English: Comprehensive methodological work is therefore necessary to e.g. better measure the social and economic impact of cultural and creative sectors in a knowledge-based economy.
French: Des travaux méthodologiques détaillés sont dès lors nécessaires, par exemple pour mieux mesurer l’incidence sociale et économique des secteurs culturel et créatif dans une économie de la connaissance.
German: Daher sind recht umfassende Methodikarbeiten erforderlich, beispielsweise zur besseren Messung der sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen des kulturellen und des kreativen Sektors in einer wissensbasierten Wirtschaft.
Spanish: Por ello, es necesario realizar actividades metodológicas bastante globales para, por ejemplo, medir mejor la repercusión social y económica de los sectores cultural y creativo en una economía basada en el conocimiento.
Italian: Pertanto, è necessario un lavoro metodologico approfondito, ad esempio per valutare meglio l’impatto sociale ed economico dei settori culturale e creativo in un’economia basata sulla conoscenza.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário um extenso trabalho metodológico, nomeadamente para possibilitar uma medição mais exacta do impacto social e económico dos sectores cultural e criativo numa economia baseada no conhecimento.
Dutch: Derhalve zijn algemene methodologische werkzaamheden vereist om bijvoorbeeld de sociale en economische impact van de culturele en de creatieve sector in een kenniseconomie te kunnen meten.
Danish: Det er derfor nødvendigt at foretage et forholdsvist omfattende metodologisk arbejde, f.eks. for bedre at måle den sociale og økonomiske indvirkning af den kulturelle og den kreative sektor i en videnbaseret økonomi.
Swedish: Därför krävs det samlat metodarbete för att t.ex. mäta kulturella och kreativa sektorers sociala och ekonomiska verkningar i en kunskapsbaserad ekonomi.
Finnish: Tämän vuoksi on myös tehtävä laaja-alaista menetelmien kehittämistyötä, jotta pystytään mittaamaan paremmin kulttuurialan ja luovan alan sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia osaamistaloudessa.
Greek: Ως εκ τούτου, απαιτούνται ολοκληρωμένες μεθοδολογικές εργασίες, π.χ., για την καλύτερη μέτρηση του κοινωνικού και οικονομικού αντικτύπου του τομέα του πολιτισμού και της δημιουργίας σε μία οικονομία που βασίζεται στη γνώση.
Czech: Proto je zapotřebí komplexní metodická práce například pro lepší měření sociálního a hospodářského dopadu kulturního a tvůrčího sektoru ve znalostní ekonomice.
Slovak: Preto je potrebná komplexná metodická práca, napr. lepšie meranie sociálneho a hospodárskeho vplyvu sektorov kultúry a tvorivej činnosti v znalostnom hospodárstve.
Polish: Niezbędne są zatem kompleksowe prace metodologiczne w zakresie lepszej oceny społecznego i gospodarczego oddziaływania sektorów kulturalnych i kreatywnych w gospodarce opartej na wiedzy.
Hungarian: Ehhez átfogó módszertani munkára van szükség pl. a kultúra társadalmi és gazdasági hatásának és a kulturális és a kreatív ágazat tudásalapú gazdaságban betöltött szerepének jobb mérése érdekében.
Slovenian: Zato je potrebno celovito metodološko delo za, na primer, boljše merjenje socialnega in ekonomskega vpliva kulturnega in ustvarjalnega sektorja v gospodarstvu, ki temelji na znanju.
Estonian: Seetõttu on vaja välja töötada ulatuslik metoodika, mis võimaldaks paremini mõõta näiteks kultuuri sotsiaalset ja majanduslikku mõju ning kultuuri- ja loomesektori rolli teadmistepõhises majanduses.
Latvian: Tādēļ ir nepieciešams visaptverošs metodikas darbs, piemēram, lai labāk noteiktu kultūras sociālo un ekonomikas ietekmi un kultūras un jaunrades nozares nozīmi uz zināšanām balstītā ekonomikā.
Lithuanian: Todėl būtinas išsamus metodinis darbas, kad, pvz., būtų galima geriau vertinti socialinį ir ekonominį kultūros ir kūrybos sektorių poveikį žiniomis grindžiamoje ekonomikoje.