English: As the Fund is expected to exhaust its own resources by mid-2007 and will therefore be unable to continue its own resources operations, the Board of Directors has proposed to increase by 50 % the Fund’s authorised capital in nominal terms.
French: Compte tenu du fait que le Fonds devrait avoir épuisé ses propres ressources d’ici à la mi-2007 et qu’il ne sera, dès lors, plus en mesure de poursuivre ses opérations sur ressources propres, le conseil d’administration a proposé d’augmenter de 50 % le capital autorisé du Fonds en valeur nominale.
German: Da die Eigenmittel des Fonds voraussichtlich Mitte 2007 erschöpft sein werden und der Fonds seine Eigenmitteloperationen dann nicht mehr wird fortsetzen können, hat der Verwaltungsrat vorgeschlagen, das genehmigte Kapital des Fonds um nominal 50 % aufzustocken.
Spanish: Dado que, según las previsiones, el Fondo habrá agotado sus recursos propios para mediados de 2007 y no podrá, por tanto, continuar realizando operaciones con cargo a dichos recursos, el Consejo de Administración ha propuesto incrementar el capital autorizado del Fondo en un 50 % en valor nominal.
Italian: Dato che secondo le previsioni il Fondo dovrebbe esaurire le sue risorse entro la metà del 2007 e che di conseguenza non sarà più in grado di proseguire le operazioni con risorse proprie, il consiglio di amministrazione ha proposto di aumentare del 50 % in valore nominale il capitale autorizzato del Fondo.
Portuguese: Dado que se espera que o Fundo esgote os seus recursos próprios até meados de 2007, tornando-se incapaz de prosseguir as operações financiadas pelos seus recursos próprios, o Conselho de Administração propôs o aumento de 50 %, em termos nominais, do capital autorizado do Fundo.
Dutch: Omdat de eigen middelen van het EIF naar verwachting medio 2007 uitgeput raken en het fonds zijn financieringsactiviteiten uit eigen middelen dan niet zal kunnen voortzetten, heeft de raad van bestuur voorgesteld om het toegestane kapitaal van het fonds nominaal met 50 % te verhogen.
Danish: Eftersom fonden ventes at have opbrugt sine egne midler i midten af 2007 og derfor ikke vil være i stand til at fortsætte sine transaktioner over egne midler, har bestyrelsen foreslået at forhøje fondens autoriserede kapital med 50 % nominelt.
Swedish: Eftersom fonden förväntas uttömma sina egna medel i mitten av 2007, och därför inte kommer att kunna fortsätta sin verksamhet med egna medel, har styrelsen föreslagit att öka fondens maximikapital med 50 % i nominella termer.
Finnish: Koska rahaston odotetaan kuluttavan omat varansa loppuun vuoden 2007 puoliväliin mennessä eikä sen näin ollen odoteta voivan jatkaa sen omista varoista rahoitettavia toimia, hallitus on ehdottanut rahaston nimellispääoman korottamista 50 prosentilla.
Greek: Επειδή αναμένεται ότι οι ίδιοι πόροι του Ταμείου θα εξαντληθούν έως τα μέσα του 2007, και, κατά συνέπεια, το Ταμείο δεν θα είναι σε θέση να συνεχίσει τις πράξεις του με ίδιους πόρους, το Διοικητικό Συμβούλιο πρότεινε να αυξηθεί κατά 50 % το εγκεκριμένο κεφάλαιο του Ταμείου σε ονομαστικούς όρους.
Czech: Protože se očekává, že Fond vyčerpá vlastní zdroje do poloviny roku 2007, a proto nebude s to pokračovat v operacích s vlastními zdroji, Rada guvernérů navrhla nominálně zvýšit schválený základní kapitál o 50 %.
Slovak: Keďže sa očakáva, že fond vyčerpá svoje vlastné zdroje do polovice roku 2007, a preto nebude môcť pokračovať v operáciách financovaných zo svojich vlastných zdrojov, predstavenstvo navrhlo navýšiť schválený kapitál nominálne o 50 %.
Polish: Ponieważ środki własne Funduszu ulegną wyczerpaniu w połowie 2007 r. i Fundusz nie będzie wówczas w stanie kontynuować operacji ze środków własnych, zarząd zaproponował podwyższenie nominalnego kapitału Funduszu o 50 % w wartościach nominalnych.
Hungarian: Mivel az Alap 2007 közepéig várhatóan kimeríti saját forrásait és így képtelen lesz a saját forrásokból finanszírozott műveletek folytatására, az igazgatótanács az Alap jegyzett tőkéjének 50 %-os névértékű emelésére tett javaslatot.
Slovenian: Ker je pričakovati, da bo sklad lastna sredstva izčrpal do sredine leta 2007 in torej ne bo mogel nadaljevati poslov iz lastnih sredstev, je upravni odbor predlagal 50-odstotno nominalno povečanje odobrenega kapitala sklada.
Estonian: Kuna prognoositakse, et fondi omavahendid ammenduvad 2007. aasta keskpaigaks ja fond ei saaks seetõttu omavahenditest rahastatavaid tehinguid jätkata, on direktorite nõukogu teinud ettepaneku suurendada fondi kinnitatud kapitali nominaalväärtuses 50 %.
Latvian: Tā kā paredzams, ka Fonds pašu līdzekļus būs izsmēlis līdz 2007. gada vidum un tāpēc nespēs turpināt veikt darbības ar pašu līdzekļiem, Fonda Direktoru padome ir ierosinājusi nominālā izteiksmē palielināt Fonda reģistrēto pamatkapitālu par 50 %.
Lithuanian: Kadangi numatoma, kad Fondas iki 2007 m. vidurio išnaudos visus savo išteklius, ir todėl nebegalės toliau vykdyti operacijų iš nuosavų išteklių, direktorių valdyba pasiūlė 50 % padidinti Fondo nominalųjį įstatinį kapitalą.