FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Cricket World Cup — the final, semi-finals and matches involving home nations teams
French: La coupe du monde de cricket (finale, demi-finales et matchs auxquels participent des équipes britanniques)
German: Kricket-Weltmeisterschaft — Endspiel, Halbfinalspiele und Spiele mit Beteiligung von Nationalmannschaften des Vereinigten Königreichs
Spanish: La Copa del Mundo de Cricket (la final, las semifinales y los partidos en los que participen equipos nacionales)
Italian: la Coppa del mondo di cricket (la finale, le semifinali e gli incontri cui partecipano squadre delle «Home Nations»)
Portuguese: Campeonato do Mundo de Críquete — final, meias-finais e jogos em que participam as equipas britânicas
Dutch: De wereldbeker cricket — de finale, de halve finales en de wedstrijden waaraan onze landen deelnemen
Danish: Kricket-VM (Cricket World Cup) — finalen, semifinalerne og kampe med deltagelse af hold fra England, Skotland, Irland eller Wales
Swedish: Världscupen i cricket – finalen, semifinaler och matcher i vilka brittiska lag deltar
Finnish: Kriketin MM-kisat: loppuottelu, välieräottelut sekä ottelut, joissa on mukana brittiläinen joukkue
Greek: Παγκόσμιο κύπελλο κρίκετ (τελικός, ημιτελικοί και αγώνες στους οποίους συμμετέχουν ομάδες του ΗΒ)
Czech: Mistrovství světa v kriketu – finálové a semifinálové zápasy a zápasy domácích družstev
Slovak: Svetový pohár v krikete – finále, semifinále a zápasy, na ktorých sa zúčastňujú družstvá domácich krajín
Polish: Puchar Świata w Krykiecie (finały, półfinały i mecze z udziałem narodowych reprezentacji Anglii, Szkocji, Walii i Północnej Irlandii),
Hungarian: A krikett-világbajnokság – a döntő, az elődöntők és a hazai nemzetek csapatait érintő mérkőzések
Slovenian: Tekme svetovnega pokala v kriketu (finalna tekma, polfinalni tekmi in tekme, na katerih sodelujejo domače ekipe)
Estonian: maailma karikavõistlused kriketis – finaal- ja poolfinaalvõistlused ja matšid, milles osalevad Ühendkuningriigi rahvusmeeskonnad
Latvian: Kriketa Pasaules kauss – fināls, pusfināls un spēles, kur piedalās Apvienotās Karalistes komandas
Lithuanian: Kriketo pasaulio taurės varžybos – finalas, pusfinaliai ir varžybos, kuriose dalyvauja JK sudarančių šalių komandos
English: The Open Golf Championship.
French: L’Open de golf
German: Die Offenen Golfmeisterschaften.
Spanish: El Open de Golf.
Italian: l’Open di golf.
Portuguese: Open de golfe
Dutch: Het Open Golf Championship.
Danish: British Open i golf.
Swedish: British Open (golf)
Finnish: Avoimet golf-mestaruuskisat.
Greek: Ανοικτό πρωτάθλημα γκολφ.
Czech: The Open Golf Championship – golfový turnaj.
Slovak: Turnaj Open Golf Championship.
Polish: Mistrzostwa golfowe Open Golf Championship.
Hungarian: A nyílt golfbajnokság.
Slovenian: Odprto prvenstvo v golfu.
Estonian: golfiturniir British Open.
Latvian: Atvērtais golfa čempionāts The Open.
Lithuanian: Atvirasis (Britanijos) golfo turnyras.
English: ‘Listed events’ are drawn up by the Secretary of State in accordance with the Act, and the current list is at Appendix 1.
French: Le ministre définit les «événements inscrits sur la liste» conformément à la loi et la liste actuellement en vigueur est présentée à l’annexe 1.
German: „Aufgelistete Ereignisse“ werden vom Secretary of State gemäß dem Act zusammengestellt, die derzeit geltende Liste ist als Anlage 1 beigefügt.
Spanish: El Secretario de Estado confecciona la lista de «acontecimientos inscritos» de acuerdo con las disposiciones de la Ley. La lista actual figura en el apéndice 1.
Italian: Il ministro definisce gli «eventi inseriti nell’elenco» conformemente alla legge, e l’elenco attualmente in vigore è presentato nell’allegato 1.
Portuguese: O Ministro define os «eventos inscritos na lista» em conformidade com a Lei — a lista actualmente em vigor é apresentada no anexo 1.
Dutch: De minister stelt de „in de lijst opgenomen evenementen” vast in overeenstemming met de wet; de huidige lijst is bijgevoegd (bijlage 1).
Danish: »Begivenheder på listen« fastsættes af ministeren i overensstemmelse med loven, og den nuværende liste figurerer i bilag 1.
Swedish: Ministern fattar i enlighet med lagen beslut om vilka evenemang som ska föras upp på förteckningen. Den gällande förteckningen finns i bilaga 1.
Finnish: Ministeri laatii lain mukaisen luettelon ”luetteloiduista tapahtumista”. Tämänhetkinen luettelo on liitteessä 1.
Greek: Ο υπουργός συντάσσει τα «καταλογογραφημένα γεγονότα» σύμφωνα με το νόμο, ο δε ισχύων κατάλογος περιλαμβάνεται στο παράρτημα 1.
Slovak: Minister zostaví „zoznam podujatí“ v súlade so zákonom a aktuálny zoznam sa zaradí do prílohy 1.
Polish: „Wydarzenia wpisane na listę” określa sekretarz stanu zgodnie z przepisami ustawy, a aktualnie obowiązująca lista jest przedstawiona w dodatku 1.
Hungarian: A „felsorolt eseményeket” a miniszter állítja össze a törvénnyel összhangban, a jelenleg hatályos jegyzéket az 1. függelék tartalmazza.
Slovenian: „Navedene dogodke“ pripravi minister v skladu z Zakonom, sedanji seznam pa je objavljen v Dodatku 1.
Estonian: Riigisekretär koostab seaduse alusel „sündmuste” loendi ning praegu kehtiv loend on esitatud 1. liites.
Latvian: “Uzskaitītos notikumus” sagatavo ministrs atbilstoši Likumam, un pašreizējais saraksts ir pievienots kā 1. pielikums.
Lithuanian: „Į sąrašą įtrauktus įvykius“ pagal įstatymą parengia ministras, o dabartinis sąrašas pateikiamas 1 priede.
English: In June 1998 the Secretary of State extended the list to include Group B events on the understanding that they would be treated differently from Group A events.
Dutch: In juni 1998 heeft de minister de lijst uitgebreid tot groep B-evenementen, met dien verstande dat deze op een andere manier worden behandeld dan groep A-evenementen.
Danish: I juni 1998 udvidede ministeren listen, så den også omfattede gruppe B-begivenheder, idet det er forudsat, at disse begivenheder behandles anderledes end gruppe A-begivenheder.
Swedish: Ministern utvidgade i juni 1998 förteckningen till att omfatta grupp B-evenemang under förutsättning att de inte behandlas på samma sätt som grupp A-evenemang.
Finnish: Kesäkuussa 1998 ministeri laajensi luetteloa ottamalla siihen mukaan B-ryhmän tapahtumia, joita käsiteltäisiin eri tavoin kuin A-ryhmän tapahtumia.
Hungarian: 1998 júniusában a miniszter kiterjesztette a jegyzéket a B. csoportba tartozó eseményekre, azzal a kikötéssel, hogy azokat az A. csoportba tartozó eseményektől eltérően kell kezelni.
Estonian: aasta juunis kandis riigisekretär loendisse B-rühma sündmused tingimusel, et neid käsitletakse A-rühma sündmustest erinevalt.
Latvian: Ministrs 1998. gada jūnijā sarakstu papildināja ar B grupas notikumiem, paredzot, ka uz tiem attieksies atšķirīgi noteikumi nekā uz A grupas noteikumiem.
Lithuanian: 1998 m. birželio mėn. ministras išplėtė sąrašą siekdamas įtraukti B grupės įvykius. Suprantama, kad šie įvykiai bus traktuojami skirtingai nei A grupės įvykiai.
English: Group A events are those events which may not be covered live on an exclusive basis unless certain criteria are met.
Dutch: Groep A-evenementen zijn evenementen die niet exclusief rechtstreeks mogen worden uitgezonden tenzij aan bepaalde criteria is voldaan.
Danish: Gruppe A-begivenheder er begivenheder, der ikke kan dækkes direkte på eksklusive vilkår, medmindre visse kriterier er opfyldt.
Swedish: Grupp A-evenemang är evenemang som får direktsändas på exklusiv basis enbart om vissa kriterier är uppfyllda.
Finnish: A-ryhmään kuuluvat tapahtumat, joiden suora televisiointi yksinoikeudella on kielletty, elleivät tietyt edellytykset täyty.
Hungarian: Az A. csoportba azok az események tartoznak, amelyekről nem adható kizárólagos alapon élő közvetítés, kivéve bizonyos feltételek teljesülése esetén.
Estonian: A-rühma sündmused on sündmused, mida saab ainuõiguse alusel otse üle kanda ainult teatavate tingimuste täidetuse korral.
Latvian: A grupas notikumi ir tie notikumi, kurus var ekskluzīvi translēt tiešraidē tikai tad, ja tiek nodrošināta atbilstība noteiktiem kritērijiem.
Lithuanian: A grupės įvykiai – tai įvykiai, kurių negalima transliuoti tiesiogiai išimtinėmis teisėmis, nebent būtų įvykdyti tam tikri kriterijai.
English: BBC 2
Danish: BBC 2.
English: Prof. David Wallace
French: Le professeur David Wallace
German: Herr Professor David Wallace
Spanish: Profesor David Wallace,
Italian: il prof. David Wallace.
Dutch: Prof. David Wallace.
Danish: Professor David Wallace.
Swedish: Professor David Wallace
Finnish: Professori David Wallace.
Greek: Καθηγητής David Wallace
Slovak: profesor David Wallace.
Estonian: professor David Wallace.
English: The Cricket World Cup The Rugby World Cup
Danish: Kricket-VM (Cricket World Cup)
English: The Open (golf)
French: L’Open (golf)
German: Die Offenen Golfmeisterschaften
Spanish: Open de Golf
Italian: l’Open di golf
Portuguese: Open de golfe
Dutch: De Open (golf)
Danish: British Open (golf)
Swedish: British Open (golf)
Finnish: Golfin avoimet mestaruuskisat
Greek: Ανοικτό πρωτάθλημα γκολφ
Slovak: Golfový turnaj Open
Polish: Turniej golfowy Open,
Hungarian: A nyílt golfbajnokság
Slovenian: Odprto prvenstvo v golfu
Estonian: golfiturniir British Open
Latvian: Golfa čempionāts The Open
Lithuanian: Atvirasis golfo turnyras
English: I am also listing some further events on a different understanding.
French: Par ailleurs, j’inclus également des événements supplémentaires dans la liste, sur la base d’autres éléments.
German: Daneben werden weitere Ereignisse aufgelistet, aber auf einer anderen Grundlage.
Spanish: Con sujeción a otras condiciones, he decidido incorporar también a la lista algunos otros acontecimientos.
Italian: Ho inoltre inserito nell’elenco alcuni altri eventi, sulla base di considerazioni diverse.
Portuguese: Em condições diferentes, incluo também na lista outros eventos.
Dutch: Om een andere reden neem ik ook andere evenementen in de lijst op.
Danish: En række supplerende begivenheder opføres også på listen under andre forudsætninger.
Swedish: Ytterligare evenemang förs nu upp på förteckningen under andra förutsättningar.
Finnish: Lisäksi sisällytän luetteloon eräitä muita tapahtumia toisin edellytyksin.
Greek: Εντάσσω επίσης στον κατάλογο ορισμένα άλλα γεγονότα, βασιζόμενος σε διαφορετικό σκεπτικό.
Slovak: Zaraďujem tiež do zoznamu niektoré ďalšie podujatia na základe odlišných podmienok.
Polish: Ponadto, opierając się na innym założeniu, umieszczam na liście kolejne wydarzenia.
Hungarian: További eseményeket is felveszek a jegyzékbe, különböző megfontolások alapján.
Slovenian: Na drugačni podlagi vključujem na seznam tudi nekaj ostalih dogodkov.
Estonian: Loendisse on erinevatel põhjustel kantud ka mõned täiendavad sündmused.
Latvian: Vēl daži pasākumi ir iekļauti sarakstā ar atšķirīgiem noteikumiem.
Lithuanian: Aš taip pat įtraukiu į sąrašą papildomus renginius, remdamasis skirtingomis sąlygomis.
English: OJ L 298, 17.10.1989, p. 23. Directive as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 30.7.1997, p. 60).
German: ABl. L 298 vom 17.10.1989, S. 23. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 97/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 202 vom 30.7.1997, S. 60).
Finnish: EYVL L 298, 17.10.1989, s. 23. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/36/EY (EYVL L 202, 30.7.1997, s. 60).
Hungarian: HL L 298., 1989.10.17., 23. o. A 97/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 202., 1997.7.30., 60. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 298, 17.10.1989., 23. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 97/36/EK (OV L 202, 30.7.1997., 60. lpp.).
English: and
German: und
Dutch: en tevens
Swedish: och
Finnish: sekä
Greek: και
Polish: oraz
Hungarian: valamint
Estonian: ning
English: The FA Cup final The Scottish FA Cup final (in Scotland)
German: Das Endspiel um den Pokal des schottischen Fußballverbands (Scottish FA-Cup) (in Schottland)
English: I have asked the ITC to consider setting a minimum acceptable standard for such secondary coverage, to include some combination of delayed full coverage, highlights and live radio commentary.
French: J’ai demandé à la CIT d’établir une norme minimale acceptable pour cette seconde diffusion, en combinant une couverture totale en différé, des résumés et des commentaires radio en direct.
German: Ich habe die ITC ersucht, die Festlegung eines Mindeststandards für eine solche Sekundärberichterstattung zu erwägen, der eine Kombination aus zeitversetzter vollständiger Übertragung, Ausschnitten und direkter Rundfunkberichterstattung beinhaltet.
Spanish: He pedido, asimismo, a la ITC que estudie la oportunidad de establecer para esa cobertura secundaria unos niveles mínimos aceptables que combinen de alguna forma la emisión completa del acontecimiento en diferido, la emisión de sus imágenes más destacadas y la difusión radiofónica de comentarios en directo.
Portuguese: Pedi à ITC que estabelecesse para essa cobertura secundária níveis mínimos aceitáveis, que combinem de alguma forma transmissão integral em diferido, transmissão de imagens dos principais momentos e comentários radiofónicos em directo.
Finnish: Olen pyytänyt ITC:tä harkitsemaan vähimmäisstandardin asettamista riittäville jälkilähetyksille, joihin kuuluisi jossain keskinäisessä suhteessa nauhoitettua lähetystä koko tapahtumasta, kohokohtia ja suoraa radiointia.
Polish: Na podstawie takiego założenia wpisuję na listę następujące wydarzenia:
Hungarian: Felkértem az ITC-t, hogy fontolja meg az ilyen utólagos közvetítésekre vonatkozó – a késleltetett teljes közvetítést, az összefoglalókat és az élő rádiós közvetítést ötvöző – minimális követelményeket.
Estonian: Palusin ITC-l kaaluda kõnealuse teisese edastamise miinimumnormide sätestamist, et hõlmatud oleks täismahus salvestuste, tipphetkede ja raadios otseülekannete edastamine.
Latvian: Esmu lūdzis ITC izskatīt iespēju noteikt minimālās prasības šādam atspoguļojam bez tiešraides, ietverot pilna ieraksta, fragmentu translācijas un radio tiešraides komentāru kombināciju.
Lithuanian: Aš paprašiau ITC apsvarstyti, kaip nustatyti minimalų priimtiną tokios retransliacijos standartą, kad į jį būtų įtrauktos visos įrašytos laidos, reikšmingiausi momentai ir tiesioginiai radijo komentarai.
English: Between 8.00 am and 8.30 pm Up to 2 hours.
Greek: Μεταξύ 8 π.μ. και 8.30 μ.μ.
English: Broadcasters should note that under the Act ITC consent is needed for exclusive live coverage of Group B events even if the minimum requirements set out in paragraphs 17 and 18 are met. However, in these circumstances consent will be given automatically.
Greek: Οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς πρέπει να λαμβάνουν υπόψη ότι, σύμφωνα με το νόμο, ακόμη και αν πληρούνται οι ελάχιστες προϋποθέσεις των σημείων 17 και 18, απαιτείται η λήψη συγκατάθεσης της ITC για την αποκλειστική απευθείας τηλεοπτική μετάδοση των γεγονότων της ομάδας Β. Ωστόσο, στις περιπτώσεις αυτές η συγκατάθεση παρέχεται αυτόματα.
English: The ITC will respond as quickly as possible to any request. The ITC will publish its decisions and its reasons, but, in doing so, will have regard to the legitimate interest of the parties in the protection of confidentiality.
Italian: La ITC risponderà il più rapidamente possibile alle richieste e pubblicherà le sue decisioni motivate tenendo però conto dell’interesse legittimo che hanno le parti a che sia rispettato il carattere riservato delle informazioni.
Greek: Η ITC απαντά το ταχύτερο δυνατόν σε κάθε αίτηση και δημοσιεύει τις αποφάσεις και το σκεπτικό τους, λαμβάνοντας όμως υπόψη το έννομο συμφέρον των μερών για σεβασμό του απόρρητου χαρακτήρα ορισμένων πληροφοριών.
English: ‘live’ shall be construed in accordance with the code drawn up under section 104; ‘national Channel 3 service’ and ‘regional Channel 3 service’ have the same meaning as in Part I of the 1990 Act;
Spanish: «en directo» debe interpretarse de acuerdo con el código previsto en el artículo 104;
English: The Act is concerned with providing an opportunity for live coverage to be made available. It is important to emphasise that the Act does not require or guarantee live coverage of listed events, including coverage on Channel 3, Channel 4 and the BBC. Nor does the Act prohibit exclusive live coverage of listed events on these or other services subjects to the ITC being satisfied that certain criteria have been met (see paragraphs 12-18).
Spanish: La Ley trata de facilitar la cobertura en directo de los acontecimientos inscritos, pero es importante subrayar que no la exige ni la garantiza, ni siquiera en el caso de Channel 3, Channel 4 o la BBC, como tampoco prohíbe su exclusividad en esos o en otros servicios a condición de que la ITC tenga la certeza de que se cumplen determinados criterios (véanse los apartados 12 a 18).
English: The specific guidance which the ITC is required to give is set out below. The ITC will keep this guidance under review and may amend it in the light of experience.
Spanish: A continuación se recogen las orientaciones concretas que la ITC está obligada a proporcionar y que ha de revisar y, en su caso, modificar a la luz de la experiencia.
English: if the rights to the listed event were included in a package of rights, the package must not have been more attractive to broadcasters providing services in one of the two categories. Preferably, the rights should be capable of being purchased independently of other rights, e.g. to highlights, delayed transmissions, other events,
Spanish: cuando el derecho a la transmisión de un acontecimiento inscrito forme parte de un paquete de derechos más amplio, este último no debe haber sido más atractivo para los organismos de radiodifusión que ofrezcan sus servicios en una de las dos categorías que para los de la otra; será preferible, en todo caso, que ese derecho pueda ser adquirido independientemente de otros derechos (por ejemplo, los asociados a las imágenes más destacadas, a la emisión en diferido o a la transmisión de otros eventos),
English: the price sought for the rights must have been fair, reasonable and non-discriminatory as between the two categories of programme service. What is a fair price will depend upon the rights being offered and the value of those rights to broadcasters.
Spanish: el precio exigido por los derechos debe haber sido justo, razonable y no discriminatorio para ninguna de las dos categorías de servicios; lo que se entienda por precio justo dependerá de los derechos que se ofrezcan y del valor que revistan estos para los organismos de radiodifusión; aunque es probable que haya una amplia gama de precios que se consideren justos, la ITC debe tener en cuenta, entre otros, los criterios siguientes a la hora de decidir esta cuestión:
English: time of day for live coverage of the event, the revenue or audience potential associated with the live transmission of the event (e.g. the opportunity to sell advertising and sponsorship; the prospects for subscription income),
Spanish: los ingresos o la audiencia potencial que se asocien a la transmisión en directo del acontecimiento (por ejemplo, posibilidades de vender espacios publicitarios y de patrocinio, perspectivas de ingresos por suscripción, etc.),
English: For an event scheduled to finish Maximum delay
Spanish: Plazo máximo: el resumen editado o la emisión en diferido deben iniciarse
Portuguese: Para um evento que está previsto acabar
English: The situation may arise where a second service is unable or unwilling to provide adequate secondary coverage or any secondary coverage at all. The ITC will then consider whether to give its consent to exclusive live coverage without secondary coverage and the same or similar criteria as set out in paragraphs 12 to 16 will apply.
Spanish: En caso de que el segundo servicio no pueda o no desee ofrecer una adecuada cobertura secundaria, o ninguna en absoluto, la ITC puede estudiar si procede o no autorizar la cobertura exclusiva en directo sin cobertura secundaria, aplicando para ello los mismos criterios que los indicados en los apartados 12 a 16 u otros criterios similares.
English: Mr Chris Smith: My review of the list is now complete. I have conducted it in the light of the criteria which I published last year.
Spanish: Respuesta del Sr. Smith: La revisión de la lista ya está terminada; la he realizado aplicando los criterios que publiqué el año pasado.
English: The Television Broadcasting Regulations 2000 Made: 14 January 2000
Estonian: The Television Broadcasting Regulations 2000 (2000. aasta televisioonimäärused)
English: after the definition of ‘national Channel 3 service’ and ‘regional Channel 3 service’ there is inserted: ‘S4C has the same meaning as in Part I of the 1990 Act;’ [Extracts from the ITC Code on Sports and other Listed Events, revised January 2000] Code on sports and other listed events
Estonian: mõistete „telekanali Channel 3 üleriigiline programm” ja „telekanali Channel 3 piirkondlik programm” järele lisatakse: „S4C tähendab sama, mida 1990. aasta seaduse I osas”.
English: The Grand National The Derby
Finnish: The Grand National -hevoskilpailut
English: [Extracts from the Television Broadcasting Regulations 2000] STATUTORY INSTRUMENTS
Hungarian: [Kivonat a 2000. évi televízióműsor-terjesztési rendeletből]
English: Culture, media and sport Listed sporting events
Italian: Eventi sportivi inseriti nell’elenco
English: Chris Smith
Latvian: Kriss Smits (Chris Smith)
English: For these purposes, where an event has a number of different components taking place concurrently the scheduled duration of the event is defined as the time elapsed between the scheduled beginning of the first component of the event on that day. The second service must have editorial control over the content and scheduling of the edited highlights or delayed coverage except that a restriction may be imposed that the second service shall not begin broadcasting the edited highlights or delayed coverage until a period has elapsed following the scheduled conclusion of the event (or the play in the event on any day).
Dutch: Als een evenement uit verschillende, gelijktijdig verlopende onderdelen bestaat, wordt de geplande duur van het evenement gedefinieerd als de tijd tussen het geplande begin van het eerste onderdeel van het evenement dat op een bepaalde dag plaatsvindt en het geplande einde van het laatste onderdeel van het evenement van die dag. De tweede dienst moet de redactionele controle hebben over de inhoud en de programmering van het overzicht van de hoogtepunten of de latere uitzending, maar er mag als beperking worden opgelegd dat de tweede dienst het overzicht van de hoogtepunten of de latere uitzending pas een bepaalde tijd na de geplande afloop van het evenement (of het onderdeel van het evenement van een bepaalde dag) mag uitzenden.
English: These requirements are set out in the Act as amended by the Television Broadcasting Regulations 2000. Any contract for televising live coverage of a listed event which is entered into by a broadcaster must state that the rights are available for showing the event on a service falling within only one of the two categories, i.e., separate contracts must exist for each category.
Polish: Wymogi te zostały określone w ustawie zmienionej rozporządzeniami w sprawie telewizji z 2000 r. Każda umowa bezpośredniej transmisji telewizyjnej wydarzenia wpisanego na listę, zawarta przez nadawcę, musi stanowić, że dostępne są prawa do transmisji wydarzenia w ramach programu należącego tylko do jednej z dwóch kategorii, tj. dla każdej kategorii muszą istnieć odrębne umowy.
English: The present annex reproduces the extracts from the ITC Code as notified by the UK to the Commission on 5 May 2000. However, the UK list was amended in 2001 following the change of name of this event to the Six Nations Rugby Tournament.
Polish: W niniejszym dodatku przedstawiono fragmenty zbioru zasad ITC, zgodnie z powiadomieniem przekazanym Komisji przez Zjednoczone Królestwo w dniu 5 maja 2000 r. Do listy sporządzonej przez Zjednoczone Królestwo wprowadzono jednak zmiany w 2001 r. po zmianie nazwy tego wydarzenia na: Turniej o Puchar Sześciu Narodów w Rugby.