English: In view of the data submitted and having regard to the method of calculation laid down in point 9.1 of Annex IIB, 21 additional days at sea for vessels carrying on board gears of groupings 3(a), 15 additional days at sea for vessels carrying on board gears of groupings 3(b), and 30 additional days at sea for vessels carrying on board gears of groupings 3(c) should be allocated to Portugal for the period from 1 February 2007 to 31 January 2008.
French: À la lumière des données présentées et compte tenu de la méthode de calcul précisée au point 9.1 de l’annexe II B, il convient d’allouer au Portugal, pour la période comprise entre le 1er février 2007 et le 31 janvier 2008, 21 jours supplémentaires en mer pour les navires détenant à bord des engins relevant des catégories 3 a), 15 jours supplémentaires en mer pour les navires détenant à bord des engins relevant des catégories 3 b) et 30 jours supplémentaires en mer pour les navires détenant à bord des engins relevant des catégories 3 c).
German: In Anbetracht der vorgelegten Angaben sind Portugal nach der Berechnungsmethode gemäß Nummer 9.1 des Anhangs IIB für die Zeit vom 1. Februar 2007 bis zum 31. Januar 2008 21 zusätzliche Tage auf See für Schiffe mit Fanggerät der Gruppe 3 Buchstabe a, 15 zusätzliche Tage auf See für Schiffe mit Fanggerät der Gruppe 3 Buchstabe b und 30 zusätzliche Tage auf See für Schiffe mit Fanggerät der Gruppe 3 Buchstabe c zuzuweisen.
Spanish: A la vista de la información facilitada y teniendo en cuenta el método de cálculo previsto en el punto 9.1 del anexo IIB, deben asignarse a Portugal 21 días adicionales en el mar para los buques que lleven a bordo artes del grupo 3, letra a), 15 días adicionales en el mar para los buques que lleven a bordo artes del grupo 3, letra b), y 30 días adicionales en el mar para los buques que lleven a bordo artes del grupo 3, letra c), durante el período comprendido entre el 1 de febrero de 2007 y el 31 de enero de 2008.
Italian: Alla luce dei dati presentati e tenuto conto del metodo di calcolo descritto al punto 9.1 dell’allegato IIB, è opportuno assegnare al Portogallo, per il periodo dal 1o febbraio 2007 al 31 gennaio 2008, 21 giorni aggiuntivi in mare per le navi recanti a bordo attrezzi del raggruppamento 3 a), 15 giorni aggiuntivi in mare per le navi recanti a bordo attrezzi del raggruppamento 3 b) e 30 giorni aggiuntivi in mare per le navi recanti a bordo attrezzi del raggruppamento 3 c).
Portuguese: À luz dos dados apresentados e atendendo ao método de cálculo estabelecido no ponto 9.1 do anexo II-B, devem ser atribuídos a Portugal, para o período compreendido entre 1 de Fevereiro de 2007 e 31 de Janeiro de 2008, 21 dias no mar suplementares para os navios que tenham a bordo artes do grupo 3.a), 15 dias no mar suplementares para os navios que tenham a bordo artes do grupo 3.b) e 30 dias no mar suplementares para os navios que tenham a bordo artes do grupo 3.c).
Dutch: Op grond van de meegedeelde gegevens en met toepassing van de in punt 9.1 van bijlage IIB bij Verordening (EG) nr. 41/2007 vastgestelde berekeningsmethode moeten voor de periode van 1 februari 2007 tot en met 31 januari 2008 aan het Verenigd Koninkrijk 21 extra dagen aanwezigheid in het gebied worden toegewezen voor vaartuigen die vistuig als omschreven in punt 3, onder a), van die bijlage aan boord hebben, 15 extra dagen aanwezigheid in het gebied voor vaartuigen die vistuig als omschreven in punt 3, onder b), van die bijlage aan boord hebben, en 30 extra dagen aanwezigheid in het gebied voor vaartuigen die vistuig als omschreven in punt 3, onder c), van die bijlage aan boord hebben.
Danish: På basis af de indsendte oplysninger og beregningsmetoden i punkt 9.1 i bilag IIB bør Portugal i perioden 1. februar 2007 til 31. januar 2008 tildeles 21 ekstra havdage for fartøjer, der medfører redskaber henhørende under redskabsgruppen i punkt 3, litra a), 15 ekstra havdage for fartøjer, der medfører redskaber henhørende under redskabsgruppen i punkt 3, litra b), og 30 ekstra havdage for fartøjer, der medfører redskaber henhørende under redskabsgruppen i punkt 3, litra c).
Swedish: Mot bakgrund av de inlämnade uppgifterna och den beräkningsmetod som anges i punkt 9.1 i bilaga II B bör Portugal för perioden 1 februari 2007–31 januari 2008 tilldelas ytterligare 21 dagar till sjöss för fartyg som ombord medför redskap i gruppering 3 a, ytterligare 15 dagar till sjöss för fartyg som ombord medför redskap i gruppering 3 b, och ytterligare 30 dagar till sjöss för fartyg som ombord medför redskap i gruppering 3 c.
Finnish: Ottaen huomioon toimitetut tiedot ja liitteessä II B olevassa 9.1 kohdassa vahvistettu laskentatapa Portugalille olisi 1 päivän helmikuuta 2007 ja 31 päivän tammikuuta 2008 väliseksi ajaksi myönnettävä 21 merelläolopäivää lisää aluksille, joilla on mukanaan luokkaan 3 a kuuluvia pyydyksiä, 15 merelläolopäivää lisää aluksille, joilla on mukanaan luokkaan 3 b kuuluvia pyydyksiä ja 30 merelläolopäivää lisää aluksille, joilla on mukanaan luokkaan 3 c kuuluvia pyydyksiä.
Greek: Βάσει των υποβληθέντων στοιχείων, και εφαρμόζοντας τη μέθοδο υπολογισμού που προβλέπεται στο σημείο 9.1 του παραρτήματος IIB, πρέπει να διατεθούν στην Πορτογαλία 21 επιπλέον ημέρες στη θάλασσα για σκάφη που φέρουν αλιευτικά εργαλεία κατηγορίας 3(α), 15 για σκάφη που φέρουν αλιευτικά εργαλεία κατηγορίας 3(β), και 30 για σκάφη που φέρουν αλιευτικά εργαλεία κατηγορίας 3(γ) από την 1η Φεβρουαρίου 2007 έως τις 31 Ιανουαρίου 2008.
Czech: Na základě předložených údajů a s ohledem na metodu výpočtu stanovenou v bodě 9.1 přílohy IIB by mělo být na období od 1. února 2007 do 31. ledna 2008 přiděleno Portugalsku 21 dodatečných dní na moři pro plavidla mající na palubě skupinu zařízení podle bodu 3 písm. a), 15 dodatečných dní na moři pro plavidla mající na palubě skupinu zařízení podle bodu 3 písm. b) a 30 dodatečných dní na moři pro plavidla mající na palubě skupinu zařízení podle bodu 3 písm. c).
Slovak: Na základe na predložených údajov a so zreteľom na metódu výpočtu ustanovenú v bode 9.1 prílohy IIB by sa malo Portugalsku na obdobie od 1. februára 2007 do 31. januára 2008 prideliť 21 dodatočných dní na mori pre plavidlá prevážajúce na palube kategóriu rybárskeho výstroja uvedenú v bode 3 písm. a), 15 dodatočných dní rybolovu pre plavidlá prevážajúce na palube kategóriu rybárskeho výstroja uvedenú v bode 3 písm. b) a 30 dodatočných dní rybolovu pre plavidlá prevážajúce na palube kategótiu rybárskeho výstroja uvedenú v bode 3 písm. c).
Polish: W związku z przedłożonymi danymi oraz zgodnie z metodą obliczeniową przewidzianą w pkt 9.1 załącznika IIB Portugalii należy przyznać 21 dodatkowych dni na morzu dla statków posiadających narzędzia połowowe z grupy określonej w pkt 3 lit. a), 15 dodatkowych dni na morzu dla statków posiadających narzędzia połowowe z grupy określonej w pkt 3 lit. b) oraz 30 dodatkowych dni na morzu dla statków posiadających narzędzia połowowe z grupy określonej w pkt 3 lit. c), w okresie od dnia 1 lutego 2007 r. do dnia 31 stycznia 2008 r.
Hungarian: A benyújtott adatok és a IIB. melléklet 9.1. pontjában említett számítási módszer alapján Portugália számára a 3.a. pontban meghatározott halászeszközöket szállító hajók vonatkozásában 21 többletnapot, a 3.b. felszereltségű hajók számára 15 többletnapot, a 3.c. felszereltségű hajók vonatkozásában pedig 30 többletnapot kell biztosítani 2007. február 1. és 2008. január 31. között.
Slovenian: Glede na predložene podatke in ob upoštevanju metode izračuna iz točke 9.1 Priloge IIB se Portugalski za obdobje od 1. februarja 2007 do 31. januarja 2008 dodeli 21 dodatnih dni na morju za plovila, ki imajo na krovu orodje skupin 3(a), 15 dodatnih dni na morju za plovila, ki imajo na krovu orodje skupin 3(b), in 30 dodatnih dni na morju za plovila, ki imajo na krovu orodja skupin 3(c).
Estonian: Esitatud andmeid silmas pidades ja kõnealuse määruse IIB lisa punktis 9.1 sätestatud arvutusmeetodi alusel tuleks Portugalile ajavahemikuks 1. veebruarist 2007 kuni 31. jaanuarini 2008 eraldada 21 täiendavat merepäeva laevade jaoks, mille pardal on punkti 3 alapunktiga a hõlmatud püügivahendid, 15 täiendavat merepäeva laevade jaoks, mille pardal on punkti 3 alapunktiga b hõlmatud püügivahendid ning 30 täiendavat merepäeva laevade jaoks, mille pardal on punkti 3 alapunktiga c hõlmatud püügivahendid.
Latvian: Ņemot vērā iesniegtos datus un piemērojot IIB pielikuma 9.1. punktā paredzēto aprēķināšanas metodi, laikposmā no 2007. gada 1. februāra līdz 2008. gada 31. janvārim ir jāiedala Portugālei 21 papildu diena, ko jūrā var pavadīt kuģi, uz kuriem ir minētā pielikuma 3. punkta a) apakšpunktā klasificētie zvejas rīki, 15 papildu dienas, ko jūrā var pavadīt kuģi, uz kuriem ir minētā pielikuma 3. punkta b) apakšpunktā klasificētie zvejas rīki, un 30 papildu dienas, ko jūrā var pavadīt kuģi, uz kuriem ir minētā pielikuma 3. punkta c) apakšpunktā klasificētie zvejas rīki.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pateiktus duomenis ir taikant reglamento IIB priedo 9.1 punkte nustatytą skaičiavimo būdą Portugalijai turėtų būti skirta dvidešimt viena papildoma diena laivams, turintiems to priedo 3 punkto a papunktyje nurodytos grupės įrankius, penkiolika papildomų dienų laivams, turintiems 3 punkto b papunktyje nurodytos grupės įrankius ir trisdešimt papildomų dienų laivams, turintiems 3 punkto c papunktyje nurodytos grupės įrankius, 2007 m. vasario 1 d.–2008 m. sausio 31 d. laikotarpiui.