FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Deferral of fee until 31 December 2004
French: Report de paiement jusqu'au 31 décembre 2004
German: Stundung der Zahlung bis zum 31. Dezember 2004
Spanish: Aplazamiento del pago de la tasa hasta el 31 diciembre 2004
Italian: Rinvio del pagamento al 31 dicembre 2004
Portuguese: Diferimento de pagamento até 31 de Dezembro de 2004
Dutch: Uitstel betaling heffing tot 31 december 2004
Danish: Henstand med betaling til den 31. december 2004
Swedish: Uppskov med betalning till den 31 december 2004
Finnish: Maksujen lykkääminen 31.12.2004 asti
Greek: Αναστολή της καταβολής του τιμήματος μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2004
Czech: Odklad platby do 31. prosince 2004
Slovak: odklad platby do 31. decembra 2004
Polish: Odroczenie zapłaty do 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: A befizetés elhalasztása 2004. december 31-ig
Slovenian: Odlog nadomestila do 31. decembra 2004
Estonian: Tasu edasilükkamine kuni 31. detsembrini 2004
Latvian: Maksājuma atlikšana līdz 2004. gada 31. decembrim
Lithuanian: Mokėjimo atidėjimas iki 2004 m. gruodžio 31 d.
English: District Starost Office in Nysa
French: Administration du district de Nysa
German: Landratsamt Nysa
Spanish: Oficina del distrito de Starostwo Powiatowe en Nysa
Italian: Amministrazione distrettuale di Nysa
Portuguese: Administração distrital de Nysa
Dutch: Bureau van de Starosta van het district Nysa
Danish: Distriktskontoret i Nysa
Swedish: Distriktsmyndigheten i Nysa
Finnish: Nysan kuntaliiton virasto
Greek: Αρμόδια για το δημοτικό διαμέρισμα του Starost αρχή στη Nysa
Czech: Okresní úřad Nysa
Slovak: Okresný úrad Nysa
Polish: Starostwo Powiatowe w Nysie
Hungarian: Starostwo Powiatowe w Nysie (Járási Hivatal Nysa)
Slovenian: Okrožni županijski urad v Nysi
Estonian: Nysa piirkonna vanema kantselei
Latvian: Apriņķa padome Nisā
Lithuanian: Nysos apskrities seniūnija
English: Nysa City Authority
French: Administration communale de Nysa
German: Stadtverwaltung Nysa
Spanish: Autoridad de la ciudad de Nysa
Italian: Ufficio comunale di Nisa
Portuguese: Administração da cidade de Nysa
Dutch: Stadsbestuur Nysa
Danish: Nysa By
Swedish: Stadsförvaltningen i Nysa
Finnish: Nysan kaupunginvirasto
Greek: Δημοτική αρχή της Nysa
Czech: Městský úřad Nysa
Slovak: Mestský úrad Nysa
Polish: Podatek od nieruchomości
Hungarian: Urząd Miasta w Nysie (Városi Hivatal Nysa)
Slovenian: Mestna občina Nysa
Estonian: Nysa linnavalitsus
Latvian: Nisas pilsētas dome
Lithuanian: Nysos miesto valdyba
English: Write-off, Deferral into instalments payable in 16 quarterly instalments
French: Annulation de dette, report de paiement sous la forme de 16 versements trimestriels
German: Niederschlagung, Stundung der Zahlung zahlbar in 16 Quartalraten
Spanish: Condonación, aplazamiento en plazos pagaderos en 16 pagos trimestrales
Italian: Estinzione Rinvio del pagamento sotto forma di 16 rate trimestrali
Portuguese: Diferimento de pagamento sob a forma de 16 prestações trimestrais
Dutch: Kwijtschelding, Uitstel middels 16 tranches, betaalbaar op kwartaalbasis;
Danish: Afskrivning, afvikling af betaling i 16 kvartalsvise rater
Swedish: Avskrivna fordringar Uppskov med betalning, erläggs i form av 16 kvartalsvisa delbetalningar
Finnish: Saatavien mitätöinti, maksujen lykkääminen 16:een neljännesvuosittain suoritettavaan erään
Greek: Διακανονισμός σε 16 τριμηνιαίες δόσεις
Czech: Odpis, odklad platby splatné v 16 čtvrtletních splátkách
Slovak: odpísanie, odklad splátky splatnej v 16 mesačných splátkach
Polish: Odroczenie spłaty płatnej w 16 kwartalnych ratach
Hungarian: Elengedés, Visszafizetés elhalasztása fizetendő 16 negyedévenkénti részletekben
Slovenian: Odpis, obročno odplačevanje v 16 četrtletnih obrokih
Estonian: Kustutamine, edasilükkamine 16 kvartaalse osamaksena.
Latvian: Norakstītie līdzekļi, maksājuma atlikšana sešpadsmit ceturkšņa maksājumos
Lithuanian: Nurašymas; mokėjimo atidėjimas nustatant 16 ketvirtinių įmokų
English: Mazowiecki Tax office, Warsaw
French: Administration fiscale de Mazovie II - Varsovie
German: Zweites Masowisches Finanzamt Warschau
Spanish: 2 agencia tributaria de Mazowiecki, Varsovia
Italian: II Ufficio delle imposte Mazowiecki-Varsavia
Portuguese: Repartição de finanças de Mazóvia, Varsóvia
Dutch: belastingkantoor van Mazowsze, Warschau
Danish: Mazowiecki, 2. skattekontor, Warszawa
Swedish: Masoviens II skattemyndighet, Warszawa
Finnish: Mazowieckin verotoimisto II
Greek: εφορία του Mazowiecki, Βαρσοβία
Czech: Druhý mazovský finanční úřad Varšava
Slovak: Druhý mazovský daňový úrad Varšava
Polish: Drugi Mazowiecki Urząd Skarbowy Warszawa
Hungarian: Drugi Mazowiecki Urząd Skarbowy Warszawa (2.
Slovenian: Mazowiecki davčni urad, Varšava
Estonian: Mazowiecki 2. maksuamet, Varssavi
Latvian: Otrais Mazovijas nodokļu dienests, Varšava
Lithuanian: Antroji Mazovijos mokesčių įstaiga, Varšuva
English: Tax on civil law transactions
French: Droits d'enregistrement
German: Steuer für zivilrechtliche Handlungen
Spanish: Impuesto sobre transacciones de derecho civil
Italian: Imposte di registro
Portuguese: Imposto sobre transacções de direito civil
Dutch: Belasting op civielrechtelijke transacties
Danish: Skat på civilretlige transaktioner
Swedish: Skatt avseende civilrättslig verksamhet
Finnish: Vero siviilioikeudellisista toimista
Greek: Φόρος επί συναλλαγών αστικού δικαίου
Czech: Daň z občanskoprávních úkonů
Slovak: Daň z občianskoprávnych činností
Polish: Podatek od czynności cywilno-prawnych
Hungarian: Mazowiai Adóhivatal, Varsó) Polgári jogi tevékenység utáni adó
Slovenian: Davek na civilnopravne posle
Estonian: tsiviilõiguslike tehingute maks
Latvian: Nodoklis par civiltiesiskajiem darījumiem
Lithuanian: Civilinių teisinių veiksmų mokestis
English: II Customs Office in Warsaw
French: Administration douanière de Varsovie II
German: Zollamt Warschau
Spanish: Oficina aduanera II de Varsovia
Italian: II Ufficio Dogane di Varsavia
Portuguese: II Estância aduaneira em Varsóvia
Dutch: IIe belastingkantoor in Warschau
Danish: tolddistrikt, Warszawa
Swedish: Warszawas II tullmyndighet
Finnish: Varsovan tullitoimipaikka II
Greek: II Τελωνείο της Βαρσοβίας
Czech: celní úřad ve Varšavě
Slovak: colný úrad vo Varšave
Polish: II Urząd Celny w Warszawie
Hungarian: II Urząd Celny w Warszawie (II.
Slovenian: II Carinski urad v Varšavi,
Estonian: Varssavi II tolliamet
Latvian: II Muitas dienests Varšavā
Lithuanian: II Varšuvos muitinė
English: Customs duties
French: Droits de douane
German: Zollgebühren
Spanish: Derechos de aduana
Italian: Dazi doganali
Portuguese: Direitos aduaneiros
Dutch: Douanerechten
Danish: Told
Swedish: Tullavgifter
Finnish: Tullimaksut
Greek: Τελωνειακά τέλη
Czech: Celní poplatky
Slovak: Clo
Polish: Opłaty celne
Hungarian: Varsói Vámhivatal) – Vámok
Slovenian: carine
Estonian: tollimaksud
Latvian: Muitas nodevas
Lithuanian: Muito mokesčiai
English: Deferral of payments for May and June 2004 until December 2004
French: Report des paiements de mai et juin 2004 à décembre 2004
German: Stundung der Zahlung für Mai und Juni 2004 bis Dezember 2004
Spanish: Aplazamiento de los pagos de mayo y junio de 2004 hasta diciembre de 2004
Italian: Rinvio del pagamento relativo al maggio e giugno 2004 al dicembre 2004
Portuguese: Diferimento de pagamentos relativos a Maio e Junho de 2004 até Dezembro de 2004
Dutch: Uitstel van betalingen voor mei en juni 2004 tot december 2004
Danish: Henstand med betalinger for maj og juni 2004 til december 2004
Swedish: Uppskov med betalningen för maj och juni 2004 till december 2004
Finnish: Touko- ja kesäkuun 2004 maksujen lykkääminen joulukuuhun 2004
Greek: Αναστολή των πληρωμών για τον Μάιο και τον Ιούνιο 2004 έως τον Δεκέμβριο 2004
Czech: Odklad splátky za květen a červen 2004 do prosince 2004
Slovak: odklad platby za máj a jún 2004 do decembra 2004
Polish: Odroczenie zapłaty za maj i czerwiec 2004 r. do grudnia 2004 r.
Hungarian: A 2004. májusi és júniusi díj elhalasztása 2004. decemberéig
Slovenian: Odlog plačil za maj in junij 2004 do decembra 2004
Estonian: aasta mai ja juuni maksete edasilükkamine 2004. aasta detsembrini
Latvian: Maksājumu par maiju un jūniju atlikšana līdz 2004. gada decembrim
Lithuanian: Mokėjimo už 2004 m. gegužės ir birželio mėn. atidėjimas iki 2004 m. gruodžio mėn.
English: Deferral of payments for July and August 2004 until January 2005
French: Report des paiements de juillet et août 2004 à janvier 2005
German: Stundung der Zahlung für Juli und August 2004 bis Januar 2005
Spanish: Aplazamiento de los pagos de mayo y junio de 2004 hasta enero de 2005
Italian: Rinvio del pagamento relativo al luglio ed agosto 2004 al gennaio 2005
Portuguese: Diferimento dos pagamentos relativos a Julho e Agosto de 2004 até Janeiro de 2005
Dutch: Uitstel van betalingen voor juli en augustus 2004 tot januari 2005
Danish: Henstand med betalinger for juli og august 2004 til januar 2005
Swedish: Uppskov med betalningen för juli och augusti 2004 till december 2005
Finnish: Heinä- ja elokuun 2004 maksujen lykkääminen tammikuuhun 2005
Greek: Αναστολή των πληρωμών για τον Ιούλιο και τον Αύγουστο 2004 έως τον Ιανουάριο 2005
Czech: Odklad splátky za červenec a srpen 2004 do ledna 2005
Slovak: odklad platby za júl a august 2004 do januára 2005
Polish: Odroczenie zapłaty za lipiec i sierpień 2004 r. do stycznia 2005 r.
Hungarian: A 2004. júliusi és augusztusi díj elhalasztása 2005. januárig
Slovenian: Odlog plačil za julij in avgust 2004 do januarja 2005
Estonian: aasta juuli ja augusti maksete edasilükkamine 2005. aasta jaanuarini
Latvian: Maksājumu par 2004. gada jūliju un augustu atlikšana līdz 2005. gada decembrim
Lithuanian: Mokėjimo už 2004 m. liepos ir rugpjūčio mėn. atidėjimas iki 2005 m. sausio mėn.
English: National Fund for Environmental Protection and Water Management/Provincial Fund for Environmental Protection and Water Management
French: Fonds national de protection de l'environnement et de gestion de l'eau/Fonds régional de protection de l'environnement et de gestion de l'eau
German: Nationaler Fonds für Umweltschutz und Wasserwirtschaft/Woiwodschaftsfonds für Umweltschutz und Wasserwirtschaft
Spanish: Fondo Nacional para la Protección del Medio Ambiente y la Gestión Hídrica/Fondo Provincial para la Protección del Medio Ambiente y la Gestión Hídrica
Italian: Fondo nazionale per la tutela dell’ambiente e la gestione delle acque/Fondo regionale per la tutela dell’ambiente e la gestione delle acque
Portuguese: Fundo nacional de protecção do ambiente e gestão da água/Fundo provincial de protecção do ambiente e gestão da água
Dutch: Nationaal Fonds voor Milieubescherming en Waterbeheer/Provinciaal Fonds voor Milieubescherming en Waterbeheer
Danish: Den nationale fond for miljøbeskyttelse og vandforvaltning/Amtet fond for miljøbeskyttelse og vandforvaltning
Swedish: Nationella fonden för miljövård och vattenförvaltning/Vojvodskapsfonden för miljövård och vattenförvaltning
Finnish: Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej / Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (Kansallinen / Läänin ympäristönsuojelu- ja vesitaloussäätiö)
Greek: Εθνικό Ταμείο Προστασίας Περιβάλλοντος και Διαχείρισης Υδάτων/Περιφερειακό Ταμείο Προστασίας Περιβάλλοντος και Διαχείρισης Υδάτων
Czech: Národní fond ochrany životního prostředí a vodního hospodářství / Vojvodský fond ochrany životního prostředí a vodního hospodářství
Slovak: Národný fond ochrany životného prostredia a vodného hospodárstva/Krajský fond ochrany životného prostredia a vodného hospodárstva
Polish: Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej/Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej
Slovenian: Nacionalni sklad za varstvo okolja invodno gospodarstvo/Pokrajinski sklad za varstvo okolja in vodno gospodarstvo,
Estonian: Riiklik Looduskaitse- ja Veemajandusfond/Provintsi Keskkonnakaitse- ja Veemajandusfond
Latvian: Valsts vides aizsardzības un ūdens apsaimniekošanas fonds/Vojevodistes dabas aizsardzības un ūdens apsaimniekošanas fonds
Lithuanian: Nacionalinis aplinkos ir vandens ūkio apsaugos fondas/ Vaivadijos aplinkos ir vandens ūkio apsaugos fondas
English: TOTAL in PLN (rows 2-24)
French: TOTAL en PLN (lignes 2 à 24)
German: INSGESAMT in PLN (Zeilen 2—24)
Spanish: Total en PLN (números 2-24)
Italian: Totale in PLN (righe 2-24)
Portuguese: TOTAL em PLN (linhas 2 a 24)
Dutch: TOTAAL in PLN (rijen 2-24)
Danish: I ALT i PLN (række 2-24)
Swedish: TOTALT (fälten 2–24) i zloty
Finnish: Yhteensä zlotyina (rivit 2–24)
Greek: ΣΥΝΟΛΟ σε PLN (γραμμές 2-24)
Czech: CELKEM v PLN (řádky 2–24)
Slovak: SPOLU v PLN (riadky 2 – 24)
Polish: ŁĄCZNIE w PLN (rzędy 2–24)
Hungarian: Összesen PLN-ben (a 2-24. sorok)
Slovenian: SKUPAJ v PLN (vrstice 2–24)
Estonian: KOKKU Poola zlottides (read 2–24)
Latvian: KOPĀ PLN (2.–24. rinda)
Lithuanian: IŠ VISO PLN (2–24 eilutės)
English: The notified aid measures amount to USD 83 million (EUR 66 million) and PLN 62 million (EUR 16 million).
French: Les mesures d'aide notifiées portent sur 83 millions USD (66 millions EUR) et sur 62 millions PLN (16 millions EUR).
German: Die angemeldeten Beihilfemaßnahmen belaufen sich auf 83 Mio. USD (66 Mio. EUR) sowie 62 Mio. PLN (16 Mio. EUR).
Spanish: Las medidas de ayuda notificadas ascienden a 83 millones USD (66 millones EUR) y a 62 millones PLN (16 millones EUR).
Italian: Le misure d’aiuto notificate riguardano 83 milioni di USD (66 milioni di EUR) e 62 milioni di PLN (16 milioni di EUR).
Portuguese: As medidas de auxílio notificadas elevam-se a 83 milhões de USD (66 milhões de EUR) e 62 milhões de PLN (16 milhões de EUR).
Dutch: De aangemelde steunmaatregelen vertegenwoordigen een bedrag van USD 83 miljoen (EUR 66 miljoen) en PLN 62 miljoen (EUR 16 miljoen).
Danish: De anmeldte støtteforanstaltninger beløber sig til 83 mio. USD (66 mio. EUR) og 62 mio. PLN (16 million EUR).
Swedish: Värdet av de anmälda stödåtgärderna uppgår till 83 miljoner US-dollar (66 miljoner euro) och 62 miljoner zloty (16 miljoner euro).
Finnish: Ilmoitettujen tukitoimenpiteiden arvo on 83 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria (66 milj. euroa) ja 62 milj. zlotya (16 milj. euroa).
Greek: Τα κοινοποιηθέντα μέτρα ενίσχυσης ανέρχονται σε 83 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ (66 εκατομμύρια ευρώ) και σε 62 εκατομμύρια πολωνικά ζλότυ (16 εκατομμύρια ευρώ).
Czech: Oznámená opatření podpory činí 83 milionů USD (66 milionů EUR) a 62 milionů PLN (16 milionů EUR).
Slovak: Notifikované opatrenia pomoci sú vo výške 83 miliónov USD (66 miliónov EUR) a 62 miliónov PLN (16 miliónov EUR).
Polish: Zgłoszone środki pomocy opiewają na 83 miliony USD (66 milionów EUR) oraz 62 miliony PLN (16 milionów EUR).
Hungarian: A bejelentett támogatási intézkedések 83 millió USD (66 millió EUR), valamint 62 millió PLN (16 millió EUR) összegekre szólnak.
Slovenian: Priglašeni ukrepi pomoči znašajo 83 milijonov USD (66 milijonov EUR) in 62 milijonov PLN (16 milijonov EUR).
Estonian: Teatatud abimeetmete summa on 83 miljonit USA dollarit (66 miljonit eurot) ja 62 miljonit Poola zlotti (16 miljonit eurot).
Latvian: Paziņotie atbalsta pasākumi ir USD 83 miljoni (66 miljoni euro) un PLN 62 miljoni (16 miljoni euro) apmērā.
Lithuanian: Pagalbos priemonės, apie kurias pranešta, yra 83 mln. USD (66 mln. EUR) ir 62 mln. PLN (16 mln. EUR).
English: At the exchange rate of 20 October 2006, the total aid measures therefore amount to EUR 82 million or PLN 318 million.
French: Sur la base du taux de change en vigueur le 20 octobre 2006, leur valeur totale s'élève donc à 318 millions PLN (82 millions EUR).
German: Nach dem Wechselkurs vom 20. Oktober 2006 beträgt somit der Wert der Beihilfemaßnahmen insgesamt 82 Mio. EUR bzw. 318 Mio. PLN.
Spanish: Al tipo de cambio de 20 de octubre de 2006, el total de las medidas de ayuda asciende a 82 millones EUR o 318 millones PLN.
Italian: Al tasso di cambio del 20 ottobre 2006 il valore totale degli aiuti è pari a 82 milioni di EUR, cioè a 318 milioni di PLN.
Portuguese: Com base na taxa de câmbio de 20 de Outubro de 2006, o valor total das medidas de auxílio ascende, por conseguinte, a 82 milhões de EUR ou 318 milhões de PLN.
Dutch: Gebaseerd op de wisselkoers van 20 oktober 2006 bedroegen de totale steunmaatregelen derhalve EUR 82 miljoen of PLN 318 miljoen.
Danish: Ved anvendelse af vekselkursen den 20. oktober 2006 beløber støtteforanstaltningerne sig derfor i alt til 82 mio. EUR eller 318 mio. PLN.
Swedish: Enligt valutakursen av den 20 oktober 2006 uppgår värdet av stödåtgärderna således sammanlagt till 82 miljoner euro eller 318 miljoner zloty.
