FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Upon accession to Euratom, any new Member State of the European Union shall become a Member of the Joint Undertaking.
French: Lors de l'adhésion à l'Euratom, tout nouvel État membre de l'Union européenne devient membre de l'entreprise commune.
German: Mit seinem Beitritt zu Euratom wird jeder neue Mitgliedstaat der Europäischen Union auch Mitglied des gemeinsamen Unternehmens.
Spanish: Todo Estado miembro de la Unión Europea que se adhiera a Euratom se convertirá en miembro de la Empresa Común.
Italian: All'atto dell'adesione all'Euratom, ogni nuovo Stato membro dell'Unione europea diventa membro dell'Impresa comune.
Portuguese: Ao aderir à Euratom, os novos Estados-Membros da União Europeia tornam-se Membros da Empresa Comum.
Dutch: Bij toetreding tot Euratom wordt elke nieuwe lidstaat van de Europese Unie lid van de gemeenschappelijke onderneming.
Danish: Nye medlemsstater i Den Europæiske Union bliver medlemmer af fællesforetagendet i det øjeblik, de tiltræder Euratom.
Swedish: I och med sin anslutning till Euratom blir varje ny medlemsstat i Europeiska unionen också medlem i det gemensamma företaget.
Finnish: Euroopan unionin uudesta jäsenvaltiosta tulee sen liittyessä Euratomiin myös yhteisyrityksen osakas.
Greek: Μόλις προσχωρεί στην Ευρατόμ, οποιοδήποτε νέο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθίσταται μέλος της κοινής επιχείρησης.
Czech: Každý nový členský stát Evropské unie se přistoupením k Euratomu stává členem společného podniku.
Slovak: Každý nový členský štát Európskej únie sa po pristúpení k Euratomu stáva členom spoločného podniku.
Polish: Wraz z przystąpieniem do Euratomu każde nowe państwo członkowskie Unii Europejskiej staje się członkiem wspólnego przedsięwzięcia.
Hungarian: Az Euratomhoz való csatlakozásakor az Európai Unió új tagállama a közös vállalkozás tagjává válik.
Slovenian: Ob pristopu k Euratomu postane vsaka nova država članica Evropske unije tudi članica skupnega podjetja.
Estonian: Euratomiga ühinemisel saab igast Euroopa Liidu uuest liikmesriigist ühisettevõtte liige.
Latvian: Pievienojoties Euratom, jebkura jauna Eiropas Savienības dalībvalsts kļūst par Kopuzņēmuma dalībnieci.
Lithuanian: Bet kuri naujoji Europos Sąjungos narė, prisijungusi prie Euratomo, tampa bendrosios įmonės nare.
English: Duration
French: Durée
German: Dauer
Spanish: Duración
Italian: Durata
Portuguese: Duração
Dutch: Duur
Danish: Varighed
Swedish: Varaktighet
Finnish: Kesto
Greek: Διάρκεια
Czech: Doba trvání
Slovak: Dĺžka trvania
Polish: Czas trwania
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Trajanje
Estonian: Kestus
Latvian: Darbības ilgums
Lithuanian: Trukmė
English: The Joint Undertaking shall be established for a period of 35 years starting on 19 April 2007.
French: L'entreprise commune est constituée pour une période de trente-cinq ans débutant le 19 avril 2007.
German: Das gemeinsame Unternehmen wird für eine Dauer von 35 Jahren ab dem 19. April 2007 errichtet.
Spanish: La Empresa Común se constituye para un período de 35 años, a partir del 19 de abril de 2007.
Italian: L'Impresa comune è costituita per un periodo di 35 anni a decorrere dal 19 aprile 2007.
Portuguese: A Empresa Comum é estabelecida por um período de 35 anos, com início em 19 de Abril de 2007.
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming wordt opgericht voor een periode van 35 jaar ingaande op 19 april 2007.
Danish: Fællesforetagendet oprettes for en periode på 35 år, der begynder den 19. april 2007.
Swedish: Det gemensamma företaget skall inrättas för en period på 35 år från och med den 19 april 2007.
Finnish: Yhteisyritys perustetaan 35 vuodeksi 19 päivästä huhtikuuta 2007 alkaen.
Greek: Η κοινή επιχείρηση ιδρύεται για περίοδο 35 ετών αρχομένη από 19ης Απριλίου 2007.
Czech: Společný podnik se zakládá na dobu 35 let ode dne 19. dubna 2007.
Slovak: Spoločný podnik sa zriaďuje na obdobie 35 rokov a to od 19. apríla 2007.
Polish: Wspólne przedsięwzięcie powołuje się na okres 35 lat od dnia 19 kwietnia 2007 r.
Hungarian: A közös vállalkozás 2007. április 19-től harmincöt évre jön létre.
Slovenian: Skupno podjetje se ustanovi za dobo 35 let, od 19. aprila 2007.
Estonian: Ühisettevõte asutatakse 35 aastaks alates 19. aprillist 2007.
Latvian: Kopuzņēmums ir izveidots uz 35 gadiem no 2007. gada 19. aprīļa.
Lithuanian: Bendroji įmonė įsteigiama 35 metų laikotarpiui pradedant nuo 2007 m. balandžio 19 d.
English: Support from the host State
French: Soutien apporté par l'État d'accueil
German: Unterstützung durch den Gastgeberstaat
Spanish: Apoyo del Estado anfitrión
Italian: Sostegno dello Stato ospitante
Portuguese: Apoio do Estado anfitrião
Dutch: Ondersteuning door het gastland
Danish: Støtte fra værtsstaten
Swedish: Stöd från värdstaten
Finnish: Isäntävaltion tarjoama tuki
Greek: Στήριξη από τη φιλοξενούσα χώρα
Czech: Podpora ze strany hostitelského státu
Slovak: Podpora zo strany hostiteľského štátu
Polish: Wsparcie ze strony państwa przyjmującego
Hungarian: A befogadó állam támogatása
Slovenian: Podpora države gostiteljice
Estonian: Asukohariigi toetus
Latvian: Uzņēmējvalsts atbalsts
Lithuanian: Priimančiosios šalies parama
English: A host agreement shall be concluded between the Joint Undertaking and the host State concerning, in particular, the site and support to be provided.
French: Un accord relatif à l'accueil est conclu entre l'entreprise commune et l'État d'accueil concernant, en particulier, le site et le soutien à fournir.
German: Das gemeinsame Unternehmen und der Gastgeberstaat schließen ein Sitzabkommen, in dem sie insbesondere den zur Verfügung zu stellenden Standort und die zu leistende Unterstützung regeln.
Spanish: La Empresa Común y el Estado anfitrión concertarán un acuerdo de acogida, en el que se establecerán, en particular, el emplazamiento de la sede y el apoyo que debe aportarse.
Italian: Lo Stato ospitante e l'Impresa comune concludono un accordo di sede avente per oggetto, in particolare, il sito e il sostegno da fornire.
Portuguese: Deve ser celebrado um acordo de anfitrião entre a Empresa Comum e o Estado anfitrião, especialmente no que diz respeito ao local de implantação e ao apoio a prestar.
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming en het gastland sluiten een gastovereenkomst betreffende met name de locatie en de te verlenen ondersteuning.
Danish: Fællesforetagendet og værtsstaten indgår en værtsstatsaftale, som navnlig behandler anlægsstedet og den støtte, der skal ydes.
Swedish: Ett värdskapsavtal skall ingås mellan det gemensamma företaget och värdstaten, vilket avtal i synnerhet skall omfatta byggplatsen för anläggningen och det stöd som skall ges.
Finnish: Yhteisyrityksen ja isäntävaltion välillä tehdään erillinen sopimus, joka koskee erityisesti toimipaikkaa ja tarjottavaa tukea.
Greek: Μεταξύ της κοινής επιχείρησης και της φιλοξενούσας χώρας συνάπτεται συμφωνία φιλοξενίας που αφορά, ειδικότερα, τον τόπο εγκατάστασης και τη στήριξη που θα δοθεί.
Czech: Mezi společným podnikem a hostitelským státem se uzavře dohoda o sídle týkající se zejména poskytnutí lokality a podpory.
Slovak: Medzi spoločným podnikom a hostiteľským štátom sa uzavrie hostiteľská dohoda, ktorá sa týka najmä areálu a poskytovanej podpory.
Polish: Pomiędzy wspólnym przedsięwzięciem a państwem przyjmującym zawiera się umowę dotyczącą w szczególności zapewnienia siedziby i wsparcia.
Hungarian: A közös vállalkozás és a befogadó állam befogadói megállapodást köt különösen a közös vállalkozásnak nyújtandó telephelyről és támogatásról.
Slovenian: Gostiteljski sporazum se sklene med skupnim podjetjem in državo gostiteljico, še posebej v zvezi z lokacijo in podporo, ki ju je treba zagotoviti.
Estonian: Ühisettevõtte ja asukohariigi vahel sõlmitakse asukohaleping, milles käsitletakse eelkõige pakutavat asukohta ja toetust.
Latvian: Starp Kopuzņēmumu un uzņēmējvalsti slēdz uzņemšanas nolīgumu, jo īpaši par tam nodrošināmo atrašanās vietu un sniedzamo atbalstu.
Lithuanian: Bendroji įmonė ir priimančioji šalis sudaro priėmimo susitarimą, ypač dėl statybos vietos ir teiktinos paramos.
English: Winding up
French: Liquidation
German: Abwicklung
Spanish: Liquidación
Italian: Liquidazione
Portuguese: Dissolução
Dutch: Liquidatie
Danish: Afvikling
Swedish: Likvidation
Finnish: Yhteisyrityksen purkaminen
Greek: Διάλυση
Czech: Likvidace
Slovak: Zrušenie
Polish: Likwidacja
Hungarian: Megszűnés
Slovenian: Razpustitev
Estonian: Tegevuse lõpetamine
Latvian: Likvidācija
Lithuanian: Likvidavimas
English: At the end of the period provided for in Article 17, or following a decision by the Council, the Joint Undertaking shall be wound up.
French: À la fin de la période prévue à l'article 17, ou à la suite d'une décision du Conseil, l'entreprise commune est liquidée.
German: Das gemeinsame Unternehmen wird zum Ende des in Artikel 17 festgelegten Zeitraums oder aufgrund einer Entscheidung des Rates abgewickelt.
Spanish: La Empresa Común se liquidará al término del período indicado en el artículo 17 o tras una decisión del Consejo.
Italian: Al termine del periodo di cui all'articolo 17 o a seguito di una decisione del Consiglio, l'Impresa comune è sciolta.
Portuguese: No termo do período previsto no artigo 17.o, ou na sequência de uma decisão do Conselho, a Empresa Comum é dissolvida.
Dutch: Aan het einde van de in artikel 17 bedoelde periode, of na een besluit van de Raad, wordt de gemeenschappelijke onderneming geliquideerd.
Danish: Fællesforetagende afvikles ved udgangen af den i artikel 17 omhandlede periode eller efter Rådets afgørelse.
Swedish: Vid utgången av den period som anges i artikel 17 eller på beslut av rådet skall det gemensamma företaget likvideras.
Finnish: Yhteisyritys puretaan 17 artiklassa määrätyn kauden päättyessä tai neuvoston niin päättäessä.
Greek: Στο τέλος της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 17 ή κατόπιν αποφάσεως του Συμβουλίου, η κοινή επιχείρηση διαλύεται.
Czech: Společný podnik podléhá likvidaci na konci doby trvání stanovené v článku 17 nebo na základě rozhodnutí Rady.
Slovak: Spoločný podnik sa zruší na konci obdobia ustanoveného v článku 17 alebo na základe rozhodnutia Rady.
Polish: Wspólne przedsięwzięcie podlega likwidacji na zakończenie okresu, o którym mowa w art. 17, lub w następstwie decyzji Rady.
Hungarian: A közös vállalkozás a 17. cikkben előírt időszak végén vagy a Tanács határozata alapján megszűnik.
Slovenian: Ob koncu obdobja, določenega v členu 17, ali na podlagi odločbe Sveta, se skupno podjetje razpusti.
Estonian: Artikliga 17 ette nähtud perioodi lõpul või pärast nõukogu vastavat otsust lõpetatakse ühisettevõtte tegevus.
Latvian: Šo statūtu 17. pantā noteiktā perioda beigās vai pēc Padomes pieņemta lēmuma Kopuzņēmumu likvidē.
Lithuanian: Bendroji įmonė likviduojama pasibaigus 17 straipsnyje nustatytam laikotarpiui arba Tarybos sprendimu.
English: Ownership and assignment of rights
French: Propriété et cession des droits
German: Eigentum und Übertragung von Rechten
Spanish: Propiedad y cesión de derechos
Italian: Proprietà e cessione di diritti
Portuguese: Propriedade e cessão de direitos
Dutch: Eigendom en toewijzing van rechten
Danish: Ejendom og tildeling af rettigheder
Swedish: Egendom och överlåtelse av rättigheter
Finnish: Oikeuksien omistajuus ja kohdentuminen
Greek: Κυριότητα και εκχώρηση δικαιωμάτων
Czech: Vlastnictví a převody práv
Slovak: Vlastníctvo a prevod práv
Polish: Własność i cesja praw
Hungarian: Tulajdoni viszonyok és jogok átruházása
Slovenian: Lastništvo in dodelitev pravic
Estonian: Omandiõigus ja õiguste loovutamine
Latvian: Īpašumtiesības un tiesību piešķiršana
Lithuanian: Nuosavybė ir teisių perdavimas
English: The Joint Undertaking may take over any contract and order referred to in paragraph 2.
French: L'entreprise commune peut reprendre tout contrat ou commande visés au paragraphe 2.
German: Das gemeinsame Unternehmen kann alle in Absatz 2 genannten Aufträge und Bestellungen übernehmen.
Spanish: La Empresa Común podrá subrogarse en los contratos y pedidos mencionados en el apartado 2.
Italian: L'Impresa comune può subentrare in ogni contratto o ordinativo di cui al paragrafo 2.
Portuguese: A Empresa Comum pode assumir quaisquer contratos e encomendas referidos no n.o 2.
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming kan elk contract en elke order als bedoeld in lid 2 overnemen.
Danish: Fællesforetagendet kan overtage enhver kontrakt og ordre som anført i stk. 2.
Swedish: Det gemensamma företaget får överta alla de kontrakt och andra avtal och de beställningar som avses i punkt 2.
Finnish: Yhteisyritys voi ottaa nimiinsä 2 kohdassa tarkoitetut hankintasopimukset ja tilaukset.
Greek: Η κοινή επιχείρηση μπορεί να αναλάβει οποιαδήποτε σύμβαση ή παραγγελία που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
Czech: Společný podnik může převzít veškeré smlouvy a objednávky uvedené v odstavci 2.
Slovak: Spoločný podnik môže prevziať akúkoľvek zmluvu a objednávku uvedenú v odseku 2.
Polish: Wspólne przedsięwzięcie może przejąć każdą umowę i każde zamówienie, o których mowa w ust. 2.
Hungarian: A közös vállalkozás jogosult átvenni bármely, a (2) bekezdésben említett szerződést vagy megrendelést.
Slovenian: Skupno podjetje lahko prevzame kakršno koli pogodbo ali naročilo, navedeno v odstavku 2.
Estonian: Ühisettevõte võib üle võtta iga lõikes 2 osutatud lepingu ja tellimuse.
Latvian: Kopuzņēmums var pārņemt jebkuru 2. punktā minēto līgumu vai pasūtījumu.
Lithuanian: Bendroji įmonė gali perimti bet kurią 2 dalyje nurodytą sutartį ar užsakymą.
English: Amendments
French: Modifications
German: Änderungen
Spanish: Modificaciones
Italian: Modifiche
Portuguese: Alterações
Dutch: Wijzigingen
Danish: Ændringer
Swedish: Ändringar
Finnish: Muutokset
Greek: Τροποποιήσεις
Czech: Změny
Slovak: Zmeny a doplnenia
Polish: Zmiany
Hungarian: Módosítás
Slovenian: Spremembe
Estonian: Muudatusettepanekud
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pakeitimai
English: Any Member of the Joint Undertaking may make a proposal to the Governing Board for the amendment of these Statutes.
French: Tout membre de l'entreprise commune peut faire une proposition au conseil de direction en vue de la modification des présents statuts.
German: Jedes Mitglied des gemeinsamen Unternehmens kann dem Vorstand Vorschläge zur Änderung dieser Satzung unterbreiten.
Spanish: Cualquier miembro de la Empresa Común podrán presentar al consejo de administración propuestas de modificación del presente Estatuto.
Italian: Qualsiasi membro dell'Impresa comune può presentare al consiglio di direzione una proposta di modifica del presente statuto.
Portuguese: Qualquer Membro da Empresa Comum pode apresentar ao Conselho de Administração uma proposta de alteração dos presentes Estatutos.
Dutch: Elk lid van de gemeenschappelijke onderneming kan bij de Raad van bestuur een voorstel indienen tot wijziging van deze statuten.
Danish: Ethvert medlem af fællesforetagendet kan stille forslag til bestyrelsen om ændring af disse vedtægter.
Swedish: Alla medlemmar i det gemensamma företaget får lägga fram förslag till ändringar i dessa stadgar till styrelsen.
Finnish: Jokainen yhteisyrityksen osakas voi tehdä hallintoneuvostolle ehdotuksia tämän perussäännön muuttamiseksi.
Greek: Κάθε μέλος της κοινής επιχείρησης δύναται να υποβάλλει πρόταση στο διοικητικό συμβούλιο για την τροποποίηση του παρόντος καταστατικού.
Czech: Každý člen společného podniku může správní radě předložit návrh na změnu těchto stanov.
Slovak: Každý člen spoločného podniku môže predložiť správnej rade návrh na zmenu a doplnenie týchto stanov.
Polish: Każdy członek wspólnego przedsięwzięcia może wystąpić do rady zarządzającej o zmianę niniejszego statutu.
Hungarian: A közös vállalkozás bármely tagja javaslatot tehet az igazgatótanácsnak ezen alapszabály módosítására.
Slovenian: Vsak član skupnega podjetja upravnemu odboru predlaga spremembe tega statuta.
Estonian: Ühisettevõtte iga liige võib teha juhatusele ettepaneku muuta käesolevat põhikirja.
Latvian: Jebkurš Kopuzņēmuma dalībnieks var izteikt valdei priekšlikumu izdarīt grozījumus šajos statūtos.
Lithuanian: Bet kuris bendrosios įmonės narys gali teikti valdybai pasiūlymą dėl šių įstatų pakeitimo.
English: However, proposals for changes in the voting system and rights, and for determining the voting rights of new Members shall be made by Euratom.
French: Néanmoins, les propositions visant à modifier le système et les droits de vote et à fixer les droits de vote des nouveaux membres sont présentées par l'Euratom.
German: Änderungen am Abstimmungssystem und den Stimmrechten und die Festlegung der Stimmrechte neuer Mitglieder werden jedoch von Euratom vorgenommen.
Spanish: No obstante, las propuestas de modificación del sistema de votación y de los derechos de voto, así como para la determinación de los derechos de voto de los nuevos Miembros serán presentadas por Euratom.
Italian: Tuttavia è l'Euratom che presenta le proposte per le modifiche del sistema e dei diritti di voto e per stabilire i diritti di voto dei nuovi membri.
Portuguese: No entanto, as propostas para alterar o sistema e os direitos de voto e para determinar os direitos de voto de novos Membros são apresentadas pela Euratom.
Dutch: Het wijzigen van het stemsysteem en de stemrechten en het bepalen van de stemrechten van nieuwe leden geschiedt evenwel op voorstel van Euratom.
Danish: Forslag om ændringer i stemmesystemet og stemmerettighederne og om fastlæggelse af nye medlemmers stemmeret fremsættes af Euratom.
Swedish: Förslag till ändring i röstningssystemet och rösträtterna, och till fastställande av rösträtterna för nya medlemmar, skall emellertid göras av Euratom.
Finnish: Euratom tekee kuitenkin ehdotukset, jotka koskevat äänestysjärjestelmän ja äänimäärien muutoksia sekä uusien osakkaiden äänimäärien määrittelyä.
Greek: Ωστόσο, η Ευρατόμ είναι υπεύθυνη για την υποβολή προτάσεων αλλαγής του συστήματος και των δικαιωμάτων ψήφου, καθώς και για τον καθορισμό των δικαιωμάτων ψήφου των νέων μελών.
Czech: Nicméně návrhy na změny systému hlasování a hlasovacích práv, jakož i návrhy na stanovení hlasovacích práv nových členů, předkládá Euratom.
Slovak: Návrhy zmien v hlasovacom systéme a hlasovacích právach, ako aj návrhy stanovenia hlasovacích práv nových členov však podáva Euratom.
Polish: Jednak wnioski o zmianę systemu głosowania i praw głosu oraz określanie prawa głosu nowych członków wnosi Euratom.
Hungarian: Mindazonáltal, a szavazási rendszer és jogok módosítására, valamint az új tagok szavazati jogának meghatározására az Euratom tesz javaslatot.
Slovenian: Predloge sprememb sistema in pravic glasovanja ter predloge za določitev glasovalne pravice novih članov poda Euratom.
Estonian: Ettepanekud muuta hääletussüsteemi ja hääleõigusi ning määrata kindlaks uue liikme hääleõigused teeb siiski Euratom.
Latvian: Tomēr priekšlikumus veikt grozījumus balsošanas sistēmā un tiesībās, kā arī noteikt jaunu dalībnieku balsstiesības iesniedz Euratom.
Lithuanian: Tačiau pasiūlymus dėl balsavimo sistemos bei teisių pakeitimų ir dėl naujų narių balsavimo teisių nustatymo teikia Euratomas.
English: Upon approval by the Governing Board the proposal shall be submitted to the Commission.
French: Après approbation du conseil de direction, la proposition est soumise à la Commission.
German: Nach Zustimmung des Vorstands wird der Vorschlag der Kommission übermittelt.
Spanish: Previa aprobación por el consejo de administración, la propuesta será sometida a la Comisión.
Italian: La proposta è presentata alla Commissione, previa approvazione del consiglio di direzione.
Portuguese: Após aprovação do Conselho de Administração, a proposta é apresentada à Comissão.
Dutch: Bij goedkeuring door de Raad van bestuur wordt het voorstel aan de Commissie voorgelegd.
Danish: Når bestyrelsen har godkendt forslaget, forelægges det for Kommissionen.
Swedish: Om styrelsen godkänner ett förslag skall detta överlämnas till kommissionen.
Finnish: Hallintoneuvoston hyväksyttyä ehdotuksen se annetaan komission käsiteltäväksi.
Greek: Αν το διοικητικό συμβούλιο αποδεχθεί την πρόταση, την υποβάλλει προς έγκριση στην Επιτροπή.
Czech: Po schválení správní radou je návrh předložen Komisi.
Slovak: Návrh sa po schválení správnou radou predloží Komisii.
Polish: Po zatwierdzeniu przez radę zarządzającą wniosek jest przedstawiany Komisji.
Hungarian: Az igazgatótanács jóváhagyását követően a javaslatot meg kell küldeni a Bizottságnak.
Slovenian: Po odobritvi upravnega odbora se predlog predloži Komisiji.
Estonian: Pärast juhatuse heakskiidu saamist esitatakse ettepanek komisjonile.
Latvian: Pēc tam, kad priekšlikumu ir apstiprinājusi valde, to iesniedz Komisijai.
Lithuanian: Valdybai patvirtinus, pasiūlymas teikiamas Komisijai.
English: The Commission will make a proposal to the Council for the approval of such amendments in accordance with Article 50 of the Treaty.
French: La Commission fera une proposition au Conseil en vue de l'approbation de ces modifications, conformément à l'article 50 du traité.
German: Die Kommission wird dem Rat einen Vorschlag zur Billigung der Änderungen gemäß Artikel 50 des Vertrags unterbreiten.
Spanish: La Comisión presentará una propuesta al Consejo para la aprobación de las modificaciones, de conformidad con el artículo 50 del Tratado.
Italian: La Commissione presenterà al Consiglio una proposta di approvazione di dette modifiche, ai sensi dell'articolo 50 del trattato.
Portuguese: A Comissão apresentará uma proposta ao Conselho para a aprovação dessas alterações nos termos previstos no artigo 50.o do Tratado.
Dutch: De Commissie dient bij de Raad een voorstel in ter goedkeuring van dergelijke wijzigingen in overeenstemming met artikel 50 van het Verdrag.
Danish: Kommissionen foreslår Rådet at godkende sådanne ændringer, jf. traktatens artikel 50.
Swedish: Kommissionen kommer att i enlighet med artikel 50 i fördraget lämna förslag till rådet om godkännande av sådana ändringar.
Finnish: Komissio tekee perustamissopimuksen 50 artiklan mukaisesti neuvostolle ehdotuksen muutosten hyväksymisestä.
Greek: Η Επιτροπή θα υποβάλλει πρόταση στο Συμβούλιο για την έγκριση των εν λόγω τροποποιήσεων, σύμφωνα με το άρθρο 50 της συνθήκης Ευρατόμ.
Czech: Komise předloží Radě návrh na schválení těchto změn v souladu s článkem 50 Smlouvy.
Slovak: Komisia predloží Rade návrh na schválenie takýchto zmien a doplnení v súlade s článkom 50 zmluvy.
Polish: Komisja zwróci się do Rady z wnioskiem o zatwierdzenie proponowanych zmian zgodnie z art. 50 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság az Euratom-szerződés 50. cikkével összhangban javaslatot tesz a Tanácsnak a módosítás jóváhagyására.
Slovenian: Komisija bo Svetu predlagala, naj v skladu s členom 50 Pogodbe odobri take spremembe.
Estonian: Komisjon teeb nõukogule ettepaneku kiita sellised muudatusettepanekud heaks vastavalt asutamislepingu artiklile 50.
Latvian: Komisija iesniegs Padomei priekšlikumu par šādu grozījumu apstiprināšanu saskaņā ar Līguma 50. pantu.
Lithuanian: Komisija pateiks pasiūlymą Tarybai patvirtinti tokius pakeitimus pagal Sutarties 50 straipsnį.
English: Settlement of disputes
French: Règlement des différends
German: Beilegung von Streitigkeiten
Spanish: Resolución de conflictos
Italian: Composizione delle controversie
Portuguese: Resolução de litígios
Dutch: Regeling van geschillen
Danish: Bilæggelse af tvister
Swedish: Biläggande av tvister
Finnish: Riitojen ratkaiseminen
Greek: Επίλυση διαφορών
Czech: Řešení sporů
Slovak: Riešenie sporov
Polish: Rozwiązywanie sporów
Hungarian: Viták rendezése
Slovenian: Reševanje sporov
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Domstarpību izšķiršana
Lithuanian: Ginčų sprendimas