FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the text of point 6 (Council Directive 80/68/EEC) shall be deleted with effect from 22 December 2013.
French: Le texte du point 6 (directive 80/68/CEE du Conseil) est supprimé à compter du 22 décembre 2013.
German: Der Wortlaut von Nummer 6 (Richtlinie 80/68/EWG des Rates) wird mit Wirkung vom 22. Dezember 2013 gestrichen.
Spanish: El texto del punto 6 (Directiva 80/68/CEE de la Comisión) se suprime con efecto a partir del 22 de diciembre de 2013.
Italian: Il testo del punto 6 (direttiva 80/68/CEE del Consiglio) è soppresso con effetto dal 22 dicembre 2013.
Portuguese: O texto do ponto 6 (Directiva 80/68/CEE do Conselho) é suprimido com efeitos a partir de 22 de Dezembro de 2013.
Dutch: De tekst van punt 6 (Richtlijn 80/68/EEG van de Raad) wordt met ingang van 22 december 2013 geschrapt.
Danish: Punkt 6 (Rådets direktiv 80/68/EØF) ophæves med virkning fra den 22. december 2013.
Swedish: Texten i punkt 6 (rådets direktiv 80/68/EEG) ska utgå med verkan från och med den 22 december 2013.
Finnish: Poistetaan 6 kohdan (neuvoston direktiivi 80/68/ETY) teksti 22 päivästä joulukuuta 2013.
Greek: Το κείμενο του σημείου 6 (οδηγία 80/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται με ισχύ από τις 22 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Bod 6 (směrnice Rady 80/68/EHS) se zrušuje ode dne 22. prosince 2013.
Slovak: Znenie bodu 6 (smernica Rady 80/68/EHS) sa vypúšťa s účinnosťou od 22. decembra 2013.
Polish: tekst pkt 6 (dyrektywa Rady 80/68/EWG) skreśla się z dniem 22 grudnia 2013 r.
Hungarian: A 6. pont (80/68/EGK tanácsi irányelv) szövegét 2013. december 22-i hatállyal el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 6 (Direktiva Sveta 80/68/EGS) se črta z učinkom od 22. decembra 2013.
Estonian: Punkti 6 (nõukogu direktiiv 80/68/EMÜ) tekst jäetakse välja alates 22. detsembrist 2013.
Latvian: Svītro 6. punkta tekstu (Padomes Direktīva 80/68/EEK); šis grozījums stājas spēkā 2013. gada 22. decembrī.
Lithuanian: 6 punkto (Tarybos direktyva 80/68/EEB) tekstas išbraukiamas nuo 2013 m. gruodžio 22 d.
English: The text of Directive 2000/60/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes de la directive 2000/60/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
German: Der Wortlaut der Richtlinie 2000/60/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
Spanish: Los textos de la Directiva 2000/60/CE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento del EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos.
Italian: I testi della direttiva 2000/60/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.
Portuguese: Fazem fé os textos da Directiva 2000/60/CE nas línguas islandesa e norueguesa, que serão publicados no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Richtlijn 2000/60/EG zijn authentiek.
Danish: Den islandske og den norske udgave af direktiv 2000/60/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
Swedish: Texten till direktiv 2000/60/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
Finnish: Direktiivin 2000/60/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2000/60/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
Czech: Znění směrnice 2000/60/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Slovak: Znenie smernice 2000/60/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 2000/60/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2000/60/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
Slovenian: Besedilo Direktive 2000/60/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
Estonian: Direktiivi 2000/60/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Direktīvas 2000/60/EK teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Direktyvos 2000/60/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
English: OJ L 328, 13.12.2007, p. 42.
French: JO L 328 du 13.12.2007, p. 42.
German: ABl. L 328 vom 13.12.2007, S. 42.
Spanish: DO L 328 de 13.12.2007, p. 42.
Italian: GU L 328 del 13.12.2007, pag. 42.
Portuguese: JO L 328 de 13.12.2007, p. 42.
Dutch: PB L 328 van 13.12.2007, blz. 42.
Danish: EUT L 328 af 13.12.2007, s. 42.
Swedish: EUT L 328, 13.12.2007, s. 42.
Finnish: EUVL L 328, 13.12.2007, s. 42.
Greek: ΕΕ L 328 της 13.12.2007, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 328, 13.12.2007, s. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ L 328, 13.12.2007, s. 42.
Polish: Dz.U. L 328 z 13.12.2007, str. 42.
Hungarian: HL L 328, 2007.12.13., 42. o.
Slovenian: UL L 328, 13.12.2007, str. 42.
Estonian: ELT L 328, 13.12.2007, lk 42.
Latvian: OV L 328, 13.12.2007., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 2007 12 13, p. 42.
English: OJ L 327, 22.12.2000, p. 1.
French: JO L 327 du 22.12.2000, p. 1.
German: ABl. L 327 vom 22.12.2000, S. 1.
Spanish: DO L 327 de 22.12.2000, p. 1.
Italian: GU L 327 del 22.12.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 327 de 22.12.2000, p. 1.
Dutch: PB L 327 van 22.12.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 327, 22.12.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 327, 22.12.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 327 z 22.12.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 327., 2000.12.22., 1. o.
Slovenian: UL L 327, 22.12.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 327, 22.12.2000, lk 1.
Latvian: OV L 327, 22.12.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 327, 2000 12 22, p. 1.
English: OJ L 194, 25.7.1975, p. 26.
French: JO L 194 du 25.7.1975, p. 26.
German: ABl. L 194 vom 25.7.1975, S. 26.
Spanish: DO L 194 de 25.7.1975, p. 26.
Italian: GU L 194 del 25.7.1975, pag. 26.
Portuguese: JO L 194 de 25.7.1975, p. 26.
Dutch: PB L 194 van 25.7.1975, blz. 26.
Danish: EFT L 194 af 25.7.1975, s. 26.
Swedish: EGT L 194, 25.7.1975, s. 26.
Finnish: EYVL L 194, 25.7.1975, s. 26.
Greek: ΕΕ L 194 της 25.7.1975, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 194, 25.7.1975, s. 26.
Slovak: Ú. v. ES L 194, 25.7.1975, s. 26.
Polish: Dz.U. L 194 z 25.7.1975, str. 26.
Hungarian: HL L 194., 1975.7.25., 26. o.
Slovenian: UL L 194, 25.7.1975, str. 26.
Estonian: EÜT L 194, 25.7.1975, lk 26.
Latvian: OV L 194, 25.7.1975., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 194, 1975 7 25, p. 26.
English: OJ L 271, 29.10.1979, p. 44.
French: JO L 271 du 29.10.1979, p. 44.
German: ABl. L 271 vom 29.10.1979, S. 44.
Spanish: DO L 271 de 29.10.1979, p. 44.
Italian: GU L 271 del 29.10.1979, pag. 44.
Portuguese: JO L 271 de 29.10.1979, p. 44.
Dutch: PB L 271 van 29.10.1979, blz. 44.
Danish: EFT L 271 af 29.10.1979, s. 44.
Swedish: EGT L 271, 29.10.1979, s. 44.
Finnish: EYVL L 271, 29.10.1979, s. 44.
Greek: ΕΕ L 271 της 29.10.1979, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 271, 29.10.1979, s. 44.
Slovak: Ú. v. ES L 271, 29.10.1979, s. 44.
Polish: Dz.U. L 271 z 29.10.1979, str. 44.
Hungarian: HL L 271., 1979.10.29., 44. o.
Slovenian: UL L 271, 29.10.1979, str. 44.
Estonian: EÜT L 271, 29.10.1979, lk 44.
Latvian: OV L 271, 29.10.1979., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 271, 1979 10 29, p. 44.
English: OJ L 20, 26.1.1980, p. 43.
French: JO L 20 du 26.1.1980, p. 43.
German: ABl. L 20 vom 26.1.1980, S. 43.
Spanish: DO L 20 de 26.1.1980, p. 43.
Italian: GU L 20 del 26.1.1980, pag. 43.
Portuguese: JO L 20 de 26.1.1980, p. 43.
Dutch: PB L 20 van 26.1.1980, blz. 43.
Danish: EFT L 20 af 26.1.1980, s. 43.
Swedish: EGT L 20, 26.1.1980, s. 43.
Finnish: EYVL L 20, 26.1.1980, s. 43.
Greek: ΕΕ L 20 της 26.1.1980, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 20, 26.1.1980, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 20, 26.1.1980, s. 43.
Polish: Dz.U. L 20 z 26.1.1980, str. 43.
Hungarian: HL L 20., 1980.1.26., 43. o.
Slovenian: UL L 20, 26.1.1980, str. 43.
Estonian: EÜT L 20, 26.1.1980, lk 43.
Latvian: OV L 20, 26.1.1980., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 20, 1980 1 26, p. 43.
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
German: Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.
Spanish: Se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Konstitutionella krav finns angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.
Greek: Αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Byly oznámeny ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky boli oznámené.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
Slovenian: Navedene so ustavne zahteve.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest on teatatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības ir norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.
English: JOINT STATEMENT TO DECISION No 125/2007 INCORPORATING DIRECTIVE 2000/60/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL INTO THE AGREEMENT
French: DÉCLARATION COMMUNE CONCERNANT LA DÉCISION No 125/2007 INTÉGRANT LA DIRECTIVE 2000/60/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL DANS L'ACCORD
German: GEMEINSAME ERKLÄRUNG ZUM BESCHLUSS NR. 125/2007 ZUR AUFNAHME DER RICHTLINIE 2000/60/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES IN DAS ABKOMMEN
Spanish: DECLARACIÓN CONJUNTA ADJUNTA A LA DECISIÓN No 125/2007 POR LA QUE SE INCORPORA AL ACUERDO LA DIRECTIVA 2000/60/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
Italian: DICHIARAZIONE CONGIUNTA IN RELAZIONE ALLA DECISIONE N. 125/2007, CHE INTEGRA NELL’ACCORDO LA DECISIONE 2000/60/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO
Portuguese: DECLARAÇÃO COMUM SOBRE A DECISÃO N.o 125/2007, QUE INCORPORA A DIRECTIVA 2000/60/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO NO ACORDO
Dutch: GEZAMENLIJKE VERKLARING BIJ BESLUIT Nr. 125/2007, WAARBIJ RICHTLIJN 2000/60/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD IN DE OVEREENKOMST WORDT OPGENOMEN
Danish: FÆLLESERKLÆRING TIL AFGØRELSE nr. 125/2007 OM INDARBEJDELSE AF EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS BESLUTNING nr. 2000/60/EF I AFTALEN
Swedish: GEMENSAM FÖRKLARING OM BESLUT NR 125/2007 RÖRANDE INFÖRLIVANDET AV EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2000/60/EG MED AVTALET
Finnish: YHTEINEN LAUSUMA, JOKA LIITETÄÄN PÄÄTÖKSEEN N:o 125/2007 EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIN 2000/60/EY OTTAMISESTA OSAKSI ETA-SOPIMUSTA
Greek: ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 125/2007 ΠΟΥ ΕΝΣΩΜΑΤΩΝΕΙ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ 2000/60/EΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
Czech: SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ K ROZHODNUTÍ č. 125/2007, KTERÝM SE SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2000/60/ES ZAČLEŇUJE DO DOHODY
Slovak: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE K ROZHODNUTIU č. 125/2007, KTORÝM SA SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2000/60/ES ZAČLEŇUJE DO DOHODY
Polish: WSPÓLNE OŚWIADCZENIE DO DECYZJI NR 125/2007 UWZGLĘDNIAJĄCEJ W POROZUMIENIU DYREKTYWĘ NR 2000/60/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY
Hungarian: EGYÜTTES NYILATKOZAT A 60/2000/EK EURÓPAI PARLAMENTI ÉS TANÁCSI HATÁROZATOT A MEGÁLLAPODÁSBA BELEFOGLALÓ 125/2007 HATÁROZATHOZ
Slovenian: SKUPNA IZJAVA K SKLEPU št. 125/2007 O VKLJUČITVI DIREKTIVE EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA 2000/60/ES V SPORAZUM
Estonian: ÜHISDEKLARATSIOON OTSUSE NR 125/2007 KOHTA, MILLEGA INKORPOREERITAKSE LEPINGUSSE EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2000/60/EÜ
Latvian: KOPĪGAIS PAZIŅOJUMS ATTIECĪBĀ UZ LĒMUMU Nr. 125/2007, AR KO LĪGUMĀ IEKĻAUJ EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVU 2000/60/EK
Lithuanian: BENDRAS PAREIŠKIMAS DĖL SPRENDIMO Nr. 125/2007, KURIUO Į SUSITARIMĄ ĮTRAUKIAMA EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA Nr. 2000/60/EB
English: ‘The Contracting Parties recognise the diversity of anthropogenic pressures and impacts on waters across Europe.
French: «Les parties contractantes reconnaissent la diversité des pressions et des impacts anthropiques sur les eaux en Europe.
German: „Die Vertragsparteien erkennen an, dass die Gewässer in Europa unterschiedlichen anthropogenen Belastungen und Auswirkungen ausgesetzt sind.
Spanish: Las Partes contratantes reconocen la diversidad de impactos y presiones antropogénicos sobre las aguas en Europa.
Italian: «Le parti contraenti riconoscono la diversità delle pressioni e degli impatti antropici sulle acque in Europa.
Portuguese: «As partes contratantes reconhecem a diversidade das pressões e dos impactos antropogénicos sobre as águas na Europa.
Dutch: „De overeenkomstsluitende partijen erkennen de door de mens veroorzaakte druk op en gevolgen voor het water overal in Europa.
Danish: »De kontraherende parter har forståelse for forskellene i de menneskeskabte belastninger og indvirkninger på vandet i Europa.
Swedish: ”De avtalsslutande parterna är medvetna om att de antropogena belastningarna och effekterna på vattenresurserna i Europa inte är desamma överallt.
Finnish: ”Sopimuspuolet toteavat ihmisen toiminnan aiheuttaneen monenlaisia paineita ja vaikutuksia vesiin eri puolilla Eurooppaa.
Greek: «Tα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν την ποικιλομορφία των ανθρωπογενών πιέσεων και επιδράσεων στα ύδατα σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Czech: „Smluvní strany si uvědomují rozmanitost antropogenních vlivů a dopadů, kterým jsou vody celé Evropy vystaveny.
Slovak: „Zmluvné strany uznávajú rozmanitosť antropogénnych vplyvov a účinkov na vody v rámci Európy.
Polish: „Umawiające się Strony uznają zróżnicowany charakter oddziaływań i wpływów wywieranych przez działalność człowieka na wody w Europie.
Hungarian: „A Szerződő Felek elismerik, hogy Európa-szerte sokfélék az antropogén terhelések, illetve azoknak a vizekre gyakorolt hatásai.
Slovenian: „Pogodbenice priznavajo raznovrstnost antropogenih obremenitev in vplivov na vode v Evropi.
Estonian: „Lepinguosalised tunnustavad mitmekesisust, mis valitseb inimtekkelise koormuse ja selle mõju küsimuses veekogudele kogu Euroopas.
Latvian: “Līgumslēdzējas puses apzinās dažādos antropogēnos spiedienus un ietekmi uz ūdeni Eiropā.
Lithuanian: „Susitariančiosios Šalys pripažįsta, kad antropogeninis poveikis ir padariniai Europos vandenims yra įvairūs.
English: Consequently, the measures and efforts to achieve the environmental objective of the Directive might vary from region to region.
French: En conséquence, les mesures et les efforts mis en œuvre pour réaliser les objectifs environnementaux de la directive peuvent varier d'une région à l'autre.
German: Daher können die Maßnahmen, die zur Erreichung der Umweltziele der Richtlinie ergriffen werden, von Region zu Region unterschiedlich sein.
Spanish: Por lo tanto, las medidas y los esfuerzos para lograr el objetivo medioambiental de la Directiva podrían variar de una región a otra.
Italian: Pertanto, le misure e le azioni volte a realizzare gli obiettivi in materia di ambiente della direttiva possono variare da regione a regione.
Portuguese: Por conseguinte, as medidas e os esforços postos em prática para realizar os objectivos ambientais da directiva podem variar de uma região para outra.
Dutch: De maatregelen en inspanningen om de milieudoelstellingen van de richtlijn te halen, kunnen derhalve van streek tot streek uiteenlopen.
Danish: Foranstaltninger og tiltag til at opnå direktivets miljømål kan derfor variere fra region til region.
Swedish: De åtgärder som vidtas för att de miljömål som fastläggs i direktivet ska uppnås kan därför skilja sig åt från region till region.
Finnish: Tämän seurauksena toimenpiteet ja työt direktiivin ympäristötavoitteen saavuttamiseksi saattavat vaihdella eri alueilla.
Greek: Κατά συνέπεια, τα μέτρα και οι προσπάθειες για την επίτευξη του περιβαλλοντικού στόχου της οδηγίας μπορεί να ποικίλλουν από περιφέρεια σε περιφέρεια.
Czech: V důsledku toho se mohou opatření a úsilí splnit enviromentální cíle stanovené ve směrnici v jednotlivých regionech odlišovat.
Slovak: V dôsledku toho sa opatrenia a snahy podniknuté v záujme dosiahnutia environmentálnych cieľov stanovených v smernici môžu v jednotlivých regiónoch odlišovať.
Polish: W związku z tym środki i inicjatywy zmierzające do realizacji celów ochrony środowiska określonych w dyrektywie mogą przyjmować różną postać w różnych regionach.
Hungarian: Ennélfogva régiónként eltérőek lehetnek az irányelv környezetvédelmi célkitűzéseinek megvalósítására irányuló intézkedések és erőfeszítések.
Slovenian: Zato se ukrepi in prizadevanja za doseganje okoljskega cilja Direktive med regijami lahko razlikujejo.
Estonian: Selle tulemusena võivad meetmed ja sammud kõnealuse direktiivi keskkonnaalaste eesmärkide saavutamiseks erineda piirkonniti.
Latvian: Rezultātā pasākumi un centieni direktīvas vides mērķu sasniegšanā var atšķirties starp reģioniem.
Lithuanian: Todėl priemonės ir pastangos, kuriomis siekiama Direktyvoje nustatytų aplinkos tikslų, gali skirtis priklausomai nuo regiono.
English: The Water Framework Directive takes account of these diversities.
French: La directive-cadre sur l'eau tient compte de ces diversités.
German: Die Wasserrahmenrichtlinie trägt diesen Unterschieden Rechnung.
Spanish: La Directiva marco sobre el agua tiene en cuenta estas variaciones.
Portuguese: A directiva-quadro referente à água tem em conta estas diversidades.
Dutch: In de kaderrichtlijn Waterbeheer wordt met deze diversiteit rekening gehouden.
Danish: Rammedirektivet om vand tager hensyn til disse forskelle.
Swedish: Olikheterna i de antropogena belastningarna och effekterna på vattenresurserna beaktas i direktivet.
Finnish: Tämä monitahoisuus otetaan huomioon vesipolitiikan puitedirektiivissä.
Greek: Η οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα λαμβάνει υπόψη αυτή την ποικιλομορφία.
Czech: V rámcové směrnici o vodě je tato různorodost zohledněna.
Slovak: Tieto rozmanitosti sa berú do úvahy v rámcovej smernici o vode.
Hungarian: A vízkeretirányelv figyelembe veszi ezeket a különbözőségeket.
Slovenian: Okvirna direktiva o vodah upošteva to raznovrstnost.
Estonian: Veepoliitika raamdirektiivis võetakse arvesse kõnealust mitmekesisust.
Latvian: Ūdens pamatdirektīvā ir ņemtas vērā šīs atšķirības.
Lithuanian: Vandens pagrindų direktyvoje atsižvelgiama į šią įvairovę.
English: The Water Framework Directive takes account of these diversities. It allows authorities responsible for the implementation of the Directive to select measures and efforts adapted to the pressures and impacts prevailing, whilst achieving the environmental objectives.’
Italian: La direttiva quadro in materia di acque tiene conto di tali diversità dal momento che permette alle autorità responsabili dell'applicazione della direttiva di selezionare misure ed iniziative adattate alle pressioni e agli impatti specifici pur realizzando gli obiettivi ambientali.»
Polish: Ramowa dyrektywa wodna uwzględnia to zróżnicowanie, pozwalając władzom odpowiedzialnym za implementację dyrektywy na wybór środków i inicjatyw dostosowanych do dominujących rodzajów oddziaływań i wpływów, przy jednoczesnej realizacji celów ochrony środowiska.”