FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community. Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.
German: Ausgaben, die aus dem in Absatz 1 genannten Betrag bestritten werden, werden nach den für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union geltenden gemeinschaftlichen Verfahren und Vorschriften verwaltet, außer dass eine etwaige Vorfinanzierung nicht im Eigentum der Gemeinschaft verbleibt.
English: The Commission shall supervise the proper implementation of the EU contribution referred to in paragraph 1. For this purpose, it will conclude a Financing Agreement with the Secretary of State on conditions for the use of the EU contribution.
Estonian: Komisjon teostab artikli 1 lõikes 2 nimetatud projektiga seotud kulude nõuetekohase rahastamise üle järelevalvet.
Latvian: Komisija pārrauga 1. punktā minētā ES ieguldījuma pienācīgu īstenošanu.
English: A multi-donor project to provide assistance towards the destruction of Chemical Weapons at Shchuch’ye is underway, coordinated by the United Kingdom. Delivery of related equipment is scheduled for 31 October 2007.
French: Un projet multidonateur en vue de fournir une aide à la destruction d’armes chimiques à Chtchoutchie, coordonné par le Royaume-Uni, est en cours et la fourniture d’équipements liés est prévue pour le 31 octobre 2007.
Portuguese: Está em curso um projecto com uma pluralidade de doadores, coordenado pelo Reino Unido, para conceder assistência à destruição das armas químicas em Shchuch'ye, e está prevista a entrega de equipamento conexo em 31 de Outubro de 2007.
Finnish: Usean rahoittajan tukema ja Yhdistyneen kuningaskunnan koordinoima hanke kemiallisten aseiden hävittämisen tukemiseksi Štšutšessa on käynnistetty, ja siihen liittyvien laitteiden toimituksen on määrä tapahtua 31 päivänä lokakuuta 2007.
Slovak: Projekt viacerých darcov na poskytnutie pomoci pri zničení chemických zbraní v Ščučje sa už začal, koordinuje ho Veľká Británia a dodávka súvisiaceho zariadenia je naplánovaná na 31. október 2007.
Hungarian: A Scsucsjében található vegyifegyverek megsemmisítésére történő segítségnyújtási multi-donor projekt végrehajtása az Egyesült Királyság koordinációja mellet már folyik, és a kapcsolódó felszerelés szállításának időpontja 2007. október 31.
Slovenian: Združeno kraljestvo koordinira projekt več darovalcev, ki zagotavlja pomoč pri uničevanju kemijskega orožja v Ščučju, z dostavo z njim povezane opreme 31. oktobra 2007.
English: Decision 2001/20493/CFSP [4], implementing Joint Action 1999/878/CFSP, included a first project in support of infrastructure building related to the destruction of nerve gases stored in Shchuch’ye (Russian Federation). This project was finalised on 28 January 2005.
Hungarian: Az 1999/878/KKBP együttes fellépést végrehajtó 2001/493/KKBP [4] magába foglalta a Scsucsjében (Orosz Föderáció) tárolt ideggázok megsemmisítéséhez kapcsolódó infrastruktúra kiépítéséről szóló első projektet.
English: OJ L 327, 28.11.1997, p. 3. Agreement as last amended by Agreement of 9 July 2002 (OJ L 9, 15.1.2004, p. 22).
Hungarian: HL L 327., 1997.11.28., 3. o. A legutóbb a 2002. július 9-i megállapodással (HL L 9., 2004.1.15., 22. o.) módosított megállapodás.
Latvian: OV L 327, 28.11.1997., 3. lpp. Nolīgumā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2002. gada 9. jūlija Nolīgumu (OV L 9, 15.1.2004., 22. lpp.).
English: OJ L 331, 23.12.1999, p. 11. Joint Action as amended by Decision 2002/381/CFSP (OJ L 136, 24.5.2002, p. 1).
Hungarian: HL L 331., 1999.12.23., 11. o. A 2002/381/KKBP határozattal (HL L 136., 2002.5.24., 1. o.) módosított közös fellépés.
Latvian: OV L 331, 23.12.1999., 11. lpp. Vienotajā rīcībā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2002/381/KĀDP (OV L 136, 24.5.2002., 1. lpp.).
English: Electricity dispatch control equipment for the local energy supplier KurganEnergo. Includes 50 m2 control panel, computer control system for Zapadnyy substation and dispatch control equipment for various other related substations
Italian: Attrezzature di controllo distribuzione energia elettrica per il fornitore locale di energia KurganEnergo, comprendenti quadro di comando da 50m2, sistema di controllo computerizzato per sottostazione di Zapadnyj e attrezzature di controllo distribuzione per varie altre sottostazioni collegate
English: Council Joint Action 1999/878/CFSP of 17 December 1999 established an EU cooperation programme for non-proliferation and disarmament in the Russian Federation [2], which was continued by Joint Action 2003/20472/CFSP [3] which expired on 24 June 2004. Decision 2001/20493/CFSP [4], implementing Joint Action 1999/878/CFSP, included a first project in support of infrastructure building related to the destruction of nerve gases stored in Shchuch’ye (Russian Federation).
Polish: Wspólne działanie 1999/878/WPZiB [2] ustanowiło program współpracy UE na rzecz nierozprzestrzeniania i rozbrojenia w Federacji Rosyjskiej kontynuowany na mocy wspólnego działania 2003/472/WPZiB [3], które wygasło dnia 24 czerwca 2004 r. Decyzja 2001/493/WPZiB [4] wdrażająca wspólne działanie 1999/878/WPZiB obejmowała pierwszy projekt wsparcia budowy infrastruktury związanej z niszczeniem gazów paralityczno-drgawkowych składowanych w Szczuczie (Federacja Rosyjska).
Lithuanian: Bendraisiais veiksmais 1999/878/BUSP [2] buvo nustatyta ES bendradarbiavimo programa dėl neplatinimo ir nusiginklavimo Rusijos Federacijoje, pratęsta Bendraisiais veiksmais 2003/472/BUSP [3], kurių galiojimo terminas baigėsi 2004 m. birželio 24 d. Sprendimas 2001/493/BUSP [4], įgyvendinantis Bendruosius veiksmus 1999/878/BUSP, pateikė pirmą projektą, skirtą remti statinio infrastruktūrą, susijusią su nervus paralyžiuojančių dujų, laikomų Ščučje (Rusijos Federacija), sunaikinimu.