English: Decision No 2119/98/EC provides for the establishment of a network at Community level to promote cooperation and coordination regarding the prevention and control of certain categories of communicable diseases referred to in that Decision.
French: La décision no 2119/98/CE prévoit l’instauration d’un réseau au niveau communautaire afin de promouvoir la coopération et la coordination concernant la prévention et le contrôle de certaines catégories de maladies transmissibles mentionnées dans cette décision.
German: Die Entscheidung Nr. 2119/98/EG sieht die Schaffung eines gemeinschaftsweiten Netzes zur Förderung der Zusammenarbeit und Abstimmung bei der Verhütung und Kontrolle bestimmter in der Entscheidung Nr. 2119/98/EG genannter Kategorien von übertragbaren Krankheiten vor.
Spanish: La Decisión no 2119/98/CE prevé el establecimiento de una red a nivel comunitario para promover la cooperación y la coordinación a la hora de prevenir y controlar ciertas categorías de enfermedades transmisibles contempladas en dicha Decisión.
Italian: La decisione n. 2119/98/CE prevede l’istituzione di una rete a livello comunitario finalizzata a promuovere la cooperazione e il coordinamento in materia di prevenzione e controllo di alcune categorie di malattie trasmissibili di cui alla decisione medesima.
Portuguese: A Decisão n.o 2119/98/CE prevê a criação de uma rede a nível comunitário destinada a promover a cooperação e a coordenação relativamente à prevenção e ao controlo de determinadas categorias de doenças transmissíveis mencionadas naquela decisão.
Dutch: Beschikking nr. 2119/98/EG voorziet in de oprichting van een netwerk dat de gehele Gemeenschap bestrijkt, ter bevordering van de samenwerking en de coördinatie tussen de lidstaten met betrekking tot de preventie en beheersing van bepaalde in die beschikking genoemde categorieën overdraagbare ziekten.
Danish: I henhold til beslutning nr. 2119/98/EF skal der oprettes et EF-dækkende net til fremme af samarbejde og samordning med henblik på forebyggelse af og kontrol med bestemte kategorier af overførbare sygdomme, der er anført i den pågældende beslutning.
Swedish: Enligt beslut nr 2119/98/EG ska ett nätverk på gemenskapsnivå bildas för att främja samarbete och samordning avseende förebyggande och övervakning av vissa kategorier av smittsamma sjukdomar som anges i det beslutet.
Finnish: Päätöksellä N:o 2119/98/EY perustetaan yhteisöön verkosto, jonka tarkoituksena on edistää tiettyjen kyseisessä päätöksessä mainittujen tartuntatautiluokkien ehkäisyä ja valvontaa koskevaa yhteistyötä ja koordinointia.
Greek: Η απόφαση αριθ. 2119/98/ΕΚ προβλέπει την καθιέρωση δικτύου σε κοινοτικό επίπεδο για την προαγωγή της συνεργασίας και του συντονισμού όσον αφορά την πρόληψη και τον έλεγχο ορισμένων κατηγοριών μεταδοτικών ασθενειών που αναφέρονται στην εν λόγω απόφαση.
Czech: Rozhodnutí č. 2119/98/ES stanoví zřízení sítě na úrovni Společenství na podporu spolupráce a koordinace při prevenci a kontrole některých kategorií přenosných nemocí uvedených ve zmíněném rozhodnutí.
Slovak: Rozhodnutím č. 2119/98/ES sa na úrovni Spoločenstva ustanovuje zriadenie siete na podporu spolupráce a koordinácie týkajúcej sa prevencie a kontroly určitých kategórií prenosných chorôb uvedených v tomto rozhodnutí.
Polish: Decyzja nr 2119/98/WE przewiduje stworzenie sieci na poziomie Wspólnoty, służącej wspieraniu współpracy i koordynacji w odniesieniu do zapobiegania i kontroli pewnych kategorii chorób zaraźliwych, o których mowa w tej decyzji.
Hungarian: A 2119/98/EK határozat közösségi szintű hálózat létrehozását írja elő az abban a határozatban említett fertőző betegségek bizonyos kategóriának megelőzésére és ellenőrzésére vonatkozó együttműködés és koordináció előmozdítása céljából.
Slovenian: Odločba št. 2119/98/ES predvideva vzpostavitev mreže na ravni Skupnosti za spodbujanje sodelovanja in usklajevanja glede preprečevanja in obvladovanja nekaterih vrst nalezljivih bolezni iz navedene odločbe.
Estonian: Otsusega nr 2119/98/EÜ on ette nähtud ühenduse tasandil võrgustiku loomine selleks, et edendada koostööd ja tegevuse kooskõlastamist seoses teatavate nimetatud otsuses osutatud nakkushaiguste profülaktika ja tõrjega.
Latvian: Lēmumā Nr. 2119/98/EK paredzēts Kopienas mērogā izveidot tīklu, kas vajadzīgs, lai veicinātu sadarbību un saskaņotību attiecībā uz noteiktu minētajā lēmumā norādītu infekcijas slimību kategoriju profilaksi un kontroli.
Lithuanian: Sprendime Nr. 2119/98/EB numatyta sukurti Bendrijos lygmens tinklą ir tokiu būdu skatinti bendradarbiauti ir koordinuoti veiksmus šiame sprendime išvardytų tam tikrų kategorijų užkrečiamųjų ligų prevencijos bei kontrolės srityse.