FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Update of nitrogen balances from 1997 until 2005, recalculation of some coefficients, establishment of nitrogen balances at NUTS 3 level.
French: Mise à jour des bilans d'azote entre 1997 et 2005, nouveau calcul de certains coefficients, établissement de bilans d'azote au niveau NUTS 3.
German: Aktualisierung der Stickstoffbilanzen von 1997 bis 2005; Neuberechnung einiger Koeffizienten; Erstellung von Stickstoffbilanzen auf der Ebene NUTS 3.
Spanish: Actualización de los balances de nitrógeno desde 1997 hasta 2005, nuevo cálculo de determinados coeficientes y determinación de balances de nitrógeno en el NUTS 3.
Italian: Aggiornamento dei bilanci per l'azoto nel periodo 1997-2005, nuovo calcolo di taluni coefficienti, elaborazione dei bilanci per l'azoto a livello NUTS 3.
Portuguese: Actualização dos balanços de azoto de 1997 a 2005, novo cálculo de alguns coeficientes, determinação dos balanços de azoto ao nível NUTS 3.
Dutch: Bijwerking van stikstofbalansen van 1997 tot en met 2005, herberekening van enkele coëfficiënten, vaststelling van stikstofbalansen op NUTS-3-niveau.
Danish: Ajourføring af kvælstofbalancerne fra 1997 til 2005, omberegning af nogle af koefficienterne, udarbejdelse af kvælstofbalancer på NUTS 3-niveau.
Swedish: Uppdatering av kvävebalansen 1997–2005, omräkning av vissa koefficienter och fastställande av kvävebalanser på NUTS 3-nivå.
Finnish: Tavoitteena on typpitasapainoja koskevien tietojen ajan tasalle saattaminen vuosilta 1997–2005, tiettyjen kertoimien uudelleenlaskenta sekä typpitasapainoja koskevien tietojen vahvistaminen NUTS 3 -tasolla.
Greek: Επικαιροποίηση των ισοζυγίων αζώτου από το 1977 έως το 2005, εκ νέου υπολογισμός ορισμένων συντελεστών, κατάρτιση ισοζυγίων αζώτου σε επίπεδο NUTS 3.
Czech: Aktualizace bilancí dusíku od roku 1997 do roku 2005, přepočítání některých koeficientů, stanovení bilancí dusíku na úrovni NUTS 3.
Slovak: Aktualizácia bilancií dusíka od roku 1997 do roku 2005, prepočítanie niektorých koeficientov, stanovenie bilancií dusíka na úrovni NUTS 3.
Polish: Aktualizacja bilansów azotu od 1997 do 2005 r., ponowne obliczenie niektórych współczynników oraz opracowanie bilansów azotu w regionach na poziomie NUTS 3.
Hungarian: Az 1997–2005 közötti nitrogénegyensúlyok naprakésszé tétele, néhány együttható újraszámítása, nitrogénegyensúlyok létrehozása NUTS 3 szinten.
Slovenian: Posodobitev bilanc dušika od leta 1997 do 2005, ponovni izračun nekaterih koeficientov, oblikovanje bilanc dušika na ravni NUTS 3.
Estonian: 1997.–2005. aastate lämmastikubilansside ajakohastamine, mõne koefitsiendi ümberarvutamine, lämmastikubilansside määramine NUTSi 3. tasandil.
Latvian: Slāpekļa bilances precizēšana no 1997. gada līdz 2005. gadam, dažu koeficientu pārrēķināšana, slāpekļa bilances izveide NUTS 3 mērogā.
Lithuanian: Atnaujinti informaciją apie azoto balansą nuo 1997 m. iki 2005 m., perskaičiuoti kai kuriuos koeficientus, nustatyti azoto balansus pagal NUTS 3 lygį.
English: Data will be collected from responsible institutions, and assembled centrally.
French: Des données seront collectées auprès d'institutions responsables et regroupées au niveau central.
German: Die Daten werden bei den zuständigen Einrichtungen eingeholt und zentral zusammengeführt werden.
Spanish: Los datos se recabarán de las instituciones responsables y se agruparán a nivel central.
Italian: I dati saranno raccolti presso le istituzioni responsabili e raggruppati a livello centrale.
Portuguese: Os dados serão recolhidos junto das instituições responsáveis e reunidos a nível central.
Dutch: De gegevens worden bij de bevoegde instanties verzameld en op centraal niveau samengevoegd.
Danish: Dataene vil blive indsamlet hos de ansvarlige institutioner og samlet centralt.
Swedish: Data kommer att samlas in från de ansvariga institutionerna och samlas centralt.
Finnish: Tiedot kerätään asiasta vastuussa olevilta laitoksilta ja kootaan keskitetysti.
Greek: Τα δεδομένα θα συλλέγονται από τους αρμόδιους φορείς και θα ομαδοποιούνται σε κεντρικό επίπεδο.
Czech: Údaje budou získávány od zodpovědných institucí a shromažďovány centrálně.
Slovak: Budú sa zbierať údaje od inštitúcií, ktoré sa budú spracovávať centrálne.
Polish: Właściwe instytucje dostarczą danych, które zostaną zgromadzone przez organ centralny.
Hungarian: Az adatokat az illetékes intézményektől gyűjtik be és központilag állítják össze.
Slovenian: Podatke pridobijo odgovorne ustanove, zberejo pa se na centralni ravni.
Estonian: Andmed esitavad vastutavad asutused ja need koondatakse.
Latvian: Datus savāks no atbildīgajām iestādēm un apkopos centralizēti.
Lithuanian: Duomenys bus renkami iš atsakingų institucijų, o po to tvarkomi centralizuotai.
English: Some data sets are available only at national level, thus they have to be distributed by district.
French: Quelques séries de données ne sont disponibles qu'au niveau national et doivent donc être réparties par district.
German: Einige Datensätze sind nur auf nationaler Ebene verfügbar, sie müssen daher nach Bezirken aufgeteilt werden.
Spanish: Algunos conjuntos de datos sólo están disponibles a nivel nacional, por lo que deben distribuirse por distritos.
Italian: Alcune serie di dati sono disponibili soltanto a livello nazionale e vanno quindi ripartite per distretto.
Portuguese: Alguns conjuntos de dados apenas estão disponíveis a nível nacional, pelo que têm de ser distribuídos por distrito.
Dutch: Sommige gegevensverzamelingen zijn uitsluitend op nationaal niveau beschikbaar en moeten dus in districten worden uitgesplitst.
Danish: Nogle datasæt findes kun på nationalt plan og må derfor opdeles på regioner.
Swedish: Vissa dataset finns bara tillgängliga på nationell nivå och måste därför uppdelas på regioner.
Finnish: Jotkin tietokokonaisuudet ovat saatavilla ainoastaan kansallisella tasolla, joten ne on jaettava alueittain.
Greek: Ορισμένες σειρές δεδομένων διατίθενται μόνο σε εθνικό επίπεδο, συνεπώς πρέπει να κατανέμονται ανά διοικητικό διαμέρισμα.
Czech: Některé soubory údajů jsou k dispozici na vnitrostátní úrovni, a tudíž je třeba rozdělit je podle okresů.
Slovak: Niektoré súbory údajov sú k dispozícii iba na národnej úrovni, preto ich šírenie musí zabezpečiť okres.
Polish: Niektóre zestawienia danych dostępne są jedynie na szczeblu krajowym, dlatego muszą zostać rozdzielone na okręgi.
Hungarian: Mivel egyes adatsorok kizárólag nemzeti szinten állnak rendelkezésre, ezeket körzetenként kell felosztani.
Slovenian: Nekateri sklopi podatkov so dosegljivi samo na nacionalni ravni, zato jih je treba porazdeliti po okrajih.
Estonian: Mõned andmekogud on kättesaadavad ainult riiklikul tasandil, seega tuleb neid levitada kõikidesse piirkondadesse.
Latvian: Daži datu kopumi ir pieejami tikai valsts mērogā, tādējādi tie ir jāiesniedz no rajoniem.
Lithuanian: Kai kuriuos duomenų rinkinius galima gauti tik nacionaliniu lygiu, todėl juos turi pateikti rajonai.
English: Title of the action: Rural development: Estimation of prices on agricultural land
French: Titre de l’action: Développement rural: estimation des prix des terres agricoles
German: Bezeichnung der Maßnahme: Ländliche Entwicklung: Schätzung der Preise landwirtschaftlicher Flächen
Spanish: Denominación de la acción: Desarrollo rural: estimación de los precios del suelo agrícola
Italian: Denominazione dell'azione: Sviluppo rurale: stima dei prezzi dei terreni agricoli
Portuguese: Designação da acção: Desenvolvimento rural: Estimativa de preços das terras agrícolas
Dutch: Benaming van de actie: Plattelandsontwikkeling: schatting van prijzen van bouwland
Danish: Aktionens titel: Udvikling af landdistrikterne: vurdering af prisen på landbrugsjord
Swedish: Åtgärdens beteckning: Landsbygdens utveckling: Skattning av priser på jordbruksmark
Finnish: Toimen nimi: Maaseudun kehittäminen: maatalousmaan hinnan estimointi
Greek: Ονομασία της δράσης: Αγροτική ανάπτυξη: Εκτίμηση τιμών της καλλιεργούμενης γης
Czech: Název opatření: Rozvoj venkova: Odhad cen zemědělské půdy
Slovak: Názov činnosti: Rozvoj vidieka: Odhad cien poľnohospodárskej pôdy
Polish: Nazwa działania: Rozwój obszarów wiejskich: oszacowanie cen gruntów rolnych
Hungarian: Az intézkedés címe: Vidékfejlesztés: mezőgazdasági földterületek árbecslése
Slovenian: Naslov ukrepa: Razvoj podeželja: Ocena cen na kmetijskih zemljiščih
Estonian: Meetme nimetus: maaelu areng – põllumajandusmaa väärtuse hindamine
Latvian: Pasākuma apraksts: Lauku attīstība – cenu aplēses lauksaimniecības zemei
Lithuanian: Veiksmo pavadinimas: Kaimo plėtra: žemės ūkio paskirties žemės kainų skaičiavimas
English: EU contribution: EUR 10000
French: Contribution UE: 10000 EUR
German: EU-Beitrag: 10000 EUR
Spanish: Contribución de la UE: 10000 EUR.
Italian: Contributo UE: 10000 EUR
Portuguese: Participação UE: 10000 EUR.
Dutch: Bijdrage EU: 10000 EUR
Danish: EU-bidrag: 10000 EUR
Swedish: EU-bidrag: 10000 euro
Finnish: EU:n maksuosuus: 10000 EUR
Greek: Συνεισφορά ΕΕ: 10000 ευρώ
Czech: Příspěvek EU: 10000 EUR
Slovak: Príspevok z EÚ: 10000 EUR
Polish: Wkład UE: 10000 EUR
Hungarian: EU-hozzájárulás: 10000 euro
Slovenian: Prispevek EU: 10000 EUR
Estonian: ELi toetus: 10000 eurot.
Latvian: ES ieguldījums – 10000euro
Lithuanian: ES indėlis: 10000 EUR
English: Schedule for the work: The work will be conducted from March to September 2007
French: Calendrier des travaux: de mars à septembre 2007.
German: Ausführungszeitplan: März bis September 2007
Spanish: Calendario de trabajo: marzo a septiembre de 2007.
Italian: Calendario dei lavori: I lavori saranno eseguiti nel periodo marzo-settembre 2007.
Portuguese: Calendário de trabalho: Os trabalhos serão realizados de Março a Setembro de 2007.
Dutch: Tijdschema voor de werkzaamheden: maart-september 2007
Danish: Tidsplan for arbejdet: arbejdet vil blive udført fra marts til september 2007
Swedish: Tidsplan för arbetet: Arbetet kommer att pågå mars–september 2007
Finnish: Työn toteuttamisaikataulu: Työ suoritetaan vuoden 2007 maaliskuusta syyskuuhun.
Greek: Πρόγραμμα εργασίας: Οι εργασίες θα διεξαχθούν από το Μάρτιο έως το Σεπτέμβριο 2007.
Czech: Harmonogram činnosti: Práce budou probíhat od března do září 2007.
Slovak: Termín prác: marec – september 2007
Polish: Harmonogram prac: od marca do września 2007 r. Krótki opis działania:
Hungarian: A munka ütemezése: 2007. március–szeptember
Slovenian: Trajanje ukrepa: ukrep se bo izvajal od marca do septembra 2007
Estonian: Töö ajakava: töö tehakse 2007. aasta märtsist kuni septembrini.
Latvian: Darba grafiks: Pasākums notiks no 2007. gada marta līdz septembrim
Lithuanian: Kalendorinis darbo planas: darbai bus atliekami nuo 2007 m. kovo mėn. iki rugsėjo mėn.
English: The questions and definitions will be according to updated/revised methodology on land prices and land rent.
French: Les questions et les définitions seront conformes à la méthodologie mise à jour/révisée relative aux prix des terres et aux fermages.
German: Die Fragen und Definitionen werden der aktualisierten/überarbeiteten Methodik für Bodenpreise und -pachten entsprechen.
Spanish: Las preguntas y definiciones se ajustarán a la metodología actualizada/revisada sobre precios y arrendamientos del suelo.
Italian: I quesiti e le definizioni saranno conformi alla metodologia aggiornata/riveduta relativa ai prezzi dei terreni e ai fitti agricoli.
Portuguese: As perguntas e as definições serão elaboradas de acordo com a metodologia actualizada/revista sobre os preços e rendas dos terrenos.
Dutch: De vragen en definities zullen voldoen aan een bijgewerkte/gereviseerde methodiek op het gebied van grondprijzen en pacht.
Danish: Spørgsmålene og definitionerne vil være i overensstemmelse med den ajourførte/reviderede metodologi for jordpriser og -leje.
Swedish: Frågorna och definitionerna kommer att utformas i enlighet med uppdaterade/reviderade metoder rörande markpriser och markhyror.
Finnish: Kysymykset ja määritelmät laaditaan maan hintoja ja maanvuokraa koskevien ajan tasalle saatettujen ja/tai tarkistettujen menetelmien mukaisesti.
Greek: Οι ερωτήσεις και οι ορισμοί θα είναι σύμφωνοι με την επικαιροποιημένη/αναθεωρημένη μεθοδολογία για τις τιμές της γης και τη μίσθωση γης.
Czech: Otázky a definice budou odpovídat aktualizované/revidované metodice pro ceny půdy a pronájem půdy.
Slovak: Otázky a definície budú v súlade s aktualizovanou/upravenou metodológiou v oblasti cien pôdy a prenajímania pôdy.
Polish: Pytania i definicje będą zgodne ze zaktualizowaną/zmienioną metodologią szacowania cen gruntów i kosztów ich dzierżawy.
Hungarian: A kérdések és a fogalommeghatározások megfelelnek a naprakésszé tett/felülvizsgált, földárakra és földbérletre vonatkozó módszernek.
Slovenian: Vprašanja in opredelitve bodo v skladu s posodobljeno/revidirano metodologijo o cenah in najemu zemljišč.
Estonian: Küsimused koostatakse ja mõisted määratletakse vastavalt maa ja rendihindade alasele ajakohastatud/läbivaadatud metoodikale.
Latvian: Jautājumi un definīcijas tiks doti saskaņā ar atjaunoto/pārstrādāto metodiku par zemes cenām un zemes nomu.
Lithuanian: Klausimai ir apibrėžimai bus rengiami pagal atnaujintą arba peržiūrėtą žemės kainų ir žemės nuomos metodologiją.
English: The questionnaire will be discussed with the Farmers Advisory Service to ensure the understanding of the concept and the clarity of the questions.
French: Le questionnaire sera discuté avec le service d'information des agriculteurs danois (Farmers Advisory Service) afin de garantir que les concepts sont bien compris et que les questions sont clairement formulées.
German: Der Fragebogen wird mit dem dänischen landwirtschaftlichen Beratungsdienst besprochen, um zu gewährleisten, dass die Begriffe richtig verstanden werden und die Fragen klar formuliert sind.
Spanish: El cuestionario se debatirá con el servicio de asesoramiento de los agricultores (Farmers Advisory Service) para garantizar la comprensión de los conceptos y la claridad de las preguntas.
Italian: Il questionario sarà discusso con il servizio di consulenza degli agricoltori danesi (Farmers Advisory Service), affinché i concetti siano ben compresi e i quesiti siano chiaramente formulati.
Portuguese: O questionário será discutido com o serviço de aconselhamento dos agricultores para garantir a compreensão do conceito e a clareza das perguntas.
Dutch: De vragenlijst wordt besproken met de landbouwadviesdienst om ervoor te zorgen dat het concept wordt begrepen en de vragen duidelijk zijn.
Danish: Spørgeskemaet vil blive drøftet med Landbrugets Rådgivningscenter, så det sikres, at begreberne forstås korrekt, og at spørgsmålene er klare.
Swedish: Frågeformuläret kommer att diskuteras med Dansk Landbrug för att säkerställa att begreppet förstås rätt och att frågorna är klara och tydliga.
Finnish: Kyselylomake käydään läpi maanviljelijöiden neuvontapalvelussa (Farmers Advisory Service) sen varmistamiseksi, että tarkoitus ymmärretään oikein ja kysymykset ovat selkeitä.
Greek: Το ερωτηματολόγιο θα συζητηθεί με τη συμβουλευτική υπηρεσία αγροτών ώστε να γίνουν κατανοητές οι διάφορες έννοιες και να διατυπώνονται με σαφήνεια οι ερωτήσεις.
Czech: Dotazník bude projednán se zemědělskou poradenskou službou, aby se zaručilo, že je celý koncept řádně pochopen a že jsou otázky srozumitelné.
Slovak: O dotazníku sa bude diskutovať s poradenskou službou pre poľnohospodárov, aby sa zabezpečilo porozumenie konceptu a zrozumiteľnosť otázok.
Polish: Kwestionariusz zostanie omówiony z Biurem doradczym dla rolników (Farmers Advisory Service), aby zapewnić, że koncepcja jest zrozumiała, a pytania zostały sformułowane w jasny sposób.
Hungarian: A kérdőívet megvitatják a Mezőgazdasági Termelők Tanácsadó Szolgálatával a fogalmak tisztázása és a kérdések egyértelműségének biztosítása céljából.
Slovenian: Vprašalnike bo obravnavala kmetijska svetovalna služba, s čimer se zagotovi razumevanje koncepta in jasnost vprašanj.
Estonian: Küsimustikku arutatakse Põllumajandustootjate Nõustamisteenistusega, et tagada põhimõttest arusaamine ja küsimuste selgus.
Latvian: Anketas jautājumus apspriedīs ar Lauksaimniecības konsultāciju centru, lai nodrošinātu, ka koncepcija ir saprotama un jautājumi ir skaidri.
Lithuanian: Dėl klausimyno bus diskutuojama su Patariamąja ūkininkų tarnyba, siekiant užtikrinti, kad būtų suprastos sąvokos ir aiškiai suformuluoti klausimai.
English: The results from the survey will be analysed from two angles.
French: Les résultats de l'enquête seront soumis à deux contrôles.
Spanish: Los resultados de la encuesta se analizarán desde dos puntos de vista.
Italian: I risultati dell'indagine verranno analizzati a due livelli.
Portuguese: Os resultados do inquérito serão analisados de dois ângulos.
Dutch: De resultaten van het onderzoek worden vanuit twee invalshoeken geanalyseerd.
Danish: Resultaterne af undersøgelsen vil blive analyseret ud fra to synsvinkler.
Swedish: Undersökningsresultaten kommer att analyseras ur två synvinklar.
Finnish: Tutkimustuloksia analysoidaan kahdelta eri kannalta.
Greek: Τα αποτελέσματα της έρευνας θα αναλυθούν υπό δύο πρίσματα.
Czech: Výsledky průzkumu budou analyzovány ze dvou hledisek.
Slovak: Výsledky zisťovania sa budú analyzovať z dvoch uhlov pohľadu.
Polish: Wyniki badania zostaną przeanalizowane z zastosowaniem dwóch podejść.
Hungarian: A felmérés eredményeit két szempontból elemzik.
Slovenian: Rezultati raziskave se bodo analizirali iz dveh vidikov.
Estonian: Küsimustiku vastuseid analüüsitakse kahest aspektist.
Latvian: Pārskata rezultātus analizēs divējādi.
Lithuanian: Tyrimų rezultatai bus nagrinėjami dviem aspektais.
English: The first will be relating the results to existing knowledge and land quality and livestock density (important for land prices) in the regions.
French: Le premier consistera à vérifier les résultats d'après les informations dont on dispose sur la qualité des terres et la densité du cheptel (données importantes pour les prix des terres) dans les régions.
Spanish: El primero consistirá en comparar los resultados con el conocimiento de que se dispone sobre la calidad del suelo y la densidad del ganado (importante para los precios del suelo) en las regiones.
Italian: Il primo consisterà nel verificare i risultati sulla scorta delle informazioni disponibili sulla qualità dei terreni e la densità del patrimonio zootecnico (dato importante per i prezzi dei terreni) nelle regioni.
Portuguese: O primeiro associará os resultados aos conhecimentos existentes, à qualidade dos terrenos e à densidade pecuária (importante para os preços dos terrenos) nas regiões.
Dutch: De eerste is een vergelijking van de resultaten met bestaande kennis over de bodemkwaliteit en de veebezetting (belangrijk voor de grondprijzen) in de regio's.
Danish: Ud fra den første synsvinkel vil resultaterne blive relateret til den eksisterende viden og jordkvaliteten og belægningsgraden (vigtig for jordpriserne) i regionerne.
Swedish: Den första är att koppla resultaten till befintlig kunskap och markkvaliteten och djurtätheten (viktigt för markpriserna) i regionerna.
Finnish: Ensin tuloksia tarkastellaan alueiden nykyisten tietojen ja maan laadun sekä eläintiheyden (maan hinnan kannalta tärkeä tekijä) kannalta.
Greek: Το πρώτο θα αφορά την εξακρίβωση των αποτελεσμάτων με βάση τις υπάρχουσες γνώσεις για την ποιότητα της γης και την πυκνότητα του ζωικού κεφαλαίου (σημαντική παράμετρος για τις τιμές της γης) στις περιφέρειες.
Czech: První hledisko porovná výsledky se stávajícími poznatky, kvalitou půdy a hustotou populací hospodářských zvířat (důležité pro ceny půdy) v regionech.
Slovak: Na jednej strane sa budú spájať výsledky s existujúcimi znalosťami a kvalitou pôdy a hustotou hospodárskych zvierat (dôležité pre ceny pôdy) v regiónoch.
Polish: W ramach pierwszego z nich wyniki zostaną odniesione do obecnego stanu wiedzy, jakości gruntów oraz obsady zwierząt gospodarskich (czynnik o istotnym znaczeniu w kontekście cen gruntów) w regionach.
Hungarian: Először is az eredményeket a meglévő tudáshoz, a földminőséghez és az állatállomány sűrűségéhez (a földárak szempontjából fontos) kapcsolják a régiókban.
Slovenian: Prvi bo povezan z rezultati obstoječega znanja o kakovosti zemljišč in gostoti živali (pomembno za ceno zemljišča) v regijah.
Estonian: Esiteks võrreldakse tulemusi olemasolevate teadmiste ning piirkondade maa kvaliteedi ja loomkoormusega (see on maa hindade suhtes oluline).
Latvian: Pirmkārt, kādas ir esošās zināšanas un zemes kvalitāte, un mājlopu blīvums (svarīgi zemes cenas noteikšanai) reģionos.
Lithuanian: Pirmuoju atveju rezultatai bus siejami su turima informacija ir žemės kokybe bei gyvulių tankumu (svarbus aspektas nustatant žemės kainas) regionuose.
English: The second will be comparing the survey results to the data from other sources, in particular these used for the moment.
French: Pour le second, il s'agira de comparer les résultats d'enquête avec les données tirées d'autres sources, en particulier celles actuellement utilisées.
German: Zum anderen werden die Erhebungsergebnisse mit Daten aus anderen Quellen verglichen, insbesondere mit den derzeit verwendeten.
Spanish: El segundo comparará los resultados de la encuesta con los datos procedentes de otras fuentes, en concreto las que se utilizan actualmente.
Italian: Il secondo consisterà nel raffrontare i risultati dell'indagine con i dati desunti da altre fonti, in particolare quelle attualmente utilizzate.
Portuguese: O segundo fará uma comparação dos resultados do inquérito com os dados de outras fontes, em particular os que forem utilizados no momento.
Dutch: De tweede invalshoek is een vergelijking van de onderzoeksresultaten met de gegevens uit andere bronnen, met name die welke op het ogenblik worden gebruikt.
Danish: Ud fra den anden synsvinkel vil undersøgelsesresultaterne blive sammenlignet med data fra andre kilder, særlig dem, der anvendes i øjeblikket.
Swedish: Den andra är att jämföra undersökningsresultaten med data från andra källor, särskilt dem som används för närvarande.
Finnish: Toiseksi tutkimustuloksia verrataan muista lähteistä saatuihin tietoihin, erityisesti kyseisellä hetkellä käytettäviin tietoihin.
Greek: Το δεύτερο θα αφορά τη σύγκριση των αποτελεσμάτων της έρευνας με τα δεδομένα που προέρχονται από άλλες πηγές και ιδίως εκείνες που χρησιμοποιούνται προς το παρόν.
Czech: Druhé hledisko porovná výsledky průzkumu s údaji z jiných zdrojů, zejména těch, které se v současnosti používají.
Slovak: Na druhej strane sa budú porovnávať výsledky zisťovania s údajmi z iných zdrojov, najmä zdrojov, ktoré sa momentálne používajú.
Polish: Drugie dotyczyć będzie porównania wyników badania z danymi pochodzącymi z innych źródeł, w szczególności wykorzystywanych w chwili obecnej.
Hungarian: Másodszor összehasonlítják a felmérés eredményeit az egyéb forrásokból származó adatokkal, különösen a jelenleg felhasznált adatokkal.
Slovenian: Drugi bo rezultate raziskave primerjal s podatki iz drugih virov, zlasti s tistimi, ki se trenutno uporabljajo.
Estonian: Teiseks võrreldakse küsitlustulemusi teistest, eelkõige praegu kasutatavatest allikatest saadud andmetega.
Latvian: Otrkārt, salīdzinās pārskata datus ar datiem no citiem avotiem, īpaši tiem, kas šobrīd tiek izmantoti.
Lithuanian: Antruoju atveju tyrimų rezultatai bus lyginami su kitų šaltinių duomenimis, ypač su tais, kurie naudojami šiuo metu.