FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decision 2005/363/EC concerning animal health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy
French: modifiant la décision 2005/363/CE relative à certaines mesures de police sanitaire de protection contre la peste porcine africaine en Sardaigne (Italie)
German: zur Änderung der Entscheidung 2005/363/EG über Schutzmaßnahmen gegen die Afrikanische Schweinepest auf Sardinien (Italien)
Spanish: que modifica la Decisión 2005/363/CE relativa a medidas zoosanitarias de protección contra la peste porcina africana en Cerdeña (Italia)
Italian: che modifica la decisione 2005/363/CE relativa a talune misure di protezione contro la peste suina africana in Sardegna, Italia
Portuguese: que altera a Decisão 2005/363/CE relativa a medidas de protecção da sanidade animal contra a peste suína africana na Sardenha (Itália)
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2005/363/EG tot vaststelling van maatregelen ter bescherming van de diergezondheid tegen Afrikaanse varkenspest op Sardinië, Italië
Danish: om ændring af beslutning 2005/363/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod afrikansk svinepest i den italienske region Sardinien
Swedish: om ändring av beslut 2005/363/EG om djurhälsoskyddsåtgärder mot afrikansk svinpest inom den italienska regionen Sardinien
Finnish: eläinten terveyttä koskevista suojatoimenpiteistä afrikkalaista sikaruttoa vastaan Sardiniassa, Italiassa tehdyn komission päätöksen 2005/363/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2005/363/ΕΚ που αφορά μέτρα υγειονομικού ελέγχου κατά της αφρικανικής πανώλους των χοίρων στη Σαρδηνία (Ιταλία)
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2005/363/ES o některých ochranných veterinárních opatřeních proti africkému moru prasat na Sardinii v Itálii
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/363/ES o opatreniach na ochranu zdravia zvierat proti africkému moru ošípaných na Sardínii v Taliansku
Polish: zmieniająca decyzję 2005/363/WE dotyczącą środków ochrony zdrowia zwierząt przed afrykańskim pomorem świń na Sardynii we Włoszech
Hungarian: a Szardínián (Olaszország) jelen lévő afrikai sertéspestissel szembeni állat-egészségügyi védintézkedésekről szóló 2005/363/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2005/363/ES o ukrepih za zdravstveno varstvo živali pred afriško prašičjo kugo na Sardiniji, Italija
Estonian: millega muudetakse otsust 2005/363/EÜ sigade aafrika katku suhtes võetavate loomade tervisekaitsemeemete kohta Sardiinias, Itaalias
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2005/363/EK par dzīvnieku veselības aizsardzības pasākumiem pret Āfrikas cūku mēri Sardīnijā, Itālijā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2005/363/EB dėl gyvūnų sveikatos apsaugos priemonių prieš afrikinį kiaulių marą Sardinijoje, Italijoje
English: (notified under document number C(2006) 6729)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 6729]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 6729)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 6729]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 6729]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 6729]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 6729)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 6729)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 6729]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 6729)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6729]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 6729)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 6729]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 6729)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 6729. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 6729)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 6729 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 6729)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 6729)
English: Decision 2005/363/EC should therefore be amended accordingly.
French: Dès lors, il convient de modifier la décision 2005/363/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2005/363/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Así pues, procede modificar la Decisión 2005/363/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2005/363/CE deve essere dunque modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2005/363/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2005/363/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/363/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2005/363/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2005/363/EY olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2005/363/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2005/363/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/363/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2005/363/WE.
Hungarian: Ezért a 2005/363/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2005/363/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2005/363/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Lēmums 2005/363/EK attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2005/363/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: Annex I to Decision 2005/363/EC is replaced by the text in the Annex.
French: L’annexe I de la décision 2005/363/CE est remplacée par le texte en annexe de la présente décision.
German: Anhang I der Entscheidung 2005/363/EG wird durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo I de la Decisión 2005/363/CE se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato I della decisione 2005/363/CE è sostituito dall’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo I da Decisão 2005/363/CE é substituído pelo texto do anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 2005/363/EG wordt vervangen door de tekst in de bijlage.
