English: It is appropriate to permit, under specific certification conditions, the re-dispatch of frozen semen and embryos of the ovine and caprine species imported into the United Kingdom in accordance with Community legislation and stored separately from semen, ova and embryos not eligible for dispatch from the high and low risk areas listed in Annexes I and II to Decision 2007/554/EC.
French: Il y a lieu d’autoriser, dans des conditions de certification spécifiques, la réexpédition de sperme et d’embryons congelés des espèces ovine et caprine importés au Royaume-Uni conformément à la législation communautaire et entreposés séparément du sperme, des ovules et des embryons ne pouvant pas être expédiés hors des régions à haut risque et à bas risque mentionnées aux annexes I et II de la décision 2007/554/CE.
German: Die Wiederausfuhr gefrorenen Spermas und gefrorener Embryonen von Schafen und Ziegen, die gemäß den Gemeinschaftsvorschriften in das Vereinigte Königreich eingeführt und getrennt von Sperma, Eizellen und Embryonen von Schafen und Ziegen gelagert wurden, die nicht aus den in den Anhängen I und II der Entscheidung 2007/554/EG aufgeführten Gebieten mit hohem bzw. geringem Risiko versendet werden dürfen, sollte unter besonderen Bescheinigungsbedingungen zugelassen werden.
Spanish: En condiciones de certificación específicas, conviene permitir la reexpedición de semen y embriones congelados de las especies ovina y caprina importados en el Reino Unido de conformidad con la legislación comunitaria y almacenados por separado del semen, los óvulos y los embriones que no pueden expedirse desde las zonas de alto y bajo riesgo enumeradas en los anexos I y II de la Decisión 2007/554/CE.
Italian: È opportuno consentire, a specifiche condizioni di certificazione, la rispedizione di sperma ed embrioni congelati di animali delle specie ovina e caprina importati nel Regno Unito in conformità della legislazione comunitaria e immagazzinati separatamente da sperma, ovuli ed embrioni dei quali non è autorizzata la spedizione dalle aree ad alto e basso rischio elencate agli allegati I e II della decisione 2007/554/CE.
Portuguese: Convém autorizar, sob condições específicas de certificação, a reexpedição de sémen e embriões congelados de ovinos e caprinos importados para o Reino Unido em conformidade com a legislação comunitária e armazenados separadamente de sémen, óvulos e embriões não elegíveis para expedição a partir das zonas de alto e de baixo risco enumeradas nos anexos I e II da Decisão 2007/554/CE.
Dutch: Onder specifieke omstandigheden moet de verzending van diepgevroren sperma en embryo's van schapen en geiten die met inachtneming van de Gemeenschapswetgeving in het Verenigd Koninkrijk zijn ingevoerd en die tijdens de opslag gescheiden zijn gehouden van sperma, eicellen en embryo's die niet mogen worden verzonden vanuit de in de bijlagen I en II bij Beschikking 2007/554/EG vermelde hoog- en laagrisicogebieden, weer worden toegestaan.
Danish: Det bør under overholdelse af særlige certifikatkrav tillades, at frossen sæd og frosne embryoner af får og geder, der er importeret til Det Forenede Kongerige i henhold til fællesskabslovgivningen og har været opbevaret adskilt fra sæd, æg og embryoner, der ikke må sendes ud af de høj- og lavrisikoområder, der er anført i bilag I og II til beslutning 2007/554/EF, afsendes igen.
Swedish: Det är lämpligt att med iakttagande av särskilda villkor för utfärdande av intyg tillåta återsändning av fryst sperma och frysta embryon från får och getter som importerats till Förenade kungariket i enlighet med gemenskapslagstiftningen och lagrats avskilt från sperma, ägg och embryon som inte får sändas från de hög- och lågriskområden som anges i bilagorna I och II till beslut 2007/554/EG.
Finnish: On aiheellista sallia tietyin todistusvaatimuksin lampaan- tai vuohensukuisten eläinten sellaisten pakastetun siemennesteen ja alkioiden uudelleenlähetys, jotka on tuotu Yhdistyneeseen kuningaskuntaan yhteisön lainsäädännön mukaisesti ja varastoitu erillään siemennesteestä, munasoluista ja alkioista, joiden lähettäminen päätöksen 2007/554/EY liitteissä I ja II luetelluilta suuren riskin ja vähäisen riskin alueilta ei ole sallittua.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να επιτραπεί, υπό ειδικούς όρους πιστοποίησης, η εκ νέου αποστολή κατεψυγμένου σπέρματος και εμβρύων αιγοπροβάτων τα οποία εισάγονται στο Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία και αποθηκεύονται ξεχωριστά από το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα που δεν είναι επιλέξιμα για αποστολή από τις περιοχές υψηλού και χαμηλού κινδύνου οι οποίες αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της απόφασης 2007/554/ΕΚ.
Czech: Za zvláštních podmínek pro osvědčování je vhodné povolit zpětné odesílání zmrazeného spermatu a embryí ovcí a koz dovezených do Spojeného království v souladu s právními předpisy Společenství a skladovaných odděleně od spermatu, vajíček a embryí, která nejsou určena k odeslání z oblastí s vysokým a nízkým rizikem uvedených v přílohách I a II rozhodnutí 2007/554/ES.
Slovak: Je vhodné povoliť za špecifických podmienok osvedčovania opätovné odoslanie zmrazenej spermy a embryí oviec a kôz dovezených do Spojeného kráľovstva v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva a uskladnených oddelene od spermy, vajíčok a embryí, ktoré nesmú byť odoslané z oblastí s vysokým a nízkym rizikom uvedených v prílohách I a II k rozhodnutiu 2007/554/ES.
Polish: Właściwe jest zezwolenie, zgodnie ze szczególnymi warunkami wydawania świadectw, na ponowną wysyłkę zamrożonego nasienia i zarodków owiec i kóz przywożonych do Zjednoczonego Królestwa zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym i przechowywanych oddzielnie od nasienia, komórek jajowych i zarodków nie kwalifikujących się do wysłania z obszarów wysokiego i niskiego ryzyka wymienionych w załącznikach I i II do decyzji 2007/554/WE.
Hungarian: Bizonyos tanúsítási feltételek mellett megengedhető az Egyesült Királyságba a közösségi jogszabályokkal összhangban behozott juhféléktől és kecskeféléktől származó fagyasztott sperma és embriók újbóli kiszállítása, amennyiben ezeket külön tárolták a 2007/554/EK határozat I. és II. mellékletében megadott magas és alacsony kockázatú területekről ki nem szállítható spermától, petesejtektől és embrióktól.
Slovenian: Pod določenimi pogoji potrjevanja je primerno dovoliti ponovno odpremljanje zamrznjenega semena in zarodkov ovc in koz, uvoženih v Združeno kraljestvo v skladu z zakonodajo Skupnosti in skladiščenih in prepeljanih ločeno od semena, jajčnih celic in zarodkov, neprimernih za odpremljanje iz območij visokega in nizkega tveganja iz prilog I in II k Odločbi 2007/554/ES.
Estonian: Sertifitseerimise eritingimuste raames tuleks lubada Ühendkuningriiki vastavalt ühenduse õigusaktidele imporditud lammaste ja kitsede külmutatud sperma ja embrüote saatmist mujale, kui neid on hoiustatud eraldi spermast, munarakkudest ja embrüotest, mida ei tohi kõnealuse otsuse 2007/554/EÜ I ja II lisas loetletud kõrge ja madala riskiteguriga aladelt mujale saata.
Latvian: Ir lietderīgi atļaut, ņemot vērā īpašus sertifikācijas nosacījumus, pārsūtīt tādu saldētu aitu un kazu sugas dzīvnieku spermu un embrijus, kas Apvienotajā Karalistē ievesti saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem un uzglabāti atsevišķi no spermas, olšūnām un embrijiem, kurus aizliegts nosūtīt no augsta un zema riska apgabaliem, kas uzskaitīti Lēmuma 2007/554/EK I un II pielikumā.
Lithuanian: Laikantis tam tikrų sertifikavimo sąlygų tikslinga leisti grąžinti užšaldytą avinų ir ožių spermą bei avių ir ožkų embrionus, kurie buvo importuoti į Jungtinę Karalystę pagal Bendrijos teisės aktus ir laikomi atskirai nuo netinkamos išsiųsti iš Sprendimo 2007/554/EB I ir II prieduose išvardytų didelės ir mažos rizikos vietovių spermos, kiaušialąsčių ir embrionų.