FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid amounted to some PLN 19 million (EUR 5 million) and was granted both before and after Poland acceded to the European Union.
French: Ces mesures représentent un montant d'environ 19 millions PLN (5 millions d'euros), octroyé tant avant qu'après l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne.
German: Der Wert dieser sowohl vor als auch nach dem Beitritt Polens zur Europäischen Union bewilligten Maßnahmen belief sich auf etwa 19 Mio. PLN (5 Mio. EUR).
Spanish: Las ayudas ascendían a unos 19 millones PLN (5 millones EUR) y se concedieron tanto antes como después de la adhesión de Polonia a la Unión Europea.
Italian: Tali risorse ammontavano a circa 19 milioni di PLN (5 milioni di EUR), concessi prima e anche dopo l’adesione della Polonia all’Unione europea.
Portuguese: O montante dos auxílios elevou-se a 19 milhões de PLN (5 milhões de euros), concedidos antes e depois da adesão da Polónia à União Europeia.
Dutch: De steun had een omvang van circa PLN 19 miljoen (EUR 5 miljoen) en werd zowel voor als na de toetreding van Polen tot de Europese Unie verleend.
Danish: Værdien af denne støtte androg ca. 19 mio. PLN (5 mio. EUR), som blev bevilget både før og efter Polens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Swedish: Värdet av dessa åtgärder uppgår till ca 19 miljoner zloty (5 miljoner euro), som beviljats både före och efter Polens EU-anslutning.
Finnish: Tämän tuen kokonaisarvo on noin 19 miljoonaa zlotya (5 milj. euroa), ja sitä on myönnetty sekä ennen Puolan liittymistä Euroopan unioniin että sen jälkeen.
Greek: Η αξία αυτών των μέτρων ενίσχυσης ανερχόταν σε 19 εκατ. ζλότυ περίπου (5 εκατ. ευρώ), και η ενίσχυση χορηγήθηκε τόσο πριν όσο και μετά από την προσχώρηση της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Tato podpora činila přibližně 19 milionů PLN (5 milionů EUR) a byla poskytnuta před přistoupením Polska k Evropské unii i po něm.
Slovak: Hodnota týchto prostriedkov predstavuje približne 19 miliónov PLN (5 miliónov EUR), udelených pred vstupom Poľska do Európskej únie, ako aj po tomto vstupe.
Polish: Wartość tych środków odpowiadała około 19 milionów PLN (5 milionów EUR), przyznanym przed przystąpieniem Polski do Unii Europejskiej i po jej przystąpieniu.
Hungarian: A támogatási eszközök összértéke körülbelül 19 millió PLN (5 millió EUR) összegnek felel meg, mely összeg Lengyelország Európai Unióhoz való csatlakozását megelőzően és azt követően került megítélésre.
Slovenian: Pomoč je znašala približno 19 milijonov PLN (5 milijonov EUR) in je bila dodeljena pred pristopom Poljske k Evropski uniji in po njem.
Estonian: Abi ulatus ligikaudu 19 miljoni Poola zlotini (5 miljonit eurot) ning seda anti nii enne kui ka pärast Poola ühinemist Euroopa Liiduga.
Latvian: Atbalsta apjoms sasniedza aptuveni PLN 19 miljonus (5 miljoni euro), un tas tika piešķirts pirms Polijas pievienošanās Eiropas Savienībai.
Lithuanian: Tų priemonių, skirtų iki Lenkijos įstojimo į Europos Sąjungą ir po įstojimo, vertė buvo apie 19 mln. PLN (5 mln. EUR).
English: The different measures as originally notified to the Commission are presented in the following table:
French: Les différentes mesures d'aide figurant dans la version initiale notifiée à la Commission sont présentées dans le tableau récapitulatif ci-dessous:
German: Nachstehende Tabelle gibt einen Überblick über die einzelnen Beihilfemaßnahmen, wie sie ursprünglich bei der Kommission angemeldet wurden.
Spanish: En el cuadro siguiente se recogen las distintas medidas notificadas originalmente a la Comisión.
Italian: Le diverse misure di aiuto che figurano nella versione iniziale notificata alla Commissione sono riportate nella seguente tabella riassuntiva.
Portuguese: No quadro a seguir, são apresentadas as diferentes medidas de auxílio tal como notificadas inicialmente à Comissão:
Dutch: In de onderstaande tabel een overzicht van de verschillende maatregelen, zoals die oorspronkelijk bij de Commissie zijn aangemeld:
Danish: Nedenstående tabel indeholder en sammenfatning af de forskellige støtteforanstaltninger således som oprindelig anmeldt til Kommissionen.
Swedish: I följande tabell sammanfattas de olika stödåtgärderna enligt den ursprungliga version av beslutet som anmäldes till kommissionen.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään yhteenveto toimenpiteistä, jotka sisältyvät komissiolle tiedoksi annettuun päätöksen ensimmäiseen versioon.
Greek: Στον ακόλουθο συνοπτικό πίνακα παρουσιάζονται τα διάφορα μέτρα ενίσχυσης, όπως κοινοποιήθηκαν αρχικά στην Επιτροπή.
Czech: V níže uvedené tabulce jsou uvedena různá opatření, která byla Komisi oznámena původně.
Slovak: Jednotlivé prostriedky pomoci v pôvodnej verzii oznámenej Komisii sa uvádzajú v súhrnnej tabuľke nižšie.
Polish: Różne środki pomocy w pierwotnej wersji zgłoszonej Komisji przedstawiono w poniższej tabeli zbiorczej.
Hungarian: Az alábbi táblázat azon támogatási összegeket ismerteti, amelyeket a Bizottságnak első változatban jelentettek be.
Slovenian: V naslednji razpredelnici so predstavljeni različni ukrepi, kot so bili prvotno priglašeni Komisiji:
Estonian: Järgmises tabelis on esialgsed komisjonile teatatud meetmed:
Latvian: Sākotnēji Komisijai paziņotie atšķirīgie pasākumi noradīti turpmākajā tabulā.
Lithuanian: Įvairių pagalbos priemonių pirminė Komisijai pateikta versija nurodyta toliau suvestinėje lentelėje.
English: Table 2:
French: Tableau 2
German: Tabelle 2:
Spanish: Cuadro 2:
Italian: Tabella 2:
Portuguese: Quadro 2:
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2:
Finnish: Taulukko 2:
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2:
Polish: Tabela 2.
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 2:
Estonian: Tabel 2:
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: Planned and granted aid (PLN ‘000), as notified
French: aides octroyées et planifiées (en milliers PLN), telles que notifiées
German: Bewilligte und geplante Maßnahmen (in Tausend PLN) gemäß Anmeldung
Spanish: Medidas de ayuda concedidas y previstas (en miles de PLN), notificadas
Italian: Misure pianificate e misure concesse (in migliaia di PLN), secondo la notificazione
Portuguese: Medidas concedidas e planeadas (em milhares de PLN), de acordo com a notificação
Dutch: Geplande en verleende steun (in duizend PLN), als aangemeld
Danish: Bevilgede og planlagte støtteforanstaltninger (i tusind PLN), som anmeldt
Swedish: Beviljade och planerade åtgärder (i tusen zloty), i enlighet med anmälan
Finnish: Myönnetty ja suunniteltu tuki (tuhansina zlotyina) ilmoituksen mukaisesti
Greek: Χορηγηθέντα και προγραμματισμένα μέτρα (σε χιλιάδες ζλότυ), σύμφωνα με την κοινοποίηση
Czech: Poskytnuté a plánované prostředky (v tis. PLN) podle oznámení
Slovak: Udelené a plánované prostriedky (v tis. PLN), podľa notifikácie
Polish: Środki przyznane i planowane (w tys. PLN), zgodnie ze zgłoszeniem
Hungarian: A megítélt és tervezett összegek (ezer PLN), a bejelentéssel egyezően
Slovenian: Predvidena in dodeljena pomoč (v tisočih PLN), kot je bila priglašena
Estonian: Vastavalt teatisele kavandatud ja antud abi (tuhandetes poola zlottides)
Latvian: Plānotais un piešķirtais atbalsts (PLN “000), kā paziņots
Lithuanian: Skirtos ir planuojamos priemonės (tūkst. PLN), pagal pranešimą
English: Category of aid
French: Catégorie d'aide
German: Kategorie der Fördermittel
Spanish: Categoría de las medidas de ayuda
Italian: Categoria di aiuto
Portuguese: Categoria de auxílio
Dutch: Categorie van de steun
Danish: Type støtteforanstaltning
Swedish: Typ av stödåtgärd
Finnish: Tukitoimenpiteen luonne
Greek: Κατηγορία του μέτρου ενίσχυσης
Czech: Kategorie opatření podpory
Slovak: Kategória opatrenia pomoci
Polish: Kategoria środka pomocy
Hungarian: Támogatási eszköz kategóriája
Slovenian: Kategorija pomoči
Estonian: Abimeetme kategooria
Latvian: Atbalsta kategorija
Lithuanian: Pagalbos priemonės kategorija
English: Nominal amount
French: Montant nominal
German: Nominalbetrag
Spanish: Importe nominal
Italian: Importo nominale
Portuguese: Montante nominal
Dutch: Nominaal bedrag
Danish: Nominelt beløb
Swedish: Nominellt belopp
Finnish: Nimellismäärä
Greek: Ονομαστικό ποσό
Czech: Jmenovitá částka
Slovak: Nominálna čiastka
Polish: Kwota nominalna
Hungarian: Névleges összeg
Slovenian: Nominalni znesek
Estonian: Nominaalväärtus
Latvian: Pamatsumma
Lithuanian: Nominali suma
English: Aid amount
French: Montant de l'aide
German: Beihilfebetrag
Spanish: Importe de la ayuda
Italian: Importo dell’aiuto
Portuguese: Montante do auxílio
Dutch: Steunbedrag
Danish: Støttebeløb
Swedish: Stödbelopp
Finnish: Tuen määrä
Greek: Ύψος της ενίσχυσης
Czech: Výše podpory
Slovak: Čiastka pomoci
Polish: Kwota pomocy
Hungarian: Támogatás összege
Slovenian: Znesek pomoči
Estonian: Abi suurus
Latvian: Atbalsta summa
Lithuanian: Pagalbos suma
English: Restructuring aid granted before 30 April 2004
French: Aide à la restructuration accordée avant le 30 avril 2004
German: Die vor dem 30. April 2004 bewilligte Umstrukturierungsbeihilfe
Spanish: Ayuda de reestructuración concedida antes del 30 de abril de 2004
Italian: Aiuto alla ristrutturazione concesso prima del 30 aprile 2004
Portuguese: Auxílio à reestruturação concedido antes de 30 de Abril de 2004
Dutch: Herstructureringssteun verleend vóór 30 april 2004
Danish: Omstruktureringsstøtte bevilget før den 30. april 2004
Swedish: Omstruktureringsstöd som beviljats före den 30 april 2004
Finnish: Rakenneuudistustuki, joka on myönnetty ennen 30 päivää huhtikuuta 2004
Greek: Ενίσχυση αναδιάρθρωσης που χορηγήθηκε πριν από την 30ή Απριλίου 2004
Czech: Podpora na restrukturalizaci poskytnutá přede dnem 30. dubna 2004
Slovak: Pomoc na reštrukturalizáciu udelená pred 30. aprílom 2004
Polish: Pomoc na restrukturyzację przyznana przed dniem 30 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Átalakítási támogatás, 2004. április 30-a előtt
Slovenian: Pomoč za prestrukturiranje, dodeljena pred 30. aprilom 2004
Estonian: Enne 30. aprilli 2004 antud abi
Latvian: Līdz 2004. gada 30. aprīlim piešķirtais pārstrukturēšanas atbalsts
Lithuanian: Restruktūrizavimo pagalba, skirta iki 2004 m. balandžio 30 d.
English: Restructuring aid to be awarded after 30 April 2004
French: Aide à la restructuration à accorder après le 30 avril 2004
German: Umstrukturierungsbeihilfe, die nach dem 30. April 2004 bewilligt werden soll
Spanish: Ayuda de reestructuración que se conceda con posterioridad al 30 de abril de 2004
Italian: Aiuto alla ristrutturazione da corrispondere dopo il 30 aprile 2004
Portuguese: Auxílio à reestruturação a conceder após 30 de Abril de 2004
Dutch: Herstructureringssteun te verlenen na 30 april 2004
Danish: Omstruktureringsstøtte, som bevilges efter den 30. april 2004
Swedish: Omstruktureringsstöd som beviljas efter den 30 april 2004
Finnish: Rakenneuudistustuki, joka myönnetään 30 päivän huhtikuuta 2004 jälkeen
Greek: Ενίσχυση αναδιάρθρωσης η οποία πρόκειται να χορηγηθεί μετά τις 30 Απριλίου 2004
Czech: Podpora na restrukturalizaci, která má být poskytnuta po dni 30. dubna 2004
Slovak: Pomoc na reštrukturalizáciu, ktorá sa má udeliť po 30. apríli 2004
Polish: Pomoc na restrukturyzację, która ma zostać przyznana po dniu 30 kwietnia 2004 r.
Hungarian: A 2004. április 30-át követően odaítélésre szánt átalakítási támogatás
Slovenian: Pomoč za prestrukturiranje, ki naj bi se dodelila po 30. aprilu 2004
Estonian: Pärast 2004. aasta 30. aprilli antav ümberkorraldamisabi
Latvian: Pārstrukturēšanas atbalsts, ko piešķir pēc 2004. gada 30. aprīļa
Lithuanian: Restruktūrizavimo pagalba, kuri gali būti skirta po 2004 m. balandžio 30 d.
English: DECISION TO INITIATE PROCEEDINGS UNDER ARTICLE 88(2) OF THE EC TREATY
French: DECISION D'OUVRIR LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 88, PARAGRAPHE 2, DU TRAITE CE
German: ENTSCHEIDUNG ZUR EINLEITUNG DES VERFAHRENS NACH ARTIKEL 88 ABSATZ 2 EG-VERTRAG
Spanish: DECISIÓN DE INCOAR EL PROCEDIMIENTO DEL ARTÍCULO 88, APARTADO 2, DEL TRATADO CE
Italian: DECISIONE DI AVVIARE IL PROCEDIMENTO DI CUI ALL’ARTICOLO 88, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO CE
Portuguese: DECISÃO DE INICIAR O PROCEDIMENTO AO ABRIGO DO N.o 2 DO ARTIGO 88.o DO TRATADO CE
Dutch: BESLUIT OM DE PROCEDURE VAN ARTIKEL 88, LID 2, VAN HET EG-VERDRAG IN TE LEIDEN
Danish: BESLUTNING OM AT INDLEDE PROCEDUREN EFTER EF-TRAKTATENS ARTIKEL 88, STK. 2
Swedish: BESLUT ATT INLEDA ETT FÖRFARANDE ENLIGT ARTIKEL 88.2 I EG-FÖRDRAGET
Finnish: PÄÄTÖS ALOITTAA EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 88 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETTU MENETTELY
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 88 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
Czech: ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ PODLE ČL. 88 ODST. 2 SMLOUVY O ES
Slovak: ROZHODNUTIE VO VECI ZAČATIA KONANIA PODĽA ČLÁNKU 88 ODS. 2 ZMLUVY O ES
Polish: DECYZJA W SPRAWIE WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA NA MOCY ART. 88 UST. 2 TRAKTATU WE
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS 88. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSE ALAPJÁN INDÍTOTT ELJÁRÁSRA VONATKOZÓ HATÁROZAT
Slovenian: 3 ODLOČITEV O SPROŽITVI POSTOPKA NA PODLAGI ČLENA 88(2) POGODBE ES
Estonian: OTSUS EÜ ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 88 LÕIKE 2 KOHASE MENETLUSE ALUSTAMISE KOHTA
Latvian: LĒMUMS PAR PROCEDŪRAS UZSĀKŠANU SASKAŅĀ AR EK LĪGUMA 88. PANTA 2. PUNKTU
Lithuanian: SPRENDIMAS PRADĖTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ PAGAL EB SUTARTIES 88 STRAIPSNIO 2 DALĮ
English: The Commission decided to initiate the formal investigation procedure for two reasons.
French: Deux considérations ont guidé la Commission lorsqu'elle a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen.
German: Für ihre Entscheidung zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens hatte die Kommission zwei Gründe.
Spanish: Dos son las razones que han llevado a la Comisión a incoar el procedimiento de investigación formal.
Italian: La Commissione ha deciso di avviare il procedimento di indagine formale per due ragioni.
Portuguese: A Comissão decidiu dar início ao procedimento formal de investigação por duas razões.
Dutch: De Commissie heeft om twee redenen besloten de formele onderzoeksprocedure in te leiden.
Danish: Kommissionen traf sin beslutning om indledning af en formel undersøgelse af to grunde.
Swedish: Kommissionen beslöt inleda ett formellt granskningsförfarande av två orsaker.
Finnish: Komissio päätti aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn kahdesta syystä.
Greek: Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας για δύο λόγους.
Czech: Komise se rozhodla zahájit formální vyšetřovací řízení ze dvou důvodů.
Slovak: Pri prijímaní rozhodnutia vo veci začatia oficiálneho preskúmavacieho konania sa Komisia riadila dvoma východiskami.
Polish: Podejmując decyzję w sprawie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego, Komisja kierowała się dwiema przesłankami.
Hungarian: A hivatalos eljárás megindításáról határozva a Bizottságot két tényező vezérelte.
Slovenian: Komisija se je odločila za sprožitev formalnega postopka preiskave iz dveh razlogov.
Estonian: Komisjon otsustas alustada ametlikku uurimismenetlust kahel põhjusel.
Latvian: Komisija ir nolēmusi uzsākt oficiālu izmeklēšanas procedūru divu apsvērumu dēļ.
Lithuanian: Priimdama sprendimą pradėti oficialią tyrimo procedūrą Komisija vadovavosi dviem prielaidomis.
English: First, it doubted that the restructuring aid was compatible with the common market.
French: En premier lieu, elle doutait de la compatibilité de l'aide à la restructuration avec le marché commun.
German: Erstens bezweifelte sie, dass die Umstrukturierungsbeihilfe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar war.
Spanish: En primer lugar, la Comisión albergaba dudas de que la ayuda de reestructuración fuera compatible con el mercado común.
Italian: Prima di tutto, dubitava che l’aiuto alla ristrutturazione fosse compatibile con il mercato comune.
Portuguese: Em primeiro lugar, tinha dúvidas de que o auxílio à reestruturação fosse compatível com o mercado comum.
Dutch: Ten eerste twijfelde zij eraan dat de herstructureringssteun verenigbaar was met de gemeenschappelijke markt.
Danish: For det første betvivlede Kommissionen, at omstruktureringsstøtten var forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: För det första hyste kommissionen tvivel om att omstruktureringsstödet var förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Ensinnäkin komissio epäili rakenneuudistustuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
Greek: Κατ’ αρχάς, είχε αμφιβολίες για το κατά πόσον η ενίσχυση ήταν συμβατή με την κοινή αγορά.
Czech: Komise měla za prvé pochybnosti, zda podpora na restrukturalizaci byla slučitelná se společným trhem.
Slovak: Po prvé, mala pochybnosti, či pomoc na reštrukturalizáciu bola zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Po pierwsze, miała wątpliwości, czy pomoc na restrukturyzację była zgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Egyrészt kétségei merültek fel annak vonatkozásában, hogy a szerkezetátalakítási támogatás összeegyeztethető-e a közös piaccal.
Slovenian: Prvič, podvomila je, da je pomoč za prestrukturiranje združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Esiteks kahtles komisjon, kas ümberkorraldamisabi on ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Pirmkārt, Komisija šaubās, vai šis pārstrukturēšanas atbalsts ir saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Pirma, buvo abejonių, ar restruktūrizavimo pagalba suderinama su bendrąja rinka.
English: The Commission also expressed doubts as to whether sufficient compensatory measures had been implemented.
French: Par ailleurs, la Commission a mis en doute le fait que des mesures compensatoires suffisantes soient appliquées.
German: Die Kommission bezweifelte ferner, dass ausreichende Ausgleichsmaßnahmen ergriffen wurden.
Spanish: La Comisión también manifestó sus dudas de que se hubieran puesto en práctica medidas compensatorias suficientes.
Italian: Inoltre, la Commissione ha messo in dubbio il fatto che fossero state applicate misure compensative sufficienti.
Portuguese: A Comissão exprimiu igualmente dúvidas quanto à implementação de medidas compensatórias suficientes.
Dutch: De Commissie uitte ook twijfel over de vraag of er voldoende compenserende maatregelen ten uitvoer waren gelegd.
Danish: Desuden tilkendegav Kommissionen tvivl om, hvorvidt der var vedtaget tilstrækkeligt mange kompenserende modydelser.
Swedish: Dessutom hyste kommissionen tvivel på att tillräckliga kompensationsåtgärder skulle tillämpas.
Finnish: Lisäksi komissio epäili vastasuoritteiden riittävyyttä.
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες για το κατά πόσον τέθηκαν σε εφαρμογή επαρκή αντισταθμιστικά μέτρα.
Czech: Komise mimoto zpochybnila skutečnost, zda byla provedena dostatečná vyrovnávací opatření.
Slovak: Komisia okrem toho spochybnila aj to, či boli použité dostatočné kompenzačné opatrenia.
Polish: Ponadto Komisja poddała w wątpliwość fakt zastosowania wystarczających środków wyrównawczych.
Hungarian: A Bizottság továbbá kétségbe vonta az alkalmazott kompenzációs eszközök kielégítő mivoltát.
Slovenian: Komisija je izrazila tudi dvom glede tega, ali je bilo izvedenih dovolj izravnalnih ukrepov.
Estonian: Komisjon kahtles ka, kas rakendatud on piisavalt asendusmeetmeid.
Latvian: Komisija arī pauda bažas par to, vai kompensācijas pasākumi ir īstenoti pietiekamā apjomā.
Lithuanian: Be to, Komisijai abejonių kėlė tai, ar taikomos kompensacinės priemonės yra pakankamos.
English: The Commission had doubts about the net effect of this operation.
French: La Commission doutait du résultat net de cette opération.
German: Die Kommission hatte Zweifel in Bezug auf das Nettoergebnis dieser Maßnahmen.
Spanish: La Comisión tenía dudas sobre el efecto neto de esta operación.
Italian: La Commissione dubitava del risultato di tali operazioni.
Portuguese: A Comissão tinha dúvidas sobre o resultado líquido desta operação.
Dutch: De Commissie twijfelde aan het nettoresultaat van deze operatie.
Danish: Kommissionen betvivlede nettoresultatet af disse foranstaltninger.
Swedish: Kommissionen betvivlade nettoeffekten av dessa åtgärder.
Finnish: Komissio suhtautui epäilevästi näiden toimenpiteiden nettovaikutukseen.
Greek: Η Επιτροπή είχε αμφιβολίες σχετικά με τις καθαρές επιπτώσεις αυτών των πρωτοβουλιών.
Czech: Komise měla pochybnosti ohledně čistého účinku těchto kroků.
Slovak: Komisia mala pochybnosti aj o čistom efekte týchto krokov.
Hungarian: A Bizottságnak képségei támadtak e lépések nettó eredményességét illetően.
Slovenian: Komisija je dvomila v neto učinek tega postopka.
Estonian: Komisjonil on kahtlusi kõnealuse operatsiooni kogumõju suhtes.
Latvian: Komisija apšaubīja šīs rīcības neto ietekmi.
English: The Commission also had doubts regarding compliance with the ‘one time, last time’ rule.
French: La Commission avait également des doutes quant au respect du principe de non-récurrence.
German: Die Kommission hatte ferner Zweifel, ob das „Erste und Letzte Mal“-Prinzip eingehalten wurde.
Spanish: Otras dudas de la Comisión se referían al cumplimiento del principio de «primera y última vez».
Italian: La Commissione aveva dei dubbi anche per quanto riguarda il rispetto del principio «una tantum».
Portuguese: A Comissão tinha ainda dúvidas quanto ao respeito do princípio do «auxílio único».
Dutch: De Commissie had ook twijfel met betrekking tot de naleving van het beginsel dat de steun eenmalig dient te zijn.
Danish: Kommissionen betvivlede også, om reglen om at der kun må bevilges støtte én gang (princippet om engangsstøtte) var overholdt.
Swedish: Kommissionen betvivlade dessutom att engångsvillkoret, dvs. principen att stöd bara får beviljas en gång, hade uppfyllts.
Finnish: Komissio suhtautui epäilevästi myös tuen ainutkertaisuuden periaatteen noudattamiseen.
Greek: Η Επιτροπή εξέφρασε επίσης αμφιβολίες όσον αφορά το σεβασμό της αρχής της «εφάπαξ ενίσχυσης».
Czech: Komise pochybovala rovněž o tom, zda byla dodržena zásada „jediné platby podpory“.
Slovak: Komisia mala pochybnosti aj v spojitosti s dodržaním zásady „prvýkrát a naposledy“.
Hungarian: A Bizottság kétségesnek tartotta továbbá az „első és utolsó alkalommal” elv betartását.
Slovenian: Komisija je prav tako dvomila o skladnosti z načelom enkratnosti pomoči.
Estonian: Komisjonil on kahtlused ka seoses abi ühekordsuse tingimusest kinnipidamisega.
Latvian: Komisija arī apšauba pasākuma atbilstību “pirmās un pēdējās reizes” atbalsta nosacījumiem.
English: In fact, a subsidiary of HSW, HSW–Zakład Zespołów Mechanicznych, had received restructuring aid for 2003-07 before Poland had joined the European Union. It was necessary to demonstrate that this aid had had no spillover effects on the parent company, HSW. Poland was also asked to provide the Commission with an assurance that the restructuring aid to HSW, if allowed, would not have any spillover effects on HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych.
Danish: Faktisk havde et datterselskab til HSW SA, HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych, før Polens tiltrædelse af Den Europæiske Union modtaget omstruktureringsstøtte for perioden 2003-2007, og det gjaldt om at påvise, at denne støtte ikke havde medført fordele for moderselskabet, HSW SA De polske myndigheder blev også bedt om at give garantier for, at omstruktureringsstøtten til HSW SA, såfremt den blev bevilget, ikke medførte fordele for HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych.
Czech: Ve skutečnosti obdržela dceřiná společnost HSW S.A., HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych, před přistoupením Polska k Evropské unii podporu na restrukturalizaci na období 2003-2007, s ohledem na niž bylo nutno prokázat, že nepřinesla prospěch mateřské společnosti HSW S.A. Na druhou stranu bylo Polsko požádáno, aby Komisi ujistilo o tom, že podpora na restrukturalizaci pro HSW S.A., pokud by byla povolena, nepřinese prospěch společnosti HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych.
Slovak: Dcérska spoločnosť firmy HSW S.A. – HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych – v skutočnosti získala pred vstupom Poľska do Európske únie pomoc na reštrukturalizáciu na obdobie rokov 2003 – 2007, v súvislosti s ktorou bolo potrebné preukázať, že nezvýhodní materskú spoločnosť HSW S.A. Na druhej strane bola Poľsku adresovaná žiadosť, aby uistilo Komisiu, že pomoc na reštrukturalizáciu spoločnosti HSW S.A. – pokiaľ by bola schválená – nezvýhodní podnik HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych.