FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exact age categories to be sampled are not prescribed, but this information shall be collected during the sampling.
French: Il n'y a pas de prescriptions concernant les classes d'âge exactes à échantillonner, mais les informations y afférentes doivent être collectées au cours de l'échantillonnage.
German: Die genauen Alterskategorien für die Probenahme sind nicht vorgeschrieben, doch diese Informationen werden bei der Beprobung erfasst.
Spanish: No se prescriben las categorías exactas de edad por muestrear, pero esta información se recogerá durante el muestreo.
Italian: Non sono prescritte categorie di età precise da sottoporre a campionamento, tuttavia questa informazione deve essere raccolta nel corso del campionamento.
Portuguese: Não há uma indicação exacta quanto às categorias de idade a amostrar, mas esta informação deve ser recolhida durante a amostragem.
Dutch: De te bemonsteren leeftijdscategorieën worden niet exact voorgeschreven, maar deze informatie wordt tijdens de bemonstering verzameld.
Danish: Det fastsættes ikke nøjagtigt, hvilke alderskategorier der skal udtages prøver af, men disse oplysninger indhentes i forbindelse med prøveudtagningen.
Swedish: Det föreskrivs inte exakt i vilka ålderskategorier som prover ska tas, men dessa uppgifter ska inhämtas i samband med provtagningen.
Finnish: Näytteenoton kohteena olevia tarkkoja ikäluokkia ei ole määrätty, mutta sitä koskevat tiedot kerätään näytteenoton yhteydessä.
Greek: Οι επακριβείς ηλικιακές κατηγορίες που προορίζονται για υποβολή σε δειγματοληψία δεν προδιαγράφονται, όμως τα συγκεκριμένα στοιχεία συλλέγονται κατά τη δειγματοληψία.
Czech: Nejsou stanoveny přesné věkové kategorie, ale tyto informace budou během vzorkování shromážděny.
Slovak: Pre zaradenie do výberového súboru nie sú stanovené presné vekové kategórie, tieto údaje sa však zbierajú v priebehu odberu vzoriek.
Polish: Nie nakazuje się wybrania do próby dokładnych kategorii wiekowych, lecz informacje takie należy zebrać w trakcie pobierania próbek.
Hungarian: Nincs előírva, hogy pontosan milyen életkorú sertéseket kell kiválasztani, de ezt az információt a mintavétel során össze kell gyűjteni.
Slovenian: Natančne starostne kategorije za vzorčenje niso predpisane, vendar se ti podatki med vzorčenjem zbirajo.
Estonian: Konkreetsed vanuserühmad, millest proovid võetakse, ei ole ette kirjutatud, kuid seda teavet kogutakse proovivõtu ajal.
Latvian: Nav noteikts precīzs vecums kategorijām, no kurām ņem paraugus, bet šo informāciju vāc paraugu ņemšanas laikā.
Lithuanian: Nėra nurodomos tikslios amžiaus kategorijos mėginių ėmimui, bet ši informacija renkama mėginių ėmimo metu.
English: Breeding pigs that have arrived recently to the herd and are held in quarantine shall not be included in the survey.
French: Les porcs reproducteurs qui ont rejoint récemment l'exploitation et sont maintenus en quarantaine ne sont pas concernés par l'étude.
German: Zuchtschweine, die dem Bestand erst vor kurzem zugeführt wurden und in Quarantäne gehalten werden, sind von der Erhebung auszuschließen.
Spanish: Los cerdos de reproducción que se han incorporado recientemente al rebaño y están en cuarentena no se incluirán en el estudio.
Italian: I suini da riproduzione che sono arrivati nel branco di recente e vengono tenuti in quarantena non devono essere inclusi nel campionamento.
Portuguese: Os suínos reprodutores que chegaram recentemente ao efectivo e que estão em quarentena não devem ser incluídos no estudo.
Dutch: Fokvarkens die onlangs in het beslag zijn aangekomen en in quarantaine worden gehouden, mogen niet in het onderzoek worden opgenomen.
Danish: Undersøgelsen omfatter ikke avlssvin, der for nylig er indsat i besætninger, og som holdes i karantæne.
Swedish: Studien omfattar inte avelssvin som nyligen satts in i besättningar, och som hålls i karantän.
Finnish: Vastikään tilalle saapuneita jalostussikoja, jotka ovat vielä karanteenissa, ei oteta selvitykseen mukaan.
Greek: Οι χοίροι αναπαραγωγής που κατέφθασαν πρόσφατα στην αγέλη και κρατούνται σε απομόνωση (καραντίνα) δεν περιλαμβάνονται στη μελέτη.
Czech: Chovná prasata, která přibyla do stáda nedávno a jsou držena v karanténě, nebudou do průzkumu zahrnuta.
Slovak: Do prieskumu sa nezaraďujú plemenné ošípané, ktoré do stáda pribudli nedávno a sú držané v karanténe.
Polish: Nie włącza się do badania świń hodowlanych, które niedawno dołączyły do stada i są poddane kwarantannie.
Hungarian: A felmérésben nem szerepelnek azok a tenyészsertések, melyek nemrég kerültek az állományba, és jelenleg karanténban vannak.
Slovenian: Plemenski prašiči, ki so nedavno prišli v čredo in so v karanteni, se ne vključijo v raziskavo.
Estonian: Hiljuti karja võetud ja karantiini pandud aretussigu uuring ei hõlma.
Latvian: Vaislas cūkas, kuras nesen ievestas ganāmpulkā un tiek turētas karantīnā, nav jāiekļauj apsekojumā.
Lithuanian: Veislinės kiaulės, kurios į bandą atgabentos neseniai ir yra laikomos karantine, neįtraukiamos į mėginių ėmimą.
English: The sample size calculation
French: Calcul de la taille de l'échantillon
German: Berechnung des Probenumfangs
Spanish: Cálculo del tamaño de la muestra
Italian: Calcolo della dimensione del campione
Portuguese: Cálculo da dimensão da amostra
Dutch: De berekening van de steekproefgrootte
Danish: Beregning af antallet af stikprøver
Swedish: Beräkning av stickprovsstorlek
Finnish: Otoskoon laskenta
Greek: Υπολογισμός του μεγέθους αγέλης
Czech: Výpočet rozsahu odběru vzorků
Slovak: Výpočet veľkosti výberového súboru
Polish: Obliczanie wielkości próby
Hungarian: A mintanagyság kiszámítása
Slovenian: Izračun velikosti vzorca
Estonian: Valimi suuruse arvutamine
Latvian: Parauga lieluma aprēķināšana
Lithuanian: Mėginių imties dydžio apskaičiavimas
English: Primary sample size (first-stage sample size)
French: Taille de l'échantillon primaire (taille de l'échantillon lors de la première étape)
German: Umfang der Primärproben (Probenumfang in der ersten Phase)
Spanish: Tamaño de la muestra primaria (tamaño de la muestra en la primera etapa)
Italian: Dimensione del campione primario (dimensione del campione nella prima fase)
Portuguese: Dimensão da amostra primária (dimensão da amostra da primeira fase)
Dutch: Primaire steekproefgrootte (steekproefgrootte in de eerste fase)
Danish: Antal primære stikprøver (antal stikprøver i første fase)
Swedish: Primär stickprovsstorlek (stickprovsstorlek i andra etappen)
Finnish: Primaarinäytteen koko (ensimmäisen vaiheen otoskoko)
Greek: Μέγεθος πρωτογενούς δείγματος (μέγεθος δείγματος πρώτου σταδίου)
Czech: Rozsah primárního odběru vzorků (rozsah odběru vzorků v první etapě)
Slovak: Veľkosť primárneho výberového súboru (veľkosť výberového súboru v prvej etape)
Polish: Pierwotna wielkość próby (wielkość próby w ramach pierwszego etapu)
Hungarian: Elsődleges mintanagyság (első szakaszos mintanagyság)
Slovenian: Velikost primarnega vzorca (velikost vzorca na prvi stopnji)
Estonian: Primaarse valimi suurus (esimese etapi valimi suurus)
Latvian: Primārā parauga lielums (pirmā posma parauga lielums)
Lithuanian: Pirminis mėginių imties dydis (pirmojo etapo mėginių imties dydis)
English: the total number of breeding holdings (breeding holdings, part 1 of the survey);
French: le nombre total d'exploitations de reproduction (exploitations de reproduction, partie 1 de l'étude)
German: Gesamtzahl der Zuchtbetriebe (Zuchtbetriebe, Teil 1 der Erhebung);
Spanish: número total de explotaciones de reproducción (primera parte del estudio)
Italian: il numero totale di allevamenti da riproduzione (allevamenti da riproduzione, parte 1 dell’indagine);
Portuguese: Número total de explorações de reprodução (explorações de reprodução, parte 1 do estudo);
Dutch: het totale aantal fokbedrijven (fokbedrijven, deel 1 van het onderzoek);
Danish: det samlede antal avlsbedrifter (avlsbedrifter, undersøgelsens del 1)
Swedish: Det totala antalet avelsanläggningar (avelsanläggningar, del 1 i studien).
Finnish: jalostustilojen kokonaismäärä (jalostustilat, selvityksen 1 osa)
Greek: συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων εκτροφής (εκμεταλλεύσεις εκτροφής, μέρος 1 της μελέτης)·
Czech: celkový počet chovných hospodářství (chovná hospodářství, 1. část průzkumu);
Slovak: počet plemenných chovov spolu (plemenné chovy, 1. časť prieskumu);
Polish: całkowita liczba gospodarstw hodowlanych (gospodarstwa hodowlane, część pierwsza badania);
Hungarian: a tenyészgazdaságok száma összesen (tenyészgazdaságok, a felmérés 1. része);
Slovenian: skupno število vzrejnih gospodarstev (vzrejna gospodarstva, del 1 raziskave);
Estonian: loomakasvatusega tegelevate põllumajandusettevõtete koguarv (loomakasvatusega tegelevad põllumajandusettevõtted, uuringu 1. osa);
Latvian: kopējais vaislas saimniecību skaits (vaislas saimniecības, apsekojuma 1. daļa);
Lithuanian: bendrą veislininkystės ūkių skaičių (veislininkystės ūkiai, 1 tyrimo dalis);
English: the total number of production holdings (production holdings, part 2 of the survey);
French: le nombre total d'exploitations de production (exploitations de production, partie 2 de l'étude)
German: Gesamtzahl der Erzeugungsbetriebe (Erzeugungsbetriebe, Teil 2 der Erhebung);
Spanish: número total de explotaciones de cebo (segunda parte del estudio)
Italian: il numero totale di allevamenti di produzione (allevamenti di produzione, parte 2 dell’indagine);
Portuguese: Número total de explorações de produção (explorações de produção, parte 2 do estudo);
Dutch: het totale aantal productiebedrijven (productiebedrijven, deel 2 van het onderzoek);
Danish: det samlede antal produktionsbedrifter (produktionsbedrifter, undersøgelsens del 2)
Swedish: Det totala antalet produktionsanläggningar (produktionsanläggningar, del 2 i studien).
Finnish: tuotantotilojen kokonaismäärä (tuotantotilat, selvityksen 2 osa)
Greek: συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων παραγωγής (εκμεταλλεύσεις παραγωγής, μέρος 2 της μελέτης)·
Czech: celkový počet produkčních hospodářství (produkční hospodářství, 2. část průzkumu);
Slovak: počet úžitkových chovov spolu (úžitkové chovy , 2. časť prieskumu);
Polish: całkowita ilość gospodarstw produkcyjnych (gospodarstwa produkcyjne, część druga badania);
Hungarian: a termelőgazdaságok száma összesen (termelőgazdaságok, a felmérés 2. része);
Slovenian: skupno število proizvodnih gospodarstev (proizvodna gospodarstva, del 2 raziskave);
Estonian: põllumajanduslike tootmisettevõtete koguarv (põllumajanduslikud tootmisettevõtted, uuringu 2. osa);
Latvian: kopējais ražošanas saimniecību skaits (ražošanas saimniecības, apsekojuma 2. daļa);
Lithuanian: bendrą gamybos ūkių skaičių (gamybos ūkiai, 2 tyrimo dalis);
English: annual expected prevalence (p): 50 %;
French: la prévalence annuelle supposée (p): 50 %
German: erwartete jährliche Prävalenz (p): 50 %;
Spanish: prevalencia anual esperada (p): 50 %
Italian: prevalenza annuale prevista (p): 50 %;
Portuguese: Prevalência anual esperada (p): 50 %;
Dutch: jaarlijkse verwachte prevalentie (p): 50 %;
Danish: forventet årlig prævalens (p): 50 %
Swedish: Förväntad årlig förekomst (p): 50 %.
Finnish: odotettu esiintyvyys vuosittain (p): 50 %;
Greek: ετήσιος αναμενόμενος επιπολασμός (p): 50 %·
Czech: předpokládaná roční prevalence (p): 50 %;
Slovak: predpokladaný ročný výskyt (p): 50 %;
Polish: roczne oczekiwane chorobowość (p): 50 %;
Hungarian: éves várt fertőzöttség (p): 50 %;
Slovenian: pričakovana letna razširjenost (p): 50 %;
Estonian: eeldatav aastane levimus (p): 50 %;
Latvian: paredzamā izplatība gadā (p): 50 %;
Lithuanian: numatomą metinį paplitimą (p): 50 %;
English: desired confidence level (Z): 95 %, corresponding to a Zα value of 1,96;
French: le niveau de confiance souhaité (Z): 95 %, correspondant à une valeur Zα de 1,96
German: gewünschtes Konfidenzniveau (Z): 95 %, entsprechend einem Zα-Wert von 1,96;
Spanish: nivel deseado de confianza (Z): 95 %, que corresponde a un valor Zα de 1,96
Italian: livello di confidenza desiderato (Z): 95 %, corrispondente a un valore Zα di 1,96;
Portuguese: Nível de confiança desejado (Z): 95 %, correspondente ao valor Zα de 1,96;
Dutch: gewenste betrouwbaarheidsgraad (Z): 95 %, overeenkomend met een Zα-waarde van 1,96;
Danish: ønsket konfidensniveau (Z): 95 %, svarende til en Zα-værdi på 1,96
Swedish: Önskad konfidensgrad (Z): 95 %, motsvarande ett Zα-värde på 1,96.
Finnish: haluttu luotettavuustaso (Z): 95 %, vastaa Zα-arvoa 1,96;
Greek: επιθυμητό διάστημα εμπιστοσύνης (Z): 95 %, για τιμή Zα ίση με 1,96·
Czech: požadovaná úroveň spolehlivosti (Z): 95 %, odpovídající hodnotě Zα 1,96;
Slovak: požadovaný interval spoľahlivosti (Z): 95 %, čo zodpovedá hodnote Zα 1,96;
Polish: pożądany poziom ufności (Z): 95 % odpowiadające wartości Zα 1,96;
Hungarian: kívánt megbízhatósági szint (Z): 95 %, a Zα értéke 1,96;
Slovenian: želena stopnja gotovosti: (Z): 95 %, ustrezno vrednosti Zα, ki znaša 1,96;
Estonian: soovitav usaldusnivoo (Z): 95 %, mis vastab Zα väärtusega 1,96;
Latvian: vēlamais ticamības līmenis (Z): 95 %, atbilst Zα vērtībai 1,96;
Lithuanian: norimą pasikliovimo lygmenį (Z): 95 %, atitinka Zά vertę – 1,96;
English: accuracy (L): 7,5 %;
French: la précision (L): 7,5 %
German: Genauigkeit (L): 7,5 %;
Spanish: exactitud (L): 7,5 %
Italian: esattezza (L): 7,5 %;
Portuguese: Precisão (L): 7,5 %;
Dutch: nauwkeurigheid (L): 7,5 %;
Danish: nøjagtighed (L): 7,5 %;
Swedish: Noggrannhet (L): 7,5 %.
Finnish: tarkkuus (L): 7,5 %;
Greek: ακρίβεια (L): 7,5 %·
Czech: přesnost (L): 7,5 %;
Slovak: presnosť (L) 7,5 %;
Polish: dokładność (L): 7,5 %;
Hungarian: pontosság (L): 7,5 %;
Slovenian: natančnost (L): 7,5 %;
Estonian: täpsus (L): 7,5 %;
Latvian: precizitāte (L): 7,5 %;
Lithuanian: tikslumą (L) – 7,5 %;
English: using these values and the formula: n∞
French: ces valeurs sont utilisées dans la formule suivante: n∞
German: Verwendung dieser Werte und der Formel n∞
Spanish: con estos valores y la fórmula: n∞
Italian: usando tali valori e la formula: n∞
Portuguese: Utilizando estes valores e a fórmula: n∞
Dutch: onder gebruikmaking van deze waarden en de formule: n∞
Danish: denne formel anvendes med de angivne værdier: n∞
Swedish: Formel som ska användas tillsammans med de angivna värdena: n∞
Finnish: käyttäen näitä arvoja ja kaavaa: n∞
Greek: στ) χρήση των τιμών αυτών καθώς και του τύπου: n∞
Czech: použití těchto hodnot a vzorce: n∞
Slovak: tieto hodnoty sa použijú vo vzorci n∞
Polish: przy zastosowaniu następujących wartości i wzoru: n∞
Hungarian: ezen értékek és képlet alkalmazásával: n∞
Slovenian: uporaba teh vrednosti in formule: n∞
Estonian: kõnealuste väärtuste ja valemi kasutamine: n∞
Latvian: izmanto šādus lielumus un formulu: n∞
Lithuanian: naudojant šias vertes ir formulę n∞
English: The calculation shall be conducted firstly, for the breeding holdings and secondly, for the production holdings.
French: Le calcul est effectué premièrement pour les exploitations de reproduction et deuxièmement pour les exploitations de production.
German: Die Berechnung ist zuerst für die Zuchtbetriebe und anschließend für die Erzeugungsbetriebe vorzunehmen.
Spanish: Primero se hará el cálculo para las explotaciones de reproducción, y después para las de cebo.
Italian: Deve essere svolto dapprima un calcolo per gli allevamenti da riproduzione e quindi per gli allevamenti di produzione.
Portuguese: O cálculo deve ser efectuado, em primeiro lugar, para as explorações de reprodução e, em segundo lugar, para as explorações de produção.
Dutch: De berekening wordt eerst uitgevoerd voor de fokbedrijven en daarna voor de productiebedrijven.
Danish: Beregningen foretages først for avlsbedrifterne og dernæst for produktionsbedrifterne.
Swedish: Beräkningen görs först för avelsanläggningarna och därefter för produktionsanläggningarna.
Finnish: Laskenta suoritetaan ensin jalostustilojen ja sen jälkeen tuotantotilojen osalta.
Greek: Ο υπολογισμός πραγματοποιείται πρώτα για τις εκμεταλλεύσεις εκτροφής και στη συνέχεια για τις εκμεταλλεύσεις παραγωγής.
Czech: Výpočet bude proveden za prvé pro chovná hospodářství a za druhé pro produkční hospodářství.
Slovak: Najprv sa robí výpočet za plemenné chovy a potom za úžitkové chovy.
Polish: Najpierw należy dokonać obliczeń dla gospodarstw hodowlanych a następnie dla gospodarstw produkcyjnych.
Hungarian: A számításokat először a tenyészgazdaságok, másodszor pedig a termelőgazdaságok vonatkozásában kell elvégezni.
Slovenian: Izračun se uporabi prvič za vzrejna gospodarstva in drugič za proizvodna gospodarstva.
Estonian: Kõigepealt arvutatakse loomakasvatusega tegelevate põllumajandusettevõtete valimi suurus ja seejärel põllumajanduslike tootmisettevõtete valimi suurus.
Latvian: Vispirms jāaprēķina par vaislas saimniecībām, tad par ražošanas saimniecībām.
Lithuanian: Pirma atliekamas apskaičiavimas veislininkystės ūkiams, o po to gamybos ūkiams.
English: In each case, the assumptions in steps (c)-(e) above are the same.
French: Dans les deux cas, les hypothèses des points c)-e) ci-dessus sont identiques.
German: In beiden Fällen sind die Annahmen unter c) bis e) identisch.
Spanish: En cada caso, los supuestos de c) a e) son los mismos.
Italian: In tutti i casi le ipotesi di cui alle lettere c)-e) sono identiche.
Portuguese: Em ambos os casos, os pressupostos das alíneas c) a e) supra são os mesmos.
Dutch: In elk geval zijn de aannamen voor de punten c)-e) hierboven gelijk.
Danish: I begge tilfælde er antagelserne i ovenstående litra c)-e) de samme.
Swedish: I båda fallen är antagandena i ovanstående punkt c–e de samma.
Finnish: Kummassakin tapauksessa oletukset edellä c–e vaiheissa ovat samat.
Greek: Σε αμφότερες τις περιπτώσεις οι υποθέσεις των παραπάνω βημάτων γ) έως ε) είναι οι ίδιες.
Czech: Pro oba případy jsou hodnoty uvedené v bodech c) až e) stejné.
Slovak: V obidvoch prípadoch sú hodnoty uvedené v písmenách c) až e) rovnaké.
Polish: W każdym przypadku założenia w etapach c–e są takie same.
Hungarian: Mindegyik esetében megegyeznek a c)–e) pontokban megfogalmazott feltételezések.
Slovenian: V vsakem primeru so predpostavke v navedenih korakih c–e enake.
Estonian: Igal juhul on punktides c–e esitatud eeldused samad.
Latvian: Katrā gadījumā pieņēmumi c) līdz e) punktā ir vienādi.
Lithuanian: Abiem atvejais prielaidos, išdėstytos c–e punktuose, yra tos pačios.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell I
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: I. táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Number of holdings with breeding pigs (N)
French: Nombre d'exploitations détenant des porcs reproducteurs (N)
German: Anzahl der Zuchtschweinebetriebe (N)
Spanish: Número de explotaciones con cerdos de reproducción (N)
Italian: Numero di allevamenti con suini da riproduzione (N)
Portuguese: Número de explorações com suínos reprodutores (N)
Dutch: Aantal bedrijven met fokvarkens (N)
Danish: Antal bedrifter med avlssvin (N)
Swedish: Antal jordbruksanläggningar med avelssvin (N)
Finnish: Jalostussikatilojen lukumäärä (N)
Greek: Αριθμός εκμεταλλεύσεων με χοίρους αναπαραγωγής (N)
Czech: Počet hospodářství s chovnými prasaty (N)
Slovak: Počet chovov s plemennými ošípanými (N)
Polish: Liczba gospodarstw posiadających świnie hodowlane (N)
Hungarian: Tenyészsertéseket tartó gazdaságok száma
Slovenian: Število gospodarstev s plemenskimi prašiči (N)
Estonian: Aretussigu kasvatavate põllumajandusettevõtete arv (N)
Latvian: Vaislas cūku saimniecību skaits (N)
Lithuanian: Ūkių, kuriuose auginamos veislinės kiaulės, skaičius (N)
English: Sample size (n) for finite population size 7,5 % accuracy
French: Taille de l'échantillon (n) pour une population finie, 7,5 % de précision
German: Probenumfang (n) bei endlicher Populationsgröße und einer Genauigkeit von 7,5 %
Spanish: Tamaño de la muestra (n) para una población finita con una exactitud del 7,5 %
Italian: Dimensione del campione per popolazione finita, esattezza 7,5 %
Portuguese: Dimensão da amostra (n) para uma população finita, com uma precisão de 7,5 %
Dutch: Steekproefgrootte (n) voor eindigepopulatiegrootte 7,5 % nauwkeurigheid
Danish: Antal stikprøver (n) for endelige populationsstørrelser (nøjagtighed 7,5 %)
Swedish: Stickprovsstorlek (n) för finit populationsstorlek, 7,5 % noggrannhet
Finnish: Otoskoko (n) äärellistä populaatiokokoa varten, 7,5 %:n tarkkuudella
Greek: Μέγεθος δείγματος (n) για ακρίβεια μεγέθους πεπερασμένου πληθυσμού ίση με 7,5 %
Czech: Rozsah vzorku (n) pro konečnou velikost populace s přesností 7,5 %
Slovak: Veľkosť výberového súboru (n) pre konečnú veľkosť populácie s presnosťou 7,5 %
Polish: Wielkość próby (n) dla skończonej wielkości populacji z dokładnością 7,5 %
Hungarian: Mintanagyság (n) véges populációnagyságra, 7,5 %-os pontossággal
Slovenian: Velikost vzorca (n) za končno velikost populacije pri natančnosti 7,5 %
Estonian: Valimi suurus (n) populatsiooni lõpliku suuruse puhul 7,5 % täpsusega
Latvian: Parauga lielums (n) noteiktas populācijas lielumam ar 7,5 % precizitāti
Lithuanian: Mėginių imties dydis baigtiniam populiacijos dydžiui 7,5 % tikslumu
English: Non-response shall be anticipated, e.g. by increasing the sample size in each group by 10 %.
French: Il convient d'anticiper le défaut de réponse, par exemple en augmentant de 10 % la taille de l'échantillon dans chaque groupe.
German: Dem Non-response-Faktor ist Rechnung zu tragen, indem beispielsweise der Probenumfang in jeder Gruppe um 10 % erweitert wird.
Spanish: La falta de respuesta se preverá, por ejemplo, aumentando en un 10 % el tamaño de la muestra en cada grupo.
Italian: È opportuno prevenire l’eventualità di mancate risposte aumentando la dimensione del campione del 10 % per ciascun gruppo.
Portuguese: Para prever a possibilidade de não resposta deve aumentar-se em 10 % a dimensão da amostra em cada grupo.
Dutch: Op non-respons wordt geanticipeerd, bv. door de steekproefgrootte in elke groep met 10 % te vergroten.
Danish: Der skal tages højde for bortfald, f.eks. ved at udtage 10 % flere prøver fra hver gruppe end det angivne antal.
Swedish: Svarsbortfall ska kompenseras i förväg, exempelvis genom en 10-procentig ökning av stickprovsstorleken i varje grupp.
Finnish: Katoa ennakoidaan ottamalla näytteitä kummassakin ryhmässä noin kymmenen prosenttia ilmoitettuja lukuja enemmän.
Greek: Τυχόν μη απόκριση αντιμετωπίζεται μέσω π.χ. αύξησης του μεγέθους του δείγματος κατά 10 %.
Czech: Z důvodu očekávané míry nepoužitelnosti vzorků se může např. rozsah odběru vzorků zvýšit o 10 % v každé skupině.
Slovak: Predpokladá sa, že zvýšenie veľkosti výberového súboru v každej skupine o 10 % by malo za následok neodpovede.
Polish: Przewidując brak odpowiedzi, w każdej grupie należy pobrać np. 10 % próbek więcej niż wskazana liczba.
Hungarian: Válaszadás elmaradása megelőzésére például minden egyes csoportban növeli lehet a mintanagyságot 10 %-kal.
Slovenian: Da se upoštevajo morebitni neodgovori pri vzorčenju, se npr. poveča velikost vzorca v vsaki skupini za 10 %.
Estonian: Tulemuse tagamiseks võetakse näiteks igast rühmast proove ettenähtust 10 % rohkem.
Latvian: Jāparedz atbilžu trūkums, piemēram, palielinot parauga lielumu katrā grupā par 10 %.
Lithuanian: Į atsako nebuvimą reaguojama, pvz., didinant kiekvienos grupės mėginių imties dydį 10 %.