FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2006) 7019)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 7019]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 7019)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 7019]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 7019]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 7019]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 7019)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 7019)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 7019]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 7019)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 7019]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 7019)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 7019]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 7019)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 7019. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 7019)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 7019 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 7019)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 7019)
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 42 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 42,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 42,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 42,
Italian: visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 42,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o artigo 42.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 42,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 42, og
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 42, och
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 42 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 42,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 42 uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 42,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 42,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 42. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 42 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 42,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 42. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 42 straipsnį,
English: Bulgaria and Romania are to accede to the Community on 1 January 2007.
French: La Bulgarie et la Roumanie vont accéder à la Communauté au 1er janvier 2007.
German: Bulgarien und Rumänien sollen der Europäischen Union am 1. Januar 2007 beitreten.
Spanish: La adhesión de Bulgaria y Rumanía a la Comunidad está prevista para el 1 de enero de 2007.
Italian: La Bulgaria e la Romania aderiranno alla Comunità l’1 gennaio 2007.
Portuguese: A Bulgária e a Roménia acederão à Comunidade em 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Bulgarije en Roemenië treden op 1 januari 2007 tot de Gemeenschap toe.
Danish: Bulgarien og Rumænien tiltræder Fællesskabet den 1. januar 2007.
Swedish: Bulgarien och Rumänien skall ansluta sig till gemenskapen den 1 januari 2007.
Finnish: Bulgarian ja Romanian on määrä liittyä yhteisön jäseniksi 1 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Η Βουλγαρία και η Ρουμανία πρόκειται να προσχωρήσουν στην Κοινότητα την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Bulharsko a Rumunsko přistoupí ke Společenství dne 1. ledna 2007.
Slovak: Bulharsko a Rumunsko pristúpia k Spoločenstvu 1. januára 2007.
Hungarian: Bulgária és Románia 2007. január 1-jén csatlakozik a Közösséghez.
Slovenian: Bolgarija in Romunija bosta k Skupnosti pristopili 1. januarja 2007.
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia ühinevad Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007.
Latvian: Bulgārija un Rumānija pievienosies Kopienai 2007. gada 1. janvārī.
English: It is also appropriate to provide that products that do not comply with Community legislation are not introduced into other Member States.
French: Il y a lieu aussi de prescrire que les produits non conformes à la législation communautaire n'entrent pas dans d'autres États membres.
German: Es sollte auch dafür gesorgt werden, dass dem Gemeinschaftsrecht nicht entsprechende Erzeugnisse nicht in andere Mitgliedstaaten gelangen.
Spanish: Es conveniente asimismo que los productos que no son conformes con la legislación comunitaria no puedan ser introducidos en otros Estados miembros.
Italian: È anche opportuno evitare che prodotti non conformi alla legislazione comunitaria siano introdotto in altri Stati membri.
Portuguese: É também adequado dispor-se que os produtos que não cumprem a legislação comunitária não sejam introduzidos noutros Estados-Membros.
Dutch: Ook moet worden bepaald dat producten die niet in overeenstemming zijn met de communautaire wetgeving niet in andere lidstaten mogen worden binnengebracht.
Danish: Der bør også fastsættes bestemmelser om, at produkter, der ikke opfylder EF-bestemmelserne, ikke må indføres i andre medlemsstater.
Swedish: Det bör också föreskrivas att produkter som inte uppfyller kraven i gemenskapslagstiftningen inte får införas i andra medlemsstater.
Finnish: On lisäksi aiheellista säätää, että yhteisön lainsäädännön vaatimustenvastaisia tuotteita ei saa tuoda muihin jäsenvaltioihin.
Greek: Είναι επίσης σκόπιμο να προβλεφθεί ότι προϊόντα τα οποία δεν συμμορφώνονται με την κοινοτική νομοθεσία δεν εισάγονται σε άλλα κράτη μέλη.
Czech: Je rovněž vhodné stanovit, že se produkty, které nejsou v souladu s právními předpisy Společenství, nesmí dovážet do ostatních členských států.
Slovak: Zároveň je vhodné ustanoviť, aby sa výrobky, ktoré nie sú v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, nedovážali do iných členských štátov.
Polish: Należy też zadbać o to, aby produkty, które nie spełniają wymogów, nie były wprowadzane w innych państwach członkowskich.
Hungarian: Helyénvaló azt is elrendelni, hogy a közösségi jogszabályoknak nem megfelelő termékek ne kerüljenek be más tagállamokba.
Slovenian: Prav tako je primerno zagotoviti, da se proizvodi, ki niso v skladu z zakonodajo Skupnosti, ne vnašajo v druge države članice.
Estonian: Samuti on asjakohane sätestada, et ühenduse eeskirjadele mittevastavaid tooteid ei viidaks teistesse liikmesriikidesse.
Latvian: Ir arī lietderīgi nodrošināt, lai produkti, kas neatbilst Kopienas tiesību aktiem, netiek ievesti citās dalībvalstīs.
Lithuanian: Taip pat tikslinga nustatyti priemones, kad Bendrijos teisės aktų reikalavimų neatitinkantys produktai nepatektų į kitas valstybes nares.
English: They should only be placed on the domestic markets of Bulgaria and Romania or exported to a third country under appropriate conditions.
French: Ils ne peuvent qu'être placés sur le marché intérieur de la Bulgarie et de la Roumanie ou exportés vers un pays tiers dans des conditions appropriées.
German: Sie sollten lediglich auf den Inlandsmärkten von Bulgarien und Rumänien in Verkehr gebracht oder unter angemessenen Bedingungen in einen Drittstaat ausgeführt werden.
Spanish: Dichos productos sólo pueden comercializarse en los mercados nacionales de Bulgaria y Rumanía o exportarse a un tercer país en las condiciones adecuadas.
Italian: Essi potranno essere venduti solo sul mercato interno della Bulgaria e della Romania o essere esportati verso paesi terzi a opportune condizioni.
Portuguese: Estes produtos só devem ser colocados nos mercados nacionais da Bulgária e da Roménia ou exportados para um país terceiro sob condições apropriadas.
Dutch: Zij mogen alleen in de binnenlandse handel worden gebracht in Bulgarije of Roemenië of onder de juiste voorwaarden naar een derde land worden uitgevoerd.
Danish: De bør kun markedsføres på Bulgariens og Rumæniens hjemmemarked eller eksporteres til et tredjeland under passende betingelser.
Swedish: De bör endast få släppas ut på Bulgariens och Rumäniens hemmamarknader eller exporteras till ett tredjeland på lämpliga villkor.
Finnish: Edellä tarkoitettuja tuotteita saa saattaa ainoastaan Bulgarian ja Romanian kotimarkkinoille tai viedä kolmansiin maihin asianmukaisin edellytyksin.
Greek: Πρέπει να διατίθενται μόνο στην εγχώρια αγορά της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας ή να εξάγονται σε τρίτη χώρα υπό τις κατάλληλες συνθήκες.
Czech: Tyto produkty by měly být za vhodných podmínek pouze uváděny na domácí trh v Bulharsku a Rumunsku nebo vyváženy do třetí země.
Slovak: Mali by sa uvádzať iba na domáci trh Bulharska a Rumunska alebo po splnení zodpovedajúcich podmienok vyvážať do tretej krajiny.
Polish: Produkty te powinny być wprowadzane do obrotu wyłącznie na rynkach krajowych w Bułgarii i Rumunii lub wywożone do kraju trzeciego na odpowiednich warunkach.
Hungarian: E termékek kizárólag Bulgária és Románia hazai piacán hozhatók forgalomba, vagy pedig megfelelő körülmények között egy harmadik országba exportálhatók.
Slovenian: Lahko se dajejo v promet samo na domačih trgih Bolgarije in Romunije ali izvažajo v tretjo državo pod ustreznimi pogoji.
Estonian: Neid tooted võib viia ainult Bulgaaria ja Rumeenia siseturule või teatavatel tingimustel kolmandasse riiki eksportida.
Latvian: Tos var laist vienīgi Bulgārijas un Rumānijas vietējā tirgū vai ar attiecīgiem nosacījumiem izvest uz trešo valsti.
Lithuanian: Šie produktai turėtų būti tiekiami tik vietinėse Bulgarijos ir Rumunijos rinkose arba, laikantis atitinkamų sąlygų, eksportuojami į trečiąsias šalis.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d'applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Decision shall apply to products of animal origin which:
French: La présente décision s'applique à des produits d'origine animale qui:
German: Diese Entscheidung gilt für Erzeugnisse tierischen Ursprungs, die
Spanish: La presente Decisión se aplicará a los productos de origen animal que:
Italian: La presente decisione si applica ai prodotti d’origine animale che:
Portuguese: A presente decisão é aplicável a produtos de origem animal que:
Dutch: Deze beschikking is van toepassing op producten van dierlijke oorsprong die:
Danish: Denne beslutning gælder for animalske produkter, som
Swedish: Detta beslut skall tillämpas på produkter av animaliskt ursprung som
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan eläinperäisiin tuotteisiin, jotka
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σε προϊόντα ζωικής προέλευσης τα οποία:
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na produkty živočišného původu, které:
Slovak: Toto rozhodnutie platí pre výrobky živočíšneho pôvodu, ktoré:
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do produktów pochodzenia zwierzęcego, które:
Hungarian: E határozat azokra az állati eredetű termékekre vonatkozik, amelyek:
Slovenian: Ta odločba se uporablja za proizvode živalskega izvora, ki:
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse loomsete saaduste suhtes, mis
Latvian: Šo lēmumu piemēro dzīvnieku izcelsmes produktiem, kas:
Lithuanian: Šis Sprendimas taikomas gyvūninės kilmės produktams, kurie:
English: fall within the scope of Regulation (EC) No 853/2004 but do not comply with the requirement of that Regulation; and
French: relèvent de l'application du règlement (CE) no 853/2004, mais qui ne satisfont pas aux exigences de ce règlement; et
German: in den Geltungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 fallen, jedoch nicht ihren Anforderungen entsprechen, und
Spanish: estén incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 853/2004, pero no cumplan los requisitos del mismo; y
Italian: rientrino nel campo d’applicazione del regolamento (CE) n. 853/2004, pur senza soddisfare i requisiti di tale regolamento; e
Portuguese: Sejam abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 853/2004, mas não cumpram o disposto no mesmo; e
Dutch: onder Verordening (EG) nr. 853/2004 vallen, maar niet aan de voorschriften van die verordening voldoen, en
Danish: er omfattet af forordning (EF) nr. 853/2004, men som ikke opfylder kravene i forordningen, og
Swedish: omfattas av rådets förordning (EG) nr 853/2004 men som inte uppfyller kraven i den förordningen, och som
Finnish: kuuluvat asetuksen (EY) N:o 853/2004 soveltamisalaan mutta eivät täytä asetuksen edellytyksiä ja
Greek: εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Συμβουλίου αλλά δεν τηρούν τις απαιτήσεις αυτού του κανονισμού· και
Czech: spadají do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 853/2004, ale nesplňují požadavky daného nařízení; a
Slovak: patria do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 853/2004, ale nespĺňajú požiadavky tohto nariadenia; a
Polish: są objęte zakresem rozporządzenia Rady (WE) nr 853/2004, ale nie spełniają jego wymogów; oraz
Hungarian: a 853/2004/EK rendelet hatálya alá tartoznak, de nem felelnek meg e rendeletben előírt követelménynek; és
Slovenian: sodijo na področje uporabe Uredbe (ES) št. 853/2004, vendar niso v skladu z zahtevami navedene uredbe; in
Estonian: kuuluvad määruse (EÜ) nr 853/2004 kohaldamisalasse, aga ei vasta selles määruses sätestatud nõuetele, ja
Latvian: ietilpst Regulas (EK) Nr. 853/2004 darbības jomā, bet neatbilst minētās regulas noteikumiem un
Lithuanian: patenka į Reglamento (EB) Nr. 853/2004 taikymo sritį, bet neatitinka jo reikalavimų ir
English: were introduced into Bulgaria and Romania from third countries before 1 January 2007.
French: ont été introduits en Bulgarie et en Roumanie en provenance de pays tiers avant le 1er janvier 2007.
German: vor dem 1. Januar 2007 aus Drittstaaten nach Bulgarien und Rumänien gelangt sind.
Spanish: hayan sido introducidos en Bulgaria y Rumanía desde terceros países antes del 1 de enero de 2007.
Italian: siano stati introdotti in Bulgaria e in Romania da paesi terzi prima dell’1 gennaio 2007.
Portuguese: Tenham sido introduzidos na Bulgária e na Roménia a partir de países terceiros antes de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: vóór 1 januari 2007 uit derde landen in Bulgarije en Roemenië zijn binnengebracht.
Danish: er indført i Bulgarien og Rumænien fra tredjelande før den 1. januar 2007.
Swedish: fördes in i Bulgarien och Rumänien från tredjeländer före den 1 januari 2007.
Finnish: on tuotu Bulgariaan tai Romaniaan kolmansista maista ennen 1 päivää tammikuuta 2007.
Greek: εισήχθησαν στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία από τρίτες χώρες πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007·
Czech: byly do Bulharska a Rumunska dovezeny ze třetích zemí před dnem 1. ledna 2007.
Slovak: boli dovezené do Bulharska a Rumunska z tretích krajín pred 1. januárom 2007.
Polish: zostały wprowadzone do Bułgarii i Rumunii z krajów trzecich przed dniem 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: 2007. január 1-je előtt kerültek harmadik országokból Bulgáriába és Romániába.
Slovenian: so bili vneseni v Bolgarijo in Romunijo iz tretjih držav pred 1. januarjem 2007.
Estonian: mis toodi Bulgaariasse ja Rumeeniasse kolmandatest riikidest enne 1. jaanuari 2007.
Latvian: līdz 2007. gada 1. janvārim ir ievesti Bulgārijā un Rumānijā no trešām valstīm.
Lithuanian: yra įvežti į Bulgariją ir Rumuniją iš trečiųjų šalių iki 2007 m. sausio 1 d.;
English: Products of animal origin released for free circulation before 1 January 2007
French: Produits d'origine animale mis en libre circulation avant le 1er janvier 2007
German: Vor dem 1. Januar 2007 in den freien Verkehr überführte Erzeugnisse tierischen Ursprungs
Spanish: Productos de origen animal despachados a libre práctica antes del 1 de enero de 2007
Italian: Prodotti d’origine animale ammessi alla libera circolazione prima dell’1 gennaio 2007
Portuguese: Produtos de origem animal colocados em livre prática antes de 1 de Janeiro de 2007
Dutch: Producten van dierlijke oorsprong die vóór 1 januari 2007 in het vrije verkeer gebracht zijn
Danish: Animalske produkter, der er overgået til fri omsætning før den 1. januar 2007
Swedish: Produkter som övergått till fri omsättning före den 1 januari 2007
Finnish: Eläinperäiset tuotteet, jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen ennen 1 päivää tammikuuta 2007
Greek: Προϊόντα ζωικής προέλευσης που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007
Czech: Produkty živočišného původu propuštěné do volného oběhu před dnem 1. ledna 2007
Slovak: Výrobky živočíšneho pôvodu prepustené do voľného obehu pred 1. januárom 2007
Polish: Produkty pochodzenia zwierzęcego dopuszczone do swobodnego obrotu przed dniem 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: A 2007. január 1-je előtt szabad forgalomba bocsátott állati eredetű termékek
Slovenian: Proizvodi živalskega izvora, sproščeni v prosti promet pred 1. januarjem 2007
Estonian: Enne 1. jaanuari 2007 vabasse ringlusse suunatud loomsed saadused
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes produkti, kas laisti brīvā apgrozībā līdz 2007. gada 1. janvārim
Lithuanian: Gyvūninės kilmės produktai, išleisti į laisvą apvartą iki 2007 m. sausio 1 d.
English: The products of animal origin:
French: Ces produits d'origine animale:
German: Die Erzeugnisse tierischen Ursprungs
Spanish: Los productos de origen animal:
Italian: I prodotti d’origine animale:
Portuguese: Os produtos de origem animal:
Dutch: Producten van dierlijke oorsprong
Danish: De animalske produkter:
Swedish: Produkterna av animaliskt ursprung
Finnish: Edellä tarkoitettuihin eläinperäisiin tuotteisiin sovelletaan seuraavaa:
Greek: Τα προϊόντα ζωικής προέλευσης:
Czech: Tyto produkty živočišného původu:
Slovak: Výrobky živočíšneho pôvodu:
Polish: Produkty pochodzenia zwierzęcego:
Hungarian: Az állati eredetű termékeket:
Slovenian: Proizvodi živalskega izvora:
Estonian: Loomsete saaduste suhtes kehtivad järgmised tingimused:
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes produktus
Lithuanian: Gyvūninės kilmės produktai:
English: must not be processed by establishments authorised to dispatch their products to other Member States; and
French: doivent être transformés par des établissements autorisés à distribuer leurs produits vers d'autres États membres; et
German: dürfen nicht in Betrieben verarbeitet werden, die ihre Erzeugnisse in andere Mitgliedstaaten versenden dürfen, und
Spanish: no deberán ser transformados por establecimientos autorizados a enviar sus productos a otros Estados miembros; y
Italian: non possono essere trattati da stabilimenti autorizzati a inviare i propri prodotti ad altri Stati membri; e
Portuguese: Não podem ser transformados em estabelecimentos autorizados a expedir os seus produtos para outros Estados-Membros; e
Dutch: mogen niet worden verwerkt in inrichtingen die hun producten naar andere lidstaten mogen verzenden, en
Danish: må ikke forarbejdes af virksomheder, der har tilladelse til at sende deres produkter til Fællesskabet og
Swedish: får inte prepareras av anläggningar med tillstånd att sända sina produkter till andra medlemsstater, och
Finnish: yritykset, joilla on lupa lähettää tuotteitaan muihin jäsenvaltioihin, eivät saa jalostaa edellä tarkoitettuja eläinperäisiä tuotteita ja
Greek: δεν πρέπει να μεταποιούνται σε εγκαταστάσεις οι οποίες διαθέτουν άδεια αποστολής των προϊόντων τους σε άλλα κράτη μέλη· και
Czech: nesmí být zpracovávány v zařízeních, která jsou oprávněna zasílat své produkty do ostatních členských států; a
Slovak: nesmú byť spracúvané zariadeniami oprávnenými vyvážať svoje výrobky do iných členských štátov; a
Polish: nie mogą być przetwarzane przez zakłady posiadające zezwolenie na wysyłkę swoich produktów do innych państw członkowskich; oraz
Hungarian: nem dolgozhatják fel olyan létesítményekben, amelyeknek engedélyük van arra, hogy termékeiket más tagállamokba szállítsák; és
Slovenian: se ne smejo predelovati v obratih, ki imajo dovoljenje, da svoje izdelke odpremljajo v druge države članice; in
Estonian: neid ei tohi töödelda ettevõtetes, mil on luba lähetada oma toodangut teistesse liikmesriikidesse, ja
Latvian: nedrīkst apstrādāt uzņēmumos, kuriem ir atļauts nosūtīt savus produktus uz citām dalībvalstīm un,
Lithuanian: neturi būti perdirbami įmonėse, kurios turi leidimus vežti savo produktus į kitas valstybes nares ir