FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: emissions and savings to be calculated based on the primary energy usage.
French: Les émissions de CO2 et la réduction de ces émissions doivent être calculées sur la base de la consommation d’énergie primaire.
German: CO2-Emissionen und Einsparungen sind auf der Grundlage des Primärenergiegebrauchs zu berechnen.
Spanish: Emisiones y ahorros de CO2 deben calcularse basándose en el uso de energía primaria.
Italian: Le emissioni di CO2 e la riduzione di tali emissioni vanno calcolate in base al consumo di energia primaria.
Portuguese: As emissões de CO2 e a redução das mesmas devem ser calculadas com base no consumo de energia primária.
Dutch: CO2-emissies en besparingen moeten worden berekend op basis van het primaire energiegebruik.
Danish: CO2-udslip og besparelse skal beregnes baseret på primært energiforbrug.
Swedish: Koldioxidutsläpp och minskningar av sådana utsläpp beräknas på grundval av användningen av primärenergi.
Finnish: Primäärienergian käyttöön perustuvat hiilidioksidipäästöt ja -säästöt.
Greek: Οι εκπομπές και οι εξοικονομήσεις CO2 πρέπει να υπολογίζονται με βάση την κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας.
Czech: Emise CO2 a úspory se budou počítat na základě využití primární energie.
Slovak: Emisie CO2 a úspory treba vypočítať na základe spotreby primárnej energie.
Polish: Obliczeń w zakresie emisji CO2 i oszczędności należy dokonywać na podstawie zużycia energii podstawowej.
Hungarian: A CO2-kibocsátás és a megtakarítás mértékét az elsődleges energiafelhasználás alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Emisije CO2 ter prihranki se izračunajo na podlagi rabe primarne energije.
Estonian: heited ja sääst arvutatakse primaarenergia kasutamise alusel.
Latvian: emisijas un to ietaupījumu aprēķina pēc primārās enerģijas patēriņa.
Lithuanian: Išmetamas CO2 kiekis ir sutaupytas kiekis apskaičiuojami remiantis pradinės energijos naudojimo rodikliais.
English: Solar gain and sizing of the cooling system
French: Apport solaire et dimensionnement du système de rafraîchissement
German: Erwärmung durch Sonneneinstrahlung und Abstimmung der Größe der Kühlanlage
Spanish: Captación solar y dimensionamiento del sistema de refrigeración
Italian: Apporto solare e dimensionamento dell’impianto di condizionamento
Portuguese: Ganhos de calor por insolação e dimensionamento do sistema de refrigeração
Dutch: Warmtebelasting door zoninstraling en dimensionering van het koelsysteem
Danish: Solvarme og tilpasning af afkølingssystemets størrelse
Swedish: Solvärmelast och storlek på kylsystemet
Finnish: Lämpösäteilykertymä ja jäähdytysjärjestelmän mitoitus
Greek: Ηλιακό κέρδος και διαστασιολόγηση του συστήματος ψύξης
Czech: Solární zisk a dimenzování systému chlazení
Slovak: Zisk zo slnečnej energie a dimenzovanie systému chladenia
Polish: Uzysk ciepła z nasłonecznienia i dobór systemu chłodzącego
Hungarian: Napsugárzás okozta felmelegedés, a hűtőrendszer méretezése
Slovenian: Segrevanje s sončno energijo ter izbira velikosti sistema za hlajenje
Estonian: Kuumenemine päikeseenergia mõjul ja jahutussüsteemi seadistamine
Latvian: No saules saņemtā siltuma daudzuma un dzesēšanas sistēmas aprēķināšana
Lithuanian: Saulės šilumos patekimo ir aušinimo sistemos dydžio nustatymas
English: This gain should then be compared with the current values required by building codes.
French: L’apport solaire doit alors être comparé aux valeurs en vigueur actuellement prescrites par les codes de construction.
German: Dieses Ergebnis ist dann mit den üblichen, den Bauvorschriften entsprechenden Werten zu vergleichen.
Spanish: Esta captación debe compararse a continuación con los valores actuales exigidos por los códigos de la construcción.
Italian: Tale apporto deve poi essere raffrontato con i valori vigenti prescritti dalle norme edilizie.
Portuguese: Esses ganhos serão comparados com os valores actuais exigidos pelos códigos de construção.
Dutch: Deze belasting moet worden vergeleken met de huidige waarden van de wet- en regelgeving op bouwgebied.
Danish: Denne varme skal dernæst sammenlignes med de aktuelle værdier, som bygningsforskrifter kræver.
Swedish: Värmelasten ska sedan jämföras med de värden som gäller enligt byggnormen.
Finnish: Tätä lämpösäteilykertymää olisi verrattava rakennusmääräyksissä vaadittuihin nykyisiin arvoihin.
Greek: Αυτό το κέρδος θερμότητας πρέπει εν συνεχεία να συγκρίνεται με τις ισχύουσες τιμές που απαιτούνται με βάση τους οικοδομικούς κανονισμούς.
Czech: Tento zisk by pak měl být porovnán se současnými hodnotami požadovanými stavebními předpisy.
Slovak: Tento zisk treba porovnať s aktuálnymi hodnotami vyžadovanými v stavebných predpisoch.
Polish: Ten uzysk powinien być porównany z aktualnymi wartościami, wymaganymi przez przepisy budowlane.
Hungarian: A felmelegedés számított értékét össze kell hasonlítani az építési szabályzatokban előírt jelenlegi értékekkel.
Slovenian: To segrevanje je treba nato primerjati s sedanjimi vrednostmi, ki jih zahtevajo gradbeni predpisi.
Estonian: Saadud väärtusi võrreldakse ehitusalastes õigusaktides sätestatud kehtivate väärtustega.
Latvian: Šo saņemto siltumu pēc tam salīdzina ar spēkā esošajos būvnoteikumos paredzētajām vērtībām.
Lithuanian: Tuomet energijos gavyba turėtų būti palyginta su dabartinėmis vertėmis, kurių reikia pastato standartams.
English: Seasonal energy efficiency ratio and energy consumption for cooling
French: Coefficient d’efficacité frigorifique saisonnier et consommation d’énergie en mode rafraîchissement
German: Jahreszeitbedingter Energiewirkungsgrad und Energieverbrauch für die Kühlung
Spanish: Factor de eficiencia energética estacional y consumo de energía para la refrigeración
Italian: Indice di efficienza energetica stagionale e consumo energetico in modalità condizionamento
Portuguese: Rácio de eficiência energética sazonal e consumo de energia em modo de refrigeração
Dutch: Seizoensgebonden energie-efficiëntieverhouding en energieverbruik voor koeling
Danish: Sæsonenergivirkningsfaktor og energiforbrug til afkøling
Swedish: Årstidsrelaterad köldfaktor och energiförbrukning för kylning
Finnish: Vuotuinen kylmäkerroin ja jäähdytyksen energiankulutus
Greek: Εποχιακός βαθμός ενεργειακής απόδοσης και κατανάλωση ενέργειας για ψύξη
Czech: Sezónní koeficient využitelnosti energie a spotřeba energie pro chlazení
Slovak: Sezónny koeficient energetickej účinnosti a spotreba energie na chladenie
Polish: Sezonowy współczynnik efektywności energetycznej i zużycie energii na chłodzenie
Hungarian: Szezonális hűtési hatékonyság és energiafogyasztás
Slovenian: Sezonsko razmerje energijske učinkovitosti in poraba energije za hlajenje
Estonian: Hooajaline energiatõhususe tegur ja jahutussüsteemi energiatarbimine
Latvian: Sezonas energoefektivitātes koeficients un enerģijas patēriņš dzesēšanai
Lithuanian: Sezoninio energijos naudojimo efektyvumo koeficientas ir energijos sunaudojimas aušinimo metu
English: annual energy demand for space cooling.
French: demande énergétique annuelle pour le rafraîchissement des locaux.
German: Jährlicher Energiebedarf für die Raumkühlung
Spanish: la demanda anual de energía para la refrigeración de locales.
Italian: fabbisogno annuo d’energia per il condizionamento degli ambienti.
Portuguese: Necessidade anual de energia para refrigeração do ambiente
Dutch: Jaarlijkse energievraag voor ruimtekoeling
Danish: årligt energiforbrug til rumafkøling.
Swedish: Årligt energibehov för kylning av utrymmen
Finnish: sisätilojen jäähdytyksen vuotuinen energiantarve
Greek: η ετήσια ενεργειακή ζήτηση για τη ψύξη χώρων.
Czech: roční spotřebu energie pro chlazení místností.
Slovak: ročné energetické požiadavky na chladenie priestorov.
Polish: roczne zapotrzebowanie na energię do chłodzenia powierzchni.
Hungarian: Éves energiaigény helyiségek hűtéséhez
Slovenian: letno potrebo po energiji za hlajenje prostora.
Estonian: Aastane energiavajadus ruumide jahutamiseks
Latvian: telpu dzesēšanai vajadzīgo enerģijas gada patēriņu.
Lithuanian: metinį energijos poreikį erdvės aušinimui.
English: Training for installers and drillers
French: Formations des installateurs et des foreurs
German: Schulung für Monteure und Bohrfachkräfte
Spanish: Formación para instaladores y perforadores
Italian: Formazione per installatori e perforatori
Portuguese: Formação para técnicos de instalação e de perfuração
Dutch: Training van installateurs en boorders
Danish: Uddannelse til installatører og boreoperatører
Swedish: Utbildning i installation och borrning
Finnish: Asentajien ja kaivonporaajien koulutus
Greek: Κατάρτιση εγκαταστατών και γεωτρυπανιστών
Czech: Školení montérů a vrtačů
Slovak: Školenia montérov a vŕtačov
Polish: Szkolenia dla instalatorów i wiertaczy
Hungarian: Az üzembe helyezők és a fúrómunkások képzése
Slovenian: Usposabljanje monterjev in vrtalcev
Estonian: Paigaldajate ja puurijate koolitus
Latvian: Uzstādītāju un urbēju apmācība
Lithuanian: Montuotojų ir gręžėjų mokymas
English: Suitable courses are available in most Member States to enable installers to obtain appropriate national or European accredited qualifications.
French: Des formations appropriées sont proposées dans la plupart des États membres pour permettre aux installateurs d’acquérir les qualifications adéquates reconnues au niveau national ou européen.
German: Passende Kurse, die es Montagefachkräften ermöglichen, die angemessenen nationalen oder europaweit zugelassenen Qualifikationen zu erhalten, werden in den meisten Mitgliedstaaten angeboten.
Spanish: En la mayoría de los Estados miembros hay cursos que permiten a los instaladores obtener las cualificaciones adecuadas acreditadas a nivel nacional o europeo.
Italian: Nella maggior parte degli Stati membri si tengono corsi destinati agli installatori, che consentono loro di ottenere qualifiche riconosciute a livello nazionale o europeo.
Portuguese: A maioria dos Estados-Membros fornece cursos adequados para técnicos de instalação, que lhes permitem obter as qualificações reconhecidas a nível nacional ou europeu.
Dutch: In de meeste lidstaten bestaat een geschikt cursusaanbod voor installateurs die passende nationaal of Europees erkende kwalificaties willen behalen.
Danish: Der er oprettet egnede kurser i de fleste medlemsstater for at give installatører de krævede nationale eller europæiske kvalifikationer.
Swedish: Lämpliga kurser finns i de flesta medlemsstater för att installatörer ska kunna få de nationella eller europeiska godkännanden som krävs.
Finnish: Useimmissa jäsenvaltioissa on tarjolla sopivia kursseja, joissa asentajat voivat hankkia asianmukaisen jäsenvaltiossa tai Euroopassa tunnustetun pätevyyden.
Greek: Στα περισσότερα κράτη μέλη προσφέρονται κατάλληλοι κύκλοι μαθημάτων που παρέχουν στους εγκαταστάτες τη δυνατότητα να αποκτήσουν τα ενδεδειγμένα εθνικά ή ευρωπαϊκά πιστοποιημένα προσόντα.
Czech: Ve většině členských států jsou k dispozici vhodné kurzy, které montérům umožní získat vhodnou národní nebo evropskou akreditovanou kvalifikaci.
Slovak: Vo väčšine členských štátov sú dostupné vhodné kurzy, ktoré montérom umožňujú získať príslušnú kvalifikáciu akreditovanú na vnútroštátnej alebo európskej úrovni.
Polish: W większości państw członkowskich dostępne są odpowiednie kursy, umożliwiające instalatorom uzyskanie właściwych akredytowanych kwalifikacji państwowych lub europejskich.
Hungarian: A legtöbb tagállamban hozzáférhetők olyan megfelelő képzések, melyekkel az üzembe helyezők megszerezhetik a szükséges akkreditált nemzeti vagy európai képesítést.
Slovenian: V večini držav članic so na voljo ustrezna usposabljanja, ki monterjem omogočajo pridobitev ustreznih nacionalno ali evropsko priznanih kvalifikacij.
Estonian: Enamikus liikmesriikides pakutakse asjakohaseid kursusi, kus paigaldajad saavad omandada vastava akrediteeritud siseriikliku või Euroopa kvalifikatsiooni.
Latvian: Daudzās dalībvalstīs tiek rīkoti kursi, kuros uzstādītāji var iegūt attiecīgu valsts vai Eiropas līmenī atzītu kvalifikāciju.
Lithuanian: Daugumoje valstybių narių galima lankyti reikiamus kursus, kuriuose montuotojai gali įgyti atitinkamą nacionalinę ar Europos akredituotą kvalifikaciją.
English: For ground source heat pumps where a vertical bore hole is required, suitable courses for drillers are available in some Member States.
French: Pour les pompes à chaleur géothermiques qui nécessitent un forage vertical, certains États membres proposent des formations appropriés pour les foreurs.
German: Sind Bodenquellenwärmepumpen, für die ein vertikales Loch gebohrt werden muss, einzubauen, gibt es in einigen Mitgliedstaaten geeignete Kurse zur Schulung von Bohrfachleuten.
Spanish: En relación con las bombas de calor que utilizan el calor del suelo y necesitan perforaciones verticales, en algunos Estados miembros se ofrecen cursos adecuados para los perforadores.
Italian: Per le pompe di calore geotermiche, che necessitano di tubazioni interrate, in alcuni Stati membri si tengono corsi di formazione appositi per perforatori.
Portuguese: Para as bombas de calor geotérmicas que exigem furos verticais, alguns Estados-Membros propõem cursos adequados para técnicos de perfuração.
Dutch: In sommige lidstaten bestaan geschikte cursussen voor boorders die verticale gaten moeten boren voor warmtepompen die de bodem als warmtebron gebruiken.
Danish: For jordkildevarmepumper, hvor et vertikalt borehul er nødvendigt, er egnede kurser for boreoperatører tilgængelige i nogle medlemsstater.
Swedish: För markvärmepumpar där ett vertikalt borrhål krävs finns lämpliga kurser i borrning i vissa medlemsstater.
Finnish: Lämpökaivoja käyttävien maalämpöpumppujen osalta kaivonporaajille on tarjolla sopivia kursseja joissain jäsenvaltiossa.
Greek: Όσον αφορά τις αντλίες θερμότητας με πηγή θερμότητας το έδαφος, για τις οποίες απαιτείται γεώτρηση κατακόρυφου φρέατος, σε ορισμένα κράτη μέλη προσφέρονται κατάλληλοι κύκλοι μαθημάτων για τους γεωτρυπανιστές.
Czech: Pro tepelná čerpadla se zdrojem země, kde je zapotřebí vyvrtat vertikální vrt, jsou v některých členských státech k dispozici vhodné kurzy pro vrtače.
Slovak: Pri tepelných čerpadlách so zdrojom v zemi, pri ktorých treba vyvŕtať vertikálny vrt, sú pre vŕtačov k dispozícii vhodné kurzy v niektorých členských štátoch.
Polish: W niektórych państwach członkowskich dostępne są odpowiednie kursy dla wiertaczy w zakresie pomp ciepła ze źródłem gruntowym, wymagających pionowego otworu wiertniczego.
Hungarian: A függőleges fúrt lyukat igénylő talajszondás hőszivattyúkat illetően néhány tagállamban elérhetők a fúrómunkások számára indított képzések.
Slovenian: Za toplotne črpalke s talnim virom toplote, za katere se zahtevajo navpične vrtine, so v nekaterih državah članicah na voljo ustrezni tečaji za vrtalce.
Estonian: Kuna maakütte soojuspumba paigaldamisel on teatud juhul vaja maapinda puurida vertikaalne puurauk, korraldatakse mõnes liikmesriigis asjakohaseid kursusi puurijatele.
Latvian: Attiecībā uz siltumsūkņiem, kas ņem siltumu no zemes, gadījumiem, kad šim nolūkam jāierīko vertikāls urbums, vairākās dalībvalstīs tiek rīkoti attiecīgi kursi urbējiem.
Lithuanian: Šilumos siurblių, kurių šaltinis yra žemė, atveju, kai reikia vertikalios išgręžtos skylės, kai kuriose valstybėse narėse rengiami reikiami kursai gręžėjams.
English: OJ L 114, 27.4.2006, p. 64.
French: JO L 114 du 27.4.2006, p. 64.
German: ABl. L 114 vom 27.4.2006, S. 64.
Spanish: DO L 114 de 27.4.2006, p. 64.
Italian: GU L 114 del 27.4.2006, pag. 64.
Portuguese: JO L 114 de 27.4.2006, p. 64.
Dutch: PB L 114 van 27.4.2006, blz. 64.
Danish: EFT L 114 af 27.4.2006, s. 64.
Swedish: EUT L 114, 27.4.2006, s. 64.
Finnish: EYVL L 114, 27.4.2006, s. 64.
Greek: ΕΕ L 114 της 27.4.2006, σ. 64.
Czech: Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 64.
Slovak: Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 64.
Polish: Dz.U. L 114 z 27.4.2006, str. 64.
Hungarian: HL L 114., 2006.4.27., 64. o.
Slovenian: UL L 114, 27.4.2006, str. 64.
Estonian: ELT L 114, 27.4.2006, lk 64.
Latvian: OV L 114, 27.4.2006., 64. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2006 4 27, p. 64.
English: OJ L 161, 14.6.2006, p. 1.
French: JO L 161 du 14.6.2006, p. 1.
German: ABl. L 161 vom 14.6.2006, S. 1.
Spanish: DO L 161 de 14.6.2006, p. 1.
Italian: GU L 161 del 14.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 161 de 14.6.2006, p. 1.
Dutch: PB L 161 van 14.6.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 161 af 14.6.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 161, 14.6.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 161, 14.6.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 161 της 14.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 161, 14.6.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 161, 14.6.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 161 z 14.6.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 161., 2006.6.14., 1. o.
Slovenian: UL L 161, 14.6.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 161, 14.6.2006, lk 1.
Latvian: OV L 161, 14.6.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 161, 2006 6 14, p. 1.
English: IPCC Third Assessment Climate Change 2001.
German: Dritte Bewertung der Klimaveränderungen von 2001.
Spanish: Tercera evaluación del cambio climático del IPCC de 2001.
Dutch: IPCC, derde evaluatierapport inzake klimaatverandering, 2001.
Greek: IPCC Third Assessment Climate Change 2001. A Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (Τρίτη αξιολόγηση των κλιματικών μεταβολών της IPCC, 2001.
Czech: IPCC Třetí hodnocení klimatických změn 2001.
Polish: Trzecia ocena zmian klimatu IPCC, 2001.
Hungarian: IPCC Third Assessment Climate Change, 2001.
Slovenian: Tretja ocena podnebnih razmer IPCC za leto 2001.
Estonian: IPCC kolmas kliimamuutuste hinnang 2001.
Lithuanian: 2001 m. TKKG trečiasis klimato kaitos vertinimas.
English: A Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change: http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm
German: Ein Bericht des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaveränderungen (IPCC): http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm
Spanish: Informe del Grupo Intergubernamental sobre el Cambio Climático: http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm
Dutch: Een rapport van de intergouvernementele werkgroep inzake klimaatverandering: http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm
Greek: Έκθεση της Διακυβερνητικής Ομάδας για τις Κλιματικές Μεταβολές): http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm
Czech: Zpráva mezivládní konference o klimatických změnách: http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm
Slovak: Správa Medzivládneho panelu pre klimatickú zmenu: http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm
Polish: Sprawozdanie Międzyrządowego Zespołu ds. Zmiany Klimatu http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm
Hungarian: Az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport harmadik értékelő jelentése: http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm
Slovenian: Poročilo Medvladnega foruma o podnebnih spremembah: http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm
Estonian: Valitsustevahelise kliimamuutuste ekspertrühma aruanne: http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm
Latvian: Klimata pārmaiņu starpvaldību ekspertu padomes ziņojums: http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm
Lithuanian: Tarpvyriausybinės klimato kaitos grupės ataskaita internete http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm
English: Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T Houghton, G.J.
French: Houghton, G.J.
German: Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T. Houghton, G.J.
Dutch: Climate Change, The IPCC Scientific Assessment („Klimaatverandering, wetenschappelijke evaluatie IPCC”), J.T. Houghton, G.J.
Danish: Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T. Houghton, G.J.
Swedish: Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T. Houghton, G.J.
Greek: Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T. Houghton, G.J.
Czech: Klimatické změny, Vědecké hodnocení IPCC, J.T. Houghton, G.J.
Polish: Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T. Houghton, G.J.
Hungarian: Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T. Houghton, G.J.
Slovenian: Podnebne spremembe, Znanstvena presoja IPCC, J.T. Houghton, G.J.
English: OJ L 37, 13.2.2003, p. 19.
French: JO L 37 du 13.2.2003, p. 19.
German: ABl. L 37 vom 13.2.2003, S. 19.
Spanish: DO L 37 de 13.2.2003, p. 19.
Italian: GU L 37 del 13.2.2003, pag. 19.
Portuguese: JO L 37 de 13.2.2003, p. 19.
Dutch: PB L 214 van 19.8.2005, blz. 65.
Danish: EFT L 37 af 13.2.2003, s. 19.
Swedish: EGT L 37, 13.2.2003, s. 19.
Finnish: EUVL L 37, 13.2.2003, s. 19.
Greek: EE L 37 της 13.2.2003, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 37, 13.2.2003, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 37, 13.2.2003, s. 19.
Polish: Dz.U. L 37 z 13.2.2003, str. 19.
Hungarian: HL L 37., 2003.2.13., 19. o.
Slovenian: UL L 37, 13.2.2003, str. 19.
Estonian: ELT L 37, 13.2.2003, lk 19.
Latvian: OV L 37, 13.2.2003., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 37, 2003 2 13, p. 19.
English: OJ L 214, 19.8.2005, p. 65.
French: JO L 214 du 19.8.2005, p. 65.
German: ABl. L 214 vom 19.8.2005, S. 65.
Spanish: DO L 214 de 19.8.2005, p. 65.
Italian: GU L 214 del 19.8.2005, pag. 65.
Portuguese: JO L 214 de 19.8.2005, p. 65.
Dutch: PB L 37 van 13.2.2003, blz. 19.
Danish: EUT L 214 af 19.8.2005, s. 65.
Swedish: EUT L 214, 19.8.2005, s. 65.
Finnish: EUVL L 214, 19.8.2005, s. 65.
Greek: EE L 214 της 19.8.2005, σ. 65.
Czech: Úř. věst. L 214, 19.8.2005, s. 65.
Slovak: Ú. v. EÚ L 214, 19.8.2005, s. 65.
Polish: Dz.U. L 214 z 19.8.2005, str. 65.
Hungarian: HL L 214., 2005.8.19., 65. o.
Slovenian: UL L 214, 19.8.2005, str. 65.
Estonian: ELT L 214, 19.8.2005, lk 65.
Latvian: OV L 214, 19.8.2005., 65. lpp.
Lithuanian: OL L 214, 2005 8 19, p. 65.
English: If your dwelling is more than 10 years old, before choosing a heat pump, it may be cost effective to improve your insulation first, to reduce heat loss for heating you building or heat gain if you are looking to cool it. (It is actually more efficient to fit a smaller heat pump in a well insulated building, for example).
French: Si votre habitation a plus de 10 ans d’âge, il conviendra peut-être, avant de choisir une pompe à chaleur, d’améliorer dans un premier temps l’isolation afin de réduire les déperditions de chaleur si vous souhaitez chauffer votre logement, ou de limiter les apports solaires si vous cherchez à le rafraîchir (il est en effet plus efficace d’installer une pompe à chaleur de dimensions réduites dans un bâtiment bien isolé, par exemple).
German: Ist Ihre Wohnung älter als zehn Jahre, kann es sich als kostengünstiger erweisen, sie vor dem Kauf der Wärmepumpe besser zu isolieren, um den Wärmeverlust des Gebäudes bzw. dessen Erwärmung — wenn Sie es kühlen wollen — zu vermindern (tatsächlich erzielen Sie eine größere Wirkung, wenn Sie beispielsweise eine kleine Wärmepumpe in ein gut isoliertes Gebäude einbauen).
Italian: Se l’abitazione ha più di 10 anni, prima di scegliere una pompa di calore può essere conveniente migliorare dapprima l’isolamento, per ridurre la dispersione termica, nel caso la si voglia riscaldare, o l’apporto di calore, nel caso la si voglia rinfrescare (si ottengono di fatto migliori risultati installando una pompa di calore di piccole dimensioni in un edificio ben isolato).
Danish: Hvis din bolig er over 10 år gammel, kan det være omkostningseffektivt at forbedre din isolering først, før du vælger en varmepumpe for at reducere varmetab ved opvarmning af din bolig eller varmevinding, hvis du gerne vil afkøle boligen (det er for eksempel mere effektivt at montere en mindre varmepumpe i en velisoleret bolig).
Lithuanian: Jeigu Jūsų pastatas yra senesnis nei 10 m., prieš pasirenkant šilumos siurblį gali būti ekonomiškai naudinga pirmiausia pagerinti izoliaciją ir sumažinti Jūsų pastato šildymo metu patiriamus šilumos nuostolius, arba šilumos patekimą, jeigu norite jį atvėsinti (pvz., įmontuoti nedidelį šilumos siurblį į gerai izoliuotą pastatą yra veiksmingiau).
English: Min. COP Min. COP
German: Mindestwert Leistungszahl
English: Min. PER
French: PER min.
German: Mindestwert Heizzahl
Spanish: EER mínimo
Italian: PER min.
Portuguese: PER mínimo
Swedish: Minimi-PEF
Finnish: PER vähintään
Greek: Ελάχιστος PER
Slovenian: Najnižji RPE
Lithuanian: Minim. PER
English: Min. EER
French: EER min.
German: Mindestwert Energiewirkungsgrad
Spanish: EER mínimo
Italian: EER min.
Portuguese: EER mínimo
Swedish: Minimi-EER
Finnish: EER vähintään
Greek: Ελάχιστος EER
Slovenian: Najnižji REU
Lithuanian: Minim. EER
English: model
French: Modèle
German: Modell
Spanish: Modelo
Italian: Modello
Portuguese: Modelo
Swedish: Modell
Finnish: Malli
Greek: μοντέλο
Hungarian: Modell
Estonian: Mudel
Latvian: modelis
Lithuanian: Modelis
English: Min. COP
French: COP min.
Spanish: COP mínimo
Italian: COP min.
Portuguese: COP mínimo
Swedish: Minimi-COP
Finnish: COP vähintään
Greek: Ελάχιστος COP
Slovenian: Najnižji KU
Lithuanian: Minim. COP