FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It refers to the positive effect on employment in the region.
French: Elle souligne que la réalisation du projet aura des effets positifs sur la situation de l'emploi dans la région.
Portuguese: Menciona o efeito positivo no emprego na região.
Dutch: Zij verwijst naar het positieve effect ervan op de werkgelegenheid in de regio.
Danish: Den henviser til investeringens positive virkning på beskæftigelsen i regionen.
Swedish: Man hänvisar till den positiva effekten på sysselsättningen i regionen.
Finnish: Se viittaa myönteisiin vaikutuksiin, joita hankkeella on alueen työllisyydelle.
Greek: Αναφέρει το θετικό αποτέλεσμα για την απασχόληση στην περιφέρεια.
Czech: Odkazuje na příznivý účinek pro pracovní příležitosti v regionu.
Slovak: Poukazuje pritom na jej kladný účinok na pracovné príležitosti v regióne.
Polish: Wskazuje na pozytywny wpływ inwestycji na możliwości zatrudnienia w regionie.
Hungarian: A régió a foglalkoztatásra gyakorolt pozitív hatására utal.
Slovenian: Pri tem se sklicuje na njegov pozitivni učinek na zaposlovanje v regiji.
Estonian: Ta viitab investeeringu positiivsele mõjule piirkonna tööhõivele.
Lithuanian: Jos nurodo, kad minėta pagalba turės teigiamos įtakos užimtumui regione.
English: It also underlines the innovative technology used in the project and the boost it will give to the development of Eemshaven, inter alia through the creation of an agri-business park.
French: Elle insiste également sur la dimension innovante du projet, qui stimulera le développement de l'Eemshaven, notamment grâce à l'aménagement d'un parc agroindustriel.
Spanish: Además, subraya la tecnología innovadora incluida en el proyecto y el impulso al desarrollo de Eemshaven gracias, entre otras cosas, a la creación de un parque agroindustrial.
Italian: Essa sottolinea inoltre la tecnologia innovativa nel quadro del progetto e l'impulso conferito allo sviluppo di Eemshaven, tra l'altro con la costruzione di un parco agroindustriale.
Dutch: Zij benadrukt voorts de innoverende technologie in het kader van het project en de impuls voor de ontwikkeling van de Eemshaven, onder andere door de aanleg van een agribusinesspark.
Danish: Den fremhæver endvidere den innovative teknologi, og tilskyndelsen til udvikling af Eemshaven, bl.a. ved anlæggelse af en agribusinesspark.
Swedish: Vidare betonar man den innovativa tekniken inom ramen för projektet och stimulansen för utvecklingen av Eemshaven, bland annat genom anläggningen av en företagspark för jordbruksföretag.
Finnish: Lisäksi se korostaa hankkeeseen liittyvää innovatiivista teknologiaa ja sen antamaa nostetta Eemshavenin kehittämiselle muun muassa maatalouden yrityspuiston perustamisen myötä.
Greek: Επίσης, υπογραμμίζει την καινοτόμο τεχνολογία που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο του έργου και την ώθηση για την ανάπτυξη του Eemshaven, μεταξύ άλλων μέσω της δημιουργίας ενός επιχειρηματικού πάρκου στον τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής.
Czech: Dále zdůrazňuje inovační technologie v rámci projektu a pobídku pro rozvoj Eemshavenu, mimo jiné vybudování zemědělského obchodního areálu.
Slovak: Provincia ďalej poukazuje na inovatívne technológie v rámci projektu a impulz pre rozvoj obce Eemshaven, medziiným vďaka vzniku poľnohospodárskeho obchodného parku.
Polish: Ponadto podkreśla innowacyjną technologię wykorzystaną w ramach projektu oraz impuls dla rozwoju Eemshaven, między innymi poprzez budowę parku agrobiznesu.
Hungarian: Továbbá meghangsúlyozza a projekt keretében alkalmazott innovációs technológiát, valamint az Eemshaven fejlesztésének adott lökést, egyebek között egy mezőgazdasági ipari park megvalósulása miatt.
Slovenian: Poudarja tudi inovativno tehnologijo, ki se uporablja pri projektu, in krepitev razvoja v Eemshavnu, med drugim z ustanovitvijo kmetijskega poslovnega parka.
Estonian: Samuti rõhutatakse, et projektis kasutatakse uuenduslikku tehnoloogiat ning et sellega kiirendatakse Eemshaveni arengut muu hulgas põllumajandusliku äripargi loomise kaudu.
Lithuanian: Ji tai pat pabrėžia, kad įgyvendinant projektą bus įdiegtos pažangios technologijos ir paskatinta Eemshaveno plėtra, nes, be kitų dalykų, bus įkurtas žemės ūkio verslo parkas.
English: Changing to the cultivation of malting barley will give them better prospects.
French: La réorientation vers la culture de l'orge de brasserie leur ouvrira des perspectives plus favorables.
German: Der Anbau von Braugerste würde bessere Perspektiven bieten.
Italian: Il passaggio alla coltura di orzo da birra offrirà loro prospettive migliori.
Portuguese: A mudança para o cultivo de cevada para a indústria da cerveja proporcionar-lhes-á melhores perspectivas.
Dutch: Overschakeling op de teelt van brouwgerst zal hun betere perspectieven bieden.
Danish: Omlægning til dyrkning af maltbyg vil give dem bedre udsigter.
Swedish: Övergången till odling av maltkorn kommer att innebära bättre framtidsutsikter.
Finnish: Siirtyminen mallasohran viljelyyn tarjoaa näille viljelijöille paremmat tulevaisuudennäkymät.
Greek: Η στροφή προς την καλλιέργεια κριθής ζυθοποιίας θα τους προσφέρει καλύτερες προοπτικές.
Czech: Přechod na pěstování sladovnického ječmene by jim nabídl lepší perspektivu.
Slovak: Prechod na pestovanie sladového jačmeňa bude pre nich znamenať lepšie perspektívy.
Polish: Przestawienie się na uprawę jęczmienia do produkcji słodu zapewni im lepsze perspektywy.
Hungarian: Ha átváltanak sörárpára, akkor jobb perspektívái lesznek.
Slovenian: Prehod na pivski ječmen jim bo nudil boljšo prihodnost.
Estonian: Üleminek õlleodra kasvatamisele muudab nende väljavaated paremaks.
Latvian: Pāreja uz iesala miežu audzēšanu viņiem sniegs labākas izredzes.
Lithuanian: Perėjimas prie salyklui skirtų miežių auginimo suteiks šioms bendrovėms geresnę perspektyvą.
English: COMMENTS FROM THE NETHERLANDS
French: OBSERVATIONS DES PAYS-BAS
German: STELLUNGNAHME DER NIEDERLANDE
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS PAÍSES BAJOS
Italian: OSSERVAZIONI DEI PAESI BASSI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DOS PAÍSES BAIXOS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN NEDERLAND
Danish: NEDERLANDENES BEMÆRKNINGER
Swedish: IV SYNPUNKTER FRÅN NEDERLÄNDERNA
Finnish: ALANKOMAIDEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY NIZOZEMSKA
Slovak: PRIPOMIENKY HOLANDSKA
Polish: UWAGI NIDERLANDÓW
Hungarian: HOLLANDIA ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE NIZOZEMSKE
Estonian: MADALMAADE MÄRKUSED
Latvian: NĪDERLANDES APSVĒRUMI
Lithuanian: NYDERLANDŲ PASTABOS
English: The Netherlands responded to the opening of the procedure by letter of 10 June 2005.
French: Les Pays-Bas ont réagi à l'ouverture de la procédure par lettre du 10 juin 2005.
German: Die Niederlande haben auf die Einleitung des Verfahrens mit Schreiben vom 10. Juni 2005 reagiert.
Spanish: Los Países Bajos respondieron a la apertura del procedimiento mediante una carta de 10 de junio de 2005.
Italian: I Paesi Bassi hanno reagito all'avvio del procedimento con lettera del 10 giugno 2005.
Portuguese: Os Países Baixos reagiram ao início do procedimento por carta de 10 de Junho de 2005.
Dutch: Nederland heeft op de inleiding van de procedure gereageerd bij brief van 10 juni 2005.
Danish: Nederlandene reagerede på procedureindledningen med deres brev af 10. juni 2005.
Swedish: Nederländerna har reagerat på att ett förfarande inleddes genom ett brev av den 10 juni 2005.
Finnish: Alankomaat on reagoinut menettelyn aloittamiseen 10 päivänä kesäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι Κάτω Χώρες απάντησαν στην κίνηση της διαδικασίας με επιστολή της 10ης Ιουνίου 2005.
Czech: Nizozemsko reagovalo na zahájení řízení dopisem ze dne 10. června 2005.
Slovak: Holandsko na začatie konania reagovalo listom z 10. júna 2005.
Hungarian: Hollandia a 2005. június 10-i levelében az eljárás elindítására reagált.
Slovenian: Nizozemska se je na sprožitev postopka odzvala z dopisom z dne 10. junija 2005.
Estonian: Madalmaad vastasid menetluse algatamisele 10. juuni 2005. aasta kirjaga.
Latvian: Nīderlande uz procedūras uzsākšanu reaģēja ar 2005. gada 10. jūnija vēstuli.
Lithuanian: Į pranešimą apie sprendimą pradėti procedūrą Nyderlandai atsakė 2005 m. birželio 10 d. laišku.
English: It reacted to the comments from third parties by letter of 14 October 2005, having requested an extension of the period for replying.
French: Ils ont répondu aux observations de tiers par lettre du 14 octobre 2005, après avoir sollicité un report du délai de réponse imparti.
German: Mit Schreiben vom 14. Oktober 2005 sind sie auf die Bemerkungen Dritter eingegangen, nachdem sie um eine Verlängerung der Antwortfrist ersucht hatten.
Spanish: Posteriormente, mediante carta de 14 de octubre de 2005, respondieron a las observaciones de las terceras partes interesadas, tras solicitar una ampliación del plazo de respuesta.
Italian: Con lettera del 14 ottobre 2005 i Paesi Bassi hanno reagito alle osservazioni di terzi, dopo aver sollecitato una proroga della scadenza fissata per l'invio della risposta.
Portuguese: Responderam às observações de terceiros por carta de 14 de Outubro de 2005, tendo solicitado uma prorrogação do prazo de resposta.
Dutch: Bij brief van 14 oktober 2005 heeft Nederland gereageerd op de opmerkingen van derden, na om verlenging van de antwoordtermijn te hebben verzocht.
Danish: I deres brev af 14. oktober 2005 svarede Nederlandene på bemærkningerne fra interesserede parter efter først at have bedt om en forlængelse af fristen for afgivelse af svar.
Swedish: Genom ett brev av den 14 oktober 2005 reagerade Nederländerna på tredje parternas synpunkter, efter att ha begärt en förlängning av svarsperioden.
Finnish: Lokakuun 14 päivänä 2005 Alankomaat on vastannut kolmansien osapuolten huomautuksiin pyydettyään ensin lisäaikaa vastaamiselle.
Greek: Με επιστολή της 14ης Οκτωβρίου 2005, οι Κάτω Χώρες απάντησαν στις παρατηρήσεις τρίτων μερών, αφού ζήτησαν να παραταθεί η προθεσμία για την υποβολή απάντησης.
Czech: Dopisem ze dne 14. října 2005 Nizozemsko reagovalo na připomínky třetích osob poté, co požádalo o prodloužení lhůty na odpověď.
Slovak: Listom zo 14. októbra 2005 reagovalo Holandsko na pripomienky tretích strán, a to po tom, ako požiadalo o predĺženie termínu pre odpoveď.
