English: The Opinion has identified a number of areas where changes in Community animal health conditions for imports of those birds would significantly reduce any identified health risk related to such imports.
French: L’avis définit un certain nombre de domaines dans lesquels la modification des conditions de police sanitaire de la Communauté applicables à l’importation de ces oiseaux permettrait de réduire considérablement tous les risques sanitaires éventuels liés à ces importations.
German: Die Stellungnahme nennt eine Reihe von Bereichen, in denen sich die festgestellten Gesundheitsrisiken bei der Einfuhr anderer Vögel als Geflügel durch Änderungen der gemeinsamen Veterinärbedingungen erheblich reduzieren ließen.
Spanish: El dictamen ha determinado una serie de sectores en los que la introducción de algunos cambios en las condiciones zoosanitarias de la Comunidad para la importación de dichas aves podría reducir significativamente cualquier riesgo para la salud identificado en relación con dichas importaciones.
Italian: Il parere definisce una serie di settori in cui una modifica delle condizioni di polizia sanitaria della Comunità relative all’importazione di tali volatili ridurrebbe sensibilmente i rischi sanitari identificati connessi a simili importazioni.
Portuguese: O parecer identificou um conjunto de domínios nos quais alterações às condições comunitárias de saúde animal para as importações daquelas aves conduziriam a uma redução significativa de qualquer risco para a saúde identificado relacionado com tais importações.
Dutch: In het advies wordt een aantal gebieden aangegeven waarop wijzigingen van de veterinairrechtelijke voorschriften van de Gemeenschap voor de invoer van deze vogels de vastgestelde gezondheidsrisico’s als gevolg van die invoer aanzienlijk zouden verminderen.
Danish: I udtalelsen blev der peget på en række områder, hvor ændringer af Fællesskabets dyresundhedsmæssige betingelser for import af sådanne fugle markant ville kunne reducere en identificeret sundhedsrisiko i forbindelse med import.
Swedish: I yttrandet fastställs ett antal områden där ändringar i de inom gemenskapen gällande djurhälsovillkoren för import av sådana fåglar väsentligen skulle minska de identifierade hälsoriskerna i samband med denna import.
Finnish: Lausunnossa on mainittu joukko alueita, joilla kyseisten lintujen tuontiin sovellettavien eläinten terveyttä koskevien yhteisön vaatimusten muuttamisella voitaisiin vähentää merkittävästi tällaiseen tuontiin liittyviä tunnistettuja terveysriskejä.
Greek: Στη γνώμη προσδιορίζονταν διάφοροι τομείς στους οποίους θα μπορούσαν να γίνουν βελτιώσεις που θα μείωναν σημαντικά όλους τους κινδύνους που έχουν εντοπιστεί για την υγεία από την εισαγωγή των πτηνών αυτών.
Czech: Stanovisko určilo řadu oblastí, v nichž by změna veterinárních podmínek Společenství platných pro dovoz uvedených ptáků významně snížila všechna zjištěná zdravotní rizika, která s těmito dovozy souvisejí.
Slovak: V uvedenom stanovisku sa uvádza niekoľko oblastí, v ktorých by zmeny zdravotných podmienok pre zvieratá platných v celom Spoločenstve a vzťahujúcich sa na dovoz týchto vtákov viedli k značnému zníženiu uvedených rizík, ktoré sa s týmto dovozom spájajú.
Polish: Opinia określa szereg obszarów, w których zmiany w wymaganiach dotyczących zdrowia zwierząt dla przywozu takich ptaków znacznie ograniczyłyby wszelkie zidentyfikowane zagrożenia dla zdrowia związane z takim przywozem.
Hungarian: A vélemény több olyan területet is meghatároz, ahol az e madarak behozatalára irányadó közösségi állat-egészségügyi feltételek módosításával számottevően csökkenne az ilyen behozatalokkal kapcsolatos egészségügyi kockázat.
Slovenian: V mnenju je navedenih več področij, na katerih bi spremembe pogojev Skupnosti za zdravstveno varstvo živali za uvoz navedenih ptic bistveno zmanjšale kakršno koli ugotovljeno tveganje za zdravje, povezano s takšnim uvozom.
Estonian: Arvamuses on määratletud rida valdkondi, milles tehtavad parandused võiksid oluliselt vähendada kõiki kindlakstehtud terviseohte seoses muude lindude kui kodulindude impordiga.
Latvian: Atzinumā ir noteiktas vairākas jomas, kurās, mainot Kopienas dzīvnieku veselības nosacījumus šādu putnu ievedumiem, varētu ievērojami samazināt konstatētos draudus veselībai, kas saistīti ar šādiem ievedumiem.
Lithuanian: Nuomonėje nurodytos kelios sritys, kuriose pakeitus tų paukščių importo Bendrijos gyvūnų sveikatos reikalavimus būtų galima žymiai sumažinti bet kokį žinomą su tokiu importu susijusį sveikatai keliamą pavojų.