FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 May 2007
French: du 3 mai 2007
German: vom 3. Mai 2007
Spanish: de 3 de mayo de 2007
Italian: del 3 maggio 2007
Portuguese: de 3 de Maio de 2007
Dutch: van 3 mei 2007
Danish: af 3. maj 2007
Swedish: av den 3 maj 2007
Finnish: tehty 3 päivänä toukokuuta 2007,
Greek: της 3ης Μαΐου 2007
Czech: ze dne 3. května 2007
Slovak: z 3. mája 2007
Polish: z dnia 3 maja 2007 r.
Hungarian: (2007. május 3.)
Slovenian: z dne 3. maja 2007
Estonian: mai 2007,
Latvian: (2007. gada 3. maijs)
Lithuanian: 2007 m. gegužės 3 d.
English: on the monitoring of acrylamide levels in food
French: concernant le suivi des teneurs en acrylamide des denrées alimentaires
German: zur Überwachung des Acrylamidgehalts in Lebensmitteln
Spanish: relativa al control de los niveles de acrilamida en los alimentos
Italian: sul monitoraggio dei tenori di acrilammide negli alimenti
Portuguese: relativa ao controlo dos teores de acrilamida nos alimentos
Dutch: inzake de monitoring van het acrylamidegehalte in levensmiddelen
Danish: om overvågning af acrylamidindholdet i fødevarer
Swedish: om övervakning av akrylamidhalterna i livsmedel
Finnish: elintarvikkeiden akryyliamidipitoisuuksien seurannasta
Greek: για την παρακολούθηση των επιπέδων ακρυλαμιδίου στα τρόφιμα
Czech: o monitorování množství akrylamidu v potravinách
Slovak: o monitorovaní množstva akrylamidu v potravinách
Polish: w sprawie monitorowania poziomów akrylamidu w żywności
Hungarian: az élelmiszerek akrilamidszintjének megfigyeléséről
Slovenian: o spremljanju ravni akrilamida v živilih
Estonian: toidu akrüülamiidi sisalduse seire kohta
Latvian: par uzraudzību attiecībā uz akrilamīda koncentrāciju pārtikā
Lithuanian: dėl akrilamido kiekio maisto produktuose stebėsenos
English: (notified under document number C(2007) 1873)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 1873]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 1873)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 1873]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 1873]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 1873]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1873)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 1873)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 1873]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1873)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1873]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 1873)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 1873]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 1873)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 1873. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1873)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 1873 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1873)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1873)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION UTFÄRDAR FÖLJANDE REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second indent of Article 211 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne et notamment son article 211, deuxième tiret,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 211 zweiter Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 211, segundo guión,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 211, secondo trattino,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o segundo travessão do artigo 211.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 211, tweede streepje,
Danish: som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 155, andet led, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 211 andra strecksatsen, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 211 artiklan toisen luetelmakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 211,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na druhou odrážku článku 211 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na druhú zarážku jej článku 211,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego artykuł 211 tiret drugie,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 211. cikke második francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti druge alinee člena 211 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 211 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 211. panta otro ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 211 straipsnio antrą įtrauką,
English: Whereas,
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: som tager følgende i betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Therefore, appropriate efforts to reduce acrylamide concentrations in foodstuffs should continue.
French: Par conséquent, il convient de poursuivre les efforts visant à réduire la teneur en acrylamide dans les denrées alimentaires.
German: Daher sollten weiter geeignete Maßnahmen getroffen werden, den Acrylamidgehalt in Lebensmitteln zu senken.
Spanish: Por consiguiente, conviene proseguir los esfuerzos encaminados a reducir las concentraciones de acrilamida en los productos alimenticios.
Italian: Occorre quindi proseguire gli sforzi intesi a ridurre le concentrazioni di acrilammide nei prodotti alimentari.
Portuguese: Por conseguinte, devem continuar a envidar-se esforços adequados no sentido de reduzir as concentrações de acrilamida nos alimentos.
Dutch: Daarom moet het streven naar lagere acrylamidegehalten in levensmiddelen worden voortgezet.
Danish: Der bør derfor fortsat gøres en relevant indsats for at reducere acrylamidkoncentrationer i fødevarer.
Swedish: Åtgärderna för att sänka akrylamidhalten i livsmedel bör därför fortsätta.
Finnish: Siksi olisi jatkettava tarkoituksenmukaisia toimia elintarvikkeiden akryyliamidipitoisuuksien vähentämiseksi.
Greek: Επομένως, πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για τη μείωση των συγκεντρώσεων ακρυλαμιδίου στα τρόφιμα.
Czech: Proto by se nadále mělo vhodným způsobem usilovat o snížení koncentrací akrylamidu v potravinách.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa malo naďalej pokračovať v úsilí o zníženie koncentrácie akrylamidu v potravinách.
Polish: Dlatego też należy kontynuować stosowne działania w celu zmniejszenia zawartości akrylamidu w produktach spożywczych.
Hungarian: Ezért továbbra is megfelelő erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy az élelmiszerekben csökkenjen az akrilamidkoncentráció.
Slovenian: Zato si je treba še naprej ustrezno prizadevati za znižanje koncentracije akrilamida v živilih.
Estonian: Seega tuleb jätkata akrüülamiidi sisalduse vähendamist toidus.
Latvian: Tādēļ jāturpina īstenot attiecīgos pasākumus, lai samazinātu akrilamīda koncentrāciju pārtikā.
Lithuanian: Todėl toliau reikia dėti reikiamas pastangas siekiant sumažinti akrilamido koncentraciją maisto produktuose.
English: The food industry and the Member States have investigated pathways of formation of acrylamide.
French: L’industrie alimentaire et les États membres ont étudié les modes de formation de l'acrylamide.
German: Lebensmittelindustrie und Mitgliedstaaten haben die verschiedenen Wege der Acrylamidbildung untersucht.
Spanish: La industria alimentaria y los Estados miembros han investigado las vías de formación de la acrilamida.
Italian: L'industria alimentare e gli Stati membri hanno studiato i meccanismi di formazione dell'acrilammide.
Portuguese: A indústria alimentar e os Estados-Membros investigaram os processos de formação da acrilamida.
Dutch: De levensmiddelenindustrie en de lidstaten hebben onderzocht hoe acrylamide kan ontstaan.
Danish: Fødevareindustrien og medlemsstaterne har undersøgt forskellige måder, acrylamid dannes på.
Swedish: Livsmedelsindustrin och medlemsstaterna har undersökt hur akrylamid bildas.
Finnish: Elintarviketeollisuus ja jäsenvaltiot ovat tutkineet akryyliamidin muodostumistapoja.
Greek: Η βιομηχανία τροφίμων και τα κράτη μέλη έχουν διερευνήσει τους τρόπους σχηματισμού ακρυλαμιδίου.
Czech: Potravinářský průmysl a členské státy zkoumaly způsoby tvorby akrylamidu.
Slovak: Potravinársky priemysel a členské krajiny skúmali, akým spôsobom sa akrylamid tvorí.
Polish: Przemysł spożywczy i państwa członkowskie zbadały sposoby powstawania akrylamidu.
Hungarian: Az élelmiszeripar és a tagállamok megvizsgálták az akrilamid kialakulásának formáit.
Slovenian: Živilska industrija in države članice so raziskale načine nastajanja akrilamida.
Estonian: Toiduainetööstus ja liikmesriigid on uurinud akrüülamiidi tekke põhjusi.
Latvian: Pārtikas ražošanas nozare un dalībvalstis izpētīja dažādus akrilamīda veidošanās ceļus.
Lithuanian: Maisto pramonės atstovai ir valstybės narės tyrė, kokiais būdais formuojasi akrilamidas.
English: Extensive efforts have already been undertaken since 2002 in order to reduce the levels of acrylamide in processed foods.
French: De nombreux efforts ont déjà été réalisés, depuis 2002, afin de réduire la teneur en acrylamide des aliments transformés.
German: Bereits seit 2002 laufen umfangreiche Anstrengungen, den Acrylamidgehalt in verarbeiteten Lebensmitteln zu senken.
Spanish: Desde 2002 se han emprendido grandes esfuerzos para reducir los niveles de acrilamida en los alimentos transformados.
Italian: Già dal 2002 sono in atto notevoli sforzi per ridurre il tenore di acrilammide negli alimenti trasformati.
Portuguese: Desde 2002, têm sido envidados grandes esforços no sentido de se reduzirem os teores de acrilamida nos alimentos transformados.
Dutch: Sinds 2002 is al veel gedaan om het acrylamidegehalte in bewerkte levensmiddelen te beperken.
Danish: Der er siden 2002 gjort en kraftig indsats for at reducere acrylamidindholdet i forarbejdede fødevarer.
Swedish: Sedan 2002 har det gjorts omfattande insatser för att minska akrylamidhalten i förädlade livsmedel.
Finnish: Vuodesta 2002 on laajamittaisesti pyritty vähentämään elintarvikejalosteiden akryyliamidipitoisuuksia.
Greek: Από το 2002 και μετά έχουν καταβληθεί εκτενείς προσπάθειες για τη μείωση των επιπέδων ακρυλαμιδίου στα επεξεργασμένα τρόφιμα.
Czech: Od roku 2002 se intenzivně pracuje na snížení množství akrylamidu ve zpracovaných potravinách.
Slovak: Už od roku 2002 sa vynakladá veľké úsilie na zníženie množstva akrylamidu v tepelne spracovaných potravinách.
Polish: Począwszy od 2002 r., podejmowane są usilne starania w celu zmniejszenia poziomów akrylamidu w przetworzonych środkach spożywczych.
Hungarian: 2002 óta már eddig is komoly erőfeszítéseket tettek a feldolgozott élelmiszerek akrilamidszintjének csökkentése érdekében.
Slovenian: Prizadevanja za zniževanje ravni akrilamida v predelanih živilih so zelo intenzivna že od leta 2002.
Estonian: Alates 2002. aastast on palju juba tehtud, et vähendada akrüülamiidi sisaldust töödeldud toidus.
Latvian: Jau kopš 2002. gada tika veikts plašs pasākumu kopums, lai samazinātu akrilamīda koncentrāciju pārstrādātā pārtikā.
Lithuanian: Jau nuo 2002 m. imamasi didelių pastangų sumažinti akrilamido kiekį perdirbtuose maisto produktuose.
English: It is important that these data are reported once a year to EFSA who will ensure the compilation of these data into a database.
French: Il est important que ces données soient communiquées une fois par an à l’EFSA, qui en assurera la compilation dans une base de données.
German: Es ist wichtig, dass diese Daten einmal jährlich der EFSA übermittelt werden, die das Einstellen in eine Datenbank gewährleistet.
Spanish: Es importante que estos datos se transmitan una vez al año a la EFSA, que se encargará de su compilación en una base de datos.
Italian: È importante che questi dati vengano comunicati una volta l'anno all'EFSA che provvederà al loro inserimento in una banca dati.
Portuguese: É importante que estes dados sejam transmitidos anualmente à AESA, que assegurará a sua compilação numa base de dados.
Dutch: Het is van belang dat die gegevens jaarlijks worden doorgegeven aan de EFSA, die ze vervolgens in een databank opneemt.
Danish: Det er vigtigt, at sådanne data indberettes årligt til EFSA, som vil sikre, at dataene samles i en database.
Swedish: Dessa uppgifter bör årligen rapporteras till EFSA som kommer att lägga in dem i en databas.
Finnish: Tiedot on toimitettava vuosittain Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, joka varmistaa niiden kokoamisen tietokantaan.
Greek: Είναι σημαντικό να υποβάλλονται τα στοιχεία αυτά μία φορά το χρόνο στην ΕΑΑΤ, η οποία θα διασφαλίζει τη συγκέντρωση αυτών των στοιχείων σε μια βάση δεδομένων.
Czech: Je důležité, aby byly tyto údaje jednou ročně předávány úřadu EFSA, který zajistí jejich uložení do databáze.
Slovak: Tieto údaje je potrebné raz za rok oznámiť EÚBP, ktorý zabezpečí ich zaznamenanie do databázy.
Polish: Ważne jest, aby te dane raz w roku zostały przekazane do Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA), który dokona ich zestawienia i umieści w bazie danych.
Hungarian: Fontos, hogy ezeket az adatokat évente egyszer az EFSA-nak jelentsék, amely biztosítja az adatok adatbázisba foglalását.
Slovenian: Pomembno je, da se ti podatki vsako leto poročajo EFSA, ki bo poskrbela za ureditev teh podatkov v podatkovno zbirko.
Estonian: On väga oluline, et kord aastas esitataks need andmed Euroopa Toiduohutusametile (EFSA), kes koostab nende andmete põhjal ühtse andmebaasi.
Latvian: Ir svarīgi, lai šie dati reizi gadā tiktu paziņoti EPNI, kas nodrošinās šo datu apkopošanu vienā datu bāzē.
Lithuanian: Labai svarbu, kad šie duomenys kartą per metus būtų perduoti EMST, kuri suves juos į duomenų bazę.
English: The analytical results will be evaluated in order to assess the effectiveness of voluntary measures.
French: L’évaluation des résultats d’analyse permettra de déterminer l’efficacité des mesures volontaires.
German: Anhand der Analyseergebnisse wird bewertet, wie wirksam die freiwilligen Maßnahmen waren.
Spanish: La evaluación de los resultados analíticos permitirá determinar la eficacia de las medidas voluntarias.
Italian: I risultati analitici verranno esaminati per valutare l'efficacia delle misure volontarie.
Portuguese: Os resultados analíticos serão apreciados, para que se possa avaliar a eficácia das medidas voluntárias.
Dutch: De analyseresultaten zullen geëvalueerd worden om na te gaan hoe doeltreffend de vrijwillige maatregelen zijn.
Danish: Analyseresultaterne vil blive evalueret med henblik på at vurdere, hvor effektive de frivillige foranstaltninger er.
Swedish: Analysresultaten kommer att utvärderas i syfte att bedöma de frivilliga åtgärdernas verkan.
Finnish: Tutkimustulosten arvioinnilla selvitetään vapaaehtoisten toimenpiteiden tehokkuus.
Greek: Τα αναλυτικά αποτελέσματα θα αξιολογούνται με σκοπό την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας των εθελοντικών μέτρων.
Czech: Analytické výsledky se vyhodnotí, aby byla posouzena účinnost dobrovolných opatření.
Slovak: Analytické výsledky sa vyhodnotia s cieľom posúdiť účinnosť dobrovoľných opatrení.
Polish: Wyniki analityczne zostaną ocenione w celu oszacowania skuteczności działań nieobowiązkowych.
Hungarian: A vizsgálati eredményeket kiértékelik, hogy felmérjék az önkéntes intézkedések hatékonyságát.
Slovenian: Za oceno učinkovitosti prostovoljnih ukrepov se bodo ovrednotili rezultati analiz.
Estonian: Analüüsitulemuste hindamise põhjal selgitatakse vabatahtlike meetmete tõhusus.
Latvian: Analīžu rezultāti tiks izvērtēti, lai novērtētu brīvprātīgu pasākumu efektivitāti.
Lithuanian: Tyrimo rezultatai bus apibendrinami siekiant įvertinti savanoriškų priemonių veiksmingumą.
English: The monitoring programme provided for by this Recommendation may be adapted at any time if this is appropriate in view of the experiences gained,
French: Le programme de contrôle prévu par la présente recommandation peut être adapté à tout moment si une telle adaptation paraît appropriée au vu de l'expérience acquise,
German: Das in dieser Empfehlung vorgesehene Überwachungsprogramm kann jederzeit im Licht der gewonnenen Erkenntnisse angepasst werden,
Spanish: El programa de control previsto en la presente Recomendación puede adaptarse en cualquier momento si se considera oportuno a la vista de la experiencia adquirida.
Italian: Il programma di monitoraggio previsto dalla presente raccomandazione può essere adattato in qualsiasi momento qualora ciò risulti opportuno alla luce dell'esperienza acquisita,
Portuguese: O programa de controlo previsto na presente recomendação pode ser adaptado em qualquer altura, se tal for considerado adequado em virtude da experiência adquirida,
Dutch: Het in deze aanbeveling opgenomen monitoringprogramma kan te allen tijde worden aangepast als dat gezien de ervaringen wenselijk is,
Danish: Det overvågningsprogram, som denne henstilling omhandler, kan tilpasses når som helst, hvis de indhøstede erfaringer giver anledning hertil,
Swedish: Om det mot bakgrund av nya erfarenheter visar sig lämpligt kan övervakningsprogrammet i denna rekommendation när som helst anpassas.
Finnish: Tässä suosituksessa esitettyä seurantaohjelmaa voidaan mukauttaa milloin tahansa, jos se on saatujen kokemusten perusteella aiheellista,
Greek: Το πρόγραμμα παρακολούθησης που προβλέπει η παρούσα σύσταση μπορεί να αναπροσαρμοστεί όποτε αυτό ενδείκνυται βάσει των αποκτούμενων εμπειριών,
Czech: Program monitorování podle tohoto doporučení lze kdykoli upravit, pokud je to s ohledem na nabyté zkušenosti vhodné,
Slovak: Program monitorovania ustanovený v tomto odporúčaní možno kedykoľvek upraviť, ak je to vzhľadom na získané skúsenosti vhodné,
Polish: Program monitorowania przewidziany w niniejszym zaleceniu może zostać w dowolnym czasie zmodyfikowany, jeśli w świetle nabytego doświadczenia okaże się to właściwe,
Hungarian: Az ajánlásban említett megfigyelési program bármikor kiigazítható, ha a szerzett tapasztalatok úgy kívánják,
Slovenian: Program spremljanja, predviden s tem priporočilom, se lahko vedno po potrebi in glede na pridobljene izkušnje prilagodi –
Estonian: Käesolevas soovituses esitatud seireprogrammi võib kohandada millal tahes, kui see on saadud kogemuste valgusel vajalik,
Latvian: Šajā ieteikumā paredzētā uzraudzības programma var tikt pielāgota jebkurā laikā, ņemot vērā gūto pieredzi,
Lithuanian: Šioje rekomendacijoje pateikta stebėsenos programa gali būti atnaujinta bet kada, jei to reikia atsižvelgiant į įgytą patirtį,
English: HEREBY RECOMMENDS:
French: RECOMMANDE:
German: EMPFIEHLT:
Spanish: RECOMIENDA:
Italian: RACCOMANDA:
Portuguese: RECOMENDA:
Dutch: BEVEELT AAN:
Danish: HENSTILLER:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE:
Finnish: SUOSITTAA SEURAAVAA:
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ:
Czech: DOPORUČUJE:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: AJÁNLJA:
Slovenian: PRIPOROČA:
Estonian: SOOVITAB JÄRGMIST:
Latvian: AR ŠO IESAKA.
Lithuanian: REKOMENDUOJA:
English: Done at Brussels, 3 May 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 3 mai 2007.
German: Brüssel, den 3. Mai 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de mayo de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 maggio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Maio de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 mei 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 3 maj 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä toukokuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 2007.
Czech: V Bruselu dne 3. května 2007.
Slovak: V Bruseli 3. mája 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 maja 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. május 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. maja 2007
Estonian: Brüssel, 3. mai 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 3. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gegužės 3 d.
English: The four compartments refer to agronomical factors, the food recipe, processing and final preparation.
French: Ces quatre compartiments renvoient à des facteurs agronomiques, à la recette de fabrication de l ' aliment, à sa transformation et à sa préparation finale.
German: Die vier „Fächer“ sind: landwirtschaftliche Produktion, Rezeptur, Verarbeitung und Endzubereitung.
Spanish: Estos cuatro compartimentos hacen referencia a los factores agronómicos, a la receta de producción del alimento, a su transformación y a su preparación final.
Italian: Queste quattro sezioni riguardano: i fattori agronomici, la formulazione alimentare, la trasformazione e la preparazione finale.
Portuguese: Os quatro compartimentos remetem para factores agronómicos, para a receita do alimento em questão, para a sua transformação e para a preparação final a que o alimento é submetido.
Dutch: De vier categorieën hebben betrekking op agronomische factoren, het recept, de bewerking en de eindbereiding.
Danish: De 4 grupper er agronomiske faktorer, opskriften på tilberedningen af fødevaren, forarbejdning og endelig tilberedning.
Swedish: De fyra kategorierna är agronomiska faktorer, recept, tillverkningsprocess och slutlig tillagning.
Finnish: Ryhmittely on tehty viljelyn, valmistusohjeen, jalostuksen ja viimeistelyn perusteella.
Greek: Οι τέσσερεις ενότητες αφορούν στους αγρονομικούς παράγοντες, στη συνταγή του τροφίμου, στην επεξεργασία και στην τελική παρασκευή.
Czech: Čtyři oddělení se dělí na agronomické faktory, potravinářské recepty, zpracování a konečnou přípravu.
Slovak: Tieto 4 oblasti sa vzťahujú na agronomické faktory, konkrétny recept, spracovanie a konečnú prípravu.
Polish: Cztery przedziały odnoszą się do czynników agronomicznych, receptury, procesu przetwórczego i ostatecznego przygotowania.
Hungarian: A négy rekesz az agronómiai tényezőkre, az élelmiszer receptjére, a feldolgozásra és a végső előállításra utal.
Slovenian: 4 deli se nanašajo na kmetijske dejavnike, živilski recept, predelovanje in končno pripravo.
Estonian: Need neli põhikategooriat on põllumajanduslikud tingimused, toidu retsept, töötlemine ja lõplik valmistamine.
Latvian: Šie četri segmenti attiecas uz agronomiskiem faktoriem, produktu recepti, pārstrādi un galīgo sagatavošanu.
Lithuanian: 4 skyrius sudaro agronominiai veiksniai, maisto gamybos būdai, perdirbimas ir galutinis paruošimas.
English: OJ L 88, 29.3.2007, p. 29.
French: JO L 88 du 29.3.2007, p. 29.
German: ABl. L 88 vom 29.3.2007, S. 29.
Spanish: DO L 88 de 29.3.2007, p. 29.
Italian: GU L 88 del 29.3.2007, pag. 29.
Portuguese: JO L 88 de 29.3.2007, p. 29.
Dutch: PB L 88 van 29.3.2007, blz. 29.
Danish: EUT L 88 af 29.3.2007, s. 29.
Swedish: EUT L 88, 29.3.2007, s. 29.
Finnish: EUVL L 88, 29.3.2007, s. 29.
Greek: ΕΕ L 88 της 29.3.2007, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 88, 29.3.2007, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 88, 29.3.2007, s. 29.
Polish: Dz.U. L 88 z 29.3.2007, str. 29.
Hungarian: HL L 88., 2007.3.29., 29. o.
Slovenian: UL L 88, 29.3.2007, str. 29.
Estonian: ELT L 88, 29.3.2007, lk 29.
Latvian: OV L 88, 29.3.2007., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 88, 2007 3 29, p. 29.