Finnish: Tukitoimenpiteiden kokonaisarvo on 20 päivänä lokakuuta 2006 voimassa olleen muuntokurssin mukaan 82 miljoonaa euroa eli 318 miljoonaa zlotya.
Greek: Βάσει της συναλλαγματικής ισοτιμίας που ίσχυε στις 20 Οκτωβρίου 2006, η συνολική αξία των μέτρων ενίσχυσης ανέρχεται σε 82 εκατομμύρια ευρώ ή σε 318 εκατομμύρια πολωνικά ζλότυ.
Czech: Při směnném kurzu ze dne 20. října 2006 činí hodnota opatření podpory celkem více než 82 milionů EUR (318 milionů PLN).
Slovak: Podľa výmenného kurzu z 20. októbra 2006 teda celková hodnota opatrení pomoci predstavuje 318 miliónov PLN (82 miliónov EUR).
Polish: Po kursie wymiany z dnia 20 października 2006 r. wartość środków pomocy ogółem wynosi więc 82 miliony EUR lub 318 milionów PLN.
Hungarian: A 2006. október 20-án érvényes árfolyamon a támogatási intézkedések összesen tehát 82 millió EUR-t vagy 318 millió PLN-t tesznek ki.
Slovenian: Zato znaša skupni znesek ukrepov pomočipo menjalnem tečaju z dne 20. oktobra 2006 82 milijonov EUR ali 318 milijonov PLN.
Estonian: oktoobri 2006. aasta vahetuskursiga on abimeetmete kogusumma seega 82 miljonit eurot ehk 318 miljonit Poola zlotti.
Latvian: Pēc 2006. gada 20. oktobra maiņas kursa kopējie atbalsta pasākumi tādējādi ir 82 miljonu euro vai PLN 318 miljonu apmērā.
Lithuanian: Tad pagal 2006 m. spalio 20 d. keitimo kursą pagalbos priemonių vertė iš viso yra 82 mln. EUR arba 318 mln. PLN.
English: A large proportion of the aid measures are in the form of a write-off or deferral of the State’s existing claims on FSO.
French: Une partie importante des mesures d'aide est constituée d'annulations ou de reports de créances existantes détenues par l'État sur FSO.
German: Einen wesentlichen Teil der Beihilfemaßnahmen machen Niederschlagungen bzw. Stundungen von bestehenden Forderungen des Staates gegenüber der FSO aus.
Spanish: Una gran proporción de las medidas de ayuda adoptan la forma de la condonación o el aplazamiento del pago de las deudas contraídas por FSO con el Estado.
Italian: Una parte considerevole degli aiuti consiste nell’estinzione o nel rinvio del pagamento dei crediti che FSO ha contratto con lo Stato.
Portuguese: Uma parte significativa das medidas de auxílio é constituída por anulações ou diferimentos de créditos existentes detidos pelo Estado sobre a FSO.
Dutch: Een groot gedeelte van de steunmaatregelen heeft de vorm van kwijtschelding of uitstel van betaling voor bestaande vorderingen van de overheid jegens FSO.
Danish: En betragtelig del støtteforanstaltningerne består i afskrivning eller henstand med betalingen af statens tilgodehavender hos FSO.
Swedish: En betydande del av stödåtgärderna utgörs av avskrivningar av eller uppskov med befintliga statliga fordringar gentemot FSO.
Finnish: Valtaosa tukitoimenpiteistä muodostuu siitä, että valtio joko luopuu saatavistaan FSO:lta tai suostuu odottamaan niiden maksamista.
Greek: Τα μέτρα ενίσχυσης αφορούν σε μεγάλο βαθμό τη διαγραφή ή την αναστολή της καταβολής των κρατικών απαιτήσεων έναντι της FSO.
Czech: Důležitou součást opatření podpory představuje odpis nebo odklad stávajících pohledávek státu vůči společnosti FSO.
Slovak: Značnú časť opatrení pomoci tvorí odpísanie alebo odklad existujúcich pohľadávok štátu voči spoločnosti FSO.
Polish: Istotną część środków pomocy stanowią umorzenia lub odroczenia istniejących wierzytelności państwa wobec FSO.
Hungarian: A támogatási intézkedések lényeges részét képezik az FSO-val szemben fennálló állami követelések elengedései vagy fizetési elhalasztásai.
