English: To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EC-approved non-vaccinating status for Newcastle disease currently: Finland and Sweden otherwise delete reference.
French: À certifier en cas d'expédition vers un État membre ayant un statut de non-vaccination approuvé par la Communauté européenne pour la maladie de Newcastle, à savoir actuellement la Finlande et la Suède. Autrement, biffer la mention.
German: Zu bescheinigen bei Versand in einen Mitgliedstaat mit einem von der EG genehmigten Nichtimpfstatus in Bezug auf die Newcastle-Krankheit, z. Z. Finnland und Schweden; andernfalls als nicht zutreffend streichen.
Spanish: Certificar en caso de envío a un Estado miembro con estatuto, aprobado por la CE, de Estado miembro que no practica la vacunación contra la enfermedad de Newcastle: actualmente, Finlandia y Suecia; tachar la mención en los demás casos.
Italian: Da certificare per spedizioni verso Stati membri cui la Comunità ha riconosciuto lo statuto di paesi che non praticano la vaccinazione contro la malattia di Newcastle (attualmente Danimarca, Finlandia e Svezia); altrimenti, sopprimere la dicitura.
Portuguese: A certificar no caso de expedição para um Estado-Membro que tenha o estatuto comunitário de aprovado relativamente à não-vacinação contra a doença de Newcastle: presentemente, Finlândia e Suécia; riscar a referência em caso contrário.
Dutch: Certificeren in geval van verzending naar een lidstaat met een door de EG erkende status als lidstaat waar niet tegen Newcastle disease wordt ingeënt, momenteel Finland en Zweden; zo niet moet deze verwijzing worden doorgehaald.
Danish: Skal bekræftes ved forsendelse til en medlemsstat, der har EF-godkendt status med hensyn til ikke at vaccinere mod Newcastle disease; det vil for øjeblikket sige: Finland og Sverige. Overstreges i andre tilfælde.
Swedish: Intygas vid avsändning till en medlemsstat som har EG-godkänd status som icke-vaccinerande mot Newcastlesjuka, för närvarande Finland och Sverige. Stryk annars hänvisningen.
Finnish: Varmistettava silloin, kun lähetetään jäsenvaltioon, jossa ei EY:n hyväksynnän mukaan tällä hetkellä tarvita rokotusta Newcastlen tautia vastaan: Suomi ja Ruotsi. Muussa tapauksessa viittaus yliviivataan.
Greek: Να πιστοποιείται σε περίπτωση αποστολής σε κράτος μέλος, που διαθέτει εγκεκριμένο από την Επιτροπή καθεστώς μη εμβολιασμού όσον αφορά την ψευδοπανώλη των πτηνών: Φινλανδία και Σουηδία, αλλιώς να διαγραφεί η ένδειξη.
Czech: Potvrdit v případě odeslání do členského státu, který má status oblasti, kde se neprovádí očkování proti newcastleské chorobě, schválený Evropským společenstvím, v současné době: Finsko a Švédsko, jinak se odkaz vypouští.
Slovak: Osvedčiť v prípade odoslania do členského štátu, ktorý má v súčasnosti štatút krajiny, v ktorej sa neočkuje proti pseudomoru hydiny, schválený ES: Fínsko a Švédsko, inak sa odkaz vypúšťa.
Polish: Do celów poświadczenia w przypadku wysyłki do państwa członkowskiego, które posiada zatwierdzony status WE państwa, w którym nie przeprowadza się szczepień przeciw rzekomemu pomorowi drobiu, obecnie: Finlandia i Szwecja, w przeciwnym wypadku odnośnik skreślić.
Hungarian: a Newcastle-betegség tekintetében az EK által jóváhagyott vakcinázást nem folytató minősítéssel rendelkező tagállamba – jelenleg Finnország és Svédország – történő szállítás esetén igazolandó, máskülönben törölje a hivatkozást.
Slovenian: Za potrjevanje v primeru pošiljanja v državo članico, ki ima status necepljenja proti atipični kokošji kugi z dovoljenjem ES, trenutno: Finska in Švedska, sicer se navedba črta.
Estonian: Tõendada saatmisel liikmesriiki, kellel on praegu EÜ heakskiidetud staatus riigina, kus Newcastle’i haiguse vastu vaktsineerimist ei nõuta: Soome ja Rootsi; muudel juhtudel jätta viide välja.
Latvian: Jāapliecina tajā gadījumā, ja sūtījums paredzēts Somijai vai Zviedrijai, t.i., dalībvalstij, kurai, kā to patlaban apstiprinājusi EK, nav jāveic vakcinēšana pret Ņūkāslas slimību — citādi šī norāde jāsvītro.
Lithuanian: Patvirtinti išsiuntimą į valstybę narę, kurią EB patvirtino kaip nevykdančią skiepijimo prieš Niukaslio ligą: Suomiją ir Švediją; kitu atveju nuorodą išbraukti.