FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Result/turnover public sector [33]
French: Résultat/chiffre d’affaires domaine public [33]
German: Ergebnis/Umsatz des gewerblichen Tätigkeitsfelds [33]
Spanish: Resultado/Volumen de negocios ámbito público [33]
Italian: Risultato/fatturato settore pubblico [33]
Portuguese: Domínio dos serviços públicos [33]
Dutch: Resultaat/omzet openbare sector [33]
Danish: Resultat/omsætning offentlige aktiviteter [33]
Swedish: Resultat/omsättning offentliga området [33]
Finnish: Julkisen sektorin tulos suhteessa liikevaihtoon [33]
Greek: Αποτέλεσμα/κύκλος εργασιών δημόσιος τομέας [33]
Czech: Výsledek/obrat veřejného sektoru [33]
Slovak: Výsledok/obrat vo verejnej oblasti [33]
Polish: Wynik/obrót sektora publicznego [33]
Hungarian: Eredmény/bevétel az állami területen [33]
Slovenian: Poslovni izid/promet v javnem sektorju [33]
Estonian: Avalik-õigusliku valdkonna tulem/käive [33]
Latvian: Publiskās jomas rezultāts/apgrozījums [33]
Lithuanian: Viešojo sektoriaus rezultato ir apyvartos santykis [33]
English: When a surplus is recorded, it is 2 % or less than the turnover generated in the public sector.
French: Lorsqu’un excédent apparaît, il est inférieur ou égal à 2 % du chiffre d’affaires réalisé dans le domaine public.
German: Sofern ein Überschuss erzielt wurde, erreicht er höchstens 2 % des Umsatzes im gewerblichen Tätigkeitsfeld.
Spanish: Cuando aparece un excedente, es inferior o igual al 2 % del volumen de negocios realizado en el ámbito público.
Italian: Quando si constata un eccedente, è inferiore o pari al 2 % del fatturato realizzato nel settore pubblico.
Portuguese: Sempre que aparece um excedente, este é inferior ou igual à 2 % do volume de negócios realizado no domínio dos serviços públicos.
Dutch: Een overschot is nooit hoger dan 2 % van de omzet in de openbare sector.
Danish: Når der er registreret overskud, er det under eller lig med 2 % af omsætningen for offentlige aktiviteter.
Swedish: När ett överskott uppträder motsvarar det högst 2 % av omsättningen på det offentliga området.
Finnish: Jos tulos onkin ylijäämäinen, ylijäämä on enintään 2 prosenttia julkisen sektorin liikevaihdosta.
Greek: Όταν εμφανίζεται πλεόνασμα, είναι χαμηλότερο ή ίσο με το 2 % του κύκλου εργασιών που πραγματοποιήθηκε στο δημόσιο τομέα.
Czech: Případný přebytek byl nižší nebo roven 2 % obratu realizovaného ve veřejném sektoru.
Slovak: V prípade vzniku prebytku je tento prebytok menší alebo sa rovná 2 % z obratu dosiahnutého vo verejnej oblasti.
Polish: Jeżeli pojawia się nadwyżka, jest ona mniejsza lub równa 2 % obrotu zrealizowanego w sektorze publicznym.
Hungarian: Ahol többlet mutatkozik, az alacsonyabb, mint az állami területen realizált bevétel 2 %-a, vagy azzal egyenlő.
Slovenian: Kadar se pojavi presežek, je nižji ali enak 2 % ustvarjenega prometa v javnem sektorju.
Estonian: Kui ilmneb ülejääk, on see väiksem või võrdne 2 % avalik-õiguslikus valdkonnas teenitud käibest.
Latvian: Ja parādās pārpalikums, tas nepārsniedz 2 % no apgrozījuma publiskajā jomā.
Lithuanian: Tais atvejais, kai buvo registruojamas pelnas, jis buvo mažesnis arba lygus 2 % viešojo sektoriaus apyvartos.
English: The weighted result for the period 1993 to 2005 is a loss of 1,9 %.
French: Le résultat pondéré pour la période 1993-2005 est une perte de 1,9 %.
German: Das für den Zeitraum 1993—2005 gewichtete Ergebnis weist einen Verlust von 1,9 % aus.
Spanish: El resultado ponderado para el período 1993-2005 es una pérdida del 1,9 %.
Italian: Il risultato ponderato per il periodo 1993-2005 è una perdita dell’1,9 %.
Portuguese: O resultado ponderado para o período de 1993-2005 é uma perda de 1,9 %.
Dutch: Het gewogen resultaat voor de periode 1993-2005 is een verlies van 1,9 %.
Danish: Det vægtede resultat for perioden 1993-2005 er et tab på 1,9 %.
Swedish: Det viktade resultatet för perioden 1993–2005 är en förlust på 1,9 %.
Finnish: Vuosien 1993–2005 painotettu tulos on 1,9 prosenttia tappiollinen.
Greek: Το σταθμισμένο αποτέλεσμα για την περίοδο 1993-2005 είναι ζημία της τάξης του 1,9 %.
Czech: Vážený výsledek za období 1993–2005 je ztráta ve výši 1,9 %.
Slovak: Vážený výsledok za obdobie 1993 – 2005 predstavuje stratu 1,9 %.
Polish: Wynik ważony za okres 1993–2005 to strata w wysokości 1,9 %.
Hungarian: Az 1993–2005 közötti időszak tekintetében a súlyozott eredmény 1,9 %-os mértékű veszteség.
Slovenian: Ponderiran poslovni izid za obdobje med 1993 in 2005 je izguba, ki znaša 1,9 %.
Estonian: 1993–2005 perioodi kaalutud tulem on 1,9 % kahjum.
Latvian: Svērtais rezultāts 1993.–2004. gada periodā ir 1,9 % zaudējumu.
Lithuanian: Lyginamasis 1993–2005 m. laikotarpio rezultatas yra 1,9 % nuostolis.
English: These results, generally negative, are clearly lower than what a reasonable profit would be for a comparable private undertaking.
French: De tels résultats, négatifs en moyenne, sont à l’évidence inférieurs à ce que peut être un bénéfice raisonnable pour une éventuelle entreprise privée comparable.
German: Diese Ergebnisse, die im Durchschnitt negative Werte aufweisen, liegen offensichtlich unter den angemessenen Gewinnen eines vergleichbaren Privatunternehmens.
Spanish: Estos resultados, por término medio negativos, son evidentemente inferiores a lo que puede ser un beneficio razonable para una empresa privada comparable.
Italian: Siffatti risultati, in media negativi, sono chiaramente inferiori a ciò che può essere un utile ragionevole per un’eventuale impresa privata analoga.
Portuguese: Tais resultados, negativos em média, são claramente inferiores ao que pode ser um lucro razoável para uma eventual empresa privada comparável.
Dutch: Zulke — meestal negatieve — resultaten zijn vanzelfsprekend lager dan hetgeen kan worden beschouwd als een redelijke winst voor een eventuele vergelijkbare particuliere onderneming.
Danish: Sådanne generelt negative resultater ligger klart under det, der udgør et rimeligt overskud for en sammenlignelig privat virksomhed.
Swedish: Dessa resultat, som i genomsnitt är negativa, är uppenbarligen lägre än vad som kan vara en rimlig vinst för ett jämförbart privat företag.
Finnish: Tällaiset keskimäärin negatiiviset tulokset ovat epäilemättä heikommat kuin voitto, jonka LNE:hen verrattavissa oleva yksityinen yritys voisi kohtuudella odottaa saavansa.
Greek: Τέτοια αποτελέσματα, αρνητικά κατά μέσο όρο, είναι προφανώς κατώτερα αυτού που μπορεί να συνιστά εύλογο όφελος για ενδεχόμενη συγκρίσιμη ιδιωτική επιχείρηση.
Czech: Tyto výsledky, které jsou v průměru negativní, jsou zjevně nižší, než by mohl být přiměřený zisk případného srovnatelného soukromého podniku.
Slovak: Takéto výsledky, ktoré sú v priemere negatívne, sú zjavne nižšie ako to, čo sa môže považovať za primeraný zisk prípadného porovnateľného súkromného podniku.
Polish: Takie wyniki, zasadniczo ujemne, są rzecz oczywista słabsze od rozsądnego zysku, który mogłoby ewentualnie osiągnąć porównywalne przedsiębiorstwo prywatne.
Hungarian: Az ilyen, átlagosan negatív eredmények nyilvánvalóan alacsonyabbak annál, mint ami egy hasonló magánvállalkozás ésszerű nyeresége lenne.
Slovenian: Taki, v povprečju negativni poslovni izidi, so očitno nižji od zneska zmernega dobička za morebitno primerljivo zasebno podjetje.
Estonian: Sellised keskmiselt negatiivsed tulemused on ilmselgelt väiksemad mõistuspärasest kasumist, võrreldes võimaliku eraettevõtjaga.
Latvian: Šādi rezultāti, kas vidēji ir negatīvi, acīmredzami ir zemāki par saprātīgu peļņu līdzvērtīgā privātā uzņēmumā.
Lithuanian: Tokie – daugiausia neigiami – rezultatai yra aiškiai mažesni, nei galėtų būti panašios privačios bendrovės protingai pagrįstas pelnas.
English: This confirms that the profits made by the LNE in the public sector can be considered reasonable profits.
French: Cela confirme que les bénéfices réalisés par le LNE dans le domaine public peuvent être considérés comme des bénéfices raisonnables.
German: Dies bestätigt, dass die vom LNE im öffentlichen Tätigkeitsfeld erreichten Gewinne als angemessen betrachtet werden können.
Spanish: Esta circunstancia confirma que los beneficios realizados por el LNE en el ámbito público pueden considerarse beneficios razonables.
Italian: Ciò conferma che gli utili realizzati dal LNE nel settore pubblico possono essere considerati come utili ragionevoli.
Portuguese: Isto confirma que os lucros realizados pelo LNE no domínio dos serviços públicos podem ser considerados razoáveis.
Dutch: Hieruit blijkt dat de door het LNE gerealiseerde winsten in de openbare sector als redelijke winsten kunnen worden beschouwd.
Danish: Det bekræfter, at LNE’s overskud på offentlige aktiviteter kan betragtes som et rimeligt overskud.
Swedish: Härigenom bekräftas att LNE:s vinster på det offentliga området kan betraktas som rimliga.
Finnish: Tämä osoittaa, että LNE:n julkisella sektorilla saamaa voittoa voidaan pitää kohtuullisena.
Greek: Αυτό επιβεβαιώνει το γεγονός ότι τα οφέλη του LNE στο δημόσιο τομέα μπορούν να θεωρηθούν λογικά.
Czech: To potvrzuje, že zisk, kterého dosáhla LNE ve veřejném sektoru, může být považován za zisk přiměřený.
Slovak: To znamená, že zisky dosiahnuté LNE vo verejnej oblasti sa môžu považovať za primerané zisky.
Polish: Potwierdza to, że zyski osiągnięte przez LNE w sektorze publicznym mogą zostać uznane za zyski rozsądne.
Hungarian: Ez megerősíti, hogy az LNE által az állami területen realizált nyereségek ésszerű nyereségeknek tekinthetők.
Slovenian: To potrjuje dejstvo, da se lahko dobički, ki jih je ustvaril LNE v javnem sektorju, obravnavajo kot zmerni dobički.
Estonian: See kinnitab, et LNE teenitud kasumit avalik-õiguslikus valdkonnas võib pidada mõistuspäraseks kasumiks.
Latvian: Tas apstiprina, ka LNE peļņa publiskajā jomā atbilst saprātīgai peļņai.
Lithuanian: Tai patvirtina, kad LNE iš viešojo sektoriaus gautą pelną galima laikyti protingai pagrįstu.
English: It follows that it is not necessary to check the existence of any cross-subsidisation for the LNE [35] for its activities in the commercial sector.
French: Il s’ensuit qu’il n’est pas nécessaire de vérifier l’existence de subventions croisées en faveur du LNE [35] pour ses activités dans le domaine marchand.
German: Damit besteht keine Notwendigkeit, das Vorhandensein von Quersubventionen zugunsten des LNE [35] für das gewerbliche Tätigkeitsfeld zu prüfen.
Spanish: De lo que se desprende que no es necesario comprobar la existencia de subvenciones cruzadas en favor del LNE [35] por sus actividades en el ámbito comercial.
Italian: Ne consegue che non occorre verificare l’esistenza di sovvenzioni incrociate a favore del LNE [35] per le sue attività nel settore commerciale.
Portuguese: Daqui resulta que não é necessário verificar a existência de subvenções cruzadas a favor do LNE [35] para as suas actividades no domínio dos serviços comercializáveis.
Dutch: Hieruit volgt dat het bestaan van kruissubsidies ten voordele van het LNE [35] voor diens activiteiten in de commerciële sector niet hoeft te worden nagegaan.
Danish: Det følger heraf, at det ikke er nødvendigt at undersøge, om der har været krydssubsidiering til fordel for LNE [35] for de kommercielle aktiviteters vedkommende.
Swedish: Det är följaktligen inte nödvändigt att undersöka om LNE beviljats korssubventioner [35] för sin verksamhet på det kommersiella området.
Finnish: Tästä seuraa, että ei ole tarpeen tarkistaa, onko LNE:lle maksettu ristikkäistukia [35] yritystoiminnasta.
Greek: Έπεται ότι δεν είναι αναγκαίο να ελεγχθεί η ύπαρξη διεπιδοτήσεων προς το LNE [35] για τις δραστηριότητές του στον εμπορικό τομέα.
Czech: Z toho vyplývá, že není nutné ověřovat existenci křížových dotací poskytnutých ve prospěch LNE [35] na její činnost v tržním sektoru.
Slovak: Z uvedeného vyplýva, že nie je potrebné preverovať existenciu krížových dotácií poskytnutých v prospech LNE [35] na jeho činnosti v obchodnej oblasti.
Polish: Wynika stąd, że nie jest konieczne zweryfikowanie istnienia subsydiowania krzyżowego na rzecz LNE [35] na jego działalność w sektorze rynkowym.
Hungarian: Ebből következik, hogy nem szükséges ellenőrizni az LNE-nek nyújtott kereszttámogatások meglétét [35] a kereskedelmi területen folytatott tevékenységei tekintetében.
Slovenian: Iz tega sledi, da ni treba preveriti, ali so obstajale navzkrižne donacije v korist LNE [35] za njegove dejavnosti v trgovinskem sektorju.
Estonian: Sellest tulenevalt ei ole vaja kontrollida LNE kaubandusvaldkonnaga seotud tegevuse võimalikku ristsubsideerimist. [35]
Latvian: No tā izriet, ka nav nepieciešams pārbaudīt savstarpējo subsīdiju esamību LNE [35] attiecībā uz tās darbību saimnieciskajā jomā.
Lithuanian: Darytina išvada, kad nebūtina tikrinti, ar LNE už komercinės srities veiklą buvo skirta kryžminių subsidijų [35].
English: Non-commercial nature of certain of the LNE’s activities in the public sector
French: Caractère non commercial de certaines activités du LNE dans le domaine public
German: Nichtgewerblicher Charakter einiger Tätigkeiten des LNE im öffentlichen Bereich
Spanish: Carácter no comercial de determinadas actividades del LNE en el ámbito público
Italian: Carattere non commerciale di talune attività del LNE nel settore pubblico
Portuguese: Natureza não comercial de certas actividades do LNE no domínio dos serviços públicos
Dutch: Niet-commerciële karakter van bepaalde activiteiten van het LNE in de openbare sector
Danish: Nogle af LNE’s offentlige aktiviteter har ikke-kommerciel karakter
Swedish: Icke-kommersiell karaktär hos en del av LNE:s verksamhet på det offentliga området
Finnish: LNE:n julkisen toiminnan katsominen tietyiltä osin muuksi kuin kaupalliseksi toiminnaksi
Greek: Μη εμπορικός χαρακτήρας ορισμένων δραστηριοτήτων του LNE στο δημόσιο τομέα
Czech: Neobchodní povaha některých činností LNE ve veřejném sektoru
Slovak: Nekomerčný charakter určitých činností LNE vo verejnej oblasti
Polish: Niekomercyjny charakter określonych rodzajów działalności LNE w sektorze publicznym
Hungarian: Az LNE állami területen folytatott egyes tevékenységeinek nem kereskedelmi jellege
Slovenian: Negospodarska narava nekaterih dejavnosti LNE v javnem sektorju
Estonian: LNE avalik-õiguslikus valdkonnaga seotud teatava tegevuse mittekaubanduslik olemus
Latvian: Dažu LNE darbību nekomerciālais raksturs publiskajā jomā
Lithuanian: Nekomercinis kai kurios LNE viešojo sektoriaus veiklos pobūdis
English: This analysis has already been carried out, for example, in paragraphs 115 to 120 and shows that there is no reason to object to the compensation in question.
French: Cette analyse a déjà été effectuée, aux considérants 115 à 120 notamment, et il en ressort qu’il n’y a pas lieu de s’opposer aux compensations ici en cause.
German: Diese Untersuchung ist bereits in den Erwägungsgründen 115 bis 120 behandelt worden. Ihre Ergebnisse lassen keine Zweifel an dem in Rede stehenden Ausgleich aufkommen.
Spanish: Este análisis ya se ha efectuado, en particular en los considerandos 115 a 120, y de él se desprende que no procede oponerse a las compensaciones en cuestión.
Italian: Tale analisi è stata già effettuata in particolare ai considerando da 115 a 120 e si evince che non vi è motivo di opporsi alle compensazioni in questione.
Portuguese: Esta análise já foi realizada nos considerandos 115 a 120 nomeadamente e resulta que não é necessário opor-se às compensações aqui em causa.
Dutch: Dit onderzoek werd met name reeds uitgevoerd in de overwegingen 115 tot 120 en hieruit blijkt dat er geen reden is om zich tegen de desbetreffende compensaties te verzetten.
Danish: En sådan analyse er allerede udført i betragtning 115-120, og det fremgår af denne, at der ikke er grund til at gøre indsigelse mod den her omhandlede kompensation.
Swedish: Denna analys har redan gjorts i framför allt skälen 115–120, och av den framgår att det inte finns skäl att motsätta sig ersättningen i fråga.
Finnish: Tällainen laskelma on jo laadittu johdanto-osan 115–120 kappaleessa, ja kyseisen laskelman perusteella voidaan todeta, että tarkasteltavina olevia korvauksia ei ole aiheellista vastustaa.
Greek: Η ανάλυση αυτή έχει ήδη πραγματοποιηθεί ιδίως στις αιτιολογικές σκέψεις 115 έως 120 και προκύπτει ότι δεν υπάρχει λόγος να αντιταχθεί στις εν λόγω αντισταθμίσεις.
Czech: Tato analýza již byla provedena zejména v 115. až 120. bodu odůvodnění a vyplývá z ní, že není na místě vznášet námitky proti uvedeným vyrovnávacím platbám.
Slovak: Táto analýza sa už vykonala najmä v odôvodneniach 115 až 120 a vyplýva z nej, že proti uvedeným náhradám nemožno namietať.
Polish: Ta analiza została już sporządzona zwłaszcza w motywach 115–120 i wynika z niej, że nie należy oponować przeciwko rekompensatom, o których tutaj mowa.
Hungarian: Erre az elemzésre többek között a (115)–(120) preambulumbekezdésben sor került, és abból az következik, hogy nincs ok a szóban forgó ellentételezések helytelenítésére.
Slovenian: Ta analiza je bila že opravljena zlasti v uvodnih izjavah od 115 do 120 in kaže, da ni razloga za nasprotovanje zadevnim nadomestilom.
Estonian: Seda on juba analüüsitud põhjendustes 115–120, millest lähtub, et kõnealuseid hüvitisi ei tule vaidlustada.
Latvian: Šī analīze jau veikta 115.-120. apsvērumā, un no tās izriet, ka nav iebildumu pret apspriežamo kompensāciju.
Lithuanian: Tokia analizė jau buvo atlikta 115–120 dalyse, ir darytina išvada, jog čia aptariamoms kompensacijoms galima pritarti.
English: It implies that the financing of these activities does not constitute State aid.
French: Elle conduit toutefois à considérer que les financements desdites activités ne constituent pas une aide d’État.
German: Allerdings könnte im Zuge dieser Untersuchung festgestellt werden, dass die Finanzierung besagter Tätigkeiten nicht als staatliche Beihilfe zu betrachten ist.
Spanish: No obstante, conduce a considerar que la financiación de dichas actividades no constituye una ayuda estatal.
Italian: Tuttavia, essa induce a ritenere che i finanziamenti di dette attività non costituiscano aiuto di Stato.
Portuguese: Porém, tal análise permite considerar que os financiamentos das referidas actividades não constituem um auxílio estatal.
Dutch: Uit het onderzoek vloeit in elk geval voort dat de financiering van deze activiteiten geen staatssteun vormt.
Danish: Det betyder, at finansieringen af de pågældende aktiviteter ikke udgør statsstøtte.
Swedish: Det bör dock övervägas om finansieringen av verksamheten i fråga skulle kunna utgöra statligt stöd.
Finnish: Tämän seurauksena kyseiseen toimintaan myönnettyä rahoitusta ei ole syytä katsoa valtiontueksi.
Greek: Οδηγεί εντούτοις στη θεώρηση ότι οι χρηματοδοτήσεις των προαναφερόμενων δραστηριοτήτων δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση.
Czech: Vyplývá z ní, že financování těchto činností nepředstavuje státní podporu.
Slovak: Vedie však k domnienke, že financovanie uvedených činností nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: Natomiast prowadzi ona do stwierdzenia, że finansowanie wyżej wymienionej działalności nie stanowi pomocy państwa.
Hungarian: Az elemzés mindazonáltal arra a következtetésre vezet, hogy az említett tevékenységek finanszírozása nem minősül állami támogatásnak.
Slovenian: Vendar iz nje izhaja ugotovitev, da financiranje zadevnih dejavnosti ne pomeni državne pomoči.
Estonian: Analüüsi kohaselt tuleb siiski arvestada, et nimetatud tegevuse rahastamine ei kujuta endast riigiabi.
Latvian: Tomēr tā dod pamatu uzskatīt, ka minēto darbību finansēšana nav valsts atbalsts.
Lithuanian: Tačiau atlikta analizė perša nuomonę, kad šios veiklos finansavimas nėra valstybės pagalba.
English: Comments from third parties
French: Observations de tiers
German: Stellungnahmen Dritter
Spanish: Observaciones de terceros
Italian: Osservazioni di terzi
Portuguese: Observações de terceiros
Dutch: Opmerkingen van derden
Danish: Bemærkninger fra interesserede parter
Swedish: Synpunkter från tredje parter
Finnish: Kolmansien huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις τρίτων
Czech: Připomínky třetích stran
Slovak: Pripomienky tretích strán
Polish: Uwagi stron trzecich
Hungarian: Harmadik személyek észrevételei
Slovenian: Pripombe tretjih strank
Estonian: Kolmandate isikute märkused
Latvian: Trešo personu apsvērumi
Lithuanian: Trečiųjų šalių pastabos
English: In the comments submitted under this procedure, some competitors have mentioned other aid allegedly received by the LNE.
French: Dans les observations qu’ils ont présentées dans le cadre de la présente procédure, certains concurrents ont mentionné d’autres aides dont aurait bénéficié le LNE.
German: In den im Laufe des Verfahren vorgelegten Stellungnahmen verwiesen einige Wettbewerber auf andere Beihilfen, die zugunsten des LNE gewährt worden wären.
Spanish: En las observaciones que presentaron en el marco del presente procedimiento, algunos competidores mencionaron otras ayudas de las que, supuestamente, habría sido beneficiario el LNE.
Italian: Nelle osservazioni presentate nell’ambito del presente procedimento, alcuni concorrenti hanno citato altri aiuti di cui avrebbe beneficiato il LNE.
Portuguese: Nas observações que apresentaram no âmbito do presente procedimento, determinados concorrentes mencionaram outros auxílios de que teria beneficiado o LNE.
Dutch: In de opmerkingen die in het kader van deze procedure werden gemaakt, hebben bepaalde concurrenten verwezen naar andere steun waarvoor het LNE in aanmerking zou zijn gekomen.
Danish: I de bemærkninger, der er indkommet inden for rammerne af denne procedure, har nogle konkurrenter nævnt anden støtte, som LNE skulle have modtaget.
Swedish: I de synpunkter som lämnats i samband med detta förfarande har vissa konkurrenter nämnt annat stöd som LNE skulle ha beviljats.
Finnish: Kilpailijoiden tämän menettelyn aikana esittämissä huomautuksissa mainitaan muita tukia, joita LNE:n väitetään saaneen.
Greek: Στις παρατηρήσεις που παρουσιάζονται στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας, ορισμένοι ανταγωνιστές ανέφεραν κι άλλες ενισχύσεις από τις οποίες επωφελήθηκε το LNE.
Czech: V připomínkách předložených v tomto řízení se někteří konkurenti zmínili o další podpoře, kterou LNE údajně obdržela.
Slovak: Niektorí konkurenti sa v pripomienkach, ktoré predložili v rámci tohto konania, zmienili o inej pomoci, ktorá bola poskytnutá LNE.
Polish: W swoich uwagach przedstawionych w ramach obecnego postępowania niektórzy konkurenci wzmiankowali o innych środkach pomocy, z których miało korzystać LNE.
Hungarian: Az ezen eljárás keretében benyújtott észrevételeikben egyes versenytársak megemlítettek olyan egyéb támogatásokat, amelyeknek esetleg az LNE volt a kedvezményezettje.
Slovenian: V pripombah, ki so jih v okviru te preiskave predložili nekateri konkurenti, so omenjene druge pomoči, od katerih je imel LNE korist.
Estonian: Käesoleva menetluse raames esitatud märkustes nimetasid mõned konkurendid LNE-le antavat muud abi.
Latvian: Apsvērumos, ko saistībā ar šo procedūru iesniedza daži konkurenti, ir pieminēts cits LNE gūtais atbalsts.
Lithuanian: Pagal šią procedūrą pateiktose pastabose kai kurie konkurentai paminėjo kitas pagalbos priemones, kuriomis tariamai pasinaudojo LNE.
English: These measures have not been the subject of this procedure.
French: Ces mesures n’ont pas fait l’objet de la présente procédure.
German: Diese Maßnahmen waren jedoch nicht Gegenstand dieses Verfahrens.
Spanish: Estas medidas no han sido objeto del presente procedimiento.
Italian: Tali misure non hanno formato oggetto del presente procedimento.
Portuguese: Estas medidas não foram objecto do presente procedimento.
Dutch: Deze maatregelen zijn in deze procedure niet aan de orde gekomen.
Danish: Disse foranstaltninger er ikke omfattet af denne procedure.
Swedish: Dessa åtgärder har inte omfattats av förfarandet.
Finnish: Tämä menettely ei koske kyseisiä toimenpiteitä.
Greek: Τα μέτρα αυτά δεν αποτέλεσαν το αντικείμενο της παρούσας διαδικασίας.
Czech: Toto řízení se uvedenými opatřeními nezabývá.
Slovak: Toto opatrenie nie je predmetom tohto konania.
Polish: Te środki nie były przedmiotem obecnego postępowania.
Hungarian: Ezek az intézkedések nem képezik ennek az eljárásnak a tárgyát.
Slovenian: Ti ukrepi niso predmet te preiskave.
Estonian: Neid meetmeid käesolev menetlus ei hõlma.
Latvian: Šī procedūra nebija veltīta šiem pasākumiem.
Lithuanian: Tos priemonės nebuvo šios procedūros tyrimo objektas.