English: Due to two outbreaks of foot-and-mouth disease in Botswana in April 2006, Council Decision 79/542/EEC, as amended by Commission Decision 2006/463/EC [6], prohibited imports of de-boned and matured bovine meat from a part of Botswana.
French: En raison de deux foyers de fièvre aphteuse au Botswana en avril 2006, la décision 79/542/CEE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/463/CE de la Commission [6], a interdit les importations de viandes bovines désossées et ayant subi une maturation en provenance d’une partie du Botswana.
German: Nach zwei Ausbrüchen der Maul- und Klauenseuche in Botsuana im April 2006 wurde mit der Entscheidung 79/542/EWG des Rates, geändert durch die Entscheidung 2006/463/EG der Kommission [6], die Einfuhr von entbeintem und gereiftem Rindfleisch aus Gebieten von Botsuana verboten.
Spanish: Debido a dos brotes de fiebre aftosa en Botsuana, en abril de 2006, la Decisión 79/542/CEE, modificada por la Decisión 2006/463/CE de la Comisión [6], prohibió las importaciones de carne de bovino deshuesada y madurada de una parte de Botsuana.
Italian: In seguito all’insorgenza di due focolai di afta epizootica in Botswana nell’aprile 2006, la decisione 79/542/CEE, come modificata dalla decisione 2006/463/CE della Commissione [6], ha vietato le importazioni di carni bovine disossate e frollate da una parte del Botswana.
Portuguese: Devido a dois surtos de febre aftosa no Botsuana em Abril de 2006, a Decisão 79/542/CEE, alterada pela Decisão 2006/463/CE [6], proibiu as importações de carne de bovino desossada e submetida a maturação em proveniência de uma parte do Botsuana.
Dutch: Als gevolg van twee uitbraken van mond-en-klauwzeer in april 2006 in Botswana werd bij Beschikking 79/542/EEG, zoals gewijzigd bij Beschikking 2006/463/EG van de Commissie [6], een verbod ingesteld op de invoer van gerijpt rundvlees zonder been uit een deel van Botswana.
Danish: På grund af to udbrud af mund- og klovesyge i Botswana i april 2006 blev det ved Rådets beslutning 79/542/EØF som ændret ved Kommissionens beslutning 2006/463/EF [6] forbudt at importere udbenet og modnet oksekød fra en del af Botswana.
Swedish: På grund av två utbrott av mul- och klövsjuka i Botswana i april 2006 förbjöds genom rådets beslut 79/542/EEG, ändrat genom kommissionens beslut 2006/463/EG [6], import av mognadslagrat urbenat nötkött från ett område i Botswana.
Finnish: Koska Botswanassa todettiin huhtikuussa 2006 kaksi suu- ja sorkkataudin purkausta, luuttomaksi leikatun ja raakakypsytetyn naudanlihan tuonti tietystä osasta Botswanaa kiellettiin neuvoston päätöksellä 79/542/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2006/463/EY [6].
Greek: Λόγω της εμφάνισης δύο εστιών αφθώδους πυρετού στη Μποτσουάνα τον Απρίλιο του 2006, με την απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/463/ΕΚ [6], απαγορεύτηκαν οι εισαγωγές σιτεμένου βόειου κρέατος χωρίς οστά από μια περιοχή της Μποτσουάνα.
Czech: Z důvodu dvou ohnisek slintavky a kulhavky v Botswaně v dubnu 2006 zakázalo rozhodnutí Rady 79/542/EHS, ve znění rozhodnutí Komise 2006/463/ES [6], dovozy vykostěného a vyzrálého hovězího masa z části Botswany.
Slovak: Vzhľadom na dve ohniská výskytu slintačky a krívačky v Botswane v apríli 2006 sa v rozhodnutí Rady 79/542/EHS, zmenenom a doplnenom rozhodnutím Komisie 2006/463/ES [6], zakazuje dovoz vykosteného a dozretého hovädzieho mäsa z časti Botswany.
Polish: Ze względu na wystąpienie dwóch ognisk pryszczycy w Botswanie w kwietniu 2006 r., decyzja Rady 79/542/EWG, zmieniona decyzją Komisji 2006/463/WE [6], zakazała przywozu odkostnionego i dojrzałego mięsa wołowego z części terytorium Botswany.
Hungarian: A ragadós száj- és körömfájás 2006. áprilisi két botswanai kitörését követően a 2006/463/EK bizottsági határozattal [6] módosított 79/542/EGK tanácsi határozat megtiltotta a szarvasmarhafélék csontozott és érlelt húsának behozatalát Botswana egy bizonyos részéből.
Slovenian: Zaradi dveh izbruhov slinavke in parkljevke v Bocvani aprila 2006 je Odločba Sveta 79/542/EGS, kakor je bila spremenjena z Odločbo Komisije 2006/463/ES [6], prepovedala uvoz izkoščenega in zorjenega govejega mesa iz dela Bocvane.
Estonian: Kahe suu- ja sõrataudi puhangu tõttu Botswanas 2006. aasta aprillis keelati konditustatud ja laagerdunud veiseliha import ühest Botswana osast vastavalt nõukogu otsusele 79/542/EMÜ, mida on muudetud komisjoni otsusega 2006/463/EÜ.
Latvian: Ar Lēmumu 79/542/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2006/463/EK [6], aizliedza atkaulotas un nogatavinātas liellopu gaļas ievešanu no Botsvānas teritorijas daļas, jo 2006. gada aprīlī Botsvānā konstatēja divus mutes un nagu sērgas uzliesmojumus.
Lithuanian: Dėl dviejų snukio ir nagų ligos protrūkių Botsvanoje 2006 m. balandžio mėn., Tarybos sprendimu 79/542/EEB su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2006/463/EB [6], uždrausta importuoti galvijų mėsą be kaulų ir brandintą galvijų mėsą iš Botsvanos dalies.