FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In all these markets, the parties would have very high combined market shares and hold a dominant position.
French: Les parties détiendraient des parts de marché cumulées très élevées et occuperaient une position dominante sur tous ces marchés.
German: Auf all diesen Märkten hätten die beteiligten Unternehmen gemeinsam sehr hohe Marktanteile und eine marktbeherrschende Stellung.
Spanish: Las partes dispondrían de partes de mercado acumuladas enormes y ocuparían una posición dominante en todos estos mercados.
Italian: Le parti avrebbero il controllo di quote di mercato comuni molto elevate con conseguente posizione dominante su tutti quei mercati.
Portuguese: As partes ficariam com quotas de mercado totais muito elevadas e ocupariam uma posição dominante em todos estes mercados.
Dutch: Op al deze markten zouden de partijen zeer hoge gecumuleerde marktaandelen hebben en een machtspositie bekleden.
Danish: På alle disse markeder vil parterne få en særdeles høj samlet markedsandel og indtage en dominerende stilling.
Swedish: Parterna anses äga mycket stora kumulerade marknadsandelar och ha en dominerande ställning på samtliga marknader.
Finnish: Osapuolten yhteenlasketut markkinaosuudet olisivat erittäin suuret ja ne olisivat määräävässä asemassa kaikilla näillä markkinoilla.
Greek: Τα μέρη θα κατείχαν σημαντικά ενοποιημένα μερίδια αγοράς και δεσπόζουσα θέση σε όλες τις αγορές.
Czech: Strany by měly velice vysoké kumulované tržní podíly a na všech trzích by zaujímaly vedoucí postavení.
Slovak: Strany údajne disponujú veľmi vysokými kumulovanými trhovými podielmi a údajne majú vedúce postavenie na všetkých trhoch.
Polish: Strony posiadałaby wysoce powiązane udziały we wszystkich wymienionych powyżej rynkach i tym samym zajmowałyby na nich pozycję dominującą.
Hungarian: A felek halmozott, nagyon magas piaci részesedéssel rendelkeznének, aminek következtében erőfölényre tennének szert az említett piacok mindegyikén.
Slovenian: Stranki bi imeli skupaj zelo velike tržne deleže in s tem prevladujoč položaj na vseh teh trgih.
Estonian: Osaliste turuosa oleks kõikidel nendel turgudel kokku väga suur ning neil oleks igal nimetatud turul turguvalitsev seisund.
Latvian: Visos šajos tirgos pusēm būtu ļoti lielas apvienotās tirgus daļas un tām būtu dominējošs stāvoklis.
Lithuanian: Visose šiose rinkose šalys turėtų labai dideles rinkos dalis ir užimtų dominuojančią padėtį.
English: The merger would remove the best-placed competitor of the incumbent.
French: La concentration éliminerait le concurrent le mieux placé de l'exploitant historique.
German: Durch den Zusammenschluss würde der am besten platzierte Wettbewerber des etablierten Anbieters wegfallen.
Spanish: La concentración eliminaría al competidor mejor situado del operador tradicional.
Italian: La concentrazione eliminerebbe il concorrente più forte dell'operatore storico.
Portuguese: A concentração eliminaria o concorrente mais bem colocado do operador histórico.
Dutch: Door de fusie zou de best geplaatste concurrent van de gevestigde leverancier wegvallen.
Danish: Med fusionen forsvinder den bedst placerede konkurrent til den traditionelle leverandør.
Swedish: Företagskoncentrationen anses undanröja det etablerade gasföretagets största konkurrent.
Finnish: Keskittymä merkitsisi vakiintuneen operaattorin tärkeimmän kilpailijan häviämistä markkinoilta.
Greek: Η συγκέντρωση θα είχε ως αποτέλεσμα την εξαφάνιση του πλησιέστερου ανταγωνιστή του κατεστημένου φορέα εκμετάλλευσης.
Czech: Spojení by vyřadilo z hospodářské soutěže nejlépe si stojícího konkurenta tradičního provozovatele.
Slovak: Koncentrácia by odstránila najlepšie postaveného konkurenta historického prevádzkovateľa.
Polish: Połączenie przedsiębiorstw eliminowałaby nawet lepiej usytuowanego dostawcę konkurencyjnego z korzyścią dla obecnego dostawcy.
Hungarian: Az összefonódás kiszorítaná a legjobb pozícióban lévő történelmi üzemeltetőt.
Slovenian: Koncentracija bi pomenila odstranitev najresnejšega konkurenta uveljavljenega dobavitelja.
Estonian: Koondumisega kõrvaldataks traditsioonilise ettevõtja kõige olulisem konkurent.
Latvian: Apvienošanās likvidētu vēsturiskā operatora reālāko konkurentu.
Lithuanian: Susijungimas pašalintų šiuo metu geriausią poziciją užimantį konkurentą.
English: Moreover, no other company would be able to reproduce the same level of competitive constraint as GDF.
French: De surcroît, aucune autre société ne serait en mesure de reproduire le même niveau de contrainte concurrentielle que GDF.
German: Außerdem wäre dann kein anderes Unternehmen mehr in der Lage, denselben Wettbewerbsdruck wie GDF auszuüben.
Spanish: Por añadidura, ninguna otra empresa estaría en condiciones de reproducir el mismo nivel de limitación de la competencia que GDF.
Italian: Per giunta, nessun’altra società sarebbe in grado di esercitare una pressione concorrenziale analoga a quella di GDF.
Portuguese: Além disso, nenhuma outra empresa ficaria em condições de exercer o mesmo nível de pressão concorrencial que a GDF.
Dutch: Bovendien zou geen andere onderneming dan nog in staat zijn om hetzelfde niveau van concurrentiedruk als GDF uit te oefenen.
Danish: Desuden er ingen anden virksomhed i stand til at skabe det samme niveau for konkurrencebegrænsning som GDF.
Swedish: Vidare anses inget annat bolag kunna skapa samma konkurrenstryck som GDF.
Finnish: Mikään muu yhtiö ei myöskään kykenisi saamaan aikaan yhtä suurta kilpailupainetta kuin GDF.
Greek: Επιπλέον, καμία άλλη επιχείρηση δεν θα μπορούσε να ασκήσει την ίδια ανταγωνιστική πίεση με την GDF.
Czech: Navíc žádná jiná společnost by nebyla schopná uplatňovat stejný konkurenční nátlak jako GDF.
Slovak: Okrem toho žiadna iná spoločnosť by nebola schopná reprodukovať rovnakú úroveň konkurenčného tlaku ako GDF.
Polish: Ponadto żadne inne przedsiębiorstwo nie byłoby w stanie wywrzeć podobnej presji konkurencyjnej jak GDF.
Hungarian: Ráadásul, egyetlen más vállalatcsoportnak nem állna módjában olyan szintű versenykényszert teremteni, mint a GDF-nek.
Slovenian: Prav tako nobena druga družba ne bi mogla ustvariti iste ravni konkurenčnega pritiska kot skupina GDF.
Estonian: Ükski teine ettevõtja ei suuda pakkuda kontserniga GDF võrreldavat konkurentsi.
Latvian: Turklāt neviens cits uzņēmums nespētu radīt tāda paša līmeņa konkurences pretsvaru GDF.
Lithuanian: Be to, jokia kita įmonė nepajėgtų tiek suvaržyti konkurenciją, kiek GDF.
English: Gas in France
French: Le secteur du gaz en France
German: Der Erdgassektor in Frankreich
Spanish: El sector del gas en Francia
Italian: Il settore del gas in Francia
Portuguese: O sector do gás em França
Dutch: De gassector in Frankrijk
Danish: Gassektoren i Frankrig
Swedish: Gassektorn i Frankrike
Finnish: Ranskan kaasumarkkinat
Greek: Ο τομέας φυσικού αερίου στη Γαλλία
Czech: Plynárenské odvětví ve Francii
Slovak: Sektor plynu vo Francúzsku
Polish: Sektor gazowy we Francji
Hungarian: A földgázágazat Franciaországban
Slovenian: Sektor plina v Franciji
Estonian: Prantsusmaa gaasisektor
Latvian: Gāzes nozare Francijā
Lithuanian: Dujų sektorius Prancūzijoje
English: Concerning gas in France, the geographic markets taken into account are based on the division of the country into five balancing zones, North, West, East, South and South-West.
German: Die für den Erdgassektor in Frankreich räumlich relevanten Märkte sind anhand der Einteilung des Landes in fünf Regelzonen — Nord, West, Ost, Süd und Südwest — abzugrenzen.
Portuguese: No que diz respeito ao sector do gás em França, os mercados geográficos em causa baseiam-se na divisão do país em cinco zonas de equilíbrio: Norte, Oeste, Este, Sul e Sudoeste.
Danish: For gassektoren i Frankrig gælder det, at de relevante geografiske markeder er baseret på landets opdeling i fem balanceområder: nord, vest, øst, syd og sydvest.
Swedish: Inom gassektorn i Frankrike grundas de geografiska marknaderna på uppdelningen av landet i fem utjämningszoner, norr, väster, öster, söder och sydväst.
Finnish: Ranskassa kaasun merkitykselliset maantieteelliset markkinat jakautuvat viiteen tasapainotusvyöhykkeeseen: pohjoiseen, läntiseen, itäiseen, eteläiseen ja lounaiseen vyöhykkeeseen.
Greek: Όσον αφορά τον τομέα του φυσικού αερίου στη Γαλλία, οι γεωγραφικές αγορές βασίζονται στη διαίρεση της χώρας σε πέντε ζώνες εξισορρόπησης, τη βόρεια, τη δυτική, την ανατολική, τη νότια και τη νοτιοδυτική.
Czech: Pokud jde o plynárenské odvětví ve Francii, její zeměpisné trhy jsou založené na rozdělení země do pěti vyrovnávacích zón, a to sever, západ, východ, jih a jihozápad.
Polish: W odniesieniu do sektora gazowego we Francji, rynki geograficzne opierają się na podziale kraju na pięć stref bilansowych – północnej, zachodniej, wschodniej, południowej i południowo-zachodniej.
Hungarian: Ami Franciaország földgázágazatát illeti, a szóban forgó földrajzi piacok az ország öt, kiegyenlített zónára történő felosztásán alapulnak: az északi, a nyugati, a keleti, a déli és a délkeleti zóna.
Estonian: Prantsuse gaasiturul on geograafiline turg jaotatud viieks tasakaalustavaks tsooniks: põhja-, lääne-, ida-, lõuna- ja edelatsooniks.
Lithuanian: Dujų geografinė rinka Prancūzijoje yra suskirstyta į penkis balanso rajonus: šiaurės, vakarų, rytų, pietų ir pietvakarių.
English: Taking into account this geographic subdivision into five zones, the Decision identifies significant impediments to effective competition in:
French: Compte tenu de cette subdivision géographique en cinq zones, la décision relève des entraves importantes à une concurrence effective sur les marchés suivants:
German: Ausgehend von dieser räumlichen Unterteilung in fünf Regelzonen werden in der Entscheidung erhebliche Wettbewerbsbeeinträchtigungen für folgende Märkte festgestellt:
Spanish: Habida cuenta de esta subdivisión geográfica en cinco zonas, la Decisión observa la existencia de obstáculos considerables para una competencia efectiva en los siguientes mercados:
Italian: Partendo da questa suddivisione geografica in cinque zone, la decisione ravvisa importanti ostacoli a una concorrenza effettiva sui seguenti mercati:
Portuguese: Tendo em conta esta subdivisão geográfica em cinco zonas, a decisão identifica entraves significativos a uma concorrência efectiva nos seguintes mercados:
Dutch: Gelet op deze geografische onderverdeling in vijf zones worden in de beschikking belangrijke belemmeringen voor een daadwerkelijke mededinging op de volgende markten vastgesteld:
Danish: Ud fra denne geografiske underopdeling i fem områder, kan der i beslutningen konstateres væsentlige hindringer for effektiv konkurrence på følgende markeder:
Swedish: På grund av denna geografiska uppdelning i fem områden anges i beslutet betydande hinder för en effektiv konkurrens på följande marknader:
Finnish: Päätöksessä otetaan huomioon maantieteellisten markkinoiden jakautuminen edelleen viiteen vyöhykkeeseen ja arvioidaan sen perusteella, että keskittymä estää merkittävästi tehokasta kilpailua seuraavista toimituksista:
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τη γεωγραφική αυτή διαίρεση σε πέντε ζώνες, η απόφαση επισημαίνει την ύπαρξη σημαντικών εμποδίων για τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στις ακόλουθες αγορές:
Czech: Vzhledem k tomuto zeměpisnému rozdělení do pěti zón rozhodnutí poukazuje na významná narušení účinné hospodářské soutěže na těchto trzích:
Slovak: Vzhľadom na toto zemepisné rozdelenie na päť oblastí rozhodnutie uvádza významné prekážky pre efektívnu hospodársku súťaž na nasledujúcich trhoch:
Polish: Biorąc pod uwagę powyższy podział geograficzny na pięć stref, niniejsza decyzja wynika ze znaczących zakłóceń efektywnej konkurencji na niżej wymienionych rynkach:
Hungarian: Figyelembe véve az említett ötzónás földrajzi megosztást, a határozat a tényleges versenyre vonatkozó fontos akadályokra hívja fel a figyelmet a következő piacokat illetően:
Slovenian: V odločbi so ob upoštevanju te geografske delitve na pet območij predstavljene bistvene ovire za učinkovito konkurenco na naslednjih trgih:
Estonian: Võttes arvesse turu geograafilist jaotust viieks tsooniks, oleks otsuse tõttu tõhus konkurents oluliselt häiritud järgmistel turgudel:
Latvian: Ņemot vērā šo ģeogrāfisko apakšiedalījumu piecās zonās, lēmumā konstatēti būtiski šķēršļi efektīvai konkurencei šādos tirgos:
Lithuanian: Atsižvelgiant į geografinį penkių rajonų suskirstymą, sprendime konstatuojama, kad sudaromos kliūtys veiksmingai konkuruoti šiose rinkose:
English: Nevertheless, the creation of the new entity and the consequent disappearance of Suez [4] as a competitor to GDF will have the effect of discouraging other potential competitors, thus strengthening the already high entry barriers to this market,the markets for the supply of H gas to gas-fired power plants in the North and East zones and the supply of L gas in the North zone. These markets are still potential [5] but, in the light of proposals to bring such plants on stream within the next few years, the operation would have the effect of removing the operator best placed to compete against GDF.
French: GDF jouit d'une position dominante sur tous ces marchés.
Spanish: GDF goza de una posición dominante en todos estos mercados.
Italian: GDF è in posizione dominante su tutti questi mercati.
Portuguese: Estes mercados são potenciais durante vários meses; no entanto, a criação da nova entidade e as suas consequências, a saber, o desaparecimento da Suez [4] enquanto concorrente da GDF, terá por efeito desencorajar a chegada de outros concorrentes potenciais, reforçando, por conseguinte, as barreiras elevadas já existentes à entrada neste mercado,os mercados do abastecimento de gás H às centrais eléctricas alimentadas a gás nas zonas Norte e Este, bem como no Norte para o gás L. Estes mercados são ainda potenciais [5], mas tendo em conta os projectos de abertura destas centrais nos próximos anos a operação teria por efeito fazer desaparecer o operador mais bem colocado para concorrer com a GDF.
Danish: GDF indtager en dominerende stilling på alle disse markeder.
Finnish: GDF on määräävässä asemassa kaikilla näillä markkinoilla.
Greek: Η GDF κατέχει δεσπόζουσα θέση σε όλες τις αγορές.
Czech: Tyto trhy zůstávají po určitý počet měsíců potenciální, nicméně vytvoření nového subjektu a jeho důsledek, tedy zánik společnosti Suez [4] jako konkurenta GDF, povede k tomu, že od vstupu na trh odradí další potenciální konkurenty, a tím posílí již tak vysoké překážky vstupu na tento trh,na trzích dodávek plynu H elektrárnám, které fungují na plyn v zónách sever a východ, a na severu pro plyn L. Tyto trhy zůstávají potenciální [5], ale vzhledem k projektům uvést elektrárny tohoto typu v budoucích letech do provozu, by transakce vedla k tomu, že by zanikl nejlépe si stojící subjekt, který by mohl konkurovat GDF.
Slovak: GDF má vedúce postavenie na všetkých týchto trhoch.
Polish: Jednak powstanie nowej osoby prawnej i w konsekwencji wyeliminowanie przedsiębiorstwa Suez [4], będącego konkurentem GDF, odniesie skutek zniechęcający potencjalnych konkurentów do wejścia na ten rynek i wzmocni w efekcie już istniejące bariery przy wchodzeniu na opisany wyżej rynek,dostaw gazu H dla elektrowni gazowych w strefach północnej i wschodniej oraz w strefie północnej w odniesieniu do gazu L. Powyżej wymienione rynki pozostają potencjalne [5], ale mając na uwadze projekty uruchomienia takich elektrowni w najbliższych latach, połączenie przedsiębiorstw w efekcie wyeliminuje dostawcę lepiej usytuowanego i konkurencyjnego wobec GDF.
Slovenian: Skupina GDF ima prevladujoč položaj na vseh teh trgih.
English: In all these markets, GDF enjoys a dominant position.
German: Auf all diesen Märkten nimmt GDF eine beherrschende Stellung ein.
Portuguese: A GDF goza de uma posição dominante em todos estes mercados.
Dutch: GDF heeft op al deze markten een machtspositie.
Swedish: GDF har en dominerande ställning på alla dessa marknader.
Czech: GDF má vedoucí postavení na všech trzích.
Polish: GDF cieszy się pozycją dominującą na wszystkich powyżej wymienionych rynkach.
Hungarian: A GDF mindenezeken a piacokon erőfölénnyel rendelkezik.
Estonian: GDF on kõigil neil turgudel turguvalitsev ettevõtja.
Latvian: GDF ir dominējošs stāvoklis visos šajos tirgos.
Lithuanian: Visose šiose rinkose GDF užima dominuojančią padėtį.
English: In all cases, the disappearance of Suez (Distrigaz) from the market strengthens the dominant player by removing one of the best-placed and strongest competitors.
German: In allen Fällen wird das marktbeherrschende Unternehmen dadurch gestärkt, dass Suez (Distrigaz), das zu den bestplatzierten Unternehmen und besten Alternativen zählt, als Wettbewerber entfällt.
Portuguese: Em qualquer caso, o desaparecimento da Suez (Distrigaz) do mercado reforça o agente dominante, eliminando um dos concorrentes mais bem colocados e mais poderosos.
Dutch: In ieder geval wordt de dominante speler versterkt door het wegvallen van Suez (Distrigaz) dat tot de bestgeplaatste en sterkste alternatieven behoort.
Swedish: Under alla omständigheter stärker försvinnandet av Suez (Distrigaz) från marknaden den dominerande aktören genom att undanröja en av de starkaste och mest betydande konkurrenterna.
Czech: V každém případě to, že skupina Suez (Distrigaz) odejde z trhu, posílí subjekt s vedoucím postavením, protože vyřadí jednoho z nejlépe si stojících a nejsilnějších konkurentů.
Polish: W każdym przypadku wyeliminowanie z rynku grupy Suez (Distrigaz) wzmocni pozycję dominującego uczestnika rynku poprzez wyeliminowanie jednego z najlepiej usytuowanych i najsilniejszych konkurentów dla GDF.
Hungarian: A Suez (Distrigaz) eltűnése a piacról mindenképpen megerősíti az uralkodó piaci szereplő helyzetét azáltal, hogy az eltávolítja egyik legjobb helyzetben lévő és legerősebb versenytársát.
Estonian: Kontserni Suez (Distrigaz) turult lahkumisega suurendataks veelgi seda mõju ja kõrvaldataks üks kõige paremate võimalustega ja võimsaim konkurent.
Latvian: Visos gadījumos Suez (Distrigaz) aiziešana no tirgus stiprina dominējošo dalībnieku, likvidējot vienu no reālākajiem un spēcīgākajiem konkurentiem.
Lithuanian: Visais atvejais dėl Suez (Distrigaz) išnykimo iš rinkos sustiprėja dominuojančią padėtį užimantis rinkos dalyvis, nes pašalinamas vienas iš geriausią poziciją užimančių ir stipriausių konkurentų.
English: Electricity in Belgium
French: Le secteur de l'électricité en Belgique
German: Der Stromsektor in Belgien
Spanish: El sector de la electricidad en Bélgica
Italian: Il settore dell’elettricità in Belgio
Portuguese: O sector da electricidade na Bélgica
Dutch: De elektriciteitssector in België
Danish: Elsektoren i Belgien
Swedish: Elsektorn i Belgien
Finnish: Belgian sähkömarkkinat
Greek: Ο τομέας ηλεκτρισμού στο Βέλγιο
Czech: Odvětví elektřiny v Belgii
Slovak: Sektor elektrickej energie v Belgicku
Polish: Sektor energii elektrycznej w Belgii
Hungarian: A villamosenergia-ágazat Belgiumban
Slovenian: Sektor električne energije v Belgiji
Estonian: Belgia elektrisektor
Latvian: Elektroenerģijas nozare Beļģijā
Lithuanian: Elektros energijos sektorius Belgijoje
English: The Decision identifies significant impediments to effective competition in the following markets:
French: La décision relève des entraves importantes à une concurrence effective sur les marchés suivants:
German: In der Entscheidung werden für folgende Märkte erhebliche Beeinträchtigungen des wirksamen Wettbewerbs festgestellt:
Spanish: La Decisión observa obstáculos importantes para una competencia efectiva en los siguientes mercados:
Italian: La decisione ravvisa importanti ostacoli a una concorrenza effettiva sui seguenti mercati: mercato nazionale belga della generazione e della vendita all’ingrosso di energia elettrica.
Portuguese: A decisão identifica entraves significativos a uma concorrência efectiva nos seguintes mercados:
Dutch: In de beschikking worden belangrijke belemmeringen vastgesteld voor een daadwerkelijke concurrentie op de volgende markten:
Danish: I beslutningen kortlægges væsentlige hindringer for effektiv konkurrence på følgende markeder:
Swedish: I beslutet anges betydande hinder för en effektiv konkurrens på följande marknader:
Finnish: Päätöksessä todetaan, että keskittymä estää huomattavasti tehokasta kilpailua seuraavilla markkinoilla:
Greek: Η απόφαση επισημαίνει την ύπαρξη σημαντικών εμποδίων για τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στις ακόλουθες αγορές:
Czech: Rozhodnutí poukazuje na závažné narušení účinné hospodářské soutěže na těchto trzích:
Slovak: Rozhodnutie uvádza významné prekážky pre efektívnu hospodársku súťaž na nasledujúcich trhoch:
Polish: Niniejsza decyzja wskazuje na istnienie znaczących barier w efektywnej konkurencji na następujących rynkach:
Hungarian: A határozat a következő piacokon, a tényleges versenyt gátló fontos akadályokra vonatkozik:
Slovenian: V odločbi so predstavljene bistvene ovire za učinkovito konkurenco na naslednjih trgih:
Estonian: Otsuse kohaselt on tõhus konkurents oluliselt häiritud järgmistel turgudel: Belgia elektritootmise ja hulgimüügi riigisisene turg: koondumise tulemusel kõrvaldatakse Belgia traditsioonilise tarneettevõtja Electrabel (Suez) olulisim konkurent, kelle elektrijaamad asuvad pakkumiskõvera keskmises ja ülemises osas.
Latvian: Lēmumā konstatēti būtiski šķēršļi efektīvai konkurencei šādos tirgos:
Lithuanian: Sprendime nurodomos svarbios kliūtys veiksmingai konkurencijai šiose rinkose:
English: District heating in France
French: Réseaux de chaleur en France
German: Der Fernwärmesektor in Frankreich
Spanish: Redes de calefacción en Francia
Italian: Reti di calore in Francia
Portuguese: Redes de aquecimento em França
Dutch: Warmtenetwerken in Frankrijk
Danish: Kraftvarme i Frankrig
Swedish: Värmenät i Frankrike
Finnish: Ranskan lämpöverkot
Greek: Δίκτυα θέρμανσης στη Γαλλία
Czech: Tepelná soustava ve Francii
Slovak: Tepelné siete vo Francúzsku
Polish: Sektor ciepłowniczy sieci przesyłowej energii grzewczej we Francji
Hungarian: Távfűtési hálózatok Franciaországban
Slovenian: Ogrevalna omrežja v Franciji
Estonian: Prantsusmaa küttevõrk
Latvian: Siltumapgādes tīkli Francijā
Lithuanian: Miestų šildymas Prancūzijoje