FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purchase obligation scheme provides for only part of the qualified producer’s depreciation costs to be covered.
French: Le régime d'obligation d'achat ne garantit la couverture que d'une partie des coûts d'amortissement des producteurs qualifiés.
German: Die Maßnahme der Abnahmeverpflichtung deckt lediglich einen Teil der Abschreibungskosten der qualifizierten Erzeuger.
Spanish: El régimen de obligación de compra ofrece garantías únicamente para cubrir una parte de los costes de amortización de los productores cualificados.
Italian: Il regime di obbligo di acquisto garantisce la copertura soltanto di una parte dei costi di ammortamento dei produttori qualificati.
Portuguese: O regime de obrigação de compra prevê a cobertura de apenas uma parte dos custos de amortização dos produtores qualificados.
Dutch: De aankoopverplichting dekt slechts een gedeelte van de afschrijvingskosten van de in aanmerking komende producenten.
Danish: Ifølge opkøbsordningen er det kun en del af den godkendte producents afskrivningsomkostninger, der dækkes.
Swedish: Systemet med obligatoriskt köp innebär att endast en del av avskrivningskostnaderna för de miljögodkända producenterna täcks.
Finnish: Ostovelvollisuusohjelma kattaa ainoastaan osan hyväksyttyjen tuottajien poistokustannuksista.
Greek: Το καθεστώς υποχρέωσης αγοράς προβλέπει να καλύπτεται μέρος μόνο του κόστους απόσβεσης του εγκεκριμένου παραγωγού.
Czech: Režim povinného odkupu zaručuje pouze pokrývání části nákladů amortizace kvalifikovaných výrobců.
Slovak: Povinná nákupná schéma poskytuje krytie len pre časť amortizačných nákladov kvalifikovaných výrobcov.
Polish: W ramach programu obowiązkowego zakupu energii elektrycznej przewiduje się, że pokryta zostanie jedynie część kosztów amortyzacyjnych poniesionych przez kwalifikowanych producentów energii.
Hungarian: A kötelező felvásárlás rendszere a minősített termelők amortizációs költségeinek csupán egy részét fedezi.
Slovenian: Shema obveznega odkupa zagotavlja le pokrivanje dela stroškov amortizacije kvalificiranih proizvajalcev.
Estonian: Ostukohustuse kavas on ette nähtud, et kvalifitseeritud tootja amortisatsioonikuludest tohib katta vaid teatava osa.
Latvian: Pirkuma saistību shēma nodrošina tikai daļu no amortizācijas izmaksām, kas rodas ražotājiem, kuri ir tiesīgi saņemt atbalstu.
Lithuanian: Pirkimo įsipareigojimų schemoje numatyta padengti tik dalį reikalavimus atitinkančių gamintojų nusidėvėjimo sąnaudų.
English: The type of technology eligible for the granting of incentives is determined in periodic calls for tenders.
French: Le type de technologie pouvant bénéficier de subventions est déterminé par appels d'offres périodiques.
German: Die für die Zuteilung der Subventionen begünstigte Technologieart wird mit periodischen Ausschreibungen festgelegt.
Spanish: El tipo de tecnología que puede beneficiarse del reparto de las subvenciones se determina a través de licitaciones periódicas.
Italian: I tipi di tecnologia che possono beneficiare delle sovvenzioni è determinato mediante bandi di gara periodici.
Portuguese: O tipo de tecnologia elegível para a concessão dos incentivos é determinado em concursos realizados periodicamente.
Dutch: Het type technologie dat in aanmerking komt voor het toekennen van stimuleringsmaatregelen wordt bepaald in periodieke aanbestedingen.
Danish: Det fastsættes i udbud, der afholdes med regelmæssige mellemrum, hvilken type teknologi, der er berettiget til statsstøtte.
Swedish: Den typ av energi som är stödberättigande fastställs i regelbundet återkommande anbudsförfaranden.
Finnish: Säännöllisesti järjestettävissä tarjouskilpailuissa päätetään, minkälaiselle tekniikalle avustuksia annetaan.
Greek: Ο τύπος επιλέξιμης τεχνολογίας για παροχή κινήτρων προσδιορίζεται σε περιοδικές προσκλήσεις υποβολής προσφορών.
Czech: Typ technologie, která má nárok na přidělení dotací, se stanovuje v pravidelných veřejných soutěžích.
Slovak: Druh technológie, ktorý je oprávnený prijímať podporu, je stanovený v pravidelných verejných výzvach na predloženie ponúk.
Polish: Rodzaj technologii kwalifikujący się do objęcia pomocą jest każdorazowo określany w odbywających się co pewien czas zaproszeniach do składania ofert.
Hungarian: A támogatásra jogosult technológia fajtája időszakos nyilvános pályázatokban kerül meghatározásra.
Slovenian: Vrsta tehnologije, ki je upravičena do dodelitve subvencij, se določa s periodičnimi javnimi razpisi.
Estonian: Abikõlblik tehnoloogia määratakse kindlaks korrapäraselt toimuvate pakkumismenetluste käigus.
Latvian: Tehnoloģiju veidi, kuri ir piemēroti atvieglojumu piešķiršanai, ir noteikti periodiskos uzaicinājumos piedalīties konkursos.
Lithuanian: Technologijų, kurias taikant teikiama pagalba, tipai nurodyti periodiškai skelbiamuose kvietimuose teikti paraiškas.
English: The declared amount is used as a basis for calculating the reductions in the guaranteed purchase price.
French: Le montant déclaré sert de base au calcul des réductions à appliquer au prix d'achat garanti.
German: Der gemeldete Betrag stellt die Grundlage für die Berechnung der Abzüge vom garantierten Ankaufspreis dar.
Spanish: El importe declarado se utiliza como base para calcular las deducciones del precio garantizado de compra.
Italian: L’importo dichiarato serve da base per il calcolo delle riduzioni da applicare al prezzo di acquisto garantito.
Portuguese: O montante declarado é utilizado como base para calcular as reduções do preço de compra garantido.
Dutch: Het opgegegeven bedrag wordt gebruikt als basis voor het berekenen van de korting op de gegarandeerde aankoopprijs.
Danish: Det anførte beløb danner grundlag for beregningen af nedsættelsen af den garanterede opkøbspris.
Swedish: Det deklarerade beloppet används som grund för beräkning av minskningar av det garanterade inköpspriset.
Finnish: Ilmoitettua summaa käytetään perustana laskettaessa taatusta ostohinnasta tehtäviä vähennyksiä.
Greek: Το δηλούμενο ποσό χρησιμοποιείται ως βάση για τον υπολογισμό των μειώσεων στην εγγυημένη τιμή αγοράς.
Czech: Nahlášená částka se použije jako základ pro výpočet srážek z garantované odkupní ceny.
Slovak: Vyhlásená suma sa použije ako základ pre výpočet zníženia zaručenej nákupnej ceny.
Polish: Zadeklarowana kwota stanowi podstawę obliczenia obniżki mającej zastosowanie do gwarantowanej ceny zakupu.
Hungarian: A bejelentett összeg a garantált felvásárlási árból történő levonás alapja.
Slovenian: Prijavljeni znesek se uporabi kot osnova za izračun odbitkov od zagotovljene odkupne cene.
Estonian: Teatatud summa võetakse tagatud ostuhinna vähendamise arvutuste aluseks.
Latvian: Deklarētais apjoms tiek ņemts par pamatu, lai aprēķinātu garantētās pirkuma cenas samazinājumu.
Lithuanian: Remiantis deklaruota suma skaičiuojama, kiek galima sumažinti garantuotą pirkimo kainą.
English: The average ratio between fixed and variable costs is assumed to be 50:50.
French: Le ratio moyen entre coûts fixes et variables est censé être de 50/50.
German: Vorausgesetzt ist ein durchschnittliches Verhältnis zwischen den Fix- und variablen Kosten von 50 % : 50 %.
Spanish: Se considera que los costes fijos y variables se reparten al 50 %.
Italian: Si suppone che il rapporto medio tra costi fissi e variabili sia 50/50.
Portuguese: Considera se que o rácio médio entre os custos fixos e variáveis é de 50:50.
Dutch: De gemiddelde verhouding tussen vaste en variabele kosten wordt geacht 50:50 te zijn.
Danish: Det gennemsnitlige forhold mellem faste og variable omkostninger skønnes at være 50:50.
Swedish: I genomsnitt torde förhållandet mellan fasta och löpande kostnader vara 50:50.
Finnish: Kiinteiden ja muuttuvien kustannusten suhteen on oletettu olevan keskimäärin 50:50.
Greek: Ως μέσος λόγος σταθερού προς μεταβλητό κόστος λαμβάνεται ο λόγος 50:50.
Czech: Předpokládá se průměrný poměr mezi pevnými a variabilními náklady 50 % : 50 %.
Slovak: Priemerný pomer medzi pevnými a variabilnými nákladmi sa podľa predpokladov pohybuje okolo 50:50.
Polish: Średni stosunek kosztów stałych do kosztów zmiennych wynosi 50 % : 50 %.
Hungarian: Feltételezve, hogy a fix és variábilis költségek átlagos aránya 50 % : 50 %.
Slovenian: Predpostavljeno je povprečno razmerje med fiksnimi in variabilnimi stroški 50 % : 50 %.
Estonian: Eeldatakse, et püsi- ja muutuvkulude suhe on 50:50.
Latvian: Pieņem, ka vidējā attiecība starp fiksētajām un mainīgajām izmaksām ir 50:50.
Lithuanian: Fiksuotų ir kintančių kainų santykis – vidutiniškai 50 % : 50 %.
English: Commitments of the Member State
French: Engagements pris par l'État membre
German: Verpflichtungen des Mitgliedstaats
Spanish: Compromisos del Estado miembro
Italian: Impegni assunti dallo Stato membro
Portuguese: Compromissos do Estado-Membro
Dutch: Toezeggingen van de lidstaat
Danish: Medlemsstatens forpligtelser
Swedish: Medlemsstaternas åtaganden
Finnish: Jäsenvaltion sitoumukset
Greek: Δεσμεύσεις του κράτους μέλους
Czech: Závazky členského státu
Slovak: Záväzky členského štátu
Polish: Zobowiązania podjęte przez państwo członkowskie
Hungarian: A tagország kötelezettségei
Slovenian: Zaveze države članice
Estonian: Liikmesriigi kohustused
Latvian: Dalībvalsts saistības
Lithuanian: Valstybės narės įsipareigojimai
English: These amendments will be introduced in order to make the support scheme compatible with Articles 25 and 90 of the EC Treaty:
French: Les modifications suivantes seront introduites de manière à rendre le régime d'aides compatible avec les articles 25 et 90 du traité CE:
German: Um die Beihilfemaßnahme an Artikel 25 und 90 des EG-Vertrags anzupassen, werden folgende Änderungen eingeführt:
Italian: Onde rendere il regime di aiuti compatibile con gli articoli 25 e 90 del trattato CE, verranno introdotte le seguenti modifiche:
Portuguese: Para tornar o regime de auxílio compatível com os artigos 25.o e 90.o do Tratado CE, serão introduzidas as seguintes modificações:
Dutch: De wijzigingen worden ingevoerd om de steunregeling in overeenstemming te brengen met de artikelen 25 en 90 van het EG-Verdrag:
Danish: Disse ændringer vil blive indført for at gøre støtteordningen forenelig med EF-traktatens artikel 25 og 90:
Swedish: För att ordningen skall bli förenlig med artiklarna 25 och 90 i EG-fördraget krävs följande ändringar:
Finnish: Jotta tukiohjelma olisi EY:n perustamissopimuksen 25 ja 90 artiklan mukainen, siihen on tehtävä seuraavat muutokset:
Greek: Οι τροποποιήσεις αυτές θα πραγματοποιηθούν προκειμένου το καθεστώς στήριξης να είναι συμβατό με τα άρθρα 25 και 90 της συνθήκης ΕΚ:
Czech: Aby se režim podpory sjednotil s články 25 a 90 Smlouvy o ES, budou zavedeny tyto změny:
Slovak: Tieto zmeny a doplnenia budú zavedené s cieľom uviesť schému podpory do súladu s článkami 25 a 90 Zmluvy o ES:
Polish: Zostaną wprowadzone następujące poprawki w celu dostosowania programu pomocy do art. 25 i art. 90 Traktatu WE:
Hungarian: A támogatási rendszer az EU-Szerződés 25. és 90. cikkével történő összehangolása során a következő módosítások kerülnek bevezetésre:
Slovenian: Da se shema podpore uskladi s členoma 25 in 90 Pogodbe ES, se bodo uvedle naslednje spremembe:
Estonian: Need muudatused tehakse, et viia abikava kooskõlla EÜ asutamislepingu artiklitega 25 ja 90:
Latvian: Šos grozījumus iekļaus, lai izveidotu atbalsta shēmu, kas atbilst EK līguma 25. un 90. pantam:
Lithuanian: Šie pakeitimai bus padaryti siekiant pagalbos schemą suderinti su EB sutarties 25 ir 90 straipsniais.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: BEURTEILUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: UTVÄRDERING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: MEGÍTÉLÉS
Slovenian: PRESOJA
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: ĮVERTINIMAS
English: Existing Community Directives concerning electricity generation
French: Directives communautaires en vigueur relatives à la production d'électricité
German: Bestehende Richtlinien der Gemeinschaft über Stromerzeugung
Spanish: Actuales Directivas comunitarias relativas a la producción de electricidad
Italian: Direttive comunitarie vigenti in materia di produzione di energia elettrica
Portuguese: Directivas comunitárias em vigor relativas à produção de electricidade
Dutch: Bestaande communautaire richtlijnen van toepassing op elektriciteitsproductie
Danish: Gældende EU-direktiver om elproduktion
Swedish: Gällande gemenskapsdirektiv om elproduktion
Finnish: Voimassa olevat sähköntuotantoa koskevat yhteisön direktiivit
Greek: Υφιστάμενες κοινοτικές οδηγίες σχετικά με την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας
Czech: Stávající směrnice Společenství o výrobě elektrické energie
Slovak: Súčasné smernice Spoločenstva týkajúce sa výroby elektrickej energie
Polish: Obowiązujące obecnie wspólnotowe dyrektywy w zakresie wytwarzania energii elektrycznej
Hungarian: Az Unió meglevő villamosenergia-termelésről szóló irányelvei
Slovenian: Obstoječe direktive Skupnosti o proizvodnji električne energije
Estonian: Olemasolevad elektrienergia tootmist käsitlevad ühenduse direktiivid
Latvian: Spēkā esošās Kopienas direktīvas par elektrības ražošanu
Lithuanian: Galiojančios Bendrijos direktyvos dėl elektros energijos gamybos
English: Electricity generation is subject to the provisions of several Community Directives, including in particular Directives 2003/54/EC, 2001/77/EC and 2004/8/EC.
French: La production d'électricité est régie par plusieurs directives communautaires, comprenant principalement la directive 2003/54/CE, la directive 2001/77/CE et la directive 2004/8/CE.
German: Für die Stromerzeugung gelten mehrere Richtlinien der Gemeinschaft, insbesondere die Richtlinien 2003/54/EG, 2001/77/EG und 2004/8/EG.
Spanish: La producción de electricidad está sujeta a las disposiciones de varias Directivas comunitarias, que incluyen principalmente la Directiva 2003/54/CE, la Directiva 2001/77/CE y la Directiva 2004/8/CE.
Italian: La produzione di energia elettrica è regolamentata in base alle disposizioni di varie direttive comunitarie quali, in particolare, le direttive 2003/54/CE, 2001/77/CE e 2004/8/CE.
Portuguese: A produção de electricidade é regulada por diversas directivas comunitárias, em especial as Directivas 2003/54/CE, 2001/77/CE e 2004/8/CE.
Dutch: Elektriciteitsproductie is onderwerp van diverse communautaire richtlijnen zoals bijvoorbeeld Richtlijn 2003/54/EG, Richtlijn 2001/77/EG en Richtlijn 2004/8/EG.
Danish: Elproduktion er underlagt bestemmelserne i en række EU-direktiver, herunder især direktiv 2003/54/EF, 2001/77/EF og 2004/8/EF.
Swedish: Elenergiproduktion omfattas av flera gemenskapsdirektiv, bl.a. direktiv 2003/54/EG, 2001/77/EG och 2004/8/EG.
Finnish: Sähköntuotantoon sovelletaan useiden yhteisön direktiivien säännöksiä, muun muassa direktiivien 2003/54/EY, 2001/77/EY ja 2004/8/EY.
Greek: Η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας υπόκειται στις διατάξεις διαφόρων κοινοτικών οδηγιών, συμπεριλαμβανομένων ειδικότερα των οδηγιών 2003/54/ΕΚ, 2001/77/ΕΚ και 2004/8/ΕΚ.
Czech: Pro výrobu elektrické energie platí ustanovení několika směrnic Společenství, která zahrnují zejména směrnici 2003/54/ES, směrnici 2001/77/ES a směrnici 2004/8/ES.
Slovak: Výroba elektrickej energie sa riadi ustanoveniami viacerých smerníc Spoločenstva vrátane najmä smernice 2003/54/ES, smernice 2001/77/ES a smernice 2004/8/ES.
Polish: Wytwarzanie energii elektrycznej regulowane jest przepisami kilku dyrektyw wspólnotowych, w tym w szczególności dyrektyw 2003/54/WE, 2001/77/WE oraz 2004/8/WE.
Hungarian: Az villamosenergia-termelésre több uniós irányelv érvényes, amelyek magukba foglalják 2003/54/EK irányelvet, a 2001/77/EK irányelvet és a 2004/8/EK irányelvet.
Slovenian: Za proizvodnjo električne energije veljajo določbe več direktiv Skupnosti, ki vključujejo zlasti Direktivo 2003/54/ES, Direktivo 2001/77/ES in Direktivo 2004/8/ES.
Estonian: Elektrienergia tootmist reguleerivad mitmed ühenduse direktiivid, sealhulgas eelkõige direktiivid 2003/54/EÜ, 2001/77/EÜ ja 2004/8/EÜ.
Latvian: Elektrības ražošanu regulē vairāku Kopienas direktīvu noteikumi, tostarp jo īpaši Direktīva 2003/54/EK, Direktīva 2001/77/EK un Direktīva 2004/8/EK.
Lithuanian: Elektros energijos gamyba reglamentuojama keliomis Bendrijos direktyvomis, visų pirma direktyvomis 2003/54/EB, 2001/77/EB ir 2004/8/EB.
English: Directive 2001/77/EC sets out national indicative targets for the consumption of electricity from renewable energy sources.
French: La directive 2001/77/CE fixe des objectifs indicatifs nationaux de consommation d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables.
German: Richtlinie 2001/77/EG bestimmt nationale Richtziele für den Verbrauch von Strom aus erneuerbaren Energiequellen.
Spanish: La Directiva 2001/77/CE fija los objetivos indicativos nacionales para el consumo de electricidad a partir de fuentes renovables de energía.
Italian: La direttiva 2001/77/CE stabilisce obiettivi indicativi nazionali di consumo di elettricità prodotta da fonti energetiche rinnovabili.
Portuguese: A Directiva 2001/77/CE estabelece metas indicativas nacionais para o consumo de electricidade produzida a partir de fontes de energia renováveis.
Dutch: Richtlijn 2001/77/EG legt nationale indicatieve streefcijfers vast voor het verbruik van energie opgewekt uit hernieuwbare energiebronnen.
Danish: Direktiv 2001/77/EF fastsætter vejledende nationale mål for forbrug af elektricitet fra vedvarende energikilder.
Swedish: I direktiv 2001/77/EG fastställs nationella vägledande mål för elförbrukning från förnybara källor.
Finnish: Direktiivissä 2001/77/EY säädetään ohjeellisista kansallisista tavoitteista uusiutuvista energialähteistä tuotetulle sähkölle.
Greek: Η οδηγία 2001/77/ΕΚ ορίζει εθνικούς ενδεικτικούς στόχους κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Czech: Směrnice 2001/77/ES stanoví státní směrné cíle spotřeby elektřiny z obnovitelných zdrojů energie.
Slovak: Smernica 2001/77/ES stanovuje indikatívne národné ciele pre spotrebu elektrickej energie zo zdrojov obnoviteľnej energie.
Polish: Dyrektywa 2001/77/WE określa krajowe cele indykatywne w zakresie zużycia energii elektrycznej pozyskiwanej z odnawialnych źródeł energii.
Hungarian: A 2001/77/EK irányelv meghatározza a megújuló energiaforrásokból előállított villamosenergia-felhasználás nemzeti kereteit.
Slovenian: Direktiva 2001/77/ES določa nacionalne okvirne cilje za porabo električne energije iz obnovljivih virov energije.
Estonian: Direktiivis 2001/77/EÜ määratakse kindlaks taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia kasutamise siseriiklikud soovituslikud eesmärgid.
Latvian: Direktīva 2001/77/EK nosaka valstu orientējošos mērķus attiecībā uz patēriņu enerģijai no atjaunojamiem enerģijas avotiem.
Lithuanian: Direktyva 2001/77/EB valstybei narei nustatomi iš atsinaujinančių energijos šaltinių pagaminamos elektros energijos sunaudojimo orientaciniai rodikliai.
English: Article 3 of that Directive provides as follows:
French: Son article 3 dispose:
German: Artikel 3 dieser Richtlinie bestimmt:
Spanish: Su artículo 3 dispone:
Italian: L’articolo 3 recita:
Portuguese: O artigo 3.o desta directiva dispõe:
Dutch: Artikel 3 van de Richtlijn bepaalt:
Danish: Artikel 3 i direktivet bestemmer følgende:
Swedish: I artikel 3 fastställs följande:
Finnish: Direktiivin 3 artiklassa säädetään seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 3 της εν λόγω οδηγίας προβλέπει τα εξής:
Czech: Její článek 3 zní:
Slovak: Jej článok 3 hovorí:
Polish: Artykuł 3 tej dyrektywy stanowi:
Hungarian: A 3. cikk kimondja:
Slovenian: Njen člen 3 določa:
Estonian: Lisaks on nimetatud direktiivi artiklis 3 sätestatud:
Latvian: Direktīvas 3. pants nosaka:
Lithuanian: Šios direktyvos 3 straipsniu nustatyta:
English: These steps must be in proportion to the objective to be attained.
French: Ces mesures doivent être proportionnées à l'objectif à atteindre.
German: Diese Maßnahmen müssen in einem angemessenen Verhältnis zu dem angestrebten Ziel stehen.
Spanish: Dichas medidas deben estar en consonancia con los objetivos que pretenden alcanzar.
Italian: Tali misure devono essere proporzionate all’obiettivo.
Portuguese: Essas medidas devem ser proporcionais ao objectivo a atingir.
Dutch: Die maatregelen moeten in verhouding staan tot het te bereiken doel. 2.
Danish: Foranstaltningerne bør stå i rimeligt forhold til det mål, der skal nås.
Swedish: Dessa åtgärder skall stå i proportion till det uppställda målet.
Finnish: Näiden toimenpiteiden on oltava oikeassa suhteessa saavutettavaan tavoitteeseen.
Greek: Τα μέτρα αυτά πρέπει να είναι ανάλογα με τον επιδιωκόμενο στόχο.
Czech: Tyto kroky musí být úměrné cíli, kterého má být dosaženo.
Slovak: Tieto kroky musia byť primerané cieľom, ktoré sa majú dosiahnuť.
Polish: Działania te muszą pozostawać w proporcji do celów, które mają być osiągnięte.
Hungarian: Ezeknek a lépéseknek arányban kell állniuk az elérendő céllal.
Slovenian: Ti ukrepi morajo biti sorazmerni s ciljem, ki naj bi ga dosegli.
Estonian: Kõnealused meetmed peavad olema saavutatava eesmärgiga proportsionaalsed.
Latvian: Šiem pasākumiem jābūt proporcionāliem sasniedzamajam mērķim.
Lithuanian: Šios priemonės turi būti proporcingos siekiamam tikslui.
English: The report shall also outline the measures taken or planned, at national level, to achieve these national indicative targets.
French: Ce rapport décrit également les mesures adoptées ou envisagées à l'échelon national pour réaliser ces objectifs indicatifs nationaux.
German: Ferner sind in dem Bericht die Maßnahmen darzulegen, die zur Verwirklichung dieser nationalen Richtziele auf nationaler Ebene ergriffen wurden oder geplant sind.
Spanish: El informe ha de presentar, así mismo, las medidas tomadas o planificadas a nivel nacional para alcanzar dichos objetivos indicativos nacionales.
Italian: Tale relazione delinea inoltre le misure adottate o previste a livello nazionale per conseguire tali obiettivi.
Portuguese: O relatório deve também destacar as medidas tomadas ou projectadas a nível nacional para alcançar essas metas indicativas nacionais.
Dutch: In het verslag wordt ook een overzicht gegeven van de maatregelen die op nationaal niveau genomen of gepland zĳn om die nationale streefcĳfers te verwezenlĳken.
Danish: Rapporten skal ligeledes indeholde en redegørelse for, hvilke foranstaltninger der er truffet eller påtænkes på nationalt plan med henblik på at nå disse vejledende, nationale mål.
Swedish: I rapporten skall också redogöras för de åtgärder som vidtagits och som planeras på nationell nivå för att uppnå dessa nationella vägledande mål.
Greek: Η έκθεση περιγράφει επίσης τα μέτρα που ελήφθησαν ή μελετώνται, σε εθνικό επίπεδο, προς επίτευξη αυτών των εθνικών ενδεικτικών στόχων.
Czech: Zpráva také uvede opatření, která byla na vnitrostátní úrovni přijata nebo která jsou plánována k dosažení těchto státních směrných cílů.
Slovak: Správa taktiež uvedie opatrenia prijaté alebo plánované na národnej úrovni na dosiahnutie národných indikatívnych cieľov.
Polish: W sprawozdaniu określa się również podjęte lub zamierzone na szczeblu krajowym środki prowadzące do osiągnięcia krajowych celów indykatywnych.
Hungarian: A jelentés a nemzeti célelőirányzatok megvalósítása érdekében nemzeti szinten meghozott, illetve tervezett intézkedéseket is tartalmazza.
Slovenian: Poročilo mora predstaviti tudi ukrepe, ki so bili za dosego teh nacionalnih okvirnih ciljev sprejeti ali načrtovani na nacionalni ravni.
Estonian: Aruandes kirjeldatakse lühidalt ka riigi tasandil kõnealuste siseriiklike soovituslike eesmärkide saavutamiseks võetavaid või kavandatavaid meetmeid.
Latvian: Ziņojumā arī izklāsta pasākumus, kas veikti vai ko plānots veikt valsts līmenī, lai sasniegtu minētos valsts orientējošos mērķus.
Lithuanian: Šis pranešimas taip pat nubrėžia priemones, kurių jau imtasi ar planuojama imtis nacionaliniu lygmeniu, kad būtų pasiekti šie nacionaliniai orientaciniai rodikliai.