FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please attach supporting documents for the repayments shown in the table at point 3.1.
French: Veuillez soumettre les documents relatifs démontrant clairement le remboursement des montants d'aide indiqués au tableau figurant au point 3.1.
German: Bitte legen Sie für die in der Tabelle in Abschnitt 3.1 gemachten Angaben zur Rückzahlung von Beihilfebeträgen eindeutige Nachweise vor.
Spanish: Sírvase presentar documentos pertinentes que demuestren claramente que se ha procedido al reembolso de los importes de ayuda indicados en el cuadro que figura en el punto 3.1.
Italian: Si prega di presentare la relativa documentazione attestante il rimborso degli importi di aiuto indicati nella tabella di cui al punto 3.1.
Portuguese: Queira anexar os documentos comprovativos dos reembolsos indicados no ponto 3.1 do quadro.
Dutch: Gelieve bewijsstukken bij te voegen van de terugbetaling van de in de tabel van punt 3.1 vermelde bedragen.
Danish: Der vedlægges dokumentation for tilbagebetalingen af de under pkt. 3.1 anførte støttebeløb.
Swedish: Bifoga handlingar som rör återbetalningen och som tydligt visar de återbetalda beloppen i tabellen under punkt 3.1.
Finnish: Toimittakaa asiakirjat, joista käyvät selkeästi ilmi 3.1 kohdassa olevassa taulukossa esitetyt takaisin maksetun tuen määrät.
Greek: Επισυνάψτε έγγραφα που τεκμηριώνουν την επιστροφή των ποσών ενίσχυσης που αναφέρονται στον πίνακα του σημείου 3.1 ανωτέρω.
Czech: Přiložte doklady, jež jsou jasným důkazem o navrácení podpor uvedených v tabulce pod bodem 3.1.
Slovak: Predložte príslušné dokumenty, ktoré jasne ukazujú spätné získanie čiastok pomoci uvedených v tabuľke v bode 3.1.
Polish: Proszę załączyć dokumenty potwierdzające odzyskanie kwot pomocy wymienionych w tabeli w pkt 3.1.
Hungarian: Szíveskedjen benyújtani a 3.1. pont alatt található táblázatban szereplő támogatási összegek egyértelmű visszatérítésére vonatkozó dokumentumokat.
Slovenian: Predložite dokumente, ki jasno dokazujejo povračila zneskov pomoči, navedenih v preglednici pod točko 3.1.
Estonian: Esitage dokumendid, mis tõendavad selgelt, et punktis 3.1 esitatud tabelis näidatud abisummad on tagasi makstud.
Latvian: Lūdzu, iesniedziet attiecīgos dokumentus, kas skaidri pierāda, ka 3.1. punkta tabulā ierakstītās atbalsta summas ir atmaksātas.
Lithuanian: Pateikite dokumentus, patvirtinančius 3.1 punkto lentelėje nurodytų sumų grąžinimą.
English: Amount of aid put at the disposal of the recipient, in gross grant equivalent.
French: Montant de l’aide mise à la disposition du bénéficiaire (équivalent subvention brut).
German: Höhe der Beihilfe, die dem Begünstigten zur Verfügung gestellt wurde (in Brutto-Beihilfenäquivalenten).
Spanish: Importe de la ayuda puesta a disposición del beneficiario (equivalente bruto de subvención).
Italian: Importo dell'aiuto messo a disposizione del beneficiario (equivalente sovvenzione lordo).
Portuguese: Montante do auxílio colocado à disposição do beneficiário (equivalente-subvenção bruto).
Dutch: Steunbedrag dat de begunstigde ter beschikking is gesteld (in bruto-subsidie-equivalent)
Danish: Støttebeløb, der er stillet til rådighed for støttemodtageren (i bruttosubventionsækvivalent).
Swedish: Belopp som ställts till stödmottagarens förfogande (bruttostödsekvivalenter)
Finnish: Edunsaajalle maksetun tuen määrä (bruttoavustusekvivalenttina).
Greek: Ποσό της ενίσχυσης που τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου (ακαθάριστο ισοδύναμο επιδότησης).
Czech: Výše podpory, která byla příjemci poskytnuta (v hrubém ekvivalentu podpory)
Slovak: Výška pomoci poskytnutej príjemcovi (ekvivalent hotovostnej finančnej pomoci).
Polish: Wysokość przyznanej beneficjentowi pomocy (ekwiwalent pomocy brutto).
Hungarian: A kedvezményezett rendelkezésére bocsátott támogatás összege (bruttó támogatási egyenérték).
Slovenian: Znesek pomoči, ki je bila dodeljena upravičencu (bruto ekvivalent dotacije).
Estonian: Abisaaja käsutusse antud abisumma (brutoekvivalendina).
Latvian: Saņēmēja rīcībā nodotā atbalsta summa (bruto dotācijas ekvivalents).
Lithuanian: Gavėjui suteiktos pagalbos dydis (bruto subsidijos ekvivalentais).
English: (°) Date or dates on which the aid was repaid.
French: (°) Date(s) à laquelle (auxquelles) l'aide a été remboursée.
German: (°) Datum (Daten), an dem (denen) Beihilfebeträge zurückgezahlt wurden.
Spanish: (°) Fecha o fechas de reembolso de la ayuda.
Italian: (°) Data(e) in cui l'aiuto è stato rimborsato
Portuguese: Data em que o auxílio estatal foi reembolsado.
Dutch: (°) Datum (data) waarop de steun is terugbetaald.
Danish: (°) Det (de) tidspunkt(er), hvor støtten blev tilbagebetalt.
Swedish: (°) Dag när stödet återbetalades.
Finnish: (°) Päivä/päivät, jona/joina tuki on maksettu takaisin.
Greek: (°) Ημερομηνία(-ες) κατά την οποία/κατά τις οποίες επεστράφη η ενίσχυση.
Czech: (°) Datum/data navrácení podpory.
Slovak: (°) Dátum(-y), ku ktorému (ktorým) bola pomoc spätne získaná.
Polish: (°) Data(-y) zwrotu pomocy.
Hungarian: (°) A visszatérítés időpontja(i).
Slovenian: (°) Datum(-i), ko je bila pomoč povrnjena.
Estonian: (°) Kuupäev(ad), mil abi on tagasi makstud.
Latvian: (°) Datums(-i), kad atbalsts tika atmaksāts
Lithuanian: (°) Pagalbos susigrąžinimo data (-os).
English: The French authorities did notify a restructuring plan to the Commission on 19 May 2005, which was within six months of the Commission's decision. However, they later withdrew the notification.
German: Die französischen Behörden haben der Kommission zwar am 19. Mai 2005 und somit innerhalb der Frist von sechs Monaten nach der Entscheidung der Kommission einen Umstrukturierungsplan übermittelt, doch nahmen sie anschließend die Anmeldung zurück.
Danish: De franske myndigheder anmeldte ganske vist en omstruktureringsplan til Kommissionen den 19. maj 2005, dvs. inden seks måneder efter Kommissionens beslutning, men de trak den senere tilbage.
Hungarian: Tény, hogy a francia hatóságok 2005. május 19-én, vagyis a Bizottság határozatától számított hat hónapon belül értesítették Bizottságot a szerkezetátalakítási tervről, mindamellett ugyanazok a hatóságok később visszavonták a bejelentést.
English: By letter of 19 May 2005, registered as received by the Commission on 23 May, France notified the European Commission that it intended to grant EUR 2 million in restructuring aid to Ernault.
French: Par lettre du 19 mai 2005, enregistrée à la Commission le 23 mai 2005, la France a notifié à la Commission européenne son intention d’octroyer une aide à la restructuration de 2 millions EUR à l’entreprise Ernault.
German: Mit Schreiben vom 19. Mai 2005, das am 23. Mai 2005 bei der Kommission registriert wurde, teilte Frankreich der Europäischen Kommission seine Absicht mit, dem Unternehmen Ernault eine Umstrukturierungsbeihilfe in Höhe von 2 Mio. EUR zu gewähren.
Spanish: Por carta de 19 de mayo de 2005, registrada en la Comisión el 23 de mayo de 2005, Francia notificó a la Comisión Europea su intención de conceder una ayuda de reestructuración de 2000000 EUR a la empresa Ernault.
Dutch: Bij schrijven van 19 mei 2005, geregistreerd bij de Commissie op 23 mei 2005, hebben de Franse autoriteiten bij de Commissie hun voornemen aangemeld om herstructureringssteun ten belope van 2 miljoen EUR toe te kennen aan de onderneming Ernault.
Swedish: Genom en skrivelse av den 19 maj 2005, registrerad hos kommissionen den 23 maj 2005, meddelade Frankrike Europeiska kommissionen sin avsikt att bevilja ett omstruktureringsstöd på 2 miljoner euro till företaget Ernault.
Finnish: Ranska ilmoitti 19 päivänä toukokuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin komissiossa saapuneeksi 23 päivänä toukokuuta 2005, aikomuksestaan myöntää 2 miljoonaa euroa rakenneuudistustukea Ernaultille.
Greek: Η Γαλλία με επιστολή της που πρωτοκολλήθηκε στις 19 Μαΐου 2005 κοινοποίησε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή την πρόθεσή της να χορηγήσει στην επιχείρηση Ernault ενίσχυση αναδιάρθρωσης 2 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Franciaország 2005. május 19-én kelt, a Bizottság által 2005. május 23-án iktatott levele útján tájékoztatta a Bizottságot azon szándékáról, miszerint az Ernault vállalkozás számára 2 millió EUR szerkezetátalakítási támogatást kíván nyújtani.
Estonian: mai 2005. aasta kirjas, mis on registreeritud 23. mail 2005, teavitas Prantsusmaa Euroopa Komisjoni oma kavatsusest anda äriühingule Ernault 2 miljonit eurot ümberkorraldusabi.
Latvian: Ar 2005. gada 19. maija vēstuli, kas reģistrēta Komisijā 2005. gada 23. maijā, Francija paziņoja Eiropas Komisijai par savu nodomu piešķirt pārstrukturēšanas atbalstu 2 miljonu euro apmērā uzņēmumam Ernault.
Lithuanian: Savo 2005 m. gegužės 19 d. rašte, kuris Komisijoje užregistruotas 2005 m. gegužės 23 d., Prancūzija pranešė Europos Komisijai apie savo ketinimą suteikti 2 mln. EUR pagalbą įmonei „Ernault“ restruktūrizuoti.
English: The case was registered under number N 250/05.
French: L'affaire a été enregistrée sous le numéro N 250/05.
German: Die Sache wurde unter der Nummer N 250/05 registriert.
Spanish: El asunto se registró con la referencia N 250/05.
Dutch: De zaak werd geregistreerd onder nummer N 250/2005.
Swedish: Ärendet registrerades som nummer N 250/05.
Finnish: Komissio on kirjannut asian numerolla N 250/05 ilmoitettujen tukien rekisteriin.
Greek: Η υπόθεση καταχωρίστηκε υπό τον αριθμό 250/05.
Hungarian: Az ügyet az N 250/05 számmal iktatták.
Estonian: Juhtum registreeriti numbri N 250/05 all.
Latvian: Šo lietu iereģistrēja ar numuru N 250/2005.
Lithuanian: Byla užregistruota numeriu N 250/2005.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: The Commission notes that, under Article 8 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [5], the Member State concerned may withdraw its notification in due time before the Commission has taken a decision on the aid. In cases where the Commission has already initiated the formal investigation procedure, it must close that procedure.
Greek: Η Επιτροπή αναφέρει ότι σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/99 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, με το οποίο ορίζονται οι εκτελεστικές διατάξεις του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [5], το συγκεκριμένο κράτος μέλος μπορεί να αποσύρει την κοινοποίηση πριν η Επιτροπή εκδώσει απόφαση σχετικά με ενίσχυση και σε περίπτωση που η Επιτροπή έχει κινήσει την επίσημη διαδικασία εξέτασης, θα πρέπει να την περατώσει.
English: OJ C 16, 21.1.2006, p. 21. Case N 575/04 — Rescue aid for Ernault.
Hungarian: HL C 16., 2006.1.21., 21. o. 575/04. sz. ügy – Az Ernault vállalkozás számára nyújtott támogatás.
Latvian: OV C 16, 21.1.2006., 21. lpp. Lieta Nr. 575 /04 – Glābšanas atbalsts uzņēmumam Ernault.
English: The Commission received comments from the French authorities, registered as received on 16 November 2005, 16 May 2006, 29 June 2006, 24 July 2006 and 21 September 2006. Meetings were held between the French authorities and Commission staff on 3 July and 26 October 2006.
Polish: Komisja otrzymała uwagi ze strony władz francuskich, zarejestrowane w dniach 16 listopada 2005 r., 16 maja 2006 r., 29 czerwca 2006 r., 24 lipca 2006 r. oraz 21 września 2006 r. Spotkania władz francuskich ze służbami Komisji odbyły się w dniach 3 lipca 2006 r. i 26 października 2006 r.
Lithuanian: Komisija gavo Prancūzijos valdžios institucijų pastabas, užregistruotas 2005 m. lapkričio 16 d., 2006 m. gegužės 16 d., 2006 m. birželio 29 d., 2006 m. liepos 24 d. ir 2006 m. rugsėjo 21 d.2006 m. liepos 3 d. ir 2006 m. spalio 26 d. įvyko Prancūzijos valdžios institucijų ir Komisijos tarnybų atstovų susitikimai.