English: The measures have provided Chupa Chups with advantages vis-à-vis competitors which distort competition, inasmuch as the company has reinforced its financial position and has increased its investment capacity.
French: Les mesures ont conféré à Chupa Chups un avantage par rapport à ses concurrents de nature à fausser la concurrence, dans la mesure où l’entreprise a renforcé sa position financière et a augmenté sa capacité d’investissement.
Spanish: Las medidas otorgaron a Chupa Chups ventajas respecto a sus competidores que falsean la competencia, en cuanto la empresa vio reforzada su posición financiera e incrementó su capacidad de inversión.
Italian: Le misure hanno conferito a Chupa Chups vantaggi rispetto ai suoi concorrenti che potrebbero falsare la concorrenza, in quanto l’impresa ha rafforzato la sua posizione finanziaria e aumentato la sua capacità d'investimento.
Portuguese: As medidas proporcionaram à Chupa Chups vantagens em relação aos seus concorrentes susceptíveis de falsearem a concorrência, na medida em que lhe permitiram reforçar a sua posição financeira e aumentar a sua capacidade de investimento.
Dutch: Door deze maatregelen verkreeg Chupa Chups ten opzichte van haar concurrenten voordelen die de mededinging vervalsen doordat de financiële positie van de onderneming werd versterkt en haar investeringsvermogen toenam.
Danish: Foranstaltningerne gav Chupa Chups fordele i forhold til virksomhedens konkurrenter, som fordrejer konkurrencen, for så vidt som virksomheden fik styrket sin finansielle position og øgede sin investeringsevne.
Swedish: Chupa Chups fick därigenom en konkurrensmässig fördel som snedvred konkurrensen, eftersom företagets finansiella situation stärktes och dess investeringsförmåga förbättrades.
Finnish: Toimenpiteet toivat Chupa Chupsille kilpailijoihinsa verrattuna etuja, jotka vääristivät kilpailua, koska ne paransivat yrityksen taloudellista tilannetta ja investointikykyä.
Greek: Με τα μέτρα αυτά, η Chupa Chups απέκτησε πλεονέκτημα έναντι των ανταγωνιστών της, το οποίο νόθευσε τον ανταγωνισμό, αφού η επιχείρηση ενίσχυσε την οικονομική της κατάσταση και αύξησε την επενδυτική της ικανότητα.
Czech: Tato opatření zvýhodňovala společnost Chupa Chups oproti jejím konkurentům, čímž narušila hospodářskou soutěž, jakmile společnost posílila své finanční postavení a zvýšila svou investiční schopnost.
Slovak: Opatrenia zvýhodňovali Chupa Chups v porovnaní s jej konkurentmi, čím narúšali hospodársku súťaž, pretože posilňovali finančnú situáciu spoločnosti a jej schopnosť investovať.
Polish: Pomoc ta zapewniła przedsiębiorstwu Chupa Chups przewagę zakłócającą warunki konkurencji, ponieważ przedsiębiorstwo wzmocniło dzięki niej swą pozycję finansową i zwiększyło możliwości inwestycyjne.
Hungarian: Az intézkedések a Chupa Chupsnak előnyt biztosítottak a versenytársakhoz képest, ami torzította a versenyt, amikor a vállalat pénzügyi helyzete megerősödött és beruházási képessége megnövekedett.
Slovenian: Ukrepi so Chupa Chupsu zagotovili prednosti v primerjavi s tekmeci, kar izkrivlja konkurenco, ker je podjetje okrepilo svoj finančni položaj in povečalo svoje investicijske zmožnosti.
Estonian: Meetmed andsid Chupa Chupsile eelise konkurentide ees, mis moonutab konkurentsi, kuna äriühingu majanduslik seisund tugevnes ja investeerimisvõime suurenes.
Latvian: Pasākumi ir devuši Chupa Chups priekšrocības attiecībā pret konkurentiem, kas traucē konkurenci tādējādi, ka uzņēmums atjaunoja savu finansiālo stāvokli un paaugstināja savas ieguldījumu piesaistīšanas spējas.
Lithuanian: Ši priemonė suteikė Chupa Chups pranašumo prieš konkurentus ir iškreipė konkurenciją, kadangi sustiprėjo bendrovės finansinė padėtis ir padidėjo jos investicinės galimybės.