English: In particular, the 2004 annual accounts show accumulated losses from previous years of EUR 38420000, corresponding to 360 % of the subscribed capital at the end of that year (EUR 10660000).
French: En particulier, les comptes annuels de 2004 font état de pertes accumulées résultant des années précédentes pour une valeur de 38420000 EUR, soit 360 % du capital souscrit à la fin de l’année en question (10660000 EUR).
German: Der Jahresabschluss 2004 weist kumulierte Verluste aus Vorjahren in Höhe von 38420000 EUR aus; dies entspricht 360 % des zum Ende desselben Jahres gezeichneten Kapitals (10660000 EUR).
Spanish: En concreto, la contabilidad anual de 2004 muestra pérdidas acumuladas de años anteriores por valor de 38420000 EUR que corresponden al 360 % del capital suscrito a finales de ese año (10660000 EUR).
Italian: In concreto, la contabilità annua del 2004 mostra perdite pregresse accumulate per un valore di 38420000 EUR che corrispondono al 360 % del capitale sottoscritto alla fine di tale anno (10660000 EUR).
Portuguese: Concretamente, a contabilidade anual de 2004 revela perdas acumuladas de anos anteriores no valor de 38420000 euros, o que corresponde a 360 % do capital subscrito no final desse ano (10660000 euros).
Dutch: De jaarrekening van 2004 laat, in concreto, gecumuleerde verliezen over voorgaande jaren zien van 38420000 EUR overeenkomend met 360 % van het aan het eind van dat jaar geplaatste kapitaal (10660000 EUR).
Danish: Årsregnskabet for 2004 viser således et samlet tab for de foregående år på 38420000 EUR svarende til 360 % af den tegnede kapital ved udgangen af det pågældende år 10660000 EUR).
Swedish: Årsräkenskaperna för 2004 visar närmare bestämt på en ackumulerad förlust från tidigare år på 38420000 euro, vilket motsvarar 360 % av det tecknade kapitalet i slutet av det året (10660000 euro).
Finnish: Vuoden 2004 tilinpäätöksen mukaan aiempien vuosien kumulatiiviset tappiot olivat 38,42 miljoonaa euroa, joka on 360 prosenttia merkitystä pääomasta kyseisen vuoden lopulla (10,66 miljoonaa euroa).
Greek: Συγκεκριμένα, τα στοιχεία του οικονομικού έτους 2004 δείχνουν συσσωρευμένες ζημίες προηγουμένων ετών αξίας 38,42 εκατ. ευρώ, που αντιστοιχούν σε ποσοστό 360 % του εγγεγραμμένου κεφαλαίου στα τέλη του έτους (10,66 εκατ. ευρώ).
Czech: Konkrétně vykazuje účetní závěrka za rok 2004 akumulované ztráty z předchozích let ve výši 38420000 EUR, což odpovídá 360 % upsaného kapitálu ke konci uvedeného roku (10660000 EUR).
Slovak: Ročné účtovné výkazy pre rok 2004 dokazujú akumulované straty z predchádzajúcich rokov vo výške 38420000 EUR, čo predstavuje 360 % základného imania na konci tohto roka (10660000 EUR).
Polish: Ściśle rzecz biorąc, bilans roczny za 2004 r. wykazał straty łączne za poprzednie lata w wysokości 38420000 EUR, co odpowiada 360 % kapitału akcyjnego subskrybowanego pod koniec tegoż roku (10660000 EUR).
Hungarian: Konkrétan a 2004. évi könyvelés az előző évekről áthozott 38420000 EUR halmozott veszteségeket mutat, amely az említett év végén jegyzett tőke (10660000 EUR) 360 %-ának felel meg.
Slovenian: Predvsem letni računovodski izkazi za leto 2004 kažejo akumulirane izgube iz prejšnjih let v znesku 38420000 EUR, kar ustreza 360 % vpisanega kapitala ob koncu navedenega leta (10660000 EUR).
Estonian: aasta aruande kohaselt oli eelmiste aastate kogukahjum 38420000 eurot, mis on 360 % kõnealuse aasta lõpus märgitud kapitalist (10660000).
Latvian: Konkrētāk, 2004. gada pārskatā ir redzams, ka uzņēmuma konsolidētie zaudējumi par iepriekšējiem gadiem ir EUR 38420000, kas atbilst 360 % no uzņēmuma parakstītā pamatkapitāla 2004. gada beigās (EUR 10660000).
Lithuanian: 2004 m. metinėje ataskaitoje matyti nuo ankstesnių metų susikaupę 38420000 EUR nuostoliai, kurie sudaro 360 % tų metų pabaigoje deklaruoto kapitalo (10660000 EUR).