English: If the equipment is at the limits of its shelf-life or if the offer is intended to be changed, such visits will establish the new conditions and get more details about the offer.
French: Si les équipements sont en fin de vie ou si la proposition est amenée à changer, ces visites permettront de fixer les nouvelles conditions de la proposition et d'obtenir plus de précisions sur celle-ci.
German: Sollte die Ausrüstung nur noch kurze Zeit lagerfähig sein oder sollten Änderungen des Angebots vorgesehen sein, so würde ein solcher Besuch dazu führen, dass neue Bedingungen festgelegt werden und nähere Angaben zum Angebot eingeholt werden können.
Spanish: Si el equipo está al límite de su período de validez o si la oferta debe en principio cambiarse, tales visitas establecerán las nuevas condiciones y obtendría más detalles sobre la oferta.
Italian: Qualora l'apparecchiatura sia ai limiti della conservabilità o si intenda modificare l'offerta, la visita in questione stabilirebbe le nuove condizioni e otterrebbe maggiori dettagli sull'offerta.
Portuguese: Caso o equipamento esteja no limite do seu prazo de validade ou exista a intenção de modificar a oferta, a visita servirá para averiguar as novas condições e obter dados mais pormenorizados sobre a oferta.
Dutch: Indien de houdbaarheid van uitrusting ten einde loopt of indien het aanbod zal worden gewijzigd, worden tijdens zo'n bezoek de nieuwe voorwaarden vastgesteld en bijzonderheden over het aanbod verzameld.
Danish: Hvis udstyrets holdbarhedstid er tæt på udløb, eller hvis det er hensigten at ændre tilbuddet, vil man i forbindelse med et sådant besøg fastlægge de nye vilkår og indhente flere oplysninger om tilbuddet.
Swedish: Om utrustningens hållbarhetstid håller på att löpa ut, eller om erbjudandet kommer att ändras, kommer besöken att fastställa de nya villkoren och lämna närmare upplysningar om erbjudandet.
Finnish: Mikäli välineistön kelpoisuusaika on päättymässä tai tarjousta on tarkoitus muuttaa, tällaisen vierailun aikana laaditaan uudet ehdot ja hankitaan lisätietoja tarjouksesta.
Greek: Εάν ο εξοπλισμός έχει φθάσει στα όρια της διάρκειας διατήρησής του ή εάν η προσφορά πρόκειται να τροποποιηθεί, η επίσκεψη θα προσδιορίζει τις νέες προϋποθέσεις και θα συλλέγει περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την προσφορά.
Czech: Pokud bude vybavení na konci lhůty trvanlivosti nebo pokud má být nabídka pozměněna, taková návštěva zjistí nové podmínky a podrobné informace o dané nabídce.
Slovak: Ak je vybavenie na hranici použiteľnosti alebo sa zamýšľa zmena ponuky, takéto návštevy stanovia nové podmienky a získaju viac podrobností o ponuke.
Polish: Jeżeli okres przydatności sprzętu kończy się lub istnieje zamiar zmiany oferty, taka wizyta służy ustanowieniu nowych warunków i uzyskaniu szczegółowych informacji o ofercie.
Hungarian: Amennyiben valamely eszköz vagy felszerelés felhasználhatósági időtartama csaknem lejárt, vagy a felajánlást meg kívánják változtatni, a látogatás során meg kell határozni a felajánlás új feltételeit, és arról további adatokat kell beszerezni.
Slovenian: Če se rok trajanja opreme izteka ali če naj bi se ponudba spremenila, bi se s takšnim obiskom določili novi pogoji in več podrobnosti glede ponudbe.
Estonian: Juhul kui varustuse kõlblikkusaeg on läbi saamas või pakkumist kavatsetakse muuta, kehtestavad taolised visiidid uued tingimused ning saaks pakkumise kohta teada rohkem üksikasju.
Latvian: Ja iekārtu glabāšanas laiks tuvojas beigām vai ja ir paredzēts mainīt piedāvājumu, šādā apmeklējumā izveidos jaunus noteikumus un iegūs papildu informāciju par piedāvājumu.
Lithuanian: Jei įrangos saugojimo laikas artėja prie pabaigos arba jei numatoma pakeisti pasiūlymą, tokie vizitai nustatytų naujas sąlygas ir suteiktų daugiau informacijos apie pasiūlymą.