English: Region of origin: If applicable: This is only for species or products affected by regionalisation measures or by the setting up of approved zones in accordance with a European Community Decision.
French: Région d’origine — le cas échéant: ne concerne que les espèces ou les produits touchés par des mesures de régionalisation ou par la mise en place de zones agréées conformément à une décision de la Communauté européenne.
German: Herkunftsregion (ggf.): Das Ausfüllen dieses Feldes ist nur erforderlich bei Spezies oder Erzeugnissen, die unter Regionalisierungsmaßnahmen fallen oder für die gemäß einer Entscheidung der Europäischen Gemeinschaft die Abgrenzung eines zugelassenen Gebiets vorgenommen wurde.
Spanish: Región de origen: en su caso, solo concierne a las especies o los productos afectados por medidas de regionalización o por el establecimiento de zonas autorizadas de conformidad con una decisión de la Comunidad Europea.
Italian: Regione d’origine: (se pertinente) riguarda esclusivamente le specie o i prodotti investiti da misure di regionalizzazione o dalla creazione di zone riconosciute in conformità di una decisione della Comunità europea.
Portuguese: Região de origem: se necessário; apenas diz respeito às espécies ou aos produtos abrangidos por medidas de regionalização ou pelo estabelecimento de zonas aprovadas em conformidade com uma decisão da Comunidade Europeia.
Dutch: Regio van oorsprong: alleen voor soorten of producten waarop regionalisatiemaatregelen van toepassing zijn of waarvoor erkende gebieden zijn vastgesteld uit hoofde van wetgeving van de Europese Gemeenschap.
Danish: Oprindelsesregion: Hvis relevant: Vedrører udelukkende arter eller produkter, der er omfattet af regionalisering eller etablering af godkendte zoner i henhold til en EF-beslutning.
Swedish: Ursprungsregion: Avser i tillämpliga fall endast djurarter eller produkter som berörs av åtgärder rörande regionalisering eller upprättande av godkända zoner enligt ett beslut på gemenskapsnivå.
Finnish: Alkuperäalue: Tarvittaessa: Koskee ainoastaan lajeja ja tuotteita, joita alueellistamistoimet tai Euroopan yhteisön tekemän päätöksen mukaisesti hyväksyttyjen vyöhykkeiden muodostaminen koskevat.
Greek: Περιφέρεια καταγωγής: ανάλογα με την περίπτωση: αφορά αποκλειστικά τα είδη ζώων ή τα προϊόντα που εμπίπτουν στα μέτρα περιφερειοποίησης ή στην καθιέρωση εγκεκριμένων ζωνών σύμφωνα με απόφαση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Region původu: V případě potřeby: Týká se pouze druhů nebo produktů, na které se vztahují regionalizační opatření nebo zřízení schválených oblastí v souladu s rozhodnutím Evropského společenství.
Slovak: Región (oblasť) pôvodu: V prípadoch, kde sa to vyžaduje: týka sa iba druhov alebo produktov, na ktoré sa vzťahujú regionalizačné opatrenia alebo zavedenie schválených zón v súlade s rozhodnutím Európskeho spoločenstva.
Polish: Region pochodzenia: w odpowiednim przypadku: dotyczy wyłącznie gatunków oraz produktów objętych środkami regionalizacji lub też określeniem stref zatwierdzonych na mocy decyzji Komisji Europejskiej.
Hungarian: Származási régió: adott esetben: csak akkor kell kitölteni, ha az adott állatfajt vagy terméket érintik valamely közösségi határozat regionalizációs intézkedései vagy engedélyezett terület létrehozása.
Slovenian: Regija izvora: po potrebi: zadeva samo vrste in proizvode, za katere veljajo regionalizacijski ukrepi ali vzpostavitev odobrenih območij v skladu z odločbo Evropske skupnosti.
Estonian: Päritolupiirkond: vajaduse korral, st ainult liikide või toodete korral, mille suhtes kohaldatakse piirkondadeks jaotamise või heaksiidetud vööndite meetmeid vastavalt Euroopa Ühenduse otsusele.
Latvian: Izcelsmes reģions (pēc vajadzības): attiecas vienīgi uz tām sugām un produktiem, uz kuriem attiecas reģionalizācijas pasākumi vai ieviestas apstiprinātās zonas saskaņā ar Eiropas Kopienas lēmumu.
Lithuanian: Kilmės regionas: Reikalui esant: tik toms rūšims ar produktams, dėl kurių taikomos suskirstymo į regionus priemonės arba pagal Europos Sąjungos sprendimą įgyvendinamas patvirtintos zonos statusas.