English: Romanian farmers in 34 counties from a total of 42 have been severely hit by the long-lasting spell of dry weather, which has resulted in major damages to the vegetal and animal breeding sectors, with an estimated value amounting to approximately EUR 1200 million (RON 3878 million), not including the profit that could have resulted from sales of the cereals.
French: Les agriculteurs roumains de 34 départements, sur un total de 42, ont cruellement souffert de la longue période de temps sec qui a entraîné, pour les secteurs de la culture et de l’élevage, de lourds préjudices estimés à environ 1200 millions EUR (3878 millions RON), sans compter le bénéfice qui aurait pu découler des ventes de céréales.
German: In 34 von insgesamt 42 Bezirken sind die rumänischen Landwirte von der anhaltenden Trockenperiode schwer getroffen worden, welche zu großen Schäden in den Bereichen Pflanzen und Tierzucht geführt hat, die sich auf schätzungsweise 1200 Mio. EUR (3878 Mio. RON) — ohne Berücksichtigung entgangener Gewinne aus dem Getreideverkauf — belaufen.
Spanish: Los agricultores rumanos de 34 de las 42 comarcas existentes han sufrido seriamente el largo período de clima seco, lo que se ha traducido en daños importantes en los sectores agrícola y ganadero, con un valor estimado que alcanza aproximadamente los 1200 millones EUR (3878 millones RON), sin contar las ganancias que podrían haber resultado de la venta de los cereales.
Italian: Gli agricoltori rumeni di 34 contee su un totale di 42 sono stati colpiti gravemente dalla lunga ondata di tempo asciutto, che ha arrecato ai settori agricolo e zootecnico ingenti danni, valutati nell’ordine di circa 1200 milioni di EUR (3878 milioni di RON), escludendo il profitto che sarebbe potuto derivare dalla vendita dei cereali.
Portuguese: Os agricultores romenos de 34 departamentos, num total de 42, foram severamente atingidos pela persistente estiagem que causou importantes prejuízos nos sectores de produção vegetal e animal, cujo cálculo ascende a cerca de 1200 milhões de EUR (3878 milhões de RON), não incluindo o lucro que poderia ter resultado da venda dos cereais.
Dutch: Roemeense landbouwers zijn in 34 van in totaal 42 regio’s zwaar getroffen door het aanhoudend droge weer dat de tuinbouw en de veehouderij ernstige schade heeft toegebracht; de schade beloopt naar schatting 1200 miljoen euro (3878 miljoen ROL), met uitsluiting van de winst die de verkoop van granen had kunnen opleveren.
Danish: Rumænske landbrugere i 34 amter ud af i alt 42 er alvorligt ramt af den lange periode med tørt vejr, der har medført store skader i sektorerne for vegetabilske produkter og dyreavl, som anslås til ca. 1200 mio. EUR (3878 mio. RON), hvilket ikke omfatter den fortjeneste, som kornsalget kunne have indbragt.
Swedish: I 34 av sammanlagt 42 distrikt har jordbrukarna allvarligt drabbats av det långvariga torra vädret, som har lett till betydande skador på grönsaks- och djuruppfödningssektorerna och beräknas uppgå till ett värde på ca 1200 miljoner EUR (3878 miljoner RON), exklusive den vinst som spannmålsförsäljningen skulle ha genererat.
Finnish: Romanialaiset maanviljelijät ovat 34 läänissä yhteensä 42:sta vakavasti kärsineet pitkään kestäneestä kuivan sään jaksosta, joka on aiheuttanut kasvinviljely- ja kotieläinjalostusaloille suuria vahinkoja, joiden määräksi on arvioitu noin 1200 miljoonaa euroa (3878 miljoonaa Romanian leuta (RON)), kun viljan myynnistä saamatta jäänyttä tuottoa ei lasketa mukaan.
Greek: Οι ρουμάνοι γεωργοί σε 34 επί συνόλου 42 νομαρχιών έχουν πληγεί σοβαρά από τη μακρά περίοδο ανομβρίας η οποία προκάλεσε μεγάλες ζημιές στο γεωργικό και κτηνοτροφικό τομέα, το ύψος των οποίων εκτιμάται σε περίπου 1200 εκατ. ευρώ (3878 εκατ. RON), χωρίς να υπολογίζεται το κέρδος που θα μπορούσε να είχε προκύψει από τις πωλήσεις των δημητριακών.
Czech: Dlouhotrvající období sucha těžce zasáhlo rumunské zemědělce ve 34 krajích z celkového počtu 42, což vedlo k vážným škodám v oblasti rostlinné výroby i chovu zvířat. Výše těchto škod dosahuje podle odhadů přibližně 1200 milionů EUR (3878 milionů RON), a to bez zahrnutí zisku, který by mohl plynout z prodeje těchto obilovin.
Slovak: Rumunských poľnohospodárov zasiahlo dlhotrvajúce suché počasie v 34 krajoch zo 42, čo spôsobilo značné škody v odvetví rastlinnej a živočíšnej výroby. Škody sa odhadujú na 1,2 miliardy EUR (3,878 miliardy RON), do čoho nie je zarátaný ušlý zisk z prípadného predaja obilnín.
Polish: Rolnicy w 34 z całkowitej liczby 42 okręgów Rumunii poważnie ucierpieli z powodu długiego okresu bez opadów, który spowodował poważne szkody w sektorach uprawy roślin i hodowli zwierząt, szacowane na około 1200 mln EUR (3878 mln RON), nie włączając w to utraconego zysku ze sprzedaży zboża.
Hungarian: A romániai mezőgazdasági termelők számára 42 megyéből 34 megyében súlyos csapást jelentett a hosszú száraz időszak, mely jelentős károkat okozott a növénytermesztés és állattenyésztés ágazatában, kb. 1200 millió EUR-ra (3878 millió RON) becsült értékben, amely nem tartalmazza a gabonafélék eladásából várt nyereséget.
Slovenian: Dolgo sušno obdobje je hudo prizadelo romunske kmete iz 34 od 42 okrožij ter s tem povzročilo veliko škodo v poljedelstvu in živinoreji, ocenjeno na okoli 1200 milijonov EUR (3878 milijonov RON), v kar pa ni vštet dobiček, ki bi bil dosežen s prodajo žit.
Estonian: Rumeenia 42 maakonnast 34s on põllumajandustootjaid tõsiselt tabanud pikaajaline kuivaperiood, mille tagajärjel köögivilja- ja loomakasvatussektorid on kandnud suurt kahju, mille hinnanguline suurus on ligikaudu 1200 miljonit eurot (3878 miljonit Rumeenia uut leud), kusjuures arvestatud ei ole kasumit, mida oleks võinud saada teravilja müümisest.
Latvian: Ilgais sausuma periods ir būtiski skāris lauksaimniekus 34 no Rumānijas 42 apgabaliem, radot lielus zaudējumus augu un vaislas dzīvnieku nozarē; šo zaudējumu paredzamā vērtība ir apmēram EUR 1200 miljonu (RON 3878000), neskaitot peļņu, kas būtu gūta no graudaugu tirdzniecības.
Lithuanian: Rumunijos ūkininkai 34 iš 42 apskričių smarkiai nukentėjo nuo ilgalaikės sausros, o augalininkystės ir gyvulininkystės sektoriai dėl to patyrė didelių nuostolių, kurių vertė, kaip numatoma, gali siekti apie 1200 mln. EUR (3878 mln. RON), neįskaitant pelno, kurį būtų buvę galima gauti pardavus grūdines kultūras.