FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: overall solutions in respect of direct mail;
French: solutions globales de publipostage;
German: Gesamtlösungen für den Direktversand,
Spanish: soluciones globales para los servicios de publicidad por correo;
Italian: soluzioni globali per la pubblicità diretta per corrispondenza;
Portuguese: Serviços integrados («chave na mão») de publicidade endereçada (direct mail);
Dutch: totaaloplossingen in verband met direct mail;
Danish: totalløsninger i forbindelse med reklameforsendelser
Swedish: Övergripande lösningar för direktförsändelser.
Finnish: suoramainonnan kokonaisratkaisut;
Greek: ιβ) ολοκληρωμένες λύσεις διαφημιστικού ταχυδρομείου·
Czech: celková řešení s ohledem na reklamní zásilky;
Slovak: celkové riešenia týkajúce sa priamych poštových zásielok;
Polish: ogólne rozwiązania w zakresie przesyłek „direct mail”;
Hungarian: a címzett reklámküldeményekkel kapcsolatos átfogó megoldások;
Slovenian: celovite rešitve za direktno pošto;
Estonian: otsepostituse terviklahendused;
Latvian: kompleksi risinājumi attiecībā uz tiešā pasta sūtījumiem;
Lithuanian: mišriųjų reklaminio pašto sprendimų;
English: printing services;
French: services d'impression;
German: Druckdienste,
Spanish: servicios de impresión;
Italian: servizi tipografici;
Portuguese: Serviços de impressão;
Dutch: drukken;
Danish: trykning
Swedish: Utskriftstjänster.
Finnish: tulostus;
Greek: ιγ) υπηρεσίες εκτύπωσης·
Czech: tiskařské služby;
Slovak: tlačiarenské služby;
Polish: usługi drukarskie;
Hungarian: nyomdai szolgáltatások;
Slovenian: storitve tiskanja;
Estonian: trükiteenused;
Latvian: iespieddarbu pakalpojumi;
Lithuanian: spausdinimo;
English: data management services;
French: services de gestion des données;
German: Datenverwaltungsdienste,
Spanish: servicios de gestión de datos;
Italian: gestione dei dati;
Portuguese: Serviços de processamento de dados;
Dutch: gegevensbeheer;
Danish: dataforvaltning
Swedish: Datahanteringstjänster.
Finnish: tiedonhallinta;
Greek: ιδ) υπηρεσίες διαχείρισης δεδομένων·
Czech: služby v oblasti řízení dat;
Slovak: služby v oblasti správy dát;
Polish: usługi zarządzania danymi;
Hungarian: adatkezelési szolgáltatások;
Slovenian: storitve upravljanja podatkov;
Estonian: andmehaldusteenused;
Latvian: datu pārvaldības pakalpojumi;
Lithuanian: duomenų valdymo;
English: e-transaction services;
French: services des transactions électroniques;
German: e-Transaktionsdienste,
Spanish: servicios de transacción electrónica;
Italian: servizi di transazioni elettroniche;
Portuguese: Serviços de transacção electrónica (processamento, teleimpressão ou híbridos);
Dutch: e-transactiediensten;
Danish: e-handel
Swedish: E-transaktioner.
Finnish: sähköinen asiointi;
Greek: ιε) υπηρεσίες ηλεκτρονικών συναλλαγών·
Czech: služby v oblasti elektronických transakcí;
Slovak: služby v oblasti elektronických prevodov;
Polish: usługi w zakresie e-transakcji;
Hungarian: elektronikus tranzakciós szolgáltatások;
Slovenian: storitve elektronskega poslovanja;
Estonian: e-tehingute teenused;
Latvian: elektronisko darījumu pakalpojumi;
Lithuanian: elektroninių sandorių;
English: philatelic services.
French: services de philatélie.
German: Philateliedienste.
Spanish: servicios filatélicos.
Italian: servizi di filatelia.
Portuguese: Serviços de filatelia.
Dutch: filateliediensten.
Danish: filateli.
Swedish: Filatelitjänster.
Finnish: filatelia.
Greek: φιλοτελικές υπηρεσίες.
Czech: filatelistické služby.
Slovak: filatelistické služby.
Polish: usługi filatelistyczne.
Hungarian: bélyeggyűjtői szolgáltatások.
Slovenian: filatelistične storitve.
Estonian: filateeliateenused.
Latvian: filatēlijas pakalpojumi.
Lithuanian: filatelijos.
English: Nevertheless, no competition has emerged in Finland Post Corporation’s traditional core business.’
French: Néanmoins, aucune concurrence n'est apparue dans le cœur de métier de la poste finlandaise…».
German: Dennoch hat sich im traditionellen Kerngeschäft der Finland Post kein Wettbewerb eingestellt. …“
Spanish: En el tiempo transcurrido desde ese año, no le ha surgido a Correos de Finlandia ningún competidor en su actividad principal.».
Italian: Tuttavia non si è sviluppata alcuna concorrenza nelle attività di base tradizionali delle poste finlandesi …».
Portuguese: De qualquer modo, não se verificou o surgimento de concorrência na actividade principal tradicional dos Correios finlandeses. (…)».
Dutch: Toch heeft zich bij de traditionele kernactiviteiten van Finland Post geen mededinging voorgedaan.
Danish: På det finske postvæsens traditionelle kerneforretningsområde er der dog ikke opstået konkurrence …«
Swedish: Ingen konkurrens har emellertid uppkommit i Posten Finlands kärnverksamhet.
Finnish: Kilpailuvirasto lisää, että Suomen Postin perinteisen ydinliiketoiminnan alalla ei tästä huolimatta ole syntynyt kilpailua.
Greek: Ωστόσο, δεν έχει υπάρξει ουδόλως ανταγωνισμός στην παραδοσιακή βασική δραστηριότητα του φινλανδικού οργανισμού ταχυδρομείων. …».
Czech: Ve Finsku nicméně nevznikla tradiční hlavní činnosti finské poštovní korporace žádná konkurence. …“
Slovak: V tradičnej hlavnej činnosti spoločnosti Fínska pošta sa však neobjavila žiadna hospodárska súťaž.“
Polish: Niemniej jednak w tradycyjnym, głównym obszarze działalności Fińskiej Korporacji Pocztowej nie wyłoniła się konkurencja. …”.
Hungarian: Azonban nem alakult ki verseny a finn posta hagyományos üzleti tevékenységének területén. (…)”
Slovenian: Kljub temu se v tradicionalni osnovni dejavnosti Finske pošte ni pojavila konkurenca. …“
Estonian: Soome Posti traditsioonilisel põhitegevusalal ei ole aga konkurentsi tekkinud. …”
Latvian: (…)”
English: LEGAL FRAMEWORK
French: CADRE JURIDIQUE
German: RECHTLICHER RAHMEN
Spanish: MARCO JURÍDICO
Italian: CONTESTO GIURIDICO
Portuguese: ENQUADRAMENTO JURÍDICO
Dutch: II. RECHTSKADER
Danish: RETLIGE RAMMER
Swedish: II RÄTTSLIGA RAMAR
Finnish: II OIKEUDELLINEN KEHYS
Greek: ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
Czech: PRÁVNÍ RÁMEC
Slovak: PRÁVNY RÁMEC
Polish: RAMY PRAWNE
Hungarian: JOGI KERETEK
Slovenian: PRAVNI OKVIR
Estonian: ÕIGUSLIK RAAMISTIK
Latvian: TIESISKAIS REGULĒJUMS
Lithuanian: TEISĖS SISTEMA
English: Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.
French: L’exposition directe à la concurrence est évaluée sur la base de critères objectifs, en tenant compte des caractéristiques spécifiques du secteur concerné.
German: Ob eine Tätigkeit unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist, wird anhand objektiver Kriterien unter Berücksichtigung der besonderen Merkmale des betreffenden Sektors festgestellt.
Spanish: La sujeción directa a la competencia se evalúa atendiendo a criterios objetivos y teniendo en cuenta las características concretas del sector contemplado.
Italian: L’esposizione diretta alla concorrenza è valutata in base a criteri oggettivi, tenendo conto delle caratteristiche specifiche del settore interessato.
Portuguese: A exposição directa à concorrência é avaliada com base em critérios objectivos, tendo em consideração as características específicas do sector em causa.
Dutch: De rechtstreekse blootstelling aan mededinging wordt beoordeeld aan de hand van objectieve criteria waarbij rekening wordt gehouden met de specifieke kenmerken van de betrokken sector.
Danish: Om en aktivitet er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår, afgøres på grundlag af objektive kriterier under hensyntagen til den pågældende sektors særlige kendetegn.
Swedish: Bedömningen av om en verksamhet är direkt konkurrensutsatt skall grunda sig på objektiva kriterier med beaktande av de speciella omständigheterna i den berörda sektorn.
Finnish: Sitä, kohdistuuko johonkin toimintoon suoraa kilpailua, arvioidaan puolueettomin perustein ja asianomaisen alan erityispiirteet huomioon ottaen.
Greek: Η άμεση έκθεση στον ανταγωνισμό αξιολογείται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων που λαμβάνουν υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά του συγκεκριμένου τομέα.
Czech: Přímé vystavení hospodářské soutěži se posuzuje na základě objektivních kritérií s přihlédnutím ke zvláštním rysům dotčeného odvětví.
Slovak: Priame vystavenie hospodárskej súťaži sa posudzuje na základe objektívnych kritérií, pričom sa zohľadňujú osobitné charakteristiky príslušného sektora.
Polish: Bezpośrednie podleganie konkurencji ocenia się na podstawie obiektywnych kryteriów, uwzględniających specyfikę danego sektora.
Hungarian: A versenynek való közvetlen kitettséget objektív szempontok alapján kell értékelni, figyelembe véve az érintett ágazat egyedi jellemzőit.
Slovenian: Neposredna izpostavljenost konkurenci se oceni na podlagi objektivnih meril, ob upoštevanju posebnih značilnosti zadevnega sektorja.
Estonian: Otsest avatust konkurentsile hinnatakse objektiivsete kriteeriumide põhjal, võttes arvesse asjaomase sektori erijooni.
Latvian: To, vai uz kādu darbību attiecas tieša konkurence, novērtē, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem, ņemot vērā attiecīgās nozares īpatnības.
Lithuanian: Tiesioginį konkurencijos poveikį reikėtų vertinti remiantis objektyviais kriterijais, atsižvelgiant į konkretaus sektoriaus savitas ypatybes.
English: Direct exposure to competition in a particular market should be evaluated on the basis of various criteria, none of which are, per se, decisive.
French: L’exposition directe à la concurrence sur un marché donné doit être évaluée sur la base de différents indicateurs dont aucun n’est déterminant en soi.
German: Ob eine Tätigkeit auf einem besonderen Markt unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist, sollte anhand verschiedener Kriterien beurteilt werden, von denen keines für sich genommen den Ausschlag gibt.
Spanish: La sujeción directa a la competencia en un determinado mercado tiene que evaluarse sobre la base de varios criterios, ninguno de los cuales es, por sí mismo, decisivo.
Italian: L’esposizione diretta alla concorrenza in un mercato specifico dev’essere valutata in base a vari criteri, nessuno dei quali è determinante di per sé.
Portuguese: A exposição directa à concorrência num determinado mercado deve ser avaliada com base em vários indicadores, nenhum dos quais é, por si só, decisivo.
Dutch: De rechtstreekse blootstelling aan mededinging op een bepaalde markt moet worden beoordeeld aan de hand van diverse criteria, waarbij geen van deze criteria op zichzelf doorslaggevend is.
Danish: Om en aktivitet er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår, afgøres på grundlag af en række forskellige kriterier, hvoraf intet alene er afgørende.
Swedish: Den direkta konkurrensutsättningen inom en specifik marknad bör bedömas på grundval av olika indikatorer varav ingen i sig är utslagsgivande.
Finnish: Sitä, kohdistuuko johonkin toimintoon suoraa kilpailua tietyillä markkinoilla, olisi arvioitava useiden perusteiden pohjalta, joista yksikään ei ole ratkaiseva sellaisenaan.
Greek: Η άμεση έκθεση στον ανταγωνισμό σε μια συγκεκριμένη αγορά πρέπει να αξιολογείται βάσει διαφόρων δεικτών, κανένας από τους οποίους δεν είναι αφ’ εαυτού καθοριστικός.
Czech: Přímé vystavení hospodářské soutěži na konkrétním trhu by mělo být posouzeno na základě různých kritérií, z nichž žádné není samo o sobě rozhodující.
Slovak: Priame vystavenie hospodárskej súťaži na konkrétnom trhu by sa malo hodnotiť na základe rôznych kritérií, z ktorých žiadne nie sú samé o sebe rozhodujúcimi.
Polish: Bezpośrednie podleganie konkurencji na danym rynku należy oceniać w oparciu o różne kryteria, z których żadne samo w sobie nie ma znaczenia decydującego.
Hungarian: Egy adott piacon a versenynek való közvetlen kitettséget több mutató alapján kell értékelni, amelyek közül önmagában egyik sem döntő jellegű.
Slovenian: Neposredno izpostavljenost konkurenci na določenem trgu je treba oceniti na podlagi različnih meril, od katerih samo po sebi nobeno ni odločilno.
Estonian: Konkreetse turu otsest avatust konkurentsile tuleks hinnata mitmete kriteeriumide põhjal, millest ükski ei ole iseenesest otsustav.
Latvian: Savukārt tas, vai konkrētā tirgū uz kādu darbību attiecas tieša konkurence, ir jānovērtē, pamatojoties uz dažādiem rādītājiem, no kuriem per se izšķirīgs nav neviens.
Lithuanian: Tiesioginis konkurencijos poveikis konkrečioje rinkoje turėtų būti vertinamas remiantis įvairiais kriterijais, iš kurių nė vienas nėra lemiamas per se.
English: In respect of the markets concerned by this decision, the market share of the main players on a given market constitutes one criterion which should be taken into account.
French: Eu égard aux marchés concernés par la présente décision, la part de marché des principaux acteurs sur un marché donné constitue un critère à prendre en considération.
German: Hinsichtlich der Märkte, die diese Entscheidung betrifft, ist der Marktanteil der Hauptakteure auf einem bestimmten Markt ein Kriterium, das berücksichtigt werden sollte.
Spanish: Por lo que se refiere a los mercados objeto de la presente Decisión, un criterio que ha de tenerse en cuenta es la cuota de mercado de sus principales actores.
Italian: Per quanto riguarda i mercati interessati dalla decisione, un parametro da considerare è la quota di mercato degli operatori principali su un determinato mercato.
Portuguese: No caso dos mercados a que se refere a presente decisão, a quota dos principais agentes de um dado mercado constitui um critério a ter em conta.
Dutch: Wat de bij deze beschikking betrokken markten betreft, is het marktaandeel van de belangrijkste actoren op een bepaalde markt een van de criteria waarmee rekening moet worden gehouden.
Danish: Hvad angår de markeder, der er omfattet af denne beslutning, er den markedsandel, som de vigtigste aktører på et givet marked har, ét kriterium, som må tages i betragtning.
Swedish: När det gäller de marknader som berörs av detta beslut måste man beakta de viktigaste aktörernas marknadsandelar på en viss specifik marknad.
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitettujen markkinoiden yhteydessä on otettava huomioon tärkeimpien toimijoiden markkinaosuudet tietyillä markkinoilla.
Greek: Σχετικά με τις αγορές τις οποίες αφορά η παρούσα απόφαση, το μερίδιο της αγοράς των κυριότερων παραγόντων σε μια δεδομένη αγορά αποτελεί ένα κριτήριο που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.
Czech: Co se týká trhů dotčených tímto rozhodnutím, podíl hlavních účastníků na daném trhu představuje kritérium, které by mělo být vzato v úvahu.
Slovak: Pokiaľ ide o trhy, ktorých sa týka toto rozhodnutie, predstavuje podiel hlavných aktérov na danom trhu jedno z kritérií, ktoré sa majú zohľadniť.
Polish: W odniesieniu do rynków objętych niniejszą decyzją kryterium, które należy uwzględnić, jest udział w rynku najważniejszych podmiotów działających na danym rynku.
Hungarian: A határozat által érintett piacokra vonatkozó egyik fontos paraméter az adott piac legfontosabb szereplőinek piaci részesedése.
Slovenian: Dejavnik, ki ga je v zvezi s trgi, na katere se nanaša ta odločba, treba upoštevati in predstavlja eno merilo, je tržni delež glavnih akterjev na posameznem trgu.
Estonian: Käesolevas otsuses käsitletavate turgude puhul tuleb ühe kriteeriumina eriti arvesse võtta peamiste turuosaliste turuosa.
Latvian: Attiecībā uz šajā lēmumā minētajiem tirgiem viens vērā ņemams kritērijs ir galveno dalībnieku tirgus daļa noteiktā tirgū.
Lithuanian: Rinkų, kurioms taikomas šis sprendimas, atžvilgiu kriterijus, į kurį reikia ypač atsižvelgti, yra pagrindinių rinkos dalyvių užimama rinkos dalis.
English: Another criterion is the degree of concentration on those markets.
French: La concentration sur ces marchés constitue un autre critère important.
German: Ein weiteres Kriterium ist der Konzentrationsgrad auf diesen Märkten.
Spanish: Otro criterio es el grado de concentración de esos mercados.
Italian: Un secondo criterio è il grado di concentrazione su tali mercati.
Portuguese: Um outro critério é o grau de concentração nesses mercados.
Dutch: Een ander criterium is de mate van concentratie op die markten.
Danish: Et andet kriterium er koncentrationsgraden på disse markeder.
Swedish: Ett annat kriterium är koncentrationsgraden på dessa marknader.
Finnish: Lisäksi on otettava huomioon kyseisten markkinoiden keskittyneisyys.
Greek: Ένα άλλο κριτήριο είναι ο βαθμός συγκέντρωσης σε αυτές τις αγορές.
Czech: Dalším kritériem je stupeň koncentrace na těchto trzích.
Slovak: Ďalším kritériom je miera koncentrácie na uvedených trhoch.
Polish: Kolejnym kryterium jest stopień koncentracji na tych rynkach.
Hungarian: A másik kritérium a piacok összefonódásának szintje.
Slovenian: Drugo merilo je stopnja koncentracije na teh trgih.
Estonian: Teine kriteerium on kõnealuste turgude kontsentratsioon.
Latvian: Otrs kritērijs ir šo tirgu koncentrācijas līmenis.
Lithuanian: Kitas kriterijus – koncentracijos tose rinkose laipsnis.
English: This Decision is without prejudice to the application of the rules on competition.
French: La présente décision est sans préjudice de l'application des règles de concurrence.
German: Diese Entscheidung lässt die Anwendung der Wettbewerbsvorschriften unberührt.
Spanish: La presente Decisión no afecta a la aplicación de las normas de competencia.
Italian: La presente decisione non pregiudica l’applicazione delle norme sulla concorrenza.
Portuguese: A presente decisão não prejudica a aplicação das regras de concorrência.
Dutch: Deze beschikking laat de toepassing van de mededingingsregels onverlet.
Danish: Denne beslutning berører ikke anvendelsen af konkurrencereglerne.
Swedish: Detta beslut påverkar inte konkurrensreglernas tillämpbarhet.
Finnish: Tämä päätös ei rajoita kilpailusääntöjen soveltamista. III ARVIOINTI
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει με την επιφύλαξη της εφαρμογής των κανόνων περί ανταγωνισμού.
Czech: Tímto rozhodnutím není dotčeno uplatňování pravidel hospodářské soutěže.
Slovak: Toto rozhodnutie nemá vplyv na uplatňovanie pravidiel o hospodárskej súťaži.
Polish: Niniejsza decyzja nie stanowi uszczerbku dla stosowania zasad konkurencji.
Hungarian: Ez a határozat nem sérti a versenyszabályok alkalmazását.
Slovenian: Ta odločba ne posega v uporabo pravil o konkurenci.
Estonian: Käesolev otsus ei piira konkurentsieeskirjade kohaldamist.
Latvian: Šis lēmums neskar konkurences noteikumu piemērošanu.
Lithuanian: Sprendimas nepažeidžia konkurencijos taisyklių taikymo.
English: ASSESSMENT
French: ÉVALUATION
German: BEWERTUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: AVALIAÇÃO
Dutch: III. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: III BEDÖMNING
Finnish: Direktiivin 2004/17/EY soveltamisalaan kuulumattomat palvelut
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Estonian: HINNANG
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
English: Services not covered by Directive 2004/17/EC
French: Services non couverts par la directive 2004/17/CE
German: Dienste, die nicht unter die Richtlinie 2004/17/EG fallen
Spanish: Servicios no cubiertos por la Directiva 2004/17/CE
Italian: Servizi esclusi dalle disposizioni della direttiva 2004/17/CE
Portuguese: Serviços não abrangidos pela Directiva 2004/17/CE
Dutch: Diensten die niet onder Richtlijn 2004/17/EG vallen
Danish: Tjenester, der ikke er omfattet af direktiv 2004/17/EF
Swedish: Tjänster som inte omfattas av direktiv 2004/17/EG
Finnish: Direktiivin 2004/17/EY 6 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaan logistiikkapalvelut, esimerkiksi varastointi ja sopimuslogistiikka, ja lisäarvopalvelut, esimerkiksi tulostus, tiedonhallinta ja sähköinen asiointi, kuuluvat kyseisen direktiivin soveltamisalaan, edellyttäen että ne tarjoaa yksikkö, joka tarjoaa myös direktiivin 2004/17/EY 6 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja postipalveluja. Komission käytettävissä olevien tietojen mukaan tämä ehto ei täyty Suomessa varastoinnin, tulostuksen, tiedonhallinnan ja sähköisen asioinnin osalta.
Greek: Υπηρεσίες που δεν καλύπτονται από την οδηγία 2004/17/ΕΚ
Czech: Služby, na něž se nevztahuje směrnice 2004/17/ES
Slovak: Služby, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2004/17/ES
Polish: Usługi nieobjęte dyrektywą 2004/17/WE
Hungarian: A 2004/17/EK irányelv hatályán kívül eső szolgáltatások
Slovenian: Storitve, ki niso zajete v Direktivi 2004/17/ES
Estonian: Direktiiviga 2004/17/EÜ hõlmamata teenused
Latvian: Pakalpojumi, uz kuriem neattiecas Direktīva 2004/17/EK
Lithuanian: Paslaugos, kurioms netaikoma Direktyva 2004/17/EB
English: According to the information available to the Commission, that condition is not met in Finland in respect of warehousing, printing, data management and e-transactions services.
German: Nach den der Kommission vorliegenden Informationen wird diese Bedingung in Finnland in Bezug auf die Lagerungs-, Druck-, Datenverwaltungs- und e-Transaktionsdienste nicht erfüllt.
Spanish: Según la información de la que dispone la Comisión, esa condición no se cumple en Finlandia en el caso de los servicios de depósito, impresión, gestión de datos y transacción electrónica.
Italian: In base alle informazioni a disposizione della Commissione, tale condizione non è soddisfatta in Finlandia per quanto riguarda i servizi tipografici, di deposito, di gestione dati e di transazioni elettroniche.
Dutch: Volgens de informatie waarover de Commissie beschikt, wordt in Finland met betrekking tot opslag, drukken, gegevensbeheer en e-transactiediensten niet aan deze voorwaarde voldaan.
Danish: Ifølge Kommissionens oplysninger er denne betingelse ikke opfyldt i Finland hvad angår oplagring, trykning, dataforvaltning og e-handel.
Swedish: Enligt de uppgifter som kommissionen förfogar över uppfylls detta villkor inte i Finland när det gäller lagring, utskrift, datahantering och e-transaktioner.
Greek: Σύμφωνα με τις υπηρεσίες που διαθέτει η Επιτροπή, η προϋπόθεση αυτή δεν πληρούται στη Φινλανδία όσον αφορά τις υπηρεσίες αποθήκευσης, εκτύπωσης, διαχείρισης δεδομένων και ηλεκτρονικών συναλλαγών.
Czech: Podle informací, které má Komise k dispozici, tato podmínka není ve Finsku splněna s ohledem na skladovací služby, tiskařské služby, služby v oblasti řízení dat a služby v oblasti elektronických transakcí.
Slovak: Podľa informácií, ktoré mala Komisia k dispozícii, nie je uvedená podmienka vo Fínsku splnená, pokiaľ ide o skladovacie služby, tlačiarenské služby, služby v oblasti správy dát a elektronických prevodov.
Polish: W świetle informacji dostępnych Komisji warunek ten nie jest spełniony w Finlandii w odniesieniu do usług składowania, usług drukarskich, usług zarządzania danymi i w zakresie e-transakcji.
Hungarian: A Bizottság rendelkezésére álló információ szerint e feltétel nem teljesül Finnországban a raktározási, a nyomtatási, az adatkezelési és az elektronikus tranzakciós szolgáltatások tekintetében.
Estonian: Komisjoni andmetel ei ole see tingimus Soomes ladustamis-, trüki-, andmehaldus- ja e-tehingute teenuste suhtes täidetud. Seega ei kohaldata nende teenuste osutamise suhtes Soomes direktiivi 2004/17/EÜ.
Latvian: Saskaņā ar Komisijai pieejamo informāciju Somijā šim nosacījumam neatbilst uzglabāšanas, iespieddarbu, datu pārvaldības un elektronisko darījumu pakalpojumi.
Lithuanian: Remiantis Komisijos turima informacija, Suomijoje ta sąlyga nėra išpildoma sandėliavimo, spausdinimo, duomenų valdymo ir elektroninių sandorių paslaugų atžvilgiu.