FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a contract is concluded for a fixed-term, its term may be extended beyond that initial term under the following conditions:
French: Si le marché est conclu pour une durée déterminée, sa durée peut être prorogée au-delà de la durée initiale aux conditions suivantes:
German: Bei befristeten Verträgen kann die ursprüngliche Laufzeit unter folgenden Bedingungen verlängert werden:
Spanish: Los contratos de duración definida podrán prorrogarse si se cumplen las tres condiciones siguientes:
Italian: Se un appalto è a tempo determinato, la sua durata può essere prorogata rispetto alla scadenza iniziale se sussistono le seguenti condizioni:
Portuguese: Se um contrato for celebrado com duração determinada, a sua duração pode ser prorrogada para além do prazo inicial nas seguintes condições:
Dutch: In het geval van een opdracht met een vaste looptijd kan de looptijd onder de volgende voorwaarden worden verlengd:
Danish: Såfremt en kontrakt er indgået for en tidsbegrænset periode, kan den forlænges ud over den oprindelige periode på nedenstående betingelser:
Swedish: Ett kontrakt som har ingåtts på bestämd tid kan förlängas utöver den ursprungliga löptiden på under förutsättning att
Finnish: Mikäli sopimus tehdään tietyksi määräajaksi, sen voimassaoloaikaa voidaan pidentää alkuperäistä voimassaoloaikaa pidemmäksi seuraavin edellytyksin:
Greek: Εάν μια σύμβαση συνάπτεται για ορισμένη διάρκεια, η διάρκειά της μπορεί να παρατείνεται πέραν της αρχικής, εφόσον:
Czech: Zakázku, která byla uzavřena na dobu určitou, lze nad tuto původní dobu trvání prodloužit za těchto podmínek:
Slovak: Ak sa zákazka uzavrie na dobu určitú, jej dobu trvania možno predĺžiť nad pôvodnú dobu trvania za týchto podmienok:
Polish: Jeśli zamówienie jest udzielone na czas określony, okres jego obowiązywania może zostać przedłużony poza okres początkowy pod następującymi warunkami:
Hungarian: Ha a szerződést határozott időre kötik, annak időtartamát a következő feltételekkel lehet meghosszabbítani:
Slovenian: Če je naročilo sklenjeno za določeno obdobje, se lahko prvotno obdobje podaljša pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Kui hankeleping on sõlmitud tähtajaliselt, võib selle tähtaega pikendada järgmistel tingimustel:
Latvian: Ja līgums noslēgts uz noteiktu termiņu, tā termiņu pēc šā sākotnējā termiņa var pagarināt ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Jei sutartis yra sudaryta nustatytam laikotarpiui, jos terminas gali būti pratęsiamas ilgesniam nei numatytasis pradinis terminas esant šioms sąlygoms:
English: the contract notice or, in the case of a procedure under Chapter III, the request for a proposal, provided for the possibility of extensions; and
French: l’avis de marché ou, dans l’hypothèse d’une procédure en vertu du chapitre III, le document descriptif, offre la possibilité de prorogations; et
German: Die Bekanntmachung oder, im Falle eines Verfahrens gemäß Kapitel III, die Aufforderung zur Angebotsabgabe sieht die Möglichkeit einer Verlängerung vor und
Spanish: que el anuncio de licitación, o, en el caso de los procedimientos del capítulo III, la solicitud de oferta, hayan establecido la posibilidad de prórrogas;
Italian: il bando di gara o, nel caso di una procedura a norma del capitolo III, la richiesta di offerta, prevedano la possibilità di proroga;
Portuguese: o anúncio de concurso ou, no caso de um procedimento ao abrigo do disposto no capítulo III, o pedido de proposta, ter previsto a possibilidade de prorrogações; e
Dutch: de aankondiging van opdracht of, in het geval van een procedure op grond van hoofdstuk III, het verzoek om een voorstel voorzag in de mogelijkheid van verlenging, en
Danish: udbudsbekendtgørelsen, eller i tilfælde af en procedure i henhold til kapitel III, en anmodning om et forslag, indeholdt mulighed for forlængelse, og
Swedish: möjligheten till förlängning angavs i meddelandet om upphandling eller, om det rör sig om ett förfarande under kapitel III, i förslagsinfordran, och
Finnish: hankintailmoituksessa tai, mikäli kyseessä on III luvun mukainen menettely, tarjouspyynnössä mainittiin voimassaoloajan pidentämisen mahdollisuus; ja
Greek: η δυνατότητα παράτασης έχει προβλεφθεί στην προκήρυξη διαγωνισμού ή, εφόσον εφαρμόζεται διαδικασία του κεφαλαίου III, στην αίτηση υποβολής πρότασης,
Czech: oznámení o zakázce nebo, postupuje-li se podle kapitoly III, žádost o předložení návrhu obsahovaly možnost prodloužení a
Slovak: oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania alebo v prípade postupu podľa kapitoly III žiadosť o predloženie návrhu uvádza možnosť predĺženia;
Polish: ogłoszenie o zamówieniu lub, w przypadku procedury zawartej w rozdziale III, zapytanie ofertowe przewidują możliwość jego przedłużenia; oraz
Hungarian: a hirdetmény vagy a III. fejezetben közölt eljárások esetén az ajánlattételi felhívás lehetővé tette a meghosszabbítást; és
Slovenian: možnost podaljšanja je predvidena v obvestilu o naročilu ali, v primeru postopka iz poglavja III, v opisnem dokumentu; in
Estonian: hanketeates või, III peatükis sätestatud menetluse korral, osalemiskutses on ette nähtud hankelepingu tähtaja pikendamise võimalus, ja
Latvian: ja līguma paziņojumā vai – ja tiek piemērota III nodaļā noteiktā procedūra – pieprasījumā iesniegt priekšlikumu bija paredzēta iespēja pagarināt līguma termiņu; un
Lithuanian: pranešimas apie sutartį arba, jei taikoma III skyriuje numatyta procedūra, prašymas pateikti siūlymą numatė pratęsimų galimybę; ir
English: the possible extensions are duly justified; and
French: les prorogations éventuelles sont dûment justifiées; et
German: die möglichen Verlängerungen sind ordnungsgemäß begründet und
Spanish: que las posibles prórrogas estén debidamente justificadas;
Italian: le eventuali proroghe siano debitamente motivate; e
Portuguese: as eventuais prorrogações são devidamente justificadas; e
Dutch: de mogelijke verlengingen worden naar behoren gemotiveerd, en
Danish: de eventuelle forlængelser er behørigt begrundet, og
Swedish: möjligheten till förlängning är vederbörligen motiverad, och
Finnish: mahdolliset voimassaoloajan pidentämiset perustellaan asianmukaisesti; ja
Greek: οι πιθανές παρατάσεις αιτιολογούνται δεόντως και
Czech: možná prodloužení jsou odůvodněná a
Slovak: možnosť predĺženia je náležite odôvodnená a
Polish: możliwe przedłużenia są należycie uzasadnione; oraz
Hungarian: a lehetséges meghosszabbítások kellően indokoltak; és
Slovenian: možna podaljšanja so upravičena; in
Estonian: võimalikud pikendamised on asjakohaselt põhjendatud ja
Latvian: iespējamie pagarinājumi ir pienācīgi pamatoti; un
Lithuanian: galimi pratęsimai yra tinkamai pagrįsti; ir
English: the possible extensions were taken into account when calculating the value of the contract in accordance with Article 5 of this Decision.
French: les prorogations éventuelles ont été prises en compte lors du calcul de la valeur du marché conformément à l’article 5 de la présente décision.
German: die möglichen Verlängerungen bei der Berechnung des Auftragswerts gemäß Artikel 5 dieses Beschlusses wurden berücksichtigt.
Spanish: que las posibles prórrogas se hayan tenido en cuenta al calcular el valor del contrato conforme al artículo 5 de la presente Decisión.
Italian: le eventuali proroghe siano state considerate nel calcolare il valore dell’appalto ai sensi dell’articolo 5 della presente decisione.
Portuguese: as eventuais prorrogações foram tomadas em consideração para a estimativa do valor global do contrato nos termos do artigo 5.o da presente decisão.
Dutch: bij het berekenen van de waarde van de opdracht overeenkomstig artikel 5 werd met de mogelijke verlengingen rekening gehouden.
Danish: de eventuelle forlængelser blev taget i betragtning ved beregning af værdien af kontrakten i overensstemmelse med artikel 5 i denne afgørelse.
Swedish: möjligheten till förlängning beaktades vid beräkningen av kontraktsvärdet enligt artikel 5 i detta beslut.
Finnish: mahdolliset voimassaoloajan pidentämiset otettiin huomioon, kun laskettiin sopimuksen arvoa tämän päätöksen 5 artiklan mukaisesti.
Greek: οι πιθανές παρατάσεις είχαν ληφθεί υπόψη κατά τον υπολογισμό της αξίας της σύμβασης κατά το άρθρο 5 της παρούσας απόφασης.
Czech: možná prodloužení byla zohledněna při výpočtu hodnoty zakázky podle článku 5 tohoto rozhodnutí.
Slovak: možnosť predĺženia sa zohľadnila pri výpočte hodnoty zákazky v súlade s článkom 5 tohto rozhodnutia.
Polish: możliwe przedłużenia zostały uwzględnione przy obliczaniu wartości zamówienia na zasadach określonych w art. 5 niniejszej decyzji.
Hungarian: a lehetséges meghosszabbításokat figyelembe vették a szerződés értékének e határozat 5. cikkében foglaltak szerinti kiszámításakor.
Slovenian: možna podaljšanja so bila upoštevana pri izračunu vrednosti naročila v skladu s členom 5 tega sklepa.
Estonian: võimalikke pikendamisi võeti arvesse hankelepingu kogumaksumuse arvutamisel kooskõlas käesoleva otsuse artikliga 5.
Latvian: iespējamie pagarinājumi ņemti vērā, aprēķinot līguma vērtību saskaņā ar šā lēmuma 5. pantu.
Lithuanian: į galimus pratęsimus buvo atsižvelgta skaičiuojant sutarties vertę pagal šio sprendimo 5 straipsnį.
English: The totality of all extensions shall not exceed the term of the initial contract.
French: La totalité de l’ensemble des prorogations n’excède pas la durée du marché initial.
German: Die Gesamtheit der Verlängerungen darf die Laufzeit des ursprünglichen Vertrags nicht überschreiten.
Spanish: La totalidad de las prórrogas no podrá exceder la duración inicial del contrato.
Italian: La totalità di tutte le proroghe non supera la durata dell’appalto iniziale.
Portuguese: A totalidade das prorrogações não pode exceder o prazo de duração do contrato inicial.
Dutch: Het totaal van alle verlengingen dient de looptijd van de oorspronkelijke opdracht niet te overschrijden.
Danish: Den samlede periode for alle forlængelser må ikke overstige perioden for den oprindelige kontrakt.
Swedish: De sammanlagda förlängningarna får inte överskrida det ursprungliga kontraktets löptid.
Finnish: Voimassaoloajan kaikkien pidentämisten yhteenlaskettu aika ei saa olla pidempi kuin alkuperäisen sopimuksen voimassaoloaika.
Greek: Η συνολική διάρκεια όλων των ανανεώσεων δεν μπορεί να υπερβαίνει τη διάρκεια της αρχικής σύμβασης.
Czech: Celková délka všech prodloužení nesmí přesáhnout dobu trvání původní zakázky.
Slovak: Celková doba všetkých predĺžení nesmie presiahnuť dobu trvania pôvodnej zákazky.
Polish: Łączna długość okresów, o które następuje przedłużenie, nie może przekraczać okresu obowiązywania początkowego zamówienia.
Hungarian: A meghosszabbítások összideje nem haladhatja meg az első szerződés időtartamát.
Slovenian: Vsa podaljšanja ne smejo preseči obdobja prvotnega naročila.
Estonian: Kõikide pikendamiste tähtaeg kokku ei tohi ületada esialgse hankelepingu tähtaega.
Latvian: Visu pagarinājumu kopējais termiņš nepārsniedz sākotnējā līguma termiņu.
Lithuanian: Bendra pratęsimų trukmė neviršija pradinės sutarties termino.
English: Otherwise, the term of a fixed-term contract may only be extended under the conditions laid down in Article 6.
French: À défaut, la durée d’un marché à durée déterminée ne peut être prorogée qu’aux conditions prévues à l’article 6.
German: Ansonsten kann die Laufzeit eines zeitlich begrenzten Vertrags nur unter den in Artikel 6 festgelegten Bedingungen verlängert werden.
Spanish: De no cumplirse esas condiciones, los contratos de duración definida solo podrán prorrogarse con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6.
Italian: Altrimenti, la durata di un appalto a tempo determinato può essere prorogata solo in presenza delle condizioni di cui all’articolo 6.
Portuguese: Fora dos casos acima enunciados, o prazo de um contrato de duração determinada só pode ser prorrogado nas condições estabelecidas no artigo 6.o
Dutch: Overigens mag de looptijd van een opdracht met een vaste looptijd alleen worden verlengd op de in artikel 6 vastgelegde voorwaarden.
Danish: I modsat fald må en tidsbegrænset kontrakt kun forlænges på de betingelser, som er bestemt i artikel 6.
Swedish: I andra fall kan löptiden av ett kontrakt som ingåtts på bestämd tid förlängas endast på de villkor som anges i artikel 6.
Finnish: Muutoin määräaikaisen sopimuksen voimassaoloaikaa voidaan pidentää vain 6 artiklassa vahvistetuin edellytyksin.
Greek: Διαφορετικά, η διάρκεια σύμβασης ορισμένου χρόνου μπορεί να παρατείνεται μόνον υπό τους όρους του άρθρου 6.
Czech: Zakázku uzavřenou na dobu určitou lze jinak prodloužit pouze za podmínek uvedených v článku 6.
Slovak: Inak je možné zákazku na dobu určitú predĺžiť len za podmienok ustanovených v článku 6.
Polish: Okres obowiązywania zamówienia udzielonego na czas określony może poza tym zostać przedłużony tylko przy zachowaniu warunków określonych w art. 6.
Hungarian: Egyéb esetben a határozott idejű szerződés időtartama csak a 6. cikkben meghatározott feltételek szerint hosszabbítható meg.
Slovenian: Drugače se lahko naročilo za določeno obdobje podaljša le pod pogoji iz člena 6.
Estonian: Muudel juhtudel võib tähtajalise hankelepingu tähtaega pikendada artiklis 6 sätestatud tingimustel.
Latvian: Citos gadījumos uz noteiktu termiņu noslēgta līguma termiņu var pagarināt vienīgi saskaņā ar 6. pantā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Kitais atvejais terminuotos sutarties terminas gali būti pratęstas tik 6 straipsnyje nustatytomis sąlygomis.
English: Additional supplies, services and works
French: Fournitures, services et travaux complémentaires
German: Zusätzliche Lieferungen, Dienst- und Bauleistungen
Spanish: Suministros, servicios y obras adicionales
Italian: Forniture, servizi e lavori addizionali
Portuguese: Fornecimentos, serviços e obras adicionais
Dutch: Aanvullende leveringen, diensten en werken
Danish: Supplerende vareindkøb, tjenesteydelser og bygge- og anlægsarbejder
Swedish: Kompletterande varor, tjänster och byggentreprenader
Finnish: Tavaroita, palveluja ja rakennusurakoita koskevat lisähankinnat
Greek: Συμπληρωματικές προμήθειες, υπηρεσίες και έργα
Czech: Dodatečné dodávky, služby a stavební práce
Slovak: Dodatočné dodávky tovaru, služby a práce
Polish: Dodatkowe dostawy, usługi i roboty budowlane
Hungarian: Kiegészítő áruszállítás, szolgáltatásnyújtás és építési beruházás
Slovenian: Dodatno blago, storitve in gradnje
Estonian: Lisatooted, -teenused ja -ehitustööd
Latvian: Papildu piegādes, pakalpojumi un būvdarbi
Lithuanian: Papildomos prekės, paslaugos ir darbai
English: The ECB may order additional supplies, services or works from the contractor to whom the initial contract was awarded provided that:
French: La BCE peut commander des fournitures, services ou travaux complémentaires à l’opérateur économique avec lequel le marché initial avait été passé à condition que:
German: Die EZB kann den Unternehmer, der den Zuschlag für den ursprünglichen Auftrag erhalten hat, mit der Erbringung zusätzlicher Lieferungen, Dienst- oder Bauleistungen beauftragen, wenn
Spanish: El BCE podrá solicitar suministros, servicios u obras adicionales del contratista al que haya adjudicado el contrato inicial si se cumplen las dos condiciones siguientes:
Italian: La BCE può richiedere forniture, servizi o lavori addizionali all’operatore economico al quale era stato aggiudicato l’appalto iniziale, quando:
Portuguese: O BCE pode requisitar fornecimentos, serviços ou obras adicionais ao proponente a quem o contrato inicial foi adjudicado na condição de:
Dutch: De ECB kan de contractant aan wie de oorspronkelijke opdracht was gegund, opdracht geven tot aanvullende leveringen, diensten of werken mits:
Danish: ECB kan bestille supplerende vareindkøb, tjenesteydelser og bygge- og anlægsarbejder fra entreprenøren, der har fået tildelt den oprindelige kontrakt, under forudsætning af, at:
Swedish: ECB får beställa kompletterande varor, tjänster eller byggentreprenader från en avtalspart som tilldelats det ursprungliga kontraktet under förutsättning att
Finnish: EKP voi tilata lisää tavaroita, palveluja tai rakennusurakoita sopimuskumppanilta, jonka kanssa alkuperäinen sopimus tehtiin, sillä edellytyksellä, että
Greek: Η ΕΚΤ δύναται να αναθέτει στον εργολάβο στον οποίο ανατέθηκε η αρχική σύμβαση συμπληρωματικές προμήθειες, υπηρεσίες ή έργα, εφόσον:
Czech: ECB si může objednat dodatečné dodávky, služby nebo stavební práce od zhotovitele, jemuž byla zadána původní zakázka, za předpokladu, že:
Slovak: ECB si môže objednať dodatočné dodávky tovaru, služby alebo práce od zhotoviteľa, ktorému bola zadaná pôvodná zákazka, za predpokladu, že:
Polish: EBC może zlecać dodatkowe dostawy, usługi lub roboty budowlane kontrahentowi, któremu przyznano początkowe zamówienie, pod warunkiem, że:
Hungarian: Az EKB kiegészítő áruszállítást, szolgáltatásnyújtást vagy építési beruházást kérhet attól a vállalkozótól, akinek az eredeti szerződést odaítélte, amennyiben:
Slovenian: ECB lahko od izvajalca, kateremu je bilo oddano prvotno naročilo, naroči dodatno blago, storitve in gradnje, pod pogojem, da:
Estonian: EKP võib tellida lisatooteid, -teenuseid või -ehitustöid töövõtjalt, kellega sõlmiti esialgne hankeleping, kui:
Latvian: ECB var pasūtīt līgumslēdzējam, kam piešķirts sākotnējais līgums, papildu piegādes, pakalpojumus vai būvdarbus, ja:
Lithuanian: ECB gali užsakyti papildomas prekes, paslaugas ar darbus iš rangovo, su kuriuo buvo sudaryta pradinė sutartis, jeigu:
English: the tender documentation provided for additional supplies, services or works as an option; and
French: les documents de l’offre aient prévu des fournitures, services ou travaux complémentaires en option; et
German: die Verdingungsunterlagen die Möglichkeit der Erbringung zusätzlicher Lieferungen, Dienst- oder Bauleistungen vorsehen und
Spanish: que el pliego de condiciones haya establecido la posibilidad de solicitar suministros, servicios u obras adicionales;
Italian: la documentazione di gara prevede la possibilità di forniture, servizi o lavori addizionali; e
Portuguese: a documentação do concurso ter previsto o pedido de fornecimentos, serviços ou obras adicionais como opção; e
Dutch: de aanbestedingsdocumenten voorzagen in een optie voor aanvullende leveringen, diensten of werken, en
Danish: udbudsdokumentationen omfattede supplerende vareindkøb, tjenesteydelser og bygge- og anlægsarbejder som en mulighed, og
Swedish: möjligheten till kompletterande varor, tjänster eller byggentreprenader angavs i anbudshandlingarna, och
Finnish: tarjousasiakirjojen valintalausekkeessa mainittiin tavaroita, palveluja ja rakennusurakoita koskevat lisähankinnat; ja
Greek: τα έγγραφα της διαδικασίας έχουν συμπεριλάβει τη δυνατότητα ανάθεσης συμπληρωματικών προμηθειών, υπηρεσιών ή έργων και
Czech: v zadávací dokumentaci bylo vyhrazeno opční právo na dodatečné dodávky, služby či stavební práce a
Slovak: v zadávacej dokumentácii je upravená opcia týkajúca sa dodatočných dodávok tovaru, služieb alebo prác a
Polish: dokumentacja przetargowa przewidywała opcjonalnie dodatkowe dostawy, usługi lub roboty budowlane; oraz
Hungarian: az ajánlattételi dokumentáció opcióként tartalmazta a kiegészítő áruszállítást, szolgáltatásnyújtást vagy építési beruházást; és
Slovenian: je v razpisni dokumentaciji predvidena možnost dodatnega blaga, storitev ali gradenj; in
Estonian: hankedokumentides oli ette nähtud võimalus tellida lisatooteid, -teenuseid või -ehitustöid ja
Latvian: konkursa dokumentācijā bija paredzēta papildu piegāžu, pakalpojumu vai būvdarbu iespēja; un
Lithuanian: pirkimų dokumentacijoje buvo numatyta papildomų prekių, paslaugų ar darbų galimybė; ir
English: the additional supplies, services or works were taken into account when calculating the value of the contract in accordance with Article 5 of this Decision.
French: les fournitures, services et travaux complémentaires aient été pris en compte lors du calcul de la valeur du marché conformément à l’article 5 de la présente décision.
German: die zusätzlichen Lieferungen, Dienst- oder Bauleistungen bei der Berechnung des Auftragswerts gemäß Artikel 5 dieses Beschlusses berücksichtigt wurden.
Spanish: que los suministros, servicios u obras adicionales se hayan tenido en cuenta al calcular el valor del contrato conforme al artículo 5 de la presente Decisión.
Italian: le forniture, i servizi o i lavori addizionali sono stati presi in considerazione nel calcolare il valore dell’appalto conformemente all’articolo 5 della presente decisione.
Portuguese: os fornecimentos, serviços ou obras adicionais terem sido tomados em conta para o cálculo do valor do contrato nos termos do artigo 5.o da presente decisão.
Dutch: met de aanvullende leveringen, diensten of werken rekening werd gehouden bij het berekenen van de waarde van de opdracht overeenkomstig artikel 5.
Danish: de supplerende vareindkøb, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder blev taget i betragtning ved beregning af værdien af kontrakten i overensstemmelse med artikel 5 i denne afgørelse.
Swedish: kompletterande varor, tjänster eller byggentreprenader beaktades vid beräkningen av kontraktsvärdet enligt artikel 5 i detta beslut.
Finnish: tavaroita, palveluja ja rakennusurakoita koskevat lisähankinnat otettiin huomioon, kun laskettiin sopimuksen arvoa tämän päätöksen 5 artiklan mukaisesti.
Greek: οι συμπληρωματικές προμήθειες, υπηρεσίες ή έργα είχαν ληφθεί υπόψη κατά τον υπολογισμό της αξίας της σύμβασης σύμφωνα με το άρθρο 5 της παρούσας απόφασης.
Czech: dodatečné dodávky, služby či stavební práce byly zohledněny při výpočtu hodnoty zakázky podle článku 5 tohoto rozhodnutí.
Slovak: dodatočné dodávky tovaru, služby alebo práce sa vzali do úvahy pri výpočte hodnoty zákazky v súlade s článkom 5 tohto rozhodnutia.
Polish: dodatkowe dostawy, usługi lub roboty budowlane zostały uwzględnione przy obliczaniu wartości zamówienia na zasadach określonych w art. 5 niniejszej decyzji.
Hungarian: a kiegészítő áruszállítást, szolgáltatásnyújtást vagy építési beruházást figyelembe vették a szerződés értékének e határozat 5. cikkében foglaltak szerinti kiszámításakor.
Slovenian: da so bili dodatno blago, storitve in gradnje upoštevani pri izračunu vrednosti naročila v skladu s členom 5 tega sklepa.
Estonian: lisatooted, -teenused või -ehitustööd võeti arvesse hankelepingu kogumaksumuse arvutamisel kooskõlas käesoleva otsuse artikliga 5.
Latvian: papildu piegādes, pakalpojumi vai būvdarbi ņemti vērā, aprēķinot līguma vērtību saskaņā ar šā lēmuma 5. pantu.
Lithuanian: į papildomas prekes, paslaugas ar darbus buvo atsižvelgta apskaičiuojant sutarties vertę pagal šio sprendimo 5 straipsnį.