English: Due to the animal health situation in Cyprus in sheep and goat populations with regard to scrapie, taking control requirements into account and awaiting the conclusions of the discussion on a review of the current eradication measures it is necessary to maintain certain protection measures as regards the intra-Community trade and trade with third countries with certain meat and meat products derived from ovine and caprine animals in order to prevent the risk of the disease in other Member States.
French: Eu égard à la situation zoosanitaire de Chypre en ce qui concerne l’infection des populations ovine et caprine par la tremblante, compte tenu des exigences en matière de contrôle et dans l’attente des conclusions de la discussion sur le réexamen des mesures d’éradication actuelles, il est nécessaire de maintenir certaines mesures de protection relatives aux échanges intracommunautaires et aux échanges avec les pays tiers de certaines viandes et certains produits à base de viande d’ovins et de caprins, pour prévenir le risque de propagation de la maladie dans d’autres États membres.
German: Aufgrund der Tiergesundheitssituation hinsichtlich der Traberkrankheit in den Schaf- und Ziegenpopulationen Zyperns ist es unter Berücksichtigung der Bekämpfungsmaßnahmen und in Erwartung der Schlussfolgerungen aus der Diskussion über eine Überarbeitung der geltenden Tilgungsmaßnahmen erforderlich, bestimmte Schutzmaßnahmen hinsichtlich des innergemeinschaftlichen Handels und des Handels mit Drittländern bei bestimmtem Fleisch und bestimmten Fleischerzeugnissen, die aus Schafen und Ziegen gewonnen werden, aufrechtzuerhalten, um das Risiko der Verbreitung der Krankheit in andere Mitgliedstaaten zu vermeiden.
Spanish: Debido a la situación zoosanitaria de las poblaciones de ovinos y caprinos de Chipre por lo que se refiere a la tembladera, teniendo en cuenta los requisitos de control y en espera de las conclusiones del debate sobre la revisión de las actuales medidas de erradicación, es preciso que se mantengan determinadas medidas de protección en el comercio intracomunitario y el comercio con terceros países respecto a determinadas carnes y determinados productos a base de carne derivados de animales de las especies ovina y caprina para evitar el riesgo de la enfermedad en otros Estados miembros.
Italian: Alla luce della situazione zoosanitaria di Cipro per quanto riguarda le popolazioni di ovini e caprini affette da scrapie, considerate le prescrizioni in tema di controllo e in attesa delle conclusioni della discussione sulla revisione delle attuali misure di eradicazione, è necessario mantenere alcune misure di protezione relative agli scambi intracomunitari e con paesi terzi di determinati tipi di carne e prodotti a base di carne di ovini e caprini al fine di evitare il rischio di propagazione della malattia in altri Stati membri.
Portuguese: Devido à situação zoossanitária das populações de ovelhas e cabras em Chipre no que diz respeito ao tremor epizoótico, tendo em conta os requisitos de controlo e na pendência das conclusões da discussão sobre uma revisão das medidas de erradicação em vigor, é necessário manter certas medidas de protecção no que se refere ao comércio intracomunitário e ao comércio com países terceiros de determinadas carnes e determinados produtos à base de carne derivados de ovinos e caprinos, a fim de evitar o risco de doença noutros Estados-Membros.
Dutch: Als gevolg van de diergezondheidssituatie bij de schapen- en geitenpopulatie op Cyprus ten aanzien van scrapie, gelet op de controlevereisten en in afwachting van de conclusies van de discussie over een herziening van de huidige uitroeiingsmaatregelen, is het noodzakelijk bepaalde beschermende maatregelen ten aanzien van de intracommunautaire handel en de handel met derde landen in bepaalde soorten vlees en vleesproducten, afkomstig van schapen en geiten, te handhaven teneinde het risico van verspreiding van de ziekte naar andere lidstaten te voorkomen.
Danish: I lyset af dyresundhedssituationen i Cypern i fåre- og gedebestanden for så vidt angår scrapie og under hensyntagen til kontrolkravene er det, i afventning af konklusionerne på drøftelserne om ændring af de nuværende udryddelsesforanstaltninger, nødvendigt at opretholde visse beskyttelsesforanstaltninger vedrørende samhandelen inden for Fællesskabet og handelen med tredjelande med visse typer kød og kødprodukter af får og geder, således at sygdomsrisikoen forebygges i andre medlemsstater.
Swedish: På grund av djurhälsosituationen i Cypern i får- och getpopulationen när det gäller skrapie och med hänsyn till kontrollkraven är det, i avvaktan på slutsatserna från överläggningarna om en översyn av de nuvarande utrotningsåtgärderna, nödvändigt att upprätthålla vissa skyddsåtgärder för handeln inom gemenskapen och handeln med tredjeländer med visst kött och vissa köttprodukter som framställts av får och getter för att förhindra risken för sjukdom i andra medlemsstater.
Finnish: Kun otetaan huomioon Kyproksen lammas- ja vuohipopulaatioiden terveystilanne scrapien osalta samoin kuin valvontavaatimukset ja ennen kuin saadaan käyttöön nykyisten hävittämistoimenpiteiden tarkistamista käsittelevän keskustelun päätelmät, on tarpeen pitää yllä tietyt suojatoimenpiteet yhteisön sisäisessä ja kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa tiettyjen lampaista ja vuohista peräisin olevien lihavalmisteiden ja lihan osalta, jotta estetään taudin vaara muissa jäsenvaltioissa.
Greek: Λόγω της ζωοϋγειονομικής κατάστασης που επικρατεί στους πληθυσμούς αιγοπροβάτων στην Κύπρο όσον αφορά την τρομώδη νόσο, λαμβανομένων υπόψη των απαιτήσεων διεξαγωγής ελέγχων καθώς και εν αναμονή των συμπερασμάτων των διαβουλεύσεων σχετικά με την αναθεώρηση των υφιστάμενων μέτρων εκρίζωσης, κρίνεται απαραίτητο να διατηρηθούν ορισμένα προστατευτικά μέτρα όσον αφορά το ενδοκοινοτικό εμπόριο και το εμπόριο με τρίτες χώρες για ορισμένα κρέατα και προϊόντα κρέατος που προέρχονται από αιγοπρόβατα, έτσι ώστε να προληφθεί ο κίνδυνος εξάπλωσης της νόσου στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Czech: Kvůli zdravotní situaci zvířat na Kypru, pokud jde o klusavku u ovcí a koz, je se zohledněním požadavků na kontrolu a v očekávání závěrů diskuze týkající se přezkoumání současných eradikačních opatření nutné zachovat některá ochranná opatření týkající se obchodu uvnitř Společenství a obchodu se třetími zeměmi s některými masy a masnými produkty získanými z ovcí a koz, aby se zabránilo riziku nákazy v dalších členských státech.
Slovak: Vzhľadom na zdravotný stav zvierat na Cypre, pokiaľ ide o klusavku u populácie oviec a kôz, pri zohľadnení požiadaviek kontroly, pričom sa čaká na závery diskusie týkajúcej sa preskúmania súčasných eradikačných opatrení, je nevyhnutné pokračovať v určitých ochranných opatreniach, čo sa týka obchodovania s určitým mäsom a mäsovými výrobkami pochádzajúcimi z oviec a kôz vnútri Spoločenstva a s tretími štátmi v záujme prevencie rizika rozšírenia choroby v ostatných členských štátoch.
Polish: W związku ze stanem zdrowia pogłowia owiec i kóz na Cyprze w odniesieniu do trzęsawki owiec, w celu zapobieżenia rozprzestrzenianiu choroby w innych państwach członkowskich, konieczne jest uwzględnienie środków kontrolnych oraz oczekiwanie na wnioski dyskusji na temat przeglądu w zakresie handlu wewnątrzwspólnotowego oraz handlu z krajami trzecimi niektórymi rodzajami mięsa i produktami mięsnymi pochodzącymi od owiec i kóz.
Hungarian: A ciprusi állat-egészségügyi helyzet miatt (a súrlókór előfordulása a juh- és kecskeféléknél), az ellenőrzési követelményeket figyelembe véve, illetve a jelenlegi felszámolási intézkedések felülvizsgálatáról szóló tárgyalások következtetéseire várva helyénvaló fenntartatni bizonyos védekezési intézkedéseket a juh- és kecskefélékből származó, bizonyos húsok és húsipari termékek, Közösségen belüli, illetve harmadik országokkal történő kereskedelmével kapcsolatban, a többi tagállamban előforduló betegség kockázatának megelőzése céljából.
Slovenian: Zaradi zdravstvenega stanja populacije ovac in koz na Cipru v zvezi s praskavcem je treba ob upoštevanju zahtev kontrole in med čakanjem na sklepe razprav o pregledu sedanjih ukrepov izkoreninjenja ohraniti nekatere zaščitne ukrepe pri trgovini z nekaterimi vrstami mesa ter mesnih proizvodov ovac in koz znotraj Skupnosti in pri trgovini s tretjimi državami, da se prepreči tveganje bolezni v drugih državah članicah.
Estonian: Loomatervise olukorra tõttu seoses skreipiga Küprose lamba- ja kitsepopulatsioonides, võttes arvesse kontrollinõudeid ning oodates praeguste tõrjemeetmete läbivaatamist käsitleva arutelu järeldusi, on tarvis säilitada teatavad kaitsemeetmed seoses lammaste ja kitsede liha ja sellest saadud teatavate lihatoodetega kauplemisega ühendusesiseselt ning kolmandate riikidega, et vältida haiguse levimise ohtu teistesse liikmesriikidesse.
Latvian: Dzīvnieku veselības stāvokļa dēļ Kiprā aitu un kazu ganāmpulkos attiecībā uz skrepi slimību, ņemot vērā kontroles prasības un gaidot apspriežu secinājumus par spēkā esošo izskaušanas pasākumu pārskatīšanu, aizvien jāpiemēro daži aizsardzības pasākumi attiecībā uz Kopienas iekšējo tirdzniecību un tirdzniecību ar trešām valstīm ar dažiem no aitām un kazām iegūtiem gaļas produktiem un gaļu, lai izvairītos no slimības apdraudējuma citās dalībvalstīs.
Lithuanian: Atsižvelgiant į gyvūnų sveikatos būklę Kipre dėl skrepi ligos paplitimo avių ir ožkų populiacijose ir į kontrolės reikalavimus bei laukiant diskusijos dėl dabartinių likvidavimo priemonių persvarstymo išvadų, siekiant išvengti šios ligos paplitimo į kitas valstybes nares pavojaus, būtina toliau taikyti tam tikras apsaugos priemones dėl Bendrijos vidaus prekybos ir prekybos su trečiosiomis šalimis tam tikra mėsa ir mėsos produktais, gautais iš avių ir ožkų.