FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 29 shall apply with the following adaptations:
French: l'article 29 est adapté comme suit:
German: Artikel 29 gilt mit folgenden Anpassungen:
Spanish: el artículo 29 es aplicable con las adaptaciones siguientes:
Italian: l'articolo 29 si applica con i seguenti adattamenti:
Portuguese: O artigo 29.o é aplicável com as seguintes adaptações:
Dutch: Artikel 29 is van toepassing, maar wordt als volgt aangepast:
Danish: Artikel 29 anvendes med følgende tilpasninger:
Swedish: Artikel 29 ska tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: 29 artiklaa sovellettaessa sitä koskee seuraava mukautus:
Greek: στ) Το άρθρο 29 ισχύει με τις ακόλουθες προσαρμογές:
Czech: Článek 29 se použije s touto úpravou:
Slovak: článok 29 sa uplatňuje s týmito úpravami:
Polish: artykuł 29 stosuje się z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: a 29. cikket a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Člen 29 se uporablja z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Artiklit 29 kohaldatakse järgmises kohanduses:
Latvian: Līguma 29. pantu piemēro ar šādiem pielāgojumiem:
Lithuanian: 29 straipsnis taikomas su šiomis adaptacijomis:
English: An EFTA State may request the Authority to issue a scientific opinion on matters falling within its mission.
French: Un État de l'AELE peut inviter l'Autorité à émettre un avis scientifique sur toute question relevant de sa mission.
German: Ein EFTA-Staat kann von der Behörde zu Fragen in den Bereichen ihres Auftrags ein wissenschaftliches Gutachten anfordern.
Spanish: Un Estado de la AELC podrá pedir a la Autoridad que emita un dictamen científico sobre temas comprendidos en su cometido.
Italian: uno Stato EFTA può chiedere all'Autorità un parere scientifico sulle questioni di sua competenza.
Portuguese: Um Estado da EFTA pode requerer que a Autoridade emita um parecer científico sobre questões abrangidas pela sua missão.
Dutch: Een EVA-staat kan de Autoriteit verzoeken over aangelegenheden die tot haar opdracht behoren wetenschappelijk advies uit te brengen.
Danish: En EFTA-stat kan anmode autoriteten om at afgive en ekspertudtalelse om spørgsmål, der hører under dens kommissorium.
Swedish: En Eftastat får begära att myndigheten avger ett vetenskapligt yttrande i frågor inom ramen för dess uppdrag.
Finnish: EFTA-valtio voi pyytää elintarviketurvallisuusviranomaista antamaan tieteellisen lausunnon aiheista, jotka sisältyvät sen toiminta-ajatukseen.
Greek: Ένα κράτος ΕΖΕΣ δύναται να ζητήσει από την Αρχή να εκδώσει επιστημονική γνώμη σχετικά με θέματα που εμπίπτουν στην αποστολή της.
Czech: Stát ESVO může požádat Úřad o vydání vědeckého stanoviska k záležitostem spadajícím do jeho působnosti.
Slovak: Štát EZVO môže požiadať úrad, aby vydal vedecké stanovisko k záležitostiam v rámci jeho poslania.
Polish: Państwo członkowskie EFTA może zwrócić się do Urzędu z wnioskiem o wydanie opinii naukowej w sprawach objętych jego misją.
Hungarian: Egy EFTA-állam kérheti, hogy a hatóság a tevékenységi körén belül szakvéleményt készítsen.
Slovenian: Država Efte lahko agencijo zaprosi za znanstveno mnenje o zadevah, ki so v njeni pristojnosti.
Estonian: EFTA riigid võivad esitada ametile taotluse ameti tegevusvaldkondadega seotud küsimustes teadusliku arvamuse saamiseks.
Latvian: EBTA valsts var pieprasīt, lai Iestāde sniegtu zinātnisku atzinumu par jautājumiem, kas ir Iestādes kompetencē.
Lithuanian: ELPA valstybė gali prašyti Tarnybos pareikšti mokslinę nuomonę su jai pavesta užduotimi susijusiais klausimais.
English: The EFTA Surveillance Authority may request the Authority for scientific opinions in the case.
French: L'Autorité de surveillance AELE peut demander à l'Autorité d'émettre des avis scientifiques.
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde kann die Behörde um wissenschaftliche Gutachten in der Sache ersuchen.
