FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
French: Décision modifiée par la décision 2006/512/CE (JO L 200 du 22.7.2006, p. 11).
German: Geändert durch den Beschluss 2006/512/EG (ABl. L 200 vom 22.7.2006, S. 11).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2006/512/CE (GU L 200 del 22.7.2006, pag. 11).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2006/512/CE (JO L 200 de 22.7.2006, p. 11).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit 2006/512/EG (PB L 200 van 22.7.2006, blz. 11).
Danish: Ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ (ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 11).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/512/ES (Úř. věst. L 200, 22.7.2006, s. 11).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2006/512/WE (Dz.U. L 200 z 22.7.2006, str. 11).
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES (UL L 200, 22.7.2006, str. 11).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2006/512/EÜ (ELT L 200, 22.7.2006, lk 11).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 11).
English: Actions referred to in Article 2(2)
French: Actions visées à l'article 2, paragraphe 2
German: Maßnahmen im Sinne des Artikels 2 Absatz 2
Spanish: Acciones a que se refiere el artículo 2, apartado 2
Italian: Azioni di cui all’articolo 2, paragrafo 2
Portuguese: Acções a que se refere o n.o 2 do artigo 2.o
Dutch: Acties als bedoeld in artikel 2, lid 2
Danish: Aktioner omhandlet i artikel 2, stk. 2
Swedish: Åtgärder som avses i artikel 2.2
Finnish: 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut toimet
Greek: Δράσεις του άρθρου 2 παράγραφος 2
Czech: Akce uvedené v čl. 2 odst. 2
Slovak: Akcie uvedené v článku 2 ods. 2
Polish: Działania, o których mowa w art. 2 ust. 2.
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében említett fellépések
Slovenian: Ukrepi iz člena 2(2)
Estonian: Artikli 2 lõikes 2 osutatud meetmed
Latvian: Rīcības, kas minētas 2. panta 2. punktā
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalyje nurodyti veiksmai
English: Improve citizens’ health security.
French: Améliorer la sécurité sanitaire des citoyens.
German: Besserer Gesundheitsschutz der Bürger
Spanish: Mejorar la seguridad sanitaria de los ciudadanos.
Italian: Migliorare la sicurezza sanitaria dei cittadini
Portuguese: Melhorar a segurança sanitária dos cidadãos
Dutch: De gezondheidsbescherming van de burgers verbeteren
Danish: Forbedring af borgernes sundhedssikkerhed
Swedish: Förbättra medborgarnas hälsoskydd
Finnish: Kansalaisten terveysturvan parantaminen.
Greek: Βελτίωση της ασφάλειας της υγείας των πολιτών
Czech: Zlepšit ochranu zdraví občanů.
Slovak: Zlepšiť zdravotné zabezpečenie občanov
Polish: Poprawa bezpieczeństwa zdrowotnego obywateli
Hungarian: A polgárok egészségügyi biztonságának javítása
Slovenian: Izboljšanje zdravstvene varnosti državljanov
Estonian: Kodanike tervisekaitse parandamine
Latvian: Uzlabot iedzīvotāju veselības drošību
Lithuanian: Gerinti piliečių sveikatos saugumą.
English: Protect citizens against health threats.
French: Protéger les citoyens contre les menaces pour la santé.
German: Schutz der Bürger vor Gesundheitsbedrohungen
Spanish: Proteger a los ciudadanos contra las amenazas para la salud.
Italian: Proteggere i cittadini dalle minacce per la salute
Portuguese: Proteger os cidadãos contra as ameaças para a saúde
Dutch: Burgers beschermen tegen gezondheidsbedreigingen
Danish: Beskytte borgerne mod trusler mod sundheden
Swedish: Skydda medborgarna från hälsohot
Finnish: Kansalaisten suojelu terveysuhkilta
Greek: Προστασία των πολιτών από τις απειλές κατά της υγείας
Czech: Chránit občany před zdravotními hrozbami.
Slovak: Chrániť občanov pred ohrozeniami zdravia
Polish: Ochrona obywateli przed zagrożeniami zdrowotnymi
Hungarian: A polgárok védelme az egészséget fenyegető veszélyekkel szemben
Slovenian: Varovanje državljanov pred nevarnostmi za zdravje
Estonian: Kodanike kaitsmine terviseriskide eest
Latvian: Aizsargāt iedzīvotājus pret veselības apdraudējumiem
Lithuanian: Apsaugoti piliečius nuo grėsmių sveikatai.
English: Improve citizens’ safety.
French: Améliorer la sécurité des citoyens.
German: Mehr Sicherheit für die Bürger
Spanish: Mejorar la seguridad de los ciudadanos.
Italian: Migliorare la sicurezza dei cittadini
Portuguese: Melhorar a segurança dos cidadãos
Dutch: De veiligheid van de burgers verbeteren
Danish: Forbedring af borgernes sikkerhed
Swedish: Öka medborgarnas säkerhet
Finnish: Kansalaisten turvallisuuden parantaminen.
Greek: Βελτίωση της ασφάλειας των πολιτών
Czech: Zlepšit bezpečnost občanů.
Slovak: Zlepšiť bezpečnosť občanov
Polish: Poprawa bezpieczeństwa obywateli
Hungarian: A polgárok biztonságának javítása
Slovenian: Izboljšanje varnosti državljanov
Estonian: Kodanike turvalisuse parandamine
Latvian: Uzlabot iedzīvotāju drošību
Lithuanian: Gerinti piliečių saugą.
English: Promote health.
French: Promouvoir la santé.
German: Gesundheitsförderung
Spanish: Promover la salud.
Italian: Promuovere la salute
Portuguese: Promover a saúde
Dutch: De gezondheid bevorderen
Danish: Fremme af sundheden
Swedish: Främja hälsa
Finnish: Terveyden edistäminen.
Greek: Προώθηση της υγείας
Czech: Podporovat zdraví.
Slovak: Podporovať zdravie
Polish: Promocja zdrowia
Hungarian: Az egészség elősegítése
Slovenian: Spodbujanje zdravja
Estonian: Tervise edendamine
Latvian: Veicināt veselību
Lithuanian: Skatinti sveikatingumą.
English: Foster healthier ways of life and the reduction of health inequalities.
French: Favoriser des modes de vie plus sains et la réduction des inégalités en matière de santé.
German: Förderung gesünderer Lebensweisen, Verringerung von Ungleichheiten im Gesundheitsbereich
Spanish: Fomentar una forma de vida más sana y la reducción de las desigualdades en materia de salud.
Italian: Favorire stili di vita più sani e contribuire a ridurre le disparità sanitarie
Portuguese: Fomentar estilos de vida mais saudáveis e a redução das desigualdades de saúde
Dutch: Een gezondere levenswijze en de vermindering van ongelijkheden op gezondheidsgebied bevorderen
Danish: Fremme en sundere levevis og mindske ulighed i sundhed
Swedish: Främja sundare levnadsvanor och minskad ojämlikhet i hälsa
Finnish: Edistetään terveempiä elämäntapoja ja tuetaan terveyserojen vähentämistä.
Greek: Ενίσχυση ενός υγιέστερου τρόπου ζωής και μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας
Czech: Podporovat zdravější způsoby života a snižování zdravotních nerovností.
Slovak: Podporovať zdravší spôsob života a zmenšovať nerovnosti v oblasti zdravia
Polish: Promowanie zdrowszych stylów życia oraz zmniejszanie nierówności w zakresie zdrowia
Hungarian: Az egészségesebb életmód elősegítése és az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentése
Slovenian: Spodbujanje bolj zdravega načina življenja in zmanjšanja zdravstvenih neenakosti
Estonian: Tervislikuma eluviisi edendamine ning tervisest tingitud ebavõrdsuse vähendamine
Latvian: Veicināt veselīgāku dzīvesveidu un novērst nevienlīdzību veselības aizsardzības jomā
Lithuanian: Skatinti sveikesnį gyvenimo būdą ir sveikatos skirtumų mažinimą.
English: Promote healthier ways of life and reduce major diseases and injuries by tackling health determinants.
French: Promouvoir des modes de vie plus sains et lutter contre les maladies et les blessures majeures en agissant sur les facteurs influant sur la santé.
German: Förderung einer gesünderen Lebensweise und Senkung der Inzidenz schwerer Krankheiten und Verletzungen durch Angehen der Gesundheitsfaktoren
Spanish: Promover modos de vida más sanos y reducir las enfermedades de alta prevalencia y las lesiones abordando los factores determinantes de la salud.
Italian: Promuovere stili di vita più sani e ridurre le principali malattie e lesioni intervenendo sui determinanti sanitari
Portuguese: Promover formas de vida mais saudáveis e minorar as doenças graves e lesões agindo sobre os determinantes da saúde
Dutch: Een gezondere levenswijze bevorderen en belangrijke ziekten en letsels verminderen door het aanpakken van gezondheidsdeterminanten
Danish: Fremme en sundere levevis og mindske forekomsten af de store sygdomme samt personskader gennem håndtering af sundhedsdeterminanter
Swedish: Främja hälsosammare levnadsvanor och minska stora sjukdomar och personskador genom att angripa hälsans bestämningsfaktorer
Finnish: Edistetään terveempiä elintapoja ja vähennetään tärkeimpiä tauteja ja vammoja terveyden taustatekijöihin vaikuttamalla.
Greek: Προώθηση υγιέστερου τρόπου ζωής και περιορισμός των πλέον σοβαρών ασθενειών και τραυματισμών αντιμετωπίζοντας τους καθοριστικούς παράγοντες για την υγεία
Czech: Podporovat zdravější způsob života a omezit závažné nemoci a zranění zaměřením se na zdravotní faktory.
Slovak: Podporovať zdravší spôsob života a obmedziť závažné ochorenia a zranenia zameraním sa na zdravotné faktory.
Polish: Propagowanie zdrowszego stylu życia oraz ograniczenie występowania poważnych chorób i urazów przez oddziaływanie na uwarunkowania zdrowotne
Hungarian: Az egészségesebb életmód elősegítése, valamint a főbb betegségek és sérülések előfordulásának csökkentése az egészséget befolyásoló tényezők kezelése révén
Slovenian: Spodbujanje bolj zdravega načina življenja in zmanjšanja števila hudih bolezni in poškodb z obravnavanjem dejavnikov zdravja
Estonian: Tervislikuma eluviisi edendamine ning peamiste haiguste ja vigastuste vähendamine tervise determinantidele suunatud tegevuse abil
Latvian: Veicināt veselīgāku dzīvesveidu un samazināt nopietnās slimības un traumas, pievēršoties veselības aizsardzības faktoriem
Lithuanian: Sprendžiant sveikatai svarbių veiksnių klausimus, skatinti sveikesnį gyvenimo būdą ir mažinti pagrindinių ligų bei sužeidimų atvejus
English: Promote actions to help reduce accidents and injuries.
French: Promouvoir des mesures contribuant à réduire les accidents et les blessures.
German: Förderung von Maßnahmen zur Reduzierung der Zahl von Unfällen und Verletzungen.
Spanish: Promover acciones para ayudar a reducir los accidentes y las lesiones.
Italian: Promuovere provvedimenti che contribuiscano a ridurre il numero degli infortuni e delle lesioni.
Portuguese: Promover acções para ajudar a reduzir o número de acidentes e lesões.
Dutch: Bevordering van maatregelen om het aantal ongevallen en letsels te verminderen.
Danish: Fremme af indsatsen for at reducere antallet af ulykker og personskader.
Swedish: Främja åtgärder för att bidra till att minska antalet olycksfall och personskador.
Finnish: Edistetään toimia, joilla vähennetään onnettomuuksia ja vammautumisia.
Greek: Προώθηση δράσεων οι οποίες συμβάλλουν στον περιορισμό των ατυχημάτων και τραυματισμών.
Czech: Podporovat akce pomáhající snižovat počet nehod a zranění.
Slovak: Podporovať opatrenia, ktoré by napomáhali k zníženiu počtu nehôd a zranení.
Polish: Promowanie działań służących ograniczeniu liczby wypadków i urazów.
Hungarian: A balesetek és sérülések számának csökkentésére irányuló fellépések támogatása.
Slovenian: Spodbujanje ukrepov za pomoč pri zmanjšanju števila nesreč in poškodb.
Estonian: Edendada meetmeid, et aidata vähendada õnnetuste ja vigastuste arvu.
Latvian: Veicināt rīcības, lai palīdzētu samazināt negadījumus un traumas, jo īpaši sadzīves negadījumus.
Lithuanian: Skatinti veiklą, kurią siekiama padėti sumažinti nelaimingų atsitikimų ir traumų skaičių.
English: Generate and disseminate health information and knowledge.
French: Produire et diffuser des informations et des connaissances en matière de santé.
German: Schaffung und Verbreitung von Informationen und Wissen zu Gesundheitsfragen
Spanish: Generar y difundir información y conocimientos sobre la salud.
Italian: Generare e diffondere informazioni e conoscenze sulla salute
Portuguese: Produzir e difundir conhecimentos e informação sobre saúde
Dutch: Informatie en kennis over de gezondheid genereren en verspreiden
Danish: Udarbejdelse og formidling af information og viden om sundhed
Swedish: Ta fram och sprida information och kunskap om hälsa
Finnish: Terveystiedon ja -tietouden tuottaminen ja levittäminen.
Greek: Συγκέντρωση και διάδοση πληροφοριών και γνώσεων σχετικά με την υγεία
Czech: Vytvářet a šířit informace a znalosti z oblasti zdraví.
Slovak: Tvoriť a šíriť informácie a poznatky o zdraví
Polish: Generowanie i rozpowszechnianie informacji i wiedzy na temat zdrowia
Hungarian: Az egészséggel kapcsolatos információk és ismeretek összegyűjtése és terjesztése
Slovenian: Zbiranje in širjenje zdravstvenih informacij in znanja
Estonian: Tervisealase teabe ja teadmiste loomine ja levitamine
Latvian: Sagatavot un izplatīt informāciju un zināšanas par veselības aizsardzību
Lithuanian: Kaupti ir skleisti informaciją ir žinias apie sveikatą.
English: Exchange knowledge and best practice.
French: Échanger des connaissances et des bonnes pratiques.
German: Austausch von Wissen und bewährten Verfahren
Spanish: Intercambiar conocimientos y mejores prácticas.
Italian: Scambiare conoscenze e migliori prassi
Portuguese: Proceder ao intercâmbio de conhecimentos e de melhores práticas
Dutch: Uitwisseling van kennis en beste praktijken
Danish: Udveksling af viden og bedste praksis
Swedish: Utbyta kunskap och bästa praxis
Finnish: Tietämyksen ja parhaiden käytäntöjen vaihto.
Greek: Ανταλλαγή γνώσεων και βέλτιστων πρακτικών
Czech: Vyměňovat si znalosti a osvědčené postupy.
Slovak: Vymieňať si poznatky a najlepšie postupy
Polish: Wymiana wiedzy i sprawdzonych rozwiązań
Hungarian: Az ismeretek és a legjobb gyakorlatok cseréje
Slovenian: Izmenjava znanja in najboljših praks
Estonian: Teadmiste ja parimate tavade vahetamine
Latvian: Zināšanu un paraugprakses apmaiņa
Lithuanian: Keistis žiniomis ir geriausia praktika.
English: Exchange knowledge and best practice on health issues within the scope of the Programme.
French: Échanger des connaissances et de bonnes pratiques sur des questions essentielles en matière de santé relevant du champ d'application du programme.
German: Austausch von Wissen und bewährten Verfahren zu Gesundheitsaspekten im Rahmen des Programms.
Spanish: Intercambiar conocimientos y mejores prácticas sobre aspectos de la salud integrados en el ámbito de aplicación del Programa.
Italian: Scambiare conoscenze e migliori prassi relative alle problematiche sanitarie che rientrano nell’ambito del programma.
Portuguese: Proceder ao intercâmbio de conhecimentos e melhores práticas sobre questões de saúde no âmbito do programa.
Dutch: Uitwisseling van kennis en beste praktijken met betrekking tot gezondheidskwesties die binnen de werkingssfeer van het programma vallen.
Danish: Udveksling af viden og bedste praksis vedrørende sundhedsspørgsmål, der falder ind under programmets anvendelsesområde.
Swedish: Utbyte av kunskap och bästa praxis i hälsofrågor inom ramen för programmet.
Finnish: Vaihdetaan ohjelman piiriin kuuluvia terveyskysymyksiä koskevaa tietämystä ja niihin liittyviä parhaita käytäntöjä.
Greek: Ανταλλαγή γνώσεων και βέλτιστων πρακτικών σχετικά με θέματα υγείας στο πεδίο του προγράμματος.
Czech: Výměna znalostí a osvědčených postupů týkajících se klíčových zdravotních otázek v rámci působnosti programu.
Slovak: Vymieňať si poznatky a najlepšie postupy, pokiaľ ide o otázky týkajúce sa zdravia v rámci pôsobnosti programu.
Polish: Wymiana wiedzy i sprawdzonych rozwiązań w zakresie zagadnień związanych ze zdrowiem w ramach programu.
Hungarian: Az egészségügyi kérdésekre vonatkozó ismeretek és legjobb gyakorlatok cseréje a program keretei között.
Slovenian: Izmenjava znanja in najboljših praks na področjih varovanja zdravja v okviru Programa.
Estonian: Vahetada teadmisi ja parimaid tavasid programmi reguleerimisalasse kuuluvate terviseküsimuste osas.
Latvian: Zināšanu un paraugprakses apmaiņa par veselības aizsardzības jautājumiem programmas darbības jomā.
Lithuanian: Keitimasis žiniomis bei geriausia praktika sveikatos srities klausimais, kuriuos apima Programa.
English: Collect, analyse and disseminate health information.
French: Collecter, analyser et diffuser des informations en matière de santé.
German: Sammlung, Analyse und Verbreitung von Gesundheitsinformationen
Spanish: Recoger, analizar y difundir información sobre la salud.
Italian: Raccolta, analisi e diffusione delle informazioni sulla salute
Portuguese: Recolher, analisar e divulgar informações sobre saúde
Dutch: Verzamelen, analyseren en verspreiden van informatie over gezondheid
Danish: Indsamling, analyse og formidling af information om sundhed
Swedish: Samla in, analysera och sprida information om hälsa
Finnish: Terveystiedon keruu, analysointi ja levittäminen
Greek: Συγκέντρωση, ανάλυση και διάδοση πληροφοριών σχετικά με την υγεία
Czech: Shromažďovat, analyzovat a šířit informace o zdraví.
Slovak: Zhromažďovať, analyzovať a šíriť informácie o zdraví
Polish: Gromadzenie, analizowanie i rozpowszechnianie informacji zdrowotnych
Hungarian: Egészségügyi információk gyűjtése, elemzése és terjesztése
Slovenian: Zbiranje, analiza in širjenje zdravstvenih informacij
Estonian: Tervisealase teabe kogumine, analüüsimine ja levitamine
Latvian: Ar veselības aizsardzību saistītās informācijas apkopošana, analizēšana un izplatīšana
Lithuanian: Rinkti, analizuoti ir skleisti informaciją apie sveikatą.
English: Provide analysis and technical assistance in support of the development or implementation of policies or legislation related to the scope of the Programme.
French: Fournir des analyses et une assistance technique à l'appui de l'élaboration ou de l'application de politiques ou d'instruments législatifs liés au champ d'application du programme.
German: Anbieten von Analysen und technische Unterstützung für die Entwicklung bzw. Umsetzung politischer Maßnahmen oder Rechtsvorschriften im Zusammenhang mit dem Anwendungsbereich dieses Programms.
Spanish: Prestar análisis y asistencia técnica para apoyar el desarrollo o la ejecución de las políticas o la legislación relacionadas con el ámbito del presente Programa.
Italian: Fornire analisi e assistenza tecnica a sostegno dell’elaborazione o dell’attuazione di politiche o di normative connesse all’ambito di applicazione del programma.
Portuguese: Fornecer análise e assistência técnica de apoio ao desenvolvimento ou à execução de políticas ou de legislação relacionadas com o âmbito do programa.
Dutch: Analyse en technische bijstand ter ondersteuning van de ontwikkeling of de uitvoering van beleidsmaatregelen of wetgeving met betrekking tot de werkingssfeer van dit programma.
Danish: Analyse og teknisk bistand til støtte for udarbejdelsen og gennemførelsen af politikker eller lovgivning i forbindelse med programmets anvendelsesområde.
Swedish: Tillhandahålla analys och tekniskt stöd för utarbetande eller genomförande av strategier eller lagstiftning som rör programmets tillämpningsområde.
Finnish: Tarjotaan analyyttistä ja teknistä apua, jolla tuetaan tämän ohjelman piiriin liittyvien politiikkojen tai lainsäädännön kehittämistä tai täytäntöönpanoa.
Greek: Παροχή ανάλυσης και τεχνικής υποστήριξης για την ανάπτυξη ή την εφαρμογή πολιτικών ή νομοθεσίας σχετικά με το πεδίο εφαρμογής του προγράμματος.
Czech: Poskytovat analýzy a technickou pomoc na podporu rozvoje či provádění politik nebo právních předpisů týkajících se oblasti působnosti programu.
Slovak: Poskytnúť analýzu a technickú pomoc na podporu rozvoja alebo vykonávanie politík alebo právnych predpisov týkajúcich sa rozsahu pôsobnosti tohto programu.
Polish: Dostarczanie analiz i pomocy technicznej w zakresie wsparcia opracowywania i wdrażania polityki odnoszącej się do zakresu programu lub odpowiedniego prawodawstwa.
Hungarian: Elemzés és technikai segítségnyújtás a program alkalmazási köréhez kapcsolódó politikák vagy jogszabályok kidolgozásához vagy végrehajtásához.
Slovenian: Zagotoviti analizo in tehnično pomoč za podporo razvoju ali izvajanju politik ali zakonodaje, povezane z obsegom Programa.
Estonian: Pakkuda analüüse ja tehnilist abi programmi reguleerimisalaga seotud tegevussuundade või õigusaktide väljatöötamise või rakendamise toetamiseks.
Latvian: Nodrošināt analīzi un tehnisko palīdzību, atbalstot tādu politikas jomu vai tiesību aktu izstrādi vai īstenošanu, kas ir saistīti ar šīs programmas darbības jomu.
Lithuanian: Teikti analizę ir techninę pagalbą, skirtą su Programos turiniu susijusių politikos krypčių ir teisės aktų rengimui ir įgyvendinimui remti.
English: OJ L 327, 16.12.2003, p. 34.
French: JO L 327 du 16.12.2003, p. 34.
German: ABl. L 327 vom 16.12.2003, S. 34.
Spanish: DO L 327 de 16.12.2003, p. 34.
Italian: GU L 327 del 16.12.2003, pag. 34.
Portuguese: JO L 327 de 16.12.2003, p. 34.
Dutch: PB L 327 van 16.12.2003, blz. 34.
Danish: EUT L 327 af 16.12.2003, s. 34.
Swedish: EUT L 327, 16.12.2003, s. 34.
Finnish: EUVL L 327, 16.12.2003, s. 34.
Greek: ΕΕ L 327 της 16.12.2003, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 327, 16.12.2003, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 327, 16.12.2003, s. 34.
Polish: Dz.U. L 327 z 16.12.2003, str. 34.
Hungarian: HL L 327., 2003.12.16., 34. o.
Slovenian: UL L 327, 16.12.2003, str. 34.
Estonian: ELT L 327, 16.12.2003, lk 34.
Latvian: OV L 327, 16.12.2003., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 327, 2003 12 16, p. 34.
English: TRILATERAL DECLARATION REGARDING THE SECOND COMMUNITY HEALTH PROGRAMME 2008-13
French: DÉCLARATION TRILATÉRALE CONCERNANT LE DEUXIÈME PROGRAMME D’ACTION COMMUNAUTAIRE DANS LE DOMAINE DE LA SANTÉ PUBLIQUE 2008-2013
German: TRILATERALE ERKLÄRUNG ZUM ZWEITEN GESUNDHEITSPROGRAMM DER GEMEINSCHAFT 2008—2013
Spanish: DECLARACIÓN TRILATERAL RELATIVA AL SEGUNDO PROGRAMA COMUNITARIO EN EL ÁMBITO DE LA SALUD 2008-2013
Italian: DICHIARAZIONE TRILATERALE IN MERITO AL SECONDO PROGRAMMA D’AZIONE COMUNITARIA IN MATERIA DI SALUTE 2008-2013
Portuguese: DECLARAÇÃO TRILATERAL SOBRE O SEGUNDO PROGRAMA DE ACÇÃO COMUNITÁRIA NO DOMÍNIO DA SAÚDE (2008-2013)
Dutch: TRILATERALE VERKLARING BETREFFENDE HET TWEEDE COMMUNAUTAIRE ACTIEPROGRAMMA OP HET GEBIED VAN GEZONDHEID 2008-2013
Danish: TRILATERAL ERKLÆRING OM ANDET EF-HANDLINGSPROGRAM FOR SUNDHED 2008-2013
Swedish: TRILATERALT UTTALANDE OM DET ANDRA GEMENSKAPSPROGRAMMET FÖR ÅTGÄRDER PÅ FOLKHÄLSOOMRÅDET 2008–2013
Finnish: YHTEISÖN TOISTA KANSANTERVEYSALAN TOIMINTAOHJELMAA (2008–2013) KOSKEVA KOLMENVÄLINEN LAUSUMA
Greek: ΤΡΙΜΕΡΗΣ ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ 2008-2013
Czech: TŘÍSTRANNÉ PROHLÁŠENÍ K DRUHÉMU AKČNÍMU PROGRAMU SPOLEČENSTVÍ V OBLASTI ZDRAVÍ 2008–2013
Slovak: TROJSTRANNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA DRUHÉHO AKČNÉHO PROGRAMU SPOLOČENSTVA V OBLASTI VEREJNÉHO ZDRAVIA NA OBDOBIE ROKOV 2008 – 2013
Polish: TRÓJSTRONNE OŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE DRUGIEGO WSPÓLNOTOWEGO PROGRAMU DZIAŁAŃ W DZIEDZINIE ZDROWIA PUBLICZNEGO NA LATA 2008–2013
Hungarian: A MÁSODIK KÖZÖSSÉGI EGÉSZSÉGÜGYI PROGRAMRA (2008–2013) VONATKOZÓ HÁROMOLDALÚ NYILATKOZAT
Slovenian: TRISTRANSKA IZJAVA GLEDE DRUGEGA PROGRAMA UKREPOV SKUPNOSTI NA PODROČJU ZDRAVJA 2008–2013
Estonian: KOLMEPOOLNE AVALDUS ÜHENDUSE TEISE TEGEVUSPROGRAMMI KOHTA RAHVATERVISE VALDKONNAS (2008–2013)
Latvian: TRĪSPUSĒJA DEKLARĀCIJA PAR OTRO KOPIENAS VESELĪBAS PROGRAMMU 2008.–2013.
Lithuanian: TRIŠALIS PAREIŠKIMAS DĖL ANTROSIOS BENDRIJOS VEIKSMŲ PROGRAMOS SVEIKATOS SRITYJE (2008–2013 m.)