English: The Commission observed that the conversion of debt into FSO shares accepted by the State Treasury was carried out in parallel with and on the same terms as the conversion of debt by DMC, which is a private sector company.
French: La Commission a fait remarquer que la conversion des créances en actions dans FSO, à laquelle le Trésor public a consenti, s'effectue parallèlement et aux mêmes conditions que la conversion des créances par DMC, qui est une société du secteur privé.
German: Die Kommission stellte fest, dass die Umwandlung der Verschuldung in FSO-Aktien, worauf die Staatskasse eingegangen ist, gleichzeitig und zu denselben Bedingungen wie die Umwandlung der Verschuldung durch die DMC, bei der es sich um eine Gesellschaft des Privatsektors handelt, vorgenommen wurde.
Spanish: La Comisión constató que la conversión de deuda en acciones de FSO aceptada por el Tesoro Público se llevó a cabo en paralelo y en las mismas condiciones que la conversión de deuda por parte de DMC, que es una empresa privada.
Italian: La Commissione ha osservato che la conversione dei debiti in azioni di FSO a cui il Tesoro di Stato ha acconsentito è stata effettuata, in parallelo e alle stesse condizioni della conversione del debito da parte di DMC, che è un’impresa del settore privato.
Portuguese: A Comissão observou que a conversão da dívida em acções da FSO, aceite pelo Tesouro Público, foi efectuada paralelamente e nas mesmas condições que a conversão da dívida pela DMC, que é uma sociedade do sector privado.
Dutch: De Commissie merkt op dat de voor de schatkist aanvaardbare omzetting van schuld in FSO-aandelen parallel met en op dezelfde voorwaarden geschiedde als de omzetting van schuld door DMC, een onderneming uit de particuliere sector.
Danish: Kommissionen bemærkede, at den gældskonvertering til FSO-aktier, den polske stat havde accepteret, var foretaget parallelt med og på samme vilkår som den gældskonvertering, DMC, som er et privat selskab, havde accepteret.
Swedish: Kommissionen noterade att den omvandling av skulder mot aktier i FSO som godkänts av statsverket skedde parallellt och på samma villkor som det byte av skulder mot aktier som genomfördes i DMC, ett företag i den privata sektorn.
Finnish: Komissio totesi, että valtionkassan hyväksymä velkojen muuntaminen FSO:n osakkeiksi suoritettiin samaan aikaan ja samoin ehdoin kuin yksityisellä sektorilla toimivan DMC:n toteuttama velkojen muuntaminen osakkeiksi.
Greek: Η Επιτροπή προέβη στην παρατήρηση ότι η μετατροπή της οφειλής σε μετοχές της FSO, η οποία έγινε αποδεκτή από το δημόσιο, πραγματοποιήθηκε υπό τους ίδιους όρους και ταυτόχρονα με τη μετατροπή της οφειλής από την DMC, η οποία είναι ιδιωτική επιχείρηση.
Czech: Komise poznamenala, že přeměna dluhů na akcie společnosti FSO, na kterou státní pokladna přistoupila, byla provedena souběžně a za stejných podmínek jako přeměna dluhů společností DMC, která je společností soukromého sektoru.
Slovak: Komisia si všimla, že zámena dlhu na akcie spoločnosti FSO, s ktorou súhlasila štátna pokladnica, bola vykonaná súbežne a za rovnakých podmienok ako zamenenie dlhu prostredníctvom spoločnosti DMC, ktorá je súkromnou spoločnosťou.
Hungarian: A Bizottság megállapította, hogy az adósság átváltását az FSO részvényeire, amihez az Államkincstár beleegyezését adta, párhuzamosan és ugyanolyan feltételek mellett hajtották végre, mint a DMC adósságainak átalakítását, amely a magán szektorban működő társaság.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da je bila pretvorba dolga v delnice družbe FSO, na katero je pristala državna zakladnica, opravljena vzporedno in pod enakimi pogoji kot pretvorba dolga s strani DMC, ki je družba zasebnega sektorja.
Estonian: Komisjon märkis, et võla konverteerimine FSO aktsiateks, mida riigikassa aktsepteeris, toimus paralleelselt ja samadel tingimustel võla konverteerimisega erasektori äriühingu DMC poolt.
Latvian: Komisija konstatēja, ka parāda pārvēršana FSO akcijās, kam piekrita Valsts kase, tika veikta līdztekus un saskaņā ar tiem pašiem noteikumiem attiecībā uz parādu kā DMC, kas ir privātā sektora uzņēmums.
Lithuanian: Komisija pažymėjo, kad skolos pertvarkymas į FSO akcijas, kurio ėmėsi Valstybės iždas, vyko lygiagrečiai ir tokiomis pačiomis sąlygomis kaip pertvarkant įsiskolinimą DMC, kuri yra privačiojo sektoriaus bendrovė.