English: In addition, problems have been encountered with the supply of certain medical devices manufactured in accordance with Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices [5] from animal tissues that were subject to treatments that render them non-viable and incapable of disease transmission.
French: En outre, des problèmes ont été rencontrés pour la fourniture de certains dispositifs médicaux fabriqués conformément à la directive 93/42/CEE du Conseil du 14 juin 1993 concernant certains dispositifs médicaux [5] provenant de tissus d'origine animale soumis à des traitements les rendant non viables et empêchant toute transmission de maladie.
German: Darüber hinaus traten Probleme bei der Lieferung bestimmter Medizinprodukte auf, die gemäß der Richtlinie 93/42/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über Medizinprodukte [5] aus Tiergeweben hergestellt wurden, welche so behandelt wurden, dass sie nicht mehr lebensfähig sind und keine Seuchen übertragen können.
Spanish: Además ha habido problemas con el suministro de determinados productos sanitarios elaborados conforme a la Directiva 93/42/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa a los productos sanitarios [5] a partir de tejidos animales sometidos a tratamientos que los transforman en inviables e impiden que se transmita la enfermedad.
Italian: Inoltre, si sono incontrati problemi per quanto riguarda la fornitura di alcuni dispositivi medici prodotti in conformità della direttiva 93/42/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, concernente i dispositivi medici [5], fabbricati utilizzando tessuti animali trattati in modo da renderli non vitali e incapaci di trasmettere la malattia.
Portuguese: Além disso, registaram-se problemas com o fornecimento de determinados dispositivos médicos fabricados em conformidade com a Directiva 93/42/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa aos dispositivos médicos [5], a partir de tecidos de origem animal que foram submetidos a tratamentos destinados a torná-los não viáveis e incapazes de transmissão de doenças.
Dutch: Bovendien hebben zich problemen voorgedaan met de levering van bepaalde medische hulpmiddelen die overeenkomstig Richtlijn 93/42/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende medische hulpmiddelen [5] zijn vervaardigd uit dierlijk weefsel dat een behandeling heeft ondergaan waardoor het niet-levensvatbaar gemaakt is en geen ziekte meer kan overdragen.
Danish: Der er desuden opstået problemer med leveringen af visse typer medicinsk udstyr, som er fremstillet i overensstemmelse med Rådets direktiv 93/42/EØF af 14. juni 1993 om medicinsk udstyr [5] af animalsk væv, der er underkastet behandlinger, som har gjort, at vævet ikke er levedygtigt og ikke kan overføre sygdomme.
Swedish: Det har dessutom uppstått problem med leveranserna av vissa medicintekniska produkter som tillverkats i enlighet med rådets direktiv 93/42/EEG av den 14 juni 1993 om medicintekniska produkter [5] av djurvävnader som behandlats för göra dem icke-viabla och okapabla att överföra sjukdom.
Finnish: Lisäksi on ilmennyt ongelmia lääkinnällisistä laitteista 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/42/ETY [5] mukaisesti valmistettujen, sellaisista eläinkudoksista tuotettujen eräiden lääkinnällisten laitteiden toimituksissa, joille on tehty käsittelyjä, joilla niistä on tehty elinkyvyttömiä ja kykenemättömiä levittämään tautia.
Greek: Επιπλέον, έχουν ανακύψει προβλήματα με τον εφοδιασμό σε ορισμένα ιατροτεχνολογικά προϊόντα που παρασκευάζονται σύμφωνα με την οδηγία 93/42/ΕΟΚ της 14ης Ιουνίου 1993 περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων [5], από ζωικούς ιστούς που έχουν υποστεί επεξεργασία που τους καθιστά μη βιώσιμους και ανίκανους να μεταδώσουν τη νόσο.
Czech: Kromě toho se vyskytly problémy s dodávkou určitých zdravotnických prostředků vyrobených v souladu se směrnicí Rady 93/42/EHS ze dne 14. června 1993 o zdravotnických prostředcích [5] s využitím zvířecích tkání podrobených ošetřením, které je činí neživými a neschopnými přenášet nákazu.
Slovak: Okrem toho vznikli problémy s dodaním určitých zdravotníckych pomôcok vyrobených v súlade so smernicou Rady 93/42/EHS zo 14. júna 1993 o zdravotníckych pomôckach [5] z tkanív živočíšneho pôvodu ošetrených tak, že sú usmrtené a neschopné prenášať chorobu.
Polish: Dodatkowo napotkano problemy w związku z dostarczaniem niektórych wyrobów medycznych produkowanych zgodnie z dyrektywą Rady 93/42/EWG z 14 czerwca 1993 r. dotyczącą wyrobów medycznych [5] z tkanek zwierzęcych poddanych obróbce powodującej, że stają się niezdolne do życia i nie są w stanie przenosić chorób.
Hungarian: Ezen kívül problémák jelentkeztek egyes olyan orvosi eszközök ellátásában, amelyeket az orvostechnikai eszközökről szóló, 1993. június 14-i 93/42/EGK tanácsi irányelvvel [5] összhangban olyan kezelésnek alávetett állati szövetekből gyártottak, amelyek életképtelenné és a betegség terjesztésére képtelenné tették őket.
Slovenian: Poleg tega so nastali problemi z dobavo nekaterih medicinskih pripomočkov, proizvedenih v skladu z Direktivo Sveta 93/42/EGS z dne 14. junija 1993 o medicinskih pripomočkih [5], ki izvirajo iz živalskih tkiv, ki so narejena neživa in ne morejo prenašati bolezni.
Estonian: Lisaks on tekkinud tarneprobleeme seoses teatavate meditsiiniseadmetega, mis on nõukogu 14. juuni 1993. aasta meditsiiniseadmeid käsitleva direktiivi 93/42/EMÜ [5] kohaselt valmistatud loomsetest kudedest, mis asjakohasae töötlemise tulemusel on eluvõimetud ja ei levita haigusi.
Latvian: Turklāt ir radušās grūtības saistībā ar dažu tādu medicīnas ierīču piegādi, kas ražotas atbilstoši Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīvai 93/42/EEK par medicīnas ierīcēm [5] un ko ražo no dzīvnieku audiem, kuriem veikta apstrāde, kas tos padara dzīvotnespējīgus un tie vairs nevar būt slimības pārnēsātāji.
Lithuanian: Be to, buvo nustatytos problemos tiekiant tam tikrus medicinos prietaisus, pagamintus pagal 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 93/42/EEB dėl medicinos prietaisų [5] iš gyvūninių audinių, kurie buvo apdoroti metodais, kurių dėka jie tapo negyvais ir negalinčiais perduoti ligos.