FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The State guarantee
French: La garantie d'État
German: Staatliche Garantie
Spanish: Garantía estatal
Italian: La garanzia statale
Portuguese: A garantia estatal
Dutch: De staatsgarantie
Danish: Statsgarantien
Swedish: Den statliga garantin
Finnish: Valtiontakaus
Greek: Η κρατική εγγύηση
Czech: Státní záruka
Slovak: Štátna záruka
Polish: Gwarancja państwowa
Hungarian: Az állami garancia
Slovenian: Državno poroštvo
Estonian: Riigigarantii
Latvian: Valsts garantija
Lithuanian: Valstybės garantija
English: This is because aid is considered to have been granted at the moment the guarantee is granted, not at the moment at which it is invoked or the moment at which payments are made under the terms of the guarantee.
French: En effet, l'aide est réputée avoir été accordée au moment de l'octroi de la garantie, et non pas au moment où cette dernière est invoquée ou lorsque des paiements sont effectués conformément aux conditions prévues.
Italian: L'aiuto deve considerarsi concesso nel momento in cui viene prestata la garanzia e non quando la garanzia venga fatta valere o il garante provveda al pagamento.
Dutch: Er wordt namelijk van uitgegaan dat de steun wordt verleend op het tijdstip waarop de garantie wordt toegekend, niet op dat waarop de garantie wordt ingeroepen of waarop betalingen uit hoofde van de garantievoorwaarden worden gedaan.
Danish: Dette skyldes, at støtten anses for at være ydet på det tidspunkt, hvor garantien gives, og ikke på det tidspunkt hvor garantien påberåbes, eller hvor der foretages udbetalinger i henhold til garantien.
Swedish: Orsaken är att stöd anses ha beviljats vid den tidpunkt då garantin utfärdades, inte när garantin åberopas eller när betalningar görs enligt villkoren i garantin.
Finnish: Tämä johtuu siitä, että tuki katsotaan myönnetyn samaan aikaan kuin takaus on myönnetty, ei silloin, kun vaaditaan tai maksetaan takaussuoritusta takauksen ehtojen mukaisesti.
Greek: Αυτό συμβαίνει, διότι η ενίσχυση χορηγείται όταν παρέχεται η εγγύηση, και όχι όταν η εγγύηση καταπίπτει ή όταν πραγματοποιούνται οι πληρωμές σύμφωνα με τους όρους της εγγύησης.
Czech: A to z toho důvodu, že podpora se považuje za poskytnutou v okamžiku vydání záruky, nikoli v okamžiku žádosti o tuto podporu ani v okamžiku, kdy se v souladu s podmínkami záruky uskuteční platby.
Slovak: Dôvodom je to, že pomoc sa pokladá za schválenú vo chvíli, keď sa udelí záruka, a nie vtedy, keď sa príjemca dovoláva nároku alebo keď sa vykonajú platby podľa podmienok záruky.
Polish: Wynika to z tego, że za pomoc państwa uznaje się samo udzielenie gwarancji w chwili jej udzielenia, a nie moment jej przywołania, czy dokonania płatności na określonych w niej warunkach.
Hungarian: Ennek oka, hogy a támogatást azzal az időponttal tekintik megvalósultnak, amikor a garanciát kiállították, nem akkor, amikor lehívják, vagy amikor a garancia feltételei szerint kifizetéseket eszközölnek.
Slovenian: Tako je zato, ker velja, da je pomoč dodeljena, ko se poroštvo izda, in ne takrat, ko se uveljavi ali ko se izplačajo zneski pod pogoji poroštva.
Estonian: Põhjus on selles, et abi peetakse eraldatuks ajal, mil garantii eraldatakse, mitte ajal, mil garantii aktiveeritakse või mil sooritatakse maksed vastavalt garantii tingimustele.
Latvian: Tas ir tādēļ, ka tiek uzskatīts, ka atbalsts tiek piešķirts garantijas piešķiršanas laikā, nevis tad, kad atbalsts tiek lūgts, vai tad, kad tiek veikti maksājumi saskaņā ar garantijas termiņiem.
English: This feature of the Swedish system and laws is a matter of public knowledge.
French: Cette caractéristique du régime suédois et la législation suédoise sont de notoriété publique.
German: Diese Komponente im schwedischen System und in der schwedischen Gesetzgebung ist allgemein bekannt.
Spanish: Esta característica del sistema y de las leyes suecos es de conocimiento público.
Italian: Questa caratteristica del sistema giuridico svedese è di dominio pubblico.
Portuguese: Esta característica do sistema e do direito sueco é do conhecimento público.
Dutch: Dit kenmerk van het Zweedse rechtsstelsel is algemeen bekend.
Danish: Denne komponent i det svenske system og den svenske lovgivning er almen kendt.
Swedish: Denna komponent i det svenska systemet och den svenska lagstiftningen är allmänt känd.
Finnish: Tämä seikka Ruotsin järjestelmässä ja lainsäädännössä on yleisesti tunnettu.
Greek: Το εν λόγω χαρακτηριστικό του σουηδικού συστήματος και των σουηδικών νόμων είναι γνωστό στο κοινό.
Czech: Tento rys švédského systému a právního řádu je veřejnosti znám.
Slovak: Táto zásada švédskeho právneho systému je verejnosti známa.
Polish: Ten element szwedzkiego systemu i ustawodawstwa jest powszechnie znany.
Hungarian: A svéd rendszer és a svéd jogrend eme összetevője általánosan ismert.
Slovenian: Ta značilnost švedskega sistema in zakonodaje je splošno znana.
Estonian: See Rootsi süsteemi ja õiguse punkt on üldiselt teada.
Latvian: Šī Zviedrijas sistēmas un likumdošanas iezīme ir vispārzināma.
Lithuanian: Šis Švedijos sistemos ir įstatymų aspektas yra visiems žinomas.
English: Importantly, the Commission notes that no action was taken subsequent to the National Debt Office's report.
French: L'élément déterminant est que la Commission constate qu'aucune mesure n'a été adoptée à la suite du rapport du Comptoir de la dette publique.
German: Wichtig ist die Feststellung der Kommission, dass nach dem Bericht der Schuldenverwaltung keine Maßnahmen ergriffen wurden.
Spanish: La Comisión considera importante que no se tomara ninguna medida tras el informe de la Oficina de la Deuda Pública.
Italian: È importante rilevare che dopo la relazione del Riksgäldskontor non è stato preso nessun provvedimento.
Portuguese: Factor mais importante ainda, a Comissão observa que não se tomaram quaisquer medidas na sequência do relatório do Serviço de Dívida Pública.
Dutch: Belangrijk is dat naar aanleiding van het rapport van het Riksgäldskontoret geen maatregelen werden genomen.
Danish: Kommissionen finder, at det er vigtigt, at der ikke blev vedtaget nogen foranstaltninger efter Riksgäldskontorets rapport.
Swedish: Viktigt är att kommissionen konstaterar att inga åtgärder vidtogs efter rapporten från Riksgäldskontoret.
Finnish: Mikä tärkeää, komissio toteaa, ettei toimenpiteitä toteutettu sen jälkeen, kun valtiokonttori oli antanut raporttinsa.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί κυρίως ότι η κυβέρνηση δεν προέβη σε περαιτέρω ενέργειες μετά την έκθεση της εθνικής υπηρεσίας χρέους.
Czech: Komise dále upozorňuje na důležitou skutečnost, že poté, co Úřad pro státní dluh vydal svou zprávu, nebyly podniknuty žádné kroky.
Slovak: Komisia zdôrazňuje dôležitosť skutočnosti, že po správe Úradu verejného dlhu neboli podniknuté žiadne kroky.
