English: Straightforward partial or total acquisition of a holding in the capital of an existing company, without any injection of fresh capital, does not constitute aid to the company.
French: La simple acquisition partielle ou totale d'avoirs sociaux d'une entreprise existante sans apport de capital frais ne constitue pas une aide à l'égard de cette entreprise.
German: Der einfache teilweise oder vollständige Erwerb einer Beteiligung am Kapital eines bereits bestehenden Unternehmens ohne Bereitstellung von neuem Kapital stellt für dieses Unternehmen keine staatliche Beihilfe dar.
Spanish: La adquisición directa, parcial o total, de una participación en el capital de una sociedad ya existente, sin ninguna nueva aportación de capital, no constituye una ayuda estatal en favor de la sociedad en cuestión.
Italian: L’acquisizione diretta, parziale o totale, di una partecipazione nel capitale di una società preesistente, senza alcun apporto di capitale fresco, non costituisce aiuto di Stato alla società in questione.
Portuguese: A aquisição directa, parcial ou total, de participações no capital de uma sociedade existente, sem contributo de capital novo, não constitui um auxílio estatal a essa sociedade.
Dutch: De rechtstreekse, gedeeltelijke of volledige verwerving van een participatie in het kapitaal van een bestaande onderneming, zonder inbreng van nieuw kapitaal, vormt voor die onderneming geen staatssteun.
Danish: Hel eller delvis direkte erhvervelse af kapitalinteresser i en allerede eksisterende virksomhed uden tilførsel af ny kapital udgør ikke statsstøtte til den pågældende virksomhed.
Swedish: Förvärv av hela eller del av kapitalet i ett befintligt företag utan att nytt kapital tillförs utgör ej statligt stöd.
Finnish: Pääomaosuuden suora hankkiminen jo olemassa olevan yrityksen koko pääomasta tai sen osasta ilman uuden pääoman sijoittamista ei ole kyseiselle yritykselle myönnettyä valtiontukea.
Greek: Η άμεση απόκτηση, μερική ή ολική, συμμετοχής στο κεφάλαιο προϋπάρχουσας εταιρείας, χωρίς καμία συνεισφορά νέου κεφαλαίου, δεν συνιστά κρατική ενίσχυση στην εν λόγω εταιρεία.
Czech: Přímé, dílčí nebo úplné získání podílu na kapitálu již existující společnosti bez jakéhokoli vkladu čerstvého kapitálu nepředstavuje státní podporu příslušné společnosti.
Slovak: Priame nadobudnutie, čiastočné alebo úplné, podielu na kapitále už existujúcej spoločnosti, bez vloženia nového kapitálu, nepredstavuje štátnu pomoc pre danú spoločnosť.
Polish: Zwykłe, częściowe lub całkowite nabycie udziału w kapitale istniejącej spółki, bez wnoszenia nowego kapitału, nie stanowi pomocy państwa dla danej spółki.
Hungarian: A közvetlen, részleges vagy teljes megvásárlása egy részesedésnek egy már meglévő vállalkozás tőkéjében, friss tőkeapport nélkül, nem jelent állami támogatást a kérdéses vállalkozásnak.
Slovenian: Jasen delni ali celoten nakup deleža v kapitalu obstoječe družbe brez dotoka novega kapitala ne pomeni pomoči za družbo.
Estonian: Tegutseva äriühingu kapitalis osaluse osaline või täielik omandamine ei ole ilmtingimata abi sellele äriühingule, kui uut kapitali ei lisandu.
Latvian: Pastāvošas kapitāldaļas daļēja vai pilnīga iegāde, neiepludinot svaigu kapitālu, nav atbalsts uzņēmumam.
Lithuanian: Tiesioginis, dalinis ar visiškas jau esančios bendrovės akcijų įsigijimas neteikiant jokio naujo kapitalo indėlio nereiškia valstybės pagalbos aptariamai bendrovei.