FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The deadline imposed on the administrator may not be less than four months from the date on which the operation was completed.
French: Le délai imparti à l'administrateur ne peut être inférieur à quatre mois à compter de la date d'achèvement de l'opération.
German: Die dem Verwalter eingeräumte Frist darf vier Monate, vom Zeitpunkt der Beendigung der Operation an gerechnet, nicht unterschreiten.
Spanish: El plazo concedido al administrador no podrá ser inferior a cuatro meses a partir de la fecha de finalización de la operación.
Italian: Il termine dato all'amministratore non può essere inferiore a quattro mesi a decorrere dalla conclusione dell'operazione.
Portuguese: O prazo concedido ao administrador não pode ser inferior a quatro meses a contar da data de encerramento da operação.
Dutch: De aan de beheerder toegekende termijn mag niet korter zijn dan vier maanden te rekenen vanaf de datum van voltooiing van de operatie.
Danish: Administratorens frist må ikke være på mindre end fire måneder fra datoen for afslutningen af operationen.
Swedish: Den utsatta tidsfristen för förvaltaren får inte understiga fyra månader från den dag operationen avslutades.
Finnish: Hallinnoijalle annettavan määräajan on oltava vähintään neljä kuukautta operaation loppuunsuorittamispäivästä.
Greek: Η προθεσμία που τάσσεται στον διευθυντή δεν μπορεί να είναι μικρότερη από τέσσερις μήνες από την ημέρα περάτωσης της επιχείρησης.
Czech: Lhůta uložená správci nesmí být kratší než čtyři měsíce ode dne skončení operace.
Slovak: Termín pre podanie týchto dokumentov správcom nesmie byť kratší ako štyri mesiace od ukončenia operácie.
Polish: Termin przedłożenia tych dokumentów przez administratora nie może być krótszy niż cztery miesiące od dnia zakończenia operacji.
Hungarian: Az ügyvezetőnek adott határidő a művelet végrehajtásának időpontjától számítva nem lehet kevesebb négy hónapnál.
Slovenian: Rok, določen upravitelju, ne sme biti krajši od štirih mesecev od datuma, na katerega se je operacija končala.
Estonian: Halduri kehtestatud tähtaeg ei või olla vähem kui neli kuud alates kuupäevast, mil operatsioon lõpule viidi.
Latvian: Administratoram noteiktais termiņš nedrīkst būt īsāks par četriem mēnešiem pēc operācijas beigām.
Lithuanian: Administratoriui nustatytas pateikimo terminas negali būti trumpesnis negu keturi mėnesiai nuo operacijos užbaigimo dienos.
English: The Special Committee shall approve the management account and balance sheet for the operation which have been submitted to it.
French: Le comité spécial approuve le compte de gestion et le bilan de l'opération qui lui sont soumis.
German: Der Sonderausschuss billigt die Abschlussrechnung und die Bilanz für die Operation, die ihm vorgelegt wurden.
Spanish: El Comité especial aprobará la cuenta de gestión y el balance de la operación que le hayan sido presentados.
Italian: Il comitato speciale approva il conto di gestione e il bilancio dell'operazione che gli vengono sottoposti.
Dutch: Het speciaal comité keurt de bij hem ingediende jaarrekening en balans voor de operatie goed.
Danish: Specialkomitéen godkender det forvaltningsregnskab og den balance for operationen, som den får forelagt.
Swedish: Den särskilda kommittén skall godkänna förvaltningsrapporten samt balansräkningen för den operation som har lagts fram för kommittén.
Finnish: Erityiskomitea hyväksyy sille annetun operaation tulostilin ja taseen.
Greek: Η Ειδική Επιτροπή εγκρίνει τον λογαριασμό διαχείρισης και τον ισολογισμό της επιχείρησης που της υποβάλλονται.
Czech: Zvláštní výbor schvaluje účetní závěrku a rozvahu za operaci, která mu byla předložena.
Slovak: Osobitný výbor schváli prevádzkový účet a súvahu pre operáciu, ktoré mu boli predložené.
Polish: Specjalny Komitet zatwierdza przedłożone mu sprawozdanie zarządcze i bilans dotyczące danej operacji.
Hungarian: A különbizottság jóváhagyja a műveletre vonatkozó neki benyújtott beszámolót és mérleget.
Slovenian: Posebni odbor odobri finančno poročilo in bilanco stanja, ki sta mu bila predložena za zadevno operacijo.
Estonian: Erikomitee kiidab talle esitatud operatsiooni raamatupidamisdokumendid ja bilansi heaks.
Latvian: Īpašā komiteja apstiprina tai iesniegto operācijas vadības pārskatu un bilanci.
Lithuanian: Specialusis komitetas patvirtina jam pateiktą konkrečios operacijos valdymo ataskaitą ir balansą.
English: It shall grant a discharge to the administrator, the accounting officer and each operation commander for the operation in question.
French: Il donne décharge à l'administrateur, au comptable et à chaque commandant d'opération pour l'opération considérée.
German: Er erteilt dem Verwalter, dem Rechnungsführer und jedem Befehlshaber einer Operation für die betreffende Operation Entlastung.
Spanish: Aprobará la gestión del administrador, del contable y del comandante de operación para la operación de que se trate.
Italian: Dà scarico all'amministratore, al contabile e al comandante di ciascuna operazione per l'operazione considerata.
Dutch: Hij geeft kwijting aan de beheerder, de rekenplichtige en aan elke operationeel commandant voor de desbetreffende operatie.
Danish: Den meddeler decharge til administratoren, regnskabsføreren og den øverstbefalende for operationen.
Swedish: Den skall bevilja ansvarsfrihet för förvaltaren, räkenskapsföraren och varje operationschef för den berörda operationen.
Finnish: Se antaa kyseistä operaatiota koskevan vastuuvapauden hallinnoijalle, tilinpitäjälle ja operaation komentajalle.
Greek: Απαλλάσσει τον διευθυντή, τον υπόλογο και κάθε διοικητή επιχείρησης για την υπόψη επιχείρηση.
Czech: Za tuto operaci udělí správci, účetnímu a každému veliteli operace absolutorium.
Slovak: Správcovi, účtovníkovi a veliteľovi príslušnej operácie udelí absolutórium, ktoré sa týka predmetnej operácie.
Polish: Udziela absolutorium administratorowi, księgowemu i dowódcy danej operacji.
Hungarian: A kérdéses művelet vonatkozásában mentesíti az ügyvezetőt, a számvitelért felelős tisztviselőt és a műveleti parancsnokot.
Slovenian: Upravitelju, računovodji in vsem poveljnikom operacij izda potrdilo o izpolnitvi obveznosti za zadevno operacijo.
Estonian: Ta kiidab heaks kõnealuse eelarve täitmise halduri, peaarvepidaja ja iga operatsiooni juhataja poolt.
Latvian: Tā atbrīvo no atbildības par budžeta īstenošanu administratoru, grāmatvedi un attiecīgās operācijas komandieri.
Lithuanian: Jis patvirtina, kad administratorius, apskaitos pareigūnas ir atitinkamos operacijos vadas įvykdė susijusius įsipareigojimus.
English: CHAPTER 12
French: CHAPITRE 12
German: KAPITEL 12
Spanish: CAPÍTULO 12
Italian: CAPO 12
Portuguese: CAPÍTULO 12
Dutch: HOOFDSTUK 12
Danish: KAPITEL 12
Swedish: KAPITEL 12
Finnish: 12 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12
Czech: KAPITOLA 12
Slovak: KAPITOLA 12
Polish: ROZDZIAŁ 12
Hungarian: 12. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 12
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 12. NODAĻA
Lithuanian: 12 SKYRIUS
English: LEGAL LIABILITY
French: RESPONSABILITÉ JURIDIQUE
German: HAFTUNG
Spanish: RESPONSABILIDAD JURÍDICA
Italian: RESPONSABILITÀ GIURIDICA
Portuguese: RESPONSABILIDADE JURÍDICA
Dutch: JURIDISCHE AANSPRAKELIJKHEID
Danish: RETLIGT ANSVAR
Swedish: RÄTTSLIGT ANSVAR
Finnish: OIKEUDELLINEN VASTUU
Greek: ΝΟΜΙΚΗ ΕΥΘΥΝΗ
Czech: PRÁVNÍ ODPOVĚDNOST
Slovak: PRÁVNA ZODPOVEDNOSŤ
Polish: ODPOWIEDZIALNOŚĆ PRAWNA
Hungarian: JOGI FELELŐSSÉG
Slovenian: PRAVNA ODGOVORNOST
Estonian: JURIIDILINE VASTUTUS
Latvian: JURIDISKĀ ATBILDĪBA
Lithuanian: TEISINĖ ATSAKOMYBĖ
English: In addition, Athena may at its own initiative or at the request of a contributing State bring a civil action against the abovementioned staff.
French: En outre, Athena peut, de sa propre initiative ou à la demande d'un État contributeur, engager une action civile à l'encontre des membres du personnel susmentionné.
German: Außerdem kann Athena von sich aus oder auf Antrag eines beitragenden Staates das vorstehend genannte Personal zivilrechtlich haftbar machen.
Spanish: Además, Athena podrá, por propia iniciativa o a petición de un Estado contribuyente, interponer una demanda civil contra las personas mencionadas.
Italian: Inoltre, Athena può, di propria iniziativa o su richiesta di uno Stato contributore, invocare la responsabilità civile del personale sopra menzionato.
Portuguese: Além disso, o Athena pode, por iniciativa própria ou a pedido de um Estado contribuinte, interpor uma acção de indemnização civil contra membros do pessoal acima referidos.
Dutch: Bovendien kan Athena op eigen initiatief of op verzoek van een bijdragende staat het bedoelde personeel burgerrechtelijk aansprakelijk stellen.
Danish: Athena kan desuden på eget initiativ eller på anmodning af en bidragydende stat gøre de pågældende civilretligt ansvarlige.
Swedish: Vidare kan Athena på eget initiativ eller på begäran av en bidragsgivande stat inleda civilrättsliga förfaranden mot ovannämnd personal.
Finnish: Lisäksi Athene voi joko omasta aloitteestaan tai rahoitukseen osallistuvan valtion pyynnöstä saattaa edellä mainitun henkilöstön siviilioikeudelliseen vastuuseen.
Greek: Εξάλλου, ο μηχανισμός ΑΘΗΝΑ μπορεί εξ ιδίας πρωτοβουλίας ή αιτήσει ενός συνεισφέροντος κράτους να θέσει θέμα αστικής ευθύνης των ως άνω μελών του προσωπικού.
Czech: ATHENA je kromě toho oprávněna zahájit z vlastního podnětu nebo na žádost přispívajícího státu proti uvedeným pracovníkům občanské soudní řízení.
Slovak: Okrem toho môže ATHENA z vlastného podnetu alebo na žiadosť prispievajúceho štátu podať žalobu v občianskoprávnom konaní proti uvedenému personálu.
Polish: Ponadto mechanizm Athena może, z własnej inicjatywy lub na wniosek państwa wnoszącego wkład, wytoczyć powództwo cywilne przeciwko wyżej wspomnianym pracownikom.
Hungarian: Ezenkívül az Athena a saját kezdeményezésére vagy a hozzájáruló államok valamelyikének kérésére polgári jogi igényt támaszthat az előbb említett személyzet tagjaival szemben.
Slovenian: Poleg tega Athena proti omenjenim članom osebja lahko na lastno pobudo ali na zahtevo države plačnice sproži civilnopravni postopek.
Estonian: Lisaks võib Athena omal algatusel või toetava liikmesriigi palvel algatada ülalmainitud isikkoosseisu liikme suhtes tsiviilhagi.
Latvian: Turklāt Athena pēc savas iniciatīvas vai finansētājas valsts pieprasījuma var iesniegt civilprasību pret iepriekšminētajiem darbiniekiem.
Lithuanian: Be to, ATHENA savo iniciatyva arba prisidedančios valstybės prašymu pirmiau nurodytiems darbuotojams gali iškelti civilinį ieškinį.
English: The contractual liability which may arise from contracts concluded in the context of implementation of the budget shall be covered through Athena by the contributing States.
French: La responsabilité contractuelle susceptible de naître à l'occasion de contrats conclus dans le cadre de l'exécution du budget est couverte, par l'intermédiaire d'Athena, par les États contributeurs.
German: Die vertragliche Haftung, die sich aus Verträgen im Rahmen der Ausführung des Haushaltsplans ergeben könnte, wird über Athena von den beitragenden Staaten übernommen.
Spanish: La responsabilidad contractual a que puedan dar lugar contratos celebrados en el marco de la ejecución del presupuesto será cubierta a través de Athena por los Estados contribuyentes.
Italian: La responsabilità contrattuale che potrebbe derivare da contratti conclusi nell'ambito dell'esecuzione del bilancio è assunta dagli Stati contributori per il tramite di Athena.
Dutch: De contractuele aansprakelijkheid die kan ontstaan naar aanleiding van overeenkomsten die bij de uitvoering van de begroting worden gesloten, wordt via Athena door de bijdragende staten gedragen.
Danish: De bidragydende stater påtager sig gennem Athena ethvert ansvar i henhold til kontraktforhold, der måtte opstå som følge af indgåelse af kontrakter i forbindelse med afholdelsen af dens udgifter.
Swedish: Det avtalsrättsliga ansvar som kan uppkomma genom avtal som ingåtts i samband med genomförandet av budgeten skall täckas av de bidragsgivande staterna via Athena.
Finnish: Rahoitukseen osallistuvat valtiot vastaavat Athenen välityksellä mahdollisesta sopimukseen perustuvasta vastuusta, joka perustuu talousarvion toteuttamiseksi tehtyihin sopimuksiin.
Greek: Η συμβατική ευθύνη που ενδέχεται να γεννηθεί από τις συμβάσεις οι οποίες συνάπτονται στο πλαίσιο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού, αναλαμβάνεται από τα συνεισφέροντα κράτη μέσω του μηχανισμού.
Czech: Smluvní odpovědnost, která může vyplývat ze smluv uzavřených v souvislosti s plněním rozpočtu, nesou přispívající státy prostřednictvím ATHENY.
Slovak: Zmluvná zodpovednosť, ktorá môže vyplynúť zo zmlúv uzavretých v súvislosti s plnením rozpočtu, majú prostredníctvom mechanizmu ATHENA prispievajúce štáty.
Polish: Odpowiedzialność umowną, która może wynikać z umów zawartych w kontekście wykonania budżetu, ponoszą wnoszące wkład państwa za pośrednictwem mechanizmu Athena.
Hungarian: A költségvetés végrehajtása keretében megkötött szerződésekből esetlegesen adódó szerződéses felelősséget az Athenán keresztül a hozzájáruló államok viselik.
Slovenian: Za obveznost izpolnjevanja pogodb, ki se lahko pojavi v zvezi s pogodbami, sklenjenimi v okviru izvrševanja proračuna, so prek Athene odgovorne države plačnice.
Estonian: Toetavad riigid täidavad Athena kaudu lepingulised kohustused, mis võivad tekkida eelarve täitmise raames sõlmitud lepingute tulemusena.
Latvian: Līgumisko atbildību, kas var izrietēt no līgumiem, kuri noslēgti saistībā ar budžeta izpildi, ar Athena starpniecību sedz finansētājas valstis.
Lithuanian: Pagal sutartis, sudarytas vykdant biudžetą, galinčius atsirasti sutartinius įsipareigojimus pasitelkdamos ATHENA vykdo prisidedančios valstybės.
English: It shall be governed by the law applicable to the contracts in question.
French: Elle est régie par la législation applicable aux contrats en question.
German: Sie unterliegt den für die betreffenden Verträge geltenden Rechtsvorschriften.
Spanish: Se regirá por la legislación aplicable a dichos contratos.
Italian: Essa è disciplinata dalla legislazione applicabile ai contratti in questione.
Dutch: Zij wordt geregeld door de wetgeving die op de betrokken overeenkomsten van toepassing is.
Danish: Ansvaret i kontraktforhold bestemmes efter den for den pågældende kontrakt gældende lovgivning.
Swedish: Detta ansvar skall omfattas av den lagstiftning som är tillämplig på avtalen i fråga.
Finnish: Sopimukseen perustuva vastuu määräytyy kyseiseen sopimukseen sovellettavan lain mukaan.
Greek: Η ευθύνη αυτή διέπεται από τη νομοθεσία που εφαρμόζεται στις συγκεκριμένες συμβάσεις.
Czech: Smluvní odpovědnost se řídí právem rozhodným pro dotčené smlouvy.
Slovak: Zmluvná zodpovednosť sa riadi právom, ktorým sa riadi príslušná zmluva.
Polish: Kwestie odpowiedzialności umownej reguluje prawo właściwe dla danej umowy.
Hungarian: A szerződéses felelősség tekintetében a kérdéses szerződésekre vonatkozó jogszabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Ureja jo pravo, ki velja za zadevne pogodbe.
Estonian: Eelmainitu on reguleeritud kõnealustele lepingutele kehtivate seadustega.
Latvian: To reglamentē ar tiesību aktiem, ko piemēro attiecīgajiem līgumiem.
Lithuanian: Juos reglamentuoja atitinkamoms sutartims taikytina teisė.
English: Review
French: Révision
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Reexame
Dutch: Evaluatie
Danish: Revisionsklausul
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Revízia
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálati záradék
Slovenian: Revizija
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
English: This Decision, including its Annexes, shall be reviewed after every operation and at least every 18 months.
French: La présente décision, y compris ses annexes, est réexaminée à l'issue de chaque opération et au moins tous les dix-huit mois.
German: Dieser Beschluss und seine Anhänge werden nach jeder Operation, mindestens jedoch alle 18 Monate überprüft.
Spanish: La presente Decisión, incluidos sus anexos, se revisará después de cada operación y al menos cada 18 meses.
Italian: La presente decisione, inclusi gli allegati, è sottoposta a riesame dopo ciascuna operazione e almeno ogni 18 mesi.
Portuguese: A presente decisão, incluindo os anexos, é reexaminada depois de cada operação e, pelo menos, de dezoito em dezoito meses.
Dutch: Dit besluit en zijn bijlagen zullen na elke operatie en ten minste om de achttien maanden opnieuw worden bezien.
Danish: Denne afgørelse og de tilhørende bilag tages op til revision efter hver operation og mindst hver 18. måned.
Swedish: Detta beslut och dess bilagor skall ses över efter varje operation och minst var artonde månad.
Finnish: Tätä päätöstä ja sen liitteitä tarkastellaan uudelleen kunkin operaation jälkeen ja vähintään 18 kuukauden väliajoin.
Greek: Η παρούσα απόφαση καθώς και τα παραρτήματα αυτής, επανεξετάζονται ύστερα από κάθε επιχείρηση και τουλάχιστον κάθε 18 μήνες.
Czech: Toto rozhodnutí včetně příloh se přezkoumává po každé operaci a nejméně jednou za osmnáct měsíců.
Slovak: Toto rozhodnutie vrátane jeho príloh sa reviduje po každej operácii a minimálne raz za 18 mesiacov.
Polish: Niniejsza decyzja, w tym załączniki do niej, poddawana jest przeglądowi po każdej operacji, a przynajmniej co 18 miesięcy.
Hungarian: E határozatot és annak mellékleteit minden művelet után, de legalább tizennyolc havonta felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ta sklep se vključno s prilogami revidira po vsaki operaciji, najmanj vsakih 18 mesecev.
Estonian: Käesolev otsus, sealhulgas selle lisad, vaadatakse läbi pärast iga operatsiooni või vähemalt iga 18 kuu järel.
Latvian: Šo lēmumu un tā pielikumus pārskata pēc katras operācijas un vismaz reizi 18 mēnešos.
Lithuanian: Šis sprendimas, įskaitant jo priedus, peržiūrimas po kiekvienos operacijos arba bent kas 18 mėnesių.
English: The first review shall take place before end 2004 at the latest.
French: La première révision interviendra avant la fin de l'année 2004 au plus tard.
German: Die erste Überprüfung findet spätestens vor Ende 2004 statt.
Spanish: La primera revisión se realizará antes de finales de 2004 a más tardar.
Italian: Il primo riesame è effettuato al più tardi entro il 2004.
Portuguese: O primeiro reexame deve ter lugar até ao final de 2004.
Dutch: De eerste evaluatie vindt uiterlijk vóór eind 2004 plaats.
Danish: Første revision foretages senest inden udgangen af 2004.
Swedish: Den första översynen skall ske senast före utgången av 2004.
Finnish: Ensimmäinen uudelleentarkastelu tehdään viimeistään vuoden 2004 loppuun mennessä.
Greek: Η πρώτη επανεξέταση γίνεται το αργότερο πριν από τα τέλη του 2004.
Czech: První přezkum se uskuteční do konce roku 2004.
Slovak: Prvá revízia sa uskutoční najneskôr do konca roku 2004.
Polish: Pierwszy przegląd odbędzie się nie później niż przed końcem 2004 roku.
Hungarian: Az első felülvizsgálatra legkésőbb 2004 vége előtt kerül sor.
Slovenian: Prva revizija se opravi najpozneje pred koncem leta 2004.
Estonian: Esimene läbivaatamine toimib hiljemalt enne 2004. aasta lõppu.
Latvian: Pirmo pārskatīšanu veic ne vēlāk kā līdz 2004. gada beigām.
Lithuanian: Pirmoji peržiūra atliekama ne vėliau kaip iki 2004 m. pabaigos.
English: Athena's management bodies shall contribute to such reviews.
French: Les organes de gestion d'Athena participent à ces révisions.
German: Die Verwaltungsgremien von Athena tragen zu diesen Überprüfungen bei.
Spanish: Los órganos de gestión de Athena participarán en dichas revisiones.
Italian: Gli organi di gestione di Athena contribuiscono ai suddetti riesami.
Portuguese: Os órgãos de gestão do Athena devem contribuir para esses reexames.
Dutch: De beheersorganen van Athena zullen aan deze evaluaties meewerken.
Danish: Athenas forvaltningsorganer bidrager til disse revisioner.
Swedish: Athenas förvaltningsorgan skall lämna bidrag till översynen.
Finnish: Athenen hallintoelimet osallistuvat näihin uudelleentarkasteluihin.
Greek: Τα διαχειριστικά όργανα του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ συμμετέχουν στην επανεξέταση αυτή.
Czech: Řídící orgány ATHENY se podílejí na těchto přezkumech.
Slovak: Na týchto revíziách sa podieľajú správne orgány mechanizmu ATHENA.
Polish: Organy zarządzające mechanizmu Athena biorą udział w tych przeglądach.
Hungarian: Az Athena igazgatási szervei részt vesznek e felülvizsgálatokban.
Slovenian: Pri revizijah s svojim prispevkom sodelujejo vodstveni organi Athene.
Estonian: Athena juhtorganid aitavad sellistele läbivaatamistele kaasa.
Latvian: Pārskatīšanā piedalās Athena vadības struktūras.
Lithuanian: ATHENA valdymo organai prisideda atliekant tokias peržiūras.
English: Repeal
French: Dispositions finales
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Decision 2004/197/CFSP is hereby repealed.
French: La décision 2004/197/PESC est abrogée.
German: Der Beschluss 2004/197/GASP wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2004/197/PESC.
Italian: La decisione 2004/197/PESC è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2004/197/PESC.
Dutch: Besluit 2004/197/GBVB wordt ingetrokken.
Danish: Afgørelse 2004/197/FUSP ophæves.
Swedish: Beslut 2004/197/GUSP skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2004/197/YUTP.
Greek: Η απόφαση 2004/197/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí Rady 2004/197/SZBP.
Slovak: Rozhodnutie 2004/197/SZBP sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się decyzję 2004/197/WPZiB.
Hungarian: A 2004/197/KKBP határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep Sveta 2004/197/SZVP se razveljavi.
Estonian: Otsus 2004/197/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo Lēmums 2004/197/KĀDP tiek atcelts.
Lithuanian: Sprendimas 2004/197/BUSP panaikinamas.