FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: approving the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Romania
French: portant approbation du programme national de contrôle des salmonelles dans les cheptels reproducteurs de Gallus gallus soumis par la Roumanie
German: zur Genehmigung des von Rumänien vorgelegten nationalen Programms zur Salmonellenbekämpfung bei Zuchtherden der Spezies Gallus gallus
Spanish: por la que se aprueba el programa nacional para el control de la salmonela en manadas reproductoras de la especie Gallus gallus presentado por Rumanía
Italian: recante approvazione del programma nazionale per il controllo della salmonella negli allevamenti da riproduzione della specie Gallus gallus presentato dalla Romania
Portuguese: que aprova o programa nacional de controlo de salmonelas em bandos de reprodução de Gallus gallus apresentado pela Roménia
Dutch: tot goedkeuring van het door Roemenië ingediende nationale programma voor de bestrijding van salmonella bij vermeerderingskoppels van Gallus gallus
Danish: om godkendelse af det nationale program for bekæmpelse af salmonella hos avlsflokke af Gallus gallus, som er forelagt af Rumænien
Swedish: om godkännande av det nationella program för bekämpning av salmonella hos avelsflockar av Gallus gallus som överlämnats av Rumänien
Finnish: salmonellan valvontaa lajin Gallus gallus jalostusparvissa koskevan Romanian kansallisen ohjelman hyväksymisestä
Greek: σχετικά με την έγκριση ορισμένων εθνικών προγραμμάτων για τον έλεγχο της σαλμονέλας σε σμήνη αναπαραγωγής του είδους Gallus gallus που υπέβαλε η Ρουμανία
Czech: kterým se schvaluje národní program pro tlumení salmonel v reprodukčních hejnech druhu Gallus gallus předložený Rumunskem
Slovak: ktorým sa schvaľuje národný program kontroly salmonely u chovných kŕdľov Gallus gallus predložený Rumunskom
Polish: zatwierdzająca krajowy program zwalczania salmonelli w stadach hodowlanych gatunku Gallus gallus przedstawiony przez Rumunię
Hungarian: a Gallus gallus fajba tartozó tenyészállományokban előforduló szalmonellafertőzés ellenőrzésére irányuló, Románia által benyújtott nemzeti program jóváhagyásáról
Slovenian: o odobritvi nacionalnega programa za nadzor salmonele v matičnih jatah vrste Gallus gallus, ki ga je predložila Romunija
Estonian: millega kiidetakse heaks Rumeenia esitatud riiklik programm salmonella kontrolliks liigi Gallus gallus aretuskarjades
Latvian: ar ko apstiprina Rumānijas iesniegto valsts programmu salmonellas izplatības kontrolei Gallus gallus vaislas saimēs
Lithuanian: patvirtinantis Rumunijos pateiktą nacionalinę salmonelių kontrolės veisliniuose Gallus gallus rūšies vištų pulkuose programą
English: (notified under document number C(2007) 6354)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 6354]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 6354)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 6354]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 6354]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 6354]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 6354)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 6354)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 6354]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6354)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6354]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 6354)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 6354]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 6354)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 6354. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6354)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 6354 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 6354)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 6354)
English: (Only the Romanian text is authentic)
French: (Le texte en langue roumaine est le seul faisant foi.)
German: (Nur der rumänische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua rumana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua rumena è il solo facente fede)
Portuguese: (O texto em língua romena é o único que faz fé)
Dutch: (Slechts de tekst in de Roemeense taal is authentiek)
Danish: (Kun den rumænske tekst er autentisk)
Swedish: (Endast den rumänska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan romaniankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη ρουμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Originální je pouze text v rumunštině)
Slovak: (Iba rumunské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku rumuńskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a román nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v romunskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult rumeeniakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts rumāņu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas rumunų kalba yra autentiškas)
English: Romania has submitted its national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus.
French: La Roumanie a soumis son programme national de contrôle des salmonelles dans les cheptels reproducteurs de Gallus gallus.
German: Rumänien hat sein nationales Programm zur Salmonellenbekämpfung bei Zuchtherden der Spezies Gallus gallus vorgelegt.
Spanish: Rumanía ha presentado su programa nacional para el control de la salmonela en manadas reproductoras de la especie Gallus gallus.
Italian: La Romania ha presentato il suo programma nazionale per il controllo della salmonella negli allevamenti da riproduzione della specie Gallus gallus.
Portuguese: A Roménia apresentou o seu programa nacional de controlo de salmonelas em bandos de reprodução de Gallus gallus.
Dutch: Roemenië heeft zijn nationale programma voor de bestrijding van salmonella bij vermeerderingskoppels van Gallus gallus ingediend.
Danish: Rumænien har forelagt det nationale program for bekæmpelse af salmonella hos avlsflokke af Gallus gallus.
