English: The gross grant equivalent of this contribution on the overall eligible costs is around 9 % (ITL 1198351597) and therefore did not exceed the Commission aid rates, as specified above.
French: L'équivalent-subvention brut de cette aide par rapport aux dépenses admissibles globales est d'environ 9 % (1198351597 ITL) et ne dépasse donc pas l'intensité d'aide admise par la Commission, ainsi que cela est précisé ci-dessus.
German: Das Bruttosubventionsäquivalent dieses Zuschusses, bezogen auf die zuschussfähigen Gesamtausgaben, beträgt etwa 9 % (ITL 1198351597) und überschreitet damit die von der Kommission genehmigte Beihilfeintensität nicht.
Spanish: El equivalente bruto de subvención de esta contribución respecto de los gastos subvencionables globales es de aproximadamente el 9 % (1198351597 liras) y por tanto, no se rebasa la intensidad de ayuda admitida por la Comisión, tal como se ha indicado anteriormente.
Italian: L’equivalente sovvenzione lordo di questo contributo rispetto alle spese ammissibili globali è di circa il 9 % (ITL 1198351597) non superando quindi l’intensità di aiuto ammessa dalla Commissione, come precisato sopra.
Portuguese: O equivalente-subvenção bruto deste auxílio em relação às despesas elegíveis globais é de cerca de 9 % (1198351597 ITL), não ultrapassando, pois, a intensidade de auxílio admitida pela Comissão, como precisado supra.
Dutch: Het brutosubsidie-equivalent van deze bijdrage ten opzichte van de totale subsidiabele kosten bedraagt ongeveer 9 % (1198351597 ITL); de door de Commissie toegestane steunintensiteit wordt dus niet overschreden, zoals hierboven is aangegeven.
Danish: Bruttosubventionsækvivalenten af dette tilskud i forhold til de samlede støtteberettigede udgifter er på ca. 9 % (1198351597 ITL) og overstiger således ikke den støtteintensitet, som Kommissionen tillader i henhold til det ovenstående.
Swedish: Bruttostödsekvivalenten för detta stöd i förhållande till de sammanlagda stödberättigande kostnaderna ligger på 9 % (1198351597 ITL), vilket innebär att den inte överstiger den högsta tillåtna stödnivå som anges ovan.
Finnish: Tuen bruttoavustusekvivalentti suhteessa tukikelpoisiin kokonaiskustannuksiin on noin 9 prosenttia (1198351597 ITL), joten se ei edellä esitetyn mukaisesti ylitä komission sallimaa tuen enimmäisintensiteettiä.
Greek: Το ακαθάριστο ισοδύναμο επιδότησης αυτής της συνεισφοράς σε σχέση με τις συνολικές επιλέξιμες δαπάνες ανέρχεται σε 9 % περίπου (1198351597 ιταλικές λιρέτες), χωρίς να υπερβαίνει επομένως την ένταση ενίσχυσης που είναι αποδεκτή από την Επιτροπή, όπως προαναφέρεται.
Czech: Hrubý grantový ekvivalent tohoto příspěvku s ohledem na celkové způsobilé výdaje činí asi 9 % (1198351597 ITL) a nepřesahuje tedy míru podpory povolenou Komisí, jak je specifikováno výše.
Slovak: Hrubý ekvivalent pomoci tohto príspevku je vzhľadom na celkové oprávnené náklady približne 9 % (1198351597 ITL), ako sa už uviedlo, neprekračuje úroveň pomoci povolenú Komisiou.
Polish: Ekwiwalent dotacji brutto tej pomocy względem łącznej kwoty kosztów kwalifikowanych wynosi około 9 % (1198351597 ITL), a więc nie przekracza dopuszczonej przez Komisję intensywności pomocy, zgodnie z tym, jak podano powyżej.
Hungarian: A hozzájárulás bruttó támogatásának összege a globális elfogadható költségekhez viszonyítva 9 % (1198351597 ITL). Nem haladja meg tehát a Bizottság által engedélyezett támogatásintenzitás, amint azt fent pontosítottuk.
Slovenian: Bruto ekvivalent dotacije tega prispevka k celotnim upravičenim stroškom je približno 9 % (1198351597 ITL), zato ni presegel stopnje pomoči Komisije, kot je navedeno zgoraj.
Estonian: Kõnealuse panuse brutoekvivalent abikõlblikes kogukuludes on ligi 9 % (1198351597 Itaalia liiri) ja seega ei ületanud see komisjoni poolt eespool osutatud lubatud abi määra.
Latvian: Šā finansējuma bruto dotācijas ekvivalents no vispārējām attaisnotajām izmaksām ir apmēram 9 % (ITL 1198351597), un tāpēc saskaņā ar iepriekš minēto tas nepārsniedza Komisijas atbalsta likmes.
Lithuanian: Bendrasis šio indėlio subsidijos ekvivalentas, palyginti su bendromis finansavimo reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis, yra apie 9 % (1198351597 ITL), taigi jis neviršija Komisijos leistino ir prieš tai minėto pagalbos intensyvumo.