English: On the basis of the number of training hours, the Commission concludes that 80,71 % of the ‘general coordination’ costs, representing an amount of EUR 0,723 million, can be attributed to basic training, SWE and the part of general technical training for which aid is necessary.
French: Sur la base des heures de formation, la Commission conclut que 80,71 % des coûts de la «coordination générale», soit un montant de 0,723 million EUR, peuvent être attribués à la formation de base, à l’ETS et à la partie de la formation technique générale pour laquelle l’aide est nécessaire.
German: Ausgehend von den Ausbildungsstunden gelangt die Kommission zu dem Ergebnis, dass 80,71 % der Kosten für die „allgemeine Koordinierung“, d. h. 0,723 Mio. EUR, der grundlegenden Schulung, der simulierten Arbeitsumgebung und dem Teil der allgemeinen technischen Schulung, für den eine Beihilfe notwendig ist, zugeordnet werden können.
Spanish: Sobre la base de las horas de formación, la Comisión concluye que el 80,71 % de los costes de «coordinación general», es decir, un importe de 723000 EUR, puede asignarse a la formación básica, a la simulación del medio y a la parte de la formación técnica general para la que es necesaria la ayuda.
Italian: Sulla base delle ore di formazione la Commissione conclude che l’80,71 % dei costi del «coordinamento generale», pari a 0,723 milioni di EUR, possono essere attribuiti alla formazione di base, all’ambiente di lavoro simulato e alla parte di formazione tecnica generale per la quale è necessario l’aiuto.
Portuguese: Com base nas horas de formação, a Comissão conclui que 80,71 % dos custos da «coordenação geral», ou seja, um montante de 723000 euros, podem ser atribuídos à formação de base, ao ATS e à parte de formação técnica geral para a qual o auxílio é necessário.
Dutch: Op basis van de opleidingsuren concludeert de Commissie, dat 80,71 % van de kosten van „algemene coördinatie”, voor een bedrag van 0,723 miljoen EUR, kunnen worden toegeschreven aan basisopleiding, gesimuleerde werkomgeving en het gedeelte van de algemene technische opleiding waarvoor steun noodzakelijk wordt geacht.
Danish: På basis af uddannelsestimerne konkluderer Kommissionen, at 80,71 % af udgifterne til »generel koordination«, dvs. 0,723 mio. EUR, kan tilskrives basisuddannelse, simuleret arbejdsmiljø og den del af den generelle tekniske uddannelse, hvortil støtten er nødvendig.
Swedish: På grundval av antalet utbildningstimmar drar kommissionen slutsatsen att 80,71 % av kostnaderna för den ”allmänna samordningen”, dvs. ett belopp på 0,723 miljoner euro, kan tilldelas grundutbildningen, simulerad arbetsmiljö och den allmänna tekniska utbildning för vilken stödet är nödvändigt.
Finnish: Komissio toteaa koulutustuntien lukumäärän perusteella, että 80,71 prosentin eli 0,723 miljoonan euron osuuden yleiskoordinoinnin kustannuksista voidaan katsoa liittyvän peruskoulutukseen, simuloituun työympäristöön ja siihen osaan tekniseksi koulutukseksi katsottavaa yleiskoulutusta, johon myönnettävä tuki katsotaan välttämättömäksi.
Greek: Βάσει των ωρών επαγγελματικής εκπαίδευσης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι 80,71 % των δαπανών του «γενικού συντονισμού», ήτοι ποσό ύψους 0,723 εκατ. ευρώ, μπορούν να χορηγηθούν σε βασική επαγγελματική εκπαίδευση, στο ΠΠΕ και στο τμήμα της γενικής τεχνικής επαγγελματικής εκπαίδευσης για την οποία η ενίσχυση είναι αναγκαία.
Czech: Na základě školicích hodin Komise dospěla k závěru, že 80,71 % nákladů na „celkovou koordinaci“, tj. částka 0,723 mil. EUR, může být přiděleno na základní školení, SPP a obecnou část technického školení, kde je podpora nezbytná.
Slovak: Na základe vzdelávacích hodín Komisia dospela k názoru, že 80,71 % nákladov na „všeobecnú koordináciu“, t. j. 0,723 milióna EUR, sa môže poskytnúť na základné vyškolenie, na SPP a na časť všeobecného technického výcviku, pre ktoré je pomoc nevyhnutná.
Polish: Na podstawie liczby godzin szkoleń Komisja stwierdza, że 80,71 % kosztów „koordynacji ogólnej”, tj. kwotę 0,723 mln EUR, można przeznaczyć na szkolenie podstawowe, na symulowane środowisko pracy i na część ogólnych szkoleń technicznych, dla których pomoc jest konieczna.
Hungarian: A képzés óraszáma alapján a Bizottság megállapítja, hogy az „általános koordináció” költségeinek 80,71 %-a, vagyis egy 0,723 millió eurós összeg tulajdonítható az alapképzésnek, az ETS-nek; valamint az általános műszaki képzési résznek, amelynek esetében a támogatás szükséges.
Slovenian: Na podlagi števila ur usposabljanja Komisija sklepa, da je mogoče 80,71 % stroškov za „splošno koordinacijo“ oziroma 0,723 milijona EUR pripisati osnovnemu usposabljanju, SDO in delu splošnega tehničnega usposabljanja, za katero je potrebna pomoč.
Estonian: Koolitustundide põhjal järeldab komisjon, et 80,71 % üldkoolituskuludest ehk 0,723 miljonit eurot võib liigitada algkoolituskulude, töökeskkonna imiteerimise ja selle osa tehnilise üldkoolituse kulude hulka, mille suhtes loetakse abi vajalikuks.
Latvian: Pamatojoties uz mācību stundu skaitu, Komisija secina, ka 80,71 % “vispārējās koordinācijas” izmaksu, t.i., 0,723 miljonus euro, var pieskaitīt pamata mācībām, darba vides simulatoram un daļai vispārējo“tehnisko mācību”, kam atbalsts nepieciešams.
Lithuanian: Remdamasi mokymo trukme, Komisija nustatė, kad 80,71 % bendrojo koordinavimo išlaidų, arba 0,723 mln. EUR, gali būti skiriama pagrindiniam mokymui, DAI ir daliai bendrojo techninio mokymo, kuriam būtina pagalba, padengti.