FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the view of the Council, the excessive deficit in the United Kingdom has been corrected and Decision 2006/125/EC should therefore be abrogated,
French: Selon le Conseil, le déficit excessif a été corrigé au Royaume-Uni et la décision 2006/125/CE devrait donc être abrogée,
German: Nach Ansicht des Rates ist das übermäßige Defizit des Vereinigten Königreichs korrigiert worden, und die Entscheidung 2006/125/EG sollte daher aufgehoben werden —
Spanish: En opinión del Consejo, el déficit excesivo del Reino Unido ha sido corregido y, por consiguiente, debe derogarse la Decisión 2006/125/CE.
Italian: A giudizio del Consiglio, il disavanzo eccessivo nel Regno Unito è stato corretto e la decisione 2006/125/CE dovrebbe pertanto essere abrogata,
Portuguese: O Conselho é do parecer de que a situação de défice excessivo do Reino Unido foi corrigida e, por conseguinte, a Decisão 2006/125/CE deverá ser revogada,
Dutch: Volgens de Raad is het buitensporige tekort in het Verenigd Koninkrijk gecorrigeerd en dient Beschikking 2006/125/EG derhalve te worden ingetrokken,
Danish: Efter Rådets opfattelse er det uforholdsmæssigt store underskud i Det Forenede Kongerige blevet korrigeret, og beslutning 2006/125/EF bør derfor ophæves —
Swedish: Enligt rådets uppfattning har det alltför stora underskottet i Förenade kungariket korrigerats, och beslut 2006/125/EG bör därför upphävas.
Finnish: Neuvoston näkemyksen mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan liiallinen alijäämä on korjattu, ja sen vuoksi päätös 2006/125/EY olisi kumottava,
Greek: Κατά την άποψη του Συμβουλίου, το υπερβολικό έλλειμμα του Ηνωμένου Βασιλείου έχει διορθωθεί και η απόφαση 2006/125/ΕΚ θα πρέπει επομένως να καταργηθεί,
Czech: Podle názoru Rady byl nadměrný schodek ve Spojeném království odstraněn, a proto je nutné zrušit rozhodnutí 2006/125/ES,
Slovak: Podľa názoru Rady bol nadmerný deficit v Spojenom kráľovstve odstránený, a preto by sa rozhodnutie 2006/125/ES malo zrušiť,
Polish: W opinii Rady nadmierny deficyt w Zjednoczonym Królestwie został skorygowany i w związku z tym należy uchylić decyzję 2006/125/WE,
Hungarian: A Tanács véleménye szerint az Egyesült Királyságban fennálló túlzott hiány korrekciója megtörtént, ezért a 2006/125/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Po mnenju Sveta je bil čezmerni primanjkljaj v Združenem kraljestvu odpravljen, zato bi bilo treba Odločbo 2006/125/ES razveljaviti –
Estonian: Nõukogu on arvamusel, et ülemäärane eelarvepuudujääk Ühendkuningriigis on parandatud ning seega tuleks otsus 2006/125/EÜ tühistada,
Latvian: Padome uzskata, ka pārmērīgs budžeta deficīts Apvienotajā Karalistē ir novērsts un tāpēc Lēmums 2006/125/EK būtu jāatceļ,
Lithuanian: Taryba mano, kad perviršinis deficitas Jungtinėje Karalystėje panaikintas, todėl Sprendimą 2006/125/EB reikėtų panaikinti,
English: From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in the United Kingdom has been corrected.
French: Il ressort d’une évaluation globale que le déficit excessif a été corrigé au Royaume-Uni.
German: Nach Prüfung der Gesamtlage ist festzustellen, dass das übermäßige Defizit des Vereinigten Königreichs korrigiert worden ist.
Spanish: De una evaluación global se desprende que el déficit excesivo del Reino Unido ha sido corregido.
Italian: Da una valutazione globale discende che la situazione di disavanzo eccessivo nel Regno Unito è stata corretta.
Portuguese: Na sequência de uma análise global, conclui-se que a situação de défice excessivo do Reino Unido foi corrigida.
Dutch: Uit een algehele evaluatie volgt dat de buitensporigtekortsituatie in het Verenigd Koninkrijk is verholpen.
Danish: Ud fra en samlet vurdering kan det konkluderes, at situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud i Det Forenede Kongerige er blevet korrigeret.
Swedish: Det framgår av en allsidig bedömning att det alltför stora underskottet i Förenade kungariket har korrigerats.
Finnish: Kokonaistilanteen arviointi osoittaa, että Yhdistyneen kuningaskunnan liiallisen alijäämän tilanne on korjattu.
Greek: Από μια συνολική εκτίμηση προκύπτει ότι η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος στο Ηνωμένο Βασίλειο έχει διορθωθεί.
Czech: Z celkového hodnocení vyplývá, že nadměrný schodek ve Spojeném království byl odstraněn.
Slovak: Z celkového hodnotenia vyplýva, že situácia nadmerného deficitu v Spojenom kráľovstve sa odstránila.
Polish: Z całościowej oceny wynika, że nadmierny deficyt w Zjednoczonym Królestwie został skorygowany.
Hungarian: Az átfogó értékelésből az következik, hogy az Egyesült Királyságban a túlzott hiány kiigazítása megtörtént.
Slovenian: Iz celovite ocene sledi, da je čezmerni primanjkljaj v Združenem kraljestvu odpravljen.
Estonian: Üldhinnangust järeldub, et ülemäärane eelarvepuudujääk Ühendkuningriigis on parandatud.
Latvian: Vispārējais novērtējums ļauj secināt, ka Apvienotajā Karalistē pārmērīga budžeta deficīta situācija ir novērsta.
Lithuanian: Bendras vertinimas rodo, kad perviršinis deficitas Jungtinėje Karalystėje panaikintas.
English: Decision 2006/125/EC is hereby abrogated.
French: La décision 2006/125/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2006/125/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2006/125/CE.
Italian: La decisione 2006/125/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 2006/125/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 2006/125/EG wordt hierbij ingetrokken.
Danish: Beslutning 2006/125/EF ophæves herved.
Swedish: Beslut 2006/125/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2006/125/EY.
Greek: Η απόφαση 2006/125/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2006/125/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2006/125/ES sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się decyzję 2006/125/WE.
Hungarian: A 2006/125/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2006/125/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2006/125/EÜ tühistatakse.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu 2006/125/EK.
Lithuanian: Sprendimas 2006/125/EB panaikinamas.
English: OJ L 51, 22.2.2006, p. 14.
French: JO L 51 du 22.2.2006, p. 14.
German: ABl. L 51 vom 22.2.2006, S. 14.
Spanish: DO L 51 de 22.2.2006, p. 14.
Italian: GU L 51 del 22.2.2006, pag. 14.
Portuguese: JO L 51 de 22.2.2006, p. 14.
Dutch: PB L 51 van 22.2.2006, blz. 14.
Danish: EUT L 51 af 22.2.2006, s. 14.
Swedish: EUT L 51, 22.2.2006, s. 14.
Finnish: EUVL L 51, 22.2.2006, s. 14.
Greek: ΕΕ L 51 της 22.2.2006, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 51, 22.2.2006, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 51, 22.2.2006, s. 14.
Polish: Dz.U. L 51 z 22.2.2006, str. 14.
Hungarian: HL L 51., 2006.2.22., 14. o.
Slovenian: UL L 51, 22.2.2006, str. 14.
Estonian: ELT L 51, 22.2.2006, lk 14.
Latvian: OV L 51, 22.2.2006., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 51, 2006 2 22, p. 14.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1056/2005 (OJ L 174, 7.7.2005, p. 5).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1056/2005 (JO L 174 du 7.7.2005, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1056/2005 (DO L 174 de 7.7.2005, p. 5).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1056/2005 (GU L 174 del 7.7.2005, pag. 5).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1056/2005 (JO L 174 de 7.7.2005, p. 5).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1056/2005 (PB L 174 van 7.7.2005, blz. 5).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1056/2005 (EUT L 174 af 7.7.2005, s. 5).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1056/2005 (EUT L 174, 7.7.2005, s. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1056/2005 (ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 5).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1056/2005 (Úř. věst. L 174, 7.7.2005, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1056/2005 (Ú. v. EÚ L 174, 7.7.2005, s. 5).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1056/2005 (Dz.U. L 174 z 7.7.2005, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1056/2005 (UL L 174, 7.7.2005, str. 5).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1056/2005 (ELT L 174, 7.7.2005, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1056/2005 (OL L 174, 2005 7 7, p. 5).
English: On 24 January 2006, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [3], the Council made, based on a recommendation from the Commission, a recommendation addressed to the United Kingdom that the excessive deficit situation should be brought to an end by 2006/2007 at the latest. The recommendation was made public.
Lithuanian: 2006 m. sausio 24 d. pagal Sutarties 104 straipsnio 7 dalį ir 1997 m. liepos 7 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1467/97 dėl perviršinio deficito procedūros įgyvendinimo paspartinimo ir paaiškinimo [3] 3 straipsnio 4 dalį Taryba, remdamasi Komisijos rekomendacija, parengė Jungtinei Karalystei skirtą rekomendaciją panaikinti perviršinį deficitą ne vėliau kaip iki 2006–2007 m. Rekomendacija paskelbta viešai.
English: In structural terms, the general government deficit is projected to fall by 0,2 percentage points of GDP in 2007/2008 and, on a no-policy change basis, by 0,3 percentage points in 2008/2009. This indicates a rather modest path of future consolidation relative to the favourable economic environment forecast,
Lithuanian: Prognozuojama, kad struktūrinis valdžios sektoriaus deficitas nukris 0,2 procentinio punkto BVP 2007–2008 m. ir, jei politika nesikeis, 0,3 procentinio punkto 2008–2009 m. Tai rodo gana kuklią būsimo konsolidavimo planą esant palankių ekonominės ekonominių aplinkos sąlygų prognozei,
English: government debt increased from 39,6 % of GDP in 2004/2005 to 42,5 % in 2006/07. According to the Commission services' spring 2007 forecast, the debt ratio is projected to increase to around 43,9 % by end-March 2009, but remaining well below the 60 % of GDP reference value.
Lithuanian: vyriausybės skola padidėjo nuo 39,6 % BVP 2004–2005 m. iki 42,5 % 2006–2007 m. Komisijos tarnybų 2007 m. pavasario prognozėje numatoma, kad skolos santykis padidės iki maždaug 43,9 % BVP iki 2009 m. kovo mėn. pabaigos, bet liks gerokai žemiau 60 % BVP pamatinės vertės.