English: Article 5(2) of that Annex IV provides for the possibility of carrying out a review in exceptional circumstances that are referred to in the provisions on humanitarian and emergency assistance.
French: L’article 5, paragraphe 2, de ladite annexe IV prévoit la possibilité d’effectuer un réexamen dans des circonstances exceptionnelles visées par les dispositions relatives à l’aide humanitaire et d’urgence.
German: Artikel 5 Absatz 2 des Anhangs IV sieht die Möglichkeit vor, in den Ausnahmefällen gemäß den Bestimmungen über die humanitäre Hilfe und die Soforthilfe eine Überprüfung vorzunehmen.
Spanish: El artículo 5, apartado 2, de dicho anexo IV establece la posibilidad de llevar a cabo una revisión en las circunstancias excepcionales a las que se hace referencia en las disposiciones relativas a la ayuda humanitaria y a la ayuda de urgencia.
Italian: L'articolo 5, paragrafo 2, dell'allegato IV prevede la possibilità di effettuare una revisione in circostanze eccezionali, indicate nelle disposizioni sull'aiuto umanitario e d'urgenza.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 5.o do anexo IV prevê a possibilidade de realização de um reexame em circunstâncias excepcionais mencionadas nas disposições relativas à ajuda humanitária e à ajuda de emergência.
Dutch: Op grond van artikel 5, lid 2, van bijlage IV kan een evaluatie worden uitgevoerd in de uitzonderlijke omstandigheden zoals bedoeld in de bepalingen inzake humanitaire bijstand en spoedhulp.
Danish: Ifølge artikel 5, stk. 2, i bilag IV kan der gennemføres en undersøgelse under ekstraordinære omstændigheder som omhandlet i bestemmelserne om humanitær bistand og katastrofebistand.
Swedish: I artikel 5.2 i bilaga IV föreskrivs möjligheten att genomföra en översyn vid exceptionella omständigheter som avses i bestämmelserna om humanitärt bistånd och katastrofbistånd.
Finnish: AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitteessä IV olevan 5 artiklan 2 kohdassa määrätään mahdollisuudesta suorittaa tarkistus humanitaarista ja hätäapua koskevissa määräyksissä tarkoitetuissa poikkeuksellisissa olosuhteissa.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 2 του εν λόγω παραρτήματος IV προβλέπει τη δυνατότητα διενέργειας επανεξέτασης σε περίπτωση εξαιρετικών περιστάσεων που καθορίζονται στις διατάξεις που αφορούν την ανθρωπιστική βοήθεια και τη βοήθεια έκτακτης ανάγκης.
Czech: Podle čl. 5 odst. 2 přílohy IV Dohody o partnerství AKT-ES lze za výjimečných okolností uvedených v ustanovení o humanitární pomoci a pomoci při mimořádných událostech provést přezkum.
Slovak: V článku 5 ods. 2 prílohy IV je ustanovená možnosť vykonať preskúmanie vo výnimočných situáciách uvedených v ustanoveniach o humanitárnej pomoci a pomoci v núdzových situáciách.
Polish: Artykuł 5 ust. 2 załącznika IV do Umowy o partnerstwie AKP-WE przewiduje możliwość przeprowadzenia oceny w okolicznościach wyjątkowych, określonych w postanowieniach dotyczących pomocy humanitarnej i nadzwyczajnej.
Hungarian: Azon IV. melléklet 5. cikkének (2) bekezdése lehetőséget nyújt értékelés elvégzésére olyan kivételes esetekben, amelyek humanitárius és gyorssegélynyújtáshoz kapcsolódnak.
Slovenian: V skladu s členom 5(2) navedene Priloge IV se lahko v izrednih okoliščinah, navedenih v določbah o humanitarni in nujni pomoči, izvede pregled.
Estonian: Kõnealuse IV lisa artikli 5 lõike 2 kohaselt võib humanitaar- ja hädaabi käsitlevates sätetes nimetatud erandlikel asjaoludel partnerluslepingu läbi vaadata.
Latvian: Minētā pielikuma 5. panta 2. punktā ir noteikta iespēja veikt pārbaudi ārkārtas apstākļos, kas minēti noteikumos par humāno un neatliekamo palīdzību.
Lithuanian: IV priedo 5 straipsnio 2 dalyje numatyta galimybė išimtiniais atvejais, kurie nurodyti nuostatose dėl humanitarinės pagalbos ir pagalbos nepaprastosios padėties atveju, atlikti peržiūrą.