FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Modern malting facilities located at deep sea ports and able to produce in bulk will be able to profit from this development.
French: Les malteries desservies par un port en eau profonde et capables de produire du vrac doivent pouvoir profiter de cette évolution.
German: Moderne Mälzereien, die an Tiefseehäfen gelegen und in der Lage sind, in loser Schüttung zu produzieren, werden von dieser Entwicklung profitieren können.
Spanish: Las malterías modernas situadas junto a puertos marítimos y capaces de producir a gran escala podrán beneficiarse de esta evolución.
Italian: I moderni impianti di produzione per il malto situati in porti di acque profonde, capaci di offrire una produzione in massa, potranno trarre vantaggi da tale sviluppo.
Portuguese: As modernas malterias localizadas em portos marítimos de águas profundas poderão beneficiar deste desenvolvimento.
Dutch: Moderne mouterijen die aan diepzeehavens zijn gelegen en in staat zijn in bulk te produceren, zullen van deze ontwikkeling kunnen profiteren.
Danish: Moderne malterier, der ligger ved oceanhavne og er i stand til at producere i bulkform, vil kunne nyde godt af denne udvikling.
Swedish: Moderna mälterier som är belägna vid djuphavshamnar och som kan producera i bulk, kommer att dra nytta av denna utveckling.
Finnish: Tästä kehityksestä voivat hyötyä syvänmerensatamissa sijaitsevat uudenaikaiset mallastamot, jotka pystyvät tuottamaan suuria eriä.
Greek: Τα σύγχρονα βυνοποιεία που είναι εγκατεστημένα σε λιμένες ανοικτής θαλάσσης και είναι σε θέση να παράγουν χύδην προϊόντα, θα μπορέσουν να επωφεληθούν από την ανάπτυξη αυτή.
Czech: Moderní sladovny, které se nacházejí v přímořských přístavech a jsou schopny zajistit velkokapacitní produkci, budou z tohoto vývoje těžit.
Slovak: Moderné sladovne s polohou v blízkosti námorných prístavov, ktoré sú schopné produkovať slad vo veľkom, môžu ťažiť z tohto vývoja.
Polish: Na tym rozwoju korzystać będą nowoczesne zakłady produkcji słodu położone przy portach dalekomorskich i mogące wytwarzać duże ilości produktu.
Hungarian: A tenger melletti és tömegtermelésre képes malátagyárak hasznot húzhatnak ebből.
Slovenian: Ta razvoj bo pozitivno vplival na moderne sladarne, ki ležijo ob globokomorskih pristaniščih in lahko proizvajajo „v razsutem stanju“.
Estonian: Sellest saavad kasu süvameresadamate läheduses asuvad nüüdisaegsed linnasetehased, mis suudavad toota suuri koguseid.
Latvian: Gūt labumu no šīs attīstības varēs mūsdienīgās iesala ražotnes, kas atrodas pie jūras ostām un var ražot bez taras.
Lithuanian: Šiuolaikinės salyklo gamyklos, įsikūrusios jūrų uostuose ir galinčios gaminti didelius kiekius, gali pasinaudoti šia plėtra.
English: The Netherlands refers to a letter from Euromalt of August 2005, in which it is stated that small, old and inadequate capacity must be closed.
French: Les Pays-Bas font état d'une lettre d' Euromalt remontant à août 2005, concluant à la nécessité de fermer les petites unités de production obsolètes et inadaptées.
German: Die Niederlande erinnern an ein Schreiben von Euromalt vom August 2005, in dem es heißt, dass kleine, veraltete und ineffiziente Kapazitäten stillgelegt werden müssen.
Spanish: Los Países Bajos remiten a una carta de Euromalt de agosto de 2005 donde se menciona la necesidad de cerrar las instalaciones pequeñas, obsoletas e ineficaces.
Portuguese: Os Países Baixos referem-se à carta da Euromalt de Agosto de 2005, em que se declara que devem ser encerradas as capacidades pequenas, antigas e inadequadas.
Dutch: Nederland verwijst naar een brief van Euromalt van augustus 2005, waarin wordt gezegd dat kleine, oude en ondoeltreffende capaciteit moet worden gesloten.
Danish: Nederlandene henviser til et brev fra Euromalt fra august 2005, hvori der står, at uanselig, gammel eller uhensigtsmæssig kapacitet skal lukkes.
Swedish: Nederländerna hänvisar till ett brev från Euromalt från augusti 2005, i vilket det anges att liten, gammal och otillräcklig kapacitet kommer att stängas.
Finnish: Alankomaat viittaa elokuussa 2005 päivättyyn Euromaltin kirjeeseen, jossa todetaan, että kapasiteetiltaan pienet, vanhat ja epäasianmukaiset laitokset on suljettava.
Greek: Οι Κάτω Χώρες παραπέμπουν σε επιστολή της Euromalt του Αυγούστου 2005, στην οποία αναφέρεται ότι πρέπει να κλείσουν οι μικρές, παλαιές και αναποτελεσματικές μονάδες.
Czech: Nizozemsko odkazuje na dopis sdružení Euromalt ze srpna 2005, v němž je uvedeno, že je třeba zavřít malé, staré a neefektivní kapacity.
Slovak: Holandsko sa odvoláva na správu združenia Euromalt z augusta 2005, podľa ktorej je nutné zatvoriť malé, staré a nevyhovujúce výrobné prevádzky.
Polish: Niderlandy odwołują się do pisma Euromalt z sierpnia 2005 r., w którym stwierdza się, że należy zamykać małe, przestarzałe i nieefektywne zakłady.
Hungarian: Hollandia az Euromalt 2005 augusztusában kelt levelére hivatkozik, amelyben szerepel, hogy be kell zárni a kis, régi és nem hatékony gyártási kapacitást.
Slovenian: Nizozemska se pri tem sklicuje na dopis, ki ga je avgusta 2005 poslal Euromalt, v katerem navaja, da je treba majhne, stare in neučinkovite zmogljivosti zapreti.
Estonian: Madalmaad viitavad Euromalti 2005. aasta augusti kirjale, milles sedastatakse, et väikesed, vanad ja nõuetele mittevastavad tehased tuleb sulgeda.
Latvian: Nīderlande norāda uz Euromalt 2005. gada augusta vēstuli, kurā teikts, ka ir jāslēdz mazās, vecās un neefektīvās ražotnes.
Lithuanian: Nyderlandai remiasi 2005 m. rugpjūčio mėn. „Euromalt“ laišku, kuriame teigiama, kad reikia uždaryti mažas, pasenusias ir tikslų nepasiekiančias gamyklas.
English: The same letter mentions an overcapacity in the Community malting industry of at least 500000 — 700000 tonnes.
French: À propos de l ' industrie communautaire du malt, il est question dans cette lettre d ' une surcapacité atteignant au minimum un chiffre de l ' ordre de 500000 à 700000 tonnes.
German: In demselben Schreiben ist die Rede von einer Überkapazität im gemeinschaftlichen Malzsektor in Höhe von mindestens 500000 bis 700000 Tonnen.
Portuguese: A mesma carta refere uma sobrecapacidade do sector comunitário do malte de, pelo menos, 500000-700000 toneladas.
Dutch: In diezelfde brief is sprake van een overcapaciteit in de communautaire moutsector van ten minste 500000-700000 ton.
Swedish: I detta brev talas det om en överkapacitet i gemenskapens maltsektor på minst 500000–700000 ton.
Finnish: Samassa kirjeessä mainitaan, että yhteisön mallasalan liikakapasiteetti on vähintään 500000–700000 tonnia.
Greek: Στην ίδια επιστολή γίνεται λόγος για πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στον κοινοτικό τομέα της βύνης κατά τουλάχιστον 500000-700000 τόνους.
Czech: V témže dopise se hovoří o nadbytečné kapacitě ve sladovnictví Společenství o objemu nejméně 500000-700000 tun.
Slovak: Tá istá správa hovorí o prebytku na spoločnom trhu v objeme aspoň 500000-700000 ton.
Polish: W piśmie tym mowa jest o nadwyżce zdolności produkcyjnych we wspólnotowym sektorze słodowym w wysokości co najmniej 500000 – 700000 ton.
Hungarian: Ugyanabban a levélben szó van a malátaágazat legalább 500000–700000 tonnás túltermeléséről.
Slovenian: V istem dopisu je tudi navedeno, da ima sektor slada v Skupnosti presežne zmogljivosti v višini 500000–700000 ton.
Estonian: Samas kirjas osutatakse, et ühenduse linnasetööstuse liigne tootmisvõimsus on vähemalt 500000–700000 tonni.
Latvian: Minētajā vēstulē ir runa par Kopienas iesala nozares jaudas pārpalikumu vismaz 500000-700000 tonnu apmērā.
Lithuanian: Šiam laiške nurodoma, kad Bendrijos salyklo sektoriuje pasiūla viršija paklausą ne mažiau kaip 500000-700000 tonų.
English: The Netherlands, however, claims that this figure is based on a production of 24 hours a day, 7 days a week, 365 days a year.
French: Selon les Pays-Bas, il s'agit là toutefois d'un chiffre postulant une production de 24 heures sur 24, 7 jours par semaine et 365 jours par an.
German: Nach Ansicht der Niederlande beruhen diese Zahlen aber auf einer Produktion von 24 Stunden täglich, sieben Tagen wöchentlich und 365 Tagen jährlich.
Portuguese: No entanto, os Países Baixos sustentam que este valor se baseia numa produção de 24 horas por dia, 7 dias por semana, 365 dias por ano.
Dutch: Volgens Nederland is dit cijfer echter gebaseerd op een productie van 24 uur per dag, 7 dagen per week en 365 dagen per jaar.
Swedish: Enligt Nederländerna är den siffran dock baserad på en produktion som sker 24 timmar per dag, 7 dagar per vecka och 365 dagar per år.
Finnish: Alankomaiden mukaan tämä luku perustuu kuitenkin 24 tunnin päivittäiseen tuotantoon 7 päivänä viikossa ja 365 päivänä vuodessa.
Greek: Ωστόσο, οι Κάτω Χώρες αναφέρουν ότι το αριθμητικό αυτό στοιχείο βασίζεται στην πραγματικότητα σε παραγωγή σε εικοσιτετράωρη βάση, επτά ημέρες την εβδομάδα και 365 ημέρες το χρόνο.
Czech: Podle Nizozemska se tato čísla zakládají na výrobě 24 hodin denně, 7 dní v týdnu a 365 dní v roce.
Slovak: Podľa Holandska toto číslo vychádza z výroby prebiehajúcej 24 hodín denne, 7 dní do týždňa a 365 dní do roka.
Polish: W opinii Niderlandów jednakże liczba ta opiera się na przyjęciu założeniu produkcji przez 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu i 365 dni w roku.
Hungarian: Hollandia szerint ez a szám napi 24-órás, heti 7 napos és évi 365 napos termelésre alapul.
Slovenian: Po mnenju Nizozemske ta podatek temelji na proizvodnji 24 ur na dan, 7 dni na teden in 365 dni na leto.
Estonian: Madalmaad väidavad siiski, et kõnealused andmed põhinevad eeldusel, et tootmine toimub 24 tundi päevas, seitse päeva nädalas ja 365 päeva aastas.
Lithuanian: Nyderlandų nuomone, šis skaičius būtų teisingas, jei gamyba vyktų 24 valandas per parą, 7 dienas per savaitę ir 365 dienas per metus.
English: Periods of standstill are not taken into account, which makes it uncertain whether overcapacity actually exists.
French: Les périodes d'arrêt de la production n'ayant pas été prises en compte, il n'est pas sûr que l'on puisse véritablement parler de surcapacité.
German: Zeiten von Stillstand sind nicht berücksichtigt, weshalb nicht feststeht, ob tatsächlich eine Überkapazität vorliegt.
Portuguese: Os períodos de pausa não são tidos em conta, o que introduz um elemento de incerteza quanto à existência efectiva de sobrecapacidade.
Dutch: Periodes van stilstand zijn niet in aanmerking genomen, waardoor het niet zeker is of er wel degelijk sprake is van overcapaciteit.
Danish: Stilstandsperioder er ikke blevet taget i betragtning, og det er derfor usikkert, om der i realiteten er tale om overkapacitet.
Swedish: Man har inte tagit hänsyn till perioder då produktionen står stilla, vilket gör att det är osäkert om det egentligen existerar någon överkapacitet.
Finnish: Siinä ei ole otettu huomioon seisonta-aikoja, minkä vuoksi on epäselvää, onko todellakin kyse liikakapasiteetista.
Greek: Οι περίοδοι παύσης δεν λαμβάνονται υπόψη, με συνέπεια να είναι αβέβαιο κατά πόσο υπάρχει πράγματι πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα.
Czech: Nebyla zohledněna období, kdy je v podnicích zastaven provoz, a proto není jisté, zda se skutečně jedná o nadbytečnou kapacitu.
Slovak: Do výpočtu neboli zahrnuté prestoje a odstávky, vďaka čomu nie je isté, či naozaj možno hovoriť o prebytku.
Polish: Nie uwzględnia się okresów przestoju, przez co nie jest pewne, czy można z należytą dozą rzetelności mówić o nadwyżce zdolności produkcyjnych.
Hungarian: Megállási időszakokat nem vettek figyelembe, ami miatt nem biztos, hogy valóban szó van túltermelésről.
Slovenian: Pri tem ni upoštevana zaustavitev proizvodnje, zato ni zagotovo, da so zmogljivosti dejansko prevelike.
Estonian: Arvesse ei ole võetud seisakuid, mistõttu pole kindel, kas liigne tootmisvõimsus on tegelikult olemas.
Lithuanian: Skaičiuojant neatsižvelgta į ramybės laikotarpius, todėl neaišku, ar iš tiesų pasiūla viršija paklausą.
English: The Netherlands furthermore refers to a report by the research bureau Frontier Economics on Holland Malt (on the geographic market and innovation aspects).
French: Les Pays-Bas renvoient également à un rapport établi par le bureau d ' études Frontier Economics sur Holland Malt (analyse du marché géographique et des aspects liés à l ' innovation).
German: Die Niederlande weisen ferner auf einen Bericht des Studienbüros Frontier Economics über Holland Malt (Analyse des geografischen Marktes und der Innovationsaspekte) hin.
Italian: I Paesi Bassi fanno poi riferimento ad una relazione dell ' istituto di ricerca Frontier Economics su Holland Malt (indagine sul mercato geografico e sugli aspetti connessi all ' innovazione).
Portuguese: Além disso, os Países Baixos citam um relatório do gabinete de estudos Frontier Economics sobre a Holland Malt (relativo ao mercado geográfico e aos aspectos inovadores).
Dutch: Nederland verwijst voorts naar een rapport van het onderzoeksbureau Frontier Economics over Holland Malt (over de geografische markt en innovatieaspecten).
Danish: Nederlandene henviser endvidere til en rapport fra forskningsinstituttet Frontier Economics om Holland Malt (om det geografiske marked og innovationsaspekterne).
Swedish: Nederländerna hänvisar vidare till en rapport från forskningsbyrån Frontier Economics om Holland Malt (om den geografiska marknaden och innovationsaspekter).
Finnish: Lisäksi Alankomaat viittaa Frontier Economics –tutkimustoimiston raporttiin, joka käsittelee Holland Maltin maantieteellisiä markkinoita ja innovaationäkökohtia.
Greek: Οι Κάτω Χώρες παραπέμπουν επίσης σε έκθεση του γραφείου ερευνών Frontier Economics σχετικά με την Holland Malt (με θέμα τη γεωγραφική αγορά και τις πτυχές καινοτομίας).
Czech: Nizozemsko dále odkazuje na zprávu výzkumného ústavu Frontier Economics o společnosti Holland Malt (o geografickém rozměru trhu a aspektech inovace).
Slovak: Holandsko ďalej poukazuje na správu výskumnej agentúry Frontier Economics týkajúcu sa spoločnosti Holland Malt (z pohľadu geografického trhu a inovačných aspektov).
Polish: Dodatkowo Niderlandy odwołują się do sprawozdania biura badawczego Frontier Economics dotyczącego Holland Malt (rynku geograficznego i aspektów innowacyjnych).
Hungarian: Hollandia amellett a Frontier Economics nevű kutatóiroda, a Holland Malt (földtani piaca és innovációs szempontjai)ról szóló jelentésére utal.
Slovenian: Nizozemska se sklicuje tudi na poročilo podjetja za raziskave Frontier Economics o Holland Maltu (O geografskem trgu in možnostih za inovacije).
Estonian: Lisaks viitavad Madalmaad uuringubüroo Frontier Economics aruandele Holland Malti kohta (geograafiline turg ja uuendusaspektid).
Latvian: Nīderlande norāda arī uz pētniecības biroja Frontier Economics ziņojumu par Holland Malt (par ģeogrāfisko tirgu un novatorisma aspektiem).
Lithuanian: Nyderlandai taip pat remiasi tyrimų biuro „Frontier Economics“ atlikto „Holland Malt“ (geografinės rinkos ir inovacijų aspektų) tyrimo ataskaita.
English: There is no indication therefore that the provision of the subsidy would exacerbate any overcapacity among European producers of standard malt’.
French: Autrement dit, il n ' y a aucune raison de croire que l ' octroi d ' une subvention aggraverait une éventuelle surcapacité de production de malt ordinaire en Europe.
German: Mit anderen Worten, es besteht kein Grund zu der Annahme, dass durch die Gewährung einer Beihilfe eine etwaige Überkapazität bei europäischen Herstellern von normalem Malz noch erhöht würde.
Italian: Nulla indica pertanto che l ' erogazione di un sussidio aggraverebbe un ' eventuale sovraccapacità dei produttori europei di malto normale.
Portuguese: Não existem, por conseguinte, indicações de que a concessão de uma subvenção acentue uma eventual sobrecapacidade entre os produtores europeus de malte normal».
Dutch: Er zou dus geen aanwijzing zijn dat de toekenning van de subsidie een eventuele overcapaciteit bij Europese producenten van gewone mout nog zou verergeren.
Danish: Der er således ingen tegn på, at støttetildelingen skulle føre til en forværring af en eventuel overkapacitet hos de europæiske producenter, der fremstiller almindelig malt.
Swedish: Det finns således inga tecken på att tilldelningen av stödet skulle förvärra en eventuell överkapacitet hos de europeiska producenterna av vanlig malt.
Finnish: Sen vuoksi ei ole syytä olettaa, että tuen hyväksyminen lisäisi liikakapasiteettia tavallisen maltaan tuottajien keskuudessa Euroopassa.
Greek: Επομένως, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι η χορήγηση της επιδότησης θα επιδεινώσει περαιτέρω την τυχόν πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα των ευρωπαίων παραγωγών συνήθους βύνης.
Czech: Údajně tedy nic neukazuje na to, že poskytnutí subvence by ještě zhoršilo případnou nadbytečnou kapacitu evropských výrobců obyčejného sladu.
Slovak: Neexistujú teda žiadne známky toho, že by priznanie dotácie zvýšilo prípadný prebytok bežného sladu u európskych výrobcov.
Polish: Brak jest zatem przesłanek tego, że przyznanie dotacji może jeszcze pogorszyć ewentualną nadwyżkę zdolności produkcyjnych wśród europejskich producentów zwykłego słodu.
Hungarian: Nincs semmilyen információ arra, hogy a támogatás odaítélése a rendes maláta gyártóinál esetlegesen fennálló túltermelést súlyosbítja.
Slovenian: To pomeni, da ni jasno, ali bi dodeljena pomoč še povečala morebitne presežne zmogljivosti evropskih proizvajalcev navadnega slada.
Estonian: Seetõttu ei ole tõenäoline, et toetuse andmine suurendaks Euroopa tavaliste linnaste tootjate liigset tootmisvõimsust”.
Latvian: Tāpēc nekas neliecina par to, ka subsīdijas piešķiršana vēl palielinātu Eiropas parastā iesala ražošanas jaudas pārpalikumu”.
Lithuanian: Vadinasi, nėra pagrindo manyti, kad subsidija dar padidintų Europos įprasto salyklo gamintojų gamybos perteklių.
English: The Netherlands requests the Commission to take account of the existence of a separate market for HTST malt, a type of high-quality malt which counteracts the ‘ageing’ of beer.
French: Les Pays Bas invitent la Commission à prendre acte de l ' existence d ' un marché distinct pour le malt HTST, type de malt de haute qualité qui freine le «vieillissement» de la bière.
German: Die Niederlande ersuchen die Kommission, Kenntnis zu nehmen vom Bestehen eines gesonderten Marktes für HTST-Malz, einer Malzsorte hoher Qualität, die dem „Altern“ von Bier entgegenwirkt.
Italian: I Paesi Bassi chiedono che la Commissione tenga conto dell ' esistenza di un mercato specifico per il malto HTST, un tipo di malto di elevata qualità che contrasta l ' «invecchiamento» della birra.
Portuguese: Os Países Baixos pedem à Comissão que tenha em conta a existência do mercado distinto para o malte HTST, um tipo de malte de elevada qualidade que contraria o «envelhecimento» da cerveja.
Dutch: Nederland verzoekt de Commissie het bestaan van een aparte markt voor HTST-mout in aanmerking te nemen, een moutsoort van hoge kwaliteit die „veroudering” van bier tegengaat.
Danish: Nederlandene beder Kommissionen tage hensyn til, at der findes et særligt marked for HTST-malt, en maltsort af høj kvalitet, som modvirker, at øllet bliver »dovent«.
Swedish: Nederländerna ber kommissionen ta hänsyn till förekomsten av en separat marknad för HTST-malt, en typ av högkvalitativ malt som motverkar ölets ”åldring”.
Finnish: Alankomaat pyytää komissiota ottamaan huomioon sen, että korkealaatuiselle, oluen säilyvyyttä parantavalle HTST-maltaalle on olemassa omat erilliset markkinat.
Greek: Οι Κάτω Χώρες καλούν την Επιτροπή να λάβει υπόψη την ύπαρξη ξεχωριστής αγοράς για τη βύνη HTST, που είναι μια ποικιλία βύνης υψηλής ποιότητας, η οποία επιβραδύνει τη «γήρανση» της μπίρας.
Czech: Nizozemsko žádá Komisi, aby vzala v potaz existenci samostatného trhu s HTST sladem, sladem vysoké jakosti, který zamezuje „stárnutí“ piva.
Slovak: Holandsko žiada Komisiu o uznanie existencie osobitného trhu pre slad typu HTST, druh sladu vysokej kvality, ktorý zabraňuje „starnutiu“ piva.
Polish: Niderlandy zwracają się do Komisji o wzięcie pod uwagę istnienia oddzielnego rynku na słód typu HTST, czyli rodzaj wysokiej jakości słodu zapobiegającego „starzeniu się” piwa.
Hungarian: Hollandia kéri a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a HTST-maláta – a kiváló minőségi malátafajta, amely a sör „öregedését” megelőzi – elkülönített piacának létezését.
Slovenian: Nizozemska poziva Komisijo, da upošteva ločeni trg za slad HTST, tj. visokokakovostni slad, ki preprečuje „staranje“ piva.
Estonian: Madalmaad paluvad komisjonil võtta arvesse, et on olemas eraldi turg HTST linnastele, st kõrgekvaliteedilistele linnastele, mis takistavad õlle vananemist.
Latvian: Nīderlande lūdz Komisiju ņemt vērā to, ka pastāv atsevišķs tirgus HTST iesalam _ augstvērtīgam iesalam, kas aizkavē alus “novecošanu”.
Lithuanian: Nyderlandai prašo, kad Komisija atsižvelgtų į esamą atskirą aukštos kokybės HTST salyklo, padedančio pratęsti alaus galiojimo laiką, rinką.
English: The extra capacity is merely 0,5 % of the total Community production capacity, which would not distort the Community malt market.
French: La capacité excédentaire ne représente que 0,5 % de la capacité de production de la Communauté, ce qui ne devrait pas perturber le marché communautaire du malt.
German: Die zusätzliche Kapazität betrage nur 0,5 % der gesamten Produktionskapazität in der Gemeinschaft, was keine Marktstörungen auf dem gemeinschaftlichen Malzmarkt zur Folge haben dürfte.
Spanish: La capacidad excedentaria representa sólo el 0,5 % de la capacidad de producción comunitaria, porcentaje que no debería alterar el mercado comunitario de la malta.
Italian: La capacità supplementare è soltanto dello 0,5 % della capacità produttiva globale nella Comunità, il che non falserebbe il mercato del malto comunitario.
Portuguese: A capacidade excedentária é de apenas de 0,5 % da capacidade total de produção comunitária, o que não distorceria o mercado comunitário do malte.
Dutch: De extra capaciteit bedraagt slechts 0,5 % van de totale productiecapaciteit in de Gemeenschap, wat de communautaire moutmarkt niet zou verstoren.
Swedish: Den extra kapaciteten uppgår till endast 0,5 % av den totala produktionskapaciteten i gemenskapen, vilket inte skulle störa gemenskapens maltmarknad.
Finnish: Lisäkapasiteetti on ainoastaan 0,5 prosenttia yhteisön kokonaiskapasiteetista, minkä ei pitäisi häiritä yhteisön mallasmarkkinoiden toimintaa.
Greek: Η επιπλέον παραγωγική ικανότητα αντιστοιχεί μόνο στο 0,5 % της συνολικής παραγωγικής ικανότητας στην Κοινότητα, πράγμα το οποίο δεν αναμένεται να διαταράξει την κοινοτική αγορά βύνης.
Czech: Nadbytečná kapacita činí pouze 0,5 % celkové výrobní kapacity Společenství, což by nemělo narušit společný trh.
Slovak: Dodatočné výrobné kapacity predstavujú iba 0,5 % z celkových výrobných kapacít Spoločenstva, čo určite nenaruší trh so sladom v Spoločenstve.
Polish: Dodatkowe zdolności produkcyjne stanowią jedynie 0,5 % całkowitych zdolności produkcyjnych na obszarze Wspólnoty, a to nie powinno stanowić zakłócenia na wspólnotowym rynku słodu.
Hungarian: A plusz kapacitás az egész közösségi kapacitásnak a 0,5 %-át teszi ki, amely nem zavarja meg a közösségi malátapiacot.
Slovenian: Dodatna zmogljivost znaša le 0,5 % skupnih proizvodnih zmogljivosti v Skupnosti, kar ne izkrivlja trga slada v Skupnosti.
Estonian: Lisanduv tootmisvõimsus moodustab ühenduse kogutootmisvõimsusest ainult 0,5 % ega moonuta ühenduse linnaseturgu.
Latvian: Papildu jauda veido tikai 0,5 % no Kopienas kopējās ražošanas jaudas, un tā nekropļotu Kopienas iesala tirgu.
Lithuanian: Papildomas kiekis sudaro tik 0,5 % viso Bendrijoje pagaminamo kiekio, todėl salyklo bendrosios rinkos neiškraipys.
English: V. ASSESSMENT OF THE AID
French: V. ÉVALUATION DE LA MESURE D'AIDE
German: V. BEURTEILUNG DER BEIHILFEMAßNAHME
Spanish: V. EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: V. VALUTAZIONE DELLA MISURA D'AIUTO
Portuguese: V. APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: V. BEOORDELING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: V. VURDERING AF STØTTEFORANSTALTNINGEN
Swedish: V BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: V. ARVIOINTI TUKITOIMENPITEESTÄ
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: V. POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: V. HODNOTENIE OPATRENIA POMOCI
Polish: V. OCENA ŚRODKA POMOCY
Hungarian: V. A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: V. OCENA UKREPA POMOČI
Estonian: V. ABI HINDAMINE
Latvian: V. ATBALSTA PASĀKUMA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. VALSTYBĖS PAGALBOS PRIEMONĖS VERTINIMAS