English: pigs to be moved to a slaughterhouse are sampled within the period of 10 days before the movement and serological testing is carried out on a sufficient number of those pigs to detect prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 %; those pigs may not be moved from the holding of origin until testing has been carried out with negative results;’
French: les porcs devant être déplacés vers un abattoir font l’objet d’un prélèvement d’échantillons dix jours avant leur déplacement et les tests sérologiques sont effectués sur un nombre de porcs suffisant pour pouvoir détecter une prévalence de 5 % de la maladie vésiculeuse du porc avec un intervalle de confiance de 95 %; ces porcs ne peuvent quitter l’exploitation d’origine que si les tests ont été effectués et si leurs résultats sont négatifs;»
German: von Schweinen, die in einen Schlachthof verbracht werden sollen, werden innerhalb von 10 Tagen vor der Verbringung Proben entnommen und eine bestimmte Anzahl dieser Schweine, die ausreicht, um mit einer Nachweissicherheit von 95 % eine VSK-Befallsrate von 5 % festzustellen, wird einer serologischen Untersuchung unterzogen; diese Schweine dürfen den Ursprungsbetrieb erst verlassen, wenn die Untersuchung mit Negativbefund durchgeführt wurde;“
Spanish: en un período de 10 días antes del traslado, se efectuará un muestreo de los cerdos que vayan a trasladarse a un matadero, y las pruebas serológicas se llevarán a cabo en un número de animales suficiente para detectar una prevalencia de la enfermedad vesicular porcina del 5 %, con un intervalo de confianza del 95 %; estos cerdos no podrán trasladarse desde la explotación de origen hasta que se hayan efectuado las pruebas con resultados negativos.».
Italian: per i suini trasportati a un macello, nei 10 giorni che precedono il trasferimento è effettuato un prelievo di campioni per le prove sierologiche su un numero di suini sufficiente a rilevare la prevalenza del 5 % delle malattia vescicolare dei suini con un intervallo di confidenza del 95 %; i suini non possono essere trasferiti dall'azienda di provenienza fintanto che le prove non siano state effettuate e abbiano dato esito negativo;»
Portuguese: nos suínos a transportar para um matadouro é efectuada uma amostragem nos 10 dias anteriores ao transporte, com realização de testes serológicos num número suficiente de suínos para detectar uma taxa de prevalência da doença vesiculosa dos suínos de 5 %, com um intervalo de confiança de 95 %. Esses suínos não podem ser transportados da exploração de origem até que os testes tenham sido efectuados e os resultados sejam negativos;»
Dutch: varkens die naar een slachthuis moeten worden vervoerd, worden binnen 10 dagen vóór de verplaatsing bemonsterd en het serologisch onderzoek wordt uitgevoerd op een aantal varkens dat voldoende is om een prevalentie van vesiculaire varkensziekte van 5 % met een betrouwbaarheid van 95 % vast te stellen; deze varkens mogen het bedrijf van oorsprong niet verlaten totdat de tests zijn uitgevoerd en de resultaten daarvan negatief zijn;”
Danish: der udtages prøver af svin, der skal flyttes til et slagteri, inden for 10 dage før flytningen, og der gennemføres serologisk undersøgelse på et antal svin, der er tilstrækkeligt til at påvise en prævalens af smitsomt blæreudslæt hos svin på 5 % med et konfidensinterval på 95 %; disse svin må ikke flyttes fra oprindelsesbedriften, før undersøgelsen er gennemført med negative resultater.«
Swedish: Prov tas på svin som skall förflyttas till ett slakteri under en tiodagarsperiod för förflyttningen och serologisk undersökning utförs på ett tillräckligt stort antal svin för att man skall kunna upptäcka en utbredning av vesikulär svinsjuka på 5 % med ett konfidensintervall på 95 %; dessa svin får inte flyttas från ursprungsanläggningen förrän resultaten från provtagningen visat sig negativa.”
Finnish: teurastamoon siirrettävistä sioista otetaan näyte vähintään 10 päivää ennen siirtoa, ja serologiset testit tehdään sellaiselle määrälle sikoja, joka riittää sian vesikulaaritaudin 5 prosentin esiintyvyyden havaitsemiseksi 95 prosentin luottamusvälillä; kyseisiä sikoja ei saa siirtää alkuperätilalta ennen kuin testitulokset ovat negatiiviset;”
Greek: σε χοίρους που πρόκειται να μεταφερθούν σε σφαγείο γίνεται δειγματοληψία εντός του δεκαημέρου που προηγείται της μετακίνησης και διενεργείται ορολογική δοκιμή σε επαρκή αριθμό των χοίρων αυτών για την ανίχνευση επιπολασμού της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων της τάξης του 5 % με διάστημα εμπιστοσύνης 95 %· οι χοίροι αυτοί δεν επιτρέπεται να μετακινηθούν από την εκμετάλλευση προέλευσης μέχρις ότου διεξαχθούν δοκιμές με αρνητικά αποτελέσματα·»
Czech: u prasat, jež se mají přemístit na jatka, se provádí odběr vzorků v období 10 dnů před přemístěním a sérologické testování se provádí u dostatečného počtu těchto prasat, aby se zjistila 5 % prevalence vezikulární choroby prasat s intervalem spolehlivosti 95 %; tato prasata nelze přemístit ze zemědělského podniku původu až do provedení testování s negativními výsledky;“.
Slovak: z ošípaných, ktoré sa majú premiestniť na bitúnok, sa odoberú vzorky v lehote 10 dní pred premiestnením a sérologické testovanie sa vykoná na takom počte ošípaných, ktorý postačuje na zistenie 5 % prevalencie vezikulárnej choroby ošípaných s intervalom spoľahlivosti 95 %. Tieto ošípané sa nesmú premiestňovať z hospodárstva pôvodu, kým sa nevykoná testovanie a výsledky sú negatívne;“
Polish: Próbki od świń przeznaczonych do ubojni pobierane są w ciągu 10 dni przed przemieszczeniem a badanie serologiczne wykonywane jest u świń w liczbie wystarczającej do wykrycia choroby pęcherzykowej świń u 5 % zwierząt przy przedziale ufności wynoszącym 95 %; świnie te nie mogą być przemieszczane z gospodarstwa pochodzenia do momentu otrzymania ujemnego wyniku przeprowadzonego badania;”.
Hungarian: a vágóhídra szállítandó sertéseken a szállítást megelőző 10 napon belül mintavételt végeznek, és szerológiai vizsgálatot hajtanak végre annyi sertésen, amennyi elegendő a sertések hólyagos betegsége 5 %-os elterjedtségének 95 %-os konfidencia-intervallummal való felmérésére. Ezek a sertések addig nem szállíthatók el a származási gazdaságból, amíg az elvégzett vizsgálat nem mutat negatív eredményt;”
Slovenian: na prašičih, ki se prevažajo v klavnico, se vsaj 10 dni pred premikom izvedejo vzorčenje in serološke preiskave, in sicer na tolikšnem številu prašičev, ki omogoča odkritje prevalence vezikularne bolezni prašičev v višini 5 % z intervalom zaupanja 95 %; teh prašičev se ne sme premakniti z izvornih kmetijskih gospodarstev, dokler se ne izvedejo preiskave, pri katerih se ugotovijo negativni rezultati;“
Estonian: tapamajja viidavatelt sigadelt võetakse proove 10 päeva jooksul enne liikumist ning seroloogiliste testide jaoks võetakse proove selliselt hulgalt sigadelt, mis on piisav sigade vesikulaarhaiguse 5 % levimuse avastamiseks 95 % usaldusvahemikuga. Neid sigu ei tohi päritoluettevõttest enne testimist ja negatiivsete tulemuste saamist välja viia;”
Latvian: paraugi no cūkām, kas jāpārvieto uz kautuvi, ir ņemti 10 dienu laikā pirms minētās pārvietošanas, un seroloģiski pārbaudīts tāds daudzums minēto cūku, kas ir pietiekams, lai atklātu cūku vezikulārās slimības izplatību 5 % gadījumu ar 95 % ticamības intervālu; minētās cūkas pārvietot no izcelsmes saimniecības nav atļauts tik ilgi, kamēr nav veikta pārbaude un iegūti negatīvi rezultāti;”
Lithuanian: į skerdyklą vežti skirtų kiaulių mėginiai imami per 10 dienų iki išvežimo ir serologiniais tyrimais ištiriama pakankamai kiaulių, kad būtų galima nustatyti vezikulinės kiaulių ligos 5 % paplitimą 95 % pasikliautinumo intervalu; iš kilmės ūkio kiaulių negalima išvežti tol, kol nebus atlikti tyrimai ir gauti neigiami rezultatai;“