FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Delegations of the Commission of the European Communities and Brazil will submit this Agreement for approval to their respective authorities.
French: Les délégations de la Commission des Communautés européennes et du Brésil soumettront cet accord pour approbation à leurs autorités respectives.
German: Die Delegationen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und Brasiliens werden dieses Abkommen ihren jeweiligen Behörden zur Genehmigung vorlegen.
Spanish: Las Delegaciones de la Comisión de las Comunidades Europeas y de Brasil presentarán este Acuerdo a sus autoridades respectivas para su aprobación.
Italian: Le delegazioni della Commissione delle Comunità europee e del Brasile sottoporranno il suddetto accordo all'approvazione delle rispettive autorità.
Portuguese: As delegações da Comissão das Comunidades Europeias e do Brasil submeterão o referido acordo à aprovação das respectivas autoridades.
Dutch: De delegaties van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en Brazilië zullen deze overeenkomst ter goedkeuring aan hun respectieve autoriteiten voorleggen.
Danish: Delegationerne for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Brasilien vil forelægge deres respektive myndigheder aftalen til godkendelse.
Swedish: Delegationerna för Europeiska gemenskapernas kommission och Brasilien skall överlämna detta avtal för godkännande till sina respektive myndigheter.
Finnish: Euroopan yhteisöjen komission valtuuskunta ja Brasilian valtuuskunta esittävät tämän sopimuksen kummankin osapuolen viranomaisten hyväksyttäväksi.
Greek: Οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Βραζιλίας θα υποβάλουν τη συμφωνία αυτή για έγκριση στις αντίστοιχες αρχές τους.
Czech: Delegace Komise Evropských společenství a Brazílie předloží tuto dohodu ke schválení svým příslušným orgánům.
Slovak: Delegácie Komisie Európskych spoločenstiev a Brazílie predložia dohodu na schválenie príslušným orgánom.
Polish: Delegacje Komisji Wspólnot Europejskich oraz Brazylii przedstawią niniejsze porozumienie do zatwierdzenia swoim właściwym organom.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottságának küldöttsége és Brazília küldöttsége e megállapodást jóváhagyásra benyújtják hatóságaikhoz.
Slovenian: Delegaciji Komisije Evropskih skupnosti in Brazilije bosta predložili ta sporazum vsaka svojim organom.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni ja Brasiilia delegatsioon esitavad käesoleva kokkuleppe heakskiitmiseks oma vastavatele ametiasutustele.
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas un Brazīlijas delegācijas iesniegs šo vienošanos attiecīgām iestādēm apstiprināšanai.
Lithuanian: Šį Susitarimą Europos Bendrijų Komisijos ir Brazilijos delegacijos pateikia savo atitinkamoms valdžios institucijoms patvirtinti.
English: Tariff Rate Quotas (TRQs): the EC shall open the following annual TRQs:
French: Contingents tarifaires: la CE ouvrira les contingents tarifaires annuels suivants:
German: Zollkontingente: Die EG eröffnet die folgenden jährlichen Zollkontingente:
Spanish: Contingentes arancelarios: la CE abrirá los siguientes contingentes arancelarios anuales:
Italian: Contingenti tariffari: la CE procede all'apertura dei seguenti contingenti tariffari annui:
Portuguese: Contingentes pautais: A CE abrirá os seguintes contingentes pautais anuais:
Dutch: Tariefcontingenten: de EG opent de volgende jaarlijkse tariefcontingenten:
Danish: Toldkontingenter: EF åbner følgende årlige toldkontingenter:
Swedish: Tullkvoter: EG skall öppna följande årliga tullkvoter:
Finnish: Tariffikiintiöt: EY avaa seuraavat vuotuiset tariffikiintiöt:
Greek: Δασμολογικές ποσοστώσεις: η ΕΚ θα ανοίξει τις ακόλουθες ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις:
Czech: Celní kvóty: ES otevírá tyto roční celní kvóty:
Slovak: Colné kvóty: ES otvorí nasledujúce ročné colné kvóty:
Polish: Kontyngenty taryfowe: WE otwiera następujące roczne kontyngenty taryfowe:
Hungarian: Vámkontingensek: az EK a következő éves vámkontingenseket nyitja meg:
Slovenian: Tarifne kvote: ES odpre naslednje letne tarifne kvote:
Estonian: Tariifikvoodid: EÜ avab järgmised aastased tariifikvoodid:
Latvian: Tarifu likmju kvotas. EK atver šādas gada tarifu likmju kvotas:
Lithuanian: Tarifinės kvotos: EB leidžia naudoti šias tarifines kvotas:
English: for item 02109020 (salted) a quota of 264245 tonnes, of which 170807 tonnes shall be allocated to Brazil.
French: pour les produits relevant du code 02109020 («viandes salées»), un contingent de 264245 tonnes dont 170807 tonnes pour le Brésil.
German: für Position 02109020 („gesalzen“) ein Kontingent von 264245 t, von denen 170807 t Brasilien zugewiesen werden.
Spanish: para los productos del código 02109020 («carne salada»), un contingente de 264245 toneladas, de las cuales 170807 toneladas se asignarán a Brasil.
Italian: per la voce 02109020 («carni salate») un contingente di 264245 tonnellate, di cui 170807 tonnellate attribuite al Brasile.
Portuguese: Para os produtos do código 02109020 («carne salgada»), um contingente de 264245 toneladas, das quais 170807 toneladas para o Brasil.
Dutch: voor tariefpost 02109020 („gezouten”) een contingent van 264245 ton, waarvan 170807 ton aan Brazilië wordt toegewezen.
Danish: for pos. 02109020 (»saltet«) et kontingent på 264245 tons, hvoraf 170807 tons tildeles Brasilien.
Swedish: För nummer 02109020 (”saltat”) en kvot på 264245 ton, varav 170807 ton skall tilldelas Brasilien.
Finnish: tullinimikettä 02109020 (”suolattu”) varten 264245 tonnin tariffikiintiö, josta 170807 tonnia varataan Brasilialle.
Greek: για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό 02109020 («αλατισμένα»), ποσόστωση 264245 τόνων, εκ των οποίων 170807 τόνοι θα παραχωρηθούν στη Βραζιλία.
Czech: pro podpoložku 02109020 („solené“) kvótu 264245 tun, z čehož se 170807 tun přiděluje Brazílii.
Slovak: v prípade položky 02109020 (nasolené) kvótu na 264245 ton, z toho 170807 ton sa vyčlení pre Brazíliu.
Polish: dla pozycji 02109020 („solone”) kontyngent 264245 ton, z których 170807 ton przyznaje się Brazylii.
Estonian: alamrubriigi 02109020 („soolatud”) jaoks 264245 tonni suurune kvoot, millest 170807 tonni eraldatakse Brasiiliale.
Latvian: vienībai 02109020 (“sālīta”) – kvotu 264245 tonnas, no kuras 170807 tonnas piešķir Brazīlijai.
Lithuanian: 02109020 (sūdyto) produkto kvota – 264245 tonos, iš kurių 170807 tonos skiriamos Brazilijai.
English: The in-quota rate shall be 15,4 % ad valorem;
French: Le taux contingentaire sera fixé à 15,4 % ad valorem;
German: Im Rahmen des Kontingents gilt ein Wertzollsatz von 15,4 %;
Spanish: El derecho contingentario ascenderá al 15,4 % ad valorem;
Italian: Il dazio applicabile all'interno del contingente è del 15,4 % ad valorem;
Portuguese: A taxa do direito aplicável ao contingente é fixada em 15,4 % ad valorem;
Dutch: Het contingenttarief bedraagt 15,4 % ad valorem;
Danish: Toldsatsen inden for kontingentet er på 15,4 % af værdien
Swedish: Tullsatsen inom kvoten skall vara 15,4 % av värdet;
Finnish: Kiintiötulli on 15,4 prosentin arvotulli;
Greek: Εντός της ποσόστωσης, εφαρμόζεται δασμολογικός συντελεστής 15,4 % κατ’ αξία·
Czech: Sazba v rámci kvóty činí 15,4 % valorického cla;
Slovak: Sadzba v rámci dovoznej kvóty bude 15,4 % ad valorem;
Polish: Stawka celna w ramach kontyngentu wynosi 15,4 % ad valorem;
Hungarian: A kontingensen belüli vámtétel 15,4 %-os értékvám;
Estonian: Kvoodijärgne tariif on 15,4 % väärtuselisest tollimaksumäärast;
Latvian: Kvotas likme ir 15,4 % ad valorem;
Lithuanian: Muito norma – 15,4 % ad valorem;
English: for item 160231 (turkey) a quota of 103896 tonnes, of which 92300 tonnes shall be allocated to Brazil.
French: pour les produits relevant du code 160231 («dinde»), un contingent de 103896 tonnes dont 92300 tonnes pour le Brésil.
German: für Position 160231 („Truthühner“) ein Kontingent von 103896 t, von denen 92300 t Brasilien zugewiesen werden.
Spanish: para los productos del código 160231 («pavo»), un contingente de 103896 toneladas, de las cuales 92300 toneladas se asignarán a Brasil.
Italian: per la voce 160231 («tacchino») un contingente di 103896 tonnellate, di cui 92300 tonnellate attribuite al Brasile.
Portuguese: Para os produtos do código 160231 («peru»), um contingente de 103896 toneladas, das quais 92300 toneladas para o Brasil.
Dutch: voor tariefpost 160231 („kalkoen”) een contingent van 103896 ton, waarvan 92300 ton aan Brazilië wordt toegewezen.
Danish: for pos. 160231 (»kalkun«) et kontingent på 103896 tons, hvoraf 92300 tons tildeles Brasilien.
Swedish: För nummer 160231 (”kalkon”) en kvot på 103896 ton, varav 92300 ton skall tilldelas Brasilien.
Finnish: tullinimikettä 160231 (”kalkkuna”) varten 103896 tonnin tariffikiintiö, josta 92300 tonnia varataan Brasilialle.
Greek: για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό 160231 («γαλοπούλα»), ποσόστωση 103896 τόνων, εκ των οποίων 92300 τόνοι θα παραχωρηθούν στη Βραζιλία.
Czech: pro položku 160231 („krůtí“) kvótu 103896 tun, z čehož se 92300 tun přiděluje Brazílii.
Slovak: v prípade položky 160231 (morčacie) kvótu na 103896 ton, z toho 92300 ton sa vyčlení pre Brazíliu.
Polish: dla pozycji 160231 („indyk”) kontyngent 103896 ton, z których 92300 ton przyznaje się Brazylii.
Hungarian: a 160231 KN-kód alá tartozó termékek („pulyka”) esetében 103896 tonnás kontingens, amelyből 92300 tonnát Brazília részére kell elkülöníteni.
Estonian: alamrubriigi 160231 („kalkuniliha”) jaoks 103896 tonni suurune kvoot, millest 92300 tonni eraldatakse Brasiiliale.
Latvian: vienībai 160231 (“tītara gaļa”) – kvotu 103896 tonnas, no kuras 92300 tonnu piešķir Brazīlijai.
Lithuanian: 160231 (kalakutiena) produkto kvota – 103896 tonos, iš kurių 92300 tonų skiriama Brazilijai.
English: The in-quota rate shall be 8,5 % ad valorem;
French: Le taux contingentaire sera fixé à 8,5 % ad valorem;
German: Im Rahmen des Kontingents gilt ein Wertzollsatz von 8,5 %;
Spanish: El derecho contingentario ascenderá al 8,5 % ad valorem;
Italian: Il dazio applicabile all'interno del contingente è dell'8,5 % ad valorem;
Portuguese: A taxa do direito aplicável ao contingente é fixada em 8,5 % ad valorem;
Dutch: Het contingenttarief bedraagt 8,5 % ad valorem;
Danish: Toldsatsen inden for kontingentet er på 8,5 % af værdien
Swedish: Tullsatsen inom kvoten skall vara 8,5 % av värdet.
Finnish: Kiintiötulli on 8,5 prosentin arvotulli;
Greek: Εντός της ποσόστωσης θα εφαρμόζεται δασμολογικός συντελεστής 8,5 % κατ’ αξία·
Czech: Sazba v rámci kvóty činí 8,5 % valorického cla;
Slovak: Sadzba v rámci dovoznej kvóty bude 8,5 % ad valorem;
Polish: Stawka celna w ramach kontyngentu wynosi 8,5 % ad valorem;
Hungarian: A kontingensen belüli vámtétel 8,5 %-os értékvám;
Estonian: Kvoodijärgne tariif on 8,5 % väärtuselisest tollimaksumäärast;
Latvian: Kvotas likme ir 8,5 % ad valorem;
Lithuanian: Muito norma – 8,5 % ad valorem;
English: for item 16023219 (cooked) a quota of 250953 tonnes, of which 79477 tonnes shall be allocated to Brazil.
French: pour les produits relevant du code 16023219 («viandes cuites»), un contingent de 250953 tonnes dont 79477 tonnes pour le Brésil.
German: für Position 16023219 („gekocht“) ein Kontingent von 250953 t, von denen 79477 t Brasilien zugewiesen werden.
Spanish: para los productos del código 16023219 («carne cocida»), un contingente de 250953 toneladas, de las cuales 79477 toneladas se asignarán a Brasil.
Italian: per la voce 16023219 («carni cotte») un contingente di 250953 tonnellate, di cui 79477 tonnellate attribuite al Brasile.
Portuguese: Para os produtos do código 16023219 («carne cozida»), um contingente de 250953 toneladas, das quais 79477 toneladas para o Brasil.
Dutch: voor tariefpost 16023219 („gekookt of gebakken”) een contingent van 250953 ton, waarvan 79477 ton aan Brazilië wordt toegewezen.
Danish: for pos. 16023219 (»kogt«) et kontingent på 250953 tons, hvoraf 79477 tons tildeles Brasilien.
Swedish: För nummer 16023219 (”kokt”) en kvot på 250953 ton, varav 79477 ton skall tilldelas Brasilien.
Finnish: tullinimikettä 16023219 (”kypsennetty”) varten 250953 tonnin tariffikiintiö, josta 79477 tonnia varataan Brasilialle.
Greek: για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό 16023219 («ψημένα»), ποσόστωση 250953 τόνων, εκ των οποίων 79477 τόνοι θα παραχωρηθούν στη Βραζιλία.
Czech: pro podpoložku 16023219 („tepelně upravené“) kvótu 250953 tun, z čehož se 79477 tun přiděluje Brazílii.
Slovak: v prípade položky 16023219 (varené) kvótu na 250953 ton, z toho 79477 ton sa vyčlení pre Brazíliu.
Polish: dla pozycji 16023219 („gotowane”) kontyngent 250953 ton, z których 79477 ton przyznaje się Brazylii.
Hungarian: a 16023219 KN-kód alá tartozó termékek („főzött”) esetében 250953 tonnás kontingens, amelyből 79477 tonnát Brazília részére kell elkülöníteni.
Estonian: alamrubriigi 16023219 („kuumtöödeldud”) jaoks 250953 tonni suurune kvoot, millest 79477 tonni eraldatakse Brasiiliale.
Latvian: vienībai 16023219 (“cepta”) – kvotu 250953 tonnas, no kuras 79477 tonnas piešķir Brazīlijai.
Lithuanian: 16023219 (paruošto) produkto kvota – 250953 tonos, iš kurių 79477 tonos skiriamos Brazilijai.
English: The in-quota rate shall be 8 % ad valorem.
French: Le taux contingentaire sera fixé à 8 % ad valorem.
German: Im Rahmen des Kontingents gilt ein Wertzollsatz von 8 %.
Spanish: El derecho contingentario ascenderá al 8 % ad valorem.
Italian: Il dazio applicabile all'interno del contingente è dell'8 % ad valorem.
Portuguese: A taxa do direito aplicável ao contingente é fixada em 8 % ad valorem.
Dutch: Het contingenttarief bedraagt 8 % ad valorem.
Danish: Toldsatsen inden for kontingentet er på 8 % af værdien.
Swedish: Tullsatsen inom kvoten skall vara 8 % av värdet.
Finnish: Kiintiötulli on 8 prosentin arvotulli.
Greek: Εντός της ποσόστωσης, εφαρμόζεται δασμολογικός συντελεστής 8 % κατ’ αξία.
Czech: Sazba v rámci kvóty činí 8 % valorického cla.
Slovak: Sadzba v rámci dovoznej kvóty bude 8 % ad valorem.
Polish: Stawka celna w ramach kontyngentu wynosi 8 % ad valorem.
Hungarian: A kontingensen belüli vámtétel 8 %-os értékvám.
Estonian: Kvoodijärgne tariif on 8 % väärtuselisest tollimaksumäärast.
Latvian: Kvotas likme ir 8 % ad valorem.
Lithuanian: Muito norma – 8 % ad valorem.
English: The concessions contained in the present Agreement shall be subject to the modalities eventually agreed to in the DDA of WTO.
French: Les concessions prévues dans le présent accord sont soumises aux modalités arrêtées dans le programme de Doha pour le développement (PDD) de l'OMC.
German: Die in diesem Abkommen enthaltenen Zugeständnisse unterliegen den im Rahmen der WTO-Entwicklungsagenda von Doha gegebenenfalls vereinbarten Modalitäten.
Spanish: Las concesiones incluidas en el presente acuerdo estarán sujetas a las disposiciones eventualmente acordadas en la Agenda de Doha para el Desarrollo de la OMC.
Italian: Le concessioni previste dal presente accordo sono soggette alle modalità approvate nell'agenda di Doha per lo sviluppo dell'OMC.
Portuguese: As concessões incluídas no presente acordo serão sujeitas às disposições eventualmente acordadas na Agenda de Doha para o Desenvolvimento da OMC.
Dutch: Voor de in de onderhavige overeenkomst vervatte concessies gelden de eventueel in het kader van de ontwikkelingsagenda van Doha of de WTO overeengekomen voorwaarden.
Danish: Indrømmelserne i denne aftale er underlagt de bestemmelser, der eventuelt opnås enighed om under WTO's Doha-udviklingsdagsorden.
Swedish: Medgivandena i det här avtalet skall omfattas av eventuella bestämmelser som fastställs inom ramen för Världshandelsorganisationens Doha-utvecklingsagenda.
Finnish: Tähän sopimukseen sisältyviin myönnytyksiin sovelletaan WTO:n Dohan-kehitysohjelmassa mahdollisesti sovittavia ehtoja.
Greek: Οι παραχωρήσεις που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία θα υπόκεινται στους κανόνες που θα συμφωνηθούν ενδεχομένως στο πλαίσιο του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα του ΠΟΕ.
Czech: Koncese, na něž se vztahuje tato dohoda, podléhají postupům již schváleným v Doháské rozvojové agendě vypracované v rámci WTO.
Slovak: Koncesie uvedené v súčasnej dohode podliehajú prípadným zmenám odsúhlaseným v zmysle DDA (rozvojovej agendy) WTO.
Polish: Koncesje objęte niniejszym porozumieniem podlegają warunkom ostatecznie uzgodnionym w DDA WTO.
Hungarian: Az e megállapodásban foglalt engedményekre vonatkozni fognak a WTO Dohai Fejlesztési Menetrendjének (DDA) szabályai, amikor azokról megállapodás születik.
Slovenian: Za koncesije iz tega sporazuma veljajo podrobnosti, dokončno dogovorjene v Razvojni agendi iz Dohe Svetovne trgovinske organizacije.
Estonian: Käesolevas kokkuleppes sisalduvate kontsessioonide suhtes kohaldatakse WTO Doha arengukava osas kokkulepitavaid tingimusi.
Latvian: Koncesijas, kas noteiktas saskaņā ar patlaban spēkā esošo vienošanos, groza saskaņā ar kārtību, par kuru vienošanās panākta PTO DDA.
Lithuanian: Šiame Susitarime nurodytoms nuolaidoms taikomos vėlesnes PPO Dohos plėtros darbotvarkės nuostatos.
English: The concessions that may result from the application of such principles shall not be less favourable than those negotiated under the present Agreement.
French: Les concessions résultant éventuellement de l'application de ces principes ne seront pas moins favorables que celles négociées dans le cadre du présent accord.
German: Etwaige aus der Anwendung dieser Grundsätze resultierende Zugeständnisse dürfen nicht weniger günstig sein als die im Rahmen dieses Abkommens ausgehandelten Zugeständnisse.
Spanish: Las concesiones que puedan resultar de la aplicación de dichos principios no serán menos favorables que las negociadas en virtud del presente Acuerdo.
Italian: Le concessioni risultanti dall'applicazione di tali principi non devono essere meno favorevoli di quelle negoziate nell'ambito del presente accordo.
Portuguese: As concessões resultantes da aplicação desses princípios não serão menos favoráveis do que as negociadas no âmbito do presente acordo.
Dutch: De eventueel uit de toepassing van die beginselen voortvloeiende concessies mogen niet minder gunstig zijn dan de in het kader van de onderhavige overeenkomst onderhandelde concessies.
Danish: Eventuelle indrømmelser, som er en følge af anvendelsen af sådanne principper, kan ikke være mindre gunstige end dem, der er forhandlet under denne aftale.
Swedish: De medgivanden som kan bli följden av tillämpningen av sådana principer skall inte vara mindre gynnsamma än de som förhandlats fram inom ramen för det här avtalet.
Finnish: Näiden periaatteiden soveltamisesta seuraavat myönnytykset eivät saa olla tämän sopimuksen mukaisesti neuvoteltuja myönnytyksiä epäsuotuisampia.
Greek: Οι παραχωρήσεις που ενδέχεται να προκύψουν από την εφαρμογή των αρχών αυτών δεν θα είναι λιγότερο ευνοϊκές από τις διαπραγματευθείσες στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Koncese, které mohou vyplynout z použití těchto zásad, nesmějí být méně příznivé než koncese sjednané podle této dohody.
Slovak: Koncesie, ktoré môžu vyplynúť z uplatňovania takýchto princípov, nesmú byť menej výhodné ako tie, ktoré sú dohodnuté na základe tejto dohody.
Polish: Koncesje mogące być wynikiem stosowania tych zasad nie są mniej korzystne od koncesji wynegocjowanych w niniejszym porozumieniu.
Hungarian: Az ilyen elvek alkalmazásából következő engedmények nem lehetnek kedvezőtlenebbek az e megállapodás keretében megállapított engedményeknél.
Slovenian: Koncesije, ki se določijo z uporabo navedenih načel, ne smejo biti manj ugodne kot tiste, ki so dogovorjene v tem sporazumu.
Estonian: Kõnealuste põhimõtete rakendamisest tulenevad kontsessioonid ei ole vähem soodsad kui käesoleva kokkuleppe raames läbiräägitavad kontsessioonid.
Latvian: Koncesijas, kas var būt piešķirtas šādu principu piemērošanas rezultātā, nav mazāk labvēlīgas kā tās, ko piešķir saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: Nuolaidos, kurios gali būti taikomos pagal šiuos principus, negali būti mažiau palankios nei pagal šį Susitarimą taikomos nuolaidos.
English: The two Parties commit themselves to implement the provisions of this Agreement as soon as possible in accordance to their internal procedures.
French: Les deux parties s'engagent à mettre en œuvre les dispositions du présent accord dans les meilleurs délais, conformément à leurs procédures internes.
German: Die beiden Parteien verpflichten sich, die Bestimmungen dieses Abkommens umgehend im Einklang mit ihren internen Verfahren umzusetzen.
Spanish: Ambas Partes se comprometen a aplicar las disposiciones del presente Acuerdo lo antes posible de conformidad con sus procedimientos internos.
Italian: Le due parti si impegnano ad attuare le disposizioni del presente accordo quanto prima conformemente alle rispettive procedure interne.
Portuguese: As duas partes comprometem-se a aplicar as disposições do presente acordo logo que possível, em conformidade com os seus procedimentos internos.
Dutch: Beide partijen verbinden zich ertoe de bepalingen van deze overeenkomst zo snel mogelijk ten uitvoer te leggen overeenkomstig hun interne procedures.
Danish: De to parter forpligter sig til at gennemføre bestemmelserne i denne aftale så hurtigt, som deres interne procedurer gør det muligt.
Swedish: De två parterna förbinder sig att genomföra bestämmelserna i det här avtalet snarast möjligt i enlighet med sina interna förfaranden.
Finnish: Molemmat osapuolet sitoutuvat panemaan tämän sopimuksen määräykset täytäntöön mahdollisimman pian noudattaen sisäisiä menettelyjään.
Greek: Τα δύο μέρη δεσμεύονται να εφαρμόσουν τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας το ταχύτερο δυνατό, σύμφωνα με τις εσωτερικές τους διαδικασίες.
Czech: Obě strany se zavazují provést ustanovení této dohody co nejdříve a v souladu se svými vnitřními postupy.
Slovak: Obidve strany sa zaväzujú čo najskôr začať uplatňovať ustanovenia tejto dohody v súlade so svojimi vnútornými postupmi.
Polish: Obie strony zobowiązują się do wdrożenia przepisów niniejszego porozumienia najszybciej jak to możliwe zgodnie ze swoimi procedurami wewnętrznymi.
Hungarian: A két fél kötelezi magát arra, hogy belső eljárásainak megfelelően a lehető leghamarabb végrehajtja e megállapodás rendelkezéseit.
Slovenian: Obe strani se zavezujeta, da bosta v skladu s svojimi notranjimi postopki čim prej izvedli določbe tega sporazuma.
Estonian: Mõlemad kokkuleppeosalised kohustuvad rakendama käesoleva kokkuleppe sätteid võimalikult kiiresti kooskõlas oma sisemenetlustega.
Latvian: Abas puses apņemas iespējami ātri īstenot šā nolīguma noteikumus, ievērojot to iekšējās procedūras.
Lithuanian: Abi Šalys įsipareigoja įgyvendinti šį Susitarimą kaip įmanoma greičiau pagal vidaus tvarką.