FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Others: means of transport not listed by Directive 91/628/EEC on the welfare of animals in transport.
French: Autre: modes de transport non listés par la directive 91/628/CEE relative au bien-être animal au cours du transport.
German: „Andere“ sind Transportarten, die nicht unter die Richtlinie 91/628/EWG über den Schutz von Tieren beim Transport fallen.
Spanish: Otros: medios de transporte no citados en la Directiva 91/628/CEE, sobre la protección de los animales durante el transporte.
Italian: Altro: modalità di trasporto non indicate dalla direttiva 91/628/CEE relativa alla protezione degli animali durante il trasporto.
Portuguese: Outros: meios de transporte não enumerados na Directiva 91/628/CEE relativa à protecção dos animais durante o transporte.
Dutch: Andere: wijzen van vervoer die niet zijn vermeld in Richtlijn 91/628/EEG inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer.
Danish: Andet: Transportmåder, der ikke er omhandlet i direktiv 91/628/EØF om beskyttelse af dyr under transport.
Swedish: Övrig transport: Transportsätt som inte förtecknas i direktiv 91/628/EEG om skydd av djur vid transport.
Finnish: Muu: kuljetusvälineet, joita ei luetella eläinten hyvinvoinnista kuljetuksen aikana annetussa direktiivissä 91/628/ETY.
Greek: Λοιπά: τρόποι μεταφοράς που δεν περιλαμβάνονται στην οδηγία 91/628/ΕΟΚ για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά.
Czech: Ostatní: způsoby přepravy neuvedené směrnicí 91/628/EHS týkající se dobrých životních podmínek zvířat během přepravy.
Slovak: Iné: spôsoby prepravy neuvedené v smernici 91/628/EHS o dobrých životných podmienkach zvierat počas prepravy.
Polish: Inne: środki transportu niewymienione w dyrektywie 91/628/EWG dotyczącej dobrostanu zwierząt podczas transportu.
Hungarian: Egyéb: az állatok szállítás közbeni védelméről szóló 91/628/EGK irányelvben nem szereplő szállítási módok.
Slovenian: Drugo: prevozna sredstva, ki niso navedena v Direktivi 91/628/EGS o zaščiti živali med prevozom.
Estonian: Muud: transpordivahendid, mida ei ole loetletud direktiivis 91/628/EMÜ, mis käsitleb loomade kaitset vedamise ajal.
Latvian: Cits: transporta veidi, kas nav uzskaitīti Direktīvā 91/628/EEK par dzīvnieku aizsardzību pārvadāšanas laikā.
Lithuanian: Kitos transporto priemonės – transportas, nepatenkantis į Direktyvos 91/628/EEB dėl gyvūnų apsaugos juos vežant taikymo sritį.
English: If the means of transport is changed after the certificate has been issued, the consignor must inform the BIP of entry into the EU.
French: En cas de modification du moyen de transport après l’émission du certificat, il appartient à l’expéditeur d’en informer le PIF d’entrée dans l’Union européenne.
German: Wird nach Ausstellung der Bescheinigung ein anderes Verkehrsmittel gewählt, so hat der Versender die EU-Eingangsgrenzkontrollstelle zu informieren.
Spanish: Si el medio de transporte cambia una vez expedido el certificado, el expedidor debe comunicárselo al PIF de entrada en la UE.
Italian: In caso di modifica del mezzo di trasporto dopo il rilascio del certificato, spetta allo speditore informare il posto d’ispezione frontaliero (PIF) d’entrata nell’UE.
Portuguese: Em caso de modificação do meio de transporte após a emissão do certificado, compete ao expedidor informar o PIF de entrada na União Europeia.
Dutch: Als na het verstrekken van het certificaat het vervoermiddel wordt gewijzigd, dient de verzender de grensinspectiepost van binnenkomst in de EU hiervan op de hoogte te brengen.
Danish: Hvis der skiftes transportmiddel, efter at certifikatet er udstedt, skal afsenderen informere EU-indgangsgrænsekontrolstedet herom.
Swedish: Om transportmedlet ändras efter intygets utfärdande skall avsändaren underrätta gränskontrollstationen för införsel i EU.
Finnish: Jos kuljetusväline todistuksen antamisen jälkeen muuttuu, lähettäjän on ilmoitettava tästä EU:n saapumisrajatarkastusasemalla.
Greek: Σε περίπτωση αλλαγής του μεταφορικού μέσου μετά την έκδοση του πιστοποιητικού, εναπόκειται στον αποστολέα να ενημερώσει τον ΣΣΕ εισόδου στην ΕΕ.
Czech: V případě změny dopravního prostředku po vydání osvědčení musí o tom odesílatel uvědomit vstupní stanoviště hraniční kontroly do EU.
Slovak: V prípade zmeny dopravného prostriedku po vydaní osvedčenia je povinnosťou odosielateľa informovať o tejto zmene vstupné stanovište hraničnej kontroly v EÚ.
Polish: W przypadku zmiany środka transportu po wystawieniu świadectwa, wysyłający zgłasza ten fakt w punkcie kontroli granicznej w momencie przekroczenia granicy UE.
Hungarian: Ha a szállítóeszközt illetően a bizonyítvány kibocsátása után változás történik, akkor a feladó feladata értesíteni erről az EU-ba beléptető állat-egészségügyi határállomást.
Slovenian: V primeru zamenjave prevoznega sredstva po izdaji spričevala mora pošiljatelj o tem obvestiti mejno kontrolno točko vstopa v EU.
Estonian: Juhul, kui transpordivahendit on pärast sertifikaadi väljastamist muudetud, peab saatja sellest teavitama ELi sisenemiseks kasutatavat piiripunkti.
Latvian: Ja transporta veids tiek mainīts pēc apliecības izdošanas, sūtītājam par to jāinformē ievešanas ES robežkontroles punkts.
Lithuanian: Jei išdavus sertifikatą transporto priemonė buvo pakeista, siuntėjas apie tai turi pranešti ES pasienio patikrinimo punktui.
English: Box I.16:
French: Rubrique I.16
German: Feld I.16
Spanish: Casilla I.16
Italian: Riquadro I.16.
Portuguese: Casa I.16.
Dutch: Vak I.16.
Danish: Rubrik I.16.
Swedish: Fält I.16
Finnish: kohta
Greek: Τμήμα I.16.
Czech: Rubrika I.16
Slovak: Stĺpec I.16.
Polish: Pozycja I.16
Hungarian: I.16. rovat
Slovenian: Okence I.16.
Estonian: Rubriik I.16.
Latvian: aile
Lithuanian: langelis
English: BIP of entry into the EU: Please give the name and the number of the BIP as it appears in the Official Journal of the European Union.
French: PIF d’entrée dans l’Union européenne: veuillez indiquer le nom et le numéro du PIF tels qu’ils apparaissent dans le Journal officiel de l’Union européenne.
German: EU-Eingangsgrenzkontrollstelle: Angabe des Namens und der Nummer der Eingangsgrenzkontrollstelle in der Form, wie sie im Amtsblatt der EU veröffentlicht wurden.
Spanish: PIF de entrada en la UE: indique el nombre y el número del PIF tal como aparecen en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: PIF d’entrata nell’UE: indicare il nome e il nome del PIF così come figurano nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: PIF de entrada na União Europeia: indicar o nome e o número do PIF, tal como indicados no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Grensinspectiepost van binnenkomst in de EU: naam en nummer van de GIP zoals vermeld in het Publicatieblad van de EU.
Danish: EU-indgangsgrænsekontrolsted: Grænsekontrolstedets navn og nummer anføres i overensstemmelse med oplysningerne i EU-Tidende.
Swedish: Gränskontrollstation för införsel: Ange gränskontrollstationens namn och nummer enligt uppgifterna i Europeiska Unionens officiella tidning.
Finnish: EU:n saapumisrajatarkastusasema: Rajatarkastusaseman numero sellaisena kuin se on Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Συνοριακός σταθμός ελέγχου εισόδου στην ΕΕ: να αναφέρετε το όνομα και τον αριθμό του ΣΣΕ όπως αναγράφονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Vstupní stanoviště hraniční kontroly do EU: Uveďte název a číslo stanoviště hraniční kontroly, jak jsou uvedena v Úředním věstníku EU.
Slovak: Vstupné stanovište hraničnej kontroly v EÚ: Uveďte názov a číslo vstupného stanovišťa hraničnej kontroly v EÚ, ako sú uvedené v Úradom vestníku Európskej únie.
Polish: Punkt kontroli granicznej na granicy UE: wskazać nazwę i numer punktu kontroli granicznej zgodny z figurującym w Dzienniku Urzędowym UE.
Hungarian: Az EU-ba beléptető állat-egészségügyi határállomás: az állat-egészségügyi határállomás nevét és számát kell megadni, az Európai Unió Hivatalos Lapjában megadott módon.
Slovenian: Mejna kontrolna točka vstopa v EU: navedite ime in številko mejne kontrolne točke v skladu z njihovo navedbo v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: ELi sisenemise piiripunkt: märkida piiripunkti nimi ja number Euroopa Liidu Teatajas ilmunud kujul.
Latvian: Ievešanas robežkontroles punkts ES: norāda robežkontroles punkta nosaukumu un numuru, kā tas norādīts ES Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: ES pasienio patikrinimo punktas: nurodyti pasienio patikrinimo punkto pavadinimą ir numerį, kaip paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This information can be changed until the Common Veterinary Entry Document is completed.
French: Cette information pourra être modifiée jusqu’à l’établissement d’un document vétérinaire commun d’entrée.
German: Diese Angabe kann bis zur Erstellung eines Gemeinsamen Veterinärdokuments für die Einfuhr geändert werden.
Spanish: Esta información podrá modificarse hasta que se establezca un documento veterinario común de entrada.
Italian: Questa informazione può essere modificata fino alla stesura del documento veterinario comune di entrata.
Portuguese: Esta informação poderá ser modificada até se criar um documento veterinário comum de entrada.
Dutch: Deze informatie kan worden gewijzigd totdat een gemeenschappelijk veterinair document van binnenkomst wordt opgesteld.
Danish: Denne oplysning kan ændres, indtil et fælles veterinærdokument til brug ved indførsel er udfærdiget.
Swedish: Dessa uppgifter kan ändras fram till dess att den gemensamma veterinärhandlingen vid införsel (CVED) upprättas.
Finnish: Tietoa voidaan muuttaa yhteisen eläinlääkinnällisen tuloasiakirjan laatimiseen asti.
Greek: Το στοιχείο αυτό μπορεί να τροποποιηθεί έως ότου καταρτισθεί ένα κοινό κτηνιατρικό έγγραφο εισόδου.
Czech: Tato informace může být změněna až do vystavení společného veterinárního vstupního dokladu.
Slovak: Táto informácia sa môže zmeniť do dátumu vystavenia spoločného vstupného veterinárneho dokladu.
Polish: Informacje te mogą zostać skorygowane aż do chwili wystawienia ogólnego zaświadczenia weterynaryjnego przywozu.
Hungarian: Ez az információ módosulhat a közös állat-egészségügyi beléptetési okmány létrehozásáig.
Slovenian: Do izdaje enotnega veterinarskega vstopnega dokumenta se ta podatek lahko spremeni.
Estonian: Neid andmeid võidakse muuta, kuni kehtestatakse kaupade sissetoomise ühine veterinaardokument.
Latvian: Šajā informācijā var veikt izmaiņas, līdz sastāda kopējo veterināro ievešanas dokumentu.
Lithuanian: Ši informacija galės būti pakeista iki tol, kol bus parengtas bendrasis veterinarijos įvežimo dokumentas.
English: Box I.17:
French: Rubrique I.17
German: Feld I.17
Spanish: Casilla I.17
Italian: Riquadro I.17.
Portuguese: Casa I.17.
Dutch: Vak I.17.
Danish: Rubrik I.17.
Swedish: Fält I.17
Finnish: kohta
Greek: Τμήμα I.17.
Czech: Rubrika I.17
Slovak: Stĺpec I.17.
Polish: Pozycja I.17
Hungarian: I.17. rovat
Slovenian: Okence I.17.
Estonian: Rubriik I.17.
Latvian: aile
Lithuanian: langelis
English: CITES authorisation number: this is relevant only for animals and products listed in the Washington Convention on protected species.
French: Numéro de permis CITES: ne concerne que les animaux et les produits listés dans la convention de Washington sur les espèces protégées.
German: Nummer der CITES-Genehmigung: Betrifft nur die im Artenschutz-Übereinkommen von Washington aufgeführten Tiere und Erzeugnisse.
Spanish: Número de permiso CITES: solo afecta a los animales y los productos enumerados en el Convenio de Washington sobre especies amenazadas.
Italian: Numero di autorizzazione CITES: riguarda unicamente gli animali e i prodotti contemplati dalla convenzione di Washington sulle specie protette.
Portuguese: Número de autorização CITES: apenas diz respeito aos animais e produtos enumerados na Convenção de Washington sobre as espécies protegidas.
Dutch: Nummer Cites-vergunning: alleen voor dieren en producten die worden genoemd in de Overeenkomst van Washington inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten.
Danish: Nummer på CITES-tilladelsen: Vedrører udelukkende dyr og produkter, der er omfattet af Washington-konventionen om truede arter.
Swedish: CITES-nummer: Gäller endast djur och produkter som förtecknas i Washingtonkonventionen om skyddade arter.
Finnish: CITES-luvan numero: Koskee ainoastaan eläimiä ja tuotteita, jotka on lueteltu uhanalaisia lajeja koskevassa Washingtonin yleissopimuksessa.
Greek: Αριθ. CITES: Αφορά αποκλειστικά τα ζώα και τα προϊόντα που απαριθμούνται στη σύμβαση της Ουάσινγκτον για τα προστατευόμενα είδη.
Czech: Číslo povolení CITES: Týká se pouze zvířat a produktů uvedených ve Washingtonské úmluvě o chráněných druzích.
Slovak: Číslo povolenia CITES: Týka sa iba zvierat a produktov uvedených vo Washingtonskom dohovore o chránených druhoch.
Polish: Numer zezwolenia CITES: Dotyczy wyłącznie zwierząt i produktów wymienionych w konwencji waszyngtońskiej o gatunkach chronionych.
Hungarian: CITES-engedély száma: csak a védett fajokról szóló washingtoni egyezményben felsorolt állatokra és termékekre vonatkozik.
Slovenian: Št. dovoljenja CITES: samo za živali in proizvode iz Washingtonske konvencije o zaščitenih živalskih vrstah.
Estonian: CITESi loa number: puudutab üksnes ohustatud liikidega kaubitsemist reguleeriva Washingtoni konventsiooniga hõlmatud loomi ja loomseid saadusi.
Latvian: CITES atļaujas numurs: attiecas vienīgi uz dzīvniekiem un produktiem, kas uzskaitīti Vašingtonas konvencijā par apdraudētajām sugām.
Lithuanian: CITES leidimo numeris: reikalingas tik gyvūnams ir produktams, įtrauktiems į Vašingtono konvencijos dėl saugomų veislių ir iš jų pagamintų produktų sąrašą.
English: Box I.18:
French: Rubrique I.18
German: Feld I.18
Spanish: Casilla I.18
Italian: Riquadro I.18.
Portuguese: Casa I.18.
Dutch: Vak I.18.
Danish: Rubrik I.18.
Swedish: Fält I.18
Finnish: kohta
Greek: Τμήμα I.18.
Czech: Rubrika I.18
Slovak: Stĺpec I.18.
Polish: Pozycja I.18
Hungarian: I.18. rovat
Slovenian: Okence I.18.
Estonian: Rubriik I.18.
Latvian: aile
Lithuanian: langelis
English: This customs description shall be supplemented, if necessary, by any information required to classify the goods in veterinary terms (species, processing, etc.).
French: Cette description douanière sera complétée le cas échéant par toute information nécessaire à la catégorisation vétérinaire de la marchandise (espèce, traitement…).
German: Diese Zollbeschreibung ist gegebenenfalls durch weitere, für die veterinärrechtliche Kategorisierung erforderliche Angaben zu ergänzen (Art, Behandlung …).
Spanish: Esta descripción aduanera se completará, en su caso, con toda la información necesaria para la categorización veterinaria de la mercancía (especie, tratamiento, etc.).
Italian: Tale descrizione doganale sarà eventualmente completata da ogni informazione necessaria a classificare la merce dal punto di vista veterinario (specie, trattamento, ecc.).
Portuguese: Esta descrição aduaneira será completada, se for caso disso, por todas as informações necessárias à classificação veterinária da mercadoria (espécie, tratamento, etc.).
Dutch: Deze douanebeschrijving wordt in voorkomend geval aangevuld met alle informatie die nodig is voor de veterinaire indeling van de goederen (soort, behandeling enz.).
Danish: Den toldmæssige beskrivelse suppleres, hvis det er relevant, med alle oplysninger, der er nødvendige for den veterinærmæssige klassificering af varen (art, behandling osv.).
Swedish: Denna tullmässiga beskrivning skall i förekommande fall kompletteras med uppgifter som är nödvändiga för att kategorisera varorna veterinärmässigt (art, behandling osv.)
Finnish: Täydennetään tarpeen mukaan tavaran eläinlääkinnälliseen luokitteluun liittyvillä tiedoilla (laji, käsittely jne.).
Greek: Η εν λόγω τελωνειακή περιγραφή θα συμπληρωθεί, ανάλογα με την περίπτωση, από τις αναγκαίες πληροφορίες για την κτηνιατρική ταξινόμηση του προϊόντος (είδος, μεταχείριση, κ.λπ.).
Czech: Tento celní popis bude popřípadě doplněn o jakoukoli informaci nezbytnou pro veterinární kategorizaci zboží (druh, zpracování …).
Slovak: Tento colný opis sa v prípade potreby doplní o akúkoľvek informáciu potrebnú na veterinárnu kategorizáciu komodity (druh, spracovanie…).
Polish: Ten opis celny powinno się w razie potrzeby uzupełnić o wszelkie dane konieczne dla weterynaryjnej klasyfikacji towaru (gatunek, forma przetworzenia itp.).
Hungarian: Ezt a vámáru-megnevezést adott esetben kiegészítik az áru állat-egészségügyi besorolásához szükséges információk (állatfaj, kezelés, …).
Slovenian: Ta carinski opis bo po potrebi dopolnjen s podatki, ki so potrebni za veterinarsko klasifikacijo blaga (vrsta, predelava …).
Estonian: Kõnealust tollikirjeldust tuleb vajadusel täiendada igasuguse kaupade veterinaarseks klassifitseerimiseks vajaliku teabega (liik, töötlus…).
Latvian: Ja vajadzīgs šo muitas aprakstu papildina ar nepieciešamo informāciju preču veterinārai kategorizēšanai (suga, apstrāde, .…).
Lithuanian: Reikalui esant šis aprašymas bus papildytas bet kokia veterinariniam suskirstymui į kategorijas reikalinga informacija (rūšis, apdorojimas ir t. t.).
English: Box I.19:
French: Rubrique I.19
German: Feld I.19
Spanish: Casilla I.19
Italian: Riquadro I.19.
Portuguese: Casa I.19.
Dutch: Vak I.19.
Danish: Rubrik I.19.
Swedish: Fält I.19
Finnish: kohta
Greek: Τμήμα I.19.
Czech: Rubrika I.19
Slovak: Stĺpec I.19.
Polish: Pozycja I.19
Hungarian: I.19. rovat
Slovenian: Okence I.19.
Estonian: Rubriik I.19.
Latvian: aile
Lithuanian: langelis
English: Box I.20:
French: Rubrique I.20
German: Feld I.20
Spanish: Casilla I.20
Italian: Riquadro I.20.
Portuguese: Casa I.20. Quantidade:
Dutch: Vak I.20.
Danish: Rubrik I.20.
Swedish: Fält I.20
Finnish: kohta
Greek: Τμήμα I.20.
Czech: Rubrika I.20
Slovak: Stĺpec I.20.
Polish: Pozycja I.20
Hungarian: I.20. rovat
Slovenian: Okence I.20.
Estonian: Rubriik I.20.
Latvian: aile
Lithuanian: langelis
English: Quantity: For animals and animal products (semen, ova, embryo), please give the number of heads or straws expressed as units.
French: Quantité: pour ce qui concerne les animaux et les produits animaux (semence, ovule, embryon), veuillez indiquer le nombre total de têtes ou de paillettes exprimé en unité.
German: Menge: bei Tieren und tierischen Erzeugnissen (Sperma, Eizellen, Embryos): Angabe der Gesamtzahl der Tiere oder der in Einheiten ausgedrückten Pailletten.
Spanish: Cantidad: con respecto a los animales y los productos animales (esperma, óvulos y embriones), indique el número total de cabezas o de pajuelas, expresado en unidades.
Italian: Numero di animali/Peso lordo: Per quanto riguarda gli animali e i prodotti d’origine animale (sperma, ovulo, embrione), indicare il numero totale di capi o di provette, espresso in unità.
Portuguese: No que diz respeito aos animais e aos produtos animais (sémen, óvulos, embriões): indicar o número total de cabeças ou de paletes expresso em unidades.
Dutch: Hoeveelheid: Voor dieren en dierlijke producten (sperma, eicellen en embryo’s) het totale aantal stuks of rietjes invullen.
Danish: Antal/vægt: For dyr og produkter taget fra dyr (sæd, æg, embryoner) anføres det samlede antal dyr eller antal strå udtrykt i enheder.
Swedish: Antal/kvantitet: För djur och animaliska produkter (sperma, ägg, embryon): Ange det totala antalet djur eller strån uttryckta i enheter.
Finnish: Lukumäärä/paino: Eläinten ja eläintuotteiden (siemenneste, munasolu, alkio) osalta ilmoitetaan eläinten tai olkien lukumäärä yhteensä yksikkönä ilmaistuna.
Greek: Αριθμός/ποσότητα: Όσον αφορά τα ζώα και τα ζωικά προϊόντα (σπέρμα, ωάρια, έμβρυα) αναφέρετε το συνολικό αριθμό των κεφαλών ή ψηγμάτων εκφρασμένο σε μονάδες.
Czech: Množství: Pokud jde o zvířata a živočišné produkty (sperma, vajíčka, embrya), uveďte celkový počet kusů nebo pejet vyjádřený v jednotkách.
Slovak: Počet/Množstvo: Pokiaľ ide o zvieratá a živočíšne produkty (sperma, vajíčka, embryá), uveďte celkový počet kusov alebo dávok vyjadrený v jednotkách.
Polish: Ilość: w odniesieniu do zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego (nasienia, komórek jajowych, zarodków) proszę wskazać całkowite pogłowie lub liczbę pojemników wyrażoną w sztukach.
Hungarian: Mennyiség: állatok és állati eredetű termékek (sperma, petesejt, embrió) esetében fel kell tüntetni az egyedek vagy az egységnyi szalmák össz-számát.
Slovenian: Število/količina: za živali in proizvode iz njih (seme, jajčne celice, zarodki) navedite skupno število glav ali slamic, izraženih v enotah.
Estonian: Kogus: Loomade ja loomsete saaduste (sperma, munarakud, embrüod) puhul märkida peade või ühikute koguarv.
Latvian: Daudzums: attiecībā uz dzīvniekiem un dzīvnieku produktiem (sperma, olšūnas, embriji) norāda kopējo dzīvnieku vai paješu skaitu vienībās.
Lithuanian: Skaičius/kiekis: Nurodyti gyvūnų galvų ir gyvūnų produktų (spermos, kiaušialąsčių, embrionų) skaičių vienetais.
English: For aquaculture animals and products, please give the total gross and net weights in kg.
French: Pour ce qui concerne les animaux d’aquaculture et pour les produits, veuillez indiquer le poids brut total et le poids net total en kg.
German: Für Tiere der Aquakultur und für Erzeugnisse Gesamtbrutto- und -nettogewicht in kg angeben.
Spanish: Con respecto a los animales y los productos de acuicultura, indique el peso bruto total y el peso neto total en kilogramos.
Italian: Nel caso degli animali d’acquacoltura e i prodotti, indicare il peso lordo totale e il peso netto totale in kg.
Portuguese: No que diz respeito aos animais da aquicultura e aos produtos: indicar o peso bruto total e o peso líquido total em kg.
Dutch: Voor aquacultuurdieren en voor producten het totale brutogewicht in kg en het totale nettogewicht in kg invullen.
Danish: For akvakulturdyr og -produkter oplyses der om samlet bruttovægt og samlet nettovægt (kg).
Swedish: För vattenbruksdjur och produkter: Ange den totala brutto- och nettovikten i kg.
Finnish: Vesiviljeltyjen eläinten ja tuotteiden osalta ilmoitetaan kokonaisbruttopaino ja kokonaisnettopaino kilogrammoina.
Greek: Όσον αφορά τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα αναφέρετε το συνολικό μεικτό βάρος και το συνολικό καθαρό βάρος σε κιλά.
Czech: Pokud jde o živočichy pocházející z akvakultury a produkty akvakultury, uveďte celkovou hrubou hmotnost a celkovou čistou hmotnost v kg.
Slovak: Pokiaľ ide o živočíchov akvakultúry a produkty akvakultúry, uveďte ich celkovú hrubú hmotnosť a čistú hmotnosť v kg.
Polish: W odniesieniu do zwierząt oraz produktów akwakultury proszę podać całkowitą masę brutto i netto w kg.
Hungarian: Tenyésztett víziállatok és akvakultúra-termékek esetében fel kell tüntetni a bruttó és a nettó össztömeget, kilogrammban.
Slovenian: Za živali iz ribogojstva in proizvodov iz njih navedite skupno bruto in neto težo v kg.
Estonian: Akvakultuurloomade ja loomsete saaduste puhul märkida bruto- ja netokaal kilogrammides.
Latvian: Attiecībā uz akvakultūras dzīvniekiem norāda kopējo bruto svaru un kopējo tīro svaru kilogramos.
Lithuanian: Nurodyti akvakultūros gyvūnų ir produktų bendrą bruto svorį ir bendrą neto svorį kilogramais.
English: Box I.21:
French: Rubrique I.21
German: Feld I.21
Spanish: Casilla I.21
Italian: Riquadro I.21.
Portuguese: Casa I.21.
Dutch: Vak I.21.
Danish: Rubrik I.21.
Swedish: Fält I.21
Finnish: kohta
Greek: Τμήμα I.21.
Czech: Rubrika I.21
Slovak: Stĺpec I.21.
Polish: Pozycja I.21
Hungarian: I.21. rovat
Slovenian: Okence I.21.
Estonian: Rubriik I.21.
Latvian: aile
Lithuanian: langelis