FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There are considerable differences in the expression and intensity of behaviour depending on the strain.
French: Des différences considérables dans l'expression et l'intensité des comportements sont observables selon les souches.
German: Je nach Stammlinie bestehen beträchtliche Unterschiede bei Verhaltensäußerung und -intensität.
Spanish: Existen diferencias importantes en cuanto a la expresión y la intensidad de los comportamientos según la cepa de que se trate.
Italian: Le varie razze presentano notevoli differenze nell’espressione e nell’intensità dei comportamenti.
Portuguese: Verificam-se diferenças consideráveis na expressão e intensidade dos comportamentos em função da estirpe.
Dutch: Welke gedragspatronen tot uitdrukking komen, en in welke mate, verschilt aanzienlijk van stam tot stam.
Danish: Der er betydelige forskelle i, hvordan og i hvilket omfang adfærd kommer til udtryk afhængigt af stammen.
Swedish: Beteendenas uttryck och intensitet skiljer sig kraftigt åt mellan olika musstammar.
Finnish: Käytöksen muodoissa ja intensiteetissä on huomattavia eroja eri kantojen välillä.
Greek: Υπάρχουν σημαντικές διαφορές στην έκφραση και την ένταση της συμπεριφοράς αναλόγως της ποικιλίας.
Czech: Existují značné rozdíly v etologických projevech jednotlivých kmenů a jejich intenzitě.
Slovak: Existujú veľké rozdiely v etologických prejavoch jednotlivých kmeňov a ich intenzite.
Polish: Istnieją znaczące różnice w manifestacji i natężeniu różnych zachowań w zależności od odmiany gatunku.
Hungarian: A törzstől függően jelentősek az eltérések a viselkedés kifejeződésében és intenzitásában.
Slovenian: Izražanje in intenzivnost vedenja se bistveno razlikujeta glede na rod.
Estonian: Alaliigiti esineb hiirte käitumises märkimisväärseid erinevusi.
Latvian: Atkarībā no šķirnes ir izteiktas atšķirības izpausmē un uzvedības intensitātē.
Lithuanian: Konkrečių porūšių elgesio išraiškos ir intensyvumas būna labai skirtingi.
English: Rats
German: Ratten
Spanish: Ratas
Italian: Ratto
Portuguese: Ratazanas
Dutch: Ratten
Danish: Rotter
Swedish: Råttor
Finnish: Rotat
Greek: Επίμυες
Czech: Potkani
Slovak: Potkany
Polish: Szczury
Hungarian: Patkányok
Slovenian: Podgane
Estonian: Rotid
Latvian: Žurkas
Lithuanian: Žiurkės
English: The laboratory rat is derived from the wild brown rat (Rattus norvegicus) and is a highly social animal.
French: Le rat de laboratoire provient du rat surmulot sauvage (Rattus norvegicus), c'est un animal très social.
German: Die Laborratte stammt von der wilden braunen Ratte (Rattus norvegicus) ab und ist ein äußerst geselliges Tier.
Spanish: La rata de laboratorio procede de la rata común silvestre (Rattus norvegicus) y es un animal muy social.
Italian: Il ratto di laboratorio deriva dal ratto bruno (Rattus norvegicus) ed è un animale molto socievole.
Portuguese: A ratazana de laboratório descende da ratazana-castanha selvagem (Rattus norvegicus) e é um animal altamente social.
Dutch: De laboratoriumrat, die afstamt van de wilde bruine rat (Rattus norvegicus), is een heel sociaal dier.
Danish: Laboratorierotten stammer fra den vilde brune rotte (Rattus norvegicus), og den er et meget socialt dyr.
Swedish: Laboratorieråttan härstammar från den vilda bruna råttan (Rattus norvegicus) och är ett mycket socialt djur.
Finnish: Laboratoriorotta polveutuu villistä ruskeasta rotasta (Rattus norvegicus), ja se on erittäin sosiaalinen eläin.
Greek: Οι επίμυες (αρουραίοι) εργαστηρίου προέρχονται από τον καστανό ποντικό ή δεκατιστή (Rattus norvegicus) και είναι εξαιρετικά κοινωνικά ζώα.
Czech: Laboratorní potkan byl vyšlechtěn z potkana Rattus norvegicus. Má vysoce vyvinuté sociální cítění.
Slovak: Potkan laboratórny bol vyšľachtený z divého potkana hnedého (Rattus norvegicus) a je vysoko spoločenským zvieraťom.
Polish: Szczur laboratoryjny pochodzi od dzikiego szczura wędrownego (Ratttus norvegicus) i jest zwierzęciem bardzo towarzyskim.
Hungarian: A laboratóriumi patkány a vándorpatkánytól (Rattus norvegicus) származik, és erősen társaságkedvelő állat.
Slovenian: Laboratorijska podgana izhaja iz divje sive podgane (Rattus norvegicus) in je zelo družabna žival.
Estonian: Laborirott põlvneb metsikust rändrotist (Rattus norvegicus) ja on väga seltsiv loom.
Latvian: Laboratorijas žurka ir iegūta no savvaļas brūnās žurkas (Rattus norvegicus) un ir ļoti sabiedrisks dzīvnieks.
Lithuanian: Laboratorinės žiurkės protėvis – laukinė rudoji žiurkė (Rattus norvegicus). Laboratorinės žiurkės bendruomeninės savybės yra labai išvystytos.
English: Rats avoid open spaces, and use urine to mark territory.
French: Les rats évitent les espaces libres et utilisent l'urine pour marquer leur territoire.
German: Ratten meiden offene Flächen und markieren ihr Revier mit Urin.
Spanish: Las ratas evitan los espacios abiertos y utilizan la orina para marcar el territorio.
Italian: I ratti evitano gli spazi aperti e marcano il territorio con l’urina.
Portuguese: As ratazanas evitam espaços abertos e marcam o seu território com urina.
Dutch: Ratten vermijden open ruimten en bakenen hun territoria af met urine.
Danish: Rotter undgår åbne arealer og bruger urin til at afmærke territoriet.
Swedish: Råttor undviker öppna ytor och använder urin för att markera revir.
Finnish: Rotat välttävät avoimia tiloja ja käyttävät virtsaa reviirinsä merkitsemiseen.
Greek: Οι επίμυες αποφεύγουν τους ανοικτούς χώρους και χρησιμοποιούν ούρα για να σημάνουν το έδαφός τους.
Czech: Potkani se vyhýbají volnému prostoru a používají moč pro značkování svého území.
Slovak: Potkany sa vyhýbajú otvoreným priestorom, a na označenie teritória používajú moč.
Polish: Szczury unikają przebywania na otwartych przestrzeniach i używają moczu do znakowania swojego terytorium.
Hungarian: A patkányok kerülik a nyílt tereket, és területüket vizelettel jelölik meg.
Slovenian: Podgane se izogibajo odprtim prostorom in uporabljajo urin za označevanje teritorija.
Estonian: Rotid väldivad lagedaid alasid ja märgistavad oma territooriumi uriiniga.
Latvian: Žurkas izvairās no atklātām vietām un izmanto urīnu teritorijas iezīmēšanai.
Lithuanian: Ji vengia atvirų plotų ir ženklina teritoriją šlapimu.
English: Their sense of smell and hearing are highly developed, and rats are particularly sensitive to ultrasound.
French: Leur odorat et leur ouïe sont très développés, et ils sont particulièrement sensibles aux ultrasons.
German: Ihr Geruchs- und Hörsinn ist stark entwickelt, und sie reagieren besonders empfindlich auf Ultraschall.
Spanish: Tienen un olfato y un oído sumamente desarrollados y son especialmente sensibles a los ultrasonidos.
Italian: Hanno un udito e un odorato molto sviluppati e sono particolarmente sensibili agli ultrasuoni.
Portuguese: Os seus sentidos de olfacto e audição estão altamente desenvolvidos e as ratazanas são particularmente sensíveis aos ultra-sons.
Dutch: Hun reuk- en gehoorzin zijn sterk ontwikkeld en zij zijn bijzonder gevoelig voor ultrageluid.
Danish: De har en højt udviklet lugtesans og hørelse, og de er særdeles følsomme over for ultralyd.
Swedish: Deras lukt- och hörselsinnen är högt utvecklade, och de är särskilt känsliga för ultraljud.
Finnish: Niillä on erittäin hyvä hajuaisti ja kuulo, ja ne ovat erityisen herkkiä ultraäänille.
Greek: Έχουν εξαιρετικά αναπτυγμένη οσμή και ακοή και είναι ιδιαιτέρως ευαίσθητοι στους υπερήχους.
Czech: Mají vysoce vyvinutý čich a sluch a jsou zvláště citliví na ultrazvuk. Potkani vidí špatně za denního světla.
Slovak: Majú vysoko vyvinutý čuch a sluch a sú mimoriadne citlivé na ultrazvuk.
Polish: Szczury mają bardzo dobrze rozwinięte zmysły powonienia i słuchu i są szczególnie wrażliwe na ultradźwięki.
Hungarian: Szaglásuk és hallásuk igen fejlett és különösen érzékenyek az ultrahangra.
Slovenian: Njihov voh in sluh sta zelo razvita, zlasti pa so občutljive na ultrazvok.
Estonian: Neil on kõrgelt arenenud haistmis- ja kuulmismeel ning nad on eriti tundlikud ultraheli suhtes.
Latvian: To oža un dzirde ir ļoti labi attīstītas, un žurkas ir īpaši jutīgas pret ultraskaņu.
Lithuanian: Žiurkių uoslė ir klausa yra labai išvystytos, be to, jos itin jautrios ultragarsui.
English: Daylight vision is poor, but dim-light vision is effective in some pigmented strains.
French: Leur vision est mauvaise à la lumière du jour, mais elle est efficace en lumière faible chez certaines souches pigmentées.
German: Das Sehvermögen bei Tag ist schlecht, aber bei einigen pigmentierten Stammlinien ist das Sehvermögen bei Dämmerlicht ausreichend.
Spanish: Su visión diurna es escasa, pero algunas cepas pigmentadas pueden ver bien en la penumbra.
Italian: La vista diurna è in genere scarsa, ma in alcune varietà pigmentate è buona in condizioni di scarsa luminosità.
Portuguese: A visão diurna é deficiente, mas a visão crepuscular é apurada em algumas estirpes pigmentadas.
Dutch: Bij daglicht is hun gezichtsvermogen beperkt, maar sommige gepigmenteerde stammen zien goed bij gedempt licht.
Danish: De ser dårligt i dagslys, men visse pigmenterede stammer har et effektivt tusmørkesyn.
Swedish: De ser dåligt i dagsljus, men i svagt ljus är synen god hos vissa pigmenterade stammar.
Finnish: Rotan näkökyky on päiväsaikaan huono, mutta joillakin värillisillä kannoilla on toimiva hämäränäkö.
Greek: Η όρασή τους στο φως της ημέρας είναι αδύναμη, αλλά στο ημίφως ορισμένες χρωμοφορούχες ποικιλίες έχουν ικανή όραση.
Czech: U některých pigmentovaných kmenů je však velice dobře vyvinuto vidění za šera.
Slovak: Denné videnie je slabé, avšak u niektorých pigmentovaných kmeňov je účinné za šera.
Polish: Zmysł wzroku w świetle dziennym jest stępiony, natomiast w świetle przyciemnionym niektóre szczepy kolorowe wykazują dobry wzrok.
Hungarian: Nappal rosszul látnak, de egyes pigmentált törzsek szürkületi látása fejlett.
Slovenian: Dnevni vid je slab, vid pri medli svetlobi pa je pri nekaterih pigmentiranih vrstah učinkovit.
Estonian: Päeval on rottide nägemine kehv, kuid mõned pigmenteerunud liigid näevad hästi hämaras.
Latvian: Redze dienasgaismā ir vāja, bet dažām pigmentētajām šķirnēm redze ir efektīva naktī.
Lithuanian: Dieną žiurkės mato prastai, tačiau kai kurių pigmentinių porūšių atstovai gerai mato prieblandoje.
English: Albino rats avoid areas with light levels over 25 lux.
French: Les rats albinos évitent les zones ayant une intensité lumineuse supérieure à 25 lux.
German: Albinoratten meiden Bereiche mit Lichtstärken über 25 Lux.
Spanish: Las ratas albinas evitan las zonas iluminadas con una intensidad superior a 25 lux.
Italian: I ratti albini evitano le zone con una luminosità superiore a 25 lux.
Portuguese: As ratazanas albinas evitam áreas com níveis luminosos superiores a 25 lux.
Dutch: Albinoratten vermijden plekken waar de lichtsterkte meer dan 25 lux bedraagt.
Danish: Albinorotter undgår områder med en lysintensitet på over 25 lux.
Swedish: Albinoråttor undviker platser där belysningen är över 25 lux.
Finnish: Albiinorotat välttävät alueita, joilla valoisuus on yli 25 luksia.
Greek: Οι αλφικοί επίμυες αποφεύγουν τους χώρους με επίπεδα φωτός άνω των 25 lux.
Czech: Albinotičtí potkani se vyhýbají místům s intenzitou světla vyšší než 25 luxů.
Slovak: Albinotické potkany sa vyhýbajú oblastiam s intenzitou svetla vyššou ako je 25 luxov.
Polish: Szczury albinosy unikają przebywania na obszarach o natężeniu światła powyżej 25 lux.
Hungarian: Az albínó patkányok kerülik a 25 luxnál erősebb fénnyel megvilágított helyeket.
Slovenian: Albine podgane se izogibajo prostorom s stopnjo svetlobe nad 25 luksov.
Estonian: Albinootilised rotid väldivad alasid, mille valgustus ületab 25 luksi.
Latvian: Albīnās žurkas izvairās no vietām ar gaismas līmeni, kas pārsniedz 25 luksus.
Lithuanian: Žiurkės albinosės vengia vietų, kuriose apšvietimo lygis yra didesnis nei 25 liuksų.
English: Activity is greater during hours of darkness.
French: Leur activité est plus importante pendant les heures nocturnes.
German: Während der Nachtstunden sind die Tiere aktiver.
Spanish: Su actividad es mayor en horas nocturnas.
Italian: In genere sono più attivi nelle ore notturne.
Portuguese: A sua actividade é maior nos períodos de obscuridade.
Dutch: Ratten zijn het actiefst tijdens de periode van duisternis.
Danish: Aktivitetsniveauet er højere, når det er mørkt.
Swedish: Aktiviteten är större under de mörka timmarna.
Finnish: Rotat ovat aktiivisia pääasiassa pimeän aikaan.
Greek: Αναπτύσσουν μεγαλύτερη δραστηριότητα κατά τις νυχτερινές ώρες.
Czech: Potkani jsou zvířata s převážně noční aktivitou.
Slovak: Aktivita je vyššia počas tmy.
Polish: Wykazują zwiększoną aktywność w godzinach nocnych.
Hungarian: A patkányok a sötét órákban aktívabbak.
Slovenian: Podgane so bolj dejavne v temi.
Estonian: Rottide tegevusaktiivsus tõuseb pimeduse saabudes.
Latvian: Aktivitāte ir lielāka tumsas stundās.
Lithuanian: Žiurkės aktyvesnės tamsiu paros metu.
English: Young animals are very exploratory and often engage in social play.
French: Les jeunes animaux sont très explorateurs et s'adonnent souvent à des jeux sociaux.
German: Jungtiere sind sehr neugierig und spielen gerne miteinander.
