English: Article 12(5) specifies the types of investment aid not subject to the prohibition and limitation provided for by the rest of the Articles and which could in principle be authorised.
French: L'article 12, paragraphe 5, précisait les types d'aide à l'investissement qui n'étaient pas soumis aux interdictions et aux limites prévues par les autres dispositions de l'article et qui pouvaient en principe être autorisés:
German: Artikel 12 Absatz 5 nennt die Investitionsbeihilfearten, die nicht unter die Verbote und Beschränkungen der übrigen Bestimmungen des Artikels fallen und grundsätzlich genehmigt werden konnten:
Spanish: El artículo 12, apartado 5 especificaba los tipos de ayudas a la inversión que no estaban sujetas a las prohibiciones y limitaciones previstas por las demás disposiciones del artículo y que, en principio, podían autorizarse:
Italian: L’articolo 12, paragrafo 5, precisava i tipi di aiuti agli investimenti non soggetti ai divieti e alle limitazioni previsti dalle altre disposizioni dell’articolo e che potevano in linea di principio essere autorizzati:
Portuguese: O n.o 5 do artigo 12.o precisava os tipos de auxílio ao investimento não sujeitos às proibições e limites previstos pelas outras disposições do artigo e que podiam, em princípio, ser autorizados:
Dutch: In artikel 12, lid 5, zijn de soorten investeringssteun gepreciseerd die niet onder de verboden en beperkingen van de andere bepalingen van het artikel vallen en in principe konden worden goedgekeurd:
Danish: I artikel 12, stk. 5, præciseres de former for støtte til investeringer, der ikke er omfattet af de forbud og restriktioner, som er fastlagt i artiklens øvrige bestemmelser, og som i princippet kunne tillades:
Swedish: I artikel 12.5 anges att förbuden och begränsningarna i artikeln inte skall tillämpas på följande stöd: Stöd till markköp.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2328/91 12 artiklan 5 kohdassa täsmennetään investointituet, joihin ei sovelleta saman artiklan muissa kohdissa säädettyjä kieltoja ja rajoituksia ja jotka voidaan periaatteessa sallia.
Greek: Το άρθρο 12 παράγραφος 5 προσδιόριζε τους τύπους ενισχύσεων για επενδύσεις που δεν υπόκεινται στις απαγορεύσεις και τους περιορισμούς που προβλέπονται από τις άλλες διατάξεις του άρθρου και που μπορούσαν καταρχήν να εγκριθούν:
Czech: Článek 12 odst. 5 vymezil typy podpor na investice, na které se nevztahují zákazy a omezení stanovené v ostatních ustanoveních článku a které mohly být v zásadě schváleny:
Slovak: V článku 12 ods. 5 sa spresnili druhy pomoci na investície, ktoré nepodliehali zákazom a obmedzeniam stanoveným v iných ustanoveniach článku a ktoré sa v zásade mohli schváliť:
Polish: kredyty na preferencyjnych warunkach na prowadzenie działalności na okres nie dłuższy niż czas trwania jednego sezonu rolniczego,
Hungarian: telkek vásárlásához nyújtott támogatási intézkedések,
Slovenian: Člen 12(5) določa vrste pomoči za naložbe, za katere ne veljata prepoved in omejitev iz ostalih členov in ki bi načeloma lahko bile odobrene.
Estonian: Artikli 12 lõikes 5 on täpsustatud investeeringutoetuste liigid, mille suhtes ei kohaldata ülejäänud artiklites sätestatud keeldusid ja piiranguid ning mida põhimõtteliselt saaks lubada.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2328/91 12. panta 5. punktā ir norādīti tie investīciju atbalsta veidi, kas nav aizliegti, un ierobežojumi, kas paredzēti pārējos pantos, un kurus vispār varētu atļaut.
Lithuanian: 12 straipsnio 5 dalyje patikslinami paramos investicijoms, kurioms negalioja draudimai ir apribojimai, numatyti kitų straipsnio nuostatų, ir kurios iš esmės galėjo būti leidžiamos, tipai: