FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 June 2007
French: du 19 juin 2007
German: vom 19. Juni 2007
Spanish: de 19 de junio de 2007
Italian: del 19 giugno 2007
Portuguese: de 19 de Junho de 2007
Dutch: van 19 juni 2007
Danish: af 19. juni 2007
Swedish: av den 19 juni 2007
Finnish: tehty 19 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: της 19ης Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 19. června 2007
Slovak: z 19. júna 2007,
Polish: z dnia 19 czerwca 2007 r.
Hungarian: (2007. június 19.)
Slovenian: z dne 19. junija 2007
Estonian: juuni 2007,
Latvian: (2007. gada 19. jūnijs),
Lithuanian: 2007 m. birželio 19 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese åGemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après avoir recueilli l’avis du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het raadgevend comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s Poradným výborom,
Polish: po konsultacji z komitetem doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: apspriedusies ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Patariamuoju komitetu,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCEDIMENTO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: Following the publication of the provisional Regulation, parties received disclosure of the facts and considerations on which the provisional Regulation was based.
French: Après la publication du règlement provisoire, les parties ont été informées des faits et considérations sur lesquels le règlement provisoire s’appuyait.
German: Nach der Veröffentlichung der vorläufigen Verordnung wurden die Parteien über die Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf die sich diese stützte.
Spanish: A raíz de la publicación del Reglamento provisional, las partes recibieron información sobre los hechos y consideraciones en los que se basaba dicho Reglamento.
Italian: Dopo la pubblicazione del regolamento provvisorio, alle parti sono stati comunicati i fatti e le considerazioni su cui esso era basato.
Portuguese: Após a publicação do regulamento provisório, as partes foram informadas dos factos e considerações que lhe serviram de base.
Dutch: Na de publicatie van de voorlopige verordening hebben de partijen een mededeling van de feiten en overwegingen ontvangen waarop de voorlopige verordening was gebaseerd.
Danish: Efter offentliggørelsen af forordningen om midlertidig told blev alle parter underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, som forordningen om midlertidig told var baseret på.
Swedish: Efter det att förordningen om preliminär tull hade offentliggjorts informerades parterna om de omständigheter och överväganden som den preliminära förordningen grundade sig på.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen julkaisemisen jälkeen osapuolille ilmoitettiin tosiseikoista ja huomioista, joiden perusteella väliaikaista tullia koskeva asetus oli annettu.
Greek: Ύστερα από τη δημοσίευση του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, κοινοποιήθηκαν στα ενδιαφερόμενα μέρη τα πραγματικά περιστατικά και οι εκτιμήσεις βάσει των οποίων εκδόθηκε ο κανονισμός.
Czech: Po zveřejnění prozatímního nařízení obdržely strany informace o skutečnostech a úvahách, na nichž bylo toto prozatímní nařízení založeno.
Slovak: Po uverejnení dočasného nariadenia bolo stranám zaslané zverejnenie skutočností a úvah, na ktorých bolo založené dočasné nariadenie.
Polish: Po opublikowaniu rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych ujawniono stronom fakty i ustalenia, na podstawie których przyjęto rozporządzenie.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet kihirdetését követően a felek számára nyilvánosságra hozták azokat a tényeket és megfontolásokat, amelyek az ideiglenes rendelet alapját képezik.
Slovenian: Po objavi začasne uredbe so bili strankam posredovani premisleki in dejstva, na katerih je temeljila začasna uredba.
Estonian: Ajutise määruse avaldamise järel edastati huvitatud isikutele faktid ja kaalutlused, millel ajutine määrus põhines.
Latvian: Pēc pagaidu regulas publicēšanas ieinteresētās personas saņēma to faktu un apsvērumu izklāstu, uz kuriem balstīta pagaidu regula.
Lithuanian: Paskelbus laikinąjį reglamentą, šalims buvo atskleisti faktai ir aplinkybės, kuriais remiantis jis buvo priimtas.
English: All parties were granted a period within which to make presentations subsequent to the disclosures.
French: Un délai leur a également été accordé pour présenter des observations sur les informations communiquées.
German: Ferner wurde allen Parteien eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: Asimismo, se les concedió un plazo para que presentaran sus observaciones tras conocer dicha información.
Italian: A tutte le parti è stato assegnato un termine entro il quale presentare osservazioni.
Portuguese: Foi concedido a todas as partes um prazo para apresentarem observações na sequência das divulgações.
Dutch: Zij konden hierover binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken.
Danish: Alle parter blev også indrømmet en frist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger efter ovennævnte underretning.
Swedish: Det gavs också en tidsfrist inom vilken parterna kunde lämna sina synpunkter efter det att uppgifterna lämnats ut.
Finnish: Samalla asetettiin määräaika, jonka kuluessa osapuolet voivat esittää huomautuksia ilmoitettujen tietojen johdosta.
Greek: Καθορίστηκε επίσης περίοδος εντός της οποίας τα μέρη μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την κοινοποίηση αυτή.
Czech: Všem stranám byla rovněž poskytnuta lhůta, v níž mohly po zveřejnění předložit své návrhy.
Slovak: Všetkým zainteresovaným stranám bola poskytnutá lehota na predloženie prezentácií na základe zverejnených skutočností a úvah.
Polish: Stronom wyznaczono termin, w którym mogły przedstawić uwagi związane z ogłoszeniem tych informacji.
Hungarian: A feleknek határidőt biztosítottak, amelyen belül a nyilvánosságra hozatalt követően közölhették észrevételeiket.
Slovenian: Vsem strankam je bilo odobreno obdobje, v katerem so lahko izrazile stališča glede razkritij.
Estonian: Pärast kõnealust avaldamist anti kõigile huvitatud isikutele võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Visām personām atvēlēja termiņu, kurā tās varēja izteikt viedokli attiecībā uz sniegto informāciju.
Lithuanian: Visoms šalims buvo suteiktas laikotarpis su šiuo informacijos atskleidimu susijusioms pastaboms teikti.
English: Some interested parties submitted comments in writing.
French: Certaines parties intéressées ont présenté des observations par écrit.
German: Einige interessierte Parteien nahmen schriftlich Stellung.
Spanish: Algunas partes interesadas presentaron sus observaciones por escrito.
Italian: Alcune parti hanno presentato osservazioni per iscritto.
Portuguese: Algumas partes interessadas apresentaram observações por escrito.
Dutch: Sommige belanghebbenden hebben hun opmerkingen schriftelijk gemaakt.
Danish: Nogle af parterne fremsatte skriftlige bemærkninger.
Swedish: Vissa parter inkom med skriftliga synpunkter.
Finnish: Jotkin osapuolet esittivät kirjallisia huomautuksia.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν παρατηρήσεις γραπτώς.
Czech: Některé zúčastněné strany předložily připomínky písemně.
Slovak: Niektoré zainteresované strany predložili písomné pripomienky.
Polish: Niektóre z zainteresowanych stron przedstawiły uwagi w formie pisemnej.
Hungarian: Néhány érdekelt fél írásban nyújtotta be észrevételeit.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so predložile pisne pripombe.
Estonian: Mõned huvitatud isikud esitasid oma märkused kirjalikult.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas iesniedza rakstveida piezīmes.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotosios šalys pateikė pastabas raštu.
English: Those parties who so requested were also granted an opportunity to be heard orally.
French: Les parties qui l’ont demandé ont eu la possibilité d’être entendues.
German: Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, wurden außerdem gehört.
Spanish: A aquellas partes que lo solicitaron, se les ofreció también la posibilidad de ser oídas.
Italian: Alle parti che ne hanno fatto richiesta è stata anche concessa la possibilità di essere sentite.
Portuguese: A Comissão concedeu igualmente às partes que o solicitaram a oportunidade de serem ouvidas.
Dutch: Partijen die hierom verzochten, werden in de gelegenheid gesteld te worden gehoord.
Danish: Parter, der anmodede herom, fik også mulighed for at blive hørt mundtligt.
Swedish: De parter som begärde det gavs också möjlighet att höras muntligen.
Finnish: Suullista kuulemista pyytäneille osapuolille annettiin siihen tilaisuus.
Greek: Δεκτά σε ακρόαση έγιναν επίσης όλα τα μέρη που υπέβαλαν σχετικό αίτημα.
Czech: Stranám, které o to požádaly, byla poskytnuta možnost ústního slyšení.
Slovak: Tým zainteresovaným stranám, ktoré o to požiadali, bola poskytnutá možnosť ústneho vypočutia.
Polish: Stronom, które wystąpiły z takim wnioskiem, umożliwiono wypowiedzenie się w formie ustnej.
Hungarian: Az azt igénylő feleknek szóbeli meghallgatásra is lehetőséget biztosítottak.
Slovenian: Strankam je bila na zahtevo dana tudi možnost ustnega zaslišanja.
Estonian: Isikutele, kes soovisid oma arvamust avaldada suuliselt, anti selleks võimalus.
Latvian: Personām, kuras to pieprasīja, tika dota arī iespēja izteikties mutvārdos.
Lithuanian: Be to, toms šalims, kurios to pageidavo, buvo suteikta galimybė būti išklausytoms žodžiu.
English: The Commission continued to seek all information it deemed necessary for the purpose of its definitive findings.
French: La Commission a continué à rechercher toutes les informations jugées nécessaires aux fins de ses conclusions définitives.
German: Die Kommission holte alle weiteren für die endgültige Sachaufklärung benötigten Informationen ein.
Spanish: La Comisión siguió recabando toda la información que consideró necesaria para sus conclusiones definitivas.
Italian: La Commissione ha continuato a raccogliere tutte le informazioni necessarie per giungere a conclusioni definitive.
Portuguese: A Comissão continuou a procurar obter todas as informações que considerou necessárias para as suas conclusões definitivas.
Dutch: De Commissie heeft alle gegevens verzameld die zij voor haar definitieve bevindingen nodig had.
Danish: Kommissionen vedblev med at indhente alle de oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på at træffe en endelig afgørelse.
Swedish: Kommissionen fortsatte att inhämta alla uppgifter som den ansåg nödvändiga för att kunna fastställa de slutgiltiga undersökningsresultaten.
Finnish: Komissio jatkoi lopullisia päätelmiä varten tarpeellisiksi katsomiensa tietojen hankkimista.
Greek: Η Επιτροπή εξακολούθησε να αναζητεί όλες τις πληροφορίες που θεώρησε απαραίτητες για τα οριστικά πορίσματά της.
Czech: Komise pokračovala ve vyhledávání všech informací, které považovala pro účel svých konečných závěrů za nutné.
Slovak: Komisia pokračovala v získavaní všetkých informácií, ktoré považovala za nevyhnutné, na účely stanovenia jej konečného zistenia.
Polish: Komisja prowadziła dalsze badanie i weryfikację informacji uważanych za niezbędne do sformułowania ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság folytatta mindazon információk felkutatását, amelyeket a végleges megállapításokhoz szükségesnek tartott.
Slovenian: Komisija je nadaljevala s pridobivanjem vseh informacij, za katere je menila, da so potrebne za njene dokončne ugotovitve.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist.
Latvian: Komisija turpināja vākt visu informāciju, ko uzskatīja par vajadzīgu galīgo konstatējumu izdarīšanai.
Lithuanian: Komisija toliau rinko visą informaciją, kuri, jos manymu, buvo būtina galutinėms išvadoms parengti.
English: The Commission disclosed all the essential facts and considerations on the basis of which it intended to terminate the proceeding.
French: La Commission a divulgué tous les faits et considérations essentiels sur la base desquels elle envisageait de clôturer la procédure.
German: Die Kommission legte alle wesentlichen Tatsachen und Erwägungen offen, derentwegen sie das Verfahren einstellen wollte.
Spanish: La Comisión reveló todos los hechos y consideraciones esenciales sobre la base de los cuales se pretendía dar por concluido el procedimiento.
Italian: La Commissione ha comunicato tutti i fatti e le considerazioni essenziali sulla cui base intende chiudere il procedimento.
Portuguese: A Comissão divulgou todos os factos e considerações essenciais com base nos quais tencionava encerrar o processo.
Dutch: De Commissie deelde alle belangrijke feiten en overwegingen mee op basis waarvan zij voornemens was de procedure te beëindigen.
Danish: Kommissionen oplyste om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke den agtede at afslutte proceduren.
Finnish: Komissio esitti kaikki olennaiset tosiseikat ja huomiot, joiden perusteella menettely aiotaan päättää.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποίησε όλα τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις βάσει των οποίων προτίθεται να περατώσει τη διαδικασία.
Czech: Komise poskytla všechny zásadní informace o skutečnostech a důvodech, na jejichž základě zamýšlí zastavit řízení.
Slovak: Komisia zverejnila všetky podstatné skutočnosti a úvahy, na základe ktorých sa má ukončiť toto konanie.
Polish: Komisja powiadomiła o wszystkich istotnych faktach i ustaleniach, na podstawie których zamierza zakończyć postępowanie.
Hungarian: A Bizottság nyilvánosságra hozta azokat az alapvető tényeket és megfontolásokat, amelyek alapján az eljárást meg kívánja szüntetni.
Slovenian: Komisija je razkrila vsa bistvena dejstva in premisleke, na podlagi katerih namerava zaključiti ta postopek.
Estonian: Komisjon avalikustas kõik tähtsamad faktid ja kaalutlused, mille alusel käesolev menetlus lõpetada.
Latvian: Komisija informēja par būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, kuru dēļ ir nodoms izbeigt šo procedūru.
Lithuanian: Komisija atskleidė visus pagrindinius faktus ir aplinkybes, kurių pagrindu ji ketino baigti tyrimą.
English: The interested parties were also granted a period within which to make presentations subsequent to this disclosure and were granted an opportunity to be heard orally.
French: Les parties intéressées se sont vu accorder un délai pour présenter leurs observations sur les informations ainsi communiquées et elles ont eu la possibilité de se faire entendre.
German: Auch nach Unterrichtung über diese Tatsachen und Erwägungen erhielten die interessierten Parteien eine Frist für Stellungnahmen und die Möglichkeit, gehört zu werden.
Spanish: Se concedió, además, a las partes interesadas, un plazo para que presentaran sus observaciones tras conocer dicha información y se les ofreció la posibilidad de ser oídas.
Italian: Alle parti interessate è stato inoltre assegnato un termine entro il quale presentare osservazioni a seguito di questa comunicazione di informazioni ed è stata concessa la possibilità di essere sentite.
Portuguese: Às partes interessadas foi também concedido um prazo para apresentarem observações na sequência desta divulgação, bem como a oportunidade de serem ouvidas.
Dutch: Ook konden de partijen binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken over deze mededeling en werden zij in de gelegenheid gesteld te worden gehoord.
Danish: De interesserede parter blev også indrømmet en frist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger efter ovennævnte underretning, og fik også mulighed for at blive hørt mundtligt.
Finnish: Osapuolille annettiin määräaika, jonka kuluessa ne voivat esittää huomautuksia ilmoitettujen tietojen johdosta, ja niille annettiin tilaisuus tulla kuulluiksi.
Greek: Στα ενδιαφερόμενα μέρη παραχωρήθηκε επίσης προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις πληροφορίες που κοινοποιήθηκαν και έγιναν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Zúčastněným stranám byla rovněž poskytnuta lhůta, v níž mohly po zveřejnění předložit své návrhy, a dostaly také příležitost k ústnímu slyšení.
Slovak: Zainteresovaným stranám bola poskytnutá lehota na predloženie prezentácií na základe zverejnených skutočností a úvah a bola im poskytnutá možnosť ústneho vypočutia.
Polish: Ponadto zainteresowanym stronom wyznaczono termin, w którym mogły przedstawić uwagi związane z ogłoszeniem tych informacji, oraz umożliwiono im wypowiedzenie się w formie ustnej.
Hungarian: Az érdekelt felek számára határidőt biztosítottak, amelyen belül a nyilvánosságra hozatalt követően megtehetik észrevételeiket, és lehetőséget kaptak szóbeli meghallgatásra.
Slovenian: Zainteresiranim strankam je bil odobren rok, v katerem so lahko izrazile svoja stališča, dana pa jim je bila tudi možnost za zaslišanje.
Estonian: Pärast kõnealust avaldamist anti kõigile huvitatud isikutele võimalus esitada oma märkused ning soovijatele anti võimalus esitada oma märkused suuliselt.
Latvian: Turklāt pēc šīs publiskošanas ieinteresētajām personām atvēlēja laiku komentāru formulēšanai un sniedza iespēju izteikties mutvārdos.
Lithuanian: Suinteresuotosioms šalims buvo suteiktas laikotarpis su šiuo informacijos atskleidimu susijusioms pastaboms teikti ir galimybė būti išklausytoms žodžiu.
English: The written and oral comments submitted by the interested parties were considered and, where appropriate, taken into account for the definitive findings.
French: Les observations présentées oralement et par écrit par les parties ont été examinées et, le cas échéant, prises en compte dans les conclusions définitives.
German: Die mündlichen und schriftlichen Sachäußerungen der interessierten Parteien wurden geprüft und gegebenenfalls bei den endgültigen Feststellungen berücksichtigt.
Spanish: Se examinaron las observaciones orales y escritas presentadas por las partes interesadas y, cuando se estimó oportuno, se tuvieron en cuenta a efectos de las conclusiones definitivas.
Italian: Le osservazioni orali e scritte presentate dalle parti interessate sono state esaminate e, ove opportuno, se ne è tenuto conto ai fini delle conclusioni definitive.
Portuguese: As observações apresentadas, quer oralmente, quer por escrito, pelas partes interessadas foram examinadas e, sempre que pertinente, levadas em consideração para as conclusões definitivas.
Dutch: De schriftelijke en mondelinge opmerkingen van de belanghebbenden werden onderzocht en waar nodig werden de definitieve bevindingen dienovereenkomstig gewijzigd.
Danish: De interesserede parters skriftlige og mundtlige bemærkninger blev overvejet og, hvor det var relevant, taget i betragtning ved de endelige undersøgelsesresultater.
Swedish: De skriftliga och muntliga synpunkter som lämnats av de berörda parterna togs under övervägande och beaktades i tillämpliga fall vid fastställandet av de slutgiltiga undersökningsresultaten.
Finnish: Asianomaisten osapuolten kirjalliset ja suulliset huomautukset tutkittiin ja otettiin tarvittaessa huomioon lopullisissa päätelmissä.
Greek: Οι γραπτές και προφορικές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάσθηκαν και, όταν κρίθηκε σκόπιμο, ελήφθησαν υπόψη για τα οριστικά συμπεράσματα.
Czech: Ústní a písemné připomínky předložené zainteresovanými stranami byly zváženy a tam, kde to bylo vhodné, bylo k nim v rámci konečných zjištění přihlédnuto.
Slovak: Písomné a ústne pripomienky, ktoré boli poskytnuté zainteresovanými stranami, boli zvážené a v prípade potreby zohľadnené v konečných záveroch.
Polish: Uwagi przedstawione przez strony ustnie bądź na piśmie zostały rozpatrzone oraz, w stosownych przypadkach, uwzględnione w ostatecznych ustaleniach.
Hungarian: Az érdekelt felek által benyújtott írásbeli és szóbeli észrevételeket mérlegelték, és adott esetben figyelembe vették a végleges megállapításokhoz.
Slovenian: Ustne in pisne pripombe, ki so jih predložile zainteresirane stranke, so bile proučene in po potrebi upoštevane v dokončnih ugotovitvah.
Estonian: Huvitatud isikute esitatud suulised ja kirjalikud märkused vaadati läbi ja neid võeti lõplike järelduste tegemisel võimalust mööda arvesse.
Latvian: Ieinteresēto personu iesniegtos rakstveida un mutvārdu komentārus izskatīja un attiecīgos gadījumos ņēma vērā, izdarot galīgos konstatējumus.
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių žodžiu ir raštu pateiktos pastabos buvo apsvarstytos ir prireikus į jas atsižvelgta darant galutines išvadas.
English: WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
French: RETRAIT DE LA PLAINTE ET CLÔTURE DE LA PROCÉDURE
German: RÜCKNAHME DES ANTRAGS UND EINSTELLUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RETIRADA DE LA DENUNCIA Y CONCLUSIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: RITIRO DELLA DENUNCIA E CHIUSURA DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: RETIRADA DA DENÚNCIA E ENCERRAMENTO DO PROCESSO
Dutch: INTREKKING VAN DE KLACHT EN BEËINDIGING VAN DE PROCEDURE
Danish: TILBAGETRÆKNING AF KLAGEN OG AFSLUTNING AF PROCEDUREN
Swedish: ÅTERKALLANDE AV KLAGOMÅLET OCH AVSLUTANDE AV FÖRFARANDET
Finnish: VALITUKSEN PERUUTTAMINEN JA MENETTELYN PÄÄTTÄMINEN
Greek: ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑΣ ΚΑΙ ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: STAŽENÍ PODNĚTU A ZASTAVENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: STIAHNUTIE PODNETU A UKONČENIE KONANIA
Polish: WYCOFANIE SKARGI I ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA
Hungarian: A PANASZ VISSZAVONÁSA ÉS AZ ELJÁRÁS MEGSZÜNTETÉSE
Slovenian: UMIK PRITOŽBE IN ZAKLJUČEK POSTOPKA
Estonian: KAEBUSE TAGASIVÕTMINE JA MENETLUSE LÕPETAMINE
Latvian: SŪDZĪBAS ATSAUKŠANA UN PROCEDŪRAS IZBEIGŠANA
Lithuanian: SKUNDO ATSIĖMIMAS IR TYRIMO BAIGIMAS