Slovenian: Velik del ukrepov pomoči je v obliki odpisa ali odloga obstoječih terjatev države do družbe FSO.
Estonian: Suur osa abimeetmetest rakendatakse riigi nõuete kustutamise või edasilükkamise teel.
Latvian: Liela daļa atbalsta pasākumu ir valsts prasību pret FSO norakstītu līdzekļu vai atliktu maksājumu veidā.
Lithuanian: Esminė pagalbos priemonių dalis yra FSO skolų valstybei nurašymas arba atidėjimas.
English: As a result, these measures can be deemed to have already been partially implemented.
French: Il est donc possible de considérer que ces mesures ont déjà été partiellement mises à exécution.
German: Somit kann davon ausgegangen werden, dass diese Maßnahmen zum Teil bereits angewendet wurden.
Spanish: En consecuencia, se puede considerar que estas medidas ya se han llevado a la práctica parcialmente.
Italian: Si può dunque affermare che tali misure sono già state parzialmente eseguite.
Portuguese: Por conseguinte, pode concluir-se que estas medidas já foram em parte executadas.
Dutch: Bijgevolg mag worden gesteld dat deze maatregelen reeds gedeeltelijk ten uitvoer zijn gelegd.
Danish: Som følge heraf kan en del af foranstaltningerne allerede betragtes som gennemført.
Swedish: Det kan därför konstateras att dessa stödåtgärder redan delvis beviljats.
Finnish: Näin ollen voidaan katsoa, että osa tukitoimenpiteistä on jo myönnetty.
Greek: Ως εκ τούτου, τα μέτρα αυτά μπορούν να θεωρηθούν ότι έχουν ήδη τεθεί εν μέρει σε εφαρμογή.
Czech: Lze proto mít za to, že tato opatření již byla částečně provedena.
Slovak: Možno sa preto domnievať, že dané opatrenia sa už čiastočne uplatnili.
Polish: Można więc uznać, że środki te zostały już częściowo wdrożone.
Hungarian: Úgy lehet tehát tekinteni, hogy ezen intézkedések részben már bevezetésre kerültek.
Slovenian: Zaradi tega se lahko šteje, da so bili ti ukrepi delno že izvedeni.
Estonian: Seetõttu võib kõnealuseid meetmeid pidada juba osaliselt rakendatuks.
Latvian: Rezultātā šie pasākumi uzskatāmi par daļēji izpildītiem.
Lithuanian: Todėl galima laikyti, kad šios priemonės iš dalies jau įgyvendintos.
English: Grounds for initiating the procedure
French: Justification de l'ouverture de la procédure
German: Grundlagen für die Einleitung eines Verfahrens
Spanish: Razones para la incoación del procedimiento
Italian: Motivazioni per l’avvio del procedimento
Portuguese: Motivos para dar início ao procedimento
Dutch: Redenen voor het inleiden van de procedure
Danish: Begrundelse for indledning af proceduren
Swedish: Skäl till att förfarandet inleddes
Finnish: Menettelyn aloittamisen syyt
Greek: Λόγοι για την κίνηση της διαδικασίας
Czech: Důvody zahájení řízení
Slovak: Východiská pre začatie konania
Polish: Podstawy wszczęcia postępowania
Hungarian: Az eljárás megindításának alapjai
Slovenian: Razlogi za sprožitev postopka
Estonian: Menetluse algatamise põhjused
Latvian: Procedūras ierosināšanas pamatojums
Lithuanian: Pagrindas pradėti procesą
English: In its decision to initiate the procedure, the Commission indicated that the compatibility of the new aid would be assessed on the basis of the applicable rescue and restructuring guidelines. The current Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (‘the 2004 guidelines’) entered into force on 10 October 2004. For measures notified before this date, the previous 1999 rescue and restructuring guidelines [14] (‘the 2004 guidelines’) entered into force on 10 October 2004.
Czech: Komise ve svém rozhodnutí o zahájení řízení uvedla, že slučitelnost nové podpory se společným trhem bude posouzena na základě platných pokynů pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích [14] (dále jen „pokyny z roku 2004“), které vstoupily v platnost dne 10. října 2004.