English: This is due, among other reasons, to the industrial conversion of Community producers from PSF to other products (for example la Seda de Barcelona) and the financial difficulties of Tergal.
French: Cette détérioration est due, entre autres, à la conversion industrielle des producteurs communautaires des fibres PSF vers d’autres produits (par exemple, La Seda de Barcelona) et aux difficultés financières de Tergal.
German: Das ist unter anderem darauf zurückzuführen, dass Gemeinschaftshersteller von PSF auf andere Produkte umstellen (beispielsweise La Seda de Barcelona), sowie auf die finanziellen Schwierigkeiten von Tergal.
Spanish: Ello es debido, entre otras cosas, a la reconversión industrial de los productores comunitarios, de fibras sintéticas discontinuas de poliéster a otros productos (por ejemplo, La Seda de Barcelona) y a las dificultades financieras por las que atraviesa Tergal.
Italian: Ciò è dovuto, fra l'altro, alla conversione industriale di alcuni produttori comunitari dalle FPF ad altri prodotti (si veda per esempio La Seda de Barcelona) e alle difficoltà finanziarie della Tergal.
Portuguese: Esta situação deve-se, entre outros motivos, à reconversão industrial dos produtores comunitários de fibras sintéticas descontínuas de poliésteres para outros produtos (veja-se o exemplo de La Seda de Barcelona) e às dificuldades financeiras da Tergal.
Dutch: Dit is onder meer te wijten aan de omschakeling van de communautaire producenten van PSF op andere producten (zoals Seda de Barcelona heeft gedaan) en de financiële problemen van Tergal.
Danish: Dette skyldes bl.a., at EF-producenterne lægger deres produktion om fra PSF til andre varer (f.eks. la Seda de Barcelona) og Tergals økonomiske vanskeligheder.
Swedish: Detta beror bl.a. på att gemenskapstillverkarna gått över från att tillverka polyesterstapelfibrer till att tillverka andra produkter (t.ex. la Seda de Barcelona) samt på Tergals ekonomiska svårigheter.
Finnish: Tämä johtuu muun muassa siitä, että yhteisön tuottajat ovat siirtyneet tuotannossaan polyesterikatkokuista muihin tuotteisiin (esim. la Seda de Barcelona), ja Tergalin taloudellisista vaikeuksista.
Greek: Αυτό οφείλεται, μεταξύ άλλων, στη μετατροπή των κοινοτικών βιομηχανιών παραγωγής ΜΣΙΠ σε βιομηχανίας παραγωγής άλλων προϊόντων (π.χ. la Seda de Barcelona) και των οικονομικών δυσκολιών της Tergal.
Czech: To je způsobeno kromě jiného i změnou průmyslové orientace výrobců Společenství z PSV na jiné výrobky (například společnost Seda de Barcelona) a finančními potížemi společnosti Tergal.
Slovak: Toto spôsobuje okrem iných dôvodov priemyselný prechod výrobcov v Spoločenstve z PSV na iné výrobky (napríklad la Seda de Barcelona) a finančné ťažkosti spoločnosti Tergal.
Polish: Jest to spowodowane między innymi przekształceniami producentów przemysłowych, związanymi z odejściem od PSF na rzecz innych produktów (na przykład w przypadku la Seda de Barcelona) i trudnościami finansowymi Tergal.
Hungarian: Ez többek között annak tudható be, hogy a szintetikus vágott poliészter szálak közösségi gyártói (például a la Seda de Barcelona) átálltak más termékek gyártására, illetve szerepet játszottak még a Tergal pénzügyi nehézségei is.
Slovenian: Razlog za to je med drugim preusmeritev proizvajalcev Skupnosti z RVP na druge izdelke (na primer la Seda de Barcelona) in finančne težave družbe Tergal.
Estonian: Selle põhjusteks on muuhulgas asjaolud, et ühenduse tootjad lähevad polüesterstaapelkiu tootmiselt üle muude toodete tootmisele (näiteks La Seda de Barcelona) ja Tergalil on rahalised raskused.
Latvian: Citu iemeslu starpā tā iemesls ir Kopienas ražotāju pārorientēšanās no PSŠ uz citiem ražojumiem (piemēram, La Seda de Barcelona) un Tergal finanšu grūtības.
Lithuanian: Be kitų priežasčių, taip yra dėl to, kad vietoj KPP Bendrijos gamintojai pradėjo gaminti kitus produktus (pvz., bendrovė la Seda de Barcelona), taip pat dėl bendrovės Tergal finansinių sunkumų.