English: In particular, the 2004 annual accounts show losses totalling EUR 10,46 million, equivalent to 101 % of the subscribed capital at the time (EUR 10,33 million).
French: En particulier, dans les comptes annuels 2004 figurent des pertes d’un montant de 10,46 millions EUR, équivalant à 101 % du capital souscrit à l’époque (10,33 millions EUR).
German: Konkret werden im Jahresabschluss 2004 Verluste in Höhe von 10,46 Mio. EUR ausgewiesen, was 101 % des Gesellschaftskapitals zu diesem Zeitpunkt (10,33 Mio. EUR) entspricht.
Spanish: En concreto, la contabilidad anual de 2004 recoge pérdidas por un importe de 10,46 millones EUR, equivalente al 101 % del capital suscrito en aquella época (10,33 millones EUR).
Italian: In particolare, nei conti annuali 2004 figurano perdite dell’importo di 10,46 milioni di EUR, pari al 101 % del capitale sottoscritto a quell’epoca (10,33 milioni di EUR).
Portuguese: Nomeadamente, nas contas anuais de 2004 figuram perdas no montante de 10,46 milhões de euros, equivalentes a 101 % do capital subscrito nessa época (10,33 milhões de euros).
Dutch: Concreet laat de jaarrekening 2004 verliezen zien ten belope van 10,46 miljoen EUR, wat overeenkomt met 101 % van het maatschappelijk kapitaal op dat tijdstip (10,33 miljoen EUR).
Danish: I årsregnskaberne for 2004 optræder tab på 10,46 mio. EUR, svarende til 101 % af den på dette tidspunkt tegnede kapital (10,33 mio. EUR).
Swedish: Särskilt i årsredovisningen 2004 förekommer förluster till ett belopp av 10,46 miljoner euro, vilket motsvarar 101 % av det tecknade kapitalet vid den tidpunkten (10,33 miljoner euro).
Finnish: Esimerkiksi vuoden 2004 tilinpäätöksessä tappiot ovat 10,46 miljoonaa euroa eli 101 prosenttia suhteessa merkittyyn pääomaan (10,33 miljoonaa euroa).
Greek: Ειδικότερα, στους ετήσιους λογαριασμούς του 2004 εμφανίζονται ζημίες ύψους 10,46 εκατ. ευρώ, που ισούνται με το 101 % του εγγραφέντος κεφαλαίου κατά την εποχή εκείνη (10,33 εκατ. ευρώ).
Czech: Zejména v roční účetní závěrce za rok 2004 figurují ztráty ve výši 10,46 milionů EUR, které odpovídají 101 % kapitálu upsanému v té době (10,33 milionů EUR).
Slovak: Predovšetkým v ročných účtoch za rok 2004 sú uvedené straty vo výške 10,46 mil. EUR, čo zodpovedá 10 % upísaného kapitálu v tom čase (10,33 mil. EUR).
Polish: W szczególności sprawozdania finansowe za 2004 r. wykazują straty w wysokości 10,46 mln EUR, równe 101 % kapitału udziałowego w tym czasie (10,33 mln EUR).
Hungarian: Különösen a 2004-es éves beszámolóban szerepel 10,46 millió euro veszteség, amely az akkori jegyzett tőke (10,33 millió euro) 101 %-ának felel meg.
Slovenian: Zlasti letni računovodski izkazi za leto 2004 kažejo, da so izgube znašale 10,46 milijona EUR, kar ustreza 101 % takratnega vpisanega kapitala (10,33 milijona EUR).
Estonian: Seejuures on eriti oluline 2004. aasta raamatupidamisaruandes kajastatud 10,46 miljoni euro suurune kahjum, mis võrdus sel ajal 101 % märgitud kapitalist (10,33 miljonit eurot).
Latvian: Konkrēti, 2004. gada pārskatā uzrādīti zaudējumi 10,46 miljonu euro apmērā, kas atbilst 101 % no tajā laikā parakstītā kapitāla (10,33 miljoni euro).
Lithuanian: Ypač 2004 m. metinėse ataskaitose nurodytus nuostolius, kurių suma (10,46 mln. EUR) yra lygi 101 % tuometiniam pasirašytajam kapitalui (10,33 mln. EUR).