FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the competitor, Sachsen-LB and the Mittelständische Beteiligungsgesellschaft probably waived large amounts of their claims.
German: Dabei hätten die Sachsen-LB und die mittelständische Beteiligungsgesellschaft wahrscheinlich auf einen Großteil ihrer Forderungen verzichtet.
Spanish: Es probable que fuera con esta ocasión cuando Sachsen LB y la Mittelständische Beteiligungsgesellschaft renunciaran a la mayor parte de sus deudas.
Portuguese: Segundo o concorrente, a Sachsen-LB e a Mittelständische Beteiligungsgesellschaft (uma sociedade de participação financeira) prescindiram provavelmente de grande parte dos seus créditos.
Dutch: Daarbij hadden Sachsen-LB en Mittelständische Beteiligungsgesellschaft waarschijnlijk een groot deel van hun vorderingen kwijtgescholden.
Danish: I den forbindelse havde Sachsen-LB og Mittelständische Beteiligungsgesellschaft sandsynligvis givet afkald på en stor del af deres fordringer.
Swedish: I samband därmed skulle Sachsen-LB och det medelstora holdingbolaget förmodligen ha avstått från lejonparten av sina fordringar.
Finnish: Kilpailijan mukaan Sachsen-LB ja Mittelständische Beteiligungsgesellschaft luopuivat todennäköisesti tällöin suuresta osasta saataviaan.
Greek: Κατά τη διαδικασία αυτή, η εταιρεία Sachsen-LB και η Mittelständische Beteiligungsgesellschaft παραιτήθηκαν προφανώς από μεγάλο μέρος των απαιτήσεών τους.
Czech: Přitom se banka Sachsen LB a společnost Mittelständische Beteiligungsgesellschaft zřejmě vzdaly velké části svých nároků.
Slovak: Sachsen-LB a Mittelständische Beteiligungsgesellschaft sa pritom zrejme vzdali väčšiny svojich pohľadávok.
Polish: W związku z tym Sachsen-LB i Mittelständische Beteiligungsgesellschaft prawdopodobnie zrezygnowały ze znacznej części swoich wierzytelności.
Hungarian: Ennek során a Sachsen-LB és a Mittelständische Beteiligungsgesellschaft valószínűleg lemondott követelései nagy részéről.
Slovenian: Po njegovih besedah sta se Sachsen LB in srednje velik holding verjetno odrekla velikemu delu svojih terjatev.
Estonian: Seejuures loobusid Sachsen-LB (Saksi liidumaa maapank) ja Mittelständische Beteiligungsgesellschaft (valdusühing) konkurendi sõnul suurest osast võlanõuetest.
Latvian: Arī šeit Sachsen-LB un vidējo ieguldījumu sabiedrība (mittelständische Beteiligungsgesellschaft) iespējams atteicās no lielas daļas savu prasījumu.
Lithuanian: O Sachsen-LB ir vidutinė investicinė bendrovė tikriausiai atsisakė didžiosios savo reikalavimų dalies.
English: The new Biria GmbH, which is owned by the Lone Star Group, took over all the assets from Biria AG as was.
French: La nouvelle société Biria GmbH, qui appartient au groupe Lone Star, a acquis la totalité des parts en capital de l’ancienne Biria AG.
German: Die neue Biria GmbH, die der Lone Star-Gruppe gehört, hat sämtliche Vermögenswerte der alten Biria AG übernommen.
Spanish: La nueva Biria GmbH, perteneciente al grupo Lone Star, se hizo cargo de todos los activos de la antigua Biria AG.
Italian: La nuova Biria GmbH, che appartiene al gruppo Lone Star, ha rilevato tutte le attività della vecchia Biria AG.
Portuguese: A nova Biria GmbH, que pertence ao grupo Lone Star, retomou todos os activos da antiga Biria AG.
Dutch: De nieuwe onderneming Biria GmbH, die deel uitmaakt van de Lone Star-groep, heeft de vermogensbestanddelen van de oude onderneming Biria AG volledig overgenomen.
Danish: Det nye Biria GmbH, der tilhører Lone Star-gruppen, har overtaget samtlige aktiver i det gamle Biria AG.
Swedish: Nya Biria GmbH, som tillhör Lone Star-koncernen, har övertagit samtliga tillgångar i gamla Biria AG.
Finnish: Entisen Biria AG:n kaikki omaisuuserät on siirretty Lone Star -konserniin kuuluvalle uudelle Biria GmbH -yritykselle.
Greek: Η νέα εταιρεία Biria GmbH, που ανήκει στον όμιλο Lone Star, απέκτησε το σύνολο των περιουσιακών στοιχείων της παλαιάς εταιρείας Biria AG.
Czech: Nová společnost Biria GmbH, která patří do skupiny Lone Star, převzala veškerá aktiva bývalé společnosti Biria AG.
Slovak: Nová spoločnosť Biria GmbH, ktorá patrí do skupiny Lone Star, prevzala všetky aktíva starej spoločnosti Biria AG.
Polish: Wszystkie wartości majątkowe starej Biria AG przejęła nowa Biria GmbH należąca do grupy Lone Star.
Hungarian: A Lone Star csoporthoz tartozó új Biria GmbH átvette a régi Biria AG összes eszközét.
Slovenian: Nova Biria GmbH, ki pripada skupini Lone Star, je prevzela vse premoženje stare Birie AG.
Estonian: Kontsernile Lone Star kuuluv uus Biria GmbH võttis üle kõik Biria AG varalised väärtused.
Latvian: Jaunā Biria GmbH, kas tagad pieder Lone Star grupai, pārņēma visus kādreizējās Biria AG aktīvus.
Lithuanian: Naujoji Biria GmbH, kuri priklauso Lone Star grupei, perėmė visą senosios Biria AG turtą.
English: Comments from Prophete GmbH & Co. KG and Pantherwerke AG
French: Prophete GmbH & Co. KG et Pantherwerke AG
German: Prophete GmbH & Co. KG und Pantherwerke AG
Spanish: Prophete GmbH & Co. KG y Pantherwerke AG
Italian: Prophete GmbH & Co. KG e Pantherwerke AG
Portuguese: Prophete GmbH & Co. KG e Pantherwerke AG
Dutch: Opmerkingen van Prophete GmbH & Co. KG en van Pantherwerke AG
Danish: Prophete GmbH & Co. KG og Pantherwerke AG
Swedish: Prophete GmbH & Co. KG och Pantherwerke AG
Finnish: Prophete GmbH & Co. KG ja Pantherwerke AG
Greek: Prophete GmbH & Co. KG και Pantherwerke AG
Czech: Prophete GmbH & Co. KG a Pantherwerke AG
Slovak: Prophete GmbH & Co. KG a Pantherwerke AG
Polish: Prophete GmbH & Co. KG i Pantherwerke AG
Hungarian: Prophete GmbH & Co. KG és Pantherwerke AG
Slovenian: Prophete GmbH & Co. KG in Pantherwerke AG
Estonian: Prophete GmbH & Co. KG ja Pantherwerke AG
Latvian: Prophete GmbH & Co. KG un Pantherwerke AG
Lithuanian: Prophete GmbH & Co. KG ir Pantherwerke AG
English: The two companies are competitors of Biria and are thus directly affected by the aid.
French: Les deux entreprises sont en concurrence avec Biria et sont de ce fait directement affectées par l’aide.
German: Beide Unternehmen stehen in Wettbewerb zu Biria und sind somit unmittelbar von der Beihilfe betroffen.
Spanish: Ambas empresas son competidoras de Biria por lo que las ayudas les afectan directamente.
Italian: Entrambe le imprese sono concorrenti di Biria e sono quindi direttamente affette dall’aiuto.
Portuguese: Ambas as empresas são concorrentes da Biria, sendo assim directamente afectadas pelo auxílio.
Dutch: Beide ondernemingen zijn concurrenten van Biria en worden derhalve rechtstreeks door de steunverlening getroffen.
Danish: Begge virksomheder er Birias konkurrenter og dermed direkte berørt af støtten.
Swedish: Båda bolagen står i ett konkurrensförhållande till Biria och berörs därmed direkt av stödet.
Finnish: Molemmat yritykset ovat Birian kilpailijoita, joten tuilla on niihin suora vaikutus.
Greek: Και οι δύο επιχειρήσεις αποτελούν ανταγωνιστές της εταιρείας Biria και ως εκ τούτου πλήττονται άμεσα από την ενίσχυση.
Czech: Oba podniky jsou konkurenty společnosti Biria, a tím se jich podpora bezprostředně dotýká.
Slovak: Obidva podniky sú konkurentmi spoločnosti Biria a sú teda pomocou priamo postihnuté.
Polish: Obie firmy są konkurentami Biria, a tym samym pomoc uderza w nie bezpośrednio.
Hungarian: Mindkét vállalkozás a Biria versenytársa, és emiatt a támogatás közvetlenül érinti őket.
Slovenian: Obe podjetji sta konkurenta Birie in ju zato pomoč neposredno zadeva.
Estonian: Mõlemad ettevõtted on Biria konkurendid ja seega avaldab Biriale antav riigiabi neile otsest mõju.
Latvian: Abi uzņēmumi ir Biria konkurenti un valsts atbalsts tos tieši ietekmē.
Lithuanian: Abi įmonės konkuruoja su Biria, todėl pagalba joms padarė tiesioginį poveikį.
English: The Biria Group is the largest producer of bicycles in Germany with an annual production of around 700000 bicycles.
French: Le groupe Biria est le plus grand fabricant de bicyclettes en Allemagne: il en produit environ 700000 par an.
German: Die Biria-Gruppe ist der größte Fahrradhersteller Deutschlands mit einer Jahresproduktion von ungefähr 700000 Fahrrädern.
Spanish: El grupo Biria es el mayor fabricante de bicicletas de Alemania con una producción anual de aproximadamente 700000 bicicletas.
Italian: Il gruppo Biria è il più grande produttore tedesco di biciclette, con una produzione annuale di circa 700000 unità.
Portuguese: O grupo Biria é o maior fabricante de bicicletas na Alemanha, com uma produção anual de cerca de 700000 bicicletas.
Dutch: De Biria-groep is de grootste fietsenproducent van Duitsland met een productie van circa 700000 fietsen per jaar.
Danish: Biria-gruppen er Tysklands største cykelproducent med en årlig produktion på ca. 700000 cykler.
Swedish: Biria-koncernen är den största cykeltillverkaren i Tyskland med en årsproduktion på omkring 700000 cyklar.
Finnish: Biria-konserni on noin 700000 polkupyörän vuosituotannollaan Saksan suurin polkupyörävalmistaja.
Greek: Ο όμιλος Biria αποτελεί το μεγαλύτερο κατασκευαστή ποδηλάτων της Γερμανίας με ετήσια παραγωγή της τάξης των 700000 ποδηλάτων.
Czech: Skupina Biria je největším výrobcem jízdních kol v Německu a ročně vyrobí přibližně 700000 jízdních kol.
Slovak: Skupina Biria je najväčším výrobcom bicyklov v Nemecku s ročnou produkciou okolo 700000 bicyklov.
Polish: Grupa Biria jest największym producentem rowerów w Niemczech, a jej produkcja to około 700000 rowerów rocznie.
Hungarian: A Biria-csoport Németországban a legnagyobb kerékpárgyártó, évente kb. 700000 darab kerékpárral.
Slovenian: Skupina Biria je največji nemški proizvajalec koles z letno proizvodnjo okoli 700000 koles.
Estonian: Biria kontsern on ligikaudu 700000 jalgrattaga aastas Saksamaa suurim jalgrattatootja.
Latvian: Biria grupa ir Vācijas lielākais velosipēdu ražotājs, kas gadā saražo apmēram 700000 velosipēdu.
Lithuanian: Biria grupė yra didžiausia Vokietijos dviračių gamintoja, per metus pagaminanti apie 700000 dviračių.
English: The companies in the group are active in two segments of the bicycle market, i.e. non-specialised trade and specialised trade.
French: Les entreprises du groupe occupent deux segments du marché des vélos: le commerce non spécialisé et le commerce de gros spécialisé.
German: Die Unternehmen der Biria-Gruppe sind auf zwei Segmenten des Fahrradmarktes vertreten, dem Nicht-Fachhandel und dem Fachgroßhandel.
Spanish: Las empresas del grupo Biria están representadas en dos segmentos del mercado de bicicletas, el no especializado y el especializado al por mayor.
Italian: Le imprese del gruppo Biria occupano due segmenti del mercato delle biciclette, il commercio non specializzato e il commercio specializzato all’ingrosso.
Portuguese: As empresas do grupo Biria estão presentes em dois segmentos do mercado de bicicletas, designadamente no segmento do comércio não especializado e no segmento dos estabelecimentos especializados.
Dutch: De ondernemingen van de groep zijn in twee segmenten van de fietsenmarkt actief, de niet-gespecialiseerde handel en de gespecialiseerde groothandel.
Danish: Selskaberne i Biria-gruppen er repræsenteret inden for to segmenter på cykelmarkedet, ikke-specialiserede detailhandlere og grossister inden for cykelbranchen.
Swedish: Företagen inom Biria-koncernen återfinns inom två segment av cykelmarknaden, den allmänna handeln och den specialiserade partihandeln.
Finnish: Biria-konserniin kuuluvat yritykset toimivat kaksilla polkupyörämarkkinoiden segmenteillä eli erikoistumattoman kaupan ja erikoistuneen tukkukaupan aloilla.
Greek: Οι επιχειρήσεις του ομίλου Biria εκπροσωπούνται σε δύο τμήματα της αγοράς ποδηλάτων, τα μη εξειδικευμένα καταστήματα και το εξειδικευμένο χονδρικό εμπόριο.
Czech: Podniky skupiny Biria jsou na trhu s jízdními koly zastoupeny ve dvou segmentech, v segmentu nespecializovaného obchodu a v segmentu specializovaného velkoobchodu.
Slovak: Podniky skupiny Biria sú zastúpené v dvoch segmentoch trhu s bicyklami, konkrétne na trhu mimo špecializovaného trhu a na špecializovanom veľkoobchodnom trhu.
Polish: Przedsiębiorstwa grupy Biria reprezentowane są w dwóch segmentach rynku rowerowego, handlu niebranżowym i branżowym handlu hurtowym.
Hungarian: A Biria-csoport vállalkozásai a kerékpár-piac két szegmensében működnek, a nem szakosodott kereskedelemben és a szakosodott nagykereskedelemben.
Slovenian: Podjetja skupine Biria so dejavna v dveh segmentih trga koles, in sicer v nespecializirani trgovini in v specializirani trgovini.
Estonian: Biria kontserni ettevõtted on esindatud jalgrattaturu kahes segmendis – tavatoodete kaubandus ja spetsialiseerunud hulgikaubandus.
Latvian: Biria grupas uzņēmumi ir pārstāvēti divos velosipēdu tirgus segmentos: nespecializētajā tirdzniecībā un specializētajā vairumtirdzniecībā.
Lithuanian: Biria grupės įmonės veikia dviejuose dviračių rinkos segmentuose: nespecializuotos prekybos ir specializuotos didmeninės prekybos.
English: The non-specialised trade segment concerns all retail sales by the larger retail chains and catalogue sales.
French: Le segment non spécialisé comprend l’ensemble du commerce de détail, par les grandes chaînes de distribution et la vente par correspondance.
German: Unter das Segment Nicht-Fachhandel fällt der gesamte Einzelhandel durch größere Einzelhandelsketten und den Versandhandel.
Spanish: El segmento no especializado corresponde a todo el comercio al por menor en grandes cadenas comerciales y a la venta por correspondencia.
Italian: Il segmento del commercio non specializzato comprende tutto il commercio al dettaglio attraverso le grandi catene di vendita al dettaglio e le vendite per corrispondenza.
Portuguese: O segmento do comércio não especializado abrange todas as vendas a retalho em grandes cadeias de venda e as vendas por catálogo.
Dutch: Onder het segment gespecialiseerde handel valt de gehele detailhandel via grotere detailhandelsketens en de postorderverkoop.
Danish: Segmentet for ikke-specialiserede detailhandlere omfatter hele detailhandelen via større detailhandelskæder og postordrehandel.
Swedish: Inom segmentet allmän handel ingår all detaljhandel inom större detaljhandelskedjor och postorderhandeln.
Finnish: Erikoistumattoman kaupan osalta vähittäismyynti tapahtuu kokonaisuudessaan vähittäiskauppaketjujen ja postimyynnin kautta.
Greek: Το τμήμα των μη εξειδικευμένων καταστημάτων καλύπτει το σύνολο του λιανικού εμπορίου μέσω μεγάλων αλυσίδων καταστημάτων λιανικής και του εμπορίου ταχυδρομικής αποστολής.
Czech: Do segmentu nespecializovaného obchodu spadá veškerý maloobchod prostřednictvím větších maloobchodních řetězců a zásilkový obchod.
Slovak: Pod segmentom mimo špecializovaného trhu sa rozumie celý maloobchod prostredníctvom maloobchodných obchodných reťazcov a zásielkový obchod.
Polish: Segment niebranżowy obejmuje cały handel detaliczny poprzez większe sieci detaliczne oraz sprzedaż wysyłkową.
Hungarian: A nem szakosodott kereskedelembe tartozik a nagyobb kiskereskedelmi láncok és a csomagküldés által lebonyolított teljes kiskereskedelem.
Slovenian: V segment nespecializirane trgovine spada vsa trgovina na drobno preko večjih maloprodajnih verig in kataloške prodaje.
Estonian: Tavatoodete kaubanduse segment hõlmab suuremate jaekaubanduskettide kaudu toimuvat jaekaubandust ning saatekaubandust.
Latvian: Nespecializētās tirdzniecības segmentā ietilpst visa mazumtirdzniecība lielākajos mazumtirdzniecības veikalos un piegādes tirdzniecība ar katalogu starpniecību.
Lithuanian: Nespecializuotos prekybos segmentui priskiriama visa mažmeninė prekyba, kurią vykdo didesnieji mažmeninės prekybos tinklai ir užsakymų paštu įmonės.
English: Bicycles in this segment are priced at between EUR 100 and EUR 199. Prophete and Pantherwerke estimate that the size of the market is around 1.5m bicycles and that, with sales of 650000 bicycles, the Biria Group has a market share of around 50 % in this segment.
German: Die Fahrräder in diesem Segment kosten üblicherweise zwischen 100 und 199 EUR. Nach Schätzungen von Prophete und Pantherwerke werden auf diesem Markt etwa 1,5 Mio. Fahrräder verkauft, und Biria kommt mit 650000 verkauften Rädern auf einen Anteil von etwa 50 % in diesem Segment.
Spanish: Las bicicletas de este segmento se venden habitualmente entre 100 y 199 EUR. Según las estimaciones de Prophete y Pantherwerke en este mercado se venden aproximadamente 1,5 millones de bicicletas y Biria, con unas 650000 bicicletas vendidas, tiene alrededor de un 50 % de cuota de mercado.
Italian: Le biciclette vendute in questo segmento costano solitamente tra 100 e 199 EUR. Prophete e Pantherwerke stimano che su questo mercato vengono vendute circa 1,5 milioni di biciclette e Biria detiene una quota di mercato di circa il 50 % con 650000 biciclette vendute.
Dutch: De fietsen van dit segment kosten gewoonlijk tussen 100 en 199 EUR. Volgens ramingen van Prophete en Pantherwerke worden op deze markt circa 1,5 miljoen fietsen verkocht, waarvan Biria met 650000 verkochte fietsen een aandeel heeft van circa 50 %.
Danish: Cyklerne inden for dette segment koster normalt mellem 100 og 199 EUR. Ifølge Prophetes og Pantherwerkes skøn sælges der på dette marked ca. 1,5 millioner cykler, og Biria har med 650000 solgte cykler en andel på ca. 50 % af dette segment.
Czech: Jízdní kola v tomto segmentu stojí obvykle 100 až 199 EUR. Podle odhadů podniků Prophete a Pantherwerke se na tomto trhu prodá asi 1,5 milionu jízdních kol a Biria tak v tomto segmentu se svými 650000 prodanými jízdními koly dosahuje podílu přibližně 50 %.
Slovak: Bicykle v tomto segmente stoja zvyčajne od 100 do 199 EUR. Podľa odhadu Prophete a Pantherwerke sa na tomto trhu predáva asi 1,5 miliónov bicyklov, a na Biriu so 650000 predanými bicyklami pripadá podiel vo výške približne 50 %.
Polish: Rowery w tym segmencie kosztują zazwyczaj od 100 do 199 EUR Według oceny Prophete i Pantherwerke na rynku tym sprzedawanych jest ok. 1,5 mln rowerów, a udział w tym segmencie firmy Biria ze sprzedażą 650000 rowerów wynosi ok. 50 %.
Slovenian: Kolesa v tem segmentu stanejo običajno med 100 in 199 EUR. Po ocenah Propheta in Pantherwerka se na tem trgu proda okoli 1,5 milijona koles, Biria pa s 650000 prodanimi kolesi dosega 50 % tržni delež v tem segmentu.
Lithuanian: Dviračiai šiame segmente paprastai kainuoja nuo 100 iki 199 EUR. Prophete ir Pantherwerke spėja, kad šioje rinkoje parduodama apie 1,5 mln. dviračių, o Biria, parduodanti 650000 dviračių, užima apie 50 % šio segmento.
English: According to Prophete and Pantherwerke, the Biria Group also has a dominant position in the specialised trade segment.
French: Le groupe Biria jouit également, selon Prophete et Pantherwerke, d’une position dominante dans le commerce de gros spécialisé.
German: Auch im Fachgroßhandel hat die Biria-Gruppe laut Prophete und Pantherwerke eine beherrschende Stellung inne.
Spanish: Según Prophete y Pantherwerke, el grupo Biria tiene también una posición dominante en el comercio especializado al por mayor.
Italian: Secondo Prophete e Pantherwerke, anche nel commercio specializzato all’ingrosso il gruppo Biria occupa una posizione dominante.
Portuguese: O grupo Biria ocupa também uma posição dominante no sector do comércio especializado, segundo a Prophete e a Pantherwerke.
Dutch: Ook in de gespecialiseerde groothandel heeft de Biria-groep volgens Prophete en Pantherwerke een machtspositie.
Danish: Biria-gruppen har ifølge Phophete og Pantherwerke også en dominerende stilling inden for engroshandlen.
Swedish: Också inom den specialiserade partihandeln har Biria-koncernen enligt Prophete och Pantherwerke en dominerande ställning.
Finnish: Biria-konserni on Propheten ja Pantherwerken mukaan määräävässä asemassa myös erikoistuneen tukkukaupan segmentillä. Tämän markkinasegmentin myyntivolyymi on noin 150000–200000 polkupyörää.
Greek: Σύμφωνα με τις εταιρείες Prophete και Pantherwerke, ο όμιλος Biria έχει δεσπόζουσα θέση και στο τμήμα του εξειδικευμένου χονδρικού εμπορίου.
Czech: Podle podniků Prophete a Pantherwerke má skupina Biria rovněž ve specializovaném velkoobchodu dominantní postavení.
Slovak: Aj v špecializovanom veľkoobchode má skupina Biria-Gruppe podľa Prophete a Pantherwerke vedúce postavenie.
Polish: Także w branżowym handlu hurtowym grupa Biria według Prophete i Pantherwerke posiada dominującą pozycję.
Hungarian: A Prophete és a Pantherwerke szerint a Biria-csoport a szakosodott nagykereskedelemben erőfölénnyel rendelkezik. Ebben a piaci szegmensben 150000–200000 kerékpárt értékesítenek.
Slovenian: Tudi v specializirani trgovini ima skupina Biria po navedbah Propheta in Pantherwerka prevladujoč položaj.
Estonian: Ka spetsialiseerunud hulgikaubanduse segmendis on Biria kontsernil Prophete ja Pantherwerke sõnul juhtiv koht.
Latvian: Saskaņā ar Prophete und Pantherwerke sniegto informāciju arī specializētajā vairumtirdzniecībā Biria grupa ieņem dominējošu stāvokli.
Lithuanian: Prophete ir Pantherwerke duomenimis, Biria grupė ir specializuotoje didmeninėje prekyboje užima dominuojančią padėtį.
English: The size of the market is between 150000 and 200000 bicycles priced at up to EUR 400.
German: Dieses Marktsegment weist ein Handelsvolumen von 150000 bis 200000 Fahrrädern auf. Im Fachgroßhandel können Preise bis zu 400 EUR erzielt werden.
Spanish: Este segmento de mercado tiene un volumen de 150000 a 200000 bicicletas.
Italian: Il volume commerciale di questo segmento di mercato va da 150000 a 200000 biciclette.
Portuguese: Este segmento do mercado tem um volume de vendas que se situa entre 150000 e 200000 bicicletas. No comércio especializado, os preços podem atingir os 400 euros.
Dutch: In dit marktsegment gaat een handelsvolume van 150000 à 200000 fietsen om. In de gespecialiseerde groothandel kunnen prijzen tot 400 EUR worden bereikt.
Danish: Dette markedssegment tegner sig for en samlet handel på 150000-200000 cykler.
Swedish: Inom detta marknadssegment uppgår handelsvolymen till mellan 150000 och 200000 cyklar. Inom den specialiserade partihandeln kan priserna uppgå till 400 euro.
Finnish: Erikoistuneessa tukkukaupassa hinnat voivat nousta aina 400 euroon.
Greek: Ο όγκος συναλλαγών σε αυτό το τμήμα της αγοράς κυμαίνεται μεταξύ 150000 και 200000 ποδηλάτων. Στο τμήμα του εξειδικευμένου χονδρικού εμπορίου μπορούν να επιτευχθούν τιμές έως και 400 ευρώ.
Czech: Tento segment trhu vykazuje objem 150000 až 200000 jízdních kol.
Slovak: Tento trhový segment vykazuje obchodný objem 150000 až 200000 bicyklov.
Polish: Wolumen handlu w tym segmencie rynku to 150000 do 200000 rowerów.
Hungarian: A szakosodott nagykereskedelemben az ár akár 400 EUR is lehet.
Slovenian: V tem tržnem segmentu je prisotnih med 150000 in 200000 koles.
Estonian: Selles turusegmendis müüakse 150000 kuni 200000 jalgratast. Spetsialiseerunud hulgikaubanduses võivad hinnad ulatuda kuni 400 euroni.
Latvian: Šī tirgus segmenta apgrozījums ir no 150000 līdz 200000 velosipēdu. Specializētās vairumtirdzniecības cenas var sasniegt pat EUR 400.
Lithuanian: Šiame rinkos segmente parduodama nuo 150000 iki 200000 dviračių.