FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See the replies given by the Italian Republic dated 6 October and 15 November 2006 and the press release issued by ENAC on 23 May 2006.
French: Voir réponses de la République italienne des 6 octobre et 15 novembre 2006, ainsi que le communiqué de presse de l’ENAC du 23 mai 2006.
German: Siehe Antworten der Italienischen Republik vom 6. Oktober und 15. November 2006 sowie die Pressemitteilung des ENAC vom 23. Mai 2006.
Spanish: Véanse las respuestas de la República Italiana de 6 de octubre y 15 de noviembre de 2006, así como el comunicado de prensa del ENAC de 23 de mayo de 2006.
Italian: Cfr. risposte della Repubblica italiana del 6 ottobre e del 15 novembre 2006, nonché il comunicato stampa dell’ENAC del 23 maggio 2006.
Portuguese: Ver respostas da República Italiana de 6 de Outubro e 15 de Novembro de 2006, assim como o comunicado de imprensa da ENAC de 23 de Maio de 2006.
Dutch: Zie de antwoorden van de Italiaanse Republiek van 6 oktober en 15 november 2006 en het perscommuniqué van de ENAC van 23 mei 2006.
Danish: Jf. Den Italienske Regerings svar af 6.10.2006 og 15.11.2006 og ENAC’s pressemeddelelse af 23.5.2006.
Swedish: Se Italiens svar av den 6 oktober och den 15 november 2006, samt ENAC:s pressmeddelande av den 23 maj 2006.
Finnish: Ks. Italian tasavallan 6 päivänä lokakuuta ja 15 päivänä marraskuuta 2006 antamat vastaukset sekä 23 päivänä toukokuuta 2006 päivätty ENACin lehdistötiedote.
Greek: Βλέπε απαντήσεις της Ιταλικής Δημοκρατίας με ημερομηνία 6 Οκτωβρίου και 15 Νοεμβρίου 2006 καθώς και το δελτίο τύπου της ENAC της 23ης Μαΐου 2006.
Czech: Viz odpověď Italské republiky ze dne 6. října a 15. listopadu 2006 a také tiskové prohlášení úřadu ENAC ze dne 23. května 2006.
Slovak: Pozri odpovede Talianskej republiky zo 6. októbra a z 15. novembra 2006, ako aj tlačové vyhlásenie orgánu ENAC z 23. mája 2006.
Polish: Patrz: odpowiedź Republiki Włoskiej z dnia 6 października i 15 listopada 2006 r., a także komunikat prasowy ENAC z dnia 23 maja 2006 r.
Hungarian: Lásd az Olasz Köztársaság 2006. október 6-i és november 15-i válaszait, valamint az ENAC 2006. május 23-i sajtóközleményét.
Slovenian: Glej odgovore Republike Italije z dne 6. oktobra in 15. novembra 2006, kakor tudi sporočilo ENAC-a za javnost z dne 23. maja 2006.
Estonian: Vt Itaalia Vabariigi 6. oktoobri ja 15. novembri 2006. aasta vastused ja ENACi 23. mai 2006. aasta pressiteade.
Latvian: Sk. Itālijas Republikas 2006. gada 6. oktobra un 15. novembra atbildes, kā arī ENAC2006. gada 23. maija paziņojumu presei.
Lithuanian: Žr. 2006 m. spalio 6 d. ir lapkričio 15 d. Italijos Respublikos atsakymus bei 2006 m. gegužės 23 d. ENAC pranešimą spaudai.
English: Regulation (EEC) No 2408/92, 23 July 1992, Article 3(1).
French: Règlement (CEE) no 2408/92, article 3, paragraphe 1.
German: Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92.
Spanish: Reglamento (CEE) no 2408/92, de 23 de julio de 1992, artículo 3, apartado 1.
Italian: Regolamento (CEE) n. 2408/92, articolo 3, paragrafo 1.
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2408/92 de 23 de Julho de 1992, n.o 1 do artigo 3.o
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2408/92 van 23 juli 1992, artikel 3, lid 1.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2408/92, artikel 3, stk. 1.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992, artikel 3.1.
Finnish: 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun asetuksen (ETY) N:o 2408/92 3 artiklan 1 kohta.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 της 23ης Ιουλίου 1992, άρθρο 3 παράγραφος 1.
Czech: Čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2408/92, 23.7.1992, článok 3 ods. 1.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r., art. 3 ust. 1.
Hungarian: Az 1992. július 23-i 2408/92/EGK rendelet, 3. cikk (1) bekezdése.
Slovenian: Člen 3(1) Uredbe (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992.
Estonian: juuli 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 2408/92, artikli 3 lõige 1.
Latvian: 1992. gada 23. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2408/92 3. panta 1. punkts.
Lithuanian: 1992 m. liepos 23 d. Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 3 straipsnio 1 dalis.
English: Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992, Article 4(1).
French: Règlement (CEE) no 2408/92, article 4, paragraphe 1, point a).
German: Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92.
Spanish: Reglamento (CEE) no 2408/92, de 23 de julio de 1992, artículo 4, apartado 1, letra a).
Italian: Regolamento (CEE) n. 2408/92, articolo 4, paragrafo 1, lettera a).
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2408/92 de 23 de Julho de 1992, n.o 1, alínea a), do artigo 4.o
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2408/92 van 23 juli 1992, artikel 4, lid 1, onder a).
Danish: Forordning (EØF) nr. 2408/92, artikel 4, stk. 1, litra a).
Swedish: Förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992, artikel 4.1 a.
Finnish: 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohta.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 της 23ης Ιουλίου 1992, άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α).
Czech: Čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2408/92, 23.7.1992, článok 4 ods. 1 písm. a).
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r., art. 4 ust. 1 lit. a).
Hungarian: Az 1992. július 23-i 2408/92/EGK rendelet, 4. cikk (1) bekezdése a) pontja.
Slovenian: Člen 4(1)(a) Uredbe (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992.
Estonian: juuli 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 2408/92, artikli 4 lõike 1 punkt a.
Latvian: 1992. gada 23. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts.
Lithuanian: 1992 m. liepos 23 d. Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punktas.
English: Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992, Article 4(1)(b).
French: Règlement (CEE) no 2408/92, article 4, paragraphe 1, point b).
German: Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92.
Spanish: Reglamento (CEE) no 2408/92, de 23 de julio de 1992, artículo 4, apartado 1, letra b).
Italian: Regolamento (CEE) n. 2408/92, articolo 4, paragrafo 1, lettera b).
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2408/92 de 23 de Julho de 1992, n.o 1, alínea b), do artigo 4.o
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2408/92 van 23 juli 1992, artikel 4, lid 1, onder b).
Danish: Forordning (EØF) nr. 2408/92, artikel 4, stk. 1, litra b).
Swedish: Förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992, artikel 4.1 b.
Finnish: 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan b alakohta.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 της 23ης Ιουλίου 1992, άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β).
Czech: Čl. 4 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2408/92, 23.7.1992, článok 4 ods. 1 písm. b).
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r., art. 4 ust. 1 lit. b).
Hungarian: Az 1992. július 23-i 2408/92/EGK rendelet, 4. cikk (1) bekezdése b) pontja.
Slovenian: Člen 4(1)(b) Uredbe (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992.
Estonian: juuli 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 2408/92, artikli 4 lõike 1 punkt b.
Latvian: 1992. gada 23. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta b) apakšpunkts.
Lithuanian: 1992 m. liepos 23 d. Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies b punktas.
English: Ruling of the Regional Administrative Tribunal of Lazio No 2436 of 17 March 2005.
French: Arrêt du TAR Lazio no 2436 du 17 mars 2005.
German: Urteil Nr. 2436 des TAR Lazio vom 17. März 2005.
Spanish: Sentencia del TAR del Lacio no 2436 de 17 de marzo de 2005.
Italian: Sentenza del TAR Lazio n. 2436 del 17 marzo 2005.
Portuguese: Decisão n.o 2436 do TAR do Lácio de 17 de Março de 2005.
Dutch: Arrest van de TAR van Lazio nr. 2436 van 17 maart 2005.
Danish: Dom afgivet af Lazios regionale forvaltningsdomstol, nr. 2436 af 17.3.2005.
Swedish: Lazios regiondomstols dom nr 2435 av den 17 mars 2005.
Finnish: Lazion alueellisen hallinto-oikeuden 17 päivänä maaliskuuta 2005 antama tuomio numero 2436.
Greek: Απόφαση αριθ. 2436 του Περιφερειακού Διοικητικού Δικαστηρίου του Lazio (TAR del Lazio) της 17ης Μαρτίου 2005.
