FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For this purpose, however, male and female groups should be well separated to avoid fighting.
French: À cette fin, cependant, les groupes de mâles et de femelles devraient être bien séparés pour ne pas provoquer de luttes.
German: Dabei sollten männliche und weibliche Gruppen aber streng voneinander getrennt werden, um Kämpfe zu vermeiden.
Spanish: Ahora bien, para ello, los grupos de machos y hembras deben estar bien separados a fin de evitar peleas.
Italian: È tuttavia opportuno separare i gruppi di maschi e di femmine per evitare conflitti.
Portuguese: No entanto, para tal os grupos de machos e fêmeas deveriam ser bem separados a fim de evitar lutas.
Dutch: De wijfjes- en mannetjesgroepen dienen daarbij wel goed te worden gescheiden om gevechten te vermijden.
Danish: Han- og hungrupper bør dog være godt adskilt for at undgå slåskampe.
Swedish: Han- och hongrupper bör dock hållas väl åtskilda för att undvika strider.
Finnish: Urosten ja naaraiden ryhmät on kuitenkin pidettävä toisistaan hyvin erillään tappeluiden välttämiseksi.
Greek: Για το σκοπό αυτό, ωστόσο, οι ομάδες αρσενικών και θηλυκών θα πρέπει να είναι απόλυτα διαχωρισμένες, ώστε να αποφεύγονται οι μεταξύ τους προστριβές.
Czech: Při ustájení je však třeba dbát na to, aby samčí a samičí skupiny byly dostatečně odděleny, aby nedocházelo k potyčkám.
Slovak: Na tento účel by však mali byť skupiny samcov a samíc dostatočne oddelené, aby nedochádzalo k potýčkam.
Polish: Należy jednak zapewnić rozdzielenie grup samców i samic w celu uniknięcia walk w grupie.
Hungarian: E célra azonban jól el kell különíteni a hím és nőstény csoportokat, hogy a verekedést megelőzzük.
Slovenian: Zato je treba skupine samcev in samic popolnoma ločiti, da se preprečijo spopadi.
Latvian: Šā iemesla dēļ tomēr tēviņu un mātīšu grupas ir jāatdala, lai izvairītos no cīnīšanās.
Lithuanian: Tačiau tuomet, siekiant išvengti peštynių, patinų ir patelių grupes reikėtų atskirti.
English: For breeding purposes a group of seven to ten females kept with one or two males appears to be adequate.
French: Pour la reproduction, un groupe de 7 à 10 femelles avec un ou deux mâles apparaît approprié.
German: Für Zuchtzwecke scheint eine Gruppe mit sieben bis zehn Weibchen und einem bis zwei Männchen angemessen.
Spanish: Para la cría, parece adecuado mantener grupos de siete a diez hembras con uno o dos machos.
Italian: Se si utilizzano gli animali a fini riproduttivi, la dimensione adeguata di un gruppo comprende da sette a dieci femmine con uno o due maschi.
Portuguese: Para fins de reprodução, parece ser adequado um grupo de sete a dez fêmeas com um ou dois machos.
Dutch: Met het oog op de fok kunnen groepen van zeven tot tien wijfjes met een of twee mannetjes worden gehouden.
Danish: Til avlsformål synes grupper på syv-ti hunner med en eller to hanner at være passende.
Swedish: För avelsändamål tycks en grupp med sju till tio honor och en eller två hanar vara lagom.
Finnish: Lisääntymistarkoituksia varten sopiva säilytystapa näyttää olevan ryhmä, jossa on 7–10 naarasta ja yksi tai kaksi urosta.
Greek: Για την αναπαραγωγή, η συγκρότηση ομάδας επτά έως δέκα θηλυκών με ένα ή δύο αρσενικά άτομα, δείχνει να είναι η κατάλληλη επιλογή.
Czech: Pro chovné účely se jeví jako vhodná skupina sedmi až deseti samic s jedním nebo dvěma samci.
Slovak: Na chovné účely sa javí byť primeraná skupina siedmich až desiatich samíc s jedným alebo dvoma samcami.
Polish: Do celów hodowlanych odpowiednie są grupy złożone z siedmiu do dziesięciu samic oraz jednego lub dwóch samców.
Hungarian: Tenyésztési célokra megfelelőnek tűnik hét–tíz nőstény egy vagy két hímmel való együttes tartása.
Slovenian: Za namene parjenja je primerna skupina od sedem do deset samic skupaj z enim ali dvema samcema.
Latvian: Vairošanas nolūkos grupā, kurā ir septiņas līdz desmit mātītes, tur vienu vai divus tēviņus.
Lithuanian: Veisimo tikslais galima laikyti grupes, sudarytas iš 7–10 patelių ir 1–2 patinų.
English: Breeding groups should have visual contact, but should be prevented from physical contact, with other groups.
French: Les groupes reproducteurs devraient avoir des contacts visuels entre eux, mais pas de contacts physiques.
German: Zuchtgruppen sollten Blickkontakt haben, aber mit anderen Gruppen nicht körperlich in Berührung kommen.
Spanish: Los grupos reproductores deben mantener entre sí contacto visual, pero no físico.
Italian: I gruppi utilizzati a fini riproduttivi dovrebbero mantenere un contatto visivo, ma non fisico, con gli altri gruppi.
Portuguese: Os grupos reprodutores deveriam estar em contacto visual, mas não em contacto físico, com outros grupos.
Dutch: Dergelijke voortplantingseenheden dienen visueel contact, maar geen fysiek contact, te hebben met andere groepen.
Danish: Avlsgrupper bør have visuel kontakt med andre grupper, men bør forhindres i fysisk kontakt med dem.
Swedish: Avelsgrupper bör ha visuell kontakt men bör hindras från fysisk kontakt med andra grupper.
Finnish: Lisääntymiseen käytettävillä ryhmillä olisi oltava näköyhteys, mutta ei fyysistä kontaktia, muiden ryhmien kanssa.
Greek: Οι αναπαραγωγικές ομάδες θα πρέπει να έχουν οπτική επαφή, πλην όμως θα πρέπει να αποφεύγεται η φυσική επαφή με άλλες ομάδες.
Czech: Chovné skupiny by měly mít vizuální kontakt s ostatními skupinami, ale měl by být vyloučen fyzický kontakt.
Slovak: Chovné skupiny by mali mať vzájomný vizuálny kontakt, fyzický kontakt s inými skupinami by však mal byť vylúčený.
Polish: Grupy hodowlane powinny pozostawać w kontakcie wzrokowym, należy jednak unikać kontaktu fizycznego z innymi grupami.
Hungarian: A tenyészcsoportoknak vizuális kapcsolatban kell állniuk a többi majommal, de kerülni kell a más csoportokkal való fizikai érintkezést.
Slovenian: Skupine za parjenje morajo imeti vizualni stik, vendar jim je treba preprečiti fizični stik z drugimi skupinami.
Latvian: Vairošanas grupām jābūt vizuālam kontaktam ar citām grupām, bet jānodrošina, ka šādas grupas nav fiziskā kontaktā.
Lithuanian: Veisimui skirtos grupės turėtų matyti kitas grupes, bet reikėtų užkirsti kelią bet kokiems fiziniams šių grupių kontaktams.
English: Newborn animals are carried on the backs of their mothers until they are about 6 months old.
French: Les mères portent leurs nouveau-nés sur le dos jusqu'à l'âge de 6 mois environ.
German: Neugeborene Tiere werden von ihren Müttern auf dem Rücken getragen, bis sie etwa sechs Monate alt sind.
Spanish: Las madres llevan a su espalda a los recién nacidos hasta que estos tienen unos seis meses.
Portuguese: Os animais recém-nascidos são transportados pelas mães às costas até terem cerca de 6 meses de idade.
Dutch: De jongen worden door hun moeders op de rug rondgedragen vanaf de geboorte tot zij ongeveer zes maanden oud zijn.
Danish: Mødrene bærer deres nyfødte unger på ryggen, indtil de er ca. seks måneder gamle.
Swedish: Den nyfödda ungen bärs på moderns rygg tills den är omkring sex månader gammal.
Finnish: Emot kantavat vastasyntyneitä eläimiä selässään, kunnes poikaset ovat noin kuuden kuukauden ikäisiä.
Greek: Τα νεογνά μεταφέρονται στις ράχες των μητέρων τους μέχρι την ηλικία των 6 μηνών περίπου.
Czech: Matky nosí nově narozená mláďata na zádech až do šesti měsíců.
Slovak: Matky nosia novonarodené zvieratá na chrbte do veku 6 mesiacov.
Polish: Matki noszą nowonarodzone młode na plecach do momentu osiągnięcia około 6 miesiąca życia.
Hungarian: Az újszülött állatokat az anyjuk körülbelül hat hónapos korukig a hátán hordja.
Slovenian: Matere nosijo na novo skotene živali na hrbtih do starosti okoli 6 mesecev.
Latvian: Jaundzimušos dzīvniekus mātes pārnēsā uz muguras, līdz tie ir aptuveni sešus mēnešus veci.
Lithuanian: Paprastai jaunesnius kaip šešių mėnesių jauniklius motinos nešioja ant nugaros.
English: However, they leave their mothers for exploration or are carried by close relatives at quite an early stage.
French: Assez tôt, les petits quittent pourtant leur mère pour explorer ou se laissent porter par des individus de proche parenté.
German: Zu Erkundungszwecken trennen sie sich jedoch schon ziemlich früh von ihren Müttern oder werden von nahen Verwandten herumgetragen.
Spanish: Sin embargo, desde una edad bastante temprana, las crías dejan a sus madres para ir a explorar o son transportadas por otros parientes cercanos.
Portuguese: Contudo, desde bastante cedo que deixam a mãe para fazer explorações ou ser transportados por parentes próximos.
Dutch: Reeds in een vroeg stadium verlaten zij af en toe hun moeder om hun omgeving te verkennen en worden zij soms door nauwe verwanten meegedragen.
Danish: Ungerne forlader dog ret tidligt deres mor for at udforske omgivelserne eller bliver båret rundt af nære slægtninge.
Swedish: Den lämnar dock modern för upptäcktsfärder och bärs omkring av nära släktingar från ganska tidig ålder.
Finnish: Poikaset poistuvat kuitenkin emonsa luota jo varhaisessa vaiheessa tutkimusretkilleen. Myös läheiset sukulaiset kantavat poikasia.
Greek: Ωστόσο, απομακρύνονται από τη μητέρα τους για να εξερευνήσουν τον περιβάλλοντα χώρο ή μεταφέρονται από στενούς συγγενείς, σε αρκετά μικρή ηλικία.
Czech: Mláďata však již v dosti raném věku opouštějí matku, aby si hledala potravu, nebo je nosí blízcí příbuzní.
Slovak: Mláďatá však už v ranom veku opúšťajú matku, aby si hľadali potravu, alebo ich nosia blízki príbuzní.
Polish: Niemniej jednak już we wczesnym wieku młode potrafią opuszczać matki w poszukiwaniu nowych wrażeń lub przenosić się na plecy bliskich krewnych.
Hungarian: Azonban a környezet felfedezése céljából eltávolodhatnak anyjukról, és gyakran közeli rokonok is cipelik a kölyköket már egészen fiatal kortól.
Slovenian: Vendar mladiči zapustijo matere, kadar raziskujejo, ali jih že zelo zgodaj nosijo bližnji sorodniki.
Latvian: Tomēr tie atstāj mātes, lai dotos izzināt pasauli, vai arī agrīnā vecumā tos pārnēsā tuvi radinieki.
Lithuanian: Tačiau norėdami ištyrinėti aplinką jie palieka motiną, o gana jaunus gyvūnus taip pat gali nešioti artimi giminaičiai.
English: They thus learn to socialise and, frequently through vocalisations, discover what may be dangerous or beneficial for them.
French: Ils apprennent ainsi la vie sociale et découvrent, souvent par le biais de vocalisations, ce qui peut être dangereux ou bénéfique.
German: Auf diese Weise lernen sie soziales Verhalten und entdecken, häufig durch Lautäußerungen, was für sie gefährlich bzw. nützlich ist.
Spanish: De ese modo aprenden a relacionarse socialmente y, con frecuencia mediante vocalizaciones, descubren lo que puede ser peligroso o beneficioso para ellas.
Italian: Apprendono pertanto a socializzare e scoprono, spesso attraverso la vocalizzazione, i fattori che possono essere utili o presentare pericoli.
Portuguese: Desse modo aprendem a viver em sociedade e, frequentemente através de vocalizações, descobrem o que pode ser perigoso ou benéfico para eles.
Dutch: Zo leren zij om te gaan met groepsgenoten en komen zij, vaak via de geluiden van soortgenoten, te weten welke situaties aangenaam dan wel gevaarlijk kunnen zijn.
Danish: De lærer således at omgås de andre og opdager tit gennem vokalisering, hvad der kan være farligt eller gavnligt for dem.
Swedish: På så sätt lär den sig att umgås och upptäcker, ofta genom läten, vad som kan vara farligt eller fördelaktigt för den.
Finnish: Näin poikaset sosiaalistuvat ja oppivat (usein ääntelyn kautta), mikä voi olla niille vaarallista tai hyödyllistä.
Greek: Έτσι αναπτύσσουν την κοινωνικότητά τους και, συχνά, μέσω φωνήσεων, ανακαλύπτουν τι μπορεί να είναι επικίνδυνο ή ωφέλιμο γι’ αυτά.
Czech: Učí se tak navazovat sociální vztahy a často pomocí různých vydávaných zvuků objevují, co pro ně může být bezpečné nebo naopak výhodné.
Slovak: Takto sa učia nadväzovať sociálne vzťahy a často prostredníctvom hlasového prejavu často objavujú, čo môže pre ne byť nebezpečné alebo naopak prospešné.
Polish: W ten sposób przyswajają sobie zachowania społeczne oraz, często stosując sygnały głosowe, odkrywają potencjalnie niebezpieczne lub korzystne sytuacje.
Hungarian: Így szocializálódnak, és gyakori hangjelzések révén felfedezik a számukra veszélyes vagy hasznos dolgokat.
Slovenian: Tako se naučijo druženja in pogosto z vokalizacijo odkrivajo, kaj je zanje lahko nevarno ali koristno.
Estonian: Paljunemisrühmadel peab olema nägemiskontakt teiste rühmadega, kuid füüsilisest kontaktist tuleb hoiduda.
Latvian: Tādējādi tie iemācās satikties un (bieži ar skaņu palīdzību) atklāj, kas tiem var būt bīstami vai gluži pretēji – labi.
Lithuanian: Taip jie išmoksta socialinio elgesio ir, dažnai skleisdami garsus, atranda sau pavojingus arba naudingus dalykus.
English: The animals take up solid food from the age of three months onward.
French: Les saïmiris peuvent manger de la nourriture solide à partir de 3 mois.
German: Ab dem dritten Lebensmonat nehmen sie feste Nahrung auf.
Spanish: Empiezan a consumir alimentos sólidos desde los tres meses de edad.
Italian: Gli animali assumono cibo solido a partire dai tre mesi di età.
Portuguese: Os animais ingerem alimentos sólidos a partir dos três meses de idade.
Dutch: De dieren eten vast voedsel vanaf de leeftijd van drie maanden.
Danish: Dyrene optager fast føde fra tre-måneders alderen.
Swedish: Djuren börjar äta fast föda vid tre månaders ålder.
Finnish: Eläimet syövät kiinteää ruokaa kolmen kuukauden iästä lähtien.
Greek: Τα ζώα τρέφονται με ξηρή τροφή από την ηλικία των τριών μηνών και πέραν.
Czech: Zvířata přijímají tuhou stravu od tří měsíců po narození.
Slovak: Zvieratá prijímajú tuhú stravu od veku troch mesiacov.
Polish: Zwierzęta zaczynają przyjmować pożywienie stałe w wieku trzech miesięcy.
Hungarian: Az állatok három hónapos koruktól fogyasztanak szilárd táplálékot.
Slovenian: Živali začnejo jesti trdno hrano od starosti treh mesecev.
Estonian: Emad kannavad vastsündinud loomi oma seljas, kuni need on umbes 6kuused.
Latvian: Dzīvnieki uzņem cietu barību no trīs mēnešu vecuma.
Lithuanian: Nuo trijų mėnesių gyvūnai gali ėsti kietą maistą.
English: Squirrel monkeys reach sexual maturity at about the age of 3 years.
French: Les saïmiris atteignent la maturité sexuelle vers l'âge de 3 ans.
German: Totenkopfäffchen erreichen die Geschlechtsreife im Alter von ca. drei Jahren.
Spanish: Los saimiris alcanzan la madurez sexual en torno a los tres años de edad.
Italian: Le scimmie scoiattolo raggiungono la maturità sessuale all’età di tre anni circa.
Portuguese: Os macacos-esquilo alcançam a maturidade sexual aproximadamente aos 3 anos de idade.
Dutch: Doodshoofdaapjes worden geslachtsrijp wanneer zij ongeveer drie jaar oud zijn.
Danish: Dødningehovedaber bliver kønsmodne, når de er omkring tre år gamle.
Swedish: Dödskalleapor blir könsmogna vid omkring tre års ålder.
Finnish: Saimirit saavuttavat sukukypsyyden noin kolmen vuoden iässä.
Greek: Τα σαϊμίρια φθάνουν στη σεξουαλική ωριμότητά τους σε ηλικία περίπου 3 ετών.
Czech: Kotulové veverovití dosahují pohlavní dospělosti zhruba ve stáří 3 let.
Slovak: Kotúly vevericové dosahujú pohlavnú dospelosť vo veku približne troch rokov.
Polish: Małpy płaksowate osiągają dojrzałość płciową w wieku około 3 lat.
Hungarian: A mókusmajmok az ivarérettséget körülbelül 3 éves korukra érik el.
Slovenian: Veveričje opice dosežejo spolno zrelost pri treh letih starosti.
Estonian: Alates 3. elukuust hakkavad noorloomad tahket toitu sööma. Siiski ei soovitata noorloomi lahutada oma perekonnast enne kuuekuuseks saamist või kui käest toitmine on vajalik, võib nad võimaluse korral oma sünnirühma teise emaslooma juurde kasulapseks anda.
Latvian: Vāverpērtiķi sasniedz dzimumbriedumu ap trīs gadu vecumu.
Lithuanian: Saimirių lytinės brandos amžius – apytiksliai 3 metai.
English: Breeding groups, once established, should not be disturbed, to avoid reduction in breeding performance.
French: Les groupes reproducteurs une fois formés ne devraient pas être perturbés, afin d'éviter une baisse des performances de reproduction.
German: Um eine Verringerung der Fortpflanzungsleistung zu vermeiden, sollten Zuchtgruppen, die sich einmal etabliert haben, nicht mehr gestört werden.
Spanish: Una vez creados, los grupos de reproducción no deben ser alterados, a fin de evitar una disminución del rendimiento reproductor.
Italian: Una volta creati, i gruppi da riproduzione non dovrebbero essere disturbati, per evitare che le loro prestazioni riproduttive diminuiscano.
Portuguese: Os grupos reprodutores, uma vez estabelecidos, não deveriam ser perturbados, a fim de evitar uma redução no seu desempenho em termos de reprodução.
