FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To that end it shall rely on Framework Decision 2006/960/JHA and on the rules adopted in implementation thereof.
French: Ils s’appuient à cette fin sur la décision-cadre 2006/960/JAI et sur les règles adoptées lors de la mise en œuvre de celle-ci.
German: Sie stützt sich hierzu auf den Rahmenbeschluss 2006/960/JI und auf die zu seiner Durchführung erlassenen Vorschriften.
Spanish: Para ello se basarán en la Decisión marco 2006/960/JAI y en las normas adoptadas en su ejecución.
Italian: A tale scopo l’ufficio o l’unità si avvale della decisione quadro 2006/960/GAI e delle norme adottate in applicazione della stessa.
Portuguese: Para tal, deve basear-se na Decisão-Quadro 2006/960/JAI e nas respectivas regras de execução.
Dutch: Daartoe wordt gebruikgemaakt van Kaderbesluit 2006/960/JBZ en op de voorschriften die zijn aangenomen ter uitvoering daarvan.
Danish: Det skal i den forbindelse følge rammeafgørelse 2006/960/RIA og de regler, der er vedtaget i forbindelse med gennemførelse heraf.
Swedish: För detta ändamål ska kontoret följa de regler som antagits vid genomförandet av det beslutet.
Finnish: Tätä varten sen on sovellettava puitepäätöstä 2006/960/YOS ja sen täytäntöön panemiseksi hyväksyttyjä sääntöjä.
Greek: Προς τούτο, βασίζονται στην απόφαση-πλαίσιο 2006/960/ΔΕΥ και στους κανόνες που θεσπίζονται κατά την εφαρμογή της.
Czech: Za tím účelem se použijí rámcové rozhodnutí 2006/960/SVV a pravidla přijatá při provádění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Na tento účel uplatní rámcové rozhodnutie 2006/960/SVV a pravidlá prijaté na jeho vykonanie.
Polish: W tym celu biuro ds. odzyskiwania mienia korzysta z decyzji ramowej 2006/960/WSiSW oraz z przepisów przyjętych w celu jej wdrożenia.
Hungarian: E célból a 2006/960/IB kerethatározatra és az annak végrehajtása során elfogadott szabályokra kell támaszkodni.
Slovenian: Pri tem se sklicuje na Okvirni sklep 2006/960/PNZ in pravila, sprejeta za njegovo izvajanje.
Estonian: Selleks järgivad nad raamotsust 2006/960/JSK ja selle rakendamiseks vastu võetud eeskirju.
Latvian: Šajā nolūkā tam piemēro Pamatlēmumu 2006/960/TI un noteikumus, kas pieņemti minētā lēmuma īstenošanai.
Lithuanian: Tuo tikslu ji vadovaujasi Pamatiniu sprendimu 2006/960/TVR ir jį įgyvendinant priimtomis taisyklėmis.
English: Such details shall be as precise as possible.
French: Ces indications sont aussi précises que possible.
German: Diese Angaben müssen so genau wie möglich sein.
Spanish: Tales datos serán lo más precisos posible.
Portuguese: Estas indicações pormenorizadas devem ser as mais exactas possíveis.
Danish: Sådanne angivelser skal være så præcise som muligt.
Swedish: Sådana uppgifter ska vara så detaljerade som möjligt.
Finnish: Näiden tietojen on oltava mahdollisimman tarkkoja.
Czech: Tyto údaje jsou, pokud možno, co nejpodrobnější.
Slovak: Takéto podrobné údaje musia byť čo možno najpresnejšie.
Polish: Informacje te powinny być możliwie jak najdokładniejsze.
Hungarian: Az ilyen adatoknak a lehető legpontosabbnak kell lenniük.
Slovenian: Te podrobnosti so kar se da natančne.
Estonian: See üksikasjalik teave on nii täpne kui võimalik.
Latvian: Šādas ziņas ir, cik iespējams, precīzas.
Lithuanian: Šie duomenys turi būti kiek įmanoma tikslesni.
English: Spontaneous exchange of information between Asset Recovery Offices
French: Échange spontané d’informationsentre les bureaux de recouvrement des avoirs
German: Spontaner Informationsaustausch zwischen Vermögensabschöpfungsstellen
Spanish: Intercambio espontáneo de información entre organismos de recuperación de activos
Italian: Scambio spontaneo di informazioni tra gli uffici per il recupero dei beni
Portuguese: Intercâmbio espontâneo de informações entre os gabinetes de recuperação de bens
Dutch: Spontane uitwisseling van informatie tussen bureaus voor de ontnemingvan vermogensbestanddelen
Danish: Uanmodet udveksling af oplysninger mellem kontorerne for inddrivelse af aktiver
Swedish: Informationsutbyte på eget initiativ mellan kontor för återvinning av tillgångar
Finnish: Oma-aloitteinen tietojenvaihto varallisuuden takaisin hankinnasta vastaavien toimistojen välillä
Greek: Αυθόρμητη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των υπηρεσιών ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων
Czech: Výměna informací mezi úřady pro vyhledávání majetku z trestné činnosti z vlastního podnětu
Slovak: Nevyžiadaná výmena informácií medzi úradmi pre vyhľadávanie majetku
Polish: Spontaniczna wymiana informacji pomiędzy biurami ds. odzyskiwania mienia
Hungarian: A vagyon-visszaszerzési hivatalok közötti kérelem nélküli információcsere
Slovenian: Spontana izmenjava informacij med uradi za odvzem premoženjske koristi
Estonian: Kriminaaltulu jälitamise talituste vaheline omaalgatuslik teabevahetus
Latvian: Brīvprātīga informācijas apmaiņa starp līdzekļu atguves dienestiem
Lithuanian: Turto susigrąžinimo tarnybų keitimasis informacija savo iniciatyva
English: Article 3 shall apply to the exchange of information under this Article mutatis mutandis.
French: L’article 3 s’applique mutatis mutandis à l’échange d’informations en vertu du présent article.
German: Artikel 3 ist auf den Austausch von Informationen auf ein Ersuchen hin entsprechend anzuwenden.
Spanish: El artículo 3 se aplicará, mutatis mutandis, al intercambio de información con arreglo al presente artículo.
Italian: Allo scambio di informazioni di cui al presente articolo si applica, per analogia, l’articolo 3.
Portuguese: O artigo 3.o aplica-se ao intercâmbio de informações realizado ao abrigo no presente artigo, com as devidas adaptações.
Dutch: Artikel 3 is mutatis mutandis van toepassing op de krachtens dit artikel toegezonden informatie.
Danish: Artikel 3 finder tilsvarende anvendelse i relation til udveksling af oplysninger i henhold til denne artikel.
Swedish: Artikel 3 ska, i tillämpliga delar, tillämpas på informationsutbyte enligt denna artikel.
Finnish: Tämän artiklan mukaiseen tietojenvaihtoon sovelletaan tarpeellisin muutoksin 3 artiklaa.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 3 εφαρμόζονται κατ’ αναλογίαν στην ανταλλαγή πληροφοριών δυνάμει του παρόντος άρθρου.
Czech: Na výměnu informací podle tohoto článku se obdobně použije článek 3.
Slovak: Na výmenu informácií podľa tohto článku sa primerane uplatní článok 3.
Polish: Artykuł 3 stosuje się odpowiednio do przekazywania informacji na podstawie niniejszego artykułu.
Hungarian: A 3. cikk rendelkezéseit az e cikk alapján történő információcsere tekintetében megfelelően alkalmazni kell.
Slovenian: Za izmenjavo informacij po tem členu se smiselno uporablja člen 3.
Estonian: Käesoleva artikli alusel toimuva teabevahetuse suhtes kohaldatakse artiklit 3 mutatis mutandis.
Latvian: Informācijas apmaiņai saskaņā ar šo pantu 3. pantu piemēro pēc analoģijas.
Lithuanian: Keitimuisi informacija pagal šį straipsnį mutatis mutandis taikomas 3 straipsnis.
English: Exchange of best practices
French: Échange de bonnes pratiques
German: Austausch vorbildlicher Vorgehensweisen
Spanish: Intercambio de buenas prácticas
Italian: Scambio delle migliori pratiche
Portuguese: Intercâmbio de boas práticas
Dutch: Uitwisseling van beproefde methoden
Danish: Udveksling af god praksis
Swedish: Utbyte av bästa praxis
Finnish: Parhaiden käytäntöjen vaihto
Greek: Ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών
Czech: Výměna osvědčených postupů
Slovak: Výmena najlepších postupov
Polish: Wymiana najlepszych praktyk
Hungarian: A legjobb gyakorlatok cseréje
Slovenian: Izmenjava najboljših praks
Estonian: Parimate tavade vahetamine
Latvian: Paraugprakses apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis geriausia praktika
English: Relationship to existing arrangements for cooperation
French: Relation avec les dispositions existantes en matière de coopération
German: Verhältnis zu geltenden Vereinbarungen über die Zusammenarbeit
Spanish: Relación con los acuerdos de cooperación existentes
Italian: Relazione con le modalità di cooperazione esistenti
Portuguese: Relação com as disposições existentes em matéria de cooperação
Dutch: Verhouding tot bestaande samenwerkingsregelingen
Danish: Forholdet til eksisterende samarbejdsordninger
Swedish: Förhållandet till befintliga samarbetsarrangemang
Finnish: Suhde olemassa oleviin yhteistyöjärjestelyihin
Greek: Σχέσεις με τις ισχύουσες διατάξεις στον τομέα της συνεργασίας
Czech: Vztah ke stávajícím formám spolupráce
Slovak: Vzťah k existujúcim dojednaniam o spolupráci
Polish: Związek z istniejącymi uzgodnieniami w zakresie współpracy
Hungarian: Kapcsolat a már meglévő együttműködési szabályokkal
Slovenian: Razmerje do obstoječih dogovorov o sodelovanju
Estonian: Seos kehtiva koostöökorraga
Latvian: Attiecības ar spēkā esošiem sadarbības mehānismiem
Lithuanian: Santykis su esamais susitarimais dėl bendradarbiavimo
English: Implementation
French: Mise en œuvre
German: Durchführung
Spanish: Ejecución
Italian: Osservanza
Portuguese: Execução
Dutch: Implementatie
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Συμμόρφωση
Czech: Provádění
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wdrożenie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvedba
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
English: The Member States shall ensure that they are able to cooperate fully in accordance with the provisions of this Decision by 18 December 2008.
French: Les États membres veillent à être en mesure de coopérer pleinement conformément aux dispositions de la présente décision au plus tard le 18 décembre 2008.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass sie ab dem 18. Dezember 2008 in vollem Umfang gemäß diesem Beschluss zusammenarbeiten können.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que pueden cooperar plenamente con arreglo a lo establecido en la presente Decisión a más tardar el 18 de diciembre de 2008.
Italian: Gli Stati membri assicurano che saranno in grado di cooperare pienamente, in conformità delle disposizioni della presente decisione, entro il 18 dicembre 2008.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que estão aptos a cooperar plenamente, em conformidade com o disposto na presente decisão, até 18 de Dezembro de 2008.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat zij uiterlijk op 18 december 2008 in staat zijn tot volledige samenwerking overeenkomstig het besluit.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at de er i stand til at samarbejde fuldt ud i overensstemmelse med bestemmelserne i denne afgørelse senest den 18. december 2008.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att de kan samarbeta fullt ut i enlighet med bestämmelserna i detta beslut senast den 18 december 2008.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että ne kykenevät tämän päätöksen säännösten mukaiseen täysimääräiseen yhteistyöhön viimeistään 18 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι είναι σε θέση να συνεργασθούν πλήρως, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης, το αργότερο στις 18 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Členské státy zajistí, aby byly schopny plně spolupracovat podle tohoto rozhodnutí nejpozději do 18. prosince 2008.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby boli schopné plne spolupracovať v súlade s ustanoveniami tohto rozhodnutia, do 18. decembra 2008.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy 2008. december 18-ig e határozat rendelkezéseivel összhangban teljes mértékben együtt tudjanak működni.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da v skladu z določbami tega sklepa lahko v celoti sodelujejo najpozneje do 18. decembra 2008.
Estonian: Liikmesriigid tagavad käesoleva otsuse sätetele vastava täieliku koostöö võime 18. detsembriks 2008.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka līdz 2008. gada 18. decembrim tās spēj pilnībā sadarboties saskaņā ar šā lēmuma noteikumiem.
English: By 18 December 2010 the Council shall assess Member States’ compliance with this Decision on the basis of a report made by the Commission.
French: Le Conseil évalue, au plus tard le 18 décembre 2010, dans quelle mesure les États membres se conforment à la présente décision, sur la base d’un rapport établi par la Commission.
German: Bis 18. Dezember 2010 prüft der Rat anhand eines von der Kommission zu erstellenden Berichts die Einhaltung des Beschlusses durch die Mitgliedstaaten.
Spanish: A más tardar el 18 de diciembre de 2010, el Consejo procederá a una evaluación del cumplimiento por parte de los Estados miembros de la presente Decisión, basándose en un informe elaborado por la Comisión.
Italian: Il Consiglio valuta l’osservanza della presente decisione da parte degli Stati membri entro il 18 dicembre 2010, in base a una relazione presentata dalla Commissione,
Portuguese: Até 18 de Dezembro de 2010, o Conselho deve avaliar o cumprimento da presente decisão pelos Estados-Membros, com base num relatório elaborado pela Comissão.
Dutch: Uiterlijk op 18 december 2010 beoordeelt de Raad op basis van een verslag van de Commissie in hoeverre de lidstaten aan dit besluit voldoen.
Danish: Senest den 18. december 2010 evaluerer Rådet, om medlemsstaterne har efterkommet denne afgørelse på baggrund af en rapport fra Kommissionen.
Swedish: Senast den 18 december 2010 ska rådet utvärdera medlemsstaternas efterlevnad av detta beslut, på grundval av en rapport från kommissionen.
Finnish: Neuvosto arvioi komission laatiman kertomuksen perusteella viimeistään 18 päivänä joulukuuta 2010, miten jäsenvaltiot ovat noudattaneet tätä päätöstä.
Greek: Έως τις 18 Δεκεμβρίου 2010 το Συμβούλιο αξιολογεί κατά πόσον τα κράτη μέλη συμμορφώθηκαν με την παρούσα απόφαση βάσει εκθέσεως της Επιτροπής.
Czech: Rada do 18. prosince 2010 vyhodnotí na základě zprávy Komise, jak členské státy dodržují toto rozhodnutí.
Slovak: Rada do 18. decembra 2010 a na základe správy Komisie posúdi, či členské štáty dodržiavajú toto rozhodnutie.
Polish: Na podstawie sprawozdania sporządzonego przez Komisję Rada oceni przestrzeganie przez państwa członkowskie przepisów niniejszej decyzji w terminie do dnia 18 grudnia 2010 r.
Hungarian: A Tanács 2010. december 18-ig a Bizottság által készített jelentés alapján értékeli a tagállamok e határozatnak való megfelelését.
Slovenian: Svet na podlagi poročila Komisije do 18. decembra 2010 oceni spoštovanje tega sklepa s strani držav članic.
Estonian: Nõukogu hindab käesoleva otsuse järgimist liikmesriikide poolt komisjoni koostatud aruande alusel 18. detsembriks 2010.
Latvian: Pamatojoties uz Komisijas sagatavotu ziņojumu, Padome līdz 2010. gada 18. decembrim izvērtē, kā dalībvalstis izpildījušas šā lēmuma prasības.
Lithuanian: Iki 2010 m. gruodžio 18 d. Taryba, remdamasi Komisijos pateiktu pranešimu, įvertina, kaip valstybės narės laikosi šio sprendimo.
English: Application
German: Geltung
Spanish: Efectos
Italian: Applicazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Toepassing
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použitelnost
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Začetek učinkovanja
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
English: This Decision shall take effect on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione prende effetto dalla data della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de datum waarop het wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την ημέρα δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 6 December 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 6 décembre 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 6. Dezember 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de diciembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 6 dicembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Dezembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 december 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 6. prosince 2007.
Slovak: V Bruseli 6. decembra 2007
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. december 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. decembra 2007
Estonian: Brüssel, 6. detsember 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 6. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gruodžio 6 d.
English: Opinion of 12 December 2006 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 12 décembre 2006 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 12. Dezember 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 12 de diciembre de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 12 dicembre 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 12 de Dezembro de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 12 december 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 12.12.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 12 december 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 12. joulukuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 12ης Δεκεμβρίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 12. prosince 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 12. decembra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 12 grudnia 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2006. december 12-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 12. decembra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 12 detsembri 2006. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2006. gada 12. decembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 12 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 196, 2.8.2003, p. 45.
French: JO L 196 du 2.8.2003, p. 45.
German: ABl. L 196 vom 2.8.2003, S. 45.
Spanish: DO L 196 de 2.8.2003, p. 45.
Italian: GU L 196 del 2.8.2003, pag. 45.
Portuguese: JO L 196 de 2.8.2003, p. 45
Dutch: PB L 196 van 2.8.2003, blz. 45.
Danish: EUT L 196 af 2.8.2003, s. 45.
Swedish: EUT L 196, 2.8.2003, s. 45.
Finnish: EUVL L 196, 2.8.2003, s. 45.
Greek: ΕΕ L 196 της 2.8.2003, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 196, 2.8.2003, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ L 196, 2.8.2003, s. 45.
Polish: Dz.U. L 196 z 2.8.2003, str. 45.
Hungarian: HL L 196., 2003.8.2., 45. o.
Slovenian: UL L 196, 2.8.2003, str. 45.
Estonian: ELT L 196, 2.8.2003, lk 45.
Latvian: OV L 196, 2.8.2003., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 196, 2003 8 2, p. 45.
English: OJ L 68, 15.3.2005, p. 49.
French: JO L 68 du 15.3.2005, p. 49.
German: ABl. L 68 vom 15.3.2005, S. 49.
Spanish: DO L 68 de 15.3.2005, p. 49.
Italian: GU L 68 del 15.3.2005, pag. 49.
Portuguese: JO L 68 de 15.3.2005, p. 49.
Dutch: PB L 68 van 15.3.2005, blz. 49.
Danish: EUT L 68 af 15.3.2005, s. 49.
Swedish: EUT L 68, 15.3.2005, s. 49.
Finnish: EUVL L 68, 15.3.2005, s. 49.
Greek: ΕΕ L 68 της 15.3.2005, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 68, 15.3.2005, s. 49.
Slovak: Ú. v. EÚ L 68, 15.3.2005, s. 49.
Polish: Dz.U. L 68 z 15.3.2005, str. 49.
Hungarian: HL L 68., 2005.3.15., 49. o.
Slovenian: UL L 68, 15.3.2005, str. 49.
Estonian: ELT L 68, 15.3.2005, lk 49.
Latvian: OV L 68, 15.3.2005., 49. lpp.
Lithuanian: OL L 68, 2005 3 15, p. 49.
English: OJ L 386, 29.12.2006, p. 89.
French: JO L 386 du 29.12.2006, p. 89.
German: ABl. L 386 vom 29.12.2006, S. 89.
Spanish: DO L 386 de 29.12.2006, p. 89.
Italian: GU L 386 del 29.12.2006, pag. 89.
Portuguese: JO L 386 de 29.12.2006, p. 89.
Dutch: PB L 386 van 29.12.2006, blz. 89.
Danish: EUT L 386 af 29.12.2006, s. 89.
Swedish: EUT L 386, 29.12.2006, s. 89.
Finnish: EUVL L 386, 29.12.2006, s. 89.
Greek: ΕΕ L 386 της 29.12.2006, σ. 89.
Czech: Úř. věst. L 386, 29.12.2006, s. 89.
Slovak: Ú. v. EÚ L 386, 29.12.2006, s. 89.
Polish: Dz.U. L 386 z 29.12.2006, str. 89.
Hungarian: HL L 386., 2006.12.29., 89. o.
Slovenian: UL L 386, 29.12.2006, str. 89.
Estonian: ELT L 386, 29.12.2006, lk 89.
Latvian: OV L 386, 29.12.2006., 89. lpp.
Lithuanian: OL L 386, 2006 12 29, p. 89.
English: OJ L 271, 24.10.2000, p. 4.
French: JO L 271 du 24.10.2000, p. 4.
German: ABl. L 271 vom 24.10.2000, S. 4.
Spanish: DO L 271 de 24.10.2000, p. 4.
Italian: GU L 271 del 24.10.2000, pag. 4.
Portuguese: JO L 271 de 24.10.2000, p. 4.
Dutch: PB L 271 van 24.10.2000, blz. 4.
Danish: EFT L 271 af 24.10.2000, s. 4.
Swedish: EGT L 271, 24.10.2000, s. 4.
Finnish: EYVL L 271, 24.10.2000, s. 4.
Greek: ΕΕ L 271 της 24.10.2000, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 271, 24.10.2000, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 271, 24.10.2000, s. 4.
Polish: Dz.U. L 271 z 24.10.2000, str. 4.
Hungarian: HL L 271., 2000.10.24., 4. o.
Slovenian: UL L 271, 24.10.2000, str. 4.
Estonian: EÜT L 271, 24.10.2000, lk 4.
Latvian: OV L 271, 24.10.2000., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 271, 2000 10 24, p. 4.
English: When filling out the form provided for under Framework Decision 2006/960/JHA, the requesting Asset Recovery Office shall specify the object of and the reasons for the request and the nature of the proceedings. It shall also provide details on property targeted or sought (bank accounts, real estate, cars, yachts and other high value items) and/or the natural or legal persons presumed to be involved (e.g. names, addresses, dates and places of birth, date of registration, shareholders, headquarters).
Danish: Når det anmodende kontor for inddrivelse af aktiver udfylder den formular, der er foreskrevet i rammeafgørelse 2006/960/RIA, angiver det også formålet med og grundene til anmodningen samt sagens art. Det skal tillige angive de formuegoder, der søges fundet (bankkonti, fast ejendom, biler, fritidsfartøjer eller andet af høj værdi), og/eller de fysiske eller juridiske personer, der formodes at være involveret (f.eks. navn, adresse, fødselsdato og fødested, registreringsdato, aktionærer, hovedsæde).
English: The main motive for cross-border organised crime is financial gain. This financial gain is a stimulus for committing further crime to achieve even more profit.
Italian: La motivazione fondamentale della criminalità organizzata transfrontaliera è il profitto economico che costituisce un incentivo a commettere ulteriori reati per conseguire sempre maggiori profitti.
Portuguese: A principal motivação da criminalidade organizada além-fronteiras é o lucro, que constitui um estímulo para cometer mais infracções a fim de obter cada vez mais lucros.
Greek: Το βασικό κίνητρο του διασυνοριακού οργανωμένου εγκλήματος είναι το κέρδος, που αποτελεί το έναυσμα για τη διάπραξη περαιτέρω εγκληματικών πράξεων με σκοπό την απόκτηση ακόμη περισσοτέρων κερδών.