FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That dictionary and forms shall be established by the Commission and include at least the following:
French: Ce dictionnaire et ces formulaires sont établis par la Commission et contiennent au moins les informations suivantes:
German: Das Lexikon und die Formulare werden von der Kommission erstellt und umfassen zumindest Folgendes:
Spanish: Ese diccionario y los formularios serán establecidos por la Comisión e incluirán por lo menos lo siguiente:
Italian: Tali dizionari e moduli saranno elaborati dalla Commissione e comprenderanno almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: A Comissão deve elaborar o dicionário e as fichas, que devem incluir, pelo menos, os seguintes elementos:
Dutch: Die „dictionary” en die formulieren worden door de Commissie vastgesteld en omvatten ten minste het volgende:
Danish: Dataordbogen og skemaerne udarbejdes af Kommissionen og omfatter som minimum følgende:
Swedish: Ordlistan och blanketterna skall fastställas av kommissionen och innehålla minst följande information:
Finnish: Komissio laatii kyseisen hakemiston ja lomakkeet, ja ne sisältävät vähintään seuraavaa:
Greek: Το εν λόγω λεξικό και τα έντυπα συντάσσονται από την Επιτροπή και περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα εξής:
Czech: Tento slovník a formuláře, které stanoví Komise, musejí obsahovat alespoň tyty údaje:
Slovak: Tento slovník a formuláre pripraví Komisia a budú obsahovať aspoň tieto údaje:
Polish: Komisja odpowiada za stworzenie słownika danych oraz formularzy, które będą zawierać co najmniej:
Hungarian: A szótárt és az űrlapot a Bizottság állítja össze, és az legalább a következő információt tartalmazza:
Slovenian: Navedeni slovar in obrazce izdela Komisija in vključujejo vsaj naslednje:
Estonian: Sõnastiku ja vormid kehtestab komisjon ning need sisaldavad vähemalt järgmist:
Latvian: Šo vārdnīcu un veidlapas izstrādā Komisija, un tajās obligāti jāiekļauj šādi dati:
Lithuanian: Komisija nustato šį žodyną ir formas, kuriose reikalaujama pateikti bent šią informaciją:
English: reference of the slaughterhouse,
French: identifiant de l’abattoir,
German: Kennzeichnung des Schlachthofs,
Spanish: referencia del matadero,
Italian: riferimento del macello,
Portuguese: referência do matadouro,
Dutch: referentie van het slachthuis,
Danish: identifikation af slagteriet
Swedish: Slakteriets referensnummer.
Finnish: teurastamon viitetiedot,
Greek: κωδικός αναφοράς του σφαγείου,
Czech: referenční informace o jatkách,
Slovak: referenčné údaje o bitúnku,
Polish: informacje identyfikujące rzeźnię,
Hungarian: a vágóhidak hivatkozási száma,
Slovenian: sklic na klavnico,
Estonian: tapamaja kood,
Latvian: kautuves atsauce,
Lithuanian: skerdyklos duomenys,
English: capacity of the slaughterhouse,
French: capacité de l’abattoir,
German: Kapazität des Schlachthofs,
Spanish: capacidad del matadero,
Italian: capacità del macello,
Portuguese: capacidade do matadouro,
Dutch: capaciteit van het slachthuis,
Danish: slagteriets kapacitet
Swedish: Slakteriets kapacitet.
Finnish: teurastamon kapasiteetti,
Greek: δυναμικότητα του σφαγείου,
Czech: kapacita jatek,
Slovak: kapacita bitúnku,
Polish: możliwości przerobowe rzeźni,
Hungarian: a vágóhidak kapacitása,
Slovenian: zmogljivost klavnice,
Estonian: tapamaja võimsus,
Latvian: kautuves jauda,
Lithuanian: skerdyklos pajėgumas,
English: date and time of sampling,
French: date et heure du prélèvement d’échantillons,
German: Datum und Uhrzeit der Probenahme,
Spanish: fecha y lugar del muestreo,
Italian: data e luogo del campionamento,
Portuguese: data e hora de amostragem,
Dutch: datum en tijdstip van de bemonstering,
Danish: dato og klokkeslæt for prøveudtagning
Swedish: Datum och klockslag för provtagning.
Finnish: näytteenottopäivä ja -paikka,
Greek: ημερομηνία και ώρα δειγματοληψίας,
Czech: datum a čas odběru vzorku,
Slovak: dátum a čas odberu vzoriek,
Polish: datę i godzinę pobrania próbki,
Hungarian: a mintavétel napja és időpontja,
Slovenian: datum in ura vzorčenja,
Estonian: proovide võtmise kuupäev ja kellaaeg,
Latvian: paraugu ņemšanas diena un laiks,
Lithuanian: ėminių ėmimo data ir laikas,
English: reference of the samples (the number),
French: identifiant des échantillons (le numéro),
German: Kennzeichnung der Proben (z. B. Nummer),
Spanish: referencia de las muestras (el número),
Italian: riferimento dei campioni (ad esempio numero),
Portuguese: referência das amostras (número),
Dutch: referentie van de monsters (het nummer),
Danish: identifikation af prøverne (nummer)
Swedish: Referensuppgifter om proven (nummer).
Finnish: näytteiden viitetiedot (numero),
Greek: κωδικός αναφοράς των δειγμάτων (αριθμός),
Czech: referenční informace o vzorcích (číslo),
Slovak: referenčné údaje o vzorke (číslo),
Polish: informacje identyfikujące próbkę (np. numer),
Hungarian: a minták referenciája (szám),
Slovenian: sklic na vzorce (število),
Estonian: proovi kood (näit number),
Latvian: paraugu atsauce (numurs),
Lithuanian: ėminių duomenys (skaičius),
English: type of samples taken: lymph nodes,
French: type d’échantillons prélevés: ganglions lymphatiques,
German: Art der entnommenen Proben: Lymphknoten,
Spanish: tipo de muestras tomadas: ganglios linfáticos,
Italian: tipo di campione: linfonodi,
Portuguese: tipo de amostras colhidas: gânglios linfáticos,
Dutch: type genomen monsters: lymfeklieren,
Danish: prøvetype: lymfeknuder
Swedish: Typ av prov som uttagits: lymfknutor.
Finnish: otettujen näytteiden tyyppi: imusolmukkeet,
Greek: είδος δειγμάτων που ελήφθησαν: λεμφαδένες,
Czech: typy odebraných vzorků: mízní uzliny,
Slovak: typ odobratých vzoriek: lymfatické uzliny,
Polish: rodzaj pobranych próbek: węzły chłonne,
Hungarian: a mintavételek típusai: nyirokcsomók,
Slovenian: tip vzetega vzorca: bezgavke,
Estonian: võetud proovi tüüp: lümfisõlmed,
Latvian: ievākto paraugu veids: limfmezgli,
Lithuanian: paimtų ėminių rūšys: limfiniai mazgai,
English: date of dispatch to the laboratory.
French: date d’expédition au laboratoire.
German: Datum der Versendung an das Laboratorium.
Spanish: fecha de envío al laboratorio.
Italian: data di consegna al laboratorio.
Portuguese: data de expedição para o laboratório.
Dutch: datum van verzending naar het laboratorium.
Danish: dato for afsendelse til laboratoriet.
Swedish: Datum för sändning till laboratoriet.
Finnish: lähetyspäivä laboratorioon.
Greek: ημερομηνία αποστολής στο εργαστήριο.
Czech: datum odeslání do laboratoře.
Slovak: dátum odoslania do laboratória.
Polish: data wysyłki do laboratorium.
Hungarian: a laboratóriumba szállítás dátuma.
Slovenian: datum pošiljanja v laboratorij.
Estonian: laborisse saatmise kuupäev.
Latvian: nosūtīšanas uz laboratoriju datums.
Lithuanian: išsiuntimo į laboratoriją data.
English: The following information shall be collected in the Member States for each sample sent to the laboratory:
French: Pour chaque échantillon envoyé au laboratoire, les États membres recueillent les informations suivantes:
German: Für alle an das Laboratorium gesandten Proben sind in den Mitgliedstaaten folgende Informationen zu erheben:
Spanish: En los Estados miembros se recogerá la información siguiente de cada muestra enviada al laboratorio:
Italian: Gli Stati membri raccoglieranno le seguenti informazioni per ciascun campione inviato al laboratorio:
Portuguese: Para cada amostra enviada ao laboratório, os Estados-Membros devem coligir as seguintes informações:
Dutch: De volgende informatie wordt in de lidstaten verzameld voor elk monster dat naar het laboratorium wordt gestuurd:
Danish: Følgende oplysninger indsamles i medlemsstaterne for hver prøve, der sendes til laboratoriet:
Swedish: Följande uppgifter skall inhämtas i medlemsstaterna för varje prov som sänds till laboratoriet:
Finnish: Jäsenvaltioissa on kerättävä kaikista laboratorioon lähetetyistä näytteistä seuraavat tiedot:
Greek: Οι παρακάτω πληροφορίες πρέπει να συλλέγονται στα κράτη μέλη για κάθε δείγμα που αποστέλλεται στο εργαστήριο:
Czech: Pro každý vzorek odeslaný do laboratoře musejí být v daných členských státech shromážděny tyto údaje:
Slovak: Pre každú vzorku poslanú do laboratória sa v členských štátoch zozbierajú tieto údaje:
Polish: Dla każdej próbki wysłanej do laboratorium w państwach członkowskich należy zebrać następujące informacje:
Hungarian: A tagállamoknak az alábbi információkat kell összegyűjteni a laboratóriumba küldött mintákról:
Slovenian: Naslednji podatki se zberejo v državah članicah za vsak vzorec, poslan v laboratorij:
Estonian: Liikmesriikides kogutakse iga laborisse saadetud proovi kohta järgmine teave:
Latvian: Par katru laboratorijai nosūtītu paraugu dalībvalstīs ievāc šādas ziņas:
Lithuanian: Apie kiekvieną į laboratoriją išsiųstą ėminį valstybėse narėse renkama ši informacija:
English: ID of the laboratory (in case several laboratories are involved),
French: identifiant du laboratoire (si plusieurs laboratoires sont concernés),
German: Kennzeichnung des Labors (falls mehrere Laboratorien einbezogen sind),
Spanish: datos identificativos del laboratorio (en el caso de que participen varios),
Italian: identità del laboratorio (nel caso in cui vengano utilizzati vari laboratori),
Portuguese: identificação do laboratório (caso participem vários laboratórios),
Dutch: ID van het laboratorium (wanneer meerdere laboratoria bij het onderzoek betrokken zijn),
Danish: identifikation af laboratoriet (hvis mere end ét laboratorium er involveret)
Swedish: Laboratoriets identifikationsnummer (om flera laboratorier deltar).
Finnish: laboratorion tunniste (mikäli mukana on useita laboratorioita),
Greek: ταυτότητα του εργαστηρίου (σε περίπτωση που συμμετέχουν περισσότερα από ένα εργαστήρια),
Czech: identifikace laboratoře (v případě, že se vyšetření účastní více laboratoří),
Slovak: identifikácia laboratória (v prípade, že je zapojených niekoľko laboratórií),
Polish: identyfikator laboratorium (jeżeli w badaniach uczestniczy więcej laboratoriów),
Hungarian: a laboratórium azonosítója (amennyiben több laboratóriumot is bevontak),
Slovenian: identifikacijska oznaka laboratorija (če sodeluje več laboratorijev),
Estonian: labori kood (kui kasutatakse erinevaid laboreid),
Latvian: laboratorijas ID (ja iesaistītas vairākas laboratorijas),
Lithuanian: laboratorijos ID (jeigu dalyvauja kelios laboratorijos),
English: means of transport of samples,
French: moyens de transport des échantillons,
German: Transportmittel zur Beförderung der Proben,
Spanish: medio de transporte de las muestras,
Italian: mezzo di trasporto utilizzato per i campioni,
Portuguese: meio de transporte das amostras,
Dutch: vervoermiddel van de monsters,
Danish: transportmiddel, der er anvendt til prøverne
Swedish: Transportmedel för proven.
Finnish: näytteiden kuljetustapa,
Greek: μέσο μεταφοράς των δειγμάτων,
Czech: způsob přepravy vzorků,
Slovak: spôsob prepravy vzoriek,
Polish: środki transportu próbek,
Hungarian: a minták szállítási módja,
Slovenian: prevozna sredstva za vzorce,
Estonian: proovide veovahend,
Latvian: paraugu pārvadāšanas veids,
Lithuanian: ėminių vežimo priemonės,
English: date of reception by the laboratory,
French: date de réception par le laboratoire,
German: Datum des Eingangs beim Laboratorium,
Spanish: fecha de recepción en el laboratorio,
Italian: data di ricevimento da parte del laboratorio,
Portuguese: data de recepção pelo laboratório,
Dutch: datum van ontvangst door het laboratorium,
Danish: dato for modtagelse på laboratoriet
Swedish: Datum då laboratoriet tog emot proven.
Finnish: päivämäärä, jona näytteet on vastaanotettu laboratoriossa,
Greek: ημερομηνία παραλαβής από το εργαστήριο,
Czech: datum přijetí laboratoří,
Slovak: dátum prijatia v laboratóriu,
Polish: data otrzymania próbki przez laboratorium,
Hungarian: a laboratórium általi kézhezvétel napja,
Slovenian: datum sprejema pošiljke v laboratorij,
Estonian: laborisse jõudmise kuupäev,
Latvian: saņemšanas laboratorijā datums,
Lithuanian: priėmimo laboratorijoje data,
English: when testing lymph nodes, weight of the specimen,
French: pour l’analyse de ganglions lymphatiques, poids de l’échantillon,
German: bei der Untersuchung von Lymphknoten: Gewicht der vorliegenden Probe,
Spanish: cuando se efectúen ensayos con ganglios linfáticos, peso de la muestra,
Italian: nei test dei linfonodi, peso del campione,
Portuguese: peso do espécime, caso se testem gânglios linfáticos,
Dutch: voor lymfeklierentest, gewicht van het specimen,
Danish: prøvematerialets vægt, når det drejer sig om analyse af lymfeknuder
Swedish: Vid testning av lymfknutor: provets vikt.
Greek: όταν γίνεται δοκιμή λεμφογαγγλίων, βάρος του δείγματος,
Czech: při vyšetřování mízních uzlin hmotnost vzorku,
Slovak: pri testovaní lymfatických uzlín hmotnosť vzorky,
Polish: w przypadku próbki zawierającej węzły chłonne należy podać wagę próbki,
Hungarian: nyirokcsomók vizsgálata esetén a mintapéldányok súlya,
Slovenian: teža vzorca, v primeru preskušanja bezgavke,
Estonian: lümfisõlmede analüüsimise korral proovi kaal,
Latvian: pārbaudot limfmezglus – parauga svars,
Lithuanian: kai tiriami limfiniai mazgai, ėminio svoris,
English: results for strains subject to antimicrobial susceptibility testing and/or phagetyping results.
French: résultats pour les souches qui ont fait l’objet d’un antibiogramme et/ou d’une lysotypie.
German: Ergebnisse für Stämme, die auf Antibiotikaresistenz geprüft wurden und/oder für die eine Phagentypisierung durchgeführt wurde.
Spanish: resultados de las cepas sometidas a ensayos de sensibilidad a los antibióticos y/o resultados del fagotipado.
Italian: risultati per gli isolati sottoposti al test di suscettibilità antimicrobica e/o risultati della tipizzazione dei fagi.
Portuguese: resultados para as estirpes submetidas a teste de susceptibilidade antimicrobiana e/ou resultados da fagotipagem.
Dutch: resultaten voor stammen die op antimicrobiële gevoeligheid worden getest en/of resultaten van faagtypering.
Danish: resultater for stammer testet for antimikrobiel følsomhed og/eller resultater af fagtypning.
Swedish: För stammar som skall testas för antimikrobiell känslighet och/eller fagtypas anges resultaten.
Finnish: tulokset niiden kantojen osalta, joille tehdään mikrobilääkeherkkyyden testaus ja/tai faagityypin määritys.
Greek: αποτελέσματα για τα στελέχη που υπόκεινται σε δοκιμή της ευαισθησίας σε αντιμικροβιακούς παράγοντες ή/και σε λυσιτυπία.
Czech: výsledky pro kmeny, které byly předmětem vyšetření na antimikrobiální citlivost, a/nebo výsledky fagotypizace.
Slovak: výsledky pre kmene, ktoré sú predmetom testovania citlivosti na antimikrobiálne látky a/alebo fagotypizácie.
Polish: dla szczepów poddanych badaniu wrażliwości na antybiotyki, wyniki badań i/lub oznaczania fagów.
Hungarian: az antibiotikum-rezisztencia vizsgálatának és/vagy fágtipizálásnak alávetett törzsek esetében: eredmények.
Slovenian: rezultat za seve, pri katerih se uporablja preskušanje za protimikrobno občutljivost in/ali fagotipizacija.
Estonian: tüvede tulemused vastavalt antimikroobse tundlikkuse ja/või faagitüübi kindlaksmääramise proovide tulemustele.
Latvian: rezultāti attiecībā uz celmiem, kuriem izdarīta antimikrobiālās uzņēmības pārbaude, un/vai fāga tipa noteikšanas rezultāti.
Lithuanian: tyrimų rezultatai, jei štamai buvo panaudoti antimikrobinio jautrumo tyrimo ir (arba) fagotipo nustatymui.
English: This number must represent at least 80 % of slaughtered fattening pigs in a Member State.
French: Ce chiffre doit représenter au moins 80 % des porcs à l’engrais abattus dans l’État membre.
German: Diese Zahl muss mindestens 80 % der in einem Mitgliedstaat geschlachteten Mastschweine entsprechen.
Spanish: Esta cifra debe representar al menos el 80 % de los cerdos de engorde sacrificados en un Estado miembro.
Italian: Questa cifra deve rappresentare almeno l’80 % dei suini da ingrasso macellati in uno Stato membro.
Portuguese: Este número deve representar pelo menos 80 % dos suínos de engorda abatidos num Estado-Membro.
Dutch: Dit aantal moet ten minste 80 % van de in een lidstaat geslachte mestvarkens vertegenwoordigen.
Danish: Dette antal bør repræsentere mindst 80 % af antallet af slagtede slagtesvin i en medlemsstat.
Swedish: Detta antal skall motsvara minst 80 % av samtliga slaktade slaktsvin i en medlemsstat.
Finnish: Tämän luvun on oltava vähintään 80 prosenttia jäsenvaltiossa teurastetuista lihasioista.
Greek: Ο αριθμός αυτός πρέπει να αντιπροσωπεύει το 80 % τουλάχιστον των χοίρων πάχυνσης που θανατώθηκαν σε ένα κράτος μέλος.
Czech: Tento počet musí představovat alespoň 80 % jatečních prasat na výkrm v členském státě.
Slovak: Toto číslo musí predstavovať aspoň 80 % zabitých ošípaných na výkrm v členskom štáte.
Polish: Ta wartość powinna odpowiadać co najmniej 80 % wszystkich świń przeznaczonych do tuczu poddanych ubojowi w państwie członkowskim.
Hungarian: Ennek a számnak el kell érnie legalább az adott tagállamban levágott hízósertések 80 %-át.
Slovenian: To število mora predstavljati vsaj 80 % zaklanih pitancev v državi članici.
Estonian: See arv peaks kajastama vähemalt 80 % liikmesriigis tapetud nuumsigade arvust.
Latvian: Šim skaitlim jābūt reprezentatīvam attiecībā uz vismaz 80 % nokauto nobarojamo cūku dalībvalstī.
Lithuanian: Šis skaičius turi atspindėti ne mažiau kaip 80 % visų valstybėje narėje paskerstų penimų kiaulių.
English: The 5th carcass to be processed on the 19th day of that month should be sampled for the survey.
French: Un échantillon sera prélevé le dix-neuvième jour du mois courant sur la cinquième carcasse traitée.
German: Im Rahmen der Erhebung ist am 19. Tag des betreffenden Monats der 5. Schlachtkörper zu beproben.
Spanish: Para el estudio debe someterse a muestreo la quinta canal destinada a su transformación el día 19 de ese mes.
Italian: La quinta carcassa a elaborare il diciannovesimo giorno di tale mese dovrebbe essere sottoposta a campionamento per l’indagine.
Portuguese: Deve ser amostrada para o estudo a 5.a carcaça a ser transformada no 19.o dia desse mês.
Dutch: Het vijfde te verwerken karkas op de 19e dag van die maand moet voor het onderzoek worden bemonsterd.
Danish: Dvs. at der til undersøgelsen bør udtages prøver af den 5. slagtekrop, der behandles den 19. dag i den pågældende måned.
Swedish: Den femte slaktkroppen som bearbetas den 19:e dagen i denna månad bör provtas för studien.
Finnish: Selvitystä varten otetaan näyte siitä ruhosta, joka oli kyseisen kuukauden 19 päivänä käsittelyjärjestyksessä viides.
Greek: Το πέμπτο σφάγιο που πρόκειται να υποστεί επεξεργασία την δέκατη ένατη ημέρα του εν λόγω μήνα πρέπει να υποστεί δειγματοληψία για τη μελέτη.
Czech: Pro průzkum by se měly odebrat vzorky z pátého jatečního těla zpracovaného devatenáctý den daného měsíce.
Slovak: Na prieskum by sa mala odobrať vzorka z piateho jatočného tela spracovaného v devätnástom dni daného mesiaca.
Polish: Próbkę należy pobrać z piątej tuszy, która ma być poddana przerobowi w dziewiętnastym dniu tego miesiąca.
Hungarian: Az adott hónap 19. napján az 5. hasított testet veszik fel a mintába.
Slovenian: Vzorčiti je treba 5. trup, ki ga je treba predelati 19. dan v navedenem mesecu.
Estonian: Näiteks tuleks uuringu jaoks võtta analüüs viiendalt loomakorjuselt selle kuu 19. päeval.
Latvian: Pētījumam paraugu ņem no attiecīgā mēneša 19. dienā pārstrādājamā 5. kautķermeņa.
Lithuanian: To mėnesio 19-ą dieną bus perdirbama 5-a skerdena ir jos ėminiai turėtų būti imami tyrimui.
English: Maximum Community financial contribution to Bulgaria and Romania
French: Participation financière maximale accordée par la Communauté à la Bulgarie et à la Roumanie
German: Höchstbetrag der Finanzhilfe der Gemeinschaft für Bulgarien und Rumänien
Spanish: Ayuda financiera máxima de la Comunidad a Bulgaria y Rumanía
Italian: Contributo finanziario massimo della Comunità per la Bulgaria e la Romania
Portuguese: Participação financeira máxima da Comunidade a atribuir à Bulgária e à Roménia
Dutch: Maximale financiële bijdrage van de Gemeenschap aan Bulgarije en Roemenië
Danish: Maksimalt EF-tilskud til Bulgarien og Rumænien
Swedish: Maximalt ekonomiskt bidrag från gemenskapen till Bulgarien och Rumänien
Finnish: Yhteisön Bulgarialle ja Romanialle myöntämän rahoitustuen enimmäismäärä
Greek: Μέγιστη κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
Czech: Maximální finanční příspěvek Společenství Bulharsku a Rumunsku
Slovak: Maximálny finančný príspevok Spoločenstva Bulharsku a Rumunsku
Polish: Maksymalny wkład finansowy Wspólnoty na rzecz Bułgarii i Rumunii
Hungarian: A Bulgáriának és Romániának nyújtható maximális közösségi pénzügyi hozzájárulás
Slovenian: Najvišji finančni prispevek Skupnosti za Bolgarijo in Romunijo
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse ülemmäär Bulgaariale ja Rumeeniale
Latvian: Kopienas finansiālā atbalsta maksimālais apjoms Bulgārijai un Rumānijai
Lithuanian: Didžiausia Bendrijos finansinė parama Bulgarijai ir Rumunijai
English: (EUR)
French: (en EUR)
Dutch: (in EUR)
Greek: (ευρώ)
Czech: (v EUR)
Hungarian: (euro)
Estonian: (eurodes)
English: Amount
French: Montant
German: Betrag
Spanish: Importe
Italian: Importo
Portuguese: Montante
Dutch: Bedrag
Danish: Beløb
Swedish: Belopp
Finnish: Määrä
Greek: Ποσό
Czech: Částka
Slovak: Suma
Polish: Kwota
Hungarian: Érték
Slovenian: Znesek
Estonian: Summa
Latvian: Summa
Lithuanian: Suma
English: Certified financial report on the implementation of a baseline survey on the prevalence of Salmonella spp. in herds of slaughter pigs
French: Rapport financier certifié sur la réalisation d’une étude de référence sur la prévalence de Salmonella spp. dans les troupeaux de porcs de boucherie
German: Kostenbescheinigung über die Durchführung einer Grundlagenerhebung über die Prävalenz von Salmonella spp. in Schlachtschweinbeständen
Spanish: Informe financiero certificado relativo a la realización de un estudio de referencia sobre la prevalencia de Salmonella spp. en las piaras de cerdos de engorde
Italian: Relazione finanziaria certificata relativa all’esecuzione di uno studio di riferimento sulla prevalenza di Salmonella spp. nelle popolazioni di suini da ingrasso
Portuguese: Relatório financeiro certificado, relativo à aplicação de um estudo de base sobre a prevalência de Salmonella spp. em efectivos de suínos para abate
Dutch: Gefiatteerd financieel verslag over de uitvoering van een basisonderzoek naar de prevalentie van Salmonella spp. bij beslagen slachtvarkens
Danish: Attesteret finansielt regnskab for gennemførelsen af en referenceundersøgelse af forekomsten af Salmonella spp. i besætninger af slagtesvin
Swedish: Bestyrkt ekonomisk redovisning av genomförandet av en grundläggande studie om prevalensen av Salmonella spp. i besättningar av slaktsvin
Finnish: Varmennettu rahoituskertomus Salmonella spp:n esiintyvyyden perustasoa teurassioissa koskevan selvityksen toteuttamisesta
Greek: Επικυρωμένη οικονομική έκθεση σχετικά με την πραγματοποίηση βασικής μελέτης για τον επιπολασμό ειδών της Salmonella spp. σε αγέλες χοίρων σφαγής
Czech: Ověřená finanční zpráva o provedení základního průzkumu prevalence Salmonella spp. ve stádech jatečních prasat
Slovak: Certifikovaná finančná správa o uplatňovaní základného prieskumu prevalencie Salmonelly spp. v stádach ošípaných na výkrm
Polish: Poświadczone sprawozdanie finansowe dotyczące realizacji badania podstawowego dotyczącego występowania salmonelli w stadach świń przeznaczonych do tuczu
Hungarian: A vágósertés-állományok Salmonella spp. előfordulására vonatkozó felmérés végrehajtására vonatkozó hiteles pénzügyi jelentés
Slovenian: Overjeno finančno poročilo o izvajanju temeljne raziskave o razširjenosti Salmonelle spp. pri čredah klavnih prašičev
Estonian: Tõestatud finantsaruanne nuumsigade hulgas Salmonella spp. levimust käsitleva alusuuringu rakendamise kohta
Latvian: Apstiprināts finanšu pārskats par pamatpētījuma īstenošanu attiecībā uz Salmonella spp. izplatību kaujamu cūku ganāmpulkos
Lithuanian: Salmonella spp. paplitimo skersti skirtų kiaulių bandose pradinio tyrimo atlikimo sertifikuota finansinė ataskaita