FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the measure implemented by Germany for Bavaria Film GmbH — C 51/03 (ex NN 57/03)
French: concernant l’aide d’État accordée par l’Allemagne à la société Bavaria Film GmbH — C 51/03 (ex NN 57/03)
German: über die Maßnahme Deutschlands zugunsten der Bavaria Film GmbH — C 51/03 (ex NN 57/03)
Spanish: relativa a la medida de Alemania en favor de Bavaria Film GmbH — C 51/03 (ex NN 57/03)
Italian: relativa alla misura alla quale la Germania ha dato esecuzione in favore di Bavaria Film GmbH — C 51/03 (ex NN 57/03)
Portuguese: relativa ao auxílio estatal C 51/03 (ex NN 57/03) concedido pela República Federal da Alemanha à Bavaria Film GmbH
Dutch: betreffende de maatregel van Duitsland ten gunste van Bavaria Film GmbH — C 51/03 (ex NN 57/2003)
Danish: om Tysklands støtte til fordel for Bavaria Film GmbH — C 51/03 (ex NN 57/03)
Swedish: om den åtgärd som Tyskland har vidtagit till förmån för Bavaria Film GmbH – C 51/2003 (f.d. NN 57/2003)
Finnish: toimenpiteestä, jonka Saksa on toteuttanut Bavaria Film GmbH:n hyväksi C 51/03 (ex NN 57/03)
Greek: για το μέτρο της Γερμανίας υπέρ της Bavaria Film GmbH — C 51/03 (πρώην NN 57/03)
Czech: o opatření Německa ve prospěch společnosti Bavaria Film GmbH – C 51/03 (ex NN 57/03)
Slovak: o opatrení Nemecka v prospech spoločnosti Bavaria Film GmbH – C 51/03 (ex NN 57/03)
Polish: w sprawie pomocy państwa udzielonej przez Niemcy na rzecz Bavaria Film GmbH – C 51/03 (ex NN 57/03)
Hungarian: a Németország által a Bavaria Film GmbH javára nyújtott állami támogatásról – C 51/03 (ex NN 57/03) számú ügy
Slovenian: o ukrepu Nemčije za podjetje Bavaria Film GmbH – C 51/03 (ex NN 57/2003)
Estonian: meetme kohta, mille Saksamaa võimaldas ettevõttele Bavaria Film GmbH – C 51/03 (ex NN 57/03)
Latvian: par pasākumu, ko Vācija īstenojusi, atbalstot Bavaria Film GmbH – C 51/03 (ex NN 57/03)
Lithuanian: dėl priemonės – C 51/03 (ex NN 57/03), kurią Vokietija suteikė Bavaria Film GmbH
English: (notified under document number C(2007) 1170)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 1170]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 1170)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 1170]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 1170]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 1170]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1170)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 1170)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 1170]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1170)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1170]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 1170)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 1170]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 1170)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 1170. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1170)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 1170 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1170)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1170)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments [1] and having regard to their comments,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations [1] conformément aux articles précités,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme [1] und unter Berücksichtigung derselben,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones [1] y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni [1] e viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações [1] e tendo em conta essas mesmas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1], en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger og under hensyntagen hertil [1], og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1] samt med hänsyn till dessa synpunkter, och
Finnish: on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους [1] και έλαβε υπόψη τις εν λόγω παρατηρήσεις,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek [1] a po jejich zvážení,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky [1], so zreteľom na tieto pripomienky a po zvážení ďalej uvedených dôvodov,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag [1] zgodnie z przywołanymi artykułami,
Hungarian: azt követően, hogy az érintett feleket felkérte észrevételeik megtételére [1], valamint az észrevételek figyelembevételével,
Slovenian: po pozivu zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe [1], in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi [1] ja võttes nende märkusi arvesse,
Latvian: aicinājusi ieinteresētās personas iesniegt apsvērumus [1] un ņemot vērā šos apsvērumus,
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas [1] ir atsižvelgdama į tas pastabas,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: BESKRIVELSE AF DEN OPRINDELIGE FORANSTALTNING
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: KONANIE
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: Germany submitted comments on 20 October 2003; no comments were received from competitors or other interested parties.
French: Le 20 octobre 2003, l’Allemagne a fait part de ses observations; les concurrents et les autres parties intéressées ne se sont pas exprimés.
German: Deutschland nahm am 20. Oktober 2003 Stellung; Wettbewerber und andere interessierte Kreise äußerten sich nicht.
Spanish: Alemania presentó sus comentarios el 20 de octubre de 2003. No se recibieron observaciones de competidores ni de otros interesados.
Italian: La Germania ha formulato le sue osservazioni il 20 ottobre 2003; non sono pervenute osservazioni da parte dei concorrenti e di altre parti interessate.
Portuguese: A Alemanha apresentou observações em 20 de Outubro de 2003. Os concorrentes e as outras partes interessadas não se manifestaram.
Dutch: Duitsland maakte op 20 oktober 2003 zijn standpunt bekend. Concurrenten en andere belanghebbenden hebben geen opmerkingen bekendgemaakt.
Danish: Tyskland fremsatte bemærkninger hertil den 20. oktober 2003. Der fremkom ikke bemærkninger fra konkurrenter og andre interesserede parter.
Swedish: Tyskland inkom med synpunkter den 20 oktober 2003. Inga synpunkter inkom från konkurrenter eller övriga berörda parter.
Finnish: Saksan viranomaiset esittivät huomatuksensa asiasta 20 päivänä lokakuuta 2003. Kilpailijat ja muut intressitahot eivät esittäneet huomautuksia.
Greek: Στις 20 Οκτωβρίου 2003 η Γερμανία απέστειλε τις παρατηρήσεις της· η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από ανταγωνιστές ή άλλους ενδιαφερόμενους.
Czech: Dne 20. října 2003 k němu Německo vyjádřilo své stanovisko. Konkurenti a ostatní zainteresované subjekty se nevyjádřili.
Slovak: Nemecko vyjadrilo svoje stanovisko 20. októbra 2003. Konkurenti a iné zainteresované strany svoje pripomienky nepredložili.
Polish: Niemcy przedstawiły swoje uwagi dnia 20 października 2003 r.; konkurenci oraz inne zainteresowane strony nie przedstawiły uwag.
Hungarian: Németország 2003. október 20-án állást foglalt; a versenytársaktól és az egyéb érdekeltektől nem érkeztek észrevételek.
Slovenian: Nemčija je posredovala svoje pripombe 20. oktobra 2003; konkurenti in druge zainteresirane stranke svojih pripomb niso posredovali.
Estonian: Saksamaa esitas oma seisukoha 20. oktoobril 2003; konkurendid ja muud huvitatud isikud märkusi ei esitanud.
Latvian: Vācija nosūtīja savus apsvērumus 2003. gada 20. oktobrī, taču netika saņemti komentāri no konkurentiem un citām ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Vokietija savo pastabas pateikė 2003 m. spalio 20 d.; konkurentai ir kitos suinteresuotosios šalys pastabų nepateikė.
English: The Commission requested information on 3 May 2005, which Germany provided by letter dated 1 July 2005.
French: Le 3 mai 2005, la Commission a demandé des informations à l’Allemagne, qui les a transmises par son courrier du 1er juillet 2005.
German: Am 3. Mai 2005 verlangte die Kommission Auskünfte, die Deutschland mit Schreiben vom 1. Juli 2005 erteilte.
Spanish: El 3 de mayo de 2005, la Comisión pidió información, que Alemania facilitó por carta de 1 de julio de 2005.
Italian: Il 3 maggio 2005 la Commissione ha chiesto alcune informazioni, che sono state fornite dalla Germania con lettera datata 1o luglio 2005.
Portuguese: Em 3 de Maio de 2005, a Comissão solicitou informações à Alemanha, as quais foram enviadas por carta em 1 de Julho de 2005.
Dutch: Op 3 mei 2005 heeft de Commissie om aanvullende inlichtingen verzocht, die Duitsland bij schrijven van 1 juli 2005 heeft verstrekt.
Danish: Den 3. maj 2005 anmodede Kommissionen om oplysninger, som Tyskland fremsendte ved brev af 1. juli 2005.
Swedish: Den 3 maj 2005 begärde kommissionen ytterligare information, som Tyskland inkom med den 1 juli 2005.
Finnish: Komissio pyysi 3 päivänä toukokuuta 2005 päivätyllä kirjeellä lisätietoja, jotka Saksa toimitti 1 päivänä heinäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Στις 3 Μαΐου 2005 η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες τις οποίες η Γερμανία υπέβαλε με επιστολή της 1ης Ιουλίου 2005.
Czech: Dne 3. května 2005 si Komise vyžádala informace, které Německo sdělilo svým dopisem ze dne 1. července 2005.
Slovak: Komisia požiadala o ďalšie informácie 3. mája 2005. Nemecko ich predložilo v liste z 1. júla 2005.
Hungarian: 2005. május 3-án a Bizottság információkat kért, amelyeket Németország a 2005. július 1-jén kelt levelében adott meg.
Slovenian: Komisija je 3. maja 2005 zaprosila za podatke, ki jih je Nemčija posredovala z dopisom z dne 1. julija 2005.
Estonian: Komisjon nõudis 3. mail 2005 lisateavet. Saksamaa esitas selle 1. juulil 2005.
Latvian: Komisija 2005. gada 3. maijā pieprasīja papildu informāciju, ko Vācija sniedza 2005. gada 1. jūlija vēstulē.
Lithuanian: 2005 m. gegužės 3 d. Komisija paprašė informacijos, kurią Vokietija pateikė 2005 m. liepos 1 d. raštu.
English: Following a meeting on 12 October 2005, Germany submitted further information on 9 and 21 November 2006.
French: À la suite d’une audition organisée le 12 octobre 2005, l’Allemagne a communiqué des renseignements supplémentaires les 9 et 21 novembre 2006.
German: Im Nachgang zu einer Sitzung vom 12. Oktober 2005 legte Deutschland am 9. November 2006 und am 21. November 2006 weitere Informationen vor.
Spanish: Como complemento de una reunión celebrada el 12 de octubre de 2005, Alemania proporcionó datos complementarios los días 9 y 21 de noviembre de 2006.
Italian: In seguito ad una riunione tenutasi il 12 ottobre 2005 la Germania ha fornito ulteriori informazioni il 9 novembre 2006 e il 21 novembre 2006.
Portuguese: No seguimento de uma reunião realizada em 12 de Outubro de 2005, a Alemanha forneceu informações complementares em 9 e 21 de Novembro de 2006.
Dutch: In aansluiting op een zitting van 12 oktober 2005 heeft Duitsland op 9 november 2006 en 21 november 2006 verdere inlichtingen verstrekt.
Danish: I tilslutning til et møde den 12. oktober 2005 forelagde Tyskland supplerende oplysninger den 9. november 2006 og den 21. november 2006.
Swedish: Som en uppföljning till ett möte den 12 oktober 2005 inkom Tyskland med ytterligare information den 9 november 2006 och den 21 november 2006.
Finnish: Asiaa koskeva kuulemistilaisuus pidettiin 12 päivänä lokakuuta 2005, ja Saksan viranomaiset toimittivat lisätietoja sen jälkeen 9 päivänä marraskuuta 2006 ja 21 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Μετά από συνάντηση που πραγματοποιήθηκε στις 12 Οκτωβρίου 2005 η Γερμανία υπέβαλε στις 9 και στις 21 Νοεμβρίου 2006 συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: V návaznosti na zasedání ze dne 12. října 2005 předložilo Německo další informace dne 9. listopadu 2006 a dne 21. listopadu 2006.
Slovak: Po stretnutí, ktoré sa konalo 12. októbra 2005, Nemecko predložilo ďalšie informácie 9. novembra 2006 a 21. novembra 2006.
Hungarian: Egy 2005. október 12-én tartott megbeszélés nyomán Németország 2006. november 9-én és 21-én további információkat szolgáltatott.
Slovenian: Po sestanku z dne 12. oktobra 2005 je Nemčija 9. in 21. posredovala nadaljnje podatke.
Estonian: Lisaks esitas Saksamaa 12. oktoobril 2005 peetud koosoleku järel täiendavat teavet 9. ja 21. novembril 2006.
Latvian: Pēc sanāksmes, kas notika 2005. gada 12. oktobrī, Vācija 2006. gada 9. novembrī un 2006. gada 21. novembrī sniedza jaunu informāciju.
Lithuanian: Po 2005 m. spalio 12 d. posėdžio Vokietija 2006 m. lapkričio 9 d. ir 21 d. pateikė papildomos informacijos.
English: DESCRIPTION OF THE ORIGINAL MEASURE
French: DESCRIPTION DES FAITS
German: BESCHREIBUNG DER URSPRÜNGLICHEN MASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA INICIAL
Italian: DESCRIZIONE DELLA MISURA INIZIALE
Portuguese: DESCRIÇÃO DA MEDIDA INICIAL
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL
Danish: BESKRIVELSE AF FORLØBET
Swedish: BESKRIVNING AV DEN URSPRUNGLIGA ÅTGÄRDEN
Finnish: ALKUPERÄISEN TOIMENPITEEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΑΡΧΙΚΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POPIS PŮVODNÍHO OPATŘENÍ
Slovak: OPIS PÔVODNÉHO OPATRENIA
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: AZ EREDETI INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS PRVOTNEGA UKREPA
Estonian: ESIALGSE MEETME KIRJELDUS
Latvian: SĀKOTNĒJĀ PASĀKUMA APRAKSTS
Lithuanian: PIRMINĖS PRIEMONĖS APRAŠYMAS
English: In 1999, the construction and fitting-out of a state-of-the-art film studio (hereinafter called ‘the studio’) was begun on a site owned by BAV.
German: 1999 wurde auf einem Gelände der BAV mit dem Bau eines nach den modernsten Gesichtspunkten ausgestatteten Filmstudios (nachstehend „Studio“) begonnen.
Spanish: En 1999, en un terreno propiedad de BAV se inició la construcción de un estudio cinematográfico dotado de las más modernas instalaciones (en lo sucesivo, «el estudio»).
Italian: Nel 1999 è stata avviata su un terreno appartenente a BAV la costruzione di uno studio cinematografico (in appresso «studio») dotato delle più moderne apparecchiature.
Portuguese: Em 1999, teve início, num terreno pertencente à BAV, a construção de um estúdio cinematográfico dotado das mais modernas instalações (em seguida designado «estúdio»).
Dutch: In 1999 werd op het terrein van BAV met de bouw van een volgens de modernste inzichten ingerichte filmstudio (hierna „studio” genoemd) begonnen.
Danish: I 1999 blev der på BAV's grund påbegyndt opførelse af et filmstudie efter de mest moderne principper (herefter »Studio«).
Swedish: År 1999 inleddes arbetet med att bygga en filmstudio utrustad med den allra senaste tekniken (nedan kallad ”studion”) på ett markområde ägt av BAV.
Finnish: Vuonna 1999 BAV:n tontille alettiin rakentaa uusimmalla tekniikalla varusteltua elokuvastudiota, jäljempänä ’studio’.
Greek: Το 1999 άρχισε σε οικόπεδο της BAV η κατασκευή κτιρίου γυρισμάτων (στο εξής «κτίριο γυρισμάτων») εξοπλισμένο με βάση τις πλέον σύγχρονες προδιαγραφές.
Czech: V roce 1999 byla na pozemku společnosti BAV zahájena výstavba jednoho z nejmoderněji vybavených filmových studií (dále jen „studio“).
Slovak: V roku 1999 sa na pozemku BAV začala výstavba moderného filmového štúdia (ďalej len „štúdio“).
Polish: W 1999 r. na terenie BAV rozpoczęto budowę nowocześnie wyposażonego studia filmowego (zwanego dalej „studiem”).
Hungarian: 1999-ben a BAV egyik ingatlanán megkezdődött egy, a legmodernebb berendezésekkel felszerelt filmstúdió (a továbbiakban: stúdió) építése.
Slovenian: Na zemljišču podjetja BAV se je leta 1999 začela gradnja filmskega studia (v nadaljevanju besedila „studio“), opremljenega po najmodernejših merilih.
Estonian: aastal alustati BAVile kuuluval maaalal ajakohaselt sisustatud filmistuudio (edaspidi „stuudio”) ehitust.
Latvian: BAV teritorijā 1999. gadā sākās jaunas, ar vismodernākajiem tehniskajiem līdzekļiem iekārtotas filmu studijas (turpmāk tekstā – “studija”) būve.
Lithuanian: 1999 m. BAV teritorijos dalyje buvo pradėta statyti moderniausia technika aprūpinta kino studija (toliau – studija).
English: BAV has its headquarters on the site, called Filmstadt Geiselgasteig, in the German Land of Bavaria.
German: Auf diesem Gelände liegt der Stammsitz der BAV, die Filmstadt Geiselgasteig im Freistaat Bayern.
Spanish: En aquel terreno se encuentra la sede de BAV, la denominada «Ciudad del Cine» (Filmstadt Geiselgasteig) en el Estado libre de Baviera.
Italian: Il terreno ospita la sede centrale di BAV, la cosiddetta Filmstadt Geiselgasteig, nel Land di Baviera.
Portuguese: A sede da BAV está situada neste local, designado Filmstadt Geiselgasteig, no Land da Baviera.
Dutch: Op dit terrein ligt de hoofdvestiging van BAV, de filmstad Geiselgasteig in de deelstaat Beieren.
Danish: BAV har sit hovedsæde her, den såkaldte Filmstadt Geiselgasteig i delstaten Bayern.
Swedish: På detta område beläget i delstaten Bayern ligger BAV:s säte, filmstaden Geiselgasteig.
Finnish: Samalla tontilla Baijerin osavaltiossa sijaitsee BAV:n päätoimipaikka Filmstadt Geiselgasteig.
Greek: Στο ίδιο οικόπεδο βρίσκονται επίσης τα κεντρικά γραφεία της BAV, η Filmstadt Geiselgasteig στο ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας.
Czech: Na tomto pozemku ve spolkové zemi Bavorsko se nachází hlavní sídlo společnosti BAV, nazvané Filmstadt Geiselgasteig.
Slovak: Na tomto pozemku sa nachádza hlavné sídlo BAV, filmové mestečko Geiselgasteig v spolkovej krajine Bavorsko.
Polish: Na tym terenie znajduje się siedziba BAV, miasteczko filmowe Geiselgasteig w Wolnym Państwie Bawaria.
Hungarian: Ezen az ingatlanon található a BAV központja, a Filmstadt Geiselgasteig, Bajorország tartományban.
Slovenian: Na tem zemljišču v svobodni deželi Bavarski ima BAV stalni sedež v kraju, imenovanem Filmstadt Geiselgasteig.
Estonian: Kõnealusel maaalal Geiselgasteigi filmilinnas Baieri liidumaal asub BAVi peakorter. BAV on eraõiguslik filmitööstusettevõte.
Latvian: Šajā teritorijā, proti, Bavārijas federālajā zemē esošajā Geizelgašteigas filmu uzņemšanas centrā (Filmstadt Geiselgasteig), atrodas BAV galvenais birojs.
Lithuanian: Šioje teritorijos dalyje, Bavarijos federacinėje žemėje, yra pagrindinė BAV būstinė, kino studijų ir dekoracijų miestas Gaizelgaštaigas.
English: BAV is a privately incorporated film production company [2].
French: La Bavaria est une société de production cinématographique de droit privé [2].
German: Die BAV ist ein privatrechtliches Filmproduktionsunternehmen [2].
Spanish: BAV es una empresa privada de producción cinematográfica [2].
Italian: BAV è un’impresa privata di produzione [2].
Portuguese: A BAV é uma empresa privada de produção cinematográfica [2].
Dutch: BAV is een privaatrechtelijk filmproductiebedrijf [2].
Danish: BAV er et privatretligt filmproduktionsselskab [2].
Swedish: BAV är ett privaträttsligt filmproduktionsbolag [2].
Finnish: BAV on yksityisoikeudellinen elokuvatuotantoyritys [2].
Greek: Η BAV είναι επιχείρηση κινηματογραφικών παραγωγών του ιδιωτικού δικαίου [2].
Czech: BAV je soukromoprávní podnik zabývající se výrobou filmů [2].
Slovak: BAV je súkromný podnik pôsobiaci v oblasti výroby filmov [2].
Polish: Spółka BAV jest podmiotem prawa prywatnego i zajmuje się produkcją filmów [2].
Hungarian: A BAV magánjogi filmgyártó vállalkozás [2].
Slovenian: Podjetje BAV je civilnopravno filmsko produkcijsko podjetje [2].
Latvian: BAV ir filmu ražošanas uzņēmums [2], kas uzskatāms par privāttiesību subjektu.
Lithuanian: BAV yra privati filmų gamybos įmonė (privatrechtliches Filmproduktionsunternehmen) [2].