English: In addition, in order for the Commission to adequately prepare the review of the provision of scientific advice in view of the future tasks of the Scientific Committees, without disrupting the continuity of the scientific advice in the transition period until the establishment of European Chemicals Agency, the term of office of members should be prolonged until 31 December 2008.
French: Par ailleurs, pour permettre à la Commission de préparer adéquatement la révision de la fourniture des avis scientifiques eu égard aux futures tâches des comités scientifiques, tout en maintenant la continuité des avis scientifiques pendant la période de transition jusqu’à l’établissement de l’Agence européenne des produits chimiques, le mandat des membres des comités scientifiques devrait être prolongé jusqu’au 31 décembre 2008.
German: Damit die Kommission die Überprüfung der wissenschaftlichen Beratung im Hinblick auf die künftigen Aufgaben der Wissenschaftlichen Ausschüsse angemessen vorbereiten kann ohne das Fehlen von Fachwissen in der Übergangszeit bis zur Schaffung der Europäischen Agentur für chemische Stoffe zu riskieren, sollte die Amtszeit der Mitglieder bis zum 31. Dezember 2008 verlängert werden.
Spanish: Además, a fin de que la Comisión prepare adecuadamente la revisión de la prestación de asesoramiento científico teniendo en cuenta las futuras tareas de los Comités Científicos, sin interrumpir la continuidad del asesoramiento científico en el período de transición hasta la creación de la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos, debe prorrogarse el mandato de los miembros hasta el 31 de diciembre de 2008.
Italian: Inoltre, per consentire alla Commissione di preparare adeguatamente la revisione della fornitura di consulenze scientifiche in vista dei futuri compiti dei comitati scientifici, senza peraltro interrompere la continuità della consulenza scientifica durante il periodo di transizione fino all’istituzione dell’Agenzia europea per le sostanze chimiche, è opportuno prorogare il mandato dei membri fino al 31 dicembre 2008.
Portuguese: Além disso, para que a Comissão prepare adequadamente o exame da prestação de aconselhamento científico, tendo em vista as tarefas futuras dos comités científicos, sem que o aconselhamento seja interrompido no período de transição até à criação da Agência Europeia dos Produtos Químicos, o mandato dos membros deve ser prorrogado até 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: Om te zorgen dat de Commissie de beoordeling van de verstrekking van wetenschappelijk advies met het oog op de toekomstige taken van de wetenschappelijke comités adequaat kan voorbereiden zonder dat de continuïteit van het wetenschappelijk advies in de overgangsperiode tot aan de oprichting van het Europees agentschap voor chemische stoffen wordt doorbroken, moet de ambtstermijn van de leden bovendien worden verlengd tot en met 31 december 2008.
Danish: For at Kommissionen på passende vis kan forberede gennemgangen af, hvordan der ydes videnskabelig rådgivning, med henblik på de videnskabelige komitéers fremtidige arbejde uden at bryde kontinuiteten i overgangsperioden, indtil Det Europæiske Kemikalieagentur er oprettet, bør medlemmernes mandatperiode forlænges indtil den 31. december 2008.
Swedish: Dessutom bör ledamöternas mandatperiod förlängas till och med den 31 december 2008 för att kommissionen på ett tillfredsställande sätt ska kunna förbereda översynen av tillhandahållandet av vetenskaplig rådgivning med hänsyn till de vetenskapliga kommittéernas framtida uppgifter utan att störa den vetenskapliga rådgivningens kontinuitet under övergångsperioden fram till inrättandet av Europeiska kemikaliemyndigheten.
Finnish: Jotta komissio voisi tehdä asianmukaisesti valmisteluja tieteellisten lausuntojen antamiseen liittyvien seikkojen tarkastelemiseksi uudelleen tiedekomiteoiden tulevien tehtävien huomioon ottamiseksi ilman, että tieteellisten lausuntojen antamisen jatkuvuudelle aiheutuu haittaa Euroopan kemikaaliviraston perustamiseen asti kestävällä siirtymäkaudella, jäsenten toimikautta olisi lisäksi pidennettävä 31 päivään joulukuuta 2008 asti.
Greek: Επιπλέον, προκειμένου να προετοιμάσει κατάλληλα η Επιτροπή την επανεξέταση της παροχής επιστημονικών συμβουλών ενόψει των μελλοντικών καθηκόντων των επιστημονικών επιτροπών, χωρίς να διακοπεί η συνέχεια των επιστημονικών συμβουλών κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου έως την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων, η θητεία των μελών πρέπει να παραταθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Navíc, aby mohla Komise odpovídajícím způsobem připravit přezkum poskytování vědeckých stanovisek s ohledem na budoucí úkoly vědeckých výborů, aniž by se tím narušila kontinuita odborného posuzování v přechodném období, než bude zřízena Evropská agentura pro chemické látky, mělo by být funkční období členů prodlouženo do 31. prosince 2008.
Slovak: Okrem toho, aby Komisia mohla primeraným spôsobom pripraviť preskúmanie poskytovania vedeckého poradenstva vzhľadom na budúce úlohy vedeckých výborov bez toho, aby bola narušená kontinuita vedeckého poradenstva v prechodnom období do zriadenia Európskej chemickej agentúry, malo by sa funkčné obdobie týchto členov predĺžiť do 31. decembra 2008.
Polish: Co więcej, w celu właściwego przygotowania przez Komisję przeglądu doradztwa naukowego w perspektywie przyszłych zadań komitetów naukowych bez zakłóceń w ciągłości wiedzy specjalistycznej w okresie przejściowym aż do czasu utworzenia Europejskiej Agencji Chemikaliów czas sprawowania mandatów członków tych komitetów należy przedłużyć do dnia 31 grudnia 2008 r.
Hungarian: Ezenkívül annak érdekében, hogy a Bizottság megfelelően előkészülhessen a tudományos bizottságok jövőbeli feladatainak tekintetében a tudományos tanácsadás felülvizsgálatára anélkül, hogy az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáig hátralevő átmeneti időszak alatt a tudományos tanácsadás folyamatosságát megszakítná, a tagok megbízatási idejét 2008. december 31-ig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Poleg tega je treba mandat članov podaljšati do 31. decembra 2008, da bi Komisija ustrezno pripravila pregled zagotavljanja znanstvenega svetovanja glede prihodnjih nalog znanstvenih odborov, brez prekinitve zagotavljanja znanstvenega svetovanja v prehodnem obdobju do ustanovitve Evropske agencije za kemikalije.
Estonian: Lisaks tuleks liikmete ametiaega pikendada 31. detsembrini 2008, et komisjon saaks nõuetekohaselt ette valmistada teadusliku nõu andmise läbivaatamist seoses teaduskomiteede tulevaste tööülesannetega, katkestamata teadusliku nõustamise järjepidevust üleminekuperioodil kuni Euroopa Kemikaalide Agentuuri loomiseni.
Latvian: Turklāt, lai Komisija varētu pienācīgi sagatavot zinātnisko ieteikumu sniegšanas pārskatīšanu, ņemot vērā zinātnisko komiteju nākotnes uzdevumus, vienlaikus nodrošinot vajadzīgos zinātniskos ieteikumus pārejas periodā līdz Eiropas Ķimikāliju aģentūras nodibināšanai, komiteju locekļu amata pilnvaru laiks ir jāpagarina līdz 2008. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Be to, narių kadencija turėtų būti pratęsta iki 2008 m. gruodžio 31 d., kad Komisija tinkamai pasirengtų mokslinių konsultacijų teikimo persvarstymui, atsižvelgdama į būsimus mokslinių komitetų uždavinius ir nenutraukdama mokslinių konsultacijų pereinamuoju laikotarpiu iki Europos cheminių medžiagų agentūros įsteigimo.