FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measure 1: a silent participation of EUR 2070732 provided to Bike Systems GmbH & Co. Thüringer Zweiradwerk KG. The aid element corresponds to the difference between the reference interest rate plus 1000 basis points and the remuneration against which the silent participation was provided (fixed remuneration plus 50 % of the variable remuneration);
German: Maßnahme 1: eine stille Einlage in der Bike Systems GmbH & Co. Thüringer Zweiradwerk KG in Höhe von 2070732 EUR. Das Beihilfeelement entspricht der Differenz zwischen dem Referenzzins zuzüglich 1000 Basispunkten und der Vergütung der stillen Einlage (Festsatz plus 50 % der variablen Vergütung).
Spanish: medida 1: una aportación pasiva en Bike Systems GmbH & Co. Thüringer Zweiradwerk KG por valor de 2070732 EUR. El elemento de ayuda corresponde a la diferencia entre el tipo de referencia más 1000 puntos básicos y la remuneración de la aportación pasiva (remuneración fija más el 50 % de la remuneración variable);
Italian: Misura 1: un conferimento tacito a favore di Bike Systems GmbH & Co. Thüringer Zweiradwerk KG pari a 2070732 EUR. L’elemento di aiuto corrisponde alla differenza tra il tasso d’interesse di riferimento maggiorato di 1000 punti di base e la remunerazione del conferimento tacito (tasso fisso più 50 % della remunerazione variabile).
Dutch: Maatregel 1: een derdenbelang in Bike Systems GmbH & Co. Thüringer Zweiradwerk KG van 2070732 EUR. Het steunelement komt overeen met het verschil tussen de referentierente, vermeerderd met 1000 basispunten, en de vergoeding voor het derdenbelang (een vast bedrag plus 50 % van de variabele vergoeding).
Danish: Foranstaltning 1: et passivt kapitalindskud i Bike Systems GmbH & Co. Thüringer Zweiradwerk KG på 2070732 EUR. Støtteelementet svarer til differencen mellem referencesatsen med tillæg af 1000 basispoint og kompensationen for det passive kapitalindskud (en fast sats plus 50 % af den variable kompensation).
Finnish: Toimenpide 1: 2070732 euron äänetön osakkuus Bike Systems GmbH & Co. Thüringer Zweiradwerk KG:ssä; tukiosuus vastaa erotusta 1000 peruspisteellä korotetun viitekoron ja äänettömästä osakkuudesta maksetun korvauksen (kiinteä osuus ja 50 prosentin muuttuva korvaus) välillä.
Slovak: Opatrenie 1: Vklad tichého spoločníka do Bike Systems GmbH & Co. Thüringer Zweiradwerk KG vo výške 2070732 EUR. Prvok pomoci zodpovedá rozdielu medzi referenčnou sadzbou plus 1000 bázických bodov a províziou za vklad (pevná sadzba plus 50 % variabilnej prémie).
Polish: środek 1: Cichy udział w Bike Systems GmbH & Co. Thüringer Zweiradwerk KG w wysokości 2070732 EUR. Element pomocy odpowiada różnicy pomiędzy stopą odniesienia po doliczeniu 1000 punktów bazowych a rzeczywistym wynagrodzeniem z tytułu cichego udziału (oprocentowanie stałe plus 50 % wynagrodzenia zmiennego);
Slovenian: Ukrep 1: tiha udeležba v podjetju Bike Systems GmbH & Co. Thüringer Zweiradwerk KG v višini 2070732 EUR. Element pomoči ustreza razliki med referenčno mero plus 1000 baznih točk in nadomestilom tihe udeležbe (fiksna mera plus 50 % spremenljivega nadomestila).
English: Germany shall inform the Commission, within two months following notification of this decision, of the measures already taken or planned to comply with it. It shall provide this information using the questionnaire annexed to this Decision.
Dutch: Duitsland deelt de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking door middel van de vragenlijst in de bijlage mee, welke maatregelen het heeft vastgesteld en genomen om hieraan te voldoen.
Danish: Tyskland underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet eller planlagt for at efterkomme beslutningen.
Swedish: Tyskland skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet, och skall för ändamålet använda det formulär som åtfölher detta beslut.
Slovak: Do dvoch mesiacov po oznámení tohto rozhodnutia bude Nemecko informovať Komisiu o opatreniach prijatých na jeho splnenie za použitia dotazníka uvedeného v prílohe.
English: The assets were sold for EUR 11.5m. An external expert had put the market price of the assets at EU-10.7m.
German: Der Verkaufspreis für die Vermögenswerte belief sich auf 11,5 Mio. EUR. Ein externer Sachverständiger hat den Marktpreis für die betreffenden Vermögenswerte auf 10,7 Mio. EUR veranschlagt.
Portuguese: O preço de venda dos activos foi de 11,5 milhões de euros os quais foram avaliados por um perito externo a um preço de mercado de 10,7 milhões de euros.
English: The company(companies) owned by Lone Star Group now seems(seem) to operate under the name Biria GmbH.
German: Das/die Unternehmen der Lone Star-Gruppe sind augenscheinlich jetzt unter der Bezeichnung Biria GmbH tätig.
Portuguese: A(s) empresas(s) do grupo Lone Star parece(m) operar actualmente sob o nome da Biria GmbH.
Swedish: Företagen inom Lone Star-koncernen verkar numera under beteckningen Biria GmbH.
Finnish: Lone Star -konserniin kuuluva yritys tai kuuluvat yritykset toimivat ilmeisesti nykyisin Biria GmbH:n nimellä.
Greek: Οι επιχειρήσεις του ομίλου Lone Star φαίνονται σήμερα να δραστηριοποιούνται με την ονομασία Biria GmbH.
Hungarian: Jelenleg a Lone Star csoport vállalkozása/i szemmel láthatóan a Biria GmbH név alatt működnek.
Estonian: Kontserni Lone Star ettevõte/ettevõtted näivad praegu tegutsevat Biria GmbH nime all.
Latvian: Lone Star grupai piederošais uzņēmums/uzņēmumi šobrīd acīmredzami darbojas ar Biria GmbH nosaukumu.
English: The competitor points out that in 2003 Biria AG could only show profits because of a waiver of bank claims amounting to EUR 8.567m.
German: Ferner konnte die Biria AG 2003 nur Gewinne ausweisen, weil Geldinstitute auf Forderungen in Höhe von 8,567 Mio. EUR verzichteten.
Portuguese: Por outro lado, a Biria AG só conseguiu apresentar lucros em 2003 pelo facto de as instituições bancárias terem renunciado à cobrança de créditos no valor de 8,567 milhões de euros.
Dutch: Verder had Biria AG in 2003 enkel winst kunnen maken omdat banken een bedrag van 8,567 miljoen EUR aan vorderingen hadden kwijtgescholden.
Swedish: Det faktum att Biria AG kunde uppvisa vinst under 2003 berodde uteslutande på att enskilda kreditinstitut avstod från att kräva in fordringar på 8,567 miljoner euro.
Finnish: Lisäksi Biria AG tuotti vuonna 2003 väistämättä voittoa, koska rahoituslaitokset luopuivat 8,567 miljoonan euron saatavista.
Greek: Επίσης, το έτος 2003 η Biria AG μπόρεσε να εμφανίσει κέρδη μόνο χάρη στο γεγονός ότι ορισμένα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα παραιτήθηκαν από απαιτήσεις τους ύψους 8,567 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A Biria AG 2003-ban továbbá csak azért tett szert nyereségre, mert a pénzintézetek lemondtak követeléseikről, melyek 8,567 millió eurót tettek ki.
Estonian: Lisaks sellele sai Biria AG 2003. aastal kasumit näidata vaid seetõttu, et pangad loobusid 8,567 miljoni euro suurusest võlanõudest.
Latvian: Turklāt Biria AG 2003. gadā varēja uzrādīt peļņu tikai tāpēc, ka kredītiestādes atteicās no saviem prasījumiem 8,567 miljonu euro apmērā.
Lithuanian: Be to, 2003 m. Biria AG galėjo nurodyti tik pelną, nes bankai atsisakė 8,567 mln. EUR vertės reikalavimų.
English: In 2004 and 2005 Biria AG again recorded losses.
German: In den nachfolgenden Jahren 2004 und 2005 erwirtschaftete die Biria AG erneut Verluste.
Portuguese: Nos anos seguintes, em 2004 e 2005, a Biria AG voltou a registar perdas.
Dutch: In de daaropvolgende jaren, 2004 en 2005, leed Biria AG opnieuw verlies.
Swedish: Under de följande åren 2004 och 2005 gick Biria AG ånyo med förlust.
Finnish: Biria AG toiminta oli sen jälkeen vuosina 2004 ja 2005 jälleen tappiollista.
Greek: Κατά το επόμενα έτη 2004 και 2005, η Biria AG εμφάνισε εκ νέου ζημίες.
Hungarian: Ezt követően 2004-ben és 2005-ben a Biria AG ismét veszteséget halmozott fel.
Estonian: Järgneval 2004. ja 2005. aastal töötas Biria AG taas kahjumiga.
Latvian: Nākamajos gados – 2004. gadā un 2005. gadā – Biria AG atkal cieta zaudējumus.
Lithuanian: 2004 m. ir 2005 m. Biria AG vėl patyrė nuostolių.
English: The only comparable company is MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke with an annual production of around 700000 bicycles. Other competitors produce only between 250000 and 400000 bicycles a year.
French: Seule MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke atteint une production équivalente, de 700000 vélos par an; les autres fabricants n’en produisent qu’entre 250000 et 400000.
German: Eine vergleichbare Größe erreiche lediglich die MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke mit einer Produktion von 700000 Fahrrädern im Jahr; andere Hersteller kämen lediglich auf zwischen 400000 und 250000 Fahrräder.
Spanish: Unas cantidades similares solo las alcanza MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke con una producción anual de 700000 bicicletas; otros fabricantes solo llegan a un volumen de entre 250000 y 400000 bicicletas.
Italian: Soltanto MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke occupa una posizione analoga, con 700000 biciclette prodotte ogni anno; il volume raggiunto dagli altri produttori oscilla tra 250000 e 400000 unità.
Portuguese: A única empresa comparável é a MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke com uma produção anual de 700000 bicicletas; os outros fabricantes produzem apenas entre 250000 e 400000 bicicletas por ano.
Dutch: Alleen MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke bereikt een soortgelijke omvang met een productie van 700000 fietsen per jaar; andere fabrikanten zouden slechts 250000 à 400000 fietsen per jaar produceren.
Slovak: Porovnateľnú veľkosť má iba MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke s produkciou 700000 bicyklov ročne; iní výrobcovia sa pohybujú len v rozmedzí medzi 250000 a 400000 bicyklov.
Polish: Porównywalną wielkość osiąga tylko firma MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke, której produkcja wynosi 700000 rowerów rocznie; inni producenci osiągają tylko wielkość produkcji od 400000 do 250000 rowerów.
Hungarian: Ehhez hasonlítható nagyságrenddel a MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke rendelkezik, évente 700000 kerékpárral; más gyártók csupán 250000–400000 kerékpárt gyártanak.
Slovenian: Edino primerljivo podjetje je MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke, ki letno izdela 700000 koles; drugi proizvajalci izdelajo zgolj med 250000 in 400000 koles letno.
Estonian: Võrreldava suurusega on ainult MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke, kes toodab aastas 700000 jalgratast; teised ettevõtted toodavad aastas keskeltläbi 250000 kuni 400000 jalgratast.
Lithuanian: Panašų kiekį pagamina tik įmonė MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke, kuri per metus pagamina 700000 dviračių; kiti gamintojai pagamina tik 250000–400000 dviračių.
English: Among other things, the company had positive own capital of EUR 404m for 2003 (until the merger with Biria in October 2003) and generated a profit of EUR 2.1m.
German: Unter anderem habe das Unternehmen 2003 (bis zur Fusion mit Biria im Oktober) über ein positives Eigenkapital von 404 Mio. EUR verfügt und einen Gewinn von 2,1 Mio. EUR erwirtschaftet.
Portuguese: Em 2003 (até à fusão com a Biria em Outubro), a empresa tinha, designadamente, um capital próprio positivo de 404 milhões de euros e lucros de 2,1 milhões de euros.
Swedish: Bland annat skall företaget under 2003 (fram till fusionen med Biria i oktober) ha förfogat över ett positivt eget kapital på 404 miljoner euro och gjort en vinst på 2,1 miljoner euro.
Finnish: Yrityksen käytettävissä oli vuonna 2003 (siihen saakka, kun se sulautui lokakuussa Birian kanssa) 404 miljoonan euron arvosta omaa pääomaa ja se tuotti 2,1 miljoonaa euroa voittoa.
Greek: Μεταξύ άλλων η επιχείρηση διέθετε το 2003 (μέχρι τη στιγμή της συγχώνευσης με την εταιρεία Biria τον Οκτώβριο) θετικό ίδιο κεφάλαιο ύψους 404 εκατ. ευρώ και εμφάνιζε κέρδη ύψους 2,1 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A vállalat többek között 2003-ban (a Biriával való októberi egyesülésig) 404 millió EUR pozitív sajáttőkével rendelkezett, és 2,1 millió EUR nyereséget könyvelt el.
Estonian: Ettevõttel oli 2003. aastal (kuni Biriaga liitumiseni 2003. aasta oktoobris) 404 miljoni euro suurune positiivne omakapital ja ta töötas 2,1 miljoni euro suuruse kasumiga.
Latvian: Cita starpā uzņēmuma pašu kapitāls 2003. gadā (pirms apvienošanās ar Biria tā paša gada oktobrī) bija 404 miljoni euro un peļņa – 2,1 miljons euro.
Lithuanian: Be to, įmonė 2003 m. (iki susijungimo su Biria spalio mėn.) turėjo teigiamą nuosavą 404 mln. EUR kapitalą ir gavo 2,1 mln. EUR pelną.
English: Its economic situation had improved in 2003 compared with 2001/2002 thanks to consolidation efforts launched at the end of 2002 and to an improved market situation.
German: Die wirtschaftliche Situation des Unternehmens hatte sich 2003 gegenüber 2001/2002 dank der Ende 2002 eingeleiteten Konsolidierungsbemühungen und einer günstigeren Marktlage verbessert.
Portuguese: A situação económica da empresa tinha melhorado em 2003 em comparação com 2001/2002, graças aos esforços de consolidação lançados no final de 2002 e a uma posição no mercado mais vantajosa.
Swedish: Tack vare de konsolideringsansträngningar som inleddes i slutet av 2002 och ett gynsamt marknadsläge var företagets ekonomiska situation 2003 bättre än 2001 och 2002.
Finnish: Yrityksen taloudellinen tilanne oli parantunut vuonna 2003 verrattuna tilanteeseen vuosina 2001–2002 vuoden 2002 lopulla toteutettujen vakauttamistoimien ja markkinatilanteen kohentumisen seurauksena.
Greek: Η οικονομική κατάσταση της επιχείρησης το 2003 είχε βελτιωθεί συγκρινόμενη με την περίοδο 2001/02 χάρη στις προσπάθειες σταθεροποίησης που δρομολογήθηκαν στα τέλη του 2002 και της ευνοϊκότερης κατάστασης της αγοράς.
Hungarian: A vállalkozás gazdasági helyzete a 2001/2002. évihez képest 2003-ban javult, egyrészt a 2002 végén bevezetett konszolidációs erőfeszítések, másrészt a kedvezőbb piaci helyzet miatt.
Estonian: Ettevõtte majanduslik seisund paranes 2003. aastal võrreldes 2001. ja 2002. aastaga tänu 2002. aasta lõpus alustatud konsolideerimisprotsessile ning tänu soodale turuolukorrale.
Latvian: Pateicoties 2002. gada beigās uzsāktajam konsolidācijas procesam un labākiem tirgus apstākļiem, uzņēmuma ekonomiskā situācija 2003. gadā salīdzinājumā ar 2001. un 2002. gadu uzlabojās.
Lithuanian: Įmonės ekonominė padėtis 2003 m. pagerėjo, palyginti su 2001–2002 m., dėl 2002 m. pabaigoje pradėto konsolidavimo ir pagerėjusios padėties rinkoje.
English: According to Germany, an expert opinion put the sales price of the assets at EU-10.7m.
German: Nach Angaben Deutschlands wurde der Verkaufswert der Vermögensgegenstände von einem Sachverständigen auf 10,7 Mio. EUR beziffert.
Portuguese: Segundo a Alemanha, o preço de venda dos activos foi avaliado por um perito em 10,7 milhões de euros.
Dutch: Volgens Duitsland werd de waarde van de vermogensbestanddelen door een deskundige op 10,7 miljoen EUR begroot.
Swedish: Enligt uppgift från Tyskland beräknades tillgångarnas försäljningsvärde av en sakkunnig till 10,7 miljoner euro.
Finnish: Saksan mukaan eräs asiantuntija oli arvioinut omaisuuserien myyntiarvon 10,7 miljoonaksi euroksi.
Greek: Με βάση τα στοιχεία που υπέβαλε η Γερμανία, η αξία πώλησης των περιουσιακών στοιχείων υπολογίσθηκε από εμπειρογνώμονα σε 10,7 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Németország szerint az eszközök eladási értékét egy szakértő 10,7 millió euróra becsülte.
Estonian: Saksamaa esitatud andmete kohaselt hindas ekspert vara väärtuseks 10,7 miljonit eurot.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju eksperts novērtēja pārdodamos aktīvus par 10,7 miljoniem euro.
English: The price paid by the Lone Star Group (EUR 11.5m) was thus above the estimated price.
German: Der von der Lone Star-Gruppe entrichtete Preis von 11,5 mio. EUR lag somit über dem Schätzpreis.
Portuguese: O preço pago pelo grupo Lone Star, 11,5 milhões de euros, foi superior ao preço da avaliação.
Dutch: De door de Lone Star-groep betaalde prijs van 11,5 miljoen EUR was derhalve hoger dan de geraamde prijs.
Swedish: De 11,5 miljoner euro som betalades av Lone Star-koncernen låg därmed över det beräknade priset.
Finnish: Lone Star -konsernin maksama 11,5 miljoonan euron hinta ylitti siis hinta-arvion.
Greek: Συνεπώς, η τιμή των 11,5 εκατ. ευρώ που κατέβαλε ο όμιλος Lone Star ήταν μεγαλύτερη της εκτιμούμενης.
Hungarian: A Lone Star csoport által fizetett 11,5 millió EUR tehát meghaladta a becsült árat.
Estonian: Kontsern Lone Star maksis kõnealuse vara eest 11,5 miljonit eurot, hinna, mis oli eeldatavast hinnast kõrgem.
Latvian: Lone Star piedāvātā cena 11,5 miljoni euro līdz ar to bija augstāka nekā eksperta novērtējums.
English: Biria AG as was recorded losses and faced liquidity problems in 2002 as did Sachsen Zweirad GmbH. Biria GmbH inherited all the debts and liabilities of Biria AG as was and Sachsen Zweirad GmbH. It also owns the same assets and carries out the same activities as Biria AG as was and Sachsen Zweirad AG. The Commission therefore considers that Biria GmbH took over the difficulties of Biria AG as was and Sachsen Zweirad AG.
German: Die ehemalige Biria AG verzeichnete 2002 ebenfalls Verluste und hatte genauso Liquiditätsprobleme wie die Sachsen Zweirad GmbH. Biria GmbH übernahm alle Schulden und Verpflichtungen der Biria AG (alt) und der Sachsen Zweirad GmbH. Biria GmbH besitzt außerdem die selben Vermögensgegenstände und führt die gleiche Geschäftstätigkeit aus wie Biria AG (alt) und Sachsen Zweirad GmbH. Die Kommission ist daher der Auffassung, dass die Biria GmbH die Schwierigkeiten der Biria AG (alt) und der Sachsen Zweirad GmbH übernommen hat.
English: The guarantee to Biria GmbH is secured by a first-rank mortgage on property of Bike Systems amounting to EUR 15m.
German: Trotzdem waren die Sicherheiten immer noch geringer als die normalerweise geforderten Sicherheiten.
Portuguese: A garantia à Biria GmbH é garantida por uma hipoteca de primeira ordem sobre os bens da Bike Systems no valor de 15 milhões de euros.
Swedish: Garantin till Biria GmbH är säkrad genom en prioriterad tomträttsavgäld på Bike Systems tillgångar som är värd 15 miljoner euro.
Finnish: Biria GmbH:n takauksen vakuutena on 15 miljoonan euron ensisijainen kiinnitysluotto Bike Systemsin omaisuuteen.
Greek: Η εγγύηση για την εταιρεία Biria GmbH ασφαλίσθηκε με πρώτη υποθήκη στα περιουσιακά στοιχεία της εταιρείας Bike Systems ύψους 15 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A Biria GmbH esetében vállalt kezesség biztosítéka a Bike Systems 15 millió eurós vagyonát terhelő, első helyre sorolt telekadósság.
Estonian: Biria GmbH-le antud tagatis on garanteeritud Bike Systemsi varal põhineva 15 miljoni euro suuruse esmajärgulise hüpoteegivõlaga.
Latvian: Galvojums par labu Biria GmbH ir nodrošināts ar Bike Systems īpašuma ķīlu 15 miljonu euro apmērā.
Lithuanian: Biria GmbH suteikta garantija yra užtikrinta 15 mln. EUR pirmo rango žemės hipoteka Bike Systems turtui.
English: The mortgage is, however, subordinated to another loan of EUR 2m.
German: Die Bürgschaft für die Biria GmbH ist mit einer erstrangigen Grundschuld auf Vermögen von Bike Systems in Höhe von 15 mio. EUR besichert.
Portuguese: Porém, esta dívida hipoteca é subordinada face a outro empréstimo de 2 milhões de euros.
Swedish: Tomträttsavgälden är emellertid efterställd ett annat lån på 2 miljoner euro.
Finnish: Kiinnitysluotto on kuitenkin etuoikeudeltaan huonompi kuin toinen, 2 miljoonan euron laina.
Greek: Ωστόσο, η υποθήκη είναι μειωμένης εξασφάλισης έναντι ενός άλλου δανείου ύψους 2 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A telekadósság azonban egy másik, 2 millió eurós kölcsön mögé sorolt telekadósság.
Estonian: Kõnealune hüpoteegivõlg on aga siiski teisejärguline ühe teise, 2 miljoni euro suuruse laenu suhtes.
Latvian: Taču tā ir otrās kārtas ķīla, jo ar to pašu īpašumu iepriekš ir nodrošināts cits 2 miljonu euro aizdevums.
Lithuanian: Tačiau žemės hipoteka yra subordinuota, palyginti su kita 2 mln. EUR paskola.
English: Measure 2: a guarantee of EUR 4.480m to Sachsen Zweirad GmbH. The aid element corresponds to the difference between the reference interest rate plus 800 basis points and the interest rate at which the guaranteed loan was provided;
German: Maßnahme 2: eine Bürgschaft in Höhe von 4480000 EUR zugunsten der Sachsen Zweirad GmbH. Das Beihilfeelement entspricht der Differenz zwischen dem Referenzzins zuzüglich 800 Basispunkten und dem Zins, zu dem das verbürgte Darlehen bereitgestellt wurde.
Finnish: Toimenpide 2: Sachsen Zweirad GmbH:n hyväksi myönnetty 4480000 euron takaus; Tukiosuus vastaa erotusta 800 peruspisteellä korotetun viitekoron ja koron, jolla taattu laina myönnettiin, välillä.
English: In 2003 Biria GmbH (now Biria AG) had an annual turnover of EUR 55.7m and recorded profits of EUR 3.6m.
Portuguese: Em 2003 a Biria GmbH (actual Biria AG) alcançou um volume de negócios anual de 55,7 milhões de euros e registou lucros no valor de 3,6 milhões de euros.
Swedish: År 2003 hade Biria GmbH (i dag Biria AG) en årlig somsättning på 55,7 miljoner euro och vinster på 3,6 miljoner euro.
Finnish: Vuonna 2003 Biria GmbH:n (nykyinen Biria AG) vuotuinen liikevaihto oli 55,7 miljoonaa euroa ja voitot 3,6 miljoonaa euroa.
Greek: Κατά το 2003, η εταιρεία Biria GmbH (νυν Biria AG) πραγματοποίησε ετήσιο κύκλο εργασιών ύψους 55,7 εκατ. ευρώ και είχε κέρδη ύψους 3,6 εκατ. ευρώ.
Hungarian: 2003-ban a Biria GmbH (mai nevén Biria AG) éves forgalma 55,7 millió EUR, nyeresége 3,6 millió EUR volt.
Estonian: Biria GmbH (praeguse Biria AG) 2003. aasta käive oli 55,7 miljonit ja kasum 3,6 miljonit eurot.
Latvian: 2003. gadā Biria GmbH (šobrīd Biria AG) apgrozījums bija 55,7 miljoni euro un peļņa sasniedza 3,6 miljonus euro.
Lithuanian: 2003 m. Biria GmbH (dabar Biria AG) pasiekė 55,7 mln. EUR metinę apyvartą ir gavo 3,6 mln. EUR pelno.
English: The sole owner of Biria AG is Mr Mehdi Biria.
Portuguese: Mehdi Biria é o único proprietário da Biria AG.
Swedish: Ägaren till Biria AG är Mehdi Biria.
Finnish: Biria AG:n ainoa omistaja on Mehdi Biria.
Greek: Μοναδικός ιδιοκτήτης της εταιρείας Biria AG είναι ο κύριος Mehdi Biria.
Hungarian: A Biria AG egyedüli tulajdonosa Mehdi Biria úr.
Estonian: Biria AG ainuomanik on Mehdi Biria.
Latvian: Biria AG vienīgais īpašnieks ir Mehdi Biria kungs.
Lithuanian: Vienintelis Biria AG savininkas yra Mehdi Biria.
English: In 2003 it had a turnover of EU-6.1m and recorded losses of EUR 0.6m.
Spanish: En 2003 su volumen de negocios ascendió a 6,1 millones EUR y registró unas pérdidas de 0,6 millones EUR. Tenía 157 empleados.
Portuguese: Em 2003, a Bike Systems realizou um volume de negócios de 6,1 milhões de euros e registou perdas num montante de 0,6 milhões de euros.
Swedish: År 2003 hade Bike Systems en omsättning på 6,1 miljoner euro och förluster på 0,6 miljoner euro.
Finnish: Bike Systemsin liikevaihto vuonna 2003 oli 6,1 miljoonaa euroa ja se tuotti 0,6 miljoonaa euroa tappiota.
Greek: Το 2003, η εταιρεία Bike Systems πραγματοποίησε κύκλο εργασιών ύψους 6,1 εκατ. ευρώ και σημείωσε ζημίες ύψους 0,6 εκατ. ευρώ.
Hungarian: 2003-ban a Bike Systems forgalma 6,1 millió EUR volt, és 0,6 millió EUR veszteséget könyvelt el.
Latvian: 2003. gadā Bike Systems apgrozījums bija 6,1 miljoni euro un fiksētie zaudējumi sasniedza 0,6 miljonus euro.
Lithuanian: 2003 m. Bike Systems apyvarta siekė 6,1 mln. EUR ir ji patyrė 0,6 mln. EUR nuostolį.
English: It had 157 employees.
Portuguese: Tinha 157 efectivos.
Swedish: Företaget sysselsatte 157 medarbetare.
Finnish: Sen palveluksessa oli 157 työntekijää.
Greek: Η εταιρεία απασχολούσε 157 εργαζόμενους.
Hungarian: 157 főt foglalkoztatott.
Estonian: Ettevõtte töötajate arv oli 157.
Latvian: Uzņēmumā strādāja 157 darbinieki.
Lithuanian: Joje dirbo 157 darbuotojai.
English: In 2003 it had a turnover of EU-6.9m and recorded losses of EUR 0.4m.
Swedish: År 2003 hade Checker Pig GmbH en omsättning på 6,9 miljoner euro och förluster på 0,4 miljoner euro.
Finnish: Sen liikevaihto vuonna 2003 oli 6,9 miljoonaa euroa ja se tuotti 0,4 miljoonaa euroa tappiota.
Greek: Το 2003, η Checker Pig GmbH πραγματοποίησε κύκλο εργασιών ύψους 6,9 εκατ. ευρώ και σημείωσε ζημίες ύψους 0,4 εκατ. ευρώ.
Hungarian: 2003-ban a Checker Pig GmbH forgalma 6,9 millió EUR volt, és 0,4 millió EUR veszteséget könyvelt el.
Latvian: 2003. gadā Checker Pig GmbH apgrozījums bija 6,9 miljoni euro un fiksētie zaudējumi sasniedza 0,4 miljonus euro.
Lithuanian: 2003 m. Checker Pig GmbH apyvarta siekė 6,9 mln. EUR ir ji patyrė 0,4 mln. EUR nuostolį.