English: However, the companies have since been liquidated, the R&D grants were included in the insolvent estate and the assets were sold at their market price (see paragraph 36).
French: Toutefois, les sociétés ont été liquidées, les aides à la recherche et au développement ont été incorporées dans la masse de la faillite et les actifs ont été vendus au prix du marché (voir point 36).
German: Allerdings wurden die Unternehmen in der Zwischenzeit aufgelöst, die FuE-Zuwendungen der Insolvenzmasse zugeschlagen und die Vermögensgegenstände zu Marktpreisen veräußert (siehe Randnummer 36).
Spanish: Sin embargo, las empresas se liquidaron entre tanto, las subvenciones I+D se incluyeron en la masa de insolvencia y los activos se vendieron a precio de mercado (véase el considerando 36).
Italian: Comunque le imprese nel frattempo sono state liquidate, le sovvenzioni per la ricerca e sviluppo sono state assegnate alla massa fallimentare e i beni patrimoniali sono stati ceduti a prezzi di mercato (cfr. precedente punto 36).
Portuguese: Contudo, as empresas foram liquidadas, as subvenções I&D foram incorporadas na massa insolvente e os activos foram vendidos a preços de mercado (ver Considerando 36).
Dutch: Ondertussen werden de bedrijven echter geliquideerd, de O&O-subsidies bij de failliete boedel gevoegd en de activa tegen marktprijzen verkocht (zie punt 36).
Danish: Virksomhederne er imidlertid siden blevet opløst, F&U-støtten indgik i konkursmassen og virksomhedernes aktiver blev solgt til markedsprisen (se betragtning 36).
Swedish: Företagen har dock nu hunnit läggas ned, FoU-bidragen har lagts till konkursmassan och tillgångarna har avyttrats till marknadspris (se punkt 36).
Finnish: Tosin yritykset on tällä välin purettu, T&K-tuet sisällytetty selvitettävään pesään ja omaisuudet myyty markkinahintaan (katso 36 kohta).
Greek: Ωστόσο, οι εταιρείες ρευστοποιήθηκαν εν τω μεταξύ, οι ενισχύσεις στην Ε&Α συμπεριλήφθηκαν στην πτωχευτική περιουσία και τα περιουσιακά στοιχεία πωλήθηκαν στην τιμή αγοράς (βλέπε αιτιολογική σκέψη 36).
Czech: Podniky ovšem byly mezitím zrušeny, příspěvky na výzkum a rozvoj zahrnuty do konkurzního řízení a majetek rozprodán za tržní ceny (viz bod 36).
Slovak: Podniky však boli medzičasom zrušené, dotácie na výskum a vývoj pripočítané ku konkurznej podstate a majetok predaný za trhové ceny (pozri odôvodnenie 36).
Polish: Jednak w międzyczasie przedsiębiorstwa zlikwidowano, dotacje na badania i rozwój włączono do masy upadłościowej, a składniki aktywów sprzedano po cenach rynkowych (patrz motyw 36).
Hungarian: (lásd a 36. pontot).
Slovenian: V vsakem primeru so bila podjetja medtem likvidirana, finančna pomoč za R&R je bila priključena stečajni masi, premoženje pa je bilo prodano po tržni ceni (glej odstavek 36).
Estonian: Ettevõtjate tegevus on vahepeal aga lõpetatud, teadus- ja arendustoetused lisatud pankrotivarale ja ettevõtjate varad müüdud turuhinnaga (vt eespool punkt 36).
Latvian: Tomēr starplaikā uzņēmumi tika likvidēti, dotācijas pētniecībai un attīstībai tika ieskaitītas konkursa masā, un aktīvi tika pārdoti par tirgus cenām (sk. 36. apsvērumu).
Lithuanian: Tačiau įmonės šiuo metu jau likviduotos, dotacijos moksliniams tyrimams ir plėtrai priskirtos likviduojamų įmonių turtui, o turtas parduotas rinkos kaina (žr. 36 punktą).