English: The Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the use of information technology for customs purposes [2] (hereinafter referred to as the ‘Convention on the use of information technology for customs purposes’) was done at Brussels on 26 July 1995 and entered into force on 25 December 2005.
French: La convention, établie sur la base de l’article K.3 du traité sur l’Union européenne, sur l’emploi de l’informatique dans le domaine des douanes [2] (ci-après dénommée «la convention sur l’emploi de l’informatique dans le domaine des douanes») a été faite à Bruxelles, le 26 juillet 1995, et est entrée en vigueur le 25 décembre 2005.
German: Das Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich [2] (nachstehend „Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich“ genannt) wurde am 26. Juli 1995 in Brüssel unterzeichnet und trat am 25. Dezember 2005 in Kraft.
Spanish: El Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros [2] (en lo sucesivo, «el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros») fue celebrado en Bruselas el 26 de julio de 1995 y entró en vigor el 25 de diciembre de 2005.
Italian: La convenzione, elaborata in base all’articolo K.3 del trattato sull’Unione europea, sull’uso dell’informatica nel settore doganale [2] (di seguito «convenzione sull’uso dell’informatica nel settore doganale») è stata stipulata a Bruxelles il 26 luglio 1995 ed è entrata in vigore il 25 dicembre 2005.
Portuguese: A Convenção, elaborada com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, sobre a utilização da informática no domínio aduaneiro [2] (a seguir designada «Convenção sobre a utilização da informática no domínio aduaneiro»), foi celebrada em Bruxelas em 26 de Julho de 1995 e entrou em vigor em 25 de Dezembro de 2005.
Dutch: De Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake het gebruik van informatica op douanegebied [2] (hierna de „Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied” genoemd) is op 26 juli 1995 te Brussel gesloten en is op 25 december 2005 in werking getreden.
Danish: Konventionen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om brug af informationsteknologi på toldområdet [2] (i det følgende benævnt »konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet«) blev indgået i Bruxelles den 26. juli 1995 og trådte i kraft den 25. december 2005.
Swedish: Konventionen som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen om användning av informationsteknologi för tulländamål [2], (nedan kallad ”konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål”) utfärdades i Bryssel den 26 juli 1995 och trädde i kraft den 25 december 2005.
Finnish: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella yleissopimus tietotekniikan käytöstä tullialalla [2], jäljempänä ’tietotekniikan käytöstä tullialalla tehty yleissopimus’, tehtiin Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 1995 ja se tuli voimaan 25 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Η σύμβαση, που βασίζεται στο άρθρο K.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα [2], (στο εξής: «σύμβαση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα»), έγινε στις Βρυξέλλες στις 26 Ιουλίου 1995 και άρχισε να ισχύει στις 25 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Úmluva o používání informační technologie pro celní účely, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii [2], (dále jen „Úmluva o používání informační technologie pro celní účely“) byla podepsána v Bruselu dne 26. července 1995 a vstoupila v platnost dne 25. prosince 2005.
Slovak: Dohovor o využívaní informačných technológií na colné účely, vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii [2] (ďalej len „Dohovor o využívaní informačných technológií na colné účely“), bol podpísaný v Bruseli 26. júla 1995 a nadobudol platnosť 25. decembra 2005.
Polish: Konwencja sporządzona na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej o wykorzystaniu technologii informatycznej na potrzeby celne [2] (zwana dalej „konwencją o wykorzystaniu technologii informatycznej na potrzeby celne”) została sporządzona w Brukseli w dniu 26 lipca 1995 r. i weszła w życie w dniu 25 grudnia 2005 r.
Hungarian: Az Európai Unióról szóló szerződés K.3 cikke alapján, az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló egyezményt [2] (a továbbiakban: az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló egyezmény) 1995. július 26-án írták alá Brüsszelben, és 2005. december 25-én lépett hatályba.
Slovenian: Konvencija o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene, pripravljena na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji [2] (v nadaljnjem besedilu „Konvencija o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene“), z dne 26. julija 1995, Bruselj, je začela veljati 25. decembra 2005.
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel koostatud infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsioonile [2] (edaspidi „infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsioon”) kirjutati alla 26. juulil 1995 Brüsselis ja see jõustus 25. detsembril 2005.
Latvian: Konvenciju, kas izstrādāta, ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par informācijas tehnoloģijas izmantošanu muitas vajadzībām [2] (turpmāk “Konvencija par informācijas tehnoloģijas izmantošanu muitas vajadzībām”) parakstīja Briselē 1995. gada 26. jūlijā un tā stājās spēkā 2005. gada 25. decembrī.
Lithuanian: 1995 m. liepos 26 d. Briuselyje buvo priimta ir 2005 m. gruodžio 25 d. įsigaliojo Konvencija dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais, parengta vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu [2] (toliau – Konvencija dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais).