FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specify the laboratory test to be used.
French: Préciser le test de laboratoire à utiliser.
German: Angabe des dafür vorgesehenen Labors.
Spanish: Especifíquense las pruebas de laboratorio que van a utilizarse.
Italian: Precisare l’esame di laboratorio utilizzato.
Portuguese: Especificar o teste laboratorial a utilizar.
Dutch: Geef de te gebruiken laboratoriumtest aan.
Danish: Angiv, hvilken laboratorietest der skal anvendes.
Swedish: Ange vilket laboratorietest som skall användas.
Finnish: Täsmennettävä, mitä laboratoriotestiä käytetään.
Greek: Να διευκρινιστεί η εργαστηριακή δοκιμασία που θα χρησιμοποιηθεί.
Czech: Uveďte laboratorní vyšetření, které bude použito.
Slovak: Uveďte laboratórny test, ktorý sa má použiť.
Polish: Określić badanie laboratoryjne, które należy zastosować.
Hungarian: Határozza meg az alkalmazandó laboratóriumi vizsgálatot.
Slovenian: Opredelite predvideni laboratorijski test.
Estonian: Märkida kasutatav laborianalüüs.
Latvian: Norādīt laboratorisko pārbaudi, ko izmantos.
Lithuanian: Nurodykite taikytiną laboratorinį tyrimą.
English: Specify number of tests for H5 and for H7.
French: Préciser le nombre de tests pour H5 et pour H7.
German: Zahl der Tests zum Nachweis von H5 und H7.
Spanish: Especifíquese el número de pruebas para cada subtipo de virus.
Italian: Precisare il numero degli esami per l’H5 e l’H7.
Portuguese: Especificar o número de testes para H5 e para H7.
Dutch: Geef het aantal tests voor H5 en voor H7 aan.
Danish: Angiv antallet af test for H5 og for H7.
Swedish: Ange antal tester för H5 och för H7.
Finnish: Täsmennettävä testien lukumäärä H5- ja H7-alatyypin osalta.
Greek: Να διευκρινιστεί ο αριθμός δοκιμασιών για Η5 και Η7.
Czech: Uveďte počet vyšetření na H5 a na H7.
Slovak: Uveďte presný počet testov na H5 a H7.
Polish: Określić liczbę testów na obecność H5 i H7.
Hungarian: Határozza meg a H5 és a H7 vizsgálatok számát.
Slovenian: Opredelite število testov za H5 in H7.
Estonian: Märkida H5 ja H7 tuvastamiseks tehtud testide arv.
Latvian: Norādīt pārbaužu skaitu uz H5 un H7.
Lithuanian: Nurodykite H5 ir H7 tipo virusų tyrimų skaičių.
English: Wild bird surveillance
French: Surveillance des oiseaux sauvages
German: Wildvogelüberwachung
Spanish: Vigilancia de aves silvestres
Italian: Sorveglianza nei volatili selvatici
Portuguese: Vigilância de aves selvagens
Dutch: Surveillance van in het wild levende vogels
Danish: Overvågning af vilde fugle
Swedish: Övervakning av vilda fåglar
Finnish: Luonnonvaraisten lintujen valvonta
Greek: Επιτήρηση των άγριων πτηνών
Czech: Dozor nad volně žijícími ptáky
Slovak: Sledovanie voľne žijúcich vtákov
Polish: Nadzór nad dzikim ptactwem
Hungarian: Vadon élő madarak felügyelete
Slovenian: Nadzor divjih ptic
Estonian: Metslindude seire
Latvian: Savvaļas putnu uzraudzība
Lithuanian: Laukinių paukščių stebėsena
English: Measures eligible for co-financing surveillance wild birds
French: Mesures de surveillance des oiseaux sauvages pouvant donner lieu à un cofinancement
German: Für eine Kofinanzierung in Frage kommende Maßnahmen zur Überwachung von Wildvögeln
Spanish: Medidas de vigilancia de las aves silvestres que pueden ser cofinanciadas
Italian: Misure per cui è ammesso il cofinanziamento per quanto concerne la sorveglianza nei volatili selvatici
Portuguese: Medidas elegíveis para co-financiamento da vigilância de aves selvagens
Dutch: Maatregelen die in aanmerking komen voor medefinanciering van de surveillance bij in het wild levende vogels
Danish: Foranstaltninger vedrørende overvågning af vilde fugle, hvortil der kan ydes EF-tilskud
Swedish: Åtgärder som berättigar till samfinansiering av övervakning av vilda fåglar
Finnish: Toimenpiteet, joille voidaan luonnonvaraisten lintujen valvonnassa myöntää osarahoitusta
Greek: Επιλέξιμα μέτρα για συγχρηματοδότηση της επιτήρησης των άγριων πτηνών
Czech: Opatření způsobilá pro spolufinancování dozoru nad volně žijícími ptáky
Slovak: Opatrenia na sledovanie vtáčej chrípky u voľne žijúcich vtákov, ktoré sú oprávnené na spolufinancovanie
Polish: Środki kwalifikujące się do współfinansowania nadzoru nad dzikim ptactwem
Hungarian: A vadon élő madarak felügyeletének társfinanszírozására vonatkozó támogatható intézkedések
Slovenian: Ukrepi za nadzor divjih ptic, upravičeni do sofinanciranja
Estonian: Kaasrahastamiseks kõlblikud metslindude seiremeetmed
Latvian: Pasākumi, kas var saņemt līdzfinansējumu savvaļas putnu uzraudzībai
Lithuanian: Priemonės, atitinkančios laukinių paukščių stebėsenos bendro finansavimo reikalavimus
English: Number tests to perform per method
French: Nombre de tests à effectuer par méthode
German: Zahl der Untersuchungen je Methode
Spanish: Número de pruebas que deben realizarse por método
Italian: Numero degli esami da eseguire per ciascun metodo
Portuguese: Número de testes a executar por método
Dutch: Aantal uit te voeren tests per methode
Danish: Antal test pr. metode
Swedish: Antal test som skall göras per metod
Finnish: Menetelmää kohden tehtävien testien lukumäärä
Greek: Αριθμός δοκιμών που πραγματοποιούνται ανά μέθοδο
Czech: Počet vyšetření, která je třeba provést na jednu metodu
Slovak: Počet testov, ktoré sa majú vykonať podľa jednej metódy
Polish: Liczba testów do wykonania według danej metody
Hungarian: A végrehajtandó vizsgálatok száma, módszerenként
Slovenian: Število testov na metodo
Estonian: Ühel meetodil tehtud testide arv
Latvian: Veicamo pārbaužu skaits katrai metodei
Lithuanian: Tyrimų, atliktinų pagal kiekvieną metodą, skaičius
English: Serological pre-screening
French: Présélection sérologique
German: Serologisches Pre-Screening
Spanish: Cribado serológico previo
Italian: Screening sierologico preliminare
Portuguese: Pré-despistagem serológica
Dutch: Serologische pre-screening
Danish: Serologisk forscreening
Swedish: Serologisk pre-screening
Finnish: Alustava serologinen seuranta
Greek: Πρώτη διαλογή βάσει ορολογικών εξετάσεων
Czech: Sérologické předtřídění
Slovak: Predbežný sérologický skríning
Polish: Wstępne serologiczne badanie przesiewowe
Hungarian: Szerológiai előszűrés
Slovenian: Serološki predpregled
Estonian: Seroloogiline eeluuring
Latvian: Sākotnējā seroloģiskā pārbaude
Lithuanian: Pirminis serologinis patikrinimas
English: Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7
French: Test d’inhibition de l’hémagglutination (HI) pour H5/H7
German: Hämagglutinations-Hemmungstest (HI) auf H5/H7
Spanish: Prueba de inhibición de la hemaglutinación de H5 y H7
Italian: Prova di inibizione dell’emoagglutinazione (HI) per H5/H7
Portuguese: Teste de inibição da hemaglutinação para H5/H7
Dutch: Hemagglutinatieremmingstest (HAR) voor H5/H7
Danish: Hæmagglutinationsinhibitionstest (HI) for H5/H7
Swedish: Hemagglutinationsinhibitionstest (HI) för H5/H7
Finnish: Hemagglutinaation inhibitiotesti H5-/H7-alatyyppiä varten
Greek: Δοκιμασία αναστολής αιμοσυγκόλλησης (HI) για H5/H7
Czech: Hemaglutinačně inhibiční test (HI) na H5/H7
Slovak: Hemaglutinačne inhibičný test (HIT) pre H5/H7
Polish: Test zahamowania hemaglutynacji (HI) na obecność H5/H7
Hungarian: Haemagglutináció-gátlási próba (HI) H5/H7 altípusokra
Slovenian: Test inhibicije hemaglutinacije (HI) za H5/H7
Estonian: Hemaglutinatsiooni inhibitsiooni test (HI) H5/H7 tuvastamiseks
Latvian: Hemaglutinācijas kavēšanas pārbaude (HI tests) H5/H7 gadījumā
Lithuanian: ir (arba) H7 hemagliutinacijos slopinimo tyrimas (HS)
English: Up to 34
French: Jusqu’à 34
German: Bis 34
Spanish: Hasta 34
Italian: Fino a 34
Portuguese: Até 34
Dutch: Tot 34
Danish: Til og med 34
Swedish: Upp till 34
Finnish: Enintään 34
Greek: Έως 34
Polish: Do 34 EUR
Hungarian: max. 34
Slovenian: do vključno 34
Estonian: Kuni 34
Latvian: Līdz 34
Lithuanian: Iki 34
English: Up to 46
French: Jusqu’à 46
German: Bis 46
Spanish: Hasta 46
Italian: Fino a 46
Portuguese: Até 46
Dutch: Tot 46
Danish: Til og med 46
Swedish: Upp till 46
Finnish: Enintään 46
Greek: Έως 46
Polish: Do 46 EUR
Hungarian: max. 46
Slovenian: do vključno 46
Estonian: Kuni 46
Latvian: Līdz 46
Lithuanian: Iki 46
English: Alauda & Galerida spp
German: Alauda & Galerida spp.
Spanish: Alauda & Galerida spp.
Italian: Alauda & Galerida spp.
Dutch: Alauda & Galerida spp.
Danish: Alauda og Galerida spp.
Swedish: Alauda & Galerida spp.
Finnish: Alauda & Galerida spp.
Slovak: Alauda & Galerida spp.
Polish: Alauda & Galerida spp.
Slovenian: Streptopelia decaocto visoka
Latvian: Alauda & Galerida spp.
English: Miliaria, Emberiza spp
French: Miliaria, Emberiza spp.
German: Miliaria, Emberiza spp.
Spanish: Miliaria, Emberiza spp.
Italian: Miliaria, Emberiza spp.
Dutch: Miliaria, Emberiza spp.
Danish: Miliaria og Emberiza spp.
Swedish: Miliaria, Emberiza spp.
Finnish: Miliaria, Emberiza spp.
Slovak: Miliaria, Emberiza spp.
Polish: Miliaria, Emberiza spp.
Latvian: Miliaria, Emberiza spp.
English: Anas & Aythya spp.
Danish: Anas og Aythya spp.
English: PCR test
French: Test PCR
German: PCR-Test
Spanish: Prueba de RCP
Italian: Test PCR
Portuguese: Teste PCR
Dutch: PCR-test
Danish: PCR-test
Finnish: PCR-testi
Greek: Δοκιμασία PCR
Slovak: Test PCR
Polish: Badanie PCR
Hungarian: PCR vizsgálat
Slovenian: Test PCR
Estonian: PCR-test
Latvian: PĶR pārbaude
Lithuanian: PGR tyrimas
English: OJ L 103, 25.4.1979, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/105/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 368).
German: ABl. L 103 vom 25.4.1979, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/105/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 368).
Finnish: EYVL L 103, 25.4.1979, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/105/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 368).
Hungarian: HL L 103., 1979.4.25., 1. o. A legutóbb a 2006/105/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 368. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 103, 25.4.1979., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/105/EK (OV L 363, 20.12.2006., 368. lpp.).
English: The results should be available by end of June 2007. (http://ec.europa.eu/environment/nature/nature_conservation/focus_wild_birds/avian_influenza/pdf/avian_influenza_report.pdf).
German: Die Ergebnisse dürften bis Ende Juni 2007 vorliegen.(http://ec.europa.eu/environment/nature/nature_conservation/focus_wild_birds/avian_influenza/pdf/avian_influenza_report.pdf).
Polish: Wyniki powinny być dostępne do końca czerwca 2007 r. (http://ec.europa.eu/environment/nature/nature_conservation/focus_wild_birds/avian_influenza/pdf/avian_influenza_report.pdf).
Lithuanian: Rezultatai turėtų būti gauti iki 2007 m. birželio mėn. pabaigos.(http://ec.europa.eu/environment/nature/nature_conservation/focus_wild_birds/avian_influenza/pdf/avian_influenza_report.pdf).
English: where significant number of holdings producing game, ratites and quails are present in a Member State they shall be included in the programme. With regard to quails only adult (or laying) breeders shall be sampled;
Spanish: cuando en un Estado miembro exista un número significativo de explotaciones de caza de cría, estrucioniformes y codornices, se incluirán en el programa; por lo que respecta a las codornices, solo se muestrearán las reproductoras adultas (o ponedoras);
English: the time period for sampling shall coincide with seasonal production. However, where appropriate, sampling can be adapted to other identified periods at local level, during which time the presence of other poultry hosts on a holding might pose a greater risk for disease introduction;
Spanish: el período de muestreo coincidirá con la producción estacional; no obstante, en su caso, el muestreo se adaptará a períodos determinados localmente, en los que la presencia de otras aves de corral huéspedes en la explotación puede incrementar el riesgo de introducción de la enfermedad;
English: continuing a ‘baseline’ surveillance of different species of free living migratory birds as part of continuous monitoring of LPAI viruses. Anseriformes (water fowl) and Charadriiformes (shorebirds and gulls) shall be the main sampling targets to assess if they carry LPAI viruses of H5 and H7 subtypes (which would in any case also detect HPAI H5N1 and other HPAI, if present). ‘Higher risk species’ must be targeted in particular.
Spanish: continuación de una vigilancia «de referencia» de distintas especies de aves migratorias en libertad como parte del seguimiento ordinario de los virus de la IABP; los animales de los órdenes anseriforme (aves acuáticas) y caradriforme (gaviotas y otras aves limícolas) serán los principales objetos de muestreo para determinar si son portadores de virus de la IABP de los subtipos H5 y H7 (de modo que, en cualquier caso, se detectaría el subtipo H5N1 de la IAAP u otra modalidad del virus de la IAAP si se encuentra presente en las aves); debe apuntarse especialmente a las «especies de alto riesgo».
English: (http://ec.europa.eu/environment/nature/nature_conservation/focus_wild_birds/avian_influenza/pdf/avian_influenza_report.pdf). It should provide a much more reliable preliminary list of higher risk species and contact risk with poultry within the EU and provides for a more targeted approach.
Spanish: Puede consultarse el informe siguiente:http://ec.europa.eu/environment/nature/nature_conservation/focus_wild_birds/avian_influenza/pdf/avian_influenza_report.pdf, que ofrece un enfoque más específico y una lista preliminar mucho más fiable de las especies de alto riesgo y con riesgo de contacto con aves de corral en la UE.
Hungarian: (http://ec.europa.eu/environment/nature/nature_conservation/focus_wild_birds/avian_influenza/pdf/avian_influenza_report.pdf) Ez a magasabb kockázatot jelentő fajok és az EU-ban baromfival való érintkezés kockázatának sokkal megbízhatóbb előzetes listáját biztosítja, és célirányosabb megközelítést ír elő.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Council Decision 2006/965/EC (OJ L 397, 30.12.2006, p. 22).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 2006/965/EK tanácsi határozattal (HL L 397., 2006.12.30., 22. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 19. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Lēmumu 2006/965/EK (OV L 397, 30.12.2006., 22. lpp.).
English: OJ L 32, 5.2.2004, p. 20. Decision as amended by Decision 2004/615/EC (OJ L 278, 27.8.2004, p. 59).
Hungarian: HL L 32., 2004.2.5., 20. o. A legutóbb a 2004/615/EK határozattal (HL L 278., 2004.8.27., 59. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 32, 5.2.2004., 20. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/615/EK (OV L 278, 27.8.2004., 59. lpp.).
English: OJ L 164, 24.6.2005, p. 52. Decision as amended by Decision 2005/726/EC (OJ L 273, 19.10.2005, p. 21).
Hungarian: HL L 164., 2005.6.24., 52. o. A 2005/726/EK határozattal (HL L 273., 2005.10.19., 21. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 164, 24.6.2005., 52. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/726/EK (OV L 273, 19.10.2005., 21. lpp.).
English: OJ L 155, 30.4.2004, p. 90; corrected by OJ L 92, 12.4.2005, p. 16. Decision as amended by Decision 2006/282/EC (OJ L 104, 13.4.2006, p. 40).
Hungarian: HL L 155., 2004.4.30., 90. o. A 2006/282/EK határozattal (HL L 104., 2006.4.13., 40. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 155, 30.4.2004., 90. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/282/EK (OV L 104, 13.4.2006., 40. lpp.).
English: Limosa limosa Ruff
Slovak: pobrežník bojovný (bojovník bahenný)
Hungarian: Pajzsos cankó
Latvian: Melnā puskuitala
English: Specific protocols to accompany the sending of material to the CRL and reporting tables for collection of surveillance data shall be provided by the CRL. In those tables the laboratory testing methods used shall be indicated.
Italian: Il laboratorio comunitario di riferimento deve fornire protocolli specifici, relativi all’invio del materiale che gli viene trasmesso, nonché tabelle per la raccolta dei dati della sorveglianza, nelle quali devono essere indicati i metodi utilizzati per gli esami di laboratorio.
English: Group 1. Species intimately associated with poultry production in Europe
Italian: Gruppo 1: specie strettamente collegate alla produzione di pollame in Europa
Dutch: Groep 1: Soorten die nauw verbonden zijn met de pluimveehouderij in Europa
English: Group 2. Species which may share farmland also used by domesticated poultry in north Europe
Italian: Gruppo 2: specie che nel nord Europa possono condividere con il pollame domestico gli stessi terreni di allevamento
Dutch: Groep 2: Soorten die ook door gedomesticeerd pluimvee in Noord-Europa gebruikte akker- en weidegrond kunnen delen
English: Group 3. Species which may share wetlands also used by domesticated water birds in Northern Europe
Italian: Gruppo 3: specie che nel nord Europa possono condividere con gli uccelli acquatici domestici le stesse zone umide
Dutch: Groep 3: Soorten die ook door gedomesticeerde watervogels in Noord-Europa gebruikte waterrijke gebieden kunnen delen
English: As Decision 90/424/EC, now provides that a Community financial contribution is to be granted for expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases, including avian influenza, Member States may submit to the Commission surveillance programmes for avian influenza for a financial contribution from the Community not later than 30 April each year pursuant to Article 24(2) of Decision 90/424/EEC. Decision 2004/450/EC should be amended to lay down standard requirements for the content of applications for Community financing for avian influenza surveillance programmes.
Lithuanian: Dabar, kai Sprendime 90/424/EEB yra nustatyta, kad Bendrijos finansinė parama turi būti skirta išlaidoms, kurias valstybės narės patyrė finansuodamos nacionalines tam tikrų gyvūnų ligų, įskaitant paukščių gripą, likvidavimo, kontrolės ir stebėsenos programas, padengti, pagal Sprendimo 90/424/EEB 24 straipsnio 2 dalį valstybės narės Bendrijos finansinei paramai gauti būtinas paukščių gripo stebėsenos programas Komisijai gali pateikti kasmet ne vėliau kaip balandžio 30 d. Sprendimą 2004/450/EB reikėtų iš dalies pakeisti, jame nustačius standartinius reikalavimus paraiškoms dėl Bendrijos vykdomo paukščių gripo stebėsenos programų finansavimo.
English: Sampling shall not extend beyond 31 December of the year of implementation of the programme. For poultry, sampling shall cover a period appropriate to production periods for each poultry category as required.
Lithuanian: Mėginiai turi būti paimti ne vėliau kaip programos įgyvendinimo metų gruodžio 31 d. Naminių paukščių mėginių ėmimo laikotarpis turi atitikti kiekvienai naminių paukščių kategorijai nustatytą gamybos laikotarpį.
English: Serological surveillance shall not be applied for avian influenza investigations in wild birds because serological methods cannot distinguish between HP and LP strains and antibody findings do not allow inference in relation to the likely location where wild birds might have become infected. However, serological surveillance might be important to study in which resident or migrating bird species H5/H7 viruses are/were prevalent (or endemic).
Latvian: Seroloģisko uzraudzību nepiemēro putnu gripas izmeklējumiem, ko veic savvaļas putniem, jo ar seroloģiskām metodēm nevar izšķirt AP un ZP celmu un, konstatējot antivielas, nevar izdarīt secinājumus par vietu, kur savvaļas putni būtu varējuši inficēties.
English: Aythya fuligula Waders
Slovenian: žličarica
Latvian: Aythya fuligula
English: Vanellus vanellus
Slovenian: Cairina moschata
Latvian: Ķīvīte
English: Pluvialis apricaria
Slovak: brehár čiernochvostý
Slovenian: mlakarica Anas platyrhynchos
Latvian: Dzeltenais tārtiņš
English: Philomachus pugnax Gulls
Slovenian: Aythya ferina
Latvian: Limosa limosa
English: Larus ridibundus
Slovenian: Columba livia
Latvian: Philomachus pugnax
English: Larus canus
Slovenian: Passer domesticus
Latvian: Lielais ķīris
English: List of birds living in proximity to domestic poultry [5] Common name
Latvian: Larus ridibundus
English: Anser anser domesticus
Latvian: Sugas, kas cieši saistītas ar mājputnu audzēšanu Eiropā
English: Anas platyrhynchos
Slovenian: kanadska gos
Latvian: Augsta Meža pīle
English: Phalacrocorax carbo
Dutch: Phalacrococrax carbo
English: Sampling must consider the seasonality of migration patterns, which may vary in different Member States. It shall take into account the behaviour of bird species as regards migratory flyways, main habitats, gregariousness and degree of mixing during migration and the results obtained from previous surveillance during 2003-2006.
Polish: Podczas pobierania próbek należy uwzględniać sezonowość obrazów wędrówek, które mogą się różnić między państwami członkowskimi, sposoby zachowania się gatunków ptaków, jeśli chodzi o trasy wędrówek, główne siedliska, instynkt stadny i mieszanie się podczas przelotu, a także wyniki wcześniejszych programów nadzoru w latach 2003–2006.
English: All samples collected in the surveillance for avian influenza in wild birds shall be tested as soon as possible by molecular techniques if available and according to the diagnostic manual (Commission Decision 2006/437/EC). These tests shall only be carried out in laboratories able to guarantee quality assurance and using methods recognised by the CRL for avian influenza.
Slovenian: Vsi vzorci, zbrani med nadzorom aviarne influence pri divjih pticah, se testirajo v najkrajšem možnem času z molekularnimi tehnikami, če so na voljo, in v skladu z diagnostičnim priročnikom (Odločba 2006/437/ES).
English: In addition, methods used must have produced acceptable results in the most recent comparative ring test of national laboratories. Initial screening using M gene PCR is recommended, with rapid testing of positives for H5 (but within two weeks) and in case of a positive finding analysis of the cleavage site must be undertaken as soon as possible to determine whether or not it has a highly pathogenic avian influenza (HPAI) or a low pathogenic avian influenza (LPAI) motif.
Slovenian: Ti testi se izvajajo le v laboratorijih, ki zagotavljajo kakovost in uporabljajo metode, ki jih priznava CRL za aviarno influenco.
English: Serological surveillance shall not be applied for avian influenza investigations in wild birds because serological methods cannot distinguish between HP and LP strains and antibody findings do not allow inference in relation to the likely location where wild birds might have become infected. However, serological surveillance might be important to study in which resident or migrating bird species H5/H7 viruses are/were prevalent (or endemic). Such analysis shall only be performed by specialised laboratories using a carefully selected panel of antigens to ensure the detection of haemagglutinin specific antibodies (i.e. to eliminate the possibility of interference from N specific antibodies).
Slovenian: V laboratoriju je dovoljeno združiti največ pet vzorcev, odvzetih pri isti vrsti v istem času in na istem kraju, če se lahko v primeru pozitivnih ugotovitev zagotovi identifikacija posameznih vzorcev in njihovo ponovno testiranje.
English: List of wild bird species presenting a higher risk in relation to avian influenza [4]Common name Scientific name
Slovenian: Serološki nadzor se ne uporablja za preiskave aviarne influence pri divjih pticah, ker pri seroloških metodah ni mogoče ločevati med sevi HP in LP, z ugotovitvijo protiteles pa se ne da določiti verjetne lokacije okužbe ptic.
English: Cygnus columbianus Whooper Swan
Slovenian: Seznam vrst divjih ptic s povečanim tveganjem glede aviarne influence [4]Splošno ime
English: Cygnus cygnus
Slovenian: Znanstveno ime
English: Cygnus olor Geese
Slovenian: Cygnus columbianus
English: Anser brachyrhynchus
Slovenian: Cygnus cygnus
English: Anser fabalis
Slovenian: Cygnus olor
English: Anser albifrons albifrons
Slovenian: Anser brachyrhynchus
English: Anser erythropus
Slovenian: Anser fabalis
English: Greylag Goose Anser anser
Slovenian: beločela gos (evropska rasa)
English: Barnacle Goose Branta leucopsis
Slovenian: Anser albifrons albifrons
English: Branta bernicla
Slovenian: Anser erythropus
English: Branta ruficollis
Slovenian: Anser anser
English: Branta canadensis Ducks
Slovenian: Branta leucopsis
English: Anas penelope
Slovenian: Branta bernicla
English: Anas crecca Mallard
Slovenian: Branta ruficollis
English: Anas acuta
Slovenian: Race
English: Anas querquedula
Slovenian: Anas penelope
English: Anas clypeata
Slovenian: Anas crecca
English: Marmaronetta angustirostris
Slovenian: Anas platyrhynchos