FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 November 2007
French: du 28 novembre 2007
German: vom 28. November 2007
Spanish: de 28 de noviembre de 2007
Italian: del 28 novembre 2007
Portuguese: de 28 de Novembro de 2007
Dutch: van 28 november 2007
Danish: af 28. november 2007
Swedish: av den 28 november 2007
Finnish: tehty 28 päivänä marraskuuta 2007,
Greek: της 28ης Νοεμβρίου 2007
Czech: ze dne 28. listopadu 2007,
Slovak: z 28. novembra 2007,
Polish: z dnia 28 listopada 2007 r.
Hungarian: (2007. november 28.)
Slovenian: z dne 28. novembra 2007
Estonian: november 2007,
Latvian: (2007. gada 28. novembris)
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 28 d.
English: (notified under document number C(2007) 5914)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 5914]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 5914)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 5914]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 5914]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 5914]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 5914)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 5914)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 5914]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5914)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5914]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 5914)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 5914]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 5914)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 5914. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5914)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 5914 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5914)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 5914)
English: Decision 2006/415/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2006/415/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2006/415/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, debe modificarse la Decisión 2006/415/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2006/415/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2006/415/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2006/415/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2006/415/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2006/415/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2006/415/EY olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2006/415/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2006/415/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2006/415/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2006/415/WE.
Hungarian: Ezért a 2006/415/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2006/415/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2006/415/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2006/415/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2006/415/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Decision should be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Il conviendra d'examiner les mesures prévues par la présente décision lors de la prochaine réunion du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen sollten auf der nächsten Sitzung des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit überprüft werden —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión deben reexaminarse en la próxima reunión del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione vanne riesaminate nella prossima riunione del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão devem ser revistas na próxima reunião do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen moeten opnieuw worden bezien op de eerstvolgende vergadering van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Denne beslutning bør tages op til revision på næste møde i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut bör ses över vid nästa möte i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädettyjä toimenpiteitä olisi tarkasteltava uudelleen elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean seuraavassa kokouksessa,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím budou přezkoumána na příštím zasedání Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí by sa mali preskúmať na nasledujúcom zasadaní Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji należy poddać przeglądowi na następnym posiedzeniu Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban foglalt intézkedéseket az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság következő ülésén felül kell vizsgálni,
Slovenian: Ukrepe, predvidene s to odločbo, je treba pregledati na naslednjem zasedanju Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed tuleks läbi vaadata toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee järgmisel koosolekul,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi jāpārskata nākamajā Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas sanāksmē,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The Annex to Decision 2006/415/EC is amended in accordance with the text in the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 2006/415/CE est modifiée conformément au texte figurant à l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2006/415/EG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo de la Decisión 2006/415/CE queda modificado conforme al texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato della decisione 2006/415/CE è modificato conformemente all'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2006/415/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2006/415/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 2006/415/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 2006/415/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2006/415/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2006/415/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2006/415/ES se mění v souladu se zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2006/415/ES sa nahrádza textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku do decyzji 2006/415/WE wprowadza się zmiany zgodnie z tekstem załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2006/415/EK határozat melléklete e határozat melléklete szövegének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2006/415/ES se spremeni v skladu z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2006/415/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 2006/415/EK pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2006/415/EB priedas iš dalies keičiamas šio Sprendimo priedo tekstu.
English: Done at Brussels, 28 November 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 28 novembre 2007.
German: Brüssel, den 28. November 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de noviembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 novembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Novembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 november 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 november 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 28. listopadu 2007.
Slovak: V Bruseli 28. novembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 listopada 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. november 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. novembra 2007
Estonian: Brüssel, 28. november 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 28. novembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. lapkričio 28 d.
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
French: JO L 395 du 30.12.1989, p. 13.
Spanish: DO L 395 de 30.12.1989, p. 13.
Italian: GU L 395 del 30.12.1989, pag. 13.
Portuguese: JO L 395 de 30.12.1989, p. 13.
Dutch: PB L 395 van 30.12.1989, blz. 13.
Danish: EFT L 395 af 30.12.1989, s. 13.
Swedish: EGT L 395, 30.12.1989, s. 13.
Greek: ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13.
Polish: Dz.U. L 395 z 30.12.1989, str. 13.
Slovenian: UL L 395, 30.12.1989, str. 13.
