FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Germany in 2006
French: relative à une participation financière de la Communauté aux interventions d’urgence contre l’influenza aviaire en Allemagne en 2006
German: über eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Dringlichkeitsmaßnahmen zur Bekämpfung der Aviären Influenza in Deutschland im Jahr 2006
Spanish: relativa a una participación financiera de la Comunidad para las medidas urgentes de lucha contra la gripe aviar en Alemania en 2006
Italian: relativa a una partecipazione finanziaria della Comunità alle misure urgenti di lotta contro l’influenza aviaria in Germania nel 2006
Portuguese: relativa a uma participação financeira da Comunidade para medidas de emergência de luta contra a gripe aviária na Alemanha, em 2006
Dutch: betreffende een financiële bijdrage van de Gemeenschap in de kosten van urgente maatregelen ter bestrijding van aviaire influenza in Duitsland in 2006
Danish: om EF-tilskud til aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af aviær influenza i Tyskland i 2006
Swedish: om ett finansiellt bidrag från gemenskapen till nödåtgärder för bekämpning av aviär influensa i Tyskland 2006
Finnish: yhteisön osallistumisesta Saksassa vuonna 2006 toteutettujen lintuinfluenssan torjuntaa koskevien hätätoimenpiteiden rahoitukseen
Greek: σχετικά με τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στο πλαίσιο έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών στη Γερμανία το 2006
Czech: o finančním příspěvku Společenství na nouzová opatření pro tlumení influenzy ptáků v Německu v roce 2006
Slovak: o finančnom príspevku Spoločenstva na mimoriadne núdzové opatrenia zamerané na boj proti vtáčej chrípke v Nemecku v roku 2006
Polish: w sprawie wkładu finansowego Wspólnoty na pokrycie wydatków poniesionych w ramach środków nadzwyczajnych zwalczania ptasiej grypy w Niemczech w 2006 r.
Hungarian: 2006-ban a németországi madárinfluenza elleni küzdelemre irányuló biztonsági intézkedésekre a Közösség által nyújtott pénzügyi hozzájárulásról
Slovenian: o finančnem prispevku Skupnosti za nujne ukrepe za boj proti aviarni influenci v Nemčiji leta 2006
Estonian: ühenduse rahalise toetuse kohta seoses Saksamaal 2006. aastal linnugripi vastu võitlemiseks võetud erakorraliste meetmetega
Latvian: par Kopienas finansiālu ieguldījumu ārkārtas pasākumiem putnu gripas apkarošanai Vācijā 2006. gadā
Lithuanian: dėl 2006 m. Bendrijos finansinės paramos, skirtos skubioms kovos su paukščių gripu priemonėms Vokietijoje
English: (notified under document number C(2007) 1786)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 1786]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 1786)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 1786]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 1786]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 1786]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1786)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 1786)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 1786]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1786)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1786]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 1786)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 1786]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 1786)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 1786. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1786)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 1786 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1786)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1786)
English: (Only the German text is authentic)
French: (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
German: (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua alemã)
Dutch: (Alleen de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Danish: (Kun den tyske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tyska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze německé znění je závazné)
Slovak: (Len znenie v nemeckom jazyku je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas vokiečių kalba yra autentiškas)
English: Outbreaks of avian influenza occurred in Germany in 2006.
French: Des foyers d’influenza aviaire se sont déclarés en Allemagne, en 2006.
German: Im Jahr 2006 sind in Deutschland Ausbrüche der Aviären Influenza aufgetreten.
Spanish: En 2006 se declararon en Alemania varios brotes de gripe aviar.
Italian: Nel 2006 in Germania sono stati registrati focolai di influenza aviaria.
Portuguese: Em 2006 declararam-se na Alemanha focos de gripe aviária.
Dutch: In Duitsland hebben zich in 2006 uitbraken van aviaire influenza voorgedaan.
Danish: Der var udbrud af aviær influenza i Tyskland i 2006.
Swedish: Utbrott av aviär influensa förekom i Tyskland under 2006.
Finnish: Saksassa esiintyi vuonna 2006 lintuinfluenssaa.
Greek: Το 2006 εκδηλώθηκαν κρούσματα της γρίπης των πτηνών στη Γερμανία.
Czech: V roce 2006 se v Německu vyskytla ohniska influenzy ptáků.
Slovak: V roku 2006 sa v Nemecku vyskytli ohniská vtáčej chrípky.
Polish: W Niemczech wystąpiły w 2006 r. przypadki ptasiej grypy.
Hungarian: 2006-ban Németországban madárinfluenza tört ki.
Slovenian: Do izbruhov aviarne influence v Nemčiji je prišlo leta 2006.
Estonian: aastal esines Saksamaal linnugripi puhanguid.
Latvian: Vācijā 2006. gadā ir konstatēti putnu gripas uzliesmojumi.
Lithuanian: 2006 m. Vokietijoje buvo kilę paukščių gripo protrūkių.
English: The emergence of that disease represents a serious risk to the Community’s livestock population.
French: L’apparition de cette maladie fait courir un risque grave au cheptel communautaire.
German: Das Auftreten dieser Seuche stellt ein ernstes Risiko für den Tierbestand der Gemeinschaft dar.
Spanish: La aparición de esta enfermedad supone un grave riesgo para la cabaña ganadera de la Comunidad.
Italian: L’insorgenza di tale malattia costituisce un grave pericolo per il patrimonio zootecnico della Comunità.
Portuguese: O aparecimento desta doença representa um perigo grave para o efectivo comunitário.
Dutch: Het uitbreken van deze ziekte vormt een ernstig risico voor de veestapel in de Gemeenschap.
Danish: Sygdommens forekomst udgør en alvorlig fare for Fællesskabets husdyrbestand.
Swedish: Denna sjukdom utgör ett allvarligt hot mot djurbesättningarna i gemenskapen.
Finnish: Taudin puhkeaminen aiheuttaa vakavan vaaran yhteisön kotieläinkannalle.
Greek: Η εκδήλωση της νόσου αυτής αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για το κοινοτικό ζωικό κεφάλαιο.
Czech: Výskyt této nákazy představuje vážné riziko pro hospodářská zvířata ve Společenství.
Slovak: Výskyt tohto ochorenia predstavuje závažné riziko pre populáciu hospodárskych zvierat Spoločenstva.
Polish: Pojawienie się tej choroby jest poważnym zagrożeniem dla inwentarza zwierząt Wspólnoty.
Hungarian: E betegség megjelenése komoly veszélyt jelent a Közösség állatállományára nézve.
Slovenian: Pojav te bolezni pomeni resno nevarnost za populacijo perutnine v Skupnosti.
Estonian: Selle haiguse ilmnemine kujutab endast tõsist ohtu ühenduse kariloomadele.
Latvian: Šī slimība nopietni apdraud Kopienas mājputnu populāciju.
Lithuanian: Šios ligos atsiradimas kelia rimtą pavojų Bendrijos gyvulių populiacijai.
English: Under Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, Germany took measures to combat those outbreaks.
French: L’Allemagne a pris des mesures de lutte contre la maladie relevant de l’article 3 bis, paragraphe 2, de la décision 90/424/CEE.
German: Deutschland hat gemäß Artikel 3a Absatz 2 der Entscheidung 90/424/EWG Maßnahmen zur Bekämpfung dieser Ausbrüche getroffen.
Spanish: En virtud del artículo 3 bis, apartado 2, de la Decisión 90/424/CEE, Alemania adoptó medidas para controlar dichos brotes.
Italian: In risposta a tali focolai la Germania ha adottato misure di lotta a norma dell’articolo 3 bis, paragrafo 2, della decisione 90/424/CEE.
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 3.o-A da Decisão 90/424/CEE, a Alemanha tomou medidas para combater esses focos.
Dutch: Krachtens artikel 3 bis, lid 2, van Beschikking 90/424/EEG heeft Duitsland maatregelen genomen om deze uitbraken te bestrijden.
Danish: Tyskland traf i medfør af artikel 3a, stk. 2, i beslutning 90/424/EØF foranstaltninger til bekæmpelse af udbruddene.
Swedish: Tyskland har vidtagit åtgärder för att bekämpa sjukdomen i enlighet med artikel 3a.2 i beslut 90/424/EEG.
Finnish: Päätöksen 90/424/ETY 3 a artiklan 2 kohdan mukaisesti Saksa toteutti toimenpiteitä taudin torjumiseksi.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3α παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, η Γερμανία έλαβε μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών.
Czech: Německo podle čl. 3a odst. 2 rozhodnutí 90/424/EHS přijalo opatření pro tlumení ohnisek influenzy ptáků.
Slovak: Nemecko prijalo podľa článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS opatrenia na boj proti týmto ohniskám.
Polish: Niemcy podjęły środki zwalczania tej choroby, zgodnie z art. 3a ust. 2 decyzji 90/424/EWG.
Hungarian: A 90/424/EGK határozat 3a. cikkének (2) bekezdése értelmében Németország intézkedéseket hozott a betegség elleni küzdelem érdekében.
Slovenian: Nemčija je v skladu s členom 3a(2) Odločbe 90/424/EGS uvedla ukrepe za boj proti izbruhom te bolezni.
Estonian: Otsuse 90/424/EMÜ artikli 3a lõike 2 kohaselt võttis Saksamaa meetmeid haiguspuhangute vastu võitlemiseks.
Latvian: Saskaņā ar Lēmuma 90/424/EEK 3.a panta 2. punktu Vācija veica pasākumus, lai apkarotu šos putnu gripas gadījumus.
Lithuanian: Pagal Sprendimo 90/424/EEB 3a straipsnio 2 dalį Vokietija ėmėsi priemonių kovai su šiais protrūkiais.
English: Germany has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC.
French: L’Allemagne a intégralement rempli les obligations techniques et administratives qui lui incombaient en vertu de l’article 3, paragraphe 3, et de l’article 3 bis, paragraphe 2, de la décision 90/424/CEE.
German: Deutschland hat die technischen und verwaltungstechnischen Verpflichtungen gemäß Artikel 3 Absatz 3 und Artikel 3a Absatz 2 der Entscheidung 90/424/EWG erfüllt.
Spanish: Alemania ha cumplido íntegramente las obligaciones técnicas y administrativas tal como se establece en el artículo 3, apartado 3, y en el artículo 3 bis, apartado 2, de la Decisión 90/424/CEE.
Italian: La Germania ha adempiuto a tutti gli obblighi tecnici e amministrativi di cui all’articolo 3, paragrafo 3, e all’articolo 3 bis, paragrafo 2, della decisione 90/424/CEE.
Portuguese: A Alemanha cumpriu integralmente as obrigações técnicas e administrativas estabelecidas no n.o 3 do artigo 3.o e no n.o 2 do artigo 3.o-A da Decisão 90/424/CEE.
Dutch: Duitsland heeft volledig voldaan aan de technische en administratieve verplichtingen van artikel 3, lid 3, en artikel 3 bis, lid 2, van Beschikking 90/424/EEG.
Danish: Tyskland har opfyldt samtlige tekniske og administrative forpligtelser som foreskrevet i artikel 3, stk. 3, og artikel 3a, stk. 2, i beslutning 90/424/EØF.
Swedish: Tyskland har uppfyllt alla tekniska och administrativa krav i artikel 3.3 och artikel 3a.2 i beslut 90/424/EEG.
Finnish: Saksa on noudattanut päätöksen 90/424/ETY 3 artiklan 3 kohdassa ja 3 a artiklan 2 kohdassa säädettyjä teknisiä ja hallinnollisia vaatimuksia täysimääräisesti.
Greek: Η Γερμανία έχει συμμορφωθεί πλήρως με τις τεχνικές και τις διοικητικές υποχρεώσεις όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 και στο άρθρο 3α παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
Czech: Německo plně dodrželo své technické a správní povinnosti podle čl. 3 odst. 3 a čl. 3a odst. 2 rozhodnutí 90/424/EHS.
Slovak: Nemecko v plnej miere splnilo svoje technické a administratívne povinnosti stanovené v článku 3 ods. 3 a článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS.
Polish: Władze Niemiec całkowicie wypełniły zobowiązania techniczne i administracyjne przewidziane w art. 3 ust. 3 i art. 3a ust. 2 decyzji 90/424/EWG.
Hungarian: Németország teljes mértékben eleget tett a 90/424/EGK határozat 3. cikkének (3) bekezdésében és 3a. cikkének (2) bekezdésében meghatározott technikai és igazgatási kötelezettségeinek.
Slovenian: Nemčija v celoti izpolnjuje tehnične in administrativne obveznosti iz členov 3(3) in 3a(2) Odločbe 90/424/EGS.
Estonian: Saksamaa on otsuse 90/424/EMÜ artikli 3 lõikes 3 ja artikli 3a lõikes 2 sätestatud tehnilised ja halduskohustused täielikult täitnud.
Latvian: Vācija ir pilnībā izpildījusi Lēmuma 90/424/EEK 3. panta 3. punktā un 3.a panta 2. punktā paredzētos tehniskos un administratīvos pienākumus.
Lithuanian: Vokietija visiškai įvykdė techninius ir administracinius reikalavimus, nustatytus Sprendimo 90/424/EEB 3 straipsnio 3 dalyje ir 3a straipsnio 2 dalyje.
English: The financial contribution shall be 50 % of the costs incurred that are eligible for Community funding.
French: Cette participation financière s’élève à 50 % des dépenses exposées pouvant faire l’objet d’un financement communautaire.
German: Die finanzielle Beteiligung beträgt 50 % der für eine Gemeinschaftsförderung in Betracht kommenden entstandenen Kosten.
Spanish: La participación financiera ascenderá al 50 % de los gastos realizados que sean admisibles para financiación comunitaria.
Italian: Il contributo finanziario ammonta al 50 % delle spese sostenute per le quali è ammesso un finanziamento comunitario.
Portuguese: A participação financeira representará 50 % das despesas suportadas que sejam elegíveis para financiamento comunitário.
Dutch: De financiële bijdrage bedraagt 50 % van de voor financiering door de Gemeenschap in aanmerking komende uitgaven.
Danish: Tilskuddet udgør 50 % af de EF-tilskudsberettigede udgifter.
Swedish: Detta finansiella bidrag skall motsvara 50 % av de kostnader som berättigar till bidrag från gemenskapen.
Finnish: Rahoituksen osuus on 50 prosenttia kustannuksista, joille voidaan myöntää yhteisön rahoitusta.
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή ανέρχεται στο 50 % των επιλέξιμων δαπανών για κοινοτική χρηματοδότηση.
Czech: Tento finanční příspěvek představuje 50 % vynaložených výdajů, které jsou způsobilé pro financování Společenstvím.
Slovak: Tento finančný príspevok predstavuje 50 % vzniknutých nákladov oprávnených na financovanie zo strany Spoločenstva.
Polish: Wkład finansowy wynosi 50 % poniesionych wydatków kwalifikujących się do finansowania przez Wspólnotę.
Hungarian: Ez a pénzügyi hozzájárulás a közösségi finanszírozásra jogosult felmerülő költségek 50 %-át jelenti.
Slovenian: Navedeni finančni prispevek znaša 50 % stroškov, upravičenih do financiranja Skupnosti.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus moodustab 50 % kuludest, mis vastavad ühendusepoolse rahastamise tingimustele.
Latvian: Finansiālais ieguldījums ir 50 % apmērā no izdevumiem, par kuriem ir tiesības saņemt Kopienas finansējumu.
Lithuanian: Finansinė parama sudaro 50 % Bendrijos finansavimo reikalavimus atitinkančių patirtų išlaidų.
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d’Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje a Németországi Szövetségi Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.