FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data may not be used for administrative purposes.
French: Les données ne pourront pas être utilisées à des fins administratives.
German: Die Daten dürfen nicht zu Verwaltungszwecken genutzt werden.
Spanish: Los datos no podrán ser utilizados con fines administrativos.
Italian: I dati non possono essere usati a scopi amministrativi.
Portuguese: Os dados não podem ser utilizados para fins administrativos.
Dutch: De gegevens mogen niet voor administratieve doeleinden worden gebruikt.
Danish: Oplysningerne må ikke anvendes til administrative formål.
Swedish: Uppgifter får inte användas för administrativa ändamål.
Finnish: Tietoja ei saa käyttää hallinnollisiin tarkoituksiin.
Greek: Τα δεδομένα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για διοικητικούς σκοπούς.
Czech: Údaje nesmějí být využívány k administrativním účelům.
Slovak: Údaje sa nesmú použiť na administratívne účely.
Polish: Dane nie mogą być wykorzystywane do celów administracyjnych.
Hungarian: Az adatok adminisztratív célokra nem használhatók fel.
Slovenian: Podatki se ne smejo uporabljati v upravne namene.
Estonian: Andmeid ei või kasutada halduslikel eesmärkidel.
Latvian: Datus nedrīkst izmantot administratīviem nolūkiem.
Lithuanian: Duomenų negalima naudoti administraciniais tikslais.
English: Any use of data which does not comply with paragraphs 1 to 6 shall be considered as misuse under the national law of each Member State.
French: Toute utilisation de données non conforme aux paragraphes 1 à 6 sera considérée comme un détournement de finalité au regard du droit national de chaque État membre.
German: Jede Nutzung der Daten, die den Absätzen 1 bis 6 nicht entspricht, wird nach dem nationalen Recht des Mitgliedstaats als Zweckentfremdung bewertet.
Spanish: Toda utilización de datos que no sea conforme con los apartados 1 a 6 se considerará una desviación de la finalidad con arreglo al Derecho nacional de cada Estado miembro.
Italian: Qualsiasi uso dei dati non conforme ai paragrafi da 1 a 6 è considerato un uso illegale ai sensi della legislazione di ciascuno Stato membro.
Portuguese: Qualquer utilização de dados não conforme com os n.os 1 a 6 é considerada utilização indevida ao abrigo da legislação de cada Estado-Membro.
Dutch: Elk gebruik van gegevens dat in strijd is met de leden 1 tot en met 6, wordt naar nationaal recht van de lidstaten aangemerkt als oneigenlijk gebruik.
Danish: Enhver anvendelse af oplysninger i strid med stk. 1-6 betragtes som misbrug efter bestemmelserne i den enkelte medlemsstats nationale lovgivning.
Swedish: All användning av uppgifter som inte är förenlig med punkterna 1–6 skall betraktas som missbruk enligt varje medlemsstats nationella lagstiftning.
Finnish: Edellä olevan 1–6 kohdan vastaista tietojenkäyttöä pidetään väärinkäyttönä kunkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Κάθε χρήση δεδομένων αντίθετη προς τις παραγράφους 1 έως 6 θεωρείται παρέκκλιση του επιδιωκόμενου σκοπού σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία κάθε κράτους μέλους.
Czech: Jakékoli využití údajů, které není v souladu s odstavci 1 až 6, je podle právních předpisů každého členského státu považováno za zneužití.
Slovak: Každé využitie údajov, ktoré nie je v súlade s odsekmi 1 až 6, sa považuje za zneužitie podľa práva každého členského štátu.
Polish: Wszelkie przypadki wykorzystywania danych w sposób niezgodny z ust. 1–6 uznaje się zgodnie z prawem krajowym każdego państwa członkowskiego za nadużycie.
Hungarian: Az (1)–(6) bekezdésnek nem megfelelő adatfelhasználás az egyes tagállamok nemzeti jogának megfelelően rendeltetésellenes felhasználásnak minősül.
Slovenian: Vsaka uporaba podatkov, ki ni v skladu z odstavki 1 do 6, se šteje za zlorabo po nacionalni zakonodaji vsake države članice.
Estonian: Andmekasutust, mis ei vasta lõigetele 1–6, käsitatakse iga liikmesriigi õigusaktide kohaselt väärkasutusena.
Latvian: Datu izmantošanu, kura neatbilst 1. līdz 6. punktam, uzskata par nelikumīgu izmantošanu atbilstīgi katras dalībvalsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Bet koks duomenų naudojimas, neatitinkantis 1–6 dalių nuostatų, pagal kiekvienos valstybės narės teisę laikomas netinkamu naudojimu.
English: The list shall specify, for each authority, which data it may search and for what purposes.
French: La liste indique, pour chaque autorité, les données qu'elle peut consulter et à quelles fins.
German: In der Liste wird für jede Behörde angegeben, welche Daten sie für welche Aufgaben abfragen darf.
Spanish: La lista indicará, para cada autoridad, los datos que puede consultar y para qué fines.
Italian: L’elenco indica per ciascuna autorità i dati che essa può consultare e a quali fini.
Portuguese: Esta lista deve especificar, para cada autoridade, os dados que esta pode consultar e para que fins.
Dutch: Daarbij wordt voor elke autoriteit vermeld welke gegevens zij voor welke doeleinden mag bevragen.
Danish: For hver myndighed på denne liste skal det angives, hvilke oplysninger den må søge og til hvilke formål.
Swedish: I förteckningen skall för varje myndighet anges vilka uppgifter den får hämta och för vilka syften uppgifterna får hämtas.
Finnish: Kunkin viranomaisen osalta ilmoitetaan mitä tietoja se voi hakea ja mihin tarkoituksiin.
Greek: Στον κατάλογο αυτό προσδιορίζονται τα δεδομένα τα οποία κάθε αρχή μπορεί να αναζητεί και τους σκοπούς της αναζήτησης αυτής.
Czech: V tomto seznamu je u každého orgánu uvedeno, v jakých údajích může vyhledávat a za jakými účely.
Slovak: Tento zoznam vymedzí pre každý orgán údaje, ktoré môže vyhľadávať a na aké účely.
Polish: Wykaz ten określa — z wyszczególnieniem dla każdego organu — jakie dane mogą być wyszukiwane i do jakich celów.
Hungarian: Ez a jegyzék az egyes hatóságok tekintetében meghatározza, hogy mely adatokat és milyen célra kérdezhetnek le.
Slovenian: Ta seznam za vsak organ določa, katere podatke lahko išče in za katere namene.
Estonian: Selles nimekirjas on iga asutuse puhul märgitud, milliseid andmeid ja millisel eesmärgil ta võib otsida.
Latvian: Minētajā sarakstā attiecībā uz katru iestādi norāda, kuros datos un kādos nolūkos tās drīkst veikt meklēšanu.
Lithuanian: Tame sąraše konkrečiai nurodoma, kokių duomenų ir kokiais tikslais kiekviena institucija gali ieškoti.
English: The Management Authority shall ensure the annual publication of the list in the Official Journal of the European Union.
French: L'instance gestionnaire veille à ce que la liste soit publiée chaque année au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die Verwaltungsbehörde gewährleistet die jährliche Veröffentlichung dieser Liste im Amtsblatt der Europäischen Union.
Spanish: La Autoridad de Gestión garantizará la publicación anual de la lista en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: L’organo di gestione provvede alla pubblicazione annuale dell’elenco nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A autoridade de gestão assegura a publicação anual da lista no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De beheersautoriteit zorgt ervoor dat deze lijst jaarlijks in het Publicatieblad van de Europese Unie wordt bekendgemaakt.
Danish: Forvaltningsmyndigheden sørger for, at listen hvert år offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Förvaltningsmyndigheten skall se till att förteckningen årligen offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tietokantaa hallinnoiva viranomainen huolehtii luettelon julkaisemisesta vuosittain Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η διαχειριστική αρχή μεριμνά για την ετήσια δημοσίευση του καταλόγου αυτού στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Řídící orgán zajistí každoroční zveřejnění seznamu v Úředním věstníkuEvropské unie.
Slovak: Riadiaci orgán zabezpečí každoročné uverejnenie zoznamu v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Organ zarządzający zapewnia coroczne publikowanie wykazu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az igazgató hatóság biztosítja a jegyzéknek az Európai Unió Hivatalos Lapjában évente történő közzétételét.
Slovenian: Organ za upravljanje zagotovi, da se seznam vsako leto objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Korraldusasutus tagab nimekirja iga-aastase avaldamise Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Pārvaldības iestāde nodrošina saraksta gadskārtēju publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Valdymo institucija užtikrina metinį šio sąrašo skelbimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: In so far as European Union law does not lay down specific provisions, the law of each Member State shall apply to data entered in its N.SIS II.
French: Pour autant que le droit de l'Union européenne ne prévoie pas de dispositions particulières, le droit de chaque État membre est applicable aux données introduites dans son N.SIS II.
German: Soweit das Recht der Europäischen Union keine besondere Regelung enthält, findet das nationale Recht des jeweiligen Mitgliedstaats auf die in sein NS.SIS II eingegebenen Daten Anwendung.
Spanish: Siempre que el Derecho de la Unión Europea no establezca disposiciones específicas, se aplicará el Derecho de cada Estado miembro a los datos introducidos en su N.SIS II.
Italian: Sempreché il diritto dell’Unione europea non preveda disposizioni particolari, la legislazione di ciascuno Stato membro si applica ai dati inseriti nel rispettivo N.SIS II.
Portuguese: Na medida em que o direito da União Europeia não preveja disposições específicas, o direito de cada Estado-Membro é aplicável aos dados inseridos no seu N.SIS II.
Dutch: Voor zover in het recht van de Europese Unie niet in bijzondere bepalingen is voorzien, is het recht van de onderscheiden lidstaten op de in hun N.SIS II opgenomen gegevens van toepassing.
Danish: For så vidt EU-lovgivningen ikke fastsætter særlige bestemmelser, finder den enkelte medlemsstats lovgivning anvendelse på oplysningerne i dens N.SIS II.
Swedish: Om inga särskilda bestämmelser föreskrivs i Europeiska unionens lagstiftning, skall varje medlemsstats nationella lagstiftning gälla för de uppgifter den lägger in i sitt N.SIS II.
Finnish: Jollei Euroopan unionin lainsäädännöstä muuta johdu, N.SIS II:een tallennettuihin tietoihin sovelletaan kyseessä olevan jäsenvaltion lainsäädäntöä.
Greek: Εφόσον δεν ορισθούν ειδικές διατάξεις από το κοινοτικό δίκαιο, το δίκαιο κάθε κράτους μέλους εφαρμόζεται στα δεδομένα που καταχωρίζονται στο N.SIS ΙΙ του.
Czech: Nestanoví-li právní předpisy Evropské unie zvláštní ustanovení, použijí se pro údaje vložené do N.SIS II právní předpisy každého členského státu.
Slovak: Pokiaľ právo Spoločenstva neobsahuje osobitné ustanovenia, právo každého členského štátu sa uplatňuje na údaje vložené do svojho N.SIS II.
Polish: O ile prawo Unii Europejskiej nie określa szczegółowych przepisów, dane wprowadzane do N.SIS II podlegają prawu każdego państwa członkowskiego.
Hungarian: Amennyiben a közösségi jog nem ír elő külön rendelkezéseket, az N.SIS II-be bevitt adatokra az egyes tagállamok joga alkalmazandó.
Slovenian: Če v zakonodaji Evropske unije ni posebnih določb, se za podatke, ki se vnesejo v N.SIS II, uporablja zakonodaja posamezne države članice.
Estonian: Kui Euroopa Liidu õigusega ei nähta ette erisätteid, kohaldatakse liikmesriigi N.SIS II sisestatud andmete suhtes vastava liikmesriigi õigust.
Latvian: Ja vien Eiropas Savienības tiesību aktos nav paredzēti īpaši noteikumi, tad attiecīgās valsts N.SIS II ievadītajiem datiem piemēro attiecīgās dalībvalsts tiesību aktus.
Lithuanian: Jei Europos Sąjungos teisėje nenustatomos konkrečios nuostatos, į N.SIS II įvedamiems duomenims taikoma kiekvienos valstybės narės teisė.
English: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Άρθρο 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47 Podatki v SIS II in nacionalne zbirke
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
English: SIS II data and national files
French: Données du SIS II et fichiers nationaux
German: SIS-II-Daten und nationale Dateien
Spanish: Datos del SIS II y ficheros nacionales
Italian: Dati SIS II e archivi nazionali
Portuguese: Dados do SIS II e ficheiros nacionais
Dutch: SIS II-gegevens en nationale bestanden
Danish: SIS II-oplysninger og nationale filer
Swedish: Uppgifter i SIS II och nationella informationssystem
Finnish: SIS II -tiedot ja kansalliset tiedostot
Greek: Δεδομένα του SIS II και εθνικά αρχεία
Czech: Údaje a vnitrostátní soubory SIS II
Slovak: Údaje SIS II a vnútroštátne súbory
Polish: Dane SIS II a pliki krajowe
Hungarian: SIS II-adatok és nemzeti adatállományok
Estonian: SIS II andmed ja siseriiklikud failid
Latvian: SIS II dati un valsts datnes
Lithuanian: SIS II duomenys ir nacionalinės bylos
English: Information in case of non-execution of alert
French: Information en cas d'inexécution d'un signalement
German: Information im Falle der Nichtausführung einer Ausschreibung
Spanish: Información en caso de no ejecución de la descripción
Italian: Informazione in caso di mancata esecuzione di una segnalazione
Portuguese: Informação em caso de não execução de uma indicação
Dutch: Kennisgeving bij uitblijven van signalering
Danish: Oplysninger i tilfælde af manglende gennemførelse af en indberetning
Swedish: Information om att registrering inte verkställs
Finnish: Ilmoitus kuulutuksen suorittamatta jättämisestä
Greek: Ενημέρωση σε περίπτωση μη εκτέλεσης καταχωρίσεως
Czech: Informování v případě nepoužití záznamu
Slovak: Informácie v prípade nevykonania opatrenia podľa zápisu
Polish: Informacja w przypadku niewykonania wpisu
Hungarian: Tájékoztatás a figyelmeztető jelzés végre nem hajthatóságáról
Slovenian: Podatki, v primeru, da ukrep razpisa ni izvršen
Estonian: Teave hoiatusteate täitmata jätmise kohta
Latvian: Informācija brīdinājuma neizpildes gadījumā
Lithuanian: Informacija neįvykdžius perspėjimo
English: If a requested action cannot be performed, the requested Member State shall immediately inform the Member State issuing the alert.
French: Si une conduite à tenir demandée ne peut pas être exécutée, l'État membre requis en informe directement l'État membre signalant.
German: Kann die erbetene Maßnahme nicht durchgeführt werden, so unterrichtet der ersuchte Mitgliedstaat den ausschreibenden Mitgliedstaat unverzüglich hiervon.
Spanish: Si no fuera posible ejecutar una acción requerida, el Estado miembro requerido informará de ello inmediatamente al Estado miembro informador.
Italian: Se l’azione richiesta non può essere eseguita, lo Stato membro a cui è stata presentata la richiesta ne informa senza indugio lo Stato membro che ha effettuato la segnalazione.
Portuguese: Se uma acção solicitada não puder ser executada, o Estado-Membro requerido informa imediatamente desse facto o Estado-Membro que inseriu a indicação.
Dutch: Wanneer de gevraagde maatregel niet kan worden uitgevoerd, stelt de aangezochte lidstaat de signalerende lidstaat daarvan onmiddellijk in kennis.
Danish: Hvis en krævet forholdsregel ikke kan iværksættes, underretter den anmodede medlemsstat straks den indberettende medlemsstat herom.
Swedish: Om en begärd åtgärd inte kan vidtas, skall den anmodade medlemsstaten omedelbart informera den medlemsstat som har lagt in registreringen.
Finnish: Jos pyydettyä toimenpidettä ei voida suorittaa, pyynnön saaneen jäsenvaltion on ilmoitettava siitä viipymättä kuulutuksen tehneelle jäsenvaltiolle.
Greek: Αν δεν είναι δυνατή η εκτέλεση της ζητούμενης δράσης, το κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση το καταχωρούν κράτος μέλος.
Czech: Nemohou-li být požadovaná opatření provedena, uvědomí o tom dožádaný členský stát neprodleně členský stát, který pořídil záznam.
Slovak: Ak požadované opatrenie nemožno vykonať, dožiadaný členský štát o tom bezodkladne informuje členský štát, ktorý zápis vydal.
Polish: Jeśli żądane działanie nie może być wykonane, wezwane państwo członkowskie niezwłocznie informuje o tym państwo członkowskie, które dokonało wpisu.
Hungarian: Amennyiben egy kért intézkedés nem hajtható végre, a megkeresett tagállam haladéktalanul tájékoztatja a figyelmeztető jelzést kiadó tagállamot.
Slovenian: Če zahtevanega ukrepa ni mogoče izvesti, zaprošena država članica o tem takoj obvesti državo članico, ki je izdala razpis ukrepa
Estonian: Kui taotletud meedet ei saa võtta, teatab taotluse saanud liikmesriik sellest viivitamata hoiatusteate sisestanud liikmesriigile.
Latvian: Ja pieprasīto rīcību nav iespējams veikt, brīdinājuma saņēmēja dalībvalsts nekavējoties informē brīdinājuma izdevēju dalībvalsti.
Lithuanian: Jei prašomo veiksmo negalima atlikti, prašymą gavusi valstybė narė nedelsdama apie tai praneša perspėjimą pateikusiai valstybei narei.
English: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49.o
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Άρθρο 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49 Kakovost podatkov, obdelanih v SIS II
Estonian: Artikkel 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
English: Quality of the data processed in SIS II
French: Qualité des données traitées dans le cadre du SIS II
German: Qualität der im SIS II verarbeiteten Daten
Spanish: Calidad de los datos tratados en el SIS II
Italian: Qualità dei dati trattati nel SIS II
Portuguese: Qualidade dos dados tratados no SIS II
Dutch: Kwaliteit van de in SIS II verwerkte gegevens
Danish: Kvaliteten af de oplysninger, der behandles i SIS II
Swedish: Datakvalitet för uppgifter som behandlas i SIS II
Finnish: SIS II:ssa käsiteltyjen tietojen laatu
Greek: Ποιότητα των δεδομένων που υποβάλλονται σε επεξεργασία στο SIS ΙΙ
Czech: Kvalita údajů zpracovávaných v SIS II
Slovak: Kvalita údajov spracúvaných v SIS II
Polish: Jakość danych przetwarzanych w SIS II
Hungarian: A SIS II-ben feldolgozott adatok minősége
Estonian: SIS II-s töödeldavate andmete kvaliteet
Latvian: SIS II apstrādāto datu kvalitāte
Lithuanian: SIS II tvarkomų duomenų kokybė
English: A Member State issuing an alert shall be responsible for ensuring that the data are accurate, up-to-date and entered in SIS II lawfully.
French: Un État membre signalant est responsable de l'exactitude, de l'actualité, ainsi que de la licéité de l'introduction des données dans le SIS II.
German: Der ausschreibende Mitgliedstaat ist für die Richtigkeit und Aktualität der Daten sowie die Rechtmäßigkeit der Eingabe in das SIS II verantwortlich.
Spanish: El Estado miembro informador será responsable de la exactitud y actualidad de los datos y de la licitud de su introducción en el SIS II.
Italian: Uno Stato membro che effettua una segnalazione è responsabile dell’esattezza, dell’attualità e della liceità di inserimento dei dati nel SIS II.
Portuguese: O Estado-Membro que insere a indicação é responsável pela exactidão e actualidade dos dados, bem como pela licitude da sua introdução no SIS II.
Dutch: De signalerende lidstaat is verantwoordelijk voor de juistheid en actualiteit van de gegevens, alsmede voor de rechtmatige opneming van de gegevens in SIS II.
Danish: En indberettende medlemsstat har ansvaret for at sikre, at oplysningerne er korrekte og aktuelle, samt at de er lovligt indlæst i SIS II.
Swedish: En medlemsstat som lägger in en registrering skall ansvara för att uppgifterna är korrekta, aktuella och läggs in i SIS II lagligen.
Finnish: Kuulutuksen tehnyt jäsenvaltio on vastuussa siitä, että tiedot ovat paikkansapitäviä ja ajantasaisia ja että ne tallennetaan SIS II:een laillisesti.
Greek: Το καταχωρούν κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για την ακρίβεια και την ενημερότητα των δεδομένων, καθώς και τη νομότυπη εισαγωγή τους στο SIS II.
Czech: Členský stát pořizující záznam odpovídá za zajištění toho, že údaje jsou správné, aktuální a jsou vložené do SIS II v souladu se zákonem.
Slovak: Členský štát, ktorý vydáva zápis, je zodpovedný za zabezpečenie toho, že údaje sú správne, aktuálne a vložené do SIS II v súlade so zákonom.
Polish: Na państwie członkowskim, które dokonało wpisu, spoczywa obowiązek zapewnienia, by dane były dokładne, aktualne i wprowadzane do SIS II zgodnie z prawem.
Hungarian: A figyelmeztető jelzést kiadó tagállam felel az adatok pontosságáért, naprakészségéért és a SIS II-be való bevitel jogszerűségéért.
Estonian: Hoiatusteate sisestanud liikmesriik vastutab selle eest, et andmed on täpsed, ajakohased ja õiguspäraselt SIS II sisestatud.
Latvian: Brīdinājuma izdevēja dalībvalsts ir atbildīga par to, lai dati būtu precīzi, nebūtu novecojuši un būtu likumīgi ievadīti SIS II.
Lithuanian: Perspėjimą pateikusi valstybė narė yra atsakinga už tai, kad būtų užtikrintas duomenų tikslumas, atnaujinimas ir jų įvedimo į SIS II teisėtumas.
English: Only the Member State issuing an alert shall be authorised to modify, add to, correct, update or delete data which it has entered.
French: Seul l'État membre signalant est autorisé à modifier, compléter, rectifier, mettre à jour ou effacer les données qu'il a introduites.
German: Die Änderung, Ergänzung, Berichtigung, Aktualisierung oder Löschung der Daten darf nur durch den ausschreibenden Mitgliedstaat vorgenommen werden.
Spanish: El Estado miembro informador será el único autorizado para modificar, completar, rectificar, actualizar o suprimir los datos que hubiere introducido.
Italian: Solo lo Stato membro che ha effettuato una segnalazione è autorizzato a modificare, completare, rettificare, aggiornare o cancellare i dati che ha inserito.
Portuguese: Apenas o Estado-Membro que insere as indicações está autorizado a alterar, completar, rectificar, actualizar ou apagar os dados que introduziu.
Dutch: Alleen de signalerende lidstaat is bevoegd de door hem ingevoerde gegevens te wijzigen, aan te vullen, te verbeteren, bij te werken of te verwijderen.
Danish: Kun den indberettende medlemsstat må ændre, supplere, rette, ajourføre eller slette de oplysninger, den har indberettet.
Swedish: Endast den medlemsstat som lägger in registreringen skall ha tillstånd att ändra, komplettera, korrigera, uppdatera eller radera de uppgifter som den har lagt in.
Finnish: Ainoastaan kuulutuksen tehneellä jäsenvaltiolla on lupa muuttaa, täydentää, oikaista, päivittää tai poistaa tallentamiaan tietoja.
Greek: Μόνο το καταχωρούν κράτος μέλος επιτρέπεται να τροποποιεί, να συμπληρώνει, να διορθώνει, να ενημερώνει ή να διαγράφει τα δεδομένα που έχει εισαγάγει.
Czech: Pouze členský stát, který vložil záznam, je oprávněn měnit, doplňovat, opravovat, aktualizovat nebo mazat údaje, které vložil.
Slovak: Len členský štát, ktorý vydáva zápis, je oprávnený meniť, dopĺňať, opravovať, aktualizovať alebo vymazávať údaje, ktoré vložil.
Polish: Do zmiany, uzupełniania, korekty, aktualizacji lub usuwania wprowadzonych danych upoważnione jest wyłącznie państwo członkowskie, które dokonało wpisu.
Hungarian: Kizárólag a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam jogosult az általa bevitt adatok módosítására, kiegészítésére, helyesbítésére, frissítésére vagy törlésére.
Slovenian: Samo država članica, ki izda razpis ukrepa, sme spreminjati, dodajati, popravljati, posodabljati ali brisati podatke, ki jih je vnesla.
Estonian: Ainult hoiatusteate sisestanud liikmesriigil on lubatud muuta, täiendada, parandada, ajakohastada või kustutada enda sisestatud andmeid.
Latvian: Vienīgi brīdinājuma izdevēja dalībvalsts ir tiesīga grozīt, papildināt, labot, atjaunināt vai dzēst ievadītos datus.
Lithuanian: Tik perspėjimą pateikusi valstybė narė gali keisti, papildyti, taisyti, atnaujinti arba ištrinti savo įvestus duomenis.