English: amending Decisions 2003/804/EC and 2003/858/EC, as regards importation of live fish and molluscs intended for human consumption from third countries listed in Regulation (EC) No 2076/2005
French: modifiant les décisions 2003/804/CE et 2003/858/CE de la Commission en ce qui concerne l’importation de poissons et de mollusques vivants destinés à la consommation humaine en provenance des pays tiers dont la liste figure dans le règlement (CE) no 2076/2005
German: zur Änderung der Entscheidungen 2003/804/EG und 2003/858/EG der Kommission hinsichtlich der Einfuhr von für den menschlichen Verzehr bestimmten lebenden Fischen und Weichtieren aus den in der Verordnung (EG) Nr. 2076/2005 der Kommission aufgeführten Drittländern
Spanish: por la que se modifican las Decisiones 2003/804/CE y 2003/858/CE en lo que se refiere a la importación de peces vivos y moluscos destinados al consumo humano procedentes de terceros países enumerados en el Reglamento (CE) no 2076/2005
Italian: che modifica le decisioni 2003/804/CE e 2003/858/CE, per quanto concerne le importazioni di pesci vivi e molluschi destinati al consumo umano dai paesi terzi elencati nel regolamento (CE) n. 2076/2005
Portuguese: que altera as Decisões 2003/804/CE e 2003/858/CE no que respeita à importação de peixes e moluscos vivos destinados ao consumo humano a partir dos países terceiros enumerados no Regulamento (CE) n.o 2076/2005
Dutch: tot wijziging van de Beschikkingen 2003/804/EG en 2003/858/EG wat betreft de invoer van voor menselijke consumptie bestemde levende vis en weekdieren uit in Verordening (EG) nr. 2076/2005 vermelde derde landen
Danish: om ændring af beslutning 2003/804/EF og 2003/858/EF for så vidt angår import af levende fisk og bløddyr til konsum fra tredjelande, der er opført i forordning (EF) nr. 2076/2005
Swedish: om ändring av besluten 2003/804/EG och 2003/858/EG vad gäller import av levande fiskar och blötdjur avsedda att användas som livsmedel från tredjeländer förtecknade i förordning (EG) nr 2076/2005
Finnish: komission päätösten 2003/804/EY ja 2003/858/EY muuttamisesta asetuksessa (EY) N:o 2076/2005 lueteltujen kolmansista maista peräisin olevien ihmisravinnoksi tarkoitettujen elävien kalojen ja nilviäisten tuonnin osalta
Greek: για την τροποποίηση των αποφάσεων 2003/804/ΕΚ και 2003/858/ΕΚ, όσον αφορά την εισαγωγή ζώντων ιχθύων και μαλακίων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, από τρίτες χώρες που απαριθμούνται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2076/2005
Czech: kterým se mění rozhodnutí Komise 2003/804/ES a 2003/858/ES, pokud jde o dovoz živých ryb a měkkýšů určených k lidské spotřebě ze třetích zemí, jejichž seznam je uveden v nařízení (ES) č. 2076/2005
Slovak: ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2003/804/ES a 2003/858/ES, pokiaľ ide o dovoz živých rýb a mäkkýšov určených na ľudskú spotrebu z tretích krajín, ktoré sú uvedené na zozname v nariadení (ES) č. 2076/2005
Polish: zmieniająca decyzje 2003/804/WE i 2003/858/WE w odniesieniu do przywozu z krajów trzecich wymienionych w rozporządzeniu (WE) nr 2076/2005 żywych ryb i mięczaków przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Hungarian: a 2076/2005/EK rendeletben felsorolt harmadik országokból az emberi fogyasztásra szánt élő halak és puhatestűek behozatala tekintetében a 2003/804/EK és a 2003/858/EK határozatok módosításáról
Slovenian: o spremembi odločb 2003/804/ES in 2003/858/ES v zvezi z uvozom živih rib in školjk, namenjenih za prehrano ljudi, iz tretjih držav, navedenih v Uredbi (ES) št. 2076/2005
Estonian: millega muudetakse otsuseid 2003/804/EÜ ja 2003/858/EÜ seoses inimtoiduks ettenähtud eluskalade ja molluskite impordiga määruses (EÜ) nr 2076/2005 loetletud kolmandatest riikidest
Latvian: ar ko groza Komisijas Lēmumus 2003/804/EK un 2003/858/EK attiecībā uz cilvēku uzturam paredzētu dzīvu zivju un gliemeņu ievešanu no trešajām valstīm, kas minētas Komisijas Regulā (EK) Nr. 2076/2005
Lithuanian: iš dalies keičiantis Komisijos sprendimus 2003/804/EB ir 2003/858/EB dėl žmonėms vartoti skirtų gyvų žuvų ir moliuskų importo iš trečiųjų šalių, išvardytų Reglamente (EB) Nr. 2076/2005