English: Member States are hereby authorised to ratify, for the parts falling under Community competence, the Maritime Labour Convention, 2006, of the International Labour Organisation, adopted on 7 February 2006.
French: Les États membres sont autorisés à ratifier, pour les parties relevant de la compétence communautaire, la convention du travail maritime, 2006, de l’Organisation internationale du travail, adoptée le 7 février 2006.
German: Die Mitgliedstaaten werden hiermit ermächtigt, in Bezug auf die Teile, die in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen, das am 7. Februar 2006 angenommene Seearbeitsübereinkommen 2006 der Internationalen Arbeitsorganisation zu ratifizieren.
Spanish: Se autoriza a los Estados miembros a ratificar, en las partes que son de competencia de la Comunidad, el Convenio sobre el trabajo marítimo, de 2006, de la Organización Internacional del Trabajo, aprobado el 7 de febrero de 2006.
Italian: Gli Stati membri sono autorizzati a ratificare, per le parti di competenza comunitaria, la convenzione sul lavoro marittimo del 2006 dell’Organizzazione internazionale del lavoro, adottata il 7 febbraio 2006.
Portuguese: Os Estados-Membros ficam autorizados a ratificar, no que se refere às partes da Convenção que tratam matérias da competência da Comunidade, a Convenção sobre o Trabalho Marítimo de 2006, da Organização Internacional do Trabalho, aprovada em 7 de Fevereiro de 2006.
Dutch: De lidstaten worden gemachtigd om het op 7 februari 2006 aangenomen Verdrag 2006 van de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende maritieme arbeid, voor de delen die onder de bevoegdheid van de Gemeenschap vallen, te bekrachtigen.
Danish: Medlemsstaterne bemyndiges herved til at ratificere de dele af ILO’s 2006-konvention om søfarendes arbejdsstandarder, vedtaget den 7. februar 2006, som henhører under Fællesskabets kompetence.
Swedish: Medlemsstaterna bemyndigas härmed att, vad avser de delar som faller under gemenskapens behörighet, ratificera Internationella arbetsorganisationens konvention från 2006 om arbete till sjöss, vilken antogs den 7 februari 2006.
Finnish: Jäsenvaltiot valtuutetaan ratifioimaan yhteisön toimivaltaan kuuluvilta osin 7 päivänä helmikuuta 2006 hyväksytty merityötä koskeva ILO:n yleissopimus.
Greek: Τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να επικυρώσουν, για τα τμήματά της που εμπίπτουν στην κοινοτική αρμοδιότητα, τη σύμβαση ναυτικής εργασίας (2006) της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας, η οποία εγκρίθηκε στις 7 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: Členské státy se zmocňují k ratifikaci úmluvy Mezinárodní organizace práce o práci na moři z roku 2006, přijaté dne 7. února 2006, pokud jde o části spadající do pravomoci Společenství.
Slovak: Členské štáty sa týmto splnomocňujú, pre časti patriace do právomoci Spoločenstva, na ratifikáciu dohovoru Medzinárodnej organizácie práce o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006, ktorý bol prijatý 7. februára 2006.
Polish: Niniejszym upoważnia się państwa członkowskie do ratyfikowania, w zakresie należącym do kompetencji Wspólnoty, Konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy o pracy na morzu z 2006 r., przyjętej dnia 7 lutego 2006 r.
Hungarian: A tagállamok felhatalmazást kapnak az ILO 2006. február 7-én elfogadott, 2006. évi tengerészeti munkaügyi egyezményének – a Közösség hatáskörébe tartozó részek tekintetében történő – megerősítésére.
Slovenian: Države članice so pooblaščene, da glede delov, ki spadajo v pristojnost Skupnosti, ratificirajo Konvencijo Mednarodne organizacije dela o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006, sprejeto 7. februarja 2006.
Estonian: Käesolevaga volitatakse liikmesriike ratifitseerima 7. veebruaril 2006 vastu võetud Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni 2006. aasta meretöönormide konventsiooni ühenduse pädevusse kuuluvad osad.
Latvian: Ar šo dalībvalstīm ļauj ratificēt – attiecībā uz daļām, kas ir Kopienas kompetencē, – SDO 2006. gada Konvenciju par darbu jūrniecībā, kura ir pieņemta 2006. gada 7. februārī.
Lithuanian: Valstybės narės yra įgaliojamos ratifikuoti Tarptautinės darbo organizacijos 2006 m. Darbo jūroje konvencijos, priimtos 2006 m. vasario 7 d., Bendrijos kompetencijai priklausančias dalis.