FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All: cooked or precooked culinary preparations containing molluscs or fish.
French: Toutes ces marchandises: préparations culinaires cuites ou précuites contenant des mollusques ou du poisson.
German: Alle: gekochte oder vorgekochte Speisezubereitungen, die Weichtiere oder Fisch enthalten.
Spanish: Todos: preparaciones culinarias cocidas o precocidas que contengan moluscos o pescado.
Italian: Tutti: preparazioni culinarie cotte o precotte contenenti molluschi o pesce.
Portuguese: Todos: preparações culinárias cozinhadas ou pré-cozinhadas, que contenham moluscos ou peixes.
Dutch: Alle: gekookte of voorgekookte culinaire bereidingen die weekdieren of vis bevatten.
Danish: Alle: Kogte, stegte, forkogte eller forstegte tilberedte næringsmidler, der indeholder bløddyr eller fisk.
Swedish: Alla: Kokta eller förkokta matberedningar som innehåller blötdjur eller fisk.
Finnish: Kaikki: kypsennetyt tai esikypsennetyt ruokavalmisteet, jotka sisältävät nilviäisiä tai kalaa.
Greek: Όλα: μαγειρεμένα ή προμαγειρεμένα παρασκευάσματα που περιέχουν μαλάκια ή ψάρια.
Czech: Vše: vařené či předvařené pokrmy obsahující měkkýše či ryby.
Slovak: Všetko: varené alebo predvarené potravinárske prípravky obsahujúce mäkkýše alebo ryby.
Polish: Wszystkie: gotowane lub podgotowane przetwory kulinarne zawierające mięczaki lub ryby.
Hungarian: Mind: főtt vagy előfőzött, puhatestűeket vagy halat tartalmazó konyhai készítmények.
Slovenian: Vse: kuhani ali predkuhani kulinarični pripravki, ki vsebujejo mehkužce ali ribe.
Estonian: Kõik: keedetud või eelnevalt kuumtöödeldud kulinaartooted, mis sisaldavad limuseid või kala.
Latvian: Visi: termiski apstrādāti vai iepriekš termiski apstrādāti kulinārijas izstrādājumi, kas satur mīkstmiešus vai zivis.
Lithuanian: Visi: virti arba apvirti kulinarijos gaminiai, kuriuose yra moliuskų arba žuvies.
English: Includes canned fish, and canned caviar in airtight containers.
French: Comprend le poisson en boîtes et le caviar en récipients hermétiquement clos.
German: Einschließlich Fisch in Dosen und Kaviar in Dosen in luftdichten Behältnissen.
Spanish: Comprende el pescado enlatado y el caviar enlatado en recipientes herméticamente cerrados.
Italian: Sono compresi le conserve di pesce e caviale in scatola, in recipienti a chiusura ermetica.
Portuguese: Compreende conservas de peixe e caviar enlatado em recipientes hermeticamente fechados.
Dutch: Omvat vis en kaviaar in blik.
Danish: Omfatter fisk på dåse og dåsekaviar i hermetisk lukkede beholdere.
Swedish: Omfattar konserverad fisk, och konserverad kaviar i hermetiskt tillslutna förpackningar.
Finnish: Myös kalasäilykkeet ja kaviaarisäilykkeet ilmanpitävissä astioissa.
Greek: Περιλαμβάνονται τα ψάρια σε κονσέρβα και το χαβιάρι σε κονσέρβα σε αεροστεγείς συσκευασίες.
Czech: Zahrnuje rybí konzervy a konzervovaný kaviár ve vzduchotěsných nádobách.
Slovak: Zahŕňa konzervované ryby a konzervovaný kaviár v hermeticky uzavretých nádobách.
Polish: Obejmuje ryby w konserwach oraz kawior w konserwach w szczelnych pojemnikach.
Hungarian: Ide tartozik a légmentesen csomagolt konzerv hal és konzerv kaviár.
Slovenian: Vključuje konzervirane ribe in konzerviran kaviar v nepredušni embalaži.
Estonian: Kaasa arvatud kalakonservid ja kaaviarikonservid õhukindlalt suletud pakendis.
Latvian: Ietilpst zivju konservi un kaviāra konservi hermētiski noslēgtos traukos.
Lithuanian: Priskiriama konservuota žuvis ir konservuoti ikrai hermetiškose dėžutėse.
English: Fish products mixed with pasta are included under heading 1902.
French: Les produits de poissons mélangés avec des pâtes relèvent du no1902.
German: Mit Nudeln vermischte Fischerzeugnisse fallen unter die Position 1902.
Spanish: Los productos de pescado mezclados con pasta están comprendidos en la partida 1902.
Italian: Sono compresi alla voce 1902 i prodotti ittici uniti alle paste alimentari
Portuguese: Os produtos à base de peixe misturados com massas alimentícias estão compreendidos na posição 1902.
Dutch: Met deegwaren gemengde visproducten zijn onder post 1902 begrepen.
Danish: Fiskevarer blandet med pasta henhører under pos. 1902.
Swedish: Fiskprodukter blandade med pasta ingår under nummer 1902.
Finnish: Kalatuotteet, jotka on sekoitettu makaronivalmisteiden kanssa, kuuluvat nimikkeeseen 1902.
Greek: Τα μείγματα προϊόντων ψαριών με ζυμαρικά περιλαμβάνονται στην κλάση 1902.
Czech: Rybí výrobky smísené s těstovinami jsou zahrnuty v čísle 1902.
Slovak: Rybie výrobky zmiešané s cestovinami patria do položky 1902.
Polish: Produkty rybne mieszane z makaronami są objęte pozycją 1902.
Hungarian: A tésztafélével kevert haltermékek a 1902 vtsz. alá tartoznak.
Slovenian: Ribji proizvodi, mešani s testeninami, so vključeni pod tarifno številko 1902.
Estonian: Pastatoodetega segatud kalatooted kuuluvad rubriiki 1902.
Latvian: Zivju produktu maisījumi ar pastas izstrādājumiem ietilpst pozīcijā 1902.
Lithuanian: Tešlos gaminiai, įdaryti žuvų produktais, klasifikuojami 1902 pozicijoje.
English: Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved.
French: Crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques, préparés ou conservés Toutes ces marchandises.
German: Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere, zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos, preparados o conservados Todos.
Italian: Crostacei, molluschi ed altri invertebrati acquatici, preparati o conservati
Portuguese: Crustáceos, moluscos e outros invertebrados aquáticos, preparados ou em conservas Todos.
Dutch: Bereidingen en conserven van schaaldieren, van weekdieren of van andere ongewervelde waterdieren
Danish: Krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr, tilberedt eller konserveret Alle.
Swedish: Kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur, beredda eller konserverade.
Finnish: Äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat, valmistetut tai säilötyt.
Greek: Μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα.
Czech: Korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí, upravení nebo v konzervách Vše.
Slovak: Kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce, pripravené alebo konzervované
Polish: Skorupiaki, mięczaki i pozostałe bezkręgowce wodne, przetworzone lub zakonserwowane. Wszystkie.
Hungarian: Elkészített vagy konzervált rákféle, puhatestű és más gerinctelen víziállat.
Slovenian: Raki, mehkužci in drugi vodni nevretenčarji, pripravljeni ali konzervirani.
Estonian: Tooted ja konservid vähkidest, limustest või muudest veeselgrootutest Kõik.
Latvian: Gatavi izstrādājumi vai konservi no vēžveidīgajiem, mīkstmiešiem un citiem ūdens bezmugurkaulniekiem.
Lithuanian: Vėžiagyviai, moliuskai ir kiti vandens bestuburiai, gaminiai arba konservai Visi.
English: All: Fully prepared or preprepared snail falls under this heading.
French: Les escargots préparés entièrement ou partiellement relèvent de cette position.
German: Alle: vollständig zubereitete oder vorbereitete Schnecken fallen darunter.
Spanish: Los caracoles totalmente preparados o prepreparados están comprendidos en esta partida.
Italian: Tutti. Rientrano in questa voce le lumache pronte o pre-preparate.
Portuguese: Os caracóis inteiramente preparados ou pré-preparados estão compreendidos na presente posição.
Dutch: Alle. Volledig bereide of voorbereide slakken vallen onder deze post.
Danish: Helt eller delvis tilberedte snegle henhører under denne position.
Swedish: Alla. Helt eller delvis förbehandlade sniglar hör till detta nummer.
Finnish: Kaikki. Täysin käsitellyt tai esikäsitellyt etanat kuuluvat tähän nimikkeeseen.
Greek: Όλα: στην κλάση αυτή περιλαμβάνονται τα πλήρως παρασκευασμένα ή προπαρασκευασμένα σαλιγκάρια.
Czech: Toto číslo zahrnuje i zcela připravené či předpřipravené hlemýždě.
Slovak: Všetko: Do tejto položky patria celkom pripravené alebo predpripravené slimáky.
Polish: Pozycja ta obejmuje ślimaki przetworzone w pełni lub wstępnie przetworzone.
Hungarian: Mind. Ide tartoznak az elkészített vagy előkészített csigák.
Slovenian: Vse: pod to tarifno številko sodijo v celoti pripravljeni ali predpripravljeni polži.
Estonian: Rubriiki kuuluvad keedetud või eelnevalt kuumtöödeldud teod.
Latvian: Visi. Pilnībā pagatavoti vai iepriekš pagatavoti gliemeži ietilpst šajā pozīcijā.
Lithuanian: Šioje pozicijoje klasifikuojamos visiškai arba iš dalies paruoštos sraigės.
English: Includes canned crustaceans, or other aquatic invertebrates.
French: Comprend les crustacés ou autres invertébrés aquatiques en boîtes.
German: Einschließlich Krebstiere in Dosen oder andere wirbellose Wassertiere.
Spanish: Comprende los crustáceos y otros invertebrados acuáticos, enlatados.
Italian: Sono comprese le conserve di crostacei o altri invertebrati acquatici
Portuguese: Compreende crustáceos enlatados ou outros invertebrados aquáticos.
Dutch: Omvat schaaldieren en andere ongewervelde waterdieren in blik.
Danish: Omfatter krebsdyr og andre hvirvelløse vanddyr på dåse.
Swedish: Inbegripet konserverade kräftdjur, eller andra ryggradslösa vattendjur.
Finnish: Myös äyriäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista valmistetut säilykkeet.
Greek: Περιλαμβάνονται τα μαλακόστρακα ή άλλα υδρόβια ασπόνδυλα σε κονσέρβες.
Czech: Zahrnuje konzervované korýše či jiné vodní bezobratlé.
Slovak: Zahŕňa konzervované kôrovce alebo iné vodné bezstavovce.
Polish: Obejmuje skorupiaki lub inne bezkręgowce wodne w konserwach.
Hungarian: Ide tartoznak a konzerv rákok, rákfélék és más gerinctelen víziállatok.
Slovenian: Vključuje konzervirane rake ali druge vodne nevretenčarje.
Estonian: Kaasa arvatud konservid vähkidest või muudest veeselgrootutest.
Latvian: Ietilpst vēžveidīgo un citādu ūdens bezmugurkaulnieku konservi.
Lithuanian: Priskiriami konservuoti vėžiagyviai ar kiti vandens bestuburiai.
English: Chapter 17: Sugars and sugar confectionery
French: Chapitre 17: sucres et sucreries
German: Kapitel 17: Zucker und Zuckerwaren
Spanish: Capítulo 17: Azúcares y artículos de confitería
Italian: Capitolo 17: Zuccheri e prodotti a base di zucchero
Portuguese: Capítulo 17: Açúcares e produtos de confeitaria
Dutch: Hoofdstuk 17: Suiker en suikerwerk
Danish: Kapitel 17: Sukker og sukkervarer
Swedish: Kapitel 17: Socker och sockerkonfektyrer
Finnish: 17 ryhmä: Sokeri ja sokerivalmisteet
Greek: Κεφάλαιο 17: Ζάχαρα και ζαχαρώδη παρασκευάσματα
Czech: Kapitola 17: Cukr a cukrovinky
Slovak: Kapitola 17: Cukor a cukrovinky
Polish: Dział 17: Cukry i wyroby cukiernicze
Hungarian: 17. árucsoport: Cukor és cukoráruk
Slovenian: Poglavje 17: Sladkorji in sladkorni proizvodi
Estonian: Grupp 17: Suhkur ja suhkrukondiitritooted
Latvian: 17. nodaļa: Cukurs un cukura konditorejas izstrādājumi
Lithuanian: 17 skirsnis: Cukrūs ir konditerijos gaminiai iš cukraus
English: This chapter does not include chemically pure sugars other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose.
French: Le présent chapitre ne comprend pas les sucres chimiquement purs autres que le saccharose, le lactose, le maltose, le glucose et le fructose.
German: Zu diesem Kapitel gehören nicht: chemisch reine Zucker (ausgenommen Saccharose, Lactose, Maltose, Glucose und Fructose)
Spanish: Este capítulo no comprende los azúcares químicamente puros, excepto la sacarosa, lactosa, maltosa, glucosa y fructosa.
Italian: Questo capitolo non comprende gli zuccheri chimicamente puri diversi dal saccarosio, dal lattosio, dal maltosio, dal glucosio e dal fruttosio o levulosio
Portuguese: O presente Capítulo não compreende os açúcares quimicamente puros, excepto a sacarose, lactose, maltose, glicose e frutose (levulose)
Dutch: Dit hoofdstuk omvat geen chemisch zuivere suikers, andere dan sacharose, lactose, maltose en fructose.
Danish: Dette kapitel omfatter ikke kemisk rene sukkerarter, bortset fra saccharose, lactose, maltose, glucose og fructose
Swedish: Detta kapitel omfattar inte kemiskt rena sockerarter (andra än sackaros, laktos, maltos, glukos och fruktos).
Finnish: Tähän ryhmään eivät kuulu kemiallisesti puhtaat sokerit lukuun ottamatta sakkaroosia, laktoosia, maltoosia, glukoosia ja fruktoosia.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο δεν περιλαμβάνει τα χημικώς καθαρά ζάχαρα, άλλα από τη ζαχαρόζη, τη λακτόζη, τη μαλτόζη, τη γλυκόζη και τη φρουκτόζη.
Czech: Tato kapitola nezahrnuje chemicky čisté cukry, jiné než sacharóza, laktóza, maltóza, glukóza a fruktóza.
Slovak: Do tejto kapitoly nepatria chemicky čisté cukry iné ako sacharóza, laktóza, maltóza, glukóza a fruktóza
Polish: Ten dział nie obejmuje cukrów chemicznie czystych, innych niż sacharoza, laktoza, maltoza, glukoza i fruktoza.
Hungarian: Ebbe az árucsoportba nem tartoznak vegyileg tiszta cukrok, a szacharóz, laktóz, maltóz, glukóz és fruktóz kivételével.
Slovenian: V to poglavje ne spadajo kemično čisti sladkorji, razen saharoze, laktoze, maltoze, glukoze in fruktoze.
Estonian: Sellesse gruppi ei kuulu keemiliselt puhtad suhkrud, v.a sahharoos, laktoos, maltoos, glükoos ja fruktoos
Latvian: Šajā nodaļā neietilpst ķīmiski tīri cukuri, izņemot saharozi, laktozi, maltozi, glikozi un fruktozi.
Lithuanian: Šiame skirsnyje neklasifikuojami chemiškai gryni cukrūs (išskyrus sacharozę, laktozę, maltozę, gliukozę ir fruktozę
English: Lactose and lactose syrup, containing by weight 99 % or more lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter.
French: Lactose et sirop de lactose contenant en poids 99 % ou plus de lactose, exprimé en lactose anhydre calculé sur matière sèche
German: Lactose und Lactosesirup mit einem Gehalt an Lactose, berechnet als wasserfreie Lactose, in der Trockenmasse, von 99 GHT oder mehr
Spanish: Lactosa y jarabe de lactosa: con un contenido de lactosa superior o igual al 99 % en peso, expresado en lactosa anhidra, calculado sobre producto seco
Italian: Lattosio e sciroppo di lattosio contenenti, in peso, il 99 % o più di lattosio, espresso in lattosio anidro calcolato su sostanza secca
Portuguese: Lactose e xarope de lactose que contenham, em peso, 99 % ou mais de lactose, expressos em lactose anidra, calculado sobre a matéria seca
Dutch: Lactose (melksuiker) en melksuikerstroop, bevattende 99 of meer gewichtspercenten lactose (melksuiker), uitgedrukt in kristalwatervrije lactose, berekend op de droge stof
Danish: Lactose og lactosesirup af en renhedsgrad i tør tilstand på 99 vægtprocent og derover
Swedish: Mjölksocker (inbegripet kemiskt ren laktos) samt sirap och andra lösningar av mjölksocker, innehållande minst 99 viktprocent laktos uttryckt som vattenfri laktos i torrsubstansen.
Finnish: Laktoosi ja laktoosisiirappi, jonka laktoosipitoisuus vedettömänä laktoosina ilmaistuna on vähintään 99 prosenttia kuiva-aineen painosta.
Greek: Λακτόζη και σιρόπι λακτόζης με περιεκτικότητα σε λακτόζη 99 % κατά βάρος τουλάχιστον εκφρασμένη σε άνυδρη λακτόζη επί ξηράς ύλης
Czech: Laktóza a laktózový sirup obsahující 99 % hmotnostních nebo více laktózy, vyjádřené jako bezvodá laktóza v sušině
Slovak: Laktóza a laktózový sirup obsahujúce v sušine 99 % hmotnosti laktózy alebo viac vyjadrenej ako bezvodá laktóza, počítané na sušinu
Polish: Laktoza i syrop laktozowy, zawierające 99 % masy laktozy lub więcej, wyrażonej jako laktoza bezwodna, w przeliczeniu na suchą masę.
Hungarian: A tejcukor és a tejcukorszirup legalább 99 tömegszázalék tejcukortartalommal, vízmentes laktózra vonatkoztatva, szárazanyagra számítva.
Slovenian: Laktoza in laktozni sirup, ki vsebuje 99 mas. % ali več laktoze, izraženo kot brezvodna laktoza, računano na suho snov.
Estonian: Laktoos ja laktoosisiirup kuivaine laktoosisisaldusega vähemalt 99 % massist, väljendatuna veevaba laktoosina kuivaines
Latvian: Laktoze un laktozes sīrups, kas satur 99 % no svara vai vairāk laktozi, kas izteikta kā bezūdens laktoze, aprēķinot sausnā.
Lithuanian: Laktozė ir laktozės sirupas, kurių sudėtyje esančios laktozės masė, išreikšta bevandenės laktozės kiekiu sausojoje medžiagoje, sudaro ne mažiau kaip 99 %
English: Chapter 19: Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks’ products
French: Chapitre 19: préparations à base de céréales, de farines, d’amidons, de fécules ou de lait; pâtisseries
German: Kapitel 19: Zubereitungen aus Getreide, Mehl, Stärke oder Milch; Backwaren
Spanish: Capítulo 19: Preparaciones a base de cereales, harina, almidón, fécula o leche; productos de pastelería
Italian: Capitolo 19: Preparazioni a base di cereali, di farine, di amidi, di fecole o di latte; prodotti della pasticceria
Portuguese: Capítulo 19: Preparações à base de cereais, farinhas, amidos, féculas ou leite; produtos de pastelaria
Dutch: Hoofdstuk 19: Bereidingen van graan, van meel, van zetmeel of van melk; gebak
Danish: Kapitel 19: Tilberedte varer af korn, mel, stivelse eller mælk; bagværk
Swedish: Kapitel 19: Beredningar av spannmål, mjöl, stärkelse eller mjölk; bakverk
Finnish: 19 ryhmä: Viljasta, jauhoista, tärkkelyksestä tai maidosta valmistetut tuotteet; leipomatuotteet
Greek: Κεφάλαιο 19: Παρασκευάσματα με βάση τα δημητριακά, τα αλεύρια, τα άμυλα κάθε είδους ή το γάλα· είδη ζαχαροπλαστικής
Czech: Kapitola 19: Přípravky z obilovin, mouky, škrobu nebo mléka; jemné pečivo
Slovak: Kapitola 19: Prípravky z obilia, múky, škrobu alebo z mlieka; cukrárske výrobky
Polish: Dział 19: Przetwory ze zbóż, mąki, skrobi lub mleka; pieczywa cukiernicze
Hungarian: 19. árucsoport: Gabona, liszt, keményítő vagy tej felhasználásával készült termékek; cukrászati termékek
Slovenian: Poglavje 19: Izdelki iz žit, moke, škroba ali mleka; slaščičarski izdelki
Estonian: Grupp 19: Tooted teraviljast, jahust, tärklisest või piimast; valikpagaritooted
Latvian: 19. nodaļa: Labības, miltu, cietes vai piena izstrādājumi; miltu konditorejas izstrādājumi
Lithuanian: 19 skirsnis: Gaminiai iš javų, miltų, krakmolo arba pieno; miltiniai konditerijos gaminiai
English: This chapter includes composite products containing processed animal products.
French: Le présent chapitre comprend les produits composés contenant des produits animaux transformés.
German: Dieses Kapitel umfasst zusammengesetzte Erzeugnisse, die verarbeitete tierische Erzeugnisse enthalten.
Spanish: Este capítulo comprende productos compuestos que contengan productos animales transformados.
Italian: Questo capitolo comprende i prodotti composti contenenti prodotti animali trasformati.
Portuguese: O presente Capítulo compreende produtos compostos que contenham produtos de origem animal transformados.
Dutch: Dit hoofdstuk omvat samengestelde producten die verwerkte dierlijke producten bevatten.
Danish: Dette kapitel omfatter sammensatte produkter, der indeholder forarbejdede animalske produkter.
Swedish: Detta kapitel omfattar sammansatta produkter som innehåller bearbetade produkter av animaliskt ursprung.
Finnish: Tähän ryhmään kuuluvat elintarvikesekoitukset, jotka sisältävät käsiteltyjä eläintuotteita.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο περιλαμβάνει σύνθετα προϊόντα που περιέχουν μεταποιημένα ζωικά προϊόντα.
Czech: Tato kapitola zahrnuje směsné produkty obsahující zpracované produkty živočišného původu.
Slovak: Do tejto kapitoly patria zmiešané výrobky obsahujúce spracované živočíšne produkty.
Polish: Ten dział obejmuje produkty złożone zawierające przetworzone produkty pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: Ebbe az árucsoportba feldolgozott állati készítményt tartalmazó összetett élelmiszer-készítmények tartoznak.
Slovenian: To poglavje vključuje sestavljene proizvode, ki vsebujejo predelane živalske proizvode.
Estonian: Sellesse gruppi kuuluvad liittooted, mis sisaldavad töödeldud loomseid tooteid.
Latvian: Šajā nodaļā ietilpst kombinētie produkti, kas satur dzīvnieku pārstrādes produktus.
Lithuanian: Šiame skirsnyje klasifikuojami sudėtiniai produktai, kurių sudėtyje yra perdirbtų gyvūninių produktų.
English: Culinary preparations are included under chapters 16 and 21.
French: Les préparations culinaires relèvent des chapitres 16 et 21.
German: Speisezubereitungen fallen unter die Kapitel 16 und 21.
Spanish: Las preparaciones culinarias están comprendidas en los capítulos 16 y 21.
Italian: Rientrano nei capitoli 16 e 21 le preparazioni culinarie
Portuguese: As preparações culinárias estão compreendidas nos capítulos 16 e 21.
Dutch: Culinaire bereidingen zijn begrepen onder de hoofdstukken 16 en 21.
Danish: Tilberedte fødevarer er omfattet af kapitel 16 og 21.
Swedish: Matberedningar ingår i kapitlen 16 och 21.
Finnish: Ruokavalmisteet kuuluvat ryhmiin 16 ja 21.
Greek: Τα μαγειρικά παρασκευάσματα περιλαμβάνονται στα κεφάλαια 16 και 21.
Czech: Pokrmy jsou zahrnuty v kapitolách 16 a 21.
Slovak: Prípravky na kulinárske účely sú zahrnuté v kapitolách 16 a 21.
Polish: Przetwory kulinarne są objęte działami 16 i 21.
Hungarian: A konyhai készítmények a 16. és 21. árucsoportba tartoznak.
Slovenian: Kulinarični pripravki so vključeni v poglavji 16 in 21.
Estonian: Kulinaartooted kuuluvad gruppidesse 16 ja 21.
Latvian: Kulinārijas izstrādājumi ietilpst 16. un 21. nodaļā.
Lithuanian: Kulinarijos gaminiai yra įtraukti į 16 ir 21 skirsnius.
English: Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi,
French: Pâtes alimentaires, même cuites ou farcies (de viande ou d’autres substances) ou bien autrement préparées, telles que spaghetti, macaroni, nouilles, lasagnes, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, même préparé
Spanish: Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de carne u otras sustancias) o preparadas de otra forma, tales como espaguetis, fideos, macarrones, tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles, canelones; cuscús, incluso preparado
Portuguese: Massas alimentícias, mesmo cozidas ou recheadas (de carne ou de outras substâncias) ou preparadas de outro modo, tais como esparguete, macarrão, aletria, lasanha, nhoque, raviole e canelone; cuzcuz, mesmo preparado
Dutch: Deegwaren, ook indien gekookt of gevuld (met vlees of andere zelfstandigheden) dan wel op andere wijze bereid, zoals spaghetti, macaroni, noedels, lasagne, gnocchi, ravioli en cannelloni; koeskoes, ook indien bereid
Finnish: Makaronivalmisteet, kuten spagetti, makaroni, nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli ja cannelloni, myös kypsennetyt tai (lihalla tai muulla aineella) täytetyt
Greek: Ζυμαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή παραγεμισμένα (με κρέας ή άλλες ουσίες) ή και αλλιώς παρασκευασμένα, όπως τα σπαγέτα, μακαρόνια, νούγιες, λαζάνια, gnocchi, ραβιόλια, κανελόνια· αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους), έστω και παρασκευασμένο
Czech: Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými nádivkami) nebo jinak připravené, jako špagety, makarony, nudle, lasagne, noky, ravioli, cannelloni; kuskus, též připravený
Hungarian: Tészta, főzve vagy töltve (hússal vagy más anyaggal) vagy másképp elkészítve is, mint pl. spagetti, makaróni, metélt, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuszkusz (búzadarakása) elkészítve is.
Lithuanian: Tešlos gaminiai, virti arba nevirti, įdaryti (mėsa arba kitais produktais) arba neįdaryti, taip pat paruošti arba neparuošti kitu būdu, pavyzdžiui, spageti, makaronai, vermišeliai, lazanja, gnocchi, ravioliai (koldūnai), cannelloni; kuskusas, paruoštas arba neparuoštas
English: ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared. Includes cooked or precooked culinary preparations containing animal products.
French: Comprend les préparations culinaires cuites ou précuites contenant des produits animaux.
Spanish: Comprende las preparaciones culinarias cocidas o precocidas que contengan productos animales.
Portuguese: Compreende preparações culinárias cozinhadas ou pré-cozinhadas que contenham produtos de origem animal.
Dutch: Omvat gekookte of voorgekookte culinaire bereidingen die dierlijke producten bevatten.
Greek: Περιλαμβάνονται τα μαγειρεμένα ή προμαγειρεμένα παρασκευάσματα που περιέχουν προϊόντα ζωικής προέλευσης
Czech: Zahrnuje vařené a předvařené pokrmy obsahující produkty živočišného původu.
Hungarian: Ide tartoznak a főtt vagy előfőzött, állati termékeket tartalmazó konyhai készítmények.
Lithuanian: Įeina virti arba apvirti kulinarijos gaminiai, kurių sudėtyje yra gyvūninių produktų.