English: Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast), as corrected by OJ L 76, 16.3.2007, p. 35, is to be incorporated into the Agreement.
French: La directive 2006/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95/16/CE (refonte), rectifiée au JO L 76 du 16.3.2007, p. 35, doit être intégrée dans l'accord.
German: Die Richtlinie 2006/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Mai 2006 über Maschinen und zur Änderung der Richtlinie 95/16/EG (Neufassung), berichtigt in ABl. L 76 vom 16.3.2007, S. 35, ist in das Abkommen aufzunehmen.
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006, relativa a las máquinas y por la que se modifica la Directiva 95/16/CE (refundición), rectificada en el DO L 76 de 16.3.2007, p. 35.
Italian: Occorre integrare nell'accordo la direttiva 2006/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 maggio 2006, relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95/16/CE (rifusione) (rettifica nella GU L 76 del 16.3.2007, pag. 35).
Portuguese: A Directiva 2006/42/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de Maio de 2006, relativa às máquinas e que altera a Directiva 95/16/CE (reformulação), tal como rectificada no JO L 76 de 16.3.2007, p. 35, deve ser incorporada no acordo.
Dutch: Richtlijn 2006/42/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 mei 2006 betreffende machines en tot wijziging van Richtlijn 95/16/EG (herschikking), gerectificeerd in PB L 76 van 16.3.2007, blz. 35, moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF af 17. maj 2006 om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF (omarbejdning), berigtiget i EUT L 76 af 16.3.2007, s. 35, bør indarbejdes i aftalen.
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG av den 17 maj 2006 om maskiner och om ändring av direktiv 95/16/EG (omarbetning), rättat i EUT L 76, 16.3.2007, s. 35, bör införlivas med avtalet.
Finnish: Koneista ja direktiivin 95/16/EY muuttamisesta 17 päivänä toukokuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/42/EY (uudelleenlaadittu), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 76, 16.3.2007, s. 35, olisi otettava osaksi sopimusta.
Greek: Η οδηγία 2006/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2006, σχετικά με τα μηχανήματα και την τροποποίηση της οδηγίας 95/16/ΕΚ (αναδιατύπωση), όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 76 της 16.3.2007, σ. 35, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES ze dne 17. května 2006 o strojních zařízeních a o změně směrnice 95/16/ES (přepracované znění), ve znění opravy v Úř. věst. L 76, 16.3.2007, s. 35, by měla být začleněna do Dohody.
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES (prepracované znenie), korigendum v Ú. v. EÚ L 76, 16.3.2007, s. 35, sa má začleniť do dohody.
Polish: W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2006/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 maja 2006 r. w sprawie maszyn, zmieniającą dyrektywę 95/16/WE (przekształcenie) z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 76 z 16.3.2007, str. 35.
Hungarian: A gépekről és a 95/16/EK irányelv módosításáról szóló, 2006. május 17-i 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek (átdolgozás) a HL L 76., 2007.3.16., 35. o. által helyesbített változatát bele kell foglalni a megállapodásba.
Slovenian: Direktivo 2006/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o strojih in spremembah Direktive 95/16/ES (preoblikovano), kakor je bila popravljena z UL L 76, 16.3.2007, str. 35, je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. mai 2006. aasta direktiiv 2006/42/EÜ, mis käsitleb masinaid ja millega muudetakse direktiivi 95/16/EÜ, parandatud ELT L 76, 16.3.2007, lk 35.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 17. maija Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, un ar kuru groza Direktīvu 95/16/EK (pārstrādāšana), kas labota ar OV L 76, 16.3.2007., 35. lpp., ir jāiekļauj Līgumā.
Lithuanian: Į Susitarimą turi būti įtraukta 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/42/EB dėl mašinų, iš dalies keičianti Direktyvą 95/16/EB (nauja redakcija), su pataisymais, padarytais OL L 76, 2007 3 16, p. 35.