English: are situated in the centre of a circle around the centre or holding of at least 10 km radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to the date of collection.
French: qui se trouvent au centre d'un zone d'un rayon de 10 km au moins dans laquelle aucun cas de fièvre aphteuse n'a été constaté pendant au moins 30 jours avant la date de collecte.
German: in deren Umkreis von mindestens 10 km mindestens 30 Tage vor der Gewinnung kein Fall der Maul- und Klauenseuche aufgetreten ist.
Spanish: estén situados en el centro de un círculo alrededor del centro o de la explotación, de un radio de un mínimo de 10 km, en el que no se haya declarado ningún caso de fiebre aftosa durante al menos treinta días antes de la fecha de recogida.
Italian: situati al centro di un cerchio del raggio di almeno 10 km istituito attorno al centro o all'azienda, nel quale cui non vi siano stati casi di afta epizootica almeno nei 30 giorni precedenti la data della raccolta.
Portuguese: estejam situadas no centro de um círculo em seu redor com, no mínimo, 10 km de raio, onde não ocorreu qualquer surto de febre aftosa durante, pelo menos, 30 dias antes da data da colheita.
Dutch: waaromheen zich binnen een straal van ten minste 10 km ten minste 30 dagen voorafgaande aan de winning geen enkel geval van mond-en-klauwzeer heeft voorgedaan.
Danish: ligger i centrum af en cirkel omkring stationen eller bedriften med en radius på mindst 10 km, hvor der ikke har været noget udbrud af mund- og klovesyge i mindst 30 dage inden indsamlingen.
Swedish: är belägna i mitten av ett område med en radie på minst 10 km runt centret eller anläggningen, där det inte har förekommit något fall av mul- och klövsjuka under minst 30 dagar närmast före dagen för insamlingen.
Finnish: jotka sijaitsevat alueella, jonka ympärillä ei vähintään 10 kilometrin säteellä ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia vähintään 30 vuorokauteen ennen keruupäivää.
Greek: βρίσκονται στον κέντρο ενός κύκλου ακτίνας 10 km μέσα στον οποίο δεν εκδηλώθηκε κρούσμα αφθώδους πυρετού για διάστημα τουλάχιστον 30 ημερών πριν από την ημερομηνία της συλλογής.
Czech: která se nacházela ve středu kruhu okolo daného střediska nebo hospodářství o poloměru nejméně 10 km, kde se nevyskytl případ slintavky a kulhavky alespoň 30 dní před dnem odběru.
Slovak: sa nachádzajú uprostred oblasti obkolesujúcej stredisko alebo poľnohospodársky podnik s polomerom najmenej 10 km, v ktorej nedošlo k prepuknutiu slintačky a krívačky najmenej 30 dní pred dňom zberu.
Polish: są położone w środku obszaru o promieniu 10 kilometrów, w którym nie wystąpił przypadek pryszczycy przez przynajmniej 30 dni poprzedzających datę pobrania.
Hungarian: amelyek köré vont legalább 10 km sugarú körön belül a kinyerést megelőzően legalább 30 napig nem tapasztaltak ragadós száj- és körömfájást.
Slovenian: se nahajajo v centru ali obratu v središču kroga s polmerom 10 km, v katerem vsaj v obdobju 30 dni pred datumom odvzema ni bilo primera slinavke in parkljevke.
Estonian: mille ümber vähemalt 10 km raadiuses ei ole esinenud suu- ja sõrataudi juhtu vähemalt 30 päeva enne kogumise kuupäeva.
Latvian: ap kuriem vismaz 10 km rādiusā centros vai saimniecībās 30 dienas pirms ieguves dienas nav bijis mutes un nagu sērgas gadījumu.
Lithuanian: kurie yra ne mažiau kaip 10 km spindulio apskritimo formos teritorijos centre ir šioje teritorijoje ne mažiau kaip 30 dienų iki surinkimo datos nenustatyta snukio ir nagų ligos atvejų.