FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 November 2006
French: du 9 novembre 2006
German: vom 9. November 2006
Spanish: de 9 de noviembre de 2006
Italian: del 9 novembre 2006
Portuguese: de 9 de Novembro de 2006
Dutch: van 9 november 2006
Danish: af 9. november 2006
Swedish: av den 9 november 2006
Finnish: tehty 9 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: της 9ης Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 9. listopadu 2006,
Slovak: z 9. novembra 2006,
Polish: z dnia 9 listopada 2006 r.
Hungarian: november 9.)
Slovenian: z dne 9. novembra 2006
Estonian: november 2006,
Latvian: (2006. gada 9. novembris),
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 9 d.
English: amending Appendices IC, IIIA, IIIB and XI to Annex IV to the Agreement
French: modifiant les appendices I.C, III.A, III.B et XI de l'annexe IV de l'accord
German: zur Änderung der Anlagen Ic, IIIa, IIIb und XI zu Anhang IV des Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo IV, apéndices IC, IIIA, IIIB y XI, del Acuerdo
Italian: che modifica le appendici I C, III A, III B e XI dell’allegato IV dell’accordo
Portuguese: que altera os apêndices I.C, III.A, III.B e XI ao anexo IV do acordo
Dutch: tot wijziging van de aanhangsels I.C, III.A, III.B en XI bij bijlage IV bij de overeenkomst
Danish: om ændring af tillæg IC, IIIA, IIIB og XI til bilag IV til aftalen
Swedish: om ändring av tilläggen IC, IIIA, IIIB och XI till bilaga IV till avtalet
Finnish: sopimuksen liitteessä IV olevien lisäysten I C, III A, III B ja XI muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση των προσαρτημάτων IΓ, IIIA, IIIB και XI παράρτημα IV της συμφωνίας
Czech: kterým se mění dodatky IC, IIIA, IIIB a XI přílohy IV dohody
Slovak: ktorým sa menia a dopĺňajú dodatky IC, IIIA, IIIB a XI k prílohe IV uvedenej dohody
Polish: zmieniająca dodatki IC, IIIA, IIIB i XI do załącznika IV do Układu
Hungarian: a megállapodás IV. melléklete IC., IIIA., IIIB. és XI. függelékének módosításáról
Slovenian: o spremembi dodatkov IC, IIIA, IIIB in XI k Prilogi IV Sporazuma
Estonian: millega muudetakse lepingu IV lisa liiteid IC, IIIA, IIIB ja XI
Latvian: ar ko groza nolīguma IV pielikuma IC, IIIA, IIIB un XI papildinājumu
Lithuanian: iš dalies keičiantis susitarimo IV priedo IC, IIIA, IIIB ir XI priedėlius
English: THE COMMITTEE,
French: LE COMITÉ,
German: DER AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ,
Italian: IL COMITATO,
Portuguese: O COMITÉ,
Dutch: HET COMITÉ,
Danish: KOMITÉEN HAR —
Swedish: KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: KOMITEA, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: VÝBOR,
Slovak: VÝBOR,
Polish: KOMITET,
Hungarian: A BIZOTTSÁG,
Slovenian: ODBOR JE –
Estonian: KOMITEE,
Latvian: KOMITEJA,
Lithuanian: KOMITETAS,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa,
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanja naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The SPS Agreement with Chile provisionally entered into force on 1 February 2003.
French: L'accord SPS avec le Chili est provisoirement entré en vigueur le 1er février 2003.
German: Das SPS-Abkommen mit Chile ist am 1. Februar 2003 vorläufig in Kraft getreten.
Spanish: El Acuerdo MSF con Chile entró en vigor con carácter provisional el 1 de febrero de 2003.
Italian: L'accordo SFS con il Cile è entrato provvisoriamente in vigore il 1o febbraio 2003.
Portuguese: O Acordo MSF com o Chile entrou em vigor a título provisório a 1 de Fevereiro de 2003.
Dutch: De SPS-overeenkomst met Chili is op 1 februari 2003 voorlopig in werking getreden.
Danish: SPS-aftalen med Chile trådte midlertidigt i kraft den 1. februar 2003.
Swedish: SPS-avtalet med Chile trädde i kraft provisoriskt den 1 februari 2003.
Finnish: Chilen kanssa tehty SPS-sopimus tuli väliaikaisesti voimaan 1 päivänä helmikuuta 2003.
Greek: Η συμφωνία ΥΦΠ με τη Χιλή άρχισε να ισχύει προσωρινά την 1η Φεβρουαρίου 2003.
Czech: Dohoda o hygienických a rostlinolékařských opatřeních s Chile vstoupila v platnost dne 1. února 2003.
Slovak: Dohoda SRL s Čile dočasne nadobudla platnosť 1. februára 2003.
Polish: Porozumienie SPS zawarte z Republiką Chile weszło w życie z dniem 1 lutego 2003 r.
Hungarian: A Chilével kötött SPS-megállapodás ideiglenesen 2003. február 1-jén lépett hatályba.
Slovenian: Sporazum SPS s Čilom je začel veljati 1. februarja 2003,
Estonian: SPS leping Tšiiliga jõustus ajutiselt 1. veebruaril 2003.
Latvian: SPS nolīgums ar Čīli pagaidu kārtā stājās spēkā 2003. gada 1. februārī.
Lithuanian: SFS susitarimas su Čile laikinai galiojo nuo 2003 m. vasario 1 d.
English: Appendix IIIA to the SPS Agreement should be amended to take account of the changes in the legislation of the Community and Chile.
French: Il y a lieu de modifier l'appendice III.A de l'accord SPS pour tenir compte des changements intervenus dans les législations communautaire et chilienne.
German: Die Anlage IIIa zum SPS-Abkommen sollte geändert werden, um Änderungen der Rechtsvorschriften in der Gemeinschaft und in Chile Rechnung zu tragen.
Spanish: Debe modificarse el apéndice IIIA del Acuerdo MSF a fin de tener en cuenta los cambios introducidos en la legislación de la Comunidad y de Chile.
Italian: L’appendice III A dell’accordo SFS va modificata al fine di tenere conto delle modifiche apportate alla legislazione della Comunità e del Cile.
Portuguese: O apêndice III.A ao Acordo MSF deve ser alterado para tomar em consideração as alterações na legislação comunitária e chilena.
Dutch: Aanhangsel III.A bij de SPS-overeenkomst moet worden gewijzigd om rekening te houden met wijzigingen in de wetgeving van de Gemeenschap en Chili.
Danish: Tillæg IIIA til SPS-aftalen bør ændres for at tage hensyn til ændringer i Fællesskabets og Chiles lovgivning.
Swedish: Tillägg IIIA till SPS-avtalet bör ändras för att beakta att gemenskapens och Chiles lagstiftning har ändrats.
Finnish: SPS-sopimuksen lisäystä III A olisi muutettava yhteisön ja Chilen lainsäädäntömuutosten huomioon ottamiseksi.
Greek: Το προσάρτημα ΙΙΙΑ της συμφωνίας ΥΦΠ πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές στη νομοθεσία της Κοινότητας και της Χιλής.
Czech: Dodatek IIIA dohody o hygienických a rostlinolékařských opatřeních by měl být změněn tak, aby zohlednil změny v právních předpisech Společenství a Chile.
Slovak: Dodatok IIIA k dohode SRL by mal byť zmenený a doplnený, aby sa zohľadnili zmeny v právnych predpisoch Spoločenstva a Čile.
Polish: Dodatek IIIA do Porozumienia SPS powinien zostać zmieniony w celu uwzględnienia zmian wprowadzonych w prawodawstwie Wspólnoty i Republiki Chile.
Hungarian: Az SPS-megállapodás IIIA. függelékét azért kell módosítani, hogy figyelembe vegyék a Közösség és Chile jogszabályaiban bekövetkezett változásokat.
Slovenian: Dodatek IIIA k Sporazumu SPS je treba spremeniti zaradi upoštevanja sprememb v zakonodaji Skupnosti in Čila,
Estonian: SPS lepingu IIIA liidet tuleks muuta, võttes arvesse muutusi ühenduse ja Tšiili õigusaktides.
Latvian: Lai ņemtu vērā Kopienas un Čīles tiesību aktu izmaiņas, jāgroza SPS nolīguma IIIA papildinājums.
Lithuanian: SFS susitarimo IIIA priedėlis turėtų būti iš dalies pakeistas atsižvelgiant į Bendrijos ir Čilės teisės aktų pasikeitimus.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: This Decision, drawn up in duplicate, shall be signed by the Joint Chairmen or other persons empowered to act in the name of the Parties.
French: La présente décision, établie en double exemplaire, est signée par les coprésidents ou autres personnes habilitées à agir au nom des parties.
German: Dieser Beschluss ist in zwei Urschriften abgefasst und wird von den beiden Vorsitzenden oder anderen Personen, die befugt sind, im Namen der Vertragsparteien zu handeln, unterzeichnet.
Spanish: La presente Decisión, redactada en dos ejemplares, será firmada por los copresidentes u otras personas facultadas para intervenir en nombre de las Partes.
Italian: La presente decisione, redatta in duplice copia, è firmata dai copresidenti o da altre persone autorizzate ad agire per conto delle parti.
Portuguese: A presente decisão, feita em duplo exemplar, é assinada pelos co-presidentes ou outras pessoas habilitadas a agir em nome das partes.
Dutch: Dit besluit, opgesteld in twee exemplaren, wordt door de medevoorzitters of andere personen die gemachtigd zijn namens de partijen op te treden, ondertekend.
Danish: Denne beslutning, der er udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af de to formænd eller andre personer, der er bemyndiget til at handle på parternes vegne.
Swedish: Detta beslut skall upprättas i två exemplar och undertecknas av de båda ordförandena eller andra personer med befogenhet att agera i parternas namn.
Finnish: Tämän kahtena kappaleena tehdyn päätöksen allekirjoittavat molemmat puheenjohtajat tai muut henkilöt, jotka on valtuutettu toimimaan osapuolten puolesta.
Greek: Η παρούσα απόφαση συντάσσεται σε δύο αντίτυπα και υπογράφεται από τους συμπροεδρεύοντες ή από άλλα πρόσωπα εξουσιοδοτημένα να ενεργούν εξ ονόματος των μερών.
Czech: Toto rozhodnutí vyhotovené ve dvou prvopisech je podepsáno spolupředsedy nebo jinými osobami oprávněnými jednat jménem stran.
Slovak: Toto rozhodnutie vyhotovené vo dvoch exemplároch podpíšu spolupredsedovia alebo iné osoby oprávnené konať v mene zmluvných strán.
Polish: Niniejszą decyzję, sporządzoną w dwóch egzemplarzach, podpisują współprzewodniczący lub inne osoby uprawnione do działania w imieniu Stron.
Hungarian: A két példányban kiállított határozatot a társelnökök vagy más, a felek nevében való eljárásra felhatalmazott személyek írják alá.
Slovenian: Ta sklep, sestavljen v dveh izvodih, podpišeta sopredsednika ali druge pooblaščene osebe v imenu pogodbenic.
Estonian: Ühine eesistuja või muud poolte nimel volitatud isikud kirjutavad alla käesolevale otsusele, mis on koostatud kahes eksemplaris.
Latvian: Šo lēmumu, kas sagatavots divos eksemplāros, paraksta abi priekšsēdētāji vai citas pilnvarotas personas, kuras rīkojas pušu vārdā.
Lithuanian: Šį sprendimą, sudarytą dviem egzemplioriais, pasirašo abu pirmininkai arba kiti asmenys, turintys įgaliojimus veikti šalių vardu.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall take effect on the date of signature.
French: Elle prend effet à la date de la signature.
German: Er tritt zu dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die Unterschrift geleistet wird.
Spanish: Surtirá efecto a partir de la fecha de la firma.
Italian: Essa si applica a decorrere dalla data della firma.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua assinatura.
Dutch: Het treedt in werking op de dag van ondertekening.
Danish: Den får virkning fra datoen for undertegnelsen.
Swedish: Det börjar gälla det datum då undertecknandet sker.
Finnish: Päätös tulee voimaan päivänä, jona allekirjoitus on tehty.
Greek: Αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της υπογραφής.
Czech: Nabývá účinku dnem podpisu.
Slovak: Nadobudne účinnosť v deň podpisu.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu złożenia podpisu.
Hungarian: Ez a határozat az aláírás napján lép hatályba.
Slovenian: Sklep začne veljati z dnem podpisa.
Estonian: Otsus jõustub allkirja andmise päeval.
Latvian: Tas stājas spēkā dienā, kad to parakstījusi pēdējā no minētajām personām.
Lithuanian: Jis įsigalioja pasirašymo dieną.
English: Signed at Santiago, 9 November 2006.
French: Signé à Santiago, le 9 novembre 2006.
German: Santiago, am 9. November 2006
Spanish: Firmado en Santiago de Chile, el 9 de noviembre de 2006.
Italian: Firmato a Santiago, il 9 novembre 2006.
Portuguese: Santiago, em 9 de Novembro de 2006.
Dutch: Ondertekend te Santiago, 9 november 2006.
Danish: Undertegnet i Santiago, den 9. november 2006.
Swedish: Undertecknat i Santiago den 9 november 2006.
Finnish: Santiagossa 9 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Υπεγράφη στο Σαντιάγο, στις 9 Νοεμβρίου 2006.
Czech: V Santiagu de Chile dne 9. listopadu 2006.
Slovak: Podpísané v Santiagu 9. novembra 2006
Polish: Sporządzono w Santiago, dnia 9 listopada 2006 r.
Hungarian: Kelt Santiagóban, 2006. november 9-én.
Slovenian: Podpisano v Santiagu, 9. novembra 2006
Estonian: Allkirjastatud Santiagos, 9. novembril 2006
Latvian: Parakstīts Santjago, 2006. gada 9. novembrī
Lithuanian: Pasirašyta Santjage, 2006 m. lapkričio 9 d.
English: For the Joint Management Committee
French: Par le comité de gestion conjoint Lexy Orozco
German: Für den Gemischten Verwaltungsausschuss
Spanish: Por el Comité de gestión conjunto
Italian: Per il comitato di gestione misto
Portuguese: Pelo Comité de Gestão Misto
Dutch: Voor het Gemengd Comité van beheer
Danish: På den fælles forvaltningskomités vegne
Swedish: På gemensamma förvaltningskommitténs vägnar
Finnish: Yhteisen hallintokomitean puolesta
Greek: Για τη Μεικτή Διαχειριστική Επιτροπή
Czech: Za smíšený řídící výbor Lexy Orozco
Slovak: Za spoločný riadiaci výbor
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu Zarządzającego
Hungarian: a közös irányítóbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni upravljalni odbor
Estonian: Ühise korralduskomitee poolt:
Latvian: Apvienotās pārvaldības komitejas vārdā –
Lithuanian: Jungtinio valdymo komiteto vardu
English: Head of Delegation of the Republic of Chile
French: Chef de délégation de la République du Chili
German: Leiter der Delegation der Republik Chile
Spanish: El Jefe de Delegación de la República de Chile
Italian: Il capo della delegazione della Repubblica del Cile
Portuguese: Chefe de delegação da República do Chile
Dutch: Het hoofd van de delegatie van de Republiek Chili
Danish: Lexy Orozco Delegationslederen for Republikken Chile
Swedish: Lexy Oroxco Chef för Republiken Chiles delegation
Finnish: Chilen tasavallan valtuuskunnan johtaja
Greek: Επικεφαλής της αποστολής της Δημοκρατίας της Χιλής
Czech: Vedoucí delegace Chilské republiky
Slovak: Lexy Orozco vedúci delegácie Čilskej republiky
Polish: Przewodniczący delegacji Republiki Chile
Hungarian: Lexy Orozco küldöttségvezető Chilei Köztársaság
Slovenian: Vodja delegacije za Republiko Čile
Estonian: Tšiili Vabariigi delegatsiooni juht
Latvian: Čīles Republikas delegācijas vadītājs
Lithuanian: Čilės Respublikos delegacijos vadovas
English: Lexy Orozco
French: Paul van Geldorp
Danish: Paul van Geldorp
Swedish: Paul van Geldorp
Czech: Paul Van geldorp
Slovak: Paul van Geldorp
Hungarian: Paul Van Geldorp
English: Head of Delegation of the Community
French: Chef de délégation de la Communauté
German: Leiter der Delegation der Gemeinschaft
Spanish: El Jefe de Delegación de la Comunidad Europea
Italian: Il capo della delegazione della Comunità europea
Portuguese: Chefe de delegação da Comunidade
Dutch: Het hoofd van de delegatie van de Europese Gemeenschap
Danish: Delegationslederen for Fællesskabet
Swedish: Chef för gemenskapens delegation
Finnish: Euroopan yhteisön valtuuskunnan johtaja
Greek: Επικεφαλής της αποστολής της Κοινότητας
Czech: Vedoucí delegace Společenství
Polish: Przewodniczący delegacji Wspólnoty
Hungarian: küldöttségvezető Közösség
Slovenian: Vodja delegacije za Skupnost
Estonian: Ühenduse delegatsiooni juht
Latvian: Eiropas Kopienas delegācijas vadītājs
Lithuanian: Bendrijos delegacijos vadovas
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: Bilaga
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: Melléklet
Slovenian: PRILOG A
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Appendix IC
French: Appendice I.C
German: Anlage Ic
Spanish: Apéndice IC
Italian: Appendice I C
Portuguese: Apêndice I.C
Dutch: Aanhangsel I.C
Danish: Tillæg IC
Swedish: Tillägg IC
Finnish: Lisäys I C
Greek: Προσάρτημα IΓ
Czech: Dodatek IC
Slovak: Dodatok IC
Polish: Dodatek IC
Hungarian: IC. függelék
Slovenian: Dodatek IC
Estonian: IC liide
Latvian: IC papildinājums
Lithuanian: IC priedėlis
English: Animal welfare standards
French: NORMES EN MATIÈRE DE BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX
German: TIERSCHUTZNORMEN
Spanish: NORMAS RELATIVAS AL BIENESTAR ANIMAL
Italian: NORME SUL BENESSERE DEGLI ANIMALI
Portuguese: NORMAS DE BEM-ESTAR DOS ANIMAIS
Dutch: DIERENWELZIJNSNORMEN
Danish: DYREVELFÆRDSNORMER
Swedish: DJURSKYDDSKRAV
Finnish: ELÄINTEN HYVINVOINTIA KOSKEVAT NORMIT
Greek: ΠΡΟΤΥΠΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΡΘΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΖΩΩΝ
Czech: NORMY DOBRÉHO ZACHÁZENÍ SE ZVÍŘATY
Slovak: NORMY VHODNÉHO ZAOBCHÁDZANIA SO ZVIERATAMI
Polish: NORMY DOTYCZĄCE DOBROSTANU ZWIERZĄT
Hungarian: ÁLLATJÓLLÉTI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: STANDARDI DOBREGA POČUTJA ŽIVALI
Estonian: LOOMADE HEAOLUSTANDARDID
Latvian: DZĪVNIEKU LABTURĪBAS STANDARTI
Lithuanian: GYVŪNŲ GEROVĖS STANDARTAI
English: Standards concerning:
French: Normes concernant:
German: Normen für:
Spanish: Normas sobre:
Italian: Norme riguardanti:
Portuguese: Normas relativas:
Dutch: Normen met betrekking tot:
Danish: Standarder vedrørende:
Swedish: Krav avseende följande:
Finnish: Normit koskevat:
Greek: Πρότυπα που αφορούν:
Czech: Normy týkající se:
Slovak: Normy týkajúce sa:
Polish: Normy dotyczące:
Hungarian: Előírások a következőkről:
Slovenian: Standardi o:
Estonian: Standardid:
Latvian: Standarti attiecībā uz:
Lithuanian: Standartai dėl:
English: stunning and slaughter of animals
French: l'étourdissement et l'abattage des animaux
German: Betäubung und Schlachtung von Tieren
Spanish: aturdido y sacrificio de animales,
Italian: lo stordimento e la macellazione degli animali,
Portuguese: à insensibilização e ao abate de animais,
Dutch: het bedwelmen en het slachten van dieren,
Danish: bedøvelse og slagtning af dyr
Swedish: Bedövning och slakt av djur.
Finnish: eläinten tainnutusta ja teurastusta
Greek: αναισθητοποίηση και σφαγή των ζώων
Czech: omračování a porážky zvířat,
Slovak: omráčenia a zabitia zvierat
Polish: ogłuszania i uboju zwierząt,
Hungarian: állatok elkábítása és levágása,
Slovenian: omamljanju in zakolu živali
Estonian: loomade tuimastuse ja tapmise kohta,
Latvian: dzīvnieku apdullināšanu un kaušanu;
Lithuanian: gyvūnų apsvaiginimo ir skerdimo
English: transport of animals by land and sea
French: le transport des animaux par voie terrestre ou maritime
German: Land- und Seetransport von Tieren
Spanish: transporte terrestre y marítimo de animales.
Italian: il trasporto terrestre e marittimo degli animali.
Portuguese: ao transporte de animais por via terrestre e via marítima.
Dutch: het transport van dieren over land en zee.
Danish: land- og søtransport af dyr
Swedish: Djurtransport på land och till sjöss.
Finnish: eläinten kuljetusta maitse ja meritse
Greek: χερσαία και θαλάσσια μεταφορά των ζώων
Czech: přepravy zvířat pozemní a vodní cestou.
Slovak: suchozemskej a námornej prepravy zvierat
Polish: transportu zwierząt drogą lądową i morską.
Hungarian: állatok szárazföldi és tengeri szállítása.
Slovenian: prevozu živali po kopnem in morju
Estonian: loomade transportimise kohta mööda maismaad ja meritsi.
Latvian: dzīvnieku pārvadāšanu ar sauszemes transportu un jūras transportu.
Lithuanian: gyvūnų pervežimo sausuma ir jūra
English: Appendix IIIA
French: Appendice III.A
German: Anlage IIIa
Spanish: Apéndice IIIA
Italian: Appendice III A
Portuguese: Apêndice III.A
Dutch: Aanhangsel III. A
Danish: Tillæg IIIA
Swedish: Tillägg IIIA
Finnish: Lisäys III A
Greek: Προσάρτημα IIIA
Czech: Dodatek IIIA
Slovak: Dodatok IIIA
Polish: Dodatek IIIA
Hungarian: IIIA. függelék
Slovenian: Dodatek III A
Estonian: IIIA liide
Latvian: IIIA papildinājums
Lithuanian: IIIA priedėlis