English: The purpose of this Decision is to harmonise the conditions for the availability and efficient use of the frequency bands 1980 to 2010 MHz (earth-to-space) and 2170 to 2200 MHz (space-to-earth) for systems providing mobile satellite services in the Community.
French: La présente décision a pour objet d’harmoniser les conditions garantissant la disponibilité et l’utilisation rationnelle des bandes de fréquences 1980-2010 MHz (Terre vers espace) et 2170-2200 MHz (espace vers Terre) pour les systèmes fournissant des services mobiles par satellite dans la Communauté.
German: Zweck dieser Entscheidung ist die Vereinheitlichung der Bedingungen für die Verfügbarkeit und effiziente Nutzung der Frequenzbänder 1980—2010 MHz (Erde-Weltraum) und 2170—2200 MHz (Weltraum-Erde) für Systeme, die Satellitenmobilfunkdienste erbringen, in der Gemeinschaft.
Spanish: La finalidad de la presente Decisión es armonizar las condiciones para la disponibilidad y el uso eficiente de las bandas de frecuencias 1980-2010 MHz (Tierra-espacio) y 2170-2200 MHz (espacio-Tierra) para los sistemas que prestan servicios móviles por satélite en la Comunidad.
Italian: La presente decisione è intesa ad armonizzare le condizioni relative alla disponibilità e all’utilizzo razionale delle bande di frequenza 1980-2010 MHz (Terra-spazio) e 2170-2200 (spazio-Terra) per i sistemi che forniscono servizi mobili via satellite nella Comunità.
Portuguese: A presente decisão tem como objectivo harmonizar as condições subjacentes à disponibilidade e utilização eficiente das bandas de frequências 1980-2010 MHz (Terra-espaço) e 2170-2200 MHz (espaço-Terra) tendo em vista os sistemas que fornecem serviços móveis via satélite na Comunidade.
Dutch: Deze beschikking beoogt de voorwaarden inzake beschikbaarheid en efficiënt gebruik van de frequentiebanden 1980-2010 MHz (aarde-ruimte) en 2170-2200 MHz (ruimte-aarde) te harmoniseren voor systemen die mobiele satellietdiensten leveren in de Gemeenschap.
Danish: Denne beslutning har til formål at samordne betingelserne for adgang til og effektiv udnyttelse af frekvensbåndene 1980-2010 MHz (jord til rum) og 2170-2200 MHz (rum til jord) for systemer, som leverer mobile satellittjenester i Fællesskabet.
Swedish: Syftet med det här beslutet är att harmonisera villkoren för tillgång till och effektiv användning av frekvensbanden 1980–2010 MHz (jord-till-rymd, upplänk) och 2170–2200 MHz (rymd-till-jord, nedlänk) för system som tillhandahåller mobila satellittjänster i gemenskapen.
Finnish: Tämän päätöksen tarkoituksena on yhdenmukaistaa ehdot taajuuskaistojen 1980–2010 MHz (maasta avaruuteen) ja 2170–2200 MHz (avaruudesta maahan) saatavuudelle ja tehokkaalle käytölle satelliittivälitteisissä järjestelmissä, jotka tarjoavat mobiilipalveluja yhteisössä.
Greek: Σκοπός της παρούσας απόφασης είναι η εναρμόνιση των όρων για τη διάθεση και αποδοτική χρήση των ζωνών συχνοτήτων 1980-2010 MHz (γη προς διάστημα) και 2170-2200 MHz (διάστημα προς γη) για συστήματα που παρέχουν δορυφορικές υπηρεσίες κινητών επικοινωνιών στην Κοινότητα.
Czech: Účelem tohoto rozhodnutí je harmonizovat podmínky pro dostupnost a účinné využívání kmitočtových pásem 1980–2010 MHz (vzestupný směr) a 2170–2200 MHz (sestupný směr) systémy poskytujícími MSS ve Společenství.
Slovak: Účelom tohto rozhodnutia je harmonizovať podmienky dostupnosti a účinného využívania frekvenčných pásiem 1980 – 2010 MHz (zem-vesmír) and 2170 – 2200 MHz (vesmír-zem) pre systémy poskytujúce mobilné satelitné služby v Spoločenstve.
Polish: Celem niniejszej decyzji jest harmonizacja warunków udostępniania i wydajnego wykorzystywania pasm częstotliwości 1980–2010 MHz (ziemia-kosmos) i 2170–2200 MHz (kosmos-ziemia) przez systemy dostarczające satelitarne usługi komunikacji ruchomej we Wspólnocie.
Hungarian: E határozat célja, hogy harmonizálja azokat a feltételeket, amelyek szerint a Közösségben mobil műholdas szolgáltatásokat nyújtó rendszerek az 1980–2010 MHz-es (Föld–világűr) és 2170–2200 MHz-es (világűr–Föld) frekvenciasávokhoz hozzáférhetnek és azokat hatékonyan használhatják.
Slovenian: Namen te odločbe je uskladiti pogoje za razpoložljivost in učinkovito uporabo frekvenčnih pasov 1980–2010 MHz (Zemlja–vesolje) in 2170–2200 MHz (vesolje–Zemlja) za sisteme, ki zagotavljajo mobilne satelitske storitve v Skupnosti.
Estonian: Käesoleva otsuse eesmärk on ühtlustada sagedusalade 1980–2010 MHz (kosmoseside maajaama saatesagedused) ja 2170–2200 MHz (kosmoseside maajaama vastuvõtusagedused) avamise ja tõhusa kasutamise tingimused liikuva kosmoseside süsteemide jaoks, millega pakutakse teenuseid ühenduses.
Latvian: Šā lēmuma mērķis ir harmonizēt nosacījumus 1980–2010 MHz (zeme-izplatījums) un 2170–2200 MHz (izplatījums-zeme) frekvenču joslu pieejamībai un efektīvai izmantošanai sistēmām, kas nodrošina mobilo satelītsakaru pakalpojumus Kopienā.
Lithuanian: Šio sprendimo tikslas – suderinti 1980–2010 MHz (Žemė-kosmosas) ir 2170–2200 MHz (kosmosas-Žemė) dažnių juostų prieinamumo ir veiksmingo naudojimo sąlygas sistemoms, kuriomis teikiamos judriojo palydovinio ryšio paslaugos Bendrijoje.