FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Coordination problem
French: Le problème de coordination
German: Das Problem der Koordinierung
Spanish: Problemas de coordinación
Italian: Il problema di coordinamento
Portuguese: Problema de coordenação
Dutch: Coördinatieproblemen
Danish: Koordineringsproblemet
Swedish: Samordningsproblemet
Finnish: Koordinointiongelma
Greek: Πρόβλημα συντονισμού
Czech: Koordinační otázka
Slovak: Problém koordinácie
Polish: Problem koordynacji
Hungarian: Koordinációs probléma
Slovenian: Težava z usklajevanjem
Estonian: Kooskõlastamisprobleem
Latvian: Koordinācijas problēma
Lithuanian: Koordinavimo problema
English: Subsidising consumers
French: Subvention pour les consommateurs
German: Zuschüsse für die Verbraucher
Spanish: Contribución para los consumidores
Italian: Contributo per i consumatori
Portuguese: Subvenção aos consumidores
Dutch: Subsidies voor de consument
Danish: Tilskud til forbrugerne
Swedish: Bidrag till konsumenterna
Finnish: Kuluttajien saama avustus
Greek: Συνεισφορά για τους καταναλωτές
Czech: Příspěvky pro spotřebitele
Slovak: Príspevok spotrebiteľom
Polish: Dotacje dla konsumentów
Hungarian: A fogyasztók támogatása
Slovenian: Subvencioniranje uporabnikov
Estonian: Tarbijate toetamine
Latvian: Patērētāju subsidēšana
Lithuanian: Subsidijos vartotojams
English: Increasing competition between platforms
French: Renforcement de la concurrence entre les plates-formes
German: Verstärkung des Wettbewerbs zwischen den verschiedenen Plattformen
Spanish: Refuerzo de la competencia entre las plataformas
Italian: Rafforzamento della concorrenza tra le piattaforme
Portuguese: Reforço da concorrência entre as plataformas
Dutch: Versterking van de concurrentie tussen de platforms
Danish: Skærpet konkurrence mellem platformene
Swedish: Ökad konkurrens mellan plattformarna
Finnish: Jakelutapojen välisen kilpailun vahvistaminen
Greek: Ενίσχυση του ανταγωνισμού μεταξύ των πλατφορμών
Czech: Zvýšení konkurenceschopnosti mezi distribučními platformami
Slovak: Posilnenie hospodárskej súťaže medzi platformami
Polish: Wzmocnienie konkurencji między platformami
Hungarian: A platformok közötti verseny felerősödése
Slovenian: Naraščajoča konkurenca med platformami
Estonian: Platvormidevahelise konkurentsi tihenemine
Latvian: Konkurences palielināšanās starp platformām
Lithuanian: Konkurencijos tarp platformų stiprinimas
English: Externalities
French: Externalités
German: Externe Faktoren
Spanish: Externalidad
Italian: Esternalità
Portuguese: Externalidades
Dutch: Externaliteiten
Danish: Eksterne virkninger
Swedish: Externa effekter
Finnish: Ulkoisvaikutukset
Greek: Εξωτερικοί παράγοντες
Czech: Externality
Slovak: Externality
Polish: Skutki uboczne
Hungarian: Externáliák
Slovenian: Zunanji učinki
Estonian: Välismõjud
Latvian: Ārējie efekti
Lithuanian: Išorės aspektai
English: Incumbents are not compensated for increased competition by a cost reduction and therefore they have no incentives to switch-off. Indeed, if there is in fact any advantage, this should be seen as compensation for the costs incurred by incumbents.
Spanish: Dado que la mayor competencia a la que deben enfrentarse no está compensada por una reducción de los costes, los operadores ya presentes en el mercado no se sienten incentivados a cesar las transmisiones en tecnología analógica; además, aun en el caso de que extrajeran alguna ventaja, esta debería considerarse una compensación por los costes soportados.
Italian: Poiché l’accresciuta concorrenza cui devono far fronte non è compensata da una riduzione dei costi, gli operatori già presenti sul mercato non sono incentivati a cessare le trasmissioni in tecnica analogica; non solo, ma anche qualora essi ricevano un qualsiasi vantaggio, esso dovrebbe essere considerato una compensazione per i costi sostenuti.
Czech: Stávající provozovatelé nejsou motivováni k přechodu na digitální vysílání, neboť nárust konkurence, které musejí čelit, nebyl vyvážen poklesem cen; navíc by jakákoliv výhoda, které se jim dostane, měla být považována za kompenzaci jejich výdajů.
Slovak: Prevádzkovatelia už prítomní na trhu nie sú motivovaní ukončiť analógové vysielanie, pretože vyššia konkurencia, ktorej musia čeliť, nie je kompenzovaná znížením nákladov; okrem toho akákoľvek výhoda, ktorú dostanú títo prevádzkovatelia, by sa mala považovať za kompenzáciu vzniknutých nákladov.
Polish: Ponieważ zwiększonej konkurencji, jakiej muszą sprostać, nie rekompensuje obniżenie kosztów, operatorzy już obecni na rynku nie czują się zmotywowani do zaprzestania nadawania analogowego; ponadto nawet jeśli odnosiliby z tego tytułu jakąkolwiek korzyść, winna ona być uznana za rekompensatę za ponoszone koszty.
Hungarian: Mivel a megnövekedett versenyt – amivel a szolgáltatóknak szembe kell nézniük – nem kompenzálja semmilyen költségcsökkenés, a piacon már jelenlévő szolgáltatók nem motiváltak az analóg technológiájú műsorszolgáltatás beszüntetésében; még akkor sem, ha a szolgáltatók bármilyen előnyhöz jutnának, azt a viselt költségek kompenzációjának kellene tekinteni.
Lithuanian: Kadangi padidėjusi konkurencija, su kuria susiduriama, nėra kompensuojama sumažinant mokesčius, rinkoje jau dirbantys operatoriai nėra skatinami nutraukti transliaciją analogine technologija, be to, net kai operatoriai gauna kokios naudos, tai turėtų būti laikoma kompensacija už sumokėtus mokesčius.
English: Mediaset puts forward the same argument.
French: Mediaset fait valoir le même argument.
German: Mediaset bedient sich des gleichen Arguments.
Spanish: Mediaset invoca este mismo argumento.
Italian: Mediaset fa valere lo stesso argomento.
Portuguese: A Mediaset utiliza o mesmo argumento.
Dutch: Mediaset voert hetzelfde argument aan.
Danish: Samme argument fremføres af Mediaset.
Swedish: Mediaset framhåller samma argument.
Finnish: Samaa mieltä on Mediaset.
Greek: Η Mediaset προβάλλει το ίδιο επιχείρημα.
Czech: S touto argumentací přišla také společnost Mediaset.
Slovak: Mediaset uvádza rovnaké dôvody.
Polish: Mediaset podnosi ten sam argument.
Hungarian: A Mediaset ugyanezzel érvel.
Slovenian: Družba Mediaset je izpostavila isti argument.
Estonian: Mediaset esitab sama väite.
Latvian: Mediaset izvirza tādu pašu argumentu.
Lithuanian: „Mediaset“ sutinka su tuo pačiu argumentu.
English: Promoting innovation
French: Promotion de l'innovation
German: Förderung der Innovation
Spanish: Promoción de la innovación
Italian: Promozione dell’innovazione
Portuguese: Promoção da inovação
Dutch: Bevordering van de innovatie
Danish: Fremme af innovation
Swedish: Att främja innovation
Finnish: Innovoinnin edistäminen
Greek: Προώθηση της καινοτομίας
Czech: Podpora inovace
Slovak: Podpora inovácie
Polish: Wspieranie innowacyjności
Hungarian: Az innováció ösztönzése
Slovenian: Spodbujanje inovativnosti
Estonian: Innovatsiooni soodustamine
Latvian: Jauninājumu veicināšana
Lithuanian: Naujovių skatinimas
English: Italy emphasises that up to now there have been no interoperable satellite decoders on the market even after the amendments to the 2006 Finance Act.
French: L'Italie souligne que, à ce jour, aucun décodeur satellitaire «interopérationnel», n'est disponible sur le marché même après les modifications introduites dans la loi de finances 2006.
German: Italien weist darauf hin, dass es bis heute noch keine „interoperativen“ Satelliten-Decoder auf dem Markt gibt und dies auch nicht im Anschluss an die Änderungen im Haushaltsgesetz 2006.
Spanish: Italia subraya que, a día de hoy, no se encuentran en el mercado descodificadores por satélite «interoperativos», aún después de las modificaciones de la Ley de Finanzas 2006.
Italian: L’Italia sottolinea che, ad oggi, non sono disponibili sul mercato decoder satellitari «interoperativi», anche dopo le modifiche introdotte nella legge finanziaria 2006.
Portuguese: A Itália sublinha que, actualmente, não estão disponíveis no mercado descodificadores por satélite «interoperativos», mesmo após as alterações à Lei das Finanças de 2006.
Dutch: Italië benadrukt dat tot dusver op de markt geen interoperabele satellietdecoders beschikbaar zijn, zelfs na de wijzigingen die met de begrotingswet 2006 werden doorgevoerd.
Danish: Italien fremhæver, at man stadig ikke kan købe interoperable satellitdekodere på markedet, selv ikke efter de ændringer, der blev indført ved finansloven for 2006.
Swedish: Italien betonar att det fram till nu inte har funnits några interaktiva satellitdekodrar tillgängliga på marknaden, inte ens efter de ändringar som infördes i budgetlagen 2006.
Finnish: Italia korostaa, että tähän asti markkinoilla ei ole ollut vuorovaikutteisia satelliittidigisovittimia, ei edes vuoden 2006 budjettilain muuttamisen jälkeen.
Greek: Η Ιταλία επισημαίνει ότι μέχρι σήμερα, δεν υπάρχουν στην αγορά «διαλειτουργικοί» αποκωδικοποιητές, ακόμα και μετά τις τροποποιήσεις που θεσπίστηκαν με τον προϋπολογισμό του 2006.
Czech: Itálie zdůražňuje, že ještě dnes nejsou na trhu interaktivní satelitní dekodéry, a to navzdory změnám, které přinesl finanční zákon pro rok 2006.
Slovak: Taliansko zdôrazňuje, že dodnes nie sú na trhu dostupné „interoperabilné“ satelitné dekodéry, aj po zmenách zavedených do zákona o štátnom rozpočte na rok 2006.
Hungarian: Olaszország hangsúlyozza, hogy mindmáig nincsenek a piacon műholdas „interoperábilis” dekóderek, még a 2006-os költségvetési törvénnyel bevezetett módosítások ellenére sem.
Slovenian: Italija poudarja, da do zdaj na trgu še niso obstajali medobratovalni satelitski sprejemniki, niti po spremembah Finančnega zakona za leto 2006.
Estonian: Itaalia rõhutab, et ka praegu, pärast 2006. aasta rahandusseaduse muudatusi, ei ole turul koostalitlusvõimega satelliitdekoodreid.
Latvian: Itālija uzsver, ka līdz šim tirgū nav bijuši sadarbspējīgi satelītdekodētāji pat pēc grozījumiem 2006. gada Finanšu likumā.
Lithuanian: Italija pažymi, kad net ir po papildomų 2006 m. Finansų įstatymo įvestų pakeitimų, šiandien rinkoje nėra palydovinių „sąveikos“ dekoderių.
English: The need to promote the availability of interactive services is also highlighted by Mediaset.
French: Mediaset souligne aussi la nécessité d'encourager la disponibilité de services interactifs.
German: Dass es Anreize für die Schaffung von interaktiven Diensten geben müsste, wird auch von Mediaset immer wieder betont.
Spanish: También Mediaset subraya la exigencia de incentivar la disponibilidad de servicios interactivos.
Italian: L’esigenza di incentivare la disponibilità di servizi interattivi viene messa in evidenza anche da Mediaset.
Portuguese: A necessidade de promover a disponibilidade de serviços interactivos também é sublinhada pela Mediaset.
Dutch: De noodzaak om de beschikbaarheid van interactieve diensten te bevorderen, wordt ook door Mediaset benadrukt.
Danish: Behovet for at sikre bedre adgang til interaktive programmer fremføres også af Mediaset.
Swedish: Behovet av att främja tillgången på interaktiva tjänster betonas också av Mediaset.
Finnish: Myös Mediaset korostaa tarvetta edistää vuorovaikutteisten palvelujen saatavuutta.
Greek: Η ανάγκη χορήγησης κινήτρων για την παροχή διαλογικών υπηρεσιών επισημαίνεται και από τη Mediaset.
Czech: Také společnost Mediaset zdůrazňuje nezbytnost podnítit ochotu k poskytování interaktivních služeb.
Slovak: Potrebu podnietiť dostupnosť interaktívnych služieb zdôraznil aj Mediaset.
Hungarian: A Mediaset is kiemeli az interaktív szolgáltatások rendelkezésre állása ösztönzésének igényét.
Slovenian: Potrebo po spodbujanju razpoložljivosti interaktivnih storitev je poudarila tudi družba Mediaset.
Estonian: Vajadust soodustada interaktiivsete teenuste kättesaadavust rõhutab ka Mediaset.
Latvian: Mediaset uzsver arī nepieciešamību veicināt interaktīvu pakalpojumu pieejamību.
Lithuanian: Taip pat „Mediaset“ atkreipia dėmesį į poreikį skatinti interaktyvias paslaugas.
English: Avoiding unnecessary distortions of competition
French: Éviter les distorsions inutiles de la concurrence
German: Vermeidung unnötiger Wettbewerbsverzerrungen
Spanish: Evitar una inútil distorsión de la competencia
Italian: Evitare le inutili distorsioni della concorrenza
Portuguese: Evitar as distorções desnessárias da concorrência
Dutch: Vermijden van onnodige concurrentievervalsing
Danish: Undgåelse af unødig konkurrencefordrejning
Swedish: Att förhindra onödiga snedvridningar av konkurrensen
Finnish: Kilpailun tarpeettoman vääristymisen välttäminen
Greek: Αποφυγή άσκοπων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού
Czech: Zamezení zbytečnému narušování hospodářské soutěže
Slovak: Zabrániť zbytočným narušeniam hospodárskej súťaže
Polish: Unikanie nadmiernego zakłócania konkurencji
Hungarian: A verseny szükségtelen torzításának elkerülése
Slovenian: Preprečevanje nepotrebnega izkrivljanja konkurence
Estonian: Konkurentsi ülemäärase moonutamise vältimine
Latvian: Izvairīšanās no nevajadzīgiem konkurences izkropļojumiem
Lithuanian: Vengti nereikalingų konkurencijos iškraipymų
English: Italy stresses that the pay-per-view TV market is different from the satellite market because the two products are not the same.
French: L'Italie souligne que le marché de la télévision à la carte est différent de celui de la télévision par satellite: il s'agit de deux produits distincts.
German: Italien weist darauf hin, dass der Markt für Pay-per-view-Fernsehen nicht mit dem Markt für Satellitenfernsehen verglichen werden kann: Es handelt sich um zwei verschiedene Produkte.
Spanish: Italia destaca que el mercado de la televisión de pago por visión es distinto del de la televisión por satélite: se trata de dos productos diferentes.
Italian: L’Italia sottolinea che il mercato della televisione pay per view è diverso da quello della televisione via satellite: si tratta di due prodotti diversi.
Portuguese: A Itália sublinha que o mercado da televisão pay per view é diferente do mercado da televisão por satélite, uma vez que se trata de dois produtos diferentes.
Dutch: Italië benadrukt dat de markt voor pay-per-view-televisie verschilt van die voor satelliettelevisie, omdat het om twee onderscheiden producten gaat.
Danish: Italien understreger, at markedet for betalings-tv afviger fra markedet for satellit-tv, idet der er tale om to forskellige produkter.
Swedish: Italien framhåller att marknaden för beställ-tv skiljer sig från satellit-tv-marknaden. Det rör sig om två olika produkter.
Finnish: Italia korostaa, että kertamaksutelevisiomarkkinat ovat satelliittitelevisiomarkkinoista erilliset, sillä kyseessä on kaksi eri tuotetta.
Greek: Η Ιταλία επισημαίνει ότι η αγορά της τηλεόρασης με χρέωση ανά θέαση είναι διαφορετική από εκείνη της δορυφορικής τηλεόρασης. Πρόκειται για δύο διαφορετικά προϊόντα.
Czech: Itálie zdůrazňuje, že televizní trh služeb pay-per-view je jiný než trh satelitní televize: jedná se o dva různé produkty.
Slovak: Taliansko zdôrazňuje, že trh televízie pay per view je iný ako trh satelitnej televízie: ide o dva rozdielne produkty.
Polish: Włochy podkreślają, że rynek telewizji pay per view jest odmienny od rynku telewizji satelitarnej – są to dwa różne produkty.
Hungarian: Olaszország hangsúlyozza, hogy a fizetéses műsorválasztásos (pay-per-view) televíziós szolgáltatás eltér a műholdas televíziós szolgáltatástól: két különböző termékről van szó.
Slovenian: Italija je poudarila, da se televizijski trg „plačilo po ogledu“ razlikuje od satelitskega trga, ker proizvoda nista enaka.
Estonian: Itaalia rõhutab, et tasuliste teleprogrammide turg erineb satelliiditurust, kuna need kaks toodet ei ole ühesugused.
Latvian: Itālija uzsver, ka programmaksas televīzijas tirgus atšķiras no satelīttirgus, jo abi produkti nav vienādi.
Lithuanian: Italija pabrėžia, kad televizijos pay per view rinka skiriasi nuo palydovinės televizijos – kalbama apie du skirtingus produktus.
English: Article 87(3)(d) of the EC Treaty
French: Article 87, paragraphe 3, point d), du traité CE
German: Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe d EG-Vertrag
Spanish: Artículo 87, apartado 3, letra d), del Tratado CE
Italian: Articolo 87, paragrafo 3, lettera d), del trattato CE
Portuguese: 3, alínea d), do artigo 87.o do tratado CE
Dutch: Artikel 87, lid 3, onder d), van het EG-Verdrag
Danish: EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra d)
Swedish: Artikel 87.3 d i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 alakohdan d alakohta
Greek: Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ
Czech: Ustanovení čl. 87 odst. 3 písm. d) Smlouvy o ES
Slovak: Článok 87 ods. 3 písm. d) Zmluvy o ES
Polish: Artykuł 87 ust. 3 lit. d) Traktatu WE
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének d) pontja
Slovenian: Člen 87(3)(d) Pogodbe ES
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkt d
Latvian: EK Līguma 87. panta 3. punkta d) apakšpunkts
Lithuanian: EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies d punktas
English: In Italy there are many terrestrial local broadcasters that broadcast a clearly identified cultural product which Italy wants to protect.
French: En Italie, il existe de nombreux diffuseurs terrestres locaux qui transmettent un produit culturel clairement identifié que l'Italie entend protéger.
German: In Italien gibt es zahlreiche lokale terrestrische Sender, die ein klar identifizierbares Kulturprodukt senden, das Italien schützen möchte.
Spanish: En Italia existen numerosas emisoras terrestres locales que retransmiten un producto cultural claramente identificado que Italia desea proteger.
Italian: In Italia vi sono numerose emittenti terrestri locali che trasmettono un prodotto culturale chiaramente identificato che l’Italia intende proteggere.
Portuguese: Em Itália existem numerosas emissoras terrestres locais que transmitem um produto cultural claramente identificado que a Itália quer proteger.
Dutch: In Italië zijn er talrijke lokale terrestrische zenders die een duidelijk afgebakend cultureel product uitzenden dat Italië wil beschermen.
Danish: I Italien findes der mange lokale selskaber, som transmitterer klart identificerede kulturelle programmer, som Italien ønsker at beskytte.
Swedish: I Italien finns flera markbundna lokala programföretag som sänder en klart identifierad kulturell produkt som Italien vill skydda.
Finnish: Italiassa on lukuisia paikallisia maanpäällisen verkon televisioyhtiöitä. Ne lähettävät selvästi määritettyä kulttuurituotetta, jota Italia haluaa suojella.
Greek: Στην Ιταλία λειτουργούν πολυάριθμοι τοπικοί επίγειοι ΡΤΟ που μεταδίδουν ένα σαφώς προσδιοριζόμενο πολιτιστικό προϊόν που η Ιταλία επιθυμεί να προστατεύσει.
Czech: V Itálii existuje mnoho lokálních stanic, které vysílají jasně vymezený kulturní program a tyto chce stát chránit.
Slovak: V Taliansku je mnoho miestnych pozemných vysielateľov, ktorí vysielajú jasne stanovený kultúrny produkt, ktorý má Taliansko v úmysle chrániť.
Polish: We Włoszech jest wielu lokalnych nadawców naziemnych, którzy nadają wyraźnie określone treści kulturalne, jakie Włochy chcą chronić.
Hungarian: Olaszországban számos olyan helyi, földfelszíni műsorszolgáltató van, aki egyértelműen megnevezett, Olaszország által oltalmazni kívánt kulturális terméket sugároz.
Slovenian: V Italiji je veliko prizemnih lokalnih izdajateljev televizijskega programa, ki oddajajo jasno opredeljen kulturni proizvod, ki ga želi Italija zaščititi.
Estonian: Itaalias on palju kohalikke maapealseid ringhäälinguorganisatsioone, kes annavad eetrisse selgesti määratletavat kultuuritoodet, mida Itaalia soovib kaitsta.
Latvian: Itālijā ir daudzi vietējie zemes apraidītāji, kas raida skaidri noteiktu kultūras produktu, ko Itālija vēlas aizsargāt.
Lithuanian: Italijoje yra daug vietinių antžeminių transliuotojų, kurie transliuoja aiškiai nustatytą kultūrinį produktą, kurį Italija ketina saugoti.
English: RECOVERY
French: RÉCUPÉRATION
German: RÜCKFORDERUNG DER BEIHILFE
Spanish: RECUPERACIÓN
Italian: RECUPERO
Portuguese: RECUPERAÇÃO
Dutch: TERUGVORDERING
Danish: TILBAGEBETALING AF STØTTE
Swedish: ÅTERKRAV
Finnish: TAKAISINPERINTÄ
Greek: ΑΝΑΚΤΗΣΗ
Czech: NAVRÁCENÍ PODPORY
Slovak: VRÁTENIE
Polish: ODZYSKANIE ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: VISSZAKÖVETELÉS
Slovenian: VRAČILO
Estonian: TAGASIMAKSMINE
Latvian: ATGŪŠANA
Lithuanian: SUSIGRĄŽINIMAS
English: The Commission should not impose recovery of the aid when this is against a general principle of Community law. This is the case when it is clear from the outset that recovery is impossible.
Czech: Komise by neměla vyžadovat navrácení podpory, pokud by to bylo v rozporu s obecnými zásadami práva Společenství, tj. je-li od samého začátku zřejmé, že navrácení podpory je nemožné.
English: This type of reasoning was followed by the Commission in Decision 2006/513/EC.
French: La Commission a adopté un raisonnement de ce type dans la décision 2006/513/CE.
German: In der Entscheidung 2006/513/EG hat die Kommission ähnlich argumentiert.
Spanish: La Comisión utilizó un argumento de este tipo en su Decisión 2006/513/CE.
Italian: La Commissione ha adottato un ragionamento di questo tipo nella decisione 2006/513/CE.
Portuguese: A Comissão adoptou um raciocínio deste tipo na Decisão 2006/513/CE.
Dutch: De Commissie heeft in haar Beschikking 2006/513/EG een gelijksoortige redenering gevolgd.
Danish: Kommissionen lagde et ræsonnement af samme art til grund i beslutning 2006/513/EF.
Swedish: Kommissionen förde ett liknande resonemang i beslut 2006/513/EG.
Finnish: Tähän tapaan komissio perusteli päätöstään 2006/513/EY.
Greek: Η Επιτροπή εφήρμοσε μια τέτοια θεώρηση στην απόφασή της 2006/513/ΕΚ.
Czech: Komise vzala na vědomí tuto argumentaci v rozhodnutí 2006/513/ES.
Slovak: Komisia podobnú úvahu uplatnila v rozhodnutí 2006/513/ES.
Polish: Komisja przyjęła taki tok rozumowania w decyzji 2006/513/WE.
Hungarian: A Bizottság a 2006/513/EK határozatában ugyanezzel érvelt.
Slovenian: Komisija je tovrstnemu utemeljevanju sledila v Odločbi 2006/513/ES.
Estonian: Komisjon järgis seda tüüpi põhjenduse käiku otsuses 2006/513/EÜ.
Latvian: Šim argumentam Komisija piekrita Lēmumā 2006/513/EK.
Lithuanian: Komisija pateikė tokio pobūdžio argumentus Sprendime 2006/513/EB.
English: COMMENTS FROM SKY ITALIA, ESOA AND EUROPA7
French: OBSERVATIONS DE SKY ITALIA, DE L'ESOA ET D'EUROPA7
German: DIE STELLUNGNAHMEN VON SKY ITALIA, DER ESOA UND VON EUROPA 7
Spanish: OBSERVACIONES DE SKY ITALIA, DE LA ESOA Y DE EUROPA7
Italian: OSSERVAZIONI DI SKY ITALIA, DELL’ESOA E DI EUROPA7
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA SKY ITÁLIA, ESOA E EUROPA7
Dutch: OPMERKINGEN VAN SKY ITALIA, VAN ESOA EN VAN EUROPA 7
Danish: BEMÆRKNINGER FRA SKY ITALIA, ESOA OG EUROPA7
Swedish: KOMMENTARER FRÅN SKY ITALIA, ESOA OCH EUROPA 7
Finnish: SKY ITALIAN, ESOA:n JA EUROPA 7:n HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ SKY ITALIA, ΤΗΣ ESOA ΚΑΙ ΤΗΣ EUROPA 7
Czech: STANOVISKA SPOLEČNOSTÍ SKY ITALIA, EUROPA7 A ASOCIACE ESOA
Slovak: PRIPOMIENKY SKY ITALIA, ESOA A EUROPA 7
Polish: UWAGI SKY ITALIA, ESOA I EUROPA 7
Hungarian: A SKY ITALIA, AZ ESOA ÉS AZ EUROPA7 ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE DRUŽBE SKY ITALIA, ZDRUŽENJA ESOA IN DRUŽBE EUROPA7
Estonian: SKY ITALIA, ESOA JA EUROPA 7 MÄRKUSED
Latvian: SKY ITALIA, ESOA UN EUROPA7 APSVĒRUMI
Lithuanian: „SKY ITALIA“, ESOA IR „EUROPA7“ PASTABOS
English: Sky Italia, ESOA and Europa7 agree with the Commission that the measure constitutes aid for DTT operators. Furthermore, they do not contest the preliminary conclusion that the measure does not constitute aid for producers of decoders.
Czech: Sky Italia, ESOA a EUROPA 7 souhlasí s Komisí, že z opatření mají prospěch provozovatelé zemské digitální televize, a také s předběžným závěrem, že z něj nemohou těžit výrobci dekodérů.