FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In recital 3, ‘1 January 2007’ is replaced by ‘1 January 2008’.
French: Au considérant 3, la date du «1er janvier 2007» est remplacée par celle du «1er janvier 2008».
German: In Erwägungsgrund 3 wird das Datum „1. Januar 2007“ durch „1. Januar 2008“ ersetzt.
Spanish: En el considerando 3, la fecha de «1 de enero de 2007» se sustituye por la de «1 de enero de 2008».
Italian: Nel considerando 3, la data «1o gennaio 2007» è sostituita da «1o gennaio 2008».
Portuguese: No considerando 3, a data «1 de Janeiro de 2007» é substituída por «1 de Janeiro de 2008».
Dutch: In overweging 3 wordt de datum „1 januari 2007” vervangen door „1 januari 2008”.
Danish: I betragtning 3 ændres datoen »1. januar 2007« til »1. januar 2008«.
Swedish: I skäl 3 ska datumet i stället för ”den 1 januari 2007” vara ”den 1 januari 2008”.
Finnish: Korvataan johdanto-osan 3 kappaleessa päivämäärä ”1 päivästä tammikuuta 2007” päivämäärällä ”1 päivästä tammikuuta 2008”.
Greek: Στην αιτιολογική σκέψη 3, η ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 2007» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 2008».
Czech: Ve 3. bodě odůvodnění se datum „1. ledna 2007“ nahrazuje datem „1. ledna 2008“.
Slovak: V odôvodnení 3 preambuly sa dátum „1. januára 2007“ nahrádza dátumom „1. januára 2008“.
Polish: W motywie 3 datę „1 stycznia 2007 r.” zastępuje się datą „1 stycznia 2008 r.”.
Hungarian: A (3) preambulumbekezdésben a „2007. január 1-jei” időpont helyébe a „2008. január 1-jei” időpont lép.
Slovenian: V uvodni izjavi 3 se datum „1. januarja 2007“ nadomesti z datumom „1. januarja 2008“.
Estonian: Põhjenduses 3 asendatakse kuupäev „1. jaanuar 2007” kuupäevaga „1. jaanuar 2008”.
Latvian: Preambulas 3. apsvērumā datumu “2007. gada 1. janvārī” aizstāj ar “2008. gada 1. janvārī”.
Lithuanian: 3 konstatuojamoji dalis: yra: „2007 m. sausio 1 d.“ turi būti: „2008 m. sausio 1 d.“.
English: In Article 2, the second subparagraph shall read as ‘It shall apply from 1 January 2007.’
French: À l'article 2, deuxième alinéa, la date du «1er janvier 2007» est remplacée par celle du «1er janvier 2008».
German: In Artikel 2 Unterabsatz 2 wird das Datum „1. Januar 2007“ durch das Datum „1. Januar 2008“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 2, segundo párrafo, la fecha de «1 de enero de 2007» se sustituye por la de «1 de enero de 2008».
Italian: All'articolo 2, secondo comma, la data «1o gennaio 2007» è sostituita da «1o gennaio 2008».
Portuguese: No segundo parágrafo do artigo 2.o, a data «1 de Janeiro de 2007» é substituída por «1 de Janeiro de 2008».
Dutch: In artikel 2, tweede alinea, wordt de datum „1 januari 2007” vervangen door „1 januari 2008”.
Danish: I artikel 2, stk. 2, ændres datoen »1. januar 2007« til »1. januar 2008«.
Swedish: I artikel 2 stycke 2 ska datumet i stället för ”den 1 januari 2007” vara ”den 1 januari 2008”.
Finnish: Korvataan 2 artiklan toisessa kohdassa päivämäärä ”1 päivästä tammikuuta 2007” päivämäärällä ”1 päivästä tammikuuta 2008”.
Greek: Στο άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο, η ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 2007» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 2008».
Czech: V čl. 2 druhém pododstavci se datum „1. ledna 2007“ nahrazuje datem „1. ledna 2008“.
Slovak: V článku 2 druhom odseku sa dátum „1. januára 2007“ nahrádza dátumom „1. januára 2008“.
Polish: W art. 2 akapit drugi datę „1 stycznia 2007 r.” zastępuje się datą „1 stycznia 2008 r.”.
Hungarian: A 2. cikk második bekezdésében a „2007. január 1-jétől” időpont helyébe a „2008. január 1-jétől” időpont lép.
Slovenian: V drugem pododstavku člena 2 se datum „1. januarja 2007“ nadomesti z datumom „1. januarja 2008“.
Estonian: Artikli 2 teises lõigus asendatakse kuupäev „1. jaanuar 2007” kuupäevaga „1. jaanuar 2008”.
Latvian: Lēmuma 2. panta otrajā daļā datumu “2007. gada 1. janvāra” aizstāj ar “2008. gada 1. janvāra”.
Lithuanian: 2 straipsnio antra pastraipa: yra: „2007 m. sausio 1 d.“, turi būti: „2008 m. sausio 1 d.“.
English: See page 67 of this Official Journal.
French: Voir page 67 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 67 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 67 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 67 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 67 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie blz. 67 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 67 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 67 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 67.
Greek: Βλ. σ. 67 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 67 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 67 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. 67 s. niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 67. oldalát.
Slovenian: Glej stran 67 tega Uradnega lista.
Estonian: Vaata käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 67.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 67. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 67.