English: The Commission considers that, in view of the costs per hectare put forward by the French authorities (FRF 110000/ha), the aid granted in this case should have been capped at FRF 33000/ha and 30 % of the real costs incurred by the individual producers.
French: La Commission considère que, compte tenu des coûts par hectare avancés par les autorités françaises (110000 FRF/ha), les aides octroyées en l'espèce auraient dû être plafonnées respectivement à 33000 FRF/ha et à 30 % des coûts réels encourus par les producteurs au niveau individuel.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass die Beihilfen in Anbetracht der von den französischen Behörden genannten Kosten je Hektar (110000 FRF/ha) im vorliegenden Fall auf 33000 FRF/ha bzw. 30 % der tatsächlichen Kosten der einzelnen Erzeuger hätten begrenzt werden müssen.
Spanish: La Comisión considera que, habida cuenta de los costes por hectárea comunicados por las autoridades francesas (110000 FRF/ha), las ayudas concedidas deberían haberse circunscrito, respectivamente, a 33000 FRF/ha y al 30 % de los gastos reales de los productores, tomados individualmente.
Italian: Tenuto conto dei costi per ettaro anticipati dalle autorità francesi (110000 FRF/ha), la Commissione ritiene che gli aiuti concessi avrebbero dovuto essere limitati, rispettivamente, a un massimale di 33000 FRF/ha e al 30 % dei costi effettivi sostenuti dai produttori a livello individuale.
Portuguese: A Comissão considera que, tendo em conta os custos por hectare referidos pelas autoridades francesas (110000 FRF/ha), os auxílios concedidos no caso vertente não deveriam ter ultrapassado, respectivamente, 33000 FRF/ha e 30 % dos custos reais suportados pelos produtores ao nível individual.
Dutch: Gelet op de door de Franse autoriteiten opgegeven kosten per hectare (110000 FRF/ha) is de Commissie van oordeel dat de onderhavige steun had moeten worden beperkt tot 33000 FRF/ha en 30 % van de werkelijke kosten per individuele producent.
Danish: Kommissionen finder, at under hensyntagen til de udgifter pr. ha, som de franske myndigheder har oplyst (110000 FRF/ha), skulle der for den i dette tilfælde ydede støtte have været et loft på henholdsvis 33000 FRF/ha og 30 % af de reelle omkostninger for de enkelte producenter.
Swedish: Kommissionen anser, med hänsyn till de kostnader per hektar som de franska myndigheterna uppgett (110000 franc/hektar), att de beviljade stöden i fråga borde ha varit maximerade till 33000 franc/hektar respektive 30 % av de faktiska kostnaderna för varje enskild producent.
Finnish: Komissio toteaa, että koska Ranskan viranomaisten korvaamat hehtaarikohtaiset kustannukset olivat 110000 frangia hehtaarilta, myönnetyn tuen enimmäisrajaksi olisi pitänyt tässä tapauksessa asettaa 33000 frangia hehtaarilta ja 30 prosenttia kullekin yksittäiselle tuottajalle aiheutuneista tosiasiallisista kustannuksista.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι, λαμβανομένου υπόψη του κόστους ανά εκτάριο που κοινοποίησαν οι γαλλικές αρχές (110000 FRF/εκτάριο), οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στη συγκεκριμένη περίπτωση έπρεπε να περιορίζονται σε 33000 FRF/εκτάριο και σε 30 % του πραγματικού κόστους ανά παραγωγό.
Czech: Komise je toho názoru, že vzhledem k nákladům na hektar, které uvádějí francouzské orgány (110000 FRF/ha), měly být podpory přidělené v daném případě limitovány stropem 33000 FRF/ha a 30 % skutečných nákladů, které vznikly jednotlivým výrobcům.
Slovak: Komisia sa domnieva, že vzhľadom na náklady na hektár predložené francúzskymi orgánmi (110000 FRF/ha) poskytnutá pomoc mala byť v danom prípade individuálne ohraničená maximálnou výškou 33000 FRF/ha a/alebo 30 % skutočných nákladov vynaložených jednotlivými producentmi.
Polish: Komisja uważa, że biorąc pod uwagę koszty na jeden hektar przedstawione przez władze francuskie (110000 FRF/ha), limit udzielonej w danym wypadku pomocy musiał wynosić odpowiednio do 33000 FRF/ha i do 30 % kosztów rzeczywiście poniesionych przez indywidualnych producentów.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a francia hatóságok által közölt hektáronkénti költségeket (110000 FRF/ha) figyelembe véve a szóban forgó támogatás felső határát 33000 FRF/ha összegben, illetve a termelők által egyénileg viselt tényleges költségek 30 %-ában kellett volna megállapítani.
Slovenian: Komisija meni, da bi bilo treba ob upoštevanju stroškov na hektar, ki so jih navedli francoski organi (110000 FRF/ha), dodeljeno pomoč v obravnavanem primeru omejiti na 33000 FRF/ha in 30 % dejanskih stroškov proizvajalcev na individualni ravni.
Estonian: Komisjon leiab, et arvestades Prantsuse ametiasutuste poolt välja toodud kulusid ühe hektari kohta (110000 Prantsuse franki/ha), oleks antava abi maksimaalmäär pidanud olema vastavalt 33000 Prantsuse franki/ha ning 30 % igal konkreetsel tootjal tegelikult tekkinud kuludest.
Latvian: Komisija uzskata, ka, ņemot vērā Francijas iestāžu uzrādītās izmaksas viena hektāra vīna dārza pārstrukturizācijai (FRF 110000/ha), šajā gadījumā piešķirtais atbalsts attiecīgi nedrīkstēja pārsniegt FRF 33000/ha jeb 30 % no izmaksām, kas faktiski radušās individuālajiem ražotājiem.
Lithuanian: Komisijos nuomone, atsižvelgiant į Prancūzijos valdžios institucijų pateikiamas išlaidas už hektarą (110000 FRF/ha), aptariamoji pagalba turėjo neviršyti 33000 FRF/ha ir 30 % faktinių kiekvieno konkretaus augintojo patirtų išlaidų.