
Estonian: Igal aastal avaldab komisjon käesoleva programmi raames rahastatavate projektide loetelu koos iga projekti lühikirjeldusega.
Latvian: Katru gadu Komisija publicē sarakstu ar projektiem, ko finansē saskaņā ar šo programmu kopā ar īsu katra projekta aprakstu.
Lithuanian: Kiekvienais metais Komisija paskelbia pagal programą finansuojamų projektų sąrašą, pateikdama trumpą kiekvieno projekto aprašymą.
English: Visibility
French: Visibilité
German: Erkennbarkeit der Mittel
Spanish: Visibilidad
Italian: Visibilità
Portuguese: Visibilidade
Dutch: Zichtbaarheid
Danish: Synliggørelse
Swedish: Synlighet
Finnish: Näkyvyys
Greek: Προβολή
Czech: Viditelnost
Slovak: Zviditeľnenie
Polish: Uwidocznienie
Hungarian: Láthatóság
Slovenian: Prepoznavnost
Estonian: Nähtavus
Latvian: Finansējuma redzamība
Lithuanian: Matomumas
English: The Commission shall lay down guidelines to ensure the visibility of the financing granted under this Decision.
French: La Commission établit des orientations afin de garantir la visibilité des fonds alloués au titre de la présente décision.
German: Die Kommission legt Leitlinien fest, um sicherzustellen, dass erkennbar ist, welche Mittel im Rahmen dieses Beschlusses bereitgestellt werden.
Spanish: La Comisión establecerá directrices para garantizar la visibilidad de la financiación concedida en virtud de la presente Decisión.
Italian: La Commissione elabora orientamenti intesi ad assicurare la visibilità del finanziamento concesso in base alla presente decisione.
Portuguese: A Comissão estabelece orientações para assegurar a visibilidade do financiamento concedido ao abrigo da presente decisão.
Dutch: De Commissie stelt richtsnoeren vast om de zichtbaarheid van de uit hoofde van dit besluit toegekende financiering te waarborgen.
Danish: Kommissionen vedtager retningslinjer med henblik på at sikre synligheden af de midler, der tildeles i henhold til denne afgørelse.
Swedish: Kommissionen ska fastställa riktlinjer som garanterar att den finansiering som beviljas enligt detta beslut synliggörs.
Finnish: Komissio antaa ohjeet tämän päätöksen nojalla myönnetyn rahoitustuen näkyvyyden varmistamisesta.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει κατευθυντήριες γραμμές για την εξασφάλιση της δέουσας προβολής της χρηματοδότησης που χορηγείται δυνάμει της παρούσας απόφασης.
Czech: Komise stanoví pokyny pro zajištění viditelnosti financování uděleného podle tohoto rozhodnutí.
Slovak: Komisia ustanoví usmernenia na zabezpečenie zviditeľnenia financovania poskytovaného podľa tohto rozhodnutia.
Polish: Komisja określa wytyczne zapewniające uwidocznienie finansowania przyznanego na mocy niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság iránymutatásokat határoz meg az e határozat szerint nyújtott finanszírozás láthatóságának biztosítása céljából.
Slovenian: Komisija določi smernice za zagotovitev prepoznavnosti financiranja, odobrenega s tem sklepom.
Estonian: Komisjon kehtestab suunised käesoleva otsuse alusel antava finantsabi nähtavuse tagamiseks.
Latvian: Komisija nosaka pamatnostādnes, lai nodrošinātu saskaņā ar šo lēmumu piešķirtā finansējuma redzamību.
Lithuanian: Komisija nustato gaires siekdama užtikrinti pagal šį sprendimą suteikto finansavimo pastebimumą.
English: This Decision shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am zwanzigsten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor vinte dias após o da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Strasbourg, 25 September 2007.
French: Fait à Strasbourg, le 25 septembre 2007.
German: Geschehen zu Straßburg am 25. September 2007.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 25 de septiembre de 2007.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 25 settembre 2007.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 25 de Setembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 25 september 2007.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 25. september 2007.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 25 september 2007.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 25 päivänä syyskuuta 2007.
Greek: Στρασβούργο, 25 Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: Ve Štrasburku dne 25. září 2007.
Slovak: V Štrasburgu 25. septembra 2007
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 25 września 2007 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2007. szeptember 25-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 25. septembra 2007
Estonian: Strasbourg, 25. september 2007
Latvian: Strasbūrā, 2007. gada 25. septembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2007 m. rugsėjo 25 d.
English: Decision as amended by Decision No 786/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 7).
French: Décision modifiée par la décision no 786/2004/CE (JO L 138 du 30.4.2004, p. 7).
German: Beschluss geändert durch den Beschluss Nr. 786/2004/EG (ABl. L 138 vom 30.4.2004, S. 7).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión no 786/2004/CE (DO L 138 de 30.4.2004, p. 7).
Italian: Decisione modificata dalla decisione n. 786/2004/CE (GU L 138 del 30.4.2004, pag. 7).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão n.o 786/2004/CE (JO L 138 de 30.4.2004, p. 7).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit nr. 786/2004/EG (PB L 138 van 30.4.2004, blz. 7).
Danish: Ændret ved afgørelse nr. 786/2004/EF (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 7).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut nr 786/2004/EG (EUT L 138, 30.4.2004, s. 7).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 786/2004/EY (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 7).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 768/2004/ΕΚ (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 7).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí č. 786/2004/ES (Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 7).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím č. 786/2004/ES (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 7).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją nr 786/2004/WE (Dz.U. L 138 z 30.4.2004, str. 7).
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom št. 786/2004/ES (UL L 138, 30.4.2004, str. 7).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega nr 786/2004/EÜ (ELT L 138, 30.4.2004, lk 7).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 786/2004/EB (OL L 138, 2004 4 30, p. 7).
English: OJ L 165, 3.7.2003, p. 31.
French: JO L 165 du 3.7.2003, p. 31.
German: ABl. L 165 vom 3.7.2003, S. 31.
Spanish: DO L 165 de 3.7.2003, p. 31.
Italian: GU L 165 del 3.7.2003, pag. 31.
Portuguese: JO L 165 de 3.7.2003, p. 31.
Dutch: PB L 165 van 3.7.2003, blz. 31.
Danish: EUT L 165 af 3.7.2003, s. 31.
Swedish: EUT L 165, 3.7.2003, s. 31.
Finnish: EUVL L 165, 3.7.2003, s. 31.
Greek: ΕΕ L 165 της 3.7.2003, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 165, 3.7.2003, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 3.7.2003, s. 31.
Polish: Dz.U. L 165 z 3.7.2003, str. 31.
Hungarian: HL L 165., 2003.7.3., 31. o.
Slovenian: UL L 165, 3.7.2003, str. 31.
Estonian: ELT L 165, 3.7.2003, lk 31.
Latvian: OV L 165, 3.7.2003., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 2003 7 3, p. 31.
English: OJ C 168, 8.7.2005, p. 1.
French: JO C 168 du 8.7.2005, p. 1.
German: ABl. C 168 vom 8.7.2005, S. 1.
Spanish: DO C 168 de 8.7.2005, p. 1.
Italian: GU C 168 dell’8.7.2005, pag. 1.
Portuguese: JO C 168 de 8.7.2005, p. 1.
Dutch: PB C 168 van 8.7.2005, blz. 1.
Danish: EUT C 168 af 8.7.2005, s. 1.
Swedish: EUT C 168, 8.7.2005, s. 1.
Finnish: EUVL C 168, 8.7.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ C 168 της 8.7.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 168, 8.7.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 168, 8.7.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. C 168 z 8.7.2005, str. 1.
Hungarian: HL C 168., 2005.7.8., 1. o.
Slovenian: UL C 168, 8.7.2005, str. 1.
Estonian: ELT C 168, 8.7.2005, lk 1.
Latvian: OV C 168, 8.7.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 168, 2005 7 8, p. 1.