FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Extension in south-easterly direction of hall 3
French: Prolongement du hangar 3 dans la direction sud-est
German: Verlängerung von Halle 3 nach Südosten
Spanish: Ampliación de la nave 3 hacia el sureste
Italian: Ampliamento lungo l’asse sud-est
Portuguese: Prolongamento do hangar 3 para sudeste
Dutch: Verlenging van loods 3 in zuidoostelijke richting
Danish: Forlængelse af hal 3 i sydøstlig retning
Swedish: Förlängning av hall 3 mot sydost
Finnish: Hallin 3 pidentäminen kaakkoissuuntaan
Greek: Προέκταση του υπόστεγου 3 στα νοτιανατολικά
Czech: Prodloužení haly 3 na jihovýchod
Slovak: Predĺženie haly 3 juhovýchodným smerom
Polish: Rozbudowa hali nr 3 w stronę południowo-wschodnią
Hungarian: A 3. csarnok dél-kelet felé történő meghosszabbítása
Slovenian: Podaljšanje hale 3 v jugovzhodni smeri
Estonian: halli kagusuunaline pikendamine
Latvian: ražošanas ceha pagarināšana uz dienvidaustrumiem
Lithuanian: 3 cecho pailginimas į pietryčius
English: Lengthening of crane tracks on quay
French: Prolongement du chemin de roulement de grue de quai
German: Verlängerung der Kaikranbahn
Spanish: Prolongación de la vía para las grúas del muelle
Italian: Prolungamento del binario per le gru
Portuguese: Prolongamento do caminho de rolamento da grua do cais
Dutch: Verlenging van het kraanspoor op de kade
Danish: Forlængelse af kajkranbane
Swedish: Förlängning av kranbanan vid kajen
Finnish: Laiturin nosturiradan pidentäminen
Greek: Προέκταση της σιδηροτροχιάς γερανού
Czech: Prodloužení jeřábové dráhy na přístavní hrázi
Slovak: Predĺženie pobrežnej žeriavovej dráhy
Polish: Przedłużenie toru podsuwnicowego
Hungarian: A rakparti daruvágány meghosszabbítása
Slovenian: Podaljšanje tirnice dvigala na pomolu
Estonian: Kail asuva kraanatee pikendamine
Latvian: Piestātnes celtņa sliežu ceļa pagarināšana
Lithuanian: Krantinės krano bėgių pailginimas
English: Construction of additional quay
French: Construction d'une installation de quai supplémentaire
German: Bau einer zusätzlichen Kaianlage
Spanish: Construcción de una instalación del muelle complementaria
Italian: Costruzione di una nuova banchina
Portuguese: Construção de um cais suplementar
Dutch: Bouw van een extra kade
Danish: Bygning af et nyt kajanlæg
Swedish: Byggande av en kompletterande kajanläggning
Finnish: Uuden laiturilaitteiston rakentaminen
Greek: Κατασκευή πρόσθετης εγκατάστασης προβλήτας
Czech: Stavba další přístavní hráze
Slovak: Vybudovanie ďalšieho nábrežia
Polish: Budowa dodatkowej instalacji nabrzeżnej
Hungarian: Egy további rakparti létesítmény építése
Slovenian: Gradnja dodatnega obrata na pomolu
Estonian: Lisakai ehitamine
Latvian: Papildu piestātnes būvniecība
Lithuanian: Papildomos krantinės statyba
English: Purchase of new crane
French: Acquisition d'une nouvelle grue
German: Anschaffung eines neuen Krans
Spanish: Adquisición de una nueva grúa
Italian: Acquisto di una nuova gru
Portuguese: Aquisição de uma nova grua
Dutch: Aankoop van een nieuwe kraan
Danish: Anskaffelse af en ny kran
Swedish: Anskaffning av en ny kran
Finnish: Uuden nosturin hankinta
Greek: Αγορά νέου γερανού
Czech: Pořízení nového jeřábu
Slovak: Kúpa nového žeriava
Polish: Zakup nowej suwnicy
Hungarian: Egy új daru vásárlása
Slovenian: Nakup novega dvigala
Estonian: Uue kraana ostmine
Latvian: Jauna celtņa iegāde
Lithuanian: Naujo krano įsigijimas
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I Alt
Swedish: TOTALT
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: SPOLU
Polish: Razem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: KOKKU
Latvian: Kopsumma
Lithuanian: Iš viso
English: The planned aid
French: Aide envisagée
German: Die geplante Beihilfe
Spanish: La ayuda prevista
Italian: L’aiuto progettato
Portuguese: O auxílio planeado
Dutch: De voorgenomen steun
Danish: Den påtænkte støtte
Swedish: Det planerade stödet
Finnish: Suunniteltu tuki
Greek: Η προβλεπόμενη ενίσχυση
Czech: Plánovaná podpora
Slovak: Plánovaná pomoc
Polish: Planowana pomoc
Hungarian: A tervezett támogatás
Slovenian: Načrtovana pomoč
Estonian: Kavandatav riigiabi
Latvian: Plānotais atbalsts
Lithuanian: Planuojama pagalba
English: Germany intends to grant Rolandwerft state aid amounting to EUR 1,56 million. Eligible costs are equal to the total project costs of EUR 13 million and the aid intensity is thus 12 %.
