FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In point 4.2 of Annex C, the entries for Germany, Denmark, France and Hungary are replaced by the following:
French: à l’annexe C, point 4.2, les indications relatives à l’Allemagne, au Danemark, à la France et à la Hongrie sont remplacées par le texte suivant:
German: In Anhang C Nummer 4.2 sind die Einträge für Deutschland, Dänemark, Frankreich und Ungarn durch folgenden Wortlaut zu ersetzen:
Spanish: en el anexo C, punto 4.2, las indicaciones correspondientes a Alemania, Dinamarca, Francia y Hungría se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato C, punto 4.2, le voci relative a Germania, Danimarca, Francia e Ungheria sono sostituite dal seguente testo:
Portuguese: No ponto 4.2 do anexo C, as entradas relativas à Alemanha, Dinamarca, França e Hungria passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage C, punt 4.2, worden de gegevens voor Duitsland, Denemarken, Frankrijk en Hongarije vervangen door:
Danish: I punkt 4.2 i bilag C affattes oplysningerne vedrørende Tyskland, Danmark, Frankrig og Ungarn således:
Swedish: I punkt 4.2 i bilaga C ska uppgifterna för Tyskland, Danmark, Frankrike och Ungern ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä C olevassa 4.2 kohdassa Saksaa, Tanskaa, Ranskaa ja Unkaria koskevat kohdat seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 4.2 του παραρτήματος Γ, το κείμενο για τη Γερμανία, τη Δανία, τη Γαλλία και την Ουγγαρία αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V příloze C bodě 4.2 se položky pro Německo, Dánsko, Francii a Maďarsko nahrazují tímto:
Slovak: V bode 4.2 prílohy C sa položky pre Nemecko, Dánsko, Francúzsko a Maďarsko nahrádzajú takto:
Polish: w pkt 4.2 załącznika C zapisy dotyczące Niemiec, Danii, Francji i Węgier otrzymują brzmienie:
Hungarian: A C. melléklet 4.2. pontjában a Németországra, Dániára, Franciaországra és Magyarországra vonatkozó bejegyzések helybe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: v točki 4.2 Priloge C se vnosi za Nemčijo, Dansko, Francijo in Madžarsko nadomestijo z naslednjim:
Estonian: C lisa punktis 4.2 asendatakse Saksamaa, Taani, Prantsusmaa ja Ungari kanded järgmistega:
Latvian: C pielikuma 4.2. punktā ierakstus attiecībā uz Vāciju, Dāniju, Franciju un Ungāriju aizstāj ar šādiem ierakstiem:
Lithuanian: C priedo 4.2 punkte Vokietijos, Danijos, Prancūzijos ir Vengrijos įrašai pakeičiami taip:
English: In Chapter II of Annex D, paragraph A is amended as follows:
French: à l’annexe D, chapitre II, le paragraphe A est modifié comme suit:
German: Anhang D Kapitel II Abschnitt A wird wie folgt geändert:
Spanish: en el anexo D, capítulo II, la letra A queda modificada como sigue:
Italian: nell’allegato D, capitolo II, la sezione A è modificata come segue:
Portuguese: No capítulo II do anexo D, a parte A é alterada da seguinte forma:
Dutch: In bijlage D, hoofdstuk II, wordt lid A als volgt gewijzigd:
Danish: I kapitel II i bilag D foretages følgende ændringer i del A:
Swedish: Kapitel II punkt A i bilaga D ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä D olevan II luvun A kohta seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος Δ, η παράγραφος Α τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec A v kapitole II přílohy D se mění takto:
Slovak: V kapitole II prílohy D sa odsek A mení a dopĺňa takto:
Polish: w rozdziale II załącznika D ust. A wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A D. melléklet II. fejezetében az A. bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: v poglavju II Priloge D se odstavek A spremeni:
Estonian: D lisa II peatüki A osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: D pielikuma II sadaļas A daļu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: D priedo II skyriaus A dalis iš dalies keičiama taip:
English: point 1 is replaced by the following:
French: le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1 wordt vervangen door:
Danish: punkt 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 alakohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 1 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. Az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: A daļas 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 punktas pakeičiamas taip:
English: The antigen to be used in the test must contain bovine leukosis virus glycoproteins.
French: L’antigène à utiliser dans cette épreuve doit contenir des glycoprotéines du virus de la leucose bovine.
German: Das Testantigen muss Glykoproteine des ERL-Virus enthalten.
Spanish: El antígeno que habrá de utilizarse en esta prueba deberá contener glicoproteínas del virus de la leucosis bovina.
Italian: L’antigene da impiegare nella prova deve contenere glicoproteine del virus della leucosi bovina.
Portuguese: O antigénio a utilizar nesta prova deve conter glicoproteínas do vírus da leucose bovina.
Dutch: Het bij deze test te gebruiken antigeen moet de glycoproteïnen van het runderleukosevirus bevatten.
Danish: Til prøven anvendes et antigen, der indeholder glycoproteiner fra kvægleukosevirus.
Swedish: Det antigen som ska användas vid detta test ska innehålla glykoproteiner från bovint leukosvirus.
Finnish: Tutkimuksessa käytettävän antigeenin on sisällettävä nautaleukoosiviruksen glykoproteiineja.
Greek: Το αντιγόνο που χρησιμοποιείται στη δοκιμή πρέπει να περιέχει γλυκοπρωτεΐνες του ιού της λεύκωσης των βοοειδών.
Czech: Antigen, který se použije v tomto testu, musí obsahovat glykoproteiny viru leukózy skotu.
Slovak: Antigén, ktorý sa má použiť na testovanie, musí obsahovať glykoproteíny vírusu leukózy hovädzieho dobytka.
Polish: Antygen stosowany w tym teście powinien zawierać glikoproteiny wirusa białaczki bydła.
Hungarian: A próbához felhasználandó antigénnek a szarvasmarhaleukózis-vírus glikoproteinjeit kell tartalmaznia.
Slovenian: Antigen, ki se uporablja v testu, mora vsebovati glikoproteine virusa goveje levkoze.
Estonian: Testis kasutatav antigeen peab sisaldama veiste leukoosiviiruse glükoproteiine.
Latvian: Testā izmantotajam antigēnam ir jāsatur govju enzootiskās leikozes vīrusa glikoproteīni.
Lithuanian: Tyrimui naudojamame antigene turi būti galvijų leukozės viruso glikoproteinų.
English: in point 2, the first sentence is replaced by the following:
French: au point 2, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Nummer 2 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 2, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la prima frase del punto 2 è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No ponto 2, a primeira frase passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt 2 wordt de eerste zin vervangen door:
Danish: I punkt 2 affattes første punktum således:
Swedish: I punkt 2 ska den första meningen ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 alakohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: στο σημείο 2, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v bodě 2 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: prvá veta bodu 2 sa nahrádza takto:
Polish: w pkt 2 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. pontban az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki 2. se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti 2 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: A daļas 2. punkta pirmo teikumu aizstāj šādu tekstu:
Lithuanian: 2 punkte pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: in the table in point 2, the entries for Germany, Denmark and Hungary are replaced by the following:
French: dans le tableau du point 2, les indications relatives à l’Allemagne, au Danemark et à la Hongrie sont remplacées par le texte suivant:
German: in der Tabelle unter Nummer 2 sind die Einträge für Deutschland, Dänemark und Ungarn durch folgenden Wortlaut zu ersetzen:
Spanish: en el cuadro del punto 2, las indicaciones correspondientes a Alemania, Dinamarca y Hungría se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: nella tabella del punto 2 le voci relative a Germania, Danimarca e Ungheria sono sostituite dal seguente testo:
Portuguese: No quadro do ponto 2, as entradas relativas à Alemanha, Dinamarca e Hungria passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de tabel in punt 2 worden de gegevens voor Duitsland, Denemarken en Hongarije vervangen door:
Danish: I listen i punkt 2 affattes oplysningerne vedrørende Tyskland, Danmark og Ungarn således:
Swedish: I tabellen i punkt 2 ska uppgifterna för Danmark, Tyskland och Ungern ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 alakohdan taulukossa Saksaa, Tanskaa ja Unkaria koskevat kohdat seuraavasti:
Greek: στον πίνακα του σημείου 2, το κείμενο για τη Γερμανία, τη Δανία και την Ουγγαρία αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: v tabulce v bodě 2 se položky pro Německo, Dánsko a Maďarsko nahrazují tímto:
Slovak: v tabuľke bodu 2 sa položky pre Nemecko, Dánsko a Maďarsko nahrádzajú takto:
Polish: w tabeli w pkt 2 zapisy dotyczące Niemiec, Danii i Węgier otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2. pontban szereplő táblázatban a Németországra, Dániára és Magyarországra vonatkozó bejegyzések helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: v preglednici iz točke 2 se vnosi za Nemčijo, Dansko, Francijo in Madžarsko nadomestijo z naslednjim:
Estonian: punktis 2 asuvas tabelis asendatakse Saksamaa, Taani ja Ungari kanded järgmistega:
Latvian: tabulas 2. punktā ierakstus attiecībā uz Vāciju, Dāniju un Ungāriju aizstāj ar šādiem ierakstiem:
Lithuanian: 2 punkto lentelėje Vokietijos, Danijos ir Vengrijos įrašai pakeičiami taip:
English: In point 1 of Annex I to Directive 90/539/EEC, the entries for Denmark and Hungary are replaced by the following:
French: À l’annexe I, point 1, de la directive 90/539/CEE, les indications relatives au Danemark et à la Hongrie sont remplacées par le texte suivant:
German: In Anhang I Nummer 1 der Richtlinie 90/539/EWG sind die Einträge für Dänemark und Ungarn durch folgenden Wortlaut zu ersetzen:
Spanish: En el anexo I, punto 1, de la Directiva 90/539/CEE, las indicaciones correspondientes a Dinamarca y Hungría se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato I, punto 1, della direttiva 90/539/CEE, le voci relative a Danimarca e Ungheria sono sostituite dal seguente testo:
Portuguese: No ponto 1 do anexo I da Directiva 90/539/CEE, as entradas relativas à Dinamarca e Hungria passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage I, punt 1, bij Richtlijn 90/539/EEG worden de gegevens voor Denemarken en Hongarije vervangen door:
Danish: I bilag I, punkt 1, til direktiv 90/539/EØF affattes oplysningerne vedrørende Danmark og Ungarn således:
Swedish: I punkt 1 i bilaga I till direktiv 90/539/EEG ska uppgifterna för Danmark och Ungern ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 90/539/ETY liitteessä I olevassa 1 kohdassa Tanskaa ja Unkaria koskevat kohdat seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 1 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, το κείμενο για τη Δανία και την Ουγγαρία αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V příloze I bodě 1 směrnice 90/539/EHS se položky pro Dánsko a Maďarsko nahrazují tímto:
Slovak: V bode 1 prílohy I k smernici 90/539/EHS sa položky pre Dánsko a Maďarsko nahrádzajú takto:
Polish: w pkt 1 załącznika I do dyrektywy 90/539/EWG zapisy dotyczące Danii i Węgier otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 90/539/EGK irányelv 1. pontjában a Dániára és Magyarországra vonatkozó bejegyzések helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: V točki 1 Priloge I k Direktivi 90/539/EGS se vnosa za Dansko in Madžarsko nadomestita z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 90/539/EMÜ I lisa punktis 1 asendatakse Taani ja Ungari kanded järgmistega:
Latvian: Direktīvas 90/539/EEK I pielikuma 1. punktā ierakstus attiecībā uz Dāniju un Ungāriju aizstāj ar šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Direktyvos 90/539/EEB I priedo 1 punkte Danijos ir Vengrijos įrašai pakeičiami taip:
English: ‘DK
German: „DK
Dutch: „DK
Swedish: ”DK
Finnish: ”DK
Czech: „DK
Slovak: „DK
Polish: „DK
Hungarian: „DK
Slovenian: „DK
Estonian: „DK
Latvian: “DK
Lithuanian: „DK
English: Directive 92/35/EEC is amended as follows:
French: La directive 92/35/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 92/35/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 92/35/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 92/35/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 92/35/CEE é alterada da seguinte forma:
Dutch: Richtlijn 92/35/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 92/35/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 92/35/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 92/35/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 92/35/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 92/35/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 92/35/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w dyrektywie 92/35/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/35/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 92/35/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 92/35/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 92/35/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 92/35/EEB iš dalies keičiama taip:
English: In point A of Annex I, the entries for the Czech Republic, Germany, Denmark, France and Hungary are replaced by the following:
French: à l’annexe I, point A, les indications relatives à la République tchèque, à l’Allemagne, au Danemark, à la France et à la Hongrie sont remplacées par le texte suivant:
German: In Anhang I Abschnitt A sind die Einträge für die Tschechische Republik, Deutschland, Dänemark, Frankreich und Ungarn durch folgenden Wortlaut zu ersetzen:
Spanish: en el anexo I, letra A, las indicaciones correspondientes a la República Checa, Alemania, Dinamarca, Francia y Hungría se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato I, sezione A, le voci relative a Repubblica ceca, Germania, Danimarca, Francia e Ungheria sono sostituite dal seguente testo:
Portuguese: Na parte A do anexo I, as entradas relativas à República Checa, Alemanha, Dinamarca, França e Hungria passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage I, punt A, worden de gegevens voor Tsjechië, Duitsland, Denemarken, Frankrijk en Hongarije vervangen door:
Danish: I bilag I, del A, affattes oplysningerne vedrørende Tjekkiet, Tyskland, Danmark, Frankrig og Ungarn således:
Swedish: I punkt A i bilaga I ska uppgifterna för Tjeckien, Tyskland, Danmark, Frankrike och Ungern ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä I olevassa A kohdassa Tšekkiä, Saksaa, Tanskaa, Ranskaa ja Unkaria koskevat kohdat seuraavasti:
Greek: στο σημείο Α του παραρτήματος Ι, το κείμενο για την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, τη Δανία, τη Γαλλία και την Ουγγαρία αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V příloze I bodě A se položky pro Českou republiku, Německo, Dánsko, Francii a Maďarsko nahrazují tímto:
Slovak: V bode A prílohy I sa položky pre Českú republiku, Nemecko, Dánsko, Francúzsko a Maďarsko nahrádzajú takto:
Polish: W pkt A załącznika I zapisy dotyczące Republiki Czeskiej, Niemiec, Danii, Francji i Węgier otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet A. pontjában a Cseh Köztársaságra, Németországra, Dániára, Franciaországra és Magyarországra vonatkozó bejegyzések helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: v točki A Priloge I se vnosi za Češko, Nemčijo, Dansko, Francijo in Madžarsko nadomestijo z naslednjim:
Estonian: I lisa punktis A asendatakse Tšehhi Vabariigi, Saksamaa, Taani, Prantsusmaa ja Ungari kanded järgmistega:
Latvian: I pielikuma A daļā ierakstus attiecībā uz Čehiju, Vāciju, Dāniju, Franciju un Ungāriju aizstāj ar šādiem ierakstiem:
Lithuanian: I priedo A punkte Čekijos Respublikos, Vokietijos, Danijos, Prancūzijos ir Vengrijos įrašai pakeičiami taip:
English: ‘CZ
German: „CZ
Dutch: „CZ
Swedish: ”CZ
Finnish: ”CZ
Czech: „CZ
Slovak: „CZ
Polish: „CZ
Hungarian: „CZ
Slovenian: „CZ
Estonian: „CZ
Latvian: “CZ
Lithuanian: „CZ
English: Annex II is replaced by the following:
French: l’annexe II est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang II erhält folgende Fassung:
Spanish: el anexo II se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’allegato II è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door:
Danish: Bilag II affattes således:
Swedish: Bilaga II ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite II seuraavasti:
Greek: το παράρτημα II αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Příloha II se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha II sa nahrádza takto:
Polish: załącznik II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet helyébe a következő lép:
Slovenian: Priloga II se nadomesti z naslednjim:
Estonian: II lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas II pielikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: II priedas pakeičiamas taip:
English: COMMUNITY REFERENCE LABORATORY
French: LABORATOIRE COMMUNAUTAIRE DE RÉFÉRENCE
German: GEMEINSCHAFTLICHES REFERENZLABORATORIUM
Spanish: LABORATORIO COMUNITARIO DE REFERENCIA
Italian: LABORATORIO COMUNITARIO DI RIFERIMENTO
Portuguese: LABORATÓRIO COMUNITÁRIO DE REFERÊNCIA
Dutch: COMMUNAUTAIR REFERENTIELABORATORIUM
Danish: EF-REFERENCELABORATORIUM
Swedish: GEMENSKAPENS REFERENSLABORATORIUM
Finnish: YHTEISÖN VERTAILULABORATORIO
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Czech: REFERENČNÍ LABORATOŘ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: REFERENČNÉ LABORATÓRIUM SPOLOČENSTVA
Polish: WSPÓLNOTOWE LABORATORIUM REFERENCYJNE
Hungarian: KÖZÖSSÉGI REFERENCIALABORATÓRIUM
Slovenian: REFERENČNI LABORATORIJ SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE REFERENTLABOR
Latvian: KOPIENAS REFERENCES LABORATORIJA
Lithuanian: BENDRIJOS ETALONINĖ LABORATORIJA
English: Correo electrónico: lcv@mapya.es’
French: Correo electrónico: lcv@mapya.es»
German: Correo electrónico: lcv@mapya.es“
Spanish: Correo electrónico: lcv@mapya.es».
Italian: Correo electrónico: lcv@mapya.es»
Portuguese: Correo electrónico: lcv@mapya.es»
Dutch: Correo electrónico: lcv@mapya.es”
Danish: Correo electrónico: lcv@mapya.es«
Swedish: Correo electrónico: lcv@mapya.es”
Finnish: Correo electrónico: lcv@mapya.es”
Greek: Correo electrónico: lcv@mapya.es»
Czech: Correo electrónico: lcv@mapya.es“
Slovak: Correo electrónico: lcv@mapya.es“
Polish: Correo electrónico: lcv@mapya.es”
Hungarian: Correo electrónico: lcv@mapya.es”
Slovenian: Correo electrónico: lcv@mapya.es“
Estonian: Correo electrónico: lcv@mapya.es”
Latvian: Correo electrónico: lcv@mapya.es”
Lithuanian: Correo electrónico: lcv@mapya.es“
English: In point 5 of Annex II to Directive 92/119/EEC, the entries for Germany, Denmark, France and Hungary are replaced by the following:
French: À l’annexe II, point 5, de la directive 92/119/CEE, les indications relatives à l’Allemagne, au Danemark, à la France et à la Hongrie sont remplacées par le texte suivant:
German: In Anhang II Nummer 5 der Richtlinie 92/119/EWG sind die Einträge für Deutschland, Dänemark, Frankreich und Ungarn durch folgenden Wortlaut zu ersetzen:
Spanish: En el anexo II, punto 5, de la Directiva 92/119/CEE, las indicaciones correspondientes a Alemania, Dinamarca, Francia y Hungría se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato II, punto 5, della direttiva 92/119/CEE, le voci relative a Germania, Danimarca, Francia e Ungheria sono sostituite dal seguente testo:
Portuguese: No ponto 5 do anexo II da Directiva 92/119/CEE, as entradas relativas à Alemanha, Dinamarca, França e Hungria passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage II, punt 5, bij Richtlijn 92/119/EEG worden de gegevens voor Duitsland, Denemarken, Frankrijk en Hongarije vervangen door:
Danish: I bilag II, punkt 5, til direktiv 92/119/EØF affattes oplysningerne vedrørende Tyskland, Danmark, Frankrig og Ungarn således:
Swedish: I punkt 5 i bilaga II till direktiv 92/119/EEG ska uppgifterna för Tyskland, Danmark, Frankrike och Ungern ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 92/119/ETY liitteessä II olevassa 5 kohdassa Saksaa, Tanskaa, Ranskaa ja Unkaria koskevat kohdat seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 5 του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ, το κείμενο για τη Γερμανία, τη Δανία, τη Γαλλία και την Ουγγαρία αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V bodě 5 přílohy II směrnice 92/119/EHS se položky pro Německo, Dánsko, Francii a Maďarsko nahrazují tímto:
Slovak: V bode 5 prílohy II k smernici 92/119/EHS sa položky pre Nemecko, Dánsko, Francúzsko a Maďarsko nahrádzajú takto:
Polish: w pkt 5 załącznika II do dyrektywy 92/119/EWG zapisy dotyczące Niemiec, Danii, Francji i Węgier otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 92/119/EGK irányelv II. mellékletének 5. pontjában a Németországra, Dániára, Franciaországra és Magyarországra vonatkozó bejegyzések helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: V točki 5 Priloge II k Direktivi 92/119/EGS se vnosi za Nemčijo, Dansko, Francijo in Madžarsko nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 92/119/EMÜ II lisa punktis 5 asendatakse Saksamaa, Taani, Prantsusmaa ja Ungari kanded järgmistega:
Latvian: Direktīvas 92/119/EEK II pielikuma 5. punktā ierakstus attiecībā uz Vāciju, Dāniju, Franciju un Ungāriju aizstāj ar šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Direktyvos 92/119/EEB II priedo 5 punkte Vokietijos, Danijos, Prancūzijos ir Vengrijos įrašai pakeičiami taip:
English: In Annex A to Directive 93/53/EEC, the entries for Germany, Denmark and Hungary are replaced by the following:
French: À l’annexe A de la directive 93/53/CEE, les indications relatives à l’Allemagne, au Danemark et à la Hongrie sont remplacées par le texte suivant:
German: In Anhang A der Richtlinie 93/53/EWG sind die Einträge für Deutschland, Dänemark und Ungarn durch folgenden Wortlaut zu ersetzen:
Spanish: En el anexo A de la Directiva 93/53/CEE, las indicaciones correspondientes a Alemania, Dinamarca y Hungría se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato A della direttiva 93/53/CEE, le voci relative a Germania, Danimarca e Ungheria sono sostituite dal seguente testo:
Portuguese: No anexo A da Directiva 93/53/CEE, as entradas relativas à Alemanha, Dinamarca e Hungria passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage A bij Richtlijn 93/53/EEG worden de gegevens voor Duitsland, Denemarken en Hongarije vervangen door:
Danish: I bilag A til direktiv 93/53/EØF affattes oplysningerne vedrørende Tyskland, Danmark og Ungarn således:
Swedish: I bilaga A till direktiv 93/53/EEG ska uppgifterna för Danmark, Tyskland och Ungern ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 93/53/ETY liitteessä A Saksaa, Tanskaa ja Unkaria koskevat kohdat seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Α της οδηγίας 93/53/ΕΟΚ, το κείμενο για τη Γερμανία, τη Δανία και την Ουγγαρία αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V příloze A směrnice 93/53/EHS se položky pro Německo, Dánsko a Maďarsko nahrazují tímto:
Slovak: V prílohe A k smernici 93/53/EHS sa položky pre Nemecko, Dánsko, a Maďarsko nahrádzajú takto:
Polish: w załączniku A do dyrektywy 93/53/EWG zapisy dotyczące Niemiec, Danii i Węgier otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 93/53/EGK irányelv A. mellékletében a Németországra, Dániára és Magyarországra vonatkozó bejegyzések helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: V točki A Direktive 93/53/EGS se vnosi za Nemčijo, Dansko in Madžarsko nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 93/53/EMÜ A lisas asendatakse Saksamaa, Taani ja Ungari kanded järgmistega:
Latvian: Direktīvas 93/53/EEK A pielikumā ierakstus attiecībā uz Vāciju, Dāniju un Ungāriju aizstāj ar šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Direktyvos 93/53/EEB A priede Vokietijos, Danijos ir Vengrijos įrašai pakeičiami taip: