FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This will be the first attempt to simulate a real on site inspection by integrating three main pillars of the OSI regime, namely:
French: Ce sera la première tentative de simuler une inspection sur site réelle intégrant les trois piliers du régime des inspections sur site, à savoir:
German: Dies wird der erste Versuch sein, eine tatsächliche Vor-Ort-Inspektion zu simulieren, indem drei wichtige Grundpfeiler des OSI-Systems zusammengebracht werden, nämlich
Spanish: Este será el primer intento de simular una inspección in situ auténtica mediante la integración de tres pilares principales del régimen de inspecciones in situ, que son:
Italian: Sarà il primo tentativo di simulare una reale ispezione in loco con l'integrazione dei tre pilastri principali del regime di ispezioni in loco, segnatamente:
Portuguese: Será a primeira tentativa para simular uma inspecção in situ real integrando os três principais pilares do regime de IIS, que são:
Dutch: Hiermee wordt voor het eerst gepoogd om een echte inspectie ter plaatse te simuleren door de drie pijlers van de OSI-regeling te integreren, namelijk:
Danish: Det vil være det første forsøg på at simulere en reel inspektion på stedet med integrering af OSI-ordningens tre hovedsøjler, nemlig:
Swedish: Det är det första försöket att efterlikna en riktig inspektion på platsen genom att integrera tre huvudinslag i systemet för inspektion på platsen, nämligen
Finnish: Tämä on ensimmäinen yritys simuloida todellinen paikan päällä tehtävä tarkastus (OSI) yhdistämällä OSI-järjestelmän kolme pääpilaria, jotka ovat:
Greek: Πρόκειται για την πρώτη απόπειρα προσομοίωσης πραγματικής επιτόπιας επιθεώρησης που θα ενσωματώνει τρεις βασικούς πυλώνες του καθεστώτος OSI, και συγκεκριμένα:
Czech: Bude to první pokus simulovat skutečnou inspekci na místě integrováním tří hlavních pilířů režimu inspekcí na místě, a to:
Slovak: Ide o prvý pokus o simuláciu skutočnej inšpekcie na mieste, pri ktorej sa spoja tri hlavné piliere režimu inšpekcií na mieste (OSI), a to:
Polish: Będzie to pierwsza próba symulacji rzeczywistej kontroli na miejscu poprzez połączenie trzech głównych filarów systemu OSI, którymi są:
Hungarian: Ez lesz az első kísérlet egy valós helyszíni ellenőrzés szimulálására az OSI rendszer három fő pillérének bevonásával, amelyek az alábbiak:
Slovenian: To bo prvi poskus simulacije resnične inšpekcije na kraju samem z vključitvijo treh glavnih stebrov inšpekcije na kraju samem:
Estonian: Tegemist on esimese katsega jäljendada reaalset kohapealset kontrolli, integreerides kohapealsete kontrollide süsteemi peamised kolm sammast, milleks on:
Latvian: Tas būs pirmais mēģinājums imitēt īstu pārbaudi uz vietas, iekļaujot OSI režīma trīs galvenos pīlārus, proti:
Lithuanian: Tai bus pirmasis bandymas imituoti realų tikrinimą vietoje integruojant tris pagrindinius tikrinimo vietoje sistemos ramsčius, t. y.:
English: trained inspectors (approximately 50);
French: des inspecteurs formés (au nombre de 50 environ);
German: ausgebildete Inspektoren (etwa 50),
Spanish: inspectores formados (aproximadamente 50),
Italian: ispettori formati (circa 50);
Portuguese: inspectores formados (aproximadamente 50),
Dutch: opgeleide inspecteurs (ongeveer 50),
Danish: uddannede inspektører (ca. 50)
Swedish: utbildade inspektörer (ca 50 st.),
Finnish: koulutetut tarkastajat (noin 50);
Greek: εκπαιδευμένους επιθεωρητές (50 περίπου)·
Czech: vyškolených inspektorů (přibližně 50),
Slovak: odborne pripravení inšpektori (približne 50);
Polish: wyszkoleni inspektorzy (ok. 50);
Hungarian: i. képzett ellenőrök (kb. 50);
Slovenian: usposobljenih inšpektorjev (približno 50);
Estonian: väljaõppe saanud inspektorid (umbes 50);
Latvian: apmācīti inspektori (aptuveni 50);
Lithuanian: kvalifikuotus inspektorius (apie 50);
English: OSI-equipment; and
French: du matériel dédié aux inspections sur site; et
German: OSI-Ausrüstung und
Spanish: equipo de inspección in situ, y
Italian: apparecchiature per le ispezioni in loco; e
Portuguese: equipamento IIS e
Dutch: OSI-apparatuur, en
Danish: OSI-udstyr og
Swedish: utrustning för inspektion på platsen och
Finnish: OSI-laitteisto ja
Greek: εξοπλισμό του OSΙ· και
Czech: zařízení pro inspekce na místě a
Slovak: zariadenia pre inšpekcie na mieste a
Polish: sprzęt OSI; oraz
Hungarian: OSI berendezések; és
Slovenian: opreme za inšpekcije na kraju samem; in
Estonian: kohapealsete kontrollide seadmed;
Latvian: OSI iekārtas; un
Lithuanian: tikrinimo vietoje įrangą; ir
English: testing the OSI operational manual.
French: la mise à l’essai du manuel opérationnel des inspections sur le terrain.
German: Test des OSI-Betriebshandbuchs.
Spanish: ensayo del manual de funcionamiento de las inspecciones in situ.
Italian: verifica del manuale operativo delle ispezioni in loco.
Portuguese: ensaio do manual de operações IIS.
Dutch: het testen van het operationele OSI-handboek.
Danish: afprøvning af OSI-driftsmanualen.
Swedish: provning av de operativa anvisningarna för inspektion på platsen.
Finnish: OSI:n toimintakäsikirjan testaus.
Greek: δοκιμή του επιχειρησιακού εγχειριδίου του OSI.
Czech: vyzkoušení operační příručky pro inspekce na místě.
Slovak: odskúšanie operačného manuálu pre cvičenia OSI.
Polish: testowanie podręcznika operacyjnego OSI.
Hungarian: az OSI operatív kézikönyv tesztelése.
Slovenian: preizkus operativnega priročnika za inšpekcije na kraju samem.
Estonian: kohapealsete kontrollide käsiraamatu testimine.
Latvian: OSI darbības rokasgrāmatas pārbaude;
Lithuanian: tikrinimo vietoje veiklos vadovą.
English: the comprehensive preparations and successful conduct of IFE08 are a prerequisite for the completion of the OSI regime in the near future.
French: Les vastes travaux préparatoires menés en vue de l’IFE08 et le succès éventuel de cet exercice sont essentiels pour parachever le régime des inspections sur site dans un futur proche.
German: Die umfassende Vorbereitung und erfolgreiche Durchführung von IFE08 sind Voraussetzung für die Vollendung des OSI-Systems in naher Zukunft.
Spanish: Los preparativos generales y la realización con éxito del IFE08 son condición previa para el perfeccionamiento del régimen de inspecciones in situ en el futuro inmediato.
Italian: I vasti preparativi e la riuscita effettuazione dell'IFE08 sono un presupposto indispensabile del completamento del regime delle ispezioni in loco in un prossimo futuro.
Portuguese: A preparação exaustiva e o êxito da realização do IFE08 são condição prévia da ultimação do regime IIS num futuro próximo.
Dutch: De allesomvattende voorbereidingen en de succesvolle uitvoering van IFE08 zijn een essentiële voorwaarde voor de voltooiing van de OSI-regeling in de nabije toekomst.
Danish: Omfattende forberedelser og en vellykket gennemførelse af IFE08 er forudsætningen for, at OSI-ordningen kan afsluttes i nær fremtid.
Swedish: En förutsättning för att systemet för inspektion på platsen skall kunna genomföras inom en nära framtid är att IFE08 förbereds på ett heltäckande sätt och genomförs med framgång.
Finnish: OSI-järjestelmän valmistuminen lähitulevaisuudessa edellyttää IFE08:n kattavia valmisteluja ja sen onnistumista.
Greek: Οι συνολικές προετοιμασίες και η επιτυχής διεξαγωγή της IFE08 αποτελούν προαπαιτούμενο για την ολοκλήρωση του καθεστώτος OSI στο άμεσο μέλλον.
Czech: Souhrnné přípravy a úspěšný průběh IFE08 jsou předpokladem dokončení režimu inspekcí na místě v blízké budoucnosti.
Slovak: Komplexné prípravy a úspešné vykonanie cvičenia IFE08 sú predpokladom pre dokončenie režimu inšpekcií OSI v blízkej budúcnosti.
Polish: Wszechstronne przygotowanie i pomyślne przeprowadzenie IFE08 są warunkiem wstępnym zakończenia prac nad reżimem OSI w najbliższej przyszłości.
Hungarian: Az IFE08 átfogó előkészületei és eredményes lefolytatása az OSI rendszer közeljövőben történő megvalósításának előfeltétele.
Slovenian: Celovita priprava in uspešna izvedba integrirane terenske vaje 2008 sta nujni za uvedbo inšpekcij na kraju samem v bližnji prihodnosti.
Estonian: kõikehõlmavad ettevalmistused ja edukas läbiviimine on kohapealsete kontrollide süsteemi lähitulevikus käivitamise eelduseks.
Latvian: priekšnoteikums, lai OSI režīmu pabeigtu izstrādāt tuvākajā nākotnē, ir vispusīga sagatavošanās un IFE08 veiksmīga norise.
Lithuanian: Visapusiškai pasirengti IFE08 ir sėkmingai jas surengti būtina norint artimiausioje ateityje baigti kurti tikrinimo vietoje sistemą.
English: in the current stage of preparations for IFE08, the PTS has identified the following areas in which support from States Signatories would be particularly important:
French: À ce stade des préparatifs liés à l’IFE08, le STP a recensé les domaines ci-après, dans lesquels il serait particulièrement important que les États signataires fournissent un soutien:
German: In der aktuellen Phase der Vorbereitungen für IFE08 hat das PTS folgende Bereiche ermittelt, in denen eine Unterstützung durch die Unterzeichnerstaaten besonders wichtig wäre:
Spanish: En el estado actual de los preparativos del IFE08, la Secretaría Técnica Provisional ha definido los siguientes ámbitos en los cuales sería de particular importancia el apoyo de los Estados signatarios:
Italian: Nell'attuale fase preparatoria dell'IFE08, l'STP ha identificato i settori, qui di seguito indicati, in cui il supporto degli Stati firmatari sarebbe di particolare importanza.
Portuguese: Na actual fase dos preparativos para o IFE08, o STP relevou as seguintes áreas em que o apoio dos Estados signatários será especialmente importante:
Dutch: In de huidige fase van de voorbereidingen voor IFE08 heeft het PTS de volgende gebieden aangemerkt waarop steun van de ondertekenende staten van bijzonder belang zou zijn:
Danish: På nuværende stadium af forberedelserne til IFE08 har PTS navnlig indkredset følgende områder, hvor støtten fra signatarstaterne især er vigtig:
Swedish: I det nuvarande läget i förberedelserna inför IFE08 har PTS konstaterat att stöd från signatärstaterna är särskilt viktigt på följande områden:
Finnish: IFE08:n valmistelujen tässä vaiheessa väliaikainen tekninen sihteeristö on määrittänyt seuraavat alat, joilla allekirjoittajavaltioiden tuki olisi erityisen tärkeää:
Greek: Στο παρόν στάδιο προετοιμασιών της IFE08, η ΠΤΓ εντόπισε τους ακόλουθους τομείς στους οποίους θα είναι ιδιαίτερα σημαντική η στήριξη από τα υπογράφοντα κράτη:
Czech: V současné etapě příprav IFE08 určil PTS tyto oblasti, v nichž by byla podpora ze strany signatářských států obzvlášť důležitá.
Slovak: V súčasnej etape prípravy cvičenia IFE08 určil sekretariát PTS niekoľko oblastí, v ktorých by bola pomoc signatárskych štátov nesmierne dôležitá:
Polish: W obecnym stadium przygotowań do IFE08 PTS określił następujące obszary, w których wsparcie ze strony państw sygnatariuszy ma szczególne znaczenie:
Hungarian: Az IFE08 előkészületeinek jelenlegi állásakor a PTS az alábbi területeket határozta meg akként, amelyeken az aláíró államok támogatása különösen fontos:
Slovenian: Začasni Tehnični sekretariat je na trenutni stopnji priprav določil naslednja področja, na katerih bi bila pomoč držav podpisnic še zlasti pomembna:
Estonian: ettevalmistamise praeguses faasis on ajutine tehniline sekretariaat kindlaks teinud järgmised valdkonnad, milles on eriti oluline saada toetust lepingule allakirjutanud riikidelt.
