FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The water catchment area of the Vicano di S. Ellero river from its sources to the dam at Il Greto near the village of Raggioli
French: le bassin de drainage du cours d’eau Vicano di S. Ellero, depuis ses sources jusqu’au barrage d’Il Greto, près du village de Raggioli.
German: Wassereinzugsgebiet des Flusses Vicano di S. Ellero von den Quellen bis zum Stauwehr von Il Greto nahe dem Dorf Raggioli.
Spanish: Cuenca hidrográfica del río Vicano di S. Ellero, desde su nacimiento hasta la presa de Il Greto cercana al pueblo de Raggioli.
Italian: Il bacino idrografico del fiume Vicano di S. Ellero dalle sorgenti allo sbarramento in località Il Greto presso il paese di Raggioli.
Portuguese: A bacia hidrográfica do rio Vicano di S. Ellero, desde as suas nascentes até à barragem em Il Greto, nas proximidades da localidade de Raggioli.
Dutch: het stroomgebied van de Vicano di S. Ellero, van de bronnen tot de dam bij Il Greto nabij het dorp Raggioli.
Danish: Vicano di S. Ellero-flodens afvandingsområde, fra udspringet til dæmningen ved Il Greto nær landsbyen Raggioli.
Swedish: Avrinningsområdet för floden Vicano di S. Ellero från dess källor till fördämningen vid Il Greto nära byn Raggioli
Finnish: Vicano di S. Ellero -joen valuma-alue sen lähteeltä lähellä Raggiolin kylää Il Gretossa sijaitsevalle padolle
Greek: Η περιοχή της λεκάνης απορροής του ποταμού Vicano di S. Ellero από τις πηγές του ποταμού έως το φράγμα του Il Greto κοντά στο χωριό Raggioli
Czech: Povodí řeky Vicano di S. Ellero od pramenů k přehradě u Il Greto nedaleko vesnice Raggioli.
Slovak: povodie rieky Vicano di S. Ellero od jej prameňov po priehradu Il Greto neďaleko obce Raggioli.
Polish: Zlewnia rzeki Vicano di S. Ellero, od jej źródeł do zapory w Il Greto niedaleko miejscowości Raggioli.
Hungarian: A Vicano di S. Ellero folyó vízgyűjő területe a forrásaitól a Raggioli falu közelében lévő Il Greto gátig.
Slovenian: Porečje reke Vicano di S. Ellero od njenih izvirov do jezu pri Il Greto v bližini vasi Raggioli.
Estonian: Vicano di S. Ellero jõe valgla alates lähtest kuni tammini Raggioli küla lähedal Il Gretos.
Latvian: Zona ietver Vicano di S. Ellero upes sateces baseinu no tās iztekas līdz Il Greto aizsprostam pie Raggioli ciema.
Lithuanian: Vicano di S. Ellero upės baseinui nuo jos ištakų iki Il Greto užtvankos netoli Raggioli kaimo.
English: THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE TUSCANY REGION BY ITALY ON 22 NOVEMBER 2005 COVERING:
French: LE PROGRAMME PRÉSENTÉ POUR LA RÉGION TOSCANE PAR L’ITALIE, LE 22 NOVEMBRE 2005, ET CONCERNANT:
German: DAS VON ITALIEN AM 22. NOVEMBER 2005 VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDES GEBIET IN DER REGION TOSKANA:
Spanish: PROGRAMA PRESENTADO POR ITALIA PARA LA REGIÓN DE TOSCANA EL 22 DE NOVIEMBRE DE 2005, RELATIVO A:
Italian: IL PROGRAMMA PRESENTATO DALL’ITALIA NELLA REGIONE TOSCANA IL 22 NOVEMBRE 2005, CHE COMPRENDE:
Portuguese: O PROGRAMA APRESENTADO PELA ITÁLIA PARA A REGIÃO DA TOSCÂNIA EM 22 DE NOVEMBRO DE 2005, ABRANGENDO:
Dutch: HET OP 22 NOVEMBER 2005 DOOR ITALIË INGEDIENDE PROGRAMMA VOOR DE REGIO TOSCANE:
Danish: DET PROGRAM, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE TOSCANA-REGIONEN DEN 22. NOVEMBER 2005, OMFATTER:
Swedish: DET PROGRAM SOM ITALIEN INLÄMNAT FÖR REGIONEN TOSKANA DEN 22 NOVEMBER 2005 OMFATTAR:
Finnish: ITALIAN 22. MARRASKUUTA 2005 ESITTÄMÄ OHJELMA TOSCANAN ALUEELLA; OHJELMAAN KUULUU
Greek: ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ Η ΙΤΑΛΙΑ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΤΟΣΚΑΝΗΣ ΣΤΙΣ 22 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2005 ΚΑΙ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΚΑΛΥΠΤΕΙ:
Czech: PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ PRO REGION TOSKÁNSKO DNE 22.
Slovak: PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM PRE REGIÓN TOSKÁNSKO 22.
Polish: PROGRAM PRZEDŁOŻONY PRZEZ WŁOCHY W ODNIESIENIU DO REGIONU TOSKANIA DNIA 22 LISTOPADA 2005 R., OBEJMUJĄCY:
Hungarian: AZ OLASZORSZÁG ÁLTAL TOSZKÁNA RÉGIÓRA 2005. NOVEMBER 22-ÉN BENYÚJTOTT PROGRAM A KÖVETKEZŐKRE TERJED KI:
Slovenian: PROGRAM, KI GA JE ITALIJA 22. NOVEMBRA 2005 PREDLOŽILA ZA DEŽELO TOSKANO ZA NASLEDNJA OBMOČJA:
Estonian: ITAALIA POOLT 22. NOVEMBRIL 2005 TOSCANA PIIRKONNA KOHTA ESITATUD KAVASSE KUULUB:
Latvian: PROGRAMMA, KO IESNIEGUSI ITĀLIJA 2005. GADA 22. NOVEMBRĪ PAR TOSKĀNAS REĢIONU ATTIECĪBĀ UZ:
Lithuanian: 2005 M. LAPKRIČIO 22 D. ITALIJOS PATEIKTA PROGRAMA DĖL TOSKANOS REGIONO, TAIKOMA:
English: Bacino del Torrente Taverone
French: dans la zone “Bacino del Torrente Taverone”:
Dutch: Gebied Bacino del Torrente Taverone:
Czech: LISTOPADU 2005 PRO TYTO OBLASTI:
Slovak: NOVEMBRA 2005 ZAHŔŇA:
Hungarian: Bacino del Torrente Taverone:
Lithuanian: Bacino del Torrente Taverone:
English: The water catchment area of the Taverone river from its sources to the dam situated downstream from the fish farm Il Giardino
French: le bassin de drainage des eaux du Taverone, depuis ses sources jusqu’au barrage situé en aval de l’exploitation piscicole “Il Giardino”.
German: Wassereinzugsgebiet des Taverone von den Quellen bis zum vom Fischzuchtbetrieb ‚Il Giardino‘ aus stromabwärts gelegenen Stauwerk.
Spanish: Cuenca hidrográfica del río Taverone, desde su nacimiento hasta la presa situada aguas abajo desde la piscifactoría Il Giardino.
Italian: Il bacino idrografico del torrente Taverone dalle sorgenti allo sbarramento a valle dell’azienda Il Giardino.
Portuguese: A bacia hidrográfica do rio Taverone, desde as suas nascentes até à barragem a jusante da exploração piscícola Il Giardino.
Dutch: het stroomgebied van de Taverone van de bronnen tot de dam stroomafwaarts van de viskwekerij Il Giardino.
Danish: Taverone-flodens afvandingsområde, fra udspringet til dæmningen neden for akvakulturbruget »Il Giardino«.
Swedish: Avrinningsområdet för floden Taverone från dess källor till fördämningen nedströms från fiskodlingsanläggningen Il Giardino
Finnish: Taveronejoen valuma-alue sen lähteeltä Il Giardino – kalanviljelylaitoksen alajuoksulla sijaitsevalle padolle
Greek: Η περιοχή της λεκάνης απορροής του ποταμού Taverone από τις πηγές του ποταμού έως το φράγμα που βρίσκεται κατάντη της εκμετάλλευσης Il Giardino
Czech: Bacino del Torrente Taverone Povodí řeky Taverone od pramenů po hráz pod rybím hospodářstvím Il Giardino.
Slovak: Bacino del Torrente Taverone povodie rieky Taverone od jej prameňov po priehradu pod rybnou farmou Il Giardino.
Polish: Zlewnia rzeki Taverone, od jej źródeł do zapory znajdującej się poniżej hodowli ryb Il Giardino.
Hungarian: A Taverone folyó vízgyűjő területe a forrásaitól az »Il Giardino« halgazdaságtól folyásirányban található gátig.
Slovenian: Porečje reke Taverone od njenih izvirov do jezu nizvodno od ribogojnice Il Giardino.
Estonian: Taverone jõe valgla alates lähtest kuni Il Giardino kalakasvandusest allpool asuva tammini.
Latvian: Zona ietver Taverone upes sateces baseinu no tās iztekas līdz aizsprostam, kas atrodas upes lejtecē aiz Il Giardino zivaudzētavas.
Lithuanian: Taverone upės baseinui nuo jos ištakų iki užtvankos, esančios pasroviui nuo Il Giardino žuvininkystės ūkio.
English: THE PROGRAMME SUBMITTED FOR BY ITALY IN THE PIEMONTE REGION BY ITALY ON 2 FEBRUARY 2006 COVERING:
French: LE PROGRAMME PRÉSENTÉ POUR LA RÉGION PIÉMONT PAR L’ITALIE, LE 2 FÉVRIER 2006, ET CONCERNANT:
German: DAS VON ITALIEN AM 2. FEBRUAR 2006 VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDES GEBIET IN DER REGION PIEMONT:
Spanish: PROGRAMA PRESENTADO POR ITALIA PARA LA REGIÓN DE PIAMONTE EL 2 DE FEBRERO DE 2006, RELATIVO A:
Italian: IL PROGRAMMA PRESENTATO DALL’ITALIA NELLA REGIONE PIEMONTE IL 2 febbraio 2006, CHE COMPRENDE:
Portuguese: O PROGRAMA APRESENTADO PELA ITÁLIA PARA A REGIÃO DE PIEMONTE EM 2 DE FEVEREIRO DE 2006, ABRANGENDO:
Dutch: HET OP 2 FEBRUARI 2006 DOOR ITALIË INGEDIENDE PROGRAMMA VOOR DE REGIO PIEMONTE:
Danish: DET PROGRAM, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE PIEMONTE-REGIONEN DEN 2. FEBRUAR 2006, OMFATTER:
Swedish: DET PROGRAM SOM ITALIEN INLÄMNAT FÖR REGIONEN PIEMONTE DEN 2 FEBRUARI 2006 OMFATTAR:
Finnish: ITALIAN 2. HELMIKUUTA 2006 ESITTÄMÄ OHJELMA PIEMONTEN ALUEELLA; OHJELMAAN KUULUU
Greek: ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ Η ΙΤΑΛΙΑ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ PIEMONTE ΣΤΙΣ 2 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2006 ΚΑΙ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΚΑΛΥΠΤΕΙ:
Czech: PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ V REGIONU PIEMONT DNE 2. ÚNORA 2006 PRO TYTO OBLASTI:
Slovak: PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM V REGIÓNE PIEMONT 2. FEBRUÁRA 2006 ZAHŔŇA:
Polish: PROGRAM PRZEDŁOŻONY PRZEZ WŁOCHY W ODNIESIENIU DO REGIONU PIEMONT DNIA 2 LUTEGO 2006 R., OBEJMUJĄCY:
Hungarian: AZ OLASZORSZÁG ÁLTAL PIEMONTE RÉGIÓRA 2006. FEBRUÁR 2-ÁN BENYÚJTOTT PROGRAM A KÖVETKEZŐKRE TERJED KI:
Slovenian: PROGRAM, KI GA JE ITALIJA 2. FEBRUARJA 2006 PREDLOŽILA ZA DEŽELO PIEMONT ZA NASLEDNJA OBMOČJA:
Estonian: ITAALIA POOLT 2. VEEBRUARIL 2006 ESITATUD KAVASSE PIEMONTE PIIRKONNA KOHTA KUULUB:
Latvian: PROGRAMMA, KO IESNIEGUSI ITĀLIJA 2006. GADA 2. FEBRUĀRĪ PAR PJEMONTES REĢIONU ATTIECĪBĀ UZ:
Lithuanian: 2006 M. VASARIO 2 D. ITALIJOS PATEIKTA PROGRAMA DĖL PJEMONTO (PIEMONTE) REGIONO, TAIKOMA:
English: Zona Valle Sessera
French: dans la zone “Valle Sessera”:
Dutch: Gebied Valle Sessera:
Czech: Oblast Valle Sessera
Slovak: Zónu Valle Sessera
Hungarian: Valle Sessera övezet:
Slovenian: Območje Valle Sessera
Estonian: Valle Sessera vöönd
Latvian: Valle Sessera zonu
Lithuanian: Zona Valle Sessera:
English: The water catchment area of the Sessera river from its sources to the “Ponte Granero” dam in the municipality of Coggiola
French: le bassin de drainage des eaux de la Sessera, depuis ses sources jusqu’au barrage “Ponte Granero”, dans la municipalité de Coggiola.
German: Wassereinzugsgebiet des Sessera von den Quellen bis zum Staudamm ‚Ponte Granero‘ in der Gemeinde Coggiola.
Spanish: Cuenca hidrográfica del río Sessera, desde su nacimiento hasta la presa de «Ponte Granero» en el municipio de Coggiola.
Italian: Il bacino idrografico del fiume Sessera dalle sorgenti alla diga “Ponte Granero” nel comune di Coggiola.
Portuguese: A bacia hidrográfica do rio Sessera, desde as suas nascentes até à barragem de Ponte Granero, no município de Coggiola.
Dutch: het stroomgebied van de Sessera van de bronnen tot de Ponte Granero-dam in de gemeente Coggiola.
Danish: Sessera-flodens afvandingsområde, fra udspringet til Ponte Granero-dæmningen i kommunen Coggiola.
Swedish: Avrinningsområdet för floden Sessera från dess källor till fördämningen ”Ponte Granero” i kommunen Coggiola
Finnish: Sesserajoen valuma-alue lähteeltään Ponte Graneron padolle Coggiolan kunnassa
Greek: Η περιοχή της λεκάνης απορροής του ποταμού Sessera από τις πηγές του ποταμού έως το φράγμα Ponte Granero στο δήμο Coggiola
Czech: Povodí řeky Sessera od pramenů k přehradě ‚Ponte Granero‘ v obci Coggiola.
Slovak: povodie rieky Sessera od jej prameňov po priehradu Ponte Granero v obci Coggiola.
Polish: Zlewnia rzeki Sessera, od jej źródeł do zapory Ponte Granero w gminie Coggiola.
Hungarian: A Sessera folyó vízgyűjő területe a forrásaitól a Coggiola településen lévő »Ponte Granero« gátig.
Slovenian: Porečje reke Sessere od izvirov do jezu ‚Ponte Granero‘ v občini Coggiola.
Estonian: Sessera jõe valgla alates lähtest kuni Ponte Granero tammini Coggiola haldusüksuses.
Latvian: Zona ietver Sessera upes sateces baseinu no tās iztekas līdz Ponte Granero aizsprostam Coggiola pašvaldībā.
Lithuanian: Sessera upės baseinui nuo jos ištakų iki „Ponte Garnero“ užtvankos Coggiola savivaldybėje.
English: THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE LOMBARDY REGION BY ITALY ON 21 FEBRUARY 2006 COVERING:
French: LE PROGRAMME PRÉSENTÉ POUR LA RÉGION LOMBARDIE PAR L’ITALIE, LE 21 FÉVRIER 2006, ET CONCERNANT:
German: DAS VON ITALIEN AM 21. FEBRUAR 2006 VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDES GEBIET IN DER REGION LOMBARDEI:
Spanish: PROGRAMA PRESENTADO POR ITALIA PARA LA REGIÓN DE LOMBARDÍA EL 21 DE FEBRERO DE 2006, RELATIVO A:
Italian: IL PROGRAMMA PRESENTATO DALL’ITALIA NELLA REGIONE LOMBARDIA IL 21 FEBBRAIO 2006, CHE COMPRENDE:
Portuguese: O PROGRAMA APRESENTADO PELA ITÁLIA PARA A REGIÃO DA LOMBARDIA EM 21 de FEVEREIRO DE 2006, ABRANGENDO:
Dutch: HET OP 21 FEBRUARI 2006 DOOR ITALIË INGEDIENDE PROGRAMMA VOOR DE REGIO LOMBARDIJE:
Danish: DET PROGRAM, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE LOMBARDIA-REGIONEN DEN 21. FEBRUAR 2006, OMFATTER:
Swedish: DET PROGRAM SOM ITALIEN INLÄMNAT FÖR REGIONEN LOMBARDIET DEN 21 FEBRUARI 2006 OMFATTAR:
Finnish: ITALIAN 21. HELMIKUUTA 2006 ESITTÄMÄ OHJELMA LOMBARDIAN ALUEELLA; OHJELMAAN KUULUU
Greek: ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ Η ΙΤΑΛΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΤΗΣ ΛΟΜΒΑΡΔΙΑΣ ΣΤΙΣ 21 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2006 ΚΑΙ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΚΑΛΥΠΤΕΙ:
Czech: PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ PRO REGION LOMBARDIE DNE 21.
Slovak: PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM PRE REGIÓN LOMBARDSKO 21. FEBRUÁRA 2006 ZAHŔŇA:
Polish: PROGRAM PRZEDŁOŻONY PRZEZ WŁOCHY W ODNIESIENIU DO REGIONU LOMBARDIA DNIA 21 LUTEGO 2006 R., OBEJMUJĄCY:
Hungarian: AZ OLASZORSZÁG ÁLTAL LOMBARDIA RÉGIÓRA 2006. FEBRUÁR 21-ÉN BENYÚJTOTT PROGRAM A KÖVETKEZŐKRE TERJED KI:
Slovenian: PROGRAM, KI GA JE ITALIJA 21. FEBRUARJA 2006 PREDLOŽILA ZA DEŽELO LOMBARDIJO ZA NASLEDNJA OBMOČJA:
Estonian: ITAALIA POOLT 21. VEEBRUARIL 2006 LOMBARDIA PIIRKONNA KOHTA ESITATUD KAVASSE KUULUB:
Latvian: PROGRAMMA, KO IESNIEGUSI ITĀLIJA 2006. GADA 21. FEBRUĀRĪ PAR LOMBARDIJAS REĢIONU ATTIECĪBĀ UZ:
Lithuanian: 2006 M. VASARIO 21 D. ITALIJOS PATEIKTA PROGRAMA DĖL LOMBARDIJOS REGIONO, TAIKOMA:
English: Zona Valle del Torrente Bondo
French: dans la zone “Valle del Torrente Bondo”:
Dutch: Gebied Valle del Torrente Bondo:
Czech: ÚNORA 2006 PRO TYTO OBLASTI:
Slovak: Zónu Valle del Torrente Bondo
Hungarian: Valle del Torrente Bondo övezet:
Slovenian: Območje Valle del Torrente Bondo
Estonian: Valle de Torrente Bondo vöönd
Latvian: Valle de Torrente Venina zonu
Lithuanian: Zona Valle del Torrente Bondo:
English: The water catchment area of the Bondo river from its sources to the Vesio dam
French: le bassin de drainage des eaux de la Bondo, depuis ses sources jusqu’au barrage de Vesio.
German: Wassereinzugsgebiet des Bondo von den Quellen bis zum Staudamm von Vesio.
Spanish: Cuenca hidrográfica del río Bondo, desde su nacimiento hasta la presa de Vesio.
Italian: Il bacino idrografico del fiume Bondo dalle sorgenti alla diga di Vesio.
Portuguese: A bacia hidrográfica do rio Bondo, desde as suas nascentes até à barragem de Vesio.
Dutch: het stroomgebied van de Bondo van de bronnen tot de dam van Vesio.
Danish: Bondo-flodens afvandingsområde, fra udspringet til Vesio-dæmningen.
Swedish: Avrinningsområdet för floden Bondo från dess källor till Vesio-fördämningen
Finnish: Bondojoen valuma-alue sen lähteeltä Vesion padolle
Greek: Η περιοχή της λεκάνης απορροής του ποταμού Bondo από τις πηγές του ποταμού έως το φράγμα Vesio
Czech: Oblast Valle de Torrente Bondo Povodí řeky Bondo od pramenů k přehradě Vesio.
Slovak: povodie rieky Bondo od jej prameňov po priehradu Vesio.
Polish: Zlewnia rzeki Bondo, od jej źródeł do zapory Vesio.
Hungarian: A Bondo folyó vízgyűjtő területe a forrásaitól a Vesio-gátig.
Slovenian: Porečje reke Bondo od izvirov do jezu Vesio.
Estonian: Bondo jõe valgla alates lähtest kuni Vesio tammini.
Latvian: Zona ietver Bondo upes sateces baseinu no tās iztekas līdz Vesio aizsprostam.
Lithuanian: Bondo upės baseinui nuo jos ištakų iki Vesio užtvankos.
English: THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE LOMBARDY REGION BY ITALY ON 22 MAY 2006 COVERING:
French: LE PROGRAMME PRÉSENTÉ POUR LA RÉGION LOMBARDIE PAR L’ITALIE, LE 22 MAI 2006, ET CONCERNANT:
German: DAS VON ITALIEN AM 22. MAI 2006 VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDES GEBIET IN DER REGION LOMBARDEI:
Spanish: PROGRAMA PRESENTADO POR ITALIA PARA LA REGIÓN DE LOMBARDÍA EL 22 DE MAYO DE 2006, RELATIVO A:
Italian: IL PROGRAMMA PRESENTATO DALL’ITALIA NELLA REGIONE LOMBARDIA IL 22 MAGGIO 2006, CHE COMPRENDE:
Portuguese: O PROGRAMA APRESENTADO PELA ITÁLIA PARA A REGIÃO DA LOMBARDIA EM 22 DE MAIO DE 2006, ABRANGENDO:
Dutch: HET OP 22 MEI 2006 DOOR ITALIË INGEDIENDE PROGRAMMA VOOR DE REGIO LOMBARDIJE:
Danish: DET PROGRAM, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE LOMBARDIA-REGIONEN DEN 22. MAJ 2006, OMFATTER:
Swedish: DET PROGRAM SOM ITALIEN INLÄMNAT FÖR REGIONEN LOMBARDIET DEN 22 MAJ 2006 OMFATTAR:
Finnish: ITALIAN 22. TOUKOKUUTA 2006 ESITTÄMÄ OHJELMA LOMBARDIAN ALUEELLA; OHJELMAAN KUULUU
Greek: ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ Η ΙΤΑΛΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΤΗΣ ΛΟΜΒΑΡΔΙΑΣ ΣΤΙΣ 22 ΜΑΪΟΥ 2006 ΚΑΙ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΚΑΛΥΠΤΕΙ:
Czech: PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ PRO REGION LOMBARDIE DNE 22.
Slovak: PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM PRE REGIÓN LOMBARDSKO 22. MÁJA 2006 ZAHŔŇA:
Polish: PROGRAM PRZEDŁOŻONY PRZEZ WŁOCHY W ODNIESIENIU DO REGIONU LOMBARDIA DNIA 22 MAJA 2006 R., OBEJMUJĄCY:
Hungarian: AZ OLASZORSZÁG ÁLTAL LOMBARDIA RÉGIÓRA 2006. MÁJUS 22-ÉN BENYÚJTOTT PROGRAM A KÖVETKEZŐKRE TERJED KI:
Slovenian: PROGRAM, KI GA JE ITALIJA 22. MAJA 2006 PREDLOŽILA ZA DEŽELO LOMBARDIJO ZA NASLEDNJA OBMOČJA:
Estonian: ITAALIA POOLT 22. MAIL 2006 LOMBARDIA PIIRKONNA KOHTA ESITATUD KAVASSE KUULUB:
Latvian: PROGRAMMA, KO IESNIEGUSI ITĀLIJA 2006. GADA 22. MAIJĀ PAR LOMBARDIJAS REĢIONU ATTIECĪBĀ UZ:
Lithuanian: 2006 M. GEGUŽĖS 22 D. ITALIJOS PATEIKTA PROGRAMA DĖL LOMBARDIJOS REGIONO, TAIKOMA:
English: Zona Fosso Melga — Bagolino
French: dans la zone “Fosso Melga — Bagolino”:
Italian: Zona Fosso Melga-Bagolino
Dutch: Gebied Fosso Melga — Bagolino:
Danish: Zona Fosso Melga-Bagolino
Swedish: Zona Fosso Melga - Bagolino
Finnish: Zona Fosso Melga – Bagolino
Czech: KVĚTNA 2006 PRO TYTO OBLASTI:
Slovak: Zónu Fosso Melga–Bagolino
Polish: Zona Fosso Melga – Bagolino
Hungarian: Fosso Melga – Bagolino övezet:
Slovenian: Območje Fosso Melga – Bagolino
Estonian: Fosso Melga – Bagolino vöönd
Latvian: Fosso Melga–Bagolino zonu
Lithuanian: Zona Fosso Melga – Bagolino:
English: The water catchment area of the Fosso Melga river from its sources to the dam where Fosso Melga drains into the river Caffaro
French: le bassin de drainage des eaux de la Fosso Melaga, depuis ses sources jusqu’au barrage où elle se jette dans la Caffaro.
German: Wassereinzugsgebiet des Fosso Melga von den Quellen bis zu dem Stauwerk, bei dem der Fosso Melga in den Caffaro mündet.
Spanish: Cuenca hidrográfica del río Fosso Melga, desde su nacimiento hasta la presa donde el Fosso Melga confluye con el Caffaro.
Italian: Il bacino idrografico del fiume Fosso Melga dalle sorgenti alla diga in cui il Fosso Melga scarica le acque nel fiume Caffaro.
Portuguese: A bacia hidrográfica do rio Fosso Melga, desde as suas nascentes até à barragem onde o rio Fosso Melga desagua no rio Caffaro.
Dutch: het stroomgebied van de Fosso Melga van de bronnen tot de dam waar de Fosso Melga uitmondt in de Caffaro.
Danish: Fosso Melga-flodens afvandingsområde fra udspringet til dæmningen, hvor Fosso Melga løber ud i Caffaro-floden.
Swedish: Avrinningsområdet för floden Fosso Melga från dess källor till den fördämning där Fosso Melga rinner ut i floden Caffaro
Finnish: Fosso Melga -joen valuma-alue sen lähteeltä padolle, jossa Fosso Melga valuu Caffarojokeen
Greek: Η περιοχή της λεκάνης απορροής του ποταμού Fosso Melga από τις πηγές του ποταμού έως το φράγμα όπου ο ποταμός Fosso Melga χύνεται στον ποταμό Caffaro
Czech: Oblast Fosso Melga – Bagolino Povodí řeky Fosso Melga od pramenů k přehradě, kde se Fosso Melga vlévá do řeky Caffaro.
Slovak: povodie rieky Fosso Melga od jej prameňov po priehradu, kde sa Fosso Melga vlieva do rieky Caffaro.
Polish: Zlewnia rzeki Fosso Melga, od jej źródeł do zapory w miejscu, gdzie Fosso Melga wpada do rzeki Caffaro.
Hungarian: A Fosso Melga folyó vízgyűjtő területe a forrásaitól addig a gátig, ahol a Fosso Melga folyó a Caffaro folyóba ömlik.
Slovenian: Porečje reke Fosso Melga od izvirov do jezu, kjer se reka Fosso Melga izliva v reko Caffaro.
Estonian: Fosso Melga jõe valgla alates lähtest kuni tammini, kus Fosso Melga voolab Caffaro jõkke.
Latvian: Zona ietver Fosso Melga upes sateces baseinu no tās iztekas līdz aizsprostam, kur Fosso Melga upe ietek Caffaro upē.
Lithuanian: Fosso Melga upės baseinui nuo jos ištakų iki užtvankos, ties kuria Fosso Melga upė įteka į Caffaro upę.
English: the Province of Åland
French: la province d'Åland,
German: die Provinz Åland,
Spanish: La Provincia de Åland.
Italian: la provincia di Åland,
Portuguese: A província de Åland.
Dutch: de provincie Åland
Swedish: landskapet Åland
Finnish: KESÄKUUTA JA 20. LOKAKUUTA 2003 PÄIVÄTYISSÄ KIRJEISSÄÄN KUVAAMA VHS-VAPAAN ASEMAN SAAMISEEN TÄHTÄÄVÄ OHJELMA, JOKA SISÄLTÄÄ HÄVITTÄMISTOIMENPITEITÄ; OHJELMAAN KUULUVAT
Greek: Την επαρχία Åland
Czech: ČERVNA 2002, 12. BŘEZNA, 12. ČERVNA A 20.
Slovak: MARCA 2003, 12. JÚNA 2003 A 20.
Polish: prowincję Wysp Alandzkich (Åland),
Hungarian: Åland tartomány
Slovenian: JUNIJA 2002, 12. MARCA, 12. JUNIJA IN 20.
Estonian: JUUNI JA 20. OKTOOBRI KIRJADES KIRJELDATUD LIKVIDEERIMISE ERIMEETMEID SISALDAVASSE VHSi-VABA OLUKORRA SAAVUTAMISE KAVASSE KUULUVAD:
Latvian: Ālandes provinci,
Lithuanian: Alandų (Åland) provincijai,
English: the restriction area in Pyhtää
French: la zone soumise à restriction de Pyhtää,
German: das Sperrgebiet in Pyhtää,
Spanish: La zona restringida de Pyhtää.
Italian: l’area soggetta a restrizioni di Pyhtää,
Portuguese: A zona de restrição em Pyhtää.
Dutch: het aan beperkingen onderworpen gebied rond Pyhtää
Swedish: området med restriktioner i Pyttis
Finnish: Ahvenanmaan maakunta
Greek: Την υπό περιορισμό περιοχή στην Pyhtää
Czech: ŘÍJNA 2003 PRO TYTO OBLASTI: Provincie Åland.
Slovak: OKTÓBRA 2003 ZAHŔŇA: provinciu Åland,
Polish: strefę ograniczoną w Pyhtää,
Hungarian: korlátozások alá eső terület Pyhtää-ban
Slovenian: OKTOBRA 2003 ZA NASLEDNJA OBMOČJA: Provinco Åland.
Estonian: Ahvenamaa;
Latvian: ierobežojuma zonu Pyhtää,
Lithuanian: Pyhtää srities teritorijai, kuriai taikomi apribojimai,
English: the restriction area covering the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma
French: la zone soumise à restriction concernant les municipalités de Uusikaupunki, de Pyhäranta et de Rauma.
German: das Sperrgebiet, das die Gemeinden Uusikaupunki, Pyhäranta und Rauma umfasst.
Spanish: La zona restringida que abarca los términos municipales de Uusikaupunki, Pyhäranta y Rauma.
Italian: l’area soggetta a restrizioni comprendente i comuni di Uusikaupunki, Pyhäranta e Rauma.
Portuguese: A zona de restrição que abrange os municípios de Uusikaupunki, Pyhäranta e Rauma.
Dutch: het aan beperkingen onderworpen gebied dat de gemeenten Uusikaupunki, Pyhäranta en Rauma omvat.
Danish: det område, der er omfattet af restriktioner, og som dækker kommunerne Nystad, Pyhäranta og Raumo.
Swedish: det område med restriktioner som omfattar kommunerna Nystad, Pyhäranta och Raumo
Finnish: Pyhtäällä sijaitseva alue, jolla sovelletaan rajoituksia Uudenkaupungin, Pyhärannan ja Rauman kuntien alueet, joilla sovelletaan rajoituksia
Greek: Την υπό περιορισμό περιοχή που καλύπτει τους δήμους Uusikaupunki, Pyhäranta και Rauma
Czech: Oblasti s omezením Pyhtää. Kontrolované oblasti zahrnující obce Uusikaupunki, Pyhäranta a Rauma.
Slovak: obmedzenú oblasť v Pyhtää, obmedzenú oblasť pokrývajúcu obce Uusikaupunki, Pyhäranta Rauma.
Polish: strefę ograniczoną obejmującą obszary gmin Uusikaupunki, Pyhäranta i Rauma.
Hungarian: Uusikaupunki, Pyhäranta és Rauma településekre kiterjedő, korlátozás alá eső terület.
Slovenian: Zaprto območje v občini Pyhtää. Zaprto območje, ki zajema občine Uusikaupunki, Pyhäranta in Rauma.
Estonian: piirangutega ala Pyhtääs; piirangutega ala, mis hõlmab Uusikaupunki, Pyhäranta ja Rauma omavalitsusi.
Latvian: ierobežojuma zonu, kas aptver Uusikaupunki, Pyhäranta un Rauma pašvaldību.
Lithuanian: Uusikaupunki, Pyhäranta ir Rauma savivaldybes apimančiai teritorijai, kuriai taikomi apribojimai.