FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following points shall be inserted after point 49a (Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
French: Les points suivants sont insérés après le point 49a (directive 2005/44/CE du Parlement européen et du Conseil) de l'annexe XIII de l'accord:
German: In Anhang XIII des Abkommens werden nach Nummer 49a (Richtlinie 2005/44/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Nummern eingefügt:
Spanish: Después del punto 49a (Directiva 2005/44/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del anexo XIII del Acuerdo, se añaden los puntos siguientes:
Italian: Dopo il punto 49a (direttiva 2005/44/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) dell’allegato XIII dell’accordo viene aggiunto il punto seguente:
Portuguese: No anexo XIII do acordo, a seguir ao ponto 49a (Directiva 2005/44/CE do Parlamento Europeu e do Conselho), são inseridos os seguintes pontos:
Dutch: Na punt 49a (Richtlijn 2005/44/EG van het Europees Parlement en de Raad) van bijlage XIII bij de Overeenkomst worden de volgende punten ingevoegd:
Danish: I bilag XIII til aftalen indsættes følgende punkt efter punkt 49a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/44/EF):
Swedish: Följande punkter ska införas efter punkt 49a (Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/44/EG) i bilaga XIII till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 49a kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/44/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 49α (οδηγία 2005/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: V příloze XIII Dohody se za bod 49a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/44/ES) vkládají nové body, které znějí:
Slovak: Za bod 49a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES) prílohy XIII k dohode sa vkladajú tieto body:
Polish: Po pkt 49a (dyrektywa 2005/44/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) załącznika XIII do Porozumienia wprowadza się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás XIII. melléklete a 49a. pontot (2005/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 49a (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/44/ES) Priloge XIII k Sporazumu se vstavijo naslednje točke:
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 49a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/44/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Līguma XIII pielikumā pēc 49.a punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2005/44/EK) iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Susitarimo XIII priede po 49a punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/44/EB) įterpiami šie punktai:
English: ‘49aa.
German: „49aa.
Dutch: „49aa.
Swedish: ”49aa.
Finnish: ”49aa.
Czech: „49aa.
Polish: „49aa.
Slovenian: „49aa.
Estonian: „49aa.
Latvian: “49.aa
Lithuanian: „49aa.
English: OJ L 328, 13.12.2007, p. 40.
French: JO L 328 du 13.12.2007, p. 40.
German: ABl. L 328 vom 13.12.2007, S. 40.
Spanish: DO L 328 de 13.12.2007, p. 40.
Italian: GU L 328 del 13.12.2007, pag. 40.
Portuguese: JO L 328 de 13.12.2007, p. 40.
Dutch: PB L 328 van 13.12.2007, blz. 40.
Danish: EUT L 328 af 13.12.2007, s. 40.
Swedish: EUT L 328, 13.12.2007, s. 40.
Finnish: EUVL L 328, 13.12.2007, s. 40.
Greek: ΕΕ L 328 της 13.12.2007, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 328, 13.12.2007, s. 40.
Slovak: Ú. v. EÚ L 328, 13.12.2007, s. 40.
Polish: Dz.U. L 328 z 13.12.2007, str. 40.
Hungarian: HL L 328., 2007.12.13., 40. o.
Slovenian: UL L 328, 13.12.2007, str. 40.
Estonian: ELT L 328, 13.12.2007, lk 40.
Latvian: OV L 328, 13.12.2007., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 2007 12 13, p. 40.
English: OJ L 105, 23.4.2007, p. 1.
French: JO L 105 du 23.4.2007, p. 1.
German: ABl. L 105 vom 23.4.2007, S. 1.
Spanish: DO L 105 de 23.4.2007, p. 1.
Italian: GU L 105 del 23.4.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 105 de 23.4.2007, p. 1.
Dutch: PB L 105 van 23.4.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 105 af 23.4.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 105, 23.4.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 105, 23.4.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 105 της 23.4.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 105, 23.4.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 105, 23.4.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 105 z 23.4.2007, str. 1.
Hungarian: HL L 105., 2007.4.23., 1. o.
Slovenian: UL L 105, 23.4.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 105, 23.4.2007, lk 1.
Latvian: OV L 105, 23.4.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 105, 2007 4 23, p. 1.
English: OJ L 105, 23.4.2007, p. 35.
French: JO L 105 du 23.4.2007, p. 35.
German: ABl. L 105 vom 23.4.2007, S. 35.
Spanish: DO L 105 de 23.4.2007, p. 35.
Italian: GU L 105 del 23.4.2007, pag. 35.
Portuguese: JO L 105 de 23.4.2007, p. 35.
Dutch: PB L 105 van 23.4.2007, blz. 35.
Danish: EUT L 105 af 23.4.2007, s. 35.
Swedish: EUT L 105, 23.4.2007, s. 35.
Finnish: EUVL L 105, 23.4.2007, s. 35.
Greek: ΕΕ L 105 της 23.4.2007, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 105, 23.4.2007, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 105, 23.4.2007, s. 35.
Polish: Dz.U. L 105 z 23.4.2007, str. 35.
Hungarian: HL L 105., 2007.4.23., 35. o.
Slovenian: UL L 105, 23.4.2007, str. 35.
Estonian: ELT L 105, 23.4.2007, lk 35.
Latvian: OV L 105, 23.4.2007., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 105, 2007 4 23, p. 35.
English: OJ L 105, 23.4.2007, p. 88.
French: JO L 105 du 23.4.2007, p. 88.
German: ABl. L 105 vom 23.4.2007, S. 88.
Spanish: DO L 105 de 23.4.2007, p. 88.
Italian: GU L 105 del 23.4.2007, pag. 88.
Portuguese: JO L 105 de 23.4.2007, p. 88.
Dutch: PB L 105 van 23.4.2007, blz. 88.
Danish: EUT L 105 af 23.4.2007, s. 88.
Swedish: EUT L 105, 23.4.2007, s. 88.
Finnish: EUVL L 105, 23.4.2007, s. 88.
Greek: ΕΕ L 105 της 23.4.2007, σ. 88.
Czech: Úř. věst. L 105, 23.4.2007, s. 88.
Slovak: Ú. v. EÚ L 105, 23.4.2007, s. 88.
Polish: Dz.U. L 105 z 23.4.2007, str. 88.
Hungarian: HL L 105., 2007.4.23., 88. o.
Slovenian: UL L 105, 23.4.2007, str. 88.
Estonian: ELT L 105, 23.4.2007, lk 88.
Latvian: OV L 105, 23.4.2007.., 88. lpp.
Lithuanian: OL L 105, 2007 4 23, p. 88.
English: Stefán Haukur Jóhannesson
Danish: Stefán Haukur Jóhannesson Formand
Swedish: Ordförande
Polish: Przewodniczący
Hungarian: Stefán Haukur JÓhannesson
English: Commission Regulation (EC) No 414/2007 of 13 March 2007 concerning the technical guidelines for the planning, implementation and operational use of river information services (RIS) referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community (OJ L 105, 23.4.2007, p. 1). 49ab.
Latvian: 32007 R 0414: Komisijas 2007. gada 13. marta Regula (EK) Nr. 414/2007 par upju informācijas pakalpojumu (RIS) plānošanas, īstenošanas un sniegšanas tehniskajām vadlīnijām, kas minētas 5. pantā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2005/44/EK par saskaņotiem upju informācijas pakalpojumiem (RIS) attiecībā uz Kopienas iekšējiem ūdensceļiem (OV L 105, 23.4.2007., 1. lpp.).
English: Commission Regulation (EC) No 415/2007 of 13 March 2007 concerning the technical specifications for vessel tracking and tracing systems referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community (OJ L 105, 23.4.2007, p. 35). 49ac.
Latvian: 32007 R 0415: Komisijas 2007. gada 13. marta Regula (EK) Nr. 415/2007 par kuģošanas līdzekļu lokalizācijas un līdzsekošanas sistēmu tehniskajām specifikācijām, kas minētas 5. pantā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2005/44/EK par saskaņotiem upju informācijas pakalpojumiem (RIS) attiecībā uz Kopienas iekšējiem ūdensceļiem (OV L 105, 23.4.2007., 35. lpp.).