FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: expenditure in a certified declaration of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
French: les dépenses figurant dans une déclaration de dépenses certifiée sont liées à une irrégularité grave, qui n'a pas été corrigée; ou
German: die Ausgaben in einer bescheinigten Ausgabenerklärung mit einer schweren Unregelmäßigkeit im Zusammenhang stehen, die nicht behoben wurde, oder
Spanish: cuando el gasto consignado en una declaración certificada de gastos guarde relación con una irregularidad grave que no haya sido corregida, o
Italian: le spese figuranti in una dichiarazione certificata di spesa siano connesse a una grave irregolarità che non è stata rettificata;
Portuguese: As despesas constantes da declaração de despesas certificada estiverem ligadas a uma irregularidade grave que não foi corrigida; ou
Dutch: uitgaven in een gecertificeerde uitgavendeclaratie verband houden met een ernstige onregelmatigheid ten aanzien waarvan geen corrigerende maatregelen zijn genomen; of
Danish: udgifterne i en godkendt udgiftsanmeldelse er behæftet med en væsentlig uregelmæssighed, som ikke er korrigeret, eller
Swedish: om utgifterna i en attesterad utgiftsredogörelse har samband med en allvarlig oegentlighet som inte rättats till, eller
Finnish: todennettuun menoilmoitukseen sisältyvät menot liittyvät vakavaan sääntöjenvastaisuuteen, jota ei ole oikaistu; tai
Greek: οι δαπάνες σε πιστοποιημένη δήλωση δαπανών συνδέονται με σοβαρή παρατυπία που δεν έχει διορθωθεί, ή
Czech: určitý výdaj v certifikovaném prohlášení o výdajích je spojen se závažnou nesrovnalostí, která nebyla napravena; nebo
Slovak: výdavky v certifikovanom výkaze výdavkov súvisia so závažnou nezrovnalosťou, ktorá sa neopravila, alebo
Polish: wydatek ujęty w poświadczonej deklaracji wydatków związany jest z poważną nieprawidłowością, która nie została skorygowana; lub
Hungarian: egy hitelesített kiadásigazoló nyilatkozatban szereplő kiadás nem helyesbített, súlyos szabálytalansághoz kapcsolódik; vagy
Slovenian: je izdatek iz potrjene izjave o izdatkih povezan z resno nepravilnostjo, ki ni bila odpravljena; ali
Estonian: tõendatud kuludeklaratsioonis sisalduvad kulud on seotud tõsise eeskirjade eiramisega, mida ei ole kõrvaldatud; või
Latvian: apstiprinātā izdevumu deklarācijā iekļautie izdevumi ir saistīti ar būtisku pārkāpumu, kas nav labots; vai
Lithuanian: išlaidos, nurodytos patvirtintoje išlaidų deklaracijoje, yra susijusios su rimtu pažeidimu, kuris nebuvo panaikintas; arba
English: a Member State has not complied with its obligations under Articles 31 and 32.
French: un État membre ne s'est pas conformé aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 31 et 32.
German: ein Mitgliedstaat seine Pflichten nach den Artikeln 31 und 32 nicht erfüllt hat.
Spanish: cuando un Estado miembro no haya cumplido con las obligaciones que le incumben en virtud de los artículos 31 y 32.
Italian: uno Stato membro non si sia conformato agli obblighi che gli incombono in virtù degli articoli 31 e 32.
Portuguese: Um Estado-Membro não tenha cumprido as obrigações que lhe incumbem por força dos artigos 31.o e 32.o
Dutch: een lidstaat zijn verplichtingen uit hoofde van de artikelen 31 en 32 niet is nagekomen.
Danish: en medlemsstat ikke har efterkommet de forpligtelser, der påhviler den i henhold til artikel 31 og 32.
Swedish: om en medlemsstat inte har fullgjort sina skyldigheter enligt artiklarna 31 och 32.
Finnish: jäsenvaltio ei ole täyttänyt sille 31 ja 32 artiklan mukaan kuuluvia velvoitteita.
Greek: ένα κράτος μέλος δεν έχει συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει των άρθρων 31 και 32.
Czech: členský stát nesplnil své povinnosti podle článků 31 a 32.
Slovak: členský štát nesplnil svoje povinnosti vyplývajúce z článkov 31 a 32.
Polish: państwo członkowskie nie wypełnia swoich obowiązków wynikających z art. 31 i 32.
Hungarian: egy tagállam nem teljesítette a 31. és 32. cikk szerinti kötelezettségeit.
Slovenian: država članica ne izpolnjuje svojih obveznosti iz členov 31 in 32.
Estonian: liikmesriik ei ole täitnud artiklitest 31 ja 32 tulenevaid kohustusi.
Latvian: dalībvalsts nav izpildījusi saistības, kas noteiktas 31. un 32. pantā.
Lithuanian: valstybė narė nesilaikė savo įsipareigojimų pagal 31 ir 32 straipsnius.
English: Conservation of documents
French: Conservation des documents
German: Aufbewahrung von Belegen
Spanish: Conservación de documentos
Italian: Conservazione dei documenti
Portuguese: Conservação dos documentos
Dutch: Bewaring van documenten
Danish: Opbevaring af dokumenter
Swedish: Arkivering av dokument
Finnish: Asiakirjojen säilyttäminen
Greek: Διατήρηση εγγράφων
Czech: Uchovávání dokladů
Slovak: Uchovávanie dokumentov
Polish: Przechowywanie dokumentów
Hungarian: A dokumentumok megőrzése
Slovenian: Hramba dokumentov
Estonian: Dokumentide säilitamine
Latvian: Dokumentu glabāšana
Lithuanian: Dokumentų saugojimas
English: This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the duly substantiated request of the Commission.
French: Ce délai est interrompu soit en cas de poursuites judiciaires, soit à la demande dûment motivée de la Commission.
German: Dieser Zeitraum wird im Falle von Gerichtsverfahren oder auf ordnungsgemäß begründeten Antrag der Kommission unterbrochen.
Spanish: Este periodo quedará interrumpido en caso de acción judicial o de una petición, debidamente motivada, de la Comisión.
Italian: La decorrenza del termine è sospesa in caso di procedimento giudiziario o su richiesta debitamente motivata della Commissione.
Portuguese: Esse período é interrompido quer em caso de processos judiciais, quer mediante pedido devidamente fundamentado da Comissão.
Dutch: Deze periode wordt onderbroken in geval van een gerechtelijke procedure of op een met redenen omkleed verzoek van de Commissie.
Danish: Denne periode afbrydes, hvis der indledes en retssag, eller hvis Kommissionen fremsætter behørigt begrundet anmodning herom.
Swedish: Denna period skall avbrytas vid rättsliga förfaranden eller på vederbörligt motiverad begäran från kommissionen.
Finnish: Määräaika keskeytyy oikeuskäsittelyn ajaksi tai komission asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä.
Greek: Η προθεσμία αυτή διακόπτεται σε περίπτωση δικαστικής δίωξης ή κατόπιν δεόντως τεκμηριωμένης αίτησης της Επιτροπής.
Czech: Běh této lhůty se staví buď v případě soudního řízení, nebo na řádně odůvodněnou žádost Komise.
Slovak: Toto obdobie sa preruší buď v prípade súdneho konania alebo na riadne odôvodnenú žiadosť Komisie.
Polish: Bieg tego terminu wstrzymuje się w przypadku toczącego się postępowania prawnego lub na należycie uzasadniony wniosek Komisji.
Hungarian: Ez az időtartam bírósági eljárás esetében, illetve a Bizottság megfelelően alátámasztott kérelmére félbeszakad.
Slovenian: To obdobje se prekine bodisi v primeru sodnega postopka bodisi na ustrezno utemeljeno zahtevo Komisije.
