English: The expenditure presented by Cyprus for a financial contribution by the Community shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and other taxes.
French: Les dépenses présentées par Chypre pour l’obtention d’une contribution financière de la Communauté sont libellées en euros et s’entendent hors taxe sur la valeur ajoutée et autres taxes.
German: Die Ausgaben, die Zypern mit Blick auf eine Finanzhilfe der Gemeinschaft übermittelt, sind in Euro auszudrücken und ohne Mehrwertsteuer und andere Steuern anzugeben.
Spanish: Los gastos presentados por Chipre para la contribución financiera de la Comunidad se expresarán en euros y excluirán el impuesto sobre el valor añadido y otros impuestos.
Italian: Le spese dichiarate da Cipro ai fini di un contributo finanziario della Comunità sono espresse in euro e non comprendono l’imposta sul valore aggiunto e altri tributi.
Portuguese: As despesas apresentadas por Chipre para obter a participação financeira da Comunidade devem estar expressas em euros e excluir o imposto sobre o valor acrescentado bem como outros impostos.
Dutch: De door Cyprus gedeclareerde uitgaven voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap worden uitgedrukt in euro, exclusief belasting over de toegevoegde waarde en andere belastingen.
Danish: De udgifter, Cypern forelægger med henblik på finansielt tilskud fra Fællesskabet, angives i euro eksklusive moms og andre skatter og afgifter.
Swedish: De utgifter som Cypern lägger fram med avseende på ekonomiskt stöd från gemenskapen skall anges i euro och uppges exklusive mervärdesskatt och andra skatter.
Finnish: Kustannukset, jotka Kypros esittää yhteisön rahoitusosuuden myöntämistä varten, on ilmaistava euroina, eikä niihin saa sisältyä arvonlisäveroa eikä muita veroja.
Greek: Οι δαπάνες που υποβάλλονται από την Κύπρο για χρηματοδοτική συνεισφορά από την Κοινότητα εκφράζονται σε ευρώ και αποκλείουν το φόρο προστιθέμενης αξίας και άλλους φόρους.
Czech: Výdaje předložené Kyprem za účelem získání finančního příspěvku Společenství se vyjadřují v eurech a uvádějí bez daně z přidané hodnoty a dalších daní.
Slovak: Výdavky predložené Cyprom na účely získania finančnej pomoci Spoločenstva sa uvádzajú v eurách a bez dane z pridanej hodnoty a iných daní.
Polish: Wydatki przedstawione przez Cypr do zwrotu w ramach wkładu finansowego Wspólnoty są wyrażane w euro i nie obejmują podatku od wartości dodanej ani innych podatków.
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás kérelmezésekor a Ciprus által bemutatott kiadásokat euróban adják meg, és ezek nem tartalmazhatnak hozzáadottérték-adót vagy más adókat.
Slovenian: Izdatki, ki jih Ciper predloži za finančni prispevek Skupnosti, so izraženi v eurih ter izključujejo davek na dodano vrednost in druge davke.
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse saamiseks peavad Küprose esitatavad kulud olema väljendatud eurodes ega tohi sisaldada käibemaksu ega muid makse.
Latvian: Kipras iesniegtos izdevumus Kopienas finansiālā ieguldījuma saņemšanai izsaka euro un aprēķina, neietverot pievienotās vērtības nodokli un citus nodokļus.
Lithuanian: Į Kipro pateiktas išlaidas, kurias Bendrijos prašoma iš dalies finansuoti ir kurios yra nurodytos eurais, neįtraukiamas pridėtinės vertės mokestis ir kiti mokesčiai.