English: The price increase described above can be attributed to the temporary supply shortages combined with a higher demand for SiMn due to increased demand for steel worldwide.
French: La hausse des prix décrite ci-dessus peut s’expliquer par une pénurie d’approvisionnement temporaire associée à une demande accrue de SiMn liée à l’augmentation de la demande d’acier à l’échelle mondiale.
German: Der oben beschriebene Preisanstieg lässt sich mit vorübergehenden Lieferengpässen in Verbindung mit einer gestiegenen SiMn-Nachfrage aufgrund eines weltweiten Anstiegs der Nachfrage nach Stahl erklären.
Spanish: El aumento de precio descrito anteriormente se puede atribuir a una escasez temporal del suministro combinada con una mayor demanda de SiMn debida al incremento de la demanda mundial de acero.
Italian: L’aumento dei prezzi sopra descritto può essere attribuito a temporanei problemi di approvvigionamento uniti a una maggiore domanda di SiMn, dovuta all’aumento della domanda di acciaio a livello mondiale.
Portuguese: O aumento de preços descrito supra pode ser atribuído à escassez temporária da oferta combinada com uma maior procura de SiMn, em razão da procura acrescida de aço a nível mundial.
Dutch: De hierboven beschreven prijsverhogingen kunnen worden toegeschreven aan een tijdelijk beperkt aanbod in combinatie met een sterkere vraag naar SiMn als gevolg van de wereldwijd gestegen vraag naar staal.
Danish: Den prisstigning, som er beskrevet ovenfor, kan tilskrives den midlertidige forsyningsknaphed kombineret med en højere efterspørgsel efter siliciummangan, som skyldes en øget efterspørgsel efter stål på verdensplan.
Swedish: Den ovannämnda prisökningen kan tillskrivas den tillfälliga försörjningsbristen i kombination med en högre efterfrågan på kiselmangan till följd av en globalt ökad efterfrågan på stål.
Finnish: Edellä selostetun hinnannousun taustalla ovat väliaikaiset toimitusvaikeudet sekä piimangaanin aiempaa suurempi kysyntä, joka johtui teräksen kysynnän maailmanlaajuisesta kasvusta.
Greek: Η προαναφερθείσα αύξηση της τιμής μπορεί να αποδοθεί στην προσωρινή ανεπάρκεια προσφοράς σε συνδυασμό με την υψηλότερη ζήτηση για SiMn λόγω της αυξημένης ζήτησης χάλυβα παγκοσμίως.
Czech: Popsaný cenový nárůst lze připsat přechodným nedostatkům v zásobování kombinovaným s vyšší poptávkou po silikomanganu vyplývající z celosvětově zvýšené poptávky po oceli.
Slovak: Uvedený nárast cien je možné vysvetliť prechodným nedostatkom ponuky v spojení s vyšším dopytom po SiMn na základe celosvetového zvýšenia dopytu po oceli.
Polish: Opisany powyżej wzrost cen można przypisać tymczasowym niedoborom dostaw połączonym z wyższym popytem na SiMn, który był wynikiem zwiększonego światowego popytu na stal.
Hungarian: A fentiekben ismertetett áremelkedés tulajdonítható az átmeneti készlethiánynak, amelyhez a szilícium-mangán iránti, az egész világon jelentkező, megnövekedett acélkereslet következtében megerősödött igény is társul.
Slovenian: Zgoraj navedeno povišanje cen se lahko pripiše začasnemu pomanjkanju ponudbe, ki je povezano z visokim povpraševanjem po SiMn zaradi povečanega povpraševanja po jeklu po vsem svetu.
Estonian: Eelnevalt kirjeldatud hinnatõusu võib põhjendada ajutiste tarneraskustega ja suurema nõudlusega ränimangaani järele, mille põhjustas maailmaturu suurenenud nõudlus raua järele.
Latvian: Iepriekš minēto cenu kāpumu var izskaidrot ar piegāžu pagaidu nepietiekamību un augstāku pieprasījumu pēc SiMn, ņemot vērā augošu pieprasījumu pēc tērauda pasaulē.
Lithuanian: Pirmiau minėtos kainos galėjo padidėti dėl atsiradusio laikino pasiūlos trūkumo ir tuo pačiu metu padidėjusios SiMn paklausos, nes visame pasaulyje išaugo plieno paklausa.