Estonian: EÜT L 395, 30.12.1989, lk 13.
Latvian: OV L 395, 30.12.1989., 13. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/41/EK (OV L 157, 30.4.2004., 33. lpp.).
Lithuanian: OL L 395, 1989 12 30, p. 13.
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/41/CE (JO L 157 du 30.4.2004, p. 33; version rectifiée au JO L 195 du 2.6.2004, p. 12.)
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/41/CE (DO L 157 de 30.4.2004, p. 33). Corrección de errores en el DO L 195 de 2.6.2004, p. 12.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/41/CE (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 33; rettifica pubblicata nella GU L 195 del 2.6.2004, pag. 12).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/41/CE (JO L 157 de 30.4.2004, p. 33); versão rectificada no JO L 195 de 2.6.2004, p. 12.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/41/EG (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33; rectificatie in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33). Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33). Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33)· διορθωτικό στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33), opravené znění (Úř. věst. L 195, 2.6.2004, s. 12).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33); opravené v Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 12.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/41/WE (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 33). U. L 195 z 2.6.2004, str. 12).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES (UL L 157, 30.4.2004, str. 33). Popravljena različica v UL L 195, 2.6.2004, str. 12.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33; parandatud versioon (ELT L 195, 2.6.2004, lk 12).
Latvian: Labotā redakcija OV L 195, 2.6.2004., 12. lpp.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/41/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 33), su pakeitimais, padarytais (OL L 195, 2004 6 2, p. 12).
English: Decision as last amended by Decision 2007/731/EC (OJ L 295, 14.11.2007, p. 28).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2007/731/CE (JO L 295 du 14.11.2007, p. 28).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2007/731/EG (ABl. L 295 vom 14.11.2007, S. 28).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2007/731/CE (DO L 295 de 14.11.2007, p. 28).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2007/731/CE (GU L 295 del 14.11.2007, pag. 28).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/731/CE (JO L 295 de 14.11.2007, p. 28).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2007/731/EG (PB L 295 van 14.11.2007, blz. 28).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2007/731/EF (EUT L 295 af 14.11.2007, s. 28).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/731/EG (EUT L 295, 14.11.2007, s. 28).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/731/EY (EUVL L 295, 14.11.2007, s. 28).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/731/ΕΚ (ΕΕ L 295 της 14.11.2007, σ. 28).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/731/ES (Úř. věst. L 295, 14.11.2007, s. 28).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/731/ES (Ú. v. EÚ L 295, 14.11.2007, s. 28).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2007/731/WE (Dz.U. L 295 z 14.11.2007, str. 28).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/731/ES (UL L 295, 14.11.2007, str. 28).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/731/EÜ (ELT L 295, 14.11.2007, lk 28).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/731/EB (OL L 295, 2007 11 14, p. 28).
English: The Annex to Decision 2006/415/EC is amended as follows:
French: L'annexe de la décision 2006/415/CE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Entscheidung 2006/415/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo de la Decisión 2006/415/CE queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato della decisione 2006/415/CE è così modificato:
Portuguese: O anexo da Decisão 2006/415/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2006/415/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til beslutning 2006/415/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till beslut 2006/415/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2006/415/EY liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2006/415/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha rozhodnutí 2006/415/ES se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2006/415/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do decyzji 2006/415/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/415/EK határozat melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Odločbi 2006/415/ES se spremeni:
Estonian: Otsuse 2006/415/EÜ lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 2006/415/EK pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo 2006/415/EB priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The following text is added to Part A:
French: Le texte suivant est ajouté dans la partie A:
German: Der folgende Wortlaut wird in Teil A eingefügt:
Spanish: El siguiente texto se añade a la parte A:
Italian: Alla parte A è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: O seguinte texto é aditado à parte A:
Dutch: De volgende tekst wordt toegevoegd aan deel A:
Danish: Følgende indsættes i del A:
Swedish: Följande text ska läggas till i del A:
Finnish: Lisätään A osaan seuraava teksti:
Greek: Στο μέρος Α προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části A se doplňuje nová položka, která zní:
Slovak: Do časti A sa vkladá tento text:
Polish: W części A dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: Az A. rész a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Delu A se doda naslednje besedilo:
Estonian: A ossa lisatakse järgmine tekst:
Latvian: A daļu papildina ar šādu tekstu: “ISO Valsts kods
Lithuanian: A dalis papildoma šiuo tekstu:
English: ‘ISO Country Code
French: «Code ISO du pays
German: „ISO Länder-Code
Spanish: «Código ISO de país
Italian: «Codice ISO del paese
Portuguese: «Código ISO do país
Dutch: „ISO-landcode
Danish: »ISO-landekode
Swedish: ”ISO Landskod
Finnish: ”Maan ISO-koodi
Greek: «Κωδικός χώρας ISO
Czech: „ISO Kód země ISO
Slovak: „ISO kód krajiny
Polish: „ISO Kod kraju
Hungarian: „ISO országkód
Slovenian: „ISO oznaka države
Estonian: „ISO riigikood
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: „ISO šalies kodas
English: Member State
French: État membre Zone B
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro
Italian: Stato membro
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaat
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: Państwo członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Država članica
Estonian: Liikmeriik
Latvian: B apgabals
Lithuanian: Valstybė narė
English: Area A
French: Applicable jusqu'au [art.
