FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Outdoor areas provided for animals to exercise and interact cannot have strict temperature regulation.
French: Les aires extérieures où les animaux peuvent faire de l'exercice et interagir ne peuvent faire l'objet d'une régulation précise de la température.
German: Die Temperatur in den Außenbereichen, die für Spiel und Bewegung der Tiere vorgesehen sind, kann nicht genau geregelt werden.
Spanish: La temperatura de las zonas exteriores en las que los animales pueden hacer ejercicio e interactuar no puede ser objeto de una reglamentación estricta.
Italian: Le zone all’aria aperta dove gli animali possono fare del moto e interagire tra loro non possono avere una rigida regolazione della temperatura.
Portuguese: As áreas exteriores ao dispor dos animais para exercício e interacção não podem ter uma regulação rigorosa da temperatura.
Dutch: In openluchtruimten waar de dieren gelegenheid wordt geboden tot lichaamsbeweging en interactie, is een strikte regulering van de temperatuur onmogelijk.
Danish: Temperaturen for udendørsarealer, hvor dyrene kan motionere og have samspil med hinanden, kan ikke reguleres nøje.
Swedish: Utomhusutrymmen där djuren får motion och sociala kontakter kan inte ha en noggrann temperaturreglering.
Finnish: Eläinten liikkumiseen ja keskinäiseen kanssakäymiseen tarkoitetuilla ulkoalueilla lämpötilaa ei voida säännellä tarkasti.
Greek: Οι εξωτερικοί χώροι που προβλέπονται για την άσκηση και τη συναναστροφή των ζώων δεν είναι δυνατόν να διέπονται από αυστηρούς κανόνες σχετικά με τη θερμοκρασία.
Czech: Ve výbězích pod širým nebem zajišťujících uspokojení potřeby pohybu a sociální kontakty zvířat nelze teplotu striktně regulovat.
Slovak: Vonkajšie priestory, ktoré zvieratám zabezpečujú potrebu pohybu a vzájomnej interakcie, nemôžu mať striktnú reguláciu teploty.
Polish: Obszary na zewnątrz budynków, jako miejsca wysiłku fizycznego i kontaktów społecznych w grupie zwierząt, nie mogą być objęte ścisłą regulacją temperatury.
Hungarian: Az állatok szabad mozgását és társas érintkezését szolgáló szabadtéri területek hőmérsékletére nem vonatkozhatnak szigorú szabályok.
Slovenian: Na območju na prostem, namenjenem gibanju in skupnem bivanju živali, temperature ni mogoče strogo nadzorovati.
Estonian: Katseloomade omavaheliseks suhtlemiseks ja liikumiseks rajatud välisalade temperatuuri ei saa rangelt kindlaks määrata.
Latvian: Teritorijās ārpus telpām, kas paredzētas dzīvniekiem, lai vingrinātos un savstarpēji iedarbotos, temperatūru nevar stingri kontrolēt.
Lithuanian: Lauko teritorijose, skirtose gyvūnams mankštintis ir bendrauti, neįmanoma griežtai reguliuoti temperatūrą.
English: Animals should not be restricted to such areas under climatic conditions which may cause them distress.
French: Les animaux ne devraient pas être maintenus dans ces aires s'il y règne des conditions climatiques potentiellement préjudiciables.
German: Die Tiere sollten sich bei für sie schädlichen Klimabedingungen nicht in diesen Außenbereichen aufhalten müssen.
Spanish: Los animales no deberían estar obligados a permanecer en esas zonas en condiciones climáticas que puedan causarles angustia.
Italian: È opportuno evitare di confinare gli animali in tali zone quando si verificano condizioni climatiche che possono causare loro forte stress.
Portuguese: Os animais não deveriam ser mantidos nessas áreas em condições climáticas que lhes possam causar aflição.
Dutch: Dieren dienen niet in dergelijke ruimten te worden opgesloten in klimaatsomstandigheden die voor hen ernstig ongemak kunnen veroorzaken.
Danish: Dyrenes færden bør ikke være begrænset til sådanne områder under klimatiske forhold, der kan være en psykisk belastning for dyrene.
Swedish: Djur bör inte vara hänvisade till sådana platser under väderförhållanden som kan orsaka dem lidande eller obehag.
Finnish: Eläimiä ei pitäisi sulkea sellaisille alueille, joilla ilmasto-olosuhteet voivat aiheuttaa niille kärsimystä.
Greek: Τα ζώα δεν επιτρέπεται να υφίστανται ταλαιπωρία λόγω του περιορισμού τους σε ανάλογους χώρους υπό αντίξοες συνθήκες.
Czech: Zvířata by neměla být držena v těchto výbězích v klimatických podmínkách, které by jim mohly působit problémy.
Slovak: Zvieratá by nemali byť v týchto priestoroch držané v klimatických podmienkach, ktoré by im mohli spôsobiť problémy.
Polish: Zwierzęta nie powinny być trzymane wyłącznie w obrębie takich obszarów, jeśli warunki otoczenia mogą powodować u nich niepokój.
Hungarian: Az állatokat azonban nem szabad olyan területekre elzárni, amelyek időjárási viszonyai számukra kellemetlenek lehetnek.
Slovenian: Živali se ne smejo zadrževati na območju s klimatskimi pogoji, ki so lahko nevarni zanje.
Estonian: Hoiduda tuleb katseloomade sundimisest sellisele alale minekuks ilmastikutingimuste korral, mis tekitavad neil stressi.
Latvian: Dzīvniekus nevajag ierobežot teritorijās, kuru klimatiskie apstākļi radītu tiem ciešanas.
Lithuanian: Jei oro sąlygos gali trikdyti gyvūnus, jie neturėtų būti palikti tik lauko teritorijose.
English: Exposure of some species to bright light should be avoided and darker areas for withdrawal should be available within the animal enclosures.
French: L'exposition de certaines espèces à une luminosité intense devrait être évitée et des zones plus sombres devraient être prévues dans les compartiments des animaux pour permettre aux animaux de se retirer.
German: Einige Arten sollten keiner zu starken Helligkeit ausgesetzt werden, und es sollten dunklere Regionen innerhalb der Haltungsbereiche vorhanden sein, damit sich die Tiere dorthin zurückziehen können.
Spanish: Debería evitarse la exposición de algunas especies a una luz intensa y preverse zonas más oscuras en los recintos de animales para que estos puedan retirarse.
Italian: Per alcuni animali è opportuno evitare l’esposizione alla luce forte e negli stabulari ci devono essere zone meno luminose dove gli animali possono ritirarsi.
Portuguese: A exposição de algumas espécies à luz intensa deveria ser evitada, pelo que deveriam ser previstas nos compartimentos áreas com menos luz para onde os animais se possam retirar.
Dutch: De blootstelling van sommige soorten aan fel licht dient te worden vermeden en de leefruimten dienen de dieren ook onverlichte schuilplaatsen te bieden.
Danish: Nogle arter bør man undgå at udsætte for stærkt lys, og der bør i anlægget være mørkere områder, som dyrene kan trække sig tilbage til.
Swedish: Man bör undvika att utsätta vissa arter för kraftigt ljus, och det bör finnas mörkare områden i djurutrymmena dit djuren kan dra sig undan.
Finnish: Joidenkin lajien osalta olisi vältettävä altistumista kirkkaalle valolle, ja eläinsuojissa olisi oltava hämärämpiä alueita, jonne eläimet voivat vetäytyä.
Greek: Η έκθεση ορισμένων βιολογικών ειδών σε έντονο φωτισμό πρέπει να αποφεύγεται και επιβάλλεται να διατίθενται σκοτεινότεροι χώροι στους οποίους να μπορούν τα ζώα να αποσύρονται εντός των καταλυμάτων.
Czech: Některé druhy by neměly být vystavovány ostrému světlu a měly by jim být v daných prostorách zajištěny tmavější prostory, kam by se mohly uchýlit.
Slovak: Zvieratá by sa nemali vystavovať ostrému svetlu a v priestoroch by mali byť k dispozícii tmavé priestory na utiahnutie sa.
Polish: Należy unikać narażania na zbyt jasne światło niektórych gatunków, którym w obrębie pomieszczeń głównych należy zapewnić schronienia w postaci zaciemnionych miejsc.
Hungarian: Kerülni kell egyes állatfajok erős fénynek való kitettségét, és az állatok tartására szolgáló helyeken sötétebb területet is kell biztosítani, ahová az állatok visszahúzódhatnak.
Slovenian: Nekatere vrste ne smejo biti izpostavljene močnejši svetlobi in morajo imeti v ograjenem prostoru za živali na voljo temnejša območja, kamor se lahko umaknejo.
Estonian: Mõned liigid ei talu eredat valgust, mistõttu loomade hoidmiskohtades peab olema varjuline ala tagasitõmbumiseks.
Latvian: Jāizvairās no dažu sugu pakļaušanas spilgtai gaismai un dzīvnieku iežogojumos jānodrošina tumšākas vietas, kur paslēpties.
Lithuanian: Reikėtų vengti ryškaus apšvietimo tam tikroms rūšims, be to, gyvūnų talpyklose turėtų būti tamsesnių vietų, kuriose gyvūnai galėtų pasislėpti.
English: There should be adequate illumination for the performance of husbandry procedures and inspection of the animals.
French: L'éclairage devrait être adéquat pour la réalisation des soins et la surveillance des animaux.
German: Für Haltungs- und Kontrollzwecke sollte die Beleuchtung angemessen sein.
Spanish: Convendría disponer de un iluminación adecuada para la realización de las manipulaciones de zootecnia y la inspección de los animales.
Italian: L’illuminazione deve essere sufficiente per svolgere le procedure per la manutenzione e l’ispezione degli animali.
Portuguese: Deveria prever-se uma iluminação adequada para a execução de procedimentos zootécnicos e a inspecção dos animais.
Dutch: De verlichting dient toereikend te zijn voor het uitvoeren van de verzorgingsprocedures en het onderzoeken van de dieren.
Danish: Der bør være tilstrækkelig oplyst til, at dyrene kan passes og tilses.
Swedish: Det bör finnas tillräcklig belysning för tillsyn och skötsel och inspektion av djuren.
Finnish: Tiloissa tulisi olla riittävä valaistus eläinten hoitotoimenpiteitä ja tarkastuksia varten.
Greek: Θα πρέπει να εξασφαλίζεται κατάλληλος φωτισμός για τις ζωοτεχνικές διαδικασίες καθώς και την επιθεώρηση των ζώων.
Czech: Přiměřené osvětlení by mělo být zajištěno také pro práci personálu a kontrolu zvířat.
Slovak: Primerané osvetlenie by sa malo zabezpečiť aj pre prácu personálu a kontrolu zvierat.
Polish: Należy zapewnić właściwe oświetlenie do wykonywania procedur gospodarskich oraz kontroli zwierząt.
Hungarian: Gondoskodni kell az állattartási eljárások és az állatok vizsgálatának elvégzéséhez szükséges fénymennyiségről.
Slovenian: Prav tako mora biti poskrbljeno za ustrezno osvetljavo pri postopkih vzreje živali in njihovem pregledovanju.
Estonian: Loomakasvatuseks ja loomade jälgimiseks peab olema piisav valgustus.
Latvian: Jābūt piemērotam apgaismojumam lopkopības procedūru veikšanai un dzīvnieku pārbaudei.
Lithuanian: Taip pat reikėtų įrengti tinkamą apšvietimą būtinajai priežiūrai atlikti ir gyvūnams apžiūrėti.
English: Regular photoperiods and intensity of light suitable to the species should be provided and interruptions to these should be avoided.
French: Des photopériodes régulières et une intensité lumineuse adaptées à l'espèce devraient être maintenues et leur interruption devrait être évitée.
German: Regelmäßige Photoperioden und eine an die spezifische Art angepasste Lichtstärke sollten gegeben sein, wobei Unterbrechungen zu vermeiden sind.
Spanish: Deberían preverse fotoperíodos regulares, con una intensidad de luz adecuada para las especies, y evitarse su interrupción.
Italian: È opportuno garantire fotoperiodi regolari e un’intensità luminosa adatta alle varie specie, evitando interruzioni.
Portuguese: Deveriam proporcionar-se fotoperíodos regulares e uma intensidade de luz adequada para as espécies, sendo de evitar interrupções.
Dutch: Er dient te worden gezorgd voor een regelmatige fotoperiodiciteit en een lichtintensiteit die op de gehuisveste soort zijn afgestemd; afwijkingen van dit regelmatige patroon dienen te worden vermeden.
Danish: Der bør være regelmæssige lysperioder og lysintensitet, der er egnet til arten, og man bør undgå afbrydelser heraf.
Swedish: Man bör se till att djuren får regelbundna fotoperioder och en ljusintensitet som passar för arten, och undvika störningar i ljusförhållandena.
Finnish: Olisi huolehdittava siitä, että valojaksot ovat säännöllisiä ja että valon voimakkuus on lajien kannalta sopiva, ja rytmin häiriintymistä olisi vältettävä.
Greek: Πρέπει να παρέχονται τακτικές φωτοπερίοδοι και η ένταση των φωτιστικών συνθηκών να είναι κατάλληλη για τα αντίστοιχα βιολογικά είδη αποφεύγοντας παράλληλα τις διακοπές.
Czech: Průběžně a pokud možno bez výpadků by měly být zajištěny pravidelné fotoperiody a intenzita osvětlení vhodná pro daný druh.
Slovak: Mali by sa zabezpečiť pravidelné fotoperiódy a intenzita osvetlenia vhodná pre dané druhy a treba zabrániť ich výpadkom.
Polish: Należy zapewnić regularne cykle i intensywność oświetlenia odpowiednie dla danego gatunku i unikać ich zakłóceń.
Hungarian: Szintén gondoskodni kell a fényviszonyok és fényerősség állatfajnak megfelelő szabályos váltakozásáról, és e ciklusok megszakadását el kell kerülni.
Slovenian: Zagotoviti je treba redna obdobja osvetljenosti in moč svetlobe, ki ustreza vrsti, ter se izogibati prekinitvam.
Estonian: Igale liigile tuleb tagada sobiv ja katkestusteta valgustusperiood ning valguse intensiivsus.
Latvian: Jānodrošina regulāri fotoperiodi un gaismas intensitāte, kas piemērota sugām, kā arī jāizvairās no to pārtraukšanas.
Lithuanian: Reikėtų užtikrinti konkrečiai rūšiai tinkamą reguliarią šviesos trukmę ir apšvietimo intensyvumą bei vengti pertraukų.
English: When keeping albino animals, one should take into account their sensitivity to light.
French: Lorsqu'on héberge des animaux albinos, il devrait être tenu compte de leur sensibilité à la lumière.
German: Bei der Haltung von Albinos sollte deren erhöhte Lichtempfindlichkeit berücksichtigt werden.
Spanish: Si se tienen animales albinos, conviene tener en cuenta su sensibilidad a la luz.
Italian: Per gli animali albini si dovrà tener conto della loro particolare sensibilità alla luce.
Portuguese: No alojamento de animais albinos, deveria ter-se em conta a sua sensibilidade à luz.
Dutch: Indien albinodieren worden gehouden, dient rekening te worden gehouden met hun gevoeligheid voor licht.
Danish: Holdes der albinoer, bør der tages fornødent hensyn til disses lysfølsomhed.
Swedish: Vid hållande av albinodjur bör deras ljuskänslighet beaktas.
Finnish: Albiinoeläinten säilytyksessä olisi otettava huomioon niiden valonherkkyys.
Greek: Όταν πρόκειται για αλφικά ζώα, πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη η ευαισθησία τους στο φως.
Czech: Při chovu albinotických zvířat by měl být brán zřetel na citlivost těchto zvířat vůči světlu.
Slovak: Pri chove albínov treba brať do úvahy ich citlivosť na svetlo.
Polish: Trzymanie zwierząt albinosów wymaga uwzględnienia ich wrażliwości na światło.
Hungarian: Albínó állatok tartásakor figyelembe kell venni ezek fényérzékenységét.
Slovenian: Pri albinih živalih je treba upoštevati njihovo občutljivost na svetlobo.
Estonian: Albiinoloomade pidamisel tuleb arvesse võtta nende valgusetundlikkust.
Latvian: Turot albīnus dzīvniekus, jāņem vērā to jutīgums pret gaismu.
Lithuanian: Laikant gyvūnus albinosus, reikėtų atsižvelgti į jų jautrumą šviesai.
English: Noise can be a disturbing factor for animals.
French: Le bruit peut être un facteur perturbant pour les animaux.
German: Lärm kann für Tiere ein Störfaktor sein.
Spanish: Los ruidos pueden constituir un elemento perturbador para los animales.
Italian: Il rumore può costituire un importante fattore di disturbo per gli animali.
Portuguese: O ruído pode ser um factor de perturbação para os animais.
Dutch: Geluid kan voor dieren een storende factor zijn.
Danish: Støj kan være en forstyrrende faktor for dyr.
Swedish: Buller kan vara en störande faktor för djur.
Finnish: Melu voi häiritä eläimiä.
Greek: Ο θόρυβος μπορεί να αποτελεί παράγοντα παρενόχλησης για τα ζώα.
Czech: Hluk může být pro zvířata rušivým faktorem.
Slovak: Hluk môže pre zvieratá predstavovať rušivý faktor.
Polish: Narażenie na hałas może być wysoce niekorzystne dla zwierząt.
Hungarian: A zaj zavaró tényező lehet az állatok számára.
Slovenian: Hrup je lahko moteč dejavnik za živali.
Estonian: Müra võib loomi häirida.
Latvian: Troksnis dzīvniekiem var būt traucējošs faktors.
Lithuanian: Triukšmas gali trikdyti gyvūnus.
English: High noise levels and sudden noises can cause stress which, in addition to the welfare consequences for the animal, may influence experimental data.
French: Les niveaux sonores élevés et les bruits soudains peuvent être sources de stress ce qui, en plus des conséquences sur le bien-être des animaux, peut influencer les données expérimentales.
German: Hohe Geräuschpegel und plötzlicher Lärm können Stress verursachen, der abgesehen von den Folgen für das Wohlbefinden der Tiere auch die Versuchsdaten beeinflussen kann.
Spanish: Los niveles de ruido elevados y los ruidos súbitos pueden causar estrés, lo que, además de las consecuencias sobre el bienestar de los animales, puede influir en los datos experimentales.
Italian: Livelli di rumore elevati e rumori improvvisi possono essere fonte di stress e, oltre ad avere ripercussioni sul benessere degli animali, possono incidere sui dati sperimentali.
Portuguese: Níveis sonoros elevados e ruídos bruscos podem causar stress que, para além das consequências para o bem-estar dos animais, pode influenciar os dados experimentais.
Dutch: Intens lawaai en onverwachte geluiden kunnen stress veroorzaken, wat niet alleen gevolgen heeft voor het welzijn van het dier maar eventueel ook de experimentele gegevens kan beïnvloeden.
Danish: Højt støjniveau og pludselig støj kan give stress, som kan have velfærdsmæssige konsekvenser for dyret og samtidig påvirke forsøgsdata.
Swedish: Höga bullernivåer och plötsliga ljud kan orsaka stress som, utöver att ha konsekvenser för djurens välbefinnande, kan påverka försöksresultat.
Finnish: Voimakkaat äänet ja äkillinen melu voivat aiheuttaa stressiä, jolla voi olla vaikutuksia paitsi eläinten hyvinvointiin myös koetuloksiin.
Greek: Υψηλές στάθμες θορύβου και απότομοι θόρυβοι μπορεί να προκαλέσουν άγχος το οποίο, πέραν των επιπτώσεών του όσον αφορά την ευζωία των ζώων, ενδέχεται να επηρεάσει και τα πειραματικά δεδομένα.
Czech: Vysoké hladiny hluku a náhlé zvuky mohou vyvolávat u zvířat stres, který může mít dopad na jejich dobré životní podmínky i na údaje získané při pokusech.
Slovak: Vysoké hladiny hluku a náhle zvuky môžu spôsobiť stres, ktorý okrem následkov na blaho zvierat môže ovplyvňovať aj experimentálne údaje.
Polish: Wysokie poziomy hałasu i gwałtowne dźwięki mogą być stresujące, co oprócz konsekwencji dla dobrostanu zwierząt może wpływać na dane uzyskiwane w doświadczeniach.
Hungarian: A magas zajszint és a hirtelen zajok stresszt okozhatnak, ami – az állatok jóllétére gyakorolt hatáson túlmenően – a kísérleti eredményeket is befolyásolhatja.
Slovenian: Zelo močan hrup in nenadni zvoki lahko povzročijo stres, ki lahko vpliva na dobro počutje živali in na podatke o poskusu.
Estonian: Kõrgsageduslik ja äkiline müra võib lisaks katseloomade heaolu kahjustamisele mõjutada ka katsete tulemusi.
Latvian: Augsts trokšņa līmenis un pēkšņi trokšņi var radīt stresu, kurš papildus citai ietekmei uz dzīvnieku var ietekmēt arī izmēģinājumu rezultātus.
Lithuanian: Dėl stipraus ir staigaus triukšmo gyvūnai gali patirti stresą, kuris savo ruožtu gali paveikti ne tik gyvūnų gerovę, bet ir eksperimento duomenis.
English: Alarm systems should sound outside the sensitive hearing range of the animals, where this does not conflict with their audibility to humans.
French: Les systèmes d'alarme devraient être conçus afin d'émettre des sons en dehors de la gamme sensible des animaux, lorsque cela n'empêche pas qu'ils soient audibles pour les humains.
German: Töne von Alarmsystemen sollten außerhalb des Hörbereichs der Tiere liegen, sofern dies mit dem menschlichen Hörbereich vereinbar ist.
Spanish: Los sistemas de alarma deberían emitir sonidos fuera de la banda auditiva sensible de los animales, cuando ello no interfiera con su audibilidad para los humanos.
Italian: Il suono dei sistemi di allarme dovrebbe essere al di fuori dell’intervallo udibile sensibile degli animali, se ciò non rappresenta un problema per l’udibilità da parte delle persone.
Portuguese: Os sistemas de alarme deveriam soar fora da gama de audição sensível dos animais, desde que tal não entre em conflito com a sua audibilidade para os seres humanos.
Dutch: Alarmsystemen dienen te functioneren buiten het gevoelige-gehoorbereik van de dieren, voor zover dit de goede hoorbaarheid voor de mens niet in de weg staat.
Danish: Alarmsystemer bør afgive lyde, der ligger uden for det frekvensområde, der er sensitivt for dyrene, medmindre det går ud over alarmens hørbarhed for mennesker.
Swedish: Ljud från larmsystem bör ligga utanför djurens känsliga hörselområde, om detta inte kommer i konflikt med deras hörbarhet för människor.
Finnish: Hälytysjärjestelmien hälytysten olisi oltava eläinten herkän kuuloalueen ulkopuolella sikäli kuin tämä ei estä sitä, että ihmiset kuulevat hälytyksen.
Greek: Τα συστήματα συναγερμού θα πρέπει να παράγουν ήχους εκτός του ευαίσθητου ακουστικού φάσματος των ζώων, εφόσον αυτό δεν αντιβαίνει τις ακουστικές δυνατότητες των ανθρώπων.
Czech: Poplašné systémy by měly být nastaveny na frekvence mimo pásmo, na které jsou zvířata citlivá, ale zároveň musí být slyšitelné lidským uchem.
Slovak: Poplašné systémy by mali byť nastavené na frekvencie mimo pásma, na ktoré sú zvieratá citlivé, ale zároveň musia byť počuteľné ľudským uchom.
Polish: Dźwięki systemów alarmowych powinny pozostawać poza zakresem słyszalności zwierząt, o ile warunek ten nie ma wpływu na ich słyszalność dla ludzi.
Hungarian: A riasztóberendezések hangjának kívül kell esnie az állatok hallótartományán, amennyiben ez nem akadályozza az ember általi hallhatóságot.
Slovenian: Alarmni sistemi se morajo oglašati zunaj občutljivega slušnega območja živali, kadar to ni v nasprotju z njihovo slišnostjo za ljudi.
Latvian: Signalizācijas sistēmām jābūt ārpus dzīvnieku jutīgās dzirdamības diapazona, ja vien tad tās ir dzirdamas cilvēkiem.
Lithuanian: Signalizacijos sistemų garsai turėtų nepatekti į gyvūnų klausos diapazoną, jei tai netrukdo žmonėms jų girdėti.