FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The appointment of future members shall be published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
French: La nomination des futurs membres est publiée conformément au règlement (CE) no 45/2001.
German: Die Berufung künftiger Mitglieder wird im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 veröffentlicht werden.
Spanish: El nombramiento de los futuros miembros será objeto de publicación en conformidad con el Reglamento (CE) no 45/2001.
Italian: La nomina dei futuri membri verrà pubblicata conformemente al regolamento (CE) n. 45/2001.
Portuguese: A nomeação dos futuros membros é publicada em conformidade com o estabelecido no Regulamento (CE) n.o 45/2001.
Dutch: De aanstelling van toekomstige leden wordt gepubliceerd in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 45/2001.
Danish: Udnævnelsen af fremtidige medlemmer offentliggøres efter reglerne i forordning (EF) nr. 45/2001.
Swedish: Utnämning av framtida ledamöter skall offentliggöras i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001.
Finnish: Tulevien jäsenten nimitykset julkaistaan asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti.
Greek: Ο διορισμός των μελλοντικών μελών δημοσιεύεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
Czech: Jmenování členů bude v budoucnu zveřejňováno podle nařízení (ES) č. 45/2001.
Slovak: Vymenovanie budúcich členov sa uverejní v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.
Polish: Mianowania przyszłych członków publikowane są zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001.
Hungarian: A jövőbeli tagok kinevezésének közzététele a 45/2001/EK rendeletnek megfelelően történik.
Slovenian: Imenovanje prihodnjih članov se objavi v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.
Estonian: Tulevaste liikmete nimed avaldatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001.
Latvian: Nākamo iecelto padomes locekļu vārdus publicē saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 45/2001.
Lithuanian: Pranešimas apie būsimųjų narių skyrimą skelbiamas pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001.
English: Members shall carry out their tasks independently of any outside influence.
French: Les membres du Conseil scientifique effectuent leurs tâches indépendamment de toutes influences extérieures.
German: Die Mitglieder nehmen ihre Aufgaben frei von jeder Einflussnahme von außen wahr.
Spanish: Los miembros cumplirán su cometido con independencia de cualquier influencia externa.
Italian: I membri assolvono le loro funzioni indipendentemente da ogni influenza esterna.
Portuguese: Os membros desempenham as suas funções com independência relativamente a qualquer influência exterior.
Dutch: De leden voeren hun taken uit onafhankelijk van enige externe invloed.
Danish: Medlemmerne udfører deres hverv uafhængigt af enhver ydre påvirkning.
Swedish: Ledamöterna skall utföra sina uppgifter oberoende av yttre påverkan.
Finnish: Jäsenten on hoidettava tehtäviään riippumattomasti ilman ulkopuolelta tulevaa vaikutusta.
Greek: Τα μέλη ασκούν τα καθήκοντά τους ανεξάρτητα από οποιαδήποτε εξωτερική επιρροή.
Czech: Členové jednají nezávisle bez jakéhokoli vnějšího vlivu.
Slovak: Členovia vykonávajú svoje úlohy nezávisle od akýchkoľvek vonkajších vplyvov.
Polish: Członkowie wykonują swoje zadania niezależnie od wpływów zewnętrznych.
Hungarian: A tagok feladataikat minden külső befolyástól mentesen végzik.
Slovenian: Člani opravljajo svoje naloge neodvisno od vseh zunanjih vplivov.
Estonian: Liikmed täidavad oma ülesandeid välistest mõjudest sõltumatult.
Latvian: Padomes locekļiem ir jāpilda pienākumi neatkarīgi no jebkādas ārējās ietekmes.
Lithuanian: Nariai veiklą vykdo nepaisydami jokios pašalinės įtakos.
English: They shall inform the Commission in good time of any conflict of interests which might undermine their objectivity.
French: Ils informent la Commission en temps utile de tout conflit d'intérêts qui pourrait compromettre leur objectivité.
German: Sie setzen die Kommission rechtzeitig von Interessenskonflikten in Kenntnis, die ihrer Objektivität schaden könnten.
Spanish: Informarán a la Comisión en tiempo oportuno de cualquier conflicto de intereses que pueda mermar su objetividad.
Italian: Informano tempestivamente la Commissione di ogni conflitto di interesse che potrebbe compromettere la loro oggettività.
Portuguese: Devem informar a Comissão, em tempo útil, de qualquer conflito de interesses que possa prejudicar a sua objectividade.
Dutch: Zij informeren de Commissie te gelegener tijd over alle belangenconflicten die hun objectiviteit in gevaar kunnen brengen.
Danish: De underretter i tide Kommissionen om enhver interessekonflikt, der kunne gå ud over deres objektivitet.
Swedish: De skall i god tid informera kommissionen om eventuella intressekonflikter som kan påverka deras objektivitet.
Finnish: Heidän on ilmoitettava komissiolle hyvissä ajoin mahdollisista eturistiriidoista, jotka voivat vaarantaa heidän puolueettomuutensa.
Greek: Ενημερώνουν την Επιτροπή εν ευθέτω χρόνω σχετικά με οποιαδήποτε σύγκρουση συμφερόντων ενδέχεται να υπονομεύσει την αντικειμενικότητά τους.
Czech: Včas informují Komisi o jakémkoliv střetu zájmů, jenž by mohl ohrozit jejich nezávislost.
Slovak: Včas informujú Komisiu o akomkoľvek konflikte záujmov, ktorý by mohol narušiť ich objektívnosť.
Polish: W odpowiednim czasie informują oni Komisję o wszelkich konfliktach interesów, które mogłyby podważyć ich obiektywność.
Hungarian: Minden olyan összeférhetetlenségről, amely tárgyilagosságukat megkérdőjelezheti, a Bizottságot kellő időben tájékoztatják.
Slovenian: Komisijo pravočasno obvestijo o kakršnem koli navzkrižju interesov, ki bi lahko negativno vplivalo na njihovo objektivnost.
Estonian: Nad teavitavad komisjoni aegsasti mis tahes huvide konfliktist, mis võib kahjustada nende erapooletust.
Latvian: Viņiem ir savlaicīgi jāinformē Komisija par jebkādu interešu konfliktu, kas varētu apdraudēt viņu objektivitāti.
Lithuanian: Nariai tinkamu laiku praneša Komisijai apie visus interesų konfliktus, kurie galėtų turėti įtakos jų objektyvumui.
English: However, a member may be appointed for a period of less than the maximum term to allow a staged rotation of membership.
French: Un membre peut cependant être nommé pour une durée inférieure à la durée maximale en vue de permettre une rotation étagée de la composition.
German: Ein Mitglied kann jedoch für einen Zeitraum, der unter der Höchstdauer des Mandats liegt, berufen werden, um eine gestaffelte Rotation in der Mitgliedschaft zu ermöglichen.
Spanish: No obstante, podrá nombrarse a un miembro por un período inferior al máximo a fin de permitir la rotación gradual del conjunto de los miembros.
Italian: Tuttavia, per consentire la rotazione progressiva dei membri, un membro può essere nominato per un periodo inferiore al periodo massimo.
Portuguese: Contudo, um membro pode ser nomeado por um período de tempo inferior ao período máximo de mandato, a fim de permitir uma rotação dos membros por fases.
Dutch: Een lid kan echter voor een kortere periode dan de maximumtermijn worden aangesteld om een gefaseerde ledenroulering mogelijk te maken.
Danish: Der kan dog udnævnes medlemmer for mindre end den maksimale mandatperiode for at muliggøre forskudt rotation af medlemmerne.
Swedish: Ledamöter får dock utses för en kortare tid än den maximala mandatperioden för att möjliggöra ett successivt utbyte av ledamöter.
Finnish: Jäsen voidaan myös nimittää toimikauden enimmäiskestoa lyhyemmäksi ajaksi, jotta mahdollistetaan jäsenten vaiheittainen rotaatio.
Greek: Εντούτοις, ένα μέλος δύναται να διορισθεί για περίοδο μικρότερη της μέγιστης θητείας για λόγους σταδιακής εναλλαγής των μελών.
Czech: Je-li však třeba zajistit postupnou obnovu vědecké rady, může být člen jmenován i na kratší období, než je stanovené maximum.
Slovak: Člena však možno vymenovať na kratšie obdobie ako maximálne funkčné obdobie s cieľom umožniť etapovité striedanie členov na základe rotácie.
Polish: Członkowie mogą być jednak powoływani na okres krótszy niż maksymalna kadencja, aby umożliwić etapową rotację członków.
Hungarian: A tag azonban a maximális időtartamnál rövidebb időre is kinevezhető a tagság szakaszos rotációjának lehetővé tétele érdekében.
Slovenian: Vendar se lahko posamezen član imenuje tudi za obdobje, krajše od najdaljšega obdobja, da se omogoči stopenjsko kroženje članov.
Estonian: Liikme võib siiski ametisse määrata ka maksimaalsest ametiajast lühemaks ajaks, et tagada liikmete rotatsioon.
Latvian: Tomēr padomes locekli var iecelt uz mazāku termiņu, lai nodrošinātu padomes locekļu pakāpenisku rotāciju.
Lithuanian: Tačiau narį galima paskirti trumpesniam nei ilgiausios trukmės laikotarpiui, siekiant taikyti dalies Mokslo tarybos narių rotaciją.
English: Members shall remain in function until they are replaced or their term expires.
French: Les membres restent en fonction jusqu'à leur remplacement ou l'expiration de leur mandat.
German: Die Mitglieder üben ihre Funktion aus, bis sie ersetzt werden oder ihr Mandat abläuft.
Spanish: Los miembros permanecerán en su cargo hasta que sean sustituidos o hasta que expire su mandato.
Italian: I membri restano in carica fino alla loro sostituzione o alla scadenza del loro mandato.
Portuguese: Os membros permanecem em funções até serem substituídos ou terminar o seu mandato.
Dutch: De leden blijven in functie totdat zij worden vervangen of hun termijn afloopt.
Danish: Medlemmerne varetager deres opgaver, indtil de udskiftes, eller deres mandat udløber.
Swedish: Ledamöterna skall behålla sin funktion till dess att de ersätts eller deras mandat löper ut.
Finnish: Jäsenet pysyvät tehtävässään, kunnes heidät korvataan tai heidän toimikautensa päättyy.
Greek: Τα μέλη παραμένουν εν ενεργεία μέχρις ότου αντικατασταθούν ή μέχρι το πέρας της θητείας τους.
Czech: Členové zůstávají ve funkci, dokud nedojde k jejich výměně nebo dokud neskončí jejich funkční období.
Slovak: Členovia zostávajú vo funkcii, kým nie sú nahradení alebo kým sa neskončí ich funkčné obdobie.
Polish: Członkowie zachowują swoją funkcję do czasu zastąpienia ich przez inną osobę lub do czasu wygaśnięcia ich kadencji.
Hungarian: A tagok addig maradnak hivatalukban, amíg helyükre másvalaki kerül, vagy megbízatásuk lejár.
Slovenian: Člani ostanejo na svojem položaju do zamenjave ali izteka mandata.
Estonian: Liikmed jäävad ametisse kuni uute liikmete nimetamiseni või oma ametiaja lõpuni.
Latvian: Padomes locekļi saglabā amatu līdz brīdim, kad tos nomaina vai beidzas to pilnvaru termiņš.
Lithuanian: Nariai eina pareigas tol, kol jie yra pakeičiami arba kol nesibaigia narių kadencija.
English: Upon resignation of a member or on the expiry of a term that cannot be renewed, the Commission shall appoint a new member.
French: La Commission nomme un nouveau membre en cas de démission d'un membre ou d'expiration d'un mandat ne pouvant être renouvelé.
German: Tritt ein Mitglied zurück oder läuft ein Mandat aus, das nicht verlängert werden kann, beruft die Kommission ein neues Mitglied.
Spanish: Cuando un miembro dimita, o concluya su mandato sin posibilidad de renovación, la Comisión nombrará un nuevo miembro.
Italian: In caso di dimissioni di un membro o alla scadenza di un periodo non rinnovabile, la Commissione nomina un nuovo membro.
Portuguese: Em caso de demissão de um membro ou no termo de um mandato que não possa ser renovado, a Comissão nomeia um novo membro.
Dutch: Bij ontslag van een lid of bij afloop van een termijn die niet kan worden verlengd, stelt de Commissie een nieuw lid aan.
Danish: Hvis et medlem træder tilbage, eller mandatet udløber og ikke kan fornys, udnævner Kommissionen et nyt medlem.
Swedish: När en ledamot har avgått eller en mandatperiod som inte kan förnyas har löpt ut, skall kommissionen utse en ny ledamot.
Finnish: Jos jäsen eroaa tehtävästään tai kun hänen viimeinen toimikautensa päättyy, komissio nimittää uuden jäsenen.
Greek: Όταν παραιτείται ένα μέλος ή λήγει η μη ανανεώσιμη πλέον θητεία του, η Επιτροπή διορίζει νέο μέλος.
Czech: Dojde-li k odstoupení člena nebo ke skončení jeho funkčního období, jež nelze prodloužit, jmenuje Komise nového člena.
Slovak: Po rezignácii člena alebo po skončení jeho funkčného obdobia, ktoré nemožno predĺžiť, vymenuje Komisia nového člena.
Polish: Po złożeniu rezygnacji przez członka lub po wygaśnięciu niepodlegającej przedłużeniu kadencji Komisja powołuje nowego członka.
Hungarian: Ha egy tag lemond vagy egy nem megújítható megbízatás lejár, a Bizottság új tagot nevez ki.
Slovenian: V primeru odstopa člana ali izteka njegovega mandata, ki se ne more več podaljšati, Komisija imenuje novega člana.
Estonian: Kui liige lahkub ametist või kui lõpeb ametiaeg, mida ei saa uuendada, nimetab komisjon uue liikme.
Latvian: Ja padomes loceklis atkāpjas no amata vai beidzas viņa pilnvaru termiņš, ko nevar pagarināt, Komisijai ir jāieceļ jauns padomes loceklis.
Lithuanian: Komisija, jeigu narys atsistatydina arba jeigu baigiasi jo kadencija, kurios pratęsti neleidžiama, paskiria kitą narį.
English: The Scientific Council members shall not be remunerated for the tasks they perform.
French: Les membres du Conseil scientifique ne perçoivent aucune rémunération pour l'exécution de leurs tâches.
German: Die Mitglieder des wissenschaftlichen Ausschusses nehmen ihre Aufgaben unentgeltlich wahr.
Spanish: Los miembros del Consejo Científico no recibirán remuneración por la realización de sus cometidos.
Italian: I membri del consiglio scientifico non ricevono una remunerazione per le funzioni svolte.
Portuguese: Os membros do Conselho Científico não são remunerados pelas funções que executam.
Dutch: De leden van de Wetenschappelijke Raad worden niet vergoed voor de taken die zij verrichten.
Danish: Medlemskab af Det Videnskabelige Råd er ulønnet.
Swedish: Det vetenskapliga rådets ledamöter skall inte få ersättning för de uppgifter de utför.
Finnish: Tieteellisen neuvoston jäsenille ei makseta palkkaa heidän hoitamistaan tehtävistä.
Greek: Τα μέλη του Επιστημονικού Συμβουλίου δεν αμείβονται για τα καθήκοντα που ασκούν.
Czech: Členové vědecké rady nepobírají za svoji činnost odměnu.
Slovak: Členovia vedeckej rady nedostávajú za vykonávané úlohy žiadnu odmenu.
Polish: Członkowie rady naukowej nie otrzymują wynagrodzenia za wykonywane prace.
Hungarian: A tudományos tanács tagjai az általuk végzett feladatokért díjazásban nem részesülnek.
Slovenian: Člani znanstvenega sveta opravljajo svoje naloge brezplačno.
Estonian: Sõltumatu teadusnõukogu liikmetele nende ülesannete täitmise eest tasu ei maksta.
Latvian: Zinātniskās padomes locekļi nesaņem atlīdzību par savu darbību.
Lithuanian: Mokslo tarybos nariams už jų veiklą nėra atlyginama.
English: Principles and methods
French: Principes et méthodes
German: Grundsätze und Methoden
Spanish: Principios y métodos
Italian: Principi e metodi
Portuguese: Princípios e métodos
Dutch: Beginselen en methoden
Danish: Principper og metoder
Swedish: Principer och metoder
Finnish: Periaatteet ja menetelmät
Greek: Αρχές και μέθοδοι
Czech: Zásady a způsob práce
Slovak: Princípy a metódy
Polish: Zasady i metody
Hungarian: Elvek és módszerek
Slovenian: Načela in metode
Estonian: Põhimõtted ja meetodid
Latvian: Darbības principi un metodes
Lithuanian: Principai ir metodai
English: The Scientific Council shall operate in an autonomous and independent manner.
French: Le Conseil scientifique travaille d'une manière autonome et indépendante.
German: Der wissenschaftliche Rat arbeitet autonom und unabhängig.
Spanish: El Consejo Científico trabajará con autonomía e independencia.
Italian: Il consiglio scientifico opera in piena indipendenza e autonomia.
Portuguese: O Conselho Científico funciona de uma forma autónoma e independente.
Dutch: De Wetenschappelijke Raad functioneert autonoom en onafhankelijk.
Danish: Det Videnskabelige Råd arbejder selvstændigt og uafhængigt.
Swedish: Det vetenskapliga rådet skall bedriva sin verksamhet självständigt och oberoende.
Finnish: Tieteellisen neuvoston on toimittava itsenäisesti ja riippumattomasti.
Greek: Το Επιστημονικό Συμβούλιο λειτουργεί με αυτονομία και ανεξαρτησία.
Czech: Vědecká rada jedná samostatně a nezávisle.
Slovak: Vedecká rada pôsobí samostatne a nezávisle.
Polish: Rada naukowa działa w sposób autonomiczny i niezależny.
Hungarian: A tudományos tanács autonóm és független módon működik.
Slovenian: Znanstveni svet deluje na samostojen in neodvisen način.
Estonian: Teadusnõukogu peab tegutsema erapooletult ja sõltumatult.
Latvian: Zinātniskā padome darbojas autonomi un neatkarīgi.
Lithuanian: Mokslo taryba veiklą vykdo savarankiškai ir nepriklausomai.
English: Where appropriate, the Scientific Council shall consult with the scientific, engineering and scholarly community.
French: Le cas échéant, le Conseil scientifique consulte la communauté scientifique, technologique et universitaire.
German: Der wissenschaftliche Rat konsultiert gegebenenfalls die wissenschaftliche, technische und akademische Gemeinschaft.
Spanish: Cuando proceda, el Consejo Científico consultará con la comunidad de la ciencia, la ingeniería y la docencia.
Italian: Se del caso, il consiglio scientifico si consulta con la comunità scientifica, tecnica e accademica.
Portuguese: Quando adequado, o Conselho Científico realiza consultas à comunidade científica, técnica e académica.
Dutch: Voor zover nodig overlegt de Wetenschappelijke Raad met de gemeenschap van natuurwetenschappers, engineers en geesteswetenschappers.
Danish: Når der er behov for det, konsulterer Det Videnskabelige Råd forskersamfundene inden for naturvidenskab, teknik, humaniora og samfundsvidenskab.
Swedish: Det vetenskapliga rådet skall vid behov samråda med forskarsamhället inom naturvetenskap, teknik, humanvetenskap och samhällsvetenskap.
Finnish: Tieteellisen neuvoston on tarvittaessa kuultava tiede-, teknologia- ja tutkimusyhteisöä.
Greek: Κατά περίπτωση, το Επιστημονικό Συμβούλιο διαβουλεύεται με την κοινότητα των επιστημόνων, μηχανικών και ακαδημαϊκών.
Czech: Je-li to vhodné, konzultuje vědecká rada s vědeckou, technickou a akademickou obcí.
Slovak: Vedecká rada v prípade potreby uskutočňuje konzultácie s vedeckou, technickou a akademickou obcou.
Polish: W odpowiednich sytuacjach rada naukowa prowadzi konsultacje z przedstawicielami środowiska naukowców, inżynierów i uczonych.
Hungarian: A tudományos tanács szükség szerint egyeztet a tudományos, mérnöki és szakmai kutatói közösséggel.
Slovenian: Po potrebi se znanstveni svet posvetuje z znanstveniki, inženirji in strokovnjaki.
Estonian: Vajaduse korral konsulteerib sõltumatu teadusnõukogu teaduse, tehnoloogia ja uurimistööga seotud ringkonnaga.
Latvian: Vajadzības gadījumā zinātniskā padome konsultējas ar zinātnieku, inženieru un pētnieku aprindām.
Lithuanian: Jeigu reikia, Mokslo taryba konsultuojasi su mokslo, inžinerijos ir akademine bendruomene.
English: The Scientific Council shall exclusively act in the interest of achieving the scientific, technological and scholarly objectives of the Specific Programme ‘Ideas’.
French: Le Conseil scientifique agit exclusivement en vue de la réalisation des objectifs scientifiques, technologiques et universitaires du programme spécifique «Idées».
German: Der wissenschaftliche Rat handelt ausschließlich im Interesse der wissenschaftlichen, technologischen und akademischen Ziele des spezifischen Programms „Ideen“.
Spanish: El Consejo Científico actuará exclusivamente en pro del logro de los objetivos científicos, tecnológicos y docentes del programa específico «Ideas».
Italian: Il consiglio scientifico opera esclusivamente nell'interesse del conseguimento degli obiettivi scientifici, tecnici e accademici del programma speciale «Idee».
Portuguese: O Conselho Científico deve actuar exclusivamente no interesse da realização dos objectivos científicos, tecnológicos e académicos do programa específico «Ideias».
Dutch: De Wetenschappelijke Raad handelt uitsluitend in het belang van de realisering van de natuurwetenschappelijke, technologische en geesteswetenschappelijke doelstellingen van het specifieke programma „Ideeën”.
Danish: Det Videnskabelige Råd handler med det ene formål at nå målene for særprogrammet »Idéer« inden for naturvidenskab, teknik, humaniora og samfundsvidenskab.
Swedish: Det vetenskapliga rådet skall uteslutande verka för målen rörande naturvetenskap, teknik, humanvetenskap och samhällsvetenskap inom det särskilda programmet Idéer.
Finnish: Tieteellisen neuvoston on toiminnallaan edistettävä ainoastaan ”Ideat”-erityisohjelman tieteellisten, teknologisten ja tutkimuksellisten tavoitteiden saavuttamista.
Greek: Το Επιστημονικό Συμβούλιο ενεργεί αποκλειστικά και μόνο με γνώμονα την επίτευξη των επιστημονικών, τεχνολογικών και ακαδημαϊκών στόχων του ειδικού προγράμματος «Ιδέες».
Czech: Vědecká rada jedná výlučně v zájmu dosažení vědeckých, technických a akademických cílů zvláštního programu „Myšlenky“.
Slovak: Vedecká rada koná výlučne v záujme dosiahnutia vedeckých, technických a akademických cieľov osobitného programu Myšlienky.
Polish: Rada naukowa działa wyłącznie na rzecz osiągnięcia celów naukowych, technologicznych i edukacyjnych programu szczegółowego „Pomysły”.
Hungarian: A tudományos tanács kizárólag az „Ötletek” elnevezésű egyedi program tudományos, technológiai és szakmai kutatási célkitűzéseinek elérése érdekében jár el.
Slovenian: Znanstveni svet deluje izključno v interesu doseganja znanstvenih, tehnoloških in strokovnih ciljev posebnega programa „Zamisli“.
Estonian: Sõltumatu teadusnõukogu tegutseb üksnes eriprogrammi “Ideed” teaduslike, tehnoloogiliste ja uurimuslike eesmärkide saavutamise huvides.
Latvian: Zinātniskā padome darbojas vienīgi, lai sasniegtu īpašās programmas “Idejas” mērķus zinātnes, tehnoloģiju un pētniecības jomās.
Lithuanian: Mokslo tarybos veikla turi būti skirta tik specialiosios programos „Idėjos“ mokslo, technologijos ir akademiniams tikslams pasiekti.
English: It shall act with integrity and probity and shall carry out its work efficiently and with the greatest possible transparency.
French: Il agit avec intégrité et probité, et accomplit efficacement ses tâches de la manière la plus transparente possible.
German: Er handelt integer und redlich und arbeitet effizient und mit größtmöglicher Transparenz.
Spanish: Actuará con integridad y probidad y desempeñará su trabajo con eficiencia y con la mayor transparencia posible.
Italian: Agisce con integrità e probità, e assolve le proprie funzioni con efficienza e nella più grande trasparenza.
Portuguese: Deve agir com integridade e probidade e executar o seu trabalho de forma eficiente e com a maior transparência possível.
Dutch: Hij handelt integer en rechtschapen en voert zijn werkzaamheden efficiënt en met de grootst mogelijke transparantie uit.
Danish: Det skal handle hæderligt og ubestikkeligt og varetage sine opgaver effektivt og i størst mulig åbenhed.
Swedish: Det skall verka med integritet och redlighet och bedriva sin verksamhet effektivt och med största möjliga öppenhet.
Finnish: Sen on toimittava puolueettomasti ja rehellisesti ja hoidettava työnsä tehokkaasti ja mahdollisimman avoimesti.
Greek: Ενεργεί με ακεραιότητα και εντιμότητα και εκτελεί το έργο του με αποτελεσματικότητα και τη μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια.
Czech: Jedná bezúhonně a poctivě a pracuje efektivně a s nejvyšší možnou transparentností.
Slovak: Koná bezúhonne a čestne a svoju prácu uskutočňuje efektívne a s čo najväčšou transparentnosťou.
Polish: Działa ona etycznie i rzetelnie, wykonuje swoją pracę wydajnie i z zachowaniem możliwie jak największej przejrzystości.
Hungarian: Integritással és tisztességgel jár el, és munkáját hatékonyan, a lehető legnagyobb átláthatóság mellett végzi.
Slovenian: Deluje celovito in pošteno ter svoje delo opravlja učinkovito in kar se da pregledno.
Estonian: Kõnealune nõukogu tegutseb usaldusväärselt ja ausalt ning teeb oma tööd tõhusalt ja võimalikult läbipaistvalt.
Latvian: Tā darbojas godīgi un godprātīgi, pilda savus pienākumus efektīvi un ar vislielāko iespējamo pārskatāmību.
Lithuanian: Mokslo taryba veiklą vykdo nepažeisdama etikos ir sąžiningumo principų bei kiek įmanoma skaidriau.