FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2007) 1822)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 1822]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 1822)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 1822]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 1822]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 1822]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1822)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 1822)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 1822]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1822)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1822]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 1822)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 1822]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 1822)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 1822. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1822)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 1822 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1822)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1822)
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania,
French: vu le traité d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska,
Polish: uwzględniając Traktat o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 42 thereof,
French: vu l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 42,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 42,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 42,
Italian: visto l’Atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 42,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o artigo 42.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 42,
Danish: under henvisning til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 42, og
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 42, och
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 42 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 42,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 42 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 42,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 42,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 42. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 42 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 42,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 42. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 42 straipsnį,
English: Yet, it is not known whether the varieties accepted by other Member States for inclusion in their national catalogues are resistant to Orobanche spp.
French: Il n’est toutefois pas certain que les variétés admises dans les catalogues nationaux des autres États membres soient résistantes à Orobanche spp.
German: Gleichwohl ist nicht bekannt, ob die von anderen Mitgliedstaaten in ihren nationalen Katalogen zugelassenen Sorten gegen Orobanche spp. resistent sind.
Spanish: No obstante, se desconoce si las variedades aceptadas por otros Estados miembros para su inclusión en los catálogos nacionales son resistentes a Orobanche spp.
Italian: Ma non è noto se le varietà che altri Stati membri hanno accettato di includere nei loro cataloghi nazionali siano resistenti alle Orobanche spp.
Portuguese: Contudo, não se sabe ainda se as variedades admitidas por outros Estados-Membros para inclusão nos catálogos nacionais são resistentes a Orobanche spp.
Dutch: Het is echter niet bekend of de door andere lidstaten voor opname in hun nationale lijst aanvaarde rassen resistent zijn tegen Orobanche spp.
Danish: Imidlertid vides det ikke, om de sorter, andre medlemsstater godkender til optagelse i deres nationale lister, er modstandsdygtige over for Orobanche spp.
Swedish: Det är emellertid inte känt om de sorter som har godkänts av de övriga medlemsstaterna för införande i deras nationella listor är motståndskraftiga mot Orobanche spp.
Finnish: Ei kuitenkaan ole tiedossa, ovatko jäsenvaltioiden kansallisiin luetteloihinsa hyväksymät lajikkeet resistenttejä Orobanche spp:lle.
Greek: Ωστόσο, δεν είναι γνωστό εάν οι ποικιλίες που γίνονται δεκτές από άλλα κράτη μέλη για συμπερίληψη στους οικείους εθνικούς καταλόγους είναι ανθεκτικές στην Orobanche spp.
Czech: Přesto není známo, zda odrůdy povolené členskými státy k zápisu v jejich vnitrostátních katalozích jsou odolné vůči Orobanche spp.
Slovak: Ešte nie je známe, či odrody povolené ostatnými členskými štátmi k zápisu do ich národných katalógov sú odolné voči Orobanche spp.
Polish: Nie wiadomo jednak, czy odmiany zatwierdzone przez inne państwa członkowskie i włączone do ich katalogów krajowych są odporne na Orobanche spp.
Hungarian: Egyelőre még nem ismeretes, hogy a más tagállamok által a nemzeti jegyzékeikbe történő felvétel céljából elismert fajok ellenállnak-e az Orobanche spp.-nek.
Slovenian: Vendar pa še ni znano ali so sorte, ki so jih druge države članice sprejele za uvrstitev v svoje nacionalnih kataloge, odporne na Orobanche spp.
Estonian: Ei ole siiski teada, kas teiste liikmesriikide heakskiidetud sordid, mis on lisatud nende riiklikesse kataloogidesse, on Orobanche spp. suhtes resistentsed.
Latvian: Vēl nav zināms, vai citu dalībvalstu atzītās šķirnes, kas iekļautas šo valstu katalogos, ir izturīgas pret Orobanche spp.
Lithuanian: Šiuo metu dar nėra žinoma, ar kitų valstybių narių patvirtintos į nacionalinius katalogus įtrauktos veislės yra atsparios džioveklei (Orobanche spp.).
English: They shall regularly update that list.
French: Ils mettent régulièrement cette liste à jour.
German: Diese Liste wird von ihnen regelmäßig aktualisiert.
Spanish: Actualizarán dicha lista regularmente.
Italian: Essi aggiorneranno regolarmente tale elenco.
Portuguese: Essa lista deve ser regularmente actualizada.
Dutch: Zij werken die lijst regelmatig bij.
Danish: De opdaterer løbende denne liste.
Swedish: De skall löpande uppdatera denna lista.
Finnish: Niiden on saatettava luettelo säännöllisesti ajan tasalle.
Greek: Ενημερώνουν δε τακτικά τον εν λόγω κατάλογο.
Czech: Tento seznam budou pravidelně aktualizovat.
Slovak: Pravidelne aktualizujú uvedený zoznam.
Polish: Wykaz ten jest regularnie uaktualniany.
Hungarian: Rendszeresen frissítik ezt a jegyzéket.
Slovenian: Ta seznam redno posodabljajo.
Estonian: Liikmesriigid ajakohastavad seda loetelu pidevalt.
Latvian: Tās regulāri atjauno minēto sarakstu.
Lithuanian: Valstybės narės šį sąrašą reguliariai atnaujina.
English: The common catalogue of varieties of agricultural plant species shall indicate varieties of Helianthus annuus which have been thus assessed as resistant to Orobanche spp.
French: Le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles indique les varétés de Helianthus annuus qui ont été ainsi jugées résistantes à Orobanche spp.
German: Im gemeinsamen Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten wird angegeben, für welche Sonnenblumensorten (Helianthus annuus) die Resistenz gegen Orobanche spp. nachgewiesen wurde.
Spanish: El catálogo común de variedades de las especies de plantas agrícolas indicará las variedades de Helianthus annuus que hayan sido así evaluadas como resistentes a Orobanche spp.
Italian: Il catalogo comune delle varietà delle specie delle piante agricole indicherà le varietà di Helianthus annus ritenute resistenti alle Orobanche spp.
Portuguese: O catálogo comum das variedades das espécies de plantas agrícolas deve indicar as variedades de Helianthus annuus que forem assim avaliadas como resistentes a Orobanche spp.
Dutch: In de gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen worden de rassen van Helianthus annuus aangegeven die aldus als resistent tegen Orobanche spp. zijn beoordeeld.
Danish: Det skal af den fælles sortsliste over landbrugsplantearter fremgå, hvilke sorter af Helianthus annuus der er undersøgt og vurderet at være modstandsdygtige over for Orobanche spp. som omhandlet ovenfor.
Swedish: I den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter skall anges vilka sorter av Helianthus annuus som har påvisats vara motståndskraftiga mot Orobanche spp.
Finnish: Viljelykasvilajien yleisessä lajikeluettelossa on osoitettava ne Helianthus annuusin lajikkeet, joiden on näin vahvistettu olevan resistenttejä Orobanche spp:lle.
Greek: Ο κοινός κατάλογος ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών περιλαμβάνει τις ποικιλίες Helianthus annuus που έχουν αξιολογηθεί ως ανθεκτικές στην Orobanche spp.
Czech: Společný katalog odrůd druhů zemědělských rostlin bude uvádět odrůdy Helianthus annuus, které byly tímto způsobem vyhodnoceny jako odolné vůči Orobanche spp.
Slovak: V spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov sa uvedú odrody Helianthus annuus, ktoré sa posúdili ako odolné voči Orobanche spp.
Polish: Wspólny katalog odmian gatunków roślin rolniczych określa odmiany Helianthus annuus uznane za odporne na Orobanche spp.
Hungarian: A mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékében jelezni kell azon Helianthus annuus fajokat, melyek esetében megvizsgálták az Orobanche spp.-vel szembeni ellenállást.
Slovenian: Skupni katalog sort poljščin navaja sorte Helianthus annuus, ki so bile ocenjene za odporne na Orobanche spp.
Estonian: Ühises põllumajandustaimesortide kataloogis tuleb märkida Helianthus annuus’e sordid, mille resistentsus Orobanche spp. suhtes on seega kindlaks määratud.
Latvian: Lauksaimniecības augu sugu šķirņu kopējā katalogā norāda Helianthus annuus šķirnes, kas tādējādi ir novērtētas kā izturīgas pret Orobanche spp.
Lithuanian: Bendrajame žemės ūkio augalų veislių kataloge nurodomos Helianthus annuus veislės, kurios įvertintos kaip atsparios Orobanche spp.
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 1.
French: JO L 193 du 20.7.2002, p. 1.
German: ABl. L 193 vom 20.7.2002, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 1).
Spanish: DO L 193 de 20.7.2002, p. 1.
Italian: GU L 193 del 20.7.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 193 de 20.7.2002, p. 1.
Dutch: PB L 193 van 20.7.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 193 af 20.7.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 193, 20.7.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 193, 20.7.2002, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1829/2003 (EUVL L 268, 18.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 193 z 20.7.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 193., 2002.7.20., 1. o. A legutóbb az 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 268., 2003.10.18., 1. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 193, 20.7.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 193, 20.7.2002, lk 1.
Latvian: OV L 193, 20.7.2002., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1829/2003 (OV L 268, 18.10.2003., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 193, 2002 7 20, p. 1.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 268 du 18.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 268 de 18.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 268 del 18.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1829/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 268 de 18.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1829/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 268 van 18.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 (EUT L 268 af 18.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 (EUT L 268, 18.10.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 (Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1829/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 268 z 18.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 268, 18.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1829/2003 (ELT L 268, 18.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1829/2003 (OL L 268, 2003 10 18, p. 1).
English: Bulgaria should therefore be authorised, until 31 December 2009, to prohibit the marketing in its territory of seed of varieties of listed in the common catalogue which have not been assessed as resistant to Orobanche spp. This period will enable Bulgaria to assess, through tests and the gathering of information, whether the varieties of Helianthus annuus listed in the common catalogue are resistant to Orobanche spp., and if necessary to take appropriate measures under Directive 2002/53/EC.
Spanish: Por consiguiente, debe autorizarse a Bulgaria, hasta el 31 de diciembre de 2009, a prohibir la comercialización en su territorio de semillas de las variedades enumeradas en el catálogo común que no hayan sido evaluadas como resistentes a Orobanche spp. Este período permitirá a Bulgaria evaluar, mediante la realización de ensayos y la recopilación de información, si las variedades de Helianthus annuus enumeradas en el catálogo común son resistentes a Orobanche spp., y, en su caso, tomar las medidas oportunas con arreglo a la Directiva 2002/53/CE.
Polish: Należy zatem zezwolić Bułgarii na zakazywanie na swoim terytorium obrotu materiałem siewnym odmian wymienionych we wspólnym katalogu, które nie zostały uznane za odporne na Orobanche spp. do dnia 31 grudnia 2009 r. Okres ten umożliwi Bułgarii wykonanie badań i zebranie informacji prowadzących do uzyskania oceny, czy odmiany Helianthus annuus wymienione we wspólnym katalogu są odporne na Orobanche spp. i jeśli wystąpi taka konieczność, podjęcie stosownych środków zgodnie z dyrektywą 2002/53/WE.