FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The second sentence of Article 10(2) shall not apply to seconded military staff.
French: L'article 10, paragraphe 2, deuxième phrase, n'est pas applicable au militaire détaché.
German: Artikel 10 Absatz 2 Satz 2 findet keine Anwendung auf abgeordnete Militärexperten.
Spanish: No se aplicará al militar nacional el artículo 10, apartado 2, segunda frase.
Italian: L'articolo 10, paragrafo 2, seconda frase, non si applica al militare distaccato.
Portuguese: O segundo período do n.o 2 do artigo 10.o não se aplica aos militares destacados.
Dutch: De tweede zin van artikel 10, lid 2, geldt niet voor een gedetacheerde militair.
Danish: Artikel 10, stk. 2, andet punktum, finder ikke anvendelse på en udstationeret militærperson.
Swedish: Artikel 10.2 andra meningen ska inte tillämpas på nationella militärer.
Finnish: Tämän päätöksen 10 artiklan 2 kohdan toista virkettä ei sovelleta kansalliseen sotilashenkilöön.
Greek: Η παράγραφος 2 του άρθρου 10 δεν ισχύει για τον αποσπασμένο στρατιωτικό.
Czech: Na vyslaný vojenský personál se nevztahuje čl. 10 odst. 2 druhá věta.
Slovak: Ustanovenie článku 10 ods. 2 druhej vety sa nevzťahuje na vojenských pridelencov.
Polish: Artykuł 10 ust. 2 zdanie drugie nie ma zastosowania do oddelegowanego personelu wojskowego.
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdésének második mondata nem vonatkozik a kirendelt katonai állományra.
Slovenian: Drugi stavek člena 10(2) se ne uporablja za dodeljene vojaške uslužbence.
Estonian: Lähetatud sõjaväelase suhtes ei kohaldata artikli 10 lõike 2 teist lauset.
Latvian: Norīkotajām militārpersonām nepiemēro 10. panta 2. punkta otro teikumu.
Lithuanian: Komandiruotajam kariniam personalui netaikomas 10 straipsnio 2 dalies antras sakinys.
English: Special leave
French: Congé spécial
German: Dienstbefreiung
Spanish: Licencia especial
Italian: Congedo speciale
Portuguese: Licença especial
Dutch: Buitengewoon verlof
Danish: Særlig tjenestefrihed
Swedish: Särskild ledighet
Finnish: Erityisloma
Greek: Ειδική άδεια
Czech: Zvláštní dovolená
Slovak: Osobitná dovolenka
Polish: Urlop okolicznościowy
Hungarian: Különszabadság
Slovenian: Izredni dopust
Estonian: Eripuhkus
Latvian: Īpašais atvaļinājums
Lithuanian: Tikslinės atostogos
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPITULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙ
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
English: Repeals
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezett határozatok
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Council Decision 2003/479/EC shall be repealed.
French: La décision 2003/479/CE est abrogée.
German: Der Beschluss 2003/479/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2003/479/CE.
Italian: La decisione del Consiglio 2003/479/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2003/479/CE.
Dutch: Besluit 2003/479/EG van de Raad wordt ingetrokken.
Danish: Rådets afgørelse 2003/479/EF ophæves.
Swedish: Rådets beslut 2003/479/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan neuvoston päätös 2003/479/EY.
Greek: Η απόφαση 2003/479/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí Rady 2003/479/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2003/479/ES sa zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się decyzję Rady 2003/479/WE.
Hungarian: A 2003/479/EK tanácsi határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 2003/479/ES se razveljavi.
Estonian: Nõukogu otsus 2003/479/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Padomes Lēmums 2003/479/EK ir atcelts.
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2003/479/EB panaikinamas.
English: However, it shall remain applicable to all secondments taking place at the time of the entry into force of this Decision, without prejudice to Article 44.
French: Cependant, elle reste applicable à tous les détachements en cours au moment de l'entrée en vigueur de la présente décision, sans préjudice de l'article 44.
German: Unbeschadet des Artikels 44 bleibt er jedoch anwendbar auf alle Abordnungen, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des vorliegenden Beschlusses bereits eingeleitet sind.
Spanish: No obstante, seguirá siendo aplicable a todas las comisiones de servicio en curso en el momento de la entrada en vigor de la presente Decisión, sin perjuicio del artículo 44.
Italian: Essa resta tuttavia d'applicazione a tutti i distacchi in corso alla data di entrata in vigore della presente decisione, fatto salvo l'articolo 44.
Portuguese: Todavia, a referida decisão continua a ser aplicável a todos os destacamentos em curso no momento da entrada em vigor da presente decisão, sem prejuízo do artigo 44.o
Dutch: Het blijft evenwel van toepassing op alle bij de inwerkingtreding van onderhavig besluit lopende detacheringen, onverminderd artikel 44.
Danish: Afgørelsen finder imidlertid fortsat anvendelse på alle udstationeringer, der er i kraft på tidspunktet for nærværende afgørelses ikrafttræden, jf. dog artikel 44.
Swedish: Det ska dock fortsatt tillämpas på alla de utstationeringar som pågår då detta beslut träder i kraft utan att tillämpningen av artikel 44 påverkas.
Finnish: Sitä voidaan kuitenkin soveltaa edelleen kaikkiin määräaikaisiin palvelussuhteisiin, jotka ovat meneillään tämän päätöksen voimaan tullessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 44 artiklan soveltamista.
Greek: Ωστόσο, εξακολουθεί να εφαρμόζεται σε όλες τις τρέχουσες, κατά τη στιγμή της έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, αποσπάσεις, με την επιφύλαξη του άρθρου 44.
Czech: Uvedené rozhodnutí se nicméně použije na všechna vyslání, která probíhají v době vstupu v platnost tohoto rozhodnutí, aniž je dotčen článek 44.
Slovak: Naďalej sa však vzťahuje na všetky pridelenia, ktoré prebiehajú v čase nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia bez toho, aby bol dotknutý článok 44.
Polish: Decyzja ta ma jednak nadal zastosowanie do wszystkich oddelegowań trwających w momencie wejścia w życie niniejszej decyzji, bez uszczerbku dla art. 44.
Hungarian: Az említett határozat mindazonáltal a 44. cikk sérelme nélkül továbbra is alkalmazandó valamennyi, az e határozat hatálybalépésének pillanatában folyamatban lévő kirendelésre.
Slovenian: Brez poseganja v člen 44 tega sklepa pa se še naprej uporablja za vse dodelitve, ki so v trenutku začetka veljavnosti tega sklepa že v teku.
Estonian: Otsus jääb siiski kehtima kõigi lähetuste suhtes, mis on käimas käesoleva otsuse jõustumise ajal, ilma et see piiraks artikli 44 kohaldamist.
Latvian: Tomēr to turpina piemērot norīkojumiem, kas ir spēkā šā lēmuma pieņemšanas brīdī, neskarot 44. pantu.
Lithuanian: Tačiau jis ir toliau taikomas komandiruotėms, kurios buvo vykdomos šio sprendimo įsigaliojimo momentu, nedarant poveikio 44 straipsnio taikymui.
English: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
English: Effect
French: Prise d'effet
German: Inkrafttreten
Spanish: Efectos
Italian: Effetto
Portuguese: Produção de efeitos
Dutch: Van kracht worden
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Verkan
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Účinek
Slovak: Účinnosť
Polish: Skuteczność
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek učinkovanja
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir do dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from the first day of the month following its entry into force to each new secondment or renewal of secondment.
French: Elle est applicable à tout nouveau détachement ou prorogation de détachement à partir du premier jour du mois suivant sa prise d'effet.
German: Er gilt ab dem ersten Tag des Monats nach seinem Inkrafttreten für jede erneute Abordnung oder Verlängerung einer Abordnung.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a cualquier nueva comisión de servicio o prórroga de comisión de servicio a partir del primer día del mes siguiente al que surta efecto.
Italian: Essa è applicabile ad ogni nuovo distacco o proroga del distacco a decorrere dal primo giorno del mese successivo a quello in cui essa prende effetto.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a qualquer destacamento novo ou prorrogação de destacamento a partir do primeiro dia do mês seguinte à sua produção de efeitos.
Dutch: Het is op elke nieuwe detachering of verlenging van detachering van toepassing vanaf de eerste dag van de maand volgende op die waarin het van kracht wordt.
Danish: Den anvendes på enhver ny udstationering eller forlængelse af en sådan fra den første dag i måneden efter dens ikrafttræden.
Swedish: Det ska tillämpas på alla nya utstationeringar och förlängningar av utstationeringar från och med den första dagen i den månad som följer på den dag då det får verkan.
Finnish: Sitä sovelletaan kaikkiin uusiin määräaikaisiin palvelukseen siirtoihin sekä määräaikaisen palvelukseen siirron pidennyksiin sen voimaantuloa seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä.
Greek: Εφαρμόζεται σε κάθε νέα απόσπαση ή παράταση απόσπασης από την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την έναρξη ισχύος.
Czech: Je použitelné od prvního dne měsíce následujícího po dni vstupu tohoto rozhodnutí v platnost pro každé nové vyslání nebo jeho prodloužení.
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzťahuje na každé nové pridelenie alebo predĺženie pridelenia, počínajúc prvým dňom mesiaca nasledujúceho po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do każdego nowego oddelegowania lub przedłużenia okresu oddelegowania od pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym stała się skuteczna.
Hungarian: Ezt a határozatot a hatálybalépését követő hónap első napjától kell alkalmazni minden kirendelésnél vagy kirendelés meghosszabbításánál.
Slovenian: Uporablja se od prvega dne v mesecu, ki sledi začetku učinkovanja, in sicer za vse nove dodelitve ali njihova podaljšanja.
Estonian: Otsust kohaldatakse selle jõustumise päevale järgneva kuu esimesest päevast alates kõikide uute lähetuste, samuti lähetuste pikendamiste suhtes.
Latvian: To piemēro no nākamā mēneša pirmās dienas pēc tās stāšanās spēkā katram jaunam norīkojumam vai pagarinātam norīkojumam.
Lithuanian: Nuo pirmosios mėnesio, einančio po jo įsigaliojimo, dienos jis taikomas kiekvienai naujai komandiruotei ar pratęstai komandiruotei.
English: Done at Brussels, 5 December 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 5 décembre 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 5. Dezember 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de diciembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 5 dicembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Dezembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 december 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 5. prosince 2007.
Slovak: V Bruseli 5. decembra 2007
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. december 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. decembra 2007
Estonian: Brüssel, 5. detsember 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 5. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gruodžio 5 d.
English: OJ L 160, 28.6.2003, p. 72.
French: JO L 160 du 28.6.2003, p. 72.
German: ABl. L 160 vom 28.6.2003, S. 72.
Spanish: DO L 160 de 28.6.2003, p. 72.
Italian: GU L 160 del 28.6.2003, pag. 72.
Portuguese: JO L 160 de 28.6.2003, p. 72.
Dutch: PB L 160 van 28.6.2003, blz. 72.
Danish: EUT L 160 af 28.6.2003, s. 72.
Swedish: EUT L 160, 28.6.2003, s. 72.
Finnish: EUVL L 160, 28.6.2003, s. 72.
Greek: ΕΕ L 160 της 28.6.2003, σ. 72.
Czech: Úř. věst. L 160, 28.6.2003, s. 72.
Slovak: Ú. v. EÚ L 160, 28.6.2003, s. 72.
Polish: Dz.U. L 160 z 28.6.2003, str. 72.
Slovenian: UL L 160, 28.6.2003, str. 72.
Estonian: ELT L 160, 28.6.2003, lk 72.
Lithuanian: OL L 160, 2003 6 28, p. 72.
English: Decision as last amended by Decision 2007/456/EC (OJ L 173, 3.7.2007, p. 27).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2007/456/CE (JO L 173 du 3.7.2007, p. 27).
German: Beschluss zuletzt geändert durch den Beschluss 2007/456/EG (ABl. L 173 vom 3.7.2007, S. 27).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2007/456/CE (DO L 173 de 3.7.2007, p. 27).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2007/456/CE (GU L 173 del 3.7.2007, pag. 27).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/456/CE (JO L 173 de 3.7.2007, p. 27).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2007/456/EG (PB L 173 van 3.7.2007, blz. 27).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2007/456/EF (EUT L 173 af 3.7.2007, s. 27).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/456/EG (EUT L 173, 3.7.2007, s. 27).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/456/EY (EUVL L 173, 3.7.2007, s. 27).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/456/ΕΚ (ΕΕ L 173 της 3.7.2007, σ. 27).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/456/ES (Úř. věst. L 173, 3.7.2007, s. 27).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/456/ES (Ú. v. EÚ L 173, 3.7.2007, s. 27).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2007/456/WE (Dz.U. L 173 z 3.7.2007, str. 27).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2007/456/ES (UL L 173, 3.7.2007, str. 27).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/456/EÜ (ELT L 173, 3.7.2007, lk 27).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/456/EB (OL L 173, 2007 7 3, p. 27).
English: OJ L 27, 30.1.2001, p. 7.
French: JO L 27 du 30.1.2001, p. 7.
German: ABl. L 27 vom 30.1.2001, S. 7.
Spanish: DO L 27 de 30.1.2001, p. 7.
Italian: GU L 27 del 30.1.2001, pag. 7.
Portuguese: JO L 27 de 30.1.2001, p. 7.
Dutch: PB L 27 van 30.1.2001, blz. 7.
Danish: EFT L 27 af 30.1.2001, s. 7.
Swedish: EGT L 27, 30.1.2001, s. 7.
Finnish: EYVL L 27, 30.1.2001, s. 7.
Greek: ΕΕ L 27 της 30.1.2001, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 27, 30.1.2001, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 27, 30.1.2001, s. 7.
Polish: Dz.U. L 27 z 30.1.2001, str. 7.
Hungarian: HL L 27., 2001.1.30., 7. o. A 2005/395/KKBP határozattal (HL L 132., 2005.5.26., 17. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 27, 30.1.2001, str. 7.
Estonian: EÜT L 27, 30.1.2001, lk 7.
Latvian: OV L 27, 30.1.2001., 7. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/395/KĀDP (OV L 132, 26.5.2005., 17. lpp.).
Lithuanian: OL L 27, 2001 1 30, p. 7.
English: Decision as amended by Decision 2005/395/CFSP (OJ L 132, 26.5.2005, p. 17).
French: Décision modifiée par la décision 2005/395/PESC (JO L 132 du 26.5.2005, p. 17).
German: Beschluss geändert durch den Beschluss 2005/395/GASP (ABl. L 132 vom 26.5.2005, S. 17).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2005/395/PESC (DO L 132, de 26.5.2005, p. 17).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2005/395/PESC (GU L 132 del 26.5.2005, pag. 17).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2005/395/PESC (JO L 132 de 26.5.2005, p. 17).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit 2005/395/GBVB (PB L 132 van 26.5.2005, blz. 17).
Danish: Ændret ved afgørelse 2005/395/FUSP (EUT L 132 af 26.5.2005, s. 17).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2005/395/GUSP (EUT L 132, 26.5.2005, s. 17).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2005/395/YUTP (EUVL L 132, 26.5.2005, s. 17).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2005/395/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 132 της 26.5.2005, σ. 17).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí Rady 2005/395/SZBP (Úř. věst. L 132, 26.5.2005, s.17).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/395/SZBP (Ú. v. EÚ L 132, 26.5.2005, s. 17).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2005/395/WPZiB (Dz.U. L 132 z 26.5.2005, str. 17).
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2005/395/SZVP (UL L 132, 26.5.2005, str. 17).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2005/395/ÜVJP (ELT L 132, 26.5.2005, lk 17).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/395/BUSP (OL L 132, 2005 5 26, p. 17).
English: Subject to paragraph 2, secondment may be terminated at the request of the GSC or of the SNE’s employer, provided three months’ notice is given.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, la comisión de servicio podrá concluir a solicitud de la SGC o del empleador del experto nacional, con un preaviso de tres meses a la otra parte.
Dutch: Onverminderd lid 2 kan de detachering op verzoek van het SGR of op verzoek van de werkgever van de GND worden beëindigd mits de andere partij daarvan drie maanden van tevoren in kennis is gesteld.
Danish: Udstationeringen kan afsluttes på anmodning af generalsekretariatet eller den udstationerede nationale eksperts arbejdsgiver med et varsel på tre måneder.
Finnish: Jollei 2 kohdasta muuta johdu, määräaikainen palvelukseen siirto voidaan päättää pääsihteeristön tai kansallisen asiantuntijan työnantajan pyynnöstä kolme kuukautta edeltäkäsin annettavalla ilmoituksella.
Slovak: Odchylne od odseku 2 sa pridelenie môže ukončiť na žiadosť GSR alebo zamestnávateľa PNE s trojmesačnou výpovednou lehotou.
Hungarian: A (2) bekezdésre is figyelemmel, a kirendelést a Főtitkárság vagy a KNSZ munkaadója kérésére lehet megszüntetni, három hónapos felmondási idővel.
Estonian: Kui lõikest 2 ei tulene teisiti, võib lähetuse lõpetada nõukogu peasekretariaadi või riikliku eksperdi tööandja nõudmisel, tingimusel et sellest teatatakse kolm kuud ette.
Latvian: Ievērojot 2. punktu, norīkojumu var izbeigt pēc PĢS vai NVE darba devēja lūguma, izdarot paziņojumu trīs mēnešus iepriekš.
Lithuanian: Laikantis šio straipsnio 2 dalies, komandiruotė gali būti nutraukta TGS arba KNE darbdavio prašymu, jei apie tai buvo įspėta prieš tris mėnesius.
English: It may also be terminated at the SNE’s request provided the same notice is given and subject to the GSC’s agreement.
Spanish: Asimismo, podrá concluir, con igual preaviso, a solicitud del experto nacional, siempre y cuando la SGC así lo autorice.
Dutch: De detachering kan ook op verzoek van de GND worden beëindigd, op voorwaarde dat het SGR daarmee instemt en de bovengenoemde opzeggingstermijn in acht wordt genomen.
Danish: Den kan ligeledes afsluttes på den udstationerede nationale eksperts anmodning med samme varsel og med forbehold af generalsekretariatets godkendelse, jf. dog stk. 2.
Finnish: Se voidaan myös päättää kansallisen asiantuntijan pyynnöstä samalla kolmen kuukauden irtisanomisajalla edellyttäen, että pääsihteeristö hyväksyy pyynnön.
Slovak: Takisto sa môže ukončiť na žiadosť PNE s trojmesačnou výpovednou lehotou a so súhlasom GSR.
Hungarian: A kirendelés a KNSZ kérésére is megszüntethető ugyanilyen felmondási idővel és a Főtitkárság beleegyezésével.
Estonian: Lähetuse võib lõpetada ka riikliku eksperdi nõudmisel sama etteteatamisajaga ja nõukogu peasekretariaadi nõusolekul.
Latvian: To var izbeigt arī pēc NVE lūguma, izdarot tādu pašu paziņojumu, un ja PĢS tam piekrīt.
Lithuanian: Ji taip pat gali būti nutraukta KNE prašymu, jei buvo duotas toks pats įspėjimas ir jei sutinka TGS.
English: Done at Brussels, 5 December 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 december 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 grudnia 2007 r.
English: Vieira da Silva
Danish: Vieira da Silva Formand
Swedish: Vieira da Silva Ordförande
Polish: Vieira da Silva Przewodniczący
English: by the GSC in the event of failure by the SNE to comply with his obligations under these rules. The SNE shall first be given an opportunity to submit his defence.
Greek: από την ΓΓΣ, σε περίπτωση που ο ΑΕΕ αθετήσει υποχρεώσεις τις οποίες υπέχει δυνάμει του παρόντος καθεστώτος, και αφού προηγουμένως δοθεί στον ενδιαφερόμενο η δυνατότητα να απολογηθεί.
English: Where the distance between the place of origin and the place of secondment is 150 km or less, the daily allowance shall be EUR 29,44.
Italian: Se la distanza tra il luogo d'origine e la sede di distacco è pari o inferiore a 150 km, l’indennità ammonta a 29,44 euro.
Finnish: Jos lähtöpaikkakunnan ja asemapaikan välimatka on enintään 150 kilometriä, päivärahan määrä on 29,44 euroa.
Greek: Εάν η απόσταση μεταξύ του τόπου προέλευσης και του τόπου απόσπασης είναι ίση ή κατώτερη των 150 χιλιομέτρων, η αποζημίωση ανέρχεται σε 29,44 ευρώ.
Estonian: Kui päritolu- ja lähetuskoha vaheline kaugus on 150 km või vähem, on päevaraha suurus 29,44 eurot.
Latvian: Ja attālums starp izcelsmes vietu un norīkojuma vietu ir 150 km vai mazāks, dienas nauda ir EUR 29,44.
English: Where the distance is more than 150 km, the daily allowance shall be EUR 117,74.
Italian: Se tale distanza è superiore a 150 km, l’indennità ammonta a 117,74 EUR.
Finnish: Jos välimatka on yli 150 kilometriä, päivärahan määrä on 117,74 euroa.
Greek: Εάν η απόσταση αυτή είναι ανώτερη των 150 χιλιομέτρων, η αποζημίωση ανέρχεται σε 117,74 ευρώ.
Estonian: Kui vahemaa on üle 150 km, on päevaraha suurus 117,74 eurot.
Latvian: Ja attālums pārsniedz 150 km, dienas nauda ir EUR 117,74.
English: Seconded military staff must be on paid service in the armed forces of a Member State throughout their secondment. They must be nationals of a Member State.
Greek: Οι αποσπασμένοι στρατιωτικοί απαιτείται να υπηρετούν εμμίσθως στις ένοπλες δυνάμεις ενός κράτους μέλους κατά τη διάρκεια της απόσπασής τους και να έχουν την υπηκοότητα κράτους μέλους.
Hungarian: A kirendelt katonai állomány kirendelése során valamely tagállam fegyveres erőinek fizetett szolgálatában áll. A kirendelt katonai állomány valamely tagállam állampolgára.
English: Since these rules replace those laid down in Council Decision 2003/479/EC [1], that Decision should be repealed without prejudice to its continuing application to all secondments taking place at the time of entry into force of this Decision, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Hungarian: Tekintettel arra, hogy ezek a szabályok a 2003/479/EK tanácsi határozatban [1] megállapítottak helyébe lépnek, e határozatot hatályon kívül kell helyezni anélkül, hogy az említett határozatnak e határozat hatálybalépésének pillanatában folyamatban lévő kirendelésekre való alkalmazásának folytonossága sérülne,