English: In the light of the above, it is apparent that part of the aid granted by the Italian authorities to the companies for the relevant projects was actually aimed at enabling these companies to face the financial burden ensuing from, but not strictly related to, these investments.
French: Au vu de ce qui précède, il apparaît qu'une partie des financements octroyés par les autorités italiennes aux sociétés pour les projets concernés était en réalité destinée à permettre à ces sociétés de faire face à la charge financière dérivant des investissements en question mais sans y être strictement liée.
German: Daraus folgt, dass ein Teil der Finanzmittel, die den Unternehmen von den italienischen Behörden für die jeweiligen Projekte gewährt wurden, in Wirklichkeit dazu diente, diesen Unternehmen zu ermöglichen, Finanzierungskosten zu bestreiten, die zwar die Folge der Investitionen waren, aber nicht unmittelbar damit zusammenhingen.
Spanish: De todo lo anterior se desprende que parte de las asignaciones financieras concedidas por las autoridades italianas a las empresas para financiar los proyectos correspondientes tenían en realidad por objeto permitir que dichas empresas hicieran frente a los costes financieros derivados de las inversiones, pero no estaban directamente relacionadas con las mismas.
Italian: Da quanto precede si evince che parte degli stanziamenti finanziari concessi dalle autorità italiane alle società per i relativi progetti erano in realtà destinati a consentire a tali società di fare fronte all’onere finanziario conseguente agli investimenti in questione, ma non strettamente collegato ad essi.
Portuguese: Conclui-se do que precede que uma parte dos financiamentos concedidos pelas autoridades italianas às sociedades para os projectos em causa se destinava na realidade a permitir a estas sociedades fazer face ao encargo financeiro derivado dos investimentos em questão, mas não estritamente ligados a estes.
Dutch: Uit het voorafgaande blijkt dat een deel van de door de Italiaanse autoriteiten aan de bedrijven toegekende financiële middelen voor de betrokken projecten eigenlijk bedoeld was om deze bedrijven het hoofd te laten bieden aan de uit de investeringen voortvloeiende financiële last, doch daar niet nauw mee samenhangt.
Danish: Af det foregående fremgår det, at en del af de økonomiske bevillinger, som de italienske myndigheder tildelte selskaberne og de pågældende projekter, i virkeligheden skulle sætte disse selskaber i stand til at varetage de renteforpligtelser, der fulgte af de pågældende investeringer, men ikke var tæt forbundet med dem.
Swedish: Av ovanstående framgår att en del av de medel som de italienska myndigheterna ställde till företagens förfogande var avsedda att hjälpa företagen att klara de finansiella kostnader som uppstår till följd av investeringarna, dock utan någon direkt koppling.
Finnish: Edellä sanotun perusteella on ilmeistä, että osa Italian viranomaisten yritysten hankkeille myöntämästä tuesta oli todellisuudessa tarkoitettu helpottamaan näiden yritysten rahoitustaakkaa, joka johtui kyseisistä investoinneista olematta kuitenkaan välittömässä yhteydessä niihin.
Greek: Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι τμήμα των πιστώσεων που χορήγησαν οι ιταλικές αρχές στις επιχειρήσεις για τα σχετικά έργα είχαν στην πραγματικότητα στόχο να επιτρέψουν στις εν λόγω επιχειρήσεις να αντιμετωπίσουν το οικονομικό βάρος που συνεπάγονται οι εν λόγω επενδύσεις, δεν είναι όμως στενά συνδεδεμένο με αυτές.
Czech: Z výše uvedeného vyplývá, že část finančních prostředků, které italské orgány poskytly společnostem na příslušné projekty, měla ve skutečnosti těmto společnostem umožnit uhradit finanční břemeno vyplývající z dotčených investic, ale nebyla s těmito investicemi úzce spojena.
Slovak: Z uvedeného vyplýva, že časť vyčlenených finančných prostriedkov, ktoré talianske orgány poskytli spoločnostiam na príslušné projekty, bola v skutočnosti určená na to, aby sa týmto spoločnostiam umožnilo uhradiť finančné náklady vzniknuté v dôsledku príslušných investícií, nie však úzko s nimi spojenými.
Polish: Z powyższego wynika, że część wypłacanych kwot, przyznanych przez władze włoskie przedsiębiorstwom na dane projekty, była w rzeczywistości przeznaczona na umożliwienie tym przedsiębiorstwom sprostania zobowiązaniom finansowym wynikającym z przedmiotowych inwestycji, ale nie bezpośrednio z nimi związanym.
Hungarian: Az előzőek alapján látható, hogy az olasz hatóságok által a vonatkozó vállalkozásoknak nyújtott pénzügyi hitelek egy része azt a célt szolgálta, hogy ezek a társaságok szembe tudjanak nézni a kérdéses beruházások következtében felmerült pénzügyi terhekkel, de nem voltak szoros kapcsolatban ezekkel.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenih ugotovitev je jasno, da je bil del pomoči, ki so jo italijanski organi odobrili družbam za zadevne projekte, dejansko namenjen tem družbam za zmanjševanje finančnega bremena, ki izhaja iz teh naložb, vendar z njimi ni tesno povezan.
Estonian: Eelnevat silmas pidades on selge, et osalt oli Itaalia ametiasutuste poolt ettevõtetele asjaomaste projektide jaoks antud abi tegelik eesmärk võimaldada kõnealustel ettevõtjatel toime tulla finantskoormusega, mis kaasnes kõnealuste investeeringutega, kuid ei olnud nendega rangelt seotud.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, ir acīm redzams, ka Itālijas iestāžu piešķirtā atbalsta daļa uzņēmumiem saistītu projektu īstenošanai faktiski tika novirzīta šo uzņēmumu sekmēšanai, lai tiktu galā ar finansiālo slogu, kas izriet no šīm investīcijām, bet nav cieši ar tām saistīts.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau pateiktą informaciją, akivaizdu, kad Italijos valdžios institucijų įmonių projektams suteikti finansiniai asignavimai iš tikrųjų buvo skirti sumažinti šioms įmonėms dėl aptariamų investicijų atsiradusią, bet tiesiogiai su jomis nesusijusią, finansinę naštą.