FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lastly, the measure does not have as its objective the promotion of culture and heritage conservation as provided for in Article 87(3)(d).
French: Elle ne vise pas non plus à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine, comme le prévoit l’article 87, paragraphe 3, point d), du traité.
German: Schließlich ist die Maßnahme auch nicht dazu angetan, die Kultur und die Erhaltung des kulturellen Erbes nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe d EG-Vertrag zu fördern.
Spanish: La medida tampoco pretende promover la cultura y la conservación del patrimonio, como exige el artículo 87, apartado 3, letra d), del Tratado.
Italian: Non è neppure destinata, infine, a promuovere la cultura e la conservazione del patrimonio, come previsto dall’articolo 87, paragrafo 3, lettera d) del trattato.
Portuguese: Por último, também não se destina a promover a cultura e a conservação do património, tal como previsto no n.o 3, alínea d), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Tot slot heeft de steun evenmin tot doel de cultuur en de instandhouding van het culturele erfgoed te bevorderen, als bedoeld in artikel 87, lid 3, onder d), van het Europese Gemeenschap-Verdrag.
Danish: Den tager heller ikke sigte på fremme af kulturen og bevarelse af kulturarven, som anført i traktatens artikel 87, stk. 3, litra d).
Swedish: Åtgärden kan inte heller omfattas av undantaget i artikel 87.3 c i EG-fördraget, där det anges att stöd för underlätta utvecklingen av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner är tillåtna under förutsättning att det inte påverkar handeln i negativ riktning i en utsträckning som strider mot det gemensamma intresset.
Finnish: Sillä ei myöskään edistetä kulttuuria ja kulttuuriperintöä perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Τέλος, δεν προορίζεται ούτε και για την προώθηση του πολιτισμού και της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς όπως προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της συνθήκης.
Czech: Cílem opatření rovněž není pomoc kultuře a zachování kulturního dědictví ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. d) Smlouvy.
Slovak: Takisto nie je určená na podporu kultúry a zachovanie kultúrneho dedičstva v zmysle článku 87 ods. 3 písm. d) zmluvy.
Polish: Nie jest również przeznaczona na wspieranie kultury i zachowanie dziedzictwa kulturowego, o czym mowa w art. 87 ust. 3 lit. d) Traktatu.
Hungarian: Végül a támogatásnak nem célja a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének d) pontjában meghatározott kultúra és a kulturális örökség megőrzésének előmozdítása.
Slovenian: In končno, cilj ukrepa ni pospeševanje kulture in ohranjanja kulturne dediščine, kot je določeno v členu 87(3)(d) Pogodbe.
Estonian: Meetme eesmärgiks ei ole ka artikli 87 lõike 3 punktiga d ettenähtud kultuuri edendamine ja kultuuripärandi säilitamine.
Latvian: Visbeidzot, pasākuma mērķis nav kultūras un mantojuma saglabāšana, kā noteikts 87. panta 3. punkta d) apakšpunktā.
Lithuanian: Galiausiai, pagalba nėra skirta kultūrai remti ir paveldui išsaugoti, kaip numatyta Sutarties 87 straipsnio 3 dalies d punkte.
English: Sicily is a region eligible for that exemption.
French: La Sicile est une région qui peut bénéficier d’une telle dérogation.
German: Sizilien ist eine Region, die diese Ausnahme für sich in Anspruch nehmen kann.
Spanish: Sicilia es una región que puede beneficiarse de esta excepción.
Italian: La Sicilia è una regione che può beneficiare di siffatta deroga.
Portuguese: A Sicília é uma região que pode beneficiar desta derrogação.
Dutch: Sicilië is een regio die voor die afwijking in aanmerking komt.
Danish: Sicilien er en region, der kan være omfattet af denne undtagelsesbestemmelse.
Finnish: Kyseistä poikkeusta voidaan soveltaa Sisilian alueeseen.
Greek: Η Σικελία είναι περιοχή που μπορεί να τύχει αυτης της παρέκκλισης.
Czech: V případě regionu Sicílie je možné využít této výjimky.
Slovak: Sicília je región, ktorý by mohol využiť spomenutú výnimku.
Polish: Sycylia jest regionem, który może skorzystać z tego odstępstwa.
Hungarian: Szicília olyan térség, amelyre érvényes ezen eltérés.
Slovenian: Sicilija je pokrajina, upravičena do te izjeme.
Estonian: Sitsiilia suhtes kohaldatakse kõnealust erandit.
Latvian: Sicīlija ir reģions, kam ir tiesības uz šādu atvieglojumu.
