English: Nevertheless, the Commission considers that the complementary subsidy from the Asturias regional government can be examined on an ad hoc basis in the light of Decree 7/96 and the regional aid ceilings for Spain as laid out in Commission Decision No 463/94 [26].
French: Cependant, la Commission considère que la subvention complémentaire du gouvernement régional des Asturies peut être examinée sur une base ad hoc à la lumière du décret 7/96 et des limites maximales pour les aides régionales fixées pour l'Espagne dans la décision N 463/94 de la Commission [26].
German: Gleichwohl ist nach Ansicht der Kommission die ergänzende Beihilfe der Regionalregierung von Asturien im Lichte des Dekrets 7/96 und der für Spanien geltenden, in der Entscheidung N 463/94 der Kommission [26] festgelegten Höchstgrenzen für Regionalbeihilfen, als Ad-hoc-Beihilfe zu prüfen.
Spanish: No obstante, la Comisión considera que la subvención complementaria del Gobierno regional de Asturias puede examinarse sobre una base ad hoc a la luz del Decreto 7/96 y de los límites máximos de ayuda regional para España establecidos en la Decisión N 463/94 de la Comisión [26].
Italian: Ciononostante la Commissione ritiene che la sovvenzione complementare del Governo regionale delle Asturie possa essere esaminata su una base ad hoc alla luce del decreto 7/96 e dei limiti massimi di aiuto regionale per la Spagna fissati nella decisione N 463/94 della Commissione [26].
Portuguese: Não obstante, a Comissão considera que a subvenção complementar do Governo Regional das Astúrias pode ser examinado numa base ad hoc à luz do Decreto 7/96 e dos limites máximos de auxílio regional para Espanha estabelecidos na Decisão N 463/94 da Comissão [26].
Dutch: De Commissie is desondanks van oordeel dat de aanvullende subsidie van de regionale regering van Asturië op ad-hocbasis mag worden onderzocht in het licht van decreet 7/96 en van het plafond voor regionale steun in Spanje zoals vastgelegd in besluit N 463/94 van de Commissie [26].
Danish: Kommissionen mener imidlertid, at den supplerende støtte fra Asturiens regionale regering kan undersøges på et ad hoc-grundlag i lyset af dekret nr. 7/96 og de maksimumsgrænser for regional støtte, der er fastsat for Spanien ved Kommissionens beslutning N 463/93 [26].
Swedish: Kommissionen anser dock att det kompletterande stödet från Asturiens regionala regering kan prövas från fall till fall mot bakgrund av dekret nr 7/96 och de maximigränser för regionalstöd som fastställs för Spanien i kommissionens beslut N 463/94 [26].
Finnish: Komissio katsoo kuitenkin, että Asturian aluehallituksen myöntämää täydentävää avustusta voidaan tarkastella tässä tapauksessa asetuksen 7/96 ja komission päätöksessä N 463/94 [26] Espanjalle vahvistettujen aluetuen enimmäismäärien perusteella.
Greek: Παρά ταύτα, η Επιτροπή θεωρεί ότι η συμπληρωματική ενίσχυση της περιφερειακής κυβέρνησης της Αστούριας μπορεί να εξετασθεί επί ειδικής βάσης βάσει του διατάγματος 7/96 και των ανώτατων ορίων περιφερειακών ενισχύσεων της Ισπανίας που τίθενται με την απόφαση αριθ. 463/94 της Επιτροπής [26].
Czech: Komise přesto zastává názor, že je doplňkovou dotaci asturské regionální vlády možno přezkoumat na základě ad hoc ve světle výnosu 7/96 a maximálních mezních hodnot regionální podpory pro Španělsko stanovených nařízením Komise č. 463/94 [26].
Slovak: Napriek tomu sa Komisia domnieva, že doplnkovú subvenciu regionálnej astúrskej vlády je možné hodnotiť na základe ad hoc v zmysle nariadenia 7/96 a maximálnej výšky regionálnej pomoci, ktorá bola pre Španielsko stanovená v rozhodnutí Komisie N 463/94 [26].
Polish: Jednakże Komisja sądzi, że dodatkowa dotacja od władz regionu Asturii może być rozpatrywana ad hoc w świetle Dekretu 7/96 oraz maksymalnych limitów pomocy regionalnej dla Hiszpanii, ustalonych decyzją nr 463/94 Komisji [26].
Hungarian: Mindazonáltal a Bizottság úgy véli, hogy az asztúriai regionális önkormányzat kiegészítő támogatását meg lehet ad hoc alapon vizsgálni a 7/96 rendelkezés, valamint a Bizottság N 463/94 határozatában Spanyolország számára meghatározott regionális támogatások felső határa [26] fényében.
Slovenian: Komisija kljub temu meni, da je dopolnilno subvencijo asturijske regionalne vlade mogoče preučiti na ad hoc podlagi glede na Odredbo 7/96 in regionalne zgornje meje pomoči za Španijo, kot je določeno v Odločbi Komisije N 463/94 [26].
Estonian: Sellest hoolimata leiab komisjon, et Astuuria piirkondlikult omavalitsuselt saadud lisatoetust võib vaadelda eraldi dekreedi 7/96 ja komisjoni otsuses N 463/94 [26] sätestatud Hispaania piirkondliku abi piirmäärade kontekstis.
Latvian: Tomēr Komisija uzskata, ka Astūrijas reģionālās valdības piešķirtās papildu subsīdijas var vērtēt ad hoc, ņemot vērā Dekrētu Nr. 7/96 un Spānijas reģionālā atbalsta maksimālo robežu, kas noteikta Komisijas Lēmumā Nr. 463/94 [26].
Lithuanian: Nepaisant to, Komisija mano, kad papildomą Astūrijos regioninės vyriausybės pagalbą galima vertinti ad hoc pagal dekretą 7/96 ir Komisijos sprendime N 463/94 [26] Ispanijai nustatytas maksimalias regioninės pagalbos ribas.