FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMENTS ON THE OBSERVATIONS MADE BY THIRD PARTIES
French: REMARQUES CONCERNANT LES OBSERVATIONS DES TIERS
German: BEMERKUNGEN ZU DEN STELLUNGNAHMEN DRITTER
Spanish: COMENTARIOS SOBRE LAS OBSERVACIONES FORMULADAS POR TERCEROS
Italian: COMMENTI ALLE OSSERVAZIONI DEI TERZI
Portuguese: COMENTÁRIOS ÀS OBSERVAÇÕES DE TERCEIROS
Dutch: REACTIES OP DE OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: KOMMENTARER TIL BEMÆRKNINGER FRA TREDJEPARTER
Swedish: ANMÄRKNINGAR RÖRANDE SYNPUNKTER FRÅN TREDJEPART
Finnish: KOMMENTIT KOLMANSIEN OSAPUOLIEN HUOMAUTUKSIIN
Greek: ΣΧOΛΙΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟYΝ ΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡHΣΕΙΣ ΤΡIΤΩΝ
Czech: POZNÁMKY K PŘIPOMÍNKÁM TŘETÍCH STRAN
Slovak: POZNÁMKY TÝKAJÚCE SA PRIPOMIENOK TRETÍCH STRÁN
Polish: KOMENTARZE DOTYCZĄCE UWAG STRON TRZECICH
Hungarian: A HARMADIK FELEK ÉSZREVÉTELEIVEL KAPCSOLATOS MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: OPOMBE GLEDE PRIPOMB TRETJIH STRANK
Estonian: TÄHELEPANEKUD KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSTE KOHTA
Latvian: PIEZĪMES PAR TREŠO PERSONU APSVĒRUMIEM
Lithuanian: KOMENTARAI DĖL TREČIŲJŲ ŠALIŲ PATEIKTŲ PASTABŲ
English: In their letter dated 10 September 2004, the French authorities replied to the observations made by third parties.
French: Par lettre du 10 septembre 2004, les autorités françaises ont répondu aux observations déposées par les tiers.
German: Mit Schreiben vom 10. September 2004 haben die französischen Behörden auf die Stellungnahmen Dritter reagiert.
Spanish: Mediante escrito de 10 de septiembre de 2004, las autoridades francesas contestaron a las observaciones formuladas por terceros.
Italian: Con lettera del 10 settembre 2004, le autorità francesi hanno risposto alle osservazioni presentate dai terzi.
Portuguese: Por carta de 10 de Setembro de 2004, as autoridades francesas deram resposta às observações apresentadas por terceiros.
Dutch: Bij brief van 10 september 2004 hebben de Franse autoriteiten geantwoord op de opmerkingen van de belanghebbende.
Danish: De franske myndigheder har i brev af 10. september 2004 kommenteret bemærkningerne fra tredjeparter.
Swedish: De franska myndigheterna svarade på synpunkterna från tredjepart genom en skrivelse av den 10 september 2004.
Finnish: Ranskan viranomaiset vastasivat kolmansien osapuolten esittämiin huomautuksiin 10 päivänä syyskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 10ης Σεπτεμβρίου 2004, οι γαλλικές αρχές απάντησαν στις παρατηρήσεις τρίτων.
Czech: Dopisem ze dne 10. září 2004 odpověděly francouzské orgány na připomínky třetích stran.
Slovak: Francúzske orgány odpovedali na pripomienky predložené tretími stranami listom z 10. septembra 2004.
Polish: Pismem z dnia 10 września 2004 r. władze francuskie odpowiedziały na uwagi przekazane przez strony trzecie.
Hungarian: A francia hatóságok 2004. szeptember 10-én kelt levelükben válaszoltak a harmadik felek által benyújtott észrevételekre.
Slovenian: Francoski organi so v dopisu z dne 10. septembra 2004 odgovorili na pripombe, ki so jih predložile tretje stranke.
Estonian: septembri 2004. aasta kirjas vastasid Prantsuse ametiasutused kolmandate isikute poolt esitatud märkustele.
Latvian: Francijas iestādes 2004. gada 10. septembra vēstulē atbildēja uz trešo personu iesniegtajiem apsvērumiem.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos 2004 m. rugsėjo 10 d. laišku atsakė į trečiųjų šalių pateiktas pastabas.
English: V. ASSESSMENT
French: V. APPRÉCIATION
German: V. WÜRDIGUNG
Spanish: V. EVALUACIÓN
Italian: V. VALUTAZIONE
Portuguese: V. APRECIAÇÃO
Dutch: V. BEOORDELING
Danish: V. VURDERING
Swedish: V. BEDÖMNING
Finnish: V. ARVIOINTI
Greek: V. ΕΚΤIΜΗΣΗ
Czech: V. HODNOCENÍ
Slovak: V. POSÚDENIE
Polish: V. OCENA
Hungarian: V. ÉRTÉKELÉS
Slovenian: V. PRESOJA
Estonian: V. HINNANG
Latvian: V. NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. VERTINIMAS
English: ARTICLE 87(1) OF THE TREATY.
French: L'ARTICLE 87, PARAGRAPHE 1, DU TRAITÉ
German: ARTIKEL 87 ABSATZ 1 EG-VERTRAG
Spanish: ARTÍCULO 87, APARTADO 1, DEL TRATADO
Italian: ARTICOLO 87, PARAGRAFO 1, DEL TRATTATO.
Portuguese: 1 DO ARTIGO 87.O DO TRATADO
Dutch: ARTIKEL 87, LID 1, VAN HET VERDRAG
Danish: TRAKTATENS ARTIKEL 87, STK. 1
Swedish: ARTIKEL 87.1 I FÖRDRAGET
Finnish: PERUSTAMISSOPIMUKSEN 87 ARTIKLAN 1 KOHTA
Greek: ΤΟ AΡΘΡΟ 87 ΠΑΡAΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΣΥΝΘHΚΗΣ
Czech: USTANOVENÍ ČL. 87 ODST. 1 SMLOUVY
Slovak: ČLÁNOK 87 ODS. 1 ZMLUVY
Polish: ARTYKUŁ 87 UST. 1 TRAKTATU
Hungarian: A SZERZŐDÉS 87. CIKKÉNEK (1) BEKEZDÉSE
Slovenian: ČLEN 87(1) POGODBE
Estonian: ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 87 LÕIGE 1
Latvian: EK LĪGUMA 87. PANTA 1. PUNKTS
Lithuanian: SUTARTIES 87 STRAIPSNIO 1 DALIS
English: EXISTENCE OF A SELECTIVE ADVANTAGE FINANCED BY STATE RESOURCES
French: EXISTENCE D'UN AVANTAGE SÉLECTIF FINANCÉ PAR DES RESSOURCES D'ÉTAT
German: VORLIEGEN EINES AUS STAATLICHEN MITTELN FINANZIERTEN SELEKTIVEN VORTEILS
Spanish: EXISTENCIA DE UNA VENTAJA SELECTIVA FINANCIADA CON RECURSOS PÚBLICOS
Italian: ESISTENZA DI UN VANTAGGIO SELETTIVO FINANZIATO CON RISORSE STATALI
Portuguese: EXISTÊNCIA DE UMA VANTAGEM SELECTIVA, FINANCIADA POR RECURSOS ESTATAIS
Dutch: HET BESTAAN VAN EEN MET STAATSMIDDELEN BEKOSTIGD SELECTIEF VOORDEEL
Danish: ER DER TALE OM EN SELEKTIV FORDEL, SOM FINANSIERES MED STATSMIDLER?
Swedish: FÖREKOMSTEN AV EN SELEKTIV FÖRDEL FINANSIERAD MED STATLIGA MEDEL
Finnish: VALTION VAROISTA RAHOITETUN VALIKOIVAN EDUN OLEMASSAOLO
Greek: ΥΠΑΡΞΗ ΕΠΙΛΕΚΤΙΚΟΥ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΟΣ ΠΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΘΗΚΕ ΑΠO ΚΡΑΤΙΚΟΥΣ ΠΟΡΟΥΣ
Czech: EXISTENCE SELEKTIVNÍHO ZVÝHODNĚNÍ FINANCOVANÉHO ZE STÁTNÍCH PROSTŘEDKŮ
Slovak: EXISTENCIA SELEKTÍVNEHO ZVÝHODNENIA FINANCOVANÉHO ZO ŠTÁTNYCH ZDROJOV
Polish: ISTNIENIE SPECJALNYCH PRZYWILEJÓW FINANSOWANYCH Z FUNDUSZY PAŃSTWA
Hungarian: ÁLLAMI FORRÁSOKBÓL FINANSZÍROZOTT, SZELEKTÍV VERSENYELŐNY FENNÁLLÁSA
Slovenian: OBSTOJ SELEKTIVNE UGODNOSTI, FINANCIRANE Z DRŽAVNIMI SREDSTVI
Estonian: RIIGI RESSURSSIDEST RAHASTATAVA VALIKULISE EELISE OLEMASOLU
Latvian: VALSTS RESURSU FINANSĒTAS SELEKTĪVAS PRIEKŠROCĪBAS PASTĀVĒŠANA
Lithuanian: SELEKTYVIOS VALSTYBĖS LĖŠOMIS FINANSUOJAMOS FINANSINĖS PAGALBOS EGZISTAVIMAS
English: In addition, there is no proof that the beneficiaries of aid are always those liable to the corresponding charges.
French: En outre, il n'est pas établi que les bénéficiaires des aides soient toujours les redevables des taxes en l'espèce.
German: Außerdem ist nicht klar, ob die Begünstigten der Beihilfe die betreffenden Abgaben entrichtet haben.
Spanish: Por otra parte, no está acreditado que los beneficiarios de las ayudas sean siempre las personas sujetas al pago de la cotización.
Italian: Inoltre, non è dimostrato che i beneficiari degli aiuti coincidano sempre con i debitori delle tasse di cui trattasi.
Portuguese: Além disso, não está estabelecido que os beneficiários dos auxílios sejam sempre os devedores das imposições em causa.
Dutch: Voorts staat niet vast dat de begunstigden van de steun altijd de betrokken belastingplichtigen waren.
Danish: Det er ikke blevet fastslået, at det altid er støttemodtagerne, som betaler de pågældende afgifter.
Swedish: Det har inte fastställts att stödmottagarna alltid är de som betalar den aktuella skatten.
Finnish: Ei ole myöskään varmaa, että tukien saajilta olisi aina edellytetty tässä päätöksessä tarkasteltujen maksujen suorittamista.
Greek: Επιπλέον, δεν έχει αποδειχτεί ότι οι δικαιούχοι των ενισχύσεων είναι πάντοτε οι υπόχρεοι των φόρων στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Kromě jiného není stanoveno, že příjemci podpor budou v daném případě vždy plátci těchto poplatků.
Slovak: Okrem toho nie je stanovené, že príjemcovia pomoci sú vždy platcami daní v danom prípade.
Polish: Poza tym nie zostało ustalone, że beneficjenci tej pomocy podlegają również obowiązkowi wspomnianych opłat.
Hungarian: Továbbá nem került megállapításra, hogy a támogatások kedvezményezettjei minden esetben a szóban forgó járulék befizetői lennének.
Slovenian: Poleg tega ni dokazano, da bi bili upravičenci do pomoči vedno zavezanci za plačilo dajatev v obravnavanem primeru.
Estonian: Lisaks ei ole tuvastatud, et abisaajad oleksid alati olnud kõnealuse maksu maksjad.
Latvian: Turklāt nav noteikts, ka saņēmēji vienmēr būtu personas, kurām jāmaksā šāda veida nodokļi.
Lithuanian: Tačiau, nenustatyta, kad pagalbos gavėjai minėtą mokestį privalo sumokėti.
English: Consequently, the Commission considers that this is a case of parafiscal charges, i.e. public resources.
French: De ce fait, la Commission considère qu'il s'agit en l'espèce de taxes parafiscales, c'est-à-dire de ressources publiques.
German: Somit geht die Kommission davon aus, dass es sich um steuerähnliche Abgaben und damit um staatliche Mittel handelt.
Spanish: Debido a ello, la Comisión considera que son tasas parafiscales, es decir, recursos públicos.
Italian: Pertanto, la Commissione ritiene che si tratti, nella fattispecie, di tasse parafiscali, vale a dire di risorse pubbliche.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão considera que se trata, no caso vertente, de imposições parafiscais, ou seja, de recursos públicos.
Dutch: De Commissie is dan ook van oordeel dat het in dit geval gaat om parafiscale heffingen, d.w.z. overheidsmiddelen.
Danish: Derfor mener Kommissionen, at der i det pågældende tilfælde er tale om skattelignende afgifter, dvs. offentlige midler.
Swedish: Kommissionen anser därför att det rör sig om skatteliknande avgifter, dvs. offentliga medel.
Finnish: Tämän vuoksi komissio katsoo, että kyse on veronluonteisista maksuista, toisin sanoen julkisista varoista.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι στην προκειμένη περίπτωση πρόκειται για τέλη υπέρ τρίτων, δηλαδή για δημόσιους πόρους.
Czech: Proto je Komise toho názoru, že v daném případě jde o nepřímé daně, tj. o veřejné zdroje.
Slovak: Komisia sa z tohto dôvodu domnieva, že v danom prípade ide o parafiškálne dane, teda o verejné zdroje.
Polish: Z tego względu na etapie procedury dochodzenia Komisja uważa, że chodzi w tym wypadku o opłaty parafiskalne, tzn. o źródła publiczne.
Hungarian: Mindezek alapján a Bizottság úgy véli, hogy a jelen esetben adójellegű járulékokról, tehát állami forrásokról van szó.
Slovenian: Zato Komisija meni, da gre v tem primeru za davkom podobne dajatve, torej za javna sredstva.
Estonian: Seetõttu leidis komisjon, et käesoleval juhul on tegemist maksutaolise lõivuga ehk riigi vahenditega.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka šajā gadījumā tie ir parafiskālie maksājumi, proti, valsts resursu līdzekļi.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad šiuo atveju kalbama apie parafiskalinius mokesčius, t. y. valstybės lėšas.
English: EFFECTS ON TRADE
French: L'AFFECTATION DES ÉCHANGES
German: BEINTRÄCHTIGUNG DES HANDELS
Spanish: ALTERACIÓN DE LOS INTERCAMBIOS COMERCIALES
Italian: INCIDENZA SUGLI SCAMBI
Portuguese: AFECTAÇÃO DAS TROCAS COMERCIAIS
Dutch: ONGUNSTIGE BEÏNVLOEDING VAN HET HANDELSVERKEER
Danish: PÅVIRKES SAMHANDELEN?
Swedish: PÅVERKAN PÅ HANDELN
Finnish: VAIKUTUS KAUPPAAN
Greek: Η ΕΠIΔΡΑΣΗ ΣΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓEΣ
Czech: OVLIVNĚNÍ OBCHODU
Slovak: OVPLYVNENIE OBCHODU
Polish: WPŁYW NA WYMIANĘ HANDLOWĄ
Hungarian: A TAGÁLLAMOK KÖZÖTTI KERESKEDELEMRE TETT HATÁS
Slovenian: VPLIV NA TRGOVINO
Estonian: MÕJU KAUBANDUSELE
Latvian: IETEKME UZ TIRDZNIECĪBU
Lithuanian: POVEIKIS PREKYBINIAMS MAINAMS
English: The fact that there is trade between Member States in the wine sector is demonstrated by the existence of a common market organisation for the sector.
French: Le fait qu'il y ait des échanges entre États membres dans le secteur vitivinicole semble bien démontré par l'existence d'une OCM dans le secteur.
German: Dass es im Weinbausektor Handel zwischen den Mitgliedstaaten gibt, ist durch das Bestehen einer gemeinsamen Marktorganisation hinreichend bewiesen.
Spanish: La existencia de una OCM en el sector vitivinícola demuestra que existen intercambios comerciales entre Estados miembros en este sector.
Italian: Il fatto che ci siano stati scambi tra gli Stati membri nel settore vitivinicolo sembra dimostrato dall’esistenza di una OCM nel settore.
Portuguese: O facto de haver trocas comerciais entre Estados-Membros no sector vitivinícola parece bem demonstrado pela existência de uma OCM no sector.
Dutch: Dat er in de wijnbouwsector handel tussen de lidstaten plaatsvindt, lijkt voldoende te zijn aangetoond door het bestaan van een GMO in de sector.
Danish: At der findes en fælles markedsordning i sektoren, viser, at der er samhandel mellem medlemsstaterne inden for vinsektoren.
Swedish: Det faktum att det finns en gemensam organisation av marknaden inom vinsektorn visar att det bedrivs handel mellan medlemsstaterna inom sektorn.
Finnish: Viinin yhteisen markkinajärjestelyn olemassaolo näyttää todistavan selvästi, että jäsenvaltioiden välillä käydään kauppaa kyseisen alan tuotteilla.
Greek: Η ύπαρξη συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών στον αμπελοοινικό τομέα φαίνεται να καταδεικνύεται από την ύπαρξη ΚΟΑ στον κλάδο.
Czech: Skutečnost, že mezi členskými státy existuje obchod ve vinařském oboru, se jeví za dostatečně prokázanou existencí organizace společného trhu v tomto odvětví.
Slovak: Skutočnosť, že medzi členskými štátmi existuje obchod v sektore vín, sa zdá byť riadne preukázaná existenciou SOT v tomto sektore.
Polish: Z faktu istnienia wymiany handlowej między państwami członkowskimi w sektorze wina wydaje się jasno wynikać, że w sektorze tym istnieje wspólna organizacja rynku.
Hungarian: A tényt, hogy a borágazatban létezik a tagállamok közötti kereskedelem, megfelelően bizonyítja az ágazaton belüli KPSZ léte.
Slovenian: Obstoj trgovine med državami članicami v vinskem sektorju jasno dokazuje prav obstoj skupne ureditve trga v tem sektorju.
Estonian: Ühtse turukorralduse olemasolu veinisektoris näib hästi tõendavat liikmesriikidevahelise kaubanduse toimumine selles sektoris.
Latvian: To, ka starp dalībvalstīm pastāv tirdzniecība vīna nozarē, pierāda TKO pastāvēšana šajā nozarē.
Lithuanian: Tai, kad vyno sektoriuje tarp valstybių narių vyksta prekybiniai mainai, įrodė, kad BRO šioje srityje realiai egzistuoja.
English: EU as at 30/04/2004
French: Communauté dans sa composition au 30/04/2004
German: Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 30.4.2004
Spanish: Comunidad, en su composición de 30.4.2004
Italian: Comunità nella sua composizione al 30 aprile 2004
Portuguese: Comunidade na sua composição em 30/4/2004
Dutch: Gemeenschap in haar samenstelling op 30/4/2004
Danish: Fællesskabet i dets sammensætning pr. 30. april 2004
Swedish: Gemenskapen i dess sammansättning den 30 april 2004
Finnish: Yhteisön 30.4.2004 muodostaneet jäsenvaltiot
Greek: Κοινότητα στη σύνθεσή της στις 30/4/2004
Czech: Společenství ve složení k 30. dubna 2004
Slovak: Spoločenstvo vo svojom zložení k 30. 4. 2004
Polish: Wspólnota w składzie z dnia 30.4.2004
Hungarian: A Közösség 2004/4/30-i állapotában
Slovenian: Skupnost v sestavi na dan 30.4.2004
Estonian: Ühendus seisuga 30/04/2004
Latvian: Eiropa Kopiena, kāda tā bija līdz 2004. gada 30. aprīlim
Lithuanian: Bendrija iki 2004/04/30
English: Usable production
French: Production utilisable
German: Verwendbare Erzeugung
Spanish: Producción utilizable
Italian: Produzione utilizzabile
Portuguese: Produção utilizável
Dutch: Bruikbare productie
Danish: Anvendelig produktion
Swedish: Användbar produktion
Finnish: Käytettävissä oleva tuotanto
Greek: Χρησιμοποιήσιμη παραγωγή
Czech: Použitelná produkce
Slovak: Použiteľná produkcia
Polish: Produkcja nadająca się do wykorzystania
Hungarian: Felhasználható termés
Slovenian: Uporabna proizvodnja
Estonian: Kasutatav toodang
Latvian: Izlietojamā produkcija
Lithuanian: Vartoti tinkama produkcija
English: Exports to other MS as at 30/04/2004
French: Exportations vers la Communauté dans sa composition au 30/04/2004
German: Ausfuhren in die Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 30.4.2004
Spanish: Exportaciones a la Comunidad, en su composición de 30.4.2004
Italian: Esportazioni nella Comunità nella sua composizione al 30 aprile 2004
Portuguese: Exportações para a Comunidade na sua composição em 30/4/2004
Dutch: Uitvoer naar de Gemeenschap in haar samenstelling op 30/4/2004
Danish: Eksport til Fællesskabet i dets sammensætning pr. 30. april 2004
Swedish: Export till gemenskapen i dess sammansättning den 30 april 2004
Finnish: Vienti yhteisön 30.4.2004 muodostaneisiin jäsenvaltioihin
Greek: Εξαγωγές προς την Κοινότητα στη σύνθεσή της στις 30.4.2004
Czech: Vývoz do Společenství ve složení k 30. dubna 2004
Slovak: Vývoz do Spoločenstva v jeho zložení k 30. 4. 2004
Polish: Wywóz do państw Wspólnoty w składzie z 30/04/2004
Hungarian: Export a Közösség irányába a Közösség 2004/4/30-i állapota alapján
Slovenian: Izvoz v Skupnost v sestavi na dan 30.4.2004
Estonian: Eksport ühendusse 30/04/2004 koosseisus
Latvian: Izvedumi uz Kopienu, kāda tā bija līdz 2004. gada 30. aprīlim
Lithuanian: Eksportas į Bendriją iki 2004/04/30
English: Imports from other MS as at 30/04/2004
French: Importations de la Communauté dans sa composition au 30/04/2004
German: Einfuhren aus der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 30.4.2004
Spanish: Importaciones de la Comunidad en su composición de 30.4.2004
Italian: Importazioni della Comunità nella sua composizione al 30 aprile 2004
Portuguese: Importações da Comunidade na sua composição em 30/4/2004
Dutch: Invoer uit de Gemeenschap in haar samenstelling op 30/4/2004
Danish: Import fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 30. april 2004
Swedish: Import till gemenskapen i dess sammansättning den 30 april 2004
Finnish: Tuonti yhteisön 30.4.2004 muodostaneista jäsenvaltioista
Greek: Εισαγωγές της Κοινότητας στη σύνθεσή της στις 30.4.2004
Czech: Dovoz ze Společenství ve složení k 30. dubna 2004
Slovak: Dovoz zo Spoločenstva v jeho zložení k 30. 4. 2004
Polish: Przywóz z państw Wspólnoty w składzie z 30/04/2004
Hungarian: Import a Közösség irányából a Közösség 2004/4/30-i állapota alapján
Slovenian: Uvoz iz Skupnosti v sestavi na dan 30.4.2004
Estonian: Import ühendusest 30/04/2004 koosseisus
Latvian: Ievedumi no Kopienas, kāda tā bija līdz 2004. gada 30. aprīlim
Lithuanian: Importas į Bendriją iki 2004/04/30
English: CONCLUSIONS REGARDING THE NATURE OF THE ‘AID’ UNDER ARTICLE 87(1) OF THE TREATY
French: CONCLUSIONS SUR LE CARACTÈRE D'«AIDE» AU SENS DE L'ARTICLE 87, PARAGRAPHE 1, DU TRAITÉ
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN HINSICHTLICH DES BEIHILFECHARAKTERS IM SINNE VON ARTIKEL 87 ABSATZ 1 EG-VERTRAG
Spanish: CONCLUSIONES SOBRE EL CARÁCTER DE «AYUDA» EN LA ACEPCIÓN DEL ARTÍCULO 87, APARTADO 1, DEL TRATADO
Italian: CONCLUSIONI SUL CARATTERE DI «AIUTO» AI SENSI DELL’ARTICOLO 87, PARAGRAFO 1 DEL TRATTATO CE
Portuguese: CONCLUSÕES SOBRE O CARÁCTER DE «AUXÍLIO» NA ACEPÇÃO DO N.o 1 DO ARTIGO 87.o DO TRATADO
Dutch: CONCLUSIES OVER DE VRAAG OF HET GAAT OM STAATSSTEUN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 87, LID 1, VAN HET VERDRAG
Danish: HVORVIDT DER ER TALE OM STØTTE SOM OMHANDLET I TRAKTATENS ARTIKEL 87, STK. 1 (KONKLUSION)
Swedish: SLUTSATSER RÖRANDE FÖREKOMSTEN AV STÖD I DEN MENING SOM AVSES I ARTIKEL 87.1 I FÖRDRAGET
Finnish: PÄÄTELMÄT TUEN PERUSTAMISSOPIMUKSEN 87 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUSTA LUONTEESTA
Greek: ΣΥΜΠΕΡAΣΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚA ΜΕ ΤΟ ΧΑΡΑΚΤHΡΑ ΤΗΣ «ΕΝIΣΧΥΣΗΣ» ΚΑΤA ΤΗΝ EΝΝΟΙΑ ΤΟΥ AΡΘΡΟΥ 87 ΠΑΡAΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΣΥΝΘHΚΗΣ
Czech: ZÁVĚRY O POVAZE „PODPORY“ VE SMYSLU ČL. 87 ODST. 1 SMLOUVY
Slovak: ZÁVERY K POVAHE „POMOCI“ V ZMYSLE ČLÁNKU 87 ODS. 1 ZMLUVY
Polish: WNIOSKI DOTYCZĄCE CHARAKTERU „POMOCY” W ZNACZENIU ART. 87 UST. 1 TRAKTATU
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK A SZERZŐDÉS 87. CIKKE (1) BEKEZDÉSE SZERINTI „TÁMOGATÁS” JELLEGÉRŐL
Slovenian: UGOTOVITVE O NARAVI „POMOČI“ V SMISLU ČLENA 87(1) POGODBE
Estonian: JÄRELDUSED ABI OLEMUSE KOHTA ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 87 LÕIKE 1 TÄHENDUSES
Latvian: SECINĀJUMI PAR “ATBALSTA” RAKSTURU EK LĪGUMA 87. PANTA 1. PUNKTA NOZĪMĒ
Lithuanian: IŠVADOS DĖL PAGALBOS, NURODYTOS SUTARTIES 87 STRAIPSNIO 1 DALYJE, POBŪDŽIO
English: It is therefore aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: La mesure constitue donc une aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Sie stellen daher eine staatliche Beihilfeim Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
Spanish: Por lo tanto, la medida constituye una ayuda en la acepción del artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: La misura costituisce pertanto un aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: Constitui, por conseguinte, um auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: De maatregel is dus steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: Foranstaltningen udgør således statsstøtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Åtgärden utgör därför stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Tästä syystä toimenpide on perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea.
Greek: Το μέτρο αποτελεί επομένως ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Toto opatření tedy představuje podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Predstavuje teda pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: Środek stanowi więc pomoc w znaczeniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Az intézkedés tehát a Szerződés 87. cikke (1) bekezdése szerinti állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Ukrep je torej pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe.
Estonian: Seega on meetme näol tegemist abiga asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tātad minētais pasākums ir atbalsts Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl pagalba pripažįstama Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje apibrėžiama pagalba.
English: ASSESSMENT OF THE COMPATIBILITY OF THE AID
French: EXAMEN DE LA COMPATIBILITÉ DES AIDES
German: VEREINBARKEIT DER BEIHILFEN MIT DEM GEMEINSAMEN MARKT
Spanish: EXAMEN DE LA COMPATIBILIDAD DE LAS AYUDAS
Italian: ESAME DELLA COMPATIBILITÀ DEGLI AIUTI
Portuguese: EXAME DA COMPATIBILIDADE DOS AUXÍLIOS
Dutch: TOETSING OF DE STEUN VERENIGBAAR IS MET DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT
Danish: UNDERSØGELSE AF STØTTENS FORENELIGHED MED FÆLLESMARKEDET
Swedish: GRANSKNING AV STÖDENS FÖRENLIGHET MED DEN GEMENSAMMA MARKNADEN
Finnish: TUKIEN SOVELTUVUUS YHTEISMARKKINOILLE
Greek: ΕΞEΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΙΒAΣΙΜΟΥ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧYΣΕΩΝ
Czech: PŘEZKOUMÁNÍ SLUČITELNOSTI PODPOR
Slovak: PRESKÚMANIE ZLUČITEĽNOSTI POMOCI
Polish: BADANIE ZGODNOŚCI POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁSOK ÖSSZEFÉRHETŐSÉGÉNEK VIZSGÁLATA
Slovenian: PREUČITEV ZDRUŽLJIVOSTI POMOČI
Estonian: ABI KOKKUSOBIVUSE HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA SADERĪBAS PĀRBAUDE
Lithuanian: PAGALBOS ATITIKTIES REIKALAVIMAMS NAGRINĖJIMAS
English: These were not cited by the French authorities.
French: Elles n'ont pas été invoquées par les autorités françaises.
German: Diese Ausnahmebestimmungen wurden von den französischen Behörden nicht angeführt.
Spanish: Las autoridades francesas no han apelado a ellas.
Italian: Tali eccezioni non sono state invocate dalle autorità francesi.
Portuguese: Estas não foram invocadas pelas autoridades francesas.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben zich niet op deze uitzonderingen beroepen.
Danish: De franske myndigheder har ikke påberåbt sig disse undtagelsesbestemmelser.
Swedish: Dessa undantag har inte åberopats av de franska myndigheterna.
Finnish: Myöskään Ranskan viranomaiset eivät ole vedonneet niihin.
Greek: Τις εξαιρέσεις αυτές δεν ανέφεραν οι γαλλικές αρχές.
Czech: Francouzské orgány se jich nedovolávaly.
Slovak: Francúzske orgány sa na ne neodvolali.
Polish: Władze francuskie nie powołały się na te wyjątki.
Hungarian: Ezekre a francia hatóságok sem hivatkoztak.
Slovenian: Francoski organi se nanje niso sklicevali.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused nendele eranditele ei viidanud.
Latvian: Francijas valsts iestādes šos izņēmumus nav minējušas.
Lithuanian: Tačiau šiomis nuostatomis Prancūzijos valdžios institucijos nesiremia.