Estonian: See periood katkeb kohtumenetluse või komisjoni nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral.
Latvian: Šo termiņu var pārtraukt tiesvedība vai pienācīgi pamatots Komisijas lūgums.
Lithuanian: Šis laikotarpis nutraukiamas teismo proceso atveju arba tinkamai pagrįstu Komisijos prašymu.
English: The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
French: Les documents sont conservés sous la forme d'originaux ou de versions certifiées conformes aux originaux sur des supports de données généralement acceptés.
German: Die Belege sind entweder im Original oder in beglaubigter Fassung auf üblichen Datenträgern aufzubewahren.
Spanish: Se conservarán los originales de los documentos o copias certificadas conformes con los originales sobre soportes de datos generalmente aceptados.
Italian: I documenti sono conservati sotto forma di originali o di copie autenticate su supporti comunemente accettati.
Portuguese: Os documentos são conservados sob a forma de documentos originais ou de cópias autenticadas, em suportes de dados geralmente aceites.
Dutch: De bewijsstukken worden hetzij als originele stukken, hetzij als voor authentiek gewaarmerkte versies op algemeen aanvaarde gegevensdragers bewaard.
Danish: Dokumenterne opbevares enten som originaler eller bekræftede kopier på almindeligt anerkendte datamedier.
Swedish: Dokumenten skall sparas antingen i original eller i versioner som intygats överensstämma med originalen på allmänt erkända databärare.
Finnish: Asiakirjat on säilytettävä joko alkuperäisinä tai oikeaksi todistettuina jäljennöksinä yleisesti hyväksytyillä tietovälineillä.
Greek: Τα έγγραφα διατηρούνται είτε υπό μορφή πρωτοτύπων είτε υπό μορφή επικυρωμένων αντιγράφων σύμφωνα με τα πρωτότυπα σε κοινώς αποδεκτά μέσα καταχώρισης δεδομένων.
Czech: Doklady se uchovávají v podobě originálů nebo jejich ověřených kopií na běžně přijímaných nosičích dat.
Slovak: Dokumenty sa uchovávajú buď vo forme originálov alebo overených znení zodpovedajúcich originálom na bežných nosičoch údajov.
Polish: Dokumenty przechowuje się w formie oryginałów lub kopii poświadczonych za zgodność z oryginałem na powszechnie uznawanych nośnikach danych.
Hungarian: A dokumentumokat eredeti példányban vagy az eredetivel megegyezőként hitelesített változatban általánosan elfogadott adathordozón kell tartani.
Slovenian: Dokumenti se hranijo bodisi v obliki izvirnikov bodisi v obliki overjene različice, in sicer na splošno sprejetih nosilcih podatkov.
Estonian: Dokumente säilitatakse kas originaalina või originaalile vastavaks tunnistatud koopiana üldtunnustatud andmekandjatel.
Latvian: Dokumentu oriģinālus vai to kopijas, kas apliecinātas kā atbilstošas oriģinālam, glabā uz vispārpieņemtiem datu nesējiem.
Lithuanian: Dokumentų originalai arba originalus atitinkantys patvirtinti jų tekstai laikomi bendrai priimtinose duomenų laikmenose.
English: Financial corrections by Member States
French: Corrections financières effectuées par les États membres
German: Finanzkorrekturen durch die Mitgliedstaaten
Spanish: Correcciones financieras por los Estados miembros
Italian: Rettifiche finanziarie a cura degli Stati membri
Portuguese: Correcções financeiras efectuadas pelos Estados-Membros
Dutch: Financiële correcties door de lidstaten
Danish: Finansielle korrektioner foretaget af medlemsstaterne
Swedish: Medlemsstaternas finansiella korrigeringar
Finnish: Jäsenvaltioiden tekemät rahoitusoikaisut
Greek: Δημοσιονομικές διορθώσεις που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη
Czech: Finanční opravy prováděné členskými státy
Slovak: Finančné opravy zo strany členských štátov
Polish: Korekty finansowe dokonywane przez państwa członkowskie
Hungarian: A tagállamok általi pénzügyi korrekciók
Slovenian: Finančni popravki s strani držav članic
Estonian: Liikmesriikide tehtavad finantskorrektsioonid
Latvian: Dalībvalstu veiktās finanšu korekcijas
Lithuanian: Valstybių narių finansinės pataisos
English: Corrections made by the Member States shall consist in cancelling, and if applicable, recovering all or part of the Community contribution.
