English: The Polish authorities have assured the Commission that […] — or whatever other name it receives — would be a subsidiary of FSO and would appear in the consolidated financial statement of the FSO group.
French: Les autorités polonaises ont certifié à la Commission que […] (quelle que soit sa dénomination) sera une filiale de FSO et figurera dans les états financiers consolidés du groupe FSO.
German: Die polnischen Behörden haben der Kommission versichert, dass […] — unabhängig vom Namen — eine von der FSO abhängige Gesellschaft bleibt und von dem konsolidierten Finanzbericht der FSO-Gruppe erfasst sein wird.
Italian: Le autorità polacche hanno assicurato alla Commissione che […], indipendentemente dalla sua denominazione, sarà un’impresa controllata da FSO e sarà oggetto della relazione finanziaria consolidata del gruppo FSO.
Portuguese: As autoridades polacas garantiram à Comissão que a […] — ou seja qual for o nome que receba — seria uma filial da FSO e apareceria na ficha financeira consolidada do grupo FSO.
Dutch: De Poolse autoriteiten hebben de Commissie verzekerd dat […] — of welke andere naam het ook mag krijgen — een dochteronderneming van FSO zou zijn en in het geconsolideerd financieel overzicht van de FSO-groep zou worden opgenomen.
Danish: De polske myndigheder forsikrede, at […] — uanset hvilket navn virksomheden tildeltes — ville blive til et datterselskab af FSO og være omfattet af FSO-gruppens konsoliderede regnskab.
Swedish: De polska myndigheterna har försäkrat för kommissionen att […], oberoende av det namn företaget kommer att gå under – kommer att vara ett dotterbolag till FSO och att uppgifterna för företaget kommer att tas med i det konsoliderade bokslutet för FSO-koncernen.
Finnish: Puolan viranomaiset ovat vakuuttaneet komissiolle, että […]:sta – joka ei välttämättä ole yrityksen lopullinen nimi – tulee FSO:n tytäryhtiö ja että sen tiedot sisällytetään FSO:n konsolidoituun tilinpäätökseen.
Greek: Οι πολωνικές αρχές διαβεβαίωσαν την Επιτροπή ότι η […] — ή υπό οποιαδήποτε άλλη επωνυμία — ήταν θυγατρική της FSO και ότι εμφανιζόταν στην ενοποιημένη οικονομική κατάσταση του ομίλου της FSO.
Czech: Polské orgány Komisi ujistily, že […] – bez ohledu na název, jaký bude mít – bude dceřinou společností společnosti FSO a bude zahrnuta do konsolidované účetní závěrky skupiny FSO.
Slovak: Poľské orgány uistili Komisiu, že […] – bez ohľadu na to, ako bude pomenovaná – bude dcérskou spoločnosťou firmy FSO a bude spadať pod konsolidovanú účtovnú závierku skupiny FSO.
Polish: Polskie władze zapewniły Komisję, że […] – niezależnie od nazwy jaką otrzyma – będzie spółką zależną od FSO i będzie objęta skonsolidowanym sprawozdaniem finansowym grupy FSO.
Hungarian: A lengyel hatóságok biztosították a Bizottságot arról, hogy a […] – függetlenül attól a cégnévtől, amit fel fog venni – az FSO egy leányvállalata lesz, és be lesz vonva az FSO csoport konszolidált pénzügyi jelentésébe.
Slovenian: Poljski organi so Komisiji zagotovili, da bi […] – ali katere koli drugo ime že prejme – bila hčerinska družba FSO in bi bila vključena v skupnih računovodskih izkazih skupine FSO.
Estonian: Poola ametiasutused on komisjonile kinnitatud, et […] – või mis tahes muu nimi talle antakse – oleks FSO tütarettevõte, mis kajastuks FSO kontserni konsolideeritud raamatupidamisaruandes.
Latvian: Polijas iestādes ir pārliecinājušas Komisiju, ka […] – vai ar citu nosaukumu vēlākā laikā – būs FSO meitasuzņēmums un parādīsies konsolidētajā FSO grupas finansu pārskatā.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos užtikrino Komisiją, kad […] – neatsižvelgiant į suteiktą pavadinimą – bus FSO pavaldžioji bendrovė ir bus įtraukta į konsoliduotą FSO grupės finansinę ataskaitą.