French: L'Allemagne a l'intention d'octroyer à Rolandwerft une aide d'État d'un montant de 1,56 million EUR. Les coûts admissibles au bénéfice de cette aide correspondent aux coûts totaux de 13 millions EUR pour le projet et l'intensité de l'aide s'élève donc à 12 %.
Italian: La Germania intende concedere alla Rolandwerft un aiuto di Stato di 1,56 milioni di EUR. Poiché il costo complessivo del progetto è pari a 13 milioni di EUR, l’intensità dell’aiuto corrisponde al 12 %.
Danish: Tyskland har planer om at yde Rolandwerft en støtte på 1,56 mio. EUR. De støtteberettigede omkostninger svarer til de samlede omkostninger på 13 mio. EUR. Støtteintensiteten er derfor 12 %.
Czech: Německo má v úmyslu poskytnout loděnici Rolandwerft státní podporu ve výši 1,56 mil. EUR. Způsobilé náklady odpovídají celkovým nákladům ve výši 13 mil. EUR na tento projekt; míra podpory tak činí 12 %.
Slovak: Nemecko plánuje poskytnúť lodenici Rolandwerft štátnu pomoc vo výške 1,56 mil. EUR. Oprávnené náklady zodpovedajú celkovým nákladom zámeru vo výške 13 mil. EUR; intenzita pomoci teda predstavuje 12 %.
Polish: Niemcy zamierzają przyznać pomoc państwa na rzecz stoczni Rolandwerft w wysokości 1560000 EUR Kwalifikowane koszty wynoszą 13000000 EUR, a zatem kwota pomocy państwa odpowiada 12 % całej kwoty.
Slovenian: Nemčija namerava ladjedelnici Rolandwerft dodeliti državno pomoč v višini 1,56 milijona EUR. Upravičeni stroški so enaki skupnim stroškom za projekt, ki znašajo 13 milijonov EUR; temu ustrezno je intenzivnost pomoči 12 %.
English: The aid will be granted under an approved regional aid scheme.
French: L'aide est accordée sur la base d'un régime d'aides régionales autorisé.
German: Die Beihilfe wird auf der Grundlage einer genehmigten Regionalbeihilferegelung gewährt.
Spanish: La ayuda se concede en el marco de un régimen de régimen de ayudas regionales autorizado por la Comisión.
Italian: L’aiuto viene concesso sulla base di un regolamento regionale che istituisce un regime di aiuti.
Portuguese: O auxílio será concedido com base num regime de auxílios regionais aprovado.
Dutch: De steun wordt op basis van een goedgekeurde regionale steunregeling verstrekt.
Danish: Støtten ydes på grundlag af en godkendt regionalstøtteordning.
Swedish: Stödet beviljas enligt en godkänd regionalstödsordning.
Finnish: Tuki myönnetään hyväksytyn aluetukiohjelman mukaisesti.
Greek: Η ενίσχυση θα χορηγηθεί βάσει εγκεκριμένου καθεστώτος περιφερειακής ενίσχυσης.
Czech: Podpora je poskytována na základě schváleného režimu regionálních podpor.
Slovak: Pomoc sa poskytuje v súlade so schválenou schémou regionálnej pomoci.
Polish: Pomoc przyznawana jest zgodnie z zatwierdzonym programem pomocy regionalnej.
Hungarian: A támogatást egy jóváhagyott regionális támogatási program alapján nyújtják.
Slovenian: Pomoč se dodeli na podlagi odobrene sheme regionalnih pomoči.
Estonian: Riigiabi antakse regionaalabi kinnitatud kava alusel.
Latvian: Atbalsts tiek piešķirts saskaņā ar apstiprinātu reģionālā atbalsta shēmu.
Lithuanian: Pagalba teikiama remiantis patvirtinta regioninės pagalbos schema.
English: The aid application was submitted before the start of the investment projects.
French: L'aide a été sollicitée préalablement au début du projet d'investissement.
German: Die Beihilfe wurde vor Beginn der Investitionsvorhaben beantragt.
Spanish: La ayuda se solicitó antes de que se iniciara el proyecto de inversión.
Italian: Gli aiuti sono stati richiesti prima dell’inizio degli investimenti.
Portuguese: O pedido de auxílio foi apresentado antes do início do projecto de investimento.
Dutch: De steun werd vóór de start van de investeringsprojecten aangevraagd.
Danish: Støtteanmodningen blev fremsat, inden investeringsprojektet påbegyndtes.
Swedish: Det ansöktes om stöd innan investeringarna började.
Finnish: Tukea haettiin ennen investointihankkeen aloittamista.
Greek: Η ενίσχυση ζητήθηκε πριν την έναρξη του επενδυτικού σχεδίου.
Czech: O podporu bylo požádáno před zahájením investičního záměru.
Slovak: Žiadosť o pomoc bola podaná pred začiatkom investičného zámeru.
Polish: O pomoc wnioskowano jeszcze przed rozpoczęciem inwestycji.
Hungarian: A támogatást a beruházási terv megkezdése előtt igényelték.
Slovenian: Zahtevek za pomoč je bil poslan pred začetkom naložbenega projekta.
Estonian: Riigiabi taotleti enne investeerimisprojekti algust.
Latvian: Atbalsts tika pieprasīts līdz ieguldījumu uzsākšanai.
Lithuanian: Pagalbos paprašyta prieš investicijų pradžią.
English: The granting authority is the Land of Lower Saxony, acting through NBank in Hannover.
French: L'aide est accordée par le Land de Basse-Saxe par le biais de la NBank d'Hanovre.
German: Bewilligt wird die Beihilfe vom Land Niedersachsen über die NBank Hannover.
Spanish: La ayuda la concede el Land de Baja Sajonia a través del Nbank Hannover.
Italian: L’aiuto viene concesso dalla regione della Bassa Sassonia (Land Niedersachsen) tramite la Nbank di Hannover.
Portuguese: O auxílio será concedido pelo Land da Baixa Saxónia, por intermédio do NBank de Hannover.
Dutch: De steunverlenende autoriteit is de deelstaat Niedersaksen, via de NBank Hannover.
Danish: Støtten ydes af delstaten Niedersachsen gennem NBank Hannover.
Swedish: Stödet beviljas av delstaten Niedersachsen via NBank Hannover.
Finnish: Tuen myöntää Niedersachsenin osavaltio NBank Hannoverin kautta.
Greek: Η ενίσχυση θα χορηγηθεί από το ομόσπονδο κράτος της Κάτω Σαξονίας μέσω της τράπεζας NBank Hannover.
Czech: Podporu poskytuje spolková země Dolní Sasko prostřednictvím banky NBank Hannover.
Slovak: Pomoc schvaľuje spolková krajina Dolné Sasko a poskytuje sa prostredníctvom NBank Hannover.
Polish: Pomoc przyznał kraj związkowy Dolna Saksonia za pośrednictwem banku NBank Hannover.
Hungarian: A támogatást Alsó-Szászország tartomány az Nbank Hannoveren keresztül nyújtja.
Slovenian: Pomoč bo dodelila dežela Spodnja Saška preko banke NBank Hannover.
Estonian: Riigiabi annab Hannoveris asuva N-panga (NBank) kaudu Alam-Saksi liidumaa.
Latvian: Atbalstu piešķir Lejassaksijas federālā zeme ar Hannoveres NB Bank starpniecību.
Lithuanian: Žemutinės Saksonijos federacinė žemė skiria pagalbą per NBank Hannover banką.
English: REASONS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATON PROCEDURE
French: MOTIFS DE L'OUVERTURE D'UNE PROCÉDURE D'ENQUÊTE FORMELLE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: RAZONES PARA LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
Italian: MOTIVI CHE GIUSTIFICANO L’AVVIO DEL PROCEDIMENTO D’INDAGINE FORMALE
Portuguese: JUSTIFICAÇÃO DO INÍCIO DO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: III. REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE FORMELE ONDERZOEKSPROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNINGEN AF DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: SKÄL TILL ATT INLEDA ETT FORMELLT GRANSKNINGSFÖRFARANDE
Finnish: SYYT MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: POWODY WSZCZĘCIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A FORMÁLIS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK OKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Estonian: AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: FORMĀLĀS IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS IEMESLI
Lithuanian: PRIEŽASTYS PRADĖTI OFICIALIĄJĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ
English: The Commission initiated the formal investigation procedure as it had doubts as to whether the aid was compatible with the shipbuilding framework.
French: La procédure d'enquête formelle a été ouverte parce que la Commission nourrissait des doutes sur la compatibilité de l'aide avec l'encadrement.
German: Das förmliche Prüfverfahren wurde eingeleitet, weil die Kommission Zweifel an der Vereinbarkeit der Beihilfe mit den Rahmenbestimmungen hatte.
Spanish: El procedimiento de investigación formal se incoó porque la Comisión tenía dudas sobre la compatibilidad de la ayuda con el marco aplicable.
Italian: Il procedimento d’indagine formale è stato avviato poiché la Commissione aveva dubbi sulla compatibilità dell’aiuto con la disciplina.
Portuguese: A Comissão deu início ao procedimento formal de investigação por ter dúvidas quanto à compatibilidade do auxílio com o Enquadramento dos auxílios à construção naval.
Dutch: De Commissie heeft de formele onderzoeksprocedure ingeleid omdat zij twijfels had over de verenigbaarheid van de steun met de scheepsbouwkaderregeling.
Danish: Kommissionen har indledt den formelle undersøgelsesprocedure, fordi den nærer tvivl om, hvorvidt støtten er forenelig med rammebestemmelserne.
Swedish: Det formella granskningsförfarandet inleddes eftersom kommissionen hyste tvivel om stödets förenlighet med de tillämpliga rambestämmelserna.
Finnish: Muodollinen tutkintamenettely aloitettiin, koska komissio ei ollut varma tuen yhteensopivuudesta alaa koskevien puitteiden kanssa.
Greek: Η επίσημη διαδικασία έρευνας κινήθηκε διότι η Επιτροπή έχει αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με τις διατάξεις του πλαισίου.
Czech: Komise zahájila formální vyšetřovací řízení, neboť měla pochybnosti o slučitelnosti podpory s rámcem pro stavbu lodí.
Slovak: Komisia rozhodla o začatí konania vo veci formálneho zisťovania preto, lebo pochybovala o zlučiteľnosti pomoci s rámcovými podmienkami.
Polish: Formalne postępowanie wyjaśniające zostało wszczęte, ponieważ Komisja miała wątpliwości, czy pomoc państwa była zgodna z zasadami ramowymi.
Hungarian: A formális vizsgálati eljárást a Bizottság azért indította el, mert kétségei voltak a támogatás keretszabállyal való összeegyeztethetőségével kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je sprožila formalni postopek preiskave, ker je imela pomisleke glede združljivosti pomoči z Okvirom.
Estonian: Ametlik uurimismenetlus algatati seetõttu, et komisjon kahtles riigiabi kokkusobivuses laevaehituse riigiabi raamistiku tingimustega.
Latvian: Formālā izmeklēšanas procedūra tika uzsākta, jo Komisijai bija šaubas par atbalsta atbilstību Kuģu būves atbalsta programmai.
Lithuanian: Oficialioji tyrimo procedūra buvo pradėta, nes Komisija abejojo, ar pagalba yra suderinama su Bendrosiomis nuostatomis.
English: It doubted that the investments in the new fitting-out quay could be considered as investments in existing installations.
French: La Commission doutait que les investissements dans le nouveau quai d'armement puissent être assimilés à des investissements dans des installations existantes.
German: Die Kommission bezweifelte, dass die Investitionen in den neuen Ausrüstungskai als Investitionen in vorhandene Anlagen angesehen werden können.
Spanish: La Comisión dudaba de que las inversiones en el nuevo muelle de equipamiento pudieran considerarse como inversiones en instalaciones existentes.
Italian: La Commissione dubitava che gli investimenti nella nuova banchina di armamento potessero essere considerati investimenti in impianti esistenti.
Portuguese: A Comissão tinha dúvidas quanto ao facto de os investimentos no novo cais de equipamento poderem ser considerados como investimentos em instalações existentes.
Dutch: De Commissie betwijfelde of de investeringen in de nieuwe uitrustingskade als een investering in bestaande installaties kon worden beschouwd.
Danish: Kommissionen nærer tvivl om, hvorvidt investeringerne i den nye udrustningskaj kan betragtes som investeringer i allerede eksisterende anlæg.
Swedish: Kommissionen tvivlade på att investeringarna i den nya utrustningskajen kunde betraktas som investeringar i befintliga anläggningar.
Finnish: Komissiolle oli epäselvää, voitiinko investointeja uuteen varustelulaituriin pitää investointeina nykyisiin laitoksiin.
Greek: Η Επιτροπή αμφέβαλε εάν οι επενδύσεις στη νέα προβλήτα εξοπλισμού μπορούν να θεωρηθούν ως επενδύσεις σε υπάρχουσες εγκαταστάσεις.
Czech: Komise pochybovala o tom, že investice do nové přístavní hráze mohou být považovány za investice do stávajících zařízení.
Slovak: Komisia pochybovala, či sa investície do nového dostrojovacieho nábrežia dajú považovať za investície do existujúcich zaradení.
Polish: Komisja miała wątpliwości, czy budowa nowego nabrzeża wyposażeniowego może być uważana za inwestowanie w istniejące już instalacje.
Hungarian: A Bizottság kétségbe vonta, hogy az új felszerelő rakpartba történő beruházások meglévő létesítményekbe történő beruházásoknak tekinthetők-e.
Slovenian: Komisija je imela pomisleke glede tega, ali lahko naložbe v novi pomol za opremljanje ladij pomenijo naložbe v obstoječe obrate.
Estonian: Komisjon ei olnud kindel, kas uue seadistuskai ehitamisse tehtavaid investeeringuid saab käsitleda olemasolevatesse rajatistesse tehtavate investeeringutena.
Latvian: Komisija apšaubīja, ka ieguldījumus jaunajā aprīkošanas piestātnē var uzskatīt par ieguldījumiem esošajās iekārtās.
Lithuanian: Komisija abejojo, ar investicijos į naują įrengimo krantinę gali būti laikomos investicijomis į turimus įrenginius.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PART IES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: I. OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN DE BERÖRDA PARTERNA
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: STANOVISKA ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: STANOVISKÁ ZÚČASTNENÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRINTETTEK VÉLEMÉNYE
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: HUVITATUD POOLTE SEISUKOHAD
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: The Commission received comments from the beneficiary Rolandwerft and from the German Shipbuilding and Ocean Industries Association.
French: La Commission a reçu des observations du bénéficiaire, Rolandwerft, ainsi que de l'Association Verband für Schiffbau und Meerestechnik.
German: Die Kommission erhielt Stellungnahmen der Begünstigten Rolandwerft sowie vom Verband für Schiffbau und Meerestechnik.
Spanish: La Comisión recibió observaciones del beneficiario, Rolandwerft, así como de la Asociación de construcción naval y tecnologías marinas (Verband für Schiffbau und Meerestechnik).
Italian: La Commissione ha ricevuto le osservazioni del beneficiario (Rolandwerft) e dell’Associazione tedesca dell’industria navale (Verband für Schiffbau und Meerestechnik, di seguito «l’Associazione»).
Portuguese: A Comissão recebeu observações do beneficiário, a Rolandwerft, bem como da Associação alemã de construção naval e tecnologia marítima.
Dutch: De Commissie heeft reacties ontvangen van de begunstigde Rolandwerft en van de Duitse Vereniging voor scheepsbouw en zeevaarttechnologie (Verband für Schiffbau und Meerestechnik).
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger fra støttemodtager Rolandwerft samt fra Verband für Schiffbau und Meerestechnik.
Swedish: Kommissionen mottog synpunkter från stödmottagaren Rolandwerft och från Verband für Schiffbau und Meerestechnik.
Finnish: Komissio sai huomautuksia tuensaajalta Rolandwerftiltä sekä Verband für Schiffbau und Meerestechnik –järjestöltä.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από τον αποδέκτη, την εταιρεία Rolandwerft, καθώς και την ένωση Verband für Schiffbau und Meerestechnik.
Czech: Komise obdržela stanovisko příjemce podpory, loděnice Rolandwerft, i svazu pro stavbu lodí a námořní techniku.
Slovak: Komisii predložil svoje stanovisko príjemca pomoci, lodenica Rolandwerft, a tiež zväz staviteľov lodí a námornej techniky.
Polish: Komisja otrzymała uwagi beneficjenta – stoczni Rolandwerft oraz Związku Budownictwa Okrętowego i Techniki Morskiej.
Hungarian: A Bizottság a kedvezményezett Rolandwerft valamint a Hajóépítési és Tengerészeti Technikai Szövetség véleményét kapta meg.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe upravičenke, ladjedelnice Rolandwerft, ter Združenja za ladjedelništvo in pomorsko tehnologijo.
Estonian: Komisjonile saatsid oma seisukoha nii abisaaja Rolandwerft kui ka Saksamaa Laevaehituse ja Meretehnika Liit.
Latvian: Komisija saņēma atbalsta saņēmēja Rolandwerft apsvērumus, kā arī Kuģu būves un jūras tehnikas apvienības apsvērumus.
Lithuanian: Komisija gavo pagalbos gavėjos Rolandwerft ir Laivų statybos ir jūrų technikos asociacijos pastabas.
English: Comments from the beneficiary Rolandwerft
French: Observations du bénéficiaire Rolandwerft
German: Stellungnahme der Begünstigten Rolandwerft
Spanish: Observaciones del beneficiario Rolandwerft
Italian: Osservazioni del beneficiario (Rolandwerft)
Portuguese: Observações do beneficiário Rolandwerft
Dutch: Opmerkingen van de begunstigde Rolandwerft
Danish: Bemærkninger fra støttemodtager Rolandwerft
Swedish: Synpunkter från stödmottagaren Rolandwerft
Finnish: Tuensaaja Rolandwerftin huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της Rolandwerft
Czech: Stanovisko příjemce podpory, loděnice Rolandwerft
Slovak: Stanovisko príjemcu pomoci Rolandwerft
Polish: Uwagi beneficjenta – stoczni Rolandwerft
Hungarian: A kedvezményezett Rolandwerft véleménye
Slovenian: Pripombe upravičenke, ladjedelnice Rolandwerft
Estonian: Abisaaja Rolandwerfti seisukoht
Latvian: Atbalsta saņēmēja Rolandwerft apsvērumi
Lithuanian: Pagalbos gavėjos Rolandwerft pastabos
English: According to the beneficiary, the investment project will not lead to an increase in the yard's shipbuilding capacity.
French: D'après les indications du bénéficiaire, la capacité de construction navale du chantier n'est pas augmentée par le projet d'investissement.
German: Laut Aussage der Begünstigten wird die Schiffbaukapazität der Werft durch das Investitionsvorhaben nicht erhöht.
Spanish: Según el beneficiario, la capacidad de construcción de buques de los astilleros no se incrementará por el proyecto de inversión.
Italian: Secondo le dichiarazioni del beneficiario, il progetto di investimento non accresce la capacità produttiva del cantiere.
Portuguese: Segundo as informações do beneficiário, o projecto de investimento não provocará um aumento da capacidade de construção naval do estaleiro.
Dutch: Volgens de begunstigde wordt de scheepsbouwcapaciteit van de werf door het investeringsproject niet verhoogd.
Danish: Ifølge støttemodtager medfører investeringsprojektet ikke, at værftets skibsbygningskapacitet udvides.
Swedish: Enligt stödmottagaren ökar investeringsprojektet inte varvets kapacitet att bygga fartyg.
Finnish: Tuensaajan mukaan telakan laivanrakennuskapasiteetti ei investointihankkeen ansiosta kasva.
Greek: Σύμφωνα με δηλώσεις του αποδέκτη, η ικανότητα ναυπήγησης πλοίων του ναυπηγείου δεν πρόκειται να αυξηθεί χάρη στο επενδυτικό σχέδιο.
Czech: Podle výpovědi příjemce podpory se kapacita stavby lodí investičním záměrem nezvýší.
Slovak: Príjemca pomoci tvrdí, že po realizácii investičného zámeru sa stavebná kapacita lodenice nezvýši.
Polish: Zgodnie ze stanowiskiem beneficjenta zdolność produkcji okrętów przez stocznię nie zwiększy się w wyniku przeprowadzenia projektu inwestycyjnego.
Hungarian: A kedvezményezett állítása szerint a hajógyár hajóépítési kapacitása a beruházási terv révén nem nő.
Slovenian: Po navedbah upravičenke se z naložbenim projektom zmogljivost ladjedelnice ne bo povečala.
Estonian: Abisaaja sõnul laevatehase koguvõimsus investeeringute tõttu ei suurene.
Latvian: Saskaņā ar atbalsta saņēmēja izteikumiem ieguldījumu projekts nepalielina kuģu būvētavas kuģu izgatavošanas jaudu.
Lithuanian: Kaip teigė pagalbos gavėja, dėl investicinio projekto nepadidės laivų statyklos statybos pajėgumai.