English: The Italian authorities underlined that such an additional guarantee (which is substantial compared to the company's shares held by Finagra) was not requested by other private financing members and it is, according to them, an additional proof that Finagra applied the same (and even tougher) criteria than private investors.
French: Les autorités italiennes ont souligné que cette garantie complémentaire (qui est substantielle par rapport aux actions des entreprises détenues par FINAGRA) n'était pas demandée par les autres sociétaires subventionnaires privés et cela constitue, de leur point de vue, une preuve supplémentaire du fait que FINAGRA appliquait des critères similaires (et même plus sévères) à ceux des investisseurs privés.
German: Die italienischen Behörden haben betont, dass diese zusätzliche Sicherheit (die im Verhältnis zu den von FINAGRA gehaltenen Aktien erheblich ist) von den anderen privaten Investorenmitgliedern nicht gefordert wurde, was ein weiterer Beweis dafür sei, dass FINAGRA die gleichen Maßstäbe wie private Kapitalgeber (und sogar strengere) anlegte.
Spanish: Las autoridades italianas hicieron hincapié en que dicha garantía complementaria (que era significativa con respecto a las acciones de las empresas controladas por FINAGRA) no era solicitada por los demás socios financiadores privados y en que, en su opinión, constituía una prueba más de que FINAGRA aplicaba los mismos criterios (e incluso criterios más severos) que los aplicados por los inversores privados.
Italian: Le autorità italiane hanno sottolineato che tale garanzia complementare (che è notevole rispetto alle azioni delle società detenute da FINAGRA), non veniva richiesta dagli altri soci sovventori privati ed è, secondo loro, un’ulteriore prova che FINAGRA applicava gli stessi (e perfino più severi) criteri degli investitori privati.
Portuguese: As autoridades italianas sublinharam que essa garantia complementar (substancial, em relação às acções das sociedades detidas por FINAGRA) não era pedida pelos outros sócios subvencionadores privados, constituindo, do seu ponto de vista, prova suplementar de que FINAGRA aplicava critérios idênticos (e mesmo mais severos) aos dos investidores privados.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben benadrukt dat deze aanvullende garantie (die in vergelijking met de aandelen in handen van Finagra aanzienlijk is) niet werd verlangd door andere particuliere kapitaalverschaffende leden, wat volgens hen een verder bewijs is dat Finagra dezelfde (of zelfs strengere) criteria hanteerde als particuliere investeerders.
Danish: De italienske myndigheder har understreget, at denne ekstra garanti (som er betydelig i forhold til FINAGRAs beholdning af aktier i selskaberne) ikke blev krævet af de øvrige kapitalindskydere, og myndighederne mener, at garantien er et yderligere bevis for, at FINAGRA anvendte de samme (og sågar strengere) kriterier som de private investorer.
Swedish: De italienska myndigheterna påpekar att ingen av de privata delägarna begärde en sådan kompletterande säkerhet som Finagra (säkerheten är anmärkningsvärd med tanke på hur många andelar som Finagra ägde i företagen) och att detta är ytterliga ett tecken på att Finagra tillämpade samma, för att inte säga strängare, villkor som en privat investerare.
Finnish: Italian viranomaiset korostivat, että muut yksityiset sijoittajajäsenet eivät pyytäneet tällaista lisävakuutta (jonka määrä oli huomattavan korkea suhteessa Finagran hallussa olleisiin yritysten osakkeisiin), mikä oli viranomaisten mukaan lisätodiste siitä, että Finagra noudatti samoja (ja jopa tiukempia) perusteita kuin muut yksityiset sijoittajat.
Greek: Οι ιταλικές αρχές υπογράμμισαν ότι τα άλλα χρηματοδοτούντα μέλη που προέρχονταν από τον ιδιωτικό τομέα δεν ζητούσαν τη συμπληρωματική αυτή εγγύηση (η οποία είναι σημαντική σε σχέση με τα μερίδια των εταιρειών που κατείχε η Finagra) και αποτελεί επομένως, σύμφωνα πάντα με τις ιταλικές αρχές, περαιτέρω απόδειξη ότι η Finagra εφάρμοζε τα ίδια (ή και αυστηρότερα) κριτήρια σε σύγκριση με τους ιδιώτες επενδυτές.
Czech: Italské orgány zdůraznily, že taková dodatečná záruka (která je vzhledem k podílům společnosti v držení společnosti Finagra značná) nebyla od ostatních soukromých financujících členů vyžadována a je podle nich dalším důkazem toho, že Finagra uplatňovala stejná kritéria (nebo dokonce ještě přísnější) jako soukromí investoři.
Slovak: Talianske orgány zdôraznili, že takúto dodatočnú záruku (ktorá nie je nízka vzhľadom na akcie spoločností držané spoločnosťou Finagra) iní súkromní financujúci členovia nepožadovali a podľa nich predstavuje ďalší dôkaz o tom, že Finagra uplatňovala rovnaké (a dokonca prísnejšie) kritériá ako súkromní investori.
Polish: Władze włoskie podkreśliły, że takie dodatkowe zabezpieczenie (które jest znaczne, zważywszy na udziały w przedsiębiorstwie posiadane przez FINAGRĘ), nie było wymagane przez innych udziałowców subwencjonujących prywatnych i jest – zdaniem władz włoskich – dodatkowym dowodem na to, że FINAGRA stosowała te same (a nawet i ostrzejsze) kryteria jak inwestorzy prywatni.
Hungarian: Az olasz hatóságok hangsúlyozták, hogy az ilyen kiegészítő garanciát (amely jelentős a Finagra által tartott részvényekhez viszonyítva) más magán pártoló tagok nem kérték, és hogy szerintük további bizonyíték, hogy a Finagra a magánbefektetők ugyanazon (sőt még szigorúbb) kritériumait alkalmazta.
Slovenian: Italijanski organi so poudarili, da takšne dodatne garancije (ki so znatne glede na delnice družbe, ki jih ima Finagra) ni zahteval noben drug zasebni financer in da je to po njihovem mnenju dodaten dokaz, da je Finagra uporabljala enaka (in celo strožja) merila kot zasebni vlagatelji.
Estonian: Itaalia ametiasutused rõhutasid, et muud eraõiguslikud rahastajaliikmed ei nõudnud sellist lisatagatist (mille suurus on märkimisväärne võrreldes Finagra osalusega ettevõtjas) ning see on Itaalia ametiasutuste sõnul täiendav tõend selle kohta, et Finagra rakendas samu kriteeriume (isegi rangemaid) nagu erainvestorid.
Latvian: Itālijas iestādes uzsvēra, ka citi privāti finansētāji nepieprasīja šādas papildu garantijas (kas ir ievērojamas salīdzinājumā ar Finagra piederošajām uzņēmuma akcijām) un saskaņā ar to tas ir papildu pierādījums, ko Finagra piemēroja to pašu (un pat stingrāku) kritēriju nekā privātie investori.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos pabrėžė, kad tokios papildomos garantijos (kuri „Finagros“ turimų bendrovės akcijų požiūriu yra labai didelė) nereikalavo kiti privatūs finansuojantys nariai ir tai, jų nuomone, yra dar vienas įrodymas, kad „Finagra“ taikė tuos pačius (ar dar griežtesnius) kriterijus, kaip ir privatūs investuotojai.