FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: develop the means for exchanging tools within the ESS and promote the use of Open Source Software for that purpose, and
French: développer les moyens d’échange d’outils dans le cadre du SSE et promouvoir à cet effet l’utilisation des logiciels libres, et
German: Entwicklung der Verfahren für den Austausch von Instrumenten innerhalb des ESS und Förderung der Verwendung quelloffener Software (Open Source Software — OSS) zu diesem Zweck;
Spanish: se desarrollarán los medios de intercambio de herramientas en el seno del SEE. A tal fin, se fomentará la utilización de programas de código abierto (Open Source Software – OSS), y
Italian: sviluppo di mezzi per lo scambio di strumenti nel quadro del SSE e promozione, a tal fine, dell’utilizzo di software con codice sorgente aperto, e
Portuguese: Desenvolver os meios necessários ao intercâmbio de ferramentas no SEE e promover a utilização de «software aberto» (Open Source Software — OSS) com esse objectivo; e
Dutch: Er worden middelen ontwikkeld om binnen het ESS instrumenten uit te wisselen. Daartoe wordt het gebruik van Open Source Software (OSS) gestimuleerd.
Danish: udvikle metoder til udveksling af værktøjer inden for ESS og fremme anvendelsen af software med åben kildekode (Open Source Software) til dette formål, og
Swedish: Metoder för utbyte av instrument inom det europeiska statistiksystemet ska utarbetas, och användningen av programvara med öppen källkod ska för detta ändamål främjas.
Finnish: kehitetään keinoja välineiden vaihtamiseksi Euroopan tilastojärjestelmässä. Avoimen lähdekoodin ohjelmistojen käyttöä edistetään tätä tarkoitusta varten,
Greek: να αναπτυχθούν μέσα για την ανταλλαγή εργαλείων στο πλαίσιο του ΕΣΣ. Θα προαχθεί η χρήση, για το σκοπό αυτό, του λογισμικού ανοιχτής πηγής,
Czech: rozvíjet prostředky pro výměnu nástrojů uvnitř ESS a za tímto účelem podporovat využívání softwaru s otevřeným zdrojovým kódem a
Slovak: vytvoriť prostriedky na výmenu nástrojov v rámci EŠS a presadzovať používanie softvéru s dostupným zdrojovým kódom, a
Polish: należy opracować środki wymiany narzędzi w obrębie ESS. Do tego celu należy promować wykorzystanie otwartego oprogramowania (open source software), oraz
Hungarian: Kifejlesztik az ESR-en belüli szoftveralkalmazás-csere eszközeit. Ennek érdekében előmozdítják a nyílt forráskódú szoftverek használatát.
Slovenian: razviti načine za izmenjavo orodij v ESS in spodbuditi v ta namen uporabo programske opreme tipa „odprta koda“ (Open Source Software – OSS) ter
Estonian: töötada välja võimalused abivahendite vahetamiseks Euroopa statistikasüsteemi raames ning arendada sel eesmärgil avatud lähtekoodiga tarkvara (Open Source Software – OSS) kasutamist;
Latvian: izstrādāt līdzekļus ESS datu apmaiņas instrumentiem un veicināt atvērta koda programmatūras (AKP) izmantošanu, kā arī
Lithuanian: kurti keitimosi priemonėmis būdus ESS. Šiuo tikslu skatinti naudotis atviro kodo programine įranga, ir
English: put in place means for making better operational use of results from research in official statistics.
French: mettre en place des moyens permettant d’améliorer l’exploitation opérationnelle des résultats de la recherche en matière de statistiques officielles.
German: Schaffung der Voraussetzungen für eine bessere praktische Nutzung der Ergebnisse der Forschung in der amtlichen Statistik.
Spanish: se aplicarán los medios para mejorar el uso operativo de los resultados de la investigación en el ámbito de las estadísticas oficiales.
Italian: attuazione di misure per migliorare l’uso operativo dei risultati della ricerca nel campo delle statistiche ufficiali.
Portuguese: Criar os meios necessários a uma melhor utilização operacional dos resultados da investigação realizada no domínio das estatísticas oficiais.
Dutch: Er worden middelen ingevoerd met het oog op een beter operationeel gebruik van resultaten van onderzoek op het gebied van de officiële statistiek.
Danish: indføre metoder til bedre praktisk udnyttelse af resultaterne af forskning i officielle statistikker.
Swedish: Metoder ska införas för att förbättra den operativa användningen av forskningsresultaten inom officiell statistik.
Finnish: otetaan käyttöön välineitä, joilla virallisia tilastoja koskevasta tutkimuksesta saatuja tuloksia voidaan hyödyntää paremmin.
Greek: να εφαρμοστούν μέσα για τη βελτίωση της λειτουργικής χρήσης των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από την έρευνα των επίσημων στατιστικών.
Czech: zavést prostředky pro lepší funkční využití výsledků výzkumu v úředních statistikách.
Slovak: zaviesť prostriedky na zlepšenie operačného využívania výsledkov z výskumov oficiálnych štatistík.
Polish: należy wdrożyć środki umożliwiające lepsze wykorzystanie operacyjne wyników badań naukowych w zakresie statystyki publicznej.
Hungarian: Továbbá: Eszközöket kell létrehozni a hivatalos statisztikák kutatásaiból származó eredmények jobb gyakorlati felhasználása érdekében.
Slovenian: vzpostaviti način za učinkovitejšo operativno uporabo rezultatov raziskav uradnih statistik.
Estonian: võtta tarvitusele abinõud ametliku statistika valdkonnas tehtud teadustöö tulemuste paremaks kasutamiseks.
Latvian: ieviest līdzekļus, lai darbībā varētu labāk izmanot oficiālās statistikas pētniecības rezultātus.
Lithuanian: įgyvendinti priemones, kad būtų patogiau naudojamasi mokslinių tyrimų rezultatais oficialioje statistikoje.
English: Relations with stakeholders
French: Relations avec les parties prenantes
German: Beziehungen zu den beteiligten Stellen
Spanish: Relaciones con las partes interesadas
Italian: Rapporti con i principali soggetti del settore
Portuguese: Relações com as partes interessadas
Dutch: Betrekkingen met belanghebbenden
Danish: Forbindelser med berørte parter
Swedish: Relationer med intressenter
Finnish: Suhteet sidosryhmiin
Greek: Σχέσεις με τους ενδιαφερομένους
Czech: Vztahy se zúčastněnými subjekty
Slovak: Vzťahy so zúčastnenými stranami
Polish: Relacje z zainteresowanymi stronami
Hungarian: Kapcsolat az érdekelt felekkel
Slovenian: Odnosi z zainteresiranimi stranmi
Estonian: Suhted huvirühmadega
Latvian: Attiecības ar ieinteresētām personām
Lithuanian: Santykiai su suinteresuotais subjektais
English: The European Statistical System
French: Système statistique européen
German: Das Europäische Statistische System
Spanish: Sistema estadístico europeo
Italian: Il sistema statistico europeo
Portuguese: Sistema Estatístico Europeu
Dutch: Het Europees statistisch systeem
Danish: Det Europæiske Statistiske System
Swedish: Det europeiska statistiksystemet
Finnish: Euroopan tilastojärjestelmä
Greek: Το Ευρωπαϊκό Στατιστικό Σύστημα
Czech: Evropský statistický systém
Slovak: Európsky štatistický systém
Polish: Europejski System Statystyczny
Hungarian: Az európai statisztikai rendszer
Slovenian: 2.1 Evropski statistični sistem
Estonian: Euroopa statistikasüsteem
Latvian: Eiropas Statistikas sistēma
Lithuanian: Europos statistikos sistema
English: Eurostat is responsible for ensuring the production of Community statistics for EU policy purposes.
French: Eurostat est chargé d’assurer la production des statistiques communautaires nécessaires aux fins des politiques menées par l’Union européenne.
German: Eurostat ist dafür verantwortlich, dass Gemeinschaftsstatistiken für die Zwecke der EU-Politik bereitstehen.
Spanish: Eurostat es responsable de garantizar la elaboración de estadísticas comunitarias para los fines políticos de la UE.
Italian: Eurostat ha il compito di assicurare l’elaborazione di statistiche comunitarie a supporto delle politiche dell’UE.
Portuguese: Compete ao Eurostat garantir a produção das estatísticas comunitárias necessárias aos fins políticos da UE.
Dutch: Eurostat is verantwoordelijk voor de productie van communautaire statistieken ten behoeve van het EU-beleid.
Danish: Eurostat har ansvaret for at sikre udarbejdelsen af EF-statistikker som grundlag for EU’s politikker.
Swedish: Eurostat ansvarar för att säkerställa framställning av gemenskapsstatistik för EU:s politiska ändamål.
Finnish: Eurostat vastaa yhteisön tilastojen tuottamisesta EU:n politiikan tarpeisiin.
Greek: Η Eurostat είναι υπεύθυνη για τη διασφάλιση της παραγωγής κοινοτικών στατιστικών για τους σκοπούς των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Eurostat odpovídá za zajištění tvorby statistik Společenství pro účely politik EU.
Slovak: Eurostat je zodpovedný za zabezpečenie zostavovania štatistík Spoločenstva na politické účely EÚ.
Polish: Eurostat jest odpowiedzialny za sporządzanie statystyk Wspólnoty do celów polityki UE.
Hungarian: Az Eurostat felelős az európai uniós szakpolitikák céljait szolgáló közösségi statisztikák előállításának biztosításáért.
Slovenian: Dolžnost Eurostata je zagotoviti pripravo statistik Skupnosti za namene politik EU.
Estonian: Eurostat (Euroopa Ühenduste Statistikaamet) vastutab ELi poliitikavaldkondade jaoks vajaliku ühenduse statistika koostamise eest.
Latvian: Eurostat atbild par Kopienas statistikas izstrādi ES politikas mērķiem.
Lithuanian: Eurostatas yra atsakingas už Bendrijos statistikos rengimą ES politikos tikslais.
English: Such cooperation is achieved through the ESS.
French: Cette coopération est obtenue par le biais du SSE.
German: Diese Zusammenarbeit erfolgt über das ESS.
Portuguese: Esta cooperação é alcançada através do SEE.
Dutch: Deze samenwerking wordt gerealiseerd via het ESS.
Danish: Dette samarbejde opnås gennem ESS.
Swedish: Detta samarbete uppnås genom det europeiska statistiksystemet.
Finnish: Tähän yhteistyöhön päästään Euroopan tilastojärjestelmän avulla.
Greek: Η συνεργασία αυτή επιτυγχάνεται μέσω του ΕΣΣ.
Czech: Této spolupráce se dosahuje prostřednictvím ESS.
Slovak: Táto spolupráca sa dosahuje pomocou EŠS.
Polish: Współpraca ta odbywa się za pośrednictwem ESS.
Hungarian: Ez az együttműködés az ESR révén valósul meg.
Slovenian: To sodelovanje poteka v okviru ESS.
Estonian: See koostöö toimub Euroopa statistikasüsteemi kaudu.
Latvian: Sadarbību īsteno ESS.
Lithuanian: Šis bendradarbiavimas vykdomas pasitelkus ESS.
English: This is promoted through the development of the European Statistical Training Programme.
French: Cela est favorisé par la mise au point du programme de formation statistique européen.
German: Dies wird durch den Ausbau des Ausbildungsprogramms für europäische Statistiker gefördert.
Italian: Tale scambio viene promosso tramite lo sviluppo del programma di formazione statistico europeo.
Portuguese: Este intercâmbio é promovido através do desenvolvimento do Programa Europeu de Formação Estatística.
Dutch: Dit wordt gestimuleerd door de ontwikkeling van het Europees opleidingsprogramma statistiek.
Danish: Dette fremmes gennem udviklingen af det europæiske uddannelsesprogram inden for statistik.
Swedish: Detta främjas genom utvecklingen av det europeiska programmet för statistikutbildning.
Finnish: Sitä edistetään laatimalla tilastoalan eurooppalainen koulutusohjelma.
Greek: Αυτό προάγεται με την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού προγράμματος στατιστικής κατάρτισης.
Czech: To bude podporováno vyvíjením evropského programu odborné statistické přípravy.
Slovak: Toto sa dosiahne vypracovaním Európskeho programu odbornej prípravy v oblasti štatistiky.
Polish: Wymiana taka jest propagowana przez rozwój europejskiego programu szkoleń statystycznych.
Hungarian: Az európai statisztikai képzési program kifejlesztése ezt támogatja.
Slovenian: To se spodbuja z razvojem evropskega statističnega programa usposabljanja.
Estonian: Seda edendatakse Euroopa statistikaalase koolitusprogrammi väljatöötamise kaudu.
Latvian: To veicina, attīstot Eiropas statistikas mācību programmu.
Lithuanian: Tai skatinama rengiant Europos mokymo statistikos srityje programą.
English: The objectives for the programme period are:
French: Objectifs poursuivis au cours de la période de programmation:
German: Die Ziele für den Programmzeitraum sind:
Spanish: Los objetivos para el período de vigencia del programa son los siguientes:
Italian: Gli obiettivi per il periodo del programma sono:
Portuguese: Os objectivos no período do programa são os seguintes:
Dutch: De doelstellingen voor de programmaperiode zijn:
Danish: Målsætningerne i programperioden er at:
Swedish: Målen under programperioden utgörs av följande:
Finnish: Ohjelmakauden tavoitteet ovat seuraavat:
Greek: Οι στόχοι κατά την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα είναι οι εξής:
Czech: Programové období má tyto cíle:
Slovak: Ciele pre toto programové obdobie sú:
Polish: Cele na okres realizacji programu:
Hungarian: A programidőszak céljai:
Slovenian: Cilji v programskem obdobju so:
Estonian: Eesmärgid programmiperioodil:
Latvian: Programmas posma mērķi ir šādi:
Lithuanian: Programos įgyvendinimo laikotarpiu siekiama šių tikslų:
English: for the Commission and the Member States to take the appropriate initiatives towards compliance with the European Statistics Code of Practice,
French: pour la Commission et les États membres, prendre les initiatives appropriées pour respecter le code de bonnes pratiques de la statistique européenne,
German: Ergreifen der geeigneten Maßnahmen durch die Kommission und die Mitgliedstaaten zur Einhaltung des Verhaltenskodex für europäische Statistiken;
Spanish: adopción por la Comisión y los Estados miembros de las iniciativas adecuadas para dar cumplimiento a lo dispuesto en el código de buenas prácticas de las estadísticas europeas,
Italian: realizzazione, da parte della Commissione e degli Stati membri, delle iniziative necessarie per adempiere pienamente al codice delle statistiche europee,
Portuguese: A Comissão e Estados-Membros tomarão as iniciativas adequadas para assegurarem o cumprimento do Código de Prática das Estatísticas Europeias;
Dutch: De Commissie en de lidstaten nemen passende initiatieven om de Europese Praktijkcode voor de statistiek zoveel mogelijk na te leven.
Danish: for Kommissionen og medlemsstaterne tage passende initiativer med henblik på at efterleve adfærdskodeksen for europæiske statistikker
Swedish: Kommissionen och medlemsstaterna ska ta lämpliga initiativ så att uppförandekoden för ekonomisk statistik iakttas.
Finnish: komissio ja jäsenvaltiot tekevät tarpeelliset aloitteet Euroopan tilastoja koskevien käytännesääntöjen noudattamiseksi,
Greek: η επιτροπή και τα κράτη μέλη να λαμβάνουν τις κατάλληλες πρωτοβουλίες ώστε να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τον κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές,
Czech: pro Komise a členské státy přijmout vhodné iniciativy k dodržování Kodexu evropské statistiky,
Slovak: Komisia a členské štáty prijmú primerané iniciatívy na dosiahnutie úplného súladu s Kódexom postupov európskej štatistiky,
Polish: podjęcie przez Komisję i państwa członkowskie odpowiednich inicjatyw mających na celu uzyskanie zgodności z Europejskim kodeksem praktyk statystycznych,
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok megteszik a megfelelő kezdeményezéseket az európai statisztika gyakorlati kódexének való megfelelés irányába.
Slovenian: Komisija in države članice bodo sprejele ustrezne pobude za uskladitev z Evropskim statističnim kodeksom ravnanja,
Estonian: komisjoni ja liikmesriikide eesmärgiks on aidata asjakohaste algatustega saavutada täielikku vastavust Euroopa statistikat käsitlevatele tegevusjuhenditele;
Latvian: Komisijai un dalībvalstīm īstenot attiecīgas ierosmes, lai panāktu Eiropas statistikas prakses kodeksa ievērošanu,
Lithuanian: Komisija ir valstybės narės turi imtis tinkamų iniciatyvų, kad būtų laikomasi Europos statistikos praktikos kodekso,
English: to establish a European Statistical Governance Advisory Board to complement the governance structure,
French: mettre en place le conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique afin de compléter la structure de gouvernance,
German: Einrichtung eines Europäischen Beratungsgremiums für die Statistische Governance, das die Governance-Struktur ergänzt;
Spanish: complección de la estructura de gobernanza con la creación de un Comité consultivo de la gobernanza estadística europea,
Italian: istituzione di un organo consultivo europeo di controllo statistico che venga ad aggiungersi alla struttura di controllo,
Portuguese: Criar um Conselho Consultivo Europeu da Governação Estatística que complementará a estrutura de governação;
Dutch: De governancestructuur wordt aangevuld met een Europees Statistisch Governance-Adviesorgaan op hoog niveau.
Danish: nedsætte et rådgivende organ for statistisk styring på europæisk plan for at komplettere styringsstrukturen
Swedish: Ett rådgivande organ för styrning av den europeiska statistiken ska inrättas för att komplettera ledningsstrukturen.
Finnish: perustetaan korkean tason neuvoa-antava elin täydentämään hallintorakennetta,
Greek: η δομή διακυβέρνησης να συμπληρωθεί από ένα ευρωπαϊκό συμβουλευτικό όργανο στατιστικής διακυβέρνησης,
Czech: zřídit Poradní výbor pro správu evropských statistik, který doplní strukturu správy statistik,
Slovak: vytvoriť Európsky štatistický riadiaci a poradný výbor s cieľom doplniť riadiacu štruktúru,
Polish: ustanowienie Europejskiego Komitetu Doradczego ds. Statystyki dla dopełnienia struktury zarządczej,
Hungarian: Az irányítási struktúra kiegészítése érdekében létre kell hozni egy európai statisztikai irányítási tanácsadó testületet.
Slovenian: vzpostaviti Evropski svetovalni organ za upravljanje na področju statistike za dopolnitev strukture upravljanja,
Estonian: luua süsteemi täiendamiseks Euroopa statistika haldamise nõuandekogu;
Latvian: izveidot Eiropas statistikas pārvaldības padomdevēju padomi, lai papildinātu pārvaldības struktūru,
Lithuanian: sukurti Europos statistikos valdymo patariamąją tarybą, siekiant papildyti valdymo struktūrą,
English: Cooperation with users
French: Coopération avec les utilisateurs
German: Zusammenarbeit mit den Nutzern
Spanish: Cooperación con los usuarios
Italian: Cooperazione con gli utenti
Portuguese: Cooperação com os utilizadores
Dutch: Samenwerking met gebruikers
Danish: Samarbejde med brugerne
Swedish: Samarbete med användarna
Finnish: Yhteistyö käyttäjien kanssa
Greek: Συνεργασία με τους χρήστες
Czech: Spolupráce s uživateli
Slovak: Spolupráca s používateľmi
Polish: Współpraca z użytkownikami
Hungarian: Együttműködés a felhasználókkal
Slovenian: Sodelovanje z uporabniki
Estonian: Koostöö kasutajatega
Latvian: Sadarbība ar lietotājiem
Lithuanian: Bendradarbiavimas su vartotojais
English: A close, continuous dialogue with users of Community statistics about their needs, actual usage and priorities is imperative.
French: Le dialogue étroit et permanent avec les utilisateurs des statistiques communautaires concernant leurs besoins, l’utilisation effective et les priorités est impératif.
German: Ein enger, beständiger Dialog mit den Nutzern der Gemeinschaftsstatistiken über ihren Bedarf, ihre tatsächliche Nutzung und ihre Prioritäten ist dringend geboten.
Spanish: Es imperativo mantener un diálogo estrecho y permanente con los usuarios de las estadísticas comunitarias acerca de sus necesidades, la utilización real y las prioridades.
Italian: Un intenso, continuo dialogo con gli utenti delle statistiche comunitarie a proposito delle loro esigenze, dell’uso concreto e delle loro priorità è di importanza fondamentale.
Portuguese: É imperativo desenvolver um diálogo próximo e contínuo com os utilizadores das estatísticas comunitárias acerca das respectivas necessidades, utilização efectiva e prioridades.
Dutch: Er moet nauw en voortdurend overleg met de gebruikers van communautaire statistieken worden gevoerd over hun behoeften, feitelijk gebruik en prioriteiten.
Danish: Det er yderst vigtigt, at der føres en tæt, løbende dialog med brugerne af Fællesskabets statistikker om deres behov, de formål, de rent faktisk anvender dataene til, og deres prioriteringer.
Swedish: En nära fortlöpande dialog med användarna av gemenskapsstatistiken om deras behov, faktiska användning och prioriteringar är nödvändig.
Finnish: Tiivis ja jatkuva vuoropuhelu yhteisön tilastojen käyttäjien kanssa heidän tarpeistaan, tilastojen tosiasiallisesta käytöstä ja prioriteeteista on ehdottoman välttämätöntä.
Greek: Επιβάλλεται να πραγματοποιείται στενός και συνεχής διάλογος με τους χρήστες των κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τις ανάγκες τους, την πραγματική χρήση και τις προτεραιότητές τους.
