FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nevertheless, the Commission asked for more detailed explanations on separate accounting.
French: La Commission a néanmoins demandé des explications plus détaillées concernant la séparation des comptes.
German: Gleichwohl verlangte die Kommission ausführlichere Erklärungen zu gesonderten Rechnungen.
Spanish: No obstante, la Comisión solicitó explicaciones más detalladas en relación con la separación de la contabilidad.
Italian: La Commissione ha chiesto, tuttavia, spiegazioni più dettagliate per quanto riguarda la separazione dei conti.
Portuguese: No entanto, a Comissão pediu explicações mais pormenorizadas em matéria de contabilidade separada.
Dutch: De Commissie heeft desondanks verzocht om meer gedetailleerde gegevens over de gescheiden boekhouding.
Danish: Kommissionen anmodede alligevel om nærmere oplysninger vedrørende separat bogføring.
Swedish: Kommissionen inbegärde dock närmare upplysningar om den separata bokföringen.
Finnish: Komissio vaati kuitenkin lisäselvityksiä näiden toimintojen eriyttämisestä kirjanpidosta.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή ζήτησε να της υποβληθούν αναλυτικότερα στοιχεία σχετικά με την ύπαρξη χωριστής λογιστικής.
Czech: Komise si nicméně vyžádala podrobnější objasnění odděleného účetnictví.
Slovak: Komisia však požiadala o predloženie podrobnejšieho vysvetlenia samostatných účtov.
Polish: Komisja wniosła jednak o przesłanie bardziej szczegółowych wyjaśnień w sprawie oddzielnych rachunków.
Hungarian: A Bizottság azt kérte, hogy álláspontját részletesebben fejtse ki Lengyelország az elkülönített számlák kérdéskörében.
Slovenian: Kljub temu je Komisija zaprosila za podrobnejša pojasnila o ločenem računovodstvu.
Estonian: Sellele vaatamata taotles komisjon eraldi küsimustes üksikasjalikumaid selgitusi.
Latvian: Komisija pieprasīja sīkākus paskaidrojumus par atsevišķu uzskaites sistēmu.
Lithuanian: Tačiau Komisija paprašė atsiųsti išsamesnius paaiškinimus dėl atskirų sąskaitų.
English: COMMENTS FROM POLAND
French: OBSERVATIONS PRESENTEES PAR LA POLOGNE
German: BEMERKUNGEN POLENS
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES POLACAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLA POLONIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA POLÓNIA
Dutch: OPMERKINGEN VAN POLEN
Danish: DE POLSKE MYNDIGHEDERS BEMÆRKNINGER
Swedish: DE POLSKA MYNDIGHETERNAS SYNPUNKTER
Finnish: PUOLAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΟΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY POLSKA
Slovak: PRIPOMIENKY POĽSKA
Polish: UWAGI POLSKI
Hungarian: LENGYELORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: 4 Pripombe Poljske
Estonian: POOLA MÄRKUSED
Latvian: POLIJAS APSVĒRUMI
Lithuanian: LENKIJOS PASTABOS
English: Second, the Polish authorities signalled two amendments to the aid as originally notified.
French: Deuxièmement, les autorités polonaises ont signalé deux modifications par rapport aux aides initialement notifiées.
German: Die polnischen Behörden haben zweitens zwei Änderungen gegenüber der ursprünglich angemeldeten Beihilfe mitgeteilt.
Spanish: En segundo lugar, las autoridades polacas señalaron dos modificaciones a las ayudas notificadas originalmente.
Italian: In secondo luogo, le autorità polacche hanno segnalato due modifiche rispetto all’aiuto precedentemente notificato.
Portuguese: Em segundo lugar, as autoridades polacas assinalaram duas alterações relativamente ao auxílio inicialmente notificado.
Dutch: Ten tweede hebben de Poolse autoriteiten twee wijzigingen aangekondigd op de steun zoals die oorspronkelijk was aangemeld.
Danish: Desuden meddelte de polske myndigheder, at der var foretaget to ændringer i forhold til den oprindeligt meddelte støtte.
Swedish: För det andra meddelade de polska myndigheterna att två ändringar hade gjorts i fråga om det ursprungligen anmälda stödet.
Finnish: Toiseksi Puolan viranomaiset ilmoittivat, että tukeen oli tehty kaksi muutosta alkuperäiseen ilmoitukseen verrattuna.
Greek: Δεύτερον, οι πολωνικές αρχές υπογράμμισαν δύο τροποποιήσεις στην ενίσχυση που είχε αρχικώς κοινοποιηθεί.
Czech: Za druhé, polské orgány oznámily dvě změny v původně oznámené podpoře.
Slovak: Po druhé poľské orgány signalizovali dve zmeny vo vzťahu k pôvodne notifikovanej pomoci.
Polish: Po drugie, władze polskie zasygnalizowały dwie zmiany w stosunku do pierwotnie zgłoszonej pomocy.
Hungarian: Másrészt a lengyel hatóságok már két módosítást jeleztek az előzetesen bejelentett támogatáshoz képest.
Slovenian: Drugič, poljski organi so sporočili dve spremembi prvotno priglašene pomoči.
Estonian: Teiseks tegid Poola ametiasutused algselt teavitatud abis kaks muudatust.
Latvian: Otrkārt, Polijas iestādes ziņoja par diviem grozījumiem attiecībā uz iepriekš paziņoto atbalstu.
Lithuanian: Antra, Lenkijos valdžios institucijos atkreipė dėmesį į du pakeitimus, padarytus iš pradžių praneštos pagalbos atžvilgiu.
English: The second amendment was of a factual nature and concerned the precise amount of the three aid measures referred to in Table 3.
French: La seconde modification portait sur le fond et avait pour seul but de préciser les montants d'aide de trois mesures visées dans le tableau 3.
German: Die zweite Änderung hatte sachlichen Charakter und bestand darin, dass die Beträge der in Tabelle 3 genannten drei Beihilfemaßnahmen präzisiert wurden.
Spanish: La segunda modificación era de naturaleza material y tenía por objeto precisar la cuantía de las tres medidas de ayuda mencionadas en el cuadro 3.
Italian: La seconda modifica aveva un carattere fattuale ed è consistita nella precisazione degli importi di aiuto delle tre misure di cui alla tabella 3.
Portuguese: A segunda alteração era de natureza factual e referia-se ao montante preciso das três medidas de auxílio referidas no quadro 3.
Dutch: De tweede wijziging was van feitelijke aard en betrof het exacte bedrag van de drie steunmaatregelen genoemd in tabel 3.
Danish: Den anden ændring var af faktuel karakter og vedrørte en præcisering af støttebeløbet for de tre støtteforanstaltninger i tabel 3.
Swedish: Den andra ändringen var av faktisk natur och bestod i en precisering av stödbeloppen för tre åtgärder som anges i tabell 3.
Finnish: Toinen muutos on luonteeltaan faktuaalinen ja koskee kolmen taulukossa 3 mainitun toimenpiteen tukimäärän täsmentämistä.
Greek: Η δεύτερη τροποποίηση ήταν πρακτικής φύσεως και αφορούσε τη διευκρίνιση του ύψους της ενίσχυσης των τριών μέτρων που αναφέρονται στον πίνακα 3.
Czech: Druhá změna měla věcný charakter a spočívala v upřesnění výše podpory u tří opatření, která jsou uvedena v tabulce 3.
Slovak: Druhá zmena mala vecný charakter a spočívala v spresnení čiastok pomoci pri troch opatreniach spomínaných v tabuľke 3.
Polish: Druga zmiana miała charakter rzeczowy i polegała na doprecyzowaniu kwot pomocy trzech środków, o których mowa w tabeli 3.
Slovenian: Druga sprememba je bila stvarna in je zadevala natančen znesek treh ukrepov pomoči iz razpredelnice 3.
Estonian: Teine muudatus oli faktilist laadi ja käsitles tabelis 3 kirjeldatud kolme abimeetme täpset summat.
Latvian: Otrs bija tehnisks grozījums un attiecās uz atbalsta summu precizēšanu trim pasākumiem, kas minēti 3. tabulā.
Lithuanian: Kitas pakeitimas buvo dalykinio pobūdžio, susijęs su 3 lentelėje nurodytų pagalbos priemonių sumų patikslinimu.
English: Table 3:
French: Tableau 3
German: Tabelle 3:
Spanish: Cuadro 3:
Italian: Tabella 3:
Portuguese: Quadro 3:
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3:
Finnish: Taulukko 3:
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3:
Polish: Tabela 3.
Hungarian: A másik módosítás inkább tárgyi jellegű és a 3. táblázatban foglalt három támogatási összeg pontosítása. Az alábbi táblázatban minden olyan támogatást feltüntettek, amelyek a HSW S.A. javára ítéltek oda vagy ítélnek oda a szerkezetátalakítás teljes időtartama alatt a hivatalos vizsgálati eljárás elindítására vonatkozó határozathoz fűződő módosítások után. 3. táblázat
Slovenian: Razpredelnica 3:
Estonian: Tabel 3:
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
English: Aid granted before 30 April 2004 (PLN ‘000)
French: aides accordées avant le 30 avril 2004 (en milliers PLN)
German: Vor dem 30. April 2004 bewilligte Beihilfen (in Tausend PLN)
Spanish: Medidas de ayuda concedidas antes del 30 de abril de 2004 (en miles de PLN)
Italian: Aiuti concessi prima del 30 aprile 2004 (in migliaia di PLN)
Portuguese: Auxílio concedido antes de 30 de Abril de 2004 (em milhares de PNL)
Dutch: Steun verleend na 30 april 2004 (in duizend PLN)
Danish: Støtte bevilget før den 30. april 2004 (i tusind PLN)
Swedish: Stöd som beviljats före den 30 april 2004 (i tusen zloty)
Finnish: Tuki, joka on myönnetty ennen 30 päivää huhtikuuta 2004 (tuhansina zlotyina)
Greek: Ενίσχυση που χορηγήθηκε πριν τις 30 Απριλίου 2004 (σε χιλιάδες ζλότυ)
Czech: Podpora poskytnutá přede dnem 30. dubna 2004 (v tis.
Slovak: Pomoc udelená pred 30. aprílom 2004 (v tis. PLN)
Polish: Pomoc przyznana przed dniem 30 kwietnia 2004 r. (w tys. PLN)
Hungarian: A 2004. április 30-át megelőzően odaítélt támogatás (ezer PLN)
Slovenian: Pomoč, dodeljena pred 30. aprilom 2004 (v tisočih PLN)
Estonian: Enne 30. aprilli 2004 antud abi (tuhandetes poola zlottides)
Latvian: Atbalsts, kas piešķirts pirms 2004. gada 30. aprīļa (PLN “000)
Lithuanian: Pagalba, skirta iki 2004 m. balandžio 30 d. (tūkst.
English: Assumed date of agreement or decision
French: Date présumée de l'accord ou de la décision
German: Vermutetes Datum der Vereinbarungen bzw. des Beschlusses
Spanish: Supuesta fecha de acuerdo o decisión
Italian: Data presunta dell’accordo o della decisione
Portuguese: Data suposta de acordo ou decisão
Dutch: Aangenomen datum akkoord/besluit
Danish: Formodet dato for aftale eller beslutning
Swedish: Förmodad dag för överenskommelse eller beslut
Finnish: Oletettu hyväksymisajankohta tai päätöksen pvm
Greek: Αναφερόμενη ημερομηνία συγκατάθεσης ή απόφασης
Czech: Údajné datum ujednání nebo rozhodnutí
Slovak: Údajný dátum dohody alebo rozhodnutia
Polish: Domniemana data uzgodnień lub decyzji
Hungarian: Az egyeztetés vagy határozat vélt időpontja
Slovenian: Domnevni datum dogovora ali odločbe
Estonian: Kokkuleppe või otsuse arvatav kuupäev
Latvian: Vienošanās vai lēmuma pieņemšanas paredzētais datums
Lithuanian: Eil. Nr. Numatoma suderinimo arba sprendimo data
English: Granting authority
French: Organe octroyant l'aide
German: Bewilligungsbehörde
Spanish: Autoridad que concede la ayuda
Italian: Organismo che concede l’aiuto
Portuguese: Órgão que concede o auxílio
Dutch: Steun-verlenende autoriteit
Danish: Støttebevilgende myndighed
Swedish: Stödbeviljande myndighet
Finnish: Tuen myöntäjä
Greek: Χορηγούσα αρχή
Czech: Orgán poskytující podporu
Slovak: Orgán udeľujúci pomoc
Polish: Organ przyznający pomoc
Hungarian: A támogatást nyújtó szerv
Slovenian: Organ, ki dodeli pomoč
Estonian: Abi andev asutus
Latvian: Piešķīrēja iestāde
Lithuanian: Institucija, skirianti pagalbą
English: Form of aid
French: Forme de l'aide
German: Form der Beihilfe
Spanish: Forma de la ayuda
Italian: Forma di aiuto
Portuguese: Forma do auxílio
Dutch: Vorm van de steun
Danish: Støtteform
Swedish: Stödform
Finnish: Tukimuoto
Greek: Μορφή της ενίσχυσης
Czech: Forma podpory
Slovak: Forma pomoci
Polish: Forma pomocy
Hungarian: A támogatás formája
Slovenian: Oblika pomoči
Estonian: Abi vorm
Latvian: Atbalsta veids
Lithuanian: Pagalbos forma
English: Treasury Office in Stalowa Wola
French: Administration fiscale de Stalowa Wola
German: Finanzamt Stalowa Wola
Spanish: Delegación de Hacienda de Stalowa Wola
Italian: Ufficio fiscale di Stalowa Wola
Portuguese: Repartição de Finanças de Stalowa Wola
Dutch: Bureau van de Schatkist in Stalowa Wola
Danish: Skattemyndighederne i Stalowa Wola
Swedish: Skattemyndigheten i Stalowa Wola
Finnish: Stalowa Wolan verotoimisto
Greek: Φορολογική υπηρεσία της Stalowa Wola
Czech: Finanční úřad Stalowa Wola
Slovak: Daňový úrad v obci Stalowa Wola
Polish: Urząd Skarbowy w Stalowej Woli
Hungarian: Stalowa Wola Kincstári Hivatal
Slovenian: Urad ministrstva za finance v Stalowi Woli
Estonian: Riigikassa kontor Stalowa Wolas
Latvian: Valsts kase Stalova Volā
Lithuanian: Staliova Volės mokesčių įstaiga
English: Write-off of VAT for September 2002
French: Remise de la TVA de septembre 2002
German: Erlass der Umsatzsteuer (VAT) für September 2002
Spanish: Condonación del IVA de septiembre de 2002
Italian: Cancellazione dell’imposta IVA del settembre 2002
Portuguese: Anulação do IVA de Setembro de 2002
Dutch: Kwijtschelden BTW voor september 2002
Danish: Eftergivelse af moms for september 2002
Swedish: Avskrivning av mervärdesskatt för september 2002
Finnish: Syyskuun 2002 ALV:n mitätöinti
Greek: Διαγραφή του Φ.Π.Α του Σεπτεμβρίου 2002
Czech: Odepsání DPH za září 2002
Slovak: Umorenie dlhu na DPH za september 2002
Polish: Umorzenie podatku VAT za wrzesień 2002 r.
Hungarian: ÁFA (VAT) elengedése, 2002 szeptember
Slovenian: Odpis DDV za september 2002
Estonian: aasta septembri käibemaksu kustutamine
Latvian: PVN norakstīšana par 2002. gada septembri
Lithuanian: PVM už 2002 m. rugsėjo mėn. nurašymas
English: Agreement on payment in instalments of VAT for December 2002
French: Paiement échelonné de la TVA de décembre 2002
German: Vereinbarung über die Zahlung der Umsatzsteuer (VAT) für Dezember 2002 in Raten
Spanish: Acuerdo sobre el pago a plazos del IVA de diciembre de 2002
Italian: Concordato per la rateizzazione dell’imposta IVA del dicembre 2002
Portuguese: Acordo sobre o pagamento em prestações do IVA de Dezembro de 2002
Dutch: Akkoord over het in termijnen betalen van BTW voor december 2002
Danish: Aftale om betaling i rater af moms for december 2002
Swedish: Delbetalning av mervärdesskatt för december 2002
Finnish: Joulukuun 2002 ALV:n maksaminen useassa erässä
Greek: Διακανονισμός για την καταβολή με δόσεις του Φ.Π.Α του Δεκεμβρίου 2002
Czech: Dohoda o uhrazení DPH za prosinec 2002 ve splátkách
Slovak: Dohoda o splátkovom kalendári pre úhradu DPH za december 2002
Polish: Układ w sprawie rozłożenia na raty spłaty podatku VAT za grudzień 2002 r.
Hungarian: Megegyezés az ÁFA (VAT) részletekben történő fizetéséről, 2002. december
Slovenian: Dogovor o obročnem plačilu DDV za december 2002
Estonian: aasta detsembri käibemaksu osamaksetena maksmise kokkulepe
Latvian: Vienošanās par PVN maksājumiem pa daļām par 2002. gada decembri
Lithuanian: Susitarimas dėl PVM už 2002 m. gruodžio mėn. išdėstymo įmokomis
English: Agreement on payment in instalments of VAT for March 2003
French: Paiement échelonné de la TVA de mars 2003
German: Vereinbarung über die Zahlung der Umsatzsteuer (VAT) für März 2003 in Raten
Spanish: Acuerdo sobre el pago a plazos del IVA de marzo de 2003
Italian: Concordato per la rateizzazione dell’imposta IVA del marzo 2003
Portuguese: Acordo sobre o pagamento em prestações do IVA de Março de 2003
Dutch: Akkoord over het in termijnen betalen van BTW voor maart 2003
Danish: Aftale om betaling i rater af moms for marts 2003
Swedish: Delbetalning av mervärdesskatt för mars 2003
Finnish: Maaliskuun 2003 ALV:n maksaminen useassa erässä
Greek: Διακανονισμός για την καταβολή με δόσεις του Φ.Π.Α του Μαρτίου 2003
Czech: Dohoda o uhrazení DPH za březen 2003 ve splátkách
Slovak: Dohoda o splátkovom kalendári pre úhradu DPH za marec 2003
Polish: Układ w sprawie rozłożenia na raty spłaty podatku VAT za marzec 2003 r.
Hungarian: Megegyezés az ÁFA (VAT) részletekben történő fizetéséről, 2003. március
Slovenian: Dogovor o obročnem plačilu DDV za marec 2003
Estonian: aasta märtsi käibemaksu osamaksetena maksmise kokkulepe
Latvian: Vienošanās par PVN maksājumiem pa daļām par 2003. gada martu
Lithuanian: Susitarimas dėl PVM už 2003 m. kovo mėn. išdėstymo įmokomis
English: Agreement on payment in instalments of VAT for May 2003
French: Paiement échelonné de la TVA de mai 2003
German: Vereinbarung über die Zahlung der Umsatzsteuer (VAT) für Mai 2003 in Raten
Spanish: Acuerdo sobre el pago a plazos del IVA de mayo de 2003
Italian: Concordato per la rateizzazione dell’imposta IVA del maggio 2003
Portuguese: Acordo sobre o pagamento em prestações do IVA de Maio de 2003
Dutch: Akkoord over het in termijnen betalen van BTW voor mei 2003
Danish: Aftale om betaling i rater af moms for maj 2003
Swedish: Delbetalning av mervärdesskatt för maj 2003
Finnish: Toukokuun 2003 ALV:n maksaminen useassa erässä
Greek: Διακανονισμός για την καταβολή με δόσεις του Φ.Π.Α του Μαΐου 2003
Czech: Dohoda o uhrazení DPH za květen 2003 ve splátkách
Slovak: Dohoda o splátkovom kalendári pre úhradu DPH za máj 2003
Polish: Układ w sprawie rozłożenia na raty spłaty podatku VAT za maj 2003 r.
Hungarian: Megegyezés az ÁFA (VAT) részletekben történő fizetéséről, 2003. május
Slovenian: Dogovor o delnem plačilu DDV za maj 2003
Estonian: aasta mai käibemaksu osamaksetena maksmise kokkulepe
Latvian: Vienošanās par PVN maksājumiem pa daļām par 2003. gada maiju
Lithuanian: Susitarimas dėl PVM už 2003 m. gegužės mėn. išdėstymo įmokomis
English: Agreement on payment in instalments of PIT for March 2003
French: Paiement échelonné de l'impôt sur le revenu des personnes physiques (IRPP) de mars 2003
German: Vereinbarung über die Zahlung der Einkommensteuer (PIT) für März 2003 in Raten
Spanish: Acuerdo sobre el pago a plazos del PIT de marzo de 2003
Italian: Concordato per la rateizzazione dell’imposta IRPEF del marzo 2003
Portuguese: Acordo sobre o pagamento em prestações do IRS para Março de 2003
Dutch: Akkoord over het in termijnen betalen van inkomstenbelasting (PIT) voor maart 2003
Danish: Aftale om betaling i rater af indkomstskat for marts 2003
Swedish: Delbetalning av inkomstskatt för mars 2003
Finnish: Maaliskuun 2003 tuloveron maksaminen useassa erässä
Greek: Διακανονισμός για την καταβολή με δόσεις του φόρου PIT του Μαρτίου 2003
Czech: Dohoda o uhrazení daně z příjmu (PIT) za březen 2003 ve splátkách
Slovak: Dohoda o splátkovom kalendári pre úhradu dane z príjmu za marec 2003
Polish: Układ w sprawie rozłożenia na raty spłaty podatku PIT za marzec 2003 r.
Hungarian: Megegyezés az SZJA (PIT) részletekben történő fizetéséről, 2003. március
Slovenian: Dogovor o obročnem plačilu progresivnega davka na dohodek za marec 2003
Estonian: aasta märtsi üksikisiku tulumaksu osamaksetena maksmise kokkulepe
Latvian: Vienošanās par ienākumu nodokļa atmaksāšanu pa daļām par 2003. gada martu
Lithuanian: Susitarimas dėl fizinių asmenų pajamų mokesčio už 2003 m. kovo mėn. išdėstymo įmokomis
English: Agreement on payment in instalments of PIT for May 2003
French: Paiement échelonné de l'IRPP de mai 2003
German: Vereinbarung über die Zahlung der Einkommensteuer (PIT) für Mai 2003 in Raten
Spanish: Acuerdo sobre el pago a plazos del PIT de mayo de 2003
Italian: Concordato per la rateizzazione dell’imposta IRPEF del maggio 2003
Portuguese: Acordo sobre o pagamento em prestações do IRS de Maio de 2003
Dutch: Akkoord over het in termijnen betalen van PIT voor mei 2003
Danish: Aftale om betaling i rater af indkomstskat for maj 2003
Swedish: Delbetalning av inkomstskatt för maj 2003
Finnish: Toukokuun 2003 tuloveron maksaminen useassa erässä
Greek: Διακανονισμός για την καταβολή με δόσεις του φόρου PIT του Μαΐου 2003
Czech: Dohoda o uhrazení daně z příjmu (PIT) za květen 2003 ve splátkách
Slovak: Dohoda o splátkovom kalendári pre úhradu dane z príjmu za máj 2003
Polish: Układ w sprawie rozłożenia na raty spłaty podatku PIT za maj 2003 r.
Hungarian: Megegyezés az SZJA (PIT) részletekben történő fizetéséről, 2003. május
Slovenian: Dogovor o obročnem plačilu progresivnega davka na dohodek za maj 2003
Estonian: aasta mai üksikisiku tulumaksu osamaksetena maksmise kokkulepe
Latvian: Vienošanās par ienākumu nodokļa atmaksāšanu pa daļām par 2003. gada maiju
Lithuanian: Susitarimas dėl fizinių asmenų pajamų mokesčio už 2003 m. gegužės mėn. išdėstymo įmokomis
English: Social Insurance Institution (ZUS), Rzeszów branch
French: Institut d'assurance sociale (ZUS), caisse régionale de Rzeszów
German: Sozialversicherungsanstalt (ZUS), Abteilung in Rzeszów
Spanish: Fondo de la Seguridad Social (ZUS), Delegación de Rzeszów
Italian: Istituto della previdenza sociale (ZUS), filiale di Rzeszòw
Portuguese: Instituição de Segurança Social (ZUS), secção de Rzeszów
Dutch: Sociale-verzekerings-instelling (ZUS), branche Rzeszów
Danish: Socialsikringsfonden (ZUS), afdelingen i Rzeszów
Swedish: Socialförsäkringsinstitutionen, byrån i Rzeszów
Finnish: Sosiaalivakuutuslaitoksen (ZUS) Rzeszówin toimisto
Greek: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ZUS), υποκατάστημα Rzeszów
Czech: Správa sociálního zabezpečení (ZUS), pobočka Rzeszów
Slovak: Sociálna poisťovňa (ZUS), pobočka Rzeszów
Polish: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS), Oddział w Rzeszowie
Hungarian: Társadalombiztosítási Intézet (ZUS), Kirendeltsége Rzeszów
Slovenian: Ustanova socialnega zavarovanja (ZUS), izpostava v Rzeszówu
Estonian: Sotsiaalkindlustusasutuse Rzeszówi harukontor
Latvian: Sociālās apdrošināšanas iestāde (ZUS), Žešuvas nodaļa
Lithuanian: Socialinio draudimo įstaiga (ZUS), Žešuvo skyrius
English: Agreement on payment in instalments of contributions for June-October 2002
French: Paiement échelonné des cotisations dues pour la période juin-octobre 2002
German: Vereinbarung über die Zahlung der Beiträge für den Zeitraum Juni — Oktober 2002 in Raten
Spanish: Acuerdo sobre el pago a plazos de las contribuciones correspondientes a junio-octubre de 2002
Italian: Concordato per la rateizzazione dei contributi previdenziali per il periodo giugno-ottobre 2002
Portuguese: Acordo sobre o pagamento em prestações das contribuições de Junho-Outubro de 2002
Dutch: Akkoord over het in termijnen betalen van de bijdragen voor de periode juni-oktober 2002
Danish: Aftale om betaling i rater af bidrag for juni.oktober 2002
Swedish: Delbetalning av socialförsäkringsavgifter för juni–oktober 2002
Finnish: Kesä–lokakuun 2002 sosiaaliturvamaksujen suorittaminen useassa erässä
Greek: Διακανονισμός για την καταβολή με δόσεις των απαιτήσεων για τις εισφορές της περιόδου Ιουνίου – Οκτωβρίου 2002
Czech: Dohoda o uhrazení příspěvků za období červen – říjen 2002 ve splátkách
Slovak: Dohoda o splátkovom kalendári odvodov za jún – október 2002
Polish: Układ w sprawie rozłożenia na raty składek za okres czerwiec – październik 2002 r.
Hungarian: Megegyezés a TB járulékok részletfizetéséről 2002 június–október.
Slovenian: Dogovor o obročnem plačilu prispevkov za obdobje junij–oktober 2002
Estonian: aasta juuni kuni oktoobri sotsiaalkindlustusmaksete osamaksetena maksmise kokkulepe
Latvian: Vienošanās par ieguldījumu par 2002. gada jūniju–oktobri maksājumiem pa daļām
Lithuanian: Susitarimas dėl įmokų už 2002 m. birželio–spalio mėn. išdėstymo įmokomis
English: Industrial Development Agency
French: Agence de développement industriel
German: Agentur für Industrieentwicklung
Spanish: Agencia de Desarrollo Industrial
Italian: Agenzia per lo Sviluppo dell’industria
Portuguese: Agência de Desenvolvimento Industrial
Dutch: Agentschap voor Industriële Ontwikkeling
Danish: Det industrielle udviklingsagentur
Swedish: Byrån för utveckling av industrin
Finnish: Teollisuuden kehittämisvirasto ARP
Greek: Agencja Rozwoju Przemysłu
Czech: Agentura pro rozvoj průmyslu
Slovak: Priemyselná rozvojová agentúra
Polish: Agencja Rozwoju Przemysłu
Hungarian: Iparfejlesztési Ügynökség
Slovenian: Agencija za industrijski razvoj
Estonian: Tööstusarengu agentuur
Latvian: Rūpniecības attīstības aģentūra
Lithuanian: Pramonės vystymo agentūra
English: Loan
French: Prêt
German: Darlehen
Spanish: Crédito
Italian: Prestito
Portuguese: Empréstimo
Dutch: Lening
Danish: Lån
Swedish: Lån
Finnish: Laina
Greek: Δάνειο
Czech: Úvěr
Slovak: Úver
Polish: Pożyczka
Hungarian: Kölcsön
Slovenian: Posojilo
Estonian: Laen
Latvian: Aizņēmums
Lithuanian: Paskola