English: the credit to ICB did not include any of the restrictive conditions attached to the syndicated loan agreed between Chupa Chups and the private banks one year earlier,
French: le crédit accordé à l'ICB n'incluait aucune des conditions restrictives liées au prêt syndiqué convenu entre Chupa Chups et les banques privées une année auparavant,
German: für den Kredit zugunsten der ICB keine der Beschränkungsbedingungen galten, die mit dem ein Jahr zuvor zwischen Chupa Chups und den Privatbanken vereinbarten Konsortialdarlehen verbunden waren;
Spanish: el crédito a ICB no incluía ninguna de las condiciones restrictivas ligadas al préstamo sindicado acordado entre Chupa Chups y los bancos privados un año antes,
Italian: il credito concesso all'ICB non includeva nessuna delle condizioni restrittive connesse al prestito sindacato concordato tra Chupa Chups e le banche private un anno prima,
Portuguese: a crédito ao ICB não incluía nenhuma das condições restritivas ligadas ao empréstimo sindicado acordado entre a Chupa Chups e os bancos privados um ano antes,
Dutch: in het krediet aan ICB geen enkele van de beperkende bepalingen was opgenomen die waren verbonden aan de een jaar tevoren tussen Chupa Chups en de particuliere banken overeengekomen consortiale lening;
Danish: lånet til ICB ikke omfattede nogle af de restriktive betingelser, der var tilknyttet det syndikerede lån, de private banker og Chupa Chups var nået til enighed om et år forinden
Swedish: Krediten till ICB inbegrep inte några av de restriktiva villkoren i det konsortielån som Chupa Chups och de privata bankerna hade kommit överens om ett år tidigare.
Finnish: ICB:lle myönnetty luotto ei sisältänyt vastaavia rajoittavia ehtoja kuin syndikoitu laina, jonka yksityiset pankit olivat myöntäneet Chupa Chupsille vuotta aiemmin.
Greek: η πίστωση προς την ICB δεν περιείχε κανένα από τους περιοριστικούς όρους που περιείχε το κοινοπρακτικό δάνειο που είχε συναφθεί μεταξύ της Chupa Chups και των ιδιωτικών τραπεζών ένα χρόνο νωρίτερα,
Czech: Úvěr pro společnost ICB nezahrnoval žádnou omezující podmínku související s konsorciálním úvěrem dohodnutým mezi společností Chupa Chups a soukromými bankami o rok dříve.
Slovak: úver ICB neobsahuje žiadne obmedzujúce podmienky týkajúce sa syndikovanej pôžičky poskytnutej rok pred tým súkromnými bankami Chupa Chups,
Polish: umowa kredytu przyznanego przez ICB nie obejmowała żadnego z restrykcyjnych warunków dotyczących pożyczki konsorcjalnej udzielonej Chupa Chups przez prywatne banki rok wcześniej,
Hungarian: az ICB-nek folyósított hitel nem tartalmazott egyetlen olyan korlátozó feltételt sem, mint az egy évvel korábban a Chupa Chups és a magánbankok között létrejött konzorciális hitel megállapodás,
Slovenian: posojilo ICB-ju ni vključevalo nobenih omejevalnih pogojev, ki spremljajo sindicirano posojilo, o katerem so se leto prej dogovorili Chupa Chups in zasebne banke,
Estonian: ICB-le anti laenu ühegi piirava tingimuseta, mis kaasnesid Chupa Chupsi ja erapankade vahel aasta varem sõlmitud sündikaatlaenulepinguga;
Latvian: kredīts ICB tika piešķirts bez neviena no ierobežojošajiem noteikumiem, kas bija paredzēti pirms gada noslēgtajā sindicētā aizdevuma līgumā starp Chupa Chups un privātajām bankām,
Lithuanian: suteikiant paskolą ICB nebuvo įtraukta jokių apribojimų, susijusių su sindikuota paskola, kurią Chupa Chups prieš metus buvo suteikę privatūs bankai,