English: Spreadable fats, as defined by Council Regulation (EC) No 2991/94 [1] Annex, points B and C, excluding cooking and frying fats and spreads based on butter or other animal fat.Milk based products, such as products based on semi-skimmed and skimmed milk products, possibly with the addition of fruits and/or cereals, products based on fermented milk such as yoghurt and cheese based products (fat content ≤ 12 g per 100 g), where possibly the milk fat has been reduced and the fat or protein has been partly or fully replaced by vegetable fat or protein.
French: Les matières grasses tartinables définies aux points B et C de l’annexe du règlement (CE) no 2991/94 du Conseil [1], à l’exception des matières grasses utilisées pour la cuisson et la friture et des pâtes à tartiner à base de beurre ou d’autres graisses animales.Les produits à base de lait, tels que les produits à base de lait demi-écrémé et de lait écrémé, auxquels ont éventuellement été ajoutés des fruits et/ou des céréales, les produits à base de lait fermenté, tels que les yaourts, et les produits à base de fromage (teneur en graisses ≤ 12 g par 100 g), dans lesquels la teneur en matières grasses laitières a éventuellement été réduite et dans lesquels les matières grasses ou les protéines ont été partiellement ou entièrement remplacées par des graisses ou des protéines végétales.
German: Streichfette gemäß Anhang Abschnitte B und C der Verordnung (EG) Nr. 2991/94 des Rates [1], mit Ausnahme von Koch- und Bratfetten und aus Butter oder sonstigem tierischem Fett hergestellten Streichfetten.Erzeugnisse auf Milchbasis, wie zum Beispiel teilentrahmte und entrahmte Milcherzeugnisse, möglicherweise mit Frucht- und/oder Getreidezusatz, Erzeugnisse auf Basis fermentierter Milch, wie z. B. Joghurt und Erzeugnisse auf Käsebasis (Fettgehalt ≤ 12 g je 100 g), bei denen das Milchfett reduziert und das Fett oder Protein teilweise oder vollständig durch pflanzliches Fett oder Protein ersetzt wurde.
Spanish: Grasas para untar definidas en las partes B y C del anexo del Reglamento (CE) no 2991/94 del Consejo [1], excluidas las grasas para cocinar y freír y las grasas para untar derivadas de la mantequilla u otras grasas animales.Productos lácteos, como los productos a base de leche semidesnatada y leche desnatada, con posible adición de frutas o cereales, productos a base de leche fermentada, como los productos tipo yogur y queso (contenido graso inferior o igual a 12 g por 100 g), en los que posiblemente se haya reducido la grasa y se haya sustituido total o parcialmente la grasa o la proteína de la leche por grasa o proteína de origen vegetal.
Italian: Margarine spalmabili conformemente al regolamento (CE) n. 2991/94 del Consiglio [1], allegato, punti B e C, esclusi i grassi di cottura e frittura e i grassi da spalmare a base di burro o altri grassi animali.I prodotti a base di latte, come i prodotti a base di latte parzialmente scremato e di latte scremato, cui sono stati eventualmente aggiunti frutta e/o cereali, prodotti a base di latte fermentato quali yoghurt e prodotti a base di formaggio (tenore in grassi ≤ 12 g per 100 g), in cui il tenore di materie grasse è stato eventualmente ridotto e in cui le materie grasse o le proteine sono state parzialmente o interamente sostituite dai grassi o dalle proteine vegetali.
Portuguese: Produtos gordos para barrar, tal como definidos pelos pontos B e C do anexo do Regulamento (CE) n.o 2991/94 [1], à excepção de matérias gordas para cozinhar, fritar e barrar à base de manteiga ou de outra gordura animal.Os produtos à base de leite, tais como produtos com base em produtos à base de leite meio-gordos e magros, possivelmente com a adição de frutas e/ou cereais, produtos à base de leite fermentado, tais como o iogurte e produtos à base de queijo (teor de gordura ≤ 12 g por 100 g), nos quais, possivelmente, a gordura láctea e a gordura ou a proteína tenham sido parcial ou totalmente substituídas por gordura ou proteína vegetal.
Dutch: Smeerbare vetproducten, als omschreven in de punten B en C van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2991/94 van de Raad [1], met uitzondering van braad- en frituurvet en smeersels op basis van boter of andere dierlijke vetten.Producten op basis van melk, zoals producten op basis van halfvolle en magere melk, eventueel met toevoeging van vruchten en/of granen, producten op basis van gefermenteerde melk, zoals yoghurt, en producten op basis van kaas (vetgehalte ≤ 12 g per 100 g), waarbij het melkvet eventueel is verlaagd en het vet of het eiwit geheel of gedeeltelijk is vervangen door plantaardig vet of eiwit.
Danish: Smørbare fedtstoffer som defineret i punkt B og C i bilaget til Rådets forordning (EF) nr. 2991/94 [1], undtagen fedtstoffer til madlavning og smørbare produkter baseret på smør eller andet animalsk fedt.Mælkebaserede produkter såsom produkter baseret på letmælks- og skummetmælksprodukter, evt. tilsat frugt og/eller kornprodukter, produkter baseret på syrnet mælk såsom produkter baseret på yoghurt og ost (fedtindhold ≤ 12 g pr. 100 g), hvor mælkefedt er blevet reduceret og fedtet og proteinen helt eller delvis er erstattet af vegetabilsk fedt eller protein.
Swedish: Bredbara fetter enligt definitionen i punkterna B och C i bilagan till rådets förordning (EG) nr 2991/94 [1], utom matfetter och stekfett samt bredbara fetter baserade på smör eller andra animaliska fetter.Mjölkbaserade produkter, till exempel mellanmjölks- och skummjölksbaserade produkter, eventuellt med tillsats av frukt och/eller spannmål, produkter baserade på fermenterad mjölk, som yoghurt och ostbaserade produkter (med en fetthalt på ≤ 12 g per 100 g), där mjölkfettet eventuellt har minskats och fettet eller proteinet delvis eller helt ersätts av vegetabiliskt fett eller protein.
Finnish: Levitettävät ravintorasvat siten kuin ne määritellään neuvoston asetuksen (EY) N:o 2991/94 [1] liitteessä olevassa B ja C kohdassa, voihin tai muihin eläinrasvoihin pohjautuvia ruoanlaitto- ja paistorasvoja ja levitteitä lukuun ottamatta.Maitopohjaiset tuotteet, kuten puolittain kuoritusta maidosta tai rasvattomasta maidosta tehdyt tuotteet, joihin on mahdollisesti lisätty hedelmiä ja/tai viljaa, hapatetusta maidosta valmistetut tuotteet, kuten jogurtti, ja juustopohjaiset tuotteet (rasvapitoisuus ≤ 12 g/100 g), joissa maitorasvaa on mahdollisesti vähennetty tai se on osittain tai kokonaan korvattu kasvirasvalla tai -proteiinilla.
Greek: Αλείμματα λίπους, όπως ορίζονται στα σημεία Β και Γ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2991/94 [1] του Συμβουλίου, με εξαίρεση τα λίπη μαγειρέματος και τηγανίσματος και τα αλείμματα με βάση το βούτυρο ή άλλα ζωικά λίπη.Προϊόντα με βάση το γάλα, όπως προϊόντα με βάση το ημι-αποβουτυρωμένο και αποβουτυρωμένο γάλα, ενδεχομένως με προσθήκη φρούτων ή/και δημητριακών, προϊόντα με βάση το γάλα που έχει υποστεί ζύμωση, όπως προϊόντα με βάση το γιαούρτι και το τυρί (περιεκτικότητα λίπους ≤ 12 g ανά 100 g), στα οποία το λίπος γάλακτος έχει ενδεχομένως μειωθεί και το λίπος ή η πρωτεΐνη έχει αντικατασταθεί συνολικά ή εν μέρει από φυτικό λίπος ή φυτική πρωτεΐνη.
Czech: Roztíratelné tuky vymezené v bodech B a C přílohy nařízení Rady (ES) č. 2991/94 [1], kromě tuků na vaření a smažení a pomazánek na bázi másla nebo jiného živočišného tuku.Mléčné výrobky, jako jsou výrobky na bázi polotučných a nízkotučných mléčných výrobků, případně s přídavkem ovoce a/nebo obilovin, výrobky na bázi kysaného mléka, jako jsou jogurtové a sýrové výrobky (o obsahu tuku ≤ 12 g na 100 g), kde byly případně sníženy mléčné tuky a tuky nebo bílkoviny byly zčásti či zcela nahrazeny rostlinným tukem nebo bílkovinami.
Slovak: Roztierateľné tuky, tak ako sú definované v písmenách B a C prílohy k nariadeniu Rady (ES) č. 2991/94 [1], okrem tukov a margarínov na varenie alebo vyprážanie na báze masla alebo iného živočíšneho tuku.Výrobky na báze mlieka, ako sú výrobky na báze polotučných a nízkotučných mliečnych výrobkov, prípadne s prídavkom ovocia a/alebo cereálií, výrobky na báze fermentovaného mlieka ako jogurt a syrové výrobky (s maximálnym obsahom tuku 12 g na 100 g), kde bol prípadne znížený obsah mliečneho tuku a tento tuk alebo proteín bol čiastočne alebo úplne nahradený rastlinným olejom alebo proteínom.
Polish: Tłuszcze do smarowania, jak określono w załączniku pkt B i C do rozporządzenia Rady (WE) nr 2991/94 [1], z wyjątkiem tłuszczów używanych do gotowania i smażenia oraz tłuszczów do smarowania bazujących na maśle lub innym tłuszczu zwierzęcym.Produkty na bazie mleka, takie jak produkty na bazie przetworów mlecznych półtłustych i odtłuszczonych z dodatkiem owoców i/lub zbóż, produkty na bazie mleka sfermentowanego, takie jak jogurty i produkty na bazie sera (zawartość tłuszczu ≤ 12 g na 100 g), w przypadku których zawartość tłuszczu mleka została prawdopodobnie zmniejszona, a tłuszcz lub białko zostały częściowo lub całkowicie zastąpione przez tłuszcz lub białko roślinne.
Hungarian: Kenhető zsírok, mint azt a 2991/94/EK tanácsi rendelet [1] mellékletének B. és C. pontja meghatározza, a főzéshez és sütéshez használt zsiradékok és a vaj- vagy más állati zsiradék alapú kenhető zsiradékok kivételével.Olyan tejalapú termékek, mint a részben fölözött vagy fölözött tejalapú termékeken alapuló, lehetőleg gyümölcsök és/vagy gabonafélék hozzáadásával készült termékek, olyan fermentált tejalapú termékek, mint a joghurt, és a sajtalapú termékek (zsírtartalom ≤ 12 g/100 g), amelyeknél lehetőség szerint csökkentették a tejzsírt, és a zsírt, illetve a fehérjetartalmat részben vagy teljes mértékben növényi zsiradékkal, illetve növényi fehérjével helyettesítették.
Slovenian: Mazave maščobe, kakor so opredeljene v točkah B in C priloge k Uredbi Sveta (ES) št. 2991/94 [1], razen maščob za kuho in peko ter namazov na osnovi masla in drugih živalskih maščob.Izdelki na osnovi mleka, kot so izdelki na osnovi polposnetega in posnetega mleka, po možnosti z dodanim sadjem in/ali žitaricami, izdelki na osnovi fermentiranega mleka, kot je jogurt, ter izdelki na osnovi sira (vsebnost maščob ≤ 12 g na 100 g), v katerih je bila vsebnost mlečnih maščob po možnosti zmanjšana, maščobe ali beljakovine pa so bile deloma ali v celoti nadomeščene z rastlinskimi maščobami ali beljakovinami.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 2991/94 [1] lisa punktides B ja C kirjeldatud võiderasvad, välja arvatud võil või muul loomsel rasval põhinevad küpsetus- ja praadimisrasvad ning võided.Piimapõhised tooted, näiteks tooted, mis põhinevad kooritud piimal või osaliselt kooritud piimal, millele on võib-olla lisatud puuvilja, marju ja/või teravilja ning fermenteeritud piimal põhinevad tooted, näiteks jogurtil ja juustul põhinevad tooted (rasvasisaldusega kuni 12 gr 100 gr kohta), kus piima rasvasisaldus võib olla vähendatud ja kus rasvad või valgud võivad olla osaliselt või täielikult asendatud taimsete rasvade või valkudega.
Latvian: Ziežamie tauki, kā noteikts Padomes Regulas (EK) Nr. 2991/94 [1] pielikuma B un C punktā, izņemot no sviesta vai citiem dzīvnieku taukiem ražotās vārāmās un cepamās eļļas, kā arī ziežamie tauki.Piena produkti, piemēram, piena ar samazinātu tauku saturu un vājpiena produkti, iespējams, ar augļu un/vai graudu pārslu piedevām, raudzētie produkti kā jogurts un no siera ražotie produkti (tauku saturs ≤ 12 g uz 100 g), kuros, iespējams, piena tauki samazināti un tauki un olbaltumvielas tikuši daļēji vai pilnīgi aizstāti ar augu taukiem vai olbaltumvielām.
Lithuanian: Tepieji riebalai, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 2991/94 [1] priedo B ir C punktuose, išskyrus maisto gaminimui ir kepimui skirtus riebalus ir aptepus, kurių pagrindas yra sviestas arba kiti gyvūninės kilmės riebalai.Produktai, kurių pagrindas yra pienas, pvz., produktai, kurių pagrindas yra pusiau nugriebto arba nugriebto pieno produktai, į kuriuos gali būti pridėta vaisių ir (arba) javų grūdų, produktai, kurių pagrindas yra fermentuotas pienas, pvz., jogurtas ir produktai, kurių pagrindas yra sūris (riebalų kiekis ≤ 12 g/100 g produkto), kurių pieno riebalų kiekis galėjo būti sumažintas, o riebalai arba baltymai iš dalies arba visiškai pakeisti augaliniais riebalais arba baltymais.