English: The Portuguese authorities argued that the beneficiary should not be penalised because it took longer to present the application that to carry out the investment.
French: Les autorités portugaises ont fait valoir que le bénéficiaire ne devait pas être pénalisé pour avoir mis davantage de temps à présenter la demande qu'à effectuer l'investissement.
German: Die portugiesischen Behörden haben eingewendet, dass der Begünstigte nicht dafür bestraft werden darf, dass es länger dauerte, den Antrag zu stellen, als die Investition durchzuführen.
Spanish: Las Autoridades portuguesas alegaron que el beneficiario no debía ser penalizado por haberse demorado más en presentar la solicitud que en realizar la inversión.
Italian: Le autorità portoghesi hanno dichiarato che il beneficiario non doveva essere penalizzato per il fatto di avere impiegato più tempo a presentare la domanda che a realizzare l'investimento.
Portuguese: As autoridades portuguesas alegaram que o beneficiário não devia ser penalizado pelo facto de ter demorado mais tempo a apresentar o pedido do que a executar o investimento.
Dutch: De Portugese autoriteiten betoogden dat de begunstigde niet moest worden bestraft voor het feit dat het langer duurde om de steunaanvraag in te dienen dan om de investering te verrichten.
Danish: De portugisiske myndigheder fremførte, at støttemodtageren ikke burde straffes, fordi denne havde været længere om at indgive ansøgningen end om at foretage investeringen.
Swedish: De portugisiska myndigheterna hävdade att den sökande inte borde bestraffas för att den dröjde längre med att lämna in ansökan än med att göra investeringen.
Finnish: Portugalin viranomaiset väittivät, ettei tuensaajaa saanut rangaista siitä, että hakemuksen tekeminen oli kestänyt kauemmin kuin investoinnin toteuttaminen.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές υποστήριξαν ότι η αποδέκτρια επιχείρηση δεν θα πρέπει να υποστεί ζημία γιατί καθυστέρησε περισσότερο να υποβάλει την αίτηση από το να πραγματοποιήσει την επένδυση.
Czech: Portugalské orgány uvedly, že příjemce by neměl být penalizován za to, že mu předložení žádosti trvalo déle než provedení investice.
Slovak: Portugalské orgány uviedli, že príjemca by nemal byť penalizovaný za to, že predloženie žiadosti trvalo dlhšie než uskutočnenie investície.
Polish: Władze portugalskie stwierdziły, że beneficjent nie powinien zostać ukarany za fakt, że złożenie wniosku zajęło więcej czasu niż zrealizowanie inwestycji.
Hungarian: A portugál hatóságok azzal érveltek, hogy a kedvezményezettet nem kellene azzal sújtani, hogy a kérelem benyújtása tovább tartott, mint a beruházás megvalósítása.
Slovenian: Portugalski organi so trdili, da upravičenec ne sme biti kaznovan, ker mu je predložitev zahtevka vzela več časa kot izvedba naložbe.
Estonian: Portugali ametiasutused väitsid, et abisaajat ei tohiks karistada selle eest, et taotluse esitamiseks kulus rohkem aega kui investeeringu tegemiseks.
Latvian: Portugāles iestādes apgalvoja, ka atbalsta saņēmējs nebūtu jāsoda par to, ka pieteikums tika iesniegts vēlāk, nekā tika veikts ieguldījums.
Lithuanian: Portugalijos valdžios institucijos pabrėžė, kad naudos gavėjas neturėtų būti baudžiamas už tai, kad prašymą pateikė vėliau, t. y. po to, kai investicijos buvo įvykdytos.