FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measure in question does not provide for abandonment of production.
French: La mesure en l'espèce ne prévoyait pas d'abandon de la production.
German: Mit der Maßnahme war keine Aufgabe der Erzeugung bezweckt.
Italian: La misura nella fattispecie non prevedeva l’abbandono della produzione.
Portuguese: A medida em apreço não previa o abandono da produção.
Dutch: De betrokken maatregel voorzag niet in de stopzetting van de productie.
Danish: Den pågældende foranstaltning omfatter ikke bestemmelser om ophør med vinproduktion.
Swedish: Den aktuella åtgärden innebar inte att produktion skulle läggas ned.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa toimenpiteessä ei edellytetty tuotannosta luopumista.
Greek: Το υπό εξέταση μέτρο δεν προέβλεπε εγκατάλειψη της παραγωγής.
Czech: Opatření v daném případě nepředpokládalo vzdání se vinohradnictví.
Slovak: Opatrenie v danom prípade neustanovovalo vzdanie sa produkcie.
Polish: Wspomniane środki nie przewidywały zaniechania produkcji.
Hungarian: A vizsgált intézkedés nem tartalmazott termelésből való kivonást.
Slovenian: Ukrep iz obravnavanega primera ni predvideval opustitve proizvodnje.
Estonian: Kõnealune meede tootmisest loobumist ette ei näe.
Latvian: Ar minēto pasākumu neparedzēja ražošanas pārtraukšanu.
Lithuanian: Aptariamoji priemonė nebuvo skirta gamybai nutraukti.
English: Thus, in their opinion, it did not constitute a supplement to beneficiaries' revenue but rather compensated them for a loss in income.
French: Ainsi, selon ces autorités, elle n'entraînait donc pour les bénéficiaires aucun complément de revenu mais une simple compensation d'un manque à gagner.
German: Daher hätten die Begünstigten kein zusätzliches Einkommen erhalten, sondern lediglich einen Ausgleich für entgangene Gewinne.
Italian: Pertanto, sempre secondo le autorità francesi, il premio non comportava alcun’entrata supplementare per i beneficiari bensì una semplice compensazione del mancato guadagno.
Portuguese: Assim, e de acordo com as mesmas autoridades, não implicava, pois, para os beneficiários qualquer complemento de rendimento, mas a simples compensação de uma perda de receita.
Dutch: Nog volgens deze autoriteiten verschafte de premie de begunstigden dus geen aanvullend inkomen, maar vormde zij een compensatie voor gederfde inkomsten.
Danish: Ifølge myndighederne opnåede støttemodtagerne dermed ikke et indtægtssupplement, men blot en kompensation for et indtægtstab.
Swedish: Enligt myndigheterna medförde det således inte något inkomsttillskott för stödmottagarna, utan det var helt enkelt en ersättning för förlorade inkomster.
Finnish: Se ei viranomaisten mukaan siis tuonut tuensaajille lisätuloja vaan yksinomaan korvauksen ansionmenetyksestä.
Greek: Επομένως, σύμφωνα με τις εν λόγω αρχές, η πριμοδότηση δεν αποτελούσε για τους δικαιούχους συμπλήρωμα εισοδήματος αλλά απλώς αντιστάθμιση απώλειας εισοδήματος.
Czech: Podle těchto orgánů tedy nevedla pro příjemce k žádným dodatečným příjmům, ale prostě jen ke kompenzaci ušlého zisku.
Slovak: Podľa uvedených orgánov preto neprinášala príjemcom nijaký dodatočný príjem, ale len jednoduchú kompenzáciu ušlého zisku.
Polish: Tak więc, według władz francuskich nie stanowiła ona dla beneficjentów dodatkowego dochodu, tylko zwykłą rekompensatę z tytułu utraty dochodów.
Hungarian: Tehát a francia hatóságok szerint a kedvezményezettek számára nem jelentett jövedelemkiegészítést, csupán bevételkiesésük miatti egyszerű kompenzációt.
Slovenian: Po navedbah teh organov tako upravičencem torej ni prinesla nikakršnega dodatnega prihodka, ampak samo odškodnino za izgubo dobička.
Estonian: Seega ei kaasne ametiasutuste sõnul abisaajatele hüvitisega mingisugust täiendavat sissetulekut, vaid üksnes saamata jäänud tulu hüvitamine.
Latvian: Tādējādi saskaņā ar minētajām iestādēm saņēmējiem tas neveidoja nekādu papildu ienākumu, bet gan vienkāršu kompensāciju par zaudēto iespēju nopelnīt.
Lithuanian: Todėl, jų teigimu, jų mokėjimas pagalbos gavėjams nesuteikia papildomų pajamų, o tik kompensuoja negautas pajamas.
English: As such, this premium could not be treated as a mere operating aid which unduly constitutes liquidity relief.
French: Pour autant, cette prime ne saurait être assimilée à une simple aide au fonctionnement qui, de manière indue, aurait constitué un allègement de trésorerie.
German: Somit sei die Prämie nicht mit einer einfachen Betriebsbeihilfe gleichzusetzen, die die Unternehmen vorschriftswidrig entlastet hätte.
Spanish: Con todo, las autoridades francesas consideran que no cabe asimilar esta prima a una mera ayuda de funcionamiento que hubiese constituido una ventaja financiera indebida.
Italian: Ne consegue che tale premio non può essere equiparato a un semplice aiuto al funzionamento che avrebbe indebitamente costituito un miglioramento di liquidità.
Portuguese: Mas tal facto não bastaria para equiparar este prémio a um simples auxílio ao funcionamento que, de forma indevida, teria constituído um benefício de tesouraria.
Dutch: Toch zou die premie niet kunnen worden gelijkgesteld met loutere exploitatiesteun, die op onterechte wijze de financiële lasten zou hebben verlicht.
Danish: Alligevel mener de ikke, at denne præmie kan ligestilles med simpel driftsstøtte i form af et ulovligt likviditetstilskud.
Swedish: Man kan inte likställa stödet med ett driftsstöd som på ett otillåtet sätt skulle förbättra likviditeten.
Finnish: Palkkiota ei myöskään voida pitää pelkkänä toimintatukena, joka olisi verottanut perusteettomasti kassavaroja.
Greek: Συνεπώς, η πριμοδότηση αυτή δεν θα ήταν δυνατόν να εξομοιωθεί με μια απλή ενίσχυση λειτουργίας η οποία θα συνιστούσε, αδικαιολόγητα, ταμειακή διευκόλυνση.
Czech: Nicméně tuto prémii nelze stavět naroveň s prostou podporou na provoz, která by představovala neoprávněné usnadnění finančního hospodaření.
Slovak: Túto prémiu však nemožno prirovnávať k jednoduchej pomoci na prevádzku, ktorá by neoprávneným spôsobom predstavovala finančnú úľavu.
Polish: Jednak premia ta nie może zostać uznana za zwykłą dotację operacyjną, która byłaby niesłusznym odciążeniem budżetu.
Hungarian: A pihentetési támogatás éppen ezért nem jelenthetett olyan működési támogatást, amely jogosulatlan pénzügyi könnyebbséget jelenthetett volna.
Slovenian: Kljub temu te premije ni mogoče enačiti z navadno pomočjo za tekoče poslovanje, ki bi pomenila neupravičeno razbremenitev denarnih bremen.
Estonian: Siiski ei saa seda hüvitist samastada tavalise tegevusabiga, mis kujutaks endast mittekohast varaliste kohustuste vähendamist.
Latvian: Tomēr šo piemaksu nevar pielīdzināt vienkāršam darbības atbalstam, kas nepienācīgā kārtā būtu veidojis nodokļu atvieglojumu.
Lithuanian: Tačiau tokia išmoka neturėtų būti sutapatinama su paprasta pagalba veiklai, kuri būtų neteisėtai skirta apyvartinių lėšų problemai spręsti.
English: Point 3.5 adds that by their very nature, such aids are likely to interfere with the mechanisms of the CMOs.
French: Ledit point 3.5 ajoute qu'il s'agit là, intrinsèquement, d'aides susceptibles d'interférer avec les mécanismes qui régissent les OCM.
German: Unter Ziffer 3.5 des Gemeinschaftsrahmens heißt es weiter, dass es in der Natur der Sache liegt, dass solche Beihilfen zudem die Mechanismen der gemeinsamen Marktorganisationen beeinträchtigen können.
Spanish: El mismo punto 3.5 añade que, por su propia naturaleza, estas ayudas suelen perturbar el mecanismo de las organizaciones comunes de mercado.
Italian: Il suddetto punto 3.5 aggiunge che si tratta di aiuti suscettibili di interferire con i meccanismi che disciplinano gli OCM.
Portuguese: O referido ponto 3.5 acrescenta que se trata de auxílios que, pela sua própria natureza, são susceptíveis de interferir com os mecanismos das OCM.
Dutch: Voorts wordt in dat punt 3.5. nog aangegeven dat dergelijke steun alleen al door zijn aard waarschijnlijk een verstorende factor zal zijn voor de mechanismen van de gemeenschappelijke marktordeningen.
Danish: I punkt 3.5 anføres det endvidere, at en sådan støtte ifølge sin natur kan true med at påvirke de fælles markedsordningers mekanismer.
Swedish: I punkt 3.5 noteras att sådana stöd på grund av sina egenskaper även kan inverka störande på mekanismerna för den gemensamma organisationen av marknaden.
Finnish: Mainitussa 3.5 kohdassa todetaan lisäksi kyseisten tukien luonteeseen kuuluvan, että ne todennäköisesti vaikuttavat myös yhteisten markkinajärjestelyjen mekanismeihin.
Greek: Στο σημείο 3.5 προστίθεται ότι από την ίδια τη φύση τους, οι ενισχύσεις αυτές ενδέχεται να παρακωλύσουν τη λειτουργία των μηχανισμών των κοινών οργανώσεων αγοράς.
Czech: Zmíněný bod 3.5 dodává, že tady jde v podstatě o podpory, jež by mohly být v rozporu s mechanizmy, jimiž se organizace společného trhu řídí.
Slovak: V uvedenom bode 3.5 sa dodáva, že tu ide v podstate o pomoc, ktorá môže byť v rozpore s mechanizmami, ktorými sa riadi SOT.
Polish: Wspomniany punkt 3.5 dodaje, że chodzi tu w istocie o pomoc, która może mieć negatywne oddziaływanie na mechanizmy kierujące wspólną organizacją rynku.
Hungarian: Az idézett 3.5. pont hozzáfűzi, hogy az ilyen támogatások – természetüknél fogva – nagy valószínűséggel beavatkoznak a piac közös szervezésével kapcsolatos mechanizmusokba.
Slovenian: V navedeni točki 3.5 je dodano, da je lahko taka pomoč že po svoji naravi v navzkrižju z mehanizmi skupne ureditve trga.
Estonian: Nimetatud punktis 3.5 lisatakse, et on tõenäoline, et sellised toetused võivad mõjutada oma olemuse tõttu ühise turukorralduse mehhanisme.
Latvian: Minētajā 3.5. punktā papildināts, ka šāds atbalsts pēc savas būtības var traucēt attiecīgo TKO mehānismu darbību.
Lithuanian: Minėtame 3.5 punkte taip pat nurodoma, kad tokiu atveju pagalba gali būti nesuderinama su bendro rinkų organizavimo mechanizmais.
English: Conversion aid
French: L'aide à la reconversion proprement dite
German: Die eigentliche Umstellungsbeihilfe
Spanish: Ayuda a la reconversión propiamente dicha
Italian: L’aiuto alla riconversione vera e propria
Portuguese: A ajuda à reconversão propriamente dita
Dutch: Steun voor de omschakeling in eigenlijke zin
Danish: Den egentlige omstillingsstøtte
Swedish: Omställningsstödet
Finnish: Tuki varsinaiseen tuotantosuunnan muutokseen
Greek: Η ενίσχυση μετατροπής
Czech: Vlastní podpora na přeměnu vinic
Slovak: Pomoc na samotnú konverziu
Polish: Pomoc na restrukturyzację w ścisłym znaczeniu tego słowa
Hungarian: A szűkebb értelemben vett átállítási támogatás
Slovenian: Pomoč za preusmeritev v ožjem pomenu
Estonian: Ümberkorraldusabi
Latvian: Pārstrukturizācijas atbalsts
Lithuanian: Konkrečiai perorientavimui skirta pagalba
English: Thus the French authorities concluded that the total amount of the aid did not exceed the 30 % ceiling set by EU legislation.
French: Ainsi, les autorités françaises concluent que le montant total de l'aide n'a pas dépassé le plafond de 30 % prévu par la législation communautaire.
German: Daher habe der Gesamtbetrag der Beihilfe unter dem in den Gemeinschaftsvorschriften vorgesehenen Höchstsatz von 30 % gelegen.
Italian: Pertanto, le autorità francesi concludono che l’importo totale dell’aiuto non ha superato il limite del 30 % previsto dalla normativa comunitaria.
Portuguese: Assim, as autoridades francesas concluem que o montante total da ajuda não ultrapassou o tecto de 30 % previsto pela legislação comunitária.
Dutch: Bijgevolg concluderen de Franse autoriteiten dat het totale steunbedrag niet groter was dan het maximum van 30 % dat in de communautaire regelgeving was vastgesteld.
Danish: De franske myndigheder konkluderer således, at det samlede støttebeløb ikke oversteg det loft på 30 %, som fællesskabslovgivningen fastsætter.
Swedish: De franska myndigheterna konstaterar att det totala stödbeloppet inte överskridit den övre gräns på 30 % som fastställdes i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Näin ollen Ranskan viranomaiset päättelevät, että tuen kokonaismäärä ei ylittänyt yhteisön lainsäädännössä vahvistettua 30 prosentin enimmäismäärää.
Greek: Έτσι, οι γαλλικές αρχές συμπεραίνουν ότι το συνολικό ποσό της ενίσχυσης δεν υπερέβη το όριο 30 % που προβλέπεται από την κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Francouzské orgány tak dospěly k závěru, že celková výše podpory nepřekročila 30 % limit stanovený legislativou Společenství.
Slovak: Francúzske orgány tak dospeli k záveru, že celková suma pomoci neprekročila hornú hranicu 30 % ustanovenú právnymi predpismi Spoločenstva.
Polish: Tak więc władze francuskie stwierdzają, że całkowita wysokość pomocy nie przekroczyła limitu 30 % przewidzianego przez przepisy wspólnotowe.
Hungarian: Ebből a francia hatóságok arra a következtetésre jutnak, hogy a támogatás teljes összege nem lépte túl a közösségi jogszabályokban megállapított 30 %-os felső határt.
Slovenian: Tako francoski organi sklepajo, da skupni znesek pomoči ni presegel zgornje meje 30 %, določene v zakonodaji Skupnosti.
Estonian: Prantsuse ametiasutused järeldavad sellest, et abi kogusumma ei ületanud ühenduse õigusega ette nähtud 30 %list maksimaalmäära.
Latvian: Tādēļ Francijas iestādes secina, ka atbalsta summa nav pārsniegusi Kopienas tiesību aktos paredzēto pieļaujamo apjomu – 30 % no izmaksu kopapjoma.
English: 221 cases exceeded FRF 33000/ha for an area of 166 ha, corresponding to FRF 0883 million.
French: Le nombre de cas dépassant les 33000 FRF/ha aurait été de 221 et concernerait une surface de 166 ha correspondant à un montant de 883000 FRF.
German: Dabei seien nur in 221 Fällen mehr als 33000 FRF/ha gezahlt worden, wobei es insgesamt um eine Fläche von 166 ha und einen Betrag von 883000 FRF gegangen sei.
Italian: Il numero di casi che superano i 33000 FRF/ha sarebbe stato di 221, avrebbe riguardato una superficie di 166 ha, corrispondente a un importo di 883000 milioni di FRF.
Portuguese: Os casos de superação dos 33000 FRF/ha teriam sido em número de 221 e abrangeriam uma superfície de 166 ha, correspondendo a um montante de 0,883 milhões de FRF.
Danish: I 221 tilfælde var der blevet udbetalt mere end 33000 FRF/ha; det drejede sig om et areal på 166 ha og et beløb på i alt 883000 FRF.
Swedish: Antalet fall där beloppet 33000 franc/hektar överskridits anges uppgå till 221 och avse 166 hektar. Det motsvarar 883000 miljoner franc.
Finnish: Yli 33000 frangia hehtaarilta maksettiin 221 tapauksessa – tällaista tukea myönnettiin yhteensä 166 hehtaarilta 883000 miljoonan frangin edestä.
Greek: Ο αριθμός των περιπτώσεων που υπερβαίνουν τις 33000 FRF/εκτάριο ανέρχεται σε 221 και αφορά έκταση 166 εκταρίων που αντιστοιχεί σε ποσό 883000 εκατ. FRF.
Czech: Počet případů, které překročily 33000 FRF/ha, má být 221, týká se plochy 166 ha a odpovídá částce 883000 FRF.
Slovak: V 221 prípadoch sa údajne prekročila výška 33000 FRF/ha a týkalo sa to plochy 166 ha, čo zodpovedá sume 883000 FRF.
Polish: Ilość przypadków, gdzie suma ta przekroczyła 33000 FRF/ha wynosiła 221 i dotyczyła powierzchni 166 ha, co odpowiada kwocie 883000 FRF.
Hungarian: A támogatás 221 esetben haladta meg a 33000 FRF/ha összeget; ezek az esetek 166 ha területet érintenek, és a folyósított összeg 883000 FRF volt.
Slovenian: Znesek 33000 FRF/ha naj bi bil presežen v 221 primerih, ki naj bi se nanašali na površino velikosti 166 ha, kar ustreza znesku 883000 FRF.
Estonian: Nende juhtumeid, kus ületati määr 33000 Prantsuse franki/ha, oli 221 ning need hõlmavad 166 hektari suurust pindala ning 883000 miljoni Prantsuse frangi suurust summat.
Latvian: To gadījumu skaits, kuros atbalsta summa pārsniedz FRF 33000 par hektāru, ir 221, tie attiecas uz 166 hektāru lielu platību un atbilst FRF 883000 lielai summai.
Lithuanian: 33000 FRF/ha suma viršyta 221 atveju, atitinkamas plotas yra 166 ha, o viršijanti suma – 883000 FRF.
English: Aid for publicity and promotion and for operating the AOCs concerned
French: Aides à la publi-promotion et au fonctionnement des AOC concernées
German: Beihilfen zu Werbekampagnen und Betriebsbeihilfen für bestimmte AOC
Spanish: Ayudas para la promoción publicitaria y el funcionamiento de las DOC
Italian: Aiuti per la promozione e la pubblicità e aiuti al funzionamento delle DOC in questione
Portuguese: Auxílios à promoção publicitária e ao funcionamento das DOC em causa
Dutch: Steun voor reclame/promotie en exploitatie van de betrokken „AOC”
Danish: Støtte til salgsfremme for og arbejdet med de pågældende kontrollerede oprindelsesbetegnelser
Swedish: Stöd till reklam och säljfrämjande åtgärder för och arbetet med berörda kontrollerade ursprungsbeteckningar
Finnish: Tietyille suojatuille alkuperänimityksille myönnetyt myynninedistämistuet ja toimintatuet
Greek: Ενισχύσεις για τη διαφήμιση και την προώθηση και ενισχύσεις για τη λειτουργία των σχετικών ΕΟΠ
Czech: Podpory na reklamu a propagaci a na provoz příslušných CHOP
Slovak: Pomoc na reklamu a propagáciu a na prevádzku príslušných CHOP
Polish: Pomoc na działania reklamowo-promocyjne oraz dotacje operacyjne dla AOC, których to dotyczy
Hungarian: A bejegyzett eredetmegjelölések reklám-, promóciós és működési támogatása
Slovenian: Pomoči za promocijo in oglaševanje ter za delovanje zadevnih registriranih označb porekla
Estonian: Asjakohaste kaitstud päritolunimetuste reklaami- ja müügiedendusega ning tegevuse korraldamisega seotud abi
Latvian: Atbalsts attiecīgo AOC šķirņu vīna reklāmai, veicināšanai un darbībai
Lithuanian: Konkrečioms SKVN populiarinti ir reklamuoti skirta pagalba
English: The initial measure was approved by the Commission in 1990 under State aid No N 230/90.
French: Le dispositif initial avait été approuvé par la Commission en 1990, dans le cadre de l'aide d'État no N 230/90.
German: Die ursprüngliche Regelung war von der Kommission im Jahr 1990 im Rahmen der staatlichen Beihilfe N 230/90 genehmigt worden.
Spanish: El régimen inicial había sido aprobado por la Comisión en 1990, en el marco de la ayuda estatal N 230/90.
Italian: Il dispositivo iniziale era stato approvato dalla Commissione nel 1990, nell’ambito dell’aiuto di Stato n. N 230/90.
Portuguese: O dispositivo inicial fora aprovado pela Comissão em 1990, no âmbito do auxílio estatal n.o N 230/90.
Dutch: Zij had de oorspronkelijke regeling in 1990 goedgekeurd in het kader van steunmaatregel nr. N 230/90.
Danish: Den oprindelige plan blev godkendt af Kommissionen i 1990 inden for rammerne af statsstøttesag nr. N 230/90.
Swedish: Den ursprungliga åtgärden godkändes av kommissionen 1990 inom ramen för det statliga stödet nr N 230/90.
Finnish: Alun perin komissio hyväksyi kyseisen järjestelyn vuonna 1990 valtiontuen nro N 230/90 yhteydessä.
Greek: Η αρχική ρύθμιση είχε εγκριθεί από την Επιτροπή το 1990, στο πλαίσιο της κρατικής ενίσχυσης αριθ. N 230/90.
Czech: Původní opatření bylo schváleno Komisí v roce 1990 v rámci státní podpory č. N 230/90.
Slovak: Komisia schválila pôvodné opatrenie v roku 1990 v rámci štátnej pomoci N 230/90.
Polish: Początkowe ustalenie zostało zatwierdzone przez Komisję w 1990 r., w ramach pomocy państwa nr N 230/90.
Hungarian: Az eredeti intézkedést a Bizottság 1990-ben, az N 230/90. számú állami támogatás keretében hagyta jóvá.
Slovenian: Prvotni instrument je Komisija odobrila leta 1990, in sicer v okviru državne pomoči št. N 230/90.
Estonian: Algse meetme kiitis komisjon heaks 1990. aastal riigiabi nr N 230/90 raames.
Latvian: Sākotnējo pasākumu Komisija apstiprināja 1990. gadā saskaņā ar valsts atbalstu Nr. N 230/90.
English: Moreover, the Commission considered that the CIVDN's administrative expenses were not to be counted as aid.
French: En outre, la Commission a considéré que les frais se rapportant aux dépenses administratives du CIVDN n'étaient pas à considérer comme des aides en tant que telles.
German: Außerdem hat die Kommission die Auffassung vertreten, dass die Kosten im Zusammenhang mit den Verwaltungsausgaben des CIVDN nicht als Beihilfen anzusehen waren.
Spanish: Además, la Comisión consideró que los importes correspondientes a gastos administrativos CIVDN no debían considerarse ayudas.
Italian: Inoltre, la Commissione ha considerato che le spese che si riferiscono alle spese amministrative del CIVDN non erano da considerare aiuti in quanto tali.
Portuguese: Além disso, a Comissão considerou que os custos relacionados com as despesas administrativas do CIVDN não deviam ser, enquanto tais, considerados auxílios.
Dutch: Voorts had de Commissie geoordeeld dat de kosten in verband met de administratieve uitgaven van het CIVDN niet als steun als dusdanig hoefden te worden aangemerkt.
Danish: Kommissionen har desuden fastslået, at CIVDN's administrationsomkostninger ikke skal betragtes som støtte.
Swedish: Kommissionen konstaterade dessutom att CIVDN:s administrativa kostnader inte skulle betraktas som stöd.
Finnish: Lisäksi komissio katsoi, että CIVDN:n hallinnollisista menoista aiheutuvia kuluja ei voitu pitää varsinaisina tukina.
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή θεώρησε ότι τα έξοδα που αφορούν τις διοικητικές δαπάνες της CIVDN δεν έπρεπε να θεωρηθούν ως ενισχύσεις.
Czech: Kromě jiného se Komise domnívala, že výdaje související s administrativními výlohami CIVDN se nemají považovat za podpory jako takové.
Slovak: Okrem toho Komisia usúdila, že náklady týkajúce sa administratívnych výdavkov CIVDN sa nemajú pokladať za pomoc ako takú.
Polish: Ponadto Komisja uważa, że koszty odnoszące się do wydatków administracyjnych CIVDN nie powinny być uznane za pomoc w ścisłym znaczeniu tego słowa.
Hungarian: Továbbá a Bizottság úgy vélte, hogy a CIVDN adminisztratív kiadásaihoz kapcsolódó költségek önmagukban nem tekinthetők támogatásoknak.
Slovenian: Poleg tega je Komisija menila, da stroškov, povezanih z upravnimi izdatki CIVDN, kot takih ni treba šteti za pomoči.
Estonian: Lisaks leidis komisjon, et CIVDNi halduskulusid ei tule käsitleda abina.
Latvian: Turklāt Komisija uzskatīja, ka izmaksas saistībā ar CIVDN administratīvajiem izdevumiem nav jāuzskata par atbalstu.
Lithuanian: Tačiau Komisija mano, kad administracinės TNSVK išlaidos neturi būti laikomos pagalba.
English: According to the French authorities, it therefore constituted exclusively an increase in the overall budget for the measure.
French: Selon les autorités françaises, il s'agissait donc exclusivement d'une augmentation du budget global de la mesure.
German: Nach Aussage der französischen Behörden habe es sich ausschließlich um eine Aufstockung des Gesamtetats für diese Maßnahme gehandelt.
Spanish: Según las autoridades francesas, se trataba pues exclusivamente de un incremento del presupuesto global de la medida.
Italian: Secondo le autorità francesi, si trattava pertanto esclusivamente di un aumento dello stanziamento globale della misura.
Portuguese: Segundo as autoridades francesas, tratava-se, por conseguinte exclusivamente de um aumento do orçamento global da medida.
Dutch: Volgens de Franse autoriteiten ging het dus uitsluitend om een verhoging van het algemene budget voor de maatregel.
Danish: Ifølge de franske myndigheder var der således blot tale om en forøgelse af det samlede budget for foranstaltningen.
Swedish: Enligt de franska myndigheterna handlade det endast om en ökning av den totala budgeten för åtgärden.
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan kyse oli siis pelkästään toimenpiteen kokonaisbudjetin lisäämisestä.
Greek: Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, επρόκειτο επομένως αποκλειστικά για αύξηση του συνολικού προϋπολογισμού του μέτρου.
Czech: Podle francouzských orgány se jednalo tedy výlučně o navýšení celkového rozpočtu opatření.
Slovak: Podľa francúzskych orgánov teda šlo výlučne o navýšenie celkového rozpočtu opatrenia.
Polish: Według władz francuskich chodziło więc tu wyłącznie o zwiększenie całkowitego budżetu dla tego środka.
Hungarian: A francia hatóságok szerint tehát kizárólag az intézkedés globális költségvetésének növeléséről volt szó.
Slovenian: Po navedbah francoskih organov je šlo torej izključno za povečanje skupnega proračuna ukrepa.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutuste sõnul oli tegemist üksnes meetme üldeelarve suurendamisega.
Latvian: Saskaņā ar Francijas iestādēm tā bija vienīgi pasākuma kopējā budžeta palielināšana.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijų teigimu, tai buvo išimtinai bendro priemonės biudžeto padidinimas.