FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It also received, within the deadline, comments from 16 interested parties, which were forwarded to the French authorities on 9 June 2005 (D/54454).
French: Elle a également reçu, dans le délai imparti, des observations de seize parties intéressées, lesquelles ont été transmises aux autorités françaises le 9 juin 2005 (D/54454).
German: Innerhalb der gesetzten Frist erhielt sie außerdem die Stellungnahmen von sechzehn Beteiligten; diese wurden den französischen Behörden am 9. Juni 2005 (D/54454) zugeleitet.
Spanish: También recibió, dentro del plazo señalado, observaciones de dieciséis partes interesadas, que se transmitieron a las autoridades francesas el 9 de junio de 2005 (D/54454).
Italian: Ha ricevuto altresì, entro il termine stabilito, le osservazioni di sedici parti interessate, che sono state trasmesse alle autorità francesi in data 9 giugno 2005 (D/54454).
Portuguese: Recebeu ainda, no prazo fixado, as observações de dezasseis partes interessadas, as quais foram reencaminhadas para as autoridades francesas em 9 de Junho de 2005 (D/54454).
Dutch: De Commissie heeft deze voor een reactie aan de Franse autoriteiten doorgezonden (D/54454).
Danish: Den modtog ligeledes inden for den fastlagte frist bemærkninger fra seksten interesserede parter, som den videresendte til de franske myndigheder den 9. juni 2005 (D/54454).
Swedish: Den tog också emot synpunkter från sexton berörda parter inom utsatt tidsfrist, som överlämnades till de franska myndigheterna den 9 juni 2005 (D/54454).
Finnish: Se vastaanotti määräaikaan mennessä myös 16 asianomaiselta huomautuksia, jotka se toimitti 9 päivänä kesäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellä (D/54454) edelleen Ranskan viranomaisille.
Greek: Έλαβε επίσης, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, τις παρατηρήσεις δεκαέξι ενδιαφερομένων μερών, τις οποίες διαβίβασε στις γαλλικές αρχές στις 9 Ιουνίου 2005 (D/54454).
Czech: V daném termínu také obdržela připomínky šestnácti zúčastněných stran, které byly předány francouzským orgánům dne 9. června 2005 (D/54454).
Slovak: Taktiež dostala v rámci stanovenej lehoty pripomienky šestnástich zúčastnených strán, ktoré boli postúpené francúzskym orgánom 9. júna 2005 (D/54454).
Polish: Otrzymała także, w wyznaczonym terminie, uwagi szesnastu zainteresowanych stron, które zostały przekazane władzom francuskim 9 czerwca 2005 r. (D/54454).
Hungarian: Az előírt határidőn belül tizenhat érdekelt fél észrevételeit is megkapta, amelyeket a francia hatóságoknak 2005. június 9-én továbbított (D/54454).
Slovenian: V določenem roku je prejela tudi pripombe šestnajstih zainteresiranih strank, ki so bile francoskim organom predložene 9. junija 2005 (D/54454).
Estonian: Ühtlasi sai komisjon kindlaksmääratud tähtajaks kuueteistkümne huvitatud isiku märkused, mis edastati Prantsuse ametiasutustele 9. juuni 2005. aasta kirjas (D/54454).
Latvian: Paredzētajos termiņos Komisija saņēma arī komentārus no sešpadsmit ieinteresētajām personām, kas tika nodoti Francijas iestādēm 2005. gada 9. jūnijā (D/54454).
Lithuanian: Per nustatytą terminą Komisijai pateiktos ir šešiolikos suinteresuotųjų šalių pastabos, kurios 2005 m. birželio 9 d. (D/54454) buvo perduotos Prancūzijos valdžios institucijoms.
English: The Commission granted the request and the French authorities finally submitted their comments by letter dated 20 July 2005 (A/35981).
French: La Commission a déféré à cette demande et les autorités françaises lui ont finalement soumis leurs observations par lettre du 20 juillet 2005 (A/35981).
German: Die Kommission gab diesem Antrag statt und die französischen Behörden übermittelten schließlich ihre Bemerkungen mit Schreiben vom 20. Juli 2005 (A/35981).
Spanish: La Comisión accedió a la petición, y las autoridades francesas le presentaron, por último, sus observaciones mediante carta de 20 de julio de 2005 (A/35981).
Italian: La Commissione ha ottemperato a questa richiesta e le autorità francesi hanno infine presentato le loro osservazioni a mezzo lettera, in data 20 luglio 2005 (A/35981).
Portuguese: A Comissão deferiu o pedido e as autoridades francesas enviaram por fim os seus comentários por carta de 20 de Julho de 2005 (A/35981).
Dutch: De Commissie heeft in dat verzoek bewilligd en de Franse autoriteiten hebben hun opmerkingen uiteindelijk ingediend bij schrijven A/35981 van 20 juli 2005.
Danish: Kommissionen efterkom denne anmodning, og de franske myndigheder fremsendte endelig deres bemærkninger ved brev af 20. juli 2005 (A/35981).
Swedish: Kommissionen efterkom denna begäran och de franska myndigheterna lämnade slutligen sina synpunkter genom en skrivelse av den 20 juli 2005 (A/35981).
Finnish: Komissio suostui pyyntöön, ja Ranskan viranomaiset toimittivat sille lopulta lausuntonsa 20 päivänä heinäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellä (A/35981).
Greek: Η Επιτροπή αποδέχτηκε το σχετικό αίτημα και οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν τελικά τις παρατηρήσεις τους με επιστολή της 20ής Ιουλίου 2005 (A/35981).
Czech: Komise této žádosti vyhověla a francouzské orgány předložily své připomínky v dopise ze dne 20. července 2005 (A/35981).
Slovak: Komisia vyhovela tejto žiadosti a francúzske orgány napokon predložili svoje pripomienky listom z 20. júla 2005 (A/35981).
Polish: Komisja przychyliła się do tej prośby i władze francuskie ostatecznie przekazały jej swe uwagi pismem z dnia 20 lipca 2005 r. (A/35981).
Hungarian: A Bizottság ennek a kérésnek helyt adott, és a francia hatóságok végül észrevételeiket 2005. július 20-i levelükben (A/35981) juttatták el.
Slovenian: Komisija je to prošnjo odobrila in francoski organi so ji v dopisu z dne 20. julija 2005 (A/35981) predložili svoje pripombe.
Estonian: Komisjon täitis selle palve ja Prantsuse ametiasutused esitasid lõpuks komisjonile oma märkused 20. juuli 2005. aasta kirjas (A/35981).
Latvian: Komisija piekrita šim lūgumam, un Francijas iestādes visbeidzot iesniedza savus apsvērumus 2005. gada 20. jūlija vēstulē (A/35981).
Lithuanian: Komisija šį prašymą patenkino ir Prancūzijos valdžios institucijos 2005 m. liepos 20 d. rašte (A/35981) galiausiai pateikė jai savo atsakymus.
English: By e-mail dated 2 March 2006 (A/31655), the French authorities sent the Commission further comments on the scheme at issue.
French: Par courriel du 2 mars 2006 (A/31655), les autorités françaises ont, notamment, transmis à la Commission des observations complémentaires concernant le régime en cause.
German: Mit E-Mail vom 2. März 2006 (A/31655) übermittelten die französischen Behörden der Kommission weitere Bemerkungen zu der untersuchten Regelung.
Spanish: Mediante correo electrónico de 2 de marzo de 2006 (A/31655), las autoridades francesas transmitieron a la Comisión observaciones complementarias relativas al régimen en cuestión.
Italian: Con lettera del 2 marzo 2006 (A/31655), le autorità francesi hanno, in particolare, trasmesso alla Commissione delle osservazioni complementari, relative al regime in questione.
Portuguese: Por carta de 2 de Março de 2006 (A/31655), as autoridades francesas enviaram à Comissão observações complementares relativas ao sistema em causa.
Dutch: Bij e-mail A/31655 van 2 maart 2006 hebben de Franse autoriteiten de Commissie met name aanvullende opmerkingen over de betrokken regeling gezonden.
Danish: Ved elektronisk post af 2. marts 2006 (A/31655) fremsendte de franske myndigheder supplerende bemærkninger vedrørende den foreliggende ordning til Kommissionen.
Swedish: Genom ett e-postmeddelande av den 2 mars 2006 (A/31655) sände de franska myndigheterna kompletterande upplysningar om stödordningen i fråga till kommissionen.
Finnish: Ranskan viranomaiset toimittivat komissiolle 2 päivänä maaliskuuta 2006 päivätyllä sähköpostilla (A/31655) lisähuomautuksia tarkasteltavana olevasta tukiohjelmasta.
Greek: Στις 2 Μαρτίου 2006 (A/31655), οι γαλλικές αρχές διαβίβασαν ταχυδρομικώς, στην Επιτροπή συμπληρωματικές παρατηρήσεις σχετικά με το εν λόγω καθεστώς.
Czech: V dopise zaslaném elektronickou poštou dne 2. března 2006 (A/31655) francouzské orgány Komisi předaly zejména doplňující připomínky k dotčenému režimu.
Slovak: Elektronickou poštou z 2. marca 2006 (A/31655) postúpili francúzske orgány Komisii najmä doplňujúce pripomienky týkajúce sa uvedeného režimu.
Polish: Pismem przekazanym pocztą elektroniczną dnia 2 marca 2006 r. (A/31655), władze francuskie przekazały Komisji dodatkowe uwagi dotyczące przedmiotowego systemu.
Hungarian: A francia hatóságok a 2006. március 2-i e-mailben (A/31655) mindenekelőtt a szóban forgó rendszerre vonatkozó kiegészítő észrevételeket juttattak el a Bizottságnak.
Slovenian: Francoski organi so v elektronski pošti dne 2. marca 2006 (A/31655) Komisiji posredovali dodatne pripombe v zvezi z zadevno shemo.
Estonian: märtsi 2006. aasta elektronpostiga (A/31655) edastasid Prantsuse ametiasutused komisjonile täiendavad märkused kõnealuse abikava kohta.
Latvian: Francijas iestādes 2006. gada 2. marta e-pastā (A/31655) Komisijai jo īpaši nodeva papildu apsvērumus par konkrēto shēmu.
Lithuanian: 2006 m. kovo 2 d. (A/31655) Prancūzijos valdžios institucijos e. paštu Komisijai perdavė papildomų pastabų dėl aptariamos sistemos.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE SCHEME
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DU RÉGIME
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER REGELUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DEL RÉGIMEN
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DEL REGIME
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO REGIME
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE REGELING
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF ORDNINGEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDORDNINGEN
Finnish: YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS JÄRJESTELMÄSTÄ
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS REŽIMU
Slovak: PODROBNÝ OPIS SCHÉMY
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS SYSTEMU
Hungarian: A RENDSZER RÉSZLETES ISMERTETÉSE
Slovenian: PODROBEN OPIS SHEME
Estonian: ABIKAVA ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: SĪKS SHĒMAS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PAGALBOS SISTEMOS APRAŠAS
English: An exception to this limitation, introducing a depreciation system favourable to certain undertakings, has nevertheless been inserted in the General Tax Code.
French: Une dérogation à cette limitation, instaurant un système d'amortissement favorable au profit de certaines entreprises, a toutefois été introduite, dans le CGI.
German: Allerdings wurde in den CGI eine Bestimmung aufgenommen, wonach die Abschreibungsgrenze für bestimmte Unternehmen nicht anwendbar ist, sodass für diese günstigere Abschreibungsbedingungen gelten.
Spanish: En el CGI se introdujo una excepción a esta limitación, instaurando un sistema de amortización favorable en favor de determinadas empresas.
Italian: Tuttavia, nel CGI è stata introdotta una deroga a questa limitazione, che crea un sistema di ammortamento favorevole al profitto di alcune imprese.
Portuguese: Ora, ao introduzir-se uma derrogação a este limite no CGI, está a criar-se um regime de amortização favorável a certas empresas.
Dutch: Toch is in de CGI een afwijking van deze beperking ingevoerd, waardoor er voor bepaalde ondernemingen een gunstig afschrijvingsstelsel in het leven is geroepen.
Danish: Skatteloven indeholder dog en undtagelse fra denne begrænsning i form af en afskrivningsordning for bestemte virksomheder.
Swedish: Ett undantag från denna restriktion har dock införts i den allmänna skattelagstiftningen, genom ett avskrivningssystem som gynnar vissa företag.
Finnish: CGI:hin on kuitenkin sisällytetty poikkeus tästä rajoituksesta säätämällä tiettyihin yrityksiin sovellettavasta suotuisasta poistojärjestelmästä.
Greek: Ωστόσο, έχει εισαχθεί στον CGI παρέκκλιση από αυτό τον περιορισμό, η οποία θεσπίζει ένα σύστημα ευνοϊκής απόσβεσης προς όφελος ορισμένων επιχειρήσεων.
Czech: U ODZ byla však zavedena výjimka z tohoto systému odpisů ve prospěch určitých podniků.
Slovak: Do VZD sa však zaviedla výnimka z tohto obmedzenia zavádzajúca priaznivý systém odpisovania v prospech niektorých spoločností.
Polish: Jednakże do KP zostało wprowadzone odstępstwo od tego ograniczenia, wprowadzające system amortyzacji na korzyść niektórych przedsiębiorstw.
Hungarian: E korlátozás alól mindenesetre a CGI egy mentességet vezetett be, amikor bizonyos vállalkozások számára kedvező amortizációs szabályozást alakított ki.
Slovenian: Kljub temu je bilo v Splošni zakonik o davkih vključeno odstopanje od te meje, ki je uvedlo sistem ugodnih amortizacij za določena podjetja.
Estonian: Siiski on üldises maksuseadustikus sätestatud kõnealusest piirangust erand, mis kehtestab kulumi arvestamise süsteemi, mis soosib teatud ettevõtteid.
Latvian: Tomēr Vispārējā nodokļu kodeksā, kurā noteikta labvēlīga amortizācijas atskaitījumu sistēma par labu atsevišķiem uzņēmumiem, tika ieviesta atkāpe no šī ierobežojuma.
Lithuanian: Vis dėlto į BMK įtraukta nuo šio apribojimo leidžianti nukrypti nuostata, pagal kurią sukuriama tam tikroms įmonėms naudinga amortizavimo sistema.
English: Such approval is subject to a number of criteria. These are essentially as follows:
French: Cet agrément est subordonné à plusieurs conditions, à savoir, en substance, que:
German: Die Genehmigung wird erteilt, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: Esta autorización se supedita a varias condiciones, básicamente las siguientes:
Italian: Questa approvazione è soggetta a varie condizioni, quali, sostanzialmente:
Portuguese: Esta autorização está sujeita a várias condições, designadamente que:
Dutch: Deze erkenning is afhankelijk van diverse voorwaarden, die in hoofdzaak inhouden dat:
Danish: Denne godkendelse forudsætter, at bl.a. følgende betingelser er opfyldt:
Finnish: Hyväksynnälle on asetettu useita ehtoja, joiden keskeinen sisältö on seuraava:
Greek: Η εν λόγω έγκριση υπόκειται σε πολλούς όρους, δηλαδή, κατ' ουσία, ότι:
Czech: Tento souhlas podléhá v podstatě několika podmínkám, a to:
Slovak: Tento súhlas závisí od viacerých podmienok, v podstate ide o to, aby:
Polish: Pozwolenie to uzależnione jest od wielu warunków, z których najważniejsze to:
Hungarian: Ez az engedély több feltételtől függ, mégpedig lényegében a következőktől:
Slovenian: To soglasje je odvisno od več pogojev, in sicer mora:
Estonian: Heakskiidu saamiseks peab olema täidetud mitu tingimust:
Latvian: Minētajam apstiprinājumam ir vairāki nosacījumi pēc būtības, proti:
Lithuanian: Tam, kad būtų gautas šis leidimas, turi būti įvykdyti keli reikalavimai, t. y. reikia, kad:
English: the acquisition price of the asset must correspond to the market price
French: le prix d'acquisition du bien corresponde au prix de marché;
German: Der Kaufpreis entspricht dem Marktpreis.
Spanish: que el precio de adquisición del bien corresponda al precio de mercado,
Italian: il prezzo di acquisizione del bene corrisponde al prezzo di mercato;
Portuguese: o preço de aquisição do bem corresponda ao preço de mercado;
Dutch: de verwervingsprijs van het activum marktconform is;
Danish: aktivets købspris skal svare til markedsprisen
Swedish: Inköpspriset för tillgången skall motsvara marknadspriset.
Finnish: hyödykkeen hankintahinta vastaa markkinahintaa,
Greek: η τιμή απόκτησης του αγαθού αντιστοιχεί στην τιμή αγοράς·
Czech: aby kupní cena majetku odpovídala tržní ceně,
Slovak: obstarávacia cena majetku zodpovedala trhovej cene,
Polish: cena zakupu składnika aktywów odpowiadająca cenie rynkowej;
Hungarian: az eszköz beszerzési ára a piaci árnak megfelel;
Slovenian: biti nakupna cena sredstva v skladu s tržno ceno,
Estonian: vara omandamishind vastab turuhinnale;
Latvian: īpašuma iegādes cenai jāatbilst tirgus cenai,
Lithuanian: turto įsigijimo kaina atitiktų rinkos kainą,
English: the investment must be of significant economic and social interest, particularly in relation to employment
French: cet investissement présente un intérêt économique et social significatif, particulièrement en matière d'emploi;
German: Die Investition ist von erheblichem wirtschaftlichem und sozialem Interesse, insbesondere im Hinblick auf die Beschäftigung.
Spanish: que la inversión presente un interés económico y social significativo, especialmente en materia de empleo,
Italian: questo investimento presenta un interesse economico e sociale rilevante, in particolare in materia d’impiego;
Portuguese: o investimento apresente um interesse económico e social significativo, especialmente em matéria de emprego;
Dutch: deze investering van aanzienlijk economisch en sociaal belang is, met name wat betreft werkgelegenheid;
Danish: investeringen skal være af betydelig økonomisk og social interesse, navnlig for beskæftigelsen
Swedish: Investeringen skall vara av betydande ekonomiskt och socialt intresse, särskilt vad gäller sysselsättningen.
Finnish: investointiin liittyy merkittävä taloudellinen ja sosiaalinen etu, erityisesti työllisyyden alalla,
Greek: η επένδυση παρουσιάζει σημαντικό οικονομικό και κοινωνικό ενδιαφέρον, ιδίως όσον αφορά την απασχόληση·
Czech: aby tato investice měla velký hospodářský a sociální význam, zejména pro zaměstnanost,
Slovak: táto investícia predstavovala významný hospodársky a sociálny záujem osobitne z hľadiska zamestnanosti,
Polish: inwestycja ta wiąże się z istotnymi interesami ekonomicznymi i społecznymi, szczególnie w dziedzinie zatrudnienia;
Hungarian: ez a beruházás jelentős gazdasági és társadalmi érdeket képvisel, mindenekelőtt a foglalkoztatás területén;
Slovenian: ta naložba povzročati znatne gospodarske in socialne koristi, zlasti na področju zaposlovanja,
Estonian: kõnealune investeering omab märkimisväärset majanduslikku ja sotsiaalset tähtsust, eriti tööhõive seisukohalt;
Latvian: ieguldījumam ir jābūt ekonomiski pamatotam un sociāli nozīmīgam, jo īpaši nodarbinātības nozīmē,
Lithuanian: ši investicija būtų svarbi ekonominiu ir socialiniu, ypač užimtumo, atžvilgiu,
English: the user of the asset must show that the asset is necessary to his business and that the financing arrangements adopted are not of a purely tax-related nature
French: l'utilisateur du bien démontre que le bien est nécessaire à son exploitation et que les modalités de financement retenues ne soient pas uniquement fiscales;
German: Der Endnutzer weist nach, dass er das Wirtschaftsgut für seine Geschäftstätigkeit nutzt und dass er diese Finanzierungsform nicht aus rein steuerlichen Erwägungen gewählt hat.
Spanish: que el usuario del bien demuestre que este es necesario para su explotación y que las modalidades de financiación elegidas no sean únicamente fiscales,
Italian: l’utente del bene dimostra che il bene è necessario alla sua attività e che le modalità di finanziamento prescelte non sono unicamente fiscali;
Portuguese: o utilizador do bem demonstre que o mesmo é necessário à sua actividade e que as modalidades de financiamento adoptadas não são unicamente fiscais;
Dutch: de gebruiker van het activum aantoont dat het activum voor zijn bedrijfsvoering nodig is, en dat de financieringswijzen niet uitsluitend fiscaal zijn, en
Danish: brugeren af aktivet skal påvise, at aktivet er nødvendigt for hans virksomhed, og at finansiering ikke udelukkende er valgt af hensyn til beskatningen
Swedish: Den som leasar tillgången skall visa att tillgången är nödvändig för dennes verksamhet och att finansieringsvillkoren inte är rent skattemässiga.
Finnish: hyödykkeen käyttäjä osoittaa hyödykkeen olevan välttämätön edellytys liiketoimintansa harjoittamiselle eivätkä rahoitusjärjestelyt ole yksinomaan verotuksellisia,
Greek: ο χρήστης του αγαθού αποδεικνύει ότι το αγαθό είναι αναγκαίο για την εκμετάλλευσή του και ότι οι εφαρμοζόμενοι κανόνες χρηματοδότησης δεν είναι μόνο φορολογικοί·
Czech: aby uživatel majetku dokázal, že je tento majetek pro jeho provoz nezbytný a že způsob odvodů z financování není pouze fiskální povahy,
Slovak: užívateľ majetku dokázal, že majetok je nevyhnutný pre jeho prevádzku a že zvolené podmienky financovania nie sú výlučne daňové,
Polish: użytkownik składnika aktywów wykazuje, że jest on konieczny dla prowadzonej przez niego działalności, i że przyjęte sposoby finansowania nie mają wyłącznie charakteru podatkowego;
Hungarian: az eszköz használója igazolja, hogy az eszközre gazdasági tevékenységéhez szüksége van, és hogy az alkalmazott finanszírozási módok nem kizárólag adózási jellegűek;
Slovenian: uporabnik materialnega sredstva dokazati, da je sredstvo potrebno in da izbrani načini financiranja niso le davčni,
Estonian: vara kasutaja peab tõendama, et vara on tema ettevõtte käitamiseks vajalik ja et valitud finantseerimisviis ei ole üksnes maksudega seotud;
Latvian: īpašuma lietotājam jāpierāda, ka īpašums ir nepieciešams viņa saimnieciskajai darbībai un ka atvilkto maksājumu veidiem nav tikai nodokļu raksturs,
Lithuanian: turto naudotojas įrodytų, kad šis turtas būtinas jo eksploatacijai ir kad naudojami finansavimo būdai būtų ne vien fiskaliniai,
English: two thirds at least of the tax advantage accruing from the approval must be passed on to the user of the asset.
French: et les deux tiers au moins de l'avantage fiscal résultant de l'agrément soient rétrocédés à l'utilisateur du bien.
German: Mindestens zwei Drittel des durch die Genehmigung erlangten steuerlichen Vorteils werden an den Endnutzer weitergegeben.
Spanish: que al menos dos tercios del beneficio fiscal resultante de la autorización se retrocedan al usuario del bien.
Italian: e almeno i due terzi del vantaggio fiscale derivante dall'autorizzazione vengono trasferiti all’utente del bene.
Portuguese: pelo menos dois terços dos benefícios fiscais resultantes da autorização sejam retrocedidos ao utilizador do bem.
Dutch: ten minste twee derde van het uit de erkenning resulterende belastingvoordeel wordt doorgegeven aan de gebruiker van het activum.
Danish: og mindst to tredjedele af den skattefordel, der opnås ved godkendelsen, skal tilbageføres til brugeren af aktivet.
Swedish: Minst två tredjedelar av den skatteförmån som är ett resultat av godkännandet skall överlåtas till leasingtagaren.
Finnish: vähintään kaksi kolmasosaa hyväksynnän tuloksena saatavasta veroetuudesta siirretään edelleen hyödykkeen käyttäjälle.
Greek: και τα δύο τρίτα τουλάχιστον του φορολογικού πλεονεκτήματος που προκύπτει από την έγκριση επανεκχωρούνται στο χρήστη του αγαθού.
Czech: a aby se alespoň dvě třetiny schválených daňových zvýhodnění vztahovaly na uživatele majetku.
Slovak: aspoň dve tretiny daňovej výhody vyplývajúcej zo súhlasu boli spätne postúpené užívateľovi majetku.
Polish: przynajmniej dwie trzecie korzyści podatkowych wynikających z pozwolenia ma zostać zwrócone użytkownikowi składnika aktywów.
Hungarian: és az engedélyből származó adóelőny legalább kétharmadát az eszköz használójához visszajuttatják.
Slovenian: biti vsaj dve tretjini davčne ugodnosti, ki je posledica soglasja, vrnjeno uporabniku materialnega sredstva.
Estonian: vähemalt kaks kolmandikku heakskiidust tulenevast maksusoodustusest tagastatakse vara kasutajale.
Latvian: un vismaz divām trešdaļām no nodokļu atvieglojumiem, kas iegūti apstiprinājuma saņemšanas rezultātā, jābūt cedētiem atpakaļ īpašuma lietotājam.
Lithuanian: turto naudotojui būtų perleista mažiausiai du trečdaliai mokestinės naudos, gautos gavus Biudžeto ministro leidimą.