FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case under consideration the support takes the form of a fixed purchase price.
French: En l'occurrence, l'aide se présente sous la forme d’un prix de rachat fixe.
German: Im hier vorliegenden Fall wird die Hilfe in Form eines festen Ankaufspreises gewährt.
Spanish: En el caso que aquí se trata, la ayuda aparece en forma de precio fijo de compra.
Italian: Nel caso di specie, l’aiuto si presenta sotto forma di prezzo d’acquisto fisso.
Portuguese: No caso em apreço, o apoio assume a forma de um preço de compra fixo.
Dutch: In onderhavige zaak bestaat de steun uit een vastgestelde aankoopsprijs.
Danish: I det foreliggende tilfælde antager støtten form af en fast opkøbspris.
Swedish: I det fall som behandlas är stödet i form ett fast inköpspris.
Finnish: Käsiteltävänä olevassa tapauksessa tuki ilmenee kiinteän ostohinnan muodossa.
Greek: Στην υπό εξέταση περίπτωση, η στήριξη λαμβάνει τη μορφή καθορισμένης τιμής αγοράς.
Czech: Ve zde projednávaném případu má podpora podobu pevné odkupní ceny.
Slovak: V predmetnom prípade má podpora podobu pevnej nákupnej ceny.
Polish: W rozpatrywanej sprawie pomoc przybiera formę ustalonej ceny zakupu.
Hungarian: Az itt tárgyalt esetben a támogatás fix felvásárlási ár formájában jelenik meg.
Slovenian: V tukaj obravnavanem primeru se podpora pojavi v obliki fiksne odkupne cene.
Estonian: Praeguse juhtumi puhul on toetuse vormiks kindlaksmääratud ostuhind.
Latvian: Aplūkojamajā gadījumā atbalsts izpaužas fiksētā pirkuma cenā.
Lithuanian: Nagrinėjamu atveju pagalba teikiama nustatant fiksuotą pirkimo kainą.
English: The price-fixing follows a transparent methodology with a list of eligible costs, which cover only the plant’s generation costs.
French: Le prix est fixé selon une méthode transparente comprenant une liste des coûts éligibles, qui englobent uniquement les coûts de production de la centrale.
German: Der Preis wird aufgrund einer transparenten Methodik mit einem Verzeichnis der begünstigten Kosten, die sich nur auf Erzeugungskosten des Kraftwerks beziehen, ermittelt.
Spanish: El precio se fija aplicando una metodología transparente con una lista de costes subvencionables, los cuales cubren únicamente los de producción.
Italian: Il prezzo è fissato secondo una metodologia trasparente con un elenco dei costi ammissibili, che coprono soltanto i costi di produzione della centrale.
Portuguese: O preço é fixado mediante um método transparente, com base numa lista de custos elegíveis que englobam unicamente os custos de produção.
Dutch: De prijs wordt volgens een transparante methode vastgesteld en slechts de productiekosten van de centrale worden in aanmerking genomen.
Danish: Prisfastsættelsen sker efter en gennemsigtig metode med en liste over de støtteberettigede omkostninger, der kun dækker anlæggets produktionsomkostninger.
Swedish: Priset fastställs enligt en metod som medger öppenhet och insyn med en förteckning över stödberättigande kostnader som endast omfattar kraftverkets produktionskostnader.
Finnish: Hinta vahvistetaan käyttäen läpinäkyvää menetelmää, jossa luetellaan tukikelpoiset kustannukset, jotka kattavat ainoastaan voimalan tuotantokustannukset.
Greek: Ο καθορισμός τιμής πραγματοποιείται στη βάση μιας διαφανούς μεθόδου με κατάλογο επιλέξιμων δαπανών, που καλύπτουν μόνον το κόστος παραγωγής του εργοστασίου.
Czech: Cena je stanovena na základě transparentní metodiky se seznamem oprávněných nákladů, které zahrnují pouze výrobní náklady elektrárny.
Slovak: Stanovovanie ceny sa riadi transparentnou metodológiou so zoznamom oprávnených nákladov, ktoré sa vzťahujú len na výrobné náklady továrne.
Polish: Ustalenie ceny odbywa się na podstawie przejrzystej metody obejmującej wykaz kosztów kwalifikowalnych, które obejmują wyłącznie koszty produkcji poniesione przez elektrownię.
Hungarian: Az ár transzparens módszer alapján kerül meghatározásra, csupán az erőmű indokolt termelési költségeinek listájával.
Slovenian: Cena je določena na podlagi transparentne metodologije s seznamom upravičenih stroškov, ki zajemajo le proizvodne stroške elektrarne.
Estonian: Hinna kindlaksmääramisel kasutatakse läbipaistvat metoodikat ja abikõlblike kulude loetelu, mis hõlmavad ainult elektrijaama tootmiskulusid.
Latvian: Cenas noteikšana noris saskaņā ar pārredzamu metodiku ar attaisnotu izmaksu sarakstiem, kas nosedz vienīgi elektrostacijas ražošanas izmaksas.
Lithuanian: Kaina nustatoma skaidriais metodais, pateikiant tinkamų kompensuoti sąnaudų, kurios yra tik dalis elektrinės gamybos sąnaudų, sąrašą.
English: The Commission therefore considers that the second condition is fulfilled.
French: La Commission considère, par conséquent, que la deuxième condition est remplie.
German: Die Kommission ist folglich der Meinung, dass das zweite Kriterium erfüllt ist.
Spanish: La Comisión opina, por tanto, que se cumple el segundo requisito.
Italian: La Commissione ritiene pertanto soddisfatta la seconda condizione.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que a segunda condição se encontra preenchida.
Dutch: De Commissie is daarom van oordeel dat de tweede voorwaarde vervuld is.
Danish: Kommissionen fastslår derfor, at andet kriterium er opfyldt.
Swedish: Kommissionen är således av den åsikten att det andra villkoret är uppfyllt.
Finnish: Tämän perusteella komissio katsoo, että toinen kriteeri täyttyy.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί συνεπώς ότι η δεύτερη προϋπόθεση εκπληρώνεται.
Czech: Komise tedy zastává názor, že druhé měřítko je splněno.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že druhá podmienka je splnená.
Polish: Komisja uznaje tym samym, że drugi warunek został spełniony.
Hungarian: A Bizottság tehát úgy véli, hogy teljesült a második kritérium.
Slovenian: Komisija torej meni, da je drugo merilo izpolnjeno.
Estonian: Seega leiab komisjon, et teine tingimus on täidetud.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka otrais nosacījums ir izpildīts.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad antroji sąlyga yra įvykdyta.
English: The purchase price is established with a view to covering no more than the cost of generating the expected amount of electricity.
French: Le prix de rachat est fixé de manière à ne pas couvrir davantage que la production de la quantité d'électricité prévue.
German: Der Ankaufspreis ist so festgelegt, dass er nichts anderes als die Erzeugung der voraussichtlichen Menge an Strom umfasst.
Spanish: El precio de compra se fija de tal forma que cubra solamente el coste de la producción de la cantidad prevista de electricidad.
Danish: Købsprisen fastsættes med henblik på udelukkende at dække omkostningerne ved fremstilling af den planlagte elektricitetsmængde.
Swedish: Inköpspriset fastställs så att det endast omfattar kostnaderna för att producera den förväntade mängden el.
Finnish: Ostohinta on vahvistettu niin, että se kattaa vain ennalta määrätyn sähkömäärän tuotantokustannukset.
Greek: Η τιμή αγοράς καθορίζεται αποβλέποντας να μην καλύπτει άλλο εκτός από το κόστος παραγωγής της αναμενόμενης ποσότητας ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Odkupní cena je stanovena tak, že nezahrnuje nic jiného než náklady na výrobu předpokládaného množství elektrické energie.
Slovak: Nákupná cena je stanovená s cieľom pokryť len výrobné náklady pre plánované množstvo elektrickej energie.
Polish: Cena zakupu ustalona jest na takim poziomie, aby pokrywała jedynie koszt wytworzenia oczekiwanej ilości energii elektrycznej.
Hungarian: A felvásárlási ár úgy van meghatározva, hogy nem tartalmaz semmi mást, csak a tervezett villamosenergia-mennyiség előállítását.
Slovenian: Odkupna cena je določena tako, da ne zajema ničesar drugega kot proizvodnjo predvidene količine električne energije.
Estonian: Ostuhind kehtestatakse selliselt, et see kataks ainult kokkulepitud koguse elektrienergia tootmiskulud.
Latvian: Pirkuma cenu nosaka, lai nosegtu ne vairāk kā ražošanas izmaksas paredzētajam elektroenerģijas daudzumam.
Lithuanian: Pirkimo kaina nustatoma siekiant padengti ne didesnę sumą nei numatomo pagaminti elektros energijos kiekio gamybos sąnaudos.
English: It does not include any profit element.
French: Il ne comprend aucun élément de profit.
German: Er enthält keinen Gewinnanteil.
Spanish: No contiene ningún tipo de beneficio.
Danish: Den omfatter ikke nogen indtjening.
Swedish: Ingen vinst ingår i detta.
Finnish: Siihen ei sisälly voittoelementtiä.
Greek: Δεν περιλαμβάνει κανένα στοιχείο κέρδους.
Czech: Neobsahuje žádný podíl zisku.
Slovak: Neobsahuje žiaden prvok zisku.
Polish: W cenie nie uwzględnia się żadnego elementu zysku.
Hungarian: Semmilyen nyereségrészesedést nem tartalmaz.
Slovenian: Ne vsebuje nobenega deleža dobička.
Estonian: See ei hõlma kasumit.
Latvian: Tas neietver nekādu peļņas daļu.
Lithuanian: Pelno dalies pirkimo kainoje nėra.
English: The Commission therefore considers that the third condition is fulfilled.
French: La Commission considère, par conséquent, que la troisième condition est remplie.
German: Die Kommission ist folglich der Meinung, dass das dritte Kriterium erfüllt ist.
Spanish: La Comisión opina, por tanto, que se cumple el tercer requisito.
Italian: La Commissione ritiene pertanto soddisfatta la terza condizione.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que a terceira condição se encontra preenchida.
Dutch: De Commissie is daarom van oordeel dat de derde voorwaarde vervuld is.
Danish: Kommissionen fastslår derfor, at tredje kriterium er opfyldt.
Swedish: Kommissionen är således av den åsikten att det tredje villkoret är uppfyllt.
Finnish: Tämän perusteella komissio katsoo, että kolmas kriteeri täyttyy.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί συνεπώς ότι η τρίτη προϋπόθεση εκπληρώνεται.
Czech: Komise tedy zastává názor, že třetí měřítko je splněno.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že tretia podmienka je splnená.
Polish: Komisja uznaje tym samym, że trzeci warunek został spełniony.
Hungarian: A Bizottság tehát úgy véli, hogy teljesült a harmadik kritérium.
Slovenian: Komisija torej meni, da je tretje merilo izpolnjeno.
Estonian: Seega leiab komisjon, et kolmas tingimus on täidetud.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka trešais nosacījums ir izpildīts.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad trečioji sąlyga yra įvykdyta.
English: The Trbovlje plant was not chosen on the basis of a public procurement procedure.
French: La centrale de Trbovlje n'a pas été choisie dans le cadre d'une procédure de marché public.
German: Die Auswahl des Kraftwerks Trbovlje ist nicht im Rahmen eines Verfahrens für öffentliche Aufträge erfolgt.
Spanish: La central de Trbovlje no fue elegida en el marco de un procedimiento de contratación pública.
Italian: La centrale di Trbovlje non è stata scelta nel quadro di una procedura di gara pubblica.
Portuguese: A central de Trbovlje não foi escolhida com base num processo de concurso público.
Dutch: De Trbovlje-centrale was niet geselecteerd op basis van een openbare aanbestedingsprocedure.
Danish: Trbovlje-værket blev ikke udvalgt på basis af offentligt udbud.
Swedish: Trbovlje valdes inte ut inom ramen för ett offentligt upphandlingsförfarande.
Finnish: Trbovljen voimalaa ei ole valittu julkisia hankintoja koskevassa menettelyssä.
Greek: Ο σταθμός του Trbovlje επιλέχθηκε με διαδικασία σύναψης δημόσιας σύμβασης.
Czech: Elektrárna Trbovlje nebyla vybrána v rámci veřejného výběrového řízení.
Slovak: Elektráreň Trbovlje nebola vybraná na základe postupu o verejnom obstarávaní.
Polish: Elektrownia w Trbovlje nie została wybrana zgodnie z procedurą udzielania zamówień publicznych.
Hungarian: A Trbovljei Erőművet nem közbeszerzési eljárás keretében választották ki.
Slovenian: Elektrarna Trbovlje ni bila izbrana v okviru postopka za javna naročila.
Estonian: Trbovlje jaama ei valitud avaliku riigihanke menetluse käigus.
Latvian: Trbovļes elektrostacija netika izraudzīta atklātā iepirkuma procedūrā.
Lithuanian: Trbovlės elektrinė buvo pasirinkta remiantis ne viešųjų pirkimų procedūra.
English: In the current situation, no more than two power plants in Slovenia could in any event have fulfilled the public service obligation in question in their current state.
French: En toute hypothèse, dans les circonstances présentes et eu égard à leur état actuel, seules deux centrales slovènes sont en mesure d'assurer l'obligation de service public en question.
German: In jedem Fall könnte die gemeinwirtschaftliche Verpflichtung unter derzeitigen Umständen im Hinblick auf ihren aktuellen Zustand nur von zwei Kraftwerken in Slowenien erfüllt werden.
Spanish: En todo caso, únicamente dos centrales en Eslovenia podrían, dadas las condiciones actuales en las que se encuentran, cumplir con la responsabilidad de servicio público.
Italian: Nelle circostanze attuali, soltanto due centrali in Slovenia potrebbero, in ogni caso, adempiere all’obbligo di servizio pubblico in questione nella loro situazione attuale.
Dutch: In de huidige situatie zouden slechts twee centrales in Slovenië de openbaredienstverplichting hebben kunnen vervullen.
Danish: I de foreliggende tilfælde var der højst to kraftværker i Slovenien, som i deres aktuelle situation ville være i stand til at påtage sig den pågældende forpligtelse til offentlig tjeneste.
Greek: Υπό τις τρέχουσες συνθήκες, δύο μόνο εργοστάσια ηλεκτροπαραγωγής στη Σλοβενία θα μπορούσαν σε κάθε περίπτωση να εκπληρώσουν την υπό εξέταση υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας στην τρέχουσα κατάστασή τους.
Czech: V každém případě by za současných okolností mohly s ohledem na svou aktuální situaci plnit povinnost veřejné služby pouze dvě elektrárny ve Slovinsku.
Slovak: V súčasnej situácii mohli najviac dve elektrárne v Slovinsku splniť povinnosť predmetnej služby vo verejnom záujme v ich súčasnom stave.
Polish: W obecnej sytuacji jedynie dwie elektrownie w Słowenii mogłyby – w każdym przypadku – wywiązać się z przedmiotowych zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych w ich obecnym stanie.
Slovenian: V vsakem primeru bi lahko v sedanjih okoliščinah glede na svoje trenutno stanje obveznost javnih storitev izpolnili le dve elektrarni v Sloveniji.
Estonian: Praeguses olukorras oleks Sloveenias olnud vaid kaks elektrijaama, mis oleksid suutnud kõnealust avaliku teenuse osutamise kohustust täita.
Latvian: Pašreizējā situācijā ne vairāk kā divas elektrostacijas Slovēnijā būtu varējušas katrā ziņā izpildīt šo publiskā pakalpojuma pienākumu viņu pašreizējā stāvoklī.
Lithuanian: Šiuo metu tik dvi Slovėnijos elektrinės bet kokiu atveju galėtų įvykdyti atitinkamus viešosios paslaugų įsipareigojimus.
English: These are the Šoštanj plant and the Trbovlje plant.
French: Ces deux centrales sont celles de Šoštanj et de Trbovlje.
German: Das sind das Kraftwerk Šoštanj und das Kraftwerk Trbovlje.
Spanish: Estas dos centrales son la de Šoštanj y la de Trbovlje.
Italian: Si tratta delle centrali di Šoštanj e di Trbovlje.
Dutch: Dit zijn de Šoštanj-centrale en de Trbovlje-centrale.
Danish: Det var værkerne i Šoštanj og Trbovlje.
Greek: Αυτά είναι ο σταθμός του Šoštanj και ο σταθμός του Trbovlje.
Czech: Jedná se o elektrárnu Šoštanj a elektrárnu Trbovlje.
Slovak: Týmito elektrárňami sú elektráreň v Šoštanj a Trbovlje.
Polish: Są to elektrownie w Šoštanj i w Trbovlje.
Slovenian: To sta elektrarna Šoštanj in elektrarna Trbovlje.
Estonian: Need on Šoštanj jaam ja Trbovlje jaam.
Latvian: Tās ir Šoštaņas elektrostacija un Trbovļes elektrostacija.
Lithuanian: Tai Šoštanės ir Trbovlės elektrinės.
English: The two units of the Šoštanj plant that can use domestic fuel are already used to their maximum capacity using domestic lignite.
French: Les deux unités de la centrale de Šoštanj qui peuvent fonctionner à partir de combustibles indigènes sont déjà utilisées à pleine charge pour la production d’électricité à partir de lignite indigène.
German: Die beiden Einheiten des Kraftwerks Šoštanj, die einheimischen Brennstoff einsetzen können, sind bereits mit der Nutzung von einheimischem Lignit voll ausgelastet.
Spanish: Las dos unidades de la central de Šoštanj que pueden utilizar combustibles autóctonos utilizan ya a pleno rendimiento el lignito autóctono.
Italian: Le due unità della centrale di Šoštanj che possono utilizzare combustibili nazionali funzionano già a pieno regime per la produzione d’elettricità usando lignite nazionale.
Portuguese: As duas unidades da central de Šoštanj que funcionam com combustível endógeno são já exploradas ao máximo da sua capacidade utilizando lenhite endógena.
Dutch: De twee eenheden van de Šoštanj-centrale die nationale brandstoffen kunnen gebruiken worden al op maximale capaciteit gebruikt.
Danish: De to enheder på Šoštanj-værket, der kan anvende indenlandsk brændsel, udnyttes altid til fuld kapacitet og anvender indenlandsk lignit.
Swedish: Två enheter på Šoštanj som kan använda inhemskt bränsle går redan på sin fulla kapacitet på inhemsk brunkol.
Finnish: Šoštanjin voimalan kotimaista polttoainetta käyttävien yksikköjen kapasiteetti on jo kokonaan käytössä, ja niissä käytetään kotimaista ligniittiä.
Greek: Οι δύο μονάδες του εργοστασίου του Šoštanj που μπορούν να χρησιμοποιήσουν εγχώριο καύσιμο λειτουργούν ήδη στη μέγιστη δυναμικότητά τους με χρήση εγχώριου λιγνίτη.
Czech: Dvě jednotky elektrárny Šoštanj, které mohou využívat domácí palivo, jsou již plně vytíženy využíváním domácího lignitu.
Slovak: Dve jednotky v elektrárni Šoštanj, ktoré môžu používať domáce palivo, sa už využívajú na svoju maximálnu kapacitu spaľovaním domáceho lignitu.
Polish: Oba zakłady elektrowni w Šoštanj, które mogą spalać rodzime paliwa kopalne, są wykorzystywane w pełni mocy produkcyjnej przy pozyskiwaniu energii elektrycznej w procesie spalania węgla brunatnego.
Hungarian: A šoštanji erőmű két blokkja, amely hazai energiahordozót használhat, már teljes mértékben leterhelt a hazai lignit felhasználásával.
Slovenian: Enoti elektrarne Šoštanj, ki lahko uporabljata domače gorivo, sta že polno obremenjeni z uporabo domačega lignita.
Estonian: Šoštanj jaama kaks üksust, mis kodumaist kütet kasutavad, töötavad juba täisvõimsusel kodumaise pruunsöe baasil.
Latvian: Divas Šoštaņas elektrostacijas vienības, kas var izmantot vietējo kurināmo, jau tiek izmantotas līdz to maksimālajai jaudai, lietojot vietējās brūnogles.
Lithuanian: Dviejuose Šoštanės elektrinės blokuose, kuriuose galima naudoti vietoje gaunamą kurą, jau visu pajėgumu naudojamos vietoje gaunamos rusvosios anglys.
English: The output of these two units is taken into account by the Slovenian authorities when calculating the 15 % limit referred to in paragraph 112.
French: Les autorités slovènes ont tenu compte de la production de ces deux unités dans le calcul du plafond de 15 % visé au point (102).
German: Slowenische Behörden haben bei der Berechnung der im Punkt (102) genannten 15 %-Grenze die Erzeugung dieser zwei Einheiten berücksichtigt.
Spanish: Las autoridades eslovenas tuvieron en cuenta la producción de estas dos unidades al calcular el 15 % del límite fijado en el punto 103.
Italian: Le autorità slovene tengono conto della produzione di queste due unità nel calcolo del massimale del 15 % di cui al considerando 111.
Portuguese: As autoridades eslovenas têm em conta a produção destas duas unidades ao calcular o limite de 15 % referido no ponto 112.
Dutch: De productie van deze twee eenheden wordt door de Sloveense autoriteiten in aanmerking genomen bij het berekenen van het 15 %-plafond waarvan in overweging 102 sprake.
Danish: De slovenske myndigheder har taget hensyn til produktionen på disse to enheder ved beregningen af det loft på 15 %, der henvises til i punkt 101.
Swedish: De slovenska myndigheterna har tagit med de båda enheternas produktion i beräkningen av den gräns på 15 % som nämns i skäl 112.
Finnish: Slovenian viranomaiset ovat ottaneet näiden kahden yksikön tuotannon huomioon laskiessaan johdanto-osan 112 kappaleessa mainittua 15 prosentin rajaa.
Greek: Η παραγωγή αυτών των δύο μονάδων λαμβάνεται υπόψη από τις σλοβενικές αρχές κατά τον υπολογισμό του ορίου του 15 % που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 112.
Czech: Slovinské orgány výrobu těchto dvou jednotek zohlednily při výpočtu 15% hranice uvedené v 112. bodě odůvodnění.
Slovak: Výkon týchto dvoch jednotiek berú slovinské úrady do úvahy pri počítaní 15 % limitu, ktorý je uvedený v bode 112.
Polish: Władze Słowenii biorą pod uwagę produkcję w obu tych zakładach przy obliczaniu pułapu w wysokości 15 %, o którym mowa w motywie 112.
Hungarian: A szlovén szervek a (112) preambulumbekezdésben rögzített 15 %-os határérték kiszámításánál figyelembe vették e két blokk termelését.
Slovenian: Slovenski organi so proizvodnjo teh dveh enot upoštevali pri izračunu 15 % meje, navedene v točki 112.
Estonian: Punktis 112 osutatud 15 % piirangu arvutamisel võtavad Sloveenia ametiasutused arvesse ka nende kahe üksuse toodangu.
Latvian: Šo divu vienību produkciju Slovēnijas iestādes ņem vērā, kad aprēķina 15 % ierobežojumu, kas tika pieminēts 112. punktā.
Lithuanian: Skaičiuojant nustatytą 15 % dalį Slovėnijos valdžios institucijos atsižvelgė į minėtų dviejų blokų pajėgumus.
English: Therefore, only the Trbovlje plant was in a position to meet the public service obligation in this case.
French: Par conséquent, seule la centrale de Trbovlje remplissait en l'espèce les conditions pour assurer l'obligation de service public.
German: Aus diesem Grund werden die Kriterien für die gemeinwirtschaftliche Verpflichtung in diesem Fall nur vom Kraftwerk Trbovlje erfüllt.
Spanish: Por eso, únicamente la central Trbovlje cumplía en este caso los requisitos de la obligación de servicio público.
Italian: Pertanto, solo la centrale di Trbovlje era in grado di ottemperare in questo caso di specie all’obbligo di servizio pubblico.
Portuguese: A central de Trbovlje era, pois, a única que reunia as condições necessárias para cumprir a obrigação de serviço público no presente caso.
Dutch: Derhalve was slechts de Trbovlje-centrale in staat om de openbaredienstverplichting te vervullen.
Danish: Det var derfor kun Trbovlje-værket, der i det foreliggende tilfælde var i stand til at varetage forpligtelsen til offentlig tjeneste.
Swedish: Av denna anledning var Trbovlje det enda kraftverk som kunde klara av att leverera tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse.
Finnish: Näin ollen ainoastaan Trbovljen voimala täytti tässä tapauksessa julkisen palvelun velvoitetta koskevan kriteerin.
Greek: Συνεπώς, μόνον ο σταθμός του Trbovlje ήταν σε θέση να εκπληρώσει την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε αυτή την περίπτωση.
Czech: Měřítka pro povinnost veřejné služby v tomto případě proto splňovala pouze elektrárna Trbovlje.
Slovak: Preto bola len elektráreň v Trbovlje schopná v tomto prípade splniť povinnosť služby vo verejnom záujme.
Polish: Zatem jedynie elektrownia w Trbovlje była w stanie wywiązać się ze zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych w przedmiotowej sprawie.
Hungarian: Éppen ezért ebben az esetben a közszolgáltatási kötelezettség kritériumát csak a trbovljei erőmű teljesítette.
Slovenian: Zato je merila za obveznosti javnih storitev v tem primeru izpolnjevala le elektrarna Trbovlje.
Estonian: Seega praegusel juhul suutis vaid Trbovlje jaam täita avaliku teenuse osutamise kohustust.
Latvian: Tāpēc šajā gadījumā vienīgi Trbovļe varēja nodrošināt publiskā pakalpojuma pienākumu.
Lithuanian: Todėl tik Trbovlės elektrinė galėjo vykdyti viešosios paslaugos įsipareigojimus.