English: It pointed out that the Commission itself requests the notifying Member State to provide estimates and forecasts on the development of the apparent consumption of the product(s) concerned in the three financial years following the notification (see point 5.4.2 in Section 5 of the Annex to the MSF 1998).
French: Saint-Gobain souligne que la Commission elle-même exige de l'État membre modifiant des estimations et prévisions de l'évolution de la consommation apparente du produit en cause pour les trois exercices suivant la notification (voir point 5.4.2. de la partie 5 de l'annexe de l'encadrement multisectoriel de 1998).
German: Saint-Gobain erinnert daran, dass die Kommission selbst vom anmeldenden Mitgliedstaat Schätzungen und Prognosen zur Entwicklung des sichtbaren Verbrauchs des betreffenden Produkts für die drei auf die Anmeldung folgenden Geschäftsjahre verlangt (vgl. Nummer 5.4.2. von Teil 5 der Anlage zum MSR 1998).
Spanish: Recuerda Saint-Gobain que la Comisión misma había solicitado al Estado miembro notificante que le proporcionara estimaciones y previsiones sobre la evolución del consumo aparente de producto en cuestión para los tres años siguientes a la notificación (véase el punto 5.4.2 de la sección 5 del anexo de las DMS de 1998).
Italian: Saint-Gobain ricorda che la Commissione stessa chiede, allo Stato membro che presenta la notifica, valutazioni e previsioni dell’evoluzione del consumo apparente del prodotto in oggetto per i tre esercizi successivi (cfr. punto 5.4.2 della parte 5 dell’allegato alla disciplina del 1998).
Portuguese: Recordou que a própria Comissão exige que o Estado-Membro que notifica apresente estimativas e previsões quanto à evolução do consumo aparente dos(s) produto(s) em causa nos três exercícios financeiros subsequentes à notificação (ver ponto 5.4.2 na Secção 5 do anexo do Enquadramento multissectorial de 1998).
Dutch: De onderneming wees erop dat de Commissie zelf van de aanmeldende lidstaat verlangt dat hij ramingen en prognoses verstrekt betreffende de ontwikkeling van het schijnbaar verbruik van het (de) betrokken product(en) voor de drie boekjaren die volgen op de aanmelding (zie afdeling 5, punt 5.4.2, van de bijlage bij de MSK 1998).
Danish: Saint-Gobain gør opmærksom på, at Kommissionen selv har forlangt, at den anmeldende medlemsstat fremlægger vurderinger og prognoser vedrørende udviklingen i det synlige forbrug for den pågældende vare for de tre år, der følger efter anmeldelsen (jf. punkt 5.4.2 i afsnit 5 i bilaget til MSR 1998).
Swedish: Saint-Gobain erinrar om att kommissionen själv av en anmälande medlemsstat begär in uppskattningar och prognoser angående utvecklingen av den synliga konsumtionen för berörda produkter för de tre räkenskapsår som följer på anmälan (jfr punkt 5.4.2. i del 5 i bilagan till rambestämmelserna från 1998).
Finnish: Saint-Gobain muistuttaa siitä, että komissio pyysi itse ilmoituksen tehnyttä jäsenvaltiota toimittamaan sille arviot ja ennusteet kulutuksen keskimääräisestä vuotuisesta kasvukehityksestä ilmoitusta seuraavien kolmen tilikauden ajalta (vrt. vuonna 1998 annettujen puitteiden liitteessä olevan 5 osan 5.4.2. kohta).
Greek: Η εταιρεία Saint-Gobain υπενθυμίζει ότι η ίδια Επιτροπή απαιτεί από το κοινοποιούν κράτος μέλος εκτιμήσεις και προγνώσεις σχετικές με την εξέλιξη της φαινομενικής κατανάλωσης του συγκεκριμένου προϊόντος για τα τρία οικονομικά έτη μετά την κοινοποίηση (βλέπε παράγραφο 5.4.2, μέρος 5 του παραρτήματος του MSR 1998).
Czech: Společnost Saint-Gobain upozorňuje, že Komise sama požaduje od oznamujícího členského státu odhady a prognózy vývoje viditelné spotřeby daného produktu za tři účetní období následující po oznámení (srov. bod 5.4.2. části 5 přílohy VOR 1998).
Slovak: Saint-Gobain upozorňuje na to, že samotná Komisia požaduje od členského štátu, ktorý predkladá oznámenie, odhady a prognózy vývoja evidentnej spotreby príslušného výrobku na obdobie troch finančných rokov nasledujúcich po oznámení (pozri bod 5.4.2. časti 5 prílohy k MSR 1998).
Polish: Saint-Gobain przypomina, że Komisja sama wymaga od składającego zgłoszenie państwa członkowskiego szacunków i prognoz dotyczących rozwoju widocznej konsumpcji odnośnego produktu na trzy lata obrotowe następujące po zgłoszeniu (patrz: pkt 5.4.2. części 5 załącznika do MSR 1998).
Hungarian: A Saint-Gobain emlékeztet rá, hogy maga a Bizottság a bejelentő tagállamtól a bejelentést követő három üzleti évre becsléseket és előrejelzéseket kér az adott termék nyilvánvaló fogyasztásának alakulásáról (v.ö. az MSF 1998 melléklete 5. részének 5.4.2 pontjával).
Slovenian: Saint-Gobein je opomnil, da Komisija sama od držav članic, ki priglašajo, zahteva ocene in napovedi razvoja očitne porabe zadevnega proizvoda za tri poslovna leta, ki sledijo priglasitvi (prim. točko 5.4.2 dela 5 Priloge k MSR 1998).
Estonian: Saint-Gobain tõi esile, et komisjon küsis ise liikmesriikidelt teavet kõnealus(t)e too(de)te nähtava tarbimise prognooside ja ennustuste kohta teatisele järgnenud kolme rahandusaasta jooksul (vt MSF 1998 lisa lõike 5 punkti 5.4.2).
Latvian: Saint-Gobain uzsvēra, ka Komisija pati pieprasa paziņotājai dalībvalstij iesniegt novērtējumus un prognozes attiecīgo produktu patēriņa izmaiņām trīs finanšu gadus pēc paziņojuma (skatīt MSF 1998 pielikuma 5. iedaļas 5.4.2. punktu).
Lithuanian: DS 1998 priedo 5 dalies 5.4.2 punktą).