English: Consequently, on the basis of the information submitted by the Spanish authorities, the other national authorities and the Committee on standards and technical regulations the Commission considers that the standard EN 71-1:2005 presents shortcomings regarding the technical requirements for projectiles toys with suction cups as an impact area intended for children above the age of three years.
French: Par conséquent, sur la base des informations soumises par les autorités espagnoles, les autres autorités nationales et le comité «normes et règlements techniques», la Commission considère que la norme EN 71-1:2005 présente des lacunes en ce qui concerne les exigences techniques applicables aux jouets projectiles dont le bout est muni d’une ventouse qui sont destinés aux enfants de plus de trois ans.
German: Anhand der von den spanischen Behörden, den anderen nationalen Behörden und dem Ausschuss „Normen und technische Vorschriften“ vorgelegten Informationen ist die Kommission daher zu dem Schluss gelangt, dass die Norm EN 71-1:2005 Mängel in ihren technischen Anforderungen an Geschossspielzeug mit Saugnäpfen für Kinder über drei Jahren aufweist.
Spanish: Por consiguiente, sobre la base de la información presentada por las autoridades españolas, las demás autoridades nacionales y el Comité de normas y reglamentaciones técnicas, la Comisión considera que la norma EN 71-1:2005 presenta deficiencias por lo que atañe a los requisitos técnicos aplicables a los juguetes proyectiles con ventosas como superficie de impacto destinados a niños mayores de tres años.
Italian: Di conseguenza, sulla base delle informazioni fornite dalle autorità spagnole, dalle altre autorità nazionali e dal comitato per le norme e le regolamentazioni tecniche, la Commissione ritiene che la norma EN 71-1:2005 presenti delle lacune per quanto riguarda i requisiti tecnici per i giocattoli a proiettile muniti di ventosa come area di impatto destinati a bambini di età superiore ai tre anni.
Portuguese: Consequentemente, com base na informação fornecida pelas autoridades espanholas, pelas outras autoridades nacionais e pelo Comité das normas e regulamentações técnicas, a Comissão considera que a norma EN 71-1:2005 apresenta lacunas no que diz respeito aos requisitos técnicos relativos aos brinquedos com projécteis com ventosas na superfície de impacto destinados a crianças com mais de três anos.
Dutch: Uit de informatie die de Spaanse autoriteiten, de overige nationale autoriteiten en het Comité voor normen en technische voorschriften hebben verstrekt, concludeert de Commissie bijgevolg dat de norm EN 71-1:2005 tekortschiet wat betreft de technische voorschriften voor projectielspeelgoed met een zuignap als stootoppervlak, bestemd voor kinderen ouder dan drie jaar.
Danish: På grundlag af den dokumentation, der er fremlagt af de spanske myndigheder, de øvrige nationale myndigheder og Udvalget for Tekniske Standarder og Forskrifter, finder Kommissionen derfor, at standard EN 71-1:2005 er mangelfuld for så vidt angår de tekniske krav til projektillegetøj med sugekopper som anslagsflade beregnet til børn over tre år.
Swedish: På grundval av den information som inlämnats av de spanska myndigheterna, andra nationella myndigheter och kommittén för tekniska standarder och föreskrifter anser kommissionen att standard EN 71-1:2005 har brister när det gäller tekniska krav på projektilleksaker med sugproppar avsedda för barn över tre år.
Finnish: Espanjan viranomaisten, muiden jäsenvaltioiden viranomaisten sekä standardeja ja teknisiä määräyksiä käsittelevän komitean toimittamien tietojen perusteella komissio katsoo näin ollen, että standardissa EN 71-1:2005 on puutteita yli 3-vuotiaille lapsille tarkoitettuja ammusleluja, joissa on imukuppi iskupintana, koskevien teknisten vaatimusten osalta.
Greek: Κατά συνέπεια, με βάση τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι ισπανικές αρχές, οι άλλες εθνικές αρχές και η επιτροπή προτύπων και τεχνικών κανονισμών, η Επιτροπή θεωρεί ότι το πρότυπο EN 71-1:2005 παρουσιάζει ελλείψεις όσον αφορά τις τεχνικές απαιτήσεις για το παιχνίδι «βλήματα όπλων με βεντούζα ως επιφάνεια πρόσκρουσης» που προορίζεται για παιδιά ηλικίας άνω των τριών ετών.
Czech: Na základě informací předložených španělskými orgány, dalšími vnitrostátními orgány a Výborem pro normy a technické předpisy Komise shledala, že se v normě EN 71-1:2005 vyskytují nedostatky týkající se technických požadavků na hračky se střelami, jejichž nárazovou část tvoří přísavka, určenými pro děti starší tří let.
Slovak: V dôsledku toho na základe informácií predložených španielskymi orgánmi, inými vnútroštátnymi orgánmi a Výborom pre normy a technické predpisy Komisia zastáva názor, že norma EN 71-1:2005 má nedostatky, pokiaľ ide o technické požiadavky na projektily s prísavkami vo funkcii nárazovej plochy určené na hranie pre deti staršie ako tri roky.
Polish: W związku z powyższym Komisja uważa, na podstawie informacji przedłożonych przez władze hiszpańskie, inne władze krajowe oraz Komitet ds. norm i przepisów technicznych, że w normie EN 71-1:2005 występują braki związane z wymogami technicznymi dla zabawek zawierających pociski zakończone przyssawką przeznaczonych dla dzieci w wieku powyżej trzech lat.
Hungarian: Következésképp a spanyol hatóságok, az egyéb nemzeti hatóságok és a szabványokkal és műszaki szabályokkal foglalkozó bizottság által benyújtott információk alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az EN 71-1:2005 szabvány a három éven felüli gyermekeknek szánt, az ütközési felületen tapadókoronggal ellátott lövedékes játékokra vonatkozó műszaki előírások tekintetében hiányos.
Slovenian: Zato Komisija na podlagi informacij, ki so jih predložili španski organi, drugi nacionalni organi ter odbor za standarde in tehnične predpise, meni, da je standard EN 71-1:2005 pomanjkljiv glede tehničnih zahtev za igrače z izstrelki s priseski kot udarno površino, namenjene otrokom, starejšim od treh let.
Estonian: Hispaania ametivõimude, teiste riikide ametivõimude ning standardite ja tehniliste normide komitee esitatud teabe alusel arvab komisjon, et standardis EN 71-1:2005 esinevad puudused seoses viskekehadega mänguasjade (millel on kokkupõrkepindadeks iminapad ja mis on ette nähtud üle kolme aastastele lastele) tehniliste nõuetega.
Latvian: Tādējādi, balstoties uz informāciju, ko sniegušas Spānijas iestādes, citu valstu iestādes un Standartu un tehnisko noteikumu komiteja, Komisija uzskata, ka standartā EN 71-1:2005 ir trūkumi attiecībā uz tehniskajām prasībām rotaļlietu šāviņiem ar piesūcekņiem, kas domāti bērniem, kuri vecāki par trīs gadiem.
Lithuanian: Todėl remdamasi Ispanijos valdžios institucijų, kitų nacionalinių valdžios institucijų ir Standartų ir techninių reglamentų komiteto pateikta informacija Komisija mano, kad standarte EN 71-1:2005 žaisliniams svaidiniams su prisisiurbiančiomis taurelėmis kaip smūginiu paviršiumi nustatyti techniniai reikalavimai turi trūkumų.