English: Pursuant to Article 1(2) of the EEA Enlargement Agreement, the provisions of the Agreement, as amended by the Decisions of the EEA Joint Committee adopted before 1 October 2004, shall, as from the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, be binding on the New Contracting Parties under the same conditions as on the Present Contracting Parties, as defined in the EEA Enlargement Agreement, and under the terms and conditions laid down in the EEA Enlargement Agreement.
French: Conformément à l'article 1er, paragraphe 2, de l'accord d'élargissement de l'EEE, les dispositions de l'accord, modifiées par les décisions du Comité mixte de l'EEE adoptées avant le 1er octobre 2004, sont contraignantes pour les nouvelles parties contractantes, à compter de l'entrée en vigueur de l'accord d'élargissement de l'EEE, de la même manière que pour les parties contractantes actuelles, telles que définies dans l'accord d'élargissement de l'EEE, et suivant les conditions et modalités fixées par l'accord d'élargissement de l'EEE.
German: Gemäß Artikel 1 Absatz 2 des EWR-Erweiterungsübereinkommens sind die Bestimmungen des Abkommens in der Fassung, die sie durch die vor dem 1. Oktober 2004 angenommenen Beschlüsse des Gemeinsamen EWR-Ausschusses erhalten haben, ab Inkrafttreten des EWR-Erweiterungsübereinkommens für die neuen Vertragsparteien unter den gleichen Bedingungen wie für die derzeitigen Vertragsparteien — wie im EWR-Erweiterungsübereinkommen definiert — und unter den Bedingungen des EWR-Erweiterungsübereinkommens verbindlich.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 1, apartado 2 del Acuerdo de ampliación del EEE, las disposiciones del Acuerdo, modificado por las Decisiones del Comité Mixto del EEE adoptadas antes del 1 de octubre de 2004, serán vinculantes para las nuevas Partes contratantes desde el momento de la entrada en vigor del Acuerdo de ampliación del EEE, en las mismas condiciones que para las actuales Partes contratantes y con arreglo a los términos y condiciones establecidos en el Acuerdo de ampliación del EEE.
Italian: In conformità dell'articolo 1, paragrafo 2, dell'accordo di allargamento del SEE, dall'entrata in vigore di tale accordo, le disposizioni dell'accordo SEE, come modificato dalle decisioni del Comitato misto SEE adottate in data anteriore al 1o ottobre 2004, diventano vincolanti per le nuove parti contraenti nei medesimi termini in cui lo sono per le attuali parti contraenti, definite nell'accordo di allargamento del SEE, e con le modalità e condizioni stabilite nell'accordo di allargamento del SEE.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n.o 2 do artigo 1.o do Acordo sobre o alargamento do EEE, a partir da entrada em vigor do referido acordo, as disposições do Acordo EEE, tal como alterado pelas decisões do Comité Misto do EEE adoptadas antes de 1 de Outubro de 2004, passarão a ser vinculativas para as novas Partes Contratantes, nas mesmas condições que para as presentes Partes Contratantes, tal como definido no Acordo sobre o alargamento do EEE, e segundo as condições e as modalidades estabelecidas no mesmo Acordo.
Dutch: Op grond van artikel 1, lid 2, van de EER-uitbreidingsovereenkomst zijn de bepalingen van de Overeenkomst, als gewijzigd bij de vóór 1 oktober 2004 vastgestelde besluiten van het Gemengd Comité van de EER, vanaf de datum van inwerkingtreding van de EER-uitbreidingsovereenkomst bindend voor de nieuwe partijen bij de Overeenkomst onder dezelfde voorwaarden als voor de huidige partijen en volgens de in de EER-uitbreidingsovereenkomst vastgelegde voorwaarden.
Danish: I henhold til artikel 1, stk. 2, i EØS-udvidelsesaftalen er bestemmelserne i aftalen, som ændret ved de afgørelser, som Det Blandede EØS-udvalg har truffet før den 1. oktober 2004, fra EØS-udvidelsesaftalens ikrafttræden bindende for de nye kontraherende parter på samme betingelser som for de nuværende kontraherende parter som defineret i EØS-udvidelsesaftalen og på de vilkår og betingelser, der er fastsat i EØS-udvidelsesaftalen.
Swedish: Enligt artikel 1.2 i utvidgningsavtalet ska bestämmelserna i EES-avtalet, ändrade genom de beslut som antogs av gemensamma EES-kommittén före den 1 oktober 2004, vara bindande för de nya avtalsslutande parterna från och med den dag då utvidgningsavtalet träder i kraft, på samma villkor som för de nuvarande avtalsslutande parterna och på de betingelser och villkor som fastställs i utvidgningsavtalet.
Finnish: ETA:n laajentumissopimuksen 1 artiklan 2 kohdan mukaan sopimuksen määräykset, sellaisina kuin ne ovat muutettuina ennen 1 päivää lokakuuta 2004 tehdyillä ETA:n sekakomitean päätöksillä, sitovat ETA:n laajentumissopimuksen voimaantulosta alkaen uusia sopimuspuolia samoin edellytyksin kuin nykyisiä sopimuspuolia sekä ETA:n laajentumissopimuksessa määrätyin ehdoin ja edellytyksin.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 της συμφωνίας διεύρυνσης του ΕΟΧ, οι διατάξεις της συμφωνίας, όπως τροποποιήθηκε από τις αποφάσεις της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ που υιοθετήθηκαν πριν από την 1η Οκτωβρίου 2004, είναι, από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας διεύρυνσης του ΕΟΧ, δεσμευτικές για τα νέα συμβαλλόμενα μέρη υπό τους ιδίους όρους με τους οποίους είναι δεσμευτικές και για τα σημερινά συμβαλλόμενα μέρη, όπως καθορίζεται στη συμφωνία διεύρυνσης του ΕΟΧ, και υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στη συμφωνία διεύρυνσης του ΕΟΧ.
Czech: Podle čl. 1 odst. 2 Dohody o rozšíření EHP se ustanovení Dohody, ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru EHP přijatých před 1. říjnem 2004, stávají pro nové smluvní strany závaznými od vstupu Dohody o rozšíření EHP v platnost za stejných podmínek jako pro stávající smluvní strany tak, jak je stanoveno v Dohodě o EHP, a za podmínek uvedených v Dohodě o rozšíření EHP.
Slovak: Podľa článku 1 ods. 2 Dohody o rozšírení EHP od nadobudnutia platnosti Dohody o rozšírení EHP sú ustanovenia dohody v znení zmien a doplnení podľa rozhodnutí Spoločného výboru EHP prijatých pred 1. októbrom 2004 záväzné pre nové zmluvné strany za rovnakých podmienok ako pre súčasné zmluvné strany, tak ako sú vymedzené v Dohode o rozšírení EHP a za podmienok stanovených v Dohode o rozšírení EHP.
Polish: Zgodnie z art. 1 ust. 2 Umowy o rozszerzeniu EOG, od dnia wejścia w życie tej umowy, postanowienia Porozumienia, ze zmianami wprowadzonymi na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG, przyjętymi przed dniem 1 października 2004 r., są wiążące dla Nowych Umawiających się Stron na tych samych warunkach, na jakich są wiążące dla obecnych Umawiających się Stron, jak określono w Umowie o rozszerzeniu EOG i na warunkach określonych w Umowie o rozszerzeniu EOG.
Hungarian: Az EGT-bővítési megállapodás 1. cikkének (2) bekezdése értelmében a megállapodás rendelkezései, az EGT Vegyes Bizottság 2004. október 1-je előtt elfogadott határozataiban foglalt módosításokkal együtt, kötelezőek az új szerződő felekre nézve a jelenlegi szerződő felekre vonatkozó feltételek és a megállapodásban megállapított feltételek szerint az EGT-bővítési megállapodás hatálybalépésének időpontjától az EGT-bővítési megállapodásban meghatározottak, valamint az EGT-bővítési megállapodásban megállapított feltételek szerint.
Slovenian: V skladu s členom 1(2) Sporazuma o širitvi EGP so določbe Sporazuma, kakor so bile spremenjene s sklepi Skupnega odbora EGP, sprejetimi pred 1. oktobrom 2004, od začetka veljavnosti Sporazuma o širitvi EGP zavezujoče za novi pogodbenici pod enakimi pogoji kot za sedanje pogodbenice, kakor so opredeljene v Sporazumu o širitvi EGP, in pod pogoji, določenimi v Sporazumu o širitvi EGP.
Estonian: Vastavalt EMP laienemislepingu artikli 1 lõikele 2 on EMP lepingu sätted, nagu neid on muudetud enne 1. oktoobrit 2004 vastu võetud EMP Ühiskomitee otsustega, alates EMP laienemislepingu jõustumisest uute lepinguosaliste jaoks siduvad samadel tingimustel kui praeguste lepinguosaliste jaoks ning EMP laienemislepingus sätestatud tingimustel.
Latvian: Ievērojot EEZ paplašināšanās nolīguma 1. panta 2. punktu, noteikumi EEZ līgumā, kas grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas lēmumiem, kas pieņemti līdz 2004. gada 1. oktobrim, no EEZ paplašināšanās nolīguma spēkā stāšanās dienas ir saistoši jaunajām Līgumslēdzējam pusēm ar tiem pašiem nosacījumiem, kas attiecas uz pašreizējām Līgumslēdzējām pusēm, kā noteikts EEZ paplašināšanās nolīgumā, un atbilstoši noteikumiem, kas paredzēti EEZ paplašināšanās nolīgumā.
Lithuanian: Pagal EEE plėtros susitarimo 1 straipsnio 2 dalį Susitarimo nuostatos su pakeitimais, padarytais iki 2004 m. spalio 1 d. priimtais EEE jungtinio komiteto sprendimais, nuo EEE plėtros susitarimo įsigaliojimo dienos yra privalomos naujosioms Susitariančiosioms šalims tomis pačiomis sąlygomis, kaip ir dabartinėms Susitariančioms šalims bei EEE plėtros susitarime numatytomis sąlygomis.