FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the future
French: À l’avenir
German: In der Zukunft
Spanish: En el futuro
Italian: Riguardo al futuro
Portuguese: No futuro
Dutch: In de toekomst
Danish: I fremtiden
Swedish: Perspektiv framåt
Finnish: Tilanne jatkossa
Greek: Στο μέλλον
Czech: V budoucnosti
Slovak: V budúcnosti
Polish: W przyszłości
Hungarian: A jövőre nézve
Slovenian: V prihodnosti
Estonian: Tulevikus
Latvian: Turpmāk
Lithuanian: Ateityje
English: With regard to BAV’s 30 % stake in BFH, LfA will buy it back from BAV for EUR 15000. This price was provided for in BFH’s articles of association, being the price BAV originally paid for the shares.
French: La LfA rachètera les 30 % de participation de la Bavaria dans la BFH au prix de 15000 EUR. Ce prix était inscrit dans les statuts de la BFH et correspond exactement au montant versé au départ par la Bavaria pour ses parts.
Spanish: LfA comprará a BAV su 30 % en BFH al precio de 15000 EUR, precio que constaba en los estatutos de BFH y se corresponde exactamente con el que abonó inicialmente Bavaria por su participación.
Italian: LfA acquisterà da BAV la sua quota del 30 % in BFH al prezzo di 15000 EUR. Questo prezzo figura nell’atto costitutivo di BFH e corrisponde esattamente al prezzo pagato inizialmente da Bavaria per le sue quote.
Danish: LfA køber BAV's andel på 30 % i BFH til en pris på 15000 EUR. Denne pris var fastsat i BFH's stiftelsesoverenskomst og svarer nøjagtig til den pris, som Bavaria oprindelig betalte for sine andele.
Swedish: LfA kommer att köpa BAV:s 30-procentiga andel i BFH för 15000 EUR. Detta pris togs upp i BFH:s bolagsordning och motsvarar exakt det pris som BAV ursprungligen betalade för sina andelar.
Czech: Společnost LfA odkoupí od společnosti BAV její 30 % podíl ve společnosti BFH za cenu 15000 EUR. Tato cena byla již uvedena v zakládající smlouvě společnosti BFH a přesně odpovídá ceně, kterou společnost Bavaria původně zaplatila za své podíly.
Slovak: LfA odkúpi od BAV jej 30 % podiel v BFH za cenu 15000 EUR. Táto cena bola stanovená v zakladajúcej zmluve BFH a presne zodpovedá cene, ktorú Bavaria pôvodne zaplatila za svoje podiely.
Polish: Bank LfA odkupi od spółki BAV jej 30-procentowy udział w BFH za cenę 15000 EUR. Ta cena jest zapisana w umowie założycielskiej BFH i wynosi dokładnie tyle, ile Bavaria pierwotnie zapłaciła za swoje udziały.
Slovenian: Banka LfA bo odkupila 30-odstotni delež podjetja BAV v podjetju BFH za 15000 EUR. Ta cena je bila predvidena v ustanovitveni pogodbi podjetja BFH in je enaka ceni, ki jo je podjetje Bavaria prvotno plačalo za svoje deleže.
Lithuanian: LfA nusipirks iš BAV jos 30 % BFH akcijų už 15000 EUR. Ši kaina buvo numatyta BFH steigimo sutartyje ir tiksliai atitinka kainą, kurią iš pradžių už savo akcijas sumokėjo Bavaria.
English: BAV will not receive any advantage which could be regarded as aid in return for selling its shares in BFH.
French: La Bavaria ne retirera de cette vente aucun avantage susceptible de constituer une subvention.
German: Für den Verkauf ihrer BFH-Anteile wird der BAV keinerlei Vorteil eingeräumt, der als Beihilfe gewertet werden könnte.
Spanish: En relación con la venta de esta participación, BAV no obtiene ventaja alguna que pueda calificarse de ayuda estatal.
Italian: Per la vendita delle sue quote in BFH non verrà concesso a BAV alcun vantaggio che potrebbe essere considerato come aiuto.
Portuguese: A BAV não obtém qualquer vantagem na venda das suas acções da BFH que possa ser considerada um auxílio estatal.
Dutch: Voor de verkoop van haar BFH-aandelen geniet BAV geen voordeel dat kan worden aangemerkt als steun.
Danish: BAV opnår ikke nogen fordel ved salget af sine andele i BFH, som kan vurderes som støtte.
Swedish: BAV får vid försäljningen av BFH-andelarna inte några fördelar som kan betraktats som stöd.
Finnish: Myydessään osuutensa BFH:ssa BAV ei saa minkäänlaista etua, jota voitaisiin pitää tukena.
Greek: Για την πώληση των μετοχών της BAV δεν παρέχεται κανενός είδους πλεονέκτημα στην BAV το οποίο θα μπορούσε να θεωρηθεί ως ενίσχυση.
Czech: Na prodej svých podílů ve společnosti BFH nebude společnosti BAV poskytnuta žádná výhoda, která by se dala považovat za podporu.
Slovak: Za predaj svojich podielov v BFH nebudú BAV poskytnuté žiadne výhody, ktoré by sa mohli považovať za pomoc.
Polish: Sprzedaż udziałów w BFH nie przysporzy spółce BAV korzyści, którą można byłoby uznać za pomoc.
Hungarian: A BFH üzletrészeinek értékesítéséért a BAV nem részesül olyan előnyben, amely állami támogatásnak minősülhet.
Slovenian: Podjetje BAV pri prodaji svojih deležev v podjetju BFH ni bilo deležno ugodnosti, ki bi lahko pomenila pomoč.
Estonian: Oma BFH osakute müümisel ei saa BAV eelist, mida võiks käsitleda abina.
Latvian: Par sabiedrības BFH daļu pārdošanu BAV neiegūst nekādas priekšrocības, ko varētu novērtēt kā atbalstu.
Lithuanian: Parduodant BFH akcijas BAV nebus suteikta jokių lengvatų, kurios galėtų būti vertinamos kaip pagalba.
English: LfA will own 100 % of the shares and will accordingly receive 100 % of the revenues from BFH.
French: La LFA sera détentrice de l’intégralité des parts et percevra donc l’ensemble des recettes.
German: Die LfA wird 100 % der Anteile besitzen und folglich 100 % der BFH-Erträge erhalten.
Spanish: LfA tendrá el 100 % de las acciones y, en consecuencia, retendrá el 100 % del rendimiento de BFH.
Italian: LfA possiederà il 100 % delle quote e riceverà pertanto il 100 % degli utili di BFH.
Portuguese: A LfA deterá 100 % das acções e, por conseguinte, 100 % dos rendimentos da BFH.
Dutch: LfA wordt eigenaar van 100 % van de aandelen en ontvangt bijgevolg ook 100 % van de opbrengsten van BFH.
Danish: LfA ejer 100 % af andelene og modtager derfor 100 % af BFH's indtjening.
Swedish: LfA kommer att äga 100 % av andelarna och följaktligen få 100 % av BFH-vinsterna.
Finnish: LfA omistaa jatkossa koko osakekannan ja saa näin ollen myös kaikki BFH:sta koituvat tulot.
Greek: Η LfA θα διαθέτει το 100 % και κατά συνέπεια θα λαμβάνει το 100 % των εσόδων της BFH.
Czech: Společnost LfA bude vlastnit 100 % podílů a bude jí tedy plynout i 100 % výnosů společnosti BFH.
Slovak: LfA bude vlastniť 100 % podielov, a teda dostane aj 100 % výnosu BFH.
Polish: LfA będzie posiadać 100 % udziałów i w przyszłości otrzyma 100 % dochodów BFH.
Hungarian: Az LfA az üzletrészek 100 %-ával fog rendelkezni, és következésképpen a BFH bevételeinek 100 %-a fogja megilletni.
Slovenian: Banka LfA bo postala 100-odstotna lastnica in posledično 100-odstotna prejemnica prihodkov podjetja BFH.
Estonian: LfA omab 100 % osakutest ja saab seega ka 100 % BFH tulust.
Latvian: LfA piederēs 100 % daļu, un līdz ar to tā saņems 100 % no BFH peļņas.
Lithuanian: LfA valdys 100 % akcijų, todėl ji gaus 100 % BFH pajamų.
English: In future BAV will invoice BFH annually for the ‘actual costs’ incurred in administering the new studio.
French: Dorénavant, la Bavaria facturera les frais de gestion annuellement à la BFH en fonction des dépenses réelles.
German: Künftig wird die BAV der BFH die Geschäftsbesorgungskosten nach dem „tatsächlichen Aufwand“ jährlich in Rechnung stellen.
Spanish: En el futuro, BAV cobrará a BFH los costes anuales de gestión del negocio en función del «coste efectivo».
Italian: In futuro BAV fatturerà ogni anno a BFH le spese di gestione degli affari in base alle «spese effettive».
Portuguese: No futuro, a BAV cobrará anualmente à BFH o «custo efectivo» incorrido com a gestão do novo estúdio.
Dutch: In de toekomst zal BAV de kosten voor het beheer van de onderneming jaarlijks in rekening brengen bij BFH, waarbij wordt uitgegaan van de effectieve kosten.
Danish: I fremtiden vil BAV hvert år sende BFH faktura over »de faktiske omkostninger« i forbindelse med administrationen af det nye studie.
Swedish: I framtiden kommer BAV årligen att fakturera BFH för kostnader för verksamhetsskötsel utifrån de ”faktiska utgifterna”.
Finnish: Jatkossa BAV laskuttaa BFH:lta vuosittain liikkeenhoidosta todellisuudessa aiheutuneita kuluja vastaavan korvauksen.
Greek: Στο μέλλον η BAV θα καταλογίζει στην BFH τα έξοδα υπηρεσιών διαχείρισης με βάση την «πραγματική δαπάνη» σε ετήσια βάση.
Czech: V budoucnosti bude společnost BAV účtovat společnosti BFH jednou ročně náklady související s obstaráním věci, které budou odpovídat „skutečně vzniklým výdajům“.
Slovak: BAV bude v budúcnosti spoločnosti BFH každoročne účtovať obstarávacie náklady zodpovedajúce „skutočným nákladom“.
Polish: W przyszłości BAV będzie wystawiać spółce BFH roczną fakturę za prowadzenie spraw wg nakładów rzeczywistych.
Hungarian: A jövőben a BAV a „tényleges költségeknek” megfelelő ügyviteli költségeket évente kiszámlázza a BFH-nak.
Slovenian: Podjetje BAV bo v prihodnje podjetju BFH letno zaračunavalo „dejanske stroške“ za opravljanje poslov.
Estonian: Tulevikus esitab BAV BFH-le igal aastal arve tegelike ärihalduskulude kohta.
Latvian: Turpmāk BAV ik gadu izrakstīs rēķinu BFH par sabiedrības vadības izmaksām atbilstoši “faktiskajiem izdevumiem”.
Lithuanian: Ateityje BAV kasmet BFH pateiks sąskaitą už pavedimo sąnaudas atsižvelgdama į faktines išlaidas.
English: According to the information provided by Germany in November 2006, the annual costs in 2006 amounted to EUR 106405. The actual costs will be calculated and charged on an annual basis and will be audited by an independent expert.
French: Selon les renseignements fournis par l’Allemagne en novembre 2006, les frais annuels pour 2006 s’élèvent à 106405 EUR. Les frais réels seront calculés et facturés annuellement et seront vérifiés par un vérificateur comptable indépendant, en veillant à ce que la Bavaria ne soit rémunérée que pour les services qu’elle aura réellement fournis, de manière à éviter une surcompensation.
German: Nach den Angaben, die Deutschland im November 2006 vorlegte, belaufen sich die jährlichen Kosten 2006 auf 106405 EUR. Die tatsächlich angefallenen Kosten werden jährlich berechnet und fakturiert und von einem unabhängigen Sachverständigen geprüft.
Spanish: Conforme a los datos presentados por Alemania en noviembre de 2006, los costes anuales en 2006 ascenderán a 106405 EUR. Los costes efectivos se calcularán y facturarán anualmente y serán revisados por un experto independiente.
Italian: Secondo i dati forniti dalla Germania nel novembre 2006, le spese annuali ammontavano nel 2006 a 106405 EUR. Le spese effettivamente sostenute vengono calcolate e fatturate annualmente e controllate da un esperto indipendente.
Dutch: Volgens de gegevens die Duitsland in november 2006 heeft voorgelegd, bedroegen in 2006 de jaarlijkse kosten 106405 EUR. De effectieve kosten worden jaarlijks berekend en gefactureerd en door een onafhankelijke deskundige gecontroleerd.
Danish: Ifølge de oplysninger, Tyskland fremlagde i november 2006, androg de årlige omkostninger i 2006 106405 EUR. De faktisk afholdte omkostninger beregnes og opkræves hvert år, og omkostningerne revideres af en uafhængig sagkyndig.
Swedish: Enligt de uppgifter som Tyskland i november 2006 lämnade uppgick de årliga kostnaderna 2006 till 106405 EUR. De faktiska kostnaderna beräknas och faktureras årligen och granskas av en oberoende expert.
Czech: Podle údajů, které Německo předložilo v listopadu 2006, činily roční náklady za rok 2006 106405 EUR. Skutečně vzniklé náklady budou jednou ročně vyúčtovány, vyfakturovány a prověřeny nezávislým znalcem.
Slovak: Podľa informácií, ktoré Nemecko predložilo v novembri 2006, dosiahli ročné náklady za rok 2006 sumu 106405 EUR. Skutočné náklady budú každý rok určené, vyfakturované a overené nezávislým znalcom.
Polish: Zgodnie z danymi przedłożonymi przez Niemcy w listopadzie 2006 r. roczne koszty w 2006 r. wyniosły 106405 EUR. Koszty rzeczywiste będą obliczane i fakturowane rocznie, zostaną one zbadane przez niezależnego biegłego.
Slovenian: Po podatkih, ki jih je Nemčija predložila novembra 2006, so za leto 2006 letni stroški znašali 106405 EUR. Dejansko nastali stroški se obračunajo in zaračunajo letno, revidira pa jih neodvisni izvedenec.
Lithuanian: Remiantis Vokietijos 2006 m. lapkričio mėn. duomenimis 2006 m. metinės sąnaudos sudaro 106405 EUR. Faktinės susidariusios sąnaudos kasmet apskaičiuojamos, už jas pateikiama sąskaita, kurią patikrina nepriklausomas ekspertas.
English: It will be ensured that BAV will be paid only for services actually provided, so that any overcompensation can be ruled out.
German: Es wird sichergestellt, dass die BAV nur für tatsächlich erbrachte Leistungen bezahlt wird, so dass eine Überkompensation ausgeschlossen ist.
Spanish: Se garantiza que BAV solo pagará por los servicios prestados de forma efectiva, de tal modo que se descarta una compensación excesiva.
Italian: Si assicura che a BAV verranno pagati solamente i servizi effettivamente prestati al fine di evitare una sovracompensazione.
Portuguese: Desta forma, garantir-se-á que a BAV paga apenas os serviços efectivamente prestados, excluindo-se assim uma compensação excessiva.
Dutch: Er wordt op toegezien dat BAV alleen voor effectieve prestaties wordt betaald, zodat overcompensatie uitgesloten is.
Danish: Det sikres, at BAV kun får betaling for faktisk udførte tjenester, så at der ikke bliver tale om overkompensation.
Swedish: Det kommer att säkerställas att BAV endast betalar för faktiska tjänster, varför all överkompensation är utesluten.
Finnish: Liiallisten korvausten maksu estetään varmistamalla, että BAV:lle maksetaan ainoastaan todellisuudessa tarjotuista palveluista.
Greek: Η BAV θα πληρώνεται μόνο για υπηρεσίες που πραγματικά παρείχε, ώστε να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο υπεραντιστάθμισης.
Czech: Za účelem vyloučení nadměrné náhrady nákladů bude zajištěno, že společnost BAV bude hradit pouze skutečně uskutečněná plnění.
Slovak: Zabezpečí sa, aby BAV platila len za skutočne vykonané služby, takže akákoľvek nadmerná kompenzácia bude vylúčená.
Polish: To gwarantuje, że BAV otrzyma wynagrodzenie tylko za rzeczywiście wykonane usługi i zostanie wykluczony problem nadmiernej kompensacji.
Hungarian: Biztosítják, hogy a BAV-nak csak a ténylegesen nyújtott szolgáltatásokért fizetnek, így a túlkompenzáció kizárt.
Slovenian: Zagotovljeno je, da podjetje BAV plača le dejansko opravljene storitve, tako da je možnost prekomernega nadomestila izključena.
Estonian: Niimoodi tagatakse, et BAVile makstakse ainult tegelikult osutatud teenuste eest ning välditakse kulude ülemäärast hüvitamist.
Latvian: Tiks nodrošināts, lai BAV saņemtu apmaksu tikai par faktiski sniegtiem pakalpojumiem, novēršot pārmērīgas kompensācijas iespēju.
Lithuanian: Taip užtikrinama, kad BAV sumokama tik už faktiškai suteiktas paslaugas ir ji negaus per didelės kompensacijos.
English: There will therefore be no advantage to BAV in the form of excessive compensatory payments for administering the facility, which would be tantamount to aid.
German: Somit entsteht der BAV kein Vorteil in Form von überzogenen Ausgleichszahlungen für die Verwaltung, die einer Beihilfe gleichkämen.
Spanish: Así pues, BAV no obtiene ventaja alguna en forma de compensación excesiva en concepto de gestión, lo cual supondría una ayuda estatal.
Italian: In tal modo BAV non potrà ottenere alcun vantaggio sotto forma di pagamenti compensativi eccessivi per la gestione della struttura, equiparabili ad un aiuto.
Portuguese: Consequentemente, a BAV não obterá vantagens sob forma de pagamentos de compensação excessivos, a título de administração do estúdio, o que equivaleria a um auxílio estatal.
Dutch: BAV heeft zodoende geen voordeel in de vorm van overdreven compensatiebedragen voor het beheer die gelijk zouden kunnen worden gesteld met steun.
Danish: Derfor får BAV ikke nogen fordele i form af for høje kompensationsbetalinger i forbindelse med administrationen, som vil kunne betragtes som støtte.
Swedish: Därmed uppstår inte någon fördel för BAV i form av överdrivna kompensationsbetalningar för förvaltningen som skulle motsvara ett stöd.
Finnish: Näin BAV ei saa studion hallinnoinnista liiallisena korvauksena sellaista etua, jota voitaisiin pitää valtiontukena.
Greek: Κατ' αυτό τον τρόπο, η BAV δεν θα αποκομίζει κανένα πλεονέκτημα με τη μορφή υπεραντισταθμιστικών πληρωμών για τη διαχείριση, που θα ισοδυναμούσαν με ενίσχυση.
Czech: Společnosti BAV tedy nevzniká žádná výhoda ve formě příliš vysokých vyrovnávacích plateb za správu, které by se daly považovat za podporu.
Slovak: Takto nebude BAV poskytnutá žiadna výhoda vo forme nadmerných náhrad za správu, ktorá by sa dala považovať za pomoc.
Polish: W ten sposób BAV nie odniesie korzyści w postaci zawyżonego wynagrodzenia za administrację, które byłoby równoznaczne z udzieleniem pomocy.
Hungarian: Így a BAV az üzemeltetésért nem részesül olyan, túlfizetés formájában megnyilvánuló előnyben, amely támogatásnak lenne tekintendő.
Slovenian: Na ta način podjetje BAV ni deležno prednosti v obliki pretiranih nadomestnih plačil za upravljanje, ki bi pomenili pomoč.
Estonian: Seega ei teki BAVile halduskulude ülemäärasest hüvitamisest tulenevat eelist, mida võiks käsitleda abina.
Latvian: Līdz ar to BAV negūs priekšrocības, kas izpaustos kā pārmērīga kompensācija par uzņēmuma pārvaldi un tādējādi līdzinātos atbalstam.
Lithuanian: Todėl BAV neteikiama jokia lengvata išmokamomis per didelėmis kompensacijomis už administravimą, kurios būtų panašios į pagalbą.
English: BFH will pay BAV a market rent for the site until 2024.
German: Bis 2024 zahlt die BFH der BAV eine marktübliche Pacht für das Gelände.
Spanish: Hasta 2004, BFH abonará a BAV por el terreno una renta acorde con el mercado.
Italian: Fino al 2024 BFH verserà a BAV un canone d’affitto per il terreno a condizioni di mercato.
Portuguese: Até 2024, a BFH pagará à BAV uma renda pelo terreno em conformidade com o preço de mercado.
Dutch: Tot 2024 betaalt BFH aan BAV een op de markt gebruikelijke pacht voor het terrein.
Danish: Indtil 2024 betaler BFH BAV leje for grunden, der svarer til den gældende pris på markedet.
Swedish: Fram till 2024 skall BFH betala BAV ett marknadsmässigt arrende för marken.
Finnish: Vuoteen 2024 BFH maksaa BAV:lle markkinahintaista vuokraa tontista.
Greek: Μέχρι το 2024 η BFH θα πληρώνει στην BAV αγοραίο μίσθωμα για το οικόπεδο.
Czech: Do roku 2024 bude platit společnost BFH společnosti BAV za pozemky běžné tržní nájemné.
Slovak: Do roku 2024 platí BFH spoločnosti BAV trhový nájom za pozemok.
Polish: Do 2024 r. BFH będzie płacić BAV rynkowy czynsz dzierżawny za teren.
Hungarian: 2024-ig a BFH a piacon szokásos mértékű bérleti díjat fizet a BAV-nak a telek használatáért.
Slovenian: Do leta 2024 podjetje BFH plačuje podjetju BFH običajno tržno ceno za zemljišče.
Estonian: BFH maksab BAVile kuni 2024. aastani maaala kasutamise eest turuhinnale vastavat renti.
Latvian: Līdz 2024. gadam BFH maksās sabiedrībai BAV tirgus cenām atbilstošu nomas maksu par teritorijas izīrēšanu.
Lithuanian: Iki 2024 m. BFH įmonei BAV moka rinkos sąlygas atitinkančią nuomą už žemės sklypą.
English: This rent amounts to 5 % of the site’s value, as assessed by an independent expert [10].
German: Diese beläuft sich auf 5 % des von einem unabhängigen Gutachter geschätzten Geländewerts [10].
Spanish: Esta renta representará el 5 % del valor del terreno, que será tasado por un perito independiente [10].
Italian: Tale canone corrisponde al 5 % del valore del terreno, stimato da un esperto indipendente [10].
Portuguese: Essa renda será equivalente a 5 % do valor do terreno e será avaliada por um perito independente [10].
Dutch: Deze komt overeen met 5 % van de door een onafhankelijke deskundige geschatte waarde van het terrein [10].
Danish: Denne andrager 5 % af den af en uafhængig sagkyndig vurderede grundværdi [10].
Swedish: Arrendet uppgår till 5 % av det marknadsvärde som uppskattats av en oavhängig expert [10].
Finnish: Vuokra on 5 prosenttia riippumattoman asiantuntijan arvioimasta tontin arvosta [10].
Greek: Το εν λόγω μίσθωμα ανέρχεται στο 5 % της αξίας του οικοπέδου που υπολογίσθηκε από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα [10].
Czech: Toto činí 5 % z hodnoty pozemku odpovídající odhadu nezávislého znalce [10].
Slovak: Jeho výška je 5 % hodnoty pozemku podľa odhadu nezávislého znalca [10].
Polish: Wynosi on 5 % wartości terenu wycenionej przez niezależnego rzeczoznawcę [10].
Hungarian: Ennek mértéke a telek független szakértő által becsült értékének 5 %-át teszi ki [10].
Slovenian: Ta znaša 5 % vrednosti zemljišča, ki jo je ocenil neodvisni izvedenec [10].
Estonian: Rendihind moodustab 5 % maaala väärtusest, mille on kindlaks määranud sõltumatu ekspert.
Latvian: Tā ir vienāda ar 5 % no objekta/teritorijas vērtības [10], ko novērtējis neatkarīgs eksperts.
Lithuanian: Ji siekia 5 % nepriklausomo eksperto nustatytos žemės sklypo vertės [10].
English: It can thus be considered to be a market rent and to provide BAV with a reasonable return on its asset.
French: Ce loyer peut être considéré comme ordinaire dans la mesure où il garantit à la Bavaria un rendement raisonnable de son terrain.
German: Sie kann insofern als eine marktübliche Pacht angesehen werden, als sie der BAV eine angemessene Rendite für ihren Grundbesitz garantiert.
Spanish: Este precio puede calificarse de remuneración normal de mercado en la medida en que BAF garantiza una rentabilidad adecuada por su terreno.
Italian: Esso può essere considerato come un affitto alle normali condizioni di mercato nella misura in cui garantisce a BAV un’adeguata rendita per il terreno.
Portuguese: Pode considerar-se um arrendamento normal de mercado, na medida em que garante à BAV uma rentabilidade adequada pelo seu terreno.
Dutch: Dit kan in zoverre worden beschouwd als een op de markt gebruikelijke pacht dat dit BAV de garantie biedt van een redelijke opbrengst voor haar grondbezit.
Danish: Den kan for så vidt betragtes som markedsprisen, da den sikrer BAV et rimeligt afkast af sin ejendom.
Swedish: Det kan såtillvida betraktas som ett marknadsmässigt arrende eftersom det garanterar BAV en lämplig avkastning för marken.
Finnish: Sitä voidaan näin ollen pitää markkinaehtoisena vuokrana, sillä se varmistaa BAV:lle asianmukaisen tuoton sen maaomaisuudesta.
Greek: Το μίσθωμα αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως αγοραίο, δεδομένου ότι εγγυάται στην BAV εύλογη απόδοση για το ακίνητό της.
Czech: Lze jej tedy považovat za běžné tržní nájemné, protože společnosti BAV zaručuje přiměřený výnos plynoucí z vlastnictví tohoto pozemku.
Slovak: Možno ho teda považovať za trhový nájom, keďže spoločnosti BAV zaručuje primeraný výnos z jej pozemkového vlastníctva.
Polish: Można go uznać za rynkowy czynsz dzierżawny, jeżeli gwarantuje on BAV odpowiedni zysk z posiadanej nieruchomości.
Hungarian: Ez az összeg a szokásos piaci viszonyoknak megfelelő bérleti díjnak tekinthető, mivel ingatlantulajdona után megfelelő hozamot biztosít a BAV-nak.
Slovenian: Tako se lahko šteje za običajno tržno zakupnino, saj podjetju BAV zagotavlja primeren donos za njegovo zemljiško posest.
Estonian: Renti võib käsitleda turuhinnale vastava rendina niivõrd, kuivõrd see tagab BAVile tema maavalduse eest asjakohase tulu.
Latvian: Tādējādi to var uzskatīt par tirgus cenām atbilstošu nomas maksu, jo tā nodrošina BAV piemērotu peļņu par minētajai sabiedrībai piederošo zemesgabalu.
Lithuanian: Ji gali būti laikoma rinkos sąlygas atitinkančia nuoma, jei užtikrina BAV tinkamas pajamas už šios įmonės žemės sklypą.