English: Therefore with regard to official controls on feed and food, the national control plans should cover all feed and food law including, for example, feed and food hygiene, materials in contact with food, genetically modified organisms (GMOs), irradiation [2], quality and compositional requirements of feed and food law, labelling, nutritional aspects, organic farming, agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [3] and protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [4].
French: Par conséquent, en ce qui concerne les contrôles officiels des aliments pour animaux et des denrées alimentaires, les plans de contrôle nationaux couvriront l’ensemble des dispositions législatives relatives aux aliments pour animaux et aux denrées alimentaires, y compris, par exemple, l’hygiène des aliments pour animaux et des denrées alimentaires, les matériaux en contact avec les denrées alimentaires, les organismes génétiquement modifiés (OGM), l’irradiation [2], les exigences en matière de qualité et de composition prévues par la législation relative aux aliments pour animaux et aux denrées alimentaires, l’étiquetage, les aspects nutritionnels, l’agriculture biologique, les spécialités traditionnelles garanties des produits agricoles et des denrées alimentaires [3], ainsi que la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires [4].
German: Deshalb sollten sich die nationalen Kontrollpläne bei amtlichen Kontrollen von Lebens- und Futtermitteln auf sämtliche lebensmittel- und futtermittelrechtlichen Vorschriften erstrecken, so beispielsweise auch auf die Themen Lebensmittel- und Futtermittelhygiene, mit Lebensmitteln in Berührung kommende Materialien, gentechnisch veränderte Organisamen (GVO), Bestrahlung [2], Qualität und Zusammensetzung von Lebens- und Futtermitteln, Kennzeichnung, ernährungsphysiologische Aspekte, ökologischer Landbau, garantiert traditionelle Spezialitäten bei Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln [3] und Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel [4].
Spanish: En consecuencia, por lo que respecta a los controles oficiales sobre los piensos y los alimentos, los planes nacionales de control deben abarcar toda la legislación sobre piensos y alimentos, lo cual incluye, por ejemplo, la higiene de los piensos y los alimentos, los materiales en contacto con los alimentos, los organismos modificados genéticamente (OMG), la irradiación [2], la calidad y los requisitos de composición de la legislación sobre los piensos y los alimentos, el etiquetado, los aspectos nutricionales, la agricultura biológica, las especialidades tradicionales garantizadas de los productos agrícolas y alimenticios [3] y la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios [4].
Italian: Di conseguenza, per quanto riguarda i controlli ufficiali dei mangimi e degli alimenti, i piani di controllo nazionali comprenderanno l’insieme delle disposizioni legislative relative ai mangimi e agli alimenti, compresa, ad esempio, l’igiene dei mangimi e degli alimenti, i materiali a contatto con gli alimenti, organismi geneticamente modificati (OGM), l’irradiazione [2], i requisiti in materia di qualità e di composizione previsti dalla legislazione relativa ai mangimi e agli alimenti, l’etichettatura, gli aspetti nutrizionali, l’agricoltura biologica, le specialità tradizionali garantite dei prodotti agricoli e alimentari [3] nonché la protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari [4].
Portuguese: Assim, no que se refere aos controlos oficiais dos alimentos para animais e de géneros alimentícios, os planos nacionais de controlo devem abranger toda a legislação em matéria de alimentos para animais e géneros alimentícios incluindo, por exemplo, higiene dos alimentos para animais e dos géneros alimentícios, materiais em contacto com géneros alimentícios, organismos geneticamente modificados (OGM), irradiação [2], qualidade e requisitos de composição constantes da legislação em matéria de alimentos para animais e géneros alimentícios, rotulagem, aspectos nutricionais, agricultura biológica, especialidades tradicionais garantidas dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios [3] e protecção das indicações e designações geográficas de origem de produtos agrícolas e de géneros alimentícios [4].
Dutch: Wat de officiële controles op diervoeders en levensmiddelen betreft, omvatten de nationale controleplannen dus alle wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen, bijvoorbeeld inzake diervoeder- en levensmiddelenhygiëne, materialen die met levensmiddelen in aanraking komen, genetisch gemodificeerde organismen (ggo’s), doorstraling [2], kwaliteit en samenstelling van diervoeders en levensmiddelen, etikettering, voedingswaarde, biologische landbouw, gegarandeerde traditionele specialiteiten voor landbouwproducten en levensmiddelen [3] en de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen [4].
Danish: For så vidt angår den offentlige kontrol med foder og fødevarer bør de nationale kontrolplaner således dække hele foderstof- og fødevarelovgivningen, dvs. også f.eks. foder- og fødevarehygiejne, materialer i kontakt med fødevarer, genetisk modificerede organismer (GMO), bestråling [2], krav til kvalitet og sammensætning i foderstof- og fødevarelovgivningen, mærkning, ernæringsmæssige aspekter, økologisk landbrug, garanterede traditionelle specialiteter i forbindelse med landbrugsprodukter og fødevarer [3] samt beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer [4].
Swedish: I fråga om offentliga foder- och livsmedelskontroller bör därför de nationella kontrollplanerna täcka all foder- och livsmedelslagstiftning, inklusive t.ex. foder- och livsmedelshygien, material som kommer i kontakt med livsmedel, genetiskt modifierade organismer (GMO), bestrålning av livsmedel [2], krav på kvalitet och sammansättning i foder- och livsmedelslagstiftning, märkning, näringsaspekter, ekologiskt jordbruk, garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel [3] samt skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [4].
Finnish: Sen vuoksi kansallisissa valvontasuunnitelmissa olisi rehujen ja elintarvikkeiden virallisen valvonnan osalta katettava koko rehu- ja elintarvikelainsäädäntö, mukaan lukien esimerkiksi rehu- ja elintarvikehygienia, elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat materiaalit, muuntogeeniset organismit (GMO), säteilytys [2], rehu- ja elintarvikelainsäädännön laatu- ja koostumusvaatimukset, pakkausmerkinnät, ravitsemukselliset näkökohdat, luonnonmukainen maatalous, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröiminen aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi [3] sekä maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suoja [4].
Greek: Επομένως, όσον αφορά τους επίσημους ελέγχους ζωοτροφών και τροφίμων, τα εθνικά σχέδια ελέγχου πρέπει να καλύπτουν όλη τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων π.χ. της υγιεινής των ζωοτροφών και των τροφίμων, των υλικών που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα, των γενετικά τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ), της ακτινοβόλησης [2], των απαιτήσεων σχετικά με την ποιότητα και τη σύσταση της νομοθεσίας περί ζωοτροφών και τροφίμων, της επισήμανσης, θεμάτων που αφορούν τη διατροφική αξία, των βιολογικών καλλιεργειών, των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων που χαρακτηρίζονται ως εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα [3] και της προστασίας των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [4].
Czech: Pokud jde o úřední kontroly krmiv a potravin, měly by tedy vnitrostátní plány kontrol zahrnovat veškeré právní předpisy týkající se krmiv a potravin, včetně například hygieny krmiv a potravin, materiálů přicházejících do styku s potravinami, geneticky modifikovaných organismů (GMO), ozařování [2], požadavků na jakost a složení dle právních předpisů týkajících se krmiv a potravin, označování, nutričních hledisek, ekologického zemědělství, zemědělských produktů a potravin, jež představují zaručené tradiční speciality [3], a ochrany zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin [4].
Slovak: Preto by sa národné plány kontroly, pokiaľ ide o úradné kontroly krmív a potravín, mali vzťahovať na celé krmivové a potravinové právo vrátane napríklad hygieny krmív a potravín, materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami, geneticky modifikovaných organizmov (GMO), ožiarenia [2], požiadaviek na kvalitu a zloženie stanovených v potravinovom a krmivovom práve, označovania etiketami, nutričného hľadiska, ekologického poľnohospodárstva, poľnohospodárskych výrobkov a potravín ako zaručených tradičných špecialít [3] a ochrany zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [4].
Polish: Dlatego, w odniesieniu do kontroli urzędowych dotyczących paszy i żywności, krajowe plany kontroli powinny obejmować całe prawo paszowe i żywnościowe, w tym, na przykład, higienę paszy i żywności, materiały stykające się z żywnością, genetycznie modyfikowane organizmy (GMO), poddawanie napromieniowaniu [2], wymogi prawa paszowego i żywnościowego dotyczące jakości i składu, etykietowanie, aspekty żywieniowe, rolnictwo ekologiczne, produkty rolne i środki spożywcze będące gwarantowanymi tradycyjnymi specjalnościami [3] oraz ochronę oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych [4].
Hungarian: Ezért, tekintettel az élelmiszerekre és takarmányra vonatkozó nemzeti ellenőrzésekre, a nemzeti ellenőrzési tervnek ki kell terjednie az élelmiszer- és takarmányjog teljes területére, beleértve – többek között – a takarmány- és élelmiszer-higiéniát, az élelmiszerekkel érintkező anyagokat, a géntechnológiával módosított szervezeteket (GMO), a besugárzást [2], az élelmiszer- és takarmányjogra vonatkozó minőségi és összetételi követelményeket, a címkézést, a táplálkozási összetevőkre vonatkozó információkat, a biogazdálkodást, a hagyományos különleges terméknek minősülő mezőgazdasági termékeket és élelmiszereket [3], valamint a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmát [4].
Slovenian: Zato morajo nacionalni načrti nadzora glede uradnega nadzora krme in živil zajemati vso zakonodajo o krmi in živilih, vključno s higieno živil in krme, snovmi v stiku z živili, gensko spremenjenimi organizmi (GSO), obsevanjem [2], kakovostjo in zahtevami za sestavo zakonodaje o krmi in živilih, označevanjem, prehranskimi vidiki, organskim kmetovanjem, zajamčenimi tradicionalnimi posebnostmi kmetijskih proizvodov in živil [3] ter zaščito geografskih označb in označb porekla za kmetijske pridelke in živila [4].
Estonian: Seepärast peaksid riiklikud kontrollikavad sööda ja toidu ametlike kontrollide puhul hõlmama kõiki sööda- ja toidualaseid õigusnorme, sealhulgas näiteks sööda ja toidu hügieen, toiduga kokku puutuvad materjalid, geneetiliselt muundatud organismid, kiiritamine, [2] sööda- ja toidualastest õigusnormidest tulenevad nõuded kvaliteedi ja koostise kohta, märgistamine, toitumisalane teave, mahepõllumajandus, põllumajandustoodete ja toidu garanteeritud traditsioonilised eritunnused [3] ning põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse.
Latvian: Tāpēc attiecībā uz pārtikas un barības oficiālām kontrolēm valsts kontroles plānos jāiekļauj visi pārtikas aprites un barības aprites tiesību akti, tostarp, piemēram, pārtikas un barības higiēna, materiāli saskarē ar pārtiku, ģenētiski modificēti organismi (ĢMO), radiācija [2], pārtikas aprites un barības aprites tiesību aktu kvalitātes un sastāva prasības, marķēšana, uzturvērtības aspekti, bioloģiskā lauksaimniecība, lauksaimniecības produkti un pārtikas produkti kā garantētas tradicionālas īpatnības [3] un lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzība [4].
Lithuanian: Todėl, atsižvelgiant į oficialią pašarų ir maisto kontrolę, nacionaliniai kontrolės planai turėtų apimti visus pašarus ir maistą reglamentuojančius teisės aktus, įskaitant pašarų ir maisto higieną, su maistu besiliečiančias medžiagas, genetiškai modifikuotus organizmus (GMO), apšvitinimą [2], kokybės ir sudėties reikalavimus pagal pašarus ir maistą reglamentuojančius teisės aktus, ženklinimą, maistines savybes, ekologinę žemdirbystę, žemės ūkio ir maisto produktus kaip garantuotų tradicinių gaminių [3] ir dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos [4].