FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The three segments are specialised trade, mail order/catalogue sales and self-service premises.
French: Biria jouit d’une position de force sur le marché de la vente par correspondance, sur lequel elle joue bien moins sur une politique tarifaire agressive que sur les livraisons «juste à temps».
German: Biria verfüge im Versandhandel über eine starke Stellung, die aber weniger einer aggressiven Preispolitik geschuldet sei als vielmehr den just-in-time-Lieferungen.
Spanish: Biria tiene una sólida posición en el comercio por correspondencia que se debe más a los estrictos plazos de entrega que a una política de precios agresiva.
Italian: Biria vantava una posizione di forza nel segmento delle vendite per corrispondenza, dovuta non tanto ad una politica dei prezzi aggressiva, quanto alle forniture just-in-time.
Portuguese: O grupo Biria tem uma posição forte no segmento das vendas por catálogo, que se deve menos à política agressiva de preços e mais às entregas atempadas.
Dutch: Biria heeft in de postorderhandel een sterke positie, die echter minder een gevolg is van een agressief prijsbeleid dan van just-in-time-leveringen.
Danish: Biria har en stærk position inden for postordrehandelen, som imidlertid i mindre grad skyldes en aggressiv prispolitik, men snarere overholdelse af leveringsfrister.
Swedish: Inom postorderhandeln förfogar Biria över en stark ställning som mindre beror på en aggressiv prispolitik än just-in-time-leveranser.
Finnish: Birian asema postimyynnissä on vahva, muttei johdu niinkään aggressiivisesta hintapolitiikasta vaan ennemminkin lyhyistä toimitusajoista. Itsepalvelumyynnin markkinasegmenttiä puolestaan hallitsee MIFA AG.
Greek: Στο τμήμα του εμπορίου ταχυδρομικής αποστολής ο όμιλος Biria κατέχει ισχυρή θέση, η οποία όμως οφείλεται όχι στην επιθετική πολιτική τιμών όσο στις έγκαιρες παραδόσεις.
Czech: Biria má v zásilkovém obchodu silné postavení, avšak ani ne tak díky agresivní cenové politice, jako spíše díky včasným dodávkám.
Slovak: Biria má silné postavenie v zásielkovom obchode, ktoré však nespočíva na agresívnej cenovej politike, ale skôr na dodávkach „just-in-time“.
Polish: Biria ma silną pozycję w segmencie sprzedaży wysyłkowej, którą jednakże zawdzięcza w mniejszym stopniu agresywnej polityce cenowej, a raczej dostawom just-in-time.
Hungarian: A Biria helyzete a csomagküldés terén erős, de nem annyira az agresszív árpolitika, hanem sokkal inkább a just-in-time szállítások miatt.
Slovenian: Biria ima v segmentu kataloške prodaje močan položaj, ki pa je bolj posledica pravočasnih dobav kot agresivne cenovne politike.
Estonian: Saatekaubanduse valdkonnas on Birial tugev positsioon, mis ei ole saavutatud mitte tänu agressiivsele hinnapoliitikale, vaid eelkõige tänu täppisajastatud tarnetele.
Latvian: Piegādes tirdzniecības segmentā Biria ir spēcīga pozīcija, taču nevis pateicoties agresīvai cenu politikai, bet gan precīzu un savlaicīgu piegādes termiņu dēļ.
Lithuanian: Biria užsakymų paštu segmente užima tvirtą padėtį, ir ne tiek dėl agresyvios kainų politikos, kiek labiau dėl just in time tiekimo sistemos.
English: Biria has a strong position in the mail order segment due less to aggressive pricing than to just-in-time deliveries, while in the self-service segment MIF AG is the leading supplier, with Biria having less than 10 % of the market.
French: En revanche, dans le segment du libre-service, c’est MIFA AG qui domine le marché, et Biria n’en détient qu’une part inférieure à 10 %.
German: Im Segment SB-Flächen hingegen sei die MIFA AG der führende Anbieter, während der Biria-Anteil unter 10 % liege.
Spanish: En el segmento de autoservicio, por el contrario, el principal proveedor es MIFA AG, mientras que la cuota de Biria se sitúa por debajo del 10 %.
Italian: Il segmento supermercati sarebbe invece dominato da MIFA AG, mentre la quota di Biria si limiterebbe a meno del 10 %.
Portuguese: No segmento de self-service, o fornecedor que lidera o sector é a MIFA AG, sendo a quota da Biria inferior a 10 %.
Dutch: In het supermarktsegment daarentegen is MIFA AG de marktleider, terwijl het marktaandeel van Biria minder dan 10 % bedraagt.
Danish: Inden for selvbetjeningssegmentet er MIFA AG den førende udbyder, mens Birias andel ligger under 10 %.
Swedish: Inom storhandelsegmentet är MIFA AG den ledande försäljaren medan Birias andel ligger under 10 %.
Finnish: Birian osuus myynnistä kyseisellä segmentillä on alle 10 prosenttia.
Greek: Αντίθετα, κύριος πάροχος στο τμήμα της αυτοεξυπηρέτησης είναι η εταιρεία MIFA AG, ενώ το μερίδιο της εταιρείας Biria δεν υπερβαίνει το 10 %.
Czech: V segmentu samoobslužného obchodu je však hlavním dodavatelem společnost MIFA AG, zatímco podíl společnosti Biria je nižší než 10 %.
Slovak: V segmente samoobslužného obchodu má zasa vedúce postavenie MIFA AG, zatiaľ čo podiel skupiny Biria nedosahuje ani celých 10 %.
Polish: Natomiast w segmencie sklepów samoobsługowych wiodącym oferentem jest MIFA AG, a udział Biria w tym segmencie wynosi mniej niż 10 %.
Hungarian: Az önkiszolgáló területek szegmensében a MIFA AG vezet, miközben a Biria részesedése 10 % alatti.
Slovenian: V segmentu samopostrežnih trgovin je vodilni ponudnik MIFA AG, delež Birie pa znaša manj kot 10 %.
Estonian: Selvekaubanduse segmendis on juhtiv tarnija aga MIFA AG ning Biria turuosa jääb alla 10 %.
Latvian: Pašapkalpošanās tirgus segmentā vadošais piegādātājs ir MIFA AG, bet Biria tirgus daļa ir tikai 10 %.
Lithuanian: Tačiau savitarnos segmente pirmauja MIFA AG, o Biria užimama rinkos dalis nesiekia 10 %.
English: It points out that Biria AG produced 670000 bicycles in 2003 and that production has been falling since.
French: Les autorités allemandes précisent que Biria AG a produit 670000 bicyclettes en 2003 et que ce nombre recule depuis lors.
German: Deutschland erklärt, dass die Biria AG 2003 670000 Fahrräder produziert habe und die Produktion seither zurückgehe.
Spanish: Alemania señala que Biria AG fabricó 670000 bicicletas en 2003 y que desde entonces la producción había descendido.
Italian: La Germania afferma che nel 2003 Biria AG ha prodotto 670000 biciclette e che da allora la produzione è in calo.
Portuguese: Explicou que o grupo Biria AG fabricou 670000 bicicletas em 2003 e que a produção tem vindo a diminuir desde então.
Dutch: Duitsland verklaart dat Biria AG in 2003 670000 fietsen heeft geproduceerd en dat de productie sindsdien terugloopt.
Danish: Tyskland oplyser, at Biria AG i 2003 producerede 670000 cykler, og produktionen siden har været faldende.
Swedish: Tyska förklarar att Biria AG producerade 670000 under 2003 och att produktionen sedan dess sjunker.
Finnish: Saksan ilmoituksen mukaan Biria AG:n vuosituotanto oli 670000 polkupyörää vuonna 2003 mutta on sen jälkeen supistunut.
Greek: Η Γερμανία δηλώνει ότι η εταιρεία Biria AG παρήγαγε 670000 ποδήλατα το 2003 και η παραγωγή της έκτοτε μειώθηκε.
Czech: Německo prohlašuje, že společnost Biria AG v roce 2003 vyrobila 670000 jízdních kol a od té doby se výroba snižuje.
Slovak: Nemecko uvádza, že Biria AG vyrobila v roku 2003 670000 bicyklov a výroba má odvtedy klesajúcu tendenciu.
Polish: Niemcy wyjaśniają, że Biria AG w roku 2003 wyprodukowała 670000 rowerów i od tego momentu jej produkcja maleje.
Hungarian: Németország ismerteti, hogy a Biria AG 2003-ban 670000 kerékpárt gyártott, és a termelés azóta csökken.
Slovenian: Nemčija pojasnjuje, da je Biria leta 2003 izdelala 670000 koles, proizvodnja pa se od tedaj zmanjšuje.
Estonian: Saksamaa selgitab, et Biria AG tootis 2003. aastal 670000 jalgratast ning ettevõtte tootmine on sellest ajast saadik vähenenud.
Latvian: Vācija paskaidro, ka Biria AG 2003. gadā saražoja 670000 velosipēdu un ražošanas apjoms kopš tā laika samazinās.
Lithuanian: Vokietija teigia, kad Biria AG 2003 m. pagamino 670000 dviračių, o nuo to laiko jos gamyba mažėja.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: VALORACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: VI BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: VI TUEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: HODNOCENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: ĮVERTINIMAS
English: The relevant undertaking
French: L’entreprise bénéficiaire
German: Das begünstigte Unternehmen
Spanish: La empresa beneficiaria
Italian: L’impresa beneficiaria
Portuguese: A empresa beneficiária
Dutch: De begunstigde onderneming
Danish: Støttemodtager
Swedish: Företaget som beviljats statligt stöd
Finnish: Tuensaajayritys
Greek: Η ενισχυόμενη επιχείρηση
Czech: Příjemce podpory
Slovak: Príjemca pomoci
Polish: Beneficjent
Hungarian: A kedvezményezett vállalkozás
Slovenian: Upravičeno podjetje
Estonian: Abisaaja
Latvian: Atbalsta saņēmējs
Lithuanian: Pagalbą gaunanti įmonė
English: The aid was granted to Sachsen Zweirad GmbH and Biria GmbH (now Biria AG) as well as to Bike Systems, a subsidiary of Biria GmbH.
French: Les aides ont été octroyées à Sachsen Zweirad GmbH et à Biria GmbH (devenue Biria AG), ainsi qu’à Bike Systems, une filiale de Biria GmbH.
German: Die Beihilfen wurden der Sachsen Zweirad GmbH und der Biria GmbH (jetzt Biria AG) sowie Bike Systems, einer Tochtergesellschaft der Biria GmbH, gewährt.
Spanish: Las ayudas se concedieron a Sachsen Zweirad GmbH y Biria GmbH (ahora Biria AG) así como a Bike Systems, filial de Biria GmbH.
Italian: Gli aiuti sono stati concessi sia a Sachsen Zweirad GmbH e Biria GmbH (l’attuale Biria AG) che a Bike Systems, un’affiliata di Biria GmbH.
Portuguese: Os auxílios foram concedidos à Sachsen Zweirad GmbH e à Biria GmbH (actual Biria AG) bem como à Bike Systems, uma filial da Biria GmbH.
Dutch: De steun is aan Sachsen Zweirad GmbH en Biria GmbH (thans Biria AG) evenals aan Bike Systems, een dochteronderneming van Biria GmbH, verleend.
Danish: Støtten blev ydet til Sachsen Zweirad GmbH og Biria GmbH (nu Biria AG) samt Bike Systems, der er et datterselskab af Biria GmbH.
Swedish: Stöden beviljades Sachsen Zweirad GmbH och Biria GmbH (numera Biria AG) samt Bike Systems, ett dotterbolag till Biria GmbH.
Finnish: Tuet myönnettiin Sachsen Zweirad GmbH:lle ja Biria GmbH:lle (nykyinen Biria AG) sekä Biria GmbH:n tytäryritykselle Bike Systemsille.
Greek: Οι ενισχύσεις χορηγήθηκαν στις εταιρείες Sachsen Zweirad GmbH και Biria GmbH (σήμερα Biria AG), καθώς και στην εταιρεία Bike Systems, μία θυγατρική εταιρεία της Biria GmbH.
Czech: Podpory byly poskytnuty společnostem Sachsen Zweirad GmbH a Biria GmbH (nyní Biria AG) a její dceřiné společnosti, podniku Bike Systems.
Slovak: Štátna pomoc bola poskytnutá týmto podnikom: Sachsen Zweirad GmbH a Biria GmbH (teraz Biria AG), ako aj Bike Systems, dcérskej spoločnosti Biria GmbH.
Polish: Pomoc została przyznana Sachsen Zweirad GmbH oraz Biria GmbH (obecnie Biria AG), a także Bike Systems, spółce zależnej od Biria GmbH.
Hungarian: A támogatásokat a Sachsen Zweirad GmbH és a Biria GmbH (jelenleg Biria AG) vállalatoknak, valamint a Biria GmbH leányvállalatának, a Bike Systems vállalatnak nyújtották.
Slovenian: Pomoč je bila dodeljena Sachsen Zweirad GmbH in Birii GmbH (zdaj Biria AG) ter podjetju Bike Systems, hčerinskemu podjetju Birie GmbH.
Estonian: Abi anti ettevõtetele Sachsen Zweirad GmbH ja Biria GmbH (praegu Biria AG) ning Bike Systems (Biria GmbH tütarettevõte).
Latvian: Valsts atbalsts tika piešķirts Sachsen Zweirad GmbH, Biria GmbH (šobrīd Biria AG) un Bike Systems, kas ir Biria GmbH meitas uzņēmumam.
Lithuanian: Pagalba buvo suteikta Sachsen Zweirad GmbH ir Biria GmbH (dabar Biria AG) ir Bike Systems, Biria GmbH pavaldžiajai įmonei.
English: The Commission notes that, judging by the information provided, the assets were sold following an open, transparent and unconditional tender.
French: La Commission constate, d’après les informations présentées, que cette cession a fait l’objet d’un appel d’offres ouvert, transparent et inconditionnel.
German: Die Kommission stellt fest, dass der Veräußerung nach den vorgelegten Informationen eine offene, transparente und bedingungsfreie Ausschreibung vorausging.
Spanish: La Comisión constata que, según la información disponible, esta venta se produjo tras una licitación abierta, transparente e incondicional.
Italian: La Commissione constata che, in base alle informazioni fornite, la vendita è avvenuta mediante una gara aperta, trasparente e incondizionata.
Portuguese: A Comissão nota que, segundo as informações apresentadas, os activos foram vendidos no seguimento de uma concurso aberto, transparente e incondicional.
Dutch: De Commissie stelt vast dat deze verkoop volgens de verstrekte informatie plaatsvond na een open, transparante en onvoorwaardelijke aanbestedingsprocedure.
Danish: Kommissionen konstaterer, at salget ifølge de forelagte oplysninger blev gennemført efter afholdelse af et åbent gennemsigtigt og betingelsesløst udbud.
Swedish: Kommissionen konstaterar att avyttringen att döma av tillgänglig information föregicks av en öppen, transparent och förbehållslös anbudsinfordran.
Finnish: Komissio toteaa, että kauppa toteutettiin esitettyjen tietojen mukaan julkisessa ja avoimessa tarjouskilpailussa, jolle ei ollut asetettu ehtoja.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι σύμφωνα με τις υποβληθείσες πληροφορίες της πώλησης προηγήθηκε ανοικτός, διαφανής και άνευ όρων διαγωνισμός.
Czech: Komise zjistila, že podle předložených informací prodeji předcházelo otevřené, transparentní a bezpodmínečné nabídkové řízení.
Slovak: Komisia konštatuje, že podľa predložených informácií predaju predchádzalo otvorené a transparentné výberové konanie, neobmedzené predbežnými podmienkami.
Polish: Komisja stwierdza na podstawie przedłożonych informacji, ze sprzedaż poprzedził nieograniczony, przejrzysty i bezwarunkowy przetarg.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a megküldött információk szerint az eladást nyitott, transzparens és feltételhez nem kötött felhívás előzte meg.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je prodaja po predloženih informacijah potekala z odprtim, preglednim in brezpogojnim razpisom.
Estonian: Komisjon nendib, et olemasolevatel andmetel müüdi vara avatud, läbipaistva ja tingimusteta pakkumismenetluse teel.
Latvian: Komisija konstatē, ka saskaņā ar sniegto informāciju pirms aktīvu atsavināšanas tika izsludināta atklāta, pārskatāma un neierobežota izsole.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad remiantis pateikta informacija turtas parduotas surengus atvirą, skaidrų konkursą be papildomų sąlygų.
English: According to Germany, an expert opinion put the sales price of the assets at EU-10.7m. The price paid by the Lone Star Group (EUR 11.5m) was thus above the estimated price.
French: Selon l’Allemagne, le montant de la vente a été estimé par un expert à 10,7 millions EUR. Le montant versé par le groupe Lone Star (11,5 millions EUR) était par conséquent supérieur au montant estimé.
Spanish: Según Alemania, un experto fijó el precio de venta de los activos en 10,7 millones EUR. Por consiguiente el precio pagado por el grupo Lone Star (11,5 millones EUR) fue superior al precio estimado.
Italian: La Germania afferma che il valore di vendita delle attività è stato stimato da un esperto a 10,7 milioni di EUR. Il prezzo pagato dal gruppo Lone Star (11,5 milioni di EUR) era pertanto superiore al prezzo stimato.
Danish: Ifølge de tyske oplysninger blev salgsværdien af aktiverne af en sagkyndig fastsat til 10,7 mio. EUR. Den pris på 11,5 mio. EUR, som Lone Star-gruppen betalte, lå derfor over vurderingsprisen.
Czech: Německo uvádí, že prodejní cena aktiv byla znalcem vyčíslena na 10,7 mil. EUR. Cena 11,5 mil. EUR zaplacená skupinou Lone Star tak byla vyšší než odhadní cena.
Slovak: Podľa údajov Nemecka znalec ocenil predajnú cenu aktív na 10,7 mil. EUR. 11,5 mil. EUR, ktoré zaplatila skupina Lone Star, je dokonca vyššia ako znalecký odhad.
Polish: Według informacji podanych przez Niemcy wartość sprzedaży składników majątkowych została określona przez biegłego na 10,7 mln EUR. Cena 11,5 mln EUR zapłacona przez grupę Lone Star była więc wyższa od ceny szacunkowej.
Slovenian: Po navedbah Nemčije je prodajna vrednost premoženja po ocenah strokovnjaka znašala 10,7 milijona EUR. Cena v višini 11,5 milijona EUR, ki jo je plačala skupina Lone Star, je bila torej višja od ocenjene cene.
Lithuanian: Vokietijos duomenimis, turtą ekspertas įvertino 10,7 mln. EUR. Todėl Lone Star grupės sumokėta 11,5 mln. EUR kaina buvo didesnė už eksperto nustatytą kainą.
English: Measure purportedly provided on market conditions
French: La mesure prétendument prise aux conditions du marché
German: Angeblich zu Marktkonditionen vorgenommene Maßnahme
Spanish: Medida supuestamente concedida en condiciones de mercado
Italian: La misura adottata presumibilmente a condizioni di mercato
Portuguese: Medida de auxílio presumivelmente concedida em condições de mercado
Dutch: Beweerdelijk tegen marktvoorwaarden voorgenomen maatregel
Danish: En foranstaltning der tilsyneladende er gennemført på markedsvilkår
Swedish: Åtgärder som skall ha vidtagits på marknadsvillkor
Finnish: Toimenpiteen toteuttamisesta markkinaehdoin
Greek: Μέτρο που υποτίθεται ότι ελήφθη βάσει των όρων της αγοράς
Czech: Opatření přijaté údajně za tržních podmínek
Slovak: Opatrenie údajne realizované za trhových podmienok
Polish: Rzekoma zgodność środka z zasadami rynkowymi
Hungarian: Állítólag piaci feltételek mellett végzett intézkedés
Slovenian: Ukrep, domnevno izveden pod tržnimi pogoji
Estonian: Meede, mis väidetavalt võimaldati vastavalt turutingimuste
Latvian: Pasākumi, kas šķietami veikti saskaņā ar tirgus nosacījumiem
Lithuanian: Tariamai rinkos sąlygomis įgyvendinta priemonė
English: According to Germany, ggb's silent participation in Bike Systems (Measure 1) was provided on market conditions.
French: D’après l’Allemagne, la participation tacite de gbb dans Bike Systems (mesure 1) a été prise aux conditions du marché.
German: Nach Auffassung Deutschlands erfolgte die stille Einlage von gbb in Bike Systems (Maßnahme 1) zu Marktbedingungen.
Spanish: Según Alemania, la aportación pasiva de gbb en Bike Systems (medida 1) se efectuó en condiciones de mercado.
Italian: Secondo la Germania il conferimento tacito di gbb a favore di Bike Systems (misura 1) è avvenuto a condizioni di mercato.
Portuguese: Na opinião da Alemanha, a participação passiva da gbb na Bike Systems (medida 1) ocorreu em condições de mercado.
Dutch: Volgens Duitsland werd het derdenbelang van gbb in Bike Systems (maatregel 1) tegen marktvoorwaarden verstrekt.
Danish: Efter tysk opfattelse blev gbb’s passive kapitalindskud i Bike Systems (foranstaltning 1) foretaget på markedsvilkår.
Swedish: Enligt Tyskland överfördes den dolda reserven från gbb till Bike Systems (åtgärd 1) på marknadsvillkor.
Finnish: Saksan näkemyksen mukaan gbb:n äänetön osakkuus Bike Systemsissä (toimenpide 1) toteutettiin markkinaehdoin.
Greek: Κατά την άποψη της Γερμανίας, η αφανής συνεισφορά της gbb στην Bike Systems (μέτρο 1) πραγματοποιήθηκε με τους όρους της αγοράς.
Czech: Podle Německa proběhl vklad tichého společníka gbb do podniku Bike Systems (opatření 1) za tržních podmínek.
Slovak: Podľa údajov Nemecka sa vklad tichého spoločníka do Bike Systems (opatrenie 1) realizoval za trhových podmienok.
Polish: Zdaniem Niemiec objęcie cichego udziału przez gbb w Bike Systems (środek 1) nastąpiło zgodnie z zasadami rynkowymi.
Hungarian: Németország értelmezése szerint a gbb Bike Systems vállalatban való csendes betétje (1. intézkedés) piaci feltételek mellett történt.
Slovenian: Po mnenju Nemčije je tiha udeležba gbb-ja in podjetja Bike Systems (ukrep 1) potekala pod tržnimi pogoji.
Estonian: Saksamaa käsitluse kohaselt anti gbb-le passiivne osalus ettevõttes Bike Systems (meede 1) vastavalt turutingimustele.
Latvian: Pēc Vācijas domām, gbb ieguldījums kapitāla daļās bez balsstiesībām (1. pasākums) notika tirgus apstākļos.
Lithuanian: Vokietijos nuomone, gbb įsigijo Bike Systems (1-oji priemonė) akcijų be balsavimo teisės ne rinkos sąlygomis.
English: A silent participation is comparable in terms of risk to a subordinated loan and should thus be treated as a high-risk loan.
French: Les risques que représente une participation tacite correspondent à ceux associés à un prêt secondaire et sont par conséquent considérés comme équivalents à ceux d’un prêt à risque élevé.
German: Das Risiko einer stillen Einlage entspricht dem eines nachrangigen Darlehens und ist somit als mit einem hohen Risiko behaftetes Darlehen zu behandeln.
Spanish: El riesgo de una aportación pasiva corresponde al de un préstamo subordinado, por lo que debe tratarse como un préstamo de alto riesgo.
Italian: Un conferimento tacito corrisponde in termini di rischio a un prestito postergato e va pertanto considerato come un prestito ad alto rischio.
Portuguese: O risco de uma participação passiva é comparável em termos de risco a um empréstimo subordinado, pelo que deve ser tratada como um empréstimo de alto risco.
Dutch: Het risico van een derdenbelang is vergelijkbaar met dat van een achtergestelde lening, en een derdenbelang moet daarom als een lening met hoog risico worden behandeld.
Danish: Risikoen i forbindelse med et passiv kapitalindskud svarer til risikoen ved et efterstillet lån og skal derfor behandles som et lån, der er behæftet med stor risiko.
Swedish: Risken med en dold reserv motsvarar den som gäller ett efterställt lån och reserven skall därför behandlas som ett högrisklån.
Finnish: Äänettömään osakkuuteen liittyvä riski vastaa etuoikeusasemaltaan heikommassa asemassa oleviin lainoihin liittyvää riskiä, ja sitä olisi sen vuoksi käsiteltävä suuren riskin sisältävän lainan tavoin.
Greek: Ο κίνδυνος μιας αφανούς συνεισφοράς είναι ανάλογος εκείνου του ενέγγυου δανείου και, συνεπώς, αυτή η συνεισφορά πρέπει να αξιολογείται ως δάνειο υψηλού κινδύνου.
Czech: Riziko tichého vkladu odpovídá riziku podřízené půjčky, a proto je třeba považovat tyto půjčky za půjčky s vysokým rizikem.
Slovak: Riziko tichého spoločníka zodpovedá riziku podriadeného dlhu a treba ho teda pokladať za úver s vysokým rizikom.
Polish: Ryzyko związane z objęciem cichego środka jest porównywalne z pożyczkami obarczonymi najwyższym ryzykiem, a tym samym należy go traktować jak pożyczkę wysokiego ryzyka.
Hungarian: A csendes részesedés kockázata hátrasorolt kölcsön kockázatának felel meg, és emiatt magas kockázatú kölcsönként kell kezelni.
Slovenian: Tveganje tihe udeležbe je enako tveganju podrejenega posojila in ga je zato treba obravnavati kot posojilo z visokim tveganjem.
Estonian: Passiivse osalusega kaasneb risk, mis on samaväärne allutatud laenuga kaasneva riskiga ning seega tuleb passiivset osalust käsitleda suure riskiga laenuna.
Latvian: Ieguldījums daļās bez balsstiesībām riska ziņā atbilst zemākā līmeņa aizdevumam un līdz ar to ir uzskatāms par paaugstināta riska aizdevumu.
Lithuanian: Akcijų be balsavimo teisės rizika yra prilyginama subordinuotosios paskolos rizikai ir laikytina didžiausios rizikos paskola.