FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 October 2007
French: du 12 octobre 2007
German: vom 12. Oktober 2007
Spanish: de 12 de octubre de 2007
Italian: del 12 ottobre 2007
Portuguese: de 12 de Outubro de 2007
Dutch: van 12 oktober 2007
Danish: af 12. oktober 2007
Swedish: av den 12 oktober 2007
Finnish: tehty 12 päivänä lokakuuta 2007,
Greek: της 12ης Οκτωβρίου 2007
Czech: ze dne 12. října 2007,
Slovak: z 12. októbra 2007,
Polish: z dnia 12 października 2007 r.
Hungarian: (2007. október 12.)
Slovenian: z dne 12. oktobra 2007
Estonian: oktoober 2007,
Latvian: (2007. gada 12. oktobris),
Lithuanian: 2007 m. spalio 12 d.
English: amending Decision 2007/554/EC concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom
French: modifiant la décision 2007/554/CE relative à certaines mesures de protection contre la fièvre aphteuse au Royaume-Uni
German: zur Änderung der Entscheidung 2007/554/EG mit bestimmten Maßnahmen zum Schutz gegen die Maul- und Klauenseuche im Vereinigten Königreich
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2007/554/CE, relativa a determinadas medidas de protección contra la fiebre aftosa en el Reino Unido
Italian: che modifica la decisione 2007/554/CE che reca alcune misure di protezione contro l’afta epizootica nel Regno Unito
Portuguese: que altera a Decisão 2007/554/CE relativa a determinadas medidas de protecção contra a febre aftosa no Reino Unido
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2007/554/EG tot vaststelling van beschermende maatregelen tegen mond-en-klauwzeer in het Verenigd Koninkrijk
Danish: om ændring af beslutning 2007/554/EF om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige
Swedish: om ändring av beslut 2007/554/EG om vissa skyddsåtgärder mot mul- och klövsjuka i Förenade kungariket
Finnish: tietyistä suu- ja sorkkataudin vastaisista suojatoimenpiteistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehdyn päätöksen 2007/554/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2007/554/ΕΚ σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στο Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2007/554/ES o některých ochranných opatřeních proti slintavce a kulhavce ve Spojeném království
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/554/ES o určitých ochranných opatreniach proti slintačke a krívačke v Spojenom kráľovstve
Polish: zmieniająca decyzję 2007/554/WE dotyczącą niektórych środków ochronnych przeciwko pryszczycy w Zjednoczonym Królestwie
Hungarian: az egyesült királyságbeli ragadós száj- és körömfájás elleni egyes védekezési intézkedésekről szóló 2007/554/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2007/554/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih proti slinavki in parkljevki v Združenem kraljestvu
Estonian: millega muudetakse otsust 2007/554/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses suu- ja sõrataudiga Ühendkuningriigis
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2007/554/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem pret mutes un nagu sērgu Apvienotajā Karalistē
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2007/554/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių nuo snukio ir nagų ligos Jungtinėje Karalystėje
English: (notified under document number C(2007) 4660)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 4660]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 4660)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 4660]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 4660]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 4660]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 4660)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 4660)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 4660]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 4660)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 4660]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 4660)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 4660]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 4660)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 4660. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4660)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 4660 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 4660)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 4660)
English: In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to rephrase the first and second subparagraphs of Article 2(6) of Decision 2007/554/EC.
French: Dans un souci de clarification de la législation communautaire, il est opportun de reformuler les premier et deuxième alinéas de l’article 2, paragraphe 6, de la décision 2007/554/CE.
German: Im Interesse der Klarheit der Gemeinschaftsvorschriften sollte Artikel 2 Absatz 6 Unterabsätze 1 und 2 der Entscheidung 2007/554/EG umformuliert werden.
Spanish: En aras de la claridad de la legislación comunitaria, conviene reformular el artículo 2, apartado 6, párrafos primero y segundo, de la Decisión 2007/554/CE.
Italian: Ai fini della chiarezza della legislazione comunitaria, è opportuno riformulare il primo e il secondo comma dell’articolo 2, paragrafo 6, della decisione 2007/554/CE.
Portuguese: A bem da clareza da legislação comunitária, afigura-se apropriado reformular o primeiro e segundo parágrafos do n.o 6 do artigo 2.o da Decisão 2007/554/CE.
Dutch: Om de communautaire wetgeving zo duidelijk mogelijk te maken, moeten de eerste en de tweede alinea van artikel 2, lid 6, van Beschikking 2007/554/EG worden geherformuleerd.
Danish: Af hensyn til fællesskabslovgivningens klarhed bør artikel 2, stk. 6, første og andet afsnit, i beslutning 2007/554/EF omformuleres.
Swedish: För att gemenskapslagstiftningen ska bli tydlig bör artikel 2.6 första och andra stycket i beslut 2007/554/EG formuleras om.
Finnish: Yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi on aiheellista muuttaa päätöksen 2007/554/EY 2 artiklan 6 kohdan ensimmäisen ja toisen alakohdan sanamuotoa.
Greek: Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, είναι σκόπιμο να αναδιατυπωθεί το άρθρο 2 παράγραφος 6 πρώτο και δεύτερο εδάφιο της απόφασης 2007/554/ΕΚ.
Czech: V zájmu srozumitelnosti právních předpisů Společenství je vhodné přeformulovat první a druhý pododstavec čl. 2 odst. 6 rozhodnutí 2007/554/ES.
Slovak: V záujme jasnosti právnych predpisov Spoločenstva je vhodné preformulovať článok 2 ods. 6 prvý a druhý pododsek rozhodnutia 2007/554/ES.
Polish: W celu zagwarantowania jasności prawodawstwa wspólnotowego właściwe jest przeformułowanie pierwszego i drugiego akapitu art. 2 ust. 6 decyzji 2007/554/WE.
Hungarian: A közösségi jog pontosítása érdekében indokolt a 2007/554/EK határozat 2. cikke (6) bekezdésének első és második albekezdését átfogalmazni.
Slovenian: Zaradi jasnosti zakonodaje Skupnosti je primerno preoblikovati prvi in drugi pododstavek člena 2(6) Odločbe 2007/554/ES.
Estonian: Ühenduse õigusaktide selguse huvides on asjakohane otsuse 2007/554/EÜ artikli 2 lõike 6 esimene ja teine lõik ümber sõnastada.
Latvian: Kopienas tiesību aktu skaidrības labad ir lietderīgi mainīt Lēmuma 2007/554/EK 2. panta 6. punkta pirmā un otrā apakšpunkta formulējumu.
Lithuanian: Siekiant Bendrijos teisės aktų aiškumo, tikslinga pakeisti Sprendimo 2007/554/EB 2 straipsnio 6 dalies pirmosios ir antrosios pastraipų formuluotę.
English: Additional certification conditions should be introduced and Article 6(2)(b) of that Decision should therefore be amended accordingly.
French: Des conditions de certification supplémentaires doivent être introduites et l’article 6, paragraphe 2, point b), de ladite décision doit être modifié en conséquence.
German: Daher sollten zusätzliche Bescheinigungsbedingungen aufgenommen und Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe b der genannten Entscheidung geändert werden.
Spanish: Deberían introducirse condiciones adicionales de certificación y, por tanto, modificarse en consecuencia el artículo 6, apartado 2, letra b), de la Decisión mencionada.
Italian: Occorre introdurre condizioni supplementari relative alla certificazione e l’articolo 6, paragrafo 2, lettera b) di tale decisione dovrebbe pertanto essere modificato.
Portuguese: Para o efeito, é necessário introduzir condições de certificação adicionais, devendo a alínea b) do n.o 2 do artigo 6.o da referida decisão ser alterada em conformidade.
Dutch: Er moeten extra certificeringsvoorschriften worden ingevoerd en artikel 6, lid 2, onder b, van die beschikking moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Der bør indføres supplerende certifikatkrav, og artikel 6, stk. 2, litra b), i beslutning 2007/554/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Tilläggsvillkor för utfärdande av intyg bör införas och artikel 6.2 b i beslutet bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätökseen olisi lisättävä todistuksia koskevia uusia vaatimuksia ja kyseisen päätöksen 6 artiklan 2 kohdan b alakohtaa muutettava vastaavasti.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν πρόσθετοι όροι πιστοποίησης και, κατά συνέπεια, το άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) της εν λόγω απόφασης πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Měly by být zavedeny dodatečné podmínky osvědčování a čl. 6 odst. 2 písm. b) uvedeného rozhodnutí by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.
Slovak: Mali by sa zaviesť dodatočné podmienky osvedčovania a článok 6 ods. 2 písm. b) uvedeného rozhodnutia by sa preto mal zmeniť a doplniť zodpovedajúcim spôsobom.
Polish: Trzeba wprowadzić dodatkowe warunki wydawania świadectw weterynaryjnych, należy zatem odpowiednio zmienić art. 6 ust. 2 lit. b) tej decyzji.
Hungarian: Kiegészítő tanúsítási követelményeket kell bevezetni és az említett határozat 6. cikke (2) bekezdésének b) pontját ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uvesti je treba dodatne pogoje potrjevanja in člen 6(2)(b) navedene odločbe je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Tuleks lisada täiendavad sertifitseerimise tingimused ning kõnealuse otsuse artikli 6 lõike 2 punkti b tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Ir jāievieš papildu sertifikācijas nosacījumi un tādēļ attiecīgi ir jāgroza minētā lēmuma 6. panta 2. punkta b) apakšpunkts.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti papildomas sertifikavimo sąlygas ir todėl atitinkamai iš dalies pakeisti to sprendimo 6 straipsnio 2 dalies b punktą.
English: Article 8(4) and (6) of that Decision should therefore be amended accordingly.
French: Les paragraphes 4 et 6 de l’article 8 de cette décision doivent dès lors être modifiés en conséquence.
German: Daher sollte Artikel 8 Absätze 4 und 6 der genannten Entscheidung entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse en consecuencia el artículo 8, apartados 4 y 6, de dicha Decisión.
Italian: L’articolo 8, paragrafi 4 e 6 di tale decisione dovrebbe pertanto essere modificato di conseguenza.
Portuguese: Os n.os 4 e 6 do artigo 8.o da referida decisão devem, por conseguinte, ser alterados em conformidade.
Dutch: Artikel 8, leden 4 en 6, van die beschikking moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Artikel 8, stk. 4 og 6, i nævnte beslutning bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Artiklarna 8.4 och 8.6 i det beslutet bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Kyseisen päätöksen 8 artiklan 4 ja 6 kohtaa olisi siksi muutettava vastaavasti.
Greek: Επομένως, το άρθρο 8 παράγραφοι 4 και 6 της εν λόγω απόφασης πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Ustanovení čl. 8 odst. 6 uvedeného rozhodnutí by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Odseky 4 a 6 článku 8 uvedeného rozhodnutia by sa preto mali zmeniť a doplniť zodpovedajúcim spôsobom.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić art. 8 ust. 4 i 6 tej decyzji.
Hungarian: Az említett határozat 8. cikkének (4) és (6) bekezdését ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Člen 8(4) in (6) navedene odločbe je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Kõnealuse otsuse artikli 8 lõikeid 4 ja 6 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi ir jāgroza minētā lēmuma 8. panta 4. un 6. punkts.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti to sprendimo 8 straipsnio 4 ir 6 dalis.
English: Article 13(2) of Decision 2007/554/EC should therefore be amended to refer specifically to Great Britain.
French: L’article 13, paragraphe 2, de la décision 2007/554/CE doit dès lors être modifié pour faire explicitement référence à la Grande-Bretagne.
German: Daher sollte Artikel 13 Absatz 2 der Entscheidung 2007/554/EG dahingehend geändert werden, dass speziell Großbritannien genannt wird.
Spanish: Procede, pues, modificar el artículo 13, apartado 2, de la Decisión 2007/554/CE, para referirse específicamente a Gran Bretaña.
Italian: L’articolo 13, paragrafo 2 della decisione 2007/554/CE dovrebbe pertanto essere modificato in modo da essere riferito specificamente alla Gran Bretagna.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 13.o da Decisão 2007/554/CE deve, por conseguinte, ser alterado para fazer referência especificamente à Grã-Bretanha.
Dutch: Artikel 13, lid 2, van Beschikking 2007/554/EG moet daarom worden gewijzigd zodat daarin specifiek naar Groot-Brittannië wordt verwezen.
Danish: Artikel 13, stk. 2, i beslutning 2007/554/EF bør derfor ændres for specifikt at henvise til Storbritannien.
Swedish: Artikel 13.2 i beslut 2007/554/EG bör ändras så att Storbritannien särskilt anges.
Finnish: Päätöksen 2007/554/EY 13 artiklan 2 kohtaa olisi siksi muutettava siten, että se koskee erityisesti Yhdistynyttä kuningaskuntaa.
Greek: Κατά συνέπεια, το άρθρο 13 παράγραφος 2 της απόφασης 2007/554/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να αναφέρεται ειδικά στη Μεγάλη Βρετανία.
Czech: Ustanovení čl. 13 odst. 2 rozhodnutí 2007/554/ES by proto mělo být změněno, aby se vztahovalo konkrétně na Velkou Británii.
Slovak: Článok 13 ods. 2 rozhodnutia 2007/554/ES by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa uvádzal odkaz konkrétne na Veľkú Britániu.
Hungarian: A 2007/554/EK határozat 13. cikkének (2) bekezdését ezért ennek megfelelően módosítani kell, hogy az kifejezetten Nagy-Britanniára hivatkozzon.
Slovenian: Člen 13(2) Odločbe 2007/554/ES je zato treba spremeniti tako, da se posebej nanaša na Veliko Britanijo.
Estonian: Seetõttu tuleks otsuse 2007/554/EÜ artikli 13 lõiget 2 muuta nii, et see viitaks konkreetselt Suurbritanniale.
Latvian: Tādēļ ir jāgroza Lēmuma 2007/554/EK 13. panta 2. punkts, lai to īpaši attiecinātu uz Lielbritāniju.
Lithuanian: Todėl reikėtų iš dalies pakeisti Sprendimo 2007/554/EB 13 straipsnio 2 dalį, kad joje būtų aiškiai nurodyta Didžioji Britanija.
English: Decision 2007/554/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2007/554/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2007/554/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Así pues, procede modificar en consecuencia la Decisión 2007/554/CE.
Italian: La decisione 2007/554/CE dovrebbe pertanto essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2007/554/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2007/554/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2007/554/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2007/554/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2007/554/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2007/554/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2007/554/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2007/554/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2007/554/WE.
Hungarian: A 2007/554/EK határozatot ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2007/554/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2007/554/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi ir jāgroza Lēmums 2007/554/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2007/554/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la décision jointe sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2007/554/EC is amended as follows:
French: La décision 2007/554/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2007/554/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: Se sustituye la Decisión 2007/554/CE de la manera siguiente:
Italian: La decisione 2007/554/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2007/554/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2007/554/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2007/554/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2007/554/EG ska ändras på följande sätt.
Finnish: Päätös 2007/554/EY muutetaan seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2007/554/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2007/554/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2007/554/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2007/554/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/554/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Odločba 2007/554/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2007/554/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2007/554/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2007/554/EB iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 2, paragraph 6 is replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 2 erhält Absatz 6 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, se sustituye el apartado 6 por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 2, il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 6 do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 6, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 2, stk. 6, affattes således:
Swedish: I artikel 2 ska punkt 6 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa odsek 6 nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 2 ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (6) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2 se odstavek 6 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. panta 6. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
English: all such fresh meat is marked in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 2002/99/EC or in accordance with Decision 2001/304/EC;
French: toutes ces viandes sont marquées conformément à l’article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la directive 2002/99/CE ou conformément à la décision 2001/304/CE;
German: das gesamte frische Fleisch ist gemäß Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Richtlinie 2002/99/EG des Rates oder gemäß der Entscheidung 2001/304/EG gekennzeichnet;
Spanish: que toda ella esté marcada de conformidad con el artículo 4, apartado 1, párrafo segundo, de la Directiva 2002/99/CE, o de conformidad con la Decisión 2001/304/CE;
Italian: queste carni fresche recano tutte il bollo di cui all’articolo 4, paragrafo 1, secondo comma della direttiva 2002/99/CE o alla decisione 2001/304/CE;
Portuguese: Toda a carne fresca estiver marcada em conformidade com o n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 4.o da Directiva 2002/99/CE ou com a Decisão 2001/304/CE;
Dutch: al dit verse vlees wordt voorzien van het overeenkomstig artikel 4, lid 1, tweede alinea, van Richtlijn 2002/99/EG of overeenkomstig Beschikking 2001/304/EG vastgestelde keurmerk;
Danish: alt sådant fersk kød er mærket i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 2002/99/EF eller i overensstemmelse med beslutning 2001/304/EF
Swedish: Allt sådant färskt kött är märkt i enlighet med artikel 4.1 andra stycket i direktiv 2002/99/EG eller i enlighet med beslut 2001/304/EG.
Finnish: kaikki tällainen tuore liha on merkitty direktiivin 2002/99/EY 4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan tai päätöksen 2001/304/EY mukaisesti;
Greek: όλα τα εν λόγω νωπά κρέατα επισημαίνονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2002/99/ΕΚ ή σύμφωνα με την απόφαση 2001/304/ΕΚ·
Czech: veškeré takové čerstvé maso je označeno v souladu s druhým pododstavcem čl. 4 odst. 1 směrnice 2002/99/ES nebo v souladu s rozhodnutím 2001/304/ES;
Slovak: všetko takéto čerstvé mäso je označené v súlade s článkom 4 ods. 1 druhým pododsekom smernice 2002/99/ES alebo v súlade s rozhodnutím 2001/304/ES;
Polish: każda taka partia mięsa jest oznaczona zgodnie z art. 4 ust. 1 ppkt (ii) dyrektywy Rady 2002/99/WE lub zgodnie z decyzją 2001/304/WE;
Hungarian: minden ilyen friss húst a 2002/99/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének második albekezdésével, illetve a 2001/304/EK határozattal összhangban jelöléssel láttak el,
Slovenian: takšno sveže meso je označeno v skladu z drugim odstavkom člena 4(1) Direktive 2002/99/ES ali v skladu z Odločbo 2001/304/ES;
Estonian: kogu selline värske liha on märgistatud vastavalt direktiivi 2002/99/EÜ artikli 4 lõike 1 teisele lõigule või vastavalt otsusele 2001/304/EÜ;
Latvian: visa šāda svaigā gaļa ir marķēta saskaņā ar Direktīvas 2002/99/EK 4. panta 1. punkta otro daļu vai saskaņā ar Lēmumu 2002/304/EK;
Lithuanian: visa tokia šviežia mėsa paženklinta pagal Direktyvos 2002/99/EB 4 straipsnio 1 dalies antrąją pastraipą arba pagal Sprendimą 2001/304/EB;