Danish: Bilag I til beslutning 2005/363/EF erstattes af teksten i bilaget.
Swedish: Bilaga I till beslut 2005/363/EG skall ersättas med texten i bilagan.
Finnish: Korvataan päätöksen 2005/363/EY liite I tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα Ι της απόφασης 2005/363/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I rozhodnutí 2005/363/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2005/363/ES sa nahrádza textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do dyrektywy 2005/363/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2005/363/EK határozat I. mellékletének helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga I k Odločbi 2005/363/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi.
Estonian: Otsuse 2005/363/EÜ I lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2005/363/EK I pielikumu aizstāj ar pielikumā pievienoto tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2005/363/EB I priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/41/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 157 du 30.4.2004, p. 33). Version rectifiée: JO L 195 du 2.6.2004, p. 12.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 157 de 30.4.2004, p. 33. Corrección de errores en el DO L 195 de 2.6.2004, p. 12).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 33), rettifica pubblicata nella GU L 195 del 2.6.2004, pag. 12).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/41/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 157 de 30.4.2004, p. 33 (rectificação: JO L 195 de 2.6.2004, p. 12).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/41/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33; rectificatie in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33). Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33). Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33)· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady č. 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33).
Polish: Dyrektywa ostatnia zmieniona dyrektywą 2004/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 33).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/41/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 33).
English: Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2002/33/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 315 du 19.11.2002, p. 14).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2002/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/33/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 315 del 19.11.2002, pag. 14).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/33/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 315 van 19.11.2002, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/33/EF (EFT L 315 af 19.11.2002, s. 14).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/33/EG (EGT L 315, 19.11.2002, s. 14).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2002/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 19.11.2002, σ. 14).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/33/ES (Úř. věst. L 315, 19.11.2002, s. 14).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/33/ES (Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 14).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/33/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 315 z 19.11.2002, str. 14).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 315, 19.11.2002, str. 14).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/33/EÜ (EÜT L 315, 19.11.2002, lk 14).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/33/EB (OL L 315, 2002 11 19, p. 14).
English: OJ L 118, 5.5.2005, p. 39. Decision as last amended by Decision 2005/494/EC (OJ L 182, 13.7.2005, p. 26).
Finnish: EUVL L 118, 5.5.2005, s. 39. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/494/EY (EUVL L 182, 13.7.2005, s. 26).
Czech: Úř. věst. L 118, 5.5.2005, s. 39, naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/494/ES (Úř. věst. L 182, 13.7.2005, s. 26).
Slovak: Ú. v. EÚ L 118, 5.5.2005, s. 39, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím č. 2005/494/ES (Ú. v. EÚ L 182, 13.7.2005, s. 26).
Hungarian: HL L 118., 2005.5.5., 39. o., legutóbb a 2005/494/EK határozattal (HL L 182., 2005.7.13., 26. o.) módosítva.
Estonian: ELT L 118, 5.5.2005, lk 39, viimati muudetud otsusega 2005/494/EÜ (ELT L 182, 13.7.2005, lk 26).
Latvian: OV L 118, 5.5.2005., 39. lpp., jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/494/EK (OV L 182, 13.7.2005., 26. lpp.).
English: Areas of Sardinia as referred to in point (b)(i) of Article 5(2):
French: Zones de Sardaigne visées à l’article 5, paragraphe 2, point b), lettre i):
German: Gebiete Sardiniens gemäß Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b Ziffer i:
Spanish: Zonas de Cerdeña contempladas en el artículo 5, apartado 2, letra b), inciso i):
Italian: Zone della Sardegna cui fa riferimento l'articolo 5, paragrafo 2, lettera b), punto i)
Portuguese: Zonas da Sardenha a que se refere a alínea b), subalínea i), do n.o 2 do artigo 5.o:
Dutch: Gebieden in Sardinië als bedoeld in artikel 5, lid 2, onder b) i)
Danish: Områder på Sardinien omhandlet i artikel 5, stk. 2, litra b), nr. i):
Swedish: Områden på Sardinien som avses i artikel 5.2 b i:
Finnish: Päätöksen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitetut Sardinian alueet:
Greek: Περιοχές της Σαρδηνίας όπως αναφέρονται στο στοιχείο β) σημείο i) του άρθρου 5 παράγραφος 2:
Czech: Oblasti Sardinie uvedené v čl. 5 odst. 2 písm. b) bodu i):
Slovak: Oblasti Sardínie uvedené v článku 5 ods. 2 písm. b) bode i):
Polish: Obszary Sardynii, o których mowa w art. 5 ust. 2 lit. b) ppkt i):
Hungarian: Szardíniának az 5. cikk (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában említett területei:
Slovenian: Območja Sardinije, navedena v točki (b)(i) člena 5(2):
Estonian: Artikli 5 lõike 2 punkti b alapunktis i nimetatud Sardiinia piirkonnad:
Latvian: 5. panta 2. punkta b) apakšpunkta i) nodalījumā norādītās Sardīnijas teritorijas:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktyje nurodytos Sardinijos sritys:
English: In the province of Sassari: the territory of the municipalities of Ala' dei Sardi, Anela, Budduso', Bultei, Nughedu di San Nicolo' and Pattada.’
French: Dans la province de Sassari, territoire des municipalités suivantes: Ala’ dei Sardi, Anela, Budduso’, Bultei, Nughedu di San Nicolo’ et Pattada.»
German: In der Provinz Sassari: das Gebiet der Gemeinden Ala' dei Sardi, Anela, Budduso', Bultei, Nughedu di San Nicolo' und Pattada.“
Spanish: En la provincia de Sassari: el territorio de los municipios de Ala' dei Sardi, Anela, Budduso', Bultei, Nughedu di San Nicolo' y Pattada.»
Italian: Nella provincia di Sassari: territorio dei comuni di Ala' dei Sardi, Anela, Budduso', Bultei, Nughedu di San Nicolo' e Pattada.»
Portuguese: Na província de Sassari: o território dos municípios de Ala' dei Sardi, Anela, Budduso', Bultei, Nughedu di San Nicolo' e Pattada.»
Dutch: In de provincie Sassari: het grondgebied van de gemeenten Ala' dei Sardi, Anela, Budduso', Bultei, Nughedu di San Nicolo' en Pattada.”
Danish: I provinsen Sassari: området tilhørende kommunerne Ala' dei Sardi, Anela, Budduso', Bultei, Nughedu di San Nicolo' og Pattada.«
Swedish: I provinsen Sassari: kommunerna Ala' dei Sardi, Anela, Budduso', Bultei, Nughedu di San Nicolo' och Pattada.”
Finnish: Sassarin provinssin seuraavien kuntien alueet: Ala' dei Sardi, Anela, Budduso', Bultei, Nughedu di San Nicolo' ja Pattada.”
Greek: Στην επαρχία Sassari: Τα εδάφη των δήμων Ala' dei Sardi, Anela, Budduso', Bultei, Nughedu di San Nicolo' και Pattada.»
Czech: V provincii Sassari: území obcí Ala' dei Sardi, Anela, Budduso', Bultei, Nughedu di San Nicolo' a Pattada.“
Slovak: V provincii Sassari: oblasť územných celkov Ala' dei Sardi, Anela, Budduso', Bultei, Nughedu di San Nicolo' a Pattada.“
Polish: W prowincji Sassari: terytorium gmin Ala' dei Sardi, Anela, Budduso', Bultei, Nughedu di San Nicolo' i Pattada”.
Hungarian: Sassari megyében a következő települések területe: Ala' dei Sardi, Anela, Budduso', Bultei, Nughedu di San Nicolo' és Pattada.”
Slovenian: v provinci Sassari: ozemlja občin Ala' dei Sardi, Anela, Budduso', Bultei, Nughedu di San Nicolo' in Pattada.“
Estonian: Sassari provintsi järgmiste omavalitsuste territoorium: Ala' dei Sardi, Anela, Budduso', Bultei, Nughedu di San Nicolo' ja Pattada.”
Latvian: Sasāri provincē – šādu pašvaldību teritorijas: Alà dei Sardi, Anela, Buddusò, Bultei, Nughedu di San Nicolò un Pattada.”
Lithuanian: Sasario provincijoje: Ala' dei Sardi, Anela, Budduso', Bultei, Nughedu di San Nicolo' ir Pattada savivaldybių teritorija.“
English: OJ L 118, 5.5.2005, p. 39.
French: JO L 118 du 5.5.2005, p. 39.
German: ABl. L 118 vom 5.5.2005, S. 39.
Spanish: DO L 118 de 5.5.2005, p. 39.
Italian: GU L 118 del 5.5.2005, pag. 39.
Portuguese: JO L 118 de 5.5.2005, p. 39.
Dutch: PB L 118 van 5.5.2005, blz. 39.
Danish: EUT L 118 af 5.5.2005, s. 39.
Swedish: EUT L 118, 5.5.2005, s. 39.
Greek: ΕΕ L 118 της 5.5.2005, σ. 39.
Polish: Dz.U. L 118 z 5.5.2005, str. 39.
Slovenian: UL L 118, 5.5.2005, str. 39.
Lithuanian: OL L 118, 2005 5 5, p. 39.
English: Decision as last amended by Decision 2005/494/EC (OJ L 182, 13.7.2005, p. 26).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/494/CE (JO L 182 du 13.7.2005, p. 26).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2005/494/EG (ABl. L 182 vom 13.7.2005, S. 26).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Decisión 2005/494/CE (DO L 182 de 13.7.2005, p. 26).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/494/CE (GU L 182 del 13.7.2005, pag. 26).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/494/CE (JO L 182 de 13.7.2005, p. 26).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2005/494/EG (PB L 182 van 13.7.2005, blz. 26).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2005/494/EF (EUT L 182 af 13.7.2005, s. 26).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/494/EG (EUT L 182, 13.7.2005, s. 26).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση (ΕΚ) αριθ. 2005/494/ΕΚ (ΕΕ L 182 της 13.7.2005, σ. 26).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją 2005/494/WE (Dz.U. L 182 z 13.7.2005, str. 26).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/494/ES (UL L 182, 13.7.2005, str. 26).
Lithuanian: Su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/494/EB (OL L 182, 2005 7 13, p. 26).
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
German: ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 13. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/41/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 33; berichtigt im ABl. L 195 vom 2.6.2004, S. 12).
Finnish: EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33; oikaisu EUVL L 195, 2.6.2004, s. 12).
Hungarian: HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 395, 30.12.1989., 13. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/41/EK (OV L 157, 30.4.2004., 33. lpp.)
English: Markos Kyprianou
Greek: Μάρκος Κυπριανύ
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
English: of 22 December 2006
French: du 22 décembre 2006
German: vom 22. Dezember 2006
Spanish: de 22 de diciembre de 2006
Italian: del 22 dicembre 2006
Portuguese: de 22 de Dezembro de 2006
Dutch: van 22 december 2006
Danish: af 22. december 2006
Swedish: av den 22 december 2006
Finnish: tehty 22 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 22ας Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 22. prosince 2006,
Slovak: z 22. decembra 2006,
Polish: z dnia 22 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 22.)
Slovenian: z dne 22. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 22. decembris),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 22 d.
English: (notified under document number C(2006) 6815)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 6815]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 6815)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 6815]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 6815]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 6815]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 6815)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 6815)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 6815]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 6815)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6815]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 6815)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 6815]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 6815)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 6815. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 6815)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 6815 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 6815)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 6815)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,