English: According to the CEPT, CGCs would not cause harmful interference, as long as they are an integral part of the system providing MSS, are controlled by the resource and network management mechanism of such system, and are operating on the same portions of frequency band as the satellite components of the system.
French: D’après la CEPT, les éléments terrestres complémentaires ne devraient pas provoquer d’interférence nuisible dès lors qu’ils font partie intégrante du système fournissant les MSS, sont contrôlés par le mécanisme de gestion des ressources et des réseaux du système et fonctionnent sur les mêmes portions de la bande de fréquences que les éléments satellitaires du système.
German: Nach den Angaben der CEPT verursachen die zugehörigen Bodenstationen (CGC) keine funktechnischen Störungen, solange sie integraler Bestandteil des Satellitenmobilfunksystems sind, durch dessen Ressourcen- und Netzmanagementsystem gesteuert werden und in den gleichen Teilbereichen des Frequenzbandes wie das Satellitensegment des Systems betrieben werden.
Spanish: Según la CEPT, los CCT no causarían interferencias perjudiciales, ya que forman parte integrante de los sistemas que prestan SMS, están controlados por el mecanismo de gestión de redes y recursos de tal sistema y funcionan en las mismas secciones de la banda de frecuencias que los componentes satelitales del sistema.
Italian: Secondo la CEPT, i CGC non dovrebbero causare interferenze dannose, in quanto sono parte integrante del sistema che fornisce gli MSS, sono controllati dal meccanismo di gestione delle risorse e della rete di tale sistema e operano sulle stesse porzioni della banda di frequenze su cui operano i componenti satellitari del sistema.
Portuguese: De acordo com a CEPT, os CTC não causarão interferências prejudiciais, na medida em que são parte integrante do sistema que fornece MSS, são controlados pelo mecanismo de gestão dos recursos e da rede desse sistema e funcionam nas mesmas partes da banda de frequências que os componentes de satélite do sistema.
Dutch: Volgens de CEPT, veroorzaken CGC’s geen schadelijke interferentie zo lang zij integraal deel uitmaken van het systeem dat MSS verstrekt, worden gecontroleerd door het beheersmechanisme voor de systeembronnen en het netwerk en gebruik maken van dezelfde delen van de frequentieband als de satellietcomponent van het systeem.
Danish: Ifølge CEPT skaber supplerende jordbaserede komponenter ikke skadelig interferens, når de er en integreret del af det system, der leverer mobile satellittjenester, styres af systemets ressource- og netforvaltningsmekanisme og opererer i samme del af frekvensbåndet, som systemets satellitkomponenter.
Swedish: Enligt CEPT skulle CGC:er inte orsaka skadlig störning så länge de utgör en integrerad del av det system som tillhandahåller MSS, så länge de styrs av resurs- och näthanteringsmekanismen i ett sådant system och så länge de används i samma del av frekvensbandet som satellitkomponenterna i systemet.
Finnish: Satelliittivälitteisiä mobiilipalveluja tarjoavaa järjestelmää täydentävät maassa sijaitsevat tukiasemat eivät CEPT:n mukaan aiheuta haitallisia häiriöitä, kunhan niitä ohjataan kyseisen järjestelmän resurssien- ja verkonhallintajärjestelmällä ja ne toimivat samoilla taajuuskanavilla kuin järjestelmän satelliittikomponentit.
Greek: Σύμφωνα με την CEPT, τα CGC δεν θα προκαλέσουν επιζήμιες παρεμβολές εφόσον αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του συστήματος παροχής MSS, ελέγχονται από το μηχανισμό διαχείρισης πόρων και δικτύου του ίδιου συστήματος και λειτουργούν στα ίδια τμήματα της ζώνης συχνοτήτων όπως τα δορυφορικά σκέλη του συστήματος.
Czech: CEPT má za to, že CGC nezpůsobí škodlivé rušení, budou-li nedílnou součástí systémů poskytujících MSS, budou-li řízeny prostředky a mechanizmy správy sítě takových systémů a budou-li provozovány ve stejné části kmitočtového spektra jako družicové součásti systému.
Slovak: Podľa CEPT nebudú DPK spôsobovať škodlivé rušenie, pokiaľ budú integrálnou súčasťou systému poskytujúceho MSS, bude ich ovládať mechanizmus riadenia zdrojov a siete takéhoto systému a budú operovať v rovnakých častiach frekvenčného pásma ako satelitné komponenty systému.
Polish: Zgodnie z CEPT CGC nie powodują szkodliwych zakłóceń pod warunkiem, że stanowią integralną cześć systemów dostarczających MSS, są sterowane przez ich mechanizmy zarządzania siecią i zasobami oraz działają w tym samym paśmie częstotliwości, co satelitarne elementy systemu.
Hungarian: A CEPT szerint a földi kiegészítő elemek nem okoznak káros zavarást, ha a mobil műholdas szolgáltatásokat nyújtó rendszer szerves részét alkotják, e rendszer erőforrás- és hálózatkezelő mechanizmusának irányítása alatt állnak, és a frekvenciasáv ugyanazon tartományain üzemelnek, mint a rendszer műholdas alkotóelemei.
Slovenian: Po mnenju CEPT dodatni talni sestavni deli ne bi povzročili škodljivih motenj, če bi bili sestavni del sistema, ki zagotavlja mobilne satelitske storitve, če bi jih nadzoroval mehanizem za upravljanje virov in omrežja takšnega sistema ter če bi delovali v istih delih frekvenčnega pasu kot satelitski sestavni deli sistema.
Estonian: CEPTi andmetel ei põhjusta häireid komplementaarsed maakomponendid, kui need on liikuva kosmoseside süsteemi lahutamatu osa, neid kontrollib selle süsteemi ressursi- ja võrguhaldussüsteem ja need töötavad selle süsteemi satelliitkomponentidega samades sagedusvahemikes.
Latvian: Atbilstīgi CEPT secinājumiem papildu uz zemes izvietotie komponenti neradītu kaitīgus traucējumus, ja vien tie ir neatņemama daļa sistēmā, kas nodrošina mobilo satelītsakaru pakalpojumus, un tos vada šādas sistēmas resursu un tīkla pārvaldības mehānisms, un tie darbojas tajās pašās radiofrekvenču joslas daļās kā sistēmas satelīta komponenti.
Lithuanian: Pagal CEPT išvadas, CGC nekeltų žalingųjų trukdžių, jei jie būtų neatskiriama MSS sistemos dalis, būtų kontroliuojami pagal tokios sistemos išteklių ir tinklo valdymo mechanizmą ir veiktų tokiose pat dažnių juostos dalyse kaip ir sistemos palydoviniai komponentai.