FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2007/455/CFSP
French: Décision 2007/455/PESC du Conseil
German: Beschluss 2007/455/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2007/455/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2007/455/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2007/455/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2007/455/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2007/455/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2007/455/GUSP
Finnish: Neuvoston päätös 2007/455/YUTP,
Greek: Απόφαση 2007/455/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2007/455/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2007/455/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2007/455/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2007/455/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2007/455/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2007/455/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2007/455/KĀDP
Lithuanian: Tarybossprendimas 2007/455/BUSP
English: implementing Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe
French: mettant en œuvre la position commune 2004/161/PESC renouvelant les mesures restrictives à l'encontre du Zimbabwe
German: zur Durchführung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/161/GASP zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Simbabwe
Spanish: por la que se aplica la Posición Común 2004/161/PESC relativa a la prórroga de medidas restrictivas contra Zimbabwue
Italian: recante attuazione della posizione comune 2004/161/PESC che proroga le misure restrittive nei confronti dello Zimbabwe
Portuguese: que dá execução à Posição Comum 2004/161/PESC que renova as medidas restritivas contra o Zimbabué
Dutch: tot uitvoering van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/161/GBVB houdende verlenging van beperkende maatregelen tegen Zimbabwe
Danish: om gennemførelse af fælles holdning 2004/161/FUSP om forlængelse af restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe
Swedish: om genomförande av gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP om förlängning av restriktiva åtgärder mot Zimbabwe
Finnish: Zimbabween kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden voimassaolon jatkamisesta hyväksytyn yhteisen kannan 2004/161/YUTP täytäntöönpanosta
Greek: για την εφαρμογή της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Ζιμπάμπουε
Czech: kterým se provádí společný postoj 2004/161/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Zimbabwe
Slovak: ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2004/161/SZBP o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe
Polish: wprowadzająca w życie wspólne stanowisko 2004/161/WPZiB przedłużające obowiązywanie środków ograniczających w odniesieniu do Zimbabwe
Hungarian: a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2004/161/KKBP közös álláspont végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju Skupnega stališča 2004/161/SZVP o podaljšanju omejitvenih ukrepov proti Zimbabveju
Estonian: ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP, millega pikendatakse Zimbabwe vastu suunatud piiravaid meetmeid, rakendamise kohta
Latvian: ar kuru īsteno Kopējo nostāju 2004/161/KĀDP, ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Zimbabvi
Lithuanian: dėl Bendrosios pozicijos 2004/161/BUSP, atnaujinančios ribojančias priemones Zimbabvei, įgyvendinimo
English: Having regard to Common Position 2004/161/CFSP [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
French: vu la position commune 2004/161/PESC [1], et notamment son article 6, en liaison avec l'article 23, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne,
German: gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt 2004/161/GASP [1], insbesondere auf dessen Artikel 6 in Verbindung mit Artikel 23 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union,
Spanish: Vista la Posición Común 2004/161/PESC [1], y en particular su artículo 6, en conjunción con el artículo 23, apartado 2, del Tratado de la Unión Europea,
Italian: vista la posizione comune 2004/161/PESC [1], in particolare l'articolo 6, in combinato disposto con l'articolo 23, paragrafo 2, del trattato sull'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta a Posição Comum 2004/161/PESC [1], nomeadamente o artigo 6.o, conjugado com o n.o 2 do artigo 23.o do Tratado da União Europeia,
