FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Available at: http://www.pops.int/documents/meetings/poprc_2/meeting_docs/report/default.htm
French: Disponible à l’adresse suivante: http://www.pops.int/documents/meetings/poprc_2/meeting_docs/report/default.htm
German: Abrufbar unter: http://www.pops.int/documents/meetings/poprc_2/meeting_docs/report/default.htm
Spanish: Disponible en: http://www.pops.int/documents/meetings/poprc_2/meeting_docs/report/default.htm
Italian: Disponibile al seguente indirizzo: http://www.pops.int/documents/meetings/poprc_2/meeting_docs/report/default.htm
Portuguese: A consultar no seguinte endereço: http://www.pops.int/documents/meetings/poprc_2/meeting_docs/report/default.htm
Dutch: Beschikbaar op: http://www.POP’s.int/documents/meetings/poprc_2/meeting_docs/report/default.htm
Danish: Findes på adressen: http://www.pops.int/documents/meetings/poprc_2/meeting_docs/report/default.htm
Swedish: Finns på http://www.pops.int/documents/meetings/poprc_2/meeting_docs/report/default.htm
Finnish: Saatavilla osoitteessa: http://www.pops.int/documents/meetings/poprc_2/meeting_docs/report/default.htm
Greek: διατίθεται στην ιστοσελίδα: http://www.pops.int/documents/meetings/poprc_2/meeting_docs/report/default.htm
Czech: K dispozici na adrese: http://www.pops.int/documents/meetings/poprc_2/meeting_docs/report/default.htm
Slovak: Dostupné na: http://www.pops.int/documents/meetings/poprc_2/meeting_docs/report/default.htm
Polish: Tekst dostępny pod adresem: http://www.pops.int/documents/meetings/poprc_2/meeting_docs/report/default.htm
Hungarian: Elérhetőség: http://www.pops.int/documents/meetings/poprc_2/meeting_docs/report/default.htm
Slovenian: Na voljo na: http://www.pops.int/documents/meetings/poprc_2/meeting_docs/report/default.htm
Estonian: Kättesaadav aadressil: http://www.pops.int/documents/meetings/poprc_2/meeting_docs/report/default.htm
Latvian: Pieejams: http://www.pops.int/documents/meetings/poprc_2/meeting_docs/report/default.htm
Lithuanian: Žr: http://www.pops.int/documents/meetings/poprc_2/meeting_docs/report/default.htm
English: OJ C 21, 30.1.2007, p. 5.
French: JO C 21 du 30.1.2007, p. 5.
German: ABl. C 21 vom 30.1.2007, S. 5.
Spanish: DO C 21 de 30.1.2007, p. 5.
Italian: GU C 21 del 30.1.2007, pag. 5.
Portuguese: JO C 21 de 30.1.2007, p. 5.
Dutch: PB C 21 van 30.1.2007, blz. 5.
Danish: EUT C 21 af 30.1.2007, s. 5.
Swedish: EUT C 21, 30.1.2007, s. 5.
Finnish: EUVL C 21, 30.1.2007, s. 5.
Greek: ΕΕ C 21 της 30.1.2007, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 21, 30.1.2007, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ C 21, 30.1.2007, s. 5.
Polish: Dz.U. C 21 z 30.1.2007, str. 5.
Hungarian: HL C 21., 2007.1.30., 5. o.
Slovenian: UL C 21, 30.1.2007, str. 5.
Estonian: ELT C 21, 30.1.2007, lk 5.
Latvian: OV C 21, 30.1.2007., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 21, 2007 1 30, p. 5.
English: OJ L 262, 27.9.1976, p. 201. Directive as last amended by Commission Directive 2006/139/EC (OJ L 384, 29.12.2006, p. 94).
German: ABl. L 262 vom 27.9.1976, S. 201. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/139/EG der Kommission (ABl. L 384 vom 29.12.2006, S. 94).
Finnish: EYVL L 262, 27.9.1976, s. 201. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/139/EY (EUVL L 384, 29.12.2006, s. 94).
Hungarian: HL L 262., 1976.9.27., 201. o. A legutóbb a 2006/139/EK bizottsági irányelvvel (HL L 384., 2006.12.29., 94. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 262, 27.9.1976., 201. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2006/139/EK (OV L 384, 29.12.2006., 94. lpp.).
English: OJ L 84, 5.4.1993, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 84 vom 5.4.1993, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Swedish: EGT L 84, 5.4.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 84, 5.4.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 84., 1993.4.5., 1. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 84, 5.4.1993., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: It entered into force on 17 May 2004. The European Community ratified this Convention on 16 November 2004.
German: Es ist am 17. Mai 2004 in Kraft getreten und wurde von der Gemeinschaft am 16. November 2004 ratifiziert.
Italian: Essa è entrata in vigore il 17 maggio 2004 e la Comunità europea l’ha ratificata il 16 novembre 2004.
Portuguese: Esta convenção entrou em vigor em 17 de Maio de 2004 e foi ratificada pela Comunidade Europeia em 16 de Novembro de 2004.
Polish: Konwencja weszła w życie dnia 17 maja 2004 r. Komisja Europejska ratyfikowała konwencję dnia 16 listopada 2004 r.
Slovenian: Začela je veljati 17. maja 2004. Evropska skupnost je konvencijo ratificirala 16. novembra 2004.
Lithuanian: Ji įsigaliojo 2004 m. gegužės 17 d. Šią konvenciją Europos bendrija ratifikavo 2004 m. lapkričio 16 d.
English: OJ L 158, 30.4.2004, p. 7, corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 5. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 323/2007 (OJ L 85, 27.3.2007, p. 3).
Finnish: EUVL L 158, 30.4.2004, s. 7, oikaisu EUVL L 229, 29.6.2004, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 323/2007 (EUVL L 85, 27.3.2007, s. 3).
Hungarian: HL L 158., 2004.4.30., 7. o. A legutóbb a 323/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 85., 2007.3.27., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 158, 30.4.2004., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 323/2007 (OV L 85, 27.3.2007., 3. lpp.).
English: However, the refinement of this assessment based on 2004 tonnage data for SCCPs led to modified conclusions indicating risk for textile back-coating application and rubber compounding/conversion. The agreed updated risk assessment will be published soon by the Commission.
French: Cependant, l’affinage de cette évaluation sur la base des données de tonnage pour 2004 relative au PCCC a amené à conclure qu’il existe un risque pour l’enduction d’envers de textiles et le compoundage/conversion du caoutchouc.
Italian: Tuttavia il perfezionamento di questa valutazione sulla base dei dati 2004 relativi alle tonnellate utilizzate di SCCP ha comportato un’ulteriore modifica delle conclusioni, che hanno individuato nuovi rischi solo per quanto riguarda l’uso delle SCCP nei rivestimenti dei tessili e nella miscelazione/conversione della gomma.
Portuguese: Contudo, o aperfeiçoamento desta avaliação com base em dados de tonelagem das SCCP relativos a 2004 levou à alteração das conclusões, que indicaram riscos no que diz respeito à aplicação em revestimentos de têxteis e na composição/conversão da borracha.
English: Under both the Stockholm Convention and the UNECE Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) a review of SCCPs is ongoing, which may lead to their inclusion into these international instruments. This would trigger Community measures in the framework of Regulation (EC) No 850/2004.
French: Dans le cadre tant de la convention de Stockholm que du protocole CEE-NU sur les polluants organiques persistants (POP), un réexamen des PCCC, qui pourrait amener à leur inclusion au sein de ces instruments internationaux, est en cours; cela pourrait entraîner des mesures communautaires dans le cadre du règlement (CE) no 850/2004.
English: The Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) signed in 1998, entered into force on 23 October 2003. This protocol was ratified by the European Community on 30 April 2004.
French: Le protocole sur les polluants organiques persistants (POP), signé en 1998, est entré en vigueur le 23 octobre 2003 et a été ratifié par la Communauté européenne le 30 avril 2004.
Polish: Protokół w sprawie trwałych zanieczyszczeń organicznych podpisany w 1998 r. wszedł w życie z dniem 23 października 2003 r. Został on ratyfikowany przez Wspólnotę Europejską dnia 30 kwietnia 2004 r.
Slovenian: Protokol o obstojnih organskih onesnaževalih (POP), podpisan leta 1998, je začel veljati 23. oktobra 2003. Evropska skupnost je protokol ratificirala 30. aprila 2004.
Lithuanian: Protokolas dėl patvariųjų organinių teršalų (POT) pasirašytas 1998 m., o įsigaliojo 2003 m. spalio 23 d.2004 m. balandžio 30 d. protokolą ratifikavo Europos bendrija.
English: This Regulation entered into force on 20 May 2004. The Regulation goes further than the international agreements emphasising the aim to eliminate the production and use of the internationally recognised POPs.
Italian: Tale regolamento, che è entrato in vigore il 20 maggio 2004, va oltre quanto previsto dagli accordi internazionali in quanto insiste sull’obiettivo di eliminare la produzione e l’uso dei POP riconosciuti a livello internazionale.
Polish: Rozporządzenie, które weszło w życie z dniem 20 maja 2004 r., ma większy zakres niż umowy międzynarodowe i kładzie nacisk na dążenie do likwidacji produkcji i zaprzestania stosowania substancji uznanych powszechnie na świecie za trwałe zanieczyszczenia organiczne.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigaliojo 2004 gegužės 20 d. Reglamentu siekiama daugiau nei tarptautiniais susitarimais; jame pabrėžiamas tikslas panaikinti tarptautiniu mastu pripažintų POT gamybą ir naudojimą.
English: The updated risk assessment was agreed by written procedure and will be published soon by the Commission. It will be sent to the SCHER for review, if appropriate.
Italian: La valutazione di rischio aggiornata, che è stata adottata secondo la procedura scritta, sarà pubblicata a breve dalla Commissione e verrà eventualmente sottoposta all’esame del CSRSA.
English: A first request for maintaining existing national provisions was submitted on 17 January 2003. In Decision 2004/1/EC [2], the Commission decided that the Netherlands could maintain partially its national provisions until 31 December 2006.
Polish: Pierwszy wniosek o utrzymanie istniejących przepisów krajowych został przedłożony dnia 17 stycznia 2003 r. Decyzją 2004/1/WE [2] Komisja postanowiła, że Niderlandy mogą częściowo utrzymać przepisy krajowe do dnia 31 grudnia 2006 r.
Lithuanian: Pirmasis prašymas toliau taikyti galiojančias nacionalines nuostatas buvo pateiktas 2003 m. sausio 17 d. Sprendimu 2004/1/EB [2] Komisija nusprendė, kad Nyderlandai gali iš dalies toliau taikyti jų nacionalines nuostatas iki 2006 m. gruodžio 31 d.
English: The national provisions are general and apply to the uses of SCCPs regardless of whether the substances are manufactured in the Netherlands or are imported from other Member States. In the absence of any evidence to the contrary, it can be concluded that the national provisions are not a means of arbitrary discrimination.
Lithuanian: Nacionalinės nuostatos yra bendro pobūdžio ir taikomos TGCA naudojimo būdams, nepriklausomai nuo to, ar medžiagos buvo pagamintos Nyderlanduose ar importuotos iš kitų valstybių narių.
English: The EU consumption in textiles and rubber had decreased in 2003 to a third of the level in 2001, with further decreases occurring (particularly in use in textiles, paints and sealants and adhesives) in 2004. The consumption in paints and sealants/adhesives also decreased by 50 % over the same time period.
Polish: Zużycie tych substancji w UE w produkcji tkanin i gumy zmniejszyło się w 2003 r. do jednej trzeciej wartości z 2001 r. Dalszy spadek (przede wszystkim w zastosowaniach w tkaninach, farbach, szczeliwach i klejach) odnotowano w 2004 r. Zużycie środków w produkcji farb oraz szczeliw i klejów także zmniejszyło się w tym okresie o 50 %.