FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investor — the special-purpose vehicle BFH
French: L’investisseur — la société BFH
German: Der Investor — die Zweckgesellschaft BFH
Spanish: El inversor: la entidad con cometido especial BFH
Italian: L’investitore — la società veicolo BFH
Portuguese: O investidor — a entidade instrumental BFH
Dutch: De investeerder — de voor een bijzonder doel opgerichte onderneming Bayerische Filmhallen GmbH
Danish: Investoren — special-purpose-selskabet BFH
Swedish: Investeraren – specialföretaget BFH
Finnish: Investoinnin rahoittaja – erillisyhtiö BFH
Greek: Ο επενδυτής — Ο φορέας ειδικού σκοπού BFH
Czech: Investor – účelově založená společnost BFH
Slovak: Investor – účelová spoločnosť BFH
Polish: Inwestor – spółka celowa BFH
Hungarian: A befektető – a BFH mint különleges célú köztes társaság
Slovenian: Vlagatelj – nosilno podjetje BFH
Estonian: Investor eriotstarbeline ühing BFH
Latvian: Ieguldītājs – īpaši šim nolūkam izveidota sabiedrība BFH
Lithuanian: Investuotoja – specialios paskirties įmonė BFH
English: The abovementioned investment was effected through a special-purpose vehicle called Bayerische Filmhallen GmbH (hereinafter called ‘BFH’).
French: Cet investissement a été effectué par une société à finalité spécifique, la Bayerische Filmhallen GmbH (dénommée ci-après la BFH).
German: Die vorgenannte Investition erfolgte über eine Zweckgesellschaft, die Bayerische Filmhallen GmbH (nachstehend „BFH“).
Spanish: La inversión se canalizó a través de una entidad con cometido especial denominada Bayerische Filmhallen GmbH (en lo sucesivo, «BFH»).
Italian: L’investimento citato precedentemente è stato effettuato attraverso una società veicolo, la Bayerische Filmhallen GmbH (in appresso «BFH»).
Portuguese: O investimento supramencionado foi efectuado através de uma entidade instrumental designada Bayerische Filmhallen GmbH (em seguida designada «BFH»).
Dutch: De bovengenoemde investering verliep via de voor een bijzonder doel opgerichte onderneming Bayerische Filmhallen GmbH (hierna „BFH” genoemd).
Danish: Ovennævnte investering blev gennemført via Bayerische Filmhallen GmbH (herefter »BFH« ), et special-purpose-selskab, der var oprettet med dette mål for øje.
Swedish: Ovannämnda investering gjordes via specialföretaget Bayerische Filmhallen GmbH (nedan kallat ”BFH”).
Finnish: Edellä mainitun investoinnin rahoitti erillisyhtiö Bayerische Filmhallen GmbH, jäljempänä ’BFH’.
Greek: Η προαναφερθείσα επένδυση πραγματοποιήθηκε μέσω φορέα ειδικού σκοπού, της εταιρείας Bayerische Filmhallen GmbH (στο εξής «BFH»).
Czech: Výše uvedená investice se uskutečnila prostřednictvím účelově založené společnosti Bayerische Filmhallen GmbH (dále jen „BFH“).
Slovak: Uvedená investícia sa realizovala prostredníctvom účelovej spoločnosti Bayerische Filmhallen GmbH (ďalej len „BFH“ ).
Polish: Wyżej wymienioną inwestycję przeprowadzono poprzez spółkę celową Bayerische Filmhallen GmbH (zwaną dalej „BFH”).
Hungarian: A fentiekben megjelölt befektetés egy különleges célú köztes társaságon, a Bayerische Filmhallen GmbH-n (a továbbiakban: BFH) keresztül valósult meg.
Slovenian: Zgoraj navedeno naložbo je izvedlo nosilno podjetje Bayerische Filmhallen GmbH (v nadaljevanju besedila „BFH“).
Estonian: Eespool nimetatud investeering tehti eriotstarbelise ühingu Bayerische Filmhallen GmbH (edaspidi „BFH”) kaudu.
Latvian: Iepriekš minētos ieguldījumus veica īpaši šim nolūkam izveidota sabiedrība Bayerische Filmhallen GmbH (turpmāk tekstā – BFH).
Lithuanian: Minėtą investiciją atliko specialios paskirties įmonė Bayerische Filmhallen GmbH (toliau – BFH).
English: The nominal value of BAV’s equity stake is, therefore, EUR 15000. The stakes held by LfA and BAV were determined on the basis of their respective funding contributions to BFH.
French: La valeur nominale de la part de la Bavaria est de 15000 EUR. Les parts de la LfA et de la Bavaria ont été fixées sur la base de leur contribution respective à la création de la BFH.
German: Der Nennwert des Gesellschaftsanteils der BAV beträgt somit 15000 EUR. Die Anteile der LfA und der BAV wurden auf der Grundlage ihrer jeweiligen Beiträge zur Gründung der BFH festgelegt.
Spanish: Por tanto, la participación de BAV tiene un valor nominal de 15000 EUR. Las participaciones de LfA y BAV se fijaron sobre la base de su respectiva contribución a la fundación de BFH.
Italian: Il valore nominale della quota sociale di BAV ammonta quindi a 15000 EUR. Le quote di LfA e BAV sono state fissate in base ai rispettivi contributi per la costituzione di BFH.
Dutch: De nominale waarde van het aandeel van BAV bedraagt dus 15000 EUR. De aandelen van LfA en BAV zijn vastgesteld op basis van hun respectieve bijdragen aan de oprichting van BFH.
Danish: Den nominelle værdi af BAV's kapitalandel er derfor 15000 EUR. LfA's og BAV's kapitalandele blev fastsat på grundlag af deres respektive bidrag til etableringen af BFH.
Swedish: Det nominella värdet av BAV:s andel är alltså 15000 EUR. LfA:s och BAV:s andelar beräknades enligt deras respektive bidrag till grundandet av BFH.
Czech: Nominální hodnota podílu společnosti BAV tedy činí 15000 EUR. Podíly společností LfA a BAV byly určeny na základě jejich příspěvku při založení společnosti BFH.
Slovak: Nominálna hodnota podielu BAV na spoločnosti je teda 15000 EUR. Podiely LfA a BAV boli stanovené na základe ich príspevkov na založenie BFH.
Polish: Wartość nominalna udziałów spółki BAV wynosi w związku z tym 15000 EUR. Udziały LfA oraz BAV ustalono odpowiednio do ich wkładu w założenie BFH.
Slovenian: Nominalna vrednost deleža podjetja BAV znaša tako 15000 EUR. Deleži banke LfA in podjetja BAV so bili določeni na podlagi njunih prispevkov za ustanovitev podjetja BFH.
Lithuanian: BAV akcijų nominalioji vertė sudaro 15000 EUR. LfA ir BAV tenkanti akcijų dalis buvo nustatyta pagal jų atitinkamus įnašus steigiant bendrovę BFH.
English: Investment conditions
French: Conditions de financement
German: Finanzierungsbedingungen
Spanish: Condiciones de financiación
Italian: Condizioni di finanziamento
Portuguese: Condições de financiamento
Dutch: Financiële voorwaarden
Danish: Finansieringsbetingelser
Swedish: Finansieringsvillkor
Finnish: Rahoitusehdot
Greek: Όροι χρηματοδότησης
Czech: Podmínky financování
Slovak: Podmienky financovania
Polish: Warunki finansowania
Hungarian: A finanszírozás feltételei
Slovenian: Pogoji naložbe
Estonian: Rahastamistingimused
Latvian: Finansējuma noteikumi
Lithuanian: Finansavimo sąlygos
English: The total of EUR 6,9 million was intended to finance the full cost of building the new studio.
French: Ce total de 6,9 millions EUR était destiné à financer l’ensemble des coûts de construction du nouveau hall de tournage.
German: Die insgesamt 6,9 Mio. EUR waren zur Finanzierung der gesamten Baukosten für das neue Studio bestimmt.
Spanish: El importe total —6,9 millones de EUR— iba a destinarse a financiar el coste total de construcción del nuevo estudio.
Italian: L’importo complessivo di 6,9 milioni di EUR era destinato al finanziamento delle spese di costruzione del nuovo studio.
Portuguese: O montante total de 6,9 milhões de euros destinava-se a financiar o custo total de construção do novo estúdio.
Dutch: 6,9 miljoen EUR was bestemd voor de financiering van de volledige bouwkosten van de nieuwe studio.
Danish: Det samlede beløb på 6,9 mio. EUR skulle anvendes til at finansiere totalomkostningerne ved bygningen af det nye studie.
Swedish: Beloppet på sammanlagt 6,9 miljoner EUR var avsett att finansiera den totala kostnaden för uppförandet av den nya studion.
Finnish: Kyseisillä 6,9 miljoonalla eurolla oli tarkoitus kattaa kaikki uuden studion rakennuskustannukset.
Greek: Όλο το ποσό των 6,9 εκατ. ευρώ προοριζόταν για τη χρηματοδότηση του συνολικού κόστους κατασκευής του νέου κτιρίου γυρισμάτων.
Czech: Celkem 6,9 milionů EUR bylo určeno na financování veškerých nákladů na výstavbu nového studia.
Slovak: Suma 6,9 mil. EUR bola určená na financovanie nákladov na stavbu nového štúdia.
Polish: Suma 6,9 mln EUR była przeznaczona na finansowanie całych kosztów budowy nowego studia.
Hungarian: Az összesen 6,9 millió EUR-s összeget az új stúdió összes építési költségeinek finanszírozására szánták.
Slovenian: Skupni znesek 6,9 milijona EUR je bil namenjen financiranju skupnih stroškov gradnje novega studia.
Estonian: Kokku 6,9 miljoni euro suurune summa oli mõeldud uue stuudio ehituse kogukulu rahastamiseks.
Latvian: Šie līdzekļi, pavisam 6,9 miljoni euro, bija paredzēti jaunās filmu studijas kopējo celtniecības izmaksu finansēšanai.
Lithuanian: Iš viso 6,9 mln. EUR buvo skirta vien tik visoms naujosios studijos statybos išlaidoms.
English: In addition to the paid-up equity capital of EUR 15000, BAV leased the land on which the studio stood to BFH free of charge for 25 years.
French: En plus de sa mise de fonds initiale de 15000 EUR, la Bavaria a accordé à titre gracieux à la BFH un droit d’utilisation du hall de tournage d’une durée de 25 ans.
German: Neben der Stammeinlage von 15000 EUR räumte die BAV der BFH eine unentgeltliche Nutzungsüberlassung am Studiogrundstück für 25 Jahre ein.
Spanish: Además de la participación de 15000 EUR, BAV cedió gratuitamente a BFH el terreno para el estudio durante un periodo de 25 años.
Italian: Oltre alla quota sociale di 15000 EUR, BAV ha concesso per 25 anni a BFH l’uso a titolo gratuito del terreno che ospita lo studio.
Portuguese: Para além do capital social inicial de 15000 euros, a BAV cedeu gratuitamente à BFH o terreno em que se encontra o estúdio por um período de 25 anos.
Dutch: Behalve haar inbreng van 15000 EUR leaset BAV het terrein waarop de studio staat voor een periode van 25 jaar kosteloos aan BFH.
Danish: Ud over kapitalindskuddet på 15000 EUR indrømmede BAV BFH gratis brugsret til grunden i 25 år.
Swedish: Vid sidan av kapitaltillskottet på 15000 EUR överlät BAV kostnadsfritt nyttjanderätten till fastigheten på vilken studion skulle uppföras på BFH under 25 år.
Finnish: Merkitsemänsä osakepääoman eli 15000 euron lisäksi BAV antoi studion tontin käyttöoikeuden 25 vuodeksi vastikkeetta BFH:lle.
Greek: Εκτός από τη εισφορά κεφαλαίου ύψους 15000 ευρώ η BAV παραχώρησε στην BFH τη δωρεάν χρήση του οικοπέδου για 25 χρόνια.
Czech: Vedle vkladu do základního kapitálu ve výši 15000 EUR přenechala společnost BAV společnosti BFH bezplatně k užívání na dobu 25 let pozemek určený k výstavbě studia.
Slovak: BAV poskytla BFH popri vklade do základného imania vo výške 15000 EUR tiež bezplatné užívanie pozemku štúdia na obdobie 25 rokov.
Polish: Oprócz wkładu na kapitał zakładowy w wysokości 15000 EUR spółka BAV oddała do bezpłatnego użytkowania działkę, na której znajduje się studio, na 25 lat.
Hungarian: A 15000 EUR összegű törzstőke rendelkezésre bocsátása mellett a BAV 25 évre ingyenes használati jogot biztosított a BFH részére a stúdiónak helyt adó telekre.
Slovenian: Podjetje BAV je poleg vloženega kapitala v višini 15000 EUR podjetju BFH prepustilo v brezplačno uporabo zemljišče studia za obdobje 25 let.
Estonian: Lisaks 15000 euro suuruse kapitaliosa maksmisele andis BAV BFH-le 25 aastaks tasuta rendile ka stuudio krundi.
Latvian: BAV papildus savai pamatkapitāla daļai EUR 15000 vērtībā piešķīra BFH tiesības bez maksas lietot studijas zemesgabalu turpmākos 25 gadus.
Lithuanian: BAV ne tik įnešė 15000 EUR įnašą į įstatinį kapitalą steigiant bendrovę BFH, bet ir suteikė jai teisę 25 metus neatlyginamai naudotis studijos žemės sklypu.
English: At the end of the 25-year period, ownership of BFH’s new building together with its fixtures and fittings was to revert free of charge to BAV.
French: À l’expiration de cette période, le hall de la BFH et son équipement devaient revenir à titre gracieux à la Bavaria.
German: Nach Ablauf der 25 Jahre sollte der Besitz des neuen BFH-Gebäudes samt Ausstattung entgeltlos an die BAV übergehen.
Spanish: Transcurridos los 25 años, la propiedad del nuevo edificio de BFH, incluido el equipamiento, pasaría gratuitamente a BAV.
Italian: Alla scadenza dei 25 anni il nuovo edificio BFH e tutte le sue attrezzature e dotazioni sarebbero stati trasferiti gratuitamente a BAV.
Portuguese: Passado esse tempo, a propriedade do novo edifício da BFH, bem como todo o equipamento, deverá reverter gratuitamente para a BAV.
Dutch: Na afloop van die periode van 25 jaar moet het nieuwe BFH-gebouw, inclusief uitrusting, kosteloos in handen komen van BAV.
Danish: Efter udløbet af de 25 år skulle ejendomsretten til den nye BFH-bygning med tilhørende udstyr gratis overføres til BAV.
Swedish: Vid utgången av 25-årsperioden skulle äganderätten till BFH:s nya byggnad inklusive den fasta inredningen kostnadsfritt överlåtas till BAV.
Finnish: Kyseisten 25 vuoden kuluttua uuden BFH:n kiinteistön ja sen laitteiden omistajuuden on määrä siirtyä vastikkeetta BAV:lle.
Greek: Μετά την παρέλευση της 25ετίας η ιδιοκτησία του νέου κτιρίου της BFH μαζί με τον εξοπλισμό του θα μεταβιβαστεί δωρεάν στην BAV.
Czech: Po uplynutí 25 let by mělo vlastnictví nové budovy společnosti BFH včetně vybavení přejít bezúplatně na společnost BAV.
Slovak: Po uplynutí 25 rokov malo vlastníctvo novej budovy BFH spolu s vybavením bezplatne prejsť na BAV.
Polish: Po 25 latach własność nowego budynku BFH z wyposażeniem włącznie miała być nieodpłatnie przeniesiona na BAV.
Hungarian: A 25 év elteltével az új BFH-épület berendezéssel együtt ingyenesen a BAV tulajdonába kerül.
Slovenian: Po preteku 25 let naj bi lastništvo nove stavbe podjetja BFH skupaj z opremo brezplačno prešlo na podjetje BAV.
Estonian: 25 aasta möödudes peaks BFH uue hoone ja kogu sisustuse omandiõigus minema BAVile tasuta üle.
Latvian: Pēc 25 gadu termiņa BAV bez atlīdzības iegūst īpašuma tiesības uz jauno BFH ēku un tās iekārtojumu.
Lithuanian: Praėjus 25 metams naujojo BFH pastato su įranga nuosavybės teisė turėjo neatlyginamai pereiti BAV.
English: BAV administers the facility on behalf of BFH.
French: La Bavaria gère les locaux de production au nom de la BFH.
German: Die BAV verwaltet die Produktionsstätte für die BFH.
Spanish: BAV administra las instalaciones en nombre de BFH.
Italian: BAV gestisce il centro di produzione per conto di BFH.
Portuguese: A BAV administra as instalações em nome da BFH.
Dutch: BAV beheert de productievestiging voor BFH.
Danish: BAV driver produktionsstedet for BFH.
Swedish: BAV förvaltar produktionslokalerna åt BFH.
Finnish: BAV hallinnoi tuotantotiloja BFH:n puolesta.
Greek: Η BAV διαχειρίζεται τη μονάδα παραγωγής για την BFH.
Czech: Společnost BAV spravuje pro společnost BFH středisko výroby.
Slovak: BAV spravuje výrobné priestory pre BFH.
Polish: BAV administruje studiem produkcyjnym dla BFH.
Hungarian: A telephelyet a BAV üzemelteti a BFH részére.
Slovenian: Podjetje BAV upravlja produkcijsko prizorišče v imenu BFH.
Estonian: BAV haldab tootmisrajatist BFH nimel.
Latvian: BAV pārvalda ražošanas objektu BFH uzdevumā.
Lithuanian: BAV administruoja BFH gamybos įrenginius.
English: BAV guaranteed BFH a rental income of at least DEM 300000 (EUR 153000) a year.
French: la Bavaria a garanti à la BFH des revenus locatifs annuels de 300000 marks allemands (153000 EUR);
German: Die BAV garantierte der BFH Mieteinnahmen in Höhe von 300000 DEM (153000 EUR) pro Jahr.
Spanish: BAV garantizó a BFF unos ingresos por alquiler de 300000 marcos alemanes (153000 EUR) al año;
Italian: BAV garantiva a BFH un reddito locativo pari a 300000 DEM (153000 EUR) l’anno;
Portuguese: A BAV garantiria à BFH uma receita locativa anual de 300000 DM (153000 euros);
Dutch: BAV garandeerde BFH een huuropbrengst van 300000 DEM (153000 EUR) per jaar.
Danish: BAV garanterede BFH lejeindtægter på 300000 DEM (153000 EUR) om året.
Swedish: BAV garanterade BFH hyresintäkter på omkring 300000 DEM (153000 EUR) om året.
Finnish: BAV takasi BFH:lle 300000 Saksan markkaa (153000 euroa) vuokratuloa vuodessa.
Greek: η BAV εγγυάται στην BFH έσοδα μισθωμάτων ύψους 300000 DEM (153000 ευρώ) ετησίως·
Czech: společnost BAV zaručila společnosti BFH příjmy z pronájmu ve výši 300000 DEM (153000 EUR) ročně;
Slovak: BAV garantovala BFH príjmy z prenájmu vo výške 300000 DEM (153000 EUR) ročne;
Polish: BAV gwarantuje spółce BFH przychód z czynszu w wysokości 300000 DEM (153000 EUR) rocznie;
Hungarian: A BAV évi 300000 DEM (153000 EUR) összegű bérletidíj-bevételt garantált a BFH-nak.
Slovenian: podjetje BAV je podjetju BFH zagotovilo letni prihodek od najemnine v višini 300000 DEM (153000 EUR);
Estonian: BAV tagas BFH-le 300000 marka (153000 eurot) renditulu aastas;
Latvian: BAV garantēja BFH ieņēmumus no iznomāšanas DEM 300000 (EUR 153000) gadā;
Lithuanian: BAV garantavo BFH 300000 DEM (153000 EUR) nuomos pajamas per metus.
English: Any income in excess of DEM 500000 was to be divided between BAV and BFH [5].
French: en cas de dépassement du montant de 500000 marks, l’excédent a été réparti entre la Bavaria et la BFH [5].
German: Etwaige über 500000 DEM hinausgehende Einnahmen sollten zwischen der BAV und der BFH aufgeteilt werden [5].
Spanish: todo importe de los ingresos por alquiler que rebasara los todo importe de los ingresos por alquiler que rebasara los 500000 EUR se distribuiría entre BAV y BFH EUR se distribuiría entre BAV y BFH [5].
Italian: le eventuali entrate superiori a 500000 DEM venivano spartite tra BAV e BFH [5].
Portuguese: Qualquer montante superior a 500000 DM seria repartido entre a BAV e a BFH [5].
Dutch: Eventuele opbrengsten die een bedrag van 500000 DEM overschreden moesten tussen BAV en BFH worden verdeeld [5].
Danish: Eventuelle indtægter over 500000 DEM skulle fordeles mellem BAV og BFH [5].
Swedish: Eventuella intäkter som översteg 500000 DEM skulle delas upp mellan BAV och BFH [5].
Finnish: Vuokratulot 500000 Saksan markan ylimenevältä osalta oli tarkoitus jakaa BAV:n ja BFH:n välillä [5].
Greek: ενδεχόμενα έσοδα άνω των 500000 DEM κατανέμονται μεταξύ της BAV και της BFH [5].
Czech: ostatní příjmy přesahující částku 500000 DEM by si měly společnosti BAV a BFH mezi sebou rozdělit [5].
Slovak: všetky príjmy nad 500000 DEM si mali BAV a BFH [5] medzi sebou rozdeliť.
Polish: ewentualne przychody powyżej 500000 DEM miały być podzielone między BAV oraz BFH [5].
Hungarian: Az 500000 DEM fölötti bevételeket felosztották a BAV és a BFH között [5].
Slovenian: prihodke, ki bi presegali 500000 DEM, si razdelita podjetji BAV in BFH [5].
Estonian: üle 500000 marga ulatuv tulu tuli BAVi ja BFH vahel jagada võrdselt. [5]
Latvian: ieņēmumus, kas pārsniegtu DEM 500000, savā starpā sadalītu BAV un BFH [5].
Lithuanian: Galimos 500000 DEM sumą viršijančios pajamos turėjo būti padalijamos BAV ir BFH [5].
English: Table 1 shows the actual income from renting out the new studio during the first three years and its distribution:
French: Le tableau 1 présente les revenus réels tirés de la location du nouveau hall de tournage au cours des trois premières années et leur ventilation.
German: Tabelle 1 zeigt die tatsächlichen Einnahmen aus der Vermietung des neuen Studios in den ersten drei Jahren und ihre Aufteilung:
Spanish: El Cuadro 1 muestra los ingresos efectivos procedentes del alquiler del nuevo estudio en los últimos tres años, así como su distribución:
Italian: La tabella 1 illustra il reddito locativo effettivo derivante dall’affitto del nuovo studio nei primi tre anni e la relativa ripartizione:
Portuguese: O quadro 1 mostra as receitas efectivas provenientes do aluguer do novo estúdio nos primeiros três anos e a sua repartição:
Dutch: Tabel 1 toont de feitelijke opbrengsten uit de verhuur van de nieuwe studio in de eerste drie jaar en de opsplitsing daarvan:
Danish: Tabel 1 viser de faktiske indtægter af udlejningen af det nye studie i de tre første år og fordelingen heraf:
Swedish: Av tabell 1 framgår de faktiska intäkterna från uthyrningen av den nya studion under de första tre åren samt deras fördelning.
Finnish: Taulukossa 1 kuvataan uuden studion vuokraamisesta ensimmäisten kolmen vuoden aikana todellisuudessa saatuja tuloja ja niiden jakautumista:
Greek: Στο πίνακα 1 αναγράφονται τα πραγματικά έσοδα από τη μίσθωση του νέου κτιρίου γυρισμάτων κατά την πρώτη τριετία και η κατανομή τους.
Czech: V tabulce č. 1 jsou uvedeny skutečné příjmy z pronájmu nového studia v prvních třech letech a jejich rozdělení:
Slovak: V tabuľke 1 sa uvádzajú skutočné príjmy z prenájmu nového štúdia za prvé tri roky a ich rozdelenie:
Polish: Tabela 1 zawiera rzeczywiste przychody z wynajmu nowego studia w pierwszych trzech latach oraz ich podział.
Hungarian: Az 1. táblázat az új stúdió bérbeadásából származó tényleges bevételeket, valamint ezek felosztását mutatja az első három évben.
Slovenian: Tabela 1 prikazuje dejanske prihodke od najemnine novega studia v prvih treh letih in njihovo razdelitev:
Estonian: Tabelis 1 on ära toodud uue stuudio rentimisest saadud tegelik tulu esimesel kolmel aastal ja selle jaotus:
Latvian: 1. tabulā atspoguļoti faktiskie ieņēmumi no jaunās studijas iznomāšanas pirmajos trīs gados un šo ieņēmumu sadalījums.
Lithuanian: 1 lentelėje pateikiamos faktinės naujosios studijos nuomos pajamos per pirmuosius trejus metus ir jų išskaidymas.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka č. 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Income and payments 1999 to 2002
French: Revenus et paiements 1999-2002
German: Einnahmen und Zahlungen 1999—2002
Spanish: Ingresos y pagos 1999-2002
Italian: Entrate e pagamenti 1999-2002
Portuguese: Rendimentos e pagamentos 1999-2002
Dutch: Opbrengsten en betalingen 1999-2002
Danish: Indtægter og betalinger 1999-2002
Swedish: Inkomster och utgifter 1999–2002
Finnish: Tulot ja maksut 1999–2002
Greek: Έσοδα και πληρωμές 1999-2002
Czech: Příjmy a platby 1999–2002
Slovak: Príjmy a platby 1999 – 2002
Polish: Przychody i płatności 1999–2002
Hungarian: Bevételek és kifizetések 1999–2002 között
Slovenian: Prihodki in plačila 1999–2002
Estonian: Tulu ja maksed 1999–2002
Latvian: Ieņēmumi un maksājumi 1999.–2002. gadā
Lithuanian: 1999–2002 m. pajamos ir mokėjimai
English: From October 1999
French: À partir d’octobre 1999
German: ab Oktober 1999
Spanish: A partir de octubre de 1999
Italian: Da ottobre 1999
Portuguese: A partir de Outubro de 1999
Dutch: vanaf oktober 1999
Danish: fra oktober 1999
Swedish: Från och med oktober 1999
Finnish: Lokakuusta 1999
Greek: Από τον Οκτώβριο του 1999
Czech: Od října 1999
Slovak: od októbra 1999
Polish: Od października 1999 r.
Hungarian: 1999 októberétől
Slovenian: Od oktobra 1999
Estonian: Alates oktoobrist 1999
Latvian: No 1999. gada oktobra
Lithuanian: nuo 1999 m. spalio mėn.
English: Up to September 2002
French: Jusqu’en septembre 2002
German: bis September 2002
Spanish: Hasta septiembre de 2002
Italian: Fino a settembre 2002
Portuguese: Até Setembro de 2002
Dutch: tot september 2002
Danish: indtil september 2002
Swedish: T.o.m. september 2002
Finnish: Syyskuuhun 2002
Greek: Μέχρι τον Σεπτέμβριο του 2002
Czech: Do září 2002
Slovak: do septembra 2002
Polish: Do września 2002 r.
Hungarian: 2002 szeptemberéig
Slovenian: Do septembra 2002
Estonian: Kuni septembrini 2002
Latvian: Līdz 2002. gada septembrim
Lithuanian: iki 2002 m. rugsėjo mėn.
English: Rental income
French: Revenus locatifs
German: Mieteinnahmen
Spanish: Ingresos por alquiler
Italian: Reddito locativo
Portuguese: Rendimentos de aluguer
Dutch: Huuropbrengsten
Danish: Lejeindtægter
Swedish: Hyresintäkt
Finnish: Vuokratulot
Greek: Έσοδα μισθωμάτων
Czech: Příjmy z pronájmu
Slovak: Príjmy z prenájmu
Polish: Przychody z najmu
Hungarian: Bérletidíj-bevételek
Slovenian: Prihodki od najemnine
Estonian: Renditulu
Latvian: Ieņēmumi no iznomāšanas
Lithuanian: Nuomos pajamos