Swedish: Rumänien har överlämnat sitt nationella program för bekämpning av salmonella hos avelsflockar av Gallus gallus.
Finnish: Romania on toimittanut salmonellan valvontaa lajin Gallus gallus jalostusparvissa koskevan kansallisen ohjelmansa.
Greek: Η Ρουμανία υπέβαλε το οικείο εθνικό πρόγραμμα για τον έλεγχο της σαλμονέλας σε σμήνη αναπαραγωγής του είδους Gallus gallus.
Czech: Rumunsko předložilo svůj národní program pro tlumení salmonel v reprodukčních hejnech druhu Gallus gallus.
Slovak: Rumunsko už predložilo svoj národný program kontroly salmonely u chovných kŕdľov Gallus gallus.
Polish: Rumunia przedstawiła swój krajowy program zwalczania salmonelli w stadach hodowlanych gatunku Gallus gallus.
Hungarian: Románia benyújtotta a Gallus gallus fajba tartozó tenyészállományokban előforduló szalmonellafertőzés ellenőrzésére irányuló nemzeti programját.
Slovenian: Romunija je predložila nacionalni program za nadzor salmonele v matičnih jatah vrste Gallus gallus.
Estonian: Rumeenia on esitanud oma riikliku programmi salmonella kontrolliks liigi Gallus gallus aretuskarjades.
Latvian: Rumānija ir iesniegusi valsts programmu salmonellas izplatības kontrolei Gallus gallus vaislas saimēs.
Lithuanian: Rumunija pateikė nacionalinę salmonelių kontrolės veisliniuose Gallus gallus rūšies vištų pulkuose programą.
English: The programme submitted by Romania was found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with Regulation (EC) No 2160/2003.
French: Ce programme a été jugé conforme à la législation vétérinaire communautaire applicable, et notamment au règlement (CE) no 2160/2003.
German: Das von Rumänien vorgelegte Programm entspricht den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften, insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003.
Spanish: Se determinó que el programa presentado por Rumanía cumple la legislación veterinaria pertinente de la Comunidad y, en particular, el Reglamento (CE) no 2160/2003.
Italian: Il programma presentato dalla Romania è stato ritenuto conforme alla normativa veterinaria comunitaria e in particolare al regolamento (CE) n. 2160/2003.
Portuguese: O programa apresentado pela Roménia cumpre o disposto na legislação veterinária comunitária pertinente e, em particular, no Regulamento (CE) n.o 2160/2003.
Dutch: Het door Roemenië ingediende programma is in overeenstemming bevonden met de desbetreffende communautaire veterinaire wetgeving en met name met Verordening (EG) nr. 2160/2003.
Danish: Det er konstateret, at det program, Rumænien har forelagt, opfylder de relevante EF-veterinærbestemmelser og navnlig forordning (EF) nr. 2160/2003.
Swedish: Det program som överlämnats av Rumänien har konstaterats överensstämma med relevant gemenskapslagstiftning på veterinärområdet, särskilt förordning (EG) nr 2160/2003.
Finnish: Romanian toimittaman ohjelman on todettu täyttävän asiaan liittyvän yhteisön eläinlääkintälainsäädännön ja erityisesti asetuksen (EY) N:o 2160/2003 säännökset.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι το πρόγραμμα που υπέβαλε η Ρουμανία είναι σύμφωνο με τη σχετική κοινοτική κτηνιατρική νομοθεσία και ιδίως με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2160/2003.
Czech: Bylo zjištěno, že program předložený Rumunskem je v souladu s příslušnými veterinárními předpisy Společenství, zejména s nařízením (ES) č. 2160/2003.
Slovak: Zistilo sa, že program predložený Rumunskom je v súlade s príslušnými veterinárnymi právnymi predpismi Spoločenstva, a najmä s nariadením (ES) č. 2160/2003.
Polish: Programy przedstawiony przez Rumunię uznano za zgodny z odpowiednim prawodawstwem wspólnotowym w zakresie weterynarii, w szczególności z rozporządzeniem (WE) nr 2160/2003.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a Románia által benyújtott program megfelel a vonatkozó közösségi állat-egészségügyi jogszabályoknak, különösen a 2160/2003/EK rendeletnek.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je program, ki ga je predložila Romunija, v skladu z ustrezno veterinarsko zakonodajo Skupnosti in zlasti z Uredbo (ES) št. 2160/2003.
Estonian: Rumeenia esitatud programm on leitud olevat kooskõlas ühenduse asjaomaste veterinaariaalaste õigusaktidega ning eelkõige määrusega (EÜ) nr 2160/2003.
Latvian: Rumānijas iesniegto programmu uzskata par atbilstošu attiecīgajiem Kopienas tiesību aktiem veterinārijas jomā, un jo īpaši Regulai (EK) Nr. 2160/2003.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad Rumunijos pateikta programa atitinka atitinkamų Bendrijos veterinarijos teisės aktų ir ypač Reglamento (EB) Nr. 2160/2003 reikalavimus.
English: The national control programme submitted by Romania should therefore be approved.
French: Il convient dès lors que le programme national de contrôle soumis par la Roumanie soit approuvé.
German: Das von Rumänien vorgelegte nationale Programm sollte deshalb genehmigt werden.
Spanish: Por consiguiente, debe aprobarse el programa nacional de control presentado por Rumanía.
Italian: Il programma nazionale di controllo deve pertanto essere approvato.
Portuguese: O programa nacional de controlo apresentado pela Roménia deve, pois, ser aprovado.
Dutch: Het door Roemenië ingediende nationale bestrijdingsprogramma moet daarom worden goedgekeurd.
Danish: Det nationale program, Rumænien har forelagt, bør derfor godkendes.
Swedish: Det nationella bekämpningsprogram som överlämnats av Rumänien bör därför godkännas.
Finnish: Romanian toimittama kansallinen valvontaohjelma olisi sen vuoksi hyväksyttävä.
Greek: Κατά συνέπεια το εθνικό πρόγραμμα ελέγχου που υπέβαλε η Ρουμανία θα πρέπει να εγκριθεί.
Czech: Národní program pro tlumení předložený Rumunskem by proto měl být schválen.
Slovak: Z tohto dôvodu sa odporúča rumunský národný program kontroly prijať.
Polish: Należy zatem zatwierdzić krajowy program zwalczania przedstawiony przez Rumunię.
Hungarian: A Románia által benyújtott nemzeti ellenőrzési programot ezért jóvá kell hagyni.
Slovenian: Nacionalni program za nadzor, ki ga je predložila Romunija, je zato treba odobriti.
Estonian: Seepärast tuleks Rumeenia esitatud riiklik kontrolliprogramm heaks kiita.
Latvian: Tāpēc jāapstiprina Rumānijas iesniegtā kontroles programma.
Lithuanian: Todėl Rumunijos pateiktą nacionalinę kontrolės programą reikia patvirtinti.
English: The national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Romania is approved.
French: Le programme national de contrôle des salmonelles dans les cheptels reproducteurs de Gallus gallus soumis par la Roumanie est approuvé.
German: Das von Rumänien vorgelegte nationale Programm zur Salmonellenbekämpfung bei Zuchtherden der Spezies Gallus gallus wird genehmigt.
Spanish: Queda aprobado el programa nacional para el control de la salmonela en manadas reproductoras de la especie Gallus gallus presentado por Rumanía.
Italian: È approvato il programma nazionale per il controllo della salmonella negli allevamenti da riproduzione della specie Gallus gallus presentato dalla Romania.
Portuguese: É aprovado o programa nacional de controlo de salmonelas em bandos de reprodução de Gallus gallus apresentado pela Roménia.
Dutch: Het door Roemenië ingediende nationale programma voor de bestrijding van salmonella bij vermeerderingskoppels van Gallus gallus wordt goedgekeurd.
Danish: Det nationale program for bekæmpelse af salmonella hos avlsflokke af Gallus gallus, som er forelagt af Rumænien, godkendes.
Swedish: Härmed godkänns det nationella program för bekämpning av salmonella hos avelsflockar av Gallus gallus som överlämnats av Rumänien.
Finnish: Hyväksytään salmonellan valvontaa lajin Gallus gallus jalostusparvissa koskeva Romanian kansallinen ohjelma.
Greek: Το εθνικό πρόγραμμα για τον έλεγχο της σαλμονέλας σε σμήνη αναπαραγωγής του είδους Gallus gallus εγκρίνεται.
Czech: Národní program pro tlumení salmonel v reprodukčních hejnech druhu Gallus gallus předložený Rumunskem se schvaluje.
Slovak: Národný program kontroly salmonely u chovných kŕdľov Gallus gallus predložený Rumunskom sa prijíma.
Polish: Zatwierdza się krajowy program zwalczania salmonelli w stadach hodowlanych gatunku Gallus gallus przedstawiony przez Rumunię.
Hungarian: A Bizottság jóváhagyja a Gallus gallus fajba tartozó tenyészállományokban előforduló szalmonellafertőzés ellenőrzésére irányuló, Románia által benyújtott nemzeti programot.
Slovenian: Nacionalni program za nadzor salmonele v matičnih jatah vrste Gallus gallus, ki ga je predložila Romunija, se odobri.
Estonian: Rumeenia esitatud riiklik programm salmonella kontrolliks liigi Gallus gallus aretuskarjades kiidetakse heaks.
Latvian: Rumānijas iesniegtā valsts programma salmonellas izplatības kontrolei Gallus gallus vaislas saimēs ir apstiprināta.
Lithuanian: Rumunijos pateikta nacionalinė salmonelių kontrolės veisliniuose Gallus gallus rūšies vištų pulkuose programa patvirtinama.
English: This Decision is addressed to Romania.
French: La Roumanie est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an Rumänien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será Rumanía.
Italian: La Romania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Roménia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot Roemenië.
Danish: Denne beslutning er rettet til Rumænien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Rumänien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Romanialle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Ρουμανία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Rumunsku.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Rumunsku.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Rumunii.
Hungarian: Ennek a határozatnak Románia a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Romunijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Rumeeniale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Rumānijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Rumunijai.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1237/2007 (OJ L 280, 24.10.2007, p. 5).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1237/2007 de la Commission (JO L 280 du 24.10.2007, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1237/2007 de la Comisión (DO L 280 de 24.10.2007, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1237/2007 della Commissione (GU L 280 del 24.10.2007, pag. 5).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1237/2007 da Comissão (JO L 280 de 24.10.2007, p. 5).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1237/2007 van de Commissie (PB L 280 van 24.10.2007, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1237/2007 (EUT L 280 af 24.10.2007, s. 5).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1237/2007 (EUT L 280, 24.10.2007, s. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1237/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 280 της 24.10.2007, σ. 5).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Rady (ES) č. 1237/2007 (Úř. věst. L 280, 24.10.2007, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1237/2007 (Ú. v. EÚ L 280, 24.10.2007, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1237/2007 (Dz.U. L 280 z 24.10.2007, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1237/2007 (UL L 280, 24.10.2007, str. 5).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1237/2007 (ELT L 280, 24.10.2007, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1237/2007 (OL L 280, 2007 10 24, p. 5).
English: OJ L 170, 1.7.2005, p. 12.
French: JO L 170 du 1.7.2005, p. 12.
German: ABl. L 170 vom 1.7.2005, S. 12. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1168/2006 (ABl. L 211 vom 1.8.2006, S. 4).
Spanish: DO L 170 de 1.7.2005, p. 12.
Italian: GU L 170 dell’1.7.2005, pag. 12.
Portuguese: JO L 170 de 1.7.2005, p. 12.
Dutch: PB L 170 van 1.7.2005, blz. 12.
Danish: EUT L 170 af 1.7.2005, s. 12.
Swedish: EUT L 170, 1.7.2005, s. 12.
Finnish: EUVL L 170, 1.7.2005, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1168/2006 (EUVL L 211, 1.8.2006, s. 4).
Greek: ΕΕ L 170 της 1.7.2005, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 170, 1.7.2005, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 170, 1.7.2005, s. 12.
Polish: Dz.U. L 170 z 1.7.2005, str. 12.
Hungarian: HL L 170., 2005.7.1., 12. o. Az 1168/2006/EK rendelettel (HL L 211., 2006.8.1., 4. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 170, 1.7.2005, str. 12.
Estonian: ELT L 170, 1.7.2005, lk 12.
Latvian: OV L 170, 1.7.2005., 12. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1168/2006 (OV L 211, 1.8.2006., 4. lpp.).
Lithuanian: OL L 170, 2005 7 1, p. 12.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1168/2006 (OJ L 211, 1.8.2006, p. 4).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1168/2006 (JO L 211 du 1.8.2006, p. 4).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1168/2006 (DO L 211 de 1.8.2006, p. 4).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1168/2006 (GU L 211 dell’1.8.2006, pag. 4).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1168/2006 (JO L 211 de 1.8.2006, p. 4).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1168/2006 (PB L 211 van 1.8.2006, blz. 4).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1168/2006 (EUT L 211 af 1.8.2006, s. 4).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1168/2006 (EUT L 211, 1.8.2006, s. 4).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1168/2006 (ΕΕ L 211 της 1.8.2006, σ. 4).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1168/2006 (Úř. věst. L 211, 1.8.2006, s. 4).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1168/2006 (Ú. v. EÚ L 211, 1.8.2006, s. 4).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1168/2006 (Dz.U. L 211 z 1.8.2006, str. 4).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1168/2006 (UL L 211, 1.8.2006, str. 4).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1168/2006 (ELT L 211, 1.8.2006, lk 4).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1168/2006 (OL L 211, 2006 8 1, p. 4).
English: OJ L 325, 12.12.2003, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1237/2007 (OJ L 280, 24.10.2007, p. 5).
German: ABl. L 325 vom 12.12.2003, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1237/2007 der Kommission (ABl. L 280 vom 24.10.2007, S. 5).
Finnish: EUVL L 325, 12.12.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1237/2007 (EUVL L 280, 24.10.2007, s. 5).
Hungarian: HL L 325., 2003.12.12., 1. o. Az 1237/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 280., 2007.10.24., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 325, 12.12.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1237/2007 (OV L 280, 24.10.2007., 5. lpp.).