English: On 13 November 2007, the Council adopted Joint Action 2007/733/CFSP [3] amending Joint Action 2007/369/CFSP to reflect the new command and control structure for EU civilian crisis management operations as approved by the Council on 18 June 2007.
French: Le 13 novembre 2007, le Conseil a arrêté l'action commune 2007/733/PESC [3] modifiant l'action commune 2007/369/PESC pour tenir compte de la nouvelle structure de commandement et de contrôle pour les opérations de gestion civile des crises menées par l'UE, approuvée par le Conseil le 18 juin 2007.
German: Der Rat hat am 13. November 2007 die Gemeinsame Aktion 2007/733/CFSP [3] zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2007/369/GASP angenommen, um der neuen Anordnungs- und Kontrollstruktur ziviler Krisenbewältigungsoperationen der EU, wie sie der Rat am 18. Juni 2007 festgelegt hat, Rechnung zu tragen.
Spanish: El 13 de noviembre de 2007 el Consejo adoptó la Acción Común 2007/733/PESC [3] por la que se modifica la Acción Común 2007/369/PESC a fin de reflejar la nueva estructura de mando y control para las operaciones de gestión civil de crisis de la UE, como aprobó el Consejo el 18 de junio de 2007.
Italian: Il 13 novembre 2007 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2007/733/PESC [3] che modifica l'azione comune 2007/369/PESC per rispecchiare la nuova struttura di comando e controllo delle operazioni dell'UE di gestione civile delle crisi, approvata dal Consiglio il 18 giugno 2007.
Portuguese: Em 13 de Novembro de 2007, o Conselho aprovou a Acção Comum 2007/733/PESC [3] que altera a Acção Comum 2007/369/PESC por forma a reflectir a nova estrutura de comando e controlo das operações da UE no domínio da gestão de crises aprovada pelo Conselho em 18 de Junho de 2007.
Dutch: Op 13 november 2007 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2007/733/GBVB [3] tot wijziging van Gemeenschappelijk Optreden 2007/369/GBVB vastgesteld, om de nieuwe commando- en controlestructuren voor civiele EU-operaties in crisisbeheersing weer te geven die op 18 juni 2007 door de Raad zijn goedgekeurd.
Danish: Den 13. november 2007 vedtog Rådet fælles aktion 2007/733/FUSP [3] om ændring af fælles aktion 2007/369/FUSP, således at den afspejler den nye kommando- og kontrolstruktur for EU's civile krisestyringsoperationer som godkendt af Rådet den 18. juni 2007.
Swedish: Den 13 november 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/733/GUSP [3] om ändring av gemensam åtgärd 2007/369/GUSP för att avspegla den nya ledningsstruktur för EU:s civila krishanteringsoperationer som godkändes av rådet den 18 juni 2007.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 13 päivänä marraskuuta 2007 yhteisen toiminnan 2007/733/UYTP [3] yhteisen toiminnan 2007/369/YUTP muuttamisesta neuvoston 18 päivänä kesäkuuta 2007 hyväksymän EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioita koskevan johtamisjärjestelyn huomioon ottamiseksi.
Greek: Στις 13 Νοεμβρίου 2007, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή δράση 2007/733/ΚΕΠΠΑ [3] που τροποποιεί την κοινή δράση 2007/369/ΚΕΠΠΑ ώστε να ανταποκρίνεται στη νέα δομή διοίκησης και ελέγχου των μη στρατιωτικών αποστολών της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων, όπως εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 18 Ιουνίου 2007.
Czech: Dne 13. listopadu 2007 přijala Rada společnou akci 2007/733/SZBP [3], kterou se mění společná akce 2007/369/SZBP, s cílem zohlednit novou strukturu velení a řízení pro civilní operace EU pro řešení krizí, kterou Rada schválila dne 18. června 2007.
Slovak: Rada 13. novembra 2007 prijala jednotnú akciu 2007/733/SZBP [3], ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2007/369/SZBP s cieľom zohľadniť novú štruktúru velenia a kontroly operácií civilného krízového riadenia tak, ako ju Rada schválila 18. júna 2007.
Polish: W dniu 13 listopada 2007 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2007/733/WPZiB [3] zmieniające wspólne działanie 2007/369/WPZiB tak, aby odzwierciedlało ono nową strukturę zarządzania i kontroli cywilnych operacji zarządzania kryzysowego prowadzonych przez UE zatwierdzoną przez Radę w dniu 18 czerwca 2007 r.
Hungarian: A Tanács az uniós polgári válságkezelési műveleteknek a Tanács 2007. június 18-i ülésén jóváhagyott új parancsnoklási és irányítási rendje tükrözésének érdekében 2007. november 13-án elfogadta a 2007/369/KKBP együttes fellépés módosításáról szóló 2007/733/KKBP együttes fellépést [3].
Slovenian: Svet je 13. novembra 2007 sprejel Skupni ukrep 2007/733/SZVP [3] o spremembi Skupnega ukrepa 2007/369/SZVP zaradi upoštevanja nove strukture poveljevanja in nadzora v operacijah EU za krizno upravljanje, ki jo je Svet odobril 18. junija 2007.
Estonian: Nõukogu võttis 13. novembril 2007 vastu ühismeetme 2007/733/ÜVJP, [3] millega muudetakse ühismeedet 2007/369/ÜVJP, et võtta arvesse uut ELi kriisiohje tsiviiloperatsioonide juhtimis- ja kontrollistruktuuri, mille nõukogu kiitis heaks 18. juunil 2007.
Latvian: Padome 2007. gada 13. novembrī pieņēma Vienoto rīcību 2007/733/KĀDP [3], ar ko Vienoto rīcību 2007/369/KĀDP groza, lai ņemtu vērā jauno vadības un kontroles struktūru ES civilajās krīzes pārvarēšanas operācijās, kā Padome apstiprinājusi 2007. gada 18. jūnijā.
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 13 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2007/733/BUSP [3], iš dalies keičiančius Bendruosius veiksmus 2007/369/BUSP siekiant atspindėti naują vadovavimo ir kontrolės struktūrą, skirtą ES civilinio krizių valdymo operacijoms, kurią Taryba patvirtino 2007 m. birželio 18 d.