English: Specific contracts based on framework agreements shall be awarded in accordance with the terms of the framework agreement, only between the Agency and the economic operators originally party to the framework agreement.
French: Des contrats spécifiques fondés sur un accord-cadre sont passés selon les conditions fixées dans celui-ci, entre l'Agence et les seuls opérateurs économiques originairement parties à l'accord-cadre.
German: Auf Rahmenvereinbarungen beruhende Sonderaufträge werden im Einklang mit der Rahmenvereinbarung von der Agentur nur an die ursprünglich an der Rahmenvereinbarung beteiligten Wirtschaftsteilnehmer vergeben.
Spanish: Los contratos específicos basados en acuerdos marco se adjudicarán de conformidad con los términos del acuerdo marco y solo se celebrarán entre la Agencia y los operadores económicos que fueran parte del acuerdo marco originariamente.
Italian: I contratti specifici basati sugli accordi quadro sono aggiudicati secondo le norme dei medesimi solo tra l'Agenzia e gli operatori economici inizialmente parti dell'accordo quadro.
Portuguese: Os contratos específicos baseados em acordos-quadro são adjudicados segundo as modalidades fixadas nesse acordo-quadro, apenas entre a Agência e os agentes económicos inicialmente partes no acordo-quadro.
Dutch: De op de raamovereenkomst gebaseerde specifieke overeenkomsten worden volgens de in de raamovereenkomsten gestelde voorwaarden gesloten tussen het Agentschap en de economische subjecten die oorspronkelijk bij de raamovereenkomst partij waren.
Danish: Enkeltkontrakter baseret på rammeaftaler indgås på de betingelser, der er fastsat i rammeaftalen, og kun mellem agenturet og de erhvervsdrivende, der oprindelig var parter i rammeaftalen.
Swedish: Specifika kontrakt som bygger på ramavtal skall tilldelas enligt villkoren i ramavtalet, men endast mellan byrån och de ekonomiska aktörer som från början är parter i ramavtalet.
Finnish: Puitejärjestelyihin perustuvat erillissopimukset tehdään puitejärjestelyn ehtojen mukaisesti ainoastaan viraston ja niiden talouden toimijoiden välillä, jotka ovat puitejärjestelyn alkuperäisiä osapuolia.
Greek: Οι επιμέρους συμβάσεις που βασίζονται σε συμφωνίες-πλαίσια ανατίθενται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην εκάστοτε συμφωνία-πλαίσιο, μόνο μεταξύ του Οργανισμού και των οικονομικών παραγόντων που ήταν εξ αρχής μέρη της συμφωνίας-πλαισίου.
Czech: Konkrétní zakázky založené na rámcových dohodách se zadávají v souladu s podmínkami stanovenými v rámcové dohodě pouze mezi agenturou a hospodářskými subjekty, jež jsou původními stranami rámcové dohody.
Slovak: Konkrétne zákazky na základe rámcových dohôd sa zadávajú v súlade s podmienkami príslušnej rámcovej dohody len medzi agentúrou a hospodárskymi subjektmi, ktoré boli pôvodnými zmluvnými stranami rámcovej dohody.
Polish: Zamówienia szczegółowe oparte na umowach ramowych udzielane są zgodnie z warunkami umowy ramowej, jedynie między agencją a wykonawcami będącymi pierwotnie stronami umowy ramowej.
Hungarian: Keretmegállapodásokon alapuló egyedi szerződéseket az Ügynökség a keretmegállapodás feltételeivel összhangban, kizárólag a keretmegállapodásban eredetileg részes gazdasági szereplőknek ítélhet oda.
Slovenian: Posebna naročila na podlagi okvirnih sporazumov se oddajajo v skladu s pogoji iz okvirnega sporazuma samo med Agencijo in gospodarskimi subjekti, ki so bili prvotno pogodbeniki okvirnega sporazuma.
Estonian: Raamlepingutel põhinevate erilepingute sõlmimine toimub kooskõlas raamlepingu tingimustega ning erileping sõlmitakse ainult agentuuri ja algselt raamlepingu osapoolteks olnud ettevõtjate vahel.
Latvian: Konkrētus līgumus, kas pamatojas uz pamatlīgumiem, piešķir saskaņā ar pamatlīguma noteikumiem vienīgi starp Aģentūru un uzņēmējiem, kuri sākotnēji bija pamatlīguma puses.
Lithuanian: Bendraisiais susitarimais grindžiamas individualias sutartis, laikantis bendrojo susitarimo sąlygų, sudaro Agentūra ir tik tie ūkio subjektai, kurie nuo pat pradžių buvo bendrojo susitarimo šalimis.