English: As stated in recital 9, contract logistics, defined as outsourced logistics and the associated data system services/logistics application and consultation services, are covered by Directive 2004/17/EC only to the extent these services are being provided by entities which also provide postal services within the meaning of its Article 6(2)(b).
French: Comme indiqué au considérant 9, la logistique contractuelle, c'est-à-dire la logistique sous-traitée et les services associés de gestion de données, d'application et de consultation, est couverte par la directive 2004/17/CE seulement dans la mesure où ces services sont fournis par une entité fournissant également des services postaux au sens de l’article 6, paragraphe 2, point b).
German: Wie in Erwägungsgrund 9 dargelegt, fällt die Kontrakt-Logistik, die definiert wird als ausgelagerte Logistik und die dazugehörigen Datensystemdienste/-logistik und Beratungsdienste, nur insofern unter die Richtlinie 2004/17/EG, als diese Dienste von Einrichtungen erbracht werden, die auch Postdienste im Sinne des Artikels 6 Absatz 2 Buchstabe b dieser Richtlinie erbringen.
Italian: Come indicato al considerando 9, la logistica contrattuale, definita come logistica esternalizzata e i servizi associati di gestioni dei dati, applicazione e consulenza, rientra nel campo di applicazione della direttiva 2004/17/CE solo se i servizi vengono forniti da organismi che forniscono anche servizi postali ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, lettera b).
Portuguese: Conforme se expôs no considerando 9, a logística contratualizada — definida como logística externalizada a que acrescem os serviços associados de sistemas de dados e de aplicação e consultoria de logística — só é abrangida pela Directiva 2004/17/CE na medida em que se trate de serviços prestados por entidades que também prestem serviços postais na acepção do n.o 2, alínea b), do artigo 6.o.
Dutch: Zoals al in overweging 9 is gezegd, valt de contractlogistiek, waaronder wordt verstaan uitbestede logistiek en bijbehorende gegevensssystemen, toepassing en adviezen, alleen onder Richtlijn 2004/17/EG wanneer deze diensten worden geleverd door een dienst die ook postdiensten in de zin van artikel 6, lid 2, onder b), van die richtlijn verstrekt.
Danish: Som anført i betragtning 9 er kontraktlogistik, dvs. outsourcet logistik med tilhørende datasystemtjenester/logistikapplikations- og rådgivningstjenester kun omfattet af direktiv 2004/17/EF i det omfang, disse tjenester leveres af virksomheder, der også leverer posttjenester som defineret i direktivets artikel 6, stk. 2, litra b).
Swedish: Som nämnts i skäl 9 täcks avtalslogistik, som definieras som logistik som läggs ut på entreprenad, med tillhörande datasystem-, logistiktillämpnings- och konsulttjänster, av direktiv 2004/17/EC endast om tjänsterna tillhandahålls av någon som också tillhandahåller posttjänster enligt artikel 6.2 b i det direktivet.
Finnish: Kuten johdanto-osan 9 kappaleessa todetaan, sopimuslogistiikka, jolla tarkoitetaan ulkoistettuja logistiikkapalveluja ja niihin liittyviä tietojärjestelmä-, sovellus- ja konsultointipalveluja, kuuluu direktiivin 2004/17/EY soveltamisalaan, edellyttäen että sen tarjoaa yksikkö, joka tarjoaa myös direktiivin 2004/17/EY 6 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja postipalveluja.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 9, οι υπηρεσίες υλικοτεχνικής υποστήριξης που παρέχονται βάσει σύμβασης, οι οποίες ορίζονται ως υπηρεσίες υλικοτεχνικής υποστήριξης που ανατίθενται σε τρίτους, και οι συναφείς υπηρεσίες συστημάτων δεδομένων/υπηρεσίες εφαρμογών και συμβουλών υλικοτεχνικής υποστήριξης, καλύπτονται από την οδηγία 2004/17/ΕΚ μόνο στο βαθμό που οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται από φορείς που παρέχουν επίσης ταχυδρομικές υπηρεσίες κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 2 στοιχείο β).
Czech: Jak je uvedeno v 9. bodě odůvodnění, na smluvní logistické služby vymezené jako externě pořizované logistické služby a související služby datového systému/služby v oblasti použití logistiky a poradenské služby se směrnice 2004/17/ES vztahuje pouze tehdy, jsou-li tyto služby poskytovány subjekty, které poskytují rovněž poštovní služby ve smyslu čl. 6 odst. 2 písm. b) této směrnice.
Slovak: Ako je uvedené v odôvodnení 9, na zmluvnú logistiku, ktorá je definovaná ako externe objednaná logistika a súvisiace služby v oblasti dátových systémov/aplikačné a poradenské služby v oblasti logistiky, sa vzťahuje smernica 2004/17/ES iba do takej miery, v akej tieto služby poskytujú subjekty, ktoré poskytujú aj poštové služby v zmysle jej článku 6 ods. 2 písm. b).
Polish: Jak ustalono w motywie 9 logistyka kontraktowa – określona jako usługi logistyczne świadczone na zasadzie outsourcingu wraz z powiązanymi usługami w zakresie systemów danych/usługami w zakresie zastosowań logistycznych i usługami konsultacyjnymi – jest objęta dyrektywą 2004/17/WE jedynie w sytuacji, gdy usługi te są świadczone przez podmioty, które świadczą również usługi pocztowe w rozumieniu jej art. 6 ust. 2 lit. b).
Hungarian: Amint az a (9) preambulumbekezdésben szerepel, a kiszervezett logisztikaként és a kapcsolódó adatrendszeri szolgáltatásokként/logisztikai alkalmazásokként és konzultációs szolgáltatásokként meghatározott szerződéses logisztika csak azzal a feltétellel tartozik a 2004/17/EK irányelv hatálya alá, hogy az ilyen szolgáltatásokat olyan ajánlatkérők nyújtják, amelyek az említett irányelv 6. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerinti postai szolgáltatásokat is nyújtanak.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi (9), je pogodbena logistika, opredeljena kot zunanja logistika in pripadajoče storitve sistemov podatkov/logistične aplikacije, zajeta v Direktivi 2004/17/ES samo, če te storitve opravljajo naročniki, ki opravljajo tudi storitve v smislu člena 6(2)(b) Direktive.
Estonian: Nagu põhjenduses 9 osutatud, on lepingulised logistikateenused, s.o allhanke korras osutatavad logistikateenused ja nendega seotud andmesüsteemiteenused/logistika rakendus- ja konsultatsiooniteenused, direktiiviga 2004/17/EÜ hõlmatud üksnes ulatuses, mil neid pakuvad ettevõtjad, kes osutavad ka postiteenuseid sama direktiivi artikli 6 lõike 2 punkti b tähenduses.
Latvian: Kā minēts 9. apsvērumā, uz loģistikas līgumpakalpojumiem, kas definēti kā loģistikas ārpakalpojumi un ar tiem saistītie datu sistēmu pakalpojumi/loģistikas lietojumprogrammu un konsultāciju pakalpojumi, Direktīva 2004/17/EK attiecas tiktāl, ciktāl šādus pakalpojumus sniedz uzņēmumi, kas sniedz arī pasta apkalpojumus minētās direktīvas 6. panta 2. punkta b) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Kaip teigiama 9 konstatuojamojoje dalyje, logistikos paslaugoms pagal sutartis, kurios apibrėžiamos kaip užsakomosios logistikos paslaugos ir susijusių duomenų sistemų, taikomosios logistikos ir konsultavimo paslaugos, Direktyva 2004/17/EB taikoma tik tiek, kiek tokias paslaugas teikia subjektai, kurie taip pat teikia pašto paslaugas pagal jos 6 straipsnio 2 dalies b punktą.