English: According to point 23.3 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture sector, unlawful aid within the meaning of Article 1(f) of Regulation (EC) No 659/1999 must be assessed in accordance with the rules and guidelines in force at the time the aid is granted.
French: D'après le point 23.3 des lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole, les aides illégales au sens de l'article 1er, point f), du règlement (CE) no 659/1999 doivent être évaluées conformément aux règles et aux lignes directrices en vigueur au moment où elles sont accordées.
German: Nach Ziffer 23.3 des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor müssen rechtswidrige Beihilfen im Sinne von Artikel 1 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 nach den zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung in Kraft stehenden Vorschriften und Leitlinien bewertet werden.
Spanish: Según lo dispuesto en el punto 23.3 de las Directrices Comunitarias sobre Ayudas Estatales al Sector Agrario, las ayudas ilegales a efectos del artículo 1, letra f), del Reglamento (CE) no 659/1999 deben evaluarse con arreglo a las normas y directrices vigentes en el momento en que la ayuda se haya concedido.
Italian: Secondo il punto 23.3 degli Orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo, gli aiuti illegali ai sensi dell’articolo 1, lettera f), del regolamento (CE) n. 659/1999 devono essere valutati secondo le regole e gli orientamenti vigenti alla data in cui sono stati concessi.
Portuguese: Nos termos do ponto 23.3 das Orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola, qualquer auxílio ilegal, na acepção da alínea f) do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999, deve ser avaliado em conformidade com as regras e orientações em vigor no momento da sua concessão.
Dutch: Volgens punt 23.3 van de communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector moet onrechtmatige steun in de zin van artikel 1, punt f), van Verordening (EG) nr. 659/1999 worden beoordeeld op basis van de op het tijdstip van de steunverlening geldende regels en richtsnoeren.
Danish: Ifølge punkt 23.3 i EF-rammebestemmelser for statsstøtte i landbrugssektoren skal ulovlig støtte som omhandlet i artikel 1, litra f), i forordning (EF) nr. 659/1999 behandles efter de regler og rammebestemmelser, der var gældende på det tidspunkt, den pågældende støtte blev ydet.
Swedish: Enligt punkt 2.3 i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn skall otillåtna stöd i den mening som avses i artikel 1.f förordning (EG) nr 659/1999 bedömas enligt de regler och riktlinjer som gällde när stöden beviljades.
Finnish: Maatalousalan valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen 23.3 kohdan mukaan asetuksen (EY) N:o 659/1999 1 artiklan f alakohdassa tarkoitettuja sääntöjenvastaisia tukia on arvioitava niiden myöntämisajankohtana voimassa olleiden sääntöjen ja suuntaviivojen perusteella.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 23.3 που περιλαμβάνεται στις «Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό κλάδο», οι παράνομες ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 πρέπει να αξιολογούνται σύμφωνα με τους κανόνες και τους προσανατολισμούς που ίσχυαν κατά την ημερομηνία χορήγησής τους.
Czech: Podle bodu 23.3 Pokynů Společenství ke státní podpoře v odvětví zemědělství musí být nezákonná podpora podle čl. 1 písm. f) nařízení (ES) č. 659/1999 posouzena podle pravidel a pokynů platných k datu, kdy byla tato podpora poskytnuta.
Slovak: Podľa bodu 23.3 usmernení Spoločenstva pre štátnu pomoc v sektore poľnohospodárstva sa nezákonná pomoc v zmysle článku 1 písm. f) nariadenia (ES) č. 659/1999 musí hodnotiť podľa pravidiel a usmernení platných v deň jej poskytnutia.
Polish: Zgodnie z pkt 23.3 Wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym pomoce przyznane bezprawnie w rozumieniu art. 1 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 659/1999 winny być oceniane według zasad i wytycznych obowiązujących w dniu ich przyznawania.
Hungarian: A mezőgazdaságnak nyújtott állami támogatási közösségi tájékoztató 23.3 pontja szerint a 659/99/EGK tanácsi rendelet 1. cikkének f) pontja alapján nyújtott támogatásokat azon szabályok és információk alapján kell értékelni, amelyek odaítélésük idején voltak érvényben.
Slovenian: V skladu s točko 23.3 Smernic Skupnosti za državno pomoč v kmetijskem sektorju je treba nezakonito pomoč v smislu člena 1(f) Uredbe (ES) št. 659/1999 oceniti v skladu s pravili in smernicami, ki so veljavne ob odobritvi pomoči.
Estonian: Põllumajandussektori riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste punkti 23.3 kohaselt tuleb määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 1 punkti f tähenduses ebaseaduslikku abi hinnata vastavalt abi andmise ajal kehtivatele eeskirjadele ja suunistele.
Latvian: Saskaņā ar Kopienas pamatnostādņu par valsts atbalstu lauksaimniecības nozarē 23.3. punktu nelikumīgs atbalsts Regulas (EK) Nr. 659/1999 1. panta f) apakšpunkta nozīmē ir jānovērtē atbilstoši noteikumiem un pamatnostādnēm, kas ir spēkā atbalsta piešķiršanas brīdī.
Lithuanian: Pagal Bendrijos gairių dėl valstybės pagalbos žemės ūkio sektoriuje 23.3 punktą, Reglamento (EB) Nr. 659/1999 1 straipsnio f punkto požiūriu neteisėta pagalba turi būti vertinama pagal tos pagalbos skyrimo metu galiojusias taisykles ir gaires.