FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purchase of the shares of ISPAT Nová Huť held by Třinecké železárny, a.s. does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: L’achat des actions ISPAT Nová Huť détenues par Třinecké železárny, a. s. ne constitue pas une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Der Kauf der sich im Besitz der Třinecké železárny, a. s. befindenden Aktien der ISPAT Nova Hut stellt keine staatliche Beihilfe gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
Spanish: La compra de las acciones de ISPAT Nová Huť en posesión de Třinecké železárny, a. s., no constituye una ayuda estatal con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: L’acquisto delle azioni ISPAT Nová Huť detenute dalla società Třinecké železárny, SpA non costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: A compra das acções de ISPAT Nová Huť detidas pela Třinecké železárny, a. s. não constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De aankoop van de aandelen van ISPAT Nová Huť die in bezit zijn van Třinecké železárny, a.s. vormt geen staatstseun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Tilbagekøbet af aktier i ISPAT Nová Huť, som tilhørte Třinecké železárny, a.s., udgør ikke statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Förvärvet av aktier i ISPAT Nová Huť som innehades av Třinecké železárny, a. s. utgör inte stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Třinecké železárny, a. s. -yhtiön hallussa olevien ISPAT Nová Huť -yhtiön osakkeiden osto ei muodosta EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Η εξαγορά των μετοχών της επιχείρησης ISPAT Nová Huť που κατέχει η Třinecké železárny, a. s. δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Nákup akcií ISPAT Nová Huť v držení Třineckých železáren, a. s. nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Nákup akcií ISPAT Nová Huť v držbe podniku Třinecké železárny, a. s., nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Kupno akcji ISPAT Nová Huť będących w posiadaniu przedsiębiorstwa Třinecke železárny, a.s. nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A Třineckých železárny, a.s. által birtokolt ISPAT Nová Huť részvények felvásárlása az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében nem minősül állami támogatásnak.
Slovenian: Nakup delnic ISPAT Nová Huť, ki so v lasti Třinecké železárny a.s., ne pomeni državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Ettevõtja Třinecké železárny, a.s. omandis olevate ettevõtja ISPAT Nová Huť aktsiate ost ei ole käsitletav riigiabina EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Třinecké železárny, a.s. rīcībā esošo ISPAT Nová Huť akciju pirkšana nav valsts atbalsts EK Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: „Třinecké železárny, a.s.“ valdomų bendrovės „ISPAT Nová Huť“ akcijų pirkimas nėra valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: Done at Brussels, 8 September 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 8 septembre 2006.
German: Brüssel, den 8. September 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de septiembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 settembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Setembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 september 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. september 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 september 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 8. září 2006.
Slovak: V Bruseli 8. septembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 września 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. szeptember 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. septembra 2006
Estonian: Brüssel, 8. september 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 8. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 8 d.
English: OJ C 22, 27.1.2005, p. 2.
French: JO C 22 du 27.1.2005, p. 2.
German: ABl. C 22 vom 27.1.2005, S. 2.
Spanish: DO C 22 de 27.1.2005, p. 2.
Italian: GU C 22 del 27.1.2005, pag. 2.
Portuguese: JO C 22 de 27.1.2005, p. 2.
Dutch: PB C 22 van 27.1.2005, blz. 2.
Danish: EUT C 22 af 27.1.2005, s. 2.
Swedish: EUT C 22, 27.1.2005, s. 2.
Finnish: EUVL C 22, 27.1.2005, s. 2.
Greek: ΕΕ C 22 της 27.1.2005, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 22, 27.1.2005, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 22, 27.1.2005, s. 2.
Polish: Dz.U. C 22 z 27.1.2005, str. 2.
Hungarian: HL C 22., 2005.1.27., 2. o.
Slovenian: UL C 22, 27.1.2005, str. 2.
Estonian: ELT C 22, 27.1.2005, lk 2.
Latvian: OV C 22, 27.1.2005., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 22, 2005 1 27, p. 2.
English: The currency conversion used in this Decision is EUR 1 = CZK 28,43 (as at 20 September 2006) and is provided for information only.
French: Le taux de conversion utilisé dans la présente décision est 1 EUR = 28,43 CZK (au 20 septembre 2006) et les montants en euros sont uniquement fournis à titre d’information.
German: Der in dieser Entschließung verwendete Umrechnungskurs beträgt 1 EUR = 28,43 CZK (zum 20. September 2006) und dient nur zur Information.
Spanish: El tipo de cambio empleado en la presente Decisión es 1 EUR = 28,43 CZK (a 20 de septiembre de 2006). Los importes en euros se incluyen a título informativo únicamente.
Italian: Il tasso di cambio utilizzato nella presente decisione è di 1 EUR = 28,43 CZK (al 20 settembre 2006) e ha carattere puramente informativo.
Portuguese: A taxa de conversão usada na decisão é 1 EUR = 28,43 CZK (à data de 20 de Setembro de 2006) e é dada a título meramente informativo.
Dutch: In deze beschikking wordt, uitsluitend ter informatie, de volgende valutakoers gehanteerd: 1 EUR = 28,43 CZK (per 20 september 2006).
Danish: Ved omregning af beløbene i denne beslutning er anvendt følgende kurs: 1 EUR = 28,43 CZK (kursen pr. 20. september 2006). Den er kun anført til orientering.
Swedish: Växelkursen i detta beslut är 1 euro = 28,43 tjeckiska kronor (per den 20 september 2006) och anges endast i informationssyfte.
Finnish: Tässä päätöksessä (pelkästään tiedonantotarkoituksiin) käytetty vaihtokurssi on 1 EUR = 28,43 CZK (20.9.2006).
Greek: Η ισοτιμία που χρησιμοποιείται στην παρούσα απόφαση είναι αυτή που ίσχυε στις 20 Σεπτεμβρίου 2006 (1 ευρώ = 28,43 CZK), τα δε ποσά σε ευρώ αναφέρονται μόνον ενδεικτικά.
Czech: Měnový přepočet používaný v tomto rozhodnutí činí 1 EUR = 28,43 CZK (k 20. září 2006) a poskytuje se pouze pro informaci.
Slovak: Menový prepočet používaný v tomto rozhodnutí predstavuje 1 EUR = 28,43 CZK (k 20. septembru 2006) a poskytuje sa len pre informáciu.
Polish: Przelicznik walutowy używany w niniejszym rozporządzeniu wynosi 1 EUR = 28,43 CZK (na dzień 20 września 2006 r.) i jest podawany wyłącznie w celach informacyjnych.
Hungarian: Az e határozatban alkalmazott átváltási árfolyam 1 EUR = 28,43 CZK (2006. szeptember 20.) és kizárólag tájékoztató jellegű.
Slovenian: V tej odločbi se valute preračunavajo po tečaju 1 EUR = 28,43 CZK (na dan 20. septembra 2006), preračun pa je naveden zgolj informativno.
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatav valuuta konverteerimiskurss on 1 euro = 28,43 Tšehhi krooni (20. septembri 2006. aasta seisuga), mis on esitatud ainult teabe eesmärgil.
Latvian: Šajā lēmumā izmantotā valūtas konvertēšanas likme ir EUR 1 = CZK 28,43 (kāda tā bija 2006. gada 20. septembrī), un tā ir norādīta tikai informatīvā nolūkā.
Lithuanian: Valiutų perskaičiavimas, naudojamas šiame sprendime, kai 1 EUR = 28,43 CZK (2006 m. rugsėjo 20 d.), yra tik informacinio pobūdžio.
English: See footnote 1.
French: Voir la note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Patrz: przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: The Czech authorities informed the Commission by letter of 20 March 2006 that they might consider changes in these projects.
French: Par lettre du 20 mars 2006, les autorités tchèques ont informé la Commission que des modifications de ces projets étaient envisagées.
German: Die tschechischen Behörden informierten die Kommission mit Schreiben vom 20. März 2006, dass sie eventuell Änderungen dieser Vorhaben erwägen.
Spanish: Mediante carta de 20 de marzo de 2006, las autoridades checas informaron a la Comisión de que se habían planteado modificaciones de esos proyectos.
Italian: Con lettera del 20 marzo 2006 le autorità ceche hanno informato la Commissione che erano previste delle modifiche di tali progetti.
Portuguese: As autoridades checas informaram a Comissão, por carta de 20 de Março de 2006, de que poderiam ponderar mudanças nestes projectos.
Dutch: De Tsjechische autoriteiten hebben de Commissie bij brief van 20 maart 2006 meegedeeld dat zij mogelijk zullen overwegen om veranderingen in deze projecten aan te brengen.
Danish: De tjekkiske myndigheder underrettede i et brev af 20. marts 2006 Kommissionen om, at de muligvis ville fortage ændringer af projekterne.
Swedish: De tjeckiska myndigheterna informerade kommissionen genom en skrivelse av den 20 mars 2006 att man övervägde eventuella förändringar av dessa projekt.
Finnish: Tšekin viranomaiset ilmoittivat komissiolle 20. maaliskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä, että ne saattavat harkita muutoksia kyseisiin hankkeisiin.
Greek: Οι τσεχικές αρχές, με επιστολή τους της 20ής Μαρτίου 2006, ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι θα μπορούσαν να εξετάσουν τη δυνατότητα τροποποίησης των σχεδίων αυτών.
Czech: České orgány informovaly Komisi dopisem ze dne 20. března 2006, že možná zváží změny těchto projektů.
Slovak: České orgány informovali Komisiu listom z 20. marca 2006, že možno zvážia zmeny týchto projektov.
Polish: Czeskie władze poinformowały Komisję pismem z dnia 20 marca 2006 r., że być może rozpatrzą zmiany tych projektów.
Hungarian: A cseh hatóságok a 2006. március 20-i levelükben tájékoztatták a Bizottságot, hogy esetleg megfontolják e projektek megváltozatását.
Slovenian: V dopisu z dne 20. marca 2006 so češki organi sporočili Komisiji, da bodo morda razmislili o spremembah teh projektov.
Estonian: märtsi 2006. aasta kirjas teavitasid Tšehhi ametiasutused komisjoni sellest, et nad võivad kaaluda muudatuste tegemist kõnealustesse projektidesse.
Latvian: Čehijas iestādes 2006. gada 20. marta vēstulē informēja Komisiju par to, ka tās varētu apsvērt izmaiņas šajos projektos.
Lithuanian: 2006 m. kovo 20 d. raštu Čekijos valdžios institucijos informavo Komisiją, kad galbūt apsvarstys šių projektų pakeitimo galimybę.
English: The Commission understands that such changes would be notified in compliance with Article 88(3) of the Treaty.
French: La Commission consent à ce que ces modifications lui soient notifiées conformément à l’article 88, paragraphe 3, du traité.
German: Die Kommission ist unter der Bedingung damit einverstanden, dass diese Veränderungen gemäß Artikel 88 Absatz 3 des Vertrags bekannt gegeben werden.
Spanish: La Comisión entiende que dichas modificaciones le serán notificadas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 88, apartado 3, del Tratado.
Italian: La Commissione acconsente a che tali modifiche le siano comunicate in conformità dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato.
Portuguese: A Comissão parte do princípio de que tais mudanças lhe seriam notificadas nos termos do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado.
Dutch: De Commissie neemt aan dat dergelijke wijzigingen overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het Verdrag zullen worden aangemeld.
Danish: Kommissionen forstår, at disse ændringer vil blive anmeldt i overensstemmelse med traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Kommissionen är införstådd med att dessa förändringar skall anmälas i enlighet med artikel 88.3 i fördraget.
Finnish: Komissio lähtee siitä, että tällaisista muutoksista ilmoitetaan EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι τροποποιήσεις αυτές πρέπει να κοινοποιηθούν σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Czech: Komise je srozuměna s tím, že tyto změny by byly oznámeny v souladu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Komisia je upovedomená o tom, že tieto zmeny by boli oznámené v súlade s článkom 88 ods. 3 zmluvy.
Polish: Komisja jest świadoma, że zmiany te zostały oznajmione zgodnie z art. 88 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság értelmezése szerint ezeket a változásokat a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésével összhangban bejelentik.
Slovenian: Komisija predpostavlja, da bi se take spremembe priglasile v skladu s členom 88(3) Pogodbe.
Estonian: Komisjon leiab, et kõnealustest muudatustest tuleb teatada vastavalt asutamislepingu artikli 88 lõikele 3.
Latvian: Komisija saprot, ka šādas izmaiņas tiktu paziņotas saskaņā ar Līguma 88. panta 3. punktu.
Lithuanian: Komisija užsiminė, kad apie šiuos pakeitimus turėtų būti pranešta pagal Sutarties 88 straipsnio 3 dalį.
English: Business secret.
French: Ce passage, relevant du secret d’affaires, a été supprimé afin de ne pas publier d’informations confidentielles.
German: Geschäftsgeheimnis.
Spanish: Secreto de negocio.
Italian: Segreto commerciale.
Portuguese: Segredo comercial.
Dutch: Bedrijfsgeheim.
Danish: Forretningshemmelighed.
Swedish: Denna uppgift är konfidentiell.
Finnish: Liikesalaisuus.
Greek: Επιχειρηματικό απόρρητο.
Czech: Viz obchodní tajemství.
Slovak: Obchodné tajomstvo.
Polish: Tajemnica handlowa.
Hungarian: Üzleti titok.
Slovenian: Poslovna skrivnost.
Estonian: Ärisaladus.
Latvian: Komercnoslēpums.
Lithuanian: Verslo paslaptis
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1741/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: The market economy investor principle has long been recognised by the Court of Justice.
French: Le principe de l’investisseur en économie de marché est admis depuis longtemps par la Cour de justice.
Spanish: El principio del inversor en una economía de mercado fue admitido hace mucho tiempo por el Tribunal de Justicia.
Italian: Il principio dell’investitore in un’economia di mercato è da molto tempo riconosciuto dalla Corte di giustizia.
Portuguese: O princípio de investidor numa economia de mercado foi há muito tempo reconhecido pelo Tribunal de Justiça.
Dutch: Het beginsel van de investeerder in een markteconomie wordt reeds lange tijd door het Hof van Justitie erkend.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on jo pitkään tunnustanut markkinataloudessa toimivan sijoittajan periaatteen.
Greek: Η αρχή του επενδυτή σε οικονομία της αγοράς έχει αναγνωριστεί προ πολλού από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Zásada investora v podmínkách tržního hospodářství je již dlouho uznávaná Soudním dvorem, viz např. rozsudek ESD, případ Alfa Romeo, věc C-305/89, Sb. rozh.
Slovak: Zásadu investora v podmienkach trhového hospodárstva už dlho uznáva Súdny dvor.
Polish: Zasada inwestora w warunkach gospodarki rynkowej jest już od dawna uznawana przez Trybunał Sprawiedliwości, patrz np.: orzeczenie ETS z dnia 21 marca 1991 r., sprawa Alfa Romeo, C-305/89, Zb.Orz.
Hungarian: A piacgazdasági befektető elvét a Bíróság már régóta elismeri, lásd a C-305/89. sz. Alfa Romeo-ügyben hozott ítéletet, EBHT [1991.], I-603.
Slovenian: Sodišče že dolgo priznava načelo vlagatelja v tržnem gospodarstvu.
Estonian: Euroopa Kohus on juba ammu tunnustanud turumajandusliku investori põhimõtet.
Latvian: Tirgus ekonomikas ieguldītāja principu ir ilgstoši atzinusi Eiropas Kopienu Tiesa.
Lithuanian: Rinkos ekonomikos privataus investuotojo principas jau seniai pripažįstamas Teisingumo Teisme.
English: See, for instance, Case C-305/89 ALFA Romeo, ECR [1991], p. I-603, (points 19 et seq.).
French: Voir par exemple l’arrêt rendu le 21 mars 1991 dans l’affaire C-305/89, Alfa Romeo, Rec. 1991, p. I-603 (point 19 et suiv.).
Spanish: Véase, por ejemplo, el asunto C-305/89, ALFA Romeo, Recopilación 1991, p. I-603 (apartados 19 y siguientes).
Italian: Cfr. causa C-305/89 Alfa Romeo, Racc. 1991, pag. I-603, punti 19 e segg.
Portuguese: Ver, por exemplo, Processo C-305/89 ALFA Romeo, Col. [1991], p. I-603, (parágrafos 19 e seguintes).
Dutch: Zie bijvoorbeeld zaak C-305/89 Alfa Romeo, Jurispr. 1991, blz. I-603, punt 19 en volgende.
Finnish: Ks. esim. 21.3.1991 annettu tuomio asiassa C-305/89, Alfa Romeo, Kok. 1991, I-603 (19 kohta ja sitä seuraavat kohdat).
Greek: Βλέπε π.χ. την υπόθεση C-305/89 Alfa Romeo, Συλλογή 1991, σ. I-603, παράγραφοι 19 κ.ε.
Czech: 1991, I-603 (body 19 a dále).
Slovak: Pozri napr. rozsudok Európskeho súdneho dvora z 21. marca 1991, vec C-305/89, Alfa Romeo, Zb. 1991, s. I-603 (body 19 a ďalšie).
Polish: [1991], str. I-603 (pkt 19 i kolejne).
Hungarian: (a 19. és az utána következő bekezdések).
Slovenian: Glej na primer Zadevo C-305/89 Alfa Romeo, Recueil [1991] I-603 (odstavek 19 in odstavki, ki mu sledijo).
Estonian: Vt näiteks, juhtum C-305/89 Alfa Romeo, EKL [1991] I-603, (punktid 19 jj).
Latvian: Sk., piemēram, lietu C-305/89, Alfa Romeo, ECR [1991], I-603. lpp. (19. un nākamie punkti).
Lithuanian: Žr., pavyzdžiui, 1991 m. kovo 21 d. Teisingumo Teismo sprendimą dėl Alfa Romeo, bylą C-305/89, Rink. [1991], I-603 (19 punktas ir toliau).
English: Indeed, monthly and yearly statistics show that the value of the trades is very limited.
French: En effet, il ressort des statistiques mensuelles et annuelles que la valeur des échanges est très limitée.
German: Die Monats- und Jahresstatistiken zeigen in der Tat, dass der Wert der Geschäfte stark begrenzt ist.
Spanish: En efecto, las estadísticas mensuales y anuales ponen de manifiesto que el valor de los intercambios comerciales es muy limitado.
Italian: Dalle statistiche mensili ed annuali si evince che il valore degli scambi è limitato.
Portuguese: De facto, estatísticas mensais e anuais demonstram que o valor comercial é muito reduzido.
Danish: De månedlige og årlige statistikker viser faktisk, at der er tale om meget begrænset handel.
Swedish: Månads- och årsbaserad statistik visar i realiteten att handelsvärdet är mycket begränsat.
Finnish: Kuukausi- ja vuositilastot osoittavat kaupankäynnin arvon hyvin vähäiseksi.
Greek: Πράγματι, από τις μηνιαίες και ετήσιες στατιστικές προκύπτει ότι η αξία των συναλλαγών είναι πολύ περιορισμένη.
Czech: Měsíční a roční statistiky skutečně ukazují, že hodnota obchodů je velmi omezená.
Slovak: Mesačné a ročné štatistiky skutočne ukazujú, že hodnota obchodov je veľmi obmedzená.
Polish: Statystyki miesięczne i roczne rzeczywiście wskazują, że wartość handlu jest bardzo niska.
Hungarian: A havi és éves statisztikák valójában azt mutatják, hogy az üzlet értéke erősen korlátozott.
Slovenian: Mesečna in letna statistika dejansko kaže, da je vrednost poslov zelo omejena.
Estonian: Igakuise ja aastase statistika järgi on tõepoolest kauplemise väärtus väga piiratud.
Latvian: Mēnešu un gadu statistika liecina, ka darījumu vērtība ir ļoti ierobežota.
Lithuanian: Mėnesio ir metų statistika iš tiesų rodo, kad prekyba yra labai ribota.
English: The stock market price, therefore, does not result from the interaction of a substantial number of significant investors.
French: Le prix en Bourse ne résulte donc pas d’une interaction entre un grand nombre d’investisseurs importants.
German: Der Preis an der Börse ist also kein Ergebnis der Interaktion der höheren Anzahl bedeutender Investoren.
Spanish: Por tanto, el precio en bolsa no deriva de la interacción de un número considerable de inversores importantes.
Italian: Il prezzo in Borsa non risulta quindi da un’interazione tra un gran numero di investitori importanti.
Portuguese: O preço de bolsa, por conseguinte, não resulta da interacção de um número significativo de investidores importantes.
Dutch: De beurskoers komt derhalve niet tot stand door de interactie van een aanzienlijk aantal belangrijke investeerders.
Danish: Børsnoteringen er derfor ikke udtryk for interaktion mellem en lang række betydelige investorer.
Swedish: Börspriset utgör därför inte resultatet av en interaktion mellan ett stort antal betydande investerare.
Finnish: Pörssiarvo ei näin ollen ole seurausta kaupankäynnistä, johon olisi osallistunut suuri määrä merkittäviä sijoittajia.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η χρηματιστηριακή αξία δεν προκύπτει από τη δράση ουσιαστικού αριθμού σημαντικών επενδυτών.
Czech: Cena na burze tedy není výsledkem interakce vyššího množství významných investorů.
Slovak: Cena na burze teda nie je výsledkom interakcie väčšieho množstva významných investorov.
Polish: Cena na giełdzie nie jest więc wynikiem interakcji większej liczby znaczących inwestorów.
Hungarian: A tőzsdei ár tehát nem a nagy számú jelentős befektetők kölcsönhatásának eredménye.
Slovenian: Borzna vrednost delnic zato ni rezultat vzajemnega delovanja več pomembnih vlagateljev.
Estonian: Noteeritud hind ei tulene seega paljude oluliste investorite vastastikusest koosmõjust.
Latvian: Tāpēc akciju tirgus cena neizriet no būtiska svarīgu ieguldītāju skaita mijiedarbības.
Lithuanian: Taigi, kaina biržoje nėra didesnio kiekio svarbesnių investuotojų bendradarbiavimo rezultatas.
English: Insofar as the experts valuation report does not contain deficiencies.
French: À condition que l’évaluation d’expert ne comporte pas d’insuffisances.
German: So weit weist die fachliche Bewertung keine Mängel auf.
Spanish: Siempre que el informe de valoración de los expertos no contenga deficiencias.
Italian: A condizione che la valutazione degli esperti non sia lacunosa.
Portuguese: Na medida em que o relatório de avaliação do perito não contenha deficiências.
Dutch: Voorzover het taxatierapport van de deskundige geen tekortkomingen bevat.
Danish: Under forudsætning af, at ekspertvurderingen ikke er mangelfuld.
Swedish: För såvitt inte expertvärderingen innehåller några brister.
Finnish: Edellyttäen, että asiantuntija-arviossa ei ole puutteita.
Greek: Στο βαθμό που η έκθεση αποτίμησης του εμπειρογνώμονα δεν περιέχει σφάλματα.
Czech: Pokud odborné ocenění neobsahuje nedostatky.
Slovak: Pokiaľ odborné ocenenie neobsahuje nedostatky.
Polish: Jeżeli fachowa ocena nie zawiera błędów.
Hungarian: Amennyiben a szakértői értékelés nem tartalmaz hibákat.
Slovenian: Če izvedensko poročilo o vrednotenju ne vsebuje pomanjkljivosti.
Estonian: Juhul, kui eksperdihinnang ei sisalda puudujääke.
Latvian: Ciktāl eksperta novērtējuma ziņojumā nav trūkumu.
Lithuanian: Jei eksperto vertinime nėra trūkumų.