FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2007) 3369)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 3369]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 3369)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 3369]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 3369]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 3369]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 3369)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 3369)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 3369]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3369)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3369]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 3369)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 3369]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 3369)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 3369. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3369)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 3369 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 3369)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 3369)
English: (Only the Greek text is authentic)
French: (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi.)
German: (Nur der griechische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua griega es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua greca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua grega)
Dutch: (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek)
Danish: (Kun den græske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den grekiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze řecké znění je závazné)
Slovak: (Iba grécke znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku greckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a görög nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v grškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult kreekakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir teksts tikai grieķu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik graikų kalba)
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular, Article 20 thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1], et notamment son article 20,
German: gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [1], insbesondere auf Artikel 20,
Spanish: Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario [1], y, en particular, su artículo 20,
Italian: vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario [1], in particolare l’articolo 20,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário [1], nomeadamente o artigo 20.o,
Dutch: Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied [1], en met name op artikel 20,
Danish: under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 20, og
Swedish: med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 20, och
Finnish: ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 20 artiklan,
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 20,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na článek 20 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 20,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [1], w szczególności jej art. 20,
Hungarian: tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 20. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti člena 20 Odločbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artiklit 20,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā [1], un jo īpaši tā 20. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje [1], ypač į jo 20 straipsnį,
English: A bi-annual survey on TSEs resistant genotypes in goats was submitted by Cyprus in 2005, with a view to obtain financial support from the Community.
French: Chypre a présenté en 2005 une étude biennale sur les génotypes résistants aux EST chez les caprins en vue d’obtenir une aide financière de la Communauté.
German: Im Jahr 2005 beantragte Zypern eine finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft für eine zweijährige Studie über TSE-resistente Genotypen bei Ziegen.
Spanish: En 2005, Chipre presentó un estudio bienal sobre genotipos resistentes a las EET en los caprinos, con objeto de obtener ayuda financiera de la Comunidad.
Italian: Cipro ha presentato nel 2005 uno studio biennale sui genotipi resistenti alle EST nei caprini, al fine di ottenere un finanziamento dalla Comunità.
Portuguese: Em 2005, Chipre apresentou um inquérito bienal sobre genótipos resistentes às EET em caprinos a fim de obter apoio financeiro da Comunidade.
Dutch: Ter verkrijging van financiële steun van de Gemeenschap heeft Cyprus in 2005 een tweejarig onderzoek naar TSE-resistente genotypen bij geiten ingediend.
Danish: Cypern fremlagde i 2005 et toårigt program for undersøgelse for TSE-resistente genotyper hos geder med henblik på at opnå finansiel støtte fra Fællesskabet.
Swedish: Cypern lade år 2005 fram en tvåårig studie om TSE-resistenta genotyper hos getter för att få ekonomiskt stöd från gemenskapen.
Finnish: Kypros esitti vuonna 2005 kaksivuotisen TSE-resistenttejä vuohen genotyyppejä koskevan tutkimuksen, jolle se haki yhteisön rahoitustukea.
Greek: Το 2005 η Κύπρος υπέβαλε διετή έρευνα σχετικά με τους ανθεκτικούς στις ΜΣΕ γονοτύπους στα αιγοειδή, προκειμένου να λάβει οικονομική στήριξη από την Κοινότητα.
Czech: Kyperské orgány předložily v roce 2005 dvouletou studii o genotypech odolných vůči TSE u koz s cílem získat od Společenství finanční podporu.
Slovak: Na účely získania finančnej podpory Spoločenstva Cyprus predložil v roku 2005 dvojročnú štúdiu o genotypoch odolných voči TSE u kôz.
Polish: W celu uzyskania wsparcia finansowego ze strony Wspólnoty w 2005 r. władze cypryjskie przedstawiły wyniki półrocznych badań nad genotypami odpornymi na TSE u kóz.
Hungarian: A kecskékben meglévő TSE-rezisztens genotípusokra vonatkozóan Ciprus 2005-ben kétéves vizsgálati tervet nyújtott be közösségi pénzügyi támogatás megszerzése céljából.
Slovenian: Zaradi pridobitve finančne podpore Skupnosti je Ciper v letu 2005 predložil dveletno raziskavo o genotipih, odpornih proti TSE, pri kozah.
Estonian: Küpros esitas 2005. aastal kaheaastase kitsede TSE-resistentsete genotüüpide uurimise programmi, et taotleda ühenduselt rahalist toetust.
Latvian: Kipra 2005. gadā iesniedza divgadu pētījumu par TSE rezistentiem kazu genotipiem, lai saņemtu Kopienas finansiālu atbalstu.
Lithuanian: Kad gautų finansinę Bendrijos paramą, 2005 m. Kipras pateikė USE atsparių ožkų genotipų dvejų metų tyrimą.
English: Cyprus has a very high prevalence of TSEs in goats and is therefore the appropriate Member State to carry out such pilot project.
French: La prévalence des EST chez les caprins étant très élevée à Chypre, cet État membre est le mieux placé pour mener un tel projet pilote.
German: In Zypern ist die Prävalenz von TSE bei Ziegen sehr hoch, weshalb dieser Mitgliedstaat sich besonders gut für ein solches Pilotprojekt eignet.
Spanish: Chipre presenta una prevalencia muy elevada de EET en los caprinos y, por tanto, es el Estado miembro adecuado para realizar un proyecto piloto de estas características.
Italian: Dal momento che a Cipro la prevalenza delle EST nei caprini è assai elevata, l’isola è lo Stato membro più adatto alla realizzazione di questo progetto pilota.
Portuguese: Chipre tem uma prevalência muito elevada de EET em caprinos sendo, por conseguinte, o Estado-Membro apropriado para realizar um projecto-piloto deste tipo.
Dutch: Cyprus heeft een zeer hoge prevalentie van TSE’s bij geiten en is daarom de passende lidstaat om een dergelijk proefproject uit te voeren.
Danish: TSE-prævalensen hos geder i Cypern er meget høj, og det er derfor relevant, at det er Cypern, der gennemfører et sådant pilotprojekt.
Finnish: TSE:n esiintyvyys vuohissa on Kyproksella hyvin korkea, joten Kypros on sopiva jäsenvaltio toteuttamaan tällaisen pilottihankkeen.
Greek: Στην Κύπρο ο επιπολασμός των ΜΣΕ στα αιγοειδή είναι ιδιαίτερα υψηλός και, ως εκ τούτου, το εν λόγω πιλοτικό πρόγραμμα ενδείκνυται να υλοποιηθεί σε αυτό το κράτος μέλος.
Czech: Kypr má velmi vysokou prevalenci TSE u koz, je tudíž vhodným členským státem k provedení tohoto pilotního projektu.
Slovak: Cyprus sa vyznačuje veľmi vysokou prevalenciou TSE u kôz, a je preto vhodným členským štátom na uskutočnenie tohto pilotného projektu.
Polish: Chorobowość kóz na TSE na Cyprze jest bardzo wysoka, dlatego właściwe jest, aby to państwo członkowskie prowadziło taki projekt pilotażowy.
Hungarian: Cipruson rendkívül magas a TSE-k elterjedtsége a kecskékben, ezért megfelelő tagállam egy ilyen kísérleti projekt végrehajtására.
Slovenian: Na Cipru je prevalenca TSE pri kozah zelo visoka in zato je ustrezna država članica za izvedbo takega pilotskega projekta.
Estonian: Küprosel on TSEd kitsede hulgas väga levinud ja seetõttu sobib see liikmesriik niisuguse katseprojekti teostajaks.
Latvian: Kiprā ir ļoti liela TSE izplatība kazām, un tādēļ tā ir piemērota dalībvalsts šāda izmēģinājuma projekta īstenošanai.
Lithuanian: Labai daug Kipro ožkų yra USE nešiotojos, todėl ši valstybė narė yra tinkama tokiam bandomajam projektui atlikti.
English: The survey started on 1 January 2006.
French: L’étude a débuté le 1er janvier 2006.
German: Die Studie ist am 1. Januar 2006 angelaufen.
Spanish: El estudio se inició el 1 de enero de 2006.
Italian: Lo studio ha avuto inizio il 1o gennaio 2006.
Portuguese: Deu-se início ao inquérito em 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Het onderzoek is op 1 januari 2006 begonnen.
Danish: Undersøgelsen begyndte den 1. januar 2006.
Swedish: Cypern har en mycket hög förekomst av TSE hos getter och är därför en lämplig medlemsstat att genomföra ett sådant pilotprojekt i. Studien startade den 1 januari 2006.
Finnish: Tutkimus käynnistettiin 1 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Η έρευνα άρχισε την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Studie začala dne 1. ledna 2006.
Slovak: Štúdia sa začala 1. januára 2006.
Polish: Badania rozpoczęto w dniu 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: A vizsgálat 2006. január 1-jén kezdődött.
Slovenian: Raziskava se je začela 1. januarja 2006.
Estonian: Uurimust alustati 1. jaanuaril 2006.
Latvian: Pētījumu sāka 2006. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Tyrimas pradėtas 2006 m. sausio 1 d.
English: For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of that Regulation are to apply.
French: Les articles 9, 36 et 37 dudit règlement sont applicables aux fins des contrôles financiers.
German: Für die Zwecke der Finanzkontrolle finden die Artikel 9, 36 und 37 der genannten Verordnung Anwendung.
Spanish: A los efectos del control financiero, deben aplicarse los artículos 9, 36 y 37 de dicho Reglamento.
Italian: Ai fini del controllo finanziario, si applicano gli articoli 9, 36 e 37 di tale regolamento.
Portuguese: Para efeitos de controlo financeiro, são aplicáveis os artigos 9.o, 36.o e 37.o do referido regulamento.
Dutch: Met het oog op de financiële controle zijn de artikelen 9, 36 en 37 van die verordening van toepassing.
Danish: Finanskontrollen af foranstaltningerne foretages i henhold til artikel 9, 36 og 37 i nævnte forordning.
Swedish: För revisionsändamål skall artiklarna 9, 36 och 37 i den förordningen tillämpas.
Finnish: Varainhoidon valvonnan osalta sovelletaan mainitun asetuksen 9, 36 ja 37 artiklaa.
Greek: Για τους σκοπούς δημοσιονομικού ελέγχου, πρέπει να εφαρμόζονται τα άρθρα 9, 36 και 37 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Pro účely finanční kontroly se použijí články 9, 36 a 37 uvedeného nařízení.
Slovak: Na účely finančnej kontroly sa uplatňujú články 9, 36 a 37 uvedeného nariadenia.
Polish: Do celów kontroli finansowej będą mieć zastosowanie art. 9, 36 i 37 tego rozporządzenia.
Hungarian: Pénzügyi ellenőrzési célokra az említett rendelet 9., 36. és 37. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene finančnega nadzora je treba uporabljati člene 9, 36 in 37 navedene uredbe.
Estonian: Finantskontrolli suhtes kohaldatakse kõnealuse määruse artikleid 9, 36 ja 37.
Latvian: Finanšu kontrolei jāpiemēro minētās regulas 9., 36. un 37. pants.
Lithuanian: Finansinės kontrolės tikslais turi būti taikomi minėto reglamento 9, 36 ir 37 straipsniai.
English: For budgetary reasons, Community assistance is decided each year.
French: Pour des raisons budgétaires, l’aide communautaire doit faire l’objet d’une décision chaque année.
German: Aus haushaltstechnischen Gründen wird die Unterstützung durch die Gemeinschaft jedes Jahr neu festgelegt.
Spanish: Por motivos presupuestarios, la ayuda comunitaria se decide cada año.
Italian: Per ragioni di bilancio, il finanziamento comunitario viene deciso anno per anno.
Portuguese: Por razões orçamentais, a ajuda comunitária é decidida numa base anual.
Dutch: Om budgettaire redenen wordt de bijstand van de Gemeenschap jaarlijks vastgesteld.
Danish: Af budgetmæssige grunde træffes der beslutning om Fællesskabets støtte hvert år.
Swedish: Av budgetskäl beslutas gemenskapsstödet för ett år i taget.
Finnish: Budjettisyistä yhteisön tuesta päätetään vuosittain.
Greek: Για δημοσιονομικούς λόγους, η απόφαση για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης λαμβάνεται για κάθε έτος.
Czech: Z rozpočtových důvodů se o pomoci Společenství rozhoduje každý rok.
Slovak: Z rozpočtových dôvodov sa o pomoci Spoločenstva rozhoduje každý rok.
Polish: Ze względów budżetowych decyzje dotyczące pomocy Wspólnoty podejmowane są corocznie.
Hungarian: Költségvetési okokból a közösségi pénzügyi segítségnyújtásról évente döntenek.
Slovenian: Iz proračunskih razlogov se o pomoči Skupnosti odloča vsako leto.
Estonian: Eelarve tõttu määratakse ühenduse toetus igal aastal.
Latvian: Budžeta apsvērumu dēļ lēmums par Kopienas palīdzību tiek pieņemts katru gadu.
Lithuanian: Dėl biudžeto sprendimas dėl Bendrijos paramos priimamas kasmet.
English: It is appropriate to grant a financial contribution from the Community for that survey to cover the year 2007.
German: Es ist angezeigt, eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für diese Studie für das Jahr 2007 zu gewähren.
Spanish: Es conveniente conceder una contribución financiera de la Comunidad destinada a dicho estudio que abarque el año 2007.
Italian: È opportuno concedere per lo studio in questione un contributo finanziario della Comunità per il 2007.
Portuguese: Afigura-se adequado conceder uma participação financeira da Comunidade para a realização daquele inquérito em 2007.
Dutch: Het is dienstig dat een financiële bijdrage van de Gemeenshap voor dat onderzoek voor 2007 wordt toegekend.
Danish: Der bør ydes finansiel støtte fra Fællesskabet til denne undersøgelse for 2007.
Swedish: Studien bör få ekonomiskt stöd från gemenskapen för år 2007.
Finnish: Kyseiselle tutkimukselle on asianmukaista myöntää yhteisön rahoitustukea vuodeksi 2007.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να χορηγηθεί κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά, ώστε η έρευνα αυτή να καλύπτει το 2007.
Czech: Je vhodné udělit finanční příspěvek Společenství této studii a pokrýt tak rok 2007.
Slovak: Je vhodné udeliť finančnú pomoc Spoločenstva v prospech tejto štúdie na pokrytie roka 2007.
Hungarian: Helyénvaló közösségi pénzügyi hozzájárulást nyújtani a vizsgálathoz a 2007. évre vonatkozóan.
Slovenian: Primerno je, da se finančni prispevek Skupnosti dodeli za navedeno raziskavo za kritje stroškov v letu 2007.
Estonian: On asjakohane anda selle uuringu läbiviimiseks ühenduse rahalist toetust, mis hõlmab aasta 2007.
Latvian: Ir lietderīgi piešķirt Kopienas finansiālu palīdzību šim pētījumam 2007. gadā.
English: Decision 2006/140/EC should therefore be amended to cover that year.
German: Die Entscheidung 2006/140/EG sollte deshalb auf dieses Jahr ausgedehnt werden.
Spanish: Por lo tanto, debe modificarse la Decisión 2006/140/CE para que abarque ese año.
Italian: Occorre pertanto modificare la decisione 2006/140/CE in modo che copra tale anno.
Portuguese: A Decisão 2006/140/CE deve, por conseguinte, ser alterada por forma a abranger o corrente ano.
Dutch: Beschikking 2006/140/EG moet daarom worden gewijzigd om dat jaar te bestrijken.
Danish: Beslutning 2006/140/EF bør derfor ændres, således at dette år også dækkes.
Swedish: Beslut 2006/140/EG bör därför ändras så att det omfattar 2007.
Finnish: Päätös 2006/140/EY olisi näin ollen muutettava kattamaan kyseinen vuosi.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2006/140/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί για να καλύψει το εν λόγω έτος.
Czech: Rozhodnutí 2006/140/ES by proto mělo být změněno, aby pokrylo daný rok.
Slovak: S cieľom pokryť tento rok by sa preto rozhodnutie 2006/140/ES malo zmeniť a doplniť.
Hungarian: Emiatt módosítani kell a 2006/140/EK határozatot, hogy az kiterjedjen az említett évre.
Slovenian: Odločbo 2006/140/ES je zato treba spremeniti, da se upošteva navedeno leto.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2006/140/EÜ muuta, et hõlmata nimetatud aasta.
Latvian: Tādēļ Lēmums 2006/140/EK ir jāgroza attiecībā uz šo gadu.
English: The Annex to Decision 2006/140/EC lists the financial assistance of the Community and also the means of technical and financial reporting.
French: L’annexe de la décision 2006/140/CE énumère les aides financières de la Communauté et contient le modèle de rapport technique et financier à utiliser.
German: Im Anhang der Entscheidung 2006/140/EG sind die Finanzhilfe der Gemeinschaft sowie die Modalitäten der fachlichen und finanziellen Berichterstattung aufgeführt.
Spanish: En el anexo de la Decisión 2006/140/CE figura una lista de la ayuda financiera de la Comunidad y de los medios para la presentación de información técnica y financiera.
Italian: L’allegato della decisione 2006/140/CE specifica il contributo finanziario della Comunità nonché la forma della relazione tecnica e finanziaria.
Portuguese: No anexo à Decisão 2006/140/CE, enumera-se a ajuda financeira da Comunidade e também as modalidades aplicáveis aos relatórios de avaliação técnica e financeira.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2006/140/EG bevat gegevens over de financiële bijstand van de Gemeenschap alsook over de technische en financiële evaluatie.
Danish: I bilaget til beslutning 2006/140/EF anføres Fællesskabets finansielle støtte samt en model for teknisk og økonomisk rapportering.
Swedish: Bilagan till beslut 2006/140/EG innehåller en förteckning över gemenskapens ekonomiska stöd och en förlaga för teknisk och ekonomisk rapportering.
Finnish: Päätöksen 2006/140/EY liitteessä eritellään yhteisön rahoitustuki ja luetellaan tekniseen ja taloudelliseen raportointiin käytettävät menettelyt.
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 2006/140/ΕΚ αναφέρεται η χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας, καθώς και τα μέσα υποβολής τεχνικών και οικονομικών στοιχείων.
Czech: Příloha rozhodnutí 2006/140/ES uvádí finanční podporu Společenství a také prostředky technického a finančního výkaznictví.
Slovak: V prílohe k rozhodnutiu 2006/140/ES sa uvádza zoznam finančnej pomoci Spoločenstva a takisto prostriedky technických a finančných správ.
Polish: Załącznik do decyzji 2006/140/WE wymienia pomoc finansową Wspólnoty i środki sprawozdawczości technicznej i finansowej.
Hungarian: A 2006/140/EK határozat melléklete felsorolja a közösségi pénzügyi támogatásokat és a műszaki és pénzügyi jelentéstétel eszközeit.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2006/140/ES navaja finančno pomoč Skupnosti ter tudi sredstva za tehnično in finančno poročanje.
Estonian: Otsuse 2006/140/EÜ lisas on esitatud loetelud ühenduse rahalisest toetusest ning tehnilise ja finantsaruandluse vahenditest.
Latvian: Lēmuma 2006/140/EK pielikumā ir norādīta Kopienas finansiālā palīdzība un sniegti tehnisko un finansiālo pārskatu modeļi.
Lithuanian: Sprendimo 2006/140/EB priede nurodyta Bendrijos finansinė parama ir techninės bei finansinės atskaitomybės priemonės.
English: That annex should be amended to take account of financial assistance for the year 2007 and also changes in reporting for that year.
French: Il convient de modifier également cette annexe afin qu’elle puisse porter sur l’aide financière relative à l’année 2007 et être adaptée aux changements introduits en matière d’établissement des rapports cette année.
German: Dieser Anhang sollte geändert werden, um der Finanzhilfe für das Jahr 2007 sowie Änderungen der Berichterstattung für dieses Jahr Rechnung zu tragen.
Spanish: Dicho anexo debe modificarse para tener en cuenta la ayuda financiera correspondiente al año 2007 y las modificaciones relativas a la presentación de información correspondiente a ese año.
Italian: Occorre modificarlo in modo da tener conto del contributo finanziario per il 2007 e dei cambiamenti nelle relazioni relative a tale anno.
Portuguese: Esse anexo deve ser alterado a fim de ter em conta o auxílio financeiro referente a 2007 e também alterações às modalidades aplicáveis aos relatórios.
Dutch: Die bijlage moet worden gewijzigd om rekening te houden met de financiële bijstand voor 2007 alsook met wijzigingen in de verslaglegging voor dat jaar.
Danish: Dette bilag bør ændres for at tage hensyn til den finansielle støtte for 2007 og ændringer i rapporteringen for dette år.
Swedish: Den bilagan bör ändras så att det tas hänsyn till det ekonomiska stödet för 2007 och även till ändringar i rapporteringen för 2007.
Finnish: Liitettä olisi muutettava niin, että otetaan huomioon vuodelle 2007 myönnettävä rahoitustuki ja kyseistä vuotta koskevat muutokset raportoinnissa.
Greek: Το παράρτημα αυτό πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να λαμβάνει υπόψη τη χρηματοδοτική ενίσχυση για το 2007, καθώς και τις αλλαγές στην υποβολή στοιχείων για το εν λόγω έτος.
Czech: Tato příloha by měla být pozměněna, aby zohlednila finanční podporu na rok 2007 a také změny ve výkaznictví pro daný rok.
Slovak: Uvedená príloha by sa mala zmeniť a doplniť s cieľom zohľadniť finančnú pomoc na rok 2007 a takisto zmeny v správach za uvedený rok.
Polish: Załącznik ten powinien zostać zmieniony w celu uwzględnienia pomocy finansowej na 2007 r., jak i zmian w zakresie sprawozdawczości na ten rok.
Hungarian: A mellékletet módosítani kell a 2007. évre vonatkozó pénzügyi támogatás, valamint az említett évre vonatkozó jelentéstételt illető változások figyelembevétele céljából.
Slovenian: Prilogo je treba spremeniti, da se upošteva finančna pomoč za leto 2007, pa tudi spremembe pri poročanju za navedeno leto.
Estonian: Seda lisa tuleks muuta, võttes arvesse 2007. aastaks eraldatud rahalist toetust ning muudatusi nimetatud aasta aruandluses.
Latvian: Šis pielikums ir jāgroza, lai ņemtu vērā finansiālo palīdzību 2007. gadā, kā arī izmaiņas attiecībā uz pārskatiem par minēto gadu.
Lithuanian: Šis priedas turėtų būti pakeistas atsižvelgiant į finansinę paramą 2007 m. ir atskaitomybę už šiuos metus.