English: the financing of EUR 800000 in Measure 4 and EUR 100000 in Measure 6 constitute State aid that cannot be declared compatible with the common market under any derogation in the EC Treaty.
French: le financement de 800000 EUR de la mesure 4 et celui de 100000 EUR de la mesure 6 constituent une aide d’État qui ne peut pas être déclarée compatible avec le marché commun conformément aux exceptions visées dans le traité CE.
German: Die Finanzierung in Höhe von 800000 EUR der Maßnahme 4 sowie in Höhe von 100000 EUR der Maßnahme 6 stellen eine staatliche Beihilfe dar, die als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar bezeichnet werden kann, da sie sich auf keine Ausnahme des EG-Vertrags stützen kann.
Spanish: la financiación de 800000 EUR de la medida 4 y de 100000 EUR de la medida 6 constituyen una ayuda estatal que no puede declararse compatible con el mercado común con arreglo a ninguna excepción del Tratado CE.
Italian: il finanziamento di 800000 EUR della misura 4 e i 100000 EUR della misura 6 costituiscono un aiuto di Stato che non può essere dichiarato compatibile con il mercato comune in virtù di nessuna deroga del trattato CE.
Portuguese: O financiamento de 800000 euros da medida 4 e o de 100000 euros da medida 6 constituem um auxílio estatal que não pode ser considerado compatível com o mercado comum ao abrigo de uma excepção do Tratado CE.
Dutch: De financiering van 800000 euro van maatregel 4 en van 100000 euro van maatregel 6 vormen staatssteun die niet op grond van een uitzondering van het EG-Verdrag verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan worden verklaard.
Danish: Finansieringen på 800000 EUR under foranstaltning 4 og på 100000 EUR under foranstaltning 6 udgør statsstøtte, der heller ikke i henhold til undtagelserne i EF-traktaten kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Finansieringen med 800000 euro inom ramen för åtgärd 4 och med 100000 euro inom ramen för åtgärd 6 utgör ett statligt stöd som inte kan anses vara förenligt med den gemensamma marknaden enligt något undantag i EG-fördraget.
Finnish: Toimenpiteeseen 4 sisältyvä 800000 euron rahoitusosuus ja toimenpiteeseen 6 sisältyvä 100000 euron rahoitusosuus ovat valtiontukea, jonka ei voida katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille perustamissopimuksen mukaisten poikkeusten mukaisesti.
Greek: η χρηματοδότηση ύψους 800000 ευρώ του μέτρου 4 και η χρηματοδότηση ύψους 100000 ευρώ του μέτρου 6 συνιστούν κρατικές ενισχύσεις που δεν μπορούν να κηρυχθούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά βάσει των εξαιρέσεων της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Financování částkou 800000 EUR z opatření 4 a částkou 100000 EUR z opatření 6 představuje státní podporu, již nelze prohlásit za slučitelnou se společným trhem podle žádné výjimky Smlouvy o ES.
Slovak: financovanie vo výške 800000 EUR opatrenia 4 a 100000 EUR opatrenia 6 predstavuje štátnu pomoc, ktorú nie je možné prehlásiť za zlučiteľnú so spoločným trhom v zmysle žiadnej výnimky podľa Zmluvy o ES.
Polish: dofinansowanie w wysokości 800000 EUR stanowiące część pomocy 4 oraz 100000 EUR z pomocy 6 są pomocą państwa, która nie może być uznana za zgodną z zasadami wspólnego rynku na podstawie żadnego z wyjątków od Traktatu WE.
Hungarian: a 4. intézkedés szerinti 800000 EUR finanszírozása, valamint a 6. intézkedés szerinti 100000 EUR állami támogatásnak minősül, amelyet nem lehet a közös piaccal összeegyeztethetőnek minősíteni az EK-Szerződés alóli egyetlen kivétel értelmében sem.
Slovenian: sredstva v znesku 800000 EUR v ukrepu 4 in 100000 EUR v ukrepu 6 pomenijo državno pomoč in jih ni mogoče razglasiti za združljiva s skupnim trgom pod nobenim odstopanjem v Pogodbi ES.
Estonian: meetme raames antud 800000 eurot ja 6. meetme raames antud 100000 eurot kujutavad endast riigiabi, mida ei saa ühegi asutamislepingus sätestatud erandi kohaselt pidada ühisturuga kokkusobivaks.
Latvian: finansējums EUR 800000 apmērā pasākumā Nr. 4 un finansējums EUR 100000 apmērā pasākumā Nr. 6 ir valsts atbalsts, ko nevar uzskatīt par saderīgu ar kopējo tirgu un uz to neattiecas neviens no EK līgumā minētajiem izņēmumiem.
Lithuanian: 4 priemonės 800000 EUR finansavimas ir 100000 EUR iš 6 priemonės yra valstybės pagalba, kuri negali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka ir jai negali būti taikoma jokia EB sutarties išimtis.