FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A mechanism to administer the financing of the common costs of operations is hereby established.
French: Il est créé un mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations.
German: Es wird ein Mechanismus zur Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen eingerichtet.
Spanish: Se crea un mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones.
Italian: È istituito un meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni.
Portuguese: É instituído um mecanismo de administração do financiamento dos custos comuns das operações.
Dutch: Bij dezen wordt een mechanisme voor het beheer van de financiering van de gemeenschappelijke kosten van operaties ingesteld.
Danish: Der oprettes en mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til operationer.
Swedish: Härmed inrättas en mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för operationerna.
Finnish: Perustetaan operaatioiden yhteisten kustannusten rahoituksen hallinnointijärjestelmä.
Greek: Δημιουργείται μηχανισμός για τη διαχείριση της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων.
Czech: Zřizuje se mechanismus pro správu financování společných nákladů na operace.
Slovak: Týmto sa ustanovuje mechanizmus správy financovania spoločných nákladov na operácie.
Polish: Niniejszym ustanawia się mechanizm zarządzania finansowaniem wspólnych kosztów operacji.
Hungarian: Létrejön egy, a műveletek közös költségei finanszírozásának igazgatására irányuló mechanizmus.
Slovenian: Ustanovi se mehanizem za upravljanje financiranja skupnih stroškov operacij.
Estonian: Käesolevaga luuakse operatsioonide ühiste kulude rahastamise haldamise mehhanism.
Latvian: Ar šo izveido mehānismu, lai pārvaldītu operāciju kopējo izmaksu finansēšanu.
Lithuanian: Sukuriamas mechanizmas operacijų bendrųjų sąnaudų finansavimui administruoti.
English: The mechanism shall be called Athena.
French: Le mécanisme est dénommé Athena.
German: Der Mechanismus erhält die Bezeichnung Athena.
Spanish: Este mecanismo se denominará Athena.
Italian: Il meccanismo è denominato Athena.
Portuguese: O mecanismo denomina-se Athena.
Dutch: Het mechanisme wordt Athena genoemd.
Danish: Mekanismen benævnes Athena.
Swedish: Denna mekanism skall gå under beteckningen Athena.
Finnish: Järjestelmää kutsutaan nimellä Athene.
Greek: Ο μηχανισμός ονομάζεται ΑΘΗΝΑ.
Czech: Mechanismus se nazývá ATHENA.
Slovak: Tento mechanizmus sa nazýva ATHENA.
Polish: Mechanizmowi nadaje się nazwę „Athena”.
Hungarian: A mechanizmus elnevezése a következő: Athena.
Slovenian: Ime tega mehanizma je Athena.
Estonian: Kõnealuse mehhanismi nimi on Athena.
Latvian: Mehānisma nosaukums ir Athena.
Lithuanian: Mechanizmui suteikiamas pavadinimas ATHENA.
English: Athena shall act on behalf of the participating Member States or, regarding the specific operations, the contributing States as defined in Article 1.
French: Athena agit au nom des États membres participants ou, dans le cas d'opérations spécifiques, des États contributeurs tels que définis à l'article 1er.
German: Athena handelt im Namen der teilnehmenden Mitgliedstaaten oder — im Fall spezifischer Operationen — im Namen der beitragenden Staaten nach Artikel 1.
Spanish: Athena actuará en nombre de los Estados miembros participantes o, en relación con operaciones específicas, de los Estados contribuyentes según se definen en el artículo 1.
Italian: Athena opera per conto degli Stati membri partecipanti o, in funzione delle specifiche operazioni, degli Stati contributori definiti all'articolo 1.
Portuguese: O Athena actua em nome dos Estados-Membros participantes ou, em operações específicas, dos Estados contribuintes definidos no artigo 1.o
Dutch: Athena treedt op namens de deelnemende lidstaten of, wat betreft de specifieke operaties, de bijdragende staten als omschreven in artikel 1.
Danish: Athena handler på de deltagende medlemsstaters vegne eller i forbindelse med de specifikke operationer på vegne af de bidragydende stater som defineret i artikel 1.
Swedish: Athena skall agera i de deltagande medlemsstaternas ställe eller, i fråga om vissa specifika operationer, de bidragsgivande staternas ställe enligt definitionen i artikel 1.
Finnish: Athene toimii osallistuvien jäsenvaltioiden nimissä tai yksittäisten operaatioiden osalta 1 artiklassa määriteltyjen rahoitukseen osallistuvien valtioiden nimissä.
