FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RELEVANT MARKETS
French: MARCHÉS EN CAUSE
German: RELEVANTE MÄRKTE
Spanish: MERCADOS DE REFERENCIA
Italian: I MERCATI RILEVANTI
Portuguese: MERCADOS RELEVANTES
Dutch: RELEVANTE MARKTEN
Danish: DE RELEVANTE MARKEDER
Swedish: RELEVANTA MARKNADER
Finnish: MERKITYKSELLISET MARKKINAT
Greek: ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ
Czech: RELEVANTNÍ TRHY
Slovak: RELEVANTNÉ TRHY
Polish: WŁAŚCIWE RYNKI
Hungarian: ÉRINTETT PIACOK
Slovenian: UPOŠTEVNI TRGI
Estonian: ASJAOMASED TURUD
Latvian: ATTIECĪGIE TIRGI
Lithuanian: ATITINKAMOS RINKOS
English: NATURAL GAS
French: GAZ NATUREL
German: ERDGAS
Spanish: GAS NATURAL
Italian: GAS NATURALE
Portuguese: GÁS NATURAL
Dutch: AARDGAS
Danish: NATURGAS
Swedish: NATURGAS
Finnish: MAAKAASU
Greek: ΦΥΣΙΚΟ ΑΕΡΙΟ
Czech: ZEMNÍ PLYN
Slovak: ZEMNÝ PLYN
Polish: GAZ ZIEMNY
Hungarian: FÖLDGÁZ
Slovenian: ZEMELJSKI PLIN
Estonian: MAAGAAS
Latvian: DABASGĀZE
Lithuanian: GAMTINĖS DUJOS
English: Relevant product markets
French: Marchés de produits en cause
German: Die sachlich relevanten Märkte
Spanish: Mercados de producto de referencia
Italian: Mercati rilevanti del prodotto
Portuguese: Mercados do produto relevantes
Dutch: Relevante productmarkten
Danish: De relevante produktmarkeder
Swedish: Relevanta produktmarknader
Finnish: Merkitykselliset tuotemarkkinat
Greek: Σχετικές αγορές προϊόντων
Czech: Relevantní trhy výrobku
Slovak: Relevantné trhy výrobku
Polish: Właściwe rynki produktowe
Hungarian: Érintett termékpiacok
Slovenian: Upoštevni proizvodni trgi
Estonian: Asjaomased kaubaturud
Latvian: Attiecīgie produkcijas tirgi
Lithuanian: Atitinkamos produktų rinkos
English: Market for gas storage and gas flexibility
French: Marché du stockage et de la flexibilité du gaz
German: Der Markt für Gasspeicherung und Flexibilität
Spanish: Mercado de almacenamiento y flexibilidad del gas
Italian: Mercato dello stoccaggio e della flessibilità del gas
Portuguese: Mercado da armazenagem e da flexibilidade do gás
Dutch: Markt voor gasopslagfaciliteiten en middelen voor flexibel gasbeheer
Danish: Markedet for lager- og fleksibilitetsydelser
Swedish: Marknaden för gaslagring och flexibilitet
Finnish: Kaasun varastoinnin tai kaasun tarjonnan joustavuuden markkinat
Greek: Αγορά για την αποθήκευση και την ευελιξία του αερίου
Czech: Trh pro skladování plynu a flexibilitu dodávek
Slovak: Trh skladovania zemného plynu a vyrovnania zmien spotreby zemného plynu
Polish: Rynek magazynowania gazu i elastyczności gazu
Hungarian: A gáztárolás és a rugalmasság piaca
Slovenian: Trg za skladiščenje zemeljskega plina in prilagodljivost oskrbe z njim
Estonian: Gaasi hoiustamise ja paindliku gaasivarustuse turg
Latvian: Gāzes glabāšanas un gāzes elastīguma tirgus
Lithuanian: Dujų laikymo ir lankstaus dujų tiekimo rinka
English: With regard to gas storage and/or other gas flexibility tools, the exact product market definition of such a market is left open in the Decision.
French: S’agissant du stockage et/ou des autres instruments de flexibilité du gaz, la définition précise du marché en cause est laissée ouverte dans la décision.
German: In Bezug auf die Gasspeicherung und/oder andere Flexibilitätsinstrumente nimmt die Entscheidung keine genaue Abgrenzung des sachlich relevanten Marktes vor.
Spanish: Por lo que se refiere al almacenamiento y a otras herramientas de flexibilidad de gas, la definición exacta del mercado de referencia se deja abierta en la Decisión.
Italian: Per quanto riguarda i mercati dello stoccaggio e/o altri strumenti di flessibilità del gas, la decisione lascia in sospeso la definizione esatta di mercato del prodotto.
Portuguese: No que se refere ao mercado de armazenamento de gás e/ou a outros instrumentos de flexibilidade de gás, a definição exacta do mercado do produto é deixada em aberto na decisão.
Dutch: Wat de gasopslagfaciliteiten en/of andere middelen voor een flexibel gasbeheer betreft, is de exacte productmarktdefinitie van een dergelijke markt in de beschikking niet aan de orde gekomen.
Danish: I beslutningen er der ikke taget stilling til den nøjagtige afgrænsning af produktmarkedet for lager- og fleksibilitetsydelser for naturgas.
Swedish: I beslutet ges ingen exakt definition av produktmarknaden för gaslagring och andra flexibilitetsverktyg.
Finnish: Kaasun varastoinnin ja/tai muiden kaasun tarjonnan joustavuutta edistävien välineiden osalta tarkkojen tuotemarkkinoiden määrittely on jätetty avoimeksi päätöksessä.
Greek: Όσον αφορά την αποθήκευση ή/και άλλα μέσα ευελιξίας του αερίου, ο ακριβής ορισμός της σχετικής αγοράς προϊόντων στην απόφαση παραμένει ανοικτός.
Czech: Co se týče skladování plynu a/nebo jiných nástrojů flexibility dodávek plynu, přesná definice trhu výrobku zůstává v rozhodnutí v případě tohoto trhu otevřená.
Slovak: Pokiaľ ide o skladovanie plynu a/alebo iné nástroje na vyrovnávanie zmien spotreby zemného plynu, presné vymedzenie trhu takéhoto trhu v rozhodnutí ponecháva otvorené.
Polish: Jeżeli chodzi o magazynowanie gazu lub inne narzędzia elastyczności gazu, w decyzji nie rozstrzygnięto kwestii dokładnej definicji tego rynku produktowego.
Hungarian: Tekintettel a gáztárolásra és/vagy egyéb rugalmassági eszközökre, a termékpiac pontos meghatározásának kérdését a határozat nyitottan hagyja.
Slovenian: Glede instrumentov za skladiščenje zemeljskega plina in/ali drugih instrumentov za prilagodljivost oskrbe z njim je natančna opredelitev proizvodnega trga v zvezi s takim trgom v Odločbi ostala odprta.
Estonian: Otsuses on jäetud täpselt määratlemata gaasi hoiustamise ja/või muude paindliku gaasivarustuse abivahendite kaubaturud.
Latvian: Attiecībā uz gāzes glabāšanu un/vai citiem gāzes elastīguma rīkiem faktiska šāda tirgus ražojumu tirgus definīcija lēmumā ir palikusi atklāta.
Lithuanian: Kalbant apie dujų laikymo ir (arba) kitas lankstaus dujų tiekimo priemones, tiksli tokios rinkos produktų rinka sprendime nenustatyta.
English: According to the Commission, these different flexibility tools can be divided into five groups, namely:
French: Selon la Commission, ces différents instruments de flexibilité peuvent être divisés en cinq catégories, à savoir:
German: Nach Auffassung der Kommission können diese Flexibilitätsinstrumente in fünf Gruppen unterteilt werden:
Spanish: Según la Comisión, estas diversas herramientas de flexibilidad pueden dividirse en cinco grupos:
Italian: Secondo la Commissione, tali diversi strumenti di flessibilità possono essere suddivisi in cinque gruppi, vale a dire:
Portuguese: Segundo a Comissão, estes diferentes instrumentos de flexibilidade podem ser divididos em cinco grupos:
Dutch: Volgens de Commissie kunnen deze middelen voor een flexibel gasbeheer in vijf groepen worden onderverdeeld, te weten:
Danish: Ifølge Kommissionen kan disse forskellige fleksibilitetsydelser opdeles i følgende fem grupper:
Swedish: Kommissionen har delat upp dessa flexibilitetsverktyg i följande fem grupper:
Finnish: Komission näkemyksen mukaan nämä erilaiset joustavuutta lisäävät välineet voidaan jakaa viitteen ryhmään:
Greek: Σύμφωνα με την Επιτροπή, αυτά τα διαφορετικά μέσα ευελιξίας μπορούν να υποδιαιρεθούν σε πέντε ομάδες, δηλαδή:
Czech: Podle mínění Komise lze tyto různé nástroje flexibility dodávek rozdělit do pěti skupin, a to:
Slovak: Podľa Komisie možno tieto rôzne nástroje na vyrovnávanie zmeny spotreby zemného plynu rozdeliť do nasledujúcich piatich skupín:
Polish: Według Komisji te różne narzędzia elastyczności można podzielić na pięć następujących grup:
Hungarian: A Bizottság szerint a különböző rugalmassági eszközök öt csoportra oszthatók, nevezetesen:
Slovenian: Po mnenju Komisije se lahko ti drugačni instrumenti za prilagodljivost delijo na pet skupin, namreč:
Estonian: Komisjon on seisukohal, et need erinevad paindliku gaasivarustuse abivahendid võib jagada järgmisse viide rühma:
Latvian: Saskaņā ar Komisijas viedokli šos atšķirīgos elastīguma rīkus var iedalīt piecās grupās, proti:
Lithuanian: Komisijos nuomone, šias įvairias lankstaus dujų tiekimo priemones galima suskirstyti į penkias grupes:
English: storage in dedicated storage facilities,
French: le stockage dans des installations de stockage spécialisées,
German: Speicherung in eigens dafür bestimmten Speicheranlagen;
Spanish: almacenamiento en instalaciones especiales,
Italian: stoccaggio in appositi impianti di stoccaggio;
Portuguese: Armazenamento em instalações específicas;
Dutch: opslag in specifieke opslagfaciliteiten;
Danish: oplagring i speciallagre
Swedish: Lagring i särskilda lagringsanläggningar.
Finnish: varastointi omissa varastoissa,
Greek: αποθήκευση σε αποκλειστικές εγκαταστάσεις,
Czech: skladování ve vyhrazených skladovacích zařízeních;
Slovak: skladovanie v určených skladovacích zariadeniach,
Polish: magazynowanie w wydzielonych magazynach,
Hungarian: Tárolás nevesített tárolókban.
Slovenian: skladiščenje v za to namenjenih skladiščih,
Estonian: hoiustamine selleks ettenähtud gaasihoidlates,
Latvian: glabāšana tam paredzētās glabātavās,
Lithuanian: dujų laikymas tam skirtose saugyklose,
English: interruptibility or other modulation of customers’ demand, e.g. of central CHPs,
French: l’interruptibilité ou toute autre modulation de la demande des consommateurs, tels que les centrales de cogénération centralisées,
German: unterbrechbare oder anders modulierbare Nachfrage der Abnehmer, z. B. der zentralen WKK-Kraftwerke;
Spanish: interrupción u otra modulación de la demanda de clientes, por ejemplo, de las centrales de cogeneración centralizada,
Italian: possibilità di interruzione o altre modulazioni della domanda dei clienti, ad esempio gli impianti di cogenerazione centralizzati;
Portuguese: Interruptibilidade ou outra modulação da procura por parte dos clientes, por exemplo, centrais de produção combinada de calor e electricidade centralizadas;
Dutch: onderbreekbaarheid of andere modulatie van de afnemersbehoeften, bijvoorbeeld van gecentraliseerde warmte- en krachtcentrales;
Danish: mulighed for at afbryde eller på anden måde justere kundernes, f.eks. de centrale kraftvarmeværkers, efterspørgsel
Swedish: Avbrytbara kontrakt eller annan anpassning av kundernas efterfrågan, t.ex. de centrala kraftvärmeverkens efterfrågan.
Finnish: asiakkaiden, esim. keskitettyjen sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitosten, kysynnän keskeytettävyys tai muunlainen muunneltavuus,
Greek: δυνατότητα διακοπής της προμήθειας ή κάθε άλλη μεταβολή της ζήτησης των καταναλωτών, π.χ. των κεντρικών μονάδων CHP,
Czech: přerušitelnost nebo jiné modulování poptávky spotřebitelů, např. centrálních kogeneračních jednotek;
Slovak: možnosť prerušenia alebo iná úprava dopytu odberateľov, napr. centralizovaných CHP,
Polish: przerywalność lub innego rodzaju modulacja popytu odbiorców, np. centralnych elektrociepłowni (CHP),
Hungarian: Megszakíthatóság, vagy a fogyasztói kereslet (pl. központi kapcsolt hőerőművek) egyéb módon történő alakítása.
Slovenian: prekinljivost ali drugo prilagajanje potreb odjemalcev, npr. centralnih SPTE,
Estonian: tarnete katkematus või selliste tarbijate nagu näiteks tsentraalsete soojus- ja elektrienergia koostootmisjaamade nõudluse muul viisil moduleerimine,
Latvian: pārtraucamība vai cita patērētāju pieprasījuma modulēšana, piem., centrālās TEC,
Lithuanian: pertraukiamas tiekimas arba kitos klientų, pvz., centrinių KJ, poreikio moduliacijos,
English: flexible supply contracts (irrespective of whether they are based on imports, domestic production or secondary domestic supply contracts),
French: les contrats de fourniture flexible (que ce soit sur la base des importations, de la production nationale ou de contrats de fourniture sur le marché secondaire national),
German: flexible Lieferverträge (gleich, ob aufgrund von Einfuhren, heimischer Förderung oder von Versorgungsverträgen über den heimischen Sekundärmarkt);
Spanish: contratos de suministro flexibles (independientemente de si se basan en importaciones, en la producción nacional o de si son contratos secundarios de suministro nacional),
Italian: contratti di fornitura flessibili (indipendentemente dal fatto che siano basati su importazioni, sulla produzione nazionale o su contratti di fornitura sul mercato secondario nazionale);
Portuguese: Contratos de fornecimento flexível (independentemente de se basearem em contratos de importação, produção interna ou de fornecimento interno secundário);
Dutch: flexibele leveringscontracten (ongeacht of zij op gasimport, binnenlandse productie of secundaire binnenlandse leveringscontracten zijn gebaseerd);
Danish: fleksible leveringskontrakter (uanset om de er baseret på import, dansk produktion eller sekundære danske leveringskontrakter)
Swedish: Flexibla leveransavtal (oberoende av om leveranserna bygger på import, inhemsk produktion eller leveransavtal på den inhemska sekundärmarknaden).
Finnish: joustavat toimitussopimukset (riippumatta siitä, perustuvatko ne tuontiin, kotimaiseen tuotantoon vai toissijaisiin kotimaisiin toimitussopimuksiin),
Greek: συμβάσεις ευέλικτης προμήθειας (ανεξάρτητα εάν βασίζονται σε εισαγωγές, εγχώρια παραγωγή ή σε συμβάσεις προμήθειας στην εγχώρια δευτερογενή αγορά),
Czech: flexibilní smlouvy o dodávkách (bez ohledu na to, zda jsou založeny na dovozech, domácí těžbě nebo zda se jedná o druhotné smlouvy o dodávkách);
Slovak: pružné zmluvy o zásobovaní (bez ohľadu na to, či sú založené na dovoze, domácej výrobe alebo na sekundárnych domácich zmluvách o zásobovaní),
Polish: elastyczne umowy dostaw (bez względu na to, czy oparte na przywozie, produkcji krajowej czy drugorzędnych umowach dostaw krajowych),
Hungarian: Rugalmas szolgáltatási szerződések (függetlenül attól, hogy azok importra, hazai termelésre vagy másodlagos hazai szolgáltatási szerződésekre épülnek).
Slovenian: prilagodljive dobavne pogodbe (ne glede na to, ali temeljijo na uvozih, domači proizvodnji ali sekundarnih domačih dobavnih pogodbah),
Estonian: paindlikud tarnelepingud (olenemata sellest, kas need on sõlmitud impordi, kodumaise tootmise või teiseste kodumaiste gaasitarnete kohta),
Latvian: elastīgi piegādes līgumi (neatkarīgi no tā, vai balstīti uz importa, vietējās produkcijas vai sekundārajiem iekšējā piedāvājuma līgumiem),
Lithuanian: lankstaus tiekimo sutartys (neatsižvelgiant, ar sutartys sudarytos dėl importuojamų dujų, vidaus gavybos dujų, ar tai yra antrinės vidaus tiekimo sutartys),
English: flexible trading in gas on hubs or bilaterally (irrespective of whether forward looking or ad hoc),
French: le négoce flexible de gaz sur des plates-formes ou de façon bilatérale (à terme ou sur une base ad hoc),
German: flexibler Handel mit Gas über Gashandelsplätze (Hubs) oder bilateral (Termingeschäfte oder Ad-hoc-Geschäfte);
Spanish: comercio flexible de gas mediante centros de distribución o bilateralmente (independientemente de si son a término o ad hoc),
Italian: commercio flessibile di gas presso hub o a livello bilaterale (che sia a termine o su base ad hoc);
Portuguese: Negociação flexível a nível do gás em plataformas ou bilateralmente (independentemente de serem a prazo ou ad hoc);
Dutch: flexibele gashandel in hubs of bilateraal (ongeacht of het termijnhandel of ad-hochandel betreft);
Danish: fleksibel handel med gas på handelspladser (hubs) eller bilateralt (uanset om der er tale om terminskontrakter eller ad hoc-kontrakter)
Swedish: Flexibel handel med gas på handelsplatser eller bilateralt (oberoende av om det är genom terminsavtal eller tillfälliga avtal).
Finnish: joustava kaasukauppa jakelukeskuksissa (hub) tai kahdenvälisesti (riippumatta siitä, onko kyseessä termiinikauppa vai tilapäinen järjestely),
Greek: ευέλικτες ανταλλαγές αερίου σε κομβικά σημεία ή διμερώς (σε μακροπρόθεσμη βάση ή ad hoc),
Czech: flexibilní obchodování s plynem v obchodních centrech nebo na dvoustranném základě (bez ohledu na to, zda se jedná o termínované obchody nebo obchody ad hoc);
Slovak: pružné obchodovanie so zemným plynom v strediskách alebo dvojstranné obchodovanie (bez ohľadu na to, či forwardové, alebo ad hoc),
Polish: elastyczny obrót gazem w ośrodkach lub dwustronny (bez względu na to, czy przyszłościowy czy jednorazowy),
Hungarian: Rugalmas gázkereskedelem elosztó csomópontokon keresztül vagy kétoldalú alapon (attól függetlenül hogy határidős vagy eseti ügyletről van-e szó).
Slovenian: prilagodljivo trgovanje na tržnih vozliščih pri zemeljskem plinu ali dvostransko (ne glede na to, ali je usmerjeno v prihodnost ali je le začasno),
Estonian: paindlik kauplemine gaasiga müügikeskustes või kahepoolsete lepingute alusel (kas tähtajalised või sihtotstarbelised tehingud),
Latvian: elastīga gāzes tirdzniecība centros vai abpusēji (neatkarīgi no tā, vai tas ir nākotnes darījums vai īpašs darījums),
Lithuanian: lanksti prekyba dujomis rinkos centruose arba lanksti dvišalė prekyba (neatsižvelgiant, ar grįsta išankstiniais sandoriais, ar ad hoc sandoriais),
English: line-pack, i.e. storage in transport pipelines by increasing or decreasing the gas pressure in those pipelines.
French: le stockage en conduite (stockage dans des gazoducs de transport, consistant à augmenter ou à diminuer la pression dans ces conduites).
German: Line-Pack, d. h. Lagerung in den Übertragungsleitungen durch Erhöhung oder Senkung des Gasdrucks in diesen Rohrleitungen.
Spanish: almacenamiento en conducciones, es decir, en las conducciones de transporte mediante el aumento o disminución de la presión del gas en dichas conducciones.
Italian: linepack (riserve di rete), ossia stoccaggio in gasdotti di trasporto ottenuto aumentando o diminuendo la pressione del gas in tali gasdotti.
Portuguese: Gás armazenado na rede, isto é, armazenagem em gasodutos de transporte, através do aumento ou da diminuição da pressão do gás nesses gasodutos.
Dutch: leidingbuffer, dat wil zeggen gasopslag in transmissiepijplijnen door het verhogen of verminderen van de gasdruk in deze pijplijnen.
Danish: »line-pack«, dvs. et lager, der skabes i gasrørene ved at øge eller sænke trykket i rørene.
Swedish: Lagring av gas i rörledningar genom att öka eller minska gastrycket i rörledningarna.
Finnish: putkilinjavarastointi eli varastointi kuljetusputkissa lisäämällä tai vähentämällä kaasun painetta niissä.
Greek: αποθήκευση σε δίκτυο αγωγών (line-pack), δηλαδή αποθήκευση σε αγωγούς μεταφοράς αερίου με αυξομειώσεις της πίεσης του αερίου στους αγωγούς αυτούς.
Czech: tzv. „line-pack“, tj. skladování v dopravních potrubích zvýšením nebo snížením tlaku plynu v těchto potrubích.
Slovak: line-pack, t. j. skladovanie v prepravných potrubiach prostredníctvom zvýšenia alebo zníženia tlaku plynu v týchto potrubiach.
Polish: line-pack, tj. kompresyjne magazynowanie w gazociągach transportowych poprzez zwiększanie lub zmniejszanie ciśnienia gazu w tych gazociągach.
Hungarian: Mobilgáz (line-pack), azaz szállítási vezetékekben történő tárolás a belső nyomás növelésén vagy csökkentésén keresztül.
Slovenian: Line-pack, tj. skladiščenje v plinovodih za prevoz s povečanjem ali zmanjšanjem pritiska plina v teh plinovodih.
Estonian: torujuhtmete pakett, st hoiustamine transporditorustikes, gaasi survet torustikes selleks vastavalt suurendades või vähendades.
Latvian: cauruļvadu sistēmas ietilpīgums, t. i., glabāšana pārvades cauruļvados, samazinot vai palielinot tajos gāzes spiedienu.
Lithuanian: „line-pack“, t. y. dujų laikymas dujotiekiuose padidinant arba sumažinant spaudimą tuose dujotiekiuose.
English: However, the Commission considers that the question of the relevant product market (either flexibility or storage) can remain open.
French: La Commission considère toutefois que la question du marché de produits en cause (flexibilité ou stockage) peut demeurer en suspens.
German: Dennoch meint die Kommission, dass die Abgrenzung des sachlich relevanten Marktes (entweder für Flexibilisierungsleistungen oder für Gasspeicherung) unerheblich ist.
Spanish: Sin embargo, la Comisión considera que la cuestión de los mercados de productos de referencia (flexibilidad o almacenamiento) puede seguir quedando abierta.
Italian: Tuttavia, la Commissione ritiene che la questione del mercato rilevante del prodotto (quello della flessibilità oppure dello stoccaggio) possa rimanere in sospeso.
Portuguese: Contudo, a Comissão considera que a questão do mercado do produto relevante (flexibilidade ou armazenamento) pode ser deixada em aberto.
Dutch: De Commissie is evenwel van oordeel dat niet hoeft te worden ingegaan op de vraag van de relevante productmarkt (hetzij flexibiliteit, hetzij opslag).
Danish: Kommissionen mener dog, at spørgsmålet om afgrænsningen af det relevante produktmarked (enten fleksibilitet eller oplagring) kan stå åbent.
Swedish: Kommissionen anser därför att frågan om den relevanta produktmarknaden (antingen flexibilitet eller lagring) kan lämnas obesvarad.
Finnish: Komissio katsoo kuitenkin, että kysymys merkityksellisistä tuotemarkkinoista (joko joustavuus tai varastointi) voi jäädä avoimeksi.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι το θέμα της σχετικής αγοράς προϊόντων (ευελιξίας ή αποθήκευσης) μπορεί να παραμείνει ανοικτό.
Czech: Komise se však domnívá, že otázka relevantního trhu výrobku (ať už s ohledem na flexibilitu nebo skladování) může zůstat otevřená.
Slovak: Komisia však zastáva názor, že otázka relevantného trhu výrobku (buď vyrovnávania zmeny spotreby zemného plynu, alebo skladovania) môže zostať otvorená.
Polish: Jednak Komisja uważa, że kwestia właściwego rynku produktowego (elastyczności lub magazynowania) może pozostać nierozstrzygnięta.
Hungarian: A Bizottság ugyanakkor úgy véli, hogy az érintett termékpiac meghatározásának (akár rugalmasság, akár tárolás vonatkozásában) kérdése nyitva hagyható.
Slovenian: Vendar Komisija meni, da vprašanje upoštevnega proizvodnega trga (bodisi trga za prilagodljivost ali za skladiščenje) lahko ostane odprto.
Estonian: Komisjon arvab, et asjakohase kaubaturu küsimuse (kas paindliku gaasivarustuse või hoiustamise kaubaturg) võib jätta lahtiseks.
Latvian: Tomēr Komisija uzskata, ka attiecīgo ražojumu tirgus jautājums (vai nu elastīgums, vai glabāšana) var palikt atklāts.
Lithuanian: Vis dėlto Komisija priėjo prie nuomonės, kad atitinkamos produktų rinkos (lankstaus dujų tiekimo arba dujų laikymo) nebūtina nustatyti.
English: Market for gas wholesale supplies
French: Marché de la fourniture de gaz en gros
German: Der Großhandelsmarkt für Gaslieferungen
Spanish: Mercado de suministro de gas al por mayor
Italian: Mercato per le forniture di gas all’ingrosso
Portuguese: Mercado do fornecimento de gás por grosso
Dutch: Markt voor groothandelsgasleveringen
Danish: Engrosmarkedet for naturgas
Swedish: Grossistmarknaden för gas
Finnish: Kaasun tukkutoimitusten markkinat
Greek: Χονδρική αγορά προμήθειας αερίου
Czech: Trh pro velkoobchodní dodávky plynu
Slovak: Trh veľkoobchodných dodávateľov zemného plynu
Polish: Rynek dostaw hurtowych gazu
Hungarian: A nagykereskedelmi gázszolgáltatás piaca
Slovenian: Trg za grosistično dobavo zemeljskega plina
Estonian: Gaasi hulgimüügitarnete turg
Latvian: Gāzes vairumtirdzniecības piegāžu tirgus
Lithuanian: Didmeninė dujų tiekimo rinka