FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2007/732/CFSP
French: Action commune 2007/732/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2007/732/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2007/732/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2007/732/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2007/732/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2007/732/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2007/732/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2007/732/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2007/732/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2007/732/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společné akce Rady 2007/732/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2007/732/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2007/732/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2007/732/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2007/732/CFSP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2007/732/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2007/732/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2007/732/BUSP
English: of 13 November 2007
French: du 13 novembre 2007
German: vom 13. November 2007
Spanish: de 13 de noviembre de 2007
Italian: del 13 novembre 2007
Portuguese: de 13 de Novembro de 2007
Dutch: van 13 november 2007
Danish: af 13. november 2007
Swedish: av den 13 november 2007
Finnish: hyväksytty 13 päivänä marraskuuta 2007,
Greek: της 13ης Νοεμβρίου 2007
Czech: ze dne 13. listopadu 2007,
Slovak: z 13. novembra 2007,
Polish: z dnia 13 listopada 2007 r.
Hungarian: (2007. november 13.)
Slovenian: z dne 13. novembra 2007
Estonian: november 2007,
Latvian: (2007. gada 13. novembris),
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 13 d.
English: amending Joint Action 2007/106/CFSP extending the mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan
French: modifiant l'action commune 2007/106/PESC prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne en Afghanistan
German: zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2007/106/GASP zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Afghanistan
Spanish: que modifica la Acción Común 2007/106/PESC por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea en Afganistán
Italian: che modifica l'azione comune 2007/106/PESC che proroga il mandato del rappresentante speciale dell'Unione europea in Afghanistan
Portuguese: que altera a Acção Comum 2007/106/PESC que prorroga o mandato do Representante Especial da União Europeia para o Afeganistão
Dutch: tot wijziging van Gemeenschappelijk Optreden 2007/106/GBVB houdende verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Afghanistan
Danish: om ændring af fælles aktion 2007/106/FUSP om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Afghanistan
Swedish: om ändring av gemensam åtgärd 2007/106/GUSP om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan
Finnish: Afganistaniin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta hyväksytyn yhteisen toiminnan 2007/106/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της κοινής δράσης, 2007/106/ΚΕΠΠΑ για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Αφγανιστάν
Czech: kterou se mění společná akce 2007/106/SZBP o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Afghánistán
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2007/106/SZBP, ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Afganistane
Polish: zmieniające wspólne działanie 2007/106/WPZiB przedłużające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Afganistanie
Hungarian: az Európai Unió afganisztáni különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról szóló 2007/106/KKBP együttes fellépés módosításáról
Slovenian: o spremembi Skupnega ukrepa 2007/106/SZVP o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Afganistan
Estonian: millega muudetakse ühismeedet 2007/106/ÜVJP, millega pikendatakse Afganistani nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi
Latvian: ar kuru groza Vienoto rīcību 2007/106/KĀDP, ar ko pagarina pilnvaru termiņu Eiropas Savienības Īpašajam pārstāvim Afganistānā
Lithuanian: iš dalies keičiantys Bendruosius veiksmus 2007/106/BUSP, pratęsiančius Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Afganistane įgaliojimų terminą
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14, son article 18, paragraphe 5, et son article 23, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14, Artikel 18 Absatz 5 und Artikel 23 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 14, su artículo 18, apartado 5, y su artículo 23, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare gli articoli 14, 18, paragrafo 5, e 23, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o, o n.o 5 do artigo 18.o e o n.o 2 do artigo 23.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14, artikel 18, lid 5, en artikel 23, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 18, stk. 5, og artikel 23, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 14, 18.5 och 23.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14, το άρθρο 18 παράγραφος 5 και το άρθρο 23 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 18 odst. 5 a čl. 23 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14, článok 18 ods. 5 a článok 23 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14, art. 18 ust. 5 i art. 23 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére, 18. cikkének (5) bekezdésére, valamint 23. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 18 lõiget 5 ja artikli 23 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu, 18. panta 5. punktu un 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, visų pirma į jos 14 straipsnį, 18 straipsnio 5 dalį ir 23 straipsnio 2 dalį,
English: Joint Action 2007/106/CFSP is hereby amended as follows:
French: L'action commune 2007/106/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2007/106/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Acción Común 2007/106/PESC se modifica del siguiente modo:
Italian: L'azione comune 2007/106/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Acção Comum 2007/106/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2007/106/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I fælles aktion 2007/106/FUSP foretages følgende ændringer:
Swedish: Gemensam åtgärd 2007/106/GUSP ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen toiminta 2007/106/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2007/106/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společná akce 2007/106/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia 2007/106/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym działaniu 2007/106/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/106/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupni ukrep 2007/106/SZVP se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Ühismeedet 2007/106/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Vienoto rīcību 2007/106/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2007/106/BUSP iš dalies keičiami taip:
English: The following point shall be added to Article 3:
French: À l'article 3, le point suivant est ajouté:
German: In Artikel 3 wird folgender Buchstabe eingefügt:
Spanish: En el artículo 3 se añade la letra siguiente:
Italian: In seguente punto è aggiunto all'articolo 3:
Portuguese: No artigo 3.o, é inserida uma nova alínea com a seguinte redacção:
Dutch: aan artikel 3 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: Følgende nye litra indsættes i artikel 3:
Swedish: Följande led ska läggas till i artikel 3:
Finnish: Lisätään 3 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: V článku 3 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: V článku 3 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w art. 3 wprowadza się następującą literę:
Hungarian: A 3. cikk a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: členu 3 se doda naslednja točka:
Estonian: artiklisse 3 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: vienotās rīcības 3. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnis papildomas šiuo punktu:
English: provide the Head of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) with local political guidance.
French: de formuler, sur place, des orientations politiques à l'intention du chef de la Mission de police de l'Union européenne en Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN).
German: den Leiter der Polizeimission der Europäischen Union in Afghanistan (HoM EUPOL AFGHANISTAN) vor Ort politisch zu beraten.
Spanish: proporcionar sobre el terreno orientaciones políticas al Jefe de la Misión de Policía de la Unión Europea en Afganistán (EUPOL AFGANISTÁN).
Italian: fornire orientamenti politici a livello locale al capo della missione di polizia dell'Unione europea in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN).
Portuguese: Facultar localmente orientações políticas ao Chefe da Missão de Polícia da União Europeia (EUPOL AFEGANISTÃO).
Dutch: het hoofd van de politiemissie van de Europese Unie in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) ter plaatse politieke sturing te geven.
Danish: at bistå chefen for EU's politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) med lokal politisk vejledning.
Swedish: ge ledning i lokala politiska förhållanden till chefen för Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (Eupol Afghanistan).
Finnish: antaa paikallisia poliittisia ohjeita Euroopan unionin poliisioperaation johtajalle Afganistanissa (EUPOL Afganistan).
Greek: παρέχει στον Αρχηγό της Αστυνομικής Αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (EUPOL AFGHANISTAN) τοπική πολιτική καθοδήγηση.
Czech: poskytovat vedoucímu policejní mise Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL AFGHANISTAN) vedení v otázkách místní politické situace.
Slovak: poskytovať miestne politické usmernenie vedúcemu policajnej misie Európskej únie v Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN).
Polish: udzielanie szefowi misji policyjnej Unii Europejskiej w Afganistanie (EUPOL AFGHANISTAN) wskazówek dotyczących lokalnej sytuacji politycznej.
Hungarian: helyi politikai iránymutatást biztosít az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziója (EUPOL AFGHANISTAN) vezetőjének.
Slovenian: zagotavljanje lokalnih političnih smernic vodji policijske misije Evropske unije v Afganistanu (EUPOL AFGHANISTAN).
Estonian: anda Afganistanis läbiviidava Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPOL AFGHANISTAN) juhile kohalikul tasandil poliitilisi suuniseid.
Latvian: sniegt norādes Eiropas Savienības Policijas misijas Afganistānā (EUPOL AFGHANISTAN) vadītājam par vietējo politisko kontekstu.
Lithuanian: konsultuoti Europos Sąjungos policijos misijos Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN) vadovą vietos politiniais klausimais.
English: The EUSR and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required.’
French: Le RSUE et le commandant d'opération civil se consultent en fonction des besoins.»
German: Der EUSR und der zivile Operationsführer konsultieren einander bei Bedarf.“
Spanish: El REUE y el Comandante de las Operaciones Civiles se consultarán mutuamente según resulte necesario.».
Italian: L'RSUE e il comandante delle operazioni civili si consultano secondo necessità.»;
Portuguese: O REUE e o Comandante de Operações Civis devem consultar-se na medida do necessário.».
Dutch: De SVEU en de civiel bevelhebber raadplegen elkaar naar gelang van de behoefte.”;
Danish: EUSR og den øverstbefalende for den civile operation konsulterer om nødvendigt hinanden.«
Swedish: Den särskilda representanten och den civila operationschefen ska i förekommande fall samråda med varandra.”
Finnish: Euroopan unionin erityisedustaja ja siviilioperaatioiden komentaja kuulevat toisiaan tarvittaessa.”
Greek: Ο ΕΕΕΕ και ο Διοικητής των μη στρατιωτικών επιχειρήσεων πραγματοποιούν μεταξύ τους διαβουλεύσεις όπως απαιτείται.»
Czech: Zvláštní zástupce EU a velitel civilní operace se podle potřeby vzájemně konzultují.“
Slovak: OZEÚ a veliteľ civilných operácií sa budú podľa potreby navzájom radiť.“
Polish: W miarę potrzeb SPUE oraz dowódca operacji cywilnych wzajemnie się konsultują.”
Hungarian: Az EUKK és a polgári műveleti parancsnok szükség esetén folytat egymással konzultációt.”
Slovenian: PPEU in poveljnik civilne operacije se po potrebi medsebojno posvetujeta.“
Estonian: ELi eriesindaja ja tsiviiloperatsiooni ülem konsulteerivad vajaduse korral omavahel.”;
Latvian: ESĪP un civilās operācijas komandieris vajadzības gadījumā savā starpā apspriežas.”
Lithuanian: ESSĮ ir civilinių operacijų vadas prireikus konsultuosis tarpusavyje.“;
English: Point (e) of Article 7(2) shall be deleted.
French: À l'article 7, paragraphe 2, le point e) est supprimé.
German: Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe e wird gestrichen.
Spanish: En el apartado 2 del artículo 7, se suprime la letra e).
Italian: La lettera e) dell'articolo 7 paragrafo 2 è soppressa.
Portuguese: No n.o 2 do artigo 7.o é suprimida a alínea e).
Dutch: in lid 2 van artikel 7 wordt punt e) geschrapt.
Danish: I artikel 7, stk. 2, udgår litra e).
Swedish: Artikel 7.2 e ska utgå.
Finnish: Poistetaan 7 artiklan 2 kohdan e alakohta.
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 2, διαγράφεται το στοιχείο ε).
Czech: V čl. 7 odst. 2 se zrušuje písmeno e).
Slovak: V článku 7 ods. 2 sa vypúšťa písmeno e).
Polish: w art. 7 ust. 2 skreśla się lit. e).
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésének e) pontját el kell hagyni.
Slovenian: točka (e) člena 7(2) se črta.
Estonian: artikli 7 lõikest 2 jäetakse punkt e välja.
Latvian: svītro 7. panta 2. punkta e) apakšpunktu.
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalyje išbraukiamas e punktas.
English: This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore alla data dell'adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor no dia da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της εκδόσεώς της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie w dniu jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Acción Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente azione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente acção comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Denne fælles aktion offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo vienoto rīcību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 13 November 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 13 novembre 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. November 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de noviembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 13 novembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Novembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 november 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä marraskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Νοεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 13. listopadu 2007.
Slovak: V Bruseli 13. novembra 2007
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. november 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. novembra 2007
Estonian: Brüssel, 13. november 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 13. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. lapkričio 13 d.
English: OJ L 46, 16.2.2007, p. 55.
French: JO L 46 du 16.2.2007, p. 55.
German: ABl. L 46 vom 16.2.2007, S. 55.
Spanish: DO L 46 de 16.2.2007, p. 55.
Italian: GU L 46 del 16.2.2007, pag. 55.
Portuguese: JO L 46 de 16.2.2007, p. 55.
Dutch: PB L 46 van 16.2.2007, blz. 55.
Danish: EUT L 46 af 16.2.2007, s. 55.
Swedish: EUT L 46, 16.2.2007, s. 55.
Finnish: EUVL L 46, 16.2.2007, s. 55.
Greek: ΕΕ L 46 της 16.2.2007, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 46, 16.2.2007, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 46, 16.2.2007, s. 55.
Polish: Dz.U. L 46 z 16.2.2007, str. 55.
Hungarian: HL L 46., 2007.2.16. 55. o.
Slovenian: UL L 46, 16.2.2007, str. 55.
Estonian: ELT L 46, 16.2.2007, lk 55.
Latvian: OV L 46, 16.2.2007., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 46, 2007 2 16, p. 55.
English: OJ L 139, 31.5.2007, p. 33.
French: JO L 139 du 31.5.2007, p. 33.
German: ABl. L 139 vom 31.5.2007, S. 33.
Spanish: DO L 139 de 31.5.2007, p. 33.
Italian: GU L 139 del 31.5.2007, pag. 33.
Portuguese: JO L 139 de 31.5.2007, p. 33.
Dutch: PB L 139 van 31.5.2007, blz. 33.
Danish: EUT L 139 af 31.5.2007, s. 33.
Swedish: EUT L 139, 31.5.2007, s. 33.
Finnish: EUVL L 139, 31.5.2007, s. 33.
Greek: ΕΕ L 139 της 31.5.2007, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 139, 31.5.2007, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 31.5.2007, s. 33.
Polish: Dz.U. L 139 z 31.5.2007, str. 33.
Hungarian: HL L 139., 2007.5.31. 33. o.
Slovenian: UL L 139, 31.5.2007, str. 33.
Estonian: ELT L 139, 31.5.2007, lk 33.
Latvian: OV L 139, 31.5.2007., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2007 5 31, p. 33.
English: See page 31 of this Official Journal.
French: Voir page 31 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 31 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 31 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. la pagina 31 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 31 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 31 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 31 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 31 i detta nummer av EUT
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 31.
Greek: Βλέπε σελίδα 31 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 31 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 31 Ú. v. EÚ.
Polish: Patrz str. 31 Dz.U.
Hungarian: A Hivatalos lap 31-ik oldalán található.
Slovenian: Glej stran 31 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 31.
Latvian: Sk. šo 31. lpp. OV.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 31.
English: Done at Brussels, 13 November 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. november 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 november 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 listopada 2007 r.