FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 October 2007
French: du 25 octobre 2007
German: vom 25. Oktober 2007
Spanish: de 25 de octubre de 2007
Italian: del 25 ottobre 2007
Portuguese: de 25 de Outubro de 2007
Dutch: van 25 oktober 2007
Danish: af 25. oktober 2007
Swedish: av den 25 oktober 2007
Finnish: tehty 25 päivänä lokakuuta 2007,
Greek: της 25ης Οκτωβρίου 2007
Czech: ze dne 25. října 2007,
Slovak: z 25. októbra 2007,
Polish: z dnia 25 października 2007 r.
Hungarian: (2007. október 25.)
Slovenian: z dne 25. oktobra 2007
Estonian: oktoober 2007,
Latvian: (2007. gada 25. oktobris),
Lithuanian: 2007 m. spalio 25 d.
English: amending the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain milk processing establishments in Bulgaria
French: modifiant l’appendice à l’annexe VI de l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie en ce qui concerne certains établissements de transformation du lait situés en Bulgarie
German: zur Änderung der Anlage des Anhangs VI der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens hinsichtlich bestimmter Milch verarbeitender Betriebe in Bulgarien
Spanish: por la que se modifica el apéndice del anexo VI del Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía en lo que se refiere a determinados establecimientos de transformación de leche en Bulgaria
Italian: che modifica l’appendice dell’allegato VI dell’atto di adesione della Bulgaria e della Romania in relazione ad alcuni stabilimenti di trasformazione del latte in Bulgaria
Portuguese: que altera o apêndice ao anexo VI do Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, no que se refere a determinados estabelecimentos de transformação de leite na Bulgária
Dutch: tot wijziging van het aanhangsel bij bijlage VI bij de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië wat bepaalde melkverwerkingsinrichtingen in Bulgarije betreft
Danish: om ændring af tillægget til bilag VI til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse for så vidt angår visse mejerivirksomheder i Bulgarien
Swedish: om ändring av tillägget till bilaga VI till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien beträffande vissa mjölkbearbetningsanläggningar i Bulgarien
Finnish: Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VI lisäyksen muuttamisesta tiettyjen Bulgariassa sijaitsevien maidonjalostamoiden osalta
Greek: για την τροποποίηση του προσαρτήματος στο παράρτημα VI της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας όσον αφορά ορισμένες εγκαταστάσεις επεξεργασίας γάλακτος στη Βουλγαρία
Czech: kterým se mění dodatek k příloze VI aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska, pokud jde o některá zařízení na zpracování mléka v Bulharsku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa dodatok k prílohe VI k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska, pokiaľ ide o určité prevádzkarne na spracovanie mlieka v Bulharsku
Polish: zmieniająca dodatek do załącznika VI do Aktu przystąpienia Bułgarii i Rumunii w odniesieniu do niektórych zakładów mleczarskich w Bułgarii
Hungarian: Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VI. melléklete függelékének egyes bolgár tejfeldolgozó létesítmények tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Dodatka k Prilogi VI k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije v zvezi z nekaterimi obrati za predelavo mleka v Bolgariji
Estonian: millega muudetakse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VI lisa liidet seoses teatavate Bulgaaria piimatöötlemisettevõtetega
Latvian: ar ko groza Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akta VI pielikuma papildinājumu attiecībā uz dažiem piena pārstrādes uzņēmumiem Bulgārijā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto VI priedo priedėlį dėl tam tikrų pieno perdirbimo įmonių Bulgarijoje
English: (notified under document number C(2007) 5170)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 5170]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 5170)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 5170]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 5170]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 5170]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 5170)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 5170)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 5170]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5170)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5170]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 5170)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 5170]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 5170)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 5170. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5170)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 5170 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5170)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 5170)
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the first subparagraph of paragraph (f) of Chapter 4 of Section B of Annex VI thereto,
French: vu l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son annexe VI, chapitre 4, section B, point f), premier alinéa,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Anhang VI Kapitel 4 Abschnitt B Buchstabe f Unterabsatz 1,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su anexo VI, capítulo 4, sección B, letra f), párrafo primero,
Italian: visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’allegato VI, capitolo 4, sezione B, lettera f), primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente a secção B, alínea f), primeiro parágrafo, do capítulo 4 do anexo VI,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op bijlage VI, hoofdstuk 4, afdeling B, punt f), eerste alinea,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig bilag VI, kapitel 4, afdeling B, litra f), første afsnit, og
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt kapitel 4 avsnitt B led f första stycket i bilaga VI, och
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen liitteessä VI olevan 4 luvun B jakson f kohdan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το παράρτημα VI τμήμα Β κεφάλαιο 4 στοιχείο στ) πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména přílohu VI oddíl B kapitolu 4 odstavec f) první pododstavec tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho prílohu VI kapitolu 4 oddiel B písm. f) prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego akapit pierwszy lit. f) rozdziału 4 sekcji B załącznika VI,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak VI. melléklete 4. fejezete B. szakasza f) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti prvega pododstavka odstavka (f) oddelka B poglavja 4 Priloge VI k Aktu,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle VI lisa 4. peatüki B osa lõike f esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā VI pielikuma 4. nodaļas B iedaļas f) apakšpunkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į VI priedo 4 skyriaus B skirsnio f punkto pirmąją pastraipą,
English: Bulgaria has now reviewed the situation in the milk sector and re-evaluated the establishments listed in Chapter I and Chapter II of the Appendix to Annex VI.
French: La Bulgarie a réexaminé la situation du secteur laitier et réévalué les établissements énumérés aux chapitres I et II de l’appendice à l’annexe VI.
German: Bulgarien hat nunmehr die Lage im Milchsektor überprüft und die in den Kapiteln I und II der Anlage zu Anhang VI aufgeführten Betriebe erneut bewertet.
Spanish: Bulgaria ha revisado ahora la situación del sector lácteo y ha vuelto a evaluar los establecimientos enumerados en los capítulos I y II del apéndice del anexo VI.
Italian: La Bulgaria ha riesaminato la situazione del settore del latte e ha sottoposto a una nuova valutazione gli stabilimenti elencati nei capitoli I e II dell’appendice dell’allegato VI.
Portuguese: A Bulgária procedeu agora a um reexame da situação no sector do leite e reavaliou os estabelecimentos enumerados nos capítulos I e II do apêndice ao anexo VI.
Dutch: Bulgarije heeft de situatie in de melksector thans herzien en de in de hoofdstukken I en II van het aanhangsel bij bijlage VI opgenomen inrichtingen opnieuw beoordeeld.
Danish: Bulgarien har nu revurderet situationen i mælkesektoren samt de virksomheder, der er anført i kapitel I og II i tillægget til bilag VI.
Swedish: Bulgarien har nu sett över situationen inom mjölksektorn och på nytt utvärderat de anläggningar som förtecknas i kapitel I och II i tillägget till bilaga VI.
Finnish: Bulgaria on nyt tarkastellut tilannetta maitoalalla ja arvioinut uudelleen liitteen VI lisäyksen I ja II luvussa lueteltuja maidonjalostamoita.
Greek: Η Βουλγαρία επανεξέτασε τώρα την κατάσταση του τομέα του γάλακτος και επαναξιολόγησε τις εγκαταστάσεις που αναγράφονται στο κεφάλαιο Ι και στο κεφάλαιο ΙΙ του προσαρτήματος του παραρτήματος VI.
Czech: Bulharsko nyní přezkoumalo situaci v odvětví mléka a přehodnotilo zařízení uvedená v kapitole I a kapitole II dodatku k příloze VI.
Slovak: Bulharsko preskúmalo situáciu v mliekarenskom sektore a prehodnotilo prevádzkarne uvedené v zozname v kapitolách I a II dodatku k prílohe VI.
Polish: Bułgaria dokonała przeglądu sytuacji w sektorze mleka i ponownie oceniała zakłady wymienione w rozdziałach I i II dodatku do załącznika VI.
Hungarian: Bulgária a tejágazatban most felülvizsgálta a helyzetet, és újraértékelte a VI. melléklet függelékének I. és II. fejezetében felsorolt létesítményeket.
Slovenian: Bolgarija je pregledala položaj v sektorju mleka in ponovno ocenila obrate, naštete v poglavjih I in II Dodatka k Prilogi VI.
Estonian: Bulgaaria on nüüd üle vaadanud olukorra piimandussektoris ja hinnanud uuesti VI lisa liite I ja II peatükis loetletud ettevõtteid.
Latvian: Bulgārija ir pārskatījusi stāvokli piena nozarē un atkārtoti novērtējusi VI pielikuma papildinājuma I un II nodaļā minētos uzņēmumus.
Lithuanian: Bulgarija patikrino padėtį pieno sektoriuje ir iš naujo įvertino VI priedo priedėlio I ir II skyriuose išvardytas įmones.
English: The Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L’appendice à l’annexe VI de l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie est remplacé par le texte figurant en annexe de la présente décision.
German: Die Anlage zu Anhang VI der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: El apéndice del anexo VI del Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’appendice dell’allegato VI dell’atto di adesione della Bulgaria e della Romania è sostituita dall’allegato della presente decisione.
Portuguese: O apêndice ao anexo VI do Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia é substituído pelo anexo da presente decisão.
Dutch: Het aanhangsel bij bijlage VI bij de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Tillægget til bilag VI til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse erstattes af teksten i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Tillägget till bilaga VI till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VI lisäys tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το προσάρτημα του παραρτήματος VΙ της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Dodatek přílohy VI aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Dodatok k prílohe VI k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Dodatek do załącznika VI do Aktu przystąpienia Bułgarii i Rumunii zastępuje się tekstem załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VI. mellékletének függeléke helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Dodatek k Prilogi VI k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VI lisa liide asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akta VI pielikuma papildinājumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto VI priedo priedėlis pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
English: Done at Brussels, 25 October 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 25 octobre 2007.
German: Brüssel, den 25. Oktober 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de octubre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 ottobre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Outubro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 oktober 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. oktober 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 oktober 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä lokakuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Οκτωβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 25. října 2007.
Slovak: V Bruseli 25. októbra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 października 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. október 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. oktobra 2007
Estonian: Brüssel, 25. oktoober 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 25. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. spalio 25 d.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 1, rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 3.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 1. Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 3.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 1. Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 3.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 3.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 1. Rectificação: JO L 226 de 25.6.2004, p. 3.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 1. Gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 3.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 3.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 3.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55, rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55. Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55. Rectificação: JO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55; rectificatie in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 55.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 du Conseil (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
German: Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 des Rates (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 del Consejo (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 del Consiglio (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 do Conselho (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 van de Raad (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: OJ L 8, 13.1.2007, p. 35.
French: JO L 8 du 13.1.2007, p. 35.
German: ABl. L 8 vom 13.1.2007, S. 35.
Spanish: DO L 8 de 13.1.2007, p. 35.
Italian: GU L 8 del 13.1.2007, pag. 35.
Portuguese: JO L 8 de 13.1.2007, p. 35.
Dutch: PB L 8 van 13.1.2007, blz. 35.
Danish: EUT L 8 af 13.1.2007, s. 35.
Swedish: EUT L 8, 13.1.2007, s. 35.
Finnish: EUVL L 8, 13.1.2007, s. 35.
Greek: ΕΕ L 8 της 13.1.2007, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 8, 13.1.2007, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2007, s. 35.
Polish: Dz.U. L 8 z 13.1.2007, str. 35.
Hungarian: HL L 8., 2007.1.13., 35. o.
Slovenian: UL L 8, 13.1.2007, str. 35.
Estonian: ELT L 8, 13.1.2007, lk 35.
Latvian: OV L 8, 13.1.2007., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2007 1 13, p. 35.
English: ‘Appendix to Annex VI
French: «Appendice à l’annexe VI
German: „Anlage zu Anhang VI
Spanish: «Apéndice del anexo VI
Italian: «Appendice all’allegato VI
Portuguese: «Apêndice ao anexo VI
Dutch: „Aanhangsel bij bijlage VI
Danish: »Tillæg til bilag VI
Swedish: ”Tillägg till bilaga VI
Finnish: ”Liitteen VI lisäys
Greek: «Προσάρτημα του παραρτήματος VI
Czech: „Dodatek k příloze VI
Slovak: „Dodatok k prílohe VI
Polish: „Dodatek do załącznika VI
Hungarian: „A VI. melléklet függeléke
Slovenian: „Dodatek k Prilogi VI
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
English: List of milk processing establishments processing non-compliant milk referred to in Chapter 4, Section B, paragraph (a), of Annex VI
French: Liste des établissements de traitement du lait qui traitent ou transforment du lait non conforme visés au chapitre 4, section B, point a), de l’annexe VI
German: Verzeichnis der Milch verarbeitenden Betriebe, die nicht konforme Milch verarbeiten, gemäß Anhang VI Kapitel 4 Abschnitt B Buchstabe a
Spanish: Lista de establecimientos de transformación de leche que transforman leche no conforme contemplados en el anexo VI, capítulo 4, sección B, letra a)
Italian: Elenco degli stabilimenti di trasformazione del latte che trasformano latte non conforme alle norme UE di cui al capitolo 4, sezione B, lettera a), dell’allegato VI
Portuguese: Lista de estabelecimentos de transformação de leite não conforme a que se refere o anexo VI, capítulo 4, secção B, alínea a)
Dutch: Lijst van melkverwerkingsinrichtingen die niet aan de voorschriften beantwoordende melk verwerken, als bedoeld in hoofdstuk 4, afdeling B, punt a), van bijlage VI
Danish: Liste over mejerivirksomheder, der behandler mælk, der ikke opfylder kravene omhandlet i kapitel 4, afdeling B, litra a), i bilag VI
Swedish: Förteckning över anläggningar som bearbetar mjölk som inte uppfyller kraven, enligt kapitel 4 avsnitt B led a i bilaga VI
Finnish: Luettelo liitteessä VI olevassa 4 luvussa olevan B jakson a kohdassa tarkoitetuista maidonjalostamoista, joissa jalostetaan muuta kuin vaatimustenmukaista maitoa
Greek: Κατάλογος εγκαταστάσεων επεξεργασίας γάλακτος που επεξεργάζονται μη συμμορφούμενο προς τις απαιτήσεις γάλα σύμφωνα με το κεφάλαιο 4 τμήμα Β στοιχείο α) του παραρτήματος VI
Czech: Seznam zařízení na zpracování mléka zpracovávajících mléko, které není v souladu s podmínkami EU, uvedený v kapitole 4 oddíle B písm. a) přílohy VI
Slovak: Zoznam prevádzkarní na spracovanie mlieka spracúvajúcich mlieko, ktoré nespĺňa požiadavky, uvedený v prílohe VI kapitole 4 oddiele B písm. a)
Polish: Wykaz zakładów mleczarskich przetwarzających mleko niespełniające wymagań, o których mowa w rozdziale 4 sekcja B litera a) załącznika VI
Hungarian: A VI. melléklet 4. fejezete B. szakaszának a) bekezdésében említett, a követelményeknek nem megfelelő tejet feldolgozó tejipari létesítmények jegyzéke
Slovenian: Seznam obratov za predelavo mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, iz odstavka (a) oddelka B poglavja 4 Priloge VI
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: Vet. No
French: No Vét.
German: Vet.-Nr.
Spanish: No vet.
Italian: vet.
Portuguese: veterinário
Dutch: Vet. nr.
Danish: Vet. nr.
Swedish: Vet. nr
Finnish: Eläinlääkinnällinen nro
Greek: Αρ. κτην.
Czech: Vet. č.
Slovak: Vet. č.
Polish: Nr wet.
Hungarian: Állat-eü-i szám
Slovenian: Vet. št.
Estonian: Veterinaarloa nr
Lithuanian: Vet. Nr.
English: Name and address of establishment
French: Nom et adresse de l’établissement
German: Name und Anschrift des Betriebes
Spanish: Nombre y dirección del establecimiento
Italian: Nome e indirizzo dello stabilimento
Portuguese: Nome e endereço do estabelecimento
Dutch: Naam en adres van de inrichting
Danish: Virksomhedens navn og adresse
Swedish: Anläggningens namn och adress
Finnish: Laitoksen nimi ja osoite
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση της εγκατάστασης
Czech: Název a adresa zařízení
Slovak: Názov a adresa prevádzkarne
Polish: Nazwa i adres zakładu
Hungarian: Létesítmény neve és címe
Slovenian: Ime in naslov obrata
Estonian: Ettevõtte nimi ja aadress
Latvian: Uzņēmuma nosaukums un adrese
Lithuanian: Įmonės pavadinimas ir adresas
English: Site of premises concerned
French: Localisation des locaux concernés
German: Betroffener Standort
Spanish: Ubicación de las instalaciones
Italian: Ubicazione dei locali interessati
Portuguese: Sede das instalações em questão
Dutch: Plaats
Danish: Virksomhedens beliggenhed
Swedish: Plats för resp. lokal
Finnish: Kyseessä olevien tilojen sijaintipaikka
Greek: Τοποθεσία των εγκαταστάσεων
Czech: Umístění dotyčné provozovny
Slovak: Miesto príslušnej prevádzky
Polish: Lokalizacja danego zakładu
Hungarian: Az érintett létesítmények helye
Slovenian: Lokacija zadevnega predelovalnega obrata
Estonian: Asjaomaste töötlemisruumide asukoht
Latvian: Attiecīgo telpu atrašanās vieta
Lithuanian: Patalpų vieta