English: To that end, the Council considers it appropriate to reinforce existing measures in respect of Burma/Myanmar by extending and updating the list of persons subject to a travel ban and the freezing of their assets and funds.
French: À cet effet, le Conseil juge qu'il convient de renforcer les mesures existantes à l'encontre de la Birmanie/du Myanmar en complétant et en mettant à jour la liste des personnes faisant l'objet d'une interdiction de voyage et d'un gel de leurs avoirs et de leurs fonds.
German: Der Rat hält es daher für angebracht, die bestehenden Maßnahmen gegenüber Birma/Myanmar zu verstärken, indem die Liste der Personen, für die ein Reiseverbot gilt und deren Vermögen und Gelder einzufrieren sind, erweitert und aktualisiert wird.
Spanish: Para ello, el Consejo considera oportuno reforzar las medidas vigentes con respecto a Birmania/Myanmar ampliando y actualizando la lista de personas sujetas a la prohibición de viajar y al embargo preventivo de sus bienes y fondos.
Italian: A tal fine il Consiglio ritiene opportuno rafforzare le misure in vigore nei confronti della Birmania/Myanmar estendendo e aggiornando l’elenco delle persone soggette al divieto di viaggio e al congelamento dei loro beni e fondi.
Portuguese: Para tal, o Conselho considera adequado reforçar as actuais medidas relativas à Birmânia/Mianmar, alargando e actualizando a lista das pessoas sujeitas à proibição de viajar e ao congelamento dos seus activos e fundos.
Dutch: De Raad acht het daarom aangewezen de bestaande maatregelen tegen Birma/Myanmar aan te scherpen, door de lijst van personen voor wie een reisverbod geldt en van wie de tegoeden en middelen zijn bevroren.
Danish: Rådet finder derfor, at de nuværende foranstaltninger over for Burma/Myanmar bør skærpes ved at udvide og ajourføre listen over personer, der er omfattet af et indrejseforbud og ved at lade disse personers formuegoder og pengemidler indefryse.
Swedish: Rådet anser därför att det är lämpligt att förstärka de befintliga åtgärderna mot Burma/Myanmar genom att utöka och uppdatera förteckningen över personer som är föremål för reseförbud och spärrande av sina tillgångar och penningmedel.
Finnish: Tämän vuoksi neuvosto katsoo, että Burmaan/Myanmariin kohdistettavia voimassa olevia toimenpiteitä on vahvistettava laajentamalla ja ajantasaistamalla niiden henkilöiden luetteloa, joita koskee matkustuskielto ja rahoitusomaisuuden ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο θεωρεί σκόπιμο να ενισχυθούν τα υφιστάμενα μέτρα έναντι της Βιρμανίας/Μιανμάρ, με τη διεύρυνση και ενημέρωση του καταλόγου των προσώπων για τα οποία ισχύει ταξιδιωτική απαγόρευση και δέσμευση περιουσιακών στοιχείων και κεφαλαίων.
Czech: Za tímto účelem považuje Rada za vhodné posílit stávající opatření vůči Barmě/Myanmaru tím, že rozšíří a aktualizuje seznam osob, na něž se vztahuje zákaz cestování a zmrazení majetku a finančních prostředků.
Slovak: Rada na tento účel považuje za vhodné posilniť existujúce opatrenia v súvislosti s Barmou/Mjanmarskom, a to tým, že rozšíri a aktualizuje zoznam osôb, na ktoré sa vzťahuje zákaz vycestovania, a zmrazí ich finančné aktíva a prostriedky.
Polish: W tym celu, zdaniem Rady, właściwe jest wzmocnienie obowiązujących środków odnoszących się do Birmy/Związku Myanmar przez rozszerzenie i uaktualnienie wykazu osób podlegających zakazowi podróży i zamrożeniu aktywów i funduszy.
Hungarian: A Tanács ezért indokoltnak tartja a Burma/Mianmar tekintetében hatályban lévő intézkedések megerősítését azon személyek listájának kibővítése és frissítése révén, akikre utazási tilalom vonatkozik és akiknek vagyoni és pénzeszközeit befagyasztották.
Slovenian: Svet meni, da je zato ustrezno okrepiti sedanje ukrepe proti Burmi/Mjanmaru, z razširitvijo in posodobitvijo seznama oseb, za katere velja prepoved potovanja in zamrznitev premoženja in sredstev.
Estonian: Selleks peab nõukogu asjakohaseks tugevdada Birma/Myanmari suhtes kehtivaid meetmeid, ajakohastades ja täiendades nende isikute nimekirja, kelle suhtes rakendatakse reisikeeldu ning varade ja rahaliste vahendite külmutamist.
Latvian: Lai to panāktu, Padome uzskata par piemērotu līdzekli pastiprināt esošos pasākumus attiecībā uz Birmu/Mjanmu, papildinot un atjauninot to personu sarakstu, uz kurām attiecas ceļošanas aizliegums, kā arī iesaldējot viņu aktīvus un līdzekļus.
Lithuanian: Todėl Taryba mano, kad tikslinga sustiprinti esamas Birmai (Mianmarui) taikomas priemones papildant ir atnaujinant asmenų, kuriems draudžiama keliauti ir kurių turtas bei lėšos turi būti įšaldyti, sąrašą.