FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For poultry, sampling shall cover a period appropriate to production periods for each poultry category as required.
French: Pour la volaille, l’échantillonnage est effectué pendant une période appropriée à la période de production de chaque catégorie de volaille, selon les besoins.
German: Bei Hausgeflügel deckt die Probenahme einen dem Produktionszyklus der betreffenden Geflügelkategorie entsprechenden Zeitraum ab.
Spanish: El muestreo de las aves de corral tendrá lugar durante un período adaptado al de producción de cada categoría de animales, según proceda.
Italian: Per il pollame, il campionamento deve — se necessario — essere effettuato in un periodo appropriato rispetto ai periodi di produzione di ciascuna categoria di pollame.
Portuguese: Para as aves de capoeira, a amostragem deve abranger um período adequado aos períodos de produção de cada categoria de aves de capoeira, conforme necessário.
Dutch: Bij pluimvee wordt de bemonsteringsperiode zo nodig aangepast aan de productieperiode voor elke categorie pluimvee.
Danish: Prøvetagningen skal for fjerkræs vedkommende foretages over en periode, der omfatter passende produktionsperioder for hver fjerkrækategori.
Swedish: När det gäller fjäderfä skall provtagningen omfatta en period som är anpassad till produktionsperioderna för respektive kategori av fjäderfä.
Finnish: Siipikarjan osalta näytteenoton on vaatimusten mukaisesti katettava kunkin siipikarjaluokan tuotantokausi.
Greek: Η δειγματοληψία καλύπτει μια περίοδο που αντιστοιχεί στην περίοδο παραγωγής για κάθε κατηγορία πουλερικών, όπως απαιτείται.
Czech: V případě drůbeže se vzorky odebírají podle potřeby během období odpovídajícího produkčním obdobím každé kategorie drůbeže.
Slovak: V prípade hydiny sa vzorky odoberajú podľa potreby v priebehu obdobia zodpovedajúceho obdobiu produkcie pre každú kategóriu hydiny.
Polish: W odniesieniu do drobiu pobieranie próbek dla każdej kategorii drobiu obejmuje okres odpowiadający odnośnym okresom produkcyjnym.
Hungarian: Baromfik esetében a mintavételnek szükség szerint minden baromfi-kategória esetében a megfelelő tenyésztési időszakoknak megfelelő időszakra kell kiterjednie.
Slovenian: Vzorčenje za perutnino zajema obdobje, ki ustreza obdobjem reje posameznih kategorij perutnine, kakor se zahteva.
Estonian: Proovid võetakse iga kodulinnuliigi tootmisperioodile vastaval ajavahemikul.
Latvian: Mājputniem paraugus ņem laikposmā, kas atbilst katras kategorijas mājputnu audzēšanas cikliem.
English: In order to save resources, samples collected for other purposes are recommended.
French: Dans un but d’économie de ressources, il est recommandé d’utiliser des échantillons prélevés à d’autres fins.
German: Zum Zweck der Mitteleinsparung wird empfohlen, auch für andere Zwecke entnommene Proben zu verwenden.
Spanish: Para ahorrar recursos, se recomienda utilizar muestras recopiladas a otros efectos.
Italian: Per risparmiare risorse, si raccomanda l’impiego di campioni raccolti per altre finalità.
Portuguese: A fim de se pouparem recursos, recomenda-se a utilização de amostras colhidas para outros fins.
Dutch: Om middelen te besparen worden voor andere doeleinden verzamelde monsters aanbevolen.
Danish: Af ressourcehensyn anbefales det at anvende prøver, der er taget til andre formål.
Swedish: Av resursskäl rekommenderas att man använder prov som tagits för andra syften.
Finnish: Resurssien säästämiseksi on suositeltavaa käyttää muihin tarkoituksiin kerättyjä näytteitä.
Greek: Για να διαφυλάσσονται οι πόροι, συνιστώνται τα δείγματα που έχουν συλλεγεί για άλλους σκοπούς.
Czech: Za účelem úspory zdrojů se doporučují vzorky odebrané pro jiné účely.
Slovak: V záujme ochrany zdrojov sa odporúča použiť vzorky odobraté na iné účely.
Polish: W celu oszczędności środków zaleca się wykorzystanie pobranych próbek również do innych celów.
Hungarian: Források megtakarítása érdekében ajánlatos más célokra gyűjtött minták használata.
Slovenian: Da se prihranijo sredstva, je priporočljivo uporabiti vzorce, zbrane v druge namene.
Estonian: Ressursside säästmise huvides soovitatakse kasutada ka muuks otstarbeks kogutud proove.
Latvian: Lai taupītu resursus, iesaka izmantot citiem nolūkiem savāktos paraugus.
Lithuanian: Taupant lėšas, rekomenduojama naudoti kitiems tikslams paimtus mėginius.
English: All results (both serological and virological) shall be sent to the Community Reference Laboratory for Avian Influenza (CRL) for collation.
French: Tous les résultats (tant sérologiques que virologiques) sont envoyés au laboratoire communautaire de référence (LCR) pour l’influenza aviaire afin d’y être exploités.
German: Alle (serologischen und virologischen) Befunde werden an das Gemeinschaftliche Referenzlabor für Aviäre Influenza (GRL) weitergeleitet, das diese zusammenträgt.
Spanish: Todos los resultados (tanto serológicos como virológicos) se enviarán al laboratorio comunitario de referencia de la influenza aviar (LCR) para su cotejo.
Italian: Tutti i risultati (sierologici e virologici) devono essere inviati per un raffronto al laboratorio comunitario di riferimento per l’influenza aviaria (LCR).
Portuguese: Todos os resultados (tanto serológicos como virológicos) são enviados, para cotejo, ao laboratório comunitário de referência para a gripe aviária (LCR).
Dutch: Alle resultaten (zowel serologische als virologische) worden toegezonden aan het communautaire referentielaboratorium voor aviaire influenza, dat de gegevens bundelt.
Danish: Alle resultater (både serologiske og virologiske) sendes til EF-referencelaboratoriet for aviær influenza for at blive sammenholdt.
Swedish: Alla resultat (både serologiska och virologiska) skall skickas till gemenskapens referenslaboratorium för aviär influensa för sammanställning.
Finnish: Kaikki tulokset (sekä serologiset että virologiset) on lähetettävä lintuinfluenssaa tutkivaan yhteisön vertailulaboratorioon vertailua varten.
Greek: Όλα τα αποτελέσματα (τόσο τα ορολογικά όσο και τα ιολογικά) αποστέλλονται στο Κοινοτικό Εργαστήριο Αναφοράς (ΚΕΑ) για τη γρίπη των πτηνών προς επεξεργασία.
Czech: Všechny výsledky (sérologické i virologické) se zasílají do referenční laboratoře Společenství pro influenzu ptáků (CRL) pro srovnání.
Slovak: Všetky výsledky (sérologické a virologické) sa zasielajú na porovnanie do referenčného laboratória Spoločenstva (CRL) pre vtáčiu chrípku.
Polish: Wszelkie wyniki badań (zarówno serologicznych, jak i wirusologicznych) przesyłane są do Wspólnotowego Laboratorium Referencyjnego ds. Ptasiej Grypy (WLR) w celu sporządzenia zestawień.
Hungarian: Az összes (mind szerológiai, mind virológiai) eredményt egyeztetés céljából meg kell küldeni a madárinfluenzát vizsgáló közösségi referencialaboratóriumnak (CRL).
Slovenian: Vsi rezultati (tako serološki kot virološki) se za primerjalno analizo pošljejo referenčnemu laboratoriju Skupnosti za aviarno influenco (CRL).
Estonian: Kõik tulemused (nii seroloogilised kui viroloogilised) saadetakse võrdlemiseks lindude gripi ühenduse tugilaborile.
Latvian: Visus rezultātus (gan seroloģiskos, gan virusoloģiskos) nosūta salīdzināšanai uz Kopienas putnu gripas references laboratoriju (KRL).
Lithuanian: Visi rezultatai (tiek serologiniai, tiek virusologiniai) siunčiami tikrinti į Bendrijos etaloninę paukščių gripo laboratoriją (BEL).
English: A good flow of information must be ensured.
French: La bonne circulation des informations doit être assurée.
German: Ein guter Informationsfluss muss gewährleistet sein.
Spanish: Debe garantizarse un buen flujo de información.
Italian: È necessario assicurare un buon flusso delle informazioni.
Portuguese: Deve assegurar-se um bom fluxo de informação.
Dutch: Er wordt voor een goede informatiestroom gezorgd.
Danish: Der skal sikres en god informationsstrøm.
Swedish: Det måste finnas ett bra informationsflöde.
Finnish: Hyvä tiedonkulku on varmistettava.
Greek: Πρέπει να εξασφαλίζεται η καλή ροή των πληροφοριών.
Czech: Je třeba zajistit plynulý tok informací.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť dobrý tok informácií.
Polish: Należy zapewnić należyty przepływ informacji.
Hungarian: Megfelelő információáramlást kell biztosítani.
Slovenian: Zagotoviti je treba dober pretok informacij.
Estonian: Tuleb tagada tõhus teabevahetus.
Latvian: Jānodrošina laba informācijas plūsma.
Lithuanian: Būtina užtikrinti gerą informacijos srautą.
English: The CRL shall provide technical support and keep an enlarged stock of diagnostic reagents.
French: Le LCR fournit l’appui technique et conserve un stock important de réactifs de diagnostic.
German: Das GRL leistet technische Hilfe und hält einen größeren Vorrat an Diagnosereagenzien bereit.
Spanish: El LCR facilitará asistencia técnica e incrementará sus existencias de reactivos de diagnóstico.
Italian: Il laboratorio comunitario di riferimento deve fornire assistenza tecnica e disporre di una maggiore scorta di reagenti diagnostici.
Portuguese: O LCR deve prestar apoio técnico e manter uma ampla reserva de reagentes de diagnóstico.
Dutch: Het communautaire referentielaboratorium verleent technische assistentie en bewaart een uitgebreide voorraad diagnostische reagentia.
Danish: EF-referencelaboratoriet yder teknisk bistand og fører et udvidet lager af diagnosereagenser.
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium skall erbjuda tekniskt stöd och välfyllda lager av diagnostiska reagens.
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorion on annettava teknistä tukea, ja sillä on oltava laaja varasto diagnosointiin tarvittavia reagensseja.
Greek: Το ΚΕΑ παρέχει τεχνική υποστήριξη και διατηρεί ευρύ απόθεμα διαγνωστικών αντιδραστηρίων.
Czech: Referenční laboratoř Společenství zajistí technickou podporu a udržuje zvýšené zásoby diagnostických činidel.
Slovak: CRL poskytne technickú podporu a uchováva rozšírenú zásobu diagnostických reagencií.
Polish: WLR udziela wsparcia technicznego i przechowuje zwiększone zapasy odczynników diagnostycznych.
Hungarian: A CRL technikai támogatást nyújt és megnövelt diagnosztikai reagenskészletet tart fenn.
Slovenian: CRL zagotovi tehnično podporo in hrani povečano zalogo diagnostičnih reagentov.
Estonian: Ühenduse tugilaborid pakuvad tehnilist tuge ja kindlustavad diagnostiliste reagentide ulatusliku varu.
Latvian: KRL nodrošina tehnisku atbalstu un uztur palielinātu diagnostisko reaģentu krājumu.
Lithuanian: BEL teikia techninę paramą ir saugo papildomas diagnostikos reagentų atsargas.
English: Surveillance for avian influenza in poultry
French: Surveillance de l’influenza aviaire chez les volailles
German: Überwachung von Hausgeflügel auf Aviäre Influenza
Spanish: Vigilancia de la influenza aviar en las aves de corral
Italian: Sorveglianza dell’influenza aviaria nel pollame
Portuguese: Vigilância da gripe aviária em aves de capoeira
Dutch: Surveillance van aviaire influenza bij pluimvee
Danish: Overvågning af aviær influenza hos fjerkræ
Swedish: Övervakning avseende aviär influensa hos fjäderfä
Finnish: Siipikarjan lintuinfluenssavalvonta
Greek: Έρευνα για τη γρίπη των πτηνών στα πουλερικά
Czech: Dozor nad influenzou ptáků u drůbeže
Slovak: Sledovanie vtáčej chrípky u hydiny
Polish: Nadzór nad ptasią grypą u drobiu
Hungarian: A madárinfluenza felügyelete a baromfikban
Slovenian: Nadzor aviarne influence pri perutnini
Estonian: Lindude gripi seire kodulindudel
Latvian: Putnu gripas uzraudzība mājputniem
Lithuanian: Naminiams paukščiams taikoma paukščių gripo stebėsena
English: All positive findings shall be retrospectively investigated at the holding and the conclusions of this investigation shall be reported to the Commission and the CRL.
French: Tous les résultats positifs font l’objet d’une investigation rétrospective dans l’exploitation, investigation dont les conclusions sont communiquées à la Commission et au LCR.
German: Alle Positivbefunde werden im Betrieb retrospektiv untersucht; die Ergebnisse dieser Untersuchungen werden der Kommission und dem GRL mitgeteilt.
Spanish: Todos los resultados positivos se investigarán de forma retrospectiva en la explotación y las conclusiones de dicha investigación se comunicarán a la Comisión y al LCR.
Italian: Tutti i risultati positivi devono essere oggetto di un’indagine retrospettiva nell’azienda e le conclusioni di tale indagine devono essere trasmesse alla Commissione e al laboratorio comunitario di riferimento.
Portuguese: Todos os resultados positivos são pesquisados retrospectivamente na exploração, devendo as conclusões desta pesquisa ser comunicadas à Comissão e ao LCR.
Dutch: Alle positieve resultaten worden retrospectief op het bedrijf onderzocht en de conclusies van dit onderzoek worden aan de Commissie en het communautaire referentielaboratorium meegedeeld.
Danish: Der gennemføres retrospektive undersøgelser på bedriften af alle positive prøveresultater, og konklusionerne af sådanne undersøgelser meddeles til Kommissionen og EF-referencelaboratoriet.
Swedish: Alla positiva resultat skall följas upp med retrospektiva undersökningar på anläggningen, och slutsatserna av dessa undersökningar skall rapporteras till kommissionen och till gemenskapens referenslaboratorium.
Finnish: Kaikki positiiviset tulokset on tutkittava jälkeenpäin tilalla, ja tutkimusten päätelmistä on raportoitava komissiolle ja yhteisön vertailulaboratoriolle.
Greek: Όλα τα θετικά ευρήματα διερευνώνται σε μεταγενέστερο στάδιο στην εκμετάλλευση, ενώ τα συμπεράσματα αυτής της έρευνας υποβάλλονται υπό μορφή έκθεσης στην Επιτροπή και το ΚΕΑ.
Czech: Všechny pozitivní nálezy se zpětně šetří v daném hospodářství a závěry tohoto šetření se oznamují Komisi a referenční laboratoři Společenství.
Slovak: Všetky pozitívne nálezy sa v chove spätne preskúmajú a výsledky tohto preskúmania sa oznámia Komisii a CRL.
Polish: Wszystkie wyniki pozytywne są wstecznie poddane badaniu w gospodarstwie, a wnioski z badania przedstawia się Komisji i WLR.
Hungarian: Az összes pozitív eredményt visszamenőlegesen meg kell vizsgálni a gazdaságban, és e vizsgálat következtetéseit jelenteni kell a Bizottságnak és a CRL-nek.
Slovenian: Vsi pozitivni rezultati se na gospodarstvu preiščejo za nazaj, ugotovitve te preiskave pa se sporočijo Komisiji in CRL.
Estonian: Kõiki positiivseid leide uuritakse põllumajandusettevõttes retrospektiivselt ning komisjonile ja ühenduse tugilaborile esitatakse aruanne kõnealuse uuringu tulemuste kohta.
Latvian: Visas pozitīvās atradnes retrospektīvi analizē uz vietas, un šīs analīzes rezultātus paziņo Komisijai un KRL.
Lithuanian: Visi teigiami duomenys retrospektyviai ištiriami ūkyje, ir šio tyrimo išvados perduodamos Komisijai bei BEL.
English: In those tables the laboratory testing methods used shall be indicated.
French: Ces tableaux indiquent les méthodes d’essai utilisées par le laboratoire.
German: Die angewandten Labormethoden sind in diese Tabellen einzutragen.
Spanish: En dichos cuadros se indicarán los métodos de análisis de laboratorio utilizados.
Portuguese: Nesses quadros, são indicados os métodos dos testes laboratoriais utilizados.
Dutch: In deze tabellen worden de gebruikte laboratoriumtestmethoden aangegeven.
Danish: I disse tabeller skal det angives, hvilke laboratoriemetoder der er anvendt.
Swedish: I tabellerna skall laboratoriets testmetoder anges.
Finnish: Mainituissa taulukoissa osoitetaan laboratoriotestauksessa käytetyt menetelmät.
Greek: Στους εν λόγω πίνακες επισημαίνονται οι μέθοδοι δοκιμής του εργαστηρίου.
Czech: V těchto tabulkách je třeba uvést použité metody laboratorního vyšetření.
Slovak: V týchto tabuľkách sa uvedú použité laboratórne testovacie metódy.
Polish: W tabelach tych są wskazane metody badań stosowane przez laboratorium.
Hungarian: E táblázatokban az alkalmazott laboratóriumi vizsgálati módszereket kell feltüntetni.
Slovenian: V teh razpredelnicah se navedejo uporabljene laboratorijske metode testiranja.
Estonian: Kõnealustes tabelites tuleb ära märkida laboris kasutatud analüüsimeetodid.
Latvian: Tabulās norāda laboratorisko pārbaužu metodes.
Lithuanian: Šiose lentelėse nurodomi taikyti laboratorinio tyrimo metodai.
English: The tables provided shall be used to submit results in a single document.
French: Les tableaux fournis sont utilisés pour présenter les résultats dans un document unique.
German: Die Tabellen dienen der Übermittlung von Ergebnissen in einer einheitlichen Unterlage.
Spanish: Los cuadros se emplearán para presentar resultados en un documento único.
Italian: Dette tabelle devono essere utilizzate per trasmettere i risultati in un unico documento.
Portuguese: Devem utilizar-se os quadros fornecidos para apresentar os resultados num único documento.
Dutch: De tabellen worden gebruikt om de resultaten in één document toe te zenden.
Danish: Tabellerne bruges til at indsende resultaterne samlet i ét dokument.
Swedish: Dessa tabeller skall användas så att resultaten kan skickas in i ett enda dokument.
Finnish: Toimitettuja taulukoita käytetään siten, että tulokset esitetään yhdessä asiakirjassa.
Greek: Οι πίνακες που παρέχονται χρησιμοποιούνται για την υποβολή των αποτελεσμάτων σε ένα ενιαίο έγγραφο.
Czech: Poskytnuté tabulky umožní předkládat výsledky v jediném dokumentu.
Slovak: Uvedené tabuľky sa používajú na predkladanie výsledkov v jednom dokumente.
Polish: Przedstawione tabele służą do przekazywania wyników w formie pojedynczego dokumentu.
