FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the statements which a member of the Association Council has asked to be entered,
French: les déclarations dont un membre du Conseil d'association a demandé l'inscription,
German: die Erklärungen, die von Mitgliedern des Assoziationsrates zu Protokoll gegeben worden sind,
Spanish: las declaraciones cuya inclusión haya solicitado un miembro del Consejo de Asociación,
Italian: le dichiarazioni la cui iscrizione a verbale sia stata chiesta da un membro del Consiglio di associazione,
Portuguese: as declarações que forem exaradas em acta a pedido de um membro do Conselho de Associação,
Dutch: verklaringen die op verzoek van een lid van de Associatieraad worden opgenomen;
Danish: erklæringer, som et medlem af associeringsrådet har anmodet om at få optaget i protokollen
Swedish: de uttalanden som medlemmar av associeringsrådet begärt att få förda till protokollet,
Finnish: lausunnot, jotka jokin assosiaationeuvoston jäsen on pyytänyt kirjattaviksi,
Greek: τις δηλώσεις των οποίων ζήτησε την εγγραφή ένα μέλος του συμβουλίου σύνδεσης,
Czech: prohlášení, o jejichž uvedení požádal člen Rady přidružení,
Slovak: vyhlásenia, ktoré sa zaznamenali na požiadanie člena asociačnej rady,
Polish: oświadczenia, o których wpisanie wnieśli członkowie Rady Stowarzyszenia,
Hungarian: a társulási tanács valamely tagja által felvételre kért nyilatkozatokat,
Estonian: ütlused, mida assotsieerimisnõukogu liige on palunud protokolli kanda,
Latvian: paziņojumus, ko pieprasījis iekļaut protokolā kāds Asociācijas padomes loceklis,
Lithuanian: Asociacijos tarybos narių prašymu įtraukti pareiškimai,
English: the decisions taken, the statements agreed upon and the conclusions adopted.
French: les décisions prises, les déclarations convenues et les conclusions adoptées.
German: die gefassten Beschlüsse, die verabschiedeten Erklärungen und die angenommenen Schlussfolgerungen.
Italian: le decisioni adottate, le dichiarazioni concordate e le conclusioni approvate.
Portuguese: as decisões tomadas, as declarações acordadas e as conclusões aprovadas.
Dutch: genomen besluiten, overeengekomen verklaringen en vastgestelde conclusies.
Danish: de afgørelser, erklæringer og konklusioner, der er vedtaget.
Swedish: de beslut, uttalanden och slutsatser som antagits.
Finnish: tehdyt päätökset, sovitut lausunnot ja tehdyt päätelmät.
Greek: τις αποφάσεις που ελήφθησαν, τις δηλώσεις που συμφωνήθηκαν και τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν.
Czech: přijatá rozhodnutí, schválená prohlášení a přijaté závěry.
Slovak: prijaté rozhodnutia, dohodnuté vyhlásenia a prijaté závery.
Polish: podjęte decyzje, przyjęte oświadczenia oraz wnioski.
Hungarian: a meghozott határozatokat, a nyilatkozatokat, amelyekről megállapodás született, valamint az elfogadott következtetéseket.
Estonian: tehtud otsused, kokkulepitud seisukohad ja vastuvõetud järeldused.
Latvian: pieņemtos lēmumus un secinājumus, kā arī paziņojumus, par kuriem bijusi vienošanās.
Lithuanian: priimti sprendimai, sutarti pareiškimai ir padarytos išvados.
English: The draft minutes shall be submitted to the Association Council for approval.
French: Le projet de procès-verbal est soumis pour approbation au Conseil d'association.
German: Der Protokollentwurf wird dem Assoziationsrat zur Annahme vorgelegt.
Italian: Il progetto di verbale è presentato al Consiglio di associazione per approvazione.
Portuguese: O projecto de acta é apresentado para aprovação ao Conselho de Associação.
Dutch: De ontwerpnotulen worden ter goedkeuring aan de Associatieraad voorgelegd.
Danish: Udkastet til protokol forelægges associeringsrådet til godkendelse.
Swedish: Utkastet till protokoll skall föreläggas associeringsrådet för godkännande.
Finnish: Pöytäkirjaluonnos saatetaan assosiaationeuvoston hyväksyttäväksi.
Greek: Το σχέδιο των πρακτικών υποβάλλεται για έγκριση στο συμβούλιο σύνδεσης.
Czech: Návrh zápisu se předkládá Radě přidružení ke schválení.
Slovak: Návrh zápisnice sa predkladá asociačnej rade na schválenie.
Polish: Projekt protokołu przekazywany jest Radzie Stowarzyszenia do zatwierdzenia.
Hungarian: A jegyzőkönyvtervezet a társulási tanács elé kerül jóváhagyásra.
Slovenian: sprejete odločitve, izjave, o katerih je bilo doseženo soglasje, in sprejete sklepe.
Estonian: Protokolli eelnõu esitatakse assotsieerimisnõukogule kinnitamiseks.
Latvian: Protokola projektu iesniedz Asociācijas padomē apstiprināšanai.
Lithuanian: Protokolo projektas pateikiamas tvirtinti Asociacijos tarybai.
English: They shall be approved within six months after each Association Council meeting.
French: Il est approuvé dans un délai de six mois après chaque session du Conseil d'association.
German: Er ist binnen sechs Monaten nach der Tagung des Assoziationsrates anzunehmen.
Spanish: El proyecto de acta se presentará a la aprobación del Consejo de Asociación.
Italian: Esso è approvato entro i sei mesi successivi alla sessione in questione.
Portuguese: É aprovado no prazo de seis meses a partir da data de cada reunião do Conselho de Associação.
Danish: Protokollen godkendes senest seks måneder efter hvert møde i associeringsrådet.
Swedish: Det skall godkännas inom sex månader efter associeringsrådets möte.
Finnish: Se on hyväksyttävä kuuden kuukauden kuluessa assosiaationeuvoston kokouksesta.
Greek: Το εν λόγω σχέδιο εγκρίνεται εντός προθεσμίας έξι μηνών μετά από κάθε σύνοδο του συμβουλίου σύνδεσης.
Czech: Tento návrh se schválí do šesti měsíců po konání příslušného zasedání Rady přidružení.
Slovak: Zápisnicu treba schváliť do šiestich mesiacov po každom zasadnutí asociačnej rady.
Polish: Protokoły zatwierdza się w terminie sześciu miesięcy od każdego posiedzenia Rady Stowarzyszenia.
Hungarian: A jegyzőkönyvet a társulási tanácsi üléseket követő hat hónapon belül jóvá kell hagyni.
Slovenian: Osnutek zapisnika se predloži Pridružitvenemu svetu v odobritev.
Estonian: Protokolli eelnõu kinnitatakse kuue kuu jooksul pärast iga assotsieerimisnõukogu istungit.
Latvian: To apstiprina 6 mēnešu laikā pēc katras Asociācijas padomes sēdes.
Lithuanian: Protokolas patvirtinamas per šešis mėnesius nuo kiekvieno Asociacijos tarybos posėdžio.
English: When approved, the minutes shall be signed by the Chair and the two Secretaries.
French: Après approbation, le procès-verbal est signé par le président et par les deux secrétaires.
German: Nach der Annahme wird das Protokoll vom Präsidenten und von den beiden Sekretären unterzeichnet.
Spanish: Se aprobará en el plazo de seis meses después de cada reunión del Consejo de Asociación.
Italian: Una volta approvato, il verbale è firmato dal presidente e dai due segretari.
Portuguese: Após aprovação, a acta é assinada pelo presidente e pelos dois secretários.
Danish: Den godkendte protokol underskrives af formanden og de to sekretærer.
Swedish: Efter godkännandet skall protokollet undertecknas av ordföranden och sekreterarna.
Finnish: Puheenjohtaja ja kumpikin sihteeri allekirjoittavat hyväksytyn pöytäkirjan.
Greek: Μετά από την έγκριση, τα πρακτικά υπογράφονται από τον πρόεδρο και από τους δύο γραμματείς.
Czech: Schválený zápis podepíše předseda a oba tajemníci.
Slovak: Po schválení zápisnicu podpíše predseda a obaja tajomníci.
Polish: Po zatwierdzeniu protokół jest podpisywany przez przewodniczącego oraz obu sekretarzy.
Hungarian: A jóváhagyást követően a jegyzőkönyvet az elnök és a két titkár aláírásával látja el.
Slovenian: Odobri se v šestih mesecih po vsakem zasedanju Pridružitvenega sveta.
Estonian: Pärast kinnitamist kirjutavad eesistuja ja kaks sekretäri protokollile alla.
Latvian: Pēc apstiprināšanas protokolu paraksta priekšsēdētājs un abi sekretāri.
Lithuanian: Patvirtintą protokolą pasirašo pirmininkas ir abu sekretoriai.
English: The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union.
French: Il est conservé dans les archives du secrétariat général du Conseil de l'Union européenne.
German: Das Protokoll wird in das Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union aufgenommen.
Spanish: Una vez aprobada, el acta será firmada por el presidente y por los dos secretarios.
Italian: Il verbale è conservato nell’archivio del segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea.
Portuguese: A acta é conservada nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia.
Dutch: Eenmaal goedgekeurd worden de notulen door de voorzitter en de twee secretarissen ondertekend.
Danish: Protokollen arkiveres hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
Swedish: Det skall arkiveras hos generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd.
Finnish: Sitä säilytetään Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistossa.
Greek: Τα πρακτικά τηρούνται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Zápis se uloží v archivu Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.
Slovak: Zápisnica sa založí do archívu Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie.
Polish: Protokół zostaje złożony w archiwach Sekretariatu Generalnego Rady Unii Europejskiej.
Hungarian: A jegyzőkönyvet az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának levéltárában őrzik.
Slovenian: Po odobritvi zapisnik podpišejo predsednik in oba sekretarja.
Estonian: Istungite protokollid antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadi arhiivi.
Latvian: To glabā Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretariāta arhīvā.
Lithuanian: Protokolas saugomas Europos Sąjungos Tarybos Generalinio sekretoriato archyvuose.
English: A certified copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
French: Une copie certifiée conforme en est adressée à chacun des destinataires visés à l'article 6.
German: Eine beglaubigte Kopie wird den in Artikel 6 genannten Empfängern übermittelt.
Spanish: Se conservará en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea, remitiéndose a cada uno de los destinatarios mencionados en el artículo 6 una copia del acta certificada conforme.
Italian: Una copia certificata conforme è inviata a ciascuno dei destinatari di cui all’articolo 6.
Portuguese: É enviada uma cópia autenticada a cada um dos destinatários referidos no artigo 6.o
Dutch: De notulen worden bewaard in de archieven van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie; een gewaarmerkt afschrift wordt naar elk van de in artikel 6 genoemde geadresseerden verzonden.
Danish: En bekræftet genpart sendes til hver af de adressater, der er nævnt i artikel 6.
Swedish: En bestyrkt kopia skall sändas till var och en av de mottagare som anges i artikel 6.
Finnish: Pöytäkirjasta toimitetaan oikeaksi todistettu jäljennös kaikille 6 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille.
Greek: Ένα επικυρωμένο αντίγραφο αποστέλλεται σε καθέναν από τους αποδέκτες που προσδιορίζονται στο άρθρο 6.
Czech: Každému z příjemců uvedených v článku 6 se zašle jeho ověřený opis.
Slovak: Overená kópia bude zaslaná všetkým adresátom uvedeným v článku 6.
Polish: Każdemu z adresatów wymienionych w art. 6 przesłany zostaje uwierzytelniony odpis protokołu.
Hungarian: Hiteles másolatát a 6. cikkben említett valamennyi címzett megkapja.
Slovenian: Zapisnik se shrani v arhiv generalnega sekretariata Sveta Evropske unije; overjena kopija se pošlje vsakemu naslovniku iz člena 6.
Estonian: Protokolli tõestatud koopia edastatakse kõigile artiklis 6 nimetatud adressaatidele.
Latvian: Apstiprinātu tā kopiju pārsūta 6. pantā norādītajiem adresātiem.
Lithuanian: Patvirtinta protokolo kopija siunčiama visiems 6 straipsnyje nurodytiems adresatams.
English: The Association Council shall adopt its decisions and recommendations by mutual agreement of the Parties.
French: Le Conseil d'association arrête ses décisions et ses recommandations d'un commun accord entre les parties.
German: Der Assoziationsrat fasst seine Beschlüsse und verabschiedet seine Empfehlungen im Einvernehmen zwischen den Vertragsparteien.
Spanish: El Consejo de Asociación adoptará sus decisiones y recomendaciones de común acuerdo entre las Partes.
Italian: Le decisioni e le raccomandazioni del Consiglio di associazione sono adottate di comune accordo dalle parti.
Portuguese: O Conselho de Associação aprova as suas decisões e recomendações de comum acordo entre as partes.
Dutch: De besluiten en aanbevelingen van de Associatieraad worden in onderlinge overeenstemming tussen de partijen vastgesteld.
Danish: Associeringsrådet træffer afgørelser og henstillinger ved fælles overenskomst mellem parterne.
Swedish: Associeringsrådets beslut och rekommendationer skall antas i samförstånd mellan parterna.
Finnish: Assosiaationeuvosto tekee päätöksensä ja antaa suosituksensa osapuolten yhteisestä sopimuksesta.
Greek: Το συμβούλιο σύνδεσης θεσπίζει τις αποφάσεις του και τις συστάσεις του με κοινή συμφωνία μεταξύ των μερών.
Czech: Rada přidružení přijímá rozhodnutí a doporučení po vzájemném souhlasu stran.
Slovak: Asociačná rada prijíma rozhodnutia a odporúčania vzájomnou dohodou strán.
Polish: Rada Stowarzyszenia przyjmuje swoje decyzje i zalecenia w drodze porozumienia stron.
Hungarian: A társulási tanács a felek közös megegyezése mellett fogadja el határozatait és ajánlásait.
Slovenian: Pridružitveni svet sprejme svoje sklepe in priporočila z medsebojnim soglasjem pogodbenic.
Estonian: Assotsieerimisnõukogu võtab oma otsused ja soovitused vastu lepinguosaliste omavahelisel kokkuleppel.
Latvian: Asociācijas padome pieņem lēmumus un ieteikumus, pusēm savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Asociacijos taryba sprendimus ir rekomendacijas priima bendru šalių sutarimu.
English: In the period between meetings, the Association Council may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties so agree.
French: Entre les sessions, il peut, si les deux parties en conviennent, adopter des décisions ou formuler des recommandations par procédure écrite.
German: Zwischen den Tagungen kann der Assoziationsrat im schriftlichen Verfahren Beschlüsse fassen oder Empfehlungen verabschieden, sofern die beiden Vertragsparteien es vereinbaren.
Spanish: Entre las sesiones, el Consejo de Asociación podrá, si ambas Partes convienen en ello, adoptar decisiones o recomendaciones por procedimiento escrito.
Italian: Tra una sessione e l’altra, il Consiglio di associazione può adottare decisioni o formulare raccomandazioni mediante procedura scritta, con l’accordo di entrambe le parti.
Portuguese: Durante o período que decorre entre as reuniões, o Conselho de Associação pode aprovar decisões ou recomendações através de procedimento escrito, se as partes assim o acordarem.
Dutch: In de periode tussen twee vergaderingen kan de Associatieraad, indien beide partijen daarmee instemmen, besluiten of aanbevelingen volgens de schriftelijke procedure vaststellen.
Danish: I perioden mellem møderne kan associeringsrådet træffe afgørelser eller vedtage henstillinger ved skriftlig procedure, hvis begge parter er enige herom.
Swedish: Mellan mötena får associeringsrådet anta beslut eller rekommendationer genom skriftligt förfarande om parterna är överens om det.
Finnish: Kokousten välisenä aikana assosiaationeuvosto voi tehdä päätöksiä ja antaa suosituksia kirjallista menettelyä noudattaen, jos osapuolet niin sopivat.
Greek: Εάν συμφωνήσουν τα δύο μέρη, το συμβούλιο σύνδεσης δύναται, μεταξύ των συσκέψεων, να εγκρίνει αποφάσεις ή να διατυπώσει συστάσεις με γραπτή διαδικασία.
Czech: Pokud se na tom strany dohodnou, může Rada přidružení v období mezi zasedáními přijímat rozhodnutí nebo doporučení v písemném řízení.
Slovak: V období medzi zasadnutiami môže asociačná rada prijať rozhodnutia alebo odporúčania písomným postupom, ak s tým obe strany súhlasia.
Polish: W okresie pomiędzy posiedzeniami Rada Stowarzyszenia może przyjmować decyzje lub zalecenia w drodze procedury pisemnej, jeżeli strony wyrażą na to zgodę.
Hungarian: Az ülések közötti időszakokban a társulási tanács írásbeli eljárás útján, mindkét fél egyetértése mellett fogadhat el határozatokat, illetve ajánlásokat.
Slovenian: V obdobju med zasedanji lahko Pridružitveni svet sprejema sklepe ali priporočila s pisnim postopkom, če s tem soglašata obe pogodbenici.
Estonian: Istungite toimumise vahelisel ajavahemikul võib assotsieerimisnõukogu lepinguosaliste nõusolekul otsuseid ja soovitusi vastu võtta kirjaliku menetluse teel.
Latvian: Sēžu starplaikā Asociācijas padome var pieņemt lēmumus vai ieteikumus, izmantojot rakstveida procedūru, ja abas puses tam piekrīt.
Lithuanian: Abiem šalims sutarus, tarp posėdžių Asociacijos taryba gali priimti sprendimus ar rekomendacijas raštiškai.
English: Each decision shall specify the date of its entry into force.
French: Chaque décision précise la date de son entrée en vigueur.
German: In jedem Beschluss ist das Datum seines Inkrafttretens anzugeben.
Spanish: Cada decisión precisará la fecha de su entrada en vigor.
Italian: In ciascuna decisione viene specificata la data di entrata in vigore.
Portuguese: Cada decisão especifica a data da sua entrada em vigor.
Dutch: In elk besluit wordt de datum van inwerkingtreding ervan vermeld.
Danish: I hver afgørelse angives datoen for dens ikrafttræden.
Swedish: I varje beslut skall det anges vilken dag beslutet träder i kraft.
Finnish: Kussakin päätöksessä ilmoitetaan sen voimaantulopäivä.
Greek: Κάθε απόφαση ορίζει την ημερομηνία θέσης της σε ισχύ.
Czech: V každém rozhodnutí se uvádí datum jeho vstupu v platnost.
Slovak: V každom rozhodnutí sa uvádza dátum jeho nadobudnutia účinnosti.
Polish: Każda decyzja zawiera datę jej wejścia w życie.
Hungarian: Minden határozat meghatározza a hatálybalépés időpontját.
Slovenian: V vsakem sklepu je določen datum njegovega začetka veljavnosti.
Estonian: Igas otsuses on nimetatud selle jõustumise kuupäev.
Latvian: Katrā lēmumā norāda tā spēkā stāšanās dienu.
Lithuanian: Kiekviename sprendime nurodoma įsigaliojimo data.
English: The decisions and recommendations of the Association Council shall be signed by the Chair and authenticated by the two Secretaries.
French: Les décisions et les recommandations du Conseil d'association sont revêtues de la signature du président et authentifiées par les deux secrétaires.
German: Die Beschlüsse und Empfehlungen des Assoziationsrates werden vom Präsidenten unterzeichnet und von den beiden Sekretären beglaubigt.
Spanish: Las decisiones y recomendaciones del Consejo de Asociación deberán llevar la firma del presidente y estar autenticadas por los dos secretarios.
Italian: Le decisioni e le raccomandazioni del Consiglio di associazione sono firmate dal presidente e autenticate dai due segretari.
Portuguese: As decisões e as recomendações do Conselho de Associação são assinadas pelo presidente e autenticadas pelos dois secretários.
Dutch: De besluiten en aanbevelingen van de Associatieraad worden ondertekend door de voorzitter en gewaarmerkt door de twee secretarissen.
Danish: Associeringsrådets afgørelser og henstillinger undertegnes af formanden og autentificeres af de to sekretærer.
Swedish: Associeringsrådets beslut och rekommendationer skall undertecknas av ordföranden och bestyrkas av båda sekreterarna.
Finnish: Puheenjohtaja allekirjoittaa assosiaationeuvoston päätökset ja suositukset, ja sihteerit todistavat ne oikeiksi.
Greek: Οι αποφάσεις και οι συστάσεις του συμβουλίου σύνδεσης υπογράφονται από τον πρόεδρο και επικυρώνονται από τους δύο γραμματείς.
Czech: Rozhodnutí a doporučení Rady přidružení podepisuje předseda a správnost stvrzují oba tajemníci.
Slovak: Rozhodnutia a odporúčania asociačnej rady podpisuje predseda a overujú obaja tajomníci.
Polish: Decyzje i zalecenia Rady Stowarzyszenia podpisuje przewodniczący, potwierdzają je obydwaj sekretarze.
Hungarian: A társulási tanács határozatait és ajánlásait az elnök aláírásával látja el, amelyet két titkár hitelesít.
Slovenian: Sklepe in priporočila Pridružitvenega sveta podpiše predsednik in jih potrdita oba sekretarja.
