FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Places of recruitment, secondment, origin and return
French: Lieux de recrutement, de détachement, d'origine et de retour
German: Ort der Einberufung, Ort der Abordnung, Herkunftsort und Ort der Rückkehr
Spanish: Lugares de contratación, de destino, de origen y de retorno
Italian: Luogo di assunzione, sede di distacco, luogo d'origine e luogo di ritorno
Portuguese: Locais de recrutamento, destacamento, origem e regresso
Dutch: Plaats van rekrutering, standplaats, plaats van herkomst en plaats van terugkeer
Danish: Rekrutteringssted, udstationeringssted, hjemsted og tilbagesendelsessted
Swedish: Rekryteringsort, utstationeringsort, ursprungsort och hemkomstort
Finnish: Palvelukseenotto-, asema-, lähtö- ja paluupaikkakunnat
Greek: Τόπος πρόσληψης, απόσπασης, προέλευσης και επιστροφής
Czech: Místa náboru, vyslání, původu a návratu
Slovak: Miesto náboru, miesto pridelenia, miesto pôvodu a miesto návratu
Polish: Miejsce naboru, oddelegowania, pochodzenia i powrotu
Hungarian: Az alkalmazás helye, a kirendelés helye, a származási hely és a visszatérés helye
Slovenian: Kraji zaposlitve, dodelitve, matični kraj in kraj povratka
Estonian: Värbamis-, lähetus-, päritolu- ning tagasitulekukoht
Latvian: Darbā pieņemšanas, norīkojuma, izcelsmes un atgriešanās vieta
Lithuanian: Įdarbinimo, komandiruotės, kilmės ir grįžimo vietos
English: For the purposes of these rules,
French: Aux fins du présent régime, est considéré
German: Im Sinne dieser Regelung gilt
Spanish: A efectos de el presente régimen, se considerará
Italian: Ai fini del presente regime, si considera:
Portuguese: Para efeitos do presente regime, considera-se:
Dutch: Voor de toepassing van deze regeling wordt verstaan onder:
Danish: I disse ansættelsesvilkår betragtes som
Swedish: I dessa anställningsvillkor avses med
Finnish: Näissä säännöissä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος καθεστώτος, νοείται ως:
Czech: Pro účely těchto pravidel se
Slovak: Na účely týchto pravidiel:
Polish: Na użytek niniejszych zasad przyjmuje się następujące definicje:
Hungarian: E szabályok értelmében:
Slovenian: Za namene te ureditve:
Estonian: Käesolevates eeskirjades kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Saistībā ar šiem noteikumiem:
Lithuanian: Šiose taisyklėse
English: the place of recruitment shall be the place where the SNE performed his duties for the employer immediately prior to secondment,
French: comme lieu de recrutement, le lieu où l'END exerçait ses fonctions pour son employeur immédiatement avant son détachement,
German: als Ort der Einberufung der Ort, an dem der ANS unmittelbar vor seiner Abordnung seine berufliche Tätigkeit für den Arbeitgeber ausgeübt hat;
Spanish: lugar de contratación aquel en el que el experto nacional prestara servicios a su empleador inmediatamente antes de iniciarse la comisión de servicio,
Italian: luogo di assunzione: il luogo in cui l’END esercitava le sue funzioni per il suo datore di lavoro immediatamente prima del distacco,
Portuguese: local de recrutamento, o local em que o PND exercia as suas funções por conta do seu empregador imediatamente antes do destacamento,
Dutch: plaats van rekrutering: de plaats waar de GND onmiddellijk vóór zijn detachering zijn werkzaamheden voor zijn werkgever uitoefende;
Danish: rekrutteringssted, det sted, hvor den udstationerede nationale ekspert arbejdede for sin arbejdsgiver umiddelbart inden udstationeringen
Swedish: rekryteringsort: den ort där den nationelle experten utförde sina uppgifter för sin arbetsgivare omedelbart före utstationeringen,
Finnish: palvelukseenottopaikkakunnalla paikkakuntaa, jolla kansallinen asiantuntija työskenteli työnantajansa palveluksessa välittömästi ennen määräaikaista palvelukseen siirtoa,
Greek: τόπος πρόσληψης, ο τόπος στον οποίο ο ΑΕΕ ασκούσε τα καθήκοντά του για τον εργοδότη του ακριβώς πριν από την απόσπασή του,
Czech: místem náboru rozumí místo, kde národní odborník vykonával své povinnosti pro zaměstnavatele bezprostředně před vysláním,
Slovak: miestom náboru sa rozumie miesto, kde PNE vykonával úlohy pre svojho zamestnávateľa bezprostredne pred svojím pridelením,
Polish: miejsce naboru oznacza miejsce, w którym oddelegowany ekspert krajowy wykonywał obowiązki na rzecz swojego pracodawcy bezpośrednio przed oddelegowaniem,
Hungarian: az alkalmazás helyének minősül az a hely, ahol a KNSZ munkaadója részére a kirendelését közvetlenül megelőzően a tevékenységét végezte,
Slovenian: kraj zaposlitve pomeni kraj, kjer je DNS opravljal funkcije za svojega delodajalca neposredno pred dodelitvijo,
Estonian: „värbamiskoht” – koht, kus riiklik ekspert täitis oma töökohuseid vahetult enne lähetust;
Latvian: par darbā pieņemšanas vietu uzskata vietu, kurā NVE pildīja sava darba devēja noteiktos pienākumus tieši pirms norīkošanas,
Lithuanian: įdarbinimo vieta – vieta, kur KNE vykdė savo pareigas darbdaviui prieš pat komandiruotę,
English: the place of origin shall be the place where his employer’s head office is located,
French: comme lieu d'origine, le lieu où est situé le siège de son employeur,
German: als Herkunftsort der Ort, an dem der Arbeitgeber des ANS seinen Sitz hat;
Spanish: lugar de origen aquel en el que se encuentre la sede de su empleador,
Italian: luogo d'origine: il luogo in cui è situata la sede del suo datore di lavoro,
Portuguese: local de origem, o local onde está situada a sede do seu empregador,
Dutch: plaats van herkomst: de plaats waar de zetel van zijn werkgever is gevestigd;
Danish: hjemsted, det sted, hvor den pågældendes arbejdsgiver har sit hovedsæde
Swedish: ursprungsort: den ort där dennes arbetsgivare har sitt huvudkontor,
Finnish: lähtöpaikkakunnalla paikkakuntaa, jolla kansallisen asiantuntijan työnantajan toimipaikka sijaitsee,
Greek: τόπος προέλευσης, ο τόπος στον οποίο βρίσκεται η έδρα του εργοδότη του,
Czech: místem původu místo, kde leží sídlo jeho zaměstnavatele,
Slovak: miestom pôvodu sa rozumie miesto, kde sa nachádza sídlo jeho zamestnávateľa,
Polish: miejsce pochodzenia oznacza miejsce, w którym znajduje się siedziba jego pracodawcy,
Hungarian: származási helynek minősül az a hely, ahol a KNSZ munkaadójának székhelye található,
Slovenian: matični kraj pomeni kraj, kjer se nahaja sedež delodajalca DNS,
Estonian: „päritolukoht” – koht, kus asub riikliku eksperdi tööandja peakontor;
Latvian: par izcelsmes vietu uzskata vietu, kur atrodas NVE darba devēja mītne,
Lithuanian: kilmės vieta – jo darbdavio būstinės vieta,
English: the place of return shall be the place where the SNE will perform his main activity after the secondment is terminated.
French: comme lieu de retour, le lieu où l'END exercera son activité principale après la fin du détachement.
German: als Ort der Rückkehr der Ort, an dem der ANS seine Haupttätigkeit nach Beendigung der Abordnung ausüben wird.
Spanish: lugar de retorno aquel en el que el experto nacional ejercerá su actividad principal al concluir su comisión de servicio.
Italian: luogo di ritorno: il luogo in cui l'END eserciterà la sua attività principale dopo la fine del distacco.
Portuguese: local de regresso, o local onde o PND exercerá a sua actividade principal após o termo do destacamento.
Dutch: plaats van terugkeer: de plaats waar de GND na zijn detachering zijn hoofdwerkzaamheden zal uitoefenen.
Danish: tilbagesendelsessted, det sted, hvor den udstationerede nationale ekspert skal udøve sin hovedbeskæftigelse efter afslutningen af udstationeringen.
Swedish: hemkomstort: den ort där den nationelle experten kommer att utöva sin huvudsakliga verksamhet efter utstationeringen slut.
Finnish: paluupaikkakunnalla paikkakuntaa, jolla kansallinen asiantuntija harjoittaa pääasiallista ammattitoimintaansa määräaikaisen palvelukseen siirron päätyttyä.
Greek: τόπος επιστροφής, ο τόπος στον οποίο ο ΑΕΕ θα ασκήσει την κύρια δραστηριότητά του μετά τη λήξη της απόσπασης.
Czech: místem návratu místo, kde národní odborník bude vykonávat svou hlavní činnost po ukončení vyslání.
Slovak: miestom návratu sa rozumie miesto, kde bude PNE vykonávať svoju hlavnú činnosť po skončení pridelenia.
Polish: miejsce powrotu oznacza miejsce, w którym oddelegowany ekspert krajowy będzie wykonywał swoje główne zadania po zakończeniu okresu oddelegowania.
Hungarian: a visszatérés helyének minősül az a hely, ahol a KNSZ fő tevékenységét a kirendelés után folytatni fogja.
Slovenian: kraj povratka pomeni kraj, kjer bo DNS opravljal svojo glavno dejavnost po zaključku dodelitve.
Estonian: „tagasitulekukoht” – koht, kus riiklik ekspert töötab oma peamisel töökohal pärast lähetuse lõppu.
Latvian: par atgriešanās vietu uzskata vietu, kur NVE veiks savu pamatdarbību pēc norīkojuma beigām.
Lithuanian: grįžimo vieta – vieta, kur KNE versis savo pagrindine veikla pasibaigus komandiruotei.
English: The place of recruitment, the place or places of secondment and the place of origin shall be determined in the exchange of letters referred to in Article 1(5).
French: Le lieu de recrutement, le ou les lieux de détachement et le lieu d'origine sont fixés dans l'échange de lettres visé à l'article 1er, paragraphe 5.
German: Der Ort der Einberufung, der Ort oder die Orte der Abordnung und der Herkunftsort werden in dem Briefwechsel gemäß Artikel 1 Absatz 5 festgelegt.
Spanish: El lugar de contratación, el o los lugares de destino en comisión de servicio y el lugar de origen se establecerán en el canje de notas citado en el artículo 1,apartado 5.
Italian: Il luogo di assunzione, la sede o le sedi di distacco e il luogo d'origine sono fissati nello scambio di lettere di cui all'articolo 1, paragrafo 5.
Portuguese: O local de recrutamento, o ou os locais de destacamento e o local de origem são fixados na troca de cartas a que se refere o n.o 5 do artigo 1.o.
Dutch: De plaats van rekrutering, de standplaats(en) en de plaats van herkomst worden vastgesteld in de in artikel 1, lid 5, bedoelde briefwisseling.
Danish: Rekrutteringsstedet, udstationeringsstedet eller udstationeringsstederne samt hjemstedet fastlægges i den brevveksling, der er omhandlet i artikel 1, stk. 5.
Swedish: Rekryteringsorten, utstationeringsorten eller utstationeringsorterna och ursprungsorten ska fastställas genom den skriftväxling som avses i artikel 1.5.
Finnish: Palvelukseenottopaikkakunta, asemapaikka tai asemapaikat sekä lähtöpaikkakunta vahvistetaan 1 artiklan 5 kohdassa tarkoitetussa kirjeenvaihdossa.
Greek: Ο τόπος πρόσληψης, ο ή οι τόποι απόσπασης και ο τόπος προέλευσης καθορίζονται στην ανταλλαγή επιστολών που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 5.
Czech: Místo náboru, místo nebo místa vyslání a místo původu se stanoví při výměně dopisů podle čl. 1 odst. 5.
Slovak: Miesto náboru, miesto (miesta) pridelenia a miesto pôvodu sa určia vo výmene listov ustanovenej v článku 1 ods. 5.
Polish: Miejsce naboru, miejsce lub miejsca oddelegowania i miejsce pochodzenia określa się w wymianie listów, o której mowa w art. 1 ust. 5.
Hungarian: Az alkalmazás helyét, a kirendelés helyét vagy helyeit és a származási helyet az 1. cikk (5) bekezdésében említett levélváltásban kell rögzíteni.
Slovenian: Kraj zaposlitve, kraj ali kraji dodelitve in matični kraj se določijo v izmenjavi pisem iz člena 1(5).
Estonian: Värbamiskoht, lähetuskoht või -kohad ning päritolukoht määratakse kindlaks artikli 1 lõikes 5 osutatud kirjavahetuse teel.
Latvian: Darbā pieņemšanas vietu, norīkojuma vietu vai vietas un izcelsmes vietu nosaka 1. panta 5. punktā paredzētajā vēstuļu apmaiņā.
Lithuanian: Įdarbinimo vieta, komandiruotės vieta ar vietos ir kilmės vieta nustatomos pasikeičiant laiškais, kaip numatyta 1 straipsnio 5 dalyje.
English: The place of return shall be determined on the basis of a declaration by the SNE’s employer.
French: Le lieu de retour est fixé sur la base d'une déclaration de l'employeur de l'END.
German: Der Ort der Rückkehr wird auf der Grundlage einer Erklärung des Arbeitgebers des ANS festgelegt.
Spanish: El lugar de retorno se determinará basándose en una declaración del empleador del experto nacional.
Italian: Il luogo di ritorno è fissato in base a una dichiarazione del datore di lavoro dell'END.
Portuguese: O local de regresso é fixado com base numa declaração do empregador do PND.
Dutch: De plaats van terugkeer wordt vastgesteld op grond van een verklaring van de werkgever van de GND.
Danish: Tilbagesendelsesstedet fastsættes på grundlag af en erklæring fra den udstationerede nationale eksperts arbejdsgiver.
Swedish: Hemkomstorten ska fastställas på grundval av ett intyg från den nationelle expertens arbetsgivare.
Finnish: Paluupaikkakunta vahvistetaan kansallisen asiantuntijan työnantajan ilmoituksen perusteella.
Greek: Ο τόπος επιστροφής καθορίζεται βάσει δήλωσης του εργοδότη του ΑΕΕ.
Czech: Místo návratu se stanoví na základě prohlášení zaměstnavatele národního odborníka.
Slovak: Miesto návratu sa určí na základe vyhlásenia zamestnávateľa PNE.
Polish: Miejsce powrotu ustala się na podstawie oświadczenia pracodawcy oddelegowanego eksperta krajowego.
Hungarian: A visszatérés helyét a KNSZ munkaadója által kiállított nyilatkozat alapján kell meghatározni.
Slovenian: Kraj povratka se določi na podlagi izjave delodajalca DNS.
Estonian: Tagasitulekukoht määratakse kindlaks riikliku eksperdi tööandja avalduse alusel.
Latvian: Atgriešanās vietu nosaka NVE darba devēja deklarācijā.
Lithuanian: Grįžimo vieta nustatoma remiantis KNE darbdavio pareiškimu.
English: Travel expenses
French: Frais de voyage
German: Reisekosten
Spanish: Gastos de viaje
Italian: Spese di viaggio
Portuguese: Despesas de viagem
Dutch: Reiskosten
Danish: Rejseomkostninger
Swedish: Resekostnader
Finnish: Matkakulut
Greek: Έξοδα ταξιδίου
Czech: Cestovní výdaje
Slovak: Cestovné výdavky
Polish: Koszty podróży
Hungarian: Útiköltség
Slovenian: Potni stroški
Estonian: Sõidukulud
Latvian: Ceļa izdevumi
Lithuanian: Kelionių išlaidos
English: for himself;
French: pour lui-même/elle-même;
German: für sich selbst,
Spanish: suyos;
Italian: per se stesso;
Portuguese: Relativamente a si próprio;
Dutch: voor zichzelf;
Danish: for sit eget vedkommende
Swedish: för sig själva,
Finnish: hänelle itselleen;
Greek: για τον ίδιο/την ίδια·
Czech: pro něj samotného;
Slovak: pre samotného PNE;
Polish: swoich;
Hungarian: saját részre;
Slovenian: zase;
Estonian: iseenda eest;
Latvian: pašam(-ai);
Lithuanian: jo paties kelionių;
English: for his spouse and dependent children, provided that they live with the SNE and that the removal is reimbursed by the GSC.
French: pour son conjoint et les enfants à charge, au cas où ces personnes cohabitent avec l'END et que le déménagement est remboursé par le SGC.
German: für den Ehegatten und die unterhaltsberechtigten Kinder, sofern sie mit dem ANS zusammen wohnen und die Umzugskosten vom GSR erstattet werden.
Spanish: de su cónyuge e hijos a cargo, siempre y cuando estos últimos vivan con él y los gastos de traslado vayan a ser reembolsados por la SGC.
Italian: per il coniuge e i figli a carico, nel caso in cui queste persone convivano con l'END e il trasloco sia rimborsato dall'SGC.
Portuguese: Relativamente ao cônjuge e filhos a cargo, desde que vivam com o PND e que as despesas de mudança de residência sejam reembolsadas pelo SGC.
Dutch: voor de echtgenoot en de ten laste komende kinderen, op voorwaarde dat zij met de GND samenwonen en de verhuiskosten door het SGR worden vergoed.
Danish: for ægtefællen og forsørgelsesberettigede børn, forudsat at disse personer bor sammen med den udstationerede ekspert, og at flytningen godtgøres af generalsekretariatet.
Swedish: för sin make och sina underhållsberättigade barn, förutsatt att de bor tillsammans med den nationelle experten och att flyttkostnaden ska ersättas av generalsekretariatet.
Finnish: hänen puolisolleen ja huollettavanaan oleville lapsille edellyttäen, että he asuvat yhdessä kansallisen asiantuntijan kanssa ja että pääsihteeristö korvaa muuttokustannukset.
Greek: για την/τον σύζυγο του/της και τα συντηρούμενα τέκνα, υπό τον όρο ότι τα πρόσωπα αυτά συμβιώνουν με τον ΑΕΕ και εφόσον τα έξοδα μετακόμισης επιστρέφονται από την ΓΓΣ.
Czech: pro svého manžela nebo manželku a nezletilé děti, v případě, že tyto osoby žijí s národním odborníkem a že přestěhování hradí generální sekretariát Rady.
Slovak: pre manžela/manželku a nezaopatrené deti PNE za predpokladu, že žijú spoločne s PNE a že GSR uhradí výdavky na sťahovanie.
Polish: swego małżonka i dzieci pozostających na utrzymaniu, pod warunkiem że mieszkają oni razem z oddelegowanym ekspertem krajowym i że Sekretariat Generalny pokrywa koszty przeprowadzki.
Hungarian: házastársa és eltartott gyermekei részére, feltéve, hogy azok a KNSZ-szel együtt élnek, és a költözés költségeit a Főtitkárság megtéríti.
Slovenian: za zakonca in vzdrževane otroke, pod pogojem, da prebivajo z DNS in da krije stroške selitve GSS.
Estonian: abikaasa ja ülalpeetavate laste eest, kui nad elavad riikliku eksperdiga koos ja kui peasekretariaat kannab kolimiskulud.
Latvian: dzīvesbiedram un apgādībā esošiem bērniem, ja tie dzīvo kopā ar NVE un ja pārcelšanās izdevumus atmaksā PĢS.
Lithuanian: jo sutuoktinio ir išlaikomų vaikų kelionių, jei jie gyvena kartu su KNE ir jei TGS atlygina persikraustymo išlaidas:
English: Unless the journey is made by air, the amount shall be reimbursed at a flat rate, limited to the cost of the second-class rail fare, without supplements.
French: Sauf en cas de transport aérien, le montant du remboursement est forfaitaire et limité au coût du voyage en train au tarif deuxième classe sans supplément.
German: Außer bei Flügen wird ein Pauschalbetrag in Höhe des Fahrpreises für eine Eisenbahnfahrt zweiter Klasse ohne Zuschläge erstattet.
Spanish: Salvo cuando el viaje se realice por vía aérea, se reembolsará un importe a tanto alzado, que se limitará al coste de un billete de ferrocarril en segunda clase, sin suplementos.
Italian: Salvo in caso di viaggio aereo, l’importo del rimborso è forfettario e limitato al costo del viaggio in treno alla tariffa di seconda classe senza supplemento.
Portuguese: Excepto em caso de transporte aéreo, é reembolsado um montante fixo até ao limite do custo de uma viagem de comboio, em segunda classe, sem suplemento.
Dutch: Behalve wanneer per vliegtuig wordt gereisd, wordt de vergoeding forfaitair vastgesteld. Het bedrag ervan is beperkt tot de prijs van de treinreis in tweede klasse, zonder supplement.
Danish: Medmindre rejsen foregår med fly, er det godtgjorte beløb et engangsbeløb og begrænset til billetprisen for en togrejse på anden klasse uden tillæg.
Finnish: Jollei matkaa tehdä lentäen, korvaus on kiinteämääräinen ja rajoittuu toisen luokan junalipun hintaan ilman lisämaksuja.
Greek: Πλην της περιπτώσεως αεροπορικού ταξιδίου, το αποδιδόμενο ποσό είναι κατ’ αποκοπή και περιορίζεται στην τιμή σιδηροδρομικού εισιτηρίου δεύτερης θέσης, χωρίς επιβάρυνση.
Czech: S výjimkou leteckého stěhování je částka vyplácena paušálně ve výši cestovních výdajů po železnici ve druhé třídě bez příplatku.
Slovak: S výnimkou použitia leteckej dopravy sa uhrádza paušálna suma, ktorej limit je určený tarifou v železničnej doprave za cestovné v druhej triede bez príplatkov.
Polish: O ile podróż nie odbywa się samolotem, zwrot kosztów następuje według stawki ryczałtowej, ograniczonej do kosztów przejazdu koleją w drugiej klasie bez dopłat.
Hungarian: Amennyiben az utazás nem repülővel történik, az összeget átalánydíjas formában kell megtéríteni, amely a másodosztályú vasúti viteldíjon alapul, pótlékok nélkül.
Slovenian: Povrnjeni znesek je, razen pri potovanju z letalom, pavšalen in omejen na ceno železniške vozovnice drugega razreda brez dodatkov.
Estonian: Kui reis ei toimu lennureisina, on sõidukulude hüvitis kindel summa, mille ülempiiriks on teise klassi rongipileti hind lisamaksudeta.
Latvian: Izņemot gadījumus, ja brauciens notiek ar aviotransportu, atmaksu veic pēc vienotas likmes bez piemaksām, kura nepārsniedz brauciena ar otrās klases vilcienu izmaksas.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai keliaujama lėktuvu, atlyginama fiksuoto dydžio suma, apsiribojant kelionės geležinkeliu antrąja klase išlaidomis be jokių priedų.
English: This shall also apply to journeys made by car.
French: Il en va de même pour les voyages en voiture.
German: Dies gilt auch bei Reisen mit dem Pkw.
Spanish: Esto mismo será válido cuando el viaje se efectúe en automóvil.
Italian: La stessa tariffa si applica se il viaggio è effettuato in automobile.
Portuguese: O mesmo se aplica às viagens de automóvel.
Dutch: Dit geldt ook voor reizen per auto.
Danish: Dette gælder ligeledes ved rejse i bil.
Finnish: Tämä koskee myös autolla tehtäviä matkoja.
Greek: Το ίδιο ισχύει για τα ταξίδια με ιδιωτικό αυτοκίνητο.
Czech: Stejně tomu je u stěhování automobilem.
Slovak: Rovnaká suma sa použije aj na dopravu autom.
Polish: Dotyczy to również podróży samochodem.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik az autóval megtett útra is.
Slovenian: To velja tudi za potovanje z avtom.
Estonian: Sama kehtib ka autoga reisimise kohta.
Latvian: Tas pats attiecas arī uz braucienu, izmantojot automobili.
Lithuanian: Tai taikoma ir kelionėms automobiliu.
English: The reimbursement may not be for a sum higher than that to which the SNE would have been entitled if he had returned to his place of recruitment.
French: Ce remboursement ne peut porter sur un montant supérieur à celui auquel l'END aurait eu droit s'il retournait à son lieu de recrutement.
German: Es kann kein höherer Betrag als derjenige erstattet werden, auf den der ANS Anspruch bei einer Rückkehr zum Ort der Einberufung hätte.
Spanish: En ningún caso podrá reembolsarse un importe mayor que aquel al que habría tenido derecho si regresara a su lugar de contratación.
Italian: In nessun caso può essere rimborsato un importo superiore a quello a cui l'END avrebbe avuto diritto se fosse ritornato nel luogo di assunzione.
Portuguese: Este reembolso não pode implicar o pagamento de um montante superior àquele a que o PND teria direito se regressasse ao local de recrutamento.
Dutch: De vergoeding van die reiskosten mag niet meer bedragen dan het bedrag waarop de GND recht zou hebben indien hij naar zijn plaats van rekrutering zou terugkeren.
Danish: Der kan ikke godtgøres et beløb, der er højere end det, den udstationerede nationale ekspert ville have ret til ved hjemrejse til rekrutteringsstedet.
Swedish: Ersättningen får inte vara högre än det belopp som han skulle ha rätt till om han återvände till rekryteringsorten.
Finnish: Tämä korvaus voi olla enintään samansuuruinen kuin se korvaus, johon hän on oikeutettu, jos hän palaa palvelukseenottopaikkakunnalle.
Greek: Η απόδοση αυτή δεν μπορεί να συνεπάγεται καταβολή ποσού υψηλότερου από εκείνο που θα εδικαιούτο εάν επέστρεφε στον τόπο πρόσληψής του.
Czech: Úhrada těchto cestovních výdajů nesmí přesahovat částku, na jakou má národní odborník právo v případě návratu do místa náboru.
Slovak: Náhrada nemôže znamenať platbu vyššej sumy, než na akú by mal PNE nárok v prípade návratu do miesta náboru.
Polish: Wysokość zwracanych kosztów nie może przekraczać wysokości kwoty, do której oddelegowany ekspert krajowy miałby prawo w przypadku powrotu do miejsca naboru.
Hungarian: A költségtérítés nem jelentheti nagyobb összeg kifizetését, mint amelyre a KNSZ akkor lenne jogosult, ha az alkalmazás helyére térne vissza.
Slovenian: To povračilo ne sme biti višje od zneska, do katerega bi bil DNS upravičen v primeru vrnitve v kraj zaposlitve.
Estonian: See hüvitis ei või olla suurem summast, millele riiklikul eksperdil oleks olnud õigus oma värbamiskohta naasmisel.
Latvian: Tāda atlīdzība nevar pārsniegt summu, uz ko NVE varētu pretendēt, ja viņš atgrieztos uz darbā pieņemšanas vietu.
Lithuanian: Atlyginama ne didesnė suma už tą, į kurią jis būtų turėjęs teisę, jei būtų grįžęs į savo įdarbinimo vietą.
English: Removal expenses
French: Frais de déménagement
German: Umzugskosten
Spanish: Gastos de traslado
Italian: Spese di trasloco
Portuguese: Despesas de mudança de residência
Dutch: Verhuiskosten
Danish: Flytteudgifter
Swedish: Flyttkostnader
Finnish: Muuttokulut
Greek: Έξοδα μετακόμισης
Czech: Výdaje na stěhování
Slovak: Výdavky na sťahovanie
Polish: Koszty przeprowadzki
Hungarian: Költözési költségek
Slovenian: Selitveni stroški
Estonian: Kolimiskulud
Latvian: Pārcelšanās izdevumi
Lithuanian: Persikraustymo išlaidos