Hungarian: A rendelkezésre bocsátott táblázatok arra szolgálnak, hogy az eredmények egyetlen dokumentumban legyenek átadhatók.
Slovenian: Pripravljene razpredelnice se uporabijo za predložitev rezultatov v enem samem dokumentu.
Estonian: Nimetatud tabeleid kasutatakse tulemuste esitamiseks ühes dokumendis.
Latvian: Tabulas izmanto tam, lai rezultātus varētu iesniegt vienā dokumentā.
Lithuanian: Lentelės naudojamos tam, kad rezultatai būtų pateikti viename dokumente.
English: In case of several sheds the sample size per holding should be increased appropriately.
French: Si l’exploitation compte plusieurs abris, il convient d’augmenter de manière appropriée la taille de l’échantillon qui y est prélevé.
German: Sind mehrere Stallungen vorhanden, sollte die Stichprobengröße je Betrieb angemessen erhöht werden.
Spanish: En caso de que existan varios gallineros en una explotación, se aumentará el tamaño de la muestra proporcionalmente.
Italian: Nel caso di più capannoni, è opportuno incrementare adeguatamente la dimensione del campione relativo a ciascun azienda.
Portuguese: No caso de diversos pavilhões, o tamanho da amostra por exploração deverá ser aumentado adequadamente.
Dutch: Bij verscheidene stallen moet de monstergrootte per bedrijf op passende wijze worden uitgebreid.
Danish: Hvis der er adskillige stalde, øges prøvestørrelse pr. bedrift i passende omfang.
Swedish: Om det finns flera djurhus skall urvalets storlek per anläggning ökas i lämpligt omfång.
Finnish: Jos eläinsuojia on useita, tilakohtaista otoskokoa olisi kasvatettava sopivasti.
Greek: Σε περίπτωση περισσότερων εγκαταστάσεων το μέγεθος του δείγματος ανά εκμετάλλευση αυξάνεται αναλόγως.
Czech: V případě několika hal by se velikost vzorku na jedno hospodářství měla přiměřeně zvýšit.
Slovak: V prípade viacerých priestorov by sa veľkosť vzorky na jeden chov mala primerane zväčšiť.
Polish: W przypadku większej liczby kurników należy odpowiednio zwiększyć wielkość próby dla każdego gospodarstwa.
Hungarian: Több ól esetén a gazdaságonkénti mintanagyságot megfelelően növelni kell.
Slovenian: V primeru več hlevov je treba količino vzorca na gospodarstvo ustrezno povečati.
Estonian: Juhul, kui ühes ettevõttes on mitu lindlat, tuleks proovide arvu asjakohaselt suurendada.
Latvian: Ja ir vairākas kūtis, attiecīgi jāpalielina no vienas kūts ņemamo paraugu skaits.
Lithuanian: Kai yra kelios paukštidės, kiekviename ūkyje imamų mėginių skaičių reikėtų atitinkamai padidinti.
English: It is recommended to take at least five birds per shed.
French: Il est recommandé de prendre au moins cinq oiseaux par abri.
German: Es wird empfohlen, mindestens fünf Tiere je Stallung zu entnehmen.
Spanish: Se recomienda tomar muestras a un mínimo de cinco aves por gallinero.
Italian: Si raccomanda di effettuare il prelievo su almeno 5 volatili per capannone.
Portuguese: Recomenda-se a selecção de, pelo menos, cinco aves por pavilhão.
Dutch: Er wordt aanbevolen om ten minste vijf vogels per stal te nemen.
Danish: Det anbefales at tage mindst 5 fugle pr. stald.
Swedish: Minst 5 fåglar per djurhus bör ingå i urvalet.
Finnish: On suositeltavaa ottaa näyte vähintään viideltä linnulta eläinsuojaa kohden.
Greek: Συνιστάται η λήψη δείγματος από τουλάχιστον 5 πτηνά ανά εγκατάσταση.
Czech: Doporučuje se odebrat vzorky od nejméně pěti ptáků z jedné haly.
Slovak: Odporúča sa odobrať vzorku aspoň piatim jedincom z každého priestoru.
Polish: Zaleca się pobranie próbki od co najmniej pięciu ptaków z jednego kurnika.
Hungarian: Ólanként legalább 5 madár ajánlott.
Slovenian: Priporoča se odvzem vsaj 5 ptic na hlev.
Estonian: Igast lindlast soovitatakse võtta vähemalt 5 lindu.
Latvian: Iesaka ņemt vismaz piecus putnus no vienas kūts.
Lithuanian: Rekomenduojama iš kiekvienos paukštidės paimti ne mažiau kaip po 5 paukščių mėginius.
English: Based on a risk assessment and the specific situation in the Member State concerned, the sampling design shall also consider:
French: Sur la base d’une évaluation des risques et de la situation spécifique dans l’État membre concerné, le plan d’échantillonnage tient également compte des éléments suivants:
German: Unter Berücksichtigung der Risikobewertung und der spezifischen Situation in dem betreffenden Mitgliedstaat ist bei der Planung der Probenahme außerdem Folgendes zu beachten:
Spanish: Con arreglo a una evaluación del riesgo y a la situación específica en el Estado miembro en cuestión, la planificación del muestreo tomará asimismo en consideración:
Italian: In base a una valutazione del rischio e alla situazione specifica dello Stato membro interessato, il disegno di campionamento deve inoltre considerare:
Portuguese: Com base numa avaliação dos riscos e na situação específica do Estado-Membro em causa, a amostragem deverá ser concebida de maneira tal que considere também:
Dutch: Op grond van een risicobeoordeling en de specifieke situatie in de lidstaat in kwestie wordt in het bemonsteringsplan ook op het volgende gelet:
Danish: På grundlag af en risikovurdering og den pågældende medlemsstats specifikke situation skal der med prøvetagningen ligeledes tages hensyn til følgende:
Swedish: På grundval av en riskbedömning och den specifika situationen i den berörda medlemsstaten skall man vid provtagningen också beakta följande:
Finnish: Riskinarvioinnin ja kussakin jäsenvaltiossa vallitsevan tilanteen perusteella näytteenottoa suunniteltaessa on niin ikään otettava huomioon seuraavat näkökohdat:
Greek: Με βάση μια αξιολόγηση του κινδύνου και τη συγκεκριμένη κατάσταση στο σχετικό κράτος μέλος, το σχέδιο δειγματοληψίας εξετάζει επίσης:
Czech: Na základě posouzení rizik a specifické situace v dotčeném členském státě je třeba při plánu odběru vzorků rovněž vzít v úvahu tyto faktory:
Slovak: Na základe hodnotenia rizika a špecifického stavu v príslušných členských štátoch sa pri pláne odberu vzoriek zohľadňujú aj tieto skutočnosti:
Polish: Na podstawie oceny ryzyka oraz konkretnej sytuacji w danym państwie członkowskim, podczas planowania pobierania próbek uwzględnia się następujące elementy:
Hungarian: A kockázatértékelés és az érintett tagállamban lévő egyedi helyzet alapján a mintavételi tervben a következőket is figyelembe kell venni:
Slovenian: Glede na oceno tveganja in posebno stanje v zadevni državi članici se pri načrtu vzorčenja upošteva tudi naslednje:
Estonian: Toetudes riskianalüüsile ja asjaomaste liikmesriikide eriolukorrale, võetakse valimi kavandamisel lisaks arvesse järgmist.
Latvian: Pamatojoties uz riska novērtējumu un konkrēto situāciju attiecīgajā dalībvalstī, nosakot paraugu ņemšanas metodi, ņem vērā arī:
Lithuanian: Sudarant mėginių ėmimo planą ne tik yra remiamasi pavojaus vertinimu ir konkrečia atitinkamos valstybės narės padėtimi, bet ir atsižvelgiama į: