English: Semen collection and storage centres approved in accordance with Article 5(1) of Directive 88/407/EEC and semen collection centres approved in accordance with Article 5(1) of Directive 90/429/EEC.
French: Centres de collecte et de stockage de sperme agréés conformément à l’article 5, paragraphe 1, de la directive 88/407/CEE et centres de collecte de sperme agréés conformément à l’article 5, paragraphe 1, de la directive 90/429/CEE.
German: Besamungsstationen und Samendepots, zugelassen gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 88/407/EWG, und Besamungsstationen, zugelassen gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 90/429/EWG.
Spanish: Centros de recogida y almacenamiento de esperma autorizados de conformidad con el artículo 5, apartado 1, de la Directiva 88/407/CEE y centros de recogida de esperma autorizados de conformidad con el artículo 5, apartado 1, de la Directiva 90/429/CEE.
Italian: Centri di raccolta e di magazzinaggio dello sperma riconosciuti conformemente all’articolo 5, paragrafo 1, della direttiva 88/407/CEE e centri di magazzinaggio dello sperma riconosciuti conformemente all’articolo 5, paragrafo 1 della direttiva 90/429/CEE.
Portuguese: Centros de colheita e armazenagem de sémen aprovados em conformidade com o n.o 1 do artigo 5.o da Directiva 88/407/CEE e centros de colheita de sémen aprovados em conformidade com o n.o 1 do artigo 5.o da Directiva 90/429/CEE.
Dutch: Spermacentra en spermaopslagcentra die zijn erkend overeenkomstig artikel 5, lid 1, van Richtlijn 88/407/EEG en spermacentra die zijn erkend overeenkomstig artikel 5, lid 1, van Richtlijn 90/429/EEG.
Danish: Stationer og sædbanker, der er godkendt i henhold til artikel 5, stk. 1, i direktiv 88/407/EØF, og stationer, der er godkendt i henhold til artikel 5, stk. 1, i direktiv 90/429/EØF.
Swedish: Tjurstationer och spermastationer som godkänts i enlighet med artikel 5.1 i direktiv 88/407/EEG och seminstationer som godkänts i enlighet med artikel 5.1 i direktiv 90/429/EEG.
Finnish: Direktiivin 88/407/ETY 5 artiklan 1 kohdan mukaiset keinosiemennysasemat ja siemennesteen varastointikeskukset sekä direktiivin 90/429/ETY 5 artiklan 1 kohdan mukaiset keinosiemennysasemat.
Greek: Κέντρα συλλογής και αποθήκευσης σπέρματος που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ και κέντρα συλλογής σπέρματος που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ.
Czech: Inseminační stanice a střediska pro skladování spermatu schválené v souladu s čl. 5 odst. 1 směrnice 88/407/EHS a inseminační stanice schválené v souladu s čl. 5 odst. 1 směrnice 90/429/EHS.
Slovak: Strediská pre zber a skladovanie spermií schválené v súlade s článkom 5 ods. 1 smernice 88/407/EHS a strediská pre zber spermií schválené v súlade s článkom 5 ods. 1 smernice 90/429/EHS.
Polish: Centra uzyskiwania i składowania nasienia zatwierdzone zgodnie z art. 5 ust. 1 dyrektywy 88/407/EWG oraz centra uzyskiwania nasienia zatwierdzone zgodnie z art. 5 ust. 1 dyrektywy 90/429/EWG.
Hungarian: A 88/407/EGK irányelv 5. cikkének (1) bekezdésével összhangban jóváhagyott spermagyűjtő és -tároló központok, valamint a 90/429/EGK irányelv 5. cikkének (1) bekezdésével összhangban jóváhagyott spermagyűjtő központok.
Slovenian: Osemenjevalna središča in centri za shranjevanje semena, odobreni v skladu s členom 5(1) Direktive 88/407/EGS, in osemenjevalna središča, odobrena v skladu s členom 5(1) Direktive 90/429/EGS.
Estonian: Vastavalt direktiivi 88/407/EMÜ artikli 5 lõikele 1 heakskiidetud seemendus- ja spermasäilitusjaamad ning vastavalt direktiivi 90/429/EMÜ artikli 5 lõikele 1 heakskiidetud seemendusjaamad.
Latvian: Spermas savākšanas un uzglabāšanas centri, kas apstiprināti saskaņā ar Direktīvas 88/407/EEK 5. panta 1. punktu, un spermas savākšanas centri, kas apstiprināti saskaņā ar Direktīvas 90/429/EEK 5. panta 1. punktu.
Lithuanian: Spermos surinkimo ir saugojimo centrai, patvirtinti laikantis Direktyvos 88/407/EEB 5 straipsnio 1 dalies, ir spermos surinkimo centrai, patvirtinti laikantis Direktyvos 90/429/EEB 5 straipsnio 1 dalies.