FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 March 2007
French: du 5 mars 2007
German: vom 5. März 2007
Spanish: de 5 de marzo de 2007
Italian: del 5 marzo 2007
Portuguese: de 5 de Março de 2007
Dutch: van 5 maart 2007
Danish: af 5. marts 2007
Swedish: av den 5 mars 2007
Finnish: tehty 5 päivänä maaliskuuta 2007,
Greek: της 5ης Μαρτίου 2007
Czech: ze dne 5. března 2007,
Slovak: z 5. marca 2007,
Polish: z dnia 5 marca 2007 r.
Hungarian: (2007. március 5.)
Slovenian: z dne 5. marca 2007
Estonian: märts 2007,
Latvian: (2007. gada 5. marts),
Lithuanian: 2007 m. kovo 5 d.
English: From that date, those Member States should participate in the budget.
French: À partir de cette date, il conviendrait que ces États membres participent au budget.
German: Ab diesem Zeitpunkt sollten sich diese Mitgliedstaaten am Haushalt beteiligen.
Spanish: A partir de dicha fecha, esos Estados miembros deben participar en el presupuesto.
Italian: Da quella data gli Stati membri in questione dovrebbero partecipare al bilancio.
Portuguese: A partir dessa data, os referidos Estados-Membros deverão participar no orçamento.
Dutch: Vanaf die datum moeten die lidstaten aan de begroting bijdragen.
Danish: Fra denne dato bør disse medlemsstater bidrage til budgettet.
Swedish: Dessa medlemsstater bör från och med den tidpunkten bidra till budgeten.
Finnish: Mainitusta päivästä alkaen noiden jäsenvaltioiden olisi osallistuttava talousarvioon.
Greek: Από την ημερομηνία εκείνη, τα εν λόγω κράτη μέλη θα πρέπει να συμμετέχουν στον προϋπολογισμό.
Czech: Od tohoto dne by se uvedené členské státy měly podílet na rozpočtu.
Slovak: Od stanoveného dňa by sa mali uvedené členské štáty podieľať na rozpočte.
Polish: Od tego dnia wspomniane państwa członkowskie powinny współfinansować ten budżet.
Hungarian: Az említett időponttól kezdődően e tagállamoknak is szerepelniük kell a költségvetésben.
Slovenian: Od tega dneva bi morale te države članice prispevati sredstva v proračun.
Estonian: Sellest kuupäevast alates peaksid need liikmesriigid osalema eelarves.
Latvian: No minētās dienas minētajām dalībvalstīm būtu jāpiedalās budžetā.
Lithuanian: Nuo tos dienos tos valstybės narės turėtų dalyvauti finansuojant biudžetą.
English: Decision 2000/265/EC [3] is hereby amended as follows:1.
German: Der Beschluss 2000/265/EG [3] wird wie folgt geändert:1.
Swedish: Beslut 2000/265/EG [3] skall ändras på följande sätt:1.
Czech: Rozhodnutí 2000/265/ES [3] se mění takto:1.
Slovak: Rozhodnutie 2000/265/ES [3] sa týmto mení a dopĺňa takto:1.
Hungarian: A 2000/265/EK határozat [3] a következőképpen módosul:1.
Slovenian: Sklep 2000/265/ES [3] se spremeni, kakor sledi:1.
Estonian: Otsust 2000/265/EÜ [3] muudetakse järgmiselt.1.
English: Article 1 shall be replaced by the following:
German: Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép: „1. cikk
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
English: ‘Article 1
French: «Article premier
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: E pénzügyi szabályozás alkalmazásában a »költségvetés« az az eszköz, amely minden egyes pénzügyi évre előre jelzi és előzetesen engedélyezi az 1999/870/EK határozatban és a 2007/149/EK határozatban említett szerződésekből eredő kötelezettségek teljesítéséhez szükséges bevételeket és kiadásokat.
Slovenian: „Člen 1
Estonian: “Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
English: Article 25(1) shall be replaced by the following:
French: À l’article 25, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 25 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 25, apartado 1, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 25, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 25.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 25, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 25, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 25.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 25 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 25, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 25 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 25 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 25 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Člen 25(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 25 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 25. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 25 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: A new sentence shall be added to Article 26:
French: À l’article 26, la phrase suivante est ajoutée:
German: Dem Artikel 26 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: Se añade una nueva oración al artículo 26:
Italian: una nuova frase è aggiunta all’articolo 26:
Portuguese: Ao artigo 26.o é aditada uma nova frase:
Dutch: Aan artikel 26 wordt een nieuwe zin toegevoegd:
Danish: Følgende punktum føjes til artikel 26:
Swedish: I artikel 26 skall följande nya mening läggas till:
Finnish: Lisätään 26 artiklaan virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 26, προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: V článku 26 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Do článku 26 sa dopĺňa nová veta:
Polish: w art. 26 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 26. cikk a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V členu 26 se doda naslednji stavek:
Estonian: Artiklisse 26 lisatakse järgmine lause:
Latvian: Lēmuma 26. pantam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 26 straipsnis papildomas nauju sakiniu:
English: A new paragraph shall be added to Article 28:
French: À l’article 28, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 28 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: Se añade un nuevo apartado 3 al artículo 28:
Italian: un nuovo paragrafo è aggiunto all’articolo 28:
Portuguese: Ao artigo 28.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 28 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 28 tilføjes følgende nye stykke:
Swedish: I artikel 28 skall följande nya punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 28 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 28, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 28 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 28 sa dopĺňa nový odsek:
Polish: w art. 28 dodaje się nowy ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 28. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 28 se doda nov odstavek:
Estonian: Artiklisse 28 lisatakse uus lõige:
Latvian: Lēmuma 28. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 28 straipsnis papildomas nauja dalimi:
English: Article 29 shall be amended as follows:
French: L’article 29 est modifié comme suit:
German: 5. Artikel 29 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 29 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 29 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 29.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 29 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 29 ændres således:
Swedish: Artikel 29.2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 29 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 29 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 29 se mění takto:
Slovak: Článok 29 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 29 wprowadza sie następujące zmiany:
Hungarian: A 29. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 29 se spremeni kot sledi:
Estonian: Artikkel 29 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 29. pantu groza šādi:
Lithuanian: 29 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the following:
French: Les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 2 und 3 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de leden 2 en 3 worden vervangen door:
Danish: Stk. 2 og 3 affattes således:
Swedish: Punkterna 2 och 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavce 2 a 3 se nahrazují tímto:
Slovak: odseky 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
Polish: ustępy 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (2) és (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 2 in 3 se nadomestita z:
Estonian: Lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: un 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
English: Contracts for which the estimated value of the contract in question does not exceed the thresholds set out in the Directive on public procurement may be made by private treaty.
French: Les contrats dont la valeur estimée ne dépasse pas les seuils fixés par la directive sur les marchés publics peuvent être conclus par entente directe.
German: Aufträge, bei denen der geschätzte Wert des betreffenden Auftrags die Schwellenwerte gemäß der Richtlinie über das öffentliche Beschaffungswesen nicht übersteigt, können freihändig vergeben werden.
Spanish: Los contratos cuyo valor estimado no sea superior a los límites máximos fijados en la Directiva del Consejo sobre los procedimientos de contratación pública podrán celebrarse por contratación directa.
Italian: Possono essere conclusi contratti mediante trattativa privata qualora il valore stimato del contratto in questione non superi le soglie stabilite nella direttiva sugli appalti pubblici.
Portuguese: Os contratos cujo valor estimado não exceda os limites estabelecidos na Directiva Contratos Públicos podem ser celebrados por ajuste directo.
Dutch: Overeenkomsten met een geraamde waarde die niet hoger ligt dan het drempelbedrag van de richtlĳn inzake overheidsopdrachten, kunnen onderhands worden gesloten.
Danish: Når den anslåede værdi af en given kontrakt ikke overstiger den tærskel, der er fastsat i direktivet om offentlige kontrakter, kan der indgås underhåndsaftaler.
Swedish: Avtal för vilka det uppskattade värdet av avtalet i fråga inte överskrider de tröskelvärden som fastställs i direktivet om offentlig upphandling kan ingås genom privat överenskommelse.
Finnish: Sopimukset, joiden ennakoitu arvo on enintään julkisia hankintoja koskevassa direktiivissä säädetty määrä, voidaan tehdä suoraan.
Greek: Οι συμβάσεις η εκτιμώμενη αξία των οποίων δεν υπερβαίνει τα κατώτατα όρια που ορίζονται στην οδηγία για τις δημόσιες συμβάσεις, μπορούν να συνάπτονται με απευθείας ανάθεση.
Czech: Smlouvy, jejichž odhadovaná hodnota nepřesahuje meze stanovené ve směrnici o zadávání veřejných zakázek, lze uzavřít přímou dohodou.
Slovak: Zmluvy, ktorých odhadovaná hodnota nepresahuje prahy stanovené v smernici o verejnom obstarávaní, možno uzavrieť priamou dohodou.
Polish: Umowy, których szacunkowa wartość nie przekracza progów wymienionych w dyrektywie o zamówieniach publicznych, mogą być zawierane w drodze umowy prywatnej.
Hungarian: Azok a szerződések, amelyek esetében az adott beszerzés becsült értéke nem haladja meg a közbeszerzési irányelvben meghatározott határértéket, történhetnek szabadkézi vétellel.
Slovenian: Pogodbe, za katere ocenjena vrednost ne presega praga, določenega v direktivi o javnih naročilih, se lahko sklenejo z zasebno pogodbo.
Estonian: Lepinguid, mille eeldatav kogumaksumus ei ületa riigihankeid käsitlevas direktiivis sätestatud piirmäärasid, võib sõlmida otse.
Latvian: Līgumus, kuru tāmes vērtība nepārsniedz Publiskā iepirkuma direktīvā noteiktās robežvērtības, var slēgt, individuāli vienojoties.
Lithuanian: Sutartys, kurių numatoma vertė neviršija direktyvoje dėl viešųjų pirkimų nustatytų ribinių dydžių, gali būti sudaromos privačiu susitarimu.
English: paragraph 5 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 5 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 5, affattes således:
Swedish: Punkt 5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 5 se nadomesti z:
Estonian: Lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
English: The fifth subparagraph of Article 37 shall be replaced by the following:
French: À l’article 37, le cinquième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 37 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 37, párrafo quinto, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 37, il quinto comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O quinto parágrafo do artigo 37.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 37, vijfde alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 37, stk. 5, affattes således:
Swedish: I artikel 37 skall femte stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 37 artiklan viides kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 37, το πέμπτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 37 se pátý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Piaty pododsek článku 37 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 37 akapit piąty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 37. cikk ötödik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Peti pododstavek člena 37 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 37 viies lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 37. panta piekto daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 37 straipsnio penkta pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘The Advisory Committee shall endeavour to adopt its opinions by consensus.
French: «La commission consultative s’efforce d’émettre ses avis par consensus.
German: „Der Vergabebeirat bemüht sich, seine Stellungnahmen im Konsens abzugeben.
Spanish: «La Comisión consultiva procurará aprobar sus dictámenes por consenso.
Italian: «La commissione consultiva cerca di adottare il proprio parere per consenso.
Portuguese: «A Comissão Consultiva deve esforçar-se por aprovar os seus pareceres por consenso.
Dutch: „De raadgevende commissie streeft ernaar haar adviezen eenstemmig vast te stellen.
Danish: »Det rådgivende udvalg vedtager så vidt muligt sine udtalelser med konsensus.
Swedish: ”Den rådgivande kommittén skall sträva efter att anta sina yttranden med konsensus.
Finnish: ”Neuvoa-antava komitea pyrkii antamaan lausuntonsa yksimielisesti.
Greek: «Η συμβουλευτική επιτροπή επιδιώκει να εκδίδει τις γνώμες της με συναίνεση.
Czech: „Poradní výbor usiluje o přijímání svých stanovisek obecnou shodou.
Slovak: „Poradná komisia sa usiluje prijímať svoje stanoviská konsenzom.
Polish: „Komitet doradczy stara się przyjmować swoje opinie na zasadzie konsensu.
Hungarian: „A tanácsadó bizottság igyekszik véleményét konszenzussal elfogadni.
Slovenian: „Svetovalni odbor si prizadeva soglasno sprejeti svoja mnenja.
Estonian: “Nõuandekomitee püüab oma arvamused vastu võtta konsensuse alusel.
Latvian: “Padomdevēja komiteja cenšas atzinumus pieņemt ar konsensu.
Lithuanian: „Patariamasis komitetas stengiasi savo nuomones priimti bendru sutarimu.
English: If such consensus is not possible, the Advisory Committee shall adopt its opinions by a simple majority of its representatives.
French: Lorsqu’un tel consensus n’est pas possible, elle émet ses avis à la majorité simple de ses représentants.
German: Ist ein Konsens nicht möglich, so gibt der Vergabebeirat seine Stellungnahmen mit der einfachen Mehrheit seiner Mitglieder ab.
Spanish: Si ello no fuera posible, la Comisión consultiva aprobará sus dictámenes por mayoría simple de sus representantes.
Italian: Qualora non sia possibile raggiungere un consenso, la commissione consultiva adotta il proprio parere a maggioranza semplice dei suoi rappresentanti.
Portuguese: Caso esse consenso não seja possível, deve aprová-los por maioria simples dos seus representantes.
Dutch: Indien eenstemmigheid niet mogelĳk is, stelt de raadgevende commissie haar adviezen bĳ gewone meerderheid van haar leden vast.
Danish: Er en sådan konsensus ikke mulig, vedtager det rådgivende udvalg sine udtalelser med simpelt flertal.
Swedish: Om konsensus inte kan nås, skall den rådgivande kommittén anta sina yttranden med enkel majoritet bland sina företrädare.
Finnish: Jos tämä ei ole mahdollista, neuvoa-antava komitea antaa lausuntonsa edustajiensa yksinkertaisella enemmistöllä.
Greek: Εάν η συναίνεση δεν είναι δυνατή, η συμβουλευτική επιτροπή εκδίδει τη γνώμη της με απλή πλειοψηφία των αντιπροσώπων της.
Czech: Není-li možné dosáhnout této obecné shody, přijímá svá stanoviska prostou většinou svých zástupců.
Slovak: Ak nie je možné dosiahnuť konsenzus, prijíma poradná komisia svoje stanoviská jednoduchou väčšinou svojich zástupcov.
Polish: Jeżeli nie można takiego konsensu osiągnąć, komitet doradczy przyjmuje swoje opinie zwykłą większością głosów swoich przedstawicieli.
Hungarian: Ha a konszenzus kialakítása nem lehetséges, a tanácsadó bizottság a véleményét képviselőinek egyszerű többségével fogadja el.
Slovenian: Če takšno soglasje ni možno, svetovalni odbor sprejme mnenja z navadno večino svojih predstavnikov.
Estonian: Kui konsensus ei ole võimalik, võtab nõuandekomitee oma arvamused vastu sinna kuuluvate esindajate lihthäälteenamusega.
Latvian: Ja konsenss nav iespējams, Padomdevēja komiteja atzinumus pieņem ar vienkāršu pārstāvju balsu vairākumu.
Lithuanian: Jei nepavyksta pasiekti tokio bendro sutarimo, patariamasis komitetas savo nuomones priima paprasta savo atstovų balsų dauguma.
English: A quorum of 19 shall be required for the proceedings to be valid.
French: Le quorum requis est de dix-neuf membres.
German: Ein Quorum von 19 Stimmen ist für die Gültigkeit der Beratungen erforderlich.
Spanish: Para que el procedimiento sea válido se requerirá un quórum de 19.
Italian: È richiesto un quorum di diciannove voti affinché la procedura sia valida.
Portuguese: É necessário um quórum de 19 membros para que as decisões sejam válidas.
Dutch: Een quorum van 19 is vereist voor de geldigheid van de procedure.
Danish: Der kræves et quorum på 19, for at afstemningen kan erklæres gyldig.
Swedish: Minst 19 närvarande skall krävas för att förfarandena skall vara giltiga.
Finnish: Menettelyjen edellytyksenä on 19 edustajan läsnäolo.
Greek: Απαιτείται απαρτία 19 αντιπροσώπων για να είναι έγκυρες οι εργασίες της.
Czech: K platnosti jednání je třeba přítomnosti 19 zástupců.
Slovak: Kvórum potrebné na platnosť hlasovania je 19 zástupcov.
Polish: Aby głosowanie było ważne, wymagane kworum wynosi 19 przedstawicieli.
Hungarian: Az eljárások akkor érvényesek, ha rendelkezésre áll a határozatképességhez szükséges 19 fős létszám.
Slovenian: Za veljavnost postopkov se zahteva sklepčnost 19 glasov.
Estonian: Menetluste kehtivuseks vajalik kvoorum on 19 esindajat.
Latvian: Ir vajadzīgs 19 personu kvorums, lai procedūras būtu spēkā.
Lithuanian: Kad posėdis būtų teisėtas, reikia 19 narių kvorumo.
English: In the event of a tied vote, the Chairman shall have the casting vote.’;
French: La voix du président est prépondérante en cas de partage des voix.»
German: Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Vorsitzenden den Ausschlag.“
Spanish: En caso de empate, el Presidente tendrá voto de calidad.».
Italian: In caso di parità di voti è decisivo il voto del presidente.»;
Portuguese: Em caso de empate na votação, o presidente tem voto de qualidade.».
Dutch: Bij staking van stemmen beslist de voorzitter.”.
Danish: I tilfælde af stemmelighed er formandens stemme afgørende.«
Swedish: Vid lika röstetal skall ordföranden ha utslagsröst.”
Finnish: Jos äänet menevät tasan, puheenjohtajan ääni ratkaisee.”
Greek: Σε περίπτωση ισοψηφίας, υπερισχύει η ψήφος του προέδρου.».
Czech: V případě rovnosti hlasů rozhoduje hlas předsedy.“
Slovak: V prípade rovnosti hlasov je rozhodujúci hlas predsedu.“
Polish: W przypadku równej liczby głosów decyduje głos przewodniczącego.”;
Hungarian: Szavazategyenlőség esetén az elnök szavazata dönt.”;
Slovenian: Pri neodločenem izidu glasovanja ima predsedujoči odločilni glas.“;
Estonian: Häälte võrdse jagunemise korral otsustab esimehe hääl.”
Latvian: Ja balsis dalās, priekšsēdētāja balss ir izšķirošā.”;
Lithuanian: Balsams pasiskirsčius vienodai, pirmininkas turi lemiamą balsą.“;
English: Article 39(a) shall be replaced by the following:
French: À l’article 39, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 39 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 39, letra a), se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 39, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) do artigo 39.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 39, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 39, litra a), affattes således:
Swedish: Artikel 39 a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 39 artiklan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 39, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 39 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 39 písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 39 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 39. cikk a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 39(a) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 39 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 39. panta a) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 39 straipsnio a punktas pakeičiamas taip:
English: Article 43(4) shall be replaced by the following:
French: À l’article 43, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 43 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 43, apartado 4, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 43, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 43.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 43, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 43, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 43.4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 43 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 43, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 43 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 43 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 43 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 43. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 43(4) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 43 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 43. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 43 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
English: Article 49(c) shall be replaced by the following:
French: À l’article 49, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 49 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 49, letra c), se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 49, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea c) do artigo 49.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 49, onder c), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 49, litra c), affattes således:
Swedish: Artikel 49 c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 49 artiklan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 49, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 49 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 49 písm. c) sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 49 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 49. cikk c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 49(c) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 49 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 49. panta c) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 49 straipsnio c punktas pakeičiamas taip: