FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Communication Infrastructure must ensure that information cannot go outside the assigned communication channels.
French: L'infrastructure de communication doit empêcher que des informations ne sortent des canaux de communication qui leur sont assignés.
German: Die Kommunikationsinfrastruktur muss gewährleisten, dass die Informationen ausschließlich über die zugewiesenen Kommunikationskanäle weitergeleitet werden können.
Spanish: La infraestructura de comunicación debe garantizar que la información no pueda salir de los canales de comunicación asignados.
Italian: L’infrastruttura di comunicazione deve fare in modo che le informazioni non fuoriescano dai canali dedicati.
Portuguese: A Infra-Estrutura de Comunicação deve assegurar que não haja fugas de informação dos canais de comunicação atribuídos.
Dutch: De communicatie-infrastructuur moet garanderen dat informatie binnen de toegewezen communicatiekanalen blijft.
Danish: Kommunikationsinfrastrukturen skal sikre, at oplysninger ikke kan komme uden for de fastsatte kommunikationskanaler.
Swedish: Kommunikationsinfrastrukturen måste hindra information från att gå utanför tilldelade kommunikationskanaler.
Finnish: Viestintäinfrastruktuurin on varmistettava, ettei tietoja pääse hyväksyttyjen viestintäkanavien ulkopuolelle.
Greek: Η επικοινωνιακή υποδομή πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι πληροφορίες περιορίζονται αποκλειστικά στα καθορισμένα κανάλια επικοινωνίας.
Czech: Komunikační infrastruktura musí být zabezpečena proti úniku dat z vyhrazených komunikačních kanálů.
Slovak: Komunikačná infraštruktúra musí zabezpečiť, aby sa informácie nemohli dostať mimo pridelených komunikačných kanálov.
Polish: Infrastruktura komunikacyjna musi zapobiegać wydostawaniu się informacji z przypisanych im kanałów komunikacyjnych.
Hungarian: A kommunikációs infrastruktúrának biztosítania kell, hogy az információ ne kerülhessen a kijelölt kommunikációs csatornákon kívülre.
Slovenian: Komunikacijska infrastruktura mora zagotoviti, da podatki ne gredo izven določenih komunikacijskih kanalov.
Estonian: Sideinfrastruktuur peab tagama, et teave ei satuks väljapoole kindlaks määratud teabekanaleid.
Latvian: Sakaru infrastruktūrai jānodrošina, ka informācija nevar nokļūt ārpus piešķirtajiem sakaru kanāliem.
English: For the technical implementation this implies that:
French: Sous l'angle de la mise en œuvre technique, cela implique que:
German: In technischer Hinsicht setzt dies voraus, dass
Spanish: En la aplicación técnica esto significa que:
Italian: Ai fini dell’applicazione tecnica, ciò comporta che:
Portuguese: No que respeita à implementação técnica, isso implica que:
Dutch: Voor de technische implementatie betekent dit dat:
Danish: Med hensyn til den tekniske gennemførelse indebærer det, at:
Swedish: För de tekniska lösningarna innebär det att
Finnish: Teknisen toteutuksen kannalta tämä edellyttää, että:
Greek: Όσον αφορά την τεχνική υλοποίηση τούτο συνεπάγεται ότι:
Czech: Z technického hlediska to znamená, že:
Slovak: Z hľadiska technickej implementácie to znamená, že:
Polish: Z punktu widzenia realizacji technicznej oznacza to, że:
Hungarian: A technikai megvalósítás szempontjából ez azt jelenti, hogy:
Slovenian: Za tehnično izvajanje to pomeni, da:
Estonian: Tehniliselt tähendab see järgmist:
Latvian: Attiecībā uz tehnisko izpildi tas nozīmē, ka:
English: All unauthorised and/or uncontrolled access to other networks is strictly prohibited. This includes the interconnectivity to the Internet.
