English: Upon application by a Land, and with approval of the Joint Task Sub-Committee (Unterausschuss der Gemeinschaftsaufgabe ‘Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur’ (GA)), in justified exceptional cases measures which are structurally particularly effective in relation to the location of undertakings may receive the higher aid intensity.
French: Toutefois, à la demande d'un Land et avec l'approbation du sous-comité de la tâche d'intérêt commun intitulée «amélioration des structures économiques régionales» (sous-comité TIC), dans des cas exceptionnels dûment justifiés, il est possible d'autoriser un plafond d'aide plus élevé pour des mesures particulièrement efficaces sur le plan structurel en faveur d'établissements d'entreprises.
German: Auf Antrag eines Bundeslands kann mit Zustimmung des Unterausschusses der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ („GA-Unterausschuss“) in begründeten Ausnahmefällen ein höherer Fördersatz für strukturell besonders wirksame Maßnahmen zugunsten von Unternehmensstandorten gewährt werden.
Spanish: A petición de un Estado federado y con aprobación del subcomité de iniciativas conjuntas para mejorar las estructuras económicas regionales (Gemeinschaftsaufgabe «Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur»), en casos excepcionales y justificados, las medidas que sean especialmente efectivas estructuralmente en relación con la ubicación de empresas pueden recibir la intensidad de la ayuda más elevada.
Italian: Su richiesta di un Land, con approvazione del comitato dell’azione di interesse comune (Gemeinschaftsaufgabe) denominato «Miglioramento della struttura economica regionale» (di seguito «comitato GA»), in casi eccezionali motivati può essere autorizzato un massimale più elevato per misure particolarmente efficaci dal punto di vista strutturale in favore di luoghi sedi di aziende.
Portuguese: Se um Land o solicitar, e tiver o apoio do subcomité competente (Unterausschuss der Gemeinschaftsaufgabe «Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur» — GA-Unterausschuss), em certos casos excepcionais devidamente justificados de medidas que se revelam estruturalmente muito eficazes em relação à localização das empresas, é possível obter uma intensidade de auxílio superior.
Dutch: Op verzoek van een deelstaat kan, met toestemming van het subcomité van de Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur” („GA-subcomité”), in gerechtvaardigde uitzonderlijke gevallen een hogere steunintensiteit toegestaan worden voor structureel uiterst werkzame maatregelen met betrekking tot de vestigingsplaats van ondernemingen.
Danish: Efter anmodning fra en delstat og godkendelse i underudvalget for »forbedring af den regionale erhvervsstruktur« (GA-underudvalget) kan der i begrundede undtagelsestilfælde indrømmes en højere støtte til en særlig effektiv strukturforanstaltning.
Swedish: Efter ansökan från en delstat kan efter godkännande från underutskottet för det gemensamma initiativet i motiverade undantagsfall en högre stödnivå beviljas för åtgärder som strukturellt är särskilt verksamma på de aktuella lokaliseringsorterna.
Finnish: Osavaltion pyynnöstä ja yhteisiä tukiohjelmia käsittelevän alivaliokunnan hyväksynnän perusteella voidaan perustelluissa poikkeustapauksissa hyväksyä korkeampi tuki-intensiteetti. Tällöin kyseessä on oltava rakenteellisesti erityisen tehokkaiden toimenpiteiden toteuttaminen yritysten sijaintipaikkojen hyväksi.
Greek: Κατόπιν αιτήματος ενός ομοσπονδιακού κρατιδίου, μπορεί να χορηγηθεί υψηλότερο ποσοστό ενίσχυσης σε τεκμηριωμένα εξαιρετικές περιπτώσεις, για διαρθρωτικά ιδιαίτερα αποτελεσματικά μέτρα υπέρ εγκαταστάσεων επιχειρήσεων, με την έγκριση της υποεπιτροπής του προγράμματος κοινού ενδιαφέροντος «βελτίωση της περιφερειακής οικονομικής διάρθρωσης» («υποεπιτροπή ΚΕ»).
Czech: Na návrh spolkové země může být se souhlasem Společného programu spolkové vlády a spolkových zemí „Zlepšování regionálních hospodářských struktur“ (podvýbor SP) v odůvodněných výjimečných případech poskytnuta vyšší míra podpory pro strukturálně zvláště účinná opatření ve prospěch sídel určitých podniků.
Slovak: Na žiadosť spolkovej krajiny a za predpokladu súhlasu podvýboru pre spoločný program Zlepšenie regionálnej hospodárskej štruktúry („SP-podvýbor“ – „GA-Unterausschuss“) sa v odôvodnených výnimočných prípadoch môže poskytnúť vyššia podpora v prospech usídlenia podniku, ak ide o opatrenie s veľkým štrukturálnym dosahom.
Polish: Na wniosek kraju związkowego, za zgodą podkomisji ds. zadania wspólnotowego „Poprawa regionalnej struktury gospodarczej”, w uzasadnionych wyjątkowych przypadkach może zostać przyznany wyższy pułap pomocy dla działań szczególnie skutecznych pod względem strukturalnym na rzecz lokalizacji przedsiębiorstw.
Hungarian: Egy szövetségi tartomány kérésére a regionális gazdasági szerkezet javítását célzó közösségi feladattal foglalkozó albizottság („KF-albizottság”) hozzájárulásával indokolt kivételes esetekben vállalati székhelyek javára strukturális szempontból különösen hatékony intézkedésekhez magasabb támogatás nyújtható.
Slovenian: Na prošnjo zvezne dežele je mogoče s soglasjem pododbora, naloge Skupnosti „Izboljšanje regionalne gospodarske strukture“ („pododbor GA“), v utemeljenih izjemnih primerih določiti višji prag intenzivnosti za strukturno posebej učinkovite ukrepe za mesta, kjer je sedež podjetja.
Estonian: Liidumaa taotlusel ja ühisülesande allkomitee (Unterausschuss der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur”) nõusolekul võivad põhjendatud erandjuhtudel ettevõtjate asukoha suhtes struktuurselt eriti tõhusad meetmed saada kõrgema abi osatähtsuse.
Latvian: Pamatojoties uz federālās zemes pieprasījumu un ar Kopējās apakškomitejas “Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur” (GA-Unterausschusses) atbalstu pamatotos ārkārtas gadījumos pasākumi, kas strukturāli ietekmē vietu, kurā atrodas uzņēmums, var saņemt lielāku atbalsta intensitāti.
Lithuanian: Federacinei žemei pateikus prašymą ir Bendrijos užduoties „Regioninės ekonomikos struktūros gerinimas“ pakomitečiui pritarus, pagrįstais išimtiniais atvejais įmonėms taikomoms struktūriškai ypač veiksmingoms priemonėms galima suteikti didesnį pagalbos dydžio rodiklį.