FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 122(2) of the Treaty lays down the procedures for abrogation of the derogation of the Member States concerned.
French: L'article 122, paragraphe 2, du traité fixe les modalités d'abrogation de la dérogation dont font l'objet les États membres concernés.
German: Artikel 122 Absatz 2 des Vertrags legt die Verfahren für die Aufhebung von Ausnahmeregelungen der betreffenden Mitgliedstaaten fest.
Spanish: En el artículo 122, apartado 2, del Tratado se establecen los procedimientos para la supresión de la excepción de los Estados miembros de que se trate.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 122.o do Tratado estabelece o procedimento de revogação da derrogação dos Estados-Membros em causa.
Dutch: In artikel 122, lid 2, van het Verdrag is de procedure voor de intrekking van de derogatie van de betrokken lidstaten neergelegd.
Danish: I traktatens artikel 122, stk. 2, er fastsat procedurerne for ophævelse af de pågældende medlemsstaters dispensation.
Swedish: I artikel 122.2 i fördraget fastställs förfaranden för att upphäva de berörda medlemsstaternas undantag.
Finnish: Poikkeuksen kumoamisesta asianomaisten jäsenvaltioiden osalta määrätään perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdassa.
Greek: Το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης ορίζει τις διαδικασίες για την κατάργηση της παρέκκλισης των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
Czech: V čl. 122 odst. 2 Smlouvy je stanoven postup pro zrušení výjimky dotčených členských států.
Slovak: V článku 122 ods. 2 zmluvy sa stanovujú postupy na zrušenie výnimky príslušných členských štátov.
Polish: Artykuł 122 ust. 2 Traktatu określa procedurę uchylenia derogacji w stosunku do przedmiotowych państw członkowskich.
Hungarian: A Szerződés 122. cikkének (2) bekezdése megállapítja az érintett tagállamokra vonatkozó eltérések megszüntetésének eljárásait.
Slovenian: Člen 122(2) Pogodbe določa postopke za odpravo odstopanja zadevnih držav članic.
Estonian: Asutamislepingu artikli 122 lõikes 2 on sätestatud asjaomaste liikmesriikide suhtes kehtestatud erandi tühistamise menetlus.
Latvian: Līguma 122. panta 2. punktā noteikta kārtība, kādā atceļ attiecīgo dalībvalstu izņēmuma statusu.
Lithuanian: Sutarties 122 straipsnio 2 dalyje yra nustatytos atitinkamoms valstybėms narėms daromos išlygos panaikinimo procedūros.
English: On 27 February 2007, Malta submitted a formal request for a convergence assessment.
French: Le 27 février 2007, Malte a officiellement demandé qu'il soit procédé à une évaluation de la convergence.
German: Am 27. Februar 2007 beantragte Malta offiziell eine Konvergenzbewertung.
Spanish: El 27 de febrero de 2007, Malta presentó una solicitud formal de examen de convergencia.
Italian: Il 27 febbraio 2007 Malta ha ufficialmente chiesto una valutazione della convergenza.
Portuguese: Em 27 de Fevereiro de 2007, Malta apresentou um pedido formal de avaliação da convergência.
Dutch: Op 27 februari 2007 heeft Malta een officieel verzoek om een beoordeling van de convergentie ingediend.
Danish: Den 27. februar 2007 forelagde Malta en formel anmodning om en konvergensvurdering.
Swedish: Den 27 februari 2007 inkom Malta med en formell begäran om konvergensbedömning.
Finnish: Malta esitti 27 päivänä helmikuuta 2007 virallisen pyynnön lähentymiskehityksen arvioimisesta.
Greek: Στις 27 Φεβρουαρίου 2007, η Μάλτα υπέβαλε επίσημο αίτημα αξιολόγησης της σύγκλισης.
Czech: Malta dne 27. února 2007 předložila oficiální žádost o posouzení konvergence.
Slovak: Malta predložila 27. februára 2007 formálnu žiadosť o vyhodnotenie konvergencie.
Polish: Dnia 27 lutego 2007 r. Malta złożyła formalny wniosek o przeprowadzenie oceny poziomu konwergencji.
Hungarian: Málta 2007. február 27-én hivatalos konvergenciaértékelési kérelmet nyújtott be.
Slovenian: Malta je 27. februarja 2007 predložila uradno zahtevo za oceno konvergence.
Estonian: veebruaril 2007. aastal esitas Malta ametliku taotluse vastastikuse lähenemise hindamiseks.
Latvian: Malta 2007. gada 27. februārī iesniedza oficiālu pieprasījumu veikt konverģences izvērtējumu.
Lithuanian: 2007 m. vasario 27 d. Malta pateikė oficialų prašymą įvertinti konvergenciją.
English: On this basis, the reference value in the one-year period ending in March 2007 was 3,0 %.
French: Sur cette base, la valeur de référence pour la période d'un an s'achevant en mars 2007 s'établit à 3 %.
German: Der Referenzwert für den Zwölfmonatszeitraum bis einschließlich März 2007 betrug demnach 3,0 %.
Spanish: Sobre esta base, el valor de referencia en el período de un año que terminó en marzo de 2007 fue del 3,0 %.
Italian: Su tale base il valore di riferimento nel periodo di dodici mesi conclusosi nel marzo 2007 è pari al 3,0 %.
Portuguese: Nessa base, o valor de referência no período de um ano com termo em Março de 2007 foi de 3,0 %.
Dutch: De aldus verkregen referentiewaarde over de in maart 2007 eindigende periode van één jaar was 3,0 %.
Danish: Det har resulteret i en referenceværdi på 3,0 % i den etårige periode, der sluttede i marts 2007.
Swedish: På grundval av detta uppgick referensvärdet under den ettårsperiod som löpte ut i mars 2007 till 3,0 %.
Finnish: Maaliskuussa 2007 päättyneen vuoden jakson viitearvo oli 3,0 prosenttia.
Greek: Στη βάση αυτή, η τιμή αναφοράς για την ετήσια περίοδο που έληξε τον Μάρτιο του 2007 ήταν 3,0 %.
Czech: Na tomto základě referenční hodnota v jednoletém období, které skončilo v březnu 2007, činila 3,0 procenta.
Slovak: Na tomto základe referenčná hodnota za jednoročné obdobie vrátane marca 2007 bola 3,0 %.
Polish: Obliczona w ten sposób wartość referencyjna dla okresu dwunastu miesięcy do marca 2007 r. włącznie wyniosła 3,0 %.
Hungarian: Ennek alapján a 2007 márciusát megelőző egyéves időszak referenciaértéke 3,0 százalék volt.
Slovenian: Po tem izračunu je referenčna vrednost za obdobje enega leta do marca 2007 znašala 3,0 %.
Estonian: Selle põhjal oli 2007. aasta märtsis lõppenud üheaastase ajavahemiku kontrollväärtus 3,0 %.
Latvian: Tādējādi atsauces vērtība viena gada periodam līdz 2007. gada martam bija 3,0 %.
Lithuanian: Taigi vienerių metų laikotarpio, kuris baigėsi 2007 m. kovo mėn., pamatinė vertė buvo 3,0 %.
English: Since 1 January 1999 the ERM II has provided the framework for assessing the fulfilment of the exchange rate criterion.
French: Depuis le 1er janvier 1999, le MCE II sert de cadre à l'appréciation du respect de ce critère.
German: Seit dem 1. Januar 1999 ist der WKM II Bezugsrahmen für die Bewertung der Erfüllung des Wechselkurskriteriums.
Spanish: Desde el 1 de enero de 1999, el MTC II ha proporcionado el marco para evaluar el cumplimiento del criterio del tipo de cambio.
Italian: Dal 1o gennaio 1999 il nuovo meccanismo di cambio (ERM II) fornisce il quadro di riferimento per la valutazione del rispetto del criterio relativo al tasso di cambio.
Portuguese: Desde 1 de Janeiro de 1999, o MTC II tem estabelecido o quadro de apreciação do cumprimento do critério relativo à taxa de câmbio.
Dutch: WKM II verschaft sinds 1 januari 1999 het kader waarin de naleving van het wisselkoerscriterium wordt beoordeeld.
Danish: Siden den 1. januar 1999 har ERM II udgjort rammen for vurderingen af opfyldelsen af valutakurskriteriet.
Swedish: Sedan den 1 januari 1999 har bedömningen av hur väl växelkurskriteriet uppfylls skett inom ramen för ERM II.
Finnish: Valuuttakurssia koskevan lähentymisperusteen täyttymistä on arvioitu 1 päivästä tammikuuta 1999 alkaen ERM II:n puitteissa.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 1999, ο ΜΣΙ ΙΙ παρέχει το πλαίσιο για την αξιολόγηση της πλήρωσης του κριτηρίου της συναλλαγματικής ισοτιμίας.
Czech: Počínaje 1. lednem 1999 poskytuje rámec pro posuzování plnění kritéria směnného kurzu ERM II.
Slovak: Od 1. januára 1999 ERM II poskytuje rámec na vyhodnocovanie plnenia kritéria výmenného kurzu.
Polish: Od dnia 1 stycznia 1999 r. mechanizm kursów walut ERM II stanowi punkt odniesienia dla oceny spełnienia kryterium kursów wymiany.
Hungarian: 1999. január 1-je óta az árfolyam-kritérium teljesítését az ERM II keretében vizsgálják.
Slovenian: Od 1. januarja 1999 ERM II zagotavlja okvir za ocenjevanje izpolnjevanja merila deviznega tečaja.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1999 on Euroopa II vahetuskursimehhanism (ERM II) vahetuskursi kriteeriumi täitmise hindamise raamistik.
Latvian: Kopš 1999. gada 1. janvāra VMM II nodrošina shēmu valūtas maiņas kritērija izpildes izvērtēšanai.
Lithuanian: Nuo 1999 m. sausio 1 d. VKM II tapo valiutų keitimo kurso kriterijaus vertinimo pagrindu.
English: In assessing the fulfilment of this criterion in their reports, the Commission and the ECB have examined the two-year period ending 26 April 2007.
French: Aux fins de cette appréciation, la Commission et la BCE ont examiné la période de deux ans s'achevant le 26 avril 2007 dans leurs rapports.
German: Die Kommission und die EZB haben in ihren Berichten die Erfüllung dieses Kriteriums im Zweijahreszeitraum bis zum 26. April 2007 geprüft.
Spanish: Al evaluar el cumplimiento de este criterio en sus informes, la Comisión y el BCE han examinado el período de dos años que finalizó el 26 de abril de 2007.
Italian: Nel valutare nelle loro relazioni il rispetto di questo criterio, la Commissione e la BCE hanno preso in esame il periodo di due anni conclusosi il 26 aprile 2007.
Portuguese: Na apreciação do cumprimento desse critério, a Comissão e o BCE examinaram, nos seus relatórios, o período de dois anos com termo em 26 de Abril de 2007.
Dutch: De Commissie en de ECB hebben, toen zij in hun verslagen nagingen of aan dit criterium werd voldaan, de op 26 april 2007 eindigende periode van twee jaar onderzocht.
Danish: Ved vurderingen af opfyldelsen af dette kriterium i deres beretninger har Kommissionen og ECB undersøgt den toårige periode, der sluttede den 26. april 2007.
Swedish: Kommissionen och ECB har i sina bedömningar av hur väl växelkurskriteriet är uppfyllt granskat den tvåårsperiod som löpte ut den 26 april 2007.
Finnish: Arvioidessaan kertomuksissaan tämän lähentymisperusteen täyttymistä komissio ja EKP ovat tarkastelleet 26 päivänä huhtikuuta 2007 päättynyttä kahden vuoden jaksoa.
Greek: Κατά την εξέταση της πλήρωσης του εν λόγω κριτηρίου στις εκθέσεις τους, η Επιτροπή και η ΕΚΤ εξέτασαν τη διετή περίοδο που έληξε στις 26 Απριλίου 2007.
Czech: Komise a ECB při posuzování plnění tohoto kritéria ve svých zprávách zkoumaly dvouleté období, které skončilo 26. dubna 2007.
Slovak: Pri vyhodnocovaní plnenia tohto kritéria vo svojich správach Komisia a ECB preskúmali dvojročné obdobie, ktoré sa skončilo 26. apríla 2007.
Polish: W swoich sprawozdaniach Komisja i EBC oceniły spełnienie tego kryterium w okresie dwóch lat do dnia 26 kwietnia 2007 r. włącznie.
Hungarian: A Bizottság és az EKB jelentéseiben e kritérium teljesítésének vizsgálatakor a 2007. április 26-át megelőző kétéves időszakot vették alapul.
Slovenian: Pri ocenjevanju izpolnjevanja tega merila sta Komisija in ECB v svojih poročilih preverili ustreznost za dveletno obdobje, ki se konča 26. aprila 2007.
Estonian: Selle kriteeriumi täitmise hindamisel kontrollisid komisjon ja EKP oma aruannetes 2007. aasta 26. aprillil lõppenud kaheaastast ajavahemikku.
Latvian: Izvērtējot šā kritērija izpildi savos ziņojumos, Komisija un ECB pārbaudīja divu gadu periodu, kas beidzās 2007. gada 26. aprīlī.
Lithuanian: Savo ataskaitose vertindami šio kriterijaus tenkinimą Komisija ir ECB ištyrė dvejų metų laikotarpį, kuris baigėsi 2007 m. balandžio 26 d.
English: For the purpose of the criteria on the convergence of interest rates, comparable interest rates on 10-year benchmark government bonds were used.
French: Aux fins de cette évaluation ont été utilisés des taux d'intérêt comparables sur les obligations publiques de référence à dix ans.
German: Für die Zwecke des Kriteriums der Konvergenz der Zinssätze wurden vergleichbare Zinssätze für zehnjährige Benchmark-Staatsanleihen verwendet.
Spanish: A efectos del criterio de convergencia de los tipos de interés se han empleado los tipos de interés comparables de las obligaciones del Estado a diez años.
Italian: Ai fini del criterio relativo alla convergenza dei tassi d’interesse sono stati utilizzati i tassi d’interesse comparabili delle obbligazioni di riferimento a 10 anni emesse dallo Stato.
Portuguese: Para efeitos dos critérios relativos à convergência das taxas de juro, foram utilizadas as taxas de juro comparáveis das obrigações do Estado de referência a 10 anos.
Dutch: Voor de toepassing van het criterium betreffende de convergentie van de rentetarieven werden vergelijkbare rentetarieven op benchmarkobligaties van de overheid met een looptijd van tien jaar gebruikt.
Danish: Med henblik på vurderingen af rentekonvergenskriteriet er der blevet anvendt sammenlignelige rentesatser på 10-årige toneangivende statsobligationer.
Swedish: För kriteriet om konvergens i räntesatserna användes räntan på jämförbara tioåriga referensobligationer.
Finnish: Korkokantojen lähentymisperusteen tarkastelussa on käytetty vertailukelpoisia valtion 10 vuoden viitelainan korkoja.
Greek: Για τους σκοπούς του κριτηρίου σύγκλισης των επιτοκίων, χρησιμοποιήθηκαν συγκρίσιμα επιτόκια δεκαετών κρατικών ομολόγων.
Czech: Pro účely kritéria konvergence úrokových sazeb byly použity srovnatelné úrokové sazby nebo desetileté státní dluhopisy.
Slovak: Na účely konvergenčných kritérií úrokových sadzieb boli použité porovnateľné úrokové sadzby dlhodobých štátnych dlhopisov s 10-ročnou platnosťou.
Polish: Na potrzeby kryterium konwergencji stóp procentowych wykorzystano stopy procentowe porównywalnych, reprezentatywnych dziesięcioletnich obligacji państwowych.
Hungarian: A kamatokra vonatkozó konvergenciakritériumok alkalmazásában a tízéves referencia államkötvények összehasonlítható kamatait használták.
Slovenian: Za preverjanje izpolnjevanja merila konvergence obrestnih mer so bile uporabljene primerljive obrestne mere za primerljive desetletne državne obveznice.
Estonian: Intressimäärade lähenemise kriteeriumi puhul kasutati kümneaastase tähtajaga riigivõlakirjade võrreldavaid intressimäärasid.
Latvian: Procentu likmju konverģences kritērija vajadzībām izmantoja salīdzināmas procentu likmes par valdības 10 gadu etalonobligācijām.
Lithuanian: Vertinant palūkanų normų konvergencijos kriterijus buvo remiamasi lyginamomis 10 metų vyriausybės obligacijų palūkanų normomis.
English: On this basis, the reference value in the one-year period ending in March 2007 was 6,4 %.
French: Sur cette base, la valeur de référence pour la période d'un an s'achevant en mars 2007 s'établit à 6,4 %.
German: Der Referenzwert für den Zwölfmonatszeitraum bis einschließlich März 2007 betrug demnach 6,4 %.
Spanish: Sobre esta base, el valor de referencia en el período de un año que terminó en marzo de 2007 fue del 6,4 %.
Italian: Su tale base il valore di riferimento nel periodo di dodici mesi conclusosi nel marzo 2007 è pari al 6,4 %.
Portuguese: Nessa base, o valor de referência no período de um ano com termo em Março de 2007 foi de 6,4 %.
Dutch: De aldus verkregen referentiewaarde over de in maart 2007 eindigende periode van één jaar was 6,4 %.
Danish: Det har resulteret i en referenceværdi på 6,4 % i den etårige periode, der sluttede i marts 2007.
Swedish: På grundval av detta uppgick referensvärdet under den ettårsperiod som löpte ut i mars 2007 till 6,4 %.
Finnish: Maaliskuussa 2007 päättyneen vuoden jakson viitearvo oli 6,4 prosenttia.
Greek: Στη βάση αυτή, η τιμή αναφοράς για την ετήσια περίοδο που έληξε τον Μάρτιο 2007 ήταν 6,4 %.
Czech: Na tomto základě referenční hodnota v jednoletém období, které skončilo v březnu 2007, činila 6,4 procenta.
Slovak: Na tomto základe referenčná hodnota za jednoročné obdobie končiace v marci 2007 bola 6,4 %.
Polish: Obliczona w ten sposób wartość referencyjna dla okresu dwunastu miesięcy do marca 2007 r. włącznie wyniosła 6,4 %.
Hungarian: Ennek alapján a 2007 márciusát megelőző egyéves időszak referenciaértéke 6,4 százalék volt.
Slovenian: Po tem izračunu je referenčna vrednost za obdobje enega leta do marca 2007 znašala 6,4 %.
Estonian: Selle põhjal oli 2007. aasta märtsis lõppenud üheaastase ajavahemiku kontrollväärtus 6,4 %.
Latvian: Tādējādi atsauces vērtība viena gada periodam līdz 2007. gada martam bija 6,4 %.
Lithuanian: Taigi vienerių metų laikotarpio, kuris baigėsi 2007 m. kovo mėn., pamatinė vertė buvo 6,4 %.
English: The Commission has provided the necessary data for the preparation of this Decision.
French: La Commission a fourni les données nécessaires pour l'élaboration de la présente décision.
German: Die Kommission hat die zur Vorbereitung dieses Vorschlags erforderlichen Daten zur Verfügung gestellt.
Spanish: La Comisión ha proporcionado los datos necesarios para la preparación de la presente Decisión.
Italian: La Commissione ha fornito i dati necessari per l’elaborazione della presente decisione.
Portuguese: A Comissão forneceu os dados necessários para a preparação da presente decisão.
Dutch: De Commissie heeft de voor de voorbereiding van dit voorstel vereiste gegevens verstrekt.
Danish: Kommissionen har tilvejebragt de nødvendige data med henblik på udarbejdelsen af denne beslutning.
Swedish: Kommissionen har tillhandahållit de uppgifter som är nödvändiga för utarbetandet av detta beslut.
Finnish: Komissio on toimittanut tämän päätöksen valmistelua varten tarvittavat tiedot.
Greek: Η Επιτροπή παρέσχε τα αναγκαία δεδομένα για την εκπόνηση της παρούσας απόφασης.
Czech: Údaje nezbytné pro přípravu tohoto rozhodnutí Komise poskytla.
Slovak: Komisia poskytla údaje na prípravu tohto rozhodnutia.
Polish: Komisja dostarczyła danych koniecznych do przygotowania niniejszej decyzji.
Hungarian: E határozat elkészítéséhez a Bizottság biztosította a szükséges adatokat.
Slovenian: Za pripravo te odločbe je potrebne podatke zagotovila Komisija.
Estonian: Komisjon on esitanud käesoleva otsuse koostamiseks vajalikud andmed.
Latvian: Komisija ir nodrošinājusi vajadzīgos datus šā lēmuma sagatavošanai.
Lithuanian: Komisija pateikė šiam sprendimui parengti reikalingus duomenis.
English: In Malta, national legislation, including the Statute of the national central bank, is compatible with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
French: La législation nationale maltaise, y compris les statuts de sa banque centrale nationale, est compatible avec les articles 108 et 109 du traité et avec les statuts du SEBC.
German: Die nationalen Rechtsvorschriften Maltas, einschließlich der Satzung der maltesischen Zentralbank, sind mit Artikel 108 und 109 des Vertrags und mit der ESZB-Satzung vereinbar.
Spanish: La legislación nacional de Malta, incluidos los Estatutos de su Banco Central, es compatible con los artículos 108 y 109 del Tratado y con los Estatutos del SEBC.
Italian: la legislazione nazionale maltese, incluso lo statuto della banca centrale nazionale, è compatibile con gli articoli 108 e 109 del trattato e con lo statuto del SEBC;
Portuguese: A legislação nacional maltesa, incluindo os estatutos do banco central nacional, é compatível com os artigos 108.o e 109.o do Tratado e com os Estatutos do SEBC.
Dutch: In Malta is de nationale wetgeving, met inbegrip van het Statuut van de nationale centrale bank, verenigbaar met de artikelen 108 en 109 van het Verdrag en het Statuut van het ESCB.
Danish: Maltas nationale lovgivning, herunder den nationale centralbanks statut, er forenelig med traktatens artikel 108 og 109 samt med ESCB-statutten.
Swedish: Maltas nationella lagstiftning, inklusive den nationella centralbankens stadgar, är förenlig med artiklarna 108 och 109 i fördraget och ECBS-stadgan.
Finnish: Maltan kansallinen lainsäädäntö, sen kansallisen keskuspankin perussääntö mukaan luettuna, on sopusoinnussa perustamissopimuksen 108 ja 109 artiklan sekä EKPJ:n perussäännön kanssa.
Greek: Η εθνική νομοθεσία της Μάλτας, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής τράπεζας, συμβιβάζεται με τα άρθρα 108 και 109 της συνθήκης και με το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy na Maltě, včetně statutu její národní centrální banky, jsou slučitelné s články 108 a 109 Smlouvy a se statutem ESCB.
Slovak: Na Malte sú vnútroštátne právne predpisy vrátane štatútu národnej centrálnej banky zlučiteľné s článkami 108 a 109 zmluvy a štatútu ESCB.
Polish: przepisy prawa krajowego na Malcie, w tym statut krajowego banku centralnego, są zgodne z art. 108 i 109 Traktatu i ze Statutem ESBC.
Hungarian: Málta nemzeti jogszabályai, ezen belül a nemzeti központi bank alapokmánya összeegyeztethető a Szerződés 108. és 109. cikkével és a KBER alapokmányával.
Slovenian: Nacionalna zakonodaja Malte je vključno s statutom nacionalne centralne banke združljiva s členoma 108 in 109 Pogodbe ter Statutom ESCB.
Estonian: Malta õigusaktid, sealhulgas keskpanga põhikiri, on kooskõlas asutamislepingu artiklitega 108 ja 109 ning EKPSi põhikirjaga.
Latvian: Maltas tiesību akti, tostarp valsts centrālās bankas statūti, ir saderīgi ar Līguma 108. un 109. pantu un ECBS statūtiem.
Lithuanian: Maltos nacionalinės teisės aktai, įskaitant nacionalinio centrinio banko statutą, yra suderinami su Sutarties 108 ir 109 straipsniais bei ECBS statutu.
English: Regarding the fulfilment by Malta of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 121(1) of the Treaty:
French: En ce qui concerne le respect par Malte des critères de convergence visés aux quatre tirets de l'article 121, paragraphe 1, du traité:
German: Zur Erfüllung der in den vier Gedankenstrichen des Artikels 121 Absatz 1 des Vertrags genannten Konvergenzkriterien durch Malta ist Folgendes festzustellen:
Spanish: En lo que respecta al cumplimiento por parte de Malta de los criterios de convergencia mencionados en los cuatro guiones del artículo 121, apartado 1, del Tratado:
Italian: per quanto riguarda il rispetto da parte di Malta dei criteri di convergenza di cui all’articolo 121, paragrafo 1, primo, secondo, terzo e quarto trattino, del trattato:
Portuguese: Relativamente ao cumprimento por Malta dos critérios de convergência referidos nos quatro travessões do n.o 1 do artigo 121.o do Tratado:
Dutch: Met betrekking tot het voldoen aan de in de vier streepjes van artikel 121, lid 1, van het Verdrag genoemde convergentiecriteria geldt voor Malta hetgeen volgt:
Danish: Malta opfylder de konvergenskriterier, der er nævnt i de fire led i traktatens artikel 121, stk. 1, idet:
Swedish: När det gäller huruvida Malta uppfyller de konvergenskriterier som avses i de fyra strecksatserna i artikel 121.1 i fördraget är följande att notera:
Finnish: Sen osalta, täyttääkö Malta perustamissopimuksen 121 artiklan 1 kohdan neljässä luetelmakohdassa mainitut lähentymisperusteet, voidaan todeta seuraavaa:
Greek: Όσον αφορά την πλήρωση από τη Μάλτα των κριτηρίων σύγκλισης που αναφέρονται στις τέσσερις περιπτώσεις του άρθρου 121 παράγραφος 1 της συνθήκης:
Czech: Pokud jde o plnění kritérií konvergence uvedených ve čtyřech odrážkách čl. 121 odst. 1 Smlouvy Maltou:
Slovak: Pokiaľ ide o plnenie konvergenčných kritérií, ktoré má Malta splniť, uvedených v štyroch zarážkach článku 121 ods. 1 zmluvy:
Polish: W odniesieniu do spełnienia przez Maltę kryteriów konwergencji określonych w czterech tiret art. 121 ust. 1 Traktatu stwierdza się, że:
Hungarian: Azzal kapcsolatban, hogy Málta teljesítette-e a Szerződés 121. cikke (1) bekezdésének négy francia bekezdésében említett konvergenciakritériumokat, a következőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Glede izpolnjevanja, s strani Malte, konvergenčnih meril, ki so navedena v štirih alineah člena 121(1) Pogodbe:
Estonian: Selle kohta, kuidas Malta on täitnud asutamislepingu artikli 121 lõike 1 neljas taandes nimetatud lähenemiskriteeriume, on tuvastatud järgmist:
Latvian: Attiecībā uz to, kā Malta ir izpildījusi Līguma 121. panta 1. punkta četros ievilkumos minētos konverģences kritērijus:
Lithuanian: Dėl Maltos konvergencijos kriterijų, nurodytų Sutarties 121 straipsnio 1 dalies keturiose įtraukose, tenkinimo: