FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 December 2006
French: du 20 décembre 2006
German: vom 20. Dezember 2006
Spanish: de 20 de diciembre de 2006
Italian: del 20 dicembre 2006
Portuguese: de 20 de Dezembro de 2006
Dutch: van 20 december 2006
Danish: af 20. december 2006
Swedish: av den 20 december 2006
Finnish: tehty 20 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 20. prosince 2006
Slovak: z 20. decembra 2006
Polish: z dnia 20 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 20.)
Slovenian: z dne 20. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 20. decembris)
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 20 d.
English: relating to a proceeding under Article 65 of the Treaty establishing the European Coal and Steal Community
French: relative à une procédure d’application de l’article 65 du traité établissant la Communauté européenne du charbon et de l'acier
German: in einem Verfahren nach Artikel 65 des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
Spanish: relativa a un procedimiento de conformidad con el artículo 65 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero
Italian: relativa a un procedimento ai sensi dell'articolo 65 del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio
Portuguese: relativa a um procedimento nos termos do artigo 65.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço
Dutch: in een procedure op grond van artikel 65 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
Danish: om en procedure efter artikel 65 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
Swedish: om ett förfarande enligt artikel 65 i fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen
Finnish: Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 65 artiklan mukaisesta menettelystä
Greek: σχετικά με διαδικασία δυνάμει του άρθρου 65 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα
Czech: ohledně řízení podle článku 65 Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli
Slovak: o konaní podľa článku 65 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele
Polish: dotycząca postępowania na mocy art. 65 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali
Hungarian: az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés 65. cikke szerinti eljárással kapcsolatban
Slovenian: v zvezi s postopkom na podlagi člena 65 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo
Estonian: mis käsitleb Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu artikli 65 alusel algatatud menetlust
Latvian: par procedūru saskaņā ar Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līguma 65. pantu
Lithuanian: dėl procedūros pagal Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutarties 65 straipsnį
English: (Case No COMP/F/39.234 — Alloy surcharge — readoption)
French: (Affaire COMP/F/39.234 — Extra d'alliage — réadoption)
German: (Sache Nr. COMP/F/39.234 — Legierungszuschlag — Neuentscheidung)
Spanish: (Asunto COMP/F/39.234 — Extra de aleación — Nueva adopción)
Italian: (Caso COMP/F/39.234 — Extra di lega — riadozione)
Portuguese: (Processo COMP/F/39.234 — Sobretaxa de liga metálica — Readopção)
Dutch: (Zaak COMP/F/39.234 — Legeringstoeslag — Wedergoedkeuring)
Danish: (Sag COMP/F/39.234 — Legeringstillæg — ny vedtagelse)
Swedish: (Ärende COMP/F/39.234 – Legeringspåslag – förnyat antagande av beslut)
Finnish: (Asia COMP/F/39.234 – Seostelisä – päätöksen tekeminen uudelleen)
Greek: (Υπόθεση COMP/F/39.234 — Προσαύξηση κράματος — Επανέκδοση)
Czech: (Věc č. COMP/F/39.234 – přirážka za slévání – znovupřijetí)
Slovak: (Vec COMP/F/39.234 – prirážka na zliatinu – opätovné prijatie)
Polish: (sprawa nr COMP/F/39.234 – dopłaty do stopu – ponowne przyjęcie)
Hungarian: (COMP/F/39.234 számú ügy – ötvözetfelár – határozat újraelfogadása)
Slovenian: (Zadeva COMP/F/39.234 – Dodatna dajatev na zlitine – ponovno sprejetje)
Estonian: (Juhtum COMP/F/39.234 – Sulami lisamaks – otsuse uuesti vastu võtmine)
Latvian: (Lieta COMP/F/39.234 – Papildmaksa par sakausējumiem – atkārtota pieņemšana)
Lithuanian: (Byla COMP/F/39.234 – Papildomas lydinio mokestis – pakartotinas sprendimas)
English: (notified under document number C(2006) 6765)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 6765]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 6765)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 6765]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 6765]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 6765]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 6765)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 6765)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 6765]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 6765)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6765]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 6765)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 6765]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 6765)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 6765. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 6765)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 6765 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 6765)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 6765)
English: (Only the German version is authentic)
French: (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
German: (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua alemã)
Dutch: (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Danish: (Kun den tyske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tyska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze německé znění je závazné)
Slovak: (Iba nemecké znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik vokiečių kalba)
English: On 20 December 2006 the Commission adopted a decision relating to a proceeding under Article 65 of the ECSC Treaty.
