English: The financial reference amount of EUR 869000 as set out in Article 9(1) of Joint Action 2006/623/CFSP shall be increased by EUR 807000 in order to cover the expenditure related to the mandate of the ICM/EUSR Preparation Team from 15 September 2006 to 31 July 2007.
French: Le montant de référence financière, fixé à 869000 EUR à l’article 9, paragraphe 1, de l’action commune 2006/623/PESC, est majoré de 807000 EUR afin de couvrir les dépenses liées au mandat de l’équipe de préparation de la MCI/RSUE du 15 septembre 2006 au 31 juillet 2007.
German: Der nach Artikel 9 Absatz 1 der Gemeinsamen Aktion 2006/623/GASP als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag von 869000 EUR wird zur Deckung der Ausgaben in Verbindung mit dem Mandat des IMO/EUSR-Vorbereitungsteams für den Zeitraum vom 15. September 2006 bis zum 31. Juli 2007 um 807000 EUR erhöht.
Spanish: El importe de referencia financiera de 869000 EUR establecido en el artículo 9, apartado 1, de la Acción Común 2006/623/PESC deberá incrementarse en 807000 EUR con el fin de incluir el gasto relacionado con el mandato del Equipo de Preparación MCI/REUE desde el 15 de septiembre de 2006 hasta el 31 de julio de 2007.
Italian: L’importo di riferimento finanziario di 869000 EUR di cui all’articolo 9, paragrafo 1, dell’azione comune 2006/623/PESC è aumentato di 807000 EUR per coprire la spesa connessa al mandato del gruppo di preparazione MCI/RSUE tra il 15 settembre 2006 e il 31 luglio 2007.
Portuguese: O montante de referência financeira de 869000 EUR, estabelecido no n.o 1 do artigo 9.o da Acção Comum 2006/623/PESC, será aumentado de 807000 EUR, a fim de cobrir as despesas relacionadas com o mandato da Equipa de Preparação MCI/REUE entre 15 de Setembro de 2006 e 31 de Julho de 2007.
Dutch: Het financiële referentiebedrag van 869000 EUR in artikel 9, lid 1, van Gemeenschappelijk Optreden 2006/623/GBVB wordt verhoogd met 807000 EUR om de uitgaven in verband met het mandaat van het ICM/SVEU-voorbereidingsteam van 15 september 2006 tot en met 31 juli 2007 te dekken.
Danish: Det finansielle referencegrundlag på 869000 EUR, som er fastsat i artikel 9, stk. 1, i fælles aktion 2006/623/FUSP, forhøjes med 807000 EUR for at dække udgifterne i forbindelse med ICM/EUSR-forberedelsesgruppens mandat fra den 15. september 2006 til den 31. juli 2007.
Swedish: Det finansiella referensbeloppet på 869000 EUR i enlighet med artikel 9.1 i gemensam åtgärd 2006/623/GUSP skall ökas med 807000 EUR för att täcka utgifterna i samband med mandatet för ICM/EUSR-förberedelsegruppen från och med den 15 september 2006 till och med den 31 juli 2007.
Finnish: Lisätään yhteisen toiminnan 2006/623/YUTP 9 artiklan 1 kohdassa vahvistettua 869000 euron rahoitusohjetta 807000 eurolla ICM/EUSR-valmisteluryhmän toimeksiannosta johtuvien menojen kattamiseksi 15 päivän syyskuuta 2006 ja 31 päivän heinäkuuta 2007 välisenä aikana.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς των 869000 ευρώ που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2006/623/ΚΕΠΠΑ αυξάνεται κατά 807000 ευρώ προκειμένου να καλύψει τις δαπάνες για την εντολή της προπαρασκευαστικής ομάδας ΔΜΣΑ/ΕΕΕΕ από τις 15 Σεπτεμβρίου 2006 έως τις 31 Ιουλίου 2007.
Czech: S cílem pokrýt výdaje související s mandátem přípravného týmu MCM/ZZEU od 15. září 2006 do 31. července 2007 se finanční referenční částka ve výši 869000 EUR uvedená v čl. 9 odst. 1 společné akce 2006/623/SZBP zvyšuje o 807000 EUR.
Slovak: Finančná referenčná suma 869000 EUR uvedená v článku 9 ods. 1 jednotnej akcie 2006/623/SZBP sa zvýši o 807000 EUR, aby sa uhradili výdavky spojené s mandátom prípravného tímu ICM/OZEÚ od 15. septembra 2006 do 31. júla 2007.
Polish: Finansowa kwota referencyjna w wysokości 869000 EUR ustanowiona w art. 9 ust. 1 wspólnego działania 2006/623/WPZiB zostaje powiększona o 807000 EUR, po to aby pokryć wydatki związane z mandatem zespołu przygotowawczego MMC/SPUE w okresie od 15 września 2006 r. do 31 lipca 2007 r.
Hungarian: A 2006/623/KKBP együttes fellépés 9. cikkének (1) bekezdésében meghatározott 869000 EUR pénzügyi referenciaösszeg az NPM/EUKK előkészítő csoport 2006. szeptember 15. és 2007. július 31. közötti megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezése érdekében 807000 EUR összeggel emelkedik.
Slovenian: Referenčni finančni znesek 869000 EUR iz člena 9(1) Skupnega ukrepa 2006/623/SZVP se poveča za 807000 EUR z namenom kritja stroškov, povezanih z mandatom enote za pripravo MCM/PPEU od 15. septembra 2006 do 31. julija 2007.
Estonian: Ühismeetme 2006/623/ÜVJP artikli 9 lõikes 1 ettenähtud lähtesummat 869000 eurot suurendatakse 807000 euro võrra, et katta ICM/EUSRi ettevalmistusrühma volitustega seonduvad kulud 15. septembrist 2006 kuni 31. juulini 2007.
Latvian: Vienotās rīcības 2006/623/KĀDP 9. panta 1. punktā noteikto bāzes finansējumu EUR 869000 palielina par EUR 807000, lai segtu izdevumus, kas saistīti ar SCM/ESĪP Plānošanas grupas pilnvarām laikposmā no 2006. gada 15. septembra līdz 2007. gada 31. jūlijam.
Lithuanian: Bendrųjų veiksmų 2006/623/BUSP 9 straipsnio 1 dalyje nustatyta 869000 EUR finansinė orientacinė suma padidinama 807000 EUR, kad būtų padengtos išlaidos, susijusios su TCM/ESSĮ parengiamosios grupės įgaliojimais nuo 2006 m. rugsėjo 15 d. iki 2007 m. liepos 31 d.