English: The body responsible for carrying out those trials and tests has informed the Commission that work has progressed more rapidly than expected and that, due to a proper development of plants being observed during the years 2005 to 2007, it now expects all relevant observations required by the call for projects published on 21 June 2004 [3] to be completed by the end of 2008 instead of 2009.
French: L’organisme responsable de la réalisation de ces essais et analyses a informé la Commission que les travaux s'étaient poursuivis plus rapidement que prévu et que, en raison d’un développement approprié des plantes observé pendant les années 2005 à 2007, il s’attendait à présent à ce que toutes les observations prévues par l’appel de projets publié le 21 juin 2004 [3] soient terminées pour la fin de l’année 2008 plutôt qu’en 2009.
German: Die für die Vergleichsprüfungen und -tests zuständige Stelle hat der Kommission mitgeteilt, dass die Arbeiten unerwartet schnell vorangingen und wegen guter Entwicklung der Pflanzen in den Jahren 2005 bis 2007 alle Beobachtungen, die in dem am 21. Juni 2004 veröffentlichten Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen [3] verlangt wurden, anstatt 2009 bereits 2008 abgeschlossen sein dürften.
Spanish: El organismo responsable de efectuar dichas pruebas y análisis comparativos ha informado a la Comisión de que el trabajo ha progresado más rápidamente de lo previsto y que, debido al desarrollo adecuado de las plantas observadas en los años 2005 a 2007, espera que todas las observaciones pertinentes exigidas por la convocatoria de proyectos publicada el 21 de junio de 2004 [3] estén listas a finales de 2008 en vez de 2009.
Italian: L’organismo responsabile dell’esecuzione di tali prove e analisi ha comunicato alla Commissione che i lavori sono avanzati più rapidamente del previsto e che, dato lo sviluppo adeguato delle piante sotto osservazione nel periodo compreso fra il 2005 e il 2007, si aspetta che tutte le pertinenti osservazioni richieste dall’invito a presentare progetti pubblicato il 21 giugno 2004 [3] vengano completate entro la fine del 2008 invece che nel 2009.
Portuguese: O organismo responsável pela execução desses ensaios e testes informou a Comissão de que os trabalhos evoluíram mais rapidamente que o previsto e que, devido a um desenvolvimento correcto das plantas em observação durante os anos de 2005 a 2007, espera actualmente que todas as observações pertinentes exigidas pelo convite à apresentação de propostas publicado em 21 de Junho de 2004 [3] estejam concluídas até ao final de 2008, em vez de 2009.
Dutch: De instantie die verantwoordelijk is voor de uitvoering van deze proeven en tests heeft de Commissie meegedeeld dat de werkzaamheden sneller vorderen dan verwacht en dat ze nu verwacht dat, dankzij een goede ontwikkeling van de planten die van 2005 tot 2007 werden geobserveerd, alle relevante waarnemingen die gevraagd waren bij de oproep tot het indienen van projecten die op 21 juni 2004 werd gepubliceerd [3], eind 2008 in plaats van 2009 worden beëindigd.
Danish: Det organ, der er ansvarligt for at gennemføre prøverne og analyserne, har underrettet Kommissionen om, at arbejdet er skredet hurtigere frem end forventet, og at det som følge af en god udvikling for planter, der er observeret i årene 2005-2007, nu forventer, at alle relevante observationer, der kræves i henhold til den indkaldelse af projekter, der blev offentliggjort den 21. juni 2004 [3], vil være afsluttet inden udgangen af 2008 i stedet for 2009.
Swedish: Organet med ansvar för utförandet av dessa försök och tester har underrättat kommissionen att arbetet har framskridit snabbare än väntat och eftersom de växtarter som observerats 2005–2007 utvecklats väl, räknar man nu med att alla relevanta observationer som krävs enligt den inbjudan att lämna förslag till projekt som offentliggjordes den 21 juni 2004 [3] kommer att vara klara i slutet av 2008 i stället för 2009.
Finnish: Kyseisten kokeiden ja testien suorittamisesta vastaava laitos on ilmoittanut komissiolle, että työ on edennyt odotettua nopeammin ja että vuosina 2005–2007 havaitun kasvien asianmukaisen kehittymisen ansiosta se odottaa nyt, että kaikki 21 päivänä kesäkuuta 2004 julkaistussa hankepyynnössä [3] edellytetyt asiaankuuluvat havainnot saadaan toteutettua vuoden 2008 eikä vuoden 2009 loppuun mennessä.
Greek: Ο αρμόδιος φορέας για την πραγματοποίηση αυτών των εξετάσεων και δοκιμών ενημέρωσε την Επιτροπή ότι το έργο έχει προχωρήσει ταχύτερα από ό,τι αναμενόταν και ότι, λόγω της απρόσκοπτης ανάπτυξης των φυτών που παρατηρήθηκε κατά τα έτη 2005 έως 2007, αναμένει πλέον όλες οι σχετικές παρατηρήσεις που απαιτούνται από την πρόσκληση υποβολής προτάσεων, η οποία δημοσιεύτηκε στις 21 Ιουνίου 2004 [3], να ολοκληρωθούν έως το τέλος του 2008 αντί του 2009.
Czech: Subjekt odpovědný za provádění uvedených zkoušek a testů informoval Komisi, že práce pokročily rychleji, než se očekávalo, a že vzhledem ke správnému vývoji rostlin sledovaných v letech 2005 až 2007 nyní předpokládá, že všechna pozorování požadovaná ve výzvě k předkládání projektů, která byla zveřejněna dne 21. června 2004 [3], budou ukončena již do konce roku 2008 místo roku 2009.
Slovak: Orgán zodpovedný za vykonávanie takýchto skúšok a testov informoval Komisiu, že práca pokročila rýchlejšie ako sa očakávalo a že v súčasnosti očakáva, vzhľadom na riadny rozvoj rastlín pozorovaných počas rokov 2005 až 2007, že sa všetky príslušné pozorovania požadované vo výzve na predkladanie projektov uverejnenej 21. júna 2004 [3] ukončia do konca roka 2008 namiesto roka 2009.
Hungarian: Az ilyen kísérletek és vizsgálatok elvégzéséért felelős szerv tájékoztatta a Bizottságot, hogy a munka a vártnál gyorsabban halad, és hogy a 2005–2007 között megfigyelt növények megfelelő fejlődésének köszönhetően a 2004. június 21-én közzétett projektfelhívásban [3] szereplő valamennyi releváns megfigyelést 2009 helyett várhatóan 2008 végéig el tudják végezni.
Slovenian: Organ, odgovoren za izvajanje teh poskusov in testiranj, je obvestil Komisijo, da je delo napredovalo hitreje, kot je bilo predvideno, in da zaradi ustreznega razvoja rastlin, opazovanih med letoma 2005 in 2007, zdaj pričakuje, da bodo vse ustrezne ugotovitve, zahtevane v okviru razpisa za projekte, objavljenega 21. junija 2004 [3], pridobljene do konca leta 2008 in ne 2009.
Estonian: Kõnealuste võrdluskatsete ja testide läbiviimise eest vastutav ametiasutus on komisjonile teatanud, et töö on edenenud oodatust kiiremini ning et tänu aastatel 2005–2007 vaadeldud taimede korralikule arengule loodetakse lõpetada kõik 21. juunil 2004 avaldatud projektikonkursi teates [3] nõutud asjakohased vaatlused 2008. aasta lõpuks, mitte 2009. aasta lõpuks.
Latvian: Par minēto pētījumu un pārbaužu veikšanu atbildīgā struktūra ir informējusi Komisiju, ka darbs ir virzījies uz priekšu straujāk, nekā gaidīts, un ka augiem raksturīgu pārmaiņu rezultātā, kuras novēroja 2005.–2007. gadā, patlaban sagaidāms, ka visi attiecīgie novērojumi, kas paredzēti 2004. gada 21. jūnijā publicētajā uzaicinājumā iesniegt projektus [3], tiks pabeigti līdz 2008. gada beigām, nevis līdz 2009. gada beigām.
Lithuanian: Įstaiga, atsakinga už šiuos bandymus ir tyrimus, pranešė Komisijai, kad darbas vyko greičiau nei planuota ir kad dėl tinkamo augalų vystymosi 2005–2007 m. tikimasi, jog visi reikiami stebėjimai, nustatyti 2004 m. birželio 21 d. paskelbto konkurso [3] sąlygose, bus baigti ne iki 2009 m., o iki 2008 m. pabaigos.