English: In this case, urgent measures are needed to ensure that uses of plant protection products containing tolylfluanid do not lead to drinking water contamination.
French: En l’occurrence, il est nécessaire d’adopter des mesures d’urgence garantissant que les utilisations de produits phytopharmaceutiques contenant du tolylfluanide n’entraîneront pas de contamination de l’eau de boisson.
German: In diesem Fall müssen Dringlichkeitsmaßnahmen ergriffen werden, damit sichergestellt wird, dass Tolylfluanid enthaltende Pflanzenschutzmittel keine Trinkwasserkontamination verursachen.
Spanish: En el caso que nos ocupa, es preciso adoptar medidas urgentes para garantizar que el uso de productos fitosanitarios que contengan tolilfluanida no cause una contaminación del agua potable.
Italian: In questo caso è necessario prendere provvedimenti urgenti, volti a garantire che gli utilizzi dei prodotti fitosanitari contenenti tolilfluanide non provochino una contaminazione dell’acqua potabile.
Portuguese: Neste caso, são necessárias medidas de emergência para garantir que as utilizações de produtos fitofarmacêuticos que contenham tolilfluanida não produzem contaminação da água potável.
Dutch: In dit geval zijn urgente maatregelen nodig om ervoor te zorgen dat toepassingen van tolylfluanide bevattende gewasbeschermingsmiddelen niet leiden tot de verontreiniging van drinkwater.
Danish: I dette tilfælde er der behov for hasteforanstaltninger for at sikre, at anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler indeholdende tolylfluanid ikke fører til forurening af drikkevandet.
Swedish: I detta fall behövs omedelbara åtgärder för att säkerställa att användning av växtskyddsmedel som innehåller tolylfluanid inte leder till förorening av dricksvatten.
Finnish: Kyseisessä tapauksessa tarvitaan kiireellisiä toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että tolyylifluanidia sisältävien kasvinsuojeluaineiden käyttö ei johda juomaveden saastumiseen.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, απαιτούνται έκτακτα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι η χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν tolylfluanid δεν προξενεί μόλυνση του πόσιμου ύδατος.
Czech: V tomto případě jsou nutná naléhavá opatření, aby se zajistilo, že používání přípravků na ochranu rostlin obsahujících tolylfluanid nepovede ke kontaminaci pitné vody.
Slovak: V predloženom prípade sú potrebné bezodkladné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby použitia prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú tolylfluanid, neviedli ku kontaminácii pitnej vody.
Polish: W tym przypadku konieczne jest pilne podjęcie działań dla zagwarantowania, że stosowanie środków ochrony roślin zawierających tolylfluanid nie spowoduje skażenia wody pitnej.
Hungarian: Ebben az esetben sürgős intézkedésekre van szükség annak biztosítására, hogy a tolilfluanidot tartalmazó növényvédő szerek ne vezessenek az ivóvíz szennyezéséhez.
Slovenian: V tem primeru je treba za zagotovitev, da uporaba fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo tolilfluanid ne bo povzročila onesnaženja pitne vode, sprejeti nujne ukrepe.
Estonian: Käesoleval juhul on vaja kiireloomulisi meetmeid tagamaks, et tolüülfluaniidi sisaldavate taimekaitsevahendite kasutamine ei põhjustaks joogivee saastumist.
Latvian: Šajā gadījumā nepieciešami steidzami pasākumi, lai nodrošinātu, ka tādu augu aizsardzības līdzekļu lietošana, kuru sastāvā ir tolilfluanīds, neizraisa dzeramā ūdens piesārņojumu.
Lithuanian: Šiuo atveju reikia imtis neatidėliotinų priemonių siekiant užtikrinti, kad naudojant augalų apsaugos produktus, kurių sudėtyje yra tolilfluanido, nebūtų užterštas geriamasis vanduo.