FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the first competitor, the situation at NMS has been critical for the last twenty years and the company is able to survive only thanks to the constant provision of public funds.
French: Selon la première, NMS est en crise depuis vingt ans et ne peut survivre que grâce au transfert incessant de fonds publics.
German: Der erste Wettbewerber erklärte, dass NMS seit zwanzig Jahren in der Krise stecke und nur dank der ständigen Zuschüsse aus öffentlichen Mitteln überleben könne.
Spanish: Según la primera, NMS llevaba 20 años en crisis y sobrevivía únicamente gracias a la aportación constante de fondos públicos.
Italian: Secondo la prima, l’NMS è in crisi da 20 anni e può sopravvivere soltanto grazia all’erogazione costante di fondi pubblici.
Portuguese: Segundo a primeira, a NMS está em crise há 20 anos e só consegue sobreviver graças à injecção constante de fundos públicos.
Dutch: De eerste concurrent verklaarde dat NMS al 20 jaar in een crisis verkeert en slechts dankzij de voortdurende subsidies met staatsmiddelen kan overleven.
Danish: I henhold til første virksomhed har NMS været ude i en krise gennem 20 år og overlever kun takket være konstante overførsler af offentlige midler.
Swedish: Enligt det första företaget befinner sig NMS i kris sedan 20 år och kan enbart överleva tack vare de ständiga utbetalningarna av offentliga medel.
Finnish: Ensimmäisen mukaan NMS on ollut kriisissä jo 20 vuotta ja se pysyy hengissä pelkästään siksi, että sille myönnetään jatkuvasti julkisia varoja.
Greek: Κατά την πρώτη, η NMS βρίσκεται σε κρίση εδώ και 20 χρόνια και μπορεί και επιβιώνει μόνο χάρη στη διαρκή εισφορά κρατικών πόρων.
Czech: Podle tvrzení první společnosti je NMS v krizi již 20 let a může přežít pouze díky nepřetržitému přísunu veřejných prostředků.
Slovak: Podľa prvej je NMS v kríze už 20 rokov a môže prežívať iba vďaka stálemu poskytovaniu verejných finančných prostriedkov.
Polish: Według pierwszej z nich NMS od 20 lat znajduje się w sytuacji kryzysowej i jest w stanie kontynuować działalność wyłącznie dzięki stałym dotacjom z funduszy publicznych.
Hungarian: Az első versenytárs véleménye szerint az NMS 20 éve válságban van, és kizárólag a folyamatos állami forrásoknak köszönheti túlélését.
Slovenian: Po mnenju prvega tekmeca je bil položaj družbe NMS kritičen zadnjih dvajset let, družba pa je preživela le zaradi stalnega zagotavljanja javnih sredstev.
Estonian: Esimene ettevõtte väitis, et NMS on juba 20 aastat raskustes ja suutnud püsima jääda üksnes tänu sellele, et talle on pidevalt eraldatud riiklikke vahendeid.
Latvian: Saskaņā ar pirmā konkurenta sniegto informāciju NMS krīzes situācijā ir bijis jau pēdējos 20 gadus un spējis izdzīvot, tikai pateicoties pastāvīgajiem publisko līdzekļu piešķīrumiem.
Lithuanian: Pirmosios nuomone, NMS jau 20 metų patiria krizę ir išsilaiko tik dėl nuolat gaunamų viešųjų lėšų.
English: Furthermore, it was impossible to privatise because it was not considered viable despite the State aid it had already received.
French: En outre, la privatisation était impossible parce que cette entreprise était considérée comme non rentable, malgré les aides d’État déjà reçues.
German: Es sei zudem unmöglich gewesen, das Unternehmen zu privatisieren, da es trotz der bereits erhaltenen staatlichen Beihilfen als unrentabel gegolten habe.
Spanish: Además, habría resultado imposible privatizarla, pues, a pesar de las ayudas estatales recibidas, se la consideraba una empresa no rentable.
