FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The management of the historical changes could be solved by IT technical functions.
French: La gestion des modifications historiques pourra être assurée par des fonctionnalités informatiques.
German: Die Verwaltung der historischen Änderungen könnte mittels technischer IT-Funktionen gelöst werden.
Spanish: La gestión de los cambios históricos podría resolverse mediante funciones técnicas de TI.
Italian: La gestione delle modifiche storiche potrebbe essere risolta mediante funzioni tecniche IT.
Portuguese: A gestão das alterações históricas pode ser assegurada por funções técnicas informáticas.
Dutch: Voor het beheer van de historische wijzigingen kan een beroep worden gedaan op technische IT-oplossingen.
Danish: Forvaltningen af de historiske ændringer kan løses ved anvendelse af IT-tekniske funktioner.
Swedish: Införandet av tidigare ändringar skulle kunna lösas med informationstekniska funktioner.
Finnish: Aikaisempien muutosten hallinta voidaan toteuttaa tietoteknisin toiminnoin.
Greek: Η διαχείριση των αλλαγών ιστορικού μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω τεχνικών εφαρμογών τεχνολογίας της πληροφορίας.
Czech: Správa historických změn by mohla být řešena pomocí technických funkcí IT.
Slovak: Správu historických zmien by mohli riešiť technické funkcie IT.
Polish: Zarządzanie archiwalnymi zmianami może być realizowane za pomocą funkcji technicznych IT.
Hungarian: Az archív módosítások kezelését információs technológiai módszerekkel lehet megoldani.
Slovenian: Upravljanje arhivskih sprememb je mogoče izvajati s tehničnimi funkcijami IT.
Estonian: Ajalooliste muudatuste haldamise võib lahendada infotehnoloogiliste funktsioonide abil.
Latvian: Iepriekš veikto izmaiņu pārvaldību var nodrošināt, izmantojot attiecīgus IT risinājumus.
Lithuanian: Ankstesnių pakeitimų tvarkymo klausimai turi būti sprendžiami taikant IT technines funkcijas.
English: EXISTING VEHICLES
French: VÉHICULES EXISTANTS
German: VORHANDENE FAHRZEUGE
Spanish: VEHÍCULOS EXISTENTES
Italian: VEICOLI ESISTENTI
Portuguese: VEÍCULOS EXISTENTES
Dutch: BESTAANDE VOERTUIGEN
Danish: EKSISTERENDE KØRETØJER
Swedish: BEFINTLIGA FORDON
Finnish: OLEMASSA OLEVAT KULKUNEUVOT
Greek: ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΑ ΟΧΗΜΑΤΑ
Czech: STÁVAJÍCÍ VOZIDLA
Slovak: EXISTUJÚCE VOZIDLÁ
Polish: ISTNIEJĄCE POJAZDY
Hungarian: MEGLÉVŐ JÁRMŰVEK
Slovenian: OBSTOJEČA VOZILA
Estonian: OLEMASOLEVAD SÕIDUKID
Latvian: EKSPLUATĀCIJĀ ESOŠIE RITEKĻI
Lithuanian: EGZISTUOJANTYS GELEŽINKELIŲ RIEDMENYS
English: Considered data content
French: Teneur des données examinées
German: Geprüfter Dateninhalt
Spanish: Consideración del contenido de los datos
Italian: Dati considerati
Portuguese: Conteúdo dos dados considerado
Dutch: In het register opgenomen gegevens
Danish: Vurderet dataindhold
Swedish: Beaktat datainnehåll
Finnish: Tietojen sisältö
Greek: Εξετασθέν περιεχόμενο δεδομένων
Czech: Zvažovaný obsah údajů
Slovak: Obsah posudzovaných údajov
Polish: Dane mające znaczenie
Hungarian: Mérlegelt adattartalom
Slovenian: Upoštevani podatki
Estonian: Kaalutud andmete sisu
Latvian: Apsvērto datu saturs
Lithuanian: Nagrinėjamų duomenų turinys
English: Each of the 13 retained items have been considered in order to specify which of them are compulsory and which are not.
French: Chacun des 13 points retenus a été examiné afin de déterminer leur caractère obligatoire ou non.
German: Jede der 13 gewählten Positionen wurde sorgfältig geprüft, um festzulegen, welche dieser Positionen obligatorisch sind und welche nicht.
Spanish: Se ha considerado cada uno de los 13 apartados para especificar cuáles han de ser obligatorios y cuáles no.
Italian: Per ognuna delle 13 voci selezionate è stato specificato se sono obbligatorie.
Portuguese: Cada um dos 13 pontos retidos foi considerado, a fim de especificar os obrigatórios e os facultativos.
Dutch: Voor elk van de 13 rubrieken is nagegaan of het om verplichte dan wel facultatieve gegevens gaat.
Danish: De 13 registreringspunkter har været underkastet enkeltvis bedømmelse med henblik på en opdeling i obligatoriske punkter og andre.
Swedish: Var och en av de 13 bibehållna punkterna har beaktats för att specificera vilka som är obligatoriska och vilka som inte är det.
Finnish: Kutakin 13:a jäljelle jäänyttä kohtaa on punnittu sen määrittämiseksi mitkä niistä ovat pakollisia ja mitkä eivät ole.
Greek: Κάθε ένα από τα 13 διατηρούμενα στοιχεία εξετάσθηκε προκειμένου να προσδιοριστεί ποια είναι υποχρεωτικά και ποια όχι.
Czech: Každý ze 13 zachovaných bodů byl zvážen, aby se určilo, které jsou povinné a které nikoli.
Slovak: Posudzuje sa každá z 13 archivovaných položiek, aby sa stanovilo, ktoré z nich sú povinné a ktoré nie.
Polish: Uwzględniono każdy z 13 punktów w celu stwierdzenia, które z punktów są obowiązujące.
Hungarian: Mind a 13 megtartott tételt mérlegelték annak meghatározása érdekében, hogy melyek kötelezőek és melyek nem.
Slovenian: Upoštevalo se je vseh 13 ohranjenih postavk, da bi se določilo, katere od njih so obvezne in katere ne.
Estonian: Kõiki kolmeteistkümmet säilitatavat andmeelementi kaaluti, et määrata kindlaks, millised neist on kohustuslikud ja millised mitte.
Latvian: Izdarīti apsvērumi par visiem 13 ierosinātajiem laukiem, precizējot, kuri no tiem ir obligāti un kuri nav.
Lithuanian: Apsvarstomas kiekvienas iš 13 punktų, kad būtų nustatyta, kuris iš jų yra privalomas, o kuris ne.
English: Item No 1 — European Vehicle Number (Compulsory)
French: Point no 1 — Numéro d’immatriculation européen (obligatoire)
German: Position Nr. 1 — Europäische Fahrzeugnummer (obligatorisch)
Spanish: Apartado no 1 — Número europeo del vehículo (obligatorio)
Italian: Voce n. 1 — Numero europeo del veicolo (obbligatorio)
Portuguese: Ponto n.o 1 — Número Europeu de Veículo (obrigatório)
Dutch: Rubriek nr. 1 — Europees voertuignummer (verplicht)
Danish: Punkt nr. 1 — Europæisk identifikationskode (obligatorisk)
Swedish: Punkt 1 – Europeiskt fordonsnummer (obligatoriskt)
Finnish: Kohta 1 – Eurooppalainen kulkuneuvonumero (pakollinen)
Greek: Στοιχείο αρ. 1 — Ευρωπαϊκός αριθμός οχήματος (υποχρεωτικό)
Czech: Bod č. 1 – evropské číslo vozidla (povinné)
Slovak: Položka 1 – Európske číslo vozidla (povinné)
Polish: Punkt nr 1 – Numer EVN (Dane obowiązkowe)
Hungarian: 1. tétel: Európai járműszám (kötelező)
Slovenian: Postavka št. 1 – Evropska številka vozila (obvezno)
Estonian: Element nr 1 – Euroopa raudteeveeremi number (kohustuslik)
Latvian: lauks – Ritekļa Eiropas numurs (obligāts)
Lithuanian: 1 punktas – Europos geležinkelių riedmens numeris (privalomas)
English: Case of vehicles already numbered with a 12-digit identification
French: Véhicules déjà porteurs d’un numéro d’identification à 12 chiffres
German: Bereits mit einem zwölfstelligen Kennzeichnungscode versehene Fahrzeuge
Spanish: Vehículos ya numerados con una identificación de 12 cifras
Italian: Caso di veicoli già numerati con un codice di identificazione a 12 cifre
Portuguese: Caso de veículos a que já foi atribuído um número de identificação com 12 dígitos
Dutch: Voertuigen waaraan reeds een 12-cijferig identificatienummer is toegekend
Danish: Køretøjer, som allerede er udstyret med en 12-cifret identifikationskode
Swedish: Fordon som redan har ett tolvsiffrigt identifikationsnummer
Greek: Περίπτωση οχημάτων στα οποία έχει ήδη χορηγηθεί 12ψήφιος αναγνωριστικός αριθμός
Czech: Případ vozidel, která jsou již opatřena dvanáctimístnou číselnou identifikací
Slovak: Prípad vozidiel, ktoré už majú 12-ciferné identifikačné číslo
Polish: Pojazdy już oznakowane 12-cyfrowym kodem identyfikacyjnym
Hungarian: A 12 számjegyű azonosító számmal már rendelkező járművek
Slovenian: Vozila, ki so že oštevilčena z 12-mestno identifikacijo
Estonian: Juhul, kui sõidukid juba on nummerdatud 12kohalise koodiga
Latvian: Ritekļi, kuriem jau ir piešķirts 12 ciparu identifikācijas numurs
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų, kuriems jau suteiktas 12 skaitmenų identifikacinis numeris, atvejis
English: Countries where there is a unique country code: the vehicles should keep their current number.
French: Pays dans lesquels il existe un code pays unique: les véhicules doivent conserver leur numéro actuel.
German: Länder mit einem einzigen Ländercode: Die Fahrzeuge sollten ihre derzeitige Nummer behalten.
Spanish: Países en los que se utiliza un código único de país: los vehículos deben conservar su número actual.
Italian: Paesi con un codice identificativo unico del paese: i veicoli dovrebbero conservare il numero attuale.
Portuguese: Países em que existe um código de país específico: os veículos devem manter os seus números actuais.
Dutch: Landen met één enkele landcode: de voertuigen behouden hun huidig nummer.
Danish: Lande med en entydig landekode: Køretøjerne skal beholde den nuværende kode.
Swedish: I länder som har en unik landskod ska fordonen behålla sina nuvarande nummer.
Greek: Χώρες όπου υπάρχει μοναδικός κωδικός χώρας: τα οχήματα πρέπει να διατηρούν τον τρέχοντα αιρθμό τους.
Czech: Země s jediným kódem: vozidlům by měla zůstat jejich současná čísla.
Slovak: Krajiny s jedinečným kódom krajiny: vozidlá by si mali zachovať svoje súčasné číslo.
Polish: Kraje posiadające indywidualny kod kraju: dotychczasowe numery pojazdów pozostają niezmienione.
Hungarian: Az egyéni országkóddal rendelkező országokban a járművek megtartják jelenlegi számukat.
Slovenian: Države, ki imajo enotno kodo države: vozila morajo ohraniti trenutno številko.
Estonian: Riigid, millel on ainulaadne riigikood: sõidukitele peaks jääma olemasolevad numbrid.
Latvian: Valstīs, kurās ir viens vienīgs valsts kods, ritekļiem jāsaglabā pašreizējais numurs.
Lithuanian: Šalyse, kuriose vartojamas unikalus šalies kodas, turėtų būti išsaugoti esami geležinkelių riedmenų numeriai.
English: The 12-digit number should be registered as such without any modification.
French: Le numéro à 12 chiffres doit être enregistré sans aucune modification.
German: Die zwölfstellige Nummer sollte unverändert eingetragen werden.
Spanish: El número de 12 cifras debe registrarse sin modificaciones.
Italian: Il numero a 12 cifre deve essere registrato senza modifiche.
Portuguese: Os números de 12 dígitos devem ser registados tal e qual, sem qualquer alteração.
Dutch: Het 12-cijferige nummer wordt zonder enige wijziging in het NVR opgenomen.
Danish: Den 12-cifrede kode skal registreres uden ændringer af nogen art.
Swedish: Det tolvsiffriga numret ska registreras som sådant utan några ändringar.
Finnish: Maat, joissa käytetään yksiselitteistä maakoodia: kulkuneuvot säilyttävät nykyisen numeronsa, ja 12-numeroinen tunnus rekisteröidään sellaisenaan tekemättä muutoksia.
Greek: Ο 12ψήφιος αριθμός πρέπει να καταχωρίζεται ως έχει, χωρίς καμιά τροποποίηση.
Czech: Dvanáctimístné číslo by mělo být zaregistrováno bez jakékoli změny.
Slovak: 12-ciferné číslo by sa malo zaregistrovať ako také bez zmeny.
Polish: Należy zarejestrować aktualny numer 12-cyfrowy bez żadnych zmian.
Hungarian: A 12 számjegyű azonosítót minden módosítás nélkül kell nyilvántartásba venni.
Slovenian: Obstoječo 12-mestno številko je treba registrirati brez sprememb.
Estonian: Nende 12kohalised numbrid tuleks registreerida sellisena ilma muudatusteta.
Latvian: Attiecīgais 12 ciparu numurs jāreģistrē nemainīgs.
Lithuanian: 12 skaitmenų numeris turėtų būti registruojamas nedarant jokių pakeitimų.
English: Countries where there are both a main country code and a specific code allocated formerly:
French: Pays dans lesquels il existe un code pays principal et un code spécifique attribué de manière formelle:
German: Länder, in denen es sowohl einen Länderhauptcode als auch einen früher zugewiesenen spezifischen Code gibt:
Spanish: Países en los que existe un código principal del país y otro código específico que se asignaba anteriormente:
Italian: Paesi in cui esiste un codice identificativo principale del paese e un codice specifico assegnato precedentemente:
Portuguese: Países em que existe um código principal de país e um código específico atribuído anteriormente:
Dutch: Landen waar naast de algemene landcode in het verleden specifieke codes werden toegekend:
Danish: Lande, som både har en landsdækkende hovedkode og en tidligere tildelt specifik kode:
Swedish: Länder som både har en huvudsaklig landskod och en särskild kod tilldelad sen tidigare:
Finnish: Maat, joissa käytetään rinnakkain yleistä maakoodia ja erityistä aiemmin annettua koodia:
Greek: Χώρες όπου υπάρχει κύριος κωδικός χώρας και ειδικός κωδικός που έχει χορηγηθεί προγενέστερα:
Czech: Země, v nichž existuje hlavní kód a dříve přidělený zvláštní kód:
Slovak: Krajiny, v ktorých bol predtým prideľovaný hlavný kód krajiny aj osobitný kód:
Polish: Kraje posiadające główny kod kraju i przyznany wcześniej kod szczegółowy:
Hungarian: Fő országkóddal és előzőleg kiadott egyéni kóddal is rendelkező országok:
Slovenian: Države, ki imajo glavno kodo države in posebno kodo dodeljeno v naprej:
Estonian: Riigid, millel on nii peamine riigikood kui ka varem eraldatud erikood:
Latvian: Valstīs, kurās ir gan valsts galvenais kods, gan iepriekš piešķirts īpašais kods, proti,
Lithuanian: Šalys, kuriose vartojamas pagrindinis šalies kodas ir anksčiau suteiktas specialusis kodas:
English: Germany with the main country code 80 and the specific code 68 for AAE (Ahaus Alstätter Eisenbahn),
French: l’Allemagne, dont le code pays principal est le 80 et le code spécifique pour l’AAE (Ahaus Alstätter Eisenbahn) le 68,
German: Deutschland mit dem Länderhauptcode 80 und dem spezifischen Code 68 für AAE (Ahaus Alstätter Eisenbahn);
Spanish: Alemania, con el código de país principal 80 y el código específico 68 para AAE (Ahaus Alstätter Eisenbahn),
Italian: Germania, con 80 come codice identificativo principale del paese e 68 come codice specifico per AAE (Ahaus Alstätter Eisenbahn),
Portuguese: Alemanha, em que existe o código principal de país 80 e o código específico 68 para AAE (Ahaus Alstätter Eisenbahn),
Dutch: Duitsland met de algemene code 80 en een specifieke code 68 voor AAE (Ahaus Alstätter Eisenbahn);
Danish: Tyskland, som har den landsdækkende hovedkode 80 og den specifikke kode 68 for AAE (Ahaus Alstätter Eisenbahn)
Swedish: Tyskland där landskoden är 80 och den särskilda koden 68 står för AAE (Ahaus Alstätter Eisenbahn).
Finnish: Saksan yleinen maakoodi on 80, ja siellä käytetään myös erityiskoodia 68 AAE:n (Ahaus Alstätter Eisenbahn) osalta,
Greek: η Γερμανία με κύριο κωδικό χώρας 80 και ειδικό κωδικό 68 για AAE (Ahaus Alstätter Eisenbahn),
Czech: Německo s hlavním kódem 80 a zvláštním kódem 68 pro AAE (Ahaus Alstätter Eisenbahn),
Slovak: Nemecko s hlavným kódom krajiny 80 a osobitným kódom 68 pre AAE (Ahaus Alstätter Eisenbahn),
Polish: Niemcy, główny kod kraju 80 i kod szczegółowy 68 dla AAE (Ahaus Alstätter Eisenbahn),
Hungarian: Németország: fő országkód 80, AAE (Ahaus Alstätter Eisenbahn) egyéni kód 68,
Slovenian: Nemčija z glavno kodo države 80 in posebno kodo 68 za AAE (Ahaus Alstätter Eisenbahn),
Estonian: Saksamaa, millel on peamine riigikood 80 ja AAE (Ahaus Alstätter Eisenbahn) erikood 68;
Latvian: Vācijā ar valsts galveno kodu “80” un īpašo kodu “68” attiecībā uz AAE (Ahaus Alstätter Eisenbahn),
Lithuanian: Vokietijos pagrindinis šalies kodas yra 80, o specialusis AAE (Ahaus Alstätter Eisenbahn) kodas 68,
English: Switzerland with the main country code 85 and the specific code 63 for BLS (Bern-Lötschberg-Simplon Eisenbahn),
French: la Suisse, dont le code pays principal est le 85 et le code spécifique pour le BLS (Bern–Lötschberg–Simplon Eisenbahn) le 63,
German: die Schweiz mit dem Länderhauptcode 85 und dem spezifischen Code 63 für BLS (Bern-Lötschberg-Simplon Eisenbahn);
Spanish: Suiza, con el código de país principal 85 y el código específico 63 para BLS (Bern-Lötschberg-Simplon Eisenbahn),
Italian: Svizzera, con 85 come codice identificativo principale del paese e 63 come codice specifico per la linea BLS (Bern-Lötschberg-Simplon Eisenbahn),
Portuguese: Suíça, em que existe o código principal de país 85 e o código específico 63 para BLS (Bern–Lötschberg–Simplon Eisenbahn),
Dutch: Zwitserland met de algemene code 85 en een specifieke code 63 voor BLS (Bern-Lötschberg-Simplon Eisenbahn);
Danish: Schweiz, som har den landsdækkende hovedkode 85 og den specifikke kode 63 for BLS (Bern-Lötschberg-Simplon Eisenbahn)
Swedish: Schweiz där landskoden är 85 och den särskilda koden 63 står för BLS (Bern–Lötschberg–Simplon Eisenbahn).
Finnish: Sveitsin yleinen maakoodi on 85, ja siellä käytetään myös erityiskoodia 63 BLS:n (Bern–Lötschberg–Simplon Eisenbahn) osalta,
Greek: η Σουηδία με κύριο κωδικό χώρας 85 και ειδικό κωδικό 63 για BLS (Bern–Lötschberg–Simplon Eisenbahn),
Czech: Švýcarsko s hlavním kódem 85 a zvláštním kódem 63 pro BLS (Bern-Lötschberg-Simplon Eisenbahn),
Slovak: Švajčiarsko s hlavným kódom krajiny 85 a osobitným kódom 63 pre BLS (Bern – Lötschberg – Simplon Eisenbahn),
Polish: Szwajcaria, główny kod kraju 85 i kod szczegółowy 63 dla BLS (Bern–Lötschberg–Simplon Eisenbahn),
Hungarian: Svájc: fő országkód 85, BLS (Bern–Lötschberg–Simplon Eisenbahn) egyéni kód 63,
Slovenian: Švica z glavno kodo države 85 in posebno kodo 63 za BLS (Bern–Lötschberg–Simplon Eisenbahn),
Estonian: Šveits, millel on peamine riigikood 85 ja BLSi (Bern-Lötschberg-Simplon Eisenbahn) erikood 63;
Latvian: Šveicē ar valsts galveno kodu “85” un īpašo kodu “63” attiecībā uz BLS (Bern–Lötschberg–Simplon Eisenbahn),
Lithuanian: Šveicarijos pagrindinis šalies kodas yra 85, o specialusis BLS (Bern–Lötschberg–Simplon Eisenbahn) kodas 63,
English: Italy with the main country code 83 and the specific code 64 for FNME (Ferrovie Nord Milano Esercizio),
French: l’Italie, dont le code pays principal est le 83 et le code spécifique pour le FNME (Ferrovie Nord Milano Esercizio) le 64,
German: Italien mit dem Länderhauptcode 83 und dem spezifischen Code 64 für FNME (Ferrovie Nord Milano Esercizio);
Spanish: Italia, con el código de país principal 83 y el código específico 64 para FNME (Ferrovie Nord Milano Esercizio),
Italian: Italia, con 83 come codice identificativo principale del paese e 64 come codice specifico per FNME (Ferrovie Nord Milano Esercizio),
Portuguese: Itália, em que existe o código principal de país 83 e o código específico 64 para FNME (Ferrovie Nord Milano Esercizio),
Dutch: Italië met de algemene code 83 en een specifieke code 64 voor FNME (Ferrovie Nord Milano Esercizio);
Danish: Italien, som har den landsdækkende hovedkode 83 og den specifikke kode 64 for FNME (Ferrovie Nord Milano Esercizio)
Swedish: Italien med landskoden 83 och den särskilda koden 64 för FNME (Ferrovie Nord Milano Esercizio).
Finnish: Italian yleinen maakoodi on 83, ja siellä käytetään lisäksi erityiskoodia 64 FNME:n (Ferrovie Nord Milano Esercizio) osalta,
Greek: η Ιταλία με κύριο κωδικό χώρας 83 και ειδικό κωδικό 64 για FNME (Ferrovie Nord Milano Esercizio),
Czech: Itálie s hlavním kódem 83 a zvláštním kódem 64 pro FNME (Ferrovie Nord Milano Esercizio),
Slovak: Taliansko s hlavným kódom krajiny 83 a osobitným kódom 64 pre FNME (Ferrovie Nord Milano Esercizio),
Polish: Włochy, główny kod kraju 83 i kod szczegółowy 64 dla FNME (Ferrovie Nord Milano Esercizio),
Hungarian: Olaszország: fő országkód 83, FNME (Ferrovie Nord Milano Esercizio) egyéni kód 64,
Slovenian: Italija z glavno kodo države 83 in posebno kodo 64 za FNME (Ferrovie Nord Milano Esercizio),
Estonian: Itaalia, millel on peamine riigikood 83 ja FNME (Ferrovie Nord Milano Esercizio) erikood 64;
Latvian: Itālijā ar valsts galveno kodu “83” un īpašo kodu “64” attiecībā uz FNME (Ferrovie Nord Milano Esercizio),
Lithuanian: Italijos pagrindinis šalies kodas yra 83, o specialusis FNME (Ferrovie Nord Milano Esercizio) kodas 64,
English: Hungary with the main country code 55 and the specific code 43 for GySEV/ROeEE (Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút Részvénytársaság/Raab-Ödenburg-Ebenfurter Eisenbahn).
French: la Hongrie, dont le code pays principal est le 55 et le code spécifique pour le GySEV/ROeEE (Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút Részvénytársaság/Raab-Ödenburg-Ebenfurter Eisenbahn) le 43.
German: Ungarn mit dem Länderhauptcode 55 und dem spezifischen Code 43 für GySEV/ROeEE (Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút Részvénytársaság/Raab-Ödenburg-Ebenfurter Eisenbahn).
Spanish: Hungría, con el código de país principal 55 y el código específico 43 para GySEV/ROeEE (Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút Részvénytársaság/Raab-Ödenburg-Ebenfurter Eisenbahn).
Italian: Ungheria, con 55 come codice identificativo principale del paese e 43 come codice specifico per GySEV/ROeEE (Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút Részvénytársaság/Raab-Ödenburg-Ebenfurter Eisenbahn).
Portuguese: Hungria, em que existe o código principal de país 55 e o código específico 43 para GySEV/ROeEE (Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút Részvénytársaság/Raab-Ödenburg-Ebenfurter Eisenbahn).
Dutch: Hongarije met de algemene code 55 en de specifieke code 43 voor GySEV/ROeEE (Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút Részvénytársaság/Raab-Ödenburg-Ebenfurter Eisenbahn).
Danish: Ungarn, som har den landsdækkende hovedkode 55 og den specifikke kode 43 for GySEV/ROeEE (Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút Részvénytársaság/Raab-Ödenburg-Ebenfurter Eisenbahn).
Swedish: Ungern med landskoden 55 och den särskilda koden 43 för GySEV/ROeEE (Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút Részvénytársaság/Raab-Ödenburg-Ebenfurter Eisenbahn).
Greek: η Ουγγαρία με κύριο κωδικό χώρας 55 και ειδικό κωδικό 43 για GySEV/ROeEE (Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút Részvénytársaság/Raab-Ödenburg-Ebenfurter Eisenbahn).
Czech: Maďarsko s hlavním kódem 55 a zvláštním kódem 43 pro GySEV/ROeEE (Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút Részvénytársaság/Raab-Ödenburg-Ebenfurter Eisenbahn).
Slovak: Maďarsko s hlavným kódom krajiny 55 a osobitným kódom 43 pre GySEV/ROeEE (Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút Részvénytársaság/Raab-Ödenburg-Ebenfurter Eisenbahn).
Polish: Węgry, główny kod kraju 55 i kod szczegółowy 43 dla GySEV/ROeEE (Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút Részvénytársaság/Raab-Ödenburg-Ebenfurter Eisenbahn).
Hungarian: Magyarország: fő országkód 55, GySEV/ROeEE (Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút Részvénytársaság/Raab–Ödenburg–Ebenfurter Eisenbahn) egyéni kód 43.
Slovenian: Madžarska z glavno kodo države 55 in posebno kodo 43 za GySEV/ROeEE (Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút Részvénytársaság/Raab-Ödenburg-Ebenfurter Eisenbahn).
Estonian: Ungari, millel on peamine riigikood 55 ja GySEV/ROeEE (Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút Részvénytársaság/Raab-Ödenburg-Ebenfurter Eisenbahn) erikood 43. Sõidukitele peaksid jääma olemasolevad numbrid.
Latvian: Ungārijā ar valsts galveno kodu “55” un īpašo kodu “43” attiecībā uz GySEV/ROeEE (Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút Részvénytársaság/Raab-Ödenburg-Ebenfurter Eisenbahn),
Lithuanian: Vengrijos pagrindinis šalies kodas yra 55, o specialusis GySEV/ROeEE (Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút Részvénytársaság/Raab-Ödenburg-Ebenfurter Eisenbahn) kodas 55.
English: The vehicles should keep their current number.
French: Les véhicules doivent conserver leur numéro actuel.
German: Die Fahrzeuge sollten ihre derzeitige Nummer behalten.
Spanish: Los vehículos deben conservar su número actual.
Italian: I veicoli devono mantenere il numero attuale.
Portuguese: Os veículos devem manter os seus números actuais.
Dutch: De voertuigen behouden hun huidig nummer.
Danish: Køretøjerne skal beholde den nuværende kode.
Swedish: Fordonen bör behålla sina nuvarande nummer.
Greek: Τα οχήματα πρέπει να διατηρούν τον τρέχοντα αριθμό τους.
Czech: Vozidlům by měla zůstat jejich současná čísla.
Slovak: Vozidlá by si mali zachovať svoje súčasné číslo.
Polish: Pojazdy powinny zachować swoje dotychczasowe numery.
Hungarian: A járművek megtartják jelenlegi számukat.
Slovenian: Vozila morajo ohraniti trenutno številko.
Estonian: Nende 12kohalised numbrid tuleks registreerida sellisena ilma muudatusteta.
Latvian: ritekļiem jāsaglabā pašreizējais numurs.
Lithuanian: Turėtų būti išsaugoti esami geležinkelių riedmenų numeriai.