FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The budgetary commitment may be broken down into annual instalments over four years in accordance with Article 76(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: L’engagement budgétaire peut être fractionné en tranches annuelles sur quatre ans conformément à l’article 76, paragraphe 3, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002.
German: Die Haushaltsverpflichtungen können gemäß Artikel 76 Absatz 3 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 in vier Jahrestranchen unterteilt werden.
Spanish: El compromiso presupuestario podrá fraccionarse en tramos anuales durante cuatro ejercicios, conforme a lo previsto en el artículo 76, apartado 3, del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002.
Italian: L’impegno di bilancio può essere ripartito in rate annuali lungo quattro anni a norma dell’articolo 76, paragrafo 3, del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002.
Portuguese: A dotação orçamental pode ser repartida em fracções anuais ao longo de quatro anos, em conformidade com o n.o 3 do artigo 76.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002.
Dutch: Overeenkomstig artikel 76, lid 3, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 mag de vastlegging in de begroting in vier jaartranches worden verdeeld.
Danish: Budgetforpligtelsen kan opdeles i årlige rater over fire år i overensstemmelse med artikel 76, stk. 3, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
Swedish: Det budgetmässiga åtagandet får delas upp i årliga delåtaganden under en fyraårsperiod i enlighet med artikel 76.3 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
Finnish: Talousarviositoumus voidaan jakaa vuosittaisiin eriin neljälle vuodelle asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 76 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων μπορούν να υποδιαιρεθούν σε ετήσιες δόσεις κατά τη διάρκεια τεσσάρων ετών, σύμφωνα με το άρθρο 76 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002.
Czech: Rozpočtový závazek lze rozložit na roční splátky v průběhu čtyř let v souladu s čl. 76 odst. 3 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Slovak: Rozpočtový príspevok sa môže rozdeliť na ročné splátky do štyroch rokov v súlade s článkom 76 ods. 3 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Polish: Zgodnie z art. 76 ust. 3 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002 to zobowiązanie budżetowe może zostać podzielone na cztery raty roczne.
Hungarian: A költségvetési kötelezettségvállalás az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 76. cikkének (3) bekezdésével összhangban négy éven át éves részletekre bontható.
Slovenian: Proračunske obveznosti se lahko razdelijo v letne obroke na štiri leta v skladu s členom 76(3) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
Estonian: Eelarvelised kulukohustused võib vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 76 lõikele 3 jaotada nelja aasta jooksul tehtavateks iga-aastasteks osamakseteks.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 76. panta 3. punktu budžeta saistības var sadalīt gada maksājumos, ko veic četru gadu laikposmā.
Lithuanian: Biudžeto įsipareigojimas gali būti vykdomas atliekant metines įmokas per ketverių metų laikotarpį pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 76 straipsnio 3 dalį.
English: The Commission shall submit to the Council an evaluation of the own resources activity of the Fund by 31 July 2012.
French: La Commission soumet au Conseil, au plus tard le 31 juillet 2012, une évaluation des opérations sur ressources propres du Fonds.
German: Die Kommission unterbreitet dem Rat bis zum 31. Juli 2012 eine Bewertung der Eigenmitteloperationen des Fonds.
Spanish: La Comisión presentará al Consejo una evaluación de las operaciones realizadas por el Fondo con cargo a sus recursos propios para el 31 de julio de 2012.
Italian: La Commissione presenta al Consiglio, entro il 31 luglio 2012, una valutazione delle operazioni con risorse proprie del Fondo.
Portuguese: A Comissão deve apresentar ao Conselho uma avaliação da actividade financiada pelos recursos próprios do Fundo até 31 de Julho de 2012.
Dutch: De Commissie dient uiterlijk op 31 juli 2012 bij de Raad een evaluatie in van de activiteiten die het fonds uit eigen middelen financiert.
Danish: Kommissionen forelægger Rådet en evaluering af fondens aktiviteter over egne midler senest den 31. juli 2012.
Swedish: Kommissionen skall till rådet lämna en utvärdering av fondens verksamhet med egna medel senast den 31 juli 2012.
Finnish: Komissio toimittaa 31 päivään heinäkuuta 2012 mennessä neuvostolle rahaston omista varoista toteutettavaa toimintaa koskevan arvioinnin.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο αξιολόγηση της δραστηριότητας των ίδιων πόρων του Ταμείου έως τις 31 Ιουλίου 2012.
Czech: Komise předloží Radě do dne 31. července 2012 hodnocení činnosti Fondu z vlastních zdrojů.
Slovak: Komisia predloží Rade hodnotenie činností financovaných zo svojich vlastných zdrojov fondu do 31. júla 2012.
Polish: W terminie do 31 lipca 2012 r. Komisja przedstawi Radzie ocenę operacji dokonywanych ze środków własnych Funduszu.
Hungarian: A Bizottság 2012. július 31-ig az Alap saját forrásokból finanszírozott tevékenységéről szóló értékelést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Komisija do 31. julija 2012 predloži Svetu oceno dejavnosti Sklada iz lastnih sredstev.
Estonian: Komisjon esitab nõukogule fondi omavahenditest rahastatava tegevuse hindamise aruande 31. juuliks 2012.
Latvian: Līdz 2012. gada 31. jūlijam Komisija iesniedz Padomei izvērtējumu par Fonda darbībām ar pašu līdzekļiem.
Lithuanian: Iki 2012 m. liepos 31 d. Komisija pateikia Tarybai Fondo nuosavų išteklių naudojimo įvertinimą.
English: The Fund shall send its Annual Report and the Annual Report of the Audit Board to the European Parliament and the Council.
French: Le Fonds transmet son rapport annuel et le rapport annuel du collège des commissaires aux comptes au Parlement européen et au Conseil.
German: Der Fonds übermittelt dem Europäischen Parlament und dem Rat seinen Jahresbericht und den Jahresbericht des Prüfungsausschusses.
Spanish: El Fondo remitirá su informe anual y el informe anual del Consejo de Vigilancia al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: Il Fondo invia la sua relazione annuale e la relazione annuale del collegio sindacale al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: O Fundo transmitirá o seu relatório anual e o Relatório Anual do Conselho Fiscal ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: Het fonds dient zijn jaarverslag en het jaarverslag van de auditcommissie in bij het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Fonden sender sin årsberetning og Revisionsudvalgets årsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: Fonden skall sända sin årsrapport och revisionskommitténs årsrapport till Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Rahasto toimittaa vuosikertomuksensa ja tilintarkastuslautakunnan vuosikertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Το Ταμείο αποστέλλει την ετήσια έκθεσή του και την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Czech: Fond zasílá svou výroční zprávu a výroční zprávu sboru auditorů Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Fond zašle svoju výročnú správu a výročnú správu rady audítorov Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Fundusz przekazuje Parlamentowi Europejskiemu i Radzie roczne sprawozdanie ze swojej działalności oraz roczne sprawozdanie komisji rewizyjnej.
Hungarian: Az Alap az éves jelentését és a számvizsgáló bizottság éves jelentését megküldi az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Sklad Evropskemu parlamentu in Svetu pošlje svoje letno poročilo in letno poročilo Revizijskega odbora.
Estonian: Fond saadab oma aastaaruande ja audiitornõukogu aastaaruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Fonds savu gada pārskatu un Revīzijas padomes gada ziņojumu nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Fondas siunčia savo ir Audito valdybos metines ataskaitas Europos Parlamentui ir Tarybai.
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 19 April 2007.
French: Elle s’applique à partir du 19 avril 2007.
German: Er gilt ab 19. April 2007.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 19 de abril de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 19 aprile 2007.
Portuguese: É aplicável a partir de 19 de Abril de 2007.
Dutch: Het is van toepassing vanaf 19 april 2007.
Danish: Den anvendes fra den 19. april 2007.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den 19 april 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 19 päivästä huhtikuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 19 Απριλίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 19. dubna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 19. apríla 2007.
Polish: Niniejsza decyzję stosuje się od dnia 19 kwietnia 2007 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2007. április 19-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 19. aprila 2007.
Estonian: Otsust kohaldatakse alates 19. aprillist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 19. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. balandžio 19 d.
English: Done at Luxembourg, 19 April 2007.
French: Fait à Luxembourg, le 19 avril 2007.
German: Geschehen zu Luxemburg am 19. April 2007.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 19 de abril de 2007.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 19 aprile 2007.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 19 de Abril de 2007.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 19 april 2007.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 19 päivänä huhtikuuta 2007.
Greek: Λουξεμβούργο, 19 Απριλίου 2007.
Czech: V Lucemburku dne 19. dubna 2007.
Slovak: V Luxemburgu 19. apríla 2007
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2007. április 19-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 19. aprila 2007
Estonian: Luxembourg, 19. aprill 2007
Latvian: Luksemburgā, 2007. gada 19. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2007 m. balandžio 19 d.
English: OJ L 173, 7.7.1994, p. 12.
French: JO L 173 du 7.7.1994, p. 12.
German: ABl. L 173 vom 7.7.1994, S. 12.
Spanish: DO L 173 de 7.7.1994, p. 12.
Italian: GU L 173 del 7.7.1994, pag. 12.
Portuguese: JO L 173 de 7.7.1994, p. 12.