Italian: Inoltre, privatizzarla era impossibile perché tale società era considerata non redditizia, nonostante gli aiuti di Stato già ricevuti.
Portuguese: Além disso, a sua privatização teria sido impossível, uma vez que esta empresa era considerada não rentável, não obstante os auxílios estatais já recebidos.
Dutch: Daarnaast was het niet mogelijk de onderneming te privatiseren omdat zij, ondanks de reeds ontvangen staatssteun, als niet rendabel werd beschouwd.
Danish: Hertil kommer, at virksomheden ikke kunne privatiseres, fordi den ikke giver noget afkast trods den statsstøtte, den har fået.
Swedish: Dessutom var det omöjligt att privatisera företaget eftersom det betraktades som olönsamt, trots de statliga stöd som företaget redan hade tagit emot.
Finnish: NMS:n yksityistäminen on mahdotonta, koska yritys ei sille myönnetyistä valtiontuista huolimatta ole kannattava.
Greek: Εξάλλου, ήταν αδύνατο να ιδιωτικοποιηθεί δεδομένου ότι η εταιρεία θεωρείτο μη προσοδοφόρος, παρά τις κρατικές ενισχύσεις που είχε ήδη λάβει.
Czech: Kromě toho privatizace nebyla možná, protože společnost byla považována za nerentabilní, a to navzdory již přijatým státním podporám.
Slovak: Okrem toho jej privatizácia nebola možná, pretože táto spoločnosť sa napriek už prijatej štátnej pomoci považovala za nerentabilnú.
Polish: Poza tym prywatyzacja spółki nie wchodziła w grę, gdyż była ona uważana za nierentowną pomimo otrzymanych już środków pomocy państwa.
Hungarian: Lehetetlen volt továbbá a társaság privatizálása, mert a társaság nem minősült jövedelmezőnek még a kapott állami támogatások ellenére sem.
Slovenian: Poleg tega je ni bilo mogoče privatizirati, ker ni veljala za družbo z možnostmi za gospodarski uspeh, kljub državni pomoči, ki jo je že prejela.
Estonian: Seejuures ei olnud võimalik NMSi erastada, kuna teda ei peetud juba saadud riigiabile vaatamata elujõuliseks.
Latvian: Turklāt uzņēmumu bija neiespējami privatizēt, jo tas tika uzskatīts par nerentablu, neraugoties uz jau saņemto valsts atbalstu.
Lithuanian: Be to, jos privatizuoti nebuvo įmanoma, nes ši bendrovė buvo laikoma nepelninga, nepaisant jau gautos valstybės pagalbos.
English: The second competitor expressed its astonishment at the situation.
French: La deuxième entreprise concurrente s’est déclarée consternée par la situation.
German: Der zweite Wettbewerber hat sich über diese Situation regelrecht bestürzt gezeigt. NMS und andere europäische Fluorithersteller hätten in den 90er Jahren sehr unter den widrigen Marktbedingungen gelitten.
Spanish: La segunda empresa competidora expresó su profundo asombro ante la situación. NMS y otros productores europeos de fluorita se vieron gravemente afectados por las condiciones de mercado desfavorables observadas en los años noventa a causa de las prácticas de dumping de China.
Italian: La seconda concorrente si è dichiarata esterrefatta della situazione.
Portuguese: A segunda empresa concorrente declarou-se consternada com a situação.
Dutch: De tweede concurrent uitte zijn verbijstering over de situatie.
Danish: Den anden konkurrent har erklæret sig målløs over forholdene.
Swedish: Den andre konkurrenten har förklarat sig vara bestört över situationen.
Finnish: Toinen kilpailija sanoo olevansa pöyristynyt tilanteesta.
Greek: Η δεύτερη ανταγωνίστρια δήλωσε κατάπληκτη από την κατάσταση.
Czech: Druhý konkurent vyjádřil nad touto situací své zděšení.
Slovak: Druhá konkurenčná spoločnosť vyjadrila svoj údiv nad situáciou.
Polish: Druga konkurencyjna spółka wyraziła zdumienie w związku z opisywaną sytuacją.
Hungarian: A második versenytárs kijelentette, hogy ijesztő a jelenlegi helyzet.
Slovenian: Drugi tekmec je izrazil presenečenje nad položajem.
Estonian: Teises konkurendis tekitas kogu olukord hämmastust.
Latvian: Otrais konkurents pauda savu izbrīnu par radušos situāciju. NMS un citi Eiropas fluorīda ražotāji ievērojami cieta no deviņdesmito gadu nelabvēlīgajiem tirgus apstākļiem, ko izraisīja Ķīnas īstenotais dempings.
Lithuanian: Antroji konkurentė pareiškė esanti labai nustebusi dėl susiklosčiusios situacijos.
English: NMS and the other European fluorite producers suffered severely from the adverse market conditions of the 1990s, which were triggered by dumping from China and eased only after 2000.
French: NMS et d’autres producteurs européens de fluorine ont subi lourdement les conditions défavorables du marché dans les années 1990, causées par les pratiques de dumping de la Chine, conditions qui ne se sont améliorées qu’après 2000.
German: Ursache dafür seien die Dumpingpraktiken Chinas gewesen, die erst nach dem Jahr 2000 nachließen.
Spanish: Dichas condiciones no mejoraron hasta después del año 2000.
Portuguese: A NMS e outros produtores europeus de fluorite sofreram bastante com as condições desfavoráveis do mercado nos anos 90, causadas pelas práticas de dumping da China, condições essas que só melhoraram depois de 2000.
Dutch: NMS en de andere Europese fluorietproducenten hebben ernstig van de ongunstige conjunctuur van de jaren 90 te lijden gehad, waarvan de oorzaak lag in dumping door China, waaraan pas na 2000 een einde kwam.
Danish: NMS og andre europæiske producenter led kraftigt under de ugunstige markedsforhold i 1990'erne som følge af Kinas dumping; disse forhold har først bedret sig efter år 2000.
Swedish: NMS och andra europeiska flusspatsproducenter har påverkats allvarligt av de ogynnsamma marknadsvillkoren under 90-talet, som orsakats av dumpning från Kina, och som endast har upphört efter år 2000.
Finnish: NMS ja muut eurooppalaiset fluoriitin tuottajat kärsivät 1990-luvulla voimakkaasti Kiinan polkumyynnin aiheuttamasta epäedullisesta markkinatilanteesta, joka koheni vasta vuoden 2000 jälkeen.
Greek: Η NMS και άλλοι Ευρωπαίοι παραγωγοί φθορίτη επηρεάστηκαν σοβαρά από τις δυσμενείς συνθήκες της αγοράς κατά τη δεκαετία του '90, λόγω των πρακτικών ντάμπινγκ της Κίνας, συνθήκες που απαλύνθηκαν μόνο μετά το 2000.
Czech: NMS a další evropští producenti fluoritu výrazně pocítili nepříznivé podmínky na trhu v 90. letech 20. století vyvolané dumpingem ze strany Číny, přičemž podmínky se zmírnily až po roce 2000.
Slovak: NMS a ostatní európski výrobcovia fluoritu výrazne pocítili nepriaznivé podmienky na trhu v 90. rokoch, ktoré spôsobili dumpingové postupy Číny, podmienky, ktoré sa zlepšili iba po roku 2000.
Hungarian: Az NMS-t és más európai fluoritgyártókat súlyosan érintették az 1990-es években a kínai dömping következtében kialakult mostoha piaci körülmények, amelyek csak 2000-et követően enyhültek.
Slovenian: Družbo NMS in druge evropske proizvajalce fluorita so zelo prizadele neugodne tržne razmere v devetdesetih letih prejšnjega stoletja, ki jih je povzročil dumping iz Kitajske in so se umirile šele po letu 2000.
Estonian: Nagu teistele Euroopa fluoriiditootjatele, nii avaldasid ka NMSile 1990. aastatel tugevat mõju ebasoodsad turutingimused, mis olid tingitud Hiina dumpingust ja leevenesid alles pärast 2000. aastat.
Latvian: Šī situācija uzlabojās tikai pēc 2000. gada.
English: Whereas it was known that NMS received public funds, this competitor claims not to have been aware of the magnitude of the aid, which, in its view, was unreasonably high.
French: Même si l’on savait que NMS recevait des fonds publics, l’entreprise concurrente en question soutient qu’elle n’était pas au courant de l’ampleur des aides qui, à son avis, sont déraisonnablement élevées.
German: Dem Wettbewerber sei zwar die Tatsache bekannt gewesen, dass NMS öffentliche Mittel erhielt, nicht jedoch das Ausmaß dieser — seiner Ansicht nach unangemessen hohen — Beihilfen.
Spanish: Si bien era sabido que NMS recibía fondos públicos, esta empresa competidora sostiene que no tenía conocimiento de la magnitud de las ayudas, que, en su opinión, son disparatadas.
Portuguese: Ainda que se soubesse que a NMS recebia fundos públicos, a empresa concorrente em questão afirma que não estava ao corrente da dimensão dos auxílios que, na sua opinião, são excessivamente elevados.
Dutch: Weliswaar was bekend dat NMS staatsmiddelen ontving, maar deze concurrent houdt staande dat hij niet geïnformeerd was over de omvang van de steun, die naar zijn mening ieder redelijk bedrag ver te boven gaat.
Danish: Også selv om det var en kendt sag, at NMS modtog offentlige midler, var den konkurrerende virksomhed ikke underrettet om støttens størrelse, som efter dens opfattelse lå urimeligt højt.
Swedish: Även om det var känt att NMS tog emot offentliga medel hävdar den berörda konkurrenten att den inte kände till stödens storlek, som enligt denne var orimligt höga.
Finnish: Vaikka olikin tiedossa, että NMS:ää tuettiin julkisin varoin, kyseinen kilpaileva yritys ei ollut perillä tukien suuruudesta. Sen mielestä tukimäärä on kohtuuttoman suuri.
Greek: Παρότι ήταν γνωστό ότι η NMS λάμβανε δημόσιους πόρους, η εν λόγω ανταγωνίστρια υποστηρίζει ότι δεν είχε ενημερωθεί για τα ποσά των ενισχύσεων, που κατά τη γνώμη της ήταν παράλογα μεγάλα.
Czech: Ačkoli bylo známo, že NMS dostává veřejné prostředky, dotčená konkurenční společnost tvrdí, že si nebyla vědoma rozsahu podpory, která je podle jejího mínění nesmyslně vysoká.
Slovak: Hoci bolo známe, že NMS dostávala verejné prostriedky, táto konkurenčná spoločnosť tvrdí, že nevedela o výške pomoci, ktorá je podľa jej názoru neprimerane vysoká.
Hungarian: Annak ellenére, hogy köztudott volt, hogy az NMS állami forrásokból részesült, a szóban forgó versenytárs társaság azt állítja, nem tudott a támogatások létezéséről, amelyek véleménye szerint indokolatlanul magasak.
Slovenian: Ta tekmec trdi, da se je sicer vedelo, da je družba NMS prejela javna sredstva, vendar se ni zavedal obsega pomoči, ki je po njegovem mnenju nerazumno velik.
Estonian: Kuigi kõnealune konkurent teadis, et NMSi abistatakse riiklikest vahenditest, ei olnud ta enda sõnul teadlik selle abi ulatusest, mis on tema arvates põhjendamatult suur.
Latvian: Lai gan bija zināms, ka NMS saņem publisko finansējumu, minētais konkurents apgalvo, ka tam nebija ieskata par atbalsta apjomu, kas šķiet esam nesaprātīgi liels.
English: The third competitor expressed its strong opposition to the granting of aid to NMS that was, in its view, substantial and disproportionate.
French: La troisième entreprise concurrente a fait part de ses objections énergiques à l’encontre du versement à NMS d’une aide qui, à son avis, est d’une importance considérable et disproportionnée.
German: Der dritte Wettbewerber hat nachdrücklich Einwände gegen die Mittelzuweisungen in Form von — seiner Ansicht nach erheblichen und unangemessenen — Beihilfen an NMS geltend gemacht.
Spanish: La tercera empresa competidora expresó su enérgica objeción al abono a NMS de una ayuda cuyo importe es, en su opinión, considerable y desproporcionado.
Italian: La terza concorrente ha espresso le sue energiche obiezioni contro l’erogazione all’NMS di un aiuto che, a suo parere, è di entità sostanziale e sproporzionata.
Portuguese: A terceira empresa concorrente exprimiu fortes objecções contra o pagamento de um auxílio estatal à NMS, cujo montante, na sua opinião, é considerável e desproporcionado.
Dutch: De derde concurrent maakte sterk bezwaar tegen de verlening van, naar zijn mening, aanzienlijke en onevenredige steun aan NMS.
Danish: Den tredje konkurrent protesterer på det kraftigste mod, at der ydes NMS en støtte, som efter dens mening har et både stort og uforholdsmæssigt omfang.
Swedish: Den tredje konkurrenten har kraftiga invändningar mot utbetalningen av stöd till NMS, som, enligt konkurrentens uppfattning, är betydande och oproportionerligt.
Finnish: Kolmas kilpailija on ilmaissut vastustavansa voimakkaasti NMS:lle myönnettyä, sen mielestä suhteettoman suurta tukea.
Greek: Η τρίτη ανταγωνίστρια εξέφρασε τις έντονες αντιρρήσεις της κατά της χορήγησης στην NMS ενίσχυσης που κατά τη γνώμη της είναι σημαντική και δυσανάλογα μεγάλη.
Czech: Třetí konkurent vyjádřil svou důraznou námitku proti poskytnutí podpory NMS, která je podle jeho mínění podstatná a nepřiměřená.
Slovak: Tretia konkurenčná spoločnosť vyjadrila silné námietky voči poskytovaniu pomoci NMS, ktorá je podľa jej názoru značná a neprimeraná.
Polish: Trzecia konkurencyjna spółka wyraziła ostry sprzeciw w kwestii udzielania pomocy spółce NMS, która w jej przekonaniu jest pomocą znaczną i nieproporcjonalną.
Hungarian: A harmadik versenytárs hevesen tiltakozott az NMS-nek nyújtandó, véleménye szerint nagy mértékű és aránytalan támogatás ellen.
Slovenian: Tretji tekmec je izrazil močno nasprotovanje, da se družbi NMS odobri pomoč, ki je po njegovem mnenju velika in pretirana.
Estonian: Kolmas konkurent esitas kategoorilisi vastuväiteid NMSile antava abi kohta, mis on tema arvates märkimisväärse suurusega ja ebaproportsionaalne.
Latvian: Trešais konkurents enerģiski iebilda pret atbalsta piešķiršanu NMS, norādot, ka šis atbalsts šķiet esam liels un nesamērīgs.
Lithuanian: Trečioji konkurentė pareiškė savo prieštaravimus dėl pagalbos suteikimo NMS, nes, jos nuomone, pagalba yra labai didelė ir neproporcinga.
English: REACTION FROM ITALY
French: RÉACTION DE L’ITALIE
German: ITALIENS REAKTION
Spanish: COMENTARIOS DE ITALIA
Italian: REAZIONE DELL’ITALIA
Portuguese: REACÇÃO DA ITÁLIA
Dutch: REACTIE VAN ITALIË
Danish: ITALIENS BEMÆRKNINGER
Swedish: KOMMENTARER FRÅN ITALIEN
Finnish: ITALIAN VASTAUS
Greek: ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ
Czech: REAKCE ITÁLIE
Slovak: ODPOVEĎ TALIANSKA
Polish: REAKCJA WŁADZ WŁOSKICH
Hungarian: OLASZORSZÁG REAGÁLÁSA
Slovenian: ODZIV ITALIJE
Estonian: ITAALIA VASTUS
Latvian: ITĀLIJAS ATBILDES REAKCIJA
Lithuanian: ITALIJOS ATSAKAS
English: By way of conclusion, Italy requested the Commission to refrain from issuing a recovery order.
French: En conclusion, l’Italie a demandé à la Commission de ne pas émettre d’ordre de recouvrement.
German: Daher hat Italien die Kommission ersucht, keine Rückforderungsanordnung zu erlassen.
Spanish: Como conclusión, Italia solicitó a la Comisión que no dictara ninguna orden de recuperación.
Italian: Come conclusione, l’Italia ha chiesto alla Commissione di non emettere un ordine di recupero.
Portuguese: Em conclusão, a Itália solicitou à Comissão que não emitisse uma ordem de recuperação.
Dutch: Italië heeft de Commissie derhalve verzocht geen terugvordering te gelasten.
Danish: Italien anmoder i konklusionen Kommissionen om ikke at udstede et påbud om tilbagesøgning af støtten.
Swedish: Slutligen begärde Italien att kommissionen inte skulle utfärda ett återbetalningskrav.
Finnish: Johtopäätöksenä Italia pyysi, että komissio ei antaisi takaisinperintämääräystä.
Greek: Ως συμπέρασμα, η Ιταλία ζήτησε από την Επιτροπή να μην εκδώσει εντολή ανάκτησης.
Czech: Závěrem Itálie požádala Komisi, aby nevydávala příkaz k vrácení podpory.
Slovak: Taliansko preto požiadalo o nevydanie príkazu na vrátenie finančných prostriedkov.
Polish: Reasumując, Włochy poprosiły Komisję o niewydawanie nakazu odzyskania środków.
Hungarian: Következésképpen Olaszország kérte a Bizottságot, hogy ne rendelje el a visszatérítést.
Slovenian: Na koncu je Italija je zaprosila Komisijo, da ne izda naloga za izterjavo pomoči.
Estonian: Sellest tulenevalt on Itaalia palunud komisjonil mitte esitada sissenõudekorraldust.
Latvian: Ņemot to vērā, Itālija lūdza Komisiju neizdot piedziņas rīkojumu.
Lithuanian: Galiausiai Italija prašė Komisijos nereikalauti susigrąžinti pagalbos.
English: ASSESSMENT OF THE MEASURE
French: APPRÉCIATION DE LA MESURE
German: WÜRDIGUNG DER MAßNAHME
Spanish: EVALUACIÓN DE LA MEDIDA
Italian: VALUTAZIONE DELLA MISURA
Portuguese: AVALIAÇÃO DA MEDIDA
Dutch: BEOORDELING VAN DE MAATREGEL
Danish: VURDERING AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BEDÖMNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: TOIMENPITEEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POSOUZENÍ OPATŘENÍ
Slovak: POSÚDENIE OPATRENIA
Polish: OCENA ŚRODKA POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA UKREPA
Estonian: MEETME HINDAMINE
Latvian: PASĀKUMA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PRIEMONĖS ĮVERTINIMAS
English: Existence of State aid
French: Existence d’une aide d’État
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda estatal
Italian: Presenza di un aiuto di Stato
Portuguese: Existência de um auxílio estatal
Dutch: De vraag of er sprake is van staatssteun
Danish: Stillingtagen til hvorvidt der foreligger statsstøtte
Swedish: Förekomst av statligt stöd
Finnish: Valtiontuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence státní podpory
Slovak: Existencia štátnej pomoci
Polish: Istnienie pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatás létezésének ténye
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta esība
Lithuanian: Valstybės pagalbos buvimas
English: Investment project and loss cover
French: Le projet d’investissements et la couverture des pertes
German: Investitionsvorhaben und Deckung von Verlusten
Spanish: Proyecto de inversión y cobertura de las pérdidas
Italian: Il progetto d’investimenti e la copertura delle perdite
Portuguese: O projecto de investimentos e a cobertura das perdas
Dutch: Investeringsproject en dekking van de verliezen
Danish: Investeringsplanen og dækning af tab
Swedish: Investeringsprojektet och täckning av förlusterna
Finnish: Investointihanke ja tappioiden kattaminen
Greek: Το σχέδιο επενδύσεων και η κάλυψη της ζημίας
Czech: Investiční projekt a pokrytí ztrát
Slovak: Investičný projekt a krytie strát
Polish: Projekt inwestycyjny i pokrywanie strat
Hungarian: Befektetési terv és a veszteségek fedezése
Slovenian: Naložbeni projekt in kritje izgub
Estonian: Investeerimiskava ja kahjumi katmine
Latvian: Ieguldījumu projekts un zaudējumu segšana
Lithuanian: Investicijų projektas ir nuostolių padengimas
English: The Commission notes that the measures listed in paragraphs 8 and 10 involve the allocation of state resources attributable to the public authorities.
French: La Commission observe que les mesures énumérées aux points 8 et 10 comportent l’attribution de ressources d’État, qui sont imputables à l’autorité publique.
German: Die Kommission stellt fest, dass die unter Randnummer 8 und 10 genannten Maßnahmen mit der Zuweisung staatlicher Mittel verbunden sind, die von der öffentlichen Hand gewährt werden.
Spanish: La Comisión observa que las medidas mencionadas en los apartados 8 y 10 implican la asignación de fondos estatales por parte de una autoridad pública.
Italian: La Commissione osserva che le misure elencate ai punti 8 e 10 comportano l’attribuzione di risorse statali, che sono imputabili all’autorità pubblica.
Portuguese: A Comissão observa que as medidas enumeradas nos pontos 8 e 10 comportam a atribuição de recursos estatais, imputáveis à autoridade pública.
Dutch: De Commissie merkt op dat met de in de punten 8 en 10 genoemde maatregelen staatsmiddelen zijn gemoeid.
Danish: Kommissionen konstaterer, at de under punkt 8 og 10 omhandlede foranstaltninger indebærer, at der ydes statslige midler, som kan tilskrives de offentlige myndigheder.
Swedish: Kommissionen noterar att åtgärderna i punkterna 8 och 10 innebär fördelning av statliga medel.
Finnish: Komissio toteaa, että johdanto-osan 8–10 kappaleessa luetelluissa toimenpiteissä on kyse valtion rahanjaosta, jonka viranomaiset toteuttavat.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι τα μέτρα που αναφέρονται στα σημεία 8 και 10 συνεπάγονται χορήγηση κρατικών πόρων, που καταλογίζονται στη δημόσια αρχή.
Czech: Komise poznamenává, že opatření vyjmenovaná v 8. až 10. bodě odůvodnění zahrnují přidělení státních prostředků státními orgány.
Slovak: Komisia podotýka, že opatrenia uvedené v bodoch 8 a 10 predstavujú pridelenie štátnych zdrojov, ktoré sú pripísateľné verejnému orgánu.
Polish: Komisja stwierdza, że środki, o których mowa w pkt 8 i 10, pociągają za sobą użycie zasobów państwowych, leżących w gestii władz publicznych.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a 8. és 10. pontban felsorolt intézkedések állami források szétosztásával jártak, ami az állami hatóságnak róható fel.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da ukrepi iz odstavkov 8 in 10 vključujejo dodelitev državnih sredstev, ki jo je mogoče pripisati organom oblasti.
Estonian: Komisjon märgib, et punktides 8 ja 10 loetletud meetmed hõlmavad riigi ressursside kasutamist riigi ametiasutuste poolt.
Latvian: Komisija konstatē, ka iepriekš 8. līdz 10. punktā aprakstītie pasākumi ietver valsts līdzekļu piešķiršanu no konkrētās publiskās iestādes līdzekļiem.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad 8 ir 10 punktuose išvardytos priemonės yra finansuojamos valstybės lėšomis, kurios yra priskirtinos valdžios institucijoms.