English: As already indicated in the decision to initiate the procedure, the aid under consideration has been assessed on the basis of the 1999 (and not the 2004) Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
French: Ainsi qu'il est montré dans la décision d'ouverture de la procédure, l'aide en question est appréciée sur la base des lignes directrices communautaires de 1999 (et non de 2004) concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté.
German: Wie in dem Beschluss über die Einleitung des Verfahrens aufgezeigt, wird die gegenständliche Beihilfe auf der Grundlage der Leitlinien der Gemeinschaft von 1999 (und nicht von 2004) für die staatlichen Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten bewertet.
Spanish: Como ya se ha indicado en la Decisión por la que se incoa el procedimiento, la ayuda en consideración se ha evaluado sobre la base de las Directrices comunitarias sobre ayudas de salvamento y reestructuración de empresas en crisis de 1999 (y no las de 2004).
Italian: Come già indicato nella decisione di avviare il procedimento, l’aiuto in questione è valutato sulla base degli Orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà del 1999 e non del 2004.
Portuguese: Como já foi indicado na decisão de início do procedimento, o auxílio em causa foi avaliado com base nas orientações comunitárias de 1999 (e não nas de 2004) relativas aos auxílios de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade.
Dutch: Zoals reeds werd aangegeven in het besluit tot inleiding van de procedure, is de betreffende steun beoordeeld op basis van de communautaire richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden van 1999 (dus niet die van 2004).
Danish: Som allerede angivet i beslutningen om indledning af proceduren vurderes den pågældende støtte på grundlag af rammebestemmelserne fra 1999 (og ikke fra 2004) for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
Swedish: Såsom konstateras i beslutet om inledande av förfarandet analyseras det stöd som är föremål för detta beslut mot bakgrund av gemenskapsriktlinjerna från 1999 (och inte 2004) för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
Finnish: Kuten menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä todetaan, tämän päätöksen kohteena olevan tuen arviointi perustuu vuonna 1999 (eikä vuonna 2004) vahvistettuihin yhteisön suuntaviivoihin valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi.
Greek: Όπως υποδεικνύεται ήδη στην απόφαση για κίνηση της διαδικασίας, η υπό εξέταση ενίσχυση έχει ήδη αξιολογηθεί βάσει των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών του 1999 (και όχι του 2004) σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων.
Czech: Jak bylo uvedeno v rozhodnutí o zahájení řízení, dotyčná podpora se posuzuje na základě pokynů Společenství z roku 1999 (nikoliv z roku 2004) pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích.
Slovak: Ako sa uvádza v rozhodnutí o začatí konania, predmetná pomoc sa posudzuje na základe usmernení Spoločenstva z roku 1999 (a nie z roku 2004) o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach.
Polish: Jak wskazano w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania, przedmiotowa pomoc jest oceniana na podstawie wspólnotowych wytycznych z 1999 r. (a nie z 2004 r.) dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw.
Hungarian: Amint ezt az eljárás megindításáról szóló határozatban kimutattuk, a tárgyi támogatás a nehéz helyzetben lévő vállalatok megmentésére és szerkezetátalakítására vonatkozó 1999. évi (és nem a 2004. évi) közösségi iránymutatások alapján kerül értékelésre.
Slovenian: Kot je že bilo navedeno v odločitvi o sprožitvi postopka, je bila pomoč, ki je predmet preiskave, ocenjena na podlagi Smernic Skupnosti za državno pomoč za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah iz leta 1999 (in ne iz leta 2004).
Estonian: Nagu menetluse algatamise otsuses juba osutatud, on kõnealust abi hinnatud, lähtudes 1999. aasta (ja mitte 2004. aasta) suunistest raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta. Komisjon arvab, et ümberkorraldusabi on kokkusobiv, kui kõik suunistes sätestatud tingimused on täidetud.
Latvian: Kā jau noradīts lēmumā par procedūras uzsākšanu, minētais atbalsts tiek izvērtēts, pamatojoties uz 1999. gada pamatnostādnēm (nevis 2004. gada) par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai.
Lithuanian: Kaip nurodyta sprendime pradėti procedūrą, svarstoma pagalba vertinama pagal Bendrijos 1999 m. (o ne 2004 m.) gaires dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti.