FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex XV (State aid) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe XV (Aides d'État) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs XV (Staatliche Beihilfen) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XV (Ayudas estatales) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato XV (Aiuti di Stato) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o Anexo XV (Auxílios Estatais) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XV (Staatssteun) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XV (Statsstøtte) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XV (Statligt stöd) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XV (Valtion tuki) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XV (Κρατικές ενισχύσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XV (Státní podpory) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XV (Štátna pomoc) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XV (Pomoc państwa) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás XV. mellékletének (Állami támogatás) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XV (Državna pomoč) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa (riigiabi)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XV pielikumu (Valsts atbalsts)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo XV priedą (Valstybės pagalba)
English: Annex XV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 29/2007 of 27 April 2007.
French: L'annexe XV de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 29/2007 du 27 avril 2007.
German: Anhang XV des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 29/2007 vom 27. April 2007 geändert.
Spanish: El anexo XV del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 29/2007, de 27 de abril de 2007.
Italian: L’allegato XV dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 29/2007 del 27 aprile 2007.
Portuguese: O Anexo XV do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 29/2007, de 27 de Abril de 2007.
Dutch: Bijlage XV bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 29/2007 van het Gemengd Comité van de EER van 27 april 2007.
Danish: Bilag XV til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 29/2007 af 27. april 2007.
Swedish: Bilaga XV till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 29/2007 av den 27 april 2007.
Finnish: Sopimuksen liite XV muutettiin 27 päivänä huhtikuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 29/2007.
Greek: Το παράρτημα XV της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 29/2007 της 27ης Απριλίου 2007.
Czech: Příloha XV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 29/2007 ze dne 27. dubna 2007.
Slovak: Príloha XV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 29/2007 z 27. apríla 2007.
Polish: Załącznik XV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 29/2007 z dnia 27 kwietnia 2007 r..
Hungarian: A megállapodás XV. mellékletét a 2007. április 27-i 29/2007 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Slovenian: Priloga XV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 29/2007 z dne 27. aprila 2007.
Estonian: Lepingu XV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 27. aprilli 2007. aasta otsusega nr 29/2007.
Latvian: Līguma XV pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2007. gada 27. aprīļa Lēmumu Nr. 29/2007.
Lithuanian: Susitarimo XV priedas buvo iš dalies pakeistas 2007 m. balandžio 27 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 29/2007.
English: Annex XV to the Agreement shall be amended as follows:
French: L'annexe XV de l'accord est modifiée comme suit:
German: Anhang XV des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XV del Acuerdo queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato XV dell’accordo è modificato come segue:
Portuguese: O Anexo XV do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XV bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XV til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XV till avtalet skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite XV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XV της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XV Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha XV k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XV do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás XV. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XV k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu XV lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma XV pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo XV priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Point 1a (Commission Decision No 2496/96/ECSC) shall be renumbered as point 1aa.
French: Le point 1a (décision no 2496/96/CECA de la Commission) est renuméroté 1aa.
German: Nummer 1a (Entscheidung Nr. 2496/96/EGKS der Kommission) wird in Nummer 1aa umbenannt.
Spanish: El punto 1a (Decisión no 2496/96/CECA de la Comisión) pasa a ser el punto 1aa.
Italian: il punto 1a (decisione 2496/96/CECA della Commissione) diventa il punto 1aa;
Portuguese: O ponto 1a (Decisão n.o 2496/96/CECA da Comissão) deve ser renumerado como ponto 1aa.
Dutch: Punt 1a (Beschikking nr. 2496/96/EGKS van de Commissie) wordt omgenummerd tot punt 1aa.
Danish: Punkt 1a (Kommissionens afgørelse nr. 2496/96/EKSF) ændres til punkt 1aa.
Swedish: Punkt 1a (kommissionens beslut nr 2496/96/EKSG) skall betecknas 1aa.
Finnish: Numeroidaan 1a kohta (komission päätös N:o 2496/96/EHTY) uudelleen 1aa kohdaksi.
Greek: Το σημείο 1α (απόφαση αριθ. 2496/96/ΕΚΑΧ της Επιτροπής) μετατρέπεται σε σημείο 1αα.
Czech: Bod 1a (rozhodnutí Komise č. 2496/96/ESUO) se označuje jako bod 1aa.
Slovak: Bod 1a (rozhodnutie Komisie č. 2496/96/ESUO) sa stáva bodom 1aa.
Polish: punkt 1a (decyzja Komisji nr 2496/96/EWWiS) otrzymuje oznaczenie 1aa;
Hungarian: Az 1a. pont számozása (a Bizottság 2496/96/ESZAK határozata) 1aa.-ra változik.
Slovenian: Točka 1a (Odločba Komisije št. 2496/96/ESPJ) se preštevilči v točko 1aa.
Estonian: Punktile 1a (komisjoni otsus nr 2496/96/ESTÜ) antakse uus number 1aa.
Latvian: 1. Pielikuma 1.a punktu (Komisijas Lēmums Nr. 2496/96/EOTK) pārnumurē kā 1.aa punktu.
Lithuanian: punkto (Komisijos sprendimas Nr. 2496/96/EAPB) numeris pakeičiamas numeriu 1aa.
English: The following point shall be inserted after point 1 (Commission Directive 80/723/EEC):
French: Le point suivant est inséré après le point 1 (directive 80/723/CEE de la Commission):
German: Nach Nummer 1 (Richtlinie 80/723/EWG der Kommission) wird folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 1 (Directiva 80/723/CEE de la Comisión), se inserta el punto siguiente:
Italian: dopo il punto 1 (direttiva 80/723/CEE della Commissione) viene aggiunto il punto seguente:
Portuguese: A seguir ao ponto 1 (Directiva 80/723/CEE da Comissão) é inserido o seguinte ponto:
Dutch: Na punt 1 (Richtlijn 80/723/EEG van de Commissie) wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 1 (Kommissionens direktiv 80/723/EØF):
Swedish: Följande punkt skall införas efter punkt 1 (kommissionens direktiv 80/723/EEG):
Finnish: Lisätään 1 kohdan (komission direktiivi 80/723/ETY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 1 (οδηγία 80/723/EΟΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 1 (směrnice Komise 80/723/EHS) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 1 (smernica Komisie 80/723/EHS) sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 1 (dyrektywa Komisji 80/723/EWG) wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. pontot (a Bizottság 80/723/EGK irányelve) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 1 (Direktiva Komisije 80/723/EGS) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 1 (komisjoni direktiiv 80/723/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz 1. punkta (Komisijas Direktīva 80/723/EEK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 1 punkto (Komisijos direktyva 80/723/EEB) įterpiamas šis punktas:
English: ‘1a.
German: „1a.
Dutch: „1a.
Swedish: ”1a.
Finnish: ”1a.
Czech: „1a.
Slovak: „1a.
Polish: „1a.
Hungarian: „1a.
Slovenian: „1a.
Estonian: „1a.
Latvian: “1.a
Lithuanian: „1a.
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont adaptées comme suit:
German: Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit der folgenden Anpassung:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con las siguientes adaptaciones:
Italian: Ai fini dell’accordo, le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições da Directiva são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:
Danish: Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i direktivet ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy dyrektywy odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmistes kohandustes:
Latvian: Direktīvas noteikumi šā līguma nolūkā ir ar šādiem pielāgojumiem:
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: The term “Commission” shall read “competent surveillance authority as defined in Article 62 of the EEA Agreement”.
French: On entend par “Commission”: l'autorité de surveillance compétente telle que définie à l'article 62 de l'accord EEE.
German: Das Wort ‚Kommission‘ wird ersetzt durch ‚zuständige Überwachungsbehörde gemäß Artikel 62 des EWR-Abkommens‘.
Spanish: la expresión “la Comisión” se sustituye por “el órgano de vigilancia competente a que se refiere el artículo 62 del Acuerdo EEE”;
Italian: il termine “Commissione” va letto “autorità di vigilanza competente di cui all’articolo 62 dell’accordo SEE”;
Portuguese: O termo “Comissão” é substituído por “órgão de fiscalização competente, tal como definido no artigo 62.o do Acordo EEE”;
Dutch: De term „Commissie” wordt gelezen als „bevoegde toezichthoudende autoriteit zoals gedefinieerd in artikel 62 van de EER-overeenkomst”.
Danish: Udtrykket »Kommissionen« erstattes med »den kompetente tilsynsmyndighed, som fastlagt i artikel 62 i EØS-aftalen«.
Swedish: Uttrycket ’kommissionen’ skall ersättas med ’den behöriga övervakningsmyndigheten enligt artikel 62 i EES-avtalet’
Finnish: ilmaisulla ’komissio’ tarkoitetaan ETA-sopimuksen 62 artiklassa määriteltyä toimivaltaista valvontaviranomaista;
Greek: ο όρος “Επιτροπή” αντικαθίσταται από τους όρους “αρμόδια εποπτεύουσα αρχή όπως ορίζεται στο άρθρο 62 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”·
Czech: Slovo ‚Komise‘ se nahrazuje slovy ‚příslušný kontrolní úřad definovaný v článku 62 Dohody o EHP‘.
Slovak: Pod pojmom ‚Komisia‘ sa rozumie ‚príslušný dozorný orgán, ako je definovaný v článku 62 Dohody o EHP‘.
Polish: wyraz »Komisja« zastępuje się wyrażeniem »właściwy organ nadzoru, określony w art. 62 Porozumienia EOG«;
Hungarian: a »Bizottság« kifejezésen az »EGK-megállapodás 62. cikkének meghatározása szerinti hatáskörrel rendelkező felügyeleti hatóság« kifejezés értendő;
Slovenian: izraz ‚Komisija‘ se glasi ‚pristojni nadzorni organ, kakor je opredeljen v členu 62 Sporazuma EGP‘;
Estonian: sõna „komisjon” asendatakse sõnadega „EMP lepingu artiklis 62 määratletud pädev järelevalveasutus” vastavas käändes;
Latvian: jēdzienu “Komisija” aizstāj ar vārdiem “kompetenta uzraudzības iestāde saskaņā ar definīciju EEZ līguma 62. pantā”;
Lithuanian: vietoje „Komisija“ skaityti „kompetentinga priežiūros institucija, kaip apibrėžta EEE susitarimo 62 straipsnyje“;
English: The term “trade between Member States” shall read “trade between Contracting Parties”.’
French: On entend par “échanges entre les États membres”: les échanges entre les parties contractantes.»
German: Der Wortlaut ‚Handel zwischen den Mitgliedstaaten‘ wird ersetzt durch ‚Handel zwischen den Vertragsparteien‘.“
Spanish: la expresión “comercio entre los Estados miembros” se sustituye por “comercio entre las Partes contratantes”.».
Italian: il termine “commercio tra Stati membri” va letto “commercio tra parti contraenti”.»;
Portuguese: A expressão “comércio entre os Estados-Membros” é substituída por “comércio entre as Partes Contratantes”.»
Dutch: De term „handel tussen lidstaten” wordt gelezen als „handel tussen overeenkomstsluitende partijen”.”.
Danish: Udtrykkes »samhandelen mellem medlemsstater« erstattes med »samhandelen mellem kontraherende parter«.«
Swedish: Uttrycket ’handel mellan medlemsstater’ skall ersättas med ’handel mellan de avtalsslutande parterna’”.
Finnish: ilmaisulla ’jäsenvaltioiden välinen kauppa’ tarkoitetaan sopimuspuolten välistä kauppaa.”.
Greek: ο όρος “εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών” αντικαθίσταται από τους όρους “εμπόριο μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών”.»
Czech: Slovo ‚obchod mezi členskými státy‘ se nahrazuje slovy ‚obchod mezi smluvními stranami‘.“
Slovak: Pod pojmom ‚obchod medzi členskými štátmi‘ sa rozumie ‚obchod medzi zmluvnými stranami‘.“
Polish: wyrażenie »handel między państwami członkowskimi« zastępuje się wyrażeniem »handel między Umawiającymi się Stronami«.”;
Hungarian: a »tagállamok közötti kereskedelem« kifejezésen a »Szerződő Felek közötti kereskedelem« kifejezés értendő.”
Slovenian: izraz ‚trgovina med državami članicami‘ se glasi ‚trgovina med pogodbenicami‘.“
Estonian: sõnad „liikmesriikide vaheline kaubandus” asendatakse sõnadega „lepinguosaliste vaheline kaubandus” vastavas käändes.”
Latvian: jēdzienu “tirdzniecība dalībvalstu starpā” aizstāj ar vārdiem “tirdzniecība starp līgumslēdzējām pusēm”.”
Lithuanian: vietoje „valstybių narių tarpusavio prekyba“ skaityti „Susitariančiųjų Šalių tarpusavio prekyba“.“
English: The text of point 1 (Commission Directive 80/723/EEC) shall be deleted.
French: Le texte du point 1 (directive 80/723/CEE de la Commission) est supprimé.
German: Der Wortlaut von Nummer 1 (Richtlinie 80/723/EWG der Kommission) wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el texto del punto 1 (Directiva 80/723/CEE de la Comisión).
Italian: il testo del punto 1 (direttiva 80/723/CEE della Commissione) è soppresso.
Portuguese: O texto do ponto 1 (Directiva 80/723/CEE da Comissão) é suprimido.
Dutch: De tekst van punt 1 (Richtlijn 80/723/EEG van de Commissie) wordt geschrapt.
Danish: Teksten i punkt 1 (Kommissionens direktiv 80/723/EØF) udgår.
Swedish: Punkt 1 (kommissionens direktiv 80/723/EEG) skall utgå.
Finnish: Poistetaan 1 kohdan (komission direktiivi 80/723/ETY) teksti.
Greek: Το κείμενο του σημείου 1 (οδηγία 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής) διαγράφεται.
Czech: Bod 1 (směrnice Komise 80/723/EHS) se zrušuje.
Slovak: Znenie bodu 1 (smernica Komisie 80/723/EHS) sa zrušuje.
Polish: skreśla się tekst pkt 1 (dyrektywa Komisji 80/723/EWG).
Hungarian: Az 1. pont (a Bizottság 80/723/EGK irányelve) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 1 (Direktiva Komisije 80/723/EGS) se črta.
Estonian: Punkti 1 (komisjoni direktiiv 80/723/EMÜ) tekst jäetakse välja.
Latvian: Svītro 1. punktu (Komisijas Direktīva 80/723/EEK).
Lithuanian: 1 punkto (Komisijos direktyva 80/723/EEB) tekstas išbraukiamas.
English: The texts of Directive 2006/111/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes de la directive 2006/111/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
German: Die isländische und die norwegische Sprachfassung der Richtlinie 2006/111/EG, die in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht werden, sind verbindlich.
Spanish: Los textos de la Directiva 2006/111/CE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos.
Italian: I testi della direttiva 2006/111/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.
Portuguese: Fazem fé os textos da Directiva 2006/111/CE nas línguas islandesa e norueguesa, que serão publicados no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Richtlijn 2006/111/EG zijn authentiek.
Danish: Den islandske og den norske udgave af direktiv 2006/111/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
Swedish: Texten till direktiv 2006/111/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.
Finnish: Direktiivin 2006/111/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2006/111/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
Czech: Znění směrnice 2006/111/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Slovak: Znenie smernice 2006/111/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 2006/111/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2006/111/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
Slovenian: Besedilo Direktive 2006/111/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
Estonian: Direktiivi 2006/111/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Direktīvas 2006/111/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.
Lithuanian: Direktyvos 2006/111/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
English: OJ L 209, 9.8.2007, p. 52.
French: JO L 209 du 9.8.2007, p. 52.
German: ABl. L 209 vom 9.8.2007, S. 52.
Spanish: DO L 209 de 9.8.2007, p. 52.
Italian: GU L 209 del 9.8.2007, pag. 52.
Portuguese: JO L 209 de 9.8.2007, p. 52.
Dutch: PB L 209 van 9.8.2007, blz. 52.
Danish: EUT L 209 af 9.8.2007, s. 52.
Swedish: EUT L 209, 9.8.2007, s. 52.
Finnish: EUVL L 209, 9.8.2007, s. 52.
Greek: ΕΕ L 209 της 9.8.2007, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 209, 9.8.2007, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 209, 9.8.2007, s. 52.
Polish: Dz.U. L 209 z 9.8.2007, str. 52.
Hungarian: HL L 209., 2007.8.9., 52. o.
Slovenian: UL L 209, 9.8.2007, str. 52.
Estonian: ELT L 209, 9.8.2007, lk 52.
Latvian: OV L 209, 9.8.2007., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 2007 8 9, p. 52.
English: OJ L 318, 17.11.2006, p. 17.
French: JO L 318 du 17.11.2006, p. 17.
German: ABl. L 318 vom 17.11.2006, S. 17.
Spanish: DO L 318 de 17.11.2006, p. 17.
Italian: GU L 318 del 17.11.2006, pag. 17.
Portuguese: JO L 318 de 17.11.2006, p. 17.
Dutch: PB L 318 van 17.11.2006, blz. 17.
Danish: EUT L 318 af 17.11.2006, s. 17.
Swedish: EUT L 318, 17.11.2006, s. 17.
Finnish: EUVL L 318, 17.11.2006, s. 17.
Greek: ΕΕ L 318 της 17.11.2006, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 318, 17.11.2006, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 318, 17.11.2006, s. 17.
Polish: Dz.U. L 318 z 17.11.2006, str. 17.
Hungarian: HL L 318., 2006.11.17., 17. o.
Slovenian: UL L 318, 17.11.2006, str. 17.
Estonian: ELT L 318, 17.11.2006, lk 17.
Latvian: OV L 318, 17.11.2006., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 318, 2006 11 17, p. 17.
English: OJ L 195, 29.7.1980, p. 35.
French: JO L 195 du 29.7.1980, p. 35.
German: ABl. L 195 vom 29.7.1980, S. 35.
Spanish: DO L 195 de 29.7.1980, p. 35.
Italian: GU L 195 del 29.7.1980, pag. 35.
Portuguese: JO L 195 de 29.7.1980, p. 35.
Dutch: PB L 195 van 29.7.1980, blz. 35.
Danish: EFT L 195 af 29.7.1980, s. 35.
Swedish: EGT L 195, 29.7.1980, s. 35.
Finnish: EYVL L 195, 29.7.1980, s. 35.
Greek: ΕΕ L 195 της 29.7.1980, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 195, 29.7.1980, s. 35.
Slovak: Ú. v. ES L 195, 29.7.1980, s. 35.
Polish: Dz.U. L 195 z 29.7.1980, str. 35.
Hungarian: HL L 195., 1980.7.29., 35. o.
Slovenian: UL L 195, 29.7.1980, str. 35.
Estonian: EÜT L 195, 29.7.1980, lk 35.
Latvian: OV L 195, 29.7.1980., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 195, 1980 7 29, p. 35.
English: OJ L 229, 28.8.1985, p. 20.
French: JO L 229 du 28.8.1985, p. 20.
German: ABl. L 229 vom 28.8.1985, S. 20.
Spanish: DO L 229 de 28.8.1985, p. 20.
Italian: GU L 229 del 28.8.1985, pag. 20.
Portuguese: JO L 229 de 28.8.1985, p. 20.
Dutch: PB L 229 van 28.8.1985, blz. 20.
Danish: EFT L 229 af 28.8.1985, s. 20.
Swedish: EGT L 229, 28.8.1985, s. 20.
Finnish: EYVL L 229, 28.8.1985, s. 20.
Greek: ΕΕ L 229 της 28.8.1985, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 229, 28.8.1985, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 229, 28.8.1985, s. 20.
Polish: Dz.U. L 229 z 28.8.1985, str. 20.
Hungarian: HL L 229., 1985.8.28., 20. o.
Slovenian: UL L 229, 28.8.1985, str. 20.
Estonian: EÜT L 229, 28.8.1985, lk 20.
Latvian: OV L 229, 28.8.1985., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 229, 1985 8 28, p. 20.
English: OJ L 254, 12.10.1993, p. 16.
French: JO L 254 du 12.10.1993, p. 16.
German: ABl. L 254 vom 12.10.1993, S. 16.
Spanish: DO L 254 de 12.10.1993, p. 16.
Italian: GU L 254 del 12.10.1993, pag. 16.
Portuguese: JO L 254 de 12.10.1993, p. 16.
Dutch: PB L 254 van 12.10.1993, blz. 16.
Danish: EFT L 254 af 12.10.1993, s. 16.
Swedish: EGT L 254, 12.10.1993, s. 16.
Finnish: EYVL L 254, 12.10.1993, s. 16.
Greek: ΕΕ L 254 της 12.10.1993, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 254, 12.10.1993, s. 16.
Slovak: Ú. v. ES L 254, 12.10.1993, s. 16.
Polish: Dz.U. L 254 z 12.10.1993, str. 16.
Hungarian: HL L 254., 1993.10.12., 16. o.
Slovenian: UL L 254, 12.10.1993, str. 16.
Estonian: EÜT L 254, 12.10.1993, lk 16.
Latvian: OV L 254, 12.10.1993., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 254, 1993 10 12, p. 16.
English: OJ L 193, 29.7.2000, p. 75.
French: JO L 193 du 29.7.2000, p. 75.
German: ABl. L 193 vom 29.7.2000, S. 75.
Spanish: DO L 193 de 29.7.2000, p. 75.
Italian: GU L 193 del 29.7.2000, pag. 75.
Portuguese: JO L 193 de 29.7.2000, p. 75.
Dutch: PB L 193 van 29.7.2000, blz. 75.
Danish: EFT L 193 af 29.7.2000, s. 75.
Swedish: EGT L 193, 29.7.2000, s. 75.
Finnish: EYVL L 193, 29.7.2000, s. 75.
Greek: ΕΕ L 193 της 29.7.2000, σ. 75.
Czech: Úř. věst. L 193, 29.7.2000, s. 75.
Slovak: Ú. v. ES L 193, 29.7.2000, s. 75.
Polish: Dz.U. L 193 z 29.7.2000, str. 75.
Hungarian: HL L 193., 2000.7.29., 75. o.
Slovenian: UL L 193, 29.7.2000, str. 75.
Estonian: EÜT L 193, 29.7.2000, lk 75.
Latvian: OV L 193, 29.7.2000., 75. lpp.
Lithuanian: OL L 193, 2000 7 29, p. 75.
English: OJ L 312, 29.11.2005, p. 47.
French: JO L 312 du 29.11.2005, p. 47.
German: ABl. L 312 vom 29.11.2005, S. 47.
Spanish: DO L 312 de 29.11.2005, p. 47.
Italian: GU L 312 del 29.11.2005, pag. 47.
Portuguese: JO L 312 de 29.11.2005, p. 47.
Dutch: PB L 312 van 29.11.2005, blz. 47.
Danish: EUT L 312 af 29.11.2005, s. 47.
Swedish: EUT L 312, 29.11.2005, s. 47.
Finnish: EUVL L 312, 29.11.2005, s. 47.
Greek: ΕΕ L 312 της 29.11.2005, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 312, 29.11.2005, s. 47.
Slovak: Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 47.
Polish: Dz.U. L 312 z 29.11.2005, str. 47.
Hungarian: HL L 312., 2005.11.29., 47. o.
Slovenian: UL L 312, 29.11.2005, str. 47.
Estonian: ELT L 312, 29.11.2005, lk 47.
Latvian: OV L 312, 29.11.2005., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 2005 11 29, p. 47.