FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has been registered in the slaughterhouse according to the instructions of the competent authority;
French: ait été enregistrée dans l’abattoir conformément aux instructions de l’autorité compétente;
German: im Schlachthof nach den Anweisungen der zuständigen Behörde registriert wurde;
Spanish: se haya registrado en el matadero siguiendo las instrucciones de la autoridad competente;
Italian: sia stata registrata al macello in conformità delle indicazioni dell'autorità competente;
Portuguese: Tenha sido registada no matadouro de acordo com as instruções da autoridade competente;
Dutch: in het slachthuis overeenkomstig de instructies van de bevoegde autoriteit is geregistreerd;
Danish: er blevet registreret på slagteriet efter den kompetente myndigheds anvisninger
Swedish: har registrerats i slakteriet enligt den behöriga myndighetens anvisningar,
Finnish: se on rekisteröity teurastamossa toimivaltaisen viranomaisen antamien ohjeiden mukaisesti;
Greek: έχει καταχωριστεί στο σφαγείο σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής·
Czech: bylo na jatkách evidováno podle pokynů příslušného orgánu;
Slovak: bolo na bitúnku zaregistrované podľa pokynov príslušného orgánu;
Polish: zostało wprowadzone do rejestru w ubojni zgodnie z instrukcjami właściwego organu;
Hungarian: az illetékes hatóság utasításainak megfelelően nyilvántartásba vették a vágóhídon;
Slovenian: je bilo v klavnici registrirano v skladu z navodili pristojnega organa;
Estonian: liha on tapamajas registreeritud vastavalt pädeva asutuse juhistele;
Latvian: tā ir reģistrēta kautuvē saskaņā ar kompetentās iestādes instrukcijām;
Lithuanian: ji buvo įregistruota skerdykloje laikantis kompetentingos valdžios institucijos nurodymų;
English: has been kept and stored separately from pigmeat not referred to in this Article;
French: ait été conservée et entreposée séparément de la viande de porc non visée au présent article;
German: von nicht in diesem Artikel genanntem Schweinefleisch getrennt gehalten und gelagert wurde;
Spanish: se haya mantenido y almacenado separada de otra carne de cerdo no mencionada en el presente artículo;
Italian: sia stata conservata e immagazzinata separatamente dalla carne suina non oggetto del presente articolo;
Portuguese: Tenha sido mantida e armazenada separadamente de carne de suíno não referida no presente artigo;
Dutch: gescheiden van ander varkensvlees is bewaard en opgeslagen;
Danish: er blevet opbevaret og oplagret adskilt fra svinekød, der ikke er omhandlet i denne artikel
Swedish: har förvarats och lagrats åtskilt från svinkött som inte omfattas av denna artikel,
Finnish: se on pidetty ja säilytetty erillään tässä artiklassa mainitsemattomasta sianlihasta;
Greek: έχει φυλαχθεί και αποθηκευτεί χωριστά από το χοιρινό κρέας που δεν αναφέρεται στο παρόν άρθρο·
Czech: bylo uchováváno a skladováno odděleně od vepřového masa neuvedeného v tomto článku;
Slovak: bolo držané a uskladnené oddelene od bravčového mäsa, ktoré sa neuvádza v tomto článku;
Polish: przechowywano i składowano oddzielnie od wieprzowiny niewymienionej w niniejszym artykule;
Hungarian: az e cikkben nem említett hústól elkülönítve tartották és tárolták;
Slovenian: se je hranilo in skladiščilo ločeno od prašičjega mesa, ki ni navedeno v tem členu;
Estonian: seda on hoitud ja ladustatud eraldi muust sealihast, mis ei kuulu käesoleva artikli alla;
Latvian: to tur un glabā atsevišķi no cūkgaļas, kas nav minēta šajā pantā;
Lithuanian: ji buvo laikoma ir sandėliuojama atskirai nuo kiaulienos, nenurodytos šiame straipsnyje;
English: is marked with a special health or identification mark which:
French: ait fait l’objet d’un marquage avec une marque spéciale ou une marque d’identification qui:
German: mit einem besonderen Genusstauglichkeits- oder Kennzeichen versehen ist, das
Spanish: vaya marcada con una marca sanitaria especial o marca de identificación que:
Italian: sia contrassegnata da marchio sanitario speciale o di identificazione;
Portuguese: Esteja marcada com uma marca especial de salubridade ou identificação que:
Dutch: voorzien is van een speciaal keurmerk of identificatiemerk dat:
Danish: er forsynet med et særligt sundheds- eller identifikationsmærke, som:
Swedish: har försetts med ett särskilt hälso- eller identifieringsmärke
Finnish: se on merkitty erityisellä terveys- tai tunnistemerkillä,
Greek: επισημαίνεται με ειδική υγειονομική ή αναγνωριστική επισήμανση η οποία:
Czech: je označeno zvláštním označením zdravotní nezávadnosti nebo zvláštní identifikační značkou:
Slovak: bolo označené osobitnou zdravotnou alebo identifikačnou značkou, pričom:
Polish: jest znakowane specjalnym znakiem zdrowia lub identyfikacyjnym, który:
Hungarian: olyan különleges egészségügyi vagy azonosító jelzéssel látják el, amely
Slovenian: je označeno s posebno zdravstveno ali identifikacijsko oznako, ki:
Estonian: see kannab spetsiaalset tervise- või eraldusmärgistust, mis:
Latvian: tā ir marķēta ar speciālu veselības vai identifikācijas marķējumu, kurš:
Lithuanian: ji paženklinta specialiu sveikatos ar atpažinimo ženklu, kuris:
English: is different from the marks referred to in Article 5(b);
French: soit différente des marques visées à l’article 5, point b);
German: sich von den in Artikel 5 Buchstabe b genannten Kennzeichen unterscheidet;
Spanish: sea distinta de las marcas a las que hace referencia el artículo 5, letra b),
Italian: diverso dai marchi di cui all'articolo 5, lettera b);
Portuguese: seja diferente das marcas referidas na alínea b) do artigo 5.o,
Dutch: verschilt van de in artikel 5, onder b), bedoelde keurmerken;
Danish: adskiller sig fra de i artikel 5, litra b), omhandlede mærker
Swedish: som skiljer sig åt från den märkning som avses i artikel 5 b, och
Finnish: joka on erilainen kuin 5 artiklan b kohdassa tarkoitetut merkit;
Greek: είναι διαφορετική από τις επισημάνσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 στοιχείο β)·
Czech: jež se liší od označení uvedených v čl. 5 písm. b),
Slovak: táto značka je odlišná od značiek uvedených v článku 5 písm. b);
Polish: różni się od znaków, o których mowa w art. 5 lit. b);
Hungarian: i. különbözik az 5. cikk b) pontjában említett jelzésektől;
Slovenian: se razlikuje od oznak iz člena 5(b);
Estonian: erineb artikli 5 punktis b osutatud märgistusest;
Latvian: atšķiras no 5. panta b) apakšpunktā minētā marķējuma;
Lithuanian: skiriasi nuo 5 straipsnio b punkte nurodytų ženklų;
English: cannot be confused with the Community stamp, as referred to in Article 4 of Decision 2006/779/EC;
French: ne puisse pas être confondue avec l’estampille communautaire, ainsi que le prévoit l’article 4 de la décision 2006/779/CE;
German: nicht mit dem in Artikel 4 der Entscheidung 2006/779/EG genannten Gemeinschaftsstempel verwechselt werden kann;
Spanish: no pueda confundirse con el sello comunitario, tal como se establece en el artículo 4 de la Decisión 2006/779/CE;
Italian: che non possa essere confuso con il bollo comunitario di cui all'articolo 4 della decisione 2006/779/CE;
Portuguese: não possa ser confundida com o selo comunitário, tal como referido no artigo 4.o da Decisão 2006/779/CE;
Dutch: niet kan worden verward met het keurmerk van artikel 4 van Beschikking 2006/779/EG;
Danish: ikke kan forveksles med det i artikel 4 i beslutning 2006/779/EF omhandlede EF-stempel
Swedish: som inte kan förväxlas med den gemenskapsstämpel som avses i artikel 4 i beslut 2006/779/EG,
Finnish: jota ei voi sekoittaa päätöksen 2006/779/EY 4 artiklassa tarkoitettuun yhteisön merkkiin;
Greek: δεν επιτρέπει σύγχυση με την κοινοτική σφραγίδα που αναφέρεται στο άρθρο 4 της απόφασης 2006/779/ΕΚ·
Czech: již nelze zaměnit s razítkem Společenství, jak je stanoveno v článku 4 rozhodnutí 2006/779/ES;
Slovak: nemožno si ju zameniť s označením Spoločenstva uvedeným v článku 4 rozhodnutia 2006/779/ES;
Polish: nie można go pomylić z pieczęcią wspólnotową, o której mowa w art. 4 decyzji 2006/779/WE;
Hungarian: nem összetéveszthető a 2006/779/EK határozat 4. cikkében említett közösségi bélyegzővel;
Slovenian: je ni možno zamenjati z žigom Skupnosti, kot je navedeno v členu 4 Odločbe 2006/779/ES;
Estonian: ei ole segiaetav otsuse 2006/779/EÜ artiklis 4 osutatud ühenduse templiga;
Latvian: nav sajaucams ar Kopienas zīmogu, kas minēts Lēmuma 2006/779/EK 4. pantā;
Lithuanian: negali būti supainiotas su Bendrijos antspaudu, nurodytu Sprendimo 2006/779/EB 4 straipsnyje;
English: may only be dispatched to establishments within the same county as the holding of origin of the pigs;
French: soit expédiée uniquement aux établissements situés dans le même comté que l’exploitation d’origine des porcs;
German: nur an Betriebe versandt werden darf, die sich im gleichen Land befinden wie der Ursprungsbetrieb der Schweine;
Spanish: se distribuya únicamente a establecimientos de la misma comarca que la comarca de origen de los cerdos;
Italian: possa essere trasferita solo a stabilimenti all'interno della stessa contea dell'azienda di origine dei suini;
Portuguese: Só seja expedida para estabelecimentos situados na mesma circunscrição da exploração de origem dos suínos;
Dutch: alleen mag worden verzonden naar inrichtingen in hetzelfde district als het bedrijf van oorsprong van de varkens;
Danish: kun sendes til virksomheder i samme distrikt, som svinenes oprindelsesbedrift ligger i
Swedish: endast sänds till anläggningar som ligger i samma region som svinens ursprungsanläggning, och
Finnish: sitä saa toimittaa ainoastaan sikojen alkuperätilan kanssa samassa maakunnassa sijaitseviin laitoksiin;
Greek: μπορεί να αποσταλεί μόνο σε εγκαταστάσεις που βρίσκονται στην ίδια κομητεία με την εκμετάλλευση καταγωγής των χοίρων·
Czech: smí být odesíláno pouze do provozoven ve stejné oblasti, kde se nachází hospodářství původu prasat;
Slovak: môže byť odosielané len do zariadení v tom okrese, v ktorom sa nachádza chov pôvodu týchto ošípaných;
Polish: może być wysyłane wyłącznie do zakładów w obrębie tego samego powiatu co gospodarstwo pochodzenia świń;
Hungarian: csak a sertés származási gazdaságával megegyező megyében található létesítménybe szállíthatják;
Slovenian: se sme odpošiljati samo obratom znotraj istega okrožja, v katerem se nahaja izvorno gospodarstvo s prašiči;
Estonian: liha võib saata üksnes sigade päritolufarmiga samas maakonnas asuvatesse ettevõtetesse;
Latvian: to var vest tikai uz uzņēmumiem tajā pašā reģionā, kurā atrodas minēto cūku izcelsmes saimniecība;
Lithuanian: ji gali būti siunčiama tik įmonėms, esančioms kiaulių kilmės ūkio apygardoje;
English: is accompanied by a certificate issued by an official veterinarian, specifying the origin, identification and destination of the pigmeat.
French: soit accompagnée d’un certificat délivré par un vétérinaire officiel, indiquant l’origine, l’identification et la destination de la viande de porc.
German: von einer amtstierärztlich ausgestellten Bescheinigung begleitet wird, die Ursprung, Kennzeichnung und Bestimmungsort des Schweinefleischs angibt.
Spanish: vaya acompañada de un certificado expedido por un veterinario oficial en el que se especifique el origen, la identificación y el destino de dicha carne de cerdo.
Italian: sia corredata di un certificato rilasciato da un veterinario ufficiale che identifichi le carni suine, ne specifichi l'origine e la destinazione.
Portuguese: Seja acompanhada de um certificado emitido por um veterinário oficial, especificando a origem, a identificação e o destino da carne de suíno.
Dutch: vergezeld gaat van een door een officiële dierenarts afgegeven certificaat waarin de oorsprong, identificatie en bestemming van het varkensvlees vermeld staan.
Danish: ledsages af et certifikat udstedt af en embedsdyrlæge, hvori svinekødets oprindelse, identifikation og bestemmelsessted er angivet.
Swedish: åtföljs av ett intyg som utfärdats av en officiell veterinär med uppgifter om svinköttets ursprung, identifiering och destination.
Finnish: sen mukana on virkaeläinlääkärin myöntämä todistus, jossa täsmennetään sianlihan alkuperä, tunnistetiedot ja päämäärä.
Greek: συνοδεύεται από πιστοποιητικό που εκδίδεται από επίσημο κτηνίατρο και το οποίο διευκρινίζει την καταγωγή, τα στοιχεία αναγνώρισης και τον προορισμό του χοιρινού κρέατος.
Czech: je doprovázeno osvědčením vystaveným úředním veterinárním lékařem, které udává údaje o původu, označení a určení vepřového masa.
Slovak: je k nemu priložené osvedčenie vydané úradným veterinárnym lekárom, v ktorom je uvedený pôvod, označenie a miesto určenia bravčového mäsa.
Polish: towarzyszy mu świadectwo wydane przez urzędowego lekarza weterynarii, określające pochodzenie, identyfikację i miejsca przeznaczenia tej wieprzowiny.
Hungarian: hatósági állatorvos által kiállított olyan állat-egészségügyi bizonyítvány kíséri, amely tartalmazza a sertéshús származási helyét, azonosítóját és rendeltetési helyét.
Slovenian: ga spremlja potrdilo uradnega veterinarja, v katerem so navedeni izvor, identifikacija in namembni kraj prašičjega mesa.
Estonian: lihaga on kaasas ametliku veterinaari väljastatud tõend, milles on märgitud sealiha päritolu, identifitseerimisandmed ja sihtkoht.
Latvian: tai līdzi ir valsts pilnvarota veterinārārsta izdots sertifikāts, kur norādīta cūkgaļas izcelsme, identifikācija un galamērķis.
Lithuanian: prie jos pridėtas oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo išduotas sertifikatas, kuriame nurodoma kiaulienos kilmė, atpažinimo ženklas ir paskirties vieta.
English: The pigmeat referred to in paragraph 1 shall not be dispatched to other Member States.’
French: La viande de porc visée au paragraphe 1 n’est pas expédiée vers les autres États membres.»
German: Das in Absatz 1 genannte Schweinefleisch darf nicht in andere Mitgliedstaaten versandt werden.“
Spanish: La carne de cerdo contemplada en el apartado 1 no se enviará a otros Estados miembros.».
Italian: Sono vietate le spedizioni di carne suina di cui al paragrafo 1 verso altri Stati membri.»
Portuguese: A carne de suíno referida no n.o 1 não é expedida para outros Estados-Membros.».
Dutch: Het in lid 1 bedoelde varkensvlees mag niet naar andere lidstaten worden verzonden.”.
Danish: Det i stk. 1 omhandlede svinekød må ikke sendes til andre medlemsstater.«
Swedish: Det svinkött som avses i punkt 1 får inte sändas till de övriga medlemsstaterna.”
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettua sianlihaa ei saa toimittaa muihin jäsenvaltioihin.”
Greek: Το χοιρινό κρέας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν αποστέλλεται στα άλλα κράτη μέλη.».
Czech: Vepřové maso uvedené v odstavci 1 se neodesílá do ostatních členských států.“
Slovak: Bravčové mäso uvedené v odseku 1 sa neodosiela do ostatných členských štátov.“
Polish: Wieprzowina, o której mowa w ust. 1, nie może być wysyłana do pozostałych państw członkowskich.”.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett sertéshúst nem szállítják más tagállamba.”
Slovenian: Prašičje meso iz prvega odstavka se ne odpošilja v druge države članice.“
Estonian: Lõikes 1 osutatud sealiha ei saadeta teistesse liikmesriikidesse.”
Latvian: Cūkgaļu, kas minēta 1. punktā, nesūta uz citām dalībvalstīm.”
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta kiauliena į kitas valstybes nares nesiunčiama.“.
English: Romania shall take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
French: La Roumanie prend les mesures requises pour se conformer à la présente décision et rend ces mesures publiques.
German: Rumänien erlässt und veröffentlicht die nötigen Maßnahmen, um dieser Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Rumanía tomará inmediatamente las medidas necesarias para cumplir con la presente Decisión, y las hará públicas.
Italian: La Romania adotta immediatamente e pubblica le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: A Roménia toma as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão e procede à publicação das mesmas.
Dutch: Roemenië neemt de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen en maakt die maatregelen bekend.
Danish: Rumænien træffer de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning og offentliggør foranstaltningerne.
Swedish: Rumänien skall genast vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder.
Finnish: Romanian on toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
Greek: Η Ρουμανία λαμβάνει και δημοσιεύει τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση.
Czech: Rumunsko přijme opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím a tato opatření zveřejní.
Slovak: Rumunsko prijme potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a následne ich uverejní.
Polish: Rumunia podejmie wszelkie niezbędne środki w celu zastosowania się do niniejszej decyzji, a następnie poda je do wiadomości publicznej.
Hungarian: Románia megteszi és kihirdeti az e határozatnak való megfeleléshez szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Romunija sprejme potrebne ukrepe za uskladitev s to odločbo in jih objavi.
Estonian: Rumeenia võtab käesoleva otsuse täitmiseks vajalikud meetmed ning avaldab need.
Latvian: Rumānija veic vajadzīgos pasākumus, lai pildītu šo lēmumu, un šos pasākumus publicē.
Lithuanian: Rumunija nedelsdama imasi šiam sprendimui įvykdyti reikalingų priemonių ir jas paskelbia.
English: It shall immediately inform the Commission thereof.
French: Elle en informe immédiatement la Commission.
German: Es setzt die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informará inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Ne informa immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informa imediatamente a Comissão.
Dutch: Het stelt de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis.
Danish: Rumænien underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: Rumänien skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Sen on ilmoitettava niistä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informuje Komisiu.
Polish: Rumunia niezwłocznie informuje o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvesti Komisijo.
Estonian: Ta teavitab komisjoni nendest viivitamata.
Latvian: Rumānija par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Ji nedelsdama praneša Komisijai apie šias priemones.
English: Article 1(2) shall apply until 31 August 2007.
French: L’article premier, paragraphe 2, est applicable jusqu’au 31 août 2007.
German: Artikel 1 Absatz 2 gilt bis zum 31. August 2007.
Spanish: El artículo 1, apartado 2, será aplicable hasta el 31 de agosto de 2007.
Italian: L'articolo 1, punto 2), si applica fino al 31 agosto 2007.
Portuguese: O ponto 2 do artigo 1.o é aplicável até 31 de Agosto de 2007.
Dutch: Artikel 1, lid 2, is van toepassing tot en met 31 augustus 2007.
Danish: Artikel 1, nr 2), anvendes indtil den 31. august 2007.
Swedish: Artikel 1.2 skall tillämpas till och med den 31 augusti 2007.
Finnish: Edellä olevaa 1 artiklan 2 kohtaa sovelletaan 31 päivään elokuuta 2007.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 2 εφαρμόζεται έως τις 31 Αυγούστου 2007.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 2 se použijí do dne 31. srpna 2007.
Slovak: Článok 1 bod 2 sa uplatňuje do 31. augusta 2007.
Polish: Artykuł 1 pkt 2 stosuje się do dnia 31 sierpnia 2007 r.
Hungarian: Az 1. cikk 2. pontját 2007. augusztus 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Točka 2 člena 1 se uporablja od 31. avgusta 2007.
Estonian: Artikli 1 lõiget 2 kohaldatakse alates 31. augustist 2007.
Latvian: Regulas 1. panta 2. punktu piemēro līdz 2007. gada 31. augustom.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 punktas taikomas iki 2007 m. rugpjūčio 31 d.
English: Done at Brussels, 18 July 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juillet 2007.
German: Brüssel, den 18. Juli 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de julio de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 luglio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Julho de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 juli 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juli 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 juli 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Ιουλίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 18. července 2007.
Slovak: V Bruseli 18. júla 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lipca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. július 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. julija 2007
Estonian: Brüssel, 18. juuli 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 18. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. liepos 18 d.
English: OJ L 316, 1.12.2001, p. 5.
French: JO L 316 du 1.12.2001, p. 5.
Spanish: DO L 316 de 1.12.2001, p. 5.
Italian: GU L 316 dell'1.12.2001, pag. 5.
Portuguese: JO L 316 de 1.12.2001, p. 5.
Dutch: PB L 316 van 1.12.2001, blz. 5.
Danish: EFT L 316 af 1.12.2001, s. 5.
Swedish: EGT L 316, 1.12.2001, s. 5.
Greek: ΕΕ L 316 της 1.12.2001, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 316, 1.12.2001, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 316, 1.12.2001, s. 5.
Polish: Dz.U. L 316 z 1.12.2001, str. 5.
Slovenian: UL L 316, 1.12.2001, str. 5.
Estonian: EÜT L 316, 1.12.2001, lk. 5.
Lithuanian: OL L 316, 2001 12 1, p. 5.
English: OJ L 329, 25.11.2006, p. 34.
French: JO L 329 du 25.11.2006, p. 34.
German: ABl. L 329 vom 25.11.2006, S. 34.
Spanish: DO L 329 de 25.11.2006, p. 34.
Italian: GU L 329 del 25.11.2006, pag. 34.
Portuguese: JO L 329 de 25.11.2006, p. 34.
Dutch: PB L 329 van 25.11.2006, blz. 34.
Danish: EUT L 329 af 25.11.2006, s. 34.
Swedish: EUT L 329, 25.11.2006, s. 34.
Finnish: EUVL L 329, 25.11.2006, s. 34.
Greek: ΕΕ L 329 της 25.11.2006, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 329, 25.11.2006, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 329, 25.11.2006, s. 34.
Polish: Dz.U. L 329 z 25.11.2006, str. 34.
Hungarian: HL L 329., 2006.11.25., 34. o.
Slovenian: UL L 329, 25.11.2006, str. 34.
Estonian: ELT L 329, 25.11.2006, lk. 34.
Latvian: OV L 329, 25.11.2006., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 329, 2006 11 25, p. 34.