FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See footnote 6.
Italian: La comunicazione della Commissione relativa ai mercati rilevanti di prodotti e servizi del settore delle comunicazioni elettroniche non contempla ancora alcun mercato per l’accesso all’ingrosso alle condotte o alle fibre scure (non illuminate). La normativa europea in materia di comunicazioni elettroniche non prevede pertanto attualmente alcuna disposizione esplicita sull’accesso di terzi alle infrastrutture costituite da condotte o fibre: raccomandazione della Commissione, dell’11 febbraio 2003, relativa ai mercati rilevanti di prodotti e servizi del settore delle comunicazioni elettroniche suscettibili di una regolamentazione ex ante ai sensi della direttiva 2002/21/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un quadro normativo comune per le reti ed i servizi di comunicazione elettronica (GU L 114 dell’8.5.2003, pag. 45)
Finnish: EU:n sähköistä viestintää koskevassa puitesäännöstössä ei siis ainakaan tällä hetkellä ole erillisiä säännöksiä kolmansien osapuolten pääsystä putki- tai kuituinfrastruktuuriin (sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/21/EY mukaisesti ennakkosääntelyn alaisiksi tulevista merkityksellisistä tuote- ja palvelumarkkinoista sähköisen viestinnän alalla 11 päivänä helmikuuta 2003 annettu komission suositus 2003/311/EY, EUVL L 114, 8.5.2003, s. 45).
Slovak: Odporúčanie Komisie č. 2003/311/ES z 11. februára 2003 o relevantných trhoch výrobkov a služieb v sektore elektronickej komunikácie, ktoré môže byť v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady č. 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby podriadené ex ante súčasným právnym predpisom (Ú. v. EÚ L 114, 8.5.2003, s. 45).
Polish: Zalecenie 2003/311/WE Komisji z dnia 11 lutego 2003 r. w sprawie odnośnych rynków produktów i usług w sektorze łączności elektronicznej podlegających regulacji ex ante zgodnie z dyrektywą 2002/21/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnych ram regulacyjnych sieci i usług łączności elektronicznej (Dz.U. L 114 z 8 maja 2003 r., str. 45).
Hungarian: Ezért legalábbis jelenleg nem létezik az elektronikus hírközlésre vonatkozó európai keretszabályozásban kifejezett rendelkezés arról, hogy harmadik fél részére biztosítani kell-e a hozzáférést a vezeték- illetve üvegszál-infrastruktúrához, az elektronikus hírközlési ágazaton belüli, a 2002/21/EK irányelvvel összhangban az előzetes szabályozásra alkalmas, érintett termék- és szolgáltatáspiacokról szóló, 2003. február 11-i 2003/311/EK bizottsági ajánlás alapján (HL L 114., 2003.május 8., 45. o.).
Slovenian: Priporočilo Komisije 2003/311/ES z dne 11. februarja 2003 o upoštevnih trgih izdelkov in storitev v sektorju elektronskih komunikacij, občutljivem na predhodno pravno ureditev v skladu z Direktivo 2002/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (UL L 114, 8.5.2003, str. 45).
English: Article 87(1) of the EC Treaty provides for the general principle of prohibition of State aid within the Community. Article 87(2) and 87(3) of the EC Treaty provide exemptions to the general incompatibility principle as stated in Article 87(1).
French: L'article 87, paragraphe 1, du traité CE énonce le principe général de l'interdiction des aides d'État dans la Communauté.
English: National regional state aid map for the Netherlands 2000-2006 (State aid N 228/2000, ref. SG (2000) D/106075 of 8.8.2000).
French: Même si aucun transfert direct et manifeste de ressources d'État n'a été effectué, des ressources d'État ont néanmoins été mises en jeu, cf. arrêt du 1er décembre 1998 dans l'affaire C-200/97, Ecotrade contre AFS, Jurispr. p. I-7907, point 43, et arrêt du 13 juin 2000 dans les affaires jointes T-204/97 et T-270/97, EPAC, Jurispr. p. II-2267, points 80 et 81.
Italian: Anche se non è stato effettuato alcun trasferimento diretto e manifesto di risorse pubbliche, sono state comunque messe in gioco risorse statali, cfr. sentenza del 1o dicembre 1998 nella causa C-200/97, Ecotrade AFS, Racc. pag. I-7907, punto 43, e sentenza del 13 giugno 2000 nelle cause riunite T-204/97 e T-270/97, EPAC, Racc. pag. II-2267, punti 80 e 81.
Portuguese: I-7907, n.o 43, e de 13 de Junho de 2000, processos apensos T-204/97 e T-270/97, EPAC, Col. II-2267, n.os 80 e 81.
Polish: Orz. str. 1-7907, pkt 43, oraz wyrok z dnia 13 czerwca 2000 r. w sprawach połączonych T-204/97 oraz T-270/97, EPAC, Zb. Orz. str. II-2267, pkt 80 i 81.
Hungarian: Ahogy az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a felelősségvállalások és kezességek formájában adott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló bizottsági közlemény (HL C 71, 2000.3.11. 14. o.) 2.1.2. pontja előírja, az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdése értelmében állami támogatásról akkor is lehet szó, ha a felelősségvállalás értelmében nem történt az állam részéről kifizetés. Ezenfelül, jóllehet nem történt közvetlen és egyértelmű állami forrás-átengedés, mégis állami források bevonására kerül sor, lásd a C-200/97 Ecotrade kontra AFS ügyben 1998. december 1-jén hozott ítélet (EBHT I-7907 o.) 43. pontját, a T-204/97 és T-270/97 EPAC egyesített ügyekben 2000. június 13-án hozott ítélet (EBHT II-2267 o.) 80. és 81. pontját.
Latvian: Reģionālā atbalsta karte Nīderlandei 2000.-2006.
English: As stated in the Guidelines, ‘an individual ad hoc aid confined to one area or activity may have a major impact on competition in the relevant market (in this case: impact on the third party operators) and its effects on regional development are likely to be too limited. The Commission considers therefore that such aid does not fulfil the requirements set out in the Guidelines.’
Hungarian: Az iránymutatás szerint azonban: „egyedi ad hoc támogatás folyósítása, vagy egyetlen tevékenységi területre korlátozott támogatás […] befolyásolhatja az érintett piacon zajló versenyt (ebben az esetben: a többi üzemeltetőt), a regionális fejlesztésre gyakorolt hatása pedig valószínűleg túl korlátozott.[…] A Bizottság úgy gondolja, hogy […]az ilyen támogatás nem teljesíti a(z) [irányelvben meghatározott] követelményeket”.
English: As set out in point 2.1.2. of the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees, OJ C 71 of 11.3.2000, p. 14, there may be State aid under Article 87(1) of the EC Treaty even if no payments are made by the State under a guarantee. Moreover, even though there has not been a direct and clear transfer of State resources, State resources are involved, cf. case C-200/97, Ecotrade v. AFS [1998] ECR-I-7907, par. 43, Joined cases T-204/97 and T-270/97, EPAC [2000] ECR-II-2267, par. 80 and 81.
Hungarian: 10. bekezdés
English: Essent, which is the second largest cable operator in the Netherlands and which also operates a cable network in Appingedam, had also lodged an appeal in a Dutch court in September 2004. The court ordered the municipality on the basis of Article 88(3) EC Treaty to notify the plans to build the network in Appingedam and to grant aid to the Commission and to suspend the further roll-out of the network.
Italian: Secondo operatore via cavo in ordine di importanza dei Paesi Bassi, gestore peraltro di una rete via cavo a Appingedam, Essent aveva già adito il giudice nazionale nel settembre del 2004, il quale aveva ingiunto al comune di Appingedam, in forza dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE, di notificare i piani di concessione dell’aiuto alla Commissione, di cooperare con la medesima e di sospendere l'installazione della rete.
English: On 31 March 2005, the Commission requested further information from the Dutch authorities. The authorities, after an extension of the deadline, replied by letter of 4 August 2005, registered on 16 August 2005.
Italian: Il 31 maggio 2005, la Commissione ha chiesto ulteriori informazioni alle autorità nederlandesi, le quali, dopo una proroga dei termini, hanno risposto con lettera datata 4 agosto 2005 e protocollata il 16 agosto 2005.
English: The decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union of 16 December 2005. The Commission called on interested parties to submit their comments on the measure.
Italian: La decisione della Commissione, pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee del 16 dicembre 2005, invitava gli interessati a presentare osservazioni relative alla misura in esame.
Portuguese: A decisão foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia de 16 de Dezembro de 2005, nela se instando os interessados a apresentar as respectivas observações sobre a medida em questão.
Polish: Decyzja została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej z dnia 16 grudnia 2005 r.. Komisja wezwała w niej zainteresowane strony do zgłoszenia swoich uwag w odniesieniu do środka pomocy.
English: The draft concession agreement submitted to the Commission lays down that the concession holder would pay a concession fee to the foundation on an annual basis. The foundation would claim ‘a payment which equals a maximum of 80 % of the generated annual cash flow’.
Italian: In base alla bozza del contratto di concessione d’uso, il detentore dei diritti pagherebbe un canone annuo alla fondazione, la quale rivendica «un importo massimo pari all’80 % del flusso di cassa generato durante l’esercizio interessato».
English: There is, according to VECAI, no market failure present in the market for broadband services in the Netherlands. To substantiate its statement, VECAI also refers to the report of the CPB and the letter of the Minister of Economic Affairs also mentioned by Essent.
Italian: VECAI ritiene che il mercato nederlandese dei servizi a banda larga non presenti attualmente alcuna disfunzione e, al pari di Essent, invoca la ricerca del CPB e la lettera del ministro dell'Economia a sostegno di questa tesi.
English: The municipality has set up and controls the foundation which will own the passive layer of the network. In turn, the foundation makes the passive layer available to the operator.
Italian: La fondazione creata dal comune e da quest'ultimo gestita diventerebbe proprietaria dello strato passivo della rete, che metterebbe a disposizione dell'operatore.
Portuguese: A fundação, instituída e controlada pelo município, será a proprietária da camada passiva da rede, colocando esta camada passiva à disposição do operador.
English: Based on the information available to the Commission, the passive layer is financed by the municipality without any contribution from the foundation. The foundation does not seem to pay a remuneration for the use of the network either.
Italian: Stando alle informazioni di cui dispone la Commissione, lo strato passivo è finanziato dal comune senza contributo alcuno da parte della fondazione, la quale non sembra versare peraltro nessuna retribuzione per l'uso della rete.
English: At present, a market for wholesale access to ducts or dark (unlit) fibre is not listed in the Commission Recommendation on relevant markets for electronic communications services. There is therefore, at least currently, no explicit provision in the European regulatory framework for electronic communications to offer third party access to duct or fibre infrastructure, Commission Recommendation 2003/311/EC of 11 February 2003 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC., OJ L 114 of 8 May 2003, p. 45 ff..
Italian: In base alle informazioni fornite da Essent alla Commissione.
English: By letter dated 2 November 2004 (and registered under CP 212/2004 on 18 November 2004), Essent Kabelcom (hereafter: Essent), a cable operator, filed an informal complaint with the Commission. The complaint concerns the public funding of a fibre access network (‘Fibre To The Home’ or ‘FTTH’) in Appingedam, a town in the north of the Netherlands.
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 2 d. raštu (registruotu 2004 m. lapkričio 18 d., Nr. CP 212/2004) kabelinio tinklo operatorius „Essent Kabelcom“ (toliau – „Essent“) Komisijai padavė neoficialų skundą dėl valstybės pagalbos Appingedame, šiaurinės Nyderlandų dalies savivaldybėje, diegiant šviesolaidinį tinklą (Fibre-to-the-Home, arba FTTH, tinklą).
English: It is unclear under which financial terms the concession would be granted. The draft concession agreement submitted to the Commission lays down that the concession holder would pay a concession fee to the foundation on an annual basis.
Lithuanian: Šiame etape koncesijos suteikimo finansinės sąlygos dar nėra aiškios.
English: The Commission already noted in its opening decision that the Dutch authorities had not provided information to substantiate these arguments. Following the decision to open the procedure, the authorities have not provided any further evidence supporting their reasoning concerning these points.
Lithuanian: Jau savo sprendime pradėti tyrimo procedūrą Komisija atkreipė dėmesį į tai, kad Nyderlandai nepateikė šiuos teiginius pagrindžiančių argumentų.. Pradėjus tyrimo procedūrą, Nyderlandai taip pat nepateikė įrodymų, kuriais galėtų pagrįsti savo argumentus.
English: This can also be deduced from the communication and documentation of the Dutch government regarding the measure which never mentions the term ‘Service of General Interest’ or similar notions. Unlike in cases in which the Commission decided that public financial support constitutes compensation for a SGEI — cf. decision on Pyrénées-Atlantiques – neither the foundation nor the operator have a clear SGEI mandate to enable broadband access to the general public, citizens and businesses, in rural and remote areas where no other operator is providing ubiquitous and affordable broadband access.
Polish: W odróżnieniu od przypadków w których Komisja wnioskuje, iż finansowa pomoc publiczna stanowi wynagrodzenie z tytułu świadczenia usługi w ogólnym interesie gospodarczym – patrz decyzja w sprawie Pyrénées-Atlantiques – w niniejszym przypadku ani fundacji ani operatorowi nie zostało wydane polecenie świadczenia usługi w ogólnym interesie gospodarczym polegającej na zapewnieniu szerokopasmowego dostępu do sieci ogółowi społeczeństwa, obywatelom i przedsiębiorstwom na obszarach wiejskich oraz na odległych terenach, na których nie działają inni ogólnodostępni operatorzy, oferujący szerokopasmowy dostęp do sieci po przystępnych cenach.
English: European Commission (2006), European Electronic Communications Regulation and Markets 2005 (11th Report) COM (2006)68 of 20.02.2006.. According to the data of October 2005, the fixed incumbent's market share of fixed broadband retail lines is approx. 44 %, and its market share of DSL retail lines is approx. 72 %.
Portuguese: Esta abordagem foi igualmente seguida pela Comissão noutros processos.
Polish: „Europejskie prawodawstwo w zakresie komunikacji elektronicznej i rynków w 2005 r.”
English: Moreover, the incumbent's market share of DSL retail lines is decreasing further; The OECD broadband statistics of December 2005 also show that the Netherlands are one of the leading countries in broadband: www.oecd.org/sti/ict/broadband.
Portuguese: Ver, nomeadamente, as seguintes decisões relativas a auxílios estatais no Reino Unido: N126/04 «Serviços de banda larga para PME no Lincolnshire», de 14 de Dezembro de 2004; N199/04 «Fundo de banda larga para as empresas», de 16 de Novembro de 2004; N307/04 «Telecomunicações de banda larga na Escócia — regiões isoladas e rurais», de 16 de Novembro de 2004.(ver: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/).
Polish: sprawozdanie) COM (2006)68 z 20.2.2006.