FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Social Security Agency will not put the write-off into effect until it receives the approval of the Commission.
French: Le bureau d’assurance sociale ne procédera à la remise qu’après approbation de la Commission.
German: Die Sozialversicherungsanstalt wird den Forderungsverzicht nicht wirksam werden lassen, ehe sie die Genehmigung der Kommission erhält.
Spanish: El organismo de la seguridad social no aplicará la condonación hasta que reciba la aprobación de la Comisión.
Italian: L’Istituto di assicurazione sociale procederà alla cancellazione del debito solo dopo aver ricevuto l’approvazione della Commissione.
Portuguese: O organismo da segurança social não aplicará o perdão enquanto não receber autorização da Comissão.
Dutch: Het Bureau voor Sociale Zekerheid zal de kwijtschelding slechts na de indiening van de goedkeuring van de Commissie uitvoeren.
Danish: Socialsikringsstyrelsen iværksætter ikke eftergivelsen, førend den modtager Kommissionens godkendelse.
Swedish: Socialförsäkringsmyndigheten vill inte skriva av vitet förrän den får kommissionens godkännande.
Finnish: Sosiaaliturvavirasto ei kuitenkaan luovu saatavistaan ennen kuin se on saanut komissiolta hyväksynnän.
Greek: Ο Οργανισμός Κοινωνικής Ασφάλισης δεν θα προβεί σε διαγραφή μέχρις ότου λάβει την έγκριση της Επιτροπής.
Czech: Sociálna poisťovňa odepsání uskuteční až po doručení schválení Komise.
Slovak: Sociálna poisťovňa uskutoční odpísanie až po doručení schválenia Komisie.
Polish: Zakład ubezpieczeń Sociálna poisťovňa dokona umorzenia dopiero po doręczeniu akceptacji Komisji.
Hungarian: A Szociális Biztosító az adósságot csak azt követően írja le, ha átvette a Bizottság jóváhagyását.
Slovenian: Agencija za socialno varnost odpisa ne bo izvedla, dokler ne prejme odobritve Komisije.
Estonian: Sotsiaalkindlustusasutus ei kustuta võlga enne komisjonilt heakskiidu saamist.
Latvian: Sociālās apdrošināšanas aģentūra neveiks norakstīšanu, līdz tā nesaņems Komisijas piekrišanu.
Lithuanian: Socialinio draudimo agentūra nenurašys skolos, kol negaus Komisijos patvirtinimo.
English: The current value of the aid amounts to SKK 17117957, which is equal to an aid intensity of 22,49 % of the eligible costs.
French: La valeur actuelle de l’aide représente donc la somme de 17117957 SKK, ce qui correspond à une intensité de l’aide de 22,49 % des dépenses admissibles.
German: Der aktuelle Wert der Beihilfe beläuft sich auf 17117957 SKK, was einer Beihilfeintensität von 22,49 % der förderfähigen Kosten entspricht.
Spanish: El valor actual de la ayuda asciende a 17117957 SKK, lo que equivale a una intensidad de ayuda del 22,49 % de los costes subvencionables.
Italian: Il valore attuale dell’aiuto ammonta pertanto a 17117957 SKK, importo che equivale ad un'intensità di aiuto pari al 22,49 % dei costi ammissibili.
Portuguese: O valor actual do auxílio ascende a 17117957 coroas eslovacas, o que equivale a uma intensidade de auxílio de 22,49 % dos custos elegíveis.
Dutch: De tegenwoordige waarde van steun bedraagt daarom SKK 17117957, wat een steunintensiteit ter hoogte van 22,49 % van de in aanmerking komende kosten betekent.
Danish: Støttens nuværende værdi udgør 17117957 SKK, hvilket svarer til en støtteintensitet på 22,49 % af de støtteberettigede omkostninger.
Swedish: Stödets nuvärde uppgår till 17117957 slovakiska kronor, vilket motsvarar en stödnivå på 22,49 procent av de stödberättigande kostnaderna.
Finnish: Tuen käypä arvo on 17117957 Slovakian korunaa. Se vastaa tuki-intensiteettiä, joka on 22,49 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
Greek: Η τρέχουσα αξία της ενίσχυσης ανέρχεται σε 17117957 SKK, που ισούται με ένταση της ενίσχυσης 22,49 % του επιλέξιμου κόστους.
Czech: Současná hodnota podpory tak představuje 17117957 SKK, což odpovídá míře podpory ve výši 22,49 % způsobilých nákladů.
Slovak: Súčasná hodnota pomoci tak predstavuje 17117957 SKK, čo zodpovedá intenzite pomoci vo výške 22,49 % oprávnených nákladov.
Polish: Obecna wartość pomocy stanowi zatem 17117957 SKK, co odpowiada intensywności pomocy w wysokości 22,49 % kosztów kwalifikowalnych.
Hungarian: A támogatás jelenlegi értéke így eléri a 17117957 szlovák koronát és a támogatás intenzitása a jogosult költségek 22,49 %-át.
Slovenian: Sedanja vrednost pomoči znaša 17117957 SKK, kar je enako intenzivnosti pomoči v višini 22,49 % upravičenih stroškov.
Estonian: Abi ajaldatud väärtus on 17117957 Slovakkia krooni, mis moodustab 22,49 % abikõlblikest kuludest.
Latvian: Atbalsta pašreizējā vērtība ir SKK 17117957, kas ir vienāda ar atbalsta intensitāti 22,49 % no atbilstīgajām izmaksām.
Lithuanian: Dabartinė pagalbos vertė yra 17117957 SKK, o tai atitinka reikalavimus atitinkančių sąnaudų 22,49 % pagalbos intensyvumą.
English: The remaining sources of financing are SLK’s own resources (SKK 19025000) and a loan from a private bank (SKK 39957043).
French: Les autres sources de financement sont les fonds propres de SLK (19025000 SKK) et le crédit octroyé par une banque privée (39957043 SKK).
German: Die verbleibenden Finanzierungsquellen sind die Eigenmittel von SLK (19025000 SKK) und ein Darlehen einer Privatbank (39957043 SKK).
Spanish: Las restantes fuentes de financiación están constituidas por recursos propios (19025000 SKK) y por un préstamo de un banco privado (39957043 SKK).
Italian: Ulteriori fonti di finanziamento sono le risorse proprie dell'impresa (19025000 SKK) e un prestito concesso da una banca privata (39957043 SKK).
Portuguese: As restantes fontes de financiamento são constituídas por recursos próprios (19025000 coroas eslovacas) e por um empréstimo de um banco privado (39957043 coroas eslovacas).
Dutch: Andere financieringsbronnen zijn eigene bronnen van de onderneming Slovenské lodenice Komárno (SKK 19025000) en een credit van een private bank (SKK 39957043).
Danish: De resterende finansieringskilder er SLK's egne ressourcer (19025000 SKK) og et lån fra en privat bank (39957043 SKK).
Swedish: De återstående finansieringskällorna utgörs av SLK:s egna medel (19025000 slovakiska kronor) och ett lån från en privat bank (39957043 slovakiska kronor).
Finnish: Muut rahoituslähteet ovat SLK:n omat varat (19025000 Slovakian korunaa) ja laina yksityiseltä pankilta (39957043 Slovakian korunaa).
Greek: Οι υπόλοιπες πηγές χρηματοδότησης είναι ίδιοι πόροι της SLK (19025000 SKK) και δάνειο από ιδιωτική τράπεζα (39957043 SKK).
Czech: Dalšími zdroji financování jsou vlastní zdroje podniku Slovenské lodenice Komárno (19025000 SKK) a úvěr ze soukromé banky (39957043 SKK).
Slovak: Ďalšími zdrojmi financovania sú vlastné zdroje podniku Slovenské lodenice Komárno (19025000 SKK) a úver zo súkromnej banky (39957043 SKK).
Polish: Dalsze źródła finansowania to źródła własne przedsiębiorstwa Slovenské lodenice Komárno (19025000 SKK) oraz kredyt udzielony przez prywatny bank (39957043 SKK).
Hungarian: További pénzügyi forrást képeznek a Slovenské lodenice Komárno vállalat saját forrásai (19025000 szlovák korona), valamint a magánbankban felvett hitel (39957043 szlovák korona).
Slovenian: Preostali viri financiranja so lastni viri družbe SLK (19025000 SKK) ter posojilo zasebne banke (39957043 SKK).
Estonian: Ülejäänud kulud finantseeritakse SLK oma vahenditest (19025000 Slovakkia krooni) ja erapangast saadud laenust (39957043 Slovakkia krooni).
Latvian: Citi finansējuma avoti ir SLK pašu kapitāls (SKK 19025000) un aizņēmums no privātas bankas (SKK 39957043).
Lithuanian: Kiti finansavimo šaltiniai yra SLK nuosavi ištekliai (19025000 SKK) ir privataus banko paskola (39957043 SKK).
English: DECISION TO INITIATE PROCEEDINGS UNDER ARTICLE 88 (2) EC TREATY
French: DÉCISION D’OUVRIR LA PROCÉDURE PRÉVUE À L’ARTICLE 88, PARAGRAPHE 2, DU TRAITÉ CE
German: ENTSCHEIDUNG ZUR ERÖFFNUNG DES VERFAHRENS NACH ARTIKEL 88 ABSATZ 2 EG-VERTRAG
Spanish: DECISIÓN DE INCOAR EL PROCEDIMIENTO DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 88.2 DEL TRATADO CE
Italian: DECISIONE DI AVVIARE IL PROCEDIMENTO CONFORMEMENTE ALL’ARTICOLO 88, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO CE
Portuguese: DECISÃO DE DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO PREVISTO NO N.o 2 DO ARTIGO 88.o DO TRATADO CE
Dutch: BESLUIT TOT INLEIDING VAN EEN PROCEDURE OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 88, LID 2, VAN HET EG-VERDRAG
Danish: BESLUTNING OM AT INDLEDE PROCEDUREN UNDER EF-TRAKTATENS ARTIKEL 88, STK. 2
Swedish: BESLUT ATT INLEDA DET FÖRFARANDE SOM ANGES I ARTIKEL 88.2 I EG-FÖRDRAGET
Finnish: PÄÄTÖS EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 88 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAISEN MENETTELYN ALOITTAMISESTA
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 88 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
Czech: ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ PODLE ČL. 88 ODST. 2 SMLOUVY O ES
Slovak: ROZHODNUTIE O ZAČATÍ KONANIA PODĽA ČLÁNKU 88 ODS. 2 ZMLUVY O ES
Polish: DECYZJA O WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA NA MOCY ART. 88 UST. 2 TRAKTATU WE
Hungarian: HATÁROZAT AZ EK-SZERZŐDÉS 88. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSE SZERINTI ELJÁRÁS INDÍTÁSÁRÓL
Slovenian: ODLOČITEV O SPROŽITVI POSTOPKA NA PODLAGI ČLENA 88(2) POGODBE ES
Estonian: OTSUS EÜ ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 88 LÕIKEGA 2 ETTE NÄHTUD MENETLUSE ALGATAMISE KOHTA
Latvian: LĒMUMS PAR PROCEDŪRAS UZSĀKŠANU SASKAŅĀ AR EK LĪGUMA 88. PANTA 2. PUNKTU
Lithuanian: SPRENDIMAS INICIJUOTI PROCEDŪRĄ PAGAL EB SUTARTIES 88 STRAIPSNIO 2 DALĮ
English: The Commission initiated the formal investigation procedure on the following grounds.
Spanish: La Comisión incoó el procedimiento formal de investigación por las siguientes razones.
Italian: La Commissione ha avviato il procedimento di indagine formale per i seguenti motivi.
Portuguese: A Comissão deu início ao procedimento formal de investigação pelas razões a seguir apresentadas.
Dutch: De Commissie heeft de formele onderzoeksprocedure uit volgende redenen ingeleid.
Danish: Kommissionen indledte den formelle undersøgelsesprocedure på følgende grundlag.
Swedish: Kommissionen inledde det formella undersökningsförfarandet på följande grunder.
Finnish: Komissio aloitti muodollisen tutkintamenettelyn seuraavin perustein.
Greek: Η Επιτροπή κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας για τους ακόλουθους λόγους.
Czech: Komise zahájila formální vyšetřovací řízení z následujících důvodů.
Slovak: Komisia začala konanie vo veci formálneho zisťovania z nasledujúcich dôvodov.
Polish: Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające z następujących powodów.
Hungarian: A Bizottság a következő okokból indított hivatalos vizsgálati eljárást.
Slovenian: Komisija je sprožila formalni postopek preiskave na naslednji podlagi.
Estonian: Komisjon alustas ametlikku uurimismenetlust järgmistel põhjustel.
Latvian: Komisija uzsāka oficiālu izmeklēšanas procedūru, pamatojoties uz šādiem faktiem.
Lithuanian: Remdamasi toliau nurodytais motyvais Komisija inicijavo oficialią tyrimo procedūrą.
English: The Commission had the same doubts with regard to sub-project SP 09.
French: Elle avait les mêmes doutes au sujet du sous-projet SP 09.
German: Dieselben Zweifel hatte die Kommission hinsichtlich des Teilprojekts TP 09.
Spanish: La Comisión tenía las mismas dudas con respecto al subproyecto DP 09.
Italian: La Commissione aveva simili dubbi anche a proposito del sottoprogetto SP 9.
Portuguese: A Comissão tinha as mesmas dúvidas relativamente ao subprojecto SP 09.
Dutch: Dezelfde twijfels had de Commissie ook ten aanzien van het deelproject DP 09.
Danish: Kommissionen nærede samme tvivl med hensyn til delprojekt DP 09.
Swedish: Kommissionen hyste samma tvivel angående delprojekt DP 09.
Finnish: Komissiolla oli samat epäilykset alahankkeesta SP 09.
Greek: Η Επιτροπή είχε τις ίδιες αμφιβολίες όσον αφορά το επιμέρους σχέδιο SP 09.
Czech: Stejné pochybnosti měla Komise i v případě dílčího projektu DP 09.
Slovak: Také isté pochybnosti mala Komisia, aj pokiaľ ide o dielčí projekt DP 09.
Polish: Takie same wątpliwości Komisja miała również, jeśli chodzi o projekt cząstkowy PCZ 09.
Hungarian: A Bizottság hasonlóan vélekedett a DP 09 alprojektről is.
Slovenian: Enake pomisleke je izrazila tudi v zvezi s podprojektom SP 09.
Estonian: Komisjonil olid samad kahtlused ka seoses allprojektiga SP 09.
Latvian: Komisijai tādas pašas bažas bija arī par apakšprojektu SP 09.
Lithuanian: Komisija tokių pačių įtarimų turėjo ir dėl projekto SP 09 dalies.
English: The Commission concluded that it needed to analyse further the impact of the aided investment on the capacity of the yard.
French: Elle a estimé qu’il était nécessaire d’analyser plus avant l’impact de l’aide à l’investissement sur la capacité du chantier naval.
German: Die Kommission kam zu dem Schluss, dass sie die Auswirkungen der geförderten Investition auf die Kapazität der Werft eingehender würde untersuchen müssen.
Spanish: La Comisión concluyó que necesitaba analizar más en detalle el impacto de la ayuda a la inversión en la capacidad del astillero.
Italian: La Commissione è giunta alla conclusione che occorre analizzare più approfonditamente l'impatto dell’aiuto sulla capacità del cantiere navale.
Portuguese: A Comissão concluiu que tinha necessidade de analisar mais em pormenor o impacto do auxílio ao investimento sobre a capacidade do estaleiro.
Dutch: De Commissie is tot de conclusie gekomen dat zij de invloed van investeringssteun op de capaciteit van de werf nader moet analyseren.
Danish: Kommissionen konkluderede, at den havde behov for at uddybe analysen af indvirkningen på værftets kapacitet af den investering, hvortil der var ydet støtte.
Swedish: Kommissionen drog slutsatsen att den behövde analysera investeringens inverkan på varvets kapacitet ytterligare.
Finnish: Komissio totesi, että sen oli tutkittava tarkemmin tuetun investoinnin vaikutusta telakan kapasiteettiin.
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε ότι έπρεπε να αναλυθεί περαιτέρω ο αντίκτυπος της ενισχυόμενης επένδυσης στην ικανότητα του ναυπηγείου.
Czech: Komise dospěla k závěru, že musí hlouběji analyzovat vliv investiční podpory na kapacitu loděnice.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že musí hlbšie analyzovať vplyv investičnej pomoci na kapacitu lodenice.
Polish: Komisja doszła do wniosku, że powinna głębiej przeanalizować wpływ pomocy inwestycyjnej na moc produkcyjną stoczni.
Hungarian: A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a beruházási támogatás hatásai a hajógyár kapacitása szempontjából mélyebb elemzést kívánnak.
Slovenian: Komisija je sklenila, da mora dodatno analizirati učinek naložbe, ki bi se izvedla na podlagi pomoči, na zmogljivost ladjedelnice.
Estonian: Komisjon jõudis järeldusele, et investeeringuabi mõju tehase võimsusele tuleb täiendavalt analüüsida.
Latvian: Komisija secināja, ka tai jāveic papildu analīze par atbalsta ieguldījumu ietekmi uz būvētavas jaudu.
Lithuanian: Komisija priėjo prie išvados, kad reikia toliau nagrinėti investicinės pagalbos poveikį statyklos pajėgumams.
English: COMMENTS FROM THE BENEFICIARY
French: OBSERVATIONS DU BÉNÉFICIAIRE
German: STELLUNGNAHME DES BEIHILFEEMPFÄNGERS
Spanish: COMENTARIOS DEL BENEFICIARIO
Italian: OSSERVAZIONI DEL BENEFICIARIO
Portuguese: OBSERVAÇÕES DO BENEFICIÁRIO
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE BEGUNSTIGDE
Danish: BEMÆRKNINGER FRA STØTTEMODTAGEREN
Swedish: KOMMENTARER FRÅN STÖDMOTTAGAREN
Finnish: TUENSAAJAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥ
Czech: PŘIPOMÍNKY PŘÍJEMCE
Slovak: PRIPOMIENKY PRÍJEMCU
Polish: UWAGI BENEFICJENTA
Hungarian: A KEDVEZMÉNYEZETT ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE UPRAVIČENKE
Estonian: ABISAAJA MÄRKUSED
Latvian: SAŅĒMĒJA APSVĒRUMI
Lithuanian: PAGALBOS GAVĖJO PASTABOS
English: Currently, hull sections are assembled both in covered production halls and in the open on rails 4 and 5.
French: Les composants du corps de navire (ci-après dénommés les sections) sont actuellement assemblés dans les halls de production couverts ou en plein air, dans la zone des rails no 4 et no 5.
German: Zurzeit erfolge die Montage der Schiffsrumpfteile sowohl in überdachten Produktionshallen als auch im Freien auf den Gleisen 4 und 5.
Spanish: Actualmente, las secciones del casco se montan tanto en naves cubiertas como al aire libre en las líneas 4 y 5.
Italian: Le parti da assemblare (di seguito «sezioni») attualmente vengono montate in capannoni di produzione ma anche in ambienti esterni, negli spazi dei binari 4 e 5.
Portuguese: Actualmente, as secções de cascos de navios são montadas tanto em naves fabris cobertas como ao ar livre nas linhas 4 e 5.
Dutch: Delen van het scheepslichaam (hierna „secties” genoemd) worden tegenwoordig in overdekte productiehallen alsook op open ruimte op sporen 4 en 5 geassembleerd.
Danish: Nu samles skrogdelene både i overdækkede produktionshaller og under åben himmel på spor 4 og 5.
Swedish: För närvarande monteras skrovsektionerna både inomhus i produktionshallar och utomhus på spåren 4 och 5.
Finnish: Tällä hetkellä rungon osat kootaan sekä katetuissa tuotantohalleissa että ulkoilmassa raiteilla 4 ja 5.
Greek: Σήμερα, τα τμήματα του κύτους συναρμολογούνται τόσο σε καλυπτόμενους χώρους παραγωγής όσο και στους ανοικτούς στις σιδηροτροχιές 4 και 5.
Czech: Části tělesa lodě (dále jen „sekce“) se v současnosti montují v krytých výrobních halách i na otevřeném prostranství, v prostoru kolejí 4 a 5.
Slovak: Časti telesa lode (ďalej len „sekcie“) sa v súčasnosti montujú v krytých výrobných halách, ako aj na otvorenom priestranstve v priestore koľají 4 a 5.
