FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the barstar gene from Bacillus amyloliquefaciens to engineer fertility restoration,
French: gène barstar isolé de Bacillus amyloliquefaciens, restaurant la fertilité,
German: das Barstar-Gen aus Bacillus amyloliquefaciens zur Wiederherstellung männlicher Fertilität,
Spanish: el gen barstar de Bacillus amyloliquefaciens que provoca la restauración de la fertilidad,
Italian: il gene barstar del Bacillus amyloliquefaciens che ripristina la fertilità,
Portuguese: O gene barstar do Bacillus amyloliquefaciens, para provocar a restauração da fertilidade
Dutch: het barstar-gen uit Bacillus amyloliquefaciens om herstel van de fertiliteit te bewerkstelligen
Danish: barstar-genet fra Bacillus amyloliquefaciens, der giver fertilitetsretablering
Swedish: Barstar-genen från Bacillus amyloliquefaciens för återställande av fertilitet.
Finnish: Bacillus amyloliquefaciensista peräisin oleva barstar-geeni, joka aiheuttaa hedelmällisyyden palautumisen
Greek: Το γονίδιο barstar από τον βάκιλο Bacillus amyloliquefaciens για την αποκατάσταση της γονιμότητας
Czech: gen barstar z organismu Bacillus amyloliquefaciens pro obnovení plodnosti,
Slovak: gén barstar z Bacillus amyloliquefaciens na obnovu fertility
Polish: Gen barstar z Bacillus amyloliquefaciens odpowiedzialny za przywrócenie płodności
Hungarian: a barsztár gén Bacillus amyloliquefaciens-ből a szaporodóképesség visszaállításához,
Slovenian: barstar, gen iz Bacillus amyloliquefaciens, ki omogoča obnovo plodnosti,
Estonian: Bacillus amyloliquefaciens’isest pärinev barstar-geen, mis põhjustab viljakuse taastumist
Latvian: barstar gēns no Bacillus amyloliquefaciens fertilitātes atjaunošanas iegūšanai,
Lithuanian: Barstar genas iš Bacillus amyloliquefaciens, skirtas vaisingumui atstatyti
English: the 3’ untranslated sequence of the TL-DNA gene 7 of Agrobacterium tumefaciens.
French: séquence 3’ non traduite du gène 7 de l’ADN-TL d’Agrobacterium tumefaciens.
German: die nicht codierende Sequenz 3’ des Gens 7 der DNA-TL des Agrobacterium tumefaciens.
Spanish: la secuencia no traducida 3’ del gen TL 7 de Agrobacterium tumefaciens.
Italian: la sequenza non tradotta 3’ del gene 7 TL-DNA dell’Agrobacterium tumefaciens.
Portuguese: A sequência 3’ não traduzida do gene 7 TL-DNA de Agrobacterium tumefaciens
Dutch: de 3’-onvertaalde sequentie van het TL-DNA-gen 7 van Agrobacterium tumefaciens
Danish: den 3’ utranslaterede sekvens af TL-gen 7 fra Agrobacterium tumefaciens.
Swedish: Den icke-translaterade 3’-sekvensen av TL-DNA-gen 7 hos Agrobacterium tumefaciens.
Finnish: Agrobacterium tumefaciensin TL-geenin 7 transloitumaton 3’-sekvenssi.
Greek: Την αμετάφραστη αλληλουχία της περιοχής 3' του γονιδίου 7 του TL-DNA του βακτηρίου Agrobacterium tumefaciens.
Czech: 3’ netranskribovaná sekvence genu 7 TL-DNA z organismu Agrobacterium tumefaciens.
Slovak: neprekladaná sekvencia 3’ génu 7 TL-DNA Agrobacterium tumefaciens
Polish: Niekodująca sekwencja 3’ genu 7 TL-DNA z Agrobacterium tumefaciens.
Hungarian: az Agrobacterium tumefaciens TL-DNS-gén-7-jének le nem fordítódó 3’ szakasza.
Slovenian: 3’ neprevedeno področje TL-DNA gena 7 iz koreninskega raka (Agrobacterium tumefaciens).
Estonian: Bakteri Agrobacterium tumefaciens TL-DNA geeni 7 3’-mittetransleeritav järjestus
Latvian: Agrobacterium tumefaciens TL-DNS gēna 7 3’ netranslējamā sekvence.
Lithuanian: Agrobacterium tumefaciens TL-DNR 7 geno 3’ netransliuojamoji seka
English: Conditions for placing on the market
French: Conditions de mise sur le marché
German: Bedingungen für das Inverkehrbringen
Spanish: Condiciones de comercialización
Italian: Condizioni per l’immissione in commercio
Portuguese: Condições para a colocação no mercado
Dutch: Voorwaarden voor het in de handel brengen
Danish: Betingelser for markedsføring
Swedish: Villkor för utsläppande på marknaden
Finnish: Markkinoille saattamista koskevat edellytykset
Greek: Όροι διάθεσης στην αγορά
Czech: Podmínky pro uvedení na trh
Slovak: Podmienky uvedenia na trh
Polish: Warunki wprowadzenia do obrotu
Hungarian: A forgalomba hozatal feltételei
Slovenian: Pogoji za dajanje v promet
Estonian: Turuleviimise tingimused
Latvian: Nosacījumi laišanai tirgū
Lithuanian: Pateikimo į rinką sąlygos
English: the period of validity of the consent shall be for a period of 10 years starting from the date on which the consent is issued;
French: la durée de validité de l’autorisation est de dix ans à compter de la date de délivrance de l’autorisation;
German: Die Zustimmung darf ab dem Zeitpunkt ihrer Erteilung nur für 10 Jahre gelten.
Spanish: el período de validez de la autorización será de diez años a partir de su fecha de otorgamiento;
Italian: l’autorizzazione è valida per un periodo di 10 anni a decorrere dalla data di rilascio della stessa;
Portuguese: O período de validade da autorização é de 10 anos, a contar da data da sua emissão;
Dutch: de toestemming heeft een geldigheidsduur van tien jaar, ingaande op de datum waarop ze wordt verleend;
Danish: Tilladelsen gælder i en periode på 10 år fra udstedelsesdatoen.
Swedish: Medgivandet skall vara giltigt under en period av tio år från och med den dag då medgivandet utfärdas.
Finnish: lupa on voimassa 10 vuotta luvan myöntämispäivästä alkaen;
Greek: η διάρκεια ισχύος της συγκατάθεσης είναι δέκα έτη από την ημερομηνία έκδοσής της·
Czech: lhůta platnosti souhlasu je 10 let ode dne udělení souhlasu;
Slovak: obdobie platnosti súhlasu je 10 rokov odo dňa jeho udelenia;
Polish: okres ważności zezwolenia wynosi 10 lat, licząc od dnia, w którym zostało ono wydane;
Hungarian: a jóváhagyás érvényességének időtartama a jóváhagyás kiállításának időpontjától számított 10 év;
Slovenian: obdobje veljavnosti soglasja je 10 let od datuma izdaje;
Estonian: nõusoleku kehtivusaeg on 10 aastat alates nõusoleku andmise kuupäevast;
Latvian: piekrišana ir spēkā 10 gadus, sākot no tās izdošanas dienas;
Lithuanian: sutikimas galioja 10 metų nuo sutikimo išdavimo dienos;
English: the unique identifiers of the products shall be:
French: les identificateurs uniques des produits sont:
German: Die spezifischen Erkennungsmarker der Produkte lauten:
Spanish: los identificadores únicos de los productos serán:
Italian: gli identificatori unici dei prodotti sono:
Portuguese: Os identificadores únicos dos produtos são:
Dutch: de eenduidige identificatiecodes van de producten zijn:
Danish: Den entydige identifikator for produkterne er:
Swedish: De unika identitetsbeteckningarna för produkterna skall vara
Finnish: tuotteiden yksilölliset tunnisteet ovat seuraavat:
Greek: οι αποκλειστικοί αναγνωριστικοί κωδικοί των προϊόντων είναι οι εξής:
Czech: jednoznačnými identifikačními kódy produktů jsou:
Slovak: jednoznačnými identifikátormi produktov sú:
Polish: niepowtarzalnymi identyfikatorami produktów są:
Hungarian: a termékek egyedi azonosítója a következő lesz:
Slovenian: posebni identifikatorji proizvoda so naslednji:
Estonian: toodete kordumatud tunnused on:
Latvian: unikālie indentifikatori šiem produktiem ir:
Lithuanian: produktų unikalūs identifikavimo kodai yra:
English: ACS-BNØØ5-8 for lines containing the Ms8 event alone;
French: ACS-BNØØ5-8 pour les lignées uniquement porteuses de l’événement Ms8,
German: ACS-BN005-8 für Linien, die ausschließlich das Ms8-Ereignis aufweisen,
Spanish: ACS-BNØØ5-8 para las líneas que contengan solo la transformación Ms8,
Italian: ACS-BNØØ5-8 per le linee che contengono solo l’evento Ms8,
Portuguese: ACS-BNØØ5-8 para as linhas que apenas contenham o evento Ms8,
Dutch: ACS-BNØØ5-8 voor lijnen die uitsluitend de modificatie Ms8 bevatten;
Danish: ACS-BNØØ5-8 for rapslinjer, der udelukkende indeholder Ms8-begivenheden
Swedish: ACS-BNØØ5-8 för linjer som enbart innehåller Ms8-händelsen,
Finnish: ACS-BNØØ5-8, kun on kyse linjoista, jotka sisältävät ainoastaan Ms8-tapahtuman;
Greek: ACS-BNØØ5-8 για τις σειρές που περιέχουν μόνο τη φάση Ms8,
Czech: ACS-BNØØ5-8 pro linie obsahující pouze insert Ms8,
Slovak: ACS-BNØØ5-8 pre línie obsahujúce výlučne Ms8 event,
Polish: ACS-BNØØ5-8 dla odmian zawierających jedynie zdarzenie Ms8,
Hungarian: ACS-BNØØ5-8 azon vonalak esetében, amelyek kizárólag az Ms8 eseményt tartalmazzák,
Slovenian: ACS-BNØØ5-8 za sorte, ki vsebujejo samo event Ms8,
Estonian: ACS-BNØØ5-8 liinide puhul, kus on toimunud ainult Ms8 sündmus;
Latvian: ACS-BNØØ5-8 līnijām, kurās ir tikai Ms8 elements,
Lithuanian: ACS-BNØØ5-8 linijoms, kuriose yra tik Ms8 elemento,
English: ACS-BNØØ3-6 for lines containing the Rf3 event alone, and;
French: ACS-BNØØ3-6 pour les lignées uniquement porteuses de l’événement Rf3,
German: ACS-BN003-6 für Linien, die ausschließlich das Rf3-Ereignis aufweisen,
Spanish: ACS-BNØØ3-6 para las líneas que contengan solo la transformación Rf3, y
Italian: ACS-BNØØ3-6 per le linee che contengono solo l’evento Rf3,
Portuguese: ACS-BNØØ3-6 para as linhas que apenas contenham o evento Rf3, e
Dutch: ACS-BNØØ3-6 voor lijnen die uitsluitend de modificatie Rf3 bevatten; en
Danish: ACS-BNØØ3-6 for rapslinjer, der udelukkende indeholder Rf3-begivenheden
Swedish: ACS-BNØØ3-6 för linjer som enbart innehåller Rf3-händelsen, och
Finnish: ACS-BNØØ3-6, kun on kyse linjoista, jotka sisältävät ainoastaan Rf3-tapahtuman; ja
Greek: ACS-BNØØ3-6 για τις σειρές που περιέχουν μόνο τη φάση Rf3 και
Czech: ACS-BNØØ3-6 pro linie obsahující pouze insert Rf3 a
Slovak: ACS-BNØØ3-6 pre línie obsahujúce výlučne Rf3 event a
Polish: ACS-BNØØ3-6 dla odmian zawierających jedynie zdarzenie Rf3, oraz
Hungarian: ACS-BNØØ3-6 azon vonalak esetében, amelyek kizárólag az Rf3 eseményt tartalmazzák, és
Slovenian: ACS-BNØØ5-6 za sorte, ki vsebujejo samo event Rf3, in
Estonian: ACS-BNØØ5-6 liinide puhul, kus on toimunud ainult Rf3 sündmus, ja;
Latvian: ACS-BNØØ3-6 līnijām, kurās ir tikai Rf3 elements,
Lithuanian: ACS-BNØØ3-6 linijoms, kuriose yra tik Rf3 elementas, ir
English: ACS-BNØØ5-8 x ACS-BNØØ3-6 for hybrid lines containing both the Ms8 and Rf3 events;
French: ACS-BNØØ5-8 x ACS-BNØØ3-6 pour les lignées hybrides porteuses des événements Ms8 et Rf3;
German: ACS-BN005-8 x ACS-BN003-6 für Hybridlinien, die sowohl das Ms8 als auch das Rf3-Ereignis aufweisen.
Spanish: ACS-BNØØ5-8 x ACS-BNØØ3-6 para las líneas híbridas que contengan las dos transformaciones: Ms8 y Rf3;
Italian: ACS-BNØØ5-8 x ACS-BNØØ3-6 per le linee ibride che contengono entrambi gli eventi Ms8 e Rf3;
Portuguese: ACS-BNØØ5-8 x ACS-BNØØ3-6 para as linhas híbridas que contenham tanto o evento Ms8 como o evento Rf3;
Dutch: ACS-BNØØ5-8 x ACS-BNØØ3-6 voor hybride lijnen die zowel modificatie Ms8 als modificatie Rf3 bevatten;
Danish: ACS-BNØØ5-8 x ACS-BNØØ3-6 for hybrid-linjer, der indeholder både Ms8- og Rf3-begivenhederne.
Swedish: ACS-BNØØ5-8 x ACS-BNØØ3-6 för hybridlinjer som innehåller både Ms8- och Rf3-händelsen.
Finnish: ACS-BNØØ5-8 x ACS-BNØØ3-6, kun on kyse hybridilinjoista, jotka sisältävät sekä Ms8- että Rf3-tapahtuman;
Greek: ACS-BNØØ5-8 x ACS-BNØØ3-6 για τις υβριδικές σειρές που περιέχουν συγχρόνως τη φάση Ms8 και τη φάση Rf3·
Czech: ACS-BNØØ5-8 x ACS-BNØØ3-6 pro hybridní linie obsahující jak insert Ms8, tak insert Rf3;
Slovak: ACS-BNØØ5-8 x ACS-BNØØ3-6 pre hybridné línie obsahujúce Ms8 event a Rf3 event;
Polish: ACS-BNØØ5-8 x ACS-BNØØ3-6 dla odmian hybrydowych zawierających zdarzenie Ms8 oraz Rf3;
Hungarian: ACS-BNØØ5-8 x ACS-BNØØ3-6 azon vonalak esetében, amelyek az Ms8 és Rf3 eseményeket egyaránt tartalmazzák;
Slovenian: ACS-BNØØ5-8 x ACS-BNØØ3-6 za križance, ki vsebujejo eventa Ms8 in Rf3;
Estonian: ACS-BNØØ5-8 x ACS-BNØØ3-6 hübriidliinide puhul, kus on toimunud nii Ms8 sündmus kui ka Rf3 sündmus;
Latvian: ACS-BNØØ5-8 x ACS-BNØØ3-6 hibrīdlīnijām, kurās ir gan Ms8, gan Rf3 elements;
Lithuanian: ACS-BNØØ5-8 x ACS-BNØØ3-6 hibridinėms linijoms, kuriose ir Ms8, ir Rf3 elementai;
English: Monitoring
French: Surveillance
German: Überwachung
Spanish: Supervisión
Italian: Monitoraggio
Portuguese: Monitorização
Danish: Overvågning
Swedish: Övervakning
Finnish: Seuranta
Greek: Παρακολούθηση
Czech: Monitorování
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Slovenian: Spremljanje
Estonian: Seire
Latvian: Monitorings
Lithuanian: Stebėsena
English: Technical guidelines for the implementation of this Article are provided in the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la présente décision définit des lignes directrices techniques pour l’application du présent article.
German: Technische Leitlinien für die Umsetzung dieses Artikels sind im Anhang zu dieser Entscheidung enthalten.
Spanish: El anexo de la presente Decisión contiene las orientaciones técnicas para la aplicación de este artículo.
Italian: L’allegato della presente decisione stabilisce gli orientamenti tecnici per l’attuazione del presente articolo.
Portuguese: O anexo da presente decisão inclui directrizes técnicas para fins da aplicação do presente artigo.
Dutch: De technische richtsnoeren voor de toepassing van dit artikel zijn vastgesteld in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: De tekniske retningslinjer for gennemførelsen af denne artikel er anført i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Tekniska riktlinjer för tillämpningen av denna artikel finns i bilagan till detta beslut.
Finnish: Tämä kohdan täytäntöönpanoa koskevat tekniset ohjeet annetaan tämän päätöksen liitteessä.
Greek: Στο παράρτημα της παρούσας απόφασης παρέχονται τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
Czech: Technické pokyny k provedení tohoto článku jsou stanoveny v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Technické usmernenia na implementáciu tohto článku sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Techniczne wskazówki dotyczące wdrażania tego artykułu umieszczone są w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az e cikk végrehajtására vonatkozó technikai útmutatások a határozat mellékletében találhatók.
Slovenian: Tehnične smernice za izvajanje tega člena so dane v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Tehnilised suunised käesoleva artikli rakendamiseks on esitatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Tehniskie norādījumi šā panta īstenošanai ir noteikti šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Šio straipsnio įgyvendinimo techninės gairės yra pateikiamos šio sprendimo priede.
English: The consent holder shall submit to the Commission and to the competent authorities of the Member States annual reports on the results of the monitoring activities.
French: Le titulaire de l’autorisation soumet à la Commission et aux autorités compétentes des États membres des rapports annuels sur les résultats des activités de surveillance.
German: Der Inhaber der Zustimmung hat der Kommission und den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten jährlich Berichte über die Überwachungsergebnisse vorzulegen.
Spanish: El titular de la autorización presentará ante la Comisión y las autoridades competentes de los Estados miembros informes anuales sobre los resultados de las actividades de supervisión.
Italian: Il titolare dell’autorizzazione presenta alla Commissione e alle autorità competenti degli Stati membri relazioni annuali sui risultati delle attività di monitoraggio.
Portuguese: O titular da autorização apresentará à Comissão e às autoridades competentes dos Estados-Membros relatórios anuais com os resultados das actividades de monitorização.
Dutch: De houder van de toestemming dient jaarlijks bij de Commissie en de bevoegde instanties van de lidstaten een verslag in over de resultaten van de monitoringactiviteiten.
Danish: Indehaveren af tilladelsen forelægger Kommissionen og medlemsstaternes myndigheder årlige rapporter om resultaterne af overvågningen.
Swedish: Den som har fått medgivandet skall till kommissionen och till behöriga myndigheter i medlemsstaterna lämna årsrapporter om resultaten av övervakningen.
Finnish: Luvan haltijan on toimitettava komissiolle ja jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille vuosittainen kertomus seurantatoimien tuloksista.
Greek: Ο κάτοχος της συγκατάθεσης υποβάλλει στην Επιτροπή και στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ετήσιες εκθέσεις σχετικές με τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων παρακολούθησης.
Czech: Držitel souhlasu předkládá Komisi a příslušným orgánům členských států výroční zprávy o výsledcích monitorovacích činností.
Slovak: Držiteľ súhlasu podáva Komisii a príslušným orgánom členských štátov výročné správy o výsledkoch monitorovacích aktivít.
Polish: Posiadacz zezwolenia składa Komisji oraz właściwym organom państw członkowskich coroczne sprawozdania z wyników działań monitorujących.
Hungarian: A jóváhagyás birtokosa éves jelentéseket nyújt be a Bizottságnak és a tagállamok illetékes hatóságainak a monitoring tevékenységek eredményeiről.
Slovenian: Imetnik soglasja Komisiji in pristojnim organom držav članic predloži letna poročila o rezultatih dejavnosti spremljanja.
Estonian: Nõusoleku valdaja esitab komisjonile ja liikmesriikide pädevatele ametiasutustele iga-aastaseid aruandeid seiretegevuse tulemuste kohta.
Latvian: Piekrišanas saņēmējs iesniedz Komisijai un dalībvalstu kompetentajām iestādēm gada pārskatus par monitoringa pasākumu rezultātiem.
Lithuanian: Sutikimo gavėjas pateikia Komisijai ir valstybių narių kompetentingoms institucijoms stebėsenos rezultatų metines ataskaitas.
English: Proposals for a revised monitoring plan shall be submitted to the competent authorities of the Member States.
French: Les propositions en vue d’une révision du plan de surveillance sont soumises aux autorités compétentes des États membres.
German: Vorschläge zur Überarbeitung des Überwachungsplans sind den zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten zu übermitteln.
Spanish: Las propuestas de revisión del plan de supervisión se presentarán a las autoridades competentes de los Estados miembros.
Italian: Le proposte di modifica del piano di monitoraggio sono presentate alle autorità competenti degli Stati membri.
Portuguese: As propostas de revisão do plano de monitorização serão apresentadas às autoridades competentes dos Estados-Membros.
Dutch: Voorstellen voor herziening van het monitoringplan worden bij de bevoegde instanties van de lidstaten ingediend.
Danish: Forslag til en revideret overvågningsplan forelægges myndighederne i medlemsstaterne.
Swedish: Förslag till en reviderad övervakningsplan skall överlämnas till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
Finnish: Tarkistettua seurantasuunnitelmaa koskevat ehdotukset toimitetaan jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Οι προτάσεις για την αναθεώρηση του σχεδίου παρακολούθησης υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Czech: Návrhy pozměněného plánu monitorování se předkládají příslušným orgánům členských států.
Slovak: Návrh revidovaného plánu monitorovania sa predloží príslušným orgánom členských štátov.
Polish: Wnioski dotyczące dostosowania planu monitorowania przedkłada się właściwym organom państw członkowskich.
Hungarian: A felülvizsgált monitoring tervre vonatkozó javaslatokat a tagállamok illetékes hatóságai számára kell benyújtani.
Slovenian: Predlogi za spremenjeni načrt spremljanja se predložijo pristojnim organom držav članic.
Estonian: Seirekava muutmise ettepanekud esitatakse liikmesriikide pädevatele ametiasutustele.
Latvian: Pārskatītā monitoringa plāna priekšlikumus iesniedz dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Pasiūlymai dėl peržiūrėto stebėsenos plano pateikiami valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
English: The consent holder shall be in the position to give evidence to the Commission and the competent authorities of the Member States:
French: Le titulaire de l’autorisation doit être en mesure de fournir à la Commission et aux autorités compétentes des États membres des éléments prouvant:
German: Der Inhaber der Zustimmung muss gegenüber der Kommission und den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Folgendes belegen können:
Spanish: El titular de la autorización deberá poder acreditar ante la Comisión y las autoridades competentes de los Estados miembros que:
Italian: Il titolare dell’autorizzazione deve essere in grado di dimostrare alla Commissione e alle autorità competenti degli Stati membri che:
Portuguese: O titular da autorização deve estar em condições de apresentar à Comissão e às autoridades competentes dos Estados-Membros prova de que:
Dutch: De houder van de toestemming dient bij machte te zijn om aan de Commissie en de bevoegde instanties van de lidstaten het bewijs te leveren dat:
Danish: Indehaveren af tilladelsen skal over for Kommissionen og medlemsstaternes myndigheder kunne dokumentere:
Swedish: Den som har fått medgivandet skall för kommissionen och de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna kunna styrka
Finnish: Luvan haltijan on pystyttävä esittämään komissiolle ja jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille todisteet siitä, että:
Greek: Ο κάτοχος της συγκατάθεσης οφείλει να είναι σε θέση να αποδείξει στην Επιτροπή και στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ότι:
Czech: Držitel souhlasu je s to Komisi a příslušným orgánům členských států prokázat:
Slovak: Držiteľ súhlasu má byť schopný predložiť Komisii a príslušným orgánom členských štátov dôkazy o tom, že:
Polish: Posiadacz zezwolenia musi być w stanie dostarczyć Komisji oraz właściwym organom państw członkowskich dowody na to, że:
Hungarian: A jóváhagyás birtokosának abban a helyzetben kell lennie, hogy bizonyítékot tudjon szolgáltatni a Bizottságnak és a tagállamok illetékes hatóságainak arról:
Slovenian: Imetnik soglasja mora biti Komisiji in pristojnim organom držav članic sposoben predložiti dokaze, da:
Estonian: Nõusoleku valdaja peab suutma esitada komisjonile ja liikmesriikide pädevatele ametiasutustele tõendeid selle kohta, et:
Latvian: Piekrišanas saņēmējs sniedz apliecinājumus Komisijai un dalībvalstu kompetentajām iestādēm:
Lithuanian: Sutikimo gavėjas privalo galėti pateikti įrodymus Komisijai ir valstybių narių kompetentingoms institucijoms, kad:
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Anwendbarkeit
Spanish: Aplicabilidad
Italian: Applicabilità
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Toepasbaarheid
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Ισχύς
Czech: Použitelnost
Slovak: Účinnosť
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazhatóság
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērojamība
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: OJ L 106, 17.4.2001, p. 1.
French: JO L 106 du 17.4.2001, p. 1.
Spanish: DO L 106 de 17.4.2001, p. 1.
Italian: GU L 106 del 17.4.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 106 de 17.4.2001, p. 1.
Dutch: PB L 106 van 17.4.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 106 af 17.4.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 106, 17.4.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 106 της 17.4.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 106, 17.4.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 106, 17.4.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 106 z 17.4.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 106, 17.4.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 106, 17.4.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 106, 2001 4 17, p. 1.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1830/2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p. 24).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1830/2003 (JO L 268 du 18.10.2003, p. 24).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1830/2003 (DO L 268 de 18.10.2003, p. 24).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1830/2003 (GU L 268 del 18.10.2003, pag. 24).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1830/2003 (JO L 268 de 18.10.2003, p. 24).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1830/2003 (PB L 268 van 18.10.2003, blz. 24).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1830/2003 (EUT L 268 af 18.10.2003, s. 24).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1830/2003 (EUT L 268, 18.10.2003, s. 24).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 24).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1830/2003 (Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 24).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1830/2003 (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 24).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1830/2003 (Dz.U. L 268 z 18.10.2003, str. 24).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1830/2003 (UL L 268, 18.10.2003, str. 24).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1830/2003 (ELT L 268, 18.10.2003, lk 24).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1830/2003 (OL L 268, 2003 10 18, p. 24).