FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of birth: 22 June 1944
French: Date de naissance: 22 juin 1944
German: Geburtsdatum: 22. Juni 1944
Spanish: Fecha de nacimiento: 22 de junio de 1944
Italian: Data di nascita: 22 giugno 1944
Portuguese: Data de nascimento: 22 de Junho de 1944
Dutch: Geboortedatum: 22 juni 1944 Geboorteplaats: Sjerabad, Oezbekistan
Danish: Fødselsdato: 22. juni 1944
Swedish: Födelsedatum: 22 juni 1944
Finnish: Syntymäaika: 22.6.1944
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 22 Ιουνίου 1944
Czech: Datum narození: 22. června 1944
Slovak: Dátum narodenia: 22. jún 1944
Polish: Data urodzenia: 22 czerwca 1944 r.
Hungarian: Születési idő: 1944. június 22.
Slovenian: Datum rojstva: 22. junij 1944
Estonian: Sünniaeg: 22. juuni 1944
Latvian: Dzimšanas datums: 1944. gada 22. jūnijs
Lithuanian: Gimimo data: 1944 m. birželio 22 d.
English: Place of birth: Sherabad, Uzbekistan
French: Lieu de naissance: Cherabad, Ouzbékistan
German: Geburtsort: Scherabad, Usbekistan
Spanish: Lugar de nacimiento: Sherabad, Uzbekistán
Italian: Luogo di nascita: Sherabad, Uzbekistan
Portuguese: Local de nascimento: Sherabad, Uzbequistão
Dutch: Paspoort- of ID-nummer: Paspoortnr.
Danish: Fødested: Sherabad, Usbekistan
Swedish: Födelseort: Sjerabad, Uzbekistan
Finnish: Syntymäpaikka: Sherabad, Uzbekistan
Greek: Τόπος γεννήσεως: Σεραμπάντ, Ουζμπεκιστάν
Czech: Místo narození: Šerabád, Uzbekistán
Slovak: Miesto narodenia: Šerabad, Uzbekistan
Polish: Miejsce urodzenia: Sherabad, Uzbekistan
Hungarian: Születési hely: Serabad, Üzbegisztán
Slovenian: Kraj rojstva: Šerabad, Uzbekistan
Estonian: Sünnikoht: Sherabad, Usbekistan
Latvian: Dzimšanas vieta: Šerabada, Uzbekistāna
Lithuanian: Gimimo vieta: Šerabadas, Uzbekistanas
English: Passport or ID Number: Passport no DA 0003171 (Diplomatic ppt); also diplomatic passport no 0001892 (expired 15.9.2004)
French: Numéro de passeport ou de carte d’identité: Passeport diplomatique numéro DA 0003171 et passeport diplomatique numéro 0001892 venu à expiration le 15.9.2004
German: Reisepass-Nr./Personalausweis-Nr.: Passnummer Nr. DA 0003171 (Diplomatenpass); ferner Diplomatenpass Nr. 0001892 (am 15.9.2004 abgelaufen)
Spanish: Pasaporte o DNI: Pasaporte no DA 0003171 (pasaporte diplomático); también pasaporte diplomático no 0001892 (expiró el 15.9.2004)
Italian: Numero di passaporto o carta d’identità: Passaporto n. DA 0003171 (passaporto diplomatico) e passaporto diplomatico n. 0001892 (scaduto il 15.9.2004)
Portuguese: de passaporte ou bilhete de identidade: Passaporte n.o DA 0003171 (passaporte diplomático); também Passaporte diplomático n.o 0001892 (caducado em 15.9.2004)
Dutch: DA 0003171 (diplomatiek paspoort); tevens diplomatiek paspoort nr. 0001892 (verstreken op 15.9.2004)
Danish: Pasnummer eller personnummer: Pas nr. DA 0003171 (diplomatpas); desuden diplomatpas nr. 0001892 (udløb 15.9.2004)
Swedish: Passnummer eller identitetskortsnummer: Passnummer DA 0003171 (diplomatpass); även diplomatpass nummer 0001892 (upphörde att gälla den 15 september 2004)
Finnish: Passin tai henkilötodistuksen numero: passi nro DA 0003171 (diplomaattipassi); myös diplomaattipassi nro 0001892 (voimassaolo päättynyt 15.9.2004)
Greek: Αριθ. Διαβατηρίου ή Δελτίου Ταυτότητας: Διαβατήριο αριθ. DA 0003171 (Διπλωματικό διαβατήριο)· επίσης διπλωματικό διαβατήριο αριθ. 0001892 (έληξε 15.9.2004)
Czech: Číslo pasu nebo občanského průkazu: pas č. DA 0003171 (diplomatický pas); také diplomatický pas č. 0001892 (doba platnosti skončila 15.9.2004)
Slovak: Číslo pasu alebo dokladu totožnosti: číslo pasu DA 0003171 (diplomatický pas); tiež diplomatický pas č. 0001892 (platnosť uplynula 15.9.2004)
Polish: Numer paszportu lub dowodu tożsamości: nr paszportu DA 0003171 (paszport dyplomatyczny); także paszport dyplomatyczny nr 0001892 (utracił ważność 15.9.2004)
Hungarian: Útlevél vagy szem. ig. sz.: DA 0003171 sz. útlevél (diplomata-útlevél); továbbá a 0001892 sz. diplomata-útlevél (2004.9.15.-ig volt érvényes)
Slovenian: Številka potnega lista ali osebne izkaznice: potni list št. DA 0003171 (diplomatski potni list), tudi diplomatski potni list št. 0001892 (prenehal veljati 15. septembra 2004)
Estonian: Passi või ID-kaardi number: pass nr DA 0003171 (diplomaatiline pass); samuti diplomaatiline pass nr 0001892 (kaotas kehtivuse 15.9.2004)
Latvian: Pases vai personas apliecības Nr.: pases Nr. DA 0003171 (diplomātiskā pase); arī diplomātiskā pase Nr. 0001892 (derīga līdz 15.9.2004.).
Lithuanian: Paso arba tapatybės dokumento numeris: Pasas Nr. DA 0003171 (diplomatinis pasas); taip pat diplomatinis pasas Nr. 0001892 (galiojimo laikas baigėsi 2004 m. rugsėjo 15 d.)
English: the provision of financing, financial assistance or technical assistance related to equipment referred to in (i), (ii), (iii) and (iv), on condition that such exports and assistance have been approved in advance by the relevant competent authority.
Danish: levering af finansieringsmidler, finansiel bistand eller teknisk bistand i forbindelse med det i nr. i), ii), iii) og iv) nævnte udstyr såfremt sådan eksport og bistand på forhånd er godkendt af den relevante kompetente myndighed.
English: Done at Brussels, 13 November 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. november 2007
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 november 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 listopada 2007 r.
English: This Common Position shall apply for a period of 12 months. It shall be kept under constant review.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση ισχύει επί δωδεκάμηνο και επανεξετάζεται διαρκώς.
English: It shall be kept under constant review. It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Spanish: Estará sujeta a revisión permanente, pudiendo prorrogarse o modificarse, según proceda, en caso de que el Consejo determine que no se han cumplido sus objetivos.
Portuguese: Fica sujeita a revisão permanente e é prorrogada ou alterada, conforme adequado, caso o Conselho considere que os seus objectivos não foram atingidos.
English: The application of the measures referred to in Article 3 shall be suspended until 13 May 2008. Before that date, the Council shall review the situation in Uzbekistan and assess progress made by the Uzbek authorities towards ensuring respect for human rights and fundamental freedoms, as well as for the rule of law.
Polish: Stosowanie środków, o których mowa w art. 3, zawiesza się do dnia 13 maja 2008 r. Przed tą datą Rada dokona przeglądu sytuacji w Uzbekistanie oraz oceny postępów poczynionych przez władze uzbeckie na rzecz zapewnienia poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności, a także praworządności.
Lithuanian: 3 straipsnyje nurodytų priemonių taikymas sustabdomas iki 2008 m. gegužės 13 d. Iki tos dienos Taryba peržiūrės padėtį Uzbekistane ir įvertins Uzbekistano valdžios institucijų pasiektą pažangą užtikrinant pagarbą žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, taip pat pažangą teisinės valstybės srityje.
English: On 15 October 2007, the Council called on the Uzbek authorities to make further progress in the area of human rights. It urged Uzbekistan to implement in full its international obligations relating to human rights and fundamental freedoms as well as rule of law and, in particular, to allow full unimpeded access by relevant international bodies to prisoners; to engage effectively with the UN Special Rapporteurs to Uzbekistan; to let all NGOs, including Human Rights Watch, operate without constraints in Uzbekistan; to release human rights defenders from detention and cease their harassment; to engage positively on human rights issues in the context of the forthcoming EU-Uzbekistan Cooperation Committee and to pursue reforms of the judiciary, law enforcement and police law.
Slovak: Rada 15. októbra 2007 vyzvala uzbecké orgány, aby dosiahli ďalší pokrok v oblasti ľudských práv. Naliehavo vyzvala Uzbekistan, aby v plnom rozsahu vykonával svoje medzinárodné záväzky týkajúce sa ľudských práv a základných slobôd, ako aj právneho štátu, a najmä, aby príslušným medzinárodným orgánom umožnil plný a voľný prístup k väzňom; efektívne spolupracoval s osobitnými spravodajcami OSN pre Uzbekistan; umožnil všetkým MVO vrátane Human Rights Watch pracovať v Uzbekistane bez prekážok; prepustil zadržaných obhajcov ľudských práv a zastavil ich prenasledovanie; pozitívne sa angažoval v otázkach týkajúcich sa ľudských práv v kontexte nadchádzajúceho výboru pre spoluprácu medzi EÚ a Uzbekistanom a podporoval reformy: justície, orgánov činných v trestnom konaní a policajného práva.