English: Where preventive vaccination is carried out in the Netherlands, monitoring of vaccinated and unvaccinated poultry flocks and movement restrictions for vaccinated birds should be implemented in order to prevent the eventual virus circulation in vaccinated flocks, if exposed to field virus.
French: Lorsque la vaccination préventive est pratiquée aux Pays-Bas, il importe d’assurer un suivi des troupeaux de volailles vaccinés et non vaccinés et de prévoir des mesures de restriction des mouvements des oiseaux vaccinés en vue de prévenir l’éventuelle circulation du virus parmi les troupeaux vaccinés, au cas où ils seraient exposés au virus sauvage.
German: Wenn Schutzimpfungen in den Niederlanden durchgeführt werden, sollten geimpfte und nicht geimpfte Geflügelbestände überwacht und Verbringungsbeschränkungen für geimpfte Vögel eingeführt werden, um eine etwaige Viruszirkulation bei geimpften Beständen zu verhindern, falls sie mit dem Wildstammvirus in Berührung kommen.
Spanish: Si se lleva a cabo la vacunación preventiva en los Países Bajos, deben implementarse el seguimiento de las manadas de aves de corral vacunadas y no vacunadas y restricciones al traslado de aves vacunadas, a fin de impedir que el virus acabe circulando en las manadas vacunadas si se ven expuestas al virus de campo.
Italian: Nelle zone dei Paesi Bassi in cui viene effettuata la vaccinazione preventiva, è necessario monitorare i gruppi di volatili vaccinati e quelli non vaccinati e applicare restrizioni ai movimenti dei volatili vaccinati per prevenire l’eventuale circolazione del virus nei gruppi vaccinati, se esposti al virus originale.
Portuguese: Sempre que seja efectuada vacinação preventiva nos Países Baixos, a monitorização de bandos de aves de capoeira vacinados e não vacinados e restrições à circulação de aves vacinadas deverão igualmente ser implementadas, a fim de se impedir a eventual circulação do vírus em rebanhos vacinados, se expostas ao vírus selvagem.
Dutch: Waar in Nederland preventief wordt gevaccineerd, moeten gevaccineerde en niet-gevaccineerde pluimveekoppels worden gemonitord en moeten verplaatsingen van gevaccineerde vogels worden beperkt, om te voorkomen dat het virus onder de gevaccineerde koppels gaat circuleren als zij aan veldvirus worden blootgesteld.
Danish: Når der anvendes forebyggende vaccination i Nederlandene, bør vaccinerede og uvaccinerede fjerkræflokke overvåges, og der bør gennemføres flytningsrestriktioner for vaccinerede fugle for at undgå eventuel viruscirkulation i vaccinerede flokke, hvis de eksponeres for naturligt forekommende virus.
Swedish: Om förebyggande vaccinering genomförs i Nederländerna bör vaccinerade och ovaccinerade fjäderfäflockar övervakas och restriktioner för förflyttning av vaccinerade fåglar tillämpas för att förhindra att eventuellt virus cirkulerar i de vaccinerade flockarna, om de exponeras för fältvirus.
Finnish: Niillä Alankomaiden alueilla, joissa tehdään ennalta ehkäisevät rokotukset, olisi seurattava rokotettuja ja rokottamattomia siipikarjaparvia ja rajoitettava rokotettujen lintujen siirtämistä, jotta estetään viruksen mahdollinen esiintyminen rokotetuissa parvissa, jos ne altistuvat luonnonkannalle.
Greek: Όπου πραγματοποιείται προληπτικός εμβολιασμός στις Κάτω Χώρες πρέπει να εφαρμόζονται μέτρα παρακολούθησης των εμβολιασθέντων και μη εμβολιασθέντων σμηνών πουλερικών και περιορισμοί στις μετακινήσεις των εμβολιασθέντων πτηνών, έτσι ώστε να προλαμβάνεται το ενδεχόμενο κυκλοφορίας του ιού σε εμβολιασμένα σμήνη, εάν εκτεθούν σε άγρια στελέχη του ιού.
Czech: V místech, kde se v Nizozemsku provádí preventivní očkování, by mělo být zavedeno sledování očkovaných a neočkovaných hejn drůbeže a omezení přesunů očkovaných ptáků, aby se zabránilo případnému šíření viru v očkovaných hejnech, pokud by byla vystavena volně se vyskytujícímu viru.
Slovak: V tých chovoch v Holandsku, v ktorých sa vykonáva preventívna vakcinácia, by sa malo zaviesť sledovanie zaočkovaných a nezaočkovaných kŕdľov hydiny a obmedzenia premiestňovania zaočkovaných vtákov, aby sa predišlo možnému šíreniu vírusu v zaočkovaných kŕdľoch v prípade ich vystavenia divému kmeňu vírusu.
Polish: Na tych obszarach w Niderlandach, na których przeprowadza się szczepienia ochronne, należy wprowadzić monitorowanie zarówno szczepionych, jak i nieszczepionych stad drobiu, a także ograniczenia dotyczące przemieszczania zaszczepionych ptaków w celu zapobieżenia ewentualnemu rozprzestrzenianiu się wirusa wśród zaszczepionych stad w przypadku kontaktu z wirusem terenowym.
Hungarian: Hollandia azon területein, ahol megelőző védőoltást hajtanak végre, a beoltott és be nem oltott baromfiállományokat meg kell figyelni, és a beoltott madarak mozgását korlátozni kell az esetleges vírusterjedés megelőzésének érdekében a vadvírusnak kitett beoltott állományokban.
Slovenian: Če se preventivno cepljenje izvaja na Nizozemskem, je treba spremljati cepljene in necepljene perutninske jate ter uvesti omejitve za premike cepljenih jat, da se prepreči morebitno kroženje virusa v cepljenih jatah, če so izpostavljene divjemu virusu.
Estonian: Kui Madalmaades viiakse läbi ennetav vaktsineerimine, tuleb korraldada vaktsineeritud ja vaktsineerimata linnukarjade järelevalve ning kehtestada vaktsineeritud lindude liikumispiirangud, et vältida viiruse juhuslikku levikut vaktsineeritud linnukarjades, kui need puutuvad kokku väliviirusega.
Latvian: Ja Nīderlandē veic profilaktisku vakcināciju, lai nepieļautu iespējamu vīrusa klātbūtni vakcinētajās saimēs, ja tās nonāk saskarē ar savvaļas vīrusu, vakcinēto un nevakcinēto mājputnu saimes jānovēro un jāīsteno vakcinēto putnu pārvietošanas ierobežojumi.
Lithuanian: Siekiant išvengti galimo viruso išplitimo skiepytų paukščių, kurie nėra apsaugoti nuo laukinio viruso, pulkuose Nyderlanduose atliekant profilaktinį skiepijimą skiepytų ir neskiepytų naminių paukščių pulkai turi būti stebimi, o skiepytiems paukščiams taikomi vežimo ribojimai.