FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An extension of the fitting-out quay was also planned but had to be postponed for financial reasons.
French: Un prolongement du quai d'armement était également planifié, mais il a dû être reporté pour des raisons économiques.
German: Eine Verlängerung des Ausrüstungskais war ebenfalls geplant, musste jedoch aus wirtschaftlichen Gründen verschoben werden.
Spanish: También se había previsto prolongar los muelles de equipamiento, pero hubo que aplazar el plan por razones económicas.
Portuguese: O prolongamento do cais de equipamento, que estava igualmente planeado, teve de ser adiado por motivos financeiros.
Dutch: Een verlenging van de uitrustingskade was ook gepland, maar diende wegens financiële redenen te worden uitgesteld.
Danish: Der var også planer om en forlængelse af udrustningskajen, men dette projekt måtte dog udsættes af økonomiske grunde.
Swedish: En förlängning av utrustningskajen planerades också, men planerna fick skjutas upp av ekonomiska skäl.
Finnish: Lisäksi suunniteltiin varustelulaiturin pidentämistä, mutta hanketta oli siirrettävä taloudellisista syistä.
Greek: Το πρόγραμμα προέβλεπε επίσης προέκταση της προβλήτας εξοπλισμού, που όμως, για οικονομικούς λόγους αναβλήθηκε.
Czech: Plánovalo se rovněž prodloužení přístavní hráze na vybavování lodí, které se však muselo z ekonomických důvodů odložit.
Slovak: Takisto sa plánovalo aj predĺženie dostrojovacieho nábrežia, čo však museli z hospodárskych dôvodov odložiť.
Polish: Zaplanowano także przedłużenie nabrzeża wyposażeniowego, co jednak odłożono w czasie z przyczyn ekonomicznych.
Hungarian: A felszerelő rakpart meghosszabbítását szintén tervezték, ezt azonban gazdasági okokból el kellett halasztani.
Slovenian: Načrtovano je bilo tudi podaljšanje pomola za opremljanje ladij, ki pa ga je bilo treba iz gospodarskih razlogov preložiti.
Estonian: Kavas oli pikendada ka seadistuskaid, aga rahalistel põhjustel tuli see edasi lükata.
Latvian: Bija ieplānota arī aprīkošanas piestātnes pagarināšana, kas gan bija jāatliek ekonomisku iemeslu dēļ.
Lithuanian: Be to, buvo numatyta pailginti įrengimo krantinę, tačiau šį projektą dėl ekonominių priežasčių teko atidėti.
English: Rolandwerft is also active in the field of ship repair.
French: La réparation navale figure aussi parmi les domaines d'activités de Rolandwerft.
German: Zu den Geschäftsfeldern der Rolandwerft gehört auch die Schiffsreparatur.
Spanish: Los astilleros Rolandwerft se dedican también a la reparación de buques.
Portuguese: A reparação naval também faz parte das actividades da Rolandwerft.
Dutch: Rolandwerft is ook actief op het gebied van de scheepsreparatie.
Danish: Rolandwerft beskæftiger sig også med skibsreparationer.
Swedish: Till Rolandwerfts affärsområden hör också reparation av fartyg.
Finnish: Rolandwerftin liiketoiminta-aloihin kuuluu myös laivankorjaus.
Greek: Στις επιχειρηματικές δραστηριότητες της Rolandwerft ανήκει επίσης η επισκευή πλοίων.
Czech: Mezi činnosti loděnice Rolandwerft patří také opravy lodí.
Slovak: Do programu činnosti Rolandwerft patrí aj oprava lodí.
Polish: Do zakresu działalności stoczni Rolandwerft należy także naprawa statków.
Hungarian: A Rolandwerft üzletágaihoz a hajójavítás is hozzátartozik.
Slovenian: Med poslovna področja ladjedelnice Rolandwerft spada tudi popravilo ladij.
Estonian: Rolandwerfti tegevusvaldkondade hulka kuulub ka laevade remont.
Latvian: Viena no Rolandwerft darbības jomām ir arī kuģu remonts.
Lithuanian: Rolandwerft užsiima ir laivų remontu.
English: The repair activities are carried out either on land or in the water.
French: Les opérations de réparation sont exécutées aussi bien à terre que sur l'eau.
German: Die Reparaturarbeiten werden sowohl an Land als auch auf dem Wasser durchgeführt.
Spanish: Los trabajos de reparación se efectúan tanto en tierra como en el agua.
Italian: La Rolandwerft si occupa anche della riparazione di navi, che viene effettuata sia a terra che in acqua.
Portuguese: As operações de reparação são realizadas tanto em terra como na água.
Dutch: De reparatiewerkzaamheden worden zowel aan land als op het water uitgevoerd.
Danish: Reparationsarbejderne gennemføres både på land og til vands.
Swedish: Reparationsarbetena utförs såväl till lands som till sjöss.
Finnish: Korjaustöitä tehdään sekä maalla että vedessä.
Greek: Οι εργασίες επισκευής λαμβάνουν χώρα τόσο στην ξηρά όσο και στο νερό.
Czech: Opravy se provádějí jak na souši, tak na vodě.
Slovak: Opravárenské práce sa vykonávajú tak na súši, ako aj na vode.
Polish: Prace naprawcze przeprowadza się zarówno na lądzie, jak i na wodzie.
Hungarian: Javítási munkákat szárazföldön is, és vízen is végeznek.
Slovenian: Popravila se izvajajo tako na kopnem kot tudi v vodi.
Estonian: Remonditöid tehakse nii kuival maal kui ka vees.
Latvian: Remonta darbi tiek veikti gan uz sauszemes, gan uz ūdens.
Lithuanian: Remontas atliekamas tiek sausumoje, tiek vandenyje.
English: The ships are produced first in sections in hall 3 and in larger modules on the outside work area.
French: Dans un premier temps, les navires sont préfabriqués en sections dans le hangar 3. Ces sections sont ensuite assemblées en modules dans la zone de construction extérieure.
German: Die Schiffe werden zunächst in Halle 3 in Sektionen und auf dem Außenbauplatz in grösseren Modulen vorgefertigt.
Spanish: Para construir los buques, en primer lugar se prefabrican en la nave 3 las secciones que se montan luego en el exterior en módulos más grandes.
Italian: Le navi vengono realizzate a sezioni nel capannone 3 e in moduli più grandi nel cantiere all’aperto.
Portuguese: Para construir os navios, são fabricadas em primeiro lugar as secções no hangar 3 que são depois montadas em módulos maiores na zona de construção exterior.
Dutch: De schepen worden eerst in loods 3, in secties, en dan op de buitenbouwplaats in grotere modules vervaardigd.
Danish: Skibene præfabrikeres først i sektioner i hal 3 og i større moduler på byggepladsen i det fri.
Swedish: För närvarande förtillverkas fartygen i sektioner i hall 3 och i större moduler på utebyggplatsen.
Finnish: Aluksia rakennetaan ensin lohkoina hallissa 3 ja suurlohkoina ulkona sijaitsevalla rakennuspaikalla.
Greek: Τα πλοία καταρχήν προκατασκευάζονται στο υπόστεγο 3 σε τμήματα και στον εξωτερικό χώρο ναυπήγησης σε μεγαλύτερες ενότητες.
Czech: Při výrobě lodí se nejprve provede prefabrikace sekcí v hale 3 a větších modulů na vnějším montážním prostranství.
Slovak: Prvým krokom stavby lodí je výroba sekcií v hale 3, ktoré sa potom na vonkajšom pracovisku montujú do väčších modulov.
Polish: Statki prefabrykuje się najpierw w sekcje w hali nr 3, a następnie na zewnętrznym placu budowy w większe moduły.
Hungarian: A hajókat először a 3. csarnokban blokkokba és a külső építési területen nagyobb modulokba szerelik elő.
Slovenian: Najprej se v hali 3 izdelajo manjši, na zunanji operativni površini pa večji sestavni elementi za ladjo.
Estonian: Laevade ehitamine toimub kõigepealt 3. hallis sektsioonidena ning väljas asuval ehitusplatsil suuremate moodulitena.
Latvian: Vispirms kuģi tiek izgatavoti pa sekcijām 3. ražošanas cehā un samontēti lielākos moduļos āra būvlaukumā.
Lithuanian: Pirmiausia 3 ceche konstruojamos laivų sekcijos, o lauko statybos aikštelėje iš sekcijų surenkami didesni laivų moduliai.
English: The sections and modules are transferred via the outside work area to hall 1, where they are assembled into ships.
French: Les modules sont alors amenés, en passant par l'aire de construction extérieure, dans le hangar de construction 1, où ils sont assemblés pour former des navires.
German: Die vorgefertigten Schiffsteile werden über den Außenbauplatz verschoben und in Schiffbauhalle 1 verbracht, wo sie zu Schiffsneubauten zusammengefügt werden.
Spanish: Las partes prefabricadas del buque se trasladan desde el taller de montaje externo a la nave de construcción de buques no 1, donde se van ensamblando en los nuevos buques.
Italian: Le parti terminate sono trasferite, passando per il cantiere esterno, nel capannone 1, dove vengono saldate per formare la nave completa.
Portuguese: As partes do navio são então transferidas, através da zona de construção exterior, para o hangar 1, onde são montadas para constituir navios novos.
Dutch: De vooraf gereedgemaakte scheepsonderdelen worden over de buitenbouwplaats verschoven en naar bouwloods 1 gebracht, waar zij geassembleerd worden tot schepen.
Danish: De præfabrikerede skibsdele føres herefter ind i byggehal 1, hvor de samles til nybygninger.
Swedish: De förtillverkade fartygsdelarna flyttas över utebyggplatsen till bygghall 1, där de monteras ihop till nya fartyg.
Finnish: Esivalmistetut aluksen osat siirretään ulkorakennuspaikan kautta laivanrakennushalliin 1, jossa ne kootaan alukseksi.
Greek: Τα προκατασκευασμένα μέρη των πλοίων μεταφέρονται με γερανό από τον εξωτερικό χώρο ναυπήγησης στο υπόστεγο ναυπήγησης 1, όπου συναρμολογούνται σε πλοία.
Czech: Prefabrikované části lodí se posouvají po vnějším montážním prostranství až do montážní haly 1, kde se z nich sestaví nové lodě.
Slovak: Pripravené časti lode sa potom presunú po vonkajšom pracovisku do montážnej haly 1, kde sa z nich montujú nové lode.
Polish: Prefabrykowane części statku przesuwa się przez zewnętrzny plac budowy i dostarcza do hali budowy statków nr 1, gdzie łączone są one ze sobą w nowe statki.
Hungarian: Az előgyártott hajórészeket a külső építési területen keresztül és az 1. hajógyártó csarnokba tolják, ahol azokat új építésű hajókká szerelik össze.
Slovenian: Predhodno narejeni deli ladje se preko zunanje operativne površine prestavijo v halo za izdelovanje ladij 1, kjer se iz njih sestavijo nove ladje.
Estonian: Eelnevalt valmistatud laevaosad veetakse üle ehitusplatsi 1. halli, kus need pannakse kokku laevatoorikuks.
Latvian: Gatavās kuģu daļas tiek pārbīdītas pāri āra būvlaukumam un nogādātas 1. kuģu ražošanas cehā, kur tās tiek savienotas kopā, veidojot jaunus kuģus.
Lithuanian: Parengtos laivų dalys gabenamos per išorinę statybos aikštelę į 1 laivų statybos cechą, kur jos jungiamos ir statomas naujas laivas.
English: The ships are transported to the ship lift and lowered into the water.
French: Les navires sont acheminés vers l'ascenseur à bateaux, où ils sont mis à l'eau.
German: Die gefertigten Schiffsneubauten werden zum Schiffslift verschoben und dort zu Wasser gelassen.
Spanish: Una vez terminados, los nuevos buques se ponen en el agua mediante el elevador.
Italian: La nave viene quindi trasferita verso lo shiplift e quindi calata in acqua.
Portuguese: Os navios são transportados para o elevador de navios e lançados à água.
Dutch: De schepen worden naar de schepenlift gebracht en daar in het water gelaten.
Danish: De færdige nybygninger føres til skibselevatoren og derfra ud i vandet.
Swedish: De nybyggda fartygen flyttas till fartygshissen och sjösätts.
Finnish: Alukset siirretään laivahissille ja lasketaan veteen.
Greek: Τα έτοιμα νέα πλοία μεταφέρονται στον ανυψωτήρα και εκεί καθελκύονται.
Czech: Nově vyrobené lodě se přesunou k lodní zdviži, kde se spouštějí na vodu.
Slovak: Hotové nové lode sa presunú k lodnému výťahu a spustia sa na vodu.
Polish: Prefabrykowane nowe statki przesuwa się do podnośnika dokowego, skąd spuszczane są do wody.
Hungarian: Az elkészült új hajókat a hajólifthez tolják, és ott vízre bocsátják.
Slovenian: Dokončane nove ladje se prestavijo na ladijsko dvigalo, od koder se spustijo v vodo.
Estonian: Kokkupandud laevatoorikud veetakse tõsteseadmesse ja lastakse vette.
Latvian: Izgatavotie jaunie kuģi tiek pārbīdīti uz kuģu pacēlāju un tur nolaisti ūdenī.
Lithuanian: Parengti naujų laivų korpusai gabenami prie laivų keltuvo ir juo nuleidžiami į vandenį.
English: Further fitting-out takes place on a quay which can take ships of up to 140m in length. It is performed using a 50t quay crane and an 8t construction crane, both operating on the crane track.
Dutch: De verdere uitrusting gebeurt aan een kade, die geschikt is voor schepen tot een lengte van 140 m. Het heffen van de uitrustingsonderdelen gebeurt door middel van een kadekraan van 50 t en een bouwkraan van 8 t, die zich beide op een kraanspoor bewegen.
Danish: Den videre udrustning foregår i en montagehal, der kan modtage skibe med en længde på op til 140 m. Udrustningskomponenter løftes ved hjælp af en 50-tons kajkran og en 8-tons byggekran, der begge opererer på kajkranbanen.
Czech: Další vybavení probíhá u přístavní hráze, která je dimenzovaná pro lodě dlouhé až 140 m. Zvedání jednotlivých částí vybavení zajišťuje 50t přístavní jeřáb a 8t stavební jeřáb, které se oba pohybují po jeřábové dráze.
Slovak: Ďalšia úprava prebieha na dostrojovacom nábreží, dimenzovanom pre lode do dĺžky 140 m. Na manipuláciu s dostrojovacími komponentmi slúži 50-tonový nábrežný žeriav a 8-tonový stavebný žeriav, ktoré sa pohybujú po žeriavovej dráhe nábrežia.
Latvian: Tālākā aprīkošana notiek aprīkošanas piestātnē, kas ir paredzēta kuģiem garumā līdz 140 m. Aprīkošanas sastāvdaļu pacelšana notiek ar 50 tonnu piestātnes celtni un 8 tonnu būvniecības celtni, kas abi pārvietojas pa piestātnes celtņu sliežu ceļu.
Lithuanian: Toliau laivai įrengiami prie įrengimo krantinės, pritaikytos laivams, kurių ilgis yra iki 140 m. Įrangos komponentai keliami 50 tonų keliamosios galios krantinės kranu ir 8 tonų keliamosios galios statybiniu kranu, kurie transportuojami krantinės krano bėgiais.
English: Since the early 1990s, Rolandwerft has been able to fit out two ships simultaneously (except at times of low demand).
French: Depuis le début des années 90, Rolandwerft arme deux navires simultanément (excepté durant les périodes de faible demande).
German: Seit Anfang der neunziger Jahre rüstet die Rolandwerft zwei Schiffe gleichzeitig aus (außer in Zeiten geringer Nachfrage).
Spanish: Desde principios de los años noventa los astilleros Rolandwerft construían dos buques al mismo tiempo (salvo en épocas de escasa demanda).
Italian: A partire dagli anni '90, la Rolandwerft ha armato due navi alla volta, ad esclusione dei periodi di calo della domanda.
Portuguese: Desde o início dos anos 90, a Rolandwerft equipa dois navios ao mesmo tempo (excepto nas épocas de baixa procura).
Dutch: Sinds het begin van de jaren negentig heeft Rolandwerft twee schepen tegelijkertijd uitgerust (behalve in periodes van geringe vraag).
Danish: Siden begyndelsen af 1990, erne har Rolandwerft udrustet to skibe samtidig (bortset fra i tider med vigende efterspørgsel).
Swedish: Sedan början av 1990-talet har Rolandwerft utrustat två fartyg samtidigt (utom under perioder med svag efterfrågan).
Finnish: Rolandwerft on 1990-luvun alusta lähtien varustellut kahta laivaa samanaikaisesti (paitsi hiljaisen kysynnän aikoina).
Greek: Από τις αρχές της δεκαετίας του 90 η Rolandwerft έχει τη δυνατότητα ταυτόχρονου εξοπλισμού δύο πλοίων (εκτός από περιόδους μειωμένης ζήτησης).
Czech: Od počátku devadesátých let vybavuje loděnice Rolandwerft dvě lodě současně (kromě období nízké poptávky).
Slovak: Od začiatku deväťdesiatych rokov sa v lodenici Rolandwerft dostrojujú dve lode súčasne (s výnimkou období nízkeho dopytu).
Polish: Od początku lat 90. stocznia Rolandwerft wyposaża jednocześnie dwa statki (z wyjątkiem okresów niewielkiego zapotrzebowania).
Hungarian: A 90-es évek kezdetétől a Rolandwerft egyidejűleg két hajó felszerelését végzi (kivéve azokat az időket, mikor alacsony volt a kereslet).
Slovenian: Od začetka devetdesetih let ladjedelnica Rolandwerft vgrajuje opremo na dveh ladjah hkrati (razen v obdobjih manjšega povpraševanja).
Estonian: Alates üheksakümnendate aastate algusest seadistab Rolandwerft korraga kahte laeva (välja arvatud ajal, mil nõudlus on madal).
Latvian: Kopš 20. gs. deviņdesmito gadu sākuma Rolandwerft vienlaicīgi aprīko divus kuģus (izņemot periodus, kad ir mazs pieprasījums).
Lithuanian: Nuo praeito amžiaus 10-ojo dešimtmečio pradžios Rolandwerft vienu metu stato po du laivus (išskyrus laikus, kai būdavo nedidelė paklausa).
English: The original quay allowed both ships, which were shorter at the time, to be berthed directly at the quay.
French: Sur l'ancien quai, ces deux navires (à l'époque, plus courts encore) pouvaient être amarrés directement au quai.
German: Am ursprünglichen Kai konnten diese beiden (damals noch kürzeren) Schiffe direkt am Kai festgemacht werden.
Spanish: En el muelle original se podían amarrar a él directamente estos dos buques (que entonces eran más cortos).
Italian: La banchina originaria permetteva l’ormeggio diretto delle due navi, all’epoca più corte.
Portuguese: No cais original era possível montar dois navios (que na altura eram de menores dimensões) directamente no cais.
Dutch: Aan de oorspronkelijke kade konden deze beide (toen nog kortere) schepen vastgelegd worden.
Danish: Ved den oprindelige kaj kunne de to skibe (der dengang var endnu kortere) fortøjres direkte ved kajen.
Swedish: Båda fartygen (som var kortare på den tiden) kunde förtöjas vid den ursprungliga kajen.
Finnish: Alkuperäiseen laituriin voitiin kiinnittää molemmat kulloinkin rakenteilla olleet laivat (jotka olivat tuolloin lyhyempiä).
Greek: Στην αρχική προβλήτα τα εν λόγω δύο (τότε μικρότερα) πλοία μπορούσαν να προσδεθούν άμεσα σε αυτήν.
Czech: U původní přístavní hráze mohly být obě (tenkrát ještě kratší) lodě připevněny přímo k hrázi.
Slovak: Na pôvodnom nábreží sa dali umiestniť obidve (vtedy ešte kratšie) lode.
Polish: Wcześniej obydwa statki (wówczas dużo krótsze) były cumowane bezpośrednio przy ówczesnym nabrzeżu.
Hungarian: Az eredeti rakparton ezt a két (akkor még rövidebb) hajót közvetlenül a rakparton lehetett kikötni.
Slovenian: Na prvotnem pomolu sta bili lahko obe (takrat še krajši) ladji zasidrani neposredno ob pomolu.
Estonian: Algselt sai mõlemad laevad (mis toona olid lühemad) ankurdada otse kai äärde.
Latvian: Sākotnējā piestātnē šos abus kuģus (toreiz vēl īsākus) varēja pietauvot tieši piestātnē.
Lithuanian: Anksčiau šie abu (tuomet trumpesni) laivai buvo švartuojami tiesiogiai prie krantinės.
English: In 1999, when Rolandwerft began building larger ships, the quay was too short.
French: Lorsque Rolandwerft s'est lancé dans la construction de plus grands navires, en 1999, le quai est devenu trop petit.
German: Als die Rolandwerft 1999 mit dem Bau größerer Schiffe begann, wurde der Kai zu kurz.
Spanish: Cuando Rolandwerft empezó en 1999 la construcción de buques más grandes, el muelle se quedó corto.
Italian: Con l’avvio, nel 1999, della costruzione di navi più lunghe, la banchina è diventata troppo corta.
Portuguese: Quando a Rolandwerft começou a construir navios maiores em 1999, o cais revelou-se demasiado pequeno.
Dutch: Toen Rolandwerft in 1999 met de bouw van grotere schepen begon, werd de kade te kort.
Danish: Da Rolandwerft i 1999 begyndte at bygge større skibe, blev kajen for kort.
Swedish: När Rolandwerft började bygga större fartyg 1999 blev kajen för kort.
Finnish: Rolandwerftin aloitettua suurempien alusten rakentamisen vuonna 1999 laituri jäi liian lyhyeksi.
Greek: Όταν το 1999 η Rolandwerft άρχισε να κατασκευάζει μεγαλύτερα πλοία, το μήκος της προβλήτας έπαψε να επαρκεί.
Czech: Když loděnice Rolandwerft v roce 1999 začala stavět větší lodě, přístavní hráz svou délkou již nedostačovala.
Slovak: Keď lodenica Rolandwerft začala v roku 1999 vyrábať väčšie lode, nábrežie sa ukázalo prikrátke.
Polish: Gdy w roku 1999 stocznia Rolandwerft rozpoczęła budowę większych statków, nabrzeże okazało się za krótkie.
Hungarian: Amikor a Rolandwerft 1999-ben nagyobb hajók építésébe kezdett, a rakpart rövid lett.
Slovenian: Ko je ladjedelnica Rolandwerft leta 1999 začela z gradnjo večjih ladij, je pomol postal prekratek.
Estonian: Kui tehas alustas 1999. aastal suuremate laevade ehitamist, jäi kai liiga lühikeseks.
Latvian: Kad 1999. gadā Rolandwerft uzsāka lielāku kuģu būvēšanu, piestātne kļuva par īsu.
Lithuanian: Kai 1999 m. Rolandwerft pradėjo statyti didesnius laivus, krantinės ilgio nebeužteko.
English: However, the fitting-out or repair of a ship at the parallel berth was complicated, expensive and not profitable.
French: L'armement et la réparation de navires à l'emplacement d'amarrage parallèle se sont toutefois avérés peu commodes, coûteux et non rentables.
German: Die Schiffsausrüstung und -reparatur am parallelen Schiffsliegeplatz erwies sich jedoch als umständlich, kostenaufwendig und nicht wirtschaftlich.
Spanish: El equipamiento y reparación de buques acoderados al buque atracado se reveló engorroso, costoso y no rentable.
Portuguese: O equipamento e a reparação de navios no local de estacionamento paralelo revelou-se um processo complicado, oneroso e não rentável.
Dutch: De uitrusting of reparatie van een schip aan de parallelle aanlegplaats was echter gecompliceerd, duur en niet rendabel.
Danish: Udrustning og reparationer af skibe ved den parallelle fortøjningsplads viste sig imidlertid omstændelig, kostbar og urentabel.
Swedish: Att utrusta och reparera fartyg på en parallell kajplats visade sig dock vara omständligt, kostsamt och oekonomiskt.
Finnish: Laivan varustelu ja korjaus rinnakkaisella laituripaikalla osoittautui kuitenkin hankalaksi, kalliiksi ja epätaloudelliseksi.
Czech: Ukázalo se však, že vybavování a oprava lodí na paralelním kotvišti jsou obtížné, nákladné a neekonomické.
Slovak: Dostrojovanie a oprava lodí na paralelnom prístavisku sa však ukázali ako zložité, nákladné a nehospodárne.
Polish: Wyposażanie i naprawa statków na równoległym postoju statków okazały się jednak zbyt uciążliwe, wymagały dużego nakładu kosztów i nie były ekonomiczne.
Hungarian: A párhuzamos hajóhorgonyzóhelyen folyó hajófelszerelés és –javítás azonban körülményesnek, költségesnek és rossz hatásfokúnak bizonyult.
Slovenian: Vendar se je izkazalo, da sta opremljanje in popravilo ladij na vzporednem privezu zamudna, draga in negospodarna.
Estonian: Laevade seadistamine ja remont osutus paralleelse ankurduse korral siiski keeruliseks, kulukaks ja ebaökonoomseks.
Latvian: Kuģu aprīkošana un remontēšana paralēlajā enkurvietā tomēr izrādījās laikietilpīga, dārga un neekonomiska.
Lithuanian: Tačiau pasirodė, kad laivų įrengimas ir remontas lygiagrečioje prieplaukoje yra sudėtingas, brangus ir neekonomiškas.
English: Moreover, it increased the risks of accidents.
French: De plus, le risque d'accident était accru.
German: Außerdem bestand ein erhöhtes Unfallrisiko.
Spanish: Además, el riesgo de accidentes era más elevado.
Portuguese: Além disso, aumentava o risco de acidentes.
Dutch: Bovendien bestond er een groter risico op ongevallen.
Danish: Desuden var ulykkesrisikoen større..
Swedish: Dessutom var olycksfallsrisken större.
Finnish: Lisäksi siihen liittyi tavallista korkeampi onnettomuusriski.
Czech: Kromě toho se zvýšilo riziko úrazu.
Slovak: Okrem toho sa zvýšilo riziko pracovných úrazov.
Polish: Poza tym istniało zwiększone ryzyko wypadkowe.
Hungarian: Ezenkívül nagyobb volt a balesetveszély.
Slovenian: Poleg tega je bila možnost nesreč večja.
Estonian: Lisaks kaasnes sellega suurem õnnetuste oht.
Latvian: Turklāt pastāvēja paaugstināts nelaimes gadījumu risks.
Lithuanian: Be to, padidėdavo nelaimingų atsitikimų rizika.
English: The investment projects
French: Projet d'investissement
German: Die Investitionsvorhaben
Spanish: El proyecto de inversión
Italian: I progetti di investimento
Portuguese: O projecto de investimento
Dutch: De investeringsprojecten
Danish: Investeringsprojektet
Swedish: Investeringsprojektet
Finnish: Investointihankkeet
Greek: Το επενδυτικό σχέδιο
Czech: Investiční záměry
Slovak: Investičný zámer
Polish: Projekty inwestycyjne
Hungarian: A beruházási terv
Slovenian: Naložbeni projekti
Estonian: Investeeringud
Latvian: Ieguldījumu projekti
Lithuanian: Investiciniai projektai