English: These are often referred to as ‘avoidable costs’, i.e. costs that would have been avoided in the scenario where no additional viewer was induced by the subsidy.
French: Ces coûts sont souvent définis comme des «coûts évitables» c ' est-à-dire des coûts qui auraient été évités si l ' octroi de la subvention n ' avait attiré aucun spectateur supplémentaire.
German: Diese Kosten werden häufig auch als „vermeidbare Kosten“ bzw. als Kosten bezeichnet, die man für den Fall, dass die Gewährung des Zuschusses keinen einzigen Zuschauer zusätzlich angelockt hätte, vermieden hätte.
Spanish: Estos costes se definen a menudo como «costes evitables», es decir, costes que se habrían evitado si la concesión de la subvención no hubiera atraído a ningún espectador adicional.
Italian: Tali costi spesso vengono definiti «costi evitabili», ossia costi che si sarebbero evitati nell’ipotesi che la concessione del contributo non avesse attirato nessuno spettatore in più.
Portuguese: Estes custos são muitas vezes definidos como «custos evitáveis», ou seja, custos que se teriam evitado caso a concessão da subvenção não tivesse cativado mais nenhum espectador.
Dutch: Die kosten worden vaak gedefinieerd als „vermijdbare kosten”, of kosten die kunnen worden vermeden in een scenario waarin de subsidieverlening geen enkele extra kijker had aangetrokken.
Danish: Sådanne omkostninger kaldes undertiden undgåelige omkostninger, dvs. omkostninger, som kunne have været undgået, hvis tilskuddet ikke havde medført et større seertal.
Swedish: Dessa kostnader definieras ofta som påverkbara kostnader, dvs. kostnader som skulle ha kunnat undvikas om stödet inte hade lockat några ytterligare kunder.
Finnish: Tällaisia kustannuksia kutsutaan usein vältettävissä oleviksi kustannuksiksi eli kustannuksiksi, jotka voitaisiin välttää, jos oletetaan, että avustuksen myöntäminen ei olisi tuonut lisää katsojia.
Greek: Οι δαπάνες του είδους αυτού συχνά ορίζονται ως «αποφευκτές δαπάνες», δηλαδή δαπάνες που θα είχαν αποφευχθεί εάν η χορήγηση της συνεισφοράς δεν είχε προσελκύσει κανέναν επιπλέον τηλεθεατή.
Czech: Takové náklady se definují jako „odvratitelné náklady“ , nebo-li náklady, které by nevznikly, kdyby poskytnutí příspěvku nepřilákalo žádného nového diváka.
Slovak: Tieto náklady sa definujú ako „náklady, ktorým sa dá vyhnúť“, t. j. náklady, ktorým by sa vyhlo za predpokladu, že poskytnutie príspevku by neprilákalo žiadneho dodatočného diváka.
Polish: Takie koszty są często określane jako „koszty, których można uniknąć”, tj. takie, których dałoby się uniknąć, gdyby przyznanie pomocy nie spowodowało zwiększenia liczby widzów.
Hungarian: E költségeket gyakran „elkerülhető költségeknek” nevezik, vagyis olyan költségeknek, amelyek elkerülhetők lettek volna, feltve, hogy a támogatás nyújtása egyetlen további nézőt sem vonzott volna.
Slovenian: Tem stroškom se pogosto pravi „izogibni stroški“, tj. stroški, ki bi se jim izognili, če ne bi bil noben dodaten gledalec pridobljen s subvencijo.
Estonian: Neid nimetatakse sageli „välditavateks kuludeks”, s.o kuludeks, mida oleks välditud stsenaariumis, kus toetus ei oleks vaatajaid juurde toonud.
Latvian: Tās bieži sauc par “novēršamām izmaksām”, t.i., izmaksām, ko varētu novērst scenārijā, kad subsīdija neradīja papildu skatītāju.
Lithuanian: Tokie mokesčiai dažnai vadinami „išvengiamais mokesčiais“, arba mokesčiais, kurių būtų išvengta spėjant, jog subsidijų suteikimas nebūtų pritraukęs papildomai žiūrovų.