English: During the years 2007 to 2010, the dividends received should be considered as assigned revenue and be used to cover part of the cost of the capital increase.
French: Sur la période 2007-2010, les dividendes reçus devraient être considérés comme des recettes affectées et servir à couvrir une partie du coût de l’augmentation de capital.
German: In den Jahren 2007—2010 sollten die erhaltenen Dividenden als zweckgebundene Einnahmen betrachtet und zur Deckung eines Teils der Kosten für die Kapitalaufstockung verwendet werden.
Spanish: Durante los ejercicios 2007-2010, los dividendos percibidos tendrán la consideración de ingresos afectados y han de destinarse a cubrir parte del coste de la ampliación de capital.
Italian: Nel periodo 2007-2010 i dividendi ricevuti dovrebbero essere considerati entrate con destinazione specifica e servire a coprire parte del costo dell’aumento di capitale.
Portuguese: No período 2007-2010, os dividendos recebidos deverão ser considerados receitas afectadas e utilizados para cobrir parte do custo do aumento de capital.
Dutch: In de jaren 2007-2010 moeten de ontvangen dividenden worden aangemerkt als bestemmingsontvangsten en worden gebruikt om een deel van de kosten van de kapitaalverhoging te dekken.
Danish: I årene 2007-2010 bør det modtagne udbytte betragtes som formålsbestemte indtægter og anvendes til at dække en del af udgifterne til kapitalforhøjelsen.
Swedish: Under åren 2007–2010 bör utdelningarna anses vara intäkter avsatta för särskilda ändamål och användas för att täcka delar av kostnaderna för kapitalökningen.
Finnish: Vuosina 2007–2010 saatavia osinkoja olisi pidettävä käyttötarkoitukseensa sidottuina tuloina, ja ne olisi käytettävä kattamaan osa pääoman korottamisen kustannuksista.
Greek: Κατά τα έτη 2007-2010, τα εισπραττόμενα μερίσματα θα πρέπει να θεωρούνται ως έσοδα για ειδικό προορισμό και να χρησιμοποιούνται για να καλυφθεί μέρος του κόστους της αύξησης κεφαλαίου.
Czech: V letech 2007–2010 by se dividendy, které Společenství obdrží, měly považovat za účelově vázané příjmy a měly by se použít k pokrytí části nákladů na zvýšení základního kapitálu.
Slovak: Počas rokov 2007 – 2010 sa získané dividendy budú považovať za viazané príjmy a použijú sa na čiastočnú úhradu navýšenia kapitálu.
Polish: Dywidendy wypłacone w latach 2007–2010 powinny zostać potraktowane jako dochody przeznaczone na określony cel i wykorzystane do pokrycia części kosztów podwyższenia kapitału.
Hungarian: A 2007 és 2010 között a kapott osztalékokat elkülönített bevételként kell kezelni és a tőkeemelés költségének részleges finanszírozására kell felhasználni.
Slovenian: V letih 2007–2010 je treba prejete dividende šteti za namenske in jih uporabiti za kritje dela stroškov povečanja kapitala.
Estonian: Aastatel 2007–2010 tuleks saadavaid dividende käsitleda sihtotstarbelise tuluna ning kasutada kapitali suurendamise kulu osaliseks korvamiseks.
Latvian: 2007.–2010. gadā saņemtās dividendes būtu jāuzskata par piešķirtajiem ieņēmumiem un jāizmanto kapitāla palielināšanas izmaksu daļējai segšanai.
Lithuanian: 2007–2010 m. gauti dividendai turėtų būti laikomi asignuotomis įplaukomis ir naudojami daliai kapitalo padidinimo išlaidų padengti.