English: The derogation provided for in Article 1 shall apply to the fishery products and to the annual quantity shown in the Annex hereto which are imported into the Community from Saint Pierre and Miquelon during the period from 1 April 2007 to 31 March 2013.
French: La dérogation prévue par l’article 1er s’applique aux produits de la pêche et à la quantité annuelle figurant en annexe, qui sont importés de Saint-Pierre-et-Miquelon dans la Communauté entre le 1er avril 2007 et le 31 mars 2013.
German: Die Ausnahme nach Artikel 1 gilt für die im Anhang aufgeführten Fischereierzeugnisse und Mengen, die von Saint-Pierre und Miquelon in der Zeit vom 1. April 2007 bis zum 31. März 2013 in die Gemeinschaft ausgeführt werden.
Spanish: La excepción prevista en el artículo 1 se aplicará a los productos de la pesca y a la cantidad anual indicados en el anexo que se importen de San Pedro y Miquelón en la Comunidad entre el 1 de abril de 2007 y el 31 de marzo de 2013.
Italian: La deroga di cui all’articolo 1 si applica ai prodotti della pesca ed al quantitativo annuo che figura nell’allegato, importati nella Comunità da Saint Pierre e Miquelon nel periodo compreso tra il 1o aprile 2007 ed il 31 marzo 2013.
Portuguese: A derrogação prevista no artigo 1.o aplica-se aos produtos da pesca e à quantidade anual indicada no anexo, importados de São Pedro e Miquelon para a Comunidade entre 1 de Abril de 2007 e 31 de Março de 2013.
Dutch: De in artikel 1 bedoelde afwijking geldt voor de in de bijlage vermelde visserijproducten en hoeveelheid per jaar die in de periode van 1 april 2007 tot en met 31 maart 2013 uit Saint-Pierre en Miquelon in de Gemeenschap worden ingevoerd.
Danish: Den i artikel 1 omhandlede undtagelse omfatter de fiskerivarer og den årlige mængde, der er angivet i bilaget, og som importeres i Fællesskabet fra Saint Pierre og Miquelon i perioden fra 1. april 2007 til 31. marts 2013.
Swedish: Det undantag som föreskrivs i artikel 1 skall gälla de fiskeriprodukter och de i bilagan angivna årliga kvantiteter som importeras till gemenskapen från Saint-Pierre och Miquelon mellan den 1 april 2007 och den 31 mars 2013.
Finnish: Edellä 1 artiklassa säädettyä poikkeusta sovelletaan liitteessä mainittuihin kalastustuotteisiin ja vuotuisiin määriin, jotka tuodaan Saint-Pierre ja Miquelonista yhteisöön 1 päivän huhtikuuta 2007 ja 31 päivän maaliskuuta 2013 välisenä aikana.
Greek: Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 αφορά τα προϊόντα αλιείας και την ετήσια ποσότητα που καθορίζονται στο παράρτημα, τα οποία εισάγονται στην Κοινότητα από τις νήσους Σαιν Πιέρ και Μικελόν κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ 1ης Απριλίου 2007 και 31ης Μαρτίου 2013.
Czech: Odchylka stanovená v článku 1 se použije pro produkty rybolovu a pro roční množství uvedená v příloze, která se dovezou ze Saint-Pierre a Miquelonu do Společenství v období od 1. dubna 2007 do 31. března 2013.
Slovak: Odchýlka ustanovená v článku 1 sa uplatňuje na produkty rybolovu a na ročné množstvo uvedené v prílohe, dovážané zo Saint Pierre a Miquelonu do Spoločenstva v období od 1. apríla 2007 do 31. marca 2013.
Polish: Odstępstwo przewidziane w art. 1 stosuje się do produktów rybołówstwa i do podanych w załączniku rocznych ilości przywożonych z Saint-Pierre i Miquelon do Wspólnoty w okresie od dnia 1 kwietnia 2007 r. do dnia 31 marca 2013 r.
Hungarian: Az 1. cikkben előírt eltérést a mellékletben szereplő, Saint-Pierre és Miquelonról 2007. április 1. és 2013. március 31. közötti időszakban a Közösségbe behozott mennyiségekre kell alkalmazni.
Slovenian: Odstopanje iz člena 1 se uporablja za ribiške proizvode in letno količino iz Priloge, ki se uvozijo v Skupnost iz Saint Pierre in Miquelona med 1. aprilom 2007 in 31. marcem 2013.
Estonian: Artikliga 1 ettenähtud erandit kohaldatakse lisas nimetatud kalatoodete ja aastaste koguste suhtes, mis imporditakse Saint-Pierre ja Miquelonist ühendusse ajavahemikul 1. aprillist 2007 kuni 31. märtsini 2013.
Latvian: Šā lēmuma 1. pantā paredzētā atkāpe attiecas uz šā lēmuma pielikumā norādītajiem daudzumiem, ko ieved Kopienā no Senpjēras un Mikelonas laikposmā no 2007. gada 1. aprīļa līdz 2013. gada 31. martam.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyta leidžianti nukrypti nuostata taikoma šio sprendimo priede nurodytiems žuvininkystės produktams ir kiekiams, importuojamiems iš Sen Pjero ir Mikelono į Bendriją nuo 2007 m. balandžio 1 d. iki 2013 m. kovo 31 d.