FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on State aid C 21/2006 (ex N 635/2005), to be implemented by the Slovak Republic for Slovenské lodenice Komárno
French: concernant l'aide d’État C 21/06 (ex N 635/05) que la République slovaque envisage de mettre à exécution en faveur de l’entreprise Slovenské lodenice Komárno
German: über die staatliche Beihilfe C 21/06 (ex N 635/05), durchzuführen von der Slowakischen Republik zugunsten von Slovenské lodenice Komárno
Spanish: sobre la ayuda estatal C 21/06 (ex N 635/05) ejecutada por Eslovaquia en favor de Slovenské lodenice Komárno
Italian: relativa all’aiuto di Stato C 21/06 (ex N 635/05) della Repubblica slovacca a favore dell'impresa Slovenské lodenice Komárno
Portuguese: relativa ao auxílio estatal C 21/06 (ex N 635/05) que a República Eslovaca tenciona executar a favor da Slovenské lodenice Komárno
Dutch: betreffende de staatssteun C 21/06 (ex N 635/2005) die de Slowaakse republiek voornemens is te verlenen aan de onderneming Slovenské lodenice Komárno
Danish: om statsstøtte C 21/06 (ex N 635/05), der tænkes iværksat af Slovakiet til fordel for Slovenské lodenice Komárno
Swedish: om det statliga stöd nr C 21/06 (f.d. N 635/05), som Slovakien planerar att genomföra till förmån för Slovenské lodenice Komárno
Finnish: valtiontuesta C 21/06 (ex N 635/05), jonka Slovakian tasavalta aikoo myöntää Slovenské lodenice Komárnolle
Greek: σχετικά με κρατική ενίσχυση C 21/06 (ex N 635/05), που έθεσε σε εφαρμογή η Σλοβακική Δημοκρατία για την Slovenské lodenice Komárno
Czech: o státní podpoře č. C 21/2006 (ex N 635/2005), kterou Slovenská republika zamýšlí poskytnout podniku Slovenské lodenice Komárno
Slovak: o štátnej pomoci C 21/06 (ex N 635/05), ktorú Slovenská republika zamýšľa poskytnúť podniku Slovenské lodenice Komárno
Polish: w sprawie pomocy państwa C 21/06 (ex N 635/05), której Republika Słowacka zamierza udzielić przedsiębiorstwu Slovenské lodenice Komárno
Hungarian: a Szlovák Köztársaság által a Slovenské lodenice Komárno vállalatnak nyújtandó C 21/06 (ex N 635/05) számú állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči C 21/06 (ex N 635/05), ki naj bi jo izvajala Slovaška republika za Slovenské lodenice Komárno
Estonian: riigiabi C 21/06 (ex N 635/05) kohta, mida Slovaki Vabariik kavatseb anda laevatehasele Slovenské lodenice Komárno
Latvian: par valsts atbalstu C 21/06 (ex N 635/05), ko īstenos Slovākijas Republika attiecībā uz Slovenské lodenice Komárno
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos C 21/06 (ex N 635/05), kurį turi įgyvendinti Slovakijos Respublika Slovenské lodenice Komárno
English: (notified under document number C(2007) 1182)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 1182]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 1182)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 1182]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 1182]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 1182]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1182)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 1182)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 1182]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1182)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1182]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 1182)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 1182]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 1182)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 1182. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1182)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 1182 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1182)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1182)
English: (Only the Slovak version is authentic)
French: (Le texte en langue slovaque est le seul faisant foi.)
German: (Nur die slowakische Fassung ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua eslovaca es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua slovacca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua eslovaca)
Dutch: (Slechts de tekst in de Slowaakse taal is authentiek)
Danish: (Kun den slovakiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den slovakiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan slovakinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη σλοβακική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze slovenské znění je závazné)
Slovak: (Iba slovenské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku słowackim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a szlovák nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v slovaškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult slovakikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts slovaku valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik slovakų kalba)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: Az EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: Vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az EK-Szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [1] and having regard to their comments,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément à la disposition précitée [1] et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Abgabe einer Stellungnahme gemäß dem genannten Artikel [1] und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen,
Spanish: Habiendo invitado a las partes interesadas a presentar sus observaciones de conformidad con dicho artículo [1] y vistas dichas observaciones,
Italian: dopo aver chiesto agli interessati di presentare osservazioni, a norma del suddetto articolo [1], e viste le osservazioni inviatele,
Portuguese: Após ter notificado os interessados para que apresentassem as suas observações, em conformidade com o disposto nos referidos artigos [1], e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig voornoemd artikel [1] in de gelegenheid te hebben gesteld hun opmerkingen kenbaar te maken en rekening houdend met deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsende deres bemærkninger i overensstemmelse med denne artikel [1] og under henvisning til sådanne bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att lämna synpunkter [1] och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainitun artiklan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το προαναφερθέν άρθρο [1], και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: po výzvě, aby zúčastněné strany předložily své připomínky v souladu s uvedeným ustanovením [1], a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedeným ustanovením [1], a so zreteľom na ich pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanym artykułem [1] i uwzględniając ich uwagi,
Hungarian: miután felkérte az érdekelt feleket, hogy az említett rendelkezésnek [1] megfelelően tegyék meg észrevételeiket és miután megvizsgálta a beküldött észrevételeket,
Slovenian: po pozivu zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenim členom [1], in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles teinud huvitatud isikutele ettepaneku esitada oma märkused eelnimetatud sätete kohaselt [1] ja võttes neid märkusi arvesse,
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās personas aicinātas iesniegt savus apsvērumus atbilstīgi minētajiem noteikumiem [1], un ņemot vērā šos apsvērumus,
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas pagal minėtą nuostatą [1] ir atsižvelgusi į jų pastabas,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: The Commission decision to initiate proceedings under Article 88(2) EC Treaty was published in the Official Journal of the European Union [2].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [2].
German: Die Entscheidung der Kommission, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten, wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento de conformidad con el artículo 88.2. del Tratado CE fue publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [2].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [2].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure overeenkomstig artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag is in het Publicatieblad van de Europese Unie [2] bekendgemaakt.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren i medfør af EF-traktatens artikel 88, stk. 2, blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Finnish: Komission päätös EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Czech: Rozhodnutí Komise zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Slovak: Rozhodnutie Komisie začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Polish: Decyzja Komisji, dotycząca wszczęcia postępowania zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE, została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: Az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése alapján indított eljárásról szóló bizottsági határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában lett közzétéve [2].
Slovenian: Odločitev Komisije, da sproži postopek v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Estonian: Komisjoni otsus algatada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikega 2 ette nähtud menetlus avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums uzsākt procedūru saskaņā ar EK līguma 88. panta 2. punktu publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Komisijos sprendimas inicijuoti tyrimus pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur la mesure.
German: Die Kommission forderte alle Beteiligten auf, ihre Stellungnahme zu der Beihilfemaßnahme zu übermitteln.
Spanish: La Comisión invitó a las partes interesadas a presentar sus observaciones con respecto a la medida.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito all'aiuto di cui trattasi.
Portuguese: A Comissão convidou as partes a apresentarem as suas observações sobre a medida em causa.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd opmerkingen over de steunmaatregel te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at indsende deres bemærkninger til den omhandlede foranstaltning.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa toimenpiteestä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το μέτρο.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby předložily připomínky k opatření.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby poskytli pripomienky k opatreniu.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag dotyczących podejmowanych środków.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelt feleket, hogy tegyék meg az intézkedéshez kapcsolódó észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane stranke, naj predložijo svoje pripombe glede ukrepa.
Estonian: Komisjon tegi huvitatud pooltele ettepaneku esitada meetme kohta oma märkused.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas sniegt savus apsvērumus par šo pasākumu.
Lithuanian: Komisija paprašė suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas dėl priemonės.
English: The Slovak Republic did not submit any further observations.
French: La République slovaque n’a fourni aucune autre observation.
German: Die Slowakische Republik übermittelte keine weitere Stellungnahme.
Spanish: Eslovaquia no presentó ninguna otra observación.
Italian: La Repubblica slovacca non ha presentato nessun’altra osservazione.
Portuguese: A República Eslovaca não apresentou quaisquer outras observações.
Dutch: De Slowaakse republiek heeft geen andere opmerkingen verstrekt.
Danish: Slovakiet fremsendte ikke yderligere bemærkninger.
Swedish: Slovakien inkom inte med några ytterligare upplysningar.
Finnish: Slovakian tasavalta ei esittänyt lisähuomautuksia.
Greek: Η Σλοβακική Δημοκρατία δεν υπέβαλε περαιτέρω παρατηρήσεις.
Czech: Slovenská republika žádné jiné připomínky nepředložila.
Slovak: Slovenská republika nepredložila žiadne iné pripomienky.
Polish: Republika Słowacka nie przedstawiła żadnych innych uwag.
Hungarian: A Szlovák Köztársaság egyéb észrevételt nem adott át.
Slovenian: Slovaška republika ni predložila nobenih drugih pripomb.
Estonian: Slovaki Vabariik ei esitanud ühtegi täiendavat märkust.
Latvian: Slovākijas Republika nesniedza nekādus turpmākus novērojumus.
Lithuanian: Slovakijos Respublika nepateikė jokių kitų pastebėjimų.
English: By letter of 30 October 2006, the Commission requested the Slovak Republic to confirm the Commission's understanding of the beneficiary's observations.
French: Par lettre du 30 octobre 2006, la Commission a demandé à la République slovaque de lui confirmer la manière dont il fallait comprendre les observations du bénéficiaire.
German: Mit Schreiben vom 30. Oktober 2006 bat die Kommission die Slowakische Republik, die Auslegung der Stellungnahme des Empfängers durch die Kommission zu bestätigen.
Spanish: Mediante carta de 30 de octubre de 2006, la Comisión pidió que Eslovaquia confirmara la interpretación por parte de la Comisión de las observaciones del beneficiario.
Italian: Con lettera del 30 ottobre 2006, la Commissione ha chiesto alla Repubblica slovacca di confermare quanto compreso dalla Commissione dalle osservazioni del beneficiario.
Portuguese: Por carta de 30 de Outubro de 2006, a Comissão solicitou à República Eslovaca que confirmasse o entendimento da Comissão relativamente às observações do beneficiário.
Dutch: Bij brief van 30 oktober 2006 heeft de Commissie de Slowaakse republiek verzocht, de opvatting van de opmerkingen van de begunstigde door de Commissie te bevestigen.
Danish: I brev af 30. oktober 2006 bad Kommissionen Slovakiet om at bekræfte Kommissionens forståelse af modtagerens bemærkninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 30 oktober 2006 uppmanade kommissionen Slovakien att bekräfta kommissionens synpunkter på stödmottagarens upplysningar.
Finnish: Komissio pyysi 30 päivänä lokakuuta 2006 päivätyllä kirjeellä Slovakian tasavaltaa vahvistamaan komission tulkinnan tuensaajan huomautuksista.
Greek: Με επιστολή της 30ής Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή ζήτησε από τη Σλοβακική Δημοκρατία να επιβεβαιώσει τη συμφωνία της Επιτροπής όσον αφορά τις παρατηρήσεις του δικαιούχου.
Czech: Dopisem ze dne 30. října 2006 Komise Slovenskou republiku pořádala, aby potvrdila pochopení připomínek příjemce Komisí.
Slovak: Listom z 30. októbra 2006 požiadala Komisia Slovenskú republiku, aby potvrdila chápanie pripomienok príjemcu Komisiou.
Polish: Pismem z dnia 30 października 2006 r. Komisja zwróciła się do Republiki Słowackiej, aby potwierdziła interpretację uwag beneficjenta przez Komisję.
Hungarian: A Bizottság 2006. október 30-án felkérte a Szlovák Köztársaságot, hogy erősítse meg a kedvezményezett benyújtott észrevételeinek a Bizottság általi értelmezését.
Slovenian: Z dopisom z dne 30. oktobra je Komisija zaprosila Slovaško republiko, da potrdi, ali Komisija pravilno razume pripombe upravičenke.
Estonian: Komisjon palus oma 30. oktoobri 2006. aasta kirjas Slovaki Vabariigil kinnitada, et ta on abisaaja märkusi õigesti mõistnud.
Latvian: Komisija 2006. gada 30. oktobra vēstulē lūdza Slovākijas Republikai apstiprināt Komisijas izpratni par saņēmēja novērojumiem.
Lithuanian: 2006 m. spalio 30 d. raštu Komisija paprašė Slovakijos Respublikos patvirtinti, ar Komisija teisingai suprato pagalbos gavėjo pastebėjimus.
English: The beneficiary provided further clarifications at a meeting held on 14 December 2006.
French: Le bénéficiaire a fourni des explications supplémentaires à la réunion du 14 décembre 2006.
German: Bei einem Treffen am 14. Dezember 2006 gab der Empfänger weitere Erläuterungen.
Spanish: El beneficiario facilitó aclaraciones en una reunión celebrada el 14 de diciembre de 2006.
Italian: Il beneficiario ha fornito successive spiegazioni in occasione dell’incontro del 14 dicembre 2006.
Portuguese: O beneficiário forneceu esclarecimentos adicionais numa reunião que se realizou em 14 de Dezembro de 2006.
Dutch: De begunstigde heeft op een bijeenkomst op 14 december 2006 verdere toelichtingen verstrekt.
Danish: Støttemodtageren fremlagde yderligere redegørelser på et møde den 14. december 2006.
Swedish: Stödmottagaren lämnade ytterligare klargöranden vid ett möte som hölls den 14 december 2006.
Finnish: Tuensaaja toimitti lisäselvennykset 14 päivänä joulukuuta 2006 pidetyssä kokouksessa.
Greek: Ο δικαιούχος παρείχε περαιτέρω διευκρινήσεις σε συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στις 14 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Příjemce poskytl další vysvětlení na setkání dne 14. prosince 2006.
Slovak: Príjemca poskytol ďalšie vysvetlenia na stretnutí 14. decembra 2006.
Hungarian: A kedvezményezett a 2006. december 14-én megvalósult találkozón további felvilágosítással is szolgált.
Slovenian: Upravičenka je predložila dodatna pojasnila na sestanku, ki je potekal 14. decembra 2006.
Estonian: Abisaaja esitas 14. detsembri 2006. aasta kohtumisel täiendavad selgitused.
Latvian: Saņēmējs sniedza turpmākus paskaidrojumus sanāksmē, kas notika 2006. gada 14. decembrī.
Lithuanian: Pagalbos gavėjas tolesnius paaiškinimus pateikė per 2006 m. gruodžio 14 d. vykusį susitikimą.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L’AIDE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL'AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS PODPORY
Slovak: PODROBNÝ OPIS POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS POMOČI
Estonian: ABI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: SĪKS ATBALSTA APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PAGALBOS APRAŠYMAS
English: Relevant undertaking
French: Entreprise bénéficiaire
German: Das begünstigte Unternehmen
Spanish: Empresa afectada
Italian: L'impresa beneficiaria
Portuguese: Empresa em causa
Dutch: Betrokken onderneming
Danish: Virksomheden
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Asianomainen yritys
Greek: Σχετική επιχείρηση
Czech: Příslušný podnik
Slovak: Príslušný podnik
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: Az érintett vállalat
Slovenian: Zadevno podjetje
Estonian: Asjaomane ettevõtja
Latvian: Attiecīgais uzņēmums
Lithuanian: Susijusi įmonė
English: The company was established in 2000.
French: L’entreprise a été fondée en 2000.
German: Das Unternehmen wurde im Jahr 2000 gegründet.
Italian: L’impresa è stata fondata nel 2000.
Portuguese: A empresa foi criada em 2000.
Dutch: De onderneming werd in 2000 opgericht.
Swedish: SLK etablerades 2000.
Finnish: Yritys perustettiin vuonna 2000.
Greek: Η εταιρεία ιδρύθηκε το 2000.
Czech: Podnik byl založen v roce 2000.
Slovak: Podnik bol založený v roku 2000.
Polish: Przedsiębiorstwo zostało założone w roku 2000.
Hungarian: A vállalatot 2000-ben alapították.
Slovenian: Družba je bila ustanovljena leta 2000.
Latvian: Uzņēmums dibināts 2000. gadā.