FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The eighth indent is replaced with the following:
French: Le huitième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Der achte Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: El octavo guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’ottavo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: O oitavo travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het achtste streepje wordt vervangen door:
Danish: Ottende led affattes således:
Swedish: Den åttonde strecksatsen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kahdeksas luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Η όγδοη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Osmá odrážka se nahrazuje tímto:
Slovak: Ôsma zarážka sa nahrádza takto:
Polish: tiret ósme otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A nyolcadik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Osma alinea se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Kaheksas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Astoto ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Aštunta įtrauka pakeičiama taip:
English: The last indent is replaced by the following:
French: Le dernier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Der letzte Gedankenstrich wird durch Folgendes ersetzt:
Spanish: El último guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’ultimo trattino è sostituito dai seguenti:
Portuguese: O último travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het laatste streepje wordt vervangen door:
Danish: Sidste led erstattes af følgende:
Swedish: Den sista strecksatsen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan viimeinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Η τελευταία περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Poslední odrážka se nahrazuje tímto:
Slovak: Posledná zarážka sa nahrádza takto:
Polish: tiret ostatnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az utolsó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Zadnja alinea se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Viimane taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Pēdējo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Paskutinė įtrauka pakeičiama taip:
English: Vector borne diseases
French: Maladies vectorielles
German: durch Vektoren übertragene Krankheiten,
Spanish: Enfermedades transmitidas por vectores
Italian: Malattie trasmesse da vettori
Portuguese: Doenças transmitidas por vectores
Dutch: Vectorziekten
Danish: Vektorbårne sygdomme
Swedish: Vektorburna sjukdomar
Finnish: Vektorihyönteisten välittämät taudit
Greek: Ασθένειες που μεταδίδονται από φορείς
Czech: Choroby přenášené vektory
Slovak: Vektorom prenášané nákazy
Polish: Wektorowe choroby zakaźne
Hungarian: Kórokozó-átvivővel terjedő betegségek
Slovenian: Bolezni, ki se širijo s prenašalci
Estonian: vektorputukate põhjustatud haigused
Latvian: Pārnēsājamas slimības
Lithuanian: Pernešėjų platinamos ligos.
English: Zoonotic diseases
French: Zoonoses
German: Zoonosen,
Spanish: Zoonosis
Italian: Malattie zoonotiche
Portuguese: Doenças zoonóticas
Dutch: Zoönosen
Danish: Zoonotiske sygdomme
Swedish: Zoonotiska sjukdomar
Finnish: Zoonoosit
Greek: Ζωονόσοι
Czech: Zoonózy
Slovak: Zoonózy
Polish: Choroby odzwierzęce
Hungarian: Zoonózis-betegségek
Slovenian: Zoonoze
Estonian: zoonootilised haigused
Latvian: Zoonozes
Lithuanian: Zoonozinės ligos.
English: Other communicable diseases of public health importance including diseases caused by deliberate release.’
French: Autres maladies transmissibles revêtant de l’importance sur le plan de la santé publique, y compris les maladies provoquées par une dissémination délibérée.»
German: andere übertragbare Krankheiten, die für die öffentliche Gesundheit von Bedeutung sind, einschließlich Krankheiten, die durch die absichtliche Freisetzung von Erregern hervorgerufen werden.“
Spanish: Otras enfermedades transmisibles de riesgo para la salud pública, incluidas las enfermedades causadas por liberación intencional».
Italian: Altre malattie trasmissibili rilevanti per la sanità pubblica, comprese le malattie causate da rilascio deliberato».
Portuguese: Outras doenças transmissíveis de importância para a saúde pública, incluindo doenças causadas por libertação deliberada».
Dutch: Andere overdraagbare ziekten die van belang zijn op het gebied van de volksgezondheid, met inbegrip van door doelbewuste introductie veroorzaakte ziekten.”
Danish: Andre overførbare sygdomme af betydning for folkesundheden, herunder sygdomme forårsaget af forsætlig spredning.«
Swedish: Andra smittsamma sjukdomar av betydelse för folkhälsan, däribland sjukdomar som orsakas av avsiktlig spridning av smittämnen.”
Finnish: Muut kansanterveyden kannalta merkitykselliset tartuntataudit, tahallisesti levitetyt taudit mukaan luettuina.”
Greek: Άλλες μεταδοτικές ασθένειες που εμπίπτουν στον τομέα της δημόσιας υγείας, συμπεριλαμβανομένων ασθενειών που προξενούνται από εκούσια ελευθέρωση.».
Czech: Jiné přenosné nemoci s významem pro veřejné zdraví, včetně nemocí vyvolaných záměrným uvolněním původců“.
Slovak: Iné prenosné choroby s významom pre verejné zdravie vrátane nákaz spôsobených zámerným uvoľnením.“
Polish: Inne choroby zaraźliwe o znaczeniu dla zdrowia publicznego, w tym choroby wywołane wskutek zamierzonego uwolnienia.”.
Hungarian: Más, közegészségügyi jelentőségű fertőző betegségek, beleértve a szándékos kibocsátással okozott betegségeket.”
Slovenian: Druge nalezljive bolezni, nevarne za javno zdravje, vključno z boleznimi, povzročenimi z namernim sproščanjem“
Estonian: muud inimeste tervise seisukohalt tähtsad haigused, kaasa arvatud tahtlikult levitatavad nakkushaigused.”
Latvian: Citas sabiedrības veselībai nozīmīgas infekcijas slimības, tostarp apzināti izplatītas slimības”.
Lithuanian: Kitos užkrečiamos visuomenės sveikatai svarbios ligos, taip pat ligos, sukeliamos sąmoningai išleistų sukėlėjų.“
English: Annex I to Decision 2000/96/EC is amended as follows:
French: L’annexe I de la décision 2000/96/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Entscheidung 2000/96/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I de la Decisión 2000/96/CE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I della decisione 2000/96/CE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I da Decisão 2000/96/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 2000/96/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til beslutning 2000/96/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till beslut 2000/96/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2000/96/EY liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I της απόφασης 2000/96/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I rozhodnutí 2000/96/ES se mění takto:
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2000/96/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do decyzji 2000/96/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/96/EK határozat I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Odločbi št. 2000/96/ES se spremeni:
Estonian: Otsuse 2000/96/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 2000/96/EK I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo 2000/96/EB I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in point 2.5.2 the following terms are added:
French: au point 2.5.2, les termes suivants sont ajoutés:
German: In Nummer 2.5.2 wird folgender Begriff hinzugefügt:
Spanish: En el punto 2.5.2, se añade lo siguiente:
Italian: Al punto 2.5.2 sono aggiunti i termini seguenti:
Portuguese: No ponto 2.5.2 são aditados os seguintes termos:
Dutch: in punt 2.5.2 worden de volgende woorden toegevoegd:
Danish: I punkt 2.5.2 indsættes følgende:
Swedish: I punkt 2.5.2 ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään 2.5.2 kohtaan seuraava termi:
Greek: Στο σημείο 2.5.2 προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: V bodě 2.5.2 se doplňuje tato položka:
Slovak: V bode 2.5.2 sa dopĺňajú tieto výrazy:
Polish: w ppkt 2.5.2 dodaje się określenie w brzmieniu:
Hungarian: a 2.5.2. pont a következő kifejezésekkel egészül ki:
Slovenian: v točki 2.5.2 se doda naslednji izraz:
Estonian: punktis 2.5.2 lisatakse järgmised terminid:
Latvian: 1. Pielikuma 2.5.2. punktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: punkte įrašomos šios sąvokos:
English: ‘Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)’;
French: «Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)»
German: „Schweres akutes Atemwegssyndrom (SARS)“.
Spanish: «Síndrome Respiratorio Agudo Severo (SRAS)».
Italian: «Sindrome respiratoria acuta grave (SARS)»
Portuguese: «Síndroma respiratória aguda severa (SRAS)».
Dutch: „Ernstig acuut respiratoir syndroom (SARS)”;
Danish: »SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome)«.
Swedish: ”Svår akut respiratorisk sjukdom (sars)”
Finnish: ”Vakava äkillinen hengitystieoireyhtymä (SARS)”.
Greek: «Σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο (ΣΟΑΣ)».
Czech: „Těžký akutní respirační syndrom (SARS)“.
Slovak: „závažný akútny respiračný syndróm (SARS)“.
Polish: „Zespół ostrej niewydolności oddechowej (SARS)”;
Hungarian: „súlyos akut respiratorikus szindrómára (SARS)”;
Slovenian: „Sindrom akutnega oteženega dihanja (SARS)“;
Estonian: „äge respiratoorne sündroom”;
Latvian: “Smags akūts respirators sindroms (SARS)”.
Lithuanian: „Sunkus ūminis respiracinis sindromas (SŪRS)“;
English: in point 2.5.3 the following terms are added:
French: au point 2.5.3, les termes suivants sont ajoutés:
German: In Nummer 2.5.3 werden folgende Begriffe hinzugefügt:
Spanish: En el punto 2.5.3, se añade lo siguiente:
Italian: Al punto 2.5.3 sono aggiunti i termini seguenti:
Portuguese: No ponto 2.5.3 são aditados os seguintes termos:
Dutch: in punt 2.5.3 worden de volgende woorden toegevoegd:
Danish: I punkt 2.5.3 indsættes følgende:
Swedish: I punkt 2.5.3 ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään 2.5.3 kohtaan seuraavat termit:
Greek: Στο σημείο 2.5.3 προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: V bodě 2.5.3 se doplňují tyto položky:
Slovak: V bode 2.5.3 sa dopĺňajú tieto výrazy:
Polish: w ppkt 2.5.3 dodaje się określenia w brzmieniu:
Hungarian: a 2.5.3. pont a következő kifejezésekkel egészül ki:
Slovenian: v točki 2.5.3 se dodata naslednja izraza:
Estonian: punktis 2.5.3 lisatakse järgmised terminid:
Latvian: 2. Pielikuma 2.5.3. punktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: punkte įrašomos šios sąvokos:
English: ‘Avian influenza in humans’;
French: «Forme humaine de l’influenza aviaire»
German: „Vogelgrippe beim Menschen“
Spanish: «Gripe aviar en seres humanos»
Italian: «Influenza aviaria negli esseri umani»
Portuguese: «Gripe aviária nos seres humanos;
Dutch: „Aviaire influenza bij mensen”;
Danish: »Aviær influenza hos mennesker
Swedish: ”Aviär influensa hos människa”
Finnish: ”Lintuinfluenssa ihmisillä”;
Greek: «Γρίπη των πτηνών στον άνθρωπο»,
Czech: „Influenza ptáků u lidí“;
Slovak: „vtáčia chrípka u ľudí“;
Polish: „Ptasia grypa u ludzi”,
Hungarian: „Madárinfluenza emberi szervezetben való megjelenése”;
Slovenian: „Aviarna influenca pri ljudeh“;
Estonian: „inimeste linnugripp”;
Latvian: “Putnu gripa cilvēkiem”;
Lithuanian: „Paukščių gripas, kuriuo serga žmonės“;
English: ‘West Nile virus infection’
French: «Virus du Nil occidental»
German: „West-Nil-Virusinfektion“.
Spanish: «Infección por el virus del Nilo Occidental».
Italian: «Infezione da virus del Nilo occidentale»
Portuguese: Infecção pelo vírus do Nilo Ocidental».
Dutch: „Besmetting met het West-Nijlvirus”.
Danish: Infektion med West Nile-virus«.
Swedish: ”West Nile-virusinfektion”
Finnish: ”Länsi-Niilin virusinfektio”.
Greek: «Μόλυνση από τον ιό του Δυτικού Νείλου».
Czech: „Nákaza virem západonilské horečky“.
Slovak: „nákaza západonílskym vírusom“.
Polish: „Zakażenie wirusem zachodniego Nilu”.
Hungarian: „Nyugat-nílusi lázvírus”.
Slovenian: „Okužba z virusom zahodnega Nila“.
Estonian: „lääneniiluse viirus”.
Latvian: “Rietumnīlas drudzis”.
Lithuanian: „Vakarų Nilo virusinė infekcija“.
English: OJ L 268, 3.10.1998, p. 1. Decision as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Hungarian: HL L 268., 1998.10.3., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 268, 3.10.1998., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 28, 3.2.2000, p. 50. Decision as amended by Decision 2003/542/EC (OJ L 185, 24.7.2003, p. 55).
Hungarian: HL L 28., 2000.2.3., 50. o. A 2003/542/EK határozattal (HL L 185., 2003.7.24., 55. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 28, 3.2.2000., 50. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2003/542/EK (OV L 185, 24.7.2003., 55. lpp.).