Spanish: El Órgano de Vigilancia de la AELC podrá pedir a la Autoridad dictámenes científicos.
Italian: L'Autorità di vigilanza EFTA può chiedere pareri scientifici all'Autorità.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização da EFTA pode pedir à Autoridade um parecer científico sobre o assunto.
Dutch: De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA kan ter zake de Autoriteit om wetenschappelijk advies verzoeken.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden kan anmode autoriteten om ekspertudtalelser i sagen.
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet får begära att myndigheten avger ett vetenskapligt yttrande.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen voi pyytää elintarviketurvallisuusviranomaiselta tieteellistä lausuntoa tapauksesta.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δύναται να ζητήσει από την Αρχή να εκδώσει επιστημονικές γνώμες σχετικά με την υπόθεση.
Czech: Kontrolní úřad ESVO může požádat Úřad o vědecké stanovisko k dané věci.
Slovak: Dozorný úrad EZVO môže požiadať úrad o vedecké stanovisko k prípadu.
Polish: Urząd Nadzoru EFTA może wystąpić do Urzędu o wydanie opinii naukowej w tej sprawie.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság tudományos szakvéleményeket kérhet az ügyben a hatóságtól.
Slovenian: Nadzorni organ Efte lahko od agencije zahteva znanstveno mnenje o zadevi.
Estonian: EFTA järelevalveamet võib taotleda ametilt teaduslikku arvamust juhtumi kohta.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestāde var lūgt zinātniskus atzinumus šajā lietā.
Lithuanian: ELPA priežiūros institucija gali prašyti Tarnybos pareikšti mokslinę nuomonę.
English: The EFTA Surveillance Authority shall cooperate with the Commission to ensure a harmonised approach;
French: L'Autorité de surveillance AELE coopère avec la Commission pour garantir une approche harmonisée;
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde arbeitet mit der Kommission zusammen, um ein übereinstimmendes Vorgehen zu gewährleisten.
Spanish: El Órgano de Vigilancia de la AELC cooperará con la Comisión para garantizar un planteamiento armonizado;
Italian: L'Autorità di vigilanza EFTA collabora con la Commissione per garantire un'impostazione armonizzata;
Portuguese: O Órgão de Fiscalização da EFTA coopera com a Comissão a fim de assegurar uma abordagem harmonizada;
Dutch: De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA werkt met de Commissie samen om een geharmoniseerde aanpak te bereiken.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden samarbejder med Kommissionen for at sikre en ensartet fremgangsmåde.
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet ska samarbeta med kommissionen i syfte att säkerställa ett harmoniserat tillvägagångssätt.
Finnish: Valvontaviranomainen toimii yhteistyössä komission kanssa yhtenäisen lähestymistavan varmistamiseksi.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ συνεργάζεται με την Επιτροπή για να διασφαλίσει μια αρμονική προσέγγιση.
Czech: V zájmu zajištění sladěného přístupu spolupracuje Kontrolní úřad ESVO s Komisí.
Slovak: V záujme zabezpečenia harmonizovaného prístupu spolupracuje Dozorný úrad EZVO s Komisiou;
Polish: Urząd Nadzoru EFTA współpracuje z Komisją w celu zapewnienia ujednoliconego podejścia;
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság az összehangolt megközelítés biztosítása érdekében együttműködik a Bizottsággal;
Slovenian: Nadzorni organ Efte sodeluje s Komisijo, da se zagotovi usklajen pristop.
Estonian: EFTA järelevalveamet teeb komisjoniga ühtlustatud lähenemisviisi tagamiseks koostööd.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestāde sadarbojas ar Komisiju, lai nodrošinātu saskaņotu pieeju;
Lithuanian: Siekdama užtikrinti suderintą požiūrį, ELPA priežiūros institucija bendradarbiauja su Komisija;
English: Article 31 shall apply with the following adaptation:
French: l'article 31 est adapté comme suit:
German: Artikel 31 gilt mit folgender Anpassung:
Spanish: el artículo 31 es aplicable con las adaptaciones siguientes:
Italian: l'articolo 31 si applica con il seguente adattamento:
Portuguese: O artigo 31.o é aplicável com as seguintes adaptações:
Dutch: Artikel 31 is van toepassing, maar wordt als volgt aangepast:
Danish: Artikel 31 anvendes med følgende tilpasninger:
Swedish: Artikel 31 ska tillämpas med följande anpassning:
Finnish: 31 artiklaa sovellettaessa sitä koskee seuraava mukautus:
Greek: Το άρθρο 31 ισχύει με την ακόλουθη προσαρμογή:
Czech: Článek 31 se použije s touto úpravou:
Slovak: článok 31 sa uplatňuje s týmito úpravami:
Polish: artykuł 31 stosuje się z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: a 31. cikket a következő kiigazítással kell alkalmazni:
Slovenian: Člen 31 se uporablja z naslednjo prilagoditvijo:
Estonian: Artiklit 31 kohaldatakse järgmises kohanduses:
Latvian: Līguma 31. pantu piemēro ar šādu pielāgojumu:
Lithuanian: 31 straipsnis taikomas su šia adaptacija:
English: the following shall be added in Article 48:
French: l'article 48 est complété comme suit:
German: Dem Artikel 48 wird Folgendes angefügt:
Spanish: en el artículo 48 se añade el texto siguiente:
Italian: nell’articolo 48 viene aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao artigo 48.o é aditado o seguinte:
Dutch: In artikel 48 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i artikel 48:
Swedish: Följande ska läggas till i artikel 48:
Finnish: Lisätään 48 artiklaan seuraava:
Greek: Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο άρθρο 48:
Czech: V článku 48 se doplňuje toto:
Slovak: v článku 48 sa dopĺňa tento text:
Polish: w art. 48 dodaje się, co następuje:
Hungarian: a 48. cikk az alábbiakkal egészül ki:
Slovenian: V členu 48 se doda naslednje:
Estonian: Artiklisse 48 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: regulas 48. pantam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 48 straipsnis papildomas taip:
English: Articles 53 and 54 shall apply with the following adaptations:
French: les articles 53 et 54 sont adaptés comme suit:
German: Die Artikel 53 und 54 gelten mit folgenden Anpassungen:
Spanish: los artículos 53 y 54 son aplicables con las adaptaciones siguientes:
Italian: gli articoli 53 e 54 si applicano con i seguenti adattamenti:
Portuguese: Os artigo 53.o e 54.o são aplicáveis com as seguintes adaptações:
Dutch: De artikelen 53 en 54 zijn van toepassing, maar worden als volgt aangepast:
Danish: Artikel 53 og 54 anvendes med følgende tilpasninger:
Swedish: Artiklarna 53 och 54 ska tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: 53 ja 54 artiklaa sovellettaessa niitä koskee seuraava mukautus:
Greek: Τα άρθρα 53 και 54 ισχύουν με τις ακόλουθες προσαρμογές:
Czech: Články 53 a 54 se použijí s touto úpravou:
Slovak: články 53 a 54 sa uplatňujú s týmito úpravami:
Polish: artykuły 53 i 54 stosuje się z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: az 53. és 54. cikket a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Člena 53 in 54 se uporabljata z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Artikleid 53 ja 54 kohaldatakse järgmises kohanduses.
Latvian: Līguma 53. un 54. pantu piemēro ar šādiem pielāgojumiem:
Lithuanian: 53 ir 54 straipsniai taikomi su šiomis adaptacijomis:
English: In the case of food or feed of Community or EFTA State origin the following shall apply:
French: Pour les denrées alimentaires ou aliments pour animaux originaires de la Communauté ou d'un État de l'AELE, les dispositions suivantes s'appliquent:
German: Für Lebensmittel oder Futtermittel mit Ursprung in der Gemeinschaft oder in einem EFTA-Staat gilt Folgendes:
Spanish: Si es un alimento o un pienso de origen comunitario o de un Estado de la AELC, se aplicará lo siguiente:
Italian: nel caso di alimenti o mangimi originari della Comunità o di uno Stato EFTA si applicano le seguenti disposizioni:
Portuguese: No caso de géneros alimentícios ou de alimentos para animais de origem comunitária ou dos Estados da EFTA são aplicáveis as disposições seguintes:
Dutch: Voor levensmiddelen of diervoeders van oorsprong uit de Gemeenschap of een EVA-staat is het volgende van toepassing:
Danish: I tilfælde af fødevarer eller foder med oprindelse i Fællesskabet eller en EFTA-stat gælder følgende:
Swedish: Följande gäller för livsmedel och foder med ursprung i gemenskapen eller Eftastaterna:
Finnish: Kun elintarvikkeet tai rehut ovat peräisin yhteisön alueelta tai EFTA-valtiosta, sovelletaan seuraavaa:
Greek: Στην περίπτωση τροφίμων ή ζωοτροφών που προέρχονται από την Κοινότητα ή από κράτος ΕΖΕΣ ισχύουν τα ακόλουθα:
Czech: V případě potravin nebo krmiv s původem ve Společenství nebo státě ESVO se použije toto:
Slovak: V prípade potravín alebo krmív pochádzajúcich zo Spoločenstva alebo štátu EZVO sa uplatňuje toto:
Polish: w przypadku żywności lub pasz, które pochodzą ze Wspólnoty lub z państw EFTA, stosuje się następujące przepisy:
Hungarian: Közösségi vagy EFTA-állami származású élelmiszer vagy takarmány esetén a következőket kell alkalmazni:
Slovenian: Pri živilih ali krmi s poreklom iz Skupnosti ali države Efte se uporablja naslednje:
Estonian: Ühenduse või EFTA riigi päritolu toidu ja sööda puhul kohaldatakse järgmisi sätteid:
Latvian: ja pārtika vai barība ir Kopienas vai EBTA valsts izcelsmes, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Maistui ir pašarams, kurių kilmės šalis yra Bendrija ar ELPA valstybė, taikomos šios nuostatos:
English: if the Community or an EFTA State intends to adopt emergency measures against the other Contracting Parties, it shall inform the other Parties without delay.
French: si la Communauté ou un État de l'AELE a l'intention d'adopter des mesures d'urgence à l'encontre des autres parties contractantes, elle les en informe immédiatement.
German: Beabsichtigen die Gemeinschaft oder ein EFTA-Staat die Ergreifung von Sofortmaßnahmen gegen die anderen Vertragsparteien, so informieren sie diese unverzüglich.
Spanish: si la Comunidad o un Estado de la AELC tiene previsto adoptar medidas de emergencia contra las otras Partes contratantes, informará a las otras Partes sin demora.
Italian: qualora la Comunità o uno Stato EFTA intendano adottare misure urgenti nei confronti delle altre parti contraenti, ne informano immediatamente le altre parti.
Portuguese: Se a Comunidade ou um Estado da EFTA tencionar adoptar medidas de emergência contra as outras Partes Contratantes, deve informar desse facto as outras Partes o mais rapidamente possível.
Dutch: Indien de Gemeenschap of een EVA-staat voornemens is noodmaatregelen tegen de andere overeenkomstsluitende partijen te treffen, stelt zij of hij de andere partijen daarvan onverwijld in kennis.
Danish: Hvis Fællesskabet eller en EFTA-stat har til hensigt at vedtage beredskabsforanstaltninger over for de kontraherende parter, underrettes de øvrige parter straks herom.
Swedish: Om gemenskapen eller en Eftastat avser att anta nödåtgärder mot de andra avtalsslutande parterna ska den omgående underrätta de andra parterna om detta.
Finnish: Jos yhteisö tai jokin EFTA-valtio aikoo toteuttaa suojatoimenpiteitä muita sopimuspuolia vastaan, sen on ilmoitettava asiasta muille sopimuspuolille viipymättä.
Greek: Εάν η Κοινότητα ή ένα κράτος ΕΖΕΣ σκοπεύει να λάβει έκτακτα μέτρα έναντι των άλλων συμβαλλόμενων μερών, ενημερώνει τα άλλα μέρη χωρίς καθυστέρηση.
Czech: Mají-li Společenství nebo stát ESVO v úmyslu přijmout nouzová opatření proti ostatním smluvním stranám, oznámí to neprodleně ostatním stranám.
Slovak: Ak má Spoločenstvo alebo štát EZVO v úmysle prijať mimoriadne opatrenia proti ostatným zmluvným stranám, bezodkladne o tom informuje ostatné strany.
Polish: jeśli Wspólnota lub państwo EFTA zamierza przyjąć środki nadzwyczajne wobec pozostałych Umawiających się Stron, informuje o tym niezwłocznie pozostałe Strony.
Hungarian: amennyiben a Közösség vagy egy EFTA-állam szükséghelyzeti intézkedéseket szándékozik elfogadni a többi Szerződő Féllel szemben, haladéktalanul értesíti a többi Felet.
Slovenian: Če Skupnost ali država Efte namerava sprejeti nujne ukrepe proti drugi pogodbenici, o tem nemudoma obvesti druge pogodbenice.
