FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BAM: BAM NBM Wegenbouw BV from 1 April 1994 to 15 April 2002 and Koninklijke BAM Groep NV from 1 November 2000 to 15 April 2002;
French: BAM: BAM NBM Wegenbouw BV du 1er avril 1994 au 15 avril 2002 et Koninklijke BAM Groep NV du 1er novembre 2000 au 15 avril 2002;
German: BAM: BAM NBM Wegenbouw BV vom 1. April 1994 bis 15. April 2002 und Koninklijke BAM Groep NV vom 1. November 2000 bis 15. April 2002;
Spanish: Bam: Bam NBM Wegenbouw BV de 1 de abril de 1994 hasta el 15 de abril de 2002 y Koninklijke BAM Groep NV de 1 de noviembre de 2000 hasta el 15 de abril de 2002;
Italian: BAM: BAM NBM Wegenbouw BV dal 1o aprile 1994 al 15 aprile 2002 e Koninklijke BAM Groep NV dal 1o novembre 2000 al 15 aprile 2002;
Portuguese: BAM: BAM NBM Wegenbouw BV de 1 de Abril de 1994 a 15 de Abril de 2002 e Koninklijke BAM Groep NV de 1 de Novembro de 2000 a 15 de Abril de 2002;
Dutch: BAM: BAM NBM Wegenbouw BV van 1 april 1994 tot 15 april 2002 en Koninklijke BAM Groep NV van 1 november 2000 tot 15 april 2002;
Danish: BAM: BAM NBM Wegenbouw BV fra 1. april 1994 til 15. april 2002 og Koninklijke BAM Groep NV fra 1. november 2000 til 15. april 2002
Swedish: BAM: BAM NBM Wegenbouw BV från den 1 april 1994 till den 15 april 2002 och Koninklijke BAM Groep NV från den 1 november 2000 till den 15 april 2002.
Finnish: BAM: BAM NBM Wegenbouw BV 1. huhtikuuta 1994–15. huhtikuuta 2002 ja Koninklijke BAM Groep NV 1. marraskuuta 2000–15. huhtikuuta 2002;
Greek: BAM: «BAM NBM Wegenbouw BV» από την 1η Απριλίου 1994 έως τις 15 Απριλίου 2002 και «Koninklijke BAM Groep NV» από την 1η Νοεμβρίου 2000 έως τις 15 Απριλίου 2002·
Czech: BAM: BAM NBM Wegenbouw BV od 1. dubna 1994 do 15. dubna 2002 a Koninklijke BAM Groep NV od 1. listopadu 2000 do 15. dubna 2002;
Slovak: BAM: BAM NBM Wegenbouw BV od 1. apríla 1994 do 15. apríla 2002 a Koninklijke BAM Groep NV od 1. novembra 2000 do 15. apríla 2002;
Polish: BAM: BAM NBM Wegenbouw BV od dnia 1 kwietnia 1994 r. do dnia 15 kwietnia 2002 r. i Koninklijke BAM Groep NV od dnia 1 listopada 2000 r. do dnia 15 kwietnia 2002 r.;
Hungarian: BAM: BAM NBM Wegenbouw BV 1994. április 1-től2002. április 15-ig és a Koninklijke BAM Groep NV 2000. november 1-től2002. április 15-ig;
Slovenian: BAM: BAM NBM Wegenbouw BV od 1. aprila 1994 do 15. aprila 2002 in Koninklijke BAM Groep NV od 1. novembra 2000 do 15. aprila 2002;
Estonian: BAM: BAM NBM Wegenbouw BV 1. aprillist 1994–15. aprillini 2002 ja Koninklijke BAM Groep NV 1. novembrist 2000–15. aprillini 2002;
Latvian: BAM: BAM NBM Wegenbouw BV no 1994. gada 1. aprīļa līdz 2002. gada 15. aprīlim un Koninklijke BAM Groep NV no 2000. gada 1. novembra līdz 2002. gada 15. aprīlim;
Lithuanian: BAM: BAM NBM Wegenbouw BV – nuo 1994 m. balandžio 1 d. iki 2002 m. balandžio 15 d. ir Koninklijke BAM Groep NV – nuo 2000 m. lapkričio 1 d. iki 2002 m. balandžio 15 d.;
English: HBG: HBG Civiel BV from 1 April 1994 to 15 April 2002;
French: HBG: HBG Civiel BV du 1er avril 1994 au 15 avril 2002;
German: HBG: HBG Civiel BV vom 1. April 1994 bis 15. April 2002;
Spanish: HBG: HBG Civiel BV de 1 de abril de 1994 hasta el 15 de abril de 2002;
Italian: HBG: HBG Civiel BV dal 1o aprile 1994 al 15 aprile 2002;
Portuguese: HBG: HBG Civiel BV de 1 de Abril de 1994 a 15 de Abril de 2002;
Dutch: HBG: HBG Civiel BV van 1 april 1994 tot 15 april 2002;
Danish: HBG: HBG Civiel BV fra 1. april 1994 til 15. april 2002
Swedish: HBG: HBG Civiel BV från den 1 april 1994 till den 15 april 2002.
Finnish: HBG: HBG Civiel BV 1. huhtikuuta 1994–15. huhtikuuta 2002;
Greek: στ) HBG: «HBG Civiel BV» από την 1η Απριλίου 1994 έως τις 15 Απριλίου 2002·
Czech: HBG: HBG Civiel BV od 1. dubna 1994 do 15. dubna 2002;
Slovak: HBG: HBG Civiel BV od 1. apríla 1994 do 15. apríla 2002;
Polish: HBG: HBG Civiel BV od dnia 1 kwietnia 1994 r. do dnia 15 kwietnia 2002 r.;
Hungarian: HBG: a HBG Civiel BV 1994. április 1-től2002. április 15-ig;
Slovenian: HBG: HBG Civiel BV od 1. aprila 1994 do 15. aprila 2002;
Estonian: HBG: HBG Civiel BV 1. aprillist 1994–15. aprillini 2002;
Latvian: HBG: HBG Civiel BV no 1994. gada 1. aprīļa līdz 2002. gada 15. aprīlim;
Lithuanian: HBG: HBG Civiel BV – nuo 1994 m. balandžio 1 d. iki 2002 m. balandžio 15 d.;
English: Heijmans: Heijmans NV and Heijmans Infrastructuur BV from 1 April 1994 to 15 April 2002;
French: Heijmans: Heijmans NV et Heijmans Infrastructuur BV du 1er avril 1994 au 15 avril 2002;
German: Heijmans: Heijmans NV und Heijmans Infrastructuur BV vom 1. April 1994 bis 15. April 2002;
Spanish: Heijmans: Heijmans NV y Heijmans Infrastructuur BV de 1 de abril de 1994 hasta el 15 de abril de 2002;
Italian: Heijmans: Heijmans NV e Heijmans Infrastructuur BV dal 1o aprile 1994 al 15 aprile 2002;
Portuguese: Heijmans: Heijmans NV e Heijmans Infrastructuur BV de 1 de Abril de 1994 a 15 de Abril de 2002;
Dutch: Heijmans: Heijmans NV en Heijmans Infrastructuur BV, van 1 april 1994 tot 15 april 2002;
Danish: Heijmans: Heijmans NV og Heijmans Infrastructuur BV fra 1. april 1994 til 15. april 2002
Swedish: Heijmans: Heijmans NV och Heijmans Infrastructuur BV från den 1 april 1994 till den 15 april 2002.
Finnish: Heijmans: Heijmans NV and Heijmans Infrastructuur BV 1. huhtikuuta 1994–15. huhtikuuta 2002;
Greek: Heijmans: «Heijmans NV» και «Heijmans Infrastructuur BV» από την 1η Απριλίου 1994 έως τις 15 Απριλίου 2002·
Czech: Heijmans: Heijmans NV a Heijmans Infrastructuur BV od 1. dubna 1994 do 15. dubna 2002;
Slovak: Heijmans: Heijmans NV a Heijmans Infrastructuur BV od 1. apríla 1994 do 15. apríla 2002;
Polish: Heijmans: Heijmans NV i Heijmans Infrastructuur BV od dnia 1 kwietnia 1994 r. do dnia 15 kwietnia 2002 r.;
Hungarian: Heijmans: a Heijmans NV és a Heijmans Infrastructuur BV 1994. április 1-től2002. április 15-ig;
Slovenian: Heijmans: Heijmans NV in Heijmans Infrastructuur BV od 1. aprila 1994 do 15. aprila 2002;
Estonian: Heijmans: Heijmans NV ja Heijmans Infrastructuur BV 1. aprillist 1994–15. aprillini 2002;
Latvian: Heijmans: Heijmans NV un Heijmans Infrastructuur BV no 1994. gada 1. aprīļa līdz 2002. gada 15. aprīlim;
Lithuanian: Heijmans: Heijmans NV ir Heijmans Infrastructuur BV – nuo 1994 m. balandžio 1 d. iki 2002 m. balandžio 15 d.;
English: KWS: Koninklijke Volker Wessels Stevin NV and Koninklijke Wegenbouw Stevin BV from 1 April 1994 to 15 April 2002;
French: KWS: Koninklijke Volker Wessels Stevin NV et Koninklijke Wegenbouw Stevin BV du 1er avril 1994 au 15 avril 2002;
German: KWS: Koninklijke Volker Wessels Stevin NV und Koninklijke Wegenbouw Stevin BV vom 1. April 1994 bis 15. April 2002;
Spanish: KWS: Koninklijke Volker Wessels Stevin NV y Koninklijke Wegenbouw Stevin BV de 1 de abril de 1994 hasta el 15 de abril de 2002;
Italian: KWS: Koninklijke Volker Wessels Stevin NV e Koninklijke Wegenbouw Stevin BV dal 1o aprile 1994 al 15 aprile 2002;
Portuguese: KWS: Koninklijke Volker Wessels Stevin NV e Koninklijke Wegenbouw Stevin BV de 1 de Abril de 1994 a 15 de Abril de 2002;
Dutch: KWS: Koninklijke Volker Wessels Stevin NV en Koninklijke Wegenbouw Stevin BV, van 1 april 1994 tot 15 april 2002;
Danish: KWS: Koninklijke Volker Wessels Stevin NV og Koninklijke Wegenbouw Stevin BV fra 1. april 1994 til 15. april 2002
Swedish: KWS: Koninklijke Volker Wessels Stevin NV och Koninklijke Wegenbouw Stevin BV från den 1 april 1994 till den 15 april 2002.
Finnish: KWS: Koninklijke Volker Wessels Stevin NV ja Koninklijke Wegenbouw Stevin BV 1. huhtikuuta 1994–15. huhtikuuta 2002;
Greek: KWS: «Koninklijke Volker Wessels Stevin NV» και «Koninklijke Wegenbouw Stevin BV» από την 1η Απριλίου 1994 έως τις 15 Απριλίου 2002·
Czech: KWS: Koninklijke Volker Wessels Stevin NV a Koninklijke Wegenbouw Stevin BV od 1. dubna 1994 do 15. dubna 2002;
Slovak: KWS: Koninklijke Volker Wessels Stevin NV a Koniklijke Wegenbouw Stevin BV od 1. apríla 1994 do 15. apríla 2002;
Polish: KWS: Koninklijke Volker Wessels Stevin NV i Koninklijke Wegenbouw Stevin BV od dnia 1 kwietnia 1994 r. do dnia 15 kwietnia 2002 r.;
Hungarian: KWS: a Koninklijke Volker Wessels Stevin NV és a Koninklijke Wegenbouw Stevin BV 1994. április 1-től2002. április 15-ig;
Slovenian: KWS: Koninklijke Volker Wessels Stevin NV in Koninklijke Wegenbouw Stevin BV od 1. aprila 1994 do 15. aprila 2002;
Estonian: KWS: Koninklijke Volker Wessels Stevin NV ja Koninklijke Wegenbouw Stevin BV 1. aprillist 1994–15. aprillini 2002;
Latvian: KWS: Koninklijke Volker Wessels Stevin NV un Koninklijke Wegenbouw Stevin BV no 1994. gada 1. aprīļa līdz 2002. gada 15. aprīlim;
Lithuanian: KWS: Koninklijke Volker Wessels Stevin NV ir Koninklijke Wegenbouw Stevin BV – nuo 1994 m. balandžio 1 d. iki 2002 m. balandžio 15 d.;
English: Functioning of the cartel
French: Fonctionnement de l’entente
German: Funktionsweise des Kartells
Spanish: Funcionamiento del cartel
Italian: Funzionamento del cartello
Portuguese: Funcionamento do cartel
Dutch: Werking van het kartel
Danish: Kartellets virkemåde
Swedish: Kartellens funktion
Finnish: Kartellin toiminta
Greek: Λειτουργία της σύμπραξης
Czech: Fungování kartelu
Slovak: Fungovanie kartelu
Polish: Działanie kartelu
Hungarian: A kartell működése
Slovenian: Delovanje kartela
Estonian: Kartelli toimimine
Latvian: Karteļa darbība
Lithuanian: Kartelio veikimas
English: FINES
French: AMENDES
German: GELDBUSSEN
Spanish: MULTAS
Italian: AMMENDE
Portuguese: COIMAS
Dutch: GELDBOETEN
Danish: BØDER
Swedish: BÖTER
Finnish: SAKOT
Greek: ΠΡΟΣΤΙΜΑ
Czech: POKUTY
Slovak: POKUTY
Polish: GRZYWNY
Hungarian: BÍRSÁGOK
Slovenian: GLOBE
Estonian: TRAHVID
Latvian: SODANAUDAS
Lithuanian: PINIGINĖS BAUDOS
English: Basic Amount
French: Montant de base
German: Grundbetrag
Spanish: Importe básico
Italian: Importi di base
Portuguese: Montante de base
Dutch: Basisbedrag
Danish: Grundbeløb
Swedish: Grundbelopp
Finnish: Perusmäärä
Greek: Βασικό ποσό
Czech: Základní částka
Slovak: Základná suma
Polish: Kwota podstawowa
Hungarian: Alapösszeg
Slovenian: Osnovni znesek
Estonian: Põhisumma
Latvian: Pamatsumma
Lithuanian: Pagrindinė suma
English: The basic amount of the fine is determined according to the gravity and duration of the infringement.
French: Le montant de base des amendes est déterminé en fonction de la gravité et de la durée de l’infraction.
German: Der Grundbetrag der Geldbuße hängt von Schwere und Dauer der Zuwiderhandlung ab.
Spanish: El importe básico de la multa se determinó según la gravedad y duración de la infracción.
Italian: L'importo di base delle ammende è determinato secondo la gravità e la durata dell'infrazione.
Portuguese: O montante de base da coima é determinado consoante a gravidade e a duração da infracção.
Dutch: Het basisbedrag van de geldboete wordt bepaald op basis van de zwaarte en de duur van de inbreuk.
Danish: Bødens grundbeløb fastsættes i forhold til overtrædelsens grovhed og varighed.
Swedish: Grundbeloppet för böterna fastställs på grundval av överträdelsens allvar och varaktighet.
Finnish: Sakon perusmäärä määritellään rikkomisen vakavuuden ja keston mukaisesti.
Greek: Το βασικό ποσό του προστίμου καθορίζεται ανάλογα με τη σοβαρότητα και τη διάρκεια της παράβασης.
Czech: Základní částka pokuty je stanovena podle závažnosti a doby trvání protiprávního jednání.
Slovak: Základná výška pokuty sa určuje na základe závažnosti a dĺžky trvania porušenia.
Polish: Kwotę podstawową grzywny ustala się według wagi i czasu trwania naruszenia.
Hungarian: A bírság alapösszegét a jogsértés súlyosságától és időtartamától függően határozzák meg.
Slovenian: Osnovni znesek globe se določi v skladu s težo in trajanjem kršitve.
Estonian: Trahvi põhisumma sõltub rikkumise raskusastest ja kestusest.
Latvian: Sodanaudas pamatsummu nosaka atbilstoši pārkāpuma smagumam un ilgumam.
Lithuanian: Pagrindinė piniginės baudos suma nustatoma atsižvelgiant į pažeidimo sunkumą ir trukmę.
English: Gravity
French: Gravité
German: Schwere der Zuwiderhandlung
Spanish: Gravedad
Italian: Gravità
Portuguese: Gravidade
Dutch: Ernst
Danish: Grovhed
Swedish: Allvar
Finnish: Vakavuus
Greek: Η σοβαρότητα της παράβασης
Czech: Závažnost
Slovak: Závažnosť
Polish: Waga
Hungarian: Súlyosság
Slovenian: Teža
Estonian: Raskusaste
Latvian: Pārkāpuma smagums
Lithuanian: Pažeidimo sunkumas
English: Differential treatment
French: Traitement différencié
German: Differenzierte Behandlung
Spanish: Tratamiento diferenciado
Italian: Trattamento differenziato
Portuguese: Tratamento diferenciado
Dutch: Gedifferentieerde behandeling
Danish: Differentieret behandling
Swedish: Olika behandling
Finnish: Erilainen kohtelu
Greek: Διαφοροποιημένη αντιμετώπιση
Czech: Odlišné zacházení
Slovak: Rozdielny prístup
Polish: Różne traktowanie
Hungarian: Megkülönböztetett bánásmód
Slovenian: Diferencialno obravnavanje
Estonian: Erinev kohtlemine
Latvian: Diferencēta pieeja
Lithuanian: Skirtingų sąlygų taikymas
English: This is appropriate where, as in this case, there are considerable disparities between the respective market shares of the undertakings participating in the infringement.
