FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without public support, the LNE’s operations would be on a smaller scale, enabling the LNE’s competitors to increase their turnover.
French: Sans le soutien public, les opérations menées par le LNE auraient une dimension plus réduite, ce qui rendrait possible le développement du chiffre d’affaires des concurrents du LNE.
German: Ohne staatliche Förderung wäre der Umfang der Tätigkeiten des LNE geringer, was wiederum dem Umsatz der Wettbewerber des LNE mehr Spielraum eröffnen würde.
Spanish: Sin el apoyo público, las operaciones del LNE serían de dimensiones más reducidas, lo que permitiría el aumento del volumen de negocios de sus competidores.
Italian: Senza il sostegno pubblico, le operazioni svolte dal LNE avrebbero una dimensione più ridotta, il che renderebbe possibile lo sviluppo del fatturato dei concorrenti del LNE.
Portuguese: Sem o apoio público, as operações conduzidas pelo LNE teriam uma dimensão mais reduzida, o que tornaria possível o desenvolvimento do volume de negócios dos concorrentes do LNE.
Dutch: Zonder de overheidssteun zouden de activiteiten van het LNE beperkter van omvang zijn, waardoor de omzet van de concurrenten van het LNE zou kunnen aangroeien.
Danish: Uden den offentlige støtte ville LNE’s aktiviteter være mere begrænsede, hvilket ville give LNE’s konkurrenter mulighed for at øge deres omsætning.
Swedish: Utan det offentliga stödet skulle LNE:s verksamhet vara av mer begränsad omfattning, vilket skulle göra det möjligt för LNE:s konkurrenter att öka sin omsättning.
Finnish: Ilman julkista tukea LNE:n toiminta olisi suppeampaa, mikä mahdollistaisi sen, että sen kilpailijat voisivat kasvattaa liikevaihtoaan.
Greek: Χωρίς τη δημόσια στήριξη, οι δραστηριότητες του LNE θα είχαν πιο περιορισμένη διάσταση, πράγμα που θα επέτρεπε την αύξηση του κύκλου εργασιών των ανταγωνιστών του LNE.
Czech: Bez veřejné podpory by byl rozsah operací prováděných LNE mnohem menší, což by umožňovalo zvýšení obratu konkurentů LNE.
Slovak: Bez verejnej podpory by operácie realizované LNE mali menší rozsah, čo by umožnilo rozvoj obratu konkurentov LNE.
Polish: Bez wsparcia publicznego operacje przeprowadzane przez LNE miałyby bardziej ograniczony wymiar, co umożliwiłoby konkurentom LNE zwiększenie swoich obrotów.
Hungarian: Állami támogatás nélkül az LNE által folytatott műveletek terjedelme kisebb lenne, ami lehetővé tenné az LNE versenytársai által realizált bevétel növelését.
Slovenian: Brez podpore javnosti bi imele dejavnosti, ki jih izvaja LNE, bolj omejeno razsežnost, kar bi konkurentom LNE omogočilo, da bi povečali svoj promet.
Estonian: Ilma riikliku toetuseta oleks LNE tegevus väiksema ulatusega, mis võimaldaks LNE konkurentidel käivet suurendada.
Latvian: Bez valsts atbalsta LNE darbība nebūtu tik apjomīga, un tas ļautu LNE konkurentiem palielināt apgrozījumu.
Lithuanian: Be valstybės pagalbos LNE vykdoma veikla būtų daug mažesnės apimties, todėl LNE konkurentai galėtų didinti apyvartą.
English: Compensation for a public service obligation — the Altmark judgment
French: Compensation d’une obligation de service public — la jurisprudence Altmark
German: Ausgleich für gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen — die Rechtsprechung in der Sache „Altmark“
Spanish: Compensación de una obligación de servicio público — jurisprudencia Altmark
Italian: Compensazione di un obbligo di servizio pubblico — La giurisprudenza Altmark
Portuguese: Compensação de uma obrigação de serviço público — a jurisprudência Altmark
Dutch: Compensatie van openbaredienstverplichtingen — rechtspraak (het Altmark-arrest)
Danish: Kompensation for en forpligtelse til offentlig tjeneste — Altmark-dommen
Swedish: Ersättning för skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster – Altmarkdomen
Finnish: Julkisen palvelun velvoitteesta maksettava korvaus – oikeuskäytäntö asiassa Altmark
Greek: Αντιστάθμιση της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας – η νομολογία Altmark
Czech: Vyrovnávací platba za závazek veřejné služby – judikatura Altmark
Slovak: Náhrada za záväzok verejnej služby – judikatúra Altmark
Polish: Rekompensata z tytułu zobowiązania świadczenia usług publicznych – orzecznictwo Altmark
Hungarian: Közszolgáltatási kötelezettség ellentételezése – az Altmark-üggyel kapcsolatos ítélkezési gyakorlat
Slovenian: Nadomestilo za obveznost javnih storitev – sodna praksa Altmark
Estonian: Avaliku teenuse osutamise kohustuse hüvitamine – Altmarki kohtuotsus
Latvian: Kompensācijas par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu – judikatūra Altmark lietā
Lithuanian: Kompensacija už įsipareigojimą, susijusį su viešąja paslauga – Altmark sprendimas
English: To do so, the four conditions referred to in the judgment must all be satisfied.
French: Pour ce faire, les quatre conditions mentionnées dans l’arrêt doivent être cumulativement remplies.
German: Ein derartiger Ausgleich ist im konkreten Fall jedoch nur dann nicht als staatliche Beihilfe zu qualifizieren, wenn die vier im Urteil genannten Voraussetzungen erfüllt sind.
Spanish: Para ello, las cuatro condiciones acumulativas mencionadas en la sentencia deben cumplirse.
Italian: A tal fine, devono essere cumulativamente soddisfatte le quattro condizioni citate nella sentenza.
Portuguese: Para tal, as quatro condições mencionadas no acórdão devem estar reunidas cumulativamente.
Dutch: Hiertoe moet aan elk van de vier in het arrest vermelde voorwaarden zijn voldaan.
Danish: For at det er tilfældet, skal de fire kumulative betingelser i Altmark-dommen være opfyldt.
Swedish: För detta krävs att de fyra villkor som nämns i domen är uppfyllda samtidigt.
Finnish: Tämä edellyttää, että kaikki neljä tuomiossa mainittua edellytystä täyttyvät.
Greek: Προς τούτο, πρέπει να πληρούνται σωρευτικά οι τέσσερις όροι που αναφέρονται στην απόφαση.
Czech: Za tímto účelem musí být kumulativně splněny všechny čtyři podmínky uvedené v tomto rozsudku.
Slovak: Na to, aby táto pomoc mohla spadať do pôsobnosti uvedeného článku, musia byť kumulatívne splnené všetky štyri podmienky uvedené v rozsudku.
Polish: Aby tak było, cztery warunki wymienione w wyroku muszą zostać spełnione łącznie.
Hungarian: Ennek érdekében az ítéletben említett négy együttes feltételnek teljesülnie kell.
Slovenian: V ta namen morajo biti izpolnjeni štirje kumulativni pogoji iz sodbe.
Estonian: Selleks peavad kohtuotsuses nimetatud neli tingimust olema kumulatiivselt täidetud.
Latvian: Šim nolūkam jāizpilda spriedumā minētie četri kumulatīvie nosacījumi.
Lithuanian: Kad taip būtų, vienu metu turi būti įvykdytos visos keturios sprendime nurodytos sąlygos.
English: The Commission does not share this opinion.
French: La Commission ne partage pas cet avis.
German: Die Kommission kann sich dieser Ansicht nicht anschließen.
Spanish: La Comisión no comparte esta opinión.
Italian: La Commissione non condivide tale parere.
Portuguese: A Comissão não concorda com esta opinião.
Dutch: De Commissie is het daarmee niet eens.
Danish: Det er ikke Kommissionens mening.
Swedish: Kommissionen delar inte denna uppfattning.
Finnish: Komissio on asiasta eri mieltä.
Greek: Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την άποψη αυτή.
Czech: Komise toto stanovisko nesdílí.
Slovak: Komisia tento názor nezastáva.
Polish: Komisja nie podziela tej opinii.
Hungarian: A Bizottság nem osztja ezt a véleményt.
Slovenian: Komisija pa ni tega mnenja.
Estonian: Komisjon ei jaga seda arvamust.
