FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The participating countries shall submit the following evaluation reports to the Commission:
French: Les pays participants transmettent à la Commission les rapports d’évaluation suivants:
German: Die Teilnehmerländer legen der Kommission die folgenden Bewertungsberichte vor:
Spanish: Los países participantes presentarán a la Comisión los siguientes informes de evaluación:
Italian: I paesi partecipanti trasmettono alla Commissione le seguenti relazioni di valutazione:
Portuguese: Os países participantes apresentam à Comissão os seguintes relatórios de avaliação:
Dutch: De deelnemende landen zenden de Commissie de volgende evaluatieverslagen toe:
Danish: De deltagende lande fremsender følgende evalueringsrapporter til Kommissionen:
Swedish: De deltagande länderna ska lämna följande utvärderingsrapporter till kommissionen:
Finnish: Osallistujamaiden on toimitettava komissiolle seuraavat arviointikertomukset:
Greek: Οι συμμετέχουσες χώρες υποβάλλουν τις ακόλουθες εκθέσεις αξιολόγησης στην Επιτροπή:
Czech: Zúčastněné země podávají Komisi tyto hodnotící zprávy:
Slovak: Zúčastnené krajiny predložia Komisii tieto hodnotiace správy:
Polish: Kraje uczestniczące przekazują Komisji następujące sprawozdania oceniające:
Hungarian: A részt vevő országok a következő értékelő jelentéseket nyújtják be a Bizottságnak:
Slovenian: Sodelujoče države Komisiji predložijo naslednja ocenjevalna poročila:
Estonian: Osalevad riigid esitavad komisjonile järgmised aruanded:
Latvian: Iesaistītās valstis iesniedz Komisijai:
Lithuanian: Dalyvaujančios šalys Komisijai turi pateikti šias vertinimo ataskaitas:
English: by 31 March 2011, a mid-term evaluation report on the Programme’s relevance, effectiveness and efficiency; and
French: pour le 31 mars 2011 au plus tard, un rapport d’évaluation à mi-parcours sur la pertinence, l’efficacité et l’effectivité du programme; et
German: bis 31. März 2011 einen Halbzeitbericht über die Relevanz, Wirksamkeit und Effizienz des Programms und
Spanish: a más tardar el 31 de marzo de 2011, un informe de evaluación intermedia de la pertinencia, la eficacia y la eficiencia del programa; y
Italian: entro il 31 marzo 2011, una relazione di valutazione intermedia sulla pertinenza, l’efficacia e l’efficienza del programma;
Portuguese: Até 31 de Março de 2011, um relatório de avaliação intercalar sobre a pertinência, eficácia e eficiência do Programa; e
Dutch: uiterlijk op 31 maart 2011 een tussentijds evaluatieverslag over de relevantie, de doeltreffendheid en de doelmatigheid van het Programma; en
Danish: senest den 31. marts 2011 en midtvejsevalueringsrapport om programmets relevans, effektivitet og virkning
Swedish: Senast den 31 mars 2011 en utvärderingsrapport efter halva programtiden om programmets relevans, effektivitet och ändamålsenlighet.
Finnish: 31 päivään maaliskuuta 2011 mennessä väliarviointikertomus ohjelman tarkoituksenmukaisuudesta, tehokkuudesta ja tuloksellisuudesta, ja
Greek: μέχρι τις 31 Μαρτίου 2011, ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης για την καταλληλότητα, αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα του προγράμματος, και
Czech: do 31. března 2011 hodnotící zprávu v polovině období týkající se významu, efektivnosti a účinnosti programu; a
Slovak: do 31. marca 2011 správu o strednodobom hodnotení významu programu, účinnosti a efektivite programu, a
Polish: do dnia 31 marca 2011 r. – śródokresowe sprawozdanie oceniające dotyczące adekwatności, efektywności i skuteczności Programu, oraz
Hungarian: 2011. március 31-ig félidős értékelő jelentést, amelynek tárgya a program relevanciája, eredményessége és hatékonysága; és
Slovenian: do 31. marca 2011 vmesno ocenjevalno poročilo o ustreznosti, uspešnosti in učinkovitosti Programa in
Estonian: märtsiks 2011 programmi asjakohasust, tulemuslikkust ja tõhusust käsitleva vahehindamise aruande; ning
Latvian: pirms 2011. gada 31. marta – starpposma izvērtēšanas ziņojumu par programmas atbilstību, efektivitāti un lietderību; un
Lithuanian: iki 2011 m. kovo 31 d. – vidurio laikotarpio Programos aktualumo, veiksmingumo ir efektyvumo vertinimo ataskaitą; ir
English: by 31 March 2014, a final evaluation report focusing on the Programme’s effectiveness and efficiency.
French: pour le 31 mars 2014 au plus tard, un rapport d’évaluation finale portant spécialement sur l’efficacité et l’effectivité du programme.
German: bis 31. März 2014 einen Abschlussbericht, dessen Schwerpunkt auf der Wirksamkeit und Effizienz des Programms liegt.
Spanish: a más tardar el 31 de marzo de 2014, un informe de evaluación final centrado en la eficacia y la eficiencia del programa.
Italian: entro il 31 marzo 2014, una relazione di valutazione finale incentrata sull’efficacia e l’efficienza del programma.
Portuguese: Até 31 de Março de 2014, um relatório de avaliação final sobre a eficácia e a eficiência do Programa.
Dutch: uiterlijk op 31 maart 2014 een eindevaluatieverslag over de effectiviteit en de efficiency van het Programma.
Danish: senest den 31. marts 2014 en slutevalueringsrapport om programmets effektivitet og virkning.
Swedish: Senast den 31 mars 2014 en slutgiltig utvärderingsrapport inriktad på programmets effektivitet och ändamålsenlighet.
Finnish: 31 päivään maaliskuuta 2014 mennessä loppuarviointikertomus, jossa keskitytään ohjelman tehokkuuteen ja tuloksellisuuteen.
Greek: μέχρι τις 31 Μαρτίου 2014, τελική έκθεση αξιολόγησης η οποία εστιάζεται στην αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα του προγράμματος.
Czech: do 31. března 2014 závěrečnou hodnotící zprávu zaměřenou na účinnost a efektivitu programu.
Slovak: do 31. marca 2014 správu o záverečnom hodnotení zameranú na účinnosť a efektivitu programu.
Polish: do dnia 31 marca 2014 r. – końcowe sprawozdanie oceniające skupiające się na efektywności i skuteczności Programu.
Hungarian: 2014. március 31-ig a végső értékelő jelentést, amelynek tárgya a program eredményessége és hatékonysága.
Slovenian: do 31. marca 2014 končno ocenjevalno poročilo, ki se osredotoči na učinkovitost in uspešnost Programa.
Estonian: märtsiks 2014 programmi tulemuslikkust ja tõhusust käsitleva lõpphindamise aruande.
Latvian: pirms 2014. gada 31. marta – noslēguma izvērtēšanas ziņojumu par programmas lietderību un efektivitāti.
Lithuanian: iki 2014 m. kovo 31 d. – galutinio vertinimo ataskaitą, kurioje pagrindinis dėmesys skiriamas Programos veiksmingumui ir efektyvumui.
English: On the basis of the reports referred to in paragraph 2 and any other relevant information, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council the following reports:
French: Sur la base des rapports visés au paragraphe 2 et de toute autre information utile, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil les rapports suivants:
German: Auf der Grundlage der in Absatz 2 genannten Berichte und anderer einschlägiger Informationen legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat folgende Berichte vor:
Spanish: Basándose en los informes a que se refiere el apartado 2 y en cualquier otra información relevante, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo los siguientes informes:
Italian: Sulla base delle relazioni di cui al paragrafo 2 e di qualsiasi altra informazione pertinente, la Commissione trasmette al Parlamento europeo e al Consiglio le seguenti relazioni:
Portuguese: Com base nos relatórios referidos no n.o 2 e noutras informações relevantes, a Comissão apresenta ao Parlamento Europeu e ao Conselho os relatórios seguintes:
Dutch: Op basis van de in lid 2 bedoelde verslagen en van andere relevante informatie legt de Commissie het Europees Parlement en de Raad de volgende verslagen voor:
Danish: På grundlag af de i stk. 2 omhandlede rapporter og andre relevante oplysninger forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet følgende rapporter:
Swedish: På grundval av de rapporter som avses i punkt 2 och annan relevant information ska kommissionen lämna följande rapporter till Europaparlamentet och rådet:
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen kertomusten ja muiden asiaa koskevien tietojen perusteella komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle seuraavat kertomukset:
Greek: Με βάση τις εκθέσεις της παραγράφου 2 και άλλες σχετικές πληροφορίες, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τις ακόλουθες εκθέσεις:
Czech: Komise na základě zpráv uvedených v odstavci 2 a dalších důležitých informací podá Evropskému parlamentu a Radě tyto zprávy:
Slovak: Na základe správ uvedených v odseku 2 a ďalších príslušných informácií Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade tieto správy:
Polish: Na podstawie sprawozdań, o których mowa w ust. 2, oraz innych istotnych informacji, Komisja przekazuje Parlamentowi Europejskiemu i Radzie następujące sprawozdania:
Hungarian: A (2) bekezdésben említett jelentések és bármilyen más információ alapján a Bizottság a következő jelentéseket nyújtja be az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz:
Slovenian: Komisija na podlagi poročil iz odstavka 2 in morebitnih drugih ustreznih informacij predloži Evropskemu parlamentu in Svetu naslednja poročila:
Estonian: Komisjon esitab lõikes 2 osutatud aruannete ja mis tahes muu asjakohase teabe põhjal Euroopa Parlamendile ja nõukogule järgmised aruanded:
Latvian: Pamatojoties uz 2. punktā minētajiem ziņojumiem un citu attiecīgo informāciju, Komisija nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei:
Lithuanian: Remdamasi 2 dalyje nurodytomis ataskaitomis ir kita svarbia informacija, Komisija turi pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai šias ataskaitas:
English: by 31 July 2014, the final evaluation report.
French: pour le 31 juillet 2014 au plus tard, un rapport d’évaluation finale.
German: bis 31. Juli 2014 den Abschlussbericht.
Spanish: a más tardar el 31 de julio de 2014, el informe de evaluación final.
Italian: entro il 31 luglio 2014, la relazione di valutazione finale.
Portuguese: Até 31 de Julho de 2014, o relatório de avaliação final.
Dutch: uiterlijk op 31 juli 2014 het eindevaluatieverslag.
Danish: senest den 31. juli 2014 slutevalueringsrapporten.
Swedish: Senast den 31 juli 2014 en slutgiltig utvärderingsrapport.
Finnish: 31 päivään heinäkuuta 2014 mennessä loppuarviointikertomus.
Greek: μέχρι τις 31 Ιουλίου 2014, την τελική έκθεση αξιολόγησης.
Czech: do 31. července 2014 závěrečnou hodnotící zprávu.
Slovak: do 31. júla 2014 správu o záverečnom hodnotení.
Polish: do dnia 31 lipca 2014 r. – końcowe sprawozdanie oceniające.
Hungarian: legkésőbb 2014. július 31-ig a végső értékelő jelentést.
Slovenian: do 31. julija 2014 končno ocenjevalno poročilo.
Estonian: juuliks 2014 lõpphindamise aruande.
Latvian: pirms 2014. gada 31. jūlija – noslēguma izvērtēšanas ziņojumu.
Lithuanian: iki 2014 m. liepos 31 d. – galutinio vertinimo ataskaitą.
English: Those reports shall also be sent to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for their information.
French: Ces rapports sont également transmis pour information au Comité économique et social européen et au Comité des régions.
German: Diese Berichte werden auch dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen zur Kenntnisnahme übermittelt.
Spanish: Los referidos informes se remitirán asimismo, a título informativo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones.
Italian: Tali relazioni sono trasmesse, a titolo d’informazione, anche al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni.
Portuguese: Estes relatórios são igualmente transmitidos, para conhecimento, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões.
Dutch: Deze verslagen worden eveneens ter informatie aan het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s toegezonden.
Danish: Disse rapporter sendes også til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og til Regionsudvalget til orientering.
Swedish: Dessa rapporter ska även överlämnas till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén för kännedom.
Finnish: Kertomukset toimitetaan myös tiedoksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.
Greek: Οι εκθέσεις αυτές διαβιβάζονται επίσης στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών προς ενημέρωσή τους.
Czech: Tyto zprávy se rovněž pro informaci zasílají Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
Slovak: Tieto správy sa na účely informovania takisto zasielajú Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
Polish: Sprawozdania te przekazywane są do wiadomości Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego oraz Komitetu Regionów.
Hungarian: Ezeket a jelentéseket tájékoztatásul megküldik az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, valamint a Régiók Bizottságának.
Slovenian: Poročila se prav tako pošljejo v vednost Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
Estonian: Eespool nimetatud aruanded saadetakse teavitamise eesmärgil ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele.
Latvian: Minētos ziņojumus informācijas nolūkā nosūta Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai.
Lithuanian: Šios ataskaitos taip pat nusiunčiamos susipažinti Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui.
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogaciones
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušujúce ustanovenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Decision No 2235/2002/EC shall be repealed with effect from 1 January 2008.
French: La décision no 2235/2002/CE est abrogée avec effet au 1er janvier 2008.
German: Die Entscheidung Nr. 2235/2002/EG wird mit Wirkung vom 1. Januar 2008 aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión no 2235/2002/CE con efecto a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: La decisione n. 2235/2002/CE è abrogata con effetto dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: A Decisão n.o 2235/2002/CE é revogada com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Beschikking nr. 2235/2002/EG wordt ingetrokken met ingang van 1 januari 2008.
Danish: Beslutning nr. 2235/2002/EF ophæves med virkning fra den 1. januar 2008.
Swedish: Beslut nr 2235/2002/EG ska upphöra att gälla den 1 januari 2008.
Finnish: Kumotaan päätös N:o 2235/2002/EY 1 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Από 1ης Ιανουαρίου 2008 καταργείται η απόφαση αριθ. 2235/2002/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí č. 2235/2002/ES se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2008.
Slovak: Rozhodnutie č. 2235/2002/ES sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2008.
Polish: Uchyla się decyzję nr 2235/2002/WE z mocą od 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: A 2235/2002/EK határozat 2008. január 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Odločba št. 2235/2002/ES se razveljavi z učinkom od 1. januarja 2008.
Estonian: Otsus nr 2235/2002/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: Lēmumu Nr. 2235/2002/EK atceļ no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Sprendimas Nr. 2235/2002/EB panaikinamas nuo 2008 m. sausio 1 d.
English: This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Entscheidung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor vinte dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2008.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2008.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: Essa è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 2008.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2008.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2008.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2008.
Estonian: Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d.
English: Done at Strasbourg, 11 December 2007.
French: Fait à Strasbourg, le 11 décembre 2007.
German: Geschehen zu Straßburg am 11. Dezember 2007.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 11 de diciembre de 2007.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 11 dicembre 2007.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, 11 de Dezembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 11 december 2007.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 11. december 2007.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg 11 december 2007.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 11 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Στρασβούργο, 11 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Ve Štrasburku 11. prosince 2007.
Slovak: V Štrasburgu 11. decembra 2007
Polish: Sporządzono w Strasburgu, 11 grudnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2007. december 11-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 11. decembra 2007.
Estonian: Strasbourg, 11. detsember 2007
Latvian: Strasbūrā, 2007. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2007 m. gruodžio 11 d.
English: OJ C 93, 27.4.2007, p. 1.
French: JO C 93 du 27.4.2007, p. 1.
German: ABl. C 93 vom 27.4.2007, S. 1.
Spanish: DO C 93 de 27.4.2007, p. 1.
Italian: GU C 93 del 27.4.2007, pag. 1.
Portuguese: JO C 93 de 27.4.2007, p. 1.
Dutch: PB C 93 van 27.4.2007, blz. 1.
Danish: EUT C 93 af 27.4.2007, s. 1.
Swedish: EUT C 93, 27.4.2007, s. 1.
Finnish: EUVL C 93, 27.4.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ C 93 της 27.4.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 93, 27.4.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 93, 27.4.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. C 93 z 27.4.2007, str. 1.
Hungarian: HL C 93., 2007.4.27., 1. o.
Slovenian: UL C 93, 27.4.2007, str. 1.
Estonian: ELT C 93, 27.4.2007, lk 1.
Latvian: OV C 93, 27.4.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 93, 2007 4 27, p. 1.
English: Opinion of the European Parliament of 20 June 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 November 2007.
French: Avis du Parlement européen du 20 juin 2007 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 22 novembre 2007.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 20. Juni 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 22. November 2007.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 20 de junio de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 22 de noviembre de 2007.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 20 giugno 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 22 novembre 2007.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 20 de Junho de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 22 de Novembro de 2007.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 20 juni 2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en Besluit van de Raad van 22 november 2007.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 20.6.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 22.11.2007.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 20 juni 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 22 november 2007.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 20. kesäkuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 22. marraskuuta 2007.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 20ής Ιουνίου 2007 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 2007.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 20. června 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 22. listopadu 2007.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 20. júna 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 22. novembra 2007.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 20 czerwca 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 22 listopada 2007 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2007. június 20-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2007. november 22-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 20. junija 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 22. novembra 2007.
Estonian: Euroopa Parlamendi 20. juuni 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 22. novembri 2007. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2007. gada 20. jūnija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2007. gada 22. novembra Lēmums.
Lithuanian: 2007 m. birželio 20 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2007 m. lapkričio 22 d. Tarybos sprendimas …
English: OJ L 126, 28.4.1998, p. 1.
French: JO L 126 du 28.4.1998, p. 1.
German: ABl. L 126 vom 28.4.1998, S. 1.
Spanish: DO L 126 de 28.4.1998, p. 1.
Italian: GU L 126 del 28.4.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 126 de 28.4.1998, p. 1.
Dutch: PB L 126 van 28.4.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 126 af 28.4.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 126, 28.4.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 126, 28.4.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 126 της 28.4.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst L 126, 28.4.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 126, 28.4.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 126 z 28.4.1998, str. 1.
Hungarian: HL L 126., 1998.4.28., 1. o.
Slovenian: UL L 126, 28.4.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 126, 28.4.1998, lk 1.
Latvian: OV L 126, 28.4.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 126, 1998 4 28, p. 1.
English: OJ L 341, 17.12.2002, p. 1.
French: JO L 341 du 17.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 341 vom 17.12.2002, S. 1.
Spanish: DO L 341 de 17.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 341 del 17.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 341 de 17.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 341 van 17.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 341 af 17.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 341, 17.12.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 341, 17.12.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 341 της 17.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst L 341, 17.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 341, 17.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 341 z 17.12.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 341, 17.12.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 341, 17.12.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 341, 2002 12 17, p. 1.