English: In Annex III(2), the words “assessments of actual and projected progress” shall be replaced by “verified emissions data reported by installations under the Directive, National Inventories and National Communications submitted to the UNFCCC Secretariat” with regard to the EFTA States.
French: À l'annexe III, point 2, les mots “évaluations des progrès réels et prévus” sont remplacés par “données d'émissions vérifiées notifiées par installation dans le cadre de la directive, des inventaires nationaux et des communications nationales adressées au secrétariat de la CCNUCC” en ce qui concerne les États de l'AELE.
German: In Anhang III Nummer 2 werden die Worte ‚Bewertungen der tatsächlichen und der erwarteten Fortschritte‘ in Bezug auf die EFTA-Staaten durch die Worte ‚den überprüften Emissionsdaten, die von den Anlagen gemäß der Richtlinie, dem Nationalen Register und den Nationalen Mitteilungen erfasst und dem UNFCCC-Sekretariat übermittelt werden‘ ersetzt.
Spanish: en el anexo III, apartado 2, los términos “las evaluaciones del progreso real y previsto” se sustituyen por “datos verificados sobre las emisiones notificados por las instalaciones en virtud de la Directiva, de los inventarios nacionales y de las Comunicaciones nacionales presentadas a la Secretaría de la CMNUCC” por lo que se refiere a los Estados de la AELC;
Italian: nell'allegato III, punto 2, le parole “le valutazioni dei progressi già realizzati o da realizzare” sono sostituite da “i dati verificati relativi alle emissioni comunicati dagli impianti a norma della direttiva, gli inventari nazionali e le comunicazioni nazionali trasmesse al segretariato dell'UNFCCC” per quanto riguarda gli Stati EFTA;
Portuguese: No ponto 2 do Anexo III, a expressão “a avaliação dos progressos reais e previstos” é substituída por “os dados verificados relativos às emissões comunicados pelas instalações ao abrigo da directiva, os inventários nacionais e comunicações nacionais apresentadas ao Secretariado da CQNUAC” no que se refere aos Estados da EFTA.
Dutch: In bijlage III(2) worden de woorden „evaluaties van de feitelijke en de te verwachten vooruitgang” wat de EVA-staten betreft vervangen door „geverifieerde emissiegegevens, gerapporteerd door installaties uit hoofde van de richtlijn, nationale inventarislijsten en nationale mededelingen die bij het UNFCCC-secretariaat zijn ingediend”.
Danish: I bilag III, punkt 2, erstattes ordene »vurderingen af de faktiske og forventede fremskridt« med »verificerede emissionsdata, der rapporteres af anlæg i henhold til direktivet, nationale opgørelser og nationale meddelelser til UNFCCC's sekretariat«, for så vidt angår EFTA-stater.
Swedish: I bilaga III.2 ska, när det gäller Eftastaterna, orden ’bedömningen av faktiska och planerade framsteg’ ersättas med ’verifierade utsläppsdata som rapporterats av anläggningar enligt direktivet, nationella inventeringar och nationella meddelanden som inlämnats till UNFCCC-sekretariatet’.
Finnish: Korvataan EFTA-valtioiden osalta liitteessä III olevassa 2 kohdassa ilmaisu ’arvioita toteutuneesta ja suunnitellusta edistymisestä’ ilmaisulla ’tämän direktiivin mukaisesti raportoituja tietoja todennetuista päästöistä, maakohtaisia selvityksiä ja UNFCCC:n sihteeristöön toimitettuja kansallisia ilmoituksia’.
Greek: ιε) Στο παράρτημα III παράγραφος 2, η έκφραση “εκτιμήσεις της πραγματικής και της προβλεπόμενης προόδου” αντικαθίσταται με την έκφραση “επαληθευμένα στοιχεία σχετικά με τις εκπομπές που αναφέρονται από εγκαταστάσεις σύμφωνα με την οδηγία, εθνικές απογραφές και εθνικές κοινοποιήσεις που υποβάλλονται στη Γραμματεία της UNFCCC (σύμβαση πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος)” όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ.
Czech: V bodě 2 přílohy III se slova ‚hodnoceními skutečného a předpokládaného pokroku‘ nahrazují slovy ‚ověřenými údaji o emisích předložených zařízeními podle směrnice, národními inventurami a národními sděleními předloženými sekretariátu Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu‘, pokud jde o státy ESVO.
Slovak: V prílohe III ods. 2 sa slová ‚hodnoteniami skutočného a plánovaného pokroku‘ nahrádzajú slovami ‚verifikovanými údajmi oznámenými zariadeniami podľa smernice, národnými inventarizáciami a národnými oznámeniami predloženými sekretariátu UNFCCC‘, pokiaľ ide o štáty EZVO.
Polish: w załączniku III pkt 2 słowa »z ocenami rzeczywistego oraz projektowanego postępu« zastępuje się słowami »ze zweryfikowanymi danymi dotyczącymi emisji zgłoszonymi dla urządzeń na mocy dyrektywy, krajowego spisu oraz krajowych komunikatów przekazanych do Sekretariatu UNFCCC« w odniesieniu do państw EFTA;
Hungarian: A III. melléklet (2) bekezdésében az EFTA-államok tekintetében a »valós és tervezett előrehaladásának értékelésével« fordulat helyébe a »létesítmények által az irányelv és az UNFCCC titkárságára benyújtandó nemzeti nyilvántartásaik és a nemzeti közlemények értelmében bejelentett, igazolt kibocsátási adataival« fordulat lép.
Slovenian: V Prilogi III(2) se besede ‚z ocenami dejanskega in predvidenega napredka‘ nadomestijo s ‚s preverjenimi podatki o emisijah, o katerih so poročale naprave v skladu z Direktivo, državnimi seznami in poročili, posredovanimi Sekretariatu UNFCCC‘, ko gre za države Efte.
Estonian: III lisa punktis 2 asendatakse sõnad „otsuse 93/389/EMÜ kohaselt antava hinnanguga, mis käsitleb liikmesriikide tegelikke ja kavandatavaid edusamme ühenduse kohustuste täitmisel” EFTA riikide puhul sõnadega „tõendatud heitkoguste andmetega, mille on esitanud direktiivi kohased käitised ja riiklikud registrid, ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sekretariaadile saadetud riikide teatistega, eesmärgiga anda liikmesriikide panus otsuse 93/389/EMÜ kohaselt võetud ühenduse kohustuste täitmisse”.
Latvian: III pielikuma 2. punktā vārdus “pašreizējā un paredzamā progresa novērtējumi” aizvieto ar “dati par apstiprinātām emisijām, par kurām ziņoja iekārtas saskaņā ar direktīvu, valstu reģistriem un nacionālajiem ziņojumiem, kas iesniegti ANO Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām sekretariātam.”;
Lithuanian: III priedo 2 dalyje ELPA valstybių atveju žodžiai „tikrosios ir numatomos eigos... įvertinimą“ keičiami žodžiais „patikrintus išmetamųjų teršalų duomenis, gautus iš įrenginių, pagal direktyvą, nacionalinius registrus ir nacionalinius pranešimus, pateiktus JTBKKK sekretoriatui“.