English: Decision 2006/415/EC lays down certain protection measures to be applied in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza in poultry in the territory of a Member State caused by the highly pathogenic A virus of subtype H5, in order to prevent the spread of the avian influenza into the disease free parts of the Community thorough the movement of birds as well as products thereof.
French: La décision 2006/415/CE établit certaines mesures de protection à mettre en œuvre en cas d’apparition chez des volailles, sur le territoire d’un État membre, d’un foyer d’influenza aviaire hautement pathogène causée par le sous-type H5 du virus de l’influenza A hautement pathogène, en vue de prévenir la propagation de l’influenza aviaire vers des parties de la Communauté qui en sont indemnes par des mouvements d’oiseaux ou de leurs produits.
German: In der Entscheidung 2006/415/EG sind die Schutzmaßnahmen festgelegt, die durchzuführen sind, sobald bei Geflügel im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats die hoch pathogene Aviäre Influenza festgestellt wird, die durch Influenza-A-Viren des Subtyps H5N1 hervorgerufen wird, damit der Influenza-Erreger im Zuge der Verbringung von Vögeln und ihren Erzeugnissen nicht auf die seuchenfreien Teile der Gemeinschaft übergreift.
Spanish: En la Decisión 2006/415/CE se establecen determinadas medidas de protección que deben aplicarse en caso de brote de gripe aviar altamente patógena en aves de corral en el territorio de un Estado miembro, causado por el virus A de subtipo H5, altamente patógeno, con el fin de prevenir la propagación de la gripe aviar en partes de la Comunidad libres de enfermedad por el desplazamiento de aves de corral o de sus productos.
Italian: La decisione 2006/415/CE stabilisce alcune misure di protezione da applicare nei casi in cui nel pollame presente sul territorio di uno Stato membro venga isolata l'influenza aviaria ad alta patogenicità provocata dal virus dell'influenza A ad alta patogenicità del sottotipo H5, al fine di prevenire la diffusione dell'influenza aviaria nelle parti della Comunità esenti dalla malattia attraverso il movimento di volatili nonché dei prodotti da loro derivati.
Portuguese: A Decisão 2006/415/CE estabelece determinadas medidas de protecção a aplicar em caso de surto de gripe aviária de alta patogenicidade em aves de capoeira no território de um Estado-Membro provocada pelo vírus do tipo A, subtipo H5, de alta patogenicidade, de modo a impedir a propagação da gripe aviária, através da circulação de aves de capoeira e de produtos dela derivados, às partes da Comunidade indemnes da doença.
Dutch: Beschikking 2006/415/EG bevat bepaalde beschermende maatregelen die moeten worden toegepast in het geval van een uitbraak van hoogpathogene aviaire influenza bij pluimvee op het grondgebied van een lidstaat, veroorzaakt door een hoogpathogeen influenza A-virus van subtype H5, om de verspreiding van aviaire influenza naar de ziektevrije gebieden van de Gemeenschap via het vervoer van pluimvee en producten daarvan te voorkomen.
Danish: Ved beslutning 2006/415/EF fastsættes visse beskyttelsesforanstaltninger, der skal anvendes i tilfælde af et udbrud hos fjerkræ i en medlemsstat af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenza A-virus af subtype H5 med henblik på at forhindre spredning af aviær influenza til sygdomsfrie dele af Fællesskabet via flytning af fugle eller produkter heraf.
Swedish: I beslut 2006/415/EG fastställs vissa skyddsåtgärder som skall tillämpas vid ett utbrott av högpatogen aviär influensa orsakad av det högpatogena influensaviruset A av subtyp H5 hos fjäderfä inom en medlemsstats territorium, för att undvika att aviär influensa sprids till sjukdomsfria delar av gemenskapen i samband med förflyttning av såväl fåglar som produkter av dessa fåglar.
Finnish: Päätöksessä 2006/415/EY säädetään tietyistä suojatoimenpiteistä sovellettavaksi tapauksiin, joissa jonkin jäsenvaltion alueella olevassa siipikarjassa esiintyy korkeapatogeenista lintuinfluenssaa, jonka aiheuttaja on korkeapatogeenisen influenssa A-viruksen H5-alatyyppi, jotta estetään lintuinfluenssan leviäminen taudista vapaille alueille yhteisössä lintujen ja niistä saatavien tuotteiden kuljetusten välityksellä.
Greek: Στην απόφαση 2006/415/ΕΚ καθορίζονται ορισμένα μέτρα προστασίας που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση εμφάνισης εστιών γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας σε πουλερικά στο έδαφος ενός κράτους μέλους που προκαλείται από τον υψηλής παθογονικότητας ιό Α του υποτύπου H5, με σκοπό την πρόληψη της εξάπλωσης της γρίπης των πτηνών στα τμήματα της Κοινότητας που δεν έχουν πληγεί από τη νόσο μέσω της μετακίνησης των πτηνών καθώς και προϊόντων τους.
Czech: Rozhodnutí 2006/415/ES stanoví některá ochranná opatření, jež mají být použita v případě ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků u drůbeže na území členského státu způsobeného vysoce patogenním virem typu A podtypu H5, aby se zabránilo šíření influenzy ptáků do částí Společenství, které nebyly chorobou zasaženy, přesunem ptáků a produktů z nich získaných.
Slovak: Rozhodnutím 2006/415/ES sa ustanovujú určité ochranné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v prípade výskytu vysokopatogénnej vtáčej chrípky u hydiny na území členského štátu, spôsobenej vysokopatogénnym vírusom A podtypu H5 s cieľom zabrániť rozšíreniu vtáčej chrípky do oblastí Spoločenstva bez výskytu tejto choroby prostredníctvom pohybu vtákov, ako aj produktov z nich.
Polish: Decyzja 2006/415/WE ustanawia niektóre środki ochronne, które należy zastosować w przypadku wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków u drobiu na terytorium państwa członkowskiego, wywołanej wirusem A podtypu H5, w celu zapobieżenia rozprzestrzenianiu się ptasiej grypy na wolne od choroby obszary Wspólnoty poprzez przemieszczanie ptaków oraz otrzymanych z nich produktów.
Hungarian: A 2006/415/EK határozat bizonyos védekezési intézkedéseket ír elő a valamely tagállamban a baromfiállományban észlelt, a H5 altípusba tartozó magas patogenitású A típusú influenzavírus által okozott magas patogenitású madárinfluenza kitörése esetére, annak megakadályozására, hogy a madárinfluenza a Közösség még nem fertőzött területeire átterjedjen baromfi, valamint az abból származó termékek mozgása révén.
Slovenian: Odločba 2006/415/ES določa nekatere zaščitne ukrepe, ki se uporabljajo ob izbruhu visoko patogene aviarne influence pri perutnini, ki jo povzroča visoko patogeni virus A podtipa H5, na ozemlju države članice, da se prepreči širitev aviarne influence na neokužena območja Skupnosti s premikom ptic ali njihovih proizvodov.
Estonian: Otsuses 2006/415/EÜ on sätestatud teatavad kaitsemeetmed, mida tuleb kohaldada juhul, kui liikmesriigi territooriumil puhkeb kodulindude hulgas kõrge patogeensusega A-tüüpi viiruse alatüübi H5 põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripp, et ära hoida linnugripi levikut ühenduse haigusvabadesse osadesse lindude ja linnukasvatustoodete kaudu.
Latvian: Lēmums 2006/415/EK nosaka dažus aizsardzības pasākumus, kas jāveic ļoti patogēnas putnu gripas uzliesmojuma gadījumā mājputniem dalībvalsts teritorijā, kuru izraisījis ļoti patogēns H5 apakštipa putnu gripas A vīruss, lai nepieļautu, ka Kopienas slimības neskartajās daļās izplatās putnu gripa, putniem pārvietojoties un transportējot putnu produktus.
Lithuanian: Sprendimu 2006/415/EB nustatomos tam tikros apsaugos priemonės, taikytinos labai patogeniško naminių paukščių gripo protrūkio, kurį valstybėje narėje sukėlė H5 tipo A virusas, atveju, siekiant, kad gabenant naminius ir kitus paukščius bei jų produktus paukščių gripu nebūtų užkrėstos Bendrijos teritorijos, kuriose nėra nustatyta liga.