English: Slovenia shall not be required to submit fresh meat obtained from the pigs referred to in Article 1(1) of this Decision to the appropriate treatment set out in Annex III to Directive 2002/99/EC, provided that that fresh meat is marked with the mark provided for in Annex II to that Directive or with a legible and indelible alternative identification mark in accordance with the model set out in the Annex to this Decision.
French: La Slovénie n’est pas tenue de soumettre les viandes fraîches provenant des porcs visés à l’article 1er, paragraphe 1, de la présente décision au traitement approprié décrit à l’annexe III de la directive 2002/1999/CE, sous réserve que les viandes fraîches soient marquées avec la marque prévue à l’annexe II de cette directive ou avec une autre marque d’identification lisible et indélébile, conformément au modèle décrit à l’annexe de ladite décision.
German: Slowenien braucht frisches Fleisch von in Artikel 1 Absatz 1 der vorliegenden Entscheidung genannten Schweinen nicht der Behandlung gemäß Anhang III zur Richtlinie 2002/99/EG zu unterziehen, sofern dieses frische Fleisch mit der Kennzeichnung gemäß Anhang II der genannten Richtlinie oder mit einem gut lesbaren, unauslöschlichen alternativen Identitätskennzeichen entsprechend dem Muster im Anhang zur vorliegenden Entscheidung versehen ist.
Spanish: No se exigirá a Eslovenia que someta la carne fresca procedente de los cerdos contemplados en el artículo 1, apartado 1, de la presente Decisión al tratamiento apropiado previsto en el anexo III de la Directiva 2002/99/CE, a condición de que dicha carne fresca lleve la marca prevista en el anexo II de dicha Directiva o una marca de identificación alternativa legible e indeleble con arreglo al modelo fijado en el anexo de la presente Decisión.
Italian: La Slovenia non è tenuta a sottoporre le carni fresche ricavate dai suini di cui all’articolo 1, paragrafo 1, della presente decisione al trattamento adeguato di cui all’allegato III della direttiva 2002/99/CE, a condizione che tali carni fresche siano bollate con il contrassegno di cui all’allegato II di detta direttiva o con un marchio di identificazione alternativo, leggibile e indelebile, conforme al modello che figura nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: A Eslovénia não é obrigada a submeter a carne fresca obtida dos suínos referidos no n.o 1 do artigo 1.o da presente decisão ao tratamento adequado estabelecido no anexo III da Directiva 2002/99/CE, desde que essa carne fresca esteja marcada com a marca prevista no anexo II da mesma directiva ou com uma marca de identificação alternativa legível e indelével em conformidade com o modelo estabelecido no anexo da presente decisão.
Dutch: Slovenië is niet gehouden, vers vlees van de in artikel 1, lid 1, van deze beschikking bedoelde varkens aan de in bijlage III bij Richtlijn 2002/99/EG voorgeschreven behandeling te onderwerpen, mits dat verse vlees is voorzien van het in bijlage II bij die richtlijn voorgeschreven merkteken of van een leesbaar en onuitwisbaar alternatief identificatiemerk overeenkomstig het in de bijlage bij deze beschikking weergegeven model.
Danish: Slovenien er ikke forpligtet til at underkaste fersk kød af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede svin den relevante behandling som fastsat i bilag III til direktiv 2002/99/EF, såfremt det ferske kød er mærket med det i bilag II til samme direktiv fastsatte mærke eller med et alternativt identifikationsmærke, der er let læseligt og ikke kan slettes, og som er i overensstemmelse med modellen i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Slovenien behöver inte låta färskt kött från de svin som avses i artikel 1.1 i detta beslut genomgå den behandling som avses i bilaga III till direktiv 2002/99/EG, under förutsättning att detta färska kött har försetts med den märkning som föreskrivs i bilaga II till direktivet eller med ett läsbart och outplånligt identifieringsmärke i enlighet med förlagan i bilagan till detta beslut.
Finnish: Slovenian ei edellytetä vaativan tämän päätöksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista sioista saatavalta tuoreelta lihalta direktiivin 2002/99/EY liitteessä III esitettyä asianmukaista käsittelyä edellyttäen, että kyseisessä tuoreessa lihassa on kyseisen direktiivin liitteessä II säädetty merkki tai luettava ja pysyvä vaihtoehtoinen tunnistusmerkki tämän päätöksen liitteessä esitetyn mallin mukaisesti.
