FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
French: L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 43/2005 du 11 mars 2005.
German: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 43/2005 vom 11. März 2005 geändert.
Spanish: El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 43/2005, de 11 de marzo de 2005.
Italian: L'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 43/2005 dell'11 marzo 2005.
Portuguese: O anexo II do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 43/2005, de 11 de Março de 2005.
Dutch: Bijlage II bij de Overeenkomst is gewijzigd bij Besluit nr. 43/2005 van het Gemengd Comité van de EER van 11 maart 2005.
Danish: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 43/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. marts 2005.
Swedish: Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 43/2005 av den 11 mars 2005.
Finnish: Sopimuksen liite II muutettiin 11 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 43/2005.
Greek: Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 43/2005 της 11ης Μαρτίου 2005.
Czech: Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2005 ze dne 11. března 2005.
Slovak: Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2005 z 11. marca 2005.
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 43/2005 z dnia 11 marca 2005 r..
Hungarian: A megállapodás II. mellékletét a 2005. március 11-i 43/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005.
Estonian: Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005.
Latvian: Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2005. gada 11. marta Lēmumu Nr. 43/2005.
Lithuanian: Susitarimo II priedas iš dalies pakeistas 2005 m. kovo 11 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 43/2005.
English: The following shall be added in point 5 (European Parliament and Council Directive 95/16/EC) of Chapter III of Annex II to the Agreement:
French: La mention suivante est ajoutée au point 5 (directive 95/16/CE du Parlement européen et du Conseil) du chapitre III de l'annexe II de l'accord:
German: In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel III nach Nummer 5 (Richtlinie 95/16/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el capítulo III, punto 5 (Directiva 95/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo), del anexo II del Acuerdo, se añade el siguiente texto:
Italian: Al punto 5 (direttiva 95/16/CEE del Parlamento europeo e del Consiglio) del capitolo III dell’allegato II dell’accordo, viene aggiunto il seguente testo:
Portuguese: No capítulo III do anexo II do acordo, ao ponto 5 (Directiva 95/16/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) é aditado o seguinte:
Dutch: In hoofdstuk III van bijlage II bij de Overeenkomst wordt aan punt 5 (Richtlijn 95/16/EG van het Europees Parlement en de Raad) het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i punkt 5 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/16/EF) i kapitel III i bilag II til aftalen:
Swedish: Följande punkt skall läggas till i kapitel III punkt 5 (Europaparlamentets och rådets direktiv 95/16/EG) i bilaga II till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan III luvun 5 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/16/EY) seuraava:
Greek: Στο σημείο 5 (οδηγία 95/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου III του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: Do bodu 5 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/16/ES) kapitoly III přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 5 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/16/ES) kapitoly III prílohy II k dohode sa dopĺňa toto:
Polish: W pkt 5 (dyrektywa 95/16/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) w rozdziale III załącznika II do Porozumienia dodaje się, co następuje:
Hungarian: A megállapodás II. melléklete III. fejezetének 5. pontja (95/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következővel egészül ki:
Slovenian: V točki 5 (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/16/ES) poglavja III Priloge II k Sporazumu se doda naslednje:
Estonian: Lepingu II lisa III peatüki punkti 5 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/16/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Līguma II pielikuma III nodaļas 5. punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 95/16/EK) pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo III skyriaus 5 punktas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/16/EB) papildomas taip:
English: ‘, as amended by:
French: «, modifiée par:
German: „, geändert durch:
Spanish: «, modificada por:
Italian: «, modificata da:
Portuguese: «, tal como alterado por:
Dutch: „, gewijzigd bij:
Danish: », ændret ved:
Swedish: ”, ändrat genom
Finnish: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Greek: «, όπως τροποποιήθηκε με:
Czech: „, ve znění:
Slovak: „, zmenená a doplnená:
Polish: „zmieniona:
Hungarian: „, az alábbi módosítással:
Slovenian: „, kot jo spreminja:
Estonian: „, muudetud järgmise aktiga:
Latvian: “ar grozījumiem, kas izdarīti ar:
Lithuanian: „su pakeitimais, padarytais:
English: Chapter XXIV of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le chapitre XXIV de l'annexe II de l'accord est modifié comme suit:
German: Anhang II Kapitel XXIV des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: En el anexo II del Acuerdo, el capítulo XXIV queda modificado como sigue:
Italian: Il capitolo XXIV dell’allegato II dell’accordo è modificato come segue:
Portuguese: O capítulo XXIV do anexo II do acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk XXIV van bijlage II bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I kapitel XXIV i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel XXIV i bilaga II till avtalet skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liitteessä II oleva XXIV luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο XXIV του παραρτήματος II της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze II Dohody se kapitola XXIV mění takto:
Slovak: Kapitola XXIV prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale XXIV załącznika II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás II. mellékletének XXIV. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje XXIV Priloge II k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu II lisa XXIV peatükki muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma II pielikuma XXIV nodaļu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XXIV skyrius iš dalies keičiamas taip:
English: the following point shall be inserted after point 1b (Directive 2000/9/EC of the European Parliament and of the Council):
French: Le point suivant est inséré après le point 1b (directive 2000/9/CE du Parlement européen et du Conseil):
German: Nach Nummer 1b (Richtlinie 2000/9/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 1b (Directiva 2000/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) se inserta el siguiente punto:
Italian: dopo il punto 1b (direttiva 2000/9/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è inserito il seguente punto:
Portuguese: A seguir ao ponto 1b (Directiva 2000/9/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) é inserido o seguinte ponto:
Dutch: Na punt 1b (Richtlijn 2000/9/EG van het Europees Parlement en de Raad) wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 1b (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/9/EF):
Swedish: Följande punkt skall införas efter punkt 1b (Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/9/EG):
Finnish: Lisätään 1b kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/9/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 1β (οδηγία 2000/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 1b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/9/ES) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 1b (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/9/ES) sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 1b (dyrektywa 2000/9/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: Az 1b. pontot (2000/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 1b (Direktiva 2000/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 1b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/9/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz 1.b punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/9/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 1b punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/9/EB) įterpiamas šis punktas:
English: ‘1c.
German: „1c.
Dutch: „1c.
Swedish: ”1c.
Finnish: ”1c.
Czech: „1c.
Slovak: „1c.
Polish: „1c.
Hungarian: „1c.
Slovenian: „1c.
Estonian: „1c.
Latvian: “1.c
Lithuanian: „1c.
English: the text of point 1 (Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 29 December 2009.
French: Le texte du point 1 (directive 98/37/CE du Parlement européen et du Conseil) est supprimé à compter du 29 décembre 2009.
German: Nummer 1 (Richtlinie 98/37/EWG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird mit Wirkung vom 29. Dezember 2009 gestrichen.
Spanish: Se suprime el texto del punto 1 (Directiva 98/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) con efecto a partir del 29 de diciembre de 2009.
Italian: il testo del punto 1 (direttiva 98/37/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è soppresso con decorrenza dal 29 dicembre 2009.
Portuguese: O texto do ponto 1 (Directiva 98/37/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) é suprimido, com efeitos a partir de 29 de Dezembro de 2009.
Dutch: De tekst van punt 1 (Richtlijn 98/37/EG van het Europees Parlement en de Raad) wordt met ingang van 29 december 2009 geschrapt.
Danish: Teksten i punkt 1 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/37/EØF) udgår med virkning fra 29. december 2009.
Swedish: Texten i punkt 1 (Europaparlamentets och rådets direktiv 98/37/EG) skall utgå med verkan från och med den 29 december 2009.
Finnish: Poistetaan 1 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/37/EY) teksti 29 päivästä joulukuuta 2009 lukien.
Greek: Το κείμενο του σημείου 1 (οδηγία 98/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) διαγράφεται με ισχύ από τις 29 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Bod 1 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/37/ES) se s platností od 29. prosince 2009 zrušuje.
Slovak: Znenie bodu 1 (smernica Európskeho parlamentu Rady 98/37/ES) sa vypúšťa s účinnosťou od 29. decembra 2009.
Polish: skreśla się tekst w punkcie 1 (dyrektywa 98/37/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) ze skutkiem od dnia 29 grudnia 2009 r.
Hungarian: Az 1. pont (98/37/EGK európai parlamenti és tanácsi irányelv) szövegét 2009. december 29-től kezdődően el kell hagyni.
Slovenian: Točka 1 (Direktiva 98/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se črta z učinkom od 29. decembra 2009.
Estonian: Punkti 1 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/37/EÜ) tekst jäetakse alates 29. detsembrist 2009 välja.
Latvian: No 2009. gada 29. decembra svītro 1. punkta tekstu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/37/EK).
Lithuanian: 1 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/37/EB) tekstas nebegalioja nuo 2009 m. gruodžio 29 d.
English: OJ L 157, 9.6.2006, p. 24.
French: JO L 157 du 9.6.2006, p. 24.
German: ABl. L 157 vom 9.6.2006, S. 24.
Spanish: DO L 157 de 9.6.2006, p. 24.
Italian: GU L 157 del 9.6.2006, pag. 24.
Portuguese: JO L 157 de 9.6.2006, p. 24.
Dutch: PB L 157 van 9.6.2006, blz. 24.
Danish: EUT L 157 af 9.6.2006, s. 24.
Swedish: EUT L 157, 9.6.2006, s. 24.
Finnish: EUVL L 157, 9.6.2006, s. 24.
Greek: ΕΕ L 157 της 9.6.2006, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 157, 9.6.2006, s. 24.
Polish: Dz.U. L 157 z 9.6.2006, str. 24.
Hungarian: HL L 157., 2006.6.9., 24. o.
Slovenian: UL L 157, 9.6.2006, str. 24.
Estonian: ELT L 157, 9.6.2006, lk 24.
Latvian: OV L 157, 9.6.2006., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 157, 2006 6 9, p. 24.
English: OJ L 207, 23.7.1998, p. 1.
French: JO L 207 du 23.7.1998, p. 1.
German: ABl. L 207 vom 23.7.1998, S. 1.
Spanish: DO L 207 de 23.7.1998, p. 1.
Italian: GU L 207 del 23.7.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 207 de 23.7.1998, p. 1.
Dutch: PB L 207 van 23.7.1998, blz. 1.
Danish: EUT L 207 af 23.7.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 207, 23.7.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 207, 23.7.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 207 της 23.7.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 207, 23.7.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 207, 23.7.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 207 z 23.7.1998, str. 1.
Hungarian: HL L 207., 1998.7.23., 1. o.
Slovenian: UL L 207, 23.7.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 207, 23.7.1998, lk 1.
Latvian: OV L 207, 23.7.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 207, 1998 7 23, p. 1.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
German: Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
Spanish: No se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Não foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Inga konstitutionella krav angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Slovenian: Navedena ni nobena ustavna zahteva.
Estonian: Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.