English: For vessels flying the flag of Ireland or the United Kingdom which are involved in the enhanced data pilot project submitted on 30 April 2007, the maximum number of days at sea within the area referred to in point 2.1 (c) of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007, as specified in Table I of that Annex, shall be increased as follows:
French: En ce qui concerne les navires battant pavillon irlandais ou britannique qui participent au projet pilote visant à renforcer les données présenté le 30 avril 2007, le nombre maximal de jours de présence en mer dans la zone visée au point 2.1 c) de l'annexe II A du règlement (CE) no 41/2007, conformément au tableau I de ladite annexe, est augmenté de:
German: Für Fischerei¬fahrzeuge unter der Flagge Irlands bzw. des Vereinigten Königreichs, die an dem am 30. April 2007 vorgelegten Pilotprojekt zur verstärkten Datenerhebung beteiligt sind, wird die in Anhang IIA Tabelle I der Verordnung (EG) Nr. 41/2007 festgesetzte Höchstzahl Tage auf See in dem Gebiet nach Nummer 2.1 Buchstabe c desselben Anhangs angehoben
Spanish: En el caso de los buques que enarbolen pabellón de Irlanda o del Reino Unido y que participen en el proyecto piloto de mejora de datos presentado el 30 de abril de 2007, el número máximo de días de mar dentro de la zona mencionada en el punto 2.1c) del anexo IIA del Reglamento (CE) no 41/2007, según se establece en el cuadro I de ese anexo, se incrementará como sigue:
Italian: Per i pescherecci battenti bandiera irlandese o britannica che partecipano al progetto pilota per il rafforzamento dei dati presentato il 30 aprile 2007, il numero massimo di giorni in mare nella zona indicata al punto 2.1 c) dell’allegato IIA del regolamento (CE) n. 41/2007, conformemente alla tabella I di detto allegato, è aumentato di:
Portuguese: No que respeita aos navios que arvoram pavilhão da Irlanda ou do Reino Unido que participem no projecto-piloto sobre dados aperfeiçoados apresentado em 30 de Abril de 2007, o número máximo de dias no mar, na zona referida na alínea c) do ponto 2.1 do anexo II-A do Regulamento (CE) n.o 41/2007, tal como especificado no quadro I do mesmo anexo, é aumentado do seguinte modo:
Dutch: Voor de vaartuigen die de vlag van Ierland of het Verenigd Koninkrijk voeren en betrokken zijn bij het proefproject met uitgebreidere gegevens dat op 30 april 2007 is ingediend, wordt het in tabel I bij bijlage IIA bij Verordening (EG) nr. 41/2007 vastgestelde maximumaantal zeedagen in het in punt 2.1, onder c), van die bijlage bedoelde gebied, als volgt verhoogd:
Danish: For fartøjer, der fører Irlands eller Det Forenede Kongeriges flag, og som deltager i det forbedrede observatørdækningsprogram, der blev forelagt den 30. april 2007, forhøjes det maksimale antal havdage, som anført i tabel I i bilag IIA til forordning (EF) nr. 41/2007, i det område, der er nævnt i samme bilags punkt 2.1, litra c):
Swedish: För fartyg som för Irlands eller Förenade kungarikets flagg och som är engagerade i det förstärkta datapilotprojekt som lämnades in den 30 april 2007 skall det högsta antal dagar till sjöss inom det område som avses i punkt 2.1 c i bilaga IIA till förordning (EG) nr 41/2007, enligt tabell I i den bilagan, ökas med följande:
Finnish: Lisätään Irlannin tai Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivien alusten osalta, jotka ovat mukana 30 päivänä huhtikuuta 2007 jätetyssä tehostettua tiedonkeruuta koskevassa kokeiluhankkeessa, asetuksen (EY) N:o 41/2007 liitteessä II A olevassa taulukossa I täsmennettyä päivien enimmäismäärää kyseisessä liitteessä olevan 2.1 kohdan c alakohdassa vahvistetulla alueella seuraavasti:
Greek: Για τα σκάφη που φέρουν σημαία Ιρλανδίας ή Ηνωμένου Βασιλείου και συμμετέχουν στο ενισχυμένο πιλοτικό πρόγραμμα συλλογής στοιχείων που υποβλήθηκε στις 30 Απριλίου 2007, ο μέγιστος αριθμός ημερών αλιείας στην περιοχή που αναφέρεται στο σημείο 2.1 στοιχείο γ) του παραρτήματος ΙΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007, όπως καθορίζεται στον πίνακα Ι του εν λόγω παραρτήματος, αυξάνεται ως εξής:
Czech: Pro plavidla plující pod vlajkou Irska či Spojeného království, která se účastní pilotního projektu pro zdokonalení údajů předloženého dne 30. dubna 2007, se maximální počet dnů na moři v oblasti uvedené v bodu 2.1 písm. c) přílohy IIA nařízení (ES) č. 41/2007, jak je uvedeno v tabulce I uvedené přílohy, zvyšuje takto:
Slovak: V prípade plavidiel plaviacich sa pod vlajkou Írska alebo Spojeného kráľovstva, ktoré sú účastníkmi pilotného projektu na zlepšenie údajov predloženého 30. apríla 2007, sa maximálny počet dní na mori v oblasti uvedenej v bode 2.1 písm. c) prílohy II A k nariadeniu (ES) č. 41/2007, ako sa uvádza v tabuľke I danej prílohy, zvyšuje takto:
Polish: Dla statków pływających pod banderą Irlandii lub Zjednoczonego Królestwa, które uczestniczą w pilotażowym projekcie zwiększenia danych przedłożonym dnia 30 kwietnia 2007 r., maksymalna liczba dni na morzu na obszarze wskazanym w pkt 2.1 lit. c) załącznika IIA do rozporządzenia (WE) nr 41/2007, określona w tabeli I w tym załączniku, zostaje zwiększona jak następuje:
Hungarian: Az Írország vagy az Egyesült Királyság lobogója alatt közlekedő azon hajók részére, amelyek részt vesznek a 2007. április 30-án előterjesztett, a továbbfejlesztett adatszolgáltatással kapcsolatos kísérleti projektben, a 41/2007/EK rendelet IIA. mellékletének 2.1. pontja c) alpontjában meghatározott területen belül és az említett melléklet I. táblázata szerint a tengeren maximálisan eltölthető napok számát az alábbiak szerint kell megnövelni:
Slovenian: Za plovila, ki plujejo pod zastavo Irske ali Združenega kraljestva in so vključena v pilotni projekt za izboljšavo podatkov, predložen 30. aprila 2007, se največje število dni na morju na območju iz točke 2.1(c) Priloge IIA k Uredbi (ES) št. 41/2007, kot je določeno v tabeli 1 navedene priloge, poveča, kot sledi:
Estonian: Iirimaa või Ühendkuningriigi lipu all sõitvate laevade puhul, mis on hõlmatud 30. aprillil 2007 esitatud tõhustatud andmekogumise katseprojektiga, suurendatakse määruse (EÜ) nr 41/2007 IIA lisa punkti 2.1 alapunktis c osutatud piirkonnas sama lisa I tabelis määratletud maksimaalset merel viibimise päevade arvu järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 41/2007 IIA pielikuma 2.1. punkta c) apakšpunktā noteiktajā apgabalā jūrā pavadāmo dienu maksimālo skaitu, kurš norādīts minētā pielikuma I tabulā, kuģiem, kas peld ar Īrijas vai Apvienotās Karalistes karogu un kas ir iesaistīti 2007. gada 30. aprīlī iesniegtajā izmēģinājuma projektā, kura mērķis ir uzlabot datu precizitāti, palielina šādi:
Lithuanian: Su Airijos arba Jungtinės Karalystės vėliava plaukiojantiems ir 2007 m. balandžio 30 d. pateiktame išsamesnių duomenų bandomajame projekte dalyvaujantiems laivams didžiausias dienų, kurias jie gali būti Reglamento (EB) Nr. 41/2007 IIA priedo 2.1 punkto c papunktyje nurodytame rajone, skaičius, nurodytas to priedo I lentelėje, padidinamas taip: