FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 October 2007
French: du 8 octobre 2007
German: vom 8. Oktober 2007
Spanish: de 8 de octubre de 2007
Italian: dell'8 ottobre 2007
Portuguese: de 8 de Outubro de 2007
Dutch: van 8 oktober 2007
Danish: af 8. oktober 2007
Swedish: av den 8 oktober 2007
Finnish: tehty 8 päivänä lokakuuta 2007,
Greek: της 8ης Οκτωβρίου 2007
Czech: ze dne 8. října 2007,
Slovak: z 8. októbra 2007
Polish: z dnia 8 października 2007 r.
Hungarian: (2007. október 8.)
Slovenian: z dne 8. oktobra 2007
Estonian: oktoober 2007,
Latvian: (2007. gada 8. oktobris),
Lithuanian: 2007 m. spalio 8 d.
English: (notified under document number C(2007) 4524)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 4524]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 4524)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 4524]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 4524]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 4524]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 4524)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 4524)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 4524]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 4524)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 4524]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 4524)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 4524]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 4524)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 4524. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4524)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 4524 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 4524)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 4524)
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 14(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole [1], et notamment son article 14, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein [1], insbesondere auf Artikel 14 Absatz 2,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola [1], y, en particular, su artículo 14, apartado 2,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo [1], in particolare l’articolo 14, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola [1], nomeadamente o n.o 2 do artigo 14.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt [1], en met name op artikel 14, lid 2,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 14, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 14.2, och
Finnish: ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 14 artiklan 2 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na čl. 14 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], a najmä na jeho článok 14 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], w szczególności jego art. 14 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 14. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1] in zlasti člena 14(2) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 14 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju [1] un jo īpaši tās 14. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1], ypač į jo 14 straipsnio 2 dalį,
English: This limit applies in 2007 only to Italy, whose incurred and validated expenditure together exceeded its initial allocation.
French: Pour l’exercice 2007, cette limitation est applicable à l’Italie, dont les dépenses encourues et liquidées ensemble ont dépassées son allocation initiale.
German: Diese Begrenzung findet im Haushaltsjahr 2007 auf Italien Anwendung, dessen getätigte und festgestellte Ausgaben seine vorläufige Mittelzuweisung überschritten haben.
Spanish: En el ejercicio de 2007, esta limitación es aplicable a Italia, cuyos gastos realizados y liquidados han rebasado su asignación inicial.
Italian: Per l’esercizio 2007, questa limitazione si applica all’Italia, le cui spese sostenute e liquidate hanno superato cumulativamente la dotazione iniziale.
Portuguese: Relativamente ao exercício de 2007, essa limitação aplica-se à Itália, cujas despesas efectuadas e liquidadas excedem no total a sua dotação inicial.
Dutch: Voor het begrotingsjaar 2007 is deze beperking van toepassing voor Italië, aangezien de werkelijke en betaalde uitgaven van die lidstaat in totaal de eerste toewijzing overschrijden.
Danish: For regnskabsåret 2007 gælder denne begrænsning for Italien, hvis samlede afholdte og afregnede udgifter overstiger det oprindeligt tildelte beløb.
Swedish: Under budgetåret 2007 är denna begränsning tillämplig på Italien vars utbetalade och kontrollerade utgifter tillsammans överskrider det ursprungliga anslaget.
Finnish: Varainhoitovuonna 2007 kyseistä rajoitusta sovelletaan Italiaan, jonka toteutuneet ja maksetut menot yhdessä ovat ylittäneet sen alustavat määrärahat.
Greek: Για το οικονομικό έτος 2007, ο περιορισμός αυτός εφαρμόζεται στην Ιταλία, της οποίας το σύνολο των δαπανών που έχουν πραγματοποιηθεί και εκκαθαριστεί υπερβαίνει το κονδύλι που της είχε αρχικά διατεθεί.
Czech: Pro rok 2007 se toto omezení týká Itálie, jejíž uskutečněné a potvrzené výdaje celkově překročily její počáteční příděl.
Slovak: Na rozpočtový rok 2007 sa toto obmedzenie uplatňuje na Taliansko, ktorého celkové vynaložené a vyúčtované prostriedky prekročili jeho pôvodne pridelené prostriedky.
Polish: W odniesieniu do roku budżetowego 2007 limit ten ma zastosowanie do Włoch, których suma wydatków poniesionych i zatwierdzonych przekroczyła przydział wstępny.
Hungarian: A 2007. évre e korlátozást alkalmazni kell Olaszországra, amely esetében a felmerült és elszámolt kiadások együttesen túllépték a számára eredetileg megállapított összeget.
Slovenian: Za proračunsko leto 2007 se ta omejitev uporablja za Italijo, kjer so nastali in obračunani izdatki skupaj višji od začetnih dodeljenih sredstev.
Estonian: eelarveaastal kohaldatakse kõnealust piirangut Itaalia suhtes, kelle tehtud ja tõendatud kulud on ületanud esialgse eraldise.
Latvian: Šis ierobežojums 2007. gadā attiecas uz Itāliju, kuras faktisko un apstiprināto izdevumu kopējā summa ir pārsniegusi valstij piešķirtos sākotnējos asignējumus.
Lithuanian: 2007 finansiniais metais šis apribojimas taikomas Italijai, kurios patirtos ir patvirtintos išlaidos viršijo jai nustatytą pradinį asignavimą.
English: This year, penalties of EUR 16690 apply to Malta.
French: Cette année, cette pénalité s’applique à Malte pour un montant de 16690 EUR.
German: In diesem Jahr findet diese Sanktion auf Malta für einen Betrag von 16690 EUR Anwendung.
Spanish: Este año la sanción es aplicable a Malta por un importe de 16690 EUR.
Italian: Quest’anno la penale si applica a Malta per un importo di 16690 EUR.
Portuguese: Este ano, é aplicada a Malta essa sanção, no montante de 16690 EUR.
Dutch: Dit jaar wordt aan Malta een boete opgelegd van 16690 euro.
Danish: I år idømmes Malta en bøde på 16690 EUR.
Swedish: För detta år tillämpas en påföljd för Malta på 16690 euro.
Finnish: Tänä vuonna seuraamusta sovelletaan Maltaan, ja määrä on 16690 euroa.
Greek: Κατά το τρέχον έτος, η μείωση αυτή όσον αφορά τη Μάλτα ανέρχεται σε 16690 ευρώ.
Czech: V letošním roce se tato sankce ve výši 16690 EUR použije v případě Malty.
Slovak: V tomto roku sa pokuta vo výške 16690 EUR uplatňuje na Maltu.
Polish: W tym roku karę tę w wysokości 16690 EUR stosuje się w odniesieniu do Malty.
Hungarian: Ebben az évben ilyen bírságot Málta esetében kell kiszabni 16690 EUR összegben.
Slovenian: Letošnje leto se kazen v višini 16690 EUR uporabi za Malto.
Estonian: Sel aastal kohaldatakse trahvi Malta suhtes 16690 euro ulatuses.
Latvian: Šogad šādu sodu 16690euro apmērā piemēro Maltai.
Lithuanian: Šiais metais tokia bauda už 16690 EUR sumą taikoma Maltai.
English: The Czech Republic, Spain, France, Italy, Hungary, Austria and Portugal have done so.
French: Cette année, c’est le cas de la République tchèque, de l’Espagne, de la France, de l’Italie, de la Hongrie, de l’Autriche et du Portugal.
German: In diesem Jahr ist dies bei der Tschechischen Republik, Spanien, Frankreich, Italien, Ungarn, Österreich und Portugal der Fall.
Spanish: Así lo han hecho este año la República Checa, España, Francia, Italia, Hungría, Austria y Portugal.
Italian: Così hanno fatto quest’anno la Repubblica ceca, la Spagna, la Francia, l’Italia, l’Ungheria, l’Austria e il Portogallo.
Portuguese: Este ano, tal é o caso da República Checa, da Espanha, da França, da Itália, da Hungria, da Áustria e de Portugal.
Dutch: Dit is dit jaar het geval voor Frankrijk, Hongarije, Italië, Oostenrijk, Portugal, Spanje en Tsjechië.
Danish: Dette år er det tilfældet for Tjekkiet, Spanien, Frankrig, Italien, Ungarn, Østrig og Portugal.
Swedish: I år har Tjeckien, Spanien, Frankrike, Italien, Ungern, Österrike och Portugal lämnat in en sådan ansökan.
Finnish: Tänä vuonna se koskee Tšekkiä, Espanjaa, Ranskaa, Italiaa, Unkaria, Itävaltaa ja Portugalia.
Greek: Αυτό έπραξαν κατά το τρέχον έτος, η Τσεχική Δημοκρατία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Ουγγαρία, η Αυστρία και η Πορτογαλία.
Czech: V tomto roce je to případ České republiky, Francie, Itálie, Maďarska, Portugalska, Rakouska a Španělska.
Slovak: Tento rok ju podali Česká republika, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Maďarsko Rakúsko a Portugalsko.
Polish: W tym roku jest tak w przypadku Republiki Czeskiej, Hiszpanii, Francji, Włoch, Węgier, Austrii oraz Portugalii.
Hungarian: Ebben az évben ez a Cseh Köztársaságot, Spanyolországot, Franciaországot, Olaszországot, Magyarországot, Ausztriát és Portugáliát érinti.
Slovenian: Letos so to storile Češka, Španija, Francija, Italija, Madžarska, Avstrija in Portugalska.
Estonian: Sel aastal toimisid nii Tšehhi Vabariik, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Ungari, Austria ja Portugal.
Latvian: Šogad tos ir iesniegušas Austrija, Čehija, Francija, Itālija, Portugāle, Spānija un Ungārija.
Lithuanian: Šiais metais tokios valstybės narės yra Čekija, Ispanija, Prancūzija, Italija, Vengrija, Austrija ir Portugalija.
English: Bulgaria has indeed lodged such an application with the Commission.
French: La Bulgarie a effectivement présenté une telle demande à la Commission.
German: Bulgarien hat bei der Kommission einen solchen Antrag gestellt.
Spanish: Bulgaria ha presentado una solicitud de este tipo a la Comisión.
Italian: La Bulgaria ha effettivamente presentato alla Commissione una richiesta in tal senso.
Portuguese: A Bulgária apresentou efectivamente tal pedido à Comissão.
Dutch: Bulgarije heeft een dergelijke aanvraag bij de Commissie ingediend.
Danish: Bulgarien har indgivet en sådan anmodning til Kommissionen.
Swedish: Bulgarien har lämnat in en sådan ansökan till kommissionen.
Finnish: Bulgaria onkin esittänyt komissiolle tällaisen pyynnön.
Greek: Η Βουλγαρία πράγματι υπέβαλε σχετική αίτηση στην Επιτροπή.
Czech: Bulharsko skutečně předložilo takovouto žádost Komisi.
Slovak: Bulharsko takúto žiadosť Komisii skutočne predložilo.
Polish: Bułgaria rzeczywiście skierowała taki wniosek do Komisji.
Hungarian: Bulgária benyújtott egy ilyen kérelmet a Bizottsághoz.
Slovenian: Tak zahtevek je pri Komisiji vložila Bolgarija.
Estonian: Bulgaaria on komisjonile sellise taotluse esitanud.
Latvian: Bulgārija patiešām ir iesniegusi Komisijai šādu pieprasījumu.
Lithuanian: Bulgarija tokią paraišką pateikė.
English: This provision applies in 2007 to the Czech Republic, Spain, France, Italy, Hungary, Austria and Portugal.
French: Cette disposition s’applique pour l’exercice 2007 à la République tchèque, à l’Espagne, à la France, à l’Italie, à la Hongrie, à l’Autriche et au Portugal.
German: Diese Bestimmung findet im Haushaltsjahr 2007 auf die Tschechische Republik, Spanien, Frankreich, Italien, Ungarn, Österreich und Portugal Anwendung.
Spanish: En el ejercicio de 2007 esta disposición es aplicable a la República Checa, España, Francia, Italia, Hungría, Austria y Portugal.
Italian: Per l’esercizio 2007, tale disposizione si applica alla Repubblica ceca, alla Spagna, alla Francia, all’Italia, all’Ungheria, all’Austria e al Portogallo.
Portuguese: Esta disposição aplica-se, no exercício de 2007, à República Checa, à Espanha, à França, à Itália, à Hungria, à Áustria e a Portugal.
Dutch: Deze bepaling is voor het begrotingsjaar 2007 van toepassing voor Frankrijk, Hongarije, Italië, Oostenrijk, Portugal en Spanje en Tsjechië.
Danish: Denne bestemmelse gælder for regnskabsåret 2007 for Tjekkiet, Spanien, Frankrig, Italien, Ungarn, Østrig og Portugal.
Swedish: Denna bestämmelse tillämpas under budgetåret 2007 när det gäller Tjeckien, Spanien, Frankrike, Italien, Ungern, Österrike och Portugal.
Finnish: Kyseistä säännöstä sovelletaan varainhoitovuonna 2007 Tšekkiin, Espanjaan, Ranskaan, Italiaan, Unkariin, Itävaltaan ja Portugaliin.
Greek: Η διάταξη αυτή ισχύει για το οικονομικό έτος 2007 όσον αφορά την Τσεχική Δημοκρατία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Ουγγαρία, την Αυστρία και την Πορτογαλία.
Czech: Toto ustanovení se na rozpočtový rok 2007 použije pro Českou republiku, Francii, Itálii, Maďarsko, Portugalsko, Rakousko a Španělsko.
Slovak: Toto ustanovenie sa na rozpočtový rok 2007 uplatňuje na Českú republiku, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Maďarsko, Rakúsko a Portugalsko.
Polish: Przepis ten stosuje się, w odniesieniu do roku budżetowego 2007, do Republiki Czeskiej, Hiszpanii, Francji, Włoch, Węgier, Austrii oraz Portugalii.
Hungarian: Ez a rendelkezés a 2007. pénzügyi évben a Cseh Köztársaságra, Spanyolországra, Franciaországra, Olaszországra, Magyarországra, Ausztriára és Portugáliára alkalmazandó.
Slovenian: Ta določba se za proračunsko leto 2007 uporabi za Češko, Španijo, Francijo, Italijo, Madžarsko, Avstrijo in Portugalsko.
Estonian: Kõnealust sätet kohaldatakse 2007. eelarveaastal Tšehhi Vabariigi, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Ungari, Austria ja Portugali suhtes.
Latvian: Šo noteikumu 2007. gadā piemēro Čehijai, Spānijai, Francijai, Itālijai, Ungārijai, Austrijai un Portugālei.
Lithuanian: Ši nuostata 2007 finansiniams metams galioja Čekijai, Ispanijai, Prancūzijai, Italijai, Vengrijai, Austrijai ir Portugalijai.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1216/2005 (OJ L 199, 29.7.2005, p. 32).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1216/2005 (JO L 199 du 29.7.2005, p. 32).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1216/2005 (DO L 199 de 29.7.2005, p. 32).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1216/2005 (GU L 199 del 29.7.2005, pag. 32).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1216/2005 (JO L 199 de 29.7.2005, p. 32).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1216/2005 (PB L 199 van 29.7.2005, blz. 32).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1216/2005 (EUT L 199 af 29.7.2005, s. 32).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1216/2005 (EUT L 199, 29.7.2005, s. 32).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1216/2005 (ΕΕ L 199 της 29.7.2005, σ. 32).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1216/2005 (Úř. věst. L 199, 29.7.2005, s. 32).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1216/2005 (Ú. v. EÚ L 199, 29.7.2005, s. 32).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1216/2005 (Dz.U. L 199 z 29.7.2005, str. 32).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1216/2005 (UL L 199, 29.7.2005, str. 32).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1216/2005 (ELT L 199, 29.7.2005, lk 32).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1216/2005 (OL L 199, 2005 7 29, p. 32).
English: OJ L 290, 20.10.2006, p. 41.
French: JO L 290 du 20.10.2006, p. 41.
German: ABl. L 290 vom 20.10.2006, S. 41.
Spanish: DO L 290 de 20.10.2006, p. 41.
Italian: GU L 290 del 20.10.2006, pag. 41.
Portuguese: JO L 290 de 20.10.2006, p. 41.
Dutch: PB L 290 van 20.10.2006, blz. 41.
Danish: EUT L 290 af 20.10.2006, s. 41.
Swedish: EUT L 290, 20.10.2006, s. 41.
Finnish: EUVL L 290, 20.10.2006, s. 41.
Greek: ΕΕ L 290 της 20.10.2006, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 290, 20.10.2006, s. 41.
Slovak: Ú. v. EÚ L 290, 20.10.2006, s. 41.
Polish: Dz.U. L 290 z 20.10.2006, str. 41.
Hungarian: HL L 290., 2006.10.20., 41. o.
Slovenian: UL L 290, 20.10.2006, str. 41.
Estonian: ELT L 290, 20.10.2006, lk 41.
Latvian: OV L 290, 20.10.2006., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 290, 2006 10 20, p. 41.
English: OJ L 141, 2.6.2007, p. 80.
French: JO L 141 du 2.6.2007, p. 80.
German: ABl. L 141 vom 2.6.2007, S. 80.
Spanish: DO L 141 de 2.6.2007, p. 80.
Italian: GU L 141 del 2.6.2007, pag. 80.
Portuguese: JO L 141 de 2.6.2007, p. 80.
Dutch: PB L 141 van 2.6.2007, blz. 80.
Danish: EUT L 141 af 2.6.2007, s. 80.
Swedish: EUT L 141, 2.6.2007, s. 80.
Finnish: EUVL L 141, 2.6.2007, s. 80.
Greek: ΕΕ L 141 της 2.6.2007, σ. 80.
Czech: Úř. věst. L 141, 2.6.2007, s. 80.
Slovak: Ú. v. EÚ L 141, 2.6.2007, s. 80.
Polish: Dz.U. L 141 z 2.6.2007, str. 80.
Hungarian: HL L 141., 2007.6.2., 80. o.
Slovenian: UL L 141, 2.6.2007, str. 80.
Estonian: ELT L 141, 2.6.2007, lk 80.
Latvian: OV L 141, 2.6.2007., 80. lpp.
Lithuanian: OL L 141, 2007 6 2, p. 80.
English: OJ L 201, 2.8.2007, p. 7.
French: JO L 201 du 2.8.2007, p. 7.
German: ABl. L 201 vom 2.8.2007, S. 7.
Spanish: DO L 201 de 2.8.2007, p. 7.
Italian: GU L 201 del 2.8.2007, pag. 7.
Portuguese: JO L 201 de 2.8.2007, p. 7.
Dutch: PB L 201 van 2.8.2007, blz. 7.
Danish: EUT L 201 af 2.8.2007, s. 7.
Swedish: EUT L 201, 2.8.2007, s. 7.
Finnish: EUVL L 201, 2.8.2007, s. 7.
Greek: ΕΕ L 201 της 2.8.2007, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 201, 2.8.2007, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 201, 2.8.2007, s. 7.
Polish: Dz.U. L 201 z 2.8.2007, str. 7.
Hungarian: HL L 201., 2007.8.2., 7. o.
Slovenian: UL L 201, 2.8.2007, str. 7.
Estonian: ELT L 201, 2.8.2007, lk 7.
Latvian: OV L 201, 2.8.2007., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 201, 2007 8 2, p. 7.
English: Definitive financial allocations for the 2006/07 marketing year (2007 financial year)
French: Allocations financières définitives de la campagne 2006/2007 (exercice financier 2007)
German: Endgültige Mittelzuweisungen des Wirtschaftsjahres 2006/07 (Haushaltsjahr 2007)
Spanish: Asignaciones financieras definitivas de la campaña 2006/07 (ejercicio financiero de 2007)
Italian: Dotazioni finanziarie definitive per la campagna 2006/2007 (esercizio finanziario 2007)
Portuguese: Dotações financeiras definitivas para a campanha de 2006/2007 (exercício financeiro de 2007)
Dutch: Definitieve financiële toewijzingen voor het wijnoogstjaar 2006/2007 (begrotingsjaar 2007)
Danish: Fordeling af de definitive støttebeløb for produktionsåret 2006/07 (regnskabsåret 2007)
Swedish: Definitiv fördelning av anslagen för regleringsåret 2006/2007 (budgetåret 2007)
Finnish: Lopulliset määrärahat viinivuodeksi 2006/2007 (varainhoitovuosi 2007)
Greek: Οριστική κατανομή κονδυλίων για την περίοδο εμπορίας 2006/07 (οικονομικό έτος 2007)
Czech: Konečné finanční příděly pro hospodářský rok 2006/07 (rozpočtový rok 2007)
Slovak: Konečné finančné príspevky na hospodársky rok 2006/2007 (rozpočtový rok 2007)
Polish: Ostateczne przydziały finansowe na rok gospodarczy 2006/2007 (rok budżetowy 2007)
Hungarian: A 2006/2007-es gazdasági évre vonatkozó végleges pénzügyi támogatások (2007-es pénzügyi év)
Slovenian: Dokončna dodelitev finančnih sredstev za vinsko leto 2006/2007 (proračunsko leto 2007)
Estonian: Lõplikud rahaeraldised 2006/2007. veiniaastaks (2007. eelarveaasta)
Latvian: Galīgais finanšu asignējumu sadalījums 2006./2007. tirdzniecības gadam (2007. finanšu gadam)
Lithuanian: Galutiniai finansiniai asignavimai, skiriami 2006–2007 prekybos metais (2007 finansiniai metai)
English: Financial allocation (EUR)
French: Allocation financière (en EUR)
German: Mittelzuweisung (EUR)
Spanish: Asignación financiera (EUR)
Italian: Dotazione finanziaria (EUR)
Portuguese: Dotação financeira (euros)
Dutch: Financiële toewijzing (EUR)
Danish: Støttebeløb (EUR)
Swedish: Anslag (euro)
Finnish: Määrärahat (EUR)
Greek: Κατανομή κονδυλίων (EUR)
Czech: Finanční příděl (EUR)
Slovak: Finančný príspevok (EUR)
Polish: Przydział finansowy (EUR)
Hungarian: Pénzügyi támogatás (EUR)
Slovenian: Dodeljena finančna sredstva (EUR)
Estonian: Eraldis (eurodes)
Latvian: Asignējums (EUR)
Lithuanian: Finansinis asignavimas (EUR)
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Razem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: IŠ VISO