FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 December 2006
French: du 18 décembre 2006
German: vom 18. Dezember 2006
Spanish: de 18 de diciembre de 2006
Italian: del 18 dicembre 2006
Portuguese: de 18 de Dezembro de 2006
Dutch: van 18 december 2006
Danish: af 18. december 2006
Swedish: av den 18 december 2006
Finnish: tehty 18 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 18ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 18. prosince 2006,
Slovak: z 18 decembra 2006,
Polish: z dnia 18 grudnia 2006 r.
Hungarian: 2006. december 18.
Slovenian: z dne 18. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 18. decembris)
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 18 d.
English: (notified under document number C(2006) 6568)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 6568]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 6568)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 6568]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 6568]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 6568]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 6568)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 6568)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 6568]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 6568)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6568]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 6568)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 6568]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 6568)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 3345. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 6568)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 6568 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 6568)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 6568)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE).
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 4, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 4, apartado 3,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 4, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 4.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 4, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 4, stk. 3,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 4.3,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 4 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska, najmä na jej článok 4 ods. 3,
Polish: uwzględniając traktat o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 4 ust. 3,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije, in zlasti člena 4(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut, eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu un jo īpaši tā 4. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį, ypač į jos 4 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 42 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 42,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 42,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 42,
Italian: visto l'Atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 42,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o artigo 42.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 42,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 42, og
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 42, och
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 42 artiklan
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 42,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 42 uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, najmä na jeho článok 42,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 42,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 42. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije, in zlasti člena 42 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 42,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 42. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 42 straipsnį,
English: Those rules include the rules in respect of the marketing of seed.
French: Parmi ces mesures figurent les dispositions relatives à la commercialisation des semences.
German: Diese Vorschriften schließen die Bestimmungen über das Inverkehrbringen von Saatgut mit ein.
Spanish: Estas medidas incluyen las relativas a la comercialización de semillas.
Italian: Tali norme disciplinano anche la commercializzazione delle sementi.
Portuguese: Essa legislação inclui disposições relativas à comercialização de sementes.
Dutch: Deze voorschriften omvatten de bepalingen inzake het in de handel brengen van zaaizaad.
Danish: Disse bestemmelser omfatter reglerne om handel med frø.
Swedish: Dessa bestämmelser omfattar reglerna om saluföring av utsäde.
Finnish: Näihin sääntöihin kuuluvat myös siementen kaupan pitämistä koskevat säännöt.
Greek: Οι κανόνες αυτοί περιλαμβάνουν τους κανόνες που αφορούν την εμπορία σπόρων προς σπορά.
Czech: Součástí těchto pravidel jsou pravidla uvádění osiv na trh.
Slovak: Tento režim obsahuje pravidlá týkajúce sa obchodu s osivom.
Polish: Regulacje te obejmują regulacje odnośnie do obrotu nasionami.
Hungarian: E szabályok magukban foglalják a vetőmagok forgalmazására vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Navedena pravila vključujejo pravila glede trženja semena.
Estonian: Need eeskirjad hõlmavad seemnete turustamise eeskirju.
Latvian: Minētajos noteikumos iekļauj noteikumus, kas attiecas uz sēklu tirdzniecību.
Lithuanian: Į šias taisykles įeina ir sėklos pardavimo taisyklės.
English: Marketing of seed of certain varieties would have to be banned in Romania from the date of accession, unless a derogation from those provisions is granted.
French: La commercialisation des semences de certaines variétés devrait être interdite en Roumanie à partir de la date d'adhésion de cet État, à moins qu'une dérogation à ces dispositions ne soit accordée.
German: Das Inverkehrbringen von Saatgut bestimmter Sorten müsste in Rumänien ab dem Zeitpunkt des Beitritts verboten werden, wenn keine Ausnahme von diesen Vorschriften gewährt wird.
Spanish: En Rumanía se tendría que prohibir la comercialización de semillas de determinadas variedades a partir de la fecha de la adhesión, a menos que se autorice una excepción a estas disposiciones.
Italian: A meno che non sia concessa una deroga a tali disposizioni, dalla data dell'adesione sarà vietata in Romania la commercializzazione delle sementi di determinate varietà.
Portuguese: A comercialização das sementes de certas variedades teria que ser proibida na Roménia a partir da data de adesão, se essas medidas não pudessem ser derrogadas.
Dutch: Het in de handel brengen van zaaizaad van bepaalde rassen zou in Roemenië met ingang van de toetredingsdatum moeten worden verboden, tenzij een afwijking van deze bepalingen wordt toegestaan.
Danish: Handel med frø af visse sorter ville skulle forbydes i Rumænien fra tiltrædelsesdatoen, hvis ikke der gives dispensation fra de pågældende bestemmelser.
Swedish: Man skulle bli tvungen att förbjuda saluföring av vissa utsädessorter i Rumänien från anslutningsdagen om inte ett undantag från dessa bestämmelser beviljas.
Finnish: Tiettyjen lajikkeiden siementen pitäminen kaupan olisi kiellettävä Romaniassa liittymispäivästä lukien, jollei poikkeusta säännöksiin myönnetä.
Greek: Η εμπορία σπόρων προς σπορά ορισμένων ποικιλιών θα έπρεπε να καταργηθεί στην Ρουμανία από την ημερομηνία προσχώρησης της χώρας, εκτός εάν μπορούσε να χορηγηθεί παρέκκλιση από τις διατάξεις αυτές.
Czech: Pokud by nebyla povolena odchylka od těchto ustanovení, muselo by být uvádění na trh osiv některých odrůd v Rumunsku ode dne přistoupení zakázáno.
Slovak: Pokiaľ sa neudelí výnimka z týchto ustanovení, obchodovanie s osivom niektorých odrôd sa bude musieť v Rumunsku odo dňa pristúpenia zakázať.
Polish: Obrót nasionami niektórych odmian gatunków roślin rolniczych musiałby zostać zakazany w Rumunii od dnia przystąpienia, jeżeli nie udzielono by odstępstwa od tych przepisów.
Hungarian: Bizonyos fajok vetőmagvainak forgalmazása tilos lesz Romániában, amennyiben az említett rendelkezésektől eltérést nem biztosítanak.
Slovenian: V Romuniji bi bilo treba prepovedati trženje semena nekaterih sort od dneva pristopa, razen če se odobri odstopanje od navedenih določb.
Estonian: Teatavate seemnesortide turustamine Rumeenias tuleks keelata alates ühinemiskuupäevast, kui ei võimaldata erandit nendest sätetest.
Latvian: Ja netiks noteikta atkāpe no minētajiem noteikumiem, būs jāaizliedz dažu šķirņu sēklu tirdzniecība Rumānijā no pievienošanās dienas.
Lithuanian: Rumunijoje nuo įstojimo dienos prekyba tam tikrų veislių sėkla turėtų būti uždrausta, jei nebūtų leidžiama nukrypti nuo šių nuostatų.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: During that period, such seed shall only be marketed in the territory of Romania.
French: Durant cette période, ces semences ne sont commercialisées que sur le territoire roumain.
German: Während dieses Zeitraums wird solches Saatgut ausschließlich im Hoheitsgebiet Rumäniens in Verkehr gebracht.
Spanish: Durante ese período tales semillas únicamente se comercializarán en el territorio de Rumanía.
Italian: Durante tale periodo, le sementi in questione possono essere commercializzate solo nel territorio della Romania.
Portuguese: Durante esse período, essas sementes só poderão ser comercializadas no território da Roménia.
Dutch: Tijdens die periode wordt dergelijk zaaizaad uitsluitend in de handel gebracht op het grondgebied van Roemenië.
Danish: I den periode må der kun handles med disse frø på Rumæniens område.
Swedish: Under den perioden skall sådant utsäde endast saluföras på Rumäniens territorium.
Finnish: Tänä aikana siemeniä saa pitää kaupan ainoastaan Romanian alueella.
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, τέτοιου είδους σπόροι διατίθενται στο εμπόριο μόνον εντός της επικράτειας της Ρουμανίας.
Czech: Během tohoto období je takové osivo uváděno na trh pouze na území Rumunska.
Slovak: Počas uvedeného obdobia sa s týmto osivom môže obchodovať len na území Rumunska.
Polish: W tym okresie takie nasiona mogą być wprowadzane do obrotu tylko na terytorium Rumunii.
Hungarian: Az említett időszak folyamán ezeket a vetőmagvakat kizárólag Románia területén szabad forgalmazni.
Slovenian: Med navedenim obdobjem se takšno seme trži samo na ozemlju Romunije.
Estonian: Selle perioodi jooksul tohib neid seemneliike turustada üksnes Rumeenia territooriumil.
Latvian: Minētajā laika posmā šādas sēklas piedāvā tirgū tikai Rumānijas teritorijā.
Lithuanian: Tuo laikotarpiu ši sėkla parduodama tik Rumunijos teritorijoje.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
French: La présente décision est applicable sous réserve de l'entrée en vigueur et à partir de la date d'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
German: Diese Entscheidung gilt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens ab dem Zeitpunkt seines Inkrafttretens.
Spanish: La presente Decisión se aplicará, en su caso, cuando entre en vigor el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía.
Italian: La presente decisione è applicabile solo se entrerà in vigore, e dalla data in cui entrerà in vigore, il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania.
Portuguese: A presente decisão é aplicável nos termos do Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia e a partir da data da sua entrada em vigor.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing onder voorbehoud van en met ingang van de datum van inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië.
Danish: Denne beslutning anvendes med forbehold af og da fra datoen for ikrafttrædelsen af traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.
Swedish: Detta beslut skall endast tillämpas under förutsättning att anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien träder i kraft och från den dag det träder i kraft.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan edellyttäen, että Bulgarian ja Romanian liittymissopimus tulee voimaan, ja tällöin liittymissopimuksen voimaantulopäivästä.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται με την επιφύλαξη και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí se použije s výhradou vstupu a ode dne vstupu smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska v platnost.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje len s výhradou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska a od dátumu nadobudnutia platnosti tejto zmluvy.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się z zastrzeżeniem oraz od dnia wejścia w życie traktatu o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii.
Hungarian: Ez a határozat Bulgária és Románia csatlakozási szerződése hatályba lépésének feltételével és időpontjától alkalmazandó.
Slovenian: Ta odločba začne veljati z dnem začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingu jõustumise korral selle jõustumispäeval.
Latvian: Šo lēmumu piemēro saskaņā ar Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu un no tā spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Šis Sprendimas taikomas tik tuo atveju, jei įsigalioja Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartis, nuo šios Sutarties įsigaliojimo dienos.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Done at Brussels, 18 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 18 Décembre 2006.
German: Brüssel, den 18. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, op 18 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18 December 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 18 decembra 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006 december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. december 2006.
Estonian: Brüssel, 18. detsember 2006.
Latvian: Briselē 2006. gada 18. decembris.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 18 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Markos Kyprianou
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Markos Kyprianou
Latvian: Markos Kyprianou
Lithuanian: Markos Kyprianou
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 1.
French: JO L 193 du 20.7.2002, p. 1.
German: ABl. L 193 vom 20.7.2002, S. 1.
Spanish: DO L 193 de 20.7.2002, p. 1.
Italian: GU L 193 del 20.7.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 193 de 20.7.2002, p. 1.
Dutch: PB L 193 van 20.7.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 193 af 20.7.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 193, 20.7.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 193 z 20.7.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 193, 20.7.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 193, 20.7.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 193, 2002 7 20, p. 1.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 268 du 18.10.2003, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 268 de 18.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 268 del 18.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1829/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 268 de 18.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1829/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 268 van 18.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 (EUT L 268 af 18.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 (EUT L 268, 18.10.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 (Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1829/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 268 z 18.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 268, 18.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1829/2003 (ELT L 268, 18.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1829/2003 (OL L 268, 2003 10 18, p. 1).
English: Species/Variety
French: Espèce/variété
German: Art/Sorte
Spanish: Especie/Variedad
Italian: Specie/Varietà
Portuguese: Espécies/Variedade
Dutch: Soort/Ras
Danish: Art/sort
Swedish: Växter/sorter
Finnish: Laji/Lajike
Greek: Είδος/Ποικιλία
Czech: Druhy/ odrůdy
Slovak: Druh/Odroda
Polish: Gatunek/Odmiana
Hungarian: Fajok/Fajták
Slovenian: Vrsta/sorta
Estonian: Liik/sort
Latvian: Sugas/šķirnes
Lithuanian: Rūšys ir (arba) veislės
English: Beta vulgaris L. — Sugar Beet
French: Beta vulgarisL.- Betterave sucrière
German: Beta vulgaris L. — Zuckerrüben
Spanish: Beta vulgaris L. — Remolacha azucarera
Italian: Beta vulgaris L. — Barbabietola da zucchero
Portuguese: Beta vulgaris (beterraba açucareira)
Dutch: Beta vulgaris L. — Suikerbiet
Danish: Beta vulgaris L. — sukkerroe
Swedish: Beta vulgaris L. – Sockerbeta
Finnish: Beta vulgaris L. — sokerijuurikas
Greek: Beta vulgaris L. — Σακχαρότευτλα
Czech: Beta vulgaris L. – Cukrovka
Slovak: Beta vulgaris L. – Cukrová repa
Polish: Beta vulgaris L. – Burak cukrowy
Hungarian: Beta vulgaris L. – Cukorrépa
Slovenian: Beta vulgaris L. – Sladkorna pesa
Estonian: Beta vulgaris L. – suhkrupeet
Latvian: Beta vulgaris L. – Cukurbietes
Lithuanian: Beta vulgaris L. – Cukrinis runkelis
English: Beta vulgaris L. — Fodder Beet
French: Beta vulgarisL.- Betterave fourragère
German: Beta vulgaris L. — Futterrüben
Spanish: Beta vulgaris L. — Remolacha forrajera
Italian: Beta vulgaris L. — Barbabietola da foraggio
Portuguese: Beta vulgaris (beterraba forrageira)
Dutch: Beta vulgaris L. — Voederbiet
Danish: Beta vulgaris L. — foderbede
Swedish: Beta vulgaris L. – Foderbeta
Finnish: Beta vulgaris L. — rehujuurikas
Greek: Beta vulgaris L. — Κτηνοτροφικά τεύτλα
Czech: Beta vulgaris L. – Řepa krmná
Slovak: Beta vulgaris L. – Kŕmna repa
Polish: Beta vulgaris L. – Burak pastewny
Hungarian: Beta vulgaris L. – Takarmányrépa
Slovenian: Beta vulgaris L. – Sladkorna pesa
Estonian: Beta vulgaris L. – söödapeet
Latvian: Beta vulgaris L. – Lopbarības bietes
Lithuanian: Beta vulgaris L. – Pašarinis runkelis
English: Lolium perenne L.
French: Lolium perenneL.
Czech: Lolium perence L.