FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following point shall be inserted after point 66q (Commission Regulation (EC) No 2042/2003) of Annex XIII to the Agreement:
French: Le point suivant est inséré après le point 66q [règlement (CE) no 2042/2003 de la Commission] de l'annexe XIII de l'accord:
German: In Anhang XIII des Abkommens wird nach Nummer 66q (Verordnung (EG) Nr. 2042/2003 der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 66q [Reglamento (CE) no 2042/2003 de la Comisión] del anexo XIII del Acuerdo, se inserta el siguiente punto:
Italian: Dopo il punto 66q [regolamento (CE) n. 2042/2003 della Commissione] dell'allegato XIII dell'accordo, è aggiunto il seguente punto:
Portuguese: No anexo XIII do acordo, a seguir ao ponto 66q — Regulamento (CE) n.o 2042/2003 da Comissão — é inserido o seguinte ponto:
Dutch: Na punt 66q (Verordening (EG) nr. 2042/2003 van de Commissie) van bijlage XIII bij de Overeenkomst wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 66q (Kommissionens forordning (EF) nr. 2042/2003) i bilag XIII til aftalen:
Swedish: Följande punkt skall införas efter punkt 66q (kommissionens förordning (EG) nr 2042/2003) i bilaga XIII till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 66q kohdan (komission asetus (EY) N:o 2042/2003) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 66ιζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2042/2003 της Επιτροπής] του παραρτήματος ΧIIΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 66q (nařízení Komise (ES) č. 2042/2003) přílohy XIII Dohody se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 66q [nariadenie Komisie (ES) č. 2042/2003] prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 66q (rozporządzenie Komisji (WE) nr 2042/2003) załącznika XIII do Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás XIII. melléklete a 66q. pont (2042/2003/EK bizottsági rendelet) után az alábbi ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 66q (Uredba Komisije (ES) št. 2042/2003) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 66q (komisjoni määrus (EÜ) nr 2042/2003) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XIII pielikumā aiz 66.q punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 2042/2003) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XIII priede po 66q punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2042/2003) įterpiamas šis punktas:
English: ‘66qa.
German: „66qa.
Dutch: „66qa.
Swedish: ”66qa.
Finnish: ”66qa.
Greek: «66ιζα.
Czech: „66qa.
Slovak: „66qa.
Polish: „66qa.
Hungarian: „66qa.
Slovenian: „66qa.
Estonian: „66qa.
Latvian: “66.qa
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con arreglo a las siguientes adaptaciones:
Italian: Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate nel modo seguente:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Regulas noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi:
Lithuanian: Reglamento nuostatos šiame Susitarime adaptuojamos taip:
English: The following shall be added in the second subparagraph of Article 17:
French: à l'article 17, le second alinéa est complété par le texte suivant:
German: In Artikel 17 wird dem zweiten Unterabsatz folgender Wortlaut angefügt:
Spanish: en el artículo 17, segundo párrafo, se añade el texto siguiente:
Italian: all'articolo 17, secondo comma, è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: Ao segundo parágrafo do artigo 17.o é aditado o seguinte:
Dutch: Aan de tweede alinea van artikel 17 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende tilføjes i artikel 17, stk. 2:
Swedish: I artikel 17 andra stycket skall följande läggas till:
Finnish: Lisätään 17 artiklan toiseen kohtaan virke seuraavasti:
Greek: Στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 17 προστίθενται τα εξής:
Czech: Do druhého pododstavce článku 17 se doplňuje tato věta:
Slovak: V článku 17 sa v druhom pododseku dopĺňa:
Polish: w akapicie drugim art. 17 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 17. cikk második albekezdése a következővel egészül ki:
Slovenian: v drugem pododstavku člena 17 se doda:
Estonian: Artikli 17 teise lõiku lisatakse järgmine tekst:
Latvian: šādu tekstu pievieno 17. panta otrajai daļai:
Lithuanian: 17 straipsnio antroji pastraipa papildoma taip:
English: “The annual report presenting an analysis of standardisation inspections shall be forwarded to the EFTA Surveillance Authority.”’
French: “Le rapport annuel présentant une analyse des inspections de normalisation effectuées est transmis à l'autorité de surveillance de l'AELE.”»
German: ‚Der Jahresbericht mit der Analyse der Inspektionen zur Kontrolle der Normung wird an die EFTA-Überwachungsbehörde weitergeleitet.‘“
Spanish: “El informe anual que presentará un análisis de las inspecciones de normalización se enviará al Órgano de Vigilancia de la AELC.”.».
Italian: “Il rapporto annuale contenente un’analisi delle ispezioni in materia di standardizzazione è inoltrato all'autorità di vigilanza EFTA.”»
Portuguese: “O relatório anual que inclui uma análise das inspecções de normalização será transmitido ao Órgão de Fiscalização da EFTA.”».
Dutch: „Het jaarverslag met daarin een analyse van de normalisatie-inspecties wordt de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA toegezonden.”.”
Danish: »Årsberetningen med en analyse af standardinspektionerne sendes til EFTA-Tilsynsmyndigheden.««
Swedish: ’Årsrapporten med analysen av standardiseringsinspektionerna skall vidarebefordras till Eftas övervakningsmyndighet.’”
Finnish: ”Standardointitarkastuksia analysoiva vuosikertomus toimitetaan edelleen EFTAn valvontaviranomaiselle.”.”
Greek: “Η ετήσια έκθεση, όπου αναλύονται οι επιθεωρήσεις τυποποίησης που διενεργήθηκαν το προηγούμενο έτος, διαβιβάζεται στην Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ.”»
Czech: ‚Výroční zpráva obsahující analýzu normalizačních inspekcí bude zaslána Kontrolnímu úřadu ESVO.‘“
Slovak: ‚Táto ročná správa obsahujúca analýzu kontrol dodržiavania noriem sa prepošle Dozornému úradu EZVO.‘“
Polish: »Roczne sprawozdanie zawierające analizę inspekcji standaryzacyjnych przesyła się do Urzędu Nadzoru EFTA«.”.
Hungarian: »A szabványosított vizsgálatok elemzéséről szóló éves jelentést továbbítani kell az EFTA Felügyeleti Hatóságának.«”
Slovenian: ‚Letno poročilo, ki prikazuje analizo inšpekcijskih pregledov standardiziranja, se posreduje Nadzornemu organu EFTA.‘“
Estonian: „Standardimiskontrolli analüüsi sisaldav aastaaruanne edastatakse EFTA Järelevalveasutusele.””
Latvian: “Gada pārskatu ar iepriekšējā gadā veikto standartizācijas pārbaužu analīzi nosūta EBTA Uzraudzības iestādei.””
Lithuanian: „Metinė ataskaita, kurioje pateikiama standartizacijos patikrinimų analizė, perduodama ELPA priežiūros institucijai.“
English: OJ L 240, 7.9.2002, p. 1.
French: JO L 240 du 7.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 240 vom 7.9.2002, S. 1
Spanish: DO L 240 de 7.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 240 del 7.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 240 de 7.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 240 van 7.9.2002, blz. 1.
Danish: EUT L 240 af 7.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 240, 7.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 240, 7.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 240 της 7.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 240, 7.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 240, 7.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 240 z 7.9.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 240., 2002.9.7., 1. o.
Slovenian: UL L 240, 7.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 240, 7.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 240, 7.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 240, 2002 9 7, p. 1.
English: OJ L 133, 26.5.2005, p. 37.
French: JO L 133 du 26.5.2005, p. 37.
German: ABl. L 133 vom 26.5.2005, S. 37
Spanish: DO L 133 de 26.5.2005, p. 37.
Italian: GU L 133 del 26.5.2005, pag. 37.
Portuguese: JO L 133 de 26.5.2005, p. 37.
Dutch: PB L 133 van 26.5.2005, blz. 37.
Danish: EUT L 133 af 26.5.2005, s. 37.
Swedish: EUT L 133, 26.5.2005, s. 37.
Finnish: EUVL L 133, 26.5.2005, s. 37.
Greek: ΕΕ L 133 της 26.5.2005, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 133, 26.5.2005, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 133, 26.5.2005, s. 37.
Polish: Dz.U. L 133 z 26.5.2005, str. 37.
Hungarian: HL L 133., 2005.5.26., 37. o.
Slovenian: UL L 133, 26.5.2005, str. 37.
Estonian: ELT L 133, 26.5.2005, lk 37.
Latvian: OV L 133, 26.5.2005., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 133, 2005 5 26, p. 37.
English: OJ L 129, 17.5.2006, p. 10.
French: JO L 129 du 17.5.2006, p. 10.
German: ABl. L 129 vom 17.5.2006, S. 10.
Spanish: DO L 129 de 17.5.2006, p. 10.
Italian: GU L 129 del 17.5.2006, pag. 10.
Portuguese: JO L 129 de 17.5.2006, p. 10.
Dutch: PB L 129 van 17.5.2006, blz. 10.
Danish: EUT L 129 af 17.5.2006, s. 10.
Swedish: EUT L 129, 17.5.2006, s. 10.
Finnish: EUVL L 129, 17.5.2006, s. 10.
Greek: ΕΕ L 129 της 17.5.2006, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 129, 17.5.2006, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 129, 17.5.2006, s. 10.
Polish: Dz.U. L 129 z 17.5.2006, str. 10.
Hungarian: HL L 129., 2006.5.17., 10. o.
Slovenian: UL L 129, 17.5.2006, str. 10.
Estonian: ELT L 129, 17.5.2006, lk 10.
Latvian: OV L 129, 17.5.2006., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 129, 2006 5 17, p. 10.