English: As a result of the presence of Potato spindle tuber viroid, The Netherlands informed the Member States and the Commission on 14 February 2007 that it had adopted on 14 February 2007 official measures to prevent the further introduction into and spread within its territory of this harmful organism.
French: Du fait de la présence du viroïde du tubercule en fuseau de la pomme de terre (Potato spindle tuber viroid), les Pays-Bas ont informé les États membres et la Commission le 14 février 2007 qu'à cette date ils avaient adopté des mesures officielles pour éviter que ne se poursuivent l'introduction et la propagation sur leur territoire de cet organisme nuisible.
German: Am 14. Februar 2007 haben die Niederlande der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten mitgeteilt, dass sie wegen des Auftretens von Potato spindle tuber viroid am 14. Februar 2007 amtliche Maßnahmen getroffen haben, um ihr Hoheitsgebiet vor der Gefahr der Einschleppung und Ausbreitung dieses Schadorganismus zu schützen.
Spanish: Debido a la presencia del viroide de la deformación fusiforme del tubérculo de la patata, los Países Bajos notificaron a los demás Estados miembros y a la Comisión el 14 de febrero de 2007 que ese mismo día habían adoptado medidas oficiales para evitar que este organismo nocivo siguiera introduciéndose y se propagase en su territorio.
Italian: A seguito della presenza del viroide dell’affusolamento dei tuberi di patata, in data 14 febbraio 2007 i Paesi Bassi hanno informato gli Stati membri e la Commissione di aver adottato, in pari data, misure ufficiali per impedire l’ulteriore introduzione e diffusione sul proprio territorio di tale organismo nocivo.
Portuguese: Em consequência da presença do viróide do afuselamento do tubérculo da batateira, os Países Baixos, em 14 de Fevereiro de 2007, informaram os Estados-Membros e a Comissão de que tinham adoptado em 14 de Fevereiro de 2007 medidas oficiais para impedir a reintrodução e a propagação deste organismo prejudicial no seu território.
Dutch: Als gevolg van de aanwezigheid van potato spindle tuber viroid heeft Nederland de lidstaten en de Commissie op 14 februari 2007 meegedeeld dat het op 14 februari 2007 officiële maatregelen heeft genomen om het verder binnenbrengen en verspreiden van dit schadelijke organisme op zijn grondgebied te voorkomen.
Danish: Som følge af forekomst af kartoffeltenknoldviroid underrettede Nederlandene den 14. februar 2007 medlemsstaterne og Kommissionen om, at landet den 14. februar 2007 havde truffet officielle foranstaltninger for at hindre yderligere indslæbning i og spredning inden for landets område af den pågældende skadegører.
Swedish: Sedan potato spindle tuber viroid påträffats i Nederländerna underrättade denna medlemsstat den 14 februari 2007 övriga medlemsstater och kommissionen om att medlemsstaten samma dag vidtagit officiella åtgärder för att förhindra vidare införsel till och spridning inom dess territorium av denna skadegörare.
Finnish: Alankomaat on perunan sukkulamukulataudin esiintymisen vuoksi ilmoittanut 14 päivänä helmikuuta 2007 jäsenvaltioille ja komissiolle, että se on 14 päivänä helmikuuta 2007 hyväksynyt virallisia toimenpiteitä, joilla tämän haitallisen organismin kulkeutuminen edelleen sen alueelle ja siellä leviäminen pyritään estämään.
Greek: Στις 14 Φεβρουαρίου 2007 οι Κάτω Χώρες, λόγω της εμφάνισης του ιοειδούς οργανισμού που προκαλεί ατράκτωση των κονδύλων των γεωμήλων, ενημέρωσαν τα κράτη μέλη και την Επιτροπή ότι στις 14 Φεβρουαρίου 2007 έλαβαν επίσημα μέτρα για την πρόληψη της περαιτέρω εισαγωγής και εξάπλωσης στο έδαφός τους του επιβλαβούς αυτού οργανισμού.
Czech: V důsledku přítomnosti viroidu vřetenovitosti hlíz bramboru informovalo Nizozemsko dne 14. února 2007 členské státy a Komisi, že dne 14. února 2007 přijalo úřední opatření, která mají zabránit dalšímu zavlékání a rozšiřování tohoto škodlivého organismu na jeho území.
Slovak: V dôsledku výskytu viroidu vretenovitosti zemiakov oznámilo Holandsko 14. februára 2007 členským štátom a Komisii, že 14. februára 2007 prijalo úradné opatrenia na prevenciu ďalšieho zavlečenia tohto škodlivého organizmu na jeho územie a rozšírenia v rámci neho.
Polish: W związku z obecnością wiroida wrzecionowatości bulw ziemniaka dnia 14 lutego 2007 r. Niderlandy poinformowały państwa członkowskie i Komisję, że w dniu 14 lutego 2007 r. przyjęły urzędowe środki w celu zapobiegania dalszemu wprowadzaniu i rozprzestrzenianiu się tego szkodliwego organizmu na ich terytorium.
Hungarian: A burgonyagumó orsósodás viroid jelenléte miatt Hollandia 2007. február 14-én tájékoztatta a tagállamokat és a Bizottságot arról, hogy aznap hivatalos intézkedéseket fogadott el az említett károsító szervezet Hollandia területére való további behurcolásának és területén való elterjedésének megelőzésére.
Slovenian: Nizozemska je zaradi prisotnosti krompirjeve obročkaste gnilobe države članice in Komisijo obvestila, da je 14. februarja 2007 sprejela uradne ukrepe za zaščito svojega ozemlja pred nadaljnjim vnosom tega nevarnega organizma in širjenjem po njem.
Estonian: Kartuli värtnaviroidi esinemise tõttu teatasid Madalmaad 14. veebruaril 2007 teistele liikmesriikidele ja komisjonile, et on nimetatud kuupäeval võtnud vastu ametlikud meetmed takistamaks selle kahjuliku organismi edasist sissetoomist ja levikut oma riigi territooriumil.
Latvian: Pēc kartupeļu vārpstveida bumbuļu viroīda atklāšanas Nīderlande 2007. gada 14. februārī informēja dalībvalstis un Komisiju par to, ka tā 2007. gada 14. februārī ir pieņēmusi oficiālus pasākumus, kas vajadzīgi, lai novērstu šā kaitīgā organisma turpmāku ievešanu un izplatību tās teritorijā.
Lithuanian: Aptikus bulvių gumbų verpstiškumo virusą, 2007 m. vasario 14 d. Nyderlandai pranešė kitoms valstybėms narėms ir Komisijai, kad 2007 m. vasario 14 d. priėmė papildomas oficialias priemones užkirsti kelią tolesniam šio kenksmingo organizmo įvežimui į jų teritoriją ir plitimui joje.