English: Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 4.2, the sentence ‘This act applies also to Iceland’ in points 21 (Commission Decision 94/722/EC), 55 (Commission Decision 2003/634/EC) and 56 (Commission Decision 2003/904/EC) shall be deleted.
French: Sous l'intitulé «ACTES DONT LES ÉTATS DE L'AELE ET L'AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE TIENNENT DÛMENT COMPTE» de la partie 4.2, la phrase «Cet acte s'applique également à l'Islande» figurant au point 21 (décision 94/722/CE de la Commission), au point 55 (décision 2003/634/CE de la Commission) et au point 56 (décision 2003/904/CE de la Commission) est supprimée.
German: Unter den Nummern 21 (Entscheidung 94/722/EG der Kommission), 55 (Entscheidung 2003/634/EG der Kommission) und 56 (Entscheidung 2003/904/EG der Kommission) unter der Überschrift „RECHTSAKTE, DENEN DIE EFTA-STAATEN UND DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE GEBÜHREND RECHNUNG TRAGEN MÜSSEN“ wird der Satz „Dieser Rechtsakt gilt auch für Island.“ gestrichen.
Spanish: En los puntos 21 (Decisión 94/722/CE de la Comisión), 55 (Decisión 2003/634/CE de la Comisión) y 56 (Decisión 2003/904/CE de la Comisión) de la parte 4.2, bajo el encabezamiento «ACTOS QUE LOS ESTADOS DE LA AELC Y EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC DEBERÁN TENER EN CUENTA», se suprime el texto «El presente acto también será aplicable a Islandia».
Italian: sotto il titolo «ATTI DI CUI GLI STATI AELS (EFTA) E L'AUTORITÀ DI VIGILANZA AELS (EFTA) TENGONO DEBITO CONTO» nella parte 4.2 è soppressa la frase «Questo atto si applica anche all'Islanda» nei punti 21 (decisione 94/722/CE della Commissione), 55 (decisione 2003/634/CE della Commissione) e 56 (decisione 2003/904/CE della Commissione);
Portuguese: Na rubrica «ACTOS QUE OS ESTADOS DA EFTA E O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA TOMARÃO DEVIDAMENTE EM CONSIDERAÇÃO» da Parte 4.2, a frase «Este acto aplica-se à Islândia» dos pontos 21 (Decisão 94/722/CE da Comissão), 55 (Decisão 2003/634/CE da Comissão) e 56 (Decisão 2003/904/CE da Comissão) é suprimida.
Dutch: In deel 4.2 wordt onder de kop „BESLUITEN WAARMEE DE EVA-STATEN EN HET TOEZICHTHOUDEND COMITÉ VAN DE EVA REKENING DIENEN TE HOUDEN” de zin „Dit besluit is ook voor IJsland van toepassing” geschrapt in de punten 21 (Beschikking 94/722/EG van de Commissie), 55 (Beschikking 2003/634/EG van de Commissie) en 56 (Beschikking 2003/904/EG van de Commissie).
Danish: Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« i del 4.2 udgår følgende sætning »Denne retsakt gælder også for Island« i punkt 21 (Kommissionens beslutning 94/722/EF), 55 (Kommissionens beslutning 2003/634/EF) og 56 (Kommissionens beslutning 2003/904/EF).
Swedish: Under rubriken ”RÄTTSAKTER SOM EFTA-STATERNA OCH EFTA:s ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET SKALL TA VEDERBÖRLIG HÄNSYN TILL” i del 4.2 ska meningen ”Denna rättsakt gäller även Island.” i punkterna 21 (kommissionens beslut 94/722/EG), 55 (kommissionens beslut 2003/634/EG) och 56 (kommissionens beslut 2003/904/EG) utgå.
Finnish: Poistetaan 4.2 osassa otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevasta 21 kohdasta (komission päätös 94/722/EY), 55 kohdasta (komission päätös 2003/634/EY) ja 56 kohdasta (komission päätös 2003/904/EY) virke ”Tätä säädöstä sovelletaan myös Islantiin”.
Greek: Στο κεφάλαιο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ» στο μέρος 4.2, η πρόταση «Η παρούσα πράξη εφαρμόζεται επίσης στην Ισλανδία» στα σημεία 21 (απόφαση 94/722/ΕΚ της Επιτροπής), 55 (απόφαση 2003/634/ΕΚ της Επιτροπής) και 56 (απόφαση 2003/904/ΕΚ της Επιτροπής) διαγράφεται.
Czech: V položce „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ části 4.2 se v bodech 21 (rozhodnutí Komise 94/722/ES), 55 (rozhodnutí Komise 2003/634/ES) a 56 (rozhodnutí Komise 2003/904/ES) zrušuje věta „Tento akt se vztahuje rovněž na Island“.
Slovak: Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ MUSIA ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE VZIAŤ DO ÚVAHY“ v časti 4.2 sa v bodoch 21 (rozhodnutie Komisie 94/722/ES), 55 (rozhodnutie Komisie 2003/634/ES) a 56 (rozhodnutie Komisie 2003/904/ES) veta „Tento akt sa uplatňuje aj na Island“ vypúšťa.
Polish: w tytule „AKTY, KTÓRE PAŃSTWA EFTA I URZĄD NADZORU EFTA BIORĄ POD UWAGĘ W NALEŻYTY SPOSÓB” w części 4.2 w punktach 21 (decyzja Komisji 94/722/WE), 55 (decyzja Komisji 2003/634/WE) i 56 (decyzja Komisji 2003/904/WE) skreśla się zdanie „Akt ten ma zastosowanie również do Islandii.”;
Hungarian: A 4.2. részben a „JOGSZABÁLYOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címszó alatti 21. pontban (94/722/EK bizottsági határozat), 55. pontban (2003/634/EK bizottsági határozat) és az 56. pontban (2003/904/EK bizottsági határozat) az „Ez a jogi aktus Izlandra is alkalmazandó.” mondatot el kell hagyni.
Slovenian: Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTA USTREZNO UPOŠTEVAJO“ v delu 4.2 se v točkah 21 (Odločba Komisije 94/722/ES), 55 (Odločba Komisije 2003/634/ES) in 56 (Odločba Komisije 2003/904/ES) črta stavek „Ta akt se uporablja tudi za Islandijo.“
Estonian: Osa 4.2 pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” alt punktidest 21 (komisjoni otsus 94/722/EÜ), 55 (komisjoni otsus 2003/634/EÜ) ja 56 (komisjoni otsus 2003/904/EÜ) jäetakse välja lause „Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes.”.
Latvian: Zem virsraksta “TIESĪBU AKTI, KAS PIENĀCĪGI JĀŅEM VĒRĀ EBTA VALSTĪM UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDEI” 4.2. daļas 21. punktā (Komisijas Lēmums 94/722/EK), 55. punktā (Komisijas Lēmums 2003/634/EK) un 56. punktā (Komisijas Lēmums 2003/904/EK) svītro teikumu “Šis tiesību akts attiecas arī uz Islandi.”
Lithuanian: Iš 4.2 dalies antraštės „AKTAI, Į KURIUOS TINKAMAI ATSIŽVELGIA ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA“ 21 punkto (Komisijos sprendimas 94/722/EB), 55 punkto (Komisijos sprendimas 2003/634/EB) ir 56 punkto (Komisijos sprendimas 2003/904/EB) išbraukiamas sakinys „Šis aktas taip pat taikomas Islandijai“.