FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A cache is a place where temporary copies of web objects are kept.
French: Un cache est un emplacement où sont conservées des copies temporaires d'objets web.
German: In einem Zwischenspeicher (Cache) werden zeitweilige Kopien von Web-Objekten aufbewahrt.
Spanish: 4 Se entiende por caché un lugar en el que se almacenan copias temporales de objetos web.
Italian: Una cache è uno spazio in cui vengono memorizzate copie temporanee di oggetti web.
Portuguese: Um cache é um sítio onde estão guardadas cópias temporárias de objectos web.
Dutch: Een cache is een plaats waar tijdelijke kopieën van webobjecten worden bewaard.
Danish: En cache er et sted, hvor midlertidige webkopier lagres.
Swedish: En cache är en plats där kopior från webben tillfälligt lagras.
Finnish: Välimuistiin tallennetaan väliaikaiset kopiot verkkosivuista.
Greek: Κρυφή μνήμη είναι ένας τόπος στον οποίο φυλάσσονται προσωρινά αντίγραφα αντικειμένων ιστού.
Czech: Cache je místo, kam se ukládají dočasné kopie webových objektů.
Slovak: Vyrovnávacia pamäť („cache“) je miesto, kde sa ukladajú dočasné kópie webovských objektov.
Polish: Pamięć podręczna jest miejscem, w którym przechowuje się tymczasowe kopie obiektów internetowych.
Hungarian: A cache olyan hely, ahol web-objektumok ideiglenes másolatait tárolják.
Slovenian: Predpomnilnik (cache) je mesto, kjer so shranjene začasne kopije spletnih predmetov.
Estonian: Vahemälu on koht, kus hoitakse ajutisi veebiobjektide koopiaid.
Latvian: Kešs ir vieta, kur glabājas tīmekļa objektu pagaidu kopijas.
Lithuanian: Priešatmintėje saugomos laikinos žiniatinklio objektų kopijos.
English: Web caching is therefore a way of storing web files for later re-use in a way that speeds up the access for the end user.
French: Un cache web permet donc de stocker des fichiers web destinés à être réutilisés, de manière à en accélérer l'accès pour l'utilisateur final.
German: Bei der Zwischenspeicherung von Webseiten werden also Web-Dateien so für die spätere Wiederverwendung gespeichert, dass der Endnutzer schneller auf sie zugreifen kann.
Spanish: Así, el caché de web permite almacenar archivos de web de modo que puedan volver a utilizarse, lo que permite un acceso más rápido del usuario final.
Italian: Il web caching è pertanto un modo per memorizzare file web in modo che, al successivo utilizzo, l’utente finale possa accedervi più rapidamente.
Portuguese: Um caching web é, portanto, um método de armazenamento de ficheiros web para reutilização posterior de modo a que o utilizador possa aceder a eles mais rapidamente.
Dutch: Web caching is derhalve een manier om webbestanden op te slaan voor later hergebruik zodat deze sneller voor de eindgebruiker toegankelijk worden.
Danish: Web caching er derfor en lagring af webfiler til senere brug på en måde, der fremskynder adgangen for slutbrugeren.
Swedish: Webbcaching är ett sätt att lagra webbfiler för senare användning på ett sätt som påskyndar tillgängligheten för slutanvändaren.
Finnish: Verkkosivujen välimuisti on siis tapa tallentaa web-tiedostot myöhempää käyttöä varten niin, että käyttäjä saa tiedoston käyttöönsä nopeammin.
Greek: Ως εκ τούτου, η παροχή υπηρεσιών κρυφής μνήμης ιστού αποτελεί έναν τρόπο αποθήκευσης αρχείων ιστού για μεταγενέστερη επαναχρησιμοποίηση κατά τρόπο που επιταχύνει την πρόσβαση για τον τελικό χρήστη.
Czech: Jedná se proto o způsob uložení internetových souborů k jejich pozdějšímu využití, který konečnému uživateli umožní rychlejší přístup.
