FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Comments from the German Shipbuilding and Ocean Industries Association
French: Observations de l’Association allemande de construction navale et des techniques maritimes
German: Stellungnahme des deutschen Verbands für Schiffbau und Meerestechnik
Spanish: Observaciones de la Asociación Alemana de Construcción e Ingeniería Naval
Italian: Parere dell’Associazione tedesca dell’industria navale
Portuguese: Observações da Associação alemã de construção naval e tecnologia marítima
Dutch: Opmerkingen van het Verband für Schiffbau und Meerestechnik
Danish: Bemærkninger fra det tyske Verband für Schiffbau und Meerestechnik
Swedish: 2 Synpunkter från Deutscher Verband für Schiffbau und Meerestechnik
Finnish: Saksan laivanrakennusalan etujärjestön (Verband für Schiffbau und Meerestechnik) huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της γερμανικής Ένωσης Ναυπηγικής και Ωκεανολογίας
Czech: Stanovisko německého svazu pro stavbu lodí a námořní techniku
Slovak: Stanovisko nemeckého zväzu staviteľov lodí a námornej techniky
Polish: Stanowisko niemieckiego Związku Budownictwa Okrętowego i Techniki Morskiej
Hungarian: A Verband für Schiffbau und Meerestechnik véleménye
Slovenian: Pripombe nemškega Združenja za ladjedelništvo in pomorsko tehnologijo
Estonian: Saksamaa Laevaehituse ja Meretehnika Liidu seisukoht
Latvian: Vācijas Kuģu būves un jūras tehnikas apvienības (Verband für Schiffbau und Meerestechnik) apsvērumi
Lithuanian: Vokietijos laivų statybos ir jūrų technikos asociacijos pastabos
English: Its misgivings are not justified by the current market situation and, in particular, the planned aid will not distort competition.
French: Ils ne sont en outre pas corroborés par la situation actuelle du marché, et le projet d’aide ne provoque pas de distorsion de la concurrence.
German: Die Bedenken werden außerdem weder durch die gegenwärtige Marktlage bestätigt, noch verursacht die geplante Beihilfe eine Verfälschung des Wettbewerbs.
Spanish: A su juicio, las dudas expresadas no se ven respaldadas por la actual situación del mercado, y la ayuda prevista no falsea la competencia.
Italian: Inoltre, essa non ritiene che i timori siano confermati dall’attuale situazione nel mercato, né che gli aiuti programmati falsino la concorrenza.
Portuguese: Essas dúvidas também não se justificam pela actual situação do mercado, sobretudo porque o auxílio planeado não provoca distorções da concorrência.
Dutch: De bezwaren worden bovendien niet door de huidige marktsituatie bevestigd en ook heeft de geplande steunmaatregel geen concurrentieverstoring tot gevolg.
Danish: Betænkelighederne understøttes desuden heller ikke af den aktuelle markedssituation, ligesom den planlagte støtte ikke forårsager en fordrejning af konkurrencen.
Swedish: Betänkligheterna styrks inte av det nuvarande marknadsläget och inte heller orsakar det planerade stödet någon snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Epäilyille ei sen mukaan saada vahvistusta myöskään nykyisestä markkinatilanteesta, eikä se katso, että suunniteltu tuki vääristäisi kilpailua.
Greek: Επιπλέον, ούτε οι επιφυλάξεις αυτές δικαιολογούνται με βάση τα τρέχοντα δεδομένα της αγοράς, ούτε η σχεδιαζόμενη ενίσχυση προκαλεί οποιανδήποτε στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Czech: Tyto pochybnosti současný stav trhu nepotvrzuje a plánovaná podpora ani nezpůsobuje narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Na takéto obavy neoprávňuje ani súčasná situácia na trhu a plánovaná pomoc nebude mať za následok narušenie hospodárskej súťaže.
Polish: Wątpliwości nie potwierdza także obecna sytuacja rynkowa, a zwłaszcza fakt, że planowana pomoc nie spowoduje do zakłóceń konkurencji.
Hungarian: Az aggályokat ezenkívül a jelenlegi piaci helyzet sem igazolja, és a tervezett támogatás a verseny torzítását sem okozza.
Slovenian: Pomisleki tudi niso utemeljeni s trenutnim položajem na trgu, zlasti pa načrtovana pomoč ne povzroča izkrivljanja konkurence.
Estonian: Lisaks sellele ei õigusta kõnealuseid kahtlusi turu praegune olukord ning kavandatav riigiabi ei moonuta mingil moel konkurentsi.
Latvian: Pašreizējā tirgus situācija neapstiprina minētās šaubas, un ieplānotais valsts atbalsts neradīs konkurences traucējumus.
Lithuanian: Taip pat šių abejonių nepateisina dabartinė rinkos situacija, o planuojama pagalba neiškraipytų konkurencijos.
English: The Association argues that the orientation of the EU policy on State aid to shipbuilding has changed over time.
French: L’Association explique que l’orientation de la politique européenne dans le domaine des aides d’État à la construction navale a évolué au cours des années.
German: Der Verband führt aus, dass sich die Ausrichtung der EU-Politik im Bereich der staatlichen Beihilfen für den Schiffbau über die Jahre geändert hat.
Spanish: La Asociación explica que la orientación de la política de la Unión Europea en el ámbito de las ayudas estatales a la construcción naval ha ido cambiando con el tiempo.
Italian: L’Associazione ritiene che l’orientamento della politica UE nell’ambito degli aiuti di Stato per le costruzioni navali sia cambiato con il passare del tempo.
Portuguese: A Associação menciona que a orientação da política comunitária em matéria de auxílios estatais no sector da construção naval se modificou nos últimos anos.
Dutch: De Duitse federatie voert aan dat de oriëntatie van het EU-beleid op het gebied van staatssteun aan de scheepsbouw in de loop der jaren is veranderd.
Danish: Brancheforeningen påpeger, at EU's politik med hensyn til statsstøtte til skibsbygningsindustrien har ændret sig i løbet af årene.
Swedish: Förbundet hävdar att EU-politikens inriktning på området statligt stöd till varvsindustrin har ändrats under årens lopp.
Finnish: Etujärjestö katsoo, että EU on vuosien mittaan muuttanut laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevaa politiikkaansa.
Greek: Η ένωση εξηγεί ότι ο προσανατολισμός της πολιτικής της ΕΕ έναντι των κρατικών ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία έχει μεταβληθεί με την πάροδο των ετών.
Czech: Svaz uvádí, že se orientace politiky EU v oblasti státních podpor pro stavbu lodí v minulých letech změnila.
Slovak: Zväz konštatuje, že zameranie politiky EÚ v oblasti štátnej pomoci pre stavbu lodí sa za posledné roky zmenilo.
Polish: Związek twierdzi, że kierunek polityki wspólnotowej w zakresie pomocy państwa dla przemysłu stoczniowego zmienił się w ciągu ostatnich lat.
Hungarian: A Verband kifejti, hogy az EU politikájának orientációja a hajógyártáshoz nyújtott állami támogatások területén az elmúlt évek során megváltozott.
Slovenian: Združenje meni, da se je usmeritev politike EU na področju državnih pomoči za ladjedelništvo v zadnjih letih spremenila.
Estonian: Liidu väitel on ELi poliitika laevaehitusele antava riigiabi valdkonnas aastate jooksul muutunud.
Latvian: Apvienība uzsver, ka laika gaitā ES politika attiecībā uz valsts atbalstu kuģu būvei ir mainījusies.
Lithuanian: Asociacija teigia, kad pastaraisiais metais pasikeitė ES politika valstybės pagalbos laivų statybai srityje.
English: The Framework does not contain any provision that would prohibit the granting of investment aid in order to increase capacity.
French: L’encadrement des aides d’État à la construction navale ne contient aucune disposition interdisant l’octroi d’aides à l’investissement en vue de l’élargissement de capacités.
German: Die Rahmenbestimmungen für Beihilfen an den Schiffbau enthalten keine Regelungen, die die Gewährung von Investitionsbeihilfen zur Erweiterung von Kapazitäten untersagen.
Spanish: El Marco aplicable a las ayudas estatales a la construcción naval no contiene ninguna disposición que prohíba la concesión de ayudas a la inversión para ampliar capacidades.
Italian: La disciplina in materia non contiene strumenti che vietano la concessione di aiuti agli investimenti per l’ampliamento delle capacità.
Portuguese: O Enquadramento dos auxílios estatais à construção naval não inclui qualquer disposição que proíba a concessão de auxílios ao investimento para o aumento das capacidades.
Dutch: De kaderregeling inzake staatssteun aan de scheepsbouw bevat geen regels die de verlening van investeringssteun voor capaciteitsvergroting verbieden.
Danish: Rammebestemmelserne for statsstøtte til skibsbygningsindustrien indeholder ingen regler, der forbyder ydelse af investeringsstøtte til udvidelse af kapaciteten.
Swedish: Riktlinjerna för stöd till varvsindustrin innehåller inte några regler som förbjuder beviljande av stöd till investeringar för kapacitetsökningar.
Finnish: Laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevissa puitteissa ei sen mukaan ole säännöksiä, joissa kiellettäisiin investointituen myöntäminen kapasiteetin lisäämiseen.
Greek: Το πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία δεν περιέχει διατάξεις που να απαγορεύουν τη χορήγηση επενδυτικών ενισχύσεων με σκοπό την επέκταση της παραγωγικής ικανότητας.
Czech: Rámec pro státní podporu pro stavbu lodí neobsahuje úpravu, jež zakazuje poskytování investiční podpory pro rozšíření kapacit.
Slovak: Rámcové podmienky pre pomoc na stavbu lodí neobsahovali žiadne doložky, ktoré by zakazovali investičnú pomoc s cieľom rozšírenia kapacity.
Polish: Zasady ramowe dotyczące pomocy państwa dla przemysłu stoczniowego nie zawierają przepisów zabraniających przyznawania pomocy inwestycyjnej na zwiększanie zdolności produkcyjnej.
Hungarian: A hajógyártáshoz nyújtott támogatásokról szóló keretszabály nem tartalmaz olyan kikötéseket, amelyek tiltják a beruházási támogatások nyújtását a kapacitásnövekedéshez.
Slovenian: Okvir za državno pomoč ladjedelništvu ne navaja določb, ki bi prepovedovale dodelitev pomoči za naložbe za povečanje zmogljivosti.
Estonian: Laevaehituse riigiabi raamistik ei sisalda sätteid, mis keelavad anda investeerimisabi võimsuse suurendamiseks.
Latvian: Nostādnes par valsts atbalstu kuģu būvei neaizliedz veikt ieguldījumus jaudas palielināšanā.
Lithuanian: Valstybės pagalbos laivų statybai bendrosiose nuostatose nėra jokių nurodymų, kurie draustų teikti investicinę pagalbą pajėgumams didinti.
English: The Association presumes therefore that such a provision was no longer considered appropriate.
French: L’Association est dès lors partie du principe que de telles dispositions étaient devenues caduques.
German: Der Verband geht daher davon aus, dass derartige Regelungen nicht mehr als zweckmäßig erachtet wurden.
Spanish: Por tanto, la Asociación sostiene que este tipo de disposiciones no se consideran ya adecuadas.
Italian: L’Associazione presuppone perciò che tali strumenti non siano più stati giudicati opportuni.
Portuguese: A Associação presume que, de qualquer forma, estas disposições deixaram de se justificar.
Dutch: De Duitse federatie gaat er derhalve van uit dat dergelijke regels niet efficiënt werden geacht.
Danish: Brancheforeningen går ud fra, at sådanne regler ikke længere regnes for hensigtsmæssige.
Swedish: Förbundet utgår ifrån att sådana regler inte längre betraktas som ändamålsenliga.
Finnish: Etujärjestö katsoo tämä vuoksi, ettei tällaista säännöstä ole enää pidetty tarkoituksenmukaisena.
Greek: Η ένωση συνάγει επίσης εξ αυτού ότι δεν θεωρήθηκαν σκόπιμες διατάξεις αυτής της μορφής.
Czech: Svaz vychází z toho, že by taková úprava již nebyla považována za účelnou.
Slovak: Zväz vychádza z toho, že takéto doložky by už neboli účelné.
Polish: Związek wychodzi zatem z założenia, że obecnie tego rodzaju przepisy nie byłyby celowe.
Hungarian: A Verband abból indul ki, hogy az ilyesfajta kikötések már nem tekinthetők célszerűnek.
Slovenian: Združenje meni, da takšne določbe niso več smotrne.
Estonian: Seetõttu eeldab liit, et selliseid sätteid ei peetud enam asjakohaseks.
Latvian: Apvienība secina, ka šāds noteikums vairs netika uzskatīts par mērķtiecīgu.
Lithuanian: Asociacija mano, kad tokie nurodymai nebelaikomi tikslingais.
English: It also points out that the Framework dispenses as far as possible with any sector-specific rules.
French: Elle démontre également que l’encadrement des aides d’État à la construction navale présente des dispositions qui sont, autant que possible, spécifiques à chaque secteur.
German: Ferner zeigt der Verband auf, dass in den Rahmenbestimmungen für Beihilfen an den Schiffbau sektorspezifische Regelungen so weit wie möglich aufgegeben worden sind.
Spanish: Además, señala que, en la medida de lo posible, se han eliminado del Marco las disposiciones sectoriales específicas.
Italian: L’Associazione rileva inoltre che a livello normativo si è rinunciato, per quanto possibile, a regolamentazioni specifiche per il settore.
Portuguese: A Associação refere igualmente que o Enquadramento dos auxílios estatais à construção naval abandonou, na medida do possível, as regras específicas para o sector.
Dutch: Verder wijst de Duitse federatie erop dat de kaderregeling inzake staatssteun aan de scheepsbouw zo weinig mogelijk sectorspecifieke regels bevat.
Danish: Desuden gør brancheforeningen opmærksom på, at sektorspecifikke regler så vidt muligt er ophævet i rammebestemmelserne for statsstøtte til skibsbygningsindustrien.
Swedish: Vidare påvisar förbundet att i riktlinjerna för stöd till varvsindustrin har sektorspecifika regler så långt möjligt övergivits.
Finnish: Se huomauttaa lisäksi, että mahdollisimman suuri osa alakohtaisista säännöksistä on poistettu puitteista.
Greek: Ακόμη, η ένωση επισημαίνει ότι το πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία αποφεύγει στο μέτρο του δυνατού την καθιέρωση ειδικών κατά κλάδο διατάξεων.
Czech: Svaz dále poukazuje na to, že pokud to bylo možné, bylo v rámci pro stavbu lodí od ustanovení specifických pro toto odvětví upuštěno.
Slovak: Ďalej zväz poukázal na to, že odvetvovo viazané nariadenia, ktoré predtým rámcové podmienky pre pomoc na stavbu lodí obsahovali, už takmer stratili platnosť.
Polish: Następnie Związek wskazuje, że w Zasadach ramowych dotyczących pomocy państwa dla przemysłu stoczniowego zrezygnowano – w miarę możliwości – z uregulowań sektorowych.
Hungarian: A Verband rámutat továbbá arra, hogy az egykor a hajógyártáshoz nyújtott támogatásokról szóló keretszabályban álló ágazatspecifikus szabályozásokat, amennyire lehetett, feladták.
Slovenian: Združenje tudi poudarja, da so se sektorske ureditve v Okviru za državno pomoč ladjedelništvu včasih čim bolj opuščale.
Estonian: Lisaks juhib liit tähelepanu sellele, et laevaehituse riigiabi raamistikus sisaldunud sektorile kohandatud eeskirjadest on suures osas loobutud.
Latvian: Turpmāk apvienība norāda, ka Nostādnes par valsts atbalstu kuģu būvei pēc iespējas atceļ atsevišķiem tirgus segmentiem raksturīgos ierobežojumus un noteikumus.
Lithuanian: Be to, asociacija teigia, kad buvo atsisakyta kuo daugiau Valstybės pagalbos laivų statybai bendrosiose nuostatose anksčiau pateiktų konkrečiam sektoriui skirtų nurodymų.
English: The capacity issue is mentioned only in the context of closure aid.
French: La question de la capacité n’est évoquée qu’en relation aux aides à la fermeture.
German: Die Frage der Kapazität wird lediglich im Zusammenhang mit Stilllegungsbeihilfen erwähnt.
Spanish: La cuestión de la capacidad solo se menciona en relación con las ayudas al cierre.
Italian: La questione della capacità viene menzionata esclusivamente in relazione ad aiuti alla chiusura.
Portuguese: A questão da capacidade só é mencionada no contexto dos auxílios ao encerramento.
Dutch: Het vraagstuk van de capaciteit wordt alleen in samenhang met steun in geval van sluiting genoemd.
Danish: Spørgsmålet om kapacitet nævnes kun i sammenhæng med nedlukningsstøtte.
Swedish: Frågan om kapaciteten nämns endast i samband med nedläggningsstöd.
Finnish: Kapasiteetti mainitaan ainoastaan sulkemistuen yhteydessä.
Greek: Το ζήτημα της παραγωγικής ικανότητας μνημονεύεται αποκλειστικά και μόνο σε σχέση με τις ενισχύσεις για το κλείσιμο επιχειρήσεων.
Czech: Otázka kapacity je zmiňována pouze v souvislosti s podporami na ukončení činnosti.
Slovak: Otázka kapacity sa spomína len v súvislosti s poskytovaním pomoci na zastavenie výroby.
Polish: Kwestia zdolności produkcyjnej pojawia się jedynie w związku z pomocą na zamykanie przedsiębiorstw.
Hungarian: A kapacitás kérdése csupán a bezárási támogatásokkal összefüggésben kerül említésre.
Slovenian: Vprašanje zmogljivosti pa je omenjeno zgolj v povezavi s pomočjo za zaprtje.
Estonian: Võimsuse küsimust nimetatakse ainult sulgemisabi kontekstis.
Latvian: Jauda ir pieminēta tikai saistībā ar valsts atbalstu slēgšanas gadījumā.
Lithuanian: Pajėgumų klausimas minimas tik pagalbos įmonių uždarymui aplinkybėmis.
English: Other types of aid, e.g. restructuring aid, are covered by the general State aid rules.
French: Les autres types d’aide, comme par exemple les aides à la restructuration, tombent sous le coup des dispositions générales relatives aux aides d’État.
German: Andere Arten der Beihilfe wie z. B. Umstrukturierungsbeihilfen fallen unter die allgemeinen Vorschriften für staatliche Beihilfen.
Spanish: Otros tipos de ayudas —por ejemplo, las ayudas de reestructuración— entran en el ámbito de aplicación de las disposiciones generales sobre ayudas estatales.
Italian: Altri tipi di aiuti, come per esempio quelli per la ristrutturazione, rientrano nelle regole generali per gli aiuti di Stato.
Portuguese: As outras formas de auxílio, nomeadamente os auxílios à reestruturação, passaram a ser abrangidas pelas disposições gerais relativas aos auxílios estatais.
Dutch: Andere vormen van steun, zoals bijvoorbeeld herstructureringssteun, vallen onder de algemene regels voor staatssteun.
Danish: Andre former for støtte, som f.eks. omstruktureringsstøtte, falder ind under de generelle regler for statsstøtte.
Swedish: Andra sorters stöd, såsom exempelvis omstruktureringsstöd, omfattas av de allmänna reglerna för statligt stöd.
Finnish: Muuntyyppiset tuet, kuten rakenneuudistustuki, kuuluvat yleisten valtiontukisääntöjen soveltamisalaan.
Greek: Ορισμένα άλλα είδη ενίσχυσης, όπως είναι οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης, υπάγονται στις γενικές διατάξεις περί κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Další typy podpory, např. podpory na restrukturalizaci, spadají pod všeobecná pravidla pro státní podpory.
Slovak: Na iné druhy pomoci, ako napr. pomoc na reštrukturalizáciu, sa vzťahujú všeobecné predpisy o štátnej pomoci.
Polish: Inne rodzaje pomocy, jak np. pomoc na restrukturyzację, podlegają ogólnym przepisom dotyczącym pomocy państwa.
Hungarian: A támogatások egyéb fajtái, mint pl. szerkezetátalakítási támogatások az állami támogatásokra vonatkozó általános előírások alá esnek.
Slovenian: Druge vrste pomoči, kot je pomoč za prestrukturiranje, spadajo med splošne predpise za državne pomoči.
Estonian: Muude abiliikide, näiteks ümberkorraldusabi suhtes kehtivad üldised riigiabieeskirjad.
Latvian: Citi valsts atbalsta veidi, piemēram, atbalsts pārstrukturēšanai, ir iekļauti valsts atbalsta vispārējos noteikumos.
Lithuanian: Kitas pagalbos rūšis, pavyzdžiui, restruktūrizavimo pagalbą, reglamentuoja bendrosios valstybės pagalbos nuostatos.
English: The Association argues that the planned investments will not distort competition.
French: L’Association est d’avis que les investissements planifiés ne faussent pas la concurrence.
German: Der Verband ist der Auffassung, dass die geplanten Investitionen den Wettbewerb nicht verfälschen.
Spanish: La Asociación sostiene que las inversiones previstas no falsean la competencia.
Italian: L’Associazione ritiene che gli investimenti programmati non falsino la concorrenza.
Portuguese: A Associação considera que os investimentos planeados não falseiam a concorrência.
Dutch: De Duitse federatie is van mening dat de geplande investeringen de concurrentie niet verstoren.
Danish: Branchesammenslutningen er af den opfattelse, at de planlagte investeringer ikke fordrejer konkurrencen.
Swedish: Förbundet anser att de planerade investeringarna inte snedvrider konkurrensen.
Finnish: Etujärjestö katsoo, että suunnitelluilla investoinneilla ei vääristetä kilpailua.
Greek: Η ένωση διατυπώνει την άποψη ότι οι σχεδιαζόμενες επενδύσεις δεν στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
Czech: Svaz se domnívá, že plánované investice nenarušují hospodářskou soutěž.
Slovak: Zväz zastáva názor, že plánované investície nenarušia hospodársku súťaž.
Polish: Związek jest zdania, że planowane inwestycje nie zakłócają konkurencji.
Hungarian: A Verband azon a véleményen van, hogy a tervezett beruházások a versenyt nem torzítják.
Slovenian: Združenje meni, da načrtovane naložbe ne izkrivljajo konkurence.
Estonian: Liidu arvates kavandatavad investeeringud konkurentsi ei moonuta.
Latvian: Apvienība uzskata, ka ieplānotie ieguldījumu neradīs konkurences traucējumus.
Lithuanian: Asociacijos nuomone, planuojamos investicijos neiškraipys konkurencijos.
English: There is currently no overcapacity as the world shipbuilding market is experiencing a boom.
French: À l’heure actuelle, il n’y a pas de surcapacité étant donné que le marché mondial de la construction navale est en plein essor.
German: Derzeit existieren keine Überkapazitäten, weil der Weltschiffbaumarkt einen Aufschwung erlebt.
Spanish: En la actualidad no hay excesos de capacidad porque el mercado mundial de la construcción naval está experimentado un auge.
Italian: Attualmente, non esiste una sovraccapacità perché il mercato mondiale delle costruzioni navali sta vivendo una fase di sviluppo.
Portuguese: Actualmente, não se regista um excesso de capacidade uma vez que o mercado mundial da construção naval está em crescimento.
Dutch: Op dit moment is er geen sprake van overcapaciteit, aangezien de scheepsbouwmarkt wereldwijd een opleving kent.
Danish: Der er for tiden ikke nogen overskydende kapacitet, fordi verdensmarkedet for skibsbygning befinder sig i et opsving.
Swedish: För närvarande förekommer ingen överkapacitet eftersom den globala varvsindustrin befinner sig i en högkonjunktur.
Finnish: Maailman laivanrakennusmarkkinat kasvavat nopeasti, joten niillä ei tällä hetkellä ole ylikapasiteettia.
Greek: Επί του παρόντος δεν υπάρχει πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, δεδομένου ότι η παγκόσμια αγορά ναυπήγησης διανύει περίοδο έντονης αύξησης.
Czech: V současné době neexistují žádné nadbytečné kapacity, neboť světový trh pro stavbu lodí zažívá rozkvět.
Slovak: V súčasnosti neexistujú žiadne nadmerné kapacity, lebo svetový trh stavby lodí prežíva obdobie rozvoja.
Polish: Obecnie nie istnieją żadne nadwyżki zdolności produkcyjnej, ponieważ światowy przemysł stoczniowy przeżywa rozkwit.
Hungarian: Jelenleg nincs kapacitásfelesleg, mert a hajógyártás világpiaca fellendülést él át.
Slovenian: Trenutno ni presežnih zmogljivosti, saj je svetovni ladjedelniški trg v razcvetu.
Estonian: Maailma laevaehitusturg on praegu tõusuteel ja tootmisvõimsust üle ei jää.
Latvian: Pārprodukcija šobrīd nav novērojama, jo pasaules kuģu būves tirgus uzplaukst.
Lithuanian: Šiuo metu nėra perteklinių pajėgumų, nes tarptautinė laivų statybos rinka išgyvena pakilimą.