English: On 7 March 2007, the African Union submitted a request to the European Union for expertise to on a temporary basis assist the AMISOM military planning cell situated at the AU Headquarters in Addis Ababa.
French: Le 7 mars 2007, l’Union africaine a demandé à l’Union européenne l’aide temporaire d’experts afin d’assister la cellule de planification militaire de l’AMISOM, située au siège de l’Union africaine à Addis-Abeba.
German: Am 7. März 2007 hat die Afrikanische Union das Ersuchen an die Europäische Union gerichtet, der am Sitz der AU in Addis Abeba eingerichteten militärischen Planungszelle für AMISOM über die Vermittlung von Fachwissen eine befristete Unterstützung zuteil werden zu lassen.
Spanish: El 7 de marzo de 2007, la Unión Africana cursó a la Unión Europea una petición de ayuda experta, con carácter temporal, para la célula de planificación militar de la AMISOM situada en la sede de la UA de Addis Abeba.
Italian: Il 7 marzo 2007, l’Unione africana ha presentato all’Unione europea una richiesta di competenze specialistiche per assistere, su base temporanea, la cellula civile-militare di AMISOM schierata presso la sede dell’UA ad Addis Abeba.
Portuguese: Em 7 de Março de 2007, a União Africana apresentou à União Europeia um pedido de assistência especializada a prestar, numa base temporária, à célula de planeamento militar da AMISOM, situada na sede da UA em Adis Abeba.
Dutch: Op 7 maart 2007 heeft de Afrikaanse Unie bij de Europese Unie een verzoek om deskundigheid ingediend teneinde op tijdelijke basis bijstand te verlenen aan de in het hoofdkwartier van de AU te Addis Abeba gevestigde militaire planningscel.
Danish: Den 7. marts 2007 rettede AU en anmodning til EU om ekspertise til på midlertidig basis at bistå AMISOM’s militære planlægningscelle, der befinder sig i AU’s hovedkvarter i Addis Abeba.
Swedish: Den 7 mars inkom Afrikanska unionen med en begäran till Europeiska unionen om expertis för att tillfälligt bistå Amisoms militära planeringsenhet vid AU:s högkvarter i Addis Abeba.
Finnish: Afrikan unioni esitti 7 päivänä maaliskuuta 2007 Euroopan unionille pyynnön, joka koski asiantuntijoiden lähettämistä avustamaan väliaikaisesti AMISOMin sotilaallista suunnitteluyksikköä, joka sijaitsee AU:n päämajassa Addis Abebassa.
Greek: Στις 7 Μαρτίου 2007, η Αφρικανική Ένωση υπέβαλε αίτημα στην Ευρωπαϊκή Ένωση να βοηθήσει προσωρινά με την εμπειρογνωμοσύνη της τη μονάδα στρατιωτικού σχεδιασμού της AMISOM, η οποία βρίσκεται εγκατεστημένη στο Στρατηγείο της ΑΕ στην Αντίς Αμπέμπα.
Czech: Dne 7. března 2007 předložila Africká unie Evropské unii žádost o poskytnutí odborných znalostí s cílem dočasně pomoci vojenské plánovací jednotce AMISOM umístěné v sídle Africké unie v Addis Abebě.
Slovak: Africká únia 7. marca 2007 predložila Európskej únii žiadosť o dočasnú odbornú pomoc vojenskej plánovacej bunke AMISOM, ktorá sa nachádza v sídle AÚ v Addis Abebe.
Polish: W dniu 7 marca 2007 r. Unia Afrykańska przedłożyła Unii Europejskiej prośbę o zapewnienie wiedzy fachowej na czas określony w celu wspomożenia komórki planowania wojskowego znajdującej się w siedzibie UA w Addis Abebie.
Hungarian: 2007. március 7-én az Afrikai Unió azzal a kéréssel fordult az Európai Unióhoz, az ideiglenes jelleggel nyújtson szakértői támogatást az AU addisz-abebai központjában található AMISOM katonai tervezési sejt részére.
Slovenian: Afriška unija je 7. marca 2007 zaprosila Evropsko unijo za strokovno pomoč, ki bi začasno pomagalo vojaški celici za načrtovanje AMISOM, ki je na sedežu AU v Addis Abebi.
Estonian: Aafrika Liit esitas 7. märtsil 2007 Euroopa Liidule taotluse osutada ajutist ekspertabi AMISOMi sõjalise planeerimise staabiüksusele, mis asub Aafrika Liidu peakorteris Addis Abebas.
Latvian: Āfrikas Savienība 2007. gada 7. martā Eiropas Savienībai iesniedza lūgumu pēc konsultācijas, lai uz laiku sniegtu palīdzību AMISOM militārajai plānošanas grupai, kas atrodas ĀS galvenajā mītnē Adisabebā.
Lithuanian: 2007 m. kovo 7 d. Afrikos Sąjunga pateikė prašymą Europos Sąjungai dėl ekspertų konsultacijų siekiant teikti laikiną paramą AMISOM karinio planavimo padaliniui, esančiam AS būstinėje Adis Abeboje.