English: The Commission observes that this modification of the restructuring plan — attracting a licensor in addition to the investor — became necessary as FSO failed to attract as an investor a major car manufacturer with which FSO could have developed a new model, as provided for in the initial restructuring plan.
French: La Commission estime que cette modification du plan de restructuration (qui implique d'attirer un donneur de licence en plus d'un investisseur) s'imposait compte tenu du fait que FSO n'était pas parvenu à trouver un investisseur qui aurait été un constructeur automobile important avec lequel la société aurait pu développer un nouveau modèle, ce que prévoyait le plan de restructuration initial.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass diese Änderung des Umstrukturierungsplans — in dem neben der Gewinnung eines Investors auch von der Gewinnung eines Lizenzgebers ausgegangen wurde — notwendig war, da es der FSO nicht gelang, einen großen Automobilhersteller als Investor zu finden, mit dem die FSO entsprechend des ursprünglichen Umstrukturierungsplans ein neues Modell hätte konzipieren können.
Spanish: La Comisión constata que esta modificación del plan de reestructuración, es decir, atraer a un licenciante además del inversor, se hizo necesaria al fracasar FSO en su intento de atraer como inversor a un fabricante de vehículos potente con el que poder desarrollar un nuevo modelo, como se contempla en el plan de reestructuración inicial.
Italian: La Commissione ritiene che tale modifica del piano di ristrutturazione (che comportava la ricerca di un concessionario di licenza oltre a quella di un investitore) fosse necessaria perché FSO non riusciva a trovare un investitore che fosse un grande produttore di automobili e con cui FSO avrebbe potuto concepire un nuovo modello, come previsto dal piano di ristrutturazione iniziale.
Portuguese: A Comissão nota que esta alteração do plano de reestruturação — conseguir um licenciante para além de um investidor — se tornou necessária porque a FSO não conseguiu encontrar como investidor um importante fabricante de automóveis com o qual a FSO poderia ter desenvolvido um novo modelo, como previsto no plano de reestruturação inicial.
Dutch: De Commissie merkt op dat deze aanpassing van het herstructureringsplan (behalve de investeerder ook een licentiegever aantrekken) nodig was toen FSO er niet in slaagde een grote autoproducent (waarmee FSO een nieuw model had kunnen ontwikkelen) aan te trekken als investeerder, zoals voorzien was in het oorspronkelijke herstructureringsplan.
Danish: Kommissionen finder, at denne ændring af omstruktureringsplanen (tilknytning af en licensgiver såvel som en investor) var nødvendig, eftersom det ikke lykkedes FSO at finde en investor, som var en større bilproducent, og som FSO kunne udvikle en ny model sammen med i henhold til den første omstruktureringsplan.
Swedish: Kommissionen anser att det var nödvändigt att göra denna ändring av omstruktureringsplanen, som innebär att man förutom en investerare måste finna en licensgivare. Som investerare lyckades man nämligen inte finna en stor biltillverkare, med vilken FSO skulle ha kunnat ta fram en ny bilmodell, vilket den ursprungliga omstruktureringsplanen gick ut på.
Finnish: Komissio katsoo, että rakenneuudistussuunnitelmaa oli muutettava siten, että sijoittajan lisäksi oli löydettävä myös lisenssinantaja, koska FSO ei löytänyt sijoittajaksi suurta autonvalmistajaa, jonka kanssa se olisi voinut kehittää uuden automallin, kuten alkuperäisessä rakenneuudistussuunnitelmassa kaavailtiin.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η συγκεκριμένη τροποποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης —δηλαδή η προσέλκυση ενός δικαιοπαρόχου πέραν του επενδυτή— κατέστη αναγκαία λόγω της αδυναμίας της FSO να προσελκύσει ως επενδυτή μια μεγάλη αυτοκινητοβιομηχανία με την οποία θα μπορούσε να αναπτύξει ένα καινούριο μοντέλο, όπως προβλεπόταν στο αρχικό σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Komise má za to, že tato změna restrukturalizačního plánu – která kromě získání investora předpokládá rovněž získání poskytovatele licence – byla nezbytná, jelikož společnosti FSO se nepodařilo najít investora, který by byl velkým výrobcem automobilů a s nimž by společnost FSO mohla vyvinout nový model, jak předpokládal původní restrukturalizační plán.
Slovak: Komisia sa domnieva, že táto zmena reštrukturalizačného plánu – ktorá okrem získania investora predpokladá aj získanie poskytovateľa licencie – bola nevyhnutná, pretože spoločnosti FSO sa nepodarilo získať investora, ktorý by bol veľkým výrobcom automobilov a s ktorým by spoločnosť FSO mohla navrhnúť nový model, čo predpokladal pôvodný reštrukturalizačný plán.
Polish: Komisja uważa, że ta zmiana planu restrukturyzacji – zakładająca obok zdobycia inwestora również pozyskanie licencjodawcy – była konieczna, ponieważ FSO nie udało się zdobyć inwestora, który byłby dużym producentem samochodów i z którym FSO mogłoby opracować nowy model, co zakładał pierwotny plan restrukturyzacji.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a szerkezetátalakítási terv megváltoztatása – amely a befektető megnyerésén kívül egy licenciaadó megszerzését is előirányozza – szükséges volt, mivel az FSO-nak nem sikerült olyan befektetőt találnia, amely nagy autógyártó lenne, és amellyel az FSO egy olyan új modellt is kidolgozhatna, amelyet az eredeti szerkezetátalakítási terv előirányzott.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je ta sprememba načrta za prestrukturiranje – ki poleg dajalca licence pritegne investitorja – postala potrebna, ker družbi FSO kot investitorja ni uspelo pritegniti večjega proizvajalca avtomobilov, s katerim bi lahko razvila nov model, kot je predvideno v prvotnem načrtu za prestrukturiranje.
Estonian: Komisjon märgib, et ümberkorraldamiskava kõnealune muudatus – litsentsiandja leidmine lisaks investorile – muutus vajalikuks, sest FSO ei suutnud leida suurest autotootjast investorit, kellega koos FSO oleks võinud välja töötada uue mudeli, nagu algses ümberkorraldamiskavas ette nähtud.
Latvian: Komisija novēro, ka šī izmaiņa pārstrukturēšanas plānā – piesaistīt licencētāju un ieguldītāju – bija vajadzīga, jo FSO neizdevās piesaistīt lielu automašīnu ražotāju, ar kuru FSO būtu projektējis jaunu modeli, kā tas bija noteikts sākotnēja pārstrukturēšanas plānā.
Lithuanian: Komisija laiko, kad toks pertvarkymo plano pakeitimas numatant ne tik pritraukti investuotoją, bet ir rasti licencijos davėją buvo būtinas, nes FSO nepavyko pritraukti investuotojo, kuris būtų stambus automobilių gamintojas ir su kuriuo FSO galėtų sukurti naują modelį, kaip buvo numatyta pirminiame pertvarkymo plane.