English: Concerning debt consolidation, the Italian authorities specified that the ‘debt consolidation funds’ were aimed at financing ‘development loans’, i.e. loans linked to the completion of the integrated projects for which the resources provided for by Law No 252/91 proved to be insufficient and ‘consolidation loans’, aimed at financing previous investments.
French: En ce qui concerne la consolidation des dettes, les autorités italiennes ont précisé que les financements destinés à la consolidation des dettes visaient à financer aussi bien les «prêts au développement», c'est-à-dire les prêts liés à l'exécution des projets intégrés pour lesquels les ressources mises à disposition conformément à la loi no 252/91 s'étaient révélées insuffisantes, que les «prêts de consolidation» permettant de financer les investissements précédents.
German: Zum Punkt der Schuldenkonsolidierung teilten die italienischen Behörden mit, dass die so genannten Finanzierungen zur Schuldenkonsolidierung dazu dienten, zum einen so genannte „Entwicklungsdarlehen“ zu finanzieren, d. h. Darlehen in Verbindung mit dem Abschluss integrierter Projekte, für welche die im Rahmen des Gesetzes Nr. 252/91 bereitgestellten Mittel nicht ausreichten, und zum anderen „Konsolidierungsdarlehen“ zur Finanzierung bereits getätigter Investitionen.
Spanish: Por lo que respecta a la consolidación de la deuda, las autoridades han precisado que los denominados «fondos de financiación» para la consolidación de la deuda estaban destinados a financiar los «préstamos para el desarrollo», es decir, los préstamos relacionados con la ejecución de los proyectos integrados para los cuales los recursos puestos a disposición mediante la ley no 252/91 habían sido insuficientes, y los «préstamos para la consolidación» dirigidos a financiar anteriores inversiones.
Italian: Per quanto riguarda il consolidamento delle passività, le autorità italiane hanno precisato che i cosiddetti finanziamenti per il consolidamento di passività erano destinati a finanziarie sia i cosiddetti «mutui per lo sviluppo», vale a dire mutui collegati al completamento dei progetti integrati per i quali le risorse messe a disposizione con la legge n. 252/91 si erano rivelate insufficienti e i «mutui per il consolidamento» diretti a finanziarie investimenti precedenti.
Portuguese: No que diz respeito à consolidação das dívidas, as autoridades italianas precisaram que os chamados financiamentos para consolidação de dívidas se destinavam a financiar tanto os «empréstimos para o desenvolvimento», ou seja, os empréstimos ligados à execução dos projectos integrados para os quais os recursos postos à disposição em conformidade com a Lei n.o 252/91 se tinham revelado insuficientes, como os «empréstimos para a consolidação», destinados a financiar anteriores investimentos.
Dutch: Met betrekking tot de consolidering van schulden hebben de Italiaanse autoriteiten gepreciseerd dat de zogenoemde financieringen voor de consolidering van schulden bestemd waren voor de financiering van de zogenoemde „ontwikkelingsleningen” enerzijds, d.w.z. leningen die gekoppeld zijn aan de voltooiing van de geïntegreerde projecten waarvoor de bij wet nr. 252/91 beschikbaar gestelde middelen ontoereikend waren gebleken, en de „consolideringsleningen” anderzijds, die gericht waren op de financiering van eerdere investeringen.
Danish: Hvad angår konsolideringen af passiver, har de italienske myndigheder præciseret, at de såkaldte midler til konsolidering af passiver både skulle finansiere de såkaldte »udviklingslån«, det vil sige lån, der var knyttet til gennemførelsen af integrerede projekter, hvor de midler der var blevet bevilget i medfør af lov nr. 252/91 havde vist sig at være utilstrækkelige, og »konsolideringslån«, der skulle finansiere tidligere investeringer.
Swedish: När det gäller åtgärderna för konsolidering av skulder anger de italienska myndigheterna att åtgärderna avsåg finansiering av både de så kallade utvecklingslånen, dvs. lån för genomförande av gemensamma projekt för vilka de anslag som gjorts tillgängliga genom lag nr 252/91 inte var tillräckliga, och de så kallade konsolideringslånen, som avsåg finansiering av tidigare investeringar.
Finnish: Velkojen konsolidoinnin osalta Italian viranomaiset täsmensivät, että niin sanottu velkojen konsolidoinnin rahoitus oli tarkoitettu toisaalta niin sanottujen kehittämislainojen, toisin sanoen integroitujen hankkeiden toteuttamiseen liittyvien lainojen rahoittamiseen silloin, kun laissa nro 252/91 säädetyt määrärahat osoittautuivat riittämättömiksi, ja toisaalta edellä tarkoitettujen investointien rahoittamisen tarkoitettujen konsolidointilainojen rahoittamiseen.
Greek: Όσον αφορά την αναδιάρθρωση των χρεών, οι ιταλικές αρχές διευκρίνισαν ότι οι «χρηματοδοτήσεις αναδιάρθρωσης των χρεών» προορίζονταν για τη χρηματοδότηση των «αναπτυξιακών δανείων», δηλαδή των χρεών που συνδέονταν με την εκτέλεση των ολοκληρωμένων έργων, για τα οποία είχαν αποδειχθεί ανεπαρκείς οι πόροι που έθετε στη διάθεσή τους ο νόμος αριθ. 252/91, και των «δανείων αναδιάρθρωσης», τα οποία προορίζονταν για τη χρηματοδότηση προηγούμενων επενδύσεων.
Czech: Pokud jde o konsolidaci dluhu, italské orgány upřesnily, že takzvané financování konsolidace dluhu mělo financovat jak takzvané „rozvojové půjčky“, čili půjčky vázané na dokončení integrovaných projektů, u kterých se zdroje vyhrazené zákonem č. 252/91 ukázaly jako nedostatečné, tak „konsolidační půjčky“ zaměřené na financování předchozích investic.
Slovak: Pokiaľ ide o konsolidáciu záväzkov, talianske orgány spresnili, že takzvané financovanie konsolidácie záväzkov bolo určené na financovanie takzvaných „rozvojových pôžičiek“, t. j. pôžičiek spojených s realizáciou integrovaných projektov, pri ktorých sa prostriedky vyčlenené na základe zákona č. 252/91 preukázali za nedostatočné a „konsolidačných pôžičiek“ určených na financovanie predchádzajúcich investícií.
Polish: Jeśli chodzi o konsolidację pasywów, władze włoskie uściśliły, że tak zwane dofinansowanie na konsolidację pasywów było przeznaczone na finansowanie zarówno tzw. „pożyczek na rozwój”, tj. pożyczek związanych z dokończeniem realizacji zintegrowanych projektów, dla których środki udostępnione ustawą nr 252/91 okazały się niewystarczające, jak i „pożyczek na konsolidację”, przeznaczonych na finansowanie poprzednich inwestycji.
Hungarian: Ami a veszteségek konszolidálását illeti, az olasz hatóságok pontosították, hogy az úgynevezett veszteségkonszolidálási finanszírozások célja egyrészt az úgynevezett „fejlesztési kölcsönök” finanszírozása, vagyis azon integrált projektek végrehajtásához kapcsolódó kölcsönöké, amelyeknél a 252/91. sz. törvénnyel rendelkezésre bocsátott erőforrások elégtelennek bizonyultak, másrészt és a „konszolidálási kölcsönöké” amelyek célja az előző beruházások finanszírozása.
Slovenian: V zvezi s konsolidacijo dolgov so italijanski organi navedli, da so bila „sredstva za konsolidacijo dolgov“ namenjena financiranju „razvojnih posojil“, tj. posojil, povezanih z dokončanjem celostnih projektov, za katere so bili viri sredstev iz Zakona št. 252/91 nezadostni, „konsolidacijska posojila“ pa so bila namenjena financiranju prejšnjih naložb.
Estonian: Võlgade konsolideerimise osas täpsustasid Itaalia ametiasutused, et „võlgade konsolideerimiseks ettenähtud rahaliste vahendite” eesmärk oli rahastada „arendustegevuseks ettenähtud laene”, s.o laene, mis olid seotud selliste integreeritud projektide lõpetamisega, milleks seaduses nr 252/91 ettenähtud vahendid osutusid ebapiisavaks, ning varasemate investeeringute rahastamiseks ettenähtud „konsolideerimislaene”.
Latvian: Par parādu konsolidāciju Itālijas iestādes norādīja, ka “parādu konsolidācijas līdzekļus” novirzīja “attīstības aizņēmumu” finansēšanai, proti, to aizņēmumu finansēšanai, kas saistīti ar integrētu projektu īstenošanu, kuriem resursi, ko nodrošināja atbilstoši Likumam Nr. 252/91, izrādījās nepietiekami un “konsolidācijas aizņēmumus” novirzīja iepriekšējo investīciju finansēšanai.
Lithuanian: Skolų konsolidavimo klausimu Italijos valdžios institucijos patikslino, kad skolų konsolidavimo finansavimas buvo taip pat buvo nukreiptas ir į „paskolų vystymui“ finansavimą, t. y. paskolų, susijusių su integruotų projektų vykdymu, kurioms nepakako pagal Įstatymą Nr. 252/91 skirtų lėšų, ir „paskolų konsolidavimui“, skirtų ankstesnėms investicijoms finansuoti.