English: As a result of the official surveys carried out under Decision 2002/757/EC, it appears that at least two official inspections of specific species of susceptible plants in places of production are needed annually during the growing period to confirm the absence of the harmful organism.
French: Il résulte des enquêtes officielles réalisées en vertu de la décision 2002/757/CE qu’au moins deux inspections officielles d’espèces spécifiques des végétaux sensibles sur les lieux de production sont nécessaires chaque année, durant la période de végétation, pour confirmer l’absence de l’organisme nuisible.
German: Infolge der Ergebnisse der gemäß der Entscheidung 2002/757/EG durchgeführten amtlichen Erhebungen zeigt sich, dass zur Bestätigung des Nichtvorhandenseins eines Schadorganismus an spezifischen Spezies anfälliger Pflanzen während der Wachstumsphase jährlich mindestens zwei amtliche Untersuchungen am Erzeugungsort erforderlich sind.
Spanish: De las inspecciones oficiales realizadas en virtud de la Decisión 2002/757/CE se desprende que, para confirmar la ausencia del organismo nocivo, son necesarias al menos dos inspecciones oficiales de determinadas especies de vegetales sensibles en los lugares de producción, durante el período vegetativo, cada año.
Italian: Dai controlli ufficiali effettuati ai sensi della decisione 2002/757/EC è emersa la necessità di effettuare almeno due ispezioni ufficiali annue di determinate specie delle piante sensibili presso i luoghi di produzione durante il periodo di crescita, al fine di confermare l’assenza dell’organismo nocivo.
Portuguese: Segundo as prospecções oficiais efectuadas nos termos da Decisão 2002/757/CE, afigura-se serem necessárias pelo menos duas inspecções oficiais anuais de espécies específicas de vegetais susceptíveis nos locais de produção, durante o período vegetativo, para confirmar a ausência do organismo prejudicial.
Dutch: De officiële onderzoeken ingevolge Beschikking 2002/757/EG hebben aangetoond dat tijdens de groeiperiode jaarlijks ten minste twee officiële inspecties van specifieke gevoelige plantensoorten op de plaatsen van productie noodzakelijk zijn om te bevestigen dat geen schadelijke organismen voorkomen.
Danish: Det fremgår af de officielle undersøgelser udført i henhold til beslutning 2002/757/EF, at der bør foretages mindst to officielle undersøgelser af bestemte arter af modtagelige planter på produktionsstederne om året i vækstperioden for at bekræfte, at skadegøreren ikke er til stede.
Swedish: Det framgår av de officiella undersökningar som utförts i enlighet med beslut 2002/757/EG att man bör företa minst två officiella undersökningar av specifika arter av mottagliga växter på produktionsplatserna varje år under tillväxtperioden för att bekräfta att skadegöraren inte förekommer där.
Finnish: Päätöksen 2002/757/EY nojalla tehtyjen virallisten tutkimusten perusteella vaikuttaa siltä, että vuosittain on tehtävä kasvukauden aikana vähintään kaksi taudille alttiiden kasvien tiettyjen lajien virallista tarkastusta tuotantopaikoilla kasvintuhoojan esiintymättömyyden varmistamiseksi.
Greek: Από τα αποτελέσματα των επίσημων ερευνών που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με την απόφαση 2002/757/ΕΚ προκύπτει ότι απαιτούνται δύο τουλάχιστον επιθεωρήσεις των συγκεκριμένων ειδών των ευπαθών φυτών ετησίως στους χώρους παραγωγής κατά τη διάρκεια της περιόδου ανάπτυξης για να επιβεβαιώνεται η απουσία του επιβλαβούς οργανισμού.
Czech: Z výsledku úředních průzkumů provedených podle rozhodnutí 2002/757/ES vyplývá, že je zapotřebí provést ročně nejméně dvě úřední kontroly specifických druhů náchylných rostlin v místech produkce během vegetačního období, aby se potvrdila nepřítomnost škodlivého organismu.
Slovak: Na základe úradných prieskumov, ktoré sa uskutočnili v súlade s rozhodnutím 2002/757/ES, sa zdá, že každý rok počas vegetačného obdobia sú potrebné najmenej dve úradné kontroly osobitných druhov náchylných rastlín v miestach pestovania, aby sa potvrdila neprítomnosť škodlivého organizmu.
Polish: W wyniku urzędowych badań przeprowadzonych na mocy decyzji 2002/757/WE okazuje się niezbędne przeprowadzenie co najmniej dwóch urzędowych kontroli konkretnych podatnych gatunków roślin rocznie w miejscu produkcji w czasie cyklu wegetacyjnego w celu potwierdzenia braku obecności szkodliwego organizmu.
Hungarian: A 2002/757/EK határozat alapján végzett hivatalos vizsgálatok alapján úgy tűnik, hogy a károsító szervezet iránt fogékony növények meghatározott fajait termesztési helyükön évente legalább kétszer kell vegetációs időszakuk alatt hivatalos vizsgálatnak alávetni, hogy a károsító szervezet hiányát bizonyossággal meg lehessen állapítani.
Slovenian: Uradne raziskave, opravljene v skladu z Odločbo 2002/757/ES, so pokazale, da sta za potrditev odsotnosti škodljivega organizma letno v obdobju rasti potrebna vsaj dva uradna pregleda nekaterih vrst občutljivih rastlin na mestih pridelave.
Estonian: Otsuse 2002/757/EÜ kohaselt teostatud ametlike vaatluste tulemusel ilmneb, et teatud liiki haigustele vastuvõtlikke taimi on vaja kasvuperioodil tootmiskohas ametlikult kontrollida vähemalt kaks korda aastas, et kinnitada kahjuliku organismi puudumist.
Latvian: Saskaņā ar Lēmumu 2002/757/EK veiktie oficiālie apsekojumi liecina, ka katru gadu augšanas periodā audzēšanas vietās ir vajadzīgi vismaz divi oficiāli konkrēto uzņēmīgo augu sugu apsekojumi, lai apstiprinātu kaitīgā organisma neesamību.
Lithuanian: Remiantis pagal Sprendimą 2002/757/EB atliktų oficialių tyrimų rezultatais daroma išvada, kad per metus reikia atlikti bent du oficialius konkrečių rūšių neatsparių augalų tyrimus augimo vietoje augimo laikotarpiu ir taip patvirtinti, jog jie neužkrėsti kenksmingu organizmu.