Polish: Co bardzo istotne, Komisja ustaliła, że nie podjęto żadnych działań po otrzymaniu sprawozdania z Krajowego Urzędu Skarbu Państwa.
Hungarian: Fontos, hogy a Bizottság megállapítja, a Nemzeti Államadósság Kezelő Iroda jelentését követően nem történtek intézkedések.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je pomembno, da po predložitvi poročila Urada za javni dolg ni bilo nobenih nadaljnjih ukrepov.
Estonian: Olulise punktina tõdeb komisjon, et pärast riigivõlaameti aruannet ei võetud ühtegi meedet.
Latvian: Svarīgi, ka Komisija min, ka pēc Valsts parāda iestādes paziņojuma netika veiktas nekādas darbības.
Lithuanian: Svarbu, kad Komisija pripažįsta, jog Švedijos valstybės skolos valdybai pateikus ataskaitą nebuvo imtasi jokių veiksmų.
English: Consequently, no economic advantage was granted to Teracom.
French: En conséquence, aucun avantage économique n'a été conféré à Teracom.
German: Folglich wurde Teracom kein wirtschaftlicher Vorteil eingeräumt.
Spanish: Por lo tanto, Teracom no disfrutó de ninguna ventaja económica.
Italian: Di conseguenza, a Teracom non è stato concesso nessun vantaggio economico.
Portuguese: Consequentemente, não foi concedida qualquer vantagem económica a esta última.
Dutch: Bijgevolg werd aan Teracom geen economisch voordeel verleend.
Danish: Følgelig blev der ikke bevilget Teracom nogen økonomisk fordel.
Swedish: Följaktligen beviljades Teracom ingen ekonomisk fördel.
Finnish: Näin ollen Teracomille ei ollut annettu taloudellista etua.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν χορηγήθηκε οικονομικό πλεονέκτημα στην Teracom.
Czech: Společnosti Teracom tudíž nebyla poskytnuta ekonomická výhoda.
Slovak: Takže spoločnosť Teracom nebola ani hospodársky zvýhodnená.
Polish: W związku z powyższym spółka Teracom nie uzyskała żadnej korzyści ekonomicznej.
Hungarian: Következésképpen, a Teracomot nem részesítették gazdasági előnyben.
Slovenian: Zato družba Teracom ni dobila gospodarske prednosti.
Estonian: Järelikult ei saanud Teracom majanduslikku eelist.
Latvian: Rezultātā Teracom nav piešķirta ekonomiska priekšrocība.
Lithuanian: Todėl „Teracom“ nebuvo suteiktas ekonominis pranašumas.
English: The Commission concedes that the information concerning Teracom's financial situation as set out in the opening Decision was not entirely accurate.
French: La Commission reconnaît que les informations concernant la situation financière de Teracom figurant dans la décision d'engager la procédure n'étaient pas entièrement correctes.
German: Die Kommission räumt ein, dass die Informationen über die finanzielle Lage der Teracom in dem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens nicht völlig korrekt waren.
Spanish: La Comisión acepta que la información referente a la situación financiera de Teracom según lo establecido en la decisión de incoación no era totalmente exacta.
Italian: La Commissione riconosce che le informazioni sulla situazione finanziaria di Teracom contenute nella decisione di avvio del procedimento non erano del tutto corrette.
Portuguese: A Comissão reconhece que as informações respeitantes à situação financeira da Teracom, tal como apresentadas na decisão de dar início ao procedimento, não eram inteiramente exactas.
Dutch: De Commissie erkent dat de in het besluit tot inleiding van de procedure opgenomen gegevens met betrekking tot de financiële situatie van Teracom niet volledig accuraat waren.
Danish: Kommissionen indrømmer, at oplysningerne om Teracoms finansielle situation i indledningsbeslutningen ikke var helt korrekte.
Swedish: Kommissionen medger att informationen om Teracoms finansiella situation i beslutet att inleda förfarandet inte var helt korrekt.
Finnish: Komissio myöntää, etteivät Teracomin rahoitusasemasta menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä esitetyt tiedot olleet täysin oikeita.
Greek: Η Επιτροπή παραδέχεται ότι οι πληροφορίες όσον αφορά τη χρηματοοικονομική κατάσταση της Teracom που παρατίθενται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας δεν ήταν απολύτως ακριβείς.
Czech: Komise připouští, že informace o finanční situaci společnosti Teracom uvedené v rozhodnutí o zahájení řízení nebyly zcela přesné.
Slovak: Komisia priznáva, že informácie o finančnom stave spoločnosti Teracom uvedené v rozhodnutí o začatí konania neboli úplne presné.
Polish: Komisja przyznaje, że informacje na temat sytuacji finansowej spółki Teracom zamieszczone w decyzji o wszczęciu postępowania nie były w pełni ścisłe.
Hungarian: A Bizottság elismeri, hogy az eljárás megindításáról szóló határozatban a Teracom pénzügyi helyzetérnek ábrázolása nem volt teljesen pontos.
Slovenian: Komisija priznava, da informacije o finančnem stanju družbe Teracom, navedene v odločitvi o sprožitvi postopka, niso bile popolnoma pravilne.
Estonian: Komisjon tunnistab, et Teracomi rahanduslikku olukorda käsitlev teave menetluse alustamise otsuses ei olnud täiesti õige.
Latvian: Komisija pieļauj, ka procedūras uzsākšanas lēmumā sniegtā informācija par Teracom finanšu stāvokli nav bijusi pilnīgi precīza.
Lithuanian: Komisija sutinka, kad sprendime pradėti procedūrą pateikta informacija apie „Teracom“ finansinę padėtį nėra visiškai tiksli.
English: The opening Decision, therefore, pictured Teracom's financial situation as slightly worse than in reality.
French: Dans la décision d'engager la procédure, la situation financière de Teracom a donc été décrite comme plus mauvaise qu'elle ne l'était en réalité.
German: In dem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens wurde die finanzielle Lage der Teracom also ungünstiger geschildert, als sie in Wirklichkeit war.
Spanish: Por lo tanto, la decisión de incoación retrataba una situación financiera de Teracom ligeramente peor que la real.
Italian: La decisione di avvio del procedimento ha dunque presentato la situazione finanziaria di Teracom come leggermente peggiore di quanto fosse in realtà.
Portuguese: A decisão de dar início ao procedimento, por conseguinte, apresentava a situação financeira da Teracom como sendo ligeiramente pior do que a existente na realidade.
Dutch: In het besluit tot inleiding van de procedure werd de financiële situatie van Teracom dus enigszins slechter voorgesteld dan daadwerkelijk het geval was.
Danish: I beslutningen om at indlede proceduren beskrives Teracoms finansielle situation derfor noget dårligere, end den virkelig var.
Swedish: I beslutet att inleda förfarandet beskrevs således Teracoms finansiella läge som något sämre än det verkligen var.
Finnish: Teracomin rahoitusasema siis kuvattiin menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä jossain määrin heikommaksi kuin se todellisuudessa oli.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση κίνησης της διαδικασίας παρουσιάζει τη χρηματοοικονομική κατάσταση της Teracom ελαφρά χειρότερη απ’ ό,τι ήταν στην πραγματικότητα.
Czech: V rozhodnutí o zahájení řízení byla tedy finanční situace společnosti Teracom vykreslena poněkud hůře, než jak vypadala ve skutečnosti.
Slovak: Takže v rozhodnutí o začatí konania bol finančný stav spoločnosti Teracom vykreslený mierne horšie, ako bol v skutočnosti.
Polish: Decyzja o wszczęciu postępowania wskazywała na to, że sytuacja finansowa spółki Teracom była gorsza niż w rzeczywistości.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozatban tehát a Teracom pénzügyi helyzetét kismértékben rosszabbnak ábrázolták, mint amilyen az a valóságban volt.
Slovenian: V odločitvi o sprožitvi postopka je bilo finančno stanje družbe Teracom prikazano malo slabše, kot je bilo v resnici.
Estonian: Menetluse alustamise otsuses kirjeldati seega Teracomi rahanduslikku olukorda halvemana, kui see tegelikult oli.
Latvian: Tādējādi procedūras uzsākšanas lēmumā Teracom finanšu stāvoklis parādīts sliktāks nekā patiesībā.
Lithuanian: Todėl sprendime pradėti procedūrą „Teracom“ finansinė padėtis apibūdinama kaip truputį prastesnė, nei buvo iš tiesų.
English: The forecast for 2003 indicated that Teracom's loss and profit accounts would be positive.
French: La prévision pour l'année 2003 indiquait que le compte de résultats de Teracom serait positif.
German: Die Prognosen für 2003 prognostizierten eine positive Gewinn- und Verlustrechnung der Teracom.
Spanish: La previsión para 2003 indicaba que las cuentas de pérdidas y beneficios de Teracom serían positivas.
Italian: La previsione per il 2003 indicava che il bilancio consuntivo di Teracom sarebbe stato positivo.
Portuguese: As previsões para 2003 indicavam que a demonstração de resultados da Teracom apresentaria um balanço positivo.
Dutch: Uit de prognose voor 2003 bleek dat de resultatenrekening van Teracom positief zou zijn.
Danish: Prognosen for 2003 viste, at Teracoms balance ville være positiv.
Swedish: Prognosen för 2003 visade att Teracoms resultaträkning skulle bli positiv.
Finnish: Vuotta 2003 koskevan ennusteen mukaan Teracomin tuloslaskelma olisi positiivinen.
Greek: Η πρόβλεψη για το 2003 ήταν ότι οι λογαριασμοί κέρδους και ζημίας της Teracom θα ήταν θετικοί.
Czech: Z předpovědi na rok 2003 vyplývá, že výsledovka společnosti Teracom bude kladná.
Slovak: Vyhliadka na rok 2003 naznačovala, že výkaz ziskov a strát spoločnosti Teracom bude pozitívny.
Polish: Prognoza na 2003 r. wskazywała, że rachunek zysków i strat spółki Teracom będzie dodatni.
Hungarian: A 2003. évi előrejelzés azt mutatta, hogy a Teracom eredménykimutatása pozitív lesz.
Slovenian: Napoved za leto 2003 je kazala, da bo bilanca izgube in dobička družbe Teracom pozitivna.
Estonian: aasta prognoosist oli näha, et Teracomi kasumiaruanne saab olema positiivne.
Latvian: Prognoze 2003. gadam norāda, ka Teracom peļņas un zaudējumu aprēķins būs pozitīvs.
Lithuanian: 2003 m. prognozėje buvo numatyta, kad „Teracom“ pelno (nuostolio) ataskaita bus teigiama.
English: In the Commission's view, these data provided a credible basis for an investment decision.
French: La Commission considère que ces informations constituaient une base réaliste pour une décision d'investissement.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass diese Angaben dem Investitionsbeschluss eine realistische Basis verliehen.
Spanish: En opinión de la Comisión, estos datos suponían una base creíble para una decisión de inversión.
Italian: Ad avviso della Commissione, questi dati costituivano una base valida per una decisione d’investimento.
Portuguese: Na opinião da Comissão, estes dados fornecem uma base credível para justificar uma decisão de investimento.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat deze gegevens een geloofwaardige grondslag vormden voor een investeringsbeslissing.
Danish: Kommissionen finder, at disse tal udgjorde et realistisk grundlag for en investeringsbeslutning.
Swedish: Kommissionen anser att dessa uppgifter var en realistisk grund för ett investeringsbeslut.
Finnish: Komissio katsoo, että kyseiset luvut olivat realistinen perusta investointipäätökselle.
Greek: Κατά την άποψη της Επιτροπής, τα εν λόγω στοιχεία παρέχουν μια αξιόπιστη βάση για τη λήψη επενδυτικής απόφασης.
Czech: Podle názoru Komise tyto údaje představovaly věrohodné východisko pro investiční rozhodnutí.
Slovak: Komisia sa nazdáva, že tieto údaje poskytli hodnoverný základ pre prijatie rozhodnutia o investícii.
Polish: Komisja uważa, że dane te stanowiły wiarygodną podstawę do decyzji inwestycyjnej.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, ezek az adatok a beruházási döntés reális alapját képezték.
Slovenian: Po mnenju Komisije so bili ti podatki verodostojna podlaga za odločitev o naložbi.
Estonian: Komisjon on arvamusel, et kõnealused arvud moodustavad realistliku aluse investeerimisotsusele.
Latvian: Komisija uzskata, ka šie dati veido ticamu pamatojumu investēšanas lēmumam.
Lithuanian: Komisija mano, kad šie duomenys buvo tinkamas pagrindas priimti sprendimą dėl investavimo.
English: In particular, the report indicates that, after losses in 2001 and 2002, Teracom was close to break-even at the time the capital injection was made.
French: Il ressort notamment dudit rapport que Teracom, après avoir subi des pertes en 2001 et 2002, était déjà proche du seuil de rentabilité lorsque l'apport de capital a été effectué.
German: Aus dem Bericht geht insbesondere hervor, dass Teracom nach ihren Verlustjahren 2001 und 2002, schon als die Kapitalzufuhr erfolgte, dicht an die Ertragsgrenze herankam.
Spanish: En especial, el informe indica que, tras las pérdidas de 2001 y 2002, Teracom estaba próxima al equilibrio en el momento en que se procedió a la aportación de capital.
Italian: In particolare, la relazione indica che Teracom, dopo aver subito perdite nel 2001 e nel 2002, era quasi in pareggio già quando è stato fatto il conferimento di capitale.
Portuguese: Em especial, o relatório indica que, após os prejuízos registados em 2001 e 2002, a Teracom se encontrava prestes a atingir o limiar de rendibilidade aquando da injecção de capital.
Dutch: In het bijzonder blijkt uit het rapport dat na de verliezen in 2001 en 2002 Teracom zelfs op het ogenblik van de tenuitvoerlegging van de kapitaalverhoging de rentabiliteitsdrempel benaderde.
Danish: Det fremgår især af rapporten, at Teracom efter at have lidt tab i 2001 og 2002 var lige ved at være i balance på det tidspunkt, da kapital-indskuddet blev foretaget.
Swedish: Av rapporten framgår särskilt att Teracom efter att ha gjort förlust 2001 och 2002 var nära att nå lönsamhetsgränsen redan när kapitaltillskottet gjordes.
Finnish: Raportista käy ilmi erityisesti se, että Teracom oli kahden tappiollisen vuoden 2001 ja 2002 jälkeen lähes saavuttanut kannattavuusrajan, kun pääomansiirto toteutettiin.
Czech: Ze zprávy zejména vyplývá, že po ztrátách v roce 2001 a 2002 měla společnost Teracom v okamžiku kapitálové injekce již téměř vyrovnané náklady a příjmy.
Slovak: V správe sa uvádza najmä to, že po stratových rokoch 2001 a 2002 spoločnosť Teracom v čase realizácie kapitálovej injekcie takmer dosiahla prah rentability.
Polish: Ze sprawozdania wynika w szczególności, że spółka Teracom po stratach w latach 2001 i 2002 była bliska osiągnięcia granicy opłacalności już w chwili wnoszenia wkładu kapitałowego.
Hungarian: A jelentésből különösen az derül ki, hogy miután a Teracom veszteséges volt 2001-ben és 2002-ben, a tőkeinjekció időpontjában már közel volt a fedezeti ponthoz.
Slovenian: Predvsem je v poročilu navedeno, da je bila po izgubah v letih 2001 in 2002 družba Teracom v času dokapitalizacije na pragu dobička.
Estonian: Aruandest selgub, et pärast seda, kui Teracom 2001. ja 2002. aastal teenis kahjumit, oli ettevõtja kasumiläve saavutamisele lähedal juba kapitalisüsti tegemise ajal.
Latvian: Īpaši ziņojumā norādīts, ka pēc zaudējumiem 2001. un 2002. gadā gandrīz bijusi situācija, ka Teracom strādājis bez zaudējumiem laikā, kad tika veikts kapitāla ieguldījums.
Lithuanian: Visų pirma ataskaitoje nurodoma, kad 2001 ir 2002 m. patyrusi nuostolį, „Teracom“ jau buvo beveik pasiekusi mokumo ribą, kai buvo suteikta kapitalo injekcija.
English: The report calculates the expected internal rate of return of the investment by determining the incremental cash flow it generates.
French: Le rapport calcule le retour sur investissement («the internal rate of return») en déterminant l'augmentation du flux de trésorerie qu'il génère.
German: Der Bericht berechnet den Ertrag („the internal rate of return“) auf die Investition, indem er den inkrementalen Cash-Flow, den er generiert, feststellt.
Italian: La relazione calcola il tasso di rendimento interno dell’investimento determinando il flusso di cassa incrementale da esso generato.
Portuguese: O relatório calcula a taxa de remuneração do investimento prevista mediante a determinação do fluxo de tesouraria adicional daí resultante.
Dutch: In het rapport wordt het verwachte interne rendementspercentage van de investering berekend door de toename van de kasstroom te bepalen die door deze investering wordt gegenereerd.
Danish: Rapporten beregner det forventede interne afkast (internal rate of return) af investeringen ved at fastslå de stigende pengestrømme, den genererer.
Swedish: Raporten beräknar avkastningen (”the internal rate of return”) på investeringen genom att fastställa det inkrementella kassaflödet den genererar.
Finnish: Raportissa lasketaan investoinnin tuotto (sisäinen tuottoprosentti) määrittämällä sen synnyttämä lisäkassavirta.
Greek: Η έκθεση υπολογίζει τον αναμενόμενο εσωτερικό συντελεστή απόδοσης της επένδυσης προσδιορίζοντας τις πρόσθετες ταμειακές ροές που αυτός δημιουργεί.
Czech: Ve zprávě se počítá výnos („vnitřní míra výnosu“) z investice potvrzením přírůstkového cash flow, které generuje.
Slovak: V správe sa očakávaná návratnosť investície („the internal rate of return“) vypočítava tak, že sa zistí prírastkový tok finančných prostriedkov, ktorý vytvára.
Polish: W sprawozdaniu przedstawiono wyliczenie wewnętrznej stopy zwrotu z inwestycji oparte na określeniu w sposób przyrostowy przepływu wygenerowanych środków pieniężnych.
Hungarian: A jelentés kiszámítja a beruházás elvárt hozamát (the internal rate of return, belső megtérülési ráta) oly módon, hogy meghatározza az általa generált cash-flow növekményt.
Slovenian: V poročilu je pričakovana notranja stopnja donosa naložbe izračunana z določitvijo dodatnega denarnega toka, ki ga ta ustvari.
Estonian: Aruandes arvutatakse investeeringute kasum (sisemine tasuvuslävi), määrates kindlaks investeeringutest tekkiv täiendav rahavoog.
Latvian: Ziņojumā aprēķināta gaidāmā ieguldījuma iekšējā atdeves likme, nosakot tās radīto inkrementālo naudas plūsmu.