FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: measured from snout to tail
French: Mesurée du nez à l'extrémité de la queue.
German: Gemessen von der Schnauze bis zum Schwanz.
Spanish: Medida del hocico a la cola.
Italian: Misurata dal muso all’ano.
Portuguese: Medido do focinho até à cauda.
Dutch: Gemeten van snuit tot staartpunt.
Danish: Målt fra snude til hale.
Swedish: Mätt från nos till stjärtspets.
Finnish: Mitattuna kuonosta häntään.
Greek: Μετρούμενο από το ρύγχος μέχρι την ουρά.
Czech: Měřeno od tlamy po ocas.
Slovak: Merané od tlamy po chvos.
Polish: Mierzona od pyszczka do ogona.
Hungarian: Az orrtól a farokig mérve.
Slovenian: Izmerjena od glave do repa.
Estonian: Mõõdetuna koonust sabani.
Latvian: Mērot no purna līdz astei.
Lithuanian: Matuojama nuo snukio iki išeinamosios angos.
English: measured from snout to vent
French: Mesurée du nez au cloaque.
German: Gemessen von der Schnauze bis zur Kloake.
Spanish: Medida del hocico a la abertura cloacal.
Italian: Misurata dal muso all’ano.
Portuguese: Medido do focinho até à cloaca.
Dutch: Gemeten van snuit tot anus.
Danish: Målt fra snude til kloakåbning.
Swedish: Mätt från nos till kloak.
Finnish: Mitattuna kuonon kärjestä peräaukkoon.
Greek: Μετρούμενο από το ρύγχος μέχρι την οπή της κλοάκης.
Czech: Měřeno od tlamy po řitní otvor.
Slovak: Merané od tlamy po kloaku.
Polish: Mierzona od pyszczka do odbytu.
Hungarian: Az orrtól a kloákáig mérve.
Slovenian: Izmerjena od glave do zadnjične odprtine.
Estonian: Mõõdetuna peast sabani.
Latvian: Mērot no purna līdz pakaļgalam.
Lithuanian: Matuojama nuo snukio iki išeinamosios angos.
English: one third land division, two thirds water division sufficient for animals to submerge
French: Un tiers de terre ferme, deux tiers de zone aquatique, suffisant aux animaux pour s'immerger.
German: Ein Drittel Landbereich, zwei Drittel Wasserbereich, ausreichend zum Eintauchen.
Spanish: Una tercera parte de tierra y dos terceras partes de agua donde los animales puedan sumergirse.
Italian: Un terzo deve essere riservato alla parte terricola e due terzi alla parte acquatica, che deve permettere agli animali di immergersi.
Portuguese: Um terço de terra firme, dois terços de área aquática suficiente para os animais mergulharem.
Dutch: Bestaande uit een landgedeelte (een derde van de oppervlakte) en een watergedeelte (twee derde van de oppervlakte) waarin de dieren volledig moeten kunnen onderduiken.
Danish: 1/3 landdel og 2/3 vanddel er tilstrækkelig til, at dyrene kan dykke under.
Swedish: En tredjedel land och två tredjedelar vatten där djuren kan ligga helt under vattenytan.
Finnish: Kolmannes maa-aluetta, kaksi kolmannesta vesialuetta, jossa eläinten on voitava upottautua veden alle.
Greek: Το χερσαίο τμήμα καταλαμβάνει ένα τρίτο, το υδάτινο, επαρκές για να βυθίζονται τα ζώα στο νερό, δύο τρίτα.
Czech: Jedna třetina suchozemské části, dvě třetiny vodní plochy dostatečné pro potápění zvířat.
Slovak: Na to, aby sa zvieratá mohli potápať, stačí, keď jednu tretinu tvorí suchozemská časť a dve tretiny vodná časť.
Polish: Jedna trzecia obszaru ziemnego, dwie trzecie obszaru wodnego, w głębokości umożliwiającej zwierzętom zanurzenie się.
Hungarian: Egyharmad föld, kétharmad víz arányú megoszlás elegendő az állatoknak az alámerüléshez.
