English: Moreover, the estimated acute exposure of consumers cannot be regarded acceptable due to the insufficient information on the effects of certain degradation products that may be present in raw or processed commodities, and so it was not possible to conclude on the basis of the information available that fentrothion met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Par ailleurs, l’exposition aiguë estimée des consommateurs ne peut pas être considérée comme acceptable en raison des informations insuffisantes sur les effets de certains produits de sa dégradation qui peuvent être présents dans des denrées alimentaires de base ou transformées, de sorte qu’il n’a pas été possible, sur la base des informations disponibles, de déterminer si le fénitrothion satisfaisait aux conditions d’inscription à l’annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Darüber hinaus kann die erwartete akute Verbraucherexposition wegen der unzureichenden Informationen über die Auswirkungen bestimmter Abbauprodukte, die in unverarbeiteten oder verarbeiteten Erzeugnissen vorhanden sein können, nicht als vertretbar betrachtet werden, so dass auf der Grundlage der vorliegenden Informationen nicht gefolgert werden konnte, dass Fenitrothion die für die Aufnahme in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG erforderlichen Kriterien erfüllt.
Spanish: Además, la exposición aguda estimada de los consumidores no puede considerarse aceptable debido a la insuficiente información sobre los efectos de determinados productos de degradación que pueden estar presentes en las materias primas o los productos transformados, por lo que no pudo concluirse, con la información disponible, que el fenitrotión cumplía los criterios para su inclusión en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: Inoltre, l’esposizione acuta stimata dei consumatori non può essere considerata accettabile data l’insufficienza di informazioni sugli effetti di determinati prodotti di degradazione che possono essere presenti in materie prime e in prodotti lavorati; pertanto, in base alle informazioni disponibili, non è stato possibile concludere che il fenitrotion sia conforme ai criteri di inclusione nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Ademais, a exposição aguda estimada de consumidores não pode ser considerada aceitável, devido à insuficiência de dados quanto aos efeitos de determinados produtos da degradação susceptíveis de estarem presentes em produtos transformados ou não transformados, pelo que não foi possível concluir, atendendo às informações disponíveis, que o fenitrotião respeitava os critérios de inclusão no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Bovendien kan de geschatte acute blootstelling van consumenten niet als aanvaardbaar worden beschouwd vanwege de ontoereikende informatie over de effecten van bepaalde afbraakproducten die in grondstoffen of verwerkte producten kunnen voorkomen, zodat op basis van de beschikbare informatie niet kon worden geconcludeerd dat fenitrothion voldeed aan de criteria voor opneming in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: På grund af utilstrækkelige oplysninger om virkningerne af visse nedbrydningsprodukter, der kan forekomme i råmaterialer eller forarbejdede materialer, kan den skønnede akutte eksponering af forbrugerne endvidere ikke anses for at være acceptabel, og det har således ikke være muligt på grundlag af de tilgængelige oplysninger at konkludere, at fenitrothion opfylder kriterierne for optagelse i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Den akuta exponeringen som konsumenter uppskattas utsättas för kan dessutom inte anses vara acceptabel på grund av otillräcklig information om effekterna av vissa nedbrytningsprodukter som kan finnas i råvaror eller bearbetade produkter, och därför var det inte möjligt att utifrån den information som fanns tillgänglig dra slutsatsen att fenitrotion uppfyller kriterierna för att införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Kuluttajien arvioitua välitöntä altistumista ei voida myöskään pitää hyväksyttävänä, koska raaka- tai jalostetuissa tuotteissa mahdollisesti olevien tiettyjen hajoamistuotteiden vaikutuksista ei ole tarpeeksi tietoa, ja näin ollen saatavilla olevien tietojen perusteella ei ole ollut mahdollista määrittää, täyttyvätkö kriteerit fenitrotionin sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Greek: Επιπλέον, η εκτιμώμενη οξεία έκθεση των καταναλωτών δεν μπορεί να θεωρηθεί αποδεκτή λόγω ανεπαρκών πληροφοριών σχετικά με τις επιπτώσεις ορισμένων προϊόντων αποσύνθεσης που ενδέχεται να προκληθούν σε ανεπεξέργαστες ή επεξεργασμένες πρώτες ύλες και δεν ήταν, συνεπώς, δυνατό να εξαχθεί το συμπέρασμα, βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, ότι η ουσία fentrothion πληροί τα κριτήρια για τη συμπερίληψή της στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Kromě toho nelze odhadovanou akutní expozici spotřebitelů považovat za přijatelnou, protože chybí dostatek informací o účincích některých rozkladných produktů, které mohou být v surových či zpracovaných komoditách přítomny, a tudíž nebylo možné dojít na základě dostupných informací k závěru, že fenitrothion splňuje kritéria pro zařazení do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Okrem toho nemožno odhadované vážne vystavenie spotrebiteľov považovať za prijateľné pre nedostatok informácií o vplyve určitých degradačných produktov, ktoré môžu byť prítomné v surových alebo spracovaných komoditách, a preto nebolo možné na základe dostupných informácií dospieť k záveru, že fenitrotión splnil kritériá na zaradenie do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Ponadto przewidywane ostre narażenie konsumentów nie może być uznane za dopuszczalne z uwagi na niedostateczne informacje o wpływie pewnych produktów degradacji, które mogą być obecne w surowcach lub przetworzonych towarach, tak że nie było możliwe w oparciu o dostępne informacje stwierdzenie, że fenitrotion spełnia kryteria włączenia do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A nyers vagy feldolgozott termékekben esetlegesen jelen lévő egyes bomlástermékek hatásaival kapcsolatos elégtelen információ miatt emellett a fogyasztók becsült akut expozícióját nem lehet elfogadhatónak minősíteni, és így a rendelkezésre álló információk alapján nem lehetett azt a következtetést levonni, hogy a fenitrotion megfelel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvétel követelményeinek.
Slovenian: Poleg tega se ocenjena akutna izpostavljenost potrošnikov ne more šteti za sprejemljivo, ker ni dovolj informacij o učinkih nekaterih produktov razgradnje, ki so lahko prisotni v presnih ali predelanih proizvodih, zaradi česar fenitrotion na podlagi razpoložljivih informacij ni izpolnil pogojev za vključitev v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Estonian: Lisaks puudub piisav teave käitlemata või käideldud toodetes leiduda võivate teatavate lagunemisproduktide mõju kohta, mistõttu ei saa lugeda vastuvõetavaks tarbijate hinnangulist akuutset kokkupuudet toimeainega, ning seetõttu ei olnud võimalik kättesaadava teabe alusel kindlaks teha, kas fenitrotioon vastab direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmise kriteeriumidele.
Latvian: Turklāt paredzēto akūto ietekmi uz patērētājiem nevar uzskatīt par pieņemamu sakarā ar nepietiekamu informāciju par noteiktu sadalīšanās produktu iedarbību, kuri var būt neapstrādātās vai apstrādātās precēs, tāpēc, pamatojoties uz pieejamo informāciju, nebija iespējams secināt, ka fenitrotions atbilst kritērijiem iekļaušanai Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Be to, kadangi neturima pakankamai informacijos apie tam tikrų skilimo produktų, kurių gali būti žaliaviniuose arba perdirbtuose produktuose, poveikį, numatomas ūmus poveikis vartotojams negali būti laikomas priimtinu, todėl remiantis turima informacija nebuvo galima daryti išvados, kad fenitrotionas atitinka įtraukimo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą kriterijus.