English: Whereas the Secretary of State is a Minister designated [1] for the purposes of section 2(2) of the European Communities Act 1972 [2] with regard to measures relating to television broadcasting;Now, therefore, the Secretary of State, in exercise of the powers conferred on him by section 2(2) of the European Communities Act 1972 and all other powers enabling him in that behalf, hereby makes the following Regulations:
French: Considérant que le ministre est désigné [1] aux fins de l’article 2, paragraphe 2, de la loi sur les Communautés européennes de 1972 [2] en ce qui concerne les mesures liées à la radiodiffusion télévisuelle;En conséquence de quoi, le ministre, dans l’exercice des pouvoirs qui lui sont conférés par l’article 2, paragraphe 2, de la loi sur les Communautés européennes de 1972, et de tous les autres pouvoirs qui en découlent, arrête les règlements suivants:
German: Der Secretary of State ist der für Maßnahmen im Bereich des Fernsehens zuständige [1] Minister im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 des European Communities Act von 1972 [2].Deshalb erlässt der Secretary of State in Ausübung der ihm durch Artikel 2 Absatz 2 des European Communities Act von 1972 übertragenen Befugnisse die folgende Verordnung:
Spanish: Considerando que el Secretario de Estado es el Ministro que se designa [1] a los efectos del artículo 2, apartado 2, de la European Communities Act 1972 [2] para las medidas relacionadas con la radiodifusión televisiva,el Secretario de Estado, en el ejercicio de las facultades que le confiere esa disposición de la European Communities Act 1972 y de todos los demás poderes que se le conceden para actuar en su marco, adopta aquí el Reglamento siguiente:
Italian: Considerando che il ministro è un ministro designato [1] ai fini dell’articolo 2, paragrafo 2, della legge sulle Comunità europee 1972 [2] per quanto riguarda le misure relative alle trasmissioni televisive:Pertanto il ministro, nell’esercizio dei poteri che gli sono conferiti dall’articolo 2, paragrafo 2, della legge sulle Comunità europee del 1972 e di tutti gli altri poteri che ne derivano, adotta i seguenti Regolamenti:
Portuguese: Considerando que o Ministro é a autoridade designada [1] para efeitos do n.o 2 do artigo 2.o da Lei das Comunidades Europeias de 1972 [2] (European Communities Act 1972) no que diz respeito às medidas relativas à radiodifusão televisiva; O Ministro, no exercício dos poderes que lhe são conferidos pelo n.o 2 do artigo 2.o da Lei das Comunidades Europeias de 1972 e de todos os outros poderes de que disponha para actuar nesse quadro, estabelece o seguinte regulamento:
Dutch: Overwegende dat de minister wat betreft maatregelen inzake televisieprogrammadiensten een aangewezen minister [1] is zoals bedoeld in artikel 2, lid 2, van de Wet op de Europese Gemeenschappen van 1972 [2],Geeft de minister, krachtens de hem bij artikel 2, lid 2, van de Wet op de Europese Gemeenschappen van 1972 verleende bevoegdheden en alle andere bevoegdheden die daaruit voortvloeien, het volgende besluit:
Danish: Ministeren er udpeget [1], for så vidt angår § 2, stk. 2, i lov om De Europæiske Fællesskaber fra 1972 [2], med henblik på at varetage anliggender vedrørende tv-spredningsvirksomhed.Ministeren udsteder således under udøvelse af de beføjelser, der er ham tillagt ved § 2, stk. 2, i lov om De Europæiske Fællesskaber fra 1972, og alle andre beføjelser, han udøver i den henseende, følgende bekendtgørelse:
Swedish: Ministern är en minister utsedd [1] i enlighet med artikel 2.2 i lagen om Europeiska gemenskaperna från 1972 (European Communities Act 1972) [2] med avseende på åtgärder som avser television.Ministern utfärdar härmed denna förordning på grundval av sina befogenheter enligt artikel 2.2 i lagen om Europeiska gemenskaperna från 1972 (European Communities Act 1972) och alla andra relevanta befogenheter:
