FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 February 2007
French: du 16 février 2007
German: vom 16. Februar 2007
Spanish: de 16 de febrero de 2007
Italian: del 16 febbraio 2007
Portuguese: de 16 de Fevereiro de 2007
Dutch: van 16 februari 2007
Danish: af 16. februar 2007
Swedish: av den 16 februari 2007
Finnish: tehty 16 päivänä helmikuuta 2007,
Greek: της 16ης Φεβρουαρίου 2007
Czech: ze dne 16. února 2007
Slovak: zo 16. februára 2007,
Polish: z dnia 16 lutego 2007 r.
Hungarian: (2007. február 16.)
Slovenian: z dne 16. februarja 2007
Estonian: veebruar 2007,
Latvian: (2007. gada 16. februāris),
Lithuanian: 2007 m. vasario 16 d.
English: amending Decisions 2006/415/EC, 2006/416/EC and 2006/563/EC as regards the identification mark to be applied to fresh poultrymeat
French: modifiant les décisions 2006/415/CE, 2006/416/CE et 2006/563/CE en ce qui concerne la marque d'identification à appliquer à la viande fraîche de volaille
German: zur Änderung der Entscheidungen 2006/415/EG, 2006/416/EG und 2006/563/EG in Bezug auf das Identitätskennzeichen für frisches Geflügelfleisch
Spanish: que modifica las Decisiones 2006/415/CE, 2006/416/CE y 2006/563/CE por lo que se refiere al sello de identificación que debe aplicarse a la carne fresca de aves de corral
Italian: che modifica le decisioni 2006/415/CE, 2006/416/CE e 2006/563/CE relativamente al marchio di identificazione da apporre alle carni fresche di pollame
Portuguese: que altera as Decisões 2006/415/CE, 2006/416/CE e 2006/563/CE no que diz respeito à marca de identificação a aplicar à carne fresca de aves de capoeira
Dutch: tot wijziging van de Beschikkingen 2006/415/EG, 2006/416/EG en 2006/563/EG wat betreft het op vers vlees van pluimvee aan te brengen identificatiemerk
Danish: om ændring af beslutning 2006/415/EF, 2006/416/EF og 2006/563/EF for så vidt angår det identifikationsmærke, der skal anbringes på fersk fjerkrækød
Swedish: om ändring av besluten 2006/415/EG, 2006/416/EG och 2006/563/EG när det gäller identifieringsmärkningen av färskt fjäderfäkött
Finnish: päätösten 2006/415/EY, 2006/416/EY ja 2006/563/EY muuttamisesta tuoreeseen siipikarjanlihaan merkittävän tunnistusmerkinnän osalta
Greek: για την τροποποποίηση των αποφάσεων 2006/415/ΕΚ και 2006/416/ΕΚ και 2006/563/ΕΚ σχετικά με το σήμα ταυτοποίησης που πρέπει να επιτίθεται στο νωπό κρέας πουλερικών
Czech: o změně rozhodnutí 2006/415/ES, 2006/416/ES a 2006/563/ES, pokud jde o identifikační označení používané pro čerstvé drůbeží maso
Slovak: ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2006/415/ES, 2006/416/ES a 2006/563/ES, pokiaľ ide o identifikačnú značku používanú na mäse z čerstvej hydiny
Polish: zmieniająca decyzje 2006/415/WE, 2006/416/WE oraz 2006/563/WE w odniesieniu do znaku identyfikacyjnego, który należy stosować do świeżego mięsa drobiowego
Hungarian: a friss baromfihúsnál alkalmazandó azonosító jelölés tekintetében a 2006/415/EK, a 2006/416/EK és a 2006/563/EK határozatok módosításáról
Slovenian: o spremembi odločb 2006/415/ES, 2006/416/ES in 2006/563/ES glede identifikacijske oznake, ki jo je treba uporabiti za sveže perutninsko meso
Estonian: millega muudetakse otsuseid 2006/415/EÜ, 2006/416/EÜ ja 2006/563/EÜ seoses identifitseerimismärgiga, mis tuleb kanda värskele linnulihale
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2006/415/EK, 2006/416/EK un 2006/563/EK par svaigai mājputnu gaļai piemērojamo identifikācijas marķējumu
Lithuanian: iš dalies keičiantis sprendimus 2006/415/EB, 2006/416/EB ir 2006/563/EB dėl identifikavimo ženklo, taikomo šviežiai paukštienai
English: (notified under document number C(2007) 431)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 431]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 431)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 431]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 431]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 431]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 431)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 431)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 431]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 431)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 431]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 431)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 431]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 431)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 431. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 431)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 431 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 431)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 431)
English: Those measures include the establishment of protection zones and a prohibition on the transport of poultry meat in such zones.
French: Ces mesures incluent l'établissement de zones de protection et l'interdiction du transport de la viande de volaille dans ces zones.
German: Zu diesen Maßnahmen gehören die Abgrenzung von Schutzzonen und das Verbot der Beförderung von Geflügelfleisch in diesen Zonen.
Spanish: Entre dichas medidas se incluyen el establecimiento de zonas de protección y la prohibición del transporte de carne de aves de corral en dichas zonas.
Italian: Le misure in questione comprendono la definizione di zone di protezione e il divieto di trasporto delle carni di pollame nelle zone in questione.
Portuguese: Estas medidas incluem o estabelecimento de zonas de protecção e uma proibição de transporte de carne de aves de capoeira nessas zonas.
Dutch: Die maatregelen omvatten de instelling van beschermingsgebieden en een verbod op het vervoer van vlees van pluimvee in deze gebieden.
Danish: Foranstaltningerne omfatter oprettelse af beskyttelseszoner og et forbud mod transport af fjerkrækød i sådanne zoner.
Swedish: Dessa åtgärder omfattar bland annat upprättande av skyddsområden och förbud mot transport av fjäderfäkött i dessa områden.
Finnish: Näihin toimiin kuuluvat suojavyöhykkeiden perustaminen ja kielto kuljettaa siipikarjanlihaa tällaisilla alueilla.
Greek: Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται η καθιέρωση ζωνών προστασίας και η απαγόρευση της μεταφοράς κρέατος πουλερικών στις ζώνες αυτές.
Czech: Mezi uvedená opatření patří zřizování ochranných pásem a zákaz přepravy drůbežího masa v těchto pásmech.
Slovak: Tieto opatrenia pozostávajú zo zriadenia ochranných pásem a zákazu dopravy hydinového mäsa v týchto pásmach.
Polish: Środki te obejmują ustanowienie obszarów zapowietrzonych i zakaz transportu mięsa drobiowego na tych obszarach.
Hungarian: Ezek az intézkedések magukban foglalják védőkörzetek kialakítását és a baromfihús ezen védőkörzetekbe történő szállításának tilalmát.
Slovenian: Navedeni ukrepi vključujejo vzpostavitev okuženih območij in prepoved prevoza perutninskega mesa na taka območja.
Estonian: Nende meetmete hulka kuuluvad kaitsetsoonide loomine ja linnuliha veo keelustamine nendes tsoonides.
Latvian: Šie pasākumi ietver aizsardzības zonu izveidi un aizliegumu pārvadāt mājputnu gaļu minētajās zonās.
Lithuanian: Šios priemonės apima apsaugos zonų nustatymą ir draudimą tose zonose transportuoti paukštieną.
English: Directive 2005/94/EC also provides for certain derogations from that prohibition, subject to certain conditions.
French: La directive 2005/94/CE prévoit également certaines dérogations à cette interdiction, sous certaines conditions.
German: Die Richtlinie 2005/94/EG sieht bestimmte Ausnahmen von diesem Verbot vor, sofern gewisse Bedingungen erfüllt sind.
Spanish: La Directiva 2005/94/CE también prevé algunas excepciones a dicha prohibición, con determinadas condiciones.
Italian: La direttiva 2005/94/CE dispone inoltre alcune deroghe a tale divieto, purché siano rispettate determinate condizioni.
Portuguese: A Directiva 2005/94/CE também prevê determinadas derrogações a essa proibição, sob certas condições.
Dutch: Richtlijn 2005/94/EG voorziet ook in bepaalde afwijkingen van dat verbod, mits aan bepaalde voorwaarden wordt voldaan.
Danish: Direktiv 2005/94/EF indeholder ligeledes bestemmelser om visse dispensationer fra forbuddet under visse betingelser.
Swedish: I direktiv 2005/94/EG fastställs även vissa undantag från detta förbud förutsatt att vissa villkor uppfylls.
Finnish: Direktiivillä 2005/94/EY säädetään myös tietyistä tätä kieltoa koskevista poikkeuksista, jotka ovat mahdollisia tietyin edellytyksin.
Greek: Η οδηγία 2005/94/ΕΚ προβλέπει επίσης ορισμένες παρεκκλίσεις από την εν λόγω απαγόρευση υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Czech: Směrnice 2005/94/ES rovněž stanoví některé odchylky od uvedeného zákazu za určitých podmínek.
Slovak: V smernici 2005/94/ES sa zároveň z tohto zákazu stanovujú aj isté výnimky, na ktoré sa vzťahujú na určité podmienky.
Polish: Dyrektywa 2005/94/WE przewiduje również pewne odstępstwa od tego zakazu, z zastrzeżeniem określonych warunków.
Hungarian: A 2005/94/EK irányelv meghatározza az e tilalom alóli felmentésekre vonatkozó egyes feltételeket is.
Slovenian: Direktiva 2005/94/ES določa tudi nekatera odstopanja od navedene prepovedi pod določenimi pogoji.
Estonian: Direktiiviga 2005/94/EÜ nähakse ette ka teatavatel tingimustel tehtavad veokeelu erandid.
Latvian: Direktīvā 2005/94/EK arī izklāstītas dažas atkāpes no minētā aizlieguma, piemērojot konkrētus nosacījumus.
Lithuanian: Direktyvoje 2005/94/EB taip pat nustatytos tam tikros nuo šio draudimo nukrypti leidžiančios nuostatos, jei laikomasi tam tikrų sąlygų.
English: It is therefore appropriate to amend Decisions 2006/415/EC, 2006/416/EC and 2006/563/EC in order to permit the use of that alternative identification mark.
French: Il convient donc de modifier les décisions 2006/415/CE, 2006/416/CE et 2006/563/CE afin d'autoriser l'utilisation de cette autre marque d'identification.
German: Die Entscheidungen 2006/415/EG, 2006/416/EG und 2006/563/EG sind daher zu ändern, um die Verwendung des alternativen Kennzeichens zu ermöglichen.
Spanish: Por tanto, conviene modificar las Decisiones 2006/415/CE, 2006/416/CE y 2006/563/CE para permitir el uso de dicho sello de identificación alternativo.
Italian: Occorre pertanto modificare le decisioni 2006/415/CE, 2006/416/CE e 2006/563/CE per permettere l'uso del marchio alternativo di identificazione.
Portuguese: Assim, convém alterar as Decisões 2006/415/CE, 2006/416/CE e 2006/563/CE de forma a autorizar a utilização dessa marca de identificação alternativa.
Dutch: Het is daarom dienstig dat de Beschikkingen 2006/415/EG, 2006/416/EG en 2006/563/EG worden gewijzigd om het gebruik van dat alternatieve identificatiemerk mogelijk te maken.
Danish: Beslutning 2006/415/EF, 2006/416/EF og 2006/563/EF bør derfor ændres, således at det bliver muligt at anvende det alternative identifikationsmærke.
Swedish: Det är därför lämpligt att ändra besluten 2006/415/EG, 2006/416/EG och 2006/563/EG för att tillåta att denna alternativa identifieringsmärkning används.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista muuttaa päätöksiä 2006/415/EY, 2006/416/EY ja 2006/563/EY, jotta kyseisen vaihtoehtoisen tunnistusmerkinnän käyttö olisi mahdollista.
Greek: Για το λόγο αυτό κρίνεται σκόπιμη η τροποποίηση των αποφάσεων 2006/415/ΕΚ, 2006/416/ΕΚ και 2006/563/ΕΚ προκειμένου να επιτραπεί η χρησιμοποίηση του εν λόγω εναλλακτικού σήματος.
Czech: Je proto třeba změnit rozhodnutí 2006/415/ES, 2006/416/ES a 2006/563/ES tak, aby povolovala použití uvedené alternativní identifikační značky.
Slovak: Preto je vhodné zmeniť a doplniť rozhodnutia 2006/415/ES, 2006/416/ES a 2006/563/ES, aby sa povolilo používanie inej identifikačnej značky.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzje 2006/415/WE, 2006/416/WE i 2006/563/WE, aby umożliwić stosowanie wspomnianego alternatywnego znaku identyfikacyjnego.
Hungarian: Ezért a 2006/415/EK, a 2006/416/EK és a 2006/563/EK határozatokat ennek megfelelően módosítani kell, lehetővé téve az alternatív azonosító jelölés használatát.
Slovenian: Zato je primerno spremeniti odločbe 2006/415/ES, 2006/416/ES in 2006/563/ES, da se dovoli uporaba navedene alternativne identifikacijske oznake.
Estonian: Seetõttu on otsuseid 2006/415/EÜ, 2006/416/EÜ ja 2006/563/EÜ vaja muuta, et lubada alternatiivse identifitseerimismärgi kasutamist.
Latvian: Tāpēc Lēmums 2006/415/EK, 2006/416/EK un 2006/563/EK ir jāgroza, lai atļautu izmantot minēto alternatīvo identifikācijas marķējumu.
Lithuanian: Todėl reikėtų iš dalies pakeisti sprendimus 2006/415/EB, 2006/416/EB ir 2006/563/EB, kad būtų leista naudoti alternatyvų identifikavimo ženklą.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Amendments to Decision 2006/415/EC
French: Modifications à la décision 2006/415/CE
German: Änderungen der Entscheidung 2006/415/EG
Spanish: Modificaciones de la Decisión 2006/415/CE
Italian: Modifiche alla decisione 2006/415/CE
Portuguese: Alterações à Decisão 2006/415/CE
Dutch: Wijziging van Beschikking 2006/415/EG
Danish: Ændringer af beslutning 2006/415/EF
Swedish: Ändringar i beslut 2006/415/EG
Finnish: Päätöksen 2006/415/EY muutokset
Greek: Τροποποιήσεις της απόφασης 2006/415/ΕΚ
Czech: Změny rozhodnutí 2006/415/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia rozhodnutia 2006/415/ES
Polish: Zmiany decyzji 2006/415/WE
Hungarian: A 2006/415/EK határozat módosításai
Slovenian: Spremembe Odločbe 2006/415/ES
Estonian: Otsuse 2006/415/EÜ muudatused
Latvian: Lēmuma 2006/415/EK grozījumi
Lithuanian: Sprendimo 2006/415/EB daliniai pakeitimai
English: Decision 2006/415/EC is amended as follows:
German: Artikel 8 Absatz 1 der Entscheidung 2006/415/EG erhält folgende Fassung:
Danish: I beslutning 2006/415/EF foretages følgende ændringer:
Finnish: Muutetaan päätös 2006/415/EY seuraavasti:
Czech: Rozhodnutí 2006/415/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2006/415/ES sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A 2006/415/EK határozat a következőképpen módosul:
Estonian: Otsust 2006/415/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2006/415/EK groza šādi:
English: Article 8(1) is replaced by the following:
Danish: Artikel 8, stk. 1, affattes således:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 8 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 sa odsek 1 nahrádza takto:
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Artikli 8 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 8. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
English: either in accordance with the special identification mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC, or
French: conforme à la marque d'identification spéciale prévue à l'annexe II de la directive 2002/99/CE; ou
German: entweder mit dem in Anhang II der Richtlinie 2002/99/EG genannten Sonderkennzeichen
Spanish: conforme al sello de identificación especial previsto en el anexo II de la Directiva 2002/99/CE, o bien
Italian: a norma del marchio speciale di identificazione di cui all'allegato II della direttiva 2002/99/CE; ovvero
Portuguese: quer em conformidade com a marca especial de identificação prevista no anexo II da Directiva 2002/99/CE,
Dutch: het bijzondere identificatiemerk, bedoeld in bijlage II bij Richtlijn 2002/99/EG, of
Danish: enten i overensstemmelse med det særlige identifikationsmærke, der er foreskrevet i bilag II til direktiv 2002/99/EF, eller
Swedish: antingen enligt den särskilda identifieringsmärkning som föreskrivs i bilaga II till direktiv 2002/99/EG, eller
Finnish: joko direktiivin 2002/99/EY liitteessä II tarkoitetun erityisen tunnistusmerkinnän mukaisesti; tai
Greek: είτε το ειδικό σήμα ταυτοποίησης που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2002/99/ΕΚ, ή
Czech: buď zvláštní identifikační značkou uvedenou v příloze II směrnice 2002/99/ES nebo
Slovak: buď v súlade s osobitnou identifikačnou značkou ustanovenou v prílohe II k smernici 2002/99/ES, alebo
Polish: zgodnie ze specjalnym znakiem identyfikacyjnym przewidzianym w załączniku II do dyrektywy 2002/99/WE; albo
Hungarian: i. a 2002/99/EK irányelv II. mellékletében említett speciális azonosító jelöléssel, vagy
Slovenian: v skladu s posebno identifikacijsko oznako, določeno v Prilogi II k Direktivi 2002/99/ES; ali
Estonian: kas direktiivi 2002/99/EÜ II lisas nimetatud spetsiaalse identifitseerimismärgiga või
Latvian: saskaņā ar Direktīvas 2002/99/EK II pielikumā paredzēto īpašo identifikācijas marķējumu, vai
Lithuanian: specialiu identifikavimo ženklu, nurodytu Direktyvos 2002/99/EB II priede, arba
English: in accordance with Article 2 of Decision 2007/118/EC.’
French: conforme à l'article 2 de la décision 2007/118/CE.»
German: oder entsprechend Artikel 2 der Entscheidung. 2007/118/EG.“
Spanish: conforme al artículo 2 de la Decisión 2007/118/CE.».
Italian: conformemente all'articolo 2 della decisione 2007/118/CE;».
Portuguese: quer em conformidade com o artigo 2.o da Decisão 2007/118/CE.»
Dutch: het merk, bedoeld in artikel 2 van Beschikking 2007/118/EG.”.
Danish: i overensstemmelse med artikel 2 i beslutning 2007/118/EF.«
Swedish: enligt artikel 2 i beslut 2007/118/EG.”
Finnish: päätöksen 2007/118/EY 2 artiklan mukaisesti. ”
Greek: το σήμα που προβλέπεται στο άρθρο 2 της απόφασης 2007/118/ΕΚ.»
Czech: v souladu s článkem 2 rozhodnutí 2007/118/ES.“
Slovak: v súlade s článkom 2 rozhodnutia 2007/118/ES.“
Polish: zgodnie z art. 2 decyzji 2007/118/WE.”.
Hungarian: a 2007/118/EK határozat 2. cikkével összhangban említett jelöléssel.”
Slovenian: v skladu s členom 2 Odločbe 2007/118/ES.“
Estonian: vastavalt otsuse 2007/118/EÜ artiklile 2.”
Latvian: saskaņā ar Lēmuma 2007/118/EK 2. pantu.”
Lithuanian: laikantis Sprendimo 2007/118/EB 2 straipsnio reikalavimų.“
English: Amendments to Decision 2006/416/EC
French: Modifications à la décision 2006/416/CE
German: Änderungen der Entscheidung 2006/416/EG
Spanish: Modificaciones de la Decisión 2006/416/CE
Italian: Modifiche alla decisione 2006/416/CE
Portuguese: Alterações à Decisão 2006/416/CE
Dutch: Wijziging van Beschikking 2006/416/EG
Danish: Ændringer af beslutning 2006/416/EF
Swedish: Ändringar i beslut 2006/416/EG
Finnish: Päätöksen 2006/416/EY muutokset
Greek: Τροποποιήσεις της απόφασης 2006/416/ΕΚ
Czech: Změny rozhodnutí 2006/416/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia rozhodnutia 2006/416/ES
Polish: Zmiany decyzji 2006/416/WE
Hungarian: A 2006/416/EK határozat módosításai
Slovenian: Spremembe Odločbe 2006/416/ES
Estonian: Otsuse 2006/416/EÜ muudatused
Latvian: Lēmuma 2006/416/EK grozījumi
Lithuanian: Sprendimo 2006/416/EB daliniai pakeitimai
English: Article 18(1)(g) of Decision 2006/416/EC is replaced by the following:
French: À l'article 18, paragraphe 1, de la décision 2006/416/CE, le point g) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe g der Entscheidung 2006/416/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 18, apartado 1, de la Decisión 2006/416/CE, la letra g) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nella decisione 2006/416/CE, articolo 18, paragrafo 1, la lettera g) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 18.o da Decisão 2006/416/CE, a alínea g) do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 18, lid 1, onder g), van Beschikking 2006/416/EG komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 18, stk. 1, litra g), i beslutning 2006/416/EF affattes således:
Swedish: Artikel 18.1 g i beslut 2006/416/EG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2006/416/EY 18 artiklan 1 kohdan g alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) της απόφασης 2006/416/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 18 odst. 1 rozhodnutí 2006/416/ES se písmeno g) nahrazuje tímto:
Slovak: V rozhodnutí 2006/416/ES článku 18 ods. 1 sa písm. g) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 18 ust. 1 decyzji 2006/416/WE lit. g) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2006/416/EK határozat 18. cikke (1) bekezdésének g) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 18(1)(g) Odločbe 2006/416/ES se nadomesti z:
Estonian: Otsuse 2006/416/EÜ artikli 18 lõike 1 punkt g asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2006/416/EK 18. panta 1. punkta g) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Sprendimo 2006/416/EB 18 straipsnio 1 dalies g punktas pakeičiamas taip:
English: the meat does not enter into intra-Community or international trade and is marked:
French: les viandes n'entrent pas dans les échanges intracommunautaires ou internationaux et portent une marque:
German: das Fleisch darf nicht in den innergemeinschaftlichen oder internationalen Handel gelangen und wird wie folgt gekennzeichnet:
Spanish: esta carne no se destinará al comercio intracomunitario ni se exportará, e irá marcada:
Italian: le carni non siano ammesse al commercio intracomunitario o internazionale e rechino la bollatura sanitaria prevista:
Portuguese: A carne não entra no comércio intracomunitário nem internacional e é marcada:
Dutch: het vlees wordt niet in de intracommunautaire of internationale handel gebracht en wordt voorzien van:
Danish: kødet bringes ikke i handelen i eller uden for Fællesskabet og mærkes:
Swedish: Köttet får inte införas i handeln inom eller utanför gemenskapen och skall märkas
Finnish: lihaa ei päästetä yhteisön sisäiseen tai kansainväliseen kauppaan ja se on merkitty
Greek: Το κρέας δεν διατίθεται στο ενδοκοινοτικό ή διεθνές εμπόριο και φέρει:
Czech: maso se nestane součástí obchodu uvnitř Společenství nebo mezinárodního obchodu a bude označeno:
Slovak: Mäso nebude predmetom obchodu v rámci Spoločenstva alebo medzinárodného obchodu a je označené:
Polish: mięso to nie jest wprowadzane do wewnątrzwspólnotowego lub międzynarodowego obrotu handlowego i jest oznakowane:
Hungarian: a hús nem kerül a Közösségen belüli vagy nemzetközi kereskedelmi forgalomba és azt az alábbi jelöléssel kell ellátni:
Slovenian: meso se ne vključi v trgovino znotraj Skupnosti ali v mednarodno trgovino in je označeno:
Estonian: liha ei satu ühendusesisesesse ega rahvusvahelisse kaubavahetusse ning see tähistatakse:
Latvian: gaļa nenokļūst Kopienas iekšējā vai starptautiskajā tirdzniecībā un ir marķēta:
Lithuanian: mėsa neteikiama Bendrijos vidaus ar tarptautinei prekybai ir yra ženklinama: