FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, the Commission drew inspiration from the undertaking made by IBM to the Commission in 1984 (the IBM Undertaking), and from the 1991 Software Directive. Microsoft indeed recognises that the IBM Undertaking and the Software Directive provide useful guidance for the present case.
Polish: Ponadto Komisja oparła się na zobowiązaniu IBM, opracowanym dla Komisji w 1984 r. („Zobowiązanie IBM” – „the IBM Undertaking”) i na dyrektywie o oprogramowaniu z 1991 r. Microsoft przyznaje, że zobowiązanie IBM i dyrektywa o oprogramowaniu dostarczają przydatnych wskazówek w obecnej sprawie.
English: Microsoft further argued that its refusal to supply interoperability information could not be aimed at restricting competition in the work group server operating system market, because the company had no economic incentive to pursue such a strategy. The Commission rejected Microsoft’s argument, noting that it was based on an economic model that did not fit the facts in this case and was inconsistent with the views expressed by Microsoft’s executives in Microsoft internal documents obtained during the investigation.
Portuguese: A Microsoft alegou ainda que a sua recusa de fornecimento de informações relativas à interoperabilidade não tinha como objectivo restringir a concorrência no mercado dos sistemas operativos de servidores de grupos de trabalho, uma vez que a empresa não tinha incentivo económico para seguir tal estratégia A Comissão rejeitou este argumento da Microsoft, salientando que se baseava num modelo económico que não correspondia aos factos neste caso e era incompatível com os pontos de vista expressos pelos quadros da Microsoft nos documentos internos da empresa, obtidos durante a investigação.
English: (Case COMP/C-3/37.792 — Microsoft) (notified under document number C(2004) 900)
Swedish: Ärende COMP/C-3/37.792 – Microsoft
English: of 20 December 2006
French: du 20 décembre 2006
German: vom 20. Dezember 2006
Spanish: de 20 de diciembre de 2006
Italian: del 20 dicembre 2006,
Portuguese: de 20 de Dezembro de 2006
Dutch: van 20 december 2006
Danish: af 20. december 2006
Swedish: av den 20 december 2006
Finnish: tehty 20 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 20. ledna 2006
Slovak: z 20. decembra 2006
Polish: z dnia 20 grudnia 2006 r.
Hungarian: december 20.
Slovenian: z dne 20. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 20. decembris)
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 20 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehenden Grundes:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZOKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The Commission herewith appoints 7 members of the Standards Advice Review Group, whose names are reproduced in the Annex.
French: Par la présente décision, la Commission nomme les sept membres du comité d'examen des avis sur les normes dont les noms figurent en annexe.
German: Die Kommission bestellt hiermit sieben Mitglieder der Prüfgruppe für Standardübernahmeempfehlungen, deren Namen im Anhang veröffentlicht werden.
Spanish: La Comisión designa a los siete miembros del grupo de estudio del asesoramiento sobre normas contables cuyos nombres figuran en el anexo.
Italian: Con la presente la Commissione nomina i sette membri del gruppo per la revisione della consulenza in materia di principi contabili i cui nomi sono riprodotti nell'allegato.
Portuguese: A Comissão nomeia, por meio da presente decisão, os sete membros do grupo consultivo para as normas de contabilidade cujos nomes são indicados em anexo.
Dutch: Hierbij benoemt de Commissie de 7 leden van de werkgroep voor de beoordeling van adviezen over verslaggevingsstandaarden. De namen van de betrokken personen zijn vermeld in de bijlage.
Danish: Kommissionen udpeger hermed syv medlemmer af undersøgelsesgruppen for rådgivning om regnskabsstandarder, hvis navne er opført i bilaget.
Swedish: Kommissionen utnämner härmed de sju personer som anges i bilagan till ledamöter i granskningsgruppen för redovisningsstandarder.
Finnish: Komissio nimittää tilintarkastusstandardeja koskevien lausuntojen tarkasteluryhmään seitsemän jäsentä, joiden nimet on lueteltu liitteessä.
Greek: Η Επιτροπή διορίζει τα επτά μέλη της ομάδας εξέτασης γνωμών επί των λογιστικών προτύπων, τα ονόματα των οποίων αναφέρονται στο παράρτημα.
Czech: Komise tímto jmenuje sedm členů prověřovací skupiny pro poradenství v oblasti standardů, jejichž jména jsou uvedena v příloze.
Slovak: Komisia týmto menuje sedem členov poradnej skupiny pre posudzovanie noriem, ktorých mená sú uvedené v prílohe.
Polish: Komisja powołuje niniejszym siedmiu członków Grupy Kontrolującej Opinie Dotyczące Standardów Rachunkowości, nazwiska których zamieszczono w załączniku.
Hungarian: A Bizottság kijelöli a Standard Tanács Felülvizsgálati Csoport 7 tagját, akiknek nevét a melléklet ismerteti.
Slovenian: Komisija s tem imenuje sedem članov Svetovalne skupine za presojo mnenj o računovodskih standardih, katerih imena so navedena v Prilogi.
Estonian: Komisjon määrab seitse standardialaste nõuannete järelevalverühma liiget, kelle nimed on esitatud lisas.
Latvian: Ar šo Komisija ieceļ Grāmatvedības standartu pārskata grupas septiņus dalībniekus, kuru vārdi ir norādīti pielikumā.
Lithuanian: Komisija skiria septynis Nuomonės apie apskaitos standartus vertinimo grupės narius, kurių vardai ir pavardės nurodyti šio sprendimo priede.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: The decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Entscheidung wird am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto desde el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut blir gällande samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tätä päätöstä noudatetaan päivästä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 20 December 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am, 20. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, 20 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, op 20 December 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä, 20 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 14ης Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 20. ledna 2006.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2006 r..
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 20-én.
Slovenian: V Bruslju, 20. december 2006.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 20. decembris.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 20 d.
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Member of the Commission
French: Charlie McCreevy
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Charlie McCreevy
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Charlie McCreevy
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Charlie McCreevy
Latvian: Charlie McCreevy
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ L 199, 21.7.2006, p. 33.
French: Membre de la Commission
German: ABl. L 199 vom 21.7.2006, S. 33
Spanish: DO L 199 de 21.7.2006, p. 33.
Italian: GU L 199 del 21.7.2006, pag. 33.
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: PB L 199 van 21.7.2006, blz. 33.
Danish: EUT L 199 af 21.7.2006, s. 33.
Swedish: EUT L 199, 21.7.2006, s. 33.
Finnish: EUVL 199, 21.7.2006, s. 33.
Greek: ΕΕ L 199 της 21.7.2006, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 199, 21.7.2006, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 199, 21.7.2006, s. 33.
Polish: Dz.U. L 199 z 21.7.2006, str. 33.
Hungarian: HL L 199., 2006.7.21., 33. o.
Slovenian: UL L 199, 21.7.2006, str. 33.
Estonian: ELT L 199, 21.7.2006, lk 33.
Latvian: OV L 199, 21.7.2006., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 199, 2006 7 21, p. 33.
English: LIST OF MEMBERS
French: LISTE DES MEMBRES
German: VERZEICHNIS DER MITGLIEDER
Spanish: RELACIÓN DE MIEMBROS
Italian: ELENCO DEI MEMBRI
Portuguese: LISTA DOS MEMBROS
Dutch: LEDENLIJST
Danish: LISTE OVER MEDLEMMER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER LEDAMÖTER
Finnish: JÄSENLUETTELO
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΜΕΛΩΝ
Czech: SEZNAM ČLENŮ
Slovak: ZOZNAM ČLENOV
Polish: WYKAZ CZŁONKÓW GRUPY
Hungarian: A TAGOK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM ČLANOV
Estonian: LIIKMETE NIMEKIRI
Latvian: DALĪBNIEKU SARAKSTS
Lithuanian: NARIŲ SĄRAŠAS
English: Charlie McCreevy
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Finnish: Komission jäsen
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
English: Elisabeth KNORR
Estonian: E lisabeth KNORR
English: Done at Brussels, 20 December 2006. For the Commission
French: Fait à Bruxelles, le 20 Décembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2006.