English: Following the notification of outbreaks of bluetongue serotype 1 and a substantiated request by Portugal, it is appropriate to amend the demarcation of the restricted zone E in Annex I to Decision 2005/393/EEC and to amend the zone I with serotypes 1 and 4.
French: À la suite de la notification de l’apparition de foyers de fièvre catarrhale du mouton due au sérotype 1 et suivant une demande justifiée introduite par le Portugal, il convient de modifier la délimitation de la zone réglementée se trouvant en zone E à l’annexe I de la décision 2005/393/CE et de modifier la zone I avec les sérotypes 1 et 4.
German: Nach der Meldung von Ausbrüchen der Blauzungenkrankheit vom Serotyp 1 und auf begründeten Antrag Portugals ist es angezeigt, die Abgrenzung der Sperrzone E in Anhang I der Entscheidung 2005/393/EG sowie die Zone I (Serotypen 1 und 4) zu ändern.
Spanish: Tras la notificación de brotes de fiebre catarral ovina de serotipo 1 y una petición justificada presentada por Portugal, procede modificar la delimitación de la zona restringida E del anexo I de la Decisión 2005/393/CE y modificar la zona I en la que coexisten los serotipos 1 y 4.
Italian: In seguito alla notifica del manifestarsi di focolai di sierotipo 1 della febbre catarrale e a una richiesta circostanziata del Portogallo, è opportuno modificare, nell’allegato I, della decisione 2005/393/CE, la delimitazione della zona E soggetta a restrizioni e modificare la zona I con i sierotipi 1 e 4.
Portuguese: Na sequência da notificação de surtos de febre catarral ovina de serótipo 1 e de um pedido fundamentado apresentado por Portugal, convém alterar a demarcação da zona submetida a restrições E constante do anexo I da Decisão 2005/393/CE e alterar a zona I, onde surgiram os serótipos 1 e 4.
Dutch: Naar aanleiding van de melding van uitbraken van bluetongue serotype 1 en op grond van een door Portugal ingediend met redenen omkleed verzoek moet de afbakening van het beperkingsgebied E in bijlage I bij Beschikking 2005/393/EG worden gewijzigd en moet gebied I met de serotypes 1 en 4 worden gewijzigd.
Danish: På grundlag af de indberettede udbrud af bluetongue, serotype 1, samt en behørigt begrundet anmodning fra Portugal bør afgrænsningen af spærrezone E i bilag I til beslutning 2005/393/EF ændres, ligesom også zone I, som omfatter serotype 1 og 4, bør ændres.
Swedish: Med anledning av att Portugal har anmält utbrott av bluetongue av serotyp 1 och lämnat in en väl underbyggd begäran bör avgränsningen av restriktionszon E i bilaga I till beslut 2005/393/EG ändras och zon I där både serotyp 1 och 4 förekommer ändras.
Finnish: Portugalin ilmoitettua serotyypin 1 bluetongue-taudin purkauksista ja esitettyä perustellun pyynnön on aiheellista muuttaa päätöksen 2005/393/EY liitteessä I olevan rajoitusvyöhykkeen E rajausta ja muuttaa serotyyppejä 1 ja 4 koskevaa vyöhykettä I.
Greek: Ύστερα από την κοινοποίηση εκδήλωσης εστιών καταρροϊκού πυρετού οροτύπου 1 και τεκμηριωμένο αίτημα της Πορτογαλίας, κρίνεται σκόπιμη η τροποποίηση της απαγορευμένης ζώνης Ε στο παράρτημα Ι της απόφασης 2005/393/ΕΚ και η τροποποίηση της ζώνης Ι με οροτύπους 1 και 4.
Czech: V návaznosti na oznámení ohnisek katarální horečky ovcí sérotypu 1 a na odůvodněnou žádost Portugalska je vhodné změnit vymezení uzavřeného pásma E v příloze I rozhodnutí 2005/393/ES a změnit pásmo I se sérotypy 1 a 4.
Slovak: Po oznámení prepuknutia katarálnej horúčky oviec sérotypu 1 a po predložení odôvodnenej žiadosti Portugalskom je vhodné upraviť vymedzenie zakázanej zóny E v prílohe I k rozhodnutiu 2005/393/ES a upraviť zónu I (sérotypy 1 a 4).
Polish: W związku ze zgłoszeniem wystąpienia ognisk choroby niebieskiego języka serotyp 1 oraz złożeniem przez Portugalię uzasadnionego wniosku należy wprowadzić zmiany dotyczące wyznaczenia strefy zamkniętej E w załączniku I do decyzji 2005/393/WE oraz zmienić zasięg strefy I obejmującej serotypy 1 i 4.
Hungarian: A kéknyelv-betegség 1. szerotípusa megjelenésének bejelentését követően, valamint Portugália megfelelően indokolt kérelme alapján helyénvaló módosítani a 2005/393/EK határozat I. mellékletében szereplő, korlátozás alá vont E. körzet kijelölését, valamint az I. körzetet (az 1-es és 4-es szerotípus tekintetében).
Slovenian: Po uradnem obvestilu o izbruhu bolezni modrikastega jezika serotipa 1 in glede na utemeljeno zahtevo Portugalske je primerno spremeniti razmejitev območja z omejitvami E v Prilogi I k Odločbi 2005/393/ES in spremeniti območje I, kjer sta prisotna serotipa 1 in 4.
Estonian: Pärast Portugali teadet lammaste katarraalse palaviku serotüübi 1 puhangute kohta ja põhjendatud taotluse esitamist on asjakohane muuta otsuse 2005/393/EÜ I lisas kitsendustega tsooni E piiritlust ja muuta serotüüpidega 1 ja 4 seotud tsooni I.
Latvian: Pēc paziņojuma par 1. serotipa infekciozā katarālā drudža uzliesmojumiem un Portugāles pamatota pieprasījuma Lēmuma 2005/393/EK I pielikumā ir jāgroza aizliegtās E zonas robežas un jāizdara grozījumi attiecībā uz I zonu ar 1. un 4. serotipu.
Lithuanian: Gavus pranešimus apie 1 serotipo mėlynojo liežuvio ligos protrūkius ir Portugalijai pateikus pagrįstą prašymą, reikėtų iš dalies keisti nustatytą E ribojimų taikymo zoną Sprendimo 2005/393/EB I priede ir iš dalies pakeisti I zoną, kurioje egzistuoja 1 ir 4 serotipai.