Slovenian: Ena tretjina kopnega in dve tretjini vode, ki omogoča živalim, da se potapljajo.
Estonian: Üks kolmandik maaosa, kaks kolmandikku veeosa, kus loomadel on võimalik sukelduda.
Latvian: Viena trešdaļa – zeme, divas trešdaļas – ūdens, lai būtu pietiekami dzīvniekiem ienirt.
Lithuanian: Trečdalis sausumos, du trečdaliai vandens, kurio pakaktų gyvūnams panerti.
English: measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures should be adapted to the interior design
French: Mesurée de la surface de la partie terrestre à la face interne du sommet du terrarium; la hauteur des hébergements devrait aussi être adaptée à l'architecture intérieure.
German: Gemessen von der Oberfläche des Landbereichs bis zur Dachinnenseite des Terrariums; die Höhe der Haltungsbereiche sollte der Innenausstattung angepasst sein.
Spanish: Medida desde la superficie de la zona terrestre hasta la parte interior de la parte superior del terrario; además, la altura de los recintos debería estar adaptada al diseño del interior.
Italian: Calcolata dalla superficie della parte terricola fino alla parte interna del soffitto del terrario; l’altezza dello stabulario deve inoltre essere adattata alla struttura interna.
Portuguese: Medida da superfície da área de terra firme até à parte interna do topo do terrário; além disso, a altura dos compartimentos deveria ser adaptada à arquitectura interior.
Dutch: Gemeten vanaf het oppervlak van het landgedeelte tot aan de binnenkant van het terrariumdeksel; de hoogte van de leefruimten dient voorts te zijn afgestemd op de binneninrichting.
Danish: Målt fra overfladen af landdelen op til den indvendige side af terrariets top. Endvidere bør terrariets højde tilpasses dets indretning.
Swedish: Mätt från ytan av landdelen upp till innerdelen av terrariets överkant. Djurutrymmenas höjd bör också anpassas till den inre utformningen.
Finnish: Mitattuna maa-alueen pinnasta terraarion katon alapuoleen. Säiliön korkeutta olisi mukautettava sen sisustuksen mukaan.
Greek: Μετρούμενο από την επιφάνεια του χερσαίου τμήματος μέχρι την εσωτερική πλευρά της οροφής του τεράριουμ· επιπλέον, το ύψος των καταλυμάτων θα πρέπει να είναι κατάλληλο για την εσωτερική διαρρύθμιση.
Czech: Měřeno od podlahy suchozemské části až po vnitřní část stropu terária; kromě toho by měla být výška prostoru přizpůsobena jeho vnitřnímu uspořádání.
Slovak: Merané od podlahy až po vnútornú časť stropu terária; okrem toho by mal byť výška priestorov prispôsobená ich vnútornému usporiadaniu.
Polish: Mierzona od powierzchni obszaru ziemnego do wewnętrznej krawędzi górnej terrarium; wysokość pomieszczenia powinna być ponadto dostosowana do urozmaicenia wprowadzonego do wewnątrz.
Hungarian: A földterület elválasztójától a terrárium tetejének belső részéig; a tartási terület magasságát emellett a belső kialakításhoz is igazítani kell.
Slovenian: Izmerjena od površine kopnega do notranjega dela vrha terarija; razen tega je treba višino ograjenih prostorov prilagoditi notranji opremi.
Estonian: Mõõdetuna maaosa pinnalt kuni terraariumi lae siseküljeni; hoidmiskoha kõrguse peab kohandama vastavalt sisekujundusele.
Latvian: Mērot no zemes daļas virsmas līdz iekšējai daļai terārija augšdaļā; turklāt novietnes augstums jāpielāgo interjera dizainam.
Lithuanian: Matuojama nuo sausumos dalies paviršiaus iki vidinio viršutinės terariumo dalies krašto; be to, talpyklų aukštį reikėtų pritaikyti prie vidaus įrangos.
English: two-thirds land division, one-third water division sufficient for animals to submerge
French: Deux tiers de terre ferme, un tiers de zone aquatique, suffisant aux animaux pour s'immerger.
German: Zwei Drittel Landbereich, ein Drittel Wasserbereich ausreichend für die Tiere zum Eintauchen.
Spanish: Dos terceras partes de tierra y una tercera parte de agua donde los animales puedan sumergirse.
Italian: Due terzi devono essere riservati alla parte terricola e un terzo alla parte acquatica, che deve permettere agli animali di immergersi.
Portuguese: Dois terços de terra firme, um terço de área aquática suficiente para os animais mergulharem.
Dutch: Bestaande uit een landgedeelte (twee derde van de oppervlakte) en een watergedeelte (een derde van de oppervlakte) waarin de dieren volledig moeten kunnen onderduiken.
Danish: 2/3 landdel og 1/3 vanddel er tilstrækkelig til, at dyrene kan dykke under.
Swedish: Två tredjedelar land och en tredjedel vatten där djuren kan ligga helt under vattenytan.
Finnish: Kolmannes maa-aluetta, kaksi kolmannesta vesialuetta, jossa eläinten on voitava painua veden alle.
Greek: Το χερσαίο τμήμα καταλαμβάνει δύο τρίτα, το υδάτινο, επαρκές για να βυθίζονται τα ζώα στο νερό, ένα τρίτο.
Czech: Dvě třetiny suchozemské části, jedna třetina vodní plochy dostatečné pro potápění zvířat.
Slovak: Na to, aby sa zvieratá mohli potápať, stačí, keď jednu tretinu tvorí vodná časť a dve tretiny suchozemská časť.
Polish: Dwie trzecie obszaru ziemnego, jedna trzecia obszaru wodnego, w głębokości umożliwiającej zwierzętom zanurzenie się.
Hungarian: Kétharmad föld, egyharmad víz arányú megoszlás elegendő az állatoknak az alámerüléshez.
Slovenian: Dve tretjini kopnega in ena tretjina vode, ki omogoča živalim, da se potapljajo.
Estonian: Üks kolmandik maaosa, kaks kolmandikku veeosa, kus loomadel on võimalik sukelduda.
Latvian: Divas trešdaļas – zeme, viena – ūdens, lai būtu pietiekami dzīvniekiem ienirt.
Lithuanian: Du trečdaliai sausumos, vienas trečdalis vandens, kurio pakaktų gyvūnams panerti.
English: two-thirds land division, one-third pool division sufficient for animals to submerge
French: Deux tiers de terre ferme, un tiers de zone aquatique, suffisant aux animaux pour se plonger.
German: Zwei Drittel Landbereich, ein Drittel Wasserbereich ausreichend für die Tiere zum Eintauchen.
Spanish: Dos terceras partes de tierra y una tercera parte de agua donde los animales puedan sumergirse.
Italian: Due terzi devono essere riservati alla parte terricola e un terzo alla parte acquatica, che deve permettere agli animali di immergersi.
Portuguese: Dois terços de terra firme, um terço de área aquática suficiente para os animais mergulharem.
Dutch: Bestaande uit een landgedeelte (twee derde van de oppervlakte) en een watergedeelte (een derde van de oppervlakte) waarin de dieren volledig moeten kunnen onderduiken.
Danish: 2/3 landdel og 1/3 bassindel er tilstrækkelig til, at dyrene kan dykke under.
Swedish: Två tredjedelar land och en tredjedel vatten där djuren kan ligga helt under vattenytan.
Finnish: Kolmannes maa-aluetta, kaksi kolmannesta vesialuetta, jossa eläinten on voitava upottautua veden alle.
Greek: Το χερσαίο τμήμα καταλαμβάνει δύο τρίτα, το υδάτινο, επαρκές για να βυθίζονται τα ζώα στο νερό, ένα τρίτο.
Czech: Dvě třetiny suchozemské části, jedna třetina vodní plochy dostatečné pro potápění zvířat.
Slovak: Na to, aby sa zvieratá mohli potápať, stačí, keď jednu tretinu tvorí vodná časť a dve tretiny suchozemská časť.
Polish: Dwie trzecie obszaru ziemnego, jedna trzecia obszaru wodnego, w głębokości umożliwiającej zwierzętom zanurzenie się.
Hungarian: Kétharmad föld, egyharmad víz arányú megoszlás elegendő az állatoknak az alámerüléshez.
Slovenian: Dve tretjini kopnega in ena tretjina bazena, ki omogoča živalim, da se potapljajo.
Estonian: Üks kolmandik maaosa, kaks kolmandikku veeosa, kus loomadel on võimalik sukelduda.
Latvian: Divas trešdaļas – zeme, viena – dīķis, lai būtu pietiekami dzīvniekiem ienirt.
Lithuanian: Du trečdaliai sausumos, vienas trečdalis vandens, kurio pakaktų gyvūnams panerti.
English: measured in a straight line from the front edge to the back edge of the shell
French: Mesurée en ligne droite du bord avant au bord arrière de la carapace.
German: Gemessen in gerader Linie vom vorderen bis zum hinteren Ende des Schildes.
Spanish: Medida en línea recta desde la parte delantera a la parte trasera del caparazón
Italian: Misurata in linea retta dal bordo anteriore al bordo posteriore della corazza.
Portuguese: Medido numa linha recta desde o bordo anterior até ao bordo traseiro da carapaça.
Dutch: In rechte lijn gemeten van de voorrand tot de achterrand van het pantser.
Danish: Målt i en lige linje fra skjoldets forkant til dets bagkant.
Swedish: Mätt i en rät linje från skalets framkant till dess bakkant.
Finnish: Mitattuna suoraan kilven etureunasta takareunaan.
Greek: Μετρούμενο επί της ευθείας γραμμής που συνδέει το πρόσθιο με το οπίσθιο άκρο του χελύου.
Czech: Měřeno po přímce od předního po zadní okraj krunýře.
Slovak: Merané po priamke od predného okraja panciera po zadný.
Polish: Mierzona w linii prostej od przedniej do tylnej krawędzi skorupy.
Hungarian: A páncél első végétől a hátsó végéig, egyenes vonalban mérve.
Slovenian: Izmerjena v ravni črti od sprednjega roba do zadnjega roba oklepa.
Estonian: Mõõdetuna sirgjoonena kilbi eesservast kilbi tagaservani.
Latvian: Mērot taisnā līnijā no bruņas priekšējās malas līdz aizmugurējai malai.
Lithuanian: Matuojama tiesiai nuo priekinio iki galinio kiauto krašto.
English: However, the recommended standards of space represent minimum allowances.
Portuguese: Contudo, as normas de espaço disponível recomendadas constituem condições mínimas.
Dutch: De aanbevolen normen inzake levensruimte zijn evenwel minimumwaarden.
Danish: De anbefalede normer for areal udgør dog minimumkrav.
Swedish: De rekommenderade utrymmesnormerna är dock miniminormer.
Finnish: Tilojen kokoa koskevat suositukset ovat kuitenkin vähimmäisvaatimuksia.
Greek: Ωστόσο, τα συνιστώμενα πρότυπα χώρου είναι τα ελάχιστα επιτρεπτά.
Slovak: Avšak odporúčané normy na priestor predstavujú minimálne parametre.
Polish: Niemniej jednak należy uwzględnić fakt, że zalecane normy przestrzeni życiowej zwierząt podano jako wartości minimalne.
Hungarian: Azonban az állatok tartási helyére vonatkozóan ajánlott előírások a minimális igényeket képviselik.
Slovenian: Vendar priporočeni standardi za prostor predstavljajo najmanjše prostorske zmogljivosti.
Estonian: Tuleb silmas pidada, et soovitatud ruuminorm kujutab endast miinimumnõuet.
Latvian: Tomēr ieteikto platību standarti paredz minimālās pielaides.
Lithuanian: Tačiau rekomenduojami ploto standartai atitinka mažiausius būtinus dydžius.
English: The eventual fate of wild caught animals following the conclusion of scientific procedures should also be given due consideration before the work begins.
French: La destination finale envisagée pour les animaux capturés dans la nature à l'issue de la procédure scientifique devrait également faire l'objet d'une attention particulière avant le début des travaux.
German: Vor Beginn der Arbeiten sollte darüber nachgedacht werden, was mit den eingefangenen Tieren nach Beendigung der wissenschaftlichen Versuche geschehen soll.
Spanish: Antes del inicio de los trabajos, debería tomarse también debidamente en consideración el destino final de esos animales, una vez terminadas las manipulaciones científicas.
Portuguese: O destino final dos animais selvagens capturados após a conclusão dos procedimentos científicos deveria também ser devidamente considerado antes do início dos trabalhos.
Dutch: Voorts moet reeds vóór de werkzaamheden worden aangevat, terdege worden nagedacht over de uiteindelijke bestemming die aan in het wild gevangen dieren na de beëindiging van de wetenschappelijke procedures zal worden gegeven.
Danish: Inden det videnskabelige arbejde påbegyndes, bør det nøje overvejes, hvad der skal ske med dyr indfanget i naturen, når forsøgene er afsluttet.
Swedish: Det är också viktigt att tänka på vad som kommer att hända med vildfångade djur efter det att de vetenskapliga försöken har avslutats.
Finnish: Ennen työn aloittamista olisi pohdittava sitä, mitä luonnonvaraisille pyydystetyille eläimille tapahtuu tieteellisten toimenpiteiden jälkeen.
Greek: Πριν από την ανάληψη των εργασιών επιβάλλεται να εξετάζεται η μοίρα που ενδεχομένως θα επιφυλαχθεί στα συλλαμβανόμενα άγρια ζώα μετά από την ολοκλήρωση των αντίστοιχων επιστημονικών διαδικασιών.
Polish: Należy też rozważyć ostateczny los pozyskanych zwierząt dzikich po zakończeniu procedur naukowych jeszcze przed rozpoczęciem prac.
Hungarian: A munka megkezdése előtt meg kell fontolni a befogott állatok sorsát a tudományos eljárások után.
Slovenian: Pred začetkom dela je treba ustrezno upoštevati tudi možno usodo živali, ujetih v divjini, po koncu znanstvenih postopkov.
Estonian: Juba enne loomkatsete alustamist tuleb kaalutleda, mida teha kinnipüütud loomadega pärast teaduslike katsete läbiviimist.
Latvian: Pirms darba sākšanas vienmēr rūpīgi jāapsver iespējamais savvaļā sagūstīto dzīvnieku liktenis pēc zinātnisko procedūru pabeigšanas.
Lithuanian: Prieš pradedant darbus, taip pat reikėtų deramai apsvarstyti tolesnį pagautų laukinių gyvūnų likimą po to, kai mokslinės procedūros bus baigtos.
English: This is to ensure that the practical difficulties and welfare issues associated with any subsequent release to the wild can be satisfactorily addressed.
French: L'objectif poursuivi est de faire en sorte que les difficultés pratiques et les problèmes de bien-être associés à l'éventuelle remise en liberté des animaux soient traités de façon satisfaisante.
German: So soll sichergestellt werden, dass die mit einer eventuellen Freisetzung der Tiere verbundenen praktischen Schwierigkeiten und Tierschutzprobleme zufrieden stellend gelöst werden.
Spanish: Con ello se pretende garantizar que se afrontan de manera satisfactoria las dificultades prácticas y las cuestiones de bienestar relacionadas con la eventual liberación posterior en la naturaleza.
Portuguese: A fim de assegurar que as dificuldades práticas e as questões relativas ao bem-estar dos animais associadas a uma eventual libertação subsequente no seu meio natural sejam tratadas de forma satisfatória.
Dutch: Dit moet ervoor zorgen dat praktische problemen en welzijnsvraagstukken die zich bij het eventueel achteraf weer in de wilde natuur uitzetten kunnen voordoen, een bevredigende oplossing krijgen.
Danish: Det skal ske for at sikre, at der på tilfredsstillende vis gøres noget ved de praktiske problemer og velfærdsaspekter, der kan opstå ved eventuel efterfølgende genudsætning i naturen.
Swedish: Detta för att säkerställa att praktiska svårigheter och djurskyddsfrågor i samband med ett senare frisläppande i naturen kan hanteras på ett tillfredsställande sätt.
Finnish: Tällöin on varmistettava, että voidaan hyväksyttävällä tavalla ratkaista käytännön vaikeudet ja hyvinvointiin liittyvät kysymykset, joita voi esiintyä, mikäli eläimet myöhemmin lasketaan takaisin luontoon.
Greek: Τοιουτοτρόπως επιδιώκεται να εξασφαλιστεί η ικανοποιητική αντιμετώπιση των πρακτικών δυσκολιών και των θεμάτων που σχετίζονται με την καλή μεταχείριση των ζώων σε περίπτωση εκ νέου απελευθέρωσής τους στη φύση.
Polish: Ma to na celu zapewnienie właściwego rozwiązania trudności praktycznych i kwestii dotyczących dobrostanu zwierząt związanych z możliwym wypuszczeniem zwierząt dzikich do ich naturalnego środowiska po zakończeniu procedur badawczych.
Hungarian: Erre azért van szükség, hogy megfelelő módon kezelni lehessen a későbbi szabadon engedéshez kapcsolódó minden gyakorlati nehézséget és állatjólléti kérdést.
Slovenian: S tem se zagotovi, da se uspešno obravnavajo praktične težave in vprašanja dobrega počutja, povezana s kakršnim koli poznejšim izpustom v divjino.
Estonian: See on vajalik hilisemal võimalikul loodusesse tagasilaskmisel tekkivate praktiliste raskuste ja heaoluga seotud küsimuste sobivate lahenduste tagamiseks.
Latvian: Tas jādara, lai nodrošinātu, ka pienācīgi tiek aplūkotas praktiskās grūtības, kas saistītas ar dzīvnieku izlaišanu atpakaļ savvaļā, un to labklājības jautājums.
Lithuanian: Tai būtina, norint tinkamai išspręsti praktines problemas ir gerovės klausimus, susijusius su bet kokiu tolesniu gyvūnų paleidimu į laisvę.
English: Both sender and recipient should agree the conditions of transport, departure and arrival times to ensure that full preparation can be made for the animals' arrival.
French: L'expéditeur et le destinataire devraient convenir des conditions de transport, de l'heure de départ et de celle d'arrivée pour assurer une préparation complète de l'accueil des animaux.
German: Versender und Empfänger sollten die Transportbedingungen sowie die Abfahrts- und Ankunftszeiten vereinbaren, damit die Ankunft der Tiere in jeder Hinsicht vorbereitet werden kann.
Spanish: Convendría que el expedidor y el destinatario acordaran las condiciones de transporte y las horas de salida y llegada para garantizar que puedan realizarse todos los preparativos necesarios para la acogida del animal.
Italian: Lo speditore e il destinatario dovrebbero concordare e approvare le condizioni di trasporto e l’ora di partenza e di arrivo per garantire che all’arrivo dell’animale tutto sia pronto.
Portuguese: O expedidor e o destinatário deveriam acordar as condições de transporte e as horas de partida e chegada a fim de assegurar que possam ser feitos todos os preparativos para a chegada dos animais.
Dutch: Verzender en ontvanger dienen afspraken te maken over de voorwaarden waaronder het vervoer plaatsvindt en over de vertrek- en aankomsttijden, zodat de aankomst van de dieren terdege kan worden voorbereid.
Danish: Såvel afsender som modtager bør være enige om transportbetingelserne og afsendelses- og ankomsttidspunkterne for at sikre, at alt kan være forberedt, når dyrene ankommer.
Swedish: Både avsändare och mottagare bör komma överens om transportvillkor, avgångs- och ankomsttider för att säkerställa att alla lämpliga förberedelser kan göras inför djurens ankomst.
Greek: Ο αποστολέας και ο παραλήπτης επιβάλλεται να έχουν συμφωνήσει τις συνθήκες της μεταφοράς καθώς και τους χρόνους αναχώρησης και άφιξης ώστε να προετοιμάζεται πλήρως η άφιξη των ζώων.
Slovak: Odosielateľ aj príjemca by mali dohodnúť podmienky prepravy, čas odchodu a príchodu, aby sa mohli vykonať všetky prípravy na príchod zvierat.
Polish: Strona wysyłająca i odbierająca powinny wspólnie uzgodnić warunki transportu oraz czas wyjazdu z miejsca wysyłki i przybycia do miejsca odbioru, w celu dokonania pełnych przygotowań na przybycie zwierząt.
Hungarian: A feladónak és a címzettnek közösen kell meghatároznia a szállítás feltételeit, az indulási és érkezési időpontot, hogy teljeskörűen fel lehessen készülni az állatok érkezésére.
Estonian: Nii saatja kui ka vastuvõtja peavad kokku leppima veotingimused, teeleasumise ja saabumise kuupäeva ja kellaaja, et loomade saabumiseks oleks kõik ette valmistatud.
Latvian: Nosūtītājs un saņēmējs vienojas par pārvadāšanas nosacījumiem, izbraukšanas un ierašanās laiku, lai nodrošinātu, ka līdz dzīvnieku ierašanās brīdim ir paveikti visi sagatavošanās darbi.
Lithuanian: Siuntėjas ir gavėjas turėtų susitarti dėl vežimo sąlygų, išvykimo ir atvykimo laiko, siekiant užtikrinti, kad gyvūnų atvežimui būtų galima tinkamai pasiruošti.
English: In addition to social activities, enrichment can be achieved by allowing and promoting physical exercise, foraging, manipulative and cognitive activities, as appropriate to the species. It is advisable to allow the animals to exercise at every possible opportunity.
Danish: Som supplement til sociale aktiviteter kan miljøberigelse opnås ved at tillade og fremme motion, fouragering samt manipulative og kognitive aktiviteter, der er relevante for den pågældende art. Det er tilrådeligt at lade dyrene motionere, så ofte det er muligt.
English: Their design and construction should be such that no injury to the animals is caused.
French: Ils devraient être conçus et construits de façon à ne pas blesser les animaux.
German: Sie sollten so konzipiert und gebaut sein, dass die Tiere sich nicht verletzen können.
Spanish: Deberían diseñarse y construirse de manera que eviten causarles heridas.
Italian: Devono essere progettati e costruiti in modo da non danneggiare gli animali.
Portuguese: A sua concepção e construção deveriam ser de modo a não causar lesões aos animais.
Dutch: Zij dienen zodanig te zijn ontworpen en gebouwd dat de dieren zich niet kunnen verwonden.
Danish: De bør være udformet og konstrueret således, at dyrene ikke påføres skader.
Swedish: De bör vara utformade och konstruerade på ett sådant sätt att djuren inte skadas.
Finnish: Ne tulisi suunnitella ja rakentaa siten, että eläimet eivät voi vahingoittaa itseään.
Greek: Ο σχεδιασμός και η κατασκευή τους επιβάλλεται να εξασφαλίζουν ότι δεν τραυματίζονται εξαιτίας τους τα ζώα.
Slovak: Mali by byť navrhnuté a skonštruované tak, aby sa zvieratá nemohli poraniť.
Polish: Powinny być one zaprojektowane i skonstruowane w sposób zapobiegający możliwości okaleczenia zwierząt.
Hungarian: Kialakítása és felépítése nem okozhat az állatnak semmiféle sérülést.
Slovenian: Zasnova in konstrukcija prostorov morata biti taki, da se živali ne morejo poškodovati.
Estonian: Need peavad olema kavandatud ja ehitatud selliselt, et loomad ennast ei vigastaks.
Latvian: To konstrukcijai jābūt tādai, lai dzīvnieki nevarētu savainoties.
Lithuanian: Talpyklų suplanavimas ir konstrukcija turėtų būti tokia, kad gyvūnai negalėtų susižeisti.