English: It is therefore concluded that the anti-dumping proceeding, concerning imports into the Community of synthetic staple fibres of polyesters (PSF) originating in Malaysia and Taiwan should be terminated without the imposition of anti-dumping measures.
French: Il est donc conclu qu’il convient de clôturer la procédure antidumping concernant les importations dans la Communauté de fibres synthétiques discontinues de polyesters (PSF) originaires de Malaisie et de Taïwan sans instituer de mesures antidumping.
German: Es wird mithin der Schluss gezogen, dass das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren synthetischer Spinnfasern aus Polyester (PSF) mit Ursprung in Malaysia und Taiwan ohne Einführung von Antidumpingmaßnahmen eingestellt werden sollte.
Spanish: Se concluye, por consiguiente, que debería darse por concluido, sin la imposición de medidas antidumping, el procedimiento antidumping relativo a las importaciones en la Comunidad de fibras sintéticas discontinuas de poliéster originarias de Malasia y Taiwán.
Italian: Si conclude pertanto che è opportuno chiudere il procedimento antidumping relativo alle importazioni nella Comunità di fibre sintetiche di poliesteri in fiocco originarie della Malaysia e di Taiwan senza l'istituzione di dazi antidumping.
Portuguese: Conclui-se assim que o processo anti-dumping relativo às importações na Comunidade de fibras sintéticas descontínuas de poliésteres originárias da Malásia e de Taiwan deve ser encerrado sem a instituição de medidas anti-dumping.
Dutch: Derhalve wordt geconcludeerd dat de antidumpingprocedure betreffende invoer in de Gemeenschap van synthetische stapelvezels van polyesters (PSF) van oorsprong uit Maleisië en Taiwan moet worden beëindigd zonder oplegging van antidumpingmaatregelen.
Danish: Det konkluderes derfor, at antidumpingproceduren vedrørende importen af korte syntetiske fibre af polyester (PSF) med oprindelse i Malaysia og Taiwan bør afsluttes uden indførelse af antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Det konstateras därför att antidumpningsförfarandet rörande import till gemenskapen av syntetstapelfibrer av polyestrar med ursprung i Malaysia och Taiwan bör avslutas utan att antidumpningsåtgärder införs.
Finnish: Näistä syistä päätellään, että Malesiasta ja Taiwanista peräisin olevien polyesterikatkokuitujen yhteisöön tuontia koskeva polkumyyntimenettely olisi päätettävä ottamatta käyttöön polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä.
Greek: Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές στην Κοινότητα συνθετικών μη συνεχών ινών από πολυεστέρες (ΜΣΙΠ) καταγωγής Μαλαισίας και Ταϊβάν πρέπει να περατωθεί χωρίς την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ.
Czech: Je tedy učiněn závěr, že antidumpingové řízení týkající se dovozů syntetických polyesterových střižových vláken (PSV) pocházejících z Malajsie a Tchaj-wanu do Společenství má být zastaveno bez uložení antidumpingových opatření.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu syntetických strižných vlákien z polyesteru (PSF) s pôvodom v Malajzii a na Taiwane do Spoločenstva by sa malo ukončiť bez uloženia antidumpingových opatrení.
Polish: Stwierdza się zatem, że należy zakończyć postępowanie antydumpingowe w sprawie przywozu do Wspólnoty syntetycznych włókien odcinkowych z poliestrów (PSF) pochodzących z Malezji i Tajwanu, nie wprowadzając środków antydumpingowych.
Hungarian: Levonható tehát az a következtetés, hogy a Malajziából és Tajvanról származó szintetikus vágott poliészter szálak a Közösségbe irányuló behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárást dömpingellenes intézkedések elrendelése nélkül meg kell szüntetni.
Slovenian: Zato se sklene, da se protidampinški postopek v zvezi z uvozom sintetičnih rezanih vlaken iz poliestra (RVP) s poreklom iz Malezije in Tajvana v Skupnost zaključi brez uvedbe protidampinških ukrepov.
Estonian: Seega otsustati Malaisiast ja Taiwanist pärit ning polüestrist sünteesstaapelkiudude importi käsitlev dumpinguvastane menetlus lõpetada dumpinguvastaseid meetmeid kehtestamata.
Latvian: Tādēļ secina, ka antidempinga procedūra attiecībā uz Malaizijas un Taivānas izcelsmes poliestera sintētisko štāpeļšķiedru (PSŠ) ievedumiem Kopienā ir jāizbeidz, neieviešot antidempinga pasākumus.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad antidempingo tyrimas dėl į Bendriją importuojamų Malaizijos ir Taivano kilmės sintetinių kuokštelinių poliesterių pluoštų (KPP) turėtų būti baigiamas nenustatant antidempingo priemonių.