FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 June 2007
French: du 18 juin 2007
German: vom 18. Juni 2007
Spanish: de 18 de junio de 2007
Italian: del 18 giugno 2007
Portuguese: de 18 de Junho de 2007
Dutch: van 18 juni 2007
Danish: af 18. juni 2007
Swedish: av den 18 juni 2007
Finnish: annettu 18 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: της 18ης Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 18. června 2007
Slovak: z 18. júna 2007
Polish: z dnia 18 czerwca 2007 r.
Hungarian: június 18.)
Slovenian: z dne 18. junija 2007
Estonian: juuni 2007,
Latvian: (2007. gada 18. jūnijs)
Lithuanian: 2007 m. birželio 18 d.
English: on guidelines for the accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes
French: concernant des lignes directrices relatives à l'hébergement et aux soins des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques
German: mit Leitlinien für die Unterbringung und Pflege von Tieren, die für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendet werden
Spanish: sobre las líneas directrices relativas al alojamiento y al cuidado de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos
Italian: relativa a linee guida per la sistemazione e la tutela degli animali impiegati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici
Portuguese: relativa a directrizes sobre o alojamento e os cuidados a prestar aos animais utilizados para fins experimentais e outros fins científicos
Dutch: betreffende richtsnoeren voor de huisvesting en verzorging van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelĳke doeleinden worden gebruikt
Danish: om retningslinjer for anbringelse og pasning af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål
Swedish: om riktlinjer för hållande och skötsel av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål
Finnish: kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten säilytystä ja hoitoa koskevista ohjeista
Greek: σχετικά με τη χάραξη κατευθύνσεων για την παροχή στέγης και φροντίδας στα ζώα που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς
Czech: týkající se pokynů pro umístění zvířat používaných pro pokusné a jiné vědecké účely a péči o ně
Slovak: o usmerneniach týkajúcich sa umiestnenia zvierat používaných na pokusné a iné vedecké účely a starostlivosti o ne
Polish: w sprawie wytycznych dotyczących trzymania zwierząt wykorzystywanych do celów doświadczalnych i innych celów naukowych i opieki nad tymi zwierzętami
Hungarian: a kísérleti és egyéb tudományos célokra használt állatok elhelyezésére és gondozására vonatkozó iránymutatásról
Slovenian: o smernicah za bivališča in oskrbo živali, ki se uporabljajo za poskusne in druge znanstvene namene
Estonian: teaduslikes katsetes ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade pidamise ja hooldamise suuniste kohta
Latvian: par izvietošanas un aprūpes vadlīnijām attiecībā uz dzīvniekiem, kurus izmanto izmēģinājumos un citiem zinātniskiem mērķiem
Lithuanian: dėl eksperimentiniais ir kitais mokslo tikslais naudojamų gyvūnų laikymo ir priežiūros gairių
English: (notified under document number C(2007) 2525)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 2525]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 2525)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 2525]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 2525]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 2525]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 2525)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 2525)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 2525]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2525)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2525]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 2525)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 2525]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 2525)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 2525. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 2525)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 2525 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2007) 2525)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 2525)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second indent of Article 211 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 211, deuxième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 211 zweiter Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 211, segundo guión,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 211, secondo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 211.o, segundo travessão,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 211, tweede streepje,
Danish: som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 211, andet led, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 211 andra strecksatsen, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 211 artiklan toisen luetelmakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 211,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 211 druhou odrážku této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 211 druhú zarážku,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 211, tiret drugie,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 211. cikke második francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti druge alinee člena 211 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 211 teist taanet,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 211. panta otro ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 211 straipsnio antrą įtrauką,
English: Council Decision 1999/575/EC approved the Convention.
French: La convention a été approuvée par la décision 1999/575/CE du Conseil.
German: Mit dem Beschluss 1999/575/EG des Rates wurde das Übereinkommen angenommen.
Spanish: La Decisión 1999/575/CE del Consejo aprobó el Convenio.
Italian: La decisione 1999/575/CE del Consiglio ha adottato la convenzione.
Portuguese: A Convenção foi aprovada pela Decisão 1999/575/CE do Conselho.
Dutch: De Overeenkomst is bij Besluit 1999/575/EG van de Raad goedgekeurd.
Danish: Ved Rådets afgørelse 1999/575/EF blev konventionen godkendt.
Swedish: Konventionen godkändes genom rådets beslut 1999/575/EG.
Finnish: Yleissopimus hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 1999/575/EY.
Greek: Η εν λόγω σύμβαση εγκρίθηκε με την απόφαση 1999/575/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutím Rady 1999/575/ES byla úmluva schválena.
Slovak: Rozhodnutím Rady 1999/575/ES sa tento dohovor schválil.
Polish: Decyzja Rady 1999/575/WE zatwierdziła Konwencję.
Hungarian: Az 1999/575/EK tanácsi határozat jóváhagyta az egyezményt.
Slovenian: Sklep Sveta 1999/575/ES je potrdil Konvencijo.
Estonian: Nõukogu kiitis konventsiooni heaks otsusega 1999/575/EÜ.
Latvian: Konvencija apstiprināta ar Padomes Lēmumu 1999/575/EK.
Lithuanian: Tarybos sprendimu 1999/575/EB Konvencija buvo patvirtinta.
English: On 15 June 2006 the Fourth Multilateral Consultation of Parties to the Convention adopted a revised Appendix A.
French: Le 15 juin 2006, la quatrième consultation multilatérale des parties à la convention a adopté une annexe A révisée.
German: Am 15. Juni 2006 wurde im Rahmen der Vierten Multilateralen Konsultation der Parteien des Übereinkommens eine Überarbeitung von Anhang A angenommen.
Spanish: El 15 de junio de 2006, la Cuarta Consulta Multilateral de las Partes en el Convenio adoptó el apéndice A revisado.
Italian: Il 15 giugno 2006 la quarta consultazione multilaterale delle parti della convenzione ha adottato un nuovo testo dell’appendice A.
Portuguese: Em 15 de Junho de 2006, a Quarta Consulta Multilateral das Partes à Convenção adoptou um apêndice A revisto.
Dutch: Op 15 juni 2006 is tijdens het vierde multilateraal overleg tussen de partijen bij de Overeenkomst een herziene bijlage A aangenomen.
Danish: Den 15. juni 2006 vedtog man i forbindelse med den fjerde multilaterale konsultation mellem konventionens parter en revideret udgave af bilag A.
Swedish: Vid det fjärde multilaterala samrådet mellan parterna i konventionen den 15 juni 2006 antogs ett reviderat tillägg A.
Finnish: Kesäkuun 15 päivänä 2006 pidetyissä yleissopimuksen sopimuspuolten neljänsissä monenkeskisissä neuvotteluissa hyväksyttiin tarkistettu liite A.
Greek: Στις 15 Ιουνίου 2006 η τέταρτη πολυμερής διαβούλευση των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης ανέκρινε αναθεωρημένο προσάρτημα Α.
Czech: Dne 15. června 2006 byl při čtvrté mnohostranné konzultaci smluvních stran úmluvy přijat revidovaný dodatek A.
Slovak: Dňa 15. júna 2006 prijala štvrtá mnohostranná schôdza strán dohovoru revidovaný dodatok A.
Polish: W dniu 15 czerwca 2006 r. podczas czwartych wielostronnych konsultacji stron Konwencji przyjęto zmieniony tekst dodatku A.
Hungarian: Az Egyezmény részes feleinek 2006. június 15-i, negyedik többoldalú konzultációja módosította az A. függeléket.
Slovenian: Spremenjen Dodatek A je bil sprejet 15. junija 2006 na četrtem večstranskem posvetovanju podpisnic Konvencije.
Estonian: juunil 2006 võeti konventsiooniosaliste neljanda mitmepoolse konsultatsiooni käigus vastu muudetud A-liide.
Latvian: Ceturtajā daudzpusējā Konvencijas pušu konsultācijā 2006. gada 15. jūnijā tika pieņemts pārskatīts A pielikuma variants.
Lithuanian: 2006 m. birželio 15 d. per ketvirtąją daugiašalę konvencijos šalių konsultaciją buvo priimtas pataisytas A priedėlis.
English: The revised Appendix A contains guidelines.
French: L'annexe A révisée contient des lignes directrices.
Spanish: El apéndice A revisado incluye líneas directrices.
Portuguese: O apêndice A revisto contém directrizes.
Dutch: Deze herziene bijlage A bevat richtsnoeren.
Danish: Den reviderede udgave af bilag A indeholder retningslinjer.
Swedish: Det reviderade tillägg A innehåller riktlinjer.
Finnish: Tarkistettu liite A sisältää ohjeita.
Greek: Το αναθεωρημένο προσάρτημα Α περιλαμβάνει κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Revidovaný dodatek A obsahuje obecné pokyny pro umístění zvířat a péči o ně.
Slovak: Revidovaný dodatok A obsahuje usmernenia.
Polish: Zmieniony dodatek A zawiera wytyczne.
Hungarian: A módosított A. függelék iránymutatásokat tartalmaz.
Slovenian: Spremenjeni Dodatek A vsebuje smernice.
Estonian: Muudetud A-liide sisaldab suuniseid.
Latvian: Pārskatītais A pielikums ietver norādes.
Lithuanian: Šiame patikslintame A priedėlyje yra nustatytos gairės.
English: Therefore it is appropriate to incorporate those guidelines in a Recommendation.
French: Il est dès lors opportun d'intégrer ces lignes directrices dans une recommandation.
Spanish: Por tanto, conviene integrarlas en una Recomendación.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente integrar essas directrizes numa recomendação.
Dutch: Het is derhalve dienstig die richtsnoeren in een aanbeveling op te nemen.
Danish: Retningslinjerne bør derfor indarbejdes i en henstilling.
Swedish: Det är därför lämpligt att införliva dessa riktlinjer i en rekommendation
Finnish: Tämän vuoksi on asianmukaista sisällyttää kyseiset ohjeet suositukseen.
Greek: Ως εκ τούτου είναι αναγκαίο να ενσωματωθούν οι ως άνω κατευθυντήριες γραμμές σε μία σύσταση.
Czech: Proto je vhodné začlenit tyto pokyny do doporučení.
Slovak: Preto je primerané zahrnúť tieto usmernenia do odporúčania.
Polish: Dlatego też stosownym jest ujęcie tych wytycznych w formułę zalecenia.
Hungarian: Ezért helyénvaló ezen iránymutatásokat beépíteni az ajánlásba.
Slovenian: Zato je primerno te smernice vključiti v Priporočilo.
Estonian: Seetõttu on kohane võtta need suunised käesolevasse soovitusse.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi šīs norādes iestrādāt šajos ieteikumos.
Lithuanian: Todėl šias gaires reikėtų įtraukti į rekomendaciją.
English: HEREBY RECOMMENDS:
French: RECOMMANDE:
German: EMPFIEHLT:
Spanish: RECOMIENDA:
Italian: RACCOMANDA:
Portuguese: RECOMENDA:
Dutch: BEVEELT AAN:
Danish: HENSTILLER:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS
Finnish: SUOSITTAA:
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ:
Czech: DOPORUČUJE:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA:
Hungarian: AJÁNLJA:
Slovenian: PRIPOROČA:
Estonian: SOOVITAB JÄRGMIST:
Latvian: IESAKA.
Lithuanian: REKOMENDUOJA:
English: Member States should inform the Commission of the steps taken to give effect to this recommendation by 15 June 2008.
French: Les États membres informent la Commission des mesures prises pour donner effet à la présente recommandation au plus tard le 15 juin 2008.
German: Die Mitgliedstaaten sollten der Kommission bis 15. Juni 2008 mitteilen, welche Schritte sie unternommen haben, um dieser Empfehlung nachzukommen.
Spanish: Que los Estados miembros comuniquen a la Comisión las medidas adoptadas para aplicar la presente Recomendación antes del 15 de junio de 2008.
Italian: gli Stati membri dovrebbero informare la Commissione delle procedure messe in atto per dare esecuzione alla presente raccomandazione entro il 15 giugno 2008.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar a Comissão das medidas tomadas para dar cumprimento à presente recomendação até 15 de Junho de 2008.
Dutch: De lidstaten dienen de Commissie tegen 15 juni 2008 te informeren over de stappen die zij ondernemen ter uitvoering van deze aanbeveling.
Danish: at medlemsstaterne senest den 15. juni 2008 orienterer Kommissionen om, hvilke foranstaltninger de har truffet for at følge denne henstilling.
Swedish: Medlemsstaterna bör senast den 15 juni 2008 underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtagits för att ge verkan åt denna rekommendation.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava 15 päivään kesäkuuta 2008 mennessä komissiolle toimista, jotka on toteutettu tämän suosituksen toimeenpanemiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη να ενημερώνουν την Επιτροπή για τα μέτρα που λαμβάνουν με στόχο την εφαρμογή της παρούσας σύστασης μέχρι τις 15 Ιουνίου 2008.
Czech: Do 15. června 2008 by měly členské státy informovat Komisi o opatřeních přijatých v rámci provádění tohoto doporučení.
Slovak: Členské štáty by mali do 15. júna 2008 informovať Komisiu o krokoch vykonaných uskutočnenie tohto odporúčania.
Polish: Państwa członkowskie powinny poinformować Komisję o działaniach podjętych w celu wprowadzenia w życie niniejszego zalecenia do dnia 15 czerwca 2008 r.
Hungarian: A tagállamoknak 2008. június 15-ig tájékoztatniuk kell a Bizottságot az ezen iránymutatás érvényre juttatása érdekében megtett intézkedésekről.
Slovenian: Države članice morajo do 15. junija 2008 Komisijo obvestiti o ukrepih, sprejetih za izvajanje tega priporočila.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile soovituse täitmiseks võetud meetmetest 15. juuniks 2008. aastal.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par šā ieteikuma īstenošanai veiktajiem pasākumiem līdz 2008. gada 15. jūnijam.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2008 m. birželio 15 d. valstybės narės turėtų pranešti Komisijai apie šios rekomendacijos įgyvendinimo veiksmus.
English: Done at Brussels, 18 June 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juin 2007.
German: Brüssel, den 18. Juni 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de junio de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 giugno 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Junho de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 juni 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juni 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 juni 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Ιουνίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 18. června 2007.
Slovak: V Bruseli 18. júna 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 18 czerwca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. június 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. junija 2007
Estonian: Brüssel, 18. juuni 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 18. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. birželio 18 d.
English: OJ L 358, 18.12.1986, p. 1.
French: JO L 358 du 18.12.1986, p. 1.
Spanish: DO L 358 de 18.12.1986, p. 1.
Italian: GU L 358 del 18.12.1986, pag. 1.
Portuguese: JO L 358 de 18.12.1986, p. 1.
Dutch: PB L 358 van 18.12.1986, blz. 1.
Danish: EFT L 358 af 18.12.1986, s. 1.
Swedish: EGT L 358, 18.12.1986, s. 1.
Greek: ΕΕ L 358 της 18.12.1986, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 358, 18.12.1986, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 18.12.1986, s. 1.
Polish: Dz.U. L 358 z 18.12.1986, str. 1.
Slovenian: UL L 358, 18.12.1986, str. 1.
Estonian: EÜT L 358, 18.12.1986, lk 1.
Lithuanian: OL L 358, 1986 12 18, p. 1.
English: Directive as amended by Directive 2003/65/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 230, 16.9.2003, p. 32).
French: Directive modifiée par la directive 2003/65/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 230 du 16.9.2003, p. 32).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2003/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 230 de 16.9.2003, p. 32).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2003/65/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 230 del 16.9.2003, pag. 32).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2003/65/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 230 de 16.9.2003, p. 32).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2003/65/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 230 van 16.9.2003, blz. 32).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/65/EF (EUT L 230 af 16.9.2003, s. 32).
Swedish: Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/65/EG (EUT L 230, 16.9.2003, s. 32).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2003/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 230 της 16.9.2003, σ. 32).
Czech: Směrnice ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/65/ES (Úř. věst. L 230, 16.9.2003, s. 32).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/65/ES (Ú. v. EÚ L 230, 16.9.2003. s. 32).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 2003/65/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 230 z 16.9.2003, str. 32).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2003/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 230, 16.9.2003, str. 32).
Estonian: Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/65/EÜ (ELT L 230, 16.9.2003, lk 32).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/65/EB (OL L 230, 2003 9 16, p. 32).
English: OJ L 222, 24.8.1999, p. 29.
French: JO L 222 du 24.8.1999, p. 29.
German: ABl. L 222 vom 24.8.1999, S. 29.
Spanish: DO L 222 de 24.8.1999, p. 29.
Italian: GU L 222 del 24.8.1999, pag. 29.
Portuguese: JO L 222 de 24.8.1999, p. 29.
Dutch: PB L 222 van 24.8.1999, blz. 29.
Danish: EFT L 222 af 24.8.1999, s. 29.
Swedish: EGT L 222, 24.8.1999, s. 29.
Finnish: EYVL L 222, 24.8.1999, s. 29.
Greek: ΕΕ L 222 της 24.8.1999, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 222, 24.8.1999, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 222, 24.8.1999, s. 29.
Polish: Dz.U. L 222 z 24.8.1999, str. 29.
Hungarian: HL L 222., 1999.8.24., 29. o.
Slovenian: UL L 222, 24.8.1999, str. 29.
Estonian: EÜT L 222, 24.8.1999, lk 29.
Latvian: OV L 222, 24.8.1999., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 222, 1999 8 24, p. 29.
English: OJ L 221, 8.8.1998, p. 23.
French: JO L 221 du 8.8.1998, p. 23.
Spanish: DO L 221 de 8.8.1998, p. 23.
Italian: GU L 221 dell’8.8.1998, pag. 23.
Portuguese: JO L 221 de 8.8.1998, p. 23.
Dutch: PB L 221 van 8.8.1998, blz. 23.
Danish: EFT L 221 af 8.8.1998, s. 23.
Swedish: EGT L 221, 8.8.1998, s. 23.
Greek: ΕΕ L 221 της 8.8.1998, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 221, 8.8.1998, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 221, 8.8.1998, s. 23.
Polish: Dz.U. L 221 z 8.8.1998, str. 23.
Slovenian: UL L 221, 8.8.1998, str. 23.
Estonian: EÜT L 221, 8.8.1998, lk 23.
Lithuanian: OL L 221, 1998 8 8, p. 23.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122 16.5.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: OJ L 3, 5.1.2005, p. 1.
French: JO L 3 du 5.1.2005, p. 1.
German: ABl. L 3 vom 5.1.2005, S. 1.
Spanish: DO L 3 de 5.1.2005, p. 1.
Italian: GU L 3 del 5.1.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 3 de 5.1.2005, p. 1.
Dutch: PB L 3 van 5.1.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 3 af 5.1.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 3, 5.1.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 3, 5.1.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 3 της 5.1.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 3, 5.1.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 3, 5.1.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 3 z 5.1.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 3., 2005.1.5., 1. o.
Slovenian: UL L 3, 5.1.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 3, 5.1.2005, lk 1.
Latvian: OV L 3, 5.1.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 3, 2005 1 5, p. 1.