English: The province of Orestano, certain municipalities of the province of Sassari and certain municipalities of the province of Nuoro should therefore be deleted from the areas of Sardinia as referred to in point (b)(i) of Article 5(2) of Decision 2005/363/EC that are excluded from the derogation foreseen in this Article that authorises the Italian authorities to dispatch pig meat under certain conditions.
French: Il convient par conséquent de supprimer la province d’Orestano, certaines municipalités de la province de Sassari et certaines municipalités de la province de Nuoro des zones de Sardaigne visées à l’article 5, paragraphe 2, point b), lettre i), de la décision 2005/363/CE, qui sont exclues de la dérogation prévue par ledit article, laquelle autorise les autorités italiennes à expédier de la viande de porc sous certaines conditions.
German: Die Provinz Orestano, einige Gemeinden der Provinz Sassari und einige Gemeinden der Provinz Nuoro sollten daher aus der Liste der in Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b Ziffer i der Entscheidung 2005/363/EG genannten Gebiete Sardiniens gestrichen werden, die von der in diesem Artikel vorgesehenen Ausnahmeregelung ausgeschlossen sind, welche die italienischen Behörden befugt, Schweinefleisch unter bestimmten Bedingungen zu versenden.
Spanish: Por tanto, la provincia de Orestano, determinados municipios de la provincia de Sassari y otros de la provincia de Nuoro deben suprimirse de las zonas de Cerdeña a las que se hace referencia en el artículo 5, apartado 2, letra b), inciso i), de la Decisión 2005/363/CE, que quedan excluidas de la excepción prevista en este artículo en virtud del cual las autoridades italianas pueden autorizar el envío de carne de porcino conforme a determinadas condiciones.
Italian: Dalle zone della Sardegna cui fa riferimento l’articolo 5, paragrafo 2, lettera b), punto i) della decisione 2005/363/CE, escluse dalla deroga prevista dal medesimo articolo che stabilisce che le autorità italiane possono autorizzare la spedizione di carni suine qualora siano soddisfatte determinate condizioni, dovrebbero quindi essere eliminate la provincia di Oristano e taluni comuni nella provincia di Sassari e Nuoro.
Portuguese: A província de Orestano, alguns municípios da província de Sassari e alguns municípios da província de Nuoro devem, pois, ser suprimidos das zonas da Sardenha referidas na alínea b), subalínea i), do n.o 2 do artigo 5.o da Decisão 2005/363/CE que estão excluídas da derrogação prevista no referido artigo, a qual autoriza as autoridades italianas a expedir carne de suíno sob determinadas condições.
Dutch: De provincie Orestano en bepaalde gemeenten in de provincies Sassari en Nuoro moeten daarom worden geschrapt uit de lijst van gebieden in Sardinië als bedoeld in artikel 5, lid 2, onder b) i), van Beschikking 2005/363/EG die zijn uitgesloten van de afwijking waarin in dat artikel is voorzien, die de Italiaanse autoriteiten toestaat varkensvlees onder bepaalde voorwaarden te verzenden.
Danish: Provinsen Oristano, visse kommuner i provinsen Sassari og visse kommuner i provinsen Nuoro bør derfor udgå af listen over de områder på Sardinien, jf. artikel 5, stk. 2, litra b), nr. i), i beslutning 2005/363/EF, for hvilke undtagelsen i denne artikel, der giver de italienske myndigheder tilladelse til forsendelse af svinekød under visse betingelser, ikke gælder.
Swedish: Provinsen Oristano, vissa kommuner i provinsen Sassari samt vissa kommuner i provinsen Nuoro bör därför strykas från de områden på Sardinien som avses i artikel 5.2 b i beslut 2005/363/EG och som undantas från undantaget i den artikeln, som tillåter de italienska myndigheterna att avsända fläskkött under vissa villkor.
Finnish: Päätöksen 2005/636/EY 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitetuista Sardinian alueista, joihin ei sovelleta kyseisessä artiklassa säädettyä poikkeusta, jolla annetaan Italian viranomaisille lupa sallia sianlihan lähettäminen tietyin edellytyksin, olisi poistettava Orestanon provinssi, tietyt kunnat Sassarin provinssissa ja tietyt kunnat Nuoron provinssissa.
Greek: Κατά συνέπεια, από τις περιοχές της Σαρδηνίας, που αναφέρονται στο στοιχείο β) σημείο i) του άρθρου 5 παράγραφος 2 της απόφασης 2005/363/ΕΚ και εξαιρούνται από την παρέκκλιση του εν λόγω άρθρου με την οποία επιτρέπεται στις ιταλικές αρχές να αποστέλλουν χοιρινό κρέας υπό ορισμένους όρους, πρέπει να διαγραφούν η επαρχία Orestano, ορισμένοι δήμοι της επαρχίας Sassari και ορισμένοι δήμοι της επαρχίας Nuoro.
Czech: Provincie Orestano, určité obce provincie Sassari a určité obce provincie Nuoro by proto měly být vypuštěny z oblastí Sardinie uvedených v čl. 5 odst. 2 písm. b) bodu i) rozhodnutí 2005/363/ES, které jsou vyloučeny z odchylek stanovených v tomto článku, jež italským orgánům za určitých podmínek povolují odeslání vepřového masa.
Slovak: Provincia Orestano, určité územné celky provincie Sassari a určité územné celky provincie Nuoro by sa preto mali vypustiť z oblastí Sardínie uvedených v článku 5 ods. 2 písm. b) bode i) rozhodnutia 2005/363/ES, ktoré sú vyňaté z výnimky stanovenej v uvedenom článku, ktorým sa talianske orgány splnomocňujú odosielať bravčové mäso za určitých podmienok.
Polish: Prowincję Orestano, niektóre gminy prowincji Sassari i niektóre gminy prowincji Nuoro należy zatem skreślić z wykazu obszarów Sardynii, o których mowa w art. 5 ust. 2 lit. b) ppkt i) decyzji 2005/363/WE, nieobjętych odstępstwem przewidzianym w wymienionym artykule, które pozwala władzom Włoch na wysyłanie mięsa wieprzowego pod określonymi warunkami.
Hungarian: Ezért a 2005/363/EK határozat 5. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában említett azon területek jegyzékéből, amelyek ki vannak zárva az e cikkben előírt azon eltérés alól, amelyek alapján az olasz hatóságok bizonyos feltételek teljesülése esetén engedélyezhetik sertéshús szállítását, el kell hagyni Orestano megyét és Sassari, valamint Nuoro megye egyes településeit.
Slovenian: Iz območij Sardinije, navedenih v točki (b)(i) člena 5(2) Odločbe 2005/363/ES, ki so izvzeta iz odstopanja, predvidenega v tem členu, ki italijanskim organom dovoljuje odpošiljanje prašičjega mesa pod določenimi pogoji, je zato treba črtati provinco Orestano ter nekatere občine v provincah Sassari in Nuoro.
Estonian: Seepärast tuleks Orestano provints ning Sassari ja Nuoro provintside teatavad omavalitsused välja jätta otsuse 2005/363/EÜ artikli 5 lõike 2 punkti b) alapunktis i) osutatud Sardiinia piirkondade hulgast, mille suhtes ei tehta kõnealuses artiklis ettenähtud erandit, mis võimaldab Itaalia ametiasutusel sealt teatavatel tingimustel välja viia sealiha.
Latvian: Tāpēc Orestāno province, dažas pašvaldības Sasāri provincē un dažas pašvaldības Nuoro provincē ir jāsvītro no to Sardīnijas teritoriju saraksta Lēmuma 2005/363/EK 5. panta 2. punkta b) apakšpunkta i) nodalījumā, uz kurām neattiecas pantā paredzētā atkāpe, ar kuru Itālijas iestādēm atļauj nosūtīt cūkgaļu, ievērojot dažus nosacījumus.
Lithuanian: Iš Sprendimo 2005/363/EB 5 straipsnio 2 dalies b) punkto i) papunktyje nurodytų Sardinijos sričių, kurioms netaikoma šiame straipsnyje numatyta nukrypti leidžianti nuostata, kuria Italijos valdžios institucijoms suteikiamas leidimas tam tikromis sąlygomis išvežti kiaulieną, sąrašo reikėtų išbraukti Orestano provinciją, kai kurias Sasario ir Nuoro provincijose esančias savivaldybes.