FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rubbing/abrasive agents in hand cleaning agents are not included in the calculation of AC.
French: Les agents abrasifs présents dans les agents de nettoyage des mains ne sont pas pris en compte pour le calcul du CA.
German: Reibekörper in Handreinigungsmitteln werden bei der Berechung des AC-Wertes nicht berücksichtigt.
Spanish: En el cálculo del CA no se tienen en cuenta los agentes abrasivos presentes en los productos para el lavado de manos.
Italian: Gli agenti abrasivi presenti nei detergenti per le mani non sono compresi nel calcolo del CA.
Portuguese: Os agentes abrasivos presentes em produtos para a limpeza das mãos não são incluídos no cálculo do teor activo.
Dutch: Schuurmiddelen in handreinigingsproducten vallen niet onder de berekening van het AC.
Danish: Gnubbe- og slibemidler i håndrensemidler indgår ikke i beregningen af AI.
Swedish: Slipmedel i handrengöringsmedel räknas inte in.
Finnish: Käsienpuhdistusaineiden hankaavia/hiovia aineita ei lasketa mukaan.
Greek: Τα μέσα τριβής/λειαντικά που περιέχονται στα προϊόντα καθαρισμού των χεριών δεν λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό του ΔΠ.
Czech: Do výpočtu AC se nezahrnují abrazivní činitele obsažené v prostředcích na mytí rukou.
Slovak: Brúsne látky v čistiacich prostriedkoch na ruky sa nezahŕňajú do výpočtov aktívneho obsahu.
Polish: Środki ścierające lub żrące obecne w środkach do mycia rąk nie są uwzględniane przy obliczaniu AC.
Hungarian: A dörzsölő hatású anyagokat tartalmazó kéztisztító szereket a HA számításánál nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Sredstva za drgnjenje/poliranje in sredstva za čiščenje rok niso vključena v izračun AC.
Estonian: Aktiivse sisalduse arvutamisel ei arvestata kätepuhastusainetes sisalduvaid abrasiivaineid.
Latvian: Roku tīrīšanas līdzekļos esošās abrazīvās vielas AC aprēķināšanā neņem vērā.
Lithuanian: Rankų valymo priemonėse esančios trynimo ir (arba) šveitimo medžiagos skaičiuojant AK neįtraukiamos.
English: Assessment and verification:
French: Évaluation et vérification:
German: Beurteilung und Prüfung:
Spanish: Evaluación y verificación:
Italian: Valutazione e verifica
Portuguese: Avaliação e verificação:
Dutch: Beoordeling en controle:
Danish: Vurdering og verifikation:
Swedish: Bedömning och kontroll:
Finnish: Arviointi ja todentaminen:
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση:
Czech: Posuzování a ověřování:
Slovak: Hodnotenie a overovanie:
Polish: Ocena i weryfikacja:
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés:
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje:
Estonian: Hindamine ja kontroll:
Latvian: Vērtēšana un verifikācija
Lithuanian: Vertinimas ir tikrinimas:
English: The following information shall be provided:
French: Les informations suivantes sont à fournir:
German: Es sind folgende Angaben zu liefern:
Spanish: Debe proporcionarse la información siguiente:
Italian: Si devono comunicare le seguenti informazioni:
Portuguese: Devem apresentar-se as seguintes informações:
Dutch: De volgende informatie moet worden verstrekt:
Danish: Følgende generelle baggrundsinformationer forelægges:
Swedish: Följande information skall lämnas:
Finnish: Seuraavat tiedot on annettava:
Greek: Παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Je třeba uvést následující údaje:
Slovak: Uvádzajú sa tieto informácie:
Polish: Należy podać następujące informacje:
Hungarian: A következő információkat kell megadni:
Slovenian: Zagotoviti je treba naslednje podatke:
Estonian: Esitatakse järgmine teave:
Latvian: Jāsniedz turpmāk norādītā informācija:
Lithuanian: Turi būti pateikiama tokia informacija:
English: technical description of the contents of the product (complete formulation), including known pollutants.
French: description technique du contenu du produit (composition complète), y compris les polluants connus.
German: eine technische Beschreibung der Inhaltsstoffe des Produkts (vollständige Rezeptur), einschließlich bekannter Schadstoffe.
Spanish: descripción técnica de los componentes del producto (formulación completa), incluidos los contaminantes identificados.
Italian: descrizione tecnica dei contenuti del prodotto (formulazione completa), compresi gli inquinanti noti.
Portuguese: descrição técnica do produto (composição completa), incluindo os poluentes conhecidos.
Dutch: een technische beschrijving van de ingrediënten van het product (volledige formulering), met inbegrip van de bekende verontreinigende stoffen.
Danish: Teknisk beskrivelse af produktets indhold (fuldstændig recept), herunder kendte forurenende stoffer.
Swedish: Teknisk beskrivning av produktens innehåll (fullständig sammansättning), inklusive kända föroreningar.
Finnish: Tuotteen sisällön tekninen kuvaus (täsmällinen koostumus), mukaan luettuina tunnetut epäpuhtaudet.
Greek: Τεχνική περιγραφή των συστατικών του προϊόντος (πλήρης σύνθεση), συμπεριλαμβανομένων των γνωστών ρύπων.
Czech: Technický popis obsahu výrobku (úplné složení), včetně známých znečišťujících látek.
Slovak: technický opis zložiek výrobku (úplná receptúra) vrátane známych nečistôt.
Polish: techniczny opis składu produktu (skład całkowity), w tym znane substancje zanieczyszczające.
Hungarian: A termék összetételének szakszerű leírását (teljes készítmény), beleértve az ismert szennyező anyagokat is.
Slovenian: tehnični opis vsebine proizvoda (celotna sestava), vključno z znanimi onesnaževali.
Estonian: toote (täieliku) koostise tehniline kirjeldus, sealhulgas selles sisalduvad teadaolevad saasteained.
Latvian: visu ražojuma sastāvdaļu, arī par piesārņojošām atzītu vielu, tehniskais apraksts.
Lithuanian: išsamus gaminio sudėties, įskaitant žinomus teršalus, techninis aprašymas.
English: The description must include a specification of quantities, CAS-No. and INCI designations;
French: La description doit préciser les quantités, les numéros CAS et les dénominations INCI;
German: In der Beschreibung sind die Mengen, die CAS-Nummer und die INCI-Bezeichnung anzugeben,
Spanish: En la descripción deben especificarse las cantidades, los números CAS y las denominaciones INCI,
Italian: Nella descrizione occorre specificare le quantità, il numero CAS e le denominazioni INCI (International Nomenclature of Cosmetic Ingredients, Nomenclatura internazionale degli ingredienti cosmetici),
Portuguese: A descrição deve especificar as quantidades, o n.o CAS e a designação INCI,
Dutch: De beschrijving dient de hoeveelheden te specificeren, het CAS-nr. en de INCI-naam te vermelden.
Danish: Beskrivelsen skal indeholde angivelse af mængder, CAS-nr. og INCI-betegnelser.
Swedish: Beskrivningen skall innehålla uppgift om mängder, CAS-nummer och INCI-namn.
Finnish: Kuvaukseen on sisällyttävä selvitys määristä, CAS-numerot ja INCI-nimet.
Greek: Στην περιγραφή περιλαμβάνονται οι ποσότητες, ο αριθμός CAS και οι ονομασίες INCI.
Czech: V popisu musí být uvedena specifikace množství, číslo CAS a název podle INCI.
Slovak: Opis musí obsahovať špecifikáciu množstiev, číslo CAS a názov podľa INCI,
Polish: Opis musi zawierać informacje na temat ilości, numer CAS oraz spis składników INCI,
Hungarian: A leírásnak tartalmaznia kell az összetevők mennyiségét, CAS-számát és INCI-besorolását.
Slovenian: Opis mora vključevati natančno navedbo količin, številko CAS in oznake INCI,
Estonian: Kirjelduses peavad olema täpsustatud kogused ning see peab sisaldama CASi numbreid ja INCI nimetusi;
Latvian: Tehniskajā aprakstā jānorāda konkrēti vielas daudzumi, CAS numurs un INCI nosaukums,
Lithuanian: Aprašyme turi būti nurodyti medžiagų kiekiai, CAS numeriai ir INCI pavadinimai,
English: a specification of the function of each individual ingredient in the product, stating the purpose for which the component is added;
French: rôle de chaque ingrédient du produit, avec indication de la raison pour laquelle il est utilisé;
German: die Funktion der einzelnen Inhaltsstoffe des Produkts mit einer Begründung für ihre Verwendung,
Spanish: descripción de la función de cada ingrediente del producto y de la finalidad a la que obedece su adición,
Italian: indicazione della funzione di ciascun ingrediente individuale del prodotto, precisando lo scopo per il quale è stato aggiunto,
Portuguese: especificação da função de cada ingrediente individual do produto, designadamente a finalidade da sua utilização,
Dutch: een specificatie van de functie van elk afzonderlijk ingrediënt in het product, met vermelding van de reden waarom het is toegevoegd.
Danish: Angivelse af hver enkelt ingrediens’ funktioner i produktet, det vil sige med hvilket formål ingrediensen er tilsat produktet.
Swedish: Närmare uppgifter om varje enskild ingrediens funktion i produkten, dvs. i vilket syfte ingrediensen har tillsatts.
Finnish: Selvitys tuotteen kunkin yksittäisen ainesosan toimintatarkoituksesta ja maininta, mitä tarkoitusta varten ainesosa on lisätty.
Greek: Προσδιορισμός της λειτουργίας καθενός από τα επιμέρους συστατικά του προϊόντος, με αναφορά του σκοπού για τον οποίο χρησιμοποιήθηκε.
Czech: Upřesnění funkce každé samostatné složky výrobku s uvedením účelu, za kterým se složka přidává.
Slovak: špecifikácia funkcie jednotlivých zložiek vo výrobku s uvedením účelu pridania zložky,
Polish: informacje na temat funkcji poszczególnych składników produktu, wraz z podaniem celu, w jakim zostały one dodane do produktu,
Hungarian: A termék minden egyes összetevőjének a funkcióját, valamint a termékben való felhasználásának indoklását.
Slovenian: natančno navedbo funkcije vsake posamezne sestavine proizvoda, z navedbo namena, zaradi katerega se je ta sestavina dodala,
Estonian: toote iga üksiku koostisaine toime täpsustus ja märge selle kohta, mis eesmärgil aine on lisatud;
Latvian: katras atsevišķas sastāvdaļas funkcija ražojumā, norādot, kālab šī sastāvdaļa tikusi iekļauta ražojuma sastāvā,
Lithuanian: nurodoma kiekvienos gaminio sudedamosios dalies paskirtis – kodėl į gaminį įdėtas konkretus komponentas,
English: safety data sheet/Product data sheet with the names of the suppliers of all ingredients.
French: fiche de données de sécurité/fiche technique du produit, indiquant les noms des fournisseurs des différents ingrédients.
German: Sicherheitsdatenblatt/Produktdatenblatt mit den Namen der Lieferanten sämtlicher Inhaltsstoffe.
Spanish: ficha de datos de seguridad/ficha de datos del producto con el nombre de los proveedores de todos los ingredientes.
Italian: scheda di sicurezza/scheda informativa del prodotto, contenente i nomi dei fornitori di tutti gli ingredienti.
Portuguese: ficha de dados de segurança/ficha de informações sobre o produto, com os nomes dos fornecedores de todos os ingredientes.
Dutch: eenveiligheidsinformatieblad/productgegevensblad met de namen van de leveranciers van alle ingrediënten.
Danish: Sikkerhedsdatablade/produktblade med angivelse af leverandør for alle ingredienser.
Swedish: Säkerhetsdatablad/produktdatablad med namnen på leverantörerna av alla ingredienser.
Finnish: Kaikista aineista käyttöturvallisuustiedote/tuotekortti, jossa on ainesosan toimittajan nimi.
Greek: Δελτίο δεδομένων ασφαλείας/Δελτίο δεδομένων προϊόντος με τα ονόματα των προμηθευτών όλων των συστατικών.
Czech: Materiálový bezpečnostní list/list údajů o výrobku se jmény dodavatelů všech složek.
Slovak: karta bezpečnostných údajov/technický list výrobku s názvami všetkých zložiek od dodávateľov.
Polish: kartę danych dotyczących bezpieczeństwa/kartę danych dotyczących produktu wraz z nazwami dostawców wszystkich składników.
Hungarian: Az anyagbiztonsági adatlapot/termék adatlapot minden összetevő beszállítója nevének feltüntetésével.
Slovenian: varnostni list/podatkovni list z imeni dobaviteljev vseh sestavin.
Estonian: ohutuskaart/toote andmete leht, kus on kõigi koostisainete tarnijate nimi.
Latvian: drošības datu lapa/ražojuma datu lapa, kurā norādīts katras sastāvdaļas piegādātāja nosaukums.
Lithuanian: saugos duomenų lapas ir (arba) gaminio duomenų lapas, kuriame nurodomi visų sudedamųjų dalių tiekėjų pavadinimai.
English: Toxicity to aquatic organisms
French: Toxicité pour les organismes aquatiques
German: Toxizität gegenüber Wasserorganismen
Spanish: Toxicidad para los organismos acuáticos
Italian: Tossicità per gli organismi acquatici
Portuguese: Toxicidade para os organismos aquáticos
Dutch: Toxiciteit voor waterorganismen
Danish: Toksicitet for organismer, der lever i vand
Swedish: Toxicitet för vattenlevande organismer
Finnish: Myrkyllisyys vesieliöille
Greek: Τοξικότητα για τους υδρόβιους οργανισμούς
Czech: Toxicita pro vodní organismy
Slovak: Toxicita pre vodné organizmy
Polish: Toksyczność dla organizmów wodnych
Hungarian: A vízi szervezetekre gyakorolt mérgező hatás
Slovenian: Strupenost za vodne organizme
Estonian: Mürgine toime veeorganismidele
Latvian: Toksiskums ūdens organismiem
Lithuanian: Toksiškumas vandens organizmams
English: The critical dilution volume toxicity (CDV) is calculated for each ingredient (i) and for the whole product using the following equation:
French: Le volume critique de dilution-toxicité (CDV) est calculé pour chaque ingrédient (i) et pour le produit global, selon l’équation suivante:
German: Das für die Toxizität kritische Verdünnungsvolumen (KVVtox) wird für jeden Inhaltsstoff (i) und für das Gesamtprodukt anhand folgender Gleichung berechnet:
Spanish: El volumen crítico de dilución-toxicidad [VCD(tox)] se calcula para cada ingrediente (i) según la ecuación siguiente:
Italian: Per ciascun ingrediente (i) e per l’intero prodotto, viene calcolato il volume critico di diluizione tossicità (VCD) mediante la seguente equazione:
Portuguese: A toxicidade do volume crítico de diluição VCD(tox) é calculada para cada ingrediente (i) e para a totalidade do produto através da seguinte equação:
Dutch: Voor elk ingrediënt (i) en voor het product als geheel wordt het kritisch verdunningsvolume voor de toxiciteit (KVVtox) berekend als:
Danish: Det kritiske fortyndingsvolumen for toksicitet (KFV) beregnes for hver enkelt ingrediens (i) og for produktet som helhed ved følgende formel:
Swedish: Kriteriet toxicitet vid utspädning (CDV) beräknas för varje ingrediens (i) och för hela produkten enligt följande formel:
Finnish: Toksisuuden kriittinen laimennusmäärä (CDV) lasketaan kullekin valmistusaineelle (i) ja koko tuotteelle yhtälöllä
Greek: Η τοξικότητα κρίσιμου όγκου αραίωσης (critical dilution volume toxicity — CDV) υπολογίζεται για κάθε συστατικό (i) και για ολόκληρο το προϊόν με την ακόλουθη εξίσωση:
Czech: Kritický objem zředění-toxicity (CDV) se vypočítá pro každou složku (i) a pro celý výrobek z této rovnice:
Slovak: Toxicita pri kritickom objeme zriedenia (CDV) sa pre každú zložku (i) a pre celý výrobok vypočítava podľa tejto rovnice:
Polish: Toksyczność krytycznej objętości rozcieńczenia (CDV) oblicza się dla każdego składnika (i) oraz dla całego produktu za pomocą następującego równania:
Hungarian: A toxicitásra vonatkozó kritikus hígítási térfogatot (KHT) az egyes összetevőkre (i) és az egész termékre vonatkozóan a következő egyenlet segítségével számítjuk ki:
Slovenian: Strupenost pri kritični volumski razredčitvi (CDV) se izračuna za vsako sestavino (i) in za celoten proizvod z uporabo naslednje enačbe:
Estonian: Iga koostisaine (i) ja kogu toote puhul arvutatakse toksiliskriitiline lahjendusmaht (CDV) järgmise valemi abil:
Latvian: Toksiskuma robežatšķaidījumu (CDV) katrai atsevišķai sastāvdaļai (i) un visam ražojumam aprēķina, izmantojot šādu vienādību:
Lithuanian: Kiekvienos sudedamosios dalies (sd) ir viso gaminio ribinė toksinė praskiedimo koncentracija (RPKtoks) apskaičiuojama pagal šią formulę:
English: CDV(ingredient i)= weight (i) × DF(i) × 1000/TF chronic (i)
French: CDV (ingrédient i) = poids (i) × FD(i) × 1000/FT chronique (i)
German: KVV (Inhaltsstoff i) = Gewicht (i) × AW (i) × 1000/TW chronisch (i)
Spanish: VCD(tox) (ingrediente i) = peso (i) × FD (i) × 1000/FT crónica (i)
Italian: VCD (ingrediente i) = peso (i) × FD(i) × 1000/FT cronica (i)
Portuguese: VCD(tox) (ingrediente i) = peso (i) × FD (i) × 1000/FT crónica (i)
Dutch: KVVtox(ingrediënt i) = gewicht (i) × DF(i) × 1000/TF chronisch (i)
Danish: KFV (ingrediens i) = vægt (i) × DF (i) × 1000/TF kronisk (i)
Swedish: CDV (ingrediens i) = vikt (i) × DF(i) × 1000/TF kronisk (i)
Finnish: CDV(valmistusaine i) = massa (i) × DF(i) × 1000/TF krooninen (i)
Greek: CDV(συστατικό i) = βάρος (i) × DF(i) × 1000/TF χρόνιο (i)
Czech: CDV(složky i) = hmotnost (i) × DF(i) × 1000/chronický TF(i)
Slovak: CDV(zložky i) = hmotnosť (i) × DF(i) × 1000/chronický TF(i)
Polish: CDV (składnik i) = waga (i) × DF(i) × 1000/TF chroniczna (i)
Hungarian: KHT(i összetevő) = tömeg (i) × LT(i) × 1000/TT krónikus (i)
Slovenian: CDV (sestavina i) = masa (i) × DF(i) × 1000/TF kronični (i)
Estonian: CDV(koostisaine i) = mass (i) × DF(i) × 1000/TF krooniline (i)
Latvian: CDV (sastāvdaļa i) = masa (i) × DF (i) × 1000/TF-hroniskais (i)
Lithuanian: RPK (sudedamosios dalies sd) = masė (sd) × SF (sd) × 1000/TF lėtinis (sd)
English: CDV = Σ CDV(ingredient i)
French: CDV = Σ CDV (ingrédient i)
German: KVV = Σ KVV (Inhaltsstoff i)
Spanish: VCD(tox) = Σ VCD (ingrediente i)
Italian: VCD = Σ VCD (ingrediente i)
Portuguese: VCD(tox) = Σ VCD(tox)-(ingrediente i)
Dutch: KVV = Σ KVV(ingrediënt i)
Danish: KFV = Σ KFV (ingrediens i)
Swedish: CDV = Σ CDV (ingrediens i)
Finnish: CDV = Σ CDV(valmistusaine i)
Greek: CDV = Σ CDV(συστατικό i)
Czech: CDV = Σ CDV-(složky i)
Slovak: CDV = Σ CDV-(zložky i)
Polish: CDV = Σ CDV (składnik i),
Hungarian: KHT = Σ KHT(i összetevő)
Slovenian: CDV = Σ CDV(sestavina i)
Estonian: CDV = Σ CDV(koostisaine i)
Latvian: CDV = Σ CDV (sastāvdaļa i),
Lithuanian: RPK = Σ RPK (sudedamosios dalies sd),
English: where weight (i) is the weight of the ingredient (in grams) per functional unit.
German: wobei Gewicht (i) das Gewicht des Inhaltsstoffs pro Einheitsmenge (in Gramm) ist.
Dutch: waarbij het gewicht (i) het gewicht is van het ingrediënt (in grammen) per functionele eenheid.
Danish: hvor vægt (i) er vægten af ingrediensen (i gram) pr. funktionel enhed.
Swedish: där vikt (i) är ingrediensens vikt (i gram) per funktionell enhet.
Finnish: jossa massa (i) on valmistusaineen massa (grammoina) toiminnallista yksikköä kohden.
Czech: kde hmotností (i) se rozumí hmotnost složky (v gramech) na funkční jednotku.
Polish: gdzie masa (i) jest masą składnika (w gramach) na jednostkę funkcjonalną.
Hungarian: ahol a „tömeg (i)” az összetevő az egységnyi mennyiségben lévő tömege grammban megadva.
Slovenian: pri čemer je masa (i) masa sestavine (v gramih) na funkcionalno enoto.
Estonian: Kus mass (i) on koostisaine mass (grammides) funktsionaalühiku kohta.
Lithuanian: kurioje masė (sd) – funkciniame vienete esančios sudedamosios dalies masė (gramais).
English: DF (i) is the degradation factor and TF chronic (i) is the toxicity factor of the ingredient (in milligrams/litre).
German: AW (i) ist der Abbauwert und TW chronisch (i) der Wert für die chronische Toxizität des Inhaltsstoffes (in Milligramm/Liter).
Dutch: DF (i) is de afbraakfactor en TF chronisch (i) is de toxiciteitsfactor van het ingrediënt (in milligrammen/liter).
Danish: DF (i) er ingrediensens nedbrydningsfaktor, og TF kronisk (i) dens toksicitetsfaktor (i milligram pr. liter).
Swedish: DF (i) är nedbrytningsfaktorn och TF kronisk (i) är ingrediensens toxicitetsfaktor (i milligram/liter).
Finnish: DF (i) on hajoavuuskerroin ja TF krooninen (i) on valmistusaineen toksisuustekijä (milligrammaa/litra).
Czech: DF(i) je degradační faktor a chronický TF(i) je toxický faktor složky (v miligramech/litr).
Polish: DF (i) jest czynnikiem degradacji, TF chroniczna (i) jest współczynnikiem toksyczności składnika (w miligramach/litr).
Hungarian: Az „LT(i)” az adott összetevőre vonatkozó lebonthatósági tényező, és a „TT krónikus (i)” az adott összetevő toxicitási tényezője (milligramm/literben kifejezve).
Slovenian: DF (i) je faktor razgradnje in TF kronični (i) je faktor strupenosti sestavine (v miligramih/liter).
Estonian: DF (i) on lagunevustegur ning TF krooniline (i) on koostisaine toksilisuse tegur (milligrammi/liitri kohta).
Lithuanian: SF (sd) – sudedamosios dalies skaidumo faktorius, TF lėtinis (sd) – sudedamosios dalies toksiškumo faktorius (ml/l).
English: The values of DF and TF chronic shall be as given in the Detergent Ingredient Database list-part A (DID list-part A).
French: Les valeurs des paramètres FD et FT chronique sont celles qui figurent dans la partie A de la base de données sur les ingrédients des détergents (partie A de la liste DID).
German: Für die Parameter AW und TW chronisch ist die Datenbank für Reinigungsmittelinhaltsstoffe (DID-Liste) Teil A maßgeblich.
Spanish: Los valores de FD y FT crónica deben ser los indicados en la parte A de la base de datos de ingredientes de detergentes (parte A de la lista DID).
Italian: I valori FD e FT cronica sono quelli indicati nella parte A del database degli ingredienti dei detergenti (parte A dell’elenco DID).
Portuguese: Os valores de FD e FT crónica são os constantes da parte A da lista da base de dados dos ingredientes de detergentes (parte A da lista DID).
Dutch: De waarden van DF en TF chronisch staan in deel A van de DID-lijst.
Danish: Værdierne for DF og TF kronisk skal tages fra listen i »databasen for vaskemiddelbestanddele«, del A (DID-listens del A).
Swedish: Vid beräkningen används de värden på DF och TF kronisk som anges i del A av kemikalielistan.
Finnish: Muuttujien DF ja TF krooninen arvot annetaan pesuaineiden valmistusainetietokannassa (DID-luettelo, osa A).
Greek: Οι τιμές των παραμέτρων DF και TF χρόνιο είναι οι αναγραφόμενες στο μέρος A του καταλόγου της βάσης δεδομένων για συστατικά απορρυπαντικών (κατάλογος DID, μέρος Α).
Czech: Hodnoty DF a chronického TF jsou uvedeny v části A seznamu databáze složek detergentů (část A seznamu DID).
Slovak: Hodnoty DF a chronického TF sú uvedené v databáze zložiek detergentov časti A zoznamu (časť A zoznamu DID).
Polish: Wartości DF i TF chroniczna muszą być zgodne z podanymi w części A wykazu bazy danych składników detergentów (część A wykazu DID).
Hungarian: Az LT és a TT krónikus értékei a tisztítószer-összetevők adatbázisa A. részének jegyzékében (DID-jegyzék, A. rész) megadott értékek.
Slovenian: Vrednosti parametrov DF in TF morajo biti take, kot jih navaja del A podatkovne zbirke sestavin detergentov (del A seznama DID).
Estonian: DF ja TF krooniline puhul tuleb anda detergentide koostisainete andmebaasi loendi A osas (DID loend – A osa) olev väärtus.
Latvian: DF un TF-hroniskā vērtības ir norādītas mazgāšanas līdzekļu sastāvdaļu datubāzes (jeb DID saraksta) A daļā.
Lithuanian: SF ir TF (lėtinis) vertės turi atitikti vertes, pateiktas ploviklių sudedamųjų dalių duomenų bazės sąrašo A dalyje (DID sąrašo A dalyje).
English: The total CDV of the product must not exceed the following values:
French: Le CDV total du produit ne doit pas dépasser les valeurs suivantes:
German: Das gesamte KVVtox des Produkts darf folgende Werte nicht überschreiten:
Spanish: El VCD total del producto no tiene que superar los valores siguientes:
Italian: Il VCD totale del prodotto non deve superare i seguenti valori:
Portuguese: A VCD(tox) total do produto não poderá exceder os seguintes valores:
Dutch: De totale KVVtox voor het product mag de volgende waarden niet overschrijden:
Danish: Produktets samlede KFV må ikke overstige følgende værdier:
Swedish: Produktens sammanlagda CDV får inte överstiga följande värden:
Finnish: Tuotteen CDV-arvo ei saa ylittää seuraavia arvoja:
Greek: Η συνολική CDV του προϊόντος δεν πρέπει να υπερβαίνει τις ακόλουθες τιμές:
Czech: Celkové CDV výrobku nesmí překročit tyto hodnoty:
Slovak: Celkový CDV výrobku nesmie prekročiť tieto hodnoty:
Polish: Całkowita CDV produktu nie może przekraczać następujących wartości:
Hungarian: A termék összes KHT-ja nem haladhatja meg a következő értékeket:
Slovenian: Skupni CDV proizvoda ne sme preseči naslednjih vrednosti:
Estonian: Toote CDV-väärtus ei tohi ületada järgmisi väärtusi:
Latvian: Ražojuma kopējais CDV nedrīkst pārsniegt turpmāk norādītās vērtības:
Lithuanian: Bendra gaminio RPK turi būti ne didesnė negu: