English: Certain products of animal origin coming from third countries introduced into Bulgaria and Romania from third countries before that date do not comply with the relevant Community rules set out in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1].
French: Certains produits d'origine animale introduits en Bulgarie et en Roumanie en provenance de pays tiers avant cette date ne sont pas conformes aux règles communautaires d'application fixées dans le règlement (CE) no 853/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 fixant des règles spécifiques d’hygiène applicables aux denrées alimentaires d’origine animale [1].
German: Bestimmte Erzeugnisse tierischen Ursprungs, die vor diesem Zeitpunkt aus Drittstaaten nach Bulgarien und Rumänien gelangen, entsprechen nicht den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs [1].
Spanish: Determinados productos de origen animal introducidos en Bulgaria y Rumanía desde terceros países antes de esa fecha no cumplen las normas comunitarias pertinentes previstas en el Reglamento (CE) no 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal [1].
Italian: Taluni prodotti di origine animale originari di paesi terzi, introdotti in Bulgaria e in Romania in provenienza da tali paesi terzi prima di tale data, non sono conformi alle pertinenti norme comunitarie di cui al regolamento (CE) n. 853/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio del 29 aprile 2004 che stabilisce norme specifiche in materia di igiene per gli alimenti di origine animale [1].
Portuguese: Determinados produtos de origem animal, provenientes de países terceiros e introduzidos na Bulgária e na Roménia a partir de países terceiros antes desta data, não cumprem as regras comunitárias pertinentes estabelecidas no Regulamento (CE) n.o 853/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Abril de 2004, que estabelece regras específicas de higiene aplicáveis aos géneros alimentícios de origem animal [1].
Dutch: Bepaalde producten van dierlijke oorsprong uit derde landen, die vóór die datum uit derde landen in Bulgarije en Roemenië zijn binnengebracht, zijn niet in overeenstemming met de desbetreffende communautaire voorschriften van Verordening (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende vaststelling van specifieke hygiënevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong [1].
Danish: Visse animalske produkter fra tredjelande, der er indført i Bulgarien og Rumænien fra tredjelande inden den dato, er ikke i overensstemmelse med de relevante EF-bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [1].
Swedish: Vissa produkter av animaliskt ursprung som förts in i Bulgarien och Rumänien från tredjeländer före det datumet uppfyller inte kraven i de relevanta gemenskapsbestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [1].
Finnish: Eräät eläinperäiset tuotteet, jotka on tuotu kolmansista maista Bulgariaan tai Romaniaan ennen edellä mainittua päivämäärää, eivät ole asiaa koskevien yhteisön säännösten mukaisia sellaisina kuin ne on vahvistettu eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 853/2004 [1].
Greek: Ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης από τρίτες χώρες τα οποία εισήχθησαν στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία από τρίτες χώρες πριν από την ημερομηνία αυτή δεν τηρούν τους οικείους κοινοτικούς κανόνες, οι οποίοι περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [1].
Czech: Některé produkty živočišného původu pocházející ze třetích zemí a dovezené ze třetích zemí do Bulharska a Rumunska před tímto datem nejsou v souladu s příslušnými pravidly Společenství stanovenými v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu [1].
Slovak: Niektoré výrobky živočíšneho pôvodu pochádzajúce z tretích krajín dovezené do Bulharska a Rumunska pred týmto dátumom nie sú v súlade s príslušnými pravidlami Spoločenstva stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [1].
Hungarian: A Bulgáriába és Romániába ezen időpont előtt harmadik országokból bevitt egyes állati eredetű termékek nem felelnek meg az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [1] meghatározott vonatkozó közösségi szabályoknak.
Slovenian: Nekateri proizvodi živalskega izvora s poreklom iz tretjih držav, vneseni v Bolgarijo in Romunijo iz tretjih držav pred navedenim datumom, niso v skladu z zadevnimi pravili Skupnosti, določenimi v Uredbi (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora [1].
Estonian: Teatavad kolmandatest riikidest pärit loomsed saadused, mis toodi kolmandatest riikidest Bulgaariasse ja Rumeeniasse enne seda kuupäeva, ei ole kooskõlas ühenduse asjakohaste eeskirjadega, mis kehtestati Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 853/2004, millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad. [1]
Latvian: Daži trešo valstu dzīvnieku izcelsmes produkti, kas ir ievesti Bulgārijā un Rumānijā no trešām valstīm pirms šā datuma, neatbilst attiecīgajiem Kopienas noteikumiem, kas ir izklāstīti Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulā (EK) Nr. 853/2004, ar ko nosaka īpašus higiēnas noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes pārtiku [1].