English: Another argument for overturning the Trieste decision was that, in its assessment made in the light of the State aid rules, the Commission may also take into account the adverse effects on competition that have been highlighted by the work on the Code of Conduct for Business Taxation [14].
French: un autre argument qui a justifié le renversement de la décision dans le cas de Trieste était le fait que dans son évaluation réalisée à la lumière des règles sur les aides d’État, la Commission pouvait notamment tenir compte des effets négatifs sur la concurrence relevés dans les travaux de rédaction du code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises [14].
German: ein weiteres Argument zur Rechtfertigung der Revision der Entscheidung im Fall Triest bestand darin, dass die Kommission bei ihrer Bewertung im Lichte der Vorschriften über staatliche Beihilfen unter anderem die negativen Auswirkungen auf den Wettbewerb berücksichtigte, die bei den Arbeiten zur Abfassung des Verhaltenskodex zur Unternehmensbesteuerung offenkundig geworden waren [14].
Spanish: otro argumento que justificó la revocación de la decisión en el caso de Trieste era el hecho de que en su evaluación a la luz de las normas sobre ayudas estatales, la Comisión puede tener en cuenta, entre otras cosas, los efectos negativos en la competencia observados en los trabajos de preparación del Código de Conducta sobre la Fiscalidad de las Empresas [14].
Italian: un altro argomento che ha giustificato il rovesciamento della decisione nel caso di Trieste era il fatto che nella sua valutazione alla luce delle regole sugli aiuti di Stato, la Commissione può tener conto, tra l’altro, degli effetti negativi sulla concorrenza evidenziati nei lavori per la stesura del Codice di condotta in materia di tassazione delle imprese [14].
Portuguese: Outro argumento que justificou a alteração da decisão no caso de Trieste era o facto de na sua avaliação à luz das regras em matéria de auxílios estatais, a Comissão poder ter em conta, nomeadamente os efeitos negativos sobre a concorrência identificados nos trabalhos para o estabelecimento do código de conduta em matéria de tributação das empresas [14].
Dutch: Een ander argument voor het intrekken van het besluit inzake Triëst was dat de Commissie in haar beoordeling die zij in het licht van de staatssteunregels heeft gemaakt onder andere rekening kan houden met de negatieve gevolgen voor de concurrentie die bij de werkzaamheden ter voorbereiding van de Gedragscode inzake de belastingregeling voor de ondernemingen [14] duidelijk waren geworden.
Danish: en anden begrundelse for at ændre beslutningen i Trieste-sagen var, at Kommissionen i sin vurdering på grundlag af statsstøttereglerne blandt andet kan tage hensyn til de negative virkninger på konkurrencen, der har vist sig under arbejdet med udarbejdelsen af adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning [14].
Swedish: Ett annat argument för att inte följa beslutet i Trieste-ärendet är att kommissionen i sin bedömning, mot bakgrund av bestämmelserna om statligt stöd, bland annat kan beakta negativa effekter på konkurrensen som betonats vid utarbetandet av uppförandekoden för företagsbeskattning [14].
Finnish: Triesteä koskevan päätöksen kumoamisen perusteluna oli myös se, että komissio voi ottaa valtiontukisääntöjen mukaisesti tekemässään arviossa huomioon yritysverotuksen käytännesääntöjä [14] laadittaessa havaitut kielteiset vaikutukset kilpailuun.
Greek: ένα άλλο επιχείρημα που δικαιολόγησε την αντιστροφή της απόφασης στην περίπτωση της Τεργέστης ήταν το γεγονός ότι στην αξιολόγησή της υπό το πρίσμα των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή μπορεί να λάβει υπόψη της, μεταξύ άλλων, τις επιπτώσεις στον ανταγωνισμό που επισημαίνονται στις εισηγήσεις για τη σύνταξη του κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων [14].
Czech: dalším důvodem ke změně rozhodnutí v případě Terstu je skutečnost, že při posuzování případu podle pravidel pro statní podpory může brát Komise v úvahu mimo jiné i negativní dopady na hospodářskou soutěž, které vyšly najevo během tvorby Kodexu chování při zdaňování podniků [14].
Slovak: ďalším dôvodom na odvolanie rozhodnutia v prípade Terstu bola skutočnosť, že vo svojom hodnotení vo svetle pravidiel o štátnej pomoci Komisia môže brať do úvahy okrem iného negatívne účinky na hospodársku súťaž, zaznamenané pri prácach na vypracovaní Kódexu správania v oblasti zdaňovania podnikov [14].
Polish: innym argumentem uzasadniającym uchylenie decyzji w przypadku Triestu był fakt, że oceniając środek w świetle reguł pomocy państwa, Komisja może wziąć pod uwagę, między innymi, negatywny wpływ na konkurencję, podkreślony w pracach nad kodeksem postępowania w dziedzinie opodatkowania przedsiębiorstw [14].
Hungarian: a Trieszt esetében hozott határozat újbóli alkalmazását indokoló másik érv az a tény, hogy az állami támogatási szabályozás fényében elvégzett értékelés szerint a Bizottság figyelembe veheti többek között a versenyre gyakorolt azon negatív hatásokat, amelyeket a vállalkozások adózásával kapcsolatos magatartási kódex [14] megfogalmazása során felmerültek.
Slovenian: Dodatna utemeljitev za razveljavitev odločbe v primeru Trst je bila, da lahko Komisija pri svoji presoji z vidika pravil o državni pomoči upošteva tudi škodljive učinke za konkurenco, ki so bili izpostavljeni v okviru dela za pripravo Kodeksa ravnanja pri obdavčitvi ustvarjenega dohodka [14].
Estonian: teiseks Triestet käsitleva otsuse ümberlükkamise põhjuseks oli asjaolu, et oma riigiabi eeskirjade põhjal tehtud hinnangus võib komisjon võtta arvesse ka ettevõtete maksustamise juhendi [14] väljatöötamisel tuvastatud negatiivset mõju konkurentsile.
Latvian: otrs arguments par labu Triestes lēmuma maiņai bija tas, ka savā novērtējumā, ko veic, ņemot vērā noteikumus par valsts atbalstu, Komisija var ņemt vērā arī nelabvēlīgo ietekmi uz konkurenci, kas tika uzsvērta, izstrādājot Rīcības kodeksu uzņēmējdarbības aplikšanai ar nodokļiem [14].
Lithuanian: kita sprendimo panaikinimo priežastis Triesto atveju buvo ta, kad Komisija, vertindama valstybės pagalbos įstatymus, gali atsižvelgti ir į neigiamą poveikį konkurencijai, kuris išryškėjo kuriant Verslo apmokestinimo elgesio kodekso projektą [14].