FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to Article 41, candidates or tenderers must certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1 of this Article.
French: Sans préjudice de l'article 41, les candidats ou soumissionnaires doivent attester qu'ils ne se trouvent pas dans une des situations prévues au paragraphe 1 du présent article.
German: Unbeschadet des Artikels 41 müssen Bewerber oder Bieter bestätigen, dass die in Absatz 1 des vorliegenden Artikels genannten Ausschlussgründe nicht auf sie zutreffen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 41, los candidatos o licitadores deberán acreditar que no se encuentran en ninguna de las situaciones a que se refiere el apartado 1 del presente artículo.
Italian: Fatto salvo l'articolo 41, i candidati o offerenti devono attestare che non si trovano in una delle situazioni previste al paragrafo 1 del presente articolo.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 41.o, os candidatos ou proponentes devem comprovar que não se encontram numa das situações enunciadas no n.o 1 do presente artigo.
Dutch: Onverminderd artikel 41, moeten de gegadigden of inschrijvers bewijzen dat zij niet in een van de in lid 1 genoemde situaties verkeren.
Danish: Ansøgere og bydende skal dokumentere, at de ikke befinder sig i en af de i stk. 1 nævnte situationer, jf. dog artikel 41.
Swedish: Utan att det påverkar artikel 41 skall anbudssökande och anbudsgivare försäkra att de inte befinner sig i någon av de situationer som anges i punkt 1 i denna artikel.
Finnish: Ehdokkaan tai tarjoajan on osoitettava, että mikään tämän artiklan 1 kohdassa esitetyistä tilanteista ei koske sitä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 41 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 41, οι υποψήφιοι ή προσφέροντες πρέπει να πιστοποιούν ότι δεν εμπίπτουν σε καμία από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Czech: Aniž je dotčen článek 41, musí zájemci nebo uchazeči osvědčit, že se nenacházejí v žádné ze situací uvedených v odstavci 1 tohoto článku.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 41, záujemcovia alebo uchádzači musia potvrdiť, že sa nenachádzajú ani v jednej zo situácií uvedených v odseku 1 tohto článku.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 41 kandydaci lub oferenci muszą zaświadczyć, że nie dotyczą ich żadne z okoliczności wymienionych w ust. 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: A 41. cikk sérelme nélkül, a pályázók vagy ajánlattevők igazolják, hogy az ezen cikk (1) bekezdésében említett helyzetek egyike sem áll fenn esetükben.
Slovenian: Kandidati ali ponudniki morajo brez poseganja v člen 41 potrditi, da niso v katerem od položajev iz odstavka 1 tega člena.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 41 kohaldamist, peavad taotlejad või pakkujad tõendama, et ükski käesoleva artikli lõikes 1 loetletud olukord nende puhul ei kehti.
Latvian: Neskarot 41. pantu, kandidātiem vai pretendentiem jāapliecina, ka uz tiem neattiecas neviens no šā panta 1. punktā minētajiem gadījumiem.
Lithuanian: Nepažeidžiant 41 straipsnio, kandidatai arba konkurso dalyviai privalo patvirtinti, kad jie nėra patekę nė į vieną iš šio straipsnio 1 dalyje išvardytų situacijų.
English: Contracts may not be awarded to candidates or tenderers who, during the procurement procedure:
French: Sont exclus de l'attribution d'un marché les candidats ou les soumissionnaires qui, à l'occasion de la procédure d'adjudication de ce marché:
German: Von der Auftragsvergabe ausgeschlossen werden Bewerber oder Bieter, die im Zeitpunkt des Vergabeverfahrens
Spanish: Quedarán excluidos de la adjudicación de un contrato aquellos candidatos o licitadores que, durante el procedimiento de adjudicación:
Italian: Sono esclusi dall'attribuzione di un appalto i candidati o offerenti che, in occasione della procedura di aggiudicazione dell'appalto in oggetto:
Portuguese: São excluídos da adjudicação de um contrato os candidatos ou proponentes que, durante o processo de adjudicação do citado contrato:
Dutch: Van gunning van een opdracht worden uitgesloten, gegadigden of inschrijvers die naar aanleiding van de aanbestedingsprocedure:
Danish: Fra tildeling af en ordre udelukkes enhver ansøger eller bydende, der i forbindelse med indgåelsen af den pågældende kontrakt:
Swedish: Kontrakt får inte tilldelas anbudssökande eller anbudsgivare som i samband med upphandlingsförfarandet
Finnish: Hankintamenettelyn ulkopuolelle suljetaan ehdokas tai tarjoaja, joka kyseisen hankintamenettelyn yhteydessä:
Greek: Δεν είναι δυνατή η ανάθεση συμβάσεων σε υποψήφιους ή προσφέροντες οι οποίοι, κατά τη διαδικασία της σύμβασης:
Czech: Zakázky nelze zadat zájemcům nebo uchazečům, kteří při zadávacím řízení
Slovak: Zákazky sa nesmú zadávať záujemcom ani uchádzačom, ktorí sú počas postupu obstarávania:
Polish: Zamówienia nie mogą zostać udzielone kandydatom lub oferentom, którzy w trakcie procedury udzielania zamówienia:
Hungarian: Nem ítélhető oda szerződés olyan pályázóknak vagy ajánlattevőknek, akikről a beszerzési eljárás során bebizonyosodik, hogy:
Slovenian: V postopku oddaje javnega naročila pogodb ni mogoče oddati kandidatom ali ponudnikom:
Estonian: Lepingut ei või sõlmida taotleja või pakkujaga, kes hankemenetluse käigus:
Latvian: Līgumus nevar piešķirt kandidātiem vai pretendentiem, kas iepirkuma procedūras laikā:
Lithuanian: Sutartys negali būti sudaromos su kandidatais arba konkurso dalyviais, kurie viešųjų pirkimų procedūros metu:
English: are subject to a conflict of interest;
French: se trouvent en situation de conflit d'intérêts;
German: sich in einem Interessenkonflikt befinden,
Spanish: se hallen en una situación de conflicto de intereses;
Italian: si trovino in situazione di conflitto di interessi;
Portuguese: Se encontrem em situação de conflito de interesses;
Dutch: in een belangenconflict verkeren;
Danish: befinder sig i en interessekonflikt
Swedish: befinner sig i intressekonflikt,
Finnish: on esteellinen;
Greek: τελούν υπό κατάσταση σύγκρουσης συμφερόντων·
Czech: jsou ve střetu zájmů;
Slovak: vystavení konfliktu záujmov;
Polish: znajdują się w sytuacji konfliktu interesów;
Hungarian: velük szemben összeférhetetlenségi ok áll fenn;
Slovenian: pri katerih obstaja navzkrižje interesov;
Estonian: on olukorras, kus tal on huvide konflikt;
Latvian: ir iesaistīti interešu konfliktā;
Lithuanian: pateko į interesų konflikto situaciją;
English: These penalties may consist:
French: Ces sanctions peuvent prévoir:
German: Diese Sanktionen können darin bestehen, dass
Spanish: Las sanciones podrán ser las siguientes:
Italian: Le sanzioni possono consistere:
Portuguese: Estas sanções podem consistir:
Dutch: Deze sancties kunnen zijn:
Danish: Sanktionerne kan bestå i:
Swedish: Dessa påföljder kan bestå i
Finnish: Seuraamukset voivat johtaa siihen, että:
Greek: Οι κυρώσεις αυτές μπορούν να συνίστανται:
Czech: Sankce mohou spočívat
Slovak: Tieto sankcie môžu pozostávať:
Polish: Sankcje mogą polegać na:
Hungarian: E szankciók a következők lehetnek:
Slovenian: Te kazni so lahko:
Estonian: Kõnealused karistused võivad endast kujutada järgmist:
Latvian: Sankcijas var ietvert:
Lithuanian: Tokios nuobaudos gali būti:
English: in the exclusion of the candidate or tenderer concerned from contracts financed by the Agency's general budget, for a maximum period of five years;
French: l'exclusion du candidat ou du soumissionnaire concerné des marchés financés par le budget général de l'Agence pour une période maximale de cinq ans;
German: der betreffende Bewerber oder Bieter für eine Höchstdauer von fünf Jahren von den aus dem Gesamthaushaltsplan der Agentur finanzierten Aufträgen ausgeschlossen wird,
Spanish: exclusión del candidato o licitador en cuestión de los contratos financiados por el presupuesto general de la Agencia por un período máximo de cinco años;
Italian: nell'esclusione del candidato o dell'offerente dagli appalti finanziati dal bilancio generale dell'Agenzia per un periodo massimo di cinque anni;
Portuguese: Na exclusão do candidato ou do proponente em causa dos contratos financiados pelo orçamento geral da Agência durante um período máximo de cinco anos;
Dutch: uitsluiting van de gegadigde of inschrijver gedurende een periode van maximaal vijf jaar van de door de algemene begroting van het Agentschap gefinancierde opdrachten, en
Danish: udelukkelse af ansøgeren eller den bydende fra kontrakter finansieret over agenturets almindelige budget i en periode på højst fem år
Swedish: att anbudssökanden eller anbudsgivaren under högst fem år utesluts från deltagande i upphandlingar som finansieras genom byråns allmänna budget,
Finnish: kyseinen ehdokas tai tarjoaja suljetaan viraston yleisestä talousarviosta rahoitettavien hankintojen ulkopuolelle enintään viideksi vuodeksi;
Greek: στον αποκλεισμό του εν λόγω υποψηφίου ή προσφέροντος, για μέγιστη περίοδο πέντε ετών, από τις συμβάσεις που χρηματοδοτούνται από τον γενικό προϋπολογισμό του Οργανισμού·
Czech: ve vyloučení dotyčného zájemce nebo uchazeče ze zakázek financovaných z obecného rozpočtu agentury na dobu nejvýše pěti let;
Slovak: z vylúčenia príslušného záujemcu alebo uchádzača zo zákaziek financovaných zo všeobecného rozpočtu agentúry počas obdobia maximálne piatich rokov;
Polish: wykluczeniu danego kandydata lub oferenta z zamówień finansowanych z budżetu ogólnego agencji na okres nie dłuższy niż pięć lat;
Hungarian: az érintett pályázó vagy ajánlattevő legfeljebb ötéves időtartamra terjedő kizárása az Ügynökség általános költségvetéséből finanszírozott szerződésekből;
Slovenian: izključitev kandidata ali ponudnika za največ pet let iz oddaje javnih naročil, ki se financirajo iz splošnega proračuna Agencije;
Estonian: taotlejal või pakkujal ei lubata kuni viis aastat osaleda agentuuri üldeelarvest rahastatavates hankemenetlustes;
Latvian: attiecīgā kandidāta vai pretendenta izslēgšanu no līgumiem, ko finansē no Aģentūras vispārējā budžeta, ilgākais, uz pieciem gadiem;
Lithuanian: draudimas ne daugiau kaip penkerius metus atitinkamam kandidatui arba konkurso dalyviui sudaryti iš Agentūros bendrojo biudžeto finansuojamas sutartis;
English: The penalties imposed shall be in proportion to the importance of the contract and the seriousness of the misconduct.
French: Les sanctions infligées sont proportionnelles à l'importance du marché ainsi qu'à la gravité des fautes commises.
German: Die Sanktionen bestimmen sich nach dem Umfang des Auftrags und der Schwere der Verfehlung.
Spanish: Las sanciones impuestas serán proporcionales a la importancia del contrato y a la gravedad de las faltas cometidas.
Italian: Le sanzioni inflitte sono proporzionali all'entità dell'appalto e alla gravità dei reati commessi.
Portuguese: As sanções aplicadas devem ser proporcionais à importância do contrato, bem como à gravidade das faltas cometidas.
Dutch: De sancties staan in verhouding tot de omvang van de opdracht en de ernst van de begane fouten.
Danish: De pålagte sanktioner skal stå i forhold til kontraktens størrelse og alvoren af de begåede fejl.
Swedish: De påföljder som utdöms skall stå i proportion till kontraktets betydelse och till hur allvarlig förseelsen är.
Finnish: Seuraamukset määrätään suhteessa hankintojen merkitykseen ja virheiden vakavuuteen.
Greek: Οι επιβαλλόμενες κυρώσεις είναι ανάλογες με το μέγεθος της σύμβασης και τη σοβαρότητα του παραπτώματος.
Czech: Uložené sankce musí být úměrné významu zakázky a závažnosti pochybení.
Slovak: Uložené sankcie sú úmerné k dôležitosti zákazky a závažnosti porušenia odborných povinností.
Polish: Nałożone sankcje są proporcjonalne do znaczenia zamówienia oraz wagi popełnionych naruszeń.
Hungarian: A kiszabott szankcióknak arányban kell állniuk a szerződés jelentőségével és a kötelezettségszegés súlyosságával.
Slovenian: Izrečene kazni morajo biti sorazmerne s pomembnostjo pogodbe in resnostjo kršitve.
Estonian: Määratavad karistused on võrdelised lepingu tähtsuse ja süüteo raskusega.
Latvian: Piemērotās sankcijas ir samērīgas ar līguma svarīgumu un pārkāpuma smagumu.
Lithuanian: Skiriamos nuobaudos turi būti proporcingos sutarties svarbai ir nusižengimo rimtumui.
English: Contracts may be awarded by the automatic award procedure or by the best-value-for-money procedure.
French: Le marché peut être attribué par adjudication ou par attribution à l'offre économiquement la plus avantageuse.
German: Die Auftragsvergabe erfolgt durch Vergabe im Preiswettbewerb oder durch Vergabe im Leistungswettbewerb.
Spanish: El contrato podrá ser otorgado por adjudicación, o por concesión a la oferta económicamente más ventajosa.
Italian: Un appalto può essere attribuito mediante aggiudicazione o mediante attribuzione all'offerta economicamente più vantaggiosa.
Portuguese: Os contratos podem ser adjudicados à proposta de mais baixo preço ou à proposta economicamente mais vantajosa.
Dutch: De opdracht kan worden gegund door automatische aanbesteding of door gunning aan de economisch voordeligste inschrijving.
Danish: En ordre kan tildeles på grundlag af et udbud, hvor udbyderen antager det billigste bud, eller på grundlag af et udbud, hvor udbyderen antager det økonomisk mest fordelagtige bud.
Swedish: Kontrakt får tilldelas den som erbjuder det lägsta priset eller den vars bud ekonomiskt sett är mest fördelaktigt.
Finnish: Tarjouskilpailu voidaan ratkaista tarjousmenettelyssä tai valitsemalla taloudellisesti edullisin tarjous.
Greek: Οι συμβάσεις μπορούν να ανατίθενται με μειοδοτικό διαγωνισμό ή με τη διαδικασία της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς.
Czech: Zakázka může být zadána automatickým výběrem nabídky nebo přijetím nabídky, která je hospodářsky nejvýhodnější.
Slovak: Zákazky možno zadávať automatickým postupom zadávania zákazky alebo prijatím ponuky, ktorá ponúka najlepšiu hodnotu za vynaložené peniaze.
Polish: Zamówienia mogą być udzielane w drodze procedury automatycznego udzielenia zamówienia lub w drodze procedury wyboru oferty o najkorzystniejszej relacji jakości do ceny.
Hungarian: A szerződéseket a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatásra, illetve a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlatra épülő eljárással lehet odaítélni.
Slovenian: Naročilo se lahko odda v avtomatskem postopku ali v postopku za ugotavljanje najugodnejše ponudbe.
Estonian: Lepinguid võib sõlmida vähempakkumise või majanduslikult soodsaima pakkumise valimise abil.
Latvian: Līgumus var piešķirt saskaņā ar automātisku piešķiršanas procedūru vai procedūru, kas paredz vislabāko cenas un vērtības attiecību.
Lithuanian: Konkurso laimėtojas gali būti nustatomas taikant automatinę laimėtojo nustatymo procedūrą arba geriausio ekonominio pasiūlymo procedūrą.
English: The Agency may require tenderers, as provided in Article 18, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn.
French: L'Agence peut exiger des soumissionnaires, dans les conditions prévues à l'article 18, une garantie préalable afin de s'assurer du maintien des offres soumises.
German: Die Agentur kann nach Maßgabe des Artikels 18 vorab von den Bietern eine Sicherheitsleistung verlangen, um sicherzustellen, dass sie ihr Angebot aufrechterhalten.
Spanish: La Agencia podrá exigir a los licitadores, conforme a lo dispuesto en el artículo 18, una garantía provisional con el fin de asegurarse del mantenimiento de las ofertas presentadas.
Italian: L'Agenzia può esigere dagli offerenti, alle condizioni previste all'articolo 18, una garanzia preliminare a tutela del mantenimento delle offerte presentate.
Portuguese: A Agência pode exigir aos proponentes, nas condições previstas no artigo 18.o, uma garantia prévia, a fim de assegurar a manutenção das propostas apresentadas.
Dutch: Als garantie voor het behoud van de ingediende offertes kan het Agentschap van de inschrijvers een voorafgaande zekerheidstelling verlangen onder de in artikel 18 bepaalde voorwaarden.
Danish: Agenturet kan i henhold til artikel 18 kræve en forhåndsgaranti af de bydende for at sikre sig, at de står ved deres bud.
Swedish: Byrån får enligt villkoren i artikel 18 kräva att anbudsgivarna ställer en säkerhet som garanti för att anbuden inte dras tillbaka.
Finnish: Virasto voi vaatia tarjoajilta 18 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti vakuuden tarjousten poisvetämisen varalta.
Greek: Ο Οργανισμός μπορεί να απαιτήσει από τους προσφέροντες να καταθέσουν προηγούμενη εγγύηση, κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 18, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι υποβληθείσες προσφορές δεν πρόκειται να ανακληθούν.
Czech: Agentura může podle článku 18 od uchazečů požadovat, aby složili předem jistotu jako záruku, že podaná nabídka nebude stažena.
Slovak: Agentúra môže v súlade s článkom 18 požiadať uchádzačov, aby vopred zložili zábezpeku ako záruku, že svoje predložené ponuky nestiahnu.
Polish: Agencja może zażądać od oferentów, zgodnie z art. 18, złożenia z wyprzedzeniem zabezpieczenia jako gwarancji, że złożone oferty nie zostaną wycofane.
Hungarian: A 18. cikkben foglaltaknak megfelelően az Ügynökség az ajánlattevőktől előzetes biztosíték benyújtását követelheti meg annak biztosítására, hogy a pályázatot később ne vonják vissza.
Slovenian: Agencija lahko zahteva, da ponudniki v skladu členom 18 predhodno predloži zavarovanje kot jamstvo, da ne bo umaknil ponudbe.
Estonian: Agentuur võib kohustada pakkujaid artikli 18 kohaselt eelnevalt esitama tagatise pakkumiste tagasivõtmise vältimiseks.
Latvian: Aģentūra, kā noteikts 18. pantā, var likt pretendentiem iepriekš dot nodrošinājumu, lai novērstu iesniegto cenas piedāvājumu atsaukšanu.
Lithuanian: Agentūra gali reikalauti, kad konkurso dalyviai, kaip numatyta 18 straipsnyje, iš anksto pateiktų garantiją, kad paduotos paraiškos nebus atsiimtos.
English: With the exception of contracts with a value of less than or equal to EUR 60000, applications and tenders shall be opened by an opening committee appointed for this purpose.
French: Hormis pour les marchés d'une valeur inférieure ou égale à 60000 EUR, l'ouverture des candidatures ou des offres est assurée par une commission d'ouverture désignée à cette fin.
German: Außer bei Aufträgen mit einem Volumen von höchstens 60000 Euro wird die Eröffnung der Bewerbungen oder Angebote durch einen zu diesem Zweck benannten Eröffnungsausschuss vorgenommen.
Spanish: Excepto en el caso de los contratos de un valor igual o inferior a 60000 EUR, la apertura de las ofertas o candidaturas corresponderá a una comisión designada a tal efecto.
Italian: Tranne che per gli appalti di importo inferiore o pari a 60000 EUR le candidature o le offerte sono aperte da una commissione d'apertura designata a tale scopo.
Portuguese: Salvo no que diz respeito aos contratos de valor igual ou inferior a 60000 EUR, a abertura das candidaturas e propostas é assegurada por uma comissão de abertura designada para o efeito.
Dutch: Behalve voor opdrachten met een waarde van ten hoogste 60000 EUR, wordt het openen van de aanmeldingen of offertes verricht door een daartoe aangewezen openingscommissie.
Danish: Bortset fra kontrakter med en værdi på 60000 EUR eller derunder, skal ansøgninger om deltagelse eller bud åbnes af et udvalg udpeget til dette formål.
Swedish: Utom för kontrakt vars värde är lika med eller lägre än 60000 EUR skall ansökningarna eller anbuden alltid öppnas av en särskild kommitté som utses för ändamålet.
Finnish: Enintään 60000 euron arvoisia hankintasopimuksia lukuun ottamatta hakemukset ja tarjoukset avaa tarjousten avaamista varten nimetty komitea.
Greek: Εξαιρουμένων των συμβάσεων η αξία των οποίων είναι μικρότερη ή ίση προς 60000 ευρώ, οι υποψηφιότητες ή οι προσφορές αποσφραγίζονται από την οριζόμενη προς τον σκοπό αυτό επιτροπή αποσφράγισης.
Czech: S výjimkou zakázek, jejichž hodnota nepřesahuje 60000 EUR, je pro otevírání přihlášek nebo nabídek jmenována komise pro otevírání obálek.
Slovak: S výnimkou zákaziek s hodnotou najviac 60000 EUR žiadosti a ponuky otvára komisia na otváranie ponúk vymenovaná na tento účel.
Polish: Z wyjątkiem zamówień o wartości równej 60000 EUR lub niższej, wnioski lub oferty otwierane są przez wyznaczoną w tym celu komisję otwierającą.
Hungarian: A 60000 EUR-val egyenlő vagy annál alacsonyabb értékű szerződések kivételével a pályázatokat és ajánlatokat egy erre a célra kinevezett ajánlatbontó bizottság bontja fel.
Slovenian: Prijave in ponudbe, razen za naročila, katerih vrednost je 60000 EUR ali manj, odpira komisija za odpiranje, imenovana v ta namen.
Estonian: Taotlused ja pakkumised avab selleks määratud avamiskomisjon, väljaarvatud lepingute puhul, mille maksumus on kuni 60000 eurot.
Latvian: Izņemot līgumus, kuru vērtība nepārsniedz EUR 60000, pieteikumus un piedāvājumus atver šim nolūkam izveidota atvēršanas komiteja.
Lithuanian: Išskyrus sutartis, kurių vertė yra 60000 EUR ar mažiau, vokus su paraiškomis ir pasiūlymais atplėšia tam tikslui paskirta vokų atplėšimo komisija.
English: Any tender or application declared by the committee not to satisfy the conditions laid down shall be rejected.
French: Toute offre ou candidature déclarée non conforme par celle-ci est rejetée.
German: Die von dem Ausschuss als nicht anforderungsgerecht deklarierten Bewerbungen oder Angebote werden zurückgewiesen.
Spanish: Las ofertas o candidaturas que dicha comisión declare no conformes con los requisitos exigidos serán desestimadas.
Italian: Sono respinte le offerte o candidature da questa dichiarate non conformi.
Portuguese: Qualquer proposta ou candidatura declarada não conforme pela referida comissão é rejeitada.
Dutch: Elke aanmelding of offerte die door deze commissie ondeugdelijk wordt verklaard, wordt verworpen.
Danish: Alle bud eller ansøgninger, som udvalget erklærer ikke-forskriftsmæssige, afvises.
Swedish: Alla ansökningar eller anbud som denna kommitté inte bedömer vara förenliga med gällande bestämmelser skall förkastas.
Finnish: Kaikki tarjoukset tai hakemukset, jotka komitea on todennut sääntöjenvastaisiksi, hylätään.
Greek: Κάθε υποψηφιότητα ή προσφορά, την οποία η επιτροπή κρίνει ότι δεν πληροί τους τεθέντες όρους, απορρίπτεται.
Czech: Každá nabídka nebo přihláška, u které komise prohlásí, že nesplňuje požadavky, je odmítnuta.
Slovak: Každá ponuka alebo žiadosť, ktorú komisia vyhlási za nevyhovujúcu stanoveným podmienkam, sa zamietne.
Polish: Wszystkie oferty i wnioski uznane przez komisję za niespełniające ustanowionych warunków są odrzucane.
Hungarian: Minden olyan ajánlatot és pályázatot, amely a bizottság szerint nem felelt meg a megállapított feltételeknek, el kell utasítani.
Slovenian: Vsaka ponudba ali prijava, za katero komisija ugotovi, da ne izpolnjuje pogojev, se zavrne.
Estonian: Kõik pakkumised ja taotlused, mis kõnealune komisjon tunnistab tingimustele mittevastavaks, lükatakse tagasi.
Latvian: Katru piedāvājumu vai pieteikumu, par kuru komiteja paziņojusi, ka tas neatbilst nosacījumiem, noraida.
Lithuanian: Bet kuris pasiūlymas ar paraiška, kurie komisijos pripažįstami neatitinkančiais nustatytų sąlygų, atmetami.