FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the request of either Party to the present Agreement, consultations shall take place in relation to the implementation of the present Agreement.
French: À la demande de l'une ou l'autre des parties, la mise en œuvre du présent accord donnera lieu à des consultations.
German: Auf Antrag einer der Parteien dieses Abkommens werden Konsultationen betreffend die Durchführung dieses Abkommens aufgenommen.
Spanish: A petición de cualquiera de las Partes del presente Acuerdo, se celebrarán consultas en relación con la aplicación del mismo.
Italian: Su richiesta di una delle parti possono aver luogo consultazioni relative all'attuazione del presente accordo.
Portuguese: A pedido de qualquer uma das partes, podem ter lugar consultas relacionadas com a aplicação do presente acordo.
Dutch: Op verzoek van een van beide partijen bij de onderhavige overeenkomst vindt in het kader van de tenuitvoerlegging van de onderhavige overeenkomst overleg plaats.
Danish: Hvis den ene part i denne aftale anmoder herom, skal der gennemføres konsultationer om gennemførelsen af denne aftale.
Swedish: När endera parten i detta avtal så begär skall samråd ske om genomförandet av detta avtal.
Finnish: Neuvottelut tämän sopimuksen täytäntöönpanosta aloitetaan kumman tahansa osapuolen pyynnöstä.
Greek: Τη αιτήσει εκατέρου των μερών της παρούσας συμφωνίας, θα πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις με αντικείμενο την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Na žádost kterékoli ze stran této dohody se uskuteční konzultace týkající se provádění této dohody.
Slovak: Na požiadanie ktorejkoľvek strany tejto dohody sa uskutočnia konzultácie ohľadom uplatňovania tejto dohody.
Polish: Na żądanie jednej ze stron niniejszego porozumienia odbywają się konsultacje dotyczące wdrażania niniejszego porozumienia.
Hungarian: E megállapodás bármely felének kérésére a felek konzultációt tartanak a megállapodás végrehajtásával kapcsolatban.
Slovenian: Na zahtevo katere koli od strank tega sporazuma se opravijo posvetovanja o izvedbi tega sporazuma.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe kummagi osalise taotlusel korraldatakse käesoleva kokkuleppe rakendamisega seonduvaid konsultatsioone.
Latvian: Pēc vienas vai otras šā nolīguma puses pieprasījuma notiek konsultācijas, kas saistītas ar šā nolīguma īstenošanu.
Lithuanian: Bet kuriai iš šio Susitarimo Šalių paprašius, rengiamos konsultacijos šio Susitarimo įgyvendinimo klausimais.
English: Done at Brussels on the twenty-ninth day of May in the year two thousand and seven.
French: Fait à Bruxelles, le vingt-neuf mai deux mille sept.
German: Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten Mai zweitausendsieben.
Spanish: Hecho en Bruselas, el veintinueve de mayo de dos mil siete.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì ventinove maggio duemilasette.
Portuguese: Feito em Bruxelas, aos vinte e nove dias do mês de Maio do ano de dois mil e sete.
Dutch: Gedaan te Brussel op de 29e dag van mei tweeduizend zeven.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles den niogtyvende maj to tusind og syv.
Swedish: Som skedde i Bryssel den tjugonionde maj tjugohundrasju.
Finnish: Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Μαΐου δύο χιλιάδες επτά.
Czech: V Bruselu dne dvacátého devátého května dva tisíce sedm.
Slovak: V Bruseli dvadsiateho deviateho mája dvetisícsedem.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego dziewiątego maja roku dwa tysiące siódmego.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, a kettőezer-hetedik év május havának huszonkilencedik napján.
Slovenian: V Bruslju, devetindvajsetega maja dva tisoč sedem.
Estonian: Kahe tuhande seitsmenda aasta maikuu kahekümne üheksandal päeval Brüsselis.
Latvian: Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit devītajā maijā.
Lithuanian: Priimta du tūkstančiai septintų metų gegužės dvidešimt devintą dieną Briuselyje.
English: For the European Community
French: Pour la Communauté européenne
German: Für die Europäische Gemeinschaft
Spanish: Por las Comunidades Europeas
Italian: Per le Comunità europee
Portuguese: Pela Comunidade Europeia
Dutch: Voor de Europese Gemeenschap
Danish: For De Europæiske Fællesskaber
Swedish: För Europeiska gemenskapen
Finnish: Euroopan yhteisön puolesta
Greek: Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Czech: Za Komisi Evropských společenství
Slovak: Za Európske spoločenstvo
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: az Európai Közösség részéről
Slovenian: Za Evropsko skupnost
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā —
Lithuanian: Europos bendrijo vardu
English: For the Federative Republic of Brazil
French: Pour la République fédérative du Brésil
German: Für die Föderative Republik Brasilien
Spanish: Por la República Federativa de Brasil
Italian: Per la Repubblica federativa del Brasile
Portuguese: Pela República Federativa do Brasil
Dutch: Voor de Federale Republiek Brazilië
Danish: For Den Føderative Republik Brasilien
Swedish: För Förbundsrepubliken Brasilien
Finnish: Brasilian liittotasavallan puolesta
Greek: Για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Βραζιλίας
Czech: Za Brazilskou federativní republiku
Slovak: Za Brazílsku federatívnu republiku
Polish: W imieniu Federacyjnej Republiki Brazylii
Hungarian: a Brazil Szövetségi Köztársaság részéről
Slovenian: Za Zvezno republiko Brazilijo
Estonian: Brasiilia Liitvabariigi nimel
Latvian: Brazīlijas Federatīvās Republikas vārdā —
Lithuanian: Brazilijos Federacinės Respublikos vardu
English: between the European Community and the Kingdom of Thailand
French: entre la Communauté européenne et le Royaume de Thaïlande
German: zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Thailand
Spanish: entre la Comunidad Europea y el Reino de Tailandia
Italian: fra la Comunità europea e il Regno di Thailandia
Portuguese: entre a Comunidade Europeia e o Reino da Tailândia
Dutch: tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Thailand
Danish: mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Thailand
Swedish: mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Thailand
Finnish: Euroopan yhteisön ja Thaimaan kuningaskunnan välillä
Greek: μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης
Czech: mezi Evropským společenstvím a Thajským královstvím
Slovak: medzi Európskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom
Polish: między Wspólnotą Europejską a Królestwem Tajlandii
Hungarian: és a Thaiföldi Királyság által kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv
Slovenian: med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Tajsko
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Tai Kuningriigi vahel
Latvian: starp Eiropas Kopienu un Taizemes Karalisti
Lithuanian: ir Tailando karalystės suderintieji protokolai
English: for item 02109020 (salted) a quota of 264245 tonnes, of which 92610 tonnes shall be allocated to Thailand.
French: pour les produits relevant du code 02109020 («viandes salées»), un contingent de 264245 tonnes dont 92610 tonnes pour la Thaïlande.
German: für Position 02109020 („gesalzen“) ein Kontingent von 264245 t, von denen 92610 t Thailand zugewiesen werden.
Spanish: para los productos del código 02109020 («carne salada»), un contingente de 264245 toneladas, de las cuales 92610 toneladas se asignarán a Tailandia.
Italian: per la voce 02109020 («carni salate») un contingente di 264245 tonnellate, di cui 92610 tonnellate attribuite alla Thailandia.
Portuguese: Para os produtos do código 02109020 («carne salgada»), um contingente de 264245 toneladas, das quais 92610 toneladas para a Tailândia.
Dutch: voor tariefpost 02109020 („gezouten”) een contingent van 264245 ton, waarvan 92610 ton aan Thailand wordt toegewezen.
Danish: for pos. 02109020 (»saltet«) et kontingent på 264245 tons, hvoraf 92610 tons tildeles Thailand.
Swedish: för nummer 02109020 (”saltat”) en kvot på 264245 ton, varav 92610 ton skall tilldelas Thailand.
Finnish: tullinimikettä 02109020 (”suolattu”) varten 264245 tonnin tariffikiintiö, josta 92610 tonnia varataan Thaimaalle.
Greek: για το προϊόν που υπάγεται στον κωδικό 02109020 («αλατισμένα»), ποσόστωση 264245 τόνων, εκ των οποίων 92610 τόνοι παραχωρούνται στην Ταϊλάνδη.
Czech: pro podpoložku 02109020 („solené“) kvótu 264245 tun, z čehož se 92610 tun přiděluje Thajsku.
Slovak: v prípade položky 02109020 (nasolené) kvótu na 264245 ton, z toho 92610 ton sa vyčlení pre Thajsko.
Polish: dla pozycji 02109020 („solone”) kontyngent 264245 ton, z których 92610 ton przyznaje się Tajlandii.
Hungarian: a 02109020 KN-kód alá tartozó termékek („sózott”) esetében 264245 tonnás kontingens, amelyből 92610 tonnát Thaiföld részére kell elkülöníteni.
Estonian: alamrubriigi 02109020 („soolatud”) jaoks 264245 tonni suurune kvoot, millest 92610 tonni eraldatakse Taile.
Latvian: vienībai 02109020 (“sālīta”) – kvotu 264245 tonnas, no kuras 92610 tonnas piešķir Taizemei.
Lithuanian: 02109020 (sūdyto) produkto kvota – 264245 tonos, iš kurių 92610 tonų skiriama Tailandui.
English: for item 16023219 (cooked) a quota of 250953 tonnes, of which 160033 tonnes shall be allocated to Thailand.
French: pour les produits relevant du code 16023219 («viandes cuites»), un contingent de 250953 tonnes dont 160033 tonnes pour la Thaïlande.
German: für Position 16023219 („gekocht“) ein Kontingent von 250953 t, von denen 160033 t Thailand zugewiesen werden.
Spanish: para los productos del código 16023219 («carne cocida»), un contingente de 250953 toneladas, de las cuales 160033 toneladas se asignarán a Tailandia.
Italian: per la voce 16023219 («carni cotte») un contingente di 250953 tonnellate, di cui 160033 tonnellate attribuite alla Thailandia.
Portuguese: Para os produtos do código 16023219 («carne cozida»), um contingente de 250953 toneladas, das quais 160033 toneladas para a Tailândia.
Dutch: voor tariefpost 16023219 („gekookt of gebakken”) een contingent van 250953 ton, waarvan 160033 ton aan Thailand wordt toegewezen.
Danish: for pos. 16023219 (»kogt«) et kontingent på 250953 tons, hvoraf 160033 tons tildeles Thailand.
Swedish: för nummer 16023219 (”kokt”) en kvot på 250953 ton, varav 160033 ton skall tilldelas Thailand.
Finnish: tullinimikettä 16023219 (”kypsennetty”) varten 250953 tonnin tariffikiintiö, josta 160033 tonnia varataan Thaimaalle.
Greek: για το προϊόν που υπάγεται στον κωδικό 16023219 («ψημένα»), ποσόστωση 250953 τόνων, εκ των οποίων 160033 τόνοι παραχωρούνται στην Ταϊλάνδη.
Czech: pro podpoložku 16023219 („tepelně upravené“) kvótu 250953 tun, z čehož se 160033 tun přiděluje Thajsku.
Slovak: v prípade položky 16023219 (varené) kvótu na 250953 ton, z toho 160033 ton sa vyčlení pre Thajsko.
Polish: dla pozycji 16023219 („gotowane”) kontyngent 250953 tony, z których 160033 tony przyznaje się Tajlandii.
Hungarian: az 16023219 KN-kód alá tartozó termékek („főzött”) esetében 250953 tonnás kontingens, amelyből 160033 tonnát Thaiföld részére kell elkülöníteni.
Estonian: alamrubriigi 16023219 („kuumtöödeldud”) jaoks 250953 tonni suurune kvoot, millest 160033 tonni eraldatakse Taile.
Latvian: vienībai 16023219 (“sālīta”) – kvotu 250953 tonnas, no kuras 160033 tonnas piešķir Taizemei.
Lithuanian: 16023219 (paruošto) produkto kvota – 250953 tonos, iš kurių 160033 tonos skiriamos Tailandui.
English: For the Kingdom of Thailand
French: Pour le Royaume de Thaïlande
German: Für das Königreich Thailand
Spanish: Por el Reino de Tailandia
Italian: Per il Regno di Thailandia
Portuguese: Pela Reino da Tailândia
Dutch: Voor het Koninkrijk Thailand
Danish: For Kongeriget Thailand
Swedish: För Konungariket Thailand
Finnish: Thaimaan kuningaskunnan puolesta
Greek: Για το Βασίλειο της Ταϊλάνδης
Czech: Za Thajské království
Slovak: Za Thajské kráľovstvo
Polish: W imieniu Królestwa Tajlandii
Hungarian: a Thaiföldi Királyság részéről
Slovenian: Za Kraljevino Tajsko
Estonian: Tai Kuningriigi nimel
Latvian: Taizemes Karalistes vārdā —
Lithuanian: Tailando Karalystės vardu
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreements in order to bind the Community [2].Done at Brussels, 29 May 2007. For the Council
Danish: Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalerne med bindende virkning for Fællesskabet [2].Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 2007.
Swedish: Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som skall ha rätt att underteckna avtalen med bindande verkan för gemenskapen [2].Utfärdat i Bryssel den 29 maj 2007.
Polish: Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób uprawnionych do podpisania porozumień ze skutkiem wiążącym dla Wspólnoty [2].Sporządzono w Brukseli, dnia 29 maja 2007 r.
English: Plewa
Danish: Plewa Formand
Swedish: Plewa Ordförande
Polish: Plewa Przewodniczący
English: Agreed minutes between the European Community and the Federative Republic of Brazil
Finnish: Euroopan yhteisön ja Brasilian liittotasavallan välillä
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23. Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o. A legutóbb a 2006/512/EK határozattal (HL L 200., 2006.7.22., 11. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EK (OV L 200, 22.7.2006., 11. lpp.).
English: for item 02109020 (salted) a quota of 264245 tonnes, of which 170807 tonnes shall be allocated to Brazil. The in-quota rate shall be 15,4 % ad valorem;
Hungarian: a 02109020 KN-kód alá tartozó termékek („sózott”) esetében 264245 tonnás kontingens, amelyből 170807 tonnát Brazília részére kell elkülöníteni A kontingensen belüli vámtétel 15,4 %-os értékvám;
Slovenian: za proizvod 02109020 („soljen“) kvoto 264245 ton, od katere se Braziliji dodeli 170807 ton; tarifna stopnja v okviru kvote je 15,4 % ad valorem;
English: for item 160231 (turkey) a quota of 103896 tonnes, of which 92300 tonnes shall be allocated to Brazil. The in-quota rate shall be 8,5 % ad valorem;
Slovenian: za proizvod 160231 („puran“) kvoto 103896 ton, od katere se Braziliji dodeli 92300 ton; tarifna stopnja v okviru kvote je 8,5 % ad valorem;
English: for item 16023219 (cooked) a quota of 250953 tonnes, of which 79477 tonnes shall be allocated to Brazil. The in-quota rate shall be 8 % ad valorem.
Slovenian: za proizvod 16023219 („kuhan“) kvoto 250953 ton, od katere se Braziliji dodeli 79477 ton; tarifna stopnja v okviru kvote je 8 % ad valorem.
English: for item 02109020 (salted) a quota of 264245 tonnes, of which 92610 tonnes shall be allocated to Thailand. The in-quota rate shall be 15,4 % ad valorem;
Slovenian: za proizvod 02109020 („soljen“) kvoto 264245 ton, od katere se Tajski dodeli 92610 ton; tarifna stopnja v okviru kvote je 15,4 % ad valorem;
English: for item 16023219 (cooked) a quota of 250953 tonnes, of which 160033 tonnes shall be allocated to Thailand. The in-quota rate shall be 8 % ad valorem.
Slovenian: za proizvod 16023219 („kuhan“) kvoto 250953 ton, od katere se Tajski dodeli 160033 ton; tarifna stopnja v okviru kvote je 8 % ad valorem.