Spanish: Los animales jóvenes son muy curiosos y a menudo participan en juegos sociales.
Italian: Gli animali giovani sono esploratori e spesso si dedicano a giochi sociali.
Portuguese: Os animais jovens são muito exploradores e entregam-se frequentemente a jogos sociais.
Dutch: Jonge dieren zijn erg nieuwsgierig en vertonen vaak sociaal speelgedrag.
Danish: Unge dyr er meget udforskende og giver sig ofte af med sociale lege.
Swedish: Unga djur är mycket nyfikna och ägnar sig ofta åt sociala lekar.
Finnish: Nuoret eläimet ovat innokkaita tutkijoita ja osallistuvat usein sosiaalisiin leikkeihin.
Greek: Τα νεαρά άτομα είναι πολύ εξερευνητικά και συχνά επιδίδονται σε κοινωνικό παιχνίδι.
Czech: Mláďata jsou velmi explorativní a často si spolu hrají.
Slovak: Mladé zvieratá sú veľmi hravé a často sa spolu hrajú.
Polish: Młode zwierzęta są bardzo ciekawskie i często nawiązują zabawy towarzyskie.
Hungarian: A fiatal állatok nagyon kíváncsiak, és gyakran vesznek részt társas játékban.
Slovenian: Mlade podgane so zelo radovedne in pogosto družabne.
Estonian: Noorloomad on väga seiklushimulised ja mängivad tihti sotsiaalseid mänge.
Latvian: Jauni dzīvnieki ir ļoti ziņkārīgi un bieži iesaistās sociālās spēlēs.
Lithuanian: Jaunos žiurkės labai smalsios ir dažnai žaidžia bendruomeninius žaidimus.
English: Gerbils
French: Gerbilles
German: Wüstenrennmäuse
Spanish: Jerbos
Italian: Gerbillo
Portuguese: Gerbos
Danish: Ørkenrotter
Swedish: Gerbiler
Finnish: Gerbiilit
Greek: Γερβίλος
Czech: Pískomilové
Slovak: Gerbily
Polish: Gerbile
Hungarian: Futóegerek
Slovenian: Peščene podgane
Estonian: Liivahiired
Latvian: Smilšu peles
Lithuanian: Smiltpelės
English: The gerbil or Mongolian jird (Meriones sp.) is a social animal and is largely nocturnal, although in the laboratory it is also active during daylight.
French: La gerbille ou mérione de Mongolie (Meriones sp.) est un animal social dont l'activité est principalement nocturne, bien qu'elle soit également active pendant la journée en laboratoire.
German: Die Wüstenrennmaus oder auch Mongolische Rennmaus (Meriones sp.) ist ein geselliges und überwiegend nachtaktives Tier, das jedoch im Labor auch bei Tageslicht aktiv ist.
Spanish: El jerbo de Mongolia (Meriones sp.) es un animal social y fundamentalmente nocturno, aunque en el laboratorio también es activo durante el día.
Italian: Il gerbillo o gerbillo della Mongolia (Meriones sp.) è un animale socievole e prevalentemente notturno, ma in laboratorio è attivo anche durante il giorno.
Portuguese: O gerbo ou esquilo da Mongólia (Meriones sp.) é um animal social e basicamente nocturno, embora em laboratório seja igualmente activo durante o dia.
Dutch: De Mongoolse gerbil of woestijnrat (Meriones sp.) is een sociaal en hoofdzakelijk nachtactief dier, hoewel het in het laboratorium ook overdag actief is.
Danish: Ørkenrotter (Meriones sp.) er sociale dyr, der primært er natlevende, selv om de i laboratorier også er aktive i dagslys.
Swedish: Gerbiler eller ökenråttor (Meriones sp.) är sociala och huvudsakligen nattaktiva djur, men i laboratoriet är de också aktiva i dagsljus.
Finnish: Mongolian gerbiili (Meriones sp.) on sosiaalinen eläin ja pitkälle yöeläin, vaikka laboratoriossa se on aktiivinen myös päivisin.
Greek: Ο γερβίλος (Meriones spp.) είναι κοινωνικό ζώο και κυρίως νυκτόβιο, παρόλο που στο εργαστήριο είναι επίσης δραστήριο την ημέρα.
Czech: Pískomil neboli pískomil mongolský (Meriones sp.) je společenský, převážně noční tvor, ačkoliv v laboratorních podmínkách je aktivní i za dne.
Slovak: Gerbil alebo gerbil mongolský (Meriones sp.) je spoločenským, prevažne nočným zvieraťom, hoci v laboratóriu je aktívny aj počas denného svetla.
Polish: Gerbil lub myszoskoczek mongolski (Meriones sp.) jest zwierzęciem towarzyskim, prowadzącym głównie nocny tryb życia, chociaż w warunkach laboratoryjnych wykazuje aktywność również w ciągu dnia.
Hungarian: A futóegér vagy mongol futóegér (Meriones sp.) társaságkedvelő állat, és főként éjszakai, bár laboratóriumban nappali fénynél is aktív.
Slovenian: Peščena podgana ali mongolski skakač (Meriones sp.) je družabna in pretežno nočna žival, vendar je v laboratoriju dejavna tudi podnevi.
Estonian: Mongoolia liivahiir (Meriones sp.) on seltsiv, valdavalt öise eluviisiga näriline, kuigi laboris on ta aktiivne ka päevavalguses.
Latvian: Taukastes smilšu pele jeb Mongolijas smilšu pele (Meriones sp.) ir sabiedrisks un pārsvarā nakts dzīvnieks, kaut gan laboratorijā tas ir aktīvs arī dienasgaismā.
Lithuanian: Smiltpelė arba mongolinė smiltpelė (Meriones sp.) yra bendruomeninis gyvūnas, aktyviausias naktį, nors laboratorijose taip pat aktyvus ir dieną.
English: Hamsters
German: Hamster
Spanish: Hámsteres
Italian: Criceto
Danish: Hamstere
Swedish: Hamstrar
Finnish: Hamsterit
Greek: Κρικητοί (χάμστερ)
Czech: Křečci
Slovak: Škrečky
Polish: Chomiki
Hungarian: Hörcsögök
Slovenian: Hrčki
Estonian: Hamstrid
Latvian: Kāmji
Lithuanian: Žiurkėnai
English: The wild ancestors (Mesocricetus sp.) of the laboratory hamster are largely solitary.
French: Les ancêtres sauvages (Mesocricetus sp.) du hamster de laboratoire étaient largement solitaires.
German: Die wilden Vorfahren (Mesocricetus sp.) des Laborhamsters sind weitgehend einzeln lebende Tiere.
Spanish: Los antepasados silvestres (Mesocricetus sp.) del hámster de laboratorio son en gran medida solitarios.
Italian: Gli antenati selvatici del criceto da laboratorio (Mesocricetus sp.) sono in generale solitari.
Portuguese: Os antepassados selvagens (Mesocricetus sp.) do hamster de laboratório são basicamente animais solitários.
Dutch: De wilde voorouders (Mesocricetus sp.) van de laboratoriumhamster zijn grotendeels solitair.
Danish: Laboratoriehamsterens vilde forfædre (Mesocricetus sp.) er primært solitære dyr.
Swedish: Laboratoriehamsterns vilda förfäder (Mesocricetus sp.) är huvudsakligen solitära.
Finnish: Laboratoriohamsterin luonnonvaraiset esi-isät (Mesocricetus sp.) elävät suuressa määrin yksin.
Greek: Οι πρόγονοι σε ελεύθερη κατάσταση του χάμστερ των πειραματικών εργαστηρίων (Mesocricetus spp.) είναι σε μεγάλο βαθμό μοναχικά ζώα.
Czech: Divocí předci (Mesocricetus sp.) laboratorního křečka jsou převážně samotářská zvířata.
Slovak: Diví predkovia (Mesocricetus sp.) škrečka laboratórneho sú mimoriadne samotárske zvieratá.
Polish: Żyjący w stanie dzikim przodek (Mesocricetus sp.) chomika laboratoryjnego jest zwierzęciem o naturze samotniczej.
Hungarian: A laboratóriumi hörcsög vad ősei (Mesocricetus sp.) jórészt magányosan élő állatok.
Slovenian: Divji predniki (Mesocricetus sp.) laboratorijskega hrčka so pretežno samotarji.
Estonian: Hamstrite (Mesocricetus sp.) metsikud esivanemad on valdavalt üksildase eluviisiga.
Latvian: Laboratorijas kāmja savvaļas priekštecis (Mesocricetus sp.) pamatā bija vientuļnieks.
Lithuanian: Laukiniai laboratorinio žiurkėno protėviai (Mesocricetus sp.) paprastai gyvena pavieniui.
English: The female hamster is larger and more aggressive than the male and can inflict serious injury on her mate.
French: La femelle du hamster est plus grosse et plus agressive que le mâle et peut infliger de graves blessures à son compagnon.
German: Das Hamsterweibchen ist größer und aggressiver als das Männchen und kann seinem Partner ernsthafte Verletzungen zufügen.
Spanish: La hembra es de mayor tamaño y más agresiva que el macho y puede causar lesiones graves a su compañero.
Italian: La femmina è più grande e aggressiva del maschio e può provocare ferite anche gravi al compagno.
Portuguese: A fêmea é maior e mais agressiva que o macho e pode infligir lesões graves no seu companheiro.
Dutch: Het hamsterwijfje is groter en agressiever dan het mannetje en kan haar partner ernstige verwondingen toebrengen.
Danish: Hunnen er større og mere aggressiv end hannen og kan påføre sin mage alvorlige skader.
Swedish: Hamsterhonan är större och mer aggressiv än hanen och kan skada sin partner allvarligt.
Finnish: Naarashamsteri on suurempi ja aggressiivisempi kuin uros ja voi aiheuttaa vakavia vammoja kumppanilleen.
Greek: Ο θηλυκός κρικητός είναι μεγαλύτερος και επιθετικότερος του αρσενικού και μπορεί να πληγώσει σοβαρά το σύντροφό του.
Czech: Samička křečka je větší a agresivnější než sameček a může mu způsobit závažné poranění.
Slovak: Samice škrečkov sú väčšie a agresívnejšie ako samce a svojmu druhovi môžu spôsobiť vážne poranenie.
Polish: Samice chomika są większe i bardziej agresywne niż samce, którym są w stanie zadać poważne rany.
Hungarian: A nőstény hörcsög nagyobb és agresszívabb a hímnél, és súlyos sérüléseket okozhat társának.
Slovenian: Samica hrčka je večja in napadalnejša od samca ter ga lahko resno poškoduje.
Estonian: Emashamster on isasloomast suuremat kasvu ja agressiivsem ning ta võib oma partnerile tõsiseid vigastusi tekitada. Hamstrid teevad sageli puuris eraldi ala väljaheidete jaoks.
Latvian: Kāmja mātīte ir lielāka un agresīvāka nekā tēviņš un var savam dzīvesbiedram radīt nopietnus ievainojumus.
Lithuanian: Žiurkėnų patelės yra didesnės ir agresyvesnės už patinus ir gali juos labai sužeisti.
English: Guinea Pigs
French: Cobaye
German: Meerschweinchen
Spanish: Cobayas
Italian: Porcellino d’India (cavia domestica)
Portuguese: Cobaias
Dutch: Cavia's
Danish: Marsvin
Swedish: Marsvin
Finnish: Marsu
Greek: Ινδικά χοιρίδια
Czech: Morčata
Slovak: Morčatá
Polish: Świnki morskie
Hungarian: Tengerimalacok
Slovenian: Morski prašički
Estonian: Merisead
Latvian: Jūrascūciņas
Lithuanian: Jūrų kiaulytės