English: Finally, the Commission notes that it is established case-law [11] that socio-economic factors, such as regional employment and expected future tax revenue, are excluded from the market economy creditor test.
French: Enfin, la Commission constate que, selon une jurisprudence constante [11], les facteurs socio-économiques (tels que l’emploi régional) ne doivent pas être pris en considération pour l’application du critère du créancier en économie de marché. Les recettes fiscales futures escomptées sont à ranger parmi ces facteurs.
German: Abschließend stellt die Kommission fest, dass nach der gängigen Rechtsprechung [11] sozioökonomische Faktoren (wie der regionale Beschäftigungsgrad) vom Gläubigernachweis in der Marktwirtschaft ausgeschlossen sind, und zwar einschließlich der zu erwartenden zukünftigen Steuereinnahmen.
Spanish: Por último, la Comisión hace constar que es jurisprudencia consolidada [11] que los factores socioeconómicos, tales como el empleo regional y las expectativas de futuros ingresos fiscales, se excluyen de la prueba del acreedor en una economía de mercado.
Italian: Infine, la Commissione constata che, conformemente a una giurisprudenza consolidata [11], i fattori socioeconomici (come l’occupazione regionale) non sono presi in considerazione quando si applica il criterio del creditore in un’economia di mercato, anche per quanto riguarda le future entrate fiscali.
Portuguese: Por último, a Comissão verifica que, em conformidade com a jurisprudência constante [11], os factores socioeconómicos, tais como o emprego regional, e a futura receita fiscal estimada, não devem ser tomados em consideração para determinar o princípio do credor numa economia de mercado.
Dutch: Tot slot merkt de Commissie op dat het vaste rechtspraak [11] is om sociaaleconomische factoren, zoals regionale werkgelegenheid en verwachte toekomstige belastingopbrengsten, uit te sluiten van het beginsel van de crediteur in een markteconomie.
Danish: Endelig bemærker Kommissionen, at det er fast retspraksis [11], at socioøkonomiske faktorer, som f.eks. regional beskæftigelse og forventet fremtidigt skatteprovenu, er udelukket vurderingen om overholdelse af det private kreditorprincip.
Swedish: Slutligen konstaterar kommissionen att enligt rättspraxis [11] ekonomisk-sociala faktorer (som regional sysselsättning) faller utanför kriteriet på en borgenär i en marknadsekonomi, vilket också gäller förväntade framtida skatteintäkter.
Finnish: Lopuksi komissio huomauttaa, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan sosioekonomisia tekijöitä (kuten alueen työllisyys) ei oteta huomioon markkinataloudessa toimivan velkojan periaatetta sovellettaessa [11]. Tähän kuuluu oletus tulevista verotuloista.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή σημειώνει ότι σύμφωνα με πάγια νομολογία [11], κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες, όπως η περιφερειακή απασχόληση και τα προβλεπόμενα μελλοντικά φορολογικά έσοδα, δεν λαμβάνονται υπόψη κατά τη δοκιμή του πιστωτή στην οικονομία της αγοράς.
Czech: Komise v závěru konstatuje, že podle standardní judikatury [11] jsou sociálně-ekonomické faktory (například regionální zaměstnanost) vyloučeny z testu věřitele v tržním hospodářství, a to včetně očekávaných budoucích daňových příjmů.
Slovak: Nakoniec Komisia konštatuje, že podľa zavedenej judikatúry [11] sú sociálno-ekonomické faktory (ako regionálna zamestnanosť) vylúčené z testu veriteľa v trhovom hospodárstve, a to vrátane očakávaných budúcich daňových príjmov.
Polish: Na koniec Komisja stwierdza, że zgodnie z przyjętym orzecznictwem [11] czynniki społeczno-ekonomiczne (jak bezrobocie w regionie) nie są brane pod uwagę przy ocenie spełnienia kryteriów testu prywatnego wierzyciela, i to niezależnie od oczekiwanych przyszłych przychodów podatkowych.
Hungarian: A Bizottság végül megállapítja, hogy a bevezetett esetjog [11] alapján a szociális-közgazdasági tényezők (mint a regionális foglalkoztatottság) ki vannak zárva a piacgazdasági hitelezői tesztből, a jövőben várható adóbevételekkel együtt.
Slovenian: Komisija na koncu ugotavlja, da so po uveljavljeni sodni praksi [11] socialnoekonomski dejavniki, kot sta regionalna zaposlenost in pričakovani bodoči davčni prihodki, izključeni iz preskusa upnika v tržnem gospodarstvu.
Latvian: Visbeidzot, Komisija norāda, ka saskaņā ar noteikto tiesu praksi [11] sociāli ekonomiskie faktori, piemēram, nodarbinātība reģionā un paredzamie turpmākie nodokļu ieņēmumi, netiek ņemti vērā, nosakot vai rīcība atbilst tam, kā rīkotos kreditors tirgus ekonomikas apstākļos.
Lithuanian: Galiausiai Komisija pažymi, kad remiantis tesimų praktika socialiniai ekonominiai veiksniai (pvz., regioninis užimtumas) nėra naudojami taikant rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio kreditoriaus kriterijų [11]. Tai taikoma ir tikėtinoms būsimoms pajamos iš mokesčių.