Czech: Rozhodutí Regionálního správního soudu TAR Lazio č. 2436 ze dne 17. března 2005.
Slovak: Rozsudok regionálneho správneho súdu v Lazio č. 2436 zo 17. marca 2005.
Polish: Wyrok TAR Lazio nr 2436 z dnia 17 marca 2005 r.
Hungarian: A lazioi regionális közigazgatási bíróság 2005. március 17-én hozott 2436. sz. ítélete.
Slovenian: Sodba TAR Lazia številka 2436 z dne 17. marca 2005.
Estonian: Lazio piirkonnakohtu 17. märtsi 2005. aasta otsus nr 2436.
Latvian: Lazio administratīvās tiesas 2005. gada 17. marta Lēmums Nr. 2436.
Lithuanian: 2005 m. kovo 17 d.TAR Lazio teismo sprendimas Nr. 2436.
English: Letter of the Italian Republic dated 15 November 2006, p. 2.
French: Lettre de la République italienne du 15 novembre 2006, p. 2.
German: Schreiben der Italienischen Republik vom 15. November 2006, S. 2.
Spanish: Carta de la República Italiana de 15 de noviembre de 2006, p. 2.
Italian: Lettera della Repubblica italiana del 15 novembre 2006, pag. 2.
Portuguese: Carta da República Italiana de 15 de Novembro de 2006, p. 2.
Dutch: Brief van de Italiaanse Republiek van 15 november 2006, blz. 2.
Danish: Brev fra Den Italienske Republik af 15.11.2006, s. 2.
Swedish: Skrivelse från Italien av den 15 november 2006, s. 2.
Finnish: Italian tasavallan 15 marraskuuta 2006 päivätty kirje, s. 2.
Greek: Επιστολή της Ιταλικής Δημοκρατίας της 15ης Νοεμβρίου 2006, σ. 2.
Czech: Dopis Italské republiky ze dne 15. listopadu 2006, s. 2.
Slovak: List Talianskej republiky z 15. novembra 2006, s. 2.
Polish: Pismo Republiki Włoskiej z dnia 15 listopada 2006 r., str. 2.
Hungarian: Az Olasz Köztársaság 2006. november 15-i levele, 2. o.
Slovenian: Pismo Republike Italije z dne 15. novembra 2006, str. 2.
Estonian: Itaalia Vabariigi 15. novembri 2006. aasta kiri, lk 2.
Latvian: Itālijas Republikas 2006. gada 15. novembra vēstule, 2. lpp.
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 15 d. Italijos Respublikos laiškas, p. 2.
English: Letter of the Italian Republic dated 15 November 2006, p. 11.
French: Lettre de la République italienne du 15 novembre 2006, p. 11.
German: Schreiben der Italienischen Republik vom 15. November 2006, S. 11.
Spanish: Carta de la República Italiana de 15 de noviembre de 2006, p. 11.
Italian: Lettera della Repubblica italiana del 15 novembre 2006, pag. 11.
Portuguese: Carta da República Italiana de 15 de Novembro de 2006, p. 11.
Dutch: Brief van de Italiaanse Republiek van 15 november 2006, blz. 11.
Danish: Brev fra Den Italienske Republik af 15.11.2006, s. 11.
Swedish: Skrivelse från Italien av den 15 november 2006, s. 11.
Finnish: Italian tasavallan 15 marraskuuta 2006 päivätty kirje, s. 11.
Greek: Επιστολή της Ιταλικής Δημοκρατίας της 15ης Νοεμβρίου 2006, σ. 11.
Czech: Dopis Italské republiky ze dne 15. listopadu 2006, s. 11.
Slovak: List Talianskej republiky z 15. novembra 2006, s. 11.
Polish: Pismo Republiki Włoskiej z dnia 15 listopada 2006 r., str. 11.
Hungarian: Az Olasz Köztársaság 2006. november 15-i levele, 11. o.
Slovenian: Pismo Republike Italije z dne 15. novembra 2006, str. 11.
Estonian: Itaalia Vabariigi 15. novembri 2006. aasta kiri, lk 11.
Latvian: Itālijas Republikas 2006. gada 15. novembra vēstule, 11. lpp.
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 15 d. Italijos Respublikos laiškas, p. 11.
English: Letter of the Italian Republic dated 6 October 2006, p. 72 to 74.
French: Lettre de la République italienne du 6 octobre 2006, p. 72-74.
German: Schreiben der Italienischen Republik vom 6. Oktober 2006, S. 72—74.
Spanish: Carta de la República Italiana del 6 de octubre de 2006, p. 72-74.
Italian: Lettera della Repubblica italiana del 6 ottobre 2006, pagg. da 72 a 74.
Portuguese: Carta da República Italiana de 6 de Outubro de 2006, pp. 72-74.
Dutch: Brief van de Italiaanse Republiek van 6 oktober 2006, blz. 72 t/m 74.
Danish: Brev fra Den Italienske Republik af 6.10.2006, s. 72-74.
Swedish: Skrivelse från Italien av den 6 oktober 2006, s. 72–74.
Finnish: Italian tasavallan 6. lokakuuta 2006 päivätty kirje, s. 72–74.
Greek: Επιστολή της Ιταλικής Δημοκρατίας της 6ης Οκτωβρίου 2006, σ. 72-74.
Czech: Dopis Italské republiky ze dne 6. října 2006, s. 72–74.
Slovak: List Talianskej republiky zo 6. októbra 2006, s. 72 – 74.
Polish: Pismo Republiki Włoskiej z dnia 6 października 2006 r., str. 72–74.
Hungarian: Az Olasz Köztársaság 2006. október 6-i levele, 72–74. o.
Slovenian: Pismo Republike Italije z dne 6. oktobra 2006, str. 72–74.
Estonian: Itaalia Vabariigi 6. oktoobri 2006. aasta kiri, lk 72–74.
Latvian: Itālijas Republikas 2006. gada 6. oktobra vēstule, 72.–74. lpp.
Lithuanian: 2006 m. spalio 6 d. Italijos Respublikos laiškas, p. 72–74.
English: Point 1.2 of the Notice of 24 March 2006.
French: Point 1.2 de la communication du 24 mars 2006.
German: Punkt 1.2 der Mitteilung vom 24. März 2006.
Spanish: Punto 1.2 de la Comunicación de 24 de marzo de 2006.
Italian: Punto 1.2 della comunicazione del 24 marzo 2006.
Portuguese: Ponto 1.2 da Comunicação de 24 de Março de 2006.
Dutch: Punt 1.2 van de mededeling van 24 maart 2006.
Danish: Punkt 1.2 i meddelelsen af 24.3.2006.
Swedish: Punkt 1.2 i meddelandet av den 24 mars 2006.
Finnish: 24 päivänä maaliskuuta 2006 annetun tiedonannon kohta 1.2.
Greek: Σημείο 1.2 της Ανακοίνωσης της 24ης Μαρτίου 2006.
Czech: Bod 1.2 sdělení ze dne 24. března 2006.
Slovak: Bod 1.2. oznámenia z 24. marca 2006.
Polish: Punkt 1.2 komunikatu z dnia 24 marca 2006 r.
Hungarian: A 2006. március 24-i közlemény 1.2. pontja.
Slovenian: Točka 1.2 Sporočila z dne 24. marca 2006.
Estonian: märtsi 2006. aasta teatise punkt 1.2.
Latvian: 2006. gada 24. marta Paziņojuma 1.2. punkts.
Lithuanian: 2006 m. kovo 24 d. komunikato 1 dalies 2 punktas.
English: Letter of the Italian Republic dated 6 October 2006, p. 78.
French: Lettre de la République italienne du 6 octobre 2006, p. 78.
German: Schreiben der Italienischen Republik vom 6. Oktober 2006, S. 78.
Spanish: Carta de la República Italiana de 6 de octubre de 2006, p. 78.
Italian: Lettera della Repubblica italiana del 6 ottobre 2006, pag. 78.
Portuguese: Carta da República Italiana de 6 de Outubro de 2006, p. 78.
Dutch: Brief van de Italiaanse Republiek van 6 oktober 2006, blz. 78.
Danish: Brev fra Den Italienske Republik af 6.10.2006, s. 78.
Swedish: Skrivelse från Italien av den 6 oktober 2006, s. 78.
Finnish: Italian tasavallan 6. lokakuuta 2006 päivätty kirje, s. 78.
Greek: Επιστολή της Ιταλικής Δημοκρατίας της 6ης Οκτωβρίου 2006, σ. 78.
