English: This measure amounts to preferential treatment of the beneficiary firm, gives it an advantage or an incentive compared with other firms and thereby distorts or threatens to distort competition.
French: Cette mesure se traduit par un traitement préférentiel accordé à l'entreprise bénéficiaire, lui conférant un avantage ou une incitation par rapport à d'autres entreprises et faussant ainsi ou menaçant de fausser la concurrence.
German: Diese Maßnahme begünstigt den Beihilfeempfänger insoweit, als dieser im Vergleich zu anderen Unternehmen einen Vorteil oder Anreiz erhält, wodurch der Wettbewerb verfälscht wird oder verfälscht zu werden droht.
Spanish: Esta medida se traduce en un trato preferencial a la empresa beneficiaria, lo que le confiere una ventaja o un incentivo en comparación con otras empresas, falseando o representando un riesgo de falsear de esta manera la competencia,
Italian: La misura si traduce in un trattamento preferenziale dell'impresa beneficiaria cui conferisce un vantaggio o un incentivo rispetto alle altre imprese, falsando o minacciando di falsare in tal modo la concorrenza,
Portuguese: Esta medida traduz-se num tratamento preferencial da empresa beneficiária, conferindo-lhe uma vantagem ou um incentivo em comparação com outras empresas, falseando ou ameaçando falsear desta forma a concorrência,
Dutch: Deze maatregel houdt een preferentiële behandeling in van de begunstigde onderneming, waardoor deze een voordeel of een extra stimulans krijgt ten opzichte van andere ondernemingen en de mededinging wordt vervalst of dreigt te worden vervalst.
Danish: Denne foranstaltning giver anledning til præferencebehandling af den pågældende virksomhed, som herved opnår en fordel eller et incitament i forhold til andre virksomheder, hvilket fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencen.
Swedish: Åtgärden består i en fördelaktig behandling av det företaget, varvid det får en fördel eller stimulans jämfört med övriga företag, vilket snedvrider eller riskerar att snedvrida konkurrensen.
Finnish: Tämä toimenpide merkitsee tuensaajayrityksen etuuskohtelua, koska sille myönnetään etu tai kannustin muihin yrityksiin verrattuna. Tämän vuoksi toimenpide vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua.
Greek: Το εν λόγω μέτρο αποτελεί ευνοϊκή μεταχείριση υπέρ της αποδέκτριας επιχείρησης, της προσφέρει πλεονέκτημα ή κίνητρα σε σχέση με άλλες εταιρείες και, κατά συνέπεια, νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό.
Czech: Toto opatření znamená zvýhodněné zacházení s příjemcem, jemuž je tímto poskytnuta výhoda či pobídka ve srovnání s jinými podniky, čímž je nebo by mohla být narušena hospodářská soutěž.
Slovak: Toto opatrenie teda prestavuje prednostný postup pre podnik príjemcu, keďže mu poskytuje v porovnaní s ostatnými podnikmi výhodu alebo motiváciu, čím narúša alebo hrozí narušiť hospodársku súťaž.
Polish: To oznacza preferencyjne traktowanie przedsiębiorstwa beneficjenta, przyznające mu pewne korzyści lub formę zachęty w stosunku do innych przedsiębiorstw, zakłócające lub grożące zakłóceniem konkurencji,
Hungarian: Ez az intézkedés a kedvezményezett vállalat iránti különleges bánásmódban nyilvánul meg, amely előnyt, illetve ösztönzést juttat részére más vállalatokkal szemben, ilyen módon torzítván vagy torzítani szándékozván a versenyt.
Slovenian: Ta ukrep predstavlja prednostno obravnavo upravičenega podjetja, mu daje prednost ali spodbudo v primerjavi z drugimi podjetji in s tem izkrivlja ali bi lahko izkrivljal konkurenco.
Estonian: Selle meetme tulemusena saab abisaaja sooduskohtlemise osaliseks ning ühtlasi eelise või soodustuse teiste ettevõtetega võrreldes, mis kahjustab konkurentsi või ähvardab seda teha;
Latvian: Šis pasākums uzskatāms par preferenciāla režīma piemērošanu atbalsta saņēmējam uzņēmumam, piešķirot tam priekšrocības vai stimulu salīdzinājumā ar citiem uzņēmumiem un tādējādi izkropļojot vai apdraudot konkurenci.
Lithuanian: Ši priemonė prilygsta naudą gaunančiai įmonei taikomam lengvatiniam režimui, palyginti su kitomis įmonėmis suteikia jai privalumų ar paskatų ir todėl iškraipo ar gali iškraipyti konkurenciją.