Greek: Δεν απαιτείται από τη Σλοβενία να υποβάλει νωπό κρέας που προέρχεται από τους χοίρους που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης στη δέουσα επεξεργασία που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 2002/99/ΕΚ με την προϋπόθεση ότι το εν λόγω νωπό κρέας επισημαίνεται με το σήμα που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ της εν λόγω οδηγίας ή με εναλλακτικό, ευανάγνωστο και ανεξίτηλο σήμα αναγνώρισης σύμφωνα με το πρότυπο που ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Od Slovinska nebude vyžadováno, aby čerstvé maso získané z prasat podle čl. 1 odst. 1 tohoto rozhodnutí podrobilo vhodnému ošetření, jak stanoví příloha III směrnice 2002/99/ES, pokud je toto čerstvé maso opatřeno označením podle přílohy II uvedené směrnice nebo čitelným a neodstranitelným náhradním identifikačním označením, které odpovídá vzoru uvedenému v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Slovinsko nie je povinné podrobiť čerstvé mäso získané z ošípaných uvedené v článku 1 ods. 1 tohto rozhodnutia príslušnému ošetreniu uvedenému v prílohe III k smernici 2002/99/ES pod podmienkou, že čerstvé mäso je označené značkou uvedenou v prílohe II k tejto smernici alebo čitateľnou a nezmazateľnou alternatívou identifikačnej značky v súlade so vzorom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Artykuł 2 1. Od Słowenii nie wymaga się poddania świeżego mięsa ze świń, o których mowa w art. 1 ust. 1 niniejszej decyzji, obróbce określonej w załączniku III do dyrektywy 2002/99/WE, pod warunkiem że świeże mięso jest oznakowane jak jest to określone w załączniku II do powyższej dyrektywy lub posiada inny czytelny i nieusuwalny znak identyfikacyjny zgodny z modelem określonym w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Szlovénia nem kötelezhető a határozat 1. cikke (1) bekezdésében említett sertésekből nyert húsnak a 2002/99/EK irányelv III. mellékletében előírt megfelelő kezelés alá vetésére, amennyiben a friss húst megjelölik az irányelv II. mellékletében előírt jelöléssel vagy a határozat mellékletében előírt mintával összhangban álló olvasható és eltávolíthatatlan alternatív azonosító jellel.
Slovenian: Od Slovenije se ne zahteva, da sveže meso prašičev iz člena 1(1) te odločbe ustrezno obdela, kot je določeno v Prilogi II k Direktivi 2002/99/ES, pod pogojem, da je meso označeno z oznako iz Priloge II k navedeni direktivi ali s čitljivo in neizbrisno nadomestno identifikacijsko oznako v skladu z modelom iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: Sloveenialt ei nõuta käesoleva otsuse artikli 1 lõikes 1 osutatud sigadelt saadud liha direktiivi 2002/99/EÜ III lisa kohast asjakohast töötlemist, tingimusel et värske liha on märgistatud nimetatud direktiivi II lisas sätestatud märgiga või loetava ja kustumatu alternatiivse identifitseerimismärgiga vastavalt käesoleva otsuse lisas esitatud näidisele.
Latvian: Slovēnijai neprasa nodot svaigu gaļu, kas iegūta no šā lēmuma 1. panta 1. punktā minētajām cūkām, attiecīgai apstrādei, kā minēts Direktīvas 2002/99/EK III pielikumā, ja šī svaigā gaļa ir marķēta ar minētās direktīvas II pielikumā paredzēto marķējumu vai salasāmu un neizdzēšamu alternatīvo identifikācijas marķējumu saskaņā ar šā lēmuma pielikumā sniegto paraugu.
Lithuanian: Slovėnija neprivalo Direktyvos 2002/99/EB III priede nurodytais būdais atitinkamai apdoroti šviežios kiaulienos, nurodytos šio straipsnio 1 straipsnio 1 dalyje, su sąlyga jei šviežia mėsa yra paženklinta pagal šios direktyvos II priedą ar turi aiškią ir neištrinamą alternatyvų identifikavimo ženklą, kaip nurodyta šio sprendimo priede esančiame pavyzdyje.