English: It shall expire 18 months after the date of conclusion of the last of the two financing agreements referred to in Article 3(3) or 12 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
French: Elle expire dix-huit mois après la date de conclusion du dernier des deux accords de financement visés à l’article 3, paragraphe 3, ou douze mois après la date de son adoption si aucun accord de financement n’a été conclu pendant cette période.
German: Ihre Geltungsdauer endet 18 Monate nach dem Tag des Abschlusses der letzten beiden in Artikel 3 Absatz 3 genannten Finanzierungsabkommen oder 12 Monate nach dem Tag ihrer Annahme, falls kein Finanzierungsabkommen innerhalb dieses Zeitraums geschlossen wurde.
Spanish: Expirará a los 18 meses de la fecha de celebración del último de los dos acuerdos de financiación a que se refiere el artículo 3, apartado 3, o a los 12 meses de la fecha de su adopción si, dentro de ese plazo, no se hubiere celebrado acuerdo de financiación alguno.
Italian: Essa scade diciotto mesi dopo la data di conclusione dell’ultimo dei due accordi di finanziamento di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o dodici mesi dopo la data di adozione qualora non sia stato concluso un accordo di finanziamento entro detto termine.
Portuguese: A presente acção comum caduca dezoito meses após a data da celebração das duas últimas convenções de financiamento a que se refere o n.o 3 do artigo 3.o, ou doze meses após a data da sua adopção, caso não tenha sido celebrada nesse período qualquer convenção de financiamento.
Dutch: Het verstrijkt 18 maanden na de datum van sluiting van de laatste van de twee in artikel 3, lid 3, bedoelde financieringsovereenkomsten, of 12 maanden na de datum van aanneming van dit gemeenschappelijk optreden, indien binnen die termijn niet beide financieringsovereenkomsten zijn gesloten.
Danish: Den udløber 18 måneder efter datoen for indgåelsen af den sidste af de i artikel 3, stk. 3, nævnte to finansieringsaftaler, eller 12 måneder efter datoen for vedtagelsen, hvis ingen finansieringsaftale er indgået inden for denne periode.
Swedish: Den skall upphöra att gälla arton månader efter dagen för ingåendet av det senaste av de två finansieringsöverenskommelser som avses i artikel 3.3, eller tolv månader efter dagen för dess antagande om inte någon finansieringsöverenskommelse har ingåtts inom den perioden.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 18 kuukauden kuluttua päivästä, jona myöhäisempi kahdesta 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista kahdesta rahoitussopimuksesta tehdään, tai 12 kuukauden kuluttua päivästä, jona se hyväksytään, jos rahoitussopimuksia ei ole tehty tämän ajan kuluessa.
Greek: Λήγει 18 μήνες μετά την ημερομηνία σύναψης της τελευταίας εκ των δύο χρηματοδοτικών συμφωνιών που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3, ή 12 μήνες μετά την ημερομηνία εκδόσεώς της, εάν σε αυτό το χρονικό διάστημα δεν έχει συναφθεί καμία χρηματοδοτική συμφωνία.
Czech: Její použitelnost končí osmnáct měsíců po dni uzavření poslední ze dvou finančních dohod podle čl. 3 odst. 3, nebo dvanáct měsíců po dni přijetí, pokud v tomto období nebude uzavřena ani jedna finanční dohoda.
Slovak: Jej účinnosť končí 18 mesiacov po dni uzatvorenia posledných dvoch dohôd o financovaní uvedených v článku 3 ods. 3 alebo 12 mesiacov po dni jej prijatia, ak sa v tomto období neuzavrie žiadna dohoda o financovaní.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wygasa 18 miesięcy od daty zawarcia ostatniej z dwóch umów o finansowaniu, o których mowa w art. 3 ust. 3, lub 12 miesięcy od daty jego przyjęcia, jeżeli w terminie tym nie zawarto żadnej umowy o finansowaniu.
Hungarian: Az együttes fellépés hatályát veszti a 3. cikk (3) bekezdésében említett két finanszírozási megállapodás közül az utolsó megkötésének időpontját követő tizennyolc hónappal vagy az elfogadásának időpontját követő tizenkét hónappal, ha ezen időszak alatt nem sikerült finanszírozási megállapodást kötni.
Slovenian: Veljati preneha osemnajst mesecev po sklenitvi zadnjega od obeh sporazumov o financiranju iz člena 3(3) ali dvanajst mesecev po datumu sprejetja, če v tem obdobju ni sklenjen noben od obeh sporazumov o financiranju.
Estonian: Käesolev ühismeede kaotab kehtivuse 18 kuud pärast artikli 3 lõikes 3 nimetatud viimase rahastamislepingu sõlmimist või 12 kuud pärast käesoleva ühismeetme vastuvõtmist, kui selle aja vältel ei ole sõlmitud ühtegi rahastamislepingut.
Latvian: Tā zaudē spēku 18 mēnešos pēc divu 3. panta 3. punktā minēto finansēšanas nolīgumu noslēgšanas dienas vai 12 mēnešos pēc tās pieņemšanas dienas, ja šajā laikā nav noslēgti abi finansēšanas nolīgumi.
Lithuanian: Jie netenka galios po 18 mėnesių nuo 3 straipsnio 3 dalyje nurodytų dviejų paskutinių finansinių susitarimų sudarymo dienos arba po 12 mėnesių nuo jų priėmimo dienos, jeigu per tą laikotarpį nebuvo sudaryti finansiniai susitarimai.