English: The Commission therefore concludes that sub-project SP 02 does not lead to a capacity increase of the yard as a whole and the possibility for expansion up to the level of 15700 t is purely theoretical.
French: Ainsi, la Commission conclut-elle que le sous-projet SP 02 n’a pas pour effet d’augmenter la capacité du chantier naval dans son ensemble, dans la mesure où la possibilité de faire monter la capacité jusqu’à 15700 tonnes reste purement théorique.
German: Daher kommt die Kommission zu dem Schluss, dass Teilprojekt TP 02 nicht zu einer Zunahme der Kapazität der Werft insgesamt führen wird, und dass die Möglichkeit einer Steigerung auf 15700 t rein theoretischer Art ist.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión concluye que el subproyecto DP 02 no supone un aumento de la capacidad del astillero en su conjunto y que la posibilidad de expansión hasta las 15700 t es puramente teórica.
Italian: Pertanto, la Commissione è giunta alla conclusione che il sottoprogetto SP 2 non porta ad un aumento di capacità del cantiere navale in generale e che la eventuale possibilità di aumento al livello di 15700 t è puramente teorica.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão conclui que o subprojecto SP 02 não leva a um aumento da capacidade do estaleiro em termos globais e que a possibilidade de expansão da capacidade até ao nível 15700 t é puramente teórica.
Dutch: De Commissie is daarom tot de conclusie gekomen dat het deelproject DP 02 tot geen toename van de capaciteit van de werf als een geheel leidt en de mogelijkheid van een stijging tot 15700 t puur theoretisch is.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at delprojekt DP 02 ikke medfører en kapacitetsstigning for værftet som helhed, og at muligheden for en forøgelse til 15700 t er helt teoretisk.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att delprojekt DP 02 inte leder till någon kapacitetsökning för varvet som helhet och att möjligheten till en kapacitetsökning upp till 15700 ton är rent teoretisk.
Finnish: Komissio päättelee sen vuoksi, että alahanke SP 02 ei aiheuta telakan kokonaiskapasiteetin kasvua, ja mahdollisuus 15700 tonnin laajennukseen on puhtaasti teoreettinen.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι το επιμέρους σχέδιο SP 02 δεν οδηγεί σε αύξηση της ικανότητας του ναυπηγείου συνολικά και η δυνατότητα επέκτασης στο επίπεδο των 15700 τόνων είναι καθαρά θεωρητική.
Czech: Komise proto dospěla k závěru, že dílčí projekt DP 02 nemá za následek zvýšení kapacity loděnic jako celku a možnost nárůstu na úroveň 15700 t je čistě teoretická.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že dielčí projekt DP 02 nemá za následok zvýšenie kapacity lodeníc ako celku a možnosť nárastu na úroveň 15700 t je čisto teoretická.
Polish: Z tego powodu Komisja doszła do wniosku, że projekt cząstkowy PCZ 02 nie powoduje zwiększenia mocy produkcyjnych stoczni jako całości i możliwość wzrostu do poziomu 15700 t jest czysto teoretyczna.
Hungarian: A Bizottság ezért arra a megállapításra jutott, hogy a DP 02 alprojekt nem növeli a hajógyár kapacitását, és annak a lehetősége, hogy a kapacitás elérje a 15700 tonnát, csupán elméleti.
Slovenian: Komisija zato sklepa, da podprojekt SP 02 ne pomeni povečanja zmogljivosti ladjedelnice kot celote in da je možnost povečanja na raven 15700 t zgolj teoretična.
Estonian: Seepärast leiab komisjon, et projektiga SP 02 ei kaasne kogu tehase võimsuse kasvu ning võimsuse kasv 15700 tonnini on puhtalt teoreetiline.
Latvian: Tādējādi Komisija secina, ka apakšprojekts SP 02 kopumā nepalielinās būvētavas jaudu un iespējamais palielinājums līdz 15700 t ir tīri teorētisks.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad dėl projekto SP 02 dalies nepadidės visos statyklos pajėgumai, o galimybė, kad pajėgumai padidės iki 15700 t, yra tik teorinė.