Dutch: Gelet op Gemeenschappelijk Standpunt 2004/161/GBVB [1], en met name op artikel 6 ervan, juncto artikel 23, lid 2, tweede streepje, van het Verdrag betreffende de Europese Unie,
Danish: under henvisning til fælles holdning 2004/161/FUSP [1], særlig artikel 6, sammenholdt med artikel 23, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, og
Swedish: med beaktande av gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP [1], särskilt artikel 6, jämförd med artikel 23.2 i fördraget om Europeiska unionen, och
Finnish: ottaa huomioon yhteisen kannan 2004/161/YUTP [1] ja erityisesti sen 6 artiklan yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan kanssa,
Greek: την κοινή θέση 2004/161/ΚΕΠΠΑ [1], και ιδίως το άρθρο 6 σε συνδυασμό με το άρθρο 23 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Czech: s ohledem na společný postoj 2004/161/SZBP [1], a zejména na článek 6 uvedeného společného postoje ve spojení s čl. 23 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii,
Slovak: so zreteľom na spoločnú pozíciu 2004/161/SZBP [1], a najmä na jej článok 6 v spojení s článkom 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,
Polish: uwzględniając wspólne stanowisko 2004/161/WPZiB [1], w szczególności jego art. 6, w związku z art. 23 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel a 2004/161/KKBP közös álláspontra [1], és különösen annak 6. cikkére, az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikkének (2) bekezdésével összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Skupnega stališča 2004/161/SZVP [1] in zlasti člena 6 Skupnega stališča v povezavi s členom 23(2) Pogodbe o Evropski uniji,
Estonian: võttes arvesse ühist seisukohta 2004/161/ÜVJP [1] ja eelkõige selle artiklit 6 koostoimes Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõikega 2,
Latvian: ņemot vērā Kopējo nostāju 2004/161/KĀDP [1], un jo īpaši tās 6. pantu saistībā ar Līguma par Eiropas Savienību 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bendrąją poziciją 2004/161/BUSP [1], ypač į jos 6 straipsnį kartu su Europos Sąjungos sutarties 23 straipsnio 2 dalimi,
English: Furthermore, more detailed reasons in relation to the individuals listed in that Annex should be provided.
French: Il conviendrait en outre de détailler davantage les motifs concernant les personnes dont les noms sont inscrits sur la liste figurant à l'annexe en question.
German: Ferner sollten ausführliche Begründungen zu den in jenem Anhang aufgeführten Personen vorgelegt werden.
Spanish: Por lo demás, es conveniente especificar más los motivos relativos a las personas cuyos nombres aparecen inscritos en la lista que figura en dicho anexo.
Italian: È opportuno inoltre specificare più dettagliatamente le motivazioni riguardanti le persone elencate nell'allegato in questione.
Portuguese: Além disso, deverão ser apresentadas razões mais detalhadas a respeito das pessoas constantes da lista do referido anexo.
Dutch: Tevens dienen meer gedetailleerde redenen te worden verstrekt in verband met de in die bijlage opgenomen personen.
Danish: Endvidere bør der fremlægges en mere detaljeret begrundelse vedrørende de personer, der er opført i bilaget.
Swedish: Vidare bör en mer ingående motivering ges beträffande de personer som är upptagna på förteckningen i denna bilaga.
Finnish: Lisäksi liitteessä olevassa luettelossa mainittujen henkilöiden osalta olisi esitettävä tarkempia perusteluja.
Greek: Περαιτέρω, θα πρέπει να παρασχεθούν λεπτομερέστεροι λόγοι για τα άτομα που απαριθμούνται στο εν λόγω Παράρτημα.
Czech: Kromě toho by měly být rozvedeny důvody zařazení osob na seznam v uvedené příloze.
Slovak: Okrem toho by sa mali poskytnúť podrobnejšie dôvody vo vzťahu k jednotlivcom na zozname v uvedenej prílohe.
Polish: Ponadto, należy dostarczyć bardziej szczegółową listę osób wymienionych w tym załączniku.
Hungarian: Ezen túlmenően, az említett mellékletben szereplő személyekkel kapcsolatban részletesebb indokolást kell nyújtani.
Slovenian: Potrebno bi bilo tudi zagotoviti bolj podrobne razloge glede oseb, navedenih v Prilogi.
Estonian: Lisaks tuleks kõnealuses lisas nimetatud isikute osas põhjused täpsemalt määratleda.
Latvian: Turklāt būtu jāsniedz sīkāki apsvērumi attiecībā uz minētajā pielikumā uzskaitītajām personām.
Lithuanian: Be to, turėtų būti pateiktos išsamesnės priežastys dėl į minėto priedo sąrašą įtrauktų asmenų.
English: The Annex to Common Position 2004/161/CFSP should therefore be updated and revised accordingly,
French: Il convient d'actualiser et de réviser l'annexe à la position commune 2004/161/PESC en conséquence,
German: Der Anhang des Gemeinsamen Standpunkts 2004/161/GASP sollte daher aktualisiert und entsprechend überarbeitet werden —
Spanish: Por consiguiente, ha de actualizarse y revisarse en consecuencia el Anexo de la Posición Común 2004/161/PESC.
Italian: L'allegato della posizione comune 2004/161/PESC dovrebbe pertanto essere aggiornato e riveduto di conseguenza,
Portuguese: O anexo da Posição Comum 2004/161/PESC deverá, por conseguinte, ser actualizado e revisto em conformidade,
Dutch: De bijlage van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/161/GBVB dient daarom te worden geactualiseerd en in die zin te worden herzien,
Danish: Bilaget til fælles holdning 2004/161/FUSP bør som følge heraf ajourføres og revideres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP, bör därför uppdateras och ses över i enlighet med detta.
Finnish: Yhteisen kannan 2004/161/YUTP liite olisi näin ollen saatettava ajan tasalle ja muutettava,
Greek: Θα πρέπει, συνεπώς, να ενημερωθεί και να αναθεωρηθεί το Παράρτημα της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ, αναλόγως,
Czech: Příloha společného postoje 2004/161/SZBP by tedy měla být odpovídajícím způsobem aktualizována a revidována,
Slovak: Príloha k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať a revidovať,
Polish: Załącznik do wspólnego stanowiska 2004/161/WPZiB powinien w związku z tym zostać odpowiednio zaktualizowany i zweryfikowany,
Hungarian: A 2004/161/KKBP közös álláspont mellékletét ezért naprakésszé kell tenni, valamint ennek megfelelően felül kell vizsgálni,
Slovenian: Priloga k Skupnemu stališču 2004/161/SZVP, bi bilo treba zato posodobiti in revidirati –
Estonian: Seetõttu tuleks ajakohastada ja muuta ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP lisa,
Latvian: Tādējādi pielikums Kopējai Nostājai 2004/161/KĀDP būtu attiecīgi jāatjaunina un jāpārskata,
Lithuanian: Todėl Bendrosios pozicijos 2004/161/BUSP priedas turėtų būti atitinkamai atnaujintas ir peržiūrėtas,
English: The Annex to Common Position 2004/161/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la position commune 2004/161/PESC est remplacée par l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang des Gemeinsamen Standpunkts 2004/161/GASP wird durch den Anhang dieses Beschlusses ersetzt.
Spanish: El Anexo de la Posición Común 2004/161/PESC se sustituye por el Anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato della posizione comune 2004/161/PESC è sostituito dall'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Posição Comum 2004/161/PESC é substituído pelo anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/161/GBVB wordt vervangen door de bijlage bij onderhavig besluit.
Danish: Bilaget til fælles holdning 2004/161/FUSP, erstattes af bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP skall ersättas med bilagan till detta beslut.
Finnish: Yhteisen kannan 2004/161/YUTP liite korvataan tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το Παράρτημα της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το Παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha společného postoje 2004/161/SZBP se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do wspólnego stanowiska 2004/161/WPZiB zostaje zastąpiony załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2004/161/KKBP közös álláspont melléklete helyébe az e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Skupnemu stališču 2004/161/SZVP se nadomesti s Prilogo k temu sklepu.
Estonian: Ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Pielikumu Kopējai nostājai 2004/161/KĀDP aizstāj ar pielikumu šim lēmumam.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2004/161/BUSP priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto a decorrere dalla data di adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της εκδόσεώς της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Luxembourg, 25 June 2007.
French: Fait à Luxembourg, le 25 juin 2007.
German: Geschehen zu Luxemburg am 25. Juni 2007.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 25 de junio de 2007.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 25 giugno 2007.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de Junho de 2007.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 25 juni 2007.
Finnish: Tehty Luxemburgissä 25 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Λουξεμβούργο, 25 Ιουνίου 2007.
Czech: V Lucemburku dne 25. června 2007.
Slovak: V Luxemburgu 25. júna 2007
Hungarian: Kelt Luxemburgban, 2007. június 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. junija 2007
Estonian: Luxembourg, 25. juuni 2007
Latvian: Luksemburgā, 2007. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2007 m. birželio 25 d.
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: Il Presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predsedníčka
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
English: Common Position as last amended by Decision 2007/235/CFSP (OJ L 101, 18.4.2007, p. 14).
French: Position commune modifiée en dernier lieu par la décision 2007/235/PESC (JO L 101 du 18.4.2007, p. 14).
German: Gemeinsamer Standpunkt zuletzt geändert durch den Beschluss 2007/235/GASP (ABl. L 101 vom 18.4.2007, S. 14).
Spanish: Posición Común cuya última modificación la constituye la Decisión 2007/235/PESC (DO L 101 de 18.4.2007, p. 14).
Italian: Posizione comune modificata da ultimo dalla decisione 2007/235/PESC (GU L 101 del 18.4.2007, pag. 14).
Portuguese: Posição comum com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/235/PESC (JO L 101 de 18.4.2007, p. 14).
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2007/235/GBVB (PB L 101 van 18.4.2007, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2007/235/FUSP (EUT L 101 af 18.4.2007, s. 14).
Swedish: Den gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom beslut 2007/235/GUSP (EUT L 101, 18.4.2007, s. 14).
Finnish: Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/235/YUTP (EUVL L 101, 18.4.2007, s. 14).
Greek: Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την κοινή θέση 2007/235/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 101 της 18.4.2007, σ. 14).
Czech: Společný postoj naposledy pozměněný rozhodnutím 2007/235/SZBP (Úř. věst. L 101, 18.4.2007, s. 14).
Slovak: Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 2007/235/SZBP (Ú. v. EÚ L 101, 18.4.2007, s. 14).
Polish: Wspólne stanowisko w wersji ostatnio zmienionej wspólnym stanowiskiem 2007/235/WPZiB (Dz.U. L 101 z 18.4.2007, str. 14).
Slovenian: Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Sklepom 2007/235/SZVP (UL L 101, 18.4.2007. str. 14).
Estonian: Ühist seisukohta on viimati muudetud ühise seisukohaga 2007/235/ÜVJP (ELT L 101, 18.4.2007, lk 14).
Lithuanian: Bendroji pozicija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/235/BUSP (OL L 101, 2007 4 18, p. 14).
English: President, born 21.2.1924.
French: Président, né le 21.2.1924
German: Präsident, geb. 21.2.1924.
Spanish: Presidente, fecha de nacimiento: 21.2.1924
Italian: Presidente, data di nascita 21.2.1924
Portuguese: Presidente, nascido em 21.2.1924
Dutch: President, geboren 21.2.1924
Danish: Præsident, født 21.2.1924
Swedish: President, född 21.2.1924
Finnish: Presidentti, syntynyt 21.2.1924
Czech: prezident, narozen 21.2.1924
Slovak: prezident, dátum narodenia 21.2.1924
Polish: prezydent, ur. 21.2.1924 r.
Hungarian: Elnök, szül.: 1924.2.21.
Slovenian: predsednik, rojen 21.2.1924,
Estonian: President, sünd. 21.2.1924.
Latvian: Prezidents, dzimis 1924. gada 21. februārī
Lithuanian: Prezidentas, gimęs 1924 m. vasario 21 d.
English: Head of Government and as such responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
French: Chef du gouvernement et en tant que tel, responsable d'activités qui portent gravement atteinte à la démocratie, au respect des droits de l'homme et à l'État de droit.
German: Regierungschef; als solcher für Handlungen verantwortlich, die die Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit ernsthaft untergraben.
Spanish: Jefe de Gobierno y, como tal, responsable de actividades que socavan gravemente la democracia, el respeto de los derechos humanos y el Estado de Derecho
Italian: Capo del governo, responsabile di attività che costituiscono una grave minaccia per la democrazia, il rispetto dei diritti dell'uomo e lo stato di diritto.
Portuguese: Chefe de Governo e, nessa qualidade, responsável por acções que atentam gravemente contra a democracia, o respeito pelos direitos humanos e o Estado de direito
Dutch: Als regeringsleider verantwoordelijk voor activiteiten die de democratie, de eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat ernstig ondermijnen.
Danish: Regeringschef og som sådan ansvarlig for aktiviteter, der alvorligt undergraver demokrati og respekt for menneskerettigheder og retsstatsforhold
Swedish: Regeringschef och därigenom ansvarig för aktiviteter som allvarligt undergräver demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen
Finnish: Hallituksen päämies ja siinä ominaisuudessa vastuussa toimista, jotka vakavasti heikentävät demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja oikeusvaltiota.
Greek: Αρχηγός της Κυβέρνησης, υπεύθυνος, ως εκ τούτου, για δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τη δημοκρατία, το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου.
Czech: Předseda vlády a jako takový odpovědný za činnosti, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.
Slovak: predseda vlády a z tohto titulu zodpovedný za činnosti, ktoré vážne ohrozujú demokraciu, rešpektovanie ľudských práv a právny štát
Polish: Szef rządu, odpowiedzialny za działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa.
Hungarian: Kormányfő, és mint ilyen felelős a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot súlyosan sértő tevékenységekért.
Slovenian: predsednik vlade, odgovoren za dejavnosti, ki resno ogrožajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo
Estonian: Valitsusjuht ning seega vastutav tegevuse eest, mis tõsiselt kahjustab demokraatiat, inimõiguste austamist ja õigusriiki.
Latvian: Valdības vadītājs un tādējādi atbildīgs par darbībām, kas būtiski apdraud demokrātiju, cilvēktiesību ievērošanu un tiesiskumu.
Lithuanian: Vyriausybės vadovas, todėl atsakingas už veiklą, kuria šiurkščiai pažeidžiami demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir teisinės valstybės principai.
English: Director-General Central Intelligence Organisation, born 6.11.1960.
French: Directeur général des services centraux de renseignement, né le 6.11.1960
German: Generaldirektor des Zentralen Nachrichtendienstes, geb. 6.11.1960.
Spanish: Director General de la Organización Central de Información, fecha de nacimiento: 6.11.1960
Italian: Direttore generale dell'Organizzazione centrale di intelligence, data di nascita 6.11.1960
Portuguese: Director-Geral da Organização Central de Informações, nascido em 6.11.1960
Dutch: Directeur-generaal Centrale Inlichtingendienst, geboren 6.11.1960
Danish: Generaldirektør for den centrale efterretningstjeneste, født 6.11.1960
Swedish: Generaldirektör vid centrala underrättelsetjänsten, född 6.11.1960
Finnish: Pääjohtaja, keskustiedustelupalvelu, syntynyt 6.11.1960
Czech: generální ředitel Ústřední zpravodajské služby (Central Intelligence Organisation), narozen 6.11.1960.
Slovak: generálny riaditeľ ústrednej spravodajskej služby, dátum narodenia 6.11.1960
Polish: dyrektor generalny Centralnej Organizacji Wywiadowczej, ur. 6.11.1960 r.
Hungarian: A Központi Hírszerzési Szervezet főigazgatója, szül.: 1960.11.6.
Slovenian: generalni direktor Centralne obveščevalne organizacije, rojen 6.11.1960,
Estonian: Luure Keskorganisatsiooni peadirektor, sünd. 6.11.1960.
Latvian: Centrālās izlūkošanas organizācijas ģenerāldirektors, dzimis 1960. gada 6. novembrī
Lithuanian: Centrinės žvalgybos organizacijos generalinis direktorius, gimęs 1960 m. lapkričio 6 d.