Polish: Części kadłuba statku (dalej zwane „sekcjami”) montowane są obecnie w krytych halach produkcyjnych, jak również na powietrzu, w obszarze pochylni 4 i 5.
Hungarian: A hajótest egyes részeit (továbbiakban: „szekció”) jelenleg a fedett gyártócsarnokokban és a 4. és 5. vágányok térségében a szabadban szerelik össze.
Slovenian: Trenutno montaža sestavnih delov ladijskega trupa poteka v zaprtih proizvodnih halah in na prostem na tirnicah 4 in 5.
Estonian: Praegu pannakse laevakere detaile kokku nii kinnistes tootmishallides kui ka välitingimustes rööbasteedel 4 ja 5.
Latvian: Patlaban korpusa sekcijas tiek montētas gan ražošanas zālēs zem jumta, gan brīvā dabā uz 4. un 5. sliežu ceļa.
Lithuanian: Šiuo metu korpusų sekcijos yra surenkamos ir dengtose gamybos salėse, ir atvirame ore ant 4 ir 5 bėgių.
English: The consequences are two-fold.
French: Cet état des choses a deux conséquences majeures.
Spanish: Las consecuencias son dobles.
Italian: Tale situazione comporta due principali conseguenze.
Portuguese: As consequências desta situação são duplas.
Dutch: Deze situatie resulteert in twee hoofdconsequenties.
Swedish: Detta får två konsekvenser.
Finnish: Seuraukset ovat kahtalaiset.
Czech: Tato situace vede ke dvěma hlavním důsledkům.
Slovak: Táto situácia ústi do dvoch hlavných dôsledkov.
Polish: Sytuacja ta ma dwojaki wpływ.
Hungarian: Ennek két fontos következménye van.
Slovenian: To prinaša dve posledici.
Estonian: Sellel on kaks tagajärge.
Latvian: Tai ir divējādas sekas.
Lithuanian: Pasekmės yra dvejopos.
English: First, assembly of the larger sections has to be partially done on water.
French: Premièrement, le montage des sections de taille importante doit être réalisé en partie sur l’eau.
Spanish: Primero, el montaje de las secciones más grandes debe hacerse parcialmente en el agua.
Italian: In primo luogo, il montaggio delle sezioni più grosse deve essere parzialmente eseguito in acqua.
Portuguese: Em primeiro lugar, a montagem das secções maiores tem de ser feita parcialmente na água.
Dutch: Ten eerste, de assemblage van grotere secties moet gedeeltelijk op water worden uitgevoerd.
Swedish: För det första måste monteringen av de större sektionerna delvis göras ute på vattnet.
Finnish: Ensiksikin suurempien osien kokoonpano on tehtävä osittain veden päällä.
Czech: Za prvé, montáž větších sekcí se musí částečně provádět na vodě.
Slovak: Po prvé sa montáž väčších sekcií musí čiastočne vykonávať na vode.
Polish: Po pierwsze, montaż większych sekcji musi być częściowo wykonywany na wodzie.
Hungarian: Először is, a nagyobb szekciók összeszerelését részben a folyó vízfelszínén kell elvégezni.
Slovenian: Prvič, montaža večjih sestavnih delov se mora delno opraviti na vodi.
Estonian: Esiteks tuleb suuremad detailid osaliselt kokku panna vee peal.
Latvian: Pirmkārt, lielo sekciju montāžu daļēji veic uz ūdens.
Lithuanian: Pirma, didesnės sekcijos iš dalies turi būti surenkamos ant vandens.
English: Second, often the sections do not reach the critical size to enable outfitting, in particular in the case of the piping.
French: Deuxièmement, il arrive souvent que les sections n’atteignent pas la taille critique permettant le montage de l’équipement et notamment du système de tuyauterie.
German: Zweitens erreichten die Teile häufig nicht die kritische Größe, die eine Ausstattung möglich mache; dies sei insbesondere bei den Rohrleitungen der Fall.
Italian: Secondo, le sezioni spesso non raggiungono dimensioni critiche tali da consentire il montaggio delle attrezzature, specie del sistema di tubature.
Dutch: Ten tweede, vaak bereiken de secties niet de kritische dimensies die de assemblage van uitrusting, vooral de assemblage van het pijpsysteem, mogelijk zouden maken.
Danish: For det andet når delene ofte ikke op på den kritiske størrelse til at muliggøre aptering, især af rørsystemer.
Swedish: För det andra når sektionerna ofta inte den kritiska storleken för att möjliggöra utrustning, vilket särskilt gäller rörledningarna.
Finnish: Toiseksi osissa, erityisesti putkistoissa, ei useinkaan saavuteta varustelun mahdollistavaa kriittistä kokoa.
Czech: Za druhé, sekce často nedosahují kritického rozměru, který by umožňoval montáž vybavení, především potrubního systému.
Slovak: Po druhé sekcie často nedosahujú kritický rozmer, ktorý by umožňoval montáž vybavenia, najmä potrubného systému.
Polish: Po drugie, sekcje często nie osiągają rozmiarów krytycznych, które umożliwiałyby montaż wyposażenia, przede wszystkim systemu rurociągowego.
Hungarian: Másodszor, a szekciók gyakran nem érik el azt a kritikus méretet, amely lehetővé tenné a felszereléseknek a szekciókra történő szerelését, ami különösen érvényes a csőrendszerek esetében.
Slovenian: Drugič, sestavni deli pogosto ne dosežejo kritične velikosti, ki bi omogočila opremljanje, zlasti kar zadeva cevovode.
Estonian: Teiseks ei ole detailid sageli sobiva suurusega varustuse, eelkõige torustiku paigaldamiseks.
Latvian: Otrkārt, sekcijas bieži nesasniedz minimālo izmēru, lai varētu veikt aprīkošanu, īpaši cauruļvadu ierīkošanas gadījumā.
Lithuanian: Antra, dažnai sekcijos nebūna kritinio dydžio, kad jas būtų galima užpildyti, ypač vamzdynų atveju.
English: The latter is therefore carried out on water only after the hull is completed, which is inefficient.
French: Par conséquent, l’équipement est monté sur l’eau, après l’assemblage du corps de navire dans son intégralité, ce qui n’est pas efficace.
German: Letztere würden daher nach Fertigstellung des Schiffsrumpfes draußen auf dem Wasser durchgeführt, was ineffizient sei.
Italian: Il montaggio degli impianti viene pertanto eseguito in acqua solo dopo il montaggio dell’intera imbarcazione, e ciò è inefficiente.
Dutch: De assemblage van de uitrusting wordt daarom op water eerst na de assemblage van het gehele scheepslichaam uitgevoerd, wat oneffectief is.
Danish: Dette foregår derfor på vand og sker først, når skroget er færdigbygget, hvilket er ineffektivt.
Swedish: Rörledningsarbetet görs därför ute på vattnet först efter det att skrovet är klart, vilket är ineffektivt.
Finnish: Siksi tämä suoritetaan veden päällä vasta rungon valmistuksen päätyttyä, mikä on tehotonta.
Greek: Ως εκ τούτου, το τελευταίο πραγματοποιείται στο νερό μόνο μετά την ολοκλήρωση του κύτους, πράγμα που είναι αναποτελεσματικό.
Czech: Montáž vybavení se proto provádí na vodě až po smontování celého tělesa lodě, což je neefektivní.
Slovak: Montáž vybavenia sa preto vykonáva na vode až po zmontovaní celého telesa lode, čo je neefektívne.
Polish: Montaż wyposażenia jest z tego powodu wykonywany na wodzie po zmontowaniu całego kadłuba statku, co jest nieefektywne.
Hungarian: A felszerelések összeszerelésére ezért csak a teljes hajótest összeszerelését követően kerülhet sor a vízfelszínen, ami jelentősen csökkenti a hatékonyságot.
Slovenian: Slednje se zato izvaja na vodi, šele ko je ladijski trup dokončan, kar je neučinkovito.
Estonian: Seepärast teostatakse need tööd vee peal alles pärast laevakere valmimist, mis on ebaefektiivne.
Latvian: Tādos gadījumos cauruļvadu ierīkošanu uz ūdens veic tikai pēc korpusa pabeigšanas, kas nav efektīvi.
Lithuanian: Todėl pastarasis darbas atliekamas ant vandens tik tada, kai korpusas yra jau visiškai surinktas, o tai yra neveiksminga.