English: Cyprus shall ensure that fresh meat, minced meat, meat preparations and meat products, as defined in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [3], derived from ovine and caprine animals are not dispatched from that Member State to other Member States or exported to third countries.Article 2
French: Chypre veille à ce que les viandes fraîches, les viandes hachées, les préparations de viandes et les produits à base de viande définis à l’annexe I du règlement (CE) no 853/2004 du Parlement européen et du Conseil [3], dérivés d’ovins et de caprins, ne soient pas expédiés de son territoire vers les autres États membres ni exportés vers les pays tiers.Article 2
German: Zypern stellt sicher, dass frisches Fleisch, Hackfleisch/Faschiertes, Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnisse gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates [3], die aus Schafen und Ziegen gewonnen wurden, nicht von diesem Mitgliedstaat in andere Mitgliedstaaten versendet oder in Drittländer ausgeführt werden.Artikel 2
Spanish: Chipre velará por que la carne fresca, la carne picada, los preparados de carne y los productos a base de carne definidos en el anexo I del Reglamento (CE) no 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], derivados de ovinos y caprinos no se envíen desde dicho Estado miembro a otros Estados miembros o se exporten a terceros países.Artículo 2
Italian: Cipro assicura che le carni fresche, le carni macinate, le preparazioni di carni e i prodotti a base di carne di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 853/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio [3] derivati da ovini e caprini non vengano spediti dal suo territorio ad altri Stati membri né esportati verso paesi terzi.Articolo 2
Portuguese: Chipre assegura que não são expedidos desse Estado-Membro para outros Estados-Membros ou exportados para países terceiros carne fresca, carne picada, preparados de carne e produtos à base de carne, como definidos no anexo I do Regulamento (CE) n.o 853/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho [3], derivados de ovinos e caprinos.Artigo 2.o
Dutch: Cyprus draagt er zorg voor dat vers vlees, gehakt vlees, vleesbereidingen en vleesproducten zoals omschreven in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad [3], en afkomstig van schapen en geiten, niet uit die lidstaat naar andere lidstaten worden verzonden of naar derde landen worden uitgevoerd.Artikel 2
Danish: Cypern sikrer, at fersk kød, hakket kød, tilberedt kød og kødprodukter, jf. definitionerne i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 [3], af får og geder ikke sendes fra Cypern til andre medlemsstater eller eksporteres til tredjelande.Artikel 2
Swedish: Cypern skall se till att färskt kött, malet kött, köttberedningar och köttprodukter enligt definitionen i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 [3] som framställts av får och getter inte skickas från Cypern till andra medlemsstater eller exporteras till tredjeländer.Artikel 2
Finnish: Kyproksen on varmistettava, ettei lampaista ja vuohista peräisin olevia Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 [3] liitteessä I määriteltyjä tuoretta lihaa, jauhelihaa, raakalihavalmisteita ja lihavalmisteita lähetetä kyseisestä jäsenvaltiosta muihin jäsenvaltioihin eikä viedä kolmansiin maihin.2 artikla
Greek: Η Κύπρος εξασφαλίζει ότι το νωπό κρέας, οι κιμάδες, τα παρασκευάσματα κρέατος και τα προϊόντα κρέατος, όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], που προέρχονται από αιγοπρόβατα, δεν αποστέλλονται από το οικείο κράτος μέλος σε άλλα κράτη μέλη και δεν εξάγονται σε τρίτες χώρες.Άρθρο 2
Czech: Kypr zajistí, aby čerstvé maso, mleté maso, masné polotovary a masné výrobky ve smyslu přílohy I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 [3] získané z ovcí a koz nebyly z tohoto členského státu odesílány do jiných členských států nebo vyváženy do třetích zemí.Článek 2
Slovak: Cyprus zabezpečuje, že čerstvé mäso a mleté mäso, mäsové prípravky a mäsové výrobky, ako sú definované v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 [3], pochádzajúce z oviec a kôz, nebudú odosielané z uvedeného členského štátu do iných členských štátov alebo vyvážané do tretích krajín.Článok 2
Polish: Cypr zapewnia, że świeże mięso, mięso mielone, wyroby mięsne oraz produkty mięsne, jak określono w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [3], pochodzące od owiec i kóz, nie będą wysyłane do innych państw członkowskich i krajów trzecich.Artykuł 2
Hungarian: Ciprus biztosítja, hogy a juh- és kecskefélékből származó, a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] I. mellékletében meghatározott friss húst, darált húst, előkészített húsokat és húsipari termékeket területéről nem szállítják más tagállamokba, illetve nem exportálják harmadik országokba.2. cikk
Slovenian: Ciper zagotovi, da se sveže meso, mleto meso, mesni pripravki in mesni proizvodi iz mesa ovac in koz, kot so opredeljeni v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [3], ne odpošiljajo iz Cipra v druge države članice ali izvažajo v tretje države.Člen 2
Estonian: Küpros tagab, et lammastest ja kitsedest saadud värsket liha, hakkliha, lihavalmistisi ja lihatooteid, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 [3] I lisas, ei saadeta sellest liikmesriigist teistesse liikmesriikidesse ega ekspordita kolmandatesse riikidesse.Artikkel 2
Latvian: Kipra nodrošina, lai no aitām un kazām iegūta svaiga gaļa, malta gaļa, gaļas izstrādājumi un gaļas produkti, kas noteikti Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 853/2004 [3] I pielikumā, netiktu nosūtīti no šīs dalībvalsts uz citām dalībvalstīm vai eksportēti uz trešām valstīm.2. pants
Lithuanian: Kipras užtikrina, kad iš avių ir ožkų gauti šviežia mėsa, malta mėsa, mėsos pusgaminiai ir mėsos produktai, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004 [3] I priede, nėra išsiunčiami iš šios valstybės narės į kitas valstybes nares ir nėra eksportuojami į trečiąsias šalis.2 straipsnis