FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Description
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação
Dutch: Omschrĳving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašas
English: Qualification and explanation
French: Précisions et explications
German: Kennzeichnung und Erläuterung
Spanish: Puntualizaciones y aclaraciones
Italian: Precisazioni e spiegazioni
Portuguese: Qualificação e explicação
Dutch: Kwalificatie en verklaring
Danish: Afgrænsning og forklaring
Swedish: Beskrivning och förklaring
Finnish: Selitys
Greek: Προσδιορισμός και εξήγηση
Czech: Působnost a vysvětlení
Slovak: Vymedzenie a vysvetlenie
Polish: Kwalifikacja i wyjaśnienia
Hungarian: Leírás és magyarázat
Slovenian: Kvalifikacija in obrazložitev
Estonian: Kvalifitseerumine ja selgitus
Latvian: Kvalifikācija un paskaidrojums
Lithuanian: Apribojimas ir paaiškinimas
English: Chapter 1: Live Animals
French: Chapitre 1: animaux vivants
German: Kapitel 1: Lebende Tiere
Spanish: Capítulo 1: Animales vivos
Italian: Capitolo 1 Animali vivi
Portuguese: Capítulo 1: Animais vivos
Dutch: Hoofdstuk 1: Levende dieren
Danish: Kapitel 1: Levende dyr
Swedish: Avsnitt 1: Levande djur
Finnish: 1 ryhmä: Elävät eläimet
Greek: Κεφάλαιο 1: Ζώντα ζώα
Czech: Kapitola 1: Živá zvířata
Slovak: Kapitola 1: Živé zvieratá
Polish: Dział 1: Żywe zwierzęta
Hungarian: 1. árucsoport: Élő állatok
Slovenian: Poglavje 1: Žive živali
Estonian: Grupp 1: Elusloomad
Latvian: 1. nodaļa: Dzīvi dzīvnieki
Lithuanian: 1 skirsnis: Gyvi gyvūnai
English: Live horses, asses, mules and hinnies
French: Chevaux, ânes, mulets et bardots, vivants
German: Pferde, Esel, Maultiere und Maulesel, lebend
Spanish: Caballos, asnos, mulos y burdéganos, vivos
Italian: Cavalli, asini, muli e bardotti, vivi
Portuguese: Animais vivos das espécies cavalar, asinina e muar
Dutch: Levende paarden, ezels, muildieren en muilezels
Danish: Heste, æsler, muldyr og mulæsler, levende
Swedish: Levande hästar, åsnor, mulor och mulåsnor.
Finnish: Elävät hevoset, aasit, muulit ja muuliaasit
Greek: Άλογα, γαϊδούρια και μουλάρια πάσης φύσεως, ζωντανά
Czech: Živí koně, osli, muly a mezci
Slovak: Živé kone, somáre, muly a mulice
Polish: Konie, osły, muły i osłomuły, żywe
Hungarian: Élő ló, szamár, lóöszvér (muli) és szamáröszvér
Slovenian: Živi konji, osli, mezgi in mule
Estonian: Elushobused, -eeslid, -muulad ja -hobueeslid
Latvian: Dzīvi zirgi, ēzeļi, mūļi un zirgēzeļi
Lithuanian: Gyvi arkliai, asilai, mulai ir arklėnai
English: All
French: Toutes ces marchandises
German: Alle
Spanish: Todos
Italian: Tutti
Portuguese: Todos
Dutch: Alle
Danish: Alle
Swedish: Alla.
Finnish: Kaikki
Greek: Όλα
Czech: Vše
Slovak: Všetko
Polish: Wszystkie rodzaje
Hungarian: Mind
Slovenian: Vse
Estonian: Kõik
Latvian: Visi
Lithuanian: Visas
English: Live bovine animals
French: Animaux vivants de l’espèce bovine
German: Rinder, lebend
Spanish: Animales vivos de la especie bovina
Italian: Animali vivi della specie bovina
Portuguese: Animais vivos da espécie bovina
Dutch: Levende runderen
Danish: Hornkvæg, levende
Swedish: Levande nötkreatur och andra oxdjur.
Finnish: Elävät nautaeläimet
Greek: Βοοειδή ζωντανά
Czech: Živý skot
Slovak: Živé hovädzie zvieratá
Polish: Bydło żywe
Hungarian: Élő szarvasmarhafélék
Slovenian: Živo govedo
Estonian: Elusveised
Latvian: Dzīvi liellopi
Lithuanian: Gyvi galvijai
English: Live swine
German: Schweine, lebend
Spanish: Animales vivos de la especie porcina
Italian: Animali vivi della specie suina
Portuguese: Animais vivos da espécie suína
Dutch: Levende varkens
Danish: Svin, levende
Swedish: Levande svin.
Finnish: Elävät siat
Greek: Χοιροειδή ζωντανά
Czech: Živá prasata
Slovak: Živé svine
Polish: Świnie żywe
Hungarian: Élő sertés
Slovenian: Živi prašiči
Estonian: Elussead
Latvian: Dzīvas cūkas
Lithuanian: Gyvos kiaulės
English: Live sheep
German: Schafe, lebend
Spanish: De la especie ovina
Italian: Animali vivi della specie ovina
Portuguese: Ovinos vivos
Dutch: Levende schapen
Danish: Får, levende
Swedish: Levande får.
Finnish: Elävät lampaat
Greek: Προβατοειδή
Czech: Živé ovce
Slovak: Živé ovce
Polish: Owce żywe
Hungarian: Élő juh
Slovenian: Žive ovce
Estonian: Eluslambad
Latvian: Dzīvas aitas
Lithuanian: Gyvos avys
English: Live goats
German: Ziegen, lebend
Spanish: De la especie caprina
Italian: Animali vivi della specie caprina
Portuguese: Caprinos vivos
Dutch: Levende geiten
Danish: Geder, levende
Swedish: Levande getter.
Finnish: Elävät vuohet
Greek: Αιγοειδή
Czech: Živé kozy
Slovak: Živé kozy
Polish: Kozy żywe
Hungarian: Élő kecske
Slovenian: Žive koze
Estonian: Eluskitsed
Latvian: Dzīvas kazas
Lithuanian: Gyvos ožkos
English: Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls
German: Hausgeflügel (Hühner, Enten, Gänse, Truthühner und Perlhühner), lebend
Spanish: Gallos, gallinas, patos, gansos, pavos (gallipavos) y pintadas, de las especies domésticas, vivos
Italian: Galli, galline, anatre, oche, tacchini, tacchine e faraone, vivi, delle specie domestiche
Portuguese: Galos, galinhas, patos, gansos, perus, peruas e pintadas (galinhas-d’angola), das espécies domésticas, vivos
Dutch: Levend pluimvee (hanen, kippen, eenden, ganzen, kalkoenen en parelhoenders)
Danish: Fjerkræ, dvs. høns af arten Gallus domesticus, ænder, gæs, kalkuner og perlehøns, levende
Swedish: Levande fjäderfä, nämligen höns av arten Gallus domesticus, ankor, gäss, kalkoner och pärlhöns.
Finnish: Elävä siipikarja eli kanat, ankat, hanhet, kalkkunat ja helmikanat
Greek: Πετεινοί, κότες, πάπιες, χήνες, γάλοι, γαλοπούλες και φραγκόκοτες, ζωντανά κατοικίδια
Czech: Živí kohouti a slepice (drůbež druhu Gallus domesticus), kachny, husy, krocani, krůty a perličky
Slovak: Živá hydina, menovite hydina druhu Gallus domesticus, kačice, husi, moriaky, morky a perličky
Polish: Drób domowy żywy, to znaczy kury z gatunku Gallus domesticus, kaczki, gęsi, indyki i perliczki
Hungarian: Élő baromfi, a Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok, kacsa, liba, pulyka és gyöngytyúk
Slovenian: Živa perutnina, kokoši in petelini vrste Gallus domesticus, race, gosi, purani in pegatke
Estonian: Eluskodulinnud, s.o kanad liigist Gallus domesticus, pardid, haned, kalkunid ja pärlkanad
Latvian: Dzīvi mājputni, tas ir, vistas, pīles, zosis, tītari un pērļu vistiņas
Lithuanian: Gyvi naminiai paukščiai, t. y. Gallus domesticus rūšies vištos (naminės vištos), antys, žąsys, kalakutai ir patarškos
English: Other live animals
French: Autres animaux vivants
German: Andere Tiere, lebend
Spanish: Los demás animales vivos
Italian: Altri animali vivi
Portuguese: Outros animais vivos
Dutch: Andere levende dieren
Danish: Andre dyr, levende
Swedish: Andra levande djur.
Finnish: Muut elävät eläimet
Greek: Άλλα ζωντανά ζώα
Czech: Ostatní živá zvířata
Slovak: Ostatné živé zvieratá
Polish: Pozostałe zwierzęta żywe
Hungarian: Más élő állat
Slovenian: Druge žive živali
Estonian: Muud elusloomad
Latvian: Citi dzīvi dzīvnieki
Lithuanian: Kiti gyvi gyvūnai:
English: Heading includes, the following domestic or wild animals:
French: Cette position comprend les animaux domestiques ou sauvages suivants:
German: Die Codenummer umfasst die folgenden Haus- oder Wildtiere:
Spanish: La partida comprende los siguientes animales domésticos o silvestres:
Italian: La voce include i seguenti animali domestici o selvatici.
Portuguese: A posição compreende os seguintes animais domésticos ou selvagens:
Dutch: De post omvat de volgende huisdieren of wilde dieren:
Danish: Positionen omfatter følgende tamdyr eller vilde dyr:
Swedish: Detta nummer omfattar följande tama eller vilda djur:
Finnish: Tähän nimikkeeseen kuuluvat seuraavat kotieläimet ja luonnonvaraiset eläimet:
Greek: Η κλάση περιλαμβάνει τα ακόλουθα κατοικίδια ή άγρια ζώα:
Czech: Číslo zahrnuje tato domácí a volně žijící zvířata:
Slovak: Položka zahŕňa tieto domáce alebo voľne žijúce zvieratá:
Polish: Pozycja obejmuje następujące zwierzęta domowe lub dzikie:
Hungarian: E vámtarifaszám alá tartoznak az alábbi házi vagy vadállatok:
Slovenian: Tarifna številka vključuje naslednje domače ali divje živali:
Estonian: Rubriiki kuuluvad järgmised kodu- või metsloomad.
Latvian: Šajā pozīcijā ietilpst šādi mājas vai savvaļas dzīvnieki:
Lithuanian: Šioje pozicijoje klasifikuojami šie naminiai arba laukiniai gyvūnai:
English: Mammals
French: Mammifères
German: Säugetiere
Spanish: Mamíferos
Italian: Mammiferi:
Portuguese: Mamíferos:
Dutch: zoogdieren:
Danish: Pattedyr
Swedish: Däggdjur:
Finnish: Nisäkkäät
Greek: Θηλαστικά
Czech: Savci
Slovak: Cicavce:
Polish: Ssaki
Hungarian: Emlősök:
Slovenian: Sesalci:
Estonian: Imetajad
Latvian: Zīdītāji:
Lithuanian: Žinduoliai
English: Primates
French: Primates
German: Primaten
Spanish: Primates.
Italian: Primati
Portuguese: Primatas
Dutch: Primaten
Danish: Primater
Swedish: Primater
Finnish: Kädelliset
Greek: Πρωτεύοντα
Czech: Primáti
Slovak: Primáty
Polish: Naczelne
Hungarian: Főemlősök
Slovenian: Primati
Estonian: Esikloomalised
Latvian: Primāti
Lithuanian: Primatai
English: Whales Dolphins and porpoises (Mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (Mammals of the order Sirenia)
French: Baleines, dauphins et marsouins (mammifères de l’ordre des cétacés); lamantins et dugongs (mammifères de l’ordre des siréniens)
German: Wale, Delphine und Tümmler (Säugetiere der Ordnung Cetacea); Rundschwanzseekühe (Manatis) und Gabelschwanzseekühe (Dugongs) (Säugetiere der Ordnung Sirenia)
Spanish: Ballenas, delfines y marsopas (mamíferos del orden Cetáceos); manatíes y dugones o dugongos (mamíferos del orden Sirenios).
Italian: balene, delfini e marsovini (mammiferi dell’ordine dei cetacei); lamantini e dugonghi (mammiferi dell’ordine dei sireni);
Portuguese: Baleias, golfinhos e botos (marsuínos) (mamíferos da ordem dos cetáceos); manatins (peixes-boi) e dugongos (mamíferos da ordem dos sirénios);
Dutch: walvissen, dolfijnen en bruinvissen (zoogdieren van de orde Cetacea); lamantijnen en doejongs (zoogdieren van de orde Sirenia);
Danish: Hvaler, delfiner og marsvin (pattedyr af ordenen Cetacea); manater og dygonger (pattedyr af ordenen Sirenia)
Swedish: Valar, delfiner och tumlare (däggdjur av ordningen Cetacea); manater och dugonger (däggdjur av ordningen Sirenia).
Finnish: Valaat, delfiinit ja pyöriäiset (Cetacea-lahkon nisäkkäät); manaatit ja merilehmät eli dugongit (Sirenia-lahkon nisäkkäät)
Greek: Φάλαινες, δελφίνια και φώκιες (θηλαστικά της τάξης των κητοειδών)· τριχεχίδες και αλλικορίδες (θηλαστικά της τάξης των σειρηνοειδών)
Czech: Velryby, delfíni a sviňuchy (savci řádu Cetacea); kapustňáci a dugungové (savci řádu Sirenia)
Slovak: Veľryby, delfíny a delfínovce (cicavce radu Cetacea); lamantíny a dugongy (cicavce radu Sirenia)
Polish: Wieloryby, delfiny i morświny (ssaki z rzędu waleni); manaty i krowy morskie (ssaki z rzędu syren)
Hungarian: Bálnák, delfinek és barnadelfin (a cetfélék (Cetacea) rendjébe tartozó emlősök); lamantin és dugong (a szirének (Sirenia) rendjébe tartozó emlősök)
Slovenian: kiti, delfini in pliskavke (sesalci reda Cetacea); morske krave in dugongi (sesalci reda Sirenia)
Estonian: Vaalad, delfiinid ja pringlid (imetajad seltsist Cetacea); lamantiinid ja dugongid (imetajad seltsist Sirenia)
Latvian: vaļi, delfīni un cūkdelfīni (vaļveidīgo kārtas zīdītāji); lamantīni un jūrasgovis (jūrassirēnu kārtas zīdītāji);
Lithuanian: Banginiai, delfinai ir jūrų kiaulės (Cetacea būrio žinduoliai); lamantinai ir diugoniai (Sirenia būrio žinduoliai)
English: Reptiles (including snakes and turtles)
French: Reptiles (y compris les serpents et les tortues de mer)
German: Reptilien (einschließlich Schlangen und Schildkröten)
Spanish: Reptiles (incluidas las serpientes y las tortugas de mar).
Italian: Rettili (compresi i serpenti e le tartarughe marine).
Portuguese: Répteis (incluindo as serpentes e as tartarugas marinhas)
Dutch: reptielen (slangen en zeeschildpadden daaronder begrepen);
Danish: Krybdyr (herunder slanger og skildpadder)
Swedish: Reptiler (inbegripet ormar och sköldpaddor)
Finnish: Matelijat (myös käärmeet ja kilpikonnat)
Greek: Ερπετά (στα οποία περιλαμβάνονται και τα φίδια και οι θαλάσσιες χελώνες)
Czech: Plazi (včetně hadů a želv)
Slovak: Plazy (vrátane hadov a korytnačiek)
Polish: Gady (w tym węże i żółwie)
Hungarian: Hüllők (kígyók és teknősbékák is)
Slovenian: Plazilci (vključno kače in želve)
Estonian: Roomajad (kaasa arvatud maod ja kilpkonnad)
Latvian: Rāpuļi (ieskaitot čūskas un bruņurupučus).
Lithuanian: Ropliai (įskaitant gyvates ir vėžlius)
English: Birds
French: Oiseaux
German: Raubvögel:
Spanish: Aves:
Italian: Uccelli:
Portuguese: Aves:
Dutch: vogels:
Danish: Fugle:
Swedish: Fåglar::
Finnish: Linnut:
Greek: Πτηνά
Czech: Ptáci:
Slovak: Vtáky:
Polish: Ptaki:
Hungarian: Madarak:
Slovenian: Ptice:
Estonian: Linnud:
Latvian: Putni::
Lithuanian: Paukščiai:
English: Birds of Prey
French: Oiseaux de proie
German: Raubvögel
Spanish: Aves de rapiña.
Italian: uccelli rapaci;
Portuguese: Aves de rapina;
Dutch: roofvogels;
Danish: Rovfugle
Swedish: Rovfåglar.
Finnish: Petolinnut
Greek: Αρπακτικά πτηνά
Czech: Draví ptáci
Slovak: Dravé vtáky
Polish: Ptaki drapieżne
Hungarian: Ragadozó madarak
Slovenian: ujede
Estonian: Röövlinnud
Latvian: plēsīgie putni;
Lithuanian: Plėšrūnai
English: Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos)
French: Psittaciformes (y compris les perroquets, perruches, aras et cacatoès)
German: Papageienvögel (einschließlich Papageien, Sittiche, Aras und Kakadus)
Spanish: Psitaciformes (incluidos los loros, guacamayos, cacatúas y demás papagayos).
Italian: psittaciformi (compresi pappagalli, cocorite, are e cacatua);
Portuguese: Psitacídeos [incluindo os papagaios, os periquitos, as araras e as catatuas (cacatuas)];
Dutch: psittaciformes (papegaaiachtigen) (papegaaien, parkieten, ara’s en kaketoes daaronder begrepen);
Danish: Papegøjer (herunder parakitter, araer og kakaduer)
Swedish: Papegojfåglar (inbegripet papegojor, parakiter, arapapegojor och kakaduor).
Finnish: Papukaijalinnut (myös papukaijat, undulaatit, arat ja kakadut)
Greek: Ψιττακοειδή (στα οποία περιλαμβάνονται και οι ψιττακοί, οι παπαγάλοι, οι αρά και οι κακατοέ)
Czech: Papouškovití (včetně papoušků, drobných druhů papoušků s dlouhým ocasem, makaů (papoušků ara) a kakadu)
Slovak: Psittaciformes (vrátane papagájov, papagájcov, ara a kakadu)
Polish: Papugowate (włączając papugi, papugi długoogonowe, ary i kakadu)
Hungarian: Papagájalkatúak (papagájok, törpepapagáj, arapapagáj és kakadu is)
Slovenian: papige (vključno dolgorepe papige, makai in kakaduji)
Estonian: Papagoilised (kaasa arvatud papagoid, aarad ja kakaduud)
Latvian: papagaiļveidīgie (ieskaitot papagaiļus, mazos papagaiļus, makao papagaiļus un kakadu);
Lithuanian: Papūginių būrio paukščiai (įskaitant papūgas, ilgauodeges papūgas, aras ir kakadu)
English: Other, such as bees (whether or not travelling in boxes or cages or hives), other insects, frogs.