Latvian: pašreizējā IFE08 sagatavošanas posmā PTS ir apzinājis jomas, kurās parakstītājvalstu atbalsts būtu īpaši svarīgs:
Lithuanian: Dabartiniame pasirengimo IFE08 etape LTS nustatė šias sritis, kuriose CTBT pasirašiusių valstybių parama būtų ypač svarbi:
English: Transportation
French: Transports:
German: Transport:
Spanish: Transporte
Italian: Trasporti
Portuguese: Transporte
Dutch: Vervoer
Danish: Transport
Swedish: Transport
Finnish: Kuljetus:
Greek: Μεταφορά
Czech: Doprava
Slovak: Doprava
Polish: Transport:
Hungarian: i. Szállítás
Slovenian: Prevozi:
Estonian: Transport
Latvian: Pārvadājumi
Lithuanian: transportas
English: requires the transportation of 20-30 tons of equipment from Vienna to the point of entry in Kazakhstan.
French: L’IFE08 nécessite le transport de 20 à 30 tonnes de matériel de Vienne vers le point d’entrée au Kazakhstan.
German: erfordert den Transport von 20-30 Tonnen Ausrüstung von Wien zum Einreiseort in Kasachstan.
Spanish: El IFE08 requiere el transporte de 20 a 30 toneladas de equipo desde Viena hasta el puesto fronterizo en Kazajstán.
Italian: L'IFE08 richiede il trasporto di 20-30 tonnellate di materiale da Vienna al punto d'entrata in Kazakstan.
Portuguese: O IFE08 exige o transporte de 20-30 toneladas de equipamento de Viena para o ponto de entrada no Cazaquistão.
Dutch: Voor IFE08 is het vervoer van 20-30 t apparatuur van Wenen naar de plaats van binnenkomst in Kazachstan vereist.
Danish: Der skal i forbindelse med IFE08 transporteres 20-30 tons udstyr fra Wien til indrejsestedet i Kasakhstan.
Swedish: kräver transport av 20–30 ton utrustning från Wien till den kazakstanska gränsen.
Finnish: edellyttää 20–30 tonnin painoisen laitteiston kuljetusta Wienistä Kazakstanissa sijaitsevaan saapumispaikkaan.
Greek: Για την IFE08 απαιτείται η μεταφορά 20-30 τόνων εξοπλισμού από τη Βιέννη προς το σημείο εισόδου στο Καζαχστάν.
Czech: vyžaduje přepravu 20–30 tun vybavení z Vídně na vstupní místo v Kazachstánu.
Slovak: Pre cvičenie IFE08 je potrebné dopraviť 20 – 30 ton zariadení z Viedne na miesto vstupu do Kazachstanu.
Polish: wymaga transportu 20–30 ton sprzętu z Wiednia do granic Kazachstanu.
Hungarian: Az IFE08 számára 20–30 tonnányi berendezést kell elszállítani Bécsből a Kazahsztán területére történő belépés helyére.
Slovenian: Za integrirano terensko vajo 2008 bo potrebno prepeljati 20–30 ton opreme z Dunaja do vstopne točke v Kazahstan.
Estonian: läbiviimiseks on vaja transportida 20–30 tonni seadmeid Viinist Kasahstani piiripunkti.
Latvian: nepieciešams pārvest 20–30 tonnas iekārtu no Vīnes līdz sākumpunktam Kazahstānā.
Lithuanian: pratyboms surengti iš Vienos į įvažiavimo į Kazachstaną vietą reikia atvežti 20–30 tonų įrangos.
English: The likely budget for IFE08 to be approved by States Signatories foresees savings through ground transportation of the equipment.
French: Afin de réaliser des économies, le budget de l’IFE08 qui devra être approuvé par les États signataires prévoit le transport du matériel par voie de terre.
German: Das voraussichtliche Budget für IFE08, das von den Unterzeichnerstaaten angenommen werden muss, sieht Einsparungen durch den Transport der Ausrüstung auf dem Landweg vor.
Spanish: El presupuesto para el IFE08 que probablemente aprueben los Estados signatarios prevé economizar mediante el transporte del equipo por tierra.
Italian: Il bilancio provvisorio dell'IFE08, che deve essere approvato dagli Stati firmatari, prevede il trasporto via terra del materiale in un'ottica di risparmio.
Portuguese: O orçamento do IFE08 que será provavelmente aprovado pelos Estados signatários prevê poupanças através do transporte do equipamento por terra.
Dutch: Het geplande, door de ondertekenende staten goed te keuren budget voor IFE08 voorziet in besparingen door de apparatuur over land te vervoeren.
Danish: I IFE08-budgettet, der skal godkendes af signatarstaterne, forventer man nogle besparelser, fordi udstyret transporteres på landjorden.
Swedish: I den planerade IFE08-budgeten som signatärstaterna skall godkänna är det tänkt att besparingar skall göras genom landtransport av utrustningen.
Finnish: IFE08:n todennäköisessä talousarviossa, joka allekirjoittajavaltioiden on hyväksyttävä, on varauduttu saamaan aikaan säästöjä käyttämällä laitteiston siirtämiseen maakuljetuksia.
Greek: Ο πιθανός προϋπολογισμός της IFE08 που θα εγκρίνουν τα υπογράφοντα κράτη προβλέπει εξοικονόμηση χάρις στη χερσαία μεταφορά του εξοπλισμού.
Czech: Pravděpodobný rozpočet na IFE08, který má být signatářskými státy schválen, počítá s úsporami díky pozemní přepravě zařízení.
Slovak: Pravdepodobný rozpočet cvičenia IFE08, ktorý majú signatárske štáty schváliť, predpokladá ušetrenie tým, že sa zariadenia prepravia po zemi.
Polish: Prawdopodobny budżet IFE08, który zostanie zatwierdzony przez państwa sygnatariuszy, przewiduje oszczędności dzięki transportowi sprzętu drogą lądową.
Hungarian: Az IFE08 aláíró államok által jóváhagyandó valószínű költségvetése megtakarítást irányoz elő a felszerelés szárazföldi szállítása révén.
Slovenian: Verjetni proračun integrirane terenske vaje, ki ga bodo odobrile države članice, predvideva, da se bo zaradi varčevanja oprema prevažala po kopnem.
Estonian: Lepingule allakirjutanud riikide poolt tõenäoliselt heakskiidetavas IFE08 eelarves nähakse ette kokkuhoid, mis saavutatakse seadmete maatranspordi kasutamisega.
Latvian: iespējamā budžetā, kas jāapstiprina parakstītājvalstīm, paredz ietaupīt līdzekļus, pārvedot iekārtu pa sauszemi.
Lithuanian: Tikėtiname IFE08 biudžete, kurį turi patvirtinti CTBT pasirašiusios valstybės, numatyta sutaupyti lėšų įrangą pervežant sausumos transportu.
English: The PTS therefore seeks support for air transportation of equipment and personnel to and from Kazakhstan.
French: Le STP cherche donc un soutien permettant d’assurer le transport par air du matériel et du personnel vers le Kazakhstan, à l’aller comme au retour.
German: Das PTS sucht daher nach Unterstützung für den Transport von Ausrüstung und Personal nach Kasachstan und zurück auf dem Luftweg.
Spanish: Por ello, la Secretaría Técnica Provisional busca apoyo al transporte aéreo de ida y vuelta de Kazajstán del equipo y del personal.
Italian: L'STP cerca pertanto un supporto per il trasporto aereo del materiale e del personale da e verso il Kazakstan.
Portuguese: O STP procura por conseguinte apoio para o transporte aéreo de equipamento e pessoal para e do Cazaquistão.
Dutch: Het PTS zoekt derhalve steun voor luchtvervoer van apparatuur en personeel naar en van Kazachstan.
Danish: PTS søger derfor støtte til flytransport af udstyr og personale til og fra Kasakhstan.
Swedish: PTS vill därför ha stöd till lufttransport av utrustning och personal till och från Kazakstan.
Finnish: Väliaikainen tekninen sihteeristö yrittääkin saada tukea laitteiston ja henkilöstön kuljettamiseen Kazakstaniin ja sieltä pois ilmateitse.
Greek: Η ΠΤΓ αναζητεί ως εκ τούτου στήριξη για την αερομεταφορά του εξοπλισμού και του προσωπικού προς και από το Καζαχστάν.
Czech: PTS se proto uchází o podporu pro leteckou přepravu vybavení a personálu do Kazachstánu a zpět.
Slovak: Sekretariát PTS hľadá pomoc, ktorá by umožnila leteckú prepravu zariadení a pracovníkov do a z Kazachstanu.
Polish: PTS dąży zatem do uzyskania wsparcia dla transportu drogą powietrzną sprzętu i personelu do i z Kazachstanu.
Hungarian: A PTS ezért támogatást keres a berendezés és a személyzet Kazahsztánba és onnan vissza történő légi szállításához.
Slovenian: Začasni Tehnični sekretariat zato poskuša pridobiti podporo za letalski prevoz opreme in osebja v Kazahstan in nazaj.
Estonian: Seetõttu taotleb ajutine tehniline sekretariaat toetust, et kasutada seadmete ja personali õhutransporti Kasahstani ja sealt tagasi.
Latvian: Tādēļ PTS meklē atbalstu iekārtu un personāla gaisa pārvadājumiem uz Kazahstānu un no tās.
Lithuanian: Todėl LTS siekia pritarimo, kad įranga bei personalas į Kazachstaną ir iš jo būtų vežami oro transportu.
English: Establishment of operational base-camps
French: Établissement des camps de base opérationnels:
German: Einrichtung operativer Basiscamps:
Spanish: Establecimiento de los campamentos base operativos
Italian: Installazione dei campi base operativi
Portuguese: Instalação de acampamentos de base operacionais
Dutch: Inrichting van operationele basiskampen
Danish: Oprettelse af operationelle baselejre
Swedish: Upprättande av operativa basläger
Finnish: Operatiivisten tukileirien perustaminen:
Greek: Εγκατάσταση των επιχειρησιακών βασικών σταθμών
Czech: Zřízení základních provozních táborů
Slovak: Zriadenie operačných základní
Polish: Utworzenie baz operacyjnych:
Hungarian: A műveleti bázistáborok létrehozása:
Slovenian: Vzpostavitev operativnih baz:
Estonian: Tegutsevate baaslaagrite asutamine
Latvian: Darbības bāzes nometņu izveidošana
Lithuanian: veikiančių pagrindinių stovyklų įkūrimas
English: While the first base will be for the inspection team, the second base is required for the evaluators and observers of IFE08.
French: La première de ces bases est destinée à l’équipe d’inspection; la seconde au personnel chargé de d’évaluation de l’exercice ainsi qu’aux observateurs.
German: Während das erste Basiscamp dem Inspektionsteam zur Verfügung steht, ist das zweite Basiscamp für die Evaluatoren und Beobachter von IFE08 erforderlich.
Spanish: La primera base será para el equipo de inspección; la segunda base es necesaria para los evaluadores y observadores del IFE08.
Italian: La prima base sarà riservata alla squadra d'ispezione, la seconda servirà invece ai valutatori e agli osservatori dell'IFE08.
Portuguese: Enquanto que a primeira base será para os inspectores, a segunda é necessária para os avaliadores e observadores do IFE08.
Dutch: De eerste basis is voor het inspectieteam, de tweede basis voor de beoordelaars en waarnemers van IFE08.
Danish: Mens den første base er til inspektionsholdet, vil den anden base skulle bruges til evaluatorerne og observatørerne i forbindelse med IFE08.
Swedish: Den första basen kommer att vara avsedd för inspektionslaget, medan den andra basen behövs för IFE08:s utvärderare och observatörer.
Finnish: Toinen tukikohta on tarkastusryhmää varten ja toinen IFE08:n arvioijia ja tarkkailijoita varten.
Greek: Η πρώτη βάση προορίζεται για την ομάδα επιθεώρησης, ενώ η δεύτερη χρειάζεται για τους αξιολογητές και τους παρατηρητές της IFE08.
Czech: První základna bude sloužit potřebám inspekčního týmu, kdežto druhá základna je zapotřebí pro hodnotitele a pozorovatele IFE08.
Slovak: Prvá základňa bude slúžiť pre inšpekčný tím, zatiaľ čo druhá základňa je potrebná pre hodnotiteľov a pozorovateľov cvičenia IFE08.
Polish: Podczas gdy pierwsza baza będzie przeznaczona dla zespołu kontroli, druga baza konieczna jest dla osób dokonujących oceny i obserwatorów IFE08.
Hungarian: Míg az első bázis az ellenőrző csoporté, a második bázis az IFE08 értékelői és megfigyelői számára szükséges.
Slovenian: V prvi bazi bo inšpekcijska ekipa, druga baza pa je potrebna za ocenjevalce in opazovalce integrirane terenske vaje 2008.
Estonian: Esimene baaslaager on mõeldud kontrollirühma majutamiseks, teine baaslaager IFE08 hindajate ja vaatlejate majutamiseks.
Latvian: Pirmajā bāzē būs pārbaudes grupa, bet otrā ir nepieciešama IFE08 vērtētājiem un novērotājiem.
Lithuanian: Pirmoji bazė bus skirta tikrinimo grupei, o antroji yra reikalinga IFE08 vertintojams ir stebėtojams.