French: tout accès non autorisé et/ou non contrôlé à d'autres réseaux est strictement interdit; cela vaut aussi pour l'interconnectivité avec l'internet,
German: jeglicher unbefugte und/oder unkontrollierte Zugang zu anderen Netzen und die Vernetzbarkeit mit dem Internet streng untersagt sind;
Spanish: estará estrictamente prohibido el acceso no autorizado e incontrolado a otras redes, incluida la interconectividad con Internet,
Italian: sia strettamente vietato l’accesso, non autorizzato e/o non controllato, ad altre reti, compresa l’interconnettività a Internet;
Portuguese: é estritamente proibido qualquer acesso não autorizado e/ou não controlado a outras redes, o que abrange a interligação à internet;
Czech: musí být zcela vyloučen jakýkoli neoprávněný, resp. nekontrolovaný přístup do jiných sítí, včetně internetu,
Slovak: každý neoprávnený a/alebo nekontrolovaný prístup k iným sieťam je prísne zakázaný; platí to aj pre prepojiteľnosť s internetom,
Polish: wszelki nieupoważniony lub niekontrolowany dostęp do innych sieci jest ściśle zabroniony; dotyczy to również połączeń z Internetem,
Lithuanian: griežtai draudžiama bet kokia neteisėta ir (arba) nekontroliuojama prieiga prie kitų tinklų. taip pat prisijungimas prie interneto,
English: Data leakage to other systems on the network may not occur; e.g. interconnection of different IP VPNs is not allowed.
French: les fuites organisées de données vers d'autres systèmes sur le réseau ne peuvent se produire; par exemple, l'interconnexion de différents VPN IP n'est pas permise.
German: keine Daten in andere Systeme des Netzes entweichen dürfen, d. h. das Zusammenschalten verschiedener IP-VPNs ist nicht gestattet.
Italian: non si verifichino perdite di dati verso altri sistemi in rete, vietando per esempio l’interconnessione di reti private virtuali diverse.
Portuguese: não pode haver nenhuma fuga de dados para outros sistemas da rede; não é, por exemplo, permitida a interligação de VPN IP diferentes.
Dutch: het lekken van gegevens naar andere systemen op het netwerk moet onmogelijk zijn; interconnectie van verschillende IP-VPN’s is bijvoorbeeld niet toegestaan.
Swedish: Det innebär t.ex. att sammankoppling av olika IP-VPN-nät inte är tillåten.
Finnish: Tietoja ei saa vuotaa verkon muihin järjestelmiin; esimerkiksi eri IP VPN verkkojen yhteenliittäminen ei ole sallittua.
Greek: απαγορεύεται η διαρροή δεδομένων προς άλλα συστήματα στο δίκτυο· π.χ. δεν επιτρέπεται διασύνδεση διαφόρων IP VPN.
Czech: nesmí dojít k úniku dat do jiných systémů na síti, tj. např. není připuštěna propojitelnost s jinými IP VPN.
Slovak: nesmie dochádzať k úniku údajov do iných systémov v sieti, napr. nie je povolená prepojiteľnosť s inými IP VPN.
Polish: nie może mieć miejsca przeciek danych do innych systemów w sieci; np. niedozwolone jest łączenie różnych IP VPN.
Hungarian: a hálózaton lévő más rendszerekbe nem szivároghat át adat; pl. nem megengedett a különböző IP VPN-ek (virtuális magánhálózatok) összekapcsolása.
Slovenian: ne sme priti do prehajanja podatkov v druge sisteme v omrežju; npr. medsebojna povezljivost z različnimi IP navideznih zasebnih omrežij (VPN) ni dovoljena.
Estonian: võrgus ei tohi ilmneda andmete leket teistesse süsteemidesse, nt ei ole lubatud sidusus erinevate IP VPN võrkudega.
Latvian: nedrīkst notikt datu noplūde uz citām sistēmām tīklā, piemēram, nav atļauta dažādu IP VPN mijiedarbība.
Lithuanian: duomenys neturi „nutekėti“ į kitas tinklo sistemas, pvz., draudžiama sujungti skirtingus IP VPN.
English: Apart from the aforementioned technical restrictions it causes, it also impacts the communications infrastructure’s helpdesk.
French: Outre les restrictions techniques susmentionnées qu'elle comporte, l'infrastructure de communication a aussi des répercussions sur le service d'assistance.
German: Abgesehen von den oben genannten technischen Einschränkungen ergeben sich auch Auswirkungen für das Helpdesk der Kommunikationsinfrastruktur.
Italian: Oltre a comportare queste restrizioni tecniche, l’interazione con altri sistemi ha un impatto anche sull’helpdesk.
Portuguese: Para além das restrições técnicas acima referidas, tem igualmente repercussões no serviço de assistência da Infra-Estrutura de Comunicação.
Dutch: Deze bepaling leidt niet alleen tot de genoemde technische beperkingen, maar heeft ook gevolgen voor de werkwijze van de helpdesk van de communicatie-infrastructuur.
Danish: Ud over førnævnte tekniske begrænsninger har det også indvirkning på kommunikationsinfrastrukturens helpdesk.
Swedish: Förutom ovannämnda tekniska begränsningar som skyddet av informationsflödet leder till har skyddet också betydelse för kommunikationsinfrastrukturens helpdesk.
Finnish: Edellä mainittujen teknisten rajoitusten ohella tämä vaatimus vaikuttaa myös viestintäinfrastruktuurin käyttötukeen.
Greek: Εκτός από τους παραπάνω αναφερόμενους τεχνικούς περιορισμούς που προξενεί, έχει επίσης αντίκτυπο στο γραφείο βοήθειας της επικοινωνιακής υποδομής.
Czech: Vedle uvedených technických omezení se toto zabezpečení týká i služby helpdesk komunikační infrastruktury.
Slovak: Okrem uvedených technických obmedzení má vplyv aj na helpdesk komunikačnej infraštruktúry.
Polish: Oprócz wymienionych ograniczeń technicznych ma to również wpływ na działalność działu pomocy technicznej infrastruktury komunikacyjnej.
Hungarian: A fent említett műszaki korlátozásokon kívül, amelyeket ez előidéz, a kommunikációs infrastruktúra támogatási szolgálatára is hatással van.
Slovenian: Poleg zgoraj omenjenih tehničnih omejitev, ki jih povzroča, vpliva tudi na službo za pomoč uporabnikom informacijske infrastrukture.
Estonian: Lisaks eespool nimetatud tehnilistele piirangutele mõjutavad võrgule kehtestatud nõuded ka sideinfrastruktuuri kasutajatuge.
Latvian: Neatkarīgi no iepriekšminētajiem tehniskajiem ierobežojumiem, tas attiecas arī uz sakaru infrastruktūras palīdzības dienestu.
Lithuanian: Be pirmiau minėtų techninių ribojimų, apribojimai taikomi ir ryšių infrastruktūros pagalbos tarnybai.
English: Monitoring …
French: Surveillance …
German: Überwachung …
Spanish: Supervisión …
Italian: Monitoraggio …
Portuguese: Controlo …
Danish: Overvågning …
Swedish: Övervakning …
Finnish: Seuranta …
Greek: Παρακολούθηση …
Slovak: Monitorovanie …
Hungarian: Felügyelet …
Slovenian: Spremljanje …
Estonian: Kontrollimine …
Latvian: Uzraudzība …
Lithuanian: Stebėsena …
English: The network prioritisation parameters are assumed to be set by the Central SIS II for all packets that require it.
French: Le SIS II central sera en mesure de traiter, selon un ordre de priorité, les interrogations et les signalements.
German: Die Parameter für die Prioritätenvergabe im Netz werden für alle Pakete, für die eine Priorität vergeben werden muss, vom zentralen SIS II festgelegt.
Spanish: El SIS II central tendrá que fijar los parámetros de priorización de red para todos los paquetes de datos que lo requieren.
Italian: Il SIS II centrale sarà in grado di trattare, per ordine di priorità, le interrogazioni e le segnalazioni. Come requisito derivato, l’infrastruttura di comunicazione dovrà anche prioritarizzare il traffico.
Portuguese: Pressupõe-se que os parâmetros das prioridades da rede sejam fixados pelo SIS II Central em relação a todos os pacotes que dela necessitem.
Dutch: De parameters die het netwerk voor de prioritering toepast, worden geacht te worden vastgesteld door het centrale SIS II voor alle pakketten waarvoor dat nodig is.
Danish: Parametrene for prioriteringen i nettet fastsættes i det centrale SIS II-system for alle pakker, der kræver det.
Swedish: Nätprioriteringsparametrarna antas fastställas av SIS II-centralen för alla paket som kräver detta.
Finnish: SIS II:n keskustietojärjestelmän oletetaan asettavan verkon priorisointiparametrit kaikkia niitä tiedonsiirtopaketteja varten, jotka sitä vaativat.
Greek: Οι παράμετροι προτεραιοθέτησης δικτύου θεωρείται ότι ορίζονται από το κεντρικό SIS II για όλα τα πακέτα που απαιτείται.
Slovak: Predpokladá sa, že parametre sieťovej prioritizácie stanoví centrálny SIS II pre všetky pakety, pri ktorých je to potrebné.
Polish: Przyjmuje się, że sieciowe priorytety transmisji określa główny SIS II w stosunku do wszystkich pakietów, które tego wymagają.
Hungarian: A hálózati rangsorolási paramétereket a tervek szerint a központi SIS II állapítja meg minden olyan csomagra, amelyre szükséges.
Slovenian: Za parametre omrežnega prednostnega razvrščanja se šteje, da bodo določeni s strani Centralnega SIS II za vse pakete podatkov, ki bodo to zahtevali.
Estonian: Eeldatakse, et SIS II kesksüsteem määrab vajaduse korral kõikide andmepakettide puhul võrgu prioriseerimise parameetrid.
Latvian: Ir pieņemts, ka tīkla prioritizācijas parametrus nosaka centrālā SIS II visām paketēm, kurām tas ir vajadzīgs.
Lithuanian: Laikoma, kad pirmenybės nustatymo tinkle parametrus visiems duomenų paketams, kuriems taikomas toks reikalavimas, nustato centrinė SIS II.
English: Weighted Fair Queuing will be used.
French: Par conséquent, l'infrastructure de communication devra également assurer la gestion du trafic par ordre de priorité.
German: Dazu wird die WFQ-Technik (Weighted Fair Queuing) verwendet.
Italian: A fissare i parametri di prioritarizzazione sarà presumibilmente il SIS II centrale per tutti i pacchetti che lo richiedano.
Dutch: Daarbij wordt gebruik gemaakt van Weighted Fair Queuing.
Danish: Det vil ske ved hjælp af WFQ (Weighted Fair Queuing).
Swedish: Weighted Fair Queuing kommer att användas.
Finnish: Tätä varten käytetään WFQ-jonotusmenetelmää (Weighted Fair Queuing).
Greek: Χρησιμοποιείται σταθμισμένη τεχνική Weighted Fair Queuing.
Polish: Zostanie do tego wykorzystany ważony sprawiedliwy algorytm kolejkowania (ang.
Hungarian: Az alkalmazott módszer a súlyozott, egyenlő esélyű sorba állítás.
Slovenian: Uporabil se bo mehanizem „Weighted Fair Queuing“.
Estonian: Selleks kasutatakse kaalutud õiglase järjestamise meetodit.
Latvian: Tiks izmantots Weighted Fair Queuing.
Lithuanian: Bus taikomas pagrįsto teisingo eiliškumo (angl. Weighted Fair Queuing) principas.
English: For this reason the system have integrated resiliency against component malfunctions by duplicating all equipment.
French: C'est pourquoi le système offre une résilience intégrée contre les défaillances de ses composants, grâce à la duplication de tous les équipements.
German: Zum Schutz gegen Fehlfunktionen einzelner Bestandteile ist das System daher durch Verdoppelung der gesamten Ausrüstung stabil auszulegen.
Portuguese: Por este motivo, o sistema integra mecanismos de robustez em relação a disfuncionamentos dos componentes, graças à duplicação de todo o equipamento.
Dutch: Alle apparatuur is daarom dubbel uitgevoerd, zodat het systeem zich kan herstellen wanneer er een onderdeel uitvalt.
Danish: For at sikre systemets stabilitet og beskytte det mod, at visse komponenter fungerer dårligt, er alt udstyr duplikeret.
Swedish: All utrustning har därför dubblerats för att ge systemet integrerad stabilitet mot komponentfel.
Finnish: Osien rikkoutumisesta aiheutuvat toimintahäiriöt on pyritty estämään siten, että koko laitteisto on olemassa kahtena kappaleena.
Greek: Για το λόγο αυτό το σύστημα διαθέτει ενσωματωμένη ανθεκτικότητα έναντι δυσλειτουργίας συστατικών μερών χάρη στο διπλασιασμό του συνόλου του εξοπλισμού.
Slovak: Práve preto systém zahŕňa odolnosť proti zlyhaniu komponentov, a to na základe duplikovania všetkých zariadení.
Polish: W związku z tym system jest odporny na wadliwe działanie części składowych dzięki podwojeniu wszystkich elementów wyposażenia.
Hungarian: Emiatt a rendszer oly módon építette be a rugalmasságot az összetevők üzemzavarainak ellenszereként, hogy megkettőzte az összes berendezést.
Slovenian: Zato ima sistem vgrajeno prožnost s podvajanjem vse opreme za primere motenj delovanja komponent.
Estonian: Et süsteem peaks vastu teatavate osade rikke korral, on kõik seadmed dubleeritud.
Latvian: Šim nolūkam, dublējot visas iekārtas, sistēmā ir nodrošināta stabilitāte komponenšu disfunkcijas gadījumā.
Lithuanian: Todėl siekiant apsisaugoti nuo įvairių komponentų veiklos sutrikimų visa įranga dubliuojama.
English: The components of the Communication Infrastructure must also be resilient against component failure.
French: Les composants de l'infrastructure de communication doivent aussi résister aux failles de l'un d'entre eux.
German: Die Kommunikationsinfrastruktur muss auch gegen den Ausfall von Bestandteilen abgesichert sein.
Spanish: Los componentes de la infraestructura de comunicación deben ser también resistentes contra el fallo de uno de ellos.
Italian: I componenti dell’infrastruttura di comunicazione devono anch’essi sopperire a eventuali guasti di altri componenti.
Portuguese: Os componentes da Infra-Estrutura de Comunicação devem ser igualmente à prova de avarias de componentes.
Dutch: Ook de onderdelen van de communicatie-infrastructuur moeten bestand zijn tegen uitval van een onderdeel.
Danish: Kommunikationsinfrastrukturens komponenter skal også være beskyttet mod komponenter, der ikke virker.
Swedish: Även komponenterna i kommunikationsinfrastrukturen måste vara stabila mot komponentfel.
Finnish: Myös viestintäinfrastruktuurin osien on voitava kestää osien vikaantumisesta aiheutuvat häiriöt.
Greek: Τα συστατικά μέρη της επικοινωνιακής υποδομής πρέπει επίσης να είναι ανθεκτικά έναντι αστοχίας συστατικών μερών.
Slovak: Komponenty komunikačnej infraštruktúry musia byť odolné aj proti zlyhaniu komponentov.
Polish: Części składowe infrastruktury komunikacyjnej również muszą być odporne na wadliwe działanie poszczególnych elementów.
Hungarian: A kommunikációs infrastruktúra összetevőinek az összetevők meghibásodásával szemben is rugalmasnak kell lenniük.
Slovenian: Komponente komunikacijske infrastrukture morajo biti prožne tudi v primeru okvare.
Estonian: Sideinfrastruktuur peab vastu pidama teatavate osade rikete korral.
Latvian: Sakaru infrastruktūras komponentiem jābūt nodrošinātiem arī pret komponenšu kļūdām.
Lithuanian: Ryšių infrastruktūros komponentai taip pat turi būti atsparūs gedimams.
English: Monitoring
French: Surveillance
German: Überwachung
Spanish: Supervisión
Italian: Monitoraggio
Portuguese: Controlo
Danish: Overvågning
Swedish: Övervakning
Finnish: Seuranta
Greek: Παρακολούθηση
Slovak: Monitorovanie
Hungarian: Felügyelet
Slovenian: Spremljanje
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Stebėsena
English: E-mail relay
French: Relais du courrier électronique
German: E-Mail-Relay
Spanish: Retransmisor de correo electrónico
Italian: Mail relay
Dutch: Verzending van e-mail
Danish: E-mail-relay
Swedish: E-postöverföring
Finnish: Sähköposti-yhteys
Greek: Αναμετάδοση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
Slovak: Prenos e-mailov
Polish: Przekazywanie poczty elektronicznej
Hungarian: E-mail továbbítás
Slovenian: Posredovanje e-pošte
Estonian: E-kirjade edasisaatmine
English: All unauthorised and/or uncontrolled access to other networks is strictly prohibited.
Dutch: alle onbevoegde en/of ongecontroleerde toegang tot andere netwerken streng verboden is.
Danish: al uautoriseret og/eller ukontrolleret adgang til andre net er strengt forbudt, inklusive internettet
Swedish: allt obehörigt eller okontrollerat tillträde till andra nät är strängt förbjudet, inklusive anslutning till internet,
Finnish: Kaikki luvaton ja/tai valvomaton pääsy muihin verkkoihin on ankarasti kielletty.
Greek: απαγορεύεται αυστηρά κάθε μη εξουσιοδοτημένη ή/και μη ελεγχόμενη πρόσβαση σε άλλα δίκτυα.
Hungarian: szigorúan tilos más hálózatokhoz való jogosulatlan és/vagy ellenőrizhetetlen hozzáférés.
Slovenian: je vsak nedovoljen in/ali nenadzorovan dostop do drugih omrežij strogo prepovedan.
Estonian: igasugune loata ja/või kontrollimata juurdepääs teistele võrkudele on rangelt keelatud.
Latvian: ir aizliegta jebkāda nesankcionēta un/vai nekontrolēta piekļuve.
English: This includes the interconnectivity to the Internet. Data leakage to other systems on the network may not occur; e.g. interconnection of different IP VPNs is not allowed.
Danish: der ikke må lækkes oplysninger til andre systemer på nettet; f.eks. er indbyrdes sammenkobling af forskellige IP-VPN'er ikke tilladt.
English: Article 2 This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, Romania, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Belgien, die Republik Bulgarien, die Tschechische Republik, die Bundesrepublik Deutschland, die Republik Estland, die Hellenische Republik, das Königreich Spanien, die Französische Republik, die Italienische Republik, die Republik Zypern, die Republik Lettland, die Republik Litauen, das Großherzogtum Luxemburg, die Republik Ungarn, die Republik Malta, das Königreich der Niederlande, die Republik Österreich, die Republik Polen, die Portugiesische Republik, Rumänien, die Republik Slowenien, die Slowakische Republik, die Republik Finnland und das Königreich Schweden gerichtet.
English: OJ L 328, 13.12.2001, p. 4. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1988/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 328 vom 13.12.2001, S. 4. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1988/2006 (ABl. L 411 vom 30.12.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 328, 13.12.2001, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1988/2006 (EUVL L 411, 30.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 328., 2001.12.13., 4. o. Az 1988/2006/EK rendelettel (HL L 411., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 328, 13.12.2001., 4. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1988/2006 (OV L 411, 30.12.2006., 1. lpp.).
English: Network Time Protocol SAN
German: Network Time Protocol (Netzzeitprotokoll)
English: SDH Synchronous Digital Hierarchy
German: Storage Area Network (Speichernetz)
English: SIS II
German: SDH
English: SMTP
German: SIS II
English: SNMP
German: SMTP
Spanish: SNMP (Simple Network Management Protocol)
English: s-TESTA
German: SNMP
Slovak: SNMP
Hungarian: SNMP
Slovenian: SNMP
English: a technical support function (hereinafter referred to as ‘CS-SIS’) containing the SIS II database. The principal CS-SIS carries out technical supervision and administration and a backup CS-SIS is capable of ensuring all functionalities of the principal CS-SIS in case of failure of this system, a uniform national interface (hereinafter referred to as ‘NI-SIS’);
French: d'un système central (ci-après dénommé «SIS II central») comprenant:
German: einem nationalen Teil (nachstehend „N.SIS II“ genannt) in jedem einzelnen Mitgliedstaat, der sich aus den nationalen EDV-Systemen zusammensetzt, die Daten mit dem zentralen SIS II austauschen.
Italian: di un sistema centrale (di seguito «SIS II centrale») costituito da:
English: The LNI is located at the Member State premises, An optional Backup Local National Interface (hereinafter referred to as ‘BLNI’) which has exact the same content and function as the LNI.
German: Die Konfiguration der LNI und der BLNI wird mit jedem und für jeden Mitgliedstaat vereinbart, um den Sicherheitsanforderungen, der physischen Umgebung und den Installationsbedingungen, darunter den Diensten des Netzanbieters, Rechnung tragen zu können; das bedeutet, dass der s-TESTA-Anschluss mehrere VPN-Tunnel für andere Systeme, beispielsweise für das VIS und Eurodac, umfassen kann;
English: The specific configuration of the LNI and BLNI will be specified and agreed with each individual Member State in order to take account of security requirements, the physical location and conditions of installation, including the provision of services by the network provider, meaning the physical s-TESTA connection may contain several VPN tunnels for other systems, for example VIS and Eurodac. A Central National Interface (hereinafter referred to as ‘CNI’) which is an application securing access to the CS-SIS.
German: Die Konfiguration der LNI und der BLNI wird mit jedem und für jeden Mitgliedstaat vereinbart, um den Sicherheitsanforderungen, der physischen Umgebung und den Installationsbedingungen, darunter den Diensten des Netzanbieters, Rechnung tragen zu können; das bedeutet, dass der s-TESTA-Anschluss mehrere VPN-Tunnel für andere Systeme, beispielsweise für das VIS und Eurodac, umfassen kann;