English: Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [6] provides that the transposition measures adopted by the Member States pursuant to that Directive are to apply from 1 August 2008.
French: La directive 2006/88/CE du Conseil du 24 octobre 2006 relative aux conditions de police sanitaire applicables aux animaux et aux produits d'aquaculture, et relative à la prévention de certaines maladies chez les animaux aquatiques et aux mesures de lutte contre ces maladies [6] dispose que les mesures de transposition adoptées par les États membres en application de cette directive doivent s'appliquer à compter du 1er août 2008.
German: Nach der Richtlinie 2006/88/EG des Rates vom 24. Oktober 2006 mit Gesundheits- und Hygienevorschriften für Tiere in Aquakultur und Aquakulturerzeugnisse und zur Verhütung und Bekämpfung bestimmter Wassertierkrankheiten [6] sind die von den Mitgliedstaaten gemäß der Richtlinie angenommenen Übergangsmaßnahmen ab 1. August 2008 anzuwenden.
Spanish: La Directiva 2006/88/CE del Consejo, de 24 de octubre de 2006, relativa a los requisitos zoosanitarios de los animales y de los productos de la acuicultura, y a la prevención y el control de determinadas enfermedades de los animales acuáticos [6], establece que las disposiciones nacionales de adaptación del Derecho interno adoptadas por los Estados miembros en virtud de esa Directiva deben aplicarse a partir del 1 de agosto de 2008.
Italian: La direttiva 2006/88/CE del Consiglio, del 24 ottobre 2006, relativa alle condizioni di polizia sanitaria applicabili alle specie animali d'acquacoltura e ai relativi prodotti, nonché alla prevenzione di talune malattie degli animali acquatici e alle misure di lotta contro tali malattie [6], stabilisce che le misure di recepimento adottate dagli Stati membri in applicazione della direttiva devono applicarsi a decorrere dal 1o agosto 2008.
Portuguese: A Directiva 2006/88/CE do Conselho, de 24 de Outubro de 2006, relativa aos requisitos zoossanitários aplicáveis aos animais de aquicultura e produtos derivados, assim como à prevenção e à luta contra certas doenças dos animais aquáticos [6], prevê que as medidas de transposição adoptadas pelos Estados-Membros ao abrigo da referida directiva sejam aplicáveis a partir de 1 de Agosto de 2008.
Dutch: Richtlijn 2006/88/EG van de Raad van 24 oktober 2006 betreffende veterinairrechtelijke voorschriften voor aquacultuurdieren en de producten daarvan en betreffende de preventie en bestrijding van bepaalde ziekten bij waterdieren [6] bepaalt dat de door de lidstaten vastgestelde omzettingsmaatregelen met ingang van 1 augustus 2008 van toepassing moeten zijn.
Danish: Ifølge Rådets direktiv 2006/88/EF af 24. oktober 2006 om dyresundhedsbestemmelser for akvakulturdyr og produkter deraf og om forebyggelse og bekæmpelse af visse sygdomme hos vanddyr [6] skal de gennemførelsesbestemmelser, der vedtages af medlemsstaterne i henhold til nævnte direktiv, anvendes fra den 1. august 2008.
Swedish: I rådets direktiv 2006/88/EG av den 24 oktober 2006 om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur [6] föreskrivs det att de införlivandeåtgärder som medlemsstaterna antagit i enlighet med direktivet skall tillämpas från och med den 1 augusti 2008.
Finnish: Vesiviljelyeläimiin ja niistä saataviin tuotteisiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista sekä vesieläinten tiettyjen tautien ehkäisemisestä ja torjunnasta 24 päivänä lokakuuta 2006 annetussa neuvoston direktiivissä 2006/88/EY [6] säädetään, että jäsenvaltioiden kyseisen direktiivin nojalla toteuttamia täytäntöönpanotoimia on sovellettava 1 päivästä elokuuta 2008.
Greek: Η οδηγία 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα τους και σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών των υδρόβιων ζώων [6] προβλέπει ότι τα μέτρα μεταφοράς που εκδόθηκαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την οδηγία ισχύουν από την 1η Αυγούστου 2008.
Czech: Směrnice Rady 2006/88/ES ze dne 24. října 2006 o veterinárních požadavcích na živočichy pocházející z akvakultury a produkty akvakultury a o prevenci a tlumení některých nákaz vodních živočichů [6] stanoví, že prováděcí opatření přijatá členskými státy podle této směrnice se použijí ode dne 1. srpna 2008.
Slovak: V smernici Rady 2006/88/ES z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov [6] sa ustanovuje, že transpozičné opatrenia prijaté členskými štátmi podľa uvedenej smernice sa musia uplatňovať od 1. augusta 2008.
Hungarian: A tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a víziállatokban előforduló egyes betegségek megelőzéséről és az azok elleni védekezésről szóló, 2006. október 24-i 2006/88/EK tanácsi irányelv [6] előírja, hogy a tagállamok által a szóban forgó irányelv értelmében elfogadott átültető intézkedéseket 2008. augusztus 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Direktiva Sveta 2006/88/ES z dne 24. oktobra 2006 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva ter o preprečevanju in nadzoru nekaterih bolezni pri vodnih živalih [6] določa, da se ukrepi za prenos, ki so jih v skladu z navedeno direktivo sprejele države članice, uporabljajo od 1. avgusta 2008.
Estonian: Nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta direktiivis 2006/88/EÜ (vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete loomatervishoiunõuete ning teatavate veeloomadel esinevate taudide ennetamise ja tõrje kohta) [6] sätestatakse, et ülevõtmismeetmeid, mille liikmesriigid kõnealuse direktiivi kohaselt on vastu võtnud, tuleb kohaldada alates 1. augustist 2008.
Latvian: Padomes 2006. gada 24. oktobra Direktīvā 2006/88/EK par akvakultūras dzīvniekiem un to produktiem izvirzītajām dzīvnieku veselības prasībām, kā arī par konkrētu ūdensdzīvnieku slimību profilaksi un kontroli [6] paredzēts, ka transponēšanas pasākumi, kurus dalībvalstis pieņem atbilstīgi minētajai direktīvai, jāpiemēro no 2008. gada 1. augusta.