FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards project 2, Germany claims that the project must also be qualified as a project of industrial research. Germany argues that, despite the misleading subtitle of the project ( ‘Systemintegration und Prototypen’), the activities carried out during the project were such as to fall under the above definition. Germany explained that the aim of the project was to further elaborate on the individual components of the technology. Therefore, in the eyes of the BFS, the project was entirely classified as industrial research.
Greek: Επίσης, το πρώτο πρωτότυπο αναπτύχθηκε μερικούς μήνες μετά το τέλος του σχεδίου 2 και προοριζόταν μόνο για βιομηχανική χρήση και όχι για την κατανάλωση, όπως προβλεπόταν αρχικά.
Polish: Ponadto pierwszy prototyp powstał kilka miesięcy po zakończeniu projektu 2, przy czym prototyp ten przeznaczony był do zastosowania przemysłowego, a nie komercyjnego, jak planowano pierwotnie.
English: Furthermore, the first prototype was developed a couple of months after the end of project 2 and the prototype was for professional use and not for consumer use, which had been the aim of the project. The actual precompetitive research was carried out only after project 2 and without further public funding.
Greek: Η πραγματική προανταγωνιστική έρευνα πραγματοποιήθηκε μετά το σχέδιο 2 και χωρίς άλλη δημόσια χρηματοδότηση.
Polish: Właściwe badania przedkonkurencyjne podjęto dopiero po zakończeniu projektu 2, przy czym już bez dalszych publicznych środków finansowych.
English: In Annex 1 to the R&D framework of 1996, precompetitive development is defined as ‘the shaping of the results of industrial research into a plan, arrangement or design for new, altered or improved products, processes or services, whether they are intended to be sold or used, including the creation of an initial prototype which could not be used commercially. This may also include the conceptual formulation and design of other products, processes or services and initial demonstration projects or pilot projects, provided that such projects cannot be converted or used for industrial applications or commercial exploitation’.
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα 1 του κοινοτικού πλαισίου για την Ε&Α του 1996, με τον όρο δραστηριότητα ανάπτυξης σε προανταγωνιστικό στάδιο νοείται «η συγκεκριμενοποίηση των αποτελεσμάτων της βιομηχανικής έρευνας σε ένα σχέδιο, πρόγραμμα ή σχεδιασμό για νέα προϊόντα, νέες μεθόδους παραγωγής ή νέες υπηρεσίες, τροποποιημένες ή βελτιωμένες, που προορίζονται για πώληση ή για χρήση, περιλαμβανομένης και της δημιουργίας ενός πρώτου πρωτοτύπου που δεν θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εμπορικούς σκοπούς»
English: The Commission is of the opinion that the question whether the LfA loans qualified as state aid can be left open. Even if they had to be considered incompatible state aid, a negative decision ordering the aid's recovery would be without object since there is no undertaking existing any more which would have benefited, either directly or indirectly, from the alleged state aid.
Spanish: En opinión de la Comisión se puede dejar abierta la cuestión de si los préstamos de LfA constituyen ayudas estatales o no. Incluso en el caso de que se consideraran ayudas estatales incompatibles, una decisión negativa que exigiera la devolución de las ayudas no tendría objeto ya que no existe la empresa que se habría beneficiado, directa o indirectamente de la hipotética ayuda estatal.
English: At that time, the market had high expectations of Schneider AG's future success as a result of its leading role in laser display technology. Between 1998 and 2000, Schneider AG's share price increased almost tenfold, and between 1999 and 2000 it increased by about two and a half times.
Estonian: Turul peeti sel ajal Schneider AG eduväljavaateid tema juhtiva rolli tõttu lasertehnoloogias väga heaks. javahemikul 1998–2000 tõusis Schneideri aktsia kurss peaaegu kaks korda, 1999–2000 peaaegu kaks ja pool korda; 1999–2000 peaaegu kaks ja pool korda.
English: Neelie Kroes
Slovak: Neelie Kroesová
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
English: In Annex 1 to the R&D framework of 1996, precompetitive development is defined as ‘the shaping of the results of industrial research into a plan, arrangement or design for new, altered or improved products, processes or services, whether they are intended to be sold or used, including the creation of an initial prototype which could not be used commercially. This may also include the conceptual formulation and design of other products, processes or services and initial demonstration projects or pilot projects, provided that such projects cannot be converted or used for industrial applications or commercial exploitation’. [15] After it became clear that the assets of SLT would be sold outside Bavaria, one of the formal preconditions for the grants was no longer fulfilled.
Estonian: Kui oli selgunud, et SLT vara müüakse väljaspool Baieri liidumaad, ei olnud üks abi saamise ametlikest eeldustest enam täidetud.
English: Lehman Brothers, a private investment bank, held 26,6 %, Gebr. Schneider GmbH & Co. KG 14,6 % and other private investors 23,2 %.
French: Lehman Brothers, une banque d'investissement privée, détenait 26,6 %, Gebr GmbH & Co. KG 14,6 % et d'autres investisseurs privés 23,2 %.
Dutch: Lehman Brothers, een particuliere investeringsbank, had 26,6 % van de aandelen in handen, Gebr. Schneider GmbH & Co. KG 14,6 % en andere particuliere investeerders 23,2 %.
Polish: Prywatny bank inwestycyjny Lehman Brothers dysponował 26,6 % udziałów, Gebrüder Schneider GmbH & Co. KG 14,6 %, inni inwestorzy prywatni zaś 23,2 %.
Slovenian: Lehman Brothers, zasebna investicijska banka, je imela 26,6 % delež, Gebrüder Schneider GmbH & Co. KG 14,6 % in ostali zasebni vlagatelji 23,2 %.
Lithuanian: Lehman Brothers, privatus investicijų bankas, valdė 26,6 % akcijų, Gebrüder Schneider GmbH & Co. KG – 14,6 %, kiti privatūs investuotojai turėjo 23,2 % akcijų.
English: The first LfA loan (‘loan 1’) amounted to EUR 2,1 million and was granted in September 1999.
French: Le premier prêt LfA («Prêt no 1») s'élevait à 2,1 mio EUR et a été accordé en septembre 1999.
English: The interest rate was [...] %.
French: Le taux d'intérêt était de [...] %.
English: The second loan (‘loan 2’) amounted to EUR 5,1 million and was also granted in September 1999.
French: Le deuxième prêt («Prêt no 2») s'élevait à 5,1 mio EUR et a également été accordé en septembre 1999.
English: The BFS also financed 100 % of a ‘blue laser’ research project carried out by the University of Würzburg. The project costs were EUR 0,26 million.
French: Le BFS a aussi intégralement financé un projet de recherche concernant le «Blauer Laser» réalisé par l'université de Würzburg.
English: In July 2000, about 50 % of the capital was held by about 40 strategic investors. Secondly, compared with the behaviour of the private shareholder Lehman Brothers, the behaviour of the LfA was much more cautious.
French: En juillet 2000, quelque 50 % du capital étaient détenus par environ 40 investisseurs stratégiques.
English: The LfA, a public bank having as its object the promotion of regional economic development, had held shares in Schneider AG since 1998. In 1999/2000, the LfA was the biggest shareholder, holding 35,6 % of the shares.
Italian: La LfA, che ha la funzione di promuovere l'economia regionale, deteneva quote della Schneider AG dal 1998; nel 1999 e nel 2000, con una partecipazione del 35,6 %, è diventata l'azionista principale.
Portuguese: O LfA, vocacionado para o fomento da economia regional, detinha desde 1998, participações na Schneider AG e, em 1999 e 2000, era o seu principal accionista (35,6 %).
English: At the same time, a second consultant had been asked to value the trade marks. He received several offers which were significantly lower than that made by TCL.
Italian: Contemporaneamente un secondo consulente, a cui era stato chiesto di determinare il valore di tali marchi, ha ottenuto parecchie offerte, nettamente inferiori a quella di TCL.
English: The project involved a very high technical and economic risk and the technology was very innovative: it required very basic research and a high amount of input. This was confirmed by an external study commissioned by the BFS before deciding on the aid grant.
Italian: Il progetto presentava un rischio tecnico ed economico molto elevato, poiché la tecnologia era estremamente innovativa; richiedeva ricerca fondamentale e un input elevato, elementi che sono stati confermati da uno studio esterno che la BFS aveva commissionato prima di prendere una decisione relativa agli aiuti.
English: Germany argues that, despite the misleading subtitle of the project ( ‘Systemintegration und Prototypen’), the activities carried out during the project were such as to fall under the above definition. Germany explained that the aim of the project was to further elaborate on the individual components of the technology.
Italian: Secondo le informazioni fornite dalla Germania, i lavori nell'ambito del progetto, nonostante il titolo fuorviante («integrazione di sistemi e prototipi»), erano tali da corrispondere pienamente alla definizione succitata e il progetto era destinato ad elaborare in modo più approfondito le singole componenti di tale tecnologia.
English: The R&D grants were provided to Schneider AG. SE and SLT were set up only later.
Italian: Le sovvenzioni per R&S sono state versate a Schneider AG; SE e SLT sono state create soltanto successivamente.
Lithuanian: Dotacijos moksliniams tyrimams ir plėtrai teko Schneider AG, o SE ir SLT buvo įsteigtos vėliau.
English: LOS owned 60 % and the insolvent estate 40 % of the joint venture. The purpose of this intermediate step, which lasted one year, was to try to find a strategic investor who would purchase the 40 % owned by the insolvent estate.
Italian: LOS partecipava all'impresa comune per il 60 %, il 40 % si è aggiunto alla massa fallimentare Questa fase intermedia, fissata a un anno, doveva consentire di trovare un investitore strategico che riprendesse il 40 % dalla massa fallimentare.
English: The insolvency administrator sold the assets of Schneider AG and SE to the Chinese electronics company TCL, and the assets of SLT to Jenoptik Laser, Optik, Systeme GmbH (‘LOS’). TCL and LOS had made the highest respective offers.
Lithuanian: Bankroto administratorius pardavė Schneider AG ir SE turtą Kinijos elektronikos įmonei TCL, o SLT turtą – Jenoptik Laser, Optik, Systeme GmbH (toliau – LOS), nes TCL ir LOS pateikė atitinkamai geriausius pasiūlymus.
English: The aid was disbursed in several instalments over the lifetime of the project, i.e. between January 1995 and June 1997. Eligible costs amounted to EUR 12484972,74, while the aid intensity amounted to 48,9 %.
Polish: Pomoc tę wypłacano w kilku transzach w okresie realizacji projektu, tj. pomiędzy styczniem 1995 r. i czerwcem 1997 r. Koszty kwalifikowane opiewały na kwotę 12484972,74 EUR, natomiast intensywność pomocy wynosiła 48,9 %.
Lithuanian: Dotacija buvo išmokėta keliomis dalimis įgyvendinant projektą, t. y. nuo 1995 m. sausio mėn. iki 1997 m. birželio mėn. Remtinos sąnaudos sudarė 12484972,74 EUR, pagalbos intensyvumas buvo 48,9 %.
English: The aid was disbursed in several instalments over the project's lifetime, i.e. between April 1997 and September 1999. The planned eligible costs amounted to EUR 5103293,22, with the result that the aid intensity amounted to 50 %.
Polish: Pomoc tę wypłacano w kilku transzach w okresie realizacji projektu, tj. pomiędzy kwietniem 1997 r. i wrześniem 1999 r. Koszty kwalifikowane oszacowano na kwotę 5103293,22 EUR, co oznaczało intensywność pomocy na poziomie 50 %.
Lithuanian: Dotacija išmokėta keliomis dalimis įgyvendinant projektą, t. y. nuo 1997 m. balandžio mėn. iki 1999 m. rugsėjo mėn. Remtinos planuojamos sąnaudos sudarė 5103293,22 EUR, t. y. pagalbos intensyvumas buvo 50 %.
English: This positive view of the company's future was shared by the second biggest investor, Lehman Brothers, as evidenced by a study issued in April 2000 which explained that break-even in the field of production of consumer electronics was expected by the end of 2000, whereas break-even in laser display technology was expected for Q4 of 2001. Lehman Brothers bought [...] shares from the LfA between mid-1999 and mid-2000.
Polish: Również Lehman Brothers, drugi co do wielkości inwestor, podzielał opinię co do pozytywnych rokowań dla wspomnianego przedsiębiorstwa, jak wynika z opracowania z kwietnia 2000 r., w którym przewidywano zyskowność sektora elektroniki użytkowej od końca 2000 r., a sektora technologii monitorów laserowych od ostatniego kwartału 2001 r. W okresie od połowy 1999 r. do połowy 2000 r. Lehman Brothers kupił od LfA [...] akcji.
English: Project 1 Stage of R&D — Aid intensity (40) Project 1 can be qualified as a project of basic industrial research within the meaning of Annex 1 to the R&D framework of 1986. The research activities were focused on acquiring, through original theoretical and experimental work, entirely new knowledge in the field of the projecting of large, high-resolution colour images for different applications and on elaborating the scientific and technological bases for the individual components of a future laser display system.
Polish: Projekt 1 może zostać zaklasyfikowany jako podstawowe badania przemysłowe w rozumieniu załącznika 1 do wspólnotowych zasad ramowych w dziedzinie B&R z 1986 r. Celem działalności badawczej było uzyskanie poprzez prace teoretyczne i eksperymentalne zupełnie nowych informacji na temat wyświetlania dużych kolorowych obrazów o wysokiej rozdzielczości do różnych zastosowań, jak również opracowanie podstaw naukowych i technologicznych dla poszczególnych komponentów przyszłego systemu monitorów laserowych.
English: The purpose of this intermediate step, which lasted one year, was to try to find a strategic investor who would purchase the 40 % owned by the insolvent estate. No such investor was found, and LOS was able to acquire 100 % ownership.
Portuguese: Esta fase intermédia, com duração de 1 ano, tinha por objectivo procurar encontrar um investidor estratégico que comprasse os 40 % da massa insolvente, Tal não aconteceu e a LOS adquiriu os 100 %.