English: Also, they argued that the non-imposition of measures will have a negative impact on the environment since it will increase the emissions of CO2 if the recycling industry were to ship outside Europe the plastic wastes it sells now to the Community producers of PSF.
French: Il a également été affirmé que la non-institution de mesures aurait un impact négatif sur l’environnement car les émissions de CO2 augmenteraient si l’industrie du recyclage devait expédier hors d’Europe les déchets de plastique qu’elle vend actuellement aux producteurs communautaires de fibres PSF.
German: Sie argumentierten weiter, ein Verzicht auf Maßnahmen würde sich nachteilig auf die Umwelt auswirkten, da sich der CO2 -Ausstoß erhöhen würde, wenn die Recycling-Wirtschaft den Plastikabfall, den sie derzeit an die PSF-Hersteller in der Gemeinschaft verkaufe, in Länder außerhalb Europas transportieren müsse.
Spanish: Ambos han alegado, además, que la ausencia de medidas tendrá un impacto negativo en el medio ambiente, ya que, si la industria del reciclaje tuviera que enviar fuera de Europa los residuos plásticos que vende actualmente a los productores comunitarios de fibras sintéticas discontinuas de poliéster, aumentarían las emisiones de CO2.
Italian: Inoltre, esse hanno affermato che la mancata istituzione di dazi avrà ripercussioni negative sull'ambiente perché, se l'industria del riciclaggio cominciasse a spedire fuori dall'Europa i rifiuti di plastica che attualmente vende ai produttori comunitari di FPF, si verificherebbe un aumento delle emissioni di CO2.
Portuguese: Argumentaram também que a não instituição de medidas terá um impacto negativo no ambiente, porquanto aumentará as emissões de CO2 se a indústria da reciclagem enviar para fora da Europa os resíduos plásticos que actualmente vende aos produtores comunitários de fibras sintéticas descontínuas de poliésteres.
Dutch: Ook verwachtten zij dat het uitblijven van maatregelen een negatief milieueffect zal hebben omdat de CO2-uitstoot zal toenemen doordat de recyclingsector het plasticafval dat nu aan communautaire PSF-producenten wordt verkocht, buiten Europa moet brengen.
Danish: De hævdede også, at i tilfælde af at der ikke indføres foranstaltninger, vil det have negative virkninger for miljøet, da det vil øge CO2-emissionen, hvis genanvendelsesindustrien skal sende det plastikaffald, der nu sælges til PSF-producenterne i Fællesskabet, til lande uden for Europa.
Swedish: De hävdade också att om inga åtgärder vidtas kommer detta att få negativa effekter på miljön eftersom det kommer att öka koldioxidutsläppen om återvinningsindustrin skall sända det plastavfall de nu säljer till gemenskapstillverkarna av polyesterstapelfibrer utanför Europa.
Finnish: Ne myös väittivät, että jos toimenpiteitä ei oteta käyttöön, sillä on kielteinen vaikutus ympäristöön, koska hiilidioksidipäästöt kasvavat, jos kierrätysteollisuus joutuu viemään Euroopan ulkopuolelle muovijätteen, jonka se nyt myy katkokuitujen tuottajille yhteisössä.
Greek: Επίσης, οι εκπρόσωποι της κοινοτικής βιομηχανίας υποστήριξαν ότι η μη επιβολή μέτρων θα έχει αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον, διότι θα αυξήσει τις εκπομπές CO2 αφού η βιομηχανία ανακύκλωσης θα μεταφέρει εκτός Ευρώπης τα πλαστικά απορρίμματα που σήμερα πωλεί στους κοινοτικούς παραγωγούς ΜΣΙΠ.
Czech: Tvrdily také, že neuložení opatření bude mít nepříznivý vliv na životní prostředí, protože bude-li výrobní odvětví zabývající se recyklací muset posílat plastový odpad, který nyní prodává výrobcům PSV ve Společenství, mimo Evropu, zvýší se emise CO2.
Slovak: Rovnako tvrdili, že neuloženie opatrení bude mať negatívny vplyv na životné prostredie, pretože sa zvýšia emisie CO2, ak by výrobné odvetvie v oblasti recyklácie vyvážalo odpad z plastov mimo Európy, ktorý v súčasnosti predáva výrobcom PSF v Spoločenstve.
Polish: Ponadto twierdzili oni, że niewprowadzenie środków będzie miało niekorzystny wpływ na środowisko ze względu na wzrost emisji CO2, do którego dojdzie, jeżeli przemysł recyklingowy będzie wysyłał poza Europę odpady plastikowe obecnie sprzedawane wspólnotowym producentom PSF.
Hungarian: Emellett azzal is érveltek, hogy az intézkedések bevezetésének elmaradása kedvezőtlen hatással lesz a környezetre, mert a széndioxid-kibocsátás mértéke emelkedni fog, ha az újrahasznosító ágazatnak Európán kívülre kell szállítania a műanyag hulladékot, melyet jelenleg a szintetikus vágott poliészter szálak közösségi gyártói számára ad el.
Slovenian: Trdila sta tudi, da bi neuvedba ukrepov negativno vplivala na okolje, saj bi se povečal izpust CO2, če bi morala industrija recikliranja, ki je do sedaj plastične odpadke prodajala proizvajalcem RVP Skupnosti, odpadke odvažati izven Evrope.
Estonian: Nad väitsid ka, et kõnealuste meetmete kehtestamatajätmine mõjutaks keskkonda negatiivselt, sest CO2 heitkogused suureneksid, kui materjalide ümbertöötlemisega tegelev tööstus peaks praegu ühenduse tootjatele polüesterstaapelkiu tootmiseks müüdavad plastikjäätmed Euroopast välja saatma.
Latvian: Tās turklāt iebilda, ka pasākumu neieviešana nelabvēlīgi ietekmēs vidi, jo tā palielinās CO2 izplūdes, ja pārstrādes atkritumu nozarei plastmasas atkritumi, ko tā pašlaik pārdod Kopienas PSŠ ražotājiem, būs jāizved ārpus Eiropas robežām.
Lithuanian: Be to, jie teigė, kad nenustačius priemonių bus padarytas neigiamas poveikis aplinkai, nes dėl to bus išmetama daugiau CO2, kadangi plastikines atliekas, kurios dabar parduodamos Bendrijos KPP gamintojams, perdirbimo pramonė turės išvežti už Europos ribų.