English: The Head of Mission is responsible for the security of EUPOL AFGHANISTAN and shall exercise this responsibility in compliance with the EU's policy on the security of EU staff deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty and its supporting documents.
French: Le chef de la Mission est responsable de la sécurité d'EUPOL AFGHANISTAN et exerce cette responsabilité conformément à la politique de l'UE concernant la sécurité du personnel de l'UE déployé à l'extérieur de l'UE dans le cadre d'une capacité opérationnelle relevant du titre V du traité et de ses documents d'appui.
German: Der Missionsleiter ist für die Sicherheit von EUPOL AFGHANISTAN verantwortlich; er erfüllt diese Aufgabe im Einklang mit dem Konzept der Europäischen Union für die Sicherheit des EU-Personals, das in einer operativer Funktion gemäß Titel V des Vertrags außerhalb der Europäischen Union eingesetzt ist, und dessen Begleitdokumenten.
Spanish: El Jefe de Misión será responsable de la seguridad de la EUPOL AFGHANISTÁN y ejercerá esta responsabilidad de conformidad con la política de la Unión Europea en lo relativo a la seguridad del personal destinado al exterior de la UE a una capacidad operativa según el Título V del Tratado y los documentos que lo desarrollan.
Italian: Il capomissione è responsabile della sicurezza dell'EUPOL AFGHANISTAN ed esercita tale responsabilità in conformità della politica UE in materia di sicurezza del personale UE schierato al di fuori dell'Unione nel quadro di una capacità operativa ai sensi del titolo V del trattato sull'Unione europea e relativi documenti giustificativi.
Portuguese: O Chefe de Missão é responsável pela segurança da EUPOL AFEGANISTÃO e exerce essa responsabilidade em conformidade com a política da UE em matéria de segurança do seu pessoal destacado, com funções operacionais, fora da UE, ao abrigo do Título V do Tratado e respectivos documentos de apoio.
Dutch: Het hoofd van de missie is verantwoordelijk voor de veiligheid van EUPOL AFGHANISTAN en kwijt zich van deze taak overeenkomstig het beleid van de EU inzake de veiligheid van EU-personeel dat op grond van titel V van het Verdrag en de daarvan afgeleide teksten wordt ingezet in operaties buiten de EU.
Danish: Missionschefen er ansvarlig for EUPOL Afghanistans sikkerhed, og udøver dette ansvar i overensstemmelse med EU's politik vedrørende sikkerhed for det EU-personale, der er udstationeret uden for EU i en operativ funktion i medfør af afsnit V i traktaten og dokumenter i tilknytning hertil.
Swedish: Uppdragschefen skall ansvara för säkerheten vid Eupol Afghanistan och utöva detta ansvar i enlighet med EU:s säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför EU i en operativ insats enligt avdelning V i fördraget samt därtill hörande dokument.
Finnish: Operaation johtaja vastaa EUPOL Afganistanin turvallisuudesta ja noudattaa turvallisuusasioissa EU:n politiikkaa, joka koskee EU:n ulkopuolelle operatiivisiin tehtäviin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston ja asiaan liittyvien asiakirjojen nojalla sijoitetun EU:n henkilöstön turvallisuutta.
Greek: Ο Αρχηγός Αποστολής είναι υπεύθυνος για την ασφάλεια της EUPOL AFGHANISTAN, και ασκεί τις σχετικές αρμοδιότητες σύμφωνα με την πολιτική της ΕΕ για την ασφάλεια του ενωσιακού προσωπικού που εκτελεί επιχειρησιακά καθήκοντα εκτός της ΕΕ δυνάμει του Τίτλου V της συνθήκης και σύμφωνα με τα σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα.
Czech: Vedoucí mise odpovídá za bezpečnost mise EUPOL AFGHANISTAN a vykonává tuto odpovědnost v souladu s politikou EU v oblasti bezpečnosti personálu EU nasazeného mimo EU při provádění operací podle hlavy V Smlouvy a jejích podpůrných dokumentů.
Slovak: Veliteľ misie zodpovedá za bezpečnosť misie EUPOL AFGHANISTAN a vykonáva túto zodpovednosť v súlade s politikou EÚ o bezpečnosti personálu EÚ rozmiestnených mimo EÚ v operačnej kapacite podľa hlavy V zmluvy a jej podporných dokumentov.
Polish: Za bezpieczeństwo EUPOL AFGANISTAN odpowiedzialny jest szef misji. Szef misji sprawuje te obowiązki zgodnie z polityką UE dotyczącą bezpieczeństwa personelu UE rozmieszczonego poza terytorium UE w ramach zadań operacyjnych na mocy tytułu V Traktatu UE i jego dokumentów uzupełniających.
Hungarian: A misszió vezetője felel az EUPOL AFGHANISTAN biztonságáért és a Szerződés V. címe és az azt alátámasztó dokumentumok szerint az Európai Unión kívül műveleti minőségben alkalmazott személyi állomány biztonságára vonatkozó európai uniós politikának megfelelően gyakorolja ilyen irányú hatáskörét.
Slovenian: Vodja misije je odgovoren za varnost misije EUPOL AFGHANISTAN in izvaja to odgovornost v skladu s politiko EU v zvezi z varnostjo osebja, napotenega v operativni vlogi izven EU v skladu z Naslovom V Pogodbe ter pripadajočimi dokumenti.
Estonian: Missiooni juht vastutab EUPOL AFGHANISTANi julgeoleku eest. Missiooni juht täidab seda kohustust kooskõlas ELi poliitikaga Euroopa Liidu lepingu V jaotise ja seda täiendavate, väljapoole ELi operatiivülesannete täitmisele lähetatud isikkoosseisu julgeolekut käsitlevate dokumentide alusel.
Latvian: Misijas vadītājs ir atbildīgs par EUPOL AFGHANISTAN drošību un īsteno šo atbildību, ievērojot ES politiku par tā ES personāla drošību, ko izvieto ārpus ES, lai veiktu operācijas saskaņā ar Līguma V sadaļu un tās pavaddokumentiem.
Lithuanian: Misijos vadovas atsako už EUPOL AFGHANISTAN saugumą ir vykdo savo įgaliojimus laikydamasis ES politikos dėl ES personalo, dislokuoto už ES ribų vykdyti veiksmus pagal Sutarties V antraštinę dalį ir ją papildančius dokumentus, saugumo.