English: Out of these amounts, EUR 6640000 (corresponding to EUR 730000 supporting the building of the Asturias plant plus EUR 5910000 for the enlargement of that plant), and the interest-free credit of EUR 2800000 are compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the Treaty, whereas EUR 5180000 (corresponding to a EUR 1580000 subsidy in support of investments in the Barcelona plant plus EUR 3600000 supporting the building of the Asturias plant) are considered as existing aid since the limitation period has expired.
French: Sur les montants susmentionnés, 6640000 EUR (correspondant à 730000 EUR en soutien à la construction de l'usine des Asturies, plus 5910000 EUR pour l’extension de cette usine), ainsi que le crédit sans intérêts de 2800000 EUR sont compatibles avec le marché commun conformément à l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité, et 5180000 EUR (correspondant à 1580000 EUR de subvention en soutien aux investissements dans l'usine de Barcelone, plus 3600000 EUR en soutien à la construction de l'usine des Asturies) sont considérés comme une aide existante, le délai de prescription ayant expiré.
German: Von den genannten Summen sind 6640000 EUR (im Zusammenhang mit der Unterstützung in Höhe von 730000 EUR zur Errichtung der Betriebsstätte in Asturien plus 5910000 EUR für die Erweiterung dieser Anlagen) und der zinslose Kredit über 2800000 EUR nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar, wohingegen 5180000 EUR (1580000 EUR Investitionsbeihilfe für die Betriebsausstattung von Barcelona plus 3600000 EUR Zuschuss für die Errichtung der Betriebsstätte in Asturien) als bestehende Beihilfe betrachtet werden, weil die Verjährungsfrist abgelaufen ist.
Spanish: De dichas cantidades, 6640000 EUR (correspondientes a 730000 EUR en apoyo de la construcción de las instalaciones de Asturias, más 5910000 EUR para la ampliación de esas instalaciones) y el crédito sin interés de 2800000 EUR son compatibles con el mercado común de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado, mientras que 5180000 EUR (correspondientes a 1580000 EUR de subvención en apoyo de las inversiones en las instalaciones de Barcelona más 3600000 EUR en apoyo de la construcción de las instalaciones de Asturias) se consideran ayuda existente por haber expirado el plazo de prescripción.
Italian: Di detti importi, 6640000 EUR (corrispondenti a 730000 EUR a sostegno della costruzione dello stabilimento delle Asturie, più 5910000 EUR per l'ampliamento del medesimo stabilimento) e il credito a tasso zero di 2800000 EUR sono compatibili con il mercato comune in virtù dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato, mentre 5180000 EUR (corrispondenti a 1580000 EUR di sovvenzione a sostegno degli investimenti negli impianti di Barcellona più 3600000 EUR a sostegno della costruzione dello stabilimento delle Asturie) sono considerati aiuti esistenti in quanto è scaduto il periodo limite.
Portuguese: Destes montantes, 6640000 euros (correspondentes a 730000 euros em apoio da construção da fábrica nas Astúrias e a 5910000 euros para o alargamento dessas instalações) e o crédito sem juros de 2800000 euros são compatíveis com o mercado comum em conformidade com o n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE, enquanto 5180000 euros (correspondentes a 1580000 euros de subvenção em apoio das investimentos na fábrica de Barcelona e a 3600000 euros em apoio da construção da fábrica das Astúrias) são considerados um auxílio existente por já ter terminado o prazo de prescrição.
Dutch: Van deze bedragen zijn een bedrag van 6640000 euro (dat overeenkomt met 730000 euro ter ondersteuning van de bouw van de fabriek in Asturië plus 5910000 euro voor de uitbreiding van deze fabriek) en het renteloze krediet van 2800000 euro verenigbaar met de gemeenschappelijke markt krachtens artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag, terwijl een bedrag van 5180000 euro (dat bestaat uit een subsidie van 1580000 euro ter ondersteuning van de investeringen in de bedrijfsfaciliteiten te Barcelona plus 3600000 euro ter ondersteuning van de bouw van de fabriek in Asturië) als bestaande steun wordt beschouwd, aangezien de verjaringstermijn is verstreken.
Danish: Af disse beløb er 6640000 EUR (svarende til 730000 EUR i støtte til byggeriet af anlæg i Asturien plus 5910000 EUR til udvidelse af disse anlæg) og det rentefri lån på 2800000 EUR forenelige med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), mens 5180000 EUR (svarende til 1580000 EUR til investering i anlæg i Barcelona plus 3600000 EUR til bygning af anlæg i Asturien) betragtes som eksisterende støtte, da forældelsesfristen var udløbet.
Swedish: Av dessa belopp är 6640000 euro (motsvarande 730000 euro i stöd för uppförandet av anläggningarna i Asturien, plus 5910000 euro för utbyggnaden av samma anläggningar) och den räntefria krediten på 2800000 euro förenliga med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 87.3 c i fördraget, medan 5180000 euro (motsvarande ett stöd på 1580000 euro till investeringarna i anläggningarna i Barcelona och 3600000 euro till uppförandet av anläggningarna i Asturien) anses utgöra ett befintligt stöd, eftersom preskriptionstiden har löpt ut.
Finnish: Kyseisistä määristä 6,64 miljoonan euron osuus (joka vastaa 730000 euron rahoitusta tuotantolaitosten rakentamiseen Asturiaan ja 5,91 miljoonaa euroa kyseisten tuotantolaitosten laajentamiseen) ja 2,8 miljoonan euron koroton luotto soveltuvat yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti, kun taas 5,18 miljoonan euron osuus (joka vastaa 1,58 miljoonan euron avustusta Barcelonassa sijaitseviin tuotantolaitoksiin tehtäviin investointeihin ja 3,6 miljoonan euron rahoitusta tuotantolaitosten rakentamiseen Asturiaan) katsotaan voimassa olevaksi tueksi, koska vanhentumisaika on päättynyt.
Greek: Από τα ανωτέρω ποσά, ποσό ύψους 6,64 εκατ. ευρώ (που αντιστοιχεί σε ενίσχυση 730000 για την κατασκευή των εγκαταστάσεων στην Αστούρια και ενίσχυση 5,91 εκατ. ευρώ για την επέκταση των εν λόγω εγκαταστάσεων) και το άτοκο δάνειο ύψους 2,8 εκατ. ευρώ συμβιβάζονται με την κοινή αγορά σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης, ενώ ποσό ύψους 5,18 εκατ. ευρώ (που αντιστοιχεί σε επιδότηση ύψους 1,58 εκατ. ευρώ υπό μορφή ενίσχυσης για επενδύσεις στις εγκαταστάσεις της Βαρκελώνης και 3,6 εκατ. ευρώ υπό μορφή ενίσχυσης για την κατασκευή των εγκαταστάσεων στην Αστούρια) θεωρείται υφιστάμενη ενίσχυση λόγω εκπνοής της προθεσμίας παραγραφής.
Czech: Z uvedených částek jsou 6640000 EUR (odpovídajících částce 730000 EUR na podporu výstavby závodu v Asturii a částce 5910000 EUR na rozšíření tohoto závodu) a bezúročný úvěr 2800000 EUR slučitelné se společným trhem v souladu s čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy, zatímco 5180000 EUR (odpovídajících částce 1580000 EUR na podporu investic do zařízení v Barceloně a částce vyšší než 3600000 EUR na podporu výstavby závodu v Asturii) se považují za existující podporu, neboť uplynula jejich promlčecí lhůta.
Slovak: Z týchto súm 6640000 EUR (zodpovedajúcich 730000 EUR na podporu výstavby výrobných zariadení v Astúrii, plus 5910000 EUR na rozšírenie týchto výrobných zariadení) a bezúročný úver vo výške 2800000 EUR sú zlučiteľné so spoločným trhom v súlade s článkom 87 ods. 3 písm. c) zmluvy, zatiaľ čo 5180000 EUR (zodpovedajúcich 1580000 EUR subvencií na podporu investícií do výrobných zariadení v Astúrii) sa považujú za existujúcu pomoc z dôvodu uplynutia premlčacej doby.
Polish: Spośród powyższych środków kwota 6640000 EUR (odpowiadająca sumie 730000 EUR na budowę fabryki w Asturii oraz 5910000 EUR na rozbudowę tejże) oraz nieoprocentowany kredyt w wysokości 2800000 EUR są zgodne z zasadami wspólnego rynku na podstawie art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, podczas gdy kwota 5180000 EUR (odpowiadająca sumie 1580000 EUR dotacji na inwestycje w fabryce w Barcelonie oraz 3600000 EUR na budowę fabryki w Asturii) są traktowane jako pomoc istniejąca z uwagi na to, że minął już termin przedawnienia dla tej pomocy.
Hungarian: Az említett összegekből 6640000 EUR (az asztúriai létesítmények építésére szánt 730000 EUR összeg, illetve az e létesítmények bővítésére szánt 5910000 EUR összeg) és a 2800000 EUR kamatmentes hitel a Szerződés 87. cikkének (3) bekezdése, c) pontja értelmében összeegyeztethetőnek minősül a közös piaccal, az 5180000 EUR összeg azonban – amely az 1580000 EUR (a barcelonai létesítményekre irányuló beruházástámogatás) és a 3600000 EUR (az asztúriai létesítmények építésének támogatása) összegének felel meg – létező támogatásnak minősül a jogvesztési határidő letelte miatt.
Slovenian: Od teh zneskov je 6640000 EUR (kar ustreza 730000 EUR v podporo gradnji asturijskega obrata, plus 5910000 EUR za širitev istega obrata) in brezobrestno posojilo v znesku 2800000 EUR združljivih s skupnim trgom po členu 87(3)(c) Pogodbe, medtem ko 5180000 EUR (kar ustreza subvenciji v znesku 1580000 EUR v podporo investicijam v barcelonskem obratu, plus 3600000 EUR v podporo izgradnji asturijskega obrata) velja za obstoječo pomoč, ker se je iztekel zastaralni rok.
Estonian: Kõnealustest summadest 6640000 eurot (730000 eurot Astuuria tehase ehitamise toetuseks ja 5910000 eurot kõnealuse tehase laiendamiseks) ja intressita laen 2800000 eurot on ühisturuga kokku sobiv vastavalt asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c ning 5180000 euro suurust summat (1580000 euro suurune investeerimistoetus Barcelona tehasesse ja 3600000 eurot Astuuria tehase ehitamise toetuseks) peetakse tähtaja möödumise tõttu olemasolevaks abiks.
Latvian: No minētajām naudas summām EUR 6640000 (kas sastāv no EUR 730000 Astūrijas ražotnes celtniecības atbalstam un EUR 5910000 šīs pašas ražotnes paplašināšanai), kā arī EUR 2800000 bezprocentu kredīts ir piešķirti saderīgi ar kopējo tirgu saskaņā ar EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu, savukārt EUR 5180000 (kas sastāv no subsīdijām EUR 1580000 ieguldījumu atbalstam Barselonas ražotnē un EUR 3600000 Astūrijas ražotnes celtniecības atbalstam) ir uzskatāmi par pastāvošu valsts atbalstu, jo ir beidzies noilguma termiņš.
Lithuanian: 6640000 EUR iš šių subsidijų (730000 EUR patalpoms Astūrijoje statyti ir 5910000 EUR šioms patalpoms plėsti) bei 2800000 EUR paskola be palūkanų yra suderinamos su bendrąja rinka pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą, o 5180000 EUR (1580000 EUR subsidija investicijoms į patalpas Barselonoje ir 3600000 EUR subsidija patalpoms Astūrijoje statyti) laikomos esama pagalba, nes yra suėjęs senaties terminas.