French: Autres: abeilles domestiques (même en ruches, boîtes ou autres contenants similaires) ou sauvages, autres insectes, grenouilles, par exemple
German: Sonstige wie Bienen (in Kästen, Käfigen oder Bienenstöcken transportiert oder nicht), sonstige Insekten, Frösche.
Spanish: Los demás, como las abejas (incluso en colmenas, cajas u otros continentes similares), otros insectos, ranas.
Italian: Altri, quali api (anche in arnie, cassette o altri contenitori simili), altri insetti, rane.
Portuguese: Outros, como as abelhas domésticas (mesmo em enxames ou em colmeias) e as selvagens, outros insectos, rãs.
Dutch: andere, zoals bijen (al dan niet vervoerd in kasten of korven), andere insecten, kikkers.
Danish: Andre, f.eks. bier (uanset om de transporteres i kasser eller bure eller stader), andre insekter, frøer.
Swedish: Andra, såsom bin (även i svärmar eller kupor), andra insekter, grodor.
Finnish: Muut, kuten mehiläiset (myös kuljetuslaatikoissa, -häkeissä tai -pesissä), muut hyönteiset, sammakot.
Greek: Άλλα, όπως μέλισσες (είτε μεταφέρονται σε κουτιά, σε κλουβιά ή σε κυψέλες), άλλα έντομα, βάτραχοι.
Czech: Ostatní, např. včely (též v přepravních skříních nebo koších nebo včelínech), ostatní hmyz, žáby.
Slovak: Ostatné, ako napríklad včely (tiež prepravované v škatuliach, klietkach alebo úľoch), ostatný hmyz, žaby.
Polish: Pozostałe, np. pszczoły (również przewożone w skrzyniach, klatkach lub ulach), inne owady, żaby.
Hungarian: Más, mint pl. méhek (dobozban, szállítóládában vagy kaptárban szállítva is), egyéb rovarok, békák.
Slovenian: Druge, kot so čebele (ne glede na to ali so v panjih ali ne), drugi insekti, žabe.
Estonian: Muud, näiteks mesilased (transpordikasti, puuri või tarusse paigutatuna või mitte), teised putukad, konnad.
Latvian: Citādi, piemēram, bites (neatkarīgi no pārvadāšanas veida: kastēs vai sprostos, vai stropos), citādi kukaiņi, vardes.
Lithuanian: Kiti, pvz., bitės (vežamos arba nevežamos dėžėse, narveliuose arba aviliuose), kiti vabzdžiai, varlės.
English: Heading 0106 excludes animals forming part of circuses, menageries, or other similar travelling animal shows (heading 95.08)
French: La position 0106 ne comprend pas les animaux de cirques, ménageries ou autres spectacles animaliers ambulants similaires (no95.08).
German: Die Codenummer 0106 gilt nicht für Tiere, die zu Zirkussen oder anderen Wandertierschauen gehören (Codenummer 9508)
Spanish: La partida 0106 no comprende los animales que formen parte de circos, zoológicos ambulantes o espectáculos itinerantes con animales (partida 95.08).
Italian: La voce 0106 non comprende gli animali di circhi, serragli o di altri simili spettacoli animali ambulanti (voce 9508).
Portuguese: A posição 0106 não compreende animais que formem parte de circos, colecções de animais ou outros espectáculos de animais ambulantes semelhantes (posição 95.08)
Dutch: Post 0106 omvat geen dieren die deel uitmaken van circussen, dierenspelen of andere soortgelijke reizende dierenshows (post 9508).
Danish: Position 0106 omfatter ikke dyr, der indgår i cirkusser, menagerier eller andre lignende omrejsende dyreforestillinger (pos. 9508).
Swedish: Nr 0106 omfattar inte djur som hör till cirkusar, menagerier eller andra liknande kringresande djurutställningar (nr 95.08)
Finnish: Nimikkeeseen 0106 eivät kuulu sirkusten, eläinnäyttelyiden tai muiden vastaavien kiertävien näytösten eläimet (nimike 9508)
Greek: Η κλάση 0106 δεν περιλαμβάνει τα ζώα που ανήκουν σε τσίρκα, θηριοτροφεία ή άλλα ανάλογα πλανόδια θεάματα με ζώα (κλάση 95.08)
Czech: Číslo 0106 neobsahuje zvířata, která jsou součástí cirkusů, zvěřinců a podobných kočovných zvířecích atrakcí (číslo 95.08)
Slovak: Do položky 0106 nepatria zvieratá, ktoré sú súčasťou cirkusov, zverincov alebo podobných kočovných výstav zvierat (položka 9508).
Polish: Pozycja 0106 wyklucza zwierzęta trzymane w cyrkach, menażeriach i innych wędrownych grupach organizujących występy z udziałem zwierząt (pozycja 95.08).
Hungarian: A 0106 vtsz. alá nem tartoznak a vándorcirkuszban, vándorállatkertben vagy egyéb hasonló vándorló állatbemutatóban tartott állatok (95.08 vtsz.)
Slovenian: Iz tarifne številke 0106 so izključene živali, ki tvorijo del cirkusov, zverinjakov ali drugih podobnih potujočih živalskih predstav (tarifna številka 9508)
Estonian: Rubriiki 0106 ei kuulu loomad, kes kuuluvad tsirkustele, rändloomaaedadele vms loomi eksponeerivatele rändnäitustele (rubriik 9508).
Lithuanian: 0106 pozicijoje neklasifikuojami keliaujančių cirkų, keliaujančių žvėrynų ar kitų panašių keliaujančių gyvūnų parodų gyvūnai (95.08 pozicija)
English: Whales, dolphins porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia).
French: Baleines, dauphins et marsouins (mammifères de l’ordre des cétacés); lamantins et dugongs (mammifères de l’ordre des siréniens)
German: Wale, Delphine und Tümmler (Säugetiere der Ordnung Cetacea); Rundschwanzseekühe (Manatis) und Gabelschwanzseekühe (Dugongs) (Säugetiere der Ordnung Sirenia)
Spanish: Ballenas, delfines y marsopas (mamíferos del orden Cetáceos); manatíes y dugones o dugongos (mamíferos del orden Sirenios)
Italian: Balene, delfini e marsovini (mammiferi dell’ordine dei cetacei); lamantini e dugonghi (mammiferi dell’ordine dei sireni)
Portuguese: Baleias, golfinhos e botos (marsuínos) (mamíferos da ordem dos cetáceos); manatins (peixes-boi) e dugongos (mamíferos da ordem dos sirénios)
Dutch: Walvissen, dolfijnen en bruinvissen (zoogdieren van de orde Cetacea); lamantijnen en doejongs (zoogdieren van de orde Sirenia)
Danish: Hvaler, delfiner og marsvin (pattedyr af ordenen Cetacea); manater og dygonger (pattedyr af ordenen Sirenia)
Swedish: Valar, delfiner och tumlare (däggdjur av ordningen Cetacea); manater och dugonger (däggdjur av ordningen Sirenia).
Finnish: Valaat, delfiinit ja pyöriäiset (Cetacea-lahkon nisäkkäät); manaatit ja merilehmät eli dugongit (Sirenia-lahkon nisäkkäät).
Greek: Φάλαινες, δελφίνια και φώκαινες (θηλαστικά της τάξης των κητοειδών)· τριχεχίδες και αλλικορίδες (θηλαστικά της τάξης των σειρηνοειδών)
Czech: Velryby, delfíni a sviňuchy (savci řádu Cetacea); kapustňáci a dugungové (savci řádu Sirenia)
Slovak: Veľryby, delfíny a delfínovce (cicavce radu Cetacea); lamantíny a dugongy (cicavce radu Sirenia)
Polish: Wieloryby, delfiny, morświny (ssaki z rzędu waleni); manaty i krowy morskie (ssaki z rzędu syren)
Hungarian: Bálnák, delfinek és barnadelfin (a cetfélék (Cetacea) rendjébe tartozó emlősök); lamantin és dugong (a szirének (Sirenia) rendjébe tartozó emlősök).
Slovenian: Kiti, delfini in pliskavke (sesalci reda Cetacea); morske krave in dugongi (sesalci reda Sirenia).
Estonian: Vaalad, delfiinid ja pringlid (imetajad seltsist Cetacea); lamantiinid ja dugongid (imetajad seltsist Sirenia)
Latvian: Vaļi, delfīni, cūkdelfīni (vaļveidīgo kārtas zīdītāji); lamantīni un jūrasgovis (jūrassirēnu kārtas zīdītāji).
Lithuanian: Banginiai, delfinai ir jūrų kiaulės (Cetacea būrio žinduoliai); lamantinai ir diugoniai (Sirenia būrio žinduoliai)
English: Other
French: Autres
German: andere
Spanish: Las demás
Italian: Altre
Portuguese: Outras
Dutch: Andere
Danish: I andre tilfælde
Swedish: Andra.
Finnish: Muut
Greek: Άλλα
Czech: Ostatní
Slovak: Ostatné
Polish: Pozostałe
Hungarian: Más
Slovenian: Drugo
Estonian: Muud
Latvian: Citādi
Lithuanian: Kiti
English: Domestic rabbits, and mammals other than those part of 0101, 0102, 0103, 0104, 010611 and 010612.
French: Lapins domestiques, et mammifères autres que ceux des nos0101, 0102, 0103, 0104, 010611 et 010612.
German: Hauskaninchen und andere Säugetiere als die unter 0101, 0102, 0103, 0104, 010611 und 010612 fallenden.
Spanish: Conejos domésticos y mamíferos, excepto los comprendidos en 0101, 0102, 0103, 0104, 010611 y 010612.
Italian: Conigli domestici e mammiferi diversi da quelli delle voci 0101, 0102, 0103, 0104, 010611 e 010612.
Portuguese: Coelhos domésticos e mamíferos, excepto os compreendidos nas posições 0101, 0102, 0103, 0104, 010611 e 010612.
Dutch: Tamme konijnen en andere zoogdieren dan die welke begrepen zijn onder 0101, 0102, 0103, 0104, 010611 en 010612.
Swedish: Tamkaniner och däggdjur som inte omfattas av 0101, 0102, 0103, 0104, 010611 och 010612.
Finnish: Kesyt kanit ja muut nisäkkäät kuin nimikkeisiin 0101, 0102, 0103, 0104, 010611 ja 010612 kuuluvat.
Greek: Κατοικίδια κουνέλια και θηλαστικά εκτός εκείνων που ανήκουν στις κλάσεις 0101, 0102, 0103, 0104, 010611 και 010612.
Czech: Domácí králíci a savci jiní než savci čísel 0101, 0102, 0103, 0104, 010611 a 010612.
Slovak: Domáce králiky a cicavce okrem tých, ktoré sú súčasťou položiek 0101, 0102, 0103, 0104, 010611 a 010612.
Polish: Króliki domowe i ssaki inne niż ujęte w pozycjach 0101, 0102, 0103, 0104, 010611 i 010612.
Slovenian: Domači kunci in sesalci, ki ne sodijo pod tarifne številke 0101, 0102, 0103, 0104, 010611 in 010612.
Estonian: Koduküülikud ja muud kui rubriikide 0101, 0102, 0103, 0104, 010611 ja 010612 imetajad.
Latvian: Mājas truši un zīdītāji, kas nav minēti pozīcijā 0101, 0102, 0103, 0104, 010611 un 010612.
Lithuanian: Naminiai triušiai ir žinduoliai, išskyrus klasifikuojamus 0101, 0102, 0103, 0104, 010611 ir 010612 pozicijose bei subpozicijose.