FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 July 2007
French: du 4 juillet 2007
German: vom 4. Juli 2007
Spanish: de 4 de julio de 2007
Italian: del 4 luglio 2007
Portuguese: de 4 de Julho de 2007
Dutch: van 4 juli 2007
Danish: af 4. juli 2007
Swedish: av den 4 juli 2007
Finnish: tehty 4 päivänä heinäkuuta 2007,
Greek: της 4ης Ιουλίου 2007
Czech: ze dne 4. července 2007
Slovak: zo 4. júla 2007,
Polish: z dnia 4 lipca 2007 r.
Hungarian: (2007. július 4.)
Slovenian: z dne 4. julija 2007
Estonian: juuli 2007,
Latvian: (2007. gada 4. jūlijs),
Lithuanian: 2007 m. liepos 4 d.
English: (notified under document number C(2007) 3173)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 3173]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 3173)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 3173]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 3173]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 3173]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 3173)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 3173)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 3173]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3173)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3173]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 3173)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 3173]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 3173)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 3173. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3173)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 3173 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 3173)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 3173)
English: The scope of the current regime should be extended in so far as the necessary assurances are afforded.
French: Le champ d'application du régime actuel doit être étendu dans la mesure où les garanties requises sont fournies.
German: Der Geltungsbereich der aktuellen Regelung sollte erweitert werden, sofern die erforderlichen Zusagen gegeben werden.
Spanish: Debe ampliarse el ámbito de aplicación del régimen actual en la medida en que se concedan las garantías necesarias.
Italian: L'ambito di applicazione dell'attuale sistema va esteso fino a che non siano fornite le garanzie necessarie.
Portuguese: O âmbito do actual regime deveria ser alargado, desde se ofereçam as necessárias garantias.
Dutch: De werkingssfeer van de huidige regeling moet worden uitgebreid voor zover de nodige waarborgen worden geboden.
Danish: Den eksisterende ordning bør udvides, i det omfang den nødvendige sikkerhed frembydes.
Swedish: Den nuvarande ordningen bör utvidgas i den mån de nödvändiga garantierna ges.
Finnish: Nykyisen järjestelmän soveltamisalaa olisi laajennettava siltä osin kuin vaadittavat takuut on myönnetty.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής του τρέχοντος καθεστώτος πρέπει να επεκταθεί ώστε να παρέχονται οι αναγκαίες διασφαλίσεις.
Czech: Působnost současného režimu by měla být rozšířena, pokud poskytne nezbytné záruky.
Slovak: Rozsah pôsobnosti súčasného režimu by sa mal rozšíriť, pokiaľ sa poskytnú potrebné záruky.
Polish: Rozszerza się zakres obecnego systemu, o ile są spełnione niezbędne warunki.
Hungarian: A jelenlegi rendszer alkalmazási körét ki kell terjeszteni, amennyiben a szükséges biztosítékok rendelkezésre állnak.
Slovenian: Področje uporabe obstoječega režima je treba podaljšati do konca odobrenih potrebnih zagotovil.
Estonian: Praeguse korra kohaldamisala tuleks laiendada tingimusel, et vajalikud tagatised on antud.
Latvian: Pašreizējā režīma darbības jomu jāpaplašina par tik, lai piešķirtu vajadzīgās garantijas.
Lithuanian: Šios tvarkos taikymas turėtų būti pratęstas, kol bus suteiktos reikalingos garantijos.
English: Decision 2005/942/EC should be therefore amended accordingly.
French: Il convient de modifier en conséquence la décision 2005/942/CE.
German: Die Entscheidung 2005/942/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, la Decisión 2005/942/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: La decisione 2005/942/CE deve essere dunque modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2005/942/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2005/942/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/942/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2005/942/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2005/942/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Η απόφαση 2005/942/ΕΚ θα πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2005/942/ES by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/942/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2005/942/WE.
Hungarian: A 2005/942/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2005/942/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2005/942/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2005/942/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2005/942/EB.
English: The Annex to Decision 2005/942/EC is amended as set out in the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 2005/942/CE est modifiée comme indiqué à l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2005/942/EG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo de la Decisión 2005/942/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato alla decisione 2005/942/CE è modificato come stabilito dall’allegato alla presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2005/942/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2005/942/EG wordt gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 2005/942/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 2005/942/EG skall ändras enligt bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2005/942/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2005/942/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με τα όσα ορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2005/942/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2005/942/ES sa mení a dopĺňa tak, ako je ustanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku do decyzji 2005/942/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2005/942/EK határozat melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2005/942/ES se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2005/942/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 2005/942/EK pielikumu groza tā, kā norādīts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Sprendimo 2005/942/EB priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nustatyta šio sprendimo priede.
English: Done at Brussels, 4 July 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 4 juillet 2007.
German: Brüssel, den 4. Juli 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, 4 de julio de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 luglio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Julho de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 juli 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 juli 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 4. července 2007.
Slovak: V Bruseli 4. júla 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 lipca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. július 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. julija 2007
Estonian: Brüssel, 4. juuli 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 4. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. liepos 4 d.
English: OJ L 342, 24.12.2005, p. 92.
French: JO L 342 du 24.12.2005, p. 92.
Spanish: DO L 342 de 24.12.2005, p. 92.
Italian: GU L 342 del 24.12.2005, pag. 92.
Portuguese: JO L 342 de 24.12.2005, p. 92.
Dutch: PB L 342 van 24.12.2005, blz. 92.
Danish: EUT L 342 af 24.12.2005, s. 92.
Swedish: EUT L 342, 24.12.2005, s. 92.
Finnish: EUVL L 342, 24.12.2005, s. 92.
Greek: ΕΕ L 342 της 24.12.2005, σ. 92.
Czech: Úř. věst. L 342, 24.12.2005, s. 92.
Slovak: Ú. v. EÚ L 342, 24.12.2005, s. 92.
Polish: Dz.U. L 342 z 24.12.2005, str. 92.
Slovenian: UL L 342, 24.12.2005, str. 92.
Estonian: ELT L 342, 24.12.2005, lk 92.
Lithuanian: OL L 342, 2005 12 24, p. 92.
English: Decision as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
French: Décision modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1792/2006 (JO L 362 du 20.12.2006, p. 1).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1792/2006 (DO L 362 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1792/2006 (GU L 362 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1792/2006 (JO L 362 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1792/2006 (PB L 362 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1792/2006 (EUT L 362 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1792/2006 (EUT L 362, 20.12.2006, s. 1).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1792/2006 (EUVL L 362, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1792/2006 (ΕΕ L 362 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1792/2006 (Úř. věst. L 362, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1792/2006 (Ú. v. EÚ L 362, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1792/2006 (Dz.U. L 362 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1792/2006 (UL L 362, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1792/2006 (ELT L 362, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1792/2006 (OL L 362, 2006 12 20, p. 1).
English: The Annex to Decision 2005/942/EC is hereby amended as follows:
French: L'annexe de la décision 2005/942/CE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Entscheidung 2005/942/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo de la Decisión 2005/942/CE queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato della decisione 2005/942/CE è così modificato:
Portuguese: O anexo da Decisão 2005/942/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2005/942/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilaget til beslutning 2005/942/EF ændres således:
Swedish: Bilagan till beslut 2005/942/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2005/942/EY liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2005/942/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha rozhodnutí 2005/942/ES se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2005/942/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do decyzji 2005/942/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/942/EK határozat melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Odločbi 2005/942/ES se spremeni:
Estonian: Otsuse 2005/942/EÜ lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 2005/942/EK pielikumā veic šādus grozījumus:
Lithuanian: Sprendimo 2005/942/EB priedas iš dalies pakeičiamas taip:
English: The following is inserted in the table between the entries for Croatia and Norway:
French: La ligne suivante est insérée dans le tableau, entre la Croatie et la Norvège:
German: Zwischen den Einträgen für Kroatien und Norwegen wird Folgendes eingefügt:
Spanish: Se inserta lo siguiente en el cuadro entre las entradas para Croacia y Noruega:
Italian: Il testo seguente va inserito nella tabella tra le voci Croazia e Norvegia:
Portuguese: No quadro, entre as entradas respeitantes à Croácia e à Noruega, é inserido o seguinte texto:
Dutch: Tussen Kroatië en Noorwegen wordt in de tabel het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes i skemaet mellem oplysningerne vedrørende Kroatien og oplysningerne vedrørende Norge:
Swedish: Följande skall införas i tabellen mellan uppgifterna för Kroatien och Norge:
Finnish: Lisätään taulukkoon Kroatiaa ja Norjaa koskevien kohtien väliin seuraava kohta:
Greek: Στον πίνακα προστίθενται τα εξής μεταξύ των καταχωρίσεων για την Κροατία και τη Νορβηγία:
Czech: Do tabulky se vkládá následující řádek, a sice mezi Chorvatsko a Norsko:
Slovak: V tabuľke sa medzi položky Chorvátsko a Nórsko vkladá táto položka:
Polish: W tabeli pomiędzy wpisami dotyczącymi Chorwacji i Norwegii wprowadza się co następuje:
Hungarian: A táblázat Horvátországra és Norvégiára vonatkozó bejegyzései közé a következőt kell beilleszteni:
Slovenian: V preglednico se med vnosa za Hrvaško in Norveško vstavi naslednje:
Estonian: Horvaatiat ja Norrat käsitlevate kannete vahele lisatakse tabelisse järgnev:
Latvian: Tabulā starp Horvātijas un Norvēģijas ierakstiem iestarpina:
Lithuanian: Lentelėje įrašomas toks įrašas tarp Kroatijai ir Norvegijai skirtų įrašų:
English: ‘Country of origin
French: «Pays d'origine
German: „Ursprungsland
Spanish: «País de origen
Italian: «Paese di origine
Portuguese: «País de origem
Dutch: „Land van oorsprong
Danish: »Oprindelsesland
Swedish: ”Ursprungsland
Finnish: ”Alkuperämaa
Greek: «Χώρα προέλευσης
Czech: „Země původu
Slovak: „Krajina pôvodu
Polish: „Kraj pochodzenia
Hungarian: „Származási ország
Slovenian: „Država porekla
Estonian: „Päritoluriik
Latvian: “Izcelsmes valsts
Lithuanian: „Kilmės šalis
English: Species
French: Essences
German: Art
Spanish: Especies
Italian: Specie
Portuguese: Espécie
Dutch: Soort
Danish: Art
Swedish: Art
Finnish: Laji
Greek: Είδος
Czech: Druh
Slovak: Druhy
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Estonian: Liik
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšys
English: Type of basic material
French: Type de matériels de base
German: Art des Ausgangsmaterials
Spanish: Tipo de material de base
Italian: Tipo di materiale di base
Portuguese: Tipo de materiais de base
Dutch: Type uitgangsmateriaal
Danish: Type grundmateriale
Swedish: Typ av frökälla
Finnish: Perusaineiston tyyppi
Greek: Τύπος βασικού υλικού
Czech: Typ zdroje
Slovak: Typ základného materiálu
Polish: Rodzaj materiału podstawowego
Hungarian: Az alapanyag típusa
Slovenian: Tip izhodiščnega materiala
Estonian: Algmaterjali tüüp
Latvian: Ieguves avota veids
Lithuanian: Sėklinės bazės rūšis
English: SS, St’
French: SG, P»
German: SS, St“
Spanish: FS, MA»
Italian: SS, St»
Portuguese: SS, St»
Dutch: SS, St”
Danish: SS, St«
Swedish: SS, St”
Finnish: SS, St”
Greek: SS, St»
Czech: SS, St“
Slovak: SS, St“
Polish: SS, St”
Hungarian: SS, St”
Slovenian: SS, St“
Estonian: SS, St”
Latvian: SS, St”
Lithuanian: SŠ, M“
English: The entry in the table for the United States of America is replaced by the following:
French: La ligne du tableau relative aux États-Unis d'Amérique est remplacée par ce qui suit:
German: Der Eintrag in der Tabelle für die Vereinigten Staaten von Amerika erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada en el cuadro correspondiente a los Estados Unidos de América se sustituye por lo siguiente:
Italian: Nella tabella per gli Stati Uniti d'America la voce è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada do quadro relativa aos Estados Unidos da América passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De vermelding in de tabel voor de Verenigde Staten van Amerika wordt vervangen door:
Danish: Oplysningerne i skemaet vedrørende USA affattes således:
Swedish: Uppgifterna i tabellen för Förenta staterna skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan taulukossa Amerikan Yhdysvaltoja koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η εγγραφή στον πίνακα για τις Ηνωμένες Πολιτείες αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Řádek týkající se Spojených států amerických se nahrazuje tímto:
Slovak: Položka v tabuľke týkajúca sa Spojených štátov amerických sa nahrádza týmto:
Polish: Wpis w tabeli dotyczącej Stanów Zjednoczonych Ameryki otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A táblázat Amerikai Egyesült Államokra vonatkozó bejegyzése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos v preglednici za Združene države Amerike se nadomesti:
Estonian: Ameerika Ühendriike käsitlev tabeli kanne asendatakse järgnevaga:
Latvian: Ierakstu tabulā, kas attiecas uz Amerikas Savienotajām valstīm, aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Jungtinėms Amerikos Valstijoms skirtas įrašas lentelėje keičiamas taip:
English: United States of America (Washington, Oregon, California)
French: États-Unis d'Amérique (Washington, Oregon, Californie)
German: Vereinigte Staaten von Amerika (Washington, Oregon, Kalifornien)
Spanish: Estados Unidos de América (Washington, Oregón y California)
Italian: Stati Uniti d'America (Washington, Oregon, California)
Portuguese: Estados Unidos da América (Washington, Oregon, California)
Dutch: Verenigde Staten van Amerika (Washington, Oregon, Californië)
Danish: USA (Washington, Oregon, Californien)
Swedish: Förenta staterna (Washington, Oregon, Kalifornien)
Finnish: Yhdysvallat (Washington, Oregon, California)
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής (Ουάσινγκτον, Όρεγκον, Καλιφόρνια)
Czech: Spojené státy americké (Washington, Oregon, Kalifornie)
Slovak: Spojené štáty americké (Washington, Oregon, Kalifornia)
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki (Waszyngton, Oregon, Kalifornia)
Hungarian: Amerikai Egyesült Államok (Washington, Oregon, Kalifornia)
Slovenian: Združene države Amerike (Washington, Oregon, Kalifornija)
Estonian: Ameerika Ühendriigid (Washington, Oregon, California)
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis (Vašingtona, Oregona, Kalifornija)
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos (Vašingtonas, Oregonas, Kalifornija)
English: Pinus contorta Loud
Dutch: Pinus contorta Loud.
Czech: Pinus contorta Loud.
Polish: Pinus contorta Loud.
English: SS, St, SO, PF’
French: SG, P, VG, PF»
German: SS, St, SO, PF“
Spanish: FS, MA, HS, PF»
Italian: SS, St, SO, PF»
Portuguese: SS, St, SO, PF»
Dutch: SS, St, SO, PF”
Danish: SS, St, SO, PF«
Swedish: SS, St, SO, PF”
Finnish: SS, St, SO, PF”
Greek: SS, St, SO, PF»
Czech: SS, St, SO, PF“
Slovak: SS, St, SO, PF“
Polish: SS, St, SO, PF”
Hungarian: SS, St, SO, PF”
Slovenian: SS, St, SO, PF“
Estonian: SS, St, SO, PF”
Latvian: SS, St, SO, PF”
Lithuanian: SŠ, M, SO, ŠT“
English: OJ L 342, 24.12.2005, p. 92. Decision as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 342 vom 24.12.2005, S. 92. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1792/2006 (ABl. L 362 vom 20.12.2006, S. 1).
Hungarian: HL L 342., 2005.12.24., 92. o. A legutóbb az 1792/2006/EK rendelettel (HL L 362., 2006.12.20., 1. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 342, 24.12.2005., 92. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1792/2006 (OV L 362, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: SS, St, SO, PF
French: SG, P, VG, PF
Spanish: FS, MA, HS, PF
Lithuanian: SŠ, M, SO, ŠT