French: Le 20 décembre 2006, la Commission a adopté une décision relative à une procédure d'application de l'article 65 du traité CECA.
German: Am 20. Dezember 2006 nahm die Kommission eine Entscheidung in einem Verfahren nach Artikel 65 EGKS-Vertrag an.
Spanish: El 20 de diciembre de 2006, la Comisión adoptó una Decisión relativa a un procedimiento con arreglo al artículo 65 del Tratado CE.
Italian: Il 20 dicembre 2006, la Commissione ha adottato una decisione relativa ad un procedimento a norma dell'articolo 65 del trattato CECA.
Portuguese: Em 20 de Dezembro de 2006, a Comissão adoptou uma decisão relativa a um procedimento nos termos do artigo 65.o do Tratado CECA.
Dutch: Op 20 december 2006 gaf de Commissie een beschikking in een procedure op grond van artikel 65 van het EGKS-Verdrag.
Danish: Den 20. december 2006 vedtog Kommissionen en beslutning om en procedure efter EKSF-traktatens artikel 65.
Swedish: Den 20 december 2006 antog kommissionen ett beslut om ett förfarande enligt artikel 65 i EKSG-fördraget.
Finnish: Komissio teki 20 päivänä joulukuuta 2006 päätöksen EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan mukaisesta menettelystä.
Greek: Στις 20 Δεκεμβρίου 2006 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με διαδικασία δυνάμει του άρθρου 65 της συνθήκης ΕΚΑΧ.
Czech: Komise dne 20. prosince 2006 přijala rozhodnutí ohledně řízení podle článku 65 Smlouvy o ESUO.
Slovak: decembra 2006 Komisia prijala rozhodnutie o konaní podľa článku 65 Zmluvy o ESUO.
Polish: Dnia 20 grudnia 2006 r. Komisja przyjęła decyzję odnoszącą się do postępowania przewidzianego w art. 65 Traktatu EWWiS.
Hungarian: 2006. december 20-án a Bizottság az ESZAK-Szerződés 65. cikke szerinti eljárással kapcsolatban határozatot fogadott el.
Slovenian: Komisija je 20. decembra 2006 sprejela odločbo v zvezi s postopkom na podlagi člena 65 Pogodbe ESPJ.
Estonian: detsembril 2006. aastal võttis komisjon vastu otsuse ESTÜ asutamislepingu artikli 65 kohase menetluse kohta.
Latvian: Komisija 2006. gada 20. decembrī pieņēma lēmumu saistībā ar EOTK Līguma 65. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 20 d. Komisija priėmė sprendimą dėl procedūros pagal EAPB sutarties 65 straipsnį.
English: The decision is addressed to TKS (ThyssenKrupp Stainless AG) for the behaviour of TS-AG (Thyssen Stahl AG).
French: Est destinataire de la présente décision l'entreprise TKS (ThyssenKrupp Stainless AG) pour le comportement de TS-AG (Thyssen Stahl AG).
German: Die Entscheidung ist an TKS (ThyssenKrupp Stainless AG) gerichtet und betrifft das Verhalten von TS-AG (Thyssen Stahl AG).
Spanish: El destinatario de la Decisión es TKS (ThyssenKrupp Stainless AG) por el comportamiento de TS-AG (Thyssen Stahl AG).
Italian: Il destinatario della decisione è la TKS (ThyssenKrupp Stainless AG) per il comportamento della TS-AG (Thyssen Stahl AG).
Portuguese: A TKS (ThyssenKrupp Stainless AG) é a destinatária da decisão pelo comportamento da TS-AG (Thyssen Stahl AG).
Dutch: De beschikking is gericht tot TKS (ThyssenKrupp Stainless AG) voor de gedraging van TS-AG (Thyssen Stahl AG).
Danish: Beslutningen er rettet til TKS (ThyssenKrupp Stainless AG) og vedrører TS-AG's adfærd (Thyssen Stahl AG).
Swedish: Beslutet riktar sig till företaget ThyssenKrupp Stainless AG (nedan kallat ”TKS”), men rör företaget Thyssen Stahl AG:s agerande (det företaget kallas nedan ”TS–AG”).
Finnish: Päätös on osoitettu TKS:lle (ThyssenKrupp Stainless AG), ja se koskee TS-AG:n (Thyssen Stahl AG) toimintaa.
Greek: Η απόφαση απευθύνεται στην TKS (ThyssenKrupp Stainless AG) για τη συμπεριφορά της TS-AG (Thyssen Stahl AG).
Czech: Toto rozhodnutí je určeno podniku TKS (ThyssenKrupp Stainless AG) zodpovědného za jednání podniku TS-AG (Thyssen Stahl AG).
Slovak: Rozhodnutie je adresované TKS (ThyssenKrupp Stainless AG) za konanie TS-AG (Thyssen Stahl AG).
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do spółki TKS (ThyssenKrupp Stainless AG) w związku z postępowaniem spółki TS-AG (Thyssen Stahl AG).
Hungarian: A határozat címzettje a TKS (ThyssenKrupp Stainless AG), a TS-AG (Thyssen Stahl AG) magatartására tekintettel.
Slovenian: Odločba je naslovljena na podjetje TKS (ThyssenKrupp Stainless AG) glede ravnanja podjetja TS-AG (Thyssen Stahl AG).
Estonian: Otsus on adresseeritud ettevõtjale TKS (ThyssenKrupp Stainless AG) ettevõtja TS-AG käitumise pärast (Thyssen Stahl AG).
Latvian: Šis lēmums ir adresēts TKS (ThyssenKrupp Stainless AG) attiecībā uz TS-AG (Thyssen Stahl AG) rīcību.
Lithuanian: Sprendimas skirtas bendrovei ThyssenKrupp Stainless AG (toliau – TKS) už bendrovės Thyssen Stahl AG (toliau – TS-AG) veiksmus.
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: KONANIE
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: The decision concerns the readoption of Commission Decision 98/247/CECA of 21 January 1998 [2].
German: Die Entscheidung betrifft den Neuerlass der Entscheidung der Kommission 98/247/EGKS vom 21. Januar 1998 [2].
Spanish: La Decisión se refiere a la nueva adopción de la Decisión 98/247/CECA de la Comisión [2].
Italian: La decisione riguarda la nuova adozione della decisione 98/247/CECA della Commissione, del 21 gennaio 1998(2).
Portuguese: A decisão diz respeito à readopção da Decisão 98/247/CECA da Comissão [2].
Dutch: Deze beschikking heeft betrekking op de wedergoedkeuring van Beschikking 98/247/EGKS van de Commissie van 21 januari 1998 [2].
Swedish: Beslutet rör ett förnyat antagande av kommissionens beslut 98/247/EKSG [2].
Finnish: Päätös koskee komission 21 päivänä tammikuuta 1998 tekemän päätöksen 98/247/EHTY [2] uudelleen tekemistä.
Greek: Η απόφαση αφορά την επανέκδοση της απόφασης 98/247/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 21ης Ιανουαρίου 1998 [2].
Czech: Tímto rozhodnutím se znovu přijímá rozhodnutí Komise 98/247/ESUO ze dne 21. ledna 1998 [2].
Slovak: Rozhodnutie sa týka opätovného prijatia rozhodnutia Komisie 98/247/ESUO z 21. januára 1998 [2].
Polish: Decyzja dotyczy ponownego przyjęcia przez Komisję decyzji 98/247/CECA z dnia 21 stycznia 1998 r. [2].
Hungarian: A határozat tárgya a Bizottság 98/247/ESZAK határozatának [2] újbóli elfogadása.
Slovenian: Odločba zadeva ponovno sprejetje Odločbe Komisije 98/247/ESPJ z dne 21. januarja 1998 [2].
Estonian: Käesolev otsus käsitleb komisjoni 21. jaanuari 1998. aasta otsuse 98/247/ESTÜ [2] uuesti vastuvõtmist.
Latvian: Šis lēmums skar Komisijas 1998. gada 21. janvāra Lēmuma 98/247/EOTK atkārtotu pieņemšanu [2].
English: This decision was partly annulled by the Courts [3] on procedural grounds.
German: Diese Entscheidung wurde von den Gemeinschaftsgerichten [3] aus verfahrensrechtlichen Gründen teilweise für nichtig erklärt.
Spanish: Esa Decisión fue anulada en parte por los Tribunales [3] por razones procesales.
Portuguese: Esta decisão foi parcialmente anulada pelos Tribunais por motivos processuais [3].
Dutch: Deze beschikking werd door het Hof van Justitie en het Gerecht van eerste aanleg [3] op procedurele gronden nietig verklaard.
Swedish: Det beslutet ogiltigförklarades till viss del av gemenskapens domstolar [3], av förfaranderelaterade skäl.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimet [3] kumosivat osittain komission päätöksen menettelyllisin perustein.
Greek: Η απόφαση αυτή ακυρώθηκε εν μέρει από τα Δικαστήρια [3]για διαδικαστικούς λόγους.
Czech: Původní rozhodnutí bylo z procesních důvodů částečně zrušeno soudy [3].
Slovak: Rozhodnutie sa čiastočne zrušilo súdmi [3] z procedurálnych dôvodov.
Polish: Decyzja ta została częściowo uchylona przez sądy wspólnotowe [3] ze względów proceduralnych.
Hungarian: Ezt a határozatot a Bíróságok eljárási okokból részben megsemmisítették [3].
Slovenian: Sodišči [3] sta iz procesnih razlogov delno razveljavili to odločbo.
Estonian: Kohtud tühistasid [3] selle otsuse osaliselt menetlusõiguslikel põhjustel.
Latvian: Tiesa šo lēmumu daļēji anulēja [3] procesuālu iemeslu dēļ.
English: The Courts found that the Commission fined TKS in 1998 for the behaviour of TS-AG without having given it the possibility to comment on this behaviour prior to the imposition of a fine.
German: Die Gerichte stellten fest, dass die Kommission TKS 1998 wegen des Verhaltens von TS-AG mit Geldbußen belegt hatte, ohne dem Unternehmen zuvor Gelegenheit zu geben, zu diesem Verhalten Stellung zu nehmen.
Dutch: Het Gerecht van eerste aanleg en het Hof van Justitie stelden vast dat de Commissie in 1998 aan TKS een boete heeft opgelegd voor de gedraging van TS-AG zonder aan de onderneming de gelegenheid te hebben geboden om voorafgaand aan de oplegging van een boete toelichting te geven bij deze gedraging.
Danish: Domstolene fastslog, at Kommissionen havde pålagt TKS en bøde i 1998 for TS-AG's adfærd uden på forhånd at have givet virksomheden lejlighed til at udtale sig om denne adfærd.
Swedish: Domstolarna fastställde att kommissionen år 1998 hade ålagt TKS böter för TS–AG:s agerande utan att först ha givit TKS möjlighet att yttra sig över TS–AG:s agerande.
Finnish: Tuomioistuinten mukaan komissio määräsi TKS:lle vuonna 1998 sakot TS-AG:n toiminnasta antamatta sille mahdollisuutta esittää huomautuksensa kyseisestä toiminnasta ennen sakon määräämistä.
Greek: Τα Δικαστήρια αποφάνθηκαν ότι η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμο στην TKS το 1998 για τη συμπεριφορά της TS-AG χωρίς να έχει δώσει προηγουμένως στην εταιρεία τη δυνατότητα να υποβάλει τις παρατηρήσεις της για τη συγκεκριμένη συμπεριφορά.
Czech: Soudy shledaly, že Komise v roce 1998 uložila podniku TKS pokutu za jednání podniku TS-AG, aniž mu poskytla možnost vyjádřit své stanovisko k protiprávnímu jednání před uložením pokuty.
Slovak: Súdy prišli k záveru, že Komisia pokutovala TKS v roku 1998 za konanie TS-AG bez toho, aby dostal možnosť namietať voči takémuto konaniu pred uložením pokuty.
Polish: Sądy wspólnotowe uznały, że w roku 1998 Komisja nałożyła na spółkę TKS grzywnę w związku z postępowaniem spółki TS-AG bez wcześniejszego umożliwienia jej przedstawienia wyjaśnień dotyczących tego postępowania.
Hungarian: A Bíróságok megállapították, hogy a Bizottság 1998-ban anélkül szabott ki bírságot a TKS-re a TS-AG magatartása miatt, hogy lehetőséget biztosított volna a TKS részére ezen magatartással összefüggő észrevételei megtételére a bírság kiszabása előtt.
Slovenian: Sodišči sta razsodili, da je Komisija v letu 1998 naložila globo za ravnanje podjetja TS-AG podjetju TKS, ne da bi mu dala možnost pripombe na to ravnanje pred naložitvijo globe.
Estonian: Kohtud leidsid, et komisjon määras 1998. aastal trahvi ettevõtjale TKS ettevõtja TS-AG käitumise eest, ilma et ta oleks andnud võimalust esitada enne trahvi määramist selgitusi sellise käitumise kohta.
Latvian: Tiesa konstatēja, ka Komisija 1998. gadā ir uzlikusi TKS sodanaudu par TS-AG rīcību, nedodot TKS iespēju izteikties par šo rīcību pirms sodanaudas uzlikšanas.
Lithuanian: Teismai nustatė, kad 1998 m. Komisija skyrė baudą TKS už TS-AG veiksmus, prieš tai nesuteikusi galimybės bendrovei pateikti pastabas dėl savo elgesio.
English: This infringed the right to be heard for TKS.
German: Damit wurde das Anhörungsrecht von TKS verletzt.
Dutch: Hierdoor werd het recht van TKS om te worden gehoord, geschonden.
Danish: TKS' ret til at blive hørt var derfor ikke blevet overholdt.
Swedish: Detta utgjorde en kränkning av TKS rätt att yttra sig.
Finnish: Tämä rikkoi TKS:n oikeutta tulla kuulluksi.
Greek: Αυτό συνιστά παράβαση του δικαιώματος ακρόασης της TKS.
Czech: Tím bylo porušeno právo podniku TKS na slyšení.
Slovak: Takýmto spôsobom sa porušilo právo TKS na vypočutie.
Polish: Stanowiło to naruszenie prawa spółki TKS do złożenia wyjaśnień.
Hungarian: Ezzel a Bizottság megsértette a TKS meghallgatáshoz való jogát.
Slovenian: S tem je bila podjetju TKS kršena pravica do zaslišanja.
Estonian: Sellega rikuti ettevõtja TKS õigust ärakuulamisele.
Latvian: Ar to tika pārkāptas TKS tiesības tikt uzklausītam.
Lithuanian: Tai pažeidė TKS teisę būti išklausytai.
English: On 24 April 2006 the Commission issued a Statement of Objections to TKS with the aim to correct the procedural error as mentioned by the Courts.
French: Le 24 avril 2006, la Commission a adressé une communication des griefs à TKS afin de corriger le vice de procédure relevé par les juridictions.
German: Am 24. April 2006 übermittelte die Kommission TKS eine Mitteilung der Beschwerdepunkte, um die von den Gerichten festgestellten verfahrensrechtlichen Mängel auszuräumen.
Spanish: El 24 de abril de 2006 la Comisión envió un pliego de cargos a TKS con el fin de corregir el error procesal indicado por los Tribunales.
Italian: Il 24 aprile 2006, la Commissione ha trasmesso alla TKS una comunicazione degli addebiti volta a correggere l'errore procedurale segnalato dalle Corti.
Portuguese: Em 24 de Abril de 2006, a Comissão emitiu uma comunicação de objecções dirigida à TKS com o objectivo de corrigir o vício processual referido pelos Tribunais.
Dutch: Op 24 april 2006 heeft de Commissie een mededeling van punten van bezwaar aan TKS gericht om de door de rechterlijke instanties vastgestelde procedurefout recht te zetten.
Danish: Den 24. april 2006 sendte Kommissionen TKS en klagepunktsmeddelelse med det formål at rette op på den procedurefejl, som Domstolene havde påpeget.
Swedish: Den 24 april 2006 skickade kommissionen ett meddelande om invändningar till TKS, i syfte att rätta till det förfaranderelaterade fel som domstolarna påtalat.
Finnish: Komissio antoi TKS:lle 24 päivänä huhtikuuta 2006 väitetiedoksiannon, jonka tarkoituksena oli korjata tuomioistuinten mainitsema menettelyvirhe.
Greek: Στις 24 Απριλίου 2006 η Επιτροπή εξέδωσε δήλωση αιτιάσεων προς την TKS με σκοπό να επανορθώσει το διαδικαστικό σφάλμα όπως επισημάνθηκε από τα Δικαστήρια.
Czech: Dne 24. dubna 2006 zaslala Komise podniku TKS sdělení o námitkách za účelem nápravy procesní chyby zmíněné soudy.
Slovak: Dňa 24. apríla 2006 Komisia vydala súpis námietok pre TKS s úmyslom opraviť procedurálnu chybu uvedenú súdmi.
Polish: W dniu 24 kwietnia 2006 r. Komisja przekazała spółce TKS pisemne zgłoszenie zastrzeżeń celem skorygowania wskazanego przez sądy wspólnotowe błędu proceduralnego.
Hungarian: 2006. április 24-én a Bizottság a Bíróságok által kifogásolt eljárási hiba kijavítása érdekében kifogásközlést küldött meg a TKS részére.
Slovenian: Komisija je 24. aprila 2006 izdala obvestilo o nasprotovanju, naslovljeno na podjetje TKS, da bi popravila kršitev postopka, ki je bila ugotovljena s strani Sodišč.
Estonian: aprillil 2006 esitas komisjon vastuväited TKSile, et parandada menetlusviga, millele kohtud olid osutanud.
Latvian: Komisija 2006. gada 24. aprīlī pieņēma TKS adresētu iebildumu nolūkā labot Tiesas minēto procesuālo kļūdu.
Lithuanian: Kad ištaisytų teismų nurodytą procedūrinę klaidą, 2006 m. balandžio 24 d. Komisija paskelbė prieštaravimo pareiškimą TKS.
English: FUNCTIONING OF THE CARTEL
French: FONCTIONNEMENT DE L’ENTENTE
German: FUNKTIONSWEISE DES KARTELLS
Spanish: FUNCIONAMIENTO DEL CARTEL
Italian: FUNZIONAMENTO DEL CARTELLO
Portuguese: FUNCIONAMENTO DO CARTEL
Dutch: WERKING VAN HET KARTEL
Danish: KARTELLET
Swedish: KARTELLENS VERKSAMHET
Finnish: KARTELLIN TOIMINTA
Greek: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΣΥΜΠΡΑΞΗΣ
Czech: FUNGOVÁNÍ KARTELU
Slovak: FUNGOVANIE KARTELU
Polish: FUNKCJONOWANIE KARTELU
Hungarian: A KARTELL MŰKÖDÉSE
Slovenian: DELOVANJE KARTELA
Estonian: KARTELLI TEGEVUS
Latvian: KARTEĻA DARBĪBA
Lithuanian: KARTELIO VEIKIMAS