FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3-dimethylaminomethyleneaminophenyl methylcarbamate
French: 3-diméthylaminométhylèneaminophényl méthylcarbamate
German: 3-Dimethylaminomethylenaminophenylmethylcarbamat
Spanish: 3-dimetilaminometileno aminofenil metilcarbamato
Italian: Metilcarbammato di 3-dimetilamminometilenamminofenile
Portuguese: Metilcarbamato de 3-dimetilaminometilenoaminofenilo
Dutch: 3-dimethylaminomethyleenaminofenyl methylcarbamaat
Danish: 3-dimethylaminomethyleneaminophenyl methylcarbamat
Swedish: 3-dimetylaminometylenaminofenylmetylkarbamat
Finnish: 3-dimetyyliamino-metyleeniaminofenyyli-metyylikarbamaatti
Greek: μεθυλοκαρβαμιδικό 3-διμεθυλαμινoμεθυλεναμινoφαινύλιο
Czech: 3-[(dimethylamino)methyl]aminofenyl-methylkarbamát
Slovak: 3-dimetylaminometyleneaminofenyl metylkarbamát
Polish: metylokarbaminian 3-[(dimetyloamino)metylidenoamino]fenylu
Hungarian: 3-dimetil-amino-metilén-amino-fenil metil-karbamát
Slovenian: 3-dimetilaminometilenaminofenil metilkarbamat
Estonian: 3-dimetüülaminometüleenaminofenüül-metüülkarbamaat
Latvian: 3-dimetilaminometilēnaminofenilmetilkarbamāts
Lithuanian: Neaminofenil metilkarbamatas
English: Only uses as insecticide and acaricide may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant qu'insecticide et qu'acaricide peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen als Insektizid und Akarizid dürfen zugelassen werden.
Spanish: Sólo se podrán autorizar los usos como insecticida y acaricida.
Italian: Possono essere autorizzati solo gli impieghi come insetticida e acaricida.
Portuguese: Apenas serão autorizadas as utilizações como insecticida e acaricida.
Dutch: Mag alleen worden toegelaten voor gebruik als insecticide en acaracide.
Danish: Må kun tillades anvendt som insekticid og acaricid.
Swedish: Får godkännas endast för användning som insekticid och akaricid.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan hyönteisten ja punkkien torjunta-aineena käyttöä varten.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως εντομοκτόνο και ακαρεοκτόνο.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako insekticid a akaricid.
Slovak: Povolené môžu byť len použitia ako insekticíd a akaricíd.
Polish: Dopuszcza się wyłącznie zezwolenie na stosowanie w charakterze insektycydu i akarycydu.
Hungarian: Kizárólag rovarölő vagy atkaölő szerként használható.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot insekticid in akaricid.
Estonian: Lubatud kasutada ainult insektitsiidi ja akaritsiidina.
Latvian: Var atļaut lietot tikai kā insekticīdu un akaricīdu.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik kaip insekticidą arba akaricidą.
English: In this overall assessment Member States:
French: Les États membres doivent effectuer cette évaluation générale:
German: Bei dieser Gesamtbewertung müssen die Mitgliedstaaten insbesondere auf Folgendes achten:
Spanish: En esta evaluación general, los Estados miembros:
Italian: In tale valutazione complessiva gli Stati membri:
Portuguese: Nessa avaliação global, os Estados-Membros:
Dutch: Bij de algemene evaluatie moeten de lidstaten:
Danish: Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne:
Swedish: Vid den samlade bedömningen skall medlemsstaterna särskilt beakta följande:
Finnish: Tässä yleisarvioinnissa jäsenvaltioiden on
Greek: Κατά τη συνολική αυτή αξιολόγηση τα κράτη μέλη:
Czech: Při tomto celkovém hodnocení musejí členské státy věnovat zvláštní pozornost:
Slovak: Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:
Polish: W ramach ogólnej oceny państwa członkowskie:
Hungarian: Ebben az átfogó értékelésben a tagállamoknak:
Slovenian: V tej celoviti oceni morajo države članice:
Estonian: Üldhindamisel peavad liikmesriigid
Latvian: Vispārējā novērtēšanā dalībvalstīm īpaša uzmanība jāpievērš:
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą vertinimą, valstybės narės:
English: must pay particular attention to the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment;
French: en accordant une attention particulière à la sécurité de l'opérateur et en veillant à ce que les modes d’emploi prescrivent l’utilisation d’équipements appropriés de protection individuelle,
German: auf die Anwendersicherheit. Die Anwendungsbedingungen müssen die Benutzung angemessener persönlicher Schutzausrüstung vorschreiben;
Spanish: prestarán especial atención a la seguridad de los operarios y velarán por que en las condiciones de uso se exija la utilización de equipos de protección individual adecuados,
Italian: devono prestare particolare attenzione alla sicurezza degli operatori e garantire che le condizioni di impiego prescrivano l’uso di adeguati dispositivi di protezione individuale,
Portuguese: devem estar particularmente atentos à segurança dos operadores e garantir que as condições de utilização prescrevem o uso de equipamento de protecção individual adequado;
Dutch: bijzondere aandacht besteden aan de veiligheid van de toedieners en ervoor zorgen dat de gebruiksvoorwaarden de toepassing van passende persoonlijke beschermingsmiddelen voorschrijven;
Danish: være særligt opmærksomme på beskyttelsen af brugerne og sikre, at anvendelsesbetingelserne foreskriver anvendelse af personlige værnemidler
Swedish: Säkerheten för de personer som hanterar växtskyddsmedlet. Villkoren för användning skall innehålla föreskrifter om lämplig personlig skyddsutrustning.
Finnish: kiinnitettävä erityistä huomiota käyttäjien turvallisuuteen ja varmistettava, että käyttöedellytyksiin kuuluu asianmukaisten henkilönsuojainten käyttö;
Greek: πρέπει να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στην ασφάλεια των χειριστών και να εξασφαλίζουν ότι οι όροι χρήσης προβλέπουν τη χρήση κατάλληλου ατομικού εξοπλισμού προστασίας,
Czech: bezpečnosti obsluhy a zajistit, aby v podmínkách použití bylo předepsáno užití odpovídajících osobních ochranných pomůcek,
Slovak: bezpečnosti používateľov a zabezpečiť, aby v podmienkach používania bolo predpísané používanie primeraného osobného ochranného výstroja,
Polish: muszą zwrócić szczególną uwagę na bezpieczeństwo operatorów sprzętu i zapewnić umieszczanie w warunkach użytkowania zaleceń dotyczących stosowania odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej,
Hungarian: különös figyelmet kell fordítaniuk a szerrel foglalkozók biztonságára, és gondoskodniuk kell arról, hogy a felhasználás feltételei között szerepeljen a megfelelő egyéni védőfelszerelés használata,
Slovenian: biti zlasti pozorne na varnost uporabnikov ter zagotoviti, da je v pogojih uporabe predpisana uporaba ustrezne osebne zaščitne opreme,
Estonian: pöörama erilist tähelepanu käitajate turvalisusele ja tagama, et kasutustingimustega nähtaks ette piisavad isikukaitsevahendid,
Latvian: operatoru drošībai un jānodrošina, ka lietošanas noteikumos paredzēts izmantot atbilstošus individuālās aizsardzības līdzekļus;
Lithuanian: privalo ypatingą dėmesį skirti asmenų, dirbančių su šia medžiaga, saugai ir užtikrinti, kad naudojimo instrukcijose būtų numatyta naudoti tinkamas asmens apsaugos priemones,
English: must pay particular attention to the dietary exposure of consumers in view of future revisions of Maximum Residue Levels.
French: en accordant une attention particulière à l'exposition d'origine alimentaire des consommateurs, dans la perspective de révisions futures des limites maximales de résidus.
German: auf die Gefährdung der Verbraucher durch die Nahrungsaufnahme im Hinblick auf künftige Änderungen der Rückstandshöchstgehalte.
Spanish: prestarán especial atención a la exposición alimentaria de los consumidores con vistas a revisar en el futuro los límites máximos de residuos.
Italian: devono prestare particolare attenzione alla situazione dei consumatori riguardo alla loro esposizione con la dieta alimentare, in previsione delle future revisioni delle quantità massime ammissibili di residui.
Portuguese: devem prestar especial atenção à exposição dos consumidores por via alimentar, tendo em vista as futuras revisões dos limites máximos de resíduos.
Dutch: bijzondere aandacht besteden aan de blootstelling van de consument via de voeding, met het oog op latere herzieningen van de maximumresidugehalten
Danish: være særligt opmærksomme på forbrugernes eksponering via kosten med henblik på fremtidige ændringer af maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer.
Swedish: Konsumenternas exponering via kosten med tanke på framtida ändringar av gränsvärdet för resthalter.
Finnish: kiinnitettävä erityistä huomiota ravinnon kautta tapahtuvaan kuluttajien altistumiseen enimmäisjäämätasojen myöhempiä tarkistuksia varten.
Greek: πρέπει να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στην έκθεση των καταναλωτών μέσω της τροφής, ενόψει μελλοντικών αναθεωρήσεων των ανωτάτων ορίων υπολειμμάτων.
Czech: dietární expozici spotřebitelů z hlediska budoucích změn maximálních limitů reziduí.
Slovak: vystaveniu spotrebiteľov účinkom daných látok prostredníctvom výživy vzhľadom na budúce preskúmanie maximálnych hladín rezíduí.
Polish: muszą zwrócić szczególną uwagę na narażenie pokarmowe konsumentów w kontekście przyszłych zmian dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów.
Hungarian: különös figyelmet kell fordítaniuk a fogyasztók étkezési expozíciójára a szermaradék határértékeinek jövőbeli felülvizsgálatára való tekintettel.
Slovenian: biti zlasti pozorne na izpostavljenost uporabnikov prek vnosa hrane v okviru prihodnjih revizij mejnih vrednosti ostankov.
Estonian: pöörama erilist tähelepanu tarbijate kokkupuutele toidu kaudu arvestades jääkide piirnormide tulevasi läbivaatamisi.
Latvian: uztura ietekmei uz patērētājiem, ņemot vērā maksimāli pieļaujamo atliekvielu līmeņu turpmāku pārskatīšanu.
Lithuanian: privalo ypatingą dėmesį skirti su maistu suvartojamų likučių poveikiui vartotojams atsižvelgiant į būsimus didžiausių likučių koncentracijų pakeitimus.
English: Methiocarb
French: Méthiocarbe
German: Methiocarb CAS-Nr.
Spanish: Metiocarb
Italian: Metiocarb
Portuguese: Metiocarbe
Dutch: Methiocarb CAS-nr.
Danish: Methiocarb CAS-nr.
Swedish: Metiokarb
Finnish: Metiokarbi
Greek: Μεθειοκάρβη
Czech: Methiokarb
Slovak: Metiokarb
Polish: Metiokarb
Hungarian: Metiokarb
Slovenian: Metiokarb
Estonian: Metiokarb
Latvian: Metiokarbs
Lithuanian: Metiokarbas
English: CAS No 2032-65-7
French: No CAS 2032-65-7
German: 2032-65-7 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS 2032-65-7
Italian: CAS 2032-65-7
Portuguese: CAS: 2032-65-7
Dutch: 2032-65-7 CIPAC-nr.
Danish: 2032-65-7 CIPAC-nr.
Swedish: CAS-nr 2032-65-7
Finnish: CAS-numero: 2032-65-7
Greek: Αριθ. CAS 2032-65-7
Czech: CAS 2032-65-7
Slovak: č. CAS 2032-65-7
Polish: Nr CAS 2032-65-7
Slovenian: št. CAS 2032-65-7
Estonian: CASi nr 2032-65-7
Latvian: CAS Nr. 2032-65-7
Lithuanian: CAS Nr. 2032-65-7
English: CIPAC No 165
French: No CIMAP 165
Spanish: No CICAP 165
Italian: CIPAC 165
Portuguese: CIPAC: 165
Swedish: CIPAC-nr 165
Finnish: CIPAC-numero: 165
Greek: Αριθ. CIPAC 165
Czech: CIPAC 165
Slovak: č. CIPAC 165
Polish: Nr CIPAC 165
Slovenian: št. CIPAC 165
Estonian: CIPACi nr 165
Latvian: CIPAC Nr. 165
Lithuanian: CIPAC Nr. 165
English: 4-methylthio-3,5-xylyl methylcarbamate
French: Méthylcarbamate de 4-méthylthio-3,5-xylyle
German: 4-Methylthio-3,5-xylylmethylcarbamat
Spanish: 4-metiltio-3,5-xilil metilcarbamato
Italian: Metilcarbammato di 4-metiltio-3,5-xilile
Portuguese: metilcarbamato de 4-metiltio-3,5-xililo
Dutch: 4-methylthio-3,5-xylyl methylcarbamaat
Danish: 4-methylthio-3,5-xylyl methylcarbamat
Swedish: 4-metyltio-3,5-xylylmetylkarbamat
Finnish: 4-metyylitio-3,5-ksylyyli-metyylikarbamaatti
Greek: μεθυλoκαρβαμιδικό 4-μεθυλοθειo-3,5-ξυλύλιo
Czech: 3,5-dimethyl-4-(methylsulfanyl)fenyl-methylkarbamát
Slovak: 4-metyltio-3,5-xylyl metylkarbamát
Polish: metylokarbaminian 3,5-dimetylo-4-(metylotio)fenylu
Hungarian: 4-metil-tio-3,5-xilil metil-karbamát
Slovenian: 4-metiltio-3,5-ksilil metilkarbamat
Estonian: 4-metüültio-3,5-ksülüül metüülkarbamaat
Latvian: 4-metiltio-3,5-ksililmetilkarbamāts
Lithuanian: 4-metiltio-3,5-ksilil metilkarbamatas
English: Only uses as repellent in seed treatment, insecticide and molluscicide may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant que répulsif dans le traitement des semences, qu'insecticide et que molluscicide peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen als Repellent bei der Saatgutbehandlung, als Insektizid und als Molluskizid dürfen zugelassen werden.
Spanish: Sólo se podrán autorizar los usos como repelente en el tratamiento de semillas, como insecticida y molusquicida.
Italian: Possono essere autorizzati solo gli impieghi come repellente nel trattamento delle sementi, insetticida e molluschicida.
Portuguese: Apenas serão autorizadas as utilizações como repelente no tratamento de sementes, insecticida e moluscicida.
Dutch: De stof mag alleen worden toegestaan voor gebruik als afweermidel bij zaadbehandeling, insecticide en molluscicide.
Danish: Må kun tillades anvendt som afskrækningsmiddel i forbindelse med frøbehandling, som insekticid og som sneglegift.
Swedish: Får godkännas endast för användning som repellent vid behandling av utsäde, som insekticid och molluskicid.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan karkotteena siementenkäsittelyn yhteydessä ja hyönteisten ja nilviäisten torjunta-aineena käyttöä varten.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως απωθητικό κατά την επεξεργασία σπόρων, ως εντομοκτόνο και ως μαλακιοκτόνο.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako repelent při ošetření osiva, jako insekticid a moluskocid.
Slovak: Povolené môžu byť len použitia ako repelent pri ošetrovaní semien, insekticíd a moluskocíd.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze repelentu przy zaprawianiu nasion oraz w charakterze insektycydu i moluskocydu.
Hungarian: Kizárólag vetőmagcsávázás során rovarriasztó, rovarölő vagy puhatestűölő szerként használható.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot repelent pri obdelavi semen, kot insekticid in moluskicid.
Estonian: Lubatud kasutada ainult peletusainena seemnete puhtimisel, insektitsiidi ja molluskitsiidina.
Latvian: Var atļaut lietot tikai kā repelentu sēklu apstrādei, insekticīdu un limacīdu.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik kaip repelentą sėklai beicuoti, kaip insekticidą ir moliuskicidą.
English: Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
French: Des détails supplémentaires concernant l'identité et la spécification de la substance active sont fournis dans le rapport d'examen.
German: Weitere Einzelheiten hinsichtlich der Identität und Spezifikation des Wirkstoffs sind dem Beurteilungsbericht zu entnehmen.
Spanish: En los informes de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de las sustancias activas correspondientes.
Italian: Ulteriori dettagli sull'identità e la specificazione della sostanza attiva sono contenuti nei relativi rapporti di riesame.
Portuguese: O relatório de revisão fornece mais pormenores sobre a identidade e as especificações da substância activa.
Dutch: Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stof.
Danish: Yderligere oplysninger om aktivstoffernes identitet og specifikation fremgår af den reviderede vurderingsrapport.
Swedish: Ytterligare uppgifter om varje verksamt ämne återfinns i granskningsrapporten för ämnet i fråga.
Finnish: Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja määritelmästä annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.
Greek: Περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές της δραστικής ουσίας δίνονται στην έκθεση ανασκόπησης.
Czech: Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinné látky jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.
Slovak: Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.
Polish: Dodatkowe dane na temat identyfikacji i specyfikacji substancji czynnej znajdują się w sprawozdaniu z przeglądu.
Hungarian: További részletek a hatóanyagok azonosításáról és specifikációjáról a felülvizsgálati jelentésben találhatók.
Slovenian: Več podrobnosti o aktivni snovi in njenih lastnostih je v poročilu o pregledu.
Estonian: Täiendavad andmed toimeaine olemuse ja spetsifikatsiooni kohta on esitatud läbivaatamisaruandes.
Latvian: Sīkāka informācija par darbīgās vielas identitāti un specifikāciju sniegta pārskata ziņojumā.
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie veikliosios medžiagos tapatumą ir specifikaciją pateikta peržiūros ataskaitoje.
English: Article 6(1) of Directive 91/414/EC provides that inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions. Therefore it is appropriate to require that captan, folpet, formetanate and methiocarb should be subjected to further testing for confirmation of the risk assessment for some issues and that such studies should be presented by the notifiers.
Danish: I henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv 91/414/EØF kan der fastsættes betingelser for optagelsen af et stof i bilag I. I overensstemmelse hermed bør det kræves, at captan, folpet, formetanat og methiocarb underkastes yderligere undersøgelser med henblik på at bekræfte risikovurderingen vedrørende visse spørgsmål, og at disse undersøgelser fremlægges af anmelderne.
Swedish: Enligt artikel 6.1 i direktiv 91/414/EEG kan det ställas villkor för införandet av ett ämne i bilaga I. Det är därför lämpligt att begära att kaptan, folpet, formetanat och metiokarb blir föremål för ytterligare test som kan bekräfta riskbedömningen i fråga om vissa aspekter samt att anmälaren lägger fram sådana undersökningar.
English: Member States should vary, replace or withdraw, as appropriate, existing authorisations, in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
German: Die Mitgliedstaaten sollten geltende Zulassungen gegebenenfalls gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 91/414/EWG ändern, ersetzen oder widerrufen.
Dutch: De lidstaten moeten de bestaande toelatingen al naar het geval wijzigen, vervangen of intrekken overeenkomstig Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: Medlemsstaterne bør, alt efter hvad der er relevant, ændre, erstatte eller tilbagekalde eksisterende godkendelser i henhold til direktiv 91/414/EØF.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi direktiivin 91/414/ETY säännösten mukaisesti tarvittaessa muutettava, korvattava tai peruutettava nykyiset luvat.
Hungarian: A tagállamok szükség szerint módosítják, újakkal helyettesítik vagy visszavonják a kiadott engedélyeket a 91/414/EGK irányelv rendelkezéseivel összhangban.
Estonian: Liikmesriigid peaksid kehtivaid kasutuslube direktiivi 91/414/EMÜ kohaselt muutma, need asendama või tühistama.
Latvian: Dalībvalstīm attiecīgi jāmaina, jāaizstāj vai jāatsauc spēkā esošās atļaujas saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės atitinkamai turėtų iš dalies keisti, pakeisti arba panaikinti galiojančias registracijas pagal Direktyvos 91/414/EEB nuostatas.
English: Folpet
German: CAS-Nr.
Portuguese: Folpete
Dutch: CAS-nr.
Danish: CAS-nr.
Finnish: Folpetti
Greek: Φολπέτ
Estonian: Folpeet
Latvian: Folpets
Lithuanian: Folpetas
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2006/136/EC (OJ L 349, 12.12.2006, p. 42).
German: ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/136/EG der Kommission (ABl. L 349 vom 12.12.2006, S. 42).
Finnish: EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/136/EY (EUVL L 349, 12.12.2006, s. 42).
Latvian: OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2006/136/EK (OV L 349, 12.12.2006., 42. lpp.).
English: the operators and workers safety. Authorised conditions of use must prescribe the application of adequate personal protective equipment and risk mitigation measures to reduce the exposure;
Spanish: la seguridad de los operarios y trabajadores; las condiciones de uso autorizadas deberán exigir la utilización de equipos de protección individual adecuados y de medidas de reducción del riesgo para reducir la exposición,
Hungarian: a szerrel foglalkozók és munkások biztonságára, az engedélyezett alkalmazási feltételeknek megfelelő egyéni védőfelszerelés használatát és az expozíció mérséklésére kockázatcsökkentő intézkedéseket kell előírniuk,
English: the protection of groundwater under vulnerable conditions. Conditions of authorisation should include risk mitigation measures and monitoring programmes should be initiated in vulnerable zones, where appropriate;
Spanish: la protección de las aguas subterráneas en condiciones vulnerables; las condiciones de autorización deberían incluir medidas de reducción del riesgo y, si procede, deberán iniciarse programas de vigilancia en las zonas vulnerables,
English: the protection of birds, mammals and aquatic organisms. Conditions of authorisation should include risk mitigation measures.
Spanish: la protección de las aves, los mamíferos y los organismos acuáticos; las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo.
English: operators and workers safety. Authorised conditions of use must prescribe the application of adequate personal protective equipment;
Spanish: la seguridad de los operarios y trabajadores; las condiciones de uso autorizadas deberán exigir la utilización de equipos de protección individual adecuados,
English: the protection of birds, mammals, aquatic and soil organisms. Conditions of authorisation should include risk mitigation measures.
Spanish: la protección de las aves, los mamíferos y los organismos acuáticos y del suelo; las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo.
English: In this overall assessment Member States must pay particular attention to: operators and workers safety.
Hungarian: Ezen átfogó értékelésben a tagállamoknak különös figyelmet kell fordítaniuk a következőkre:
English: Authorised conditions of use must prescribe the application of adequate personal protective equipment; the dietary exposure of consumers in view of future revisions of Maximum Residue Levels;
Hungarian: a szerrel foglalkozók és munkások biztonságára, az engedélyezett alkalmazási feltételeknek megfelelő egyéni védőfelszerelés használatát kell előírniuk, a fogyasztók étkezési expozíciója a szermaradék határértékeinek jövőbeli felülvizsgálatára való tekintettel,
English: Member States shall adopt and publish by 31 March 2008 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Polish: Państwa członkowskie przyjmują i publikują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 31 marca 2008 r. Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.