English: The gross grant equivalent of these loans was included in the overall aid intensity and the maximum grant equivalent deriving from the cumulation of the aid in form of cash subsidy under Law No 252/91 and in form of development loans under Law No 67/88.
French: L'équivalent-subvention brut de ces prêts a été inclus dans l'intensité totale d'aide, tandis que l'équivalent-subvention maximal correspond au cumul des aides sous forme de subventions conformément à la loi no 252/91 et sous forme de prêts au développement conformément à la loi no 67/88.
German: Das Bruttosubventionsäquivalent dieser Darlehen wurde in die Gesamtbeihilfeintensität eingerechnet, während sich das höchstzulässige Subventionsäquivalent aus der Summe der Beihilfen in Form von Zuschüssen gemäß Gesetz Nr. 252/91 und der Beihilfen in Form von Entwicklungsdarlehen gemäß Gesetz Nr. 67/88 ergibt.
Spanish: El equivalente bruto de subvención de dichos préstamos se incluyó en la intensidad total de la ayuda mientras que el equivalente máximo de subvención es el que se deriva de la acumulación de ayudas en forma de subvenciones en el sentido de la Ley no 252/91 y en forma de préstamos para el desarrollo en el sentido de la Ley no 67/88.
Italian: L’equivalente sovvenzione lordo di tali mutui è stato incluso nell’intensità totale di aiuto mentre l’equivalente sovvenzione massimo è quello derivante dal cumulo degli aiuti sotto forma di sovvenzioni ai sensi della legge n. 252/91 e sotto forma di mutui allo sviluppo ai sensi della legge n. 67/88.
Portuguese: O equivalente-subvenção bruto destes empréstimos foi incluído na intensidade total de auxílio, enquanto o equivalente-subvenção máximo corresponde ao cúmulo dos auxílios sob a forma de subvenções, em conformidade com a Lei n.o 252/91, e sob a forma de empréstimos para o desenvolvimento, em conformidade com a Lei n.o 67/88.
Dutch: Het brutosubsidie-equivalent van deze leningen is opgenomen in de totale steunintensiteit terwijl het maximale subsidie-equivalent overeenkomt met de cumulatie van de steun in de vorm van subsidies in de zin van wet nr. 252/91 en die in de vorm van ontwikkelingsleningen in de zin van wet nr. 67/88.
Danish: Bruttosubventionsækvivalenten er medregnet i den samlede støtteintensitet, mens maksimumssubventionsækvivalenten udgøres af den kumulerede støtte i form af subsidier i henhold til lov nr. 252/91 og i form af udviklingslån i henhold til lov nr. 67/88.
Swedish: Bruttostödsekvivalenten för dessa lån har räknats med i den sammanlagda stödnivån medan den maximala stödekvivalenten utgörs av summan av de stöd som beviljats på grundval av lag nr 252/91 och i form av utvecklingslån på grundval av lag nr 67/88.
Finnish: Niiden bruttoavustusekvivalentti on sisällytetty tuen kokonaisintensiteettiin, kun taas enimmäisavustusekvivalentti saadaan laissa nro 252/91 tarkoitettujen avustusten ja laissa nro 67/88 tarkoitettujen kehittämislainojen muodossa myönnetyn tuen kasautumisesta.
Greek: Το ακαθάριστο ισοδύναμο επιδότησης αυτών των δανείων συμπεριλήφθηκε στη συνολική ένταση ενίσχυσης ενώ η ισοδύναμη μέγιστη ενίσχυση είναι αυτή που προκύπτει από τη σώρευση των ενισχύσεων υπό μορφή επιδοτήσεων βάσει του νόμου αριθ. 252/91 και υπό μορφή αναπτυξιακών δανείων βάσει του νόμου αριθ. 67/88.
Czech: Hrubý grantový ekvivalent těchto půjček byl zahrnut do celkové míry podpory, zatímco maximální grantový ekvivalent vyplývá ze souhrnu podpor ve formě subvencí podle zákona č. 252/91 a ve formě rozvojových půjček podle zákona č. 67/88.
Slovak: Ekvivalent hrubej pomoci pri týchto pôžičkách sa začlenil do celkovej úrovne pomoci, kým ekvivalent maximálnej pomoci týchto pôžičiek je odvodený od súhrnu pomoci formou subvencií v zmysle zákona č. 252/91 a formou rozvojových pôžičiek v zmysle zákona č. 67/88.
Polish: Ekwiwalent dotacji brutto tych pożyczek został zawarty w całkowitej intensywności pomocy, natomiast maksymalny ekwiwalent dotacji wynika z kumulacji pomocy w formie dopłat w myśl ustawy nr 252/91 i w formie pożyczek na rozwój w myśl ustawy nr 67/88.
Hungarian: A kölcsönök támogatásának egyenértékét belefoglalták a teljes támogatás-intenzitásba, míg a maximális támogatás egyenértéke a 252/91 sz. törvény értelmében nyújtott támogatások formájában nyújtott támogatás és a 67/88. sz. törvény értelmében nyújtott fejlesztési kölcsön.
Slovenian: Bruto ekvivalent dotacije teh posojil je bil vključen v celotno intenzivnost pomoči in največji ekvivalent dotacije, ki izhaja iz kumulacije pomoči v obliki denarne subvencije v skladu z Zakonom št. 252/91 in v obliki razvojnih posojil v skladu z Zakonom št. 67/88.
Estonian: Laenude brutoekvivalent arvestati abi üldosatähtsuse ning seaduse nr 252/91 kohaselt sularahas ja seaduse nr 67/88 kohaselt arendustegevuseks ettenähtud laenudena antud abi kumuleerumisel arvutatud suurima brutoekvivalendi sisse.
Latvian: Šo aizņēmumu bruto dotācijas ekvivalentu un maksimālo dotācijas ekvivalentu iekļāva vispārējā atbalsta intensitātē, ko iegūst no atbalsta uzkrāšanās skaidras naudas subsīdiju veidā saskaņā ar Likumu Nr. 252/91 un attīstības aizņēmumu veidā saskaņā ar Likumu Nr. 67/88.
Lithuanian: Šių bendrasis paskolų subsidijos ekvivalentas buvo įtrauktas į bendrą pagalbos intensyvumą, o maksimalus subsidijos ekvivalentas išvedamas sudėjus visą pagalbą, suteiktą subsidijų forma pagal Įstatymą Nr. 252/91 ir paskolų vystymui forma pagal Įstatymo Nr. 67/88.