English: The set of actions set out in this Recommendation reflects discussions held in the context of the Enforcement Group set up under Article 14 of Regulation (EC) No 338/97 and of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora, established under Article 18 of the same Regulation,
French: L’ensemble d’actions définies dans la présente recommandation se fonde sur les discussions tenues dans le cadre du groupe «Application de la règlementation», établi conformément à l’article 14 du règlement (CE) no 338/97, et du comité «Commerce des espèces de faune et de flore sauvages», établi conformément à l’article 18 du même règlement,
German: Die Maßnahmen dieser Empfehlung stehen im Einklang mit den Erörterungen der gemäß Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 338/97 eingesetzten Gruppe „Anwendung der Regelung“ sowie des gemäß Artikel 18 derselben Verordnung eingesetzten Ausschusses für den Handel mit wildlebenden Pflanzen und Tieren —
Spanish: La serie de actuaciones contempladas en la presente Recomendación refleja los debates entablados en el marco del Grupo de ejecución creado de conformidad con el artículo 14 del Reglamento (CE) no 338/97 y del Comité sobre el comercio de fauna y flora silvestres, establecido de conformidad con el artículo 18 del mismo Reglamento.
Italian: Le azioni definite nella presente raccomandazione riflettono le discussioni svoltesi in seno al gruppo «Esecuzione», istituito a norma dell’articolo 14 del regolamento (CE) n. 338/97, e al comitato sul commercio delle specie di fauna e flora selvatiche, istituito a norma dell’articolo 18 del medesimo regolamento,
Portuguese: O conjunto de acções enunciadas na presente recomendação reflecte os debates realizados no âmbito do grupo de controlo da aplicação criado nos termos do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 338/97 e do comité para o comércio da fauna e da flora selvagens, instituído por força do artigo 18.o do mesmo regulamento,
Dutch: De in deze aanbeveling voorgestelde acties zijn het resultaat van de besprekingen binnen de krachtens artikel 14 van Verordening (EG) nr. 338/97 opgerichte toezichtsgroep en het bij artikel 18 van diezelfde verordening opgerichte Comité voor de handel in wilde dier- en plantensoorten,
Danish: De tiltag, der er beskrevet i henstillingen, afspejler drøftelser i den håndhævelsesgruppe, der er nedsat i medfør af artikel 14 i forordning (EF) nr. 338/97 og i Udvalget for Handel med Vilde Dyr og Planter, der er nedsat i medfør af samme forordnings artikel 18 —
Swedish: De åtgärder som föreslås i denna rekommendation bygger på diskussioner i den efterlevnadsgrupp som inrättats i enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr 338/97 och i den kommitté för handel med vilda djur och växter som upprättats i enlighet med artikel 18 i samma förordning.
Finnish: Tässä suosituksessa esitettävät toimet ovat asetuksen (EY) N:o 338/97 14 artiklalla perustetun täytäntöönpanon valvontaa käsittelevän ryhmän ja saman asetuksen 18 artiklalla perustetun luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston kauppaa käsittelevän komitean puitteissa käytyjen keskustelujen mukaiset,
Greek: Η σειρά ενεργειών που καθορίζονται στην παρούσα σύσταση ανταποκρίνεται στο περιεχόμενο των συζητήσεων που πραγματοποιήθηκαν στην ομάδα εφαρμογής που έχει συσταθεί με βάση το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 και στην επιτροπή για το εμπόριο άγριας πανίδας και χλωρίδας που έχει συσταθεί με βάση το άρθρο 18 του ίδιου κανονισμού,
Czech: Soubor opatření stanovených v tomto doporučení je odrazem debat vedených v kontextu skupiny pro prosazování nařízení zřízené podle článku 14 nařízení (ES) č. 338/97 a Výboru pro otázky obchodu s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami zřízeného podle článku 18 uvedeného nařízení,
Slovak: Súbor opatrení uvedený v tomto nariadení vychádza z diskusií skupiny na presadzovanie uplatňovania zriadenej podľa článku 14 nariadenia (ES) č. 338/97 a od výboru pre obchod s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami zriadeného podľa článku 18 uvedeného nariadenia,
Polish: Działania określone w niniejszym zaleceniu są wynikiem dyskusji, które odbyły się w ramach Grupy ds. Realizacji powołanej zgodnie z art. 14 rozporządzenia (WE) nr 338/96 oraz Komitetu ds. Handlu Dziką Fauną i Florą ustanowionego na mocy art. 18 przedmiotowego rozporządzenia,
Hungarian: Az ebben az ajánlásban felvázolt intézkedések a 338/97/EK rendelet 14. cikke értelmében felállított végrehajtási csoport, valamint 18. cikke értelmében létrehozott, a vadon élő állat- és növényfajok kereskedelmével foglalkozó bizottság megbeszéléseinek eredményeit tükrözik,
Slovenian: Niz ukrepov, opredeljen v tem priporočilu, je rezultat razprav, ki so potekale v okviru skupine za izvajanje, ustanovljene na podlagi člena 14 Uredbe (ES) št. 338/97, in Odbora za trgovino s prostoživečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami, ustanovljenega na podlagi člena 18 Uredbe –
Estonian: Käesolevas soovituses sätestatud meetmete kogum kajastab arutlusi, mida on peetud määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 14 alusel moodustatud täitevrühma ning sama määruse artikli 18 alusel asutatud looduslike looma- ja taimeliikidega kauplemise komitee raames,
Latvian: Šajā ieteikumā iekļautā darbību kopuma izstrādes pamatā ir diskusijas, kas risinājās saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 338/97 14. pantu izveidotajā izpildgrupā un saskaņā ar minētās regulas 18. pantu izveidotajā Savvaļas dzīvnieku un augu tirdzniecības komitejā,
Lithuanian: Šioje rekomendacijoje išdėstyti veiksmai atspindi diskusijas, vykusias Reglamento (EB) Nr. 338/97 14 straipsniu įsteigtoje Vykdymo grupėje ir to paties reglamento 18 straipsniu įsteigtame Laukinės faunos ir floros prekybos komitete,