FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, this aid is compatible with Article 86(2) of the Treaty.
French: Cependant ces aides sont compatibles avec l’article 86, paragraphe 2, du traité.
German: Diese Beihilfen stehen jedoch mit Artikel 86 Absatz 2 des EG-Vertrags im Einklang.
Spanish: Sin embargo, dichas ayudas son compatibles con el artículo 86, apartado 2, del Tratado.
Italian: Ciò nonostante, tali aiuti sono compatibili con l’articolo 86, paragrafo 2, del trattato.
Portuguese: Porém, estes auxílios são compatíveis com o n.o 2 do artigo 86.o do Tratado.
Dutch: Deze steunmaatregelen zijn evenwel verenigbaar met artikel 86, lid 2, van het EG-Verdrag.
Danish: Støtten er imidlertid forenelig med traktatens artikel 86, stk. 2.
Swedish: Stödet är emellertid förenligt med artikel 86.2 i fördraget.
Finnish: Kyseiset tuet ovat kuitenkin perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan mukaisia.
Greek: Ωστόσο οι ενισχύσεις αυτές είναι συμβιβάσιμες με το άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Tyto podpory jsou však slučitelné s čl. 86 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Táto pomoc je však zlučiteľná s článkom 86 ods. 2 zmluvy.
Polish: Jednakże pomoc ta jest zgodna z art. 86 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: Mindazonáltal e támogatások összeegyeztethetőek a Szerződés 86. cikkének (2) bekezdésével.
Slovenian: Toda te pomoči so združljive s členom 86(2) Pogodbe.
Estonian: Asutamislepingu artikli 86 lõike 2 kohaselt oli kõnealune abi ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Tomēr šis atbalsts ir saderīgs ar Līguma 86. panta 2. punktu.
Lithuanian: Tačiau šios pagalbos priemonės yra suderinamos su Sutarties 86 straipsnio 2 dalies nuostatomis.
English: This aspect, which has led to a proposal for appropriate measures under Article 88(1) of the Treaty [39], will be the subject of further decisions,
French: Cet aspect, qui a donné lieu à une proposition de mesures utiles au titre de l’article 88, paragraphe 1, du traité [39] fera l’objet de décisions ultérieures,
German: Diesem Aspekt, der Gegenstand vorgeschlagener zweckdienlicher Maßnahmen im Sinne von Artikel 88 Absatz 1 des EG-Vertrags [39] ist, wird in späteren Entscheidungen Rechnung getragen werden —
Spanish: Este aspecto, que dio lugar a una propuesta de medidas apropiadas en virtud del artículo 88, apartado 1, del Tratado [39], será objeto de decisiones posteriores.
Italian: Tale aspetto, che ha dato luogo a una proposta di misure opportune ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 1, del trattato [39], formerà oggetto di decisioni ulteriori,
Portuguese: Este aspecto, que deu lugar a uma proposta de medidas úteis a título do n.o 1 do artigo 88.o do Tratado [39], será objecto de decisões posteriores,
Dutch: Dit aspect, dat aanleiding heeft gegeven tot een voorstel voor passende maatregelen overeenkomstig artikel 88, lid 1, van het EG-Verdrag [39] zal in latere beschikkingen aan de orde komen.
Danish: Dette aspekt, der har givet anledning til et forslag til egnede foranstaltninger [39] i medfør af traktatens artikel 88, stk. 1, vil blive behandlet i senere beslutninger —
Swedish: Denna aspekt, som gett upphov till ett förslag till lämpliga åtgärder med stöd av artikel 88.1 i fördraget [39], kommer att bli föremål för framtida beslut.
Finnish: Kyseisestä osasta, josta on esitetty perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan nojalla aiheellisia toimenpiteitä koskeva ehdotus [39], tehdään päätökset myöhemmin,
Greek: Η πτυχή αυτή, που οδηγεί σε πρόταση λήψης πρόσφορων μέτρων βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 1 της συνθήκης [39], θα αποτελέσει το αντικείμενο μεταγενέστερων αποφάσεων,
Czech: Tento aspekt, který zavdal podnět k návrhu přijmout opatření podle čl. 88 odst. 1 Smlouvy o ES [39], bude předmětem dalších rozhodnutí.
Slovak: Tento aspekt, ktorý viedol k návrhu vhodných opatrení podľa článku 88 ods. 1 zmluvy [39], bude predmetom ďalších rozhodnutí,
Polish: Aspekt ten, który stworzył sposobność zaproponowania środków przydatnych na mocy art. 88 ust. 1 Traktatu [39], będzie przedmiotem późniejszych decyzji,
Hungarian: Ez a szempont, amely tekintetében a megfelelő intézkedésekre vonatkozó javaslattételre került sor a Szerződés 88. cikke (1) bekezdésének értelmében [39], későbbi határozatok tárgyát fogja képezni,
Slovenian: Ta vidik, zaradi katerega je bil pripravljen predlog ustreznih ukrepov iz člena 88(1) Pogodbe [39], se bo obravnaval v nadaljnjih odločbah –
Estonian: Seda aspekti, mille kohta tehti ettepanek võtta asutamislepingu artikli 88 lõikes 1 sätestatud meetmeid, [39] käsitletakse edasistes otsustes,
Latvian: Šis aspekts, saistībā ar kuru tika saņemts priekšlikums veikt derīgus pasākumus atbilstīgi Līguma 88. panta 1. punktam [39], tiks izskatīts turpmākajos lēmumos,
Lithuanian: Šiuo klausimu, kuriuo buvo pateikta naudingų pasiūlymų pagal Sutarties 88 straipsnio 1 dalies nuostatas, [39] bus priimti kiti sprendimai,
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die französische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej.
Hungarian: E határozatnak a Francia Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Francijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šī lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
English: OJ C 263, 22.10.2005, p. 22.
French: JO C 263 du 22.10.2005, p. 22.
German: ABl. C 263 vom 22.10.2005, S. 22.
Spanish: DO C 263 de 22.10.2005, p. 22.
Italian: GU C 263 del 22.10.2005, pag. 22.
Portuguese: JO C 263 de 22.10.2005, p. 22.
Dutch: PB C 263 van 22.10.2005, blz. 22.
Danish: EUT C 263 af 22.10.2005, s. 22.
Swedish: EUT C 263, 22.10.2005, s. 22.
Finnish: EUVL C 263, 22.10.2005, s. 22.
Greek: ΕΕ C 263 της 22.10.2005, σ. 22.
Czech: Úř. věst. C 263, 22.10.2005, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ C 263, 22.10.2005, s. 22.
Polish: Dz.U. C 263 z 22.10.2005, str. 22.
Hungarian: HL C 263., 2005.10.22., 22. o.
Slovenian: UL C 263, 22.10.2005, str. 22.
Estonian: ELT C 263, 22.10.2005, lk 22.
Latvian: OV C 263, 22.10.2005., 22. lpp.
Lithuanian: OL C 263, 2005 10 22, p. 22.
English: See footnote 1.
French: Voir la note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota a pie de página 1.
Italian: Cfr. la nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Patrz: przypis nr 1 powyżej.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1 zgoraj.
Estonian: Vt joonealust märkust 1.
Latvian: SKK. iepriekš 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: Source: www.lne.fr
German: Quelle: www.lne.fr
Spanish: Fuente: www.lne.fr
Italian: Fonte: www.lne.fr
Portuguese: Fonte: www.lne.fr.
Dutch: Bron: www.lne.fr
Danish: Kilde: www.lne.fr
Swedish: Källa: www.lne.fr
Finnish: Lähde: www.lne.fr
Greek: Πηγή: www.lne.fr
Czech: Zdroj: www.lne.fr
Slovak: Zdroj: www.lne.fr
Polish: Źródło: www.lne.fr
Hungarian: Forrás: www.lne.fr.
Slovenian: Vir: www.lne.fr
Estonian: Allikas: www.lne.fr
Latvian: Avots: www.lne.fr
Lithuanian: Šaltinis: www.lne.fr
English: In 2001 the LNE set up LNE-Asia, a joint venture between the LNE and the CMA Testing and Certification Laboratories.
French: En 2001, le LNE a créé LNE-Asia, un joint-venture entre le LNE et le CMA-Testing and Certification Laboratories.
German: LNE-Asia wurde im Jahr 2001 als Gemeinschaftsunternehmen von LNE und CMA-Testing und Certification Laboraties gegründet.
Spanish: En 2001, el LNE creó LNE-Asia, una empresa conjunta entre el LNE y el CMA-Testing and Certification Laboratories.
Italian: Nel 2001, il LNE ha creato LNE-Asia, una joint-venture tra LNE e CMA-Testing and Certification Laboratories.
Portuguese: Em 2001, o LNE criou a LNE-Asia, uma empresa comum entre o LNE e o CMA-Testing and Certificating Laboratories.
Dutch: In 2001 heeft het LNE LNA-Asia opgericht, een joint venture tussen het LNE en de CMA-Testing and Certifaction Laboratories.
Danish: LNE oprettede i 2001 LNE-Asia, som er et joint-venture mellem LNE og CMA-Testing and Certification Laboratories.
Swedish: År 2001 inrättades LNE-Asia, ett samriskföretag mellan LNE och CMA-Testing and Certification Laboratories.
Finnish: LNE perusti LNE-Asian vuonna 2001 yhteisyrityksenä CMA-Testing and Certification Laboratoriesin kanssa.
Greek: Το 2001, το LNE δημιούργησε το LNE-Asia, κοινή επιχείρηση μεταξύ του LNE και του CMA-Testing and Certification Laboratories.
Czech: V roce 2001 vytvořila LNE podnik LNE-Asia, společný podnik LNE a CMA-Testing and Certification Laboratories.
Slovak: V roku 2001 LNE vytvorilo LNE-Asia – spoločný podnik LNE a CMA-Testing and Certification Laboratories.
Polish: W 2001 r. LNE utworzyło LNE-Asia, spółkę joint venture między LNE i CMA-Testing and Certification Laboratories.
Hungarian: 2001-ben az LNE létrehozta az LNE-Asiát, az LNE és a CMA-Testing and Certification Laboratories közötti közös vállalatot.
Slovenian: LNE je leta 2001 ustanovil LNE-Asia, skupno podjetje LNE in CMA-Testing and Certification Laboratories.
Estonian: LNE asutas 2001. aastal LNE ja CMA-Testing and Certification Laboratories’i ühisettevõtja LNE-Asia.
Latvian: 2001. gadā LNE izveidoja LNE-Asia, kas ir LNE un CMA-Testing and Certification Laboratories kopuzņēmums.
Lithuanian: 2001 m. LNE įsteigė LNE–Asia – bendrą LNE ir CMA–Testing and Certification Laboratories įmonę.
English: The LNE's resources, however, remain exactly the same.
French: Les ressources du LNE restent toutefois identiques.
German: Die Finanzmittel des LNE blieben jedoch unverändert.
Spanish: No obstante, los recursos del LNE siguen siendo los mismos.
Italian: Le risorse del LNE restano tuttavia identiche.
Portuguese: No entanto, os recursos do LNE continuam a ser idênticos.
Dutch: Het LNE blijft evenwel over dezelfde middelen beschikken.
Danish: LNE’s midler er imidlertid de samme.
Swedish: Resurserna är dock fortfarande desamma.
Finnish: LNE:n varat ovat kuitenkin pysyneet muuttumattomina.
Greek: Οι πόροι του LNE παραμένουν εντούτοις πανόμοιοι.
Czech: Zdroje LNE však zůstávají totožné.
Slovak: Zdroje LNE však zostávajú rovnaké.
Polish: Zasoby LNE pozostają jednakże identyczne.
Hungarian: Az LNE forrásai mindazonáltal változatlanok maradnak.
Slovenian: Viri LNE ostajajo še vedno isti.
Estonian: LNE vahendid jäävad ikka samaks.
Latvian: LNE resursi tomēr nemainījās.
Lithuanian: Tačiau LNE pajamos lieka nepakitusios.
English: The sum of the amounts corresponding to the Metrology Contract and of the operating grants on the profit and loss account.
French: Il s’agit de l’addition des montants correspondant au Contrat métrologie et des subventions d’exploitation du compte de résultat.
German: Summe aus den Beträgen laut Vertrag über die Metrologie und den Betriebsbeihilfen des Erfolgskontos.
Spanish: Se trata de la adición de los importes correspondientes al contrato de metrología y de las subvenciones de explotación de la cuenta de resultados.
Italian: Si tratta della somma degli importi corrispondenti al Contrat Métrologie e delle sovvenzioni al funzionamento del conto economico.
Portuguese: Trata-se da adição dos montantes que correspondem ao Contrat de Métrologie e das subvenções ao funcionamento da demonstração dos resultados.
Dutch: Het betreft de samenvoeging van de bedragen die betrekking hebben op de overeenkomst voor metrologie en de exploitatiesubsidies van de resultatenrekening.
Danish: Der er tale om en sammenlægning af de beløb, der svarer til metrologikontrakten og driftsstøtten i resultatopgørelsen.
Swedish: Summan av beloppen inom ramen för metrologikontraktet och driftsbidragen enligt resultaträkningen.
Finnish: Kyse on metrologiasopimuksen mukaisten määrien ja tuloslaskelman toiminta-avustusten summasta.
Greek: Πρόκειται για το άθροισμα των ποσών που αντιστοιχούν στη σύμβαση «Μετρολογία» και των επιδοτήσεων λειτουργίας του λογαριασμού αποτελέσματος.
Czech: Jedná se o součet částek vyplácených na základě smlouvy o metrologii a dotací na provoz podle výkazu zisků a ztrát.
Slovak: Ide o súčet súm podľa zmluvy o metrológii a dotácií na činnosť uvedených vo výkaze ziskov a strát.
Polish: Chodzi o zsumowanie kwot odpowiadających umowie metrologicznej i dotacjom operacyjnym z rachunku strat i zysków.
Hungarian: A Métrologie-szerződésnek megfelelő összegek hozzáadásáról és az eredménykimutatás működési támogatásairól van szó.
Slovenian: Gre za vsoto zneskov, ki ustrezajo meroslovnim pogodbam in donacijam za poslovanje glede na bilanco uspeha.
Estonian: Tegemist on Contrat Métrologie jaoks eraldatud summade ja kasumiaruande tegevustoetuste liitmisega.
Latvian: Runa ir par tā līdzekļu apjoma, kas atbilst Contrat Métrologie, pieskaitīšanu ieguldījumu subsīdijām bilancē.
Lithuanian: Sudėtos metrologijos sutartį atitinkančios sumos ir pajamų ir išlaidų ataskaitos subsidijos eksploatacijai.
English: Directive as last amended by Directive 2005/81/EC (OJ L 312, 29.11.2005, p. 47).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/81/CE (JO L 312 du 29.11.2005, p. 47).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/81/CE (DO L 312 de 29.11.2005, p. 47).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/81/CE (GU L 312 del 29.11.2005, pag. 47).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/81/CE (JO L 312 de 29.11.2005, p. 47).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/81/EG (PB L 312 van 29.11.2005, blz. 47).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2005/81/EF (EUT L 312 af 29.11.2005, s. 47).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/81/EG (EUT L 312, 29.11.2005, s. 47).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2005/81/ΕΚ (ΕΕ L 312 της 29.11.2005, σ. 47).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2005/81/ES (Úř. věst. L 312, 29.11.2005, s. 47).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/81/ES (Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 47).
Polish: Dyrektywa zmieniona ostatnio dyrektywą 2005/81/WE (Dz.U. L 312 z 29.11.2005, str. 47).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/81/ES (UL L 312, 29.11.2005, str. 47).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2005/81/EÜ (ELT L 312, 29.11.2005, lk 47).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/81/EB (OL L 312, 2005 11 29, p. 47).
English: Including the judgment of the Court of 11 April 1989 in Case 66/86, Ahmed Saeed Flugreisen et al.
Italian: In particolare la sentenza della Corte dell’11 aprile 1989, Ahmed Saeed Flugreisen e.a.
Portuguese: Nomeadamente, acórdão do Tribunal de Justiça de 11 de Abril de 1989, Ahmed Saeed Flugreisen e outros (66/86, Col.
Swedish: Bl.a. dom av den 11 april 1989, Ahmed Saeed Flugreisen m.fl.
Czech: Zejména rozsudek Soudního dvora ze dne 11. dubna 1989, Ahmed Saeed Flugreisen a další, (66/86, Sb. rozh.
Slovak: Najmä rozsudok Súdneho dvora z 11. apríla 1989, Ahmed Saeed Flugreisen a ostatní (66/86, Zb.
Polish: Zwłaszcza wyrok Trybunału z dnia 11 kwietnia 1989 r., Ahmed Saeed Flugreisen e.a. (66/86, Zb.Orz.
Slovenian: Predvsem Sodba Sodišča Evropskih skupnosti z dne 11. aprila 1989, v zadevi Ahmed Saeed Flugreisen et al.
Latvian: Īpaši uz 1989. gada 11. aprīļa spriedumu lietā Ahmed Saeed Flugreisen u.c., (66/86, Rec.
Lithuanian: Ypač 1989 m. balandžio 11 d. teismo sprendimas byloje Ahmed Saeed Flugreisen e.a. (66/86, Rink.
English: Judgment of the Court of 15 June 2005 in Case T-17/02 Fred Olsen, SA v Commission [2005] ECR II-2031, at paragraphs 186 et seq. and 216.
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 15 juin 2005, affaire T-17/02, Fred Olsen, SA contre Commission des Communautés européennes, Rec. 2005, p. II-2031, points 186 et suivants et 216.
German: EuGeI 15. Juni 2005, Olsen/Kommission, Rs. T-17/02, Slg. 2005, II-2031, Rdnr. 186 ff. und Rdnr. 216.
Spanish: Sentencia de 15 de junio de 2005 en el asunto T-17/02, Olsen/Comisión, Rec. 2005, p. II-2031, puntos 186 y siguientes y 216.
Italian: Sentenza del Tribunale del 15 giugno 2005, Olsen/Commissione (T-17/02, Raccolta 2005, pag. II-2031, punti 186 e seguenti e punto 216).
Portuguese: Acórdão do Tribunal de 15 de Junho de 2005, Olsen/Comissão (T-17/02, Col. 2005, p. II-2031, pontos 186 e seguintes e 216).
Dutch: Arrest van 15 juni 2005, zaak T-17/02, Olsen/Commissie, Jurispr. 2005, blz. II-2031, punten 186 e.v. en 216.
Danish: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 15.6.2005, sag T-17/02, Olsen mod Kommissionen, Sml. II, s. 2031, præmis 186 ff. og 216).
Swedish: Förstainstansrättens dom av den 15 juni 2005, Olsen mot kommissionen (mål T-17/02, REG 2005, s. II-2031, punkterna 186 och följande samt 216).
Finnish: Asia T-17/02, Olsen v. komissio, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 15.6.2005 (Kok. 2005, s. II-2031, 186 kohta ja sitä seuraavat kohdat ja 216 kohta).
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 15ης Ιουνίου 2005, Olsen κατά Επιτροπής (T-17/02, Συλλογή 2005, σ. II-2031, σημεία 186 και επόμενα και 216).
Czech: Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 15. června 2005, Olsen v. Komise (T-17/02, Sb. rozh. 2005, s. II-2031, body 186 a násl. a 216).
Slovak: Rozsudok Súdu prvého stupňa z 15. júna 2005, Olsen/Komisia (T-17/02, Zb. 2005, s. II-2031, body 186 a nasl. a bod 216).
Polish: Wyrok Sądu z dnia 15 czerwca 2005 r., Olsen przeciwko Komisji (T-17/02, Zb.Orz. 2005, str. II-2031, pkt 186 i następne oraz 216).
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróságnak a T-17/02. számú, Olsen kontra Bizottság ügyben 2005. június 15-én hozott ítélete (EBHT [2005], II-2031. o., 186. és az azt követő pontok és a 216. pont).
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 15. junija 2005, Olsen proti Komisiji (T-17/02, Recueil 2005, str. II-2031, točka 186 in dalje ter točka 216).
Estonian: Esimese astme kohtu 15. juuni 2005. aasta otsus kohtuasjas T-17/02: Olsen v. komisjon (EKL 2005, lk II-2031, punktid 186 jj ja 216).
Latvian: Pirmās instances tiesas 2005. gada 15. jūnija spriedums lietā Olsen pret Komisiju, (T-17/02, Rec. 2005, II-2031. lpp., 186. un turpmākie punkti un 216. punkts).
Lithuanian: 2005 m. birželio 15 d. teismo sprendimas byloje Olsen prieš Komisiją (T-17/02, Rink. 2005, p. II-2031,186 ir tolesni bei 216 punktai).
English: Judgment of 24 July 2003, in Case C-280/00 Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg [2003] ECR I-7747.
French: Arrêt de la Cour de justice du 24 juillet 2003, affaire C-280/00, Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg contre Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Rec. 2003, p. I-7747.
German: EuGH 24. Juli 2003, Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg, Rs. C-280/00, Slg. 2003, I-7747.
Spanish: Sentencia de 24 de julio de 2003 en el asunto C-280/00, Altmark Trans y Regierungspräsidium Magdeburg, Rec. 2003, p. I-7747.
Italian: Sentenza del 24 luglio 2003, Altmark Trans et Regierungspräsidium Magdeburg (C-280/00, Raccolta 2003, pag. I-7747).
Portuguese: Acórdão de 24 de Julho de 2003, Altmark Trans e Regierungspräsidium Magdeburgo (C-280/00, Col. p. I-7747).
Dutch: Arrest van 24 juli 2003, zaak C-280/00, Altmark Trans en Regieringuspräsidium Magdeburg, Jurispr. 2000, blz. I-7747.
Danish: Dom af 24.7.2003, sag C-280/00, Altmark Trans og Regierungspräsidium Magdeburg, Sml. I, s. 7747).
Swedish: Dom av den 24 juli 2003 i, Altmark Trans och Regierungspräsidium Magdeburg (mål C-280/00, REG 2003, s. I-7747).
Finnish: Asia C-280/00, Altmark Trans ja Regierungspräsidium Magdeburg, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 24.7.2003 (Kok. 2003, s. I-7747).
Greek: Απόφαση της 24ης Ιουλίου 2003, Altmark Trans και Regierungspräsidium Magdeburg (C-280/00, Συλλογή σ. I-7747).
Czech: Rozsudek ze dne 24. července 2003, Altmark Trans a Regierungspräsidium Magdeburg (C-280/00, Sb. rozh. s. I-7747).
Slovak: Rozsudok z 24. júla 2003, Altmark Trans/Regierungspräsidium Magdeburg (C-280/00, Zb. s. I-7747).
Polish: Wyrok z dnia 24 lipca 2003 r., Altmark Trans i Regierungspräsidium Magdeburg (C-280/00, Zb.Orz. str. I-7747).
Hungarian: A C-280/00. számú, Altmark Trans és Regierungspräsidium Magdeburg ügyben 2003. július 24-én hozott ítélet (EBHT I-7747. o.).
Slovenian: Sodba z dne 24. julija 2003, v zadevi Altmark Trans in Regierungspräsidium Magdeburg (C-280/00, Receuil, str. I-7747).
Estonian: juuli 2003. aasta otsus kohtuasjas C-280/00: Altmark Trans ja Regierungspräsidium Magdeburg (EKL 2003, lk I-7747).
Latvian: 2003. gada 24. jūlija spriedums lietā Altmark Trans un Regierungspräsidium Magdeburg, (C-280/00, Rec. I-7747. lpp.).
Lithuanian: 2003 m. liepos 24 d. sprendimas byloje Altmark Trans prieš Regierungspräsidium Magdeburg (C-280/00, Rink. p. I-7747).
English: OJ C 297, 29.11.2005, p. 4.
French: JO C 297 du 29.11.2005, p. 4.
German: ABl. C 297 vom 29.11.2005, S. 4.
Spanish: DO C 297 de 29.11.2005, p. 4.
Italian: GU C 297 del 29.11.2005, pag. 4.
Portuguese: JO C 297 de 29.11.2005, p. 4.
Dutch: PB C 297 van 29.11.2005, blz. 4.
Danish: EUT C 297 af 29.11.2005, s. 4.
Swedish: EUT C 297, 29.11.2005, s. 4.
Finnish: EUVL C 297, 29.11.2005, s. 4.
Greek: ΕΕ C 297 της 29.11.2005, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 297, 29.11.2005, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ C 297, 29.11.2005, s. 4.
Polish: Dz.U. C 297 z 29.11.2005, str. 4.
Hungarian: HL C 297., 2005.11.29., 4. o.
Slovenian: UL C 297, 29.11.2005, str. 4.
Estonian: ELT C 297, 29.11.2005, lk 4.
Latvian: OV C 297, 29.11.2005., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 297, 2005 11 29, p. 4.
English: OJ L 312, 29.11.2005, p. 67.
French: JO L 312 du 29.11.2005, p. 67.
German: ABl. L 312 vom 29.11.2005, S. 67.
Spanish: DO L 312 de 29.11.2005, p. 67.
Italian: GU L 312 del 29.11.2005, pag. 67.
Portuguese: JO L 312 de 29.11.2005, p. 67.
Dutch: PB L 312 van 29.11.2005, blz. 67.
Danish: EUT L 312 af 29.11.2005, s. 67.
Swedish: EUT L 312, 29.11.2005, s. 67.
Finnish: EUVL L 312, 29.11.2005, s. 67.
Greek: ΕΕ L 312 της 29.11.2005, σ. 67.
Czech: Úř. věst. L 312, 29.11.2005, s. 67.
Slovak: Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 67.
Polish: Dz.U. L 312 z 29.11.2005, str. 67.
Hungarian: HL L 312., 2005.11.29., 67. o.
Slovenian: UL L 312, 29.11.2005, str. 67.
Estonian: ELT L 312, 29.11.2005, lk 67.
Latvian: OV L 312, 29.11.2005., 67. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 2005 11 29, p. 67.