FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reference period in the decision of 20 April 2004 was the years 1997 to 2002.
French: La période examinée dans la décision du 20 avril 2004 s'étendait de 1997 à 2002.
German: Der Bezugszeitraum in der Entscheidung vom 20. April 2004 waren die Jahre 1997 bis 2002.
Spanish: El período de referencia de la decisión de 20 de abril de 2004 fueron los años 1997 a 2002.
Italian: Il periodo di riferimento della decisione del 20 aprile 2004 sono gli anni compresi tra il 1997 e il 2002.
Portuguese: O período de referência na decisão de 20 de Abril de 2004 era 1997 a 2002.
Dutch: De referentieperiode in de beschikking van 20 april 2004 was de periode 1997 tot en met 2002.
Swedish: Referensperioden i beslutet av den 20 april 2004 var åren 1997–2002.
Finnish: Alkuperäisessä 20 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyssä päätöksessä viiteajanjaksoksi oli määritelty vuodet 1997–2002.
Greek: Χρονικό διάστημα αναφοράς στην απόφαση της 20ής Απριλίου 2004 ήταν η περίοδος 1997-2002.
Czech: Referenčním obdobím v rozhodnutí ze dne 20. dubna 2004 bylo období let 1997 až 2002.
Slovak: Referenčným obdobím v rozhodnutí z 20. apríla 2004 boli roky 1997 až 2002.
Polish: Okresem referencyjnym w decyzji z dnia 20 kwietnia 2004 r. były lata 1997–2002.
Hungarian: A 2004. április 20-i határozatban figyelembevett referencia-időszak az 1997-2002 közötti évek voltak.
Slovenian: Referenčno obdobje v odločbi z dne 20. aprila 2004 so bila leta od 1997 do 2002.
Estonian: aprilli 2004. aasta otsuse vaatlusperioodiks olid aastad 1997–2002.
Latvian: Lēmumā izmantotais atsauces periods bija no 1997. gada līdz 2002. gadam.
English: Competitors of e-glass suggested that the reference period for the analysis should be adjusted to take more recent data into account that is now available.
French: Or, les concurrents d'e-glass ont souligné qu'il conviendrait de se baser sur une autre période pour l'analyse, afin de prendre en considération les données plus récentes disponibles depuis lors.
German: Die Wettbewerber von e-glass machten geltend, dass für die Analyse ein anderer Bezugszeitraum zugrunde gelegt werden müsse, um inzwischen vorliegende jüngere Daten zu berücksichtigen.
Spanish: Los competidores de e-glass argumentaron que había que definir otro período para el análisis ya que entre tanto se debían tener en cuenta datos más recientes.
Italian: I concorrenti di e-glass hanno affermato che per l’analisi si sarebbe dovuto scegliere un periodo di riferimento più recente.
Portuguese: Os concorrentes da e-glass sugeriram que o período de referência para a análise fosse ajustado, a fim de ter em conta dados mais recentes, entretanto disponíveis.
Dutch: De concurrenten van e-glass voerden aan dat voor de analyse een andere referentieperiode gebruikt diende te worden om de meer recente gegevens die thans beschikbaar zijn, in aanmerking te nemen.
Swedish: E-glass konkurrenter gjorde gällande att en annan referensperiod borde läggas till grund för analysen för att ta hänsyn till de nyare uppgifterna som nu föreligger.
Finnish: E-glassin kilpailijat ehdottivat, että analyysin perustana käytettävää viiteajanjaksoa olisi muutettava, jotta voitaisiin ottaa huomioon nyt käytettävissä olevat ajantasaisemmat tiedot.
Greek: Οι ανταγωνιστές της εταιρείας e-glass ισχυρίσθηκαν ότι η ανάλυση πρέπει να βασισθεί σε διαφορετικό χρονικό διάστημα αναφοράς ώστε να ληφθούν υπόψη νεότερα στοιχεία που έγιναν γνωστά στο μεταξύ.
Czech: Soutěžitelé společnosti e-glass uplatnili názor, že musí být za základ pro analýzu vzato jiné referenční období, aby se zohlednily novější údaje, jež jsou již k dispozici.
Slovak: Konkurenti spoločnosti e-glass oponujú, že základom analýzy by sa malo stať iné referenčné obdobie, aby sa vzali do úvahy novšie údaje, ktoré sú medzičasom k dispozícii.
Polish: Konkurenci spółki e-glass podnoszą, że podstawę analizy powinien stanowić inny okres referencyjny po to, aby uwzględnić dostępne w międzyczasie bardziej aktualne dane.
Hungarian: Az e-glass versenytársai kifejtették, hogy az elemzéshez más referencia-időszakot kell alapul venni, hogy az időközben ismertté váló frissebb adatokat is figyelembe lehessen venni.
Slovenian: Konkurenti podjetja e-glass so trdili, da je treba za analizo upoštevati drugo referenčno obdobje, da bi se upoštevali novejši podatki.
Estonian: E-glassi konkurendid arvasid, et analüüsi vaatlusperioodi tuleks muuta, et arvesse saaks võtta ka nüüd kättesaadavaks saanud uuemaid andmeid.
Latvian: E-glass konkurenti ierosināja, ka analīzes vajadzībām atsauces periods būtu jākoriģē, lai ņemtu vērā jaunāku informāciju, kas ir pieejama tagad.
English: For the reasons stated above, this cannot be taken into account by the Commission in its assessment.
French: Pour les raisons susmentionnées, la Commission ne peut prendre ces éléments en considération dans son appréciation.
German: Aus den vorgenannten Gründen kann die Kommission dies bei ihrer Würdigung nicht berücksichtigen.
Spanish: Por las razones expuestas la Comisión no puede tener en cuenta todo esto en su evaluación
Italian: Tuttavia, per i motivi succitati, nella sua valutazione la Commissione non può tenere in considerazione tali fattori.
Portuguese: Mas, pelos motivos já referidos, a Comissão não pode, na presente apreciação, atender a esse facto.
Dutch: Wegens de hierboven vermelde redenen kan de Commissie hiermee in haar beoordeling geen rekening houden.
Danish: Af de ovenfor anførte grunde kan Kommissionen ikke tage hensyn hertil i sin vurdering.
Swedish: Av ovannämnda skäl kan kommissionen inte ta hänsyn till detta i sin bedömning.
Finnish: Näistä syistä komissio ei voi ottaa näitä tekijöitä huomioon arvioinnissaan.
Greek: Για τους προαναφερόμενους λόγους, η Επιτροπή δεν δύναται να λάβει υπόψη αυτό το γεγονός κατά την αξιολόγησή της.
Czech: Z uvedených důvodů nemůže Komise tento vývoj ve svém posouzení zohlednit.
Slovak: Z týchto dôvodov to Komisia vo svojom hodnotení nemôže brať do úvahy.
Polish: Z wyżej wymienionych powodów Komisja nie może uwzględnić ich w swojej ocenie.
Hungarian: A fent említett okokból kifolyólag a Bizottság ezt értékelésében nem tudja figyelembe venni.
Slovenian: Iz zgoraj navedenih razlogov Komisija pri presoji tega ne more upoštevati.
Estonian: Mainitud põhjustel ei saa komisjon seda oma hindamises arvestada.
Latvian: Iepriekš minēto apsvērumu dēļ, veicot novērtējumu, Komisija nevar ņemt vērā šo konkurentu ierosinājumu.
Lithuanian: Tačiau dėl minėtų priežasčių Komisija negali savo įvertinime atsižvelgti į minėtas pastabas.
English: Existence of aid under Article 87(1) of the EC Treaty
French: Présence d'une aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE
German: Vorliegen einer Beihilfe nach Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Existencia de ayuda estatal según el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE
Italian: Esistenza di un aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: Existência de auxílio nos termos do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: De vraag of er sprake is van steun overeenkomstig artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag
Danish: Forekomst af støtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Förekomst av stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tuki
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Existence podpory podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES
Slovak: Štátna pomoc podľa článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: Istnienie pomocy w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE
Hungarian: Támogatás fennállása a Szerződés 87. cikke (1) bekezdése szerint
Slovenian: Obstoj pomoči po členu 87(1) Pogodbe ES
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohase abi olemasolu
Latvian: Atbalsta saderība atbilstoši EK Līguma 87. panta 1. punktam
Lithuanian: Valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje
English: The aid will confer an advantage on e-glass as it would otherwise have had to bear the entire costs of the investment on its own.
French: L'aide avantage e-glass, étant donné qu'à défaut l'entreprise devrait supporter à elle seule la totalité des investissements.
German: Die Beihilfe verleiht e-glass einen Vorteil, da das Unternehmen andernfalls die gesamten Investitionen selbst tragen müsste.
Spanish: La ayuda otorga a e-glass una ventaja, ya que de otra forma la empresa hubiera tenido que hacer frente sola a todas las inversiones.
Italian: L’aiuto conferisce un vantaggio a e-glass in quanto, altrimenti, l’impresa dovrebbe sostenere da sola tutti gli investimenti.
Portuguese: O auxílio confere vantagens à e-glass, já que sem ele a empresa teria de ter suportado a integralidade dos custos do investimento.
Dutch: De maatregel verschaft e-glass een voordeel omdat de onderneming anders alle investeringskosten zelf had moeten dragen.
Danish: Støtten giver e-glass en fordel, da virksomheden ellers selv måtte finansiere hele investeringen.
Swedish: Stödet ger E-glass en fördel eftersom företaget annars självt hade fått bekosta alla investeringarna.
Finnish: E-glass saa tuista etua, sillä yrityksen olisi muutoin vastattava itse kaikista investoinneista.
Greek: Η ενίσχυση παρέχει στην εταιρεία e-glass ένα πλεονέκτημα καθώς, σε διαφορετική περίπτωση, η επιχείρηση θα επιβαρυνόταν τις συνολικές επενδύσεις.
Czech: Podpora skýtá společnosti e-glass výhodu, protože by jinak tento podnik musil veškeré investice financovat z vlastních prostředků.
Slovak: Táto pomoc zvýhodňuje spoločnosť e-glass, lebo podnik by inak musel celú investíciu hradiť sám.
Polish: Pomoc stanowi korzyść dla spółki e-glass, ponieważ w przeciwnym razie przedsiębiorstwo musiałoby samo ponosić łączne koszty inwestycji.
Hungarian: A támogatás az e-glass-nak előnyt nyújt, mivel a vállalatnak egyébként az összes beruházást magának kellene állnia.
Slovenian: Pomoč daje podjetju e-glass prednost, saj bi moralo podjetje sicer samo nositi celotne stroške naložbe.
Estonian: Abiga antakse eelis e-glassile, kuna muidu oleks e-glass pidanud kandma kogu investeeringu kulud ise.
Latvian: Atbalsts sniedz priekšrocības uzņēmumam e-glass, jo pretējā gadījumā tam būtu jāsedz visas ieguldījuma izmaksas pašam.
Lithuanian: Pagalba suteikia e-glass pranašumą, nes kitu atveju ši įmonė pati turėtų padengti visas investicijas.
English: As a significant volume of the float glass is transported across international borders, there exists international trade in the float glass market.
French: Comme des quantités considérables de verre flotté sont livrées au-delà des frontières du Land, le marché du verre flotté s'étend à l'échelle nationale.
German: Da erhebliche Mengen Floatglas über Landesgrenzen hinweg geliefert werden, gibt es einen länderübergreifenden Handel auf dem Floatglasmarkt.
Spanish: Como un importante volumen de vidrio flotado se suministra más allá de las fronteras internacionales, existe un comercio internacional en el mercado del vidrio flotado.
Italian: Il fatto che notevoli quantità di vetro float vengano consegnate oltre il confine, testimonia di scambi transfrontalieri.
Portuguese: Uma vez que um volume significativo de vidro flotado transita além fronteiras internacionais, existe comércio internacional no mercado do vidro flotado.
Dutch: Aangezien aanzienlijke hoeveelheden floatglas over de landsgrenzen heen geleverd worden, is er sprake van grensoverschrijdende handel op de floatglasmarkt.
Danish: Da betydelige mængder floatglas transporteres over landegrænser, er der på markedet for floatglas samhandel mellem medlemsstaterne.
Swedish: Eftersom avsevärda mängder flytglas levereras över statsgränserna är handeln på flytglasmarknaden gränsöverskridande.
Finnish: Koska floatlasia kuljetetaan tuntuvia määriä muihin maihin, floatlasimarkkinoilla käydään maidenvälistä kauppaa.
Greek: Επειδή σημαντικές ποσότητες υαλοπινάκων επίπλευσης διακινούνται διασυνοριακά, το εμπόριο στην αγορά των υαλοπινάκων επίπλευσης διεξάγεται σε διασυνοριακό επίπεδο.
Czech: Jelikož jsou značná množství plaveného skla dodávána do zahraničí, existuje na trhu s plaveným sklem přeshraniční obchod.
Slovak: Keďže značné množstvo plaveného skla sa vyváža do zahraničia, na trhu s plaveným sklom existuje medzinárodný obchod.
Polish: Ponieważ znaczne ilości szkła typu „float” dostarczane są poza granice kraju, mamy do czynienia z międzynarodowym handlem na rynku szkła typu „float”.
Hungarian: Mivel jelentős mennyiségű úsztatott üveget szállítanak országhatárokon túlra, az úsztatott üveg piacát országokon túlnyúló kereskedelem jellemzi.
Slovenian: Ker se preko meja prodajo velike količine float stekla, obstaja na trgu float stekla mednarodna trgovina.
Estonian: Kuna märkimisväärne hulk valuklaasi transporditakse üle rahvusvaheliste piiride, siis eksisteerib valuklaasiturul rahvusvaheline kaubandus.
Latvian: Ievērojams daudzums pludinātā stikla tiek transportēts pāri robežai; pludinātā stikla tirgū notiek pārrobežu tirdzniecība.
Lithuanian: Kadangi dideli flotacinio stiklo kiekiai yra išvežami už šalies ribų, flotacinio stiklo rinkoje vyksta tarptautinė prekyba.
English: Notification requirement
French: Obligation de notification
German: Anmeldepflicht
Spanish: Obligación de notificación
Italian: Obbligo di notifica
Portuguese: Obrigação de notificação
Dutch: Aanmeldingsplicht
Danish: Anmeldelsespligt
Swedish: Anmälningsplikt
Finnish: Ilmoitusvelvollisuus
Greek: Υποχρέωση κοινοποίησης
Czech: Oznamovací povinnost
Slovak: Oznamovacia povinnosť
Polish: Obowiązek zgłoszenia
Hungarian: Bejelentési kötelezettség
Slovenian: Obveznost priglasitve
Estonian: Teatamiskohustus
Latvian: Paziņošanas prasība
Lithuanian: Reikalavimas pranešti
English: The Commission notes that the aid is based on three regional aid schemes already approved by the Commission.
French: La Commission rappelle que l'aide repose sur trois régimes d'aides régionales qu'elle a autorisés.
German: Die Kommission weist darauf hin, dass die Beihilfe auf drei bereits von der Kommission genehmigten Regionalbeihilferegelungen beruht.
Spanish: La Comisión señala que la ayuda se basa en tres regímenes de ayuda regional ya aprobados por la Comisión.
Italian: La Commissione richiama l’attenzione sul fatto che l’aiuto si fonda su tre regimi di aiuti regionali da essa autorizzati.
Portuguese: A Comissão regista que o auxílio tem por base três regimes de auxílios regionais já autorizados pela Comissão.
Dutch: De Commissie merkt op dat de steun gebaseerd is op drie, reeds door de Commissie goedgekeurde regionale steunregelingen.
Danish: Kommissionen henviser til, at støtten er baseret på tre regionalstøtteordninger, der allerede er godkendt af Kommissionen.
Swedish: Kommissionen konstaterar att stödet berör tre regionalstödsordningar som redan godkänts.
Finnish: Komissio toteaa, että tuki liittyy kolmeen komission jo hyväksymään aluetukiohjelmaan.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η ενίσχυση βασίζεται σε τρία καθεστώτα περιφερειακών ενισχύσεων που έχουν ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή.
Czech: Komise poukazuje na to, že podpora spočívá na třech režimech regionální podpory, jež již Komise schválila.
Slovak: Komisia poukazuje na to, že pomoc vychádza z troch schém regionálnej pomoci, ktoré už Komisia schválila.
Polish: Komisja wskazuje na fakt, że pomoc polega na trzech zatwierdzonych właśnie przez Komisję regulacjach dotyczących pomocy regionalnej.
Hungarian: A Bizottság utal rá, hogy a támogatás a Bizottság által már engedélyezett három regionális támogatási szabályozáson alapul.
Slovenian: Komisija opozarja, da pomoč temelji na treh shemah regionalnih pomoči, ki so že odobrene s strani Komisije.
Estonian: Komisjon märgib, et abi aluseks on kolm komisjonilt juba heakskiidu saanud regionaalabi kava.
Latvian: Komisija uzsver, ka atbalsts ir pamatots ar trīs reģionālo atbalstu shēmām, kuras Komisija jau ir apstiprinājusi.
Lithuanian: Komisija nurodo, kad pagalba yra pagrįsta trimis Komisijos jau patvirtintomis regioninės pagalbos schemomis.
English: The Commission's examination requirement here is confined to the compatibility of the notified aid intensity of 35 % gross under the criteria set out in the MSF 1998.
French: Le devoir d'examen de la Commission se limite en fait à la compatibilité de l'intensité de l'aide demandée de 35 % brut selon les critères de l'encadrement multisectoriel de 1998.
German: Die Prüfungspflicht der Kommission beschränkt sich vielmehr auf die Vereinbarkeit der beantragten Beihilfeintensität von 35 % brutto nach den Kriterien des MSR 1998.
Spanish: La obligación que tiene la Comisión de evaluar se limita más bien a la compatibilidad de la intensidad de la ayuda notificada del 35 % bruto según los criterios establecidos en las DMS de 1998.
Italian: L’obbligo di valutazione della Commissione si limita piuttosto alla compatibilità dell’intensità di aiuto richiesta del 35 % lordo secondo i criteri della disciplina del 1998.
Portuguese: O dever de verificação da Comissão incide antes na compatibilidade da intensidade de auxílio solicitada de 35 % (valor bruto) segundo os critérios do Enquadramento multissectorial de 1998.
Dutch: De onderzoeksplicht van de Commissie beperkt zich hier tot de verenigbaarheid van de aangemelde steunintensiteit van 35 % bruto overeenkomstig de criteria van de MSK 1998.
Danish: Kommissionens undersøgelsespligt er derfor begrænset til at undersøge, hvorvidt den ansøgte støtteintensitet på 35 % brutto er i overensstemmelse med kriterierne i MSR 1998.
Swedish: Kommissionens är endast förpliktigad att pröva om den ansökta stödnivån på 35 % brutto är förenlig med kriterierna i rambestämmelserna från 1998.
Finnish: Komission tutkintavelvollisuus rajoittuu pikemminkin siihen, soveltuuko ehdotettu 35 prosentin (brutto) tuki-intensiteetti vuonna 1998 annettujen puitteiden nojalla yhteismarkkinoille.
Greek: Η υποχρέωση εξέτασης της Επιτροπής περιορίζεται περισσότερο στο θέμα του συμβιβάσιμου της αιτηθείσας έντασης ενίσχυσης σε ακαθάριστο ποσοστό 35 % σύμφωνα με τα κριτήρια του MSR 1998.
Czech: Přezkumná povinnost Komise se omezuje spíše na slučitelnost hrubé míry podpory ve výši 35 %, o níž bylo zažádáno, podle kriterií VOR 1998.
Slovak: Zisťovacia povinnosť Komisie sa obmedzuje skôr na zlučiteľnosť požadovanej intenzity pomoci vo výške 35 % v hrubom vyjadrení v súlade s kritériami MSR 1998.
Polish: Obowiązek sprawdzenia ze strony Komisji ogranicza się bardziej do sprawdzenia zgodności wnioskowanej intensywności pomocy w wysokości 35 % brutto z kryteriami MSR 1998.
Hungarian: A Bizottság vizsgálati kötelezettsége sokkal inkább a kérvényezett 35 %-os bruttó támogatási intenzitás MSF 1998 kritériumai szerinti összeegyeztethetőségére korlátozódik.
Estonian: Komisjoni uurimisnõue piirdub MSF 1998 sätestatud kriteeriumi kohase teatatud abi 35 % brutoosatähtsuse kokkusobivusega.
Latvian: Komisijas pārbaudes prasība ir ierobežota ar to, lai pārbaudītu paziņotā atbalsta intensitātes 35 % apjomā (bruto) saderību ar kritērijiem, kuri noteikti MSF 1998.
Lithuanian: Komisijos įsipareigojimas ištirti apsiriboja prašomo 35 % bruto pagalbos intensyvumo suderinamumo su DS 1998 kriterijais tyrimu.
English: Assessment under the MSF 1998
French: Appréciation sur la base de l'encadrement multisectoriel de 1998
German: Würdigung auf der Grundlage des MSR 1998
Spanish: Evaluación basada en las DMS de 1998
Italian: Valutazione in base alla disciplina del 1998
Portuguese: Apreciação com base no Enquadramento multissectorial de 1998
Dutch: Beoordeling op basis van de MSK 1998
Danish: Vurdering på grundlag af MSR 1998
Swedish: Bedömning på grundval av rambestämmelserna från 1998
Finnish: Tuen arviointi vuonna 1998 annettujen puitteiden perusteella
Greek: Αξιολόγηση βάσει του MSR 1998
Czech: Posouzení na základě VOR 1998
Slovak: Hodnotenie na základe MSR 1998
Polish: Ocena w oparciu o MSR 1998
Hungarian: Értékelés az MSF 1998 alapján
Slovenian: Presoja na podlagi MSR 1998
Estonian: MSF 1998 kohane hindamine
Latvian: Novērtējums saskaņā ar MSF 1998
Lithuanian: Vertinimas pagal DS 1998
English: In the case of Sülzetal-Osterweddingen, where e-glass is located, the regional aid ceiling is 28 % gross for large companies.
French: Pour Sülzetal-Osterweddingen, où e-glass est établie, le plafond des aides régionales est de 28 % brut pour les grandes entreprises.
German: Für Sülzetal-Osterweddingen, den Standort von e-glass, liegt der Förderhöchstsatz für Regionalbeihilfen bei 28 % brutto für große Unternehmen.
Spanish: En el caso de Sülzetal-Osterweddingen, sede de e-glass, el límite máximo de ayuda regional es del 28 % bruto para grandes empresas.
Italian: Per Sülzetal-Osterweddingen, sede di e-glass, il tasso massimo di aiuti regionali è del 28 % lordo per le grandi aziende.
Portuguese: Para Sülzetal-Osterweddingen, onde está localizada a e-glass, o limite de auxílio regional é de 28 % (valor bruto) para as grandes empresas.
Dutch: Voor Sülzetal-Osterweddingen, waar e-glass gevestigd is, bedraagt het regionale steunplafond 28 % bruto voor grote ondernemingen.
Danish: I Sülzetal-Osterweddingen, hvor e-glass ligger, er det regionale støtteloft 28 % brutto for store virksomheder.
Swedish: För Sülzetal-Osterweddingen, där E-glass har sitt säte, uppgår den högsta tillåtna stödnivån för regionalstöd till 28 % brutto för stora företag.
Finnish: Sülzetal-Osterweddingenissa, jossa e-glassin toimipaikka sijaitsee, suuryrityksille myönnettävän aluetuen enimmäisintensiteetti on 28 prosenttia brutto.
Greek: Για το Sülzetal-Osterweddingen, την έδρα της εταιρείας e-glass, η μέγιστη ένταση ενίσχυσης για τις περιφερειακές ενισχύσεις ανέρχεται σε ακαθάριστο ποσοστό 28 % για τις μεγάλες επιχειρήσεις.
Czech: Pro Sülzetal-Osterweddingen, sídlo společnosti e-glass, činí maximální hrubá míra regionální podpory pro velké podniky přibližně 28 %.
Slovak: Pre Sülzetal-Osterweddingen, kde má spoločnosť e-glass sídlo, dosahuje maximálna výška regionálne pomoci pre veľké podniky 28 % v hrubom vyjadrení.
Polish: W przypadku Sülzetal-Osterweddingen, lokalizacji spółki e-glass, maksymalny pułap pomocy regionalnej kształtuje się na poziomie 28 % brutto dla dużych przedsiębiorstw.
Hungarian: Sülzetal-Osterweddingenre, az e-glass székhelyére a regionális támogatások felső határa nagyvállalatokra bruttó 28 %.
Slovenian: Za Sülzetal-Osterweddingen, kjer je sedež podjetja e-glass, znaša prag intenzivnosti za regionalne pomoči 28 % bruto za velika podjetja.
Estonian: Sülzetal-Osterweddingeni puhul, kus e-glass asub, on regionaalabi ülemmäär suurettevõtete jaoks 28 % bruto.
Latvian: Sülzetal-Osterweddingen gadījumā, kur atrodas e-glass, maksimālais reģionālais atbalsts lieliem uzņēmumiem ir 28 % (bruto).
Lithuanian: Ziulcetalio-Ostervedingeno regionui, kuriame yra e-glass buveinė, regioninės pagalbos paramos viršutinė riba didžiosioms įmonėms sudaro 28 % bruto.