English: Article 15(16) of this Law, against which the Commission decided to initiate proceedings, provided that cooperatives and their consortia can raise loans up to a maximum of ITL 7000 billion for the construction, restructuring or extension of slaughtering plants.
French: L'article 15, paragraphe 16, de la loi précitée, pour laquelle la Commission avait décidé d'ouvrir la procédure, établit que les coopératives agricoles et leurs consortiums peuvent contracter des prêts pour un montant total maximal de 700 milliards ITL pour la construction, la restructuration et l'agrandissement de leurs installations d'abattage.
German: Artikel 15 Absatz 16 dieses Gesetzes, gegen den die Kommission das Verfahren eingeleitet hat, sieht vor, dass Genossenschaften und ihre Verbände Darlehen bis zu insgesamt 700 Mrd. ITL für die Errichtung, Umstrukturierung und Erweiterung von Schlachthöfen aufnehmen können.
Spanish: El artículo 15, apartado 16, de dicha Ley, en relación con el cual la Comisión había decidido incoar el procedimiento, establece que las cooperativas agrarias y sus agrupaciones podrán contraer préstamos por un importe máximo de 700000 millones de liras italianas para la construcción, reestructuración y ampliación de sus mataderos.
Italian: L’articolo 15, comma 16, della suddetta legge, nei cui confronti la Commissione aveva deciso di avviare il procedimento, stabilisce che le cooperative e i loro consorzi possono contrarre mutui nel limite complessivo massimo di ITL 700 miliardi per la costruzione, ristrutturazione e ampliamento di impianti di macellazione.
Portuguese: O n.o 16 do artigo 15.o da referida lei, em relação à qual a Comissão decidira dar início ao procedimento, prevê que as cooperativas agrícolas e os seus consórcios possam contrair empréstimos até 700 mil milhões de ITL para construção, reestruturação e ampliação de instalações de abate.
Dutch: In artikel 15, lid 16, van vorengenoemde wet, ten aanzien waarvan de Commissie had besloten de procedure in te leiden, is bepaald dat coöperaties en consortia daarvan leningen kunnen aangaan tot een maximumbedrag van 700 miljard ITL voor de bouw, de herstructurering en de uitbreiding van slachthuizen.
Danish: I denne lovs artikel 15, stk. 16, som gav Kommissionen anledning til at iværksætte proceduren, bestemmes det, at kooperativerne og konsortier heraf kan optage lån på op til 700 mia. ITL til opførelse, omstrukturering og udvidelse af slagterianlæg.
Finnish: Sen 15 §:n 16 momentissa, jonka osalta komissio päätti aloittaa menettelyn, säädetään, että osuuskunnat ja niiden yhteenliittymät voivat saada yhteensä enintään 700 miljardin Italian liiran suuruisia lainoja teurastamojen rakentamiseen, uudistamiseen tai laajentamiseen.
Greek: Στο άρθρο 15 παράγραφος 16 του ως άνω νόμου, για το οποίο η Επιτροπή είχε αποφασίσει να κινήσει τη διαδικασία, προβλέπεται ότι οι συνεταιρισμοί και οι κοινοπραξίες τους μπορούν να συνάψουν δάνεια συνολικού ανωτάτου ορίου 700 δισεκατ. ιταλικών λιρετών για κατασκευή, αναδιάρθρωση και επέκταση σφαγείων.
Czech: Článek 15 pododstavec 16 uvedeného zákona, vůči kterému se Komise rozhodla zahájit řízení, stanoví, že družstva a jejich konsorcia mohou uzavírat půjčky v celkové maximální výši 700 miliard ITL na výstavbu, restrukturalizaci a rozšíření jatek.
Slovak: V článku 15 ods. 16 tohto zákona, voči ktorému Komisia rozhodla začať konanie, sa stanovuje, že družstvá a ich združenia, môžu získať pôžičky v celkovej maximálnej výške 700 miliárd ITL na výstavbu, rekonštrukciu a rozšírenie bitúnkov.
Polish: Artykuł 15 ust. 16 ww. ustawy, wobec której Komisja postanowiła wszcząć postępowanie, stanowi, że spółdzielnie i ich konsorcja mogą zaciągać pożyczki w granicach maksymalnej łącznej kwoty 700 mld ITL na budowę, restrukturyzację i rozbudowę ubojni.
Hungarian: A fenti törvény 15. cikk 16. bekezdése, amellyel kapcsolatban a Bizottság úgy döntött, hogy eljárást indít, rögzíti, hogy a szövetkezetek és konzorciumaik maximum 700 milliárd ITL értékben vágóhíd-építési, átszervezési és bővítési kölcsönben részesülhetnek. Ezen kívül azt is előirányozza ez a törvény, hogy a fenti kölcsönöket 1988.
Slovenian: Člen 15(16) tega zakona, proti kateremu se je Komisija odločila za sprožitev postopka, je določal, da lahko zadruge in njihovi konzorciji povečajo posojila za gradnjo, prestrukturiranje ali razširitev obratov za zakol do največ 7000 milijard ITL.
Estonian: Kõnealuse seaduse artikli 15 lõikes 16, mille suhtes komisjon otsustas menetluse algatada, on sätestatud, et ühistud ja nende ühendused võivad suurendada tapamajade ehitamiseks, ümberkorraldamiseks või tegevuse laiendamiseks ettenähtud laenude summat maksimaalselt 700 miljardi Itaalia liirini.
Latvian: Šā Likuma 15. panta 16. punkts, attiecībā uz kuru Komisija nolēma uzsākt procedūras, paredz, ka kooperatīvi un to konsorciji var aizņemties maksimāli līdz 7000 miljardiem ITL lopkautuvju celtniecībai, pārstrukturēšanai vai paplašināšanai.
Lithuanian: Šio Įstatymo, dėl kurio Komisija buvo nusprendusi pradėti procedūrą, 15 straipsnio 16 dalyje nustatyta, kad kooperatyvai ir jų susivienijimai gali imti paskolas, neviršijančias 700 mlrd. ITL (Italijos lirų) skerdykloms statyti, pertvarkyti ir plėsti.