FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decision 2007/554/EC concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom
French: modifiant la décision 2007/554/CE relative à certaines mesures de protection contre la fièvre aphteuse au Royaume-Uni
German: zur Änderung der Entscheidung 2007/554/EG mit bestimmten Maßnahmen zum Schutz gegen die Maul- und Klauenseuche im Vereinigten Königreich
Spanish: que modifica la Decisión 2007/554/CE relativa a determinadas medidas de protección contra la fiebre aftosa en el Reino Unido
Italian: che modifica la decisione 2007/554/CE che reca alcune misure di protezione contro l’afta epizootica nel Regno Unito
Portuguese: que altera a Decisão 2007/554/CE relativa a determinadas medidas de protecção contra a febre aftosa no Reino Unido
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2007/554/EG tot vaststelling van beschermende maatregelen tegen mond-en-klauwzeer in het Verenigd Koninkrijk
Danish: om ændring af beslutning 2007/554/EF om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige
Swedish: om ändring av beslut 2007/554/EG om vissa skyddsåtgärder mot mul- och klövsjuka i Förenade kungariket
Finnish: tietyistä suu- ja sorkkataudin vastaisista suojatoimenpiteistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehdyn päätöksen 2007/554/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2007/554/ΕΚ σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στο Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2007/554/ES o některých ochranných opatřeních proti slintavce a kulhavce ve Spojeném království
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/554/ES o určitých ochranných opatreniach proti slintačke a krívačke v Spojenom kráľovstve
Polish: zmieniająca decyzję 2007/554/WE dotyczącą niektórych środków ochronnych przeciwko pryszczycy w Zjednoczonym Królestwie
Hungarian: az egyesült királyságbeli ragadós száj- és körömfájás elleni egyes védekezési intézkedésekről szóló 2007/554/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2007/554/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih proti slinavki in parkljevki v Združenem kraljestvu
Estonian: millega muudetakse otsust 2007/554/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses suu- ja sõrataudiga Ühendkuningriigis
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2007/554/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem pret mutes un nagu sērgu Apvienotajā Karalistē
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2007/554/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių nuo snukio ir nagų ligos Jungtinėje Karalystėje
English: (notified under document number C(2007) 4674)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 4674]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 4674)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 4674]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 4674]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 4674]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 4674)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 4674)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 4674]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 4674)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 4674]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 4674)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 4674]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 4674)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 4674. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4674)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 4674 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 4674)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 4674)
English: Accordingly, a new Annex should be added to Decision 2007/554/EC listing those areas as Annex III thereto.
French: En conséquence, une annexe III énumérant ces zones doit être ajoutée à la décision 2007/554/CE.
German: Dementsprechend sollte der Entscheidung 2007/554/EG ein neuer Anhang angefügt werden, in dem diese Gebiete als Anhang III aufgeführt werden.
Spanish: En consecuencia, debe añadirse a la Decisión 2007/554/CE un nuevo anexo III en el que figuren dichas zonas.
Italian: Pertanto, occorre aggiungere alla decisione 2007/554/CE un nuovo allegato III elencante tali aree.
Portuguese: Consequentemente, deve ser aditado um novo anexo à Decisão 2007/554/CE que enumere essas zonas, passando a constituir o anexo III.
Dutch: Daarom moet aan Beschikking 2007/554/EG een nieuwe bijlage, bijlage III, worden toegevoegd waarin die gebieden vermeld staan.
Danish: Der bør således føjes et bilag III til beslutning 2007/554/EF med en liste over de pågældende områder.
Swedish: En ny bilaga där dessa områden förtecknas bör därför läggas till som bilaga III till beslut 2007/554/EG.
Finnish: Päätökseen 2007/554/EY olisi tämän vuoksi lisättävä uusi liite III, jossa nämä alueet luetellaan.
Greek: Συνεπώς, στην απόφαση 2007/554/ΕΚ πρέπει να προστεθεί, ως παράρτημα ΙΙΙ, ένα νέο παράρτημα στο οποίο θα απαριθμούνται οι εν λόγω περιοχές.
Czech: Z tohoto důvodu by se rozhodnutí 2007/554/ES mělo doplnit o novou přílohu, ve které budou tyto oblasti uvedeny jako příloha III.
Slovak: Rozhodnutie 2007/554/ES by sa preto malo doplniť o novú prílohu ako prílohu III uvádzajúcu zoznam týchto oblastí.
Polish: W związku z powyższym należy dodać jako załącznik III do decyzji 2007/554/WE załącznik wymieniający te obszary.
Hungarian: Ennek megfelelően a 2007/554/EK határozatot egy új melléklettel kell kiegészíteni, amely III. mellékletként felsorolja mindezeket a területeket.
Slovenian: V skladu s tem je treba k Odločbi 2007/554/ES dodati novo Prilogo, ki navaja navedena območja kot Priloga III k Odločbi.
Estonian: Samuti tuleks otsust 2007/554/EÜ täiendada III lisaga, mis sisaldab nimetatud piirkondade loetelu.
Latvian: Tādēļ Lēmumam 2007/554/EK ir jāpievieno jauns III pielikums, kurā uzskaitīti minētie apgabali.
Lithuanian: Atitinkamai reikėtų papildyti Sprendimą 2007/554/EB nauju priedu išvardijant šias vietoves jo III priede.
English: Such medical devices should therefore not be subject to the prohibition set out in the first subparagraph of Article 8(1) of Decision 2007/554/EC.
French: L’interdiction établie au premier alinéa de l’article 8, paragraphe 1, de la décision 2007/554/CE ne devrait donc pas s’appliquer à ces dispositifs médicaux.
German: Solche Medizinprodukte sollten daher nicht dem Verbot gemäß Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Entscheidung 2007/554/EG unterliegen.
Spanish: Por tanto, dichos productos médicos no deben someterse a la prohibición que figura en el artículo 8, apartado 1, párrafo primero, de la Decisión 2007/554/CE.
Italian: Detti dispositivi dovrebbero pertanto essere esentati dal divieto di cui all’articolo 8, paragrafo 1, primo comma della decisione 2007/554/CE.
Portuguese: Esses dispositivos médicos não devem, por conseguinte, ser sujeitos à proibição prevista no primeiro parágrafo do n.o 1 do artigo 8.o da Decisão 2007/554/CE.
Dutch: Voor dergelijke medische hulpmiddelen dient het verbod van artikel 8, lid 1, eerste alinea, van Beschikking 2007/554/EG derhalve niet te gelden.
Danish: Sådant medicinsk udstyr bør derfor ikke være omfattet af forbuddet i artikel 8, stk. 1, første afsnit, i beslutning 2007/554/EF.
Swedish: Sådana medicintekniska produkter bör därför inte omfattas av förbudet i artikel 8.1 första stycket i beslut 2007/554/EG.
Finnish: Tällaisten lääkinnällisten laitteiden ei tulisi näin ollen kuulua päätöksen 2007/554/EY 8 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyn kiellon piiriin.
Greek: Για το λόγο αυτό, τα εν λόγω ιατροτεχνολογικά προϊόντα δεν πρέπει να υπόκεινται στην απαγόρευση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο της απόφασης 2007/554/ΕΚ.
Czech: Takové zdravotnické prostředky by proto neměly být předmětem zákazu stanoveného v čl. 8 odst. 1 prvním pododstavci rozhodnutí 2007/554/ES.
Slovak: Na takéto zdravotnícke pomôcky by sa preto nemal vzťahovať zákaz stanovený v článku 8 ods. 1 prvom pododseku rozhodnutia 2007/554/ES.
Polish: Takie wyroby medyczne nie powinny więc być objęte zakazem wprowadzonym w art. 8 ust. 1 akapit pierwszy decyzji 2007/554/WE.
Hungarian: Ezekre az orvostechnikai eszközökre ezért nem vonatkozhat a 2007/554/EK határozat 8. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében meghatározott tilalom.
Slovenian: Taki medicinski pripomočki zato ne smejo biti predmet prepovedi iz prvega pododstavka člena 8(1) Odločbe 2007/554/ES.
Estonian: Seega ei peaks nimetatud meditsiiniseadmete suhtes kohaldama otsuse 2007/554/EÜ artikli 8 lõike 1 esimeses lõigus sätestatud keeldu.
Latvian: Tādēļ uz šādām medicīnas ierīcēm nebūtu jāattiecina aizliegums, kas minēts Lēmuma 2007/554/EK 8. panta 1. punkta pirmajā daļā.
Lithuanian: Todėl tokiems medicinos prietaisams neturėtų būti taikomas Sprendimo 2007/554/EB 8 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nustatytas draudimas.
English: Given the disease situation in the United Kingdom, it is necessary to extend the application of Decision 2007/554/EC until 15 November 2007.
French: La situation de la maladie au Royaume-Uni rend nécessaire une prolongation de l’application de la décision 2007/554/CE jusqu’au 15 novembre 2007.
German: Aufgrund der Seuchenlage im Vereinigten Königreich sollte die Geltungsdauer der Entscheidung 2007/554/EG bis 15. November 2007 verlängert werden.
Spanish: Dada la situación de la enfermedad en el Reino Unido, es preciso ampliar la aplicación de la Decisión 2007/554/CE hasta el 15 de noviembre de 2007.
Italian: Data la situazione della malattia nel Regno Unito è necessario prolungare l’applicazione della decisione 2007/554/CE fino al 15 novembre 2007.
Portuguese: Dada a situação da doença no Reino Unido, é necessário prorrogar a aplicação da Decisão 2007/554/CE até 15 de Novembro de 2007.
Dutch: In verband met de ziektesituatie in het Verenigd Koninkrijk moet de geldigheidsduur van Beschikking 2007/554/EG tot en met 15 november 2007 worden verlengd.
Danish: I lyset af sygdomssituationen i Det Forenede Kongerige bør anvendelsen af beslutning 2007/554/EF forlænges til den 15. november 2007.
Swedish: Med anledning av sjukdomssituationen i Förenade kungariket är det nödvändigt att förlänga tillämpningen av beslut 2007/554/EG till och med den 15 november 2007.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan tautitilanne huomioon ottaen on tarpeen jatkaa päätöksen 2007/554/EY soveltamista 15 päivään marraskuuta 2007.
Greek: Η κατάσταση της νόσου στο Ηνωμένο Βασίλειο, επιβάλλει την παράταση της εφαρμογής της απόφασης 2007/554/ΕΚ έως τις 15 Νοεμβρίου 2007.
Czech: S ohledem na nákazovou situaci ve Spojeném království je nutné prodloužit použití rozhodnutí 2007/554/ES do 15. listopadu 2007.
Slovak: Vzhľadom na situáciu v súvislosti s touto chorobou v Spojenom kráľovstve je potrebné predĺžiť uplatňovanie rozhodnutia 2007/554/ES do 15. novembra 2007.
Polish: Z uwagi na sytuację epidemiologiczną w Zjednoczonym Królestwie, konieczne jest przedłużenie okresu stosowania decyzji 2007/554/WE do dnia 15 listopada 2007 r.
Hungarian: Az Egyesült Királyság állat-egészségügyi helyzete miatt a 2007/554/EK határozat alkalmazását meg kell hosszabbítani 2007. november 15-ig.
Slovenian: Ob upoštevanju stanja bolezni v Združenem kraljestvu je treba podaljšati uporabo Odločbe 2007/554/ES do 15. novembra 2007.
Estonian: Arvestades haigusolukorda Ühendkuningriigis, tuleks pikendada otsuse 2007/554/EÜ kohaldamist 15. novembrini 2007.
Latvian: Ņemot vērā slimības situāciju Apvienotajā Karalistē, Lēmuma 2007/554/EK piemērošanas termiņu ir jāpagarina līdz 2007. gada 15. novembrim.
Lithuanian: Atsižvelgiant į padėtį dėl ligos Jungtinėje Karalystėje yra tikslinga pratęsti Sprendimo 2007/554/EB taikymą iki 2007 m. lapkričio 15 d.
English: Decision 2007/554/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2007/554/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2007/554/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, procede modificar en consecuencia la Decisión 2007/554/CE.
Italian: La decisione 2007/554/CE dovrebbe pertanto essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2007/554/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2007/554/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2007/554/EF bør således ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2007/554/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2007/554/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2007/554/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2007/554/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2007/554/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2007/554/WE.
Hungarian: A 2007/554/EK határozatot ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2007/554/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2007/554/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi ir jāgroza Lēmums 2007/554/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2007/554/EB reikėtų atitinkamai pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toitumisahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2007/554/EC is amended as follows:
French: La décision 2007/554/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2007/554/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2007/554/CE de la Comisión queda modificada del siguiente modo:
Italian: La decisione 2007/554/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2007/554/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2007/554/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2007/554/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2007/554/EG ska ändras på följande sätt.
Finnish: Muutetaan päätös 2007/554/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2007/554/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2007/554/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2007/554/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2007/554/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/554/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Odločba 2007/554/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2007/554/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2007/554/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2007/554/EB iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 2, paragraph 4 is replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 2 erhält Absatz 4 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, se sustituye el apartado 4 por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 2, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 4, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 2, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 2.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa odsek 4 nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 2 ust. 4 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. panta 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalis keičiama taip:
English: the meat complies with one of the following conditions:
French: que les viandes remplissent l’une des conditions suivantes:
German: das Fleisch eine der folgenden Bedingungen erfüllt:
Spanish: la carne cumpla una de las siguientes condiciones:
Italian: risultino conformi a una delle seguenti condizioni:
Portuguese: A carne respeite uma das seguintes condições:
Dutch: het vlees aan een van de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: kødet opfylder en af følgende betingelser:
Swedish: Köttet uppfyller ett av följande villkor:
Finnish: liha täyttää jonkin seuraavista vaatimuksista:
Greek: το κρέας πληροί μια από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: je splněna jedna z těchto podmínek:
Slovak: mäso spĺňa jednu z týchto podmienok:
Polish: mięso spełnia jeden z następujących warunków:
Hungarian: a hús megfelel az alábbi feltételek egyikének:
Slovenian: meso izpolnjuje enega od naslednjih pogojev:
Estonian: liha vastab ühele järgmistest tingimustest:
Latvian: gaļa atbilst kādam no turpmāk minētajiem nosacījumiem:
Lithuanian: mėsa atitinka vieną iš šių sąlygų:
English: it was obtained before 15 July 2007; or
French: elles ont été obtenues avant le 15 juillet 2007, ou
German: es wurde vor dem 15. Juli 2007 gewonnen oder
Spanish: haber sido obtenida antes del 15 de julio de 2007; o
Italian: essere state ottenute anteriormente al 15 luglio 2007; oppure
Portuguese: tenha sido obtida antes de 15 de Julho de 2007, ou
Dutch: het is vóór 15 juli 2007 verkregen, of
Danish: det blev fremstillet før den 15. juli 2007, eller
Swedish: Det framställdes före den 15 juli 2007.
Finnish: se on saatu ennen 15 päivää heinäkuuta 2007; tai
Greek: είχε παραχθεί πριν από τις 15 Ιουλίου 2007· ή
Czech: bylo získáno před 15. červencem 2007, nebo
Slovak: bolo získané pred 15. júlom 2007 alebo
Polish: zostało uzyskane przed dniem 15 lipca 2007 r.; lub
Hungarian: i. 2007. július 15. előtt nyerték ki, vagy
Slovenian: pridobljeno je bilo pred 15. julija 2007 ali
Estonian: see on saadud enne 15. juulit 2007 või
Latvian: tā iegūta pirms 2007. gada 15. jūlija vai
Lithuanian: ji buvo gauta iki 2007 m. liepos 15 d.; arba
English: it complies with the conditions set out in points (c), (d) and (e);
French: elles satisfont aux conditions fixées aux points c), d) et e);
German: es erfüllt die Bedingungen gemäß den Buchstaben c, d und e;
Spanish: ajustarse a las condiciones que figuran en las letras c), d) y e);
Italian: essere conformi alle condizioni di cui alle lettere c), d) ed e);
Portuguese: cumpra as condições indicadas nas alíneas c), d) e e);
Dutch: het voldoet aan de onder c), d) en e) genoemde voorwaarden;
Danish: det opfylder betingelserne i litra c), d) og e)
Swedish: Det uppfyller villkoren i c, d och e.
Finnish: se täyttää c, d ja e alakohdassa esitetyt edellytykset;
Greek: πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα στοιχεία γ), δ) και ε)·
Czech: splňuje podmínky stanovené v písmenech c), d) a e);
Slovak: spĺňa podmienky stanovené v písmenách c), d) a e);
Polish: spełnia warunki określone w punktach c), d) i e);
Hungarian: megfelel a c), d) és e) pontban meghatározott feltételeknek;
Slovenian: izpolnjuje pogoje iz točk (c), (d) in (e);
Estonian: see vastab punktides c, d ja e sätestatud tingimustele;
Latvian: tā atbilst c), d) un e) apakšpunktā minētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: ji atitinka c, d ir e punktuose nustatytas sąlygas;
English: meat referred to in points (c) and (d) must in addition comply with the following conditions:
French: les viandes visées aux points c) et d) remplissent en outre les conditions suivantes:
German: Fleisch gemäß den Buchstaben c und d muss zusätzlich folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: la carne mencionada en las letras c) y d) deberá cumplir además las siguientes condiciones:
Italian: le carni di cui alle lettere c) e d) inoltre devono soddisfare le seguenti condizioni:
Portuguese: A carne referida nas alíneas c) e d) deve, adicionalmente, respeitar as seguintes condições:
Dutch: vlees als bedoeld onder c) en d) moet bovendien aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: kød som omhandlet i litra c) og d) skal desuden opfylde følgende betingelser:
Swedish: Det kött som avses i c och d ska dessutom uppfylla följande villkor:
Finnish: edellä olevassa c ja d kohdassa tarkoitetun lihan on lisäksi täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: το κρέας που αναφέρεται στα στοιχεία γ) και δ) πρέπει επιπροσθέτως να πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Maso uvedené v bodech c) a d) musí kromě toho splňovat následující podmínky:
Slovak: mäso uvedené v písmenách c) a d) musí okrem toho spĺňať tieto podmienky:
Polish: mięso, o którym mowa w pkt c) i d), musi dodatkowo spełniać następujące warunki:
Hungarian: a c) és d) pontban említett húsnak ezen kívül a következő feltételeknek is meg kell felelnie:
Slovenian: Meso iz točk (c) in (d) mora poleg tega izpolnjevati naslednje pogoje:
Estonian: punktides c ja d nimetatud liha peab lisaks vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: turklāt uz gaļu, kas minēta c) un d) apakšpunktā, attiecas arī turpmāk minētās papildu prasības:
Lithuanian: mėsa, nurodyta c ir d punktuose, turi dar atitikti šias sąlygas:
English: Article 8 is amended as follows:
French: L’article 8 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 8 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 8 queda modificado del siguiente modo:
Italian: L’articolo 8 è così modificato:
Portuguese: O artigo 8.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 8 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 8 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 8 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 8 se mění takto:
Slovak: Článok 8 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 8 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 8. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 8 se spremeni:
Estonian: Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 8. pantu groza šādi.
Lithuanian: 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip: