FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agriculture in the European Union, Statistical and economic information 2004.
Portuguese: Agricultura na União Europeia — Informações estatísticas e económicas 2004.
Finnish: Agriculture in the European Union — Statistical and economic information 2004 (Euroopan unionin maatalous — Tilastollisia ja taloudellisia tietoja vuodelta 2004).
Polish: Rolnictwo w Unii Europejskiej, informacje statystyczne i ekonomiczne w 2004.
English: The spirit-drinks sector (Armagnac, Calvados, Cognac) did not ask for the scheme to be extended. Consequently, the French authorities decided to restrict it to liqueur wines with a registered designation of origin.
Italian: In particolare, i produttori di acquaviti (Armagnac, Calvados, Cognac) non hanno sollecitato la proroga del regime e le autorità francesi hanno quindi deciso di limitarla ai vini liquorosi DOC.
English: With this special rate of EUR 214/hl imposed on liqueur wines, compared with EUR 54/hl for natural sweet wines, this sector paid an extra EUR 24 million in excise duties. According to France, this sum was also out of all proportion to the proposed level of aid.
Italian: A causa di tale aliquota specifica sui vini liquorosi, 214 EUR/hl anziché 54 EUR/hl come per i vini dolci naturali, il settore è stato gravato di accise supplementari pari a 24 milioni di EUR. Secondo la Francia, tale importo è sproporzionato anche rispetto al livello di aiuti proposto.
Slovak: Vzhľadom na špecifickú sadzbu pre likérové vína, 214 eur/hl namiesto 54 eur/hl pre prírodne sladké vína, podlieha toto odvetvie dodatočnej spotrebnej dani vo výške 24 mil. eur. Podľa Francúzska ani táto suma nie je porovnateľná s navrhovanou výškou pomoci.
English: Floc de Gascogne
Lithuanian: Gaskonės Floc
English: Pineau des Charentes
Lithuanian: Šaranto Pineau
English: Pommeau de Normandie
Lithuanian: Normandijos Pommeau
English: Macvin du Jura
Lithuanian: Juros Macvin
English: Aid for the production of quality products is planned for Pineau des Charentes and Floc de Gascogne. The following measures are planned: HACCP and traceability (development and dissemination of a reference framework in accordance with the technical and regulatory requirements); technical and economic studies to encourage quality-improvement measures.
Latvian: Kvalitatīvu produktu ražošanā ir paredzēts atbalsts Pineau des Charentes un Floc de Gascogne sektoros šādiem pasākumiem: HCCP (riska analīze un kritisko kontrolpunktu noteikšana) un izsekojamība (tehniskām un likumdošanas prasībām atbilstīgas rokasgrāmatas izstrāde un izplatīšana); kvalitātes kontroles veicināšanas tehniskie un ekonomiskie pētījumi.
English: Pommeau
Dutch: Pommeau de Normandie
English: However, the French authorities specified that the inter-branch levy paid by wholesalers will apply only to volumes of the liqueur wines with a registered designation of origin referred to in the notification, i.e. Pineau des Charentes, Floc de Gascogne, Pommeau de Normandie and Macvin du Jura. Therefore, imported wine is excluded from payment of the levy.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben evenwel gepreciseerd dat zij alleen een sectorale bijdrage moeten betalen voor onder de aanmelding vallende hoeveelheden likeurwijn met een gecontroleerde oorsprongsbenaming (d.w.z. Pineau des Charentes, Floc de Gascogne, Pommeau de Normandie en Macvin du Jura) en niet voor ingevoerde wijn.
English: Seven instalments were paid under the two aid schemes 703/95 and 327/98, which were initially planned to run for five years from 1995/96, the final instalment covering the period from May 2001 to April 2002. However, because of budget constraints imposed by the Government, the final payments are still frozen today.
Polish: Pomoc N 703/95 i 327/98, początkowo przewidziana na pięć lat, od przełomu lat 1995 i 1996, obejmowała siedem płatności, z których ostatnia dotyczyła okresu od maja 2001 r. do kwietnia 2002 r. W związku z ograniczeniami finansowymi nałożonymi przez rząd, ostatnie środki pomocowe są obecnie zamrożone.
English: In this latter figure, it is possible, on the basis of harvest declarations, to isolate liqueur wines produced in France.
Swedish: Beträffande likörvinerna kan man med hjälp av skördedeklarationerna särskilja den franska produktionen av dessa viner.
English: These break down as follows: 94477 hl of Pineau des Charentes, 2091 hl of Macvin du Jura, 5680 hl of Pommeau and 6057 hl of Floc de Gascogne.
Swedish: Den uppgick till 94477 hl Pineau des Charentes, 2091 hl Macvin du Jura, 5680 hl Pommeau och 6057 hl Floc de Gascogne.