Dutch: PB L 173 van 7.7.1994, blz. 12.
Danish: EFT L 173 af 7.7.1994, s. 12.
Swedish: EGT L 173, 7.7.1994, s. 12.
Finnish: EYVL L 173, 7.7.1994, s. 12.
Greek: ΕΕ L 173 της 7.7.1994, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 173, 7.7.1994, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 173, 7.7.1994, s. 12.
Polish: Dz.U. L 173 z 7.7.1994, str. 12.
Hungarian: HL L 173., 1994.7.7., 12. o.
Slovenian: UL L 173, 7.7.1994, str. 12.
Estonian: EÜT L 173, 7.7.1994, lk 12.
Latvian: OV L 173, 7.7.1994., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 173, 1994 7 7, p. 12.
English: Opinion delivered on 29 March 2007 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 29 mars 2007 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 29. März 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 29 de marzo de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 29 marzo 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 29 de Março de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 29 maart 2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 29.3.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 29 mars 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 29. maaliskuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 29 Μαρτίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 29. března 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko vydané 29. marca 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana 29 marca 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2007. március 29-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 29. marca 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 29. märtsil 2007 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2007. gada 29. martā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2007 m. kovo 29 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 173, 7.7.1994, p. 1.
French: JO L 173 du 7.7.1994, p. 1.
German: ABl. L 173 vom 7.7.1994, S. 1.
Spanish: DO L 173 de 7.7.1994, p. 1.
Italian: GU L 173 del 7.7.1994, pag. 1.
Portuguese: JO L 173 de 7.7.1994, p. 1.
Dutch: PB L 173 van 7.7.1994, blz. 1.
Danish: EFT L 173 af 7.7.1994, s. 1.
Swedish: EGT L 173, 7.7.1994, s. 1.
Greek: ΕΕ L 173 της 7.7.1994, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 173, 7.7.1994, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 173, 7.7.1994, s. 1.
Polish: Dz.U. L 173 z 7.7.1994, str. 1.
Slovenian: UL L 173, 7.7.1994, str. 1.
Estonian: EÜT L 173, 7.7.1994, lk 1.
Lithuanian: OL L 173, 1994 7 7, p. 1.
English: Statutes as amended on 19 June 2000 by the General Meeting of the European Investment Fund (OJ C 225, 10.8.2001, p. 2).
French: Statuts modifiés le 19 juin 2000 par l’assemblée générale du Fonds européen d’investissement (JO C 225 du 10.8.2001, p. 2).
German: Die Satzung wurde am 19. Juni 2000 von der Hauptversammlung des Europäischen Investitionsfonds geändert (ABl. C 225 vom 10.8.2001, S. 2).
Spanish: Estatutos modificados, el 19 de junio de 2000, por la Junta General del Fondo Europeo de Inversiones (DO C 225 de 10.8.2001, p. 2).
Italian: Statuto modificato il 19 giugno 2000 dall’assemblea generale del Fondo europeo per gli investimenti (GU C 225 del 10.8.2001, pag. 2).
Portuguese: Estatutos com a redacção que lhes foi dada por deliberação da Assembleia Geral do Fundo Europeu de Investimento, de 19 de Junho de 2000 (JO C 225 de 10.8.2001, p. 2).
Dutch: Statuten gewijzigd op 19 juni 2000 door de algemene vergadering van het Europees Investeringsfonds (PB C 225 van 10.8.2001, blz. 2).
Danish: Ændret den 19. juni 2000 af Den Europæiske Investeringsfonds generalforsamling (EFT C 225 af 10.8.2001, s. 2).
Swedish: Stadgarna ändrades den 19 juni 2000 av Europeiska investeringsfondens stämma (EGT C 225, 10.8.2001, s. 2).
Greek: Καταστατικό όπως τροποποιήθηκε στις 19 Ιουνίου 2000 από τη Γενική Συνέλευση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΕ C 225 της 10.8.2001, σ. 2).
Czech: Stanovy ve znění schváleném valnou hromadou Evropského investičního fondu dne 19. června 2000 (Úř. věst. C 225, 10.8.2001, s. 2).
Slovak: Stanovy zmenené a doplnené 19. júna 2000 na generálnom zasadnutí Európskeho investičného fondu (Ú. v. ES C 225, 10.8.2001, s. 2).
Polish: Statut zmieniony dnia 19 czerwca 2000 r. przez walne zgromadzenie Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego (Dz.U. C 225 z 10.8.2001, str. 2).
Slovenian: Statut, kakor je bil 19. junija 2000 spremenjen na skupščini Evropskega investicijskega sklada (UL C 225, 10.8.2001, str. 2).
Estonian: Põhikirja on muudetud 19. juunil 2000. aastal Euroopa Investeerimispanga üldkoosoleku otsusega (EÜT C 225, 10.8.2001, lk 2).
Lithuanian: Statutas su pakeitimais, padarytais Europos investicijų fondo visuotinio susirinkimo 2000 m. birželio 19 d. (OL C 225, 2001 8 10, p. 2).
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1995/2006 (ABl. L 390 vom 30.12.2006, S. 1).
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006 (EUVL L 390, 30.12.2006, s. 1).
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o. A legutóbb az 1995/2006/EK, Euratom rendelettel (HL L 390., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1995/2006 (OV L 390, 30.12.2006., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE, Euratom) no 1995/2006 (JO L 390 du 30.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE, Euratom) no 1995/2006 (DO L 390 de 30.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE, Euratom) n. 1995/2006 (GU L 390 del 30.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 1995/2006 (JO L 390 de 30.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1995/2006 (PB L 390 van 30.12.2006, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 (EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1.)
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1995/2006 (ΕΕ L 390 της 30.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1995/2006 (Dz.U. L 390 z 30.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1995/2006 (ELT L 390, 30.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 (OL L 390, 2006 12 30, p. 1).
English: The authorised capital of the European Investment Fund (the Fund) was set at the time of its establishment at EUR 2 billion, divided into 2000 shares each with a nominal value of EUR 1 million.
French: Le capital autorisé du Fonds européen d’investissement (ci-après dénommé «le Fonds») a été fixé initialement à 2 milliards EUR, divisé en deux mille parts d’une valeur nominale de 1 million EUR chacune.
German: Das genehmigte Kapital des Europäischen Investitionsfonds, im Folgenden als „der Fonds“ bezeichnet, wurde zum Zeitpunkt seiner Errichtung auf 2 Mrd. EUR, unterteilt in 2000 Anteile mit einem nominalen Wert von 1 Mio. EUR, festgelegt.
Spanish: El capital autorizado del Fondo Europeo de Inversiones (en lo sucesivo, «el Fondo») se fijó, en el momento de la constitución del mismo, en 2000 millones de euros, dividido en 2000 cuotas de un valor nominal de 1 millón de euros cada una.
Italian: Il capitale autorizzato del Fondo europeo per gli investimenti («il Fondo») è stato fissato al momento della costituzione del Fondo a 2 miliardi di EUR, suddiviso in 2000 quote del valore nominale di 1 milione di EUR ciascuna.
Portuguese: O capital autorizado do Fundo Europeu de Investimento («Fundo») foi fixado, no momento da sua instituição, em 2 mil milhões de euros, dividido em 2000 quotas, com um valor nominal de 1 milhão de euros cada.
Danish: Den autoriserede kapital i Den Europæiske Investeringsfond (»fonden«) blev ved fondens stiftelse fastsat til 2 mia. EUR, fordelt på 2000 andele med et pålydende på 1 mio. EUR hver.
Swedish: Europeiska investeringsfondens (”fonden”) maximikapital fastställdes vid fondens inrättande till 2 miljarder EUR, uppdelat på 2000 andelar med ett nominellt värde på 1 miljon EUR vardera.
Finnish: Euroopan investointirahaston, jäljempänä ’rahasto’, osakepääomaksi määriteltiin rahaston perustamisvaiheessa 2 miljardia euroa, joka jaettiin 2000 osakkeeksi kunkin osakkeen nimellisarvon ollessa 1 miljoona euroa.
Greek: Το εγκεκριμένο κεφάλαιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων («Ταμείο»), καθορίσθηκε κατά την ίδρυση του Ταμείου σε 2 δισεκατ. ευρώ, που υποδιαιρούνταν σε 2000 μερίδια, ονομαστικής αξίας 1 εκατ. ευρώ έκαστο.
Slovak: Schválený kapitál Európskeho investičného fondu („fond“) sa v čase založenia stanovil na 2 mld.
Hungarian: Az Európai Beruházási Alap (a továbbiakban: az Alap) jegyzett tőkéjét létrehozásakor 2 milliárd euróban határozták meg, amely 2000 darab 1 millió euro névértékű részvényből állt.
Estonian: Euroopa Investeerimisfondi (“fond”) kapitaliks määrati fondi asutamisel 2 miljardit eurot, mis oli jagatud 2000 osakuks nominaalväärtusega 1 miljon eurot.
Latvian: Izveidojot Eiropas Investīciju Fondu (“Fonds”), tā reģistrētais pamatkapitāls bija noteikts EUR 2 miljardi un sadalīts 2000 kapitāla daļās ar daļas nominālvērtību EUR 1 miljons.