FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the system referred to in (a) has been audited and found satisfactory.
French: que le système visé au point a) a été contrôlé et jugé satisfaisant.
German: dass das in a) genannte System überprüft und für zufriedenstellend befunden worden ist.
Spanish: el sistema mencionado en la letra a) se ha auditado y se ha considerado satisfactorio.
Italian: il sistema di cui alla lettera a) è stato verificato ed è risultato soddisfacente.
Portuguese: O sistema referido na alínea a) foi auditado e considerado satisfatório.
Dutch: het onder a) bedoelde systeem gecontroleerd en deugdelijk bevonden is.
Danish: at det i litra a) omhandlede system er blevet undersøgt og fundet tilfredsstillende.
Swedish: det system som avses i a har granskats och befunnits tillfredsställande.
Finnish: edellä a alakohdassa tarkoitettu järjestelmä on tarkastettu ja todettu moitteettomaksi.
Greek: το σύστημα που αναφέρεται στο στοιχείο α) έχει ελεγχθεί και κριθεί ικανοποιητικό.
Czech: systém uvedený v písmenu a) byl zkontrolován a shledán vyhovujícím.
Slovak: tento systém bol skontrolovaný a je vyhovujúci.
Polish: system, o którym mowa w lit. a) został skontrolowany i uznany za wystarczający.
Hungarian: az a) pontban bemutatott a rendszert az ellenőrzés során kielégítőnek minősítették.
Slovenian: je bil sistem iz točke (a) preverjen ter je bilo zanj ugotovljeno, da je zadovoljiv.
Estonian: selle süsteemi kontrollimine andis rahuldava tulemuse.
Latvian: šā punkta a) apakšpunktā minētā sistēma ir pārbaudīta un atzīta par apmierinošu.
Lithuanian: a punkte nurodyta sistema buvo patikrinta ir nustatytas jos tinkamumas.
English: Cleansing and disinfection
French: Nettoyage et désinfection
German: Reinigung und Desinfektion
Spanish: Limpieza y desinfección
Italian: Pulizia e disinfezione
Portuguese: Limpeza e desinfecção
Dutch: Reiniging en ontsmetting
Danish: Rengøring og desinfektion
Swedish: Rengöring och desinfektion
Finnish: Puhdistus ja desinfiointi
Greek: Καθαρισμός και απολύμανση
Czech: Čištění a dezinfekce
Slovak: Čistenie a dezinfekcia
Polish: Czyszczenie i dezynfekcja
Hungarian: Tisztítás és fertőtlenítés
Slovenian: Čiščenje in razkuževanje
Estonian: Puhastamine ja desinfitseerimine
Latvian: Tīrīšana un dezinfekcija
Lithuanian: Valymas ir dezinfekcija
English: Certain exempted products
French: Exemption de certains produits
German: Bestimmte ausgenommene Erzeugnisse
Spanish: Exención de determinados productos
Italian: Alcuni prodotti esentati
Portuguese: Produtos isentos
Dutch: Bepaalde vrijgestelde producten
Danish: Visse fritagede produkter
Swedish: Vissa produkter som undantas
Finnish: Tietyt vapautetut tuotteet
Greek: Ορισμένα εξαιρούμενα προϊόντα
Czech: Některé vyňaté produkty
Slovak: Určité nezahrnuté výrobky
Polish: Niektóre wyłączone produkty
Hungarian: Egyes mentességben részesülő termékek
Slovenian: Nekateri izvzeti proizvodi
Estonian: Teatavad tooted, mille suhtes tehakse erand
Latvian: Daži produkti, uz kuriem attiecas atbrīvojums
Lithuanian: Produktai, kuriems taikoma išimtis
English: not produced in the United Kingdom and remained in their original packaging indicating the country of origin of the products; or
French: n'ont pas été obtenus au Royaume-Uni et sont toujours placés dans leur emballage d'origine, indiquant le pays d'origine desdits produits; ou
German: weder nicht im Vereinigten Königreich erzeugt wurden und in ihrer Originalverpackung verblieben sind, auf der das Ursprungsland der Erzeugnisse vermerkt ist, oder
Spanish: no han sido producidos en el Reino Unido y han permanecido en su embalaje original en el que se indica su país de origen, o
Italian: non sono stati fabbricati nel Regno Unito e sono rimasti nel loro imballaggio originario indicante il paese di origine dei prodotti, oppure
Portuguese: Não tenham sido produzidos no Reino Unido e tenham permanecido na sua embalagem de origem, com a indicação do país de origem, ou
Dutch: niet zijn vervaardigd in het Verenigd Koninkrijk en zijn bewaard in de oorspronkelijke verpakking waarop het land van oorsprong is vermeld, of
Danish: ikke er fremstillet i Det Forenede Kongerige og er blevet opbevaret i den originale emballage, hvorpå oprindelseslandet er angivet, eller
Swedish: inte har framställts i Förenade kungariket och ligger kvar i sin ursprungliga förpackning av vilken produktens ursprungsland framgår, eller
Finnish: joko eivät olleet Yhdistyneessä kuningaskunnassa tuotettuja, ja ne pidettiin alkuperäisessä pakkauksessa, josta käy ilmi tuotteiden alkuperämaa; tai
Greek: δεν παρήχθησαν στο Ηνωμένο Βασίλειο και παρέμειναν στην αρχική συσκευασία τους, στην οποία αναφέρεται η χώρα καταγωγής των προϊόντων· ή
Czech: nebyly vyprodukovány ve Spojeném království a zůstaly ve svém původním obalu, na němž je uvedena země původu výrobků a produktů, nebo
Slovak: buď neboli vyrobené v Spojenom kráľovstve a zostali vo svojom pôvodnom balení, na ktorom je označená krajina pôvodu výrobkov alebo
Polish: nie zostały wyprodukowane w Zjednoczonym Królestwie i pozostawały w ich oryginalnym opakowaniu wskazującym kraj pochodzenia tych produktów, lub
Hungarian: nem az Egyesült Királyságban állították elő és az eredetüket feltüntető, eredeti csomagolásukból nem távolították el őket, vagy
Slovenian: niso proizvedeni v Združenem kraljestvu in so še vedno v svoji izvorni embalaži, na kateri je navedeno njihovo poreklo; ali
Estonian: ei ole toodetud Ühendkuningriigis ja on jäänud originaalpakendisse, millel on märge toodete päritoluriigi kohta, või
Latvian: nav ražoti Apvienotajā Karalistē un ir iepakoti to oriģinālajā iepakojumā, uz kura norādīta produktu izcelsmes valsts, vai
Lithuanian: buvo pagaminti ne Jungtinėje Karalystėje ir liko savo pradinėje pakuotėje, ant kurios užrašyta produktų kilmės šalis; arba
English: are accompanied by a commercial document or official certificate as required by this Decision.
French: sont accompagnées d'un document commercial ou d'un certificat officiel, comme prescrit par la présente décision.
German: von einem Handelspapier oder einer amtlichen Bescheinigung gemäß dieser Entscheidung begleitet werden.
Spanish: y van acompañados de un documento comercial o certificado oficial de conformidad con la presente Decisión.
Italian: sono accompagnati da un documento commerciale o da un certificato ufficiale conforme alla presente decisione.
Portuguese: sejam acompanhados de um documento comercial ou de um certificado oficial, em conformidade com a presente decisão.
Dutch: vergezeld gaan van een handelsdocument of officieel certificaat zoals vereist in deze beschikking.
Danish: er ledsaget af et handelsdokument eller et officielt certifikat som fastsat i denne beslutning.
Swedish: som åtföljs av ett handelsdokument eller officiellt intyg i enlighet med detta beslut.
Finnish: joiden mukana seuraa tämän päätöksen mukaisesti joko kaupallinen asiakirja tai virallinen todistus.
Greek: συνοδεύονται από εμπορικό παραστατικό ή επίσημο πιστοποιητικό, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
Czech: jsou doprovázeny obchodním dokladem nebo úředním osvědčením podle požadavků tohoto rozhodnutí.
Slovak: sú sprevádzané obchodným dokladom alebo úradným osvedčením na základe požiadaviek tohto rozhodnutia.
Polish: którym towarzyszy dokument handlowy lub urzędowe świadectwo wymagane niniejszą decyzją.
Hungarian: a jelen határozat által előírt kereskedelmi okmány vagy hivatalos bizonyítvány kísér.
Slovenian: jih spremlja trgovinski dokument ali uradno spričevalo, kot zahteva ta odločba.
Estonian: millega on kaasas käesoleva otsusega nõutud äridokument või ametlik tõend.
Latvian: un kuriem pievienots komercdokuments vai oficiāls sertifikāts, kas jāpievieno saskaņā ar šo lēmumu.
Lithuanian: prie kurių pagal šio sprendimo reikalavimus yra pridedamas prekybos dokumentas ar oficialus sertifikatas.
English: Equidae
French: Équidés
German: Equide
Spanish: Équidos
Italian: Equidi
Portuguese: Equídeos
Dutch: Paardachtigen
Danish: Heste
Swedish: Hästdjur
Finnish: Hevoseläimet
Greek: Ιπποειδή
Czech: Koňovití
Slovak: Zvieratá čeľade koňovitých
Polish: Koniowate
Hungarian: Lófélék
Slovenian: Kopitarji
Estonian: Hobuslased
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvnieki
Lithuanian: Arklinių šeimos gyvūnai
English: Measures to be taken by Member States other than the United Kingdom
French: Mesures à prendre par les États membres autres que le Royaume-Uni
German: Maßnahmen, die von anderen Mitgliedstaaten als dem Vereinigten Königreich zu treffen sind
Spanish: Medidas que deben adoptar los Estados miembros distintos del Reino Unido
Italian: Misure di competenza degli Stati membri diversi dal Regno Unito
Portuguese: Medidas a tomar pelos outros Estados-Membros que não o Reino Unido
Dutch: Door andere lidstaten dan het Verenigd Koninkrijk te nemen maatregelen
Danish: Foranstaltninger, der skal gennemføres af andre medlemsstater end Det Forenede Kongerige
Swedish: Åtgärder som skall vidtas av andra medlemsstater än Förenade kungariket
Finnish: Muiden jäsenvaltioiden kuin Yhdistyneen kuningaskunnan toteutettaviksi kuuluvat toimenpiteet
Greek: Μέτρα που πρέπει να ληφθούν από τα κράτη μέλη, εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου
Czech: Opatření, která mají přijmout jiné členské státy než Spojené království
Slovak: Opatrenia, ktoré majú prijať členské štáty iné ako Spojené kráľovstvo
Polish: Środki, które mają powziąć państwa członkowskie inne niż Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Az Egyesült Királyságon kívüli tagállamok által bevezetendő intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki jih morajo sprejeti države članice, razen Združenega kraljestva
Estonian: Meetmed, mida peavad võtma muud liikmesriigid peale Ühendkuningriigi
Latvian: Pasākumi, kas jāveic visām dalībvalstīm, izņemot Apvienoto Karalisti
Lithuanian: Kitų valstybių narių, išskyrus Jungtinę Karalystę, taikomos priemonės
English: Member States other than the United Kingdom shall ensure that live animals of susceptible species are not dispatch to the areas listed in Annex I.
French: Les États membres autres que le Royaume-Uni veillent à ce que les animaux vivants d'espèces sensibles ne soient pas expédiés vers les zones énumérées à l'annexe I.
German: Andere Mitgliedstaaten als das Vereinigte Königreich stellen sicher, dass keine lebenden Tiere der empfänglichen Arten in die in Anhang I aufgelisteten Gebiete versendet werden.
Spanish: Los Estados miembros distintos del Reino Unido se asegurarán de que no se expidan animales vivos de las especies sensibles a las zonas que figuran en el anexo I.
Italian: Gli Stati membri diversi dal Regno Unito fanno in modo che non siano spediti animali vivi di specie sensibili verso le aree elencate nell'allegato I.
Portuguese: Os Estados-Membros que não o Reino Unido assegurarão que animais vivos de espécies sensíveis não serão expedidos para as zonas enumeradas no anexo I.
Dutch: Andere lidstaten dan het Verenigd Koninkrijk zorgen ervoor dat geen levende dieren van gevoelige soorten naar de in bijlage I vermelde gebieden worden verzonden.
Danish: Andre medlemsstater end Det Forenede Kongerige sikrer, at levende dyr af modtagelige arter ikke sendes til de i bilag I anførte områder.
Swedish: Andra medlemsstater än Förenade kungariket skall se till att levande djur av mottagliga arter inte sänds till de områden som anges i bilaga I.
Finnish: Muiden jäsenvaltioiden kuin Yhdistyneen kuningaskunnan on varmistettava, että taudille alttiisiin lajeihin kuuluvia eläviä eläimiä ei lähetetä liitteessä I luetelluille alueille.
Greek: Τα κράτη μέλη, εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου, μεριμνούν ώστε να μην αποστέλλονται ζώντα ζώα ευπαθή στη νόσο στις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Jiné členské státy než Spojené království zajistí, aby živá zvířata vnímavých druhů nebyla odesílána do oblastí uvedených v příloze I.
Slovak: Členské štáty iné ako Spojené kráľovstvo zabezpečia, že sa neuskutoční vývoz živých zvierat náchylných druhov do oblastí uvedených v prílohe I.
Polish: Państwa członkowskie inne niż Zjednoczone Królestwo gwarantują, że żywe zwierzęta z gatunków podatnych na pryszczycę nie będą wysyłane na obszary wymienione w załączniku I.
Hungarian: Az Egyesült Királyságon kívüli tagállamok biztosítják, hogy a betegségre fogékony fajhoz tartozó élő állatokat nem szállítják az I. mellékletben felsorolt területekre.
Slovenian: Države članice, razen Združenega kraljestva, morajo zagotoviti, da ne odpremljajo živih živali dovzetnih vrst na območja iz Priloge I.
Estonian: Muud liikmesriigid peale Ühendkuningriigi tagavad, et suu- ja sõrataudile vastuvõtlikesse liikidesse kuuluvaid elusloomi ei saadeta I lisas loetletud piirkondadesse.
Latvian: Dalībvalstis, kas nav Apvienotā Karaliste, nodrošina to, ka dzīvus pret mutes un nagu sērgu uzņēmīgo sugu dzīvniekus nenosūta uz I pielikumā norādītajiem apgabaliem.
Lithuanian: Kitos valstybės narės, išskyrus Jungtinę Karalystę, užtikrina, kad gyvi neatsparių rūšių gyvūnai nesiunčiami į I priede išvardytas vietoves.
English: Cooperation between Member States
French: Coopération entre les États membres
German: Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten
Spanish: Cooperación entre los Estados miembros
Italian: Cooperazione con gli Stati membri
Portuguese: Cooperação entre Estados-Membros
Dutch: Samenwerking tussen de lidstaten
Danish: Samarbejde mellem medlemsstaterne
Swedish: Samarbete mellan medlemsstater
Finnish: Jäsenvaltioiden välinen yhteistyö
Greek: Συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών
Czech: Spolupráce mezi členskými státy
Slovak: Spolupráca medzi členskými štátmi
Polish: Współpraca między państwami członkowskimi
Hungarian: A tagállamok közötti együttműködés
Slovenian: Sodelovanje med državami članicami
Estonian: Liikmesriikidevaheline koostöö
Latvian: Sadarbība starp dalībvalstīm
Lithuanian: Valstybių narių bendradarbiavimas
English: Implementation
French: Mise en œuvre
German: Durchführung
Spanish: Aplicación
Italian: Attuazione
Portuguese: Implementação
Dutch: Uitvoering
Danish: Gennemførelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provedení
Slovak: Implementácia
Polish: Wdrażanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
English: Member States shall amend the measures which they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision.
French: Les États membres adaptent les mesures qu'ils appliquent aux échanges de manière à assurer leur conformité avec la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten ändern ihre Handelsvorschriften, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen.
Spanish: Los Estados miembros modificarán las medidas que apliquen al comercio con el fin de adaptarlas a la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri modificano le misure da essi applicate agli scambi per renderle conformi alla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros alterarão as medidas que aplicam ao comércio, de modo a torná-las conformes com a presente decisão.
Dutch: De lidstaten brengen de maatregelen die zij ten aanzien van het handelsverkeer toepassen, in overeenstemming met deze beschikking.
Danish: Medlemsstaterne ændrer de foranstaltninger, de anvender i handelen, for at bringe dem i overensstemmelse med nærværende beslutning.
Swedish: Medlemsstaterna skall ändra sina handelsbestämmelser så att de är förenliga med detta beslut.
Finnish: Jäsenvaltioiden on muutettava kauppaan soveltamansa toimenpiteet tämän päätöksen mukaisiksi.
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που διέπουν τις εμπορικές συναλλαγές έτσι ώστε να συμμορφώνονται τα μέτρα αυτά με την παρούσα απόφαση.
Czech: Členské státy změní svá příslušná opatření týkající se obchodu tak, aby byla v souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty zmenia a doplnia opatrenia vzťahujúce sa na obchod, aby ich zosúladili s týmto rozhodnutím.
Polish: Państwa członkowskie zmieniają środki stosowane w handlu w celu dostosowania ich do niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok módosítják a kereskedelemre vonatkozó intézkedéseiket annak érdekében, hogy azok megfeleljenek e határozatnak.
Slovenian: Države članice spremenijo ukrepe, ki jih uporabljajo v trgovini, tako da jih uskladijo s to odločbo.
Estonian: Liikmesriigid kohandavad enda poolt kaubanduse suhtes kohaldatavaid meetmeid, et viia need kooskõlla käesoleva otsusega.
Latvian: Dalībvalstis pasākumus, kurus tās piemēro tirdzniecībai, groza tā, lai tie atbilstu šim lēmumam.
Lithuanian: Valstybės narės taip iš dalies pakeičia savo prekybai taikomas priemones, kad jos atitiktų šį sprendimą.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava niistä viipymättä komissiolle.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O spremembah nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nimetatud meetmetest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai.
English: Commission Decision 2007/552/EC is repealed.
French: La décision 2007/552/CE de la Commission est abrogée.
German: Die Entscheidung 2007/552/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2007/552/CE de la Comisión.
Italian: La decisione 2007/552/CE della Commissione è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2007/552/CE da Comissão.
Dutch: Beschikking 2007/552/EG wordt ingetrokken.
Danish: Kommissionens beslutning 2007/552/EF ophæves.
Swedish: Kommissionens beslut 2007/552/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan komission päätös 2007/552/EY.
Greek: Η απόφαση 2007/552/ΕΚ της Επιτροπής καταργείται.
Czech: Rozhodnutí Komise 2007/552/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2007/552/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja Komisji 2007/552/WE traci moc.
Hungarian: A 2007/552/EK bizottsági határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba Komisije 2007/552/ES se razveljavi.
Estonian: Komisjoni otsus 2007/552/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Komisijas Lēmumu 2007/552/EK atceļ.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2007/552/EB panaikinamas.
English: This Decision shall apply until 25 August 2007.
French: La présente décision s’applique jusqu’au 25 août 2007.
German: Diese Entscheidung gilt bis zum 25. August 2007.
Spanish: La presente Decisión se aplicará hasta el 25 de agosto de 2007.
Italian: La presente decisione si applica fino al 25 agosto 2007.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 25 de Agosto de 2007.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing tot en met 25 augustus 2007.
Danish: Denne beslutning anvendes indtil den 25. august 2007.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 25 augusti 2007.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 25 päivään elokuuta 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει έως τις 25 Αυγούστου 2007.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do dne 25. srpna 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 25. augusta 2007.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 25 sierpnia 2007 r.
Hungarian: Ez a határozat 2007. augusztus 25-ig alkalmazandó.
Slovenian: Ta odločba se uporablja do 25. avgusta 2007.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 25. augustini 2007.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2007. gada 25. augustam.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2007 m. rugpjūčio 25 d.
English: Done at Brussels, 9 August 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 9 août 2007.
German: Brüssel, den 9. August 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de agosto de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 agosto 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Agosto de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 augustus 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. august 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 augusti 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä elokuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Αυγούστου 2007.
Czech: V Bruselu dne 9. srpna 2007.
Slovak: V Bruseli 9. augusta 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 sierpnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. augusztus 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. avgusta 2007
Estonian: Brüssel, 9. august 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 9. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. rugpjūčio 9 d.
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
French: JO L 395 du 30.12.1989, p. 13.
Spanish: DO L 395 de 30.12.1989, p. 13.
Portuguese: JO L 395 de 30.12.1989, p. 13.
Dutch: PB L 395 van 30.12.1989, blz. 13.
Danish: EFT L 395 af 30.12.1989, s. 13.
Swedish: EGT L 395, 30.12.1989, s. 13.
Greek: ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13.
Polish: Dz.U. L 395 z 30.12.1989, str. 13.
Hungarian: HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 395, 30.12.1989, str. 13.
Estonian: EÜT L 395, 30.12.1989, lk 13.
Lithuanian: OL L 395, 1989 12 30, p. 13.
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected version OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/41/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 195 du 2.6.2004, p. 12).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 157 de 30.4.2004, p. 33; versión corregida en el DO L 195 de 2.6.2004, p. 12).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/41/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 157 de 30.4.2004, p. 33; versão rectificada no JO L 195 de 2.6.2004, p. 12).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/41/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33; rectificatie in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33). Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33. Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33· διορθωτικό στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33; opraveno v Úř. věst. L 195, 2.6.2004, s. 12).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33; opravená verzia Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 12).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 33). Sprostowanie w Dz.U. L 195 z 2.6.2004, str. 12).
Hungarian: Helyesbített változat HL L 195, 2004.6.2., 12. o.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33). Popravljena različica v UL L 195, 2.6.2004, str. 12.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33); parandatud versioon ELT L 195, 2.6.2004, lk 12).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/41/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 33). Su pakeitimais, padarytais OL L 195, 2004 6 2, p. 12).