English: The movement document accompanying an animal whenever it is moved within the national territory between two separate holdings, as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 21/2004, shall contain the individual codes for each animal as provided for in Article 1 of this Decision.
French: Le document de circulation accompagnant l’animal chaque fois qu’il est déplacé sur le territoire national entre deux exploitations distinctes, conformément à l’article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 21/2004, contient les codes individuels affectés à chaque animal en application de l’article 1er de la présente décision.
German: Das den Transport von Tieren zwischen zwei Betrieben im Hoheitsgebiet begleitende Dokument gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 21/2004 muss für jedes Tier den individuellen Code gemäß Artikel 1 der vorliegenden Entscheidung enthalten.
Spanish: El documento de traslado que ha de acompañar a todo animal que se traslade de una explotación a otra en territorio nacional, conforme a lo establecido en el artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 21/2004, contendrá los códigos individuales de cada animal según lo establecido en el artículo 1 de la presente Decisión.
Italian: Il documento di trasporto che scorta gli animali ad ogni loro spostamento sul territorio nazionale tra due aziende diverse, come prevede l’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 21/2004, contiene i codici individuali attribuiti a ciascun animale in applicazione dell’articolo 1 della presente decisione.
Portuguese: O documento de circulação que acompanha um animal sempre que este circule no território nacional entre duas explorações separadas, referido no n.o 1 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 21/2004, contém os códigos individuais para cada animal, tal como previsto no artigo 1.o da presente decisão.
Dutch: Het in artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 21/2004 bedoelde verplaatsingsdocument dat elk dier vergezelt dat op het nationale grondgebied van het ene bedrijf naar het andere wordt verplaatst, bevat de individuele code voor elk dier, als bedoeld in artikel 1 van deze beschikking.
Danish: Flytningsdokumentet, som skal ledsage et dyr, hver gang det flyttes inden for en medlemsstats område mellem to separate bedrifter, jf. artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 21/2004, skal indeholde de individuelle koder for de enkelte dyr, jf. artikel 1 i denne beslutning.
Swedish: På det transportdokument som enligt artikel 6.1 i förordning (EG) nr 21/2004 skall åtfölja ett djur som förflyttas inom det nationella territoriet mellan två olika anläggningar skall varje djurs enskilda koder anges enligt bestämmelserna i artikel 1 i detta beslut.
Finnish: Siirrettäessä eläimiä kansallisella alueella kahden eri tilan välillä niiden mukana asetuksen (EY) N:o 21/2004 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti seuraavaan siirtoasiakirjaan on sisällyttävä tämän päätöksen 1 artiklassa säädetty kunkin eläimen yksilöllinen koodi.
Greek: Το έγγραφο μετακίνησης που συνοδεύει ένα ζώο όποτε αυτό μετακινείται εντός της εθνικής επικράτειας μεταξύ δύο χωριστών εκμεταλλεύσεων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004, περιέχει τους ατομικούς κωδικούς για κάθε ζώο όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης.
Czech: V dokladu o přesunu doprovázející zvíře, je-li přemisťováno v rámci vnitrostátního území mezi dvěma různými hospodářstvími, uvedeném v čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 21/2004 se uvedou individuální kódy pro každé zvíře podle článku 1 tohoto rozhodnutí.
Slovak: V sprievodnom doklade, ktorý je priložený k zvieraťu pri každom jeho vnútroštátnom presune medzi dvoma oddelenými chovmi podľa článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 21/2004, sú uvedené individuálne kódy pre každé zviera, ako je stanovené v článku 1 tohto rozhodnutia.
Polish: Dokumenty dotyczące zmiany miejsca pobytu towarzyszące zwierzęciu wówczas, gdy jest ono przewożone w obrębie terytorium państwa z jednego gospodarstwa do drugiego, o których mowa w art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 21/2004, zawierają osobne dla każdego zwierzęcia kody przewidziane w art. 1 niniejszej decyzji.
Hungarian: Az állatokat kísérő szállítási okmánynak – valahányszor a nemzeti területen lévő két gazdaság között szállítják az állatokat a 21/2004/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésével összhangban – tartalmaznia kell az egyes állatok a határozat 1. cikkében előírt egyéni kódját.
Slovenian: Dokument o premiku, ki spremlja žival ob vsakem premiku med dvema ločenima gospodarstvoma znotraj državnega ozemlja, kakor je določeno v členu 6(1) Uredbe (ES) št. 21/2004, vsebuje individualno oznako za vsako žival, kakor je določeno v členu 1 te odločbe.
Estonian: Riigi territooriumil eri põllumajandusettevõtete vahel liikumisel loomaga kaasas olev liikumisdokument vastavalt määruse (EÜ) nr 21/2004 artikli 6 lõikele 1 sisaldab iga looma jaoks isiklikku koodi, nagu on ette nähtud käesoleva otsuse artiklis 1.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 21/2004 6. panta 1. punktu pavaddokumentā, ko pievieno, katrreiz pārvietojot dzīvnieku valsts teritorijā no vienas atsevišķas saimniecības uz citu, iekļauj katra dzīvnieka individuālo kodu, kā paredzēts šā lēmuma 1. pantā.
Lithuanian: Gyvulio pervežimo dokumente, kai gyvulys nacionalinėje teritorijoje pervežamas iš vieno ūkio į kitą, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 21/2004 6 straipsnio 1 dalyje, nurodomi kiekvieno gyvulio individualūs kodai, kaip nustatyta šio sprendimo 1 straipsnyje.