FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council
French: Décision no 1578/2007/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Beschluss Nr. 1578/2007/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Decisión no 1578/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: 1578/2007/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Decisão n.o 1578/2007/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Besluit nr. 1578/2007/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og rådets afgørelse nr. 1578/2007/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1578/2007/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1578/2007/EY,
Greek: Απόφαση αριθ. 1578/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλiου
Czech: Rozhodnutí Evropského Parlamentu a Rady č. 1578/2007/ES
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1578/2007/ES
Polish: Decyzja nr 1578/2007/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1578/2007/EK határozata
Slovenian: Sklep (ES) št 1578/2007 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1578/2007/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 1578/2007/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas 1578/2007/EB
English: of 11 December 2007
French: du 11 décembre 2007
German: vom 11. Dezember 2007
Spanish: de 11 de diciembre de 2007
Italian: dell’11 dicembre 2007
Portuguese: de 11 de Dezembro de 2007
Dutch: van 11 december 2007
Danish: af 11. december 2007
Swedish: av den 11 december 2007
Finnish: tehty 11 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 11ης Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 11. prosince 2007
Slovak: z 11. decembra 2007
Polish: z dnia 11 grudnia 2007 r.
Hungarian: (2007. december 11.)
Slovenian: z dne 11. decembra 2007
Estonian: detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 11. decembris)
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 11 d.
English: on the Community Statistical Programme 2008 to 2012
French: relative au programme statistique communautaire 2008-2012
German: über das Statistische Programm der Gemeinschaft 2008 bis 2012
Spanish: relativa al programa estadístico comunitario 2008-2012
Italian: relativa al programma statistico comunitario 2008-2012
Portuguese: relativa ao Programa Estatístico Comunitário de 2008 a 2012
Dutch: betreffende het communautair statistisch programma voor de periode 2008-2012
Danish: om Fællesskabets statistiske program 2008-2012
Swedish: om gemenskapens statistiska program 2008–2012
Finnish: yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 2008–2012
Greek: για το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα 2008-2012
Czech: o statistickém programu Společenství na období 2008 až 2012
Slovak: o štatistickom programe Spoločenstva na roky 2008 až 2012
Polish: w sprawie wspólnotowego programu statystycznego na lata 2008–2012
Hungarian: a közösségi statisztikai programról (2008–2012)
Slovenian: o statističnem programu Skupnosti 2008–2012
Estonian: ühenduse statistikaprogrammi kohta ajavahemikuks 2008–2012
Latvian: par Kopienas statistikas programmu 2008. līdz 2012. gadam
Lithuanian: dėl 2008–2012 m. Bendrijos statistikos programos
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 285,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 285,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 285,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 285.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 285,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 285,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 285,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 285 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 285,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 285 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 285,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 285,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 285. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 285 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 285,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 285. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 285 straipsnį,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζήτησαν τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów,
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében [2] megállapított eljárásnak megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 pogodbe [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras, [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, la présente décision n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht dieser Beschluss nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Decisión no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Italian: La presente decisione si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio de proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente decisão não excede o necessário para alcançar aquele objectivo.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat dit besluit niet verder dan wat nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne afgørelse ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta beslut inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto rozhodnutí rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto rozhodnutie nepresahuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie tohto cieľa.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsza decyzja nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a határozat nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta sklep ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā lēmumā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi minētā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo sprendimu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti.
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
German: BESCHLIESSEN:
Spanish: DECIDEN:
Italian: DECIDONO:
Portuguese: DECIDEM:
Dutch: BESLUITEN:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
Czech: ROZHODLY TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUŠI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Establishment of the statistical programme
French: Établissement du programme statistique
German: Aufstellung des Statistischen Programms
Spanish: Aprobación del programa estadístico
Italian: Istituzione del programma statistico
Portuguese: Estabelecimento do programa estatístico
Dutch: Vaststelling van het statistisch programma
Danish: Fastlæggelse af det statistiske program
Swedish: Inrättande av det statistiska programmet
Finnish: Tilasto-ohjelman perustaminen
Greek: Θέσπιση του στατιστικού προγράμματος
Czech: Vytvoření statistického programu
Slovak: Ustanovenie štatistického programu
Polish: Ustanowienie programu statystycznego
Hungarian: A statisztikai program létrehozása
Slovenian: Vzpostavitev statističnega programa
Estonian: Statistikaprogrammi kehtestamine
Latvian: Statistikas programmas izveide
Lithuanian: Statistikos programos patvirtinimas
English: The Community statistical programme for the period from 2008 to 2012 (hereinafter referred to as the ‘programme’) is hereby established.
French: Il est établi un programme statistique communautaire pour la période 2008-2012 (ci-après dénommé «programme»).
German: Hiermit wird das Statistische Programm der Gemeinschaft für den Zeitraum 2008 bis 2012 (nachstehend „Programm“ genannt) aufgestellt.
Italian: È istituito il programma statistico comunitario per il periodo 2008-2012 (in seguito denominato «il programma»).
Portuguese: É estabelecido o Programa Estatístico Comunitário para o período de 2008 a 2012 (a seguir designado «programa»).
Dutch: Het communautair statistisch programma voor de periode 2008-2012 (hierna „het programma” genoemd) wordt hierbij vastgesteld.
Danish: Fællesskabets statistiske program for perioden 2008-2012 (i det følgende benævnt »programmet«) fastlægges hermed.
Swedish: Härmed inrättas gemenskapens statistiska program för perioden 2008–2012 (nedan kallat ”programmet”).
Finnish: Perustetaan yhteisön tilasto-ohjelma vuosiksi 2008–2012, jäljempänä ’ohjelma’.
Greek: Θεσπίζεται κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα για την περίοδο 2008-2012 (εφεξής «το πρόγραμμα»).
Czech: Vytváří se statistický program Společenství na období 2008 až 2012 (dále jen „program“).
Slovak: Týmto sa ustanovuje štatistický program Spoločenstva na roky 2008 až 2012 (ďalej len „program“).
Polish: Niniejszym ustanawia się wspólnotowy program statystyczny na lata 2008–2012 (zwany dalej „programem”).
Hungarian: Létrejön a Közösség 2008–2012 közötti időszakra szóló statisztikai programja (a továbbiakban: a program).
Slovenian: Vzpostavi se statistični program Skupnosti za obdobje od 2008 do 2012 (v nadaljnjem besedilu „program“).
Estonian: Käesolevaga kehtestatakse ühenduse statistikaprogramm ajavahemikuks 2008–2012 (edaspidi „programm”).
Latvian: Ar šo tiek izveidota Kopienas statistikas programma (turpmāk “programma”) laikposmam no 2008. līdz 2012. gadam.
Lithuanian: Patvirtinama 2008–2012 m. Bendrijos statistikos programa (toliau – programa).
English: The programme is set out in Annexes I and II.
French: Le programme est défini aux annexes I et II.
German: Das Programm ist in den Anhängen I und II dargelegt.
Italian: Il programma figura negli allegati I e II.
Portuguese: O programa consta dos anexos I e II.
Dutch: Het programma is opgenomen in de bijlagen I en II.
Danish: Programmet er indeholdt i bilag I og II.
Swedish: Programmet återfinns i bilagorna I och II.
Finnish: Ohjelma esitetään liitteissä I ja II.
Greek: Το πρόγραμμα παρατίθεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ.
Czech: Program je stanoven v přílohách I a II.
Slovak: Program je uvedený v prílohách I a II.
Polish: Program jest ujęty w załącznikach I i II.
Hungarian: A program az I. és a II. mellékletben található.
Slovenian: Program je naveden v prilogah I in II.
Estonian: Programm on esitatud I ja II lisas.
Latvian: Programma ir izklāstīta I un II pielikumā.
Lithuanian: Programa išdėstyta I ir II prieduose.
English: Annex I specifies the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged during the duration of the programme.
French: L’annexe I définit les orientations, les principaux domaines et les objectifs des actions envisagées au cours de ladite période.
German: Anhang I enthält die Leitlinien, Hauptbereiche und Ziele der während der Laufzeit des Programms geplanten Maßnahmen.
Spanish: En el anexo I se especifican los planteamientos, los principales ámbitos y los objetivos de las acciones previstas durante dicho período.
Italian: L’allegato I definisce indirizzi, settori principali ed obiettivi delle iniziative previste per tale periodo.
Portuguese: O anexo I especifica as abordagens, os principais domínios e os objectivos das acções previstas durante o período mencionado.
Dutch: Bijlage I specificeert de richtsnoeren, de voornaamste sectoren en de doelstellingen van de voor die periode geplande maatregelen.
Danish: Bilag I indeholder retningslinjer, hovedområder og målsætninger for de planlagte aktioner i denne periode.
Swedish: I bilaga I fastställs inriktningar, huvudområden och mål för de åtgärder som planeras för denna period.
Finnish: Liitteessä I määritellään ohjelman keston aikana toteutettavaksi suunniteltujen toimien lähestymistavat, pääasialliset alat sekä tavoitteet.
Greek: Στο παράρτημα Ι καθορίζονται οι προσεγγίσεις, οι κύριοι τομείς και οι στόχοι των δράσεων που προβλέπονται για την περίοδο του προγράμματος.
Czech: Příloha I vymezuje metody, hlavní oblasti a cíle činností plánovaných na dobu trvání tohoto programu.
Slovak: V prílohe I sa uvádzajú metódy, hlavné oblasti a ciele činností predpokladaných na toto obdobie.
Polish: Załącznik I określa podejścia do zagadnienia, główne dziedziny i cele działań przewidywanych w tym okresie.
Hungarian: Az I. melléklet meghatározza az említett időszak során előirányzott intézkedések megközelítéseit, fő területeit és céljait.
Slovenian: Priloga I opredeljuje usmeritve, glavna področja in cilje ukrepov, predvidenih v navedenem obdobju.
Estonian: I lisas kirjeldatakse kõnealuseks ajavahemikuks kavandatud meetmete jaoks ettenähtud lähenemisviise, põhilisi tegevusvaldkondi ja eesmärke.
Latvian: I pielikumā ir izklāstīta pieeja, galvenās jomas un mērķi, ko izmantot programmas darbības laikā paredzētajās darbībās.
Lithuanian: I priede nurodyti šiuo laikotarpiu numatytų veiksmų įgyvendinimo būdai, pagrindinės sritys ir tikslai.
English: Annex II provides a summary of statistical requirements viewed from the perspective of the policy needs of the European Union.
French: L’annexe II résume les exigences en matière de statistiques sous l’angle des besoins liés aux politiques de l’Union européenne.
German: Anhang II gibt einen Überblick über den Statistikbedarf, wie er sich aus den Erfordernissen der Politik der Europäischen Union ergibt.
Spanish: En el anexo II se proporciona un resumen de las exigencias estadísticas desde el punto de vista de las necesidades políticas de la Unión Europea.
Italian: L’allegato II fornisce un riepilogo delle esigenze in campo statistico viste nella prospettiva di ciò di cui ha bisogno l’Unione europea per definire le politiche da perseguire.
Portuguese: O anexo II inclui um resumo dos requisitos estatísticos, na perspectiva das necessidades políticas da União Europeia.
Dutch: Bijlage II geeft een samenvatting van de statistische behoeften vanuit het oogpunt van de beleidsbehoeften van de Europese Unie.
Danish: Bilag II indeholder en oversigt over de EF-statistikker, der er nødvendige til gennemførelse af Den Europæiske Unions politikker.
Swedish: I bilaga II ges en sammanställning över statistikkraven med utgångspunkt i Europeiska unionens politiska behov.
Finnish: Liitteessä II esitetään tiivistelmä Euroopan unionin politiikan tarpeiden kannalta tärkeistä tilastovaatimuksista.
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ εκτίθενται συνοπτικά οι στατιστικές απαιτήσεις υπό το πρίσμα των αναγκών πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Příloha II uvádí přehled statistických požadavků z hlediska potřeb politik Evropské unie.
Slovak: Príloha II poskytuje zhrnutie štatistických požiadaviek z hľadiska politických potrieb Európskej únie.
Polish: Załącznik II stanowi podsumowanie wymogów statystycznych z perspektywy potrzeb polityki Unii Europejskiej.
Hungarian: A II. melléklet összefoglalja a statisztikai igényeket az Európai Unió szakpolitikai igényeinek szempontjából.
Slovenian: Priloga II opredeljuje povzetek statističnih potreb, obravnavanih z vidika potreb politik Evropske unije.
Estonian: II lisas esitatakse kokkuvõte Euroopa Liidu poliitikavaldkondade vajadustest tulenevatest statistikanõuetest.
Latvian: II pielikumā sniegts statistikas prasību kopsavilkums no Eiropas Savienības politikas vajadzību viedokļa.
Lithuanian: II priede pateikiama statistinių reikalavimų santrauka atsižvelgiant į Europos Sąjungos politikos poreikius.
English: Policy priorities
French: Priorités politiques
German: Politische Prioritäten
Spanish: Prioridades políticas
Italian: Priorità politiche
Portuguese: Prioridades políticas
Dutch: Beleidsprioriteiten
Danish: Politikprioriteringer
Swedish: Politiska prioriteringar
Finnish: Politiikan painopisteet
Greek: Προτεραιότητες πολιτικής
Czech: Priority politik
Slovak: Politické priority
Polish: Priorytety polityki
Hungarian: Szakpolitikai prioritások
Slovenian: Prednostne naloge politik
Estonian: Poliitilised prioriteedid
Latvian: Politikas prioritātes
Lithuanian: Politikos prioritetai
English: prosperity, competitiveness, innovation and growth;
French: la prospérité, la compétitivité, l’innovation et la croissance;
German: Wohlstand, Wettbewerbsfähigkeit, Innovation und Wachstum,
Spanish: la prosperidad, la competitividad, la innovación y el crecimiento;
Italian: prosperità, competitività, innovazione e crescita;
Portuguese: Prosperidade, competitividade, inovação e crescimento;
Dutch: welvaart, concurrentievermogen, innovatie en groei;
Danish: velstand, konkurrenceevne, innovation og vækst
Swedish: välstånd, konkurrenskraft, innovation och tillväxt,
Finnish: vauraus, kilpailukyky, innovaatiot ja kasvu;
Greek: ευημερία, ανταγωνιστικότητα, καινοτομία και ανάπτυξη·
Czech: prosperita, konkurenceschopnost, inovace a růst;
Slovak: prosperita, konkurencieschopnosť, inovácia a hospodársky rast;
Polish: dobrobytu, konkurencyjności, innowacji i wzrostu;
Hungarian: jólét, versenyképesség, innováció és növekedés;
Slovenian: blaginja, konkurenčnost, inovacije in rast;
Estonian: jõukus, konkurentsivõime, innovatsioon ja majanduskasv;
Latvian: labklājība, konkurētspēja, jauninājumi un izaugsme;
Lithuanian: gerove, konkurencingumu, inovacijomis ir ekonomikos augimu;
English: solidarity and human development;
French: la solidarité et le développement humain;
German: Solidarität und menschliche Entwicklung,
Spanish: la solidaridad y el desarrollo humano;
Italian: solidarietà e sviluppo umano;
Portuguese: Solidariedade e desenvolvimento humano;
Dutch: solidariteit en menselijke ontwikkeling;
Danish: solidaritet og menneskelig udvikling
Swedish: solidaritet och mänsklig utveckling,
Finnish: solidaarisuus ja inhimillinen kehitys;
Greek: αλληλεγγύη και ανθρώπινη ανάπτυξη·
Czech: solidarita a lidský rozvoj;
Slovak: solidarita a ľudský rozvoj;
Polish: solidarności i rozwoju społecznego;
Hungarian: szolidaritás és emberi fejlődés;
Slovenian: solidarnost in človekov razvoj;
Estonian: solidaarsus ja inimareng;
Latvian: solidaritāte un cilvēka attīstība;
Lithuanian: solidarumu ir žmogiškuoju vystymusi;
English: economic, social and regional cohesion, sustainable development and demographic challenges;
French: la cohésion économique, sociale et régionale, le développement durable et les défis démographiques;
German: wirtschaftlicher, sozialer und regionaler Zusammenhalt, nachhaltige Entwicklung sowie demografische Herausforderungen,
Spanish: la cohesión económica, social y regional, el desarrollo sostenible y los retos demográficos;
Italian: coesione economica, sociale e regionale, sviluppo sostenibile e sfide demografiche;
Portuguese: Coesão económica, social e regional, desenvolvimento sustentável e desafios demográficos;
Dutch: economische, sociale en regionale samenhang, duurzame ontwikkeling en demografische uitdagingen;
Danish: økonomisk, social og regional samhørighed, bæredygtig udvikling og demografiske udfordringer
Swedish: ekonomisk, social och regional sammanhållning, hållbar utveckling samt demografiska utmaningar,
Finnish: taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus, kestävä kehitys ja väestörakenteesta aiheutuvat haasteet;
Greek: οικονομική, κοινωνική και περιφερειακή συνοχή, αειφόρος ανάπτυξη και δημογραφικές προκλήσεις·
Czech: hospodářská, sociální a regionální soudržnost, udržitelný rozvoj a demografické výzvy;
Slovak: hospodárska, sociálna a regionálna súdržnosť, udržateľný rozvoj a demografické výzvy;
Polish: spójności gospodarczej, społecznej i regionalnej, trwałego rozwoju i wyzwań demograficznych;
Hungarian: gazdasági, társadalmi és regionális kohézió, fenntartható fejlődés és demográfiai kihívások;
Slovenian: ekonomska, socialna in regionalna kohezija, trajnostni razvoj in demografski izzivi;
Estonian: majanduslik, sotsiaalne ja regionaalne ühtekuuluvus, säästev areng ning demograafilised väljakutsed;
Latvian: ekonomiska, sociāla un reģionāla kohēzija, ilgtspējīga attīstība un demogrāfiskas izmaiņas;
Lithuanian: ekonomine, socialine ir regionine sanglauda, tvariu vystymusi ir demografiniais pokyčiais;