English: In the absence of information proving the opposite, the Commission finds that none of the exceptions laid down in Article 87(2) and (3) of the Treaty is applicable to the subsidy, and therefore concludes that the aid has to be considered incompatible.
French: En l'absence d’informations démontrant le contraire, la Commission considère qu’aucune des exceptions visées à l’article 87, paragraphes 2 et 3, du traité n’est applicable à la subvention et conclut par conséquent que l’aide doit être considérée comme incompatible.
German: Da keine Auskünfte zum Beweis des Gegenteils vorliegen, ist die Kommission der Ansicht, dass keine der in Artikel 87 Absatz 2 und 3 EG-Vertrag festgelegten Ausnahmen auf die Beihilfe angewandt werden kann und kommt daher zu dem Schluss, dass die Beihilfe als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar betrachtet werden muss.
Spanish: A falta de información que demuestre lo contrario, la Comisión considera que ninguna de las excepciones establecidas en el artículo 87, apartados 2 y 3, del Tratado es aplicable a la subvención y, por lo tanto, concluye que la ayuda debe ser considerada incompatible.
Italian: In mancanza di informazioni attestanti il contrario, la Commissione ritiene che nessuna delle deroghe previste all'articolo 87, paragrafi 2 e 3, del trattato sia applicabile alla sovvenzione e, di conseguenza, conclude che l'aiuto è da considerarsi incompatibile.
Portuguese: Na ausência de informações que demonstrem o contrário, a Comissão considera que não é aplicável à subvenção nenhuma das excepções previstas nos n.os 2 e 3 do artigo 87.o do Tratado, concluindo, por conseguinte que o auxílio deve ser considerado incompatível.
Dutch: Bij gebrek aan informatie die het tegendeel bewijst is de Commissie van oordeel dat geen van de in artikel 87, leden 2 en 3, van het Verdrag genoemde uitzonderingen op de subsidie van toepassing is, en concludeert derhalve dat de steun als onverenigbaar dient te worden beschouwd.
Danish: I mangel af oplysninger om, at det forholder sig anderledes, er det Kommissionens vurdering, at ingen af de undtagelser, der er omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 2 og 3, finder anvendelse på støtten og konkluderer derfor, at støtten må anses for at være uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: I brist på upplysningar som bevisar motsatsen anser kommissionen att inget av de undantag som anges i artikel 87.2 och 87.3 i fördraget är tillämpliga på detta stöd, och slutsatsen är därför att stödet bör anses vara oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Koska komissiolla ei ole tietoja, jotka osoittaisivat päinvastaista, se katsoo, että perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisia poikkeuksia ei voida soveltaa kyseiseen avustukseen, ja toteaa, että tuki on katsottava yhteismarkkinoille soveltumattomaksi tueksi.
Greek: Ελλείψει αποδείξεων περί του εναντίου, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν μπορεί να εφαρμοσθεί στην επιδότηση καμία από τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης και, ως εκ τούτου, συμπεραίνει ότι η ενίσχυση πρέπει να θεωρηθεί ασυμβίβαστη.
Czech: Vzhledem k nedostatku informací, které by prokázaly opak, dospěla Komise k závěru, že se na tuto dotaci žádná z výjimek uvedených v čl. 87 odst. 2 a 3 Smlouvy nevztahuje, a že je tudíž nutno tuto dotaci považovat za neslučitelnou se společným trhem.
Slovak: Keďže neexistujú informácie, ktoré by dokazovali opak, Komisia sa domnieva, že žiadna z výnimiek uvedených v článku 87 ods. 2 a 3 zmluvy nie je uplatniteľná na subvenciu, a preto dospela k záveru, že pomoc je potrebné považovať za nezlučiteľnú.
Polish: W braku informacji wskazujących na odmienny stan rzeczy Komisja stwierdza, że żaden z wyjątków określonych w art. 87 ust. 2 i 3 Traktatu nie ma zastosowania w przypadku przedmiotowej dotacji, i tym samym pomoc ta winna być traktowana jako niezgodna z zasadami wspólnego rynku.
Hungarian: Az ellenkezőjét alátámasztó információ hiányában a Bizottság úgy véli, hogy a Szerződés 87. cikkének (2) és (3) bekezdésében meghatározott kivételek egyike sem alkalmazható a támogatásra, és ezért úgy határoz, hogy a támogatást a közös piaccal összeegyeztethetetlennek kell minősíteni.
Slovenian: Ob odsotnosti informacij, ki bi dokazovale nasprotno, Komisija ugotavlja, da za subvencijo ne velja nobena od izjem, določenih v členu 87(2) in (3) Pogodbe, in zato zaključuje, da je treba to pomoč obravnavati kot nezdružljivo.
Estonian: Komisjon järeldab vastupidist tõendava teabe puudumisel, et kõnealuse toetuse suhtes ei ole kohaldatav ükski asutamislepingu artikli 87 lõigetes 2 ja 3 sätestatud erand ja seetõttu tuleb abi pidada kokkusobimatuks.
Latvian: Tā kā trūkst informācijas, kas pierādītu pretējo, Komisija uzskata, ka subsīdijām nav piemērojams neviens no EK līguma 87. panta 2. un 3. punktā minētajiem izņēmumiem, un tādējādi secina, ka atbalsts ir uzskatāms par nesaderīgu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Kadangi trūko kita įrodančios informacijos, Komisija nusprendė, kad šiai subsidijai negali būti taikoma nė viena Sutarties 87 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatyta išimtis, todėl ši pagalba turi būti laikoma nesuderinama.