FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The different lecithin markets
French: Les différents marchés de la lécithine
German: Die Lecithinmärkte
Spanish: Distintos mercados de la lecitina
Italian: I vari mercati della lecitina
Portuguese: Os diversos mercados da lecitina
Dutch: De verschillende lecithinemarkten
Danish: De forskellige markeder for lecitin
Swedish: De olika lecitinmarknaderna
Finnish: Eri lesitiinimarkkinat
Greek: Οι διάφορες αγορές λεκιθίνης
Czech: Různé trhy s lecitinem
Slovak: Rôzne trhy s lecitínom
Polish: Różne rynki lecytyny
Hungarian: A lecitin különböző piacai
Slovenian: Različni trgi lecitina
Estonian: Erinevad letsitiiniturud
Latvian: Lecitīna tirgi
Lithuanian: Įvairios lecitino rinkos
English: Lecithin represents less than 1 % of the soybean content in volume and well below 5 % in value.
French: La lécithine représente moins de 1 % du contenu en volume et largement moins de 5 % du contenu en valeur d’une graine de soja.
German: Der Gehalt an Lecithin in Sojabohnen beträgt weniger als 1 % und entspricht weniger als 5 % des Marktwertes der Sojabohnen.
Spanish: La lecitina representa menos del 1 % del contenido de las habas de soja en volumen y mucho menos del 5 % en valor.
Italian: La lecitina rappresenta meno dell’1 % del contenuto in volume di un seme di soia e molto meno del 5 % in valore.
Portuguese: A lecitina representa menos de 1 % do conteúdo dos grãos de soja em volume e bastante menos de 5 % em valor.
Dutch: Lecithine vertegenwoordigt minder dan 1 % van de sojabooninhoud in volume en ligt ver beneden de 5 % in waarde.
Danish: Lecitin udgør mindre end 1 % af sojabønnens indhold i volumen og godt under 5 % procent af værdien.
Swedish: Lecitin utgör mindre än 1 % av innehållet i en sojaböna volymmässigt och betydligt mindre än 5 % av dess värde.
Finnish: Muiden raaka-aineiden, kuten rypsin ja auringonkukansiementen, osuus on vähäinen. Soijapavun lesitiinipitoisuus on alle prosentin, ja siitä saatavan lesitiinin arvo on selvästi alle viisi prosenttia soijapavun kokonaisarvosta.
Greek: Η λεκιθίνη αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 1 % του όγκου και σαφώς λιγότερο από το 5 % της αξίας του περιεχομένου ενός σπόρου σόγιας.
Czech: Objemový obsah lecitinu v sóji je nižší než 1 %, zatímco hodnotový obsah se pohybuje výrazně pod 5 %.
Slovak: Obsah lecitínu v sóji je nižší ako 1 % z hľadiska objemu a výrazne pod 5 % z hľadiska hodnoty.
Polish: Lecytyna stanowi poniżej 1 % zawartości objętościowej i znacznie poniżej 5 % zawartości wartościowej nasion sojowych.
Hungarian: A lecitin mennyiségileg kevesebb mint 1 %-át, értékét tekintve pedig jóval kevesebb mint 5 %-át teszi ki a szójababnak.
Slovenian: Lecitin predstavlja manj kot 1 % vsebnosti soje po obsegu in precej manj kot 5 % po vrednosti.
Estonian: Letsitiin moodustab sojaoa mahust alla 1 % ja väärtusest tublisti alla 5 %.
Latvian: Sojas pupās ir mazāk nekā 1 % lecitīna, un tas atbilst mazāk par 5 % no sojas pupu vērtības.
Lithuanian: Lecitinas sudaro mažiau kaip 1 % sojos pupelės tūrio, o jo vertė – gerokai mažiau kaip 5 %.
English: Lecithin and synthetic emulsifiers are not on the same product market
French: La lécithine et les émulsifiants synthétiques n’appartiennent pas au même marché de produits
German: Lecithin und synthetische Emulgatoren gehören zu unterschiedlichen Produktmärkten
Spanish: La lecitina y los emulgentes sintéticos no pertenecen al mismo mercado de producto
Italian: La lecitina e gli emulsionanti sintetici non appartengono allo stesso mercato del prodotto
Portuguese: A lecitina e os emulsionantes sintéticos não pertencem ao mesmo mercado do produto
Dutch: Lecithine en synthetische emulgators zijn niet op dezelfde productmarkten aanwezig
Danish: Lecitin og syntetiske emulgatorer er ikke på samme produktmarked
Swedish: Lecitin och syntetiska emulgeringsmedel tillhör inte samma produktmarknad
Finnish: Lesitiini ja synteettiset emulgaattorit muodostavat eri tuotemarkkinat
Greek: Οι λεκιθίνες και οι συνθετικοί γαλακτωματοποιητές δεν ανήκουν στην ίδια αγορά προϊόντων
Czech: Lecitin a syntetické emulgátory nejsou obchodovány na stejném trhu výrobků
Slovak: Lecitín a syntetické emulgátory nie sú na rovnakom trhu výrobkov
Polish: Lecytyna i emulgatory syntetyczne nie znajdują się na tym samym rynku produktowym
Hungarian: A lecitin és a mesterséges emulgeálószerek nem ugyanarra a termékpiacra tartoznak
Slovenian: Lecitin in sintetični emulgatorji niso na istem proizvodnem trgu
Estonian: Letsitiin ja sünteetilised emulgaatorid ei moodusta ühte tooteturgu
Latvian: Lecitīns un sintētiskie emulgatori pieder pie dažādiem produktu tirgiem
Lithuanian: Lecitinas ir sintetiniai emulsikliai yra skirtingose produktų rinkose
English: Emulsifiers can be divided into natural emulsifiers (i.e. lecithin) and synthetic emulsifiers (such as mono- or diglycerides).
French: Les émulsifiants peuvent être classés en émulsifiants naturels (comme la lécithine) et en émulsifiants synthétiques (comme les mono- et diglycérides).
German: Bei Emulgatoren kann zwischen natürlichen Emulgatoren (z. B. Lecithin) und synthetischen Emulgatoren (wie Mono- und Diglyzeride) unterschieden werden.
Spanish: Los emulgentes pueden dividirse en emulgentes naturales (lecitina) y sintéticos (como los monoglicéridos o los diglicéridos).
Italian: Gli emulsionanti possono essere divisi in emulsionanti naturali (come la lecitina) ed emulsionanti sintetici (come i mono- o digliceridi).
Portuguese: Os emulsionantes podem ser divididos em emulsionantes naturais (por exemplo, lecitina) e emulsionantes sintéticos (como monoglicéridos ou diglicéridos).
Dutch: Emulgators kunnen worden onderverdeeld in natuurlijke emulgators (bv. lecithine) en synthetische emulgators (zoals mono- en diglyceriden).
Danish: Emulgatorer kan være naturlige (f.eks. lecitin) og syntetiske (f.eks. mono- eller diglycerider).
Swedish: Emulgeringsmedel kan delas in i naturliga emulgeringsmedel (t.ex. lecitin) och syntetiska emulgeringsmedel (såsom mono- eller diglycerider).
Finnish: Emulgaattorit voidaan jakaa luonnollisiin (lesitiini) ja synteettisiin (mono- ja diglyseridit).
Greek: Οι γαλακτωματοποιητές μπορούν να διαχωριστούν σε φυσικούς γαλακτωματοποιητές (δηλαδή λεκιθίνες) και σε συνθετικούς γαλακτωματοποιητές (όπως μονο- ή διγλυκερίδια).
Czech: Emulgátory lze rozdělit na přírodní (tj. lecitin) a syntetické (například monoglyceridy nebo diglyceridy).
Slovak: Emulgátory možno rozdeliť na prírodné emulgátory (t. j. lecitín) a syntetické emulgátory (napríklad monoglyceridy alebo diglyceridy).
Polish: Emulgatory można podzielić na emulgatory naturalne (tzn. lecytynę) i emulgatory syntetyczne (takie jak mono- lub diglicerydy).
Hungarian: Az emulgeálószereket természetes (pl. a lecitin) és mesterséges emulgeálószerekre (pl. a mono- és digliceridek) lehet felosztani.
Slovenian: Emulgatorje je mogoče razdeliti na naravne emulgatorje (tj. lecitin) in sintetične emulgatorje (kot so mono- ali digliceridi).
Estonian: Emulgaatoreid võib jagada looduslikeks emulgaatoriteks (st letsitiin) ja sünteetilisteks emulgaatoriteks (näiteks mono- ja diglütseriidid).
Latvian: Emulgatorus var iedalīt dabiskajos (piem., lecitīns) un sintētiskajos (piem., mono- un diglicerīdi) emulgatoros.
Lithuanian: Emulsiklius galima suskirstyti į natūraliuosius emulsiklius (t. y. lecitinas) ir sintetinius emulsiklius (pvz., monogliceridai arba digliceridai).
English: While the former are extracted from oilseeds, the latter are artificially produced through chemical reactions.
French: Alors que les uns sont extraits de graines oléagineuses, les autres sont obtenus artificiellement par réactions chimiques.
German: Natürliche Emulgatoren werden aus Ölsaat gewonnen, synthetische werden durch chemische Reaktionen künstlich hergestellt.
Spanish: Mientras que los primeros se extraen de semillas oleaginosas, los segundos se producen artificialmente mediante reacciones químicas.
Italian: Mentre i primi sono estratti dai semi oleaginosi, i secondi sono prodotti artificialmente attraverso reazioni chimiche.
Portuguese: Enquanto que os primeiros são extraídos de sementes oleaginosas, os segundos são produzidos artificialmente através de reacções químicas.
Dutch: Terwijl natuurlijke emulgators uit oliezaden worden geëxtraheerd, worden synthetische emulgators op artificiële wijze geproduceerd door middel van chemische reacties.
Danish: Mens førstnævnte udvindes af frøolie, fremstilles sidstnævnte kunstigt ved brug af kemiske reaktioner.
Swedish: Medan de förra utvinns ur oljefrön framställs de senare artificiellt genom kemiska reaktioner.
Finnish: Luonnolliset emulgaattorit eristetään öljysiemenistä, kun taas synteettiset emulgaattorit tuotetaan keinotekoisesti kemiallisten reaktioiden tuloksena.
Greek: Ενώ οι φυσικοί γαλακτωματοποιητές εξάγονται από ελαιούχους σπόρους, οι συνθετικοί παράγονται τεχνητά με χημικές αντιδράσεις.
Czech: Zatím co přírodní emulgátory jsou extrahovány z olejnatých semen, syntetické emulgátory se vyrábějí uměle, chemickou cestou.
Slovak: Zatiaľ čo prírodné emulgátory sa extrahujú z olejnatých semien, syntetické emulgátory sa vyrábajú umelo prostredníctvom chemických reakcií.
Polish: Pierwsze z nich ekstrahuje się z nasion roślin oleistych, a drugie wytwarza się w reakcjach chemicznych.
Hungarian: Míg a természetes emulgeálószereket olajos magvakból nyerik, a mesterséges emulgeálószereket kémiai reakciókkal állítják elő.
Slovenian: Medtem ko se prvi pridobivajo iz oljnic, se drugi umetno proizvajajo s kemičnimi reakcijami.
Estonian: Esimesi saadakse õlitaimedest, teisi aga toodetakse tehislikult keemiliste reaktsioonide abil.
Latvian: Pirmos iegūst no eļļas augu sēklām, bet otrie ir radīti mākslīgi, ķīmisko reakciju ceļā.
Lithuanian: Natūralieji gaunami iš aliejinių augalų sėklų, o sintetiniai gaminami dirbtiniu būdu, panaudojant chemines reakcijas.
English: The Commission’s market investigation has established that both types of emulsifiers do not belong to the same product market, mainly for the following reasons:
French: L’enquête de la Commission a révélé que les deux types d’émulsifiants n’appartenaient pas au même marché de produit, essentiellement pour les raisons ci-après.
German: Bei der Marktuntersuchung der Kommission wurde festgestellt, dass die beiden Emulgatorgruppen aus folgenden Gründen nicht zu dem gleichen Produktmarkt gehören:
Spanish: La investigación de mercado de la Comisión ha establecido que ambos tipos de emulgentes no pertenecen al mismo mercado de producto, principalmente por las siguientes razones:
Italian: L’indagine di mercato della Commissione ha stabilito che i due tipi di emulsionanti non appartengono allo stesso mercato del prodotto, essenzialmente per le ragioni esposte in appresso.
Portuguese: A investigação de mercado da Comissão estabeleceu que os dois tipos de emulsionantes não pertencem ao mesmo mercado do produto, principalmente pelas seguintes razões:
Dutch: Uit het marktonderzoek van de Commissie is gebleken dat beide soorten emulgatoren niet tot dezelfde productmarkt behoren, hoofdzakelijk wegens de volgende redenen:
Danish: Kommissionens markedsundersøgelse viser, at disse to typer emulgator ikke tilhører samme produktmarked, især af følgende grunde:
Swedish: I kommissionens marknadsundersökning fastställdes att de två typerna av emulgeringsmedel inte tillhör samma produktmarknad.
Finnish: Komission markkinatutkimuksen perusteella luonnolliset ja synteettiset emulgaattorit eivät kuulu samoille tuotemarkkinoille pääasiassa seuraavassa kappaleessa esitetyistä syistä.
Greek: Από την έρευνα αγοράς που διεξήγαγε η Επιτροπή προέκυψε ότι οι δύο τύποι γαλακτωματοποιητών δεν ανήκουν στην ίδια αγορά προϊόντων, κυρίως για τους ακόλουθους λόγους:
Czech: Průzkum trhu, který Komise provedla, prokázal, že oba druhy emulgátorů nejsou obchodovány na stejném trhu výrobků, a to zejména z těchto důvodů:
Slovak: Pri prieskume trhu Komisiou sa konštatovalo, že obidva druhy emulgátorov nepatria na rovnaký trh výrobkov, najmä z týchto dôvodov:
Polish: W badaniu rynku Komisja ustaliła, że oba rodzaje emulgatorów nie należą do tego samego rynku produktowego, głównie z powodów wskazanych poniżej.
Hungarian: A Bizottság által végzett piaci vizsgálat megállapította, hogy az emulgeálószerek e két típusa nem ugyanarra a termékpiacra tartozik, ami főként az alábbiakkal indokolható.
Slovenian: Komisija je v svoji preiskavi trga ugotovila, da navedena tipa emulgatorjev ne sodita na isti proizvodni trg, predvsem zaradi naslednjih razlogov:
Estonian: Komisjon tegi turu-uuringuga kindlaks, et nende emulgaatoritüüpide turud on alljärgnevatel põhjustel erinevad.
Latvian: Komisijas tirgus izpētē tika noskaidrots, ka šie abi emulgatori nepieder pie viena un tā paša produktu tirgus, galvenokārt turpmāk norādīto iemeslu dēļ.
Lithuanian: Komisijos atliktas rinkos tyrimas nustatė, kad abiejų tipų emulsikliai priklauso skirtingoms produktų rinkoms, daugiausia dėl šių priežasčių.
English: This applies to feed and food manufacturers.
French: Cette constatation s’applique aux fabricants de denrées alimentaires comme aux fabricants d’aliments pour animaux.
German: Praktisch kein Abnehmer von Nicht-GV-Lecithin hat bisher auf synthetische Emulgatoren umgestellt, obgleich sich die Preise für Nicht-GV-Lecithin in den letzten zwei Jahren verdoppelt haben.
Spanish: Esto es aplicable a la fabricación de piensos y alimentos.
Italian: Ciò vale per i produttori sia di mangimi per animali che di alimenti.
Portuguese: Este princípio aplica-se à fabricação de géneros alimentícios e alimentos para animais.
Dutch: Dit geldt voor producenten van diervoeders en levensmiddelen. Hoewel de prijzen van niet genetisch gemodificeerde lecithine in de loop van de voorbije twee jaar zijn verdubbeld, is in het verleden nagenoeg geen enkele afnemer van niet genetisch gemodificeerde lecithine overgeschakeld op synthetische emulgatoren.
Danish: Dette gælder både foderstof- og fødevareproducenter.
Swedish: Detta gäller livsmedels- och fodertillverkare.
Finnish: Juuri yksikään ei-muuntogeenisen lesitiinin käyttäjä ei ole siirtynyt käyttämään synteettisiä emulgaattoreita, vaikka ei-muuntogeenisen lesitiinin hinta on kaksinkertaistunut kahden viime vuoden aikana.
Greek: Η διαπίστωση αυτή ισχύει για τους παρασκευαστές ζωοτροφών και τροφίμων.
Czech: Prakticky žádný zákazník, který kupuje GNM lecitin, nezačal v minulosti používat syntetické emulgátory, a to i přes to, že ceny GNM lecitinu se v posledních dvou letech zdvojnásobily.
Slovak: To platí pre výrobcov krmív a potravín.
Polish: Dotyczy to producentów pasz i żywności.
Hungarian: E megállapítás az élelmiszerek és takarmányok előállítóira vonatkozik.
Slovenian: To velja za proizvajalce krme in živil.
Estonian: See kehtib nii loomasööda kui ka toiduainete tootjate suhtes.
Latvian: Šis secinājums attiecas uz pārtikas un barības ražotājiem.
Lithuanian: Tai taikoma pašarų ir maisto gamintojams.
English: GM and non-GM lecithin have to be assessed separately
French: La lécithine génétiquement modifiée et la lécithine non génétiquement modifiée doivent faire l’objet d’une appréciation distincte
German: GV- und Nicht-GV-Lecithin müssen getrennt bewertet werden
Spanish: La lecitina GM y no GM deben ser evaluadas por separado
Italian: La lecitina GM e la lecitina non GM devono essere valutate separatamente
Portuguese: A lecitina GM e a lecitina não-GM devem ser avaliadas separadamente
Dutch: Genetisch gemodificeerde en niet genetisch gemodificeerde lecithine moeten afzonderlijk worden beoordeeld.
Danish: Genetisk modificeret og ikke-genetisk modificeret lecitin skal vurderes særskilt
Swedish: Genmodifierat lecitin och icke-genmodifierat lecitin skall bedömas var för sig
Finnish: Muuntogeenisen ja ei-muuntogeenisen lesitiinin markkinat on arvioitava erikseen
Greek: ΓΤ και μη ΓΤ λεκιθίνες πρέπει να αξιολογούνται χωριστά
Czech: GM a GNM lecitin je třeba hodnotit samostatně
Slovak: GM a GNM lecitín sa musia hodnotiť samostatne
Polish: Lecytynę zmodyfikowaną i niezmodyfikowaną genetycznie należy rozpatrywać oddzielnie
Hungarian: A géntechnológiával módosított és a géntechnológiával nem módosított lecitin külön értékelendő
Slovenian: GS in GNS lecitin je treba presojati ločeno
Estonian: Geneetiliselt muundatud ja geneetiliselt muundamata letsitiini turgu tuleb hinnata eraldi
Latvian: Ģenētiski modificēts un ģenētiski nemodificēts lecitīns ir jāvērtē atsevišķi
Lithuanian: GM ir GN lecitinas turi būti vertinami atskirai
English: The market investigation has also shown that separate markets for GM and non-GM lecithins have to be distinguished in Europe.
German: Die Marktuntersuchung hat zudem erbracht, dass es in Europa getrennte Märkte für GV und Nicht-GV-Lecithin gibt.
Portuguese: A investigação de mercado também mostrou que há que distinguir mercados distintos na Europa para a lecitina GM e a lecitina não-GM.
Dutch: Uit het marktonderzoek is ook gebleken dat in Europa een onderscheid dient te worden gemaakt tussen de afzonderlijke markten voor genetisch gemodificeerde en niet genetisch gemodificeerde lecithine.
Danish: Markedsundersøgelsen har også vist, at der i Europa skal sondres mellem markedet for henholdsvis genetisk modificeret og ikke-genetisk modificeret lecitin.
Swedish: Marknadsundersökningen visade också att det i Europa rör sig om två skilda marknader för genmodifierat och icke-genmodifierat lecitin.
Finnish: Markkinatutkimus osoitti, että Euroopassa on erotettava muuntogeenisen ja ei-muuntogeenisen lesitiinin markkinat.
Greek: Από την έρευνα της αγοράς προέκυψε επίσης ότι οι αγορές ΓΤ και μη ΓΤ λεκιθίνης είναι χωριστές στη Ευρώπη.
Czech: Průzkum trhu rovněž ukázal, že v Evropě je nutné odlišovat trh s GM lecitinem od trhu s GNM lecitinem.
Slovak: Prieskum trhu taktiež ukázal, že v Európe je nutné odlišovať trh s GM lecitínom od trhu s GNM lecitínom.
Polish: Badanie rynkowe wykazało również, że należy rozróżnić oddzielne rynki lecytyny zmodyfikowanej i niezmodyfikowanej genetycznie w Europie.
Hungarian: A piaci vizsgálat arra is rámutatott, hogy Európában elkülönül a géntechnológiával módosított és a géntechnológiával nem módosított lecitin piaca.
Slovenian: Preiskava trga je tudi pokazala, da je treba v Evropi razlikovati med ločenima trgoma GS in GNS lecitinov.
Estonian: Turu-uuringuga tehti kindlaks, et Euroopas tuleb eristada geneetiliselt muundatud ja geneetiliselt muundamata letsitiini turgu.
Latvian: Tirgus pētījums turklāt vēl apliecināja, ka Eiropā ģenētiski modificētam un ģenētiski nemodificētam lecitīnam ir jāizšķir atsevišķi tirgi.
Lithuanian: Rinkos tyrimas parodė, kad Europoje reikia skirti atskiras GM ir GN lecitino rinkas.
English: Indeed, European customers (unlike customers in other parts of the world) have a strong opposition to genetically modified products.
German: Die Kunden in Europa lehnen (im Gegensatz zu Abnehmern anderswo) genetisch veränderte Produkte ab.
Portuguese: Com efeito, os clientes europeus (ao contrário dos clientes de outras regiões do mundo) opõem-se firmemente aos produtos geneticamente modificados.
Dutch: Europese afnemers (in tegenstelling tot afnemers in andere delen van de wereld) zijn immers sterk gekant tegen genetisch gemodificeerde producten.
Danish: Europæiske kunder er (i modsætninger til kunder i andre verdensdele) stærkt imod genetisk modificerede produkter.
Swedish: Europeiska kunder känner (till skillnad från kunder i andra delar av världen) ett starkt motstånd till genmodifierade produkter.
Finnish: Euroopassa (toisin kuin muualla maailmassa) asiakkaat vastustavat voimakkaasti muuntogeenisten tuotteiden käyttöä.
Greek: Πράγματι, οι ευρωπαίοι καταναλωτές (σε αντίθεση με τους καταναλωτές σε άλλες περιοχές του κόσμου) είναι σταθερά αντίθετοι στα γενετικά τροποποιημένα προϊόντα.
Czech: Evropští zákazníci (na rozdíl od zákazníků v jiných částech světa) jsou v zásadě výrazně proti geneticky modifikovaným produktům.
Slovak: Európski zákazníci (na rozdiel od zákazníkov v iných častiach sveta) sú v zásade výrazne proti geneticky modifikovaným produktom.
Polish: Europejscy klienci (w odróżnieniu od klientów w innych częściach świata) są zdecydowanie przeciwni produktom zmodyfikowanym genetycznie.
Hungarian: Az európai fogyasztók (ellentétben a világ többi fogyasztóival) határozottan ellenzik a géntechnológiával módosított termékeket.
Slovenian: Evropski kupci (v nasprotju s kupci na drugih koncih sveta) dejansko močno nasprotujejo gensko spremenjenim izdelkom.
Estonian: Erinevalt ülejäänud maailma tarbijaist on Euroopa tarbijad kindlalt vastu geneetiliselt muundatud toodete kasutamisele.
Latvian: Eiropas pircēji (pretēji citiem pircējiem pasaulē) ļoti noraidoši izturas pret ģenētiski modificētiem produktiem.
Lithuanian: Iš tiesų Europos vartotojai (skirtingai nuo kitų pasaulio regionų vartotojų) smarkiai priešinasi genetiškai modifikuotiems produktams.
English: From a supply-side perspective, the production costs of non-GM lecithin are significantly higher than those of GM lecithin.
French: Du point de vue de l’offre, les coûts de production de la lécithine non génétiquement modifiée sont nettement supérieurs à ceux de la lécithine génétiquement modifiée.
German: Aus Sicht der Nachfrageseite sind die Herstellungskosten von Nicht-GV-Lecithin beträchtlich höher als die von GV-Lecithin.
Dutch: Uit oogpunt van de vraagzijde zijn de productiekosten van niet genetisch gemodificeerde lecithine aanzienlijk hoger dan die van genetisch gemodificeerde lecithine.
Danish: Set fra udbudssiden er fremstillingsomkostningerne ved ikke-genetisk modificeret lecitin væsentligt højere end omkostningerne ved genetisk modificeret lecitin.
Swedish: Sett utifrån leverantörernas perspektiv är produktionskostnaderna för icke-genmodifierat lecitin betydligt högre än för genmodifierat lecitin.
Finnish: Tarjonnan kannalta ei-muuntogeenisen lesitiinin tuotantokustannukset ovat huomattavasti korkeammat kuin muuntogeenisen lesitiinin.
Greek: Από άποψη προσφοράς, το κόστος παραγωγής της μη ΓΤ λεκιθίνης είναι αισθητά μεγαλύτερο σε σχέση με το κόστος παραγωγής της ΓΤ λεκιθίνης.
Czech: Z dodavatelského hlediska jsou náklady na výrobu GNM lecitinu výrazně vyšší než náklady na výrobu GM lecitinu.
Slovak: Z dodávateľského hľadiska sú náklady na výrobu GNM lecitínu výrazne vyššie ako náklady na výrobu GM lecitínu.
Polish: Z perspektywy łańcucha zaopatrzeniowego koszty produkcji niezmodyfikowanej genetycznie lecytyny są znacznie większe niż koszty produkcji lecytyny modyfikowanej genetycznie.
Hungarian: A kínálati oldal szempontjából a géntechnológiával nem módosított lecitin előállítási költségei lényegesen magasabbak a géntechnológiával módosított lecitin előállítási költségeinél.
Slovenian: Z vidika ponudbe so proizvodni stroški GNS lecitina znatno višji od stroškov GS lecitina.
Estonian: Pakkumise poolelt vaadatuna on geneetiliselt muundamata letsitiini toomise kulud oluliselt suuremad kui geneetiliselt muundatud letsitiini tootmise kulud.
Latvian: Kas attiecas uz piedāvājumu – ģenētiski nemodificēta lecitīna ražošanas izmaksas ir ievērojami augstākas nekā ģenētiski modificēta.
Lithuanian: Vertinant pasiūlos požiūriu, GN lecitino gamybos kaštai yra žymiai didesni už GM lecitino kaštus.