English: The overall advantages to be gained by the Community industry must be weighted against the probable disadvantages, in particular for users and, to some extent for consumers.
French: Les avantages globaux qu’en retirerait l’industrie communautaire doivent être mesurés par rapport aux désavantages probables, en particulier pour les utilisateurs et, dans une certaine mesure, pour les consommateurs.
German: Die Vorteile, die der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft insgesamt aus solchen Maßnahmen ziehen könnte, müssen gegen die zu erwartenden Nachteile, insbesondere für die Verwender und, in gewissem Umfang, für die Verbraucher, abgewogen werden.
Spanish: Habría que ponderar las ventajas globales que obtendría la industria de la Comunidad frente a las probables desventajas, en particular para los usuarios y, en cierta medida, para los consumidores.
Italian: I vantaggi complessivi per l'industria comunitaria devono essere valutati rispetto ai probabili svantaggi, in particolare per gli utenti e, fino a un certo punto, per i consumatori.
Portuguese: Às vantagens gerais que seriam obtidas pela indústria comunitária têm de ser contrapostas as prováveis desvantagens, em especial para os utilizadores e, até certo ponto, para os consumidores.
Dutch: De totale voordelen voor de bedrijfstak van de Gemeenschap moeten worden afgewogen tegen de waarschijnlijke nadelen, met name voor de verwerkende bedrijven en in zekere mate voor de consumenten.
Danish: De generelle fordele, som EF-erhvervsgren kan opnå, skal afvejes mod eventuelle ulemper, navnlig for brugerne og i et vist omfang for forbrugerne.
Swedish: De allmänna fördelar som gemenskapsindustrin skulle vinna måste vägas mot de förmodade nackdelarna, särskilt för användarna och i viss mån för konsumenterna.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan saavuttamia kokonaisetuja on verrattava todennäköisiin haittoihin, joita aiheutuu erityisesti käyttäjille ja jossakin määrin myös kuluttajille.
Greek: Τα συνολικά πλεονεκτήματα που θα αντλήσει η κοινοτική βιομηχανία πρέπει να σταθμιστούν έναντι των πιθανών μειονεκτημάτων, ιδίως για τους χρήστες και, σε κάποιο βαθμό, για τους καταναλωτές.
Czech: Celkové výhody, které výrobní odvětví Společenství získá, musí být porovnány s možnými nevýhodami především pro uživatele a do jisté míry i pro spotřebitele.
Slovak: Celkové výhody, ktoré získa výrobné odvetvie Spoločenstva, je potrebné prehodnotiť na základe pravdepodobných nevýhod, najmä pre užívateľov a v istom rozsahu pre spotrebiteľov.
Polish: Należy zbadać, czy suma korzyści, które może osiągnąć przemysł wspólnotowy, zrównoważy prawdopodobne straty, w szczególności dla użytkowników i, do pewnego stopnia, dla konsumentów.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat általános előnyeit és a valószínű hátrányokat egymáshoz kell viszonyítani – elsősorban a felhasználók és bizonyos mértékben a vásárlók tekintetében.
Slovenian: Prednosti, ki bi jih imela industrija Skupnosti na splošno zaradi teh ukrepov, je treba pretehtati glede na možne slabosti, ki bi jih imeli predvsem uporabniki, v določeni meri pa tudi potrošniki.
Estonian: Ühenduse tootmisharu saadavaid eeliseid tuleb võrrelda võimalike halvemustega eelkõige kasutajate ja teataval määral ka tarbijate suhtes.
Latvian: Priekšrocības, ko kopumā gūs Kopienas ražošanas nozare, jāsalīdzina ar iespējamiem nelabvēlīgiem faktoriem, jo īpaši attiecībā uz lietotājiem un zināmā mērā patērētājiem.
Lithuanian: Bendrijos pramonės gaunama bendra nauda turi būti vertinama lyginant ją su galimais nuostoliais, visų pirma naudotojams ir tam tikru mastu vartotojams.