English: As regards the EUR 1980000 subsidy received by Chupa Chups in 1999 under ‘Minería 1’, the Commission notes that this programme is not an approved aid scheme.
French: En ce qui concerne la subvention de 1980000 EUR, reçue par Chupa Chups en 1999 conformément au programme «Mineria 1», la Commission note que ce programme n’est pas un régime d’aides approuvé.
German: Was die Beihilfe in Höhe von 1980000 EUR betrifft, die Chupa Chups 1999 nach Maßgabe des Programms „Minería 1“ erhalten hat, so stellt die Kommission fest, dass dieses Programm keine genehmigte Beihilferegelung ist.
Spanish: Por lo que se refiere a la subvención de 1980000 EUR, recibida por Chupa Chups en 1999 con arreglo al programa «Minería 1», la Comisión observa que este programa no es un régimen de ayudas aprobado.
Italian: Per quanto riguarda la sovvenzione di 1980000 EUR, ricevuta da Chupa Chups nel 1999 in base al programma «Minería 1», la Commissione osserva che detto programma non è un regime di aiuti approvato.
Portuguese: No que se refere à subvenção de 1980000 euros, recebida pela Chupa Chups em 1999 no âmbito do programa «Mineria 1», a Comissão observa que este programa não constitui um regime de auxílios aprovado.
Dutch: Ten aanzien van de subsidie ten belope van 1980000 euro die Chupa Chups in 1999 krachtens het programma „Mijnbouw 1” heeft ontvangen, merkt de Commissie op dat dit geen goedgekeurde steunregeling is.
Danish: Hvad angår den støtte på 1980000 EUR, som Chupa Chups modtog i 1999 under programmet »Minería 1«, bemærker Kommissionen, at dette program ikke er en godkendt støtteordning.
Swedish: När det gäller det stöd på 1980000 euro som Chupa Chups mottog 1999 i enlighet med programmet ”Minería 1” konstaterar kommissionen att detta program inte är en godkänd stödordning.
Finnish: Chupa Chupsin saamasta 1,98 miljoonan euron avustuksesta, joka myönnettiin vuonna 1999 nk. Minería 1 -ohjelmasta, komissio toteaa, että kyseinen ohjelma ei ole hyväksytty tukiohjelma.
Greek: Όσον αφορά την επιδότηση ύψους 1,98 εκατ. ευρώ, την οποία έλαβε η Chupa Chups το 1999 στο πλαίσιο του προγράμματος «Minería 1», η Επιτροπή επισημαίνει ότι το πρόγραμμα αυτό δεν αποτελεί εγκεκριμένο καθεστώς ενισχύσεων.
Czech: Co se týče dotace ve výši 1980000 EUR, kterou společnost Chupa Chups obdržela v roce 1999 v rámci programu „Hornictví 1“, Komise konstatovala, že tento program není schváleným režimem podpory.
Slovak: Čo sa týka subvencie vo výške 1980000 EUR, ktorú získala Chupa Chups v roku 1999 v zmysle programu „Baníctvo 1“, Komisia poznamenáva, že tento program nie je schváleným režimom pomoci.
Polish: W odniesieniu do dotacji w wysokości 1980000 EUR, uzyskanej przez koncern Chupa Chups w 1999 r. w ramach programu „Górnictwo 1”, Komisja stwierdza, że wzmiankowany program nie jest zatwierdzonym programem pomocy.
Hungarian: A Chupa Chupsnak a „Minería 1” program alapján 1999-ben nyújtott 1980000 EUR támogatást illetően a Bizottság megjegyzi, hogy ez a program nem tekinthető jóváhagyott támogatási rendszernek.
Slovenian: Glede subvencije v znesku 1980000 EUR, ki jo je Chupa Chups prejel leta 1999 v skladu z „Minerío 1“, Komisija ugotavlja, da ta program ni odobrena shema pomoči.
Estonian: Seoses 1980000 euro suuruse toetusega, mille Chupa Chups sai 1999. aastal kava „Minería 1” raames, märgib komisjon, et kõnealune kava ei ole heakskiidetud abikava.
Latvian: Attiecībā uz EUR 1980000 subsīdijām, ko Chupa Chups saņēma 1999. gadā saskaņā ar Minería 1 shēmu, Komisija norāda, ka šī programma nav apstiprināta atbalsta shēma.
Lithuanian: Dėl 1980000 EUR subsidijos, kurią Chupa Chups gavo 1999 m. pagal programą „Minería 1“, Komisija pastebi, kad tai nėra patvirtinta pagalbos schema.