Slovak: Webovské ukladanie dát teda umožňuje ukladanie webovských súborov, aby sa mohli opätovne využiť takým spôsobom, ktorý urýchľuje prístup konečných užívateľov.
Polish: Zapisywanie obiektów internetowych w pamięci podręcznej jest zatem metodą przechowywania plików internetowych w celu ich późniejszego ponownego użycia w sposób przyspieszający dostęp docelowego użytkownika.
Hungarian: A web-caching az internetes fájlok olyan tárolási módja tehát későbbi újrafelhasználásra, amely meggyorsítja a végfelhasználó számára a hozzáférést.
Slovenian: Spletno predpomnenje (Web caching) je torej shranjevanje spletnih datotek za kasnejšo ponovno uporabo na tak način, da končni uporabnik lahko hitreje dostopa do njih.
Estonian: Veebi vahemällu salvestamine on viis, kuidas veebifaile säilitada hilisemaks taaskasutamiseks nii, et lõppkasutaja jaoks kiireneb nendele juurdepääs.
Latvian: Tādējādi tīmekļa kešdarbe ir tīmekļa datņu uzglabāšanas veids, lai tās vēlāk izmantotu atkārtoti tādā veidā, kas paātrina galalietotāja piekļuvi.
Lithuanian: Pasidėjimas – tai būdas saugoti žiniatinklio rinkmenas, kad būtų galima jomis vėliau naudotis taip, kad galutinis vartotojas galėtų jas greičiau pasiekti.
English: A firewall is a hardware/software solution that isolates organisations’ computer networks and thereby protects them against external threats.
French: Un pare-feu est un dispositif matériel/logiciel qui isole les réseaux informatiques d'organisations et les protège ainsi contre les menaces extérieures.
German: „Firewalls“ sind Hard- und/oder Software-Lösungen, mit denen Organisationen ihre Netze abschotten und sie so gegen externe Bedrohungen schützen.
Spanish: 5 Se entiende por cortafuegos una solución de hardware/software que aísla las redes informáticas de las organizaciones y de este modo las protege frente a amenazas externas.
Italian: Un firewall è una soluzione hardware/software che isola le reti informatizzate delle organizzazioni, proteggendole così contro minacce esterne.
Portuguese: Uma barreira de protecção (firewall) é uma solução de hardware/software que isola as redes informáticas das organizações, protegendo-as, assim, de ameaças externas.
Dutch: Een firewall is een hardware/softwareoplossing om computernetwerken van organisaties te isoleren en deze zo te beschermen tegen externe gevaren.
Danish: En firewall er en hardware/software-løsning, der isolerer organisationers computernetværk og derved beskytter dem mod ydre trusler.
Swedish: En brandvägg är en maskin- eller programvarulösning som avskärmar datornätverk och därmed skyddar dem från externa hot.
Finnish: Palomuuri on laite-/ohjelmistoratkaisu, joka eristää organisaatioiden tietokoneverkot ja suojelee niitä ulkoisilta uhkilta.
Greek: Αντιπυρική ζώνη είναι μία λύση υλικού εξοπλισμού/λογισμικού που απομονώνει τα δίκτυα ηλεκτρονικού υπολογιστή των οργανισμών και κατ’ αυτό τον τρόπο τα προστατεύει από εξωτερικές απειλές.
Czech: Firewall je hardwarové/softwarové řešení, které izoluje podnikovou počítačovou síť a tím ji chrání před vnějším nebezpečím.
Slovak: Firewall je hardvérové/softvérové riešenie, ktoré umožňuje izolovať počítačové siete organizácie, čím ich chráni pred vonkajším ohrozením.
Polish: Ściana ogniowa jest rozwiązaniem programowo-sprzętowym, które izoluje sieci komputerowe organizacji, chroniąc je tym sposobem przed zagrożeniami zewnętrznymi.
Hungarian: A tűzfal olyan hardver/szoftver megoldás, amely elszigeteli, és ezzel megvédi a szervezet számítógépes hálózatát a külső támadásokkal szemben.
Slovenian: Požarni zid je strojna/programska rešitev, ki osami računalniška omrežja organizacij in jih tako ščiti pred zunanjimi grožnjami.
Estonian: Tulemüür on riistvara-tarkvara lahendus, mis eraldab organisatsioonide arvutivõrgud ja seeläbi kaitseb neid väliste ohtude eest.
Latvian: Ugunsmūris ir aparatūras/programmatūras risinājums, kas izolē organizāciju datoru tīklus un tādējādi aizsargā tos pret ārējiem apdraudējumiem.
Lithuanian: Užkarda – tai aparatinės ar programinės įrangos priemonė, kuria izoliuojami organizacijos kompiuterių tinklai, taip apsaugant juos nuo išorės grėsmių.
English: Commission Case IV/29.479.
French: Affaire IV/29.479.
German: Sache IV/29.479.
Spanish: Asunto IV/29.479 de la Comisión.
Italian: Causa della Commissione IV/29.479.
Dutch: Zaak van de Commissie IV/29.479.
Danish: Kommissionens sag IV/29.479.
Swedish: Kommissionen, ärende IV/29.479.
Finnish: Komission asia IV/29.479.
Greek: Υπόθεση IV/29.479.
Czech: Věc Komise IV/29.479.
Slovak: Prípad Komisie IV/29.479.
Polish: Sprawa Komisji IV/29.479.
Hungarian: IV/29.479 bizottsági ügy.
Slovenian: Zadeva Komisije IV/29.479.
Latvian: Komisijas lieta IV/29.479.
Lithuanian: Komisijos byla IV/29.479.
English: The Commission suspended its investigation, which had started in the 1970s, following that undertaking by IBM.
French: La Commission a suspendu son enquête, qui avait débuté dans les années soixante-dix, à la suite de l'engagement pris par IBM.
German: Die Kommission stellte ihre in den 70er Jahren eingeleiteten Untersuchungen nach der von IBM gemachten Zusage ein.
Spanish: La Comisión suspendió su investigación, iniciada en la década de 1970, tras obtener de IBM este compromiso.
Italian: La Commissione ha sospeso l’indagine, avviata negli anni 70, a seguito di detto impegno di IBM.
Dutch: Ten gevolge van deze verbintenis van IBM heeft de Commissie haar onderzoek, dat in de jaren 1970 was gestart, opgeschort.
Danish: Kommissionen afbrød den undersøgelse, den havde påbegyndt i 1970'erne, efter IBM havde afgivet dette tilsagn.
Swedish: Kommissionen avbröt den undersökning som inletts på 70-talet efter garantin från IBM.
Finnish: Komissio keskeytti 1970-luvulla alkaneen tutkimuksen IBM:n antaman sitoumuksen takia.
Greek: Η Επιτροπή ανέστειλε τη διαδικασία την οποία είχε κινήσει τη δεκαετία του '70, μετά τη δέσμευση της IBM.
Czech: Komise po uvedeném závazku IBM přerušila své šetření zahájené v sedmdesátých letech dvacátého století.
Slovak: Komisia svoje vyšetrovanie, ktoré sa začalo v sedemdesiatych rokoch 20. storočia, pozastavila po uvedenom záväzku spoločnosti IBM.
Polish: W następstwie wymienionego zobowiązania IBM Komisja zawiesiła dochodzenie rozpoczęte w latach 70.
Hungarian: A Bizottság az IBM vállalását követően felfüggesztette az 1970-es években megkezdett vizsgálatát.
Slovenian: Komisija je ustavila preiskavo, ki se je začela v 70-ih letih prejšnjega stoletja, po tej zavezi IBM.
Latvian: Komisija pārtrauca izmeklēšanu, ko sāka septiņdesmitajos gados, pēc tam, kad IBM uzņēmās šīs saistības.
Lithuanian: Po šio IBM įsipareigojimo Komisija sustabdė 8-ajame dešimtmetyje pradėtą tyrimą.
