FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national or EU authority concerned.
French: Pour le personnel détaché, les actions disciplinaires sont du ressort de l'autorité nationale ou de l'autorité de l'UE concernée.
German: Für abgeordnetes Personal liegt die Zuständigkeit für Disziplinarmaßnahmen bei der jeweiligen nationalen Behörde oder der betreffenden EU-Behörde.
Spanish: Para el personal en comisión de servicio, las medidas disciplinarias serán tomadas por las autoridades nacionales o de la UE pertinentes.
Italian: Per quanto concerne il personale distaccato, l'azione disciplinare è esercitata dall'autorità nazionale o dell'UE interessata.
Portuguese: No que respeita ao pessoal destacado, a acção disciplinar é exercida pela respectiva autoridade nacional ou da UE.
Dutch: Voor gedetacheerd personeel worden tuchtrechtelijke maatregelen door de betrokken nationale of EU-autoriteit genomen.
Danish: For udstationeret personale iværksættes disciplinære sanktioner af den relevante nationale myndighed eller EU-myndighed.
Swedish: När det gäller utstationerad personal, ska disciplinära åtgärder vidtas av den berörda nationella myndigheten eller EU-myndigheten.
Finnish: Lähetetyn henkilöstön osalta asianomainen kansallinen tai EU:n viranomainen vastaa kurinpitotoimista.
Greek: Όσον αφορά το αποσπασμένο προσωπικό, τυχόν πειθαρχικά μέτρα επιβάλλονται από την οικεία εθνική αρχή ή την αρμόδια αρχή της ΕΕ.
Czech: Kázeňská opatření vyslaným členům personálu činí příslušný vnitrostátní orgán nebo orgán Evropské unie.
Slovak: Disciplinárne konanie voči vyslanému personálu vykonáva dotknutý vnútroštátny orgán alebo dotknutý orgán EÚ.
Polish: Działania dyscyplinarne w odniesieniu do oddelegowanego personelu są podejmowane przez odpowiedni organ krajowy lub organ UE.
Hungarian: A személyzet kirendelt tagjai tekintetében fegyelmi eljárást az érintett nemzeti vagy uniós hatóság folytathat.
Slovenian: Za dodeljeno osebje disciplinske ukrepe izvršuje pristojni nacionalni organ ali organ EU.
Estonian: Lähetatud isikkoosseisu suhtes võtavad distsiplinaarmeetmeid asjaomased siseriiklikud või ELi ametiasutused.
Latvian: Norīkotā personāla disciplināro uzraudzību īsteno attiecīgā valsts vai ES iestāde.
Lithuanian: Komandiruotam personalui drausmines priemones taiko atitinkama nacionalinė ar ES institucija.
English: The Head of Mission shall represent the EUPM in the operations area and shall ensure its appropriate visibility.
French: Le chef de mission représente la MPUE dans la zone d'opérations et veille à sa bonne visibilité.
German: Der Missionsleiter vertritt die EUPM im Einsatzgebiet und sorgt für deren angemessene Außenwirkung.
Spanish: El Jefe de Misión representará a la MPUE en la zona de operaciones y velará por que ésta tenga la debida notoriedad.
Italian: Il capomissione rappresenta l'EUPM nell'area delle operazioni e ne assicura un'adeguata visibilità.
Portuguese: O Chefe de Missão representa a MPUE na zona de operações e assegura a devida visibilidade desta.
Dutch: Het hoofd van de missie vertegenwoordigt de EUPM in het operatiegebied en zorgt voor passende zichtbaarheid van de EUPM.
Danish: Missionschefen repræsenterer EUPM i operationsområdet og sikrer, at EUPM er tilstrækkelig synlig.
Swedish: Uppdragschefen ska företräda EUPM i insatsområdet och se till att dess närvaro synliggörs på lämpligt sätt.
Finnish: Operaation johtaja edustaa EUPM:ää operaatioalueella ja varmistaa sen asianmukaisen näkyvyyden.
Greek: Ο Αρχηγός Αποστολής εκπροσωπεί την ΑΑΕΕ στην περιοχή επιχειρήσεων και εξασφαλίζει την κατάλληλη προβολή της ΑΑΕΕ.
Czech: Velitel mise zastupuje EUPM v místě operace a zajišťuje její odpovídající zviditelnění.
Slovak: Vedúci misie zastupuje misiu EUPM v operačnej oblasti a zabezpečuje jej náležité zviditeľňovanie.
Polish: Szef misji reprezentuje EUPM na obszarze prowadzenia operacji i dopilnowuje, by działania jej były odpowiednio widoczne.
Hungarian: A misszióvezető képviseli az EUPM-et a műveleti területen, és biztosítja annak megfelelő láthatóságát.
Slovenian: Vodja misije predstavlja EUPM na območju operacij in zagotavlja ustrezno prepoznavnost EUPM.
Estonian: Missiooni juht esindab EUPMi operatsioonide piirkonnas ning tagab selle asjakohase nähtavuse.
Latvian: Misijas vadītājs pārstāv ESPM operāciju teritorijā un nodrošina tās pienācīgu pamanāmību.
Lithuanian: Misijos vadovas atstovauja ESPM sprendžiant operacijų srities klausimus ir užtikrina tinkamą informavimą apie ją.
English: The Head of Mission shall coordinate, as appropriate, with other actors on the ground.
French: Le chef de mission assure, au besoin, une coordination avec les autres acteurs sur le terrain.
German: Der Missionsleiter stimmt sich gegebenenfalls mit den anderen Akteuren vor Ort ab.
Spanish: El Jefe de Misión se coordinará, según corresponda, con otros actores de la UE en el terreno.
Italian: Il capomissione assicura il coordinamento sul terreno, se opportuno, unitamente ad altri attori.
Portuguese: O Chefe de Missão articulará na medida do necessário a sua acção com a dos outros intervenientes no terreno.
Dutch: Het hoofd van de missie zorgt, in voorkomend geval, voor coördinatie met andere actoren op het terrein.
Danish: Missionschefen koordinerer om nødvendigt med andre EU-aktører på stedet.
Swedish: Uppdragschefen ska vid behov samordna verksamheten med andra aktörer på fältet.
Finnish: Operaation johtaja toimii tarvittaessa koordinoidusti muiden alueella olevien toimijoiden kanssa.
Greek: Ο Αρχηγός Αποστολής συντονίζεται, οσάκις απαιτείται, με άλλους επιτόπιους φορείς.
Czech: Velitel mise koordinuje činnost podle potřeby s dalšími činiteli v místě působení.
Slovak: Vedúci misie podľa potreby koordinuje činnosť s ostatnými aktérmi v teréne.
Polish: Szef misji, stosownie do potrzeb, koordynuje działania z innymi podmiotami w terenie.
Hungarian: A misszióvezető adott esetben együttműködik a helyszínen jelen lévő egyéb szereplőkkel.
Slovenian: Vodja misije se po potrebi usklajuje z drugimi akterji na terenu.
Estonian: Missiooni juht kooskõlastab vajaduse korral oma tegevuse teiste osalejatega kohapeal.
Latvian: Misijas vadītājs vajadzības gadījumā saskaņo rīcību ar citiem darbību veicējiem.
Lithuanian: Misijos vadovas atitinkamai koordinuoja savo veiklą su kitais subjektais veiksmų vietoje.
English: The Head of Mission shall, without prejudice to the chain of command, receive local political guidance from the EUSR.
French: Il reçoit du RSUE, sans préjudice de la chaîne de commandement, des orientations politiques au niveau local.
German: Er erhält unbeschadet der Anordnungskette vom EUSR vor Ort politische Handlungsempfehlungen.
Spanish: Sin perjuicio de la cadena de mando, recibirá orientación política local del REUE.
Italian: Fatta salva la catena di comando, il capomissione riceve orientamento politico locale dall'RSUE.
Portuguese: O Chefe de Missão, sem prejuízo da cadeia de comando, receberá do REUE orientação política a nível local.
Dutch: Het hoofd van de missie krijgt, onder volledige eerbiediging van de commandostructuur, ter plaatse politieke aansturing van de SVEU.
Danish: Missionschefen får med forbehold af kommandovejen lokal politisk vejledning fra EU's særlige repræsentant.
Swedish: Uppdragschefen ska, utan att befälsordningen åsidosätts, få lokal politisk ledning från EU:s särskilda representant.
Finnish: Operaation johtaja saa EU:n erityisedustajalta paikallisia oloja koskevaa poliittista ohjeistusta, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta komentoketjuun.
Greek: Χωρίς να θίγεται η δομή διοίκησης, ο Αρχηγός Αποστολής λαμβάνει επιτόπου πολιτική καθοδήγηση από τον ΕΕΕΕ.
Czech: Aniž je dotčena linie velení, poskytuje zvláštní zástupce veliteli mise pokyny v otázkách místní politické situace.
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá štruktúra velenia, OZEÚ poskytuje vedúcemu misie miestne politické usmernenia.
Polish: Bez uszczerbku dla struktury dowodzenia szef misji przyjmuje od SPUE wskazówki polityczne dotyczące sytuacji na miejscu.
Hungarian: Az EUKK – a parancsnoki lánc sérelme nélkül – helyi politikai iránymutatást nyújt a misszió vezetőjének.
Slovenian: Brez poseganja v strukturo poveljevanja vodja misije od PPEU prejema lokalne politične smernice.
Estonian: Missiooni juht saab, ilma et see piiraks käsuliini kohaldamist, Euroopa Liidu eriesindajalt kohapealset olukorda käsitlevaid poliitilisi juhiseid.
Latvian: Neskarot komandķēdi, misijas vadītājs saņem politiskus norādījumus no ESĪP.
Lithuanian: Misijos vadovui, nepažeidžiant pavaldumo tvarkos, politines gaires vietos lygiu teikia ESSĮ.
English: EUPM Staff
French: Personnel de la MPUE
German: Personal der EUPM
Spanish: Personal de la MPUE
Italian: Personale dell'EUPM
Portuguese: Pessoal da MPUE
Dutch: Personeel van de EUPM
Danish: EUPM's personale
Swedish: EUPM:s personalstyrka
Finnish: EUPM:n henkilöstö
Greek: Το προσωπικό της ΑΑΕΕ
Czech: Personál EUPM
Slovak: Personál EUPM
Polish: Personel EUPM
Hungarian: Az EUPM személyi állománya
Slovenian: Osebje EUPM
Estonian: EUPMi isikkoosseis
Latvian: ESPM personāls
Lithuanian: ESPM personalas
English: The numbers and competence of the EUPM staff shall be consistent with the mission statement set out in Article 2 and the structure set out in Article 4.
French: L'effectif de la MPUE et ses compétences tiennent compte de l'énoncé de la mission qui figure à l'article 2 et de la structure exposée à l'article 4.
German: Stärke und Zuständigkeiten des EUPM-Personals richten sich nach dem in Artikel 2 festgelegten Auftrag der Mission und der in Artikel 4 beschriebenen Struktur.
Spanish: La MPUE tendrá una dotación de personal suficiente en número y en competencia con arreglo a la relación de tareas establecida en el artículo 2 y a la estructura establecida en el artículo 4.
Italian: Il personale dell'EUPM è coerente per entità e competenze con il mandato della missione di cui all'articolo 2 e con la struttura di cui all'articolo 4.
Portuguese: O número de efectivos da MPUE e as respectivas competências devem ser compatíveis com o mandato da Missão estabelecido no artigo 2.o e com a estrutura estabelecida no artigo 4.o
Dutch: De getalsterkte en het competentieniveau van de EUPM-personeelsleden zijn in overeenstemming met de in artikel 2 vastgestelde missieverklaring en de in artikel 4 vastgestelde structuur.
Danish: Antallet af medarbejdere i EUPM og deres kompetence skal være i overensstemmelse med missionsbeskrivelsen i artikel 2 og strukturen i artikel 4.
Swedish: EUPM:s personalstyrka ska i storlek och kompetens överensstämma med den uppdragsbeskrivning som anges i artikel 2 och den struktur som anges i artikel 4.
Finnish: EUPM:n henkilöstön lukumäärä ja toimivaltuudet määritetään 2 artiklassa olevan tehtävänmäärittelyn ja 4 artiklassa esitetyn rakenteen mukaisesti.
Greek: Ο αριθμός και οι αρμοδιότητες του προσωπικού της ΑΑΕΕ πρέπει να συνάδουν προς την περιγραφή αποστολής που προβλέπει το άρθρο 2 και τη δομή που καθορίζει το άρθρο 4.
Czech: Počet a pravomoci personálu EUPM odpovídají mandátu stanovenému v článku 2 a struktuře uvedené v článku 4.
Slovak: Počet a odborná spôsobilosť členov personálu EUPM zodpovedajú vyhláseniu misie uvedenému v článku 2 a štruktúre uvedenej v článku 4.
Polish: Liczba i kwalifikacje członków personelu EUPM są zgodne z zadaniami misji określonymi w art. 2 oraz ze strukturą określoną w art. 4.
Hungarian: Az EUPM személyi állományának létszáma és hatásköre összhangban áll a 2. cikkben meghatározott megbízatással és a 4. cikkben meghatározott szervezeti felépítéssel.
Slovenian: Število in pristojnosti osebja EUPM so v skladu z nalogami misije, določenimi v členu 2, in strukturo, določeno v členu 4.
Estonian: EUPMi isikkoosseisu liikmete arv ja pädevus on kooskõlas artiklis 2 sätestatud eesmärkidega ja artiklis 4 sätestatud struktuuriga.
Latvian: ESPM darbinieku skaits un kompetence atbilst 2. pantā izklāstītajiem pamatuzdevumiem un 4. pantā izklāstītajai struktūrai.
Lithuanian: ESPM darbuotojų skaičius ir kompetencija turi atitikti 2 straipsnyje nurodytą misijos apibūdinimą ir 4 straipsnyje nurodytą struktūrą.
English: Police officers shall be seconded by Member States.
French: Les policiers sont détachés par les États membres.
German: Die Polizeikräfte werden von den Mitgliedstaaten abgeordnet.
Spanish: Los Estados miembros enviarán a agentes de policía en comisión de servicios.
Italian: Il personale di polizia è distaccato dagli Stati membri.
Portuguese: Os agentes de polícia são destacados pelos Estados-Membros.
Dutch: De politiefunctionarissen worden door de lidstaten gedetacheerd.
Danish: Politifolkene udstationeres af medlemsstaterne.
Swedish: Polistjänstemän ska utstationeras av medlemsstaterna.
Finnish: Poliisihenkilöstö on jäsenvaltioiden lähettämää.
Greek: Οι αστυνομικοί αποσπώνται από τα κράτη μέλη.
Czech: Policisty vysílají členské státy.
Slovak: Príslušníkov polície dočasne vysielajú členské štáty.
Polish: Funkcjonariusze policji są oddelegowywani przez państwa członkowskie.
Hungarian: A rendőrségi tisztviselőket a tagállamok rendelik ki.
Slovenian: Policiste začasno dodelijo države članice.
Estonian: Politseiametnikke lähetavad liikmesriigid.
Latvian: Policijas darbiniekus norīko dalībvalstis.
Lithuanian: Policijos pareigūnus komandiruoja valstybės narės.
English: International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by the EUPM, as required.
French: La MPUE recrute, en fonction des besoins, du personnel civil international et du personnel local sur une base contractuelle.
German: Internationales Zivilpersonal und örtliches Personal wird von der EUPM erforderlichenfalls auf Vertragsbasis eingestellt.
Spanish: El personal civil internacional y el personal local serán contratados por la MPUE, en función de las necesidades.
Italian: Il personale civile internazionale e il personale locale sono assunti su base contrattuale dall'EUPM in funzione delle necessità.
Portuguese: O pessoal civil internacional e o pessoal local são recrutados numa base contratual pela MPUE, conforme necessário.
Dutch: Internationaal civiel personeel en plaatselijk personeel wordt naargelang de behoeften op contractbasis door de EUPM aangeworven.
Danish: Internationalt civilt personale og lokalt personale ansættes på kontrakt af EUPM efter behov.
Swedish: EUPM ska efter behov rekrytera internationell civilpersonal och lokalanställda på kontraktsbasis.
Finnish: EUPM ottaa palvelukseen kansainvälistä siviilihenkilöstöä ja paikallista henkilöstöä sopimuspohjaisesti tarpeen mukaan.
Greek: Το διεθνές μη στρατιωτικό και το τοπικό προσωπικό προσλαμβάνονται από την ΑΑΕΕ με σύμβαση εργασίας, αναλόγως των αναγκών.
Czech: Mezinárodní civilní personál a místní pracovníci jsou misí EUPM přijímáni na smluvním základě podle potřeby.
Slovak: EUPM prijíma medzinárodný civilný personál a miestny personál podľa potreby na zmluvnom základe.
Polish: EUPM zatrudnia według potrzeb międzynarodowy personel cywilny i personel miejscowy na podstawie umowy.
Hungarian: Az EUPM – szükség esetén – szerződéses alapon nemzetközi polgári személyzetet és helyi személyzetet toboroz.
Slovenian: Mednarodno civilno osebje in lokalno osebje EUPM zaposluje po potrebi na pogodbeni podlagi.
Estonian: EUPM võtab vastavalt vajadusele lepingulistel alustel tööle rahvusvahelise tsiviilisikkoosseisu ja kohaliku isikkoosseisu.
Latvian: Starptautisko civilo personālu un vietējo personālu ESPM vajadzības gadījumā pieņem līgumdarbā.
Lithuanian: Prireikus ESPM pagal sutartį įdarbina tarptautinius civilius darbuotojus ir vietos darbuotojus.
English: Member States or EU institutions may also second international civilian staff if required, for a minimum period of one year.
French: Les États membres ou les institutions de l'UE peuvent également, si nécessaire, détacher du personnel civil international pour une durée minimale d'un an.
German: Bei Bedarf können die Mitgliedstaaten oder die Organe der EU auch internationales Zivilpersonal für eine Mindestdauer von einem Jahr abordnen.
Spanish: Si fuera necesario, los Estados miembros o las instituciones de la UE podrán también enviar en comisión de servicios a personal civil internacional por un período mínimo de un año.
Italian: Anche gli Stati membri o le istituzioni dell'UE possono, all'occorrenza, distaccare personale civile internazionale per almeno un anno.
Portuguese: Os Estados-Membros ou as instituições da UE podem igualmente destacar pessoal civil internacional, se necessário, por um período mínimo de um ano.
Dutch: De lidstaten en de EU-instellingen kunnen ook, indien nodig, internationaal civiel personeel detacheren voor een periode van ten minste één jaar.
Danish: Medlemsstaterne eller EU-institutionerne kan om nødvendigt også udstationere internationalt civilt personale for en periode på mindst et år.
Swedish: Medlemsstaterna eller EU-institutionerna kan även vid behov utstationera internationell civilpersonal för en period på minst ett år.
Finnish: Jäsenvaltiot tai EU:n toimielimet voivat tarvittaessa myös lähettää kansainvälistä siviilihenkilöstöä vähintään vuodeksi.
Greek: Τα κράτη μέλη ή τα όργανα της ΕΕ δύνανται επίσης να αποσπούν διεθνές μη στρατιωτικό προσωπικό, αναλόγως των αναγκών, για ελάχιστη περίοδο ενός έτους.
Czech: Členské státy nebo orgány Evropské unie mohou v případě potřeby vyslat rovněž mezinárodní civilní personál, a to nejméně na období jednoho roku.
Slovak: Členské štáty alebo inštitúcie EÚ môžu v prípade potreby tiež vyslať medzinárodný civilný personál na dobu minimálne jedného roka.
Polish: Państwa członkowskie lub instytucje UE mogą również, jeżeli jest to wymagane, oddelegować międzynarodowy personel cywilny na minimalny okres jednego roku.
Hungarian: Tagállamok vagy uniós intézmények – szükség esetén – legalább egyéves időtartamra szintén küldhetnek ki nemzetközi polgári személyzetet.
Slovenian: Države članice ali institucije EU lahko glede na zahteve začasno dodelijo mednarodno civilno osebje za minimalno obdobje enega leta.
Estonian: Liikmesriigid või ELi institutsioonid võivad vajaduse korral samuti lähetada rahvusvahelist tsiviilisikkoosseisu vähemalt üheks aastaks.
Latvian: Vajadzības gadījumā dalībvalstis vai ES iestādes var vismaz uz gadu norīkot arī starptautisku civilu personālu.
Lithuanian: Valstybės narės arba ES institucijos prireikus taip pat gali ne trumpiau kaip vieneriems metams komandiruoti tarptautinius civilius darbuotojus.
English: All staff shall carry out their duties and act in the interest of the EUPM.
French: Tous les membres du personnel exercent leurs fonctions et agissent dans l'intérêt de la MPUE.
German: Alle Mitglieder des Personals erfüllen ihre Pflichten und handeln im Interesse der EUPM.
Italian: Tutto il personale assolve i propri compiti operando nell'interesse dell'EUPM.
Portuguese: Todo o pessoal exerce as suas funções e actua no interesse da Missão.
Dutch: Alle personeelsleden vervullen hun plichten en handelen in het belang van de EUPM.
Danish: Alt personale udfører sine pligter og handler i EUPM's interesse.
Swedish: All personal ska utföra sina uppgifter och agera i EUPM:s intresse.
Finnish: Henkilöstön kaikkien jäsenten on hoidettava tehtävänsä ja toimittava EUPM:n edun mukaisesti.
Greek: Το σύνολο του προσωπικού εκτελεί τα καθήκοντά του και ενεργεί προς το συμφέρον της αποστολής.
Czech: Veškerý personál vykonává své povinnosti a jedná v zájmu EUPM.
Slovak: Všetok personál si plní svoje povinnosti a koná v záujme EUPM.
Polish: Wszyscy członkowie personelu wykonują swoje obowiązki i podejmują działania w interesie EUPM.
Hungarian: A teljes személyzet az EUPM érdekében jár el és végzi feladatát.
Slovenian: Vsi člani osebja opravljajo svoje naloge in ravnajo v interesu EUPM.
Estonian: Kogu isikkoosseis täidab oma kohustusi ja tegutseb EUPMi huvides.
Latvian: Personāls veic pienākumus un darbojas ESPM interesēs.
Lithuanian: Visi personalo nariai turi atlikti pareigas bei veikti vadovaudamiesi ESPM interesais.
English: Status of EUPM staff
French: Statut du personnel de la MPUE
German: Status des EUPM-Personals
Spanish: Estatuto del personal de la MPUE
Italian: Status del personale dell'EUPM
Portuguese: Estatuto do pessoal da MPUE
Dutch: Status van het personeel van de EUPM
Danish: EUPM's personales status
Swedish: Status för EUPM:s personal
Finnish: EUPM:n henkilöstön asema
Greek: Καθεστώς του προσωπικού της ΑΑΕΕ
Czech: Postavení personálu EUPM
Slovak: Postavenie personálu EUPM
Polish: Status personelu EUPM
Hungarian: Az EUPM személyi állományának jogállása
Slovenian: Status osebja EUPM
Estonian: EUPMi isikkoosseisu staatus
Latvian: ESPM personāla statuss
Lithuanian: ESPM personalo narių statusas
English: The Member State or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the seconded person.
French: Il appartient à l'État membre ou à l'institution de l'UE en question d'intenter toute action contre l'agent détaché.
German: Der betreffende Mitgliedstaat oder das betreffende EU-Organ ist auch für die Erhebung von Klagen gegen die abgeordnete Person zuständig.
Spanish: Incumbirá al Estado miembro o institución de la UE de que se trate emprender cualquier acción contra la persona enviada en comisión de servicios.
Italian: Lo Stato membro o l'istituzione dell'UE in questione è responsabile di eventuali azioni nei confronti del membro del personale oggetto del distacco.
Portuguese: O Estado-Membro ou a instituição da UE em questão é responsável por quaisquer medidas que seja necessário tomar contra o agente destacado.
Dutch: De betrokken lidstaat of EU-instelling is verantwoordelijk voor het instellen van eventuele vorderingen tegen het gedetacheerd personeelslid.
Danish: Den pågældende medlemsstat eller EU-institution har ansvaret for eventuelt at anlægge sag mod den udstationerede.
Swedish: Den berörda medlemsstaten eller EU-institutionen ska vara ansvarig för att i förekommande fall väcka talan mot den utstationerade personen.
Finnish: Kyseinen jäsenvaltio tai EU:n toimielin huolehtii sellaisten menettelyjen vireillepanosta, joihin mahdollisesti ryhdytään lähetettyä henkilöä vastaan.
Greek: Το κράτος μέλος ή το όργανο της ΕΕ φέρει την ευθύνη για την άσκηση τυχόν προσφυγής κατά του αποσπασθέντος.
Czech: Dotyčný členský stát nebo orgán Evropské unie podává veškeré žaloby proti jím vyslané osobě.
Slovak: Dotknutý členský štát alebo inštitúcia EÚ zodpovedajú za začatie akéhokoľvek konania voči vyslanej osobe.
Polish: Dane państwo członkowskie lub instytucja UE są odpowiedzialne za wszczęcie działań wobec osoby oddelegowanej.
Hungarian: A szóban forgó tagállam vagy EU-intézmény felelős a kirendelt személlyel szembeni bármely eljárás megindításáért.
Slovenian: Zadevna država članica ali institucija EU je odgovorna za vložitev morebitne tožbe zoper dodeljene osebe.
Estonian: Kõnealune liikmesriik või ELi institutsioon vastutab lähetatud isiku suhtes võetavate meetmete eest.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts vai ES iestāde ir atbildīga par lietas ierosināšanu pret norīkoto personu.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė ar ES institucija yra atsakinga už ieškinio pareiškimą komandiruotam asmeniui.
English: Chain of command
French: Chaîne de commandement
German: Anordnungskette
Spanish: Cadena de mando
Italian: Catena di comando
Portuguese: Cadeia de comando
Dutch: Commandostructuur
Danish: Kommandovej
Swedish: Befälsordning
Finnish: Komentoketju
Greek: Δομή διοίκησης
Czech: Linie velení
Slovak: Velenie
Polish: Struktura dowodzenia
Hungarian: A parancsnoki lánc
Slovenian: Struktura poveljevanja
Estonian: Käsuliin
Latvian: Komandķēde
Lithuanian: Pavaldumo tvarka