English: Quarantine: this refers to Decision 2000/666/EC for poultry, Directive 92/65/EEC for carnivores primates and bats and Council Directive 2000/88/EC for aquaculture animals.
French: Quarantaine: se réfère à la décision 2000/666/CE pour les oiseaux, à la directive 92/65/CEE pour les carnivores, les primates et les chauves-souris, et à la directive 2006/88/CE pour les animaux d’aquaculture.
German: Quarantäne: bezieht sich auf die Entscheidung 2000/666/EG für Vögel, auf die Richtlinie 92/65/EWG für fleischfressende Tiere, Primaten und Fledermäuse sowie auf die Richtlinie 2006/88/EG des Rates für Tiere der Aquakultur.
Spanish: Cuarentena: con referencia a la Decisión 2000/666/CE para los pájaros, la Directiva 92/65/CEE para los animales carnívoros, los primates y los murciélagos, y la Directiva 2006/88/CE del Consejo para los animales de acuicultura.
Italian: Quarantena: si riferisce alla decisione 2000/666/CE per i volatili, alla direttiva 92/65/CEE per i carnivori, i primati e i pipistrelli, e alla direttiva 2006/88/CE per gli animali d’acquacoltura.
Portuguese: Quarentena: refere-se à Decisão 2000/666/CE para as aves, à Directiva 92/65/CEE para os carnívoros, os primatas e os morcegos e à Directiva 2006/88/CE para os animais da aquicultura.
Dutch: Quarantaine: verwijst naar Beschikking 2000/666/EG voor vogels, naar Richtlijn 92/65/EEG voor carnivoren, primaten en vleermuizen en naar Richtlijn 2006/88/EG van de Raad voor aquacultuurdieren.
Danish: Karantæne: For fugle i henhold til beslutning 2000/666/EF, for kødædende dyr, primater og flagermus i henhold til direktiv 92/65/EØF og for akvakulturdyr i henhold til Rådets direktiv 2006/88/EF.
Swedish: Karantän: För fåglar enligt beslut 2000/666/EG, för köttätare, primater och fladdermöss enligt beslut 92/65/EEG och för vattenbruksdjur enligt rådets direktiv 2006/88/EG.
Finnish: Karanteeni: Ks. lintujen osalta päätös 2000/666/EY, lihansyöjäeläinten, lepakoiden ja muiden kädellisten kuin ihmisten osalta direktiivi 92/65/ETY ja vesiviljelyeläinten osalta neuvoston direktiivi 2006/88/EY.
Greek: Καραντίνα: αναφέρεται στην απόφαση 2000/666/ΕΚ όσον αφορά τα πτηνά, στην οδηγία 92/65/ΕΟΚ όσον αφορά τα σαρκοφάγα, τα πρωτεύοντα και τις νυχτερίδες και στην οδηγία 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας.
Czech: Karanténa: odkazuje se na rozhodnutí 2000/666/ES v případě ptáků, na směrnici 92/65/EHS v případě masožravců, primátů a netopýrů a na směrnici Rady 2006/88/ES v případě živočichů pocházejících z akvakultury.
Slovak: Karanténa: odkazuje sa na rozhodnutie 2000/666/ES v prípade vtákov, na smernicu 92/65/EHS v prípade mäsožravcov, primátov a netopierov a smernicu Rady 2006/88/ES v prípade živočíchov akvakultúry.
Polish: Kwarantanna: w przypadku ptaków odnosi się do decyzji 2000/666/WE, u zwierząt mięsożernych, naczelnych i nietoperzy – do dyrektywy 92/65/EWG; zaś u zwierząt akwakultury – do dyrektywy Rady 2006/88/WE.
Hungarian: Karantén: lásd madarak esetében a 2000/666/EK határozatot, húsevők, főemlősök és denevérek esetében a 92/65/EGK irányelvet, és a tenyésztett víziállatok esetében a 2006/88/EK tanácsi irányelvet.
Slovenian: Karantena: se nanaša na Odločbo 2000/666/ES za ptice, Direktivo 92/65/EGS za mesojede živali, primate in netopirje in na Direktivo Sveta 2006/88/ES za živali iz ribogojstva.
Estonian: Karantiin: viitab lindude puhul otsusele 2000/666/EÜ, lihatoiduliste, primaatide ja nahkhiirte puhul direktiivile 92/65/EMÜ ja akvakultuurloomade puhul nõukogu direktiivile 2006/88/EÜ.
Latvian: Karantīnai: uz putniem attiecas Lēmums 2000/666/EK, uz plēsējiem, primātiem un sikspārņiem – Direktīva 92/65/EEK, uz akvakultūras dzīvniekiem – Padomes Direktīva 2006/88/EK.
Lithuanian: Karantinui: remiantis Komisijos sprendimu 2000/666/EB, nustatančiu karantino sąlygas paukščiams, išskyrus naminius, Tarybos direktyvos 92/65/EEB nuostatomis dėl karantino, taikomo mėsėdžiams žvėrims, primatams ir šikšnosparniams, bei Tarybos direktyva 2006/88/EB dėl akvakultūros gyvūnų ligų prevencijos.