English: be used in such a way as to ensure that it is not introduced into meat products intended for intra-Community trade or export to third countries, unless it has undergone the treatment set out in Annex III to Directive 2002/99/EC.
French: sont utilisées de manière à éviter leur introduction dans des produits à base de viande destinés à ces échanges ou à être exportés vers des pays tiers, sauf si elles ont subi le traitement prévu à l’annexe III de la directive 2002/1999/CE.
German: wird so verwendet, dass es nicht in Fleischerzeugnisse gelangt, die für den innergemeinschaftlichen Handel oder die Ausfuhr in Drittländer bestimmt sind, es sei denn, es wurde einer Behandlung gemäß Anhang III der Richtlinie 2002/99/EG unterzogen.
Spanish: se utilizará de modo que se evite su introducción en productos cárnicos destinados al comercio intracomunitario o a la exportación a terceros países, a menos que se haya sometido al tratamiento establecido en el anexo III de la Directiva 2002/99/CE.
Italian: sono utilizzate in maniera tale che sia escluso il loro uso come ingredienti di prodotti a base di carne destinati al commercio intracomunitario o all’esportazione in paesi terzi, salvo se sono state sottoposte al trattamento di cui all’allegato III della direttiva 2002/99/CE.
Portuguese: É utilizada de forma a garantir que não é introduzida em produtos à base de carne destinados ao comércio intracomunitário ou à exportação para países terceiros, a menos que tenha sido submetida ao tratamento estabelecido no anexo III da Directiva 2002/99/CE.
Dutch: wordt zodanig gebruikt dat het niet wordt verwerkt in voor de intracommunautaire handel of de uitvoer naar derde landen bestemde vleesproducten, tenzij het de in bijlage III bij Richtlijn 2002/99/EG beschreven behandeling heeft ondergaan.
Danish: anvendes på måde, der sikrer, at kødet ikke kommer til at indgå i kødprodukter bestemt til samhandel inden for Fællesskabet eller eksport til tredjelande, medmindre det er blevet underkastet den i bilag III til direktiv 2002/99/EF fastsatte behandling.
Swedish: skall användas på ett sådant sätt att det inte hamnar i köttprodukter som är avsedda för handel inom gemenskapen eller export till tredjeländer, såvida det inte har behandlats i enlighet med bilaga III till direktiv 2002/99/EG.
Finnish: on käytettävä siten, että vältetään sen joutuminen yhteisön sisäiseen kauppaan tai kolmansiin maihin vietäviksi tarkoitettuihin lihavalmisteisiin, ellei sille ole tehty direktiivin 2002/99/EY liitteessä III mainittua käsittelyä.
Greek: χρησιμοποιείται με τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν εισάγεται σε προϊόντα κρέατος που προορίζονται για ενδοκοινοτικό εμπόριο ή εξαγωγή σε τρίτες χώρες, εκτός και αν έχει υποβληθεί σε επεξεργασία που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 2002/99/ΕΚ.
Czech: je použito způsobem, který zaručuje, že se toto maso nedostane do masných výrobků určených pro obchod uvnitř Společenství nebo pro vývoz do třetích zemí, pokud nebylo podrobeno ošetření podle přílohy III směrnice 2002/99/ES.
Slovak: sa používa takým spôsobom, aby sa zamedzilo jeho pridávaniu do mäsových výrobkov určených pre obchod vnútri Spoločenstva alebo pre vývoz do tretích krajín, ak neprešlo spracovaním uvedeným v prílohe III k smernici 2002/99/ES.
Polish: musi być wykorzystywane w taki sposób, aby nie przedostało się do produktów mięsnych przeznaczonych do wewnątrzwspólnotowego obrotu handlowego lub na wywóz do krajów trzecich, chyba że było poddane obróbce opisanej w załączniku III do dyrektywy 2002/99/WE.
Hungarian: oly módon kell felhasználni, ami biztosítja, hogy nem keverik bele a közösségen belüli kereskedelemre vagy harmadik országokba történő exportra szánt hústermékekbe, kivéve, ha alávetették a 2002/99/EK irányelv III. mellékletében előírt kezelésnek.
Slovenian: se uporablja tako, da ni vključeno v mesne izdelke, namenjene trgovini znotraj Skupnosti ali izvozu v tretje države, razen če je bilo obdelano v skladu s Prilogo III k Direktivi 2002/99/ES.
Estonian: tuleb kasutada sellisel viisil, et välditakse selle sattumist ühendusesiseks kaubanduseks või kolmandatesse riikidesse eksportimiseks ette nähtud lihatoodete hulka, kui seda ei ole töödeldud vastavalt direktiivi 2002/99/EÜ III lisas sätestatule.
Latvian: izmanto tā, lai nodrošinātu, ka tā nenonāk gaļas produktos, kuri paredzēti Kopienas iekšējai tirdzniecībai vai eksportam uz trešām valstīm, izņemot gadījumus, kad šāda gaļa ir apstrādāta, kā paredzēts Direktīvas 2002/99/EK III pielikumā.
Lithuanian: vartojama taip, kad būtų išvengta jos patekimo į mėsos produktus, kurie skirti Bendrijos vidaus prekybai arba eksportui į trečiąsias šalis, išskyrus atvejus, jei ji yra apdorota Direktyvos 2002/99/EB III priede nurodytu būdu.