English: development of institutional capacity in science, technology and innovation, including the use of S&T research findings by industry and SMEs and follow-up of the agreement on Algeria’s participation in the RTD Framework Programme, technological innovation, new technology transfers and dissemination of knowledge, scientific and technological cooperation agreement with the EU;
French: développement des capacités institutionnelles et de recherche en matière de science, de technologie et d’innovation, y compris l’utilisation des résultats de recherche S&T par l’industrie et les PME en liaison avec le suivi de l’accord associant la République algérienne démocratique et populaire au programme-cadre de RDT, innovation technologique, transfert de technologies nouvelles et diffusion des connaissances, accord de coopération scientifique et technologique avec l’Union européenne;
German: Ausbau der institutionellen und Forschungskapazitäten in den Bereichen Wissenschaft, Technologie und Innovation, einschließlich der Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technologischen Forschung durch Industrie und KMU, im Zusammenhang mit den Folgemaßnahmen zu dem Abkommen über die Teilnahme der Demokratischen Volksrepublik Algerien am FTE-Rahmenprogramm, technologische Innovation, Transfer neuer Technologien und Verbreitung von Kenntnissen, Abkommen über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit mit der Gemeinschaft;
Spanish: desarrollo de la capacidad institucional y de investigación en los sectores de la ciencia, la tecnología y la innovación, incluida la utilización de los resultados de la investigación científica y tecnológica en la industria y las PYME en relación con el seguimiento del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica con la UE que permitirá a la República Argelina Democrática y Popular participar en el programa marco de IDT, innovación tecnológica, transferencia de nuevas tecnologías y difusión de conocimientos;
Italian: sviluppo delle capacità istituzionali e di ricerca in materia di scienza, tecnologia e innovazione, compresa l’utilizzazione dei risultati dell’RST da parte dell’industria e delle PMI in collegamento con il monitoraggio dell’accordo che associa la Repubblica algerina democratica e popolare al programma quadro di RST, innovazione tecnologica, trasferimento delle nuove tecnologie e diffusione delle conoscenze, accordo di cooperazione scientifica e tecnologica con l’UE;
Portuguese: Desenvolvimento das capacidades institucionais e de investigação em matéria de ciência, tecnologia e inovação, incluindo a utilização dos resultados da investigação no domínio da ciência e tecnologia pela indústria e pelas PME em ligação com o acompanhamento do acordo que associa a República Democrática e Popular da Argélia ao programa-quadro de investigação, desenvolvimento e tecnologia, inovação tecnológica, transferência de novas tecnologias e divulgação dos conhecimentos, acordo de cooperação científica e tecnológica com a União Europeia;
Dutch: Ontwikkeling van institutionele en onderzoekscapaciteit op het gebied van wetenschap, technologie en innovatie, waaronder de toepassing van de resultaten van wetenschappelijk en technologisch onderzoek door de industrie en het midden- en kleinbedrijf, in samenhang met de overeenkomst waarbij Algerije wordt betrokken bij het kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, technologische innovatie, overdracht van nieuwe technologieën en verspreiding van kennis, een overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking.
Danish: udvikling af den institutionelle kapacitet og forskningskapaciteten inden for videnskab, teknologi og innovation, herunder udnyttelse af industriens og SMV’ers resultater af videnskabelig og teknologisk forskning sammen med opfølgning af aftalen om associering af Algeriet med rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling, teknologisk innovation, overførsel af nye teknologier og udbredelse af viden, aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med EU
Swedish: Utveckling av institutionell kapacitet och forskningskapacitet inom vetenskap, teknik och innovation, härunder industrins och små och medelstora företags utnyttjande av forskningsresultat inom vetenskap och teknik, i samband med uppföljningen av det avtal genom vilket Demokratiska folkrepubliken Algeriet associeras till ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling; teknisk innovation; överföring av ny teknik och kunskapsspridning; avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbetet med EU.
Finnish: institutionaalisten valmiuksien ja tutkimuskapasiteetin kehittäminen tieteen, teknologian ja innovoinnin alalla, myös tieteellisen ja teknologisen tutkimuksen tulosten antaminen teollisuuden ja pk-sektorin käyttöön sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan osallistumista TTK-puiteohjelmaan koskevan sopimuksen seuranta, teknologinen innovointi, uuden teknologian siirto ja tietojen levittäminen sekä EU:n ja Algerian tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus;
Greek: ανάπτυξη των θεσμικών ικανοτήτων και των ικανοτήτων έρευνας στον τομέα της επιστήμης, της τεχνολογίας και της καινοτομίας, καθώς και χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας από τη βιομηχανία και τις ΜΜΕ σε συνδυασμό με την παρακολούθηση της εφαρμογής της συμφωνίας για τη συμμετοχή της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας στο πρόγραμμα-πλαίσιο για την ΕΤΑ, τεχνολογική καινοτομία, μεταφορά νέων τεχνολογιών και διάδοση των γνώσεων, συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με την ΕΕ·
Czech: rozvoj institucionálních a výzkumných kapacit v oblasti vědy, technologie a inovace, včetně využívání výsledků vědeckotechnologického výzkumu průmyslem a malými a středními podniky spolu s prováděním dohody o přidružení Alžírské demokratické a lidové republiky k rámcovému programu pro výzkum a technologický rozvoj, technologická inovace, převod nových technologií a šíření znalostí, dohoda o vědecké a technologické spolupráci s EU;
Slovak: rozvoj inštitucionálnych a výskumných kapacít v oblasti vedy, technológií a inovácií, vrátane využívania výsledkov vedeckotechnologického výskumu priemyslom a malými a strednými podnikmi spolu s plnením Dohody o pridružení Alžírskej demokratickej ľudovej republiky v rámci rámcového programu RTD, technologická inovácia, prevod nových technológií a šírenie znalostí, dohoda o vedeckej a technologickej spolupráci s EÚ;
Polish: rozwój zdolności instytucjonalnych i badawczych związanych z nauką, technologią i innowacjami, w tym wykorzystanie wyników badań naukowo-technologicznych w przemyśle i małych i średnich przedsiębiorstwach (MŚP) oraz działania następcze związane z wykonaniem umowy włączającej Algierską Republikę Ludowo-Demokratyczną do programu ramowego BRT, innowacje technologiczne, transfer nowych technologii i upowszechnianie wiedzy, umowa o współpracy naukowej i technologicznej z UE;
Hungarian: a tudomány, a technológia és az innováció területén az intézményi és kutatási kapacitások fejlesztése, beleértve a tudományos és műszaki kutatási eredményeknek az ipar és a KKV-k általi felhasználását, valamint az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság a KTF keretprogramba való bevonásáról szóló megállapodás nyomon követését, technológiai innováció, az új technológiák átvétele és az ismeretek terjesztése, tudományos és technológiai együttműködési megállapodás az EU-val;
Slovenian: razvoj institucionalnih zmogljivosti ter raziskave na področju znanosti, tehnologije in inovacij, vključno s tem, da se v industriji in MSP uporabijo izsledki raziskav na področju znanosti in tehnologije v povezavi z izvajanjem sporazuma o sodelovanju Ljudske demokratične republike Alžirije v okvirnemu programu RTR, tehnološkimi inovacijami, prenosom novih tehnologij in širjenjem znanja ter sporazum o znanstvenem in tehničnem sodelovanju z EU;
Estonian: institutsioonilise ja teadussuutlikkuse arendamine teaduse, tehnoloogia ja innovatsiooni valdkondades, sh teadusliku ja tehnilise uurimistegevuse tulemuste kasutamine tööstussektoris ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate poolt, ning järelevalve lepingu üle, milles käsitletakse Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi kaasamist teadusuuringute ja tehnoloogia arenduse raamprogrammi; tehnoloogiaalane uuendustegevus, uute tehnoloogiate siirdamine ja teadmiste levitamine; teadus- ja tehnikaalase koostöö leping Euroopa Liiduga;
Latvian: institucionālo un pētniecības spēju attīstīšana zinātnes, tehnoloģiju un inovāciju jomā, ieskaitot zinātnes un tehnoloģijas pētījumu rezultātu izmantošanu rūpniecībā un MVU darbībā, koordinējot ar nolīgumu, ar kuru Alžīrijas Tautas Demokrātisko Republiku iesaista PAT pamatprogrammā, tehnoloģiju inovācijas, jauno tehnoloģiju nodošana un zināšanu izplatīšana, zinātniskās un tehnoloģiskās sadarbības nolīgums ar ES;
Lithuanian: institucijų ir tyrimų galimybių mokslo, technologijų ir naujovių srityje didinimas, įskaitant mokslinių ir techninių tyrimų rezultatų naudojimą pramonėje ir MVĮ, susitarimo dėl Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos prisijungimo prie mokslinių tyrimų pagrindų programos priežiūra, technologinės naujovės, naujųjų technologijų perdavimas, žinių sklaida, mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo su ES susitarimo vykdymas;