English: the aid measures provided for by Article 15(16) of Law No 67/88, Article 5 of Law No 290/99 and Law No 252/91 (integrated projects) are compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty,
French: les mesures d'aide prévues à l'article 15, paragraphe 16, de la loi no 67/88, à l'article 5 de la loi no 290/99 et par la loi no 252/91 (projets intégrés) sont compatibles avec le marché commun au sens de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité,
German: die in Artikel 15 Absatz 16 des Gesetzes Nr. 67/88, in Artikel 5 des Gesetzes Nr. 290/99 und im Gesetz Nr. 252/91 (integrierte Projekte) vorgesehenen Beihilfen nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind;
Spanish: Las medidas de ayuda previstas en el artículo 15, apartado 16, de la Ley no 67/88, en el artículo 5 de la Ley no 290/99 y en la Ley no 252/91 (proyectos integrados) son compatibles con el mercado común en virtud del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE.
Italian: le misure di aiuto previste dall’articolo 15, comma 16, della legge n. 67/88, dall’articolo 5 della legge n. 290/99 e dalla legge n. 252/91 (progetti integrati) sono compatibili con il mercato comune ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato,
Portuguese: as medidas de auxílio previstas no n.o 16 do artigo 15.o da Lei n.o 67/88, no artigo 5.o da Lei n.o 290/99 e na Lei n.o 252/91 (projectos integrados) são compatíveis com o mercado comum, nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado,
Dutch: de steunmaatregelen in het kader van artikel 15, lid 16, van wet nr. 67/88, artikel 5 van wet nr. 290/99 en wet nr. 252/91 (geïntegreerde projecten) en de interventies van Finagra in de zin van wet nr. 252/91 met betrekking tot de toekenning van leningen aan particuliere ondernemingen, op grond van van artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag, verenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt;
Danish: Støtteforanstaltningerne i henhold til artikel 15, stk. 16, i lov nr. 67/88, artikel 5 i lov nr. 290/99 og lov nr. 252/91 (integrerede projekter) er forenelige med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: De stödåtgärder som föreskrivs i artikel 15.16 i lag nr 67/88, i artikel 5 i lag nr 290/99 och i lag nr 252/91 (gemensamma projekt) är förenliga med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Finnish: lain nro 67/88 15 §:n 16 momentissa, lain nro 290/99 5 §:ssä ja laissa nro 252/91 (integroidut hankkeet) säädetyt tukitoimenpiteet soveltuvat yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti;
Greek: τα μέτρα ενίσχυσης που προβλέπονται στο άρθρο 15 παράγραφος 16 του νόμου αριθ. 67/88 του άρθρου 5 του νόμου αριθ. 290/99 και του νόμου αριθ. 252/91 (ολοκληρωμένα έργα) είναι συμβιβάσιμα με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης·
Czech: podpůrná opatření stanovená v čl. 15 pododstavci 16 zákona č. 67/88, v článku 5 zákona č. 290/99 a v zákoně č. 252/91 (integrované projekty) jsou slučitelná se společným trhem ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy,
Slovak: opatrenia pomoci ustanovené v článku 15 ods. 16 zákona č. 67/88, v článku 5 zákona č. 290/99 a v zákone č. 252/91 (integrované projekty) sú zlučiteľné so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy,
Polish: środki pomocy, przewidziane w art. 15 ust. 16 ustawy nr 67/88, w art. 5 ustawy nr 290/99 i w ustawie nr 252/91 (projekty zintegrowane) są zgodne ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu,
Hungarian: A 67/88. sz. törvény 15. cikkének 16. bekezdésében, a 290/99. sz. törvény 5. cikkében és a 252/91. sz. törvényben (integrált projektek) előirányzott intézkedések összeegyeztethetők a közös piaccal a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) albekezdése értelmében;
Slovenian: so ukrepi pomoči iz člena 15(16) Zakona št. 67/88, člena 5 Zakona št. 290/99 in Zakona št. 252/91 (integrirani projekti) združljivi s skupnim trgom v smislu člena 87(3)(c) Pogodbe,
Estonian: seaduse nr 67/88 artikli 15 lõikes 16, seaduse nr 290/99 artiklis 5 ja seaduses nr 252/91 (integreeritud projektide osas) sätestatud abimeetmed on asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c tähenduses ühisturuga kokkusobivad;
Latvian: atbalsta pasākumi, kas noteikti Likuma Nr. 67/88 15. panta 16. punktā, Likuma Nr. 290/99 5. pantā un Likumā Nr. 252/91 (integrēti projekti) atbilst kopējam tirgum Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta nozīmē,
Lithuanian: Įstatymo Nr. 67/88 15 straipsnio 16 dalyje, Įstatymo Nr. 290/99 5 straipsnyje bei Įstatyme Nr. 252/91 (integruoti projektai) numatytos pagalbos priemonės yra suderinamos su bendra rinka remiantis Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktu,