FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EXAMINATION, SAMPLING AND TESTING PROCEDURES IN RELATION TO MOVEMENTS REFERRED TO IN ARTICLES 4, 5 AND 8
French: EXAMEN, ÉCHANTILLONNAGE ET PROCÉDURES D'ESSAI CONCERNANT LES MOUVEMENTS VISÉS AUX ARTICLES 4, 5 ET 8
German: VERFAHREN ZUR UNTERSUCHUNG, PROBENAHME UND TESTUNG HINSICHTLICH DER IN DEN ARTIKELN 4, 5 UND 8 GENANNTEN VERBRINGUNGEN
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE EXAMEN, MUESTREO Y ENSAYO RESPECTO A LOS DESPLAZAMIENTOS MENCIONADOS EN LOS ARTÍCULOS 4, 5 Y 8
Italian: PROCEDURE DI ESAME, CAMPIONAMENTO E ANALISI IN RELAZIONE ALLA MOVIMENTAZIONE DI CUI AGLI ARTICOLI 4, 5 E 8
Portuguese: PROCEDIMENTOS DE EXAME, AMOSTRAGEM E TESTE EM RELAÇÃO À CIRCULAÇÃO REFERIDA NOS ARTIGOS 4.o,5.o E 8.o
Dutch: ONDERZOEKS-, BEMONSTERINGS- EN TESTPROCEDURES IN VERBAND MET VERPLAATSINGEN ALS BEDOELD IN DE ARTIKELEN 4, 5 EN 8
Danish: PROCEDURE FOR UNDERSØGELSE, PRØVEUDTAGNING OG TEST I FORBINDELSE MED FLYTNING, JF. ARTIKEL 4, 5 OG 8
Swedish: UNDERSÖKNINGS-, PROVTAGNINGS- OCH TESTFÖRFARANDEN I SAMBAND MED FÖRFLYTTNINGAR SOM AVSES I ARTIKLARNA 4, 5 OCH 8
Finnish: TUTKIMUS-, NÄYTTEENOTTO- JA TESTAUSMENETTELYT 4, 5 JA 8 ARTIKLASSA TARKOITETUN SIIRRON YHTEYDESSÄ
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ, ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΗΣ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 4, 5 ΚΑΙ 8
Czech: POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE VYŠETŘENÍ, ODEBÍRÁNÍ VZORKŮ A TESTOVÁNÍ V SOUVISLOSTI S PŘESUNY PODLE ČLÁNKŮ 4, 5 A 8
Slovak: POSTUPY VYŠETROVANIA, ODBERU VZORIEK A TESTOVANIA VZŤAHUJÚCE SA NA PRESUNY UVEDENÉ V ČLÁNKOCH 4, 5 A 8
Polish: BADANIE, PROCEDURY DOBORU PRÓB I BADAŃ DOTYCZĄCE PRZEMIESZCZEŃ, O KTÓRYCH MOWA W ART. 4, 5 I 8
Hungarian: ÉS 8. CIKKBEN EMLÍTETT, A MOZGÁSRA VONATKOZÓ MINTAVÉTELI ÉS VIZSGÁLATI ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSTOPKI PREGLEDA, VZORČENJA IN TESTIRANJA V ZVEZI S PREMIKI IZ ČLENOV 4, 5 IN 8
Estonian: UURINGUTE, PROOVIDE VÕTMISE JA ANALÜÜSIDE TEGEMISE KORD SEOSES ARTIKLITES 4, 5 JA 8 OSUTATUD LIIKUMISEGA
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS UN TESTĒŠANAS PROCEDŪRA ATTIECĪBĀ UZ PĀRVIETOŠANU, KAS PAREDZĒTA 4., 5. UN 8. PANTĀ
Lithuanian: 4, 5 IR 8 STRAIPSNIUOSE NURODYTO VEŽIMO ATVEJU TAIKOMOS TIKRINIMO, MĖGINIŲ ĖMIMO IR TYRIMO PROCEDŪROS
English: Point 1
German: Nummer 1
Spanish: Punto 1
Italian: Punto 1
Portuguese: Ponto 1
Dutch: Punt 1
Danish: Punkt 1
Swedish: Punkt 1
Finnish: 1 kohta
Greek: Σημείο 1
Czech: Bod 1
Slovak: Bod 1
Polish: Punkt 1
Hungarian: 1. pont
Slovenian: Točka 1
Estonian: Punkt 1
Latvian: 1. punkts
Lithuanian: 1 punktas
English: Before movement of poultry for slaughter referred to in Article 4(2) the official veterinarian must carry out:
French: Avant tout mouvement de volailles destinées à l'abattage visées à l'article 4, paragraphe 2, le vétérinaire officiel doit effectuer:
German: Vor der Verbringung von Schlachtgeflügel gemäß Artikel 4 Absatz 2 führt der amtliche Tierarzt Folgendes durch:
Spanish: Antes del desplazamiento de las aves de corral destinadas al sacrificio mencionadas en el artículo 4, apartado 2, el veterinario oficial deberá realizar:
Italian: Il veterinario ufficiale, prima della movimentazione del pollame destinato alla macellazione di cui all'articolo 4, paragrafo 2, deve eseguire:
Portuguese: Antes da circulação de aves de capoeira para abate referidas no n.o 2 do artigo 4.o, o veterinário oficial deve efectuar:
Dutch: Vóór verplaatsing van voor de slacht bestemd pluimvee als bedoeld in artikel 4, lid 2, dient de officiële dierenarts:
Danish: Inden slagtefjerkræ flyttes, jf. artikel 4, stk. 2, skal embedsdyrlægen foretage:
Swedish: Före förflyttning av sådant fjäderfä avsett för slakt som avses i artikel 4.2 ska den officiella veterinären göra följande:
Finnish: Ennen 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun teurastettavan siipikarjan siirtoa virkaeläinlääkärin on
Greek: Πριν από την μετακίνηση των πουλερικών προς σφαγή σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2, ο επίσημος κτηνίατρος οφείλει να διενεργεί:
Czech: Před přesunem drůbeže na porážku podle čl. 4 odst. 2 musí úřední veterinární lékař provést:
Slovak: Pred presunom jatočnej hydiny uvedenom v článku 4 ods. 2 musí úradný veterinárny lekár:
Polish: Przed przemieszczeniem drobiu w celach uboju, o którym mowa w art. 4 ust. 2, urzędowy lekarz weterynarii przeprowadza:
Hungarian: A baromfik 4. cikk (2) bekezdés szerinti vágóhídra szállítása előtt a hatósági állatorvos kötelezően elvégzi a következő vizsgálatokat:
Slovenian: Uradni veterinar mora pred premikom perutnine za zakol iz člena 4(2) opraviti:
Estonian: Enne artikli 4 lõikes 2 osutatud tapmisele määratud kodulindude vedu peab ametlik veterinaararst teostama järgmist:
Latvian: Pirms to kaujamu mājputnu pārvietošanas, kas minēti 4. panta 2. punktā, oficiālais veterinārs veic:
Lithuanian: Prieš vežant naminius paukščius skersti, kaip nurodyta 4 straipsnio 2 dalyje, valstybinis veterinarijos gydytojas privalo:
English: a check of the production and health records of the holding;
French: un contrôle des registres de production et des registres sanitaires de l'exploitation;
German: eine Kontrolle der Aufzeichnungen über Produktion und Gesundheit in dem Betrieb;
Spanish: un control de los registros de producción y de los registros sanitarios de la explotación;
Italian: una verifica dei registri relativi alla produzione e allo stato sanitario dell'azienda;
Portuguese: uma verificação dos registos de produção e de saúde da exploração;
Dutch: een controle te verrichten van de productie- en gezondheidsgegevens van het bedrijf;
Danish: kontrol af bedriftens registre over produktion og sundhedstilstand
Swedish: Göra en kontroll av anläggningens produktions- och hälsostatistik.
Finnish: tarkistettava tilan tuotantoa ja eläinten terveyttä koskeva kirjanpito
Greek: έλεγχο των αρχείων παραγωγής και των υγειονομικών αρχείων της εκμετάλλευσης·
Czech: kontrolu výrobních a zdravotních záznamů hospodářství;
Slovak: vykonať kontrolu produkcie a zdravotných záznamov poľnohospodárskeho podniku,
Polish: kontrolę ewidencji produkcyjnej i zdrowotnej gospodarstwa;
Hungarian: a gazdaság termelési és egészségügyi nyilvántartásainak ellenőrzése;
Slovenian: preverjanje evidenc proizvodnje in zdravstvenih evidenc gospodarstva;
Estonian: ettevõtte tootmis- ja terviseandmete kontroll;
Latvian: saimniecības ražošanas kompleksa un veselības kartiņu pārbaudi;
Lithuanian: patikrinti ūkio produkcijos ir veterinarinius dokumentus;
English: the collection of the following samples:
French: la collecte des échantillons suivants:
German: die Entnahme folgender Proben:
Spanish: la recogida de las siguientes muestras:
Italian: la raccolta dei seguenti campioni:
Portuguese: a colheita das seguintes amostras:
Dutch: de volgende monsters te nemen:
Danish: indsamling af følgende prøver:
Swedish: Ta följande prover:
Finnish: kerättävä seuraavat näytteet:
Greek: συλλογή των ακόλουθων δειγμάτων:
Czech: odebrat následující vzorky:
Slovak: zhromaždiť tieto vzorky:
Polish: pobranie następujących próbek:
Hungarian: a következő minták összegyűjtése:
Slovenian: zbiranje naslednjih vzorcev:
Estonian: järgmiste proovide võtmine:
Latvian: šādu paraugu vākšanu:
Lithuanian: paimti šiuos mėginius:
English: vaccinated poultry: 20 blood samples for using an appropriate DIVA strategy assay within 72 hours prior to the time of departure;
French: volaille vaccinée: 20 échantillons de sang pour la réalisation d’un essai DIVA approprié dans les 72 heures précédant l'heure du départ;
German: geimpftes Geflügel: 20 Blutproben für einen geeigneten DIVA-Strategie-Assay innerhalb von 72 Stunden vor der Versendung;
Spanish: aves de corral vacunadas: veinte muestras de sangre para utilizar una estrategia DIVA adecuada en el plazo de 72 horas antes de la hora de salida;
Italian: pollame vaccinato: 20 campioni ematici per l'esecuzione di un idoneo saggio DIVA non oltre 72 ore prima della partenza;
Portuguese: aves de capoeira vacinadas: 20 amostras de sangue para utilizar num teste DIVA adequado nas 72 horas anteriores à partida;
Dutch: gevaccineerd pluimvee: 20 bloedmonsters voor een passende DIVA-strategie-test binnen 72 uur voor het vertrek;
Danish: vaccineret fjerkræ: 20 blodprøver, som testes med et passende DIVA-assay højst 72 timer før afsendelsen
Swedish: Vaccinerat fjäderfä: 20 blodprover för tillämpning av en ändamålsenlig analys enligt DIVA-strategin inom 72 timmar före avsändningen,
Finnish: rokotetusta siipikarjasta: 20 verinäytettä käyttäen asianmukaista DIVA-määritystä enintään 72 tuntia ennen lähtöhetkeä
Greek: Εμβολιασμένα πουλερικά: 20 δείγματα αίματος για τη χρήση κατάλληλης δοκιμής DIVA κατά την περίοδο των 72 ωρών που προηγείται της αναχώρησης·
Czech: očkovaná drůbež: 20 krevních vzorků k odpovídajícímu testu DIVA do 72 hodin před okamžikem odeslání;
Slovak: vakcinovaná hydina: 20 krvných vzoriek na primeraný rozbor prostredníctvom stratégie DIVA počas 72 hodín pred expedíciou.
Polish: drób szczepiony: 20 próbek krwi do badania w odpowiednim teście DIVA, w okresie 72 godzin przed opuszczeniem gospodarstwa;
Hungarian: beoltott baromfi: 20 darab vérminta a megfelelő DIVA-próba elvégzése érdekében az indulás előtti 72 órán belül;
Slovenian: cepljene perutnine: 20 krvnih vzorcev z uporabo strategije DIVA v 72 urah pred odvozom;
Estonian: vaktsineeritud kodulinnud: 20 vereproovi, millest tehakse DIVA vaktsineerimisstrateegia asjakohane analüüs 72 tundi enne väljasaatmist;
Latvian: attiecībā uz vakcinētiem mājputniem – 20 asins paraugi 72 stundu laikā pirms izvešanas no saimniecības, izmantojot DIVA analīžu stratēģiju;
Lithuanian: vakcinuotų naminių paukščių: 20 kraujo mėginių reikiamam bandymui pagal DIVA strategiją atlikti per 72 valandas iki išvežimo;
English: the collection of the following samples, where the result of the checks and clinical inspection and examinations referred to in (a), (b) and (c) are not satisfactory:
French: la collecte des échantillons suivants lorsque les résultats des contrôles ainsi que des inspections et examens cliniques visés aux points a), b) et c) ne sont pas satisfaisants:
German: die Entnahme folgender Proben, sofern die Ergebnisse der in Buchstaben a), b) und c) genannten Kontrollen, klinischen Inspektionen und Untersuchungen nicht zufriedenstellend sind:
Spanish: la recogida de las muestras siguientes, en caso de que el resultado de los controles y de la inspección clínica y los exámenes mencionados en las letras a), b) y c) no sean satisfactorios:
Italian: il prelievo dei seguenti campioni qualora i risultati delle verifiche, dell'ispezione clinica e degli esami di cui alle lettere a), b) e c) siano insoddisfacenti:
Portuguese: a colheita das seguintes amostras, sempre que o resultado das verificações, da inspecção clínica e dos exames referidos nas alíneas a), b) e c) não sejam satisfatórios:
Dutch: de volgende monsters te verzamelen wanneer de resultaten van de controles en klinische inspecties en onderzoeken als bedoeld onder a), b) en c) niet bevredigend zijn:
Danish: indsamling af følgende prøver, hvis resultaterne af kontrol, klinisk inspektion og undersøgelser, jf. litra a), b) og c), ikke er tilfredsstillende:
Swedish: Ta följande prover om resultaten av kontrollerna och de kliniska besiktningarna och undersökningarna i led a, b och c inte är tillfredsställande:
Finnish: kerättävä seuraavat näytteet, jos a, b ja c kohdassa tarkoitettujen tarkastusten ja tutkimusten tulokset eivät ole tyydyttävät:
Greek: συλλογή των ακόλουθων δειγμάτων, εφόσον τα αποτελέσματα των ελέγχων, της κλινικής επισκόπησης και των εξετάσεων που αναφέρονται στα σημεία (α), (β) και (γ) δεν είναι ικανοποιητικά:
Czech: odebrat následující vzorky, pokud výsledky kontrol, klinického šetření a vyšetření uvedených v bodech a), b) a c) nejsou uspokojivé:
Slovak: pokiaľ výsledky kontrol, klinickej kontroly a vyšetrení uvedených pod písm. a), b) a c) nie sú uspokojivé, zhromaždí tieto vzorky:
Polish: pobranie następujących próbek, jeżeli wyniki kontroli i badania klinicznego oraz analiz, o których mowa w lit. a), b) i c) nie są zadowalające:
Hungarian: a következő minták összegyűjtése, amennyiben az a), b) és c) pontokban említett ellenőrzések és klinikai vizsgálatok eredménye nem kielégítő:
Slovenian: zbiranje naslednjih vzorcev, če rezultati preverjanj, kliničnih pregledov in preiskav iz (a), (b) in (c) niso zadovoljivi:
Estonian: järgmiste proovide võtmine, kui punktides a, b ja c osutatud kontrollide ning kliinilise kontrolli ja uuringu tulemused on mitterahuldavad:
Latvian: tādu paraugu vākšanu, ja pārbaužu un klīnisko inspekciju rezultāti nav apmierinoši, kā minēts a), b) un c) punktā.
Lithuanian: paimti toliau nurodytus mėginius, jeigu a, b ir c punktuose nurodytų patikrinimų, klinikinių apžiūrų ir patikrinimų rezultatai yra nepatenkinami:
English: Point 2
German: Nummer 2
Spanish: Punto 2
Italian: Punto 2
Portuguese: Ponto 2
Dutch: Punt 2
Danish: Punkt 2
Swedish: Punkt 2
Finnish: 2 kohta
Greek: Σημείο 2
Czech: Bod 2
Slovak: Bod 2
Polish: Punkt 2
Hungarian: 2. pont
Slovenian: Točka 2
Estonian: Punkt 2
Latvian: 2. punkts
Lithuanian: 2 punktas
English: the collection of 10 blood samples from sentinel birds.
French: collecte de 10 échantillons de sang d’oiseaux sentinelles.
German: die Entnahme von 10 Blutproben von Sentineltieren.
Italian: la raccolta di 10 campioni ematici prelevati da volatili sentinella.
Portuguese: a colheita de 10 amostras de sangue de aves sentinela.
Dutch: 10 bloedmonsters van verklikkerdieren te nemen.
Danish: indsamling af 10 blodprøver fra kontroldyr.
Swedish: Ta 10 blodprover från indikatordjuren.
Finnish: kerättävä 10 verinäytettä sentinellilinnusta.
Greek: συλλογή 10 δειγμάτων αίματος από τα πτηνά-δείκτες.
Czech: odebrat 10 vzorků krve z sentinelových ptáků.
Slovak: odber 10 krvných vzoriek jedincov používaných ako indikátory.
Polish: pobranie 10 próbek krwi od ptaków wskaźnikowych.
Hungarian: 10 darab vérminta vétele a jelzőmadaraktól.
Slovenian: zbiranje 10 krvnih vzorcev kontrolnih ptic.
Estonian: kümme vereproovi sentinellilindudelt.
Latvian: 10 asins paraugu vākšanu no kontrolputniem.
Lithuanian: paimti 10 kontrolinių paukščių kraujo mėginių.
English: However, if necessary, 20 samples for testing with the iIFA-test shall also be taken.
French: Si nécessaire, 20 échantillons sont également prélevés pour la réalisation du test iIFA.
German: Erforderlichenfalls sind außerdem 20 Proben zur Untersuchung mittels iIFA-Test zu entnehmen.
Italian: Se necessario, devono tuttavia essere prelevati anche 20 campioni per il test di immunofluorescenza indiretta (iIFA).
Portuguese: Contudo, se necessário, são igualmente colhidas 20 amostras para utilização do teste iIFA.
Dutch: Indien noodzakelijk dienen ook 20 monsters voor tests met de iIFA-test genomen te worden.
Danish: Hvis det er nødvendigt, udtages der dog også 20 prøver til iIFA-testen.
Swedish: Vid behov ska dock även 20 prover för test med iIFA-testet tas.
Finnish: Tarvittaessa on kuitenkin otettava myös 20 näytettä testattavaksi iIFA-testillä.
Greek: Ωστόσο, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, θα ληφθούν επίσης 20 δείγματα για δοκιμή iIFA.
Czech: Je-li to však nezbytné, odebere se 20 vzorků pro test ilFA.
Slovak: V prípade potreby sa však odoberie aj 20 vzoriek na testovanie pomocou iIFA testu.
Polish: Jednakże, jeśli jest to konieczne, stosuje się również test immunofluorescencyjny w stosunku do 20 próbek.
Hungarian: Amennyiben szükséges, 20 darab vérminta vétele az iIFA-teszt elvégzéséhez.
Slovenian: Vendar, če je potrebno, odvzame tudi 20 krvnih vzorcev za testiranje s testom iIFA.
Estonian: Samuti võetakse vajadusel 20 proovi iIFA-testi jaoks (väljatöötatud kaudne immunofluorestsentstest).
Latvian: Tomēr, ja nepieciešams, jāņem arī 20 paraugi iIFA testa veikšanai.
Lithuanian: Tačiau, jei reikia, paimama dar 20 mėginių iIFA tyrimui atlikti.
English: OJ L 136, 30.4.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1901/2006 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 136 vom 30.4.2004, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1901/2006 (ABl. L 378 vom 27.12.2006, S. 1).
Finnish: EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1901/2006 (EUVL L 378, 27.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 136., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb az 1901/2006/EK rendelettel (HL L 378., 2006.12.27., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 136, 30.4.2004., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1901/2006 (OV L 378, 27.12.2006., 1. lpp.).
English: the collection of 10 blood samples from sentinel birds. However, if necessary, 20 samples for testing with the iIFA-test shall also be taken.
Spanish: la recogida de diez muestras de sangre de aves centinela; no obstante, en caso necesario también se recogerán veinte muestras para que sean sometidas a la prueba de inmunofluorescencia indirecta.