FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is standing practice of the Commission not to accept price undertakings if the risk of cross-compensation is high.
French: La Commission a pour pratique constante de ne pas accepter d’engagements de prix s’il existe un risque élevé de compensation croisée.
German: Es ist gängige Praxis der Kommission, keine Preisverpflichtungen anzunehmen, wenn ein hohes Risiko der Umgehung durch Ausgleichsgeschäfte besteht.
Spanish: Es una práctica permanente de la Comisión no aceptar compromisos de precios si el riesgo de compensación cruzada es elevado.
Italian: È prassi costante della Commissione non accettare impegni sui prezzi laddove sia elevato il rischio di compensazione incrociata.
Portuguese: É prática instituída da Comissão não aceitar compromissos de preços se o risco de compensação cruzada for elevado.
Dutch: Het is vaste praktijk van de Commissie om geen prijsverbintenissen te aanvaarden als er een hoog risico van kruiscompensatie bestaat.
Danish: Det er almen praksis for Kommissionen ikke at godtage pristilsagn, hvis der er betydelig risiko for krydskompensation.
Swedish: Kommissionens rådande praxis är att inte godta prisåtaganden om det föreligger stor risk för kompensationsarrangemang.
Finnish: Komission vakiintuneen käytännön mukaan hintasitoumuksia ei hyväksytä, jos ristiinkompensoinnin vaara on suuri.
Greek: Είναι πάγια πρακτική της Επιτροπής να μην αποδέχεται την ανάληψη υποχρεώσεων ως προς τις τιμές εάν ο κίνδυνος διασταυρούμενης αντιστάθμισης είναι υψηλός.
Czech: Ustálenou praxí Komise je nepřijmout cenové závazky, pokud je riziko křížové kompenzace velké.
Slovak: Je dlhodobou praxou Komisie neprijímať cenové záväzky, pokiaľ je riziko krížovej kompenzácie vysoké.
Polish: Zgodnie ze swoją stałą praktyką Komisja nie przyjmuje zobowiązań cenowych, jeśli ryzyko krzyżowego kompensowania jest wysokie.
Hungarian: A Bizottság állandó gyakorlata, hogy nem fogad el árra vonatkozó kötelezettségvállalásokat, amennyiben a keresztkompenzáció veszélye jelentős.
Slovenian: Ustaljena praksa Komisije je, da ne sprejme cenovnih zavez, če je tveganje navzkrižne kompenzacije veliko.
Estonian: Komisjon ei kiida tavaliselt hinnakohustust heaks, kui ristkompensatsiooni oht on kõrge.
Latvian: Parasti Komisija nepieņem cenu saistības, ja pastāv nopietns šķērskompensācijas risks.
Lithuanian: Pagal Komisijoje nusistovėjusią tvarką įsipareigojimai dėl kainų nėra priimami, jei yra didelė kryžminio kompensavimo rizika.
English: Compensation scheme
French: Système de compensation
German: Ausgleichsgeschäfte
Spanish: Sistema de compensación
Italian: Sistema di compensazione
Portuguese: Sistema de compensação
Dutch: Compensatieregeling
Danish: Kompensationsordning
Swedish: Kompensationsarrangemang
Finnish: Hyvitysjärjestely
Greek: Σύστημα αντιστάθμισης
Czech: Režim kompenzací
Slovak: Systém kompenzácie
Polish: System rekompensat
Hungarian: Kompenzációs modell
Slovenian: Shema navzkrižne kompenzacije
Estonian: Kompenseerimisskeem
Latvian: Kompensācijas shēma
Lithuanian: Kompensavimo sistema
English: It was not offered to another client in the EU which does not buy the product covered by the undertaking.
French: Il n’a pas été proposé à un autre client communautaire qui n’avait pas acheté le produit couvert par l’engagement.
German: Einem anderen Abnehmer in der EU, der die unter die Verpflichtung fallende Ware nicht kaufte, wurde kein solcher Preis angeboten.
Spanish: No se ofreció a otro cliente de la UE que no compra el producto incluido en el compromiso.
Italian: Non è stato praticato nella vendita a un altro cliente comunitario che non ha acquistato il prodotto rientrante nell’accordo.
Portuguese: Não foi oferecido a outro cliente na União Europeia que não adquire o produto abrangido pelo compromisso.
Dutch: Een andere afnemer in de Europese Unie die het onder de verbintenis vallende product niet kocht, profiteerde niet van deze prijs.
Danish: Den blev ikke tilbudt til en anden kunde i EU, som ikke købte den vare, der var omfattet af tilsagnet.
Swedish: Det erbjöds inte till en annan kund i EU, som inte köpte produkten som omfattades av åtagandet.
Finnish: Edullisempaa hintaa ei tarjottu yhteisössä toimivalle asiakkaalle, joka ei osta sitoumuksen soveltamisalaan kuuluvaa tuotetta.
Greek: Δεν προσφέρθηκε σε άλλο πελάτη στην ΕΕ που δεν αγοράζει το προϊόν που καλύπτεται από την ανάληψη υποχρεώσεων.
Czech: Tyto ceny společnost nenabídla druhému zákazníku v EU, který výrobek, jehož se týká závazek, nekupuje.
Slovak: Nebola ponúkaná inému zákazníkovi v EÚ, ktorý nenakupuje výrobok, na ktorý sa vzťahuje záväzok.
Polish: Innemu klientowi w UE, który nie kupuje produktu objętego zobowiązaniem, nie zaoferowano takiej ceny.
Hungarian: Más közösségi vevő, amelyik nem vásárolt a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó termékből, nem kapott ilyen ajánlatot.
Slovenian: Drugi stranki v EU, ki izdelka, ki ga zaveza zajema, ni kupovala, pa ta ugodna cena ni bila ponujena.
Estonian: Seda hinda ei pakutud teisele ELis asuvale kliendile, kes ei ostnud hinnakohustusega hõlmatud toodet.
Latvian: Šādu cenu nepiedāvāja citam klientam Eiropas Savienībā, kas nepirka ražojumu, uz kuru attiecas saistības.
Lithuanian: Kitiems klientams ES, nepirkusiems įsipareigojime numatyto produkto, tokia kaina nebuvo pasiūlyta.
English: Information to be provided
French: Informations à communiquer
German: Vorzulegende Informationen
Spanish: Información que debe facilitarse
Italian: Informazioni da fornire
Portuguese: Informações a facultar
Dutch: Te verstrekken inlichtingen
Danish: Obligatoriske oplysninger
Swedish: Uppgifter som skall tillhandahållas
Finnish: Toimitettavat tiedot
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται
Czech: Sdělování informací
Slovak: Požadované informácie
Polish: Informacje, których należy dostarczyć
Hungarian: Információközlés
Slovenian: Informacije, ki jih je treba zagotoviti
Estonian: Esitatav teave
Latvian: Sniedzamā informācija
Lithuanian: Teiktina informacija
English: REPEAL OF DECISION 2005/704/EC
French: ABROGATION DE LA DÉCISION 2005/704/CE
German: AUFHEBUNG DES BESCHLUSSES 2005/704/EG
Spanish: DEROGACIÓN DE LA DECISIÓN 2005/704/CE
Italian: Abrogazione della decisione 2005/704/CE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA DECISÃO 2005/704/CE
Dutch: INTREKKING VAN BESLUIT 2005/704/EG
Danish: OPHÆVELSE AF AFGØRELSE 2005/704/EF
Swedish: UPPHÄVANDE AV BESLUT 2005/704/EG
Finnish: PÄÄTÖKSEN 2005/704/EY KUMOAMINEN
Greek: ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2005/704/ΕΚ
Czech: ZRUŠENÍ ROZHODNUTÍ 2005/704/ES
Slovak: ZRUŠENIE ROZHODNUTIA 2005/704/ES
Polish: UCHYLENIE DECYZJI 2005/704/WE
Hungarian: A 2005/704/EK HATÁROZAT HATÁLYON KÍVÜL HELYEZÉSE
Slovenian: RAZVELJAVITEV ODLOČBE 2005/704/ES
Estonian: OTSUSE 2005/704/EÜ KEHTETUKS TUNNISTAMINE
Latvian: LĒMUMA 2005/704/EK ATCELŠANA
Lithuanian: SPRENDIMO 2005/704/EB PANAIKINIMAS
English: In view of the above, the acceptance of the undertaking should be withdrawn and Decision 2005/704/EC should be repealed.
French: Compte tenu de ce qui précède, il convient de retirer l’acceptation de l’engagement et d’abroger la décision 2005/704/CE.
German: Aus den dargelegten Gründen sollte die Annahme des Verpflichtungsangebotes widerrufen und der Beschluss 2005/704/EG aufgehoben werden.
Spanish: Habida cuenta de las consideraciones anteriores, procede denunciar la aceptación del compromiso y derogar la Decisión 2005/704/CE.
Italian: Alla luce di quanto precede è opportuno revocare l’accettazione dell’impegno e abrogare la decisione 2005/704/CE.
Portuguese: Atendendo ao exposto, deve ser denunciada a aceitação do compromisso e deve ser revogada a Decisão 2005/704/CE.
Dutch: In het licht van het voorgaande moet de verbintenis worden opgezegd en moet Besluit 2005/704/EG worden ingetrokken.
Danish: I lyset af ovenstående bør godtagelsen af tilsagnet trækkes tilbage, og afgørelse 2005/704/EF bør ophæves.
Swedish: Med hänsyn till ovanstående bör godtagandet av åtagandet återkallas och beslut 2005/704/EG upphöra att gälla.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella sitoumuksen hyväksyminen olisi peruttava ja päätös 2005/704/EY kumottava.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, πρέπει να ανακληθεί η αποδοχή της ανάληψης υποχρεώσεων και να καταργηθεί η απόφαση 2005/704/ΕΚ.
Czech: S ohledem na výše uvedené skutečnosti by mělo být přijetí uvedeného závazku zrušeno a rovněž by mělo být zrušeno rozhodnutí 2005/704/ES.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa prijatie záväzku malo stiahnuť a rozhodnutie 2005/704/ES by sa malo zrušiť.
Polish: W związku z powyższym przyjęcie zobowiązania powinno zostać wycofane, a decyzja 2005/704/WE powinna zostać uchylona.
Hungarian: A fentiekre tekintettel a kötelezettségvállalás elfogadását vissza kell vonni, és a 2005/704/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno je treba umakniti sprejetje zaveze in razveljaviti Odločbo 2005/704/ES.
Estonian: Eelöeldut arvestades tuleks hinnakohustuse heakskiitmine tühistada ja otsus 2005/704/EÜ kehtetuks tunnistada.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, ir jāatsauc saistību pieņemšana un jāatceļ Lēmums 2005/704/EK.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, reikėtų atsisakyti įsipareigojimo ir panaikinti Sprendimą 2005/704/EB.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Decision 2005/704/EC is hereby repealed.
French: La décision 2005/704/CE est abrogée.
German: Der Beschluss 2005/704/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2005/704/CE.
Italian: La decisione 2005/704/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2005/704/CE.
Dutch: Besluit 2005/704/EG wordt ingetrokken.
Danish: Afgørelse 2005/704/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2005/704/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2005/704/EY.
Greek: Η απόφαση 2005/704/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2005/704/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2005/704/ES sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się decyzję 2005/704/WE.
Hungarian: A 2005/704/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2005/704/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2005/704/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu 2005/704/EK.
Lithuanian: Sprendimas 2005/704/EB panaikinamas.
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EUT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17.)
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2117/2005 (JO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).
English: OJ L 267, 12.10.2005, p. 1.
French: JO L 267 du 12.10.2005, p. 1.
German: ABl. L 267 vom 12.10.2005, S. 1.
Spanish: DO L 267 de 12.10.2005, p. 1.
Italian: GU L 267 del 12.10.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 267 de 12.10.2005, p. 1.
Dutch: PB L 267 van 12.10.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 267 af 12.10.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 267, 12.10.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 267, 12.10.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 267 της 12.10.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 267, 12.10.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 267, 12.10.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 267 z 12.10.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 267., 2005.10.12., 1. o.
Slovenian: UL L 267, 12.10.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 267, 12.10.2005, lk 1.
Latvian: OV L 267, 12.10.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 267, 2005 10 12, p. 1.
English: OJ L 267, 12.10.2005, p. 27.
French: JO L 267 du 12.10.2005, p. 27.
German: ABl. L 267 vom 12.10.2005, S. 27.
Spanish: DO L 267 de 12.10.2005, p. 27.
Italian: GU L 267 del 12.10.2005, pag. 27.
Portuguese: JO L 267 de 12.10.2005, p. 27.
Dutch: PB L 267 van 12.10.2005, blz. 27.
Danish: EUT L 267 af 12.10.2005, s. 27.
Swedish: EUT L 267, 12.10.2005, s. 27.
Finnish: EUVL L 267, 12.10.2005, s. 27.
Greek: ΕΕ L 267 της 12.10.2005, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 267, 12.10.2005, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 267, 12.10.2005, s. 27.
Polish: Dz.U. L 267 z 12.10.2005, str. 27.
Hungarian: HL L 267., 2005.10.12., 27. o.
Slovenian: UL L 267, 12.10.2005, str. 27.
Estonian: ELT L 267, 12.10.2005, lk 27.
Latvian: OV L 267, 12.10.2005., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 267, 2005 10 12, p. 27.
English: In this context, see case T-51/96 Miwon v Council (ECR 2000, p. II-1841) paragraph 52; case T-340/99 Arne Mathisen AS v Council (ECR 2002, p. II-2905) paragraph 80.
French: Dans ce contexte, voir l’affaire T-51/96, Miwon/Conseil (Rec. 2000, p. II-1841), point 52 et l’affaire T-340/1999, Arne Mathisen AS/Conseil (Rec. 2002, p. II-2905), point 80.
German: Siehe hierzu Rechtssache T-51/96 Miwon gegen Rat, Slg. 2000, II-1841, Randnummer 52; Rechtssache T-340/99 Arne Mathisen AS gegen Rat, Slg. 2002, II-2905, Randnummer 80.
Spanish: En este contexto, véanse el asunto T-51/96: Miwon contra Consejo (Recopilación 2000, p. II-1841), apartado 52, y el asunto T-340/99: Arne Mathisen AS contra Consejo (Recopilación 2002, p. II-2905), apartado 80.
Italian: A questo proposito cfr. sentenza nella causa T-51/96, Miwon Co. Ltd/Consiglio, punto 52, Racc. 2000, pag. II-1841, e nella causa T-340/99, Arne Mathisen AS/Consiglio, punto 80, Racc. 2002, pag. II-2905.
Portuguese: Neste contexto, veja-se o processo T-51/96 Miwon v Conselho [Colect.
Dutch: Zie in dit verband zaak T-51/96, Miwon/Raad, Jurispr. 2000, blz. II-1841, punt 52, en zaak T-340/99, Arne Mathisen AS/Raad, Jurispr. 2002, blz. II-2905, punt 80.
Danish: I den forbindelse henvises til sag T-51/96, Miwon mod Rådet, Sml. 2000 II, s. 1841, præmis 52, og sag T-340/99, Arne Mathisen AS mod Rådet, Sml. 2002 II, s. 2905, præmis 80.
Swedish: Se i detta sammanhang punkt 52 i mål T-51/96 Miwon mot rådet [REG.
Finnish: Ks. tähän liittyen asia T-51/96, Miwon v. neuvosto (Kok. 2000, s. II-1841, 52 kohta); asia T-340/99 Arne Mathisen AS v. neuvosto (Kok. 2002, s. II-2905, 80 kohta).
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, βλέπε την υπόθεση Τ-51/96 Miwon κατά Συμβουλίου [Συλλογή 2000, σ. ΙΙ-1841], παράγραφος 52· υπόθεση Τ-340/99 Arne Mathisen AS κατά Συμβουλίου [Συλλογή 2002, σ. ΙΙ-2905], παράγραφος 80.
Czech: V této souvislosti viz rozsudek Soudu ve věci Miwon v. Rada, T-51/96, Sb. rozh.
Slovak: V tejto súvislosti pozri vec T-51/96, Miwon/Rada [ECR 2000, s. II-1841], odsek 52; vec T-340/99, Arne Mathisen AS/Rada [ECR 2002, s. II-2905], odsek 80.
Polish: W tym kontekście patrz: sprawa T-51/96 Miwon przeciwko Radzie [Rec.
Hungarian: Lásd a T-51/96. sz. Miwon kontra Tanács ügyben hozott ítélet (EBHT 2000., II-1841. o.)
Slovenian: V zvezi s tem glej zadevo T-51/96 Miwon Co. Ltd. proti Svetu [PSES 2000, str. II-1841] odstavek 52.
Estonian: Vt samal teemal kohtuasi T-51/96, Miwon v. nõukogu [EKL 2000, lk II-1841], lõige 52; kohtuasi T-340/99 Arne Mathisen AS v. nõukogu [EKL 2002, lk II-2905], lõige 80.
Latvian: Šajā sakarā skatīt lietu T-51/96 Miwon pret Eiropas Savienības Padomi [ECR 2000., II-1841. lpp.], 52. punkts; lietu T-340/99 Arne Mathisen AS pret Eiropas Savienības Padomi [ECR 2002., II-2905. lpp.], 80. punkts.
Lithuanian: Šiame kontekste žr. bylą T-51/96 Miwon prieš Tarybą [2000 m. Rink., p. II-1841], 52 paragrafas; bylą T-340/99 Arne Mathisen AS prieš Tarybą [2002 m. Rink., p. II-2905], 80 paragrafas.
English: The remaining invoices were issued to customers outside the Community.
French: Les factures restantes avaient été délivrées à des clients non communautaires.
German: Die übrigen Rechnungen betrafen Abnehmer außerhalb der Gemeinschaft.
Spanish: Las facturas restantes se expidieron a clientes de fuera de la Comunidad.
Italian: Le altre fatture erano state rilasciate a clienti non comunitari.
Portuguese: As restantes facturas foram emitidas em nome de clientes fora da Comunidade.
Dutch: De overige facturen waren voor afnemers buiten de Gemeenschap.
Danish: De resterende fakturaer var udstedt til kunder uden for Fællesskabet.
Swedish: De återstående fakturorna hade utfärdats till kunder utanför gemenskapen.
Finnish: Jäljelle jäävät laskut oli esitetty yhteisön ulkopuolella toimiville asiakkaille.
Greek: Τα υπόλοιπα τιμολόγια είχαν εκδοθεί για πελάτες εκτός της Κοινότητας.
Slovak: Ostatné faktúry boli vystavené zákazníkom mimo Spoločenstva.
Polish: Pozostałe faktury wydano klientom spoza terytorium Wspólnoty.
Hungarian: A további három számlát nem közösségi vevőknek állították ki.
Slovenian: Ostali računi so bili izdani strankam zunaj Skupnosti.
Estonian: Ülejäänud arved olid esitatud väljaspool ühendust asuvatele klientidele.
Latvian: Pārējie rēķini bija izsniegti klientiem ārpus Kopienas.
Lithuanian: Kitos sąskaitos buvo išrašytos Bendrijoje nesantiems klientams.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17.)
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 17).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 2117/2005/EK rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2117/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 17. lpp.).
English: Two days before the verification visit, the Company submitted revised versions of the undertaking reports for the second and third quarter of 2006. The revisions submitted concerned — inter alia — a prolongation of the terms of payment for five transactions.
Polish: Dwa dni przed wizytą weryfikacyjną przedsiębiorstwo przedłożyło zaktualizowane wersje sprawozdań dotyczących zobowiązania za drugi i trzeci kwartał 2006 r. Aktualizacja dotyczyła między innymi przedłużenia terminów płatności za pięć transakcji.
English: Finally, the Company provided copies of five invoices for products not covered by the undertaking, issued in 2005 and 2006. One invoice was issued to a customer buying at the same time the product covered by the undertaking, another invoice concerned a customer inside the Community that did not buy the product concerned from the Company.
Polish: Ostatecznie przedsiębiorstwo dostarczyło kopie pięciu faktur za produkty nieobjęte zobowiązaniem, wydanych w 2005 r. i w 2006 r. Jedną fakturę wydano klientowi kupującemu równocześnie produkt objęty zobowiązaniem, druga dotyczyła klienta z terytorium Wspólnoty, który nie kupił produktu objętego postępowaniem od przedsiębiorstwa.