FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To set these targets until the year 2010, the Member States shall:
French: Pour fixer ces objectifs jusqu'en 2010, les États membres:
German: Zur Festlegung dieser Ziele bis zum Jahr 2010 haben die Mitgliedstaaten
Spanish: Para fijar dichos objetivos hasta el año 2010, los Estados miembros han de:
Italian: Per fissare gli obiettivi sino al 2010 gli Stati membri:
Portuguese: Para a fixação dessas metas até 2010, os Estados-Membros:
Dutch: Voor de vaststelling van de streefcĳfers tot het jaar 2010:
Danish: Ved fastsættelsen af målene indtil 2010 skal medlemsstaterne:
Swedish: När målen fram till 2010 fastställs skall medlemsstaterna
Finnish: Vahvistaessaan nämä vuoteen 2010 ulottuvat tavoitteet jäsenvaltioiden on:
Greek: Όταν καθορίζουν τους ανωτέρω στόχους έως το έτος 2010, τα κράτη μέλη:
Czech: Při stanovení těchto cílů do roku 2010 členské státy:
Slovak: Na určenie týchto cieľov do roku 2010 členské štáty:
Polish: Aby wytyczyć te cele do roku 2010, państwa członkowskie:
Hungarian: A célok legkésőbb 2010-ig történő meghatározásához a tagállamok:
Slovenian: Za določitev teh ciljev do leta 2010 morajo države članice:
Estonian: Kõnealuste eesmärkide seadmisel aastani 2010 liikmesriigid:
Latvian: Lai noteiktu šos mērķus līdz 2010. gadam, dalībvalstis:
Lithuanian: Nustatydamos šiuos orientacinius rodiklius laikotarpiui iki 2010 m., valstybės narės:
English: take account of the reference values in the Annex,
French: prennent en compte les valeurs de référence figurant à l'annexe,
German: die im Anhang vorgesehenen Referenzwerte zu berücksichtigen;
Spanish: considerar los valores de referencia del anexo,
Italian: tengono conto dei valori di riferimento riportati nell’allegato,
Portuguese: tomam em consideração os valores de referência constantes do anexo,
Dutch: houden de lidstaten rekening met de referentiewaarden in de bĳlage en,
Danish: tage hensyn til referenceværdierne i bilaget
Swedish: ta hänsyn till de referensvärden som återfinns i bilagan, och
Finnish: otettava huomioon liitteessä esitetyt viitearvot,
Greek: λαμβάνουν υπόψη τους τις τιμές αναφοράς του παραρτήματος,
Czech: zohlední referenční hodnoty uvedené v příloze,
Slovak: zoberú do úvahy referenčné hodnoty uvedené v prílohe,
Polish: uwzględniają wartości odniesienia wyszczególnione w załączniku,
Hungarian: figyelembe veszik a mellékletben szereplő referenciaértékeket,
Slovenian: upoštevati referenčne vrednosti v prilogi,
Estonian: arvestavad lisas esitatud kontrollväärtusi,
Latvian: ņem vērā pielikumā norādītās atsauces vērtības,
Lithuanian: atsižvelgia į pamatines vertes priede,
English: The Annex to Directive 2001/77/EC, as amended by the Act of Accession, stipulates a national target of 33,6 % for Slovenia.
French: L'annexe de la directive 2001/77/CE, telle que modifiée par l'acte d'adhésion, fixe pour la Slovénie un objectif indicatif national de 33,6 %.
German: Der Anhang zur Richtlinie 2001/77/EG, so wie er mit der Beitrittsakte geändert wurde, legt für Slowenien als nationales Richtziel 33,6 % fest.
Spanish: El anexo de la Directiva 2001/77/CE, modificada por el Acta de adhesión, fija un objetivo indicativo nacional para Eslovenia del 33,6 %.
Italian: L’allegato alla direttiva 2001/77/CE, come modificato dall’atto di adesione, prevede un obiettivo nazionale del 33,6 % per la Slovenia.
Portuguese: O anexo da Directiva 2001/77/CE, tal como alterado pelo Acto de Adesão, fixa para a Eslovénia uma meta nacional de 33,6 %.
Dutch: De bijlage bij Richtlijn 2001/77/EG, gewijzigd bij het Toetredingsverdrag, stelt voor Slovenië een nationaal streefcijfer van 33,6 % vast.
Danish: I bilaget til direktiv 2001/77/EF, som ændret ved tiltrædelsestraktaten, er det nationale mål for Slovenien fastsat til 33,6 %.
Swedish: I bilagan till direktiv 2001/77/EG, i dess ändrade lydelse genom Sloveniens anslutningsakt, fastställs det nationella målet för Slovenien till 33,6 %.
Finnish: Direktiivin 2001/77/EY liitteessä, sellaisena kuin se on muutettuna liittymisasiakirjalla, Slovenian ohjeelliseksi kansalliseksi tavoitteeksi säädetään 33,6 prosenttia.
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 2001/77/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την πράξη προσχώρησης, ορίζει ως εθνικό στόχο για τη Σλοβενία ένα ποσοστό 33,6 %.
Czech: Příloha ke směrnici 2001/77/ES v podobě, jak byla změněna Aktem o přistoupení, stanoví pro Slovinsko státní směrný cíl 33,6 %.
Slovak: Príloha k smernici 2001/77/ES zmenená a doplnená Zmluvou o pristúpení uvádza národný cieľ Slovinska vo výške 33,6 %.
Polish: Załącznik do dyrektywy 2001/77/WE, zmieniony Aktem przystąpienia, ustala krajowe cele indykatywne w wysokości 33,6 % w przypadku Słowenii.
Hungarian: A 2001/77/EK irányelv melléklete a Csatlakozási egyezménnyel módosult, és Szlovénia számára 33,6 % nemzeti célirányzatot határozott meg.
Slovenian: Priloga k Direktivi 2001/77/ES, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu, za Slovenijo določa nacionalni okvirni cilj 33,6 %.
Estonian: Ühinemislepinguga muudetud direktiivi 2001/77/EÜ lisas on sätestatud Sloveenia siseriiklik soovituslik eesmärk 33,6 %.
Latvian: Direktīvas 2001/77/EK pielikums, kurā grozījumi izdarīti ar Pievienošanās aktu, nosaka Slovēnijai valsts mērķi 33,6 %.
Lithuanian: Direktyvos 2001/77/EB priede, iš dalies pakeistame Stojimo aktu, nustatytas orientacinis rodiklis Slovėnijai – 33,6 %.
English: Assessment of the support for green electricity and combined heat and power producers
French: Appréciation de l'aide à l'électricité «verte» et aux centrales de cogénération
German: Beurteilung der Beihilfe für die grüne Energie und Kraftwerke für Kraft-Wärme-Kopplung
Spanish: Evaluación de la ayuda a la electricidad ecológica y a las centrales eléctricas con producción combinada de calor y electricidad
Italian: Valutazione del sostegno concesso per l’energia elettrica verde e la cogenerazione di energia elettrica e termica
Portuguese: Apreciação dos auxílios à electricidade «verde» e à produção combinada de calor e electricidade
Dutch: Beoordeling van de steun aan WKK-producten groene-stroom en WKK-producenten
Danish: Vurdering af støtten til grøn elektricitet og kombinerede kraftvarmeværker
Swedish: Bedömning av stöd till grön el och kraftvärmeverk
Finnish: Vihreälle sähkölle ja sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksille myönnetyn tuen arviointi
Greek: Αξιολόγηση της στήριξης των παραγωγών πράσινης ηλεκτρικής ενέργειας και συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού
Czech: Posouzení podpory zelené elektrické energie a elektráren na kombinovanou výrobu tepla a elektrické energie
Slovak: Hodnotenie podpory pre výrobcov zelenej elektrickej energie a pre kombinovaných výrobcov elektrickej energie a tepla
Polish: Ocena pomocy dla producentów ekologicznej energii elektrycznej oraz elektrociepłowni wykorzystujących technikę kogeneracji
Hungarian: A zöld villamos energia és az egyidejűleg hő- és villamos energiát termelő erőművek támogatásának megítélése
Slovenian: Presoja podpore zeleni električni energiji in elektrarnam za sočasno proizvodnjo toplote in električne energije
Estonian: Rohelise elektrienergia tootjatele ning soojus- ja elektrienergia koostootmisjaamadele antava abi hindamine
Latvian: Novērtējums atbalstam “zaļās” elektroenerģijas un koģeneratīvās elektroenerģijas ražotājiem
Lithuanian: Pagalbos žaliosios elektros energijos ir suderintas šilumos bei elektros energijos technologijas taikantiems gamintojams įvertinimas
English: Existence of aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
French: Existence d'une aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE
German: Vorhandensein der Beihilfe aus Artikel 87 Absatz 1 des EG-Vertrags
Spanish: Existencia de ayuda en virtud del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE
Italian: Sussistenza di un aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: Existência de auxílios na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Bestaan van staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag
Danish: Forekomst af støtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3
Swedish: Förekomsten av stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: Onko kyseessä EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tuki?
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Existence podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES
Slovak: Existencia pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: Istnienie pomocy w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE
Hungarian: Az EU-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdéséből eredő támogatás
Slovenian: Obstoj pomoči iz člena 87(1) Pogodbe ES
Estonian: Abi olemasolu EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses
Latvian: Atbalsta esība EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē
Lithuanian: EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje apibrėžta pagalba
English: It is clear that the scheme is specific, as it targets only certain power plants.
French: Il est clair qu'il s'agit d'un régime d'aides spécifique, dans la mesure où il ne concerne que certaines centrales électriques.
German: Es ist klar, dass die Maßnahme spezifisch ist, da ihr Ziel nur bestimmte Kraftwerke sind.
Spanish: Queda claro que el régimen es específico, ya que solo determinadas centrales eléctricas están incluidas en su objetivo.
Italian: È chiaro che si tratta in questo caso di un regime specifico, nella misura in cui è destinato soltanto a determinate centrali elettriche.
Portuguese: É evidente que o regime em questão é um regime específico, uma vez que visa unicamente certas centrais eléctricas.
Dutch: De regeling is overduidelijk specifiek aangezien zij slechts op enkele energiecentrales van toepassing is.
Danish: Det fremgår klart, at ordningen er specifik, da den kun er rettet mod visse kraftværker.
Swedish: Det är klart att ordningen är specifik på så sätt att den omfattar endast vissa kraftverk.
Finnish: On selvää, että ohjelma on valikoiva, koska sen kohteena ovat vain tietyt voimalat.
Greek: Είναι σαφές ότι το καθεστώς είναι ειδικό, καθόσον αφορά ορισμένα μόνο εργοστάσια ηλεκτροπαραγωγής.
Czech: Je jasné, že režim je specifický, neboť je zaměřen pouze na některé elektrárny.
Slovak: Skutočnosť, že táto schéma je špecifická, je jasná, pretože sa zameriava len na niektoré elektrárne.
Polish: Wyraźnie widać, że program ten ma charakter szczególny, ponieważ skierowany jest on wyłącznie do niektórych elektrowni.
Hungarian: Egyértelmű, hogy a rendszer speciális, hiszen csak bizonyos erőműveket céloz meg.
Slovenian: Jasno je, da je shema specifična, saj so njen cilj le določene elektrarne.
Estonian: On selge, et abikava on eriline, sest see on suunatud ainult teatavatele konkreetsetele elektrijaamadele.
Latvian: Tas, ka shēma ir īpaša, ir skaidrs, jo tās mērķis ir tikai konkrētas elektrostacijas.
Lithuanian: Akivaizdu, kad schema yra specifinė, nes ji skirta tik tam tikro tipo elektrinėms.
English: Electricity is exchanged between Member States.
French: L'électricité fait l'objet d'échanges entre les États membres.
German: Der Strom wird zwischen den Mitgliedstaaten ausgetauscht.
Spanish: La electricidad se intercambia entre los Estados miembros.
Italian: L’energia elettrica è oggetto di scambi tra gli Stati membri.
Portuguese: A electricidade é objecto de trocas entre os Estados Membros.
Dutch: Voor elektriciteit bestaat er handelsverkeer tussen lidstaten.
Danish: Der udveksles elektricitet mellem medlemsstaterne.
Swedish: Elenergi utväxlas mellan medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden välillä käydään sähkökauppaa.
Greek: Ανταλλάσσεται ηλεκτρική ενέργεια μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Elektrická energie se vyměňuje mezi členskými státy.
Slovak: Elektrická energia sa medzi členskými štátmi predáva.
Polish: Energia elektryczna stanowi przedmiot wymiany pomiędzy państwami członkowskimi.
Hungarian: A villamos energia a tagállamok közötti csereüzletek tárgya.
Slovenian: Električna energija se izmenjuje med državami članicami.
Estonian: Elektrienergiat vahetatakse liikmesriikide vahel.
Latvian: Starp dalībvalstīm notiek elektrības apmaiņa.
Lithuanian: Elektros energija valstybės narės prekiauja tarpusavyje.
English: Directive 2003/54/EC completes the creation of an internal market in electricity that was initiated by Directive 96/92/EC.
French: La directive 2003/54/CE achève la réalisation du marché intérieur de l'électricité, qui avait été entamée par la directive 96/92/CE.
German: Richtlinie 2003/54/EG schließt die Formung des Elektrizitätsbinnenmarkts ab, die mit der Richtlinie 96/92/EG begonnen wurde.
Spanish: La Directiva 2003/54/CE completa la creación del mercado interior de electricidad que fue iniciada con la Directiva 96/92/CE.
Italian: La direttiva 2003/54/CE conclude la costituzione del mercato interno dell’energia elettrica, avviata con la direttiva 96/92/CE.
Portuguese: A Directiva 2003/54/CE constitui a última etapa do estabelecimento de um mercado interno da electricidade, iniciado pela Directiva 96/92/CE.
Dutch: Richtlijn 2003/54/EG voltooit de interne energiemarkt, waartoe de eerste stappen in Richtlijn 96/92/EG waren gezet.
Danish: Med direktiv 2003/54/EF fuldføres skabelsen af et indre marked for elektricitet, som blev indledt med direktiv 96/92/EF.
Swedish: Genom direktiv 2003/54/EG fulländas den inre marknaden för el, som först infördes genom direktiv 96/92/EG.
Finnish: Direktiivillä 2003/54/EY luodaan lopullisesti sähkön sisämarkkinat, jotka pantiin alulle direktiivillä 96/92/EY.
Greek: Η οδηγία 2003/54/ΕΚ ολοκληρώνει τη δημιουργία εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, η οποία ξεκίνησε με την οδηγία 96/92/ΕΚ.
Czech: Směrnice 2003/54/ES završuje vytváření vnitřního trhu s elektrickou energií, které bylo zahájeno směrnicí 96/92/ES.
Slovak: Smernica 2003/54/ES dopĺňa vytvorenie vnútorného trhu elektrickej energie, ktoré začala smernica 96/92/ES.
Polish: Dyrektywa 2003/54/WE zakończyła proces tworzenia rynku wewnętrznego energii elektrycznej, zapoczątkowany dyrektywą 1996/92/WE.
Hungarian: A 2003/54/EK irányelv a villamos energia azon belső piacának kialakulását irányozza elő, amely a 96/92/EK irányelvvel elkezdődött.
Slovenian: Direktiva 2003/54/ES zaključuje oblikovanje notranjega trga z električno energijo, ki ga je začela Direktiva 96/92/ES.
Estonian: Direktiiviga 2003/54/EÜ viiakse lõpule elektrienergia siseturu loomine, mis algatati direktiiviga 96/92/EÜ.
Latvian: Ar Direktīvu 2003/54/EK tiek pabeigta elektrības iekšējā tirgus izveidošana, kas tika iesākta ar Direktīvu 96/92/EK.
Lithuanian: Direktyva 2003/54 EB galutinai sukurta vidaus elektros energijos rinka, kuri buvo pradėta kurti priėmus Direktyvą 96/92/EB.
English: Slovenia’s network is connected in particular with those of Austria and Italy.
French: Le réseau slovène est principalement lié aux réseaux autrichien et italien.
German: Das slowenische Netz ist insbesondere mit dem österreichischen und italienischen verbunden.
Spanish: La red eslovena está conectada principalmente a la austríaca y a la italiana.
Italian: La rete slovena è collegata in particolare con le reti austriaca e italiana.
Portuguese: A rede da Eslovénia está ligada principalmente às redes da Áustria e da Itália.
Dutch: Het netwerk van Slovenië is in het bijzonder gekoppeld aan de netwerken van Oostenrijk en Italië.
Danish: Sloveniens net er især forbundet med det østrigske og det italienske net.
Swedish: Sloveniens nät är framför allt anslutet till Österrikes och Italiens.
Greek: Το δίκτυο της Σλοβενίας συνδέεται ειδικότερα με τα δίκτυα της Αυστρίας και της Ιταλίας.
Czech: Slovinská síť je spojena zejména s rakouskou a italskou sítí.
Slovak: Slovinská sieť je pripojená najmä k rakúskej a talianskej sieti.
Polish: Słoweńska sieć energetyczna jest ściśle powiązana z siecią austriacką i włoską.
Hungarian: A szlovén hálózat különösen az osztrák és az olasz hálózattal van összekötve.
Slovenian: Slovensko omrežje je povezano zlasti z avstrijskim in italijanskim.
Estonian: Sloveenia elektrivõrk on ühendatud eelkõige Austria ja Itaalia elektrivõrkudesse.
Latvian: Slovēnijas tīkls ir savienots jo īpaši ar Austrijas un Itālijas tīkliem.
English: Slovenia exchanges electricity with its neighbours.
French: La Slovénie échange de l'électricité avec ses voisins.
German: Slowenien tauscht Strom mit seinen Nachbarn aus.
Spanish: Eslovenia intercambia electricidad con sus vecinos.
Italian: La Slovenia scambia energia elettrica con i paesi limitrofi.
Portuguese: A Eslovénia troca electricidade com os seus vizinhos.
Dutch: Slovenië wisselt elektriciteit uit met zijn buurlanden.
Danish: Slovenien udveksler elektricitet med sine naboer.
Swedish: Slovenien utväxlar sålunda elenergi med sina grannar.
Greek: Η Σλοβενία ανταλλάσει ηλεκτρική ενέργεια με τους γείτονές της.
Czech: Slovinsko si se svými sousedy vyměňuje elektrickou energii.
Slovak: Slovinsko obchoduje s elektrickou energiou so svojimi susedmi.
Polish: Energia elektryczna stanowi przedmiot wymiany handlowej pomiędzy Słowenią a państwami z nią sąsiadującymi.
Hungarian: Szlovénia szomszédaival cserél villamos energiát.
Slovenian: Slovenija s svojimi sosedami izmenjuje električno energijo.
Estonian: Sloveenia vahetab elektrienergiat oma naabritega.
Latvian: Slovēnija veic elektrības apmaiņu ar tās kaimiņiem.
English: For instance, in 2004 Slovenia imported 6314 GWh of electricity and exported 7094 GWh [13].
French: Par exemple, en 2004, la Slovénie a importé 6314 GWh et exporté 7094 GWh d'électricité [13].
German: Slowenien hat zum Beispiel im Jahr 2004 6314 GWh Strom eingeführt und 7094 GWh [13] ausgeführt.
Spanish: Por ejemplo, Eslovenia importó, en 2004, 6314 GWh de electricidad y exportó 7094 GWh [13].
Italian: Ad esempio, nel 2004 la Slovenia ha importato 6314 GWh ed ha esportato 7094 GWh di energia elettrica [13].
Portuguese: Em 2004, por exemplo, a Eslovénia importou 6314 GWh de electricidade e exportou 7094 GWh [13].
Dutch: In 2004 bijvoorbeeld importeerde Slovenië 6314 GWh elektriciteit en exporteerde het 7094 GWh [13].
Danish: Slovenien importerede eksempelvis 6314 GWh elektricitet i 2004 og eksporterede 7094 GWh [13].
Swedish: År 2004 importerade Slovenien 6314 GWh elenergi och exporterade 7094 GWh [13].
Greek: Για παράδειγμα, το 2004 η Σλοβενία εισήγαγε 6314 GWh ηλεκτρικής ενέργειας και εξήγαγε 7094 GWh [13].
Czech: Slovinsko například v roce 2004 dovezlo 6314 GWh elektrické energie a vyvezlo 7094 GWh [13].
Slovak: Napríklad v roku 2004 Slovinsko doviezlo 6314 GWh elektrickej energie a vyviezlo 7094 GWh [13].
Polish: Na przykład w 2004 r. Słowenia sprowadziła 6314 GWh energii elektrycznej, a sprzedała za granicę 7094 GWh [13].
Hungarian: Szlovénia például a 2004. évben 6314 GWh villamos energiát importált, és 7094 GWh-t exportált [13].
Slovenian: Slovenija je na primer v letu 2004 uvozila 6314 GWh električne energije in izvozila 7094 GWh [13].
Estonian: Näites 2004. aastal importis Sloveenia elektrienergiat 6314 GWh ning eksportis 7094 GWh.
Latvian: Piemēram, 2004. gadā Slovēnija importēja elektrību 6314 gWt apjomā un eksportēja 7094 gWt [13].
Lithuanian: Slovėnija elektros energija prekiauja su savo kaimynais, pvz., 2004 m. Slovėnija importavo 6314 GWh ir eksportavo 7094 GWh elektros energijos [13].
English: The measure therefore has an impact on trade between Member States.
French: Par conséquent, la mesure a des répercussions sur les échanges entre États membres.
German: Die Maßnahme beeinflusst somit den Handel zwischen den Mitgliedstaaten.
Spanish: La medida tiene, por tanto, repercusiones en el comercio entre Estados miembros.
Italian: Di conseguenza, la misura incide sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: Por conseguinte, a medida afecta o comércio entre os Estados-Membros.
Dutch: Derhalve kan worden geconcludeerd dat de maatregel invloed heeft op het handelsverkeer tussen lidstaten.
Danish: Foranstaltningen påvirker derfor samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Åtgärden påverkar således handeln mellan medlemsstaterna.
Greek: Το μέτρο συνεπώς έχει επίδραση στις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Opatření má tudíž vliv na obchod mezi členskými státy.
Slovak: Toto opatrenie má preto vplyv na obchod medzi členskými štátmi.
Polish: W związku z powyższym środek pomocy ma wpływ na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi.
Hungarian: Az intézkedés tehát a tagállamok közötti kereskedelemre hat ki.
Slovenian: Ukrep torej vpliva na trgovino med državami članicami.
Estonian: Seega mõjutab meede liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Tādēļ šis pasākums ietekmē dalībvalstu savstarpējo tirdzniecību.
Lithuanian: Taigi ši priemonė turi įtakos valstybių narių tarpusavio prekybai.
English: The Commission also notes that Slovenia did not question the fulfilment of any of the three criteria above.
French: La Commission fait observer, par ailleurs, que la Slovénie ne conteste pas que tous les critères ci-dessus se vérifient.
German: Die Kommission bemerkt auch, dass Slowenien keines der oben genannten Kriterien anzweifelt.
Spanish: La Comisión observa, así mismo, que Eslovenia no puso en duda el cumplimiento de los tres criterios anteriores.
Italian: La Commissione osserva inoltre che la Slovenia non mette in discussione il soddisfacimento dei criteri summenzionati.
Portuguese: A Comissão observa também que a Eslovénia não pôs em dúvida o cumprimento dos três critérios supra.
Dutch: De Commissie merkt verder op dat Slovenië geen vraagtekens heeft gezet bij de vervulling van de drie bovengenoemde criteria.
Danish: Kommissionen noterer endvidere, at Slovenien ikke har udtrykt tvivl med hensyn til nogen af ovennævnte tre kriterier.
Swedish: Kommissionen noterar även att Slovenien inte uttrycker några tvivel om uppfyllandet av de tre nämnda kriterierna.
Finnish: Komissio toteaa myös, että Slovenia ei ole kiistänyt yhdenkään edellä mainitun kriteerin täyttymistä.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι η Σλοβενία δεν αμφισβήτησε την εκπλήρωση οποιουδήποτε από τα τρία ανωτέρω κριτήρια.
Czech: Komise dále pozoruje, že Slovinsko nezpochybnilo splnění žádného z výše uvedených měřítek.
Slovak: Komisia tiež uvádza, že Slovinsko sa nezaoberalo otázkou splnenia žiadneho z vyššie uvedených kritérií.
Polish: Komisja zwraca uwagę na fakt, że władze Słowenii nie zakwestionowały żadnego z trzech powyższych kryteriów.
Hungarian: A Bizottság továbbá azt tapasztalja, hogy Szlovénia nem kérdőjelezte meg a fenti kritériumok teljesítését.
Slovenian: Komisija opaža tudi, da Slovenija ne dvomi v izpolnjevanje nobenega od zgornjih meril.
Estonian: Samuti märgib komisjon, et Sloveenia ei vaidlustanud ühegi eespool nimetatud kolme kriteeriumi täitmist.
Latvian: Komisija arī norāda, ka Slovēnija neapšaubīja minēto trīs kritēriju izpildi.
Lithuanian: Komisija taip pat pažymi, kad Slovėnija nesuabejojo, kad buvo laikomasi visų pirmiau pateiktų trijų kriterijų.
English: The two systems differ in their financing mechanisms.
French: Les deux systèmes se différencient par les mécanismes de financement.
German: Die Systeme unterscheiden sich voneinander nach den Finanzierungsmechanismen.
Spanish: Los dos sistemas se diferencian en los mecanismos de financiación.
Italian: I due sistemi si differenziano nei meccanismi di finanziamento.
Portuguese: Os dois regimes são diferentes no que respeita aos mecanismos de financiamento.
Dutch: Een verschil tussen de twee systemen is het financieringsmechanisme.
Danish: Forskellen mellem de to systemer ligger i finansieringsmekanismen.
Swedish: Det finns skillnader mellan systemen när det gäller finansieringen.
Finnish: Järjestelmien rahoitusmekanismit poikkeavat toisistaan.
Greek: Τα δύο συστήματα διαφέρουν ως προς τους χρηματοδοτικούς τους μηχανισμούς.
Czech: Systémy se vzájemně odlišují svými mechanismy financování.
Slovak: Rozdiel medzi týmito dvoma systémami spočíva v spôsobe ich financovania.
Polish: Oba programy pomocy znacznie się różnią pod względem mechanizmów finansowania.
Hungarian: A rendszerek egymás közt a finanszírozási mechanizmusokban térnek el.
Slovenian: Sistema se med seboj razlikujeta v mehanizmih financiranja.
Estonian: Nimetatud kaks süsteemi erinevad rahastamismehhanismide poolest.
Latvian: Atšķirība starp šīm divām lietām ir to finansēšanas mehānismos.
Lithuanian: Šios dvi sistemos skiriasi finansavimo mechanizmų požiūriu.