FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the decision to launch the procedure, the Commission concluded that the measures listed in Table 4 had not been granted before the accession of Poland to the EU on 1 May 2004.
French: Dans sa décision d'ouverture de la procédure, la Commission a considéré que les mesures présentées dans le tableau 4 n'ont pas été accordées avant l'adhésion de la Pologne à l'UE, le 1er mai 2004.
German: In dem Beschluss über die Einleitung des Verfahrens ist die Kommission zu dem Schluss gekommen, dass die in Tabelle 4 genannten Mittel nicht vor dem Beitritt Polens zur EU am 1. Mai 2004 bewilligt wurden.
Spanish: En la Decisión por la que se incoa el procedimiento, la Comisión concluyó que las medidas incluidas en el cuadro 4 no habían sido concedidas antes de la adhesión de Polonia a la UE el 1 de mayo de 2004.
Italian: Nella decisione di avviare il procedimento la Commissione ha riconosciuto che le misure di cui alla tabella 4 non sono state concesse prima dell’adesione della Polonia all’UE il 1o maggio 2004.
Portuguese: Na decisão de início do procedimento, a Comissão concluiu que as medidas constantes do quadro 4 não tinham sido concedidas antes da adesão da Polónia à União Europeia em 1 de Maio de 2004.
Dutch: In het besluit tot inleiding van de procedure is de Commissie tot de bevinding gekomen dat de in Tabel 4 genoemde maatregelen niet werden goedgekeurd vóór de toetreding van Polen tot de Europese Unie op 1 mei 2004.
Danish: I sin beslutning om indledning af proceduren konkluderede Kommissionen, at de i tabel 4 anførte foranstaltninger ikke var bevilget før Polens tiltrædelse af EU den 1. maj 2004.
Swedish: I beslutet om inledande av förfarandet konstaterade kommissionen att de i tabell 4 angivna åtgärderna inte hade beviljats före Polens EU-anslutning den 1 maj 2004.
Finnish: Komissio totesi menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä, että taulukossa 4 mainittuja toimenpiteitä ei myönnetty ennen kuin Puola liittyi EU:hun 1 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή κατέληξε στο ότι τα μέτρα που απαριθμούνται στον πίνακα 4 δεν είχαν εφαρμοστεί πριν από την προσχώρηση της Πολωνίας στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004.
Czech: V rozhodnutí o zahájení řízení Komise prohlásila, že podpora uvedená v tabulce 4 nebyla poskytnuta před přistoupením Polska k EU dne 1. května 2004.
Slovak: V rozhodnutí o začatí konania Komisia došla k záveru, že opatrenia uvedené v tabuľke 4 neboli poskytnuté pred vstupom Poľska do EÚ 1. mája 2004.
Hungarian: Az eljárás megindításának tárgyában hozott döntésben a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a 4. táblázatban felsorolt intézkedéseket nem Lengyelországnak az EU-hoz való csatlakozása, azaz 2004. május 1. előtt ítélték oda.
Slovenian: V odločitvi o sprožitvi postopka je Komisija ugotovila, da ukrepi, navedeni v preglednici 4, niso bili odobreni pred pristopom Poljske EU 1. maja 2004.
Estonian: Menetluse algatamise otsuses järeldas komisjon, et tabelis 4 loetletud meetmeid ei rakendatud enne Poola ühinemist ELiga 1. mail 2004.
Latvian: Komisija lēmumā par procedūras uzsākšanu secināja, ka 4. tabulā minētie pasākumi nav piešķirti pirms Polijas pievienošanās ES 2004. gada 1. maijā.
English: The Commission has noted that on 30 June 2005 and on earlier dates, it was far from certain that FSO could regain viability.
German: Die Kommission stellte fest, dass am 30. Juni 2005 sowie vor diesem Datum die Wiederherstellung der Rentabilität der FSO höchst ungewiss war.
Spanish: La Comisión ha señalado que el 30 de junio de 2005 y con anterioridad a esta fecha no estaba nada claro que FSO pudiese volver a ser rentable.
Italian: La Commissione ritiene che il 30 giugno 2005, e prima di tale data, il ripristino della redditività di FSO fosse altamente incerto.
Portuguese: A Comissão notou que, em 30 de Junho de 2005 e em datas anteriores, era uma hipótese muito remota que a FSO pudesse readquirir viabilidade.
Dutch: De Commissie heeft opgemerkt dat het herstel van de levensvatbaarheid van FSO op 30 juni 2005 en op de eerdere data absoluut niet zeker was.
Danish: Kommissionen bemærkede, at det den 30. juni 2005 og før denne dato langtfra var sikkert, om FSO's rentabilitet kunne genoprettes.
Swedish: Kommissionen noterar att det den 30 juni 2005, och före detta datum, var synnerligen osäkert om lönsamheten för FSO skulle kunna återställas.
Finnish: Komissio huomauttaa, että FSO:n elinkelpoisuuden palautuminen oli 30 päivänä kesäkuuta 2005 ja ennen sitä erittäin epävarmaa.
Czech: Komise poznamenala, že dne 30. června 2005 a rovněž před tímto datem bylo obnovení životaschopnosti společnosti FSO nanejvýš nejisté.
Slovak: Komisia si všimla, že 30. júna 2005 a pred týmto dátumom bolo obnovenie životaschopnosti spoločnosti FSO veľmi neisté.
Polish: Komisja zauważyła, że dnia 30 czerwca 2005 r. oraz przed tą datą przywrócenie rentowności FSO było wysoce niepewne.
Hungarian: A Bizottság megjegyezte, hogy 2005. június 30-án, valamint e dátum előtt az FSO életképességének helyreállítása nagymértékben bizonytalan volt.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da 30. junija 2005 in na prejšne datume še zdaleč ni bilo verjetno, da bi lahko družba FSO ponovno dosegla rentabilnost.
Estonian: Komisjon on märkinud, et 30. juunil 2005 ja enne seda ei olnud kaugeltki kindel, et FSO suudab taas elujõuliseks muutuda.
Latvian: Komisija atzīmēja, ka 2005. gada 30. jūnijā un agrākos datumos nebija pilnībā skaidrs, vai FSO atgūs dzīvotspēju.
Lithuanian: Komisija pažymėjo, kad 2005 m. birželio 30 d. ir iki šios datos FSO rentabilumo atkūrimas buvo labai abejotinas dalykas.
English: This is confirmed by the aforementioned KPMG and PWC valuation reports.
German: Das bestätigen auch die oben genannten Berichte zur Preisfestsetzung, die von KPMG und PWC erstellt wurden.
Spanish: Este hecho ha quedado confirmado por los informes de KPMG y PWC antes mencionados.
Italian: Ciò è confermato dalle relazioni di valutazione effettuate da KPMG e PWC.
Portuguese: Isto é confirmado pelos relatórios de avaliação da KPMG e PWC supramencionados.
Dutch: Dit wordt bevestigd door de hierboven genoemde taxatieverslagen van KPMG en PWC.
Danish: Dette bekræftes af ovennævnte vurderingsrapporter fra KPMG og PWC.
Swedish: Detta bekräftas i de ovan nämnda värderingarna av företaget som utförts av KPMG och PWC.
Finnish: Tämän vahvistavat edellä mainitut KPMG:n ja PWC:n laatimat arviot yrityksen arvosta.
Czech: To potvrzují výše uvedené zprávy o ocenění vyhotovené společnostmi KPMG a PWC.
Slovak: Potvrdzujú to spomínané správy o ohodnotení vypracované spoločnosťami KPMG a PWC.
Polish: Potwierdzają to wspomniane wyżej sprawozdania z wyceny sporządzone przez KPMG i PWC.
Hungarian: Ezt megerősítik a KPMG és a PWC által készített fent említett értékelések.
Slovenian: To potrjujeta zgoraj omenjeni poročili o vrednotenju KPMG in PWC.
Estonian: Seda kinnitavad KPMG ja PWC eespool nimetatud hindamisaktid.
Latvian: To apstiprina iepriekš minētie KPMG un PWC novērtējuma ziņojumi.
Lithuanian: Tai patvirtina minėtos įvertinimo ataskaitos, kurias parengė KPMG ir PWC.
English: In particular, the Commission notes that the company had no licensor for the production of a new model.
French: La Commission note en particulier que la société n'avait pas trouvé de donneur de licence pour la production d'un nouveau modèle.
Spanish: En especial, la Comisión señala que la empresa no contaba con un licenciante para la producción de un nuevo modelo.
Italian: La Commissione fa tuttavia notare che la società non aveva trovato un concessionario di licenze per la produzione di un nuovo modello.
