English: The Commission notes that according to the information provided by Spain, subsidies of EUR 3600000 within Measure 3 were granted before 1995, i.e. more than 10 years before the earliest action from the Commission in the present case, and therefore the limitation period provided for by Article 15 of Council Regulation (EC) No 659/1999 has expired.
French: La Commission note que, selon les informations communiquées par l'Espagne, les subventions de 3600000 EUR correspondant à la mesure 3 ont été octroyées avant 1995, soit plus de dix ans avant la première intervention de la Commission dans la présente affaire, et le délai de prescription visé à l'article 15 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil a donc expiré.
German: Die Kommission stellt fest, dass nach den von Spanien erteilten Auskünften die Beihilfen in Höhe von 3600000 EUR der Maßnahme 3 vor 1995 gewährt wurden, das heißt, über zehn Jahre vor dem ersten Eingreifen der Kommission im vorliegenden Fall, und daher die Verjährungsfrist nach Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates abgelaufen ist.
Spanish: La Comisión observa que, según la información proporcionada por España, las subvenciones de 3600000 EUR de la medida 3 se concedieron antes de 1995, es decir, más de diez años antes de la primera intervención de la Comisión en el presente caso y, por lo tanto, ha expirado el plazo de prescripción establecido en el artículo 15 del Reglamento (CE) no 659/1999.
Italian: La Commissione osserva che secondo le informazioni fornite dalla Spagna, le sovvenzioni di 3600000 EUR della misura 3 sono state concesse prima del 1995, ossia più di dieci anni prima del primo intervento della Commissione nel caso di specie e di conseguenza è scaduto il periodo limite di cui all'articolo 15 del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio.
Portuguese: A Comissão observa que, segundo as informações comunicadas por Espanha, as subvenções de 3600000 euros da medida 3 foram concedidas antes de 1995, ou seja, mais de dez anos antes da primeira intervenção da Comissão no presente caso, tendo portanto terminado o prazo de prescrição previsto no artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho.
Dutch: De Commissie merkt op dat, volgens de door Spanje verstrekte inlichtingen, de subsidies ter waarde van 3600000 euro volgens maatregel 3 werden verstrekt vóór 1995, dat wil zeggen meer dan tien jaar voor de eerste tussenkomst van de Commissie in deze zaak; derhalve is de in artikel 15 van de Verordening (EG) nr. 659/1999 vastgelegde verjaringstermijn verstreken.
Danish: Kommissionen bemærker, at ifølge de spanske oplysninger blev støtten på 3600000 EUR under foranstaltning 3 ydet inden 1995, dvs. mere end 10 år inden Kommissionens intervention i den foreliggende sag, og forældelsesfristen i artikel 15 i forordning (EF) nr. 659/1999 er således udløbet.
Swedish: Kommissionen konstaterar att i enlighet med de uppgifter som Spanien har lämnat beviljades stödet på 3600000 euro till åtgärd 3 före 1995, dvs. mer än tio år innan kommissionen för första gången ingrep i detta ärende, och att den preskriptionstid som fastställs i artikel 15 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 därför har löpt ut.
Finnish: Komissio toteaa, että Espanjan toimittamien tietojen mukaan toimenpiteen 3 muodostavat 3,6 miljoonan euron avustukset myönnettiin ennen vuotta 1995 eli yli kymmenen vuotta ennen komission tässä asiassa toteuttamaa ensimmäistä toimenpidettä ja asetuksen (EY) N:o 659/1999 15 artiklassa säädetty vanhentumisaika on sen vuoksi päättynyt.
Czech: Komise konstatuje, že podle informací poskytnutých Španělskem byly dotace z opatření 3 ve výši 3600000 EUR poskytnuty před rokem 1995, tj. více než deset let před tím, než došlo k prvnímu zásahu Komise v předmětném případě, a že tedy došlo k uplynutí promlčecí lhůty stanovené článkem 15 nařízení Rady (ES) č. 659/1999.
Slovak: Komisia zistila, že podľa informácií, ktoré predložilo Španielsko, subvencie vo výške 3600000 EUR opatrenia 3, ktoré boli poskytnuté pred rokom 1995, to znamená viac ako desať rokov pred prvým zásahom Komisie do tejto veci, a preto uplynula premlčacia doba stanovená v článku 15 nariadenia (ES) č. 659/1999.
Polish: Komisja stwierdza, że zgodnie z informacjami dostarczonymi przez władze hiszpańskie dotacje w kwocie 3600000 EUR będące częścią pomocy 3 zostały przyznane przed 1995 r., czyli na ponad dziesięć lat przed pierwszą interwencją Komisji w niniejszej sprawie, i w związku z tym nastąpiło już przedawnienie określone w art. 15 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy Spanyolország tájékoztatása szerint a 3. intézkedés 3600000 EUR összegű támogatását 1995 előtt nyújtották, vagyis több mint tíz évvel a Bizottságnak a jelen ügyben történt első beavatkozása előtt, tehát lejárt a 659/1999/EK rendelet 15. cikkében meghatározott jogvesztési határidő.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da so bile po informacijah, ki jih je predložila Španija, subvencije v znesku 3600000 EUR v okviru ukrepa 3 odobrene pred letom 1995, tj. več kot 10 let pred najzgodnejšim ukrepom Komisije v tej zadevi, in se je zato iztekel zastaralni rok iz člena 15 Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999.
Estonian: Komisjon märgib, et Hispaania esitatud teabe kohaselt anti 3. meetme raames eraldatud 3600000 euro suurune toetus enne 1995. aastat, st rohkem kui kümme aastat enne esimest komisjonipoolset sammu käesolevas juhtumis, ja seetõttu on nõukogu määruse (EÜ) nr 659/1999 artiklis 15 sätestatud tähtaeg möödunud.
Latvian: Komisija norāda, ka saskaņā ar Spānijas sniegto informāciju, pasākuma Nr. 3 subsīdijas EUR 3600000 apmērā tika piešķirtas pirms 1995. gada, tas ir, vairāk nekā desmit gadus pirms Komisija pirmo reizi iesaistījās šajā lietā, un tādējādi ir beidzies noilguma termiņš, kas noteikts 15. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 659/1999.
Lithuanian: Komisija pastebėjo, kad pagal Ispanijos pateiktą informaciją 3600000 EUR subsidija buvo suteikta iki 1995 m., tai yra daugiau nei dešimt metų prieš tai, kai Komisija pirmą kartą susidomėjo šiuo atveju. Todėl šiai priemonei yra suėjęs senaties terminas, nustatytas Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999 15 straipsnyje.