English: Following previous programmes, such as Grotius [2] and the Robert Schuman project [3], Council Regulation (EC) No 743/2002 [4] established, for the period 2002-2006, a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters.
French: Dans le droit fil de programmes antérieurs, comme le programme Grotius [2] et l’action Robert-Schuman [3], le règlement (CE) no 743/2002 du Conseil [4] a établi, pour la période 2002-2006, un cadre général communautaire d’activités en vue de faciliter la coopération judiciaire en matière civile.
German: Im Anschluss an frühere Programme wie Grotius [2] und die Aktion Robert Schuman [3] wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 743/2002 des Rates [4] für den Zeitraum 2002 bis 2006 eine allgemeine Rahmenregelung der Gemeinschaft für Aktivitäten zur Erleichterung der Umsetzung der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen eingeführt.
Spanish: En consonancia con otros programas anteriores, como el programa Grotius [2] y la acción Robert Schuman [3], el Reglamento (CE) no 743/2002 del Consejo [4] estableció, para el período 2002-2006, un marco general comunitario de actividades con el fin de facilitar la cooperación judicial en materia civil.
Italian: Facendo seguito a programmi precedenti, quali i progetti Grotius [2] e Robert Schuman [3], il regolamento (CE) n. 743/2002 del Consiglio [4] ha istituito, per il periodo 2002-2006, un quadro generale comunitario di attività per agevolare la cooperazione giudiziaria in materia civile.
Portuguese: Na sequência de programas anteriores, como o programa Grotius [2] e o projecto Robert Schuman [3], o Regulamento (CE) n.o 743/2002 do Conselho [4] criou, para o período de 2002 a 2006, um quadro geral comunitário de actividades para facilitar a cooperação judiciária em matéria civil.
Dutch: In aansluiting op vorige programma’s, zoals Grotius [2] en de actie Robert Schuman [3], werd bij Verordening (EG) nr. 743/2002 van de Raad [4] voor de periode 2002-2006 een algemeen communautair kader voor activiteiten ter vergemakkelijking van de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken vastgesteld.
Danish: I forlængelse af tidligere programmer som f.eks. Grotius-programmet [2] og Robert Schuman-aktionen [3] blev der ved Rådets forordning (EF) nr. 743/2002 [4] for perioden 2002-2006 fastlagt en generel fællesskabsramme for aktiviteter med henblik på at lette iværksættelsen af det civilretlige samarbejde.
Swedish: Som en uppföljning av tidigare program, till exempel Grotius [2] och Robert Schuman-projektet [3], inrättades genom rådets förordning (EG) nr 743/2002 [4] en allmän gemenskapsram med verksamhet i syfte att underlätta genomförandet av civilrättsligt samarbete för perioden 2002–2006.
Finnish: Aiempien ohjelmien jälkeen, joita olivat muun muassa Grotius [2] ja Robert Schuman -hanke [3], neuvoston asetuksella (EY) N:o 743/2002 [4] luotiin vuosiksi 2002–2006 yhteisön yleiset toimintapuitteet oikeudellisen yhteistyön helpottamiseksi yksityisoikeuden alalla.
Greek: Μετά τη λήξη των παλαιότερων προγραμμάτων, όπως το Grotius [2] και η δράση Robert Schuman [3], θεσπίσθηκε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 743/2002 του Συμβουλίου [4] και για την περίοδο 2002-2006, γενικό κοινοτικό πλαίσιο δραστηριοτήτων προς διευκόλυνση της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις.
Czech: V návaznosti na předchozí programy, jako byl Grotius [2] a projekt Robert Schuman [3], zavedlo nařízení Rady (ES) č. 743/2002 [4] obecný rámec Společenství pro činnosti za účelem usnadnění soudní spolupráce v občanských věcech na období 2002 až 2006.
Slovak: Po predchádzajúcich programoch, ako boli projekty Grotius [2] a Robert Schuman [3], sa vytvoril nariadením Rady (ES) č. 743/2002 [4] na obdobie rokov 2002 až 2006 všeobecný rámec Spoločenstva pre činnosti napomáhajúce uskutočňovanie justičnej spolupráce v občianskych veciach.
Polish: W ślad za poprzednimi programami, takimi jak Grotius [2] i projekt Robert Schuman [3], rozporządzeniem Rady (WE) nr 743/2002 [4] ustanowiono na lata 2002–2006 ogólne ramy działań Wspólnoty w celu ułatwienia wprowadzenia w życie współpracy sądowej w sprawach cywilnych.
Hungarian: A Grotiushoz [2] és a Robert Schuman projekthez [3] hasonló korábbi programokat követően a 743/2002/EK tanácsi rendelet [4] a 2002–2006-os időszak vonatkozásában általános közösségi tevékenységi keretet hozott létre a polgári ügyekben történő igazságügyi együttműködés végrehajtásának előmozdítására.
Slovenian: Po predhodnih programih, kot sta projekta Grotius [2] in Robert Schuman [3], je Uredba Sveta (ES) št. 743/2002 [4] za obdobje od leta 2002 do 2006 določila splošni okvir Skupnosti za dejavnosti, ki bodo olajšale izvajanje pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah.
Estonian: Pärast selliseid eelmisi programme nagu Grotius [2] ja Robert Schumani projekt [3] kehtestati nõukogu määrusega (EÜ) nr 743/2002 [4] ajavahemikuks 2002–2006 üldine ühenduse tegevusraamistik õigusalase koostöö lihtsustamiseks tsiviilasjades.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšējām programmām, piemēram Grotius [2] un Roberta Šūmaņa projektu [3], ar Padomes Regulu (EK) Nr. 743/2002 [4] laikposmam no 2002. gada līdz 2006. gadam izveidoja vispārēju Kopienas rīcības struktūru, lai veicinātu tiesu iestāžu sadarbības īstenošanu civillietās.
Lithuanian: Vadovaujantis ankstesnėmis programomis, pavyzdžiui, Grotius [2] ir Roberto Šumano projektu [3], Tarybos reglamente (EB) Nr. 743/2002 [4] 2002–2006 m. laikotarpiui buvo nustatyta bendra Bendrijos veiklos sistema, palengvinanti teisminio bendradarbiavimo civilinėse bylose įgyvendinimą.