FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The direct effect is instead the creation of a new transport activity that inevitably causes some emissions and imposes some burden on the environment.
French: Au contraire, il contribue à générer directement une nouvelle activité de transport qui provoquera inévitablement, dans une certaine mesure, des émissions et de la pollution.
German: Vielmehr entsteht durch das Projekt unmittelbar eine neue Transportaktivität, die zwangsläufig in gewissem Umfang zu Emissionen führt und die Umwelt belastet.
Spanish: Se trata más bien de la creación, mediante el proyecto, de una nueva actividad de transporte que necesariamente en cierta medida genera emisiones y daña el medio ambiente.
Italian: Esso determina direttamente, al contrario, una nuova attività di trasporto che causerà inevitabilmente un certo grado di emissioni e di inquinamento.
Portuguese: O efeito directo é, pelo contrário, a criação de uma nova actividade de transporte que provocará inevitavelmente algumas emissões e representará uma sobrecarga para o ambiente.
Dutch: Door het project ontstaat veeleer een nieuwe transportactiviteit, die noodzakelijkerwijs in zekere mate tot emissies leidt en het milieu belast.
Danish: Derimod opstår der via projektet direkte en ny transportaktivitet, som nødvendigvis i et vist omfang vil medføre emissioner og belaste miljøet.
Swedish: Tvärtom uppstår en ny transportverksamhet direkt genom projektet som i viss utsträckning automatiskt leder till utsläpp som belastar miljön.
Finnish: Päinvastoin, hankkeen kautta syntyy uutta kuljetustoimintaa, josta seuraa väistämättä jossain määrin päästöjä ja haittoja ympäristölle.
Greek: Αντίθετα, με το σχέδιο δημιουργείται άμεσα μια νέα δραστηριότητα μεταφοράς, η οποία αναγκαστικά οδηγεί σε ορισμένο όγκο εκπομπών και επιβαρύνει το περιβάλλον.
Czech: V souvislosti s projektem naopak vznikne nová dopravní činnost, která do jisté míry nutně vede k emisím a zatěžuje životní prostředí.
Slovak: Prostredníctvom projektu skôr priamo vzniká nová prepravná aktivita, ktorá je automaticky spojená s určitým obsahom emisií a zaťažuje životné prostredie.
Polish: Bezpośrednim celem projektu jest raczej świadczenie nowej usługi przesyłu, która siłą rzeczy powoduje emisję i jest uciążliwa dla środowiska.
Hungarian: Sokkal inkább egy új szállítási tevékenység jön létre a projekt révén, amely bizonyos mértékig szükségképpen emissziókhoz vezet, és a környezetet megterheli.
Slovenian: Nasprotno, s projektom neposredno nastane nova transportna dejavnost, ki v določenem obsegu povzroča emisije in obremenitve okolja.
Estonian: Projekti otsene tulemus on pigem uue transporditegevuse algatamine, mis vältimatult põhjustab mõningaid heiteid ja teatavat keskkonnakoormust.
Latvian: Drīzāk tieši līdz ar projektu radīsies jaunas transporta aktivitātes, kas neizbēgami noteiktā apjomā radīs izplūdes gāzes un piesārņos vidi.
Lithuanian: Dar daugiau – tiesiogiai dėl šio projekto atsiranda nauja transporto veikla, kuri neišvengiamai tam tikru atžvilgiu lemia dujų išlakų atsiradimą ir daro poveikį aplinkai.
English: Consequently, the environmental aid guidelines do not apply to the aid.
French: L’encadrement des aides à l’environnement ne s’applique donc pas en l’espèce.
German: Der Gemeinschaftsrahmen für Umweltschutzbeihilfen ist im vorliegenden Fall daher nicht anwendbar.
Spanish: Por tanto, en el presente caso no son aplicables las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales a favor del medio ambiente.
Italian: La disciplina degli aiuti di Stato per la tutela dell’ambiente non si applica dunque nel caso di specie.
Portuguese: Assim, as disposições das orientações comunitárias em matéria de auxílios estatais a favor do meio ambiente não são aplicáveis ao presente auxílio.
Dutch: De communautaire kaderregeling voor steun ten behoeve van het milieu is in dit geval dus niet van toepassing.
Danish: Rammebestemmelserne for statsstøtte på miljøområdet finder derfor ikke anvendelse i det foreliggende tilfælde.
Swedish: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön kan därför inte tillämpas i det här fallet.
Finnish: Valtiontukea ympäristönsuojelulle koskevia yhteisön suuntaviivoja ei siten voida soveltaa tähän tapaukseen.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση δεν μπορεί να εφαρμοστεί το κοινοτικό πλαίσιο για ενισχύσεις προστασίας του περιβάλλοντος.
Czech: V tomto případě proto nelze použít pokyny Společenství o podporách na ochranu životního prostředí.
Slovak: V danom prípade sa teda nedá uplatniť rámec Spoločenstva o poskytovaní pomoci na ochranu životného prostredia.
Polish: W związku z tym w omawianym przypadku nie można zastosować wspólnotowych wytycznych dotyczących pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego.
Hungarian: A környezetvédelmi támogatásokról szóló közösségi keretszabály ezért a szóban forgó esetben nem alkalmazható.
Slovenian: Okvir Skupnosti za državne pomoči za varstvo okolja v pričujočem primeru ni uporaben.
Estonian: Seega ei ole keskkonnaabi suunised käesoleva abi suhtes kohaldatavad.
Latvian: Tādēļ šajā gadījumā nav jāpiemēro Kopienas pamatnostādnes par atbalstu vides aizsardzībai.
Lithuanian: Todėl šiuo atveju Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos aplinkos apsaugai netaikomos.
English: The rules on aid compatibility in Title V of the EC Treaty (Transport) are not applicable either.
French: Les dispositions régissant la compatibilité des aides du titre V du traité CE (transports) ne sont pas non plus applicables.
German: Auch die Bestimmungen über die Vereinbarkeit von Beihilfen in Titel V des EG-Vertrags (Verkehr) sind nicht anwendbar.
Spanish: Tampoco lo son las disposiciones sobre compatibilidad de las ayudas contenidas en el título V del Tratado (Transportes).
Italian: Non sono altresì applicabili le norme sulla compatibilità degli aiuti di cui al titolo V del trattato (trasporti).
Portuguese: Do mesmo modo, também não são aplicáveis as disposições relativas à compatibilidade dos auxílios com o título V do Tratado CE (Transporte).
Dutch: Ook de bepalingen met betrekking tot de verenigbaarheid van steunmaatregelen in titel V van het EG-Verdrag (Vervoer) zijn niet van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i EF-traktatens afsnit V (transport) finder heller ikke anvendelse.
Swedish: Inte heller bestämmelserna om stödets förenlighet enligt avdelning V i EG-fördraget (Transporter) kan tillämpas.
Finnish: Myöskään EY:n perustamissopimuksen V osaston (liikenne) määräyksiä, jotka koskevat tukien soveltuvuutta yhteismarkkinoille, ei voida soveltaa.
Greek: Δεν μπορούν επίσης να εφαρμοστούν οι διατάξεις περί του συμβιβάσιμου ενισχύσεων στον Τίτλο V της συνθήκης ΕΚ (Μεταφορές).
Czech: Použít nelze rovněž ustanovení o slučitelnosti podpor v hlavě V Smlouvy o ES (doprava).
Slovak: Uplatniť sa nedajú ani ustanovenia o zlučiteľnosti pomoci z kapitoly V Zmluvy o ES (doprava).
Polish: Nie można również zastosować postanowień tytułu V Traktatu WE (Transport) dotyczących zgodności pomocy państwa z Traktatem.
Hungarian: Nem alkalmazhatók az EK-Szerződés V. (közlekedési) fejezete szerinti, a támogatások összeegyeztethetőségével kapcsolatos rendelkezések sem.
Slovenian: Uporabne niso niti določbe o združljivosti pomoči iz naslova V Pogodbe ES (Promet).
Estonian: Niisamuti ei ole kohaldatavad asutamislepingu V jaotise („Transport”) riigiabi ühisturuga kokkusobivust käsitlevad eeskirjad.
Latvian: Nav piemērojami arī EK Līguma V sadaļas (Transports) noteikumi par atbalsta atbilstību.
Lithuanian: Taip pat netaikytinos EB sutarties V antraštinės dalies (Transportas) pagalbos suderinamumo sąlygos.
English: Article 73 of the Treaty states that aid is compatible with the Treaty if it meets the needs of coordination of transport.
French: Aux termes de l’article 73 du traité CE, sont compatibles avec le traité les aides qui répondent aux besoins de la coordination des transports.
German: Nach Artikel 73 EG-Vertrag sind Beihilfen mit dem Vertrag vereinbar, die den Erfordernissen der Koordinierung des Verkehrs entsprechen.
Spanish: Según el artículo 73 del Tratado CE, son compatibles con el Tratado las ayudas que respondan a las necesidades de coordinación de los transportes.
Italian: Ai sensi dell’articolo 73 del trattato CE, sono compatibili con il trattato gli aiuti richiesti dalla necessità del coordinamento dei trasporti.
Portuguese: De acordo com o artigo 73.o do Tratado CE, são compatíveis com o Tratado os auxílios que respondem às necessidades de coordenação dos transportes.
Dutch: Overeenkomstig artikel 73 van het EG-Verdrag zijn steunmaatregelen die beantwoorden aan de behoeften van de coördinatie van het vervoer met het Verdrag verenigbaar.
Danish: Ifølge EF-traktatens artikel 73 er støtteforanstaltninger, som modsvarer behovet for en samordning af transportvæsenet, forenelige med traktaten.
Swedish: Enligt artikel 73 i EG-fördraget kan stöd anses förenliga med fördraget om de tillgodoser behovet av samordning av transporter.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 73 artiklan mukaan tuki on perustamissopimuksen mukaista, jos se on tarpeen liikenteen yhteensovittamiseksi.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 73 της συνθήκης ΕΚ, με τη συνθήκη είναι συμβατές ενισχύσεις οι οποίες ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του συντονισμού της κυκλοφορίας.
Czech: Podle článku 73 Smlouvy o ES jsou s touto smlouvou slučitelné podpory, které slouží potřebě koordinovat dopravu.
Slovak: Podľa článku 73 Zmluvy o ES sú so zmluvou zlučiteľné tie druhy pomoci, ktoré spĺňajú požiadavky na koordináciu dopravy.
Polish: Według art. 73 Traktatu WE pomoc, która odpowiada potrzebom koordynacji transportu, jest zgodna z Traktatem.
Hungarian: Az EK-Szerződés 73. cikke szerint a közlekedés koordinálásának szükségességével kapcsolatos támogatások a Szerződéssel összeegyeztethetők.
Slovenian: Po členu 73 Pogodbe ES so s Pogodbo združljive tiste pomoči, ki izpolnjujejo zahteve glede usklajevanja prometa.
Estonian: Asutamislepingu artiklis 73 on sätestatud, et toetused ei ole lepinguga vastuolus, kui need vastavad transpordi koordineerimise vajadusele.
Latvian: Saskaņā ar EK Līguma 73. pantu atbalsts atbilst Līgumam, ja tas vajadzīgs transporta koordinācijai.
Lithuanian: Pagal EB sutarties 73 straipsnį valstybės pagalba yra suderinama su šia Sutartimi, jei ji skirta transporto koordinavimo reikmėms.
English: Article 73 does not, therefore, apply to the present case.
French: L’article 73 ne s’applique donc pas en l’espèce.
Spanish: Por tanto, el artículo 73 no es aplicable al presente caso.
Italian: L’articolo 73 non si applica dunque nel caso di specie.
Portuguese: Portanto, o artigo 73.o não é aplicável ao presente caso.
Dutch: Artikel 73 is bijgevolg niet van toepassing op het onderhavige geval.
Danish: Artikel 73 finder derfor ikke anvendelse i det foreliggende tilfælde.
Swedish: Artikel 73 kan följaktligen inte tillämpas i det här fallet.
Finnish: Näin ollen 73 artiklaa ei voida soveltaa nyt käsiteltävänä olevaan tapaukseen.
Greek: Συνεπώς το άρθρο 73 δεν μπορεί να εφαρμοστεί στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Článek 73 nelze proto v daném případě použít.
Polish: W związku z tym nie można zastosować art. 73 do omawianego przypadku.
Hungarian: A 73. cikk tehát a szóban forgó esetre nem alkalmazható.
Estonian: Seega ei ole artikkel 73 käesoleva investeeringu suhtes kohaldatav.
Latvian: Līdz ar to šajā gadījumā nav jāpiemēro 73. pants.
English: The various guidelines and frameworks adopted by the Commission do not take this into account.
French: Les lignes directrices et encadrements adoptés par la Commission ne tiennent pas compte de cet élément.
German: In den verschiedenen Leitlinien und Gemeinschaftsrahmen der Kommission wird dies nicht berücksichtigt.
Spanish: En las diferentes directrices y marcos comunitarios de la Comisión, esto no se toma en consideración.
Italian: I vari orientamenti e discipline della Commissione non tengono conto di quest’elemento.
Portuguese: Isto não é contemplado quer nas orientações quer nos quadros comunitários adoptados pela Comissão.
Dutch: In de verschillende richtsnoeren en kaderregelingen van de Commissie wordt hiermee echter geen rekening gehouden.
Danish: Der tages ikke hensyn hertil i de forskellige retningslinjer og rammebestemmelser.
Swedish: Detta faktum beaktas inte i kommissionens olika riktlinjer och rambestämmelser.
Finnish: Komission eri suuntaviivoissa ja yhteisön säännöissä ei ole otettu tällaista huomioon.
Greek: Αυτό δεν λαμβάνεται υπόψη στις διάφορες κατευθυντήριες γραμμές και τα κοινοτικά πλαίσια της Επιτροπής.
Czech: V různých hlavních směrech a pokynech Společenství toto není zohledněno.
Slovak: Táto skutočnosť sa v rozličných usmerneniach a rámcoch Spoločenstva nezohľadňuje.
Polish: Nie zostały one uwzględnione w szeregu wytycznych i wspólnotowych zasadach ramowych wydanych przez Komisję.
Hungarian: A Bizottság különféle iránymutatásai és közösségi keretszabályai erre nem vonatkoznak.
Slovenian: V različnih smernicah in okvirih Skupnosti Komisije to ni upoštevano.
Estonian: Mitmesugused komisjoni vastuvõetud suunised ja raamistikud seda arvesse ei võta.
Latvian: Dažādās Komisijas pamatnostādnēs un Kopienas nostādnēs tas netiek ņemts vērā.
Lithuanian: Į tai neatsižvelgiama įvairiose Komisijos gairėse ir Bendrijos pagrindų teisės aktuose.
English: Therefore, it should be examined whether the aid qualifies for an exemption directly under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
French: Il convient par conséquent d’examiner si l’aide peut directement faire l’objet d’une dérogation en vertu de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
German: Daher ist zu prüfen, ob eine Freistellung der Beihilfe direkt nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag möglich ist.
Spanish: Así pues, ha de examinarse si se puede autorizar la ayuda con arreglo a la excepción establecida en el artículo 87, apartado 3, letra c).
Italian: Va pertanto verificato se è possibile autorizzare gli aiuti direttamente a norma dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário examinar se o auxílio pode ser autorizado a título de excepção nos termos da alínea c) do n.o 3 do artigo 87.o.
Dutch: Daarom moet worden onderzocht of een vrijstelling van de steun rechtstreeks mogelijk is op basis van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag.
Danish: Det skal derfor undersøges, om støtten kan være direkte omfattet af en undtagelse efter traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: Det bör därför undersökas om det går att göra ett undantag för stödet direkt enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Finnish: Siksi onkin tutkittava, onko tuen vapauttaminen mahdollista suoraan 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaan.
Greek: Ως εκ τούτου χρειάζεται να εξεταστεί, αν είναι η απαλλαγή της ενίσχυσης μπορεί να απορρέει ευθέως από το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Proto je třeba ověřit, zda je možné osvobození podpory přímo podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES.
Slovak: Preto treba preskúmať, či je možné vyňatie pomoci priamo podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
Polish: W związku z tym należy sprawdzić, czy możliwe jest zastosowanie odstępstwa do tej pomocy bezpośrednio na podstawie art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE.
Hungarian: Ezért meg kell vizsgálni, hogy a támogatásra adott felmentés közvetlenül az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján lehetséges-e.
Slovenian: Zato je treba preveriti, ali je mogoča izjema pomoči neposredno po členu 87(3)(c) Pogodbe ES.
Estonian: Seega on asjakohane hinnata, kas abi vastab otseselt asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c sätestatud erandile.
Latvian: Tāpēc jāpārbauda, vai atbalsta piešķiršanu ir iespējams pamatot ar EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Todėl reikia ištirti, ar galima leisti teikti pagalbą tiesiogiai pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą.
English: Contribution to Community objectives
French: Contribution à la réalisation des objectifs de la Communauté
German: Beitrag zu Zielen der Gemeinschaft
Spanish: Contribución a los objetivos de la Comunidad
Italian: Contributo alla realizzazione degli obiettivi comunitari
Portuguese: Contribuição para os objectivos da Comunidade
Dutch: Bijdrage aan doelstellingen van de Gemeenschap
Danish: Bidrag til Fællesskabets målsætninger
Swedish: Bidrag till gemenskapens mål
Finnish: Yhteisön tavoitteiden edistäminen
Greek: Συμβολή στους σκοπούς της Κοινότητας
Czech: Přispění k cílům Společenství
Slovak: Príspevok k plneniu cieľov Spoločenstva
Polish: Realizacja celów Wspólnoty
Hungarian: Hozzájárulás a Közösség céljainak megvalósulásához
Slovenian: Prispevek k ciljem Skupnosti
Estonian: Ühenduse eesmärkide toetamine
Latvian: Ieguldījums Kopienas mērķu sasniegšanā
Lithuanian: Indėlis siekiant Bendrijos tikslų
English: For these reasons, the network is generally acknowledged to be of great importance to the petrochemical industry [15].
French: Pour ces raisons, on considère, de manière générale, que le réseau présente un grand intérêt pour l’industrie pétrochimique [15].
German: Aus diesem Gründen wird allgemein davon ausgegangen, dass das Netz für die petrochemische Industrie von großer Bedeutung ist [15].
Spanish: Por estas razones, en general se considera que la red reviste una gran importancia para la industria petroquímica [15].
Italian: Per questi motivi si ritiene, in generale, che la rete sia di grande interesse per l’industria petrolchimica [15].
Portuguese: Por este motivo, considera-se em geral que a rede se reveste de grande importância para a indústria petroquímica [15].
Dutch: Om deze redenen wordt er in het algemeen van uitgegaan dat het netwerk voor de petrochemische industrie van groot belang is [15].
Danish: Af disse årsager anses nettet normalt for at være af stor betydning for den petrokemiske industri [15].
Swedish: Av detta skäl kan man generellt utgå ifrån att nätet är av stor betydelse för den petrokemiska industrin [15].
Finnish: Näillä perusteilla voidaan yleisesti katsoa, että verkolla on petrokemian teollisuudelle erittäin suuri merkitys [15].
Czech: Z tohoto důvodu se obecně má za to, že potrubní systém má pro petrochemický průmysl velký význam [15].
Slovak: Z týchto dôvodov sa všeobecne usudzuje, že sieť má pre petrochemický priemysel veľký význam [15].
Polish: Z tych powodów zakłada się, że sieć ma duże znaczenie dla branży petrochemicznej [15].
Hungarian: Ezek azok az indokok, amelyek miatt általános az a vélekedés, hogy a hálózat a petrolkémiai ipar számára nagy jelentőséggel bír [15].
Slovenian: Iz tega razloga izhaja, da je omrežje za petrokemično industrijo velikega pomena [15].
Latvian: Ņemot vērā šos iemeslus, kopumā jāsecina, ka tīklam ir liela nozīme naftas ķīmijas rūpniecībā [15].
Lithuanian: Todėl daroma bendra išvada, kad šis tinklas naftos ir cheminių produktų pramonei turi didelę reikšmę [15].
English: The pipeline thus enlarges the relevant geographic market, which for Bavarian producers is currently limited to Bavaria.
French: Le pipeline élargit ainsi le marché géographique concerné, qui est actuellement limité, pour les producteurs bavarois, à la Bavière.
German: Dadurch erweitert die Pipeline den räumlich relevanten Markt, der gegenwärtig für bayrische Produzenten auf Bayern begrenzt ist.
Spanish: De este modo, la tubería de transporte amplía el mercado geográfico de referencia, que para los productores bávaros se limita en la actualidad a Baviera.
Italian: L’etilenodotto amplia pertanto il mercato geografico interessato, attualmente limitato — per i produttori bavaresi — alla Baviera.
Portuguese: Deste modo, o gasoduto amplia o mercado geográfico relevante que, para os produtores bávaros, se limita de momento à Baviera.
Dutch: Daardoor breidt de pijpleiding de relevante geografische markt uit, die voor Beierse producenten momenteel tot Beieren is beperkt.
Danish: Hermed udvides det geografisk relevante marked, som for de bayerske producenter i øjeblikket er begrænset til Bayern.
Swedish: Med rörledningen utökas därigenom den geografiskt relevanta marknaden, som för närvarande är begränsad till Bayern för de bayerska producenterna.
Finnish: Tätä kautta siirtoputkisto laajentaa alueellisesti niitä markkinoita, joilla on merkitystä baijerilaisille tuottajille, sillä tällä hetkellä markkinat ovat rajoittuneet Baijerin alueelle.
Greek: Κατ’ αυτόν τον τρόπο ο αγωγός διευρύνει τη σχετική γεωγραφική αγορά που σήμερα περιορίζεται σε βαυαρούς παραγωγούς στη Βαυαρία.
Czech: Tím potrubí rozšíří relevantní zeměpisný trh, který je pro bavorské výrobce v současnosti omezen na Bavorsko.
Slovak: Takto rozvod rozšíri priestorovo významný trh, ktorý je dnes pre bavorských výrobcov obmedzený na Bavorsko.
Polish: W ten sposób rurociąg rozszerza właściwy rynek geograficzny, który obecnie ogranicza się do producentów w Bawarii i do samej Bawarii.
Hungarian: Ezáltal a csővezeték kiszélesíti a térbeli érintett piacot, amely jelenleg a bajor termelők esetében Bajorországra korlátozódik.
Slovenian: Tako cevovod razširja ustrezen geografski trg, ki je sedaj za bavarske proizvajalce omejen na Bavarsko.
Latvian: Līdz ar to cauruļvads paplašina telpiski nozīmīgo tirgu, kurš Bavārijas ražotājiem pašreiz ir ierobežots Bavārijas teritorijā.
Lithuanian: Todėl vamzdynas išplės geografiškai svarbią rinką, nes šiuo metu Bavarijos gamintojai apsiriboja Bavarija.
English: This in turn represents an important incentive for further cost reductions and growing competitiveness in the industry concerned.
German: Dies wiederum stellt einen wesentlichen Anreiz zur weiteren Kostensenkung und zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit in der betroffenen Industrie dar.
Spanish: Esto a su vez supone un gran estímulo para seguir reduciendo costes y para fortalecer la competitividad del sector en cuestión.
Portuguese: Esta situação constitui, por seu turno, um grande incentivo para que se continuem a reduzir os custos e a reforçar a competitividade no sector em questão.
Dutch: Dit vormt op zijn beurt een belangrijke stimulans voor een verdere kostenvermindering en een verhoging van het concurrentievermogen in de betrokken industrietakken.
Danish: Det vil medføre et betydeligt incitament til yderligere omkostningsnedsættelser og en forbedring af konkurrenceevnen inden for den berørte industri.
Swedish: Detta utgör i sin tur ett betydande incitament för ytterligare kostnadssänkningar och ökar konkurrenskraften för den berörda industrin.
Finnish: Tämä merkitsee vuorostaan merkittävää kannustinta kustannusten lisäsupistuksiin ja kilpailukyvyn parantamiseen kyseisellä teollisuuden alalla.
Greek: Αυτό με τη σειρά του αποτελεί σημαντικό κίνητρο για περαιτέρω μείωση του κόστους και αύξηση της ανταγωνιστικότητας στην εν λόγω βιομηχανία.
Czech: To představuje významnou pobídku k dalšímu snižování nákladů a ke zvýšení konkurenceschopnosti v dotčeném výrobním odvětví.
Slovak: A to zas predstavuje dôležitý podnet k ďalšiemu poklesu nákladov a zvýšeniu konkurencieschopnosti v danom odvetví priemyslu.
Polish: To z kolei da istotny impuls do dalszego obniżenia kosztów oraz do wzrostu konkurencyjności tej branży.
Hungarian: Ez ismét lényeges késztetést jelent a további költségcsökkentésre és a versenyképesség fokozására az érintett iparágban.
Slovenian: To pa predstavlja pomembno spodbudo za nadaljnje zmanjševanje stroškov in za krepitev konkurenčnosti v zadevni industriji.
Latvian: Tas savukārt būtiski stimulē turpmāku izmaksu samazināšanos un konkurētspējas palielināšanos attiecīgajā rūpniecības nozarē.
Lithuanian: Kartu atsiranda papildoma paskata mažinti sąnaudas ir didinti konkurencingumą tam tikroje pramonės šakoje.