English: In the same letter they indicated that they would ask to keep confidential the financial data, the interventions undertaken and the account statements of the companies concerned.
French: Dans la même lettre, il était indiqué qu'elles demanderaient la non-divulgation des données financières, des interventions effectuées et des états financiers des sociétés concernées.
German: In diesem Schreiben wurde auch darauf hingewiesen, dass sie eine vertrauliche Behandlung der Finanzdaten, Maßnahmen und Jahresabschlüsse der betroffenen Unternehmen fordern.
Spanish: En dicha carta indicaban que solicitarían se mantuviese la confidencialidad de los datos financieros, de las operaciones realizadas, y de los estados de cuentas de las empresas involucradas.
Italian: Nella stessa lettera veniva indicato che esse avrebbero chiesto di mantenere riservati i dati finanziari, gli interventi effettuati e i rendiconto delle società interessate.
Portuguese: Na mesma carta indicavam que pediriam sigilo sobre os dados financeiros, as intervenções efectuadas e as demonstrações financeiras das sociedades em causa.
Dutch: In diezelfde brief is aangegeven dat zij zouden verzoeken om vertrouwelijke behandeling van de financiële gegevens, de uitgevoerde maatregelen en de jaarrekeningen van de betrokken bedrijven.
Danish: I samme skrivelse blev det anført, at de italienske myndigheder havde anmodet om fortrolig behandling af de økonomiske oplysninger, interventionerne samt fortegnelsen over de berørte virksomheder.
Swedish: De italienska myndigheterna angav i skrivelsen att man, om företagen så önskade, skulle komma att begära konfidentiell behandling av de ekonomiska uppgifterna, av uppgifterna om de stöd som betalats ut och av de berörda företagens balansräkningar.
Finnish: Samassa kirjeessä ne ilmoittivat aikovansa pyytää rahoitustietojen, toteutettujen toimenpiteiden ja asianomaisten yritysten tilinpäätöstietojen luottamuksellista käsittelemistä.
Greek: Στην ίδια επιστολή οι ιταλικές αρχές ζητούσαν να τηρηθούν εμπιστευτικά τα οικονομικά στοιχεία, οι πραγματοποιηθείσες παρεμβάσεις και οι οικονομικές καταστάσεις των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων.
Czech: V tomtéž dopise uvedly, že budou požadovat, aby finanční údaje, provedené zákroky a účetní zprávy dotčených společností byly zachovány v tajnosti.
Slovak: V tomto liste naznačili, že požiadajú o dôverné zaobchádzanie s finančnými údajmi, uskutočnenými intervenciami a účtovnými výkazmi zainteresovaných spoločností.
Polish: W tym samym piśmie podano, że władze włoskie ewentualnie zwrócą się z prośbą o zachowanie poufności co do danych finansowych, przeprowadzonych działań oraz sprawozdań zainteresowanych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ugyanebben a levélben kiemelték a pénzügyi adatok, a végrehajtott beavatkozások és az érintett társaságok beszámoló jelentéseinek körültekintő kezelésére vonatkozó kérésüket.
Slovenian: Z istim dopisom so izrazili željo po zaupnosti finančnih podatkov, izvedenih ukrepov in bančnih izpiskov zadevnih družb.
Estonian: Samas kirjas märkisid nad, et asjaomaste ettevõtjate finantsandmeid, toimunud sekkumisi ja kontoväljavõtteid tuleks käsitada konfidentsiaalsena.
Latvian: Tajā pašā vēstulē Itālijas iestāžu pārstāvji norādīja, ka viņi lūdz neizpaust attiecīgo uzņēmumu finansiālos datus, veiktās intervences un grāmatvedības pārskatu izrakstus.
Lithuanian: Tame pačiame laiške paprašyta išsaugoti finansinių duomenų, atliktų veiksmų ir susijusių kompanijų ataskaitų konfidencialumą.