FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tenderers invited shall submit their tender within the time limit set by the ECB and include all documentation requested by the ECB.
French: Les soumissionnaires invités présentent leur offre dans les délais fixés par la BCE et y joignent l’ensemble de la documentation requise par la BCE.
German: Die zur Angebotsabgabe aufgeforderten Bieter müssen ihr Angebot innerhalb der von der EZB gesetzten Frist und mit allen von der EZB verlangten Unterlagen einreichen.
Spanish: Los candidatos invitados a licitar presentarán sus ofertas en los plazos establecidos, y junto con todos los documentos requeridos, por el BCE.
Italian: Gli offerenti invitati presentano la propria offerta entro la scadenza stabilita dalla BCE e producono tutta la documentazione da questa richiesta.
Portuguese: Os proponentes convidados devem apresentar as respectivas propostas no prazo fixado pelo BCE e fornecer toda a documentação que este exigir.
Dutch: De uitgenodigde inschrijvers dienen hun inschrijving in binnen de door de ECB vastgestelde termijn en sluiten alle door de ECB verzochte documenten bij.
Danish: De tilbudsgivende skal afgive deres bud inden for den af ECB fastsatte frist, og budet skal indeholde al den af ECB krævede dokumentation.
Swedish: Inbjudna anbudsgivare skall lämna sitt anbud inom den tidsfrist som ECB fastställt och inkludera samtliga handlingar som ECB begärt.
Finnish: Kutsuttujen tarjoajien on jätettävä tarjouksensa EKP:n asettamassa määräajassa, ja siihen on sisällytettävä kaikki EKP:n vaatimat asiakirjat.
Greek: Οι προσφέροντες που καλούνται υποβάλλουν την προσφορά τους εντός της προθεσμίας που τάσσει η ΕΚΤ, επισυνάπτοντας όλα τα έγγραφα που ζητά η τελευταία.
Czech: Vyzvaní uchazeči podají svou nabídku ve lhůtě stanovené ECB a přiloží veškerou dokumentaci, kterou ECB vyžaduje.
Slovak: Vyzvaní uchádzači predložia svoje ponuky v rámci lehôt stanovených ECB a priložia celú dokumentáciu, ktorú ECB požaduje.
Polish: Zaproszeni oferenci składają ofertę w terminie określonym przez EBC wraz z kompletną dokumentacją wymaganą przez EBC.
Hungarian: A meghívott ajánlattevők az EKB által megállapított határidőn belül nyújtják be az ajánlatukat, amely tartalmazza az EKB által előírt összes dokumentációt.
Slovenian: Povabljeni ponudniki morajo svojo ponudbo predložiti v roku, ki ga določi ECB, in vključiti vso dokumentacijo, ki jo zahteva ECB.
Estonian: Ettepaneku saanud pakkujad peavad esitama oma pakkumuse EKP kehtestatud tähtajaks ja lisama EKP nõutavad dokumendid.
Latvian: Uzaicinātie pretendenti iesniedz savu piedāvājumu ECB noteiktajā termiņā un iekļauj visu ECB pieprasīto dokumentāciju.
Lithuanian: Pakviestieji dalyviai pateikia savo pasiūlymus per ECB nustatytą laiką ir prideda visą ECB prašomą dokumentaciją.
English: The ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the award criteria set out in the invitation to tender.
French: La BCE attribue le marché au soumissionnaire qui remplit le mieux les critères d’attribution fixés dans l’invitation à soumissionner.
German: Die EZB vergibt den Auftrag an den Bieter, der die im Aufruf zum Wettbewerb festgelegten Zuschlagskriterien am besten erfüllt.
Spanish: El BCE adjudicará el contrato al licitador que mejor cumpla los criterios de adjudicación establecidos en la invitación a licitar.
Italian: La BCE aggiudica l’appalto all’offerente che meglio soddisfa i criteri di aggiudicazione stabiliti nell’invito ad offrire.
Portuguese: O BCE adjudicará o contrato ao proponente que melhor satisfaça os critérios de adjudicação previstos no convite à apresentação de propostas.
Dutch: De ECB wijst de opdracht toe aan de inschrijver die het beste voldoet aan de gunningscriteria uiteengezet in de uitnodiging tot inschrijving.
Danish: ECB skal tildele kontrakten til den tilbudsgiver, som bedst opfylder de kriterier, som er angivet i opfordringen til at afgive tilbud.
Swedish: ECB skall tilldela kontraktet till den anbudsgivare som bäst uppfyller tilldelningskriterierna i inbjudan att lämna anbud.
Finnish: EKP tekee sopimuksen sen tarjoajan kanssa, joka täyttää parhaiten tarjouspyynnössä asetetut sopimuksen tekemistä koskevat perusteet.
Greek: Η ΕΚΤ αναθέτει τη σύμβαση στον προσφέροντα που ανταποκρίνεται πληρέστερα στα κριτήρια ανάθεσης, όπως αυτά ορίζονται στην πρόσκληση υποβολής προσφοράς.
Czech: ECB zakázku zadá uchazeči, který nejlépe splňuje kritéria pro zadání zakázky stanovená ve výzvě k podání nabídky.
Slovak: ECB zadá zákazku uchádzačovi, ktorý najlepšie spĺňa kritériá pre zadanie zákazky uvedené vo výzve na predloženie ponuky.
Polish: EBC udziela zamówienia oferentowi najlepiej spełniającemu kryteria udzielenia zamówienia określone w zaproszeniu do składania ofert.
Hungarian: Az EKB annak az ajánlattevőnek ítéli oda a szerződést, amely a legjobban megfelel az ajánlati felhívásban meghatározott odaítélési szempontoknak.
Slovenian: ECB odda naročilo ponudniku, ki najbolje izpolnjuje merila za oddajo, določena v povabilu k oddaji ponudbe.
Estonian: EKP sõlmib hankelepingu pakkujaga, kes vastab kõige paremini pakkumiskutses sätestatud pakkumuste hindamise kriteeriumidele.
Latvian: ECB piešķir līgumu pretendentam, kurš vislabāk atbilst uzaicinājumā uz konkursu noteiktajiem piešķiršanas kritērijiem.
Lithuanian: ECB sudaro sutartį su tuo dalyviu, kuris labiausiai atitinka kvietime pateikti pasiūlymus nurodytus sutarties sudarymo kriterijus.
English: Negotiated procedure
French: Procédure négociée
German: Verhandlungsverfahren
Spanish: Procedimiento negociado
Italian: Procedura negoziata
Portuguese: Procedimento por negociação
Dutch: Procedure van gunning door onderhandelingen
Danish: Udbud med forhandling
Swedish: Förhandlat förfarande
Finnish: Neuvottelumenettely
Greek: Διαδικασία με διαπραγμάτευση
Czech: Vyjednávací řízení
Slovak: Rokovacie konanie
Polish: Procedura negocjacyjna
Hungarian: Tárgyalásos eljárás
Slovenian: Postopek s pogajanji
Estonian: Läbirääkimistega menetlus
Latvian: Sarunu procedūra
Lithuanian: Derybų procedūra
English: The ECB may apply a negotiated procedure in the following exceptional cases:
French: La BCE peut recourir à la procédure négociée dans les cas exceptionnels suivants:
German: Die EZB kann in den folgenden Ausnahmefällen ein Verhandlungsverfahren durchführen:
Spanish: El BCE podrá aplicar el procedimiento negociado en los siguientes supuestos extraordinarios:
Italian: La BCE può utilizzare una procedura negoziata nei seguenti casi eccezionali:
Portuguese: O BCE pode recorrer a um procedimento por negociação nos seguintes casos excepcionais:
Dutch: De ECB kan in de volgende uitzonderlijke gevallen gebruikmaken van een procedure van gunning door onderhandelingen:
Danish: ECB kan anvende udbud med forhandling i følgende undtagelsestilfælde:
Swedish: ECB får tillämpa det förhandlade förfarandet i följande undantagsfall:
Finnish: EKP voi soveltaa neuvottelumenettelyä seuraavissa poikkeustapauksissa:
Greek: Η ΕΚΤ μπορεί να εφαρμόζει διαδικασία με διαπραγμάτευση στις ακόλουθες εξαιρετικές περιπτώσεις:
Czech: ECB může použít vyjednávací řízení v těchto výjimečných případech:
Slovak: ECB môže uskutočniť rokovacie konanie v týchto výnimočných prípadoch:
Polish: EBC może stosować procedurę negocjacyjną w następujących wyjątkowych przypadkach:
Hungarian: Az EKB tárgyalásos eljárást folytathat a következő kivételes esetekben:
Slovenian: ECB lahko uporabi postopek s pogajanji v naslednjih izjemnih primerih:
Estonian: EKP võib kasutada läbirääkimistega menetlust järgmistel erandjuhtudel:
Latvian: ECB var piemērot sarunu procedūru šādos izņēmuma gadījumos:
Lithuanian: ECB gali taikyti derybų procedūrą šiais išimtiniais atvejais:
English: when the nature of the works, supplies, or services or the risks attaching thereto do not permit prior overall pricing; or
French: lorsqu’il s’agit de travaux, de fournitures ou de services dont la nature ou les aléas ne permettent pas une fixation préalable et globale des prix; ou
German: wenn es sich um Bauleistungen, Lieferungen oder Dienstleistungen handelt, die ihrer Natur nach oder wegen der damit verbundenen Risiken eine vorherige globale Preisgestaltung nicht zulassen, oder
Spanish: cuando la naturaleza de la obra, los suministros o los servicios, o los riesgos que conlleven, no permitan determinar previamente el precio global, o
Italian: qualora si tratti di lavori, forniture o servizi la cui natura o i cui rischi non consentano una fissazione preliminare e globale dei prezzi; o
Portuguese: quando se trate de obras, produtos ou serviços que, pela sua natureza ou condicionalismos, não permitam o cálculo prévio do preço global; ou
Dutch: wanneer het werken, leveringen of diensten betreft waarvan de aard en de onzekere omstandigheden een vaststelling vooraf van de totale prijs niet mogelijk maken, of
Danish: når bygge- og anlægsarbejdernes, vareindkøbenes eller tjenesteydelsernes art eller de hermed forbundne risici ikke muliggør en forudgående samlet prisfastsættelse, eller
Swedish: Byggentreprenaderna, varorna eller tjänsterna är av sådant slag eller är förenade med sådana risker att det inte går att ange något totalpris i förväg.
Finnish: sellaisten rakennusurakoiden tai tavara- tai palveluhankintojen yhteydessä, joita ei niiden luonteen tai niihin liittyvien riskien vuoksi voida hinnoitella yleisesti ennakolta; tai
Greek: όταν πρόκειται για έργα, προμήθειες ή υπηρεσίες των οποίων η φύση ή διάφοροι αστάθμητοι παράγοντες δεν επιτρέπουν το συνολικό προκαθορισμό των τιμών ή
Czech: jestliže povaha stavebních prací, dodávek nebo služeb nebo rizika s nimi spojená nedovolují předem stanovit celkovou cenu, nebo
Slovak: ak povaha prác, dodávok tovaru alebo služieb, alebo rizík s nimi súvisiacich neumožňuje stanovenie celkovej ceny vopred alebo
Polish: gdy charakter robót budowlanych, dostaw lub usług lub też ryzyka związanego z nimi nie pozwala na ustalenie z góry całkowitej ceny; lub
Hungarian: amikor az építési beruházások, az árubeszerzések vagy a szolgáltatások jellege, illetve az azokhoz kapcsolódó kockázatok nem teszik lehetővé az ár előzetes átfogó meghatározását; vagy
Slovenian: kadar narava gradenj, blaga ali storitev ali tveganja, povezana z njimi, ne dopušča predhodne celovite določitve cen; ali
Estonian: kui ehitustööde, asjade või teenuste olemus või nendega seotud ohud ei võimalda eelnevat üldist hinnakujundust, või
Latvian: ja būvdarbu, piegāžu vai pakalpojumu rakstura vai ar to saistīto risku dēļ nav iespējams veikt vispārēju iepriekšēju cenu noteikšanu; vai
Lithuanian: kai dėl darbų, prekių ar paslaugų pobūdžio arba su jais susijusios rizikos neįmanoma nustatyti išankstinės bendros kainos; arba
English: On publication of a contract notice, interested suppliers may apply for participation in the negotiated procedure.
French: Dès la publication de l’avis de marché, les fournisseurs intéressés peuvent demander à participer à la procédure négociée.
German: Nach Veröffentlichung der Bekanntmachung können sich interessierte Lieferanten um eine Teilnahme am Verhandlungsverfahren bewerben.
Spanish: Una vez publicado el anuncio de licitación, los proveedores interesados podrán solicitar su participación en el procedimiento negociado.
Italian: Una volta pubblicato un bando di gara, i fornitori interessati possono presentare domanda di partecipazione alla procedura negoziata.
Portuguese: A partir da data de publicação do anúncio de concurso, os fornecedores interessados podem candidatar-se a participar no procedimento por negociação.
Dutch: Na publicatie van een aankondiging van opdracht kunnen geïnteresseerde leveranciers een aanvraag indienen voor deelneming aan de procedure van gunning door onderhandelingen.
Danish: Ved offentliggørelsen af en udbudsbekendtgørelse kan interesserede leverandører ansøge om deltagelse i udbudet med forhandling.
Swedish: Så snart ett meddelande om upphandling har offentliggjorts får intresserade leverantörer ansöka om att delta i det förhandlade förfarandet.
Finnish: Hankintailmoituksen julkaisemisen jälkeen halukkaat tavarantoimittajat voivat pyytää saada osallistua neuvottelumenettelyyn.
Greek: Μετά τη δημοσίευση της σχετικής προκήρυξης οι ενδιαφερόμενοι προμηθευτές μπορούν να υποβάλουν αίτηση συμμετοχής στη διαδικασία με διαπραγμάτευση.
Czech: Od okamžiku zveřejnění oznámení o zakázce mohou dodavatelé, kteří mají zájem, žádat o účast ve vyjednávacím řízení.
Slovak: Od uverejnenia oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania môžu všetci dodávatelia, ktorí o to majú záujem, požiadať o účasť v rokovacom konaní.
Polish: Od momentu opublikowania ogłoszenia o zamówieniu, zainteresowani wykonawcy mogą ubiegać się o udział w procedurze negocjacyjnej.
Hungarian: A hirdetmény megjelenését követően az érdekelt szállítók kérelmet adhatnak be a tárgyalásos eljárásban való részvételre.
Slovenian: Po objavi obvestila o naročilu se lahko zainteresirani dobavitelji prijavijo za sodelovanje v postopku s pogajanji.
Estonian: Pärast hanketeate avaldamist võivad huvitatud tarnijad taotleda läbirääkimistega menetluses osalemist.
Latvian: Pēc līguma paziņojuma publicēšanas ieinteresētie piegādātāji var iesniegt pieteikumu dalībai sarunu procedūrā.
Lithuanian: Paskelbus pranešimą apie sutartį, suinteresuoti tiekėjai gali prašyti leisti jiems dalyvauti derybų procedūroje.
English: Following the evaluation of the tenders, the ECB may negotiate with tenderers in order to bring their tender in line with the ECB’s requirements.
French: À la suite de l’évaluation des offres, la BCE peut négocier avec les soumissionnaires afin de faire concorder leur offre avec les exigences de la BCE.
German: Nach Evaluierung der Angebote kann die EZB mit den Bietern verhandeln, um ihre Angebote entsprechend den Anforderungen der EZB anzupassen.
Spanish: Una vez evaluadas las ofertas, el BCE podrá negociar con los licitadores a fin de ajustar sus ofertas a los requisitos del BCE.
Italian: A seguito della valutazione delle offerte, la BCE può negoziare con gli offerenti al fine di ricondurre le offerte di questi in linea con le sue necessità.
Portuguese: Na sequência da avaliação das propostas, o BCE pode negociar com proponentes a harmonização das respectivas propostas com os requisitos do BCE.
Dutch: Na de beoordeling van de inschrijvingen, kan de ECB met de inschrijvers onderhandelen om hun inschrijving in overeenstemming te brengen met de vereisten van de ECB.
Danish: Efter vurdering af tilbudene kan ECB forhandle med de bydende med henblik på, at disse kan bringe deres tilbud i overensstemmelse med ECB’s krav.
Swedish: Efter utvärdering av anbuden får ECB förhandla med anbudsgivare för att anpassa deras anbud till ECB:s behov.
Finnish: Tarjousten arvioimisen jälkeen EKP voi neuvotella tarjoajien kanssa niiden tarjouksen mukauttamiseksi EKP:n vaatimuksiin.
Greek: Μετά την αξιολόγηση των προσφορών η ΕΚΤ μπορεί να προβαίνει σε διαπραγματεύσεις με τους προσφέροντες, προκειμένου να ευθυγραμμίσει την προσφορά τους με τις απαιτήσεις της.
Czech: Po vyhodnocení nabídek může ECB vyjednávat s uchazeči s cílem přizpůsobit jejich nabídku požadavkům ECB.
Slovak: Po vyhodnotení ponúk môže ECB rokovať s uchádzačmi s cieľom zosúladiť ich ponuku s požiadavkami ECB.
Polish: W następstwie dokonanej oceny ofert, EBC może prowadzić negocjacje z oferentami w celu dostosowania ich ofert do wymagań EBC.
Hungarian: Az ajánlatok értékelését követően az EKB tárgyalásokat folytathat az ajánlattevőkkel annak érdekében, hogy az ajánlatuk megfeleljen az EKB követelményeinek.
Slovenian: Po ocenitvi ponudb se lahko ECB pogaja s ponudniki z namenom uskladitve njihovih ponudb z zahtevami ECB.
Estonian: Pärast pakkumuste hindamist võib EKP pidada pakkujatega läbirääkimisi, et viia nende pakkumused kooskõlla EKP nõuetega.
Latvian: Pēc piedāvājumu novērtēšanas ECB var risināt sarunas ar pretendentiem, lai saskaņotu viņu piedāvājumu ar ECB prasībām.
Lithuanian: Įvertinęs pasiūlymus, ECB gali derėtis su dalyviais, siekdamas pakeisti jų pasiūlymus taip, kad jie atitiktų ECB reikalavimus.
English: The ECB may start negotiations either:
French: La BCE peut entamer les négociations soit:
German: Die EZB kann in Verhandlung treten
Spanish: El BCE podrá iniciar negociaciones:
Italian: La BCE può avviare le negoziazioni:
Portuguese: O BCE pode iniciar negociações:
Dutch: De ECB kan onderhandelingen beginnen met:
Danish: ECB kan indlede forhandlinger enten:
Swedish: ECB kan inleda förhandlingar antingen
Finnish: EKP voi aloittaa neuvottelut joko
Greek: Η ΕΚΤ μπορεί να προβαίνει σε διαπραγματεύσεις:
Czech: ECB může zahájit vyjednávání buď:
Slovak: ECB môže začať rokovania buď:
Polish: EBC może rozpocząć negocjacje:
Hungarian: Az EKB tárgyalásokat indíthat:
Slovenian: ECB lahko začne pogajanja bodisi:
Estonian: EKP võib alustada läbirääkimisi kas:
Latvian: ECB var uzsākt sarunas ar:
Lithuanian: ECB gali pradėti derybas:
English: with the best-ranked tenderer.
