FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission has also to verify whether […], which could be the beneficiary of the guaranteed investment loan, is eligible or not.
French: La Commission doit aussi vérifier si la société […], qui pouvait être le bénéficiaire du prêt d'investissement couvert par la garantie, est admissible à une aide d'État ou non.
German: Die Kommission muss auch überprüfen, ob die Gesellschaft […], die ein Nutznießer der von der Bürgschaft erfassten Investitionsanleihe ist, sich für eine Beihilfe qualifiziert.
Italian: La Commissione deve inoltre verificare se la società […] che potrebbe essere beneficiaria del credito per gli investimenti coperto dalla garanzia sia ammissibile o meno all’aiuto.
Portuguese: A Comissão tem igualmente de verificar se a […], que poderia ser o beneficiário do crédito ao investimento garantido, é elegível ou não.
Dutch: De Commissie moet ook nagaan of […], dat de begunstigde van de gewaarborgde investeringslening kan zijn, daarvoor al dan niet in aanmerking komt.
Danish: Kommissionen måtte også kontrollere, om selskabet […], der i givet fald ville kunne modtage statsgaranterede investeringslån, var støtteberettiget.
Swedish: Kommissionen måste också undersöka om stöd kan beviljas även företaget […], som skulle ha kunnat få ett statsgaranterat investeringslån.
Finnish: Komission on lisäksi tutkittava, voidaanko tukea myöntää myös […]-nimiselle yritykselle, joka olisi voinut saada takauksen piiriin kuuluvaa investointilainaa.
Greek: Η Επιτροπή καλείται επίσης να εξακριβώσει την επιλεξιμότητα ή μη της […], η οποία θα μπορούσε να είναι ο δικαιούχος του εγγυημένου επενδυτικού δανείου.
Czech: Komise musí rovněž ověřit, zda je společnost […], která by mohla být příjemcem investiční půjčky, na niž se vztahuje záruka, způsobilá pro podporu, či nikoliv.
Slovak: Komisia musí taktiež overiť, či spoločnosť […], ktorá mohla byť príjemcom zaručenej investičnej pôžičky, je oprávnená na pomoc, alebo nie.
Polish: Komisja musi również sprawdzić, czy spółka […], która mogła być beneficjentem pożyczki inwestycyjnej objętej gwarancją, kwalifikuje się do pomocy, czy też nie.
Hungarian: A Bizottságnak ellenőriznie kell azt is, hogy az a […] társaság, amely a garanciával biztosított beruházási kölcsön kedvezményezettje lehetne, a támogatáshoz megfelelőnek minősül-e, vagy nem.
Slovenian: Komisija mora prav tako preveriti, ali je družba […], ki bi lahko bila prejemnica zavarovanega investicijskega posojila, upravičenka ali ne.
Estonian: Komisjon peab ka kontrollima, kas […], kes võib olla garanteeritud investeerimislaenu saaja, on abikõlblik või mitte.
Latvian: Komisijai arī jāpārbauda, vai […], kas varētu būt ieguvējs no garantēta ieguldījumu aizdevuma, ir tiesīgs saņemt atbalstu.
Lithuanian: Komisija taip pat turi patikrinti, ar bendrovė […], kuri galėjo būti investicinės paskolos, kuriai suteikta garantija, naudos gavėja, yra tinkama gauti pagalbą, ar ne.
English: Being a core part of an economic unit in difficulty, […] is eligible for restructuring aid.
French: En raison du fait que […] constitue une partie substantielle de l'objet économique en difficulté, elle est admissible à une aide à la restructuration.
German: Da […] einen erheblichen Teil eines Unternehmens in Schwierigkeiten darstellt, erfüllt sie die Voraussetzungen, eine Umstrukturierungsbeihilfe in Anspruch zu nehmen.
Spanish: Al ser una parte esencial de una entidad económica en crisis, […] cumple las condiciones para recibir ayuda de reestructuración.
Italian: Dal momento che […] è una componente fondamentale di un’impresa in difficoltà, è ammissibile agli aiuti alla ristrutturazione.
Portuguese: Uma vez que é uma parte essencial de uma unidade económica em dificuldade, […] é elegível para auxílio à reestruturação.
Dutch: Als centraal onderdeel van een economische eenheid in moeilijkheden komt […] in aanmerking voor herstructureringssteun.
Danish: Som en væsentlig del af et kriseramt erhvervsforetagende er virksomheden […] berettiget til omstruktureringsstøtte.
Swedish: Eftersom […] utgör en väsentlig del av den ekonomiska enhet som befinner sig i svårigheter är det berättigat till omstruktureringsstöd.
Finnish: Koska […] muodostaa vaikeuksissa olevan taloudellisen yksikön olennaisen osan, sille voidaan myöntää rakenneuudistustukea.
Greek: Η […] είναι επιλέξιμη για ενίσχυση αναδιάρθρωσης ως βασικό μέρος μιας προβληματικής οικονομικής οντότητας.
Czech: Jelikož […] představuje zásadní část hospodářského subjektu v obtížné situaci, je způsobilá pro podporu na restrukturalizaci.
Slovak: Keďže spoločnosť […] predstavuje podstatnú časť hospodárskeho subjektu v ťažkostiach, je oprávnená získať pomoc na reštrukturalizáciu.
Polish: Ponieważ […] stanowi zasadniczą część podmiotu gospodarczego znajdującego się w trudnej sytuacji, kwalifikuje się ona do pomocy na restrukturyzację.
Hungarian: Mivel az […] egy nehéz helyzetben levő gazdasági egység alapvető része, ezért a szerkezetátalakítási támogatásra alkalmasnak minősül.
Slovenian: Ker je temeljni del gospodarske enote v težavah, je […] upravičenka do pomoči za prestrukturiranje.
Estonian: Raskustes oleva majandusüksuse keskse osana on […] ümberkorraldusabi jaoks kõlblik.
Latvian: Tā kā […] ir galvenā grūtībās nonākusī ekonomiskā vienība, tā var saņemt atbalstu.
Lithuanian: Kadangi […] yra pagrindinė ūkio subjekto, patiriančio sunkumus, dalis, ji pripažįstama tinkama gauti pagalbą restruktūrizavimui.
English: Restoration of viability
French: Retour à la viabilité
German: Wiederherstellung der Rentabilität
Spanish: Restablecimiento de la viabilidad
Italian: Ripristino della redditività
Portuguese: Restauração da viabilidade
Dutch: Herstel van de levensvatbaarheid
Danish: Genoprettelse af rentabilitet
Swedish: Återställande av lönsamheten
Finnish: Elinkelpoisuuden palauttaminen
Greek: Αποκατάσταση βιωσιμότητας
Czech: Obnovení životaschopnosti
Slovak: Obnovenie životaschopnosti
Polish: Przywrócenie rentowności
Hungarian: Az életképesség helyreállítása
Slovenian: Ponovna vzpostavitev rentabilnosti
Estonian: Elujõulisuse taastamine
Latvian: Dzīvotspējas atjaunošana
Lithuanian: Rentabilumo atkūrimas
English: […] The improvement in viability must derive mainly from internal measures […].’
French: […] L'amélioration de la viabilité doit résulter principalement de mesures internes […]».
German: […] Die Verbesserung der Rentabilität muss vor allem durch unternehmensinterne Mittel herbeigeführt werden […]“
Spanish: […] La mejora de la viabilidad debe resultar principalmente de las medidas internas […]».
Italian: […] Il miglioramento della redditività deve essere soprattutto il frutto delle misure di risanamento interne […]».
Portuguese: […] A melhoria da viabilidade deve resultar principalmente de medidas internas […].».
Dutch: […] De verbetering van de levensvatbaarheid komt voornamelijk tot stand door middel van interne maatregelen […].”.
Danish: […] Forbedringen af rentabiliteten skal først og fremmest opnås gennem de interne foranstaltninger, der er indeholdt i omstruktureringsplanen […]«.
Swedish: […] Förbättringen av lönsamheten skall i första hand uppnås genom interna åtgärder […].”
Finnish: […] Elinkelpoisuuden paranemisen on perustuttava pääasiassa […] yrityksen sisäisiin toimenpiteisiin.”
Greek: […] Η βελτίωση της βιωσιμότητας πρέπει να προκύπτει κατά κύριο λόγο από τη λήψη εσωτερικών μέτρων […].»
Czech: […] Zlepšení životaschopnosti musí být především výsledkem interních opatření […].“
Slovak: […] Zlepšenie životaschopnosti firmy sa musí odvodzovať predovšetkým od vnútorných opatrení […].“
Polish: […] Lepsza rentowność musi wynikać przede wszystkim ze środków wewnętrznych […]”.
Hungarian: […] Az életképesség javulásának elsősorban a szerkezetátalakítási tervben foglalt belső intézkedésekből kell fakadnia […].”
Slovenian: […] Izboljšanje sposobnosti preživetja mora biti v glavnem posledica notranjih ukrepov […].“
Estonian: […] Elujõulisuse paranemine peab tulenema peamiselt […] sisemistest meetmetest […].”
Latvian: […] Dzīvotspējas uzlabošana jāpanāk galvenokārt ar iekšējiem pasākumiem […].”
Lithuanian: […] Gyvybingumo pagerėjimo turi būti iš esmės siekiama restruktūrizavimo plane nurodytomis vidaus priemonėmis […]“.
English: Therefore, the company needs to conclude a licence agreement with one of the major car manufacturers developing their own models.
French: En conséquence, la société doit conclure un contrat de licence avec un des grands constructeurs automobiles qui développent leurs propres modèles.
German: Die Gesellschaft muss somit einen Lizenzvertrag mit einem großen Automobilhersteller, der eigene Modelle entwirft, abschließen.
Spanish: Por consiguiente, la empresa ha de celebrar un acuerdo de licencia con uno de los principales fabricantes de automóviles que produzca sus propios modelos.
Italian: Pertanto, la società deve firmare un accordo di licenza con uno dei maggiori produttori di automobili che producono propri modelli.
Portuguese: Por conseguinte, a empresa precisa de celebrar um contrato de licença com um dos grandes fabricantes de automóveis que desenvolvem os seus próprios modelos.
Dutch: De onderneming moet derhalve een licentieovereenkomst sluiten met een van de grote autoproducenten die hun eigen modellen ontwikkelen.
Danish: Derfor må selskabet indgå licensaftaler med store bilproducenter, der udvikler deres egne modeller.
Finnish: Tämän vuoksi yrityksen on allekirjoitettava lisenssisopimus jonkin suuren autonvalmistajan kanssa, joka kehittää omia malleja.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμη για την εταιρεία η σύναψη σύμβασης αδειοδότησης με κάποια μεγάλη αυτοκινητοβιομηχανία η οποία αναπτύσσει δικά της μοντέλα.
Czech: Společnost proto musí podepsat licenční smlouvu s jedním z velkých výrobců automobilů vyvíjejících vlastní modely.
Slovak: Spoločnosť preto musí podpísať licenčnú zmluvu s niektorým z veľkých výrobcov automobilov, ktorý vyvíja vlastné modely.
Polish: Zatem spółka musi podpisać umowę licencyjną z jednym z dużych producentów samochodów, opracowujących własne modele.
Hungarian: Ezért a társaságnak licencszerződést kell aláírnia az egyik nagy, saját modelleket fejlesztő autógyártóval.
Slovenian: Zaradi tega mora družba skleniti licenčno pogodbo z enim od velikih proizvajalcev avtomobilov, ki razvijajo svoje lastne modele.
Estonian: Seega peab äriühing sõlmima litsentsilepingu ühe suurema oma mudeleid väljatöötava autotootjaga.
Latvian: Tādēļ uzņēmumam jānoslēdz licencēšanas līgums ar vienu no lielākajiem automašīnu ražotājiem, kas ražo savus modeļus.
Lithuanian: Todėl bendrovė turi pasirašyti licencijos sutartį su kuriuo nors stambiu automobilių gamintoju, kuriančiu savo modelius.
English: These companies can locate the production of their models in their own plants or in independent companies like FSO.
French: Ceux-ci peuvent produire leurs modèles dans leur propres usines ou confier cette production à des sociétés indépendantes, comme FSO.
German: Diese Gesellschaften können die Produktion ihrer Modelle in eigenen Betrieben oder unabhängigen Firmen wie der FSO durchführen.
Spanish: Estas empresas pueden localizar la producción de sus modelos en sus propias plantas o en compañías independientes como FSO.
Italian: Tali società possono localizzare la produzione dei loro modelli nei propri impianti o presso società indipendenti come FSO.
Portuguese: Estas empresas podem localizar a produção dos seus modelos nas suas próprias fábricas ou em empresas independentes como a FSO.
Dutch: Deze kunnen de productie van hun modellen in hun eigen fabrieken lokaliseren of in onafhankelijke ondernemingen zoals FSO.
Danish: Disse selskaber kan enten producere sine modeller på egne fabrikker eller få dem produceret hos uafhængige producenter såsom FSO.
Swedish: Sådana företag kan förlägga tillverkningen av sina modeller till sina egna anläggningar eller till oberoende företag såsom FSO.
Finnish: Tällaiset yritykset voivat antaa malliensa tuotannon joko omille tehtailleen tai FSO:n kaltaisille itsenäisille yrityksille.
Greek: Η παραγωγή των μοντέλων των μεγάλων αυτοκινητοβιομηχανιών γίνεται είτε σε δικές τους μονάδες είτε σε ανεξάρτητες εταιρείες όπως η FSO.
Czech: Tyto společnosti mohou umístit výrobu svých modelů ve vlastních výrobních závodech nebo v nezávislých společnostech, jako je společnost FSO.
Slovak: Tieto spoločnosti môžu lokalizovať výrobu svojich modelov vo vlastných fabrikách alebo v nezávislých spoločnostiach ako FSO.
Polish: Spółki te mogą zlokalizować produkcję swoich modeli we własnych zakładach lub w firmach niezależnych, takich jak FSO.
Hungarian: Ezek a társaságok megválaszthatják, hogy a saját modelljeik gyártását vagy saját üzemeikben, vagy olyan független cégekben végzik, mint az FSO.
Slovenian: Ta podjetja lahko locirajo proizvodnjo svojih modelov v svojih lastnih obratih ali v neodvisnih družbah, kot je FSO.
Estonian: Sellised äriühingud võivad oma mudeleid toota kas oma tehastes või sõltumatutes äriühingutes nagu FSO.
Latvian: Šādi uzņēmumi var ražot savus modeļus savās rūpnīcās vai neatkarīgos uzņēmumos, kā FSO.
Lithuanian: Šios bendrovės gali gaminti savo modelius nuosavose gamyklose arba nepriklausomose įmonėse, tokiose kaip FSO.
English: The Commission notes that the restructuring plan aims at fulfilling the latter condition.
French: La Commission estime que le plan de restructuration vise à remplir la dernière des conditions susmentionnées.
German: Die Kommission stellt fest, dass der Umstrukturierungsplan darauf abzielt, die letzte der oben genannten Bedingungen zu erfüllen.
Spanish: La Comisión señala que el plan de reestructuración pretende cumplir esta última condición.
Italian: La Commissione osserva che l’obiettivo del piano di ristrutturazione è di soddisfare quest’ultima condizione.
Portuguese: A Comissão nota que o plano de reestruturação visa satisfazer a última condição.
Dutch: De Commissie merkt op dat het herstructureringsplan erop gericht is dat aan die laatste voorwaarde wordt voldaan.
Danish: Kommissionen bemærker, at målet for omstruktureringsplanen er, at den sidste af ovennævnte betingelser opfyldes.
Swedish: Kommissionen noterar att målet för omstruktureringsplanen är att uppfylla det sista av de ovan nämnda villkoren.
Finnish: Komissio toteaa, että rakenneuudistussuunnitelman tavoitteena on täyttää viimeksi mainittu edellytys.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης αποσκοπεί στην εκπλήρωση του δεύτερου όρου.
Czech: Komise potvrzuje, že cílem restrukturalizačního plánu je splnění poslední z výše uvedených podmínek.
Slovak: Komisia zisťuje, že splnenie poslednej z vyššie uvedených podmienok je cieľom reštrukturalizačného plánu.
Polish: Komisja stwierdza, że celem planu restrukturyzacji jest spełnienie ostatniego z powyższych warunków.
Hungarian: Bizottság megállapítja, hogy a szerkezetátalakítási terv célja a fent utolsóként említett feltétel teljesítése.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je cilj načrta za prestrukturiranje izpolnitev zadnjega omenjenega pogoja.
Estonian: Komisjon märgib, et ümberkorralduskava on suunatud viimati nimetatud tingimuse täitmisele.
Latvian: Komisija atzīmē, ka pārstrukturēšanas plāns ir vērsts uz pēdējā nosacījuma izpildi.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad restruktūrizavimo plano tikslas yra įvykdyti paskutinę iš pirmiau nurodytų sąlygų.
English: On the operational side, the company has implemented a far-reaching restructuring plan, which concerned FSO S.A. as well as the subsidiaries.
French: Sur le plan organisationnel, la société a mis à exécution un vaste plan de restructuration couvrant tant FSO SA que ses filiales.
German: In organisatorischer Hinsicht hat die Gesellschaft einen umfassenden Umstrukturierungsplan umgesetzt, von dem die FSO A. G. und deren abhängige Gesellschaften erfasst wurden.
Spanish: En el ámbito operativo, la empresa puso en marcha un plan de reestructuración de gran calado, que afectaba tanto a FSO como a las filiales.
Italian: Sul piano organizzativo, la società ha attuato un piano di ristrutturazione di ampio respiro che riguardava sia FSO SA che le sue controllate.
Portuguese: No que respeita à organização, a empresa executou um plano de reestruturação de grande envergadura, referente à FSO S.A., bem como às suas filiais.
Dutch: Wat de operationele aspecten betreft, heeft de onderneming een verreikend herstructureringsplan ten uitvoer gelegd, dat zowel FSO SA als de dochteronderneming betrof.
Danish: På det organisatoriske plan gennemførte selskabet en vidtrækkende omstruktureringsplan, der omfattede såvel FSO som dets datterselskaber.
Swedish: När det gäller organisationen har företaget börjat genomföra en omfattande omstruktureringsplan för såväl FSO S.A. som dess dotterbolag.
Finnish: Yrityksessä on käynnistetty organisatorisesti kauaskantoinen rakenneuudistussuunnitelma, joka koskee sekä FSO SA:ta että sen tytäryhtiöitä.
Greek: Όσον αφορά το επιχειρησιακό σκέλος, η εταιρεία έχει θέσει σε εφαρμογή ένα διεξοδικό σχέδιο αναδιάρθρωσης το οποίο αφορά τόσο την FSO S.A. όσο και τις θυγατρικές της.
Czech: Z organizačního hlediska společnost provedla rozsáhlý restrukturalizační plán, který zahrnoval společnost FSO S.A. i její dceřiné společnosti.
Slovak: Z organizačného hľadiska spoločnosť zaviedla ďalekosiahly reštrukturalizačný plán vzťahujúci sa na firmu FSO S.A. a jej dcérske spoločnosti.
Polish: Pod względem organizacyjnym spółka wdrożyła szeroko zakrojony plan restrukturyzacji, który objął FSO SA oraz jej spółki zależne.
Hungarian: Szervezési szempontból a társaság egy széleskörű szerkezetátalakítási tervet vezetett be, amely felölelte az FSO S.A.-t és a leányvállalatait is.
Slovenian: Na operativni strani je družba izvedla daljnosežen načrt za prestrukturiranje, ki je zadeval družbo FSO S.A., kakor tudi hčerinske družbe.
Estonian: Tegevuslikust küljest on äriühing rakendanud kaugeleulatuva ümberkorraldamiskava, mis puudutab nii FSO S.A.-d kui ka tütarettevõtteid.
Latvian: Darbības ziņā uzņēmums ir īstenojis vērienīgu pārstrukturēšanas plānu, kas attiecas uz FSO, kā arī citiem meitasuzņēmumiem.
Lithuanian: Organizaciniu požiūriu bendrovė įdiegė perspektyvų restruktūrizavimo planą, apimantį FSO bendrovę ir jos pavaldžiąsias bendroves.
English: Some of the problems identified at FSO were an excessive number of divisions and management levels, as well as an inappropriate organisational structure.
French: Parmi les problèmes affichés par FSO, il convient de mentionner l'existence d'un nombre relativement important de divisions et de niveaux de direction et une structure organisationnelle inadéquate.
German: Unter den von der FSO genannten Herstellern gibt es eine allzu große Anzahl von Verwaltungsabteilungen und -ebenen sowie eine ineffiziente Organisationsstruktur zu ersetzen.
Spanish: Algunos de los problemas detectados en FSO eran la existencia de un elevado número de divisiones y niveles de administración, así como una estructura organizativa inadecuada.
Italian: Tra i problemi individuati da FSO c’era un numero eccessivo di divisioni e di livelli di gestione e una struttura organizzativa inadeguata.
Portuguese: Alguns dos problemas identificados na FSO eram um número excessivo de departamentos e de níveis de gestão, assim como uma estrutura organizacional inapropriada.
Dutch: Enkele van de bij FSO geïdentificeerde problemen waren het excessieve aantal divisies en managementniveaus, en ook de inadequate organisatorische structuur.
Danish: Blandt de problemer, der identificeredes hos FSO, bør nævnes for mange afdelinger og ledelsesniveauer samt en utilstrækkelig organisationsstruktur.
Swedish: Bland de problem som FSO har konstaterat bör nämnas det alltför stora antalet avdelningar och organisatoriska nivåer samt den oändamålsenliga organisationsstrukturen.
Finnish: FSO:n mainitsemia korjausta vaativia ongelmia ovat mm. eri osastojen ja hallintotasojen suuri määrä sekä epäsopiva organisaatiorakenne.
Greek: Ορισμένα από τα προβλήματα που εντοπίστηκαν στην FSO ήταν ο υπερβολικός αριθμός τμημάτων και βαθμίδων διοίκησης, σε συνδυασμό με μια ακατάλληλη οργανωτική δομή.
Czech: Z problémů uvedených společností FSO je nutno zmínit příliš vysoký počet oddělení a stupňů řízení a nevhodnou organizační strukturu.
Slovak: Spomedzi problémov uvedených spoločnosťou FSO je potrebné spomenúť priveľký počet útvarov a úrovní riadenia a nevhodnú organizačnú štruktúru.
Polish: Wśród problemów wskazanych przez FSO wymienić należy zbyt dużą liczbę pionów i szczebli zarządzania oraz nieodpowiednią strukturę organizacyjną.
Hungarian: Az FSO által felemlített problémák között ki kell hangsúlyoznunk az igazgatás túlzott tagoltságát, valamint a nem megfelelő szervezési struktúrát.
Slovenian: Nekateri od problemov, ugotovljeni v družbi FSO, so bili preveliko število oddelkov in ravni upravljanja, kakor tudi neustrezna organizacijska struktura.
Estonian: FSOs tuvastati muu hulgas sellised probleemid nagu liiga suur arv osakondi ja juhtimistasandeid, samuti ebasobiv organisatsiooniline struktuur.
Latvian: Dažas uzņēmumā FSO pamanītās problēmas bija pārlieku lielais nodaļu skaits vadības līmenī, kā arī nepiemērota organizācijas struktūra.
Lithuanian: Tarp FSO nurodytų problemų reikėtų paminėti pernelyg didelį sektorių ir valdymo pakopų skaičių bei netinkamą organizacinę struktūrą.
English: FSO decided to reduce the number of divisions and to merge some of them, to reduce the number of management levels and management positions.
French: La société a décidé de limiter le nombre de ses divisions et de fusionner certaines d'entre elles de façon à réduire le nombre de niveaux de direction et de postes d'encadrement.
German: Die FSO hat sich dafür entschieden, die Anzahl der Abteilungen zu verkleinern und manche von ihnen zusammenzulegen, um die Anzahl der Verwaltungsebenen und der leitenden Stellen zu reduzieren.
Spanish: FSO decidió reducir el número de divisiones y fusionar algunas de ellas para reducir el número de niveles y puestos de administración.
Italian: FSO ha deciso di limitare il numero di divisioni e di fonderne alcune al fine di ridurre il numero di livelli di gestione e di posti direttivi.
Portuguese: A FSO decidiu reduzir o número de departamentos e fundir alguns deles, reduzir o número de níveis de gestão e posições de gestão.
Dutch: FSO heeft besloten het aantal divisies terug te brengen en enkele ervan samen te voegen, en het aantal managementniveaus en managementfuncties te verminderen.
Danish: FSO besluttede at reducere antallet af afdelinger og at lægge nogle af dem sammen med henblik på at reducere antallet af ledelsesniveauer og ledelsesstillinger.
Swedish: FSO har beslutat att skära ned antalet avdelningar genom sammanslagningar, för att de organisatoriska nivåerna och chefstjänsterna skall kunna minskas.
Finnish: FSO päätti supistaa osastojen määrää yhdistämällä osan niistä niin, että hallintotasoja ja johtajanvirkoja voitiin vähentää.
Greek: Η FSO αποφάσισε να μειώσει τον αριθμό των τμημάτων και να συγχωνεύσει μερικά από αυτά, καθώς και να μειώσει τον αριθμό των διοικητικών βαθμίδων και θέσεων.
Czech: Společnost FSO se rozhodla snížit počet oddělení a některé z nich sloučit s cílem snížit počet úrovní řízení a funkcí s rozhodovacími pravomocemi.
Slovak: Spoločnosť FSO sa rozhodla obmedziť počet útvarov a väzieb niektorých z týchto útvarov, aby znížila počet úrovní riadenia a vedúcich pozícií.
Polish: FSO zdecydowało się na ograniczenie liczby pionów i połączeniu niektórych z nich, aby zmniejszyć liczbę szczebli zarządzania i stanowisk kierowniczych.
Hungarian: Az FSO döntést hozott a függőlegesen egymás alá rendelt szintek számának a korlátozásáról, ezek közül némelyek összekapcsolásáról – annak érdekében, hogy az igazgatási döntési szintek és a vezető beosztások számát csökkentsék.
Slovenian: FSO se je odločila zmanjšati število oddelkov in nekatere od njih združiti, zmanjšati število ravni upravljanja in vodilnih položajev.
Estonian: FSO otsustas osakondade arvu vähendada ja mõned neist ühendada, et vähendada juhtimistasandite ja juhtivtöökohtade arvu.
Latvian: FSO nolēma samazināt nodaļu skaitu un dažas no tām apvienot, lai samazinātu vadības līmeņu un amatu skaitu.
Lithuanian: FSO nusprendė sumažinti sektorių skaičių ir kai kuriuos jų sujungti, kad būtų sumažintas valdymo pakopų ir vadovų pareigybių skaičius.