English: Member States shall ensure that with effect from 21 February 2008, cosmetic products which fail to comply with this Directive are not sold or disposed of to the final consumer.
French: Les États membres font en sorte que, avec effet au 21 février 2008, les produits cosmétiques non conformes à la présente directive ne soient ni vendus ni cédés au consommateur final.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass ab dem 21. Februar 2008 keine kosmetischen Mittel mehr verkauft oder dem Endverbraucher zur Verfügung gestellt werden, die dieser Richtlinie nicht entsprechen.
Spanish: Los Estados miembros deberán asegurarse de que, a partir del 21 de febrero de 2008, no se venden ni se ponen a disposición del consumidor final productos cosméticos que no cumplan lo dispuesto en la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri prendono tutti i provvedimenti necessari per garantire che, a decorrere dal 21 febbraio 2008, i prodotti cosmetici non conformi alla direttiva non siano venduti o messi a disposizione del consumatore finale.
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir, com efeitos a partir de 21 de Fevereiro de 2008, que os produtos cosméticos que não cumpram o disposto na presente directiva não sejam vendidos nem postos à disposição do consumidor final.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat cosmetische producten die niet aan deze richtlijn voldoen met ingang van 21 februari 2008 niet meer aan de eindconsument worden verkocht of geleverd.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at kosmetiske midler, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, med virkning fra den 21. februar 2008 ikke sælges eller stilles til rådighed for den endelige forbruger.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att kosmetiska produkter som inte överensstämmer med detta direktiv inte säljs till eller överlåts på slutkonsumenten från och med den 21 februari 2008.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että 21 päivästä helmikuuta 2008 lähtien kosmeettisia valmisteita, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaiset, ei myydä eikä luovuteta loppukuluttajalle.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι από τις 21 Φεβρουαρίου 2008 τα καλλυντικά προϊόντα που δεν συμμορφώνονται με την παρούσα οδηγία δεν πωλούνται ούτε διατίθενται στον τελικό καταναλωτή.
Czech: Členské státy zajistí, aby s účinností ode dne 21. února 2008 nebyly kosmetické prostředky, které nejsou v souladu s touto směrnicí, prodávány nebo nabízeny k použití konečnému spotřebiteli.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že s účinnosťou od 21. februára 2008 sa kozmetické výrobky, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou, nebudú predávať ani odovzdávať konečnému spotrebiteľovi.
Polish: Państwa członkowskie gwarantują, że z mocą od dnia 21 lutego 2008 r. produkty kosmetyczne, które nie spełniają wymogów niniejszej dyrektywy, nie są sprzedawane lub przekazywane konsumentowi końcowemu.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy 2008. február 21-től kezdődően azok a kozmetikai termékek, amelyek nem felelnek meg ennek az irányelvnek, nem kerülnek értékesítésre vagy bármely más módon a végső felhasználóhoz.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se od 21. februarja 2008 kozmetični izdelki, ki niso v skladu s to direktivo, ne prodajo ali drugače dajo na voljo končnemu porabniku.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et alates 21. veebruarist 2008 ei müüda ega tarnita lõpptarbijale kosmeetikatooteid, mis ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka no 2008. gada 21. februāra kosmētikas līdzekļi, kuri neatbilst šīs direktīvas prasībām, netiek tirgoti vai nodoti galapatērētājiem.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad nuo 2008 m. vasario 21 d. šios direktyvos nuostatų neatitinkantys kosmetikos gaminiai nebūtų parduodami ar perduodami galutiniam vartotojui.