FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision as last amended by Decision 2006/858/EC (OJ L 332, 30.11.2006, p. 26.)
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/858/CE (JO L 332 du 30.11.2006, p. 26).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/858/EG (ABl. L 332 vom 30.11.2006, S. 26).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/858/CE (DO L 332 de 30.11.2006, p. 26).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/858/CE (GU L 332 del 30.11.2006, pag. 26).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/858/CE (JO L 332 de 30.11.2006, p. 26).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2006/858/EG (PB L 332 van 30.11.2006, blz. 26).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2006/858/EF (EUT L 332 af 30.11.2006, s. 26).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/858/EG (EUT L 332, 30.11.2006, s. 26).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/858/EY (EUVL L 332, 30.11.2006, s. 26).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/858/ΕΚ (ΕΕ L 332 της 30.11.2006, σ. 26).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/858/ES (Úř. věst. L 332, 30.11.2006, s. 26).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/858/ES (Ú. v. EÚ L 332, 30.11.2006, s. 26).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2006/858/WE (Dz.U. L 332 z 30.11.2006, str. 26).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/858/ES (UL L 332, 30.11.2006, str. 26).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/858/EÜ (ELT L 332, 30.11.2006, lk 26).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/858/EB (OL L 332, 2006 11 30, p. 26).
English: Annex I to Decision 2005/393/EC is amended as follows:
French: L’annexe I de la décision 2005/393/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Entscheidung 2005/393/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I de la Decisión 2005/393/CE queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato I della decisione 2005/393/CE è così modificato:
Portuguese: O anexo I da Decisão 2005/393/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 2005/393/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til beslutning 2005/393/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till beslut 2005/393/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2005/393/EY liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I της απόφασης 2005/393/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I rozhodnutí 2005/393/ES se mění takto:
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2005/393/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do decyzji 2005/393/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/393/EK határozat I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Odločbi 2005/393/ES se spremeni:
Estonian: Otsuse 2005/393/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2005/393/EK I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo 2005/393/EB I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The list of restricted zones in Zone E (serotype 4) which relates to Spain is replaced by the following:
French: La liste des zones réglementées se trouvant dans la Zone E (sérotype 4) et se rapportant à l’Espagne est remplacée par le texte suivant:
German: Die Liste der Sperrzonen in Zone E (Serotyp 4) für Spanien erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: La lista de zonas restringidas de la Zona E (serotipo 4) en lo que se refiere a España se sustituye por la siguiente:
Italian: L'elenco delle zone soggette a restrizioni nella Zona E (sierotipo 4) relativo alla Spagna è sostituito dal seguente:
Portuguese: A lista de zonas submetidas a restrições na Zona E (serótipo 4), no que se refere à Espanha, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De lijst van beperkingsgebieden in Gebied E (serotype 4) die betrekking heeft op Spanje wordt vervangen door:
Danish: Listen over spærrezoner i zone E (serotype 4), der vedrører Spanien, affattes således:
Swedish: Den förteckning över restriktionszoner i Zon E (serotyp 4) som gäller Spanien skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Espanjaa koskeva vyöhykkeeseen E (serotyyppi 4) kuuluvien rajoitusvyöhykkeiden luettelo seuraavasti:
Greek: Ο κατάλογος των απαγορευμένων ζωνών της ζώνης Ε (ορότυπος 4) που αφορά την Ισπανία αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Seznam uzavřených pásem v pásmu E (sérotyp 4), který se týká Španělska, se nahrazuje tímto:
Slovak: Zoznam zakázaných zón v zóne E (sérotyp 4), ktorý sa týka Španielska, sa nahrádza takto:
Polish: Wykaz stref zamkniętych w strefie E (serotyp 4) odnoszący się do Hiszpanii otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A Spanyolországra vonatkozó, az E. körzetben (4-es szerotípus) lévő, korlátozás alá vont körzetek jegyzéke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Seznam območij z omejitvami v območju E (serotip 4) za Španijo se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Hispaaniat käsitlev tsooni E (serotüüp 4) kitsendustega tsoonide loetelu asendatakse järgmisega:
Latvian: To aizliegto zonu sarakstu E zonai (4. serotips), kas attiecas uz Spāniju, aizstāj ar šādu sarakstu:
Lithuanian: E zonai (4 serotipas) priklausančių Ispanijos ribojimų taikymo zonų sąrašas pakeičiamas taip:
English: ‘Spain:
French: «Espagne:
German: „Spanien:
Spanish: «España:
Italian: «Spagna:
Portuguese: «Espanha:
Dutch: „Spanje:
Danish: »Spanien:
Swedish: ”Spanien:
Finnish: ”Espanja:
Greek: «Ισπανία:
Czech: „Španělsko:
Slovak: „Španielsko:
Polish: „Hiszpania:
Hungarian: „Spanyolország:
Slovenian: „Španija:
Estonian: “Hispaania:
Latvian: “Spānija:
Lithuanian: „Ispanija:
English: Autonomous Region of Extremadura: provinces of Cáceres, Badajoz;
French: région autonome d’Estrémadure: provinces de Cáceres, Badajoz;
German: Autonome Region Extremadura: Provinzen Cáceres, Badajoz;
Spanish: Comunidad Autónoma de Extremadura: provincias de Cáceres y Badajoz.
Italian: Regione autonoma dell'Extremadura: province di Cáceres, Badajoz;
Portuguese: Comunidade Autónoma da Estremadura: províncias de Cáceres e Badajoz
Dutch: de autonome regio Extremadura: de provincies Cáceres, Badajoz;
Danish: Den selvstyrende region Extremadura: provinserne Cáceres og Badajoz
Swedish: Autonoma regionen Extremadura: provinserna Cáceres och Badajoz.
Finnish: Extremaduran itsehallintoalue: seuraavat maakunnat: Cáceres, Badajoz
Greek: Αυτόνομη περιφέρεια Extremadura: επαρχίες Cáceres, Badajoz·
Czech: Autonomní oblast Extremadura: provincie Cáceres, Badajoz;
Slovak: autonómna oblasť Extremadura: provincie Cáceres, Badajoz;
Polish: Autonomiczny Region Estramadury: prowincje Cáceres, Badajoz;
Hungarian: Extremadura autonóm régiója: Cáceres, Badajoz tartományok;
Slovenian: avtonomna regija Ekstremadura: provinci Cáceres, Badajoz;
Estonian: Extremadura autonoomne piirkond: Cáceresi ja Badajozi provintsid;
Latvian: Ekstremaduras autonomais reģions: Cáceres, Badajoz provinces;
Lithuanian: Ekstremadūros autonominis regionas: Cáceres, Badajoz provincijos;
English: Autonomous Region of Castilla-La Mancha: provinces of Albacete (comarca of Alcaraz), Ciudad Real, Toledo;
French: région autonome de Castilla-La Mancha: provinces de Albacete (comarca d’Alcaraz), Ciudad Real, Toledo;
German: Autonome Region Castilla-La Mancha: Provinzen Albacete (Comarca Alcaraz), Ciudad Real, Toledo;
Spanish: Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha: provincias de Albacete (comarca de Alcaraz), Ciudad Real y Toledo.
Italian: Regione autonoma di Castilla-La Mancha: province di Albacete (comarca di Alcaraz), Ciudad Real, Toledo;
Portuguese: Comunidade Autónoma de Castela-Mancha: províncias de Albacete (comarca de Alcaraz), Ciudad Real e Toledo
Dutch: de autonome regio Castilla-La Mancha: de provincies Albacete (comarca Alcaraz), Ciudad Real, Toledo;
Danish: Den selvstyrende region Castilla-La Mancha: provinserne Albacete (distriktet (comarca) Alcaraz), Ciudad Real og Toledo
Swedish: Autonoma regionen Castilla-La Mancha: provinserna Albacete (comarca Alcaraz), Ciudad Real och Toledo.
Finnish: Kastilia – La Manchan itsehallintoalue: seuraavat maakunnat: Albacete (seuraava seutukunta: Alcaraz), Ciudad Real, Toledo
Greek: Αυτόνομη περιφέρεια Castilla-La Mancha: επαρχίες Albacete («comarca» Alcaraz), Ciudad Real, Toledo·
Czech: Autonomní oblast Castilla-La Mancha: provincie Albacete (comarca Alcaraz), Ciudad Real, Toledo;
Slovak: autonómna oblasť Castilla-La Mancha: provincie Albacete (comarca Alcaraz), Ciudad Real, Toledo;
Polish: Autonomiczny Region Kastylii-La Manchy: prowincje Albacete (okręg Alcaraz), Ciudad Real, Toledo;
Hungarian: Kasztília-La Mancha autonóm régiója: Albacete (Alcaraz comarca), Ciudad Real, Toledo tartományok;
Slovenian: avtonomna regija Castilla-La Mancha: province Albacete (comarca Alcaraz), Ciudad Real, Toledo;
Estonian: Castilla-La Mancha autonoomne piirkond: Albacete (Alcarazi piirkond), Ciudad Reali ja Toledo provintsid;
Latvian: Kastīlijas-Lamančas autonomais reģions: Albacete (Alcaraz rajons), Ciudad Real, Toledo provinces;
Lithuanian: Castilla-La Mancha autonominis regionas: Albacete (Alcaraz comarca), Ciudad Real, Toledo provincijos;
English: The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to Germany is replaced by the following:
French: La liste des zones réglementées se trouvant dans la Zone F (sérotype 8) et se rapportant à l’Allemagne est remplacée par le texte suivant:
German: Die Liste der Sperrzonen in Zone F (Serotyp 8) für Deutschland erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: La lista de zonas restringidas de la Zona F (serotipo 8) en lo que se refiere a Alemania se sustituye por la siguiente:
Italian: L'elenco delle zone soggette a restrizioni nella Zona F (sierotipo 8) relativo alla Germania è sostituito dal seguente:
Portuguese: A lista de zonas submetidas a restrições na Zona F (serótipo 8), no que se refere à Alemanha, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De lijst van beperkingsgebieden in Gebied F (serotype 8) die betrekking heeft op Duitsland wordt vervangen door:
Danish: Listen over spærrezoner i zone F (serotype 8), der vedrører Tyskland, affattes således:
Swedish: Den förteckning över restriktionszoner i Zon F (serotyp 8) som gäller Tyskland skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Saksaa koskeva vyöhykkeeseen F (serotyyppi 8) kuuluvien rajoitusvyöhykkeiden luettelo seuraavasti:
Greek: Ο κατάλογος των απαγορευμένων ζωνών της ζώνης ΣΤ (ορότυπος 8) που αφορά τη Γερμανία αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Seznam uzavřených pásem v pásmu F (sérotyp 8), který se týká Německa, se nahrazuje tímto:
Slovak: Zoznam zakázaných zón v zóne F (sérotyp 8), ktorý sa týka Nemecka, sa nahrádza týmto:
Polish: Wykaz stref zamkniętych w strefie F (serotyp 8) odnoszący się do Niemiec otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A Németországra vonatkozó, az F. körzetben (8-as szerotípus) lévő, korlátozás alá vont körzetek jegyzéke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Seznam območij z omejitvami v območju F (serotip 8) za Nemčijo se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Saksamaad käsitlev tsooni F (serotüüp 8) kitsendustega tsoonide loetelu asendatakse järgmisega:
Latvian: To aizliegto zonu sarakstu F zonai (8. serotips), kas attiecas uz Vāciju, aizstāj ar šādu sarakstu:
Lithuanian: F zonai (8 serotipas) priklausančių Vokietijos ribojimų taikymo zonų sąrašas pakeičiamas taip:
English: Wartburgkreis’
French: Wartburgkreis»
German: Wartburgkreis“
Spanish: Wartburgkreis»
Italian: Wartburgkreis»
Portuguese: Wartburgkreis»
Dutch: Wartburgkreis”
Danish: Wartburgkreis«
Swedish: Wartburgkreis”
Finnish: Wartburgkreis”
Greek: Wartburgkreis»
Czech: Wartburgkreis“
Slovak: Wartburgkreis“
Polish: Wartburgkreis.”
Hungarian: Wartburgkreis”
Slovenian: Wartburgkreis“
Estonian: Wartburgkreis”
Latvian: Wartburgkreis”
Lithuanian: Wartburgkreis“
English: Baden-Württemberg
Spanish: Baden-Wurtemberg
Greek: Βάδη-Βυρτεμβέργη
Slovak: Bádensko-Württembersko
Latvian: Bādene-Virtemberga
Lithuanian: Baden–Württemberg
English: Im Landkreis Enzkreis: Birkenfeld, Eisingen, Illingen, Ispringen, Kämpfelbach, Keltern, Kieselbronn, Knittlingen, Königsbach-Stein, Maulbronn, Mühlacker Neuenbürg, Neulingen, Ölbronn-Dürrn, Ötisheim, Remchingen, Sternenfels, Straubenhardt
Italian: Nel Landkreis Enzkreis: Birkenfeld, Eisingen, Illingen, Ispringen, Kämpfelbach, Keltern, Kieselbronn, Knittlingen, Königsbach-Stein, Maulbronn, Mühlacker Neuenbürg, Neulingen, Ölbronn-Dürrn, Ötisheim, Remchingen, Sternenfels, Straubenhardt
Dutch: In de Landkreis Enzkreis: Birkenfeld, Eisingen, Illingen, Ispringen, Kämpfelbach, Keltern, Kieselbronn, Knittlingen, Königsbach-Stein, Maulbronn, Mühlacker Neuenbürg, Neulingen, Ölbronn-Dürrn, Ötisheim, Remchingen, Sternenfels en Straubenhardt
Swedish: I Landkreis Enzkreis: Birkenfeld, Eisingen, Illingen, Ispringen, Kämpfelbach, Keltern, Kieselbronn, Knittlingen, Königsbach-Stein, Maulbronn, Mühlacker Neuenbürg, Neulingen, Ölbronn-Dürrn, Ötisheim, Remchingen, Sternenfels, Straubenhardt
Greek: Στην περιφέρεια Enzkreis: Birkenfeld, Eisingen, Illingen, Ispringen, Kämpfelbach, Keltern, Kieselbronn, Knittlingen, Königsbach-Stein, Maulbronn, Mühlacker Neuenbürg, Neulingen, Ölbronn-Dürrn, Ötisheim, Remchingen, Sternenfels, Straubenhardt
English: Im Landkreis Heilbronn: Bad Friedrichshall, Bad Rappenau, Bad Wimpfen, Brackenheim, Eppingen, Gemmingen, Güglingen, Gundelsheim, Ittlingen, Kirchardt, Leingarten, Möckmühl, Massenbachhausen, Neckarsulm, Neudenau, Offenau, Pfaffenhofen, Roigheim, Schwaigern, Siegelsbach, Untereisesheim, Zaberfeld
French: Im Landkreis Heilbronn: Bad Friedrichshall, Bad Rappenau, Bad Wimpfen, Brackenheim, Eppingen, Gemmingen, Güglingen, Gundelsheim, Ittlingen, Kirchardt, Leingarten, Möckmühl, Massenbachhausen, Neckarsulm, Neudenau, defenau, Pfaffenhofen, Roigheim, Schwaigern, Siegelsbach, Untereisesheim, Zaberfeld
Italian: Nel Landkreis Heilbronn: Bad Friedrichshall, Bad Rappenau, Bad Wimpfen, Brackenheim, Eppingen, Gemmingen, Güglingen, Gundelsheim, Ittlingen, Kirchardt, Leingarten, Möckmühl, Massenbachhausen, Neckarsulm, Neudenau, Offenau, Pfaffenhofen, Roigheim, Schwaigern, Siegelsbach, Untereisesheim, Zaberfeld
Dutch: In de Landkreis Heilbronn: Bad Friedrichshall, Bad Rappenau, Bad Wimpfen, Brackenheim, Eppingen, Gemmingen, Güglingen, Gundelsheim, Ittlingen, Kirchardt, Leingarten, Möckmühl, Massenbachhausen, Neckarsulm, Neudenau, Offenau, Pfaffenhofen, Roigheim, Schwaigern, Siegelsbach, Untereisesheim en Zaberfeld
Swedish: I Landkreis Heilbronn: Bad Friedrichshall, Bad Rappenau, Bad Wimpfen, Brackenheim, Eppingen, Gemmingen, Güglingen, Gundelsheim, Ittlingen, Kirchardt, Leingarten, Möckmühl, Massenbachhausen, Neckarsulm, Neudenau, Offenau, Pfaffenhofen, Roigheim, Schwaigern, Siegelsbach, Untereisesheim, Zaberfeld
Greek: Στην περιφέρεια Heilbronn: Bad Friedrichshall, Bad Rappenau, Bad Wimpfen, Brackenheim, Eppingen, Gemmingen, Güglingen, Gundelsheim, Ittlingen, Kirchardt, Leingarten, Möckmühl, Massenbachhausen, Neckarsulm, Neudenau, Offenau, Pfaffenhofen, Roigheim, Schwaigern, Siegelsbach, Untereisesheim, Zaberfeld
English: Im Main-Tauber-Kreis: Freudenberg, Königheim, Külsheim, Tauberbischofsheim, Werbach, Wertheim
Italian: Nel Main-Tauber-Kreis: Freudenberg, Königheim, Külsheim, Tauberbischofsheim, Werbach, Wertheim
Dutch: In de Main-Tauber-Kreis: Freudenberg, Königheim, Külsheim, Tauberbischofsheim, Werbach en Wertheim
Swedish: I Main-Tauber-Kreis: Freudenberg, Königheim, Külsheim, Tauberbischofsheim, Werbach, Wertheim
Greek: Στην περιφέρεια Main-Tauber-Kreis: Freudenberg, Königheim, Külsheim, Tauberbischofsheim, Werbach, Wertheim
English: Im Neckar-Odenwald-Kreis: Aglasterhausen, Billigheim, Binau, Buchen, Elztal, Fahrenbach, Hardheim, Haßmersheim, Höpfingen, Hüffenhardt, Limbach, Mosbach, Mudau, Neckargerach, Neckarzimmern, Neunkirchen, Obrigheim, Osterburken, Schefflenz, Schwarzach, Seckach, Waldbrunn, Walldürn, Zwingenberg
Italian: Nel Neckar-Odenwald-Kreis: Aglasterhausen, Billigheim, Binau, Buchen, Elztal, Fahrenbach, Hardheim, Haßmersheim, Höpfingen, Hüffenhardt, Limbach, Mosbach, Mudau, Neckargerach, Neckarzimmern, Neunkirchen, Obrigheim, Osterburken, Schefflenz, Schwarzach, Seckach, Waldbrunn, Walldürn, Zwingenberg
Dutch: In de Neckar-Odenwald-Kreis: Aglasterhausen, Billigheim, Binau, Buchen, Elztal, Fahrenbach, Hardheim, Haßmersheim, Höpfingen, Hüffenhardt, Limbach, Mosbach, Mudau, Neckargerach, Neckarzimmern, Neunkirchen, Obrigheim, Osterburken, Schefflenz, Schwarzach, Seckach, Waldbrunn, Walldürn en Zwingenberg
Swedish: I Neckar-Odenwald-Kreis: Aglasterhausen, Billigheim, Binau, Buchen, Elztal, Fahrenbach, Hardheim, Haßmersheim, Höpfingen, Hüffenhardt, Limbach, Mosbach, Mudau, Neckargerach, Neckarzimmern, Neunkirchen, Obrigheim, Osterburken, Schefflenz, Schwarzach, Seckach, Waldbrunn, Walldürn, Zwingenberg
Greek: Στην περιφέρεια Neckar-Odenwald-Kreis: Aglasterhausen, Billigheim, Binau, Buchen, Elztal, Fahrenbach, Hardheim, Haßmersheim, Höpfingen, Hüffenhardt, Limbach, Mosbach, Mudau, Neckargerach, Neckarzimmern, Neunkirchen, Obrigheim, Osterburken, Schefflenz, Schwarzach, Seckach, Waldbrunn, Walldürn, Zwingenberg
English: Im Ortenaukreis: Achern, Appenweier, Kappelrodeck, Kehl, Lauf, Neuried, Oberkirch, Offenburg, Renchen, Rheinau, Sasbach, Sasbachwalden, Schutterwald, Willstätt
French: Im Ortenaukreis: Achern, Appenweier, Kappelrodeck, Kehl, Lauf, Neuried, Oberkirch, Defenburg, Renchen, Rheinau, Sasbach, Sasbachwalden, Schutterwald, Willstätt
Italian: Nell'Ortenaukreis: Achern, Appenweier, Kappelrodeck, Kehl, Lauf, Neuried, Oberkirch, Offenburg, Renchen, Rheinau, Sasbach, Sasbachwalden, Schutterwald, Willstätt
Dutch: In de Ortenaukreis: Achern, Appenweier, Kappelrodeck, Kehl, Lauf, Neuried, Oberkirch, Offenburg, Renchen, Rheinau, Sasbach, Sasbachwalden, Schutterwald en Willstätt
Swedish: I Ortenaukreis: Achern, Appenweier, Kappelrodeck, Kehl, Lauf, Neuried, Oberkirch, Offenburg, Renchen, Rheinau, Sasbach, Sasbachwalden, Schutterwald, Willstätt
Greek: Στην περιφέρεια Ortenaukreis: Achern, Appenweier, Kappelrodeck, Kehl, Lauf, Neuried, Oberkirch, Offenburg, Renchen, Rheinau, Sasbach, Sasbachwalden, Schutterwald, Willstätt
English: Bayern
Spanish: Baviera
Greek: Βαυαρία
Slovak: Bavorsko
Latvian: Bavārija
English: Im Landkreis Bad Kissingen: Aura, Bad Bocklet, Bad Brückenau, Bad Kissingen, Burkardroth, Dreistelzer Forst, Elfershausen, Euerdorf, Forst Detter-Süd, Fuchsstadt, Geiersnest Ost, Geiersnest West, Geroda, Großer Auersberg, Hammelburg, Kälberberg, Klauswald-Süd, Motten, Mottener Forst-Süd, Neuwirtshauser Forst, Oberleichtersbach, Oberthulba, Omerz u. Roter Berg, Riedenberg, Römershager Forst-Nord, Römershager Forst-Ost, Roßbacher Forst, Schondra, Waldfensterer Forst, Wartmannsroth, Wildflecken, Zeitlofs
Italian: Nel Landkreis Bad Kissingen: Aura, Bad Bocklet, Bad Brückenau, Bad Kissingen, Burkardroth, Dreistelzer Forst, Elfershausen, Euerdorf, Forst Detter-Süd, Fuchsstadt, Geiersnest Ost, Geiersnest West, Geroda, Großer Auersberg, Hammelburg, Kälberberg, Klauswald-Süd, Motten, Mottener Forst-Süd, Neuwirtshauser Forst, Oberleichtersbach, Oberthulba, Omerz u. Roter Berg, Riedenberg, Römershager Forst-Nord, Römershager Forst-Ost, Roßbacher Forst, Schondra, Waldfensterer Forst, Wartmannsroth, Wildflecken, Zeitlofs
Dutch: In de Landkreis Bad Kissingen: Aura, Bad Bocklet, Bad Brückenau, Bad Kissingen, Burkardroth, Dreistelzer Forst, Elfershausen, Euerdorf, Forst Detter-Süd, Fuchsstadt, Geiersnest Ost, Geiersnest West, Geroda, Großer Auersberg, Hammelburg, Kälberberg, Klauswald-Süd, Motten, Mottener Forst-Süd, Neuwirtshauser Forst, Oberleichtersbach, Oberthulba, Omerz u. Roter Berg, Riedenberg, Römershager Forst-Nord, Römershager Forst-Ost, Roßbacher Forst, Schondra, Waldfensterer Forst, Wartmannsroth, Wildflecken en Zeitlofs
Swedish: I Landkreis Bad Kissingen: Aura, Bad Bocklet, Bad Brückenau, Bad Kissingen, Burkardroth, Dreistelzer Forst, Elfershausen, Euerdorf, Forst Detter-Süd, Fuchsstadt, Geiersnest Ost, Geiersnest West, Geroda, Großer Auersberg, Hammelburg, Kälberberg, Klauswald-Süd, Motten, Mottener Forst-Süd, Neuwirtshauser Forst, Oberleichtersbach, Oberthulba, Omerz u. Roter Berg, Riedenberg, Römershager Forst-Nord, Römershager Forst-Ost, Roßbacher Forst, Schondra, Waldfensterer Forst, Wartmannsroth, Wildflecken, Zeitlofs
Greek: Στην περιφέρεια Bad Kissingen: Aura, Bad Bocklet, Bad Brückenau, Bad Kissingen, Burkardroth, Dreistelzer Forst, Elfershausen, Euerdorf, Forst Detter-Süd, Fuchsstadt, Geiersnest Ost, Geiersnest West, Geroda, Großer Auersberg, Hammelburg, Kälberberg, Klauswald-Süd, Motten, Mottener Forst-Süd, Neuwirtshauser Forst, Oberleichtersbach, Oberthulba, Omerz u. Roter Berg, Riedenberg, Römershager Forst-Nord, Römershager Forst-Ost, Roßbacher Forst, Schondra, Waldfensterer Forst, Wartmannsroth, Wildflecken, Zeitlofs
English: Im Landkreis Schweinfurt: Wasserlosen
Italian: Nel Landkreis Schweinfurt: Wasserlosen
Dutch: In de Landkreis Schweinfurt: Wasserlosen
Swedish: I Landkreis Schweinfurt: Wasserlosen
Greek: Στην περιφέρεια Schweinfurt: Wasserlosen
Slovak: Brend, Sondheim a.d. Rhön, Steinbacher Forst r.d.Saale, Willmars
English: Im Landkreis Würzburg: Erlabrunn, Greußenheim, Helmstadt, Holzkirchen, Neubrunn, Remlingen, Thüngersheim, Uettingen, Leinach, Waldbüttelbrunn
Italian: Nel Landkreis Würzburg: Erlabrunn, Greußenheim, Helmstadt, Holzkirchen, Neubrunn, Remlingen, Thüngersheim, Uettingen, Leinach, Waldbüttelbrunn
Dutch: In de Landkreis Würzburg: Erlabrunn, Greußenheim, Helmstadt, Holzkirchen, Neubrunn, Remlingen, Thüngersheim, Uettingen, Leinach en Waldbüttelbrunn
Swedish: I Landkreis Würzburg: Erlabrunn, Greußenheim, Helmstadt, Holzkirchen, Neubrunn, Remlingen, Thüngersheim, Uettingen, Leinach, Waldbüttelbrunn
Greek: Στην περιφέρεια Würzburg: Erlabrunn, Greußenheim, Helmstadt, Holzkirchen, Neubrunn, Remlingen, Thüngersheim, Uettingen, Leinach, Waldbüttelbrunn
Slovak: Im Landkreis Schweinfurt: Wasserlosen Im Landkreis Würzburg: Erlabrunn, Greußenheim, Helmstadt, Holzkirchen, Neubrunn, Remlingen, Thüngersheim, Uettingen, Leinach, Waldbüttelbrunn
English: Gesamtes Landesgebiet
Italian: L'intero Land
Dutch: Het hele grondgebied van de deelstaat
Swedish: Hela delstatens område
Greek: Ολόκληρη η επικράτεια του κρατιδίου
Slovak: Celé územie spolkovej krajiny
English: Im Bezirk Harburg die Ortsteile Eißendorf, Gut Moor, Harburg, Hausbruch, Heimfeld, Langenbek, Marmstorf, Neugraben-Fischbek, Neuland, Rönneburg, Sinstorf, Wilstorf
Italian: Nel Bezirk Harburg le località Eißendorf, Gut Moor, Harburg, Hausbruch, Heimfeld, Langenbek, Marmstorf, Neugraben-Fischbek, Neuland, Rönneburg, Sinstorf, Wilstorf
Dutch: In het Bezirk Harburg de Ortsteile Eißendorf, Gut Moor, Harburg, Hausbruch, Heimfeld, Langenbek, Marmstorf, Neugraben-Fischbek, Neuland, Rönneburg, Sinstorf en Wilstorf
Swedish: I Bezirk Harburg ortsdelarna Eißendorf, Gut Moor, Harburg, Hausbruch, Heimfeld, Langenbek, Marmstorf, Neugraben-Fischbek, Neuland, Rönneburg, Sinstorf, Wilstorf
Greek: Στην επαρχία Harburg τα τμήματα κοινοτήτων Eißendorf, Gut Moor, Harburg, Hausbruch, Heimfeld, Langenbek, Marmstorf, Neugraben-Fischbek, Neuland, Rönneburg, Sinstorf, Wilstorf
English: Im Bezirk Bergedorf die Ortsteile Kirchwerder, Neuengamme, Ochsenwerder
Italian: Nel Bezirk Bergedorf le località Kirchwerder, Neuengamme, Ochsenwerder
Dutch: In het Bezirk Bergedorf de Ortsteile Kirchwerder, Neuengamme en Ochsenwerder
Swedish: I Bezirk Bergedorf ortsdelarna Kirchwerder, Neuengamme, Ochsenwerder
Greek: Στην επαρχία Bergedorf τα τμήματα κοινοτήτων Kirchwerder, Neuengamme, Ochsenwerder
English: Hessen
Spanish: Hesse
Greek: Έσση
Slovak: Hessensko
Latvian: Hesene
English: Niedersachsen
Spanish: Baja Sajonia
Greek: Κάτω Σαξονία
Slovak: Dolné Sasko
Latvian: Lejassaksija