English: On 22 September 2003, an agreement was signed with FSO’s major creditors, namely DMC, the State Treasury, and […] financial institutions (including […] Polish banks).
French: Le 22 septembre 2003, un accord a été signé avec les principaux créanciers de FSO, dont DMC, le Trésor public et […] institutions financières (parmi lesquelles […] banques polonaises).
German: Am 22. September 2003 wurde eine Vereinbarung mit den Hauptgläubigern der FSO, darunter mit der DMC, der Staatskasse und […] Finanzinstitutionen (darunter mit […] polnischen Banken) unterzeichnet.
Spanish: El 22 de septiembre de 2003, se firmó un acuerdo con los principales acreedores de FSO, a saber, DMC, el Tesoro Público y […] instituciones financieras (entre las que se incluyen […] bancos polacos).
Italian: Il 22 settembre 2003 è stato firmato un accordo con i principali creditori di FSO, tra cui DMC, il Tesoro di Stato e […] istituti finanziari (tra cui […] banche polacche).
Portuguese: Em 22 de Setembro de 2003, foi assinado um acordo com os principais credores da FSO, nomeadamente a DMC, o Tesouro Público e […] instituições financeiras (entre as quais […] bancos polacos).
Dutch: Op 22 september 2003 is een overeenkomst getekend met de voornaamste schuldeisers van FSO, meer bepaald DMC, de schatkist en enkele financiële instellingen […] (waaronder de Poolse banken […]).
Danish: Den 22. september 2003 undertegnedes en aftale mellem FSO's største kreditorer (DMC, den polske stat og […] finansielle institutioner (heriblandt […] polske banker).
Swedish: Den 22 september 2003 undertecknades en överenskommelse med FSO:s största fordringsägare, bland annat DMC, statsverket och […] finansiella institutioner (bland annat […] polska banker).
Finnish: Syyskuun 22 päivänä 2003 allekirjoitettiin sopimus FSO:n tärkeimpien velkojien, mm. DMC:n, valtionkassan ja […] rahoituslaitoksen (mm. […] puolalaisen pankin) kanssa.
Greek: Στις 22 Σεπτεμβρίου 2003, υπεγράφη συμφωνία με τους κυριότερους πιστωτές της FSO, συγκεκριμένα την DMC, το δημόσιο και […] χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (περιλαμβανομένων των […] πολωνικών τραπεζών).
Czech: Dne 22. září 2003 byla podepsána dohoda s hlavními věřiteli společnosti FSO, mj. se společností DMC, státní pokladnou a […] finančními institucemi (např. s […] polskými bankami).
Slovak: septembra 2003 bola podpísaná dohoda s hlavnými veriteľmi spoločnosti FSO vrátane spoločnosti DMC, štátnou pokladnicou a […] finančnými inštitúciami (z toho so […] poľskými bankami).
Polish: Dnia 22 września 2003 r. podpisano porozumienie z głównymi wierzycielami FSO, w tym z DMC, Skarbem Państwa i […] instytucjami finansowymi (w tym z […] polskimi bankami).
Hungarian: 2003. szeptember 22-én aláírásra került egy megegyezés az FSO fő hitelezőivel, ezek között a DMC-vel, az Államkincstárral és […] pénzügyi intézményekkel (ezek sorában a […] lengyel bankokkal).
Slovenian: septembra 2003 je bil podpisan dogovor z glavnimi upniki, in sicer z DMC, državno zakladnico in […] finančnimi institucijami (vključno s […] poljskimi bankami).
Estonian: septembril 2003 sõlmiti kokkulepe FSO peamiste võlausaldajatega, st DMC, riigikassa ja […] finantsasutustega (sh […] Poola pankadega).
Latvian: FSO2003. gada 22. septembrī parakstīja līgumu ar lielākajiem kreditoriem, proti ar DMC, Valsts kasi un […] finanšu iestādēm (ieskaitot […] Polijas bankas).
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 22 d. pasirašytas susitarimas su pagrindiniais FSO kreditoriais, įskaitant DMC, Valstybės iždą ir […] finansines institucijas (tarp jų ir su […] Lenkijos bankais).