FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 July 2007
French: du 24 juillet 2007
German: vom 24. Juli 2007
Spanish: de 24 de julio de 2007
Italian: del 24 luglio 2007
Portuguese: de 24 de Julho de 2007
Dutch: van 24 juli 2007
Danish: af 24. juli 2007
Swedish: av den 24 juli 2007
Finnish: tehty 24 päivänä heinäkuuta 2007,
Greek: της 24ης Ιουλίου 2007
Czech: ze dne 24. července 2007
Slovak: z 24. júla 2007
Polish: z dnia 24 lipca 2007 r.
Hungarian: július 24.)
Slovenian: z dne 24. julija 2007
Estonian: juuli 2007,
Latvian: (2007. gada 24. jūlijs)
Lithuanian: 2007 m. liepos 24 d.
English: concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB
French: relative aux modalités de TARGET2-BCE
German: über die Bedingungen von TARGET2-EZB
Spanish: relativa a las condiciones de TARGET2-ECB
Italian: relativa ai termini e alle condizioni di TARGET2-BCE
Portuguese: relativa aos termos e condições do TARGET2-BCE
Dutch: betreffende de voorwaarden van TARGET2-ECB
Danish: om de nærmere vilkår for TARGET2-ECB
Swedish: om villkoren för TARGET2-ECB
Finnish: Target2-ECB-osajärjestelmän säännöistä
Greek: σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις του TARGET2-EKT
Czech: o podmínkách TARGET2-ECB
Slovak: o podmienkach TARGET 2-ECB
Polish: w sprawie warunków uczestnictwa w systemie TARGET2-EBC
Hungarian: a TARGET2-EKB szabályairól
Slovenian: o pogojih za sistem TARGET2-ECB
Estonian: TARGET2-ECB tingimused
Latvian: par TARGET2-ECB noteikumiem un nosacījumiem
Lithuanian: dėl TARGET2-ECB sąlygų
English: THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE DIRECTOIRE DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DAS DIREKTORIUM DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK —
Spanish: EL COMITÉ EJECUTIVO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL COMITATO ESECUTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EXECUTIVA DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE DIRECTIE VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: DIREKTIONEN FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: EUROPEISKA CENTRALBANKENS DIREKTION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN JOHTOKUNTA, joka
Greek: Η ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: VÝKONNÁ RADA EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: VÝKONNÁ RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: ZARZĄD EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK IGAZGATÓSÁGA,
Slovenian: IZVRŠILNI ODBOR EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Estonian: EUROOPA KESKPANGA JUHATUS,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS VALDE,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VYKDOMOJI VALDYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fourth indent of Article 105(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 105, paragraphe 2, quatrième tiret,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 105 Absatz 2 vierter Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 105, apartado 2, cuarto guión,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea e in particolare il quarto trattino dell’articolo 105, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o quarto travessão do n.o 2 do artigo 105.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op het vierde streepje van artikel 105, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 105, stk. 2, fjerde led,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 105.2 fjärde strecksatsen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan neljännen luetelmakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2 τέταρτη περίπτωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 105 odst. 2 čtvrtou odrážku této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 105 ods. 2 štvrtú zarážku,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności art. 105 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 105. cikke (2) bekezdésének negyedik francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti četrte alinee člena 105(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 105 lõike 2 neljandat taanet,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 105. panta 2. punkta ceturto ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 105 straipsnio 2 dalies ketvirtą įtrauką,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.6 and Articles 17, 22 and 23 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 11.6, 17, 22 et 23,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf die Artikel 11.6 und Artikel 17, 22 und 23,
Spanish: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, sus artículos 11.6, 17, 22 y 23,
Italian: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in particolare gli articoli 11.6, 17, 22 e 23,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu, nomeadamente os artigos 11.o-6, 17.o, 22.o e 23.o,
Dutch: Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 11.6 en de artikelen 17, 22 en 23,
Danish: under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 11.6, 17, 22 og 23, og
Swedish: med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 11.6 och artiklarna 17, 22 och 23, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 11.6, 17, 22 ja 23 artiklan,
Greek: το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 11.6, 17, 22 και 23,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 11.6 a na články 17, 22 a 23 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho články 11.6, 17, 22 a 23,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności art. 11 ust. 6 oraz art. 17, 22 i 23,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 11.6., 17., 22. és 23. cikkeire,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 11.6 ter členov 17, 22 in 23 Statuta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 11.6, 17, 22 ja 23,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus, un jo īpaši to 11.6. pantu, kā arī 17., 22. un 23. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 11 straipsnio 6 dalį ir 17, 22 bei 23 straipsnius,
English: The ECB may only accept central banks and European and international organisations as customers.
French: La BCE peut uniquement accepter comme clients des banques centrales et des organisations européennes et internationales.
German: Die EZB kann ausschließlich Zentralbanken und europäische und internationale Organisationen als Kunden akzeptieren.
Spanish: El BCE solo aceptará como clientes a bancos centrales y a organizaciones europeas e internacionales.
Italian: La BCE può accettare quale clientela solo banche centrali e organizzazioni europee e internazionali.
Portuguese: O BCE só pode aceitar como clientes bancos centrais e organizações europeias e internacionais.
Dutch: De ECB aanvaardt alleen centrale banken en Europese en internationale organisaties als klanten.
Danish: ECB må kun acceptere centralbanker og europæiske og internationale organisationer som kunder.
Swedish: ECB får endast acceptera centralbanker samt europeiska och internationella organisationer som kunder.
Finnish: EKP voi hyväksyä asiakkaikseen ainoastaan eurooppalaisia ja kansainvälisiä organisaatioita.
Greek: Η ΕΚΤ μπορεί να αποδέχεται ως πελάτες μόνο κεντρικές τράπεζες και ευρωπαϊκούς και διεθνείς οργανισμούς.
Czech: Klienty ECB mohou být jen centrální banky a evropské a mezinárodní organizace.
Slovak: Klientmi ECB môžu byť len centrálne banky a európske a medzinárodné organizácie.
Polish: EBC może akceptować jako klientów wyłącznie banki centralne oraz organizacje europejskie i międzynarodowe.
Hungarian: Az EKB ügyfelei kizárólag központi bankok, valamint európai és nemzetközi szervezetek lehetnek.
Slovenian: ECB lahko kot stranke sprejme samo centralne banke ter evropske in mednarodne organizacije.
Estonian: EKP kliendid võivad olla ainult keskpangad ja rahvusvahelised organisatsioonid.
Latvian: ECB klienti var būt tikai centrālās bankas, kā arī Eiropas un starptautiskās organizācijas.
Lithuanian: ECB klientais gali būti tik centriniai bankai ir Europos bei tarptautiniai subjektai.
English: The ECB may only grant intraday credit in accordance with this Decision to customers that are European or international organisations.
French: La BCE peut uniquement octroyer des crédits intrajournaliers conformément à la présente décision à des clients qui sont des organisations européennes ou internationales.
German: Die EZB kann Innertageskredite gemäß dem vorliegenden Beschluss ausschließlich Kunden gewähren, die europäische und internationale Organisationen sind.
Spanish: El BCE solo concederá crédito intradía conforme a lo dispuesto en la presente Decisión a clientes que sean organizaciones europeas o internacionales.
Italian: La BCE può concedere credito infragiornaliero in linea con la presente decisione esclusivamente a una clientela rappresentata da organizzazioni europee o internazionali.
Portuguese: O BCE só pode conceder crédito intradiário nos termos da presente decisão a clientes que sejam organizações europeias e internacionais.
Dutch: De ECB verstrekt alleen intraday-krediet overeenkomstig dit Besluit aan klanten die Europese of internationale organisaties zijn.
Danish: ECB må kun yde intradag-kredit i henhold til denne afgørelse til kunder, der er europæiske eller internationale organisationer.
Swedish: ECB får endast bevilja intradagskredit i enlighet med detta beslut till kunder som är europeiska eller internationella organisationer.
Finnish: EKP voi tämän päätöksen mukaisesti myöntää päivänsisäistä luottoa ainoastaan asiakkaille, jotka ovat eurooppalaisia tai kansainvälisiä organisaatioita.
Greek: Η χορήγηση ενδοημερήσιας πίστωσης από την ΕΚΤ βάσει της παρούσας απόφασης είναι δυνατή μόνο σε πελάτες που αποτελούν ευρωπαϊκούς ή διεθνείς οργανισμούς.
Czech: V souladu s tímto rozhodnutím může ECB poskytnout vnitrodenní úvěr jen klientům, kteří jsou evropskými a mezinárodními organizacemi.
Slovak: V súlade s týmto rozhodnutím môže ECB poskytnúť vnútrodenný úver len klientom, ktorí sú európskymi alebo medzinárodnými organizáciami.
Polish: EBC może przyznawać kredyt w ciągu dnia na podstawie niniejszej decyzji klientom będącym organizacjami europejskimi lub międzynarodowymi.
Hungarian: Az EKB kizárólag ezen határozattal összhangban nyújthat napközbeni hitelt azon ügyfeleinek, amelyek európai vagy nemzetközi szervezetek.
Slovenian: ECB lahko odobri posojilo čez dan v skladu s tem sklepom samo strankam, ki so evropske ali mednarodne organizacije.
Estonian: EKP võib oma klientidele, kes on Euroopa või rahvusvahelised asutused, anda päevasisest laenu kooskõlas käesoleva otsusega.
Latvian: ECB var piešķirt dienas kredītus vienīgi saskaņā ar šo lēmumu klientiem, kas ir Eiropas vai starptautiskās organizācijas.
Lithuanian: ECB gali teikti dienos paskolas pagal šį sprendimą tik klientams, kurie yra Europos ar tarptautiniai subjektai.
English: The Governing Council has decided that the rules of the TARGET2 component systems will be harmonised to the greatest extent possible and made public,
French: Le conseil des gouverneurs a décidé que les règles des systèmes composants de TARGET2 seront harmonisées dans toute la mesure du possible et rendues publiques,
German: Der EZB-Rat hat beschlossen, dass die rechtlichen Bedingungen der TARGET2-Komponenten-Systeme weitestgehend harmonisiert und veröffentlicht werden —
Spanish: El Consejo de Gobierno ha decidido que las normas de los sistemas integrantes de TARGET2 se armonicen al máximo y se publiquen.
Italian: Il consiglio direttivo ha deciso che le regole dei sistemi componenti di TARGET2 saranno armonizzate al massimo grado possibile e rese pubbliche,
Portuguese: O Conselho do BCE decidiu que as regras dos sistemas componentes do TARGET2 deverão ser objecto de uma harmonização tão extensa quanto possível e tornadas públicas,
Dutch: De Raad van bestuur heeft besloten dat de regels van de TARGET2-deelsystemen zoveel mogelijk zullen worden geharmoniseerd en openbaar gemaakt zullen worden,
Danish: Styrelsesrådet har besluttet, at reglerne for delsystemerne i TARGET2 skal harmoniseres i videst muligt omfang og offentliggøres —
Swedish: ECB-rådet har beslutat att reglerna för komponentsystemen i TARGET2 kommer att harmoniseras i största möjliga utsträckning och offentliggöras.
Finnish: EKP:n neuvosto on päättänyt, että Target2-osajärjestelmiä koskevat säännöt yhdenmukaistetaan mahdollisimman pitkälle ja julkaistaan,
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε ότι οι κανόνες των συστημάτων που αποτελούν συνιστώσες του TARGET2 θα εναρμονιστούν στο μέγιστο δυνατό βαθμό και θα δημοσιοποιηθούν,
Czech: Rada guvernérů rozhodla, že pravidla systémů, které jsou součástí TARGET2, budou v nejvyšší možné míře harmonizována a že budou zveřejněna,
Slovak: Rada guvernérov rozhodla, že pravidlá systémov, ktoré sú súčasťou TARGET2, budú v čo najväčšej možnej miere zosúladené a že sa zverejnia,
Polish: Rada Prezesów zadecydowała, że zasady działania systemów będących komponentami TARGET2 zostaną w największym możliwym stopniu zharmonizowane oraz opublikowane,
Hungarian: A Kormányzótanács úgy határozott, hogy a TARGET2 tagrendszerek szabályait a lehető legnagyobb mértékben harmonizálják, és azokat nyilvánosságra hozzák,
Slovenian: Svet ECB je sklenil, da bodo pravila komponent sistema TARGET2 usklajena v največji možni meri in objavljena –
Estonian: EKP nõukogu on otsustanud, et TARGET2 osasüsteemide reeglid tuleb võimalikult suures ulatuses harmoneerida ja avaldada.
Latvian: ECB Padome ir nolēmusi, ka TARGET2 komponentsistēmu noteikumi tiks pēc iespējas vairāk harmonizēti un darīti publiski pieejami,
Lithuanian: Valdančioji taryba nusprendė, kad TARGET2 komponento sistemų taisyklės bus kiek įmanoma labiau suderintos ir paskelbtos viešai,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE: Article premier
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDIU O SEGUINTE:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: PIEŅEM ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Scope
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres regulacji
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: TARGET2-ECB may only:
French: TARGET2-BCE pourra seulement:
German: Eine TARGET2-EZB kann ausschließlich
Spanish: TARGET2-ECB solo podrá:
Italian: TARGET2-BCE può solo:
Portuguese: O TARGET2-ECB pode apenas:
Dutch: TARGET2-ECB mag uitsluitend:
Danish: TARGET2-ECB må kun:
Swedish: TARGET2-ECB får endast
Finnish: Target2-ECB:ssä voidaan ainoastaan
Greek: Το TARGET2-EΚΤ μπορεί:
Czech: TARGET2-ECB může pouze:
Slovak: TARGET2-ECB môže len:
Polish: TARGET2-ECB może wyłącznie:
Hungarian: A TARGET2-EKB kizárólag
Slovenian: Sistem TARGET2-ECB lahko samo:
Estonian: TARGET2-ECB võib ainult:
Latvian: TARGET2-ECB var vienīgi:
Lithuanian: TARGET2-ECB gali tik:
English: process the ECB's own payments;
French: procéder au traitement des propres paiements de la BCE;
German: die eigenen Zahlungen der EZB abwickeln,
Spanish: procesar los pagos propios del BCE;
Italian: elaborare pagamenti propri della BCE;
Portuguese: processar os pagamentos do próprio BCE;
Dutch: de eigen betalingen van de ECB verwerken;
Danish: behandle ECB’s egne betalinger
Swedish: verkställa ECB:s egna betalningar,
Finnish: käsitellä EKP:n omia maksuja;
Greek: να επεξεργάζεται μόνο πληρωμές της ίδιας της ΕΚΤ·
Czech: zpracovávat vlastní platby ECB;
Slovak: spracovávať vlastné platby ECB;
Polish: przetwarzać własne płatności EBC;
Hungarian: az EKB saját fizetéseit dolgozhatja fel;
Slovenian: obdela lastna plačila ECB;
Estonian: töödelda EKP enda makseid;
Latvian: apstrādāt ECB pašas maksājumus;
Lithuanian: apdoroti paties ECB mokėjimus;
English: process payments of customers of the ECB; and
French: procéder au traitement des paiements des clients de la BCE, et
German: Zahlungen der Kunden der EZB abwickeln und
Spanish: procesar los pagos de los clientes del BCE, y
Italian: elaborare pagamenti della clientela della BCE; e
Portuguese: processar pagamentos de clientes do BCE; e
Dutch: betalingen van klanten van de ECB verwerken; en
Danish: behandle ECB’s kunders betalinger, og
Swedish: verkställa betalningar som ECB:s kunder gör, och
Finnish: käsitellä EKP:n asiakkaiden maksuja; ja
Greek: να επεξεργάζεται μόνο πληρωμές πελατών της ΕΚΤ, και
Czech: zpracovávat platby klientů ECB a
Slovak: spracovávať platby klientov ECB a
Polish: przetwarzać płatności klientów EBC; oraz
Hungarian: az EKB ügyfeleinek fizetéseit dolgozhatja fel; és
Slovenian: obdela plačila strank ECB; in
Estonian: töödelda EKP klientide makseid ja
Latvian: apstrādāt ECB klientu maksājumus, un
Lithuanian: apdoroti ECB klientų mokėjimus; ir
English: Intraday credit
French: Crédit intrajournalier
German: Innertageskredit
Spanish: Crédito intradía
Italian: Credito infragiornaliero
Portuguese: Crédito intradiário
Dutch: Intraday-krediet
Danish: Intradag kredit
Swedish: Intradagskredit
Finnish: Päivänsisäinen luotto
Greek: Ενδοημερήσια πίστωση
Czech: Vnitrodenní úvěr
Slovak: Vnútrodenný úver
Polish: Kredyt w ciągu dnia
Hungarian: Napközbeni hitel
Slovenian: Posojilo čez dan
Estonian: Päevasisene laen
Latvian: Dienas kredīts
Lithuanian: Dienos paskola
English: Overdrafts shall not at any time during the day exceed the amount defined in the agreement with the customer for each of the accounts.
French: Les découverts ne dépassent, à aucun moment de la journée, le montant déterminé dans l'accord passé avec le client pour chacun des comptes.
German: Die Überziehungen sollen zu keiner Zeit während des Tages den in der Vereinbarung mit dem Kunden für jedes der Konten festgelegten Betrag übersteigen.
Spanish: Los descubiertos no superarán en ningún momento del día la cantidad establecida en el acuerdo con el cliente para cada una de las cuentas.
Italian: Gli scoperti di conto non possono eccedere, in alcun momento della giornata, l’ammontare definito nel contratto con la clientela per ciascuno dei conti.
Portuguese: Esses descobertos não poderão nunca exceder, em qualquer momento do dia, os montantes estabelecidos no acordo com o cliente para cada uma das contas.
Dutch: Overdisponering overschrijdt op geen enkel ogenblik van de dag het in de overeenkomst met de klant voor elke rekening bepaalde bedrag.
Danish: Overtræk må på intet tidspunkt i løbet af dagen overstige det beløb, der er fastsat i aftalen med kunden for hver enkelt konto.
Swedish: Övertrasseringar skall inte vid någon tidpunkt under dagen överskrida det belopp som anges i kundavtalet för respektive konto.
Finnish: Tilinylitys ei saa minään hetkenä päivän aikana ylittää asiakkaan kanssa solmitussa sopimuksessa kunkin tilin osalta vahvistettua määrää.
Greek: Ουδέποτε στη διάρκεια της ημέρας οι υπεραναλήψεις δεν πρέπει να υπερβαίνουν το ποσό που ορίζεται για καθέναν από τους λογαριασμούς στη σχετική συμφωνία με τον πελάτη.
Czech: Přečerpání nesmí kdykoli během dne překročit částku stanovenou v dohodě s klientem pro každý z těchto účtů.
Slovak: Prečerpania nesmú kedykoľvek počas dňa prekročiť sumu vymedzenú v dohode s klientom pre každý z týchto účtov.
Polish: Przekroczenia salda w żadnej chwili w ciągu dnia nie będą wyższe niż kwota uzgodniona w umowie z klientem w odniesieniu do każdego z rachunków.
Hungarian: A folyószámlahitel napközben egyszer sem haladhatja meg az egyes számlák tekintetében az ügyféllel kötött megállapodásban meghatározott összeget.
Slovenian: Prekoračitve ne smejo v nobenem trenutku dneva preseči zneska, opredeljenega v dogovoru s stranko za vsakega od računov.
Estonian: Arvelduskrediit ei või mis tahes ajal päeva jooksul ületada kliendiga iga konto suhtes kokku lepitud summat.
Latvian: Overdrafti dienas laikā nepārsniedz summu, kas līgumā ar klientu noteikta katram kontam.
Lithuanian: Sąskaitos kreditai bet kuriuo metu neviršija sumos, apibrėžtos susitarime su klientu dėl kiekvienos sąskaitos.