FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See Part 3 of this Annex for the minimum treatment requirements applicable to pasteurised meat products and biltong.
French: Voir la partie 3 de la présente annexe pour les exigences minimales de traitement applicables aux produits à base de viande pasteurisée et de lanières de viande séchée (biltong).
German: Siehe Teil 3 dieses Anhangs für die Behandlungsmindestanforderungen an pasteurisierte Fleischerzeugnisse und Trockenfleisch (Biltong).
Spanish: Véanse, en la parte 3 del presente anexo, los requisitos mínimos de tratamiento aplicables a los productos cárnicos pasteurizados y al biltong.
Italian: Cfr. la parte III del presente allegato per i requisiti minimi di trattamento per i prodotti a base di carne essiccati (biltong) e pastorizzati
Portuguese: Ver parte 3 do presente anexo no que diz respeito às exigências mínimas de tratamento aplicáveis aos produtos à base de carne pasteurizados e «biltong».
Dutch: Zie deel 3 van deze bijlage voor minimumeisen voor de behandeling van gepasteuriseerde vleesproducten en biltong.
Danish: Jf. del 3 i dette bilag med hensyn til krav om minimumsbehandling af pasteuriserede kødprodukter og biltong.
Swedish: Se del 3 i denna bilaga för minimikrav beträffande behandling av pastöriserade köttprodukter och biltong.
Finnish: Katso tämän liitteen 3 osasta pastöroitujen lihavalmisteiden ja kuivatun lihan vähimmäiskäsittelyä koskevat vaatimukset.
Greek: Βλέπε μέρος 3 του παρόντος παραρτήματος σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις επεξεργασίας για τα παστεριωμένα προϊόντα με βάση το κρέας και τα αποξηραμένα στον ήλιο τεμάχια κρέατος («biltong»).
Czech: Pokud jde o požadavky na minimální ošetření pro pasterizované masné výrobky a sušené maso „biltong“, viz část 3 této přílohy.
Slovak: Pozri časť 3 tejto prílohy, kde sú uvedené minimálne požiadavky na opracovanie uplatniteľné na pasterizované mäsové výrobky a sušené mäso (biltong).
Polish: Patrz: część 3 niniejszego załącznika odnośnie do minimalnych wymogów dotyczących obróbki, stosowanych dla pasteryzowanych produktów mięsnych i mięsa suszonego w paskach.
Hungarian: A pasztőrözött húskészítmények és a biltong esetében alkalmazandó kezelési minimumkövetelmények tekintetében lásd e melléklet 3. részét.
Slovenian: Glej del 3 te priloge za minimalne zahteve glede obdelave, ki se uporablja za pasterizirane mesne izdelke in na soncu sušene mesne rezine (biltong).
Estonian: Pastöriseeritud lihatoodete ja biltongliha töötlemise miinimumnõuete kohta vt käesoleva lisa 3. osa.
Latvian: Minimālās apstrādes prasības attiecībā uz pasterizētiem gaļas produktiem un žāvētu liellopu gaļu ar žāvētām gaļas strēmelēm sk. šā pielikuma 3. daļā.
Lithuanian: Dėl minimalių apdorojimo reikalavimų, taikomų pasterizuotiems mėsos produktams ir džiovintai mėsai, žr. šio priedo 3 dalį.
English: For meat products and treated stomachs, bladders and intestines prepared from fresh meat obtained from animals slaughtered after 1 March 2002.
French: Pour les produits à base de viande et les estomacs, vessies et boyaux traités préparés à partir de viandes fraîches issues d'animaux abattus après le 1er mars 2002.
German: Für Fleischerzeugnisse und behandelte Mägen, Blasen und Därme aus frischem Fleisch von Tieren, die nach dem 1. März 2002 geschlachtet wurden.
Spanish: Para los productos cárnicos y estómagos, vejigas e intestinos tratados preparados a partir de carne fresca obtenida de animales sacrificados después del 1 de marzo de 2002.
Italian: Per prodotti a base di carne, stomaci, vesciche e intestini trattati preparati da carni fresche di animali macellati dopo il 1o marzo 2002.
Portuguese: Produtos à base de carne e estômagos, bexigas e intestinos tratados preparados a partir de carne fresca obtida de animais abatidos depois de 1 de Março de 2002.
Dutch: Voor vleesproducten en behandelde magen, blazen en darmen die zijn bereid met vers vlees van dieren die zijn geslacht na 1 maart 2002.
Danish: For kødprodukter og behandlede maver, blærer og tarme, der er fremstillet af fersk kød af dyr slagtet efter den 1. marts 2002.
Swedish: För köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar beredda av färskt kött av djur som slaktats efter den 1 mars 2002.
Finnish: Maaliskuun 1 päivän 2002 jälkeen teurastettujen eläinten tuoreesta lihasta saadut lihavalmisteet ja käsitellyt mahat, rakot ja suolet.
Greek: Για τα προϊόντα με βάση το κρέας και τα επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχους κύστεις και έντερα που παρασκευάστηκαν από νωπό κρέας προερχόμενο από ζώα τα οποία εσφάγησαν μετά την 1η Μαρτίου 2002.
Czech: Masné výrobky a opracované žaludky, močové měchýře a střeva připravené z čerstvého masa získaného ze zvířat poražených po 1. březnu 2002.
Slovak: V prípade mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev pripravených z čerstvého mäsa získaného zo zvierat zabitých po 1. marci 2002.
Polish: Dotyczy produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit przygotowywanych ze świeżego mięsa otrzymanego ze zwierząt ubitych po dniu 1 marca 2002 r.
Hungarian: A 2002. március 1-je után levágott állatokból nyert friss húsból készült húskészítmények és kezelt gyomor, hólyag és belek esetében.
Slovenian: Za mesne izdelke in obdelane želodce, mehurje in čreva, pripravljene iz svežega mesa, pridobljenega iz živali, zaklanih po 1. marcu 2002.
Estonian: Pärast 1. märtsi 2002 tapetud loomadelt saadud värskest lihast valmistatud lihatooted ning töödeldud maod, põied ja sooled.
Latvian: No svaigas gaļas izgatavotiem gaļas produktiem un apstrādātiem kuņģiem, pūšļiem un zarnām, kas iegūti no dzīvniekiem, kuri kauti pēc 2002. gada 1. marta.
Lithuanian: Mėsos produktams ir apdorotiems skrandžiams, pūslėms bei žarnoms, paruoštiems iš gyvūnų, paskerstų po 2002 m. kovo 1 d., šviežios mėsos.
English: In accordance with the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
French: Conformément à l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles.
German: Gemäß dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen.
Spanish: Conforme al Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas.
Italian: Conformemente all'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli.
Portuguese: Em conformidade com o Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao comércio de produtos agrícolas.
Dutch: In overeenstemming met de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over de handel in landbouwproducten.
Danish: I henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter.
Swedish: I enlighet med Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter.
Finnish: Maataloustuotteiden kaupasta tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen mukaisesti.
Greek: Βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων.
Czech: V souladu s Dohodou o obchodu se zemědělskými produkty mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací.
Slovak: V súlade s dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami.
Polish: Zgodnie z Umową między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie handlu produktami rolnymi.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodással összhangban.
Slovenian: V skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi.
Estonian: Vastavalt Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelisele põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppele.
Latvian: Saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par lauksaimniecības produktu tirdzniecību.
Lithuanian: Pagal Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl prekybos žemės ūkio produktais.
English: Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: À l’exclusion du Kosovo tel qu’il est défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.
German: Ohne den Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates vom 10. Juni 1999.
Spanish: Excluido Kosovo según lo definido por la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 10 de junio de 1999.
Italian: Escluso il Kosovo quale definito dalla risoluzione n. 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999.
Portuguese: Excepto o Kosovo, conforme definido pela Resolução 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas de 10 de Junho de 1999.
Dutch: Uitgezonderd Kosovo zoals omschreven in Resolutie 1244 van 10 juni 1999 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
Danish: Ekskl. Kosovo, jf. FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999.
Swedish: Med undantag för Kosovo enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.
Finnish: Lukuun ottamatta Kosovoa sellaisena kuin se määritellään 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244.
Greek: Δεν συμπεριλαμβάνεται το Κοσσυφοπέδιο, όπως ορίζεται στο ψήφισμα 1244 της 10ης Ιουνίου 1999 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Czech: Nezahrnuje Kosovo ve smyslu rezoluce 1244 Rady bezpečnosti Organizace spojených národů ze dne 10. června 1999.
Slovak: Bez Kosova, ako sa to definuje v Rezolúcii 1244 Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov z 10. júna 1999.
Polish: Z wyjątkiem Kosowa, zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: Kivéve Koszovót az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. határozatában foglalt meghatározása alapján.
Slovenian: Ne vključuje Kosova, kot je opredeljeno v Resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.
Estonian: Ei hõlma 10. juuni 1999. aasta ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1244 määratletud Kosovot.
Latvian: Bez Kosovas – Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija 1244. rezolūcijas izpratnē.
Lithuanian: Neįskaitant Kosovo, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo tarybos rezoliucijoje 1244.
English: Part I : Details of dispatched consignment
French: Partie I : Renseignements concernant le lot espédié
German: Teil I: Angaben zur Sendung
Spanish: Parte I: Detalhes del envío
Italian: Parte I: Informazioni sulla partita spedita
Portuguese: Parte I: Detalhes relativos à remessa expedida
Dutch: Deel I: Gegevens betreffende de zending
Danish: Del I : Nærmere oplysninger om sendingen
Swedish: Del I: Närmare uppgifter om sändningen
Finnish: Osa I : Lähetyksen tiedot
Greek: Μέρος Ι: Στοιχεία της παρτίδας που αποστέλλεται
Czech: Část I: Podrobnosti o odeslané zásilce
Slovak: Časť I: Údaje o odoslanej zásielke
Polish: Część I: Dane przesyłki
Hungarian: I. Rész: A feladott szállítmány adatai
Slovenian: Del I: Podrobnosti odpremljene pošiljke
Estonian: I osa: Väljasaadetava partii andmed
Latvian: I daļa: Ziņas par nosūtīto sūtījumu
Lithuanian: I dalis: Informacija apie siuntos išsiuntimą
English: COUNTRY
French: PAYS
German: LAND
Spanish: PAÍS
Italian: PAESE
Portuguese: PAÍS
Dutch: LAND
Danish: LAND
Swedish: LAND
Finnish: MAA
Greek: ΧΩΡΑ
Czech: ZEMĚ
Slovak: KRAJINA žalúdky,
Polish: PAŃSTWO
Hungarian: ORSZÁG
Slovenian: DRŽAVA
Estonian: RIIK
Latvian: VALSTS
Lithuanian: ŠALIS
English: Veterinary certificate to EU
French: Certificat vétérinaire vers l'UE
German: Veterinärbescheinigung für die Einfuhr in die EU
Spanish: Certificado veterinario para la UE
Italian: Certificato veterinario per l’esportazione nell’UE
Portuguese: Certificado veterinário para a UE
Dutch: Veterinair certificaat voor de invoer in de EU
Danish: Veterinærcertifikat ved import til EU
Swedish: Veterinärintyg för EU
Finnish: Eläinlääkärin todistus EU:in vientiä varten
Greek: Κτηνιατρικό πιστοποιητικό για την ΕΕ
Czech: Veterinární osvědčení pro EU
Slovak: Veterinárne osvedčenie pre dovoz do EÚ
Polish: Świadectwo weterynaryjne dla UE
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítvány az EU-ba történő szállításhoz
Slovenian: Veterinarsko spričevalo Evropski uniji
Estonian: Veterinaarsertifikaat impordiks ELi
Latvian: Veterinārā apliecība Eiropas Savienībai
Lithuanian: ES veterinarijos sertifikatas
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Hyväksyntänumero
Greek: Όνομα
Czech: Název
Slovak: Meno
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Tel.
French: Tél.
German: Tel.:
Italian: Tel. No
Portuguese: Tel. N.o
Dutch: Tel.:
Danish: Tlf.
Swedish: Tfn
Finnish: Puh.
Greek: Τηλ.
Czech: Tel.:
Slovak: Tel. č.
Polish: Tel.:
Hungarian: Tel.:
Slovenian: Tel. št
Estonian: Tel:
Latvian: Tel. Nr.
Lithuanian: Tel.:
English: Certificate reference number
French: Numéro de référence du certificat
German: Nr. der Bescheinigung
Spanish: Número de referencia del certificado
Italian: Numero di riferimento del certificato
Portuguese: Número de referência do certificado
Dutch: Referentienummer certificaat
Danish: Certifikatets referencenummer
Swedish: Intyg nr
Finnish: Todistuksen viitenumero
Greek: Αριθ. αναφοράς πιστοποιητικού
Czech: Referenční číslo osvědčení
Slovak: Referenčné číslo osvedčenia
Polish: Numer referencyjny świadectwa
Hungarian: A bizonyítvány hivatkozási száma
Slovenian: Referenčna številka spričevala
Estonian: Sertifikaadi viitenumber
Latvian: Sertifikāta uzskaites numurs
Lithuanian: Sertifikato numeris
English: Country of destination
French: Pays de destination
German: Bestimmungsland
Spanish: País de destino
Italian: Paese di destinazione
Portuguese: País de destino
Dutch: Land van bestemming
Danish: Bestemmelsesland
Swedish: Bestämmelseland
Finnish: Määränpäämaa
Greek: Χώρα προορισμού
Czech: Země určení
Slovak: Krajina určenia
Polish: Kraj przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési ország
Slovenian: Namembna država
Estonian: Sihtriik
Latvian: Saņēmējvalsts
Lithuanian: Paskirties šalisination
English: Place of origin
French: Lieu de origine
German: Herkunftsort/Fangort
Spanish: Lugar de origen/lugar de captura
Italian: Luogo di origine/Luogo di pesca
Portuguese: Local de origem/Local de pesca
Dutch: Plaats van oorsprong / Plaats van de vangst
Danish: Oprindelsessted/fangstplads
Swedish: Ursprungsort/fiskeplats
Finnish: Alkuperäpaikka/kalastuspaikka
Greek: Τόπος καταγωγής/τόπος αλίευσης
Czech: Místo původu/Místo ulovení
Slovak: Miesto pôvodu/Miesto zberu
Polish: Miejsce pochodzenia/Miejsce zbioru
Hungarian: Származási hely/Begyűjtés helye
Slovenian: Kraj izvora/Območje nabiranja
Estonian: Päritolukoht/kogumiskoht
Latvian: Izcelsmes vieta/Ieguves vieta
Lithuanian: Siuntos kilmės adresas/Surinkimo vieta
English: Documentary references:
French: Référence documentaire:
German: Bezugsdokumente
Spanish: Referencia documental:
Italian: Riferimento documentale
Portuguese: Referência documental:
Dutch: Referentiedocumenten:
Danish: Dokumentreference:
Swedish: Dokumentreferens:
Finnish: Asiakirjaviitteet
Greek: Αριθμός αναφοράς εγγράφου:
Czech: Odkaz na dokument:
Slovak: Odkazy na doklady:
Polish: Dokumenty towarzyszące
Hungarian: Hivatkozás okiratokra:
Slovenian: Dokumentarne reference:
Estonian: Viited dokumentidele:
Latvian: Dokumentu atsauces:
Lithuanian: Dokumento numeris:
English: Description of commodity
French: Description marchandise
German: Beschreibung der Ware
Spanish: Descripción de la mercancía
Italian: Descrizione delle merce
Portuguese: Descrição da mercadoria
Dutch: Omschrijving van de goederen
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Beskrivning av varan
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή του εμπορεύματος
Czech: Popis komodity
Slovak: Opis komodity
Polish: Opis towani
Hungarian: Áru ismertetése
Slovenian: Opis blaga
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preces apraksts
Lithuanian: Prekės aprašymas
English: Commodity code (HS code)
French: Code marchandise (Code SH)
German: Erzeugnis-Code (KN-Code)
Spanish: Código del producto (Código NC)
Italian: Codice del prodotto (codice NC)
Portuguese: Código do produto (Código NC)
Dutch: Productcode (GN-code)
Danish: Varekode (KN-kode)
Swedish: Varukod (KN)
Finnish: Nimikenumero (CN-koodi)
Greek: Κωδικός προϊόντος (Κωδικός ΣΟ)
Czech: Kód komodity (Kód KN)
Slovak: Kód tovaru (CN kód)
Polish: Kod Taryfy Celnej (PCV)
Hungarian: Árukód (KN-kód)
Slovenian: Koda blaga (CN koda)
Estonian: Kauba kood (CN kood)
Latvian: Preces kods (KN kods)
Lithuanian: Prekės kodas (KPN)
English: Quantity
French: Quantité
German: Anzahl/Menge
Spanish: Número/Cantidad
Italian: Numero di animali/Peso lordo
Portuguese: Número/Quantidade
Dutch: Aantal / Hoeveelheid
Danish: Antal/bruttovægt
Swedish: Antal/Kvantitet
Finnish: Lukumäärä / paino
Greek: Αριθμός/Ποσότητα
Czech: Počet/Množství
Slovak: Počet/Množstvo
Polish: Liczba zwierząt/masa
Hungarian: Szám/Mennyiség
Slovenian: Število/količina
Estonian: Arv/hulk
Latvian: Numurs/Daudzums
Lithuanian: Skaičius/Kiekis
English: Temperature of product
French: Température produit
German: Erzeugnistemperatur
Spanish: Temperatura de los productos
Italian: Temperatura
Portuguese: Temperatura dos produtos
Dutch: Temperatuur producten
Danish: Produktets temperatur
Swedish: Temperatur
Finnish: Lämpötila
Greek: Θερμοκρασία προϊόντος
Czech: Teplota produktů
Slovak: Teplota produktov
Polish: Temperatura produktu
Hungarian: A termékek hőmérséklete
Slovenian: Temperatura proizvodov
Estonian: Toodete temperatuur
Latvian: Produkta temperatūra
Lithuanian: Produktų temperatūra
English: Identification of container/Seal number
French: No des scellés et no des conteneurs
German: Plomben- und Containernummer
Spanish: No del precinto y no del contenedor
Italian: Nemero del sigillo e numero del container
Portuguese: do selo e n.o do contentor
Dutch: Nr. zegel en nr. container
Danish: Plombe nr. og container nr.
Swedish: Containernummer/förseglingens nummer
Finnish: Sinetin nro ja kontin nro
Greek: Αριθμός σφραγίδας και αριθμός επορευματοκιβωτίου
Czech: Číslo kontejneru/plomby
Slovak: Označenie kontajnera/Číslo plomby
Polish: Oznakowanie kontenera/nr plomby
Hungarian: A konténer azonosítója/Plombaszám
Slovenian: Identifikacija kontejnerja/Številka zalivke
Estonian: Konteineri identifitseermistunnus/Plommi number
Latvian: Konteinera identifikācija/Plombes numurs
Lithuanian: Konteinerio identifikacija/Plombos numeris
English: Commodities certified for
French: Marchandises certifiées aux fins de
German: Waren zertifiziert für
Spanish: Mercancías certificadas para
Italian: Merce certificata per
Portuguese: Mercadorias certificadas para:
Dutch: Goederen gecertificeerd voor
Danish: Varer bestemt til
Swedish: Varorna intygas vara avsedda som/för
Finnish: Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen
Greek: Πιστοποιημένα εμπορεύματα
Czech: Komodity osvědčené pro
Slovak: Komodity sú osvedčené na
Polish: Towar certyfikowany dla
Hungarian: Az alábbiak céljából hitelesített áruk
Slovenian: Blago s spričevalom za
Estonian: Kaubale antud kinnitus järgmisel eesmärgil
Latvian: Preces apliecinātas šādam nolūkam
Lithuanian: Prekės patvirtintos šiam tikslui
English: Nature of commodity
French: Nature du produit
German: Art der Ware
Spanish: Tipo de mercancía
Italian: Natura delle merce
Portuguese: Natureza do produto
Dutch: Soort product
Danish: Produkttype
Swedish: Varuslag
Finnish: Hyödykkeen luonne
Greek: Φύση του βασικού αγαθού
Czech: Druh komodity
Slovak: Povaha komodity
Polish: Rodzaj towaru
Hungarian: Az áru jellege
Slovenian: Vrsta blaga
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preces veids
Lithuanian: Prekės pobūdis
English: Manufacturing plant
French: Atelier de fabrication
German: Herstellungsbetrieb
Spanish: Fábrica
Italian: Impianto di fabbricazione
Portuguese: Instalação de fabrico
Dutch: Verwerkingsbedrijf
Danish: Fremstillingsvirksomhed
Swedish: Tillverkningsanläggning
Finnish: valmistuslaitos
Greek: Mονάδα μεταποίησης
Czech: Výrobní závod
Slovak: Výrobný podnik
Polish: Zakład produkcyjny
Hungarian: Előállító üzem
Slovenian: Proizvodni obrat
Estonian: Tootmisettevõte
Latvian: Ražotājuzņēmums
Lithuanian: Gamybos įmonė
English: Part II: Certification
French: Partie II: Certification
German: Teil II: Bescheinigung
Spanish: Parte II: Certificación
Italian: Parte II: Certificazione
Portuguese: Parte II: Certificação
Dutch: Deel II: Certificering
Danish: Del II: Attest
Swedish: Del II: Intyg
Finnish: II osa: Todistukset
Greek: Μέρος ΙΙ: Πιστοποίηση
Czech: Část II: Osvědčeni
Slovak: Časť II: Osvedčovanie
Polish: Część II: Wydawanie świadectw
Hungarian: II. rész: Bizonyítvány
Slovenian: Del II: Certificiranje
Estonian: II osa: Sertifitseerimine
Latvian: II daļä Sertificēšana
Lithuanian: II dalis: Sertifikavimas
English: Meat products/treated stomachs, bladders and intestines for import
French: Produits à base de viande/estomacs, vessies et boyaux traités destinés à l'importation
German: Fleischerzeugnisse/behandelte Mägen, Blasen und Därme zur Einfuhr
Spanish: Productos cárnicos/Estómagos, vejigas e intestinos tratados destinados a la importación
Italian: Prodotti a base di carne/stomaci, vesciche e intestini trattati per l'importazione
Portuguese: Produtos à base de carne/estômagos, bexigas e intestinos tratados destinados a importação
Dutch: Vleesproducten/behandelde magen, blazen en darmen, bestemd voor invoer
Danish: Kødprodukter/behandlede maver, blærer og tarme
Swedish: Köttprodukter/behandlade magar, blåsor och tarmar för import
Finnish: Tuontiin tarkoitetut lihavalmisteet tai käsitellyt mahat, rakot ja suolet
Greek: Προϊόντα με βάση το κρέας/επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχοι κύστεις και έντερα για εισαγωγή
Czech: Masné výrobky/opracované žaludky, močové měchýře a střeva na dovoz
Slovak: Mäsové výrobky/opracované žalúdky, mechúre a črevá určené na dovoz
Polish: Produkty mięsne/przetworzone żołądki, pęcherze i jelita przeznaczone do przywozu
Hungarian: Húskészítmények/kezelt gyomor, hólyag és belek behozatalra
Slovenian: Mesni izdelki/obdelani želodci, mehurji in čreva za uvoz
Estonian: Lihatooted / töödeldud maod, põied ja sooled impordiks
Latvian: Gaļas produkti/apstrādāti importam paredzēti kuņģi, pūšļi un zarnas
Lithuanian: Mėsos produktai/apdoroti skrandžiai, pūslės ir žarnos importui
English: Animal Health Attestation
French: Attestation de santé animale
German: Tiergesundheitsbescheinigung
Spanish: Declaración zoosanitaria
Italian: Attestato sanitario
Portuguese: Atestado de sanidade animal
Dutch: II. Verklaring inzake de diergezondheid
Danish: Dyresundhedserklæring
Swedish: Djurhälsointyg
Finnish: Eläinten terveyttä koskeva vakuutus
Greek: Βεβαίωση υγείας των ζώων
Czech: Veterinární potvrzení
Slovak: Veterinárne potvrdenie
Polish: Poświadczenie zdrowia zwierząt
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Slovenian: Veterinarsko potrdilo
Estonian: Veterinaarsertifikaat
Latvian: Dzīvnieku veselības apliecinājums
Lithuanian: Gyvūnų sveikumo patvirtinimas