English: In view of the fact that payment of the rent is deferred, according to Germany the possibility can be excluded that BFH might become insolvent and that BAV might derive in the course of the insolvency proceedings an advantage from the fact that the studio is built on its land.
French: Selon l’Allemagne, le paiement différé de la rémunération évite la faillite de la BFH et empêche la Bavaria de tirer un avantage de la localisation du hall de tournage sur son terrain au cours de la procédure d’insolvabilité.
German: Da das Nutzungsentgelt gestundet wird, kann nach Ansicht Deutschlands ausgeschlossen werden, dass die BFH in Konkurs gerät und der BAV im Laufe des Insolvenzverfahrens ein Vorteil daraus erwächst, dass das Studio auf ihrem Gelände steht.
Spanish: Como el pago de la renta se aplaza, puede descartarse, en opinión de Alemania, que BFH entre en quiebra y BAV obtenga una ventaja en el procedimiento de insolvencia por el hecho de que el estudio esté situado dentro de su terreno.
Italian: La Germania ritiene che, poiché il pagamento dell’affitto è differito, si può escludere che BFH possa fallire e che BAV ne derivi un vantaggio nell’ambito della procedura d’insolvenza, dal momento che lo studio è situato sul suo terreno.
Portuguese: Uma vez que o pagamento da renda é diferido, na opinião da Alemanha pode excluir-se a hipótese de a BFH abrir falência e de a BAV beneficiar de uma vantagem pelo facto de o estúdio se encontrar no seu terreno durante o respectivo processo.
Dutch: Aangezien de betaling van de gebruiksvergoeding is uitgesteld, mag volgens Duitsland worden uitgesloten dat BFH failliet gaat en BAV in de loop van de faillissementsprocedure voordeel geniet doordat de studio op haar terrein staat.
Danish: Da brugerbetalingen udsættes, kan det efter tysk opfattelse udelukkes, at BFH går konkurs, og at BAV under konkursen vil kunne få fordel af, at studiet er placeret på selskabets grund.
Swedish: Med tanke på att anstånd beviljats avseende ersättningen för nyttjanderätten kan det enligt Tyskland uteslutas att BFH skulle kunna gå i konkurs och att BAV under konkursförfarandet skulle erhålla en fördel av att studion står på dess mark.
Finnish: Koska vuokranmaksua lykätään, Saksan mukaan voidaan sulkea pois mahdollisuus BFH:n ajautumisesta konkurssiin. BAV:lle koituisi mahdollisen maksukyvyttömyysmenettelyn tapauksessa etua siitä, että studio sijaitsee sen omistamalla tontilla.
Greek: Δεδομένου ότι η αποζημίωση χρήσης αναστέλλεται, κατά την άποψη της Γερμανίας αποκλείεται το ενδεχόμενο η BFH να κηρύξει πτώχευση και, στη διάρκεια της διαδικασίας αφερεγγυότητας, να προκύψει πλεονέκτημα για την BAV από το γεγονός ότι το κτίριο γυρισμάτων βρίσκεται σε οικόπεδό της.
Czech: Protože bude platba úplaty za užívání odložena, lze dle názoru Německa vyloučit, že se společnost BFH dostane do konkurzu a společnosti BAV v průběhu konkurzního řízení vznikne výhoda z toho, že studio stojí na jejím pozemku.
Slovak: Keďže poskytovanie náhrady za užívanie má odloženú účinnosť, je podľa názoru Nemecka možné vylúčiť, že by sa BFH dostala do konkurzu a spoločnosti BAV by počas konkurzného konania vznikla výhoda na základe toho, že sa štúdio nachádza na jej pozemku.
Polish: Zdaniem Niemiec odroczenie opłat za używanie wyklucza sytuację, w której wobec BFH zostanie wszczęte postępowanie upadłościowe, a BAV w toku postępowania upadłościowego odniesie korzyść z tego, że studio znajduje się na jej terenie.
Hungarian: Mivel a használati díj felhalmozódik, így Németország álláspontja szerint kizárható, hogy a BFH csődbe menjen és a BAV a fizetésképtelenségi eljárás során előnyre tegyen szert abból, hogy a stúdió az ő telkén található.
Slovenian: Ker se plačilo nadomestila za uporabo odloži, je po mnenju Nemčije izključena možnost, da bi podjetje BFH lahko šlo v stečaj in bi podjetje BAV v teku postopka zaradi insolventnosti imelo prednost iz dejstva, da je studio zgrajen na njegovem zemljišču.
Estonian: Kuna kasutustasu kogutakse võlana, on Saksamaa arvates välistatud võimalus, et BFH läheb pankrotti ja BAV saab pankrotimenetluse käigus eelise seetõttu, et stuudio asub tema maaalal.
Latvian: Tā kā atlīdzībai par lietošanu samaksas termiņš tiek atlikts uz vēlāku laiku, Vācija uzskata par pilnīgi neiespējamu, ka BFH varētu bankrotēt un BAV minētā uzņēmuma maksātnespējas gadījumā iegūtu priekšrocības no tā, ka studija atrodas uz BAV zemesgabala.
Lithuanian: Kadangi atlygio už sklypo naudojimą mokėjimas atidedamas, Vokietijos nuomone, galima atmesti galimybę, kad BFH bankrutuos ir BAV per bankroto procesą gaus naudos iš to, kad studija stovi jos žemės sklype.