FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υιοθέτησής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimą dieną.
English: It shall expire:
French: Elle expire:
German: Ihre Geltungsdauer endet
Spanish: La presente Acción Común expirará:
Italian: Essa scade:
Portuguese: A presente acção comum caduca:
Dutch: Het verstrijkt:
Danish: Den udløber
Swedish: Den upphör att gälla
Finnish: Sen voimassaolo päättyy
Greek: Λήγει:
Czech: Pozbývá platnosti
Slovak: Uplatňuje sa:
Polish: Wygasa ono:
Hungarian: Ez az együttes fellépés hatályát veszti
Slovenian: Veljati preneha:
Estonian: Käesolev ühismeede kaotab kehtivuse
Latvian: Tā zaudē spēku:
Lithuanian: Jie netenka galios:
English: 15 months after the conclusion of the financing agreement between the Commission and the Preparatory Commission of the CTBTO, or
French: quinze mois après la conclusion de l’accord de financement entre la Commission et la commission préparatoire de l’OTICE; ou
German: 15 Monate nach Abschluss des EU-Finanzierungsabkommens zwischen der Kommission und der CTBTO-Vorbereitungskommission, oder
Spanish: a los 15 meses de la celebración del acuerdo financiero entre la Comisión y la Comisión Preparatoria de la OTPCE, o
Italian: 15 mesi dopo la conclusione dell'accordo di finanziamento tra la Commissione e la commissione preparatoria della CTBTO; oppure
Portuguese: 15 meses após a celebração da convenção de financiamento entre a Comissão e a Comissão Preparatória da CTBTO; ou
Dutch: 15 maanden na de sluiting van de financieringsovereenkomst tussen de Commissie en de Voorbereidende Commissie van de CTBTO, of
Danish: 15 måneder efter indgåelsen af finansieringsaftalen mellem Kommissionen og CTBTO's Forberedende Kommission, eller
Swedish: 15 månader efter det att finansieringsavtalet ingås mellan kommissionen och den förberedande kommissionen, eller
Finnish: 15 kuukauden kuluttua rahoitussopimuksen tekemisestä komission ja CTBTO:n valmistelutoimikunnan välillä.
Greek: 15 μήνες μετά τη σύναψη του χρηματοδοτικού διακανονισμού μεταξύ της Επιτροπής και της προπαρασκευαστικής επιτροπής της CTBTO, ή
Czech: 15 měsíců po uzavření finanční dohody mezi Komisí a Přípravnou komisí pro CTBTO nebo
Slovak: 15 mesiacov po uzavretí dohody o financovaní medzi Komisiou a prípravnou komisiou CTBTO alebo
Polish: 15 miesięcy od zawarcia porozumienia finansowego między Komisją a Komisją Przygotowawczą CTBTO; lub
Hungarian: 15 hónappal a Bizottság és a CTBTO előkészítő bizottsága közötti finanszírozási megállapodás megkötését követően, vagy
Slovenian: 15 mesecev po sklenitvi sporazuma o financiranju med Komisijo in Pripravljalno komisijo CTBTO; ali
Estonian: 15 kuu möödumisel pärast komisjoni ja CTBTO ettevalmistuskomisjoni vahelise rahastamislepingu sõlmimisest või
Latvian: 15 mēnešus pēc tam, kad Komisija noslēdz finansēšanas līgumu ar CTBTO sagatavošanas komisiju; vai
Lithuanian: po 15 mėnesių nuo Komisijos ir CTBTO parengiamosios komisijos susitarimo dėl finansavimo sudarymo; arba
English: 12 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
French: douze mois après la date de son adoption si aucun accord de financement n’a été conclu pendant cette période.
German: 12 Monate nach ihrer Annahme, wenn in dieser Zeit kein Finanzierungsabkommen geschlossen worden ist.
Spanish: a los 12 meses de la fecha de su adopción, si dentro de ese plazo no se ha celebrado un acuerdo financiero.
Italian: 12 mesi dopo la data di adozione qualora non sia stato concluso un accordo di finanziamento in tale periodo.
Portuguese: 12 meses após a respectiva data de aprovação se não tiver sido celebrada qualquer convenção de financiamento nesse período.
Dutch: twaalf maanden na de vaststelling ervan indien er binnen die periode geen financieringsovereenkomst is gesloten.
Danish: 12 måneder efter datoen for vedtagelsen, hvis finansieringsaftalen ikke er indgået inden for dette tidsrum.
Swedish: tolv månader efter det att den antagits, om inget finansieringsavtal har ingåtts under denna tid.
Finnish: 12 kuukauden kuluttua päivästä, jona se hyväksytään, jos rahoitussopimusta ei ole tehty tämän ajan kuluessa.
Greek: 12 μήνες μετά την υιοθέτησή της, εφόσον εντός της περιόδου αυτής δεν συναφθεί κανένας χρηματοδοτικός διακανονισμός.
Czech: 12 měsíců po dni svého přijetí, pokud v této době nedojde k uzavření finanční dohody.
Slovak: 12 mesiacov po dni jej prijatia, ak sa počas tejto lehoty nepodarí uzavrieť dohodu o financovaní.
Polish: 12 miesięcy od daty jego przyjęcia, jeśli w tym okresie nie zostanie zawarte porozumienie finansowe.
Hungarian: az elfogadását követő 12 hónap elteltével, ha ez idő alatt nem került sor a finanszírozási megállapodás megkötésére.
Slovenian: 12 mesecev po datumu sprejetja, če v tem obdobju ni bil sklenjen sporazum o financiranju.
Estonian: 12 kuu möödumisel ühismeetme vastuvõtmisest, kui nimetatud aja jooksul ei ole rahastamislepingut sõlmitud.
Latvian: 12 mēnešus pēc vienotās rīcības pieņemšanas datuma, ja šo 12 mēnešu laikā nav noslēgts finansēšanas līgums.
Lithuanian: po 12 mėnesių nuo jų priėmimo dienos, jei per tą laiką nesudaromas susitarimas dėl finansavimo.
English: Done at Luxembourg, 28 June 2007.
French: Fait à Luxembourg, le 28 juin 2007.
German: Geschehen zu Luxemburg am 28. Juni 2007.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 28 de junio de 2007.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 28 giugno 2007.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 28 de Junho de 2007.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 28 juni 2007.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 28 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Λουξεμβούργο, 28 Ιουνίου 2007.
Czech: V Lucemburku dne 28. června 2007.
Slovak: V Luxemburgu 28. júna 2007
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2007. június 28-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 28. junija 2007
Estonian: Luxembourg, 28. juuni 2007
Latvian: Luksemburgā, 2007. gada 28. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2007 m. birželio 28 d.
English: OJ L 88, 25.3.2006, p. 68.
French: JO L 88 du 25.3.2006, p. 68.
German: ABl. L 88 vom 25.3.2006, S. 68.
Spanish: DO L 88 de 25.3.2006, p. 68.
Italian: GU L 88 del 25.3.2006, pag. 68.
Portuguese: JO L 88 de 25.3.2006, p. 68.
Dutch: PB L 88 van 25.3.2006, blz. 68.
Danish: EUT L 88 af 25.3.2006, s. 68.
Swedish: EUT L 88, 25.3.2006, s. 68.
Finnish: EUVL L 88, 25.3.2006, s. 68.
Greek: ΕΕ L 88 της 25.3.2006, σ. 68.
Czech: Úř. věst. L 88, 25.3.2006, s. 68.
Slovak: Ú. v. EÚ L 88, 25.3.2006, s. 68.
Polish: Dz.U. L 88 z 25.3.2006, str. 68.
Hungarian: HL L 88., 2006.3.25., 68. o.
Slovenian: UL L 88, 25.3.2006, str. 68.
Estonian: ELT L 88, 25.3.2006, lk 68.
Latvian: OV L 88, 25.3.2006., 68. lpp.
Lithuanian: OL L 88, 2006 3 25, p. 68.
English: It demonstrated the technical relevance or the CTBT verification arrangements, including the importance of validated and efficient on-site inspections (OSI).
French: Il a permis de démontrer la pertinence sur le plan technique des arrangements en matière de vérification qui ont été pris dans le cadre du TICE, ainsi que l’importance des inspections sur site lorsqu’elles sont efficaces et validées.
German: Ferner verdeutlichte er die technische Relevanz der CTBT-Verifikationsregeln, einschließlich der Bedeutung validierter und effizienter Vor-Ort-Inspektionen.
Spanish: Demostró la pertinencia técnica de las disposiciones de verificación del TPCE, inclusive la importancia de unas inspecciones in situ eficientes y convalidadas.
Italian: Hanno dimostrato la pertinenza tecnica del regime di verifica del CTBT nonché l'importanza di ispezioni in loco (OSI) efficienti e convalidate.
Portuguese: Demonstrou a relevância técnica do regime de verificações do CTBT, designadamente a importância de inspecções in situ (IIS) validadas e eficazes.
Dutch: Voorts is de technische relevantie van de CTBT-verificatieregelingen gebleken, alsmede het belang van gevalideerde en efficiënte inspecties ter plaatse (OSI).
Danish: Den påviste CTBT-kontrolarrangementernes tekniske relevans, herunder betydningen af validerede og effektive inspektioner på stedet (OSI).
Swedish: Det visade att CTBT:s kontrollåtgärder är tekniskt välavvägda och inte minst att det är viktigt med validerad och effektiv inspektion på platsen.
Finnish: Se osoitti CTBT:n todentamisjärjestelyjen teknisen merkityksen sekä validoitujen ja toimivien paikan päällä tehtävien tarkastusten (OSI) tärkeyden.
Greek: Κατέδειξε την τεχνική σπουδαιότητα των ρυθμίσεων εξακρίβωσης της CTBT, καθώς και τη σημασία των επικυρωμένων και αποτελεσματικών επιτόπιων επιθεωρήσεων (OSI).
Czech: Prokázala technický význam ověřovacích opatření CTBT, jakož i důležitost ověřených a účinných inspekcí na místě.
Slovak: Preukázala technický význam overovacích dojednaní v rámci CTBT vrátane dôležitosti overených a efektívnych inšpekcií na mieste.
Polish: Udowodniło ono techniczne znaczenie uzgodnień CTBT w zakresie oceny, a także pokazało, jak ważne są zatwierdzone i skuteczne kontrole na miejscu (OSI).
Hungarian: Szemléltette a műszaki vonatkozásokat vagy a CTBT ellenőrzési intézkedéseit, beleértve a megerősített és hatékony helyszíni ellenőrzések (OSI) fontosságát.
Slovenian: Prav tako je bila potrjena tehnična ustreznost ureditve preverjanja v okviru CTBT ter pomen validiranih in učinkovitih inšpekcij na kraju samem.
Estonian: Kõnealune sündmus näitas CTBT kontrollimiskorra tehnilist asjakohasust, sealhulgas kinnitatud ja tõhusate kohapealsete kontrollide tähtsust.
Latvian: Tas uzrādīja CTBT pārbaudes pasākumu tehnisko atbilstību, tostarp apstiprinātu un efektīvu uz vietas veiktu pārbaužu (OSI) nozīmi.
Lithuanian: Jis įrodė CTBT tikrinimo priemonių techninį aktualumą, įskaitant patvirtintų ir veiksmingų patikrinimų vietoje (OSI) svarbą.
English: The proposal is built on the following two components:
French: Cette proposition est fondée sur deux composantes:
German: Der Vorschlag umfasst die folgenden beiden Komponenten:
Spanish: La propuesta está desarrollada a partir de los dos componentes siguientes:
Italian: La proposta si articola nei seguenti due elementi principali:
Portuguese: A proposta assenta nas duas seguintes componentes:
Dutch: Het voorstel is gebaseerd op de volgende twee onderdelen:
Danish: Forslaget bygger på følgende to komponenter:
Swedish: Förslaget bygger på följande två delar:
Finnish: Ehdotus jakautuu kahteen osahankkeeseen:
Greek: Η παρούσα πρόταση βασίζεται στις ακόλουθες δύο συνιστώσες:
Czech: Návrh je založen na těchto dvou složkách:
Slovak: Návrh sa skladá z týchto dvoch častí:
Polish: Niniejsza propozycja składa się z dwóch następujących elementów:
Hungarian: A javaslat az alábbi két összetevőre épül:
Slovenian: Predlog se osredotoča na:
Estonian: Ettepanek põhineb järgmisel kahel komponendil:
Latvian: Priekšlikumu veido divas daļas:
Lithuanian: Pasiūlymas parengtas daugiausia dėmesio skiriant šiems dviem komponentams:
English: noble gases;
French: les gaz rares, et
German: Edelgase,
Spanish: los gases nobles;
Italian: gas nobili;
Portuguese: Os gases raros;
Dutch: edelgassen;
Danish: ædelgasser
Swedish: Ädelgaser.
Finnish: jalokaasut,
Greek: στα ευγενή αέρια·
Czech: vzácné plyny;
Slovak: vzácne plyny;
Polish: gazy szlachetne;
Hungarian: nemesgázok;
Slovenian: žlahtne pline;
Estonian: väärisgaasid;
Latvian: cēlgāzes;
Lithuanian: inertinėms dujoms;
English: the Integrated Field Exercise 2008 (IFE08/OSI).
French: l’exercice intégré sur le terrain qui sera mené en 2008 (IFE08/OSI).
German: die Integrierte Feldübung 2008 (IFE 08/OSI).
Spanish: el ejercicio de campo integrado 2008 (IFE08/OSI).
Italian: esercitazione integrata sul campo per il 2008 (IFE08/OSI).
Portuguese: O exercício de campo integrado 2008 (IFE 08/OSI).
Dutch: de geïntegreerde oefening op het terrein in 2008 (IFE08/OSI).
Danish: det integrerede markforsøg 2008 (IFE 08/OSI).
Swedish: Den integrerade fältövningen 2008 (IFE08/OSI).
Finnish: integroitu kenttäharjoitus 2008 (IFE 08/OSI).
Greek: στην άσκηση «Integrated Field Exercise 2008» (IFE 08/OSI).
Czech: integrované cvičení v terénu 2008 (IFE08/OSI).
Slovak: integrované cvičenie v teréne v roku 2008 (IFE08/OSI).
Polish: Zintegrowane ćwiczenie w terenie 2008 (IFE08/OSI).
Hungarian: Integrált Terepgyakorlat 2008 (IFE08/OSI).
Slovenian: integrirano terensko vajo 2008 (IFE08/OSI).
Estonian: aasta integreeritud õppus (IFE 08/OSI).
Latvian: integrētā lauka izmēģinājums 2008 (IFE08/OSI).
Lithuanian: 2008 m. integruotoms pratyboms (IFE 08/OSI).
English: Description of projects
French: Description des projets
German: Beschreibung der Projekte
Spanish: Descripción de los proyectos
Italian: Descrizione dei progetti
Portuguese: Descrição dos projectos
Dutch: II. Beschrijving van de projecten
Danish: Projektbeskrivelse
Swedish: Projektbeskrivning
Finnish: II Hankkeiden kuvaus
Greek: Περιγραφή του σχεδίου
Czech: Popis projektů
Slovak: Opis projektov
Polish: Opis projektów
Hungarian: A projektek leírása
Slovenian: Opis projektov
Estonian: Projektide kirjeldus
Latvian: Projektu apraksts
Lithuanian: Projektų aprašymas
English: Project Component Noble Gas; improve the knowledge of PTS noble gas measurements:
French: Composante «gaz rares»; améliorer les connaissances du STP en matière de prélèvements de gaz rares
German: Projektkomponente Edelgas; Verbesserung der Kenntnisse des PTS auf dem Gebiet der Edelgasmessungen
Spanish: Componente del proyecto relativo a los gases nobles; mejorar el conocimiento de las mediciones de gases nobles de la Secretaría Técnica Provisional
Italian: Elemento del progetto «gas nobili»; migliorare la conoscenza dell'STP delle misurazioni di gas nobili
Portuguese: Componente de projecto «gases raros»; melhorar o conhecimento das medições de gases raros do STP
Dutch: Projectonderdeel edelgassen; verbetering van de kennis inzake edelgasmetingen van het PTS
Danish: Projektkomponenten ædelgas; forbedring af PTS's viden om ædelgasmålinger
Swedish: Projektdelen Ädelgas – att förbättra PTS kunskaper om mätningar av ädelgaser
Finnish: Jalokaasuja koskeva osahanke; väliaikaisen teknisen sihteeristön suorittamien jalokaasun mittauksista saatavien tietojen parantaminen
Greek: Συνιστώσα «ευγενή αέρια»· να βελτιωθεί η γνώση ως προς τις μετρήσεις των ευγενών αερίων από την ΠΤΓ
Czech: Složka projektu: vzácný plyn; zlepšit vědomosti PTS v oblasti měření vzácných plynů
Slovak: Časť – vzácne plyny; zlepšiť poznatky PTS o meraniach vzácnych plynov
Polish: Element projektu gaz szlachetny; zwiększenie wiedzy PTS na temat pomiarów gazów szlachetnych
Hungarian: A nemesgázokkal kapcsolatos projektelem; PTS nemesgázok mérésére vonatkozó ismereteinek javítása
Slovenian: Projekt o žlahtnih plinih; izboljšanje znanja začasnega Tehničnega sekretariata o meritvah žlahtnih plinov
Estonian: Väärisgaase käsitlev projekt; ajutise tehnilise sekretariaadi oskuste parandamine väärisgaaside mõõtmise valdkonnas.
Latvian: Cēlgāze kā projekta komponents; uzlabot PTS cēlgāzes mērījumu zināšanas:
Lithuanian: Projekto komponentas: inertinės dujos; gerinti LTS inertinių dujų matavimų žinias
English: the International Monitoring System (IMS) has currently reached a level of approximately two-thirds of stations in operation.
French: À ce jour, deux tiers environ des stations du Système de surveillance international (SSI) sont opérationnelles.
German: Derzeit sind bereits rund zwei Drittel der Stationen des Internationalen Überwachungssystems (IMS) in Betrieb.
Spanish: El sistema internacional de observación ha llegado actualmente a un nivel aproximado de dos tercios de las estaciones en funcionamiento.
Italian: Il sistema internazionale di monitoraggio (IMS) ha attualmente raggiunto un livello di circa due terzi di stazioni operative.
Portuguese: O Sistema Internacional de Monitorização (SIM) atinge presentemente um nível de cerca de dois terços das estações em funcionamento.
Dutch: Het Internationaal Toezichtsysteem (IMS) heeft op dit ogenblik een niveau bereikt waarbij ongeveer tweederde van de stations in werking is.
Danish: Det internationale overvågningssystem (IMS) er i øjeblikket oppe på et niveau, hvor omkring 2/3 af stationerne er i drift.
Swedish: Det internationella övervakningssystemet har nu nått en nivå där ungefär två tredjedelar av stationerna är i drift.
Finnish: Kansainvälisen monitorointijärjestelmän IMS:n (International Monitoring System) asemista noin kaksi kolmasosaa on tällä hetkellä toiminnassa.
Greek: Το Διεθνές Σύστημα Παρακολούθησης (IMS) έχει επί του παρόντος περίπου τα δύο τρίτα των σταθμών του εν λειτουργία.
Czech: V současné době byly uvedeny do provozu dvě třetiny stanic mezinárodního monitorovacího systému.
Slovak: Medzinárodný monitorovací systém (IMS) v súčasnosti dosiahol úroveň, pri ktorej má v prevádzke približne dve tretiny staníc.
Polish: Około dwóch trzecich działających stacji zostało obecnie zaopatrzonych w międzynarodowy system monitorowania (IMS).
Hungarian: A Nemzetközi Monitoringrendszer (IMS) a működő állomások tekintetében jelenleg elérte a hozzávetőlegesen 2/3-os arányt.
Slovenian: Trenutno delujeta dve tretjini postaj mednarodnega opazovalnega sistema.
Estonian: Rahvusvaheline seiresüsteem on tänaseks saavutanud taseme, kus töös on umbes 2/3 seirejaamadest.
Latvian: Starptautiskās uzraudzības sistēmas (IMS) darbības līmenis nesen sasniedzis apmēram 2/3 no stacijām.
Lithuanian: Šiuo metu jau veikia apytikriai dvi trečiąsias tarptautinės stebėsenos sistemos (IMS) stočių.
English: The build-up of the system is pursued as a matter of priority with the aim to reach a level of up to 90 % in early 2008.
French: La priorité est donnée au renforcement du système, le but étant de parvenir à un niveau de 90 % au début de 2008.
German: Der Ausbau des Systems wird als prioritäres Anliegen mit dem Ziel weiterverfolgt, bis Anfang 2008 ein Niveau von 90 % zu erreichen.
Spanish: El desarrollo del sistema prosigue con carácter prioritario, con el objetivo de llegar a un nivel de hasta el 90 % a comienzos de 2008.
Italian: Lo sviluppo del sistema è portato avanti a titolo prioritario con l'obiettivo di raggiungere un livello del 90 % all'inizio del 2008.
Portuguese: A construção da rede prossegue com carácter prioritário com o objectivo de atingir um nível de até 90 % no início de 2008.
Dutch: De opbouw van het systeem wordt met voorrang voortgezet, opdat begin 2008 een niveau van 90 % kan worden gehaald.
Danish: Opbygningen af systemet er højt prioriteret, og målet er at nå op på 90 % i starten af 2008.
Swedish: Man prioriterar slutförandet av systemets utbyggnad med målet att nå en nivå av 90 % i början av 2008.
Finnish: Järjestelmän rakentamista pidetään ensisijaisen tärkeänä ja sitä jatketaan tavoitteena päästä 90 prosenttiin alkuvuodesta 2008.
Greek: Η ανάπτυξη του συστήματος συνεχίζεται ως προτεραιότητα προκειμένου να επιτευχθεί ποσοστό της τάξης του 90 % στις αρχές του 2008.
Czech: Budování systému je prioritou a cílem je dosáhnout začátkem roku 2008 úrovně až 90 %.
Slovak: Budovanie systému je prioritnou záležitosťou s cieľom dosiahnuť začiatkom roka 2008 úroveň 90 %.
Polish: Stworzenie systemu jest postrzegane jako kwestia priorytetowa w celu osiągnięcia poziomu do 90 % na początku roku 2008.
Hungarian: A rendszer kiépítése prioritást élvezve folytatódik azzal a célkitűzéssel, hogy 2008 elejére elérjék a 90 %-os arányt.
Slovenian: Vzpostavljanje sistema je prednostna naloga, da bi zgodaj leta 2008 v najboljšem primeru delovalo že 90 % postaj.
Estonian: Süsteemi loomist peetakse esmatähtsaks ning eesmärk on saavutada 2008. aasta alguseks olukord, kus töös on kuni 90 % seirejaamadest.
Latvian: Sistēmas izveidošanai cenšas piešķirt prioritāti, lai 2008. gada sākumā sasniegtu līdz pat 90 % augstu līmeni.
Lithuanian: Sistemos kūrimas laikomas prioritetu, siekiant, kad 2008 m. pradžioje būtų pasiektas iki 90 % sistemos veikimo lygis.
English: The system of seismic stations has reached a level of approximately 80 % build up to date;
French: À ce jour, le système de stations sismiques est opérationnel à 80 % environ.
German: Das System seismologischer Stationen ist inzwischen zu rund 80 % aufgebaut.
Spanish: El sistema de estaciones sísmicas ha llegado a un nivel aproximado de desarrollo del 80 % hasta la fecha.
Italian: Il sistema di stazioni sismiche ha raggiunto attualmente un livello di sviluppo dell'80 % circa.
Portuguese: A rede de estações sismológicas atingiu à data um nível de quase 80 % de compleição;
Dutch: Het systeem van seismische stations is thans voor ongeveer 80 % opgebouwd.
Danish: Systemet af seismiske stationer er nu nået op på et niveau, der svarer til en opbygning på ca. 80 %.
Swedish: Systemet med seismiska stationer är idag utbyggt till ungefär 80 %.
Finnish: Seismisten asemien järjestelmästä on tällä hetkellä valmiina noin 80 prosenttia.
Greek: Το σύστημα των σεισμογραφικών σταθμών έχει λάβει μέχρι στιγμής το 80 % περίπου της ανάπτυξής του.
Czech: Systém seizmických stanic dosahuje v současné době úrovně 80 % cílového stavu.
Slovak: Systém seizmických staníc dosiahol v súčasnosti približnú úroveň dobudovanosti 80 %.
Polish: W chwili obecnej system stacji sejsmicznych osiągnął w przybliżeniu poziom docelowy w wysokości 80 %.
Hungarian: A szeizmikus állomások rendszere mostanra elérte a hozzávetőleges 80 %-os kiépültséget.
Slovenian: Do sedaj je bilo zgrajenega približno 80 % sistema seizmoloških postaj.
Estonian: Seismiliste jaamade süsteem on tänaseks saavutanud ligikaudselt 80 % ulatuses nõutava taseme.
Latvian: Seismisko staciju sistēmu izveide sasniegusi aptuveni 80 % atjauninātu līmeni;
Lithuanian: Šiuo metu pasiektas apie 80 % seisminių stočių sistemos sukūrimo lygis.