FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 August 2007
French: du 6 août 2007
German: vom 6. August 2007
Spanish: de 6 de agosto de 2007
Italian: del 6 agosto 2007
Portuguese: de 6 de Agosto de 2007
Dutch: van 6 augustus 2007
Danish: af 6. august 2007
Swedish: av den 6 augusti 2007
Finnish: tehty 6 päivänä elokuuta 2007,
Greek: της 6ης Αυγούστου 2007
Czech: ze dne 6. srpna 2007
Slovak: zo 6. augusta 2007
Polish: z dnia 6 sierpnia 2007 r.
Hungarian: 2007. augusztus 6.
Slovenian: z dne 6. avgusta 2007
Estonian: august 2007,
Latvian: (2007. gada 6. augusts)
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio 6 d.
English: concerning interim protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom
French: relative à des mesures de protection provisoires contre la fièvre aphteuse au Royaume-Uni
German: mit vorübergehenden Maßnahmen zum Schutz gegen die Maul- und Klauenseuche im Vereinigten Königreich
Spanish: relativa a medidas provisionales de protección contra la fiebre aftosa en el Reino Unido
Italian: recante misure di protezione provvisorie contro l'afta epizootica nel Regno Unito
Portuguese: relativa a medidas de protecção provisórias contra a febre aftosa no Reino
Dutch: tot vaststelling van tijdelijke beschermende maatregelen in verband met mond- en klauwzeer in het Verenigd Koninkrijk
Danish: om midlertidige beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige
Swedish: om tillfälliga skyddsåtgärder beträffande mul- och klövsjuka i Förenade kungariket
Finnish: väliaikaisista suu- ja sorkkataudin vastaisista suojatoimenpiteistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Greek: για τη λήψη προσωρινών μέτρων προστασίας όσον αφορά τον αφθώδη πυρετό στο Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: o prozatímních ochranných opatřeních proti slintavce a kulhavce ve Spojeném království
Slovak: o dočasných ochranných opatreniach týkajúcich sa slintačky a krívačky v Spojenom kráľovstve
Polish: w sprawie tymczasowych środków ochronnych w odniesieniu do pryszczycy w Zjednoczonym Królestwie
Hungarian: az egyesült királyságbeli ragadós száj- és körömfájás elleni ideiglenes védekezési intézkedésekről
Slovenian: o prehodnih zaščitnih ukrepih v zvezi s slinavko in parkljevko v Združenem kraljestvu
Estonian: ajutiste kaitsemeetmete kohta seoses suu- ja sõrataudiga Ühendkuningriigis
Latvian: par pagaidu aizsardzības pasākumiem attiecībā uz mutes un nagu sērgu Apvienotajā Karalistē
Lithuanian: dėl laikinų apsaugos priemonių, taikomų dėl snukio ir nagų ligos Jungtinėje Karalystėje
English: (notified under document number C(2007) 3852)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 3852]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 3852)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 3852]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 3852]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 3852]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 3852)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 3852)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 3852]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3852)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3852]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 3852)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 3852]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 3852)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 3852. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3852)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 3852 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 3852)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 3852)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo Sutartį,
English: An outbreak of foot-and-mouth disease has been declared in the United Kingdom.
French: Un foyer de fièvre aphteuse a été déclaré au Royaume-Uni.
German: Aus dem Vereinigten Königreich wurde ein Ausbruch der Maul- und Klauenseuche (MKS) gemeldet.
Spanish: Se ha declarado un brote de fiebre aftosa en el Reino Unido.
Italian: Un focolaio di afta epizootica è stato denunciato nel Regno Unito.
Portuguese: Foi declarado um surto de febre aftosa no Reino Unido.
Dutch: In het Verenigd Koninkrijk is een uitbraak van mond- en klauwzeer geconstateerd.
Danish: Der er anmeldt et udbrud af mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige.
Swedish: Det har rapporterats om ett utbrott av mul- och klövsjuka i Förenade kungariket.
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa on todettu suu- ja sorkkatautitapaus.
Greek: Στο Ηνωμένο Βασίλειο εκδηλώθηκε εστία αφθώδους πυρετού.
Czech: Ve Spojeném království byla ohlášena ohniska slintavky a kulhavky.
Slovak: V Spojenom kráľovstve bolo vyhlásené prepuknutie slintačky a krívačky.
Polish: Zgłoszono ognisko pryszczycy w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: Az Egyesült Királyságban bejelentették a ragadós száj- és körömfájás felbukkanását.
Slovenian: V Združenem kraljestvu so razglasili izbruh slinavke in parkljevke.
Estonian: Ühendkuningriigis on teatatud suu- ja sõrataudi puhkemisest.
Latvian: Ir paziņots par mutes un nagu sērgas uzliesmojumu Apvienotajā Karalistē.
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje paskelbtas snukio ir nagų ligos protrūkis.
English: Council Directive 64/432/EEC [4], concerns health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine.
French: La directive 64/432/CEE du Conseil [4] concerne des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine.
German: Mit der Richtlinie 64/432/EWG des Rates [4] sind viehseuchenrechtliche Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen geregelt worden.
Spanish: La Directiva 64/432/CEE del Consejo [4] se refiere a problemas sanitarios que afectan al comercio intracomunitario de animales de las especies bovina y porcina.
Italian: La direttiva 64/432/CEE del Consiglio [4] riguarda i problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina.
Portuguese: A Directiva 64/432/CEE do Conselho [4] refere-se a problemas de fiscalização sanitária em matéria de comércio intracomunitário de animais das espécies bovina e suína.
Dutch: Richtlijn 64/432/EEG [4] betreft veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer van runderen en varkens.
Danish: Rådets direktiv 64/432/EØF [4] vedrører sundhedsmæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin.
Swedish: Rådets direktiv 64/432/EEG [4] rör djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen.
Finnish: Neuvoston direktiivi 64/432/ETY [4] koskee terveyteen liittyviä ongelmia yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa.
Greek: Η οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4] αφορά υγειονομικά προβλήματα που επηρεάζουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές βοοειδών και χοίρων.
Czech: Směrnice Rady 64/432/EHS [4] se týká veterinárních otázek obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství.
Slovak: Smernica Rady 64/432/EHS [4] sa týka zdravotných problémov zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva.
Polish: Dyrektywa Rady 64/432/EWG [4] dotyczy problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i trzodą chlewną.
Hungarian: A 62/432/EGK tanácsi irányelv [4] a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákat szabályozza.
Slovenian: Direktiva Sveta 64/432/EGS [4] zadeva probleme v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči znotraj Skupnosti.
Estonian: Nõukogu direktiivis 64/432/EMÜ [4] käsitletakse ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavaid loomatervishoiu probleeme.
Latvian: Padomes Direktīva 64/432/EEK [4] attiecas uz dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar liellopiem un cūkām.
Lithuanian: Tarybos direktyva 64/432/EEB [4] yra priimta dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis.
English: Council Directive 91/68/EEC [5], concerns animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals.
French: La directive 91/68/CEE du Conseil [5] concerne les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires d'ovins et de caprins.
German: Mit der Richtlinie 91/68/EWG des Rates [5] sind tierseuchenrechtliche Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Schafen und Ziegen geregelt worden.
Spanish: La Directiva 91/68/CEE del Consejo [5] se refiere a las condiciones zoosanitarias que regulan los intercambios intracomunitarios de animales de las especies ovina y caprina.
Italian: La direttiva 91/68/CEE del Consiglio [5] concerne le condizioni di polizia sanitaria da applicare negli scambi intracomunitari di ovini e caprini.
Portuguese: A Directiva 91/68/CEE do Conselho [5] refere-se às condições de polícia sanitária que regem as trocas comerciais intracomunitárias de ovinos e caprinos.
Dutch: Richtlijn 91/68/EEG [5] van de Raad betreft veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer van schapen en geiten.
Danish: Rådets direktiv 91/68/EØF [5] vedrører dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen med får og geder inden for Fællesskabet.
Swedish: Rådets direktiv 91/68/EEG [5] rör djurhälsovillkor för handel med får och getter inom gemenskapen.
Finnish: Neuvoston direktiivi 91/68/ETY [5] koskee eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia yhteisön sisäisessä lampaiden ja vuohien kaupassa.
Greek: Η οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου [5] αφορά το καθεστώς υγειονομικού ελέγχου που διέπει το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων.
Czech: Směrnice Rady 91/68/EHS [5] se týká veterinárních podmínek obchodu s ovcemi a kozami uvnitř Společenství.
Slovak: Smernica Rady 91/68/EHS [5] sa týka veterinárnych podmienok upravujúcich obchod s ovcami a s kozami vo vnútri Spoločenstva.
Polish: Dyrektywa Rady 91/68/EWG [5] dotyczy warunków dotyczących zdrowia zwierząt regulujących handel wewnątrzwspólnotowy owcami i kozami.
Hungarian: A 91/68/EGK tanácsi irányelv [5] a juh- és kecskefélék Közösségen belüli kereskedelmére irányadó állat-egészségügyi feltételekről rendelkezik.
Slovenian: Direktiva Sveta 91/68/EGS [5] zadeva zdravstvene probleme, ki vplivajo na trgovino z ovcami in kozami znotraj Skupnosti.
Estonian: Nõukogu direktiivis 91/68/EMÜ [5] sätestatakse ühendusesisest lammaste ja kitsedega kauplemist reguleerivad loomatervishoiunõuded.
Latvian: Padomes Direktīva 91/68/EEK [5] attiecas uz dzīvnieku veselības prasībām, kas ietekmē aitu un kazu tirdzniecību Kopienā.
Lithuanian: Tarybos direktyva 91/68/EEB [5] yra priimta dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą avimis ir ožkomis.
English: Council Directive 90/426/EEC [16], concerns animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae.
French: La directive 90/426/CEE du Conseil [16] établit les conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers.
German: Mit der Richtlinie 90/426/EWG des Rates [16] sind tierseuchenrechtliche Vorschriften für das Verbringen von Equiden und für ihre Einfuhr aus Drittländern erlassen worden.
Spanish: La Directiva 90/426/CEE del Consejo [16] se refiere a las condiciones zoosanitarias que regulan los movimientos y las importaciones de équidos procedentes de países terceros.
Italian: La direttiva 90/426/CEE del Consiglio [16] stabilisce le condizioni di polizia sanitaria che disciplinano i movimenti di equidi e le importazioni di equidi in provenienza dai paesi terzi.
Portuguese: A Directiva 90/426/CEE do Conselho [16] refere-se às condições de polícia sanitária que regem a circulação de equídeos e as importações de equídeos provenientes de países terceiros.
Dutch: Richtlijn 90/426/EEG van de Raad [16] betreft veterinairrechtelijke voorschriften voor het verkeer van paardachtigen en de invoer van paardachtigen uit derde landen.
Danish: Rådets direktiv 90/426/EØF [16] vedrører dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande
Swedish: Rådets direktiv 90/426/EEG [16] rör djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredjeland.
Finnish: Neuvoston direktiivi 90/426/ETY [16] koskee eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia hevoseläinten siirroissa ja tuonnissa kolmansista maista.
Greek: Η οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου [16] αφορά τους υγειονομικούς όρους που διέπουν τη διακίνηση και τις εισαγωγές ιπποειδών από τρίτες χώρες.
Czech: Směrnice Rady 90/426/EHS [16] se týká veterinárních předpisů pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí.
Slovak: Smernica Rady 90/426/EHS [16] sa týka zdravotného stavu zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovitých z tretích krajín.
Polish: Dyrektywa Rady 90/426/EWG [16] dotyczy warunków dotyczących zdrowia zwierząt, regulujących przywóz koniowatych z krajów trzecich.
Hungarian: A 90/426/EGK tanácsi irányelv [16] a lófélék mozgására és harmadik országokból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről rendelkezik.
Slovenian: Direktiva Sveta 90/426/EGS [16] zadeva pogoje zdravstvenega varstva živali, ki se uporabljajo za premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav.
Estonian: Nõukogu direktiivis 90/426/EMÜ [16] käsitletakse hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivaid loomatervishoiunõudeid.
Latvian: Padomes Direktīva 90/426/EEK [16] attiecas uz dzīvnieku veselības prasībām attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvnieku pārvadāšanu un importu no trešām valstīm.
Lithuanian: Tarybos direktyva 90/426/EEB [16] yra nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimai, reglamentuojantys arklinių šeimos gyvūnų importą iš trečiųjų šalių ir jų judėjimą.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: was obtained before 15 July 2007, or
French: ont été obtenues avant le 15 juillet 2007 ou
German: vor dem 15. Juli 2007 erschlachtet wurde oder
Spanish: se hayan obtenido antes del 15 de julio de 2007, o
Italian: sono state ottenute anteriormente al 15 luglio 2007 oppure
Portuguese: Tiver sido obtida antes de 15 de Julho de 2007; ou
Dutch: vóór 15 juli 2007 is verkregen, of
Danish: blev fremstillet før den 15. juli 2007, eller
Swedish: framställdes före den 15 juli 2007, eller
Finnish: on saatu ennen 15 päivää heinäkuuta 2007, tai
Greek: έχουν παραχθεί πριν από τις 15 Ιουλίου 2007, ή
Czech: bylo získáno před 15. červencem 2007, nebo
Slovak: bolo získané do 15. júla 2007 alebo
Polish: zostało uzyskane przed dniem 15 lipca 2007 r., lub
Hungarian: kinyerése 2007. július 15. előtt történt, vagy
Slovenian: je bilo pridobljeno pred 15. julijem 2007, ali
Estonian: on saadud enne 15. juulit 2007, või
Latvian: iegūta pirms 2007. gada 15. jūlija vai
Lithuanian: buvo gauta prieš 2007 m. liepos 15 d.; arba
English: The control of the compliance with the above listed conditions shall be carried out by the competent veterinary authority under the supervision of the central veterinary authorities.
French: Le contrôle du respect des conditions susmentionnées est réalisé par l'autorité vétérinaire compétente sous la surveillance des autorités vétérinaires centrales.
German: Die Einhaltung der genannten Bedingungen wird von der zuständigen Veterinärbehörde unter der Überwachung der zentralen Veterinärbehörden kontrolliert.
Spanish: El control del cumplimiento de las condiciones anteriores lo efectuará la autoridad veterinaria competente bajo la supervisión de las autoridades veterinarias centrales.
Italian: Il controllo del rispetto delle condizioni di cui sopra è affidato alle autorità veterinarie competenti, sotto la sorveglianza delle autorità veterinarie centrali.
Portuguese: As autoridades veterinárias competentes, supervisionadas pelas autoridades veterinárias centrais, fiscalizarão a observância destas condições.
Dutch: De controle op de inachtneming van bovengenoemde voorschriften wordt uitgeoefend door de bevoegde veterinaire autoriteit onder toezicht van de centrale veterinaire autoriteiten.
Danish: Kontrol med, at ovennævnte betingelser overholdes, føres af den ansvarlige veterinærmyndighed under tilsyn af de centrale veterinærmyndigheder.
Swedish: Kontrollen av att ovan angivna villkor är uppfyllda skall utföras av den behöriga veterinärmyndigheten under överinseende av de centrala veterinärmyndigheterna.
Finnish: Toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen on valvottava edellä lueteltujen edellytysten noudattamista eläinlääkintäalan keskusviranomaisten alaisuudessa.
Greek: Ο έλεγχος της τήρησης των προαναφερθέντων όρων διεξάγεται από την αρμόδια κτηνιατρική αρχή υπό την επίβλεψη των κεντρικών κτηνιατρικών αρχών.
Czech: Kontrolu splnění výše uvedených podmínek provádí příslušný veterinární orgán pod dohledem ústředních veterinárních orgánů.
Slovak: Kontrolu súladu s uvedenými podmienkami vykoná príslušný veterinárny orgán pod dohľadom ústredného veterinárneho orgánu.
Polish: Właściwy organ weterynaryjny kontroluje przestrzeganie wyżej wymienionych warunków pod nadzorem centralnych organów weterynaryjnych.
Hungarian: Az előzőekben felsorolt feltételeknek való megfelelést az illetékes állat-egészségügyi hatóság ellenőrzi a központi állat-egészségügyi hatóságok felügyelete alatt.
Slovenian: Nadzor izpolnjevanja zgoraj navedenih pogojev bo izvajal pristojen veterinarski organ pod nadzorom centralnega veterinarskega organa.
Estonian: Ülalnimetatud tingimustele vastamist kontrollib pädev veterinaarasutus veterinaarkeskasutuste järelevalve all.
Latvian: Atbilstību iepriekš minētajiem nosacījumiem kontrolē kompetentā veterinārā iestāde centrālās veterinārās iestādes pārraudzībā.
Lithuanian: Centrinių veterinarijos tarnybų prižiūrima kompetentinga veterinarijos tarnyba, kontroliuoja, kaip laikomasi pirmiau minėtų sąlygų.
English: Such meat shall only be placed on the market in the parts of the territory of the United Kingdom mentioned in Annex I and conform to the following conditions:
French: Ces viandes ne peuvent être mises sur le marché que dans les parties du territoire du Royaume-Uni figurant à l'annexe I et doivent répondre aux conditions suivantes:
German: Dieses Fleisch darf jedoch nur in den in Anhang I aufgelisteten Teilen des Hoheitsgebiets des Vereinigten Königreichs in den Verkehr gebracht werden und muss folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: Dicha carne sólo se comercializará en las zonas del territorio del Reino Unido mencionadas en el anexo I y conforme a las siguientes condiciones:
Italian: Tali carni possono essere commercializzate soltanto nelle parti del territorio del Regno Unito elencate nell'allegato I, purché siano rispettate le seguenti condizioni:
Portuguese: A carne em causa apenas será colocada no mercado nas partes do território do Reino Unido constantes do anexo I e satisfará as seguintes condições:
Dutch: Dit vlees mag alleen in het in bijlage I genoemde gebied op de markt worden gebracht met inachtneming van de volgende voorwaarden:
Danish: Dette kød må kun afsættes i de i bilag I nævnte områder i Storbritannien og skal opfylde følgende betingelser:
Swedish: Sådant kött får endast släppas ut på marknaden i de delar av Förenade kungarikets territorium som anges i bilaga I och skall uppfylla följande villkor:
Finnish: Sellaista lihaa saa pitää kaupan ainoastaan liitteessä I mainituilla Yhdistyneen kuningaskunnan alueilla, ja sen on oltava seuraavien edellytysten mukaista:
Greek: Τα εν λόγω κρέατα διατίθενται μόνο στην αγορά των τμημάτων της επικράτειας του Ηνωμένου Βασιλείου που αναφέρονται στο παράρτημα Ι και πληρούν τους ακόλουθους όρους:
Czech: Toto maso je možné uvádět na trh pouze v částech území Spojeného království uvedených v příloze I a v souladu s těmito podmínkami:
Slovak: Takéto mäso sa uvedie na trh iba v častiach územia Spojeného kráľovstva, ktoré je uvedené v prílohe I a musí spĺňať tieto podmienky:
Polish: Takie mięso jest wprowadzane do obrotu tylko na częściach terytorium Zjednoczonego Królestwa wymienionych w załączniku I oraz wyłącznie na następujących warunkach:
Hungarian: Az ilyen húst csak az Egyesült Királyság területének az I. mellékletben felsorolt részein és csak a következő feltételekkel szabad forgalomba hozni:
Slovenian: Takšno meso se da na trg samo na delih ozemlja Združenega kraljestva, navedenih v Prilogi I če:
Estonian: Sellist liha tohib viia turule ainult I lisas nimetatud Ühendkuningriigi territooriumi osades ning see peab vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Šādu gaļu laiž tirgū tikai I pielikumā minētajās Apvienotās Karalistes teritorijas daļās, un tā atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Tokia mėsa yra pateikiama į rinką tik I priede minimose Jungtinės Karalystės vietovėse ir atitinka tokias sąlygas:
English: the plant is operated under strict veterinary control,
French: l'établissement est soumis à un contrôle vétérinaire rigoureux,
German: die Betriebe arbeiten unter strenger tierärztlicher Überwachung;
Spanish: el establecimiento funcionará bajo estricto control veterinario;
Italian: lo stabilimento opera sotto rigoroso controllo veterinario;
Portuguese: as instalações em causa funcionam sob rigoroso controlo veterinário;
Dutch: in de inrichting wordt gewerkt onder stringente veterinaire controle;
Danish: virksomhederne skal drives under streng dyrlægekontrol
Swedish: Driften av anläggningen skall stå under sträng veterinärkontroll.
Finnish: laitos toimii tiukan eläinlääkinnällisen valvonnan alaisena,
Greek: η εγκατάσταση λειτουργεί υπό αυστηρό κτηνιατρικό έλεγχο·
Czech: zařízení je provozováno pod přísnou veterinární kontrolou,
Slovak: bitúnok je pod prísnou veterinárnou kontrolou,
Polish: zakład działa pod ścisłą kontrolą weterynaryjną,
Hungarian: az üzemnek szigorú állat-egészségügyi ellenőrzés mellett kell működnie,
Slovenian: obrat obratuje pod strogim veterinarskim nadzorom;
Estonian: ettevõtte tegevus toimub range veterinaarkontrolli all;
Latvian: uzņēmumā tiek veikta stingra veterinārā kontrole;
Lithuanian: skerdykloje užtikrinama griežta veterinarinė kontrolė;