English: According to the Italian authorities, the execution of the project called for a high financial commitment in terms of both the actual implementation of the ‘development projects’ and of recovery of the financial commitment resulting therefrom.
French: Selon ces mêmes autorités, l'exécution du projet nécessitait un engagement financier important tant pour la mise en œuvre effective du «projet de développement» que pour le rééquilibrage de l'engagement financier en découlant.
German: Nach Angaben der italienischen Behörden erforderte die Durchführung des Projekts einen hohen finanziellen Aufwand, sowohl zur tatsächlichen Durchführung des „Entwicklungsprojekts“ als auch zum Wiederausgleich des damit verbundenen finanziellen Aufwandes.
Spanish: En opinión de dichas autoridades, la ejecución del proyecto exigía un elevado compromiso financiero tanto en términos de ejecución efectiva del proyecto de desarrollo como de reequilibrio del compromiso financiero que de él se derivaba.
Italian: Secondo le stesse autorità, l’esecuzione del progetto richiedeva un elevato impegno finanziario sia per quanto riguarda l’effettiva attuazione del «progetto di sviluppo» che per il riequilibrio dell’impegno finanziario da esso derivante.
Portuguese: Segundo as mesmas autoridades, a execução do projecto exigia um esforço financeiro importante, tanto para a efectiva execução do «projecto de desenvolvimento» como para o reequilíbrio do compromisso financeiro dele derivado.
Dutch: Volgens de Italiaanse autoriteiten vereiste de tenuitvoerlegging van het project een aanzienlijke financiële verplichting, zowel wat betreft de uitvoering van het „ontwikkelingsproject” als de vergoeding van de daaruit voortvloeiende uitgaven.
Danish: Ifølge myndighederne var det nødvendigt for gennemførelsen af projektet at tilføre flere midler, både for at »udviklingsprojektet« blev effektivt gennemført, og for at de tilhørende økonomiske forpligtelser blev genoprettet.
Swedish: Enligt de italienska myndigheterna krävdes det stora anslag, både för det faktiska genomförandet av utvecklingsprojekt och för åtgärder för att ”återställa den ekonomiska jämvikten” efter det att projekten hade genomförts.
Finnish: Viranomaisten mukaan hankkeen toteuttaminen edellytti huomattavaa taloudellista sitoutumista sekä ”kehittämishankkeen” varsinaisen täytäntöönpanon että siitä johtuvan taloudellisen vakauttamisen tarpeen osalta.
Greek: Σύμφωνα με τις ίδιες αρχές, η εκτέλεση του έργου απαιτούσε υψηλή οικονομική δέσμευση τόσο για την υλοποίηση του «αναπτυξιακού έργου» όσο και για την ανάκτηση χρηματοοικονομικής ισορροπίας λόγω της οικονομικής δέσμευσης που επέφερε.
Czech: Podle italských orgánů provedení projektu vyžadovalo velký finanční závazek, jak z hlediska skutečné realizace „rozvojového projektu“, tak z hlediska obnovení rovnováhy finančního závazku, který z něho vyplývá.
Slovak: Podľa týchto orgánov si realizácia projektu vyžadovala veľký finančný záväzok, jednak na samotné uskutočnenie „rozvojového projektu“, ako aj na vyrovnanie finančného záväzku, z neho vyplývajúceho.
Polish: Według władz włoskich realizacja projektu wymagała wysokich nakładów finansowych zarówno, jeśli chodzi o faktyczne wdrożenie „projektu rozwoju”, jak i o wyrównanie wynikającego z niego wkładu finansowego.
Hungarian: Ugyanezen hatóságok szerint a projekt végrehajtása magas szintű pénzügyi elkötelezettséget követelt meg úgy a „fejlesztési projekt” hatékony végrehajtása, mint az ebből eredő pénzügyi elkötelezettség egyensúlyba hozása tekintetében.
Slovenian: Po mnenju italijanskih organov je izvedba projekta zahtevala veliko finančno obveznost v smislu dejanskega izvajanja „razvojnih projektov“ in sanacije finančne obveznosti, ki izhaja iz takšnega izvajanja.
Estonian: Projekti teostamine nõudis Itaalia ametiasutuste sõnul suurt rahalist panust nii „arenguprojektide” tegelikuks rakendamiseks kui ka sellest tingitud rahalisest kohustusest taastumiseks.
Latvian: Saskaņā ar Itālijas iestāžu informāciju projektu izpildei bija vajadzīgas lielas finansiālās saistības “attīstības projektu” faktiskai īstenošanai un no tā izrietošu finansiālu saistību atguvei.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijų teigimu, projektui įgyvendinti prireikė daug lėšų: jų prireikė ir vystymo projektui įgyvendinti, ir dėl jo kilusiam finansų balanso išlyginimo poreikiams patenkinti.