Finnish: Televisiotoimintaan liittyvät toimenpiteet on annettu kulttuuri-, viestintä- ja urheiluministerin vastuulle [1] vuonna 1972 säädetyn Euroopan yhteisöjä koskevan lain [2] (European Communities Act 1972) 2 pykälän 2 momentin täytäntöönpanoa varten.Ministerille vuonna 1972 säädetyn Euroopan yhteisöjä koskevan lain 2 pykälän 2 momentissa annettujen valtuuksien ja muiden asiaa koskevien valtuuksiensa nojalla ministeri on antanut seuraavat asetukset:
Greek: Εκτιμώντας ότι ο υπουργός είναι αρμόδιος [1] για τους σκοπούς του άρθρου 2 παράγραφος 2 του νόμου περί Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του 1972 [2] σχετικά με τη λήψη μέτρων που αφορούν τις τηλεοπτικές εκπομπές·Ως εκ τούτου, ο υπουργός, ασκώντας τις αρμοδιότητες που του εκχωρεί το άρθρο 2 παράγραφος 2 του νόμου του 1972 περί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και κάθε άλλη συναφή αρμοδιότητα που απορρέει από τον εν λόγω νόμο, εκδίδει τον ακόλουθο κανονισμό:
Czech: Vzhledem k tomu, že ministr je jmenován [1] pro účely § 2 odst. 2 zákona o Evropských společenstvích z roku 1972 [2] s ohledem na opatření týkající se televizního vysílání;ministr nyní na základě pravomocí, které mu byly přiznány § 2 odst. 2 zákona o Evropských společenstvích z roku 1972, a všech ostatních pravomocí, jimiž v tomto ohledu disponuje, provádí tato nařízení:
Slovak: Keďže minister je vymenovaný [1] na účely oddielu 2 ods. 2 zákona o Európskych spoločenstvách z roku 1972 [2] so zreteľom na opatrenia týkajúce sa televízneho vysielania;preto teraz minister pri výkone právomocí, ktoré na neho boli delegované oddielom 2 ods. 2 zákona o Európskych spoločenstvách, a všetkých ďalších právomocí oprávňujúcich ho v tomto záujme vydáva tieto nariadenia:
Polish: Zważywszy, że sekretarz stanu jest ministrem wyznaczonym [1] dla celów art. 2 ust. 2 Ustawy o Wspólnotach Europejskich z 1972 r. [2] w odniesieniu do środków dotyczących telewizyjnej działalności transmisyjnej;W związku z powyższym sekretarz stanu, wykonując uprawnienia nadane mu na mocy art. 2 ust. 2 Ustawy o Wspólnotach Europejskich z 1972 r. oraz wszelkie inne uprawnienia nadane mu w tym względzie, niniejszym wydaje następujące rozporządzenia:
Hungarian: mivel a miniszter a kijelölt miniszter [1] az Európai Közösségekről szóló 1972. évi törvény [2] 2. szakaszának (2) bekezdése alkalmazásában a televízióműsor-terjesztéssel kapcsolatos intézkedések tekintetében;ennélfogva a miniszter az Európai Közösségekről szóló 1972. évi törvény 2. szakaszának (2) bekezdésében ráruházott hatáskör, valamint az őt erre feljogosító más hatáskörök gyakorlása keretében meghozza a következő rendeletet:
Slovenian: Ker je minister imenovani minister [1] za namene oddelka 2(2) Zakona o Evropskih skupnostih iz leta 1972 [2] v zvezi z ukrepi o razširjanju televizijskih programov;zato zdaj minister pri izvajanju pooblastil, ki so mu podeljena v skladu z oddelkom 2(2) Zakona o Evropskih skupnostih iz leta 1972, in vseh drugih pooblastil, ki izhajajo iz tega, sprejme naslednje predpise:
Estonian: Kuna riigisekretär on 1972. aasta Euroopa ühenduste seaduse [1] artikli 2 lõike 2 kohaselt televisiooni käsitlevate meetmete eest vastutama määratud [2] minister,siis käesolevaga annab riigisekretär talle 1972. aasta Euroopa ühenduste seaduse artikli 2 lõikega 2 antud volituste ja kõikide muude talle antud volituste alusel välja järgmised määrused:
Latvian: Tā kā ministrs ir pilnvarotais ministrs [1] 1972. gada Eiropas Kopienu likuma 2. panta 2. punkta [2] nolūkā attiecībā uz televīzijas apraides jautājumiem;tāpēc ministrs, īstenojot pilnvarojumu, kas tam paredzēts ar 1972. gada Eiropas Kopienu likuma 2. panta 2. punktu, un citus attiecīgos pilnvarojumus, ir pieņēmis šādus noteikumus.
Lithuanian: Kadangi ministras yra ministras [1],atsakingas už televizijos programų transliavimo srityje taikomas priemones pagal 1972 m. Europos Bendrijų akto 2 skirsnio 2 poskirsnį; [2],Todėl dabar ministras, naudodamasis jam suteiktais įgaliojimais pagal 1972 m. Europos Bendrijų akto 2 skirsnio 2 poskirsnį ir visais kitais įgaliojimais, leidžiančiais jam priimti nutarimus, priima šiuos nutarimus: