English: Having regard to the Council Act of 3 December 1998 laying down the Staff Regulations applicable to Europol employees [1] (hereinafter referred to as Staff Regulations), and in particular Appendix 1 thereof,
French: vu l'acte du Conseil du 3 décembre 1998 portant adoption du statut du personnel d'Europol [1] (ci-après dénommé le «statut») et notamment son annexe 1,
German: gestützt auf den Rechtsakt des Rates vom 3. Dezember 1998 zur Festlegung des Statuts der Bediensteten von Europol [1], (im Folgenden „das Statut“), insbesondere Anhang 1,
Spanish: Visto el Acto del Consejo, de 3 de diciembre de 1998, por el que se adopta el Estatuto del personal de Europol [1] (en lo sucesivo, «el Estatuto»), y, en particular, su artículo 1,
Italian: visto l'atto del Consiglio del 3 dicembre 1998, che istituisce lo statuto del personale applicabile ai dipendenti dell'Europol [1] (di seguito «lo statuto»), in particolare il suo allegato 1,
Portuguese: Tendo em conta o Acto do Conselho, de 3 de Dezembro de 1998, que aprova o Estatuto do Pessoal da Europol [1] (a seguir designado «Estatuto do Pessoal») e, nomeadamente, o seu anexo 1,
Dutch: Gelet op het besluit van de Raad van 3 december 1998 houdende vaststelling van het Statuut voor de personeelsleden van Europol [1] (hierna „het Statuut” genoemd), inzonderheid op aanhangsel 1,
Danish: under henvisning til Rådets retsakt af 3. december 1998 om vedtagelse af vedtægten for Europols personale [1] (i det følgende benævnt »vedtægten«), særlig bilag 1,
Swedish: med beaktande av rådets akt av den 3 december 1998 om antagande av tjänsteföreskrifter för anställda vid Europol [1] (nedan kallade ”tjänsteföreskrifterna”), särskilt artikel 1, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon 3 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston säädöksen Europolin henkilöstösäännöistä [1] (jäljempänä ’henkilöstösäännöt’) ja erityisesti niiden liitteen 1,
Greek: την πράξη του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1998 για την έγκριση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπόλ [1] (εφεξής «κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης»), και ιδίως το προσάρτημα 1,
Czech: s ohledem na akt Rady ze dne 3. prosince 1998, kterým se stanoví služební řád pro zaměstnance Europolu [1] (dále jen „služební řád“), a zejména na článek 1 uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na akt Rady z 3. decembra 1998, ktorým sa stanovuje Služobný poriadok uplatniteľný na zamestnancov Europolu [1] (ďalej len „služobný poriadok“) a najmä na jeho prílohu 1,
Polish: uwzględniając akt Rady z dnia 3 grudnia 1998 r. ustanawiający regulamin pracowniczy mający zastosowanie do pracowników Europolu [1] (dalej zwany „regulaminem pracowniczym”), w szczególności jego załącznik 1,
Hungarian: tekintettel az 1998. december 3-i, az Europol alkalmazottaira vonatkozó személyzeti szabályzatot létrehozó tanácsi rendelkezésre [1], (a továbbiakban: személyzeti szabályzat) és különösen annak 44. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta Sveta z dne 3. decembra 1998 o Kadrovskih predpisih za zaposlene v Europolu [1] (v nadaljevanju „Kadrovski predpisi“), in zlasti člena 1 Kadrovskih predpisov,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 3. detsembri 1998. aasta akti, mis sätestab Europoli töötajaile kohaldatavad personalieeskirjad, [1] (edaspidi “personalieeskirjad”), ning eelkõige selle 1. lisa,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 3. decembra aktu, ar ko nosaka Eiropola darbiniekiem piemērojamos Civildienesta noteikumus [1], (turpmāk tekstā – “Civildienesta noteikumi”), un jo īpaši tā 1. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. gruodžio 3 d. Tarybos aktą, nustatantį Europolo tarnautojų tarnybos nuostatus [1] (toliau – Tarnybos nuostatai), ypač į jo 1 priedą,