English: The institutional tasks of the company are the following: assistance in the preparation of economic/financial programmes for restructuring and development projects, granting of guarantees for credit operations, organisations of ‘pool’ financing, preliminary contacts with banks in order to favour the financing operations planned, acquisition and sale of minority shares in companies, cooperatives, consortia, bodies and associations and granting of aid.
French: Les missions institutionnelles que doit remplir la société sont les suivantes: assistance dans la préparation de programmes économiques et financiers de restructuration et de développement, concession de garanties pour des opérations de crédit, opérations d'emprunt en recourant au marché, acquisition et cession de participations dans des sociétés, des coopératives, des consortiums, des organismes et des associations et octroi de financements.
German: Zu den institutionellen Aufgaben der Gesellschaft gehören: Unterstützung bei der Ausarbeitung von Wirtschafts- und Finanzprogrammen zur Umstrukturierung und Entwicklung, Gewährung von Bürgschaften für Kreditgeschäfte, Kreditaufnahme am Markt, Erwerb und Veräußerung von Beteiligungen an Gesellschaften, Genossenschaften, Verbänden, Einrichtungen und Vereinigungen und Gewährung von Finanzierungen.
Spanish: La sociedad tiene los siguientes cometidos institucionales: asistencia en la preparación de programas económicos o financieros de reestructuración y desarrollo, concesión de garantías fiduciarias para operaciones de crédito, operaciones de provisión de fondos mediante recurso al mercado, adquisición y cesión de cuotas de participación de sociedades, cooperativas, consorcios, entes y asociaciones y concesión de financiación.
Italian: I compiti istituzionali della società sono i seguenti: assistenza nella preparazione di programmi economico/finanziari di ristrutturazione e sviluppo, concessione di fideiussioni per operazioni creditizie, operazioni di provvista mediante ricorso al mercato, acquisizione e cessione di quote di partecipazione di società, cooperative, consorzi, enti e associazioni e concessione di finanziamenti.
Portuguese: As missões institucionais da sociedade são as seguintes: assistência na preparação de programas económicos/financeiros de reestruturação e desenvolvimento, concessão de garantias para operações de crédito, operações de provisão por recurso ao mercado, aquisição e cessão de quotas em sociedades, cooperativas, consórcios, organismos e associações e concessão de financiamentos.
Dutch: De holding heeft de volgende taken: hulp bij de voorbereiding van economisch-financiële herstructurerings- en ontwikkelingsprogramma’s, het verstrekken van zekerheden voor krediettransacties, het aangaan van leningen op de markt, het verwerven en overdragen van aandelen in vennootschappen, coöperaties, instellingen en verenigingen en het toekennen van financieringen.
Danish: Selskabet har følgende institutionelle opgaver: ydelse af bistand til udarbejdelse af økonomiske/finansielle programmer for omstrukturering og udvikling, sikkerhedsstillelse for lån, lånoptagelse ved henvendelse til markedet, køb og salg af andele i selskaber, kooperativer, institutioner og sammenslutninger samt bevilling af midler.
Swedish: Holdingbolaget har följande uppgifter: Att bistå vid utarbetandet av omstrukturerings- och utvecklingsprogram, att ställa säkerheter för lån, att skaffa fram finansiering på marknaden, att göra förvärv och vidta försäljning av andelar i bolag, kooperativ, konsortier, organ och sammanslutningar, samt att bevilja finansiering.
Finnish: Yhtiön tehtävät on määritelty seuraavasti: avustaminen taloudellisten ja rahoitukseen liittyvien rakenneuudistus- ja kehittämisohjelmien laatimisessa, luottotoimenpiteiden takuujärjestelyt, ottolainaustoiminta pääomamarkkinoilta, yritysten, osuuskuntien, konsortioiden, erilaisten laitosten ja yhteenliittymien osuuksien hankkiminen ja myyminen sekä rahoituksen myöntäminen.
Greek: Τα θεσμικά καθήκοντα των εταιρειών είναι τα ακόλουθα: συμμετοχή στην εκπόνηση χρηματοοικονομικών προγραμμάτων αναδιάρθρωσης και ανάπτυξης, χορήγηση εγγυήσεων δανείων, συγκέντρωση κεφαλαίων από την αγορά, αγοραπωλησία μεριδίων συμμετοχής σε εταιρείες, συνεταιρισμούς, κοινοπραξίες, οργανισμούς και ενώσεις και παροχή χρηματοδοτήσεων.
Czech: Úkoly společnosti jsou následující: pomoc při přípravě hospodářských/finančních programů restrukturalizace a rozvoje, poskytování záruk za úvěrové operace, půjčky prostřednictvím obrácení se na trh, nabývání a převod podílů ve společnostech, družstvech, konsorciích, orgánech a asociacích a poskytování financování.
Slovak: Základné úlohy spoločnosti sú: pomoc pri príprave hospodársko-finančných programov reštrukturalizácie a rozvoja, poskytovanie právnych záruk na úverové operácie, zabezpečovacie operácie hľadaním pomoci na trhu, nadobúdanie a postupovanie akciových podielov spoločností, družstiev, konzorcií, inštitúcií a združení a poskytovanie financovania.
Polish: Zadania instytucjonalne spółki są następujące: pomoc w opracowywaniu gospodarczo-finansowych programów restrukturyzacji i rozwoju, udzielanie poręczeń na operacje kredytowe, operacje zabezpieczenia poprzez działania rynkowe, nabywanie i sprzedaż udziałów w spółkach, spółdzielniach, konsorcjach, instytucjach i stowarzyszeniach oraz udzielanie pożyczek.
Hungarian: A társaság szervezeti feladatai a következők: átszervezési és fejlesztési gazdasági/pénzügyi programok előkészítésének támogatása, kezességvállalás hitelműveletekért, piaci beszerzési műveletek, társaságok, szövetkezetek, konzorciumok, vállalatok és társulások és pénzügyi koncessziók részesedési kvótáinak vétele és átruházása.
Slovenian: Institucionalne naloge družbe so: pomoč pri pripravi ekonomskih/finančnih programov za projekte prestrukturiranja in razvojne projekte, odobritev garancij za kreditne posle, organizacija financiranja iz skupnih sredstev, predhodni stiki z bankami, da se podpirajo načrtovani finančni posli, pridobitev in prodaja manjšinskih deležev v družbah, zadrugah, konzorcijih, institucijah in združenjih ter odobritev pomoči.
Estonian: Äriühingu institutsioonilised ülesanded on järgmised: ümberkorraldamise ja arenguprojektide majanduslike/rahastamise programmide ettevalmistamisel abistamine, laenutehingutele tagatiste andmine, „ühisfondist” rahastamise korraldamine, kavandatud finantstehingute hõlbustamiseks pankadega eelnevate kontaktide loomine, ettevõtetes, ühistutes, konsortsiumites, asutustes ja ühendustes vähemusosaluse omandamine ja müük ning toetuste andmine.
Latvian: Uzņēmuma institucionālie uzdevumi ir šādi: palīdzības sniegšana pārstrukturēšanas un attīstības ekonomikas/finanšu programmu projektu sagatavošanā, kredītoperāciju garantiju piešķiršana, “kopējā fonda” finansējuma organizēšana, iepriekšēja kontaktēšanās ar bankām, lai atbalstītu plānotas finanšu operācijas, uzņēmumu, kooperatīvu, konsorciju, iestāžu un asociāciju nelielu daļu iegāde un tirdzniecība un atbalsta piešķiršana.
Lithuanian: Pagrindiniai bendrovės uždaviniai yra tokie: pagalba ruošiant pertvarkymo ir vystymo ekonomines-finansines programas, kredito garantijų teikimas, skolinimosi rinkoje operacijos, įmonių, kooperatyvų, jų susivienijimų, įstaigų ir asociacijų akcijų pirkimas bei pardavimas, finansavimo teikimas.