FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Over 1 to 7
French: De plus de 1 à 7
German: > 1 bis 7
Spanish: De más de 1 a 7
Italian: > 1 fino a 7
Portuguese: mais de 1 a 7
Dutch: > 1 t/m 7
Danish: over 1 til 7
Swedish: > 1 till 7
Finnish: yli 1, enint. 7
Greek: άνω της 1 έως 7
Czech: nad 1 až 7
Slovak: nad 1 až 7
Polish: ponad 1 do 7
Hungarian: 1 felett, de legfeljebb 7-ig
Slovenian: več kot 1 in do 7
Estonian: üle 1 kuni 7
Latvian: Virs 1 un līdz 7
Lithuanian: nuo 1 iki 7
English: Over 7 to 14
French: De plus de 7 à 14
German: > 7 bis 14
Spanish: De más de 7 a 14
Italian: > 7 fino a 14
Portuguese: mais de 7 a 14
Dutch: > 7 t/m 14
Danish: over 7 til 14
Swedish: > 7 till 14
Finnish: yli 7, enint. 14
Greek: άνω των 7 έως 14
Czech: nad 7 až 14
Slovak: nad 7 až 14
Polish: ponad 7 do 14
Hungarian: 7 felett, de legfeljebb 14-ig
Slovenian: več kot 7 in do 14
Estonian: üle 7 kuni 14
Latvian: Virs 7 un līdz 14
Lithuanian: nuo 7 iki 14
English: Over 14 to 21
French: De plus de 14 à 21
German: > 14 bis 21
Spanish: De más de 14 a 21
Italian: > 14 fino a 21
Portuguese: mais de 14 a 21
Dutch: > 14 t/m 21
Danish: over 14 til 21
Swedish: > 14 till 21
Finnish: yli 14, enint. 21
Greek: άνω των 14 έως 21
Czech: nad 14 až 21
Slovak: nad 14 až 21
Polish: ponad 14 do 21
Hungarian: 14 felett, de legfeljebb 21-ig
Slovenian: več kot 14 in do 21
Estonian: üle 14 kuni 21
Latvian: Virs 14 un līdz 21
Lithuanian: nuo 14 iki 21
English: Over 21 to 28
French: De plus de 21 à 28
German: > 21 bis 28
Spanish: De más de 21 a 28
Italian: > 21 fino a 28
Portuguese: mais de 21 a 28
Dutch: > 21 t/m 28
Danish: over 21 til 28
Swedish: > 21 till 28
Finnish: yli 21, enint. 28
Greek: άνω των 21 έως 28
Czech: nad 21 až 28
Slovak: nad 21 až 28
Polish: ponad 21 do 28
Hungarian: 21 felett, de legfeljebb 28-ig
Slovenian: več kot 21 in do 28
Estonian: üle 21 kuni 28
Latvian: Virs 21 un līdz 28
Lithuanian: nuo 21 iki 28
English: Over 28 to 35
French: De plus de 28 à 35
German: > 28 bis 35
Spanish: De más de 28 a 35
Italian: > 28 fino a 35
Portuguese: mais de 28 a 35
Dutch: > 28 t/m 35
Danish: over 28 til 35
Swedish: > 28 till 35
Finnish: yli 28, enint.
Greek: άνω των 28 έως 35
Czech: nad 28 až 35
Slovak: nad 28 až 35
Polish: ponad 28 do 35
Hungarian: 28 felett, de legfeljebb 35-ig
Slovenian: več kot 28 in do 35
Estonian: üle 28 kuni 35
Latvian: Virs 28 un līdz 35
Lithuanian: nuo 28 iki 35
English: Over 35
French: Plus de 35
Spanish: Más de 35
Italian: più di 35
Portuguese: mais de 35
Dutch: meer dan 35
Swedish: över 35
Finnish: yli 35
Greek: άνω των 35
Czech: nad 35
Slovak: nad 35
Polish: ponad 35
Hungarian: 35 felett
Slovenian: več kot 35
Estonian: üle 35
Latvian: Virs 35
Lithuanian: daugiau kaip 35
English: The chicks' behaviour should be used as a guide when setting brooder lamp temperature.
French: Le comportement des poussins devrait être utilisé comme indicateur pour fixer la température sous la couveuse.
German: Beim Einstellen der Brutlampentemperatur sollte man sich am Verhalten der Küken orientieren.
Spanish: Se recomienda utilizar el comportamiento de los pollos como indicador a la hora de fijar la temperatura bajo la bombilla.
Italian: Per stabilire la temperatura dell’incubatrice è opportuno fare riferimento al comportamento dei pulcini.
Portuguese: O comportamento dos pintos deveria servir de indicador para a fixação da temperatura da lâmpada de criadeira.
Dutch: Het gedrag van de kuikens dient als leidraad te worden gebruikt bij het instellen van de broedlamptemperatuur.
Danish: Rugelampens temperatur bør indstilles ud fra kyllingernes adfærd.
Swedish: Kycklingarnas beteende bör vara vägledande när värmelampans temperatur ställs in.
Finnish: Säädettäessä hautomalampun lämpötilaa olisi seurattava linnunpoikien käyttäytymistä ja toimittava sen mukaan.
Greek: Για τη ρύθμιση της θερμοκρασίας της θερμομητέρας θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως οδηγός η συμπεριφορά των νεοσσών.
Czech: Nastavení teploty lampy používané v líhních by se mělo řídit podle chování mláďat.
Slovak: Nastavenie teploty lampy používanej v umelej liahni by sa malo riadiť správaním kuriatok.
Polish: Podczas regulacji temperatury lamp lęgowych należy kierować się reakcją zachowawczą kurcząt.
Hungarian: Támpontként a csibék viselkedését kell alapul venni a keltetőlámpa hőmérsékletének beállításakor.
Slovenian: Vedenje mladičev je treba uporabiti kot vodilo pri nastavljanju temperature luči v valilnicah.
Estonian: Inkubaatorlambi sobiv intensiivsus tuleb otsustada tibude käitumise põhjal.
Latvian: Uzstādot sildlampas temperatūru, kā rādītāju vajadzētu izmantot putnēnu uzvedību.
Lithuanian: Nustatant bruderio lempos temperatūrą, reikėtų vadovautis paukščių jauniklių elgesiu.
English: Relative humidity should be maintained within the range of 40 to 80 % for healthy, adult, domestic birds.
French: L'humidité relative devrait être maintenue entre 40 et 80 % pour des oiseaux domestiques adultes en bonne santé.
German: Für gesunde, ausgewachsene Hausvögel sollte die relative Luftfeuchtigkeit zwischen 40 % und 80 % liegen.
Spanish: En el caso de las aves domésticas adultas y sanas se recomienda mantener la humedad relativa en la gama comprendida entre el 40 y el 80 %.
Italian: Nel caso di uccelli adulti domestici e sani, l’umidità relativa dovrebbe variare tra il 40 e l’80 %.
Portuguese: A humidade relativa deveria ser mantida na gama de 40 % a 80 % para as aves domésticas adultas e saudáveis.
Dutch: Voor gezonde volwassen exemplaren van de gewone pluimveesoorten dient de luchtvochtigheid in het bereik 40-80 % te worden gehandhaafd.
Danish: Den relative luftfugtighed bør ligge mellem 40 og 80 % for sunde, voksne tamfugle.
Swedish: Den relativa fuktigheten bör hållas vid 40–80 % för friska, vuxna tamfåglar.
Finnish: Suhteellinen kosteus olisi pidettävä 40–80 prosentissa terveitä ja aikuisia kotieläiminä pidettäviä lintuja varten.
Greek: Προκειμένου για υγιή, ενήλικα κατοικίδια πτηνά, η σχετική υγρασία θα πρέπει να διατηρείται μεταξύ 40 και 80 %.
Czech: Relativní vlhkost by měla být u zdravých, dospělých, domácích ptáků udržována v rozmezí 40 až 80 %.
Slovak: V prípade zdravých, dospelých domácich vtákov by sa relatívna vlhkosť mala udržiavať v rozsahu 40 až 80 %.
Polish: Poziom wilgotności względnej dla zdrowych, dorosłych ptaków domowych należy utrzymywać w zakresie 40–80 %.
Hungarian: A relatív páratartalmat a 40–80 % közötti tartományban kell tartani az egészséges, kifejlett, háziasított madarak esetében.
Slovenian: Za zdrave odrasle domače ptice je treba relativno vlažnost vzdrževati v razponu od 40 do 80 %.
Estonian: Tervete täiskasvanud lindude puhul tuleb suhtelist õhuniiskust hoida vahemikus 40–80 %.
Latvian: Relatīvais mitrums veselīgiem, pieaugušiem mājputniem jāuztur no 40 līdz 80 %.
Lithuanian: Laikant sveikus suaugusius naminius paukščius, reikėtų palaikyti 40–80 % santykinį drėgnumą.
English: Light quality and quantity are critically important for some species at certain times of the year for normal physiological functioning.
French: Chez certaines espèces et à certaines périodes de l'année, la qualité et la quantité de lumière sont d'une importance critique pour un fonctionnement physiologique normal.
German: Für einige Spezies sind Lichtqualität und -quantität zu bestimmten Zeiten des Jahres zur Aufrechterhaltung ihrer normalen Körperfunktionen von essenzieller Bedeutung.
Spanish: En el caso de algunas especies y durante determinados períodos del año, la calidad y la cantidad de luz son de fundamental importancia para su funcionamiento fisiológico normal.
Italian: Per alcune specie la qualità e la quantità di luce sono aspetti cruciali in alcuni periodi dell’anno per garantire i normali processi fisiologici.
Portuguese: Para algumas espécies, a qualidade e quantidade de luz são de importância crucial para o funcionamento fisiológico normal em determinados períodos do ano.
Dutch: Voor sommige soorten is de lichthoeveelheid en -kwaliteit gedurende bepaalde perioden van het jaar van cruciaal belang voor het normale verloop van de fysiologische processen.
Danish: Lyskvalitet og -mængde er af afgørende betydning for, at visse arter kan fungere fysiologisk normalt på visse tider af året.
Swedish: Ljusets kvalitet och kvantitet är av yttersta vikt för att vissa arter skall kunna upprätthålla sina normala kroppsfunktioner under vissa tider på året.
Finnish: Valaistuksen laatu ja määrä ovat joillekin lajeille tiettyinä vuodenaikoina erittäin tärkeitä normaalin fysiologisen toiminnan varmistamiseksi.
Greek: Η ποιότητα και η ποσότητα του φωτός είναι κρίσιμης σημασίας για την κανονική φυσιολογική λειτουργία ορισμένων ειδών σε ορισμένες περιόδους του έτους.
Czech: Kvalita a intenzita osvětlení je pro některé druhy ptáků v určitých ročních obdobích velmi důležitá z hlediska jejich fyziologických funkcí.
Slovak: Z hľadiska normálnych fyziologických funkcií je pre niektoré druhy vrátkov v určitých obdobiach roka mimoriadne dôležitá kvalita a intenzita osvetlenia.
Polish: Jakość i natężenie światła stanowią krytyczny element warunków otoczenia dla prawidłowych funkcji fizjologicznych u niektórych gatunków w określonych porach roku.
Hungarian: A fényminőség és -mennyiség kulcsfontosságú az év egyes szakaszaiban bizonyos fajok normális élettani működése szempontjából.
Slovenian: Kakovost in količina svetlobe sta v nekaterih obdobjih leta ključni za normalno fiziološko delovanje nekaterih vrst.
Estonian: Mõne liigi jaoks on valguse kvaliteet ja kvantiteet teatud aastaaegadel normaalse füsioloogilise funktsioneerimise seisukohast kriitilise tähtsusega.
Latvian: Dažām sugām gaismas kvalitāte un daudzums atsevišķos periodos ir ļoti svarīgi normālai fiziskai funkcionēšanai.
Lithuanian: Normaliai kai kurių rūšių fiziologinei veiklai tam tikru metų laiku ypač svarbi apšvietimo kokybė ir kiekis.
English: Appropriate light and dark regimes for each species, life stage and time of year should be known before animals are acquired.
French: Les cycles jour/nuit appropriés pour chaque espèce, chaque stade de la vie et chaque période de l'année devraient être connus avant toute acquisition d'animal.
German: Die geeigneten Hell/Dunkel-Perioden sollten für jede Spezies je nach Lebensstadium und Jahreszeit schon vor dem Erwerb der Tiere bekannt sein.
Spanish: Antes de adquirir un animal debería saberse cuál es la alternancia luz-oscuridad adecuada para cada especie, cada fase de vida y cada momento del año.
Italian: Prima di acquisire gli animali è pertanto importante conoscere i periodi di luce e buio più consoni ad ogni specie in base alla fase d’età e al periodo dell’anno.
Portuguese: Dever-se-iam conhecer os regimes adequados de luz e obscuridade para cada espécie, fase de vida e período do ano antes de adquirir os animais.
Dutch: Alvorens dieren worden aangeschaft, dient eerst bekend te zijn welke licht-donkercycli voor de betreffende soorten, levensfasen en jaargetijden geschikt zijn.
Danish: Inden der anskaffes dyr af en bestemt art, bør den pågældende arts behov for fordeling af lys- og mørkeperioder afhængigt af dyrenes livstrin og årstiden være kendt.
Swedish: Innan djuren anskaffas bör man känna till den aktuella artens behov när det gäller fördelningen av ljus och mörker i olika utvecklingsstadier och under olika årstider.
Finnish: Valaistusrytmi olisi järjestettävä kyseessä olevan lajin, eläinten elämänvaiheen ja vuodenajan mukaan.
Greek: Οι κατάλληλες φωτοπερίοδοι και περίοδοι σκότους για κάθε ζωικό είδος, στάδιο της ζωής και περίοδο του έτους θα πρέπει να είναι γνωστές πριν από την απόκτηση των ζώων.
Czech: Vhodný režim světla a tmy pro každý druh, pro každé stádium života a roční období by měl být znám dříve, než jsou zvířata v prostorách umístěna.
Slovak: Pred získaním zvierat by mali byť známe vhodné režimy striedania svetla a tmy pre každý druh, štádium života a ročné obdobie.
Polish: Przed pozyskaniem zwierząt konieczne jest zbadanie prawidłowych cykli oświetlenia i zaciemnienia odpowiednich dla każdego gatunku, z uwzględnieniem etapu rozwoju ptaków i pory roku.
Hungarian: Az egyes fajok számára az egyes életszakaszokban és az év adott szakaszában megfelelő nappal/éjszaka ciklust még az állatok beszerzése előtt meg kell ismerni.
Slovenian: Preden se živali pridobi, je treba za vsako vrsto, življenjsko obdobje in letni čas poznati ustrezne ureditve svetlobe in teme.
Estonian: Enne loomade vastuvõtmist tuleb välja uurida iga liigi jaoks sobiv valgusrežiim, vastuvõetavate liikide elujärk ja päritolukoha aastaaeg.
Latvian: Pirms iegādāties dzīvniekus, ir jāzina katrai sugai piemēroti gaismas un tumsas režīmi, kā arī to dzīves cikls konkrētā periodā.
Lithuanian: Prieš įsigyjant paukščius, reikėtų susipažinti su kiekvienai rūšiai, gyvenimo tarpsniui ir metų laikui tinkama apšvietimo tvarka.
English: Lights should not be abruptly switched off or on, but should be dimmed and raised in a gradual fashion.
French: Les sources de lumière ne devraient pas être brusquement éteintes ou allumées, mais leur intensité devrait être diminuée et augmentée progressivement.
German: Die Beleuchtung sollte nicht abrupt aus- oder eingeschaltet, sondern mithilfe eines Dimmers langsam verändert werden.
Spanish: No conviene apagar o encender las luces de forma repentina; su intensidad debería atenuarse o aumentarse de una manera gradual.
Portuguese: As luzes não deveriam ser acesas ou apagadas subitamente, devendo diminuir ou aumentar gradualmente de intensidade.
Dutch: Lichtbronnen dienen niet abrupt in en uit te worden geschakeld, maar de lichtintensiteit dient geleidelijk te worden gedimd c.q. verhoogd.
Danish: Lyset bør ikke tændes eller slukkes brat, men bør tændes eller slukkes gradvis.
Swedish: Ljus bör inte plötsligt tändas eller släckas utan bör ökas och minskas gradvis.
Finnish: Valoja ei tulisi laittaa päälle ja päältä pois äkkiä, vaan valaistusta olisi lisättävä ja vähennettävä vähitellen.
Greek: Το φως θα πρέπει να μην σβήνει ούτε να ανάβει απότομα, αλλά η έντασή του να μειώνεται και να αυξάνεται προοδευτικά.
Czech: Světlo by se nemělo zhasínat najednou, ale postupně se ubírat a přidávat.
Slovak: Svetlo by sa nemalo zhasínať a zapínať náhle. Jeho intenzita by sa mala tlmiť a zvyšovať postupne.
Polish: Oświetlenia pomieszczeń nie należy gwałtownie włączać i wyłączać, powinno być ono przyciemniane i intensyfikowane stopniowo.
Hungarian: A fényt nem szabad hirtelen ki-be kapcsolni, hanem fokozatosan kell csökkenteni és visszakapcsolni.
Slovenian: Luči se ne smejo na hitro prižgati ali ugasniti, ampak je treba osvetljenost postopno zmanjševati in povečevati.
Estonian: Valgustuse sisse- ja väljalülitamine ei tohi toimuda järsult, vaid valgust tuleb sujuvalt vähendada või tugevdada.
Latvian: Gaismu nedrīkst pēkšņi ieslēgt vai izslēgt, tai jāsatumst un jāiedegas pakāpeniski.
Lithuanian: Nereikėtų staigiai išjungti ar įjungti apšvietimo, verčiau tai daryti laipsniškai.
English: This is especially important when housing birds capable of flight.
French: Cela est particulièrement important pour l'hébergement d'oiseaux capables de voler.
German: Dies ist vor allem für die Unterbringung von flugfähigen Vögeln von Bedeutung.
Spanish: Esto es especialmente importante en el alojamiento de aves voladoras.
Portuguese: Este aspecto é especialmente importante no alojamento de aves capazes de voar.
Dutch: Dit is vooral belangrijk bij de huisvesting van vogels die in staat zijn tot vliegen.
Danish: Dette er særligt vigtigt ved anbringelse af fugle, der kan flyve.
Swedish: Detta är särskilt viktigt för fåglar som kan flyga.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää, kun säilytetään lentokykyisiä lintuja.
Greek: Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία στην περίπτωση της στέγασης πτηνών ικανών να πετούν.
Czech: To je zvláště důležité při ustájení ptáků, kteří mohou létat.
Slovak: To je obzvlášť dôležité pri umiestňovaní vtákov, ktoré dokážu lietať.
Polish: Jest to szczególnie ważne w przypadku trzymania ptaków zdolnych do lotu.
Hungarian: Ez különösen fontos a röpképes madarak elhelyezésénél.
Slovenian: To je zlasti pomembno pri namestitvi ptic, ki znajo leteti.
Estonian: See on eriti oluline lennuvõimeliste lindude puhul.
Latvian: Tas īpaši svarīgi ir, turot putnus, kuri var cīnīties savā starpā.
Lithuanian: Tai ypač svarbu laikant skraidyti galinčius paukščius.
English: Dim night-lights may facilitate movement at night for heavy-bodied poultry strains.
French: Des «veilleuses» (dim night-lights) pourraient faciliter les mouvements des souches de volailles très corpulentes pendant la nuit.
German: Eine gedimmte Beleuchtung kann unter Umständen einigen Geflügel-Stammlinien mit schwerem Körperbau die Bewegung bei Nacht erleichtern.
Spanish: La instalación de pilotos de noche puede facilitar el movimiento de las razas de aves de corral muy corpulentas.
Portuguese: A instalação de luzes de presença fracas pode facilitar os movimentos nocturnos das raças pesadas.
Dutch: Gedempte nachtverlichting kan de nachtelijke bewegingen van zwaargebouwde pluimveerassen vergemakkelijken.
Danish: Svagt nattelys kan lette bevægelse om natten for hønsestammer med tunge kroppe.
Swedish: Svagt nattljus kan underlätta rörelser på natten för fågelraser med tung kroppsbyggnad.
Finnish: Hämärät yövalot voivat helpottaa suurikokoisten kalkkunalajien liikkumista.
Greek: Ο ασθενής νυκτερινός φωτισμός μπορεί να διευκολύνει την κίνηση των πουλερικών των μεγαλόσωμων φυλών κατά τη νύκτα.
Czech: Tlumené světlo usnadňuje pohyb v noci těžkým plemenům drůbeže.
Slovak: Tlmené svetlo uľahčuje pohyb v noci ťažkým plemenám hydiny.
Polish: Przyciemnione oświetlenie nocne może ułatwiać poruszanie się niektórych odmian drobiu o wysokiej masie ciała w takich porach.
Hungarian: A halvány éjszakai fény lehetővé teheti a nagytestű baromfitörzsek éjszakai mozgását.
Slovenian: Zatemnjene nočne luči ponoči olajšujejo gibanje težji perutnini.
Estonian: Hämarad öölambid võivad kergendada tugeva kehaehitusega linnuliikide öist liikumist.
Latvian: Aptumšota nakts gaisma var veicināt smagu putnu apgrūtinātu pārvietošanos tumsā.
Lithuanian: Blausus naktinis apšvietimas gali padėti sunkiasvorių naminių paukščių veislėms judėti naktį.
English: Where provided, care should be taken to ensure that circadian rhythms are not disrupted.
French: Il faudrait veiller à ne pas perturber le cycle (rythme) circadien, s'il est en place.
German: Wo eine solche Beleuchtung zur Verfügung steht, sollte darauf geachtet werden, dass zirkadiane Rhythmen nicht gestört werden.
Spanish: En ese caso, conviene velar con atención por no alterar los ritmos circadianos.
Portuguese: Quando necessário, dever-se-ia ter o cuidado de não perturbar os ritmos circardianos.
Dutch: Indien de vogels een circadiaan ritme volgen, dient men ervoor te zorgen dit niet te verstoren.
Danish: Hvis fuglene gives en døgnrytme, bør det sikres, at den ikke forstyrres.
Swedish: Om fåglarna ges en normal dygnsrytm bör det säkerställas att denna inte störs.
Finnish: Tällöin olisi kuitenkin huolehdittava siitä, ettei niiden vuorokausirytmiä häiritä.
Greek: Όπου προβλέπεται, θα πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να μην διαταράσσεται ο κιρκάδιος ρυθμός.
Czech: Dodržování denního rytmu by mělo být zajištěno všude, kde je třeba.
Slovak: Dodržiavanie denného rytmu by sa malo zabezpečiť všade, kde je to potrebné.
Polish: W przypadku stosowania takiego oświetlenia należy dopilnować, aby nie zakłócało ono naturalnego rytmu okołodobowego ptaków.
Hungarian: Ha ilyet alkalmaznak, ügyelni kell arra, hogy az állatok bioritmusa ne zavarodjon meg.
Slovenian: Kadar je to zagotovljeno, je treba paziti, da cirkadialni ritem ni moten.
Estonian: Vajaduse korral tuleb hoolikalt vältida ööpäevase rütmi katkestamist.
Latvian: Ja nepieciešams, jārūpējas, lai neizjauktu putnu diennakts ritmu.
Lithuanian: Jei tinkama, reikėtų pasirūpinti, kad nesutriktų paukščių paros ritmas.
English: Some birds, for example the pigeon, are considered to be able to hear very low frequency sounds.
French: Certains oiseaux — le pigeon, par exemple — sont considérés comme capables d'entendre des sons de très basse fréquence.
German: Man geht davon aus, dass einige Vögel, z. B. Tauben, sehr niedrige Frequenzen hören können.
