English: Italy shall submit to the Commission a preliminary report on the implementation of the emergency vaccination plan by 1 November 2007 at the latest, and thereafter submit quarterly reports within one month of the end of each quarter.
French: L'Italie soumet d'ici le 1er novembre 2007 à la Commission un rapport préliminaire sur la mise en œuvre du plan de vaccination d'urgence, et soumet ensuite des rapports trimestriels dans un délai d'un mois suivant la fin de chaque trimestre.
German: Italien legt der Kommission spätestens am 1. November 2007 einen Zwischenbericht über die Durchführung des Notimpfungsplans und danach Quartalsberichte innerhalb eines Monats nach Ende jedes Quartals vor.
Spanish: Italia presentará a la Comisión un informe preliminar sobre la aplicación del plan de vacunación de urgencia a más tardar el 1 de noviembre de 2007 y, posteriormente, presentará informes trimestrales en el plazo de un mes a partir del final de cada trimestre.
Italian: L'Italia presenta alla Commissione una relazione preliminare sull'attuazione del piano di vaccinazione d'emergenza entro il 1o novembre 2007 e successive relazioni trimestrali entro un mese dalla fine di ciascun trimestre.
Portuguese: A Itália apresenta à Comissão um relatório preliminar sobre a execução do plano de vacinação de emergência, o mais tardar até 1 de Novembro de 2007, e apresenta, depois disso, relatórios trimestrais num prazo de um mês a contar do fim de cada trimestre.
Dutch: Italië legt de Commissie uiterlijk op 1 november 2007 een voorlopig verslag voor over de tenuitvoerlegging van het noodvaccinatieprogramma, en daarna verslagen per kwartaal, die binnen een maand na het einde van elk kwartaal worden ingediend.
Danish: Italien forelægger en statusrapport for Kommissionen om gennemførelsen af nødvaccinationsplanen senest den 1. november 2007 og forelægger derefter kvartalsrapporter inden udgangen af den måned, der følger efter det pågældende kvartal.
Swedish: Italien ska lägga fram en preliminär rapport för kommissionen om genomförandet av programmet för nödvaccinering senast den 1 november 2007 och därefter lägga fram rapporter varje kvartal inom en månad efter utgången av varje kvartal.
Finnish: Italian on toimitettava komissiolle alustava raportti hätärokotussuunnitelman toteuttamisesta 1 päivään marraskuuta 2007 mennessä ja sen jälkeen neljännesvuosittaiset raportit kuukauden kuluessa kunkin vuosineljänneksen päättymisestä.
Greek: Η Ιταλία υποβάλλει στην Επιτροπή προκαταρκτική έκθεση για την εφαρμογή του σχεδίου επείγοντος εμβολιασμού έως την 1η Νοεμβρίου 2007 το αργότερο και, στη συνέχεια, υποβάλλει έκθεση ανά τρίμηνο, εντός προθεσμίας ενός μηνός από το τέλος του τριμήνου.
Czech: Itálie předloží Komisi nejpozději do 1. listopadu 2007 předběžnou zprávu o provádění plánu nouzového očkování a poté bude předkládat čtvrtletní zprávy do jednoho měsíce po konci každého čtvrtletí.
Slovak: Taliansko predloží Komisii najneskôr do 1. novembra 2007 predbežnú správu o zavádzaní núdzovej vakcinácie a následne predkladá jeden mesiac pred skončením každého štvrťroku štvrťročné správy.
Polish: Włochy składają Komisji wstępne sprawozdanie w zakresie wdrożenia planu szczepień interwencyjnych najpóźniej do dnia 1 listopada 2007 r. Po tym dniu składają sprawozdania kwartalne w przeciągu jednego miesiąca po zakończeniu każdego kwartału.
Hungarian: Olaszország a rendkívüli védőoltási program végrehajtásáról szóló előzetes jelentést nyújt be a Bizottságnak legkésőbb 2007. november 1-ig, ezt követően pedig negyedéves jelentéseket nyújt be minden negyedév végét követő egy hónapon belül.
Slovenian: Italija predloži Komisiji najpozneje do 1. novembra 2007 predhodno poročilo o izvajanju načrta cepljenja v nujnih primerih, nato pa predloži četrtletna poročila v roku enega meseca od konca četrtletja.
Estonian: Itaalia esitab komisjonile esialgse aruande erakorralise vaktsineerimise kava rakendamise kohta hiljemalt 1. novembriks 2007 ja seejärel kvartaliaruande ühe kuu jooksul enne iga kvartali lõppu.
Latvian: Līdz 2007. gada 1. novembrim Itālija iesniedz Komisijai provizorisku ziņojumu par ārkārtas vakcinācijas plāna īstenošanu un sniedz ceturkšņa ziņojumus mēneša laikā pēc katra ceturkšņa beigām.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2007 m. lapkričio 1 d. Italija Komisijai pateikia preliminarią neatidėliotinos vakcinacijos plano ataskaitą; vėliau ataskaitos teikiamos kas ketvirtį prieš mėnesį iki kiekvieno ketvirčio pabaigos.