English: Senate Report No 413 states that ‘the … measure is designed specifically to encourage heavy investment through highly favourable tax leveraging’.
French: Il est d'ailleurs indiqué dans le rapport du Sénat no 413 que «le […] dispositif a précisément pour objet d'encourager des investissements lourds grâce à un levier fiscal très incitatif».
German: Laut dem Bericht Nr. 413 des Senats„zielt die Regelung insbesondere darauf ab, große Investitionen durch ein steuerliches Instrument mit starker Anreizwirkung zu fördern.“
Spanish: Por otra parte, en el informe del Senado no 413 se indica que «[…] el régimen tiene precisamente por objeto fomentar grandes inversiones gracias a un incentivo fiscal muy ventajoso».
Italian: Nella relazione del Senato n. 413 viene inoltre indicato che il […] sistema ha precisamente lo scopo di incoraggiare investimenti pesanti, grazie ad uno strumento fiscale molto incentivante.
Portuguese: O próprio relatório do Senado n.o 413 afirma que «o […] dispositivo visa precisamente incentivar os investimentos pesados graças a uma alavanca fiscal interessante».
Dutch: Overigens staat in verslag nr. 413 van de Senaat aangegeven dat de bepaling precies tot doel heeft zware investeringen aan te moedigen dankzij een erg stimulerende fiscale hefboom.
Danish: Det fremgår for øvrigt af Senatets rapport nr. 413, at »[…] anordningen har netop til formål gennem meget gunstige skattelempelser at tilskynde til store investeringer«.
Swedish: Det anges för övrigt i den franska senatens rapport nr 413 att ”skatteordningen har för avsikt att uppmuntra investeringar i stora kapitalvaror genom en mycket förmånlig beskattning”.
Finnish: Senaatin antamassa selvityksessä nro 413 todetaan lisäksi, että ”[…] järjestelmän nimenomaisena tarkoituksena on kannustaa huomattavia investointeja erittäin houkuttelevilla verokannustimilla”.
Greek: Εξάλλου, στην έκθεση της Γερουσίας αριθ. 413 καταδεικνύεται ότι «ο […] μηχανισμός έχει επακριβώς ως αντικείμενο την ενθάρρυνση βαρέων επενδύσεων χάρη σε μια ιδιαίτερα παροτρυντική φορολογική μόχλευση».
Czech: Ve zprávě senátu č. 413 se ostatně uvádí, že „[…] účelem právního předpisu je podpořit značné investice díky velmi podnětné daňové páce“.
Slovak: Okrem toho sa v správe Senátu č. 413 uvádza, že „… cieľom opatrenia je práve podporiť veľké investície vďaka veľmi stimulačnej daňovej hybnej páke“.
Polish: Jest zresztą wskazane w raporcie Senatu nr 413, że „[…] rozwiązanie ma dokładnie na celu popieranie znaczących inwestycji dzięki bardzo zachęcającemu narzędziu podatkowemu”.
Hungarian: A Szenátus 413. sz. jelentése egyébként jelzi, hogy „a [] rendelkezés célja kifejezetten az, hogy nagyon serkentő hatású ösztönzőkkel bátorítsa a nagyberuházásokat”.
Slovenian: Razen tega je v poročilu Senata št. 413 navedeno, da je natančen cilj mehanizma spodbujanje velikih naložb zaradi zelo spodbudnega davčnega ukrepa.
Estonian: Senati raportis nr 413 on kirjas, et “[…] sätte eesmärgiks on ergutada suuremahulisi investeeringuid väga atraktiivse maksusoodustuse abil”.
Latvian: Starp citu, Senāta ziņojumā Nr. 413 norādīts, ka “[…] nodokļu mehānisma mērķis tieši ir piesaistīt liela apjoma investīcijas, pateicoties ļoti stimulējošām nodokļu svirām”.
Lithuanian: Be to, Senato ataskaitoje Nr. 413 pažymima, kad „[…] sistemos tikslas kaip tik ir yra skatinti dideles investicijas siūlant itin palankų fiskalinį svertą“.