Portuguese: Em especial, a Comissão nota que a empresa não tinha licenciante para a produção de um novo modelo.
Dutch: Met name merkt de Commissie op dat de onderneming geen licentiegever had voor de productie van een nieuw model.
Danish: Kommissionen bemærkede navnlig, at selskabet ikke havde nogen licensgiver med henblik på produktionen af en ny model.
Swedish: Kommissionen konstaterar särskilt att inget annat företag hade givit FSO licens att tillverka någon ny bilmodell.
Finnish: Komissio totesi erityisesti, että mikään yritys ei ollut antanut FSO:lle lisenssiä uuden automallin tuotantoa varten.
Czech: Komise zejména podotkla, že společnost neměla poskytovatele licence na výrobu nového modelu.
Slovak: Komisia si všimla najmä to, že spoločnosť nemala poskytovateľa licencie na výrobu svojho modelu.
Polish: Komisja zauważyła, zwłaszcza że spółka nie miała licencjodawcy na produkcję nowego modelu.
Hungarian: A Bizottság különösen észrevette azt is, hogy a társaságnak nem volt licenciaadója az új modell gyártására.
Slovenian: Komisija zlasti ugotavlja, da družba ni imela dajalca licence za proizvodnjo novega modela.
Estonian: Eelkõige märgib komisjon, et äriühingul puudus uue mudeli tootmiseks litsentsiandja.
Latvian: Komisija īpaši atzīmē, ka uzņēmumam nebija licencētāja jauna modeļa ražošanai.
Lithuanian: Komisija visų pirma pažymėjo, kad bendrovė neturėjo licencijos davėjo naujo modelio automobiliams gaminti.
English: The company did not know what it would produce in the future.
French: Elle ne savait pas en quoi consisterait sa production à l'avenir.
Spanish: La empresa no sabía lo que fabricaría en el futuro.
Italian: La società non sapeva cosa avrebbe prodotto in futuro.
Portuguese: A empresa não sabia o que iria produzir no futuro.
Dutch: De onderneming wist niet wat het in de toekomst zou produceren.
Danish: Selskabet vidste ikke, hvad det skulle producere i fremtiden.
Swedish: Företaget visste inte vad det skulle komma att producera i framtiden.
Finnish: Yrityksellä ei siis ollut tietoa siitä, mitä se jatkossa valmistaisi.
Czech: Společnost nevěděla, co bude v budoucnu vyrábět.
Slovak: Spoločnosť nevedela, čo bude v budúcnosti vyrábať.
Polish: Spółka nie wiedziała, co będzie w przyszłości produkować.
Hungarian: A társaság nem tudta, hogy mit fog gyártani a jövőben.
Slovenian: Družba ni vedela, kaj bo v prihodnosti proizvajala.
Estonian: Äriühing ei teadnud, mida ta tulevikus tootma hakkab.
Latvian: Uzņēmums nezināja, ko tas turpmāk ražos.
Lithuanian: Bendrovė nežinojo, ką gamins ateityje.
English: The contract for the […] was only signed in 2006.
French: L'accord concernant la production de la […] n'a été signé qu'en 2006.
German: Der Vertrag für die Produktion des Modells […] wurde erst 2006 unterzeichnet.
Spanish: El contrato para la […] no se firmó hasta 2006.
Italian: L’accordo per la produzione del modello […] è stato firmato soltanto nel 2006.
Portuguese: O contrato para a […] foi assinado apenas em 2006.
Dutch: De overeenkomst […] werd pas in 2006 getekend.
Danish: Kontrakten vedrørende […] blev først undertegnet i 2006.
Swedish: Avtalet om tillverkning av modellen […] undertecknades först 2006.
Finnish: Sopimus […]-mallin tuotannosta allekirjoitettiin vasta vuonna 2006.
Greek: Η σύμβαση για […] υπεγράφη μόλις το 2006.
Czech: Smlouva o výrobě modelu […] byla podepsána teprve v roce 2006.
Slovak: Zmluva na výrobu modelu […] bola podpísaná až v roku 2006.
Hungarian: A […] modell gyártásáról szóló szerződést csak 2006-ban írták alá.
Slovenian: Pogodba za […] je bila podpisana šele leta 2006.
Estonian: […] leping sõlmiti alles 2006. aastal.
Latvian: Līgums par […] tika parakstīts tikai 2006. gadā.
English: The then existing licence agreement with GM DAT for the production of the Lanos expires […].
French: Le contrat de licence en vigueur à l'époque, signé avec GM DAT pour produire la Lanos, expirait le […].
German: Der damals geltende Lizenzvertrag mit der GM DAT für die Produktion des Modells Lanos endete am […].
Spanish: El acuerdo de licencia vigente con GM DAT para la fabricación del modelo Lanos expira el […].
Italian: L’accordo corrente di licenza firmato con GM DAT per produrre il modello Lanos scade il […].
Portuguese: O acordo de licença então existente com a GM DAT para a produção de Lanos expira em […].
Dutch: De licentieovereenkomst met GM DAT voor de productie van de Lanos die op dat moment bestond, verstrijkt op […].
Danish: Den daværende licensaftale med GM DAT om produktion af Lanos udløb den […].
Swedish: Det gällande licensavtalet med GM DAT om tillverkning av modellen Lanos löper ut den […].
Finnish: Sen sijaan GM DATin kanssa tehty sitova lisenssisopimus Lanos-mallin tuotannosta päättyy […].
Greek: Η από τότε ισχύουσα σύμβαση εκχώρησης άδειας με την GM DAT για την κατασκευή του Lanos λήγει […].
Czech: Platnost licenční smlouvy se společností GM DAT na výrobu modelu Lanos, která byla v té době závazná, skončí […].
Slovak: Dovtedy platná licenčná zmluva so spoločnosťou GM DAT o výrobe modelu Lanos zanikla […].
Hungarian: A GM DAT-tal akkor fennálló licencszerződés a Lanos modellre […]-ben jár le.
Slovenian: Tedaj veljavna licenčna pogodba z podjetjem GM DAT za proizvodnjo Lanosa poteče […].
Estonian: Sel ajal kehtinud litsentsileping GM DATiga Lanose tootmiseks lõpeb […].
Latvian: Tajā laikā beidzās esošā licences līguma ar GM DAT par Daewoo Lanos ražošanu termiņš […].
English: The level of production of the Lanos was low and insufficient to cover costs.
French: Le niveau de production de la Lanos était faible et ne suffisait pas à couvrir les coûts.
German: Das Produktionsniveau des Modells Lanos war niedrig und reichte nicht zur Kostendeckung.
Spanish: El nivel de producción del modelo Lanos era escaso e insuficiente para cubrir costes.
Italian: Il livello di produzione di Lanos era basso e non bastava a coprire i costi.
Portuguese: O nível de produção de Lanos era baixo e insuficiente para cobrir os custos.
Dutch: Het productievolume van de Lanos was gering en onvoldoende om de kosten te dekken.
Danish: Produktionen af Lanos var lille og kunne ikke dække omkostningerne.
Swedish: Produktionsnivån för modellen Lanos var låg och räckte inte till för att täcka kostnaderna.
Finnish: Lanos-mallin tuotantotaso oli kuitenkin alhainen eikä riittänyt kattamaan kustannuksia.
Greek: Οι ποσότητες παραγωγής του Lanos ήταν χαμηλές και δεν επαρκούσαν για την κάλυψη των δαπανών.
Czech: Objem výroby modelu Lanos byl nízký a nestačil na úhradu nákladů.
Slovak: Model Lanos sa vyrábal v nízkych množstvách, ktoré nestačili na pokrytie nákladov.
Polish: Poziom produkcji modelu Lanos był niski i nie wystarczał na pokrycie kosztów.
Hungarian: A Lanos modell termelési szintje alacsony volt, és nem volt elégséges a költségek fedezésére.
Slovenian: Raven proizvodnje Lanosa je bila nizka in ni zadoščala za pokrivanje stroškov.
Estonian: Lanose tootmismaht oli väike ja sellest ei piisanud kulude katmiseks.
Latvian: Lanos ražošanas līmenis bija zems un nepietiekams, lai segtu izmaksas.
Lithuanian: Lanos modelio automobilių gamybos lygis buvo žemas ir nepakankamas išlaidoms padengti.
English: In conclusion, the aid was unconditionally promised at a time when the risk of bankruptcy was high.
French: L'aide a donc été promise, de manière irrévocable, à un moment où le risque de faillite était élevé.
German: Somit wurde die Beihilfe unwiderruflich zu einem Zeitpunkt zugesagt, als das Insolvenzrisiko hoch war.
Spanish: En conclusión, la concesión de la ayuda se prometió incondicionalmente en un momento en que el riesgo de insolvencia era alto.
Italian: Pertanto, l’aiuto è stato promesso in un momento in cui il rischio di fallimento era indubbiamente alto.
Portuguese: Em conclusão, o auxílio foi prometido incondicionalmente numa altura em que o risco de falência era elevado.
Dutch: Met andere woorden de steun werd zonder enige voorwaarde toegezegd op een moment dat het risico van faillissement hoog was.
Danish: Støtten blev således lovet uigenkaldeligt på et tidspunkt, hvor risikoen for konkurs var stor.
Swedish: Löftet om statligt stöd gavs således vid en tidpunkt då företaget löpte en betydande risk att gå i konkurs.
Finnish: Lupaus valtiontuen myöntämisestä annettiin näin ollen ajankohtana, jolloin yritys oli suuressa vaarassa mennä konkurssiin.
Greek: Εν κατακλείδι, η δέσμευση για τη χορήγηση ενίσχυσης αναλήφθηκε άνευ όρων σε μια εποχή που ο κίνδυνος πτώχευσης ήταν μεγάλος.
Czech: Podpora byla proto neodvolatelně přislíbena v době, kdy bylo riziko úpadku vysoké.
Slovak: Čiže pomoc bola neodvolateľne sľúbená v čase, keď bolo vysoké riziko likvidácie spoločnosti.
Polish: Tak więc pomoc nieodwołalnie przyrzeczono w czasie, gdy ryzyko upadłości było wysokie.
Hungarian: Így hát a támogatást visszavonhatatlanul megígérték abban az időben, amikor a csőd kockázata magas volt.
Slovenian: Sklepna ugotovitev je, da je bila pomoč brezpogojno obljubljena, ko je bilo tveganje za stečaj visoko.
Estonian: Kokkuvõtteks anti tingimusteta lubadus abi anda ajal, mil valitses suur pankrotioht.
Latvian: Nobeigumā jāsecina, ka atbalsts bija solīts bez priekšnoteikumiem laikā, kad bija augsts bankrota iespējas risks.
Lithuanian: Taigi pagalba neatšaukiamai pažadėta tuo metu, kai bankroto rizika buvo didelė.
English: In addition, the Commission has noted that, as indicated above, the commitment to grant the guarantee was entered into at a time when the risk of bankruptcy was high.
French: Par ailleurs, la Commission fait remarquer que, comme il est indiqué plus haut, l'engagement d'octroi de la garantie a été pris alors que le risque de faillite était élevé.
German: Die Kommission stellte ferner fest, dass die Verpflichtung, eine Bürgschaft zu gewähren, wie bereits oben vermerkt, zu einem Zeitpunkt eingegangen wurde, als das Insolvenzrisiko hoch war.
Spanish: Además, como se ha indicado anteriormente, la Comisión ha señalado que el compromiso de conceder la garantía se suscribió en un momento en que el riesgo de insolvencia era elevado.
Italian: Inoltre, la Commissione ha osservato che, come già indicato, l’impegno a concedere la garanzia era stato preso quando il rischio di fallimento era elevato.
Portuguese: Além disso, a Comissão notou que, tal como indicado supra, o compromisso de conceder a garantia foi assumido numa altura em que o risco de falência era elevado.
Dutch: Daarnaast heeft de Commissie opgemerkt dat, zoals hierboven aangegeven, de verbintenis om de garantie te verstrekken was aangegaan op een moment dat het risico van faillissement hoog was.
Danish: Desuden bemærker Kommissionen, at forpligtelsen til at bevilge garantien som nævnt blev indgået på et tidspunkt, hvor risikoen for konkurs var stor.
Swedish: Kommissionen noterar dessutom att löftet om garantin, såsom ovan konstaterats, gavs vid en tidpunkt då risken för konkurs var betydande.
Finnish: Lisäksi komissio huomautti, että kuten edellä jo todettiin, lupaus takauksen myöntämisestä annettiin ajankohtana, jolloin yritys oli suuressa vaarassa mennä konkurssiin.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή παρατήρησε ότι, όπως υποδεικνύεται παραπάνω, η δέσμευση για χορήγηση εγγύησης αναλήφθηκε σε μια χρονική περίοδο κατά την οποία ο κίνδυνος πτώχευσης ήταν υψηλός.
Czech: Komise mimoto poznamenala, že (jak bylo uvedeno výše) závazek poskytnout záruku byl přijat v době, kdy bylo riziko úpadku vysoké.
Slovak: Komisia si okrem toho všimla, ako už bolo spomínané, že záväzok poskytnúť záruku bol prijatý v čase, keď bolo vysoké riziko likvidácie spoločnosti.
Polish: Ponadto Komisja zauważyła, że, jak wskazano powyżej, zobowiązanie do udzielenia gwarancji podjęto w czasie, kiedy ryzyko upadłości było wysokie.
Hungarian: Ezen felül, a Bizottság észrevette, hogy – amint azt a fentiekben kimutattuk –, a garancia nyújtására vonatkozó kötelezettséget abban az időben vállalták, amikor a csőd kockázata magas volt.
Slovenian: Poleg tega je Komisija ugotovila, da se je, kakor je navedeno zgoraj, država zavezala izdati garancijo, ko je bilo tveganje za stečaj visoko.
Estonian: Lisaks sellele on komisjon märkinud, et nagu eespool osutatud, võeti garantii andmise kohustus ajal, mil valitses suur pankrotioht.
Latvian: Turklāt, kā norādīts iepriekš, Komisija secināja, ka apņemšanās sniegt garantiju tika apliecināta laikā, kad bija augsts bankrota iespējas risks.
Lithuanian: Be to, Komisija pažymėjo, jog, kaip nurodyta pirmiau, įsipareigojimas suteikti garantiją priimtas tuo metu, kai bankroto rizika buvo didelė.
English: In these circumstances, the Commission considers that the aid included in the State guarantee may be up to 100 % of the amount of the guarantee.
French: Dans ces circonstances, la Commission considère que l'aide correspondant à la garantie fournie par l'État peut être évaluée à 100 % du montant de la garantie.
German: In Anbetracht dessen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die in der staatlichen Bürgschaft enthaltene Beihilfe bis zu 100 % die Höhe der Bürgschaft betragen kann.
Spanish: En estas circunstancias, la Comisión considera que la ayuda incluida en la garantía estatal puede ser de hasta el 100 % de su importe.
Italian: In tali circostanze, la Commissione ritiene che l’aiuto corrispondente alla garanzia possa essere valutato pari al 100 % della garanzia.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a Comissão considera que o auxílio incluído na garantia estatal pode ascender até 100 % do montante da garantia.
Dutch: In deze omstandigheden is de Commissie van mening dat de steun die is vervat in de staatsgarantie maximaal 100 % van het bedrag van de garantie mag zijn.
Danish: Under disse omstændigheder finder Kommissionen, at den støtte, der er indeholdt i statsgarantien, kan udgøre 100 % af garantikvoten.
Swedish: Med hänsyn till detta anser kommissionen att det är möjligt att den statliga garantin i sin helhet utgörs av stöd.
Finnish: Tämän vuoksi komissio katsoo, että valtiontakaus saattoi olla kokonaisuudessaan valtiontukea.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή θεωρεί πως η ενίσχυση που περιλαμβάνεται στην κρατική εγγύηση ενδέχεται να καλύπτει έως και το 100 % του ποσού της εγγύησης.
Czech: V tomto případě Komise má za to, že podpora obsažená ve státní záruce může činit 100 % výše záruky.
Slovak: Za týchto okolností Komisia došla k záveru, že pomoc obsiahnutá v záruke môže predstavovať až 100 % čiastky záruky.
Polish: W tych okolicznościach Komisja uznaje, że pomoc zawarta w gwarancji państwa może wynieść do 100 % kwoty gwarancji.
Hungarian: Ilyen körülmények között a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az állami garanciában foglalt támogatás elérheti a garancia 100 %-át.
Slovenian: Zaradi tega Komisija meni, da lahko znaša pomoč, ki je vključena v državni garanciji, do 100 % zneska garancije.
Estonian: Neil asjaoludel arvab komisjon, et riigigarantiis sisalduv abi võib moodustada kuni 100 % garantii summast.
Latvian: Šajos apstākļos Komisija uzskata, ka atbalsts, kas iekļauts valsts garantijā, var būt 100 % no garantijas apjoma.
Lithuanian: Komisija mano, kad tokiomis aplinkybėmis pagalba, teikiama su valstybės garantija, gali būti iki 100 % garantijos sumos.