English: In calculating the maximum aid intensity allowed for the relevant project, this regional aid ceiling must be adjusted in accordance with the provisions of the MSF 1998 to take account of various coefficients that result from the application of three assessment factors, namely the competition factor (T), which takes account of the situation in the relevant product market, the capital-labour factor (I) and the regional impact factor (M).
French: Pour calculer le plafond d'aide autorisé pour le projet en cause, il convient de corriger ce plafond conformément aux dispositions de l'encadrement multisectoriel de 1998 sur la base de diverses valeurs obtenues à l'aide de trois critères d'évaluation, à savoir le facteur «état de la concurrence» (T), qui tient compte de la situation sur le marché de produits en cause, le facteur «ratio capital/travail» (I) et le facteur «impact régional» (M).
German: Zur Berechnung der für das betreffende Vorhaben zulässigen Beihilfehöchstintensität ist dieser Förderhöchstsatz gemäß den Bestimmungen des MSR 1998 um verschiedene Werte zu berichtigen, die sich aus der Anwendung dreier Bewertungsfaktoren ergeben, nämlich des Wettbewerbsfaktors (T), der die Situation in dem relevanten Produktmarkt berücksichtigt, des Faktors „Verhältnis Kapitaleinsatz-Arbeitsplätze“ (I) und des Faktors „regionale Auswirkung“ (M).
Spanish: Para calcular la intensidad máxima de ayuda admisible del proyecto de que se trata, el tipo de intensidad máxima debe ajustarse de conformidad con lo dispuesto en las DMS de 1998, con el fin de tener en cuenta los distintos coeficientes resultantes de la aplicación de tres factores de evaluación, a saber, el factor de competencia (T), que tiene en cuenta la situación en el mercado del producto de referencia, el factor de la relación capital-empleo (I) y el factor de la incidencia regional (M).
Italian: Per calcolare l’intensità degli aiuti massima ammessa per il progetto in questione, tale massimale deve essere corretto, in base alle disposizioni della disciplina del 1998, di diversi valori che risultano dall’applicazione di tre fattori di valutazione, vale a dire il fattore concorrenza (T) riguardante la situazione nel mercato rilevante, il fattore «capitale-lavoro» (I) e il fattore di «impatto regionale» (M).
Portuguese: Para o projecto em questão, o cálculo da intensidade máxima de auxílio tem de ser ajustado de acordo com as disposições do Enquadramento multissectorial de 1998, a fim de ter em conta vários coeficientes que resultam da aplicação de três parâmetros, designadamente o factor de concorrência (T), que tem em conta a situação do mercado relevante, o factor capital-trabalho (I) o factor de impacto regional (M).
Dutch: Voor de berekening van de maximale steunintensiteit die voor het betrokken project toegestaan is, moet dit regionaal steunplafond aangepast worden overeenkomstig de bepalingen van de MSK 1998, om rekening te houden met verschillende coëfficiënten die resulteren uit de toepassing van drie beoordelingscriteria, namelijk de factor mededinging (T), die rekening houdt met de situatie op de relevante productmarkt, de factor kapitaal/arbeid (I), en de factor regionaal effect (M).
Danish: For at beregne den tilladte støtteintensitet for det omhandlede projekt skal dette loft — ifølge bestemmelserne i MSR 1998 — justeres for at tage hensyn til forskellige koefficienter, der fremkommer efter anvendelse af de tre vurderingskriterier, nemlig konkurrencefaktoren (T), som tager hensyn til situationen på det relevante produktmarked, kapitalintensiteten (I) og regionalvirkningsindikatoren (M).
Swedish: Vid beräkningen av den för det aktuella projektet tillåtna stödnivån måste denna maximistödnivå justeras i enlighet med rambestämmelserna från 1998 för att beakta olika koefficienter som härrör från tre bedömningsfaktorer, nämligen konkurrensfaktorn (T) – som beaktar situationen på den relevanta produktmarknaden – faktorn ”förhållandet mellan kapital och arbetstillfällen” (I) samt ”regionalfaktorn” (M).
Finnish: Kun määritetään kyseisen hankkeen sallittua enimmäisintensiteettiä, laskelmassa on otettava huomioon vuonna 1998 annettujen puitteiden mukaisesti eri tekijöitä, jotka perustuvat kolmen erityyppisen arviointiperusteen soveltamiseen. Näitä arviointiperusteita ovat kilpailutekijä (T), jolla otetaan huomioon merkityksellisillä tuotemarkkinoilla vallitseva tilanne, pääoman ja työvoiman suhde (I) ja alueellinen vaikutus (M).
Greek: Για τον υπολογισμό τής για το συγκεκριμένο σχέδιο επιτρεπόμενης έντασης ενίσχυσης, αυτή η μέγιστη ένταση ενίσχυσης οφείλει να αναθεωρηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του MSR 1998 βάσει διαφόρων τιμών που προκύπτουν από την εφαρμογή τριών παραγόντων αξιολόγησης, δηλαδή του παράγοντα ανταγωνιστικότητας (T), ο οποίος λαμβάνει υπόψη την κατάσταση στη σχετική αγορά προϊόντων, του παράγοντα «αναλογία κεφάλαιο/εργασία» (I) και του παράγοντα «περιφερειακή επίπτωση» (M).
Czech: K výpočtu přípustné maximální míry podpory pro daný záměr je nutno tuto maximální míru podpory opravit podle ustanovení VOR 1998 o různé hodnoty, které vyplývají z užití tří faktorů hodnocení, a to faktoru hospodářské soutěže (T), který zohledňuje situaci na relevantním trhu daného výrobku, faktoru „poměr kapitálového vkladu a pracovních sil“ (I) a faktoru „regionální účinek“ (M).
Slovak: Na účely výpočtu maximálnej intenzity pomoci pre tento projekt treba túto sadzbu v súlade s ustanoveniami MSR 1998 korigovať rôznymi hodnotami, ktoré vyplývajú z uplatňovania troch hodnotiacich faktorov – faktor hospodárskej súťaže (T), ktorý zohľadňuje situáciu na relevantnom trhu výrobkov, faktor „Kapitálové náklady – pracovné miesta“ (I) a faktor „regionálne dôsledky“ (M).
Polish: W celu obliczenia dopuszczalnej maksymalnej intensywności pomocy dla odnośnego przedsięwzięcia pułap ten podlega skorygowaniu o różnorodne wartości zgodnie z postanowieniami MSR 1998, które wynikają z zastosowania trzech współczynników oceny, mianowicie współczynnika konkurencji (T), który uwzględnia sytuację na właściwym rynku produktowym, współczynnika „stosunek zaangażowania kapitału a miejsca pracy” (I) oraz współczynnika „oddziaływania regionalnego” (M).
Hungarian: A kérdéses projekt maximálisan engedélyezhető támogatási intenzitásának kiszámításához az MSF 1998-ban előírt szabályoknak megfelelően ezt a felső támogatási határértéket különböző értékekkel kell kiigazítani, melyek három értékelési tényező alkalmazásából következnek: a versenytényező (T), mely az érintett termékpiacon fennálló helyzetet veszi figyelembe, a „tőke/munkaerő” tényező (I) és a „regionális hatás” tényező (M).
Slovenian: Za izračun dovoljene intenzivnosti pomoči za določen projekt je treba v skladu z določbami MSR 1998 ta prag intenzivnosti popraviti za različne vrednosti, ki izhajajo iz uporabe treh dejavnikov ocenjevanja, in sicer dejavnika konkurence (T), ki upošteva stanje na upoštevnem proizvodnem trgu, dejavnika „razmerja med kapitalskim vložkom in delavci“ (I) ter dejavnika „regionalnega učinka“ (M).
Estonian: Asjaomasele projektile suurima lubatud abi osatähtsuse arvutamisel tuleb kõnealust regionaalabi ülemmäära kohandada vastavalt MSF 1998 sätetele, et võtta arvesse kolme hindamisfaktori kohaldamisest tulenevaid erinevaid koefitsiente, nagu konkurentsifaktor (M), mis võtab arvesse olukorda asjaomase toote turul, kapitali/tööjõu suhtarvu faktor (I) ja regionaalse mõju faktor (M).
Latvian: Aprēķinot atļauto maksimālo atbalsta intensitāti attiecīgam projektam, maksimālais atbalsts ir jānovērtē saskaņā ar MSF 1998 noteikumiem, lai ņemtu vērā dažādus koeficientus, kas rodas, piemērojot trīs novērtēšanas faktorus, t. i., konkurences faktoru (T), kas ņem vērā situāciju produkta konkrētajā tirgū, kapitālieguldījumu – darbavietu faktoru (I) un reģionālās ietekmes faktoru (M).
Lithuanian: Siekiant apskaičiuoti šiam projektui leistiną didžiausią pagalbos intensyvumą, ši paramos viršutinė riba turi būti patikslinta pagal DS 1998 nuostatas imant įvairias reikšmes, kurios atsiranda taikant tris vertinimo veiksnius, būtent konkurencingumo veiksnį (T), kuriuo yra atsižvelgiama į padėtį tyrimui svarbioje produkto rinkoje, „kapitalo investicijų ir darbo vietų santykio“ veiksnį (I) ir „poveikio regionui“ veiksnį (M).