Czech: Dopis Italské republiky ze dne 6. října 2006, s. 78.
Slovak: List Talianskej republiky zo 6. októbra 2006, s. 78.
Polish: Pismo Republiki Włoskiej z dnia 6 października 2006 r., str. 78.
Hungarian: Az Olasz Köztársaság 2006. október 6-i levele, 78. o.
Slovenian: Pismo Republike Italije z dne 6. oktobra 2006, str. 78.
Estonian: Itaalia Vabariigi 6. oktoobri 2006. aasta kiri, lk 78.
Latvian: Itālijas Republikas 2006. gada 6. oktobra vēstule, 78. lpp.
Lithuanian: 2006 m. spalio 6 d. Italijos Respublikos laiškas, p. 78.
English: Letter of the Italian Republic dated 15 November 2006, p. 3.
French: Lettre de la République italienne du 15 novembre 2006, p. 3.
German: Schreiben der Italienischen Republik vom 15. November 2006, S. 3.
Spanish: Carta de la República Italiana de 15 de noviembre de 2006, p. 3.
Italian: Lettera della Repubblica italiana del 15 novembre 2006, pag. 3.
Portuguese: Carta da República Italiana de 15 de Novembro de 2006, p. 3.
Dutch: Brief van de Italiaanse Republiek van 15 november 2006, blz. 3.
Danish: Brev fra Den Italienske Republik af 15.11.2006, s. 3.
Swedish: Skrivelse från Italien av den 15 november 2006, s. 3.
Finnish: Italian tasavallan 15. marraskuuta 2006 päivätty kirje, s. 3.
Greek: Επιστολή της Ιταλικής Δημοκρατίας της 15ης Νοεμβρίου 2006, σ. 3.
Czech: Dopis Italské republiky ze dne 15. listopadu 2006, s. 3.
Slovak: List Talianskej republiky z 15. novembra 2006, s. 3.
Polish: Pismo Republiki Włoskiej z dnia 15 listopada 2006 r., str. 3.
Hungarian: Az Olasz Köztársaság 2006. november 15-i levele, 3. o.
Slovenian: Pismo Republike Italije z dne 15. novembra 2006, str. 3.
Estonian: Itaalia Vabariigi 15. novembri 2006. aasta kiri, lk 3.
Latvian: Itālijas Republikas 2006. gada 15. novembra vēstule, 3. lpp.
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 15 d. Italijos Respublikos laiškas, p. 3.
English: On 22 April 2006, the Commission published in the Official Journal of the European Union an invitation to tender issued by Italy concerning the PSOs imposed under Decree No 36. This invitation stated that the Italian Republic intended to follow the procedure laid down in Article 4(1)(d) of Regulation (EC) No 2408/92 for each of the ten routes concerned by the Decree if no air carriers had committed themselves to accepting the PSOs on these routes.
Italian: In data 22 aprile 2006, la Commissione ha pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea un’informazione sul bando di gara pubblicato dall’Italia nel quadro degli OSP imposti con decreto n. 36 [4].
Danish: Kommissionen offentliggjorde den 22. april 2006 i Den Europæiske Unions Tidende [4] det udbud, Italien havde iværksat vedrørende de i dekret nr. 36 fastsatte forpligtelser til offentlig tjeneste.
Hungarian: 2006. április 22-én a Bizottság tájékoztatást tett közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában a 36. rendelet által előírt közszolgáltatási kötelezettségek keretében Olaszország által kihirdetett pályázatról [4].
Latvian: Komisija 2006. gada 22. aprīlīEiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicēja informāciju par konkursu, ko Itālija izsludināja par SPS, kas piemērojamas saskaņā ar Dekrētu Nr. 36 [4].
Lithuanian: 2006 m. balandžio 22 d. Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbė informaciją apie Italijos paskelbtą viešąjį konkursą dėl Nutarime Nr. 36 [4] nustatytų SVPSĮ.
English: These obligations were published in the Official Journal of the European Union on 7 October 2000 [5].
French: Ces obligations ont été publiées au Journal officiel de l’Union européenne le 7 octobre 2000 [5].
German: Diese gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen wurden im Amtsblatt der Europäischen Union vom 7. Oktober 2000 [5] veröffentlicht.
Spanish: Dichas obligaciones se publicaron en el Diario Oficial de la Unión Europea el 7 de octubre de 2000 [5].
Italian: Tali oneri sono stati pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea il 7 ottobre 2000 [5].
Portuguese: Estas obrigações foram publicadas no Jornal Oficial da União Europeia de 7 de Outubro de 2000 [5].
Dutch: Deze verplichtingen zijn op 7 oktober 2000 bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [5].
Danish: Disse forpligtelser blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 7. oktober 2000 [5].
Swedish: Detta offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning av den 7 oktober 2000 [5].
Finnish: Nämä velvoitteet julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä7 päivänä lokakuuta 2000 [5].
Greek: Οι εν λόγω υποχρεώσεις δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 7 Οκτωβρίου 2000 [5].
Slovak: Tieto záväzky boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie7. októbra 2000 [5].
Hungarian: E kötelezettségeket 2000. október 7-én tették közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában [5].
Slovenian: Te obveznosti so bile objavljene v Uradnem listu Evropske unije 7. oktobra 2000 [5].
Estonian: Need kohustused avaldati 7. oktoobri 2000. aasta Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šīs saistības tika publicētas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī2000. gada 7. oktobrī [5].
English: This grouping would therefore enable costs to be contained and capacity to be optimised, whilst better meeting the requirements of demand.
French: Ce regroupement permettrait donc de contenir les coûts et d’optimiser les capacités, tout en répondant au plus près aux exigences de la demande.
German: Solche Kombinationen würden es ermöglichen, die Kosten zu begrenzen, die Kapazitäten optimal zu nutzen und zugleich der Nachfrage genau zu entsprechen.
Spanish: Esta reagrupación permitiría, por tanto, contener los costes y optimizar las capacidades, satisfaciendo a su vez los requisitos de la demanda.
Italian: Questo raggruppamento permetterebbe di contenere i costi e di ottimizzare le capacità, rispondendo nel contempo in maniera ottimale alle esigenze della domanda.
Portuguese: Esse agrupamento permitirá, portanto, conter os custos e optimizar as capacidades, ao mesmo tempo que responde mais adequadamente à exigências da procura.
Dutch: Een dergelijke groepering maakt het mogelijk de kosten te drukken en de capaciteit te optimaliseren, en tegelijk nauwer op de vraag in te spelen.
Danish: Med denne kobling vil man således kunne begrænse omkostningerne og optimere kapaciteten og samtidig tilgodese efterspørgslen på bedst mulig måde.
Swedish: En sådan gruppering skulle hålla kostnaderna nere och erbjuda optimal kapacitet, samtidigt som efterfrågan tillgodoses på lämpligaste sätt.
Finnish: Reittejä yhdistämällä voitaisiin siis hillitä kustannuksia ja optimoida kapasiteetti ja vastata samalla paremmin kuluttajien vaatimuksiin.
Greek: Η ομαδοποίηση αυτή θα επιτρέψει συνεπώς τον περιορισμό του κόστους και τη βελτιστοποίηση της χωρητικότητας ενώ ταυτόχρονα θα ανταποκρίνεται καλύτερα στις απαιτήσεις της ζήτησης.
Slovak: Takéto zoskupenie by teda umožňovalo zvládnuť náklady a optimalizovať kapacity a pritom čo najviac vyhovieť požiadavkám dopytu.
Polish: Połączenie pozwoliłoby zatem kontrolować koszty i zoptymalizować zdolność przewozową, a jednocześnie lepiej reagować na wymogi podaży.
Hungarian: Ez a csoportosítás tehát lehetővé tenné a költségek visszafogását és a kapacitások optimalizálását, a lehető legnagyobb mértékben megfelelve a keresleti igényeknek.
Slovenian: To združevanje bi torej omogočalo obvladovanje stroškov in optimizacijo zmogljivosti, pri čemer bi pobliže zadovoljilo potrebe povpraševanja.
Estonian: See ühendamine võimaldab seega kulutusi tagasi hoida ja võimsust optimeerida, vastates samal ajal täpselt nõudlusele.
Latvian: Šāda apvienošana tādējādi ļautu ierobežot izmaksas un optimizēt jaudu, vienlaikus vislabāk atbilstot pieprasījumam.
Lithuanian: Toks grupavimas leistų nedidinti išlaidų ir nustatyti optimalų keleivių vietų skaičių, tuo pat metu kuo geriau atsižvelgiant į paklausos reikalavimus.