FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community reference laboratory for Coagulase positive Staphylococci, including Staphylococcus aureus:
French: Laboratoire communautaire de référence pour les staphylocoques à coagulase positive, y compris le staphylococcus aureus:
German: Gemeinschaftliches Referenzlabor für coagulasepositive Staphylokokken, einschließlich Staphylococcus aureus:
Spanish: Laboratorio comunitario de referencia para los estafilococos coagulasa positivos, incluido Staphylococccus aureus
Italian: Laboratorio comunitario di riferimento per gli stafilococchi coagulati positivi, compreso lo stafilococco aureus:
Portuguese: Laboratório comunitário de referência para estafilococos coagulase positivos, incluindo o Staphylococcus aureus:
Dutch: communautair referentielaboratorium voor coagulasepositieve stafylokokken, waaronder staphylococcus aureus:
Danish: EF-referencelaboratoriet for koagulase-positive stafylokokker, herunder Staphylococcus aureus:
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium för koagulaspositiva stafylokocker, inklusive Staphylococcus aureus:
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorio koagulaasipositiivisten stafylokokkien, mukaan lukien Staphylococcus aureus, valvontaa varten:
Greek: Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τους σταφυλόκοκκους με θετική κοαγουλάση, περιλαμβανομένου του χρυσίζοντα σταφυλόκοκκου (staphylococcus aureus):
Czech: Referenční laboratoř Společenství pro koagulázopozitivní stafylokoky včetně Staphylococcus aureus:
Slovak: Referenčné laboratórium Spoločenstva pre stafylokoky s kladnou koagulázou vrátane zlatého stafylokoka:
Polish: Wspólnym laboratorium referencyjnym dla gronkowców o koagulazie dodatniej, w tym staphylococcus aureus jest:
Hungarian: A koaguláz-pozitív sztafilokokkuszokkal, köztük a Staphylococcus aureus-szal foglalkozó közösségi referencia-laboratórium:
Slovenian: referenčni laboratorij Skupnosti za koagulaza pozitivne stafilokoke, vključno s staphylococcus aureus:
Estonian: Referentlabor koagulaaspositiivsete stafülokokkide, sealhulgas staphylococcus aureuse kontrollimiseks:
Latvian: Kopienas references laboratorija koagulāzes pozitīviem stafilokokiem, tostarp staphylococcusaureus:
Lithuanian: Bendrijos etaloninė koaguliazę gaminančių stafilokokų, tarp jų ir auksinio stafilokoko, tyrimo laboratorija yra:
English: Community reference laboratory for Escherichia coli, including Verotoxigenic E. coli (VTEC):
French: Laboratoire communautaire de référence pour Escherichia coli, y compris E. coli vérotoxinogène (VTEC) :
German: Gemeinschaftliches Referenzlabor für Escherichia coli einschließlich Verotoxin bildendes E. Coli (VTEC):
Spanish: Laboratorio comunitario de referencia para la Escherichia coli, incluida E. Coli verocitogénica (VTEC)
Italian: Laboratorio comunitario di riferimento per Escherichia coli, compreso E.coli verotossigenico (VTEC):
Portuguese: Laboratório comunitário de referência para Escherichia coli, incluindo E. coli verotoxinogénica (VTEC):
Dutch: communautair referentielaboratorium voor Escherichia coli, waaronder verotoxineproducerende E. coli (VTEC):
Danish: EF-referencelaboratoriet for Escherichia coli, herunder verotoksinproducerende E. coli (VTEC):
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium för Escherichia coli, inklusive verotoxinogenproducerande E. coli (VTEC):
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorio Escherichia coli -bakteerin, mukaan lukien verosytotoksinen E. coli (VTEC), valvontaa varten:
Greek: Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για το Escherichia coli, περιλαμβανομένου του βεροτοξινογόνου E. coli (VTEC) :
Czech: Referenční laboratoř Společenství pro Escherichia coli včetně E. Coli vytvářející verotoxin (VTEC):
Slovak: Referenčné laboratórium Spoločenstva pre Escherichia coli vrátane verotoxinogenickej E. coli (VTEC):
Polish: Wspólnym laboratorium referencyjnym dla Escherichia coli, w tym werotoksycznych szczepów E. coli (VTEC) jest:
Hungarian: Az Escherichia coli-val, beleértve a verotoxikus E. coli (VTEC) baktériummal foglalkozó közösségi referencia-laboratórium:
Slovenian: referenčni laboratorij Skupnosti za Escherichia coli, vključno z verotoksično E. coli vérotoxinogène (VTEC):
Estonian: Referentlabor Escherichia coli, sealhulgas verotoksiini produtseeriva E. coli kontrollimiseks:
Latvian: Kopienas references laboratorija Escherichia coli, tostarp veroksigēnajam E coli (VTEC):
Lithuanian: Bendrijos etaloninė Escherichia coli bakterijų, tarp jų verotoksiną gaminančių E. coli bakterijų (VTEC), tyrimo laboratorija yra:
English: Community reference laboratory for Campylobacter:
French: Laboratoire communautaire de référence pour Campylobacter :
German: Gemeinschaftliches Referenzlabor für Campylobacter:
Spanish: Laboratorio comunitario de referencia para Campylobacter
Italian: Laboratorio comunitario di riferimento per Campylobacter:
Portuguese: Laboratório comunitário de referência para Campylobacter:
Dutch: communautair referentielaboratorium voor Campylobacter:
Danish: EF-referencelaboratoriet for Campylobacter:
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium för Campylobacter:
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorio kampylobakteerin valvontaa varten:
Greek: Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για το καμπυλοβακτηρίδιο:
Czech: Referenční laboratoř Společenství pro Campylobacter:
Slovak: Referenčné laboratórium Spoločenstva pre Campylobacter:
Polish: Wspólnym laboratorium referencyjnym dla Campylobacter jest:
Hungarian: A Campylobacter-rel foglalkozó közösségi referencia-laboratórium:
Slovenian: referenčni laboratorij Skupnosti za Campylobacter:
Estonian: Referentlabor kampülobakteri kontrollimiseks:
Latvian: Kopienas references laboratorija Campylobacter:
Lithuanian: Bendrijos etaloninė kampilobakterijų tyrimo laboratorija yra:
English: Community reference laboratory for parasites (particularly Trichinella, Echinococcus and Anisakis):
French: Laboratoire communautaire de référence pour les parasites (en particulier les Trichinella, Echinococcus et Anisakis):
German: Gemeinschaftliches Referenzlabor für Parasiten (insbesondere Trichinen, Echinococcus und Anisakis):
Spanish: Laboratorio comunitario de referencia para los parásitos (en particular Trichinella, Echinococcus y Anisakis)
Italian: Laboratorio comunitario di riferimento per i parassiti (in particolare Trichine, Echinococcus e Anisakis):
Portuguese: Laboratório comunitário de referência para os parasitas (em especial, Trichinella, Echinococcus e Anisakis):
Dutch: communautair referentielaboratorium voor parasieten (met name Trichinella, Echinococcus en Anisakis):
Danish: EF-referencelaboratoriet for parasitter (navnlig Trichinella, Echinococcus og Anisakis):
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium för parasiter (särskilt Trichinella, Echinococcus och Anisakis):
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorio loisten (erityisesti Trichinella, Echinococcus ja Anisakis) valvontaa varten:
Greek: Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τα παράσιτα (ιδίως τα Trichinella, Echinococcus και Anisakis) :
Czech: Referenční laboratoř Společenství pro parazity (zejména Trichinella, Echinococcus a Anisakis):
Slovak: Referenčné laboratórium Spoločenstva pre parazity (najmä Trichinella, Echinococcus a Anisakis):
Polish: Wspólnym laboratorium referencyjnym do analizy pasożytów (szczególnie Trichinella, Echinococcus i Anisakis) jest:
Hungarian: A parazitákkal (különösen Trichinella, Echinococcus és Anisakis) foglalkozó közösségi referencia-laboratórium:
Slovenian: referenčni laboratorij Skupnosti za parazite (zlasti Trichinella, Echinococcus in Anisakis):
Estonian: Referentlabor parasiitide (eelkõige Trichinella, Echinococcus ja Anisakis) kontrollimiseks:
Latvian: Kopienas references laboratorija parazītiem (jo īpaši Trichinella, Echinococcus un Anisakis):
Lithuanian: Bendrijos etaloninė parazitų (ypač trichinelių, echinokokų ir Anisakis) tyrimo laboratorija yra:
English: Community Reference Laboratory for antimicrobial resistance:
French: Laboratoire communautaire de référence pour la résistance antimicrobienne:
German: Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für antimikrobielle Resistenz:
Spanish: Laboratorio comunitario de referencia para la resistencia a los antibióticos
Italian: Laboratorio comunitario di riferimento per la resistenza antimicrobica:
Portuguese: Laboratório comunitário de referência para a resistência antimicrobiana:
Dutch: communautair referentielaboratorium voor antimicrobiële resistentie:
Danish: EF-referencelaboratoriet for antimikrobiel resistens:
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium för antimikrobiell resistens:
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorio mikrobilääkeresistenssin valvontaa varten:
Greek: Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την αντοχή στα αντιβιοτικά:
Czech: Referenční laboratoř Společenství pro antimikrobiální rezistenci:
Slovak: Referenčné laboratórium Spoločenstva pre antimikrobiálnu rezistenciu:
Polish: Wspólnym laboratorium referencyjnym do analizy odporności przeciwbakteryjnej jest:
Hungarian: Az antimikrobiális rezisztenciával foglalkozó közösségi referencia-laboratórium:
Slovenian: referenčni laboratorij Skupnosti za antimikrobsko odpornost:
Estonian: Referentlabor mikroobidevastase resistentsuse kontrollimiseks:
Latvian: Kopienas references laboratorija mikrobu rezistencei:
Lithuanian: Bendrijos etaloninė atsparumo mikrobams tyrimo laboratorija yra:
English: Denmark
French: Danemark
German: Dänemark
Spanish: Dinamarca
Italian: Danimarca
Portuguese: Dinamarca
Dutch: Denemarken.
Danish: Danmark.
Swedish: Danmark
Finnish: Tanska
Greek: Δανία
Czech: Dánsko
Slovak: Dánsko
Polish: Dania
Hungarian: Dánia
Slovenian: Danska
Estonian: Taani
Latvian: Dānija
Lithuanian: Danija
English: Switzerland shall pay the costs it incurs for operations carried out by the laboratory in these capacities.
French: La Suisse prend en charge les frais qui lui sont imputables au titre des opérations découlant de ces désignations.
German: Die Schweiz trägt die Kosten, die ihr im Rahmen der sich aus diesen Benennungen ergebenden Vorgänge zuzurechnen sind.
Spanish: Suiza se hará cargo de los gastos que le sean imputables por las operaciones derivadas de estas designaciones.
Italian: La Svizzera si fa carico delle spese ad essa imputabili per le operazioni derivanti da queste designazioni.
Portuguese: A Suíça assumirá as despesas que lhe forem imputáveis a título das operações decorrentes destas designações.
Dutch: Zwitserland draagt zijn deel van de kosten voor de uit deze aanwijzingen voortvloeiende werkzaamheden.
Danish: Schweiz afholder de udgifter, som påhviler landet til de foranstaltninger, som følger af disse udpegninger.
Swedish: Schweiz skall stå för sin del av kostnaderna för den verksamhet som följer av dessa beslut.
Finnish: Sveitsi vastaa sille tästä nimeämisestä aiheutuvien toimien kuluista.
Greek: Η Ελβετία αναλαμβάνει τα έξοδα που της αναλογούν στο πλαίσιο των ενεργειών οι οποίες προκύπτουν από αυτό τον ορισμό.
Czech: Švýcarsko nese náklady na činnost laboratoří plynoucí z těchto pověření, které mu lze připsat.
Slovak: Švajčiarsko uhradí náklady, ktoré mu možno pripočítať z dôvodu operácií vyplývajúcich z týchto určení.
Polish: Szwajcaria zobowiązuje się pokryć koszty, którymi będzie obciążona z tytułu działań związanych z wyznaczeniem tych laboratoriów.
Hungarian: Svájc viseli a laboratóriumok által ilyen minőségükben végzett műveletekkel kapcsolatban felmerült költségeket.
Slovenian: Švica krije vse stroške, ki se ji lahko pripišejo za postopke v izvedbi imenovanega laboratorija.
Estonian: Šveits kannab labori poolt tema jaoks selles küsimuses tehtavatest toimingutest tulenevad kulud.
Latvian: Šveice uzņemas segt izdevumus, ko šīs laboratorijas tai piestāda par veiktajām operācijām.
Lithuanian: Šveicarija padengia visas jai priklausančias išlaidas, susijusias su veikla, kurią pirmiau minėta laboratorija vykdo pagal savo įgaliojimus.
English: This report shall also contain the information referred to in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 2160/2003.
French: Ce rapport comprend également les informations visées à l'article 3, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 2160/2003.
German: Dieser Bericht enthält auch die Angaben gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003.
Spanish: Dicho informe contendrá también la información referida en el artículo 3, apartado 2, letra b) del Reglamento (CE) no 2160/2003.
Italian: Tale relazione comprende inoltre le informazioni di cui all’articolo 3, paragrafo 2, lettera b) del regolamento (CE) n. 2160/2003.
Portuguese: Esse relatório incluirá também as informações referidas no n.o 2, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2160/2003.
Dutch: Dit verslag bevat ook de informatie als bedoeld in artikel 3, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 2160/2003.
Danish: Rapporten skal også indeholde de oplysninger, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 2160/2003.
Swedish: Denna rapport skall också innehålla de uppgifter som avses i artikel 3.2 b i förordning (EG) nr 2160/2003.
Finnish: Raportti sisältää myös asetuksen (EY) N:o 2160/2003 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tiedot.
Greek: Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει επίσης τις πληροφορίες οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003.
Czech: Tato zpráva rovněž obsahuje informace uvedené v čl. 3 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 2160/2003.
Slovak: Táto správa bude zahŕňať aj informácie uvedené v článku 3 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 2160/2003.
Polish: Raport ten zawiera również informacje wymienione w art. 3, ust. 2, lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2160/2003.
Hungarian: A jelentésnek tartalmaznia kell a 2160/2003/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett információkat is.
Slovenian: To poročilo vključuje tudi podatke iz člena 3(2)(b) Uredbe (ES) št.o2160/2003.
Estonian: Aruanne hõlmab ka määruse (EÜ) nr 2160/2003 artikli 3 lõike 2 punktis b osutatud teavet.
Latvian: Šajā ziņojumā tiek iekļauta arī Regulas (EK) Nr. 2160/2003 3. panta 2.b punktā minētā informācija.
Lithuanian: Ataskaitoje taip pat pateikiama Reglamento (EB) Nr. 2160/2003 3 straipsnio 2 dalies b punkte nurodyta informacija.
English: Other diseases
French: Autres maladies
German: Andere Tierseuchen
Spanish: OTRAS ENFERMEDADES
Italian: Altre malattie
Portuguese: OUTRAS DOENÇAS
Dutch: Andere ziekten
Danish: Andre sygdomme
Swedish: Övriga sjukdomar
Finnish: Muut taudit
Greek: Λοιπεσ ασθενειεσ
Czech: Ostatní nákazy
Slovak: Iné choroby
Polish: INNE CHOROBY
Hungarian: Egyéb betegségek
Slovenian: Druge bolezni
Estonian: MUUD HAIGUSED
Latvian: Citas slimības
Lithuanian: Kitos ligos
English: In cases as referred to in Article 6 of Directive 92/119/EEC, the information shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
French: Dans les cas visés à l'article 6 de la directive 92/119/CEE, l'information s'effectuera au sein du Comité mixte vétérinaire.
German: Die Informationen gemäß Artikel 6 der Richtlinie 92/119/EWG werden dem Gemischten Veterinärausschuss mitgeteilt.
Spanish: En los casos contemplados en el artículo 6 de la Directiva 92/119/CEE, se informará en el seno del Comité mixto veterinario.
Italian: Nei casi di cui all'articolo 6 della direttiva 92/119/CEE, l'informazione avrà luogo nell’ambito del Comitato misto veterinario.
Portuguese: Nos casos referidos no artigo 6.o da Directiva 92/119/CEE, a informação será dada no âmbito do Comité Misto Veterinário.
Dutch: In de in artikel 6 van Richtlijn 92/119/EEG bedoelde gevallen vindt de kennisgeving plaats in het Gemengd Veterinair Comité.
Danish: I de tilfælde, der er nævnt i artikel 6 i direktiv 92/119/EØF, foregår underretningen i Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 6 i direktiv 92/119/EEG skall informationen lämnas inom gemensamma veterinärkommittén.
Finnish: Direktiivin 92/119/ETY 6 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa tiedot toimitetaan eläinlääkintäalan sekakomitealle.
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ, η ενημέρωση πραγματοποιείται στην Μεικτή Κτηνιατρική Επιτροπή.
Czech: V případech uvedených v článku 6 směrnice 92/119/EHS se informace předkládají smíšenému veterinárnímu výboru.
Slovak: V prípadoch uvedených v článku 6 smernice č. 92/119/EHS dôjde k informovaniu v rámci Spoločného veterinárneho výboru.
Polish: W przypadkach wymienionych w art. 6 dyrektywy 92/119/EWG informacjami zajmuje sie Wspólny Komitet Weterynaryjny.
Hungarian: A 92/119/EGK irányelv 6. cikkében említett esetekben az információt meg kell küldeni az állat-egészségügyi vegyesbizottságnak.
Slovenian: V primerih iz člena 6 Direktive 92/119/EGS se podatki predložijo Skupnemu veterinarskemu odboru.
Estonian: Direktiivi 92/119/EMÜ artiklis 6 osutatud juhtudel edastatakse teave ühisele veterinaarkomiteele.
Latvian: Direktīvas 92/119/EEK 6. pantā minētajos gadījumos, informācija ir jāsniedz Apvienotajai veterinārajai komitejai.
Lithuanian: Direktyvos 92/119/EEB 6 straipsnyje nurodytais atvejais informacija teikiama Jungtiniam veterinarijos komitetui.
English: The joint reference laboratory for swine vesicular disease shall be: the AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, United Kingdom
French: Le laboratoire commun de référence pour la maladie vésiculeuse du porc est: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Ash Road, Pirbright, Woking Surrey, GU240NF, United Kingdom
Italian: Il laboratorio comune di riferimento per la malattia vescicolare dei suini è: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Ash Road, Pirbright, Woking Surrey, GU240NF, Regno Unito
Dutch: Het gemeenschappelijk referentielaboratorium voor vesiculaire varkensziekte is het AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Ash Road, Pirbright, Woking Surrey, GU24 0NF, Verenigd Koninkrijk
Danish: Det fælles referencelaboratorium for smitsom blæreudslet hos svin er: AFRC, Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey GU24ONF, Det Forenede Kongerige
Swedish: Det gemensamma referenslaboratoriet för vesikulär svinsjuka är AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, Förenade kungariket
Finnish: Yhteinen vertailulaboratorio sian vesikulaaritaudin tunnistamista varten on AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Ash Road, Pirbright, Woking Surrey, GU240NF, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Το κοινό εργαστήριο αναφοράς για τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων είναι: AFRC Insitute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Ash Road, Woking Surrey GU240NF, United Kingdom
Czech: Společnou referenční laboratoří pro vezikulární chorobu prasat je: AFRC Institute for Animal Health Pirbright Laboratory Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, Spojené království
Polish: Wspólnym laboratorium referencyjnym do identyfikacji choroby pęcherzykowej świń jest: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Ash Road, Pirbright, Woking Surrey, GU240NF, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: A sertések hólyagos betegségével foglalkozó közös referencia-laboratórium: az AFRC Institute for Animal Health Pirbright Laboratory Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF Egyesült Királyság
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti za vezikularno bolezen prašičev je AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Ash Road, Pirbright, Woking Surrey, GU240NF, Združeno kraljestvo
Estonian: Ühine referentlabor sigade vesikulaarhaiguse tuvastamiseks on AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory aadressil Ash Road, Pirbright, Woking Surrey, GU240NF Ühendkuningriigis
Latvian: Kopīgā references laboratorija saistībā ar cūku vezikulāro slimību ir AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Ash Road, Pirbright, Woking Surrey, GU240NF, United Kingdom
Lithuanian: Bendra etaloninė kiaulių vezikulinės ligos tyrimo laboratorija yra: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Ash Road, Pirbright, Woking Surrey, GU240NF, Jungtinė Karalystė
English: The functions and tasks of the laboratory shall be as laid down in Annex III to Directive 92/119/EEC.
French: La fonction et la tâche de ce laboratoire sont celles prévues par l'annexe III de la directive 92/119/CEE.
German: Funktionen und Aufgaben dieses Laboratoriums sind in Anhang III der Richtlinie 92/119/EWG festgelegt.
Spanish: Las funciones de este laboratorio serán las contempladas en el anexo III de la Directiva 92/119/CEE.
Italian: La funzione e i compiti di tale laboratorio sono quelli previsti dall'allegato III della direttiva 92/119/CEE.
Portuguese: As funções e tarefas desse laboratório são as previstas pelo anexo III da Directiva 92/119/CEE.
Dutch: De bevoegdheden en taken van het laboratorium zijn vastgesteld in bijlage III bij Richtlijn 92/119/EEG.
Danish: Laboratoriets funktion og opgaver er beskrevet i bilag III til direktiv 92/119/EØF.
Swedish: Laboratoriet skall ha de uppgifter och åligganden som fastställs i bilaga III till direktiv 92/119/EEG.
Finnish: Laboratorion tarkoituksesta ja tehtävistä säädetään direktiivin 92/119/ETY liitteessä III.
Greek: Η λειτουργία και τα καθήκοντα του εργαστηρίου προβλέπονται από το παράρτημα III της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ.
Czech: Funkce a úkoly laboratoře jsou stanoveny v příloze III směrnice 92/119/EHS.
Slovak: Funkcia a úloha tohto laboratória sú ustanovené prílohou III k smernici č. 92/119/EHS.
Polish: Funkcje i zadania tego laboratorium są przewidziane w załączniku III dyrektywy 92/119/EWG.
Hungarian: A laboratórium funkcióit és feladatait a 92/119/EGK irányelv III. melléklete határozza meg.
Slovenian: Funkcije in naloge laboratorija so določene v Prilogi III k Direktivi 92/119/EGS.
Estonian: Labori funktsioonid ja ülesanded on sätestatud direktiivi 92/119/EMÜ III lisas.
Latvian: Šīs laboratorijas darbība un uzdevumi ir paredzēti Direktīvas 92/119/EEK III pielikumā.
Lithuanian: Šios laboratorijos funkcijos ir uždaviniai yra nustatyti Direktyvos 92/119/EEB III priede.
English: Pursuant to Article 97 of the Ordonnance on epizootic diseases, Switzerland has established an emergency plan.
French: En application de l'article 97 de l'Ordonnance sur les épizooties, la Suisse dispose d'un plan d'urgence.
German: Gemäß Artikel 97 der Tierseuchenverordnung verfügt die Schweiz über eine Notfalldokumentation.
Italian: In applicazione dell'articolo 97 dell'ordinanza sulle epizoozie, la Svizzera dispone di un piano d'emergenza.
Portuguese: Em aplicação do artigo 97.o da Portaria relativa às epizootias, a Suíça dispõe de um plano de emergência.
Dutch: Overeenkomstig artikel 97 van de Verordening inzake epizoötieën beschikt Zwitserland over een noodplan.
Danish: I henhold til artikel 97 i bekendtgørelse om epizootier har Schweiz en beredskabsplan.
Swedish: I enlighet med artikel 97 i epizootiförordningen har Schweiz upprättat en beredskapsplan.
Finnish: Sveitsillä on eläinkulkutaudeista annetun asetuksen 97 § :n mukaisesti hätäsuunnitelma.
Greek: Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 97 του διατάγματος για τις επιζωοτίες, η Ελβετία διαθέτει σχέδιο επείγουσας προειδοποίησης.
Czech: Podle článku 97 nařízení o epizootických nákazách Švýcarsko disponuje pohotovostním plánem.
Slovak: Podľa článku 97 nariadenia o epizootiách má Švajčiarsko pripravený krízový plán.
Polish: Stosownie do art. 97 rozporządzenia o epizootiach Szwajcaria dysponuje planem awaryjnym.
Hungarian: A járványos állatbetegségekről szóló rendelet 97. cikke értelmében Svájc vészhelyzeti riasztási tervet dolgozott ki.
Slovenian: V skladu s členom 97 Odloka o epizootskih boleznih je Švica izdelala načrt opozarjanja v izrednih razmerah.
Estonian: Loomataude käsitleva määruse artikli 97 kohaselt on Šveitsis koostatud haiguste tõrje hädaabikava.
Latvian: Piemērojot Valdības Rīkojuma par epizootijām 97. pantu, Šveicei ir ārkārtas pasākumu plāns.
Lithuanian: Pagal Potvarkio dėl epizootinių ligų 97 straipsnį Šveicarija yra parengusi nepaprastosios padėties planą.