English: For the purposes of point (ii) of Article 4(2)(c) of Decision 2007/162/EC, Euratom all other possibilities for finding transport under the Mechanism shall be deemed to have been exhausted when the procedures provided for under Article 4 and 5 of this Decision have not resulted in arrangements within the period fixed by the Commission pursuant to Article 4(3) of this Decision.
French: Aux fins de l’article 4, paragraphe 2, point c) ii), de la décision 2007/162/CE, Euratom, toutes les autres possibilités pour trouver des moyens de transport dans le cadre du mécanisme sont réputées épuisées lorsque les procédures prévues aux articles 4 et 5 de la présente décision n’ont pas permis de trouver une solution au cours de la période fixée par la Commission conformément à l’article 4, paragraphe 3, de la présente décision.
German: Haben die Verfahrensschritte gemäß den Artikeln 4 und 5 dieser Entscheidung innerhalb der von der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 3 dieser Entscheidung festgesetzten Frist zu keinem Ergebnis geführt, so gelten im Sinne von Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe c Ziffer ii der Entscheidung 2007/162/EG, Euratom alle anderen Möglichkeiten, Transportmittel im Rahmen des Verfahrens zu beschaffen, als ausgeschöpft.
Spanish: A efectos de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 2, letra c), inciso ii), de la Decisión 2007/162/CE, Euratom, se considerará que todas las demás posibilidades de conseguir medios de transporte al amparo del Mecanismo se han agotado cuando los procedimientos previstos en los artículos 4 y 5 de la presente Decisión no hayan dado lugar a la adopción de medidas en el plazo fijado por la Comisión de conformidad con su artículo 4, apartado 3.
Italian: Ai fini dell’articolo 4, paragrafo 2, lettera c), punto ii), della decisione 2007/162/CE, Euratom si ritiene che tutte le altre possibilità di reperire i trasporti nell’ambito del meccanismo siano state esperite qualora le procedure di cui agli articoli 4 e 5 della presente decisione non abbiano consentito di trovare una soluzione nel periodo fissato dalla Commissione ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 3, della presente decisione.
Portuguese: Para efeitos do n.o 2, ponto ii) da alínea c), do artigo 4.o da Decisão 2007/162/CE, Euratom consideram-se esgotadas todas as outras possibilidades de obter transporte no âmbito do mecanismo quando os procedimentos previstos nos termos dos artigos 4.o e 5.o da presente decisão não permitirem encontrar uma solução no prazo estabelecido pela Comissão ao abrigo do n.o 3 do artigo 4.o da presente decisão.
Dutch: Wat artikel 4, lid 2, onder c), ii), van Beschikking 2007/162/EG, Euratom betreft, worden alle andere mogelijkheden voor het vinden van vervoer in het kader van het mechanisme geacht te zijn uitgeput wanneer de in de artikelen 4 en 5 van deze beschikking bedoelde procedures niet binnen de door de Commissie krachtens artikel 4, lid 3, vastgestelde periode tot een regeling hebben geleid.
Danish: For så vidt angår artikel 4, stk. 2, litra c), nr. ii), i beslutning 2007/162/EF, Euratom, skal alle andre muligheder for at finde transport i henhold til ordningen anses for at være udtømt, når de procedurer, der er omhandlet i artikel 4 og 5 i denne beslutning, ikke har resulteret i foranstaltninger inden for den periode, Kommissionen har fastsat i henhold til artikel 4, stk. 3, i denne beslutning.
Swedish: För tillämpningen av artikel 4.2 c ii i beslut 2007/162/EG, Euratom skall alla andra möjligheter för att finna transport enligt mekanismen anses ha uttömts när det förfarande som anges i artiklarna 4 och 5 i det här beslutet inte lett till åtgärder inom den tid som kommissionen har fastställt i enlighet med artikel 4.3 i det här beslutet.
Finnish: Päätöksen 2007/162/EY, Euratom 4 artiklan 2 kohdan c alakohdan ii alakohdan mukaisesti katsotaan, että kaikki muut mekanismin mukaiset mahdollisuudet löytää kuljetusvälineitä on käytetty, jos tämän päätöksen 4 ja 5 artiklassa tarkoitetut menettelyt eivät ole johtaneet järjestelyihin määräajassa, jonka komissio on asettanut tämän päätöksen 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Για τους σκοπούς του σημείου ii) του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της απόφασης 2007/162/EK, Ευρατόμ, όλες οι άλλες δυνατότητες εξεύρεσης μεταφορικών μέσων δυνάμει του μηχανισμού θεωρείται ότι έχουν εξαντληθεί, όταν οι διαδικασίες που προβλέπονται βάσει των άρθρων 4 και 5 της παρούσας απόφασης δεν οδηγήσουν σε ρυθμίσεις εντός της προθεσμίας που καθορίζεται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της παρούσας απόφασης.
Czech: Pro účely čl. 4 odst. 2 písm. c) bodu ii) rozhodnutí 2007/162/ES, Euratom se všechny další možnosti pro nalezení dopravy v rámci mechanismu pokládají za vyčerpané, jestliže postupy stanovené články 4 a 5 tohoto rozhodnutí nepovedou k dohodám ve lhůtě stanovené Komisí v souladu s čl. 4 odst. 3 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Na účely článku 4 ods. 2 písm. c) bodu ii) rozhodnutia 2007/162/ES, Euratom sa všetky ostatné možnosti nájdenia prepravy v rámci mechanizmu považujú za vyčerpané, ak postupy ustanovené v článkoch 4 a 5 tohto rozhodnutia neviedli v rámci lehoty stanovenej Komisiou podľa článku 4 ods. 3 tohto rozhodnutia k opatreniam.
Polish: Dla celów art. 4 ust. 2 lit. c) pkt ii) decyzji 2007/162/WE, Euratom wszystkie inne możliwości znalezienia transportu w ramach mechanizmu uznaje się za wykorzystane, jeśli zastosowanie się do procedur wynikających z art. 4 i 5 niniejszej decyzji nie zakończyło się uzgodnieniami w terminie ustalonym przez Komisję na podstawie art. 4 ust. 3 niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2007/162/EK határozat 4. cikke (2) bekezdése c) pontja ii. alpontjának alkalmazásában akkor minősül kimerítettnek a mechanizmus keretében a szállítás megoldásának valamennyi egyéb lehetősége, ha az e határozat 4. és 5. cikkében meghatározott eljárások a Bizottság által az e határozat 4. cikkének (3) bekezdése szerint rögzített időtartamon belül nem vezettek megegyezéshez.
Slovenian: Za namene točke (ii) člena 4(2)(c) Odločbe 2007/162/ES, Euratom se vse druge možnosti zagotovitve prevoza v okviru mehanizma štejejo za izčrpane, kadar se na podlagi postopkov iz členov 4 in 5 te odločbe prevoz ni zagotovil v obdobju, ki ga je določila Komisija v skladu s členom 4(3) te odločbe.
Estonian: Otsuse 2007/162/EÜ, Euratom artikli 4 lõike 2 punkti c alapunkti ii kohaldamisel peetakse kõiki muid võimalusi mehhanismi raames transpordi leidmiseks ammendunuks, kui käesoleva otsuse artiklitega 4 ja 5 ettenähtud menetluste tulemusel ei sõlmitud kokkuleppeid ajavahemiku jooksul, mille komisjon on käesoleva otsuse artikli 4 lõike 3 kohaselt kindlaks määranud.
Latvian: Visas citas iespējas sagādāt transportu saskaņā ar Mehānismu uzskata par izsmeltām Lēmuma 2007/162/EK, Euratom 4. panta 2. punkta c) apakšpunkta ii) daļas nolūkiem gadījumos, kad šā lēmuma 4. un 5. pantā noteiktās procedūras nav devušas rezultātus termiņā, kuru Komisijas noteikusi saskaņā ar šā lēmuma 4. panta 3. punktu.
Lithuanian: Taikant Sprendimo 2007/162/EB 4 straipsnio 2 dalies c punkto ii papunktį, jei laikantis šio sprendimo 4 ir 5 straipsniuose numatytų procedūrų nepavyko rasti sprendimo per šio sprendimo 4 straipsnio 3 dalyje Komisijos nustatytą laikotarpį, laikoma, kad buvo išnaudotos visos kitos galimybės rasti transporto išteklių pagal mechanizmą.