Hungarian: A 2005. október 14-i levelében Hollandia reagált a harmadik érdekeltek észrevételeire, miután kérte a válaszadási határidő hosszabbítását.
Slovenian: Potem ko je zaprosila za podaljšanje roka za odgovor, je v dopisu z dne 14. oktobra 2005 odgovorila na pripombe tretjih strani.
Estonian: Kolmandate isikute märkustele vastasid Madalmaad 14. oktoobri 2005. aasta kirjaga, olles taotlenud vastamise tähtaja pikendamist.
Latvian: Pēc atbildes termiņa pagarinājuma lūgšanas Nīderlande 2005. gada 14. oktobra vēstulē reaģēja uz trešo personu apsvērumiem.
Lithuanian: Į trečiųjų šalių pastabas Nyderlandai, paprašę pratęsti atsakymo terminą, atsakė 2005 m. spalio 14 d. laišku.
English: Holland Malt can profit from its location at a deep sea port.
French: La situation de Holland Malt au bord d'un port en eau profonde constitue un atout à cet égard.
German: Dass Holland Malt an einem Tiefseehafen gelegen ist, ist von großem Vorteil.
Italian: Essendo Holland Malt situata in un porto di acque profonde, questa situazione può andare a suo vantaggio.
Portuguese: A Holland Malt pode beneficiar da sua localização junto a um porto marítimo de águas profundas.
Dutch: Aangezien Holland Malt aan een diepzeehaven is gelegen, kan het hiervan profiteren.
Danish: Da Holland Malt ligger ved en oceanhavn, kan det profitere af sin beliggenhed.
Swedish: Eftersom Holland Malt är belägen vid en djuphavshamn kan det dra fördel av detta.
Finnish: Tähän saattaa vaikuttaa edullisesti Holland Maltin sijainti syväsatamassa.
Greek: Η Holland Malt μπορεί να αξιοποιήσει το γεγονός ότι είναι εγκατεστημένη σε λιμένα ανοικτής θαλάσσης.
Czech: Vzhledem k tomu, že se společnost Holland Malt nachází v přímořském přístavu, může z této polohy těžit.
Slovak: Spoločnosť Holland Malt môže ťažiť zo svojej polohy v blízkosti námorného prístavu.
Polish: Ponieważ Holland Malt położone jest przy porcie dalekomorskim, może z tego powodu czerpać dochody.
Hungarian: Mivel a Holland Malt tengeri kikötő mellett fekszik, ebből előnyt húzhat.
Slovenian: Holland Malt lahko zaradi svoje lege ob globokomorskem pristanišču pridobi.
Estonian: Holland Maltile tuleb kasuks tema asukoht süvameresadama läheduses.
Latvian: Holland Malt var baudīt priekšrocības, ko rada uzņēmuma atrašanās pie jūras ostas.
Lithuanian: „Holland Malt“ yra įsikūrusi jūrų uoste ir gali tuo pasinaudoti.
English: In this sense it is fair to talk of a divided malt market.
French: Dans cet ordre d'idées, on peut parler d'une dualité du marché du malt.
German: In diesem Zusammenhang kann von einer Dualität des Malzmarktes gesprochen werden.
Italian: In tal senso è lecito parlare di una divisione del mercato del malto.
Portuguese: Neste sentido, justifica-se que se fale de um mercado do malte dividido.
Dutch: In die zin is er sprake van een gespleten moutmarkt.
Danish: I den forstand kan der tales om et delt maltmarked.
Swedish: I detta hänseende kan man tala om en delad maltmarknad.
Finnish: Tässä yhteydessä on aiheellista puhua mallasmarkkinoiden jakautumisesta.
Greek: Με την έννοια αυτή, είναι εύλογο να γίνεται λόγος για διηρεμένη αγορά βύνης.
Czech: V tomto smyslu se jedná o rozdělení trhu se sladem.
Slovak: V tomto zmysle možno hovoriť o rozdelenom trhu so sladom.
Polish: W tym sensie można mówić o wydzielonym rynku słodu.
Hungarian: Ebben az értelemben a malátapiac hasítottnak mondható.
Slovenian: V tem pogledu je upravičeno govoriti o ločenem trgu slada.
Estonian: Seepärast on asjakohane rääkida kahest eraldi linnaseturust.
Latvian: Šādā nozīmē var runāt par dalītu iesala tirgu.
Lithuanian: Šiuo požiūriu salyklo rinka yra susiskaidžiusi.
English: The investment in Holland Malt will not affect the already shrinking market of local, inland malt houses in Western Europe.
French: Les investissements au titre du projet de Holland Malt ne retentiront pas sur le marché d'ores et déjà en déclin des malteries d'Europe occidentale éloignées de la mer.
German: Die Investition in Holland Malt wird sich nicht auf den bereits rückläufigen Markt für örtliche, nicht am Meer gelegene Mälzereien in Westeuropa auswirken.
Spanish: Las inversiones en Holland Malt no incidirán en el mercado, ya en declive, de las malterías alejadas del mar de Europa occidental.
Italian: Gli investimenti per il progetto di Holland Malt non incideranno sul mercato già in fase di declino degli impianti locali di produzione dell'Europa occidentale situati lontano dal mare.
Portuguese: Um investimento na Holland Malt não afectará o já mercado em declínio das malterias locais do interior da Europa Ocidental.
Dutch: De investering in Holland Malt zal niet van invloed zijn op de reeds krimpende markt voor plaatselijke, niet aan zee gelegen mouterijen in West-Europa.
Danish: Investeringen i Holland Malt vil ikke påvirke det allerede vigende marked for de lokale vesteuropæiske malterier, som ikke ligger ved havet.
Swedish: Investeringen i Holland Malt kommer inte att påverka den redan krympande marknaden i Västeuropa för lokala mälterier som inte ligger vid kusten.
Finnish: Holland Maltin investointi ei vaikuta sisämaassa sijaitsevien Länsi-Euroopan paikallisten mallastamojen jo nyt kutistuneisiin markkinoihin.
Greek: Η επένδυση στην Holland Malt δεν θα επηρεάσει την ήδη παρακμάζουσα αγορά των τοπικών βυνοποιείων στην ενδοχώρα της Δυτικής Ευρώπης.
Czech: Investice do Holland Malt neovlivní nyní se již zmenšující trh pro lokální sladovny v západní Evropě, které neleží u moře.
Slovak: Investície do spoločnosti Holland Malt nebudú mať vplyv na zmenšujúci sa trh pre lokálne sladovne v západnej Európe, ktoré sa nenachádzajú v blízkosti mora.
Polish: Inwestycja w Holland Malt nie będzie miała wpływu na kurczący się już rynek zachodnioeuropejskich zakładów lokalnych, niepołożonych nad morzem.
Hungarian: A Holland Malti beruházás nem befolyásolja a nyugat-európai helyi, nem tenger melletti malátagyárak számára egyre zsugorodó piacát.
Slovenian: Naložba v Holland Malt ne bo vplivala na vedno manjši trg domačih sladarn v Zahodni Evropi, ki ne ležijo ob morju.
Estonian: Holland Malti investeering ei mõjuta kohalike sisemaiste linnasetehaste juba kahanevat turgu Lääne-Euroopas.
Latvian: Ieguldījums Holland Malt ražotnē neietekmēs tirgu, kurš jau sašaurinās un kurā darbojas Rietumeiropas vietējās iekšzemes iesala ražotnes.
Lithuanian: Investicija į „Holland Malt“ neturės įtakos mažėjančiai vietos, toliau nuo jūros įsikūrusių salyklo gamyklų rinkai Vakarų Europoje.
English: Furthermore, the Netherlands considers that a special market segment exists for the high-quality malt of Holland Malt.
French: Il existe aussi à leur avis un segment de marché spécial pour le malt de haute qualité de Holland Malt.
German: Nach Ansicht der Niederlande gibt es auch ein besonderes Marktsegment für das qualitativ hochwertige Malz von Holland Malt.
Portuguese: Além disso, os Países Baixos consideram que existe um segmento de mercado especial para o malte de elevada qualidade da Holland Malt.
Dutch: Voorts is Nederland van mening dat er een speciaal marktsegment bestaat voor de hoogwaardige mout van Holland Malt.
Danish: I øvrigt mener Nederlandene, at der findes et særligt markedssegment for Holland Malts malt af høj kvalitet.
Swedish: Dessutom anser Nederländerna att det finns ett speciellt marknadssegment för malt av högsta kvalitet från Holland Malt.
Finnish: Lisäksi Alankomaiden mukaan Holland Maltin tuottamalla korkealaatuisella maltaalla on oma erityinen markkinasegmenttinsä.
Greek: Επιπλέον, οι Κάτω Χώρες φρονούν ότι υπάρχει ειδικό τμήμα της αγοράς για τη βύνη υψηλής ποιότητας της Holland Malt.
Czech: Dále je Nizozemsko toho názoru, že existuje zvláštní tržní segment pro slad vysoké jakosti společnosti Holland Malt.
Slovak: Holandsko sa ďalej domnieva, že na trhu so sladom existuje osobitný segment pre vysokokvalitný slad vyrobený v spoločnosti Holland Malt.
Polish: Ponadto w opinii Niderlandów istnieje specjalny segment rynku obejmujący wysokiej jakości słód wytwarzany przez Holland Malt.
Hungarian: Továbbá Hollandia azon véleményen van, hogy létezik a Holland Maltféle kiváló minőségi maláta számára egy speciális piaci szegmens.
Slovenian: Nizozemska tudi meni, da tvori visokokakovostni slad Holland Malta poseben tržni segment.
Estonian: Lisaks leiavad Madalmaad, et Holland Malti kvaliteetsetele linnastele on olemas eraldi turusegment.
Latvian: Nīderlande arī uzskata, ka Holland Malt ražotajam augstvērtīgajam iesalam pastāv īpašs tirgus segments.
Lithuanian: Nyderlandai mano, kad ypač vertingas „Holland Malt“ gaminamas salyklas priklauso konkrečiai atskirai rinkos daliai.
English: Reference is made to the letter from the University of Weihenstephan confirming the distinctive characteristics of HTST malt.
French: Ils se réfèrent en l'occurrence à la lettre de l'université de Weihenstephan confirmant la spécificité du malt HTST.
German: Sie verweisen auf das Schreiben der Universität Weihenstephan, in dem die Unterscheidungsmerkmale von HTST-Malz bestätigt werden.
Portuguese: Fazem referência à carta da Universidade de Weihenstephan, que confirma as características distintas do malte HTST.
Dutch: Er wordt verwezen naar de brief van de universiteit van Weihenstephan waarin de onderscheidende kenmerken van HTST-mout worden bevestigd.
Danish: Der henvises til brevet fra universitetet i Weihenstephan, hvori HTST-malts anderledes karakter bekræftes.
Swedish: Man hänvisar till brevet från universitetet i Weihestephan i vilket de särskiljande kännetecknen för HTST-malt bekräftas.
Finnish: Tältä osin Alankomaat viittaa Weihenstephanin yliopiston kirjeeseen, jossa vahvistetaan muista erottuvat erityisominaisuudet.
Greek: Παραπέμπουν στην επιστολή του Πανεπιστημίου του Weihenstephan, στην οποία επιβεβαιώνονται τα διακριτικά χαρακτηριστικά της βύνης HTST.
Czech: Odkazuje na dopis univerzity Weihenstephan, který potvrzuje rozlišovací vlastnosti HTST sladu.
Slovak: Poukazuje pritom na správu univerzity Weihenstephan, ktorá potvrdzuje odlišné charakteristiky sladu typu HTST.
Polish: Wskazuje się pismo z uniwersytetu Wihenstephan, w którym potwierdzone są cechy słodu typu HTST odróżniające go od innych rodzajów słodu.
Hungarian: Erre utal a Weihenstephani egyetem levele is, amelyben igazolják a HTST-maláta megkülönböztető tulajdonságait.
Slovenian: Pri tem se sklicuje na dopis Univerze Weihenstephan, ki potrjuje posebne lastnosti slada HTST.
Estonian: Viidatakse Weihenstephani Ülikooli kirjale, mis kinnitab, et HTST linnased on ainulaadsete omadustega.
Latvian: Nīderlande norāda uz Weihenstephan Universitātes vēstuli, kurā apstiprinātas HTST iesala atšķirīgās īpašības.
Lithuanian: Šį teiginį Nyderlandai grindžia Veihenštefano (Weihenstephan) universiteto laišku, patvirtinančiu išskirtines HTST salyklo savybes.
English: In its response to the comments from third parties, the Netherlands affirms that in the coming years the world market for malt will grow.
French: Dans leur réaction aux observations de tiers, les Pays-Bas notent que le marché mondial du malt est appelé à croître au cours des années à venir.
German: Bezugnehmend auf die Bemerkungen Dritter erklären die Niederlande, dass der Weltmalzmarkt in den nächsten Jahren wachsen wird.
Italian: Nel reagire alle osservazioni di terzi, i Paesi Bassi rilevano che il mercato mondiale del malto subirà nei prossimi anni una crescita.
Portuguese: Na sua resposta às observações de terceiros, os Países Baixos afirmam que, nos próximos anos, o mercado mundial do malte registará um crescimento.
Dutch: In de reactie op de opmerkingen van derden stelt Nederland dat de wereldmarkt voor mout in de komende jaren een groei zal kennen.
Danish: Som svar på bemærkningerne fra de interesserede parter hævder Nederlandene, at verdensmarkedet for malt vil opleve en vækst i de kommende år.
Swedish: I sitt svar på synpunkterna från tredje parter hävdar Nederländerna att världsmarknaden för malt kommer att växa under de följande åren.
Finnish: Vastauksena kolmansien osapuolten esittämiin huomautuksiin Alankomaat toteaa, että maltaan maailmanmarkkinat tulevat kasvamaan lähivuosina.
Greek: Στην απάντησή τους στις παρατηρήσεις τρίτων μερών, οι Κάτω Χώρες αναφέρουν ότι η παγκόσμια αγορά βύνης θα σημειώσει αύξηση κατά τα προσεχή έτη.
Czech: V reakci na připomínky třetích osob Nizozemsko tvrdí, že světový trh se sladem zaznamená v následujících letech růst.
Slovak: Reagujúc na pripomienky tretích strán Holandsko tvrdí, že svetový trh so sladom zaznamená v najbližších rokoch rast.
Polish: W reakcji na uwagi stron trzecich Niderlandy zaznaczają, że na światowym rynku słodu w nadchodzących latach obserwowany będzie wzrost.
Hungarian: A harmadik érdekeltek észrevételeire reagálva Hollandia kifejti, hogy a maláta világpiaca a következő években nőni fog.
Slovenian: Nizozemska v odgovoru na pripombe tretjih strani navaja, da se bo svetovni trg s sladom v prihodnjih letih povečal.
Estonian: Madalmaad kinnitavad oma vastuses kolmandate isikute märkustele, et lähiaastatel kasvab linnaste maailmaturg.
Latvian: Reaģējot uz trešo personu apsvērumiem, Nīderlande apgalvo, ka pasaules iesala tirgū turpmākajos gados būs vērojama izaugsme.
Lithuanian: Atsakydami į trečiųjų šalių pastabas Nyderlandai teigia, kad ateinančiais metais pasaulinė salyklo rinka augs.