English: These estimates are based on a comparison with another plant in Saxony-Anhalt which has already been operating for at least six years and whose float glass division, with a production of [...] tonnes gross a day, employs 187 persons (excluding trainees) at the moment of notification.
French: Ces estimations se basent sur une comparaison avec une autre installation de Saxe-Anhalt qui existait depuis six ans au moins au moment de la notification, dont le département verre flotté emploie 187 personnes (sans apprentis) pour un rendement de production de [...] tonnes brut par jour.
Italian: Tali stime si basano su un confronto con un altro impianto già esistente da sei anni in Sassonia — Anhalt al momento della notifica, nel cui settore di produzione del vetro float sono occupate 187 persone (esclusi gli apprendisti) con una produzione di [...] tonnellate lorde al giorno.
Portuguese: Estas estimativas baseiam-se numa comparação com outra unidade na Saxónia-Anhalt que, à data da notificação, já operava há mais de seis anos e cuja secção de vidro flotado, com uma produção bruta de [...] toneladas diárias, empregava 187 pessoas (excluindo aprendizes).
Dutch: Deze ramingen zijn gebaseerd op een vergelijking met een andere fabriek in Saksen-Anhalt, die op het tijdstip van de aanmelding reeds minstens zes jaar actief was en waarvan de floatglasdivisie, met een productie van [...] ton bruto per dag, 187 personen (zonder stagiairs) tewerkstelde.
Swedish: Denna uppskattning baserar sig på en jämförelse med en annan anläggning i Sachsen-Anhalt som vid tidpunkten för anmälan redan funnits i minst sex år, och där flytglasavdelningen vid ett produktionsresultat på [...] ton brutto per dag sysselsätter 187 personer (exklusive lärlingar).
Finnish: Nämä arviot perustuvat vertailuun toisen Sachsen-Anhaltissa sijaitsevan tuotantolaitoksen kanssa, joka oli ilmoitusajankohtana toiminut jo ainakin kuuden vuoden ajan. Kyseinen tehdas tuottaa [...] tonnia (brutto) floatlasia päivässä ja se työllistää 187 henkilöä (ilman oppisopimuspaikkoja).
Greek: Αυτές οι εκτιμήσεις βασίζονται στη σύγκριση με μία άλλη εγκατάσταση η οποία, κατά τη χρονική στιγμή της κοινοποίησης, υφίστατο ήδη για τουλάχιστον έξι έτη στο κρατίδιο Sachsen-Anhalt και στον τομέα παραγωγής υαλοπινάκων επίπλευσης της οποίας απασχολούνται 187 άτομα (χωρίς να συνυπολογίζονται καταρτιζόμενοι) με ικανότητα ακαθάριστης παραγωγής [...] τόνων ημερησίως.
Slovak: Tento odhad sa zakladá na porovnaní s iným závodom, ktorý už aspoň šesť rokov pracuje v Sasku-Anhaltsku, kde je pri výrobe surového taveného skla s výkonom [...] ton brutto denne zamestnaných 187 osôb (bez učňov).
Polish: Szacunki te opierają się na porównaniu z innym zakładem istniejącym w Saksonii-Anhalt, na dzień zgłoszenia od co najmniej sześciu lat, w którym dział szkła typu „float” przy wydajności produkcji wynoszącej […] ton brutto dziennie zatrudnia 187 osób (bez uczniów zawodu).
Hungarian: Ezek a becslések egy másik, a bejelentés időpontjában már legalább hat éve meglévő szász-anhalti létesítménnyel való összehasonlításon alapulnak, melynek úsztatott üveggyártó területén napi bruttó [...] tonna gyártóteljesítmény mellett 187 személyt (ipari tanulók nélkül) foglalkoztatnak.
Slovenian: Te ocene temeljijo na primerjavi z drugim obratom v deželi Saška-Anhalt, ki je v času priglasitve obstajal že najmanj šest let in v katerem je na področju float stekla pri proizvodni zmogljivosti [...] ton bruto na dan zaposlenih 187 ljudi (brez pripravnikov).
Estonian: Käesoleva prognoosi aluseks on võrdlus Saksi-Anhalti liidumaal asuva teise tehasega, mis on töötanud juba vähemalt kuus aastat ja mille valuklaasiosakond tootmismahuga [...] brutotonni päevas annab teatamise ajal tööd 187 inimesele (välja arvatud praktikandid).
Latvian: Šīs aplēses ir pamatotas ar salīdzināmiem datiem citā Saksijas-Anhaltes rūpnīcā, kas paziņojuma brīdī jau darbojās ilgāk par sešiem gadiem un kuras pludinātā stikla nodaļā ar ražošanas jaudu [...] tonnas dienā (bruto) ir nodarbinātas 187 personas (neskaitot mācekļus).