English: New Member States have suggested that production and trade could have been subject to a developing trend during the period of calculation, in particular where the economic development of their economies was affected by the prospect of accession to the European Union.
French: Les nouveaux États membres ont laissé entendre que la production et les échanges pourraient avoir eu tendance à augmenter durant la période de calcul, en particulier dans les cas où le développement de leur économie était influencé par la perspective de l'adhésion à l'Union européenne.
German: Die neuen Mitgliedstaaten haben angemerkt, dass Erzeugung und Handel während des Berechnungszeitraums einen Aufschwung erfahren haben könnten, insbesondere dort, wo die wirtschaftliche Entwicklung durch die Aussicht auf den EU-Beitritt beeinflusst wurde.
Spanish: Los nuevos Estados miembros han sugerido que la producción y los intercambios comerciales podían haber tenido tendencia a crecer durante el período de cálculo, en especial cuando el desarrollo económico de sus economías se vio influenciado por la perspectiva de la adhesión a la Unión Europea.
Italian: I nuovi Stati membri hanno indicato che nel periodo oggetto del calcolo è probabile che la produzione e gli scambi abbiano avuto una tendenza all'aumento, in particolare laddove la prospettiva dell'adesione all'Unione europea abbia influenzato lo sviluppo delle loro economie.
Portuguese: Os novos Estados-Membros aventaram que a produção e o comércio podem ter sido condicionados por uma tendência de crescimento durante o período de cálculo, nomeadamente quando a evolução económica das suas economias tenha sido afectada pela perspectiva da adesão à União Europeia.
Dutch: Sommige nieuwe lidstaten hebben gesuggereerd dat productie en handel in de berekeningsperiode wijzigingen kunnen hebben ondergaan, met name wanneer de ontwikkeling van de betrokken economieën werd beïnvloed door het vooruitzicht van de toetreding tot de Europese Unie.
Danish: Nye medlemsstater har peget på, at produktion og samhandel kunne have været i en opsvingsperiode i beregningsperioden, navnlig hvor den økonomiske udvikling i deres erhvervsliv var påvirket af udsigten til tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Swedish: De nya medlemsstaterna har påpekat att produktionen och handeln kan ha påverkats av vissa tendenser under den period som beräkningen omfattar, i synnerhet i de fall då de nya medlemsstaternas ekonomier påverkades av möjligheten till anslutning till Europeiska unionen.
Finnish: Uusien jäsenvaltioiden mukaan tuotantoon ja kauppaan on voinut laskentajaksolla vaikuttaa kehittyvä suuntaus, erityisesti koska Euroopan unionin mahdollinen tuleva jäsenyys on tuolloin vaikuttanut niiden talouden kehitykseen.
Greek: Τα νέα κράτη μέλη άφησαν να εννοηθεί ότι η παραγωγή και οι συναλλαγές ενδέχεται να είχαν αυξητική τάση κατά τη διάρκεια της περιόδου υπολογισμού, ιδίως σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η ανάπτυξη της οικονομίας τους επηρεαζόταν από την προοπτική της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Nové členské státy poznamenaly, že produkce a obchod mohly být v období výpočtu ovlivněny růstovým trendem, zvláště v případech, kdy hospodářský vývoj jejich ekonomik ovlivnila vyhlídka přistoupení k Evropské unii.
Slovak: Podľa nových členských štátov výroba a obchod mohli počas obdobia výpočtu podliehať rastovému trendu, a to hlavne v tých prípadoch, v ktorých bol hospodársky rozvoj ich ekonomík ovplyvnený vyhliadkou na pristúpenie k Európskej únii.
Polish: Nowe państwa członkowskie zasugerowały, że produkcja i handel mogły podlegać tendencji zwyżkowej w okresie obliczenia, w szczególności w przypadku gdy na wzrost ich gospodarki wpływ miała perspektywa przystąpienia do Unii Europejskiej.
Hungarian: Az új tagállamok jelezték, hogy a termelés és a kereskedelem a számítás időszakában fejlődő tendenciát mutathatott, különösen ha tekintetbe vesszük, hogy gazdaságuk fejlődését befolyásolta az Európai Unióhoz való csatlakozás kilátása.
Slovenian: Nove države članice so opozorile, da bi se lahko v proizvodnji in trgovini med obdobjem za izračun kazal trend rasti, zlasti kjer je bil zaradi pristopa k Evropski uniji prizadet ekonomski razvoj njihovega gospodarstva.
Estonian: Uued liikmesriigid leidsid, et tootmist ja kaubavahetust võisid arvutusperioodil mõjutada arengusuundumus, eelkõige valdkondades, kus nende majanduslikku arengut suunas võimalik ühinemine Euroopa Liiduga.
Latvian: Jaunās dalībvalstis norādīja, ka aprēķināšanas laikposmā ražošanā un tirdzniecībā, iespējams, bija novērojama izaugsme, jo īpaši jomās, kurās valsts ekonomikas attīstību ietekmēja gaidāmā pievienošanās Eiropas Savienībai.
Lithuanian: Naujosios valstybės narės teigė, kad skaičiavimo laikotarpiu gamyba ir prekyba galėjo augti, ypač tose ūkio srityse, kurių ekonominei plėtrai įtakos turėjo stojimo į Europos Sąjungą perspektyvos.