FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The most likely candidates were plants already producing other versions of the Astra, and in particular Bochum (Germany).
French: Les candidats les plus probables étaient les usines qui produisent déjà d’autres versions de l’Astra, en particulier Bochum (Allemagne).
German: Es boten sich die Werke an, die bereits andere Ausführungen des Astra produzieren, insbesondere Bochum (Deutschland).
Spanish: Las candidatas más probables eran las fábricas que ya producen otras versiones del Astra, en particular Bochum (Alemania).
Italian: I candidati più probabili erano gli stabilimenti che producono già altre versioni dell’Astra, in particolare Bochum (Germania).
Portuguese: Os candidatos mais prováveis são as fábricas que já produzem outras versões do Astra, em especial a fábrica em Bochum (Alemanha).
Dutch: De best geplaatste andere kandidaten waren vestigingen die al andere versies van de Astra produceren, met name de vestiging in Bochum (Duitsland).
Danish: De mest sandsynlige kandidater var de fabrikker, der producerede andre versioner af Astraen, især Bochum (Tyskland).
Swedish: De mest sannolika kandidaterna var de anläggningar som redan producerade andra Astramodeller, särskilt anläggningen i Bochum (Tyskland).
Finnish: Todennäköisimpiä ehdokkaita olivat tehtaat, jotka valmistavat jo nyt muita Astra-versioita, erityisesti Saksassa sijaitseva Bochum.
Greek: Οι πιθανότεροι υποψήφιοι ήταν τα εργοστάσια που παράγουν ήδη άλλες εκδόσεις του Astra, ιδίως στο Bochum (Γερμανία).
Czech: Nejpravděpodobnějšími kandidáty byly závody, které již některé verze vozu Astra vyrábějí, zejména Bochum (Německo).
Slovak: Najpravdepodobnejšími kandidátmi boli závody, ktoré už vyrábajú iné verzie Astry, predovšetkým Bochum (Nemecko).
Polish: Najbardziej prawdopodobnymi kandydatami były zakłady, które już produkowały inne wersje Astry, w szczególności Bochum (Niemcy).
Hungarian: A legvalószínűbb jelöltek azok az üzemek voltak, amelyek már gyártják az Astra más változatait, különösen Bochum (Németország).
Slovenian: Najverjetnejši kandidati so bile tovarne, ki že proizvajajo druge izvedenke Astre, predvsem Bochum (Nemčija).
Estonian: Kõige tõenäolisemad kandidaadid olid Astra muid versioone juba tootvad tehased, eriti Bochum (Saksamaa).
Latvian: Visiespējamākās kandidātes bija rūpnīcas, kurās jau ražo citus Astra modeļus, jo īpaši Bochum (Vācijā).
Lithuanian: Labiausiai tikėtinos kandidatės buvo gamyklos, kurios jau gamina kitus Astra modelius, visų pirma Bochume (Vokietija).
English: Bertone states in its website that ‘Carrozzeria Bertone has always considered the human factor to be of strategic importance.
French: Sur son site web, Bertone écrit que «la Carrozzeria Bertone a toujours accordé au facteur humain une importance stratégique.
German: Bertone schreibt auf seiner Website: „Carrozzeria Bertone hat dem Faktor Arbeit immer strategische Bedeutung beigemessen.
Spanish: En su página Web, Bertone indica que «Carrozzeria Bertone siempre ha concedido importancia estratégica al factor humano.
Italian: Sul suo sito internet Bertone scrive che «nella Carrozzeria Bertone il fattore umano ha sempre avuto un’importanza strategica.
Portuguese: No sítio web da Bertone figura o seguinte «A Carrozzeria Bertone atribuiu sempre ao factor humano uma importância estratégica.
Dutch: Bertone zegt op zijn website dat „de menselijke factor altijd een strategische rol heeft gespeeld bij Carrozzeria Bertone.
Swedish: På Bertones webbplats anges att ”la Carrozzeria Bertone har alltid gett den mänskliga faktorn en strategisk betydelse.
Finnish: Bertonen verkkosivuston mukaan ”Carrozzeria Bertone on aina pitänyt inhimillisiä tekijöitä strategisesti erittäin tärkeinä.
Czech: Na svých webových stránkách Bertone píše, že „Carrozzeria Bertone vždy přikládala lidskému faktoru strategický význam.
Slovak: Bertone na svojej webovej stránke píše, že „Carrozzeria Bertone vždy pripisovala strategický význam ľudskému faktoru.
Polish: Na swojej stronie internetowej Bertone pisze, że „Carrozzeria Bertone zawsze nadawała strategiczne znaczenie czynnikowi ludzkiemu.
Hungarian: Weboldalán a Bertone azt írja, hogy „a Bertone-karosszéria mindig stratégiai fontosságot tulajdonított az emberi tényezőnek.
Slovenian: Bertone na svoji spletni strani navaja, da je „Carrozzeria Bertone človeškemu dejavniku vedno pripisovala strateški pomen.
Estonian: Bertone veebilehelt võib lugeda järgmist: „Carrozzeria Bertone jaoks on inimlik faktor olnud alati strateegiliselt tähtis.
Latvian: Savā tīmekļa vietnē Bertone raksta: “la Carrozzeria Bertone cilvēka faktoram ir vienmēr piešķīrusi stratēģisku nozīmi.
Lithuanian: Bertone tinklavietėje rašoma, kad Carrozzeria Bertone žmogiškajam veiksniui visuomet skyrė pagrindinį dėmesį […].
English: […] This is why Carrozzeria Bertone has always devoted special attention to continuously training and updating its workforce.
French: […] C’est pourquoi la Carrozzeria Bertone a toujours accordé une attention spéciale à la formation continue et au recyclage de sa main-d’œuvre.
German: […] Deshalb hat das Unternehmen der Fortbildung und Umschulung seiner Beschäftigten immer einen hohen Stellenwert eingeräumt.
Spanish: […] por este motivo Carrozzeria Bertone ha prestado siempre especial atención a la formación continua y al reciclaje de su mano de obra.
Italian: […] Ecco perché, da sempre, presso la Carrozzeria Bertone viene dedicata un’attenzione particolare alla continua formazione e all’aggiornamento delle maestranze.
Portuguese: […] é por este motivo que a Carrozzeria Bertone prestou sempre uma atenção especial à formação contínua e à reciclagem do seu pessoal.
Dutch: […] Daarom heeft Carrozzeria Bertone altijd bijzondere aandacht besteed aan de permanente opleiding en bijscholing van zijn personeel.
Swedish: […] Därför har Carrozzeria Bertone alltid ägnat fortbildning och utnyttjande av arbetskraften särskild uppmärksamhet.
Finnish: […] Sen vuoksi Carrozzeria Bertone on aina kiinnittänyt erityishuomiota jatkuvaan kouluttautumiseen ja työvoimakiertoon.
Czech: […] Proto Carrozzeria Bertone věnovala zvláštní pozornost nepřetržitému vzdělávání a obnově pracovních sil.
Slovak: […] Práve preto Carrozzeria Bertone vždy venovala osobitnú pozornosť stálemu vzdelávaniu a preškoľovaniu svojej pracovnej sily.
Polish: […] Dlatego też Carrozzeria Bertone zawsze zwracała szczególną uwagę na ciągłe szkolenie i na ponowne wykorzystanie swojej siły roboczej.
Hungarian: […] Ez az oka annak, hogy a Carrozzeria Bertone mindig megkülönböztetett figyelmet fordított a folyamatos képzésre és a munkaerő újbóli felhasználására.
Slovenian: […] Zato je Carrozzeria Bertone vedno posvečala posebno pozornost stalnemu usposabljanju in posodabljanju usposobljenosti svoje delovne sile.
Estonian: […] Seepärast on Carrozzeria Bertone tegelenud hoolega oma tööjõu täiendkoolitamise ja ümberõpetamisega.
Latvian: […] Tādēļ la Carrozzeria Bertone vienmēr pievērsusi īpašu nozīmi pastāvīgai sava darbaspēka apmācībai un atjaunošanai.
Lithuanian: Būtent todėl Carrozzeria Bertone visuomet ypatingą dėmesį skyrė tęstiniam mokymui ir savo darbuotojų perkvalifikavimui.
English: See paragraph 11.
French: Voir le point 11 ci-dessus.
German: Siehe oben Erwägungsgrund 11.
Spanish: Véase el considerando 1.
Italian: Cfr. punto 11.
Portuguese: Ver considerando 11.
Dutch: Zie overweging 11 hierboven.
Danish: Se betragtning 11.
Swedish: Se skäl 11.
Finnish: Ks. johdanto-osan 11 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 11 ανωτέρω.
Czech: Viz výše bod 11.
Slovak: Pozri odôvodnenie 11.
Polish: Patrz: przypis 11.
Hungarian: a fenti 11. pontot.
Slovenian: Glej točko 11 zgoraj.
Estonian: Vt punkt 11 eespool.
Latvian: Sk. 11. punktu iepriekš.
Lithuanian: Žr. 11 punktą.
English: Case T-459/93 Siemens SA v Commission, ECR [1995] II-1675, paragraph 48.
French: Affaire T-459/93, Siemens SA v Commission, Recueil 1995, p. II-1675, point 48.
German: Rechtssache T-459/93, Siemens SA / Kommission, Slg. 1995, S. II-1675, Randnr. 48.
Spanish: Asunto T-459/93, Siemens SA/Comisión (Rec. 1995, p. II-1675), apartado 48.
Italian: Causa T-459/93, Siemens SA/Commissione, punto 48, Raccolta 1995, pag. II-1675.
Portuguese: Processo T-459/93, Siemens SA contra Comissão, Col. 1995, p. II-1675, ponto 48.
Dutch: T-459/93, Siemens SA tegen Commissie, Jurispr. 1995, blz. II 1675, punt 48.
Danish: Sag T-459/93, Siemens SA mod Kommissionen, Sml. 1995 II, s. 1675, præmis 48.
Swedish: Se förstainstansrättens beslut i mål T-459/93, Siemens SA mot kommissionen, REG 1995, s. II-1675, punkt 48.
Finnish: Asia T-459/93, Siemens SA v. komissio, (Kok. 1995, s. II-1675, 48 kohta).
Greek: Υπόθεση T-459/93, Siemens SA κατά Επιτροπής, Συλλογή 1995, σ. II-1675, σημείο 48.
Czech: Věc T-459/93, Siemens SA proti Komisi, Sbírka 1995, s. II-1675, bod 48.
Slovak: Vec T-459/93, Siemens SA/Komisia, Zb. 1995, s. II-1675, bod 48.
Polish: Sprawa T-459/93, Siemens SA przeciwko Komisji, [ECR] 1995, str. II-1675, motyw 48.
Hungarian: A T-459/93. sz, ügy, Siemens Strukturális Alap kontra Bizottság, EBHT 1995., a II-1675. 48. pont.
Slovenian: Zadeva T-459/93, Siemens SA proti Komisiji, Recueil, str. II-1675, točka 48.
Estonian: Kohtuasi T-459/93, Siemens SA v. komisjon, (EKL 1995, lk II-1675, punkt 48).
Latvian: Lieta T-459/93, Siemens SA v Commission, Rec 1995, II-1675. lpp., 48. punkts.
Lithuanian: Bylos T-459/93, Siemens SA prieš Komisiją, Rink. 1995, p. II-1675, 48 punktas.
English: See paragraph 7.
French: Voir le point 7 ci-dessus.
German: Siehe oben Erwägungsgrund 7.
Spanish: Véase el considerando 7.
Italian: Cfr. punto 7.
Portuguese: Ver considerando 7.
Dutch: Zie overweging 7 hierboven.
Danish: Se betragtning 7.
Swedish: Se skäl 7.
Finnish: Ks. johdanto-osan 7 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 7 ανωτέρω.
Czech: Viz výše bod 7.
Slovak: Pozri odôvodnenie 7.
Polish: Patrz: przypis 7.
Hungarian: a fenti 7. pontot.
Slovenian: Glej točko 7 zgoraj.
Estonian: Vt punkt 7 eespool.
Latvian: Sk. 7. punktu iepriekš.
Lithuanian: Žr. 7 punktą.
English: For example, the production of the new model requires the welding of more parts, which increases the company's need of welders.
French: Par exemple, la production du nouveau modèle nécessite le soudage d’un plus grand nombre de pièces, d’où le besoin pour l’entreprise d’un plus grand nombre de soudeurs.
German: Beispielsweise erfordert die Produktion des neuen Modells das Zusammenschweißen einer größeren Menge von Einzelteilen, so dass das Unternehmen mehr Schweißer benötigt.
Spanish: Por ejemplo, la producción del nuevo modelo requiere la soldadura de un número mayor de piezas, de lo que se desprende la necesidad para la empresa de más soldadores.
Italian: Ad esempio la produzione del nuovo modello richiede la saldatura di un numero superiore di pezzi, da cui la necessità per l’impresa di un maggior numero di saldatori.
Portuguese: Por exemplo, a produção do novo modelo requer a soldadura de um maior número de peças, o que implica para a empresa o recrutamento de um maior número de soldadores.
Dutch: Voor de productie van het nieuwe model moeten bijvoorbeeld meer onderdelen worden gelast. Het bedrijf heeft dus meer lassers nodig.
Danish: Produktion af en ny model kræver f.eks. svejsning af flere dele, hvorfor virksomheden har brug for flere svejsere.
Swedish: Produktionen av den nya modellen kräver exempelvis svetsning av ett större antal bildelar och företaget behöver därför ett större antal svetsare.
Finnish: Uuden mallin tuotanto edellyttää esimerkiksi suuremman varaosamäärän hitsaamista, minkä seurauksena yritys tarvitsee enemmän hitsaajia.
Greek: Για παράδειγμα, η παραγωγή του νέου μοντέλου απαιτεί τη συγκόλληση μεγαλύτερου αριθμού μερών, εξ ου η ανάγκη για την επιχείρηση μεγαλύτερου αριθμού συγκολλητών.
Czech: Výroba nového modelu vyžaduje například svařování většího počtu dílů, proto podnik potřebuje více svářečů.
Slovak: Napríklad výroba nového modelu vyžaduje zvarenie väčšieho množstva súčiastok, následkom čoho podnik potrebuje viacej zváračov.
Polish: Na przykład produkcja nowego modelu wymaga spawania większej ilości elementów, stąd zapotrzebowanie fabryki na większą liczbę spawaczy.
Hungarian: Például, egy új modell gyártása nagyobb számú alkatrész hegesztését igényli, ami miatt a vállalatnak nagyobb számú hegesztőre lesz szüksége.
Slovenian: Za proizvodnjo novega modela je na primer potrebno varjenje večjega števila delov, zato podjetje potrebuje več varilcev.
Estonian: Näiteks on vaja uue mudeli tootmiseks keevitada rohkem autoosi ja ettevõtjal on vaja rohkem keevitajaid.
Latvian: Piemēram, jauna modeļa ražošanai nepieciešams sametināt lielāku skaitu detaļu, tam savukārt uzņēmumam vajadzīgs lielāks skaits metinātāju.
Lithuanian: Pavyzdžiui, naujam modeliui pagaminti reikia suvirinti daugiau dalių, todėl įmonei reikia daugiau suvirintojų.
English: In accordance with Article 5 of the Regulation, where the amount of aid granted to one enterprise for a single training project exceeds EUR 1 million, the aid is not exempted from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty. The Commission notes that the proposed aid in this case amounts to EUR 5,338 million, that it is to be granted to one company and that the training project is a single project.
Danish: I overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 68/2001 er støtten ikke fritaget anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3, hvis støtten ydes til en virksomhed til ét enkelt uddannelsesprojekt og overstiger 1 mio. EUR. Kommissionen bemærker, at den omhandlede støtte i det foreliggende tilfælde er på 5,338 mio. EUR, at den tildeles en enkelt virksomhed og vedrører et enkelt uddannelsesprojekt.
English: Bertone states in its website that ‘Carrozzeria Bertone has always considered the human factor to be of strategic importance. […] This is why Carrozzeria Bertone has always devoted special attention to continuously training and updating its workforce.
Danish: Bertone skriver på sin hjemmeside, »at Carrozzeria Bertone har altid tillagt den menneskelige faktor en strategisk betydning … Derfor har Carrozzeria Bertone altid lagt særlig vægt på efteruddannelse og omskoling af sin arbejdskraft.
Greek: Στον ιστότοπό της, η Bertone γράφει ότι: «η Carrozzeria Bertone ανέκαθεν προσέδιδε στον ανθρώπινο παράγοντα στρατηγική σημασία […] Για τους λόγους αυτούς η Carrozzeria Bertone ανέκαθεν προσέδωσε ιδιαίτερη προσοχή στην συνεχή επαγγελματική εκπαίδευση και στην ανακύκλωση του εργατικού της δυναμικού.
English: A meeting between the Commission and the Belgian authorities was held on 13 February 2007. Belgium submitted further information by letter of 20 February 2007.
German: Am 13. Februar 2007 fand eine Besprechung zwischen der Kommission und den belgischen Behörden statt, und mit Schreiben vom 20. Februar 2007 übermittelte Belgien weitere Angaben.
English: They entail the introduction of new machines, new components, new assembly techniques and new working methods. For this reason, a training programme linked to these additional activities and covering the period 2005-07 has been set up.
German: Die Aktivitäten machen neue Maschinen, Komponenten, Montagetechniken und Arbeitsweisen erforderlich, weshalb im Zeitraum 2005—2007 ein entsprechendes Schulungsprogramm organisiert wurde.
English: According to the information provided by Belgium, the programme includes elements of general training costing EUR 6,22 million.
German: Den Angaben der belgischen Behörden zufolge umfasst das Programm einen Teil „allgemeine Ausbildungsmaßnahmen“, für den sich die Kosten auf 6,22 Mio. EUR belaufen.
Portuguese: De acordo com as informações prestadas pela Bélgica, o programa inclui uma parte «formação geral», no montante de 6,22 milhões de euros.
Swedish: Enligt de belgiska myndigheternas upplysningar omfattar programmet inslag av ”allmän utbildning”, vars kostnad uppgår till 6,22 miljoner euro.
Finnish: Belgian toimittamien tietojen mukaan ohjelman yleiskoulutusosion kustannukset ovat 6,22 miljoonaa euroa.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν από το Βέλγιο, το πρόγραμμα περιλαμβάνει ένα τμήμα «γενικής επαγγελματικής εκπαίδευσης», το κόστος για την οποία ανέρχεται σε 6,22 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A Belgium által megadott adatok szerint a program magában foglal egy „általános képzési” részt, amelynek költsége 6,22 millió eurót tesz ki.
Estonian: Belgia esitatud teabe kohaselt sisaldab kava üldkoolitust summas 6,22 miljonit eurot.
Latvian: Saskaņā ar Beļģijas sniegto informāciju programmā ir vispārējo mācību daļa, kuras izmaksas ir 6,22 miljoni euro.
English: The general training will cover activities related to:
German: Darunter fallen die mit folgenden Posten verbundenen Kosten:
Portuguese: Esta formação geral abrangerá actividades relacionadas com as seguintes áreas:
Swedish: Den allmänna utbildningen kommer att omfatta verksamheter relaterade till:
Finnish: Yleiskoulutus kattaa seuraavat toiminnot:
Greek: Η γενική αυτή επαγγελματική εκπαίδευση θα καλύψει τις δραστηριότητες που συνδέονται με τις ακόλουθες θέσεις εργασίας:
Hungarian: Ez az általános képzés a következő tételekkel kapcsolatos tevékenységeket foglalja magában:
Estonian: Üldkoolitus hõlmab järgmisi eelarveridu:
Latvian: Šīs vispārējās mācības attiecas uz darbībām šādās jomās:
English: In order to prepare the current workforce for this, a higher degree of technical skills is required. Accordingly, training activities will take place that increase the technical skills of the press workforce (perforating matrixes, cutting tools, etc.);
German: In Vorbereitung darauf ist der technische Kenntnisstand der Beschäftigten zu verbessern, so dass für die Arbeiter in der Formwerkstatt entsprechende Schulungen veranstaltet werden (Stanz- und Scherwerkzeug usw.);
English: As the aid did not seem to lead to additional activities on the part of the beneficiary, it appeared to have no positive effect, but to be only distortive. If this analysis were confirmed, the aid could not be authorised.
German: Wenn die Beihilfe wie es schien nicht zu zusätzlichen Ausbildungsmaßnahmen führte, hatte sie also keine positiven Auswirkungen, sondern verfälschte lediglich den Wettbewerb und dürfte nicht gewährt werden.
English: It also asserts that this training programme goes beyond the mere needs of the company. However, this assertion has been substantiated only for certain parts of the training programme.
German: Ferner versichern die belgischen Behörden, das Schulungsprogramm gehe über den einfachen Bedarf des Unternehmens hinaus, sie belegen dies jedoch nur für bestimmte Programmteile.
English: This involves, among other things, verifying compliance with all the other exemption criteria laid down in the Regulation. The Commission, however, does not confine itself to verifying compliance with those criteria but has to conduct a more thorough analysis of the compatibility of the measure.
German: Sie prüft daher insbesondere, ob alle in der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 genannten Freistellungsvoraussetzungen erfüllt sind, beschränkt sich jedoch nicht darauf, sondern muss die Vereinbarkeit der Maßnahme gründlicher analysieren.
English: Taking into account the rule in Regulation (EC) No 68/2001 that limits trainees’ costs to the total amount of the other expenses, the eligible costs in the case of the parts of the training programme for which aid is necessary amount to EUR 4,362 million, and the aid itself to EUR 2,181 million.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 68/2001 begrenzt die Personalkosten für Ausbildungsteilnehmer auf die Höhe der Gesamtsumme der anderen Ausgaben, so dass sich die zulässigen Kosten für diejenigen Teile des Ausbildungsprogramms, für die eine Beihilfe notwendig ist, auf 4,362 Mio. EUR belaufen und die Beihilfe selbst 2,181 Mio. EUR beträgt.
Portuguese: Tendo em conta a regra fixada no Regulamento (CE) n.o 68/2001 que limita os custos dos participantes num projecto de formação ao montante total dos outros custos, os custos elegíveis das vertentes do programa de formação para as quais o auxílio é necessário elevam-se a 4,362 milhões de euros, e o auxílio propriamente dito a 2,181 milhões de euros.
Swedish: Med hänsyn tagen till bestämmelsen i förordning (EG) nr 68/2001 som begränsar kostnaderna för deltagarna i utbildningsprojektet till det totala beloppet för övriga kostnader, uppgår de stödberättigande kostnaderna för de delar av utbildningsprogrammet för vilka ett stöd är nödvändigt till 4,362 miljoner euro, och själva stödet till 2,181 miljoner euro.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 68/2001 säädetään, että koulutushankkeisiin osallistuvista aiheutuvat henkilöstökustannusten on sisällyttävä muiden kustannusten yhteismäärään. Niiden koulutusohjelman osioiden tukikelpoiset kustannukset, joihin myönnettävä tuki katsotaan välttämättömäksi, on kyseisen säännöksen mukaisesti 4,362 miljoonaa euroa ja varsinaisen tuen määrä 2,181 miljoonaa euroa.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του προβλεπόμενου κανόνα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 68/2001 που περιορίζει τις δαπάνες των συμμετεχόντων στο σχέδιο επαγγελματικής εκπαίδευσης στο συνολικό ποσό των λοιπών δαπανών, οι επιλέξιμες δαπάνες που προέρχονται από πτυχές του προγράμματος επαγγελματικής εκπαίδευσης για τις οποίες είναι αναγκαία η χορήγηση ενίσχυσης ανέρχονται σε 4,362 εκατ. ευρώ και η ίδια η ενίσχυση σε 2,181 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Figyelembe véve a 68/2001/EK rendelet által előírt szabályt, amely a képzési projektben résztvevők költségeit az egyéb költségek teljes összegére korlátozza, a támogatható költségek a képzési program azon részeinél, amelyek esetében a támogatás szükséges, 4,362 millió eurót tesznek ki, maga a támogatás pedig 2,181 millió eurót.
Estonian: Võttes arvesse määruses (EÜ) nr 68/2001 sätestatud abi maksimaalset osatähtsust abikõlblike kulude kogusummast, on vajalikuks hinnatud koolitusvaldkondade abikõlblikud kulud 4,362 miljonit eurot ning abisumma ise 2,181 miljonit eurot.
Latvian: Ņemot vērā Regulas (EK) Nr. 68/2001 noteikumu, ar kuru mācību projekta dalībnieku izmaksas ierobežo līdz pārējo izmaksu kopējai summai, attaisnotās izmaksas tām mācību programmas daļām, kam atbalsts nepieciešams, ir 4,362 miljoni euro, un atbalsts pats ir 2,181 miljons euro.
English: Since, as mentioned in paragraph 23, the other formal conditions in Regulation (EC) No 68/2001 are also met, the Commission concludes that this part of the notified aid is compatible with the common market.
German: Da die anderen in der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 festgelegten Voraussetzungen, wie in Erwägungsgrund 23 dargelegt, ebenfalls erfüllt sind, ist dieser Teil der angemeldeten Beihilfe nach Auffassung der Kommission mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Portuguese: Como as outras condições formais fixadas no Regulamento (CE) n.o 68/2001 também foram respeitadas, como indicado no considerando 23 acima, a Comissão conclui que esta parte do auxílio notificada é compatível com o mercado comum.
Swedish: Eftersom övriga formella villkor som fastställs i förordning (EG) nr 68/2001 också iakttas, vilket anges i skäl 23, drar kommissionen slutsatsen att denna del av det anmälda stödet är förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Koska tämä osa tuesta täyttää myös muut asetuksessa (EY) N:o 68/2001 säädetyt muodolliset edellytykset, kuten edellä johdanto-osan 23 kappaleessa todetaan, komissio katsoo tämän osan yhteismarkkinoille soveltuvaksi tueksi.
Greek: Όπως οι λοιπές τυπικές προϋποθέσεις που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 68/2001 δεν πληρούνται, όπως αναφέρθηκε παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 23, η Επιτροπή συνάγει ότι αυτό το τμήμα της κοινοποιηθείσας ενίσχυσης είναι συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά.
Hungarian: Mivel a 68/2001/EK rendelet más hivatalos, megállapított feltételei is teljesülnek – amint azt a fentiekben a 23. preambulumbekezdés jelzi –, a Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy a bejelentett támogatásnak ez a része összeegyeztethető a közös piaccal.
Estonian: Kuna muud komisjoni määruse (EÜ) nr 68/2001 vorminõuded on täidetud, nagu on osutatud põhjenduses 23, järeldab komisjon, et see osa teatatud abist on ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Tā kā ir ievēroti arī pārējie Regulā (EK) Nr. 68/2001 izstrādātie formālie nosacījumi, kā minēts 23. apsvērumā iepriekš, Komisija secina, ka šī paziņotā atbalsta daļa ir saderīga ar kopējo tirgu.