English: A Community Veterinary Emergency Team composed of experts is created (the team) for veterinary technical assistance on control measures relating to the diseases subject to notification listed in Annex I to Council Directive 82/894/EEC [1] (the diseases).
French: Une équipe vétérinaire communautaire d’urgence composée d’experts (ci-après «l’équipe») est instituée pour assurer l'assistance vétérinaire technique relative aux maladies faisant l'objet de la notification, répertoriées à l’annexe I de la directive 82/894/CEE du Conseil [1] (ci-après «les maladies»).
German: Es wird ein Gemeinschaftliches Veterinär-Notfallteam eingerichtet („das Team“), um veterinärtechnische Hilfestellung bei der Bekämpfung von meldepflichtigen Seuchen gemäß Liste in Anhang I der Richtlinie 82/894/EWG des Rates [1] („die Seuchen“) zu bieten.
Spanish: Se crea un equipo comunitario de emergencia veterinaria (en lo sucesivo, «el equipo»), compuesto por especialistas, para ofrecer asistencia técnica veterinaria sobre medidas de control relativas a las enfermedades sujetas a notificación que figuran en el anexo I de la Directiva 82/894/CEE del Consejo [1] (en lo sucesivo, «las enfermedades»).
Italian: Si istituisce un gruppo veterinario comunitario d’emergenza (di seguito «il gruppo») composto da esperti di assistenza tecnica veterinaria sui controlli relativi alle malattie soggette a notifica di cui all’allegato I alla direttiva 82/894/CEE del Consiglio [1] (di seguito «le malattie»).
Portuguese: É instituída uma Equipa de Emergência Veterinária da Comunidade composta por peritos (a seguir denominada «a equipa») para prestar assistência técnica veterinária em termos de medidas de controlo relacionadas com as doenças que são objecto de notificação, enumeradas no anexo I da Directiva 82/894/CEE do Conselho [1] (a seguir denominadas «as doenças»).
Dutch: Er wordt een communautair veterinair noodteam (hierna „het team” genoemd) opgericht, samengesteld uit deskundigen, dat technische bijstand op veterinair gebied moet verlenen bij maatregelen ter bestrijding van de in bijlage I bij Richtlijn 82/894/EEG van de Raad [1] opgenomen ziekten waarvoor een aangifteplicht bestaat (hierna „de ziekten” genoemd).
Danish: Der oprettes et EF-veterinærberedskabsteam af eksperter (herefter »teamet«), som yder teknisk bistand på veterinærområdet vedrørende foranstaltninger til bekæmpelse af de anmeldelsespligtige sygdomme i bilag I til Rådets direktiv 82/894/EØF [1] (herefter »sygdommene«).
Swedish: Ett expertteam för akuta veterinärmedicinska frågor (nedan kallat ”teamet”) skall inrättas för att ge veterinärmedicinskt tekniskt bistånd för bekämpning av de sjukdomar som skall anmälas i enlighet med förteckningen i bilaga I till rådets direktiv 82/894/EEG [1] (nedan kallade ”sjukdomarna”).
Finnish: Perustetaan asiantuntijoista koostuva yhteisön eläinlääkinnällinen kriisiryhmä, jäljempänä ’ryhmä’, antamaan teknistä tukea eläinlääkinnällisissä valvontatoimenpiteissä, jotka koskevat neuvoston direktiivin 82/894/ETY [1] liitteessä I lueteltuja ilmoitettavia tauteja, jäljempänä ’taudit’.
Greek: Συγκροτείται κοινοτική κτηνιατρική ομάδα έκτακτης ανάγκης, αποτελούμενη από εμπειρογνώμονες (εφεξής «η ομάδα») για την παροχή κτηνιατρικής τεχνικής συνδρομής σχετικά με τα μέτρα ελέγχου που αφορούν τις ασθένειες υποκείμενες στην κοινοποίηση που παρατίθεται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1] (εφεξής «οι ασθένειες»).
Czech: Zřizuje se nouzový veterinární tým Společenství (dále jen „tým“) složený z odborníků v oblasti veterinární technické pomoci při kontrolních opatřeních týkající se chorob uvedených v příloze I směrnice Rady 82/894/EHS [1] (dále jen „choroby“).
Slovak: Núdzový tím Spoločenstva pre oblasť veterinárnej medicíny zložený z odborníkov (ďalej len „tím“) sa zriaďuje na účely poskytovania odbornej pomoci v oblasti veterinárnej medicíny pri opatreniach na kontrolu nákaz podliehajúcich hláseniu uvedených v prílohe I k smernici Rady 82/894/EHS [1] (ďalej len „ochorenia“).
Polish: Ustanawia się Interwencyjny Zespół Weterynaryjny Wspólnoty złożony z ekspertów (zwany dalej „zespołem”) w celu zapewnienia technicznej pomocy weterynaryjnej w zakresie środków zwalczania chorób podlegających zgłaszaniu wymienionych w załączniku I do dyrektywy Rady 82/894/EWG [1] (zwanych dalej „chorobami”).
Hungarian: A 82/894/EGK tanácsi irányelv [1] I. mellékletében felsorolt, bejelentési kötelezettség alá tartozó betegségekkel kapcsolatos (a továbbiakban: a betegségek) ellenőrzési intézkedéseket szolgáló állat-egészségügyi technikai segítségnyújtáshoz létrehoznak egy szakértőkből álló Közösségi Állat-egészségügyi Sürgősségi Csoportot (a továbbiakban: a csoport).
Slovenian: Vzpostavi se veterinarska skupina Skupnosti za izredne dogodke, sestavljena iz strokovnjakov („skupina“), za veterinarsko tehnično pomoč pri nadzornih ukrepih v zvezi z boleznimi, ki jih je treba prijaviti in so naštete v Prilogi I k Direktivi Sveta 82/894/EGS [1] („bolezni“).
Estonian: Luuakse ekspertidest koosnev ühenduse veterinaariaalane hädaabirühm (edaspidi “rühm”) veterinaariaalaseks tehniliseks abistamiseks nõukogu direktiivi 82/894/EMÜ [1] I lisas loetletud teatamiskohustusega haigustega (edaspidi “haigused”) seotud järelevalvemeetmete puhul.
Latvian: Kopienas Veterinārā ārkārtas vienība, kas sastāv no ekspertiem (“vienība”), ir izveidota, lai sniegtu veterināri tehnisko palīdzību saistībā ar kontroles pasākumiem attiecībā uz Padomes Direktīvas 82/894/EEK [1] I pielikumā minētajām slimībām, uz kurām attiecas paziņošanas pienākums (“slimības”).
Lithuanian: Įsteigiama iš ekspertų sudaryta Bendrijos veterinarinių nepaprastųjų padėčių grupė (toliau – grupė), teikianti techninę veterinarinę pagalbą, susijusią su ligų (toliau – ligos), išvardytų Tarybos direktyvos 82/894/EEB [1] I priede, apie kurias reikia pranešti, kontrolės priemonėmis.