English: The Community independent transaction log's Central Administrator shall perform his tasks with regard to the EFTA States, and the EFTA Surveillance Authority shall be the competent body to give the necessary instructions to the Central Administrator in relation to provisions relating to the application of Regulation (EC) No 2216/2004 for the EFTA States.
French: L'administrateur central de ce journal exerce ses fonctions pour ce qui a trait aux États de l'AELE, l'Autorité de surveillance AELE étant chargée de lui donner les instructions nécessaires concernant les dispositions relatives à l'application du règlement (CE) no 2216/2004 aux États de l'AELE.
German: Der Zentralverwalter dieses unabhängigen Transaktionsprotokolls der Gemeinschaft erfüllt seine Aufgaben auch im Hinblick auf die EFTA-Staaten, wobei die EFTA-Überwachungsbehörde dem Zentralverwalter die erforderlichen Anweisungen hinsichtlich der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2216/2004 auf die EFTA-Staaten erteilt.
Spanish: El Administrador Central del diario independiente de transacciones de la Comunidad desempeñará sus tareas con respecto a los Estados de la AELC y el Órgano de Vigilancia de la AELC será el organismo competente para dar las instrucciones necesarias al Administrador Central referentes a las disposiciones para la aplicación del Reglamento (CE) no 2216/2004 para los Estados de la AELC.
Italian: L'Autorità di vigilanza EFTA sarà l'organo abilitato a impartire all'amministratore centrale le istruzioni necessarie per quanto riguarda le disposizioni connesse all'applicazione del regolamento (CE) n. 2216/2004 per gli Stati EFTA.
Portuguese: O administrador central do diário independente de operações da Comunidade exercerá as suas funções em relação aos Estados da EFTA, sendo o Órgão de Fiscalização da EFTA o órgão competente para lhe dar as instruções necessárias em relação à aplicação do Regulamento (CE) n.o 2216/2004 aos Estados da EFTA.
Dutch: De centrale administrateur van het onafhankelijke communautaire transactielogboek kwijt zich van zijn taken ten aanzien van de EVA-staten, en de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA is de bevoegde autoriteit om aan de centrale administrateur de nodige instructies te geven in verband met de toepassing van Verordening (EG) nr. 2216/2004 op de EVA-staten.
Danish: Fællesskabets uafhængige transaktionsjournals centrale administrator udfører sine opgaver med hensyn til EFTA-staterne, og EFTA-Tilsynsmyndigheden er det kompetente organ, der giver de nødvendige instrukser til den centrale administrator om bestemmelser, der vedrører anvendelsen af forordning (EF) nr. 2216/2004 for EFTA-staternes vedkommende.
Swedish: Den centrala förvaltaren av transaktionsförteckningen bör utföra sina uppgifter med avseende på Eftastaterna, och Eftas övervakningsmyndighet ska ha behörighet att utfärda nödvändiga instruktioner till den centrala förvaltaren när det gäller bestämmelser om tillämpning av förordning (EG) nr 2216/2004 på Eftastaterna.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας εκτελεί τα καθήκοντά του σε σχέση με τα κράτη της ΕΖΕΣ, και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ είναι το αρμόδιο όργανο για να δίνει τις απαραίτητες εντολές στον κεντρικό διαχειριστή σε σχέση με διατάξεις που αφορούν την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2216/2004 για τα κράτη της ΕΖΕΣ.
Czech: Hlavní správce nezávislé evidence transakcí Společenství provádí své úkoly s ohledem na státy ESVO a Kontrolní úřad ESVO je příslušným orgánem, který dává hlavnímu správci potřebné pokyny ohledně ustanovení týkajících se uplatnění nařízení (ES) č. 2216/2004 pro státy ESVO.
Slovak: Ústredný správca nezávislého protokolu Spoločenstva vykonáva svoje úlohy so zreteľom na štáty EZVO a Dozorný úrad EZVO je príslušným orgánom, ktorý dáva potrebné pokyny ústrednému správcovi v súvislosti s ustanoveniami týkajúcimi sa uplatňovania nariadenia (ES) č. 2216/2004 pre štáty EZVO.
Polish: Główny zarządca wspólnotowego niezależnego rejestru transakcji realizuje swoje zadania w odniesieniu do państw EFTA, a Urząd Nadzoru EFTA jest organem kompetentnym w zakresie przekazywania głównemu zarządcy koniecznych instrukcji dotyczących przepisów związanych z zastosowaniem rozporządzenia (WE) nr 2216/2004 w odniesieniu do państw EFTA.
Hungarian: A Közösség független ügyleti jegyzőkönyvét vezető központi tisztviselő feladatát az EFTA-államokat is figyelembe véve látja el; az EFTA Felügyeleti Hatóság továbbá az a hatáskörrel rendelkező szerv, amely a központi tisztviselő számára kibocsátja a szükséges utasításokat a 2216/2004/EK rendelet EFTA-államokat érintő alkalmazásával kapcsolatban.
Slovenian: Centralni administrator neodvisne evidence transakcij Skupnosti bo izvajal svoje naloge v zvezi z državami Efte, Nadzorni organ Efte pa bo pristojni organ za izdajanje ustreznih navodil centralnemu administratorju v povezavi z določili glede uporabe Uredbe (ES) št. 2216/2004 za države Efte.
Estonian: Ühenduse sõltumatu tehingute registri põhihaldaja täidab oma ülesandeid ka EFTA riikide puhul ning põhihaldajale vajalike juhiste andmiseks seoses määrusest (EÜ) nr 2216/2004 tulenevate eeskirjade kohaldamisega EFTA riikide suhtes on pädev organ EFTA järelevalveamet.
Latvian: Kopienas neatkarīgā darījumu žurnāla centrālā administrācija veiks šos uzdevumus attiecībā uz EBTA dalībvalstīm, un EBTA Uzraudzības iestāde ir kompetentā iestāde, kas sniedz ieteikumus centrālajai administrācijai attiecībā uz noteikumiem Regulas (EK) Nr. 2216/2004 piemērošanai EBTA dalībvalstīm.
Lithuanian: Bendrijos nepriklausomo sandorių žurnalo vyriausiasis administratorius vykdo savo užduotis, susijusias su ELPA valstybėmis, o ELPA priežiūros institucija yra kompetentinga institucija, vyriausiajam administratoriui teikianti būtinus nurodymus, susijusius su nuostatomis dėl Reglamento (EB) Nr. 2216/2004 taikymo ELPA valstybėms.