FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tax office cannot be compared to a commercial partner, such as a supplier who is a creditor of the recipient.
French: Le bureau des impôts ne peut être comparé à un partenaire commercial, par exemple un fournisseur, qui est créancier du bénéficiaire.
German: Die Steuerbehörde kann nicht mit einem Geschäftspartner wie etwa einem Auftragnehmer, der Gläubiger des Empfängers ist, verglichen werden.
Spanish: La oficina fiscal no puede compararse a un socio comercial, como pueda ser un proveedor acreedor del beneficiario.
Italian: L’ufficio delle imposte non può essere comparato a un partner commerciale, come per esempio un fornitore, che sia creditore del beneficiario.
Portuguese: A administração fiscal não pode ser comparada a um parceiro comercial, por exemplo, um fornecedor que seja credor do beneficiário.
Dutch: Het belastingkantoor kan niet worden vergeleken met een handelspartner, zoals een leverancier die crediteur is van de begunstigde.
Danish: Skattemyndighederne kan ikke sammenlignes med en forretningspartner, såsom en leverandør, der er modtagerens kreditor.
Swedish: Skattekontoret kan inte jämföras med en affärspartner, exempelvis en leverantör med fordringar på stödmottagaren.
Finnish: Verovirastoa ei voida verrata kaupalliseen yhteistyökumppaniin, kuten alihankkijaan, joka on edunsaajan velkoja.
Greek: Η φορολογική υπηρεσία δεν μπορεί να συγκρίνεται με εμπορικό εταίρο, όπως για παράδειγμα με προμηθευτή ο οποίος αποτελεί πιστωτή της αποδέκτριας επιχείρησης.
Czech: Daňový úřad nelze srovnávat s obchodním partnerem, např. s dodavatelem, který je věřitelem příjemce.
Slovak: Daňový úrad nemožno porovnávať s obchodným partnerom, napr. dodávateľom, ktorý je veriteľom príjemcu.
Polish: Urzędu Skarbowego nie można porównywać z partnerem handlowym, na przykład z dostawcą, który jest wierzycielem beneficjenta.
Hungarian: Az adóhivatalt nem lehet üzleti partnerhez, pl. szállítóhoz hasonlítani, aki a kedvezményezett hitelezője.
Slovenian: Davčnega urada ni mogoče primerjati s trgovinskim partnerjem, kot je dobavitelj, ki je prejemnikov upnik.
Latvian: Nodokļu iestādi nevar salīdzināt ar tirdzniecības partneri, piemēram, piegādātāju, kas ir saņēmēja kreditors.
Lithuanian: Mokesčių inspekcijos negalima lyginti su komerciniu partneriu, pvz., tiekėju, kuris yra paramos gavėjo kreditorius.
English: It is important to note that the receivables of a supplier and those of the State are fundamentally different in nature.
French: Il est important d’indiquer que les créances d’un fournisseur ont une nature fondamentalement différente de celle des créances de l’État.
German: Außerdem ist zu berücksichtigen, dass sich die Forderungen eines Auftragnehmers von denen des Staates grundsätzlich unterscheiden.
Spanish: Es importante destacar que los títulos de crédito de un proveedor y los del Estado son de naturaleza fundamentalmente diferente.
Italian: È opportuno ricordare che i crediti di un fornitore hanno una natura fondamentalmente diversa da quella dei crediti dello Stato.
Portuguese: Convém salientar que a natureza dos créditos de um fornecedor e a dos créditos do Estado é fundamentalmente diferente.
Dutch: Het is belangrijk om op te merken dat de vorderingen van een leverancier en die van de overheid fundamenteel verschillend van aard zijn.
Danish: Det er vigtigt at bemærke sig, at leverandørers tilgodehavender og statens tilgodehavender er af væsensforskellig karakter.
Swedish: Det är viktigt att nämna att en leverantörs fordringar principiellt skiljer sig från statliga fordringar.
Finnish: On tärkeää huomata, että alihankkijan ja valtion saatavat poikkeavat luonteeltaan täysin toisistaan.
Greek: Υπογραμμίζεται ότι οι εισπρακτέες απαιτήσεις ενός προμηθευτή και αυτές του δημόσιου έχουν ουσιαστικά διαφορετικό χαρακτήρα.
Czech: Je třeba uvést, že se povaha pohledávek dodavatele podstatně liší od povahy pohledávek státu.
Slovak: Dôležité je uviesť, že povaha pohľadávok dodávateľa sa podstatne líši od povahy pohľadávok štátu.
Polish: Należy podkreślić, że charakter roszczeń dostawcy różni się istotnie od charakteru roszczeń Skarbu Państwa.
Hungarian: Fontos megjegyezni, hogy a szállító követeléseinek jellege lényegesen eltér az állam követeléseinek jellegétől.
Slovenian: Pomembno je navesti, da se terjatve dobavitelja in terjatve države po svoji naravi bistveno razlikujejo.
Estonian: Maksuametit ei saa võrrelda äripartneri, näiteks tarnijaga, kes on abisaaja võlausaldaja.
Latvian: Ir būtiski norādīt, ka piegādātāja debitoru parādi un valsts debitoru parādi ir būtiski atšķirīgi.
Lithuanian: Svarbu pažymėti, kad tiekėjo ir valstybės gautinų sumų pobūdis yra visiškai skirtingas.
English: If the insolvent company were liquidated, the supplier would have to find a new client or conclude a contract with the new owner.
French: Si la société insolvable est liquidée, le fournisseur devra trouver un nouveau client ou conclure un contrat avec le nouveau propriétaire.
German: Wird ein zahlungsunfähiges Unternehmen liquidiert, muss sich der Auftragnehmer einen neuen Kunden suchen oder einen Vertrag mit einem neuen Eigentümer abschließen.
Spanish: Si se liquidara la empresa insolvente, el proveedor debería encontrar un nuevo cliente o suscribir un contrato con el nuevo propietario.
Italian: Se la società insolvente viene liquidata, il fornitore deve procurarsi un nuovo cliente o concludere un contratto con il nuovo proprietario.
Portuguese: Se se proceder à liquidação da empresa insolvente, o fornecedor terá de encontrar um novo cliente ou celebrar um contrato com o novo proprietário.
Dutch: Indien de insolvente onderneming wordt geliquideerd, moet de leverancier een nieuwe cliënt zoeken of een contract sluiten met de nieuwe eigenaar.
Danish: Hvis den insolvente virksomhed træder i likvidation, bliver leverandører nødt til at finde en ny kunde eller indgå en kontrakt med den nye ejer.
Swedish: Om företaget på obestånd avvecklas, måste leverantören hitta en ny kund eller ingå avtal med den nye ägaren.
Finnish: Mikäli maksukyvytön yritys asetetaan selvitystilaan, on alihankkijan löydettävä uusi asiakas tai tehtävä sopimus uuden omistajan kanssa.
Greek: Εάν εκκαθαριζόταν η αφερέγγυα επιχείρηση, ο προμηθευτής θα αναγκαζόταν να αναζητήσει άλλο πελάτη ή να συνάψει σύμβαση με τον νέο ιδιοκτήτη της επιχείρησης.
Czech: Pokud by byla platebně neschopná společnost zrušena s likvidací, dodavatel by si musel najít nového klienta anebo uzavřít smlouvu s novým vlastníkem.
Slovak: Ak by bola platobne neschopná spoločnosť likvidovaná, dodávateľ by si musel nájsť nového klienta alebo uzavrieť zmluvu s novým vlastníkom.
Polish: Gdyby niewypłacalna spółka została zlikwidowana, dostawca musiałby znaleźć sobie nowego klienta lub zawrzeć umowę z nowym właścicielem.
Hungarian: Ha a fizetésképtelen társaságot felszámolnák, a szállítónak új ügyfelet kellene találnia, vagy az új tulajdonossal kellene szerződést kötnie.
Slovenian: Če bi bila plačilno nesposobna družba likvidirana, bi moral dobavitelj najti novega kupca ali skleniti pogodbo z novim lastnikom.
Estonian: Kui maksujõuetu äriühing likvideeritakse, peab tarnija leidma uue kliendi või sõlmima lepingu uue omanikuga.
Latvian: Ja maksātnespējīgo uzņēmumu likvidētu, piegādātājam būtu jāmeklē jauns klients līguma noslēgšanai ar jauno īpašnieku.
Lithuanian: Jei nemoki bendrovė būtų likviduojama, tiekėjui reikėtų rasti naują klientą ar sudaryti sutartį su nauju savininku.
English: The greater the supplier’s dependency on the insolvent company, the higher the risk involved.
French: Le risque est d'autant plus élevé que sa dépendance à l’égard de l’entreprise insolvable est forte.
German: Das Risiko ist umso größer, je stärker seine Abhängigkeit von dem zahlungsunfähigen Unternehmen ist.
Spanish: Cuanto mayor sea la dependencia del proveedor de la empresa insolvente, mayor será el riesgo.
Italian: Il rischio è maggiore nel caso di una significativa dipendenza dalla società insolvente.
Portuguese: O risco para o fornecedor é tanto maior quanto mais dependente estiver da empresa insolvente.
Dutch: Hoe groter zijn afhankelijkheid van de insolvente onderneming, des te groter het risico.
Danish: Jo mere afhængig leverandøren er af den insolvente virksomhed, jo større er den dermed forbundne risiko.
Swedish: Riskerna är större, om leverantören är väsentligt beroende av företaget på obestånd.
Finnish: Riski on suurempi silloin, kun alihankkijan riippuvuus maksukyvyttömästä yrityksestä on huomattava.
Greek: Όσο μεγαλύτερη είναι η εξάρτηση του προμηθευτή από την αφερέγγυα επιχείρηση τόσο υψηλότερος είναι ο κίνδυνος που διατρέχει.
Czech: Riziko je vyšší v případě značné závislosti na platebně neschopné firmě.
Slovak: Riziko je vyššie v prípade značnej závislosti od platobne neschopnej firmy.
Polish: Ryzyko jest większe w przypadku dużej zależności od niewypłacalnej firmy.
Hungarian: A kockázat nagyobb, ha a szállító jelentős mértékben függ a fizetésképtelen társaságtól.
Slovenian: Večja ko je dobaviteljeva odvisnost od plačilno nesposobne družbe, višje je vpleteno tveganje.
Estonian: Mida rohkem sõltub tarnija maksujõuetust äriühingust, seda suurem on ta risk.
Latvian: Jo lielāka ir piegādātāja atkarība no maksātnespējīgā uzņēmuma, jo lielāks ir pastāvošais risks.
Lithuanian: Jei tiekėjas labai priklauso nuo nemokios įmonės, rizika dar labiau didėja.
English: In contrast, the relationship between the State and the insolvent firm is based on public law and is, therefore, not dependent on the will of the parties.
French: À l’inverse, les rapports de l’État avec l’entreprise insolvable reposent sur le droit public et ne sont donc pas tributaires de la volonté des parties.
German: Im Gegensatz dazu basieren die Beziehungen des Staates zu einem zahlungsunfähigen Unternehmen auf dem öffentlichen Recht, sind also unabhängig vom Willen der Vertragsparteien.
Spanish: En cambio, la relación entre el Estado y la empresa insolvente se basa en el Derecho público y no depende, por lo tanto, de la voluntad de las partes.
Italian: Invece, i rapporti dello Stato con l’impresa insolvente si basano sul diritto pubblico e non dipendono dalla volontà delle parti.
Portuguese: Em contrapartida, as relações do Estado com a empresa insolvente são baseadas no direito público e, consequentemente, não dependem da vontade das partes.
Dutch: Daarentegen is de relatie van de overheid met de insolvente onderneming gebaseerd op het publiekrecht en derhalve niet afhankelijk van de wil van de partijen.
Danish: I modsætning hertil er forholdet mellem staten og den insolvente virksomhed baseret på en offentlig lovgivning og afhænger således ikke af parternes vilje.
Swedish: Statens relationer till ett företag på obestånd baseras däremot på offentlig rätt och beror därför inte av parternas vilja.
Finnish: Sen sijaan valtion suhteet maksukyvyttömään yritykseen perustuvat julkisoikeuteen eivätkä siksi riipu osapuolten tahdosta.
Greek: Αντιθέτως, η σχέση μεταξύ του δημοσίου και της αφερέγγυας επιχείρησης βασίζεται στο δημόσιο δίκαιο και δεν εξαρτάται, ως εκ τούτου, από τη βούληση των μερών.
Czech: Naopak vztahy státu s platebně neschopnou firmou jsou založeny na veřejném právu, a proto nejsou závislé na vůli stran.
Slovak: Naopak vzťahy štátu s platobne neschopnou firmou sú založené na verejnom práve, a preto nezávisia od vôle strán.
Polish: W przeciwieństwie do tego, związki państwa z niewypłacalną firmą opierają się na przepisach prawnych, dlatego też są niezależne od woli stron.
Hungarian: Az állam és a fizetésképtelen cég viszonyai ezzel ellentétben a közjogon alapulnak, ezért nem függenek a felek akaratától.
Slovenian: V nasprotju s tem pa razmerje med državo in plačilno nesposobnim podjetjem temelji na javnem pravu in zato ni odvisno od volje strank.
Estonian: Vastupidiselt sellele põhineb suhe riigi ja maksuvõimetu äriühingu vahel seadustel ega sõltu seetõttu poolte tahtest.
Latvian: Savukārt valsts un maksātnespējīgā uzņēmuma saistību pamatā ir publiskās tiesības, un tādēļ tās nav atkarīgas no pušu gribas.
Lithuanian: O valstybės santykiai su nemokia įmone, priešingai, yra grindžiami viešąja teise ir todėl nepriklauso nuo šalių valios.
English: Any new owner who took over the assets of the liquidated firm would automatically be obliged to pay taxes.
French: Tout nouveau propriétaire reprenant les actifs d’une société liquidée devra automatiquement payer les taxes et impôts.
German: Jeder neue Eigentümer, der die Aktiva eines liquidierten Unternehmens übernimmt, wird automatisch steuerpflichtig.
Spanish: Cualquier nuevo propietario que adquiriera los activos de la empresa liquidada estaría automáticamente obligado a pagar impuestos.
Italian: Ogni nuovo proprietario che riprenda gli attivi di una società liquidata sarà automaticamente obbligato a pagare i tributi.
Portuguese: Qualquer novo proprietário que retome os activos da empresa liquidada ver-se-á automaticamente obrigado a pagar impostos.
Dutch: Een nieuwe eigenaar die de activa van de geliquideerde onderneming overneemt, is automatisch ook verplicht de belasting te voldoen.
Danish: Enhver ny ejer, der måtte overtage aktiverne efter likvidationen af virksomheden, vil helt automatisk skulle betale skatter og afgifter.
Swedish: Varje ny ägare av det avvecklade företagets tillgångar blir automatiskt skattskyldig.
Finnish: Kuka tahansa uusi omistaja, joka ottaisi haltuunsa selvitystilaan asetetun yrityksen omaisuuden, joutuisi automaattisesti maksamaan veroja.
Greek: Ο νέος ιδιοκτήτης της εκκαθαρισθείσας επιχείρησης θα ήταν υποχρεωμένος να καταβάλλει φόρους αυτομάτως.
Czech: Každý nový vlastník, který by převzal aktiva zlikvidované firmy, by byl automaticky povinen platit daně.
Slovak: Každý nový vlastník, ktorý by prevzal aktíva zlikvidovanej firmy, by bol automaticky povinný platiť dane.
Polish: Każdy nowy właściciel, który przejąłby aktywa zlikwidowanej firmy, zostałby automatycznie zobowiązany do płacenia podatków.
Hungarian: Minden új tulajdonos, aki átvenné a felszámolt cég aktíváit, automatikusan adóköteles lenne.
Slovenian: Vsak novi lastnik, ki bi prevzel premoženje likvidiranega podjetja, bi bil avtomatično zavezan plačevati davke.
Estonian: Likvideeritud äriühingu varad üle võtnud uus omanik oleks automaatselt kohustatud makse maksma.
Latvian: Ikvienam jaunam īpašniekam, kas pārņem likvidētā uzņēmuma aktīvus, automātiski ir pienākums maksāt nodokļus.
Lithuanian: Bet kuris likviduotos įmonės turtą perėmęs naujas savininkas automatiškai perimtų ir įsipareigojimą mokėti mokesčius.
English: Furthermore, the State is never dependent on a single taxpayer.
French: En outre, l’État ne dépend jamais d’un seul contribuable.
German: Außerdem ist der Staat niemals von nur einem Steuerzahler abhängig.
Spanish: Además, el Estado nunca depende de un solo contribuyente.
Italian: Inoltre, lo Stato non dipende mai da un solo contribuente.
Portuguese: Além disso, o Estado nunca está na dependência de um único contribuinte.
Dutch: Verder is de overheid nooit afhankelijk van één belastingbetaler.
Danish: Hertil kommer, at staten aldrig afhænger af en enkelt skatteyder.
Swedish: Dessutom är staten aldrig beroende av en enskild skattebetalare.
Finnish: Lisäksi valtio ei ole koskaan riippuvainen yhdestä veronmaksajasta.
Greek: Εξάλλου, το δημόσιο δεν εξαρτάται ποτέ από ένα και μόνο φορολογούμενο.
Czech: Stát navíc není nikdy závislý na jednom plátci daně.
Slovak: Štát navyše nikdy nie je závislý od jedného daňovníka.
Polish: Ponadto państwo nigdy nie jest zależne od jednego płatnika.
Hungarian: Az állam ezenfelül soha nem függ egyetlen adóalanytól.
Slovenian: Poleg tega ni država nikoli odvisna le od enega davkoplačevalca.
Estonian: Lisaks ei sõltu riik kunagi üksikmaksumaksjast.
Latvian: Turklāt valsts nekad nav atkarīga no viena konkrēta nodokļu maksātāja.
Lithuanian: Be to, valstybė niekuomet nepriklauso nuo vieno mokesčių mokėtojo.
English: The analogy with a business partner is therefore not well-founded.
French: L’analogie avec un partenaire commercial n’est donc pas fondée.
German: Die Analogie mit einem Geschäftspartner ist also falsch konstruiert.
Spanish: Por ello, la analogía con un socio comercial no tiene base.
Italian: Pertanto, l’analogia con un partner commerciale è priva di fondamento.
Portuguese: Por isso, a analogia com um parceiro comercial não tem fundamento.
Dutch: De analogie met een handelspartner is derhalve niet gegrond.
Danish: Analogien med en forretningspartner er derfor ikke velbegrundet.
Swedish: Analogin med en affärspartner är därför inte relevant.
Finnish: Sen vertaaminen liikekumppaniin ei ole sen vuoksi perusteltua.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι αβάσιμος ο παραλληλισμός του δημοσίου με επιχειρηματικό εταίρο.
Czech: Analogie s obchodným partnerem není tudíž správná.
Slovak: Analógia s obchodným partnerom teda nie je správne postavená.
Polish: Dlatego też doszukiwanie się analogii z partnerem handlowym jest bezpodstawne.
Hungarian: Az üzleti partnerrel való analógia tehát helytelen.
Slovenian: Analogija s poslovnim partnerjem torej ni dobro utemeljena.
Estonian: Seetõttu ei ole analoogia äripartneriga põhjendatud.
Latvian: Tādējādi analoģija ar uzņēmējdarbības partneri nav pamatota.
Lithuanian: Todėl panašumas į verslo partnerį nėra tinkamai pagrįstas.
English: The Commission therefore concludes that the measure in question constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: La Commission conclut par conséquent que la mesure contestée constitue une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Die Kommission ist deshalb der Auffassung, dass die fragliche Maßname eine staatliche Beihilfe gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellt.
Spanish: Por todo ello, la Comisión llega a la conclusión de que la medida de que se trata constituye ayuda estatal con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Pertanto, la Commissione ritiene che la misura in questione costituisca un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Em consequência, a Comissão decidiu que a medida contestada constitui um auxílio estatal, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Bijgevolg luidt de conclusie van de Commissie dat de omstreden maatregel staatssteun vormt in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at foranstaltningen udgør statsstøtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att den berörda åtgärden utgör statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio toteaa siksi, että kyseinen toimenpide muodostaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun valtiontuen.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το εν λόγω μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise proto došla k závěru, že předmětné opatření představuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že predmetné opatrenie predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Komisja stwierdza zatem, że omawiany środek stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy a szóban forgó intézkedés állami támogatásnak minősül az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése alapján.
Slovenian: Komisija tako ugotavlja, da zadevni ukrep pomeni državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Seetõttu järeldab komisjon, et kõnealune meede on riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tādēļ Komisija secina, ka attiecīgais pasākums ir valsts atbalsts EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad aptariama priemonė yra valstybės pagalba, kaip nustatyta ES sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: Compatibility of aid: Derogation under Article 87(3) of the EC Treaty
French: Compatibilité de l’aide: dérogation au titre de l’article 87, paragraphe 3, du traité CE
German: Vereinbarkeit der Beihilfe: Ausnahme gemäß Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag
Spanish: Compatibilidad de la ayuda: excepción contemplada en el artículo 87, apartado 3, del Tratado CE
Italian: Compatibilità dell’aiuto Deroga ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, del trattato CE
Portuguese: Compatibilidade do auxílio: Derrogação ao abrigo do n.o 3 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Verenigbaarheid van de steun: Afwijking uit hoofde van artikel 87, lid 3, van het EG-Verdrag
Danish: Støttens forenelighed: undtagelsesbestemmelsen efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3
Swedish: Stödets förenlighet: undantag enligt artikel 87.3 i EG-fördraget
Finnish: Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan mukainen poikkeus
Greek: Συμβατότητα της ενίσχυσης: παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Slučitelnost podpory: výjimka podle čl. 87 odst. 3 Smlouvy o ES
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci: Výnimka podľa článku 87 ods. 3 Zmluvy o ES
Polish: Zgodność pomocy: Wyłączenie na mocy art. 87 ust. 3 Traktatu WE
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége: az EK-Szerződés 87. cikkének (3) bekezdése szerinti kivétel
Slovenian: Združljivost pomoči: Odstopanje po členu 87(3) Pogodbe ES
Estonian: Abi kokkusobivus: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 kohane erand
Latvian: Atbalsta saderība – EK līguma 87. panta 3. punktā paredzētā atkāpe
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas: leidžianti nukrypti nuostata pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalį
English: The primary objective of the measure is to assist a company in difficulty.
French: L’objectif premier de la mesure est d’aider une entreprise en difficulté.
German: Hauptziel der Beihilfe ist die Unterstützung eines Unternehmens in Schwierigkeiten.
Spanish: El objetivo principal de la medida es ayudar a una empresa en crisis.
Italian: L’obiettivo principale della misura è di aiutare un’impresa che si trova in difficoltà.
Portuguese: O objectivo fundamental da medida é prestar assistência a uma empresa em dificuldade.
Dutch: Het voornaamste doel van de maatregel is steun te verlenen aan een onderneming in moeilijkheden.
Danish: Foranstaltningen har først og fremmest til formål at hjælpe en kriseramt virksomhed.
Swedish: Åtgärdens huvudsyfte är att stödja ett företag i svårigheter.
Finnish: Toimenpiteen ensisijainen päämäärä on tukea vaikeuksissa olevaa yritystä.
Greek: Κύριος στόχος του μέτρου ήταν η παροχή βοήθειας σε προβληματική επιχείρηση.
Czech: Primárním cílem opatření je pomoci společnosti v obtížích.
Slovak: Primárnym cieľom opatrenia je pomôcť spoločnosti v ťažkostiach.
Polish: Pierwotnym celem środka jest udzielenie pomocy zagrożonej spółce.
Hungarian: Az intézkedés elsődleges célja, hogy segítsen a nehézségekkel küzdő társaságnak.
Slovenian: Osnovni cilj ukrepa je pomagati družbi, ki je v težavah.
Estonian: Abi esmane eesmärk on aidata raskustes olevat äriühingut.
Latvian: Šā pasākuma galvenais mērķis ir palīdzēt grūtībās nonākušam uzņēmumam.
Lithuanian: Pagrindinis priemonės tikslas yra padėti sunkioje padėtyje esančiai bendrovei.