FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It maintains in particular that the opening Decision relied on incomplete and often inaccurate information.
French: Le gouvernement affirme que la décision d'engager la procédure était fondée sur des informations incomplètes et souvent erronées.
German: Die Regierung behauptet, dass sich der Beschluss zur Einleitung des Verfahrens auf unzureichende und oftmals falsche Informationen gründe.
Italian: Esso ritiene che la decisione di avvio del procedimento fosse fondata su informazioni incomplete e spesso errate.
Portuguese: Sustentou nomeadamente que a decisão de dar início ao procedimento se baseava em informações incompletas e frequentemente inexactas.
Dutch: De regering beweert dat het besluit tot inleiding van de procedure op onvolledige en vaak foute informatie was gebaseerd.
Danish: Regeringen hævder specielt, at beslutningen om at indlede proceduren er baseret på ufuldstændige og ofte forkerte oplysninger.
Swedish: Regeringen påstår att beslutet att inleda förfarandet byggde på ofullständig och ofta felaktig information.
Finnish: Hallitus väittää, että menettelyn aloittamista koskeva päätös perustui puutteellisiin ja monelta osin virheellisiin tietoihin.
Greek: Η κυβέρνηση διατείνεται, συγκεκριμένα, ότι η απόφαση κίνησης της επίσημης διαδικασίας βασίστηκε σε πλημμελείς και συχνά ανακριβείς πληροφορίες.
Czech: Zejména tvrdí, že rozhodnutí o zahájení řízení vycházelo z neúplných a často nepřesných informací.
Slovak: Tvrdí, že rozhodnutie o začatí konania sa zakladá na neúplných a často nepresných informáciách.
Polish: W szczególności rząd szwedzki twierdzi, że decyzja o wszczęciu postępowania oparta jest na niepełnych i często nieścisłych informacjach.
Hungarian: A kormány azt állítja továbbá, hogy az eljárás megindításáról szóló határozat nem teljes körű és gyakran hibás adatokon alapult.
Slovenian: Predvsem trdi, da je odločitev o sprožitvi postopka temeljila na nepopolnih in pogosto nenatančnih informacijah.
Estonian: Valitsus väidab, et menetluse alustamise otsus põhineb puudulikul ja tihti valel teabel.
Latvian: Īpaši Zviedrija uzskata, ka procedūras uzsākšanas lēmums pieņemts, pamatojoties uz nepilnīgu un bieži vien neprecīzu informāciju.
Lithuanian: Vyriausybė tvirtina, kad sprendimas pradėti procedūrą buvo pagrįstas neišsamia ir dažnai klaidinga informacija.
English: SVT's allegedly excessive transmission fee payments to Teracom
French: Affirmation selon laquelle SVT aurait versé à Teracom des redevances de transmission excessives
German: Zur Behauptung, SVT habe übermäßig hohe Übertragungsgebühren an Teracom gezahlt
Spanish: Supuestos pagos excesivos de SVT a Teracom en concepto de canon de transmisión
Italian: Affermazione secondo cui SVT avrebbe pagato a Teracom tasse di trasmissione esorbitanti
Portuguese: Pagamento de encargos de transmissão alegadamente excessivos da SVT à Teracom
Dutch: De bewering dat SVT onredelijk hoge transmissierechten aan Teracom heeft betaald.
Danish: Påstanden om at SVT har betalt urimeligt store transmissionsgebyrer til Teracom
Swedish: Påståendet att SVT betalat orimligt stora överföringsavgifter till Teracom
Finnish: Väite, jonka mukaan SVT on maksanut Teracomille liian korkeita siirtomaksuja
Greek: Τα εικαζόμενα υπερβολικά τέλη μετάδοσης που η SVT καταβάλλει στην Teracom
Czech: Údajně nepřiměřené přenosové poplatky hrazené společností SVT Teracomu
Slovak: Tvrdenie, že SVT zaplatila spoločnosti Teracom neprimerane vysoké poplatky za prenos
Polish: Zarzut dotyczący zawyżonych opłat za transmisję uiszczanych przez SVT na rzecz Teracom
Hungarian: Az SVT által a Teracomnak fizetett, feltételezetten túl magas átviteli díjak
Slovenian: Domnevno previsoka plačila SVT družbi Teracom za prenos
Estonian: Väide, et SVT maksab põhjendamatult suurt ülekandetasu Teracomile
Latvian: Šķietami pārmērīgā pārraidīšanas maksa, ko SVT maksā Teracom
Lithuanian: Teiginys, kad SVT moka „Teracom“ nepagrįstai didelius perdavimo mokesčius
English: In addition, the Government claims that the Commission's assessment in the opening Decision was based on inaccurate figures.
French: Par ailleurs, le gouvernement affirme que l'appréciation de la Commission dans sa décision d'engager la procédure repose sur des informations erronées.
German: Darüber hinaus behauptet die Regierung, dass sich die Argumente der Kommission in dem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens auf unrichtige Angaben gründeten.
Spanish: Además, el Gobierno alega que la evaluación de la Comisión en la decisión de incoación se basó en cifras inexactas.
Italian: Inoltre, il governo sostiene che la valutazione della Commissione contenuta nella decisione di avvio del procedimento era basata su dati errati.
Portuguese: Além disso, o Governo alega que a apreciação da Comissão na decisão de dar início ao procedimento se baseava em dados inexactos.
Dutch: Bovendien beweert de regering dat het oordeel van de Commissie in het besluit tot inleiding van de procedure op onjuiste gegevens was gebaseerd.
Danish: Desuden hævder regeringen, at Kommissionens vurdering i beslutningen om at indlede proceduren er baseret på ukorrekte tal.
Swedish: Dessutom hävdar regeringen att kommissionens bedömning i beslutet att inleda förfarandet grundade sig på felaktiga uppgifter.
Finnish: Lisäksi hallitus katsoo, että komission menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä esittämä arvio perustui virheellisiin tietoihin.
Greek: Επιπλέον, η κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι η εκτίμηση της Επιτροπής στην απόφαση κίνησης της επίσημης διαδικασίας βασίζεται σε ανακριβή στοιχεία.
Czech: Vláda dále tvrdí, že hodnocení Komise v rozhodnutí o zahájení řízení vycházelo z nepřesných čísel.
Slovak: Okrem toho vláda tvrdí, že hodnotenie vypracované Komisiou v rozhodnutí o začatí konania sa zakladá na nepresných údajoch.
Polish: Ponadto rząd szwedzki twierdzi, że ocena Komisji przedstawiona w decyzji o wszczęciu postępowania jest oparta na nieścisłych danych.
Hungarian: Ezen túlmenően a kormány azt állítja, hogy a Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatban tett megállapításai hibás adatokon alapultak.
Slovenian: Vlada poleg tega trdi, da je ocena Komisije v odločitvi o sprožitvi postopka temeljila na nenatančnih številnih podatkih.
Estonian: Lisaks sellele väidab valitsus, et komisjoni hinnang menetluse alustamise otsuses ei põhine õigetel andmetel.
Latvian: Turklāt valdība apgalvo, ka Komisijas novērtējums procedūras uzsākšanas lēmumā balstīts uz neprecīziem skaitļiem.
Lithuanian: Be to, Vyriausybė teigia, kad Komisijos sprendime pradėti procedūrą pateiktas įvertinimas buvo pagrįstas klaidingais duomenimis.
English: According to the Government, all figures should exclude VAT to make them comparable. Table 3 below presents the relevant table from the opening Decision corrected for VAT.
Italian: Secondo il governo, per essere comparabili, tutti i dati dovrebbero escludere l’IVA. qui di seguito riporta la suddetta tabella della decisione di avvio del procedimento corretta per quanto riguarda l’IVA.
Czech: Podle vlády by měla všechna čísla být bez DPH, aby byla srovnatelná. níže představuje příslušnou tabulku z rozhodnutí o zahájení řízení, opravenou o DPH.
English: Table 3:
French: Tableau 3
German: Tabelle 3:
Spanish: Cuadro 3:
Italian: Tabella 3:
Portuguese: Quadro 3:
Dutch: Tabel 3:
Danish: Tabel 3:
Swedish: Tabell 3:
Finnish: Taulukko 3.
Greek: Πίνακας 3:
Czech: Tabulka 3:
Slovak: Tabuľka 3:
Polish: Tabela 3:
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 3
Estonian: Tabel 3:
Latvian: 3. tabula.
Lithuanian: 3 lentelė.
