English: Consequently, the corresponding aid does not lead to additional training but covers normal operating expenditure of the company, thereby reducing normal costs.
French: Par conséquent, l’aide correspondante ne débouche pas sur une formation supplémentaire, mais couvre des dépenses de fonctionnement normales de l’entreprise, réduisant ainsi ses coûts normaux.
German: Die entsprechende Beihilfe führt demnach nicht zu zusätzlichen Ausbildungsmaßnahmen, sondern deckt normale Betriebsausgaben des Unternehmens, verringert also dessen normale Kosten.
Spanish: Por consiguiente, la ayuda correspondiente no da lugar a una formación adicional, sino que cubre gastos de funcionamiento normales de la empresa, reduciendo con ello sus costes habituales.
Italian: Pertanto l’aiuto corrispondente non conduce a una formazione supplementare, ma copre spese di funzionamento normali dell’impresa, riducendo in questo modo i suoi costi normali.
Portuguese: Por conseguinte, o auxílio correspondente não conduz à realização de acções de formação suplementares, mas destina-se a cobrir despesas de funcionamento normais da empresa, reduzindo assim os seus custos normais.
Dutch: De steun leidt dus niet tot aanvullende opleiding, maar heeft betrekking op de normale werkingskosten van de onderneming en leidt dus tot een verlaging van de normale kosten.
Danish: Støtten resulterer derfor ikke i mere uddannelse, men dækker virksomhedens normale driftsomkostninger og nedbringer dermed de normale omkostninger.
Swedish: Motsvarande stöd leder följaktligen inte till kompletterande utbildning, utan täcker företagets normala rörelsekostnader och det minskar därigenom sina normala kostnader.
Finnish: Kyseisiin toimiin myönnettävä tuki ei sen vuoksi lisää koulutuksen määrää, vaan sillä katetaan yrityksen tavanomaisia toimintakustannuksia ja alennetaan näin sen tavanomaisia kustannuksia.
Greek: Κατά συνέπεια, η σχετική ενίσχυση δεν οδηγεί σε συμπληρωματική επαγγελματική εκπαίδευση, αλλά καλύπτει τις δαπάνες συνήθους λειτουργίας της επιχείρησης, μειώνοντας κατά τον τρόπο αυτό συνήθεις δαπάνες.
Czech: Z toho vyplývá, že příslušná podpora nevyústila do doplňkového vzdělávání, ale pokryla běžné provozní výdaje podniku, a tím jeho běžné výdaje snížila.
Slovak: Zodpovedajúca pomoc totiž nevyúsťuje do doplnkového vzdelávania, ale pokrýva normálne prevádzkové náklady podniku, čím sa znižujú jeho obvyklé náklady.
Polish: W związku z tym przedmiotowa pomoc nie skutkuje dodatkowym szkoleniem, ale pokrywa wydatki na normalne działanie przedsiębiorstwa, obniżając w ten sposób normalne koszty.
Hungarian: Következésképpen az ennek megfelelő támogatás nem kiegészítő képzést eredményez, hanem a vállalat szokásos működésének költségeit fedezi, ezáltal csökkentve a szokásos költségeket.
Slovenian: Zato posledica zadevne pomoči ni dodatno usposabljanje, ampak se z njo krijejo običajni obratovalni stroški podjetja, s čimer se tako zmanjšajo njegovi običajni stroški.
Estonian: Vaadeldav abi ei toonud kaasa täiendavat koolitust, vaid oleks läinud ettevõtja tavaliste tegevuskulude katmiseks ja sellega tavakulude vähendamiseks.
Latvian: Tādēļ attiecīgais atbalsts nerosina veikt papildu mācības, bet gan sedz uzņēmuma darbības parastos izdevumus, tādējādi samazinot tā parastās izmaksas.
Lithuanian: Todėl atitinkama pagalba neskatina imtis papildomo mokymo, bet padengia paprastai įmonės patiriamas veiklos išlaidas ir tokiu būdu sumažina įmonės išlaidas.