English: In addition, the United Kingdom competent authority carried out an environmental risk assessment using a realistic worst-case approach, which showed unacceptable risks to the environment.
French: De plus, l'autorité compétente du Royaume-Uni a effectué une évaluation du risque environnemental en adoptant une hypothèse pessimiste mais réaliste, qui a montré l'existence de risques inacceptables pour l'environnement.
German: Darüber hinaus hat die zuständige Behörde des Vereinigten Königreichs eine Umweltrisikobewertung unter Zugrundelegung eines realistischen ungünstigsten Falles durchgeführt, die inakzeptable Umweltrisiken gezeigt hat.
Spanish: Por otra parte, la autoridad competente del Reino Unido realizó una evaluación del riesgo ambiental, sobre la base de la hipótesis realista más negativa, que evidenció riesgos inaceptables para el medio ambiente.
Italian: Inoltre, la valutazione del rischio ambientale effettuata dalla competente autorità del Regno Unito, sulla base della peggiore delle ipotesi in assoluto, ha evidenziato rischi inaccettabili per l'ambiente.
Portuguese: Por outro lado, a autoridade competente do Reino Unido realizou uma avaliação do risco ambiental, com base numa abordagem realística do caso absolutamente mais desfavorável, que identificou riscos inaceitáveis para o ambiente.
Dutch: De bevoegde instantie van het Verenigd Koninkrijk heeft ook een milieurisicobeoordeling verricht uitgaande van een realistisch worstcasescenario, waaruit is gebleken dat er onaanvaardbare risico's voor het milieu bestaan.
Danish: Dertil kommer, at Det Forenede Kongeriges kompetente myndighed har gennemført en miljørisikovurdering ud fra en realistisk worst case-synsvinkel, og den viste uacceptable miljørisici.
Swedish: Därutöver genomförde Förenade kungarikets behöriga myndighet en miljöriskbedömning, där ett realistiskt angreppssätt med de mest ogynnsamma förhållandena användes, vilken visade oacceptabla risker för miljön.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltainen viranomainen arvioi myös ympäristöriskit käyttäen pahinta mahdollista realistista tilannetta, ja arvion mukaan ympäristölle aiheutuisi riskejä, joita ei voida hyväksyä.
Greek: Πέραν τούτου, η αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου προέβη σε εκτίμηση του περιβαλλοντικού κινδύνου, υιοθετώντας μια ρεαλιστική προσέγγιση χείριστης πιθανής εξέλιξης (worst-case scenario), η οποία κατέδειξε την ύπαρξη μη αποδεκτών κινδύνων για το περιβάλλον.
Czech: Kromě toho provedl příslušný orgán Spojeného království posouzení environmentálních rizik metodou realistického posouzení za nejnepříznivějších podmínek, které ukázalo nepřijatelná rizika pro životní prostředí.
Slovak: Okrem toho, príslušný orgán Spojeného kráľovstva vykonal posúdenie environmentálnych rizík realistickou metódou vyhodnotenia „najhoršieho možného prípadu“, v ktorom sa zistili neprijateľné riziká pre životné prostredie.
Polish: Ponadto właściwy organ Zjednoczonego Królestwa przeprowadził ocenę ryzyka dla środowiska naturalnego, przyjmując najgorszy możliwy realistyczny scenariusz, który wykazał wystąpienie niedopuszczalnego zagrożenia dla środowiska naturalnego.
Hungarian: Emellett az Egyesült Királyság illetékes hatósága környezetvédelmi kockázatfelmérést hajtott végre a lehető legrosszabb eset feltételezése mellett, mely a környezet szempontjából elfogadhatatlan kockázatokat tárt fel.
Slovenian: Poleg tega je pristojni organ Združenega kraljestva napravil oceno okoljskega tveganja na podlagi pristopa za realno najslabši možni primer, ki je pokazala nesprejemljiva tveganja za okolje.
Estonian: Lisaks viis Ühendkuningriigi pädev asutus läbi keskkonnaohtlikkuse hindamise, lähtudes realistlikust halvimast stsenaariumist; selle tulemusel jõudis ta seisukohale, et oht keskkonnale on lubamatult suur.
Latvian: Bez tam Apvienotās Karalistes kompetentā iestāde vides risku novērtējusi, izmantojot reāla vissliktākā gadījuma pieeju, saskaņā ar kuru iegūtie rezultāti liecina par augstu vides risku.
Lithuanian: Be to, Jungtinės Karalystės kompetentinga institucija atliko pavojaus aplinkai įvertinimą, pasitelkdama realistinį nepalankiausią scenarijų, iš kurio paaiškėjo, kad guazatino triacetatas kelia nepriimtiną pavojų aplinkai.