English: Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “customs territory of the Community” contained in Article 2 shall be understood to include the territory of the EFTA States.’;
French: Sans préjudice des dispositions du protocole 1 de l'accord, la mention “territoire douanier de la Communauté” figurant à l'article 2 est réputée s'appliquer également au territoire des États de l'AELE.»
German: Unbeschadet der Bestimmungen von Protokoll 1 des Abkommens bezeichnet der Begriff ‚Zollgebiet der Gemeinschaft‘ in Artikel 2 auch das Gebiet der EFTA-Staaten.“
Spanish: No obstante lo dispuesto en el Protocolo 1 del Acuerdo, el término “territorio aduanero de la Comunidad” contenido en el artículo 2 se entenderá que incluye el territorio de los Estados de la AELC.».
Italian: In deroga alle disposizioni del protocollo 1 dell'accordo, il testo “territorio doganale della Comunità”, di cui all'articolo 2, si riferisce anche al territorio degli Stati EFTA.»;
Portuguese: Não obstante as disposições do Protocolo 1 do acordo, entende-se que a expressão “território aduaneiro da Comunidade” que consta do artigo 2.o inclui igualmente o território dos Estados da EFTA.»
Dutch: Onverminderd de bepalingen van Protocol 1 bij de Overeenkomst omvat het begrip „douanegebied van de Gemeenschap” in artikel 2 eveneens het grondgebied van de EVA-Staten.”.
Danish: Uanset bestemmelserne i protokol 1 til aftalen, anses det i artikel 2 anvendte udtryk »Fællesskabets toldområde« for også at omfatte EFTA-staternes område.«
Swedish: Utan hinder av bestämmelserna i protokoll 1 till avtalet ska begreppet ’gemenskapens tullområde’ i artikel 2 även anses omfatta Eftastaternas territorium.”
Finnish: Asetuksen 2 artiklassa olevalla ilmauksella ’yhteisön tullialue’ katsotaan tarkoitettavan myös EFTA-valtioita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sopimuksen pöytäkirjan 1 määräysten soveltamista.”
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας, ο όρος “τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας” που περιλαμβάνεται στο άρθρο 2 νοείται ότι περιλαμβάνει το έδαφος των κρατών ΕΖΕΣ.»
Czech: Bez ohledu na ustanovení protokolu 1 Dohody se má za to, že výraz ‚celní prostor Společenství‘ uvedený v článku 2 zahrnuje území států ESVO.“
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia protokolu 1 k dohode sa výraz ‚colné územie Spoločenstva‘ uvedený v článku 2 rozumie tak, že zahŕňa územie štátov EZVO.“
Polish: Niezależnie od postanowień Protokołu 1 do Porozumienia pojęcie »obszar celny Wspólnoty« użyte w art. 2 należy rozumieć jako obejmujące terytorium państw EFTA.”;
Hungarian: A megállapodás 1. jegyzőkönyvének rendelkezéseitől eltérve, a 2. cikkben foglalt »a Közösség vámterülete« kifejezést úgy kell értelmezni, hogy az magába foglalja az EFTA-államok területét is.”
Slovenian: Ne glede na določbe Protokola 1 k Sporazumu se razume, da izraz ‚carinsko območje Skupnosti‘ iz člena 2 vključuje tudi območje držav Efte.“
Estonian: Sõltumata lepingu protokollist nr 1, hõlmab artiklis 2 sisalduv termin „ühenduse tolliterritoorium” lisaks oma tähendusele kõnealuses määruses ka EFTA riikide territooriume.”
Latvian: Neskarot Līguma 1. protokola noteikumus, 2. pantā minētais termins “Kopienas muitas teritorija” ir jāsaprot kā teritorija, kurā ir ietvertas arī EBTA valstis.”
Lithuanian: Nepaisant Susitarimo 1 protokolo nuostatų, 2 straipsnyje vartojamas terminas „Bendrijos muitų teritorija“ įgyja papildomą prasmę ir reiškia ELPA valstybių teritoriją.“