FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall receive a fixed amount of EUR 4000 for each resettled person falling into one of the following categories:
French: Les États membres reçoivent un montant forfaitaire de 4000 EUR par personne réinstallée relevant de l'une des catégories suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten erhalten einen Festbetrag von 4000 EUR für jede neu angesiedelte Person, die unter eine der folgenden Kategorien fällt:
Spanish: Los Estados miembros recibirán un importe fijo de 4000 EUR por cada persona reasentada perteneciente a una de las siguientes categorías:
Italian: Gli Stati membri ricevono un importo fisso pari a EUR 4000 per persona reinsediata appartenente a una delle seguenti categorie:
Portuguese: Os Estados-Membros recebem um montante fixo de 4000 EUR por cada pessoa reinstalada abrangida por uma das seguintes categorias:
Dutch: De lidstaten ontvangen een vast bedrag van 4000 EUR per hervestigde persoon die onder één van de volgende categorieën valt:
Danish: Medlemsstaterne modtager et fast beløb på 4000 EUR for hver genbosat person, som falder ind under en af følgende kategorier:
Swedish: Medlemsstaterna skall motta ett fast belopp på 4000 EUR för varje vidarebosatt person som ingår i någon av följande kategorier:
Finnish: Jäsenvaltio saa 4000 euron kiinteän summan jokaista sellaista uudelleensijoitettua henkilöä kohti, joka kuuluu johonkin seuraavista ryhmistä:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κατ' αποκοπήν ποσό ύψους 4000 EUR ανά επανεγκατεστημένο άτομο που υπάγεται σε μια από τις εξής κατηγορίες:
Czech: Členské státy obdrží pevnou částku 4000 EUR za každou znovuusídlenou osobu, která patří do jedné z těchto kategorií:
Slovak: Členské štáty dostanú pevnú sumu 4000 EUR na každého presídlenca patriaceho do jednej z týchto kategórií:
Polish: Państwa członkowskie otrzymują stałą kwotę równą 4000 EUR za każdą przesiedloną osobę należącą do jednej z poniższych kategorii:
Hungarian: A tagállamok az alábbi kategóriák valamelyikébe tartozó minden egyes áttelepített személy után 4000 EUR átalányösszegben részesülnek:
Slovenian: Države članice prejmejo fiksni znesek v višini 4000 EUR za vsako ponovno naseljeno osebo, ki spada v eno od naslednjih kategorij:
Estonian: Liikmesriigid saavad fikseeritud summa, 4000 eurot iga ümberasustatud isiku kohta, kes kuulub ühte järgmistest kategooriatest:
Latvian: Dalībvalstis saņem fiksētu summu EUR 4000 apmērā par katru pārvietoto personu, kas ietilpst vienā no šīm kategorijām:
Lithuanian: Valstybės narės gauna fiksuotą 4000 EUR sumą už kiekvieną persikėlusį asmenį, kuris priklauso vienai iš šių asmenų kategorijų:
English: persons from a country or region designated for the implementation of a Regional Protection Programme;
French: personnes provenant d'un pays ou d'une région désigné pour la mise en œuvre d'un programme de protection régional;
German: Personen aus einem Land oder einer Region, das/die für die Teilnahme an einem regionalen Schutzprogramm benannt wurde;
Spanish: personas de un país o región designados para la aplicación de un programa regional de protección;
Italian: persone provenienti da regioni o paesi designati per l'attuazione di un programma di protezione regionale;
Portuguese: Pessoas vindas de um país ou região seleccionados para a execução de um programa de protecção regional;
Dutch: personen die afkomstig zijn uit landen of regio's die zijn aangewezen voor een regionaal beschermingsprogramma;
Danish: personer fra et land eller en region, der er udpeget til gennemførelse af et regionalt beskyttelsesprogram
Swedish: personer från ett land eller region som utsetts att genomföra ett regionalt skyddsprogram,
Finnish: alueellisen suojeluohjelman kohdemaasta tai -alueelta tulevat henkilöt;
Greek: πρόσωπα από χώρα ή περιοχή που έχει επιλεγεί για την εφαρμογή περιφερειακού προγράμματος προστασίας,
Czech: osoby ze země či regionu určeného k provedení regionálního programu ochrany;
Slovak: osoby z krajiny alebo regiónu určeného na vykonávanie regionálneho programu ochrany;
Polish: osoby z państwa lub regionu wyznaczonych do realizacji regionalnego programu ochrony;
Hungarian: regionális védelmi program végrehajtására kijelölt országból vagy régióból származó személyek;
Slovenian: osebe iz države ali regije, določene za izvajanje regionalnih programov zaščite;
Estonian: piirkondlike kaitseprogrammide rakendamiseks määratletud riikidest või piirkondadest pärinevad isikud;
Latvian: personas no valsts vai reģiona, kas noteikts reģionālās aizsardzības programmas īstenošanai;
Lithuanian: asmenys iš šalies ar regiono, kuriame numatyta įgyvendinti regioninę apsaugos programą;
English: unaccompanied minors;
French: mineurs non accompagnés;
German: unbegleitete Minderjährige;
Spanish: menores no acompañados;
Italian: minori non accompagnati;
Portuguese: Menores não acompanhados;
Dutch: niet-begeleide minderjarigen;
Danish: uledsagede mindreårige
Swedish: underåriga utan medföljande vuxen,
Finnish: vailla huoltajaa olevat alaikäiset;
Greek: μη συνοδευόμενοι ανήλικοι,
Czech: nezletilé osoby bez doprovodu;
Slovak: maloletí bez sprievodu;
Polish: małoletni bez opieki;
Hungarian: kísérő nélküli kiskorúak;
Slovenian: mladoletniki brez spremstva;
Estonian: saatjata alaealised;
Latvian: nepavadīti nepilngadīgie;
Lithuanian: nelydimi mažamečiai;
English: children and women at risk, particularly from psychological, physical or sexual violence or exploitation;
French: enfants et femmes menacés, notamment de violence psychologique, physique ou sexuelle ou d'exploitation;
German: Kinder und Frauen, denen insbesondere psychische, physische oder sexuelle Gewalt oder Ausbeutung droht;
Spanish: niños y mujeres pertenecientes a un grupo de riesgo, en particular por haber sido objeto de violencia psicológica, física o sexual o de explotación;
Italian: bambini e donne a rischio, in particolare di violenza psicologica, fisica o sessuale o di sfruttamento;
Portuguese: Crianças e mulheres em risco, nomeadamente de violência ou exploração psicológica, física ou sexual;
Dutch: kinderen en vrouwen die worden bedreigd, met name met psychologisch, fysiek of seksueel geweld of uitbuiting;
Danish: børn og kvinder, der er i fare for især psykologisk, fysisk eller seksuel vold eller udnyttelse
Swedish: barn och kvinnor som särskilt riskerar att utsättas för psykiskt, fysiskt eller sexuellt våld och exploatering,
Finnish: lapset ja naiset, jotka ovat vaarassa joutua erityisesti henkisen, ruumiillisen tai seksuaalisen väkivallan tai hyväksikäytön uhreiksi;
Greek: ανήλικοι και γυναίκες σε κίνδυνο, ιδιαίτερα ψυχολογικής, φυσικής ή σεξουαλικής βίας ή εκμετάλλευσης,
Czech: děti a ženy, kterým hrozí zejména psychické, fyzické nebo sexuální násilí nebo vykořisťování;
Slovak: deti a ženy, ktorým hrozí najmä psychické, fyzické alebo sexuálne násilie alebo vykorisťovanie;
Polish: dzieci i kobiety zagrożone, w szczególności, przemocą psychologiczną, fizyczną lub seksualną lub wykorzystywaniem psychologicznym, fizycznym lub seksualnym;
Hungarian: gyermekek, és különösen pszichés, fizikai vagy szexuális erőszak vagy kizsákmányolás által veszélyeztetett nők;
Slovenian: otroci in ženske, ki so ogroženi zlasti zaradi psihološkega, fizičnega ali spolnega nasilja ali izkoriščanja;
Estonian: alaealised ja naised, kellel on oht langeda psühholoogilise, füüsilise või seksuaalse vägivalla ja ärakasutamise ohvriks;
Latvian: apdraudēti bērni un sievietes, īpaši tie, kam draud psiholoģiska, fiziska vai seksuāla vardarbība un izmantošana;
Lithuanian: vaikai ir moterys pavojuje, visų pirma dėl psichologinio, fizinio ar seksualinio smurto ar išnaudojimo;
English: persons with serious medical needs that can only be addressed through resettlement.
French: personnes ayant besoin de soins médicaux importants auxquels seule la réinstallation permettra de répondre.
German: Personen, die umfangreiche medizinische Betreuung benötigen, die nur durch eine Neuansiedlung gewährleistet werden kann.
Spanish: personas con importantes necesidades médicas que sólo puedan atenderse con el reasentamiento.
Italian: persone che necessitano di cure mediche importanti che possono essere garantite solo con il reinsediamento.
Portuguese: Pessoas com necessidade de cuidados médicos importantes que apenas possam ser tratadas graças à reinstalação.
Dutch: personen met ernstige medische problemen die alleen door middel van hervestiging kunnen worden opgelost.
Danish: personer med et alvorligt behov for lægehjælp, som kun kan dækkes gennem genbosættelse.
Swedish: personer med allvarliga medicinska behov som endast kan tillgodoses genom vidarebosättning.
Finnish: henkilöt, joilla on vakavia terveydenhoitoon liittyviä tarpeita, joihin voidaan vastata ainoastaan uudelleensijoittamisen avulla.
Greek: πρόσωπα με σοβαρές ιατρικές ανάγκες που μπορούν να αντιμετωπισθούν μόνο μέσω επανεγκατάστασης.
Czech: osoby, jejichž vážný zdravotní stav může být vyřešen pouze znovuusídlením.
Slovak: osoby so závažnými zdravotnými potrebami, ktoré možno uspokojiť len prostredníctvom presídlenia.
Polish: osoby wymagające szczególnej opieki medycznej, którą można zapewnić wyłącznie w drodze przesiedlenia.
Hungarian: olyan súlyos orvosi ellátásra szoruló személyek, amely ellátás csak az áttelepítéssel biztosítható.
Slovenian: osebe z resnimi zdravstvenimi potrebami, ki jih je mogoče zadovoljiti samo s ponovno naselitvijo.
Estonian: selliste meditsiiniliste vajadustega isikud, kelle vajadusi saab lahendada üksnes ümberasustamise tulemusel.
Latvian: personas ar nopietnām medicīniska rakstura vajadzībām, kuras var nodrošināt vienīgi ar mītnesvietas maiņu.
Lithuanian: asmenys su rimtais medicininiais poreikiais, kurie gali būti patenkinti tik jiems persikėlus.
English: Where Member States have not supplied the Commission (Eurostat) with the statistics concerned, they shall provide provisional data as soon as possible.
French: Lorsque les États membres n'ont pas fourni à la Commission (Eurostat) les statistiques concernées, ils fournissent des données provisoires dans les meilleurs délais.
German: Sofern die Mitgliedstaaten der Kommission (Eurostat) nicht die betreffenden Statistiken mitgeteilt haben, stellen sie so schnell wie möglich vorläufige Daten zur Verfügung.
Spanish: Los Estados miembros que no hayan facilitado a la Comisión (Eurostat) las estadísticas pertinentes, facilitarán cuanto antes datos provisionales.
Italian: Gli Stati membri che non hanno fornito alla Commissione (Eurostat) i dati statistici in questione comunicano al più presto dati provvisori.
Portuguese: Caso os Estados-Membros não tenham fornecido à Comissão (Eurostat) as estatísticas em causa, devem comunicar dados provisórios o mais rapidamente possível.
Dutch: Indien de lidstaten de Commissie (Eurostat) de statistische gegevens in kwestie niet hebben geleverd, leveren zij zo spoedig mogelijk voorlopige gegevens.
Danish: Hvis medlemsstaterne ikke har indsendt de pågældende statistikker til Kommissionen (Eurostat), skal de fremlægge foreløbige data så hurtigt som muligt.
Swedish: Om medlemsstaterna inte har förelagt kommissionen (Eurostat) den berörda statistiken skall de lämna preliminära uppgifter så snart som möjligt.
Finnish: Jos jotkin jäsenvaltiot eivät ole toimittaneet komissiolle (Eurostat) kyseisiä tilastoja, niiden on toimitettava alustavia tietoja mahdollisimman pian.
Greek: Στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη δεν έχουν δώσει στην Επιτροπή (Eurostat) τα σχετικά στατιστικά στοιχεία, παρέχουν προσωρινά δεδομένα το συντομότερο δυνατό.
Czech: Pokud členské státy nesdělí Komisi (Eurostatu) dotyčné statistické údaje, poskytnou co nejdříve prozatímní údaje.
Slovak: Ak členské štáty neposkytli Komisii (Eurostatu) príslušné štatistiky, čo najskôr musia poskytnúť predbežné údaje.
Polish: W przypadku gdy państwa członkowskie nie dostarczyły Komisji (Eurostatowi) danych statystyk, dostarczają one możliwie najszybciej dane tymczasowe.
Hungarian: Amennyiben a tagállamok nem juttatták el a Bizottsághoz (Eurostat) az érintett statisztikát, úgy a lehető leghamarabb ideiglenes adatokkal kell szolgálniuk.
Slovenian: Če države članice zadevnih statističnih podatkov niso predložile Komisiji (Eurostat), ji v najkrajšem možnem času sporočijo začasne podatke.
Estonian: Juhul kui liikmesriik ei ole komisjonile (Eurostatile) asjaomaseid statistilisi andmeid esitanud, esitavad nad võimalikult kiiresti esialgsed andmed.
Latvian: Ja dalībvalstis Komisijai (Eurostat) nav devušas attiecīgus statistikas datus, tās pēc iespējas drīz nodrošina provizoriskus datus.
Lithuanian: Jei valstybės narės Komisijai (Eurostatui) nepateikė atitinkamų statistinių duomenų, jos kuo skubiau pateikia preliminarius duomenis.
English: At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide it with all the necessary information to do so.
French: À la demande de la Commission (Eurostat), les États membres lui fournissent les informations nécessaires à cet effet.
German: Die Mitgliedstaaten stellen auf Ersuchen der Kommission (Eurostat) alle dafür erforderlichen Informationen zur Verfügung.
Spanish: A petición de la Comisión (Eurostat), los Estados miembros le facilitarán toda la información necesaria para ello.
Italian: Su richiesta della Commissione (Eurostat), gli Stati membri le comunicano tutte le informazioni necessarie a tal fine.
Portuguese: A pedido da Comissão (Eurostat), os Estados-Membros fornecem-lhe todas as informações necessárias para o fazer.
Dutch: Op verzoek van de Commissie (Eurostat) leveren de lidstaten de daarvoor benodigde informatie.
Danish: På Kommissionens (Eurostats) anmodning leverer medlemsstaterne alle de nødvendige oplysninger til dette formål.
Swedish: På begäran av kommissionen (Eurostat) skall medlemsstaterna lägga fram alla uppgifter som krävs för att göra detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komission (Eurostat) pyynnöstä sille kaikki tätä varten tarvittavat tiedot.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής (Eurostat), τα κράτη μέλη τής παρέχουν όλες τις αναγκαίες προς τούτο πληροφορίες.
Czech: Na žádost Komise (Eurostatu) jí členské státy k tomuto účelu poskytnou všechny nezbytné informace.
Slovak: Na žiadosť Komisie (Eurostatu) jej členské štáty v tejto súvislosti poskytnú všetky potrebné informácie.
Polish: Na wniosek Komisji (Eurostatu) państwa członkowskie dostarczają jej wszelkich niezbędnych do tego celu informacji.
Hungarian: A Bizottság (Eurostat) kérésére a tagállamok megküldik a Bizottságnak az ehhez szükséges valamennyi információt.
Slovenian: Da bi se te podatke lahko sprejelo kot referenčne, države članice na zahtevo Komisiji (Eurostat) predložijo vse potrebne podatke.
Estonian: Komisjoni (Eurostati) taotlusel esitavad liikmesriigid esitama talle kogu vajaliku teabe.
Latvian: Pēc Komisijas (Eurostat) lūguma dalībvalstis tai sniedz visu vajadzīgo informāciju, lai veiktu izvērtējumu.
Lithuanian: Komisijos (Eurostato) prašymu šiuo tikslu valstybės narės jai suteikia visą būtiną informaciją.
English: The Commission shall communicate this information to the Committee referred to in Article 52.
French: La Commission communique ces informations au comité visé à l'article 52.
German: Die Kommission teilt diese Angaben dem in Artikel 52 genannten Ausschuss mit.
Spanish: La Comisión comunicará esta información al Comité a que se refiere el artículo 52.
Italian: La Commissione comunica tali informazioni al comitato di cui all'articolo 52.
Portuguese: A Comissão comunica esta informação ao Comité a que se refere o artigo 52.o
Dutch: De Commissie deelt deze inlichtingen mee aan het comité, bedoeld in artikel 52.
Danish: Kommissionen meddeler det i artikel 52 omhandlede udvalg disse oplysninger.
Swedish: Kommissionen skall lämna denna information till den kommitté som avses i artikel 52.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot 52 artiklassa tarkoitetulle komitealle.
Greek: Η Επιτροπή ανακοινώνει τις πληροφορίες αυτές στην επιτροπή του άρθρου 52.
Czech: Komise sdělí tuto informaci výboru uvedenému v článku 52.
Slovak: Komisia oznámi tieto informácie výboru uvedenému v článku 52.
Polish: Komisja przekazuje te informacje komitetowi, o którym mowa w art. 52.
Hungarian: A Bizottság ezt az információt a közli az 52. cikkben említett bizottsággal.
Slovenian: Komisija te informacije sporoči Odboru iz člena 52.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe artiklis 52 osutatud komiteele.
Latvian: Komisija šo informāciju dara zināmu 52. pantā minētajai komitejai.
Lithuanian: Komisija šią informaciją perduoda komitetui, nurodytam 52 straipsnyje.
English: Financial contributions under the Fund shall take the form of grants.
French: Les participations financières en vertu du Fonds prennent la forme de subventions.
German: Die Finanzbeiträge aus dem Fonds werden in Form von Finanzhilfen gewährt.
Spanish: Las contribuciones financieras en virtud del Fondo adoptarán la forma de subvenciones.
Italian: Il contributo finanziario a titolo del Fondo assume la forma di sovvenzioni.
Portuguese: As contribuições financeiras ao abrigo do Fundo assumem a forma de subvenções.
Dutch: Financiële bijdragen uit het Fonds worden verstrekt in de vorm van subsidies.
Danish: Finansielle bidrag fra fonden har form af tilskud.
Swedish: Det ekonomiska stödet från fonden skall ges i form av bidrag.
Finnish: Rahastosta myönnetään rahoitusta avustuksina.
Greek: Η χρηματοδοτική συμμετοχή του Ταμείου λαμβάνει τη μορφή επιδοτήσεων.
Czech: Finanční příspěvky fondu se poskytují ve formě grantů.
Slovak: Finančné príspevky z fondu sa vyplácajú vo forme grantov.
Polish: Wkład finansowy Funduszu ma postać dotacji.
Hungarian: Az alap keretében történő pénzügyi hozzájárulás támogatás formájában történik.
Slovenian: Finančni prispevek v okviru Sklada ima obliko donacij.
Estonian: Finantseraldised fondist on toetuste vormis.
Latvian: Maksājumus ar Fonda starpniecību veic kā subsīdijas.
Lithuanian: Fondo finansinė parama teikiama dotacijų forma.
English: Fund appropriations shall be complementary to public or equivalent expenditure allocated by Member States to the measures covered by this Decision.
French: Les crédits du Fonds complètent les dépenses publiques ou assimilables des États membres affectées aux actions et mesures couvertes par la présente décision.
German: Die Mittel aus dem Fonds ergänzen die öffentlichen Ausgaben oder diesen gleichgestellten Ausgaben der Mitgliedstaaten für die unter diese Entscheidung fallenden Maßnahmen.
Spanish: Los créditos del Fondo serán complementarios del gasto público o equivalente que los Estados miembros destinen a sufragar las medidas a que se refiere la presente Decisión.
Italian: Gli stanziamenti del Fondo sono complementari alle spese pubbliche o equivalenti degli Stati membri destinate alle misure oggetto della presente decisione.
Portuguese: As dotações do Fundo são complementares das despesas públicas ou equiparadas dos Estados-Membros afectadas às medidas abrangidas pela presente decisão.
Dutch: De kredieten uit het Fonds dienen ter aanvulling van de overheidsuitgaven of daarmee gelijk te stellen uitgaven van de lidstaten voor de maatregelen waarop deze beschikking betrekking heeft.
Danish: Midlerne fra fonden skal udgøre et supplement til offentlige eller tilsvarende tilskud, som medlemsstaterne yder til foranstaltninger, der er omfattet af denne beslutning.
Swedish: Anslagen från fonden skall komplettera medlemsstaternas offentliga eller motsvarande utgifter för de åtgärder som omfattas av beslutet.
Finnish: Rahaston määrärahat täydentävät jäsenvaltioiden tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluviin toimenpiteisiin myöntämiä julkisia tai muita vastaavia varoja.
Greek: Οι πιστώσεις του Ταμείου πρέπει να είναι συμπληρωματικές προς τις δημόσιες ή εξομοιώσιμες δαπάνες των κρατών μελών που διατίθενται για τα μέτρα που διέπονται από την παρούσα απόφαση.
Czech: Rozpočtové prostředky fondu doplňují veřejné nebo rovnocenné výdaje přidělené členskými státy na opatření, na něž se vztahuje toto rozhodnutí.
Slovak: Rozpočtové prostriedky fondu dopĺňajú verejné alebo ekvivalentné výdavky, ktoré členské štáty prideľujú na opatrenia, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie.
Polish: Środki przyznane z Funduszu uzupełniają wydatki publiczne lub wydatki równoważne przydzielone przez państwa członkowskie na działania objęte niniejszą decyzją.
Hungarian: Az alap előirányzatai kiegészítik a tagállamok által az e határozat alá tartozó intézkedésekre nyújtott állami vagy azzal egyenértékű kiadásokat.
Slovenian: Odobrena proračunska sredstva dopolnjujejo javne ali njim primerljive izdatke, ki jih države članice dodelijo za ukrepe iz te odločbe.
Estonian: Eraldised fondist täiendavad liikmesriikide poolt käesoleva otsusega hõlmatud meetmete jaoks eraldatud avaliku sektori või samaväärseid kulutusi.
Latvian: Fonda apropriācijas papildina valsts izdevumus vai līdzvērtīgus izdevumus, ko dalībvalstis piešķir pasākumiem, uz ko attiecas šis lēmums.
Lithuanian: Fondo asignavimai papildo viešąsias arba lygiavertes išlaidas, kurias valstybės narės skiria šiame sprendime numatytoms priemonėms.
English: The Community contribution shall be increased to 75 % in the Member States covered by the Cohesion Fund.
French: La contribution communautaire est portée à 75 % dans les États membres relevant du Fonds de cohésion.
German: Der Beitrag der Gemeinschaft wird in den Mitgliedstaaten, die Mittel aus dem Kohäsionsfonds erhalten, auf 75 % erhöht.
Spanish: La contribución comunitaria se elevará al 75 % en los Estados miembros acogidos al Fondo de Cohesión.
Italian: Il contributo comunitario è aumentato al 75 % negli Stati membri che beneficiano del Fondo di coesione.
Portuguese: A contribuição comunitária é aumentada para 75 % nos Estados-Membros abrangidos pelo Fundo de Coesão.
Dutch: Het percentage van de bijdrage van de Gemeenschap wordt in de lidstaten die onder het Cohesiefonds vallen, verhoogd tot 75 %.
Danish: Fællesskabsandelen forhøjes til 75 % i de medlemsstater, der er omfattet af samhørighedsfonden.
Swedish: Gemenskapens bidrag skall ökas till 75 % i medlemsstater som omfattas av Sammanhållningsfonden.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuutta korotetaan 75 prosenttiin koheesiorahastosta tukea saavissa jäsenvaltioissa.
Greek: Η κοινοτική συνεισφορά αυξάνεται σε 75 % στα κράτη μέλη που υπάγονται στο Ταμείο Συνοχής.
Czech: V členských státech, na něž se vztahuje Fond soudržnosti, se příspěvek Společenství zvyšuje na 75 %.
Slovak: V členských štátoch, na ktoré sa vzťahuje Kohézny fond, sa príspevok Spoločenstva zvyšuje na 75 %.
Polish: Wkład Wspólnoty podwyższa się do 75 % w państwach członkowskich objętych Funduszem Spójności.
Hungarian: A Kohéziós Alapba tartozó tagállamok esetén a közösségi hozzájárulás arányát 75 %-ra kell növelni.
Slovenian: Prispevek Skupnosti se lahko poveča na 75 % v državah članicah, ki prejemajo sredstva iz Kohezijskega sklada.
Estonian: Ühtekuuluvusfondist vahendeid saavate liikmesriikide puhul suurendatakse ühenduse toetus kuni 75 protsendini.
Latvian: Kopienas ieguldījumu palielina līdz 75 % dalībvalstīs, uz ko attiecas Kohēzijas fonds.
Lithuanian: Bendrijos parama didinama iki 75 % Sanglaudos fondo remiamose valstybėse narėse.
English: the situation and requirements in the Member State concerned;
French: situation et besoins de l'État membre concerné;
German: Lage und Bedarf in dem betreffenden Mitgliedstaat;
Spanish: situación y necesidades en el Estado miembro de que se trate;
Italian: la situazione e le necessità nello Stato membro interessato;
Portuguese: Situação e requisitos no Estado-Membro em causa;
Dutch: de situatie en de behoeften in de betrokken lidstaat;
Danish: situationen og behovene i medlemsstaten
Swedish: Situationen och kraven i den berörda medlemsstaten.
Finnish: jäsenvaltion tilanne ja tarpeet;
Greek: την κατάσταση και τις απαιτήσεις στο οικείο κράτος μέλος,
Czech: situace a potřeb v dotyčném členském státě;
Slovak: situácia a požiadavky v príslušnom členskom štáte;
Polish: sytuacji i wymogów w danym państwie członkowskim;
Hungarian: a helyzet és követelmények az adott tagállamban;
Slovenian: položaja in zahtev v zadevni državi članici;
Estonian: olukord ja vajadused asjaomases liikmesriigis;
Latvian: stāvoklis un vajadzības attiecīgajā dalībvalstī;
Lithuanian: padėtimi atitinkamoje valstybėje narėje ir jos reikalavimais;