FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The overall indicative amount for the call for tenders would be up to EUR 4064000 [30].
French: Le montant total indicatif de l’appel d’offres pourrait atteindre 4064000 EUR [30].
German: Der indikative Gesamtbetrag für die Ausschreibung beläuft sich auf 4064000 EUR [30].
Spanish: El importe total indicativo para la convocatoria de concursos se sitúa en 4064000 EUR [30].
Italian: L'importo globale indicativo per i bandi di gara ammonterebbe a 4064000 EUR [30].
Portuguese: O montante global indicativo para o concurso poderá ascender a 4064000 EUR [30].
Dutch: Het indicatieve totale bedrag voor de aanbestedingen bedraagt maximaal 4064000 EUR [30].
Danish: Det samlede vejledende beløb til udbud anslås til maksimalt 4064000 EUR [30].
Swedish: Det totala vägledande beloppet för anbudsförfaranden är 4064000 euro [30].
Finnish: Tarjouspyyntöjen suuntaa-antava kokonaismäärä olisi enintään 4064000 euroa [30].
Greek: Το ενδεικτικό συνολικό ποσό για τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών πρέπει να ανέρχεται μέχρι 4064000 ευρώ [30].
Czech: Orientační celková částka pro výzvu k předkládání návrhů by činila až 4064000 EUR [30].
Slovak: Celková orientačná suma pre výzvy na predloženie ponuky by mohla dosiahnuť výšku 4064000 EUR [30].
Polish: Orientacyjna ogólna kwota na zaproszenia do składania ofert wynosiłaby do 4064000 EUR [30].
Slovenian: Skupni okvirni znesek za javne razpise bi tako znašal največ 4064000 EUR [30].
Estonian: Pakkumiskutseteks kasutatavate vahendite soovituslik summa on kokku kuni 4064000 eurot.
Lithuanian: Bendra orientacinė viešųjų pirkimų konkursams skiriama suma sudarytų iki 4064000 EUR [30].
English: An additional financing decision for procurement contracts should be adopted by February 2007 (indicative date).
French: Une nouvelle décision de financement concernant les marchés publics doit être adoptée en février 2007 (date indicative).
German: Ein zusätzlicher Finanzierungsbeschluss für Verträge zur Auftragsvergabe sollte bis Februar 2007 (indikatives Datum) angenommen werden.
Spanish: Toda decisión adicional de financiación para contratos públicos deberá haberse adoptado antes de febrero de 2007 (fecha indicativa).
Italian: Entro il febbraio 2007 (data indicativa) dovrebbe essere adottata un'ulteriore decisione relativa al finanziamento dei contratti d’appalto.
Portuguese: Será adoptada uma decisão de financiamento adicional dos contratos públicos até Fevereiro de 2007 (data indicativa).
Dutch: Een aanvullend financieringsbesluit voor dienstverleningsopdrachten moet vóór februari 2007 worden genomen (indicatieve datum).
Danish: Der skal vedtages endnu en finansieringsafgørelse om offentlige kontrakter senest i februar 2007 (vejledende).
Swedish: Ett ytterligare finansieringsbeslut om upphandlingsavtal bör antas senast i februari 2007 (preliminärt datum).
Finnish: Helmikuuhun 2007 (suuntaa-antava aika) mennessä on määrä tehdä hankintasopimusten lisärahoitusta koskeva päätös.
Greek: Μέχρι το Φεβρουάριο του 2007 αναμένεται να εκδοθεί απόφαση πρόσθετης χρηματοδότησης για τις συμβάσεις που θα συναφθούν με βάση τους διαγωνισμούς (ενδεικτική ημερομηνία).
Czech: Dodatečné finanční rozhodnutí o veřejných zakázkách by mělo být přijato (orientačně) do února 2007.
Slovak: Ďalšie rozhodnutie o financovaní prostredníctvom verejného obstarávania by sa malo prijať do februára 2007 (orientačný dátum).
Polish: Dodatkowa decyzja dotycząca finansowania zamówień powinna zostać przyjęta do lutego 2007 r. (data orientacyjna).
Slovenian: Odločitev o dodatnem financiranju za pogodbe javnega naročila mora biti sprejeta do februarja 2007 (okvirni datum).
Estonian: [30]Täiendav hankelepingute rahastamise otsus tuleks võtta vastu 2007. aasta veebruariks (esialgne kuupäev).
Lithuanian: Iki 2007 m. vasario mėn. (orientacinė data) turėtų būti priimtas papildomas sprendimas dėl viešųjų pirkimų sutarčių finansavimo.
English: The following areas of work have been identified:
French: Les champs d'action suivants ont été retenus:
German: Folgende Arbeitsbereiche sind vorgesehen:
Spanish: Se han determinado los siguientes ámbitos de trabajo:
Italian: Sono stati individuati i settori di lavoro:
Portuguese: Foram identificados as seguintes áreas de acção:
Dutch: De onderstaande werkterreinen zijn vastgesteld:
Danish: Der er identificeret følgende arbejdsområder:
Swedish: Följande insatsområden har fastställts:
Finnish: Seuraavista työaloista on keskusteltu:
Greek: Επισημάνθηκαν οι ακόλουθοι τομείς εργασίας:
Czech: Byly vymezeny tyto oblasti práce:
Slovak: Boli stanovené tieto oblasti práce:
Polish: Określono następujące obszary działań:
Hungarian: A következő munkaterületek meghatározására került sor:
Slovenian: Opredeljena so bila naslednja področja dela:
Estonian: Kindlaks on tehtud järgmised töövaldkonnad:
Latvian: Jāidentificē šādas darba jomas.
Lithuanian: Buvo nustatytos šios darbo sritys:
English: HEALTH INFORMATION
French: INFORMATION SUR LA SANTÉ
German: GESUNDHEITSINFORMATION
Spanish: INFORMACIÓN SANITARIA
Italian: INFORMAZIONI SANITARIE
Portuguese: INFORMAÇÃO SOBRE A SAÚDE
Dutch: GEZONDHEIDSINFORMATIE:
Danish: SUNDHEDSINFORMATION
Swedish: HÄLSOUPPLYSNING
Finnish: TERVEYTTÄ KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Czech: ZDRAVOTNICKÉ INFORMACE
Slovak: INFORMÁCIE O ZDRAVÍ
Polish: INFORMACJA O ZDROWIU
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI INFORMÁCIÓ
Slovenian: ZDRAVSTVENE INFORMACIJE
Estonian: TERVISHOIUALANE TEAVE
Latvian: INFORMĀCIJA PAR VESELĪBU
Lithuanian: INFORMACIJA APIE SVEIKATĄ
English: supporting ad hoc pilot surveys using the Eurobarometer survey;
French: Soutien des enquêtes pilotes ad hoc utilisant l'enquête Eurobaromètre.
German: Unterstützung von Ad-hoc-Pilotumfragen auf der Grundlage der Eurobarometer-Erhebung;
Spanish: Apoyo a las encuestas piloto pertinentes a partir del Eurobarómetro.
Italian: Supporto alle indagini pilota ad hoc utilizzando l'indagine Eurobarometro.
Portuguese: Apoio a inquéritos-piloto ad hoc, utilizando o inquérito Eurobarómetro.
Dutch: ondersteuning van ad-hocproefonderzoeken met behulp van de Eurobarometerenquête;
Danish: støtte til ad hoc-pilotundersøgelser på grundlag af Eurobarometer-undersøgelsen
Swedish: Stödja särskilda pilotstudier genom Eurobarometer-undersökningar.
Finnish: tuki tapauskohtaisille pilottitutkimuksille, joissa hyödynnetään Eurobarometri-tutkimusta;
Greek: υποστήριξη πιλοτικών ερευνών ad hoc βάσει της έρευνας του Ευρωβαρομέτρου·
Czech: podpora ad hoc pilotních šetření s využitím šetření Eurobarometer;
Slovak: Podpora ad hoc pilotných prieskumov pomocou prieskumu Eurobarometra.
Polish: Wsparcie doraźnych badań pilotażowych z wykorzystaniem badania Eurobarometru;
Hungarian: ad hoc kísérleti tanulmányok támogatása az Eurobarometer-felmérés felhasználásával;
Slovenian: podpiranje priložnostnih pilotnih raziskav z uporabo raziskave Eurobarometra;
Estonian: Sihtsuunitlusega katseuuringute toetamine, kasutades Eurobaromeetri uuringut.
Latvian: Atbalsta sniegšana ad hoc eksperimentālajiem pētījumiem, kuros izmanto Eurobarometer aptaujas.
Lithuanian: parama ad hoc bandomiesiems tyrimams naudojantis Eurobarometro apklausų tyrimais;
English: management, editing, updating and development of the EU health portal;
French: Gestion, correction, mise à jour et développement du portail de la santé de l'Union.
German: Management, Redaktion, Aktualisierung und Ausbau des EU-Gesundheitsportals;
Spanish: Gestión, edición lingüística, actualización y desarrollo del portal sobre salud de la UE.
Italian: Gestione, correzione, aggiornamento e sviluppo del portale sulla salute dell'UE.
Portuguese: Gestão, edição, actualização e desenvolvimento do portal de saúde da UE.
Dutch: beheer, opstelling, actualisering en ontwikkeling van het EU-gezondheidsportaal;
Danish: forvaltning, redigering, opdatering og udvikling af EU′s sundhedsportal
Swedish: Förvalta, redigera, uppdatera och utveckla EU:s hälsoportal.
Finnish: EU:n terveysportaalin hallinto, toimitustyö, päivittäminen ja kehittäminen;
Greek: διαχείριση, σύνταξη, ενημέρωση και ανάπτυξη της διαδικτυακής πύλης της ΕΕ για την υγεία·
Czech: správa, úprava, aktualizace a rozvoj portálu veřejného zdraví Evropské unie;
Slovak: Správa, úprava, aktualizácia a zlepšovanie portálu verejného zdravia EÚ.
Polish: Zarządzanie, edycja, aktualizacja i rozwój portalu zdrowia UE;
Hungarian: az EU egészségügyi portáljának kezelése, szerkesztése, frissítése és fejlesztése;
Slovenian: upravljanje, urejanje, posodabljanje in razvijanje portala EU Zdravje;
Estonian: ELi tervishoiuportaali juhtimine, toimetamine, ajakohastamine ja arendamine.
Latvian: ES veselības portāla vadīšana, rediģēšana, atjaunināšana un attīstīšana.
Lithuanian: ES sveikatos portalo valdymas, redagavimas, atnaujinimas ir plėtojimas;
English: communication on the Public Health Programme;
French: Communication sur le programme de santé publique.
German: Mitteilung über das Programm für öffentliche Gesundheit;
Spanish: Comunicación sobre el programa de salud pública.
Italian: Comunicazione sul programma di sanità pubblica.
Portuguese: Comunicação sobre o programa de saúde pública.
Dutch: communicatie over het volksgezondheidsprogramma;
Danish: kommunikation om folkesundhedsprogrammet
Swedish: Informera om folkhälsoprogrammet.
Finnish: kansanterveysohjelmaa koskeva tiedonanto;
Greek: ανακοινώσεις για το πρόγραμμα δημόσιας υγείας·
Czech: komunikace ohledně programu veřejného zdraví;
Slovak: Informovanie o programoch v oblasti verejného zdravia.
Polish: Informacja o programie zdrowia publicznego;
Hungarian: a közegészségügyi program kommunikálása;
Slovenian: obveščanje o programu javnega zdravja;
Estonian: Rahvatervise programmi alane teabevahetus.
Latvian: Sabiedrības veselības aizsardzības programmas paziņošana.
Lithuanian: ryšių palaikymas vykdant Visuomenės sveikatos programą;
English: support for setting up scientific secretariats;
French: Soutien à la mise en place de secrétariats scientifiques.
German: Unterstützung der Einrichtung wissenschaftlicher Sekretariate;
Spanish: Respaldo para la creación de secretarías científicas.
Italian: Supporto all'istituzione di segretariati scientifici.
Portuguese: Apoio à criação de secretariados científicos.
Dutch: ondersteuning van de oprichting van wetenschappelijke secretariaten;
Danish: støtte til oprettelse af videnskabelige sekretariater
Swedish: Stödja inrättandet av vetenskapliga sekretariat.
Finnish: tieteellisten sihteeristöjen perustamistuki;
Greek: υποστήριξη της συγκρότησης επιστημονικών γραμματειών·
Czech: podpora zřizování vědeckých sekretariátů;
Slovak: Podpora zriadenia vedeckých sekretariátov.
Polish: Wsparcie dla tworzenia sekretariatów naukowych;
Hungarian: tudományos titkárságok létrehozásának támogatása;
Slovenian: podpiranje ustanavljanja znanstvenih sekretariatov;
Estonian: Teaduslike sekretariaatide loomise toetamine.
Latvian: Atbalsta sniegšana zinātnisko sekretariātu izveidei.
Lithuanian: parama steigiant mokslinius sekretoriatus;
English: HEALTH THREATS
French: RISQUES POUR LA SANTÉ
German: GESUNDHEITSGEFAHREN
Spanish: AMENAZAS PARA LA SALUD
Italian: MINACCE SANITARIE
Portuguese: AMEAÇAS PARA A SAÚDE
Dutch: GEZONDHEIDSBEDREIGINGEN:
Danish: TRUSLER MOD SUNDHEDEN
Swedish: HÄLSORISKER
Finnish: TERVEYSUHKAT
Greek: ΑΠΕΙΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ
Czech: OHROŽENÍ ZDRAVÍ
Slovak: ZDRAVOTNÉ OHROZENIA
Polish: ZAGROŻENIA DLA ZDROWIA
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI VESZÉLYEK
Slovenian: NEVARNOSTI ZA ZDRAVJE
Estonian: TERVISEOHUD
Latvian: VESELĪBAS APDRAUDĒJUMS
Lithuanian: GRĖSMĖ SVEIKATAI
English: development of a Guide on good practice for establishments working in the quality in the field of substances of human origin.
French: Élaboration d'un guide de bonnes pratiques pour les établissements chargés de la qualité dans le domaine des substances d'origine humaine.
German: Ausarbeitung eines Leitfadens mit vorbildlichen Verfahren für Einrichtungen, die im Bereich der Qualität von Substanzen menschlichen Ursprungs arbeiten.
Spanish: Desarrollo de una guía de buenas prácticas para establecimientos dedicados a la calidad en el campo de las sustancias de origen humano.
Italian: Elaborazione di una guida delle prassi ottimali per gli istituti responsabili della qualità in materia di sostanze d'origine umana.
Portuguese: Elaboração de um guia de boas práticas para os estabelecimentos que trabalham no domínio da qualidade das substâncias de origem humana.
Dutch: ontwikkeling van een goede-praktijkgids voor instellingen die actief zijn op het gebied van de kwaliteit van stoffen van menselijke oorsprong.
Danish: udarbejdelse af en vejledning i god praksis for organer, som arbejder med kvalitet inden for stoffer af menneskelig oprindelse.
Swedish: Utarbeta riktlinjer för god praxis för organ som arbetar med frågor som rör kvaliteten på ämnen som härrör från människa.
Finnish: Laaditaan hyvän toimintatavan opas laitoksille, joiden toimenkuvaan kuuluu ihmisperäisten aineiden laatu.
Greek: Εκπόνηση οδηγού ορθής πρακτικής για τα ιδρύματα των οποίων το έργο επικεντρώνεται στην ποιότητα των ουσιών ανθρώπινης προέλευσης.
Czech: vypracování příručky osvědčených postupů pro dosažení požadované kvality v zařízeních činných v oblasti látek lidského původu.
Slovak: Vypracovanie príručky osvedčených postupov pre organizácie pôsobiace v oblasti kvality látok ľudského pôvodu.
Polish: Opracowanie praktycznego przewodnika dla placówek zajmujących się jakością w dziedzinie substancji pochodzenia ludzkiego.
Hungarian: a helyes gyakorlatokra vonatkozó útmutató kidolgozása az emberi eredetű anyagok minőségével foglalkozó létesítmények számára.
Slovenian: razvoj smernic dobre prakse za ustanove, ki delujejo na področju kakovosti snovi človeškega izvora.
Estonian: Heade tavade juhise väljatöötamine asutuste jaoks, kelle tegevus on seotud inimpäritoluga ainete kvaliteediga.
Latvian: Labas prakses vadlīniju izstrāde uzņēmumiem, kuru darbs saistīts ar cilvēka izcelsmes vielu kvalitāti.
Lithuanian: gerosios praktikos vadovo kūrimas žmogaus kilmės medžiagų kokybės srities įstaigoms.
English: HEALTH DETERMINANTS
French: DÉTERMINANTS DE LA SANTÉ
German: GESUNDHEITSFAKTOREN
Spanish: FACTORES DETERMINANTES DE LA SALUD
Italian: DETERMINANTI SANITARI
Portuguese: DETERMINANTES DA SAÚDE
Dutch: GEZONDHEIDSDETERMINANTEN:
Danish: SUNDHEDSDETERMINANTER
Swedish: HÄLSANS BESTÄMNINGSFAKTORER
Finnish: TERVEYTEEN VAIKUTTAVAT TEKIJÄT
Greek: ΚΑΘΟΡΙΣΤΙΚΟΙ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ
Czech: ROZHODUJÍCÍ ZDRAVOTNÍ FAKTORY
Slovak: URČUJÚCE FAKTORY ZDRAVIA
Polish: UWARUNKOWANIA ZDROWIA
Hungarian: AZ EGÉSZSÉGET BEFOLYÁSOLÓ TÉNYEZŐK
Slovenian: DEJAVNIKI ZDRAVJA
Estonian: TERVIST MÄÄRAVAD TEGURID
Latvian: VESELĪBU NOTEICOŠIE FAKTORI
Lithuanian: SVEIKATĄ LEMIANTYS VEIKSNIAI
English: mental health: Study — The evidence-base for the cost-effectiveness of investment into promoting mental health and preventing mental disorders;
French: Santé mentale: étude sur les données concrètes démontrant la rentabilité des investissements en faveur de la santé mentale et de la prévention des troubles mentaux.
German: geistige Gesundheit: Studie zur Evidenzbasis für die Kosteneffizienz von Investitionen in die Förderung der geistigen Gesundheit und Verhütung psychischer Erkrankungen;
Spanish: La salud mental: estudio titulado «Demostrar la rentabilidad de las inversiones en la promoción de la salud mental y la prevención de las enfermedades psiquiátricas».
Italian: Salute mentale: studio sui dati concreti che dimostrino la redditività degli investimenti a favore della salute mentale e della prevenzione delle turbe mentali.
Portuguese: Saúde mental: estudo sobre a base empírica que permita demonstrar a relação custo/eficácia do investimento na promoção da saúde mental e na prevenção da doença mental.
Dutch: geestelijke gezondheid: studie „De kennisbasis voor de kosteneffectiviteit van investeringen in de bevordering van de geestelijke gezondheid en de preventie van psychische aandoeningen”;
Danish: mental sundhed: undersøgelse vedrørende dokumentationsgrundlaget for omkostningseffektiv investering i fremme af mental sundhed og forebyggelse af mentale sygdomme
Swedish: Psykisk hälsa: studien ”The evidence-base for the cost-effectiveness of investment into promoting mental health and preventing mental disorders”.
Finnish: Mielenterveys: toteutetaan tutkimus otsikolla ”Mielenterveyden edistämiseen ja mielenterveysongelmien ehkäisyyn tehtävien investointien kustannustehokkuudesta saatu näyttö”.
Greek: ψυχική υγεία: μελέτη «Η βάση αποδείξεων για τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας των επενδύσεων ως προς την προώθηση της ψυχικής υγείας και την πρόληψη διανοητικών διαταραχών»·
Czech: duševní zdraví: prostudování zkušeností s rentabilitou investic do podpory duševního zdraví a prevence duševních poruch;
Slovak: Duševné zdravie: štúdia Základňa dôkazov o nákladovej efektívnosti investícií na podporu duševného zdravia a predchádzania duševným poruchám.
Polish: Zdrowie psychiczne: badanie „Przesłanki potwierdzające efektywność kosztową inwestycji w promocję zdrowia psychicznego i profilaktykę zaburzeń psychicznych”;
Hungarian: mentális egészség: tanulmány: „A mentális egészséget és a mentális zavarok megelőzését célzó beruházások költséghatékonyságának bizonyítása”;
Slovenian: duševno zdravje: študija „Dokazila o stroškovni učinkovitosti vlaganja v spodbujanje duševnega zdravja in preprečevanje duševnih motenj“;
Estonian: Vaimne tervis: uurimus “Tõenditekogu vaimse tervise edendamiseks ja psüühikahäirete ennetamiseks ettenähtud investeeringute kulutasuvuse jaoks”.
Latvian: Psihiskā veselība – pētījums “Pierādījumu bāze par psihiskās veselības veicināšanā un psihiskās veselības traucējumu profilaksē ieguldīto investīciju rentabilitāti”.
Lithuanian: psichikos sveikata: ekonominį investicijų į psichikos sveikatos skatinimą ir psichikos sutrikimų prevenciją veiksmingumą grindžiantys įrodymai;
English: environment band health: development of a web-based information tool on indoor air quality.
French: Environnement et santé: élaboration d'un outil d'information fondé sur le web sur la qualité de l'air intérieur.
German: Umwelt und Gesundheit: Entwicklung eines internetbasierten Informationstools zur Luftqualität in Innenräumen.
Spanish: Medio ambiente y salud: desarrollo de una herramienta web sobre la calidad del aire interior.
Italian: Ambiente e salute: elaborazione di uno strumento informatico web sulla qualità dell'aria interna.
Portuguese: Ambiente e saúde: criação de uma ferramenta de informação baseada na internet sobre a qualidade do ar em recintos fechados.
Dutch: milieu en gezondheid: ontwikkeling van een informatiehulpmiddel voor luchtkwaliteit binnenshuis op basis van webtechnologie.
Danish: miljø og sundhed: udvikling af et webbaseret informationsredskab vedrørende luftkvaliteten indendørs.
Swedish: Miljö och hälsa: utarbeta ett webbaserat informationsverktyg för kvaliteten på inomhusluften.
Finnish: Ympäristö ja terveys: kehitetään sisäilman laatua koskevaa verkkopohjaista tietotyökalua.
Greek: περιβάλλον και υγεία: ανάπτυξη διαδικτυακού εργαλείου πληροφορικής για την ποιότητα του αέρα εσωτερικών χώρων.
Czech: životní prostředí a zdraví: vypracování internetového informačního nástroje zaměřeného na kvalitu ovzduší ve vnitřních prostorách.
Slovak: Životné prostredie a zdravie: vytvorenie internetového informačného nástroja zameraného na kvalitu vzduchu v uzavretých priestoroch.
Polish: Zależność środowiska i zdrowia: opracowanie sieciowego narzędzia informacyjnego dotyczącego jakości powietrza w pomieszczeniach.
Hungarian: környezet és egészség: a beltéri levegő minőségére vonatkozó webalapú információs eszköz kidolgozása;
Slovenian: okolje in zdravje: razvoj spletnega informativnega orodja o kakovosti zraka v zaprtih prostorih.
Estonian: Keskkonnaga seotud tervishoid: siseõhu kvaliteedi kohta veebipõhise teabevahendi väljatöötamine.
Latvian: Vide un veselības aizsardzība – tīmeklī izvietota rīka izstrāde, kas sniegtu informāciju par gaisa kvalitāti telpās.
Lithuanian: aplinkos lemiama sveikata: internetinės informavimo priemonės dėl patalpų oro kokybės kūrimas.
English: Cooperation with international organisations
French: Coopération avec les organisations internationales
German: Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen
Spanish: Cooperación con instituciones internacionales
Italian: Cooperazione con organizzazioni internazionali
Portuguese: Cooperação com organizações internacionais
Dutch: Samenwerking met internationale organisaties
Danish: Samarbejde med internationale organisationer
Swedish: Samarbete med internationella organisationer
Finnish: Yhteistyö kansainvälisten järjestöjen kanssa
Greek: Συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς
Czech: Spolupráce s mezinárodními organizacemi
Slovak: Spolupráca s medzinárodnými organizáciami
Polish: Współpraca z organizacjami międzynarodowymi
Hungarian: Együttműködés nemzetközi szervezetekkel
Slovenian: Sodelovanje z mednarodnimi organizacijami
Estonian: Koostöö rahvusvaheliste organisatsioonidega
Latvian: Sadarbība ar starptautiskajām organizācijām
Lithuanian: Bendradarbiavimas su tarptautinėmis organizacijomis
English: Areas for cooperation in 2007
French: Domaines de coopération en 2007
German: Bereiche für die Zusammenarbeit im Jahr 2007
Spanish: Ámbitos de cooperación en 2007
Italian: Settori di cooperazione nel 2007
Portuguese: Domínios de cooperação em 2007
Dutch: Terreinen voor samenwerking in 2007
Danish: Samarbejdsområder i 2007
Swedish: Samarbetsområden 2007
Finnish: Yhteistyöalueet vuonna 2007
Greek: Τομείς συνεργασίας το 2007
Czech: Oblasti pro spolupráci v roce 2007
Slovak: Oblasti spolupráce v roku 2007
Polish: Obszary współpracy w 2007 r.
Hungarian: Együttműködési területek 2007-ben
Slovenian: Področja sodelovanja v letu 2007
Estonian: aasta koostöövaldkonnad
Latvian: Sadarbības jomas 2007. gadā
Lithuanian: Bendradarbiavimo 2007 m. sritys
English: Cooperation with the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)
French: Coopération avec l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)
German: Zusammenarbeit mit der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD)
Spanish: Cooperación con la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE)
Italian: Cooperazione con l'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE)
Portuguese: Cooperação com a Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Económico (OCDE)
Dutch: Samenwerking met de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO)
Danish: Samarbejde med Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)
Swedish: Samarbete med Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD)
Finnish: Yhteistyö Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) kanssa
Greek: Συνεργασία με τον Οργανισμό οικονομικής συνεργασίας και ανάπτυξης (ΟΟΣΑ)
Czech: Spolupráce s Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD)
Slovak: Spolupráca s Organizáciou pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD)
Polish: Współpraca z Organizacją Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD)
Slovenian: Sodelovanje z Organizacijo za ekonomsko sodelovanje in razvoj (OECD)
Estonian: Koostöö Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooniga (OECD)
Latvian: Sadarbība ar Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizāciju (ESAO)
Lithuanian: Bendradarbiavimas su Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija (EBPO)