English: Council Directive 91/250/EEC (OJ L 122, 17.5.1991, p. 42).
French: Directive 91/250/CEE du Conseil (JO L 122 du 17.5.1991, p. 42).
German: Richtlinie 91/250/EWG des Rates (ABl. L 122 vom 17.5.1991, S. 42).
Spanish: Directiva 91/250/CEE del Consejo (DO L 122 de 17.5.1991, p. 42).
Italian: Direttiva 91/250/CEE del Consiglio (GU L 122 del 17.5.1991, pag. 42).
Portuguese: Directiva 91/250/CEE (JO L 122 de 17.5.1991, p. 42).
Dutch: Richtlijn 91/250/EEG van de Raad (PB L 122 van 17.5.1991, blz. 42).
Danish: Rådets direktiv 91/250/EØF (EFT L 122 af 17.5.1991, s. 42).
Swedish: Rådets direktiv 91/205/EEG (EGT L 122, 17.5.1991, s. 42).
Finnish: Neuvoston direktiivi 91/250/ETY, (EYVL L 122, 17.5.1991, s. 42).
Greek: Οδηγία 91/250/EΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 122 της 17.5.1991, σ. 42).
Czech: Směrnice Rady 91/250/EHS (Úř. věst. L 122, 17.5.1991, s. 42).
Slovak: Smernica Rady 91/250/EHS (Ú. v. ES L 122, 17.5.1991, s. 42).
Polish: Dyrektywa Rady 91/250/EWG (Dz.U. L 122 z 17.5.1991, str. 42).
Hungarian: A 91/250/EGK tanácsi irányelv (HL L 122., 1991.5.17., 42. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 91/250/EGS (UL L 122, 17.5.1991, str. 42).
Estonian: Nõukogu direktiiv 91/250/EMÜ (EÜT L 122, 17.5.1991, lk 42).
Latvian: Padomes Direktīva 91/250/EEK (OV L 122, 17.5.1991., 42. lpp.).
Lithuanian: Tarybos direktyva 91/250/EEB (OL L 122, 1991 5 17, p. 42).
English: Microsoft is currently the largest company in the world by market capitalisation (see http://news.ft.com/servlet/ContentServer?
French: Microsoft est actuellement la plus grande entreprise du monde en termes de capitalisation boursière (voir http://news.ft.com/servlet/ContentServer?
German: Microsoft ist derzeit nach dem Börsenwert das größte Unternehmen der Welt. (siehe http://news.ft.com/servlet/ContentServer?
Spanish: Microsoft es hoy en día la empresa con mayor capitalización bursátil del mundo (cf. http://news.ft.com/servlet/ContentServer?
Portuguese: A Microsoft é, actualmente, a maior empresa do mundo pela sua capitalização no mercado (ver http://news.ft.com/servlet/Content-Server?
Dutch: Microsoft is momenteel naar marktkapitalisatie de grootste onderneming ter wereld (zie http://news.ft.com/servlet/ContentServer?
Danish: Microsoft er i øjeblikket verdens største virksomhed målt efter børsværdi. (Se http://news.ft.com/servlet/ContentServer?
Swedish: Microsoft är f.n. världens största företag sett till börsvärdet (se http://news.ft.com/servlet/ContentServer?
Greek: Η Microsoft αποτελεί, σήμερα, τη μεγαλύτερη επιχείρηση του κόσμου με βάση την κεφαλαιοποίησή της.
Czech: Microsoft v současné době představuje kapitálově největší světovou firmu (viz http://news.ft.com/servlet/ContentServer?
Slovak: Na základe trhovej kapitalizácie je Microsoft v súčasnosti najväčšou spoločnosťou na svete (pozri http://news.ft.com/servlet/ContentServer?
Polish: Obecnie Microsoft jest największym przedsiębiorstwem na świecie pod względem wartości rynkowej. (patrz: http://news.ft.com/servlet/ContentServer?
Hungarian: A Microsoft jelenleg a világ legnagyobb tőkepiaci értékű vállalata. (Lásd http://news.ft.com/servlet/ContentServer?
Slovenian: Microsoft je po tržni vrednosti trenutno vodilno podjetje na svetu. (glej http://news.ft.com/servlet/ContentServer?
Estonian: Microsoft on hetkel maailmas turu kapitalisatsiooni osas suurim äriühing. (Vt http://news.ft.com/servlet/ContentServer?
Latvian: Microsoft patlaban ir pasaulē lielākā sabiedrība tirgus kapitalizācijas ziņā. (sk. http://news.ft.com/servlet/ContentServer?
Lithuanian: Šiuo metu korporacija Microsoft yra didžiausia bendrovė pasaulyje pagal rinkos kapitalizaciją (žr. http://news.ft.com/servlet/ContentServer?
English: Microsoft’s resources and profits are also significant.
French: Les ressources et bénéfices de Microsoft sont également importants.
German: Auch die Ressourcen und Gewinne des Unternehmens sind immens.
Spanish: Sus recursos y sus beneficios también son considerables.
Italian: Anche le risorse e i profitti di Microsoft sono significativi.
Portuguese: Os recursos e os lucros da Microsoft são igualmente significativos.
Dutch: De middelen en winsten van Microsoft zijn eveneens aanzienlijk.
Danish: Microsofts ressourcer og overskud er også betydelige.
Swedish: Microsofts vinster och tillgångar är också betydande.
Finnish: Myös Microsoftin varat ja voitot ovat huomattavat.
Greek: Οι πόροι και τα κέρδη της Microsoft είναι εξίσου σημαντικά.
Czech: Rovněž zdroje a zisky společnosti Microsoft jsou významné.
Slovak: Rovnako zdroje a zisky spoločnosti Microsoft sú veľké.
Polish: Zasoby i zyski Microsoft są również znaczne.
Hungarian: A Microsoft forrásai és nyeresége is jelentős.
Slovenian: Microsoftova sredstva in dobički so prav tako precejšnji.
Estonian: Ka Microsofti vahendid ja kasum on märkimisväärne.
Latvian: Microsoft resursi un peļņa arī ir ļoti nozīmīgi.
Lithuanian: Korporacijos Microsoft ištekliai ir pelnas taip pat yra dideli.
English: ‘Intel-compatible’ in that context relates to a specific type of hardware architecture. ‘Porting’ (that is to say, adapting) a non-Intel-compatible operating system (for example Apple’s Macintosh) to run on Intel-compatible hardware is a long and costly process.
German: Der Begriff „Intel-kompatibel“ bezieht sich in diesem Zusammenhang auf eine spezifische Hardwarearchitektur Die „Portierung“ (d. h. Anpassung) nicht Intel-kompatibler Betriebssysteme (wie Apple-Macintosh) auf Intel-kompatible Rechner ist langwierig und teuer.
English: The initial amount of the fine to be imposed on Microsoft to reflect the gravity of the infringement should be, in light of the above circumstances, EUR 165732101.
German: Der aufgrund der Schwere des Verstoßes festgesetzte Ausgangsbetrag der Geldbuße sollte angesichts dieser Umstände 165732101 EUR betragen.
Dutch: Het oorspronkelijke bedrag van de geldboete voor Microsoft dient, in het licht van bovenstaande omstandigheden, om de ernst van de inbreuk te weerspiegelen, op 165732101 EUR te worden vastgesteld.
Swedish: Det initiala bötesbelopp som skall åläggas Microsoft bör, för att återspegla överträdelsens allvar under rådande omständigheter, uppgå till 165732101 euro.
Finnish: Microsoftille määrättävän sakon alustava määrä on edellä selostettujen olosuhteiden ja rikkomisen vakavuuden vuoksi 165732101 euroa.
Greek: Το αρχικό ποσό του προστίμου που θα επιβληθεί στη Microsoft προκειμένου να αντικατοπτρίζεται η σοβαρότητα της παράβασης πρέπει να ανέλθει, με βάση τα ανωτέρω, σε 165732101 ευρώ.
Hungarian: A Microsoftra kirótt bírság eredeti összege fenti körülmények fényében 165732101 euróban került megállapításra, hogy tükrözze a jogsértés súlyosságát.
Estonian: Microsoftile määratud esialgne trahvisumma, mis kajastab rikkumise tõsidust ja arvestab eespool mainitud asjaolusid, peaks olema 165732101 eurot.
Latvian: Sākotnējai soda naudas summai, kas uzliekama Microsoft, lai atspoguļotu pārkāpuma smagumu, ņemot vēra izklāstītos apstākļus, ir jābūt EUR 165732101.
English: Given Microsoft’s significant economic capacity, in order to ensure a sufficient deterrent effect on Microsoft, this figure is adjusted upwards by a factor of two to EUR 331464203.
German: Wegen der außerordentlichen Finanzstärke von Microsoft sollte dieser Betrag, um eine ausreichende abschreckende Wirkung zu entfalten, auf 331464203 EUR verdoppelt werden.
Dutch: Aangezien de aanzienlijke economische capaciteit van Microsoft, wordt dit cijfer met een factor 2 vermenigvuldigd tot 331464203 EUR, opdat het een voldoende afschrikkende werking op Microsoft zou uitoefenen.
Swedish: Mot bakgrund av Microsofts avsevärda ekonomiska styrka, och för att garantera en avskräckande effekt på Microsoft, kommer detta belopp att justeras upp med faktor 2 till 331464203 euro.
Finnish: Kun otetaan huomioon Microsoftin huomattava taloudellinen kapasiteetti, tämä luku on kerrottava kahdella, jotta voidaan varmistaa sakon riittävä ehkäisevä vaikutus, eli määrä on 331464203 euroa.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις σημαντικές οικονομικές δυνατότητες της Microsoft, και προκειμένου να εξασφαλισθεί ένα αρκούντως αποτρεπτικό για την εν λόγω επιχείρηση αποτέλεσμα, το ποσό αυτό προσαρμόζεται προς τα πάνω και διπλασιάζεται σε 331464203 ευρώ.
Hungarian: Tekintve a Microsoft jelentős gazdasági erejét, annak érdekében, hogy megfelelő elrettentő hatást gyakoroljon a Microsoftra, ezt az összeget felfelé helyesbítették kétszeres szorzóval 331464203 euróra.
Estonian: Arvestades Microsofti märkimisväärset majanduslikku suutlikkust ja tagamaks piisavat hoiatuslikku mõju Microsoftile, korrutatakse kõnealune summa kahega, mis annab tulemuseks 331464203 eurot.
Latvian: Ņemot vērā Microsoft nozīmīgo ekonomisko kapacitāti, lai nodrošinātu pietiekamu preventīvu efektu attiecībā uz Microsoft, šī summa ir jāpalielina, piemērojot koeficientu 2, sasniedzot EUR 331464203.
English: These barriers to entry are in particular linked to the presence of indirect network effects. Indeed, the popularity of a PC operating system among users derives from its popularity among vendors of PC applications, which in turn choose to focus their development efforts towards the PC operating system which is most popular among users.
Spanish: Estas barreras obedecen en parte a efectos de red indirectos: la popularidad de un sistema operativo para ordenadores personales entre los usuarios se deriva de su popularidad entre los vendedores de aplicaciones para ordenadores personales; pero estos, a su vez, centran sus esfuerzos de desarrollo en el sistema operativo más popular entre los usuarios.
English: OJ 13, 21.2.1962, p. 204/62. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1/2003 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
Spanish: DO 13 de 21.2.1962, p. 204/62; Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1/2003 (DO L 1 de 4.1.2003, p. 1.
Hungarian: HL 13., 1962.2.21., 204/62. o. A legutóbb az 1/2003/EK rendelettel (HL L 1., 2003.1.4, 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV 13, 21.2.1962., 204./62. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1/2003 (OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp.).
English: Microsoft’s refusal limits technical development to the prejudice of consumers, in contradiction in particular with Article 82(b). If competitors had access to the refused information, they would be able to provide new and enhanced products to the consumer.
Portuguese: A recusa da Microsoft limita o desenvolvimento técnico, prejudicando assim os consumidores e contrariando, particularmente, a alínea b) do artigo 82.o Se os concorrentes tivessem acesso à informação recusada, teriam podido fornecer aos consumidores produtos novos e melhorados.
Estonian: Microsofti keeldumine piirab tarbijate kahjuks tehnoloogilist arengut ja on eelkõige vastuolus artikli 82 punktiga b. Kui konkurentidel oleks juurdepääs salastatud teabele, suudaksid nad pakkuda tarbijale uusi ja paremaid tooteid.
English: Commission Case IV/29.479. The Commission suspended its investigation, which had started in the 1970s, following that undertaking by IBM.
Portuguese: Processo IV/29.479 da Comissão; na sequência do compromisso assumido pela IBM, a Comissão suspendeu as suas investigações, que tinham começado nos anos 70.
Estonian: Komisjoni juhtum IV/29.479.Komisjon peatas oma uurimuse, mis algas 1970. aastatel, pärast kõnealust IBMi kohustust.
English: Microsoft is currently the largest company in the world by market capitalisation (see http://news.ft.com/servlet/ContentServer? pagename=FT.com/StoryFT/FullStory&c=StoryFT&cid=1051390342368&p=1051389855198 and http://specials.ft.com/spdocs/global5002003.pdf — the Financial Times ‘World’s largest Companies’, updated on 27 May 2003, printed on 13 January 2004).
Italian: Microsoft è attualmente la più grande azienda mondiale per capitalizzazione di borsa (cfr. http://news.ft.com/servlet/ContentServer?pagename=FT.com/StoryFT/FullStory&c=StoryFT&cid=1051390342368&p=1051389855198 e http://specials.ft.com/spdocs/global5002003.pdf, Financial Times «World’s largest Companies», aggiornato il 27 maggio 2003, pubblicato il 13 gennaio 2004).
Finnish: Microsoft on tällä hetkellä markkina-arvoltaan maailman suurin yritys (ks. http://news.ft.com/servlet/ContentServer?pagename=FT.com/StoryFT/FullStory&c=StoryFT&cid=1051390342368&p=1051389855198 ja http://specials.ft.com/spdocs/global5002003.pdf — Financial Timesin artikkeli ”World’s largest Companies”, päivitetty 27.5.2003, painettu 13.1.2004).
English: Indeed, the popularity of a PC operating system among users derives from its popularity among vendors of PC applications, which in turn choose to focus their development efforts towards the PC operating system which is most popular among users. This creates a self-reinforcing dynamic that protects Windows as the de facto standard for PC operating systems (applications barrier to entry).
French: En effet, la popularité d'un système d'exploitation pour PC auprès des utilisateurs découle de sa popularité auprès des éditeurs d'applications pour PC, qui à leur tour concentrent leurs efforts en matière de développement sur le système d'exploitation pour PC le plus apprécié des utilisateurs, ce qui crée un effet boule de neige qui protège Windows en tant que norme de fait pour les systèmes d'exploitation pour PC («les barrières à l'entrée dues aux applications»).
English: The conditions under which Microsoft shall disclose the information and allow the use thereof must be reasonable and non-discriminatory. The requirement for the terms imposed by Microsoft to be reasonable and non-discriminatory applies in particular to any remuneration that Microsoft might charge for supply.
Dutch: Microsoft moet de informatie vrijgeven en het gebruik daarvan toestaan op redelijke en niet-discriminerende voorwaarden; dit geldt in het bijzonder voor eventuele vergoedingen die Microsoft daarvoor zou aanrekenen.