FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2007/248/CFSP
French: Position commune 2007/248/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2007/248/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2007/248/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2007/248/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2007/248/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2007/248/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2007/248/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2007/248/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2007/248/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2007/248/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2007/248/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2007/248/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2007/248/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2007/248/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2007/248/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2007/248/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2007/248/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2007/248/BUSP
English: of 23 April 2007
French: du 23 avril 2007
German: vom 23. April 2007
Spanish: de 23 de abril de 2007
Italian: del 23 aprile 2007
Portuguese: de 23 de Abril de 2007
Dutch: van 23 april 2007
Danish: af 23. april 2007
Swedish: av den 23 april 2007
Finnish: hyväksytty 23 päivänä huhtikuuta 2007,
Greek: της 23ης Απριλίου 2007
Czech: ze dne 23. dubna 2007,
Slovak: z 23. apríla 2007,
Polish: z dnia 23 kwietnia 2007 r.
Hungarian: (2007. április 23.)
Slovenian: z dne 23. aprila 2007
Estonian: aprill 2007,
Latvian: (2007. gada 23. aprīlīs),
Lithuanian: 2007 m. balandžio 23 d.
English: renewing restrictive measures against Burma/Myanmar
French: renouvelant les mesures restrictives à l'encontre de la Birmanie/du Myanmar
German: zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar
Spanish: por la que se renuevan las medidas restrictivas contra Birmania/Myanmar
Italian: che proroga le misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar
Portuguese: relativa à renovação das medidas restritivas contra a Birmânia/Mianmar
Dutch: tot verlenging van de beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar
Danish: om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar
Swedish: om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar
Finnish: Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta
Greek: για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ
Czech: kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru
Slovak: ktorou sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku
Polish: przedłużające obowiązywanie środków ograniczających wobec Birmy/Związku Myanmar
Hungarian: a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról
Slovenian: o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru
Estonian: Birma/Myanmari vastu suunatud piiravate meetmete uuendamise kohta
Latvian: ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Birmu/Mjanmu
Lithuanian: atnaujinanti ribojančias priemones Birmai (Mianmarui)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: On 27 April 2006, the Council adopted Common Position 2006/318/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar [1].
French: Le 27 avril 2006, le Conseil a arrêté la position commune 2006/318/PESC renouvelant les mesures restrictives à l'encontre de la Birmanie/du Myanmar [1].
German: Der Rat hat am 27. April 2006 den Gemeinsamen Standpunkt 2006/318/GASP zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar [1] angenommen.
Spanish: El 27 de abril de 2006, el Consejo adoptó la Posición Común 2006/318/PESC por la que se renuevan las medidas restrictivas contra Birmania/Myanmar [1].
Italian: Il 27 aprile 2006 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2006/318/PESC che proroga le misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar [1].
Portuguese: Em 27 de Abril de 2006, o Conselho aprovou a Posição Comum 2006/318/PESC relativa à renovação das medidas restritivas contra a Birmânia/Mianmar [1].
Dutch: De Raad heeft op 27 april 2006 Gemeenschappelijk Standpunt 2006/318/GBVB tot verlenging van de beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar [1] vastgesteld.
Danish: Den 27. april 2006 vedtog Rådet fælles holdning 2006/318/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar [1].
Swedish: Den 27 april 2006 antog rådet gemensam ståndpunkt 2006/318/GUSP om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 27 päivänä huhtikuuta 2006 yhteisen kannan 2006/318/YUTP Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta [1].
Greek: Στις 27 Απριλίου 2006, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2006/318/ΚΕΠΠΑ για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ [1].
Czech: Dne 27. dubna 2006 přijala Rada společný postoj 2006/318/SZBP [1], kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru.
Slovak: Rada 27. apríla 2006 prijala spoločnú pozíciu 2006/318/SZBP, ktorou sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku [1].
Polish: W dniu 27 kwietnia 2006 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2006/318/WPZiB w sprawie odnowienia środków ograniczających skierowanych przeciwko Birmie/Związkowi Myanmar [1].
Hungarian: A Tanács 2006. április 27-én elfogadta a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2006/318/KKBP közös álláspontot [1].
Slovenian: Svet je 27. aprila 2006 sprejel Skupno stališče 2006/318/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru [1].
Estonian: Nõukogu võttis 27. aprillil 2006 vastu ühise seisukoha 2006/318/ÜVJP Birma/Myanmari vastu suunatud piiravate meetmete uuendamise kohta.
Latvian: Padome 2006. gada 27. aprīlī pieņēma Kopējo nostāju 2006/318/KĀDP, ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Birmu/Mjanmu [1].
Lithuanian: 2006 m. balandžio 27 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2006/318/BUSP, atnaujinančią ribojančias priemones Birmai/Mianmarui [1].
English: These measures replaced the previous measures, the first of which were adopted in 1996 [2].
French: Ces mesures ont remplacé les mesures précédentes, les premières d'entre elles ayant été adoptées en 1996 [2].
German: Diese Maßnahmen ersetzten die vorherigen Maßnahmen, von denen die ersten 1996 [2] angenommen wurden.
Spanish: Dichas medidas sustituyeron a las anteriormente vigentes, las primeras de las cuales fueron adoptadas en 1996 [2].
Italian: Tali misure hanno sostituito le misure precedenti, le prime delle quali sono state adottate nel 1996 [2].
Portuguese: Estas medidas substituem as medidas anteriores, aprovadas pela primeira vez em 1996 [2].
Dutch: Deze maatregelen vervingen de eerdere maatregelen, waarvan de eerste in 1996 waren aangenomen [2].
Danish: Disse foranstaltninger afløste de tidligere foranstaltninger, hvoraf de første blev vedtaget i 1996 [2].
Swedish: Dessa åtgärder ersatte de tidigare åtgärderna, av vilka de första antogs 1996 [2].
Finnish: Näillä toimenpiteillä korvattiin aiemmat toimenpiteet, joista ensimmäinen hyväksyttiin vuonna 1996 [2].
Greek: Τα μέτρα αυτά αντικατέστησαν τα προηγούμενα μέτρα που υιοθετήθηκαν για πρώτη φορά το 1996 [2].
Czech: Tato opatření nahradila předchozí opatření, z nichž první byla přijata v roce 1996 [2].
Slovak: Tieto opatrenia nahradili predchádzajúce opatrenia, z ktorých prvé sa prijali v roku 1996 [2].
Polish: Środki te zastąpiły wcześniejsze środki, spośród których pierwsze przyjęto w 1996 roku [2].
Hungarian: Ezek az intézkedések a korábbi intézkedések helyébe léptek, amelyek közül az elsőt 1996-ban fogadták el [2].
Slovenian: Ti ukrepi so nadomestili prejšnje ukrepe, med katerimi so bili prvi sprejeti leta 1996 [2].
Estonian: Need meetmed asendasid eelmisi meetmeid, millest esimesed võeti vastu 1996. aastal. [2]
Latvian: Ar šiem pasākumiem aizstāj iepriekšējos pasākumus, un pirmais no tiem tika pieņemts 1996. gadā [2].
Lithuanian: Šios priemonės pakeitė ankstesnes priemones, iš kurių pirmos buvo priimtos 1996 m. [2]
English: Common Position 2006/318/CFSP is hereby extended until 30 April 2008.
French: La position commune 2006/318/PESC est prorogée jusqu'au 30 avril 2008.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2006/318/GASP wird bis zum 30. April 2008 verlängert.
Spanish: La Posición Común 2006/318/PESC queda prorrogada hasta el 30 de abril de 2008.
Italian: La posizione comune 2006/318/PESC è prorogata fino al 30 aprile 2008.
Portuguese: A Posição Comum 2006/318/PESC é prorrogada até 30 de Abril de 2008.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2006/318/GBVB wordt verlengd tot en met 30 april 2008.
Danish: Fælles holdning 2006/318/FUSP forlænges til den 30. april 2008.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2006/318/GUSP skall förlängas till och med den 30 april 2008.
Finnish: Yhteisen kannan 2006/318/YUTP voimassaoloa jatketaan 30 päivään huhtikuuta 2008 saakka.
Greek: Η κοινή θέση 2006/318/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται μέχρι τις 30 Απριλίου 2008.
Czech: Použitelnost společného postoje 2006/318/SZBP se prodlužuje do 30. dubna 2008.
Slovak: Spoločná pozícia 2006/318/SZBP sa týmto predlžuje do 30. apríla 2008.
Polish: Wspólne stanowisko 2006/318/WPZiB niniejszym przedłuża się do dnia 30 kwietnia 2008 r.
Hungarian: A 2006/318/KKBP közös álláspont 2008. április 30-ig meghosszabbodik.
Slovenian: Skupno stališče 2006/318/SZVP se podaljša do 30. aprila 2008.
Estonian: Käesolevaga pikendatakse ühise seisukoha 2006/318/ÜVJP kehtivust 30. aprillini 2008.
Latvian: Kopējā nostāja 2006/318/KĀDP ar šo ir pagarināta līdz 2008. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2006/318/BUSP taikymas pratęsiamas iki 2008 m. balandžio 30 d.
English: Annex I to Common Position 2006/318/CFSP shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Common Position.
French: L'annexe I de la position commune 2006/318/PESC est remplacée par le texte figurant à l'annexe de la présente position commune.
German: Anhang I des Gemeinsamen Standpunkts 2006/318/GASP erhält die Fassung des Anhangs des vorliegenden Gemeinsamen Standpunkts.
Spanish: El anexo I de la Posición Común 2006/318/PESC se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Posición Común.
Italian: L'allegato I della posizione comune 2006/318/PESC è sostituito dal testo che figura nell'allegato della presente posizione comune.
Portuguese: O Anexo I da Posição Comum 2006/318/PESC é substituído pelo texto constante do anexo da presente posição comum.
Dutch: Bijlage I bij Gemeenschappelijk Standpunt 2006/318/GBVB wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij onderhavig gemeenschappelijk standpunt.
Danish: Bilag I til fælles holdning 2006/318/FUSP erstattes af teksten anført i bilaget til denne fælles holdning.
Swedish: Bilaga I till gemensam ståndpunkt 2006/318/GUSP skall ersättas med texten i bilagan till denna gemensamma ståndpunkt.
Finnish: Yhteisen kannan 2006/318/YUTP liite I korvataan tämän yhteisen kannan liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το Παράρτημα Ι της κοινής θέσης 2006/318/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο Παράρτημα της παρούσας κοινής θέσης.
Czech: Příloha I společného postoje 2006/318/SZBP se nahrazuje zněním obsaženým v příloze tohoto společného postoje.
Slovak: Príloha I k spoločnej pozícii 2006/318/SZBP sa nahrádza textom v prílohe k tejto spoločnej pozícii.
Polish: Załącznik I do wspólnego stanowiska 2006/318/WPZiB zastępuje się tekstem załącznika do niniejszego wspólnego stanowiska.
Hungarian: A 2006/318/KKBP közös álláspont I. melléklete helyébe e közös álláspont mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I Skupnega stališča 2006/318/SZVP se nadomesti z besedilom, ki se nahaja v Prilogi k temu skupnemu stališču.
Estonian: Ühise seisukoha 2006/318/ÜVJP I lisa asendatakse käesoleva ühise seisukoha lisa tekstiga.
Latvian: Kopējās nostājas 2006/318/KĀDP I pielikumu aizstāj ar šīs kopējās nostājas pielikumā sniegto tekstu.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2006/318/BUSP I priedas pakeičiamas šios bendrosios pozicijos priede pateiktu tekstu.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet à la date de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente posizione comune ha effetto a decorrere dalla data di adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos no dia da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra datoen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της εκδόσεώς της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne w dniu jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne učinkovati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Posición Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente posição comum é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Common Position 96/635/CFSP (OJ L 287, 8.11.1996, p. 1).
French: Position commune 96/635/PESC (JO L 287 du 8.11.1996, p. 1).
German: Gemeinsamer Standpunkt 96/635/GASP (ABl. L 287 vom 8.11.1996, S. 1).
Spanish: Posición Común 96/635/PESC (DO L 287 de 8.11.1996, p. 1).
Italian: Posizione comune 96/635/PESC (GU L 287 dell'8.11.1996, pag. 1).
Portuguese: Posição Comum 96/635/PESC (JO L 287 de 8.11.1996, p. 1).
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 96/635/GBVB (PB L 287 van 8.11.1996, blz. 1).
Danish: Fælles holdning 96/635/FUSP (EFT L 287 af 8.11.1996, s. 1).
Swedish: Gemensam ståndpunkt 96/635/GUSP (EGT L 287, 8.11.1996, s. 1).
Greek: Κοινή θέση 96/635/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 287 της 8.11.1996, σ. 1).
Czech: Společný postoj 96/635/SZBP (Úř. věst. L 287, 8.11.1996, s. 1).
Slovak: Spoločná pozícia 96/635/SZBP (Ú. v. ES L 287, 8.11.1996, s. 1).
Polish: Wspólne stanowisko 96/635/WPZiB (Dz.U. L 287 z 8.11.1996, str. 1).
Hungarian: A 96/635/KKBP közös álláspont (HL L 287., 1996.11.8., 1. o.).
Slovenian: Skupno stališče 96/635/SZVP (UL L 287, 8.11.1996, str. 1).
Estonian: Ühine seisukoht 96/635/ÜVJP (EÜT L 287, 8.11.1996, lk 1).
Latvian: Kopējā nostāja 96/635/KĀDP (OV L 287, 8.11.1996., 1. lpp.).
Lithuanian: Bendroji pozicija 96/635/BUSP (OL L 287, 1996 11 8, p. 1).
English: Common Position as last amended by Common Position 2002/831/CFSP (OJ L 285, 23.10.2002, p. 7).
French: Position commune modifiée en dernier lieu par la position commune 2002/831/PESC (JO L 285 du 23.10.2002, p. 7).
German: Gemeisamen Standpunkt zuletzt geändert durch den Gemeinsamen Standpunkt 2002/831/GASP (ABl. L 285 vom 23.10.2002, S. 7).
Spanish: Posición Común cuya última modificación la constituye la Posición Común 2002/831/PESC (DO L 285 de 23.10.2002, p. 7).
Italian: Posizione comune modificata da ultimo dalla posizione comune 2002/831/PESC (GU L 285 del 23.10.2002, pag. 7).
Portuguese: Posição Comum com a última redacção que lhe foi dada pela Posição Comum 2002/831/PESC (JO L 285 de 23.10.2002, p. 7).
Dutch: Gemeenschappelijk standpunt laatstelijk gewijzigd bij Gemeenschappelijk Standpunt 2002/831/GBVB (PB L 285 van 23.10.2002, blz. 7).
Danish: Senest ændret ved fælles holdning 2002/831/FUSP (EFT L 285 af 23.10.2002, s. 7).
Swedish: Den gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom gemensam ståndpunkt 2002/831/GUSP (EGT L 285, 23.10.2002, s. 7).
Greek: Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την κοινή θέση 2002/831/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 285 της 23.10.2002, σ. 7).
Czech: Společný postoj naposledy pozměněný společným postojem 2002/831/SZBP (Úř. věst. L 285, 23.10.2002, s. 7).
Slovak: Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2002/831/SZBP (Ú. v. ES L 285, 23.10.2002, s. 7).
Polish: Wspólne stanowisko ostatnio zmienione wspólnym stanowiskiem 2002/831/WPZiB (Dz.U. L 285 z 23.10.2002, str. 7).
Hungarian: A legutóbb a 2002/831/KKBP közös állásponttal (HL L 285., 2002.10.23., 7. o.) módosított közös álláspont.
Slovenian: Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Skupnim stališčem 2002/831/SZVP (UL L 285, 23.10.2002, str. 7).
Estonian: Ühist seisukohta on viimati muudetud ühise seisukohaga 2002/831/ÜVJP (EÜT L 285, 23.10.2002, lk 7).
Latvian: Kopējā nostājā jaunākie grozījumi izdarīti ar Kopējo nostāju 2002/831/KĀDP (OV L 285, 23.10.2002., 7. lpp.).
Lithuanian: Bendroji pozicija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Bendrąja pozicija 2002/831/BUSP (OL L 285, 2002 10 23, p. 7).
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MÉLLEKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: List referred to in Articles 4, 5 and 8
French: Liste visée aux articles 4, 5 et 8
German: Liste gemäß den Artikeln 4, 5 und 8
Spanish: Lista a que se refieren los artículos 4, 5 y 8
Italian: Elenco delle persone di cui agli articoli 4, 5 e 8
Portuguese: Lista a que se referem os artigos 4.o, 5.o e 8.o
Dutch: Lijst bedoeld in de artikelen 4, 5 en 8
Danish: Den i artikel 4, 5 og 8 omhandlede liste
Swedish: Förteckning som avses i artiklarna 4, 5 and 8
Finnish: 4, 5 ja 8 artiklassa tarkoitettu luettelo
Greek: Κατάλογος που αναφέρεται στα άρθρα 4, 5 και 8
Czech: Seznam uvedený v článcích 4, 5 a 8
Slovak: Zoznam uvedený v článkoch 4, 5 a 8
Polish: Wykaz, o którym mowa w art. 4, 5 i 8
Hungarian: A 4., 5. és 8. cikkben említett lista
Slovenian: Seznam iz členov 4, 5 in 8
Estonian: Artiklites 4, 5 ja 8 osutatud nimekiri
Latvian: Saraksts, kas minēts 4., 5. un 8. pantā
Lithuanian: 4, 5 ir 8 straipsniuose nurodytas sąrašas
English: Table Notes:
French: Notes relatives au tableau:
German: Anmerkungen zur Tabelle:
Spanish: Notas:
Italian: Note sulle tabelle:
Portuguese: Notas relativas ao quadro:
Dutch: Toelichtende noot:
Danish: Bemærkninger til skemaet:
Swedish: Anmärkningar till tabellerna:
Finnish: Huomautukset taulukoihin:
Greek: Σημειώσεις πινάκων:
Czech: Poznámky k tabulce:
Slovak: Poznámky k tabuľke:
Polish: Uwagi do tabeli:
Hungarian: A táblázattal kapcsolatos megjegyzések:
Slovenian: Opombe k tabeli:
Estonian: Märkused tabeli kohta:
Latvian: Piezīmes par tabulu:
Lithuanian: Pastabos dėl lentelės
English: Aliases or variations in spelling are denoted by “aka”
French: Les alias ou les variations orthographiques sont indiqués par la mention “alias”
German: Aliasnamen oder abweichende Schreibweisen sind durch ‚alias‘ gekennzeichnet.
