English: The exporting producers offered to limit exports to the Community under the undertakings to a certain quantitative ceiling as during the investigation period they not only sold the product concerned produced by them but also the product concerned produced by other producers.
French: Conformément aux engagements, les producteurs-exportateurs ont proposé de limiter les exportations vers la Communauté à un certain plafond quantitatif car, durant la période d’enquête, ils n’ont pas seulement vendu le produit concerné qu’ils avaient produit, mais également le produit concerné produit par d’autres producteurs.
German: Die ausführenden Hersteller boten an, die im Rahmen der Verpflichtung zu tätigenden Ausfuhren in die Gemeinschaft auf eine bestimmte Höchstmenge zu begrenzen, da sie im Untersuchungszeitraum nicht nur die von ihnen selbst hergestellte betroffene Ware, sondern auch die von anderen Herstellern produzierte betroffene Ware verkauften.
Spanish: Los productores exportadores propusieron que las exportaciones a la Comunidad sujetas a los compromisos tuvieran un determinado límite cuantitativo, ya que durante el período de investigación no solo vendieron el producto afectado que ellos producían, sino también el producido por otros productores.
Italian: Conformemente agli impegni, i produttori esportatori hanno proposto di limitare le esportazioni verso la Comunità ad un determinato tetto quantitativo poiché durante il periodo dell’inchiesta non hanno solo venduto il prodotto in questione che essi avevano fabbricato, ma anche il prodotto in questione fabbricato da altri produttori.
Portuguese: Os produtores-exportadores propuseram subordinar as exportações para a Comunidade ao abrigo dos compromissos a um limite quantitativo, uma vez que durante o período de inquérito venderam não só o produto em causa por eles produzido, mas também o produto em causa produzido por outros produtores.
Dutch: De producenten/exporteurs boden aan de onder de verbintenissen vallende uitvoer naar de Gemeenschap tot een bepaalde maximumhoeveelheid te beperken aangezien zij tijdens het onderzoektijdvak niet alleen het door henzelf vervaardigde betrokken product verkochten, maar ook het door andere producenten vervaardigde betrokken product.
Danish: De eksporterende producenter tilbød at begrænse eksporten til Fællesskabet i henhold til tilsagnene til et bestemt kvantitativt loft, da de i undersøgelsesperioden ikke kun solgte den pågældende vare, som de selv producerede, men også den pågældende vare, som blev produceret af andre producenter.
Swedish: De exporterande tillverkarna har erbjudit att begränsa exporten till gemenskapen enligt åtagandena till en viss kvantitativ begränsning, eftersom de under undersökningsperioden inte bara sålde den berörda produkten tillverkad av dem själva, utan också den berörda produkten från andra tillverkare.
Finnish: Vientiä harjoittavat tuottajat tarjoutuivat rajoittamaan yhteisöön suuntautuvaa vientiä sitoumuksilla tiettyyn määrälliseen rajoitukseen saakka, koska tutkimusajanjaksona ne myivät paitsi itse tuottamiaan, myös muiden tuottamia kyseisiä tuotteita.
Greek: Οι παραγωγοί-εξαγωγείς προσφέρθηκαν, στο πλαίσιο των υποχρεώσεων, να περιορίσουν τις εξαγωγές στην Κοινότητα σε ένα ορισμένο ποσοτικό ανώτατο όριο, δεδομένου ότι κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας πώλησαν όχι μόνο το υπό εξέταση προϊόν το οποίο παρήγαγαν οι ίδιοι αλλά και το υπό εξέταση προϊόν το οποίο παρήγαγαν άλλοι παραγωγοί.
Czech: V souladu se závazky vyvážející výrobci navrhli omezit vývozy do Společenství na určitý množstevní strop, neboť během období šetření prodali nejen dotčené výrobky, které vyrobili, ale i dotčené výrobky, který vyrobili jiní výrobci.
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia v záväzkoch ponúkli obmedziť vývoz do Spoločenstva do určitého množstvového stropu, keďže počas obdobia prešetrovania nepredávali iba príslušný výrobok, ktorý sami vyrábali, ale aj príslušný výrobok, ktorý vyrábali iní výrobcovia.
Polish: W ramach zobowiązania producenci eksportujący zaproponowali ograniczenie do pewnego pułapu ilościowego wywozu do Wspólnoty, gdyż w okresie objętym dochodzeniem sprzedawali nie tylko wyprodukowany przez nich produkt, lecz również produkt wyprodukowany przez innych producentów.
Hungarian: Az exportáló gyártók felajánlották, hogy a kötelezettségvállalások keretében meghatározott mennyiségi felső határon belül korlátozzák a Közösségbe irányuló kivitelt, mivel a vizsgálati időszak során nem csupán az általuk előállított érintett terméket, hanem a más gyártók által előállított érintett terméket is értékesítették.
Slovenian: Proizvajalca izvoznika sta ponudila, da bi izdelke iz zaveze v Skupnost izvažala le v okviru določene zgornje meje, ker v obdobju preiskave nista prodajala samo zadevnega izdelka, ki sta ga proizvedla sama, temveč tudi zadevni izdelek drugih proizvajalcev.
Estonian: Kõnealused eksportivad tootjad olid valmis piirama eksporti ühendusse koguselise ülemmäära piires võetud kohustuste raames, sest uurimisperioodil nad mitte ainult ei müünud enda toodetud vaatlusalust toodet, vaid ka teiste tootjate toodetud vaatlusalust toodet.
Latvian: Atbilstoši saistībām ražotāji eksportētāji piedāvāja ierobežot eksportu uz Kopienu noteikta daudzuma robežās, jo izmeklēšanas periodā viņi pārdeva ne tikai attiecīgos sevis saražotos izstrādājumus, bet arī attiecīgos izstrādājumus, kurus saražojuši citi ražotāji.