Spanish: Se considera que algunas aves, por ejemplo las palomas, pueden oír sonidos de muy baja frecuencia.
Italian: Si ritiene che alcuni uccelli come i piccioni siano in grado di udire suoni a frequenze molto basse.
Portuguese: Considera-se que algumas aves, como por exemplo o pombo, podem ouvir sons de muito baixa frequência.
Dutch: Van sommige vogels, bijvoorbeeld duiven, wordt aangenomen dat zij zeer laagfrequente geluiden kunnen horen.
Danish: Det formodes, at visse fugle, f.eks. duer, kan høre lyde med meget lave frekvenser.
Swedish: Man anser att vissa fåglar, t.ex. duvor, kan uppfatta ljud med mycket låga frekvenser.
Finnish: Joidenkin lintujen (esimerkiksi kyyhkyjen) arvioidaan kuulevan hyvin alhaisia taajuuksia.
Greek: Ορισμένα πτηνά, όπως π.χ. τα περιστέρια, θεωρείται ότι έχουν την ικανότητα να ακούν ήχους πολύ χαμηλής συχνότητας.
Czech: U některých ptáků, například holubů, se předpokládá, že jsou schopni slyšet zvuky s velmi nízkou frekvencí.
Slovak: V prípade niektorých vtákov, napríklad holubov, sa predpokladá, že sú schopné počuť zvuky s veľmi nízkou frekvenciou.
Polish: Uważa się, że niektóre ptaki, na przykład gołębie, mogą słyszeć dźwięki o bardzo niskich częstotliwościach.
Hungarian: Egyes madarakról – mint például a galambról – úgy tartják, hogy képesek meghallani a nagyon alacsony frekvenciájú hangokat is.
Slovenian: Nekatere ptice, kot na primer golob, lahko slišijo zelo nizke frekvence zvokov.
Estonian: Mõned linnud, näiteks tuvid, kuulevad ilmselt väga madala sagedusega helisid.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka daži putni, piemēram, baloži, spēj sadzirdēt ļoti zemas frekvences skaņas.
Lithuanian: Manoma, kad kai kurie paukščiai, pvz., balandžiai, gali girdėti labai žemo dažnio garsus.
English: Captive-bred birds should be used wherever possible.
French: Dans la mesure du possible, il convient d'utiliser des oiseaux élevés en captivité.
German: Wann immer möglich, sollten in Gefangenschaft gezüchtete Vögel herangezogen werden.
Spanish: Siempre que sea posible, deberían utilizarse aves criadas en cautividad.
Italian: Se possibile è opportuno utilizzare uccelli allevati in cattività.
Portuguese: Deveriam ser utilizadas aves criadas em cativeiro, sempre que possível.
Dutch: Indien mogelijk dienen steeds in gevangenschap gefokte vogels te worden gebruikt.
Danish: Der bør om muligt anvendes fugle avlet i fangenskab.
Swedish: Fåglar födda i fångenskap bör alltid användas om så är möjligt.
Finnish: Koe-eläiminä olisi käytettävä vankeudessa kasvatettuja eläimiä, jos se on mahdollista.
Greek: Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά το δυνατόν πτηνά που έχουν εκτραφεί σε αιχμαλωσία.
Czech: Pro pokusy by měli být pokud možno používáni ptáci odchovaní v zajetí.
Slovak: Na pokusy by mali byť sa pokiaľ možno mali používať vtáky odchované v zajatí.
Polish: W miarę możliwości należy wykorzystywać wyłącznie ptaki wyhodowane w niewoli.
Hungarian: Amikor csak lehetséges, fogságban tenyésztett madarakat kell használni.
Slovenian: Kadar je mogoče, je treba uporabljati ptice, vzrejene v ujetništvu.
Estonian: Võimalusel tuleb eelistada vangistuses üleskasvanud lindude kasutamist.
Latvian: Cik vien iespējams, vēlams izmantot nebrīvē audzētus putnus.
Lithuanian: Jei įmanoma, reikėtų naudoti nelaisvėje užaugintus paukščius.