FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: over 1,40 to 1,60
French: de plus de 1,40 à 1,60
German: > 1,40 bis 1,60
Spanish: De más de 1,40 a 1,60
Italian: > 1,40 fino a 1,60
Portuguese: mais de 1,4 a 1,60
Dutch: > 1,40 t/m 1,60
Danish: over 1,40 til 1,60
Swedish: > 1,40 till 1,60
Finnish: yli 1,40, enint. 1,6
Greek: άνω του 1,40 έως 1,60
Czech: nad 1,40 až 1,60
Slovak: nad 1,40 do 1,60
Polish: od 1,40 do 1,60
Hungarian: 1,40 felett, de legfeljebb 1,60-ig
Slovenian: več kot 1,40 in do 1,60
Estonian: üle 1,40 kuni 1,60
Latvian: Virs 1,40 un līdz 1,60
Lithuanian: nuo 1,40 iki 1,60
English: over 1,60
French: plus de 1,60
Spanish: Más de 1,60
Italian: più di 1,60
Portuguese: mais de 1,60
Dutch: meer dan 1,60
Swedish: över 1,60
Finnish: yli 1,60
Greek: άνω του 1,60
Czech: nad 1,60
Slovak: nad 1,60
Polish: ponad 1,60
Hungarian: 1,60 felett
Slovenian: več kot 1,60
Estonian: üle 1,60
Latvian: Virs 1,60
Lithuanian: daugiau kaip 1,60
English: The shortest side should be a minimum of 1,5 × the wither height of the animal.
French: Le côté le plus court devrait avoir au moins 1,5 fois la hauteur de l'animal au garrot.
German: Die kürzeste Seite sollte mindestens 1,5 Mal so lang wie die Widerristhöhe des Tieres sein.
Spanish: Se recomienda que el lado más corto mida, como mínimo, 1,5 veces la altura de la cruz del animal.
Italian: Il lato più corto dovrebbe corrispondere, come minimo, a 1,5 volte l’altezza al garrese dell’animale.
Portuguese: O lado mais curto deveria ter, no mínimo, 1,5 vezes a altura ao garrote do animal.
Dutch: De lengte van de korte zijde dient ten minste 1,5 × de schofthoogte van het dier te bedragen.
Danish: Den korteste side bør mindst være 1,5 gange dyrets stangmål.
Swedish: Den kortaste sidan bör vara minst 1,5 gånger djurets mankhöjd.
Finnish: Sisäkorkeuden on oltava vähintään hevosen säkäkorkeus kerrottuna luvulla 1,5.
Greek: Η χαμηλότερη πλευρά πρέπει να έχει ύψος τουλάχιστον 1,5 φορά το ύψος ακρωμίου του ζώου.
Czech: Nejkratší strana by měla být alespoň o polovinu větší než je výška zvířete kohoutku.
Slovak: Najkratšia strana by mala byť aspoň 1,5-krát väčšia ako výška zvieraťa v kohútiku.
Polish: Najkrótszy bok pomieszczenia powinien mieć co najmniej 1,5 x wysokość zwierzęcia w kłębie.
Hungarian: Az alacsonyabb oldalnak el kell érnie legalább az állat marmagassága 1,5-szörösét.
Slovenian: Najkrajša stranica mora meriti najmanj 1,5 × višina vihra živali.
Estonian: Boksi kõige lühem külg peaks olema vähemalt 1,5 × looma turjakõrgus.
Latvian: Īsākajai pusei vajadzētu būt vismaz 1,5 × dzīvnieka skausta augstums.
Lithuanian: Trumpiausia siena turėtų būti mažiausiai 1,5 × gyvūno aukštis iki gogo.
English: The height of indoor enclosures should allow animals to rear to their full height to safeguard the welfare of the animals.
French: Afin de garantir le bien-être des animaux, la hauteur des compartiments intérieurs devrait permettre aux animaux de se dresser entièrement.
German: Um das Wohlbefinden der Tiere sicherzustellen, sollten die Innenbereiche so hoch sein, dass sich die Tiere zur vollen Größe aufbäumen können.
Spanish: La altura de los recintos interiores debería ser tal que los animales pudieran ponerse de pie sobre sus patas traseras, para salvaguardar su bienestar.
Italian: Per il benessere degli animali l’altezza degli stabulari in interno deve essere tale che l’animale possa impennarsi completamente.
Portuguese: A altura dos compartimentos interiores deveria permitir aos animais empinar-se até à sua altura máxima a fim de salvaguardar o bem-estar dos animais.
Dutch: Met het oog op het welzijn van de dieren dienen de binnenleefruimten hoog genoeg te zijn om de dieren toe te laten zich in hun volle lengte op te richten.
Danish: For at sikre dyrenes velfærd bør højden på indendørs anlæg give dyrene mulighed for at stejle i deres fulde højde.
Swedish: För att trygga djurens välbefinnande bör inomhusutrymmen vara så höga att djuren kan födas upp till sin fulla höjd.
Finnish: Eläinten hyvinvoinnin turvaamiseksi sisäsuojien korkeuden olisi oltava sellainen, että eläimet voivat nousta täyteen korkeuteensa.
Greek: Το ύψος των εσωτερικών χώρων πρέπει να επιτρέπει στα ιπποειδή να αναπτυχθούν πλήρως ώστε να διασφαλίζεται η ευζωία τους.
Czech: Pro zajištění dobrých životních podmínek zvířat by měla výška vnitřních prostor umožňovat zvířatům zcela se napřímit.
Slovak: Na zabezpečenie blaha zvierat by mala výška vnútorných priestorov umožňovať zvieratám úplne sa napriamiť.
Polish: W celu zabezpieczenia dobrostanu zwierząt, wysokość pomieszczeń wewnętrznych powinna umożliwiać zwierzętom wyprostowanie się w pełnej wysokości.
Hungarian: A beltéri tartási területek magasságának az állat jóllétének védelmében lehetővé kell tennie, hogy az állatok teljes magasságukra felágaskodjanak.
Slovenian: Višina notranjega ograjenega prostora mora živalim omogočati, da se popolnoma dvignejo, kar zagotavlja dobro počutje živali.
Estonian: Tallide kõrgus peaks loomade heaolu kaitsmiseks olema selline, et loomadel oleks ruumi end tagajalgadele täiesti püsti ajada.
Latvian: Iekštelpu novietnēs augstumam vajadzētu būt tādam, kas atļautu dzīvniekam nostāties visā tā augstumā, tādējādi nodrošinot dzīvnieku labsajūtu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti gyvūnų gerovę, vidaus talpyklos aukštis turėtų leisti gyvūnams visiška išaugti.
English: Slatted floors should not be used for equines.
French: Les sols en caillebotis ne devraient pas être utilisés pour les équidés.
German: Spaltenböden sind für Equiden ungeeignet.
Spanish: No conviene utilizar suelos de listones con équidos.
Italian: Per gli equini è preferibile non utilizzare pavimenti a listelli.
Portuguese: No caso dos equídeos, não deveriam ser utilizados pavimentos com estrados de ripas.
Dutch: Roostervloeren zijn voor paardachtigen ongeschikt.
Danish: Der bør ikke anvendes spaltegulve til dyr af hestefamilien.
Swedish: Spaltgolv bör inte användas för hästdjur.
Finnish: Hevoseläinten suojissa ei tulisi käyttää palkkipohjia.
Greek: Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται σχαρωτά δάπεδα για τα ιπποειδή.
Czech: Roštové podlahy by u koňovitých neměly být používány.
Slovak: V prípade koňovitých by sa nemali používať roštové podlahy.
Polish: W przypadku koniowatych nie należy stosować podłóg żeberkowych.
Hungarian: Lóféléknél lécezett padlót nem szabad használni.
Slovenian: Tla s steljo se za kopitarje ne smejo uporabljati.
Estonian: Hobuslastele ei sobi restpõrandad.
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvniekiem nevajadzētu izmantot rievotas grīdas.
Lithuanian: Arklių nereikėtų laikyti talpyklose, kuriose patiestos grindys iš lentjuosčių.
English: Incorrect feeding of equines can have very serious welfare implications, causing illnesses such as colic and laminitis.
French: Une alimentation non correcte pour les équidés peut entraîner des conséquences sérieuses du point de vue du bien-être en causant des maladies telles que les coliques et les pododermatites.
German: Eine falsche Fütterung von Equiden kann die Gesundheit der Tiere ernsthaft beeinträchtigen und Krankheiten wie Kolik und Hufrehe hervorrufen.
Spanish: Una alimentación incorrecta puede tener graves implicaciones para el bienestar de los équidos y provocarles enfermedades tales como cólicos y laminitis.
Italian: Un’alimentazione scorretta può avere gravi implicazioni per il benessere degli equini e causare patologie come coliche e laminiti.
Portuguese: Uma alimentação incorrecta dos equídeos pode ter implicações muito graves para o seu bem-estar, causando doenças como cólicas e laminites.
Dutch: Onjuiste voeding van paardachtigen kan zeer ernstige consequenties hebben voor hun welzijn en met name leiden tot ziekten zoals kolieken en hoefbevangenheid.
Danish: Forkert fodring af dyr af hestefamilien kan have meget alvorlige følger for deres velfærd og forårsage lidelser som kolik og forfangenhed.
Swedish: Oriktig utfodring av hästdjur kan ha mycket allvarliga djurskyddskonsekvenser och orsaka sjukdomar som kolik och fång.
Finnish: Sopimattomalla ruokinnalla voi olla erittäin vakavia vaikutuksia hevoseläinten hyvinvointiin, ja siitä voi aiheutua sairauksia, kuten koliikkia ja kaviokuumetta.
Greek: Η μη σωστή διατροφή των ιπποειδών μπορεί να έχει σοβαρές συνέπειες από πλευράς ευζωίας, προκαλώντας ασθένειες όπως κωλικούς και φλεγμονή του προσοπλίου (laminites).
Czech: Nesprávné krmení koňovitých může mít velmi závažný dopad na jejich dobré životní podmínky, neboť může způsobit koliku nebo laminitidu.
Slovak: Nesprávne kŕmenie koňovitých môže mať veľmi závažné následky na blaho alebo môže spôsobiť choroby ako kolika a laminitída.
Polish: Niewłaściwe żywienie koniowatych może skutkować bardzo poważnymi zagrożeniami dla dobrostanu zwierząt, powodując dolegliwości takie jak kolka i ochwat.
Hungarian: A lófélék helytelen etetésének nagyon súlyos állatjólléti következményei lehetnek, olyan betegségeket okozhat, mint a kólika vagy a sántaság.
Slovenian: Nepravilno hranjenje kopitarjev ima lahko resne posledice za njihovo dobro počutje in povzroča bolezni, kot sta kolika in laminitis.
Estonian: Hobuslaste ebaõige söötmine võib nende heaolule väga halvasti mõjuda, põhjustades haigusi, näiteks koolikuid ja kabjanahalamellide põletikku.
Latvian: Nepareiza zirgu dzimtas dzīvnieku barošana var ļoti būtiski ietekmēt to labturību, izraisot tādas slimības kā kolikas un laminīts.
Lithuanian: Netinkamas arklių šėrimas gali labai paveikti jų gerovę, sukelti ligų, pvz., dieglius ir laminitą.
English: Where they are not given the opportunity to graze, they should be provided with a suitable quantity of long fibre/roughage every day.
French: Lorsqu'ils n'ont pas l'occasion de brouter, les animaux devraient recevoir une quantité appropriée d'aliments de fourrage chaque jour.
German: Wenn keine Möglichkeit zum Weidegang besteht, sollten die Tiere täglich in ausreichender Menge Langfasern/Raufutter erhalten.
Spanish: Si no se les da la posibilidad de pastar, deberían recibir una cantidad adecuada de fibra larga o forraje basto todos los días.
Italian: Se non hanno la possibilità di pascolare devono disporre di fibre lunghe e foraggio grezzo in quantità ogni giorno.
Portuguese: Quando não lhes é dada a oportunidade de pastar, os animais deveriam dispor de uma quantidade adequada de forragens grosseiras todos os dias.
Dutch: Als zij niet de gelegenheid hebben om te grazen, dienen zij dagelijks te worden voorzien van een voldoende hoeveelheid langvezelig voer/ruwvoer.
Danish: Hvis de ikke har mulighed for at græsse, skal de have en passende mængde grovfoder med lange fibre hver dag.
Swedish: Om de inte ges möjlighet att beta bör de få en lämplig mängd fibrer/grovfoder varje dag.
Finnish: Jos niillä ei ole mahdollisuutta laiduntaa, niille tulisi antaa sopiva määrä pitkää kuitua tai karkearehua.
Greek: Όταν δεν έχουν τη δυνατότητα να βοσκήσουν, θα πρέπει να τους παρέχεται καθημερινά κατάλληλη ποσότητα φυτικών ινών/χονδροειδών ζωοτροφών.
Czech: Nemají-li příležitost se pást, měli by každý den dostávat dostatečné množství vláknin/objemného krmiva.
Slovak: Ak nemajú možnosť sa pásť, mali by každý deň dostávať dostatočné množstvo vlákniny.
Polish: W przypadku gdy niemożliwe jest zapewnienie wypasu, należy codziennie zapewniać im dostępność odpowiedniej ilości błonnika/paszy objętościowej.
Hungarian: Amennyiben nem biztosított a legelés, mindennap megfelelő mennyiségű hosszú rostot/szálastakarmányt kell kapniuk.
Slovenian: Če nimajo možnosti paše, morajo imeti vsak dan na voljo ustrezno količino daljših vlaken/vlaknin.
Estonian: Kui neil puudub koplis söömise võimalus, siis peaks neil olema iga päev piisaval hulgal pikakiulist või koresööta.
Latvian: Vietās, kur zirgu dzimtas dzīvniekiem nav dota iespēja ganīties, tiem būtu vēlams nodrošināt katru dienu pietiekamā daudzumā garās šķiedras/rupjo lopbarību.
Lithuanian: Jei arkliai negali ganytis, jiems reikėtų kasdien duoti tinkamą kiekį ilgų skaidulų ir (arba) stambiųjų pašarų.
English: Where possible roughage should be fed on the ground or in suitably designed round bale feeders.
French: Si possible, le fourrage devrait être distribué sur le sol ou dans des distributeurs circulaires bien conçus.
German: Soweit möglich, sollte Raufutter entweder auf dem Boden oder in geeigneten runden Ballenbehältern verfüttert werden.
Spanish: Convendría, cuando fuera posible, que el forraje basto se les diera en el suelo o en comederos de balas circulares correctamente diseñados.
Italian: Se possibile, il foraggio grezzo dovrebbe essere sparso per terra o presentato in distributori circolari progettati appositamente.
Portuguese: Sempre que possível, essa forragem deveria ser deitada no chão ou em manjedouras para fardos cilíndricos bem concebidas.
Dutch: Indien mogelijk dient het ruwvoer op de grond of in goed ontworpen ronde voedertoestellen te worden aangeboden.
Danish: Grovfoderet skal helst gives på jorden eller i foderindretninger med en passende udformning til rundballer.
Swedish: Grovfoder bör om möjligt ges på marken eller i lämpligt utformade utfodrare för rundbalar.
Finnish: Rehu olisi mahdollisuuksien mukaan asetettava maahan tai hyvin suunniteltuihin pyöreisiin rehutelineisiin.
Greek: Εφόσον είναι δυνατόν, η χονδροειδείς ζωοτροφές πρέπει να τοποθετούνται στο δάπεδο ή σε κατάλληλα σχεδιασμένες κυκλικές ταΐστρες.
Czech: Objemné krmivo by měli pokud možno žrát ze země nebo z vhodných kulatých žoků na krmení.
Slovak: Vlákninu by mali, pokiaľ možno, žrať zo zeme alebo z vhodne vhodne navrhnutých okrúhlych balov.
Polish: O ile to możliwe, pasze objętościowe powinny być podawane na ziemi lub w odpowiednio zaprojektowanych karmnikach belowych.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, az abrakot a talajról vagy megfelelően kialakított, kerek etetőtálakból kell adni.
Slovenian: Če je mogoče, mora biti krma na tleh ali v ustrezno oblikovanih okroglih krmilnikih iz bal.
Estonian: Võimaluse korral tuleb koresööt asetada põrandale või sobivatesse ringkünadesse.
Latvian: Ja iespējams, rupjo lopbarību vajadzētu barot uz zemes vai atbilstoši izveidotās apaļās ķīpu barotavās.
Lithuanian: Jei galima, stambiųjų pašarų ryšulius reikėtų dėti ant žemės arba ant tinkamai suprojektuotų apvalių ėdžių.
English: Hay nets and racks should be designed and positioned to minimise risk of injury.
French: Les râteliers et les filets à foin devraient être conçus et situés de manière à réduire au minimum le risque de blessure.
German: Heunetze und -raufen sollten so beschaffen und positioniert sein, dass das Verletzungsrisiko so gering wie möglich ist.
Spanish: Los comederos de malla y de reja deberían estar diseñados y colocados de manera que se redujera al mínimo el riesgo de heridas.
Italian: Occorre progettare e collocare reti e rack per il fieno per ridurre al minimo la possibilità che gli animali si feriscano.
Portuguese: As grades ou redes de feno deveriam ser concebidas e instaladas de modo a reduzir ao mínimo o risco de lesões.
Dutch: Hooinetten en ruiven dienen zo te zijn ontworpen en geplaatst dat het risico van letsel zoveel mogelijk wordt beperkt.
Danish: Hønet og -hække skal udformes og placeres, så risikoen for skade er mindst muligt.
Swedish: Hönät och höhäckar bör vara utformade och placerade så att skaderisken minimeras.
Finnish: Heinäverkot ja -telineet olisi suunniteltava ja sijoitettava niin, että riski loukkaantumisesta on mahdollisimman pieni.
Greek: Οι διαφόρων ειδών ταΐστρες (δίχτυα και πλέγματα) πρέπει να είναι σχεδιασμένες και τοποθετημένες με τρόπο ώστε να περιορίζεται στο ελάχιστο ο κίνδυνος τραυματισμού των ζώων.
Czech: Sítě na seno a krmelce by měly mít vhodný tvar a být umístěny tak, aby bylo minimalizováno riziko poranění.
Slovak: Siete a rebriny na seno by mali mať vhodný tvar a byť umiestnené tak, aby sa minimalizovalo riziko poranenia.
Polish: Konstrukcja i położenie siatek na siano i żłobów powinno zapewniać ograniczenie okaleczenia zwierząt.
Hungarian: A szénáshálókat és -rekeszeket úgy kell kialakítani és elhelyezni, hogy a legkisebbre csökkentsük a sérülés kockázatát.
Slovenian: Mreže za seno in nosilci morajo biti oblikovani in nameščeni tako, da zmanjšujejo tveganje za nastanek poškodb.
Estonian: Heinavõrkude ja -aluste kuju ja paigutus ei tohi tekitada vigastusi.
Latvian: Siena tīkliem un galdiem vajadzētu būt izveidotiem un novietotiem tā, lai samazinātu iespēju gūt savainojumu.
Lithuanian: Šieno tinkleliai ir ėdžios turėtų būti suprojektuoti ir išdėstyti taip, kad keltų kuo mažesnį sužeidimų pavojų.
English: Where possible individuals should be fed separately.
French: Si possible, les individus devraient être nourris séparément.
German: Wenn möglich, sollten die einzelnen Tiere separat gefüttert werden.
Spanish: Si fuera posible, debería darse de comer a los individuos por separado.
Portuguese: Sempre que possível, os animais deveriam ser alimentados separadamente.
Dutch: De dieren dienen bij voorkeur afzonderlijk te worden gevoederd.
Danish: Dyrene skal helst fodres individuelt.
Swedish: Enskilda djur bör om möjligt utfodras var för sig.
Finnish: Yksittäiset eläimet olisi ruokittava erikseen, jos se on mahdollista.
Greek: Εφόσον είναι δυνατόν, κάθε ζώο θα πρέπει να τρέφεται χωριστά.
Czech: Jednotlivá zvířata by měla být pokud možno krmena odděleně.
Slovak: Ak je to možné, jedince by sa mali kŕmiť oddelene.
Polish: W możliwych przypadkach poszczególne zwierzęta powinny być karmione osobno.
Hungarian: Amennyiben ez lehetséges, az egyedeket külön kell etetni.
Slovenian: Če je mogoče, je treba posamezne živali hraniti ločeno.
Estonian: Võimaluse korral tuleb üksikuid loomi sööta eraldi.
Latvian: Ja iespējams, atsevišķos dzīvniekus vajadzētu barot atsevišķi.
Lithuanian: Kai įmanoma, arklius reikėtų šerti atskirai.
English: If this is not possible feeding points should be spaced at least 2,4 m apart and there should be at least one point per animal.
French: Si cela n'est pas possible, les mangeoires devraient être espacées d'au moins 2,4 m et il devrait y avoir au moins une mangeoire par animal.
German: Wo dies nicht möglich ist, sollten die einzelnen Futterkrippen mindestens 2,40 m voneinander entfernt und mindestens eine Futterkrippe pro Tier vorhanden sein.
Spanish: Si no, debería haber una distancia de, al menos, 2,4 m entre comederos y existir por lo menos uno por animal.
Italian: È preferibile alimentare separatamente i singoli animali; in caso contrario, è necessario distanziare le mangiatoie di almeno 2,4 m e prevedere almeno una mangiatoia o equivalente per ogni animale.
Portuguese: Se tal não for possível, os pontos de alimentação deveriam ser espaçados de, pelo menos, 2,4 m, e haver no mínimo um ponto por animal.
Dutch: Als dat niet mogelijk is, dienen de voederpunten ten minste 2,4 m uiteen te liggen en dient er ten minste één voederpunt per dier te zijn.
Danish: Hvis det ikke er muligt, bør ædestederne være anbragt med mindst 2,4 meters afstand, og der bør være mindst et ædested pr. dyr.
Swedish: Om detta inte är möjligt bör utfodringsplatser vara minst 2,4 m från varandra, och det bör finnas minst en plats per djur.
Finnish: Jos tämä ei ole mahdollista, ruokintapaikat olisi sijoitettava ainakin 2,4 metrin päähän toisistaan ja niitä olisi oltava yksi eläintä kohti.
Greek: Εάν αυτό δεν είναι εφικτό, οι επιμέρους ταΐστρες θα πρέπει να απέχουν μεταξύ τους τουλάχιστον 2,4 m και να προβλέπεται μία τουλάχιστον ταΐστρα ανά ζώο.
Czech: Pokud to není možné, měla by být místa pro krmení vzdálena alespoň 2,4 m od sebe a mělo by být zajištěno alespoň jedno místo pro krmení každého zvířete.
Slovak: Ak to nie je možné, miesta na kŕmenie by mali byť od seba vzdialené 2,4 m a pre každé zviera by malo byť zabezpečné aspoň jedno miesto.
Polish: Jeśli postępowanie takie nie jest możliwe, odstęp pomiędzy punktami karmienia powinien wynosić co najmniej 2,4 m, przy co najmniej jednym karmniku na każde zwierzę.
Hungarian: Ha ez nem lehetséges, az etetőket egymástól legalább 2,4 m távolságra kell elhelyezni, és legalább állatonként egy etetőnek kell lennie.
Slovenian: Če to ni mogoče, morajo biti krmilniki vsaj 2,4 m narazen, na voljo pa mora biti vsaj en krmilnik na žival.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, siis tuleb söötmiskohad paigutada üksteisest vähemalt 2,4 meetri kaugusele ja iga looma kohta peab olema vähemalt üks söötmiskoht.
Latvian: Ja tas nav iespējams, vēlams izveidot barošanas vietas, kas būtu vismaz 2,4 m atstatu un tajās būtu vismaz viena vieta uz dzīvnieku.
Lithuanian: Jei tai neįmanoma, šėrimo vietas reikėtų išdėstyti kas 2,4 m ir vienam arkliui reikėtų skirti ne mažiau kaip vieną vietą.
English: Horses fed with concentrates need to be given small amounts of feed frequently.
French: Les chevaux nourris avec des aliments reconstitués doivent absorber fréquemment de petites quantités de nourriture.
German: Pferde, die mit Kraftfutter gefüttert werden, sollten in regelmäßigen Abständen kleine Mengen Futter erhalten.
Spanish: Los caballos alimentados con pienso concentrado necesitan comer frecuentemente pequeñas cantidades.
Italian: I cavalli che si nutrono di mangimi concentrati devono mangiare poco e spesso.
Portuguese: Os cavalos alimentados com concentrados precisam de ingerir pequenas quantidades de alimentos com frequência.
Dutch: Paarden die krachtvoer krijgen, moeten frequent kleine hoeveelheden voeder toegediend krijgen.
Danish: Heste, der fodres med kraftfoder, skal have små mængder foder med hyppige mellemrum.
Swedish: Hästar som får kraftfoder måste utfodras ofta med små mängder foder.
Finnish: Hevosille, joille syötetään väkirehua, on annettava pieni määrä rehua tihein väliajoin.
Greek: Στα άλογα που τρέφονται με συμπυκνώματα θα πρέπει να χορηγούνται τακτικά μικρές ποσότητες τροφής.
Czech: Koně, kteří jsou krmeni koncentrátem, by měli dostávat menší množství potravy v kratších časových intervalech.
Slovak: Koňom kŕmeným koncentrátmi treba často podávať malé množstvá krmiva.
Polish: Konie karmione koncentratami wymagają podawania zazwyczaj jedynie niewielkich ilości karmy.
Hungarian: A koncentrátummal etetett lovaknak gyakran kell kis mennyiséget adni.
Slovenian: Konji, ki se hranijo s koncentrirano krmo, morajo imeti na voljo manjše, vendar pogoste količine krme.
Estonian: Kontsentraate saavaid hobuseid tuleb sööta väikeste kogustega ja sageli.
Latvian: Zirgiem, kurus baro ar koncentrātiem, nepieciešams barību dot bieži un mazās devās.
Lithuanian: Koncentratais šeriamus arklus reikėtų šerti dažnai ir nedideliais kiekiais.
English: Horses prefer to drink from an open water surface, and this should be provided where possible.
French: Les chevaux aiment bien boire à même une surface d'eau, ce qui devrait leur être mis à disposition si possible.
German: Pferde trinken am liebsten aus offenen Wasserstellen, weshalb diese möglichst zu bevorzugen sind.
Spanish: Los caballos prefieren beber de una superficie de agua abierta, lo cual debería permitírseles siempre que fuera posible.
Italian: I cavalli preferiscono bere da una superficie d’acqua all’aperto; ove possibile è necessario prevederla.
Portuguese: Os cavalos preferem beber de uma superfície livre, o que lhes deveria ser proporcionado, sempre que possível.
Dutch: Paarden verkiezen te drinken van een open wateroppervlak en daarmee dient zo mogelijk rekening te worden gehouden.
Danish: Heste foretrækker at drikke fra en åben vandoverflade. Det bør de derfor have adgang til.
Swedish: Hästar föredrar att dricka från en öppen vattenyta, och en sådan bör om möjligt finnas.
Finnish: Hevoset juovat mielellään avoimen veden pinnalta, ja tämä mahdollisuus olisi tarjottava, jos mahdollista.
Greek: Επειδή τα άλογα προτιμούν να πίνουν από ανοικτές υδάτινες επιφάνειες, θα πρέπει να τους παρέχεται αυτή η δυνατότητα όταν είναι δυνατόν.
Czech: Koně dávají přednost pití z otevřených vodních zdrojů, které by měly být pokud možno zajištěny.
Slovak: Kone uprednostňujú piť z otvorenej vodnej plochy. Ak je to možné, treba takúto plochu zabezpečiť.
Polish: Konie preferują pojenie z otwartego lustra wody, co należy uwzględnić, o ile tylko to możliwe.
Hungarian: A lovak szeretnek nyílt vízfelületről inni, ezt lehetőség szerint biztosítani kell.
Slovenian: Konji radi pijejo iz odprtih vodnih virov, zato jih je treba zagotoviti, če je mogoče.
Estonian: Hobused eelistavad juua avatud veepinnalt ning võimalusel tuleb sellist jootmisviisi kasutada.
Latvian: Zirgi dod priekšroku dzeršanai no atklātām ūdens virsmām, un tās vajadzētu nodrošināt, kur vien tas ir iespējams.
Lithuanian: Arkliams labiau patinka gerti iš atvirų vandens šaltinių ir, jei įmanoma, jiems reikėtų suteikti tokią galimybę.