English: SVT's transmission fee payments from SVT 2002 to 2013
French: Redevances de transmission versées par SVT entre 2002 et 2013
German: Zahlung von Übertragungsgebühren seitens der SVT für den Zeitraum 2002 bis 2013
Spanish: Pagos del canon de transmisión por SVT de 2002 a 2013
Italian: Pagamenti delle tasse di trasmissione da parte di SVT nel periodo 2002-2013
Portuguese: Pagamento de encargos de transmissão da SVT à Teracom no período de 2002 a 2013
Dutch: Betaling van transmissierechten door SVT voor de periode 2002-2013
Danish: Transmissionsgebyrer betalt af SVT fra 2002 til 2013
Swedish: SVT:s betalningar av överföringsavgifter 2002 till 2013
Finnish: SVT:n maksamat siirtomaksut 2002–2013
Greek: Τέλη μετάδοσης καταβαλλόμενα από την SVT 2002-2013
Czech: Přenosové poplatky hrazené společností SVT v období 2002 až 2013
Slovak: Výška prenosových poplatkov SVT v období rokov 2002 až 2013
Polish: Płatności SVT z tytułu opłat za transmisję w latach 2002-2013
Hungarian: Az SVT átvitelidíj-fizetései 2002–2013 között
Slovenian: Plačila SVT za prenos od leta 2002 do leta 2013
Estonian: SVT makstud ülekandetasud Teracomile 2002–2013
Latvian: Pārraidīšanas maksa no SVT laikā no 2002. gada līdz 2013. gadam
Lithuanian: SVT perdavimo mokesčių mokėjimai 2002–2013 m.
English: (excluding VAT)
French: (hors TVA)
German: (ohne Mehrwertsteuer)
Spanish: (excluido el IVA)
Italian: (al netto dell’IVA)
Portuguese: (excluindo o IVA)
Dutch: (exclusief BTW)
Danish: (ekskl. moms)
Swedish: (exklusive mervärdesskatt)
Finnish: (ilman arvonlisäveroa)
Greek: (χωρίς ΦΠΑ)
Czech: (bez DPH)
Slovak: (bez DPH)
Polish: (bez VAT)
Hungarian: (héa nélkül)
Slovenian: (brez DDV)
Estonian: (sisaldab käibemaksu)
Latvian: (bez PVN)
Lithuanian: (be PVM)
English: Source: The 29 October response, p. 25.
French: Source: Réponse du 29 octobre, p. 25.
German: Quelle: Antwort vom 29. Oktober, S. 25.
Spanish: Fuente: Respuesta de 29 de octubre, p. 25.
Italian: Fonte: risposta del 29 ottobre, p. 25.
Portuguese: Fonte: Resposta de 29 de Outubro, p. 25.
Dutch: Bron: Het antwoord van 29 oktober, blz. 25.
Danish: Kilde: Svar af 29. oktober, s. 25.
Swedish: Källa: Svaret av den 29 oktober, s. 25.
Greek: Πηγή: Η απάντηση της 29ης Οκτωβρίου, σ. 25.
Czech: Zdroj: Odpověď ze dne 29. října, s. 25.
Slovak: Zdroj: odpoveď z 29. októbra, s. 25.
Polish: Źródło: Odpowiedź z dnia 29 października, str. 25.
Hungarian: Forrás: október 29-i válasz, 25. oldal.
Slovenian: Vir: Odgovor z dne 29. oktobra, str. 25.
Estonian: Allikas: 29. oktoobri vastus, lk 25.
Lithuanian: Šaltinis: spalio 29 d. atsakymas, p. 25.
English: Note, however, that the table still includes a number of errors which are explained and corrected in below.
French: le tableau contient néanmoins encore quelques erreurs expliquées et corrigées dans le tableau 4 ci-après.
German: Die Tabelle enthält noch einige Fehler, die in Tabelle 4 unten erklärt und berichtigt werden.
Spanish: Obsérvese, sin embargo, que el cuadro aún incluye varios errores que se explican y corrigen en el cuadro 4.
Italian: Si noti, tuttavia, che la tabella contiene ancora alcuni errori che sono spiegati e corretti nella tabella 4.
Portuguese: É de observar, contudo, que o quadro continua a incluir uma série de erros que são explicados e corrigidos no quadro.
Dutch: De tabel bevat nog steeds enkele fouten die verklaard en gecorrigeerd worden in tabel 4.
Danish: Bemærk, at tabellen stadig indeholder visse fejl, som er forklaret og rettet i tabel 4 nedenfor.
Swedish: Observera dock att tabellen fortfarande innehåller några fel som förklaras och rättas till i tabell 4 nedan.
Greek: Ωστόσο, να σημειωθεί ότι ο πίνακας περιλαμβάνει σειρά σφαλμάτων τα οποία εξηγούνται και διορθώνονται στον πίνακα 4 κατωτέρω.
Czech: V tabulce je však stále uvedeno několik chyb, které jsou vysvětleny a opraveny níže, viz Tabulka 4.
Slovak: Upozornenie: V tabuľke sa stále nachádzajú niektoré chyby, ktoré sú vysvetlené a opravené v tabuľke 4.
Polish: Należy zauważyć, że tabela w dalszym ciągu zawiera kilka błędów, które są wyjaśnione i skorygowane w tabeli 4 poniżej.
Hungarian: Figyelembe kell venni azonban, hogy a táblázat tartalmaz néhány további hibát, melyeket az alábbi, 4. táblázat magyaráz meg és javít ki.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je v tej preglednici še vedno precej napak, ki so pojasnjene in popravljene v preglednici 4.
Estonian: Tähelepanu! Tabel sisaldab siiski teatavaid vigu, mida selgitatakse ja mis parandatakse allpool esitatud tabelis 4.
Lithuanian: Pastaba: lentelėje tebėra kelios klaidos, kurios paaiškinamos ir ištaisomos 4 lentelėje.
English: Payments from SVT to Teracom
French: Versements de SVT à Teracom
German: Transaktionen der SVT an Teracom ohne MwSt.
Spanish: Pagos de SVT a Teracom IVA excluido
Italian: Pagamenti da SVT a Teracom
Portuguese: Pagamentos da SVT à Teracom excl.
Dutch: Betalingen van SVT aan Teracomexcl. BTW
Danish: Betalinger fra SVT til Teracom
Swedish: Betalningar från SVT till Teracom
Greek: Πληρωμές από την SVT στην Teracom
Czech: Úhrady SVT Teracomu bez DPH
Slovak: Platby SVT spoločnosti Teracom
Polish: Płatności SVT na rzecz Teracom
Hungarian: Az SVT kifizetései a Teracom felé
Slovenian: Plačila SVT družbi Teracom
Estonian: SVT maksed Teracomile,
Latvian: SVT maksājumi Teracom bez
Lithuanian: SVT mokėjimai „Teracom“
English: Teracom's costs of transmitting SVT in analogue
French: Coûts exposés par Teracom pour la diffusion analogique des programmes de SVT
German: Kosten der Teracom für analoge Sendungen der SVT ohne MwSt.
Spanish: Costes para Teracom de transmitir a SVT en analógico IVA excluido
Italian: Costi sostenuti da Teracom per trasmettere SVT in analogico
Portuguese: Custos suportados pela Teracom para a transmissão analógica da SVT excl. IVA
Dutch: Kosten van Teracom om SVT analoog uit te zenden
Danish: Teracoms omkostninger til analog transmission af SVT
Swedish: Teracoms kostnader för att sända SVT analogt
Finnish: Teracomille SVT:n lähetyksistä aiheutuneet kustannukset (analoginen)
Greek: Έξοδα της Teracom για τη μετάδοση της SVT στο αναλογικό δίκτυο
Czech: Náklady Teracomu na analogový přenos SVT
Slovak: Náklady spoločnosti Teracom na analógové vysielanie
Polish: Koszty Teracom z tytułu analogowej transmisji programów SVT
Hungarian: A Teracom költségei az SVT analóg sugárzása kapcsán
Slovenian: Stroški družbe Teracom za analogni prenos SVT brez DDV (2)
Latvian: Teracom izmaksas par SVT pārraidi analogajā tīklā bez
Lithuanian: „Teracom“ išlaidos SVT analoginiam transliavimui
English: excl. VAT (2)
French: hors TVA (2)
Italian: al netto dell’IVA (2)
Portuguese: VAT (2)
Dutch: excl. BTW (2)
Danish: ekskl. moms (2)
Swedish: exkl. moms (2)
Finnish: ilman alv:tä (2)
Greek: χωρίς ΦΠΑ (2)
Czech: bez DPH (2)
Slovak: bez DPH (2)
Polish: (bez VAT) (2)
Hungarian: héa nélkül (2)
Slovenian: Stroški družbe Teracom za digitalni prenos SVT
Latvian: PVN (2)
Lithuanian: (be PVM)(2)
English: Teracom's costs of transmitting SVT in digital
French: Coûts exposés par Teracom pour la diffusion numérique des programmes de SVT
German: Kosten der Teracom für digitale Sendungen der SVT
Spanish: Costes para Teracom de transmitir a SVT en digital
Italian: Costi sostenuti da Teracom per trasmettere SVT in digitale
Portuguese: Custos suportados pela Teracom para a transmissão digital da SVT
Dutch: Kosten van Teracom om SVT digitaal uit te zenden
Danish: Teracoms omkostninger til digital transmission af SVT
Swedish: Teracoms kostnader för att sända SVT digitalt
Finnish: Teracomille SVT:n lähetyksistä aiheutuneet kustannukset (digitaalinen)
Greek: Έξοδα της Teracom για τη μετάδοση της SVT στο ψηφιακό δίκτυο
Czech: Náklady Teracomu na digitální přenos SVT
Slovak: Náklady spoločnosti Teracom na digitálne vysielanie SVT
Polish: Koszty Teracom z tytułu cyfrowej transmisji programów SVT
Hungarian: A Teracom költségei az SVT digitális sugárzása kapcsán
Slovenian: Skupni stroški družbe Teracom za prenos SVT
Latvian: Teracom izmaksas par SVT pārraidi ciparu tīklā
Lithuanian: „Teracom“ išlaidos SVT skaitmeniniam transliavimui
English: excl. VAT (4 = 2+3)
French: hors TVA (4 = 2 + 3)
German: (4 = 2 + 3) Voraussichtl.
Italian: al netto dell’IVA (4 = 2+3)
Dutch: excl. BTW (4 = 2 + 3)
Danish: ekskl. moms (4 = 2 + 3)
Swedish: exkl. moms (4 = 2 + 3)
Finnish: Huomattakoon, että taulukko sisältää edelleen joitakin virheitä, jotka selitetään ja korjataan taulukossa 4.
Greek: χωρίς ΦΠΑ (4 = 2+3)
Czech: bez DPH (4 = 2 + 3)
Slovak: bez DPH (4 = 2 + 3)
Polish: (bez VAT) (4 = 2 + 3)
Hungarian: héa nélkül (4 = 2 + 3)
Latvian: bez PVN (4 = 2 + 3)
Lithuanian: (be PVM)(4 = 2 + 3)
English: Teracom's predicted annual profits/losses
French: Estimation des pertes et profits annuels de Teracom
German: Gewinn der Teracom pro Jahr nach Verlust
Spanish: Resultado anual previsto de Teracom
Italian: Utili/disavanzi annuali previsti di Teracom
Portuguese: Lucros/pre-juízos anuais previstos da Teracom
Dutch: Geraamde jaarlijkse winst van Teracom/förlust
Danish: Teracoms forventede årlige fortjeneste/tab
Swedish: Teracoms beräknade årliga vinst
Finnish: Vuosi Maksut SVT:ltä Teracomilleilman alv:tä
Greek: Προβλεπόμενα ετήσια κέρδη/ζημίες Τeracom
Czech: Předpokládané roční zisky/ztráty Teracomu
Slovak: Odhadovaný ročný zisk/strata spoločnosti Teracom
Polish: Przewidywany roczny zysk/strata Teracom
Slovenian: Predvideni letni dobiček/izguba družbe Teracom
Estonian: Teracomi kogukulud SVT ülekandmise eest, sh KM
Latvian: Teracom prognozētā gada peļņa/zaudējumi
English: Teracom's predicted accumulated profits/losses
French: Estimation des pertes et profits annuels cumulés de Teracom
German: Voraussichtl. kumulierter Gewinn der Teracom pro Jahr nach Verlust
Spanish: Resultado acumulado previstos de Teracom
Italian: Utili/disavanzi cumulativi annuali previsti di Teracom
Portuguese: Lucros/pre-juízos anuais acumulados previstos da Teracom
Dutch: Geraamde gecumuleerde winst/gecumuleerd verlies van Teracom
Danish: Teracoms forventede kumulerede fortjeneste/tab
Swedish: Teracoms beräknade ackumulerade årliga vinst
Finnish: ilman alv:tä (2) Teracomille SVT:n digitaalisista lähetyksistä aiheutuvat kustannukset (3) Teracomille SVT:n lähetyksistä aiheutuvat kustannukset yhteensäilman alv:tä (4 = 2 + 3) Teracomin ennakoitu vuosivoitto/tappio (5 = 4–1) Teracomin ennakoitu kokonaisvuosivoitto/tappio
Greek: Προβλεπόμενα σωρευμένα κέρδη/ζημίες της Teracom
Czech: Předpokládané kumulované zisky/ztráty Teracomu
Slovak: Odhadovaný kumulovaný zisk/strata spoločnosti Teracom
Polish: Przewidywany skumulowany roczne zysk/strata Teracom
Hungarian: A Teracom előrejelzett kumulált nyeresége /vesztesége
Slovenian: Predvideni skupni dobiček/izguba družbe Teracom
Estonian: (5 = 4–1) Teracomi arvestatav aastane kogukasum/-kahjum
Latvian: Teracom prognozētā uzkrātā peļņa/zaudējumi
Lithuanian: (5 = 4–1) Numatomas „Teracom“ sukauptas metinis pelnas arba nuostolis
English: The difference is most notable for Teracom's costs in the digital terrestrial network where the costs were originally estimated at SEK 160 million per year.
French: La différence la plus nette concerne les coûts de Teracom pour le réseau numérique terrestre, estimés initialement à 160 millions de SEK par an.
German: Am auffälligsten ist der Unterschied bei den Kosten der Teracom für das digitale terrestrische Netz, bei denen die Werte ursprünglich auf 160 Mio. SEK pro Jahr berechnet wurden.
Italian: La differenza è particolarmente evidente per quanto riguarda i costi di Teracom relativi alla rete digitale terrestre, originariamente stimati a 160 milioni di corone svedesi l’anno.
Portuguese: A divergência mais significativa prende-se com os custos da Teracom associados à rede digital terrestre, tendo os custos sido inicialmente estimados em 160 milhões de coroas suecas por ano.
Dutch: Het verschil is het duidelijkst voor de kosten van Teracom voor het digitale terrestrische netwerk, waarvoor de kosten oospronkelijk op 160 miljoen SEK per jaar waren berekend.
Danish: Forskellen er mest fremtrædende for Teracoms omkostninger til det digitale jordnet, som oprindelig var beregnet til 160 mio. SEK om året.
Swedish: Skillnaden är mest framträdande för Teracoms kostnader för det digitala marknätet, där kostnaderna ursprungligen beräknades till 160 miljoner kronor per år.
Finnish: Selvimmin poikkeavat Teracomille digitaalisesta maanpäällisestä verkosta aiheutuvat kustannukset, jotka alun perin arvioitiin 160 miljoonaksi kruunuksi vuodessa.
Greek: Η διαφορά είναι ιδιαίτερα σημαντική για τα έξοδα της Teracom στο ψηφιακό επίγειο δίκτυο, όπου αρχικά τα έξοδα είχαν υπολογιστεί σε 160 εκατ. SΕΚ κατ’έτος.
Czech: Rozdíl je nejvíce patrný u nákladů společnosti Teracom v digitální terestriální síti, kde se náklady původně odhadovaly na 160 milionů SEK za rok.
Slovak: Rozdiel je najvýraznejší pri nákladoch spoločnosti Teracom v digitálnej pozemnej sieti, keďže sa náklady pôvodne odhadovali na 160 miliónov SEK ročne.
Polish: Różnica jest najbardziej widoczna w odniesieniu do kosztów spółki Teracom związanych z cyfrową siecią naziemną, gdzie koszty te pierwotnie szacowano na 160 mln SEK rocznie.
Hungarian: A különbségek különösen szembeszökőek a Teracom digitális földfelszíni hálózatra vonatkozó költségeinél, amelyeket eredetileg évi 160 millió SEK-re becsültek.
Slovenian: Razlika je najbolj očitna pri stroških družbe Teracom za digitalno prizemno omrežje, za katero so bili stroški prvotno ocenjeni na 160 milijonov SEK na leto.
Estonian: Erinevus on kõige silmatorkavam Teracomi maapealse digitaalvõrgu kulude puhul, mille esialgselt hinnatud kulud ulatusid 160 miljoni Rootsi kroonini aastas.
Latvian: Atšķirība ir visievērojamākā attiecībā uz Teracom izmaksām ciparu virszemes tīklā, kur izmaksas sākotnēji bija aplēstas SEK 160 miljoni gadā.
Lithuanian: Ypač aiškiai skiriasi „Teracom“ išlaidos skaitmeniniam transliavimui antžeminiu tinklu, kurios pagal pradinius vertinimus turėjo sudaryti 160 mln. SEK per metus.
English: These funds were at SVT's disposal to pay for terrestrial transmission, but there was no obligation for SVT to use these funds solely for that purpose.
French: Ces fonds étaient à la disposition de SVT pour payer la télédiffusion terrestre, mais elle n'était nullement tenue de les utiliser à cette seule fin.
German: Diese Mittel standen der SVT zur Verfügung, um terrestrische Sendungen zu bezahlen; hingegen war SVT nicht verpflichtet, diese Mittel ausschließlich für diesen Zweck zu benutzen.
Spanish: Estos fondos estaban a disposición de SVT para pagar por la transmisión terrestre, pero no había ninguna obligación para SVT de utilizarlos solamente con este fin.
Italian: Questi fondi erano a disposizione di SVT per pagare le trasmissioni terrestri, ma SVT non era obbligata ad utilizzarli soltanto a tale scopo.
Portuguese: Estes fundos foram colocados à disposição da SVT para o pagamento da transmissão terrestre, mas não recai qualquer obrigação sobre a SVT no sentido de utilizar esses fundos exclusivamente para essa finalidade.
Dutch: Deze middelen stonden ter beschikking van SVT om terrestrische uitzendingen te betalen, maar SVT was niet verplicht deze middelen enkel voor dit doel te gebruiken.
Danish: Disse midler var til SVT's rådighed for at betale for den jordbaserede transmission, men SVT var ikke forpligtet til at anvende dem udelukkende til dette formål.
Swedish: Dessa medel stod till SVT:s förfogande för att betala marksändningar, men SVT hade ingen skyldighet att använda dessa medel enbart för detta ändamål.
Finnish: Varat olivat SVT:n käytettävissä maanpäällisten lähetysten maksuihin, mutta SVT ei ollut velvollinen käyttämään niitä yksinomaan tähän tarkoitukseen.
Greek: Τα εν λόγω κονδύλια ήταν στη διάθεση της SVT για την πληρωμή της επίγειας μετάδοσης, αλλά η SVT δεν είχε την υποχρέωση να χρησιμοποιήσει τα εν λόγω κονδύλια αποκλειστικά για το σκοπό αυτό.
Czech: Tyto finanční prostředky byly k dispozici společnosti SVT k úhradě terestriálního přenosu, neexistovala však povinnost společnosti SVT využít tyto finanční prostředky výhradně k tomuto účelu.
Slovak: Tieto prostriedky mala SVT k dispozícii na úhradu za služby pozemného vysielania, ale nebola žiadnym záväzkom viazaná použiť ich výhradne na príslušný účel.
Polish: Środki te były do dyspozycji SVT z przeznaczeniem na zapłatę za transmisję naziemną, lecz SVT nie była zobowiązana do wykorzystania ich wyłącznie na ten cel.
Hungarian: Ezek az eszközök az SVT rendelkezésére álltak, de az SVT nem volt köteles őket kifejezetten csak erre a célra felhasználni.
Slovenian: Ta sredstva je imela SVT na voljo za plačilo prizemnega prenosa, vendar brez obveznosti, da jih mora uporabiti samo za ta namen.
Estonian: Need vahendid olid SVT käsutuses maapealsete ülekannete eest maksmiseks, kuid SVT ei olnud kohustatud neid vahendeid kasutama ainult sel eesmärgil.
Lithuanian: Šiomis lėšomis SVT apmoka antžemines transliacijas, tačiau ji gali jas naudoti ir kitiems tikslams.