English: In order to avoid overlaps and unnecessary administrative requirements the reporting obligations concerning ‘hazardous waste’ and ‘other waste’ should be deleted from Decision 94/741/EC.
French: Afin d'éviter les doubles emplois et les tâches administratives inutiles, il convient de supprimer les obligations de déclaration relatives aux «déchets dangereux» et aux «autres déchets» prévues par la décision 94/741/CE.
German: Um Überschneidungen und unnötige Verwaltungsanforderungen zu vermeiden, sollten die Berichterstattungspflichten in Bezug auf „gefährliche Abfälle“ und „sonstige Abfälle“ aus der Entscheidung 94/741/EG gestrichen werden.
Spanish: Para evitar duplicaciones y requisitos administrativos innecesarios, es preciso suprimir de la Decisión 94/741/CE la obligación de informar sobre los «residuos peligrosos» y «otros residuos».
Italian: Per evitare sovrapposizioni e oneri amministrativi superflui, occorre eliminare l'obbligo di comunicare dati sui «rifiuti pericolosi» e su «altri rifiuti» dalla decisione 94/741/CE.
Portuguese: A fim de evitar sobreposições e trâmites administrativos desnecessários, as obrigações de notificação referentes aos «resíduos perigosos» e a «outros resíduos» devem ser suprimidas da Decisão 94/741/CE.
Dutch: Om overlappingen en onnodige administratieve vereisten te vermijden, moeten de rapporteringsverplichtingen inzake „gevaarlijke afvalstoffen” en „andere afvalstoffen” uit Beschikking 94/741/EG worden geschrapt.
Danish: For at undgå overlapninger og unødige administrative krav bør indberetningsforpligtelserne vedrørende »farligt affald« og »andet affald« udgå af beslutning 94/741/EF.
Swedish: För att undvika överlappning och onödiga administrativa krav bör de rapporteringsskyldigheter som gäller ”farligt avfall” och ”annat avfall” utgå ur beslut 94/741/EG.
Finnish: Jotta vältettäisiin päällekkäisyyksiä ja tarpeettomia hallinnollisia vaatimuksia, vaarallisia jätteitä ja muita jätteitä koskevat raportointivelvoitteet olisi poistettava päätöksestä 94/741/EY.
Greek: Για να αποφευχθούν οι αλληλεπικαλύψεις και οι άσκοπες διοικητικές απαιτήσεις, οι υποχρεώσεις αναφοράς για τα «επικίνδυνα απόβλητα» και τα «λοιπά απόβλητα» πρέπει να διαγραφούν από την απόφαση 94/741/ΕΚ.
Czech: K zamezení překrývání a zbytečných administrativních požadavků by měly být zpravodajské povinnosti týkající se „nebezpečných odpadů“ v rozhodnutí 94/741/ES zrušeny.
Slovak: S cieľom zabrániť duplicite a zbytočným administratívnym požiadavkám by sa povinnosti podávania správ o „nebezpečnom odpade“ a o „inom odpade“ mali z rozhodnutia 94/741/ES vypustiť.
Polish: W celu uniknięcia powielania przepisów i niepotrzebnych wymogów administracyjnych zapis o obowiązkach dotyczących sporządzania sprawozdań na temat „odpadów niebezpiecznych” oraz „innych odpadów” powinien zostać usunięty z decyzji 94/741/WE.
Hungarian: Az átfedések és a szükségtelen közigazgatási előírások elkerülése érdekében a „veszélyes hulladék” és „egyéb hulladék” szavakat törölni kell a 94/741/EK határozatból.
Slovenian: Da bi se izognili prekrivanju in nepotrebnim administrativnim zahtevam, je treba iz Odločbe 94/741/ES črtati obveznosti glede poročanja o „nevarnih odpadkih“ in „drugih odpadkih“.
Estonian: Et vältida kattumist ja ebavajalikke haldusnõudeid, tuleks “ohtlikke jäätmeid” ja “muid jäätmeid” käsitlev aruandekohustus otsusest 94/741/EÜ välja jätta.
Latvian: Lai novērstu pārklāšanos un nevajadzīgas administratīvās prasības, no Lēmuma 94/74/EK jāsvītro ziņošanas pienākumi, kas attiecas uz “bīstamajiem atkritumiem” un “citiem atkritumiem”.
Lithuanian: Siekiant išvengti dubliavimosi ir nereikalingų administracinių reikalavimų, iš Sprendimo 94/741/EB reikėtų išbraukti ataskaitų teikimo įpareigojimus, susijusius su „pavojingomis atliekomis“ ir „kitomis atliekomis“.