FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall apply from one month after the date of publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en application un mois après sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Entscheidung gilt ab einem Monat nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union.
Spanish: La presente Decisión será aplicable un mes después de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere da un mese dalla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de um mês após a data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van één maand na de datum van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning anvendes fra en måned efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med en månad efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan yhden kuukauden kuluttua sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει ένα μήνα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí se použije po měsíci ode dne zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od jedného mesiaca po dátume uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia przypadającego jeden miesiąc po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított egy hónap elteltével kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se začne uporabljati en mesec po datumu objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse ühe kuu möödumisel Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevast.
Latvian: Šo lēmumu sāk piemērot vienu mēnesi pēc tā publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas praėjus vienam mėnesiui nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 17 April 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 17 avril 2007.
German: Brüssel, den 17. April 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de abril de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 aprile 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Abril de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 april 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. april 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 april 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä huhtikuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Απριλίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 17. dubna 2007.
Slovak: V Bruseli 17. apríla 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 kwietnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. április 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. aprila 2007
Estonian: Brüssel, 17. aprill 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 17. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. balandžio 17 d.
English: OJ L 121, 8.5.2002, p. 6.
French: JO L 121 du 8.5.2002, p. 6.
German: ABl. L 121 vom 8.5.2002, S. 6.
Spanish: DO L 121 de 8.5.2002, p. 6.
Italian: GU L 121 dell’8.5.2002, pag. 6.
Portuguese: JO L 121 de 8.5.2002, p. 6.
Dutch: PB L 121 van 8.5.2002, blz. 6.
Danish: EFT L 121 af 8.5.2002, s. 6.
Swedish: EGT L 121, 8.5.2002, s. 6.
Finnish: EYVL L 121, 8.5.2002, s. 6.
Greek: ΕΕ L 121 της 8.5.2002, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 121, 8.5.2002, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 121, 8.5.2002, s. 6.
Polish: Dz.U. L 121 z 8.5.2002, str. 6.
Hungarian: HL L 121., 2002.5.8., 6. o.
Slovenian: UL L 121, 8.5.2002, str. 6.
Estonian: EÜT L 121, 8.5.2002, lk 6.
Latvian: OV L 121, 8.5.2002., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 121, 2002 5 8, p. 6.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 301/2007 (OJ L 81, 22.3.2007, p. 11).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 301/2007 (JO L 81 du 22.3.2007, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 301/2007 (DO L 81 de 22.3.2007, p. 11).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 301/2007 (GU L 81 del 22.3.2007, pag. 11).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 301/2007 (JO L 81 de 22.3.2007, p. 11).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 301/2007 (PB L 81 van 22.3.2007, blz. 11).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 301/2007 (EUT L 81 af 22.3.2007, s. 11).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 301/2007 (EUT L 81, 22.3.2007, s. 11).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 301/2007 (ΕΕ L 81 της 22.3.2007, σ. 11).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 301/2007 (Úř. věst. L 81, 22.3.2007, s. 11).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 301/2007 (Ú. v. EÚ L 81, 22.3.2007, s. 11).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 301/2007 (Dz.U. L 81 z 22.3.2007, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 301/2007 (UL L 81, 22.3.2007, str. 11).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 301/2007 (ELT L 81, 22.3.2007, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 301/2007 (OL L 81, 2007 3 22, p. 11).
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55; rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55; versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55. Rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55, gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55· διορθωμένη έκδοση (ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22).
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 55.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 du Conseil (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
German: Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 des Rates (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 del Consejo (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 del Consiglio (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 do Conselho (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 van de Raad (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: OJ L 154, 30.4.2004, p. 72, corrected by OJ L 92, 12.4.2005, p. 47.
French: JO L 154 du 30.4.2004, p. 72; rectifiée au JO L 92 du 12.4.2005, p. 47.
German: ABl. L 154 vom 30.4.2004, S. 72. Berichtigung im ABl. L 92 vom 12.4.2005, S. 47.
Spanish: DO L 154 de 30.4.2004, p. 72. Versión corregida en el DO L 92 de 12.4.2005, p. 47.
Italian: GU L 154 del 30.4.2004, pag. 72; rettifica nella GU L 92 del 12.4.2005, pag. 47.
Portuguese: JO L 154 de 30.4.2004, p. 72. Rectificação no JO L 92 de 12.4.2005, p. 47.
Dutch: PB L 154 van 30.4.2004, blz. 72, gerectificeerd in PB L 92 van 12.4.2005, blz. 47.
Danish: EUT L 154 af 30.4.2004, s. 72. Berigtiget i EUT L 92 af 12.4.2005, s. 47.
Swedish: EGT L 154, 30.4.2004, s. 72. Rättad i EUT L 92, 12.4.2005, s. 47.
Finnish: EUVL L 154, 30.4.2004, s. 72, oikaisu EUVL L 92, 12.4.2005, s. 47.
Greek: ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 72, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 92 της 12.4.2005, σ. 47).
Czech: Úř. věst. L 154, 30.4.2004, s. 72.
Slovak: Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 72.
Polish: Dz.U. L 154 z 30.4.2004, str. 72.
Hungarian: HL L 154., 2004.4.30., 72. o.
Slovenian: UL L 154, 30.4.2004, str. 72.
Estonian: ELT L 154, 30.4.2004, lk 72.
Latvian: OV L 154, 30.4.2004., 72. lpp.
Lithuanian: OL L 154, 2004 4 30, p. 72.
English: LIST OF ANIMALS AND PRODUCTS SUBJECT TO VETERINARY CHECKS AS REFERRED TO IN ARTICLE 3
French: LISTE DES ANIMAUX ET DES PRODUITS DEVANT FAIRE L’OBJET DES CONTRÔLES VÉTÉRINAIRES VISÉS À L’ARTICLE 3
German: LISTE DER TIERE UND ERZEUGNISSE, DIE DEN IN ARTIKEL 3 GENANNTEN VETERINÄRKONTROLLEN ZU UNTERZIEHEN SIND
Spanish: LISTA DE ANIMALES Y PRODUCTOS SUJETOS A LOS CONTROLES VETERINARIOS A LOS QUE SE HACE REFERENCIA EN EL ARTÍCULO 3
Italian: ELENCO DI ANIMALI E PRODOTTI SOGGETTI A CONTROLLI VETERINARI SECONDO QUANTO CONTEMPLATO DALL’ARTICOLO 3
Portuguese: LISTA DE ANIMAIS E PRODUTOS SUJEITOS A CONTROLOS VETERINÁRIOS COMO REFERIDO NO ARTIGO 3.o
Dutch: LIJST VAN DIEREN EN PRODUCTEN DIE ONDERWORPEN ZIJN AAN VETERINAIRE CONTROLES ALS BEDOELD IN ARTIKEL 3
Danish: LISTE OVER DYR OG PRODUKTER, DER SKAL UNDERKASTES VETERINÆRKONTROL, JF. ARTIKEL 3
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER DJUR OCH PRODUKTER SOM SKALL VETERINÄRKONTROLLERAS ENLIGT ARTIKEL 3
Finnish: LUETTELO ELÄIMISTÄ JA TUOTTEISTA, JOILLE ON TEHTÄVÄ 3 ARTIKLAN MUKAISET ELÄINLÄÄKINNÄLLISET TARKASTUKSET
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΖΩΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΟΠΩΣ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3
Czech: SEZNAM ZVÍŘAT A PRODUKTŮ, NA NĚŽ SE VZTAHUJÍ VETERINÁRNÍ KONTROLY PODLE ČLÁNKU 3
Slovak: ZOZNAM ZVIERAT A VÝROBKOV, NA KTORÉ SA VZŤAHUJÚ VETERINÁRNE KONTROLY, AKO JE UVEDENÉ V ČLÁNKU 3
Polish: WYKAZ ZWIERZĄT I PRODUKTÓW PODLEGAJĄCYCH KONTROLOM WETERYNARYJNYM, O KTÓRYCH MOWA W ART. 3
Hungarian: A 3. CIKKNEK MEGFELELŐ ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI ELLENŐRZÉS TÁRGYÁT KÉPEZŐ ÁLLATOK ÉS TERMÉKEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM ŽIVALI IN PROIZVODOV, KI JIH JE TREBA VETERINARSKO PREGLEDATI V SKLADU S ČLENOM 3
Estonian: ARTIKLIS 3 OSUTATUD LOETELU LOOMADE JA TOODETE KOHTA, MILLE SUHTES KOHALDATAKSE VETERINAARKONTROLLI
Latvian: DZĪVNIEKU UN PRODUKTU SARAKSTS, UZ KURIEM ATTIECINA VETERINĀRĀS PĀRBAUDES, KĀ MINĒTS 3. PANTĀ
Lithuanian: GYVŪNŲ IR PRODUKTŲ, KURIEMS TAIKOMI 3 STRAIPSNYJE NURODYTI VETERINARINIAI PATIKRINIMAI, SĄRAŠAS
English: Notes:
German: Anmerkungen:
Spanish: Notas:
Italian: Note
Portuguese: Notas:
Dutch: Aantekeningen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkning:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Σημειώσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Ahol négy számjegyű a kód: eltérő rendelkezés hiányában minden olyan terméket, amelynek vámtarifaszáma ez a négy számjegy vagy ezzel kezdődik, alá kell vetni a hatáskörrel rendelkező hatóság állat-egészségügyi ellenőrzésének. Abban az esetben, ha a kód alá tartozó termékeknek csak egy részét kell állat-egészségügyi ellenőrzés alá vetni az árunomenklatúrában azonban nem létezik a kód bontása, a kódot az „Ex” szóval jelölik meg (pl: Ex3002: állat-egészségügyi ellenőrzés kizárólag az állati eredetű anyagok esetében szükséges és nem a vámtarifaszám alá sorolt összes termékre vonatkozóan).
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
English: Column 1:
French: Colonne 1
German: Spalte 1:
Spanish: Columna 1:
Italian: Colonna 1:
Portuguese: Coluna n.o 1:
Dutch: Kolom 1:
Danish: Kolonne 1:
Swedish: Kolumn 1:
Finnish: Sarake 1:
Greek: Στήλη 1:
Czech: Sloupec 1:
Slovak: Stĺpec 1:
Polish: Kolumna 1:
Slovenian: Stolpec 1:
Estonian: veerg
Latvian: sleja:
Lithuanian: 1 stulpelis
English: Column 2:
French: Colonne 2
German: Spalte 2:
Spanish: Columna 2:
Italian: Colonna 2:
Portuguese: Coluna n.o 2:
Dutch: Kolom 2:
Danish: Kolonne 2:
Swedish: Kolumn 2:
Finnish: Sarake 2:
Greek: Στήλη 2:
Czech: Sloupec 2:
Slovak: Stĺpec 2:
Polish: Kolumna 2:
Slovenian: Stolpec 2:
Estonian: veerg
Latvian: sleja:
Lithuanian: 2 stulpelis
English: The description of the goods is as laid down in the description column of Annex 1 to Regulation (EEC) No 2658/87.
French: Les marchandises sont décrites comme dans la colonne «désignation des marchandises» de l’annexe I du règlement (CEE) no 2658/87.
German: Die Beschreibung der Waren entspricht einer der Warenbezeichnungen gemäß Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87.
Spanish: La descripción de las mercancías es la establecida en la columna «Designación de la mercancía» del anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87.
Italian: La descrizione delle merci è quella contenuta nella colonna «designazione delle merci» dell’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87.
Portuguese: A descrição das mercadorias é apresentada de forma igual à da coluna correspondente à designação constante do anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87.
Dutch: De omschrijving van de goederen is zoals vastgesteld in de kolom „Omschrijving” van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87.
Danish: Vareskrivelserne svarer til dem, der er fastsat i kolonnen med beskrivelser i bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87.
Swedish: Varbeskrivningarna fastställs i kolumnen med beskrivningar i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87.
Finnish: Tavaroiden kuvaus vastaa asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I olevan kuvaussarakkeen mukaista kuvausta.
Greek: Η περιγραφή των εμπορευμάτων είναι αυτή που ορίζεται στη στήλη περιγραφής του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87.
Czech: Popis zboží je uveden ve sloupci s popisem v příloze 1 nařízení (EHS) č. 2658/87.
Slovak: Opis tovaru je taký, ako ho stanovuje deskriptívny stĺpec prílohy 1 k nariadeniu (EHS) č. 2658/87.
Polish: Opisy towarów zgodnie z kolumną opisową załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87.
Hungarian: Az áruk megnevezése a 2658/87/EGK rendelet I. mellékletében leírtaknak felel meg.
Slovenian: Poimenovanje blaga je takšno, kakor je določeno v stolpcu za poimenovanja v Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 2658/87.
Estonian: Kasutatakse kaupade kirjeldusi, mis on sätestatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 1. lisa kirjelduse veerus.
Latvian: Preču apraksts ir noteikts I pielikumā apraksta slejā Regulai (EEK) Nr. 2658/87.
Lithuanian: Prekės aprašytos taip, kaip nustatyta Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 1 priedo aprašo stulpelyje.
English: For further explanation of the exact coverage of the Common Customs Tariff please refer to the latest amendment to that Annex.
French: Pour obtenir des explications plus détaillées concernant la couverture exacte du tarif douanier commun, consulter la dernière modification de ladite annexe.
German: Weitere Erläuterungen zum Gemeinsamen Zolltarif sind der letzten Änderung des genannten Anhangs zu entnehmen.
Spanish: Para obtener una explicación más detallada sobre la cobertura exacta del arancel aduanero común, consúltese la última modificación de dicho anexo.
Italian: Per ulteriori spiegazioni circa la portata precisa della tariffa doganale comune si rinvia alla modifica più recente di detto allegato.
Portuguese: Para mais explicações relativas à cobertura exacta da pauta aduaneira comum, consultar a última alteração do referido anexo.
Dutch: Voor nadere uitleg over wat het gemeenschappelijk douanetarief precies omvat wordt verwezen naar de recentste wijziging van die bijlage.
Danish: En nærmere forklaring om, hvad den fælles toldtarif præcist omfatter, findes i den seneste ændring af nævnte bilag.
Swedish: Närmare uppgifter om exakt täckning av den kombinerade tulltaxan framgår av den senaste ändringen av den bilagan.
Finnish: Kyseisen liitteen viimeisimmässä muutoksessa annetaan lisäselitykset siitä, mitä yhteinen tullitariffi tarkkaan ottaen kattaa.
Greek: Για περαιτέρω διευκρινίσεις σχετικά με την ακριβή κάλυψη του κοινού δασμολογίου παρακαλείστε να ανατρέξετε στην τελευταία τροποποίηση του εν λόγω παραρτήματος.
Czech: Podrobnější vysvětlení přesného rozsahu společného celního sazebníku naleznete v nejnovější novele uvedené přílohy.
Slovak: Bližšie vysvetlenie k Spoločnému colnému sadzobníku nájdete v poslednej zmenenej a doplnenej verzii uvedenej prílohy.
Polish: Bliższych informacji na temat dokładnego zakresu Wspólnej Taryfy Celnej należy szukać w ostatnim akcie zmieniającym wymieniony załącznik.
Hungarian: A Közös Vámtarifa által osztályozott termékekkel kapcsolatos további információk e melléklet legutóbbi módosításában találhatók.
Slovenian: Za nadaljnjo razlago natančnega obsega vključenosti v skupno carinsko tarifo se sklicujte na zadnjo spremembo navedene priloge.
Estonian: Ühise tollitariifistiku täpse kohaldamise kohta lisaselgituste saamiseks vaadake kõnealuse lisa viimast muudatust.
Latvian: Lai gūtu sīkākus paskaidrojumus par kopējā muitas tarifa precīzu aptvērumu, skatīt jaunākos minētā pielikuma grozījumus.
Lithuanian: Tolesnio paaiškinimo apie tai, kam tiksliai taikoma Bendrasis muitų tarifas, žiūrėkite paskutinėje pataisytoje to priedo versijoje.
English: Column 3: This column gives details of the products covered.
French: Colonne 3: cette colonne contient des informations détaillées sur les produits visés.
German: Spalte 3: Diese Spalte enthält detaillierte Angaben zu den betreffenden Erzeugnissen.
Spanish: Columna 3: Esta columna especifica los productos incluidos.
Italian: Colonna 3: questa colonna fornisce dettagli in merito ai prodotti contemplati.
Portuguese: Coluna n.o 3: Esta coluna contém informação pormenorizada sobre os produtos abrangidos.
Dutch: Kolom 3: In deze kolom worden nadere gegevens over de bedoelde producten verstrekt.
Danish: Kolonne 3: I denne kolonne findes nærmere oplysninger om de pågældende produkter.
Swedish: Kolumn 3: I denna kolumn beskrivs de produkter som berörs.
Finnish: Sarake 3: Tässä sarakkeessa annetaan tarkat tiedot kyseisistä tuotteista.
Greek: Στήλη 3: Η στήλη αυτή παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα που καλύπτονται.
Czech: Sloupec 3: Tento sloupec obsahuje podrobné informace o uvedených produktech.
Slovak: Stĺpec 3: Tento stĺpec uvádza podrobnosti o zaradených výrobkoch.
Polish: Kolumna 3: Ta kolumna zawiera szczegółowe informacje dotyczące produktów objętych daną pozycją.
Hungarian: oszlop: Ez az oszlop részletekkel szolgál az adott vámtarifaszám alá tartozó termékekről.
Slovenian: Stolpec 3: Ta stolpec vključuje podrobnosti o obravnavanih proizvodih.
Estonian: veerg. Selles veerus täpsustatakse hõlmatud tooted.
Latvian: sleja: Šajā slejā ir sīka informācija par attiecīgo produktu.
Lithuanian: 3 stulpelis: Šiame stulpelyje pateikiama išsami informacija apie aptariamus produktus.
English: TABLE
French: TABLEAU
German: TABELLE
Spanish: CUADRO
Italian: TABELLA
Portuguese: QUADRO
Dutch: TABEL
Danish: SKEMA
Swedish: TABELL
Finnish: TAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ
Czech: TABULKA
Slovak: TABUĽKA
Polish: TABELA
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: RAZPREDELNICA
Estonian: TABEL
Latvian: TABULA
Lithuanian: LENTELĖ
English: Where ex CN codes are referred to in this table, the coverage is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
French: Lorsque la mention «ex» figure devant le code NC, la portée est déterminée à la fois par la portée du code NC et par celle de la description correspondante.
German: Bei KN-Codes mit dem Zusatz „Ex“ gilt der KN-Code zusammen mit der dazugehörigen Warenbeschreibung.
Spanish: Cuando en el presente cuadro se hace referencia a códigos ex NC, la cobertura se determinará por la aplicación conjunta del código NC y la designación correspondiente.
Italian: Qualora nella tabella i codici NC siano preceduti dalla dicitura «ex», il campo di applicazione è determinato applicando congiuntamente il codice NC e la descrizione corrispondente.
Portuguese: Sempre que, no quadro em baixo, sejam referidos os códigos ex NC, a cobertura é determinada pela aplicação do código NC e pela correspondente designação, considerados conjuntamente.
Dutch: Wanneer in deze tabel naar ex-GN-codes wordt verwezen, zijn de GN-code en de bijbehorende omschrijving gezamenlijk bepalend voor de werkingssfeer.
Danish: I de tilfælde, hvor der er anført »ex«-KN-koder i skemaet, fastlægges anvendelsesområdet ved anvendelse af KN-koden og den dertil svarende varebeskrivelse tilsammen.
Swedish: Där ”ex KN-nummer” anges i denna tabell, skall systemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans.
Finnish: Jos tässä taulukossa CN-koodin edessä on ex-etuliite, kattavuus määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.
Greek: Όταν ένα «ex» προηγείται των κωδικών ΣΟ στον παρόντα πίνακα, η κάλυψη καθορίζεται με συνδυασμό του περιεχομένου των κωδικών ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής.
Czech: Je-li před kódem KN uvedena v této tabulce předpona „ex“, určuje se působnost společně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem.
Slovak: Ak sú v tejto tabuľke uvedené ex kódy KN, rozsah pôsobnosti sa stanovuje pomocou uplatnenia kódu KN spoločne so zodpovedajúcim opisom.
Polish: W przypadku gdy wskazywane są kody ex CN, zakres jest ustalany poprzez łączne zastosowanie kodu CN i odpowiadającego mu opisu.
Hungarian: Ahol e táblázatban ex KN-kód szerepel, az alkalmazási kört a KN-kód és a megfelelő árumegnevezés együttesen határozza meg.
Slovenian: Kjer so v tej razpredelnici navedene oznake KN ex, se obseg določi s skupno uporabo oznake KN in ustreznega poimenovanja.
Estonian: Kui käesolevas tabelis on osutatud ex CN-koodidele, tuleb kohaldamisala kindlaks määrata CN-koodi ja vastava kirjelduse kohaldamisega.
Latvian: Ja šajā tabulā ir minēti ex KN kodi, tad jāņem vērā KN kods kopā ar attiecīgo preces aprakstu.
Lithuanian: Kai nurodomi KN kodai su ženkleliu ex, aprėptis nustatoma atsižvelgiant ir į KN kodą, ir į atitinkamą aprašą.