English: On 25 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [3], which also designates a specific role for the EUSR.
French: Le 25 novembre 2005, le Conseil a adopté l'action commune 2005/889/PESC [3] établissant une mission de l’Union européenne d’assistance à la frontière au point de passage de Rafah (EU BAM Rafah), qui confère également un rôle spécifique au RSUE.
German: Der Rat hat am 25. November 2005 die Gemeinsame Aktion 2005/889/GASP zur Einrichtung einer Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah (EU BAM Rafah) [3] angenommen, mit der dem EUSR ebenfalls eine spezifische Aufgabe zugewiesen wird.
Spanish: El 25 de noviembre de 2005, el Consejo adoptó la Acción Común 2005/889/PESC por la que se establece una Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah (EU BAM Rafah) [3], en la que también se asigna una función específica al REUE.
Italian: Il 25 novembre 2005 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2005/889/PESC che istituisce una missione dell’Unione europea di assistenza alle frontiere per il valico di Rafah (EU BAM Rafah) [3], che attribuisce parimenti un ruolo specifico all'RSUE.
Portuguese: Em 25 de Novembro de 2005, o Conselho aprovou a Acção Comum 2005/889/PESC, que cria a Missão de Assistência Fronteiriça da União Europeia para o Posto de Passagem de Rafa (MAF UE Rafa) [3], que também atribui um papel específico ao REUE.
Dutch: Op 25 november 2005 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2005/889/GBVB vastgesteld, tot instelling van een missie van de Europese Unie voor bijstandsverlening inzake grensbeheer aan de grensovergang bij Rafah (EU BAM Rafah) [3], waarin eveneens een specifieke rol wordt toebedeeld aan de SVEU.
Danish: Rådet vedtog den 25. november 2005 fælles aktion 2005/889/FUSP om oprettelse af en EU-grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah (EU BAM Rafah) [3], som også tildeler EU's særlige repræsentant en specifik rolle.
Swedish: Den 25 november 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/889/GUSP om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergången i Rafah (EU BAM Rafah) [3], i vilken Europeiska unionens särskilda representant också ges en särskild roll.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 25 päivänä marraskuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EU BAM Rafah) [3], jossa niinikään Euroopan unionin erityisedustajalle osoitetaan erityisasema.
Greek: Στις 25 Νοεμβρίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ [3] σχετικά με την ίδρυση αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα (EU BAM Rafah), που ορίζει επίσης ειδικό ρόλο για τον ΕΕΕΕ.
Czech: Dne 25. listopadu 2005 přijala Rada společnou akci 2005/889/SZBP o zřízení mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah) [3], která rovněž stanoví zvláštní úlohu zvláštního zástupce Evropské unie.
Slovak: Rada prijala 25. novembra 2005 jednotnú akciu 2005/889/SZBP o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu) [3], ktorá tiež ustanovuje osobitnú úlohu OZEÚ.
Polish: W dniu 25 listopada 2005 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2005/889/WPZiB [3] ustanawiające Misję Unii Europejskiej ds. Szkolenia i Kontroli na przejściu granicznym w Rafah (EU BAM Rafah), które również określa szczególną rolę SPUE.
Hungarian: A Tanács 2005. november 25-én elfogadta az Európai Uniónak a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziója (EU BAM Rafah) létrehozásáról szóló 2005/889/KKBP együttes fellépést [3], amely az EUKK számára szintén különleges szerepet jelöl ki.
Slovenian: Svet je 25. novembra 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/889/SZVP o ustanovitvi Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah) [3], v katerem je opredeljena tudi posebna vloga PPEU.
Estonian: Nõukogu võttis 25. novembril 2005 vastu ühismeetme 2005/889/ÜVJP, millega asutatakse Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon Rafah piiriületuspunktis (EU BAM Rafah), [3] milles samuti määratakse Euroopa Liidu eriesindajale konkreetne roll.
Latvian: Padome 2005. gada 25. novembrī pieņēma Vienoto rīcību 2005/889/KĀDP par Eiropas Savienības Robežu palīdzības misijas izveidi Rafas šķērsošanas punktā (ES RPM Rafa) [3] kurā ESĪP arī noteikta īpaša loma.
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 25 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2005/889/BUSP dėl Europos Sąjungos pasienio pagalbos misijos Rafah perėjimo punktui (ES PPM Rafah) įsteigimo [3], kuriais taip pat nustatomas ES specialiojo įgaliotinio konkretus vaidmuo.