English: Pursuant to Protocol 44 to the Agreement on safeguard mechanisms pursuant to enlargements of the European Economic Area, the general decision-making procedure provided for by the Agreement shall be applicable to decisions taken by the Commission of the European Communities in application of Article 37 of the Act of Accession of 25 April 2005.
French: Conformément au protocole 44 de l'accord concernant les mécanismes de sauvegarde prévus pour les élargissements de l'Espace économique européen, la procédure générale de prise de décision prévue par l'accord s'applique aux décisions prises par la Commission des Communautés européennes en application de l'article 37 de l'acte d'adhésion du 25 avril 2005.
German: Gemäß dem Protokoll 44 des Abkommens über die Schutzmechanismen infolge der Erweiterungen des Europäischen Wirtschaftsraums findet das im Abkommen vorgesehene allgemeine Beschlussfassungsverfahren auch auf die Beschlüsse der Kommission der Europäischen Gemeinschaften nach Artikel 37 der Beitrittsakte vom 25. April 2005 Anwendung.
Spanish: De acuerdo con el Protocolo 44 del Acuerdo sobre los mecanismos de salvaguardia de conformidad con las ampliaciones del Espacio Económico Europeo, el procedimiento general de adopción de decisiones previsto en el Acuerdo, se aplicará también a las decisiones adoptadas por la Comisión de las Comunidades Europeas en cumplimiento del artículo 37 del Acta de adhesión de 25 de abril de 2005.
Italian: A norma del protocollo 44 dell'accordo sui meccanismi di salvaguardia a seguito dell’allargamento dello spazio economico europeo, la procedura decisionale generale stabilita dall’accordo si applica alle decisioni adottate dalla Commissione delle Comunità europee in applicazione dell’articolo 37 dell’atto di adesione del 25 aprile 2005.
Portuguese: Em conformidade com o Protocolo n.o 44 do Acordo relativo aos mecanismos de salvaguarda na sequência dos alargamentos do Espaço Económico Europeu, o procedimento geral de tomada de decisões previsto no Acordo é aplicável às decisões adoptadas pela Comissão das Comunidades Europeias nos termos do artigo 37.o do Acto de Adesão de 25 de Abril de 2005.
Dutch: Op grond van protocol 44 bij de Overeenkomst betreffende vrijwaringsmechanismen naar aanleiding van uitbreidingen van de Europese Economische Ruimte, is de algemene besluitvormingsprocedure van de Overeenkomst van toepassing op besluiten die de Commissie van de Europese Gemeenschappen treft krachtens artikel 37 van de Toetredingsakte van 25 april 2005.
Danish: I henhold til aftalens protokol 44 om beskyttelsesforanstaltninger som følge af udvidelserne af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde anvendes den generelle beslutningsprocedure, der er fastsat i aftalen, også for afgørelser truffet af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i henhold til artikel 37 i tiltrædelsesakten af 25. april 2005.
Swedish: Enligt protokoll 44 till avtalet om skyddsmekanismer till följd av utvidgningarna av Europeiska samarbetsområdet ska det allmänna beslutsförfarande som föreskrivs i avtalet vara tillämpligt på beslut som fattas av Europeiska gemenskapernas kommission i enlighet med artikel 37 i anslutningsakten av den 25 april 2005.
Finnish: Euroopan talousalueen laajentumisten johdosta sopimukseen tehdyn, suojamekanismeja koskevan pöytäkirjan 44 mukaisesti sopimuksessa määrättyä yleistä päätöksentekomenettelyä sovelletaan päätöksiin, joita Euroopan yhteisöjen komissio tekee 25 päivänä huhtikuuta 2005 hyväksytyn liittymisasiakirjan 37 artiklan soveltamistarkoituksessa.
Greek: Δυνάμει του πρωτοκόλλου 44 της συμφωνίας σχετικά με τους μηχανισμούς διασφάλισης μετά τη διεύρυνση του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, η γενική διαδικασία λήψης αποφάσεων που προβλέπεται στη συμφωνία, θα εφαρμόζεται στις αποφάσεις που λαμβάνει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατ’ εφαρμογή του άρθρου 37 της πράξης προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005.
Czech: Podle protokolu 44 k Dohodě o ochranných mechanismech na základě rozšíření Evropského hospodářského prostoru se všeobecný rozhodovací proces stanovený Dohodou vztahuje na rozhodnutí přijímaná Komisí Evropských společenství při uplatňování článku 37 Aktu o přistoupení ze dne 25. dubna 2005.
Slovak: V súlade s protokolom 44 o ochranných mechanizmoch v dôsledku rozšírenia Európskeho hospodárskeho priestoru k dohode všeobecný rozhodovací postup stanovený v dohode sa uplatňuje na rozhodnutia prijaté Komisiou Európskych spoločenstiev pri uplatňovaní článku 37 Aktu o pristúpení z 25. apríla 2005.
Polish: Zgodnie z Protokołem 44 w sprawie mechanizmów ochronnych w związku z rozszerzeniem Europejskiego Obszaru Gospodarczego ogólny tryb podejmowania decyzji określony w Porozumieniu ma zastosowanie do decyzji podejmowanych przez Komisję Wspólnot Europejskich w zastosowaniu art. 37 Aktu przystąpienia z dnia 25 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Térség bővítése szerinti védintézkedési mechanizmusokról szóló 44. jegyzőkönyv értelmében, a megállapodásban előírt általános döntéshozatali eljárást a 2005. április 25-i csatlakozási okmány 37. cikke alapján, az Európai Közösségek Bizottsága által hozott határozatok esetén szintén alkalmazni kell.
Slovenian: Na podlagi Protokola 44 k Sporazumu o zaščitnih mehanizmih v skladu s širitvami Evropskega gospodarskega prostora se splošni postopek odločanja, ki je določen s Sporazumom, uporablja tudi za odločitve, ki jih sprejema Komisija Evropskih skupnosti pri uporabi člena 37 Akta o pristopu z dne 25. aprila 2005.
Estonian: Vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna laienemisega kooskõlas võetavaid kaitsemeetmeid käsitleva EMP lepingu protokollile nr 44 kohaldatakse EMP lepinguga ette nähtud üldist otsustusmenetlust Euroopa Ühenduste Komisjoni otsuste suhtes, mis on vastu võetud 25. aprilli 2005. aasta ühinemisakti artikli 37 kohaldamisel.
Latvian: Ievērojot nolīguma 44. protokolu par aizsardzības pasākumiem saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas paplašināšanos, Līgumā paredzētā vispārējā lēmumu pieņemšanas kārtība attiecas arī uz Eiropas Kopienu Komisijas lēmumiem kas pieņemti, piemērojot Pievienošanās akta, kas pieņemts 2005. gada 25. aprīlī, 37. pantu.
Lithuanian: Vadovaujantis Susitarimo dėl apsaugos mechanizmų, nustatytų atsižvelgiant į Europos ekonominės erdvės plėtrą 44 protokolu, bendroji sprendimų priėmimo tvarka, numatyta Susitarime, taikoma sprendimams, kuriuos priima Europos Bendrijų Komisija, taikydama 2005 m. balandžio 25 d. stojimo akto 37 straipsnį.