FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent evidential value.
French: Elles sont justifiées par des factures acquittées ou des pièces comptables de valeur probante équivalente.
German: Sie sind durch quittierte Rechnungen oder Buchungsnachweise von gleichem Beweiswert zu belegen.
Spanish: Estos deberán justificarse mediante facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente.
Italian: Esse sono giustificate da fatture quietanzate o da documenti contabili di valore equivalente.
Dutch: Zij worden gestaafd met facturen die zijn voldaan, of met vergelijkbare boekhoudkundige bewijsstukken.
Danish: De skal dokumenteres med kvitterede fakturaer eller regnskabsbilag med tilsvarende bevisværdi.
Swedish: De skall styrkas med kvitterade fakturor eller redovisningshandlingar med likvärdigt bevisvärde.
Finnish: Niiden tueksi on esitettävä maksukuitit tai kirjanpitoasiakirjat, joilla on vastaava todistusarvo.
Greek: Δικαιολογούνται με βάση εξοφλημένα τιμολόγια ή παραστατικά ίσης αποδεικτικής αξίας.
Czech: Musí být doloženy přijatými fakturami nebo účetními doklady, které mají rovnocennou průkaznost.
Slovak: Musia byť doložené potvrdenými faktúrami alebo účtovnými dokladmi s rovnocennou dôkaznou hodnotou.
Polish: Wydatki uzasadnione są opłaconymi fakturami lub dokumentami księgowymi o równoważnej wartości dowodowej.
Hungarian: A kiadásokat kiegyenlített számlákkal vagy azokkal egyenértékű, bizonyító erejű számviteli dokumentumokkal kell alátámasztani.
Slovenian: Plačila se dokazujejo s prejetimi računi ali računovodskimi listinami enakovredne dokazne vrednosti.
Estonian: Seda tõendatakse maksekviitungitega või samaväärse tõendusjõuga raamatupidamisdokumentidega.
Latvian: Tos pamato ar samaksātiem rēķiniem vai grāmatvedības dokumentiem, kam ir līdzvērtīgs pierādījuma spēks.
Lithuanian: Jos pagrindžiamos mokėjimą patvirtinančiomis sąskaitomis faktūromis arba lygiavertės įrodomosios vertės apskaitos dokumentais.
English: The co-financed actions must not have been completed before the starting date for eligibility.
French: Les actions cofinancées ne doivent pas être achevées avant la date de début d'admissibilité.
German: Die kofinanzierten Maßnahmen dürfen nicht vor dem Anfangstermin der Förderfähigkeit abgeschlossen sein.
Spanish: Las acciones objeto de cofinanciación no deberán haberse completado antes de la fecha a partir de la cual se consideren elegibles.
Italian: Le azioni cofinanziate non devono essere state ultimate prima della data di inizio dell'ammissibilità.
Dutch: De medegefinancierde acties mogen niet vóór de begindatum van de subsidiabiliteit zijn voltooid.
Danish: De samfinansierede foranstaltninger må ikke være afsluttet før støtteberettigelsens begyndelsesdato.
Swedish: Medfinansierade åtgärder får inte ha slutförts före den dag då stödberättigandet börjar gälla.
Finnish: Yhteisrahoitusta ei voida myöntää toimille, jotka ovat päättyneet ennen tukikelpoisuuden alkamispäivää.
Greek: Οι συγχρηματοδοτούμενες δράσεις δεν πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί πριν από την ημερομηνία έναρξης της επιλεξιμότητας.
Czech: Spolufinancované akce nesmějí být dokončeny před počátečním dnem způsobilosti.
Slovak: Spolufinancované akcie nesmú byť ukončené pred dátumom nadobudnutia oprávnenosti.
Polish: Działania współfinansowane nie mogą zostać zakończone przed początkową datą kwalifikowalności.
Hungarian: Nem támogathatók olyan társfinanszírozott intézkedések, amelyek a jogosultsági időszak kezdőnapja előtt fejeződnek be.
Slovenian: Ni treba, da so sofinancirani ukrepi zaključeni pred dnem začetka upravičenosti.
Estonian: Kaasrahastatud meetmed ei tohi olla lõpule viidud enne abikõlblikkuse alguskuupäeva.
Latvian: Līdzfinansētas darbības nedrīkst būt pabeigtas pirms atbilstības sākuma dienas.
English: Completeness of payment to final beneficiaries
French: Intégralité des paiements aux bénéficiaires finals
German: Vollständigkeit der Zahlungen an die Endbegünstigten
Spanish: Integridad de los pagos a los beneficiarios finales
Italian: Integralità dei pagamenti ai beneficiari finali
Portuguese: Pagamento integral aos beneficiários finais
Dutch: Volledigheid van de betalingen aan de eindbegunstigden
Danish: Ubeskårne betalinger til de endelige støttemodtagere
Swedish: Fullständiga utbetalningar till de slutliga stödmottagarna
Finnish: Lopullisille tuensaajille maksettavien maksujen täysimääräisyys
Greek: Ολική καταβολή στους τελικούς δικαιούχους
Czech: Úplnost platby konečným příjemcům
Slovak: Úplnosť platieb konečným príjemcom
Polish: Integralność płatności na rzecz beneficjentów końcowych
Hungarian: A végső kedvezményezetteknek nyújtott kifizetések teljesítése
Slovenian: Celovitost plačil končnim upravičencem
Estonian: Lõplikele abisaajatele tehtavate maksete täielikkus
Latvian: Tiešo atbalsta saņēmēju saņemto maksājumu pilnīgums
Lithuanian: Mokėjimo galutiniams naudos gavėjams vientisumas
English: Use of the euro
French: Utilisation de l'euro
German: Verwendung des Euro
Spanish: Utilización del euro
Italian: Uso dell'euro
Portuguese: Utilização do euro
Dutch: Gebruik van de euro
Danish: Anvendelse af euroen
Swedish: Användning av euro
Finnish: Euron käyttö
Greek: Χρήση του ευρώ
Czech: Používání eura
Slovak: Používanie eura
Polish: Stosowanie euro
Hungarian: Az euro használata
Slovenian: Uporaba eura
Estonian: Euro kasutamine
Latvian: Euro izmantošana
Lithuanian: Euro naudojimas
English: This rate shall be published electronically by the Commission each month.
French: Ce taux est publié par la Commission chaque mois par voie électronique.
German: Dieser Kurs wird von der Kommission jeden Monat elektronisch veröffentlicht.
Spanish: La Comisión publicará mensualmente dicho índice por medios electrónicos.
Italian: Detto tasso è pubblicato ogni mese dalla Commissione in formato elettronico.
Portuguese: Esta taxa é publicada todos os meses em formato electrónico pela Comissão.
Dutch: Deze boekhoudkundige wisselkoers wordt maandelijks langs elektronische weg door de Commissie bekendgemaakt.
Danish: Kommissionen offentliggør hver måned denne kurs elektronisk.
Swedish: Denna bokföringskurs skall varje månad publiceras elektroniskt av kommissionen.
Finnish: Komissio julkaisee kyseisen kurssin sähköisesti kuukausittain.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει κάθε μήνα ηλεκτρονικώς την ισοτιμία αυτή.
Czech: Tento kurz Komise elektronicky zveřejňuje každý měsíc.
Slovak: Tento kurz Komisia elektronicky uverejní každý mesiac.
Polish: Kurs ten jest publikowany co miesiąc przez Komisję w mediach elektronicznych.
Hungarian: Ezt az árfolyamot a Bizottság minden hónapban elektronikus úton közzéteszi.
Slovenian: Ta menjalni tečaj Komisija vsak mesec objavi v elektronski obliki.
