English: Technical Arrangement of 14 November 2005 on the establishment of Environmental Data Centres, agreed between the four Community bodies involved in environmental reporting and dissemination of data.
French: Règlement (CE, Euratom) no 58/97.
German: Technische Vereinbarung vom 14. November 2005 über die Einrichtung von Umweltdatenzentren, geschlossen zwischen den vier an der Umweltberichterstattung und der Datenverbreitung beteiligten Gemeinschaftseinrichtungen.
Spanish: Acuerdo técnico de 14 de noviembre de 2005 relativo a la creación de centros de datos medioambientales, alcanzado entre los cuatro organismos comunitarios que intervienen en la elaboración de informes y la difusión de datos sobre el medio ambiente.
Italian: Accordo tecnico del 14 novembre 2005 sulla creazione dei Centri per i dati ambientali, concluso tra i quattro organi comunitari responsabili per le relazioni in materia ambientale e per la diffusione di dati in materia ambientale.
Portuguese: Acordo técnico de 14 de Novembro de 2005 sobre a criação de centros de dados ambientais, celebrado entre os quatro organismos comunitários envolvidos na comunicação e difusão de dados ambientais.
Dutch: Technische regeling van 14 november 2005 over het opzetten van milieudatacentra tussen de vier communautaire organen die betrokken zijn bij de milieuverslaglegging en de verspreiding van gegevens.
Danish: Teknisk aftale af 14. november 2005 om oprettelse af miljødatacentre indgået mellem de fire fællesskabsorganer, der beskæftiger sig med miljørapportering og formidling af miljødata.
Swedish: Ett tekniskt arrangemang av den 14 november 2005 om inrättande av miljödatacentraler, som slutits mellan de fyra gemenskapsorgan som deltar i miljörapportering och spridning av uppgifter.
Finnish: Ympäristötietokeskusten perustamista koskeva tekninen järjestely, josta kyseiset ympäristöalan raportointiin ja tietojen levittämiseen osallistuvaa neljä yhteisön elintä sopivat 14 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Τεχνική ρύθμιση της 14ης Νοεμβρίου 2005 για τη θέσπιση κέντρων περιβαλλοντικών στοιχείων, που συμφωνήθηκε μεταξύ των τεσσάρων κοινοτικών οργάνων που συμμετέχουν στην υποβολή και τη διάδοση δεδομένων για το περιβάλλον.
Czech: Technická dohoda ze dne 14. listopadu 2005 o zřízení environmentálních datových center, uzavřená mezi čtyřmi subjekty Společenství, které jsou činné při podávání zpráv o údajích o životním prostředí a šíření údajů.
Slovak: Technické opatrenie zo 14. novembra 2005 o zriadení centier environmentálnych údajov, schválené medzi štyrmi orgánmi Spoločenstva zapojenými do predkladania správ v oblasti životného prostredia a šírenia environmentálnych údajov.
Polish: Uzgodnienia techniczne z dnia 14 listopada 2005 r. w sprawie utworzenia Centrów Danych Środowiskowych, dokonane między czterema organami Wspólnoty odpowiedzialnymi za składanie sprawozdań w dziedzinie środowiska oraz za rozpowszechnianie danych.
Hungarian: Az adatok környezeti jelentésébe és terjesztésébe bevont négy közösségi szerv között 2005. november 14-én létrejött technikai megállapodás környezetvédelmi adatközpontok létrehozásáról.
Slovenian: Tehnična ureditev z dne 14. novembra 2005 o vzpostavitvi okoljskih podatkovnih centrov, dogovorjena med štirimi organi Skupnosti, ki so vključeni v poročanje o okoljskih zadevah in razširjanje podatkov.
Estonian: novembri 2005. aasta tehniline kokkulepe keskkonnaandmete keskuste loomise kohta, mille on sõlminud neli ühenduse asutust, kes tegelevad keskkonnaaruandlusega ja andmete avaldamisega.
Latvian: 2005. gada 14. novembra tehnisks nolīgums par vides datu centru izveidi; panākta četru apkārtējās vides datu ziņošanā un izplatīšanā iesaistītu Kopienas struktūru vienošanās.
Lithuanian: Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 58/97.