English: Euromalt in its letter of August 2005 mentions that, despite closures of several malting factories due to low profitability, the Community still has a surplus capacity in malt of at least 500000-700000 tonnes (capacity in the Community being 8800000 tonnes, consumption 5900000 tonnes and exports 2250000 tonnes).
French: Dans la lettre d'Euromalt du mois d'août 2005, il est indiqué que la Communauté, malgré la fermeture de quelques malteries pour rentabilité insuffisante, dispose encore d'une surcapacité pouvant être estimée pour le moins à un chiffre compris entre 500000 et 700000 tonnes (pour la Communauté, la capacité s'établit à 8800000 tonnes, la consommation à 5900000 tonnes et les exportations à 2250000 tonnes).
German: In dem Schreiben von Euromalt vom August 2005 heißt es, dass in der Gemeinschaft trotz der Stilllegung einer Reihe von Mälzereien wegen zu geringer Rentabilität noch stets eine Malzüberkapazität von mindestens 500000 bis 700000 Tonnen besteht (für die Gemeinschaft beläuft sich die Kapazität auf 8800000 Tonnen, der Verbrauch auf 5900000 Tonnen und die Ausfuhr auf 2250000 Tonnen).
Spanish: En su carta de agosto de 2005, Euromalt indica que la Comunidad, pese al cierre de algunas malterías debido a su falta de rentabilidad, aún dispone de un exceso de capacidad de fabricación de malta de al menos entre 500000 y 700000 toneladas (la Comunidad dispone de una capacidad de 8800000 toneladas, consume 5900000 toneladas y exporta 2250000 toneladas).
Italian: Nella lettera di Euromalt dell'agosto 2005 si legge che, nonostante la chiusura di un certo numero di impianti di produzione a motivo della troppo bassa redditività, la Comunità dispone tuttora di una sovraccapacità di malto pari ad almeno a 500000-700000 tonnellate (per la Comunità la capacità ammonta ad 8800000 tonnellate, il consumo a 5900000 tonnellate e l'esportazione a 2250000 tonnellate).
Portuguese: Na sua carta de Agosto de 2005, a Euromalt refere que, apesar dos encerramentos de diversas fábricas de maltagem devido à baixa rendibilidade, a Comunidade dispõe ainda de uma capacidade excedentária de malte de, pelo menos, 500000—700000 toneladas (sendo a capacidade da Comunidade de 8800000 toneladas, o consumo de 5900000 toneladas e as exportações de 2250000 toneladas).
Dutch: In de brief van Euromalt van augustus 2005 staat dat de Gemeenschap ondanks de sluiting van een aantal mouterijen wegens de te lage rentabiliteit nog steeds een overcapaciteit aan mout heeft van ten minste 500000-700000 ton (voor de Gemeenschap bedraagt de capaciteit 8800000 ton, de consumptie 5900000 ton en de uitvoer 2250000 ton).
Danish: I Euromalts brev fra august 2005 står der, at Fællesskabet trods lukning af en række malterier på grund af lav rentabilitet stadig har en overkapacitet for malt på mindst 500000- 700000 t (kapaciteten i Fællesskabet er på 8800000 t, forbruget på 5900000 t og udførslen på 2250000 t).
Swedish: I Euromalts brev från augusti 2005 står det att gemenskapen, trots stängningen av ett antal mälterier på grund av låg lönsamhet, fortfarande har en överkapacitet på malt på minst 500000 – 700000 ton (för gemenskapen uppgår kapaciteten till 8800000 ton, konsumtionen till 5900000 ton och exporten till 2250000 ton).
Finnish: Elokuussa 2005 päivätyssä Euromaltin kirjeessä todetaan, että huolimatta useamman heikosti kannattavan mallastamon sulkemisesta yhteisön liikakapasiteetti on yhä vähintään 500000–700000 tonnia (yhteisön kokonaiskapasiteetti on 8800000 tonnia, kulutus 5900000 tonnia ja vienti 2250000 tonnia).
Greek: Στην επιστολή της Euromalt του Αυγούστου 2005 αναφέρεται ότι η Κοινότητα, παρά το κλείσιμο ορισμένων βυνοποιείων λόγω πολύ χαμηλής αποδοτικότητας, εξακολουθεί να διαθέτει πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα βύνης κατά τουλάχιστον 500000-700000 τόνους (για την Κοινότητα η παραγωγική ικανότητα ανέρχεται σε 8800000 τόνους, η κατανάλωση σε 5900000 τόνους και οι εξαγωγές σε 2250000 τόνους).
Czech: V dopise sdružení Euromalt ze srpna 2005 se uvádí, že Společenství má i přes uzavření několika sladoven z důvodu nízké rentability stále ještě nadbytečnou kapacitu sladu o objemu nejméně 500000 až 700000 tun (kapacita Společenství je 8800000 tun, spotřeba 5900000 a vývoz 2250000 tun).
Slovak: V liste združenia Euromalt z augusta 2005 sa uvádza, že i po uzatvorení niekoľkých sladovní kvôli ich nízkej rentabilite v Spoločenstve ešte stále existuje prebytok sladu v objeme aspoň 500000 – 700000 ton (zásoby a výrobné kapacity v Spoločenstve predstavujú 8800000 ton, spotreba 5900000 ton a vývoz 2250000 ton).
Hungarian: Euromalt 2005. augusztusában kelt levelében az áll, hogy a Közösségben még mindig legalább 500000–700000 tonnás túlkínálat van, annak ellenére, hogy néhány malátagyár túl alacsony jövedelmezőség miatt bezárt (a közösségi kapacitás 8800000 tonna, a fogyasztás 5900000 tonna és a kivitel 2250000 tonna).
Slovenian: V dopisu, ki ga je poslal Euromalt avgusta 2005, je navedeno, da ima Skupnost kljub temu, da so bile nekatere sladarne zaradi prenizke donosnosti zaprte, še vedno presežne zmogljivosti slada v višini najmanj 500000–700000 ton (zmogljivost Skupnosti znaša 8800000 ton, njena poraba 5900000 ton in izvoz 2250000 ton).
Estonian: Oma 2005. aasta augusti kirjas märgib Euromalt, et hoolimata mitme linnasetehase sulgemisest nende madala tasuvuse tõttu on linnaste ületootmine ühenduses siiski 500000–700000 tonni (ühenduse tootmisvõimsus on 8800000 tonni, tarbimine 5900000 tonni ja eksport 2250000 tonni).
Latvian: Euromalt 2005. gada augusta vēstulē norādīts, ka, neraugoties uz vairāku iesala ražotņu slēgšanu zemās rentabilitātes dēļ, Kopienā vēl joprojām pastāv vismaz 500000-700000 tonnu iesala jaudas pārpalikums (Kopienas ražošanas jauda ir 8800000 tonnas, patēriņš _ 5900000 tonnas, bet eksports _ 2250000 tonnas).