Latvian: Komisija nepiekrīt šīm viedoklim.
Lithuanian: Komisija su šia nuomone nesutinka.
English: France has not provided any analysis of the costs of ‘a typical undertaking, well run’.
French: Aucune analyse des coûts d’une «entreprise moyenne, bien gérée» n’est fournie par la France.
German: Frankreich trägt keineswegs eine Analyse der Kosten vor, die einem durchschnittlichen, gut geführten Unternehmen entstehen würden.
Spanish: Francia no proporciona ningún análisis de los costes de una «empresa mediana bien administrada».
Italian: La Francia non ha fornito alcuna analisi dei costi di «un’impresa media, ben gestita».
Portuguese: A França não forneceu qualquer análise dos custos de uma «empresa média, bem gerida».
Dutch: Frankrijk heeft evenwel geen enkele kostenanalyse verstrekt van een „een gemiddelde, goed beheerde onderneming”.
Danish: Frankrig har ikke fremsendt en analyse af omkostningerne for »en gennemsnitsvirksomhed, der er veldrevet«.
Swedish: Frankrike har inte lämnat uppgift om någon undersökning av kostnaderna för ett ”genomsnittligt och välskött” företag.
Finnish: Ranska ei esitä minkäänlaista arviota hypoteettisen hyvin johdetun keskivertoyrityksen kustannuksista.
Greek: Καμία ανάλυση του κόστους «μέσης επιχείρησης, ικανοποιητικά διαχειριζόμενης» δεν προσκομίστηκε από τη Γαλλία.
Czech: Francie neposkytla žádnou analýzu nákladů, které by vznikly „běžnému, řádně řízenému podniku“.
Slovak: Francúzsko nepredložilo žiadnu analýzu nákladov „bežného, dobre riadeného podniku“.
Polish: Francja nie dostarczyła żadnej analizy kosztów „średniego, dobrze zarządzanego przedsiębiorstwa”.
Hungarian: Franciaország nem adott át semmilyen elemzést egy „átlagos, helyesen irányított vállalkozás” költségeire vonatkozóan.
Slovenian: Francija ni predložila nobene analize stroškov za „dobro vodeno povprečno podjetje“.
Estonian: Prantsusmaa ei esita “hästi juhitud keskmise ettevõtja” kulude analüüsi.
Latvian: Francija neiesniedza nekādu tipiska labi vadīta uzņēmuma izmaksu analīzi.
Lithuanian: Prancūzija nepateikė jokios „vidutinės gerai valdomos įmonės“ sąnaudų analizės.
English: In addition, no explanation is given as to why it might not be possible to compare LNE to a typical undertaking of this type.
French: En outre, aucune explication n’est présentée quant à l’impossibilité éventuelle de comparer le LNE à une telle entreprise moyenne.
German: Darüber hinaus gibt es keine Einlassung bezüglich eines vermutlich undurchführbaren Vergleichs zwischen dem LNE und einem derartigen durchschnittlichen Unternehmen.
Spanish: Además, no se propone ninguna explicación en cuanto a la imposibilidad eventual de comparar el LNE con tal mediana empresa.
Italian: Inoltre, non è stata fornita alcuna spiegazione quanto all’eventuale impossibilità di comparare il LNE a una siffatta impresa media.
Portuguese: Além disso, não é apresentada qualquer explicação quanto à eventual impossibilidade de comparar o LNE com uma tal empresa média.
Dutch: Voorts wordt niet toegelicht waarom het onmogelijk zou zijn het LNE met een dergelijke gemiddelde onderneming te vergelijken.
Danish: Der er heller ikke fremsendt oplysninger om, hvorfor det skulle være umuligt at sammenligne LNE med en sådan gennemsnitsvirksomhed.
Swedish: Man har inte heller förklarat varför LNE eventuellt inte skulle kunna jämföras med ett sådant genomsnittligt företag.
Finnish: Se ei myöskään anna mitään selitystä sille, että LNE:tä voi olla mahdoton verrata tällaiseen keskivertoyritykseen.
Greek: Επιπλέον, καμία εξήγηση δεν υποβλήθηκε όσον αφορά την ενδεχόμενη αδυναμία σύγκρισης του LNE με ανάλογη μέση επιχείρηση.
Czech: Neposkytla ani žádné vysvětlení, proč nebylo možno porovnat LNE s takovým běžným podnikem.
Slovak: Nepredložilo ani žiadne vysvetlenie, prečo nebolo prípadne možné porovnať LNE s takýmto bežným podnikom.
Polish: Ponadto nie przedstawiono żadnego wyjaśnienia co do ewentualnej niemożliwości porównania LNE z takim średnim przedsiębiorstwem.
Hungarian: Ezenkívül nem adott magyarázatot az LNE-nek egy ilyen átlagos vállalkozással való összehasonlításának esetleges lehetetlenségére.
Slovenian: Prav tako ni bilo predložene nobene razlage, zakaj naj ne bi bilo možno primerjati LNE s takim povprečnim podjetjem.
Estonian: Lisaks ei anna ta selgitusi selle kohta, miks ei ole LNEd võimalik võrrelda sellise keskmise ettevõtjaga.
Latvian: Turklāt nav iesniegti nekādi paskaidrojumi par to, kāpēc nav iespējams salīdzināt LNE ar šādu tipisku uzņēmumu.
Lithuanian: Be to, negauta ir jokio paaiškinimo dėl to, kad būtų neįmanoma palyginti LNE su tokia vidutine įmone.
English: The Commission is unable to conjure up out of nothing the comparison required by Community case-law.
French: La Commission n’est pas en mesure de concevoir ex nihilo l’élément de comparaison requis par la jurisprudence communautaire.
German: Es obliegt nicht der Kommission, das von der gemeinschaftlichen Rechtsprechung verlangte Vergleichselement ex nihilo zu entwickeln.
Spanish: La Comisión no está en condiciones de concebir ex nihilo el elemento de comparación requerido por la jurisprudencia comunitaria.
Italian: La Commissione non è in grado di concepire ex nihilo l’elemento di comparazione richiesto dalla giurisprudenza comunitaria.
Portuguese: A Comissão não está em condições de conceber ex nihilo o elemento de comparação requerido pela jurisprudência comunitária.
Dutch: De Commissie is niet in staat ex nihilo het door de communautaire rechtspraak vereiste vergelijkingselement op te stellen.
Danish: Kommissionen kan ikke uden videre opstille den sammenligning, som kræves ifølge Fællesskabets retspraksis.
Swedish: Kommissionen kan inte utan underlag göra den jämförelse som krävs enligt gemenskapens rättspraxis.
Finnish: Komissio ei pysty luomaan ”tyhjästä” yhteisön oikeuskäytännössä vaadittavaa vertailukohtaa.
Greek: Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να θεωρήσει ex nihilo το συγκριτικό στοιχείο που απαιτείται από την κοινοτική νομολογία.
Czech: Komise není schopna ex nihilo vypracovat srovnávací prvek, který vyžaduje judikatura Společenství.
Slovak: Komisia nie je schopná vytvoriť ex nihilo porovnávací prvok požadovaný judikatúrou Spoločenstva.
Polish: Komisja nie jest w stanie sformułować ex nihilo elementu porównawczego wymaganego przez orzecznictwo wspólnotowe.
Hungarian: A Bizottságnak nem áll módjában a közösségi ítélkezési gyakorlat által megkövetelt összehasonlítási elem ex nihilo megfogalmazása.
Slovenian: Komisija ne more zasnovati primerjave, ki se zahteva s sodno prakso Skupnosti, ker nima nobenih dejavnikov.
Estonian: Komisjon ei saa tuletada ühenduse kohtupraktikas nõutavat võrdluselementi ex nihilo.
Latvian: Komisija nevar ex nihilo atteikties no salīdzinoša rādītāja, ko pieprasa Kopienas judikatūra.
Lithuanian: Komisija nėra pajėgi ex nihilo atlikti pagal Bendrijos teisės praktiką būtino palyginimo.
English: The Commission therefore considers that the fourth criterion listed in the Altmark judgment has not been met.
French: Dès lors, la Commission estime que le quatrième critère énoncé dans l’arrêt Altmark n’est pas satisfait.
German: Nach Auffassung der Kommission ist damit das vierte im Altmark-Urteil genannte Kriterium nicht erfüllt.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión considera que no se cumple el cuarto criterio enunciado en la sentencia Altmark.
Italian: Di conseguenza, la Commissione ritiene che il quarto criterio enunciato nella sentenza Altmark non sia soddisfatto.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão entende que não está preenchido o quarto critério enunciado no acórdão Altmark.
Dutch: Bijgevolg is de Commissie van oordeel dat niet is voldaan aan het vierde in het Altmark-arrest vermelde criterium.
Danish: Kommissionen mener derfor ikke, at den fjerde betingelse i Altmark-dommen er opfyldt.
Swedish: Kommissionen anser därför att det fjärde kriterium som anges i Altmarkdomen inte är uppfyllt.
Finnish: Komissio katsoo sen vuoksi, että asiassa Altmark annetussa tuomiossa mainittu neljäs edellytys ei täyty.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εκτιμά ότι το τέταρτο κριτήριο που διατυπώθηκε στην απόφαση Altmark δεν ικανοποιείται.
Czech: Komise se proto domnívá, že čtvrté kritérium uvedené v rozsudku Altmark není splněno.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že štvrté kritérium uvedené v rozsudku Altmark nie je splnené.
Polish: Wobec powyższego Komisja uważa, że czwarte kryterium wymienione w wyroku Altmark nie jest spełnione.
Hungarian: Ennélfogva a Bizottság úgy véli, hogy az Altmark-ügyben hozott ítéletben megfogalmazott negyedik feltétel nem teljesül.
Slovenian: Zato Komisija meni, da četrti pogoj, naveden v sodbi v zadevi Altmark, ni izpolnjen.
Estonian: Seega leiab komisjon, et Altmarki kohtuotsuses nimetatud neljas tingimus ei ole täidetud.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka ceturtais kritērijs, kas minēts lēmumā Altmark lietā, nav izpildīts.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad ketvirtasis Altmark byloje nurodytas kriterijus nėra įvykdytas.
English: France’s abstract reference to points 13 to 17 of the framework in no way alter this view.
French: La référence abstraite que fait la France aux points 13 à 17 de l’encadrement ne modifie en rien cette appréciation.
German: Der abstrakte Verweis Frankreichs auf die Randnummern 13 bis 17 des Gemeinschaftsrahmens hat keinen Einfluss auf diese Würdigung.
Spanish: La referencia abstracta de Francia a los apartados 13 a 17 del marco comunitario no modifica en modo alguno esta valoración.
Italian: Il riferimento astratto fatto dalla Francia ai punti da 13 a 17 della disciplina non modifica affatto tale valutazione.
Portuguese: A referência abstracta efectuada pela França nos pontos 13 a 17 do enquadramento em nada altera esta apreciação.
Dutch: Deze beoordeling wordt geenszins gewijzigd door de abstracte verwijzing van Frankrijk naar de punten 13 tot 17 van de kaderregeling.
Danish: Frankrigs henvisning til punkt 13-17 i rammebestemmelserne, ændrer på ingen måde denne vurdering.
Swedish: Frankrikes oklara hänvisning till punkterna 13–17 i rambestämmelserna leder inte till att denna bedömning ändras på något sätt.
Finnish: Ranskan abstrakti viittaus puitteiden 13–17 kohtaan ei muuta missään määrin tätä näkemystä.
Greek: Η ασαφής αναφορά της Γαλλίας στα σημεία 13 έως 17 όσον αφορά την πλαισίωση ουδόλως αλλάζει αυτή την αξιολόγηση.
Czech: Málo srozumitelný odkaz na body 13 až 17 pokynů, který uvádí Francie, toto hodnocení nijak nemění.
Slovak: Nekonkrétny odkaz, ktorý uvádza Francúzsko v bodoch 13 až 17 tohto rámca, toto hodnotenie nijak nemení.
Polish: Abstrakcyjne odniesienie poczynione przez Francję w punktach 13–17 ram prawnych w niczym nie zmienia tej oceny.
Hungarian: A Franciaország által a keretszabály 13–17. pontjára tett elvi hivatkozás semmit nem változtat ezen az értékelésen.
Slovenian: Te presoje v ničemer ne spremeni abstraktno sklicevanje Francije na točke 13 do 17 okvira.
Estonian: Prantsusmaa abstraktne viide raamistiku punktidele 13–17 ei muuda seda hinnangut.
Latvian: Abstraktā Francijas atsauce uz Nostādņu 13.–17. punktu šo vērtējumu nekādā veidā nemaina.
Lithuanian: Abstraktus palyginimas, kurį Prancūzija pateikia bendrųjų nuostatų 13–17 punktuose, neturi įtakos šiai nuomonei.
English: Conclusion
German: Fazit
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsatser
Finnish: Päätelmä
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepne ugotovitve
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
English: Unlawfulness of the aid
French: Illégalité des aides
German: Rechtswidrigkeit der Beihilfen
Spanish: Ilegalidad de las ayudas
Italian: Illegalità degli aiuti
Portuguese: Ilegalidade dos auxílios
Dutch: Onrechtmatigheid van de steunmaatregelen
Danish: Støttens ulovlighed
Swedish: Stödets olaglighet
Finnish: Tukien sääntöjenvastaisuus
Greek: Παράνομος χαρακτήρας των ενισχύσεων
Czech: Protiprávnost podpor
Slovak: Protiprávnosť pomoci
Polish: Bezprawność pomocy
Hungarian: A támogatások jogellenessége
Slovenian: Nezakonitost pomoči
Estonian: Abi ebaseaduslikkus
Latvian: Atbalsta nelegālais raksturs
Lithuanian: Neteisėta pagalba
English: The Commission considers it irrelevant for the purposes of this procedure that the 1978 Decree constituted a financing scheme.
French: La Commission considère qu’il est sans incidence, aux fins de la présente procédure, que le décret de 1978 ait pu constituer un régime de financement.
German: Nach Auffassung der Kommission ist es für den vorliegenden Fall unerheblich, ob der Erlass aus dem Jahr 1978 eine Finanzierungsregelung vorsehen könnte.
Spanish: La Comisión considera sin incidencia, a efectos del presente procedimiento, que el Decreto de 1978 haya podido constituir un régimen de financiación.
Italian: La Commissione ritiene irrilevante, ai fini del presente procedimento, il fatto che il decreto del 1978 abbia potuto costituire un regime di finanziamento.
Portuguese: A Comissão considera que, para efeitos do presente procedimento, não tem qualquer relevância o facto de o decreto de 1978 poder constituir um regime de financiamento.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat het irrelevant voor deze procedure dat het decreet van 1978 voorziet in een financieringsregeling.
Danish: Kommissionen mener ikke, det har betydning for denne procedure, at dekretet fra 1978 indebar en finansieringsordning.
Swedish: Kommissionen anser att det faktum att 1978 års dekret skulle ha kunnat utgöra en finansieringsordning saknar betydelse för detta förfarande.
Finnish: Komission mukaan sillä, että vuonna 1978 annetulla asetuksella perustettiin rahoitusohjelma, ei ole vaikutusta tähän menettelyyn.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι δεν έχει επίπτωση για τους σκοπούς της παρούσας διαδικασίας το γεγονός ότι το διάταγμα του 1978 συνιστά καθεστώς χρηματοδότησης.
Czech: Komise se domnívá, že pro účely tohoto řízení není podstatné, že nařízení z roku 1978 stanovilo režim financování.
Slovak: Komisia sa nazdáva, že na účely tohto konania nemá vplyv, že výnos z roku 1978 mohol predstavovať režim financovania.
Polish: Komisja uważa, że bez wpływu na cele niniejszej procedury pozostaje fakt, że dekret z 1978 r. mógł ustanowić system finansowania.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy ezen eljárás tekintetében semmilyen következménye nincs annak, hogy az 1978. évi rendelet finanszírozási rendszernek minősülhet.
Slovenian: Komisija meni, da je za namene tega postopka nepomembno, da je uredba iz leta 1978 pomenila shemo financiranja.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et käesolevas menetluses ei tule arvesse võtta 1978. aasta määrusega kehtestatud rahastamiskorda.
Latvian: Komisija uzskata, ka šajā procedūrā nav nozīmes tam, ka ar 1978. gada dekrētu varēja būt izveidots finansējuma režīms.
Lithuanian: Komisija mano, kad šiai procedūrai jokios įtakos neturi tai, jog 1978 m. dekretu galėjo būti sukurta finansavimo tvarka.