French: avec le soumissionnaire le mieux classé.
Spanish: ya sea con el licitador clasificado en primera posición.
Italian: con l’offerente che occupa il primo posto in graduatoria.
Portuguese: com o proponente melhor classificado.
Dutch: hetzij de best geklasseerde inschrijver.
Danish: med den bedst indplacerede tilbudsgiver.
Swedish: med den bästa anbudsgivaren.
Finnish: parhaaksi arvioidun tarjoajan kanssa.
Greek: είτε με τον προσφέροντα με την καλύτερη σειρά κατάταξης.
Czech: s uchazečem, jenž se umístil první v pořadí.
Slovak: s uchádzačom, ktorý sa umiestnil v poradí ako najlepší.
Polish: z najwyżej ocenionym oferentem.
Hungarian: a legjobb helyezést elérő ajánlattevővel.
Slovenian: z najbolje uvrščenim ponudnikom.
Estonian: paremuselt esimese pakkujaga.
Latvian: pretendentu, kas novērtēts kā labākais.
Lithuanian: su geriausią pasiūlymą pateikusiu dalyviu.
English: If the negotiations with the best-ranked tenderer fail, the ECB may take up negotiations with the next ranked tenderer; or
French: Lorsque les négociations avec le soumissionnaire le mieux classé échouent, la BCE peut entamer des négociations avec le soumissionnaire le mieux classé suivant; ou
Spanish: Si fracasan las negociaciones con este, podrá iniciar otras con el licitador clasificado en segunda posición;
Italian: Se le negoziazioni con quest’ultimo falliscono, la BCE può ricominciare le negoziazioni con l’offerente che occupa il successivo posto in graduatoria; o
Portuguese: Se as negociações com o proponente melhor classificado falharem, o BCE pode entabular negociações com o segundo melhor classificado; ou
Dutch: Indien de onderhandelingen met de best geklasseerde inschrijver niet slagen, kan de ECB onderhandelingen beginnen met de op één na best geklasseerde inschrijver, of
Danish: Hvis forhandlingerne med den bedst placerede tilbudsgiver ikke fører til et resultat, kan ECB indlede forhandlinger med den næstbedst placerede tilbudsgiver eller
Swedish: Om förhandlingar med den bästa anbudsgivaren misslyckas får ECB inleda förhandlingar med den näst bästa anbudsgivaren, eller
Finnish: Jos neuvottelut parhaaksi arvioidun tarjoajan kanssa kariutuvat, EKP voi aloittaa neuvottelut seuraavaksi parhaaksi arvioidun tarjoajan kanssa; tai
Greek: Εάν οι διαπραγματεύσεις με τον εν λόγω προσφέροντα δεν ευοδωθούν, τότε η ΕΚΤ δύναται να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τον αμέσως επόμενο στην κατάταξη προσφέροντα,
Czech: Pokud se nezdaří vyjednávání s uchazečem, jenž se umístil první v pořadí, může ECB zahájit vyjednávání s uchazečem umístěným na dalším místě, nebo
Slovak: Ak sú rokovania s uchádzačom, ktorý sa umiestnil v poradí ako najlepší neúspešné, ECB môže začať rokovania s nasledujúcim najlepšie umiestneným uchádzačom, alebo
Polish: Jeśli negocjacje z najwyżej ocenionym oferentem nie powiodą się, EBC może podjąć negocjacje z oferentem, który zajął kolejne miejsce; albo
Hungarian: Ha a legjobb helyezést elérő ajánlattevővel folytatott tárgyalások kudarcba fulladnak, az EKB tárgyalni kezdhet a következő helyezettel; vagy
Slovenian: Če pogajanja z najbolje uvrščenim ponudnikom niso uspešna, lahko ECB začne pogajanja z naslednje uvrščenim ponudnikom; bodisi
Estonian: Kui läbirääkimised paremuselt esimese pakkujaga ebaõnnestuvad, võib EKP alustada läbirääkimisi paremuselt järgmise pakkujaga, või
Latvian: Ja sarunas ar labāko pretendentu neizdodas, ECB var uzsākt sarunas ar pretendentu, kas novērtēts kā nākamais labākais; vai
Lithuanian: Jeigu derybos su geriausią pasiūlymą pateikusiu dalyviu nepavyksta, ECB gali pradėti derybas su antrą pagal gerumą pasiūlymą pateikusiu dalyviu; arba
English: simultaneously with all tenderers having submitted a tender that essentially meets the ECB’s technical and commercial requirements.
French: simultanément avec tous les soumissionnaires ayant présenté une offre qui satisfait pour l’essentiel aux exigences techniques et commerciales de la BCE.
German: oder zeitgleich mit allen Bietern, die ein Angebot abgegeben haben, das die technischen und wirtschaftlichen Anforderungen der EZB im Wesentlichen erfüllt.
Spanish: ya sea a la vez con todos los licitadores que hayan presentado ofertas que se ajusten básicamente a los requisitos técnicos y comerciales del BCE.
Italian: contemporaneamente con tutti gli offerenti che abbiano presentato un’offerta che fondamentalmente soddisfi le necessità tecniche e commerciali della BCE.
Portuguese: simultaneamente com todos os concorrentes que tiverem apresentado propostas que, no essencial, satisfaçam os requisitos técnicos e comerciais do BCE.
Dutch: tegelijkertijd met alle inschrijvers die een inschrijving hebben ingediend die in wezen voldoet aan de technische en commerciële eisen van de ECB.
Danish: samtidig med alle tilbudsgivere, som har indgivet et tilbud, som i det væsentlige opfylder ECB’s tekniske og kommercielle krav.
Swedish: samtidigt med samtliga anbudsgivare som har lämnat ett anbud som i huvudsak uppfyller ECB:s tekniska och kommersiella krav.
Finnish: samaan aikaan kaikkien sellaisen tarjouksen jättäneiden tarjoajien kanssa, joka olennaisilta osin täyttää EKP:n tekniset ja kaupalliset vaatimukset.
Greek: είτε ταυτοχρόνως με όλους τους προσφέροντες που έχουν υποβάλει προσφορά η οποία πληροί ουσιαστικά τις τεχνικές και εμπορικές απαιτήσεις της ΕΚΤ.
Czech: současně se všemi uchazeči, kteří podali nabídku, která v zásadě splňuje technické a obchodní požadavky ECB.
Slovak: súčasne so všetkými uchádzačmi, ktorí predložili ponuku v zásade spĺňajúcu technické a obchodné požiadavky ECB.
Polish: jednocześnie ze wszystkimi oferentami, którzy złożyli ofertę odpowiadającą zasadniczo technicznym i handlowym wymaganiom EBC.
Hungarian: egyidejűleg az összes olyan ajánlattevővel, amely az EKB műszaki és kereskedelmi követelményeinek alapvetően eleget tevő ajánlatot nyújtott be.
Slovenian: istočasno z vsemi ponudniki, ki so predložili ponudbo, ki v bistvenem izpolnjuje tehnične in komercialne zahteve ECB.
Estonian: samaaegselt kõikide pakkujatega, kes on esitanud pakkumused, mis põhilises vastavad EKP tehnilistele ja majanduslikele nõuetele.
Latvian: vienlaicīgi ar visiem pretendentiem, kas iesnieguši piedāvājumu, kurš pēc galvenajiem rādītājiem atbilst ECB tehniskajām un komercprasībām.
Lithuanian: vienu metu su visais dalyviais, pateikusiais pasiūlymus, kurie iš esmės atitinka ECB techninius ir komercinius reikalavimus.