Lithuanian: Sicilija yra vienas iš regionų, kuris gali gauti pagalbą remiantis šiuo straipsniu.
English: In the absence of any comments from Italy or interested third parties, the Commission can simply note that these doubts are confirmed.
French: En l’absence d’observations de la part de l’Italie ou de tiers intéressés, la Commission ne peut que constater le bien-fondé de ces doutes.
German: Mangels Stellungnahmen seitens Italiens oder von Beteiligten kann die Kommission nur feststellen, dass diese Zweifel begründet sind.
Spanish: En ausencia de observaciones por parte de Italia o terceros interesados, la Comisión no puede sino constatar que se confirman tales dudas.
Italian: In assenza di osservazioni da parte dell’Italia o di terzi interessati, la Commissione può unicamente constatare che tali dubbi sono confermati.
Portuguese: Na ausência de observações por parte da Itália e de terceiros interessados, a Comissão pode apenas constatar que tais dúvidas se confirmam.
Dutch: Aangezien de Italiaanse autoriteiten noch belanghebbenden opmerkingen hebben gemaakt, kan de Commissie alleen maar vaststellen dat deze twijfels zijn bevestigd.
Danish: Da Kommissionen ikke har modtaget bemærkninger fra Italien eller tredjemand, kan den blot konstatere, at dens tvivl er blevet bekræftet.
Swedish: I brist på synpunkter från Italien och berörda parter kan kommissionen endast konstatera att tvivlen är bekräftade.
Finnish: Koska kolmansilta osapuolilta ei ole saatu huomautuksia, komissio voi vain todeta, että nämä epäilyt on vahvistettu.
Greek: Εν απουσία παρατηρήσεων από μέρους της Ιταλίας ή από τρίτους ενδιαφερόμενους, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι επιβεβαιώνονται αυτές οι αμφιβολίες.
Czech: Komise neobdržela žádné připomínky od Itálie nebo od třetích stran a sděluje, že tyto pochybosti jsou potvrzeny.
Slovak: Keďže Taliansko ani tretie strany nepredložili pripomienky, Komisia môže iba konštatovať, že pochybnosti sa potvrdili.
Polish: Wobec braku uwag ze strony Włoch i osób trzecich Komisja może jedynie uznać, że powyższe wątpliwości znalazły swoje potwierdzenie.
Hungarian: A Bizottság az Olaszország és az érdekelt harmadik felek részéről küldött észrevételek hiányában csak azt tudja megállapítani, hogy e kételyei beigazolódtak.
Slovenian: Ker Komisija ni prejela pripomb Italije ali zainteresiranih tretjih strank, lahko ugotovi samo, da so ti dvomi potrjeni.
Estonian: Juhul kui Itaalia või huvitatud isikud märkuseid ei esita, võib komisjon üksnes järeldada, et kõnealused kahtlused on leidnud kinnitust.
Latvian: Tā kā ne no Itālijas, ne no ieinteresētajām trešajām personām netika saņemtas atsauksmes, Komisija var vienkārši atzīmēt, ka šīs šaubas ir pamatotas.
Lithuanian: Italijai ar suinteresuotosioms šalims nepateikus jokių pastabų, Komisija gali tik pripažinti, kad šios abejonės buvo patvirtintos.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: VI PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: According to the Italian authorities, the aid has not been granted, and therefore there is no need to recover it,
French: Selon les autorités italiennes, l’aide n’a pas été accordée et il n’est donc pas nécessaire de la récupérer,
German: Den italienischen Behörden zufolge ist die Beihilfe nicht gewährt worden; daher muss sie nicht wieder eingezogen werden —
Spanish: Según las autoridades italianas, la ayuda aún no ha sido concedida, de forma que no es preciso recuperarla.
Italian: Secondo le autorità italiane, l’aiuto non è stato concesso e quindi non è necessario recuperarlo,
Portuguese: Segundo as autoridades italianas, o auxílio não foi concedido e portanto não é necessário recuperá-lo,
Dutch: Volgens de Italiaanse autoriteiten is de steun niet verleend en behoeft deze derhalve niet te worden teruggevorderd,
Danish: Ifølge de italienske myndigheder er støtten ikke blevet udbetalt, og det er derfor ikke nødvendigt at tilbagesøge den —
Swedish: Enligt de italienska myndigheterna har stödet inte beviljats och det behöver därför inte återkrävas.
Finnish: Italian viranomaisten mukaan tukea ei ole myönnetty, joten sitä ei ole tarpeen periä takaisin,
Greek: Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, το μέτρο δεν εφαρμόστηκε και συνεπώς δεν είναι αναγκαία η κατάργησή του,
Czech: Podle italských orgánů nebyla podpora udělena, a proto není třeba žádat její navrácení,
Slovak: Podľa talianskych orgánov pomoc nebola poskytnutá, a preto nie je potrebné žiadať jej vrátenie,
Hungarian: Az olasz hatóságok szerint a támogatást mindezidáig nem nyújtották, tehát nem kell visszatéríteni,
Slovenian: Po navedbah italijanskih organov pomoč še ni bila dodeljena, zato je ni treba povrniti –
Estonian: Itaalia ametiasutuste väitel ei ole abi veel antud, seega ei ole vajadust abi tagasi nõuda,
Latvian: Saskaņā ar Itālijas varas iestāžu norādīto atbalsts nav ticis piešķirts un tādējādi nav nepieciešams to atgūt,
Lithuanian: Anot Italijos valdžios institucijų, pagalba nebuvo suteikta, taigi nėra būtina jos susigrąžinti,
English: The aid scheme which Italy is planning to implement under Articles 14, 15 and 16 of Law No 21/2003 of the Region of Sicily constitutes State aid.
French: Le régime d’aides que l’Italie entend mettre à exécution par l’application des articles 14, 15 et 16 de la loi de la région de Sicile no 21/2003 constitue une aide d’État.
German: Die Beihilferegelung, die Italien gemäß den Artikeln 14, 15 und 16 des sizilianischen Regionalgesetzes Nr. 21/2003 einführen will, stellt eine staatliche Beihilfe dar.
Spanish: El régimen de ayudas que Italia tiene previsto ejecutar mediante la aplicación de los artículos 14, 15 y 16 de la Ley de la Región de Sicilia no 21/2003 constituye una ayuda estatal.
Italian: Il regime di aiuti cui l’Italia intende dare esecuzione mediante applicazione degli articoli 14, 15 e 16 della Legge della Regione Sicilia n. 21/2003 costituisce aiuto di Stato.
Portuguese: O regime de auxílios que a Itália tenciona executar mediante a aplicação dos artigos 14.o, 15.o e 16.o da Lei da Região da Sicília n.o 21/2003 constitui um auxílio estatal.
Dutch: De steunregeling die Italië voornemens is overeenkomstig de artikelen 14, 15 en 16 van wet nr. 21/2003 van de regio Sicilië uit te voeren, is staatssteun.
Danish: Den støtteordning, som Italien påtænker at gennemføre i henhold til artikel 14, 15 og 16, i regionen Siciliens lov nr. 21/2003, indebærer statsstøtte.
Swedish: Den stödordning som Italien planerar att genomföra genom tillämpning av artiklarna 14, 15 och 16 i regionen Siciliens lag nr 21/2003 utgör statligt stöd.
Finnish: Tukiohjelma, jonka Italia aikoo toteuttaa soveltamalla Sisilian aluelain N:o 21/2003 14, 15 ja 16 artiklaa, on valtiontukea.
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων που η Ιταλία προτίθεται να θέσει σε εφαρμογή μέσω των άρθρων 14, 15 και 16 του νόμου αριθ. 21/2003 της Περιφέρειας της Σικελίας συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Režim podpor, který Itálie hodlá uskutečnit ve smyslu článků 14, 15 a 16 sicilského regionálního zákona č. 21/2003 představuje státní podporu.
Slovak: Schéma štátnej pomoci, ktorú má Taliansko v úmysle implementovať prostredníctvom článkov 14, 15 a 16 regionálneho zákona Sicílie č. 21/2003, predstavuje štátnu pomoc.
Polish: Program pomocy, jaki Włochy zamierzają wprowadzić na mocy art. 14, 15 i 16 ustawy regionalnej nr 21/2003, uchwalonej przez Region Sycylii, stanowi pomoc państwa.
Hungarian: Az Olaszország által a 21/2003. sz. regionális törvény 14., 15. és 16. cikke alkalmazásával nyújtani kívánt támogatás állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Shema pomoči, ki jo Italija namerava izvajati na podlagi členov 14, 15 in 16 Zakona št. 21/2003 pokrajine Sicilije, je državna pomoč.
Estonian: Abikava, mida Itaalia kavatseb rakendada Sitsiilia maakonna seaduse nr 21/2003 artiklite 14, 15 ja 16 kohaselt, on käsitletav riigiabina.
Latvian: Atbalsta shēma, ko Itālija plāno īstenot saskaņā ar Sicīlijas reģiona Likuma Nr. 21/2003 14., 15. un 16. pantu, ir uzskatāma par valsts atbalstu.
Lithuanian: Pagalbos schema, kurią Italija ketina įgyvendinti pagal Sicilijos regiono Įstatymo Nr. 21/200314,15 ir 16 straipsnius, yra valstybės pagalba.
English: The aid referred in the preceding paragraph is incompatible with the common market and may not therefore be implemented.
French: L’aide visée au premier paragraphe est incompatible avec le marché commun et ne peut être mise à exécution.
German: Die in Absatz 1 genannte Beihilfemaßnahme ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar und darf daher nicht durchgeführt werden.
Spanish: La ayuda a que se refiere el párrafo primero es incompatible con el mercado común y no puede ejecutarse.
Italian: L’aiuto di cui al primo comma è incompatibile con il mercato comune e ad esso non può essere data esecuzione.
Portuguese: O auxílio referido no primeiro parágrafo é incompatível com o mercado comum e não pode ser executado.
Dutch: De in lid 1 genoemde steun is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt en mag derhalve niet worden verleend.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede støtte er uforenelig med fællesmarkedet og må derfor ikke ydes.
Swedish: Det stöd som avses i första stycket är oförenligt med den gemensamma marknaden och får därför inte genomföras.
Finnish: Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu tuki ei sovellu yhteismarkkinoille eikä sitä voi näin ollen panna täytäntöön.
Greek: Η ενίσχυση που αναφέρεται στο ανωτέρω εδάφιο δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά και δεν μπορεί να χορηγηθεί.
Czech: Podpora ve smyslu ustanovení prvního pododstavce není slučitelná se společným trhem a nemůže být uskutečněna.
Slovak: Pomoc uvedená v predchádzajúcom odseku nie je zlučiteľná so spoločným trhom, a teda sa nemôže implementovať.
Polish: Program pomocy, o którym mowa w ust. 1, jest niezgodny ze wspólnym rynkiem, wobec czego nie może zostać zrealizowany.
Hungarian: Az első bekezdésben meghatározott támogatás nem egyeztethető össze a közös piaccal és ezért nem nyújtható.
Slovenian: Pomoč, navedena v prejšnjem odstavku, je nezdružljiva s skupnim trgom in se zato ne sme izvajati.
Estonian: Eelnevas punktis nimetatud abi ei ole ühisturuga kokkusobiv ja seega ei tohi seda rakendada.
Latvian: Iepriekšējā rindkopā minētais atbalsts nav saderīgs ar kopējo tirgu, un tādējādi to nevar īstenot.
Lithuanian: Šio straipsnio pirmoje dalyje minima pagalba yra nesuderinama su bendrąja rinka, todėl ji negali būti įgyvendinta.
English: Italy shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
French: L’Italie informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la présente décision, des mesures prises pour s’y conformer.
German: Italien teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Bekanntgabe dieser vorliegenden Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um dieser Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Italia informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la misma.
Italian: L’Italia informa la Commissione, entro due mesi dalla notifica della presente decisione, dei provvedimenti adottati per conformarvisi.
Portuguese: A Itália deve comunicar à Comissão, no prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, as medidas adoptadas para lhe dar cumprimento.
Dutch: Italië deelt de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen het heeft genomen om hieraan te voldoen.
Danish: Italien underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningen.
Swedish: Italien skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Finnish: Italian on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta toimenpiteistä, jotka se on toteuttanut päätöksen noudattamiseksi.
Greek: Η Ιταλία πληροφορεί την Επιτροπή, εντός δύο μηνών από την ημερομηνία γνωστοποίησης της παρούσας απόφασης, σχετικά με τα μέτρα που έχει θεσπίσει προς συμμόρφωση.
Czech: Itálie bude do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí informovat Komisi o opatřeních, která přijme k dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Do dvoch mesiacov od ohlásenia tohto rozhodnutia Taliansko informuje Komisiu, aké opatrenia urobilo, aby uviedlo veci do súladu.
Polish: W terminie dwóch miesięcy od powiadomienia o niniejszej decyzji Włochy poinformują Komisję o środkach podjętych w celu zapewnienia zgodności z zawartymi w niej przepisami.
Hungarian: Az Olasz Köztársaság az e határozatról való értesítést követő két hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot a határozatnak való megfelelés érdekében tett intézkedésekről.
Slovenian: Italija bo v dveh mesecih od uradnega obvestila o tej odločbi Komisijo obvestila o ukrepih, sprejetih za njeno izvajanje.
Estonian: Itaalia teavitab komisjoni otsuse täitmiseks võetud meetmetest kahe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse kättesaamist.
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc šī lēmuma paziņošanas Itālija informē Komisiju par pasākumiem, kas veikti, lai to izpildītu.
Lithuanian: Italija per du mėnesius nuo šio sprendimo paskelbimo informuoja Komisiją apie priemones, kurių imtasi sprendimui įgyvendinti.
English: This Decision is addressed to Italy.
French: L’Italie est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: L’Italia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A Itália é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot Italië.
Danish: Denne beslutning er rettet til Italien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Itálii.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Włoch.
Hungarian: E határozat címzettje Olaszország.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaaliale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 7 February 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 7 février 2007.
German: Brüssel, den 7. Februar 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de febrero de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 febbraio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Fevereiro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 februari 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. februar 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 februari 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä helmikuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Φεβρουαρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 7. února 2007.
Slovak: V Bruseli 7. februára 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lutego 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. február 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. februarja 2007
Estonian: Brüssel, 7. veebruar 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 7. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. vasario 7 d.
English: OJ C 263, 22.10.2005, p. 30.
French: JO C 263 du 22.10.2005, p. 30.
German: ABl. C 263 vom 22.10.2005, S. 30.
Spanish: DO C 263 de 22.10.2005, p. 30.
Italian: GU C 263 del 22.10.2005, pag. 30.
Portuguese: JO C 263 de 22.10.2005, p. 30.
Dutch: PB C 263 van 22.10.2005, blz. 30.
Danish: EUT C 263 af 22.10.2005, s. 30.
Swedish: EUT C 263, 22.10.2005, s. 30.
Finnish: EUVL C 263, 22.10.2005, s. 30.
Greek: ΕΕ C 263 της 22.10.2005, σ. 30.
Czech: Úř. věst. C 263, 22.10.2005, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ C 263, 22.10.2005, s. 30.
Polish: Dz.U. C 263 z 22.10.2005, str. 30.
Hungarian: HL C 263., 2005.10.22., 30. o.
Slovenian: UL C 263, 22.10.2005, str. 30.
Estonian: ELT C 263, 22.10.2005, lk 30.
Latvian: OV C 263, 22.10.2005., 30. lpp.
Lithuanian: OL C 263, 2005 10 22, p. 30.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Patrz przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: Revenue from corporate taxes paid by Sicilian companies accrue to the Region of Sicily.
French: Le produit des impôts sur les sociétés versés par les entreprises siciliennes revient à la région de Sicile.
German: Das von den sizilianischen Unternehmen geschuldete Körperschaftssteueraufkommen steht der Region Sizilien zu.
Spanish: El producto de los impuestos de sociedades de las empresas sicilianas corresponde a la Región de Sicilia.
Italian: Il gettito delle imposte sulle persone giuridiche pagate dalle imprese siciliane spetta alla Regione Sicilia.
Portuguese: As receitas relativas aos impostos sobre pessoas jurídicas pagos pelas empresas sicilianas cabem à Região da Sicília.
Dutch: De ontvangsten uit de vennootschapsbelasting die door Siciliaanse ondernemingen wordt betaald vloeien naar de regio Sicilië terug.
Danish: Provenuet af den selskabsskat, der betales af sicilianske virksomheder, tilfalder regionen Sicilien.
Swedish: Inkomster från företagsskatter som betalats av sicilianska företag tillkommer Regionen Sicilien.
Finnish: Sisilialaisten yritysten maksama yhtiövero kuuluu Sisilian alueelle.
Greek: Τα φορολογικά έσοδα των νομικών προσώπων που καταβλήθηκαν από τις σικελικές επιχειρήσεις αποδίδονται στην Περιφέρεια της Σικελίας.
Czech: Výnosy z daní z příjmu právnických osob, které zaplatí sicilské podniky, připadnou regionu Sicílie.
Slovak: Príjem z daní z príjmu právnických osôb prináleží regiónu Sicília.
Polish: Dochód z podatków od osób prawnych, płaconych przez przedsiębiorstwa włoskie, wpływa do budżetu Regionu Sycylii.
Hungarian: A szicíliai vállalkozásoktól befolyó társaságiadó-bevétel Szicília tartományt illeti.
Slovenian: Prihodki od davka od dobička pravnih oseb, ki ga plačujejo sicilijanske gospodarske družbe, se namenijo pokrajini Siciliji.
Estonian: Sitsiilia ettevõtete makstav ettevõtete tulumaks laekub Sitsiilia maakonnale.
Latvian: Ieņēmumi no Sicīlijas uzņēmumu samaksātajiem korporatīvajiem nodokļiem tiek uzkrāti Sicīlijas reģionam.
Lithuanian: Pajamos iš juridinių asmenų mokesčių, mokamos Sicilijos įmonių, priklauso Sicilijos regionui.