English: For its part, Law No 252/91 authorises the allocations of public funds for the implementation of different types of projects in the livestock sector and in thus doing it favours the recipients of these funds with respect to other agricultural undertakings which are obliged to carry out similar projects relying solely on their own financial resources.
French: La loi no 252/91 autorise en revanche l'allocation de fonds publics pour la réalisation de différents types de projets dans le secteur de l'élevage et favorise ainsi les bénéficiaires de ces financements par rapport aux autres exploitations agricoles qui doivent réaliser des projets similaires en ne pouvant compter que sur leurs propres ressources financières.
German: Das Gesetz Nr. 252/91 erlaubt dagegen die Bereitstellung öffentlicher Mittel für die Durchführung verschiedener Projekte im Tierhaltungssektor und begünstigt damit die Empfänger dieser Mittel gegenüber anderen landwirtschaftlichen Betrieben, die ähnliche Projekte aus reinen Eigenmitteln bestreiten müssen.
Spanish: La ley no 252/91, por su parte, autoriza la asignación de fondos públicos para la realización de diversos tipos de proyectos en el sector zootécnico y, de este modo, favorece a los destinatarios de tales fondos frente a otras explotaciones agrarias que ponen en práctica proyectos similares empleando únicamente sus propios recursos financieros.
Italian: La legge n. 252/91 autorizza invece lo stanziamento di fondi pubblici per la realizzazione di diversi tipi di progetti nel settore zootecnico e così facendo favorisce i destinatari di tali fondi rispetto alle altre aziende agricole che devono realizzare progetti simili basandosi unicamente sulle proprie risorse finanziarie.
Portuguese: A Lei n.o 252/91 autoriza, em contrapartida, a afectação de fundos públicos para a execução de diferentes tipos de projectos no sector da pecuária e favorece, assim, os destinatários de tais fundos em relação às outras explorações agrícolas que devem executar projectos semelhantes unicamente com base nos seus próprios recursos financeiros.
Dutch: Op grond van wet nr. 252/91 kunnen evenwel overheidsmiddelen beschikbaar worden gesteld voor de uitvoering van diverse soorten projecten in de veeteeltsector en worden zodoende de begunstigden van deze middelen begunstigd ten opzichte van de andere landbouwbedrijven die analoge projecten moeten uitvoeren met uitsluitend de eigen financiële middelen.
Danish: I lov nr. 252/91 gives der tilladelse til at bevilge offentlige midler til gennemførelse af forskellige projekttyper inden for husdyrbrugssektoren, og ved at gøre dette tilgodeser man modtagerne af disse midler i forhold til de øvrige landbrugsbedrifter, der har pligt til at gennemføre tilsvarende projekter udelukkende ved anvendelse af deres egne økonomiske ressourcer.
Swedish: I det aktuella fallet utgörs således stödet av skillnaden mellan den marknadsmässiga räntesats som gällde vid den tidpunkt då lånen beviljades och den faktiska lägre räntesats som, tack vare det statliga stödet, gällde för stödmottagarna. I lag nr 252/91 föreskrivs statliga anslag för genomförandet av olika projekt inom djurhållningen, vilket innebär att mottagarna av sådant stöd gynnas framför andra jordbruksföretag som för genomförandet av liknande projekt helt måste förlita sig till egna medel.
Finnish: Laissa nro 252/91 puolestaan sallitaan julkisten varojen myöntäminen erilaisten kotieläintalousalan hankkeiden toteuttamiseen ja suositaan siten edunsaajia verrattuna muihin maatalousyrityksiin, jotka joutuvat toteuttamaan vastaavanlaisia hankkeita yksinomaan omalla kustannuksellaan.
Greek: Ο δε νόμος αριθ. 252/91 επιτρέπει την παροχή δημοσίων πόρων για την εκτέλεση διαφόρων τύπων έργων στον ζωοτεχνικό κλάδο και με τον τρόπο αυτό ευνοεί τους δικαιούχους αυτών των ενισχύσεων σε σχέση με τις άλλες γεωργικές εκμεταλλεύσεις που οφείλουν να πραγματοποιήσουν παρόμοια έργα στηριζόμενες αποκλειστικά στους δικούς τους οικονομικούς πόρους.
Czech: Naproti tomu zákon č. 252/91 povoluje uvolnění veřejných finančních prostředků pro realizaci různých typů projektů v odvětví živočišné výroby, a zvýhodňuje tak příjemce těchto prostředků proti ostatním zemědělským podnikům, které musí realizovat podobné projekty pouze na základě svých vlastních finančních zdrojů.
Slovak: V zákone č. 252/91 sa naopak povoľuje uvoľnenie verejných zdrojov na realizáciu rôznych typov projektov v sektore živočíšnej výroby, a tým sa zvýhodňujú príjemcovia týchto zdrojov voči iným poľnohospodárskym podnikom, ktoré musia podobné projekty realizovať výhradne z vlastných finančných zdrojov.
Polish: Ustawa nr 252/91 zezwala natomiast na wypłatę środków publicznych na realizację różnego typu projektów w sektorze hodowli zwierząt, sprzyjając w ten sposób odbiorcom tych środków względem innych przedsiębiorstw rolniczych, które mają realizować podobne projekty w oparciu o wyłącznie własne zasoby finansowe.
Hungarian: A 252/91. sz. törvény viszont állami alapból történő hitelnyújtást engedélyez az állattenyésztési ágazaton belül különféle projektek megvalósítására, és így támogatja az ezen alapból megcélzottakat azon vállalatokkal szemben, amelyeknek hasonló projekteket csak a saját pénzügyi forrásaikra alapozva kell megvalósítaniuk.
Slovenian: Sam Zakon št. 252/91 dovoljuje dodelitev javnih sredstev za izvajanje različnih vrst projektov v živinorejskem sektorju, s čimer prejemnikom teh sredstev daje prednost pred drugimi kmetijskimi gospodarstvi, ki morajo podobne projekte izvesti le z lastnimi finančnimi sredstvi.
Estonian: Seadusega nr 252/91 nähakse omakorda ette riigi vahendite suunamine loomakasvatussektorisse mitmesuguste projektide rakendamiseks, soosides sellega kõnealuste rahaliste vahendite saajaid võrreldes muude põllumajandusettevõtjatega, kes on kohustatud sarnased projektid ellu viima üksnes enda rahaliste vahenditega.
Latvian: Savukārt ar Likumu Nr. 252/91 var piešķirt valsts līdzekļus dažādu veidu projektu īstenošanai lopkopības nozarē un ar šīm darbībām tiek atbalstīti šo līdzekļu saņēmēji salīdzinājumā ar tiem lauksaimniecības uzņēmumiem, kuriem ir jāīsteno līdzīgi projekti, paļaujoties tikai uz saviem finanšu resursiem.
Lithuanian: Tačiau Įstatymu Nr. 252/91 leidžiama skirti valstybės finansavimą įvairiems projektams gyvulininkystės sektoriuje įgyvendinti ir taip šių lėšų gavėjams sudaro palankesnes sąlygas palyginti su kitais ūkiais, kurie panašius projektus įgyvendina vien savo lėšomis.