Dutch: Definitief samengestelde voortplantingsgroepen dienen achteraf niet meer te worden gereorganiseerd teneinde negatieve effecten op de voortplantingsactiviteit te vermijden.
Danish: For at undgå en reduktion i avlsresultatet bør sammensætningen af avlsgrupper ikke ændres, når de først er etableret.
Swedish: För att undvika minskad fortplantningsframgång bör etablerade avelsgrupper inte störas.
Finnish: Kun lisääntymiseen tarkoitetut ryhmät on muodostettu, niitä ei tulisi häiritä, jottei vaaranneta lisääntymisen onnistumista.
Greek: Οι αναπαραγωγικές ομάδες, από τη στιγμή σύστασής τους, δεν θα πρέπει να υφίστανται οχλήσεις, ούτως ώστε να αποφεύγεται ο περιορισμός των αναπαραγωγικών τους επιδόσεων.
Czech: Chovné skupiny by neměly být po vytvoření narušovány, aby nedošlo ke snížení jejich chovných schopností.
Slovak: Chovné skupiny by sa po vytvorení nemali narúšať, aby nedošlo k zníženiu ich chovných schopností.
Polish: Grup hodowlanych nie należy zakłócać po ich ustaleniu, w celu uniknięcia obniżenia wydajności hodowlanej.
Hungarian: A kialakult tenyészcsoportokat nem szabad megzavarni, ez a tenyészteljesítmény csökkenését vonja maga után.
Slovenian: Ko so skupine za parjenje oblikovane, se ne smejo spreminjati, da se prepreči zmanjšanje uspešnosti parjenja.
Estonian: Saimirid saavutavad suguküpsuse umbes kolmeaastaselt. Moodustatud rühmi ei tohi häirida, et vältida paljunemistulemuste langust.
Latvian: Pēc izveides nevajadzētu traucēt vairošanas grupas, lai izvairītos no samazinātas vairošanās aktivitātes.
Lithuanian: Nusistovėjusių veisimui skirtų grupių nereikėtų trikdyti, nes dėl to gali sumažėti jų veisimosi produktyvumas.
English: Major environmental and social changes should thus be avoided.
French: Les changements environnementaux et sociaux importants devraient donc être évités.
German: Erhebliche Veränderungen im Umfeld und im Sozialgefüge sollten daher vermieden werden.
Spanish: Por lo tanto, deben evitarse grandes cambios ambientales y sociales.
Italian: Occorre pertanto evitare importanti cambiamenti ambientali e sociali.
Portuguese: Deveriam portanto ser evitadas mudanças ambientais e sociais importantes.
Dutch: Ingrijpende sociale en milieuveranderingen dienen dus te worden vermeden.
Danish: Større miljømæssige og sociale ændringer bør derfor undgås.
Swedish: Större miljöförändringar och sociala omgrupperingar bör därför undvikas.
Finnish: Tämän vuoksi olisi vältettävä suuria ympäristön ja sosiaalisia muutoksia.
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να αποφεύγονται οι σημαντικές περιβαλλοντικές και κοινωνικές αλλαγές.
Czech: Proto je třeba se vyvarovat větších změn v jejich prostředí a sociálních změn.
Slovak: Preto sa treba vyvarovať väčších zmien prostredia a sociálnych zmien.
Polish: Należy tym samym unikać większych zmian w warunkach bytowania lub strukturze społecznej grupy.
Hungarian: Ugyanúgy kerülni kell a lényeges környezeti és csoportösszetétel-beli változásokat is.
Slovenian: S tem se preprečijo velike okoljske in socialne spremembe.
Estonian: Seega tuleb vältida suuremaid keskkonna- ja sotsiaalseid muudatusi.
Latvian: Tādējādi jānovērš lielākas vides un sociālās izmaiņas.
Lithuanian: Todėl reikėtų vengti didelių aplinkos ir socialinių pokyčių.
English: As arboreal animals, squirrel monkeys need sufficient climbing possibilities which can be provided by wire-mesh walls, poles, chains or ropes.
French: Ces animaux arboricoles ont besoin d'un nombre suffisant d'éléments sur lesquels ils puissent grimper, comme des cloisons en grillage, des piquets, des chaînes ou des cordes.
German: Da Totenkopfäffchen arboreale Tiere sind, brauchen sie ausreichende Klettermöglichkeiten wie z. B. Drahtgitterwände, Pfähle, Ketten oder Seile.
Spanish: Al ser animales arborícolas, los saimiris necesitan suficientes elementos que les permitan trepar, como pueden ser paredes de malla metálica, postes, cadenas o cuerdas.
Italian: Essendo animali arboricoli, le scimmie scoiattolo devono avere la possibilità di arrampicarsi; a tal fine è possibile prevedere pareti ricoperte da reti metalliche, pali, catene o corde.
Portuguese: Dado serem animais arborícolas, os macacos-esquilo necessitam de dispor de possibilidades suficientes para trepar, as quais podem ser proporcionadas por paredes em rede metálica, postes, correntes ou cordas.
Dutch: Als boombewonende dieren hebben doodshoofdaapjes behoefte aan voldoende klimgelegenheid. Daarin kan worden voorzien middels uit gaas vervaardigde kooiwanden en palen, kettingen of touwen.
Danish: Da dødningehovedaber lever i træerne, har de behov for tilstrækkeligt med klatremuligheder, hvilket kan tilvejebringes med vægge af trådnet, pæle, kæder og tove.
Finnish: Koska saimirit ovat arboreaalisia eläimiä, ne tarvitsevat riittävästi kiipeilymahdollisuuksia. Niitä voidaan tarjota käyttämällä verkolla päällystettyjä seiniä, seipäitä, ketjuja tai köysiä.
Greek: Επειδή πρόκειται για δενδρόβια ζώα, στα σαϊμίρια θα πρέπει να εξασφαλίζονται επαρκείς δυνατότητες αναρρίχησης, όπως, π.χ., συρμάτινα δικτυωτά τοιχώματα, κάθετα δοκάρια, αλυσίδες ή σχοινιά.
Czech: Jako stromová zvířata musí být kotulům zajištěn dostatek možností pro šplhání ve formě stěn z drátěného pletiva, kůlů, řetězů nebo lan.
Slovak: Ako stromové zvieratá potrebujú kotúly vevericové dostatok možností na šplhanie, ktoré sa dajú zabezpečiť stenami z drôteného pletiva, kolmi, reťazami alebo lanami.
Polish: Ponieważ małpy płaksowate prowadzą nadrzewny tryb życia, należy zapewnić im możliwość wspinania się, przez wprowadzenie ścian w wykonanych z siatki oraz słupów, łańcuchów i lin.
Hungarian: Fán élő állatként a mókusmajmoknak elegendő mászási lehetőségre van szükségük, ami biztosítható dróthálós oldalfalakkal, oszlopokkal, láncokkal vagy kötelekkel.
Slovenian: Veveričje opice kot drevesne živali potrebujejo dovolj možnosti za plezanje, ki se lahko zagotovijo z zidovi z žičnato mrežo, drogovi, verigami ali vrvmi.
Estonian: Puu otsas elunevate loomadena vajavad saimirid piisavalt ronimisvõimalusi, mida saab tekitada metallvõrgust seinte, postide, kettide või köitega.
Latvian: Kā jau kokos dzīvojošiem dzīvniekiem vāverpērtiķiem nepieciešamas pietiekamas kāpelēšanas iespējas, kuras var nodrošināt kā drāšu sieta sienas, stabus, ķēdes vai virves.
Lithuanian: Kadangi saimiriai gyvena medžiuose, jiems reikia sudaryti tinkamas sąlygas laipioti, pvz., padengti sienas vielos tinkleliu, įrengti stulpus, grandines ar virves.