Estonian: Kui ühendus või EFTA riik kavatseb teiste lepinguosaliste suhtes võtta erakorralisi meetmeid, teatab ta sellest viivitamata teistele lepinguosalistele.
Latvian: ja Kopiena vai EBTA valsts grasās veikt ārkārtas pasākumus pret pārējām Līgumslēdzējām pusēm, tā nekavējoties informē pārējās puses.
Lithuanian: Jeigu Bendrija arba ELPA valstybė ketina priimti neatidėliotinas priemones kitų Susitariančiųjų Šalių atžvilgiu, ji nedelsdama praneša apie tai kitoms Šalims.
English: The proposed measures shall be notified without delay to each Contracting Party and to both the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority.
French: Les mesures envisagées sont notifiées sans délai à chaque partie contractante, ainsi qu'à la Commission des CE et à l'Autorité de surveillance AELE.
German: Die vorgeschlagenen Maßnahmen werden jeder Vertragspartei und sowohl der EG-Kommission als auch der EFTA-Überwachungsbehörde unverzüglich mitgeteilt.
Spanish: Las medidas propuestas serán notificadas sin demora a cada una de las Partes contratantes y tanto a la Comisión de la CE como al Órgano de Vigilancia de la AELC.
Italian: Le misure proposte sono notificate immediatamente a ciascuna parte contraente, alla Commissione CE e all'Autorità di vigilanza EFTA.
Portuguese: As medidas propostas devem ser imediatamente notificadas às outras Partes Contratantes, bem como à Comissão Europeia e ao Órgão de Fiscalização da EFTA.
Dutch: De voorgestelde maatregelen worden elke overeenkomstsluitende partij en zowel de Commissie van de EG als de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA ter kennis gebracht.
Danish: Hver kontraherende part og både Europa-Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden underrettes straks om de foreslåede foranstaltninger.
Swedish: De föreslagna åtgärderna ska omgående anmälas till varje avtalsslutande part samt till EG-kommissionen och Eftas övervakningsmyndighet.
Finnish: Ehdotetuista toimenpiteistä on ilmoitettava viivytyksettä jokaiselle sopimuspuolelle sekä Euroopan yhteisöjen komissiolle ja EFTAn valvontaviranomaiselle.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος, καθώς και η Επιτροπή των ΕΚ και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, ενημερώνονται, χωρίς καθυστέρηση, για τα προτεινόμενα μέτρα.
Czech: O navrženém opatření je bezodkladně vyrozuměna každá smluvní strana, Komise a Kontrolní úřad ESVO.
Slovak: Navrhované opatrenia sa bezodkladne oznamujú každej zo zmluvných strán, ako aj Komisii ES a Dozornému úradu EZVO.
Polish: Należy niezwłocznie powiadomić o takich środkach każdą Umawiające się Stronę oraz Komisję WE i Urząd Nadzoru EFTA.
Hungarian: A javasolt intézkedésekről minden Szerződő Felet, továbbá az Európai Bizottságot és az EFTA Felügyeleti Hatóságot haladéktalanul értesíteni kell.
Slovenian: Predvideni ukrepi se nemudoma uradno sporočijo vsem pogodbenicam in Komisiji ES ter Nadzornemu organu Efte.
Estonian: Nendest meetmetest tuleb viivitamata teatada igale lepinguosalisele ja nii EÜ Komisjonile kui ka EFTA järelevalveametile.
Latvian: Par paredzētajiem pasākumiem nekavējoties paziņo katrai Līgumslēdzējai pusei, kā arī EK Komisijai un EBTA Uzraudzības iestādei.
Lithuanian: Apie siūlomas priemones nedelsiant pranešama kiekvienai Susitariančiajai Šaliai ir EB Komisijai bei ELPA priežiūros institucijai.
English: In case of disagreement, any of the Parties concerned may refer the matter to the EEA Joint Committee.
French: En cas de désaccord, toute partie concernée peut saisir le Comité mixte de l'EEE.
German: Kommt es zu keiner Einigung, kann jede der betroffenen Parteien die Frage an den Gemeinsamen EWR-Ausschuss weiterleiten.
Spanish: En caso de desacuerdo, cualquiera de las Partes afectadas podrá remitir el asunto al Comité Mixto del EEE.
Italian: In caso di disaccordo, qualsiasi parte interessata può sottoporre la questione al Comitato misto SEE.
Portuguese: Em caso de desacordo, qualquer das Partes em causa pode submeter a questão à apreciação do Comité Misto do EEE.
Dutch: Wanneer geen overeenstemming wordt bereikt, kan elke partij de aangelegenheid aan het Gemengd Comité van de EER voorleggen.
Danish: I tilfælde af uenighed kan enhver berørt part henvise sagen til Det Blandede EØS-udvalg.
Swedish: Vid oenighet kan varje berörd part hänskjuta frågan till gemensamma EES-kommittén.
Finnish: Erimielisyyksien osalta mikä tahansa asianomaisista osapuolista voi saattaa asian ETA:n sekakomitean käsiteltäväksi.
Greek: Σε περίπτωση διαφωνίας, οποιοδήποτε από τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορεί να αναφέρει το θέμα στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.
Czech: Nedojde-li k dohodě, může kterákoli z příslušných stran postoupit danou záležitost Smíšenému výboru EHP.
Slovak: V prípade nezhody môže ktorákoľvek zúčastnená strana postúpiť príslušnú záležitosť Spoločnému výboru EHP.
Polish: W przypadku braku porozumienia, każda z zainteresowanych Stron może przekazać sprawę Wspólnemu Komitetowi EOG.
Hungarian: Amennyiben nem születik egyetértés, a kérdést bármelyik érintett Fél az EGT Vegyes Bizottság elé utalhatja.
Slovenian: Ob nestrinjanju lahko katera koli zainteresirana stranka napoti zadevo na Skupni odbor EGP.
Estonian: Lahkarvamuse korral võib iga asjaomane lepinguosaline suunata küsimuse EMP Ühiskomiteele.
Latvian: Ja rodas domstarpības, jebkura ieinteresētā puse var nodot šo jautājumu izskatīšanai EEZ Apvienotajā komitejā.
Lithuanian: Kilus ginčui, bet kuri iš susijusių Šalių gali perduoti klausimą spręsti EEE jungtiniam komitetui.
English: If an agreement cannot be reached in that Committee, a Contracting Party may adopt appropriate measures.
French: Si aucun accord ne peut se dégager au sein de ce comité, une partie contractante peut prendre des mesures appropriées.
German: Kann dort keine Einigung erzielt werden, so darf eine Vertragspartei geeignete Maßnahmen treffen.
Spanish: Si en dicho Comité no puede alcanzarse un acuerdo, una Parte contratante podrá adoptar las medidas adecuadas.
Portuguese: Caso não seja possível chegar a acordo no Comité, uma Parte Contratante pode adoptar as medidas adequadas.
Dutch: Wordt in dit comité geen overeenstemming bereikt, dan kan een overeenkomstsluitende partij passende maatregelen treffen.
Danish: Hvis udvalget ikke kan nå til enighed, kan en kontraherende part træffe hensigtsmæssige foranstaltninger.
Swedish: Om enighet inte kan nås i kommittén får varje berörd part vidta lämpliga åtgärder.
Finnish: Jos asiasta ei päästä sopimukseen komiteassa, sopimuspuoli voi toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä.
Greek: Εάν δεν καταστεί δυνατό να επιτευχθεί συμφωνία στα πλαίσια της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να θεσπίσουν κατάλληλα μέτρα.
Czech: Není-li ani v tomto výboru možné dosáhnout dohody, může smluvní strana přijmout přiměřená opatření.
Slovak: Ak nemožno dosiahnuť dohodu v uvedenom výbore, zmluvná strana môže prijať primerané opatrenia.
Polish: Jeśli nie można osiągnąć porozumienia na forum tego Komitetu, Umawiająca się Strona może przyjąć właściwe środki.
Hungarian: Amennyiben a bizottságban nem születik megállapodás, a Szerződő Fél megfelelő intézkedéseket fogadhat el.
Slovenian: Če v tem odboru ni mogoče doseči sporazuma, lahko pogodbenica sprejme primerne ukrepe.
Estonian: Kui see komitee kokkuleppele ei jõua, võib lepinguosaline võtta asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Ja nevar panākt vienošanos minētajā komitejā, Līgumslēdzēja puse drīkst veikt vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: Jei tame komitete nepavyksta pasiekti susitarimo, Susitariančioji Šalis gali priimti atitinkamas priemones.