FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it complies with the conditions set out in points (c), (d) and (e) and paragraph 6;
French: elles satisfont aux conditions fixées aux points c), d) et e), ainsi qu'au paragraphe 6;
German: es entspricht den Bedingungen der Buchstaben c, d und e sowie Absatz 6;
Spanish: cumplir las condiciones fijadas en las letras c), d) y e), y en el apartado 6;
Italian: essere conformi alle condizioni di cui alle lettere c), d) ed e) e al paragrafo 6;
Portuguese: cumprir as condições indicadas nas alíneas c), d) e e) e no n.o 6;
Dutch: het voldoet aan de onder c), d) en e) en in lid 6 genoemde voorwaarden;
Danish: det opfylder betingelserne i litra c), d) og e) og stk. 6
Swedish: Det uppfyller villkoren i c, d och e samt punkt 6.
Finnish: se täyttää c, d ja e alakohdassa ja 6 kohdassa esitetyt edellytykset;
Greek: πληροί τις προϋποθέσεις των στοιχείων γ), δ) και ε) και της παραγράφου 6·
Czech: splňuje podmínky stanovené v písmenech c), d) a e) a v odstavci 6;
Slovak: spĺňa podmienky stanovené v písm. c), d) a e) a v odseku 6;
Polish: spełnia warunki określone w lit. c), d) i e) oraz w ust. 6;
Hungarian: megfelel a c), d) és e) pontokban és a 6. cikkben meghatározott feltételeknek.
Slovenian: izpolnjuje pogoje iz točk (c), (d) in (e) ter odstavka 6;
Estonian: see vastab punktides c, d ja e ning lõikes 6 sätestatud tingimustele;
Latvian: tā atbilst c), d) un e) apakšpunkta un 6. punkta nosacījumiem;
Lithuanian: ji atitinka 6 dalies c, d ir e punktuose nustatytas sąlygas;
English: Meat referred to in points (c) and (d) must in addition comply with the following conditions:
French: les viandes visées aux points c) et d) remplissent en outre les conditions suivantes:
German: Fleisch gemäß den Buchstaben c und d muss zusätzlich folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: la carne mencionada en las letras c) y d) cumpla además las siguientes condiciones:
Italian: di cui alle lettere c) e d) soddisfino inoltre le seguenti condizioni:
Portuguese: A carne referida nas alíneas c) e d) deve, adicionalmente, respeitar as seguintes condições:
Dutch: vlees als bedoeld onder c) en d) moet bovendien aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: kød som omhandlet i litra c) og d) skal desuden opfylde følgende betingelser:
Swedish: Det kött som avses i c och d ska dessutom uppfylla följande villkor:
Finnish: edellä olevassa c ja d alakohdassa tarkoitetun lihan on lisäksi täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: το κρέας που αναφέρεται στα στοιχεία γ) και δ) πρέπει επιπροσθέτως να πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: maso uvedené v písmenech c) a d) musí kromě toho splňovat tyto podmínky:
Slovak: Mäso uvedené v písm. c) a d) musí okrem toho spĺňať tieto podmienky:
Polish: mięso, o którym mowa w lit. c) i d), musi dodatkowo spełniać następujące warunki:
Hungarian: a c) és d) pontban említett húsnak ezen kívül a következő feltételeknek is meg kell felelnie:
Slovenian: meso iz točk (c) in (d) poleg tega izpolnjuje še naslednje pogoje:
Estonian: punktides c ja d nimetatud liha peab lisaks vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: gaļai, kas minēta c) un d) apakšpunktā, jāatbilst vēl šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: be to, c ir d punktuose nurodyta mėsa turi atitikti šias papildomas sąlygas:
English: any further preparation of meat for dispatch outside the area listed in Annex I shall be suspended:
French: toute autre préparation des viandes en vue de leur expédition hors de la zone indiquée à l'annexe I est suspendue:
German: jede weitere Vorbereitung von Fleisch zur Versendung aus dem in Anhang I aufgeführten Gebiet wird ausgesetzt
Spanish: cualquier otro preparado de carne para ser expedido fuera de la zona que figura en el anexo I se suspenderá:
Italian: ogni ulteriore preparazione di carni per la spedizione al di fuori dell'area indicata nell'allegato I è sospesa:
Portuguese: qualquer transformação subsequente da carne destinada a ser expedida para o exterior da zona enumerada no anexo I deve ser suspensa:
Dutch: verdere bereiding van vlees voor verzending buiten het in bijlage I genoemde gebied wordt opgeschort:
Danish: al yderligere tilberedning af kød bestemt til afsendelse ud af det område, der er anført i bilag I, suspenderes:
Swedish: All annan beredning av kött för sändning utanför det område som anges i bilaga I ska tills vidare upphöra
Finnish: kaikki muu lihan valmistaminen lähetettäväksi liitteessä I luetellun alueen ulkopuolelle on keskeytettävä,
Greek: κάθε περαιτέρω παρασκευή κρέατος για αποστολή εκτός της περιοχής που αναφέρεται στο παράρτημα 1 αναστέλλεται:
Czech: jakákoliv další příprava masa k odeslání mimo oblast uvedenou v příloze I se pozastaví:
Slovak: každé ďalšie spracovanie mäsa určeného na vývoz mimo oblasti uvedenej v prílohe I sa pozastavuje:
Polish: wstrzymuje się dalsze przygotowywanie mięsa do wysyłki poza obszar wymieniony w załączniku I:
Hungarian: v. fel kell függeszteni a hús további előkészítését az I. mellékletben megjelölt területről való kiszállításra:
Slovenian: kakršna koli nadaljnja priprava mesa na odpremo izven območja iz Priloge I se začasno ustavi:
Estonian: liha edasine ettevalmistamine väljaviimiseks I lisas nimetatud piirkondadest peatatakse:
Latvian: turpmāku gaļas sagatavošanu nosūtīšanai ārpus I pielikumā minētajiem apgabaliem pārtrauc:
Lithuanian: bet koks tolesnis mėsos paruošimas gabenti iš I priede išvardytų vietovių laikinai sustabdomas:
English: Compliance with the conditions set out in paragraphs 3 and 4 shall be checked by the competent veterinary authority under the supervision of the central veterinary authorities.
French: Le respect des conditions fixées aux paragraphes 3 et 4 est contrôlé par l’autorité vétérinaire compétente sous la surveillance des autorités vétérinaires centrales.
German: Die Einhaltung der in den Absätzen 3 und 4 genannten Bedingungen wird von der zuständigen Veterinärbehörde unter der Überwachung der zentralen Veterinärbehörden kontrolliert.
Spanish: La autoridad veterinaria competente, bajo la supervisión de las autoridades veterinarias centrales, controlará el cumplimiento de las condiciones establecidas en los apartados 3 y 4.
Italian: Il rispetto delle condizioni di cui ai paragrafi 3 e 4 è verificato dall'autorità veterinaria competente, sotto la sorveglianza delle autorità veterinarie centrali.
Portuguese: As autoridades veterinárias competentes, supervisionadas pelas autoridades veterinárias centrais, fiscalizarão a observância das condições enunciadas nos n.os 3 e 4.
Dutch: De naleving van de voorschriften in de leden 3 en 4 wordt gecontroleerd door de bevoegde veterinaire autoriteit onder toezicht van de centrale veterinaire autoriteiten.
Danish: Kontrol med, at betingelserne i stk. 3 og 4 overholdes, føres af den ansvarlige veterinærmyndighed under tilsyn af de centrale veterinærmyndigheder.
Swedish: Den behöriga veterinärmyndigheten ska under överinseende av de centrala veterinärmyndigheterna kontrollera att villkoren i punkterna 3 och 4 är uppfyllda.
Finnish: Toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen on valvottava 3 ja 4 kohdassa säädettyjen edellytysten noudattamista eläinlääkintäalan keskusviranomaisten alaisuudessa.
Greek: Η τήρηση των προϋποθέσεων που προβλέπονται στις παραγράφους 3 και 4 ελέγχεται από την αρμόδια κτηνιατρική αρχή υπό την επίβλεψη των κεντρικών κτηνιατρικών αρχών.
Czech: Kontrolu splnění podmínek uvedených v odstavcích 3 a 4 provádí příslušný veterinární orgán pod dohledem ústředních veterinárních orgánů.
Slovak: Kontrolu dodržiavania podmienok stanovených v odsekoch 3 a 4 vykonáva príslušný veterinárny orgán pod dohľadom ústredných veterinárnych orgánov.
Polish: Właściwy organ weterynaryjny kontroluje przestrzeganie warunków określonych w ust. 3 i 4 pod nadzorem centralnych organów weterynaryjnych.
Hungarian: A (3) és (4) bekezdésekben felsorolt feltételeknek való megfelelést az illetékes állat-egészségügyi hatóság ellenőrzi a központi állat-egészségügyi hatóságok felügyelete alatt.
Slovenian: Nadzor izpolnjevanja pogojev iz odstavkov 3 in 4 bo izvajal pristojni veterinarski organ pod nadzorom centralnega veterinarskega organa.
Estonian: Lõigetes 3 ja 4 sätestatud tingimuste täitmist kontrollib pädev veterinaarasutus veterinaarkeskasutuse järelevalve all.
Latvian: Atbilstību 3. un 4. punkta nosacījumiem centrālo veterināro iestāžu pārraudzībā pārbauda kompetentā veterinārā iestāde.
Lithuanian: Centrinių veterinarijos institucijų prižiūrima kompetentinga veterinarijos tarnyba tikrina, kaip laikomasi 3 ir 4 dalyse nustatytų sąlygų.
English: all such fresh meat bears the health mark in accordance with Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
French: ces viandes fraîches portent toutes la marque de salubrité prévue à l’annexe I, section I, chapitre III, du règlement (CE) no 854/2004;
German: das gesamte Frischfleisch trägt das Genusstauglichkeitskennzeichen gemäß Anhang I Abschnitt I Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 854/2004;
Spanish: que toda esa carne fresca lleve el marcado sanitario previsto en el anexo I, sección I, capítulo III, del Reglamento (CE) no 854/2004;
Italian: queste carni fresche devono recare tutte la bollatura sanitaria di cui all'allegato I, sezione I, capo III, del regolamento (CE) n. 854/2004;
Portuguese: Toda essa carne fresca ostenta a marca de salubridade prevista na secção I, capítulo III, do anexo I do Regulamento (CE) n.o 854/2004;
Dutch: al het verse vlees wordt voorzien van het in sectie I, hoofdstuk III, van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 854/2004 vastgestelde keurmerk;
Danish: Alt sådant fersk kød skal være forsynet med et sundhedsmærke i overensstemmelse med afsnit I, kapitel III, i bilag I til forordning (EF) nr. 854/2004/EF.
Swedish: Allt sådant färskt kött är försett med ett kontrollmärke i enlighet med avsnitt I kapitel III i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004.
Finnish: kaikessa tällaisessa tuoreessa lihassa on oltava asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä I olevassa I jaksossa olevan III luvun mukainen terveysmerkintä;
Greek: όλα τα νωπά αυτά κρέατα φέρουν το σήμα καταλληλότητας σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙΙ του τμήματος Ι του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004/ΕΚ·
Czech: veškeré toto čerstvé maso má označení zdravotní nezávadnosti v souladu s kapitolou III oddílu I přílohy I nařízení (ES) č. 854/2004;
Slovak: všetko čerstvé mäso musí byť označené zdravotnou značkou v súlade s kapitolou III oddielu I prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004,
Polish: każda partia świeżego mięsa jest opatrzona znakiem jakości zdrowotnej zgodnie z rozdziałem III sekcji I załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 854/2004;
Hungarian: minden ilyen friss húst a 854/2004/EK rendelet I. melléklete I. szakaszának III. fejezetével összhangban állat-egészségügyi jelöléssel láttak el,
Slovenian: vsako takšno sveže meso je označeno kot zdravstveno ustrezno v skladu s poglavjem III oddelka I Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004;
Estonian: kogu selline värske liha kannab tervisemärki vastavalt määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa I jaotise III peatükile;
Latvian: visai svaigajai gaļai ir veselības marķējums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 854/2004 I pielikuma I sadaļas III nodaļu;
Lithuanian: visa tokia šviežia mėsa paženklinta sveikumo ženklu pagal Reglamento (EB) Nr. 854/2004 I priedo I skyriaus III skirsnį;
English: the slaughterhouse:
French: l’abattoir
German: der Schlachthof
Spanish: que el matadero
Italian: il macello
Portuguese: O matadouro em causa:
Dutch: het slachthuis
Danish: Slagteriet
Swedish: Slakteriet
Finnish: teurastamo
Greek: το σφαγείο
Czech: jatka
Slovak: na bitúnku
Polish: rzeźnia:
Hungarian: a vágóhíd
Slovenian: klavnica:
Estonian: tapamaja
Latvian: kautuve:
Lithuanian: skerdykloje:
English: is operated under strict veterinary control;
French: est soumis à un contrôle vétérinaire rigoureux;
German: arbeitet unter strenger tierärztlicher Überwachung;
Spanish: funcione bajo estricto control veterinario;
Italian: opera sotto rigoroso controllo veterinario;
Portuguese: funciona sob rigoroso controlo veterinário,
Dutch: functioneert onder stringente veterinaire controle;
Danish: drives under streng dyrlægekontrol
Swedish: drivs under sträng veterinärkontroll,
Finnish: toimii tiukan eläinlääkinnällisen valvonnan alaisena;
Greek: λειτουργεί υπό αυστηρό κτηνιατρικό έλεγχο·
Czech: jsou provozována pod přísnou veterinární kontrolou;
Slovak: sa vykonáva prísna veterinárna kontrola;
Polish: działa pod ścisłą kontrolą weterynaryjną;
Hungarian: i. szigorú állat-egészségügyi ellenőrzés mellett működik;
Slovenian: obratuje pod strogim veterinarskim nadzorom;
Estonian: tegevus toimub range veterinaarkontrolli all;
Latvian: darbojas stingrā veterinārā pārraudzībā,
Lithuanian: užtikrinama griežta veterinarinė kontrolė;
English: the fresh meat is clearly identified, and transported and stored separately from meat which is not eligible for dispatch outside the United Kingdom.
French: les viandes fraîches sont clairement identifiées et sont séparées, durant le transport et l'entreposage, des viandes qui ne peuvent pas être expédiées vers des destinations en dehors du Royaume-Uni;
German: das frische Fleisch wird deutlich gekennzeichnet und getrennt von Fleisch befördert und gelagert, das nicht für die Versendung außerhalb des Vereinigten Königreichs nicht zugelassen ist.
Spanish: que la carne fresca esté claramente identificada y se transporte y almacene por separado de la carne que no pueda expedirse fuera del Reino Unido.
Italian: le carni fresche sono chiaramente identificate, trasportate e immagazzinate separatamente dalle carni di cui non è autorizzata la spedizione fuori del Regno Unito.
Portuguese: A carne fresca está claramente identificada e é transportada e armazenada separadamente de carne não elegível para expedição para fora do Reino Unido.
Dutch: het verse vlees wordt duidelijk geïdentificeerd en wordt bij vervoer en opslag gescheiden gehouden van vlees dat niet uit het Verenigd Koninkrijk mag worden verzonden.
Danish: Det ferske kød skal være tydeligt identificeret og transporteres og oplagres adskilt fra kød, der ikke må sendes ud af Det Forenede Kongerige.
Swedish: Det färska köttet är tydligt identifierat samt transporteras och lagras åtskilt från kött som inte får sändas utanför Förenade kungariket.
Finnish: tuore liha on merkitty selkeästi, ja se pidetään kuljetuksen ja varastoinnin ajan erillään lihasta, jonka lähettäminen Yhdistyneen kuningaskunnan ulkopuolelle ei ole sallittua.
Greek: τα νωπά κρέατα ταυτοποιούνται σαφώς και μεταφέρονται και αποθηκεύονται χωριστά από τα κρέατα που δεν είναι επιλέξιμα για αποστολή εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου.
Czech: čerstvé maso je zřetelně označeno a přepravováno a skladováno odděleně od masa, které není určeno k odeslání ze Spojeného království.
Slovak: je čerstvé mäso jasne identifikované, prepravované a uskladňované oddelene od mäsa, ktoré sa nesmie vyvážať zo Spojeného kráľovstva.
Polish: świeże mięso jest wyraźnie zidentyfikowane oraz transportowane i przechowywane oddzielnie od mięsa niekwalifikującego się do wysłania poza Zjednoczone Królestwo.
Hungarian: a friss hús egyértelműen azonosítva van, és szállítása és tárolása az Egyesült Királyságból történő kiszállítás tekintetében tilalom alá eső hústól elkülönítetten történik;
Slovenian: sveže meso je jasno označeno, prepeljano in skladiščeno ločeno od mesa, ki ni primerno za odpremljanje izven Združenega kraljestva.
Estonian: värske liha on selgelt märgistatud ning seda transporditakse ja hoitakse eraldi lihast, mida ei tohi saata väljapoole Ühendkuningriigi territooriumi.
Latvian: svaigā gaļa ir nepārprotami identificēta, to transportē un glabā atsevišķi no gaļas, kuru nedrīkst nosūtīt ārpus Apvienotās Karalistes.
Lithuanian: šviežia mėsa aiškiai pažymėta ir vežama bei laikoma atskirai nuo mėsos, netinkamos gabenti iš Jungtinės Karalystės;
English: Compliance with the conditions set out in the first subparagraph shall be checked by the competent veterinary authority under the supervision of the central veterinary authorities.
French: Le respect des conditions fixées au premier alinéa est contrôlé par l'autorité vétérinaire compétente et supervisé par les autorités vétérinaires centrales.
German: Die Einhaltung der im ersten Unterabsatz genannten Bedingungen wird von der zuständigen Veterinärbehörde unter der Überwachung der zentralen Veterinärbehörden kontrolliert.
Spanish: La autoridad veterinaria competente, bajo la supervisión de las autoridades veterinarias centrales, controlará el cumplimiento de las condiciones establecidas en el párrafo primero.
Italian: Il rispetto delle condizioni di cui al primo comma è verificato dall'autorità veterinaria competente, sotto la sorveglianza delle autorità veterinarie centrali.
Portuguese: As autoridades veterinárias competentes, supervisionadas pelas autoridades veterinárias centrais, fiscalizarão a observância das condições enunciadas no primeiro parágrafo.
Dutch: De naleving van de voorschriften in de eerste alinea wordt gecontroleerd door de bevoegde veterinaire autoriteit onder toezicht van de centrale veterinaire autoriteiten.
Danish: Kontrol med, at betingelserne i første afsnit overholdes, føres af den ansvarlige veterinærmyndighed under tilsyn af de centrale veterinærmyndigheder.
Swedish: Den behöriga veterinärmyndigheten ska under överinseende av de centrala veterinärmyndigheterna kontrollera att villkoren i första stycket är uppfyllda.
Finnish: Toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen on valvottava ensimmäisessä alakohdassa säädettyjen edellytysten noudattamista eläinlääkintäalan keskusviranomaisten alaisuudessa.
Greek: Η τήρηση των προϋποθέσεων που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο ελέγχεται από την αρμόδια κτηνιατρική αρχή υπό την επίβλεψη των κεντρικών κτηνιατρικών αρχών.
Czech: Kontrolu splnění podmínek uvedených v prvním pododstavci provádí příslušný veterinární orgán pod dohledem ústředních veterinárních orgánů.
Slovak: Kontrolu dodržiavania podmienok stanovených v prvom pododseku vykonáva príslušný veterinárny orgán pod dohľadom ústredných veterinárnych orgánov.
Polish: Właściwy organ weterynaryjny kontroluje przestrzeganie warunków określonych w akapicie pierwszym pod nadzorem centralnych organów weterynaryjnych.
Hungarian: Az első albekezdésben felsorolt feltételeknek való megfelelést az illetékes állat-egészségügyi hatóság ellenőrzi a központi állat-egészségügyi hatóságok felügyelete alatt.
Slovenian: Nadzor izpolnjevanja pogojev iz pododstavka 1 bo izvajal pristojni veterinarski organ pod nadzorom centralnega veterinarskega organa.
Estonian: Esimeses lõigus sätestatud tingimuste täitmist kontrollib pädev veterinaarasutus veterinaarkeskasutuste järelevalve all.
Latvian: Atbilstību pirmās daļas nosacījumiem centrālo veterināro iestāžu pārraudzībā pārbauda kompetentā veterinārā iestāde.
Lithuanian: Centrinių veterinarijos institucijų prižiūrima kompetentinga veterinarijos tarnyba tikrina, kaip laikomasi pirmoje pastraipoje nustatytų sąlygų.
English: only fresh meat as described in paragraph 4(b) and paragraph 6 is processed in that cutting plant, on the same day. Cleansing and disinfection shall be carried out after processing of any meat not meeting these requirements;
Spanish: que en un mismo día sólo se transforme en el establecimiento de despiece la carne fresca descrita en el apartado 4, letra b), y en el apartado 6; el establecimiento se limpiará y desinfectará tras la transformación de toda carne que no cumpla estos requisitos;
Czech: ve stejný den se v takové bourárně zpracovává pouze čerstvé maso podle odst. 4 písm. b) a odstavce 6; po zpracování masa, které těmto požadavkům nevyhovuje, se provádí čištění a dezinfekce;
English: all meat bears the health mark in accordance with Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
French: toutes les viandes portent la marque de salubrité prévue à l’annexe I, section I, chapitre III, du règlement (CE) no 854/2004;
German: das gesamte Fleisch trägt das Genusstauglichkeitskennzeichen gemäß Anhang I Abschnitt I Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 854/2004;
Spanish: que toda la carne fresca lleve el marcado sanitario previsto en el anexo I, sección I, capítulo III, del Reglamento (CE) no 854/2004;
Italian: queste carni devono recare tutte la bollatura sanitaria di cui all'allegato I, sezione I, capo III, del regolamento (CE) n. 854/2004;
Portuguese: Toda a carne ostenta a marca de salubridade prevista na secção I, capítulo III, do anexo I do Regulamento (CE) n.o 854/2004;
Dutch: al dit vlees wordt voorzien van het in sectie I, hoofdstuk III, van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 854/2004 vastgestelde keurmerk;
Danish: Alt kød skal være forsynet med et sundhedsmærke i overensstemmelse med afsnit I, kapitel III, i bilag I til forordning (EF) nr. 854/2004.
Swedish: Allt kött är försett med ett kontrollmärke i enlighet med avsnitt I kapitel III i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004.
Finnish: kaikessa tällaisessa lihassa on oltava asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä I olevassa I jaksossa olevan III luvun mukainen terveysmerkintä;
Greek: όλα τα κρέατα φέρουν το σήμα καταλληλότητας σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙΙ του τμήματος Ι του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004/ΕΚ·
Czech: veškeré maso má označení zdravotní nezávadnosti v souladu s kapitolou III oddílu I přílohy I nařízení (ES) č. 854/2004;
Slovak: všetko mäso musí byť označené zdravotnou značkou v súlade s kapitolou III oddielu 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004;
Polish: każda partia mięsa jest opatrzona znakiem jakości zdrowotnej zgodnie z rozdziałem III sekcji I załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 854/2004;
Hungarian: minden húst el kell látni a 854/2004/EK rendelet I. mellékletének I. szakaszának III. fejezetében előírt állat-egészségügyi jelöléssel;
Slovenian: je vsako takšno meso označeno kot zdravstveno ustrezno v skladu s poglavjem III oddelka I Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004;
Estonian: selline liha kannab tervisemärki vastavalt määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa I jaotise III peatükile;
Latvian: visai gaļai ir veselības marķējums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 854/2004 I pielikuma I sadaļas III nodaļu;
Lithuanian: visa mėsa paženklinta sveikumo ženklu pagal Reglamento (EB) Nr. 854/2004 I priedo I skyriaus III skirsnį;
English: the cutting plant is operated under strict veterinary control;
French: l’atelier de découpe est soumis à un contrôle vétérinaire rigoureux;
German: der Zerlegungsbetrieb arbeitet unter strenger tierärztlicher Überwachung;
Spanish: que el establecimiento de despiece funcione bajo estricto control veterinario;
Italian: lo stabilimento di sezionamento opera sotto rigoroso controllo veterinario;
Portuguese: A instalação de desmancha funciona sob rigoroso controlo veterinário;
Dutch: in de uitsnijderij wordt gewerkt onder stringente veterinaire controle;
Danish: Opskæringsvirksomheden skal drives under streng dyrlægekontrol.
Swedish: Driften av styckningsanläggningen står under sträng veterinärkontroll.
Finnish: lihanleikkaamo toimii tiukan eläinlääkinnällisen valvonnan alaisena;
Greek: το εργαστήριο τεμαχισμού λειτουργεί υπό αυστηρό κτηνιατρικό έλεγχο·
Czech: bourárna je provozována pod přísnou veterinární kontrolou;
Slovak: rozrábkareň je pod prísnou veterinárnou kontrolou,
Polish: zakład rozbioru mięsa działa pod ścisłą kontrolą weterynaryjną;
Hungarian: A vágóüzemnek szigorú állat-egészségügyi ellenőrzés mellett kell működnie;
Slovenian: razsekovalnica obratuje pod strogim veterinarskim nadzorom;
Estonian: lihalõikusettevõtte tegevus toimub range veterinaarkontrolli all;
Latvian: izciršanas uzņēmums darbojas stingrā veterinārā pārraudzībā;
Lithuanian: išpjaustymo įmonėje užtikrinama griežta veterinarinė kontrolė;