English: On 23 January 2006, the Council adopted Common Position 2006/30/CFSP [2] renewing the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire by Common Position 2004/852/CFSP for a further period of 12 months and supplementing them with the restrictive measures imposed by paragraph 6 of UNSCR 1643 (2005).
French: Le 23 janvier 2006, le Conseil a arrêté la position commune 2006/30/PESC [2] renouvelant pour une période de douze mois les mesures restrictives instituées à l'encontre de la Côte d'Ivoire par la position commune 2004/852/PESC et complétant celles-ci par les mesures restrictives instituées par le paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005) du Conseil de sécurité des Nations unies.
German: Der Rat hat am 23. Januar 2006 den Gemeinsamen Standpunkt 2006/30/GASP [2] angenommen, mit dem die mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2004/852/GASP gegen Côte d' Ivoire verhängten restriktiven Maßnahmen für einen weiteren Zeitraum von zwölf Monaten verlängert und um die nach Nummer 6 der Resolution 1643 (2005) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen verhängten Maßnahmen ergänzt wurden.
Spanish: El 23 de enero de 2006, el Consejo adoptó la Posición Común 2006/30/PESC [2] por la que se renuevan las medidas restrictivas contra Costa de Marfil impuestas por la Posición Común 2004/852/PESC durante un período adicional de doce meses, y por la que se completan dichas medidas con las medidas restrictivas que impone el apartado 6 de la RCSNU 1643 (2005).
Italian: Il 23 gennaio 2006 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2006/30/PESC [2] che proroga le misure restrittive imposte nei confronti della Costa d'Avorio dalla posizione comune 2004/852/PESC per ulteriori dodici mesi e le integra con le misure restrittive imposte dal punto 6 della risoluzione 1643 (2005) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.
Portuguese: Em 23 de Janeiro de 2006, o Conselho aprovou a Posição Comum 2006/30/PESC [2] que prorroga por um novo período de doze meses as medidas restritivas impostas contra a Costa do Marfim pela Posição Comum 2004/852/PESC e as complementa com as medidas restritivas impostas pelo ponto 6 da Resolução 1643 (2005) do CSNU.
Dutch: De Raad heeft op 23 januari 2006 Gemeenschappelijk Standpunt 2006/30/GBVB [2] vastgesteld, waarbij de beperkende maatregelen tegen Ivoorkust waarin Gemeenschappelijk Standpunt 2004/852/GBVB voorziet, met 12 maanden worden verlengd en met de bij punt 6 van Resolutie 1643 (2005) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties opgelegde maatregelen worden aangevuld.
Danish: Den 23. januar 2006 vedtog Rådet fælles holdning 2006/30/FUSP [2] om forlængelse med yderligere 12 måneder af de restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire, der blev indført ved fælles holdning 2004/852/FUSP, og om supplering af dem med de restriktive foranstaltninger, der blev indført ved punkt 6 i UNSCR 1643 (2005).
Swedish: Den 23 januari 2006 antog rådet gemensam ståndpunkt 2006/30/GUSP [2] om förlängning av de restriktiva åtgärder som införts mot Elfenbenskusten genom gemensam ståndpunkt 2004/852/GUSP under en period av ytterligare tolv månader och komplettering med de restriktiva åtgärder som föreskrivs i punkt 6 i FN:s säkerhetsråds resolution 1643 (2005).
Finnish: Neuvosto hyväksyi 23 päivänä tammikuuta 2006 yhteisen kannan 2006/30/YUTP [2], jolla jatkettiin yhteisessä kannassa 2004/852/YUTP säädettyjen Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa 12 kuukaudella ja täydennettiin niitä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1643 (2005) 6 kohdassa määrätyillä rajoittavilla toimenpiteillä.
Greek: Στις 23 Ιανουαρίου 2006 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2006/30/ΚΕΠΠΑ [2] για την παράταση των περιοριστικών μέτρων που επιβλήθηκαν στην Ακτή του Ελεφαντοστού με την κοινή θέση 2004/852/ΚΕΠΠΑ επί δώδεκα περαιτέρω μήνες και για τη συμπλήρωσή τους με τα περιοριστικά μέτρα που επιβλήθηκαν με την παράγραφο 6 της απόφασης UNSCR 1643 (2005).
Czech: Dne 23. ledna 2006 přijala Rada společný postoj 2006/30/SZBP [2], kterým se obnovují omezující opatření proti Pobřeží slonoviny uložená společným postojem 2004/852/SZBP na dalších dvanáct měsíců a kterým se doplňují omezující opatření stanovená v odstavci 6 rezoluce RB OSN 1643 (2005).
Slovak: Rada 23. januára 2006 prijala spoločnú pozíciu 2006/30/SZBP [2], ktorou sa obnovujú obmedzujúce opatrenia, ktoré boli Pobrežiu Slonoviny uložené spoločnou pozíciou 2004/852/SZBP na ďalších dvanásť mesiacov a ktorou sa tieto obmedzujúce opatrenia dopĺňajú obmedzujúcimi opatreniami uloženými odsekom 6 rezolúcie BR OSN 1643 (2005).
Polish: W dniu 23 stycznia 2006 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2006/30/WPZiB [2] przedłużające środki ograniczające skierowane przeciwko Republice Wybrzeża Kości Słoniowej – nałożone na mocy wspólnego stanowiska 2004/852/WPZiB – na okres kolejnych dwunastu miesięcy i uzupełniające je o środki ograniczające nałożone na mocy pkt 6 rezolucji RB ONZ 1643 (2005).
Hungarian: 2006. január 23-án a Tanács elfogadta a 2006/30/KKBP közös álláspontot [2] amely további tizenkét hónapos időszakra megújítja a 2004/852/KKBP közös állásponttal bevezetett, Elefántcsontparttal szembeni korlátozó intézkedéseket, és azokat az ENSZ BT 1643 (2005) határozatának (6) bekezdésével bevezetett korlátozó intézkedésekkel egészíti ki.
Slovenian: Svet je 23. januarja 2006 sprejel Skupno stališče 2006/30/SZVP [2] o podaljšanju omejevalnih ukrepov, ki so bili uvedeni proti Slonokoščeni obali s Skupnim stališčem 2004/852/SZVP, in sicer za nadaljnjih dvanajst mesecev, in njihovi dopolnitvi z omejevalnimi ukrepi, uvedenimi z odstavkom 6 RVSZN 1643 (2005).
Estonian: Nõukogu võttis 23. jaanuaril 2006 vastu ühise seisukoha 2006/30/ÜVJP, [2] millega uuendati ühise seisukohaga 2004/852/ÜVJP Côte d'Ivoire'i vastu kehtestatud piiravaid meetmeid 12 kuu võrra ning täiendati neid UNSCR 1643 (2005) punkti 6 alusel kehtestatud piiravate meetmetega.
Latvian: Padome 2006. gada 23. janvārī pieņēma Kopējo nostāju 2006/30/KĀDP [2], ar ko atjaunoja ar Kopējo nostāju 2004/852/KĀDP pret Kotdivuāru noteiktos ierobežojošos pasākumus uz turpmāko divpadsmit mēnešu laikposmu un papildināja tos ar ANDPR 1643 (2005) 6. pantā noteiktajiem ierobežojošajiem pasākumiem.
Lithuanian: 2006 m. sausio 23 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2006/30/BUSP [2], atnaujinančią ribojančias priemones, nustatytas Dramblio Kaulo Krantui Bendrąja pozicija 2004/852/BUSP, tolesniam dvylikos mėnesių laikotarpiui ir papildančią jas JTST Rezoliucijos 1643 (2005) 6 dalyje nustatytomis ribojančiomis priemonėmis.