FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 339 of 21 December 2007)
French: («Journal officiel de l'Union européenne L 339 du 21 décembre 2007»)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 339 vom 21. Dezember 2007)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 339 de 21 de diciembre de 2007)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 339 del 21 dicembre 2007)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 339 de 21 de Dezembro de 2007)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 339 van 21 december 2007)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 339 af 21. december 2007)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 339 av den 21 december 2007)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 339, 21. joulukuuta 2007)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 339 της 21ης Δεκεμβρίου 2007)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 339 ze dne 21. prosince 2007)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 339 z 21. decembra 2007)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 339 z dnia 21 grudnia 2007 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 339., 2007. december 21.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 339 z dne 21. decembra 2007)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 339 din 21 decembrie 2007, p. 3)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 339 от 21 декември 2007 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 339, 21. detsember 2007)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 339, 2007. gada 21. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 339, 2007 m. gruodžio 21 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 339 tal-21 ta' Diċembru 2007, paġna 3)
English: On page 37, Annex IV, fourteenth indent:
French: Page 37, annexe IV, quatorzième tiret:
German: Seite 37, Anhang IV, vierzehnter Gedankenstrich:
Spanish: En la página 37, en el anexo IV, en el decimocuarto guión:
Italian: A pagina 37, allegato IV, quattordicesimo trattino:
Portuguese: Na página 37, no anexo IV, no décimo quarto travessão:
Dutch: Bladzijde 37, bijlage IV, veertiende streepje:
Danish: Side 37, bilag IV, fjortende led:
Swedish: På sidan 37, bilaga IV, fjortonde strecksatsen, ska det
Finnish: Sivu 37, liite IV, neljästoista luetelmakohta:
Greek: Στη σελίδα 37, παράρτημα IV, δέκατη τετάρτη περίπτωση:
Czech: Strana 37, příloha IV, čtrnáctá odrážka:
Slovak: Na strane 37 v prílohe IV štrnástej zarážke:
Polish: Strona 37, załącznik IV, tiret czternaste:
Hungarian: A 37. oldalon, a IV. melléklet tizennegyedik pontjában:
Slovenian: Stran 37, Priloga IV, štirinajsta alinea:
Romanian: La pagina 37, în anexa IV, a paisprezecea liniuță:
Bulgarian: На страница 37 в приложение IV четиринадесетото тире
Estonian: Leheküljel 37 IV lisa neljateistkümnendas taandes
Latvian: lappusē IV pielikuma četrpadsmitajā ievilkumā:
Lithuanian: 37 puslapis, IV priedas, keturiolikta įtrauka:
Maltese: Paġna 37, Anness IV, l-erbatax-il inċiż
English: for:
French: au lieu de:
German: Statt:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: oikaistaan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: asendatakse:
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: Flok:
English: in Norway: an appeal to the “Høyesteretts Ankeutvalg” or “Høyesterett”,’,
French: en Norvège: un recours devant la Høyesteretts Ankeutvalg ou la Høyesterett»
German: in Norwegen: ein Rechtsbehelf beim ‚Høyesteretts Ankeutvalg‘ oder ‚Høyesterett‘,“
Spanish: en Noruega: un recurso ante Høyesteretts Ankeutvalg o Høyesterett;»,
Italian: in Norvegia: ricorso all“Høyesterett Ankeutvalg” o “Høyesterett”,»,
Portuguese: na Noruega: um recurso para o “Hoeyesteretts Ankeutvalg” ou “Hoeyesterett”,»,
Dutch: in Noorwegen: beroep bij de „Hoeyesteretts Ankeutvalg” of „Hoeyesterett”;”,
Danish: i Norge: ved appel til »Høyesteretts Ankeutvalg« eller »Høyesterett««
Swedish: I Norge genom överklagande till Høyesteretts Ankeutvalg eller Høyesterett.”
Finnish: Norjassa muutoksenhaku ”Hoeyesteretts Ankeutvalg”iin tai ”Hoeyesterett”iin,”
Greek: στη Νορβηγία: προσφυγή στο “Hoeyesteretts Ankeutvalg” ή στο “Hoeyesterett”»
Czech: v Norsku: opravný prostředek u ‚Høyesteretts Ankeutvalg‘ nebo ‚Høyesterett‘,“,
Slovak: v Nórsku: odvolanie na ‚Høeyesteretts Ankeutvalg‘ alebo ‚Høeyesterett‘“
Polish: w Norwegii: środek zaskarżenia wnoszony do »Høyesteretts Ankeutvalg« lub »Høyesterett«,”,
Hungarian: Norvégiában: a »Høyesteretts Ankeutvalg«-hoz vagy a »Høyesterett«-hez benyújtott jogorvoslati kérelem,”
Slovenian: na Norveškem: pravno sredstvo na ‚Høyesteretts Ankeutvalg‘ ali ‚Høyesterett‘,“
Romanian: în Norvegia: o cale de atac introdusă la Høyesteretts Ankeutvalg sau Høyesterett;”,
Bulgarian: в Норвегия: жалба пред Høyesteretts Ankeutvalg или Høyesterett,“
Estonian: Norras: kassatsioonkaebus Høyesteretts Ankeutvalg'ile või „Høyesterett'ile”;”
Latvian: Norvēģijā: pārsūdzība iesniedzama “Høyesteretts Ankeutvalg” vai “Høyesterett”,”
Lithuanian: Norvegijoje: apeliacinis skundas Høeyesteretts Ankeutvalg arba Høeyesterett,“,
Maltese: fin-Norveġja: appell lill-‘Høyesteretts Ankeutvalg’ jew ‘Høyesterett’,”
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: debe decir:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Romanian: se va citi:
Bulgarian: да се чете:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: Aqra:
English: in Norway: an appeal to the “Høyesterett”,’.
French: en Norvège: un recours devant la Høyesterett,».
German: in Norwegen: ein Rechtsbehelf beim ‚Høyesterett‘,“.
Spanish: en Noruega: un recurso ante el Høyesterett;».
Italian: in Norvegia: ricorso all“Høyesterett”,».
Portuguese: na Noruega: um recurso para o “Høyesterett”,».
Dutch: in Noorwegen: beroep bij de „Høyesterett”;”.
Danish: i Norge: ved appel til »Høyesterett««.
Swedish: I Norge genom överklagande till Høyesterett.”.
Finnish: Norjassa muutoksenhaku ”Høyesterett”iin,”.
Greek: στη Νορβηγία: προσφυγή στο “Høyesterett”».
Czech: v Norsku: opravný prostředek u ‚Høyesterett‘,“.
Slovak: v Nórsku: odvolanie na ‚Høyesterett‘“.
Polish: w Norwegii: środek zaskarżenia wnoszony do »Høyesterett«,”.
Hungarian: Norvégiában: a »Høyesterett«-hez benyújtott jogorvoslati kérelem,”.
Slovenian: na Norveškem: pravno sredstvo na ‚Høyesterett‘,“.
Romanian: în Norvegia: o cale de atac introdusă la Høyesterett;”.
Bulgarian: в Норвегия: жалба пред Høyesterett,“.
Estonian: Norras: kassatsioonkaebus „Høyesterett'ile”;”.
Latvian: Norvēģijā: pārsūdzība iesniedzama “Høyesterett”,”.
Lithuanian: Norvegijoje: apeliacinis skundas Høyesterett,“.
Maltese: fin-Norveġja: appell lill-‘Høyesterett’,”.