English: In the context of that financial restructuring, on 5 September 2003 the Instituto Catalán de Finanzas (ICF, financial agency of the Catalonian regional government) granted to Inmobiliaria Casa Batlló, SL (ICB), a subsidiary of Chupa Chups, a credit of EUR 35 million.
French: Dans le contexte de cette restructuration financière, le 5 septembre 2003, l'Instituto Catalán de Finanzas («ICF», établissement de crédit du gouvernement régional catalan) a accordé à l’Inmobiliaria Casa Batlló, S.L.
Italian: Nel quadro di detta ristrutturazione finanziaria, il 5 settembre 2003 l'Instituto Catalán de Finanzas («ICF», ente creditizio del governo regionale catalano) ha concesso a Inmobiliaria Casa Batlló, S.L.
Portuguese: No contexto desta reestruturação financeira, em 5 de Setembro de 2003 o Instituto Catalán de Finanzas («ICF», instituição de crédito do Governo regional catalão) concedeu à Inmobiliaria Casa Batlló, SL («ICB»), filial da Chupa Chups, um crédito de 35 milhões de euros.
Dutch: In samenhang met deze financiële herstructurering verstrekte het Instituto Catalán de Finanzas („ICF”, de kredietinstelling van de regionale regering van Catalonië), op 5 september 2003 aan Inmobiliaria Casa Batlló, SL („ICB”), een dochterbedrijf van Chupa Chups, een krediet ter waarde van 35 miljoen euro.
Danish: I forbindelse med den finansielle omstrukturering ydede Instituto Catalán de Finanzas (ICF — et kreditinstitut under den regionale katalanske regering) den 5. september 2003 Inmobiliaria Casa Batlló, S.L.
Swedish: Inom ramen för denna finansiella omstrukturering beviljade Instituto Catalán de Finanzas (nedan kallat ”ICF”, den katalanska regionala regeringens finansieringsorgan) den 5 september 2003 Inmobiliaria Casa Batlló, SL (nedan kallat ”ICB”), en filial till Chupa Chups, en kredit på 35 miljoner euro.
Finnish: Osana tätä taloudellista rakenneuudistusta Katalonian aluehallituksen perustama Instituto Catalán de Finanzas, jäljempänä ’ICF’, myönsi 5 päivänä syyskuuta 2003 Chupa Chupsin tytäryritykselle Inmobiliaria Casa Batlló, S.L:lle, jäljempänä ’ICB’, 35 miljoonan euron luoton.
Greek: Στο πλαίσιο της εν λόγω οικονομικής αναδιάρθρωσης, στις 5 Σεπτεμβρίου 2003 το Instituto Catalán de Finanzas (ICF, πιστωτικό ίδρυμα της περιφερειακής κυβέρνησης της Καταλονίας) χορήγησε στην Inmobiliaria Casa Batlló SL (ICB), θυγατρική της Chupa Chups που δραστηριοποιείται στον τομέα των ακινήτων, πίστωση ύψους 35 εκατ. ευρώ.
Czech: V rámci této finanční restrukturalizace poskytl dne 5. září 2003 Instituto Catalán de Finanzas (dále jen „ICF“, finanční agentura katalánské regionální vlády) společnosti Inmobiliaria Casa Batlló S.L.
Slovak: V kontexte tejto finančnej reštrukturalizácie Katalánsky finančný inštitút (Instituto Catalán de Finanzas, ďalej len „ICF“, úverová inštitúcia katalánskej vlády) 5. septembra 2003 poskytol spoločnosti Inmobiliaria Casa Batlló, SL (ďalej len „ICB“), dcérskej spoločnosti Chupa Chups, úver vo výške 35 miliónov.
Polish: W ramach wzmiankowanej restrukturyzacji finansowej dnia 5 września 2003 r. agencja finansowa regionalnych władz Katalonii – Instituto Catalán de Finanzas („ICF”) – udzieliła przedsiębiorstwu Inmobiliaria Casa Batlló, S.L.
Hungarian: E pénzügyi szerkezetátalakítás során 2003. szeptember 5-én az Instituto Catalán de Finanzas („ICF”, a katalán autonóm kormány hitelező intézménye) 35 millió EUR hitelt nyújtott a Chupa Chups leányvállalatának, az Inmobiliaria Casa Batllónak („ICB”).
Slovenian: V okviru navedenega finančnega prestrukturiranja je 5. septembra 2003 Instituto Catalán de Finanzas („ICF“, finančna agencija katalonske regionalne vlade) odobril družbi Inmobiliaria Casa Batlló, S.L.
Estonian: Rahalise ümberkorraldamise raames andis Kataloonia omavalitsuse finantsasutus Instituto Catalán de Finanzas (edaspidi „ICF”) 5. septembril 2003 Chupa Chupsi tütarettevõtjale Inmobiliaria Casa Batlló, SL (edaspidi „ICB”) 35 miljoni euro suuruse laenu.
Latvian: Sakarā ar uzņēmuma finanšu pārstrukturēšanu Instituto Catalán de Finanzas (ICF, Katalonijas reģionālās valdības kredītiestāde) 2003. gada 5. septembrī piešķīra Chupa Chups filiālei Inmobiliaria Casa Batlló, S.L. (ICB) kredītu 35 miljonu euro apmērā.
Lithuanian: Vykstant šiam finansiniam restruktūrizavimui, 2003 m. rugsėjo 5 d. Katalonijos finansų institutas (ICF, Katalonijos regioninės vyriausybės akredituota institucija) suteikė Inmobiliaria Casa Batlló, S.L. (ICB), Chupa Chups filialui, 35 mln. EUR paskolą.