Spanish: Los alias u otras grafías del nombre se indican mediante (a).
Italian: Gli pseudonimi e le variazioni ortografiche sono indicate con il termine “alias”
Portuguese: Os nomes por que também se é conhecido e as variações da grafia são assinalados com “t.c.p.” (“também conhecido por”)
Dutch: Aliassen of spellingsvarianten gaan vergezeld van de vermelding „o.b.a.” (ook bekend als).
Danish: Kaldenavne eller afvigende stavemåder angives ved »alias«
Swedish: Alias och annorlunda stavning anges med ’alias’.
Finnish: Peitenimet tai kirjoitusasun vaihtelut merkitään ilmaisulla ’alias’
Greek: Τα προσωνύμια ή οι διαφορές στη γραφή σημειώνονται με “άλλως”
Czech: Přezdívky nebo pravopisné varianty jsou označeny výrazem ‚také znám jako‘
Slovak: Prezývky alebo varianty v písaní mien sú označené ‚známy tiež ako’.
Polish: Pseudonimy lub warianty pisowni oznaczono słowem »vel«
Hungarian: A különböző névváltozatokra és helyesírásbeli változatokra a »más néven« szó utal.
Slovenian: Vzdevki ali spremembe pri črkovanju so označeni s ‚tudi‘
Estonian: Varjunimed ja erinevad kirjapildid on tähistatud märkega “teise nimega”.
Latvian: Citi vārdi vai to variācijas ir apzīmēti ar “alias”.
Lithuanian: Slapyvardžiai ar rašybos variantai žymimi „dar žinomas (-a) kaip“
English: STATE PEACE AND DEVELOPMENT COUNCIL (SPDC)
French: CONSEIL D'ÉTAT POUR LA PAIX ET LE DEVELOPPEMENT (SPDC)
German: STAATSRAT FÜR FRIEDEN UND ENTWICKLUNG (SPDC)
Spanish: CONSEJO DE ESTADO PARA LA PAZ Y EL DESARROLLO (SPDC)
Italian: CONSIGLIO DI STATO PER LA PACE E LO SVILUPPO (SPDC)
Portuguese: CONSELHO DE ESTADO PARA A PAZ E O DESENVOLVIMENTO (SPDC)
Dutch: RAAD VOOR VREDE EN ONTWIKKELING (SPDC)
Danish: DET NATIONALE RÅD FOR FRED OG UDVIKLING (SPDC)
Swedish: STATENS RÅD FÖR FRED OCH UTVECKLING (SPDC)
Finnish: VALTION RAUHAN JA KEHITYKSEN NEUVOSTO (SPDC)
Greek: ΚΡΑΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΙΡΗΝΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (SPDC)
Czech: STÁTNÍ RADA PRO MÍR A ROZVOJ
Slovak: RADA PRE ŠTÁTNY MIER A ROZVOJ (SPDC)
Polish: PAŃSTWOWA RADA POKOJU I ROZWOJU (SPDC)
Hungarian: ÁLLAMI BÉKE ÉS FEJLŐDÉS TANÁCSA (SPDC)
Slovenian: DRŽAVNI SVET ZA MIR IN RAZVOJ (SPDC)
Estonian: RIIGI RAHU- JA ARENGUNÕUKOGU (SPDC)
Latvian: VALSTS MIERA UN ATTĪSTĪBAS PADOME (SPDC)
Lithuanian: VALSTYBĖS TAIKOS IR PLĖTROS TARYBA (VTPT)