Greek: Ο μηχανισμός ΑΘΗΝΑ ενεργεί εξ ονόματος των συμμετεχόντων κρατών μελών ή, όσον αφορά τις ειδικές επιχειρήσεις, των συνεισφερόντων κρατών όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 1.
Czech: ATHENA jedná jménem zúčastněných členských států nebo, v případě zvláštních operací, jménem přispívajících států ve smyslu článku 1.
Slovak: ATHENA funguje v záujme zúčastnených členských štátov alebo v prípade špecifických operácií v záujme prispievajúcich štátov vymedzených v článku 1.
Polish: Mechanizm Athena działa w imieniu uczestniczących państw członkowskich lub, w odniesieniu do konkretnych operacji, państw wnoszących wkład zgodnie z definicją w art. 1.
Hungarian: Az Athena a részt vevő tagállamok, illetve – egyedi műveletek esetén – az 1. cikk szerinti hozzájáruló államok nevében jár el.
Slovenian: Athena deluje v imenu sodelujočih držav članic ali, v primeru posebnih operacij, v imenu držav plačnic, kakor so določene v členu 1.
Estonian: Athena tegutseb osalevate liikmesriikide või, olenevalt konkreetsest operatsioonist, toetavate riikide nimel, vastavalt artikli 1 määratlustele.
Latvian: Athena ir paredzēts iesaistītajām dalībvalstīm vai atsevišķu operāciju gadījumā 1. pantā definētajām trešām valstīm.
Lithuanian: ATHENA veikia dalyvaujančių valstybių narių vardu arba, vykdant ypatingas operacijas, prisidedančių valstybių, kaip apibrėžta 1 straipsnyje, vardu.
English: Legal capacity
French: Capacité juridique
German: Rechts- und Geschäftsfähigkeit
Spanish: Capacidad jurídica
Italian: Capacità giuridica
Portuguese: Capacidade jurídica
Dutch: Handelingsbekwaamheid
Danish: Rets- og handleevne
Swedish: Rättskapacitet
Finnish: Oikeuskelpoisuus
Greek: Δικαιοπρακτική ικανότητα
Czech: Způsobilost k právům a právním úkonům
Slovak: Právna spôsobilosť
Polish: Zdolność prawna
Hungarian: Jog- és cselekvőképesség
Slovenian: Pravna in poslovna sposobnost
Estonian: Õigusvõime
Latvian: Tiesībspēja
Lithuanian: Teisnumas ir veiksnumas
English: Athena shall be non-profit-making.
French: Athena ne poursuit pas de but lucratif.
German: Athena ist nicht auf Gewinnerzielung ausgerichtet.
Spanish: Athena no tendrá ánimo de lucro.
Italian: Athena non ha scopo di lucro.
Portuguese: O Athena não tem fins lucrativos.
Dutch: Athena heeft geen winstoogmerk.
Danish: Athena arbejder ikke med gevinst for øje.
Swedish: Athena skall inte ha något vinstsyfte.
Finnish: Athenen tarkoituksena ei ole tuottaa voittoa.
Greek: Ο μηχανισμός ΑΘΗΝΑ δεν έχει κερδοσκοπικό χαρακτήρα.
Czech: ATHENA je nezisková.
Slovak: ATHENA je neziskovým mechanizmom.
Polish: Athena jest mechanizmem o charakterze niezarobkowym.
Hungarian: Az Athena nyereségszerzési cél nélkül működik.
Slovenian: Athena nima pridobitnih ciljev.
Estonian: Athena on mittetulunduslik.
Latvian: Athena ir bezpeļņas organizācija.
Lithuanian: ATHENA yra pelno nesiekiantis mechanizmas.
English: Coordination with third parties
French: Coordination avec des tiers
German: Koordinierung mit Dritten
Spanish: Coordinación con terceros
Italian: Coordinamento con terzi
Portuguese: Coordenação com terceiros
Dutch: Coördinatie met derden
Danish: Samordning med tredjeparter
Swedish: Samordning med tredje part
Finnish: Kolmansien osapuolten kanssa suoritettava yhteensovittaminen
Greek: Συντονισμός με τρίτους
Czech: Koordinace se třetími stranami
Slovak: Koordinácia s tretími stranami
Polish: Koordynacja ze stronami trzecimi
Hungarian: Harmadik felekkel történő koordináció
Slovenian: Usklajevanje s tretjimi stranmi
Estonian: Kooskõlastamine kolmandate isikutega
Latvian: Saskaņošana ar trešām personām
Lithuanian: Veiksmų su trečiosiomis šalimis koordinavimas
English: ORGANISATIONAL STRUCTURE
French: STRUCTURE ORGANISATIONNELLE
German: ORGANISATIONSSTRUKTUR
Spanish: ESTRUCTURA ORGANIZATIVA
Italian: STRUTTURA ORGANIZZATIVA
Portuguese: ESTRUTURA ORGANIZATIVA
Dutch: ORGANISATIESTRUCTUUR
Danish: ORGANISATIONSSTRUKTUR
Swedish: ORGANISATIONSSTRUKTUR
Finnish: ORGANISAATIORAKENNE
Greek: ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΗ ΔΟΜΗ
Czech: ORGANIZAČNÍ STRUKTURA
Slovak: ORGANIZAČNÁ ŠTRUKTÚRA
Polish: STRUKTURA ORGANIZACYJNA
Hungarian: SZERVEZETI FELÉPÍTÉS
Slovenian: ORGANIZACIJSKA STRUKTURA
Estonian: ORGANISATSIOONILINE STRUKTUUR
Latvian: ORGANIZATORISKĀ STRUKTŪRA
Lithuanian: ORGANIZACINĖ STRUKTŪRA
English: Management bodies and staff
French: Organes de gestion et personnel
German: Verwaltungsorgane und Personal
Spanish: Órganos de gestión y personal
Italian: Organi di gestione e personale
Portuguese: Órgãos de gestão e quadro de pessoal
Dutch: Beheersorganen en personeel
Danish: Forvaltningsorganer og personale
Swedish: Förvaltningsorgan och personal
Finnish: Hallintoelimet ja henkilöstö
Greek: Διαχειριστικά όργανα και προσωπικό
Czech: Řídící orgány a pracovníci
Slovak: Riadiace orgány a personál
Polish: Organy zarządzające i pracownicy
Hungarian: Igazgatási szervek és személyzet
Slovenian: Upravni organi in osebje
Estonian: Juhtorganid ja isikkoosseis
Latvian: Vadības struktūras un darbinieki
Lithuanian: Valdymo organai ir personalas
English: Athena shall be managed, under the authority of the Special Committee, by:
French: Athena est géré sous l'autorité du comité spécial par:
German: Athena wird unter Aufsicht des Sonderausschusses verwaltet von
Spanish: Athena estará dirigida, bajo la autoridad del Comité especial, por:
Italian: Athena è gestito sotto l'autorità del comitato speciale:
Portuguese: O Athena é gerido, sob a autoridade do Comité Especial, pelo:
Dutch: Athena wordt onder het gezag van het speciaal comité beheerd door:
Danish: Athena forvaltes under specialkomitéens myndighed, af:
Swedish: Athena skall under den särskilda kommitténs överinseende förvaltas av
Finnish: Athenea hallinnoivat erityiskomitean alaisuudessa:
Greek: Τον μηχανισμό ΑΘΗΝΑ διαχειρίζονται, υπό την εξουσία της Ειδικής Επιτροπής, τα εξής πρόσωπα:
Czech: Z pověření zvláštního výboru řídí ATHENU
Slovak: ATHENA je na základe poverenia osobitného výboru riadená:
Polish: Mechanizmem Athena zarządzają, z upoważnienia Specjalnego Komitetu, następujące organy:
Hungarian: Az Athena igazgatását – a különbizottság felügyelete alatt – az alábbi személyek végzik:
Slovenian: Atheno pod nadzorom Posebnega odbora vodijo:
Estonian: Athenat juhivad erikomitee alluvuses:
Latvian: Ar Īpašās komitejas pilnvarojumu Athena mehānismu vada:
Lithuanian: Pagal Specialiojo komiteto suteiktus įgaliojimus ATHENA valdo:
English: the administrator;
French: l'administrateur;
German: dem Verwalter,
Spanish: el administrador;
Italian: dall'amministratore;
Portuguese: Administrador;
Dutch: de beheerder;
Danish: administratoren
Swedish: förvaltaren,
Finnish: hallinnoija;
Greek: ο διευθυντής·
Czech: správce;
Slovak: správcom;
Polish: administrator;
Hungarian: az ügyvezető;
Slovenian: upravitelj;
Estonian: haldur;
Latvian: administrators;
Lithuanian: administratorius;
English: the commander of each operation, in relation to the operation which he/she commands (hereinafter referred to as the ‘operation commander’);
French: le commandant de chaque opération, en ce qui concerne l'opération qu'il commande (ci-après dénommé «le commandant d'opération»);
German: dem Befehlshaber der jeweiligen Operation („Operation Commander“, nachstehend „Befehlshaber der Operation“ genannt) hinsichtlich der von ihm befehligten Operation,
Spanish: el comandante de cada operación, respecto de la operación bajo su mando (denominado en lo sucesivo «el comandante de la operación»);
Italian: dal comandante di ciascuna operazione, per quanto concerne l'operazione affidatagli (in appresso denominato «comandante dell'operazione»);
Portuguese: Comandante de cada operação, no que se refere à operação por ele comandada (a seguir designado «comandante da operação»);
Dutch: de commandant van elke operatie voor wat betreft de operatie waarover hij het bevel voert (hierna „operationeel commandant” genoemd);
Danish: den øverstbefalende for den enkelte operation for så vidt angår operationer, der hører under dennes ansvarsområde (i det følgende benævnt »den øverstbefalende for operationen«)
Swedish: chefen för varje operation, när det gäller den operation han leder (”operationschefen”),
Finnish: kunkin operaation komentaja johtamansa operaation osalta, jäljempänä ’operaation komentaja’;
Greek: ο διοικητής της εκάστοτε επιχείρησης καθόσον αφορά την υπ' αυτόν επιχείρηση, (εφεξής «διοικητής επιχείρησης»)·
Czech: velitel každé operace ve vztahu k operaci, které velí (dále jen „velitel operace“);
Slovak: veliteľom každej operácie v súvislosti s operáciou, ktorej velí (ďalej len „veliteľ operácie“);
Polish: dowódca każdej z operacji, w odniesieniu do operacji, którą dowodzi (zwany dalej „dowódcą operacji”);
Hungarian: az egyes műveletek műveleti parancsnoka (a továbbiakban: a műveleti parancsnok) az általa vezetett műveletek tekintetében;
Slovenian: poveljnik posamezne operacije v zvezi z zadevno operacijo, ki ji poveljuje (v nadaljnjem besedilu „poveljnik operacije“);
Estonian: iga operatsiooni juhataja vastavalt operatsioonile, mida ta juhatab (edaspidi „operatsiooni juhataja”);
Latvian: konkrētās operācijas komandieris (turpmāk — “operācijas komandieris”) pārzina jautājumus, kas saistīti ar viņa vadīto operāciju;
Lithuanian: operacijos vadas, kai tai susiję su ta operacija, kuriai jis vadovauja (toliau — operacijos vadas);
English: the accounting officer.
French: le comptable.
German: dem Rechnungsführer.
Spanish: el contable.
Italian: dal contabile.
Portuguese: Contabilista.
Dutch: de rekenplichtige.
Danish: regnskabsføreren.
Swedish: räkenskapsföraren.
Finnish: tilinpitäjä.
Greek: ο υπόλογος.
Czech: účetní.
Slovak: účtovníkom.
Polish: księgowy.
Hungarian: a számvitelért felelős tisztviselő.
Slovenian: računovodja.
Estonian: peaarvepidaja.
Latvian: grāmatvedis.
Lithuanian: apskaitos pareigūnas.
English: Athena shall use existing administrative structures of the European Union to the greatest possible extent.
French: Athena utilise dans toute la mesure du possible les structures administratives existantes de l'Union européenne.
German: Athena nutzt so weit wie möglich die bestehenden Verwaltungsstrukturen der Europäischen Union.
Spanish: Athena utilizará, en la medida de lo posible, las estructuras administrativas existentes de la Unión Europea.
Italian: Athena utilizza per quanto possibile le strutture amministrative esistenti dell'Unione europea.
Dutch: Athena maakt zo veel mogelijk gebruik van de bestaande administratieve structuren van de Europese Unie.
Danish: Athena udnytter så vidt muligt Den Europæiske Unions bestående administrative strukturer.
Swedish: Athena skall i möjligaste mån använda Europeiska unionens befintliga administrativa strukturer.
Finnish: Athene hyödyntää kaikin mahdollisin tavoin Euroopan unionin olemassa olevia hallintorakenteita.
Greek: Ο μηχανισμός ΑΘΗΝΑ χρησιμοποιεί όσο το δυνατόν περισσότερο τις υπάρχουσες διοικητικές δομές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: ATHENA využívá v nejširším možném rozsahu stávajících správních struktur Evropské unie.
Slovak: ATHENA využíva v najväčšom možnom rozsahu existujúce administratívne štruktúry Európskej únie.
Polish: Mechanizm Athena wykorzystuje w możliwie największym stopniu istniejące struktury administracyjne Unii Europejskiej.
Hungarian: Az Athena a lehető legnagyobb mértékben felhasználja az Európai Unió már meglévő igazgatási struktúráit.
Slovenian: Athena v največjem možnem obsegu uporablja obstoječe upravne strukture Evropske unije.
Estonian: Athena kasutab võimalikult suures ulatuses Euroopa Liidu olemasolevaid haldusstruktuure.
Latvian: Athena pēc iespējas izmanto Eiropas Savienībā pastāvošās administratīvās struktūras.
Lithuanian: ATHENA kuo daugiau naudojasi esamomis Europos Sąjungos administracinėmis struktūromis.
English: Athena shall resort to staff made available as necessary by the EU institutions or seconded by Member States.
French: Athena recourt au personnel mis à disposition, le cas échéant, par les institutions de l'Union européenne ou détaché par les États membres.
German: Athena greift auf Personal zurück, das gegebenenfalls von den Organen der Europäischen Union zur Verfügung gestellt oder von den Mitgliedstaaten abgeordnet wird.
Spanish: Athena recurrirá al personal que pongan a su disposición, en función de las necesidades, las instituciones de la Unión Europea, o que destinen en comisión de servicios los Estados miembros.
Italian: Athena fa ricorso al personale messo a disposizione, ove necessario, dalle istituzioni dell'UE o distaccato dagli Stati membri.
Dutch: Athena doet een beroep op personeel dat, voor zover nodig, door de EU-instellingen ter beschikking wordt gesteld of door de lidstaten wordt gedetacheerd.
Danish: Athenas personale stilles i nødvendigt omfang til rådighed af EU-institutionerne eller udstationeres af medlemsstaterne.
Swedish: Athena skall anlita personal som allt efter behov tillhandahålls av EU:s institutioner eller utstationeras av medlemsstaterna.
Finnish: Athene käyttää EU:n toimielinten sen käyttöön osoittamaa tai jäsenvaltioiden lähettämää henkilöstöä.
Greek: Ο μηχανισμός ΑΘΗΝΑ προσφεύγει στο προσωπικό που του διαθέτουν κατά τις ανάγκες τα θεσμικά όργανα της ΕΕ ή αποσπάται από τα κράτη μέλη.
Czech: ATHENA využívá služeb pracovníků uvolněných v případě potřeby orgány Evropské unie nebo pracovníků vyslaných členskými státy.
Slovak: ATHENA sa podľa potreby obracia na personál inštitúcií EÚ alebo na personál vyslaný členskými štátmi.
Polish: W miarę potrzeb mechanizm Athena angażuje pracowników przekazanych do jego dyspozycji przez instytucje UE lub oddelegowanych przez państwa członkowskie.
Hungarian: Az Athena az Európai Unió intézményei által adott esetben rendelkezésére bocsátott, illetve a tagállamok által kiküldött személyzetet veszi igénybe.
Slovenian: Athena uporablja potrebno osebje, ki ga dajo na voljo institucije EU ali dodelijo države članice.
Estonian: Athena kasutab isikkoosseisu, kelle on vastavalt vajadusele tema käsutusse andnud ELi institutsioonid või lähetanud liikmesriigid.
Latvian: Athena izmanto darbiniekus, ko vajadzības gadījumā dara pieejamus ES iestādes vai norīko dalībvalstis.
Lithuanian: Prireikus ATHENA naudojasi ES institucijų darbuotojais ir valstybių narių komandiruotais darbuotojais.
English: Athena's bodies and staff shall be activated on the basis of operational needs.
French: Les organes et le personnel d'Athena sont mobilisés en fonction des besoins opérationnels.
German: Die Gremien und das Personal von Athena werden entsprechend den operativen Erfordernissen aktiviert.
Spanish: Los órganos y el personal de Athena entrarán en actividad en función de las necesidades operativas.
Italian: Gli organi e il personale di Athena sono attivati in funzione delle esigenze operative.
Portuguese: Os órgãos e o pessoal do Athena entram em funções com base nas necessidades operacionais.
Dutch: De organen en het personeel van Athena worden ingezet op basis van de operationele behoeften.
Danish: Athenas organer og personale gøres operationelle alt efter de operative behov.
Swedish: Athenas organ och dess personal skall anlitas på grundval av operativa behov.
Finnish: Athenen elinten ja niiden henkilöstön aktivointi tapahtuu operatiivisten tarpeiden perusteella.
Greek: Τα όργανα και το προσωπικό του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ ενεργοποιούνται βάσει των επιχειρησιακών αναγκών.
Czech: Orgány a pracovníci ATHENY zahajují činnost podle operativních potřeb.
Slovak: Orgány a personál mechanizmu ATHENA sú činné na základe operačných potrieb.
Polish: Organy i pracownicy mechanizmu Athena są angażowani do działań w zależności od potrzeb operacyjnych.
Hungarian: Az Athena szerveit és személyzetét a műveleti szükségletek függvényében kell igénybe venni.
Slovenian: Organi in člani osebja Athene delujejo na podlagi operativnih potreb.
Estonian: Athena asutused ja isikkoosseis alustavad tegevust, lähtudes operatsiooni vajadustest.
Latvian: Athena struktūras un darbinieki sāk darbu atkarībā no operatīvajām vajadzībām.
Lithuanian: ATHENA organai ir personalas pradeda veikti remdamiesi veiklos poreikiais.
English: The Special Committee
French: Comité spécial
German: Sonderausschuss
Spanish: Comité especial
Italian: Comitato speciale
Portuguese: Comité Especial
Dutch: Het speciaal comité
Danish: Specialkomitéen
Swedish: Den särskilda kommittén
Finnish: Erityiskomitea
Greek: Ειδική Επιτροπή
Czech: Zvláštní výbor
Slovak: Osobitný výbor
Polish: Specjalny Komitet
Hungarian: Különbizottság
Slovenian: Posebni odbor
Estonian: Erikomitee
Latvian: Īpašā komiteja
Lithuanian: Specialusis komitetas
English: A Special Committee composed of one representative of each participating Member State is established (Special Committee).
French: Un comité spécial composé d'un représentant de chaque État membre participant est établi («comité spécial»).
German: Es wird ein Sonderausschuss eingesetzt, der sich aus je einem Vertreter jedes teilnehmenden Mitgliedstaats zusammensetzt.
Spanish: Se crea un Comité especial compuesto por un representante de cada Estado miembro participante.
Italian: È istituito un comitato speciale composto di un rappresentante di ciascuno Stato membro partecipante (il comitato speciale).
Portuguese: É criado um Comité Especial composto por um representante de cada Estado-Membro participante (a seguir designado «Comité Especial»).
Dutch: Er wordt een speciaal comité opgericht dat is samengesteld uit één vertegenwoordiger van elke deelnemende lidstaat („speciaal comité”).
Danish: Der nedsættes en specialkomité, som består af en repræsentant for hver deltagende medlemsstat (i det følgende benævnt »specialkomitéen«).
Swedish: En särskild kommitté (”den särskilda kommittén”) med en företrädare för var och en av de deltagande medlemsstaterna, inrättas härmed.
Finnish: Perustetaan erityiskomitea, jonka muodostaa yksi edustaja kustakin osallistuvasta jäsenvaltiosta, jäljempänä ’erityiskomitea’.
Greek: Συνιστάται Ειδική Επιτροπή η οποία απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο εκάστου συμμετέχοντος κράτους μέλους («Ειδική Επιτροπή»).
Czech: Zřizuje se zvláštní výbor složený z jednoho zástupce z každého zúčastněného členského státu (dále jen „zvláštní výbor“).
Slovak: Ustanovuje sa osobitný výbor, ktorý sa skladá z jedného zástupcu za každý zúčastnený členský štát.
Polish: Ustanawia się Specjalny Komitet, w którego skład wchodzi po jednym przedstawicielu z każdego z uczestniczących państw członkowskich (Specjalny Komitet).
Hungarian: A részt vevő tagállamok mindegyikének egy-egy képviselőjéből álló különbizottság jön létre.
Slovenian: Ustanovi se Posebni odbor, ki ga sestavljajo po en predstavnik vsake sodelujoče države članice (Posebni odbor).
Estonian: Luuakse erikomitee, millesse kuulub üks esindaja igast osalevast liikmesriigist (edaspidi „erikomitee”).
Latvian: Izveido Īpašo komiteju, kurā ietilpst pa vienam pārstāvim no katras iesaistītās dalībvalsts.
Lithuanian: Įsteigiamas Specialusis komitetas, kurį sudaro po vieną atstovą iš kiekvienos dalyvaujančios valstybės narės (toliau — Specialusis komitetas).