FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 189, 12.7.2006, p. 7.
French: JO L 189 du 12.7.2006, p. 7.
German: ABl. L 189 vom 12.7.2006, S. 7.
Spanish: DO L 189 de 12.7.2006, p. 7.
Italian: GU L 189 del 12.7.2006, pag. 7.
Portuguese: JO L 189 de 12.7.2006, p. 7.
Dutch: PB L 189 van 12.7.2006, blz. 7.
Danish: EUT L 189 af 12.7.2006, s. 7.
Swedish: EUT L 189, 12.7.2006, s. 7.
Finnish: EUVL L 189, 12.7.2006, s. 7.
Greek: ΕΕ L 189 της 12.7.2006, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 189, 12.7.2006, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 189, 12.7.2006, s. 7.
Polish: Dz.U. L 189 z 12.7.2006, str. 7.
Hungarian: HL L 189., 2006.7.12., 7. o.
Slovenian: UL L 189, 12.7.2006, str. 7.
Estonian: ELT L 189, 12.7.2006, lk 7.
Latvian: OV L 189, 12.7.2006., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 189, 2006 7 12, p. 7.
English: Annexes I and II to the Agreement shall be amended as follows:
French: Les annexes I et II de l'accord sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge I und II des Abkommens werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos I y II del Acuerdo quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati I e II dell'accordo sono modificati come segue:
Portuguese: Os Anexos I e II do Acordo são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen I en II bij de Overeenkomst worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I og II til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna I och II till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liitteet I ja II seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της συμφωνίας τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy I a II Dohody se mění takto:
Slovak: Prílohy I a II k dohode sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach I i II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás I. és II. melléklete az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Prilogi I in II k Sporazumu se spremenita:
Estonian: Lepingu I ja II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma I un II pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo I ir II priedai iš dalies keičiami taip:
English: the following shall be added after point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
French: Le texte suivant est ajouté après le point 12 [règlement (CE) no 999/2001 du Parlement européen et du Conseil] de la partie 7.1 du chapitre I de l'annexe I de l'accord:
German: In Anhang I Kapitel I Teil 7.1 des Abkommens wird nach Nummer 12 (Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates) Folgendes angefügt:
Spanish: Después del punto 12 [Reglamento (CE) no 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo] de la parte 7.1 del capítulo I del anexo I del Acuerdo, se añade el texto siguiente:
Italian: dopo il punto 12 [regolamento (CE) n. 999/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio] della parte 7.1 del capitolo I dell'allegato I dell'accordo viene aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Na parte 7.1 do Capítulo I do Anexo I do Acordo, a seguir ao ponto 12 [Regulamento (CE) n.o 999/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho] é aditado o seguinte:
Dutch: In deel 7.1 van hoofdstuk I van bijlage I bij de Overeenkomst wordt na punt 12 (Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad) het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes efter punkt 12 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001) i del 7.1 i kapitel I i bilag I til aftalen:
Swedish: Följande ska läggas till efter punkt 12 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001) i del 7.1 i kapitel I i bilaga I till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 7.1 osan 12 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 999/2001) jälkeen seuraava:
Greek: Μετά το σημείο 12 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του μέρους 7.1 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 12 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001) v části 7.1 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 12 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001] v časti 7.1 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa toto:
Polish: w części 7.1 rozdziału I załącznika I do Porozumienia po pkt 12 (rozporządzenie (WE) nr 999/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A megállapodás az I. melléklet I. fejezete 7.1. részének 12. pontját (999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 12 (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001) dela 7.1 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki osa 7.1 punkti 12 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 999/2001) järele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 7.1. daļā pēc 12. punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 999/2001) iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 7.1 dalis po 12 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 999/2001) papildoma šiuo tekstu:
English: ‘General food law and the European Food Safety Authority
French: «Prescriptions générales de la législation alimentaire et Autorité européenne de sécurité des aliments
German: „Allgemeines Lebensmittelrecht und Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit
Spanish: «Legislación alimentaria general y Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria
Italian: «Legislazione alimentare generale e Autorità europea per la sicurezza alimentare
Portuguese: «Normas gerais da legislação alimentar e Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos
Dutch: „Algemene levensmiddelenwetgeving en de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid
Danish: »Generel fødevarelovgivning og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet
Swedish: ”Allmän livsmedelslagstiftning och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet
Finnish: ”Yleinen elintarvikelainsäädäntö ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen
Greek: «Γενική νομοθεσία για τα τρόφιμα και η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων
Czech: „Obecné potravinové právo a Evropský úřad pro bezpečnost potravin
Slovak: „Všeobecné potravinové právo a Európsky úrad pre bezpečnosť potravín
Polish: „Ogólne prawo żywnościowe i Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności
Hungarian: „Általános élelmiszerjog és Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság
Slovenian: „Splošna živilska zakonodaja in Evropska agencija za varnost hrane
Estonian: „Üldised toidualased õigusnormid ja Euroopa Toiduohutusamet
Latvian: “Vispārējie pārtikas aprites tiesību akti un Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde
Lithuanian: „Bendrieji maistui skirti teisės aktai ir Europos maisto saugos tarnyba
English: Regulation (EC) No 1642/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4),
French: 32003 R 1642: règlement (CE) no 1642/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2003 (JO L 245 du 29.9.2003, p. 4),
German: 32003 R 1642: Verordnung (EG) Nr. 1642/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29.9.2003 (ABl. L 245 vom 29.9.2003, S. 4).
Spanish: 32003 R 1642: Reglamento (CE) no 1642/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2003 (DO L 245 de 29.9.2003, p. 4),
Italian: 32003 R 1642: regolamento (CE) n. 1642/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 luglio 2003 (GU L 245 del 29.9.2003, pag. 4),
Portuguese: 32003 R 1642: Regulamento (CE) n.o 1642/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Julho de 2003 (JO L 245 de 29.9.2003, p. 4);
Dutch: 32003 R 1642: Verordening (EG) nr. 1642/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 22 juli 2003 (PB L 245 van 29.9.2003, blz. 4);
Danish: 32003 R 1642: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1642/2003 af 22. juli 2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 4).
Swedish: 32003 R 1642: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1642/2003 av den 22 juli 2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 4)
Finnish: 32003 R 1642: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1642/2003, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 4),
Greek: 32003 R 1642: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1642/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 4).
Czech: 32003 R 1642: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1642/2003 ze dne 22. července 2003 (Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 4),
Slovak: 32003 R 1642: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1642/2003 z 22. júla 2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 4),
Polish: 32003 R 1642: rozporządzeniem (WE) nr 1642/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lipca 2003 r. (Dz.U. L 245 z 29.9.2003, str. 4),
Hungarian: 32003 R 1642: az Európai Parlament és a Tanács 2003. július 22-i 1642/2003/EK rendelete (HL L 245., 2003.9.29, 4. o.),
Slovenian: 32003 R 1642: Uredba (ES) št. 1642/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2003 (UL L 245, 29.9.2003, str. 4),
Estonian: 32003 R 1642: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1642/2003, 22. juuli 2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 4);
Latvian: 32003 R 1642: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. jūlija Regulu (EK) Nr. 1642/2003 (OV L 245, 29.9.2003., 4. lpp.),
Lithuanian: 32003 R 1642: 2003 m. liepos 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1642/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 4),
English: Commission Regulation (EC) No 575/2006 of 7 April 2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 3).
French: 32006 R 0575: règlement (CE) no 575/2006 de la Commission du 7 avril 2006 (JO L 100 du 8.4.2006, p. 3).
German: 32006 R 0575: Verordnung (EG) Nr. 575/2006 der Kommission vom 7. April 2006 (ABl. L 100 vom 8.4.2006, S. 3).
Spanish: 32006 R 0575: Reglamento (CE) no 575/2006 de la Comisión, de 7 de abril de 2006 (DO L 100 de 8.4.2006, p. 3).
Italian: 32006 R 0575: regolamento (CE) n. 575/2006 della Commissione, del 7 aprile 2006 (GU L 100 dell'8.4.2006, pag. 3).
Portuguese: 32006 R 0575: Regulamento (CE) n.o 575/2006 da Comissão, de 7 de Abril de 2006 (JO L 100 de 8.4.2006, p. 3).
Dutch: 32006 R 0575: Verordening (EG) nr. 575/2006 van de Commissie van 7 april 2006 (PB L 100 van 8.4.2006, blz. 3).
Danish: 32006 R 0575: Kommissionens forordning (EF) nr. 575/2006 af 7. april 2006 (EUT L 100 af 8.4.2006, s. 3).
Swedish: 32006 R 0575: Kommissionens förordning (EG) nr 575/2006 av den 7 april 2006 (EUT L 100, 8.4.2006, s. 3)
Finnish: 32006 R 0575: Komission asetus (EY) N:o 575/2006, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2006 (EUVL L 100, 8.4.2006, s. 3).
Greek: 32006 R 0575: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 575/2006 της Επιτροπής της 7ης Απριλίου 2006 (ΕΕ L 100 της 8.4.2006, σ. 3).
Czech: 32006 R 0575: nařízení Komise (ES) č. 575/2006 ze dne 7. dubna 2006 (Úř. věst. L 100, 8.4.2006, s. 3).
Slovak: 32006 R 0575: nariadenie Komisie (ES) č. 575/2006 zo 7. apríla 2006 (Ú. v. EÚ L 100, 8.4.2006, s. 3).
Polish: 32006 R 0575: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 575/2006 z dnia 7 kwietnia 2006 r. (Dz.U. L 100 z 8.4.2006, str. 3).
Hungarian: 32006 R 0575: a Bizottság 2006. április 7-i 575/2006/EK rendelete (HL L 100., 2006.4.8., 3. o.).
Slovenian: 32006 R 0575: Uredba Komisije (ES) št. 575/2006 z dne 7. aprila 2006 (UL L 100, 8.4.2006, str. 3).
Estonian: 32006 R 0575: komisjoni määrus, 7. aprill 2006, (EÜ) nr 575/2006 (ELT L 100, 8.4.2006, lk 3).
Latvian: 32006 R 0575: Komisijas 2006. gada 7. aprīļa Regulu (EK) Nr. 575/2006 (OV L 100, 8.4.2006., 3. lpp.).
Lithuanian: 32006 R 0575: 2006 m. balandžio 7 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 575/2006 (OL L 100, 2006 4 8, p. 3).
English: The provisions of Regulation (EC) No 178/2002 shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins de l'accord, les dispositions du règlement (CE) no 178/2002 sont adaptées comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 178/2002 gilt für die Zwecke des Abkommens mit folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del Acuerdo, las disposiciones del Reglamento (CE) no 178/2002 se entenderán con las adaptaciones siguientes:
Italian: Ai fini dell'accordo le disposizioni del regolamento (CE) n. 178/2002 si intendono adattate nel modo seguente:
Portuguese: Para efeitos do Acordo, as disposições do Regulamento (CE) n.o 178/2002 são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van Verordening (EG) nr. 178/2002 worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 178/2002 gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 178/2002 säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení (ES) č. 178/2002 upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia (ES) č. 178/2002 sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy rozporządzenia (WE) nr 178/2002 odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe Uredbe (ES) št. 178/2002 z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse määruse (EÜ) nr 178/2002 sätteid järgmises kohanduses.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 178/2002 noteikumus Līguma vajadzībām pielāgo šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 178/2002 nuostatos Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: the EFTA States shall participate in the work of the European Food Safety Authority, hereinafter referred to as “the Authority”, except for the right to vote.
French: les États de l'AELE participent aux travaux de l'Autorité européenne de sécurité des aliments, ci-après dénommée “l'Autorité”, sans avoir cependant le droit de vote.
German: Die EFTA-Staaten beteiligen sich an den Arbeiten der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit, im Folgenden ‚Behörde‘ genannt, jedoch ohne Stimmrecht.
Spanish: los Estados de la AELC participarán en el trabajo de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, en lo sucesivo denominada “la Autoridad”, con la excepción del derecho de voto.
Italian: gli Stati EFTA partecipano ai lavori dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare, in appresso “l'Autorità”, senza diritto di voto.
Portuguese: Os Estados da EFTA participam nos trabalhos da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos, a seguir designada “Autoridade”, com excepção do direito de voto.
Dutch: De EVA-staten nemen deel aan de werkzaamheden van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid, hierna „de Autoriteit” genoemd, maar hebben geen stemrecht.
Danish: EFTA-staterne deltager i arbejdet i Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, i det følgende benævnt »autoriteten«, dog uden stemmeret.
Swedish: Eftastaterna ska delta i arbetet i Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten), med undantag av rösträtt.
Finnish: EFTA-valtiot osallistuvat Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, jäljempänä ’viranomainen’, työhön mutta ilman äänioikeutta.
Greek: Τα κράτη ΕΖΕΣ μετέχουν στις εργασίες της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, εφεξής καλούμενη “η Αρχή”, χωρίς ωστόσο να διαθέτουν το δικαίωμα ψήφου.
Czech: Státy ESVO se účastní práce Evropského úřadu pro bezpečnost potravin, dále jen ‚Úřad‘, s výjimkou hlasovacího práva.
Slovak: štáty EZVO sa zúčastňujú na činnosti Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len ‚úrad‘) s výnimkou hlasovacieho práva.
Polish: państwa EFTA uczestniczą w pracy Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności, zwanego dalej »Urzędem«, bez prawa głosu.
Hungarian: az EFTA-államok a szavazati jog kivételével részt vesznek az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (a továbbiakban: »a hatóság«) munkájában.
Slovenian: Države Efte sodelujejo pri delu Evropske agencije za varnost hrane, v nadaljnjem besedilu ‚agencija‘, vendar nimajo pravice do glasovanja.
Estonian: EFTA riigid osalevad Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi „amet”) töös, kuid neil ei ole õigust hääletada.
Latvian: EBTA valstis piedalās Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes, turpmāk tekstā “Iestāde”, darbā, bet bez balsstiesībām.
Lithuanian: ELPA valstybės dalyvauja Europos maisto saugos tarnybos (toliau – Tarnyba) veikloje be teisės balsuoti.
English: Paragraph 11 of Protocol 1 shall apply;
French: Le paragraphe 11 du protocole 1 s'applique;
German: Es gilt Abschnitt 11 von Protokoll 1.
Spanish: Será aplicable el apartado 11 del Protocolo 1;
Italian: Si applica il paragrafo 11 del protocollo 1;
Portuguese: É aplicável o disposto no ponto 11 do Protocolo n.o 1;
Dutch: Punt 11 van Protocol 1 is van toepassing.
Danish: Stk. 11 i protokol 1 anvendes.
Swedish: Punkt 11 i protokoll 1 ska tillämpas.
Finnish: Sovelletaan pöytäkirjassa 1 olevaa 11 kohtaa.
Greek: Ισχύει η παράγραφος 11 του πρωτοκόλλου 1.
Czech: Použije se odstavec 11 protokolu 1.
Slovak: Uplatňuje sa odsek 11 protokolu 1;
Polish: Stosuje się ust. 11 Protokołu 1;
Hungarian: Az 1. jegyzőkönyv (11) bekezdése alkalmazandó;
Slovenian: Uporablja se odstavek 11 Protokola 1.
Estonian: Kohaldatakse protokolli nr 1 lõiget 11.
Latvian: Piemēro 1. protokola 11. punktu;
Lithuanian: Taikoma 1 protokolo 11 dalis;
English: The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote;
French: Les représentants des États de l'AELE participent pleinement aux travaux du comité, mais n'ont pas le droit de vote;
German: Die Vertreter der EFTA-Staaten beteiligen sich uneingeschränkt an der Arbeit des Ausschusses, besitzen jedoch kein Stimmrecht.
Spanish: Los representantes de los Estados de la AELC participarán plenamente en el trabajo del Comité, pero no tendrán derecho de voto;
Italian: I rappresentanti degli Stati EFTA partecipano a pieno titolo ai lavori del Comitato, ma non hanno diritto di voto;
Portuguese: Os representantes dos Estados da EFTA participam plenamente nos trabalhos do Comité, sem contudo terem direito de voto;
Dutch: De vertegenwoordigers van de EVA-staten nemen volledig deel aan alle werkzaamheden van het comité, maar hebben geen stemrecht.
Danish: Repræsentanterne for EFTA-staterne deltager fuldt ud i komitéens arbejde, men har ikke stemmeret.
Swedish: Eftastaternas företrädare ska delta fullt ut i kommitténs arbete, med undantag av rösträtt.
Finnish: EFTA-valtioiden edustajat osallistuvat komitean työskentelyyn täysimääräisesti mutta ilman äänioikeutta.
Greek: Οι εκπρόσωποι των κρατών ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στις εργασίες της μόνιμης επιτροπής, αλλά δεν έχουν δικαίωμα ψήφου.
Czech: Zástupci států ESVO se plně účastní práce výboru, avšak nemají hlasovací právo.
Slovak: Zástupcovia štátov EZVO sa plne zúčastňujú na činnosti výboru, nemajú však hlasovacie právo;
Polish: Przedstawiciele państw EFTA w pełni uczestniczą w pracach komitetu, nie mają jednak prawa głosu;
Hungarian: Az EFTA-államok képviselői a bizottság munkájában korlátozások nélkül részt vesznek, de nem rendelkeznek szavazati joggal;
Slovenian: Predstavniki držav Efte v celoti sodelujejo pri delu odbora, vendar nimajo pravice do glasovanja.
Estonian: EFTA riikide esindajad osalevad täies mahus komitee töös, kuid neil ei ole õigust hääletada.
Latvian: EBTA valstu pārstāvji neierobežoti piedalās komitejas darbā, bet tiem nav balsstiesību;
Lithuanian: ELPA valstybių atstovai visapusiškai dalyvauja Komiteto darbe, tačiau neturi balsavimo teisės;
English: the text of Article 12 shall be replaced by the following:
French: le texte de l'article 12 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 12 erhält folgende Fassung:
Spanish: el artículo 12 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo dell'articolo 12 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O texto do artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst van artikel 12 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12 affattes således:
Swedish: Texten i artikel 12 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan teksti seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του άρθρου 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Znění článku 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: znenie článku 12 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo člena 12 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 12. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip:
English: the EFTA Surveillance Authority shall receive the information provided for in Articles 26(3), 32(2), 33(4) and (6), and 34(4);
French: les informations visées à l'article 26, paragraphe 3, à l'article 32, paragraphe 2, à l'article 33, paragraphes 4 et 6, et à l'article 34, paragraphe 4, sont communiquées à l'Autorité de surveillance AELE;
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde erhält die in Artikel 26 Absatz 3, Artikel 32 Absatz 2, Artikel 33 Absätze 4 und 6 sowie in Artikel 34 Absatz 4 genannten Informationen.
Spanish: el Órgano de Vigilancia de la AELC recibirá la información prevista en el artículo 26, apartado 3, el artículo 32, apartado 2, el artículo 33, apartados 4 y 6, y el artículo 34, apartado 4;
Italian: l'Autorità di vigilanza EFTA riceve le informazioni di cui agli articoli 26, paragrafo 3, 32, paragrafo 2, 33, paragrafi 4 e 6, e 34, paragrafo 4;
Portuguese: O Órgão de Fiscalização da EFTA recebe as informações previstas no n.o 3 do artigo 26.o, no n.o 2 do artigo 32.o, nos n.os 4 e 6 do artigo 33.o e no n.o 4 do artigo 34.o;
Dutch: De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA krijgt alle in artikel 26, lid 3, artikel 32, lid 2, artikel 33, leden 4 en 6, en artikel 34, lid 4, genoemde informatie.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden modtager de i artikel 26, stk. 3, artikel 32, stk. 2, artikel 33, stk. 4 og 6, og artikel 34, stk. 4, anførte oplysninger.
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet ska motta de uppgifter som avses i artiklarna 26.3, 32.2, 33.4, 33.6 och 34.4.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen ottaa vastaa 26 artiklan 3 kohdassa, 32 artiklan 2 kohdassa, 33 artiklan 4 ja 6 kohdassa ja 34 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ λαμβάνει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 26 παράγραφος 3, στο άρθρο 32 παράγραφος 2, στο άρθρο 33 παράγραφοι 4 και 6 και στο άρθρο 34 παράγραφος 4.
Czech: Kontrolní úřad ESVO obdrží informace uvedené v čl. 26 odst. 3, čl. 32 odst. 2, čl. 33 odst. 4 a 6 a čl. 34 odst. 4.
Slovak: Dozornému úradu EZVO budú doručené informácie uvedené v článku 26 ods. 3, článku 32 ods. 2, článku 33 ods. 4 a 6 a v článku 34 ods. 4;
Polish: Urząd Nadzoru EFTA otrzymuje informacje przewidziane w art. 26 ust. 3, art. 32 ust. 2, art. 33 ust. 4 i 6 oraz art. 34 ust. 4;
Hungarian: az EFTA Felügyeleti Hatóság megkapja a 26. cikk (3) bekezdésében, a 32. cikk (2) bekezdésében, a 33. cikk (4) és (6) bekezdésében és a 34. cikk (4) bekezdésében előírt tájékoztatást;
Slovenian: Nadzorni organ Efte prejme informacije iz člena 26(3), člena 32(2), člena 33(4) in (6) ter člena 34(4).
Estonian: EFTA järelevalveamet saab artikli 26 lõikes 3, artikli 32 lõikes 2, artikli 33 lõigetes 4 ja 6 ning artikli 34 lõikes 4 ette nähtud teabe.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestāde saņem 26. panta 3. punktā, 32. panta 2. punktā, 33. panta 4. un 6. punktā un 34. panta 4. punktā minēto informāciju;
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijai pateikiama 26 straipsnio 3 dalyje, 32 straipsnio 2 dalyje, 33 straipsnio 4 bei 6 dalyse ir 34 straipsnio 4 dalyje numatyta informacija;