English: Cup-shaped, bowl-shaped or one half of an egg-shaped toys having a nearly round, oval or elliptical opening which are intended for drinking are excluded from the scope of the standard EN 71-1:2005.
French: Les jouets en forme de tasses, de bols ou semi-ovoïdes ayant une ouverture quasi-circulaire, ovale ou elliptique qui sont destinés à recevoir des boissons sont exclus du champ d’application de la norme EN 71-1:2005.
German: Tassen-, schalen- oder halbeiförmige zum Trinken vorgesehene Spielzeuge mit annähernd kreisrunden, ovalen oder elliptischen Öffnungen sind vom Geltungsbereich der Norm EN 71-1:2005 ausgenommen.
Spanish: Los juguetes en forma de taza o de cuenco o semiovoides, con una abertura prácticamente redonda, oval o elíptica, que sirven para beber, están excluidos del ámbito de aplicación de la norma EN 71-1:2005.
Italian: I giocattoli in forma di tazza, ciotola o in forma di mezzo uovo aventi un’apertura più o meno rotonda, ovale o ellittica destinati ad essere usati per bere esulano dal campo di applicazione della norma EN 71-1:2005.
Portuguese: Os brinquedos em forma de copo, de taça ou semiovóides com uma abertura quase circular, oval ou elíptica que servem para beber estão excluídos do âmbito da norma EN 71-1:2005.
Dutch: Bekervormig, schaalvormig of halfeivormig speelgoed met een bijna ronde, ovale of elliptische opening dat bedoeld is om uit te drinken, is uitgesloten van het toepassingsgebied van de norm EN 71-1:2005.
Danish: Kop- eller skålformet legetøj eller legetøj med form som et halvt æg med en næsten rund, oval eller ellipseformet åbning, som er bestemt til at drikke af, er ikke omfattet af standard EN 71-1:2005.
Swedish: Koppformade, skålformade eller ena halvan av äggformade leksaker som har en nästan rund, oval eller elliptisk öppning och som är avsedda att dricka ur omfattas inte av standard EN 71–1:2005.
Finnish: Kupin, kulhon tai munanpuolikkaan muotoiset lelut, joissa on lähes pyöreä, soikea tai ellipsin muotoinen aukko ja jotka on tarkoitettu juomiseen, on jätetty standardin EN 71–1:2005 soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Τα παιχνίδια με σχήμα κυπέλου, μπολ ή μισού αυγού για σερβίρισμα ποτών τα οποία έχουν σχεδόν στρογγυλό, ωοειδές ή ελλειπτικό άνοιγμα εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του προτύπου EN 71-1:2005.
Czech: Hračky ve tvaru hrnku, misky nebo poloviny skořápky s téměř kulatými oválnými nebo eliptickými uzávěry určené k pití jsou vyňaty z působnosti normy EN 71-1:2005.
Slovak: Hračky v tvare pohárika, misky alebo polovajíčka s takmer okrúhlym, oválnym alebo podlhovastým otvorom, ktoré sú určené na pitie, sa vylučujú z pôsobnosti normy EN 71-1:2005.
Polish: Zabawki w kształcie półkuli, miseczki lub połówki jajka, których krawędź ma prawie okrągły, owalny lub eliptyczny kształt i które są przeznaczone do spożywania napojów, są wyłączone z zakresu normy EN 71-1:2005.
Hungarian: A csésze formájú, tál formájú vagy fél tojás formájú, hozzávetőlegesen kerek, ovális vagy ellipszis alakú nyílással rendelkező, ivásra szolgáló játékok nem tartoznak az EN 71-1:2005 szabvány hatálya alá.
Slovenian: Igrače v obliki skodelic, skled ali polovice jajca s skoraj okroglo, ovalno ali elipsasto odprtino, namenjene serviranju pijač, so izključene iz obsega standarda EN 71-1:2005.
Estonian: Tassi-, kausi- või pooliku muna kujulised, joomiseks ettenähtud mänguasjad, millel on peaaegu ümmargune, ovaalne või elliptiline avaus, on standardi EN 71-1:2005 kohaldamisalast välja jäetud.
Latvian: Tasveida, bļodveida vai pa pusei olveida dzeršanai paredzētas rotaļlietas ar gandrīz apaļu, ovālu vai eliptisku atveri nav iekļautas standarta EN 71-1:2005 darbības jomā.
Lithuanian: Standartas EN 71–1:2005 netaikomas puodelio formos, dubenėlio formos ar vienos kiaušinio pusės formos žaislams, kuriuose yra apvali, ovali ar elipsės formos anga ir kurie skirti gėrimui.