FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Implementation of revenue shall comprise drawing up estimates of amounts receivable, establishing entitlements to be recovered and issuing recovery orders.
French: L'exécution des recettes comporte l'établissement des prévisions de créances, la constatation des droits à recouvrer et l'émission des ordres de recouvrement.
German: Die Ausführung der Einnahmen umfasst die Erstellung der Forderungsvorausschätzungen, die Feststellung der Forderungen und die Erteilung der Einziehungsanordnungen.
Spanish: La ejecución de los ingresos implicará la determinación de las previsiones de títulos de crédito, el devengo de los derechos por cobrar y la emisión de las órdenes de ingreso.
Italian: L'esecuzione delle entrate comporta la formazione delle previsioni di crediti, l'accertamento dei diritti da recuperare e l'emissione degli ordini di riscossione.
Portuguese: A execução das operações associadas às receitas inclui a elaboração de previsões de créditos, o apuramento dos direitos a cobrar e a emissão das ordens de cobrança.
Dutch: De inning van de ontvangsten behelst de opstelling van schuldvorderingsramingen, de vaststelling van de te innen rechten en de verstrekking van invorderingsopdrachten.
Danish: Modtagelse af indtægter omfatter udfærdigelse af overslag over fordringer, fastlæggelse af udestående fordringer og udstedelse af indtægtsordrer.
Swedish: Verkställigheten av inkomster skall innefatta att beräknade och utestående fordringar fastställs och att betalningskrav upprättas.
Finnish: Tulojen toteuttamiseen kuuluu saamisennusteiden laatiminen, perittävien maksujen vahvistaminen sekä perintämääräysten lähettäminen.
Greek: Η εκτέλεση των εσόδων συμπεριλαμβάνει την κατάρτιση των προβλέψεων απαιτήσεων, τη βεβαίωση των δικαιωμάτων είσπραξης και την έκδοση των ενταλμάτων είσπραξης.
Czech: Plnění příjmů zahrnuje sestavení odhadů pohledávek, stanovení nároků na zpětné získání prostředků a vydávání příkazů k úhradě.
Slovak: Súčasťou realizácie príjmov je tvorba odhadov výšky pohľadávok, stanovovanie pohľadávok, ktoré treba vymáhať, a vydávanie príkazov na vymáhanie pohľadávok.
Polish: Na realizację dochodu składa się sporządzanie preliminarzy należności, ustalanie należności do odzyskania i wystawianie nakazów odzyskania środków.
Hungarian: A bevételek végrehajtása az esedékessé váló követelésekre vonatkozó becslések elkészítését, a behajtandó követelések megállapítását és a beszedési utalványok kibocsátását foglalja magában.
Slovenian: Izvrševanje prihodkov obsega pripravo ocen terjatev, ugotavljanje upravičenih zneskov, ki jih je treba izterjati, in izdajo nalogov za izterjavo.
Estonian: Tulude teostamine hõlmab saadaolevate summade eelarvestuste koostamist, nõuete kindlaksmääramist ja sissenõudekorralduste väljastamist.
Latvian: Ieņēmumu izpilde izpaužas kā debitoru parādu tāmju sagatavošana, pienākošos atgūstamo prasījumu konstatēšana un iekasēšanas rīkojumu izdošana.
Lithuanian: Pajamų vykdymas apima gautinų sumų sąmatų rengimą, išieškotinų sumų nustatymą ir vykdomųjų raštų sumoms išieškoti išdavimą.
English: It shall involve waiving established entitlements where appropriate.
French: Elle comporte, le cas échéant, la renonciation aux créances constatées.
German: Sie umfasst gegebenenfalls den Verzicht auf festgestellte Forderungen.
Spanish: Supondrá asimismo, cuando proceda, la renuncia al cobro de los títulos de crédito devengados.
Italian: Comporta anche, se necessario, la rinuncia ai crediti accertati.
Portuguese: Comporta ainda, se for caso disso, a renúncia a créditos apurados.
Dutch: In voorkomend geval kan van het innen van een vastgestelde schuldvordering worden afgezien.
Danish: Den omfatter om nødvendigt også afkald på konstaterede fordringer.
Swedish: Den kan också innefatta att fastställda fordringar skrivs av.
Finnish: Tulojen toteuttamiseen voi kuulua myös vahvistetuista saatavista luopuminen.
Greek: Εφόσον συντρέχει περίπτωση, περιλαμβάνει και την παραίτηση από ήδη βεβαιωθείσες απαιτήσεις.
Czech: Případně zahrnuje vzdání se stanovených nároků.
Slovak: Realizácia výdavkov podľa potreby zahŕňa vzdanie sa stanovených nárokov.
Polish: Obejmuje to również odstąpienie od ustalonych należności, w stosownych przypadkach.
Hungarian: A bevételek végrehajtása adott esetben magában foglalja a megállapított követelésekről történő lemondást is.
Slovenian: Sem spada po potrebi tudi odločitev, da se ugotovljeni upravičeni zneski ne izterjajo.
Estonian: See võib hõlmata ka kindlaksmääratud nõuetest loobumist.
Latvian: Tā saistīta ar konstatēto prasījumu atcelšanu, ja nepieciešams.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais jis apima teisės į priklausančias sumas atsisakymą.
English: Before an operation is authorised, the operational and financial aspects shall be verified by members of staff other than the one who initiated the operation.
French: Avant qu'une opération soit autorisée, ses aspects opérationnels et financiers sont vérifiés par des agents autres que l'agent ayant mis l'opération en route.
German: Die operativen und finanziellen Aspekte jedes Vorgangs werden vor seiner Genehmigung von anderen Bediensteten geprüft als dem Bediensteten, der den Vorgang eingeleitet hat.
Spanish: Antes de la autorización de una operación, sus aspectos operativos y financieros serán verificados por agentes distintos de los que hubieren iniciado la operación.
Italian: Prima che un'operazione sia autorizzata, i suoi aspetti operativi e finanziari sono verificati da membri del personale diversi da quelli che hanno avviato l'operazione.
Portuguese: Antes de uma operação ser autorizada, os aspectos operacionais e financeiros da mesma serão verificados por agentes que não o agente que iniciou a operação.
Dutch: Vooraleer een verrichting wordt toegestaan, worden de operationele en financiële aspecten ervan overeenkomstig de uitvoeringsvoorschriften geverifieerd door andere personeelsleden dan degene die de verrichting heeft ingeleid.
Danish: Inden der gives tilladelse til en transaktion, skal dens operationelle og finansielle aspekter kontrolleres af andre ansatte end den ansatte, der har indledt transaktionen.
Swedish: Innan en transaktion får godkännas skall dess operativa och ekonomiska aspekter kontrolleras av tjänstemän som är oberoende av den tjänsteman som tagit initiativet till transaktionen.
Finnish: Ennen toimen hyväksymistä sen toiminnalliset ja taloudelliset näkökohdat tarkastetaan muun kuin toimen aloittaneen henkilöstön jäsenen toimesta.
Greek: Πριν εγκριθεί μια πράξη, οι επιχειρησιακές και δημοσιονομικές πτυχές της επαληθεύονται από υπαλλήλους διαφορετικούς από τον υπάλληλο που άρχισε την πράξη.
Czech: Provozní a finanční hlediska operace ověřují před jejím schválením jiní zaměstnanci než ten, který operaci zahájil.
Slovak: Pred povolením operácie overujú prevádzkové a finančné aspekty iní zamestnanci než tí, ktorí operáciu iniciovali.
Polish: Przed zatwierdzeniem operacji aspekty operacyjne i finansowe są weryfikowane przez pracowników, którzy nie inicjowali danej operacji.
Hungarian: Egy adott művelet engedélyezése előtt a művelet kezdeményezőjétől eltérő alkalmazottaknak ellenőrizniük kell a műveleti és pénzügyi szempontokat.
Slovenian: Pred odobritvijo postopka osebje, razen delavca, ki je začel postopek, preveri operativne in finančne vidike.
Estonian: Enne toimingu heakskiitmist kontrollitakse selle teostus- ja finantsaspekte; kontrollijaks ei või olla toimingu algatanud isik.
Latvian: Pirms darbības apstiprināšanas tās darbības un finansiālos aspektus pārbauda darbinieki, kuri nav uzsākuši šo darbību.
Lithuanian: Prieš duodant leidimą vykdyti operaciją, personalo nariai, kurie nėra operaciją iniciavę nariai, patikrina tos operacijos veiklos ir finansinius aspektus.
English: The initiation and the ex ante and ex post verification of an operation shall be separate functions.
French: La mise en route et la vérification, ex ante et ex post, d'une opération sont des fonctions séparées.
German: Die Einleitung und die ex-ante- und ex-post-Überprüfung von Vorgängen sind zwei getrennte Funktionen.
Spanish: La verificación previa y a posteriori y la iniciación de una operación constituirán funciones separadas.
Italian: La verifica ex ante ed ex post e l'avvio di un'operazione sono funzioni separate.
Portuguese: O início e a verificação prévia e posterior de uma operação constituirão funções separadas.
Dutch: De inleiding en de verificatie vooraf en achteraf van een verrichting zijn gescheiden functies.
Danish: Indledning og forudgående og efterfølgende kontrol af en transaktion er adskilte funktioner.
Swedish: Förhands- och efterhandskontrollen av transaktionen samt initiativet till densamma skall vara åtskilda funktioner.
Finnish: Toimen aloittaminen sekä sen etukäteen ja jälkikäteen suoritettava tarkastaminen on pidettävä erillään.
Greek: Η έναρξη και η εκ των προτέρων και εκ των υστέρων επαλήθευση μιας πράξης αποτελούν χωριστά καθήκοντα.
Czech: Ověřování ex ante a ex post a zahájení operace jsou samostatné činnosti.
Slovak: Podnet na začatie operácie a jej overovanie ex ante a ex post sú oddelené funkcie.
Polish: Inicjowanie operacji oraz jej weryfikacja ex ante i ex post stanowią oddzielne funkcje.
Hungarian: A kezdeményezés, a műveletet megelőző, valamint a műveletet követő ellenőrzés különálló feladat.
Slovenian: Začetek ter predhodno in naknadno preverjanje postopka so ločene funkcije.
Estonian: Toimingu algatamine ning selle eel- ja järelkontrollimine on eraldiseisvad ülesanded.
Latvian: Darbības uzsākšana, tās iepriekšēja pārbaude un vēlāka pārbaude ir atsevišķi uzdevumi.
Lithuanian: Operacijos iniciavimas ir ex ante bei ex post patikrinimas yra atskiros funkcijos.
English: All staff responsible for controlling the management of financial operations shall have the necessary professional skills.
French: Tout agent responsable du contrôle de la gestion des opérations financières a les compétences professionnelles requises.
German: Die für die Kontrolle der Abwicklung von Finanzvorgängen Verantwortlichen müssen über die erforderlichen Fachkenntnisse verfügen.
Italian: Tutto il personale incaricato del controllo della gestione delle operazioni finanziarie deve disporre delle necessarie competenze professionali.
Dutch: Elk personeelslid dat verantwoordelijk is voor de controle van het beheer van de financiële verrichtingen, bezit de vereiste beroepsbekwaamheden.
Danish: Alle ansatte med ansvar for kontrollen med den økonomiske forvaltning skal have den nødvendige faglige kompetence.
Swedish: Alla anställda som ansvarar för att kontrollera finansiella transaktioner skall ha den yrkeskompetens som krävs för uppgiften.
Finnish: Taloustapahtumien hallinnointia valvovan henkilöstön jäsenillä on oltava tehtäviensä edellyttämä ammatillinen pätevyys.
Czech: Každý zaměstnanec odpovědný za kontrolu řízení finančních operací musí mít nezbytné odborné znalosti.
Slovak: Všetci zamestnanci zodpovední za kontrolu riadenia finančných operácií musia mať potrebné odborné znalosti.
Polish: Cały personel odpowiedzialny za kontrolowanie zarządzania operacjami finansowymi posiada niezbędne kwalifikacje zawodowe.
Hungarian: Minden, a pénzügyi műveletek irányítását ellenőrző személynek rendelkeznie kell a szükséges szakmai képesítéssel.
Slovenian: Vse osebje, ki je odgovorno za nadzor finančnega poslovodenja, mora biti ustrezno usposobljeno.
Estonian: Kõikidel töötajatel, kes vastutavad finantstoimingute kontrollimise eest, peavad olema vajalikud kutseoskused.
Latvian: Visiem darbiniekiem, kas atbild par finanšu darbību vadības kontroli, ir vajadzīgās profesionālās iemaņas.
Lithuanian: Visas personalas, atsakingas už finansinių operacijų valdymo kontrolę, turi turėti būtinus profesinius įgūdžius.
English: They shall comply with the Agency's code of professional standards.
French: Il respecte le code des normes professionnelles de l'Agence.
German: Sie achten den berufsethischen Kodex der Agentur.
Italian: Lo stesso personale si conforma al codice deontologico dell'Agenzia.
Dutch: Zij houden zich aan de beroepscode van het Agentschap.
Danish: De skal overholde agenturets kodeks af faglige standarder.
Swedish: De skall följa byråns regler för tjänsteutövning.
Finnish: Heidän on noudatettava viraston johtosääntöä.
Czech: Musí dodržovat kodex profesních norem přijatý agenturou.
Slovak: Sú povinní dodržiavať kódex služobných predpisov agentúry.
Polish: Personel ten postępuje zgodnie z kodeksem norm zawodowych agencji.
Hungarian: Mindannyiuknak meg kell felelniük továbbá az Ügynökség szakmai normákra vonatkozó szabályzatának.
Slovenian: Upoštevati morajo kodeks Agencije o strokovnih standardih.
Estonian: Nad täidavad agentuuri kutsestandardeid.
Latvian: Tie ievēro Aģentūras profesionālo standartu kodeksu.
Lithuanian: Personalas turi laikytis Agentūros profesinių standartų kodekso.
English: If he or she fails to take action, the member of staff shall inform in writing the panel referred to in Article 22(3).
German: Wird dieser nicht tätig, so unterrichtet er schriftlich das in Artikel 22 Absatz 3 genannte Gremium.
Spanish: Si este no muestra diligencia, el agente informará por escrito al organismo a que se refiere el artículo 22, apartado 3.
Italian: In caso d'inerzia dell'ordinatore, il membro del personale informa per iscritto l'istanza di cui all'articolo 22, paragrafo 3.
Danish: Hvis denne ikke reagerer, underretter den ansatte skriftligt den instans, der er omhandlet i artikel 22, stk. 3.
Swedish: Om denne inte vidtar någon åtgärd skall den anställde skriftligen underrätta den instans som avses i artikel 22.3.
Czech: V případě nečinnosti schvalující osoby uvědomí tento zaměstnanec komisi uvedenou v čl. 22 odst. 3.
Slovak: Ak tento povoľujúci úradník neprijme žiadne opatrenie, písomne informuje komisiu uvedenú v článku 22 ods. 3.
Polish: Jeżeli nie podejmie on działań, pracownik powiadamia na piśmie zespół, o którym mowa w art. 22 ust. 3.
Hungarian: Amennyiben ez utóbbi nem jár el, az alkalmazott írásban értesíti a 22. cikk (3) bekezdésében említett testületet.
Slovenian: Če ta ne ukrepa, član osebja o tem pisno obvesti komisijo iz člena 22(3).
Estonian: Kui viimane ei võta meetmeid, siis teatab töötaja kirjalikult artikli 22 lõikes 3 osutatud toimkonnale.
Latvian: Ja tas neveic nekādus pasākumus, darbinieks informē komisiju, kas minēta 22. panta 3. punktā.
Lithuanian: Jei leidimus duodantis pareigūnas nesiima veiksmų, tas personalo narys raštu praneša apie tai 22 straipsnio 3 dalyje nurodytai komisijai.
English: The Internal Auditor shall take note of the annual report and any other pieces of information identified.
French: L'auditeur interne prend connaissance du rapport d'activités annuel, ainsi que des autres éléments d'information identifiés.
German: Der interne Prüfer nimmt Kenntnis von dem jährlichen Tätigkeitsbericht und allen anderen identifizierten Informationen.
Spanish: El auditor interno tomará nota del informe anual de actividades y de los demás datos indicados.
Italian: Il revisore interno prende conoscenza della relazione annuale di attività e degli altri elementi d'informazione individuati.
Portuguese: O auditor interno toma conhecimento do relatório anual de actividades, bem como dos demais elementos de informação identificados.
Dutch: De interne controleur neemt kennis van het jaarlijks activiteitenverslag en van de andere geïdentificeerde informatie.
Danish: Den interne revisor gør sig bekendt med årsberetningen og med de øvrige nævnte oplysninger.
Swedish: Internrevisorn skall ta del av den årliga verksamhetsrapporten och av andra uppgifter som fastställts.
Finnish: Sisäinen tarkastaja tutustuu vuosittain annettavaan toimintakertomukseen sekä muihin yksilöityihin tietoihin.
Greek: Ο εσωτερικός ελεγκτής λαμβάνει υπό σημείωση την ετήσια έκθεση πεπραγμένων καθώς και τα λοιπά διαθέσιμα πληροφοριακά στοιχεία.
Czech: Interní auditor vezme na vědomí výroční zprávu o činnosti i ostatní zjištěné informace.
Slovak: Vnútorný audítor zoberie výročnú správu a všetky ostatné zistené informácie na vedomie.
Polish: Audytor wewnętrzny przyjmuje do wiadomości sprawozdanie roczne i wszelkie inne uzyskane informacje.
Hungarian: A belső ellenőr tudomásul veszi az éves jelentést és bármely egyéb meghatározott információt.
Slovenian: Notranji revizor se seznani z letnim poročilom in vsemi drugimi informacijami.
Estonian: Siseaudiitor tutvub aastaaruande ja muude üksikasjalike andmetega.
Latvian: Iekšējais revidents pieņem zināšanai gada pārskatu un citus materiālus, kuros ietverta noteikta informācija.
Lithuanian: Vidaus auditorius atsižvelgia į metinę ataskaitą ir visą kitą nurodytą informaciją.
English: Each operation shall be subject at least to an ex ante verification.
French: Chaque opération fait l'objet d'au moins une vérification ex ante.
German: Jeder Vorgang wird mindestens einer ex-ante-Überprüfung unterzogen.
Spanish: Cada operación será objeto, al menos, de una verificación a priori.
Italian: Ogni operazione è oggetto almeno di una verifica ex ante.
Portuguese: Cada operação financeira será objecto de, pelo menos, uma verificação prévia.
Dutch: Met betrekking tot elke verrichting wordt ten minste één verificatie vooraf verricht.
Danish: Hver transaktion er genstand for mindst én forudgående kontrol.
Swedish: Minst en förhandskontroll skall göras av varje transaktion.
Finnish: Jokaisen toimenpiteen osalta tehdään ainakin yksi ennakkotarkastus.
Greek: Κάθε πράξη αποτελεί αντικείμενο μιας τουλάχιστον εκ των προτέρων επαλήθευσης.
Czech: Každá operace je alespoň jednou ověřena ex ante.
Slovak: Každá operácia sa overuje aspoň ex ante.
Polish: Każda operacja podlega co najmniej jednej weryfikacji ex ante.
Hungarian: Minden műveletet legalább előzetes ellenőrzésnek kell alávetni.
Slovenian: Za vsako dejavnost se izvede vsaj predhodno preverjanje.
Estonian: Iga toimingu puhul tuleb teha vähemalt eelkontroll.
Latvian: Katrai darbībai izdara vismaz ex-ante pārbaudi.
Lithuanian: Atliekamas mažiausiai vienas kiekvienos operacijos ex ante patikrinimas.
English: The purpose of that verification shall be to ascertain that:
French: Cette vérification a pour objet de s'assurer:
German: Mit dieser Überprüfung soll Folgendes festgestellt werden:
Spanish: El objeto de tal verificación será comprobar en particular:
Italian: La verifica ha lo scopo di constatare in particolare quanto segue:
Portuguese: Essa verificação prévia destina-se a comprovar, designadamente:
Dutch: Deze verificatie dient om met name het volgende vast te stellen:
Danish: Formålet med denne kontrol er bl.a. at fastslå:
Swedish: Syftet skall vara att kontrollera följande:
Finnish: Ennakkotarkastuksen tavoitteena on varmistaa, että:
Greek: Σκοπός της επαλήθευσης αυτής είναι να βεβαιωθούν ότι:
Czech: Účelem tohoto ověření je přesvědčit se o
Slovak: Účelom takéhoto overenia je zabezpečiť, že:
Polish: Celem tej weryfikacji jest zapewnienie, aby:
Hungarian: Ezen ellenőrzés célja különösen a következők megállapítása:
Slovenian: Namen tega preverjanja je ugotoviti:
Estonian: Selle kontrolli eesmärk on kindlaks teha, et:
Latvian: Šīs pārbaudes mērķis ir pārliecināties, ka:
Lithuanian: Tokio patikrinimo tikslas – nustatyti, kad:
English: the principle of sound financial management is applied.
French: de l'application du principe de bonne gestion financière.
German: die Anwendung des Grundsatzes der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.
Spanish: el cumplimiento del principio de buena gestión financiera.
Italian: l'applicazione del principio della sana gestione finanziaria.
Portuguese: A aplicação do princípio da boa gestão financeira.
Dutch: de toepassing van het beginsel van goed financieel beheer.
Danish: at princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning er overholdt.
Swedish: Att principerna för en sund ekonomisk förvaltning tillämpas.
Finnish: moitteettoman varainhoidon periaatetta noudatetaan.
Greek: η εφαρμογή της αρχής της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
Czech: uplatňování zásady řádného finančního řízení.
Slovak: uplatňuje sa zásada riadneho finančného hospodárenia.
Polish: przestrzegana była zasada należytego zarządzania finansami.
Hungarian: érvényesül-e a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve.
Slovenian: se uporablja načelo dobrega finančnega poslovodenja.
Estonian: kohaldatakse usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtet.
Latvian: tiek piemērots pareizas finanšu vadības princips.
Lithuanian: taikomas patikimo finansų valdymo principas.
English: These verifications may be organised on a sample basis using risk analysis.
French: Ces vérifications peuvent être organisées par sondage sur la base d'une analyse de risques.
German: Diese Überprüfungen können auch stichprobenartig auf der Grundlage einer Risikoanalyse vorgenommen werden.
Spanish: Estas verificaciones podrán llevarse a cabo por sondeo, en función de un análisis de riesgos.
Italian: Queste verifiche possono essere organizzate per sondaggio in base ad un'analisi dei rischi.
Portuguese: Estas verificações poderão efectuar-se por amostragem, com base numa análise de riscos.
Dutch: Deze verificaties kunnen steekproefsgewijs gebeuren op basis van een risicoanalyse.
Danish: Denne kontrol kan foretages stikprøvevis på grundlag af en risikoanalyse.
Swedish: Kontrollerna kan ske i form av stickprovskontroller på grundval av en riskanalys.
Finnish: Nämä tarkastukset voidaan järjestää otantamenetelmän avulla riskianalyysiä käyttäen.
Greek: Οι εν λόγω επαληθεύσεις μπορούν να διοργανώνονται δειγματοληπτικά βάσει ανάλυσης των κινδύνων.
Czech: Tato ověřování mohou být prováděna na základě výběrového souboru s použitím analýzy rizik.
Slovak: Tieto overovania sa môžu uskutočňovať pomocou vzoriek na základe analýzy rizika.
Polish: Weryfikacje te mogą być przeprowadzane na podstawie wybranych prób, przy wykorzystaniu analizy ryzyka.
Hungarian: E vizsgálatok kockázatelemzési módszer alapján, szúrópróbaszerűen is elvégezhetők.
Slovenian: Ta preverjanja se lahko izvajajo z vzorčenjem v okviru analize tveganja.
Estonian: Neid kontrollimisi võib korraldada riskianalüüsi kasutades valimimeetodi alusel.
Latvian: Šādas pārbaudes var rīkot izlases veidā, izmantojot risku analīzi.
Lithuanian: Šie patikrinimai gali būti organizuojami atrankos būdu, taikant rizikos analizę.
English: The management and internal control systems and procedures shall be designed to:
French: Les systèmes et procédures de gestion et de contrôle interne visent à permettre:
German: Die Systeme und Verfahren für die Mittelverwaltung und die interne Kontrolle sollen Folgendes ermöglichen:
Spanish: Los sistemas y procedimientos de gestión y control interno tendrán por finalidad:
Italian: I sistemi e le procedure di gestione e di controllo interno sono destinati a permettere quanto segue:
Portuguese: Os sistemas e procedimentos de gestão e de controlo interno visam permitir:
Dutch: De systemen en procedures voor beheer en interne controle maken het mogelijk:
Danish: De interne forvaltnings- og kontrolsystemer og -procedurer tager sigte på:
Swedish: Reglerna och förfarandena för förvaltning och intern kontroll skall syfta till
Finnish: Hallinnon ja sisäisen valvonnan järjestelmien ja menettelyjen tarkoituksena on:
Greek: Τα συστήματα και οι διαδικασίες διαχείρισης και εσωτερικού ελέγχου αποβλέπουν:
Czech: Systémy a postupy řízení a vnitřní kontroly jsou takové, aby umožnily
Slovak: Systémy a postupy riadenia a vnútornej kontroly sú určené na:
Polish: Zarządzanie oraz systemy i procedury kontroli wewnętrznej są zorganizowane w taki sposób, aby zapewnić:
Hungarian: Az igazgatási és belső ellenőrzési rendszerek és eljárások céljai a következők:
Slovenian: Sistemi in postopki poslovodenja in notranjega nadzora so namenjeni za:
Estonian: Haldus- ja sisekontrollisüsteemide ja -menetluste eesmärk on:
Latvian: Vadības un iekšējās kontroles sistēmas un procedūras ir paredzētas, lai:
Lithuanian: Valdymo ir vidaus kontrolės sistemos ir procedūros parengiamos taip, kad: