FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Heat pumps have a very high efficiency because they only use energy to concentrate the heat present in the ground, water or air.
French: Les pompes à chaleur sont très performantes car elles ne consomment de l’énergie que pour concentrer la chaleur présente dans le sol, l’eau ou l’air.
German: Wärmepumpen haben einen hohen Wirkungsgrad, weil sie nur wenig Energie verbrauchen, um die in Boden, Wasser und Luft schon vorhandene Wärme zu konzentrieren.
Spanish: Las bombas de calor tienen una altísima eficiencia porque solo utilizan energía para concentrar el calor presente en el suelo, en el agua o en el aire.
Italian: Il rendimento delle pompe di calore è molto elevato perché esse utilizzano energia solo per concentrare il calore presente nel terreno, nell’acqua o nell’aria.
Portuguese: As bombas de calor possuem uma eficiência muito elevada porque só utilizam a energia para concentrar o calor presente no solo, na água ou no ar.
Dutch: Warmtepompen hebben een zeer hoog rendement, omdat ze slechts energie gebruiken om de in de bodem, in het water of in de lucht aanwezige energie te concentreren.
Danish: Varmepumper har meget høj effektivitet, fordi de kun bruger energi til at koncentrere varmen i jord, vand eller luft.
Swedish: Värmepumpar har en mycket hög verkningsgrad eftersom de enbart använder energi för att koncentrera den värme som finns i mark, vatten eller luft.
Finnish: Lämpöpumpuilla on erittäin korkea hyötysuhde, koska ne käyttävät energiaa ainoastaan maahan, veteen tai ilmaan varastoituvan lämmön talteenottoon.
Greek: Οι αντλίες θερμότητας έχουν πολύ υψηλή απόδοση επειδή χρησιμοποιούν ενέργεια μόνο για να συλλέξουν τη θερμότητα που υπάρχει στο έδαφος, το νερό ή τον ατμοσφαιρικό αέρα.
Czech: Tepelná čerpadla mají velice vysokou účinnost, neboť využívají energii pouze ke koncentrování tepla přítomného v zemi, vodě nebo vzduchu.
Slovak: Tepelné čerpadlá majú veľmi vysokú účinnosť, pretože energiu používajú iba na sústredenie tepla obsiahnutého v pôde, vode alebo vzduchu.
Polish: Pompy ciepła są bardzo wydajne, gdyż wykorzystują energię wyłącznie do gromadzenia ciepła obecnego w ziemi, wodzie lub powietrzu.
Hungarian: A hőszivattyúk hatásfoka igen nagy, mivel kizárólag ahhoz használnak energiát, hogy a talajban, a vízben vagy a levegőben rejlő hőt összegyűjtsék.
Slovenian: Toplotne črpalke so zelo učinkovite, ker potrebujejo energijo le za zbiranje toplote v tleh, vodi ali zraku.
Estonian: Soojuspumbad on väga tõhusad, sest nad kasutavad elektrienergiat üksnes maapinnas, vees või välisõhus oleva soojuse akumuleerimiseks.
Latvian: Siltumsūkņi ir ļoti efektīvi, jo tie enerģiju patērē tikai zemē, ūdenī vai gaisā izkliedētā siltuma koncentrēšanai.
Lithuanian: Šilumos siurbliai yra labai našūs, nes jie naudoja energiją tik tam, kad sutelktų šilumą, esančią žemėje, vandenyje ar ore.
English: Some models can also operate in reverse mode and produce cooling by ejecting heat from a dwelling.
French: Certains modèles peuvent également fonctionner en mode inversé et rafraîchir l’air en puisant les calories à l’intérieur de l’habitation et en les rejetant à l’extérieur.
German: Einige Modelle können auch in gegenläufiger Richtung betrieben werden und eine Wohnung durch Wärmeentzug kühlen.
Spanish: Algunos modelos pueden funcionar también en modo inverso y producir refrigeración expulsando calor de una vivienda.
Italian: Alcuni modelli sono reversibili e possono produrre freddo cedendo all’esterno il calore presente nell’abitazione.
Portuguese: Alguns modelos permitem ainda que o ciclo seja invertido e produzem frio, extraindo o calor de uma habitação.
Dutch: Sommige systemen zijn omkeerbaar en kunnen ook koelen door het afvoeren van warmte uit een woning.
Danish: Nogle modeller kan også benyttes i omvendt tilstand til rumafkøling (aircondition) ved at trække varme ud af en bygning.
Swedish: Vissa modeller fungerar också med omvänd verkan och alstrar kyla genom att värme pumpas ut från bostaden.
Finnish: Jotkut mallit voivat toimia myös käänteisesti ja jäähdyttää sisätiloja poistamalla niistä lämpöä.
Greek: Ορισμένα μοντέλα είναι δυνατό να λειτουργούν κατά αντίστροφο τρόπο και να ψύχουν, επειδή αποβάλλουν θερμότητα από την κατοικία.
Czech: Některé modely mohou fungovat i v opačném režimu a způsobovat chlazení tím, že z budovy odebírají teplo.
Slovak: Niektoré modely môžu fungovať v opačnom režime a prostredníctvom odoberania tepla z obydlia dokážu chladiť.
Polish: Niektóre modele są również dwufunkcyjne i mogą służyć do chłodzenia poprzez usuwanie ciepła z pomieszczenia.
Hungarian: Némelyik rendszer fordított üzemmódban is működik, és a hő lakásból való elvonásán keresztül hűtésre is képes.
Slovenian: Nekateri modeli lahko delujejo v obratni smeri, tako da z oddajanjem toplote iz bivališča hladijo prostor.
Estonian: Mõned süsteemid töötavad ka vastupidi ja neid saab kasutada jahutussüsteemidena, mis eemaldavad hoonest soojuse ja paiskavad selle ümbritsevasse õhku.
Latvian: Daļa modeļu var darboties arī pretējā režīmā un mājokļus atvēsināt, aizvadot no tā siltumu.
Lithuanian: Kai kurie modeliai taip pat gali turėti atvirkštinę funkciją ir aušinti pastatą iš jo išleisdami šilumą.
English: Minimum information to be supplied by the manufacturer
French: Informations minimales à fournir par le fabricant
German: Mindestangaben, die vom Hersteller zu liefern sind
Spanish: Información mínima que debe dar el fabricante
Italian: Informazioni di base che il fabbricante è tenuto a fornire
Portuguese: Informação mínima a fornecer pelo fabricante
Dutch: Informatie die ten minste door de fabrikant moet worden verstrekt
Danish: Minimumsinformation som producenten skal oplyse
Swedish: Uppgifter som ska uppges av tillverkaren
Finnish: Vähimmäistiedot, jotka valmistajan on annettava
Greek: Ελάχιστες πληροφορίες που πρέπει να παρέχει ο κατασκευαστής
Czech: Minimum informací, které dodá výrobce
Slovak: Minimálne informácie, ktoré musí poskytnúť výrobca
Polish: Podstawowe informacje dostarczone przez producenta
Hungarian: A gyártó által nyújtandó minimális tájékoztatás
Slovenian: Najmanjši obseg informacij, ki jih mora predložiti proizvajalec
Estonian: Tootja esitatavad miinimumandmed
Latvian: Obligātā informācija, kas jāsaņem no ražotāja
Lithuanian: Mažiausias gamintojo teikiamos informacijos kiekis
English: manufacturer
French: Fabricant
German: Hersteller
Spanish: Fabricante
Italian: Fabbricante
Portuguese: Fabricante
Dutch: Fabrikant
Danish: Producent
Swedish: Tillverkare
Finnish: Valmistaja
Greek: κατασκευαστής
Czech: výrobce
Slovak: Výrobca
Polish: producent
Hungarian: Gyártó
Slovenian: Proizvajalec
Estonian: Tootja
Latvian: ražotājs
Lithuanian: Gamintojas
English: heat collector
French: Capteurs de chaleur
German: Wärmekollektor
Spanish: Colector de calor
Italian: Collettore di calore
Portuguese: Colector de calor
Dutch: Warmtecollector
Danish: Varmesamler
Swedish: Kollektor
Finnish: Lämmönkeräystapa
Greek: συλλέκτης θερμότητας
Czech: kolektor tepla
Slovak: Tepelný výmenník
Polish: kolektor cieplny
Hungarian: Hőgyűjtő
Slovenian: Zbiralnik toplote
Estonian: Soojuskollektor
Latvian: siltuma kolektors
Lithuanian: Šilumos kolektorius
English: heat distribution medium
French: Émetteurs de chaleur
German: Verteilungssystem
Spanish: Medio de distribución del calor
Italian: Mezzo di diffusione del calore
Portuguese: Sistema de distribuição de calor
Dutch: Warmtedistributiemedium
Danish: Varmedistributionsmiddel
Swedish: Värmemedium
Finnish: Lämmönjakotapa
Greek: μέσο διανομής θερμότητας
Czech: médium distribuující teplo
Slovak: Médium pre rozvod tepla
Polish: czynnik dystrybucji ciepła
Hungarian: Hőelosztó berendezés
Slovenian: Sredstvo za distribucijo toplote
Estonian: Soojuskandja
Latvian: apkures veids
Lithuanian: Šilumos paskirstymo terpė
English: heating capacity (kW)
French: Puissance thermique (kW)
German: Heizkapazität (in kW)
Spanish: Capacidad de calefacción (kW)
Italian: Capacità termica (kW)
Portuguese: Potência de aquecimento (kW)
Dutch: Verwarmingscapaciteit (kW)
Danish: Opvarmningskapacitet (kW)
Swedish: Uppvärmningskapacitet (kW)
Finnish: Lämmitysteho (kW)
Greek: θερμική ισχύς (kW)
Czech: kapacita ohřevu (kW)
Slovak: Vykurovacia kapacita (kW)
Polish: pojemność cieplna (kW)
Hungarian: Fűtőteljesítmény (kW)
Slovenian: Kapaciteta ogrevanja (kW)
Estonian: Soojendusvõimsus (kW)
Latvian: apkures siltumslodze (kW)
Lithuanian: Šildymo pajėgumas (kw)
English: hot water supply
French: Production d’eau chaude
German: Warmwassererzeugung
Spanish: Suministro de agua caliente
Italian: Produzione di acqua calda
Portuguese: Abastecimento de água quente
Dutch: Levering van warm water
Danish: Varmtvandsforsyning
Swedish: Varmvattenförsörjning
Finnish: Kuumavesijärjestelmä
Greek: παροχή θερμού νερού χρήσης
Czech: dodávka teplé vody
Slovak: Dodávka teplej vody
Polish: dopływ gorącej wody
Hungarian: Melegvíz-ellátás
Slovenian: Oskrba s toplo vodo
Estonian: Kuuma veega varustamine
Latvian: karstā ūdens apgāde
Lithuanian: Karšto vandens tiekimas
English: Refrigerant type
French: Type de fluide frigorigène
German: Kältemitteltyp
Spanish: Tipo de refrigerante
Italian: Tipo di fluido frigorigeno
Portuguese: Tipo de fluido
Dutch: Type koelmiddel
Danish: Kølemiddeltype
Swedish: Köldmedium
Finnish: Kylmäaineen tyyppi
Greek: είδος ψυκτικού μέσου
Czech: typ chladiva
Slovak: Typ chladiva
Polish: rodzaj czynnika chłodniczego
Hungarian: Hűtőközeg típusa
Slovenian: Vrsta hladilnega sredstva
Estonian: Jahutusagensi liik
Latvian: aukstumnesējs
Lithuanian: Šaldymo skysčio rūšis
English: noise level (dbA)
French: Niveau sonore (dbA)
German: Lärmpegel (dB(A))
Spanish: Nivel de ruido (dbA)
Italian: Livello sonoro (dbA)
Portuguese: Nível de ruído (dbA)
Dutch: Geluidsniveau (dBA)
Danish: Støjniveau (dbA)
Swedish: Bullernivå (dBA)
Finnish: Melutaso (dB(A))
Greek: στάθμη θορύβου (dbA)
Czech: hladina hluku (dbA)
Slovak: Úroveň hluku (dBA)
Polish: poziom hałasu (dbA)
Hungarian: Zajkibocsátás (dbA)
Slovenian: Raven hrupa (dbA)
Estonian: Müratase (db (A))
Latvian: trokšņa līmenis (dB(A))
Lithuanian: Triukšmo lygis (dbA)
English: parts availability from date of sale (years)
French: Disponibilité des pièces à compter de la vente (en années)
German: Erhältlichkeitsdauer von Ersatzteilen ab Verkaufsdatum (in Jahren)
Spanish: Disponibilidad de piezas desde la fecha de venta (años)
Italian: Disponibilità dei pezzi di ricambio a partire dalla data della vendita (anni)
Portuguese: Disponibilidade de peças a partir da data de venda (anos)
Dutch: Beschikbaarheid onderdelen na verkoopdatum (jaar)
Danish: Tilgængelighed af reservedele fra salgsdato (år)
Swedish: Reservdelstillgång från försäljningsdatum (år)
Finnish: Osien saatavuus myyntipäivästä (vuotta)
Greek: διαθεσιμότητα ανταλλακτικών μετά την ημερομηνία πώλησης (σε έτη)
Czech: dostupnost součástek od data prodeje (počet let)
Slovak: Dostupnosť náhradných dielov od dátumu predaja (roky)
Polish: dostępność części od daty sprzedaży (lata)
Hungarian: Alkatrészek hozzáférhetősége a vásárlás időpontjától kezdve (év)
Slovenian: Razpoložljivost delov od dneva nakupa (v letih)
Estonian: Varuosade olemasolu alates müügikuupäevast (aastates)
Latvian: rezerves daļu pieejamība pēc pirkuma dienas (gados)
Lithuanian: Galimybė gauti atsarginių dalių nuo pardavimo datos (metų skaičius)
English: coefficient of performance (heating)
French: Coefficient de performance (chauffage)
German: Leistungskoeffizient (Heizung)
Spanish: Coeficiente de rendimiento (calefacción)
Italian: Coefficiente di prestazione (riscaldamento)
Portuguese: Coeficiente de desempenho (aquecimento)
Dutch: Prestatiecoëfficiënt (verwarming)
Danish: Effektfaktor (opvarmning)
Swedish: Värmefaktorns (COP) värde
Finnish: Lämpökerroin (lämmitys)
Greek: συντελεστής απόδοσης (θέρμανση)
Czech: koeficient výkonnosti (ohřev)
Slovak: Výkonové číslo (vykurovanie)
Polish: współczynnik wydajności (ogrzewanie)
Hungarian: Fűtési hatásfok
Slovenian: Koeficient učinkovitosti (ogrevanje)
Estonian: Kasutustegur (küte)
Latvian: efektivitātes koeficients (apkure)
Lithuanian: Šildymo kokybės koeficientas
English: specifying inlet and outlet temperatures (°C)
French: Températures d’entrée et de sortie (°C)
German: Spezifizierte Auflistung der Eintritts- und Austrittstemperaturen (in °C)
Spanish: Temperaturas de entrada y de salida de las especificaciones (°C)
Italian: Temperature d’entrata e d’uscita (°C)
Portuguese: Especificação das temperaturas de entrada e de saída (°C)
Dutch: Specificatie inlaat- en uitlaattemperatuur (°C)
Danish: Specificering af indtags- og udtagstemperaturer (° C)
Swedish: Angivelse av ingående och utgående temperaturer (C)
Finnish: Sisääntulon ja ulostulon määräävät lämpötilat (°C)
Greek: προσδιορισμός της θερμοκρασίας στο στόμιο εισόδου και εξόδου (°C)
Czech: specifikace teplot přívodu a vývodu (°C)
Slovak: Špecifické teploty na vstupe a výstupe (°C)
Polish: specyfikacja temperatury przy wlocie i wylocie (°C)
Hungarian: Bemeneti és kimeneti hőmérséklet (°C)
Slovenian: Določitev vstopne in izstopne temperature (°C)
Estonian: Sisend- ja väljundtemperatuurid (°C)
Latvian: temperatūra ieejā un izejā (°C)
Lithuanian: Tiksliai nurodyta įleidimo ir išleidimo temperatūra (°C)
English: energy efficiency ratio (cooling)
French: Coefficient d’efficacité frigorifique (rafraîchissement)
German: Energiewirkungsgrad (Kühlung)
Spanish: Factor de eficiencia energética (refrigeración)
Italian: Indice di efficienza energetica (raffreddamento)
Portuguese: Rácio de eficiência energética (refrigeração)
Dutch: Energie-efficiëntieverhouding (koeling)
Danish: Energivirkningsfaktor (afkøling)
Swedish: Köldfaktor (kylning)
Finnish: Kylmäkerroin (jäähdytys)
Greek: βαθμός ενεργειακής απόδοσης (ψύξη)
Czech: koeficient využitelnosti energie (chlazení)
Slovak: Koeficient energetickej účinnosti (chladenie)
Polish: współczynnik efektywności energetycznej (chłodzenie)
Hungarian: Hűtési hatékonyság
Slovenian: Razmerje energijske učinkovitosti (hlajenje)
Estonian: Energiatõhususe tegur (jahutus)
Latvian: energoefektivitātes koeficients (dzesēšana)
Lithuanian: Energijos naudojimo efektyvumo koeficientas (aušinimas)
English: Coefficient of performance (COP) is the ratio of heat output to electricity input for a specified source and output temperature.
French: Le coefficient de performance (COP) est le rapport entre la chaleur produite et l’électricité consommée, pour une source et une température de sortie données.
German: Die Leistungszahl (COP) ist das Verhältnis der Wärmeabgabe zur Stromzufuhr für eine bestimmte Quelle und Abgabetemperatur.
Spanish: Coeficiente de rendimiento (COP): proporción entre la producción de calor y el consumo de electricidad respecto a una fuente y una temperatura de salida especificadas.
Italian: Coefficiente di prestazione (COP): il rapporto tra il calore fornito e l’elettricità consumata, per una fonte e una temperatura d’uscita determinate.
Portuguese: O coeficiente de desempenho (COP) é o rácio entre o calor produzido e a electricidade consumida, para uma dada fonte e uma determinada temperatura de saída.
Dutch: Prestatiecoëfficiënt (COP) is de verhouding tussen de afgegeven warmte en de opgenomen elektriciteit voor een specifieke bron en afgiftetemperatuur.
Danish: Effektfaktor (COP) er forholdet mellem varmeproduktion og elforbrug for en specifik kilde og effekttemperatur.
Swedish: Värmefaktor (COP – ”coefficient of performance”) är förhållandet mellan värmeeffekt och den el som fordras för en viss källa och utgående temperatur.
Finnish: Lämpökerroin (COP) on lämpötehon suhde sähkötehoon määrätyssä lämmönlähteen lämpötilassa ja ulostulolämpötilassa.
Greek: Συντελεστής απόδοσης (COP) είναι ο λόγος της αποδιδόμενης θερμότητας προς την καταναλισκόμενη ηλεκτρική ενέργεια, για συγκεκριμένη πηγή και θερμοκρασία εξόδου.
Czech: Koeficient výkonnosti (COP) je poměr výdeje tepla ke spotřebě elektřiny pro stanovený zdroj a výstupní teplotu.
Slovak: Výkonové číslo (COP) je pomer medzi tepelným výkonom a elektrinou dodanou pri určenom zdroji a výstupnej teplote.
Polish: Współczynnik efektywności (COP) jest stosunkiem oddanej mocy grzewczej do wkładu energii elektrycznej lub gazu dla określonego źródła i temperatury przy wylocie.
Hungarian: Fűtési hatásfok (Coefficient of performance, COP): a termelt hő és a felhasznált villamos energia hányadosa adott kiinduló és végső hőmérséklet mellett.
Slovenian: Koeficient učinkovitosti (KU) je razmerje med močjo gretja in porabljeno električno energijo za določen vir in izhodno temperaturo.
Estonian: Kasutustegur (COP) on soojustootmise ja elektritarbimise suhe konkreetse soojusallika ja väljundtemperatuuri puhul.
Latvian: Efektivitātes koeficients (COP) ir iegūtās siltumenerģijas un tās iegūšanai patērētās elektroenerģijas attiecība konkrētajam avotam un izejas temperatūrai.
Lithuanian: Šildymo kokybės koeficientas (COP) – šilumos pavertimo elektra arba dujų įleidimo esant konkrečiam šaltiniui ir išleidimo temperatūrai koeficientas.
English: Energy efficiency ratio (EER) is the ratio of cold output to electricity input for a specified source and output temperature.
French: Le coefficient d’efficacité frigorifique (EER) est le rapport entre le froid produit et l’électricité consommée, pour une source et une température de sortie données.
German: Der Energiewirkungsgrad (EER) ist das Verhältnis der Kälteabgabe zur Stromzufuhr für eine bestimmte Quelle und Abgabetemperatur.
Spanish: Factor de eficiencia energética (EER): proporción entre la producción de frío y el consumo de electricidad respecto a una fuente y una temperatura de salida especificadas.
Italian: Indice di efficienza energetica (EER): il rapporto tra la produzione di freddo e l’elettricità consumata, per una fonte e una temperatura d’uscita determinate.
Portuguese: O rácio de eficiência energética (EER) é o rácio entre o frio produzido e a electricidade consumida, para uma dada fonte e uma determinada temperatura de saída.
Dutch: Energie-efficiëntieverhouding (EER) is de verhouding tussen de afgegeven koude en de opgenomen elektriciteit voor een specifieke bron en afgiftetemperatuur.
Danish: Energivirkningsfaktor (EER) er forholdet mellem kuldeproduktion og elforbrug for en specifik kilde og effekttemperatur.
Swedish: Köldfaktor (EER – ”energy efficiency ratio”) är förhållandet mellan kyleffekt och den el som fordras för en viss källa och utgående temperatur.
Finnish: Kylmäkerroin (EER) on kylmätehon suhde sähkötehoon määrätyssä lämmönlähteen lämpötilassa ja ulostulolämpötilassa.
Greek: Βαθμός ενεργειακής απόδοσης (EER) είναι ο λόγος της αποδιδόμενης ψύξης προς την καταναλισκόμενη ηλεκτρική ενέργεια, για συγκεκριμένη πηγή και θερμοκρασία εξόδου.
Czech: Koeficient využitelnosti energie (EER) je poměr výdeje chladu ke spotřebě elektřiny pro stanovený zdroj a výstupní teplotu.
Slovak: Koeficient energetickej účinnosti (EER) je pomer medzi chladiacim výkonom a elektrinou dodanou pri určenom zdroji a výstupnej teplote.
Polish: Współczynnik efektywności energetycznej (EER) jest stosunkiem oddanej mocy chłodzącej do wkładu energii elektrycznej lub gazu dla określonego źródła i temperatury przy wylocie.
Hungarian: Hűtési jóságfok (Energy Efficiency Ratio EER): az elvont hő és a felvett villamos energia hányadosa adott kiinduló és végső hőmérséklet mellett.
Slovenian: Razmerje energijske učinkovitosti (REU) je razmerje med močjo hlajenja in porabljeno električno energijo za določen vir in izhodno temperaturo.
Estonian: Energiatõhususe tegur (EER) on külmatootmise ja elektritarbimise suhe konkreetse soojusallika ja väljundtemperatuuri puhul.
Latvian: Energofektivitātes koeficients (EER) ir iegūtā aukstuma un tā iegūšanai patērētās elektroenerģijas vai gāzes attiecība konkrētajam avotam un izejas temperatūrai.
Lithuanian: Energijos naudojimo efektyvumo koeficientas (EER) – šalčio pavertimo elektra arba dujų įleidimo esant konkrečiam šaltiniui ir išleidimo temperatūrai koeficientas.
English: The manufacturer shall provide programs, tools and guidelines to help you perform the following calculations.
French: Le fabricant fournira les programmes, les outils et les conseils nécessaires pour vous permettre d’effectuer les calculs requis.
German: Der Hersteller ist gehalten, EDV-Programme, Geräte und Anleitungen zu liefern, die Ihnen bei der Ausführung der folgenden Berechnungen helfen.
Spanish: El fabricante debe proporcionar programas, herramientas y directrices que le ayuden a realizar los cálculos siguientes.
Italian: Il fabbricante vi fornirà i programmi, gli strumenti e i consigli necessari ad effettuare i calcoli richiesti.
Portuguese: O fabricante fornecerá programas, instrumentos e recomendações para o ajudar a efectuar os cálculos necessários.
Dutch: De fabrikant moet voorzien in programma’s, hulpmiddelen en richtsnoeren om u te helpen bij de volgende berekeningen.
Danish: Producenten skal levere programmer, værktøjer og retningslinjer til at hjælpe dig med at udføre følgende beregninger.
Swedish: Tillverkaren ska tillhandahålla program, verktyg och riktlinjer till hjälp vid följande beräkningar.
Finnish: Valmistajan on asetettava saataville ohjelmia, työkaluja ja ohjeita, jotka auttavat seuraavien laskemien tekemisessä.
Greek: Ο κατασκευαστής παρέχει προγράμματα, εργαλεία και κατευθυντήριες γραμμές για να σας βοηθήσει να εκτελέσετε τους ακόλουθους υπολογισμούς.
Czech: Výrobce poskytne programy, nástroje a pokyny, aby vám pomohl provádět následující výpočty.
Slovak: Výrobca musí poskytnúť programy, nástroje a usmernenia, aby Vám pomohol vykonať nasledovné výpočty.
Polish: Producent zapewni programy, narzędzia i wytyczne, pomagające w dokonaniu obliczeń.
Hungarian: A számítások elvégzésének segítésére a gyártónak megfelelő programokat, eszközöket és tájékoztatást kell biztosítania.
Slovenian: Proizvajalec zagotovi programe, orodja in smernice, ki bodo v pomoč pri naslednjih izračunih.
Estonian: Tootja varustab teid arvutiprogrammide, tööriistade ja juhistega järgmiste arvutuste tegemiseks.
Latvian: Ražotājam jānodrošina datorprogrammas, metodes un norādījumi, kas jums būs noderīgi šādu aprēķinu veikšanai.
Lithuanian: Gamintojas pateikia programas, priemones ir rekomendacijas, padėsiančias Jums atlikti toliau nurodytus skaičiavimus.
English: Climatic data should be appropriate for the geographical location of the building.
French: Les données climatiques doivent correspondre à la localisation géographique du bâtiment.
German: Die klimatischen Daten sollten der geografischen Lage des Gebäudes entsprechen.
Spanish: Los datos climáticos deben corresponder a la localización geográfica del edificio.
Italian: I dati climatici devono corrispondere all’ubicazione geografica dell’edificio.
Portuguese: Os dados climáticos devem corresponder à localização geográfica do edifício.
Dutch: De klimaatgegevens moeten aansluiten bij de geografische locatie van het gebouw.
Danish: Klimatiske data skal være relevante for bygningens geografiske placering.
Swedish: Klimatdata bör vara relevant för byggnadens geografiska läge.
Finnish: Ilmastotietojen olisi vastattava rakennuksen maantieteellistä sijaintia.
Greek: Τα κλιματικά δεδομένα πρέπει να είναι κατάλληλα για τη γεωγραφική θέση του κτιρίου.
Czech: Klimatická data by měla odpovídat zeměpisnému umístění budovy.
Slovak: Klimatické údaje musia zodpovedať zemepisnej polohe budovy.
Polish: Dane klimatyczne powinny być odpowiednie dla lokalizacji geograficznej budynku.
Hungarian: Az éghajlati adatokat az épület földrajzi elhelyezkedésének megfelelően kell megválasztani.
Slovenian: Podnebni podatki morajo ustrezati zemljepisni legi zgradbe.
Estonian: Kliimat käsitlevad andmed peavad vastama hoone geograafilisele asukohale.
Latvian: Jāizmanto ēkas ģeogrāfiskās atrašanās vietas klimatiskie dati.
Lithuanian: Duomenys apie klimatą turėtų atitikti pastato geografinę vietą.