FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite du cadre financier.
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde innerhalb der im Finanzrahmen gesetzten Grenzen bewilligt.
Spanish: La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos anuales dentro de los límites del marco financiero.
Italian: Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio nei limiti del quadro finanziario.
Portuguese: As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orçamental, nos limites do quadro financeiro 2007-2013.
Dutch: Door de begrotingsautoriteit worden binnen de grenzen van het financiële kader jaarlijkse kredieten toegestaan.
Danish: De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af den finansielle ramme.
Swedish: De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom gränserna för budgetramen.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoituskehyksen rajoissa.
Greek: Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων του δημοσιονομικού πλαισίου.
Czech: Roční prostředky schválí rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.
Slovak: Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci obmedzení finančného rámca.
Polish: Roczne przydziały środków są zatwierdzane przez władzę budżetową w granicach ram finansowych.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a pénzügyi terv keretei között a költségvetési hatóság hagyja jóvá.
Slovenian: Letne odobritve odobri proračunski organ v mejah finančnega okvira.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased assigneeringud finantsraamistikus ettenähtud piirides.
Latvian: Budžeta lēmējinstitūcija apstiprina gada apropriācijas saskaņā ar finanšu shēmu.
Lithuanian: Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinės struktūros ribų.
English: No more than 50 % of the financial reference amount shall be allocated to actions falling under Article 4(2)(b) and (c).
French: Un maximum de 50 % du montant de référence financière est affecté à des mesures relevant de l'article 4, paragraphe 2, points b) et c).
German: Höchstens 50 % des als finanzieller Bezugsrahmen dienenden Betrags werden für Maßnahmen nach Artikel 4 Absatz 2 Buchstaben b und c gewährt.
Spanish: No se destinará más de un 50 % del importe de referencia financiera a medidas que se inscriban en el artículo 4, apartado 2, letras b) y c).
Italian: Per le azioni rientranti nell'articolo 4, paragrafo 2, lettera b) e c) non è concesso più del 50 % dell'importo di riferimento finanziario.
Portuguese: Não é atribuído mais de 50 % do montante financeiro de referência às acções a que se referem as alíneas b) e c) do n.o 2 do artigo 4.o
Dutch: Ten hoogste 50 % van het referentiebedrag zal worden toegewezen voor acties die onder artikel 4, lid 2, onder b) en c), vallen.
Danish: Højst 50 % af det finansielle referencegrundlag tildeles tiltag, der falder ind under artikel 4, stk. 2, litra b) og c).
Swedish: Högst 50 % av det finansiella referensbeloppet skall tilldelas åtgärder enligt artikel 4.2 b och c.
Finnish: Rahoitusohjeesta osoitetaan korkeintaan 50 prosenttia 4 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin.
Greek: Μέχρι 50 % του ποσού δημοσιονομικής αναφοράς διατίθεται για μέτρα που εμπίπτουν στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ).
Czech: Na akce, na něž se vztahuje čl. 4 odst. 2 písm. b) a c), se přidělí nejvýše 50 % finanční referenční částky.
Slovak: Na akcie, ktoré spadajú pod článok 4 ods. 2 písm. b) a c), sa vyčlení najviac 50 % finančnej referenčnej sumy.
Polish: Na działania objęte art. 4 ust. 2 lit. b) i c) przydziela się nie więcej niż 50 % finansowej kwoty odniesienia.
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése b) és c) pontjának hatálya alá tartozó fellépéseknek a pénzügyi referenciaösszeg legfeljebb 50 %-át utalják ki.
Slovenian: Največ 50 % finančnega referenčnega zneska se dodeli za ukrepe, ki sodijo v okvir člena 4(2)(b) in (c).
Estonian: Artikli 4 lõike 2 punktides b ja c sätestatud tegevuste jaoks eraldatakse mitte rohkem kui 50 % lähtesummast.
Latvian: Ne vairāk kā 50 % no bāzes finansējuma summas piešķir rīcībām, uz ko attiecas 4. panta 2. punkta b) un c) apakšpunkts.
Lithuanian: Veiksmams, kuriems taikomi 4 straipsnio 2 dalies b ir c punktai, bus skiriama ne daugiau kaip 50 % finansinės orientacinės sumos.
English: Evaluation
French: Évaluation
German: Bewertung
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Dutch: Evaluatie
Danish: Evaluering
Swedish: Utvärdering
Finnish: Arviointi
Greek: Αξιολόγηση
Czech: Hodnocení
Slovak: Hodnotenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Vrednotenje
Estonian: Hindamine
Latvian: Novērtēšana
Lithuanian: Įvertinimas
English: Actions receiving financial assistance under the Instrument shall be monitored regularly in order to follow their implementation.
French: Les actions bénéficiant d'une aide financière au titre de l'instrument font l'objet d'un contrôle régulier devant permettre de suivre leur mise en œuvre.
German: Maßnahmen, die finanzielle Unterstützung durch das Instrument erhalten, werden regelmäßig überwacht, um ihre Durchführung zu verfolgen.
Spanish: Las acciones que reciban una ayuda financiera con cargo al Instrumento serán objeto de seguimiento periódico con el fin de observar su ejecución.
Italian: Le azioni finanziate dallo strumento sono oggetto di monitoraggio periodico, al fine di seguirne l’attuazione.
Portuguese: As acções que beneficiem de assistência financeira ao abrigo do Instrumento são objecto de avaliações regulares que permitam acompanhar a sua execução.
Dutch: Er vindt een geregelde voortgangscontrole plaats van de acties waarvoor uit hoofde van het instrument steun wordt ontvangen, teneinde de uitvoering daarvan te bewaken.
Danish: Der føres jævnligt tilsyn med gennemførelsen af tiltag, som modtager finansiel bistand i medfør af instrumentet.
Swedish: Genomförandet av de åtgärder som får ekonomiskt bistånd inom ramen för instrumentet skall regelbundet kontrolleras.
Finnish: Rahoitusvälineen nojalla rahoitustukea saavia toimia arvioidaan säännöllisesti niiden täytäntöönpanon seuraamiseksi.
Greek: Η υλοποίηση των δράσεων που λαμβάνουν χρηματοδοτική στήριξη δυνάμει του μέσου παρακολουθείται τακτικά.
Czech: Akce financované na základě nástroje se pravidelně monitorují, aby bylo sledováno jejich provádění.
Slovak: Akcie, na ktoré sa poskytuje finančná pomoc na základe nástroja, sa pravidelne monitorujú na účely sledovania ich vykonávania.
Polish: Działania objęte pomocą finansową w ramach instrumentu są regularnie monitorowane w celu śledzenia postępów w ich realizacji.
Hungarian: Az eszköz keretében pénzügyi támogatásban részesülő fellépéseket végrehajtásuk nyomon követése érdekében rendszeresen ellenőrzik.
Slovenian: Izvajanje ukrepov, ki prejemajo finančno pomoč v okviru instrumenta, se redno spremlja.
Estonian: Rahastamisvahendi alusel rahalist abi saavaid tegevusi kontrollitakse korrapäraselt, et jälgida nende teostamist.
Latvian: Rīcības, kas saņem finansiālu palīdzību saskaņā ar Instrumentu, regulāri pārrauga, lai kontrolētu to īstenošanu.
Lithuanian: Reguliariai vykdoma veiksmų, kuriems pagal šią priemonę teikiama finansinė pagalba, stebėsena siekiant sekti jų įgyvendinimą.
English: The Commission shall submit the following to the European Parliament and to the Council:
French: La Commission soumet au Parlement européen et au Conseil les documents suivants:
German: Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat Folgendes vor:
Spanish: La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo lo siguiente:
Italian: La Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio quanto segue:
Portuguese: A Comissão apresenta ao Parlamento Europeu e ao Conselho os seguintes elementos:
Dutch: De Commissie dient de volgende documenten in bij het Europees Parlement en de Raad:
Danish: Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet følgende:
Swedish: Kommissionen skall till Europaparlamentet och rådet överlämna följande:
Finnish: Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle
Greek: Η Επιτροπή υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο:
Czech: Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě:
Slovak: Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade:
Polish: Komisja przekazuje Parlamentowi Europejskiemu i Radzie następujące dokumenty:
Hungarian: A Bizottság a következőket nyújtja be az Európai Parlament és a Tanács részére:
Slovenian: Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu naslednje:
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule:
Latvian: Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz šādus dokumentus:
Lithuanian: Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia šiuos dokumentus:
English: If it appears necessary in the light of the conclusions of this report:
French: S'il y a lieu, à la lumière des conclusions du rapport susvisé:
German: Sofern es im Lichte der Schlussfolgerungen des Berichts notwendig erscheint,
Spanish: Si se considera oportuno, a la luz de las conclusiones de este informe:
Italian: Qualora risulti necessario alla luce delle conclusioni di tale relazione:
Portuguese: Caso tal se revele necessário à luz das conclusões do referido relatório,
Dutch: Indien dat in het licht van de conclusies van dat verslag noodzakelijk lijkt:
Danish: Hvis det forekommer nødvendigt i lyset af konklusionerne af denne rapport:
Swedish: Om det mot bakgrund av slutsatserna i denna rapport förefaller nödvändigt
Finnish: Jos tämän kertomuksen johtopäätösten perusteella näyttää olevan tarpeen,
Greek: Εάν χρειάζεται, υπό το φως των συμπερασμάτων της εν λόγω έκθεσης:
Czech: Je-li to s ohledem na závěry této zprávy nezbytné,
Slovak: Ak sa na základe záverov tejto správy zistí, že je to nevyhnutné,
Polish: Jeżeli w świetle wniosków tego sprawozdania okaże się to konieczne:
Hungarian: Amennyiben a jelentésben foglalt következtetések alapján szükségesnek látszik,
Slovenian: Če se ob upoštevanju zaključkov tega poročila izkaže za potrebno:
Estonian: Kui aruande järeldusi silmas pidades näib olevat vajalik:
Latvian: Ja saskaņā ar šī ziņojuma secinājumiem tas šķiet nepieciešams:
Lithuanian: Jei atsižvelgiant į šios ataskaitos išvadas paaiškėja, kad tai būtina:
English: the Commission may present a proposal, as appropriate, to review the relevant provisions;
French: la Commission peut, le cas échéant, présenter une proposition de réexamen des dispositions concernées,
German: kann die Kommission gegebenenfalls einen Vorschlag zur Überprüfung der einschlägigen Bestimmungen unterbreiten,
Spanish: la Comisión podrá, si procede, presentar una propuesta de revisión de las disposiciones pertinentes,
Italian: la Commissione può, se opportuno, presentare una proposta di revisione delle pertinenti disposizioni;
Portuguese: a Comissão pode apresentar uma proposta, se for caso disso, de revisão das disposições pertinentes,
Dutch: kan de Commissie, indien nodig, een voorstel tot herziening van de desbetreffende bepalingen doen,
Danish: kan Kommissionen i givet fald fremsætte forslag til revision af de relevante bestemmelser
Swedish: får kommissionen, om det är lämpligt, lägga fram ett förslag till översyn av de relevanta bestämmelserna,
Finnish: komissio voi tarvittaessa toimittaa ehdotuksen asiaan liittyvien säännösten muuttamisesta;
Greek: η Επιτροπή μπορεί, ενδεχομένως, να υποβάλει πρόταση επανεξέτασης των σχετικών διατάξεων·
Czech: může Komise případně předložit návrh na přezkum příslušných ustanovení,
Slovak: Komisia môže podľa potreby predložiť návrh na preskúmanie príslušných ustanovení;
Polish: Komisja może – w odpowiednich przypadkach – przedstawić wniosek w sprawie przeglądu stosownych przepisów;
Hungarian: i. a Bizottság adott esetben a vonatkozó rendelkezések felülvizsgálatáról szóló javaslatot terjeszthet elő;
Slovenian: lahko Komisija po potrebi poda predlog za pregled ustreznih določb;
Estonian: võib komisjon vajadusel esitada ettepaneku asjakohaste sätete läbivaatamiseks;
Latvian: Komisija atbilstīgā gadījumā var iesniegt priekšlikumu pārskatīt attiecīgos noteikumus;
Lithuanian: Komisija tam tikrais atvejais gali pateikti pasiūlymą peržiūrėti atitinkamas nuostatas;
English: the Council may invite the Commission to present a proposal with a view to the adoption of any appropriate amendment of those provisions before 30 June 2009;
French: le Conseil peut inviter la Commission à présenter une proposition en vue de l'adoption d'une éventuelle modification des dispositions en question avant le 30 juin 2009;
German: kann der Rat die Kommission ersuchen, einen Vorschlag zu unterbreiten, damit eine entsprechende Änderung dieser Bestimmungen vor dem 30. Juni 2009 angenommen werden kann.
Spanish: el Consejo podrá invitar a la Comisión a que presente una propuesta con vistas a la adopción de las eventuales modificaciones de dichas disposiciones antes del 30 de junio de 2009.
Italian: Consiglio può invitare la Commissione a presentare una proposta in vista dell'adozione delle opportune modifiche di tali disposizioni entro il 30 giugno 2009;
Portuguese: o Conselho pode convidar a Comissão a apresentar uma proposta tendo em vista a adopção de eventuais alterações às disposições em causa antes de 30 de Junho de 2009;
Dutch: kan de Raad de Commissie verzoeken om een voorstel te doen met het oog op de aanneming van een passende wijziging van die bepalingen voor 30 juni 2009;
Danish: kan Rådet opfordre Kommissionen til at fremsætte forslag med henblik på vedtagelse af alle relevante ændringer af disse bestemmelser inden den 30. juni 2009
Swedish: får rådet uppmana kommissionen att lägga fram ett förslag om antagande av lämpliga ändringar av dessa bestämmelser före den 30 juni 2009.
Finnish: neuvosto voi pyytää komissiota toimittamaan ehdotuksen kyseisiä säännöksiä koskevien tarvittavien muutosten hyväksymiseksi ennen 30 päivää kesäkuuta 2009;
Greek: το Συμβούλιο μπορεί να καλέσει την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση, προκειμένου όλες οι δέουσες τροποποιήσεις των διατάξεων αυτών να εγκριθούν πριν από τις 30 Ιουνίου 2009·
Czech: může Rada vyzvat Komisi, aby předložila návrh za účelem přijetí případných vhodných změn těchto ustanovení do 30. června 2009;
Slovak: Rada môže vyzvať Komisiu, aby predložila návrh s cieľom prijať každú vhodnú zmenu a doplnenie týchto ustanovení do 30. júna 2009;
Polish: Rada może zwrócić się do Komisji o przedstawienie wniosku w celu przyjęcia przed dniem 30 czerwca 2009 r. wszelkich stosownych zmian tych przepisów;
Hungarian: a Tanács felkérheti a Bizottságot, hogy az említett rendelkezések megfelelő módosításának 2009. június 30-ig való elfogadása érdekében nyújtson be javaslatot;
Slovenian: lahko Svet pozove Komisijo, naj poda predlog za sprejetje morebitnih ustreznih sprememb navedenih določb do 30. junija 2009;
Estonian: võib nõukogu paluda komisjonil esitada ettepanek eesmärgiga vastu võtta nimetatud sätete mis tahes asjakohased muudatused enne 30. juunit 2009;
Latvian: Padome var aicināt Komisiju iesniegt priekšlikumu, lai līdz 2009. gada 30. jūnijam pieņemtu jebkurus atbilstīgus grozījumus šajos noteikumos;
Lithuanian: Taryba gali paraginti Komisiją pateikti pasiūlymą, kad iki 2009 m. birželio 30 d. būtų priimti atitinkami šių nuostatų pakeitimai;
English: no later than 31 December 2011, a communication on the continuation of this Decision;
French: au plus tard le 31 décembre 2011, une communication sur la poursuite de l'application de la présente décision;
German: spätestens zum 31. Dezember 2011 eine Mitteilung über die Fortführung der Entscheidung;
Spanish: a más tardar el 31 de diciembre de 2011, una comunicación sobre la continuación de la presente Decisión;
Italian: entro il 31 dicembre 2011, una comunicazione sull’opportunità di prorogare la presente decisione;
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2011, uma comunicação sobre a continuidade da presente decisão;
Dutch: uiterlijk op 31 december 2011, een mededeling over de voortzetting van deze beschikking;
Danish: senest den 31. december 2011 en meddelelse om videreførelsen af denne beslutning
Swedish: Senast den 31 december 2011: ett meddelande om det fortsatta genomförandet av beslutet.
Finnish: tiedonannon tämän päätöksen soveltamisen jatkamisesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011;
Greek: το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2011, ανακοίνωση σχετικά με την παράταση ισχύος της παρούσας απόφασης·
Czech: do 31. prosince 2011 sdělení o pokračování tohoto rozhodnutí;
Slovak: najneskôr 31. decembra 2011 oznámenie o napredovaní v uplatňovaní tohto rozhodnutia;
Polish: nie później niż 31 grudnia 2011 r., komunikat w sprawie kontynuacji niniejszej decyzji;
Hungarian: legkésőbb 2011. december 31-ig az e határozat folytatásáról szóló közlemény;
Slovenian: najkasneje do 31. decembra 2011 sporočilo o nadaljnjem izvajanju te odločbe;
Estonian: hiljemalt 31. detsembriks 2011 teatise käesoleva otsuse rakendamise jätkamise kohta;
Latvian: ne vēlāk kā 2011. gada 31. decembrī – paziņojumu par šā lēmuma piemērošanas turpināšanu;
Lithuanian: ne vėliau kaip 2011 m. gruodžio 31 d. – komunikatą apie šio sprendimo tęsimą;
English: no later than 31 December 2014, an ex post evaluation report.
French: au plus tard le 31 décembre 2014, un rapport d'évaluation a posteriori.
German: spätestens zum 31. Dezember 2014 einen Bericht über die Ex-post-Bewertung.
Spanish: a más tardar el 31 de diciembre de 2014, un informe de evaluación ex post.
Italian: entro il 31 dicembre 2014, una relazione di valutazione a posteriori.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2014, um relatório de avaliação ex post.
Dutch: uiterlijk op 31 december 2014, een verslag van de evaluatie achteraf.
Danish: senest den 31. december 2014 en efterfølgende evalueringsrapport.
Swedish: Senast den 31 december 2014: en utvärderingsrapport i efterhand.
Finnish: jälkiarviointikertomuksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014.
Greek: το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2014, έκθεση εκ των υστέρων αξιολόγησης.
Czech: do 31. prosince 2014 hodnotící zprávu ex post.
Slovak: najneskôr 31. decembra 2014 následnú hodnotiacu správu.
Polish: nie później niż 31 grudnia 2014 r., sprawozdanie z oceny ex post.
Hungarian: legkésőbb 2014. december 31-ig egy utólagos értékelő jelentés.
Slovenian: najkasneje do 31. decembra 2014 poročilo o naknadnem vrednotenju.
Estonian: hiljemalt 31. detsembriks 2014 järelhindamise aruande.
Latvian: ne vēlāk kā 2014. gada 31. decembrī — retrospektīvu novērtējuma ziņojumu.
Lithuanian: ne vėliau kaip 2014 m. gruodžio 31 d. – ex post įvertinimo pranešimą.
English: Application
German: Geltungsdauer
Spanish: Aplicación
Italian: Applicazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použitelnost
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
English: This Decision shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: La présente décision est applicable du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
German: Diese Entscheidung gilt vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2013.
Spanish: La presente Decisión será aplicable del 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2013.
Italian: La presente decisione si applica dal 1o gennaio 2007 al 31 dicembre 2013.
Portuguese: A presente decisão é aplicável de 1 de Janeiro de 2007 a 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing van 1 januari 2007 tot en met 31 december 2013.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2013.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 200731 päivään joulukuuta 2013.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Toto rozhodnutí se použije od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2007. január 1-jétől2013. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členských státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: OJ C 291 E, 30.11.2006, p. 104.
French: JO C 291 E du 30.11.2006, p. 104.
German: ABl. C 291 E vom 30.11.2006, S. 104.
Spanish: DO C 291 E de 30.11.2006, p. 104.
Italian: GU C 291 E del 30.11.2006, pag. 104.
Portuguese: JO C 291 E de 30.11.2006, p. 104.
Dutch: PB C 291 E van 30.11.2006, blz. 104.
Danish: EUT C 291 E af 30.11.2006, s. 104.
Swedish: EUT C 291 E, 30.11.2006, s. 104.
Finnish: EUVL C 291 E, 30.11.2006, s. 104.
Greek: EE C 291 Ε της 30.11.2006, σ. 104.
Czech: Úř. věst. C 291 E, 30.11.2006, s. 104.
Slovak: Ú. v. EÚ C 291 E, 30.11.2006, s. 104.
Polish: Dz.U. C 291 E z 30.11.2006, str. 104.
Hungarian: HL C 291. E, 2006.11.30., 104. o.
Slovenian: UL C 291 E, 30.11.2006, str. 104.
Estonian: ELT C 291 E, 30.11.2006, lk 104.
Latvian: OV C 291 E, 30.11.2006., 104. lpp.
Lithuanian: OL C 291 E, 2006 11 30, p. 104.
English: OJ L 297, 15.11.2001, p. 7.
French: JO L 297 du 15.11.2001, p. 7.
German: ABl. L 297 vom 15.11.2001, S. 7.
Spanish: DO L 297 de 15.11.2001, p. 7.
Italian: GU L 297 del 15.11.2001, pag. 7.
Portuguese: JO L 297 de 15.11.2001, p. 7.
Dutch: PB L 297 van 15.11.2001, blz. 7.
Danish: EFT L 297 af 15.11.2001, s. 7.
Swedish: EGT L 297, 15.11.2001, s. 7.
Finnish: EYVL L 297, 15.11.2001, s. 7.
Greek: ΕΕ L 297 της 15.11.2001, σ. 7.
Czech: Úř. věst L 297, 15.11.2001, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 297, 15.11.2001, s. 7.
Polish: Dz.U. L 297 z 15.11.2001, str. 7.
Hungarian: HL L 297., 2001.11.15., 7. o.
Slovenian: UL L 297, 15.11.2001, str. 7.
Estonian: EÜT L 297, 15.11.2001, lk 7.
Latvian: OV L 297, 15.11.2001., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 297, 2001 11 15, p. 7.
English: OJ L 327, 21.12.1999, p. 53.
French: JO L 327 du 21.12.1999, p. 53.
German: ABl. L 327 vom 21.12.1999, S. 53.
Spanish: DO L 327 de 21.12.1999, p. 53.
Italian: GU L 327 del 21.12.1999, pag. 53.
Portuguese: JO L 327 de 21.12.1999, p. 53.
Dutch: PB L 327 van 21.12.1999, blz. 53.
Danish: EFT L 327 af 21.12.1999, s. 53.
Swedish: EGT L 327, 21.12.1999, s. 53.
Finnish: EYVL L 327, 21.12.1999, s. 53.
Greek: ΕΕ L 327 της 21.12.1999, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 327, 21.12.1999, s. 53.
Slovak: Ú. v. ES L 327, 21.12.1999, s. 53.
Polish: Dz.U. L 327 z 21.12.1999, str. 53.
Slovenian: UL L 327, 21.12.1999, str. 53.
Estonian: EÜT L 327, 21.12.1999, lk 53.
Lithuanian: OL L 327, 1999 12 21, p. 53.