English: In this new environment, Universal will after the merger be able to exert control over a large percentage of titles either via its (fully or partly-owned) copyrights in the authors’ works or via its rights in the individual recordings.
French: Dans ce nouveau contexte, Universal sera, à l'issue de l'opération de concentration, à même d'exercer un contrôle sur un large pourcentage de titres, tant par l'intermédiaire des droits d'auteur qu'elle détient (entièrement ou partiellement) sur les œuvres des auteurs que par le biais de ses droits sur les différents enregistrements.
German: Unter diesen geänderten Bedingungen wird Universal nach dem Zusammenschluss in der Lage sein, Kontrolle über einen großen Teil der Titel auszuüben, wobei sich die Kontrollbeteiligung auf die (ausschließlichen oder geteilten) Urheberrechte an den Werken der Songwriter oder auf die Rechte an den einzelnen Aufnahmen gründen wird.
Spanish: En este nuevo contexto, Universal podrá ejercer, tras la fusión, el control sobre un elevado porcentaje de títulos a través de sus derechos (total o parcialmente de su propiedad) de las obras de los autores o a través de sus derechos de las grabaciones individuales.
Italian: In questa nuova situazione, dopo la concentrazione, Universal potrà controllare una percentuale elevata di titoli tramite i suoi diritti d'autore, posseduti in parte o completamente, o attraverso i suoi diritti nelle singole registrazioni.
Portuguese: Neste novo contexto, a Universal poderá, após a concentração, controlar uma grande percentagem de títulos, quer através dos direitos de autor que detém (parcial ou totalmente) em relação a trabalhos de autores, quer através dos seus direitos sobre as diferentes gravações.
Dutch: In deze nieuwe context zal Universal na de fusie controle kunnen uitoefenen over een groot percentage titels, zowel via de auteursrechten die zij (geheel of gedeeltelijk) bezit op de werken van de auteurs als via haar rechten op individuele opnamen.
Danish: Under disse nye forhold vil Universal efter fusionen kunne udøve kontrol over en stor andel af titlerne enten via sine (helt eller delvis ejede) ophavsrettigheder til tekstforfatternes og komponisternes værker eller via sine rettigheder til de enkelte indspilninger.
Swedish: Under dessa nya förutsättningar kommer Universal efter koncentrationen att kunna kontrollera en stor procentandel av titlarna genom sina (hel- eller delägda) upphovsrättigheter till upphovsmännens verk eller genom sina rättigheter till de enskilda inspelningarna.
Finnish: Tässä uudessa ympäristössä Universal pystyy sulautuman jälkeen hallitsemaan suurta osaa teoksista joko sen (täysimääräisten tai osittaisten) tekijänoikeuksien kautta tai sen oikeuksilla yksittäisiin äänitteisiin.
Greek: Στο νέο αυτό περιβάλλον, η Universal μετά τη συγκέντρωση θα έχει τη δυνατότητα να ασκεί έλεγχο σε μεγάλο ποσοστό τίτλων μουσικών κομματιών είτε μέσω των δικαιωμάτων δημιουργού (που κατέχει πλήρως ή μερικώς) όσον αφορά τα έργα των δημιουργών, είτε μέσω των δικαιωμάτων της όσον αφορά τις μεμονωμένες ηχογραφήσεις.
Czech: Za těchto nových podmínek bude podnik Universal po spojení schopen kontrolovat velkou část titulů buď prostřednictvím svých (výlučně nebo částečně vlastněných) autorských práv k dílům autorů nebo svých práv k jednotlivým záznamům.
Slovak: Za týchto nových okolností bude môcť Universal kontrolovať po fúzii veľkú časť titulov, a to buď prostredníctvom svojich (výhradných alebo čiastočných) autorských práv na diela autorov alebo prostredníctvom svojich práv na jednotlivé záznamy.
Polish: W nowym środowisku przedsiębiorstwo Universal po połączeniu będzie w stanie sprawować kontrolę nad większością tytułów albo za sprawą (posiadanych w całości lub częściowo) praw autorskich do dzieł autorów, albo za sprawą praw do pojedynczych nagrań.
Hungarian: Ebben az új környezetben a Universal az összefonódás után képes lesz zeneszámai nagy százalékát ellenőrizni vagy a szerzők műveinek (teljesen vagy részben a tulajdonában lévő) szerzői jogain, vagy az egyes felvételekkel kapcsolatos jogain keresztül.
Slovenian: V tem novem okolju bo lahko podjetje Universal po združitvi izvajalo nadzor nad velikim odstotkom naslovov prek svojih avtorskih pravic (ki jih ima v celoti ali delno v lasti) v delih avtorjev, ali pa prek svojih posameznih snemanj.
Estonian: Kõnealustes uutes tingimustes on Universal pärast ühinemist kas (täielikult või osaliselt omandatud) autoriõiguste või üksikteoste salvestusõiguste kaudu võimeline omandama kontrolli suure hulga teoste üle.
Latvian: Šajā jaunajā vidē Universal pēc apvienošanās kontrolēs procentuāli lielu repertuāra daļu vai nu ar sev daļēji, vai pilnīgi piederošām autortiesībām uz autoru darbiem, vai ar savu tiesību palīdzību, kuras attiecas uz individuāliem ierakstiem.
Lithuanian: Šiomis naujomis aplinkybėmis po susijungimo Universal, (visiškai arba iš dalies) naudodamasi jai priklausančiomis autorių teisėmis arba atskirų įrašų teisėmis, galės kontroliuoti didelę kūrinių dalį.