FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 December 2006
French: du 20 décembre 2006
German: vom 20. Dezember 2006
Spanish: de 20 de diciembre de 2006
Italian: del 20 dicembre 2006
Portuguese: de 20 de Dezembro de 2006
Dutch: van 20 december 2006
Danish: af 20. decemeber 2006
Swedish: av den 20 december 2006
Finnish: tehty 20 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 20. prosince 2006,
Slovak: z 20. decembra 2006,
Polish: z dnia 20 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 20.)
Slovenian: z dne 20. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 20. decembris),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 20 d.
English: declaring a concentration compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement
French: déclarant une concentration compatible avec le marché commun et le fonctionnement de l’accord EEE
German: mit der ein Zusammenschluss für vereinbar mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen erklärt wird
Spanish: por la que se declara la compatibilidad de una operación de concentración con el mercado común y con el funcionamiento del Acuerdo sobre el EEE
Italian: che dichiara una concentrazione compatibile con il mercato comune e con il funzionamento dell’accordo SEE
Portuguese: que declara uma concentração compatível com o mercado comum e o funcionamento do Acordo EEE
Dutch: waarbij een concentratie verenigbaar wordt verklaard met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-overeenkomst
Danish: om en fusions forenelighed med fællesmarkedet og EØS-aftalen
Swedish: om att förklara en företagskoncentration förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalets funktion
Finnish: keskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi
Greek: με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se spojení označuje za slučitelné se společným trhem a s fungováním Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a s uplatňovaním Dohody o EHP
Polish: uznająca koncentrację za zgodną ze wspólnym rynkiem oraz z funkcjonowaniem porozumienia EOG
Hungarian: egy vállalati összefonódásnak a közös piaccal és az EGT-megállapodás működésével összeférhetőnek való nyilvánításáról
Slovenian: o združljivosti koncentracije s skupnim trgom in delovanjem Sporazuma EGP
Estonian: millega koondumine kuulutatakse kokkusobivaks ühisturu ja EMP lepinguga
Latvian: ar ko koncentrāciju atzīst par saderīgu ar kopējo tirgu un EEZ līguma darbību
Lithuanian: dėl koncentracijos suderinamumo su bendrąja rinka ir EEE susitarimo veikimu
English: (Case COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets)
French: (Affaire COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets)
German: (Sache COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets)
Spanish: (Asunto COMP/M.4215 — Activos Glatfelter/Crompton)
Italian: (Caso COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets)
Portuguese: (Processo COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets)
Dutch: (Zaak COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets)
Danish: (Sag COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets)
Swedish: (Ärende nr COMP/M.4215 – Glatfelter/Crompton Assets)
Finnish: (Asia COMP/M.4215 – Glatfelter/Cromptonin omaisuus)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets)
Czech: (Věc COMP/M.4215 – Glatfelter/Crompton Assets)
Slovak: (Vec: COMP/M.4215 – Aktíva Glatfelter/Crompton)
Polish: (Sprawa nr COMP/M.4215 – Glatfelter/Crompton Assets)
Hungarian: (Ügyszám: COMP/M.4215 – Glatfelter/Crompton Assets)
Slovenian: (Zadeva št.: COMP/M.4215 – Glatfelter/Crompton)
Estonian: (Juhtum nr COMP/M.4215 – Glatfelter/Crompton Assets)
Latvian: (Lieta COMP/M.4215 – Glatfelter/Crompton Assets)
Lithuanian: (Byla Nr. COMP/M.4215 – Glatfelter/Crompton Assets)
English: (notified under document number C(2006) 6764)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 6764]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 6764)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 6764]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 6764]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 6764]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 6764)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 6764)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 6764]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 6764)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6764]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 6764)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 6764]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 6764)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 6764. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 6764)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 6764 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 6764)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 6764)
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglické znenie je autentické)
Polish: (Jedynie wersja w języku angielskim jest autentyczna)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas anglų kalba yra autentiškas)
English: SUMMARY
French: RÉSUMÉ
German: ZUSAMMENFASSUNG
Spanish: RESUMEN
Italian: SINTESI
Portuguese: I. RESUMO
Dutch: SAMENVATTING
Danish: RESUMÉ
Greek: ΠΕΡΙΛΗΨΗ
Czech: SHRNUTÍ
Slovak: ZHRNUTIE
Polish: STRESZCZENIE
Hungarian: ÖSSZEFOGLALÓ
Slovenian: POVZETEK
Estonian: I. KOKKUVÕTE
Latvian: KOPSAVILKUMS
Lithuanian: SANTRAUKA
English: Both Glatfelter and the Lydney business are active in the production of wet laid fibre material for tea and coffee filtration.
French: Glatfelter et Lydney Business sont toutes deux actives dans la production de matériaux en fibre par voie humide pour le filtrage du thé et du café.
German: Sowohl Glatfelter als auch der Geschäftsbereich Lydney stellen nassgelegte Vliese für die Tee- und Kaffeefiltration her.
Spanish: Tanto Glatfelter como Lydney Business producen material de fibra húmeda (wet laid fibre) para la filtración de té y café.
Italian: Sia Glatfelter che Lydney fabbricano materiale di fibra wet laid per la filtrazione di tè e caffè.
Portuguese: Tanto a Glatfelter e a Lydney Business desenvolvem a sua actividade na produção de materiais em fibra obtidos por via húmida para filtros de chá e café.
Dutch: Zowel Glatfelter als Lydney Business hebben bedrijfsactiviteiten op het gebied van de productie van vergévezelmaterialen voor thee- en koffiefilters.
Danish: Både Glatfelter og Lydney beskæftiger sig med fremstilling af vådfibermateriale til filtrering af te og kaffe.
Swedish: Både Glatfelter och Lydney-verksamheten producerar våtlagt fibermaterial för te- och kaffefiltrering.
Finnish: Sekä Glatfelter että Lydney-liiketoiminta tuottavat märkämenetelmällä (wetlaid) kuitumateriaalia teen ja kahvin suodatusta varten.
Greek: Τόσο η Glatfelter όσο και η Lydney Βusiness δραστηριοποιούνται στην παραγωγή υλικών από ίνες υγρής κατεργασίας (wet laid) για χρήση σε φίλτρα τσαγιού και καφέ.
Czech: Společnost Glatfelter i podnik Lydney Business působí v oblasti výroby vláknitých materiálů vyráběných za mokra, které jsou určeny pro čajové a kávové filtry.
Slovak: Glatfelter aj Lydney pôsobia v oblasti výroby vláknitých materiálov vyrábaných mokrým procesom na filtráciu čaju a kávy.
Polish: Glatfelter oraz Lydney Business zajmują się produkcją materiałów włóknistych typu „wet laid” do filtracji herbaty i kawy.
Hungarian: Mind a Glatfelter, mind a Lydney üzletág nedves eljárással készült rostos anyagokból készít papír kávé- és teafiltereket.
Slovenian: Obe podjetji, Glatfelter in Lydney, sta aktivni na področju proizvodnje v mokrem preganih papirjev za filtriranje čajev in kave.
Estonian: Nii Glatfelter kui ka Lydney Business tegelevad tee ja kohvi filtreerimisel kasutatava märgmeetodil valmistatud kiudmaterjali tootmisega.
Latvian: Gan Glatfelter, gan Lydney Business ar slapjo paņēmienu ražo šķiedrmateriālus, ko izmanto tējas un kafijas filtrēšanai.
Lithuanian: „Glatfelter“ ir „Lydney Business“ drėgnuoju gamybos būdu gamina arbatos ir kavos filtrams skirtą pluoštą.
English: The decision therefore concludes that no significant impediment to effective competition will result from the merger.
French: La décision conclut par conséquent que la concentration n'entravera pas de manière significative l’exercice d’une concurrence effective.
German: In der Entscheidung wird deshalb festgestellt, dass der Zusammenschluss nicht zu einer erheblichen Beeinträchtigung des wirksamen Wettbewerbs führen wird.
Spanish: Por ello, la Decisión concluye que la concentración no supondrá ningún impedimento significativo para la competencia efectiva.
Italian: La decisione conclude pertanto che dalla concentrazione non deriveranno ostacoli significativi all’esercizio di un’effettiva concorrenza.
Portuguese: A decisão conclui por conseguinte que a fusão não criará entraves significativos a uma concorrência efectiva.
Dutch: In de beschikking wordt derhalve door de Commissie geconcludeerd dat de concentratie geen aanleiding zal geven tot een aanzienlijke belemmering van de daadwerkelijke mededinging.
Danish: Det konkluderes derfor i beslutningen, at der ikke opstår væsentlige hindringer for reel konkurrence som følge af fusionen.
Swedish: Slutsatsen i beslutet är därför att koncentrationen inte påtagligt kommer att hämma en effektiv konkurrens.
Finnish: Tämän vuoksi päätöksessä katsotaan, ettei sulautuma estä tehokasta kilpailua merkittävästi.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση δεν θα οδηγήσει σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
Czech: Rozhodnutí proto dospělo k závěru, že spojení nepovede k výraznému narušení účinné hospodářské soutěže.
Slovak: V rozhodnutí sa preto dospelo k záveru, že fúzia nebude viesť k závažnému narušeniu účinnej hospodárskej súťaže.
Polish: W związku z tym w decyzji uznano, że połączenie przedsiębiorstw nie będzie stanowić znaczącej przeszkody dla skutecznej konkurencji.
Hungarian: Ezért a bizottsági határozat kimondja, hogy az összefonódás nem akadályozza jelentősen a hatékony versenyt.
Slovenian: V Odločbi je zato ugotovljeno, da združitev ne bo bistveno ovirala konkurence.
Estonian: Seetõttu järeldatakse otsuses, et koondumisest ei teki tõhusale konkurentsile märkimisväärset takistust.
Latvian: Līdz ar to lēmumā secināts, ka apvienošanās būtiski nekaitēs efektīvai konkurencei.
Lithuanian: Taigi sprendime daroma išvada, kad ši koncentracija nesudarys didelių kliūčių veiksmingai konkurencijai.
English: THE PARTIES
French: LES PARTIES
German: DIE PARTEIEN
Spanish: LAS PARTES
Italian: LE PARTI
Portuguese: AS PARTES
Dutch: II. DE PARTIJEN
Danish: II PARTERNE
Swedish: II PARTERNA
Finnish: II OSAPUOLET
Greek: ΤΑ ΜΕΡΗ
Czech: DOTČENÉ STRANY
Slovak: STRANY
Polish: STRONY
Hungarian: A FELEK
Slovenian: STRANKE
Estonian: POOLED
Latvian: PUSES
Lithuanian: ŠALYS
English: Glatfelter is a New York stock market listed manufacturer in the specialty papers and composite fibres business areas.
French: Glatfelter, cotée en Bourse à New York, est un fabricant du secteur des «papiers spéciaux» et des «fibres composites».
German: Glatfelter ist ein an der New Yorker Börse notierter Hersteller in den Geschäftsbereichen „Spezialpapiere“ und „Kompositfasern“.
Spanish: Glatfelter es un productor activo en los sectores de los «papeles especiales» y de las «fibras compuestas» que cotiza en la bolsa de valores de Nueva York.
Italian: Glatfelter è un produttore di «carte speciali» e di «fibre composite» iscritto sul listino della borsa valori di New York.
Portuguese: A Glatfelter é um fabricante de «papéis especiais» e das «fibras compósitas» cotado na bolsa de Nova Iorque.
Dutch: Glatfelter is een op de beurs van New York genoteerde fabrikant van papier voor bijzondere doeleinden en samengestelde vezels.
Danish: Glatfelter noteres på børsen i New York og er aktiv inden for »specialpapir« og »kompositfiber«.
Swedish: Glatfelter är en på New York-börsen noterad tillverkare vars verksamhetsområden omfattar ”specialpapper” och ”kompositfiber”.
Finnish: Glatfelter on noteerattu New Yorkin pörssissä sekä erikoispapereiden että seoskuitujen valmistajana.
Greek: Η εταιρεία Glatfelter είναι εισηγμένη στο χρηματιστήριο αξιών της Νέας Υόρκης στους επιχειρηματικούς τομείς «εξειδικευμένα είδη χαρτιού» και «σύνθετες ίνες».
Czech: Společnost Glatfelter je výrobcem „speciálních papírů“ a „kompozitních vláken“ a je kotována na burze cenných papírů v New Yorku.
Slovak: Glatfelter je výrobcom evidovaným na newyorskej burze v oblasti výroby „špeciálnych papierov“ a „zložených vlákien“.
Polish: Glatfelter jest notowanym na nowojorskiej giełdzie producentem papierów specjalistycznych oraz włókien kompozytowych.
Hungarian: A Glatfelter cég speciális és összetett rostú papírok gyártására szakosodott, a New York-i tőzsdén jegyzett cég.
Slovenian: Glatfelter je podjetje, dejavno na poslovnem področju proizvodnje „specialnih papirjev“ in „kompozitnih papirjev“, ki kotira na borzi v New Yorku.
Estonian: Glatfelter on New Yorgi börsil „eripaberi” ja „komposiitkiu” ärivaldkonnas noteeritud tootja.
Latvian: Glatfelter ir Ņujorkas biržā kotēts ražotājs, kas darbojas “speciālā papīra” un “kompozītšķiedru” jomā.
Lithuanian: „Glatfelter“ yra Niujorko vertybinių popierių biržoje kotiruojamas „specialaus popieriaus“ ir „sudėtinio pluošto“ gamintojas.
English: The Lydney Business is a part of the assets of former Crompton Ltd in Administration (hereinafter Crompton, United Kingdom).
French: Lydney Business fait partie des actifs de l'ancienne Crompton Ltd, placée sous administration judiciaire (ci-après dénommée «Crompton», Royaume-Uni).
German: Der Geschäftsbereich Lydney ist Teil der Aktiva der früheren Crompton Ltd (nachstehend „Crompton“, Vereinigtes Königreich), die sich in einem Insolvenzverfahren befindet.
Spanish: Lydney Business forma parte de los activos de la antigua Crompton Ltd in Administration (en lo sucesivo denominada «Crompton», del Reino Unido).
Italian: The Lydney Business è una parte degli attivi dell’ex Crompton Ltd in amministrazione controllata (di seguito «Crompton», Regno Unito).
Portuguese: A Lydney Business faz parte dos activos da antiga Crompton Ltd, em processo de administração judicial (a seguir designada «Crompton», Reino Unido).
Dutch: Lydney Business is een onderdeel van de activa van het onder bewind geplaatste, voormalige Crompton Ltd (hierna „Crompton”, Verenigd Koninkrijk).
Danish: Lydneys virksomhed indgår i aktivmassen i det tidligere Crompton Ltd i likvidation (herefter »Crompton«, Det Forenede Kongerige).
Swedish: Lydney-verksamheten utgör en del av tillgångarna i f.d. Crompton Ltd som står under förvaltarskap (nedan kallat ”Crompton”), Förenade kungariket.
Finnish: Lydney-liiketoiminta on osa selvitystilassa olevan entisen brittiläisen yrityksen Crompton Ltd, jäljempänä ’Crompton’, omaisuutta.
Greek: Η εταιρεία Lydney Business αποτελεί μέρος των στοιχείων ενεργητικού της πρώην Crompton Ltd. για την οποία έχει εκδοθεί εντολή διαχείρισης (εφεξής καλούμενης «Crompton, UK»).
Czech: Podnik Lydney Business je součástí majetku bývalé společnosti Crompton Ltd. v nucené správě (dále jen „Crompton“, Spojené království).
Slovak: Lydney Business je súčasťou aktív bývalej spoločnosti Crompton Ltd, spoločnosť v nútenej správe, (ďalej len „Crompton“, Spojené kráľovstvo).
Polish: Lydney Business stanowi część aktywów byłej spółki Crompton Ltd objętej zarządem przymusowym (zwanej dalej „Crompton”, Zjednoczone Królestwo).
Hungarian: A Lydney üzletág a csődgondnokság alatt álló korábbi Crompton Ltd (a továbbiakban: Crompton, Egyesült Királyság) cégvagyonának része.
Slovenian: Podjetje Lydney Business je del sredstev nekdanjega podjetja Crompton Ltd v insolvenčnem postopku sanacije (v nadaljnjem besedilu „Crompton“, Združeno kraljestvo).
Estonian: Lydney Business on osa endise Crompton Ltd (moratooriumi all) (edaspidi „Crompton”, Ühendkuningriik) varadest.
Latvian: Lydney Business ir daļa no bijušā uzņēmuma Crompton Ltd, kas atrodas maksātnespējas procesā (tālāk tekstā – Crompton, Apvienotā Karaliste).
Lithuanian: „Lydney Business“ yra buvusios „Crompton Ltd“ įmonės (toliau – „Crompton“, Jungtinė Karalystė), kuriai paskirtas administratorius, turto dalis.
English: THE OPERATION
French: L'OPÉRATION
German: DAS ZUSAMMENSCHLUSSVORHABEN
Spanish: LA OPERACIÓN
Italian: L’OPERAZIONE
Portuguese: A OPERAÇÃO
Dutch: III. DE TRANSACTIE
Danish: TRANSAKTIONEN
Swedish: III TRANSAKTIONEN
Finnish: III TOIMINTA
Greek: Η ΠΡΑΞΗ
Czech: POPIS PŘÍPADU
Slovak: TRANSAKCIA
Polish: DZIAŁANIE
Hungarian: A TERVEZETT ÖSSZEFONÓDÁS
Slovenian: KONCENTRACIJA
Estonian: TEGEVUS
Latvian: DARĪJUMS
Lithuanian: SANDORIS
English: Hence the Administrators held a public sales process.
French: Ils ont donc décidé d’organiser une vente publique.
German: Das Unternehmen wurde öffentlich zum Verkauf ausgeschrieben.
Italian: Di conseguenza hanno indetto una serie di vendite pubbliche.
Dutch: Derhalve hielden de bewindvoerders een openbare verkoop.
Danish: Likvidatorerne gennemførte derfor et offentligt salg.
Finnish: Tämän vuoksi selvitysmiehet pitivät huutokaupan.
Greek: Προς το σκοπό αυτό οι σύνδικοι διοργάνωσαν δημοπρασία.
Czech: Správci uskutečnili veřejný prodej.
Slovak: Správcovia teda uskutočnili proces verejného predaja.
Polish: Wyznaczeni zarządcy („zarządcy”) podjęli decyzję o sprzedaży aktywów Cromptona, a następnie przeprowadzili ich publiczną sprzedaż.
Hungarian: Ennek megfelelően a gondnokok nyilvános eladást szerveztek.
Slovenian: Zato so upravljavci izpeljali postopek javne prodaje.
Estonian: Seetõttu korraldasid haldurid avaliku müügi menetluse.
Latvian: Šim nolūkam administratori organizēja pārdošanu vairāksolīšanā.
Lithuanian: Taigi jie surengė viešąjį pardavimą.
English: However, certain contracts and the back office functions formerly provided by Crompton's head office were excluded.
French: Toutefois, certains contrats, de même que les services administratifs précédemment assurés par le siège central de Crompton, ne faisaient pas partie de l'opération.
German: Bestimmte Verträge und die zuvor durch den Crompton-Hauptsitz ausgeübten Back-Office-Funktionen waren von den Transaktionen ausgenommen.
Spanish: Sin embargo, no se incluían ciertos contratos ni las funciones administrativas desempeñadas antes por la oficina central de Crompton.
Italian: Tuttavia erano stati esclusi alcuni contratti e le funzioni di back office precedentemente svolte dall’ufficio principale di Crompton.
Portuguese: Contudo, foram excluídos da operação alguns contratos e os serviços administrativos anteriormente prestados pela sede da Crompton.
Dutch: Sommige contracten en de backofficetaken die vroeger door het hoofdkantoor van Crompton werden uitgevoerd, werden evenwel niet in de acquisitie opgenomen.
Danish: Visse kontrakter og visse backupfunktioner, som Cromptons hovedkontor tidligere havde sørget for, blev imidlertid udelukket.
Swedish: Vissa kontrakt och de backoffice-tjänster som tidigare utfördes av Cromptons huvudkontor ingick dock inte.
Finnish: Kaupan ulkopuolelle jäivät kuitenkin tietyt Cromptonin pääkonttorin vastuulla olleet sopimukset ja yrityksen tukitoiminnot.
Greek: Ωστόσο, δεν περιλήφθηκαν ορισμένες συμβάσεις ούτε οι υπηρεσίες υποστήριξης (back office) τις οποίες προηγουμένως παρείχαν τα κεντρικά γραφεία της Crompton.
Czech: Vyloučeny však byly některé smlouvy a vnitřní funkce („back-office“), které dříve zajišťovalo ústředí společnosti Crompton.
Slovak: Určité zmluvy a vnútorné funkcie, ktoré predtým zabezpečovalo riaditeľstvo spoločnosti Crompton, však boli vylúčené.
Polish: Jednakże powyższe nie objęło wszystkich umów oraz wewnętrznych funkcji administracyjnych („back office”), jakimi zajmowano się w siedzibie głównej Cromptona.
Hungarian: Bizonyos szerződéseket és a Crompton székhelye által korábban végzett adminisztratív tevékenységeket azonban nem vettek át.
Slovenian: Vendar so bile nekatere pogodbe in funkcije zalednih služb, ki jih je prej zagotavljala uprava podjetja Crompton, izključene.
Estonian: Siiski jäid teatavad lepingud ja varem Cromptoni peakontori osutatavad haldusteenused pakkumisest välja.
Latvian: Tomēr darījumā netika iekļauti atsevišķi līgumi un administratīvās funkcijas, ko iepriekš nodrošināja Crompton galvenais birojs.
Lithuanian: Tačiau šis sandoris neapėmė kai kurių sutarčių ir ankstesnės „Crompton“ pagrindinės buveinės teiktų administracinių paslaugų.
English: The assets subject to the transaction are collectively referred to as the ‘Lydney Business’.
French: Dans le présent résumé, on désignera l’ensemble des actifs visés par l'opération par les termes «Lydney Business».
German: Sämtliche Aktiva, auf die sich diese Transaktion erstreckt, werden insgesamt als „Geschäftsbereich Lydney“ bezeichnet.
Spanish: Los activos objeto de la operación se denominan en su conjunto «Lydney Business».
Italian: I beni oggetto della transazione sono di seguito denominati collettivamente «The Lydney Business».
Portuguese: O conjunto dos activos objecto da operação é designado «Lydney Business».
Dutch: De bij de transactie betrokken activa worden hierna gezamenlijk aangeduid als de „Lydney Business”.
Danish: De aktiver, der indgår i transaktionen, omtales samlet som »Lydney-divisionen«.
Swedish: De tillgångar som omfattas av transaktionen kallas gemensamt för ”Lydney-verksamheten”.
Finnish: Tässä asiakirjassa ”Lydney-liiketoiminta” viittaa kyseisen liiketoimen kohteena olleeseen omaisuuteen kokonaisuudessaan.
Greek: Τα στοιχεία του ενεργητικού που αποτελούν αντικείμενο της πράξης καλούνται από κοινού «Lydney Business».
Czech: Na aktiva, jichž se transakce týká, se souhrnně odkazuje jako na „podnik Lydney Business“.
Slovak: Aktíva, ktoré sú predmetom transakcie, sa spoločne uvádzajú ako „Lydney Business“.
Polish: Aktywa podlegające transakcji zwane są dalej łącznie „Lydney Business”.
Hungarian: Az ügylet tárgyát képező eszközök együttes megnevezése a „Lydney üzletág”.
Slovenian: Sredstva, ki so predmet transakcije, se skupno navajajo kot „Lydney Business“.
Estonian: Tehinguga seotud varadele viidatakse koos viitega „Lydney Business”.
Latvian: Visi darījumā iekļautie aktīvi tiek apzīmēti kā “Lydney Business”.
Lithuanian: Sandoriu įgytas turtas toliau dokumente bus vadinamas „Lydney Business“.