English: Therefore, financial advantages conferred on the company may distort competition in a way that may affect trade between Member States.
French: Par conséquent, les avantages financiers accordés à l'entreprise en question faussent en l'espèce la concurrence d'une manière susceptible d'affecter le commerce entre les États membres.
German: Somit verfälschen dem fraglichen Unternehmen gewährte finanzielle Vorteile den Wettbewerb unter Umständen in einer Weise, die den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen kann.
Spanish: Por ello, las ventajas financieras otorgadas a la empresa pueden distorsionar la competencia de forma que puede afectar al comercio entre los Estados miembros.
Italian: I vantaggi finanziari concessi all’impresa in questione potrebbero quindi falsare la concorrenza in maniera tale da incidere sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: Em consequência, as vantagens financeiras de que a empresa beneficiou podem constituir fonte de distorção da concorrência de uma forma que afecta o comércio internacional entre os Estados-Membros.
Dutch: Derhalve kunnen de aan de betrokken onderneming verstrekte financiële voordelen, de mededinging zodanig vervalsen dat het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloed wordt.
Danish: Hermed bidrager den finansielle fordel, der indrømmes den omhandlede virksomhed, til at fordreje konkurrencen under omstændigheder, der påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: De ekonomiska fördelar som beviljats det aktuella företaget snedvrider alltså konkurrensen på ett sätt som kan påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Tämän vuoksi kyseiselle yritykselle myönnetty taloudellinen etu vääristää kilpailua tavalla, joka voi vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Συνεπώς, τα οικονομικά πλεονεκτήματα που χορηγούνται στην εν λόγω επιχείρηση στρεβλώνουν υπό ορισμένες συνθήκες τον ανταγωνισμό κατά τρόπον που μπορεί να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Tím v určitých případech zkreslují finanční výhody poskytnuté daným podnikům hospodářskou soutěž způsobem, jenž může ovlivnit obchod mezi členskými státy.
Slovak: Finančné výhody, ktoré boli poskytnuté príslušnému podniku, takto môžu narušiť hospodársku súťaž do tej miery, že sa naruší obchod medzi členskými krajinami.
Polish: Tym samym kwestionowane korzyści finansowe przyznane omawianemu przedsiębiorstwu fałszują w pewnych okolicznościach obraz konkurencji, w sposób który może mieć negatywny wpływ na handel pomiędzy państwami członkowskimi.
Hungarian: Ezzel a szóban forgó vállalatnak nyújtott pénzügyi előnyök a versenyt bizonyos körülmények közt olymódon torzítják, mely a tagállamok közti kereskedelmet korlátozhatja.
Slovenian: Finančna sredstva, dodeljena zadevnemu podjetju, v teh okoliščinah torej izkrivljajo konkurenco na način, ki bi lahko negativno vplival na trgovino med državami članicami.
Estonian: Seetõttu võivad ettevõtjale antud finantseelised moonutada konkurentsi nii, et see mõjutab liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Tāpēc uzņēmumam piešķirtie līdzekļi var radīt konkurences traucējumus, kas var ietekmēt tirdzniecību dalībvalstu starpā.
Lithuanian: Todėl aptariamai įmonei suteikiamas finansinis pranašumas tam tikromis aplinkybėmis iškraipo konkurenciją tokiu būdu, kuris gali daryti įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai.