English: In order to facilitate the transition from the existing regime in Bulgaria and Romania to that resulting from the application of the Community veterinary legislation, it is appropriate to lay down transitional measures for the marketing of those products.
French: Afin de faciliter la transition du régime en vigueur en Bulgarie et en Roumanie au régime résultant de l'application de la législation vétérinaire communautaire, il y a lieu de prendre des mesures transitoires pour la commercialisation de ces produits.
German: Um den Übergang von der in Bulgarien und Rumänien bestehenden Regelung auf die Regelung zu erleichtern, die sich aus der Anwendung des gemeinschaftlichen Veterinärrechts ergibt, sollten Übergangsmaßnahmen für das Inverkehrbringen dieser Erzeugnisse festgelegt werden.
Spanish: Con el fin de facilitar la transición del régimen existente en Bulgaria y Rumanía al régimen resultante de la aplicación de la legislación comunitaria, es conveniente establecer medidas transitorias para la comercialización de estos productos.
Italian: Per facilitare, in Bulgaria e in Romania, la transizione dall’attuale regime a quello istituito con l’applicazione della normativa veterinaria della Comunità, è opportuno stabilire misure transitorie per la commercializzazione di tali prodotti.
Portuguese: A fim de facilitar a transição do regime existente na Bulgária e na Roménia para o resultante da aplicação da legislação comunitária no domínio veterinário, é adequado estabelecer medidas de transição para a colocação no mercado dos referidos produtos.
Dutch: Ter vergemakkelijking van de overgang van de huidige regeling in Bulgarije en Roemenië naar de regeling die voortvloeit uit de toepassing van de communautaire veterinaire wetgeving moeten er overgangsmaatregelen worden vastgesteld voor het in de handel brengen van die producten.
Danish: For at lette overgangen fra den eksisterende ordning i Bulgarien og Rumænien til den ordning, der er resultatet af anvendelsen af Fællesskabets veterinærlovgivning, bør der fastsættes overgangsforanstaltninger for markedsføring af de pågældende produkter.
Swedish: För att underlätta övergången från det nuvarande systemet i Bulgarien och Rumänien till det som följer av tillämpningen av gemenskapens veterinärlagstiftning bör det fastställas övergångsbestämmelser för saluföringen av dessa produkter.
Finnish: Jotta edistetään siirtymistä Bulgarian ja Romanian voimassa olevasta järjestelmästä järjestelmään, jossa sovelletaan yhteisön eläinlääkintälainsäädäntöä, on aiheellista säätää siirtymäkauden toimenpiteistä mainittujen tuotteiden markkinoille saattamiseksi.
Greek: Για να διευκολυνθεί η μετάβαση από το ισχύον καθεστώς στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία στο καθεστώς που προκύπτει από την εφαρμογή της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν μεταβατικά μέτρα όσον αφορά την εμπορία αυτών των προϊόντων.
Czech: S cílem usnadnit přechod od stávajícího režimu uplatňovaného v Bulharsku a Rumunsku na režim, který vyplyne z uplatňování veterinárních právních předpisů Společenství, je vhodné stanovit přechodná opatření pro uvádění těchto produktů na trh.
Slovak: Aby sa uľahčil prechod Bulharska a Rumunska zo súčasného režimu na režim, v ktorom sa uplatňujú veterinárne právne predpisy Spoločenstva, je vhodné prijať prechodné opatrenia pre obchodovanie s týmito výrobkami.
Polish: W celu ułatwienia przejścia od obecnego systemu w Bułgarii i Rumunii do systemu wynikającego ze stosowania weterynaryjnych przepisów wspólnotowych właściwe jest ustanowienie środków przejściowych dla wprowadzania do obrotu tych produktów.
Hungarian: Románia és Bulgária jelenlegi szabályozási rendszeréből a közösségi állat-egészségügyi szabályok alkalmazásából adódó rendszerbe való átmenet megkönnyítése érdekében helyénvaló e termékek forgalomba hozatalára vonatkozóan átmeneti intézkedéseket megállapítani.
Slovenian: Za lažji prehod z obstoječe ureditve v Bolgariji in Romuniji na ureditev, ki izhaja iz uporabe veterinarske zakonodaje Skupnosti, je primerno določiti prehodne ukrepe za trženje navedenih proizvodov.
Estonian: Selleks, et hõlbustada üleminekut praegu Bulgaarias ja Rumeenias kehtivalt süsteemilt ühenduse veterinaaralaste õigusaktide kohaldamisel tekkivale süsteemile, on asjakohane kehtestada nende toodete turustamiseks üleminekumeetmed.
Latvian: Lai vienkāršotu pāreju no Bulgārijā un Rumānijā pastāvošā režīma uz to režīmu, kas rodas, piemērojot Kopienas tiesību aktus veterinārijas jomā, ir lietderīgi šo produktu tirdzniecībai noteikt pārejas posma pasākumus.
Lithuanian: Siekiant palengvinti perėjimą nuo esamos tvarkos Bulgarijoje ir Rumunijoje prie tvarkos, atsirandančios dėl Bendrijos veterinarijos teisės aktų taikymo, tikslinga nustatyti pereinamojo laikotarpio priemones dėl prekybos minėtais produktais.