FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Employer: Person or organisation that has a contract with an employee
Italian: Datore di lavoro: Persona o organizzazione che ha un contratto con un dipendente.
Dutch: Werkgever: persoon of organisatie waarmee de werknemer een contract heeft gesloten.
Danish: Arbejdsgiver: person eller organisation, som en arbejdstager har indgået ansættelsesforhold med
Swedish: Arbetsgivare: Person eller organisation som har ett avtal med en anställd.
Finnish: Työnantaja: Henkilö tai taho, joka on tehnyt työsopimuksen työntekijän kanssa
Greek: Εργοδότης: Πρόσωπο ή οργανισμός που έχει συνάψει σύμβαση με απασχολούμενο.
Czech: Zaměstnavatel: Osoba nebo organizace, která má smlouvu se zaměstnancem
Slovak: Zamestnávateľ: Osoba alebo organizácia, ktorá má pracovnú zmluvu so zamestnancom.
Polish: Pracodawca: osoba lub podmiot mający umowę z pracownikiem.
Hungarian: Munkaadó: Egy alkalmazottal szerződésben lévő személy vagy szervezet
Slovenian: Delodajalec: oseba ali organizacija, ki ima pogodbo z zaposlenim.
Lithuanian: Darbdavys: asmuo ar organizacija, sudariusi sutartį su darbuotoju.
English: NOTE: Those employers addressed by these principles require the employees to drive as part of their job.
Italian: Nota: solo i datori di lavoro che prescrivono che i loro dipendenti guidino nell'ambito del loro lavoro sono interessati dai presenti principi:
Dutch: Opmerking: voor de werknemers die werken voor werkgevers die onder deze beginselen vallen, is rijden met een voertuig een onderdeel van hun job.
Danish: BEMÆRK: disse principper har kun relevans for arbejdsgivere, hvis ansatte skal køre som led i arbejdet.
Swedish: OBS: Dessa principer gäller arbetsgivare med anställda i vilkas arbetsuppgifter det bland annat ingår att framföra fordon.
Finnish: HUOM. Näissä periaatteissa viitataan työnantajiin, joiden työntekijöiden työtehtäviin kuuluu ajaminen.
Greek: Σημείωση: Οι εργοδότες στους οποίους αναφέρονται οι αρχές αυτές απαιτούν από τους απασχολούμενούς τους να οδηγούν, ως μέρος της εργασίας τους.
Czech: Poznámka: Zaměstnavatelé, kterých se tyto zásady týkají, vyžadují po svých zaměstnancích řízení vozidla jako součást jejich práce.
Slovak: Poznámka: Zamestnávatelia, na ktorých sa vzťahujú tieto zásady, vyžadujú od zamestnancov, aby riadili vozidlo ako súčasť svojej práce.
Polish: Uwaga: niniejsze zasady odnoszą się do pracodawców, którzy wymagają od swoich pracowników prowadzenia pojazdu w ramach wykonywanej pracy.
Hungarian: Megjegyzés: Az alapelvek által érintett munkaadók alkalmazottainak járművet kell vezetniük a munkájuk részeként.
Slovenian: Opomba: delodajalci, ki jih obravnavajo ta načela, od zaposlenih zahtevajo, da je vožnja del njihovega dela.
Lithuanian: Pastaba: šie principai taikomi tiems darbdaviams, kurių darbuotojams skiriama darbo dalis yra vairavimas.
English: EXAMPLES: fleet managers, taxi companies, delivery companies, emergency service organisations
Italian: Esempi: gestori di parchi veicoli, società di taxi, società di recapito, servizi di emergenza.
Dutch: Voorbeelden: wagenparkbeheerders, taxibedrijven, koeriersbedrijven, nooddiensten.
Danish: EKSEMPLER: administratorer af vognparker, taxafirmaer, speditører, vejhjælpsorganisationer
Swedish: Exempel: Förvaltare av fordonsparker, taxiföretag, budfirmor, räddningstjänstföretag.
Finnish: Esimerkkejä: Ajoneuvoja hallinnoivat yritykset, taksiyhtiöt, jakeluyhtiöt, hätäkuljetusyhtiöt
Greek: Παραδείγματα: Διαχειριστές στόλου οχημάτων, εταιρείες ταξί εταιρίες διανομών, οργανισμοί υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης.
Czech: Příklady: Správci vozového parku, taxislužby, expediční společnosti, organizace poskytující tísňové služby.
Slovak: Príklady: manažéri vozových parkov, spoločnosti taxislužieb, organizácie poskytujúce havarijné služby.
Polish: Przykłady: zarządcy parków pojazdów, przedsiębiorstwa taksówkowe, przedsiębiorstwa zaopatrzeniowe, podmioty świadczące usługi ratunkowe.
Hungarian: Példák: flottakezelők, taxivállalatok, szállítási vállalatok, vészhelyzeti szolgálatok
Slovenian: Primeri: upravljavci flot, taksi podjetja, prevozne družbe, organizacije za ukrepanje v sili.
Lithuanian: Pavyzdžiai: transporto priemonių parkų vadovai, taksi įmonės, tiekimo įmonės, avarinių tarnybų organizacijos.
English: Hands-free: With no need to permanently hold with the hand any component of the system
Italian: Mani libere: sistemi che non richiedono che alcun componente debba essere tenuto in mano in modo permanente.
Dutch: Handsfree: de onderdelen van het systeem moeten niet permanent met de hand worden vastgehouden.
Danish: Håndfri: et system, som det ikke er nødvendigt at holde en komponent af i hånden.
Swedish: Handsfree: Inget behov av att hela tiden hålla någon systemkomponent med handen.
Finnish: Handsfree: Ominaisuus, jota käytettäessä järjestelmän mitään osaa ei tarvitse pitää kädessä
Greek: Σύστημα «ελεύθερα χέρια»: Κανένα συστατικό μέρος του συστήματος δεν χρειάζεται να κρατείται μόνιμα με το χέρι.
Czech: Hands-free: Bez potřeby trvale držet jakoukoli součást systému v ruce
Slovak: Hands-free: Bez potreby trvale držať v ruke ľubovoľný komponent systému.
Polish: Bez użycia rąk: brak konieczności ciągłego trzymania jakiegokolwiek elementu systemu.
Hungarian: Kihangosított: Nincs szükség a rendszer egyetlen elemének a kézben tartására sem.
Slovenian: Prostoročno upravljanje: upravljanje brez potrebe po stalnem držanju katerega koli sestavnega dela sistema z roko.
Lithuanian: Laisvų rankų sistema: nereikalaujanti nuolat laikyti ranka kokią nors sistemos sudedamąją dalį.
English: Information related to driving: Information on aspects of the vehicle which are mandatory or which are related to safety or which are related to the road and traffic environment and driver related infrastructure services
Italian: Informazioni correlate alla guida: informazioni sugli elementi obbligatori del veicolo, informazioni legate alla sicurezza o legate alle condizioni della strada e del traffico e ai servizi d'infrastrutture destinate ai conducenti.
Dutch: Informatie die betrekking heeft op het rijden: informatie over aspecten van het voertuig die verplicht zijn of die verband houden met de veiligheid of de weg- en verkeersomgeving en bestuurdergerelateerde infrastructuurdiensten.
Danish: Kørselsrelateret information: information om aspekter af køretøjet, som er obligatoriske, har at gøre med sikkerhed eller hænger sammen med vej- og færdselsmiljøet og de infrastrukturtjenester, som føreren benytter sig af
Swedish: Information som hänför sig till körningen: Information om aspekter hos fordonet som är obligatoriska eller som hänför sig till säkerhet eller som hänför sig till väg- och trafikmiljön och förarrelaterade infrastrukturtjänster.
Finnish: Ajamiseen liittyvät tiedot: Ajoneuvoon liittyviä näkökohtia koskevat tiedot, jotka ovat pakollisia tai jotka liittyvät turvallisuuteen taikka tie- ja liikenneympäristöön sekä kuljettajalle tarjottaviin infrastruktuuripalveluihin
Greek: Πληροφορίες συναφείς με την οδήγηση: Πληροφορίες για πτυχές του οχήματος, οι οποίες είναι υποχρεωτικές ή συναφείς με την ασφάλεια ή τις οδικές συνθήκες και τις συνθήκες οδήγησης και υπηρεσίες υποδομής συναφείς με τον οδηγό.
Czech: Informace týkající se řízení: Informace o hlediscích týkajících se vozidla, které jsou povinné nebo se týkají bezpečnosti nebo dopravní situace a služeb infrastruktury souvisejících s řidičem
Slovak: Informácie súvisiace s riadením vozidla: Informácie o aspektoch, ktoré sú povinné alebo ktoré súvisia s bezpečnosťou alebo ktoré súvisia s cestou a prostredím cestnej premávky a infraštruktúrne služby súvisiace s vodičom.
Polish: Informacje związane z prowadzeniem pojazdu: informacje dotyczące pojazdu, które są obowiązkowe, są związane z bezpieczeństwem albo z sytuacją na drodze i w ruchu drogowym oraz usługami infrastruktury odnoszącymi się do kierowcy.
Hungarian: A vezetéssel kapcsolatos információ A jármű kötelező, a biztonsággal kapcsolatos és a közúti és közlekedési környezettel és a járművezetőt érintő infrastrukturális szolgáltatásokkal kapcsolatos aspektusaira vonatkozó információ
Slovenian: Informacije o vožnji: informacije o stanjih vozila, ki so obvezne ali ki so povezane z varnostjo ali s cestnim in prometnim okoljem ter infrastrukturnimi storitvami za voznika.
Lithuanian: Su vairavimu susijusi informacija: informacija apie transporto priemonės aspektus, kuri yra privaloma ar susijusi su sauga arba susijusi su kelio ir eismo aplinka bei su vairuotoju susijusiomis infrastruktūros paslaugomis.
English: NOTE: the information will be presented by means of a display; e.g. a visual or auditory display
Italian: Nota: le informazioni sono presentate per mezzo di un display; ad esempio, un dispositivo visivo o sonoro
Dutch: Opmerking: de informatie wordt gepresenteerd aan de hand van een display, bv. een visueel of auditief display.
Danish: BEMÆRK: informationen formidles via en formidlingsanordning, f.eks. en visningsanordning eller et lydsignal
Swedish: Obs: Informationen presenteras med hjälp av en display eller indikator, t.ex. en visuell eller auditiv indikator.
Finnish: Huom. Tieto annetaan esimerkiksi näytöllä tai äänimerkkinä.
Greek: Σημείωση: Οι πληροφορίες θα παρουσιάζονται μέσω διάταξης ειδοποίησης· π.χ. οπτικής ή ακουστικής ειδοποίησης.
Czech: Poznámka: Tyto informace se prezentují prostřednictvím zobrazovacího zařízení, např. obrazovky nebo zvukové signalizace.
Slovak: Poznámka:informácie sa budú prezentovať prostredníctvom zobrazovacej jednotky; napr. vizuálnej alebo sluchovej zobrazovacej jednotky.
Polish: Uwaga: informacje prezentowane są za pomocą wyświetlaczy i wskaźników – np. wizualnych lub akustycznych.
Hungarian: Megjegyzés: az információ közlése pl. vizuális vagy hallható kijelzővel történik
Slovenian: Opomba: Informacije so predstavljene na zaslonu; npr. prikazovalniku ali zvočnem zaslonu.
Latvian: Šīm personām vai organizācijām ir dalīta atbildība.
Lithuanian: Pastaba: informacija pateikiama rodytuvu, pvz., regimuoju ar girdimuoju rodytuvu.
English: EXAMPLES: tyre and brake parameters, proximity of other vehicles, route guidance, congestion information, ice warning, speed limits, parking information
Italian: Esempi: i parametri dei pneumatici e dei freni, prossimità di altri veicoli, informazioni di navigazione, informazioni sugli ingorghi stradali, avvisi di formazione di ghiaccio, limiti di velocità, informazioni relative al parcheggio.
Dutch: Voorbeelden: parameters van banden en remmen, nabijheid van andere voertuigen, navigatie, informatie over congestie, waarschuwing voor ijsvorming, snelheidsbeperkingen, parkeerinformatie.
Danish: EKSEMPLER: hjul- og bremseparametre, afstand til andre køretøjer, vejvisning, oplysninger om trafiktæthed, isvarsling, hastighedsgrænser, parkeringsinformation
Swedish: Exempel: Däcks- och bromsparametrar, avståndet till andra fordon, ruttanvisningar, trafikstockningsinformation, halkvarning, hastighetsgränser, parkeringsinformation.
Finnish: Esimerkkejä: Renkaita ja jarruja koskevat muuttujat, etäisyys muihin ajoneuvoihin, reitinohjaus, ruuhkia koskevat tiedot, varoitus liukkaasta tienpinnasta, nopeusrajoitukset, paikoitustiedot
Greek: Παραδειγματα: Παράμετροι ελαστικών και φρένων, εγγύτητα με άλλα οχήματα, πλοήγηση, πληροφορίες οδικής συμφόρησης, προειδοποίηση παγετού, όρια ταχύτητας πληροφορίες στάθμευσης.
Czech: Příklady: Parametry plášťů a brzd, blízkost ostatních vozidel, navádění, informace o intenzitě provozu, výstraha před náledím, rychlostní omezení, informace o parkování.
Slovak: Príklady: parametre pneumatík a bŕzd, blízkosť iných vozidiel, určovanie trasy, informácie o zápchach, varovanie o poľadovici, obmedzenia rýchlosti, informácie o parkovaní.
Polish: Przykłady: parametry stanu opon i hamulców, odległość od innych pojazdów, wskazówki dotyczące trasy, informacje o zagęszczeniu ruchu, ostrzeżenia o oblodzeniu jezdni, ograniczenia prędkości, informacje o parkingach.
Hungarian: Példák: a gumiabroncs és a fék paraméterei, más járművek közelsége, útvonalvezetés, torlódási információk, jégriasztás, sebességkorlátozás, parkolási információk
Slovenian: Primeri: parametri pnevmatik in zavor, bližina drugih vozil, načrtovanje poti, informacije o zastojih, opozorilo v primeru poledice, omejitve hitrosti, informacije o parkiranju.
Lithuanian: Pavyzdžiai: padangų ir stabdžių parametrai, kitų transporto priemonių artumas, maršruto nuorodos, informacija apie užterštumą, perspėjimas dėl apledėjimo, greičio apribojimai, informacija apie stovėjimo vietas.
English: EXAMPLES of information not related to driving include news, entertainment and advertising
Italian: Esempi di informazioni non correlate alla guida sono, tra gli altri, notiziari, intrattenimento e pubblicità.
Dutch: Voorbeelden van informatie die geen betrekking heeft op rijden zijn nieuws, amusement en reclame.
Danish: EKSEMPLER på ikke-kørselsrelateret information kan f.eks. være nyheder, underholdning og reklamer
Swedish: Exempel på information som inte hänför sig till körning är nyheter, underhållning och reklam.
Finnish: Esimerkkejä tiedoista, jotka eivät liity ajamiseen, ovat uutiset, viihde ja mainonta.
Greek: Στα Παραδείγματα πληροφοριών που δεν συνδέοντα με την οδήγηση περιλαμβάνονται οι ειδήσεις, η ψυχαγωγία και η διαφήμιση.
Czech: Příklady informací nesouvisejících s řízením zahrnují zpravodajství, zábavu a reklamu.
Slovak: Medzi Príklady informácií nesúvisiacich s riadením vozidla patria správy, zábava a reklama.
Polish: Przykłady informacji niezwiązanych z prowadzeniem pojazdu to między innymi wiadomości, rozrywka i reklamy.
Hungarian: Példák a vezetéshez nem kapcsolódó információkra: hírek, szórakoztatás és reklám
Slovenian: Primeri informacij, ki niso povezane z vožnjo, vključujejo novice, razvedrilo in oglaševanje.
Lithuanian: Su vairavimu nesusijusios informacijos PAVYZDŽIAI: naujienos, pramogos ir reklama.
English: Installation: Fitting of systems and sub-systems within the vehicle including loading of software
Italian: Installazione: il montaggio di sistemi e sottosistemi a bordo di un veicolo, compreso il caricamento di software.
Dutch: Installatie: het monteren van systemen en subsystemen in het voertuig, inclusief het laden van software.
Danish: Montering: anbringelse af systemer og delsystemer i køretøjet, herunder installation af software
Swedish: Installation: Montering av system och undersystem i fordonet, inklusive installation av programvara.
Finnish: Asentaminen: Järjestelmien ja niiden osien asentaminen ajoneuvoon, ohjelmiston lataaminen mukaan luettuna
Greek: Εγκατάσταση: Προσαρμογή συστημάτων και υποσυστημάτων στο όχημα συμπεριλαμβανομένης φόρτωσης λογισμικού. Σημείωση:.
Czech: Instalace: Instalace systémů a subsystémů ve vozidle včetně instalace softwaru
Slovak: Montáž: Upevnenie systémov a podsystémov vo vozidle vrátane vloženia softvéru.
Polish: Instalacja: montaż systemów lub podzespołów w pojeździe, w tym instalowanie oprogramowania.
Hungarian: Beszerelés Rendszerek és alrendszerek beszerelése a járműbe, ideértve a szoftverek betöltését
Slovenian: Namestitev: vgradnja sistemov in podsistemov znotraj vozila, vključno z nalaganjem programske opreme.
Lithuanian: Įrengimas: sistemų ir posisteminių įmontavimas transporto priemonėje, įskaitant programinės įrangos įdiegimą.
English: NOTE: Systems which are fully pre-installed do not require these operations
Italian: Nota: i sistemi totalmente preinstallati non richiedono queste operazioni
Dutch: Opmerking: Deze handelingen zijn niet nodig voor systemen die volledig gepreïnstalleerd zijn.
Danish: BEMÆRK: fuldt forhåndsmonterede systemer forudsætter ikke disse processer
Swedish: Obs: System som är komplett förinstallerade kräver inte dessa åtgärder.
Finnish: Huom. Täysin esiasennetut järjestelmät eivät edellytä näitä toimenpiteitä.
Greek: Σε συστήματα εξολοκλήρου εγκατεστημένα εκ των προτέρων δεν απαιτούνται οι ενέργειες αυτές.
Czech: Poznámka: Systémy, které jsou plně předem nainstalované, tyto operace nevyžadují.
Slovak: Poznámka: Systémy, ktoré sú plne vopred namontované, nevyžadujú tieto úkony.
Polish: Uwaga: systemy w pełni preinstalowane nie wymagają tych czynności.
Hungarian: Megjegyzés: Az előre beszerelt rendszerek nem igénylik az ilyen műveleteket
Slovenian: Opomba: pri sistemih, ki so v celoti predhodno nameščeni, ti postopki niso potrebni.
Lithuanian: Pastaba: šios operacijos nereikalingos sistemoms, kurios visiškai įrengtos iš anksto.
English: Maintenance: Action(s) to enhance or continue the product's operation
Italian: Manutenzione: la/le procedura/e destinate a migliorare o a prolungare il funzionamento di un prodotto
Dutch: Onderhoud: actie(s) om de werking van het product te verbeteren in stand te houden.
Danish: Vedligeholdelse: handling(er) for at forbedre eller sikre produktets fortsatte drift
Swedish: Underhåll: Åtgärd(er) för att förbättra eller upprätthålla driften av en produkt.
Finnish: Huolto: Toimenpiteet, joilla parannetaan tai ylläpidetään tuotteen toimintakykyä
Greek: Συντήρηση: Ενέργεια(ες) για βελτίωση ή συνέχιση της λειτουργίας του προϊόντος.
Czech: Údržba: Činnost nebo činnosti v zájmu zvýšení nebo pokračování provozuschopnosti výrobku
Slovak: Údržba: Činnosť(-ti) zameraná na zlepšenie alebo pokračovanie používania výrobku
Polish: Konserwacja: czynność (czynności) służąca (służące) poprawie warunków eksploatacji produktu lub jej przedłużeniu.
Hungarian: Karbantartás: A termék működését javító vagy meghosszabbító beavatkozás(ok)
Slovenian: Vzdrževanje: ukrep(i) za izboljšanje ali nadaljevanje delovanja proizvoda.
Lithuanian: Techninė priežiūra: veiksmas (-ai), skirtas (-i) pagerinti ar tęsti gaminio veikimą.
English: NOTE: Surface dusting and cleaning (which may apply to other in-vehicle equipment) is not included within the term ‘maintenance’.
Italian: Nota: la pulizia e la spazzolatura superficiali (che possono essere richiesti da altre apparecchiature di bordo) non rientrano nel concetto di «manutenzione».
Dutch: Opmerking: Het afstoffen en schoonmaken van het oppervlak (zoals dat ook bij andere apparatuur aan boord van het voertuig gebeurt) valt niet onder de term „onderhoud”.
Danish: BEMÆRK: begrebet ’vedligeholdelse’ omfatter ikke fjernelse af overfladestøv og -snavs (som også kan vedrøre andet udstyr i køretøjet).
Swedish: Obs: Dammtorkning och rengöring (som kan gälla annan utrustning i fordonet) ingår inte i termen ”underhåll”.
Finnish: Huom. Pölyjen pyyhkimistä pinnalta ja pinnan puhdistamista ei lasketa ”huoltotoimenpiteeksi” (toisin kuin joidenkin muiden ajoneuvon sisäisten varusteiden kohdalla).
Greek: Σημείωση:. Στον όρο «συντήρηση» δεν περιλαμβάνεται επιφανειακό ξεσκόνισμα και καθαρισμός (που ενδεχομένως ισχύουν σε άλλους τύπους εξοπλισμού οχημάτων).
Czech: Poznámka: Povrchové odstranění prachu a čištění (které lze takto použít v případě jiného vybavení ve vozidle) v rámci termínu „údržba“ není zahrnuto .
Slovak: Poznámka: utieranie prachu a čistenie povrchu (ktoré sa môže vzťahovať na iné zariadenia zabudované vo vozidle) nie je zahrnuté do pojmu „údržba“.
Polish: Uwaga: odkurzanie i czyszczenie powierzchni (które może dotyczyć innego wyposażenia pojazdu) nie mieści się w zakresie pojęcia „konserwacja”.
Hungarian: Megjegyzés: A »karbantartás« kifejezés nem vonatkozik a felületi portörlésre és tisztításra (ami a járműbe épített más berendezéseket is érinthet).
Slovenian: Opomba: površinsko brisanje prahu in čiščenje (ki se lahko opravlja tudi na drugi opremi v vozilu) ni vključeno v izraz „vzdrževanje“.
Lithuanian: Pastaba: dulkių pašalinimas ir valymas (kuris gali būti taikomas kitai transporto priemonėje esančiai įrangai) nelaikomi technine priežiūra.
English: EXAMPLES: replacement of sub-systems (e.g. batteries, licenses, software) periodic cleaning and checking and calibration procedures
Italian: Esempi: sostituzione di sottosistemi (ad esempio, batterie, licenze, software), procedure periodiche di pulizia, verifica e calibratura.
Dutch: Voorbeelden: vervanging van subsystemen (bv. batterijen, licenties, software), periodieke schoonmaak en controle en calibratieprocedures.
Danish: EKSEMPLER: udskiftning af delsystemer (f.eks. batterier, brugstilladelser, software), periodisk rensning, kontrol og kalibrering
Swedish: Exempel: Byte av undersystem (t.ex. batterier, licenser, programvara), regelbunden rengöring, kontroll och kalibrering.
Finnish: Esimerkkejä: Järjestelmien osien (esimerkiksi akkujen, lisenssien tai ohjelmistojen) vaihtaminen, säännöllinen puhdistaminen ja tarkistaminen sekä kalibrointitoimet
Greek: Παραδείγματα: Αντικατάσταση υποσυστημάτων (π.χ. μπαταρίες, άδειες, λογισμικό) περιοδικός καθαρισμός και διαδικασίες ελέγχου και βαθμονόμησης.
Czech: Příklady: Výměna subsystémů (např. baterií, licencí, softwaru) pravidelné čištění, kontrola a kalibrační postupy.
Slovak: Príklady: výmena podsystémov (napr. batérií, licencií, softvéru), periodické čistenie, kontrolné a kalibračné postupy.
Polish: Przykłady: wymiana podzespołów (akumulatorów, licencji, oprogramowania), okresowe czyszczenie oraz procedury kontroli i kalibracji.
Hungarian: Példák: alrendszerek (pl. telepek, licencek, szoftverek) cseréje, rendszeres időközönkénti tisztítási, ellenőrzési és kalibrálási eljárások
Slovenian: Primeri: zamenjava podsistemov (npr. baterij, dovoljenj, programske opreme), redno čiščenje in servis ter nastavitve.
Lithuanian: Pavyzdžiai: posistemių (pvz., akumuliatorių, licencijų, programinės įrangos) keitimas, periodinis valymas ir tikrinimo bei kalibravimo procedūros.
English: Malfunction: Departure from the expected range of operation during system use as intended by the manufacturer
Italian: Malfunzionamento: funzionamento inatteso quando un sistema è utilizzato come previsto dal fabbricante.
Dutch: Storing: afwijking van de verwachte, door de fabrikant bedoelde werking tijdens het gebruik van het systeem.
Danish: Systemfejl: afvigelse fra det forventede driftsområde ved brug af et system efter producentens anvisninger
Swedish: Funktionsstörning: Avvikelse från det förväntade driftområdet under tiden som systemet används som det är tänkt enligt tillverkaren.
Finnish: Toimintahäiriö: Odotetusta toimintatavasta poikkeaminen käytettäessä järjestelmää valmistajan tarkoittamalla tavalla
Greek: Δυσλειτουργία: Εκτροπή από τον αναμενόμενο εύρος λειτουργίας κατά τη διάρκεια της προβλεπόμενης από τον κατασκευαστή χρήσης του συστήματος.
Czech: Porucha: Odchylka od očekávaného rozsahu operací při používání systému zamýšleného výrobcem.
Slovak: Funkčná porucha: Odchýlka od očakávaného rozsahu činnosti počas používania systému, ako ho určil výrobca
Polish: Usterka: niekorzystna zmiana oczekiwanych parametrów eksploatacji w trakcie użytkowania systemu zgodnego z przeznaczeniem przewidzianym przez producenta.
Hungarian: Működési hiba: A rendszer használata közben eltérés a várt és a gyártó által tervezett működési tartománytól
Slovenian: Motnja: odmik od pričakovanega delovanja pri uporabi sistema, ki ga je določil proizvajalec
Lithuanian: Sutrikimas: sistemos neveikimas pagal nustatytus parametrus, kai ja naudojamasi pagal gamintojo numatytą paskirtį.