FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lately, however, it has delivered only ships which were built in their entirety at its yard.
French: Récemment, Rolandwerft n'a toutefois plus fabriqué que des navires qui étaient entièrement construits sur son chantier.
German: In der letzten Zeit habe die Rolandwerft jedoch nur noch Schiffe hergestellt, die vollständig auf der Rolandwerft gefertigt worden seien.
Spanish: Últimamente, sin embargo, Rolandwerft solo ha fabricado buques totalmente construidos en sus astilleros.
Italian: Negli ultimi tempi, la Rolandwerft ha però prodotto integralmente le proprie navi.
Portuguese: Contudo, nos últimos tempos a Rolandwerft só constrói navios totalmente produzidos nos seus estaleiros.
Dutch: De laatste tijd heeft Rolandwerft evenwel alleen nog schepen afgeleverd die volledig door haarzelf geproduceerd werden.
Danish: I den seneste tid har Rolandwerft dog kun fremstillet skibe, som helt har været fremstillet af værftet selv.
Swedish: På senare tid har Rolandwerft dock endast tillverkat fartyg som helt och hållet tillverkats vid det egna varvet.
Finnish: Viime aikoina Rolandwerft on kuitenkin valmistanut vain laivoja, jotka on rakennettu kokonaan sen omalla telakalla.
Greek: Ωστόσο, κατά τα τελευταία έτη η Rolandwerft παράγει μόνο πλοία τα οποία έχουν κατασκευαστεί πλήρως στο ναυπηγείο της.
Czech: V poslední době však loděnice Rolandwerft stavěla jen lodě, které byly kompletně vyráběny v této loděnici.
Slovak: V poslednom čase však lodenica Rolandwerft vyrába len lode, ktoré sa celé zhotovujú v tejto lodenici.
Polish: Ostatnio stocznia Rolandwerft produkowała jedynie statki całkowicie budowane przez stocznię Rolandwerft.
Hungarian: Az utóbbi időben azonban a Rolandwerft már csak olyan hajókat gyártott, melyek teljes egészben a Rolandwerftnél készültek.
Slovenian: V zadnjem času pa je ladjedelnica Rolandwerft gradila samo ladje, ki jih je v celoti izdelala sama.
Estonian: Viimasel ajal on Rolandwerft siiski ehitanud laevu, mis on algusest lõpuni valmistatud tehases endas.
Latvian: Tomēr pēdējā laikā Rolandwerft ir ražojusi tikai kuģus, kas ir pilnībā izgatavoti Rolandwerft.
Lithuanian: Tačiau pastaruoju metu Rolandwerft statė tik tokius laivus, kurie buvo nuo pradžios iki galo sukonstruoti Rolandwerft.
English: As regards repair work, Germany points out that these activities cannot be extended if the current level of new building is maintained.
French: L'Allemagne affirme que l'activité de réparation ne peut être intensifiée aussi longtemps que la quantité actuelle de nouvelles constructions se maintient.
German: Deutschland erklärt, dass die Reparaturtätigkeit nicht ausgeweitet werden könnten, solange das derzeitige Neubauvolumen beibehalten werde.
Spanish: Alemania explica que las actividades de reparación no se podrán ampliar mientras se mantenga el volumen actual de nuevas construcciones.
Italian: La Germania chiarisce che gli interventi di riparazione non possono aumentare se viene mantenuto l’attuale volume di costruzione.
Portuguese: A Alemanha explicou que a actividade de reparação não poderia ser aumentada enquanto se mantivesse o actual volume de novas construções.
Dutch: Wat de reparatiewerkzaamheden betreft, verklaart Duitsland dat deze activiteiten niet kunnen worden uitgebreid zolang het huidige volume van nieuwbouw in stand gehouden wordt.
Danish: Tyskland anfører, at reparationsaktiviteterne ikke kunne udvides, så længe det nuværende nybygningsniveau blev opretholdt.. En del af reparationsarbejderne udføres på land.
Swedish: Tyskland förklarar att reparationsverksamheten inte kan utökas så länge som den nuvarande nybyggnadsvolymen bibehålls.
Finnish: Saksa selvittää, ettei korjaustoimintaa voi laajentaa niin kauan, kun pidetään yllä tämänhetkistä uusien laivojen rakennusvolyymia.
Greek: Η Γερμανία εξηγεί ότι οι δραστηριότητες επισκευής δεν είναι δυνατόν να επεκταθούν, εφόσον ο παρών αριθμός των κατασκευαζόμενων νέων πλοίων παραμένει σταθερός.
Czech: Německo vysvětluje, že objem oprav nelze více rozšířit, pokud by byl zachován současný objem stavby nových lodí.
Slovak: Nemecko vyhlasuje, že opravárenskú činnosť nemožno rozšíriť, ak zostane zachovaný súčasný objem stavby nových lodí.
Polish: Niemcy wyjaśniają, że nie da się rozszerzyć działalności w zakresie prac naprawczych przy utrzymaniu dotychczasowej wielkości produkcji nowych statków.
Hungarian: Németország azt magyarázza, hogy a javítási tevékenységet addig nem lehet kibővíteni, amíg az új építések jelenlegi volumenét megtartják.
Slovenian: Nemčija pojasnjuje, da se dejavnosti popravil ne bi mogle razširiti, če bi se obdržal sedanji obseg gradnje novih ladij.
Estonian: Saksamaa selgitab, et laevatoorikute valmistamise praeguse mahu juures ei ole võimalik remonditegevust laiendada.
Latvian: Vācija paskaidro, ka remonta darbība nevar tikt paplašināta, kamēr tiek saglabāts pašreizējais jaunbūvējamo kuģu apjoms.
Lithuanian: Vokietija paaiškina, kad nebus galima atlikti daugiau remonto darbų tol, kol bus išlaikyta dabartinė naujų laivų statybos apimtis.
English: Part of the repair work is carried out on land, requiring use of the outside work area, which is already being used for new building.
French: Une partie des travaux de réparation sont exécutés à terre. À cette fin, l'emplacement de construction extérieur qui est déjà utilisé pour la fabrication de nouveaux navires est nécessaire.
German: Ein Teil der Reparaturarbeiten würde an Land ausgeführt. Dazu werde der Außenbauplatz benötigt, der bereits für die Fertigung von Schiffsneubauten verwendet werde.
Spanish: Parte de los trabajos de reparación se ejecutan en tierra. Para ello sería necesario el taller de montaje externo que ya se utiliza para la fabricación de nuevos buques.
Italian: Una parte degli interventi di riparazione viene realizzata a terra, nel cantiere all’aperto che viene utilizzato per la produzione di nuove navi.
Portuguese: Uma parte dos trabalhos de reparação é efectuada em terra, sendo para isso necessário o local de construção exterior, que é usado para a construção de novos navios.
Dutch: Een deel van de reparatiewerkzaamheden wordt aan land uitgevoerd. Daarvoor is de buitenbouwplaats nodig, die evenwel ook voor de bouw van nieuwe schepen wordt gebruikt.
Danish: Hertil er der brug for den udendørs byggeplads, der allerede benyttes til fremstilling af nybygninger.
Swedish: En del av reparationsarbetena utförs på land. Därför behövs det en utebyggplats, som dock redan används till att bygga nya fartyg.
Finnish: Osa korjaustöistä tehdään kuivalla maalla. Siksi tarvitaan ulkona sijaitseva rakennuspaikka, jota kuitenkin käytetään jo uusien laivojen rakentamiseen.
Greek: Μέρος των εργασιών επισκευής θα εκτελείται στην ξηρά. Προς τούτο απαιτείται ο εξωτερικός χώρος, ο οποίος ήδη χρησιμοποιείται για την κατασκευή νέων πλοίων.
Czech: Část oprav by se musela provádět na souši. K tomu byl nezbytný venkovní prostor, který se již využíval ke stavbě nových lodí.
Slovak: Časť opravárenských prác by sa realizovala na súši. Na to by sa využilo stavenisko, ktoré sa už používa na stavbu nových lodí.
Polish: Część prac naprawczych wykonywana jest na lądzie. Potrzebny jest do tego zewnętrzny plac budowy, który jest już wykorzystywany do budowania nowych okrętów.
Hungarian: A javítási munkák egy részét szárazföldön végeznék. Ehhez arra a külső építési területre van szükség, melyet új hajók építéséhez már használnak.
Slovenian: Del popravljalnih del se izvaja na kopnem. Za to je potrebna zunanja operativna površina, ki pa se že uporablja za gradnjo novih ladij.
Estonian: Osa remonditöödest tehakse kuival maal. Selleks on vaja kasutada väljas asuvat ehitusplatsi, mida kasutatakse juba ka laevatoorikute valmistamiseks.
Latvian: Daļa remontdarbu tika veikta uz sauszemes. Šim nolūkam bija vajadzīgs āra būvlaukums, kas jau tika izmantots jaunu kuģu izgatavošanai.
Lithuanian: Dalis remonto darbų yra atliekama sausumoje. Todėl jiems reikia išorinės statybos aikštelės, kuri jau yra naudojama naujų laivų statybai.
English: Germany points out that the Association agrees with its assessment.
French: L'Allemagne fait remarquer que l'Association soutient sa position.
German: Deutschland weist darauf hin, dass der Verband seinen Standpunkt unterstütze.
Spanish: Alemania señala que la Asociación apoya su punto de vista.
Italian: La Germania aggiunge che l’Associazione sostiene tale punto di vista.
Portuguese: A Alemanha indicou que a Associação apoia o seu ponto de vista.
Dutch: Duitsland wijst erop dat de vereniging het standpunt van Duitsland ondersteunt.
Danish: Det fremhæves for tysk side, at sammenslutningen støtter det tyske standpunkt.
Swedish: Tyskland hänvisar till att förbundet delar denna ståndpunkt.
Finnish: Saksa viittaa siihen, että järjestö tukee sen näkemystä.
Greek: Η Γερμανία επισημαίνει ότι η ένωση υποστηρίζει τη θέση της.
Czech: Německo upozorňuje na to, že svaz jeho stanovisko podporuje.
Slovak: Nemecko poukazuje na to, že zväz podporuje jeho stanovisko.
Polish: Niemcy wskazują na to, że Związek popiera ten punkt widzenia.
Hungarian: Németország utal rá, hogy a Szövetség támogatja álláspontját.
Slovenian: Nemčija poudarja, da Združenje podpira njeno stališče.
Estonian: Saksamaa viitab asjaolule, et laevaehituse ja meretehnika liit toetab tema seisukohta.
Latvian: Vācija norāda, ka Apvienība atbalsta tās viedokli.
Lithuanian: Vokietija atkreipia dėmesį į tai, kad asociacija pritaria jos nuomonei.
English: Moreover, the Association, as the representative of various interest groups, possesses up-to-date market information.
French: En qualité de porte-parole de différents groupes d'intérêts, l'Association dispose en outre des informations les plus récentes sur les marchés.
German: Außerdem verfüge der Verband als Vertreter verschiedener Interessengruppen über die neuesten Marktinformationen.
Spanish: Además, en calidad de representante de los distintos grupos de interés, la Asociación dispone de la última información sobre los mercados.
Italian: Inoltre, l’Associazione, in quanto rappresentante di diversi gruppi di interesse, dispone delle più recenti informazioni sul mercato.
Portuguese: Por outro lado, a Associação, enquanto representante de diversos grupos de interesses, dispõe de informações actualizadas sobre o mercado.
Dutch: Bovendien beschikt de vereniging, als vertegenwoordigster van de verschillende belangengroepen, over de nieuwste marktinformatie.
Danish: Som repræsentant for forskellige interessegrupper råder sammenslutningen endvidere over de seneste markedsinformationer.
Swedish: Dessutom har förbundet i egenskap av företrädare för olika intressegrupper tillgång till senaste information om marknaden.
Finnish: Lisäksi järjestöllä on eri eturyhmittymien edustajana käytettävissään uusimmat markkinatiedot.
Greek: Επιπλέον, η ένωση, ως εκπρόσωπος διαφορετικών ομάδων συμφερόντων, διαθέτει τα πλέον πρόσφατα στοιχεία για την αγορά.
Czech: Kromě toho má svaz jako zástupce různých zájmových skupin k dispozici nejnovější informace o trhu.
Slovak: Okrem toho zväz ako zástupca rozličných záujmových skupín disponuje aktuálnymi informáciami o trhu.
Polish: Poza tym Związek, jako reprezentant różnych grup interesu, dysponuje najnowszymi informacjami rynkowymi.
Hungarian: Ezenkívül a Szövetség, mint különböző érdekcsoportok képviselője a legújabb piaci információkkal rendelkezik.
Slovenian: Poleg tega ima Združenje kot zastopnik različnih interesnih skupin najnovejše podatke o trgu.
Estonian: Lisaks omab liit erinevate huvirühmade esindajana uusimat teavet turul toimuva kohta.
Latvian: Turklāt Apvienībai kā dažādu interešu grupu pārstāvei ir pieejama jaunākā tirgus informācija.
Lithuanian: Be to, asociacija, kaip įvairių interesų grupių atstovė, gauna naujausią rinkos informaciją.
English: Germany also makes the point that the Commission did not receive any negative comments regarding the aid.
French: De plus, l'Allemagne note que la Commission n'a reçu aucune observation négative sur cette aide.
German: Deutschland hebt des Weiteren hervor, dass die Kommission keinerlei negative, gegen die Beihilfe gerichtete Stellungnahmen erhalten habe.
Spanish: Alemania señala también que la Comisión no ha recibido observación negativa alguna contra la ayuda.
Italian: La Germania sostiene inoltre che la Commissione non ha ricevuto alcuna osservazione negativa in merito all’aiuto.
Portuguese: A Alemanha referiu ainda que a Comissão não recebeu nenhuma observação negativa em relação ao auxílio.
Dutch: Duitsland voert verder aan dat de Commissie geen enkele negatieve, tegen de steun gerichte opmerkingen ontvangen heeft.
Danish: Tyskland fremhæver endvidere, at Kommissionen ikke har modtaget nogen negative bemærkninger vedrørende støtten.
Swedish: Tyskland framhåller vidare att inga negativa ställningstaganden som riktar sig mot stödet har inkommit till kommissionen.
Finnish: Lisäksi Saksa korostaa sitä, että komissiolle ei ole esitetty mitään kielteisiä, tukea vastustavia huomautuksia.
Greek: Η Γερμανία αναφέρει επίσης ότι η Επιτροπή δεν έχει λάβει καμία αρνητική παρατήρηση κατά της ενίσχυσης.
Czech: Německo rovněž zdůrazňuje, že Komise neobdržela žádná negativní stanoviska k této podpoře.
Slovak: Nemecko okrem toho zdôrazňuje, že Komisia nedostala žiadne negatívne pripomienky k tejto pomoci.
Polish: Niemcy podkreślają dalej, że Komisja nie otrzymała żadnych negatywnych uwag wobec projektu przyznania pomocy dla stoczni.
Hungarian: Németország kiemeli továbbá, hogy a Bizottság semmilyen negatív, a támogatás ellen irányuló véleményt nem kapott.
Slovenian: Nemčija tudi poudarja, da Komisija ni prejela nobenih negativnih stališč, ki bi bila proti pomoči.
Estonian: Lisaks toob Saksamaa esile asjaolu, et komisjon ei ole saanud ühtegi negatiivset seisukohta, mis oleks suunatud abi vastu.
Latvian: Turklāt Vācija uzsver, ka Komisija nav saņēmusi nekādus negatīvus, pret atbalsta piešķiršanu vērstus apsvērumus.
Lithuanian: Vokietija taip pat pabrėžia, kad Komisija negavo jokių neigiamų, pagalbos skyrimui prieštaraujančių pastabų.
English: Germany reiterates its view that this issue is not relevant for the assessment of the compatibility of the aid.
French: L'Allemagne répète que cette question n'est pas pertinente aux fins de l'appréciation de la compatibilité de l'aide.
German: Deutschland bekräftigt, dass es diese Frage für die Würdigung der Vereinbarkeit der Beihilfe für nicht relevant halte.
Spanish: Alemania reafirma que no considera esta cuestión relevante para valorar la compatibilidad de la ayuda.
Italian: La Germania conferma di ritenere questa questione irrilevante ai fini della valutazione dell’ammissibilità dell’aiuto.
Portuguese: A Alemanha reitera que esta questão não é relevante para a apreciação da compatibilidade do auxílio.
Dutch: Duitland bevestigt dat deze kwestie niet relevant is voor de beoordeling van de verenigbaarheid van de steun.
Danish: Tyskland bekræfter, at man ikke finder, at dette spørgsmål er relevant for vurderingen af støttens forenelighed.
Swedish: Tyskland bekräftar att man inte anser den här frågan relevant för bedömningen av stödets förenlighet med den gemensamma marknaden.
Finnish: Saksa vahvistaa, että se ei pidä tätä kysymystä merkityksellisenä arvioitaessa tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
Greek: Η Γερμανία βεβαιώνει ότι δεν θεωρεί το θέμα αυτό σχετικό με την αξιολόγηση του συμβατού της ενίσχυσης.
Czech: Německo potvrzuje, že tuto otázku nepovažuje za relevantní pro hodnocení slučitelnosti podpory.
Slovak: Nemecko potvrdzuje, že túto otázku nepokladá pri hodnotení zlučiteľnosti pomoci za dôležitú.
Polish: Niemcy potwierdzają, że nie uważają tej kwestii za istotną dla oceny zgodności pomocy państwa ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Németország hangsúlyozza, hogy ezt a kérdést a támogatás összeegyeztethetőségének értékeléséhez nem tartja lényegesnek.
Slovenian: Nemčija poudarja, da to vprašanje za ugotavljanje združljivosti pomoči ni pomembno.
Estonian: Saksamaa kinnitab, et ta ei pea kõnealust küsimust abi kokkusobivuse hindamisel asjakohaseks.
Latvian: Vācija apliecina, ka šo jautājumu tā neuzskata par būtisku, novērtējot atbalsta atbilstību kopējam tirgum.
Lithuanian: Vokietija patvirtina, kad ji laiko šį klausimą nesvarbiu vertinant pagalbos suderinamumą.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: VALORACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: TUEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: HODNOCENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA POMOCY
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: ĮVERTINIMAS
English: Existence of State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
French: Existence d'une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Existencia de ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE
Italian: Esistenza di un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: Existência de um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: De vraag of er sprake is van steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag
Danish: Forekomst af statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Förekomst av statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun valtiontuen olemassaolo
Greek: Κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Existence státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES
Slovak: Existencia štátnej pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: Istnienie pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE
Hungarian: Támogatás fennállása a Szerződés 87. cikke (1) bekezdése értelmében
Slovenian: Državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe EU
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohane riigiabi
Latvian: Valsts atbalsta esamība EK Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē
Lithuanian: Valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje
English: The grant is provided by the Land of Lower Saxony and is thus imputable to the State.
French: La subvention est accordée par le Land de Basse-Saxe et peut donc être imputée à l'État.
German: Der Zuschuss wird vom Land Niedersachsen gewährt und ist somit dem Staat zuzurechnen.
Spanish: La subvención la concede el Land de Baja Sajonia por lo que puede imputarse al Estado.
Italian: La sovvenzione è concessa dalla regione Bassa Sassonia (Land Niedersachsen) ed è quindi imputabile allo Stato.
Portuguese: A subvenção é concedida pelo Land da Baixa Saxónia, sendo assim da responsabilidade do Estado.
Dutch: De subsidie wordt verstrekt door het land Nedersaksen en is dus aan de staat toe te rekenen.
Danish: Støtten ydes af delstaten Niedersachsen og kan derfor betragtes som statsstøtte.
Swedish: Stödet beviljas av delstaten Niedersachsen och skall således betraktas som statligt stöd.
Finnish: Tuen myöntää Niedersachsenin osavaltio ja näin ollen sen on katsottava kuuluvan valtion toimintaan.
Greek: Η ενίσχυση θα χορηγηθεί από το ομόσπονδο κράτος της Κάτω Σαξονίας και, ως εκ τούτου, συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Podpora je poskytována spolkovou zemí Dolní Sasko, a tudíž je třeba ji připsat státu.
Slovak: Dotáciu poskytuje spolková krajina Dolné Sasko, a teda ide zo štátnych prostriedkov.
Polish: Dofinansowanie przyznał kraj związkowy Dolna Saksonia, a tym samym należy uznać je za pomoc państwa.
Hungarian: A hozzájárulást Alsó-Szászország tartomány nyújtja, és ezzel az államnak tulajdonítható.
Slovenian: Podporo dodeli dežela Spodnja Saška in se zato pripiše državi.
Estonian: Abi annab Alam-Saksi liidumaa ja seega on abiandjaks riik.
Latvian: Subsīdijas piešķir Lejassaksijas federālā zeme, un līdz ar to tas ir valsts pasākums.
Lithuanian: Dotaciją teikia Žemutinės Saksonijos federacinė žemė, todėl ji priskirtina valstybės dotacijai.
English: It confers on Rolandwerft an advantage that the company would not have obtained on the market.
French: Elle procure à Rolandwerft un avantage que celui-ci n'aurait pas obtenu sur le marché.
German: Er verschafft der Rolandwerft einen Vorteil, den sie auf dem Markt nicht erlangt hätte.
Spanish: Otorga una ventaja a Rolandwerft que no hubiera podido obtener en el mercado.
Italian: Tale sovvenzione procura alla Rolandwerft un vantaggio che non avrebbe ottenuto sul mercato.
Portuguese: Concede uma vantagem à Rolandwerft que esta não poderia obter no mercado.
Dutch: Zij verschaft aan Rolandwerft een voordeel dat de onderneming niet op de markt had kunnen verkrijgen.
Danish: Den giver Rolandwerft en fordel, som værftet ikke ville kunne opnå på markedet.
Swedish: Det ger Rolandwerft en fördel som varvet inte hade fått på marknaden.
Finnish: Se merkitsee Rolandwerftille etua, jota se ei olisi saanut markkinoilta.
Greek: Χάρη σε αυτήν η Rolandwerft εξασφαλίζει πλεονέκτημα, το οποίο δεν θα επετύγχανε στην αγορά.
Czech: Poskytuje loděnici Rolandwerft výhodu, které by na trhu nedosáhla.
Slovak: Pre lodenicu Rolandwerft znamená výhodu, ktorú by v trhových podmienkach nezískala.
Polish: Przynosi to stoczni Rolandwerft korzyści, jakich nie osiągnęłaby na rynku.
Hungarian: Ez a Rolandwerft számára olyan előnyt teremt, melyet a piacon nem szerezhetett volna meg.
Slovenian: Ladjedelnici Rolandwerft prinaša prednost, ki je ta na trgu ni bi dosegla.
Estonian: Abi annab Rolandwerftile eelise, mida ettevõte turul saavutanud ei oleks.
Latvian: Rolandwerft tā sniedz priekšrocību, ko uzņēmums nebūtu sasniedzis tirgū.
Lithuanian: Dotacija suteikia Rolandwerft pranašumą, kuris rinkos sąlygomis jai negalėtų būti suteiktas.
English: Rolandwerft manufactures sea-going vessels.
French: Rolandwerft exerce ses activités dans la construction de navires maritimes.
German: Die Rolandwerft betätigt sich im Bau von seegängigen Schiffen.
Spanish: Rolandwerft ejerce sus actividades en la construcción de buques marítimos.
Italian: La Rolandwerft produce navi destinate alla navigazione marittima.
Portuguese: A Rolandwerft fabrica embarcações marítimas.
Dutch: Rolandwerft vervaardigt zeeschepen.
Danish: Rolandwerft beskæftiger sig med bygning af søgående skibe.
Swedish: Rolandwerft bygger havsgående fartyg.
Finnish: Rolandwerft rakentaa merikelpoisia aluksia.
Greek: Η Rolandwerft κατασκευάζει ποντοπόρα πλοία.
Czech: Rolandwerft staví námořní plavidla.
Slovak: Rolandwerft sa zaoberá stavbou námorných lodí.
Polish: Stocznia Rolandwerft zajmuje się budownictwem statków morskich.
Hungarian: A Rolandwerft tengerjáró hajók építésével foglalkozik.
Slovenian: Ladjedelnica Rolandwerft gradi morske ladje.
Estonian: Rolandwerfti tegevusala on merelaevade ehitamine.
Latvian: Rolandwerft nodarbojas ar jūras kuģu būvēšanu.
Lithuanian: Rolandwerft stato jūrų laivus.