FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands and shall expire on the earlier of the following two dates:
French: Le Royaume des Pays-Bas est destinataire de la présente décision. Celle-ci expirera à la première des deux dates ci-dessous:
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich der Niederlande gerichtet und gilt nicht mehr ab dem früheren der nachstehenden Zeitpunkte:
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de los Países Bajos; la presente Decisión expirará en la fecha anterior de las dos fechas siguientes:
Italian: Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario della presente decisione, la quale scadrà alla prima delle due date seguenti:
Portuguese: O Reino dos Países Baixos é o destinatário da presente decisão, a qual expira numa das seguintes datas, consoante a que se verificar primeiro:
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk der Nederlanden en is van toepassing tot het eerstkomende van de volgende twee tijdstippen:
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Nederlandene og ophører den første af de to følgende datoer:
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Nederländerna och skall upphöra att gälla den dag då det första av följande inträffar:
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Alankomaiden kuningaskunnalle, ja sen voimassaolo päättyy aikaisempana seuraavista kahdesta määräpäivästä:
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών και εκπνέει κατά την πρώτη χρονικά από τις ακόλουθες δύο ημερομηνίες:
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Nizozemskému království a jeho použitelnost končí k dřívějšímu z těchto dvou dat:
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Holandskému kráľovstvu a jeho účinnosť sa skončí skorším z týchto dvoch dátumov:
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Królestwa Niderlandów i traci ważność w tym z poniższych terminów, który przypadnie wcześniej:
Hungarian: E határozat, melynek címzettje a Holland Királyság, a következő két időpont közül a korábbi napon veszti hatályát:
Slovenian: Odločba je naslovljena na Kraljevino Nizozemsko in preneha veljati na zgodnejšega od naslednjih datumov:
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Madalmaade Kuningriigile ja see kaotab kehtivuse varasemal järgmistest kuupäevadest:
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Nīderlandes Karalistei un zaudē spēku agrākajā no turpmāk minētajiem diviem termiņiem:
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Nyderlandų Karalystei ir nustoja galioti nuo ankstesnės iš dviejų toliau nurodytų datų:
English: entry into force of a Commission Directive adapting Annex I of Council Directive 76/769/EEC as regards SCCPs,
French: entrée en vigueur d’une directive de la Commission adaptant l’annexe I de la directive 76/769/CEE, en ce qui concerne les PCCC,
German: dem Inkrafttreten einer Richtlinie der Kommission zur Anpassung von Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG in Bezug auf SCCP,
Spanish: entrada en vigor de una directiva de la Comisión por la que se adapte el anexo I por lo que respecta a las PCCC,
Italian: entrata in vigore di una direttiva della Commissione che adatti, per quanto riguarda le SCCP, l’allegato I della direttiva 76/769/CEE,
Portuguese: entrada em vigor de uma directiva da Comissão que adapte o anexo I da Directiva 76/769/CEE, no que respeita às SCCP,
Dutch: de inwerkingtreding van een richtlijn van de Commissie houdende aanpassing, ten aanzien van KKCP’s, van bijlage I bij Richtlijn 76/769/EEG;
Danish: datoen for ikrafttrædelsen af Kommissionens direktiv om tilpasning, for så vidt angår SCCP, af bilag I til direktiv 76/769/EØF
Swedish: Ikraftträdande av ett kommissionsdirektiv om ändring av bilaga I till direktiv 76/769/EEG med avseende på kortkedjiga klorparaffiner.
Finnish: direktiivin 76/769/ETY liitteen I muuttamisesta annetun komission direktiivin voimaantulopäivä,
Greek: έναρξη ισχύος της οδηγίας της Επιτροπής για την προσαρμογή του παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ όσον αφορά τις ΧΠΜΑ,
Czech: vstup v platnost směrnice Komise o změně přílohy I směrnice 76/769/EHS, pokud jde o SCCP,
Slovak: nadobudnutím účinnosti smernice Komisie, ktorou sa upraví príloha I. k smernici 76/769/EHS, pokiaľ ide o CPKR,
Polish: wejście w życie dyrektywy Komisji dostosowującej załącznik I dyrektywy 76/769/EWG z dnia 27 w odniesieniu do SCCP,
Hungarian: a 76/769/EGK irányelv I. mellékletét az SCCP-k tekintetében kiigazító bizottsági irányelv hatálybalépése,
Slovenian: datum začetka veljavnosti direktive Komisije o prilagoditvi Priloge I Direktive 76/769/EGS v zvezi z SCCP,
Estonian: kuupäev, mil jõustub komisjoni direktiiv, millega muudetakse nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivi I lisa lühiahelaliste klooritud parafiinide osas;
Latvian: stājas spēkā Komisijas direktīva, ar ko attiecībā uz SCCP pieņem I pielikumu Direktīvai 76/769/EEK,
Lithuanian: Komisijos direktyvos, atnaujinančios Direktyvos 76/769/EEB I priedą dėl TGCA, įsigaliojimo,
English: entry into force of a Regulation amending Regulation (EC) No 850/2004 concerning SCCPs.
French: entrée en vigueur d’un règlement modifiant le règlement (CE) no 850/2004, en ce qui concerne les PCCC.
German: dem Inkrafttreten einer Verordnung zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 850/2004 über persistente organische Schadstoffe in Bezug auf SCCP.
Spanish: entrada en vigor de un reglamento por el que se modifique el Reglamento (CE) no 850/2004, por lo que respecta a las PCCC.
Italian: entrata in vigore di un regolamento che modifichi, per quanto riguarda le SCCP, il regolamento (CE) n. 850/2004.
Portuguese: entrada em vigor de um regulamento que altere o Regulamento (CE) n.o 850/2004, no que respeita às SCCP.
Dutch: het van kracht worden van een verordening tot wijziging, ten aanzien van KKCP’s, van Verordening (EG) nr. 850/2004.
Danish: datoen for ikrafttrædelsen af en forordning om ændring, for så vidt angår SCCP, af forordning (EF) nr. 850/2004.
Swedish: Ikraftträdande av en förordning om ändring av förordning (EG) nr 850/2004 med avseende på kortkedjiga klorparaffiner.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 850/2004 muuttamisesta lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien osalta annetun asetuksen voimaantulopäivä.
Greek: έναρξη ισχύος του κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 όσον αφορά τις ΧΠΜΑ.
Czech: vstup v platnost nařízení o změně nařízení (ES) č. 850/2004, pokud jde o SCCP.
Slovak: nadobudnutím účinnosti nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 850/2004, týkajúce sa CPKR.
Polish: wejście w życie rozporządzenia zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 850/2004 w odniesieniu do SCCP.
Hungarian: a 850/2004/EK rendeletet az SCCP-k tekintetében módosító rendelet hatálybalépése.
Slovenian: datum začetka veljavnosti uredbe o spremembi Uredbe (ES) št. 850/2004 v zvezi z SCCP.
Estonian: kuupäev, mil jõustub määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 850/2004 lühiahelaliste klooritud parafiinide osas.
Latvian: stājas spēkā regula, ar ko attiecībā uz SCCP groza Regulu (EK) Nr. 850/2004.
Lithuanian: Reglamento dėl TGCA, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 850/2004 įsigaliojimo.
English: OJ L 177, 6.7.2002, p. 21.
French: JO L 177 du 6.7.2002, p. 21.
German: ABl. L 177 vom 6.7.2002, S. 21.
Spanish: DO L 177 de 6.7.2002, p. 21.
Italian: GU L 177 del 6.7.2002, pag. 21.
Portuguese: JO L 177 de 6.7.2002, p. 21.
Dutch: PB L 177 van 6.7.2002, blz. 21.
Danish: EFT L 177 af 6.7.2002, s. 21.
Swedish: EGT L 177, 6.7.2002, s. 21.
Finnish: EYVL L 177, 6.7.2002, s. 21.
Greek: ΕΕ L 177 της 6.7.2002, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 177, 6.7.2002, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 177, 6.7.2002, s. 21.
Polish: Dz.U. L 177 z 6.7.2002, str. 21.
Hungarian: HL L 177., 2002.7.6., 21. o.
Slovenian: UL L 177, 6.7.2002, str. 21.
Estonian: EÜT L 177, 6.7.2002, lk 21.
Latvian: OV L 177, 6.7.2002., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 177, 2002 7 6, p. 21.
English: OJ L 1, 3.1.2004, p. 20.
French: JO L 1 du 3.1.2004, p. 20.
German: ABl. L 1 vom 3.1.2004, S. 20.
Spanish: DO L 1 de 3.1.2004, p. 20.
Italian: GU L 1 del 3.1.2004, pag. 20.
Portuguese: JO L 1 de 3.1.2004, p. 20.
Dutch: PB L 1 van 3.1.2004, blz. 20.
Danish: EUT L 1 af 3.1.2004, s. 20.
Swedish: EUT L 1, 3.1.2004, s. 20.
Finnish: EUVL L 1, 3.1.2004, s. 20.
Greek: ΕΕ L 1 της 3.1.2004, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 1, 3.1.2004, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 1, 3.1.2004, s. 20.
Polish: Dz.U. L 1 z 3.1.2004, str. 20.
Hungarian: HL L 1., 2004.1.3., 20. o.
Slovenian: UL L 1, 3.1.2004, str. 20.
Estonian: ELT L 1, 3.1.2004, lk 20.
Latvian: OV L 1, 3.1.2004., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 1, 2004 1 3, p. 20.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2006/139/EC (OJ L 384, 29.12.2006, p. 94).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/139/CE de la Commission (JO L 384 du 29.12.2006, p. 94).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/139/CE de la Comisión (DO L 384 de 29.12.2006, p. 94).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/139/CE della Commissione (GU L 384 del 29.12.2006, pag. 94).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/139/CE da Comissão (JO L 384 de 29.12.2006, p. 94).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/139/EG van de Commissie (PB L 384 van 29.12.2006, blz. 94).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2006/139/EF (EUT L 384 af 29.12.2006, s. 94).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/139/EG (EUT L 384, 29.12.2006, s. 94).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/139/ΕΚ (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 94).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2006/139/ES (Úř. věst. L 384, 29.12.2006, s. 94).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/139/ES (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 94).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2006/139/WE (Dz.U. L 384 z 29.12.2006, str. 94).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadaje spremenjena z Direktivo Komisije 2006/139/ES (UL L 384, 29.12.2006, str. 94).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/139/EÜ (ELT L 384, 29.12.2006, lk 94).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2006/139/EB (OL L 384, 2006 12 29, p. 94).
English: OJ L 84, 5.4.1993, p. 1.
French: JO L 84 du 5.4.1993, p. 1.
Spanish: DO L 84 de 5.4.1993, p. 1.
Italian: GU L 84 del 5.4.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 84 de 5.4.1993, p. 1.
Dutch: PB L 84 van 5.4.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 84 af 5.4.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 84 της 5.4.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 84, 5.4.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 84, 5.4.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 84 z 5.4.1993, str. 1.
Slovenian: UL L 84, 5.4.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 84, 5.4.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 84, 1993 4 5, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαικού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1888/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1888/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1888/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1222/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: Figures from draft revised risk assessment report on SCCPs, August 2005.
French: Chiffres tirés du projet de rapport révisé d’évaluation des risques des PCCC, août 2005.
German: Zahlen aus dem Entwurf des überarbeiteten SCCP-Risikobewertungsberichts, August 2005.
Spanish: Cifras procedentes del borrador de informe de evaluación de riesgos de las PCCC de agosto de 2005.
Italian: Dati figuranti nel progetto rivisto di relazione sulla valutazione dei rischi connessi con le SCCP, agosto 2005.
Portuguese: Valores avançados no projecto revisto de relatório de avaliação dos riscos sobre SCCP, Agosto de 2005.
Dutch: Gegevens ontleend aan het ontwerp van het herziene risicobeoordelingsrapport betreffende KKCP’s, augustus 2005.
Danish: Tallene stammer fra udkastet til den reviderede risikovurderingsrapport angående SCCP, august 2005.
Swedish: Uppgifter från utkast till reviderad riskbedömningrapport om kortkedjiga klorparaffiner, augusti 2005.
Finnish: Luvut ovat peräisin lyhytketjuisia kloorattuja parafiinejä koskevasta tarkistetusta riskinarviointiraporttiluonnoksesta, elokuu 2005.
Greek: Στοιχεία από το σχέδιο της αναθεωρημένης έκθεσης αξιολόγησης του κινδύνου για τις ΧΠΜΑ, Αύγουστος 2005.
Czech: Údaje z předlohy revidované zprávy o posouzení rizika SCCP, srpen 2005.
Slovak: Údaje z návrhu revidovanej správy o hodnotení rizika CPKR, august 2005.
Polish: Dane liczbowe pochodzą z projektu uaktualnionego raportu w sprawie oceny zagrożeń dotyczącego SCCP, sierpień 2005.
Hungarian: Az SCCP-kre vonatkozó, felülvizsgált kockázatértékelésről szóló jelentéstervezet számadatai, 2005. augusztus.
Slovenian: Podatki iz osnutka pregledanega poročila o oceni tveganja za SCCP, avgust 2005.
Estonian: Andmed on saadud lühiahelalisi klooritud parafiine käsitleva läbivaadatud riskianalüüsi projektist, august 2005.
Latvian: Dati no pārskatītā projekta ziņojumam par SCCP riska novērtējumu, 2005. gada augusts.
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio mėn. patikslintos rizikos vertinimo ataskaitos projekto duomenys.
English: OJ L 331, 15.12.2001, p. 1.
French: JO L 331 du 15.12.2001, p. 1.
German: ABl. L 331 vom 15.12.2001, S. 1.
Spanish: DO L 331 de 15.12.2001, p. 1.
Italian: GU L 331 del 15.12.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 331 de 15.12.2001, p. 1.
Dutch: PB L 331 van 15.12.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 331 af 15.12.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 331, 15.12.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 331, 15.12.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 331 της 15.12.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 331, 15.12.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 331, 15.12.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 331 z 15.12.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 331., 2001.12.15., 1. o.
Slovenian: UL L 331, 15.12.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 331, 15.12.2001, lk 1.
Latvian: OV L 331, 15.12.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 331, 2001 12 15, p. 1.
English: OJ L 158, 30.4.2004, p. 7, corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 5.
French: JO L 158 du 30.4.2004, p. 7, rectifié au JO L 229 du 29.6.2004, p. 5.
German: ABl. L 158 vom 30.4.2004, S. 7.
Spanish: DO L 158 de 30.4.2004, p. 7; versión corregida en el DO L 229 de 29.6.2004, p. 5.
Italian: GU L 158 del 30.4.2004, pag. 7; rettifica nella GU L 229 del 29.6.2004, pag. 5.
Portuguese: JO L 158 de 30.4.2004, p. 7. Rectificação no JO L 229 de 29.6.2004, p. 5.
Dutch: PB L 158 van 30.4.2004, blz. 7, gerectificeerd in PB L 229 van 29.6.2004, blz. 5.
Danish: EUT L 158 af 30.4.2004, s. 7. Berigtiget i EUT L 229 af 29.6.2004, s. 5.
Swedish: EUT L 158, 30.4.2004, s. 7. Rättad i EUT L 229, 29.6.2004, s. 5.
Greek: ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 7. Διορθώθηκε από την ΕΕ L 229 της 29.6.2004, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 7.
Polish: Dz.U. L 158 z 30.4.2004, str. 7.
Slovenian: UL L 158, 30.4.2004, str. 7.
Estonian: ELT L 158, 30.4.2004, lk 7.
Lithuanian: OL L 158, 2004 4 30, p. 7.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 323/2007 (OJ L 85, 27.3.2007, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 323/2007 (JO L 85 du 27.3.2007, p. 3).
German: Berichtigung im ABl. L 229 vom 29.6.2004, S. 5. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 323/2007 der Kommission (ABl. L 85 vom 27.3.2007, S. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 323/2007 (DO L 85 de 27.3.2007, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 323/2007 della Commissione (GU L 85 del 27.3.2007, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 323/2007 da Comissão (JO L 85 de 27.3.2007, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 323/2007 (PB L 85 van 27.3.2007, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 323/2007 (EUT L 85 af 27.3.2007, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 323/2007 (EUT L 85, 27.3.2007, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 323/2007 (ΕΕ L 85 της 27.3.2007, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 323/2007 (Úř. věst. L 85, 27.3.2007, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 323/2007 (Ú. v. EÚ L 85, 27.3.2007, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 323/2007 (Dz.U. L 85 z 27.3.2007, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 323/2007 (UL L 85, 27.3.2007, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 323/2007 (ELT L 85, 27.3.2007, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 323/2007 (OL L 85, 2007 3 27, p. 3).
English: The Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) signed in 1998, entered into force on 23 October 2003.
German: Das 1998 unterzeichnete Protokoll zu persistenten organischen Schadstoffen trat am 23. Oktober 2003 in Kraft.
Spanish: El Protocolo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes (COP), firmado en 1998, entró en vigor el 23 de octubre de 2003.
Italian: Il protocollo relativo agli inquinanti organici persistenti è stato firmato nel 1998 ed è entrato in vigore il 23 ottobre 2003.
Portuguese: O protocolo relativo aos Poluentes Orgânicos Persistentes (POP), assinado em 1998, entrou em vigor em 23 de Outubro de 2003.
Dutch: Het Protocol inzake persistente organische verontreinigende stoffen (POP’s), dat in 1998 is ondertekend, is op 23 oktober 2003 van kracht geworden.
Danish: Protokollen om persistente organiske miljøgifte blev undertegnet i 1998 og trådte i kraft den 23.10.2003.
Swedish: Protokollet om långlivade organiska föroreningar undertecknades 1998 och trädde i kraft den 23 oktober 2003.
Finnish: Vuonna 1998 allekirjoitettu pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskeva pöytäkirja tuli voimaan 23 päivänä lokakuuta 2003.
Greek: Το πρωτόκολλο για τους ανθεκτικούς οργανικούς ρύπους (POP) υπογράφτηκε το 1998 και άρχισε να ισχύει στις 23 Οκτωβρίου 2003.
Czech: Protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách podepsaný v roce 1998 vstoupil v platnost dne 23. října 2003.
Slovak: Protokol o perzistentných organických znečisťujúcich látkach (POP) podpísaný v roku 1998 vstúpil do platnosti 23. októbra 2003.
Hungarian: A környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról (POP-ok) szóló jegyzőkönyvet 1998-ban írták alá és 2003. október 23-án lépett hatályba.
Estonian: Püsivaid orgaanilisi saasteaineid käsitlevale protokollile kirjutati alla 23. oktoobril 2003.
Latvian: 1998. gadā parakstītais Protokols par noturīgiem organiskajiem piesārņotājiem (POP) stājās spēkā 2003. gada 23. oktobrī.
English: This protocol was ratified by the European Community on 30 April 2004.
German: Die Europäische Gemeinschaft ratifizierte das Protokoll am 30. April 2004.
Spanish: La ratificación por parte de la Comunidad Europea tuvo lugar el 30 de abril de 2004.
Italian: Questo protocollo è stato ratificato dalla Comunità europea il 30 aprile 2004.
Portuguese: Este protocolo foi ratificado pela Comunidade Europeia em 30 de Abril de 2004.
Dutch: Dit protocol is op 30 april 2004 door de Europese Gemeenschap geratificeerd.
Danish: Det Europæiske Fællesskab undertegnede protokollen den 30.4.2004.
Swedish: Europeiska gemenskapen ratificerade protokollet den 30 april 2004.
Finnish: Euroopan yhteisö ratifioi kyseisen pöytäkirjan 30 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Το πρωτόκολλο αυτό επικυρώθηκε από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις 30 Απριλίου 2004.
Czech: Tento protokol byl ratifikován Evropským společenstvím dne 30. dubna 2004.
Slovak: Tento protokol bol ratifikovaný Európskym spoločenstvom 30. apríla 2004.
Hungarian: E jegyzőkönyvet az Európai Közösség 2004. április 30-án erősítette meg.
Estonian: Euroopa Ühendus ratifitseeris nimetatud protokolli 30. aprillil 2004.
Latvian: Eiropas Kopiena ratificēja šo protokolu 2004. gada 30. aprīlī.
English: It entered into force on 17 May 2004.
French: Elle est entrée en vigueur le 17 mai 2004.
Spanish: Entró en vigor el 17 de mayo de 2004.
Dutch: Dit Verdrag trad op 17 mei 2004 in werking.
Danish: Den trådte i kraft den 17.5.2004.
Swedish: Den trädde i kraft den 17 maj 2004.
Finnish: Se tuli voimaan 17 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Η σύμβαση αυτή άρχισε να ισχύει στις 17 Μαΐου 2004.
Czech: Vstoupila v platnost dne 17. května 2004.
Slovak: Vstúpil do platnosti 17. mája 2004.
Hungarian: 2004. május 17-én lépett hatályba.
Estonian: See jõustus 17. mail 2004.
Latvian: Tā stājās spēkā 2004. gada 17. maijā.
English: The European Community ratified this Convention on 16 November 2004.
French: La Communauté européenne l’a ratifiée le 16 novembre 2004.
Spanish: La Comunidad Europea lo ratificó el 16 de noviembre de 2004.
Dutch: De Europese Gemeenschap heeft dit verdrag op 16 november 2004 geratificeerd.
Danish: Det Europæiske Fællesskab ratificerede konventionen den 16.11.2004.
Swedish: Europeiska gemenskapen ratificerade konventionen den 16 november 2004.
Finnish: Euroopan yhteisö ratifioi kyseisen yleissopimuksen 16 päivänä marraskuuta 2004.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα επικύρωσε τη σύμβαση αυτή στις 16 Νοεμβρίου 2004.
Czech: Evropské společenství tuto úmluvu ratifikovalo dne 16. listopadu 2004.
Slovak: Európske spoločenstvo ratifikovalo tento dohovor 16. novembra 2004.
Hungarian: Az Európai Közösség 2004. november 16-án erősítette meg ezen egyezményt.
Estonian: Euroopa Ühendus ratifitseeris nimetatud konventsiooni 16. novembril 2004.
Latvian: Eiropas Kopiena ratificēja šo konvenciju 2004. gada 16. novembrī.