English: to take all necessary measures to allow for the proper observance of in-house procedures for the separation of raw milk from collection up to the final production stage, including routes of milk collection, separate storage and treatment of both compliant and non-compliant milk and specific packaging and labelling of dairy products whether or not they are derived from compliant or non-compliant milk, as well as separate storage of such milk;
French: prendre toutes les mesures nécessaires pour permettre l’observation rigoureuse des procédures internes pour la séparation du lait cru depuis sa collecte jusqu’à l’étape de la production finale, y compris l’acheminement du lait jusqu’à l’établissement, le stockage et le traitement séparés du lait conforme et du lait non conforme, l’emballage et l’étiquetage spécifiques des produits laitiers dérivés ou non de lait conforme ou non, ainsi que le stockage séparé dudit lait;
German: Ergreifen aller notwendigen Maßnahmen, um die ordnungsgemäße Einhaltung der innerbetrieblichen Verfahren für die getrennte Behandlung der Milch zu gewährleisten, vom Sammeln der Milch bis zur Endstufe der Erzeugung, einschließlich der Milchsammelrouten, der getrennten Lagerung und Behandlung von konformer und nicht konformer Milch, der spezifischen Verpackung und Kennzeichnung von Milcherzeugnissen, unabhängig davon, ob sie von konformer oder nicht konformer Milch stammen, und der getrennten Lagerung solcher Milch;
Spanish: tomar todas las medidas necesarias para permitir el cumplimiento adecuado de los procedimientos internos de separación de la leche cruda, desde su recogida hasta la fase de producción final —incluidos los itinerarios de recogida de leche, el almacenamiento y el tratamiento separados de la leche conforme y no conforme, y el envasado y el etiquetado específicos de los productos lácteos derivados o no de leche conforme o no conforme— , así como el almacenamiento separado de dicha leche;
Italian: prendere tutte le misure necessarie per garantire la corretta osservanza delle procedure interne per la separazione del latte crudo dalla raccolta alla fase della produzione finale, inclusi gli itinerari della raccolta del latte, il deposito e il trattamento separati del latte conforme e non conforme, l'imballaggio e l'etichettatura specifici dei prodotti a base di latte conforme e non, nonché l'immagazzinamento separato di tali prodotti;
Portuguese: Tomar todas as medidas necessárias para permitir a devida observância dos processos internos de separação do leite cru desde a fase de recolha até à da produção final, incluindo os itinerários da recolha do leite, a armazenagem e o tratamento separados do leite conforme e do leite não conforme, uma embalagem e uma rotulagem específicas dos produtos lácteos quer sejam ou não derivados de leite conforme ou não conforme, assim como a armazenagem separada desse leite;
Dutch: nemen van alle nodige maatregelen om de naleving te waarborgen van de interne procedures voor de aparte behandeling van rauwe melk, vanaf de ophaling tot en met de laatste productiefase, met inbegrip van de routes voor het ophalen van de melk, aparte opslag en behandeling van melk die wel, respectievelijk niet aan de voorschriften voldoet, specifieke verpakking en etikettering van zuivelproducten die al dan niet zijn vervaardigd van melk die wel respectievelijk niet aan de voorschriften voldoet, en aparte opslag van dergelijke melk;
Danish: træffe alle nødvendige foranstaltninger for at muliggøre korrekt overholdelse af interne procedurer for adskillelse af rå mælk, lige fra indsamlingen til det endelige produktstadium, herunder ruter for mælkeindsamling, separat lagring og behandling af mælk, der opfylder kravene, og mælk, der ikke gør det, særlig pakning og mærkning af mejeriprodukter, uanset om de er fremstillet af mælk, der opfylder kravene, eller mælk, der ikke gør det, samt separat lagring af denne mælk
Swedish: Vidta alla åtgärder som krävs för en korrekt efterlevnad av interna förfaranden för separation av obehandlad mjölk, från uppsamlingen till det slutliga produktionsskedet, med uppsamlingsrutter, separat lagring och behandling av mjölk som uppfyller EU-kraven och mjölk som inte gör det, särskild förpackning och märkning av mjölkprodukter, oavsett om de framställts av mjölk som uppfyller kraven eller av mjölk som inte gör det samt separat lagring av sådan mjölk.
Finnish: niiden on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta noudatetaan asianmukaisesti laitoksen sisäisiä menettelyjä erilaisten raakamaitojen erottelemiseksi keruuvaiheesta aina viimeiseen tuotantovaiheeseen asti, mukaan luettuna erilliset maidonkeruureitit, erilliset varastot ja erillinen käsittely vaatimustenmukaiselle ja muulle kuin vaatimustenmukaiselle maidolle sekä maitotuotteiden oma pakkaus ja merkintä sen mukaan, ovatko ne peräisin vaatimustenmukaisesta vai muusta kuin vaatimustenmukaisesta maidosta, ja tällaisen maidon erillinen varastointi;
Greek: λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων για να καταστεί δυνατή η τήρηση των εσωτερικών διαδικασιών για το χωρισμό του νωπού γάλακτος από τη συλλογή μέχρι το στάδιο τελικής παραγωγής, συμπεριλαμβανομένων των διαδρομών συλλογής γάλακτος, της χωριστής αποθήκευσης και της επεξεργασίας τόσο του συμμορφούμενου όσο και του μη-συμμορφούμενου γάλακτος καθώς και της ειδικής μορφής συσκευασίας και επισήμανσης γαλακτοκομικών προϊόντων ανεξάρτητα του αν προέρχονται από συμμορφούμενο ή μη-συμμορφούμενο γάλα, καθώς επίσης και της χωριστής αποθήκευσης αυτού του γάλακτος
Czech: přijmout všechna nezbytná opatření, aby bylo možné řádně dodržovat vnitropodnikové postupy pro oddělování syrového mléka od sběru až po fázi konečné výroby, včetně tras sběru mléka, odděleného skladování a ošetření mléka odpovídajícího požadavkům EU a mléka těmto požadavkům neodpovídajícího, zvláštního balení a značení mléčných výrobků vyrobených z mléka odpovídajícího požadavkům EU nebo mléka těmto požadavkům neodpovídajícího, jakož i oddělené skladování takového mléka;
Slovak: prijať všetky potrebné opatrenia, aby umožnili riadne dodržiavanie vnútropodnikových postupov oddeľovania mlieka od jeho získavania po štádium konečných výrobkov vrátane cesty získavania, oddeleného skladovania a ošetrenia mlieka, ktoré spĺňa požiadavky, a mlieka, ktoré ich nespĺňa, a osobitného balenia a označovania výrobkov z mlieka, ktoré spĺňa požiadavky, ako aj z mlieka, ktoré ich nespĺňa, ako aj oddeleného skladovania takéhoto mlieka;
Polish: podjąć wszelkie konieczne działania w celu umożliwienia ścisłego przestrzegania wewnętrznych procedur segregacji surowego mleka począwszy od odbioru do ostatecznego etapu produkcji, włącznie z ustaleniem tras odbioru mleka, oddzielnym przechowywaniem i przetwarzaniem mleka zarówno spełniającego, jak i niespełniającego wymagań oraz specjalnym pakowaniem i etykietowaniem produktów mleczarskich pochodzących lub nie od mleka spełniającego wymagania lub niespełniającego wymagań, jak również oddzielnym przechowywaniem takiego mleka;
Hungarian: megtesznek minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy megfelelően betartsák a nyerstejnek a begyűjtéstől a végtermékszakaszig tartó elkülönítésével kapcsolatos gyáron belüli eljárásokat, beleértve a tejnek a begyűjtéstől a létesítménybe való szállításig tartó útját, a követelményeknek megfelelő és nem megfelelő tej külön tárolását és kezelését, a tejtermékek különleges csomagolását és címkézését – függetlenül attól, hogy a követelményeknek megfelelő vagy nem megfelelő tejből készültek –, valamint az említett tej tárolását;
Slovenian: sprejeti vse potrebne ukrepe, s katerimi se omogoči ustrezno upoštevanje notranjih postopkov ločevanja surovega mleka, od zbiranja do končne proizvodne faze, vključno s potmi zbiranja mleka, ločenim skladiščenjem in obdelavo mleka, ki izpolnjuje zahteve, in mleka, ki teh zahtev ne izpolnjuje, posebnim pakiranjem ter označevanjem mlečnih proizvodov, ne glede na to, ali so pridobljeni iz mleka, ki izpolnjuje zahteve, ali mleka, ki teh zahtev ne izpolnjuje, in ločenim skladiščenjem takšnega mleka;
Estonian: võtta kõiki vajalikke meetmeid, et täita nõuetekohaselt ettevõttesisest toorpiima eraldamise menetlust, (alates piima kogumisest kuni tootmise lõpp-etapini), mis hõlmab piima kogumist, nõuetele vastava ja mittevastava piima eraldi ladustamist ja töötlemist ning nende piimatoodete eripakendamist ja märgistamist, sõltumata sellest, kas nad on valmistatud nõuetele vastavast või mittevastavast piimast, samuti sellise piima eraldi ladustamist;
Latvian: veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai pareizi ievērotu iekšējās procedūras attiecībā uz svaiga piena nodalīšanu – no piena savākšanas līdz gala produkta posmam – tostarp piena savākšanas maršrutus, atsevišķas uzglabāšanas vietas un apstrādi prasībām atbilstošam un neatbilstošam pienam, kā arī piena produktu īpašu iepakojumu un marķējumu, neatkarīgi no tā, vai tie iegūti no prasībām atbilstoša vai neatbilstoša piena, un šāda piena atsevišķu glabāšanu;
Lithuanian: imtis visų reikiamų priemonių, kad būtų tinkamai laikomasi vidinių žalio pieno atskyrimo procedūrų, pradedant surinkimu ir baigiant galutiniu gamybos etapu, įskaitant pieno surinkimo maršrutus, atskirą ES reikalavimus atitinkančio ir jų neatitinkančio pieno laikymą bei apdorojimą ir specialų pieno produktų pakavimą ir ženklinimą, kuriame nurodoma, ar jie pagaminti iš ES reikalavimus atitinkančio ar jų neatitinkančio pieno, taip pat atskirą tokio pieno laikymą;