FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EU contribution will cover full implementation of the project described in this Annex.
French: La contribution de l’Union européenne couvrira la mise en œuvre complète du projet décrit dans la présente annexe.
German: Der Beitrag der Europäischen Union deckt die vollständige Durchführung des in diesem Anhang beschriebenen Projekts ab.
Spanish: La contribución de la UE cubrirá la realización completa de las dos fases del proyecto descrito en el presente anexo.
Italian: Il contributo dell'UE coprirà l'attuazione completa dei progetti di cui al presente allegato.
Portuguese: A contribuição da UE cobrirá a totalidade da execução do projecto descrito no presente anexo.
Dutch: De bijdrage van de Europese Unie zal de volledige uitvoering dekken van het in deze bijlage beschreven project.
Danish: EU's bidrag dækker hele gennemførelsen af projekterne som beskrevet i dette bilag.
Swedish: EU:s bidrag kommer att täcka projektets hela genomförande enligt beskrivningen i denna bilaga.
Finnish: Euroopan unionin rahoitusosuus kattaa tässä liitteessä kuvatun hankkeen toteutuksen kokonaisuudessaan.
Greek: Η συνεισφορά της ΕΕ θα καλύψει εξ ολοκλήρου την εκτέλεση του σχεδίου, όπως περιγράφονται στο παρόν παράρτημα.
Czech: Příspěvek EU pokryje plné provádění projektu popsaného v této příloze.
Slovak: Celá realizácia projektu opísaného v tejto prílohe sa uhradí z príspevku EÚ.
Polish: Wkład UE pokryje w pełni koszty realizacji projektu opisanego w niniejszym załączniku.
Hungarian: Az uniós hozzájárulás teljes mértékben fedezi az ebben a mellékletben ismertetett projekt teljes végrehajtását.
Slovenian: Prispevek EU bo kril celotno izvedbo projekta, opisanega v tej prilogi.
Estonian: ELi toetusest rahastatakse käesolevas lisas kirjeldatud projekti rakendamist täies mahus.
Latvian: ES ieguldījums pilnīgi segs šajā pielikumā aprakstīto projektu īstenošanu.
Lithuanian: Šiame priede aprašyto projekto visas įgyvendinimas bus finansuojamas iš ES paramos.
English: The estimated costs are as follows:
French: Les coûts estimés sont les suivants:
German: Die geschätzten Kosten belaufen sich auf:
Spanish: Los costes estimados son los siguientes:
Italian: I costi stimati sono i seguenti:
Portuguese: A estimativa dos custos é a seguinte:
Dutch: De geraamde kosten zijn:
Danish: De forventede udgifter er:
Swedish: De beräknade kostnaderna är följande:
Finnish: Arvioidut kustannukset ovat seuraavat:
Greek: Το κατ’ εκτίμηση κόστος έχει ως εξής:
Czech: Odhadované náklady jsou:
Slovak: Odhadované náklady predstavujú:
Polish: Szacowane koszty są następujące:
Hungarian: A becsült költségek a következők:
Slovenian: Ocenjeni stroški so naslednji:
Estonian: Kulude prognoos on järgmine:
Latvian: Paredzētās izmaksas ir šādas:
Lithuanian: Numatomos išlaidos:
English: Project Component Noble Gas:
French: Composante «gaz rares» du projet:
German: Projektkomponente Edelgas:
Spanish: Componente del proyecto relativo a los gases nobles:
Italian: componente progetto gas nobili
Portuguese: Componente do projecto «gases raros»;
Dutch: Projectonderdeel edelgassen:
Danish: Projektkomponenten ædelgasser:
Swedish: Projektdelen Ädelgas
Finnish: Jalokaasua koskeva osahanke:
Greek: Συνιστώσα «Ευγενή αέρια»:
Czech: Složka projektu: vzácný plyn:
Slovak: Časť – vzácne plyny:
Polish: element projektu gaz szlachetny:
Hungarian: A nemesgázokkal kapcsolatos projektelem
Slovenian: Projekt o žlahtnih plinih:
Estonian: Väärisgaase käsitlev projekt:
Latvian: Cēlgāze kā projekta komponents:
Lithuanian: Projekto komponentas – inertinės dujos:
English: EUR 960507
French: 960507 EUR
German: 960507 EUR
Spanish: 960507 EUR,
Italian: 960507 EUR
Portuguese: 960507 EUR
Dutch: 960507 EUR
Danish: 960507 EUR
Swedish: 960507 EUR
Finnish: 960507 euroa
Greek: 960507 ευρώ
Czech: 960507 EUR
Slovak: 960507 EUR
Polish: 960507 EUR
Hungarian: 960507 EUR
Slovenian: 960507 EUR
Estonian: 960507 eurot
Lithuanian: 960507 EUR
English: Project Component On-Site Inspection:
French: Composante «inspection sur site» du projet:
Spanish: Componente del proyecto relativo a las inspecciones in situ:
Italian: componente progetto ispezione in loco
Portuguese: Componente do projecto «inspecções in situ»:
Dutch: Projectonderdeel inspecties ter plaatse:
Danish: Projektkomponenten inspektion på stedet:
Swedish: Projektdelen Inspektion på platsen
Finnish: Paikan päällä tehtäviä tarkastuksia koskeva osahanke:
Greek: Συνιστώσα «Επιτόπιες επιθεωρήσεις»:
Czech: Složka projektu: inspekce na místě:
Slovak: Časť – inšpekcie na mieste:
Polish: element projektu kontrola na miejscu:
Hungarian: A helyszíni ellenőrzéssel kapcsolatos projektelem
Slovenian: Projekt o inšpekcijah na kraju samem:
Estonian: Kohapealset kontrolli käsitlev projekt:
Latvian: Pārbaude uz vietas kā projekta komponents:
Lithuanian: Projekto komponentas – tikrinimas vietoje:
English: EUR 672214
French: 672214 EUR
German: 672214 EUR
Spanish: 672214 EUR,
Italian: 672214 EUR
Portuguese: 672214 EUR
Dutch: 672214 EUR
Danish: 672214 EUR
Swedish: 672214 EUR
Finnish: 672214 euroa
Greek: 672214 ευρώ
Czech: 672214 EUR
Slovak: 672214 EUR
Polish: 672214 EUR
Hungarian: 672214 EUR
Slovenian: 672214 EUR
Estonian: 672214 eurot
Lithuanian: 672214 EUR
English: Total:
German: Insgesamt
Italian: totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt:
Swedish: Summa:
Finnish: Yhteensä:
Greek: Σύνολο:
Czech: Celkem:
Slovak: Celkom:
Polish: ogółem:
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj:
Estonian: Kokku:
Latvian: Kopā:
Lithuanian: Iš viso:
English: EUR 1632721
French: 1632721 EUR
German: 1632721 EUR
Spanish: 1632721 EUR.
Italian: 1632721 EUR
Portuguese: 1632721 EUR
Dutch: 1632721 EUR.
Danish: 1632721 EUR
Swedish: 1632721 EUR
Finnish: 1632721 euroa
Greek: 1632721 ευρώ
Czech: 1632721 EUR
Slovak: 1632721 EUR
Polish: 1632721 EUR
Hungarian: 1632721 EUR
Slovenian: 1632721 EUR
Estonian: 1632721 eurot
Lithuanian: 1632721 EUR
English: In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (for a total amount of EUR 37279) is included for unforeseen costs.
French: En outre, une réserve pour imprévus d’environ 3 % des coûts éligibles (d’un montant total de 37279 EUR) est incluse.
German: Außerdem wird eine Rückstellung von etwa 3 % der veranschlagten Kosten (insgesamt 37279 EUR) zur Deckung unvorhergesehener Kosten gebildet.
Spanish: Además, se incluye una reserva para imprevistos de aproximadamente el 3 % de los costes subvencionables (por un importe total de 37279 EUR) para imprevistos.
Italian: È inoltre inclusa una riserva per imprevisti pari al 3 % circa dei costi ammissibili (per un totale di 37279 EUR).
Portuguese: Além disso inclui-se, para custos imprevistos, uma reserva de emergência de cerca de 3 % dos custos elegíveis (num montante total de 37279 EUR).
Dutch: Voorts is er een noodreserve voor onvoorziene uitgaven opgenomen ten belope van ongeveer 3 % van de in aanmerking komende kosten (in totaal 37279 EUR).
Danish: Dertil kommer en reserve til uforudsete udgifter på omkring 3 % af de støtteberettigede omkostninger (i alt 37279 EUR).
Swedish: Dessutom ingår en reserv för oförutsedda utgifter på cirka 3 % av de stödberättigande kostnaderna (med ett sammanlagt belopp på 37279 EUR).
Finnish: Ennakoimattomia menoja varten on lisäksi merkitty varaus, joka on noin 3 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista (kokonaismäärältään 37279 euroa).
Greek: Επιπλέον, έχει προβλεφθεί έκτακτο αποθεματικό το οποίο ανέρχεται περίπου στο 3 % των επιλέξιμων δαπανών (δηλαδή συνολικά 37279 ευρώ) για απρόβλεπτα έξοδα.
Czech: Navíc je v rozpočtu zahrnuta rezerva přibližně ve výši 3 % způsobilých nákladů (v celkové částce 37279 EUR) určená na nepředvídatelné náklady.
Slovak: Okrem toho je v mimoriadnych nákladoch zahrnutá rezerva na nepredvídané náklady vo výške približne 3 % oprávnených nákladov (v celkovej výške 37279 EUR).
Polish: Dodatkowo uwzględniono rezerwę budżetową w wysokości około 3 % kosztów kwalifikowalnych (w łącznej kwocie 37279 EUR) na nieprzewidziane wydatki.
Hungarian: Ezen felül az előre nem látható költségekre az elszámolható költségek körülbelül 3 %-ának (összesen 37279 EUR) megfelelő rendkívüli tartalékalap is beszámításra került.
Slovenian: Poleg tega je za nepredvidene stroške vključena varnostna rezerva v višini približno 3 % upravičenih stroškov (za celotni znesek 37279 EUR).
Estonian: Lisaks on projekti sisse arvestatud ettenägematute kulude reserv 3 % abikõlblikest kuludest (kogusummas 37279 eurot).
Latvian: Papildus ir paredzēta rezerve neparedzētiem izdevumiem 3 % apjomā no kompensējamiem izdevumiem (ar kopējo summu EUR 37279).
Lithuanian: Be to, nenumatytoms išlaidoms padengti sudaromas apie 3 % reikalavimus atitinkančių išlaidų dydžio specialusis rezervas (iš viso – 37279 EUR).
English: Financial reference amount to cover the cost of the projects
French: Montant de référence financière destiné à couvrir le coût des projets
German: Finanzieller Bezugsrahmen zur Deckung der Kosten der Projekte
Spanish: Cantidad de referencia financiera para cubrir el coste del proyecto
Italian: Importo di riferimento finanziario per coprire i costi dei progetti
Portuguese: Montante de referência financeira para cobrir o custo dos projectos
Dutch: Financieel referentiebedrag voor de kosten van de projecten
Danish: Det finansielle referencegrundlag til dækning af projektomkostningerne
Swedish: Finansiellt referensbelopp för att täcka kostnaderna för projekten
Finnish: Rahoitusohje hankkeiden kustannusten kattamista varten
Greek: Ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη του κόστους των προγραμμάτων
Czech: Finanční referenční částka k pokrytí nákladů projektů
Slovak: Referenčná suma na úhradu nákladov na projekty
Polish: Finansowa kwota odniesienia na pokrycie kosztu projektów
Hungarian: A projektek költségét fedező pénzügyi referenciaösszeg
Slovenian: Referenčni finančni znesek za kritje stroškov projektov
Estonian: Projektide kulusid kattev lähtesumma
Latvian: Bāzes finansējums projektu izmaksu segšanai
Lithuanian: Orientacinė finansavimo suma projektų išlaidoms padengti
English: The total cost of the project is EUR 1670000.
French: Le coût total du projet s’élève à 1670000 EUR.
German: Die Gesamtkosten des Projekts belaufen sich auf 1670000 EUR.
Spanish: El coste total de los proyectos es de 1670000 EUR.
Italian: Il costo totale dei progetti è pari a 1670000 EUR.
Portuguese: O custo total do projecto é de 1670000 EUR.
Dutch: De totale kosten van het project bedragen 1670000 EUR.
Danish: De samlede projektomkostninger er på 1670000 EUR.
Swedish: Den totala kostnaden för projektet är 1670000 EUR.
Finnish: Hankkeen kokonaiskustannus on 1670000 euroa.
Greek: Το συνολικό κόστος του προγράμματος ανέρχεται σε 1670000 ευρώ.
Czech: Celkové náklady projektu činí 1670000 EUR.
Slovak: Celkové náklady na projekt predstavujú 1670000 EUR.
Polish: Całkowity koszt projektu wynosi 1670000 EUR.
Hungarian: A projekt összköltsége 1670000 EUR.
Slovenian: Skupni stroški projekta znašajo 1670000 EUR.
Estonian: Projekti kogumaksumus on 1670000 eurot.
Latvian: Projekta kopējās izmaksas ir EUR 1670000.
Lithuanian: Bendra projekto išlaidų suma – 1670000 EUR.
English: Done at Luxembourg, 28 June 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 28. juni 2007.
Swedish: Utfärdad i Luxembourg den 28 juni 2007.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 28 czerwca 2007 r.
English: The projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Preparatory Commission of the CTBTO. It shall perform this task under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
Greek: Τα σχέδια του άρθρου 1 παράγραφος 2 εκτελούνται από την προπαρασκευαστική επιτροπή της CTBTO, υπό τον έλεγχο του ΓΓ/ΥΕ ο οποίος επικουρεί την Προεδρία.
English: The PTS is able to identify resources for procuring the first base camp for the inspection team. However, the regular budget will not allow the procurement of a second set.
Greek: Η ΠΤΓ μπορεί να εντοπίσει πόρους για την προμήθεια του πρώτου βασικού σταθμού της ομάδας επιθεώρησης, ο τακτικός προϋπολογισμός όμως δεν επιτρέπει την προμήθεια και δεύτερου εξοπλισμού.
Estonian: Ajutine tehniline sekretariaat suudab kindlaks määrata ressursid, mis on vajalikud, et asutada esimene baaslaager, mis on mõeldud kontrollirühma majutamiseks.
English: The Commission shall be fully associated. It shall provide information on the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
Italian: La Commissione è pienamente associata e fornisce informazioni sugli aspetti finanziari dell'esecuzione dell'azione comune.
English: Purpose: To enhance the evaluation and outcome of the IFE08 in December 2008. This would provide an opportunity for experts to review and discuss the immediate results of the exercise with a view to assisting the PTS in drafting a preliminary report for the first meeting of Working Group B in 2009 and to identify priorities for further PTS efforts.
Polish: Cel: wzmocnienie oceny i wyniku IFE08 w grudniu 2008 r. Zapewniłoby to ekspertom możliwość dokonania przeglądu i omówienia bezpośrednich wyników ćwiczenia w celu wsparcia PTS w sporządzeniu wstępnego sprawozdania na pierwsze posiedzenie grupy roboczej B w 2009 r. oraz w określeniu priorytetów dla przyszłych wysiłków PTS.
Lithuanian: Tikslas: pagerinti IFE08 įvertinimo procesą ir gauti rezultatus 2008 m. gruodžio mėn. Tai suteiktų galimybę ekspertams apžvelgti tiesioginius pratybų rezultatus ir juos aptarti siekiant padėti LTS parengti preliminarią ataskaitą B darbo grupės pirmajam posėdžiui 2009 m. ir nustatyti tolesnio LTS darbo prioritetus.
English: (air transportation on a commercial basis. In kind support e.g. chartered cargo airplane may be an option)
Dutch: (luchtvervoer op commerciële basis; steun in natura, bijvoorbeeld een gecharterd vrachtvliegtuig kan een keuzemogelijkheid zijn);
English: Currently, 10 prototype stations are operational or in construction, equivalent to 25 % of the projected number at entry into force. These stations are providing experimental and provisional measurements in the framework of the PTS's International Noble Gas Experiment (INGE).
Slovenian: Trenutno deluje ali je v izgradnji 10 prototipov postaj, ali 25 % načrtovanega števila ob začetku veljavnosti.Te postaje zagotavljajo poskusne in začasne meritve v okviru Mednarodnega poskusa z žlahtnimi plini začasnega Tehničnega sekretariata.