FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same holds for the notion of aid of a social character, which must be interpreted as aid solely and directly for the disadvantaged sections of the population.
French: Il en va de même pour le concept des aides à caractère social, lesquelles doivent être interprétées comme des aides destinées exclusivement et directement à des catégories défavorisées de la population.
Portuguese: O mesmo é válido para a noção de auxílios de natureza social, que devem ser interpretados como auxílios exclusiva e directamente a favor das partes desfavorecidas da população.
Dutch: Hetzelfde geldt voor het begrip „sociale steun”, dat dient te worden uitgelegd als steun die uitsluitend en rechtstreeks voor de achterstandsgroepen is bestemd.
Danish: Dette gælder også for støtte af social karakter, der må tolkes som støtte, der udelukkende og direkte kommer dårligt stillede befolkningsgrupper til gode.
Swedish: Detsamma gäller för begreppet stöd av social karaktär, som måste tolkas som stöd som enbart och direkt är avsett för de minst gynnade befolkningsgrupperna.
Finnish: Tämä koskee myös sosiaalista tukea, joka on tulkittava tueksi, joka on tarkoitettu yksinomaan ja suoraan heikossa asemassa olevien väestönosien hyväksi.
Greek: Το ίδιο ισχύει και για τις ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρα οι οποίες πρέπει να ερμηνευθούν ως ενισχύσεις που προορίζονται αποκλειστικά και άμεσα υπέρ των λιγότερο προνομιούχων στρωμάτων του πληθυσμού.
Slovenian: Isto velja za pojem pomoči socialnega značaja, ki jo je treba razlagati kot pomoč samo in neposredno za prikrajšane dele prebivalstva.
Estonian: Sama kehtib sotsiaalabi mõiste puhul, mida tuleb tõlgendada üksnes ja otseselt ebasoodsas olukorras olevatele elanikkonnarühmadele antava abina.
Latvian: Tas pats attiecas uz sociāla rakstura atbalsta jēdzienu, kas ir jāinterpretē kā atbalsts tikai un tieši nelabvēlīgām iedzīvotāju grupām.
English: In the decision to initiate the procedure, the Commission considered that the exception provided for in Article 87(3)(b) did not apply to the aid in question. Yet, in its submissions Italy argues that as the switchover is a project of common European interest as part of a transnational programme backed by various Member States, the waiver in Article 87(b)(3) should apply in line with the Court of Justice ruling in Exécutif régional wallon and SA Glaverbel v Commission.
Danish: Kommissionen anførte i beslutningen om iværksættelse af proceduren, at støtteordningen ikke kunne henføres under undtagelsesbestemmelserne i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra b. Italien søger imidlertid i de fremførte bemærkninger at argumentere for, at omlægningen til digital drift er et projekt af fælleseuropæisk interesse, som indgår i et tværnationalt program, der støttes af forskellige medlemsstater, og at undtagelsesbestemmelserne i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra b, derfor bør kunne bringes i anvendelse i overensstemmelse med Domstolens afgørelse i sagen Exécutif régional wallon og SA Glaverbel/Kommissionen.
English: The ESPRIT programme was set up by the European Community. The Court maintained that the Commission had exercised its discretion on the matter and that the parties had not proven that the measure contributed to a project of common European interest.
Danish: Retten fastslog, at Kommissionen havde udøvet sin ret til at træffe afgørelse, og at parterne ikke havde godtgjort, at foranstaltningen havde bidraget til virkeliggørelse af en projekt af fælleseuropæisk interesse.
English: In this case, the Commission does not consider that the steps taken by Italy to promote the sale of decoders qualify for the exception provided for by Article 87(3)(b). The measure is an individual initiative of a Member State, which, as explained further on in this Decision, causes an unnecessary distortion of competition.
Danish: I det foreliggende tilfælde mener Kommissionen ikke, at de foranstaltninger, som Italien har vedtaget for at fremme salget af dekodere, kan henføres under undtagelsesbestemmelsen i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra b. Der er tale om et individuelt initiativ, der er truffet af en medlemsstat, og som medfører en unødig konkurrencefordrejning, som beskrevet i det følgende.
English: In the decision to initiate the procedure the Commission stated that it was not convinced that the aid to broadcasters could be deemed compatible under Article 87(3)(c) EC. The Commission maintains this opinion even after having received the comments of the interested parties.
Danish: I beslutningen om iværksættelsen af proceduren erklærede Kommissionen, at den ikke var overbevist om, at støtten til tv-selskaberne kunne betragtes som forenelig med det fælles marked i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c. Kommissionen er fortsat af samme mening efter gennemgangen af de bemærkninger, de berørte parter har indsendt.
English: In order for aid to be compatible under Article 87(3)(c) it must pursue an objective of common interest in a necessary and proportionate way. In particular, the measure should be assessed in the light of the following questions:
Danish: Støtte skal tage sigte på et mål af fælles interesse, være nødvendig og stå i forhold til det tilsigtede mål, hvis den skal kunne henføres under EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c. Ved vurderingen af støtten lægges der navnlig vægt på følgende:
English: Although they had to provide part of their radiofrequencies to third parties, broadcasters were guaranteed 60 % of the transmission capacities.
French: Tout en étant tenus de fournir à des tiers une partie de leurs radiofréquences, les diffuseurs se voient garantir 60 % des capacités de transmission.
German: Auch wenn diese gehalten waren, einen Teil ihrer Funkfrequenzen an Dritte abzutreten, bekamen die Sender doch 60 % der Übertragungskapazität garantiert.
Portuguese: Embora fossem obrigadas a fornecer a terceiros uma parte das suas radiofrequências, as emissoras têm garantidas 60 % das capacidades de transmissão.
Dutch: Ook al moeten de zenders aan derden een deel van hun frequenties afstaan, toch krijgen zij 60 % van de transmissiecapaciteit gegarandeerd.
Danish: Det er korrekt, at de fik pålagt at stille en del af frekvensbåndet til rådighed for tredjepart, men samtidig fik de garanti på 60 % af transmissionskapaciteten.
Swedish: Även om de var skyldiga att tillhandahålla en tredjedel av sitt frekvensutrymme var programföretagen garanterade 60 % av sändningskapaciteten.
Finnish: Vaikka televisioyhtiöt joutuvat tarjoamaan kolmansille osan radiotaajuuksistaan, niille taattiin 60 prosenttia lähetyskapasiteetista.
Greek: Παρότι υποχρεούντο να παρέχουν σε τρίτους τμήμα των ραδιοτηλεοπτικών τους συχνοτήτων, οι ΡΤΟ εξασφάλιζαν το 60 % των ικανοτήτων μετάδοσης.
Slovenian: Čeprav so izdajatelji televizijskega programa morali zagotoviti del svojih radijskih frekvenc tretjim strankam, se jim je zagotovilo 60 % prenosnih zmogljivosti.
Estonian: Kuigi nad pidid osa oma raadiosagedustest kolmandatele isikutele loovutama, tagati ringhäälinguorganisatsioonidele 60 % edastamisvõimsusest.
Latvian: Lai gan tiem daļa no to radiofrekvencēm bija jādod trešām personām, apraidītājiem garantēja 60 % pārraides jaudu.
English: Furthermore, the digital technology allows broadcasters greater transmission capacity at lower costs.
French: En outre, la technologie numérique permet aux diffuseurs une plus grande capacité de transmission à des coûts inférieurs.
German: Darüber hinaus gestattet es die digitale Technik den Sendern, eine größere Übertragungskapazität zu geringeren Kosten zu nutzen.
Portuguese: Além disso, a tecnologia digital permite às emissoras uma maior capacidade de transmissão a custos inferiores.
Dutch: Bovendien beschikken de zenders dankzij de digitale technologie over meer transmissiecapaciteit tegen lagere kosten.
Danish: Hertil kommer yderligere, at digital teknologi giver tv-selskaberne større transmissionskapacitet til lavere omkostninger.
Swedish: Vidare ger den digitala tekniken programföretagen en ökad sändningskapacitet till lägre kostnader.
Finnish: Sen lisäksi digitekniikka lisää televisioyhtiöiden lähetyskapasiteettia pienemmin kustannuksin.
Greek: Και όχι μόνο, αλλά η ψηφιακή τεχνολογία παρέχει στους ΡΤΟ μεγαλύτερη χωρητικότητα μετάδοσης με χαμηλότερο κόστος.
Slovenian: Poleg tega digitalna tehnologija izdajateljem televizijskega programa omogoča večjo prenosno zmogljivost ob nižjih stroških.
Estonian: Lisaks võimaldab digitaaltehnoloogia ringhäälinguorganisatsioonidele madalama hinnaga suuremat edastamisvõimsust.
Latvian: Turklāt ciparu tehnoloģija nodrošina apraidītājiem lielāku pārraides jaudu par mazākām izmaksām.
English: This requires an estimate of the total number of users of pay-TV or pay-per-view services. Dividing the overall revenues from pay-TV services by the total number of users gives the ARPU.
French: Cela requiert une estimation du nombre total d'utilisateurs des services de télévision à péage et à la carte: le montant de la recette moyenne par utilisateur s'obtient en divisant les recettes globales provenant des services de télévision à péage par le nombre total d'utilisateurs.
German: Dazu bedarf es einer Schätzung der Gesamtzahl der Nutzer von Bezahlfernsehangeboten und von Pay-per-view-Fernsehen: Den Wert des Durchschnittserlöses pro Nutzer erhält man, indem man die Gesamterlöse aus den Bezahlfernsehdiensten durch die Anzahl der Nutzer teilt.
Spanish: Esto requiere una estimación del número total de usuarios de los servicios de televisión de pago y de pago por visión: el valor de los ingresos medios por usuario se obtiene dividiendo los ingresos globales procedentes de los servicios de televisión de pago por el número total de usuarios.
Italian: Questo richiede una stima del numero totale di utenti dei servizi di televisione a pagamento e di pay per view: il valore del ricavo medio per utente si ottiene dividendo i ricavi complessivi provenienti dai servizi di televisione a pagamento per il numero totale di utenti.
Danish: Dette kræver et skøn over det samlede antal betalings-tv-kunder: gennemsnitsudbyttet pr. kunde fås ved at dividere de samlede betalings-tv-indtægter med antallet af kunder.
Greek: Τούτο απαιτεί έναν υπολογισμό του συνολικού αριθμού των χρηστών τηλεοπτικών υπηρεσιών επί πληρωμή και των χρηστών με χρέωση ανά θέαση: Η τιμή των μέσων εσόδων ανά χρήστη λαμβάνεται διαιρουμένων των συνολικών εσόδων που προέρχονται από την παροχή τηλεοπτικών υπηρεσιών επί πληρωμή δια τον συνολικό αριθμό χρηστών.
Slovak: To si vyžaduje odhad celkového počtu užívateľov služieb platenej televízie a pay per view: hodnota priemerného príjmu na používateľa sa dosiahne vydelením celkových príjmov pochádzajúcich zo služieb platenej televízie celkovým počtom užívateľov.
Polish: Wymaga to oszacowania łącznej liczby użytkowników telewizji płatnej i telewizji pay per view: wartość średniego przychodu na użytkownika otrzymuje się, dzieląc łączne przychody z usług płatnej telewizji przez łączną liczbę użytkowników.
English: This is not the case only in Italy.
Portuguese: Este caso não é uma exclusividade Italiana.
Danish: Dette er ikke kun tilfældet i Italien.
Swedish: Italien är inte det enda fallet.
Slovenian: To ne drži v primeru Italije.
Estonian: Se ei kehti ainult Itaalia kohta.
Latvian: Tā ir ne tikai Itālijā.
English: By analogy, in point 371 of its investigation on BSkyB (CA98/20/2002), the Office of Fair Trading describes the relevance of customer acquisition for BSkyB.
Portuguese: Igualmente, o Office of Fair Trading (OFT) do Reino Unido, no ponto 371 da Investigação n.o CA98/20/2002 relativa a BskyB, salienta a importância da aquisição de uma clientela para a BSkyB.
Danish: Punkt 371 i en undersøgelse foretaget af UK's Office of Fair Trading (OFT) (nr. CA98/20/2002) af BskyB, viser på tilsvarende vis, hvor vigtigt kundehvervning er for dette selskab.
Swedish: Den brittiska konkurrensmyndigheten (Office of Fair Trading) har i punkt 371 i sin undersökning nr CA98/20/2002 avseende BskyB visat hur viktigt det var för företaget att skaffa sig en kundkrets.
Slovenian: Po analogiji Urad za pošteno trgovino v točki 371 svoje preiskave o družbi BSkyB (CA98/20/2002) opisuje pomen pridobitve strank za družbo BSkyB.
Estonian: Office of Fair Trading kirjeldab oma BSkyB-d käsitlevas uuringus (CA98/20/2002) klientide hõlmamise olulisust BSkyB jaoks.
Latvian: Līdzīgi izmeklēšanas par BSkyB (CA98/20/2002) 371. punktā Taisnīgas tirdzniecības birojs apraksta klientu piesaistīšanas nozīmi uzņēmumam BSkyB.
English: OJ C 350 1994, p. 5.
French: JO C 350 de 1994, p. 5.
German: ABl. C 350 von 1994, S. 5.
Spanish: DO C 350 de 1994, p. 5.
Italian: GU C 350 del 10.12.1994, pag. 5.
Portuguese: JO C 350 de 1994, p. 5.
Danish: EUT C 350 af 1994, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES C 350 z roku 1994, s. 5.
Polish: Dz.U. C 350 z 1994, str. 5.
Slovenian: UL C 350 1994, str. 5.
Estonian: EÜT C 350 1994, lk 5.
English: See Section III.3.
French: Voir section III.3.
German: Siehe Abschnitt III.3.
Spanish: Véase la sección III.3.
Italian: Cfr. sezione III.3.
Portuguese: Ver secção III.3.
Danish: Se afsnit III.3.
Slovak: Pozri oddiel III.3.
Polish: Patrz: część III.3.
Slovenian: Glej oddelek III.3.
Estonian: Vt III.3 jagu.
English: Many advanced graduate-level books on econometrics contain an introduction to these models.
Portuguese: Uma introdução a este tipo de modelos figura em numerosos textos de econometria adoptados nos cursos de doutoramento e de especialização.
Danish: En indføring i disse modeller kan findes i de publikationer om økonometri, der finder anvendelse i forbindelse med kurser på doktorat- og specialistniveau.
Finnish: Tämän tyyppisiä malleja selostetaan lukuisissa ekonometrisissä tutkimuksissa.
Slovenian: Številne bolj specializirane znanstvene knjige o ekonometriji vključujejo uvod k tem modelom.
Estonian: Paljud väga head ülikooli tasemel ökonomeetriaalased raamatud sisaldavad sissejuhatust nendesse mudelitesse.
Latvian: Daudzās progresīvās aspirantūras grāmatās par ekonometriku ir iepazīstināts ar šiem modeļiem.
English: See for example W.
Portuguese: Ver, por exemplo, W.
Danish: Se for eksempel W.
Finnish: Ks. esim. W.
Slovenian: Glej na primer W.
Estonian: Vt näiteks W.
Latvian: Sk., piemēram, W.
English: Greene (2000), Econometric Analysis, fourth ed., Prentice Hall, Upper Saddle River, NJ or G.S.
French: Greene (2000), Econometric Analysis, fourth edn, Prentice Hall, Upper Saddle River, NJ ou G.S.
German: Greene (2000): „Econometric Analysis“, fourth edn, Prentice Hall, Upper Saddle River, NJ oder G.S.
Spanish: Greene (2000), Econometric Analysis, fourth edn, Prentice Hall, Upper Saddle River, NJ o G.S.
Italian: Greene (2000), Econometric Analysis, fourth edn, Prentice Hall, Upper Saddle River, NJ, oppure G.S.
Portuguese: Greene (2000), Econometric Analysis, fourth edn, Prentice Hall, Upper Saddle River, NJ ou G.S.
Dutch: Greene, Econometric Analysis, 4e uitgave, Upper Saddle River (NJ), Prentice Hall, 2000, of G.S.
Danish: Greene (2000), Econometric Analysis, fourth edn, Prentice Hall, Upper Saddle River, NJ eller G.S.
Swedish: Greene (2000), Econometric Analysis, fjärde upplagan, Prentice Hall, Upper Saddle River, NJ eller G.S.
Finnish: Greene (2000), Econometric Analysis, 4. painos, Prentice Hall, Upper Saddle River, NJ tai G.S.
Greek: Greene (2000), Econometric Analysis, τέταρτη έκδοση, Prentice Hall, Upper Saddle River, NJ ή G.S.
Polish: Greene (2000), Econometric Analysis, 4. ed., Prentice Hall, Upper Saddle River, NJ lub G.S.
Hungarian: Greene (2000), Econometric Analysis, negyedik kiadás, Prentice Hall, Upper Saddle River, NJ illetve G.S.
Slovenian: Greene (2000), Econometric Analysis, fourth ed., Prentice Hall, Upper Saddle River, NJ, ali G.S.
Latvian: Greene (2000), Econometric Analysis, fourth ed., Prentice Hall, Upper Saddle River, NJ vai G.S.
Lithuanian: Greene (2000 m.), Econometric Analysis, fourth edn, Prentice Hall, Upper Saddle River, NJ oppure G.S.
English: Paragraph 211 of the 2005 Finance Act refinanced the measure with the same spending limit of EUR 110 million, but with a grant per decoder of EUR 70.
French: Le paragraphe 211 de la loi de finances 2005 refinance la mesure dans la même limite de dotation de 110 millions d'euros, mais la subvention pour le décodeur est réduite à 70 euros.
German: Absatz 211 des Haushaltsgesetzes 2005 sieht die Finanzierung dieser Maßnahme im Rahmen eines Höchstbetrags von 110 Mio. EUR vor, wobei der Zuschuss für den Decoder auf 70 EUR abgesenkt wurde.
Spanish: El párrafo 211o de la Ley de Finanzas 2005 refinancia la medida dentro del mismo límite de gasto de 110 millones de euros, pero la contribución para el descodificador queda reducida a 70 euros.
Portuguese: O n.o 211 da Lei das Finanças de 2005 financia a medida dentro do mesmo limite de despesa de 110 milhões de euros, mas a subvenção para o descodificador é de 70 euros.
Swedish: I avsnitt 211 i 2005 års budgetlag finansieras åtgärden på nytt med samma totalbelopp på 110 miljoner euro, men bidraget per dekoder hade sänkts till 70 euro.
Finnish: Vuoden 2005 budjettilain 211 momentilla järjestelyyn myönnetään jälleen 110 miljoonan euron määräraha, mutta digisovitinkohtainen avustus alennetaan 70 euroon.
Greek: Βάσει του εδαφίου 211 του προϋπολογισμού 2005 αναχρηματοδοτείται το μέτρο μέχρι το ίδιο όριο συνολικού ποσού δαπανών των 110 εκατ. ευρώ, αλλά η συνεισφορά για τον αποκωδικοποιητή κατέρχεται στα 70 ευρώ.
Hungarian: A 2005-ös költségvetési törvény 211. bekezdése ugyanakkora, 110 millió eurós költségvetési kerettel finanszírozza újra a rendelkezést, de a dekóderenkénti támogatás 70 euróra csökken.
Estonian: aasta rahandusseaduse lõikega 211 refinantseeriti meedet samasuguse 110 miljoni eurose eelarvega, kuid dekoodri kohta maksti toetust 70 eurot.
Latvian: Ar 2005. gada Finanšu likuma 211. punktu pasākumu refinansēja ar tādu pašu tēriņu ierobežojumu 110 miljonu euro apmērā, bet dotācija par dekodētāju bija 70 euro.
English: The scheme in question ceased to apply on 1 December 2005.
French: Le régime en question n'est plus en vigueur à compter du 1er décembre 2005.
German: Seit dem 1. Dezember 2005 ist diese Regelung aufgehoben.
Spanish: El régimen en cuestión ya no está vigente desde el 1 de diciembre de 2005.
Portuguese: O regime em questão não está em vigor desde 1 de Dezembro de 2005.
Swedish: Sedan den 1 december 2005 gäller stödordningen inte längre.
Finnish: Kyseinen järjestely ei ole ollut enää voimassa 1 päivästä joulukuuta 2005.
Greek: Το συγκεκριμένο καθεστώς δεν ισχύει πλέον από την 1η Δεκεμβρίου 2005.
Hungarian: A szóban forgó rendszer 2005. december 1. óta nincs hatályban.
Estonian: Kõnealuse süsteemi kohaldamine lõpetati alates 1. detsembrist 2005.
Latvian: Minētās shēmas darbība beidzās 2005. gada 1. decembrī.
English: Furthermore, on 27 June 2006 AGCOM notified the Commission of the definition of relevant markets on the terrestrial analogue television market and its assessment of significant market power, concluding that RAI and Mediaset held a collective dominant position. AGCOM did not, however, propose any measures to remedy this situation.
German: Des Weiteren hat die AGCOM am 27. Juni 2006 der Kommission ihre Definition des relevanten Marktes für terrestrisches Analogfernsehen und ihre Einschätzung der signifikanten Marktmacht mitgeteilt — zusammen mit der daraus abgeleiteten Schlussfolgerung, dass die RAI und Mediaset eine beherrschende Stellung auf diesem Markt innehaben; allerdings hat die AGCOM sich nicht zu den angesichts dieses Sachverhalts für nötig empfundenen Abhilfemaßnahmen geäußert.
Spanish: Por otra parte, el 27 de junio de 2006 la AGCOM notificó a la Comisión la definición de los mercados de referencia en el mercado de la televisión analógica terrestre y la evaluación del poder de mercado significativo, concluyendo que la RAI y Mediaset tenían una posición dominante colectiva en ese mercado; no obstante, la AGCOM no comunicó las medidas adoptadas para corregir esta situación.
Italian: Inoltre, il 27 giugno 2006 l’AGCOM ha notificato alla Commissione la definizione dei mercati rilevanti nel mercato della televisione analogica terrestre e la valutazione del significativo potere di mercato, concludendo che RAI e Mediaset detenevano una posizione dominante collettiva su tale mercato; l’AGCOM non ha però comunicato le misure correttive di tale situazione.
Slovak: Okrem toho AGCOM 27. júna 2006 oznámil Komisii definíciu príslušných trhov na trhu analógovej pozemnej televízie a hodnotenie významnej trhovej sily, pričom skonštatoval, že RAI a Mediaset mali na tomto trhu spoločné dominantné postavenie, AGCOM však neoznámil opatrenia na nápravu tohto stavu.
Polish: Ponadto dnia 27 czerwca 2006 r. AGCOM przedstawił Komisji definicję właściwych rynków na rynku naziemnej telewizji analogowej oraz ocenę znacznej siły rynkowej, podsumowując, że RAI i Mediaset zajmują łącznie dominującą pozycję na tym rynku; AGCOM nie poinformował natomiast o środkach zaradczych wobec takiej sytuacji.
Hungarian: Továbbá 2006. június 27-én az AGCOM értesítette a Bizottságot a földfelszíni analóg televíziózási piaccal kapcsolatos piacok meghatározásáról és a jelentős piaci erő értékeléséről, illetve arra a következtetésre jutott, hogy a RAI és a Mediaset közös erőfölényben vannak e piacon; az AGCOM azonban nem közölte az e helyzettel kapcsolatos, korrekciós intézkedéseket.
Lithuanian: Be to, 2006 m. birželio 27 d. AGCOM Komisijai pateikė svarbesnių rinkų apibrėžimą analoginės antžeminės televizijos rinkoje ir reikšmingos rinkos pajėgumo įvertinimą, darydama išvadą, kad RAI ir „Mediaset“ užima dominuojančią kolektyvinę poziciją tokioje rinkoje; tačiau AGCOM nepateikė jokių situacijos koregavimo priemonių.
English: Sky rents decoders that use this closed technology to its subscribers. When it decided to change to NDS technology, Sky replaced all its subscribers' decoders.
French: Sky loue à ses abonnés des décodeurs qui utilisent cette technologie «fermée»: quand elle a décidé d'adopter la technologie NDS, la société a remplacé tous les décodeurs en possession de ses abonnés.
German: Sky vermietet seinen Abonnenten Decoder mit der „geschlossenen“ Technologie: Als sich Sky für die NDS-Technologie entschied, hat der Sender sämtliche Decoder seiner Abonnenten ausgetauscht.
Spanish: Sky alquila a sus abonados descodificadores que utilizan esta tecnología «cerrada»: cuando decidió adoptar la tecnología NDS, la empresa procedió a la sustitución de todos los descodificadores en poder de sus abonados.
Italian: Sky affitta ai suoi abbonati decoder che utilizzano questa tecnologia «chiusa»: quando ha deciso di adottare la tecnologia NDS, la società ha provveduto a sostituire tutti i decoder in possesso dei suoi abbonati.
Dutch: Sky Italia verhuurt haar abonnees decoders die van deze „gesloten” technologie gebruikmaken: toen de onderneming voor de NDS-technologie opteerde, besloot zij alle decoders bij haar abonnees te vervangen.
Slovak: Sky prenajíma svojim predplatiteľom dekodéry, ktoré využívajú túto „uzavretú“ technológiu: keď sa spoločnosť rozhodla prijať technológiu NDS, zabezpečila výmenu všetkých dekodérov, ktoré mali jej predplatitelia.
Polish: Sky dzierżawi swoim abonentom dekodery, w których zastosowano system „zamknięty”: gdy podjęto decyzję o przyjęciu systemu NDS, spółka wymieniła wszystkie dekodery użytkowane przez jej abonentów.
Hungarian: A Sky az előfizetőinek ilyen „zárt” technológiát alkalmazó dekódereket ad bérbe: a társaság az NDS-technológiára való átváltásról szóló döntését követően gondoskodott az előfizetői birtokában lévő összes dekóder cseréjéről.
Lithuanian: „Sky“ išnuomoja savo abonentams dekoderius, kurie naudoja šią „uždarą“ technologiją: kai bendrovė nusprendė pritaikyti NDS technologiją, ji pakeitė visus jos abonentų turimus dekoderius.
English: Third, it must distort or threaten to distort competition. Fourth, the intervention must be liable to affect trade between Member States.
German: Drittens muss sie den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, und viertens muss sie geeignet sein, den Handel zwischen den Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.
Swedish: För det tredje måste åtgärden snedvrida eller hota att snedvrida konkurrensen och för det fjärde måste den påverka handeln mellan medlemsstaterna.