French: Cette différenciation est appropriée lorsqu’il existe, comme en l’espèce, des différences considérables entre les parts de marché respectives des entreprises ayant pris part à l’infraction.
German: Die Kommission hält dies im vorliegenden Fall für geboten, da die jeweiligen Marktanteile der an der Zuwiderhandlung beteiligten Unternehmen beträchtliche Größenunterschiede aufweisen.
Spanish: Esto es pertinente cuando, como en el presente caso, existen divergencias considerables entre las respectivas cuotas de mercado de las empresas participantes en la infracción.
Italian: Ciò è appropriato, laddove, come nel caso di specie, sussistano notevoli disparità tra le quote di mercato delle imprese partecipanti all'infrazione.
Portuguese: Tal afigura-se ainda mais adequado quando, tal como sucede no caso em consideração, as empresas que participaram na infracção têm quotas de mercado muito divergentes.
Dutch: Dit is aangewezen wanneer de respectieve marktaandelen van de bij de inbreuk betrokken ondernemingen aanzienlijk verschillen, zoals in deze zaak het geval is.
Danish: Dette er relevant, når der som i denne sag er betydelige forskelle mellem de implicerede virksomheders markedsandele.
Swedish: Detta är lämpligt när det, som i detta fall, finns stora skillnader mellan de överträdande företagens marknadsandelar.
Finnish: Tällainen on erityisen tarpeellista silloin, kuten tässä tapauksessa, kun rikkomiseen osallistuneiden yritysten markkinaosuudet poikkeavat huomattavasti toisistaan.
Greek: Αυτό είναι σκόπιμο σε περιπτώσεις όπως η παρούσα, στις οποίες υπάρχει σημαντική διαφορά ως προς το αντίστοιχο μερίδιο αγοράς των επιχειρήσεων που ενέχονται στην παράβαση.
Czech: To je vhodné, pokud (jako v tomto případě) existují značné rozdíly mezi příslušnými podíly podniků podílejících se na protiprávním jednání na trhu.
Slovak: Je to primerané, pokiaľ existujú, ako v tomto prípade, výrazné rozdiely medzi podielmi jednotlivých spoločností na trhu, ktoré sa dopustili porušenia.
Polish: Jest to właściwe podejście, gdy tak jak w omawianym przypadku udział w rynku przedsiębiorstw dopuszczających się naruszenia jest bardzo zróżnicowany.
Hungarian: Erre akkor van szükség, ha – mint ebben az esetben is – jelentős eltérések mutatkoznak a jogsértésben részt vevő vállalkozások piaci részesedésében.
Slovenian: To je, tako kot v tem primeru, primerno takrat, ko obstajajo precejšnja nesorazmerja med zadevnimi tržnimi deleži podjetij, ki sodelujejo v kršitvi.
Estonian: Selline lähenemine on asjakohane näiteks käesoleva juhtumi puhul, kus rikkumises osalenud ettevõtjate turuosa on väga erinev.
Latvian: To piemēro gadījumos, kad tāpat kā šajā gadījumā pastāv vērā ņemamas atšķirības starp to uzņēmumu attiecīgajām tirgus daļām, kuri piedalās pārkāpumā.
Lithuanian: Tai tinkama tada, kaip ir šioje byloje, kai pažeidimą darančių įmonių atitinkamos rinkos dalys labai skiriasi.
English: Sufficient deterrence
French: Caractère dissuasif suffisant
German: Hinreichende Abschreckung
Spanish: Disuasión suficiente
Italian: Carattere sufficientemente dissuasivo
Portuguese: Efeito dissuasor suficiente
Dutch: Voldoende afschrikkende werking
Danish: Tilstrækkeligt afskrækkende virkning
Swedish: Tillräckligt avskräckande effekt
Finnish: Riittävä estävä vaikutus
Greek: Ικανό αποτρεπτικό αποτέλεσμα
Czech: Dostatečné odrazení
Slovak: Dostatočné odradenie
Polish: Odpowiedni skutek odstraszający
Hungarian: Kellő elrettentés
Slovenian: Zadostno odvračilo
Estonian: Piisav hoiatus
Latvian: Pietiekama preventīva ietekme
Lithuanian: Pakankamos atgrasomosios priemonės
English: The Commission considers that, given the circumstances of the case, no multiplier is necessary to ensure a sufficient deterrent effect of the fines for these undertakings with worldwide turnovers of less than EUR 10 billion. The Commission considers only multiplying the fine for Shell, BP, Total and Kuwait Petroleum with a factor that has been adapted to the circumstances of the case.
French: La Commission considère qu’il n’est pas nécessaire, eu égard aux circonstances de l’espèce, d’appliquer un coefficient multiplicateur pour garantir que les amendes auront un effet dissuasif suffisant pour les entreprises dont le chiffre d’affaires mondial est inférieur à 10 milliards EUR. Elle envisage d’appliquer un coefficient multiplicateur adapté aux circonstances de l’espèce dans les seuls cas de Shell, BP, Total et Kuwait Petroleum.
Italian: La Commissione ritiene che, date le circostanze del caso, non sia necessario applicare alcun fattore moltiplicatore per garantire un sufficiente effetto deterrente alle ammende da infliggere a queste imprese con un fatturato mondiale inferiore a 10 miliardi di EUR. La Commissione ritiene opportuno applicare unicamente un fattore moltiplicatore adattato alle circostanze del caso alle ammende destinate a Shell, BP, Total e Kuwait Petroleum.
Portuguese: A Comissão considera que, atendendo às circunstâncias do caso em consideração, não é necessário aplicar um coeficiente multiplicador para garantir que as coimas tenham um efeito dissuasor suficiente sobre a empresas com um volume de negócios à escala mundial inferior a 10 mil milhões de EUR. Prevê assim aplicar apenas um coeficiente multiplicador à Shell, BP, à Total e à Kuwait Petroleum, de forma adaptada às circunstâncias do caso em apreço.
Czech: Komise se domnívá, že vzhledem k okolnostem daného případu není nutný žádný násobící koeficient, aby byl zajištěn dostatečný odrazující účinek pokut pro podniky s celosvětovým obratem nižším než 10 miliard EUR. Komise zvažuje pouze vynásobení pokut pro společnosti Shell, BP, Total a Kuwait Petroleum koeficientem upraveným podle okolností tohoto případu.
Polish: Zdaniem Komisji ze względu na okoliczności sprawy, aby zapewnić wystarczający skutek odstraszający grzywien, nie jest konieczne stosowanie mnożnika wobec przedsiębiorstw, których ogólnoświatowe obroty nie przekroczyły 10 mld EUR. Komisja rozważa jedynie pomnożenie grzywien nakładanych na Shell, BP, Total i Kuwait Petroleum o wskaźnik dostosowany do okoliczności sprawy.
English: Duration
French: Durée
German: Dauer der Zuwiderhandlung
Spanish: Duración:
Italian: Durata
Portuguese: Duração
Dutch: Duur
Danish: Varighed
Swedish: Varaktighet
Finnish: Kesto
Greek: Διάρκεια
Czech: Doba trvání
Slovak: Trvanie
Polish: Czas trwania
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Trajanje
Estonian: Kestus
Latvian: Ilgums
Lithuanian: Trukmė
English: Aggravating and attenuating circumstances
French: Circonstances aggravantes et atténuantes
German: Erschwerende und mildernde Umstände
Spanish: Circunstancias agravantes y atenuantes
Italian: Circostanze aggravanti e attenuanti
Portuguese: Circunstâncias agravantes e atenuantes
Dutch: Verzwarende en verzachtende omstandigheden
Danish: Skærpende og formildende omstændigheder
Swedish: Försvårande och förmildrande omständigheter
Finnish: Raskauttavat ja lieventävät seikat
Greek: Επιβαρυντικές και ελαφρυντικές περιστάσεις
Czech: Přitěžující a polehčující okolnosti
Slovak: Priťažujúce a poľahčujúce okolnosti
Polish: Okoliczności obciążające i łagodzące
Hungarian: Súlyosbító és enyhítő körülmények
Slovenian: Oteževalne in olajševalne okoliščine
Estonian: Raskendavad või kergendavad asjaolud
Latvian: Vainu pastiprinoši un mīkstinoši apstākļi
Lithuanian: Sunkinančios ir lengvinančios aplinkybės
English: Aggravating circumstances
French: Circonstances aggravantes
German: Erschwerende Umstände
Spanish: Circunstancias agravantes
Italian: Circostanze aggravanti
Portuguese: Circunstância agravantes
Dutch: Verzwarende omstandigheden
Danish: Skærpende omstændigheder
Swedish: Försvårande omständigheter
Finnish: Raskauttavat seikat
Greek: Επιβαρυντικές περιστάσεις
Czech: Přitěžující okolnosti
Slovak: Priťažujúce okolnosti
Polish: Okoliczności obciążające
Hungarian: Súlyosbító körülmények
Slovenian: Oteževalne okoliščine
Estonian: Raskendavad asjaolud
Latvian: Vainu pastiprinoši apstākļi
Lithuanian: Sunkinančios aplinkybės
English: At the time the infringement took place, Shell had already been subject to previous Commission prohibition decisions for cartel activities [1].
French: Au moment où l’infraction a eu lieu, Shell avait déjà fait l’objet de décisions d’interdiction antérieures de la Commission dans des affaires relatives à des ententes [1].
German: Zum Zeitpunkt der Zuwiderhandlung war Shell bereits Adressat früherer Verbotsentscheidungen der Kommission wegen Kartelltätigkeiten gewesen [1].
Spanish: Cuando se produjo la infracción, Shell ya había sido objeto de Decisiones previas de la Comisión por las que se prohibían actividades de cartel [1].
Italian: All'epoca in cui è avvenuta l'infrazione, Shell era già stata destinataria di precedenti decisioni della Commissione aventi per oggetto attività di cartello [1].
Portuguese: Aquando da ocorrência da infracção, a Shell havia sido já objecto de decisões anteriores da Comissão de proibição de actividades em matéria de cartel [1].
Dutch: Toen de inbreuk plaatsvond, had de Commissie al verbodsbeschikkingen wegens kartelactiviteiten tegen Shell uitgevaardigd [1].
Danish: Da overtrædelserne fandt sted, havde Shell allerede været genstand for Kommissionens tidligere forbudsbeslutninger for kartelaktiviteter [1].
Swedish: När överträdelsen ägde rum hade Shell redan varit föremål för tidigare kommissionsbeslut om förbud mot kartellverksamhet [1].
Finnish: Syyllistyessään tähän rikkomiseen Shell oli jo ollut komission aikaisempien kartellikieltopäätösten kohteena [1].
Greek: Κατά το χρόνο που διεπράχθη η παράβαση, η Shell είχε ήδη αποτελέσει αντικείμενο προηγούμενων απαγορευτικών αποφάσεων της Επιτροπής για δραστηριότητες σχετικές με συμπράξεις [1].
Czech: V době, kdy k protiprávnímu jednání došlo, vztahovala se na společnost Shell již dřívější rozhodnutí Komise o zákazu kartelové činnosti [1].
Slovak: V čase, keď došlo k porušeniu, sa na spoločnosť Shell už vzťahovali predchádzajúce rozhodnutia Komisie o zákaze kartelovej činnosti [1].
Polish: W czasie, w którym doszło do naruszenia, Shell był już adresatem poprzednich decyzji Komisji dotyczących zakazu działalności kartelowej [1].
Hungarian: A jogsértés időtartama alatt a Shell már korábbi, kartelltevékenységet tiltó bizottsági határozatok tárgyát képezte [1].
Slovenian: V času kršitve je Shell že bil predmet odločb Komisije o prepovedi zaradi kartelnih dejavnosti [1].
Estonian: Enne kõnealust rikkumist oli Shelli juba kartellinduse eest komisjoni keelava otsusega karistatud.
Latvian: Laikā, kad notika pārkāpums, Shell jau bija pakļauts iepriekšējiem Komisijas lēmumiem, kas aizliedz karteļa darbību [1].
Lithuanian: Tuo metu, kai buvo daromas pažeidimas, Shell jau buvo taikomi ankstesni Komisijos sprendimai, draudžiantys kartelinius veiksmus [1].