FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a result, the beneficiary became an indebted company within the meaning of the Bankruptcy Act.
French: En conséquence, le bénéficiaire est devenu une société endettée au sens de la loi sur les faillites.
German: Infolge dessen geriet die Firma nach dem Insolvenzgesetz in Konkurs.
Spanish: Como resultado, el beneficiario pasó a ser una empresa endeudada según la Ley de quiebra.
Italian: Pertanto, il beneficiario è diventato una società in bancarotta ai sensi della legge sui fallimenti.
Dutch: Daardoor werd de onderneming van de begunstigde schuldplichtig in de zin van de faillissementswet.
Swedish: På grund av detta blev stödmottagaren ett företag på obestånd i konkurslagens mening.
Finnish: Näin ollen tuensaajasta tuli ylivelkaantunut yritys konkurssilaissa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Συνέπεια αυτών ήταν η εταιρεία να βρεθεί σε κατάσταση χρεοκοπίας σύμφωνα με το νόμο περί πτωχεύσεως.
Czech: V důsledku toho se příjemce stal společností v úpadku ve smyslu zákona o konkurzu.
Slovak: V dôsledku toho sa príjemca stal spoločnosťou v úpadku v zmysle zákona o konkurze.
Hungarian: A kedvezményezett ennek következtében a csődtörvény értelmében csődbe jutott.
Slovenian: Zaradi tega je upravičenec postal zadolžena družba v skladu z Zakonom o stečaju.
Estonian: Selle tulemusena sattus abisaaja pankrotiseaduse tähenduses võlgadesse.
Latvian: Tādējādi atbalsta saņēmējs kļuva par uzņēmumu, kam ir parādsaistības Bankrota likuma nozīmē.
English: It also lost its licence for the production and processing of spirit.
French: Il a également perdu sa licence pour la production et la transformation d'alcool.
German: Ebenso verlor sie ihre Lizenz für die Herstellung und Verarbeitung von Alkohol.
Spanish: Además, perdió su licencia de fabricación y procesado de bebidas espiritosas.
Italian: Ha quindi perso la licenza per la produzione e il trattamento dell’alcool.
Dutch: Ook verloor de onderneming haar vergunning voor de productie en verwerking van gedistilleerde dranken.
Swedish: Likaledes förlorade företaget sin licens för tillverkning och bearbetning av sprit.
Finnish: Samalla se menetti alkoholin valmistus- ja prosessointiluvan.
Greek: Επίσης της αφαιρέθηκε η άδεια παραγωγής και εκμετάλλευσης οινοπνεύματος.
Czech: Přišel rovněž o licenci na výrobu a zpracování lihu.
Slovak: Takisto stratil licenciu na výrobu a spracovanie liehu.
Hungarian: Ugyancsak elveszítette a szeszgyártásra és feldolgozásra vonatkozó jogosítványát.
Slovenian: Izgubil je tudi dovoljenje za proizvodnjo in predelavo žganih pijač.
Estonian: Ta kaotas ka oma litsentsi piirituse tootmiseks ja töötlemiseks.
Latvian: Tas arī zaudēja licenci, kas tam ļāva ražot un pārstrādāt spirtu.
Lithuanian: Taip pat jis neteko licencijos spiritui gaminti ir perdirbti.
English: On 8 March 2004 the beneficiary applied to the competent regional court for the arrangement procedure.
French: Le 8 mars 2004, le bénéficiaire a présenté une proposition de concordat au tribunal régional compétent.
German: Am 8. März 2004 wandte sich der Empfänger mit dem Antrag auf einen Vergleich an das zuständige Bezirksgericht.
Spanish: El 8 de marzo de 2004, el beneficiario solicitó al tribunal regional competente el procedimiento de convenio.
Italian: L’8 marzo 2004 il beneficiario si è rivolto al tribunale territoriale competente chiedendo il concordato.
Portuguese: Também lhe foi retirada a licença de produção e transformação de bebidas espirituosas.
Dutch: Op 8 maart 2004 diende de begunstigde bij de bevoegde regionale rechtbank een verzoek in voor een crediteurenakkoord.
Danish: Den 8. marts 2004 indgav modtageren en ansøgning om en kreditorprocedure til den kompetente regionale domstol.
Swedish: Den 8 mars 2004 lämnade stödmottagaren in en ansökan om ackord till den behöriga länsrätten.
Finnish: Tuensaaja kääntyi 8. maaliskuuta 2004 toimivaltaisen aluetuomioistuimen puoleen hakeakseen velkasaneerausta.
Greek: Στις 8 Μαρτίου 2004 ο αποδέκτης υπέβαλε στο αρμόδιο περιφερειακό δικαστήριο αίτημα εκκαθάρισης.
Czech: Dne 8. března 2004 se příjemce obrátil na příslušný krajský soud s návrhem na vyrovnání.
Slovak: Dňa 8. marca 2004 sa príjemca obrátil na príslušný krajský súd s návrhom na vyrovnanie.
Polish: Dnia 8 marca 2004 r. beneficjent złożył wniosek układowy we właściwym sądzie okręgowym.
Hungarian: A kedvezményezett 2004. március 8-án az illetékes kerületi bírósághoz fordult csődegyezségre vonatkozó javaslattal.
Slovenian: Dne 8. marca 2004 je upravičenec na pristojnem okrožnem sodišču zaprosil za postopek dogovora.
Estonian: Abisaaja taotles 8. märtsil 2004 pädevalt piirkondlikult kohtult kokkuleppemenetluse algatamist.
Latvian: Atbalsta saņēmējs 2004. gada 8. martā kompetentajai reģionālajai tiesai iesniedza pieteikumu par vienošanās procedūru.
Lithuanian: 2004 m. kovo 8 d. gavėjas kreipėsi į kompetentingą apygardos teismą su pasiūlymu dėl susitarimo procedūros.
English: At the hearing on 9 July 2004 the creditors voted in favour of the arrangement proposed by the beneficiary.
French: Lors de l'audience du 9 juillet 2004, les créanciers ont voté en faveur du concordat proposé par le bénéficiaire.
German: Bei den Verhandlungen am 9. Juli 2004 stimmten die Gläubiger für den vom Empfänger beantragten Vergleich.
Spanish: En la audiencia de 9 de julio de 2004, los acreedores votaron a favor del convenio propuesto por el beneficiario.
Italian: All’udienza del 9 luglio i creditori hanno votato a favore del concordato chiesto dal beneficiario.
Portuguese: Na audição de 9 de Julho de 2004, os credores votaram a favor do acordo proposto pelo beneficiário.
Dutch: Op de hoorzitting van 9 juli 2004 spraken de crediteuren zich uit voor het akkoord dat door de begunstigde was voorgesteld.
Danish: Ved høringen den 9. juli 2004 stemte kreditorerne for den ordning, som modtageren havde foreslået.
Swedish: På sammanträdet den 9 juli 2004 röstade borgenärerna för den ackordsuppgörelse som stödmottagaren föreslagit.
Finnish: Heinäkuun 9 päivänä 2004 pidetyssä istunnossa velkojat äänestivät tuensaajan ehdottaman velkasaneerauksen puolesta.
Greek: Στην ακρόαση της 9ης Ιουλίου 2004 οι πιστωτές ψήφισαν υπέρ του αιτήματος εκκαθάρισης του αποδέκτη.
Czech: Na slyšení dne 9. července 2004 věřitelé hlasovali ve prospěch vyrovnání navrhnutého příjemcem.
Slovak: Na pojednávaní 9. júla 2004 veritelia hlasovali v prospech vyrovnania navrhnutého príjemcom.
Polish: Na posiedzeniu dnia 9 lipca 2004 r. wierzyciele głosowali za układem wnioskowanym przez beneficjenta.
Hungarian: A hitelezők a 2004. július 9-i tárgyaláson megszavazták a kedvezményezett által javasolt csődegyezséget.
Slovenian: Na obravnavi dne 9. julija 2004 so upniki glasovali za dogovor, ki ga je predlagal upravičenec.
Estonian: Võlausaldajad hääletasid 9. juuli 2004. aasta istungil abisaaja pakutud kokkuleppe poolt.
Latvian: Tiesas sēdē, kas notika 2004. gada 9. jūlijā, kreditori balsojumā atbalstīja vienošanos, ko bija ierosinājis atbalsta saņēmējs.
Lithuanian: 2004 m. liepos 9 d. susitikimo metu kreditoriai balsavo už gavėjo pasiūlytą susitarimo procedūrą.
English: The arrangement was confirmed on 14 July 2004 by a decision of the supervising regional court.
French: Le concordat a été confirmé le 14 juillet 2004, par décision du tribunal régional exerçant le contrôle.
German: Der Vergleich wurde am 14. Juli 2004 durch Beschluss des Aufsicht führenden Bezirksgerichtes bestätigt.
Spanish: El convenio fue confirmado el 14 de julio de 2004 por una decisión del tribunal regional de supervisión.
Italian: Il concordato è stato confermato il 14 luglio 2004 dal tribunale territoriale competente responsabile della supervisione.
Portuguese: O acordo foi confirmado em 14 de Julho de 2004 por decisão do tribunal regional de supervisão.
Dutch: Het akkoord werd op 14 juli 2004 bij besluit van de toezichthoudende regionale rechtbank bekrachtigd.
Danish: Den overvågende regionale domstol bekræftede ordningen ved afgørelse af 14. juli 2004.
Swedish: Ackordet fastställdes den 14 juli 2004 genom beslut av den länsrätt som övervakade förfarandet.
Finnish: Velkasaneeraus vahvistettiin 14. heinäkuuta 2004 menettelyn valvonnasta vastaavan aluetuomioistuimen päätöksellä.
Greek: Η εκκαθάριση επικυρώθηκε στις 14 Ιουλίου 2004 με την απόφαση του περιφερειακού δικαστηρίου που εκτελεί την επιτήρηση.
Czech: Vyrovnání bylo potvrzeno dne 14. července 2004 usnesením krajského soudu vykonávajícího dohled.
Slovak: Vyrovnanie bolo potvrdené 14. júla 2004 uznesením krajského súdu vykonávajúceho dohľad.
Polish: Układ został potwierdzony dnia 14 lipca 2004 r. decyzją sądu okręgowego sprawującego nadzór nad postępowaniem.
Hungarian: A csődegyezséget a felügyeletet gyakorló kerületi bíróság 2004. július 14-i határozata megerősítette.
Slovenian: Dogovor je bil potrjen 14. julija 2004 z odločbo nadzornega okrožnega sodišča.
Estonian: Kokkulepe kinnitati järelevalvet teostava piirkondliku kohtu 14. juulil 2004. aasta otsusega.
Latvian: Vienošanās tika apstiprināta 2004. gada 14. jūlijā ar tās reģionālās tiesas lēmumu, kas veic uzraudzību.
Lithuanian: Susitarimas buvo patvirtintas 2004 m. liepos 14 d. prižiūrinčiojo apygardos teismo sprendimu.
English: In August 2004 the tax office appealed against this confirmatory decision of the court.
French: En août 2004, le bureau des impôts a fait appel de cette décision confirmative du tribunal.
German: Im August 2004 legte das Finanzamt gegen diesen bestätigenden Gerichtsbeschluss Widerspruch ein.
Spanish: En agosto de 2004, la Agencia Tributaria recurrió esta decisión confirmatoria del tribunal.
Italian: Nell’agosto 2004 l’ufficio delle imposte si è appellato contro la decisione di conferma del tribunale.
Portuguese: Em Agosto de 2004, a administração fiscal recorreu desta decisão.
Dutch: In augustus 2004 ging het belastingkantoor in beroep tegen de bekrachtiging van het besluit door de rechtbank.
Danish: I august 2004 ankede skattekontoret domstolens bekræftende afgørelse.
Swedish: I augusti 2004 överklagade skattekontoret detta domstolsbeslut.
Finnish: Verovirasto haki elokuussa 2004 muutosta tähän tuomioistuimen vahvistamispäätökseen.
Greek: Τον Αύγουστο 2004 η Δ.Ο.Υ. κατέθεσε έφεση επί της επικυρωτικής αποφάσεως του δικαστηρίου.
Czech: V srpnu 2004 se daňový úřad proti tomuto potvrzujícímu usnesení soudu odvolal.
Slovak: V auguste 2004 sa daňový úrad odvolal proti tomuto potvrdzujúcemu uzneseniu súdu.
Polish: W sierpniu 2004 r. urząd skarbowy odwołał się od niniejszej decyzji sądu.
Hungarian: Az adóhivatal 2004 augusztusában fellebbezett a bíróság megerősítő határozata ellen.
Slovenian: Avgusta 2004 se je davčni urad pritožil zoper to pritrdilno odločitev sodišča.
Estonian: aasta augustis kaebas maksuamet selle kohtu kinnitava otsuse edasi.
Latvian: Nodokļu birojs 2004. gada augustā iesniedza apelāciju pret minēto tiesas apstiprinošo lēmumu.
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio mėnesį mokesčių inspekcija pateikė teismui apeliaciją dėl teismo sprendimo, patvirtinančio susitarimo procedūrą.
English: The public prosecutor subsequently appealed against the decision of the regional court under the extraordinary further appeal procedure.
French: Le procureur général a ensuite introduit une demande d'ouverture de la procédure d'appel extraordinaire à l'encontre de la décision du tribunal régional.
German: Gegen den Beschluss des Bezirksgerichtes stellte zunächst der Generalstaatsanwalt Antrag auf Eröffnung eines außerordentlichen Berufungsverfahrens.
Spanish: Posteriormente, el fiscal recurrió esta decisión del tribunal regional en un procedimiento extraordinario de apelación.
Italian: Successivamente, il procuratore generale è ricorso in appello contro la decisione del tribunale territoriale presentando una proposta di apertura di una procedura straordinaria d’appello.
Portuguese: Posteriormente, o procurador público recorreu da decisão do tribunal regional no âmbito do mecanismo de recurso extraordinário.
Dutch: De openbare aanklager heeft vervolgens beroep ingesteld tegen het besluit van de regionale rechtbank in het kader van de buitengewone beroepsprocedure.
Danish: Anklagemyndigheden ankede efterfølgende den regionale domstols afgørelse i henhold til den ekstraordinære ankeprocedure.
Swedish: Länsrättens beslut överklagades senare av statsåklagaren inom ramen för ett särskilt överklagande.
Finnish: Myöhemmin yleinen syyttäjä käynnisti ylimääräisen muutoksenhaun aluetuomioistuimen päätöstä vastaan.
Greek: Κατά της αποφάσεως του περιφερειακού δικαστηρίου κατέθεσε αργότερα ο γενικός εισαγγελέας αίτημα έκτακτης διαδικασίας.
Czech: Později generální prokurátor proti usnesení krajského soudu podal návrh na zahájení mimořádného dovolacího řízení.
Slovak: Proti uzneseniu krajského súdu neskôr generálny prokurátor podal návrh na začatie mimoriadneho dovolacieho konania.
Hungarian: A főügyész később keresetet nyújtott be a kerületi bíróság határozata ellen, rendkívüli fellebbezési eljárás megkezdésének tárgyában.
Slovenian: Javni tožilec se je kasneje pritožil zoper odločbo okrožnega sodišča v nadaljnjem pritožbenem postopku z izrednimi pravnimi sredstvi.
Estonian: Seejärel kaebas prokurör piirkondliku kohtu otsuse edasi, kasutades selleks erakorralist täiendava edasikaebuse menetlust.
Latvian: Tad prokurors iesniedza apelāciju pret reģionālās tiesas lēmumu saskaņā ar turpmāko ārkārtas apelācijas kārtību.
English: The procedure is still pending before the Supreme Court.
French: Cette procédure est toujours pendante devant la Cour suprême.
German: Dieses Verfahren ist beim Obersten Gericht noch anhängig.
Spanish: El procedimiento está pendiente ante el Tribunal Supremo.
Italian: Tale procedura è ancora in corso presso il tribunale supremo.
Portuguese: O procedimento está ainda pendente perante o Supremo Tribunal.
Dutch: De procedure is nog steeds in behandeling bij het Hooggerechtshof.
Danish: Denne sag verserer stadig for højesteret.
Swedish: Detta ärende ligger fortfarande hos högsta domstolen.
Finnish: Asian käsittely on edelleen kesken korkeimmassa oikeudessa.
Greek: Η εν λόγω έκτακτη διαδικασία βρίσκεται επί του παρόντος στο Ανώτατο Δικαστήριο.
Czech: Toto řízení stále probíhá u Nejvyššího soudu.
Slovak: Toto konanie stále prebieha na Najvyššom súde.
Polish: Niniejsze postępowanie toczy się nadal przed Sądem Najwyższym.
Hungarian: Ez az eljárás még mindig folyik a Legfelsőbb Bíróságon.
Slovenian: Ta postopek še vedno teče pred vrhovnim sodiščem.
Estonian: Menetlus ülemkohtus on veel lõpetamata.
Latvian: Minēto kārtību joprojām izskata Augstākā tiesa.
Lithuanian: Procedūra iki šiol vyksta Aukščiausiajame teisme.
English: All the creditors were therefore treated on identical terms.
French: Tous les créanciers ont donc été traités de la même manière.
German: Mit allen Gläubigern wurde deshalb gleichermaßen verfahren.
Spanish: Todos los acreedores, por tanto, recibieron idéntico trato.
Italian: Tutti i creditori sono stati trattati allo stesso modo.
Portuguese: Por conseguinte, todos os credores foram tratados em termos idênticos.
Dutch: Alle crediteuren zijn dus identiek behandeld.
Danish: Alle kreditorerne blev derfor behandlet på identiske betingelser.
Swedish: Alla borgenärer behandlades således lika.
Finnish: Kaikkia velkojia kohdeltiin tasapuolisesti.
Greek: Έτσι όλοι οι πιστωτές ικανοποιήθηκαν ισότιμα.
Czech: Se všemi věřiteli se proto nakládalo stejně.
Slovak: So všetkými veriteľmi sa preto zaobchádzalo rovnako.
Polish: Wszyscy wierzyciele zostali potraktowani jednakowo.
Hungarian: Ezért minden hitelezővel egyformán jártak el.
Slovenian: Vsi upniki so bili torej obravnavani pod enakimi pogoji.
Estonian: Seega koheldi kõiki võlausaldajaid võrdselt.
Latvian: Tāpēc visiem kreditoriem tika piemēroti identiski noteikumi.
Lithuanian: Dėl to visi kreditoriai buvo traktuojami vienodai.
English: The actual amounts per creditor are shown in the following table.
French: Les montants effectifs par créancier sont indiqués dans le tableau ci-dessous.
German: Die konkreten Beträge für die einzelnen Gläubiger sind in folgender Tabelle aufgeführt.
Spanish: En el siguiente cuadro figuran los importes reales por acreedor:
Italian: Nella tabella che segue sono indicati gli importi relativi ai creditori.
Portuguese: A tabela seguinte apresenta os montantes por credor.
Dutch: De feitelijke bedragen per crediteur zijn in de onderstaande tabel opgenomen.
Danish: De faktiske beløb pr. kreditor er anført i følgende tabel.
Swedish: De konkreta beloppen per borgenär anges i följande tabell:
Finnish: Yksittäisiä velkojia koskevat määrät mainitaan seuraavassa taulukossa.
Greek: Τα συγκεκριμένα ποσά για κάθε πιστωτή αναγράφονται στο κάτωθι πίνακα.
Czech: Konkrétní částky pro jednotlivé věřitele jsou uvedeny v následující tabulce.
Slovak: Konkrétne sumy pre jednotlivých veriteľov sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.
Polish: Konkretne sumy dotyczące poszczególnych wierzycieli znajdują się w poniższej tabeli.
Hungarian: Az egyes hitelezőkre vonatkozó konkrét összegeket a következő táblázat tartalmazza.
Slovenian: Dejanski zneski po posameznih upnikih so prikazani v naslednji preglednici.
Estonian: Igale võlausaldajale makstud tegelikud summad on esitatud järgmises tabelis.
Latvian: Faktiskās summas uz vienu kreditoru ir norādītas turpmāk tabulā.
Lithuanian: Lentelėje yra pateikti duomenys dėl konkrečių sumų individualiems kreditoriams.
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2:
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Tabela 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2:
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2:
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2:
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Preglednica 2
Estonian: Tabel 2:
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: The state of the debts of the beneficiary before and after the arrangement procedure [SKK]
French: État des dettes du bénéficiaire avant et après la procédure de concordat [SKK]
German: Stand der Schulden des Empfängers vor und nach dem Vergleichsverfahren [in SKK]
Spanish: Situación de las deudas del beneficiario antes y después del procedimiento de convenio (en SKK)
Italian: Situazione dei debiti del beneficiario prima e dopo il concordato (SKK)
Portuguese: Situação das dívidas do beneficiário antes e depois do acordo de credores [SKK]
Dutch: De stand van zaken met betrekking tot de schulden van de begunstigde voor en na het akkoord [in SKK]
Danish: Modtagerens gældsstatus før og efter kreditorproceduren [SKK]
Swedish: Stödmottagarens skulder före och efter ackordet [SKK]
Finnish: Tuensaajan velkojen tilanne ennen velkasaneerausmenettelyä ja sen jälkeen [Slovakian korunoina]
Greek: Κατάσταση χρεών αποδέκτη προ της διαδικασίας εκκαθάρισης και μετά από αυτή [SKK]
Czech: Stav dluhů příjemce před vyrovnacím řízením a po něm [SKK]
Slovak: Stav dlhov príjemcu pred vyrovnacím konaním a po ňom [SKK]
Polish: Stan zadłużenia beneficjenta przed postępowaniem układowym i po nim [w SKK]
Hungarian: A kedvezményezett adósságainak állapota a csődegyezségi eljárás előtt és után [SKK]
Slovenian: Stanje dolgov upravičenca pred postopkom dogovora in po njem[SKK]
Estonian: Abisaaja võlgade seis enne ja pärast kokkuleppemenetlust [Slovaki kroonides]
Latvian: Atbalsta saņēmēja parādu stāvoklis pirms un pēc vienošanās procedūras [SKK]
Lithuanian: Gavėjo skolos iki ir po susitarimo procedūros [SKK]
English: Debt before the arrangement
French: Dette avant concordat
German: Schuld vor dem Vergleich
Spanish: Deuda antes del convenio
Italian: Debito prima del concordato
Portuguese: Dívida antes do acordo
Dutch: Schuld voor het akkoord
Danish: Gæld før ordningen
Swedish: Skuld före ackordet
Finnish: Velka ennen velkasaneerausta
Greek: Χρέος προ της εκκαθαρίσεως
Czech: Dluh před vyrovnáním
Slovak: Dlh pred vyrovnaním
Polish: Dług przed układem
Hungarian: Adósság a csődegyezség előtt
Slovenian: Dolg pred dogovorom
Estonian: Võlg enne kokkuleppemenetlust
Latvian: Parāds pirms vienošanās
Lithuanian: Skola iki susitarimo
English: Debt after the arrangement [8]
French: Dette après concordat [8]
German: Schuld nach dem Vergleich [8]
Spanish: Deuda después del convenio [8]
Italian: Debito dopo il concordato [8]
Portuguese: Dívida depois do acordo [8]
Dutch: Schuld na het akkoord [8]
Danish: Gæld efter ordningen [8]
Swedish: Skuld efter ackordet [8]
Finnish: Velka velkasaneerauksen jälkeen [8]
Greek: Χρέος μετά την εκκαθάριση [8]
Czech: Dluh po vyrovnání [8]
Slovak: Dlh po vyrovnaní [8]
Polish: Dług po układzie [8]
Hungarian: Adósság a csődegyezség után [8]
Slovenian: Dolg po dogovoru [8]
Estonian: Võlg pärast kokkuleppemenetlust [8]
Latvian: Parāds pēc vienošanās [8]
Lithuanian: Skola po susitarimo [8]
English: Amount written off
French: Remise de dette
German: Abgeschriebener Betrag
Spanish: Importe condonado
Italian: Importo cancellato
Portuguese: Montantes anulados
Dutch: Kwijtgescholden bedrag
Danish: Afskrevet gæld
Swedish: Avskrivet belopp
Finnish: Perimättäjättö
Greek: Ποσό απόσβεσης
Czech: Odepsaná částka
Slovak: Odpísaná suma
Polish: Umorzona kwota
Hungarian: Leírt összeg
Slovenian: Odpisani znesek
Estonian: Maha kantud summa
Latvian: Norakstītās summas
Lithuanian: Nurašyta suma
English: Public
German: Öffentlich
Spanish: Público
Italian: Pubblico
Portuguese: Público
Dutch: Openbaar
Danish: Offentlig
Swedish: Offentligt
Finnish: Julkinen
Greek: Δημόσιος
Czech: Veřejný
Slovak: Verejný
Polish: Publiczny
Hungarian: Állami
Slovenian: Javni
Estonian: Avalik sektor
Latvian: Valsts
Lithuanian: Viešasis
English: Tax office
French: Bureau des impôts
German: Finanzamt
Spanish: Agencia Tributaria
Italian: Ufficio delle imposte
Portuguese: Administração fiscal
Dutch: Belastingkantoor
Danish: Skattekontor
Swedish: Skattekontoret
Finnish: Verovirasto
Greek: Εφορία
Czech: Daňový úřad
Slovak: Daňový úrad
Polish: Urząd Skarbowy
Hungarian: Adóhivatal
Slovenian: Davčni urad
Estonian: Maksuamet
Latvian: Nodokļu birojs
Lithuanian: Mokesčių inspekcija
English: Private
French: Privé
German: Privat
Spanish: Privado
Italian: Privato
Portuguese: Privado
Dutch: Particulier
Danish: Privat
Swedish: Privat
Finnish: Yksityinen
Greek: Ιδιωτικός
Czech: Soukromý
Slovak: Súkromný
Polish: Prywatny
Hungarian: Magán
Slovenian: Zasebni
Estonian: Erasektor
Latvian: Privātais
Lithuanian: Asmeninis
English: Tetra Pak a.s.
German: Tetra Pak, a. s.
Italian: Tetra Pak, a. s.
Swedish: Tetra Pak, a.s.
Finnish: Tetra Pak, a. s.
Greek: Tetra Pak, a.s.
Czech: Tetra Pak, a. s.
Slovak: Tetra Pak, a. s.
Polish: Tetra Pak, a. s.
Hungarian: Tetra Pak, a. s.
English: MTM-obaly s.r.o.
German: MTM-obaly, s. r. o.
Italian: MTM-obaly, s. r. o.
Swedish: MTM-obaly, s. r. o.
Finnish: MTM-obaly, s. r. o.
Greek: MTM-obaly, s.r.o.
Czech: MTM-obaly, s. r. o.
Slovak: MTM-obaly, s. r. o.
Polish: MTM-obaly, s. r. o.
Hungarian: MTM-obaly, s. r. o.
English: Merkant družstvo
German: Merkant, družstvo
Italian: Merkant, družstvo
Swedish: Merkant, družstvo
Finnish: Merkant, družstvo
Greek: Merkant, συνεταιρισμός
Czech: Merkant, družstvo
Slovak: Merkant, družstvo
Polish: Merkant, družstvo
Hungarian: Merkant, družstvo
Lithuanian: Merkant družtvo
English: Vetropack s.r.o.
German: Vetropack, s. r. o.
Italian: MTM-obaly, s. r. o.
Swedish: Vetropack, s. r. o.
Finnish: Vetropack, s. r. o.
Greek: Vetropack, s.r.o.
Czech: Vetropack, s. r. o.
Slovak: Vetropack, s. r. o.
Polish: Vetropack, s. r. o.
Hungarian: Vetropack, s. r. o.
English: TOTAL
German: Insgesamt
Italian: TOTALE
Dutch: Totaal
Danish: I ALT
Swedish: Summa:
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: SPOLU
Polish: Razem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: KOKKU
Latvian: Kopā
Lithuanian: IŠ VISO