English: Having regard to the request submitted by the United Kingdom by e-mail of 24 October 2006 and confirmed by a signed fax of the same date, and to the additional information requested by Commission staff by e-mail of 17 November 2006 and submitted by the United Kingdom by e-mail of 27 November 2006,
French: vu la demande introduite par courrier électronique, le 24 octobre 2006, par le Royaume-Uni et confirmée par une télécopie signée à la même date, et vu les informations supplémentaires demandées par courrier électronique, le 17 novembre 2006, par les services de la Commission et transmises par le Royaume-Uni par courrier électronique le 27 novembre 2006,
German: gestützt auf den Antrag des Vereinigten Königreichs, der mit E-Mail vom 24. Oktober 2006 übermittelt und durch ein unterzeichnetes Fax mit demselben Datum bestätigt wurde, sowie auf die zusätzlichen Informationen, die die Dienststellen der Kommission per E-Mail am 17. November 2006 angefordert und vom Vereinigten Königreich mit E-Mail vom 27. November 2006 erhalten haben,
Spanish: Vista la solicitud presentada por el Reino Unido mediante correo electrónico el 24 de octubre de 2006, confirmada por un fax firmado en esa misma fecha, así como la información adicional solicitada por los servicios de la Comisión mediante correo electrónico el 17 de noviembre de 2006, transmitida por el Reino Unido asimismo por correo electrónico el 27 de noviembre de 2006,
Italian: vista la richiesta presentata dal Regno Unito il 24 ottobre 2006 per posta elettronica e confermata con un fax firmato della stessa data, nonché le informazioni supplementari richieste dai servizi della Commissione per posta elettronica in data 17 novembre 2006 e trasmesse dal Regno Unito per posta elettronica il 27 novembre 2006,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pelo Reino Unido por correio electrónico em 24 de Outubro de 2006, confirmado por fax assinado com a mesma data, e as informações adicionais pedidas pela Comissão, também por correio electrónico, em 17 de Novembro de 2006 e apresentadas pelo Reino Unido por correio electrónico com data de 27.11.2006,
Dutch: Gezien het verzoek dat het Verenigd Koninkrijk op 24 oktober 2006 per e-mail heeft gedaan en op dezelfde datum in een ondertekende fax heeft bevestigd, en de aanvullende informatie die het Verenigd Koninkrijk op 27 november 2006 per e-mail heeft verstrekt nadat de diensten van de Commissie daarom op 17 november 2006 per e-mail hadden gevraagd,
Danish: under henvisning til den anmodning, som Det Forenede Kongerige har fremsendt ved e-mail af 24. oktober 2006 og bekræftet ved underskrevet fax af samme dato, og de supplerende oplysninger, som Kommissionens tjenestegrene anmodede om ved e-mail af 17. november 2006, og som Det Forenede Kongerige fremsendte ved e-mail af 27. november 2006,
Swedish: med beaktande av den begäran som Förenade kungariket sände in per e-post den 24 oktober 2006 och bekräftade i ett undertecknat fax samma dag, och av den kompletterande information som personal vid kommissionen begärde per e-post den 17 november 2006 och som Förenade kungariket sände in per e-post den 27 november 2006,
Finnish: ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan sähköpostitse 24 päivänä lokakuuta 2006 lähettämän pyynnön, joka vahvistettiin samana päivänä allekirjoitetulla faksilla, sekä lisätiedot, joita komission henkilöstö pyysi sähköpostitse 17 päivänä marraskuuta 2006 ja jotka Yhdistynyt kuningaskunta toimitti sähköpostitse 27 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: την αίτηση που υποβλήθηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο με ηλεκτρονικό μήνυμα στις 24 Οκτωβρίου 2006 και το οποίο επιβεβαιώνεται με τηλεομοιοτυπία με την ίδια ημερομηνία που φέρει υπογραφή, και τις συμπληρωματικές πληροφορίες που ζητήθηκαν από το προσωπικό της Επιτροπής με ηλεκτρονικό μήνυμα στις 17 Νοεμβρίου 2006 και υποβλήθηκαν από το Ηνωμένο Βασίλειο με ηλεκτρονικό μήνυμα στις 27 Νοεμβρίου 2006,
Czech: s ohledem na žádost Spojeného království učiněnou prostřednictvím e-mailu dne 24. října 2006 a potvrzenou podepsaným faxem se stejným datem a na doplňkové informace, o které požádaly útvary Komise prostřednictvím e-mailu dne 17. listopadu 2006 a které byly předloženy Spojeným královstvím prostřednictvím e-mailu dne 27. listopadu 2006,
Slovak: so zreteľom na žiadosť predloženú Spojeným kráľovstvom vo forme e-mailu z 24. októbra 2006 a potvrdenú podpísaným faxom z toho istého dňa a na dodatočné informácie, o ktoré požiadala Komisia vo forme e-mailu zo 17. novembra 2006 a ktoré predložilo Spojené kráľovstvo vo forme e-mailu z 27. novembra 2006,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Zjednoczone Królestwo pocztą elektroniczną dnia 24 października 2006 r., potwierdzony podpisanym faksem z tego samego dnia, oraz dodatkowe informacje, o których udzielenie pracownicy Komisji wnieśli pocztą elektroniczną dnia 17 listopada 2006 r. i które zostały udzielone przez Zjednoczone Królestwo pocztą elektroniczną z dnia 27 listopada 2006 r.,
Hungarian: tekintettel az Egyesült Királyság által 2006. október 24-én e-mailben benyújtott, és ugyanezen a napon kelt faxban megerősített kérelmére, valamint a Bizottság szolgálata által 2006. november 17-én e-mailben kért, és az Egyesült Királyság által 2006. november 27-én e-mailben benyújtott kiegészítő információkra,
Slovenian: ob upoštevanju zahtevka, ki ga je Združeno kraljestvo vložilo po elektronski pošti 24. oktobra 2006 in potrdilo s podpisanim telefaksom istega dne, ter dodatnih informacij, za katere je osebje Komisije zaprosilo po elektronski pošti 17. novembra 2006, Združeno kraljestvo pa jih je poslalo po elektronski pošti 27. novembra 2006,
Estonian: võttes arvesse Ühendkuningriigi 24. oktoobril 2006. aastal e-kirja teel esitatud taotlust, mida kinnitati allkirjastatud faksiga samal kuupäeval, ning lisateavet, mida komisjoni teenistused soovisid 17. novembril 2006. aasta e-kirjas ning mille Ühendkuningriik saatis e-kirjaga 27. novembril 2006,
Latvian: ņemot vērā Apvienotās Karalistes pieprasījumu, ko tā iesniedza elektroniskā vēstulē 2006. gada 24. oktobrī un apstiprināja ar parakstītu faksu tajā pašā dienā, un papildu informāciju, ko Komisijas darbinieki elektroniskā veidā pieprasīja 2006. gada 17. novembrī un ko Apvienotā Karaliste iesniedza elektroniskā vēstulē, kas datēta ar 27.11.2006.,
Lithuanian: atsižvelgdama į Jungtinės Karalystės prašymą, pateiktą 2006 m. spalio 24 d. elektroniniu paštu, kurį patvirtino tą pačią dieną atsiųstas pasirašytas faksas, ir į papildomą informaciją, kurios 2006 m. lapkričio 17 d. paprašė Komisijos personalas elektroniniu paštu ir kurią 2006 11 27 pateikė Jungtinė Karalystė elektroniniu paštu, atsižvelgdama į nepriklausomos nacionalinės institucijos, t. y.