English: Bulgaria should therefore be authorised, until 31 December 2009, to prohibit the marketing in its territory of seed of varieties of listed in the common catalogue which have not been assessed as resistant to Orobanche spp.
French: Il convient en conséquence d’autoriser la Bulgarie à interdire, jusqu’au 31 décembre 2009, la commercialisation, sur son territoire, des semences des varétés énumérées dans le catalogue commun qui n’ont pas été jugées résistantes à Orobanche spp.
German: Bulgarien sollte daher ermächtigt werden, bis zum 31. Dezember 2009 das Inverkehrbringen von Pflanz- und Saatgut der im gemeinsamen Katalog aufgeführten Sorten, deren Resistenz gegen Orobanche spp. nicht erwiesen ist, auf seinem Hoheitsgebiet zu untersagen.
Italian: È perciò opportuno autorizzare la Bulgaria a vietare la commercializzazione sul suo territorio, fino al 31 dicembre 2009, delle sementi delle varietà elencate nel catalogo comune che non siano state ritenute resistenti alle Orobanche spp.
Portuguese: Por conseguinte, a Bulgária deve ser autorizada a proibir a comercialização no seu território, até 31 de Dezembro de 2009, de sementes das variedades listadas no catálogo comum que não foram avaliadas como resistentes a Orobanche spp.
Dutch: Bulgarije moet daarom worden gemachtigd om tot en met 31 december 2009 het in de handel brengen op zijn grondgebied van zaad van in de gemeenschappelijke rassenlijst vermelde rassen te verbieden die niet als resistent tegen Orobanche spp. zijn beoordeeld.
Danish: Bulgarien bør derfor bemyndiges til indtil den 31. december 2009 at forbyde handel på landets område med frø af sorter, der er opført i den fælles sortsliste, og som ikke er blevet undersøgt og vurderet at være modstandsdygtige over for Orobanche spp.
Swedish: Bulgarien bör därför tillåtas att till och med den 31 december 2009 på sitt territorium förbjuda saluföringen av utsäde av sorter som införts i den gemensamma sortlistan och som inte har påvisats vara motståndskraftiga mot Orobanche spp.
Finnish: Bulgarialle olisi tämän vuoksi annettava lupa 31 päivään joulukuuta 2009 kieltää alueellaan sellaisten yleisessä luettelossa lueteltujen lajikkeiden siementen pitäminen kaupan, joiden ei ole vahvistettu olevan resistenttejä Orobanche spp:lle.
Greek: Κατά συνέπεια, για περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2009, πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Βουλγαρία να απαγορεύει στο έδαφός της την εμπορία σπόρων ποικιλιών που περιλαμβάνονται στον κοινό κατάλογο και δεν έχουν αξιολογηθεί ως ανθεκτικές στην Orobanche spp.
Czech: Bulharsko by proto mělo být oprávněno zakázat na svém území do 31. prosince 2009 veškeré uvádění na trh osiva odrůd uvedených ve společném katalogu, které nebyly vyhodnoceny jako odolné vůči Orobanche spp.
Slovak: Malo by sa preto povoliť Bulharsku, aby do 31. decembra 2009 zakázalo na svojom území obchodovanie s osivom odrôd uvedených v spoločnom katalógu, ktoré neboli posúdené ako odolné voči Orobanche spp.
Hungarian: Így Bulgáriát fel kell hatalmazni, hogy 2009. december 31-ig tiltsa be területén a közös fajtajegyzékben felsorolt azon fajok vetőmagjainak forgalmazását, melyek esetében nem vizsgálták meg az Orobanche spp.-vel szembeni ellenállást.
Slovenian: Bolgariji je zato treba dovoliti, da na svojem ozemlju do 31. decembra 2009 prepove trženje s semenom sort, naštetih v skupnem katalogu, ki niso bile ocenjene kot odporne na Orobanche spp.
Estonian: Seega tuleks lubada Bulgaarial kuni 31. detsembrini 2009 keelata turustada oma territooriumil selliste ühises kataloogis loetletud sortide seemneid, mille resistentsus Orobanche spp. suhtes ei ole kindlaks määratud.
Latvian: Tāpēc Bulgārijai jāļauj aizliegt to kopējā katalogā norādīto šķirņu sēklu tirdzniecību tās teritorijā, kas nav novērtētas kā izturīgas pret Orobanche spp., līdz 2009. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Todėl Bulgarijai turėtų būti leista iki 2009 m. gruodžio 31 d. drausti šios šalies teritorijoje prekiauti veislių, kurios bendrajame kataloge dar nėra priimtos kaip atsparios džioveklei (Orobanche spp.), sėklomis.