FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reimbursement of expenses for members is limited to one expert per Member State.
French: Le remboursement des dépenses des membres est limité à un expert par État membre.
German: Die Erstattung für Mitglieder beschränkt sich auf die Kosten eines Sachverständigen pro Mitgliedstaat.
Spanish: El reembolso de los gastos de los miembros queda limitado a un experto por Estado miembro.
Italian: Il rimborso delle spese avviene limitatamente ad un solo esperto per Stato membro.
Portuguese: O reembolso das despesas dos membros está limitado a um perito por Estado-Membro.
Dutch: Van slechts één deskundige per lidstaat worden de onkosten vergoed.
Danish: Godtgørelse af rejse- og opholdsudgifter er begrænset til én ekspert pr. medlemsstat.
Swedish: Ersättning för utlägg för medlemmarna skall begränsas till en expert per medlemsstat.
Finnish: Kulujen korvaaminen on rajoitettu yhteen asiantuntijaan jäsenvaltiota kohti.
Greek: Η επιστροφή εξόδων στα μέλη περιορίζεται σε έναν εμπειρογνώμονα ανά κράτος μέλος.
Czech: Náhrady za výdaje členů se poskytují pouze na jednoho odborníka za členský stát.
Slovak: Cestovné náklady členov sa uhrádzajú len jednému expertovi za členský štát.
Polish: Zwrot wydatków przysługuje tylko na jednego eksperta z danego państwa członkowskiego.
Hungarian: A csoporttagok költségeinek visszatérítése tagállamonként egy szakértőre korlátozódik.
Slovenian: Povrnitev stroškov za člane je omejena na enega strokovnjaka na državo članico.
Estonian: Hüvitatakse igast liikmesriigist ühe liikme kulud.
Latvian: Izdevumus atlīdzina tikai vienam grupas dalībniekam no katras dalībvalsts.
Lithuanian: Padengiamos tik vieno valstybės narės eksperto išlaidos.
English: The members, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
French: Les membres, les experts et les observateurs ne sont pas rémunérés pour les services qu'ils rendent.
German: Die Tätigkeit der Mitglieder, Sachverständigen und Beobachter wird nicht vergütet.
Spanish: Los miembros, expertos y observadores no serán renumerados por los servicios que presten.
Italian: I membri, gli esperti e gli osservatori non sono retribuiti per le funzioni esercitate.
Portuguese: Os membros, peritos e observadores não são remunerados pelos serviços que prestam.
Dutch: De leden, deskundigen en waarnemers ontvangen geen bezoldiging.
Danish: Medlemmer, eksperter og observatører modtager ikke vederlag for det udførte arbejde.
Swedish: Gruppens medlemmar, experter och observatörer får inte ersättas för sina tjänster.
Finnish: Jäsenet, asiantuntijat ja tarkkailijat eivät saa palkkiota tehtäviensä hoidosta.
Greek: Τα μέλη, οι εμπειρογνώμονες και οι παρατηρητές δεν αμείβονται για τις υπηρεσίες που παρέχουν.
Czech: Členům, odborníkům a pozorovatelům nepřísluší za výkon funkce odměna.
Slovak: Členom, expertom a pozorovateľom neprislúcha za poskytované služby odmena.
Polish: Członkowie, eksperci i obserwatorzy nie otrzymują wynagrodzenia za świadczone przez nich usługi.
Hungarian: A tagok, szakértők és megfigyelők szolgálataikért nem részesülnek díjazásban.
Slovenian: Člani, strokovnjaki in opazovalci za svoje storitve niso plačani.
Estonian: Liikmetele, ekspertidele ja vaatlejatele nende osutatud teenuste eest hüvitist ei maksta.
Latvian: Dalībnieki, eksperti un novērotāji nesaņem atlīdzību par sniegtajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Nariams, ekspertams ir stebėtojams už jų teikiamas paslaugas neatlyginama.
English: Meeting expenses are reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
French: Les frais de réunion sont remboursés dans les limites des crédits budgétaires annuels alloués au groupe d’experts par les services compétents de la Commission.
German: Die Erstattung der Sitzungskosten erfolgt nach Maßgabe der Mittel, die der Gruppe von den zuständigen Kommissionsdienststellen im Rahmen der jährlichen Mittelzuweisung zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: Los gastos de reunión serán rembolsados dentro de los límites del presupuesto anual asignado al Grupo por los servicios competentes de la Comisión.
Italian: Le spese di riunione sono rimborsate entro i limiti del bilancio annuale assegnato al gruppo dai competenti servizi della Commissione.
Portuguese: As despesas das reuniões são reembolsadas dentro do limite das dotações anuais atribuídas ao grupo pelos serviços competentes da Comissão.
Dutch: Vergaderkosten worden vergoed voor zover de middelen die volgens de jaarlijkse toewijzingsprocedure door de verantwoordelijke diensten van de Commissie aan de groep zijn toegekend, hiervoor volstaan.
Danish: Mødeudgifter godtgøres inden for det årlige budget, der er fastlagt for gruppen af de herfor ansvarlige tjenestegrene i Kommissionen.
Swedish: Möteskostnader skall ersättas inom ramen för den årliga budget som gruppen tilldelats av den ansvariga kommissionsavdelningen.
Finnish: Kokouskulut korvataan komission vastuuyksiköiden ryhmälle varaaman vuositalousarvion rajoissa.
Greek: Τα έξοδα συνεδριάσεων καλύπτονται εντός των ορίων του ετήσιου προϋπολογισμού που χορηγείται στην ομάδα από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
Czech: Výdaje na zasedání se hradí v mezích ročního rozpočtu, který skupině přidělí příslušné útvary Komise.
Slovak: Výdavky na zasadnutia sa hradia v rámci ročného rozpočtu, ktorý skupine pridelili príslušné útvary Komisie.
Polish: Koszty posiedzeń są zwracane w granicach rocznego budżetu przyznanego grupie przez właściwe służby Komisji.
Hungarian: Az ülésekkel kapcsolatos kiadásokat azon éves költségvetés keretein belül térítik meg, amelyet a Bizottság felelős szolgálatai utaltak ki a csoportnak.
Slovenian: Stroški zasedanj se povrnejo v mejah letnega proračuna, ki ga pristojne službe Komisije dodelijo skupini.
Estonian: Koosolekute kulud hüvitatakse aastaeelarve piires, mille eraldavad eksperdirühmale komisjoni asjaomased talitused.
Latvian: Sanāksmju izdevumus atlīdzina atbilstīgi gada budžetam, ko grupai piešķīruši atbildīgie Komisijas dienesti.
Lithuanian: Posėdžių išlaidos dengiamos neviršijant metinio biudžeto, kurį grupei skiria atsakingos Komisijos tarnybos.
English: This Decision shall apply until 31 December 2010.
French: La présente décision s’applique jusqu'au 31 décembre 2010.
German: Dieser Beschluss gilt bis zum 31. Dezember 2010.
Spanish: La presente Decisión será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2010.
Italian: La presente decisione si applica fino al 31 dicembre 2010.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: Dit besluit is van toepassing tot en met 31 december 2010.
Danish: Denne afgørelse gælder indtil den 31. december 2010.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas till och med den 31 december 2010.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do dne 31. prosince 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 31. decembra 2010.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2010. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja do 31. decembra 2010.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2010.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2010. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2010 m. gruodžio 31 d.
English: Done at Brussels, 22 March 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mars 2007.
German: Brüssel, den 22. März 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de marzo de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 marzo 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Março de 2007
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 maart 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. marts 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 mars 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä maaliskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Μαρτίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 22. března 2007.
Slovak: V Bruseli 22. marca 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 marca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. március 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. marca 2007
Estonian: Brüssel, 22. märts 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 22. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. kovo 22 d.
English: COM(2005) 229 final.
German: KOM(2005) 229 endg.
Italian: COM(2005) 229 def.
Dutch: COM(2005) 229 definitief.
Danish: KOM(2005) 229 endelig.
Swedish: KOM(2005) 229 slutlig.
Finnish: KOM(2005) 229 lopullinen.
Greek: COM (2005) 229 τελικό
Czech: KOM(2005) 229 v konečném znění.
Slovak: KOM(2005) 229, konečné znenie.
Polish: COM(2005) 229 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2005) 229 végleges.
Slovenian: COM(2005) 229 konč.
Estonian: KOM(2005) 229 (lõplik).
Latvian: COM(2005) 229, galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2005) 229 galutinis.
English: COM(2005) 465 final.
German: KOM(2005) 465 endg.
Italian: COM(2005) 465 def.
Dutch: COM(2005) 465 definitief.
Danish: KOM(2005) 465 endelig.
Swedish: KOM(2005) 465 slutlig.
Finnish: KOM(2005) 465 lopullinen.
Greek: COM (2005) 465 τελικό
Czech: KOM(2005) 465 v konečném znění.
Slovak: KOM(2005) 465, konečné znenie.
Polish: COM(2005) 465 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2005) 465 végleges.
Slovenian: COM(2005) 465 konč.
Estonian: KOM(2005) 465 (lõplik).
Latvian: COM(2005) 465, galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2005) 465 galutinis.
English: OJ L 236, 31.8.2006, p. 28.
French: JO L 236 du 31.8.2006, p. 28.
German: ABl. L 236 vom 31.8.2006, S. 28.
Spanish: DO L 236 de 31.8.2006, p. 28.
Italian: GU L 236 del 31.8.2006, pag. 28.
Portuguese: JO L 236 de 31.8.2006, p. 28.
Dutch: PB L 236 van 31.8.2006, blz. 28.
Danish: EUT L 236 af 31.8.2006, s. 28.
Swedish: EUT L 236, 31.8.2006, s. 28.
Finnish: EUVL L 236, 31.8.2006, s. 28.
Greek: ΕΕ L 236 της 31.8.2006, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 236, 31.8.2006, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 236, 31.8.2006, s. 28.
Polish: Dz.U. L 236 z 31.8.2006, str. 28.
Hungarian: HL L 236., 2006.8.31., 28. o.
Slovenian: UL L 236, 31.8.2006, str. 28.
Estonian: ELT L 236, 31.8.2006, lk 28.
Latvian: OV L 236, 31.8.2006., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 236, 2006 8 31, p. 28.
English: OJ C 297, 7.12.2006, p. 1.
French: JO C 297 du 7.12.2006, p. 1.
German: ABl. C 297 vom 7.12.2006, S. 1.
Spanish: DO C 297 de 7.12.2006, p. 1.
Italian: GU C 297 del 7.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO C 297 de 7.12.2006, p. 1.
Dutch: PB C 297 van 7.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT C 297 af 7.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT C 297, 7.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL C 297, 7.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ C 297 της 7.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 297, 7.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 297, 7.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. C 297 z 7.12.2006, str. 1.
Hungarian: HL C 297., 2006.12.7., 1. o.
Slovenian: UL C 297, 7.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT C 297, 7.12.2006, lk 1.
Latvian: OV C 297, 7.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 297, 2006 12 7, p. 1.
English: Decision as last amended by Decision 2006/548/EC, Euratom (OJ L 215, 5.8.2006, p. 38).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/548/CE, Euratom (JO L 215 du 5.8.2006, p. 38).
German: Beschluss zuletzt geändert durch den Beschluss 2006/548/EG, Euratom (ABl. L 215 vom 5.8.2006, S. 38).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/548/CE, Euratom (DO L 215 de 5.8.2006, p. 38).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/548/CE, Euratom (GU L 215 del 5.8.2006, pag. 38).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/548/CE, Euratom (JO L 215 de 5.8.2006, p. 38).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2006/548/EG, Euratom (PB L 215 van 5.8.2006, blz. 38).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2006/548/EF, Euratom (EUT L 215 af 5.8.2006, s. 38).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/548/EG, Euratom (EUT L 215, 5.8.2006, s. 38).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/548/EY, Euratom (EUVL L 215, 5.8.2006, s. 38).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/548/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 215 της 5.8.2006, σ. 38).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/548/ES, Euratom (Úř. věst. L 215, 5.8.2006, s. 38).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/548/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 215, 5.8.2006, s. 38).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2006/548/WE, Euratom (Dz.U. L 215 z 5.8.2006, str. 38).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen z Sklepom 2006/548/ES, Euratom (UL L 215, 5.8.2006, str. 38).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/548/EÜ, Euratom (ELT L 215, 5.8.2006, lk 38).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/548/EB, Euratomas (OL L 215, 2006 8 5, p. 38).
English: http://europa.eu.int/information_society/activities/digital_libraries/index_en.htm
French: http://ec.europa.eu/information_society/activities/digital_libraries/index_en.htm
German: http://europa.eu.int/information_society/activities/digital_libraries/index_en.htm/.
Spanish: http://europa.eu.int/information_society/activities/digital_libraries/index_es.htm
English: The group shall normally be composed of up to two representatives appointed by each Member State. In duly justified circumstances, Member States may appoint a third representative.
Hungarian: A csoport rendszerint tagállamonként legfeljebb kettő, az egyes tagállamok által kinevezett képviselőből áll. Kellően indokolt esetekben a tagállamok egy harmadik képviselőt is kinevezhetnek.
English: The group should contribute to monitoring progress and assessing the impact of the implementation of the Commission Recommendation and the Council Conclusions. It should also assist co-ordination at European level and exchange information and good practices about Member States’ policies on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation.
Dutch: De groep moet een bijdrage leveren aan de bewaking van de voortgang en de beoordeling van de gevolgen van de uitvoering van zowel de aanbeveling van de Commissie als de conclusies van de Raad en aan de coördinatie op Europees niveau en informatie uitwisselen over het beleid van de lidstaten inzake digitalisering en onlinetoegankelijkheid van cultureel materiaal en digitale bewaring, waaronder informatie over deugdelijke werkwijzen.