FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary of Science and Technology.
French: Secrétaire adjoint du Politburo de la ZANU-PF, chargé des sciences et de la technologie
German: Stellvertretender Sekretär für Wissenschaft und Technologie im Politbüro der ZANU (PF).
Spanish: Secretario Adjunto de Ciencia y Tecnología del Politburó de ZANU (PF)
Italian: Vice Segretario del Politburo dello ZANU (PF), incaricato della scienza e della tecnologia
Portuguese: Subsecretário para a Ciência e Tecnologia no Politburo do ZANU (PF)
Dutch: Ondersecretaris van het ZANU(PF)-Politbureau, belast met Wetenschap en Technologie.
Danish: Vicesekretær for videnskab og teknologi i ZANU-PF's politbureau
Swedish: ZANU–FP-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för vetenskap och teknik
Finnish: ZANU (PF) -puolueen politbyroon apulaissihteeri, tiede ja teknologia
Greek: Αναπληρωτής Γραμματέας Επιστημών και Τεχνολογίας του Πολιτικού Γραφείου του ZANU (Πατριωτικού Μετώπου)
Czech: náměstek tajemníka politbyra ZANU (PF) pro vědu a technologii
Slovak: námestník tajomníka politbyra ZANU (PF) pre vedu a techniku
Polish: zastępca sekretarza Biura Politycznego ds. nauki i techniki ZANU (PF).
Hungarian: A ZANU (PF) Politikai Hivatal tudomány- és technológiaügyért felelős helyettes titkára.
Slovenian: namestnik sekretarja za znanost in tehnologijo v politbiroju ZANU (PF),
Estonian: ZANU (PF) poliitbüroo teaduse ja tehnika asesekretär.
Latvian: ZANU (PF) Politbiroja sekretāra vietnieks zinātnes un tehnoloģijas jautājumos
Lithuanian: Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politbiuro mokslo ir technologijų sekretoriaus pavaduotojas.
English: Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, born 20.9.1949.
French: Ministre du développement des petites et moyennes entreprises et de la création d'emploi, né le 20.9.1949
German: Ministerin für die Entwicklung kleiner und mittlerer Unternehmen und Beschäftigung, geb. 20.9.1949.
Spanish: Ministro de Desarrollo de la Pequeña y Mediana Empresa y de Creación de Empleo, fecha de nacimiento: 20.9.1949
Italian: Ministro dello sviluppo delle piccole e medie imprese e dell'occupazione, data di nascita 20.9.1949
Portuguese: Ministra do Desenvolvimento das Pequenas e Médias Empresas e da Criação de Emprego, nascida em 20.9.1949
Dutch: Minister van Ontwikkeling van Kleine en Middelgrote Ondernemingen en Werkgelegenheidsgroei, geboren 20.9.1949.
Danish: Minister for udvikling af små og mellemstore virksomheder og jobskabelse, født 20.9.1949
Swedish: Minister för utveckling av små och medelstora företag samt sysselsättning, född 20.9.1949
Finnish: Ministeri, pienten ja keskisuurten yritysten kehittäminen ja työllisyysasiat, syntynyt 20.9.1949
Czech: ministr pro rozvoj malých a středních podniků a pro tvorbu pracovních míst, narozen 20.9.1949
Slovak: ministerka pre rozvoj malých a stredných podnikov a tvorbu zamestnanosti, dátum narodenia 20.9.1949
Polish: minister ds. rozwoju małych i średnich przedsiębiorstw i tworzenia miejsc pracy, ur. 20.9.1949 r.
Hungarian: Kis-és középvállalkozások fejlesztéséért és munkahelyteremtésért felelős miniszter, szül.: 1949.9.20.
Slovenian: minister za razvoj malih in srednjih podjetij ter ustvarjanje delovnih mest, rojen 20.9.1949,
Estonian: Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete arendamise ja töökohtade loomise minister, sünd. 20.9.1949.
Latvian: Mazo un vidējo uzņēmumu attīstības un nodarbinātības veicināšanas ministre, dzimusi 1949. gada 20. septembrī
Lithuanian: Mažųjų ir vidutinių įmonių vystymo ir darbo vietų kūrimo ministras, gimęs 1949 m. rugsėjo 20 d.
English: Minister of Health and Child Welfare (former Deputy Minister), born 2.8.1950.
French: Ministre de la santé et de la protection de l'enfance (anciennement vice-ministre), né le 2.8.1950
German: Minister für Gesundheitsfragen und Wohlfahrt der Kinder (früher Stellvertretender Minister), geb. 2.8.1950.
Spanish: Ministro de Sanidad e Infancia (antiguo Viceministro), fecha de nacimiento: 2.8.1950
Italian: Ministro della salute e dell'infanzia (ex Vice Ministro), data di nascita 2.8.1950
Portuguese: Ministro da Saúde e da Infância (ex-Vice-Ministro), nascido em 2.8.1950
Dutch: Minister van Volksgezondheid en Kinderwelzijn (voormalig onderminister), geboren 2.8.1950.
Danish: Minister for sundhed og børns velfærd (tidligere viceminister), født 2.8.1950
Swedish: Minister för hälsovård och barns välfärd (tidigare biträdande minister), född 2.8.1950
Finnish: Terveys- ja lapsiasiainministeri (entinen varaministeri), syntynyt 2.8.1950
Czech: ministr zdravotnictví a péče o dítě (bývalý náměstek ministra), narozen 2.8.1950
Slovak: minister zdravotníctva a starostlivosti o deti (bývalý námestník ministra), dátum narodenia 2.8.1950
Polish: minister ds. zdrowia i opieki nad dziećmi (były wiceminister), ur. 2.8.1950 r.
Hungarian: Egészségügyi és gyermekjóléti miniszter (volt helyettes miniszter), szül.: 1950.8.2.
Slovenian: minister za zdravje in otroško skrbstvo (nekdanji namestnik ministra), rojen 2.8.1950,
Estonian: Tervishoiu ja laste hoolekande minister (endine ministri asetäitja), sünd. 2.8.1950.
Latvian: Veselības un bērnu labklājības ministrs (bijušais ministra vietnieks), dzimis 1950. gada 2. augustā
Lithuanian: Sveikatos ir vaikų gerovės ministras (buvęs ministro pavaduotojas), gimęs 1950 m. rugpjūčio 2 d.
English: ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Finance, born 28.10.1928.
French: Secrétaire adjoint du Politburo de la ZANU-PF, chargé des finances, né le 28.10.1928
German: Stellvertretender Sekretär für Finanzen im Politbüro der ZANU (PF), geb. 28.10.1928.
Spanish: Vicesecretario de Finanzas del Politburó de ZANU (PF), fecha de nacimiento: 28.10.1928
Italian: Vice Segretario del Politburo dello ZANU (PF), incaricato degli affari finanziari, data di nascita 28.10.1928
Portuguese: Subsecretário para as Finanças no Politburo do ZANU (PF), nascido em 28.10.1928
Dutch: Ondersecretaris van het ZANU(PF)-Politbureau, belast met Wetenschap en Technologie, geboren 28.10.1928.
Danish: Vicesekretær for finansanliggender i ZANU-PF's politbureau, født 28.10.1928
Swedish: ZANU–FP-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för finansiella frågor, född 28.10.1928
Finnish: ZANU (PF) -puolueen politbyroon apulaisvarainhoitaja, syntynyt 28.10.1928
Czech: náměstek tajemníka politbyra ZANU (PF) pro finance, narozen 28.10.1928
Slovak: námestník tajomníka politbyra ZANU (PF) pre financie, dátum narodenia 28.10.1928
Polish: zastępca sekretarza Biura Politycznego ZANU (PF) ds. finansowych, ur. 28.10.1928 r.
Hungarian: A ZANU (PF) Politikai Hivatal pénzügyi titkárhelyettese, szül.: 1928.10.28.
Slovenian: namestnik sekretarja za finance v politbiroju ZANU (PF), rojen 28.10.1928,
Estonian: ZANU (PF) poliitbüroo asefinantssekretär, sünd. 28.10.1928.
Latvian: ZANU (PF) Politbiroja sekretāra vietnieks finanšu jautājumos, dzimis 1928. gada 28. oktobrī
Lithuanian: Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politbiuro finansų sekretoriaus pavaduotojas, gimęs 1928 m. spalio 28 d.
English: ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Gender and Culture.
French: Secrétaire adjoint du Politburo de la ZANU-PF, chargée de l'égalité entre les sexes et de la culture
German: Stellvertretende Sekretärin für Gleichstellungsfragen und Kultur im Politbüro der ZANU (PF).
Spanish: Vicesecretaria del Politburó de ZANU (PF) para Cuestiones de Género y Cultura
Italian: Vice Segretario del Politburo dello ZANU (PF), incaricata delle questioni di genere e della cultura
Portuguese: Subsecretária para a Igualdade entre os Sexos e a Cultura no Politburo do ZANU (PF)
Dutch: Ondersecretaris van het ZANU(PF)-Politbureau, belast met Genderkwesties en Cultuur.
Danish: Vicesekretær for kultur og ligestilling i ZANU-PF's politbureau
Swedish: ZANU–FP-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för jämställdhetsfrågor och kultur
Finnish: ZANU (PF) -puolueen politbyroon tasa-arvo- ja kulttuuriasiain apulaissihteeri
Greek: Αναπληρώτρια Γραμματέας για Θέματα των Φύλων και Πολιτισμού του Πολιτικού Γραφείου του ZANU (Πατριωτικού Μετώπου)
Czech: náměstkyně tajemnice politbyra ZANU (PF) pro rovnost žen a mužů a kulturu
Slovak: námestníčka tajomníka politbyra ZANU (PF) pre rovnosť príležitostí a kultúru
Polish: zastępca sekretarza Biura Politycznego ZANU (PF) ds. równouprawnienia kobiet i mężczyzn i kultury.
Hungarian: A ZANU (PF) Politikai Hivatal nemek közötti esélyegyenlőségi és kulturális ügyekért felelős helyettes titkára.
Slovenian: namestnica sekretarja za enako obravnavo spolov in kulturo v politbiroju ZANU (PF),
Estonian: ZANU (PF) poliitbüroo soolise võrdõiguslikkuse ja kultuuri asesekretär.
Latvian: ZANU (PF) Politbiroja sekretāra vietniece dzimumu tiesību un kultūras jautājumos
Lithuanian: Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politbiuro sekretoriaus lyčių ir kultūros klausimais pavaduotoja.
English: Deputy Minister for Local Government, Public Works and Urban Development.
French: Vice-ministre de l'administration locale, des travaux publics et du développement urbain
German: Stellvertretender Minister für die Lokalverwaltungen, öffentliche Arbeiten und Stadtentwicklung.
Spanish: Viceministro de Administraciones Locales, Obras Públicas y Desarrollo Urbano
Italian: Vice Ministro degli enti locali, dei lavori pubblici e dell'edilizia abitativa
Portuguese: Vice-Ministro da Administração Local, das Obras Públicas e do Desenvolvimento Urbano
Dutch: Onderminister van Plaatselijk Bestuur, Openbare Werken en Stadsontwikkeling.
Danish: Viceminister for lokalt selvstyre, offentlige arbejder og boliger byudvikling
Swedish: Biträdande minister för lokalt styre, offentliga arbeten och stadsutveckling
Finnish: Varaministeri, paikallishallinto, yleiset työt ja kaupunkikehitys
Greek: Αναπληρωτής Υπουργός Τοπικής Αυτοδιοίκησης, Δημοσίων Έργων και Αστικής Ανάπτυξης
Czech: náměstek ministra pro místní samosprávu, veřejné práce a rozvoj měst
Slovak: námestník ministra pre miestnu správu, verejné práce a rozvoj miest
Polish: wiceminister ds. samorządu lokalnego, robót publicznych i urbanizacji.
Hungarian: Önkormányzati, közmunkaügyi és városfejlesztési miniszterhelyettes.
Slovenian: namestnik ministra za lokalno upravo, javna dela in urbanistični razvoj,
Estonian: Kohaliku omavalitsuse, riiklike ehitustööde ja linnaarenduse ministri asetäitja.
Latvian: Pašvaldību, valsts pasūtījuma un pilsētu attīstības ministra vietnieks
Lithuanian: Vietos valdžios, viešųjų darbų ir urbanistikos ministro pavaduotojas.
English: ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Health and Child Welfare.
French: Secrétaire adjoint du Politburo de la ZANU-PF, chargé de la santé et de la protection de l'enfance
German: Stellvertretender Sekretär für Gesundheitsfragen und Wohlfahrt der Kinder im Politbüro der ZANU (PF).
Spanish: Vicesecretario del Politburó de ZANU (PF) para Sanidad e Infancia
Italian: Vice Segretario del Politburo dello ZANU (PF), incaricato della sanità e dell'infanzia
Portuguese: Subsecretário para a Saúde e a Infância no Politburo do ZANU (PF)
Dutch: Ondersecretaris van het ZANU(PF)-Politbureau, belast met Volksgezondheid en Kinderwelzijn.
Danish: Vicesekretær for sundhed og børns velfærd i ZANU-PF's politbureau
Swedish: ZANU–FP-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för hälsovård och barns välfärd
Finnish: ZANU (PF) -puolueen politbyroon terveys- ja lapsiasiain apulaissihteeri
Greek: Αναπληρωτής Γραμματέας Υγείας και Παιδικής Πρόνοιας του Πολιτικού Γραφείου του ZANU (Πατριωτικού Μετώπου)
Czech: náměstek tajemníka politbyra ZANU (PF) pro zdravotnictví a péči o dítě
Slovak: námestník tajomníka politbyra ZANU (PF) pre zdravotníctvo a starostlivosť o deti
Polish: zastępca sekretarza Biura Politycznego ZANU (PF) ds. zdrowia i opieki nad dziećmi.
Hungarian: A ZANU (PF) Politikai Hivatal egészségügyi és gyermekjóléti helyettes titkára.
Slovenian: namestnik sekretarja za zdravje in otroško skrbstvo v politbiroju ZANU (PF),
Estonian: ZANU (PF) poliitbüroo komissariaadi asesekretär tervishoiu ja laste hoolekande küsimustes.
Latvian: ZANU (PF) Politbiroja sekretāra vietnieks veselības un bērnu labklājības jautājumos
Lithuanian: Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politbiuro sveikatos ir vaikų gerovės sekretoriaus pavaduotojas.
English: Provincial Governor: Mashonaland West.
French: Gouverneur de la province du Mashonaland occidental
German: Gouverneur der Provinz Mashonaland-West.
Spanish: Gobernador Provincial de Mashonaland Occidental
Italian: Governatore della provincia del Mashonaland occidentale
Portuguese: Governador Provincial do Mashona Ocidental
Dutch: Gouverneur van de provincie West-Mashonaland.
Danish: Guvernør for provinsen Mashonaland West
Swedish: Guvernör i Västra Mashonaland
Finnish: Mashonaland West -maakunnan kuvernööri
Greek: Έπαρχος Δυτικού Mashonaland
Czech: guvernér provincie: Mashonaland West
Slovak: guvernér provincie Mashonaland West
Polish: gubernator prowincji Mashonaland Zachodni.
Hungarian: Tartományi kormányzó, Mashonaland West.
Slovenian: guverner province: Mashonaland West,
Estonian: Lääne-Mashonalandi provintsi kuberner.
Latvian: Reģiona gubernators Mashonaland West reģionā
Lithuanian: Vakarų Mashonaland provincijos gubernatorius.
English: Sandi or Sachi, E. (?)
German: Sandi oder Sachi, E. (?)
Portuguese: Sandi ou Sachi, E. (?)
Dutch: Sandi of Sachi, E. (?)
Danish: Sandi eller Sachi, E. (?)
Swedish: Sandi eller Sachi E. (?)
Finnish: Sandi tai Sachi, E.
Czech: Sandi nebo Sachi, E. (?)
Polish: Sandi lub Sachi, E. (?)
Hungarian: Sandi vagy Sachi, E. (?)
Slovenian: Sandi ali Sachi, E. (?)
Estonian: Sandi või Sachi, E. (?)
Latvian: Sandi vai Sachi, E. (?)
English: ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Women's Affairs.
French: Secrétaire adjoint du Politburo de la ZANU-PF, chargée de la condition féminine
German: Stellvertretende Sekretärin für Frauenfragen im Politbüro der ZANU (PF).
Spanish: Vicesecretario del Politburó de ZANU (PF) para Asuntos de la Mujer
Italian: Vice Segretario del Politburo dello ZANU (PF), incaricato della condizione femminile
Portuguese: Subsecretária para a Condição Feminina no Politburo do ZANU (PF)
Dutch: Ondersecretaris van het ZANU(PF)-Politbureau, belast met Vrouwenzaken.
Danish: Vicesekretær for kvindeanliggender i ZANU-PF's politbureau
Swedish: ZANU–FP-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för kvinnofrågor
Finnish: ZANU (PF) -puolueen politbyroon naisasiain apulaissihteeri
Greek: Αναπληρωτής Γραμματέας Γυναικείων Υποθέσεων του Πολιτικού Γραφείου του ZANU (Πατριωτικού Μετώπου)
Czech: náměstkyně tajemnice politbyra ZANU (PF) pro ženské otázky
Slovak: námestníčka tajomníka politbyra ZANU (PF) pre záležitosti žien
Polish: zastępca sekretarza Biura Politycznego ZANU (PF) ds. kobiet.
Hungarian: A ZANU (PF) Politikai Hivatal nőügyi helyettes titkára.
Slovenian: namestnica sekretarke za ženska vprašanja v politbiroju ZANU (PF),
Estonian: ZANU (PF) poliitbüroo naisküsimuste asesekretär.
Latvian: ZANU (PF) Politbiroja sekretāra vietnieks sieviešu tiesību jautājumos
Lithuanian: Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politbiuro moterų reikalų sekretoriaus pavaduotoja.
English: ZANU (PF) Deputy Secretary for Transport and Social Welfare, born 21.3.1968.
French: Secrétaire adjoint de la ZANU-PF, chargé des transports et de la protection sociale, né le 21.3.1968
German: Stellvertretender Sekretär für Verkehr und soziale Wohlfahrt der ZANU (PF), geb. 21.3.1968.
Spanish: Vicesecretario de Transporte y Seguridad Social de ZANU (PF), fecha de nacimiento: 21.3.1968
Italian: Vice Segretario dello ZANU (PF), incaricato dei trasporti e della previdenza sociale, data di nascita 21.3.1968
Portuguese: Subsecretário para os Transportes e a Segurança Social no Politburo do ZANU (PF), nascido em 31.3.1968
Dutch: Ondersecretaris van het ZANU(PF)-Politbureau, belast met Vervoer en Welzijn, geboren 21.3.1968.
Danish: Vicesekretær for transport og social velfærd i ZANU-PF, født 21.3.1968
Swedish: ZANU–FP-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för transport och välfärd, född 21.3.1968
Finnish: ZANU (PF) -puolueen apulaissihteeri, liikenne ja sosiaalihuolto, syntynyt 21.3.1968
Czech: náměstek tajemníka politbyra ZANU (PF) pro dopravu a sociální zabezpečení, narozen 21.3.1968
Slovak: námestník tajomníka ZANU (PF) pre dopravu a sociálne veci, dátum narodenia 21.3.1968
Polish: zastępca sekretarza ZANU (PF) ds. transportu i opieki społecznej, ur. 21.3.1968 r.
Hungarian: A ZANU (PF) közlekedési és szociális jóléti helyettes titkára, szül.: 1968.3.21.
Slovenian: namestnik sekretarja za promet in socialno skrbstvo v politbiroju ZANU (PF), rojen 21.3.1968,
Estonian: ZANU (PF) asesekretär transpordi ja sotsiaalhoolekande küsimustes, sünd. 21.3.1968.
Latvian: ZANU (PF) sekretāra vietnieks transporta un sociālās labklājības jautājumos, dzimis 1968. gada 21. martā
Lithuanian: Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) transporto ir socialinės gerovės sekretoriaus pavaduotojas, gimęs 1968 m. kovo 21 d.
English: Sekeramayi, Sydney (a.k.a. Sidney) Tigere
French: Sekeramayi, Sydney (alias Sidney) Tigere
German: Sekeramayi, Sydney (alias Sidney) Tigere
Spanish: Sekeramayi, Sydney (alias Sidney) Tigere
Italian: Sekeramayi, Sydney (alias Sidney) Tigere
Portuguese: Sekeramayi, Sydney (também conhecido como Sidney) Tigere
Danish: Sekeramayi, Sydney (alias Sidney) Tigere
Swedish: Sekeramayi Sydney (alias Sidney) Tigere
Finnish: Sekeramayi, Sydney (myös Sidney) Tigere
Greek: Sekeramayi, Sydney (ή άλλως Sidney) Tigere Υπουργός Άμυνας, γεν.
Czech: Sekeramayi, Sydney (rovněž znám jako Sidney) Tigere
Slovak: Sekeramayi, Sydney (alias Sidney) Tigere
Polish: Sekeramayi, Sydney (alias Sidney) Tigere
Hungarian: Sekeramayi, Sydney (másképp: Sidney) Tigere
Estonian: Sekeramayi, Sydney (alias Sidney) Tigere
Latvian: Sekeramayi, Sydney (pazīstams arī kā Sidney) Tigere
Lithuanian: Sekeramayi, Sydney (žinomas kaip Sidney) Tigere
English: Minister of Defence, born 30.3.1944.
French: Ministre de la défense, né le 30.3.1944
German: Minister für Verteidigung, geb. 30.3.1944.
Spanish: Ministro de Defensa, fecha de nacimiento: 30.3.1944
Italian: Ministro della difesa, data di nascita 30.3.1944
Portuguese: Ministro da Defesa, nascido em 30.3.1944
Dutch: Minister van Defensie, geboren 30.3.1944.
Danish: Forsvarsminister, født 30.3.1944
Swedish: Försvarsminister, född 30.3.1944
Finnish: Puolustusministeri, syntynyt 30.3.1944
Czech: ministr obrany, narozen 30.3.1944
Slovak: minister obrany, dátum narodenia 30.3.1944
Polish: minister obrony, ur. 30.3.1944 r.
Hungarian: Védelmi miniszter, szül.: 1944.3.30.
Slovenian: minister za obrambo, rojen 30.3.1944,
Estonian: Kaitseminister, sünd. 30.3.1944.
Latvian: Aizsardzības ministrs, dzimis 1944. gada 30. martā
Lithuanian: Gynybos ministras, gimęs 1944 m. kovo 30 d.
English: Chief Elections Officer.
French: Responsable en chef des élections
German: Wahlleiter.
Spanish: Alto funcionario encargado de las Elecciones
Italian: Commissario elettorale
Portuguese: Director-Geral das Eleições
Dutch: Hoofdambtenaar voor de organisatie van de verkiezingen
Danish: Ansvarlig for afholdelse af valg
Swedish: Högste valförrättare
Finnish: Korkein vaaliviranomainen
Greek: Επικεφαλής Αξιωματούχος υπεύθυνος για τις εκλογές
Czech: předseda volební komise
Slovak: hlavný úradník pre voľby
Polish: główny urzędnik ds. wyborów.
Hungarian: A Választási Bizottság főtisztviselője.
Slovenian: vodja volilnega organa,
Estonian: Valimiskomisjoni esimees.
Latvian: Galvenā par vēlēšanām atbildīgā amatpersona
Lithuanian: Vyriausiasis rinkimų pareigūnas.
English: Ties to the Government and complicit in forming or directing oppressive state policy.
French: Liens avec le gouvernement et complice de l'élaboration ou de l'exécution d'une politique d'État répressive.
German: Verbindungen zur Regierung und Beteiligung an der Ausarbeitung oder Leitung der Repressionspolitik des Staates.
Spanish: Vinculado al Gobierno y cómplice en el diseño o dirección de la política estatal de represión
Italian: Compromesso con il governo e complice nell'elaborazione o direzione della politica statale di oppressione.
Portuguese: Ligações ao Governo e cumplicidade na definição ou condução de políticas estatais repressivas
Dutch: Banden met de regering, medeplichtig aan het vormen of aansturen van repressief overheidsbeleid
Danish: Forbindelser til regeringen og medvirken i udformning eller ledelse af statens undertrykkende politik
Swedish: Har anknytning till regeringen och är delaktig i utformandet och ledningen av förtryckande statlig politik
Finnish: Siteitä hallitukseen ja osallinen valtion sortopolitiikan kehittämiseen tai johtamiseen
Greek: Δεσμοί με την κυβέρνηση και σύμπραξη στη χάραξη ή υλοποίηση καταπιεστικής κρατικής πολιτικής.
Czech: Vazby na vládu a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu.
Slovak: väzby s vládou a spoluúčasť na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky
Polish: Ma powiązania z rządem i udział w tworzeniu represyjnej polityki państwa lub kierowaniu nią.
Hungarian: Kormányzati kapcsolatok, valamint részvétel az elnyomó állami politika kialakításában vagy irányításában.
Slovenian: povezan z vlado in soudeleženec pri oblikovanju ali vodenju represivne državne politike
Estonian: Seotud valitsusega, osales rõhuva riikliku poliitika väljatöötamises või elluviimises.
Latvian: Saistīts ar valdību un piedalās represīvas valsts politikas veidošanā vai vadīšanā.
Lithuanian: Susijęs su Vyriausybe, prisidėjo kuriant represinę valstybės politiką arba jai vadovaujant.
English: Minister of State for Policy Implementation (former Minister of State for Policy Implementation in the President's Office), born 6.6.1945.
French: «Minister of State» chargé de la mise en œuvre des politiques (anciennement «Minister of State» chargé de la mise en œuvre des politiques au cabinet du président), né le 6.6.1945
German: Staatsminister für Umsetzung politischer Entscheidungen (früher Staatsminister für Umsetzung politischer Entscheidungen im Amt des Präsidenten), geb. 6.6.1945.
Spanish: Secretario de Estado para la aplicación de políticas (antiguo Secretario de Estado para la aplicación de políticas del Gabinete del Presidente), fecha de nacimiento: 6.6.1945
Italian: Ministro aggiunto incaricato dell'attuazione delle politiche (ex Ministro aggiunto incaricato dell'attuazione delle politiche presso l'Ufficio del Presidente), data di nascita 6.6.1945
Portuguese: Ministro de Estado para a Implementação de Políticas (ex-Ministro de Estado para a Implementação de Políticas no Gabinete do Presidente), nascido em 6.6.1945
Dutch: Staatsminister voor Beleidsimplementatie (voormalig Staatsminister voor Beleidsimplementatie bij het kabinet van de president), geboren 6.6.1945
Danish: Viceminister for gennemførelse af politikker (tidligere leder af afdelingen for gennemførelse af politikker, præsidentens kabinet), født 6.6.1945
Swedish: Minister för politikens genomförande (tidigare minister för politikens genomförande vid presidentens kansli), född 6.6.1945
Finnish: Apulaisministeri, politiikan täytäntöönpano (entinen apulaisministeri presidentin kansliassa vastuualueenaan politiikan täytäntöönpano), syntynyt 6.6.1945
Czech: státní tajemník pro provádění politiky (bývalý státní tajemník pro provádění politiky v kanceláři prezidenta), narozen 6.6.1945
Slovak: štátny tajomník pre realizáciu politík (bývalý štátny tajomník pre realizáciu politík v prezidentskej kancelárii), dátum narodenia 6.6.1945
Polish: minister stanu ds. wdrażania polityki (były minister stanu ds. wdrażania polityki w Urzędzie Prezydenta), ur. 6.6.1945 r.
Hungarian: Politikavégrehajtásért felelős államminiszter (az Elnöki Hivatal korábbi politikavégrehajtásért felelős államminisztere), szül.: 1945.6.6.
Slovenian: državni sekretar za izvajanje politike (nekdanji državni sekretar za izvajanje politike v uradu predsednika), rojen 6.6.1945,
Estonian: Poliitika rakendamise riigiminister (endine poliitika rakendamise riigiminister presidendi kantseleis), sünd. 6.6.1945.
Latvian: Politikas īstenošanas valsts ministrs (bijušais valsts ministrs prezidenta birojā politikas īstenošanas lietās), dzimis 1945. gada 6. jūnijā
Lithuanian: Politikos įgyvendinimo valstybės ministras (buvęs politikos įgyvendinimo valstybės ministras Prezidentūroje), gimęs 1945 m. birželio 6 d.