English: The Commission decided on 25 January 2006 to initiate proceedings pursuant to Article 88(2) of the Treaty as it had doubts about the compatibility with the common market of various measures granted by public bodies to Chupa Chups.
French: Le 25 janvier 2006, la Commission a décidé d’engager la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE dans la mesure où des doutes existaient quant à la compatibilité avec le marché commun de plusieurs aides d'organismes publics en faveur de Chupa Chups.
German: Mit Datum vom 25. Januar 2006 beschloss die Kommission, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten, da sich Bedenken über die Vereinbarkeit verschiedener Beihilfen, die Chupa Chups von staatlichen Stellen gewährt worden waren, mit dem Gemeinsamen Markt ergeben hatten.
Spanish: Con fecha de 25 de enero de 2006, la Comisión decidió incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado, al plantearse dudas sobre la compatibilidad con el mercado común de diversas ayudas concedidas a Chupa Chups por organismos públicos.
Italian: Il 25 gennaio 2006 la Commissione ha deciso di avviare il procedimento ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato, visti i dubbi che nutriva sulla compatibilità con il mercato comune di diversi aiuti concessi a Chupa Chups da organismi pubblici.
Portuguese: Em 25 de Janeiro de 2006, a Comissão decidiu dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado, por ter dúvidas sobre a compatibilidade com o mercado comum de diversos auxílios concedidos à Chupa Chups por organismos públicos.
Dutch: Op 25 januari 2006 besloot de Commissie tot inleiding van de procedure van artikel 88, lid 2, van het Verdrag, omdat twijfels waren gerezen inzake de verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt van verschillende door overheidsorganen aan Chupa Chups verleende steunbedragen.
Danish: Den 25. januar 2006 besluttede Kommissionen at indlede den procedure, der er fastsat i EF-traktatens artikel 88, stk. 2, da der var tvivl om foreneligheden med fællesmarkedet for visse offentlige støtteforanstaltninger til fordel for Chupa Chups.
Swedish: Den 25 januari 2006 beslutade kommissionen att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget, eftersom den hyste tvivel om huruvida de stöd som Chupa Chups beviljades av olika offentliga organ var förenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio päätti 25 päivänä tammikuuta 2006 aloittaa perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, koska oli aihetta epäillä, soveltuivatko julkisyhteisöjen Chupa Chupsille myöntämät tuet yhteismarkkinoille.
Greek: Με επιστολή της 25ης Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Ισπανία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, δεδομένου ότι υπήρχαν αμφιβολίες για το κατά πόσον συμβιβάζονται με την κοινή αγορά διάφορες ενισχύσεις που χορήγησαν στην Chupa Chups δημόσιοι οργανισμοί.
Czech: Dne 25. ledna 2006 se Komise rozhodla zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy, neboť vzešly pochybnosti ohledně slučitelnosti různých podpor poskytnutých veřejnými orgány společnosti Chupa Chups se společným trhem.
Slovak: Dňa 25. januára 2006 sa Komisia rozhodla začať konanie uvedené v článku 88 ods. 2 zmluvy v súvislosti s pochybnosťami o zlučiteľnosti so spoločným trhom rôznych opatrení pomoci, ktoré poskytli verejné orgány spoločnosti Chupa Chups.
Polish: W dniu 25 stycznia 2006 r. Komisja, uwzględniając wątpliwości co do zgodności pomocy państwa udzielonej przedsiębiorstwu Chupa Chups z zasadami wspólnego rynku, podjęła decyzję o wszczęciu postępowania przewidzianego w art. 88 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: 2006. január 25-én a Bizottság döntött a Szerződés 88. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárás megkezdéséről, mivel kétségek merültek fel a Chupa Chupsnak a közintézmények által nyújtott több támogatás közös piaccal való összeegyeztethetőségével kapcsolatban.
Slovenian: Komisija se je 25. januarja 2006 odločila sprožiti postopek v skladu s členom 88(2) Pogodbe, ker je dvomila o združljivosti različnih ukrepov, ki so jih javni organi odobrili Chupa Chupsu, s skupnim trgom.
Estonian: Komisjon otsustas 25. jaanuaril 2006. aastal algatada asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 ette nähtud menetluse, sest tal olid kahtlused Chupa Chupsile eri riigiasutuste poolt antud abi ühisturuga kokkusobivuse suhtes.
Latvian: Ņemot vērā šaubas par dažādo pasākumu, ko valsts iestādes veikušas Chupa Chups labā, saderību ar kopējo tirgu, Komisija 2006. gada 25. janvārī pieņēma lēmumu uzsākt Līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: 2006 m. sausio 25 d. Komisija nusprendė pradėti procedūrą, numatytą Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje, kilus abejonėms dėl valdžios institucijų suteiktos pagalbos Chupa Chups suderinamumo su bendrąja rinka.