FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 December 2007
French: du 14 décembre 2007
German: vom 14. Dezember 2007
Spanish: de 14 de diciembre de 2007
Italian: del 14 dicembre 2007
Portuguese: de 14 de Dezembro de 2007
Dutch: van 14 december 2007
Danish: af 14. december 2007
Swedish: av den 14 december 2007
Finnish: tehty 14 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 14ης Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 14. prosince 2007,
Slovak: zo 14. decembra 2007,
Polish: z dnia 14 grudnia 2007 r.
Hungarian: (2007. december 14.)
Slovenian: z dne 14. decembra 2007
Estonian: detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 14. decembris),
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 14 d.
English: (notified under document number C(2007) 6281)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 6281]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 6281)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 6281]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 6281]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 6281]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 6281)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 6281)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 6281]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6281)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6281]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 6281)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 6281]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 6281)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 6281. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6281)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 6281 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 6281)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 6281)
English: (Only the English version is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (O texto em língua inglesa é o único que faz fé)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglické znenie je autentické)
Polish: (Jedynie wersja w języku angielskim jest autentyczna)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas anglų kalba yra autentiškas)
English: Water quality data submitted show that low nitrate concentrations are a common feature of water bodies in Northern Ireland.
French: Les données transmises en ce qui concerne la qualité de l’eau montrent que les masses d’eau d’Irlande du Nord sont caractérisées par de faibles concentrations de nitrates.
German: Die vorgelegten Daten über die Wasserqualität zeigen, dass Wasserkörper in Nordirland in der Regel niedrige Nitratkonzentrationen aufweisen.
Spanish: Los datos presentados sobre la calidad del agua ponen de manifiesto que las concentraciones de nitratos son típicamente bajas en las masas de agua de Irlanda del Norte.
Italian: Dai dati trasmessi in merito alla qualità delle acque, risulta che i corpi idrici nell’Irlanda del Nord hanno come caratteristica comune una bassa concentrazione di nitrati.
Portuguese: Os dados apresentados em relação á qualidade da água mostram que as massas de água da Irlanda do Norte são caracterizadas por baixas concentrações de nitratos.
Dutch: Uit de ingediende waterkwaliteitsgegevens komt naar voren dat vele wateren in Noord-Ierland een laag nitraatgehalte hebben.
Danish: De indsendte vandkvalitetsdata viser, at en lav nitratkoncentration er et fælles træk ved vandområder i Nordirland.
Swedish: Vattenkvalitetsdata som lämnats in visar att vattenförekomster i Nordirland ofta har låga nitrathalter.
Finnish: Vedenlaadusta toimitettujen tietojen mukaan nitraattipitoisuudet ovat yleisesti alhaiset Pohjois-Irlannin vesistöissä.
Greek: Τα υποβληθέντα δεδομένα για την ποιότητα των υδάτων υποδηλώνουν ότι οι χαμηλές συγκεντρώσεις σε άζωτο αποτελούν κοινό χαρακτηριστικό των υδατικών συστημάτων στην Βόρεια Ιρλανδία.
Czech: Z předaných údajů o jakosti vody vyplývá, že ve vodních útvarech v Severním Irsku se běžně vyskytují nízké koncentrace dusičnanů.
Slovak: Predložené údaje o kvalite vody ukazujú, že nízke koncentrácie dusičnanov sú spoločným znakom vodných útvarov v Severnom Írsku.
Polish: Przedstawione dane dotyczące jakości wody pokazują, że masy wodne w Irlandii Północnej charakteryzują się niskim stężeniem azotanów.
Hungarian: A vízminőségre vonatkozóan beérkezett adatok azt mutatják, hogy Észak-Írországban a víztestek gyakori jellemzője az alacsony nitrátkoncentráció.
Slovenian: Predloženi podatki o kakovosti vode kažejo, da so nizke koncentracije nitratov skupna značilnost vodnih teles na Severnem Irskem.
Estonian: Vee kohta esitatud kvaliteediandmetest nähtub, et Põhja-Iirimaa veekogude nitraadisisaldus on üldiselt väike.
Latvian: Iesniegtie dati par ūdens kvalitāti liecina, ka zema nitrātu koncentrācija Ziemeļīrijas ūdenstilpēs ir to kopēja īpatnība.
Lithuanian: Iš pateiktų vandens kokybės duomenų matyti, kad Šiaurės Airijos vandens telkiniams būdinga nedidelė nitratų koncentracija.
English: All large lakes had an average concentration of less than 10 mg/l nitrates.
French: Tous les grands lacs affichaient une concentration moyenne inférieure à 10 mg de nitrates par litre.
German: In allen großen Seen wurde eine Durchschnittskonzentration von weniger als 10 mg Nitrat/l gemessen.
Spanish: Todos los grandes lagos registraron una concentración media inferior a 10 mg/l de nitratos.
Italian: In tutti i grandi laghi la concentrazione media di nitrati risultava inferiore a 10 mg/l.
Portuguese: Todos os lagos de maior dimensão apresentavam uma concentração média de nitratos inferior a 10 mg/l.
Dutch: Alle grote meren hadden een gemiddelde nitraatconcentratie van minder dan 10 mg/l.
Danish: I alle større søer var den gennemsnitlige nitratkoncentration på under 10 mg/l.
Swedish: I alla större sjöar låg den genomsnittliga koncentrationen på under 10 mg/l.
Finnish: Kaikkien suurten järvien keskimääräinen nitraattipitoisuus oli alle 10 mg/l.
Greek: Σε όλες τις μεγάλες λίμνες παρουσιάστηκε μέση συγκέντρωση κάτω των 10 mg/l νιτρικών ενώσεων.
Czech: Ve všech velkých jezerech byla průměrná koncentrace méně než 10 mg/l dusičnanů.
Slovak: Všetky veľké jazerá mali priemernú koncentráciu menej ako 10 mg/l dusičnanov.
Polish: Średnie stężenie azotanów było we wszystkich jeziorach niższe niż 10 mg/l.
Hungarian: Az összes nagy tó átlagos nitrátkoncentrációja 10 mg/l-nél alacsonyabb volt.
Slovenian: Vsa velika jezera so imela povprečno koncentracijo manj kot 10 mg/l nitratov.
Estonian: Kõikides suuremates järvedes oli keskmine nitraadisisaldus alla 10 mg/l.
Latvian: Visos lielajos ezeros vidējā koncentrācija bija zemāka nekā 10 mg/l nitrātu.
Lithuanian: Visuose didžiuosiuose ežeruose vidutinė nitratų koncentracija buvo mažesnė kaip 10 mg/l.
English: The number of livestock and the utilisation of chemical fertilisers decreased in the last decade.
French: Le nombre de têtes de bétail et l’utilisation d’engrais chimiques ont diminué au cours de la dernière décennie.
German: Im letzten Jahrzehnt gingen der Viehbestand und die Anwendung von chemischen Düngern zurück.
Spanish: Durante la última década disminuyó el número cabezas de ganado y la utilización de fertilizantes químicos.
Italian: Il numero dei capi di bestiame e l’uso di fertilizzanti chimici sono diminuiti nell’ultimo decennio.
Portuguese: O número de animais e a utilização de fertilizantes químicos diminuíram na última década.
Dutch: De omvang van de veestapel en het gebruik van kunstmest zijn het afgelopen decennium afgenomen.
Danish: Inden for de sidste ti år er antallet af husdyr og brugen af kunstgødning faldet.
Swedish: Både antalet djur och användningen av kemiska gödselmedel har minskat under det senaste decenniet.
Finnish: Karjan määrä ja kemiallisten lannoitteiden käyttö väheni viime vuosikymmenellä.
Greek: Ο αριθμός των εκτρεφόμενων ζώων και η χρήση χημικών λιπασμάτων μειώθηκαν κατά την προηγούμενη δεκαετία.
Czech: Za poslední desetiletí došlo ke snížení počtu hospodářských zvířat i ke snížení využívání umělých hnojiv.
Slovak: Za posledné desaťročie sa počet hospodárskych zvierat znížil a aplikácia priemyselných hnojív sa obmedzila.
Polish: W ostatniej dekadzie spadła liczebność zwierząt gospodarskich oraz wykorzystanie nawozów chemicznych.
Hungarian: Az állatállomány nagyságrendje és a műtrágyahasználat az utóbbi évtizedben csökkent.
Slovenian: Število glav živine in uporaba mineralnih gnojil sta se v zadnjem desetletju zmanjšala.
Estonian: Loomade arv ja keemiliste väetiste kasutamine on viimase kümne aasta jooksul vähenenud.
Latvian: Pēdējā desmit gadu laikposmā samazinājās mājlopu skaits un minerālmēslu lietošana.
Lithuanian: Per pastarąjį dešimtmetį sumažėjo gyvulių skaičius ir buvo naudojama mažiau cheminių trąšų.
English: Cattle, pig and sheep number decreased respectively by 2 %, 36 % and 22 % in the period 1995-2005.
French: Les cheptels bovin, porcin et ovin ont respectivement décru de 2 %, 36 % et 22 % entre 1995 et 2005.
German: Die Bestände an Rindern, Schweinen und Schafen wurden im Zeitraum von 1995—2005 um 2 %, 36 % bzw. 22 % reduziert.
Spanish: Durante el período 1995-2005, el número de bovinos, porcinos y ovinos se redujo en un 2 %, un 36 % y un 22 %, respectivamente.
Italian: Il numero di bovini, suini e ovini è diminuito rispettivamente del 2 %, 36 % e 22 % nel periodo 1995-2005.
Portuguese: Verificou-se uma redução do número de bovinos, suínos e ovinos de, respectivamente, 2 %, 36 % e 22 % no período de 1995 a 2005.
Dutch: In de periode 1995-2005 daalde het aantal runderen, varkens en schapen met respectievelijk 2 %, 36 % en 22 %.
Danish: Antallet af kvæg, svin og får faldt med henholdsvis 2 %, 36 % og 22 % i perioden 1995-2005.
Swedish: Antalet nötkreatur, grisar och får har minskat med 2 %, 36 % respektive 22 % under perioden 1995–2005.
Finnish: Nautojen määrä väheni 2 prosenttia, sikojen määrä 36 prosenttia ja lampaiden määrä 22 prosenttia vuosina 1995–2005.
Greek: Ο αριθμός των βοοειδών, των χοίρων και των αιγοπροβάτων μειώθηκε αντιστοίχως κατά 2 %, 36 % και 22 % την περίοδο 1995-2005.
Czech: Stav skotu se v letech 1995–2005 snížil o 2 %, prasat o 36 % a ovcí o 22 %.
Slovak: V období rokov 1995 – 2005 sa počet kusov hovädzieho dobytka znížil o 2 %, počet ošípaných o 36 % a počet oviec o 22 %.
Polish: Liczebność bydła, świń i owiec spadła odpowiednio o 2 %, 36 % i 22 % w latach 1995–2005.
Hungarian: 1995 és 2005 között a szarvasmarha-, sertés- és birkaállomány 2, 36, illetve 22 százalékkal csökkent.
Slovenian: V obdobju 1995–2005 se je število glav živine zmanjšalo za 2 % govedi, 36 % prašičev in 22 % ovac.
Estonian: Veiste, sigade ja lammaste arv on vähenenud ajavahemikul 1995–2005 vastavalt 2 %, 36 % ja 22 %.
Latvian: Laikposmā no 1995. līdz 2005. gadam liellopu, cūku un aitu skaits attiecīgi samazinājās par 2 %, 36 % un 22 %.
Lithuanian: 1995–2005 m. galvijų, kiaulių ir avių skaičius sumažėjo atitinkamai 2 %, 36 %, ir 22 %.
English: Nitrogen surplus at national level declined from 159 kg/ha in 1995 to 124 kg/ha in 2005.
French: L’excédent d’azote au niveau national a été ramené de 159 kg/ha en 1995 à 124 kg/ha en 2005.
German: Der Stickstoffüberschuss auf nationaler Ebene sank von 159 kg/ha im Jahr 1995 auf 124 kg/ha im Jahr 2005.
Spanish: Los excedentes de nitrógeno a nivel nacional pasaron de 159 kg/ha en 1995 a 124 kg/ha en 2005.
Italian: L’eccesso di azoto a livello nazionale è sceso da 159 kg/ha nel 1995 a 124 kg/ha nel 2005.
Portuguese: O excesso de azoto a nível nacional diminuiu de 159 kg/ha em 1995 para 124 kg/ha em 2005.
Dutch: Nationaal nam het stikstofoverschot af van 159 kg/ha in 1995 tot 124 kg/ha in 2005.
Danish: Kvælstofoverskuddet på nationalt plan faldt fra 159 kg pr. hektar i 1995 til 124 kg pr. hektar i 2005.
Swedish: Överskottet av kväve på nationell nivå minskade från 159 kg/hektar 1995 till 124 kg/hektar 2005.
Finnish: Typpiylijäämä kansallisella tasolla aleni 159 kilogrammasta hehtaarilta vuonna 1995 124 kilogrammaan hehtaarilta vuonna 2005.
Greek: Το περίσσευμα αζώτου σε εθνικό επίπεδο μειώθηκε από 159 χιλιόγραμμα/εκτάριο το 1995 σε 124 χιλιόγραμμα/εκτάριο το 2005.
Czech: Nadbytek dusíku na vnitrostátní úrovni se snížil ze 159 kg/ha v roce 1995 na 124 kg/ha v roce 2005.
Slovak: Nadbytok dusíka sa na vnútroštátnej úrovni znížil zo 159 kg/ha v roku 1995 na 124 kg/ha v roku 2005.
Polish: Nadwyżka azotanów w skali kraju uległa zmniejszeniu ze 159 kg/ha w 1995 r. do 124 kg/ha w roku 2005.
Hungarian: A nitrogéntöbblet országos szinten az 1995-ben mért 159 kg/hektárról 2005-ben 124 kg/hektárra csökkent.
Slovenian: Presežek dušika na nacionalni ravni se je zmanjšal s 159 kg/ha leta 1995 na 124 kg/ha leta 2005.
Estonian: Riigi tasandil vähenes lämmastiku ülejääk 1995. aasta 159 kg-lt hektari kohta 2005. aastaks 124 kg-le hektari kohta.
Latvian: Slāpekļa virsnormas daudzums valsts līmenī samazinājās no 159 kg/ha 1995. gadā līdz 124 kg/ha 2005. gadā.
Lithuanian: Azoto perteklius nacionaliniu mastu sumažėjo nuo 159 kg/ha 1995 m. iki 124 kg/ha 2005 m.
English: In Northern Ireland 70 % of the land is farmed extensively and 45 % of the total land area is farmed under agro-environmental schemes.
French: En Irlande du Nord, 70 % des terres agricoles sont exploitées de manière extensive et 45 % de la superficie agricole totale fait l’objet de programmes agroenvironnementaux.
German: In Nordirland werden insgesamt 70 % der Flächen extensiv und 45 % der Flächen im Rahmen von Agrar-Umweltprogrammen bewirtschaftet.
Spanish: En Irlanda del Norte, el 70 % de las tierras se explota de manera extensiva, y el 45 % de la superficie total está sujeta a programas agroambientales.
Italian: In Irlanda del Nord il 70 % dei terreni è utilizzato per l’agricoltura estensiva ed il 45 % dei terreni agricoli è coltivato nell’ambito di regimi agroambientali.
Portuguese: Na Irlanda do Norte, 70 % dos terrenos agrícolas são explorados de forma intensiva e 45 % da superfície total é explorada ao abrigo de regimes agro-ambientais.
Dutch: In Noord-Ierland wordt op 70 % van de landbouwgrond extensieve landbouw beoefend en vindt op 45 % van het totale landbouwareaal landbouw plaats in het kader van agromilieuregelingen.
Danish: I Nordirland dyrkes 70 % af jorden ekstensivt, og 45 % af de samlede jordarealer dyrkes i henhold til programmer for miljøvenligt landbrug.
Swedish: I Nordirland brukas 70 % av marken extensivt och 45 % av den totala markarealen odlas inom ramen för miljöstödsprogram.
Finnish: Pohjois-Irlannissa 70 prosenttia maa-alasta viljellään laajaperäisesti, ja 45 prosenttia kokonaismaa-alasta kuuluu maatalouden ympäristöohjelmiin.
Greek: Στη Βόρεια Ιρλανδία το 70 % των γαιών αποτελεί το αντικείμενο εντατικής εκμετάλλευσης και το 45 % του συνόλου των γαιών καλλιεργείται στο πλαίσιο αγρο-περιβαλλοντικών προγραμμάτων.
Czech: V Severním Irsku je 70 % půdy obhospodařováno extenzívně a 45 % celkové rozlohy je obhospodařováno podle agro-environmentálních programů.
Slovak: V Severnom Írsku sa 70 % poľnohospodárskej pôdy obhospodaruje extenzívne a 45 % celkovej plochy poľnohospodárskej pôdy sa obhospodaruje podľa agroenvironmentálnych programov.
Polish: W Irlandii Północnej 70 % gruntów uprawianych jest ekstensywnie, a na 45 % całkowitej powierzchni gospodaruje się w ramach programów rolno-środowiskowych.
Hungarian: Észak-Írországban a földterületek 70 %-át külterjes módon, a teljes földterület 45 %-át pedig mezőgazdasági környezetvédelmi programok keretében művelik meg.
Slovenian: Na Severnem Irskem se 70 % površin obdeluje ekstenzivno in 45 % skupnih kmetijskih površin se obdeluje v okviru kmetijskih okoljskih programov.
Estonian: Põhja-Iirimaal haritakse 70 % maast ekstensiivselt ning 45 % kogu maast haritakse põllumajanduse keskkonnaprogrammide alusel.
Latvian: Ziemeļīrijā 70 % zemes platību tiek apstrādātas intensīvi, un 45 % no kopējās zemes platības tiek apstrādāti saskaņā ar agrovides programmām.
Lithuanian: Šiaurės Airijoje 70 % žemės yra naudojama ekstensyviai žemdirbystei, o 45 % visos žemės apdirbama pagal agrarinės aplinkosaugos programas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité «Nitrates» institué conformément à l’article 9 de la directive 91/676/CEE,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 9 der Richtlinie 91/676/EWG eingesetzten Nitratausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de nitratos creado en virtud del artículo 9 de la Directiva 91/676/CEE.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato «Nitrati» istituito a norma dell’articolo 9 della direttiva 91/676/CEE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Nitratos instituído de acordo com o artigo 9.o da Directiva 91/676/CEE,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 9 van Richtlijn 91/676/EEG ingestelde Nitraatcomité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Nitratkomitéen, der er nedsat ved artikel 9 i direktiv 91/676/EØF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den nitratkommitté som inrättats enligt artikel 9 i direktiv 91/676/EEG.
Finnish: Tämä päätös on direktiivin 91/676/ETY 9 artiklalla perustetun nitraattikomitean lausunnon mukainen,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τη νιτρορρύπανση, που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 9 της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro dusičnany zřízeného podle článku 9 směrnice 91/676/EHS,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre dusičnany zriadeného podľa článku 9 smernice 91/676/EHS,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Azotanów ustanowionego na podstawie art. 9 dyrektywy 91/676/EWG,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 91/676/EGK irányelv 9. cikke értelmében létrehozott nitrátügyi bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za nitrate, ki je bil ustanovljen v skladu s členom 9 Direktive 91/676/EGS –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 91/676/EMÜ artikli 9 alusel moodustatud nitraatide komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Nitrātu komiteja, kas izveidota atbilstoši Direktīvas 91/676/EEK 9. pantam,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyvos 91/676/EEB 9 straipsniu įkurto Nitratų komiteto nuomonę,
English: For the purpose of this decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Entscheidung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos de la presente Decisión se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In deze beschikking wordt verstaan onder:
Danish: I denne beslutning forstås ved:
Swedish: I detta beslut avses med a)
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia platí toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej odločbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā lēmumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojamos šios sąvokos:
English: ‘Grassland farms’ means holdings where 80 % or more of the agricultural area available for manure application is grass,
French: «exploitations herbagères», des exploitations dans lesquelles 80 % au moins de la surface disponible pour l’épandage de fumier est constituée de prairies;
German: „Grünlandbetriebe“ sind Haltungsbetriebe, deren Flächen für die Dungausbringung zu mindestens 80 % aus Grünland bestehen.
Spanish: «explotaciones de prados»: las explotaciones en que los prados ocupan el 80 % o más de la superficie agrícola disponible para la aplicación de estiércol;
Italian: «azienda agricola a superficie prativa»: un’azienda in cui l’80 % o più della superficie agricola disponibile per l’applicazione di effluente è costituita da prato;
Portuguese: «Explorações de pastagem», as explorações em que os prados ocupam pelo menos 80 % da superfície agrícola disponível para aplicação de estrume;
Dutch: „graslandbedrijf”: een landbouwbedrijf waar 80 % of meer van de landbouwgrond die voor het op- of inbrengen van mest beschikbaar is, grasland is;
Danish: »græsjordsbedrifter«: bedrifter, hvor mindst 80 % af det areal, der kan tilføres husdyrgødning, er græsjorder
Swedish: gårdar med betesdrift jordbruksföretag där minst 80 % av den areal som är tillgänglig för gödselspridning utgörs av gräsmark, b)
Finnish: ’nurmitiloilla’ tiloja, joiden lannanlevitykseen käytettävissä olevasta maatalousmaan pinta-alasta vähintään 80 prosenttia on nurmea;
Greek: ως «αγροκτήματα λειμώνων» νοούνται εκμεταλλεύσεις στις οποίες από τις εκτάσεις που διατίθενται για την προσθήκη κόπρου τουλάχιστον το 80 % είναι βοσκότοποι·
Czech: „zemědělskými podniky s pastvinami“ se rozumějí podniky, v nichž tvoří travní porost nejméně 80 % zemědělské plochy vhodné pro použití statkových hnojiv;
Slovak: „poľnohospodárske podniky s trávnatými plochami“ sú podniky, v ktorých trávnaté plochy tvoria 80 % a viac z hnojenej plochy;
Polish: „gospodarstwa rolne posiadające użytki zielone” oznaczają gospodarstwa, w których co najmniej 80 % powierzchni, na której można stosować nawóz naturalny, stanowi trawa;
Hungarian: „legelőgazdaság”: olyan gazdaság, amelynek trágyázásra alkalmas mezőgazdasági területe legalább 80 %-ban fű;
Slovenian: „travniška kmetija“ pomeni kmetijsko gospodarstvo, kjer 80 % ali več kmetijske površine, primerne za gnojenje, pokriva trava;
Estonian: rohumaapõhised põllumajandusettevõtted ettevõtted, kus 80 % või rohkem põllumajandusmaast, millele sõnnikut laotatakse, on rohumaa; b)
Latvian: “ganību saimniecības” ir saimniecības, kurās 80 % vai vairāk no platības, kurās var lietot kūtsmēslus, aizņem zālāji;
Lithuanian: ganykliniai ūkiai – tai ūkiai, kurių 80 % arba didesnio žemės ūkio paskirties ploto, tinkamo tręšti mėšlu, sudaro ganyklos;