English: Location of zoos and approved bodies, institutes or centres along migratory flyways of birds, in particular if proceeding from countries where outbreaks of highly pathogenic avian influenza have occurred, taking into account the serotype detected and the likelihood of wild birds having been affected.
French: Localisation des jardins zoologiques et des organismes, instituts ou centres officiellement agréés le long d'itinéraires de migration des oiseaux, et en particulier des oiseaux en provenance de pays dans lesquels des foyers d'influenza aviaire hautement pathogène sont apparus, compte tenu du sérotype détecté et de la probabilité d'infection des oiseaux sauvages.
German: Lage der Zoos, amtlich zugelassenen Einrichtungen, Institute oder Zentren an den Flugrouten von Zugvögeln, insbesondere, wenn diese aus Ländern kommen, in denen Ausbrüche der hoch pathogenen Aviären Influenza aufgetreten sind, unter Berücksichtigung des diagnostizierten Serotyps und der Wahrscheinlichkeit, ob Wildvögel betroffen sind.
Spanish: La ubicación de los parques zoológicos y los organismos, institutos o centros oficialmente autorizados en rutas migratorias de aves, en particular si estas proceden de países en los que se han producido brotes de gripe aviar de alta patogenicidad, teniendo en cuenta el serotipo detectado y la probabilidad de que las aves silvestres se hayan visto afectadas.
Italian: Ubicazione dei giardini zoologici o degli organismi, istituti o centri ufficialmente riconosciuti in corrispondenza delle rotte migratorie degli uccelli, in particolare di quelli che provengono dai paesi in cui si sono manifestati focolai di influenza aviaria ad alta patogenicità, tenendo conto del serotipo identificato e della probabilità di un contagio dei volatili selvatici.
Portuguese: A localização dos jardins zoológicos e dos organismos, institutos ou centros aprovados ao longo de rotas migratórias das aves, em particular se provenientes de países onde ocorreram surtos da gripe aviária de alta patogenicidade, tendo em conta o serótipo detectado e a probabilidade de as aves selvagens terem sido afectadas.
Dutch: Ligging van dierentuinen en erkende instellingen, instituten of centra langs vogeltrekroutes, met name van vogels komend uit landen waar zich uitbraken van hoogpathogene aviaire influenza hebben voorgedaan, rekening houdend met het geconstateerde serotype en de waarschijnlijkheid dat wilde vogels besmet zijn.
Danish: Zoologiske havers og officielt godkendte organers, institutters eller centres beliggenhed langs fugles trækruter, navnlig hvis fuglene kommer fra lande, hvor der er forekommet udbrud af højpatogen aviær influenza, under hensyntagen til den påviste serotype og sandsynligheden for, at vilde fugle er blevet inficeret.
Swedish: Läget för de djurparker och godkända organ, institut eller centrum längsmed flyttfåglars sträckled, särskilt om fåglarna kommer från länder där det förekommit utbrott av högpatogen aviär influensa, med beaktande av den serotyp som påvisats och sannolikheten för att vilda fåglar drabbats.
Finnish: Eläintarhojen ja virallisesti hyväksyttyjen yhteisöjen, laitosten tai keskusten sijainti muuttolintujen lentoreittien varrella, erityisesti jos muutto tapahtuu maista, joissa korkeapatogeenisen lintuinfluenssan tartuntatapauksia on esiintynyt, ottaen huomioon todettu serotyyppi ja tartunnan todennäköisyys luonnonvaraisissa linnuissa.
Greek: Θέση των ζωολογικών κήπων και των εγκεκριμένων οργανισμών, ινστιτούτων ή κέντρων κατά μήκος μεταναστευτικών περασμάτων των πτηνών, ιδίως εάν προέρχονται από χώρες στις οποίες έχει εκδηλωθεί γρίπη των πτηνών υψηλής παθογονικότητας, λαμβανομένου υπόψη του οροτύπου που ανιχνεύτηκε και της πιθανότητας μόλυνσης των άγριων πτηνών.
Czech: Umístění zoologických zahrad a schválených organizací, schválených institutů nebo schválených středisek na tažných trasách ptáků, zejména pokud se přesouvají ze zemí, kde se vyskytují ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků, a to s ohledem na zjištěný sérotyp a pravděpodobnost nakažení volně žijícího ptactva.
Slovak: Umiestnenie zoologických záhrad a schválených zariadení, inštitútov alebo stredísk pozdĺž migračných letových trás vtákov, najmä ak smerujú z krajín, kde sa vyskytli prípady vysokopatogénnej vtáčej chrípky s ohľadom na zistený sérotyp a pravdepodobnosť nakazenia voľne žijúcich vtákov.
Polish: Lokalizacje ogrodów zoologicznych oraz zatwierdzonych jednostek, instytucji lub ośrodków na drodze przemieszczania się ptaków, szczególnie przybywających z krajów, w których odnotowano ogniska wysoce zjadliwej grypy ptaków, z uwzględnieniem wykrytego serotypu oraz prawdopodobieństwa zarażenia dzikich ptaków.
Hungarian: Az állatkertek és az engedélyezett szervezetek, intézmények vagy központok földrajzi elhelyezkedése a madarak vonulási útvonalai mentén, különösen amelyek olyan országokból érkeznek, ahol magas patogenitású madárinfluenza járványkitörés fordult elő, figyelembe véve a megfigyelt szerotípust és a vadmadarak fertőzöttségének valószínűségét.
Slovenian: Lokacija živalskih vrtov ali odobrenih ustanov, inštitutov in središč vzdolž selitvenih poti ptic, zlasti če te potekajo od držav, v katerih so se pojavili izbruhi visoko patogene aviarne influence, ob upoštevanju ugotovljenega serotipa in verjetnosti vpliva na prosto živeče ptice.
Estonian: Loomaaedade ning heakskiidetud asutuste, instituutide ja keskuste asukoht lindude rändeteekondadel, eelkõige kui linnud tulevad riikidest, kus on esinenud kõrgpatogeense linnugripi puhanguid, võttes arvesse tuvastatud serotüüpe ja metslindude nakatumise tõenäosust.
Latvian: Zooloģisko dārzu un apstiprināto iestāžu, institūtu vai centru atrašanās vieta attiecībā pret gājputnu migrācijas ceļu joslu, jo īpaši, ja gājputni lido no valstīm, kurās ir bijuši ļoti patogēnās putnu gripas uzliesmojumi, ņemot vērā noteikto serotipu un savvaļas putnu inficēšanās varbūtību.
Lithuanian: Zoologijos sodų, patvirtintų įstaigų, institutų arba centrų, virš kurių eina paukščių migracijos keliai, ypač jeigu jų pradžia yra šalyse, kuriose kilo labai patogeniško paukščių gripo protrūkiai, vieta atsižvelgiant į nustatytą serotipą ir laukinių paukščių užsikrėtimo tikimybę.