English: Commission Decision 2005/623/EC [3] extended the limited recognition of the Hellenic Register of Shipping for a period of three years, with effects for Greece and Cyprus.
French: La décision 2005/623/CE de la Commission [3] a élargi la reconnaissance limitée du registre maritime hellénique pour une durée de trois ans, ce qui a eu des incidences pour la Grèce et pour Chypre.
German: Mit der Entscheidung 2005/623/EG der Kommission [3] wurde die Anerkennung der Gesellschaft „Hellenic Register of Shipping“ um drei Jahre verlängert und auf Griechenland und Zypern beschränkt.
Spanish: La Decisión 2005/623/CE de la Comisión [3] amplió para un período de tres años el reconocimiento limitado del Registro Naval Griego con efectos para Grecia y Chipre.
Italian: La decisione 2005/623/CE della Commissione [3], ha prorogato per un periodo di tre anni il riconoscimento limitato dell’«Hellenic Register of Shipping» con effetto solo per la Grecia e Cipro.
Portuguese: A Decisão 2005/623/CE da Comissão [3] prorrogou o reconhecimento limitado do Hellenic Register of Shipping por um prazo de três anos, com efeitos para a Grécia e Chipre.
Dutch: Bij Beschikking 2005/623/EG van de Commissie [3] werd de beperkte erkenning van het Hellenic Register of Shipping verlengd met een periode van drie jaar, met gevolgen die beperkt blijven tot Griekenland en Cyprus.
Danish: Kommissionens beslutning 2005/623/EF [3] forlængede den begrænsede godkendelse af det hellenske skibsregister i tre år med virkning for Grækenland og Cypern.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2005/623/EG [3] förlängdes det begränsade erkännandet av Hellenic Register of Shipping för en period på tre år med verkan i Grekland och Cypern.
Finnish: Komission päätöksellä 2005/623/EY [3] Hellenic Register of Shipping -laitoksen määräaikaista hyväksyntää jatkettiin kolmella vuodella ja sen vaikutukset rajattiin koskemaan Kreikkaa ja Kyprosta.
Greek: Με την απόφαση 2005/623/ΕΚ της Επιτροπής παρατάθηκε η περιορισμένη αναγνώριση του Ελληνικού Νηογνώμονα [3] για περίοδο τριών ετών, με επιπτώσεις για την Ελλάδα και την Κύπρο.
Czech: Rozhodnutím Komise 2005/623/ES [3] bylo prodlouženo omezené uznání subjektu Hellenic Register of Shipping na dobu tří let s platností pro Řecko a Kypr.
Slovak: V rozhodnutí Komisie 2005/623/ES [3] sa predĺžilo obmedzené uznanie organizácii Hellenic Register of Shipping na obdobie troch rokov s účinnosťou pre Grécko a Cyprus.
Polish: Decyzją Komisji 2005/623/WE [3] przedłużono ograniczone uznanie dla Hellenic Register of Shipping na okres trzech lat ze skutkami dla Grecji i Cypru.
Hungarian: A 2005/623/EK bizottsági határozat [3] Görögország és Ciprus tekintetében három évvel meghosszabbította a Hellenic Register of Shipping hajónyilvántartás határozott időre szóló elismerését.
Slovenian: Odločba Komisije 2005/623/ES [3] je podaljšala omejeno priznanje „Hellenic Register of Shipping“, ki velja za Grčijo in Ciper, za obdobje treh let.
Estonian: Komisjoni otsusega 2005/623/EÜ [3] pikendati organisatsiooni Hellenic Register of Shipping piiratud tunnustust kolme aasta võrra Kreeka ja Küprose suhtes.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2005/623/EK [3] uz trīs gadiem pagarināta sabiedrības Hellenic Register of Shipping ierobežota atzīšana, attiecinot to uz Grieķiju un Kipru.
Lithuanian: Graikijos Respublikos laivų registro [3] dalinio pripažinimo galiojimas Komisijos sprendimu 2005/623/EB buvo pratęstas trejiems metams (galiojimo pratęsimas taikomas Graikijai ir Kiprui).