FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the municipality decided, as stated in the letter of the Dutch authorities of 4 August 2005, that the construction of the passive layer would be subject to a public procurement procedure.
French: La commune a néanmoins décidé, comme indiqué dans la lettre des autorités néerlandaises du 4 août 2005, de procéder de la sorte.
German: Eine offene Ausschreibung des Ausbaus der passiven Schicht war ursprünglich nicht vorgesehen, doch hat sich die Gemeinde, wie in dem Schreiben der niederländischen Behörden vom 4. August 2005 erklärt wird, dazu entschieden.
Spanish: Al principio, no estaba previsto publicar una licitación para el elemento pasivo, pero al final el Consistorio decidió proceder de este modo tal como se indica en la carta de las autoridades neerlandesas de 4 de agosto del 2005.
Italian: Il comune ha deciso in un secondo momento di procedere in tal senso, come indicato nella lettera delle autorità nederlandesi del 4 agosto 2005.
Portuguese: No entanto, o município decidiu fazê-lo, tal como consta da carta das autoridades neerlandesas de 4 de Agosto de 2005.
Dutch: De gemeente heeft evenwel besloten, zoals in de brief van de Nederlandse autoriteiten van 4 augustus 2005 wordt verklaard, om dit wel te doen.
Danish: Kommunen har dog, som det forklares i de nederlandske myndigheders brev af 4. august 2005, besluttet at gøre det.
Swedish: Dock har kommunen nu beslutat, såsom förklaras i brevet från de nederländska myndigheterna av den 4 augusti 2005, att göra det ändå.
Finnish: Kunta päätti kuitenkin tehdä näin, kuten Alankomaiden viranomaisten 4 päivänä elokuuta 2005 päivätyssä kirjeessä todetaan.
Greek: Ωστόσο, ο δήμος αποφάσισε τελικά να προκηρύξει διαγωνισμό, όπως δηλώνεται στην επιστολή των ολλανδικών αρχών της 4ης Αυγούστου 2005.
Czech: Jak prohlásily nizozemské orgány v dopise ze 4. srpna 2005, obec se však rozhodla, že tak učiní.
Slovak: Obec sa však rozhodla, ako sa uvádza v liste holandských orgánov zo 4. augusta 2005, že verejnú súťaž vyhlási.
Polish: Gmina postanowiła jednak, o czym świadczy treść oświadczenia zawartego w liście sporządzonym przez władze holenderskie dnia 4 sierpnia 2005 r., iż właśnie z tych środków sfinansowana zostanie inwestycja.
Hungarian: Azután a város, ahogy az a holland hatóságok 2005. augusztus 4-i levelében áll, úgy döntött, hogy a passzív réteg megépítését nyilvános pályázati eljárás tárgyává teszi.
Slovenian: Kot je razvidno iz dopisa nizozemskih organov z dne 4. avgusta 2005, se je mestna občina vseeno odločila za postopek za javna naročila.
Estonian: Sellegipoolest otsustas haldusüksus seda teha, nagu on märgitud Madalmaade ametiasutustele 4. augustil 2005 saadetud kirjas.
Latvian: Tomēr, kā norādīts Nīderlandes iestāžu 2005. gada 4. augusta vēstulē, pašvaldība nolēma šādu konkursu izsludināt.
Lithuanian: Tačiau, kaip nurodyta 2005 m. rugpjūčio 4 d. Nyderlandų valdžios institucijų rašte, savivaldybė nusprendė paskelbti konkursą.
English: The costs of the active layer (telecommunications equipment, network management, etc.) are estimated at € 1 to 1,3 million. The active components have, according to the Dutch authorities, an estimated lifecycle of 5 to 8 years.
Danish: Udgifterne til det aktive lag (telekommunikationsapparatur, netstyring osv.) anslås til 1,3 mio. EUR. De aktive dele har en anslået økonomisk levetid på 5-8 år.
Czech: Náklady na aktivní vrstvu (telekomunikační přístroje, správa sítě, atd.) se odhadují na 1,3 milionu EUR. Aktivní složky mají odhadovanou hospodářskou životnost 5 až 8 let.
Slovak: Náklady aktívnej časti (telekomunikačné prístroje, správa siete, atď.) sa odhadujú na 1 až 1,3 mil. EUR. Komponenty aktívnej časti majú odhadovanú ekonomickú životnosť od 5 do 8 rokov.
Polish: Koszty warstwy aktywnej (aparatury telekomunikacyjnej, zarządzania siecią itd.) oszacowano na kwotę od 1 do 1,3 miliona EUR. Szacowana żywotność komponentów aktywnych wynosi 5-8 lat.
Slovenian: Strošek aktivne plasti (telekomunikacijske naprave, vodenje omrežja itd.) je ocenjen med 1 in 1,3 milijona EUR. Ekonomska življenjska doba aktivnih komponent je ocenjena na 5 do 8 let.
Lithuanian: Numatomos išlaidos aktyviajam tinklui (telekomunikacijų aparatūrai, tinklo priežiūrai ir kt.) siektų nuo 1 mln. EUR iki 1,3 mln. EUR. Pasak Nydelandų valdžios institucijų, numatoma tinklo aktyviųjų dalių naudojimo trukmė yra 5–8 metai.
English: Not all potential private investors were known at the initial stage of the project.
French: Les parties intéressées n'étaient pas toutes connues.
German: Nicht alle privaten Interessenten waren bekannt.
Italian: Gli interessati non erano tutti noti.
Portuguese: Não foram divulgados todos os operadores privados interessados.
Dutch: Niet alle gegadigde particuliere partijen waren bekend.
Danish: Ikke alle de interesserede private parter var kendte.
Swedish: Alla privata investerarspekulanter var inte kända.
Finnish: Kaikki yksityiset osapuolet eivät kuitenkaan olleet tiedossa.
Czech: V počáteční fázi projektu nebyli známi všichni potenciální soukromí uchazeči.
Slovak: Nie všetky prípadné súkromné subjekty boli známe.
Polish: Nie znano wszystkich potencjalnych podmiotów prywatnych.
Hungarian: A projekt kezdeti szakaszában nem volt ismert az összes lehetséges magánbefektető.
Slovenian: Sprva vse zainteresirane stranke niso bile znane.
Estonian: Kõik huvitatud isikud ei olnud teada.
Latvian: Sākotnējā projekta posmā nebija zināmi visi potenciālie ieguldītāji.
Lithuanian: Pradiniame projekto etape buvo žinomi ne visi potencialūs investuotojai.
English: According to the authorities, […], […] and […] had initially shown an interest.
French: Selon les autorités, [...], [...] et [...] ont fait part de leur intérêt.
German: Den Behörden zufolge haben […], […] und […] ihr Interesse bekundet.
Spanish: No todos los interesados eran conocidos. Según las autoridades, […], […] y […] comunicaron su interés.
Italian: Secondo le autorità, […], […] e […] hanno manifestato il proprio interesse.
Portuguese: Segundo as autoridades, as […]*, […] e […] mostraram interesse.
Dutch: Volgens de autoriteiten hebben [..], [..] en [..] belangstelling getoond.
Danish: Ifølge myndighederne har […], […] og […] vist interesse.
Swedish: Enligt myndigheterna har […], […] och […] visat intresse.
Finnish: Viranomaisten mukaan kiinnostusta olivat osoittaneet […], […] ja […]
Greek: Σύμφωνα με τις αρχές έχουν δείξει ενδιαφέρον […], […] και […].
Czech: Podle nizozemských orgánů projevili zpočátku zájem […], […] a […].
Slovak: Podľa holandských orgánov záujem prejavili […], […] a […].
Polish: Zgodnie z informacją udzieloną przez władze zainteresowanie okazali […], […] i […].
Hungarian: A hatóságok szerint […], […] és […] érdeklődést mutatott.
Slovenian: Po podatkih organov so zanimanje izrazili […], […] in […].
Estonian: Ametiasutuste sõnul teatasid oma huvist […], […] ja […].
Latvian: Kā norāda iestādes, interesi bija izrādījuši [...],[…] un [...].