Estonian: Komisjon avaldab konverteerimiskursi igakuiselt elektrooniliselt.
Latvian: Šo maiņas kursu Komisija katru mēnesi publicē elektroniski.
Lithuanian: Šį kursą kiekvieną mėnesį elektroninėmis priemonėmis skelbia Komisija.
English: Commitments
French: Engagements
German: Mittelbindungen
Spanish: Compromisos
Italian: Impegni
Portuguese: Autorizações
Dutch: Vastleggingen
Danish: Forpligtelser
Swedish: Åtaganden
Finnish: Maksusitoumukset
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων
Czech: Závazky
Slovak: Záväzky
Polish: Zobowiązania
Hungarian: A kötelezettségvállalások
Slovenian: Obveznosti
Estonian: Kulukohustused
Latvian: Saistības
Lithuanian: Įsipareigojimai
English: Payments — Pre-financing
French: Paiements — Préfinancement
German: Zahlungen — Vorfinanzierung
Spanish: Pagos — Prefinanciación
Italian: Pagamenti — Prefinanziamento
Portuguese: Pagamentos — Pré-financiamento
Dutch: Betalingen — Voorfinanciering
Danish: Betalinger — forfinansiering
Swedish: Utbetalningar – förhandsfinansiering
Finnish: Maksut – ennakkomaksut
Greek: Πληρωμές — Προχρηματοδοτήσεις
Czech: Platby – předběžné platby
Slovak: Platby – zálohové platby
Polish: Płatności – płatności zaliczkowe
Hungarian: A kifizetések – előfinanszírozás
Slovenian: Plačila – predfinanciranje
Estonian: Maksed – eelfinantseerimine
Latvian: Maksājumi – avansa maksājumi
Lithuanian: Mokėjimai. Išankstinis mokėjimas
English: Payments by the Commission of the contribution from the Fund shall be made in accordance with the budget commitments.
French: La Commission verse la contribution du Fonds conformément aux engagements budgétaires.
German: Die Kommission zahlt die Beiträge des Fonds entsprechend den Mittelbindungen aus.
Spanish: Los pagos por parte de la Comisión de la contribución financiera con cargo al Fondo deberán efectuarse de conformidad con los compromisos presupuestarios.
Italian: La Commissione versa i contributi del Fondo conformemente agli impegni di bilancio.
Portuguese: A Comissão efectua os pagamentos relativos à contribuição do Fundo em conformidade com as autorizações orçamentais.
Dutch: De Commissie betaalt de bijdrage uit het Fonds overeenkomstig de vastleggingen in de begroting.
Danish: Kommissionen udbetaler bidragene fra fonden i overensstemmelse med de budgetmæssige forpligtelser.
Swedish: Kommissionens utbetalningar av stöd från fonden skall ske i enlighet med budgetåtagandena.
Finnish: Komissio suorittaa rahaston rahoitusosuuteen liittyvät maksut maksusitoumusten mukaisesti.
Greek: Οι πληρωμές από την Επιτροπή της συνεισφοράς από το Ταμείο πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις αναλήψεις υποχρεώσεων του προϋπολογισμού.
Czech: Platby příspěvků z fondu provádí Komise v souladu s rozpočtovými závazky.
Slovak: Platby príspevku z fondu uskutočňuje Komisia v súlade s rozpočtovými záväzkami.
Polish: Komisja dokonuje płatności wkładu z Funduszu zgodnie ze zobowiązaniami budżetowymi.
Hungarian: Az Alapból nyújtott hozzájárulást a Bizottság a költségvetési kötelezettségvállalásoknak megfelelően fizeti ki.
Slovenian: Plačila prispevkov s strani Komisije iz Sklada se izvršijo v skladu s proračunskimi obveznostmi.
Estonian: Komisjon teeb fondist makseid kooskõlas eelarveliste kulukohustustega.
Latvian: Komisija maksājumus ar Fonda starpniecību veic saskaņā ar budžeta saistību apropriācijām.
Lithuanian: Komisija vykdo fondo paramos mokėjimą pagal biudžetinius įsipareigojimus.
English: Payments shall take the form of pre-financing and payment of the balance.
French: Les paiements revêtent la forme d'un financement et d'un paiement du solde.
German: Die Zahlungen erfolgen als Vorfinanzierung und als Restzahlung.
Spanish: Los pagos revestirán la forma de prefinanciaciones y pagos del saldo.
Italian: I pagamenti avvengono sotto forma di prefinanziamento e di pagamento a saldo.
Portuguese: Os pagamentos são efectuados sob a forma de pré-financiamento e de pagamento do saldo.
Dutch: De betalingen gebeuren in de vorm van een voorfinanciering en een saldobetaling.
Danish: Udbetalingerne sker i form af forfinansiering og betaling af saldoen.
Swedish: Betalningarna skall ske i form av förhandsfinansiering och slutbetalning.
Finnish: Maksut suoritetaan ennakkomaksuna ja loppumaksuna.
Greek: Οι πληρωμές λαμβάνουν τη μορφή προχρηματοδότησης και πληρωμής του υπολοίπου.
Czech: Platby se provádějí v podobě předběžných plateb a platby zůstatku.
Slovak: Platby majú formu zálohových platieb a vyplatenia zostatku.
Polish: Płatności mają postać płatności zaliczkowych i płatności salda.
Hungarian: A kifizetések előfinanszírozás és egyenlegkifizetés formájában történnek.
Slovenian: Plačila se izvajajo v obliki predfinanciranja in plačila razlike.
Estonian: Maksed tehakse eel- ja lõppmaksetena.
Latvian: Maksājumus veic kā avansa maksājumus un noslēguma maksājumu.
Lithuanian: Mokėjimus sudaro išankstinis mokėjimas ir likučio mokėjimas.
English: They shall be made to the responsible authority designated by the Member State.
French: Ils sont versés à l'autorité responsable désignée par l'État membre.
German: Sie werden an die von dem Mitgliedstaat benannte zuständige Behörde geleistet.
Spanish: Dichos pagos se abonarán a la autoridad responsable designada por el Estado miembro.
Italian: Essi sono versati all'autorità responsabile designata dallo Stato membro.
Portuguese: São pagos à autoridade responsável designada pelo Estado-Membro.
Dutch: De bijdragen worden betaald aan de door de lidstaat aangewezen verantwoordelijke instantie.
Danish: Beløbene udbetales til den ansvarlige myndighed, som medlemsstaten har udpeget.
Swedish: Betalningarna skall göras till den ansvariga myndighet som medlemsstaten utsett.
Finnish: Ne maksetaan jäsenvaltion nimeämälle vastuuviranomaiselle.
Greek: Καταβάλλονται στην υπεύθυνη αρχή που έχει ορισθεί από το κράτος μέλος.
Czech: Vyplácejí se odpovědnému orgánu určenému členským státem.
Slovak: Poukazujú sa zodpovednému orgánu určenému členským štátom.
Polish: Dokonuje się ich na rzecz instytucji odpowiedzialnej wyznaczonej przez państwo członkowskie.
Hungarian: A kifizetés a tagállam által kijelölt felelős hatóságnak történik.
Slovenian: Izplačujejo se odgovornemu organu, ki ga določi država članica.
Estonian: Need tehakse liikmesriigi määratud vastutavale asutusele.
Latvian: Tos pārskaita dalībvalsts norīkotajai atbildīgajai iestādei.
Lithuanian: Jie vykdomi valstybės narės paskirtai atsakingai institucijai.
English: The amounts paid as pre-financing shall be cleared from the accounts when the annual programme is closed.
French: Les montants versés au titre du préfinancement font l'objet d'un apurement des comptes lors de la clôture du programme annuel.
German: Die Vorfinanzierungsbeträge werden beim Abschluss des Jahresprogramms verrechnet.
Spanish: El importe pagado en concepto de prefinanciación se liquidará en las cuentas en el momento del cierre del programa anual.
Italian: La liquidazione contabile degli importi versati a titolo di prefinanziamento è effettuata al momento della chiusura del programma annuale.
Portuguese: Os montantes pagos a título de pré-financiamento são objecto de um apuramento de contas aquando do encerramento do programa anual.
Dutch: Bij de afsluiting van het jaarprogramma worden de bedragen van de voorfinanciering vereffend.
Danish: De beløb, der er udbetalt som forfinansiering, udlignes i regnskaberne, når det årlige program afsluttes.
Swedish: De belopp som betalas som förhandsfinansiering skall räknas av från räkenskaperna när det årliga programmet avslutas.
Finnish: Ennakkomaksuna maksetut määrät poistetaan tileistä, kun vuosittainen ohjelma saatetaan loppuun.
Greek: Τα ποσά που καταβάλλονται ως προχρηματοδότηση αφαιρούνται από τους λογαριασμούς όταν κλείσει το ετήσιο πρόγραμμα.
Czech: Částky vyplacené jako předběžné platby se zúčtují při uzavření ročního programu.
Slovak: Sumy vyplatené ako zálohové platby sa zúčtujú, keď sa ročný program ukončí.
Polish: Kwoty wypłacone w formie płatności zaliczkowych rozlicza się po zamknięciu programu rocznego.
Hungarian: Az előfinanszírozásban kifizetett összeget az éves program lezárásakor rendezni kell a folyószámlákon.
Slovenian: Zneski, izplačani v okviru predfinanciranja, se obračunajo v računovodski evidenci ob zaključku letnega programa.
Estonian: Eelmakstud summad kantakse pärast aastaprogrammi lõpetamist bilansist maha.
Latvian: Summas, ko izmaksā kā avansa maksājumus, dzēš no kontiem pēc gada programmas slēgšanas.
Lithuanian: Išankstiniu mokėjimu sumokėtos sumos išskaitomos iš sąskaitų užbaigus metinę programą.
English: Payment of balance
French: Paiement du solde
German: Restzahlung
Spanish: Pago del saldo
Italian: Pagamento a saldo
Portuguese: Pagamento do saldo
Dutch: Saldobetaling
Danish: Betaling af saldo
Swedish: Slutbetalning
Finnish: Loppumaksun maksaminen
Greek: Πληρωμή υπολοίπου
Czech: Platba zůstatku
Slovak: Vyplatenie zostatku
Polish: Płatność salda
Hungarian: Egyenlegkifizetés
Slovenian: Plačilo razlike
Estonian: Lõppmakse
Latvian: Noslēguma maksājums
Lithuanian: Likučio išmokėjimas
English: the final report on the implementation of the annual programme, as set out in Article 49;
French: le rapport final sur la mise en œuvre du programme annuel, prévu à l'article 49;
German: der Schlussbericht über die Durchführung des Jahresprogramms nach Artikel 49;
Spanish: el informe final de ejecución del programa anual previsto en el artículo 50;
Italian: la relazione finale sull'esecuzione del programma annuale di cui all'articolo 49;
Portuguese: O relatório final sobre a execução do programa anual previsto no artigo 49.o;
Dutch: het eindverslag over de uitvoering van het jaarprogramma, zoals bedoeld in artikel 49;
Danish: den afsluttende rapport om gennemførelse af det årlige program, der er omhandlet i artikel 49
Swedish: Slutrapporten om genomförandet av det årliga programmet enligt artikel 49.
Finnish: 49 artiklassa säädetty vuosittaisen ohjelman täytäntöönpanoa koskeva loppukertomus;
Greek: την τελική έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του ετήσιου προγράμματος, όπως ορίζεται στο άρθρο 49·
Czech: závěrečnou zprávu o provádění ročního programu podle článku 49;
Slovak: záverečnú správu o vykonávaní ročného programu uvedenú v článku 49;
Polish: końcowego sprawozdania z realizacji programu rocznego zgodnie z art. 49;
Hungarian: a 49. cikkben meghatározott éves program végrehajtásáról szóló záróbeszámoló;
Slovenian: končno poročilo o izvajanju letnega programa, kakor je določeno v členu 49;
Estonian: aastaprogrammi rakendamise lõpparuanne artiklis 49 sätestatud kujul;
Latvian: noslēguma ziņojumu par gada programmas īstenošanu, kā izklāstīts 49. pantā;
Lithuanian: galutinę metinės programos įgyvendinimo ataskaitą, nurodytą 49 straipsnyje;
English: the annual audit report, opinion and declaration provided for in Article 28(3).
French: le rapport d'audit annuel, l'avis et la déclaration prévus à l'article 28, paragraphe 3.
German: der jährliche Prüfbericht, die Stellungnahme und die Erklärung nach Artikel 28 Absatz 3.
Spanish: el informe anual de auditoría, el dictamen y la declaración contemplados en el artículo 28, apartado 3.
Italian: la relazione annuale di audit, il parere e la dichiarazione di cui all’articolo 28, paragrafo 3.
Portuguese: O relatório de auditoria anual, o parecer e a declaração previstos no n.o 3 do artigo 28.o
Dutch: het jaarlijkse auditverslag, het oordeel en de verklaring zoals bedoeld in artikel 28, lid 3.
Danish: den årlige revisionsrapport, udtalelse og erklæring, som er omhandlet i artikel 28, stk. 3.
Swedish: Den årliga revisionsrapport, det yttrande och det utlåtande som avses i artikel 28.3.
Finnish: 28 artiklan 3 kohdassa mainitut vuosittainen tarkastuskertomus, lausunto ja lausuma.
Greek: την ετήσια έκθεση ελέγχου, τη γνωμοδότηση και τη δήλωση που προβλέπονται στο άρθρο 28 παράγραφος 3.
Czech: výroční auditní zprávu, stanovisko a prohlášení podle čl. 28 odst. 3.
Slovak: ročnú správu o audite, stanovisko a vyhlásenie ustanovené v článku 28 ods. 3.
Polish: rocznego sprawozdania z audytu, opinii i deklaracji przewidzianych w art. 28 ust. 3.
Hungarian: a 28. cikk (3) bekezdésében előírt éves vizsgálati jelentés, vélemény és nyilatkozat.
Slovenian: letno revizijsko poročilo, mnenje in izjavo, ki so predvideni v členu 28(3).
Estonian: artikli 28 lõikes 3 sätestatud aasta auditeerimisaruanne, arvamus ja deklaratsioon.
Latvian: gada revīzijas ziņojumu, atzinumu un deklarāciju, kā paredzēts 28. panta 3. punktā.
Lithuanian: metinę audito ataskaitą, nuomonę ir deklaraciją, numatytas 28 straipsnio 3 dalyje.
English: The period shall start to run again from the date when the Commission decision referred to in Article 40(3) has been notified to the Member State.
French: Il recommence à courir à la date de la notification à l'État membre de la décision de la Commission visée à l'article 40, paragraphe 3.
German: Die Frist läuft ab dem Zeitpunkt weiter, zu dem dem Mitgliedstaat die Entscheidung der Kommission nach Artikel 40 Absatz 3 mitgeteilt wurde.
Spanish: El plazo comenzará de nuevo a correr a partir de la fecha en la que la decisión de la Comisión a que se refiere el artículo 40, apartado 3, se haya notificado al Estado miembro.
Italian: Il termine riprende a decorrere dalla data di notificazione allo Stato membro della decisione della Commissione di cui all’articolo 40, paragrafo 3.
Dutch: De termijn loopt verder vanaf de datum waarop het in artikel 40, lid 3, bedoelde besluit van de Commissie ter kennis van de lidstaat is gebracht.
Danish: Fristen begynder at løbe igen fra den dato, hvor Kommissionens beslutning som omhandlet i artikel 40, stk. 3, er blevet meddelt medlemsstaten.
Swedish: Perioden skall åter börja löpa från den dag då medlemsstaten har underrättats om kommissionens beslut enligt artikel 40.3.
Finnish: Määräaika alkaa kulua jälleen päivänä, jona 40 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu komission päätös on annettu tiedoksi jäsenvaltiolle.
Greek: Η προθεσμία αυτή αρχίζει πάλι να προσμετράται από την ημερομηνία κοινοποίησης στο κράτος μέλος της απόφασης της Επιτροπής που ορίζεται στο άρθρο 40 παράγραφος 3.
Czech: Tato lhůta začíná opět běžet ode dne, kdy je rozhodnutí Komise podle čl. 40 odst. 3 oznámeno dotyčnému členskému státu.
Slovak: Lehota začne opäť plynúť od dátumu, keď sa príslušnému členskému štátu oznámi rozhodnutie Komisie podľa článku 40 ods. 3.
Polish: Termin ten wznawia bieg z chwilą powiadomienia danego państwa członkowskiego o decyzji Komisji, o której mowa w art. 40 ust. 3.
Hungarian: Az időszak akkor folytatódik tovább, amikor a 40. cikk (3) bekezdésében említett bizottsági határozatról a tagállamot értesítik.
Slovenian: Obdobje začne teči znova od dne, ko je država članica uradno obveščena o odločbi Komisije iz člena 40(3).
Estonian: Ajavahemiku arvestamist jätkatakse uuesti alates kuupäevast, mil liikmesriiki teavitati artikli 40 lõikes 3 nimetatud komisjoni otsusest.
Latvian: Termiņu atsāk skaitīt no dienas, kad 40. panta 3. punktā minētais Komisijas lēmums ir darīts zināms dalībvalstij.
Lithuanian: Laikotarpis vėl pradedamas skaičiuoti nuo tos dienos, kurią valstybei narei pranešama apie 40 straipsnio 3 dalyje nurodytą Komisijos sprendimą.
English: The Member State shall have three months to present its comments.
French: L'État membre dispose d'un délai de trois mois pour présenter ses observations.
German: Der Mitgliedstaat kann binnen drei Monaten Bemerkungen dazu abgeben.
Spanish: El Estado miembro dispondrá de un plazo de tres meses para presentar sus observaciones.
Italian: Lo Stato membro dispone di un termine di tre mesi per presentare le proprie osservazioni.
Portuguese: O Estado-Membro tem três meses para apresentar as suas observações.
Dutch: De lidstaat heeft drie maanden de tijd om te reageren.
Danish: Medlemsstaten har tre måneder til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Medlemsstaten skall ha tre månader på sig att lägga fram sina synpunkter.
Finnish: Jäsenvaltion on esitettävä huomautuksensa kolmen kuukauden kuluessa.
Greek: Το κράτος μέλος διαθέτει προθεσμία τριών μηνών για να υποβάλει τις παρατηρήσεις του.
Czech: Členský stát má tři měsíce na předložení svých připomínek.
Slovak: Členský štát môže svoje pripomienky predložiť do troch mesiacov.
Polish: Państwo członkowskie ma trzy miesiące na zgłoszenie swoich uwag.
Hungarian: A tagállamnak három hónap áll rendelkezésére észrevételei megtételére.
Slovenian: Država članica ima za predložitev pripomb na voljo tri mesece.
Estonian: Liikmesriigil on märkuste esitamiseks aega kolm kuud.
Latvian: Dalībvalsts var iesniegt apsvērumus trīs mēnešos.
Lithuanian: Valstybė narė savo pastabas pateikia per tris mėnesius.