English: The Commission considers that aid granted to undertakings of the European Union for foreign direct investment is comparable to aid granted to undertakings that export almost all of their production outside the Community.
French: La Commission considère que les aides accordées aux entreprises de l'Union européenne pour réaliser des investissements directs à l'étranger sont comparables aux aides accordée aux entreprises qui exportent la quasi-totalité de leur production hors de la Communauté.
German: Nach Auffassung der Kommission können Beihilfen an EU-Unternehmen für Direktinvestitionen im Ausland mit Beihilfen an Unternehmen, die fast ihre gesamte Produktion aus der Gemeinschaft ausführen, verglichen werden.
Spanish: La Comisión considera que las ayudas concedidas a empresas de la Unión Europea a favor de la inversión directa en el extranjero son comparables a las ayudas concedidas a empresas que exportan la casi totalidad de su producción fuera de la Comunidad.
Italian: La Commissione ritiene che gli aiuti concessi a imprese dell'Unione europea a favore dell'investimento diretto all'estero siano comparabili agli aiuti concessi a imprese che esportano la quasi totalità della loro produzione al di fuori della Comunità.
Portuguese: A Comissão considera que os auxílios concedidos a empresas da União Europeia em favor de investimento directo no estrangeiro são comparáveis aos auxílios concedidos a empresas que exportam a quase totalidade da sua produção para fora da Comunidade.
Dutch: De Commissie is van mening dat steun die verleend wordt aan ondernemingen uit de Europese Unie ten behoeve van directe investeringen in het buitenland, vergelijkbaar is met steun die verleend wordt aan ondernemingen die vrijwel hun gehele productie uitvoeren naar landen buiten de Gemeenschap.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse kan støtte ydet til virksomheder i Den Europæiske Union i forbindelse med direkte investering i udlandet sammenlignes med støtte til virksomheder, der eksporterer næsten hele deres produktion til lande uden for EU.
Swedish: Kommissionen anser att stöd som beviljas till företag inom Europeiska unionen för direktinvesteringar i utlandet är att jämställa med stöd till företag som exporterar nästan hela sin tillverkning utanför gemenskapen.
Finnish: Komissio katsoo, että Euroopan unionin yrityksille suoraan ulkomaaninvestointiin myönnettävä tuki voidaan rinnastaa sellaisille yrityksille myönnettävään tukeen, jotka vievät melkein koko tuotantonsa yhteisön ulkopuolelle.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι μία ενίσχυση που χορηγείται σε επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση για άμεσες ξένες επενδύσεις είναι συγκρίσιμη με την ενίσχυση που χορηγείται σε επιχειρήσεις που εξάγουν σχεδόν το σύνολο της παραγωγής τους εκτός Κοινότητας.
Czech: Komise se domnívá, že podpory poskytované podnikům Evropské unie ve prospěch přímé zahraniční investice jsou srovnatelné s podporami udělovanými podnikům, které vyvážejí téměř veškerou svou produkci mimo Společenství.
Slovak: Podľa Komisie je pomoc poskytnutá podnikom z Európskej únie na účely priamej zahraničnej investície porovnateľná s pomocou poskytnutou podnikom, ktoré vyvážajú takmer celú svoju produkciu mimo Spoločenstva.
Polish: Komisja uważa, że środki pomocy udzielone przedsiębiorstwom Unii Europejskiej na rzecz bezpośrednich inwestycji zagranicznych są porównywalne do pomocy udzielonych przedsiębiorstwom, które dokonują wywozu prawie całej swojej produkcji do krajów spoza Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság tekintetbe veszi, hogy az Európai Unió vállalatai részére közvetlen külföldi beruházáshoz folyósított támogatások összehasonlíthatók az olyan vállalatoknak nyújtott támogatásokkal, melyek szinte teljes termelésüket a Közösségen kívülre exportálják.
Slovenian: Komisija meni, da je pomoč, dodeljena podjetjem v Evropski uniji za neposredne tuje naložbe, primerljiva s pomočjo, dodeljeno podjetjem, ki izvozijo skoraj vso svojo proizvodnjo zunaj Skupnosti.
Estonian: Sellistel juhtudel, arvestades nende turgude vahelist suurt vastastikust sõltuvust, kus ühenduse ettevõtted tegutsevad, ei saa välistada ka seda, et abi võib moonutada konkurentsi ühenduses.
Latvian: Komisija uzskata, ka atbalsts, kas piešķirts Eiropas Savienības uzņēmumiem tiešu ieguldījumu veikšanai ārvalstīs, ir pielīdzināms atbalstam, kas piešķirts uzņēmumiem, kuri gandrīz visu saražoto eksportē ārpus Kopienas.
Lithuanian: Komisija mano, kad Europos Sąjungos įmonėms suteikta pagalba tiesioginėms investicijoms užsienyje vykdyti prilygsta pagalbai, teikiamai įmonėms, kurios beveik visą savo produkciją eksportuoja už Bendrijos ribų.