Estonian: Eesistuja kirjutab assotsieerimisnõukogu otsustele ja soovitustele alla ning mõlemad sekretärid kinnitavad need.
Latvian: Asociācijas padomes lēmumus un ieteikumus paraksta priekšsēdētājs, un tos apstiprina abi sekretāri.
Lithuanian: Asociacijos tarybos sprendimus ir rekomendacijas pasirašo pirmininkas, jų autentiškumą patvirtina abu sekretoriai.
English: Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
French: Les décisions et les recommandations sont adressées à chacun des destinataires visés à l'article 6.
German: Die Beschlüsse und Empfehlungen werden den in Artikel 6 genannten Empfängern übermittelt.
Spanish: Las decisiones y las recomendaciones se remitirán a cada uno de los destinatarios mencionados en el artículo 6.
Italian: Le decisioni e le raccomandazioni sono inviate a ciascuno dei destinatari di cui all’articolo 6.
Portuguese: As decisões e recomendações são enviadas a cada um dos destinatários referidos no artigo 6.o
Dutch: Besluiten en aanbevelingen worden toegezonden aan elk van de in artikel 6 bedoelde geadresseerden.
Danish: Afgørelserne og henstillingerne fremsendes til hver enkelt af de adressater, der er nævnt i artikel 6.
Swedish: Besluten och rekommendationerna skall sändas till var och en av de mottagare som anges i artikel 6.
Finnish: Päätökset ja suositukset osoitetaan kaikille 6 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille.
Greek: Οι αποφάσεις και οι συστάσεις απευθύνονται σε καθέναν από τους αποδέκτες που προσδιορίζονται στο άρθρο 6.
Czech: Rozhodnutí a doporučení se předávají všem příjemcům uvedeným v článku 6.
Slovak: Rozhodnutia a odporúčania sa zasielajú všetkým adresátom uvedeným v článku 6.
Polish: Decyzje i zalecenia przekazuje się wszystkim adresatom wymienionym w art. 6.
Hungarian: A határozatokat és az ajánlásokat a 6. cikkben említett valamennyi címzettnek elküldik.
Slovenian: Sklepi in priporočila se pošljejo vsakemu naslovniku iz člena 6.
Estonian: Otsused ja soovitused saadetakse kõigile artiklis 6 nimetatud adressaatidele.
Latvian: Lēmumus un ieteikumus pārsūta visiem 6. pantā norādītajiem adresātiem.
Lithuanian: Sprendimai ir rekomendacijos siunčiami visiems 6 straipsnyje nurodytiems adresatams.
English: The official languages of the Association Council shall be the official languages of the two Parties.
French: Les langues officielles du Conseil d'association sont les langues officielles des deux parties.
German: Die Amtssprachen des Assoziationsrates sind die Amtssprachen der beiden Vertragsparteien.
Spanish: Las lenguas oficiales del Consejo de Asociación serán las lenguas oficiales de las dos Partes.
Italian: Le lingue ufficiali del Consiglio di associazione sono le lingue ufficiali delle due parti.
Portuguese: As línguas oficiais do Conselho de Associação são as línguas oficiais das duas partes.
Dutch: De officiële talen van de Associatieraad zijn de officiële talen van de twee partijen.
Danish: Associeringsrådets officielle sprog er de to parters officielle sprog.
Swedish: De båda parternas officiella språk skall vara officiella språk i associeringsrådet.
Finnish: Assosiaationeuvoston virallisina kielinä ovat osapuolten viralliset kielet.
Greek: Οι επίσημες γλώσσες του συμβουλίου σύνδεσης είναι οι επίσημες γλώσσες των δύο μερών.
Czech: Úředními jazyky Rady přidružení jsou úřední jazyky obou stran.
Slovak: Úradnými jazykmi asociačnej rady sú úradné jazyky oboch strán.
Polish: Językami urzędowymi Rady Stowarzyszenia są języki urzędowe obu stron.
Hungarian: A társulási tanács hivatalos nyelvei a két fél hivatalos nyelvei.
Slovenian: Uradni jeziki Pridružitvenega sveta so uradni jeziki obeh pogodbenic.
Estonian: Assotsieerimisnõukogu ametlikud keeled on lepinguosaliste ametlikud keeled.
Latvian: Asociācijas padomes oficiālās valodas ir abu pušu oficiālās valodas.
Lithuanian: Asociacijos tarybos oficialiosios kalbos yra abiejų šalių oficialiosios kalbos.