German: Gebiet A
Spanish: Zona A
Dutch: Gebied A
Danish: Område A
Swedish: A-område
Finnish: Alue A
Greek: Περιοχή A
Czech: Oblast A
Slovak: Oblasť A
Polish: Obszar A
Hungarian: »A« terület
Slovenian: Območje A
Estonian: A-piirkond
Latvian: Datums, līdz kuram piemēro 4.p.
Lithuanian: A teritorija
English: Date until applicable Article 4(4) (b)(iii)
French: 4, par. 4, point b) iii)]
German: Gültig bis (Datum) Artikel 4 Absatz 4 Buchstabe b Ziffer iii
Spanish: Fecha hasta la que es aplicable el artículo 4, apartado 4, letra b), inciso iii)
Italian: Termine ultimo di applicazione dell'articolo 4, paragrafo 4, lettera b), punto iii)
Portuguese: Aplicável até Art. 4(4) (b)(iii)
Dutch: Datum einde geldigheid art. 4, lid 4, onder b) iii)
Danish: Anvendelsen ophører (dato) (art. 4, stk. 4, litra b), nr. iii))
Swedish: Tillämpning till och med den (artikel 4.4 b iii)
Finnish: Päivämäärä, johon asti voimassa; 4 artiklan 4 kohdan b alakohdan iii alakohta
Greek: Ισχύει έως (ημερομηνία) άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχείο β) σημείο iii)
Czech: Datum ukončení platnosti podle čl. 4 odst. 4 písm. b) bodu iii)
Slovak: Dátum ukončenia platnosti podľa článku 4 ods. 4 písm. b) bod iii)
Polish: Data wygaśnięcia art. 4 ust. 4 lit. b) ppkt (iii)
Hungarian: Alkalmazás határideje: 4. cikk (4) bekezdés b) pont iii. alpont
Slovenian: Uporaba do datuma po členu 4(4)(b)(iii)
Estonian: Kohaldamise lõppkuupäev Artikli 4 lõike 4 punkti b alapunkt iii
Latvian: apakšp. iii) ievilk.
Lithuanian: [Data, iki kurios taikoma] pagal 4 straipsnio 4 dalies b punkto iii papunktį
English: Code (if available)
French: Code (si disponible)
German: Code (falls vorhanden)
Spanish: Código (si existe)
Italian: Codice (ove disponibile
Portuguese: Código (se disponível)
Dutch: Code (indien voorhanden
Danish: Kode (hvis en sådan findes)
Swedish: Kod (om sådan finns)
Finnish: Koodi (jos käytössä)
Greek: Κωδικός (αν είναι διαθέσιμος)
Czech: Kód (pokud je k dispozici)
Slovak: Kód (ak je k dispozícii)
Polish: Kod (jeżeli jest dostępny)
Hungarian: Kód (ha van)
Slovenian: Oznaka (če je na voljo)
Estonian: Kood (võimaluse korral)
Latvian: Kods (ja ir)
Lithuanian: Kodas (jei žinomas)
English: Protection zone
French: Zone de protection
German: Schutzzone
Spanish: Zona de protección
Italian: Zona di protezione
Portuguese: Zona de protecção
Dutch: Beschermingsgebied
Danish: Beskyttelseszone
Swedish: Skyddsområde
Finnish: Suojavyöhyke
Greek: Ζώνη προστασίας
Czech: Ochranné pásmo
Slovak: Ochranné pásmo
Polish: Obszar zapowietrzony
Hungarian: Védőkörzet
Slovenian: Okuženo območje
Estonian: Ohustatud tsoon
Latvian: Aizsardzības zona
Lithuanian: Apsaugos zona
English: Surveillance zone
French: Zone de surveillance
German: Überwachungszone
Spanish: Zona de brvigilancia
Italian: Zona di sorveglianza
Portuguese: Zona de vigilância
Dutch: Toezichtsgebied
Danish: Overvågningszone
Swedish: Övervakningsområde
Finnish: Valvontavyöhyke
Greek: Ζώνη επιτήρησης
Czech: Pásmo dozoru
Slovak: Pásmo dohľadu
Polish: Obszar zagrożony
Hungarian: Megfigyelési körzet
Slovenian: Ogroženo območje
Estonian: Järelevalvetsoon
Latvian: Uzraudzības zona
Lithuanian: Priežiūros zona
English: The following text is added to Part B:
French: Le texte suivant est ajouté dans la partie B:
German: Der folgende Wortlaut wird in Teil B eingefügt:
Spanish: El siguiente texto se añade a la parte B:
Italian: Alla parte B è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: O seguinte texto é aditado à parte B:
Dutch: De volgende tekst wordt toegevoegd aan deel B:
Danish: Følgende indsættes i del B:
Swedish: Följande text ska läggas till i del B:
Finnish: Lisätään B osaan seuraava teksti:
Greek: Στο μέρος Β προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části B se doplňuje nová položka, která zní:
Slovak: Do časti B sa vkladá tento text:
Polish: W części B dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A B. rész a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Delu B se doda naslednje besedilo:
Estonian: B ossa lisatakse järgmine tekst:
Latvian: B daļu papildina ar šādu tekstu: “ISO Valsts kods
Lithuanian: B dalis papildoma šiuo tekstu:
English: Area B
French: Applicable jusqu'au [art.
German: Gebiet B
Spanish: Zona B
Dutch: Gebied B
Danish: Område B
Swedish: B-område
Finnish: Alue B
Greek: Περιοχή B
Czech: Oblast B
Slovak: Oblasť B
Polish: Obszar B
Hungarian: »B« terület
Slovenian: Območje B
Estonian: B-piirkond
Latvian: Datums, līdz kuram piemēro 4.p.
Lithuanian: B teritorija
English: County of Tulcea
French: Comté de Tulcea
German: Bezirk Tulcea
Spanish: Condado de Tulcea
Italian: Distretto di Tulcea
Portuguese: Circunscrição de Tulcea
Dutch: district Tulcea
Danish: Amtet Tulcea
Swedish: Regionen Tulcea
Finnish: Tulcean lääni
Greek: Κομητεία Tulcea
Czech: Správní oblast Tulcea
Slovak: Kraj Tulcea
Polish: Okręg Tulcza
Hungarian: Tulcsa (Tulcea) megye
Slovenian: Okrožje Tulcea
Estonian: Tulcea maakond
Latvian: Tulcea reģions
Lithuanian: Tulčios apskritis
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
German: ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 13. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/41/EG (ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 33); berichtigte Fassung (ABl. L 195 vom 2.6.2004, S. 12).
Finnish: EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33); oikaistu toisinto (EUVL L 195, 2.6.2004, s. 12).
Hungarian: HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított irányelv; helyesbítés: HL L 195., 2004.6.2., 12. o.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 29. Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 29. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 315 vom 19.11.2002, S. 14).
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/33/EY (EYVL L 315, 19.11.2002, s. 14).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 29. o. A legutóbb a 2002/33/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 315., 2002.11.19., 14. o.) módosított irányelv
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/33/EK (OV L 315, 19.11.2002., 14. lpp.).
English: OJ L 164, 16.6.2006, p. 51. Decision as last amended by Decision 2007/731/EC (OJ L 295, 14.11.2007, p. 28).
Hungarian: HL L 164., 2006.6.16., 51. o. A legutóbb a 2007/731/EK határozattal (HL L 295., 2007.11.14., 28. o.) módosított határozat
Latvian: OV L 164, 16.6.2006., 51. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/731/EK (OV L 295, 14.11.2007., 28. lpp.).