FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex VIII Chapter IV, (blood and blood products for technical products);
French: à l’annexe VIII, chapitre IV (sang et produits sanguins utilisés à des fins techniques);
German: Anhang VIII Kapitel IV, (Blut und Blutprodukte für technische Verwendungszwecke);
Spanish: anexo VIII, capítulo IV (sangre y productos hemoderivados empleados con fines técnicos); y
Italian: allegato VIII, capitolo IV (sangue e prodotti sanguigni destinati a usi tecnici);
Portuguese: Capítulo IV do anexo VIII (sangue e produtos derivados do sangue utilizados para fins técnicos);
Dutch: bijlage VIII, hoofdstuk IV (bloed en bloedproducten voor technische producten);
Danish: kapitel IV i bilag VIII (blod og blodprodukter til teknisk brug)
Swedish: kapitel IV (Blod och blodprodukter för tekniska ändamål) i bilaga VIII,
Finnish: Liitteessä VIII oleva IV luku (teknisiin tuotteisiin tarkoitettu veri ja verituotteet);
Greek: παράρτημα VIII κεφάλαιο IV (αίμα και προϊόντα αίματος για τεχνικούς σκοπούς)·
Czech: příloha VIII, kapitola IV (krev a krevní výrobky k technickým a farmaceutickým účelům);
Slovak: kapitole IV prílohy VIII (krv a krvné produkty na technické účely);
Polish: załącznik VIII, rozdział IV (krew i produkty z krwi na potrzeby produktów technicznych);
Hungarian: VIII. melléklet IV. fejezet, (vér és vérkészítmények ipari termékek előállításához);
Slovenian: Poglavju IV Priloge VIII, (kri in krvni proizvodi za tehnične proizvode);
Estonian: VIII lisa IV peatükk (veri ja veretooted, mida kasutatakse tehnilisel otstarbel);
Latvian: VIII pielikuma IV nodaļā (asinis un asins pagatavojumi tehniskiem preparātiem);
Lithuanian: VIII priedo IV skyriuje – kraujui ir kraujo produktams, naudojamiems techniniais tikslais;
English: Annex VIII Chapter V (serum of equidae).
French: à l’annexe VIII, chapitre V (sérum d’équidés).
German: Anhang VIII Kapitel V (Equidenserum).
Spanish: anexo VIII, capítulo V (suero de équidos).
Italian: allegato VIII, capitolo V (siero di equidi)
Portuguese: Capítulo V do anexo VIII (soro de equídeo).
Dutch: bijlage VIII, hoofdstuk V (serum van paardachtigen).
Danish: kapitel V i bilag VIII (serum fra dyr af hestefamilien).
Swedish: kapitel V (Serum från hästdjur) i bilaga VIII.
Finnish: Liitteessä VIII oleva V luku (hevoseläinten seerumi).
Greek: παράρτημα VIII κεφάλαιο V (ορός ιπποειδών).
Czech: příloha VIII, kapitola V (sérum koňovitých).
Slovak: v kapitole V prílohy VIII (konské sérum).
Polish: załącznik VIII, rozdział V (surowica koniowatych).
Hungarian: VIII. melléklet V. fejezet (lósavó).
Slovenian: Poglavju V Priloge VIII, (serum kopitarjev).
Estonian: VIII lisa V peatükk (hobuslaste seerum).
Latvian: VIII pielikuma V nodaļā (zirgu dzimtas dzīvnieku serums).
Lithuanian: VIII priedo V skyriuje – arklinių serumui.
English: Haemoglobin, blood globulins and serum globulins: Other.
French: Hémoglobine, globulines du sang et sérums globulines: autres
German: Hämoglobin, Blutglobuline und Serumglobuline: andere
Spanish: Hemoglobina, globulinas de la sangre y seroglobulina: los demás
Italian: Emoglobina, globuline del sangue e siero-globuline: altri
Portuguese: Hemoglobina, globulinas do sangue e soros-globulinas: outros
Dutch: Hemoglobine, bloedglobuline en serumglobuline: andere
Danish: Hæmoglobin, blodglobuliner og serumglobuliner; i andre tilfælde
Swedish: Hemoglobin, blodglobuliner och serumglobuliner: Andra.
Finnish: Hemoglobiini, veriglobuliinit ja seerumiglobuliinit: muut.
Greek: Αιμοσφαιρίνη, γλοβουλίνη του αίματος και ορός γλοβουλίνης: άλλα.
Czech: Hemoglobin, krevní globuliny a sérové globuliny: ostatní
Slovak: Hemoglobín, krvné globulíny a sérové globulíny: Ostatné
Polish: Hemoglobina, globulina krwi i globulina surowicy: Pozostałe.
Hungarian: Hemoglobin, hemoglobulinok és szeroglobulinok: Más.
Slovenian: Hemoglobin, krvni globulin in serumski globulin: drugo.
Estonian: Hemoglobiin, vere globuliinid ja seerumglobuliinid; muud
Latvian: Hemoglobīns, asins globulīni un seruma globulīni: Citādi.
Lithuanian: Hemoglobinas, kraujo globulinai ir serumo globulinai: Kiti
English: Only animal derived material.
French: Matières provenant d’animaux uniquement.
German: Nur Material tierischen Ursprungs.
Spanish: Solo material derivado de animales
Italian: Unicamente materiali di origine animale
Portuguese: Apenas matérias derivadas de animais.
Dutch: Alleen materiaal van dierlijke oorsprong.
Danish: Udelukkende materiale fra dyr.
Swedish: Endast material av animaliskt ursprung.
Finnish: Ainoastaan eläinperäiset ainekset.
Greek: Μόνο τα υλικά ζωικής προέλευσης.
Czech: Pouze materiál získaný ze zvířat
Slovak: Iba materiál pochádzajúci zo zvierat.
Polish: Wyłącznie materiał pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: Kizárólag állati eredetű anyagok.
Slovenian: Samo snovi, dobljene iz živali.
Estonian: Üksnes loomadelt pärinev materjal.
Latvian: Tikai no dzīvniekiem iegūts materiāls.
Lithuanian: Tik gyvūninės kilmės medžiagos.
English: Animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses.
French: Sang animal préparé en vue d’usages thérapeutiques, prophylactiques ou de diagnostic
German: tierisches Blut, zu therapeutischen, prophylaktischen oder diagnostischen Zwecken zubereitet
Spanish: Sangre de animales preparada para usos terapéuticos, profilácticos o de diagnóstico
Italian: Sangue animale preparato per usi terapeutici, profilattici o diagnostici
Portuguese: Sangue animal preparado para usos terapêuticos, profilácticos ou de diagnóstico
Dutch: Dierlijk bloed bereid voor therapeutisch of profylactisch gebruik of voor het stellen van diagnosen
Danish: Dyreblod tilberedt til terapeutisk, profylaktisk eller diagnostisk brug
Swedish: Djurblod berett för terapeutiskt, profylaktiskt eller diagnostiskt bruk.
Finnish: Terapeuttista, ennalta ehkäisevää tai taudinmäärityskäyttöä varten valmistettu eläimenveri.
Greek: Αίμα ζώων παρασκευασμένο για θεραπευτικές, προφυλακτικές ή διαγνωστικές χρήσεις
Czech: Zvířecí krev připravená k terapeutickým, profylaktickým nebo diagnostickým účelům
Slovak: Živočíšna krv pripravená na terapeutické, profylaktické alebo na diagnostické účely
Polish: Krew zwierzęca przygotowana do stosowania terapeutycznego, profilaktycznego lub diagnostycznego.
Hungarian: Állati vérkészítmény terapeutikus, megelőzési vagy diagnosztikai célokra.
Slovenian: Živalska kri, pripravljena za terapevtsko, profilaktično ali diagnostično rabo.
Estonian: Ravi, profülaktika või diagnostika otstarbeks ettevalmistatud loomaveri
Latvian: Dzīvnieku asinis, kas sagatavotas terapijas, profilakses vai diagnostikas vajadzībām.
Lithuanian: Gyvūnų kraujas, paruoštas naudoti terapijoje, profilaktikoje arba diagnostikoje
English: Cultures of micro organisms.
French: Cultures de micro-organismes
German: Kulturen von Mikroorganismen
Spanish: Cultivos de microorganismos
Italian: Colture di microrganismi
Portuguese: Culturas de microrganismos
Dutch: Culturen van micro-organismen
Danish: Kulturer af mikroorganismer
Swedish: Kulturer av mikroorganismer.
Finnish: Mikro-organismiviljelmät.
Greek: Καλλιέργειες μικροοργανισμών
Czech: Kultury mikroorganismů
Slovak: Kultúry mikroorganizmov
Polish: Hodowle mikroorganizmów
Hungarian: Mikroorganizmus tenyészetek.
Slovenian: Kulture mikroorganizmov.
Estonian: Mikroorganismide kultuurid
Latvian: Mikroorganismu kultūras.
Lithuanian: Mikroorganizmų kultūros
English: Pathogens and cultures of pathogens.
French: Agents pathogènes et cultures d’agents pathogènes.
German: Pathogene und Pathogenkulturen.
Spanish: Patógenos y cultivos de patógenos
Italian: Agenti patogeni e colture di agenti patogeni
Portuguese: Agentes patogénicos e culturas de agentes patogénicos.
Dutch: Ziektekiemen en culturen van ziektekiemen.
Danish: Patogener og kulturer af patogener.
Swedish: Patogener och patogenkulturer.
Finnish: Taudinaiheuttajat ja niiden viljelmät.
Greek: Παθογόνα και καλλιέργειες παθογόνων
Czech: Patogeny a kultury patogenů
Slovak: Patogény a kultúry patogénov.
Polish: Czynniki chorobotwórcze i ich hodowle.
Hungarian: Kórokozók és kórokozó tenyészetek.
Slovenian: Patogeni in kulture patogenov.
Estonian: Patogeenid ja patogeenikultuurid.
Latvian: Patogēni un patogēnu kultūras.
Lithuanian: Patogenai ir patogenų kultūros.
English: Chapter 31: Fertilisers
French: Chapitre 31: engrais
German: Kapitel 31: Düngemittel
Spanish: Capítulo 31: Abonos
Italian: Capitolo 31: Concimi
Portuguese: Capítulo 31: Adubos (fertilizantes)
Dutch: Hoofdstuk 31: Meststoffen
Danish: Kapitel 31: Gødningsstoffer
Swedish: Kapitel 31: Gödselmedel
Finnish: 31 ryhmä: Lannoitteet
Greek: Κεφάλαιο 31: Λιπάσματα
Czech: Kapitola 31: Hnojiva
Slovak: Kapitola 31: Hnojivá
Polish: Dział 31: Nawozy
Hungarian: 31. árucsoport: Trágyázószerek
Slovenian: Poglavje 31: Gnojila
Estonian: Grupp 31: Väetised
Latvian: 31. nodaļa: Mēslošanas līdzekļi
Lithuanian: 31 skirsnis: Trąšos
English: This chapter does not cover animal blood of heading 0511.
French: Le présent chapitre ne comprend pas le sang animal du no0511.
German: Dieses Kapitel umfasst kein Tierblut der Position 0511.
Spanish: Este capítulo no comprende la sangre animal de la partida 0511.
Italian: Questo capitolo non comprende il sangue animale della voce 0511
Portuguese: O presente Capítulo não compreende o sangue animal da posição 0511.
Dutch: Dit hoofdstuk omvat geen dierlijk bloed bedoeld bij post 0511.
Danish: Dette kapitel omfatter ikke dyreblod henhørende under pos. 0511.
Swedish: Detta kapitel omfattar inte djurblod enligt nr 0511.
Finnish: Tähän ryhmään ei kuulu nimikkeeseen 0511 sisältyvä eläimenveri.
Greek: Το κεφάλαιο αυτό δεν περιλαμβάνει το αίμα ζώων της κλάσης 0511
Czech: Do této kapitoly nepatří zvířecí krev čísla 0511.
Slovak: Do tejto kapitoly nepatrí živočíšna krv položky 0511.
Polish: Niniejszy dział nie obejmuje krwi zwierzęcej objętej pozycją 0511.
Hungarian: Nem tartozik ebbe az árucsoportba a 0511 vtsz. alá tartozó állati vér.
Slovenian: V to poglavje ne spada živalska kri iz tar. št. 0511.
Estonian: Sellesse gruppi ei kuulu rubriigi 0511 loomaveri.
Latvian: Šajā nodaļā neietilpst dzīvnieku asinis, kas minētas pozīcijā 0511.
Lithuanian: Šiame skirsnyje neklasifikuojamas gyvūnų kraujas, klasifikuojamas 0511 pozicijoje.
English: Only animal derived products in an un-adulterated form.
French: Produits provenant d’animaux sous une forme non falsifiée uniquement.
German: Nur Erzeugnisse tierischen Ursprungs in reiner Form.
Spanish: Solo los productos derivados de animales en una forma no adulterada.
Italian: Unicamente prodotti di origine animale allo stato puro.
Portuguese: Apenas produtos derivados de animais, sob uma forma não adulterada.
Dutch: Alleen producten van dierlijke oorsprong in onversneden vorm.
Danish: Udelukkende ublandede animalske produkter.
Swedish: Endast produkter av animaliskt ursprung i ouppblandad form.
Finnish: Ainoastaan eläinperäiset tuotteet sekoittamattomassa muodossa.
Greek: Μόνο τα προϊόντα ζωικής προέλευσης σε ανόθευτη μορφή.
Czech: Pouze nekontaminované produkty živočišného původu.
Slovak: Iba výrobky pochádzajúce zo zvierat v čistej forme.
Polish: Wyłącznie produkty pochodzenia zwierzęcego w formie nierozcieńczonej.
Hungarian: Kizárólag természetes állapotú állati eredetű termékek.
Slovenian: Samo proizvodi, dobljeni iz živali, v naravni obliki.
Estonian: Üksnes loomadelt pärinev materjal muutmata kujul.
Latvian: Tikai no dzīvniekiem iegūti produkti bez piemaisījumiem.
Lithuanian: Tik neatskiesti gyvūninės kilmės produktai.
English: Includes manure, but manure-chemical mixtures, and fertilisers are excluded.
French: Comprend le lisier, mais pas les mélanges de lisier et de substances chimiques ni les engrais.
German: Einschließlich Naturdünger, aber ausgenommen Mischungen aus Naturdünger und chemischen Düngemitteln sowie Düngemittel.
Spanish: Comprende el estiércol, pero no así las mezclas y abonos a base de estiércol y otras sustancias químicas.
Italian: È compreso lo stallatico, ma sono escluse le miscele di prodotti chimici e organici, come pure i fertilizzanti.
Portuguese: Compreende chorume mas não compreende misturas de chorume e químicos nem fertilizantes químicos.
Dutch: Omvat mest, maar geen mengsels van mest en chemische stoffen, en kunstmeststoffen.
Danish: Omfatter gylle, men omfatter ikke gødningsstoffer, der er blandinger af gylle og kemikalier.
Swedish: Omfattar naturgödsel, men hit hör inte blandningar av naturgödsel och kemikalier.
Finnish: Myös lanta, lukuun ottamatta lanta–kemikaali-seoksia ja lannoitteita.
Greek: Περιλαμβάνεται η κοπριά, αλλά δεν περιλαμβάνονται τα χημικά μείγματα κοπριάς και τα λιπάσματα.
Czech: Zahrnuje hnůj, avšak nezahrnuje směsi hnoje a chemických látek a hnojiva.
Slovak: Zahŕňa hnoj, ale nezahŕňa zmesi hnoja s chemickými látkami a hnojivá.
Polish: Obejmuje obornik, natomiast nie obejmuje mieszanin obornika ze środkami chemicznymi oraz nawozów.
Hungarian: Ide tartozik a trágya, de vegyi anyagokkal kevert trágya és a műtrágyák nem.
Slovenian: Vključuje gnoj, toda mešanice gnoja in kemikalij ter gnojila so izključena.
Estonian: Kaasa arvatud sõnnik, välja arvatud sõnniku ja kemikaalide segud ning väetised.
Latvian: Ietilpst kūtsmēsli, bet neietilpst kūtsmēslu un ķīmiski maisījumi, un mēslošanas līdzekļi.
Lithuanian: Priskiriamas mėšlas, bet nepriskiriamas mėšlas, sumaišytas su chemikalais, ir trąšos.
English: Chapter 35: Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes
French: Chapitre 35: matières albuminoïdes; produits à base d’amidons ou de fécules modifiés; colles; enzymes
German: Kapitel 35: Eiweissstoffe; modifizierte Stärke; Klebstoffe; Enzyme
Spanish: Capítulo 35: Materias albuminoideas; productos a base de almidón o de fécula modificados; colas; enzimas
Italian: Capitolo 35: Sostanze albuminoidi; prodotti a base di amidi o di fecole modificati; colle; enzimi
Portuguese: Capítulo 35: Matérias albuminóides; produtos à base de amidos ou de féculas modificados; colas; enzimas
Dutch: Hoofdstuk 35: Eiwitstoffen; gewijzigd zetmeel; lijm; enzymen
Danish: Kapitel 35: Proteiner; modificeret stivelse; lim og klister; enzymer
Swedish: Kapitel 35: Proteiner; modifierad stärkelse; Lim och klister; enzymer
Finnish: 35 ryhmä: Valkuaisaineet; modifioidut tärkkelykset; liimat ja liisterit; entsyymit
Greek: Κεφάλαιο 35: Λευκωματώδεις ύλες· προϊόντα με βάση τα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους· κόλλες· ένζυμα
Czech: Kapitola 35: Albuminoidní látky; modifikované škroby; klihy; enzymy
Slovak: Kapitola 35: Albuminoidné látky; modifikované škroby; gleje; enzýmy
Polish: Dział 35: Substancje białkowe; skrobie modyfikowane; kleje; enzymy
Hungarian: 35. árucsoport: Fehérjeanyagok; átalakított keményítők; enyvek; enzimek
Slovenian: Poglavje 35: Beljakovinske snovi; modificirani škrobi; lepila; encimi
Estonian: Grupp 35: Valkained; modifitseeritud tärklis; liimid; ensüümid
Latvian: 35. nodaļa: Olbaltumvielas; modificētas cietes; līmes; fermenti
Lithuanian: 35 skirsnis: Albumininės medžiagos; modifikuoti krakmolai; klijai; fermentai (enzimai)
English: Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues.
French: Caséines, caséinates et autres dérivés des caséines; colles de caséine
German: Casein, Caseinate und andere Caseinderivate; Caseinleime
Spanish: Caseína, caseinatos y demás derivados de la caseína; colas de caseína
Italian: Caseine, caseinati ed altri derivati delle caseine; colle di caseina
Portuguese: Caseínas, caseinatos e outros derivados das caseínas; colas de caseína
Dutch: Caseïne, caseïnaten en andere derivaten van caseïne; lijm van caseïne
Danish: Casein, caseinater og andre caseinderivater; caseinlim
Swedish: Kasein, kaseinater och andra kaseinderivat; Kaseinlim.
Finnish: Kaseiini, kaseinaatit ja muut kaseiinijohdannaiset; kaseiiniliimat.
Greek: Καζεΐνες, καζεϊνικά άλατα και άλλα παράγωγα των καζεϊνών· κόλλες καζεΐνης
Czech: Kasein, kaseináty a jiné deriváty kaseinu; kaseinové klihy
Slovak: Kazeín, kazeináty a iné deriváty kazeínu; kazeínové gleje
Polish: Kazeina, kazeiniany i pozostałe pochodne kazeiny; kleje kazeinowe.
Hungarian: Kazein, kazeinátok, más kazeinszármazékok; kazeinenyvek.
Slovenian: Kazein, kazeinati in drugi kazeinski derivati; kazeinska lepila.
Estonian: Kaseiin, kaseinaadid jm kaseiini derivaadid; kaseiinliimid
Latvian: Kazeīns, kazeināti un citi kazeīna atvasinājumi; kazeīna līmes.
Lithuanian: Kazeinas, kazeinatai ir kiti kazeino dariniai; kazeininiai klijai
English: Casein for human consumption or animal feeding purposes.
French: Caséines destinées à la consommation humaine ou à l’alimentation animale.
German: Casein für den menschlichen Verzehr oder zur Verwendung als Futtermittel.
Spanish: Caseína para el consumo humano o destinada a la alimentación animal
Italian: Caseine destinate al consumo umano o all’alimentazione animale.
Portuguese: Caseínas para alimentação humana ou para alimentação dos animais.
Dutch: Caseïne voor menselijke consumptie of voor diervoeder.
Danish: Kasein til konsum eller foderbrug.
Swedish: Kasein avsett att användas som livsmedel eller foder.
Finnish: Ihmisravinnoksi tai eläimen rehuksi tarkoitettu kaseiini.
Greek: Καζεΐνη που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για ζωοτροφή.
Czech: Kasein určený k lidské spotřebě nebo k výživě zvířat
Slovak: Kazeín na ľudskú konzumáciu alebo na účely kŕmenia zvierat.
Polish: Kazeina przeznaczona do spożycia przez ludzi lub do karmienia zwierząt.
Hungarian: Emberi fogyasztásra vagy állatok etetésére szolgáló kazein.
Slovenian: Kazein za prehrano ljudi ali živalsko krmo.
Estonian: Kaseiin inimtoiduks ja loomasöödaks.
Latvian: Kazeīns lietošanai pārtikā vai dzīvnieku barošanai.
Lithuanian: Kazeinas, skirtas žmonėms vartoti arba pašarams.
English: Selection requirements for milk, milk based products and colostrum not for human consumption are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002.
French: Les critères de sélection applicables au lait, aux produits à base de lait et au colostrum non destinés à la consommation humaine sont fixés dans le règlement (CE) no 1774/2002.
German: Auswahlkriterien für nicht für den menschlichen Verzehr geeignete Milch, Erzeugnisse auf Milchbasis und Kolostrum gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1774/2002 establece requisitos de selección para la leche, los productos a base de leche y el calostro no destinados al consumo humano.
Italian: I requisiti in materia di selezione applicabili al latte, ai prodotti a base di latte e al colostro non destinati al consumo umano sono stabiliti dal regolamento (CE) n. 1774/2002
Portuguese: Os requisitos em matéria de selecção aplicáveis ao leite, aos produtos à base de leite e ao colostro impróprios para alimentação humana estão estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 1774/2002.
Dutch: De selectievoorschriften voor niet voor menselijke consumptie bestemde melk, producten op basis van melk en biest zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1774/2002.
Danish: Der er fastsat krav vedrørende udvælgelse af mælk, mælkebaserede produkter og colostrum, ikke til konsum, i forordning (EF) nr. 1774/2002.
Swedish: Urvalskraven för mjölk, mjölkprodukter och råmjölk ej avsedda som livsmedel fastställs i förordning (EG) nr 1774/2002.
Finnish: Ihmisravinnoksi soveltumatonta maitoa, maitopohjaisia tuotteita ja ternimaitoa koskevista valintaperusteista säädetään asetuksessa (EY) N:o 1774/2002.
Greek: Οι απαιτήσεις επιλογής για το γάλα, τα προϊόντα με βάση το γάλα και το πρωτόγαλα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002
Czech: Požadavky na výběr pro mléko, mléčné výrobky a mlezivo jiné než k lidské spotřebě jsou stanoveny v nařízení (ES) č. 1774/2002.
Slovak: Požiadavky na výber mlieka, mliečnych výrobkov a mledziva neurčeného na ľudskú konzumáciu sú stanovené v nariadení (ES) č. 1774/2002.
Polish: Wymogi dotyczące selekcji dotyczące mleka, produktów na bazie mleka oraz siary nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi są określone w rozporządzeniu (WE) nr 1774/2002.
Hungarian: Az emberi fogyasztásra alkalmatlan tejre, tejalapú készítményekre és a kolosztrumra vonatkozó kiválasztási követelményeket az 1774/2002/EK rendelet határozza meg.
Slovenian: Izbirne zahteve za mleko, proizvode na osnovi mleka in mlezivo, ki ni namenjeno prehrani ljudi, so določene v Uredbi (ES) št. 1774/2002.
Estonian: Valikunõuded piimale, piimapõhistele toodetele ja ternespiimale, mis ei ole ette nähtud inimtoiduks, on sätestatud määruses (EÜ) nr 1774/2002.
Latvian: Atlases prasības attiecībā uz pienu, piena produktiem un jaunpienu, kas nav paredzēts lietošanai pārtikā, ir noteiktas Regulā (EK) Nr. 1774/2002.
Lithuanian: Atrankos reikalavimai pienui, pieno pagrindo produktams ir priešpieniui, neskirtiems žmonėms vartoti, yra nustatyti Reglamente (EB) Nr. 1774/2002.
English: Egg products and dairy products, and processed products for human consumption are as defined in Regulation (EC) No 853/2004 Annex I.
French: Ovoproduits et produits laitiers ainsi que produits transformés destinés à la consommation humaine tels que définis à l’annexe I du règlement (CE) no 853/2004.
German: Eiprodukte und Molkereierzeugnisse sowie verarbeitete Erzeugnisse für den menschlichen Verzehr gemäß der Verordnung (EG) Nr. 853/2004, Anhang I.
Spanish: Ovoproductos, productos lácteos y productos transformados para el consumo humano según las definiciones del anexo I del Reglamento (CE) no 853/2004
Italian: Ovoprodotti e prodotti lattiero-caseari, e prodotti trasformati destinati al consumo umano, secondo le definizioni di cui al regolamento (CE) n. 853/2004, allegato I.
Portuguese: Ovoprodutos e produtos lácteos, e produtos transformados próprios para alimentação humana, como definidos no anexo I do Regulamento (CE) n.o 853/2004.
Dutch: Eiproducten en zuivelproducten, alsmede verwerkte producten voor menselijke consumptie zoals bepaald bij Verordening (EG) nr. 853/2004, bijlage I.
Danish: Ægprodukter og mejeriprodukter og forarbejdede produkter til konsum som defineret i bilag I til forordning (EF) nr. 853/2004.
Swedish: Äggprodukter och mjölkprodukter samt bearbetade produkter avsedda som livsmedel definieras i bilaga I till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut muna- ja maitotuotteet sekä jalostetut tuotteet asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä I määritellyllä tavalla.
Greek: Τα προϊόντα αυγών, τα γαλακτοκομικά προϊόντα και τα μεταποιημένα προϊόντα για κατανάλωση από τον άνθρωπο είναι αυτά που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 παράρτημα Ι.
Czech: Vaječné výrobky a mléčné výrobky a zpracované produkty určené k lidské spotřebě podle definic v příloze I nařízení (ES) č. 853/2004.
Slovak: Vaječné výrobky a mliečne výrobky a spracované výrobky na ľudskú konzumáciu sú definované v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
Polish: Produkty z jaj i produkty mleczne oraz produkty przetworzone przeznaczone do spożycia przez ludzi – zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 853/2004, załącznik I.
Hungarian: A 853/2004/EK rendelet I. mellékletében meghatározott emberi fogyasztásra szánt tojástermékek, tejtermékek és feldolgozott termékek.
Slovenian: Jajčni proizvodi, mlečni proizvodi in predelani proizvodi za prehrano ljudi so opredeljeni v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 853/2004.
Estonian: Munatooted, piimatooted ja inimtoiduks kasutatavad töödeldud tooted on määratletud määruse (EÜ) nr 853/2004 I lisas.
Latvian: Olu produkti un piena produkti, un pārstrādes produkti lietošanai pārtikā ir kā noteikts Regulas (EK) Nr. 853/2004 I pielikumā.
Lithuanian: Kiaušinių, pieno ir perdirbti produktai, skirti žmonėms vartoti, apibrėžti Reglamento (EB) Nr. 853/2004 I priede.