FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reforms in education, training, including vocational training, and youth, including better access to education for women and girls;
French: réformes dans les domaines de l’éducation, de la formation, dont la formation professionnelle, et de la jeunesse, y compris l’accès accru de la population féminine à l’éducation;
German: Reformen in den Bereichen Bildung, Ausbildung, einschließlich Berufsausbildung, und Jugend, einschließlich des besseren Zugangs der weiblichen Bevölkerung zu Bildung;
Spanish: reformas en los ámbitos de la enseñanza, la formación, incluida la formación profesional, y la juventud, incluido el mayor acceso de la población femenina a la enseñanza;
Italian: riforme in materia di istruzione, formazione, anche professionale, e gioventù, compreso un migliore accesso della popolazione femminile all’istruzione;
Portuguese: Reformas nos domínios da educação, da formação, entre os quais a formação profissional e a juventude, incluindo o acesso crescente da população feminina ao ensino;
Dutch: Hervormingen op het gebied van onderwijs, opleiding, waaronder beroepsonderwijs, en jeugdzaken, waaronder betere toegang tot onderwijs voor vrouwen en meisjes.
Danish: reformer inden for almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender, herunder øget adgang for kvinder til uddannelse
Swedish: Reformer inom utbildning och yrkesutbildning och på ungdomsområdet, innefattande bland annat ett ökat tillträde för kvinnor till utbildning.
Finnish: uudistukset yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla sekä nuorisoalalla, mukaan lukien naisten koulutukseen pääsyn tehostaminen;
Greek: μεταρρυθμίσεις στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της επαγγελματικής, και της νεολαίας, καθώς και καλύτερη πρόσβαση του γυναικείου πληθυσμού στην εκπαίδευση·
Czech: reformy v oblasti školství, včetně odborné přípravy, a mládeže, včetně zlepšení přístupu žen ke vzdělání;
Slovak: reformy v oblasti školstva, odbornej prípravy a mládeže, vrátane zlepšenia prístupu žien k vzdelávaniu;
Polish: reformy w dziedzinie edukacji, kształcenia, również kształcenia zawodowego i kształcenia młodzieży, w tym zwiększony dostęp kobiet do edukacji;
Hungarian: reformok az oktatás, képzés (köztük a szakmai képzés) és az ifjúságpolitika terén, beleértve az oktatásban részesülő nők számának növelését;
Slovenian: reforme na področjih izobraževanja, usposabljanja, tudi poklicnega usposabljanja in mladine, vključno z izboljšanjem dostopa ženskega dela prebivalstva do izobraževanja;
Estonian: haridus ja koolitusreform (sh kutsehariduse reform); noortele, eriti naistele ja tüdrukutele laialdasema juurdepääsu tagamine haridusele;
Latvian: reformas izglītības, apmācības (ieskaitot arodmācības) un jaunatnes jomā, pievēršot uzmanību izglītības pieejamības palielināšanai sievietēm;
Lithuanian: švietimo, mokymo (taip pat profesinio) ir jaunimo reformos, įskaitant teisės į švietimą suteikimą daugiau moterų;
English: cultural cooperation and the audiovisual sector;
French: coopération culturelle et dans le secteur audiovisuel;
German: kulturelle Zusammenarbeit und Zusammenarbeit im audiovisuellen Sektor;
Spanish: cooperación cultural y en el sector audiovisual;
Italian: cooperazione nei settori culturale e audiovisivo;
Portuguese: Cooperação cultural e no sector audiovisual;
Dutch: Samenwerking op het gebied van cultuur en in de audiovisuele sector.
Danish: samarbejde på det kulturelle og audiovisuelle område
Swedish: Samarbete i kulturfrågor och på det audiovisuella området.
Finnish: yhteistyö kulttuuri- ja audiovisuaalialalla;
Greek: συνεργασία στον πολιτιστικό και τον οπτικοακουστικό τομέα·
Czech: spolupráce v oblasti kultury a audiovizuálních služeb;
Slovak: spolupráca v oblasti kultúry a audiovizuálnych služieb;
Polish: współpraca kulturalna i w sektorze audiowizualnym;
Hungarian: kulturális együttműködés az audiovizuális ágazatban;
Slovenian: sodelovanje na področju kulture in v avdiovizualnem sektorju;
Estonian: kultuurikoostöö ja koostöö audiovisuaalsektoris;
Latvian: sadarbība kultūras un audiovizuālajā jomā;
Lithuanian: bendradarbiavimas kultūros ir garso bei vaizdo sektoriuose;
English: policies and regulation for electronic communication networks and services.
French: politiques et réglementations en matière de réseaux et de services de communication électronique.
German: Politik und Regulierung im Bereich der elektronischen Kommunikationsnetze und -dienstleistungen.
Spanish: políticas y reglamentación aplicables a las redes y servicios de comunicación electrónica.
Italian: politiche e normative riguardanti le reti e i servizi di comunicazioni elettroniche.
Portuguese: Políticas e regulamentação em matéria de redes e de serviços de comunicação electrónica.
Dutch: Beleid en regelgeving ten behoeve van elektronische communicatienetwerken en -diensten.
Danish: politik og regler vedrørende elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
Swedish: Strategier och bestämmelser när det gäller nät och tjänster inom elektronisk kommunikation.
Finnish: sähköisen viestinnän verkkoja ja palveluja koskeva politiikka ja alan säännökset.
Greek: στ) πολιτικές και ρυθμίσεις στον τομέα των δικτύων και των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Czech: politiky a právní předpisy pro elektronické komunikační sítě a služby.
Slovak: politiky a právne predpisy pre elektronické komunikačné siete a služby.
Polish: polityka i regulacje dotyczące sieci i usług wykorzystujących łączność elektroniczną.
Hungarian: az elektronikus kommunikációs hálózatokra és szolgáltatásokra vonatkozó szakpolitikák és szabályozás.
Slovenian: politike in predpisi za elektronska komunikacijska omrežja in storitve.
Estonian: elektrooniliste sidevõrkude ja -teenustega seotud poliitika ja reguleerimine.
Latvian: elektronisko komunikāciju tīklu un pakalpojumu politika un tiesiskais regulējums.
Lithuanian: elektroninių ryšių tinklų bei paslaugų politika ir teisės aktai.
English: Agriculture and fisheries
French: Agriculture et pêche
German: Landwirtschaft und Fischerei
Spanish: Agricultura y pesca
Italian: Agricoltura e pesca
Portuguese: Agricultura e pesca
Dutch: Landbouw en visserij
Danish: Landbrug og fiskeri
Swedish: Jordbruk och fiske
Finnish: Maatalous ja kalastus
Greek: Γεωργία και αλιεία
Czech: Zemědělství a rybolov
Slovak: Poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo
Polish: Rolnictwo i rybołówstwo
Hungarian: Mezőgazdaság és halászat
Slovenian: za kmetijstvo in ribištvo
Estonian: Põllumajandus ja kalandus
Latvian: Lauksaimniecība un zivsaimniecība
Lithuanian: Žemės ūkis ir žuvininkystė
English: The subcommittee does not have any decision-making power but may submit proposals to the Association Committee.
French: Le sous-comité n’a aucun pouvoir de décision mais il peut soumettre des propositions au comité d’association.
German: Der Unterausschuss ist nicht befugt, Beschlüsse zu fassen, kann dem Assoziationsausschuss jedoch Vorschläge unterbreiten.
Spanish: El Subcomité no tendrá poderes decisorios, si bien estará facultado para presentar propuestas al Comité de Asociación.
Italian: Il sottocomitato non ha potere decisionale, ma può presentare proposte al comitato di associazione.
Portuguese: O subcomité não tem poder de decisão, embora possa apresentar propostas ao Comité de Associação.
Dutch: Het subcomité is niet bevoegd om besluiten te nemen. Het kan wel voorstellen aan het Associatiecomité doen.
Danish: Underudvalget har ikke beslutningsbeføjelser. Det kan imidlertid fremsætte forslag til associeringsudvalget.
Swedish: Underkommittén ska inte ha befogenhet att fatta beslut, men får lägga fram förslag för associeringskommittén.
Finnish: Alakomitealla ei ole päätösvaltaa. Se voi kuitenkin tehdä ehdotuksia assosiaatiokomitealle.
Greek: Η υποεπιτροπή δεν έχει δικαίωμα να λαμβάνει αποφάσεις, μπορεί όμως να υποβάλλει προτάσεις στην επιτροπή σύνδεσης.
Czech: Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, může však Výboru přidružení předkládat návrhy.
Slovak: Podvýbor nemá rozhodovaciu právomoc, ale môže predkladať návrhy asociačnému výboru.
Polish: Podkomitet nie posiada uprawnień do podejmowania decyzji, ale może przedkładać wnioski Komitetowi Stowarzyszenia.
Hungarian: Az albizottság nem rendelkezik döntéshozatali jogkörrel, de javaslatokat terjeszthet a társulási bizottság elé.
Slovenian: Pododbor nima nobene pristojnosti odločanja, vendar lahko Pridružitvenemu odboru predloži predloge.
Estonian: Allkomiteel ei ole otsustusõigust, kuid ta võib esitada assotsiatsioonikomiteele ettepanekuid.
Latvian: Apakškomitejai nav lēmumu pieņemšanas pilnvaru, bet tā var iesniegt priekšlikumus Asociācijas komitejai.
Lithuanian: Pakomitetis neturi sprendimo teisės, tačiau asociacijos komitetui gali teikti pasiūlymus.
English: modernisation and restructuring of the agriculture, fisheries and forest sectors;
French: modernisation et restructuration des secteurs de l’agriculture, de la pêche et des forêts;
German: Modernisierung und Umstrukturierung der Landwirtschaft, der Fischerei und der Forstwirtschaft;
Spanish: modernización y reestructuración de los sectores agrícola, pesquero y silvícola;
Italian: modernizzazione e ristrutturazione dell’agricoltura, della pesca e della silvicoltura;
Portuguese: Modernização e reestruturação dos sectores da agricultura, da pesca e das florestas;
Dutch: Modernisering en herstructurering van de sectoren landbouw, visserij en bosbeheer.
Danish: modernisering og omstrukturering af landbrug, fiskeri og skovbrug
Swedish: Modernisering och omstrukturering av jordbrukssektorn, fiskerisektorn och skogssektorn.
Finnish: maatalouden, kalastuksen ja metsätalouden uudenaikaistaminen ja rakenneuudistus;
Greek: εκσυγχρονισμός και αναδιάρθρωση των τομέων της γεωργίας, της αλιείας και των δασών·
Czech: modernizace a restrukturalizace zemědělství, rybolovu a lesnictví;
Slovak: modernizácia a reštrukturalizácia poľnohospodárstva, rybného a lesného hospodárstva;
Polish: modernizacja i restrukturyzacja sektorów rolnictwa, rybołówstwa i leśnictwa;
Hungarian: a mezőgazdasági, halászati és erdészeti ágazatok modernizációja és szerkezetátalakítása;
Slovenian: posodobitev in prestrukturiranje sektorjev kmetijstva, ribištva in gozdarstva;
Estonian: põllumajanduse, kalanduse ja metsanduse moderniseerimine ja ümberkorraldamine;
Latvian: lauksaimniecības, zivsaimniecības un mežsaimniecības nozares modernizācija un pārstrukturēšana;
Lithuanian: žemės ūkio, žuvininkystės ir miškų sektorių modernizavimas ir restruktūrizacija;
English: trade in agricultural products, processed agricultural products and fishery products (including modernisation of distribution/marketing channels);
French: commerce des produits agricoles, produits agricoles transformés et produits de la pêche (en ce compris mise à niveau des circuits de commercialisation/distribution);
German: Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen, landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen und Fischereierzeugnissen (einschließlich der Verbesserung der Vermarktungs- und Vertriebswege);
Spanish: comercio de productos agrícolas, productos agrícolas transformados y productos pesqueros (incluida la modernización de los circuitos de comercialización y distribución);
Italian: scambi di prodotti agricoli, prodotti agricoli trasformati e prodotti della pesca (compreso l’adeguamento dei circuiti di commercializzazione/distribuzione);
Portuguese: Comércio dos produtos agrícolas, produtos agrícolas transformados e produtos da pesca (incluindo a modernização dos circuitos de comercialização/distribuição);
Dutch: Handel in landbouwproducten, verwerkte landbouwproducten en visserijproducten (waaronder aanpassing van de handels- en distributiekanalen).
Danish: handel med landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fiskevarer (inkl. modernisering af afsætnings-/distributionsleddene)
Swedish: Handel med jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter och fiskeriprodukter (även rationalisering av försäljnings- och distributionskanaler).
Finnish: maatalouden perustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden ja kalastustuotteiden kauppa (myös markkinointi-/jakelukanavien nykyaikaistaminen);
Greek: εμπόριο γεωργικών προϊόντων, μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων και προϊόντων αλιείας (καθώς και αναβάθμιση των κυκλωμάτων εμπορίας/διανομής)·
Czech: obchod se zemědělskými produkty, zpracovanými zemědělskými produkty a produkty rybolovu (včetně zlepšení obchodních/distribučních sítí);
Slovak: obchodovanie s poľnohospodárskymi produktmi, spracovanými poľnohospodárskymi produktmi a produktmi rybného hospodárstva (vrátane zlepšenia obchodných a distribučných sietí);
Polish: handel produktami rolnymi, przetworzonymi produktami rolnymi i produktami rybołówstwa (w tym modernizacja kanałów wprowadzania do obrotu/dystrybucji);
Hungarian: a mezőgazdasági termékek, feldolgozott mezőgazdasági termékek és halászati termékek kereskedelme (beleértve az értékesítési/elosztási csatornák megfelelő színvonalra emelését);
Slovenian: trgovina s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi in ribiškimi proizvodi (vključno s posodobitvijo tržnih poti/distribucijskih kanalov);
Estonian: põllumajandussaaduste, töödeldud põllumajandussaaduste ja kalasaadustega kauplemine (sh turustus- ja jaotuskanalite ajakohastamine);
Latvian: lauksaimniecības produktu, pārstrādātu lauksaimniecības produktu un zivsaimniecības produktu tirdzniecība (ieskaitot tirdzniecības un izplatīšanas tīklu uzlabošanu);
Lithuanian: prekyba tam tikrais pramonės, žemės ūkio, perdirbtais žemės ūkio ir žuvininkystės produktais (įskaitant pardavimo ir platinimo tinklų modernizavimą);
English: agricultural cooperation and rural development;
French: coopération agricole et développement rural;
German: Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und Entwicklung im ländlichen Raum;
Spanish: cooperación agrícola y desarrollo rural;
Italian: cooperazione agricola e sviluppo rurale;
Portuguese: Cooperação agrícola e desenvolvimento rural;
Dutch: Samenwerking op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling.
Danish: landbrugssamarbejde og udvikling af landdistrikter
Swedish: Jordbrukssamarbete och samarbete om landsbygdsutveckling.
Finnish: maatalousalan yhteistyö ja maaseudun kehittäminen;
Greek: γεωργική συνεργασία και αγροτική ανάπτυξη·
Czech: zemědělská spolupráce a rozvoj venkova;
Slovak: spolupráca v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka;
Polish: współpraca w rolnictwie oraz rozwój obszarów wiejskich;
Hungarian: mezőgazdasági együttműködés és vidékfejlesztés;
Slovenian: kmetijsko sodelovanje in razvoj podeželja;
Estonian: põllumajanduskoostöö ja maaelu arendamine;
Latvian: sadarbība lauksaimniecības jomā un lauku attīstība;
Lithuanian: bendradarbiavimas žemės ūkio ir kaimo plėtros srityse;
English: veterinary and plant health matters, in particular modernisation of food legislation;
French: questions vétérinaires et phytosanitaires, notamment mise à niveau de la législation alimentaire;
German: veterinär- und pflanzenschutzrechtliche Fragen, u. a. Verbesserung des Lebensmittelrechts;
Spanish: cuestiones veterinarias y fitosanitarias, en particular, actualización de la legislación alimentaria;
Italian: questioni veterinarie e fitosanitarie, in particolare adeguamento della legislazione alimentare;
Portuguese: Questões veterinárias e fitossanitárias, nomeadamente a actualização da legislação em matéria alimentar;
Dutch: Veterinaire en fytosanitaire vraagstukken, met name aanpassing van de levensmiddelenwetgeving.
Danish: sundheds- og plantesundhedsanliggender, navnlig modernisering af levnedsmiddellovgivningen
Swedish: Veterinära och fytosanitära frågor, särskilt modernisering av livsmedelslagstiftning.
Finnish: eläinlääkintä- ja kasvinsuojelukysymykset, mm. elintarvikelainsäädännön nykyaikaistaminen;
Greek: κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα, ιδίως αναβάθμιση της νομοθεσίας για τα τρόφιμα·
Czech: veterinární a fytosanitární otázky, zejména zkvalitnění potravinářských předpisů;
Slovak: veterinárne a fytosanitárne otázky, najmä zvýšenie kvality potravinárskych predpisov;
Polish: kwestie weterynaryjne i fitosanitarne, w tym nowelizacja prawodawstwa żywnościowego;
Hungarian: állat- és növény-egészségügyi kérdések, nevezetesen az élelmiszerekre vonatkozó jogszabályok megfelelő színvonalra emelése;
Slovenian: veterinarske in fitosanitarne zadeve, predvsem posodobitev živilske zakonodaje;
Estonian: veterinaaria- ja taimekaitsealased küsimused, sh toidualaste õigusnormide ajakohastamine;
Latvian: veterinārie un fitosanitārie jautājumi, īpaši tiesību aktu uzlabošana pārtikas aprites jomā;
Lithuanian: veterinarijos ir augalų sveikatos klausimai, visų pirma maistą reglamentuojančių teisės aktų modernizavimas;
English: conservation and efficient management of natural resources, including fish stocks and the marine environment;
French: préservation et gestion rationnelle des ressources naturelles, y compris halieutiques et préservation de l’environnement notamment marin;
German: Erhaltung und rationelle Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen, einschließlich der Fischereiressourcen, und Erhaltung der Umwelt, insbesondere der Meeresumwelt;
Spanish: protección y gestión racional de los recursos naturales, incluidos los recursos pesqueros, y protección del medio ambiente, en particular, marino;
Italian: preservazione e gestione razionale delle risorse naturali, anche alieutiche, e preservazione dell’ambiente, segnatamente quello marino;
Portuguese: Preservação e gestão racional dos recursos naturais, incluindo os haliêuticos, e preservação do ambiente, nomeadamente do meio marinho;
Dutch: Behoud en goed beheer van de natuurlijke hulpbronnen, waaronder het visbestand en bescherming van het mariene milieu.
Danish: bevarelse og rationel forvaltning af naturressourcerne, også fiskeressourcerne og bevarelse af bl.a. havmiljøet
Swedish: Skydd och rationell förvaltning av naturresurser, även fiskeresurser, samt skydd av miljön, särskilt den marina miljön.
Finnish: luonnonvarojen, myös kalavarojen, suojelu ja kestävä hoito sekä meriympäristön suojelu;
Greek: διαφύλαξη και ορθολογική διαχείριση των φυσικών πόρων, συμπεριλαμβανομένων των αλιευτικών, και διαφύλαξη του περιβάλλοντος, ιδίως του θαλάσσιου·
Czech: zachování a racionální správa přírodních zdrojů, včetně rybolovných zdrojů, a ochrana životního prostředí, zejména moře;
Slovak: zachovanie a racionálna správa prírodných zdrojov vrátane rybolovných zdrojov a ochrana životného prostredia, najmä morského prostredia;
Polish: ochrona i racjonalne zarządzanie zasobami naturalnymi, w tym zasobami rybołówstwa, i ochrona środowiska morskiego;
Hungarian: a természeti források, köztük a halászati források, megőrzése és kezelése, valamint különösen a tengeri környezet védelme;
Slovenian: ohranjanje naravnih virov in gospodarno upravljanje s temi viri, vključno s staležem rib in ohranjanjem okolja, zlasti morskega;
Estonian: loodusvarade, sealhulgas kalavarude kaitse ja mõistlik majandamine ning eelkõige merekeskkonna kaitse;
Latvian: dabas resursu, ieskaitot zvejas resursus un jūras vidi, aizsardzība un racionāla izmantošana;
Lithuanian: gamtos, įskaitant žuvininkystės, išteklių išsaugojimas ir racionalus valdymas; aplinkos, ypač jūros, išsaugojimas;
English: Cooperation within the EU’s rapid alert system.
French: coopération dans le cadre du système d’alerte rapide de l’Union européenne.
German: Zusammenarbeit im Rahmen des Frühwarnsystems der Europäischen Union.
Spanish: cooperación en el marco del sistema de alerta rápida de la UE.
Italian: cooperazione nell’ambito del sistema di allarme rapido dell’UE.
Portuguese: Cooperação no quadro do sistema de alerta rápido da União Europeia.
Dutch: Samenwerking in het kader van het EU-systeem voor snelle waarschuwing.
Danish: samarbejde inden for rammerne af EU’s hurtige varslingssystem.
Swedish: Samarbete inom ramen för gemenskapens system för tidig varning.
Finnish: yhteistyö osana EU:n nopeaa hälytysjärjestelmää.
Greek: στ) συνεργασία στο πλαίσιο του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης της ΕΕ.
Czech: spolupráce v rámci systému rychlého varování EU.
Slovak: spolupráca v rámci systému rýchleho varovania EÚ.
Polish: współpraca w ramach systemu wczesnego ostrzegania UE.
Hungarian: az EU sürgősségi riasztórendszerének keretében történő együttműködés.
Slovenian: sodelovanje v okviru sistema hitrega obveščanja EU.
Estonian: koostöö ELi kiirhoiatussüsteemi raames.
Latvian: sadarbība ES ātrās reaģēšanas sistēmas ietvaros.
Lithuanian: bendradarbiavimas pagal ES greitojo perspėjimo sistemą.
English: Justice and home affairs
French: Justice et affaires intérieures
German: Justiz und Inneres
Spanish: Justicia y asuntos de interior
Italian: Giustizia e Affari interni
Portuguese: Justiça e assuntos internos
Dutch: Justitie en binnenlandse zaken
Danish: Retlige og indre anliggender
Swedish: för rättsliga och inrikes frågor
Finnish: Oikeus- ja sisäasiat
Greek: Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις
Czech: Spravedlnost a vnitřní věci
Slovak: Spravodlivosť a vnútorné veci
Polish: Sprawiedliwość i sprawy wewnętrzne
Hungarian: Igazság- és belügy
Slovenian: za pravosodje in notranje zadeve
Estonian: Õigus- ja siseküsimused
Latvian: Tieslietas un iekšlietas
Lithuanian: Teisingumas ir vidaus reikalai
English: movement of persons:
French: circulation des personnes:
German: Freizügigkeit:
Spanish: circulación de personas:
Italian: circolazione delle persone:
Portuguese: Circulação de pessoas:
Dutch: Verkeer van personen:
Danish: personers bevægelsesfrihed:
Swedish: Personers rörlighet:
Finnish: henkilöiden liikkuvuus:
Greek: κυκλοφορία προσώπων:
Czech: pohyb osob:
Slovak: pohyb osôb:
Polish: przepływ osób:
Hungarian: személyek mozgása:
Slovenian: gibanje oseb:
Estonian: isikute vaba liikumine:
Latvian: personu pārvietošanās:
Lithuanian: asmenų judėjimas: