FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex III, Part III-A shall be amended as follows:
French: À l'annexe III, la partie III-A est modifiée comme suit:
German: Anhang III Teil III-A wird wie folgt geändert:
Spanish: En el anexo III, la parte III-A se modifica como sigue:
Italian: l'allegato III, parte III-A è modificato come segue:
Portuguese: A parte III-A do anexo III é alterada do seguinte modo:
Dutch: bijlage III, deel III-A, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag III, Del III-A, foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga III, del III-A, skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä III oleva III-A osa seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα, το μέρος ΙΙΙ — Α τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha III část III-A se mění takto:
Slovak: príloha III časť III-A sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku III, część III-A, wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a III. melléklet III-A. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III-A se spremeni:
Estonian: III lisa III-A osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: lēmuma III pielikuma III-A daļu groza šādi:
Lithuanian: III priedo III-A dalis iš dalies keičiama taip:
English: point 2 and 3 shall be replaced by the following:
French: les points 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Nummern 2 und 3 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los puntos 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i punti 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os pontos 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de punten 2 en 3 worden vervangen door:
Danish: Punkt 2 og 3 affattes således:
Swedish: Punkterna 2 och 3 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: τα σημεία 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: body 2 a 3 se nahrazují tímto:
Slovak: body 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
Polish: punkty 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 2. és 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 2 in 3 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: punktid 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: daļas 2. un 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 ir 3 punktai pakeičiami taip:
English: Incremental costs incurred for providing support to the force as a whole:
French: Surcoûts dus au soutien apporté à la force en général:
German: Mehrkosten, die bei der Unterstützung der Einsatzkräfte insgesamt anfallen:
Spanish: Costes adicionales relativos a la prestación de apoyo a la fuerza en su conjunto:
Italian: Costi incrementali sostenuti per il sostegno alla forza nel suo insieme
Portuguese: Custos suplementares incorridos com a prestação de apoio à força em geral:
Dutch: Bijkomende kosten voor de ondersteuning van de strijdmacht in haar geheel
Danish: Ekstraomkostninger i forbindelse med støtte til styrken som helhed:
Swedish: Extra kostnader för att stödja styrkan som helhet:
Finnish: Joukkojen yleisestä tukemisesta aiheutuvat lisäkustannukset
Greek: Επιπρόσθετα έξοδα που ανακύπτουν για την παροχή υποστήριξης της Δυνάμεως ως συνόλου:
Czech: Doplňkové náklady spojené s poskytováním podpory ozbrojeným silám jako celku:
Slovak: Prírastkové náklady vynaložené na poskytovanie podpory vojenským silám ako celku:
Polish: Koszty dodatkowe poniesione na udzielenie wsparcia siłom zbrojnym jako całości:
Hungarian: A bevetési erők támogatásánál felmerülő összesített többletköltségek:
Slovenian: Povečani stroški, nastali pri podpori vojaškim silam kot celoti:
Estonian: Täiendavad kulud, mis tekivad vägede toetamisel tervikuna:
Latvian: Izmaksas, kas saistītas ar atbalstu spēkiem kopumā.
Lithuanian: Papildomos išlaidos, patirtos teikiant bendro pobūdžio paramą karinėms pajėgoms:
English: The costs defined below are those incurred as a consequence of the force deployment to its location:
French: Les coûts définis ci-après sont ceux qui sont encourus du fait du déploiement de la force sur son lieu d'opération:
German: Bei den nachstehend aufgeführten Kosten handelt es sich um die Kosten, die aufgrund der Verlegung der Einsatzkräfte an ihren Einsatzort anfallen:
Spanish: Los gastos definidos a continuación son los ocasionados como consecuencia del despliegue de la fuerza en su posición:
Italian: I costi definiti di seguito sono quelli sostenuti in conseguenza dello schieramento della forza in loco:
Portuguese: Os custos a seguir definidos são os incorridos na sequência da projecção da força para o seu acantonamento:
Dutch: De hieronder gedefinieerde kosten zijn die welke worden gemaakt wanneer de strijdkrachten zich op de plaats van de operatie bevinden:
Danish: De nedenfor anførte omkostninger er omkostningerne efter styrkens deployering til dens bestemmelsessted:
Swedish: De kostnader som anges nedan är sådana som följer av att styrkan satts in på plats:
Finnish: Jäljempänä määritellyt kustannukset, jotka syntyvät joukkojen operaatioalueelle sijoittamisen seurauksena:
Greek: Τα έξοδα που αναφέρονται κατωτέρω είναι τα ανακύπτοντα συνεπεία της ανάπτυξης της δυνάμεως στο πεδίο της επιχείρησης:
Czech: Níže stanovené náklady jsou náklady vzniklé v důsledku nasazení ozbrojených sil v prostoru operace:
Slovak: Náklady vymedzené nižšie sú náklady vynaložené dôsledkom dislokácie vojenských síl v mieste operácie:
Polish: Określone poniżej koszty są kosztami ponoszonymi w wyniku rozmieszczenia sił zbrojnych na swoich pozycjach:
Hungarian: Az alábbiakban meghatározott költségek a bevetési erőknek a műveleti helyszínre történő telepítése következményeként felmerülő költségeket jelentik:
Slovenian: Spodaj določeni stroški so stroški, ki nastanejo po razporeditvi sil na kraj operacije:
Estonian: Alljärgnevalt on kindlaks määratud kulud, mis tekivad pärast vägede ümberpaigutamist:
Latvian: Šīs izmaksas rodas pēc spēku dislocēšanas operācijas norises vietā:
Lithuanian: Toliau išvardytos išlaidos yra karinių pajėgų dislokavimo operacijos vietoje išlaidos:
English: medical services emergency medical evacuations (Medevac).
French: services médicaux évacuations médicales d'urgence (Medevac).
German: ärztliche Dienste medizinische Notevakuierungen (Medevac).
Spanish: servicios médicos evacuaciones médicas de urgencia (Medevac).
Italian: servizi medici evacuazioni mediche d'urgenza (Medevac).
Portuguese: Serviços médicos evacuações médicas de urgência (Medevac).
Dutch: medische diensten dringende medische evacuatie (Medevac).
Danish: Lægelige ydelser Udgifter til medicinsk nødevakuering (Medevac).
Swedish: Sjukvård Avtransport av sårade och sjuka (Medevac).
Finnish: Lääkintä lääkinnällisistä syistä tapahtuva kiireellinen evakuointi (Medevac).
Greek: ιατρικές υπηρεσίες Επείγουσα ιατρική διακομιδή (Medevac).
Czech: lékařské služby pohotovostní záchranná evakuace (Medevac).
Slovak: lekárske služby pohotovostná lekárska evakuácia (Medevac).
Polish: służby medyczne koszt ewakuacji medycznej (Medevac).
Hungarian: orvosi szolgáltatások sürgősségi egészségügyi evakuálás (MEDEVAC);
Slovenian: zdravstvene storitve nujne zdravstvene evakuacije (Medevac).
Estonian: meditsiiniteenused hädaotstarbeline meditsiiniline evakueerimine (Medevac).
Latvian: medicīniskā aprūpe ārkārtas medicīniskā evakuācija (Medevac).
Lithuanian: medicinos paslaugos neatidėliotina medicininė evakuacija (Medevac).
English: Incremental costs incurred by EU recourse to NATO common assets and capabilities made available for an EU-led operation.
French: Surcoûts dus au recours par l'Union européenne à des moyens et capacités communs de l'OTAN mis à disposition pour une opération menée par l'Union
German: Mehrkosten im Fall des Rückgriffs auf gemeinsame Mittel und Fähigkeiten der NATO, die für eine EU-geführte Operation zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: Costes adicionales contraídos por la UE por recurrir a los medios y capacidades comunes de la OTAN puestos a disposición de una operación dirigida por la UE.
Italian: Costi incrementali derivanti dal ricorso da parte dell'Unione europea a mezzi e capacità comuni della NATO messi a disposizione per un'operazione diretta dall'Unione europea.
Portuguese: Custos suplementares incorridos devido ao recurso por parte da União Europeia a meios e capacidades comuns da OTAN disponibilizados para uma operação liderada pela UE.
Dutch: Bijkomende kosten voor de gebruikmaking, door de Europese Unie, van gemeenschappelijke middelen en vermogens van de NAVO die ter beschikking worden gesteld aan een door de Europese Unie geleide operatie.
Danish: Ekstraomkostninger i forbindelse med EU's brug af NATO's fælles aktiver og kapaciteter, der er stillet til rådighed for en EU-ledet operation.
Swedish: Extra kostnader på grund av EU:s utnyttjande av Natos gemensamma medel och resurser som ställts till förfogande för en EU-ledd operation.
Finnish: Lisäkustannukset, joita aiheutuu EU:lle Naton EU-johtoisen operaation käyttöön tarjoamien yhteisten voimavarojen käyttämisestä.
Greek: Επιπρόσθετα έξοδα ανακύπτοντα από τη χρησιμοποίηση από την ΕΕ κοινών περιουσιακών στοιχείων και ικανοτήτων του ΝΑΤΟ που διατίθενται για μια επιχείρηση υπό την ηγεσία της ΕΕ.
Czech: Doplňkové náklady vzniklé Evropské unii za společné prostředky a kapacity NATO poskytnuté pro účely operace pod vedením Evropské unie
Slovak: Prírastkové náklady, ktoré EÚ vzniknú v súvislosti s použitím spoločného majetku a kapacít NATO, ktoré sú k dispozícii pre operácie vedené EÚ.
Polish: Koszty dodatkowe poniesione przez Unię Europejską na skutek wykorzystania wspólnych środków i zdolności NATO udostępnionych dla operacji prowadzonej pod kierunkiem UE.
Hungarian: Valamely uniós irányítású művelethez biztosított közös NATO-eszközöknek és kapacitásoknak az EU általi igénybevételéből származó többletköltségek.
Slovenian: Povečanje stroškov, nastalo zaradi uporabe skupnih sredstev in zmogljivosti Nata, za potrebe operacije pod vodstvom EU.
Estonian: Täiendavad kulud, mis tekivad ELi juhitava operatsiooni jaoks ELi käsutusse antud NATO ühiste vahendite ja võimekuste kasutamisel.
Latvian: Izmaksas, kas rodas, ES izmantojot NATO kopīgos līdzekļus un potenciālu, ko NATO ļauj izmantot ES vadītā operācijā.
Lithuanian: Papildomos ES pajėgų išlaidos, patirtos dėl naudojimosi bendraisiais NATO ištekliais ir pajėgumais, kuriais gali naudotis ES vadovaujama operacija.
English: The cost for the European Union of the application for one of its military operations of the arrangements between the EU and NATO relating to release, monitoring and return or recall of NATO common assets and capabilities made available for an EU-led operation. Reimbursements by NATO to the EU.’;
Czech: Náklady, které vzniknou Evropské unii na jednu z jejích vojenských operací, uplatní-li ujednání mezi Evropskou unií a NATO o uvolnění, kontrole a navrácení nebo odvolání společných prostředků a kapacit NATO poskytnutých pro účely operace vedené Evropskou unií.“;
English: the following point shall be added:
French: le point suivant est ajouté:
German: Folgende Nummer wird angefügt:
Spanish: se añade el punto siguiente:
Italian: è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto:
Dutch: het volgende punt wordt toegevoegd:
Danish: Følgende punkt tilføjes:
Swedish: Följande punkt skall läggas till:
Finnish: lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: doplňuje se nový bod, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento bod:
Polish: dodaje się następujący punkt:
Hungarian: a szöveg a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: papildoma šiuo punktu:
English: Reimbursements by a state, an EU institution or an international organisation based on such an arrangement.’;
German: Erstattungen eines Staates, eines EU-Organs oder einer internationalen Organisation auf der Grundlage einer solchen Vereinbarung.“.
Italian: I rimborsi effettuati da uno Stato, un'istituzione dell'Unione europea o un'organizzazione internazionale in base a siffatta disposizione.»;
Portuguese: Reembolsos por um Estado, uma instituição da UE ou uma organização governamental com base nesse acordo.».
Dutch: Terugbetalingen door een staat, een EU-instelling of een internationale organisatie uit hoofde van een dergelijke regeling.”;
Danish: Refusioner fra en stat, en EU-institution eller en international organisation på grundlag af en sådan ordning.«
Finnish: Korvaukset valtiolta, EU:n toimielimeltä tai kansainväliseltä järjestöltä tällaisen järjestelyn pohjalta.”
Greek: Επιστροφές από κράτος, όργανο της ΕΕ ή διεθνή οργανισμό βάσει της ρύθμισης αυτής.»·
Czech: Náhrady poskytnuté státem, orgánem EU nebo mezinárodní organizací na základě takového ujednání.“
Slovak: Náhrady zo strany štátu, inštitúcie EÚ alebo medzinárodnej inštitúcie vychádzajúce z tohto dojednania.“;
Polish: Zwroty kosztów dokonywane przez państwo, instytucję UE lub organizację międzynarodową na podstawie takiego porozumienia.”;
Hungarian: Egy állam, uniós intézmény vagy nemzetközi szervezet által ilyen megállapodás alapján történő visszatérítések.”;
Slovenian: Povračila s strani države, institucije EU ali mednarodne organizacije na podlagi takšne ureditve.“;
Estonian: Sellise kokkuleppe alusel riigi, ELi institutsiooni või rahvusvahelise organisatsiooni tagasimaksed.”
Latvian: Izdevumi, ko kāda valsts, ES iestāde vai starptautiska organizācija atmaksā, balstoties uz šādu kārtību.”;
Lithuanian: Valstybės, ES institucijos ar tarptautinės organizacijos vykdomas išlaidų kompensavimas pagal tokį susitarimą.“;
English: The following items shall be added to Annex III, Part III-B:
French: À l'annexe III, partie III-B, les deux points suivants sont ajoutés:
German: Anhang III Teil III-B werden folgende Begriffe angefügt:
Spanish: En el anexo III, parte III-B, se añaden los siguientes elementos:
Italian: nell'allegato III, parte III-B, sono inserite le voci seguenti:
Portuguese: À parte III-B do anexo III são aditadas duas rubricas, com a seguinte redacção:
Dutch: in bijlage III, deel III-B, worden de volgende twee punten ingevoegd:
Danish: I bilag III, Del III-B, tilføjes følgende punkter:
Swedish: I bilaga III, del III-B skall följande punkter läggas till:
Finnish: Lisätään liitteessä III olevaan III-B osaan kohdat seuraavasti:
Greek: στο παράρτημα ΙΙΙ, μέρος ΙΙΙ-Β, προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: V příloze III části III-B se doplňují nové body, které znějí:
Slovak: do prílohy III časti III-B sa dopĺňajú tieto položky:
Polish: w załączniku III, część III-B, dodaje się dwie nowe pozycje w brzmieniu:
Hungarian: a III. melléklet III-B. része a következő új elemekkel egészül ki:
Slovenian: v Prilogi III, del III-B se vstavita naslednji točki:
Estonian: III lisa III-B osale lisatakse järgmised punktid:
Latvian: lēmuma III pielikuma III-B daļai pievieno šādas pozīcijas:
Lithuanian: III priedo III-B dalis papildoma tokiais punktais:
English: ‘Multinational task force headquarters
French: «Quartiers généraux multinationaux des forces opérationnelles
German: „Multinational task-force headquarters
Spanish: «Cuartel general de la fuerza multinacional
Italian: «Comandi multinazionali dei gruppi operativi
Portuguese: «Quartel-general da força de missão multinacional
Dutch: „Multinationaal Task force-hoofdkwartier
Danish: »Multinationalt taskforce-hovedkvarter
Swedish: ”Högkvarter för den multinationella styrkan
Finnish: ”Monikansallisten tehtäväkohtaisten joukkojen esikunta
Greek: «Πολυεθνικό στρατηγείο ομάδας δράσης
Czech: „Velitelství mnohonárodních sil
Slovak: „Hlavný štáb mnohonárodnej jednotky
Polish: „Wielonarodowa kwatera główna grupy zadaniowej
Hungarian: „Többnemzetiségű alkalmi kötelék parancsnoksága
Slovenian: „poveljstvo mednarodnih sil
Estonian: “Rahvusvahelised sihtjõudude peakorterid
Latvian: “Daudznacionāli operatīvo grupu štābi
Lithuanian: „Daugianacionalinis pajėgų štabas
English: the multinational headquarters of EU task forces deployed in the area of operation
French: quartiers généraux multinationaux des forces opérationnelles de l'UE déployées dans la zone d'opération;
German: Multinationales Hauptquartier der im Operationsgebiet eingesetzten Task Forces der EU;
Spanish: el cuartel general multinacional de las fuerzas de la UE desplegadas en la zona de operaciones.
Italian: i comandi multinazionali dei gruppi operativi dell'Unione europea schierati nella zona delle operazioni.
Portuguese: o quartel-general das forças de missão da UE destacadas para a zona de operações
Dutch: het multinationale hoofdkwartier van de in het operatiegebied ingezette EU task forces.
Danish: Det multinationale hovedkvarter for EU-taskforcer, der deployeres i operationsområdet.
Swedish: Multinationellt högkvarter för de EU-styrkor som satts in i insatsområdet.
Finnish: operaatioalueelle sijoitettujen EU:n tehtäväkohtaisten joukkojen monikansallinen esikunta;
Greek: Το πολυεθνικό στρατηγείο των ομάδων δράσης της ΕΕ που αναπτύσσονται στην περιοχή της επιχείρησης.
Czech: mnohonárodní velitelství sil EU nasazených v oblasti operace
Slovak: mnohonárodný štáb jednotiek EÚ nasadených v oblasti operácie
Polish: wielonarodowa kwatera główna grup zadaniowych UE rozmieszczonych w strefie działań;
Hungarian: a műveleti helyszínen felvonultatott uniós alkalmi kötelék parancsnoksága.
Slovenian: mednarodno poveljstvo sil EU, razporejenih na področju operacije
Estonian: operatsioonialale ümberpaigutatud ELi sihtjõudude rahvusvahelised peakorterid;
Latvian: operācijas vietā izvietotās ES operatīvo grupu daudznacionāli štābi
Lithuanian: daugianacionalinis ES pajėgų, dislokuotų operacijos zonoje, štabas;
English: The following Part shall be inserted in Annex III:
French: À l'annexe III, la partie suivante est insérée:
German: In Anhang III wird folgender Teil eingefügt:
Spanish: En el anexo III se inserta la parte siguiente:
Italian: nell'allegato III è inserita la seguente parte:
Portuguese: É aditada a seguinte parte no anexo III:
Dutch: in bijlage III wordt het volgende deel ingevoegd:
Danish: I bilag III indsættes følgende del:
Swedish: Följande del skall föras in i bilaga III:
Finnish: Lisätään liitteeseen III osa seuraavasti:
Greek: στο παράρτημα ΙΙΙ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο μέρος:
Czech: V příloze III se doplňuje nová část, která zní:
Slovak: do prílohy III sa vkladá táto časť:
Polish: w załączniku III dodaje się następującą część:
Hungarian: a III. melléklet a következő résszel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji del v Prilogo III:
Estonian: III lisale lisatakse järgmine osa:
Latvian: lēmuma III pielikumā iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: III priede įterpiama šis dalis:
English: ‘III-C
French: «III-C
German: „III-C
Spanish: «III-C
Italian: «III-C
Portuguese: «III-C
Dutch: „III-C
Danish: »III-C
Swedish: ”III-C
Finnish: ”III-C
Greek: «ΙΙΙ-Γ
Czech: „III-C
Slovak: „III-C
Polish: „III-C
Hungarian: „III-C
Slovenian: „III-C
Estonian: “III-C
Latvian: “III-C
Lithuanian: „III-C
English: Operational common costs borne by Athena when requested by the Operation Commander and approved by the Special Committee
French: Coûts communs opérationnels pris en charge par ATHENA lorsque le commandant d'opération le demande et que le comité spécial l'approuve
German: Gemeinsame operative Kosten, die von ATHENA auf Ersuchen des Befehlshabers der Operation und nach Zustimmung des Sonderausschusses übernommen werden
Spanish: Costes operativos comunes que correrán a cargo de Athena cuando lo solicite el comandante de la operación y lo apruebe el Comité especial
Italian: Costi comuni operativi presi in carico da ATHENA, se richiesto dal comandante dell'operazione e approvato dal comitato speciale
Portuguese: Custos comuns operacionais a cargo do ATHENA mediante pedido do comandante de operação e aprovação do Comité Especial
Dutch: Operationele gemeenschappelijke kosten die door ATHENA worden gedragen ingeval de operationeel commandant hierom verzoekt en het speciaal comité deze goedkeurt
Danish: Fælles aktionsudgifter, der afholdes af Athena på den øverstbefalendes anmodning og efter specialkomitéens godkendelse
Swedish: Gemensamma driftskostnader som skall bäras av Athena på begäran av operationschefen och efter godkännande av den särskilda kommittén
Finnish: Athenen vastuulla olevat yhteiset operatiiviset kustannukset tapauksissa, joissa operaation komentaja on niitä pyytänyt ja erityiskomitea on ne hyväksynyt
Greek: Επιχειρησιακά κοινά έξοδα που επιβαρύνουν την ΑΘΗΝΑ, εφόσον ζητούνται από τον διοικητή επιχείρησης και εγκρίνονται από την ειδική επιτροπή
Czech: Společné operativní náklady nesené mechanismem ATHENA na žádost velitele operace a po schválení zvláštním výborem
Slovak: Spoločné operačné výdavky, ktoré znáša ATHENA, ak ju o to požiada veliteľ operácie a schváli osobitný výbor:
Polish: Wspólne koszty operacyjne ponoszone przez ATHENĘ na wniosek dowódcy operacji i po zatwierdzeniu przez Specjalny Komitet
Hungarian: A műveleti parancsnok kérésére és a különbizottság jóváhagyása esetén az ATHENA által finanszírozandó működési közös költségek
Slovenian: Skupni operacijski stroški, ki jih ATHENA krije, kadar tako zahteva poveljnik operacije in odobri Posebni odbor
Estonian: ATHENA kantavad ühised operatsiooni kulud, kui seda taotleb operatsiooni ülem ning need kiidetakse heaks erikomitee poolt
Latvian: Ar operāciju saistītās kopējās darbības izmaksas, kas rodas saistībā ar ATHENA darbību pēc Operācijas komandiera lūguma un Īpašās komitejas apstiprinājuma
Lithuanian: Bendrosios veiklos išlaidos, kurias operacijos vado prašymu Specialiajam komitetui pritarus dengia ATHENA
English: medical services: Roles 1, 2 and 3 facilities in theatre;
French: services médicaux: installations des rôles 1, 2 et 3 sur le théâtre;
German: ärztliche Dienste: Einrichtungen der Versorgungsebenen 1, 2 und 3 im Operationsgebiet;
Spanish: Servicios médicos: apoyo sanitario de nivel 1 y unidades de asistencia sanitaria de niveles 2 y 3 en el teatro de operaciones.
Italian: servizi medici: strutture di ruolo 1, 2 e 3 in teatro;
Portuguese: Serviços médicos: instalações das funções 1, 2 e 3 no teatro de operações;
Dutch: medische diensten: faciliteiten op het terrein voor de taken 1, 2 en 3;
Danish: Lægelige ydelser: Rolle 1-, 2- og 3-faciliteter i indsatsområdet.
Swedish: Sjukvård: anläggningar inom sjukvårdsfunktionerna (”roles”) 1, 2 och 3 i insatsområdet.
Finnish: Lääkintä: luokkien 1, 2 ja 3 rakennelmat ja laitteet operaatioalueella.
Greek: ιατρικές υπηρεσίες: εγκαταστάσεις ρόλου 1, 2 και 3 στο θέατρο επιχειρήσεων·
Czech: lékařské služby: zařízení role 1, 2 a 3 v místě operace;
Slovak: lekárske služby: úlohy 1, 2 a 3 v súvislosti so zariadeniami na mieste operácie;
Polish: służby medyczne: obiekty pełniące rolę 1, 2 i 3 w teatrze działań;
Hungarian: orvosi szolgáltatások: 1., 2. és 3. funkciójú helyiségek a műveleti helyszínen;
Slovenian: zdravstvene storitve: vloge enega, dveh ali treh objektov na območju operacije;
Estonian: meditsiiniteenused operatsioonialal: ülesannete 1, 2 ja 3 rajatised;
Latvian: medicīniskā aprūpe: Darbības 1., 2. un 3. operatīvajā līmenī;
Lithuanian: medicinos paslaugos: 1, 2 ir 3 paskirties įranga operacijos vietoje;
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt goedgekeurd.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den dag det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.