English: The first interested party, Saint-Gobain, was of the opinion that the Commission could not ignore market developments that were known by it at the time of the adoption of a decision on the compatibility of state aid under Article 87 of the EC Treaty and the MSF 1998.
French: La première partie intéressée, Saint-Gobain, est d'avis que la Commission ne peut ignorer les aspects de l'évolution du marché dont elle avait connaissance au moment de l'adoption d'une décision sur la compatibilité des aides d'État conformément à l'article 87 du traité CE et à l'encadrement multisectoriel de 1998.
German: Die erste interessierte Partei, Saint-Gobain, ist der Auffassung, dass die Kommission Marktentwicklungen, die ihr zum Zeitpunkt des Erlasses einer Entscheidung über die Vereinbarkeit staatlicher Beihilfen nach Artikel 87 EG-Vertrag und dem MSR 1998 bekannt waren, nicht außer Acht lassen darf.
Spanish: La primera parte interesada, Saint-Gobain, opina que la Comisión no puede dejar de considerar la evolución del mercado conocida en el momento de adoptar la decisión sobre la compatibilidad de la ayuda estatal, de conformidad con el artículo 87 del Tratado CE y las DMS de 1998.
Italian: La prima parte interessata, l’impresa Saint-Gobain, ritiene che la Commissione non debba tralasciare eventuali sviluppi del mercato noti al momento in cui è stata adottata la decisione sulla compatibilità degli aiuti di Stato previsti dall’articolo 87 del trattato CE e dalla disciplina del 1998.
Portuguese: O primeiro, a empresa Saint-Gobain, considerou que a Comissão não podia ignorar a evolução do mercado que era do seu conhecimento à data da adopção da decisão sobre a compatibilidade do auxílio estatal nos termos do artigo 87.o do Tratado CE e do Enquadramento multissectorial de 1998.
Dutch: De eerste belanghebbende, Saint-Gobain, was van mening dat de Commissie niet kon voorbijgaan aan de marktontwikkelingen waarvan zij kennis had ten tijde van de vaststelling van een beschikking over de verenigbaarheid van staatssteun krachtens artikel 87 van het EG-Verdrag en de MSK 1998.
Danish: Den første interesserede part, Saint-Gobain, var af den opfattelse, at Kommissionen ikke kunne se bort fra den markedsudvikling, som den var bekendt med på det tidspunkt, hvor den traf beslutning om støttens forenelighed med EF-traktatens artikel 87 og MSR 1998.
Swedish: Den första berörda parten, Saint-Gobain, anser att kommissionen inte får förbise den marknadsutveckling som den kände till vid tidpunkten för ett beslut om förenligheten hos statliga stöd enligt artikel 87 i EG-fördraget och rambestämmelserna från 1998.
Finnish: Ensimmäinen asianomainen, Saint-Gobain, katsoo, että komission on otettava huomioon markkinakehitys, joka oli sen tiedossa tehtäessä päätöstä valtiontuen yhteensopivuudesta EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan määräysten ja vuonna 1998 annettujen puitteiden säännösten kanssa.
Greek: Ο πρώτος ενδιαφερόμενος, η εταιρεία Saint-Gobain, έχει την άποψη ότι η Επιτροπή δεν επιτρέπεται να παραβλέψει εξελίξεις της αγοράς, οι οποίες ήταν γνωστές κατά τη χρονική στιγμή της έκδοσης της απόφασης σχετικά με το ασυμβίβαστο των κρατικών ενισχύσεων σύμφωνα με το άρθρο 87 της συνθήκης ΕΚ και του MSR 1998.
Czech: První zainteresovaná strana, Společnost Saint-Gobain, zastává názor, že Komise nesmí nechat bez povšimnutí vývoj na trhu, který jí byl znám v okamžiku vydání rozhodnutí o slučitelnosti státní podpory podle článku 87 Smlouvy o ES a podle VOR 1998.
Slovak: Prvá zúčastnená strana Saint-Gobain zastáva názor, že Komisia musí vziať do úvahy vývoj trhu, aký jej bol známy v čase prijatia rozhodnutia o zlučiteľnosti štátnej pomoci podľa článku 87 Zmluvy o ES a MSR z roku 1998.
Polish: Pierwsza zainteresowana strona, firma Saint-Gobain, jest zdania, że Komisja nie może nie uwzględnić tendencji na rynku, które były jej znane w chwili wydawania decyzji o zgodności pomocy państwa zgodnie z art. 87 Traktatu WE oraz z MSR 1998.
Hungarian: Az első érintett fél, a Saint-Gobain, azon a véleményen van, hogy a Bizottság olyan piaci fejlődéseket, melyek állami támogatásoknak a Szerződés 87. cikke és az MSF 1998 szerinti összeegyeztethetőségéről szóló határozat meghozatalának időpontjában ismertek voltak számára, nem hagyhat figyelmen kívül.
Slovenian: Prva zainteresirana stranka, Saint-Gobain, meni, da Komisija ne sme zanemariti razvoja trga, ki ji je bil znan v času izdaje odločbe o združljivosti državnih pomoči po členu 87 Pogodbe ES in MSR 1998.
Estonian: Esimene huvitatud isik Saint-Gobain oli arvamusel, et komisjon ei saa ignoreerida muutusi turul, mis olid talle teada riigiabi kokkusobivust EÜ asutamislepingu artikli 87 ja MSF 1998 alusel käsitleva otsuse vastuvõtmise ajal.
Latvian: Pirmā ieinteresētā persona – Saint-Gobain – uzskatīja, ka Komisija nevarēja ignorēt tirgus attīstību, ko tā zināja lēmuma par saderību atbilstoši EK Līguma 87. pantam un MSF 1998 pieņemšanas brīdī.
Lithuanian: Pirmoji suinteresuotoji šalis, bendrovė Saint-Gobain, mano, kad Komisija turėtų atkreipti dėmesį į rinkos pokyčius, kurie jai buvo žinomi paskelbiant sprendimą apie valstybės pagalbos suderinamumą pagal EB sutarties 87 straipsnį ir DS 1998.