FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following the evaluation of the written tenders, the ECB may enter negotiations with the tenderers if that possibility was announced in the request for a proposal.
French: Suite à l’évaluation du classement des offres écrites, la BCE peut entamer des négociations avec les soumissionnaires pour autant que cette possibilité soit prévue dans le document descriptif.
German: Nach Auswertung der schriftlichen Angebote kann die EZB in Verhandlungen mit den Bietern eintreten, wenn diese Möglichkeit in der Aufforderung zur Angebotsabgabe angekündigt wurde.
Spanish: Una vez evaluadas las ofertas escritas, el BCE podrá celebrar negociaciones con los licitadores si esta posibilidad consta en la solicitud de oferta.
Italian: A seguito della valutazione delle offerte scritte, la BCE può intraprendere negoziazioni con gli offerenti, se tale possibilità era prevista nella richiesta di offerta.
Portuguese: Após a avaliação das propostas escritas, o BCE poderá entabular negociações com os canditados se essa possibilidade tiver sido anunciada no pedido de apresentação de propostas.
Dutch: Na de beoordeling van de schriftelijke inschrijvingen, kan de ECB onderhandelingen aangaan met de inschrijvers, indien die mogelijkheid in het verzoek om een voorstel was aangekondigd.
Danish: Efter vurderingen af de skriftlige tilbud, kan ECB indlede forhandlinger med udbyderne, hvis den mulighed var nævnt i anmodningen om forslag.
Swedish: Efter bedömningen av de skriftliga anbuden får ECB inleda förhandlingar med anbudsgivarna om denna möjlighet angetts i förslagsinfordran.
Finnish: Kirjallisten tarjousten arvioimisen jälkeen EKP voi ryhtyä neuvotteluihin tarjoajien kanssa, jos tällainen mahdollisuus on mainittu tarjouspyynnössä.
Greek: Μετά την αξιολόγηση των γραπτών προσφορών η ΕΚΤ μπορεί να προβαίνει σε διαπραγματεύσεις με τους προσφέροντες, εάν η δυνατότητα αυτή έχει αναγγελθεί στην αίτηση υποβολής πρότασης.
Czech: Po vyhodnocení písemných nabídek může ECB zahájit jednání s uchazeči, pokud tato možnost byla oznámena v žádosti o předložení návrhu.
Slovak: ECB môže po vyhodnotení písomných ponúk začať rokovania s uchádzačmi, ak takáto možnosť bola oznámená v žiadosti o predloženie návrhu.
Polish: Po zakończeniu oceny ofert pisemnych, EBC może rozpocząć negocjacje z oferentami, jeżeli taka możliwość była wskazana w zapytaniu ofertowym.
Hungarian: Az írásos ajánlatok értékelését követően az EKB tárgyalásokat kezdhet az ajánlattevőkkel, amennyiben ezt a lehetőséget az ajánlati felhívás tartalmazta.
Slovenian: Po ocenitvi pisnih ponudb lahko ECB začne pogajanja s ponudniki, če je bila ta možnost predvidena v opisnem dokumentu.
Estonian: Pärast kirjalike pakkumuste hindamist võib EKP alustada läbirääkimisi, kui sellest võimalusest oli teatatud osalemiskutses.
Latvian: Pēc rakstveida piedāvājumu novērtēšanas ECB var sākt sarunas ar pretendentiem, ja šāda iespēja tika izziņota pieprasījumā iesniegt priekšlikumu.
Lithuanian: Įvertinęs rašytinius pasiūlymus, ECB gali pradėti derybas su dalyviais, jeigu tokia galimybė buvo paskelbta pakvietime pateikti siūlymą.
English: The negotiations may be carried out as consecutive negotiations in the order of the tenderers’ ranking or as parallel negotiations with all tenderers.
French: Les négociations peuvent être menées en tant que négociations consécutives en suivant l’ordre de classement des soumissionnaires ou en tant que négociations parallèles avec tous les soumissionnaires.
German: Die Verhandlungen können als aufeinander folgende Verhandlungen in der Rangfolge der Bieter oder parallel mit allen Bietern geführt werden.
Spanish: Las negociaciones podrán celebrarse de modo consecutivo según el orden de clasificación de los licitadores o paralelamente con todos ellos.
Italian: Le negoziazioni possono essere avere luogo in maniera consecutiva in base all’ordine della graduatoria degli offerenti oppure negoziazioni parallele con tutti gli offerenti.
Portuguese: Tais negociações poderão decorrer sob a forma de negociações consecutivas com os proponentes por ordem de classificação, ou de negociações paralelas com todos os proponentes.
Dutch: De onderhandelingen kunnen worden uitgevoerd als opeenvolgende onderhandelingen in de volgorde van klassering van de inschrijvers of als gelijktijdige onderhandelingen met alle inschrijvers.
Danish: Forhandlingerne kan enten føres ved på hinanden følgende forhandlinger på basis af rangordning af tilbudsgiverne eller ved parallelle forhandlinger med alle tilbudsgivere.
Swedish: Förhandlingarna får genomföras som på varandra följande förhandlingar med anbudsgivarna efter deras rangordning eller som parallella förhandlingar med samtliga anbudsgivare.
Finnish: Neuvottelut voivat olla jatkoneuvotteluja tarjoajien paremmuusjärjestyksen perusteella tai samanaikaisia neuvotteluja kaikkien tarjoajien kanssa.
Greek: Οι διαπραγματεύσεις είναι δυνατό να διεξάγονται διαδοχικά, βάσει της σειράς κατάταξης του κάθε προσφέροντα, είτε παράλληλα, με όλες τους προσφέροντες.
Czech: Jednání mohou být uskutečněna jako jednání, která za sebou následují podle pořadí uchazečů, nebo jako paralelní jednání se všemi uchazeči.
Slovak: Rokovania sa môžu uskutočniť ako po sebe nasledujúce rokovania podľa poradia uchádzačov alebo ako paralelné rokovania so všetkými uchádzačmi.
Polish: Negocjacje mogą być prowadzone albo kolejno z poszczególnymi oferentami według rankingu, albo ze wszystkimi równocześnie.
Hungarian: A tárgyalásokat vagy az ajánlattevők rangsorolása szerint egymást követő tárgyalásokként vagy az összes ajánlattevővel történő párhuzamos tárgyalásokként folytathatják le.
Slovenian: Pogajanja se lahko izvedejo kot zaporedna pogajanja po vrstnem redu razvrstitve ponudnikov ali kot vzporedna pogajanja z vsemi ponudniki.
Estonian: Läbirääkimisi võib pidada järjestikku vastavalt pakkujate järjestusele või paralleelselt kõikide pakkujatega.
Latvian: Sarunas var risināt kā secīgas sarunas, lai noteiktu pretendentu izvietojuma secību, vai arī kā paralēlas sarunas ar visiem pretendentiem.
Lithuanian: Derybos gali vykti kaip nuoseklios derybos su kiekvienu dalyviu pagal reitingavimo eilę arba kaip lygiagrečios derybos su visais dalyviais.
English: The ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the criteria set out in the request for a proposal.
French: La BCE attribue le marché au soumissionnaire remplissant le mieux les critères d’attribution énoncés dans le document descriptif.
German: Die EZB vergibt den Auftrag an den Bieter, der die in der Aufforderung zur Angebotsabgabe festgelegten Kriterien am besten erfüllt.
Spanish: El BCE adjudicará el contrato al licitador que mejor se ajuste a los criterios establecidos en la solicitud de oferta.
Italian: La BCE aggiudica l’appalto all’offerente che meglio soddisfi i criteri stabiliti nella richiesta di proposta.
Portuguese: O BCE adjudicará o contrato ao proponente que melhor satisfaça os critérios de adjudicação previstos no pedido de proposta.
Dutch: De ECB wijst de opdracht toe aan de inschrijver die het beste voldoet aan de in het verzoek om een voorstel uiteengezette gunningscriteria.
Danish: ECB tildeler kontrakten til den tilbudsgiver, som bedst opfylder tildelingskriterierne i anmodningen om et forslag.
Swedish: ECB skall tilldela kontraktet till den anbudsgivare som bäst uppfyller kriterierna i förslagsinfordran.
Finnish: EKP tekee sopimuksen sen tarjoajan kanssa, joka parhaiten täyttää tarjouspyynnössä vahvistetut perusteet.
Greek: Η ΕΚΤ αναθέτει τη σύμβαση στον προσφέροντα που ανταποκρίνεται πληρέστερα στα κριτήρια που καθορίζονται στην αίτηση υποβολής πρότασης.
Czech: ECB zakázku zadá uchazeči, který nejlépe splňuje kritéria stanovená v žádosti o předložení návrhu.
Slovak: ECB zadá zákazku uchádzačovi, ktorý najlepšie spĺňa kritériá uvedené v žiadosti o predloženie návrhu.
Polish: EBC udziela zamówienia oferentowi najlepiej spełniającemu kryteria określone w zapytaniu ofertowym.
Hungarian: Az EKB annak az ajánlattevőnek ítéli oda a szerződést, amely a legjobban megfelel az ajánlattételi felhívásban meghatározott szempontoknak.
Slovenian: ECB odda naročilo ponudniku, ki najbolje izpolnjuje merila, določena v opisnem dokumentu.
Estonian: EKP sõlmib hankelepingu pakkujaga, kes kõige paremini vastab osalemiskutses esitatud kriteeriumidele.
Latvian: ECB piešķir līgumu pretendentam, kurš vislabāk atbilst kritērijiem, kas noteikti pieprasījumā iesniegt priekšlikumu.
Lithuanian: ECB sudaro sutartį su dalyviu, labiausiai atitinkančiu pakvietime pateikti siūlymą nurodytus kriterijus.
English: The procedure shall be carried out in accordance with the general principles set out in Article 3.
French: La procédure se déroule conformément aux principes généraux énoncés à l’article 3.
German: Das Verfahren wird nach den in Artikel 3 festgelegten allgemeinen Grundsätzen durchgeführt.
Spanish: El procedimiento se tramitará con arreglo a los principios generales establecidos en el artículo 3.
Italian: La procedura è esperita in conformità dei principi generali stabiliti dall’articolo 3.
Portuguese: O procedimento será organizado em conformidade com os princípios gerais enunciados no artigo 3.o.
Dutch: De procedure wordt uitgevoerd in overeenstemming met de in artikel 3 vermelde algemene beginselen.
Danish: Udbudet gennemføres i overensstemmelse med de generelle principper i artikel 3.
Swedish: Förfarandet skall genomföras i enlighet med de allmänna principerna i artikel 3.
Finnish: Menettely toteutetaan 3 artiklassa vahvistettujen yleisperiaatteiden mukaisesti.
Greek: Η διαδικασία διεξάγεται σύμφωνα με τις γενικές αρχές που προβλέπονται στο άρθρο 3.
Czech: Řízení se vede v souladu s obecnými zásadami vymezenými v článku 3.
Slovak: Konanie prebieha v súlade so všeobecnými zásadami ustanovenými v článku 3.
Polish: Procedura jest przeprowadzana w zgodzie z ogólnymi zasadami określonymi w art. 3.
Hungarian: Az eljárást a 3. cikkben meghatározott általános alapelvekkel összhangban kell lefolytatni.
Slovenian: Postopek se izvede v skladu s splošnimi načeli iz člena 3.
Estonian: Menetlus viiakse läbi kooskõlas artiklis 3 sätestatud üldpõhimõtetega.
Latvian: Procedūru veic saskaņā ar 3. pantā noteiktajiem vispārējiem principiem.
Lithuanian: Procedūra vykdoma pagal bendruosius principus, išdėstytus 3 straipsnyje.
English: Articles 19, 20, 21, 24 and 27 shall apply accordingly.
French: Les articles 19, 20, 21, 24 et 27 s’appliquent en conséquence.
German: Die Artikel 19, 20, 21, 24 und 27 gelten entsprechend.
Spanish: Se aplicarán en consecuencia los artículos 19, 20, 21, 24 y 27.
Italian: Gli articoli 19, 20, 21, 24 e 27 si applicano conseguentemente.
Portuguese: Os artigos 19.o, 20.o, 21.o, 24.o e 27.o são aplicáveis em conformidade.
Dutch: De artikelen 19, 20, 21, 24 en 27 zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 19, 20, 21, 24 og 27 gælder tilsvarende.
Swedish: Artiklarna 19, 20, 21, 24 och 27 skall tillämpas på motsvarande sätt.
Finnish: Tässä yhteydessä sovelletaan 19, 20, 21, 24 ja 27 artiklaa.
Greek: Εφαρμόζονται αναλόγως τα άρθρα 19, 20, 21, 24 και 27.
Czech: Články 19, 20, 21, 24 a 27 se použijí přiměřeně.
Slovak: Články 19, 20, 21, 24 a 27 sa použijú primerane.
Polish: Przepisy art. 19, 20, 21, 24 oraz 27 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 19., 20., 21., 24. és 27. cikket megfelelően kell alkalmazni.
Slovenian: Smiselno se uporabljajo členi 19, 20, 21, 24 in 27.
Estonian: Samuti kohaldatakse artikleid 19, 20, 21, 24 ja 27.
Latvian: Attiecīgi piemēro 19., 20., 21., 24. un 27. pantu.
Lithuanian: Atitinkamai taikomi 19, 20, 21, 24 ir 27 straipsniai.
English: Notification of tenderers and list of contractors
French: Notification aux soumissionnaires et listes d’opérateurs économiques
German: Unterrichtung der Bieter und Liste der Auftragnehmer
Spanish: Notificación a los licitadores y lista de contratistas
Italian: Comunicazione agli offerenti ed elenco degli appaltatori
Portuguese: Notificação de proponentes e lista de adjudicatários
Dutch: Kennisgeving van inschrijvers en lijst van contractanten
Danish: Meddelelse om tilbudsgivere og listen over entreprenører
Swedish: Meddelande till anbudsgivare och förteckning över kontraktsparter
Finnish: Tiedoksiannot tarjoajille ja sopimuskumppaneiden luettelo
Greek: Γνωστοποιήσεις προς τους προσφέροντες και κατάλογος εργολάβων
Czech: Oznámení uchazečům a seznam zhotovitelů
Slovak: Oznámenie uchádzačom a zoznam zhotoviteľov
Polish: Zawiadamianie oferentów i lista wykonawców
Hungarian: Az ajánlattevők értesítése és a vállalkozók listája
Slovenian: Obveščanje ponudnikov in seznam izvajalcev
Estonian: Pakkujate teavitamine ja ettevõtjate nimekiri
Latvian: Paziņošana pretendentiem un paziņošana par līgumslēdzēju sarakstu
Lithuanian: Dalyvių informavimas ir rangovų sąrašas
English: Following the award decision, the ECB shall inform the other tenderers within a reasonable time and in writing of the outcome of the tender procedure.
French: Suite à la décision d’attribution, la BCE informe les autres soumissionnaires dans un délai raisonnable et par écrit de l’issue de la procédure d’appel d’offres.
German: Nach Erteilung des Zuschlags informiert die EZB die anderen Bieter innerhalb einer angemessenen Frist und schriftlich über das Ergebnis des Ausschreibungsverfahrens.
Spanish: Una vez decidida la adjudicación, el BCE notificará en un plazo razonable y por escrito el resultado del procedimiento de licitación a los demás licitadores.
Italian: A seguito della decisione di aggiudicazione, la BCE informa gli altri offerenti, entro un tempo ragionevole e per iscritto, dell’esito della procedura d’appalto.
Portuguese: Tomada a decisão de adjudicação, o BCE informará os restantes proponentes por escrito e em prazo razoável acerca do resultado do procedimento de concurso.
Dutch: Nadat het besluit tot gunning is genomen, stelt de ECB de overige inschrijvers binnen een redelijke tijd schriftelijk in kennis van het resultaat van de aanbestedingsprocedure.
Danish: Efter tildeling af kontrakten informerer ECB inden rimelig tid skriftligt de øvrige tilbudsgivere om resultatet af det offentlige udbud.
Swedish: Inom rimlig tid efter tilldelningsbeslutet skall ECB skriftligen meddela övriga anbudsgivare om resultatet av anbudsförfarandet.
Finnish: Kun EKP on tehnyt päätöksen sopimuksen tekemisestä, se ilmoittaa muille tarjoajille kohtuullisessa ajassa kirjallisesti tarjousmenettelyn lopputuloksesta.
Greek: Μετά τη λήψη της απόφασης περί ανάθεσης της σύμβασης η ΕΚΤ ενημερώνει γραπτώς τους λοιπούς προσφέροντες σχετικά με το αποτέλεσμα της διαδικασίας ανάθεσης, εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.
Czech: Poté, co ECB rozhodne o zadání zakázky, v přiměřené lhůtě písemně vyrozumí ostatní uchazeče o výsledku nabídkového řízení.
Slovak: Po rozhodnutí o zadaní zákazky ECB v primeranej lehote oznámi písomne výsledok obstarávacieho konania ostatným uchádzačom.
Polish: Po podjęciu decyzji w sprawie udzielenia zamówienia, EBC w odpowiednim czasie informuje na piśmie pozostałych oferentów o wyniku procedury przetargowej.
Hungarian: Az odaítélésről szóló döntést követően az EKB ésszerű időn belül írásban értesíti az ajánlattevőket az ajánlattételi eljárás eredményéről.
Slovenian: Po odločitvi o oddaji naročila mora ECB v razumnem roku in pisno obvestiti vse druge ponudnike o izidu razpisnega postopka.
Estonian: Pärast eduka pakkuja väljavalimist teatab EKP teistele pakkujatele mõistliku aja jooksul kirjalikult hankemenetluse tulemuse.
Latvian: Pēc lēmuma par piešķiršanu ECB saprātīgā termiņā un rakstveidā informē pārējos pretendentus par konkursa procedūras rezultātu.
Lithuanian: Po sutarties sudarymo sprendimo priėmimo ECB per protingą laiką raštu informuoja kitus dalyvius apie pirkimo procedūros rezultatus.
English: Tenderers may within 15 days on receipt of the notification request the ECB to provide the main reasons for rejecting their tender.
French: Les soumissionnaires peuvent demander à la BCE dans les 15 jours suivant la réception de la notification les principaux motifs du rejet de leur offre.
German: Die Bieter können die EZB innerhalb von 15 Tagen nach Erhalt der Benachrichtigung auffordern, die maßgeblichen Gründe für die Ablehnung ihres Angebots mitzuteilen.
Spanish: En los 15 días siguientes a recibir la notificación, los licitadores podrán solicitar al BCE que les exponga las razones principales por las que haya rechazado sus ofertas.
Italian: Entro 15 giorni dal ricevimento della comunicazione, gli offerenti possono richiedere alla BCE di fornire le ragioni principali del rigetto della loro offerta.
Portuguese: Os proponentes podem, no prazo de 15 dias a contra da data de recepção da notificação, solicitar ao BCE que indique os motivos principais da exclusão das respectivas propostas.
Dutch: Binnen 15 dagen na ontvangst van de kennisgeving kunnen de inschrijvers de ECB verzoeken, de hoofdredenen voor het afwijzen van hun inschrijving aan te geven.
Danish: Tilbudsgivere kan senest 15 dage efter modtagelse af meddelelsen anmode ECB om de vigtigste grunde til afvisningen af deres ansøgning eller tilbud.
Swedish: Anbudsgivare får inom 15 dagar från mottagandet av meddelandet begära att ECB skall underrätta dem om huvudskälen till att deras anbud inte har godtagits.
Finnish: Tarjoajat voivat 15 päivän kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta pyytää EKP:ta ilmoittamaan tärkeimmät syyt niiden tarjouksen hylkäämiseen.
Greek: Εντός 15 ημερών από την περιέλευση της γνωστοποίησης σε αυτούς, οι προσφέροντες μπορούν να ζητήσουν από την ΕΚΤ να τους γνωστοποιήσει τους κύριους λόγους απόρριψης της προσφοράς τους.
Czech: Uchazeči mohou ve lhůtě 15 dnů od doručení oznámení žádat, aby jim ECB sdělila hlavní důvody pro odmítnutí jejich nabídky.
Slovak: Uchádzači môžu v lehote 15 dní od doručenia oznámenia požiadať ECB, aby im uviedla hlavné dôvody odmietnutia ich ponuky.
Polish: Oferenci mogą w terminie 15 dni od otrzymania zawiadomienia zażądać od EBC podania najważniejszych powodów odrzucenia ich oferty.
Hungarian: Az ajánlattevők az értesítés kézbesítésétől számított 15 napon belül kérhetik az EKB-t, hogy indokolja meg az ajánlatuk elutasítását.
Slovenian: Ponudniki lahko v 15 dneh od prejema obvestila od ECB zahtevajo, da navede glavne razloge za zavrnitev njihove ponudbe.
Estonian: Pakkujad võivad 15 päeva jooksul teate saamisest nõuda EKP-lt nende pakkumuse tagasilükkamise peamiste põhjuste esitamist.
Latvian: Pretendenti 15 dienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas var pieprasīt ECB norādīt viņu piedāvājuma noraidīšanas galvenos iemeslus.
Lithuanian: Dalyviai gali per 15 dienų nuo pranešimo gavimo prašyti ECB nurodyti pagrindines jų pasiūlymo atmetimo priežastis.
English: Article 28(4) shall apply accordingly.
French: L’article 28, paragraphe 4, s’applique en conséquence.
German: Artikel 28 Absatz 4 gilt entsprechend.
Spanish: Será de aplicación a estos efectos lo dispuesto en el artículo 28, apartado 4.
Italian: Si applica conseguentemente l’articolo 28, paragrafo 4.
Portuguese: O n.o 4 do artigo 28.o aplica-se em conformidade.
Dutch: Artikel 28, lid 4, is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 28, stk. 4, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 28.4 skall tillämpas på motsvarande sätt.
Finnish: Tässä yhteydessä sovelletaan 28 artiklan 4 kohtaa.
Greek: Εφαρμόζεται αναλόγως το άρθρο 28 παράγραφος 4.
Czech: Čl. 28 odst. 4 se použije přiměřeně.
Slovak: Článok 28 ods. 4 sa použije primerane.
Polish: Art. 28 ust. 4 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 28. cikk (4) bekezdése megfelelően alkalmazandó.
Slovenian: Smiselno se uporablja člen 28(4).
Estonian: Kohaldada tuleb artikli 28 lõiget 4.
Latvian: Attiecīgi piemēro 28. panta 4. punktu.
Lithuanian: Atitinkamai taikoma 28 straipsnio 4 dalis.
English: The list shall specify the name of the contractors to whom contracts were awarded, the subject and the value of the contracts.
French: La liste précise le nom des opérateurs économiques auxquels les marchés ont été accordés, l’objet et la valeur des marchés.
German: In der Liste sind die Namen der Unternehmen, an die Aufträge vergeben wurden, der Gegenstand und der Wert der Aufträge anzugeben.
Spanish: En la lista se especificarán los nombres de los contratistas a quienes se hayan adjudicado los contratos, así como el objeto e importe de estos.
Italian: L’elenco precisa il nome degli operatori economici ai quali gli appalti sono stati aggiudicati, l’oggetto e il valore degli appalti.
Portuguese: A lista especificará os nomes dos adjudicatários a quem foram adjudicados contratos, o objecto e o valor dos contratos.
Dutch: De lijst vermeldt de namen van de contractanten aan wie opdrachten werden gegund, het voorwerp en de waarde van de opdrachten.
Danish: Listen skal angive navne på entreprenører, som fik tildelt kontrakter, emnet for kontrakten og værdien heraf.
Swedish: I förteckningen skall namnen på de kontraktsparter som tilldelats ett kontrakt, kontraktsföremålet och kontraktsvärdet anges.
Finnish: Luettelossa yksilöidään niiden sopimuskumppaneiden nimet, joiden kanssa sopimukset tehtiin, sekä sopimusten kohde ja arvo.
Greek: Στον κατάλογο αναφέρεται το όνομα των εργολάβων στους οποίους ανατέθηκαν οι συμβάσεις, το αντικείμενο και η αξία των συμβάσεων.
Czech: V seznamu se uvedou jména zhotovitelů, jimž byly zakázky zadány, předmět a hodnota zakázek.
Slovak: V zozname sú uvedené mená zhotoviteľov, ktorým bola zákazka zadaná, predmet a hodnota zákaziek.
Polish: Wykaz podaje nazwy wykonawców, którym udzielono zamówień, oraz ich przedmiot i wartość.
Hungarian: A lista tartalmazza azon vállalkozók nevét, akik szerződéseket nyertek el, valamint a szerződések tárgyát és értékét.
Slovenian: Na seznamu so navedeni imena izvajalcev, katerim so bila naročila oddana, predmet in vrednost naročil.
Estonian: Nimekirjas tuuakse ära ettevõtja nimi ning hankelepingute ese ja maksumus.
Latvian: Sarakstā norāda to līgumslēdzēju nosaukumu, kuriem līgumi piešķirti, kā arī līgumu objektu un vērtību.
Lithuanian: Sąraše nurodomi rangovų, su kuriais sutartys buvo sudarytos, pavadinimai (vardai, pavardės), sutarčių dalykas ir vertė.
English: Outright award
French: Attribution directe
German: Direktvergabe
Spanish: Adjudicación directa
Italian: Aggiudicazione diretta
Portuguese: Adjudicação directa
Dutch: Rechtstreekse gunning
Danish: Umiddelbar tildeling
Swedish: Direkt tilldelning
Finnish: Sopimuksen tekeminen suoraan
Greek: Απευθείας ανάθεση
Czech: Přímé zadání zakázky
Slovak: Priame zadanie zákazky
Polish: Zamówienia z wolnej ręki
Hungarian: Közvetlen odaítélés
Slovenian: Neposredna oddaja naročila
Estonian: Hankemenetluseta sõlmitav leping
Latvian: Tieša piešķiršana
Lithuanian: Sudarymas iš karto
English: Cancellation of tender procedures
French: Annulation des procédures d’appel d’offres
German: Aufhebung von Ausschreibungsverfahren
Spanish: Cancelación de procedimientos de licitación
Italian: Cancellazione delle procedure d’appalto
Portuguese: Anulação do procedimento de concurso
Dutch: Annulering van aanbestedingsprocedures
Danish: Annullering af offentligt udbud
Swedish: Annullering av anbudsförfaranden
Finnish: Sopimuksentekomenettelyjen peruuttaminen
Greek: Ακύρωση της διαδικασίας ανάθεσης
Czech: Zrušení nabídkových řízení
Slovak: Zrušenie obstarávacích konaní
Polish: Odwołanie procedur przetargowych
Hungarian: Az ajánlattételi eljárások törlése
Slovenian: Razveljavitev razpisnih postopkov
Estonian: Hankemenetluse tühistamine
Latvian: Konkursa procedūru atcelšana
Lithuanian: Pirkimo procedūrų atšaukimas