FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission, in cooperation with the Member States, shall decide which specific sectors of Community customs legislation may be subject to monitoring.
French: La Commission, en concertation avec les États membres, détermine les secteurs de la réglementation douanière communautaire qui peuvent faire l'objet d'un suivi.
German: Die Kommission beschließt in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, in welchen spezifischen Sektoren der gemeinschaftlichen Zollvorschriften eine Überwachung durchgeführt werden darf.
Spanish: La Comisión, en colaboración con los Estados miembros, decidirá qué sectores específicos de la legislación aduanera comunitaria podrán estar sometidos a seguimiento.
Italian: La Commissione, in cooperazione con gli Stati membri, decide quali settori specifici della normativa doganale comunitaria possono essere oggetto di monitoraggio.
Portuguese: A Comissão, em cooperação com os Estados-Membros, decide dos sectores específicos da legislação aduaneira comunitária que podem ser objecto de acompanhamento.
Dutch: De Commissie besluit in samenwerking met de lidstaten welke specifieke sectoren van de communautaire douanewetgeving aan monitoring kunnen worden onderworpen.
Danish: Kommissionen beslutter i samarbejde med medlemsstaterne, hvilke specifikke sektorer i Fællesskabets toldlovgivning der skal gøres til genstand for overvågning.
Swedish: Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna besluta vilka specifika sektorer av gemenskapens tullagstiftning som kan bli föremål för övervakning.
Finnish: Komissio päättää yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa seurannan kohteena olevat yhteisön tullilainsäädännön erityisalat.
Greek: Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, αποφασίζει ποιοι συγκεκριμένοι τομείς της κοινοτικής τελωνειακής νομοθεσίας ενδέχεται να υπόκεινται σε παρακολούθηση.
Czech: Komise ve spolupráci s členskými státy rozhodne, které konkrétní oblasti celních právních předpisů Společenství mohou být monitorovány.
Slovak: Komisia v spolupráci s členskými štátmi rozhoduje, ktoré špecifické oblasti colných predpisov Spoločenstva môžu podliehať monitorovaniu.
Polish: Komisja we współpracy z państwami członkowskimi decyduje, które szczególne sektory prawodawstwa wspólnotowego w dziedzinie ceł mogą podlegać monitoringowi.
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal együttműködve meghatározza a közösségi vámjogi szabályozás azon területeit, amelyek monitoring tárgyát képezhetik.
Slovenian: Komisija sklene v sodelovanju z državami članicami, katera posamezna področja carinske zakonodaje Skupnosti so lahko predmet spremljanja.
Estonian: Komisjon otsustab koostöös liikmesriikidega, milliste ühenduse tollialaste õigusaktide konkreetsete valdkondade suhtes võidakse järelevalvet kohaldada.
Latvian: Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm nolemj, attiecībā uz kādām noteiktām Kopienas muitas tiesību aktu jomām tiks noteikta uzraudzība.
Lithuanian: Bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis Komisija nusprendžia, kurios konkrečios Bendrijos muitų teisės aktų sritys gali būti stebimos.
English: Such monitoring shall be carried out by joint teams made up of customs officials from Member States and Commission officials.
French: Ce suivi est exercé par des équipes mixtes composées de fonctionnaires des services douaniers des États membres et de la Commission.
German: Eine solche Überwachung wird von gemischten Teams aus Zollbeamten der Mitgliedstaaten und Beamten der Kommission durchgeführt.
Spanish: Este seguimiento será ejercido por equipos mixtos formados por funcionarios de los servicios aduaneros de los Estados miembros y funcionarios de la Comisión.
Italian: Il monitoraggio è effettuato da gruppi misti di funzionari doganali degli Stati membri e funzionari della Commissione.
Portuguese: O acompanhamento é efectuado por equipas mistas constituídas por funcionários aduaneiros dos Estados-Membros e por funcionários da Comissão.
Dutch: Deze monitoring wordt uitgevoerd door gemeenschappelijke teams bestaande uit douaneambtenaren van de lidstaten en ambtenaren van de Commissie.
Danish: Sådan overvågning foretages af fælles overvågningshold sammensat af toldembedsmænd fra medlemsstaterne og tjenestemænd fra Kommissionen.
Swedish: Övervakningen skall genomföras av gemensamma grupper bestående av tulltjänstemän från medlemsstaterna och tjänstemän från kommissionen.
Finnish: Seurannasta huolehtivat jäsenvaltioiden tullivirkamiesten ja komission virkamiesten yhteiset työryhmät.
Greek: Η παρακολούθηση αυτή διενεργείται από κοινές ομάδες που απαρτίζονται από τελωνειακούς υπαλλήλους των κρατών μελών και υπαλλήλους της Επιτροπής.
Czech: Uvedené monitorování provádějí smíšené týmy složené z celních úředníků členských států a úředníků Komise.
Slovak: Takéto monitorovanie vykonávajú spoločné tímy zložené z colných úradníkov z členských štátov a úradníkov Komisie.
Polish: Monitoring taki prowadzą zespoły mieszane złożone z funkcjonariuszy celnych z państw członkowskich oraz przedstawicieli Komisji.
Hungarian: E monitoringot a tagállamok vámtisztviselőiből és a Bizottság tisztviselőiből álló közös csoportok végzik.
Slovenian: Takšno spremljanje izvajajo skupne skupine, ki jih sestavljajo carinski uradniki iz držav članic in uradniki Komisije.
Estonian: Järelevalvega tegelevad komisjoni ametnikest ja liikmesriikide tolliametnikest moodustatud töörühmad.
Latvian: Šādu uzraudzību veic apvienotas grupas, kuru sastāvā ir dalībvalstu muitas ierēdņi un Komisijas ierēdņi.
Lithuanian: Šią stebėseną vykdo bendros valstybių narių muitinių pareigūnų ir Komisijos pareigūnų grupės.
English: The teams’ reports shall be communicated to the Member States and the Commission.
French: Leurs rapports sont transmis aux États membres et à la Commission.
German: Die Berichte der Teams werden den Mitgliedstaaten und der Kommission übermittelt.
Spanish: Los informes de los equipos se presentarán a los Estados miembros y a la Comisión.
Italian: Le relazioni dei gruppi sono trasmesse agli Stati membri e alla Commissione.
Portuguese: Os relatórios das equipas são transmitidos aos Estados-Membros e à Comissão.
Dutch: De verslagen worden aan de lidstaten en de Commissie toegezonden.
Danish: Holdenes rapporter sendes til medlemsstaterne og Kommissionen.
Swedish: Gruppernas rapporter skall överlämnas till medlemsstaterna och till kommissionen.
Finnish: Työryhmien selvitykset toimitetaan jäsenvaltioille ja komissiolle.
Greek: Οι εκθέσεις των ομάδων κοινοποιούνται στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
Czech: Zprávy týmů se předkládají členským státům a Komisi.
Slovak: Správy tímov sa oznamujú členským štátom a Komisii.
Polish: Sprawozdania zespołów przekazywane są państwom członkowskim i Komisji.
Hungarian: A csoportok jelentéseit el kell juttatni a tagállamoknak és a Bizottságnak.
Slovenian: Poročila skupin se pošljejo državam članicam in Komisiji.
Estonian: Töörühmade aruanded edastatakse liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Grupu ziņojumus dara zināmus dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Grupių ataskaitos perduodamos valstybėms narėms ir Komisijai.
English: Participation in activities under the Programme
French: Participation à des activités du programme
German: Beteiligung an Aktivitäten innerhalb des Programms
Spanish: Participación en las actividades del Programa
Italian: Partecipazione alle attività del programma
Portuguese: Participação em actividades no âmbito do programa
Dutch: Deelname aan activiteiten in het kader van het programma
Danish: Deltagelse i programmets aktiviteter
Swedish: Deltagande i verksamheter inom programmet
Finnish: Osallistuminen ohjelmaan sisältyviin toimiin
Greek: Συμμετοχή σε δραστηριότητες στο πλαίσιο του προγράμματος
Czech: Účast na činnostech v rámci programu
Slovak: Účasť na činnostiach v rámci programu
Polish: Udział w działaniach przewidzianych w programie
Hungarian: A program keretében szervezett tevékenységekben való részvétel
Slovenian: Sodelovanje pri dejavnostih v okviru Programa
Estonian: Osalemine programmi tegevusvaldkondades
Latvian: Piedalīšanās Programmas pasākumos
Lithuanian: Dalyvavimas Programos veikloje
English: Information sharing
French: Partage des informations
German: Austausch von Informationen
Spanish: Puesta en común de la información
Italian: Condivisione delle informazioni
Portuguese: Partilha de informações
Dutch: Delen van informatie
Danish: Informationsdeling
Swedish: Informationsutbyte
Finnish: Tietojenvaihto
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: Sdílení informací
Slovak: Spoločné využívanie informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információk megosztása
Slovenian: Skupna uporaba informacij
Estonian: Teabe jagamine
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis informacija
English: The Commission, in cooperation with the participating countries, shall develop the sharing of information resulting from the activities of the Programme.
French: La Commission, en coopération avec les pays participants, développe le partage des informations découlant des activités couvertes par le programme.
German: Die Kommission ergreift in Zusammenarbeit mit den Teilnehmerländern Maßnahmen, um den Austausch von Informationen, die sich aus den Programmaktivitäten ergeben, zu fördern.
Spanish: La Comisión, en cooperación con los países participantes, desarrollará la puesta en común de la información resultante de las actividades del Programa.
Italian: La Commissione, in collaborazione con i paesi partecipanti, sviluppa la condivisione delle informazioni derivanti dalle attività del programma.
Portuguese: A Comissão, em cooperação com os países participantes, desenvolve a partilha das informações resultantes das actividades do programa.
Dutch: De Commissie bevordert, in samenwerking met de deelnemende landen, het delen van de bij programma-activiteiten verkregen informatie.
Danish: Kommissionen skal sammen med de deltagende lande fremme deling af informationer, der fremkommer som resultat af programmets aktiviteter.
Swedish: Kommissionen skall i samarbete med de deltagande länderna utveckla ett utbyte av den information som uppstår inom ramen för programverksamheterna.
Finnish: Komissio kehittää yhteistyössä osallistujamaiden kanssa ohjelman toimista saatujen tietojen vaihtoa.
Greek: Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις συμμετέχουσες χώρες, αναπτύσσει την ανταλλαγή πληροφοριών που προκύπτουν από τις διάφορες δραστηριότητες στο πλαίσιο του προγράμματος.
Czech: Komise ve spolupráci se zúčastněnými zeměmi rozvíjí sdílení informací, jež jsou výsledkem činností programu.
Slovak: Komisia v spolupráci so zúčastnenými krajinami rozvíja spoločné využívanie informácií získaných na základe činností programu.
Polish: Komisja we współpracy z krajami uczestniczącymi wspiera wymianę informacji wynikających z działań prowadzonych w ramach programu.
Hungarian: A Bizottság a részt vevő országokkal együttműködve kialakítja a program tevékenységei során nyert információk megosztását.
Slovenian: Komisija v sodelovanju s sodelujočimi državami razvije skupno uporabo informacij, ki so pridobljene pri dejavnostih Programa.
Estonian: Komisjon arendab koostöös osalevate riikidega programmitegevusest tuleneva teabe jagamist.
Latvian: Komisija sadarbībā ar iesaistītajām valstīm attīsta Programmas pasākumos iegūtās informācijas apmaiņu.
Lithuanian: Bendradarbiaudama su dalyvaujančiomis šalimis Komisija plėtoja keitimąsi Programos veiklos metu sukaupta informacija.
English: Financial framework
French: Cadre financier
German: Finanzrahmen
Spanish: Marco financiero
Italian: Dotazione finanziaria
Portuguese: Quadro financeiro
Dutch: Financiële middelen
Danish: Finansieringsramme
Swedish: Budgetram
Finnish: Rahoituskehys
Greek: Δημοσιονομικό πλαίσιο
Czech: Finanční rámec
Slovak: Finančný rámec
Polish: Ramy finansowe
Hungarian: Pénzügyi keret
Slovenian: Finančni okvir
Estonian: Finantsraamistik
Latvian: Finansējums
Lithuanian: Finansinė struktūra
English: The financial envelope for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 323800000.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution du programme, pour la période allant du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2013, est établie à 323800000 EUR.
German: Die Finanzausstattung für die Durchführung dieses Programms wird für den Zeitraum vom 1. Januar 2008 bis 31. Dezember 2013 auf 323800000 EUR festgelegt.
Spanish: El importe de referencia financiera para la ejecución del Programa durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2013 será de 323800000 EUR.
Italian: La dotazione finanziaria per l’attuazione del programma per il periodo dal 1o gennaio 2008 al 31 dicembre 2013 è di 323800000 EUR.
Portuguese: O enquadramento financeiro para a execução do programa durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2008 e 31 de Dezembro de 2013 é de 323800000 EUR.
Dutch: De financiële middelen voor de uitvoering van het programma in de periode van 1 januari 2008 tot en met 31 december 2013 worden vastgesteld op 323800000 EUR.
Danish: Finansieringsrammen for gennemførelse af programmet er for perioden fra 1. januar 2008 til 31. december 2013 fastlagt til 323800000 EUR.
Swedish: Finansieringsramen för genomförande av detta program under perioden 1 januari 2008–31 december 2013 skall vara 323800000 EUR.
Finnish: Rahoituspuitteet ohjelman toteuttamiseksi 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi kaudeksi ovat 323800000 euroa.
Greek: Το δημοσιονομικό κονδύλιο για την υλοποίηση του προγράμματος για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως 31 Δεκεμβρίου 2013 ορίζεται σε 323800000 ευρώ.
Czech: Finanční krytí pro provádění programu v období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2013 se stanoví na 323800000 EUR.
Slovak: Finančné krytie na vykonávanie programu na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013 je 323800000 EUR.
Polish: Koperta finansowa dla realizacji niniejszego programu w okresie od dnia 1 stycznia 2008 r. do dnia 31 grudnia 2013 r. wynosi 323800000 EUR.
Hungarian: A program végrehajtására a 2008. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakra megállapított pénzügyi keretösszeg 323800000 EUR.
Slovenian: Finančna sredstva za izvajanje Programa v obdobju od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2013 znašajo 323800000 EUR.
Estonian: Programmi rakendamise lähtesumma ajavahemikus 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2013 on 323800000 eurot.
Latvian: Programmas īstenošanai paredzētais finansējums laikposmam no 2008. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim ir EUR 323800000.
Lithuanian: Programos įgyvendinimo finansinis paketas laikotarpiu nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. yra 323800000 EUR.
English: Expenditure
French: Dépenses
German: Ausgaben
Spanish: Gastos
Italian: Spese
Portuguese: Despesas
Dutch: Uitgaven
Danish: Udgifter
Swedish: Utgifter
Finnish: Menot
Greek: Δαπάνες
Czech: Výdaje
Slovak: Náklady
Polish: Wydatki
Hungarian: Kiadások
Slovenian: Izdatki
Estonian: Kulud
Latvian: Izdevumi
Lithuanian: Išlaidos
English: The expenditure necessary for the implementation of the Programme shall be borne by the Community and the participating countries in accordance with paragraphs 2 to 5.
French: Les dépenses nécessaires à l'exécution du programme sont réparties entre la Communauté et les pays participants conformément aux paragraphes 2 à 5.
German: Die für die Durchführung des Programms notwendigen Ausgaben werden von der Gemeinschaft und den Teilnehmerländern gemäß den Absätzen 2 bis 5 getragen.
Spanish: Los gastos necesarios para la ejecución del Programa serán compartidos por la Comunidad y los países participantes de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 a 5.
Italian: Le spese necessarie per l’attuazione del programma sono ripartite tra la Comunità e i paesi partecipanti conformemente ai paragrafi da 2 a 5.
Portuguese: As despesas necessárias à execução do programa são repartidas entre a Comunidade e os países participantes, em conformidade com os n.os 2 a 5.
Dutch: De uitgaven voor de uitvoering van het programma worden door de Gemeenschap en de deelnemende landen gezamenlijk gedragen, overeenkomstig het bepaalde in de leden 2 tot en met 5.
Danish: De nødvendige udgifter til gennemførelsen af programmet afholdes af Fællesskabet og de deltagende lande i henhold til stk. 2-5.
Swedish: De utgifter som är nödvändiga för genomförandet av programmet skall bäras av gemenskapen och de deltagande länderna i enlighet med punkterna 2–5.
Finnish: Yhteisö ja osallistujamaat vastaavat ohjelman toteuttamiseksi tarvittavista menoista 2–5 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι αναγκαίες δαπάνες εφαρμογής του προγράμματος επιμερίζονται μεταξύ της Κοινότητας και των συμμετεχουσών χωρών σύμφωνα με τις παραγράφους 2 έως 5.
Czech: Na výdajích nezbytných pro provádění programu se podílí Společenství a zúčastněné země v souladu s odstavci 2 až 5.
Slovak: Náklady potrebné na vykonávanie programu znáša Spoločenstvo a zúčastnené krajiny v súlade s odsekmi 2 až 5.
Polish: Wydatki niezbędne dla realizacji programu są ponoszone przez Wspólnotę i kraje uczestniczące zgodnie z ust. 2–5.
Hungarian: A program végrehajtásához szükséges kiadásokat a Közösség és a részt vevő országok a (2)–(5) bekezdéssel összhangban viselik.
Slovenian: Izdatke, potrebne za izvedbo Programa, krijejo Skupnost in sodelujoče države v skladu z odstavki 2 do 5.
Estonian: Programmi rakendamiseks vajalikud kulud jaotatakse ühenduse ja osalevate riikide vahel vastavalt lõigetele 2-5.
Latvian: Programmas īstenošanai nepieciešamos izdevumus sedz Kopiena un iesaistītās valstis saskaņā ar 2. līdz 5. punktu.
Lithuanian: Programos įgyvendinimo išlaidas, laikydamosi 2–5 dalių nuostatų, dengia Bendrija ir dalyvaujančios šalys.
English: The Community shall bear the following expenditure:
French: La Communauté prend en charge les dépenses suivantes:
German: Die Gemeinschaft übernimmt folgende Ausgaben:
Spanish: La Comunidad sufragará los gastos siguientes:
Italian: La Comunità si fa carico delle spese seguenti:
Portuguese: A Comunidade toma a seu cargo as seguintes despesas:
Dutch: De Gemeenschap draagt de volgende kosten:
Danish: Fællesskabet afholder følgende udgifter:
Swedish: Gemenskapen skall stå för följande utgifter:
Finnish: Yhteisö vastaa seuraavista menoista:
Greek: Η Κοινότητα αναλαμβάνει τις ακόλουθες δαπάνες:
Czech: Společenství nese tyto náklady:
Slovak: Spoločenstvo znáša tieto náklady:
Polish: Wspólnota pokrywa następujące wydatki:
Hungarian: A Közösség a következő kiadásokat viseli:
Slovenian: Skupnost krije naslednje izdatke:
Estonian: Ühendus kannab järgmised kulud:
Latvian: Kopiena sedz šādus izdevumus:
Lithuanian: Bendrija dengia šias išlaidas:
English: the organisational costs of seminars and workshops;
French: les frais d'organisation de séminaires et d'ateliers;
German: die bei der Organisation von Seminaren und Workshops entstehenden Kosten;
Spanish: gastos de organización de seminarios y talleres;
Italian: i costi relativi all’organizzazione di seminari e seminari di approfondimento;
Portuguese: As despesas de organização de seminários e de workshops;
Dutch: de organisatiekosten voor seminars en workshops;
Danish: udgifter til organisation af seminarer og workshopper
Swedish: Kostnader för att organisera seminarier och workshopar.
Finnish: seminaarien ja työpajojen järjestämisestä aiheutuvat kustannukset;
Greek: το κόστος διοργάνωσης σεμιναρίων και συναντήσεων εργασίας·
Czech: náklady související s organizací seminářů a workshopů;
Slovak: náklady na organizáciu seminárov a pracovných porád;
Polish: koszty organizacji seminariów i warsztatów;
Hungarian: a szemináriumok és a szakmai műhelyek szervezési költségeit;
Slovenian: organizacijske stroške seminarjev in delavnic;
Estonian: seminaride ja töörühmade korralduskulud;
Latvian: izmaksas, kas saistītas ar semināru un darbsemināru organizēšanu;
Lithuanian: seminarų ir darbo grupių organizavimo kaštus;
English: the travel and living expenses incurred through the participation of external experts and participants referred to in Article 14;
French: les frais de voyage et de séjour encourus du fait de la participation d'experts externes et des participants visés à l'article 14;
German: die durch die Teilnahme von externen Sachverständigen und der in Artikel 14 genannten Teilnehmer entstehenden Reise- und Aufenthaltskosten;
Spanish: gastos de viaje y estancia en que se incurra para la participación de expertos exteriores y los participantes mencionados en el artículo 14;
Italian: le spese di viaggio e soggiorno sostenute per la partecipazione di esperti esterni e partecipanti di cui all’articolo 14;
Portuguese: As despesas de deslocação e de estada incorridas com a participação de peritos externos e dos participantes referidos no artigo 14.o;
Dutch: de reis- en verblijfkosten die voortvloeien uit de deelname van externe deskundigen en deelnemers bedoeld in artikel 14;
Danish: rejse- og opholdsudgifter til deltagelse af eksterne eksperter og deltagere som omhandlet i artikel 14
Swedish: Kostnader för resor och uppehälle som uppkommer i samband med medverkan av externa experter och de deltagare som avses i artikel 14.
Finnish: ulkopuolisten asiantuntijoiden ja 14 artiklassa tarkoitettujen osallistujien osallistumisesta aiheutuvat matka- ja oleskelukustannukset;
Greek: τις δαπάνες ταξιδίου και διαμονής λόγω συμμετοχής εξωτερικών εμπειρογνωμόνων και συμμετεχόντων κατά την έννοια του άρθρου 14·
Czech: cestovní náklady a náklady na pobyt související s účastí externích odborníků a účastníků uvedených v článku 14;
Slovak: cestovné náklady a náklady na pobyt vynaložené na účasť externých odborníkov a účastníkov uvedených v článku 14;
Polish: koszty podróży i pobytu wynikające z uczestnictwa specjalistów zewnętrznych oraz uczestników, o których mowa w art. 14;
Hungarian: a külső szakértők és a 14. cikkben említett résztvevők részvételével kapcsolatban felmerült utazási kiadásokat és napidíjakat;
Slovenian: potne stroške in nadomestilo za stroške bivanja zaradi sodelovanja zunanjih strokovnjakov in sodelujočih iz člena 14;
Estonian: välisekspertide ning artiklis 14 osutatud osalejate osalemisega seotud reisi- ja elamiskulud;
Latvian: ceļa un uzturēšanās izdevumus, kas radušies, piedaloties 14. pantā norādītajiem ārējiem ekspertiem un dalībniekiem;
Lithuanian: 14 straipsnyje nurodytų išorės ekspertų ir dalyvių patirtas kelionės ir pragyvenimo išlaidas;