English: For contracts related to defence, the fundamental criterion for the selection of the contractor will be the most economically advantageous solution for the particular requirement, taking into account inter alia considerations of costs (both acquisition and life cycle), technical compliance, quality assurance and delivery schedule as well as, where relevant, security of supply and the approach proposed for the selection of sources of supply having regard to the principles of the CoBPSC.
French: Pour les marchés liés à la défense, le principal critère de sélection de l'attributaire du marché est l'offre économiquement la plus avantageuse pour une exigence particulière, compte tenu notamment de considérations relatives aux coûts (acquisition et cycle de vie), à la conformité technique, à l'assurance de la qualité et au calendrier de livraison, et, s'il y a lieu, à la sécurité d'approvisionnement et à l'approche proposée pour la sélection des sources d'approvisionnement, eu égard aux principes énoncés dans le code de bonnes pratiques dans la chaîne d'approvisionnement.
German: Für Aufträge mit Verteidigungsbezug ist das Grundkriterium für die Auswahl des Auftraggebers die wirtschaftlich günstigste Lösung für eine bestimmte Anforderung, wobei unter anderem folgende Aspekte zu berücksichtigen sind: Kosten (für den Erwerb und den Lebenszyklus), Übereinstimmung mit den technischen Anforderungen, Qualitätssicherung und Lieferzeitplan sowie gegebenenfalls die Liefersicherheit und der Ansatz, der für die Auswahl der Bezugsquellen unter Berücksichtigung der Grundsätze des Kodexes bewährter Vorgehensweisen innerhalb der Versorgungskette vorgeschlagen wird.
Spanish: En los contratos relacionados con la defensa, el criterio fundamental para la selección del contratista será la solución económicamente más ventajosa para el requisito concreto, teniendo en cuenta, entre otros aspectos, los costes (tanto de adquisición como de ciclo vital), la conformidad técnica, la garantía de calidad y el plazo de entrega, así como, cuando proceda, la seguridad del suministro y el enfoque propuesto para la selección de fuentes de aprovisionamiento, habida cuenta de los principios del Código de buenas prácticas en la cadena de suministro.
Italian: Per appalti relativi alla difesa, il criterio fondamentale per la selezione dell'aggiudicatario sarà la soluzione economicamente più vantaggiosa per la specifica esigenza, tenendo conto tra l'altro di fattori quali costi (acquisizione e ciclo di vita), conformità tecnica, garanzia della qualità e calendario di consegna, nonché, ove opportuno, sicurezza dell'approvvigionamento e impostazione proposta per la selezione delle fonti di approvvigionamento tenuto conto dei principi del codice di buone prassi nella catena di approvvigionamento.
Portuguese: Quanto aos contratos no sector da defesa, o critério essencial para a selecção dos empreiteiros é o da proposta economicamente mais vantajosa para um determinado requisito, tendo em conta entre outras considerações relacionadas com o custo (tanto em termos de aquisição como de ciclo de vida), a conformidade técnica, as normas de garantia de qualidade, o calendário de entrega, a segurança do aprovisionamento, assim como o método proposto para a selecção das fontes de abastecimento, atendendo aos princípios do COBPSC.
Dutch: Voor opdrachten op het gebied van defensie, is het basiscriterium voor de selectie van de aannemer de economisch voordeligste oplossing voor het specifieke vereiste, onder meer rekening houdend met kosten (zowel bij aankoop als gedurende levenscyclus), technische conformiteit, kwaliteitsbewaking, leveringstermijnen en, indien van toepassing, voorzieningszekerheid en de aanpak voor de selectie van leveringsbronnen, met inachtneming van de beginselen van de CoBPSC.
Danish: Hvad forsvarsrelaterede kontrakter angår vil det fundamentale kriterium for udvælgelse af kontrahenten være den økonomisk mest fordelagtige løsning for det pågældende krav, idet der bl.a. tages hensyn til omkostninger (både anskaffelses- og livscyklusomkostninger), teknisk overensstemmelse, kvalitetssikring og leveringsplan samt, hvor det er relevant, forsyningssikkerhed og den tilgang, der foreslås for udvælgelse af forsyningskilder for så vidt angår principperne for adfærdskodeksen for forsyningskæden.
Swedish: För kontrakt som rör försvar skall det grundläggande kriteriet för urval av entreprenör vara den ekonomiskt mest fördelaktiga lösningen när det gäller det särskilda kravet, med beaktande av bl.a. kostnadsskäl (såväl anskaffning som livscykel), teknisk överensstämmelse, kvalitetssäkring och tidsplan för leverans samt, i förekommande fall, försörjningstrygghet och den föreslagna strategin för urval av försörjningskällor med beaktande av principerna för reglerna för bästa praxis i försörjningskedjan.
Finnish: Puolustukseen liittyvien hankintasopimusten osalta toimeksisaajan valinnan tärkeimpänä perusteena on tietyn vaatimuksen kannalta taloudellisesti edullisin ratkaisu, ottaen huomioon muun muassa (sekä hankintaan että elinkaareen liittyvät) kustannusnäkökohdat, tekninen yhteensopivuus, laadunvarmistus ja toimitusaikataulu sekä tarvittaessa toimitusvarmuus ja hankintalähteiden valinnan osalta ehdotettu lähestymistapa viraston toimitusketjussa sovellettavien parhaiden käytänteiden periaatteet huomioiden.
Greek: Για τις σχετικές με την άμυνα συμβάσεις, το βασικό κριτήριο επιλογής του αναδόχου θα είναι η πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη λύση για τη συγκεκριμένη απαίτηση, λαμβανομένων ιδίως υπόψη σκέψεων όσον αφορά το κόστος (τόσο απόκτησης όσο και κύκλου ζωής), την τεχνική συμμόρφωση, την εξασφάλιση της ποιότητας και το χρονοδιάγραμμα παράδοσης καθώς και, ανάλογα με την περίπτωση, την ασφάλεια εφοδιασμού και την προσέγγιση που προτείνεται για την επιλογή πηγών εφοδιασμού βάσει των αρχών του ΚΟΠΑΕ.
Czech: V případě zakázek týkajících se obrany je hlavním kritériem pro výběr zhotovitele, dodavatele nebo poskytovatele hospodářsky nejvýhodnější řešení pro konkrétní požadavek s ohledem mimo jiné na zvážení nákladů (na pořízení i po dobu životnosti), technický soulad, zajištění jakosti nebo harmonogram dodání, jakož i v příslušných případech bezpečnost dodávky a přístup navržený pro výběr dodavatelských zdrojů s přihlédnutím k zásadám stanoveným v Kodexu žádoucí praxe v dodavatelském řetězci.
Slovak: Základným kritériom výberu zhotoviteľa pri zákazkách na účely obrany bude ekonomicky najvýhodnejšie riešenie určitej požiadavky pri zohľadnení okrem iného aj nákladov (nadobudnutie aj životnosť), technického súladu, zabezpečenia kvality a harmonogramu dodávky, ako aj prípadne bezpečnosti dodávky a postupu navrhnutého na výber zdrojov dodávky so zreteľom na zásady Kódexu najlepších postupov v dodávateľskom reťazci.
Polish: W przypadku zamówień w dziedzinie obronności podstawowym kryterium wyboru wykonawcy będzie najbardziej korzystne ekonomicznie rozwiązanie względem danego wymogu, z uwzględnieniem m.in. kosztów (zarówno nabycia, jak i cyklu życiowego), zgodności technicznej, zapewnienia jakości i harmonogramu dostaw, jak również, w stosownych przypadkach, bezpieczeństwa dostaw i zaproponowanego podejścia do wyboru źródeł dostaw, biorąc pod uwagę zasady kodeksu najlepszych praktyk agencji mającego zastosowanie do łańcucha dostaw.
Hungarian: A védelmi vonatkozású szerződések esetében a nyertes ajánlattevő kiválasztásának alapvető szempontja az adott követelmény szempontjából gazdaságilag legkedvezőbb megoldás, figyelembe véve többek között a költségekkel (mind a beszerzés, mind az életciklus tekintetében), a műszaki megfeleléssel, a minőségbiztosítással és a teljesítési határidőkkel kapcsolatos megfontolásokat, valamint – adott esetben – az ellátás biztonságát és a legjobb gyakorlatokról szóló kódex elveire tekintettel az ellátási források kiválasztására javasolt megközelítést.
Slovenian: Pri naročilih, povezanih z obrambo, bo osnovno merilo za izbiro izvajalca ekonomsko najugodnejša rešitev za določeno potrebo, med drugim ob upoštevanju stroškovnih vidikov (tako glede nakupa kot življenjskega cikla), tehnične skladnosti, zagotavljanja kakovosti in urnika dostave ter, kjer je to primerno, varnosti dobave in pristopa, predlaganega za izbiro vira dobave ob upoštevanju načel iz Kodeksa najboljših praks za področje dobavne verige.
Estonian: Kaitselepingute puhul on töövõtja valiku põhikriteeriumid konkreetse nõude jaoks majanduslikult kõige soodsamaks lahenduseks, võttes muu hulgas arvesse hinnakaalutlusi (nii soetamine kui ka elutsükkel), tehnilist vastavust, kvaliteedi tagamist ja tarnimise ajakava, samuti vajadusel varustuskindlust ning tarneallika valikuks kavandatud lähenemist, arvestades tarneahela parimate tavade juhendi põhimõtteid.
Latvian: Attiecībā uz līgumiem, kas saistīti ar aizsardzību, pamata kritērijs darbuzņēmēju izvēlei būs ekonomiski visizdevīgākais konkrētās prasības risinājums, cita starpā ņemot vērā apsvērumus, kas saistīti ar izdevumiem (gan iegādes posmā, gan pēc iegādes), tehnisko atbilstību, kvalitātes nodrošināšanu un piegādes grafiku, kā arī vajadzības gadījumā ar piegādes drošību un ierosināto pieeju piegādes avotu izvēlei, ņemot vērā Aģentūras Paraugprakses kodeksu piegādes ķēdē.
Lithuanian: Su gynyba susijusių sutarčių atveju pagrindinis kriterijus renkant rangovą bus konkretų reikalavimą atitinkantis ekonomiškai naudingiausias sprendimas, inter alia, atsižvelgiant į išlaidas (įsigijimo ir naudojimo laiko), techninę atitiktį, kokybės užtikrinimą ir pristatymo tvarkaraštį, taip pat atitinkamais atvejais į tiekimo patikimumą ir pasiūlytą tiekimo šaltinių atrankos metodą, atsižvelgiant į Geriausios praktikos tiekimo grandinėje kodekso principus.