English: list the national reference laboratories designated in accordance with Article 33(1) of Regulation (EC) No 882/2004, the areas for which they are designated as responsible and the competent authority responsible for the laboratory.
French: mentionneront les laboratoires nationaux de référence désignés conformément à l’article 33, paragraphe 1, du règlement (CE) no 882/2004, les domaines dont ils sont responsables, et l’autorité compétente dont ils relèvent.
German: eine Aufzählung der gemäß Artikel 33 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 bestimmten nationalen Referenzlaboratorien mit den Bereichen, für die sie zuständig sind, sowie der für sie zuständigen Behörden.
Spanish: enumerar los laboratorios nacionales de referencia designados de conformidad con el artículo 33, apartado 1, del Reglamento (CE) no 882/2004, los ámbitos para los que son nombrados responsables y la autoridad competente responsable de los laboratorios.
Italian: menzionano i laboratori nazionali di riferimento designati conformemente all’articolo 33, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 882/2004, i settori di cui sono responsabili e l’autorità competente responsabile.
Portuguese: Enumerar os laboratórios nacionais de referência designados em conformidade com o n.o 1 do artigo 33.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004, as áreas pelas quais são designados como responsáveis e a autoridade competente responsável pelo laboratório.
Dutch: worden vermeld welke nationale referentielaboratoria overeenkomstig artikel 33, lid 1, van Verordening (EG) nr. 882/2004 zijn aangewezen, voor welke gebieden zij verantwoordelijk zijn en onder welke bevoegde autoriteit zij vallen.
Danish: angive, hvilke nationale referencelaboratorier der er udpeget i henhold til artikel 33, stk. 1, i forordning (EF) nr. 882/2004, hvilke områder de har fået tildelt ansvaret for, samt hvilken kompetent myndighed der er ansvarlig for det enkelte laboratorium.
Swedish: En förteckning över de nationella referenslaboratorier som utsetts i enlighet med artikel 33.1 i förordning (EG) nr 882/2004, de områden för vilka de är ansvariga samt vilken behörig myndighet som är ansvarig för laboratoriet.
Finnish: lueteltava asetuksen (EY) N:o 882/2004 33 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimetyt kansalliset vertailulaboratoriot, alat, joista vastaamaan ne on nimetty, sekä laboratoriosta vastaava toimivaltainen viranomainen.
Greek: να απαριθμούν τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς που έχουν οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, τους τομείς για τους οποίους έχουν οριστεί υπεύθυνα και την αρμόδια αρχή που είναι αρμόδια για κάθε εργαστήριο.
Czech: uvést seznam národních referenčních laboratoří jmenovaných v souladu s čl. 33 odst. 1 nařízení (ES) č. 882/2004, oblastí, za které v souladu s tímto jmenováním odpovídají, a příslušný orgán odpovědný za danou laboratoř.
Slovak: uvádzať národné referenčné laboratóriá vymenované v súlade s článkom 33 ods. 1 nariadenia (ES) č. 882/2004, oblasti, pre ktoré sú vymenované ako zodpovedné, a príslušný orgán zodpovedný za laboratórium.
Polish: wymieniać krajowe referencyjne laboratoria wyznaczone zgodnie z art. 33 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, dziedziny, dla których są one wyznaczone jako odpowiedzialne, oraz właściwy organ odpowiedzialny za laboratorium.
Hungarian: fel kell sorolni a 882/2004/EK rendelet 33. cikkének (1) bekezdésével összhangban kijelölt nemzeti referencia-laboratóriumokat, illetve azok hatáskörébe tartozó területeket, továbbá a laboratóriumért felelős illetékes hatóságot.
Slovenian: navesti nacionalne referenčne laboratorije, imenovane v skladu s členom 33(1) Uredbe (ES) št. 882/2004, področja, za katera so odgovorni, in pristojni organ, odgovoren za laboratorij.
Estonian: loetleda määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 33 lõike 1 kohaselt määratud riigi referentlaborid, kirjeldada nende pädevusvaldkondi ning nimetada nende eest vastutavad pädevad asutused.
Latvian: jāuzskaita visas valsts references laboratorijas, kas noteiktas atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 882/2004 33. panta 1. punktam, jomas, kurām tās ir noteiktas kā atbildīgas, un par laboratoriju atbildīgā kompetentā iestāde.
Lithuanian: išvardytos nacionalinės etaloninės laboratorijos, paskirtos pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 33 straipsnio 1 dalį, sritys, kuriose jos paskiriamos kaip atsakingos ir kompetentingos institucijos, atsakingos už laboratoriją.