English: From 1 January 2007, products of animal origin obtained in Bulgaria and Romania (the new Member States), will have to be placed on the market in compliance with the relevant Community rules in particular as regards the structure of and hygiene in establishments and the control and the health marking of the products.
French: À partir du 1er janvier 2007, les produits d'origine animale fabriqués en Bulgarie et en Roumanie (les «nouveaux États membres») devront être mis sur le marché dans le respect des dispositions communautaires applicables, notamment celles qui concernent la structure et l'hygiène des établissements ainsi que le contrôle et le marquage de salubrité des produits.
German: Ab dem 1. Januar 2007 müssen Erzeugnisse tierischen Ursprungs, die in Bulgarien und Rumänien (den neuen Mitgliedstaaten) hergestellt werden, gemäß den maßgeblichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft hinsichtlich der Betriebsstruktur und -hygiene sowie der Kontrolle und der Genusstauglichkeitskennzeichnung der Erzeugnisse in den Verkehr gebracht werden.
Spanish: A partir del 1 de enero de 2007, los productos de origen animal obtenidos en Bulgaria y Rumanía («los nuevos Estados miembros») deben comercializarse de conformidad con la normativa comunitaria pertinente, fundamentalmente en lo que se refiere a la estructura y la higiene de los establecimientos y al control y marcado sanitario de los productos.
Italian: Dall’1 gennaio 2007, i prodotti d’origine animale ottenuti in Bulgaria e in Romania («i nuovi Stati membri»), dovranno essere commercializzati secondo le pertinenti norme comunitarie soprattutto riguardo alla struttura e all’igiene degli stabilimenti e al controllo e alla bollatura sanitaria dei prodotti.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2007, os produtos de origem animal produzidos na Bulgária e na Roménia (novos Estados-Membros) terão de ser colocados no mercado em conformidade com a regulamentação comunitária pertinente, em especial no que diz respeito à estrutura e higiene dos estabelecimentos e ao controlo e marcação de salubridade dos produtos.
Dutch: Met ingang van 1 januari 2007 moeten producten van dierlijke oorsprong, verkregen in Bulgarije en Roemenië (hierna „de nieuwe lidstaten” genoemd), in de handel worden gebracht in overeenstemming met de desbetreffende communautaire voorschriften, met name wat betreft de structuur van en de hygiëne in de inrichtingen en de controle en het aanbrengen van keurmerken op de producten.
Danish: Fra den 1. januar 2007 skal animalske produkter fremstillet i Bulgarien og Rumænien (de nye medlemsstater) markedsføres i overensstemmelse med de relevante EF-bestemmelser, navnlig vedrørende virksomheders struktur, hygiejne på virksomhederne samt kontrol og sundhedsmærkning af produkterne.
Swedish: Från och med den 1 januari 2007 måste produkter av animaliskt ursprung som framställts i Bulgarien och Rumänien (nedan kallade ”de nya medlemsstaterna”) släppas ut på marknaden i överensstämmelse med gällande gemenskapsbestämmelser, särskilt när det gäller krav på utformning av och hygien vid anläggningar samt kontroll och kontrollmärkning av produkter.
Finnish: Bulgariassa ja Romaniassa, jäljempänä ’uudet jäsenvaltiot’ , valmistetut eläinperäiset tuotteet on 1 päivästä tammikuuta 2007 saatettava markkinoille asiaa koskevien yhteisön säännösten mukaisesti erityisesti laitosten rakenteen ja hygienian sekä tuotteiden valvonnan ja terveysmerkintöjen osalta.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2007 τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που παράγονται στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία (δηλαδή στα νέα κράτη μέλη) θα πρέπει να διατίθενται στην αγορά σύμφωνα με τους οικείους κοινοτικούς κανόνες, ιδίως εκείνους που διέπουν τη δομή των εγκαταστάσεων, τις συνθήκες υγιεινής σε αυτές και τον έλεγχο και την επισήμανση καταλληλότητας των προϊόντων.
Czech: Ode dne 1. ledna 2007 budou muset být produkty živočišného původu získané v Bulharsku a Rumunsku (dále jen „nové členské státy“) uváděny na trh v souladu s příslušnými pravidly Společenství, zejména pokud jde o strukturu zařízení, hygienu v nich a o kontrolu produktů a označení jejich zdravotní nezávadnosti.
Slovak: Od 1. januára 2007 sa výrobky živočíšneho pôvodu získané v Bulharsku a Rumunsku (ďalej len nové členské štáty) budú musieť uvádzať na trh v súlade s príslušnými pravidlami Spoločenstva, najmä pokiaľ ide o štruktúru a hygienu zariadení a kontrolu a zdravotné označenie výrobkov.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2007 r. produkty pochodzenia zwierzęcego uzyskiwane w Bułgarii i Rumunii (nowe państwa członkowskie) będzie trzeba wprowadzać do obrotu zgodnie z odpowiednimi przepisami wspólnotowymi, w szczególności w odniesieniu do struktury i higieny w zakładach oraz kontroli i znaku jakości zdrowotnej produktów.
Hungarian: 2007. január 1-jétől a Bulgáriában, illetve Romániában (a továbbiakban: az új tagállamok) előállított állati eredetű termékeket a megfelelő közösségi szabályoknak megfelelően kell forgalomba hozni, különös tekintettel a létesítmények műszaki és higiéniai feltételeire, valamint a termékek ellenőrzésére és állat-egészségügyi jelölésére.
Slovenian: Od 1. januarja 2007 je treba proizvode živalskega izvora, pridobljene v Bolgariji in Romuniji (novi državi članici), dajati v promet v skladu z ustreznimi pravili Skupnosti, zlasti v zvezi s strukturo in higieno v obratih ter nadzorom in označevanjem zdravstvene ustreznosti proizvodov.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2007 tuleb Bulgaariast ja Rumeeniast (uutest liikmesriikidest) pärit loomsete saaduste turuleviimisel järgida asjakohaseid ühenduse eeskirju, eriti ettevõtete struktuuri ja hügieeni ning toodete kontrollimise ja tervisemärgistuse osas.
Latvian: No 2007. gada 1. janvāra dzīvnieku izcelsmes produkti, kas iegūti Bulgārijā un Rumānijā (jaunajās dalībvalstīs), būs jālaiž tirgū saskaņā ar attiecīgajiem Kopienas noteikumiem, jo īpaši attiecībā uz uzņēmumu struktūru un higiēnu tajos, kā arī attiecībā uz produktu kontroli un veselības marķējumu.
Lithuanian: Nuo 2007 m. sausio 1 d. gyvūninės kilmės produktai, įsigyti Bulgarijoje ir Rumunijoje (naujosiose valstybėse narėse), turės būti pateikiami į rinką laikantis atitinkamų Bendrijos taisyklių, ypač taisyklių, reglamentuojančių įmonių struktūrą ir higieną bei produktų kontrolę ir ženklinimą sveikumo ženklu.