Czech: Naléhavým požadavkem je úzký a soustavný dialog s uživateli statistik Společenství o jejich potřebách, skutečném využívání statistik a prioritách.
Slovak: Naliehavou požiadavkou je úzky nepretržitý dialóg s používateľmi štatistík Spoločenstva o ich potrebách, skutočnom využívaní a prioritách.
Polish: Konieczny jest ścisły i nieustanny dialog z użytkownikami statystyk Wspólnoty, dotyczący ich potrzeb, bieżącego wykorzystania statystyki i priorytetów.
Hungarian: Sürgetővé vált a közösségi statisztikák felhasználóival folytatott szoros, folyamatos párbeszéd igényeikről, valódi szokásaikról és prioritásaikról.
Slovenian: Treba je zagotoviti tesen in stalen dialog z uporabniki statistik Skupnosti glede njihovih potreb, dejanske rabe in prednostnih nalog.
Estonian: Oluline on jätkata elavat dialoogi ühenduse statistika kasutajatega nende vajadusi, statistika tegelikku kasutamist ja prioriteete käsitlevates küsimustes.
Latvian: Katrā ziņā jārisina ciešs, pastāvīgs dialogs ar Kopienas statistikas lietotājiem par to vajadzībām, statistikas faktisko izmantojumu un prioritātēm.
Lithuanian: Būtinas glaudus nuolatinis dialogas su Bendrijos statistikos vartotojais apie jų poreikius, realų vartojimą ir prioritetus.
English: reduce the distance between users and producers by improving communication with different groups and networks of users,
French: réduire la distance entre les utilisateurs et les producteurs en améliorant la communication avec les différents groupes et réseaux d’utilisateurs,
German: Verringerung der Entfernung zwischen Nutzern und Produzenten, indem die Kommunikation mit verschiedenen Nutzergruppen und -netzen verbessert wird;
Spanish: reducción de la distancia existente entre los usuarios y los productores mejorando la comunicación con los distintos grupos y redes de usuarios,
Italian: riduzione della distanza tra gli utenti ed i produttori migliorando la comunicazione con differenti gruppi e differenti reti di utenti,
Portuguese: Reduzir a distância entre utilizadores e produtores por meio do melhoramento da comunicação com os diferentes grupos e redes de utilizadores;
Dutch: De afstand tussen gebruikers en producenten wordt verkleind door de communicatie met verschillende gebruikersgroepen en -netwerken te verbeteren.
Danish: mindske afstanden mellem brugere og producenter af data ved at forbedre kommunikationen med forskellige brugergrupper og -netværk
Swedish: Avståndet mellan användare och producenter ska minskas genom att förbindelserna med olika grupper och nätverk av användare förbättras.
Finnish: supistetaan etäisyyttä käyttäjien ja tuottajien välillä parantamalla viestintää eri käyttäjäryhmien ja -verkostojen kanssa,
Greek: να μειωθεί η απόσταση μεταξύ των χρηστών και των παραγωγών με τη βελτίωση της επικοινωνίας με διάφορες ομάδες και δίκτυα χρηστών, να διερευνηθούν εκ των προτέρων οι ανάγκες των χρηστών.
Czech: zkrátit vzdálenost mezi uživateli a tvůrci statistiky zdokonalením komunikace s jednotlivými skupinami a sítěmi uživatelů,
Slovak: zmenšiť vzdialenosť medzi používateľmi a zostavovateľmi štatistík lepšou komunikáciou s rôznymi skupinami a sieťami používateľov,
Polish: zmniejszenie dystansu między użytkownikami a podmiotami sporządzającymi dane przez poprawę komunikacji z różnymi grupami i sieciami użytkowników,
Hungarian: A különféle felhasználói csoportokkal és hálózatokkal folytatott kommunikáció javítása révén a felhasználók és az előállítók közötti távolság csökkentése.
Slovenian: zmanjšati razkorak med uporabniki in pripravljavci statistik z izboljšanjem komunikacije med različnimi skupinami in omrežji uporabnikov,
Estonian: lähendada statistika kasutajaid ja koostajaid, tihendades kasutajate eri rühmade ja võrgustike vahelist suhtlust;
Latvian: tuvināt statistikas lietotājus tās izstrādātājiem, uzlabojot saziņu ar dažādām lietotāju grupām un tīkliem,
Lithuanian: mažinti atstumą tarp vartotojų ir rengėjų gerinant bendravimą su įvairiomis vartotojų grupėmis ir jų tinklais,