French: Les corrections effectuées par les États membres consistent en une suppression de tout ou partie de la contribution communautaire, et s'il y a lieu en son recouvrement.
German: Die von den Mitgliedstaaten vorgenommenen Korrekturen bestehen in der Aufhebung und gegebenenfalls der Wiedereinziehung des gesamten Gemeinschaftsbeitrags oder eines Teils davon.
Spanish: Las correcciones financieras efectuadas por los Estados miembros consistirán en la cancelación y, si es necesario, recuperación total o parcial de la contribución comunitaria.
Italian: Le rettifiche effettuate dagli Stati membri consistono nella soppressione totale o parziale del contributo comunitario e nel suo eventuale recupero.
Portuguese: As correcções financeiras efectuadas pelos Estados-Membros consistem no cancelamento e, se aplicável, na recuperação da totalidade ou de parte da contribuição comunitária.
Danish: De korrektioner, som medlemsstaten foretager, består i annullering og om muligt inddrivelse af hele eller en del af Fællesskabets bidrag.
Swedish: Medlemsstaternas korrigeringar skall bestå i att gemenskapsbidraget helt eller delvis dras in och i tillämpliga fall återkrävs.
Finnish: Jäsenvaltion tekemät rahoitusoikaisut toteutetaan siten, että yhteisön rahoitusosuus peruutetaan, ja jos mahdollista, peritään takaisin joko kokonaan tai osittain.
Greek: Οι διορθώσεις που διενεργούνται από τα κράτη μέλη συνίστανται στην ακύρωση, και, ενδεχομένως, στην ανάκτηση, του συνόλου ή μέρους της κοινοτικής συνεισφοράς.
Czech: Opravy prováděné členskými státy spočívají ve zrušení a případně zpětného získání celého příspěvku Společenství nebo jeho části.
Slovak: Opravy vykonané členskými štátmi spočívajú v zrušení, prípadne vymáhaní, celého príspevku Spoločenstva alebo jeho časti.
Polish: Korekty dokonywane przez państwa członkowskie polegają na anulowaniu, a w stosownych przypadkach odzyskaniu, całości lub części wkładu finansowego Wspólnoty.
Hungarian: A tagállamok által végrehajtott korrekció a közösségi hozzájárulás részbeni vagy teljes visszavonását, illetve – adott esetben – behajtását jelenti.
Slovenian: Popravki države članice obsegajo preklic in, če je to ustrezno, vrnitev dela ali celote prispevka Skupnosti.
Estonian: Liikmesriikide tehtud finantskorrektsioonid hõlmavad ühenduse toetuse täielikku või osalist tühistamist ja vajaduse korral selle tagasinõudmist.
Latvian: Dalībvalstu veiktās korekcijas ir Kopienas ieguldījuma pilnīga vai daļēja atcelšana un, attiecīgā gadījumā, atgūšana.
Lithuanian: Valstybių narių daromomis pataisomis atšaukiama ir, atitinkamais atvejais, susigrąžinama visa Bendrijos parama arba jos dalis.
English: Member States shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Fund.
French: Les États membres tiennent compte de la nature et de la gravité des irrégularités et de la perte financière qui en résulte pour le Fonds.
German: Die Mitgliedstaaten berücksichtigen Art und Schweregrad der Unregelmäßigkeiten sowie den dem Fonds entstandenen finanziellen Verlust.
Spanish: El Estado miembro tendrá en cuenta la naturaleza y la gravedad de las irregularidades y las pérdidas financieras que éstas acarreen al Fondo.
Italian: Gli Stati membri tengono conto della natura e della gravità delle irregolarità e della perdita finanziaria a danno del Fondo.
Dutch: De lidstaten houden rekening met de aard en de ernst van de onregelmatigheden en met het financiële verlies voor het Fonds.
Danish: Medlemsstaten tager hensyn til uregelmæssighedernes art og alvor og det økonomiske tab for fonden.
Swedish: Medlemsstaterna skall ta hänsyn till oegentligheternas art och allvar och till den ekonomiska förlusten för fonden.
Finnish: Jäsenvaltioiden on otettava huomioon sääntöjenvastaisuuksien luonne ja vakavuus sekä niistä rahastolle aiheutunut taloudellinen tappio.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τη φύση και τη σοβαρότητα των παρατυπιών και την οικονομική απώλεια του Ταμείου.
Czech: Členské státy berou v úvahu povahu a závažnost nesrovnalostí a finanční ztrátu, která fondu vznikla.
Slovak: Členské štáty prihliadajú na povahu a závažnosť nezrovnalostí a finančnú stratu fondu.
Polish: Państwa członkowskie uwzględniają charakter i wagę nieprawidłowości oraz straty finansowe poniesione przez Fundusz.
Hungarian: A tagállamok figyelembe veszik a szabálytalanságok jellegét és súlyát, valamint az alapot ért pénzügyi veszteséget.
Slovenian: Države članice upoštevajo naravo in resnost nepravilnosti ter finančno izgubo Sklada.
Estonian: Liikmesriigid võtavad arvesse eeskirjade eiramise laadi ja raskust ning fondi rahalist kahju.
Latvian: Dalībvalstis ņem vērā nelikumību būtību un smagumu, kā arī Fondam radītos finanšu zaudējumus.
Lithuanian: Valstybės narės atsižvelgia į pažeidimų pobūdį bei sunkumą ir į fondo patirtus finansinius nuostolius.
English: In the event of systemic irregularities the relevant Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
French: Dans le cas d'irrégularités systémiques, l'État membre concerné étend ses investigations à l'ensemble des opérations susceptibles d'être concernées.
German: Im Falle systembedingter Unregelmäßigkeiten umfassen die Untersuchungen des betreffenden Mitgliedstaats alle möglicherweise betroffenen Operationen.
Spanish: En caso de que se produzcan irregularidades sistémicas, el Estado miembro pertinente ampliará sus investigaciones a fin de cubrir todas las operaciones que puedan verse afectadas.
Italian: In caso di irregolarità sistemiche, lo Stato membro in questione estende le indagini a tutte le operazioni potenzialmente interessate.
Portuguese: Em caso de irregularidades sistémicas, o Estado-Membro em causa deve alargar o alcance dos seus inquéritos por forma a cobrir todas as operações susceptíveis de ser afectadas.
Dutch: Bij systematische onregelmatigheden breidt de betrokken lidstaat zijn onderzoek uit tot alle acties die daarbij betrokken kunnen zijn.
Danish: I tilfælde af systemrelaterede uregelmæssigheder udvider den pågældende medlemsstat sine undersøgelser til at omfatte alle transaktioner, som kan tænkes at være berørt.
Swedish: Vid systemiska oegentligheter skall den berörda medlemsstaten utvidga sina utredningar till att omfatta samtliga insatser som kan vara berörda.
Finnish: Kun on kyse järjestelmällisistä sääntöjenvastaisuuksista, asianomaisen jäsenvaltion on laajennettava tutkimuksiaan siten, että ne kattavat kaikki toimet, joihin sääntöjenvastaisuudet ovat voineet vaikuttaa.
Greek: Σε περίπτωση συστημικών παρατυπιών, το οικείο κράτος μέλος επεκτείνει τις έρευνές του, προκειμένου να καλύψει όλες τις δράσεις που είναι πιθανόν να επηρεάζονται.
Czech: V případě systémových nesrovnalostí rozšíří dotčený členský stát svá šetření na všechny operace, které by mohly být dotčeny.
Slovak: V prípade zistenia systémových nezrovnalostí rozšíri príslušný členský štát svoje vyšetrovanie na všetky operácie, ktoré môžu byť ovplyvnené.
Polish: W przypadku nieprawidłowości systemowych dane państwo członkowskie rozszerza zakres postępowania wyjaśniającego w celu objęcia nim wszystkich operacji, których mogą one dotyczyć.
Hungarian: A rendszerből adódó szabálytalanságok esetén az érintett tagállam kiterjeszti vizsgálatait az összes érintett műveletre.
Slovenian: V primeru sistemskih nepravilnosti zadevna država članica razširi svoje preiskave na vse ukrepe, ki bi lahko bili prizadeti.
Estonian: Eeskirjade süstemaatilise eiramise korral laiendab asjaomane liikmesriik uurimist kõigile toimingutele, mida eeskirjade eiramine mõjutada võib.
Latvian: Sistemātisku nelikumību gadījumā attiecīgā dalībvalsts veic izmeklēšanu, aptverot visas darbības, kas varētu būt skartas.
Lithuanian: Nustačius sistemingus pažeidimus, atitinkama valstybė narė tiria visas operacijas, kurias vykdant galėjo būti padaryti pažeidimai.
English: Audit of accounts and financial corrections by the Commission
French: Audit et corrections financières effectués par la Commission
German: Rechnungsprüfung und Finanzkorrekturen durch die Kommission
Spanish: Auditorías de cuentas y correcciones financieras realizadas por la Comisión
Italian: Audit e rettifiche finanziarie a cura della Commissione
Portuguese: Auditoria e correcções financeiras efectuadas pela Comissão
Dutch: Audits en financiële correcties door de Commissie
Danish: Kommissionens revision af regnskaberne og finansielle korrektioner
Swedish: Kommissionens revision och finansiella korrigeringar
Finnish: Komission suorittamat tarkastukset ja rahoitusoikaisut
Greek: Έλεγχος λογαριασμών και δημοσιονομικές διορθώσεις που πραγματοποιεί η Επιτροπή
Czech: Účetní audit a finanční opravy prováděné Komisí
Slovak: Účtovný audit a finančné opravy zo strany Komisie
Polish: Kontrola ksiąg i korekty finansowe dokonywane przez Komisję
Hungarian: A számlák ellenőrzése és pénzügyi korrekciók a Bizottság részéről
Slovenian: Revizija računovodske evidence in finančni popravki s strani Komisije
Estonian: Raamatupidamisarvestuse kontroll ja komisjoni finantskorrektsioonid
Latvian: Komisijas veiktā kontu revīzija un finanšu korekcijas
Lithuanian: Komisijos atliekamas sąskaitų auditas ir daromos finansinės pataisos
English: The Commission shall give notice to the Member State concerned with a view to obtaining all the assistance necessary.
French: La Commission en informe l'État membre concerné, de manière à obtenir toute l'aide nécessaire.
German: Die Kommission setzt den betreffenden Mitgliedstaat davon in Kenntnis, damit ihr die erforderliche Unterstützung zuteil wird.
Spanish: La Comisión informará de ello al Estado miembro en cuestión con el fin de obtener toda la ayuda necesaria.
Italian: La Commissione ne informa lo Stato membro interessato, in modo da ottenere tutta l'assistenza necessaria.
Portuguese: A Comissão informa deste facto o Estado-Membro em causa, por forma a obter toda a assistência necessária.
Dutch: De Commissie stelt de betrokken lidstaat in kennis van de controle teneinde de nodige medewerking te verkrijgen.
Danish: Kommissionen underretter den pågældende medlemsstat herom, så den kan modtage den nødvendige bistand.
Swedish: Kommissionen skall underrätta den berörda medlemsstaten för att få all hjälp som behövs.
Finnish: Komissio ilmoittaa asiasta kyseiselle jäsenvaltiolle saadakseen kaiken tarvittavan avun.
Greek: Η Επιτροπή ειδοποιεί το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προκειμένου να λάβει κάθε απαιτούμενη συνδρομή.
Czech: Komise uvědomí dotyčný členský stát s cílem získat veškerou nezbytnou pomoc.
Slovak: Komisia informuje dotknutý členský štát, aby jej mohol poskytnúť všetku potrebnú pomoc.
Polish: Komisja powiadamia zainteresowane państwo członkowskie w celu uzyskania wszelkiej niezbędnej pomocy.
Hungarian: A Bizottság értesíti az érintett tagállamot annak érdekében, hogy megkapjon minden szükséges segítséget.
Slovenian: Komisija obvesti zadevno državo članico z namenom, da dobi vso potrebno pomoč.
Estonian: Komisjon teatab sellest asjaomasele liikmesriigile, et saada vajalikku abi.
Latvian: Komisija to dara zināmu attiecīgajai dalībvalstij, lai saņemtu no tās visu vajadzīgo palīdzību.
Lithuanian: Komisija atitinkamą valstybę narę įspėja iš anksto, kad gautų visą reikiamą pagalbą.
English: Officials or authorised representatives of the Member State concerned may take part in such checks.
French: Des fonctionnaires ou représentants autorisés de l'État membre concerné peuvent participer à ces contrôles.
German: An solchen Kontrollen können Beamte oder ermächtigte Vertreter des betreffenden Mitgliedstaats teilnehmen.
Spanish: Podrán participar en estos controles funcionarios o representantes autorizados del Estado miembro de que se trate.
Italian: A questi controlli possono partecipare funzionari o rappresentanti autorizzati dello Stato membro interessato.
Portuguese: Podem participar nesses controlos funcionários ou representantes autorizados do Estado-Membro em causa.
Dutch: Aan deze controles mogen ambtenaren of gemachtigde vertegenwoordigers van de betrokken lidstaat deelnemen.
Danish: Tjenestemænd eller bemyndigede repræsentanter fra den pågældende medlemsstat kan deltage i denne kontrol.
Swedish: Tjänstemän eller behöriga företrädare från den berörda medlemsstaten får delta i kontrollerna.
Finnish: Jäsenvaltion virkamiehet tai valtuutetut edustajat voivat osallistua näihin tarkastuksiin.
Greek: Στους ελέγχους αυτούς, μπορούν να συμμετέχουν υπάλληλοι ή εξουσιοδοτημένοι εκπρόσωποι του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
Czech: Těchto kontrol se mohou účastnit úředníci dotyčného členského státu nebo jím pověření zástupci.
Slovak: Úradníci alebo splnomocnení zástupcovia dotknutého členského štátu sa na týchto kontrolách môžu zúčastniť.
Polish: W kontrolach takich mogą brać udział urzędnicy lub upoważnieni przedstawiciele danego państwa członkowskiego.
Hungarian: Az érintett tagállam tisztviselői vagy megbízott képviselői részt vehetnek ezeken az ellenőrzéseken.
Slovenian: Uradniki ali pooblaščeni predstavniki zadevne države članice lahko sodelujejo pri takšnih pregledih.
Estonian: Asjaomase liikmesriigi ametiisikud või volitatud esindajad võivad neis kontrollides osaleda.
Latvian: Pārbaudēs var piedalīties attiecīgās dalībvalsts ierēdņi vai pilnvaroti pārstāvji.
Lithuanian: Tokiuose patikrinimuose gali dalyvauti atitinkamos valstybės narės pareigūnai ar įgalioti atstovai.