English: It was argued by the Community industry, which allegedly produces 40 % of PSF from recycled PET bottles, and by one association of producers active in the recycling sector that failure to take definitive measures on dumped PSF imports from Malaysia and Taiwan will reduce the capacity of the Community industry to convert waste bottles into PSF.
French: Il a été affirmé par l’industrie communautaire, qui produirait 40 % de ses fibres PSF à partir de bouteilles en PET recyclées, et par une association de producteurs active dans le secteur du recyclage, que la non-application des mesures définitives à l’encontre des importations en dumping de fibres PSF en provenance de la Malaisie et de Taïwan réduirait la capacité de l’industrie communautaire à convertir les déchets de bouteilles en fibres PSF.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, der angeblich 40 % des PSF aus wiederverwerteten PET-Flaschen herstellt, und ein Verband von Herstellern, die im Recycling tätig sind, brachten vor, ein Verzicht auf endgültige Maßnahmen gegenüber gedumpten PSF-Einfuhren aus Malaysia und Taiwan würde die Möglichkeiten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, Abfallflaschen zu PSF zu verarbeiten, einschränken.
Spanish: Tanto la industria de la Comunidad, que supuestamente produce el 40 % de las fibras sintéticas discontinuas de poliéster a partir de botellas de PET recicladas, como una asociación de productores que actúa en el sector del reciclaje han alegado que la ausencia de medidas definitivas para las importaciones de fibras sintéticas discontinuas de poliéster objeto de dumping procedentes de Malasia y Taiwán reducirá la capacidad de la industria de la Comunidad para transformar botellas residuales en fibras.
Italian: L'industria comunitaria, che produrrebbe il 40 % delle FPF a partire da bottiglie in PET riciclate, e un'associazione di produttori attiva nel settore del riciclaggio hanno sostenuto che la mancata istituzione di dazi definitivi sulle importazioni di FPF oggetto di dumping originarie della Malaysia e di Taiwan ridurrà la capacità dell'industria comunitaria di trasformare in FPF le bottiglie usate.
Portuguese: A indústria comunitária — que alegadamente produz 40 % de fibras descontínuas de poliésteres a partir de garrafas de PET recicladas — e uma associação de produtores activa no sector da reciclagem sustentaram que, caso não fossem instituídas medidas definitivas sobre as importações objecto de dumping de fibras sintéticas descontínuas de poliésteres provenientes da Malásia e de Taiwan, se reduziria a capacidade de a indústria comunitária converter garrafas velhas nas fibras em questão.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap, die naar verluidt 40 % van de PSF uit gerecycleerde PET-flessen produceert, en één vereniging van producenten in de recyclingsector betoogden dat het uitblijven van definitieve maatregelen voor de invoer van PSF met dumping uit Maleisië en Taiwan zal leiden tot minder capaciteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap om afvalflessen in PSF om te zetten.
Danish: EF-erhvervsgrenen, som angiveligt fremstiller 40 % af deres PSF af genanvendte PET-flasker, og en producentsammenslutning i genanvendelsessektoren hævdede, at det vil mindske EF-erhvervsgrenens evne til at omdanne affaldsflasker til PSF, hvis der ikke indføres endelige foranstaltninger over for importen af PSF fra Malaysia og Taiwan.
Swedish: Gemenskapsindustrin, som enligt uppgift tillverkar 40 % av sina polyesterstapelfiber från återvunna PET-flaskor, hävdade tillsammans med en tillverkarorganisation som är verksam inom återvinningssektorn att om det inte vidtas några slutgiltiga åtgärder beträffande dumpad import av polyesterstapelfibrer från Malaysia och Taiwan, kommer gemenskapsindustrins kapacitet att omvandla återvunna flaskor till polyesterstapelfibrer att minska.
Finnish: Yhteisön tuotannonala, joka väitetysti tuottaa 40 prosenttia polyesterikatkokuiduista kierrätetyistä PET-pulloista, ja yksi kierrätyssektorilla toimivien tuottajien järjestö väittivät, että jos Malesiasta ja Taiwanista peräisin olevaan polyesterikatkokuitujen polkumyyntituontiin ei sovelleta lopullisia toimenpiteitä, se vähentää yhteisön tuotannonalan kapasiteettia muuttaa kierrätysjätettä katkokuiduiksi.
Greek: Υποστηρίχθηκε από την κοινοτική βιομηχανία, η οποία βάσει των λεχθέντων παράγει το 40 % των ΜΣΙΠ από ανακυκλωμένες φιάλες PET, και από μία ένωση παραγωγών που δραστηριοποιείται στην ανακύκλωση ότι η αδυναμία λήψης οριστικών μέτρων για τις εισαγωγές ΜΣΙΠ σε τιμές ντάμπινγκ από τη Μαλαισία και την Ταϊβάν θα μειώσει την ικανότητα της κοινοτικής βιομηχανίας να μετατρέπει τις απορριφθείσες φιάλες σε ΜΣΙΠ.
Czech: Výrobní odvětví Společenství, které údajně vyrábí 40 % PSV z recyklovaných PET lahví, tvrdilo spolu s jedním sdružením výrobců činných v odvětví recyklace, že nebudou-li přijata konečná opatření na dumpingové dovozy PSV z Malajsie a Tchaj-wanu, sníží se kapacita výrobního odvětví Společenství recyklovat vyhozené láhve na PSV.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva, ktoré údajne produkuje 40 % PSF z recyklovaných PET fliaš, a jedno združenie výrobcov aktívnych v sektore recyklácie namietali, že v prípade neprijatia konečných opatrení na dumpingový dovoz PSF z Malajzie a Taiwanu, sa zníži kapacita výrobného odvetvia Spoločenstva recyklovať použité fľaše na PSF.
Polish: Jak argumentował przemysł wspólnotowy, produkujący rzekomo 40 % PSF z butelek PET poddanych recyklingowi, oraz stowarzyszenie producentów działających w branży recyklingu, niewprowadzenie ostatecznych środków względem przywozu PSF po cenach dumpingowych z Malezji i Tajwanu ograniczy moce produkcyjne przemysłu wspólnotowego w zakresie przetwarzania odpadowych butelek na PSF.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazatnak – amely állítólagosan a szintetikus vágott poliészter szálak 40 %-át újrahasznosított PET palackokból állítja elő –, valamint az újrahasznosító ágazatban tevékenykedő gyártók egy szövetségének érvei szerint, amennyiben a Malajziából és Tajvanról származó szintetikus vágott poliészter szálak dömpingelt behozatalára nem vezetnek be végleges intézkedéseket, a közösségi gazdasági ágazat kapacitása, amely a hulladékká vált palackokból szintetikus vágott poliészter szálakat állít elő, csökkeni fog.
Slovenian: Industrija Skupnosti, ki domnevno proizvede 40 % RVP iz recikliranih plastenk PET, in združenje proizvajalcev, dejavno v sektorju recikliranja, so trdili, da bi se zaradi neuvedbe dokončnih ukrepov za dampinški uvoz RVP iz Malezije in Tajvana zmanjšala zmogljivost industrije Skupnosti za predelavo odpadnih plastenk v RVP.
Estonian: Ühenduse tootmisharu, kes väidetavalt toodab 40 % polüesterstaapelikudu taaskasutatavatest polüetüleenpudelitest, ja üks tootjate ühendus, kes tegutseb taaskasutatavate materjalide alal, väitsid, et lõplike dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamatajätmine Malaisiast ja Taiwanist pärit polüesterstaapelkiu impordi suhtes vähendaks ühenduse tootmisharu suutlikkust jäätmetena kogutavate pudelite ümbertöötlemisel polüesterstaapelkiuks.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare, kura 40 % PSŠ ražo no pārstrādātām PET pudelēm, un viena ražotāju apvienība, kas darbojas atkritumu pārstrādes nozarē, iebilda, ka Kopienas ražošanas nozares jauda attiecībā uz atkritumu pudeļu pārstrādi par PSŠ samazināsies, ja Malaizijas un Taivānas PSŠ ievedumiem par dempinga cenām nepiemēros galīgus pasākumus.
Lithuanian: Bendrijos pramonė, tariamai 40 % KPP pagaminanti iš perdirbtų polietileno tereftalato butelių, ir viena perdirbimo sektoriuje aktyviai veikianti gamintojų asociacija teigė, kad nenustačius galutinių priemonių iš Malaizijos ir Taivano dempingo kaina importuojamiems KPP, sumažės Bendrijos pramonės pajėgumai perdirbti panaudotus butelius į KPP.