FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The guarantee shall be denominated in euro.
French: Cette garantie est libellée en euros.
German: Die Garantie lautet auf Euro.
Spanish: Esta garantía se expresará en euros.
Italian: Tale garanzia è costituita in euro.
Portuguese: Esta garantia deve ser expressa em euros.
Dutch: Deze zekerheid luidt in euro.
Danish: Garantien udtrykkes i euro.
Swedish: Säkerheten skall ställas i euro.
Finnish: Takaus annetaan euromääräisenä.
Greek: Το ποσό της εγγύησης αναγράφεται σε ευρώ.
Czech: Jistota je vyjádřena v eurech.
Slovak: Záruka sa zloží v eurách.
Polish: Gwarancja denominowana jest w euro.
Hungarian: A biztosíték összegét euróban kell megadni.
Slovenian: Jamstvo je izraženo v eurih.
Estonian: Tagatise vääring on euro.
Latvian: Nodrošinājumu izsaka euro.
Lithuanian: Garantija išreiškiama eurais.
English: This guarantee shall be mandatory above EUR 345000 for works contracts. A guarantee corresponding to 10 % of the total value of the contract may be constituted by deductions from payments as and when they are made.
Spanish: La garantía será obligatoria en los contratos de obras cuya cuantía sea superior a 345000 EUR. Podrá constituirse una garantía del 10 % del valor total del contrato progresivamente por retención en los pagos que vayan realizándose.
Italian: Questa garanzia è obbligatoria per gli appalti di lavori superiori a 345000 EUR. Una garanzia corrispondente al 10 % del valore totale dell'appalto può essere costituita mediante trattenuta all'atto dei pagamenti.
Danish: En sådan garanti er obligatorisk for bygge- og anlægskontrakter til en værdi af over 345000 EUR. En garanti svarende til 10 % af kontraktens samlede værdi kan oprettes efterhånden ved tilbageholdelse i de foretagne udbetalinger.
Czech: Tato záruka je povinná u zakázek na stavební práce s hodnotou vyšší než 345000 EUR. Záruka ve výši 10 % celkové hodnoty zakázky se může skládat ze srážek z uskutečněných plateb.
Slovak: Táto záruka je povinná v prípade zákaziek na práce v hodnote nad 345000 EUR. Záruka vo výške 10 % celkovej hodnoty zákazky sa môže vytvoriť zrážkami z uskutočnených platieb.
Slovenian: To jamstvo je obvezno za naročila gradenj v vrednosti nad 345000 EUR. Jamstvo v višini 10 % celotne vrednosti naročila se lahko zagotovi tako, da se ob plačilu od plačil vedno odšteje ustrezni znesek.
Lithuanian: Ši garantija darbų sutarčių atveju privalo būti didesnė kaip 345000 EUR. Garantija, kurios suma sudaro 10 % visos sutarties vertės, gali būti sudaryta iš mokamų sumų atskaitymų.
English: Guarantees shall be released in accordance with the terms of the contract, save where the contract has not been performed or has been performed incorrectly or completion is late.
French: Les garanties sont libérées dans les conditions prévues par le contrat, sauf dans les cas d'inexécution, de mauvaise exécution ou de retard d'exécution du marché.
German: Die Garantien werden nach Maßgabe des Vertrags freigegeben, außer bei Nichtausführung, schlechter oder nicht fristgerechter Ausführung des betreffenden Auftrags.
Spanish: Las garantías se liberarán según las condiciones establecidas en el contrato, salvo en caso de que este no se ejecute o se ejecute deficientemente o con retraso.
Italian: Le garanzie sono liberate come da contratto, salvo nei casi d'inadempimento, di cattiva esecuzione o di ritardo nell'esecuzione dell'appalto.
Portuguese: As garantias serão liberadas nas condições previstas no contrato, excepto nos casos de não execução, má execução ou atraso na execução do contrato.
Dutch: De garanties worden overeenkomstig de contractuele voorwaarden vrij gegeven, behalve in geval van niet-uitvoering, slechte uitvoering of te late uitvoering van de opdracht.
Danish: Garantierne frigøres på de betingelser, der er fastsat i kontrakten, undtagen i de tilfælde, hvor kontrakten ikke gennemføres, gennemføres på utilfredsstillende måde eller gennemføres med forsinkelse.
Swedish: Säkerheten skall frigöras enligt villkoren i kontraktet, utom då kontraktet inte har fullgjorts, eller har fullgjorts på ett bristfälligt sätt eller för sent.
Finnish: Vakuus vapautetaan sopimusehtojen mukaisesti, paitsi jos hankintasopimusta ei täytetä tai se täytetään puutteellisesti tai sen täyttäminen viivästyy.
Greek: Οι εγγυήσεις ελευθερώνονται υπό τους όρους που προβλέπονται στη σύμβαση, εκτός των περιπτώσεων μη εκτέλεσης, κακής εκτέλεσης ή καθυστέρησης στην εκτέλεση της σύμβασης.
Czech: Záruky se uvolňují v souladu s podmínkami uvedenými ve smlouvě, kromě případu nesplnění, špatného splnění nebo opožděného splnění zakázky.
Slovak: Záruky sa uvoľnia v súlade so zmluvnými podmienkami okrem prípadov, keď sa zákazka neplnila alebo sa plnila nesprávne alebo s oneskorením.
Polish: Zabezpieczenia są zwracane zgodnie z warunkami zamówienia, z wyjątkiem przypadków, w których zamówienie nie zostało wykonane lub zostało wykonane niepoprawnie lub z opóźnieniem.
Hungarian: A biztosíték felszabadítására a szerződés feltételeivel összhangban kerül sor, kivéve ha a szerződést nem, illetve nem megfelelően teljesítették, vagy a teljesítés késedelmes.
Slovenian: Jamstva se sprostijo v skladu s pogoji naročila, razen če naročilo ni bilo izvedeno ali pa je bilo izvedeno nepravilno ali z zamudo.
Estonian: Tagatised vabastatakse lepingutingimuste kohaselt, välja arvatud juhul, kui lepingut ei ole täidetud või on täidetud puudulikult või täitmine on hilinenud.
Latvian: Nodrošinājumu atbrīvo saskaņā ar līguma noteikumiem, izņemot gadījumos, kad līgums nav izpildīts, izpildīts nepareizi vai tā izpilde nokavēta.
Lithuanian: Garantijos grąžinamos pagal sutarties sąlygas, išskyrus atvejus, kai sutartis neįvykdoma arba įvykdoma neteisingai ar pavėluotai.
English: In such cases a proportion of the guarantee shall be retained in proportion to the seriousness of the damage suffered.
French: Elles sont alors saisies proportionnellement à la gravité du préjudice subi.
German: In diesem Fall wird ein Teil der Garantie anteilig zum Schweregrad des entstandenen Schadens einbehalten.
Spanish: En estos casos, se retendrá una parte de las garantías proporcional al perjuicio sufrido.
Italian: Esse sono trattenute proporzionalmente alla gravità del danno subito.
Portuguese: Nesses casos, são retidas proporcionalmente à gravidade do prejuízo sofrido.
Dutch: Zij worden in dat geval in beslag genomen, in verhouding tot de ernst van de geleden schade.
Danish: I så fald tilbageholdes en del af garantien svarende til det lidte tab.
Swedish: I sådana fall tas säkerheten i anspråk i proportion till omfattningen av den skada som orsakats.
Finnish: Tällöin vakuus pidätetään suhteessa kärsityn vahingon suuruuteen.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, καταπίπτουν κατ’ αναλογία προς τη βαρύτητα της διαπιστωθείσας ζημίας.
Czech: V těchto případech jsou zadrženy podle závažnosti vzniklé škody.
Slovak: V takýchto prípadoch prepadne časť záruky, ktorá je úmerná k závažnosti vzniknutej škody.
Polish: W takich przypadkach zostaje zatrzymana część zabezpieczenia proporcjonalna do zakresu poniesionych szkód.
Hungarian: Ilyen esetben a biztosíték egy részét az elszenvedett kár arányában vissza kell tartani.
Slovenian: V takih primerih se zadrži delež jamstva, sorazmeren z resnostjo povzročene škode.
Estonian: Niisugusel juhul on vabastamata tagatise suurus võrdeline tekkinud kahju suurusega.
Latvian: Šādos gadījumos ietur daļu no nodrošinājuma proporcionāli nodarītā kaitējuma smagumam.
Lithuanian: Tokiais atvejais garantijos dalis negrąžinama proporcingai patirtai žalai.
English: A guarantee shall be required in return for any prepayment exceeding EUR 150000 or in the cases referred to in Article 42(6).
French: Une garantie est exigée en contrepartie de tout paiement anticipé supérieur à 150000 EUR ou dans les cas visés à l'article 42, paragraphe 6.
German: Eine Garantie wird als Gegenleistung für jede Vorauszahlung von mehr als 150000 Euro oder in den in Artikel 42 Absatz 6 genannten Fällen verlangt.
Spanish: Se exigirá garantía a cambio de todo pago anticipado que exceda de 150000 EUR o en los supuestos a que se refiere el artículo 42, apartado 6.
Italian: Si esige una garanzia all'atto di ogni pagamento anticipato superiore a 150000 EUR o nelle fattispecie di cui all'articolo 42, paragrafo 6.
Portuguese: É exigida uma garantia a título de contrapartida de qualquer adiantamento superior a 150000 EUR, tal como previsto no n.o 6 do artigo 42.o
Dutch: Bij een voorfinanciering van meer dan 150000 EUR, of in de in artikel 42, lid 6, bedoelde gevallen, wordt een garantie verlangd.
Danish: Der kræves en garanti i forbindelse med periodeafgrænsningsposter, der overstiger 150000 EUR eller i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 42, stk. 6.
Swedish: En säkerhet skall krävas vid förskottsbetalningar som överstiger 150000 EUR eller i de fall som avses i artikel 42.6.
Finnish: Yli 150000 euron ennakkomaksuja varten tai 42 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa edellytetään vakuuden esittämistä.
Greek: Απαιτείται εγγύηση ως ανταπόδοση προπληρωμών που υπερβαίνουν τα 150000 ευρώ ή στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 42 παράγραφος 6.
Czech: Jistota se požaduje v případě jakéhokoliv předběžného financování vyššího než 150000 EUR nebo v případech uvedených v čl. 42 odst. 6.
Slovak: Záruka sa požaduje na vyplatenie každej zálohovej platby prevyšujúcej sumu 150000 EUR alebo v prípadoch uvedených v článku 42 ods. 6.
Polish: Zabezpieczenia żąda się w zamian za wszelkie płatności wstępne przekraczające 150000 EUR lub w przypadkach, o których mowa w art. 42 ust. 6.
Hungarian: A 150000 EUR-t meghaladó előlegek esetében vagy a 42. cikk (6) bekezdésében említett esetekben biztosítékot kell nyújtani.
Slovenian: Jamstvo je potrebno ob vsakem predplačilu nad 150000 EUR ali v primerih iz člena 42(6).
Estonian: Tagatist nõutakse iga ettemakse eest, mis on suurem kui 150000 eurot, või artikli 42 lõikes 6 sätestatud juhtudel.
Latvian: Nodrošinājums ir obligāts gadījumā, ja iepriekšējs finansējums pārsniedz EUR 150000, vai gadījumos, kas minēti 42. panta 6. punktā.
Lithuanian: Garantijos reikalaujama, kai atliekamas daugiau nei 150000 EUR išankstinis mokėjimas arba 42 straipsnio 6 dalyje nurodytais atvejais.
English: Contracts shall be suspended in order to verify whether presumed substantial errors or irregularities or fraud have actually occurred.
French: La suspension du marché a pour objet de vérifier la réalité des erreurs et irrégularités substantielles ou fraudes présumées.
German: Die Aussetzung eines Auftrags erfolgt, um sich vom tatsächlichen Vorliegen mutmaßlich schwerwiegender Fehler, Unregelmäßigkeiten oder Betrügereien zu überzeugen.
Spanish: La suspensión del contrato tendrá por objeto comprobar si los errores e irregularidades sustanciales o el fraude que se presumen se dan efectivamente.
Italian: L'esecuzione dell'appalto è sospesa al fine di verificare l'esistenza di presunti errori o irregolarità sostanziali o frodi.
Portuguese: A suspensão do contrato tem por objecto verificar se foram efectivamente cometidos os presumidos erros, irregularidades substanciais ou fraudes.
Dutch: Opschorting van een opdracht heeft tot doel het bestaan van vermeende belangrijke fouten, onregelmatigheden of fraude te verifiëren.
Danish: Kontrakter suspenderes for at undersøge, om formodede væsentlige fejl og uregelmæssigheder eller svig virkelig er begået.
Swedish: Kontrakt skall tillfälligt upphävas för att kontrollera huruvida förmodade väsentliga felaktigheter, oegentligheter eller bedrägerier faktiskt har förekommit.
Finnish: Sopimuksen täytäntöönpano keskeytetään sen selvittämiseksi, ovatko oletetut huomattavat virheet ja väärinkäytökset tai epäillyt petokset todella tapahtuneet.
Greek: Η εκτέλεση της σύμβασης αναστέλλεται προκειμένου να επαληθευθεί η υπόσταση των εικαζόμενων ουσιωδών σφαλμάτων και παρατυπιών, ή απατών.
Czech: Zakázka se pozastaví, je-li třeba ověřit, zda došlo k podstatným chybám, nesrovnalostem nebo podvodu.
Slovak: Zákazky sa pozastavia s cieľom overiť, či skutočne došlo k údajným podstatným chybám, nezrovnalostiam alebo k podvodu.
Polish: Zamówienia zawiesza się w celu sprawdzenia, czy domniemane istotne błędy, nieprawidłowości lub nadużycia finansowe faktycznie wystąpiły.
Hungarian: A szerződés felfüggesztésre kerül annak ellenőrzésére, hogy a feltételezett jelentős hibák, szabálytalanságok vagy csalás valóban megtörténtek-e.
Slovenian: Izvajanje pogodb se začasno prekine, če je treba preveriti, ali so bile domnevne večje napake ali nepravilnosti ali goljufije dejansko storjene.
Estonian: Leping peatatakse, et kontrollida, kas eeldatavad olulised vead, rikkumised või pettused on tegelikult toimunud.
Latvian: Līguma izpildi aptur, lai pārbaudītu, vai šķietamas būtiskas kļūdas, pārkāpumi vai krāpšana patiešām pieļauti.
Lithuanian: Sutarčių galiojimas sustabdomas siekiant patikrinti, ar tikrai buvo padaryta įtariamų esminių klaidų, pažeidimų ar buvo sukčiaujama.
English: If they are not confirmed, performance of the contract shall resume as soon as possible (and the Agency shall grant an extension of the contractual time limits).
French: Si elles ne sont pas confirmées, l'exécution du marché est reprise à l'issue de cette vérification (et l'Agence accorde une prorogation des délais contractuels).
German: Falls sie sich nicht bestätigen, wird die Ausführung des Auftrags so bald als möglich wieder aufgenommen (und die Agentur gewährt eine Verlängerung der vertraglichen Fristen).
Spanish: De no confirmarse, se reanudará la ejecución del contrato lo antes posible (y la Agencia concederá una prórroga del plazo de ejecución contractual).
Italian: Se non sono confermati, l'esecuzione dell'appalto riprende non appena possibile (e l'Agenzia concede una proroga dei termini contrattuali).
Portuguese: Caso não se confirmem, a execução do contrato é retomada na sequência desta verificação (devendo a Agência conceder uma prorrogação dos prazos contratuais).
Dutch: Indien dit niet wordt bevestigd, wordt de uitvoering van de opdracht zo spoedig mogelijk hervat (en wordt de termijn van de opdracht door het Agentschap verlengd).
Danish: Hvis formodningen viser sig ubegrundet, genoptages opfyldelsen af kontrakten snarest muligt (og agenturet forlænger tidsfristen for kontrakten).
Swedish: Om misstankarna inte bekräftas skall genomförandet av kontraktet återupptas så snart kontrollen är slutförd (och byrån skall bevilja en förlängning av tidsfristerna för kontraktet).
Finnish: Jollei niitä voida näyttää toteen, sopimuksen täytäntöönpanoa jatketaan mahdollisimman pian (ja viraston on jatkettava sopimuksen määräaikoja).
Greek: Εάν δεν επιβεβαιωθούν οι εικασίες, η εκτέλεση της σύμβασης συνεχίζεται μόλις ολοκληρωθεί η ως άνω επαλήθευση (και ο Οργανισμός παρατείνει τις προθεσμίες της σύμβασης).
Czech: Pokud se chyby, nesrovnalosti nebo podvody nepotvrdí, obnoví se plnění co nejdříve (a agentura prodlouží příslušné smluvní lhůty).
Slovak: Ak sa nepotvrdia, plnenie zákaziek sa čo najskôr obnoví (a agentúra predĺži zmluvné lehoty).
Polish: W przypadku braku takiego potwierdzenia wykonanie zamówienia jest jak najszybciej wznawiane (a agencja przedłuża terminy umowne).
Hungarian: Ha ezek nem nyernek megerősítést, a szerződés teljesítése a lehető leghamarabb folytatódik (és az Ügynökség biztosítja a szerződéses határidők meghosszabbítását).
Slovenian: Če niso potrjene, se naročilo začne spet izvajati takoj, ko je mogoče (Agencija pa podaljša časovne roke iz pogodbe).
Estonian: Kui need ei leia kinnitust, jätkatakse lepingu täitmist nii kiiresti kui võimalik (ja agentuur tagab lepinguliste tähtaegade pikendamise).
Latvian: Ja to esība neapstiprinās, līguma izpildi atjauno cik ātri vien iespējams (un Aģentūra pagarina līguma termiņus).
Lithuanian: Jei tokių patvirtinimų nėra, sutarties vykdymas kuo greičiau atnaujinamas (ir Agentūra pratęsia sutartyje numatytus terminus).
English: IMPLEMENTING MODALITIES
French: MODALITÉS D'EXÉCUTION
German: DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN
Spanish: NORMAS DE DESARROLLO
Italian: MODALITÀ DI ESECUZIONE
Portuguese: MODALIDADES DE EXECUÇÃO
Dutch: UITVOERINGSVOORSCHRIFTEN
Danish: GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER
Swedish: GENOMFÖRANDEVILLKOR
Finnish: SOVELTAMISSÄÄNNÖT
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: ZPŮSOBY PROVÁDĚNÍ
Slovak: VYKONÁVACIE POSTUPY
Polish: PRZEPISY WYKONAWCZE
Hungarian: VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK
Slovenian: IZVEDBENE MODALITETE
Estonian: RAKENDAMISE ÜKSIKASJAD
Latvian: ĪSTENOŠANAS KĀRTĪBA
Lithuanian: ĮGYVENDINIMO BŪDAI
English: A framework agreement with a number of economic operators may take the form of separate contracts but concluded in identical terms.
French: Un accord-cadre conclu avec plusieurs opérateurs économiques peut prendre la forme de contrats séparés mais conclus dans des termes identiques.
German: Eine Rahmenvereinbarung mit mehreren Wirtschaftsteilnehmern kann in Form von Einzelverträgen, jedoch zu gleich lautenden Bedingungen, geschlossen werden.
Spanish: El acuerdo marco con varios operadores económicos podrá revestir la forma de contratos separados, siempre y cuando se concluyan en términos idénticos.
Italian: L'accordo quadro concluso con più operatori economici può essere redatto in forma di contratti distinti, ma conclusi alle medesime condizioni.
Portuguese: Um acordo-quadro celebrado com vários agentes económicos pode assumir a forma de contratos separados mas celebrados em condições idênticas.
Dutch: Een raamovereenkomst met verscheidene economische subjecten mag in de vorm van afzonderlijke overeenkomsten worden gesloten, die identieke voorwaarden bevatten.
Danish: En rammeaftale med flere erhvervsdrivende kan have form af adskilte kontrakter, som indgås på identiske vilkår.
Swedish: Ett sådant ramavtal med flera ekonomiska aktörer kan slutas i form av separata kontrakt med identiska villkor.
Finnish: Usean talouden toimijan kanssa tehtävä puitejärjestely voidaan tehdä useana erillisenä mutta samoin ehdoin tehtävänä sopimuksena.
Greek: Η συμφωνία-πλαίσιο με πλείονες οικονομικούς παράγοντες μπορεί να λαμβάνει τη μορφή συμβάσεων χωριστών μεν αλλά συναπτόμενων με πανομοιότυπους όρους.
Czech: Rámcová dohoda s více hospodářskými subjekty může mít podobu oddělených zakázek, avšak uzavřených za stejných podmínek.
Slovak: Rámcová dohoda uzavretá s viacerými hospodárskymi subjektmi môže mať podobu samostatných zmlúv, ktoré sa však uzatvoria za rovnakých podmienok.
Polish: Umowa ramowa z wieloma wykonawcami może mieć formę umów oddzielnych, ale zawartych na takich samych warunkach.
Hungarian: A több gazdasági szereplővel kötött keretmegállapodás köthető különálló, de azonos feltételeket tartalmazó szerződések formájában is.
Slovenian: Okvirni sporazum z več gospodarskimi subjekti se lahko sklene v obliki ločenih pogodb, pri čemer morajo biti pogoji enaki za vse.
Estonian: Mitme ettevõtjaga sõlmitav raamleping võib koosneda eraldi lepingutest, mis sõlmitakse aga ühesugustel tingimustel.
Latvian: Pamatnolīgums, kas noslēgts ar vairākiem uzņēmējiem, var būt vairāku atsevišķu līgumu veidā, kuriem ir identiski noteikumi.
Lithuanian: Su keletu ūkio subjektų sudaromas bendrasis susitarimas gali būti sudaromas kaip atskiros sutartys, tačiau jose numatomos tokios pačios sąlygos.
English: The term of a framework agreement may not exceed four years, save in exceptional cases duly justified in particular by the subject of the framework agreement.
French: La durée d'un accord-cadre ne peut pas dépasser quatre ans, sauf dans des cas exceptionnels dûment justifiés, notamment par l'objet de l'accord-cadre.
German: Die Laufzeit der Rahmenvereinbarung darf nicht mehr als vier Jahre betragen, außer in insbesondere durch den Gegenstand der Rahmenvereinbarung hinlänglich begründeten Ausnahmefällen.
Spanish: La duración de un acuerdo marco no podrá superar los cuatro años, salvo en casos excepcionales, debidamente justificados, en particular por el objeto del acuerdo marco.
Italian: La durata di un accordo quadro non può superare i quattro anni, salvo in casi eccezionali debitamente motivati, in particolare dall'oggetto dell'accordo quadro.
Portuguese: A duração de um acordo-quadro não pode ser superior a quatro anos, salvo em casos excepcionais devidamente justificados, nomeadamente pelo objecto do acordo-quadro.
Dutch: De duur van de raamovereenkomsten mag niet langer zijn dan vier jaar, behalve in uitzonderingsgevallen die naar behoren worden gemotiveerd, met name door het voorwerp van de raamovereenkomst.
Danish: Rammeaftaler må højst gælde for en periode på fire år, undtagen i særlige tilfælde, som er behørigt begrundet navnlig i rammeaftalens formål.
Swedish: Ett ramavtal får inte löpa längre än fyra år, utom i vederbörligen styrkta undantagsfall, särskilt genom syftet med ramavtalet.
Finnish: Puitejärjestelyn enimmäiskesto on neljä vuotta lukuun ottamatta poikkeustapauksia, joissa se on asianmukaisesti perusteltua puitejärjestelyn kohteen vuoksi.
Greek: Η διάρκεια μιας συμφωνίας-πλαισίου δεν μπορεί να υπερβαίνει τα τέσσερα έτη, εκτός εξαιρετικών περιπτώσεων που δικαιολογούνται δεόντως, ιδίως από το αντικείμενο της συμφωνίας-πλαισίου.
Czech: Doba platnosti rámcové dohody nesmí překročit čtyři roky, kromě výjimečných, řádně, zejména předmětem rámcové dohody, odůvodněných případů.
Slovak: Dĺžka trvania rámcovej dohody nesmie presiahnuť štyri roky okrem výnimočných prípadov náležite odôvodnených najmä predmetom rámcovej dohody.
Polish: Okres obowiązywania umowy ramowej nie może przekroczyć czterech lat, z wyjątkiem należycie uzasadnionych przypadków, w szczególności uzasadnionych przedmiotem umowy ramowej.
Hungarian: A keretmegállapodás tartama nem haladhatja meg a négy évet, kivéve a kellően – különösen a keretmegállapodás tárgyával – indokolt rendkívüli esetekben.
Slovenian: Okvirni sporazum ne sme veljati več kot štiri leta, razen v izjemnih primerih, upravičenih predvsem zaradi predmeta okvirnega sporazuma.
Estonian: Raamlepingu kehtivusaeg ei tohi ületada nelja aastat, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel, mis on eelkõige seotud raamlepingu objektiga.
Latvian: Pamatnolīguma termiņš nedrīkst pārsniegt četrus gadus, izņemot ārkārtas gadījumus, kuros pienācīgs pamatojums ir pamatnolīguma priekšmets.
Lithuanian: Bendrojo susitarimo galiojimo terminas negali būti ilgesnis nei ketveri metai, išskyrus tinkamai pagrįstus atvejus, kuriuos visų pirma pateisina bendrojo susitarimo dalykas.