FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recent studies [3] show that adding water to fuels leads to higher quality of combustion in terms of emissions.
French: Des études récentes [3] montrent que l’addition d’eau améliore la qualité de la combustion en ce qui concerne les émissions.
German: Kürzlich durchgeführten Studien [3] zeigen, dass die Beimischung von Wasser den Verbrennungsprozess im Hinblick auf den Emmissionsausstoß verbessert.
Spanish: Recientes estudios [3] muestran que la adición de agua mejora la calidad de la combustión por lo que se refiere a las emisiones.
Italian: Studi recenti [3] mostrano che l’aggiunta di acqua migliora la qualità della combustione in termini di emissioni.
Dutch: Uit recente studies [3] blijkt dat de toevoeging van water aan brandstoffen leidt tot een betere verbranding in termen van emissies.
Danish: De seneste undersøgelser viser, at man ved at tilsætte vand opnår en emissionsmæssigt bedre forbrænding [3].
Swedish: Nya undersökningar [3] visar att vattentillsatsen förbättrar kvaliteten på bränslet när det gäller utsläpp.
Finnish: Hiljattain tehdyt tutkimukset [3] osoittavat, että veden lisääminen polttoaineeseen parantaa palamispäästöjen laatua.
Greek: Πρόσφατες μελέτες [3] δείχνουν ότι η προσθήκη νερού βελτιώνει την ποιότητα της καύσης όσον αφορά τις εκπομπές.
Slovak: Z posledných štúdií [3] vyplýva, že pridanie vody do paliva vedie k vyššej kvalite spaľovania z hľadiska emisií.
Polish: Ostatnio prowadzone badania [3] wykazały, że dodatek wody poprawia jakość spalania, jeśli chodzi o poziom emisji.
Hungarian: Közelmúltban végzett kutatások [3] azt mutatják, hogy a víz hozzáadása a kibocsátási érték tekintetében javítja az égés minőségét.
Slovenian: Nedavne študije [3] kažejo, da dodajanje vode gorivom vodi k višji kakovosti zgorevanja v smislu emisij.
Estonian: Viimaste uuringute [3] kohaselt kaasneb vee lisamisega kütustesse nende kvaliteetsem põlemine seoses aurude eraldumisega.
Latvian: Jaunākie pētījumi [3] liecina, ka ūdens pievienošana degvielai veicina labākas sadegšanas īpašības attiecībā uz emisiju.
Lithuanian: Naujausi tyrimai [3] patvirtina, kad didesnis vandens kiekis pagerina degimo kokybę, ypač išmetamųjų dujų kiekį.
English: Vaporisation of water during the combustion process increases fuel dispersion resulting in increased contact surface between fuel and air.
French: L’évaporation de l’eau pendant le processus de combustion accroît la dispersion du combustible et, par conséquent, la superficie de contact entre celui-ci et l’air.
German: Durch das Verdampfen des Wassers während des Verbrennungsprozesses verteilen sich die Brennstoffpartikel besser, so dass sich die Kontaktoberfläche zwischen Brennstoff und Luft vergrößert.
Spanish: La evaporación del agua durante el procedimiento de combustión aumenta la dispersión del combustible y, por lo tanto, la superficie de contacto entre este y el aire.
Italian: L’evaporazione dell’acqua durante il processo di combustione aumenta la dispersione del combustibile e di conseguenza la superficie di contatto tra questo e l’aria.
Dutch: De verdamping van water tijdens het verbrandingsproces verhoogt de dispersie van de brandstof, hetgeen resulteert in een groter contactoppervlak tussen de brandstof en de lucht.
Danish: Vandets fordampning under forbrændingsprocessen giver en bedre forstøvning af brændstoffet og dermed en større kontaktflade mellem brændstof og luft.
Swedish: Vattenavdunstningen under förbränningsprocessen ökar fördelningen av bränsle och därmed kontaktytan mellan detta och luften.
Finnish: Vesi haihtuu palamisprosessin aikana, mikä lisää polttoaineen hajoamista, ja tämän ansiosta polttoaineen ja ilman välillä on enemmän kontaktipintaa.
Greek: Η εξάτμιση του νερού κατά τη διάρκεια της διαδικασίας καύσης αυξάνει τη διασπορά του καυσίμου και κατά συνέπεια την επιφάνεια επαφής μεταξύ του καυσίμου και του αέρα.
Slovak: Vyparovanie vody počas spaľovania zvyšuje disperziu paliva, čo vedie k väčšej kontaktnej ploche medzi palivom a vzduchom.
Polish: Odparowywanie wody podczas procesu spalania pozwala na lepsze rozproszenie paliwa, a w konsekwencji na lepsze wymieszanie paliwa z powietrzem.
Hungarian: Az égés folyamata során elpárolgó víz fokozza az üzemanyag szóródását és ennek következtében az üzemanyag és a levegő érintkezési felületét.
Slovenian: Izparevanje vode med procesom zgorevanja poveča razpršitev goriva, kar ima za posledico večjo stično površino med gorivom in zrakom.
Estonian: Vee aurustumine põlemise käigus suurendab kütuse dispersiooni, mille tulemusena suureneb kütuse ja õhu kokkupuutepind.
Latvian: Ūdens iztvaikošana degšanas procesa laikā palielina degvielas dispersiju, kā rezultātā palielinās degvielas un gaisa kontaktvirsma.
Lithuanian: Degimo metu garuojantis vanduo padidina degalų dispersiją, tuo pačiu padidindamas kontaktinio paviršiaus tarp kuro ir oro plotą.
English: The aid offsets the cost difference between conventional fuels and emulsions.
German: Durch die Beihilfe soll der Kostenunterschied zwischen herkömmlichen Brennstoffen und Emulsionen ausgeglichen werden.
Dutch: De steun compenseert het prijsverschil tussen conventionele brandstoffen en emulsies.
Danish: Støtten udligner omkostningsforskellen mellem konventionelt brændstof og olieemulsioner.
Slovak: Táto pomoc kompenzuje cenový rozdiel medzi klasickými palivami a emulziami.
Slovenian: Pomoč izravnava razliko v stroških med konvencionalnimi gorivi in emulzijami.
Estonian: Abi kompenseerib tava- ja emulgeeritud kütuste hinnavahe.
Latvian: Atbalsts kompensē izmaksu starpību starp tradicionālajiem degvielu veidiem un emulsijām.
English: In this way, it tackles a market failure, i.e. that the environmental benefits of emulsions are not reflected in the market price of conventional fuels.
German: Auf diese Weise soll ein Fall von Marktversagen beseitigt werden, da sich die umweltfreundlichen Eigenschaften von Emulsionen nicht in dem Marktpreis für herkömmliche Kraftstoffe niederschlagen.
Dutch: Op die manier wordt het falen van de markt aangepakt, d.w.z. dat de milieuvoordelen van emulsies niet worden weerspiegeld in de marktprijs van conventionele brandstoffen.
Danish: Støtten er således med til at afhjælpe den omstændighed, at markedsmekanismen svigter, idet den ikke sikrer, at miljøfordelene ved brug af emulsionsbrændstof afspejles i markedsprisen.
Slovak: Tým rieši zlyhanie trhu, t. j., že výhody emulzií pre životné prostredie sa neodrážajú v trhovej cene klasických palív.
Slovenian: Tako obravnava tržno nepopolnost, tj. da se koristi emulzij za okolje ne odražajo v tržni ceni konvencionalnih goriv.
Estonian: Kõnealusel viisil tegeletakse turu probleemiga, s.o asjaolu, et emulgeeritud kütuste keskkonnakasu ei peegeldu tavakütuse turuhinnas.
Latvian: Tādējādi tas risina tirgus nepilnības, t. i., to, ka emulsiju radītie ieguvumi videi netiek atainoti tradicionālo degvielu veidu tirgus cenā.
English: The measure is to apply for one year: from 1 January 2006 to 31 December 2006.
French: La mesure est applicable, pendant une durée d’un an, du 1er janvier au 31 décembre 2006.
German: Die Maßnahme soll vom 1. Januar 2006 bis zum 31. Dezember 2006 angewendet werden.
Spanish: La medida tiene una duración de un año: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2006.
Danish: Foranstaltningen iværksættes for ét år, fra 1. januar 2006 til den 31. december 2006.
Slovak: Toto opatrenie sa má uplatňovať jeden rok: od 1. januára do 31. decembra 2006.
Slovenian: Ukrep naj bi veljal eno leto: od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2006.
Estonian: Meedet kohaldatakse üheks aastaks: 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: Pasākums ir piemērojams vienu gadu: no 2006. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.
English: The planned budget is EUR 8,9 million. The beneficiaries of the scheme will be between 11 and 50 emulsions producers.
German: Die vorgesehene Mittelausstattung beläuft sich auf 8,9 Mio. EUR. Bei den Empfängern handelt es sich um 11 bis 50 Hersteller von Emulsionen.
Spanish: La dotación prevista asciende a 8,9 millones EUR. El número de beneficiarios del régimen oscila entre 11 y 50 productores de emulsiones.
Danish: Det planlagte budget er på 8,9 mio. EUR. Mellem 11 og 50 olieemulsionsproducenter vil få gavn af støtteordningen.
Slovak: Plánovaný rozpočet je 8,9 mil. EUR. Príjemcami pomoci v rámci tohto režimu bude 11 až 50 výrobcov emulzií.
Slovenian: Načrtovani proračun znaša 8,9 milijona EUR. Od tega programa bo imelo koristi od 11 do 50 proizvajalcev emulzij.
English: The same is true for the viscosity interval at 40 °C. The average calorific power of gas oil is 10500 kcal/kg, while that of emulsions is 9300 kcal/kg.
German: Dies gilt auch für das durchschnittliche Viskositätsintervall bei 40 C. Der durchschnittliche Energiegehalt von Gasöl beläuft sich auf 10500 kcal/kg, derjenige der Emulsionen dagegen nur auf 9300 kcal/kg.
Danish: Det samme gælder viskositetsintervallet ved 40 grader C. Gasolie har en gennemsnitlig brændværdi på 10500 kcal/kg, medens emulsioners brændværdi er på 9300 kcal/kg.
English: The Italian authorities referred to the comments submitted by the Unione Petrolifera to the Commission on the beneficiaries of the aid at issue.
Danish: De italienske myndigheder henviste til de bemærkninger, som Unione Petrolifera havde fremsendt til Kommissionen vedrørende spørgsmålet om, hvilke virksomheder der ville drage fordel af støtten.
Slovak: Talianske orgány sa vyjadrili k pripomienkam, ktoré Komisii predložil Unione Petrolifera o príjemcoch predmetnej pomoci.
Slovenian: Italijanski organi so se sklicevali na pripombe, ki jih je Komisiji poslal Unione Petrolifera glede prejemnikov zadevne pomoči.
Estonian: Itaalia ametiasutused viitasid Unione Petrolifera poolt komisjonile esitatud märkustele kõnealuse abi saajate kohta.
Latvian: Itālijas iestādes atsaucās uz Unione Petrolifera Komisijai iesniegtajiem apsvērumiem par konkrētā atbalsta saņēmējiem.
English: In consideration of these comments, the Italian authorities undertook to suspend the payment of the aid at issue if the beneficiary was a company that had not yet reimbursed or paid into a blocked account any illegal and incompatible aid received on the basis of one of the aid measures mentioned by the Commission.
Danish: På baggrund af disse bemærkninger gik de italienske myndigheder ind på ikke at udbetale støtte til virksomheder, som endnu ikke havde sørget for, at ulovlig eller uforenelig støtte udbetalt på grundlag af en af de af Kommissionen omhandlede støtteforanstaltninger var blevet tilbagebetalt eller indsat på en spærret konto.
Slovak: V súvislosti s týmito pripomienkami sa talianske orgány zaviazali pozastaviť platbu predmetnej pomoci, ak príjemca je spoločnosť, ktorá ešte nevrátila alebo nezaplatila na viazaný účet akúkoľvek nezákonnú a nezlučiteľnú pomoc prijatú na základe jedného z opatrení pomoci spomínaných Komisiou.
Slovenian: Pri obravnavanju teh pripomb so se italijanski organi zavezali, da zadržijo plačilo zadevne pomoči, če je prejemnik podjetje, ki še ni povrnilo ali na blokirani račun vplačalo vse nezakonite ali nezdružljive pomoči, prejete na podlagi enega od ukrepov pomoči, ki jih je navedla Komisija.
Estonian: Kõnealuste märkuste läbivaatamisel kohustusid Itaalia ametiasutused peatama kõnealuse toetuse maksmise, kui abisaajaks on äriühing, kes ei ole tagastanud või kandnud kinnisele kontole komisjoni nimetatud abimeetmete alusel saadud ebaseaduslikku ja ühisturuga kokkusobimatut abi.
Latvian: Izvērtējot šos apsvērumus, Itālijas iestādes apņēmās apturēt konkrētā atbalsta maksāšanu, ja tā saņēmējs būs uzņēmums, kurš vēl nav atmaksājis vai iemaksājis bloķētā kontā visu nelikumīgo vai nesaderīgo atbalstu, ko tas saņēmis, pamatojoties uz Komisijas minētajiem atbalsta pasākumiem.
English: However, using emulsion fuels results in a reduction in pollution and greenhouse gas emissions.
Danish: Brugen af olieemulsioner resulterer imidlertid i mindre forurening og lavere emission af drivhusgasser [13].
Swedish: Användningen av emulsioner leder dock till en minskning av utsläpp av föroreningar och växthusgaser.
Slovak: Používanie emulgovaných palív však vedie k zníženiu znečistenia a emisií skleníkových plynov.
Slovenian: Vendar pa ima uporaba emulzijskih goriv za posledico zmanjšanje onesnaževanja in emisij toplogrednih plinov.
Estonian: Kuid emulgeeritud kütuse kasutamine siiski vähendab saasteainete ja kasvuhoonegaaside heiteid.
Latvian: Tomēr emulsijveida degvielas izmantošana sekmē piesārņojuma un siltumnīcefekta gāzu emisijas samazināšanu.
English: This gives rise to the application of the first indent of Article 5 of the Directive.
French: Cela implique l’application de l’article 5, premier tiret, de la directive.
German: Somit kommt Artikel 5 erster Gedankenstrich zur Anwendung.
Spanish: Este hecho determina la aplicación del primer guión del artículo 5 de la Directiva.
Italian: Ciò determina l’applicazione dell’articolo 5, primo trattino, della direttiva.
Portuguese: Este facto determina a aplicação do primeiro travessão do artigo 5.o da directiva.
Dutch: Dit geeft aanleiding tot de toepassing van artikel 5, eerste streepje, van de richtlijn.
Danish: Dette berettiger, at direktivets artikel 5, først afsnit, bringes i anvendelse.
Swedish: Därmed skall artikel 5, första strecksatsen i direktivet tillämpas.
Finnish: Tällöin voidaan soveltaa energiaverodirektiivin 5 artiklan ensimmäistä luetelmakohtaa.
Greek: Τούτο συνεπάγεται την εφαρμογή του άρθρου 5 πρώτη περίπτωση της οδηγίας.
Slovak: To predstavuje dôvod na uplatnenie prvej zarážky článku 5 smernice.
Polish: Decyduje to o zastosowaniu art. 5 tiret pierwsze dyrektywy.
Hungarian: Ezért az irányelv 5. cikkének első francia bekezdése alkalmazható.
Slovenian: To daje povod za uporabo prve alinee člena 5 Direktive.
Estonian: Sellest tulenevalt võib kohaldada kõnealuse direktiivi artikli 5 esimest taanet.
Latvian: Tas pamato direktīvas 5. panta pirmā ievilkuma piemērošanu.
Lithuanian: Dėl to taikoma direktyvos 5 straipsnio pirmoji įtrauka.
English: For comparisons with heavy fuel oil emulsions an average market price surveyed by the Milan Chamber of Commerce has been used. [18] This refers to the average price for Platt’s Low sulphur Diesel over the first 15 days in March 2006 + EUR 25/1000 litres which corresponds to an average of the difference between the extra-network price and Platt’s.
Danish: Dette refererer til gennemsnitsprisen på Platt's diesel med lavt svovlindhold i løbet af første halvdel af marts 2006 + 25 EUR pr. 1000 l, hvilket svarer til den gennemsnitlige forskel mellem prisen uden for nettet og Platt's.
Finnish: Luku on Plattsin ilmoittama vähärikkisen dieselin keskihinta maaliskuun 2006 ensimmäisten kahden viikon aikana + 25 euroa/1000 l, joka vastaa tukkumyyntimarkkinoiden ja Plattsin ilmoittamien hintojen keskimääräistä eroa.
English: If the difference is positive, the level of aid is allowable. If the difference is negative, the level of aid is too high and results in overcompensation. [20] Case C-355/95P Textilwerke Deggendorf GmbG (TWD) v Commission [1997] ECR I-2549, paragraphs 25-27.
Danish: Sag C-355/95P, Textilwerke Deggendorf GmbG (TWD) mod Kommissionen, Sml. 1997 I, s. 2549, præmis 25-27.
Finnish: Asia C-355/95P, Textilwerke Deggendorf GmbG (TWD) v. komissio, Kok. 1997, s. I-2549, 25–27 kohta.
English: The Commission received comments from interested parties. It forwarded them to Italy, which was given the opportunity to react; its comments were received by letters dated 13 September 2006 and 29 September 2006.
German: Die Kommission leitete die bei ihr eingegangenen Stellungnahmen der Beteiligten an die italienischen Behörden weiter, denen Gelegenheit gegeben wurde, sich dazu zu äußern; die betreffenden Stellungnahmen Italiens gingen mit Schreiben vom 13. September 2006 und mit Schreiben vom 29. September 2006 ein.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε σχετικές παρατηρήσεις από τους ενδιαφερόμενους και τις διαβίβασε στην Ιταλία δίδοντας σ’ αυτήν τη δυνατότητα να τις σχολιάσει και έλαβε τα σχετικά σχόλια με επιστολές της 13ης Σεπτεμβρίου 2006 και της 29ης Σεπτεμβρίου 2006.
Polish: Komisja otrzymała od zainteresowanych stron uwagi w tej kwestii, przekazała je Włochom, stwarzając tym samym możliwość ich skomentowania, co też władze włoskie uczyniły w pismach z dnia 13 września 2006 r. i z dnia 29 września 2006 r.
English: However, using emulsion fuels results in a reduction in pollution and greenhouse gas emissions. The measure therefore contains a clear environmental benefit.
French: Cependant, l’utilisation de ce type d’émulsions entraîne une réduction des émissions polluantes ainsi que des émissions de gaz à effet de serre.
German: Die Verwendung solcher Emulsionen ermöglicht es jedoch, den Ausstoß von umweltschädlichen Emissionen und von Treibhausgasen zu senken.
Spanish: No obstante, la utilización de este tipo de emulsiones implica una reducción de las emisiones contaminantes, así como de las emisiones de gases de efecto invernadero.
Italian: Tuttavia, l’impiego di tali emulsioni determina la riduzione delle emissioni inquinanti e delle emissioni di gas ad effetto serra.
Portuguese: Todavia, a utilização destas emulsões determina a redução das emissões poluentes e das emissões de gás com efeito de estufa.
Dutch: Het gebruik van geëmulgeerde brandstoffen leidt evenwel tot een vermindering van de uitstoot van vervuilende stoffen en broeikasgas.
Greek: Ωστόσο, η χρήση αυτών των γαλακτωμάτων οδηγεί σε μείωση των ρυπογόνων εκπομπών και των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
Polish: W każdym razie stosowanie takich emulsji wpływa na obniżenie poziomu emisji zanieczyszczeń i emisji gazów cieplarnianych.
Hungarian: Mindazonáltal az ilyen emulziók alkalmazása meghatározza a szennyező anyagok és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkenését.
Lithuanian: Vis dėlto, minėtų emulsijų vartojimas lemia išmetamųjų teršalų sumažėjimą bei šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį.
English: The measure is to apply for one year: from 1 January 2006 to 31 December 2006. The planned budget is EUR 8,9 million.
Portuguese: A duração da medida è de um ano, de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 2006 e a dotação prevista é de 8,9 milhões de euros.
Dutch: De maatregel heeft een duur van één jaar, van 1 januari 2006 tot 31 december 2006, en de voorziene middelen bedragen 8,9 miljoen euro.
Swedish: Åtgärdens varaktighet är ett år fr.o.m. den 1 januari till den 31 december 2006 och det anslag som planeras är 8,9 miljoner euro.
Finnish: Tukitoimenpide kestää vuoden 1 päivästä tammikuuta31 päivään joulukuuta 2006 ja siihen on suunniteltu käytettäväksi 8,9 miljoonaa euroa.
Greek: Η διάρκεια του μέτρου είναι ετήσια, από την 1η Ιανουαρίου έως στις 31 Δεκεμβρίου 2006, και το προβλεπόμενο κονδύλιο είναι 8,9 εκατ. ευρώ.
Lithuanian: Ši priemonė yra taikoma nuo 2006 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d., numatytas 8,9 mln. EUR biudžetas.
English: The beneficiaries of the scheme will be between 11 and 50 emulsions producers.
French: De 11 à 50 producteurs d’émulsions devraient bénéficier du régime.
Portuguese: O número de beneficiários do regime oscila entre 11 e 50 produtores de emulsões.
Dutch: Het aantal begunstigden van de regeling zal schommelen tussen 11 en 50 emulsieproducenten.
Swedish: Antalet stödmottagare växlar mellan 11 och 50 emulsionsproducenter.
Finnish: Tukea saavia emulsioiden tuottajia on 11–50.
Greek: Ο αριθμός των δικαιούχων του καθεστώτος κυμαίνεται από 11 έως 50 παραγωγούς γαλακτωμάτων.
Estonian: Abikavast saab abi 11–50 emulgeeritud kütuse tootjat.
Latvian: Saistībā ar šo shēmu atbalstu saņems 11–50 emulsiju ražotāji.
Lithuanian: Pagal schemą pagalbos gavėjais bus tarp 11 ir 50 emulsijų gamintojų.
English: Therefore the final tax for the emulsion is EUR 256,7.
French: Par conséquent, le niveau de taxation finale frappant l’émulsion équivaut à 256,7 euros.
Portuguese: Por conseguinte, o nível de tributação final sobre a emulsão é de 256,7 euros.
Dutch: Derhalve bedraagt de uiteindelijke belasting op deze emulsie 256,7 euro.
Swedish: Den slutliga skattenivån för emulsioner motsvarar därför 256,7 euro.
Finnish: Emulsion lopullinen vero on siis 256,7 euroa.
Greek: Συνεπώς, το ύψος της τελικής φορολογίας επί του γαλακτώματος είναι ίσο με 256,7 ευρώ.
Hungarian: Ennek következtében az emulzió végső adózási szintje 256,7 euro.
Estonian: Seetõttu on emulsiooni puhul lõplik maks 256,7 eurot.
Latvian: Tādēļ emulsijām piemērojamais galīgais nodoklis ir EUR 256,7.
English: The planned budget is EUR 8,9 million.
French: Le crédit prévu s’élève à 8,9 millions d’euros.
Estonian: Kavandatud eelarve on 8,9 miljonit eurot.
Latvian: Paredzētais budžets ir 8,9 miljoni euro.
English: Water emulsions with: gas oil, used in transport
Finnish: Moottoripolttoaineena käytettävä vesi-kaasuöljy
English: The average calorific power of gas oil is 10500 kcal/kg, while that of emulsions is 9300 kcal/kg. This difference explains why the average consumption of emulsion per km run is higher than that of gasoil.
French: Le pouvoir calorifique moyen du gazole s’élève à 10500 kcal/kg, tandis que celui des émulsions est de 9300 kcal/kg, d’où une consommation moyenne d’émulsions par km parcouru supérieure à celle du gazole.
English: gas oil, used for heating low sulphur heavy fuel for heating
Italian: Acqua-olio combustibile pesante a basso tenore di zolfo per riscaldamento
Slovak: Voda/vykurovací olej s nízkym obsahom síry na vykurovanie
Polish: Woda/olej opałowy ciężki o niskiej zawartości siarki do ogrzewania
Lithuanian: Apšildymui naudojamas mažai sieros turinčio vandens ir sunkiojo mazuto mišinys
English: According to point 56 of the Environmental Aid Guidelines, operating aid for the production of renewable energy may be allowable. Point 56 of the Environmental Aid Guidelines provides for aid to cover the difference between the costs of producing energy from renewable energy sources (in the present case emulsions) and the market price of that energy.
Portuguese: Em conformidade com o ponto 56 do Enquadramento dos auxílios a favor do ambiente, podem ser concedidos auxílios ao funcionamento para a produção de energia a partir de fontes renováveis (no caso concreto, as emulsões) e o preço de mercado da referida energia.
Dutch: Volgens punt 56 van de kaderregeling milieusteun kan exploitatiesteun voor de productie van energie uit hernieuwbare bronnen gerechtvaardigd zijn om het verschil tussen de productiekosten van de energie uit hernieuwbare energiebronnen (in dit geval emulsies) ten opzichte van de marktprijs van deze energie te dekken.
English: Emulsions have an energy content 10 % lower than conventional fuel. Using emulsions causes additional operating costs, e.g. costs of periodical reprocessing that prevents the two components from separation, cleaning of tanks and the need for product recirculation systems.
Polish: Emulsje mają zawartość energetyczną niższą o 10 % w porównaniu z paliwami tradycyjnymi, ich zastosowanie powoduje więc dodatkowe koszty operacyjne, na przykład okresowe powtarzanie procesu celem uniknięcia rozdzielenia się dwóch składników, czyszczenia zbiorników i konieczności posiadania systemów recyrkulacji produktu.
English: Other heavy fuel oil emulsions listed in the notification – high and low sulphur content for industrial use and high sulphur content for heating – were not on the market in 2005. In comparison to the consumption of conventional fuels, the consumption of emulsions in Italy is still rather marginal.
Polish: Inne emulsje oleju opałowego ciężkiego wymienione w zgłoszeniu – o wysokiej i niskiej zawartości siarki do zastosowań przemysłowych oraz o wysokiej zawartości siarki do ogrzewania – nie były obecne na rynku w 2005 r. W porównaniu ze zużyciem paliw tradycyjnych zużycie emulsji jest we Włoszech jeszcze ciągle dość marginalne.
English: Italy supplied production cost calculations based on the data for 2006. The main factor determining the production costs of emulsions is the price of the raw materials (e.g. surfactant and antifreeze) that must be added to fossil fuels and water.
Polish: Włochy przedstawiły przewidywane koszty produkcji na podstawie danych z 2006 r. Główny czynnik, determinujący koszty produkcji emulsji, to cena surowców (na przykład substancje powierzchniowoczynne i substancje zapobiegające zamarzaniu), które muszą być dodane do paliw kopalnych i wody.