English: See, by analogy, in the case of a tax measure benefiting only companies carrying on a certain type of operation, the judgment of the Court of Justice in Case C-148/04 Unicredito Italiano [2005] ECR I-11137, paragraphs 45-47.
French: Voir, par analogie, s'agissant d'une mesure fiscale profitant uniquement à des sociétés réalisant un certain type d'opérations, l'arrêt de la Cour du 15 décembre 2005, Unicredito Italiano (C-148/04, Rec. I-11137, points 45 à 47).
German: Vgl. analog dazu das Urteil des Gerichtshofs vom 15. Dezember 2005, Unicredito Italiano (Rs. C-148/04, Slg. 2005, I-11137, Rdnr. 45 bis 47), das ebenfalls eine Steuerregelung betrifft, die ausschließlich Unternehmen begünstigt, die bestimmte Tätigkeiten ausüben.
Spanish: Véase, por analogía, por lo que respecta a una medida fiscal que beneficia únicamente a empresas que realizan un determinado tipo de operaciones, la sentencia del Tribunal de 15 de diciembre de 2005 en el asunto C-148/04, Unicredito Italiano (Rec. 2005, p.I - 11137, apartados 45 a 47).
Italian: Cfr., per analogia, in merito a un provvedimento fiscale unicamente a beneficio di società che realizzano un determinato tipo di operazioni, la sentenza della Corte del 15 dicembre 2005, Unicredito Italiano (C-148/04, Racc. I-11137, punti da 45 a 47).
Portuguese: Ver, por analogia, a propósito de uma medida fiscal que beneficia exclusivamente sociedades que realizam determinado tipo de operações, o acórdão do Tribunal de Justiça de 15 de Dezembro de 2005, Unicredito Italiano (C-148/04, Col. I-11137, pontos 45 a 47).
Dutch: Zie, per analogiam, het arrest van 15 december 2005 in zaak C-148/04 (Unicredito Italiano SpA/Agenzia delle Entrate, Ufficio Genova 1), Jurisprudentie 2005, blz. I-11137, rechtsoverwegingen 45, 46 en 47 (een zaak die handelde over een belastingmaatregel die uitsluitend ten goede kwam aan ondernemingen die een bepaald soort transacties verrichten).
Danish: Vedr. skatteforanstaltninger, der alene begunstiger selskaber, som gennemfører denne type transaktioner, jf. Domstolens dom af 15. december 2005, Unicredito Italiano (C-148/04, Sml. I, s. 11137, præmis 45-47).
Swedish: Se domstolens dom av den 15 december 2005, Unicredito Italiano (C-148/04, REG. 2005, I-11137, punkterna 45–47) om en skatteåtgärd som bara gynnar företag som bedriver en viss sorts verksamhet.
Finnish: Ks. vastaavanlainen, vain tietyntyyppisiä liiketoimia suorittavia yrityksiä hyödyttävää verotoimenpidettä koskeva asia C-148/04, Unicredito Italiano, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 15.12.2005 (Kok. 2005, s. I-11137, 45–47 kohta).
Greek: Βλέπε, κατ' αναλογία, εφόσον πρόκειται για φορολογικό μέτρο που ωφελεί αποκλειστικά εταιρείες που πραγματοποιούν ορισμένο τύπο πράξεων, την απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Δεκεμβρίου 2005, Unicredito Italiano (C-148/04, Συλλογή I-11137, σημεία 45 έως 47).
Czech: Viz obdobně rozsudek Soudního dvora ze dne 15. prosince 2005, Unicredito Italiano (C-148/04, Sb. rozh. I-11137 body 45 až 47), co se týče daňového opatření, ze kterého mají zisk pouze společnosti, které provádějí určitý typ operací.
Slovak: Analogicky pozri vzhľadom na to, že ide o daňové opatrenie prinášajúce prospech len spoločnostiam vykonávajúcim istý typ operácií, rozsudok Súdneho dvora z 15. decembra 2005, Unicredito Italiano (C-148/04, Zb. I-11137, body 45 až 47).
Polish: Patrz: analogicznie w odniesieniu do środka podatkowego, z którego korzystają wyłącznie przedsiębiorstwa prowadzące określony typ działalności, wyrok Trybunału z dnia 15 grudnia 2005 r., Unicredito Italiano (C-148/04, Rec. I-11137, punkty 45 do 47).
Hungarian: Analógiaként, kizárólag egy bizonyos típusú tevékenységet végző társaságoknak kedvező adóintézkedésre vonatkozóan, lásd a Bíróság 2005. december 15-i ítéletét (C-148/04, EBHT I-11137. o., 45–47. pont).
Slovenian: V zvezi z davčnim ukrepom, ki koristi le družbam, ki izvajajo določeno vrsto dejavnosti, glej, smiselno, sodbo Sodišča z dne 15. decembra 2005, Unicredito Italiano (C-148/04, Recueil I-11137, točke 45 do 47).
Estonian: Vt analoogia alusel seoses maksualase meetmega, millest saavad kasu ainult teatud tüüpi tehinguid tegevad ettevõtted, Euroopa Kohtu 15. detsembri 2005. aasta otsus kohtuasjas Unicredito Italiano (C-148/04, EKL I-11137, punktid 45–47).
Latvian: Sk., pēc analoģijas, runājot par nodokļu pasākumu, kas dod labumu vienīgi uzņēmumiem, veicot atsevišķa veida operācijas, Tiesas 2005. gada 15. decembra lēmums, Unicredito Italiano (C-148/04, Rec. I-11137, no 45. līdz 47. punktam).
Lithuanian: Plg. mokestinę priemonę, kuria pasinaudoti gali tik tam tikras operacijas vykdančios bendrovės, 2005 m. gruodžio 15 d. Teisingumo Teismo sprendime byloje Unicredito Italiano (C-148/04, Rink. p. I-11137, 45–47 punktai).