Lithuanian: Nyderlandų teigimu, susidomėjimą parodė […], […] ir […].
English: It is unclear under which financial terms the concession would be granted.
French: À ce stade, il est difficile de savoir sous quelles conditions financières le droit d'utilisation serait octroyé.
German: Im gegenwärtigen Stadium ist noch unklar, zu welchen finanziellen Konditionen das Nutzungsrecht eingeräumt wird.
Spanish: Actualmente, es difícil saber en qué condiciones financieras se concedería el derecho de utilización.
Italian: A questo stadio, non è chiaro quali siano le condizioni finanziarie per la concessione dei diritti d’uso.
Portuguese: Nesta fase não se conhecem ainda as condições financeiras em que o direito de utilização será atribuído.
Dutch: In dit stadium is het niet duidelijk op welke financiële voorwaarden het gebruiksrecht zou worden gegund.
Danish: På nuværende stadium er det ikke klart, på hvilke finansielle betingelser brugsretten vil blive overdraget.
Swedish: På det här stadiet framgår inte tydligt på vilka ekonomiska grunder nyttjanderätten skulle tilldelas.
Finnish: Tässä vaiheessa ei ole selvää, millä taloudellisilla ehdoilla käyttöoikeus myönnettäisiin.
Greek: Στην παρούσα φάση δεν είναι σαφές υπό ποιους οικονομικούς όρους θα χορηγηθεί το δικαίωμα χρήσης.
Czech: V tomto stádiu není jasné, za jakých finančních podmínek bude užívací právo poskytnuto.
Slovak: V tomto štádiu nie je jasné, na základe akých finančných podmienok sa užívateľské právo pridelí.
Polish: Na obecnym etapie nadal nie jest jasne na jakich warunkach finansowych możliwe byłoby uzyskanie prawa do użytkowania.
Hungarian: Ebben a fázisban tisztázatlan, hogy a koncessziót milyen pénzügyi feltételekkel adnák meg.
Slovenian: Na tej stopnji ni mogoče vedeti, pod kakšnimi finančnimi pogoji bi bila dodeljena pravica uporabe.
Estonian: Praeguse seisuga on raske öelda, millistel rahalistel tingimustel kasutusõigus antakse.
Latvian: Šajā brīdī nav skaidrs, ar kādiem finansiāliem nosacījumiem lietošanas tiesības tiks piešķirtas.
English: The draft concession agreement submitted to the Commission lays down that the concession holder would pay a concession fee to the foundation on an annual basis.
French: Le projet de contrat d'utilisation stipule que le détenteur du droit d'utilisation s'acquittera annuellement d'une redevance auprès de la fondation.
German: In dem Entwurf eines Nutzungsvertrags wird bestimmt, dass der Inhaber des Nutzungsrechts der Stiftung jährlich eine Nutzungsvergütung zahlt.
Spanish: El proyecto de contrato establece que el titular del derecho de utilización pagará anualmente un canon a la Fundación.
Portuguese: O projecto de acordo de utilização prevê que o titular do direito de utilização deve pagar anualmente à fundação uma taxa de utilização.
Dutch: In de concept-gebruiksovereenkomst wordt bepaald dat de houder van het gebruiksrecht jaarlijks een gebruiksvergoeding aan de stichting zal betalen.
Danish: I udkastet til brugsaftalen hedder det, at brugsrettens indehaver hvert år skal betale en brugsafgift til fonden.
Swedish: I utkastet till nyttjanderättsavtal bestäms, att den som har en nyttjanderätt varje år skall betala en nyttjanderättsavgift till stiftelsen.
Finnish: Käyttöoikeussopimuksen luonnoksessa määrätään, että käyttöoikeuden haltija maksaa säätiölle käyttökorvauksen vuosittain.
Greek: Στη σύμβαση χρήσης ορίζεται ότι ο κάτοχος του δικαιώματος χρήσης θα καταβάλει ετησίως τέλη στο ίδρυμα.
Czech: V návrhu smlouvy o užívání se stanoví, že držitel užívacího práva bude platit nadaci roční poplatek za užívání.
Slovak: V návrhu užívateľskej zmluvy je stanovené, že držiteľ užívateľského práva by mal ročne platiť nadácii poplatok za užívanie.
Polish: W projekcie umowy użytkowania postanowiono, że posiadacz prawa do użytkowania zobowiązany będzie do uiszczania na rzecz fundacji corocznie określonej opłaty za użytkowanie.
Hungarian: A koncessziós szerződés tervezete kimondja, hogy a koncessziótulajdonos évente koncessziós díjat fizet az alapítvány részére.
Slovenian: Osnutek pogodbe o uporabi določa, da bo nosilec pravice uporabe ustanovi enkrat letno plačal koncesnino.
Estonian: Kasutuslepingu projekt näeb ette, et kasutusõiguse valdaja maksab igal aastal sihtasutusele kasutusmaksu.
Latvian: Komisijai iesniegtajā lietošanas līguma projektā ir noteikts, ka lietošanas tiesību īpašnieks maksās fondam ikgadējo lietošanas nodevu.
English: The foundation would claim ‘a payment which equals a maximum of 80 % of the generated annual cash flow’.
French: De même, la fondation «réclamera au maximum un montant correspondant à 80 % du cash-flow généré durant l'exercice concerné».
German: Die Stiftung wird jedoch „maximal einen Betrag fordern, der 80 % des Cash-flow in dem betreffenden Jahr entspricht“.
Portuguese: Contudo, a fundação só poderá «exigir, no máximo, um montante que corresponda a 80 % do cash flow gerado nesse ano».
Dutch: De stichting zal evenwel „maximaal een bedrag verlangen dat overeenkomt met 80 % van de in dat jaar gegenereerde cashflow”.
Danish: Fonden skal imidlertid »højst forlange et beløb, der svarer til 80 % af den i det pågældende år opståede cash-flow«.
Swedish: Stiftelsen skall dock ”som mest kräva ett belopp som motsvarar 80 % av det kassaflöde som har genererats under året”.
Finnish: Säätiö saa kuitenkin ”veloittaa enintään summan, joka on 80 prosenttia kyseisen vuoden aikana syntyneestä kassavirrasta”.
Greek: Ωστόσο, το ίδρυμα μπορεί να εισπράξει ένα ανώτατο ποσό το οποίο αντιστοιχεί στο 80 % των ταμειακών ροών του συγκεκριμένου έτους.
Czech: Nadace bude také „požadovat maximálně částku odpovídající 80 % peněžního toku vytvořeného v daném roce“.
Slovak: Nadácia však bude požadovať „maximálne sumu zodpovedajúcu 80 % finančného toku vytvoreného v danom roku“.
Hungarian: Az alapítvány „az éves pénzforgalom legfeljebb 80 %-nak megfelelő összegre” tartana igényt.
Slovenian: Tako bo ustanova „zahtevala največ 80 % finančnih tokov v zadevnem poslovnem letu“.
Estonian: Kõnealuse projekti kohaselt nõuab sihtasutus “kuni 80 % asjaomase majandusaasta rahavoost”.
Latvian: Jebkurā gadījumā fonds pieprasīs “maksājumu, kas atbilst augstākais 80 % no gadā radītās naudas plūsmas”.
English: In case of a negative cash flow, the foundation would not claim the payment of the fee.
French: Si ce cash-flow est négatif, la fondation ne réclamera aucune redevance.
German: Bei einem negativen Cash-flow wird die Stiftung keine Vergütung verlangen.
Italian: Laddove detto flusso si rivelasse negativo, la fondazione non rivendicherebbe alcun canone.
Portuguese: Se este cash flow for negativo, a fundação não pode exigir qualquer taxa.
Dutch: Indien deze cashflow negatief is, zal de stichting geen vergoeding verlangen.
Danish: Hvis denne cash-flow er negativ, kan fonden ikke forlange nogen afgift.
Swedish: Ifall kassaflödet är negativt, skall inte stiftelsen kräva någon avgift.
Finnish: Jos kassavirta on negatiivinen, säätiö ei veloita korvausta.
Greek: Εάν οι εν λόγω ταμειακές ροές είναι αρνητικές, το ίδρυμα δεν θα επιβάλει τέλη χρήσης.
Czech: V případě záporného peněžního toku by nadace nevyžadovala úhradu poplatku.
Slovak: V prípade, že uvedený peňažný tok by bol negatívny, nadácia by poplatok nepožadovala.
Hungarian: Negatív pénzforgalom esetén az alapítvány eltekintene a díjfizetéstől.
Slovenian: Če bodo finančni tokovi negativni, ustanova ne bo zahtevala plačila koncesnine.
Estonian: Kui rahavoog on negatiivne, siis sihtasutus kasutusmaksu ei nõua.
Latvian: Ja naudas plūsma būs negatīva, fonds maksājumu nepieprasīs.
English: In that case it would only claim a minimal payment as laid down in an annex to the concession agreement.
French: Dans ce cas, elle réclamera uniquement un paiement minimum, comme indiqué dans une annexe au contrat d'utilisation.
German: In einem solchen Falle wird sie lediglich ein minimales Entgelt fordern, wie in einer Anlage zum Nutzungsvertrag angegeben.
Portuguese: Neste caso, só poderá exigir um montante mínimo, nos termos de um anexo do acordo de utilização.
Dutch: In een dergelijk geval zal zij slechts een minimale betaling vragen, zoals aangegeven in een bijlage bij de gebruiksovereenkomst.
Danish: I så fald kræver den kun en minimal betaling, således som det fremgår af et bilag til brugsaftalen.
Swedish: I sådant fall skall stiftelsen endast be om en minimibetalning, enligt bilagan till nyttjanderättsavtalet.
Finnish: Tällöin se vaatii vain vähäisen maksun, joka on määritetty käyttösopimuksen liitteessä.
Greek: Σε μια τέτοια περίπτωση, το ίδρυμα μπορεί να ζητήσει πληρωμή ελάχιστου μόνο ποσού, όπως αναφέρεται σε παράρτημα της σύμβασης χρήσης.
Czech: V takovém případě by požadovala pouze minimální platbu, jak se uvádí v příloze smlouvy o užívání.
Slovak: V takom prípade by požadovala iba minimálnu platbu, ako sa uvádza v prílohe k užívateľskej zmluve.
Polish: Jeżeli przepływ środków pieniężnych będzie miał wartość ujemną, wówczas fundacja nie będzie domagać się zapłaty.
Hungarian: Ebben az esetben csak a koncessziós szerződés mellékletében megállapított minimális díjfizetést követelné meg.
Slovenian: V tem primeru bo zahtevala minimalno plačilo, kot je določeno v prilogi k pogodbi o uporabi.
Estonian: Sel juhul nõuab ta vaid miinimumtasu, nagu on märgitud ühes kasutuslepingu lisas.
Latvian: Šādā gadījumā tas pieprasīs tikai minimālo maksājumu, kā tas noteikts lietošanas līguma pielikumā.
Lithuanian: Jei pinigų srautas neigiamas, fondas mokesčio nereikalaus.
English: The annex to the concession agreement submitted to the Commission does however not set out the amount or conditions of the foreseen payments.
French: Toutefois, l'annexe ne précise pas encore le paiement prévu.
German: Allerdings wird in der Anlage noch nicht festgelegt, welche Zahlung vorgesehen ist.
Portuguese: No entanto, este anexo ainda não fixa qual o montante exigível.
Dutch: In de bijlage wordt evenwel nog niet bepaald welke betaling voorzien is.
Danish: Det er dog ikke fastsat i bilaget, hvilken betaling der påregnes.
Swedish: I bilagan har dock ännu inte fastställts vilken betalning som skall göras.
Finnish: Liitteessä ei kuitenkaan ole vielä määritetty maksun suuruutta.
Greek: Στο παράρτημα, ωστόσο, δεν αναφέρεται το εν λόγω ποσό.
Czech: V příloze, která byla předložena Komisi, se však neuvádí výše ani podmínky úhrady.
Slovak: V prílohe však ešte nie je uvedené, o akú konkrétnu platbu by išlo.
Polish: W takim przypadku fundacja będzie żądać zapłaty minimalnej, określonej w załączniku do umowy użytkowania. Jednak w załączniku nie określono jeszcze wysokości przewidywanych opłat.
Hungarian: A melléklet azonban még nem tartalmazza díjak várható összegét.
Slovenian: Vendar pa v prilogi predvideni znesek plačila še ni določen.
Estonian: Ettenähtud makse suurust kasutuslepingu lisas siiski veel ei täpsustata.
Latvian: Tomēr pielikumā maksājumu summas vēl nav noteiktas.
Lithuanian: Tokiu atveju fondas paprašys sumokėti mažiausią koncesijos sutarties priede nustatytą sumą. Minėtame priede mokesčio suma dar nenurodyta.
English: Product or service markets concerned
French: Marchés de produits ou de services concernés
German: Betroffene Produkt- oder Dienstleistungsmärkte
Spanish: Mercados pertinentes de productos o servicios afectados
Italian: Mercati dei prodotti o dei servizi interessati
Portuguese: Mercados de produtos ou de serviços abrangidos
Dutch: Betrokken product- of dienstenmarkten
Danish: De berørte produkt- eller tjenestemarkeder
Swedish: Berörda produkt- eller tjänstemarknader
Finnish: Kyseinen tuote- tai palvelumarkkina
Greek: Σχετικές αγορές προϊόντος ή υπηρεσιών
Czech: Dotčené trhy s produkty nebo službami
Slovak: Relevantné trhy výrobkov a služieb
Polish: Właściwe rynki produktów lub usług
Hungarian: Az érintett termék- vagy szolgáltatáspiacok
Slovenian: Zadevni trgi izdelkov ali storitev
Estonian: Asjaomased toote- või teenuseturud
Latvian: Attiecīgie produktu vai pakalpojumu tirgi
Lithuanian: Susijusios produkto ar paslaugos rinkos
English: Therefore, both the wholesale as well as the retail markets in Appingedam are affected by the introduction of the planned FTTH network financed by the municipality.
French: Par conséquent, les marchés de gros et de détail d'Appingedam sont concernés par la mise en place du réseau à large bande prévu, que la commune doit financer.
German: Deshalb betrifft die Einführung des geplanten, von der Gemeinde zu finanzierenden Breitbandnetzes sowohl Großkunden- als auch Privatkundenmärkte in Appingedam.
Spanish: De modo que la creación de la red de banda ancha que el Consistorio pretende financiar afectaría al mercado al por mayor y al mercado al por menor del municipio.
Italian: L'installazione della rete a banda larga, finanziata dal comune, vedrebbe pertanto implicati i mercati all’ingrosso e al dettaglio di Appingedam.
Portuguese: Deste modo, tanto o mercado grossista como o mercado retalhista de Appingedam serão abrangidos pela instalação da rede de banda larga projectada, financiada pelo município.
Dutch: Derhalve zijn zowel de wholesale- als de retail-markten in Appingedam betrokken bij de invoering van het geplande, door de gemeente te financieren breedbandnetwerk.
Danish: Derfor berører indførelsen af det planlagte bredbåndsnet, som skal finansieres af kommunen, både engros- og detailmarkedet i Appingedam.
Swedish: Således är såväl grossist- som detaljistmarknaderna i Appingedam berörda av införandet av det planerade, kommunfinansierade bredbandsnätet.
Finnish: Näin ollen suunnitellun, kunnan rahoittaman laajakaistaverkon käyttöönotto vaikuttaisi Appingedamissa sekä tukku- että vähittäismarkkinoihin.
Greek: Ως εκ τούτου, η εισαγωγή του προβλεπόμενου ευρυζωνικού δικτύου που πρόκειται να χρηματοδοτηθεί από τον δήμο του Appingedam αφορά τόσο τις χονδρικές όσο και τις λιανικές αγορές του Appingedam.
Czech: Proto jsou při realizaci plánované, obcí financované širokopásmové sítě dotčeny jak velkoobchodní, tak maloobchodní trhy.
Slovak: Preto sa realizácia plánovanej, obcou financovanej širokopásmovej siete dotkne tak veľkoobchodného, ako aj maloobchodného trhu v Appingedame .
Polish: Dlatego też w odniesieniu do realizacji zaplanowanej budowy sieci szerokopasmowego przesyłu danych finansowanej przez gminę właściwe rynki stanowią zarówno rynek hurtowy jak i detaliczny w Appingedam.
Hungarian: Ennélfogva Appingedamban a nagykereskedelmi és a kiskereskedelmi piacot egyaránt érinti a város által finanszírozott, tervezett szélessávú hálózat megvalósítása.
Slovenian: Zato bo vzpostavitev predvidenega širokopasovnega omrežja, ki ga mora financirati mestna občina, vplivala na maloprodajni in veleprodajni trg v Appingedamu.
Estonian: Järelikult mõjutab kavandatava lairibavõrgu väljaarendamine, mida haldusüksus peab rahastama, Appingedami hulgi- ja jaeturge.
Latvian: Līdz ar to plānotā pašvaldības finansētā platjoslas tīkla ieviešana Apingedamā ietekmētu gan vairumtirdzniecības, gan mazumtirdzniecības tirgus.
Lithuanian: Taigi suplanuoto savivaldybės finansuojamo plačiajuosčio ryšio tinklo įdiegimas Appingedame turės įtakos tiek didmeninei, tiek mažmeninei rinkai.
English: Both Essent and KPN offer ‘triple play’ services (telephony, internet, digital/analogue TV).
French: Essent et KPN proposent toutes deux des services triples (téléphonie, internet et télévision numérique/analogique).
German: Bei Essent wie bei KPN gibt es Dreifachangebote (Sprachtelefondienst, Internetzugang und Digital/Analog TV).
Spanish: Tanto Essent, como KPN ofrecen servicios triples (telefonía, Internet y televisión numérica/analógica).
Italian: Sia Essent che KPN offrono un pacchetto di tre servizi (telefonia, internet e televisione analogica/digitale).
Portuguese: Ambas oferecem um pacote de três serviços (telefonia, Internet e televisão digital/analógica).
Dutch: Zowel Essent als KPN bieden drievoudige diensten aan (telefonie, internet en digitale/analoge televisie).
Danish: Både Essent og KPN tilbyder en tredobbelte pakke (telefoni, internet og digitalt/analogt tv).
Swedish: Såväl Essent som KPN erbjuder pakettjänster med tre delar (telefoni, internet och digital/analog tv).
Finnish: Sekä Essent että KPN tarjoavat kolmenlaisia palveluja (puhelin- ja Internet-palveluja sekä digitaalisia ja analogisia televisiopalveluita).
Greek: Τόσο η Essent όσο και η KPN παρέχουν τριπλές υπηρεσίες (τηλεφωνία, Διαδίκτυο και ψηφιακή/αναλογική τηλεόραση).
Czech: Jak Essent, tak KPN poskytují tři druhy služeb (telefonii, internet a digitální/analogovou televizi).
Slovak: Ako Essent, tak aj KPN ponúkajú balík služieb s troma komponentmi (telefonovanie, internet a digitálna/analógová televízia).
Polish: Zarówno Essent jak i KPN świadczą potrójne usługi (dostęp do telefonii, internetu oraz cyfrowej/analogowej telewizji).
Hungarian: Mind az Essent, mind a KPN kínál „triple play” szolgáltatást (telefon, internet, digitális/analóg TV).
Slovenian: Essent in KPN ponujata trojni paket storitev (telefonija, internet in analogna/digitalna televizija).
Estonian: Essent ja KPN pakuvad mõlemad kolmikpaketti (telefoniside, internet ja digitaal-/analoogtelevisioon).
Latvian: Gan Essent, gan KPN piedāvā trīs pakalpojumu paketi (telefonija, internets un digitālā/analogā televīzija).
Lithuanian: Tiek „Essent“, tiek KPN siūlo trigubą paslaugų paketą (telefonijos, interneto ir skaitmeninės (analoginės) televizijos).