FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to Agrifirm, the Holland Malt production and storage facility provides unique opportunities.
French: D'après Agrifirm, les installations de production et de stockage de Holland Malt constituent un atout sans pareil.
German: Nach Ansicht von Agrifirm bieten die Produktions- und Lagerungseinrichtungen von Holland Malt einzigartige Chancen.
Spanish: En opinión de Agrifim, las instalaciones de producción y almacenamiento de Holland Malt ofrecen posibilidades excepcionales.
Italian: Secondo Agrifirm, l'impianto di produzione e di conservazione di Holland Malt offre opportunità uniche.
Portuguese: Segundo a Agrifirm, as instalações de produção e de armazenagem da Holland Malt proporcionam oportunidades únicas.
Dutch: Volgens Agrifirm biedt de productie- en opslaginstallatie van Holland Malt unieke kansen.
Danish: Ifølge Agrifirm frembyder Holland Malts produktions- og oplagringsanlæg enestående muligheder.
Swedish: Enligt Agrifrim innebär Holland Malts produktions- och lagringsanläggning unika möjligheter.
Greek: Κατά την Agrifirm, οι εγκαταστάσεις παραγωγής και αποθήκευσης της Holland Malt προσφέρουν μοναδικές ευκαιρίες.
Czech: Podle družstva Agrifirm skýtá výrobní a skladové zařízení Holland Malt jedinečné možnosti.
Slovak: Podľa združenia Agrifirm ponúka výrobná a predajná prevádzka spoločnosti Holland Malt jedinečné možnosti.
Polish: W opinii Agrifirm instalacja do produkcji i magazynowania stwarza wyjątkowe szanse.
Hungarian: Agrifirm szerint Holland Malt gyártási és tárolási berendezéseit egyedülálló esélyeket nyújt.
Slovenian: Po mnenju Agrifirma nudi proizvodni in skladiščni obrat Holland Malta enkratne možnosti.
Estonian: Agrifirmi sõnul pakuvad Holland Malti tootmishooned ja laod ainulaadseid võimalusi.
Latvian: Agrifirm norāda, ka Holland Malt ražotne un glabātava sniedz vienreizējas iespējas.
Lithuanian: „Agrifirm“ teigimu, „Holland Malt“ gamybos ir saugojimo įranga teikia išskirtinių galimybių.
English: The cultivation of malting barley will offer better prospects for farmers in the region.
French: La culture de l'orge de brasserie offrira de meilleures perspectives aux agriculteurs de la région.
German: Der Anbau von Braugerste würde den Landwirten in dieser Region bessere Perspektiven bieten.
Spanish: El cultivo de cebada cervecera mejorará las perspectivas de los agricultores de la región.
Italian: La coltivazione dell'orzo da birra offrirà migliori prospettive agli agricoltori della regione.
Portuguese: O cultivo de cevada para a indústria da cerveja oferecerá melhores perspectivas aos agricultores da região.
Dutch: De teelt van brouwgerst zal betere perspectieven bieden voor de landbouwers in de regio.
Danish: Dyrkningen af maltbyg vil give regionens landmænd bedre udsigter.
Swedish: Odlingen av kornmalt kommer att innebära bättre framtidsutsikter för jordbrukarna i området.
Greek: Η καλλιέργεια κριθής ζυθοποιίας θα προσφέρει καλύτερες προοπτικές στους γεωργούς της περιφέρειας.
Czech: Pěstování sladovnického ječmene otevře lepší perspektivy zemědělcům v regionu.
Slovak: Pestovanie sladového jačmeňa zlepší perspektívu poľnohospodárov v príslušnom regióne.
Polish: Uprawa jęczmienia do produkcji słodu stwarza lepsze perspektywy dla rolników z tego regionu.
Hungarian: A sörárpa termelése jobb kilátásokat nyújt a régió gazdáinak.
Slovenian: Pridelovanje pivskega ječmena bo poljedelcem v regiji nudilo boljše možnosti.
Estonian: Õlleodra kasvatamine parandab asjaomase piirkonna põllumajandustootjate väljavaateid.
Latvian: Iesala miežu audzēšana radīs labākas perspektīvas šā reģiona lauksaimniekiem.
Lithuanian: Miežių auginimas sukurs geresnes perspektyvas regiono žemės ūkio bendrovėms.
English: Building the plant in Eemshaven will, given the logistic advantages, create new industrial activity in North Netherlands.
French: En construisant une malterie dans l'Eemshaven pour profiter des avantages logistiques du site, on introduit une nouvelle activité industrielle dans le nord des Pays-Bas.
German: Durch den Bau der Fabrik in Eemshaven wird unter Berücksichtigung der damit zusammenhängenden logistischen Vorteile eine neue Wirtschaftstätigkeit in den Nordniederlanden geschaffen.
Spanish: Dadas las ventajas logísticas que ofrece, la construcción de la maltería en Eemshaven equivale a crear una nueva actividad industrial en el norte de los Países Bajos.
Italian: Con la creazione di un impianto di produzione per il malto a Eemshaven, tenuto conto dei vantaggi logistici che esso offre, si viene a creare una nuova attività industriale nella regione Noord-Nederland.
Portuguese: Dadas as vantagens logísticas, a construção de uma fábrica em Eemshaven dará origem a uma nova actividade industrial no norte dos Países Baixos.
Dutch: Door de fabriek in de Eemshaven te bouwen, gezien de logistieke voordelen daarvan, wordt een nieuwe industriële activiteit gecreëerd in Noord-Nederland.
Danish: Med opførelsen af fabrikken i Eemshaven bliver der, på grund af de logistiske fordele, skabt nye industriaktiviteter i Noord-Nederland.
Swedish: Byggandet av fabriken i Eemshaven kommer, med tanke på de logistiska fördelar som detta ger upphov till, leda till att det skapas en ny industriell verksamhet i norra Nederländerna.
Finnish: Ottaen huomioon logistiset edut laitoksen rakentaminen Eemshaveniin merkitsee uudenlaisen teollisuustoiminnan syntymistä Pohjois-Alankomaihin.
Greek: Με την κατασκευή της παραγωγικής μονάδας στο Eemshaven, δεδομένων των υλικοτεχνικών πλεονεκτημάτων αυτής, θα δημιουργηθεί νέα βιομηχανική δραστηριότητα στη βόρεια περιοχή των Κάτω Χωρών.
Czech: Vzhledem k logistickým výhodám stavby závodu v Eemshavenu se v severním Nizozemsku vytvoří nová průmyslová aktivita.
Slovak: Postavenie továrne v obci Eemshaven a s ňou súvisiace logistické výhody vytvoria možnosti pre nové priemyselné aktivity v severnom Holandsku.
Polish: Dzięki budowie fabryki w Eemshaven oraz wobec związanych z tym korzyści logistycznych, na północy Niderlandów powstaje nowa działalność przemysłowa.
Hungarian: Új ipari tevékenységet hoznak létre Észak-Hollandiában azáltal, hogy a logisztikai előnyöket kiaknázva az Eemshavenben építik.
Slovenian: Z gradnjo proizvodnega obrata v Eemshavnu in logističnimi prednostmi, ki jih bo obrat nudil, bo na severnem Nizozemskem ustvarjena nova industrijska panoga.
Estonian: Logistilisi eeliseid arvesse võttes loob tehase ehitamine Eemshavenisse uue tootmistegevuse Põhja-Madalmaades.
Latvian: Ņemot vērā priekšrocības no loģistikas viedokļa, ražotnes celtniecība Ēmshāvenā radīs jaunu rūpniecisko darbību Ziemeļnīderlandē.
Lithuanian: Naujos logistikos atžvilgiu pranašios gamyklos statyba Eemshavene skatina naują pramonės veiklą šiaurės Nyderlanduose.
English: The decision of the Dutch government to grant a subsidy provides a basis for feasible exploitation in the first critical years of the project.
French: La décision du gouvernement néerlandais d'accorder une subvention crée les conditions d'une exploitation durable pendant les premières années critiques du projet.
German: Der Beschluss der niederländischen Regierung über die Gewährung einer Beihilfe ist die Grundlage für einen rentablen Betrieb in den ersten kritischen Jahren des Vorhabens.
Spanish: La decisión del Gobierno holandés de conceder una subvención sienta las bases de una explotación viable durante los críticos primeros años del proyecto.
Italian: La decisione dei Paesi Bassi di assegnare un sussidio getta le basi di una coltivazione sostenibile nei primi anni critici del progetto.
Portuguese: A decisão do Governo neerlandês de conceder uma subvenção proporciona a base para uma exploração viável nos primeiros cinco anos, críticos, do projecto.
Dutch: Het besluit van de Nederlandse regering om een subsidie te verlenen, legt de grondslag voor een haalbare exploitatie in de eerste kritieke jaren van het project.
Danish: Den nederlandske regerings beslutning om at yde støtte danner grundlaget for en rentabel drift i projektets første kritiske år.
Swedish: Den Nederländska regeringens beslut om att bevilja stöd tillhandahåller grunden för ett hållbart utnyttjande under projektets första kritiska år.
Finnish: Alankomaiden hallituksen päätös tuen myöntämisestä auttaa ylläpitämään toiminnan kannattavuuden hankkeen ensimmäisten kriittisten vuosien aikana.
Greek: Η απόφαση της Κυβέρνησης των Κάτω Χωρών να χορηγήσει επιδότηση θέτει τις βάσεις για την εφικτή αξιοποίηση κατά τα πρώτα κρίσιμα έτη του έργου.
Czech: Rozhodnutí nizozemské vlády poskytnout subvenci položí základ udržitelnému provozování v prvních kritických letech projektu.
Slovak: Rozhodnutie holandskej vlády o pridelení dotácie je základom pre realizovateľné využitie v prvých kritických rokoch trvania projektu.
Polish: Decyzja rządu holenderskiego o udzieleniu dotacji stanowi fundament skutecznej eksploatacji w pierwszych, krytycznych latach projektu.
Hungarian: A holland kormány, a támogatásról szóló döntése alapul szolgál annak, hogy a projekt első kritikus éveiben megvalósítható legyen az üzemeltetés.
Slovenian: Odločitev nizozemske vlade, da dodeli pomoč, je podlaga za donosno obratovanje v prvih odločilnih letih projekta.
Estonian: Madalmaade valitsuse otsus anda toetust loob aluse tehase käitamiseks projekti esimestel kriitilistel aastatel.
Latvian: Nīderlandes valdības lēmums piešķirt subsīdiju rada pamatnosacījumus ražotnes ekspluatācijai projekta pirmajos kritiskajos gados.
Lithuanian: Nyderlandų valdžios institucijų sprendimas suteikti subsidiją remia gamyklos eksploatavimą pirmaisiais kritiniais projekto įgyvendinimo metais.
English: According to Holland Malt, it is possible to argue that there is a separate market for premium beer and premium malt.
French: D'après Holland Malt, on peut légitimement affirmer qu'il existe un marché spécifique pour la bière premium et pour le malt premium.
German: Nach Ansicht von Holland Malt kann von einem gesonderten Markt für Premium Bier und Premium Malz gesprochen werden.
Spanish: Holland Malt considera defendible la idea de que existe un mercado distinto para la cerveza y la malta «premium».
Italian: Secondo Holland Malt è lecito sostenere che esiste un mercato specifico per la birra e il malto premium.
Portuguese: Segundo a Holland Malt, é possível argumentar que existe um mercado separado para a cerveja «premium» e para o malte «premium».
Dutch: Volgens Holland Malt is het mogelijk staande te houden dat er een aparte markt is voor premiumbier en premiummout.
Danish: Ifølge Holland Malt er det muligt at fastholde den påstand, at der findes et særligt marked for premium-øl og premium-malt.
Swedish: Enligt Holland Malt är det möjligt att hålla fast vid argumentet att det finns särskilda marknader för premiumöl och malt av högsta kvalitet.
Finnish: Holland Maltin mukaan on mahdollista väittää, että premium-oluella ja premium-maltaalla on olemassa erilliset markkinat.
Greek: Σύμφωνα με την Holland Malt, είναι δυνατό να υποστηριχθεί ότι υπάρχει ξεχωριστή αγορά για μπίρα και βύνη υψηλής ποιότητας.
Czech: Podle společnosti Holland Malt je možné trvat na tom, že pro prémiové pivo a prémiový slad existuje samostatný trh.
Slovak: Podľa spoločnosti Holland Malt existuje osobitný trh pre prémiové pivo a prémiový slad.
Polish: Według Holland Malt możliwy jest pogląd, że istnieje oddzielny rynek na „piwo premium” i „słód premium”.
Hungarian: Holland Malt szerint fenntartható az, hogy létezik külön piac prémium sörre és prémium malátára.
Slovenian: Po mnenju Holland Malta obstaja ločeni trg za premium pivo in premium slad.
Estonian: Holland Malti sõnul võib väita, et eksisteerib kaks eraldi turgu: preemium-klassi õlle ja preemium-klassi linnaste turg.
Latvian: Holland Malt norāda, ka ir iespējams atspēkot argumentu par to, ka pastāv atsevišķs augstākās kvalitātes alus un augstākās kvalitātes iesala tirgus.
Lithuanian: „Holland Malt“ teigia, kad „premium“ salyklo ir „premium“ alaus rinkos skyrimas yra pagrįstas.
English: In the premium malt market, outlets for Holland Malt's HTST (‘high temperature, short time’) malt can easily be found.
French: Sur le marché du malt premium, il est aisé de trouver des débouchés pour malt HTST («high temperature, short time») de Holland Malt.
German: Auf dem Markt für Premium Malz finden sich leicht Absatzmöglichkeiten für HTST-Malz („high temperature, short time“) von Holland Malt.
Italian: Sul mercato del malto premium si possono facilmente trovare possibilità di smercio per il malto HTST («high temperature, short time») di Holland Malt.
Portuguese: No mercado do malte «premium», pode ser facilmente encontrado escoamento para o malte HTST («high temperature, short time») da Holland Malt.
Dutch: Op de markt voor premiummout kunnen gemakkelijk afzetmogelijkheden voor HTST-mout („high temperature, short time”) van Holland Malt worden gevonden.
Danish: På markedet for premium-malt kan der sagtens findes afsætningsmuligheder for HTST-malt (»high temperature, short time«).
Swedish: På marknaden för malt av högsta kvalitet kan man lätt hitta avsättningsmöjligheter för HTST-malt (”hög temperatur, short time”).
Finnish: Holland Maltin HTST-maltaalle (”high temperature, short time”) löytyy helposti menekkiä premium-maltaan markkinoilla.
Greek: Στην αγορά βύνης υψηλής ποιότητας, μπορούν να βρεθούν εύκολα δυνατότητες διάθεσης στο εμπόριο της βύνης HTST («high temperature, short time») που παράγει η Holland Malt.
Czech: Na trhu s prémiovým sladem lze snadno najít možnosti odbytu pro vysokoteplotně krátkodobě pasterovaný slad (HTST slad) z Holland Malt.
Slovak: Na trhu s prémiovým sladom existuje výrazný dopyt po slade typu HTST („high temperature, short time“) krátkodobo pasterizovanom vysokou teplotou, ktorý vyrába spoločnosť Holland Malt.
Polish: Na rynku „słodu premium” łatwo jest odnaleźć możliwości zbytu słodu typu HTST (high temperature, short time – wysoka temperatura, krótki czas) wytwarzanego przez Holland Malt.
Hungarian: A prémium malátapiacon könnyen találhatók értékesítési lehetőségek a Holland Maltféle HTST-malátára („magas hőmérséklet, rövid idő”).
Slovenian: Na trgu premium slada se lahko brez težav najdejo možnosti za trženje slada HTST („high temperature, short time“) Holland Malta.
Estonian: Preemium-klassi linnaste turul leidub Holland Malti HTST (“lühikest aega kõrgel temperatuuril töödeldud”) linnastele palju turuväljundeid.
Latvian: Augstākās kvalitātes iesala tirgū ir viegli rast noietu Holland Malt ražotajam HTST (“high temperature, short time _ augsta temperatūra, īss laika posms”) iesalam.
Lithuanian: „Premium“ salyklo rinkoje galima lengvai parduoti „Holland Malt“ gaminamą HTST (high temperature, short time, t.y., aukštos temperatūros, greito paruošimo) salyklą.
English: HTST malt increases stability of taste, flavour and sparkle and therefore the shelf life of beer.
French: Le malt HTST assure une meilleure stabilité du goût, de l'arôme et du pétillement, et allonge ainsi la durée de conservation de la bière.
German: HTST-Malz erhöht die Stabilität des Geschmacks und des Aromas sowie die Perlung und folglich auch die Haltbarkeit des Biers.
Italian: Il malto HTST aumenta la stabilità del gusto, l'aroma, e rende la birra più frizzante, ed estende quindi anche il periodo di conservazione del prodotto.
Portuguese: O malte HTST aumenta a estabilidade do sabor, do aroma e da efervescência e, por conseguinte, do prazo de conservação da cerveja.
Dutch: HTST-mout verhoogt de stabiliteit van de smaak, het aroma en de pareling, en derhalve ook de houdbaarheid van bier.
Danish: HTST-malt forhøjer smagsstabiliteten, aromaen og perledannelsen og dermed også øllets holdbarhed.
Swedish: HTST-malt ökar stabiliteten vad gäller ölets smak, arom och friskhet samt dess hållbarhet.
Finnish: HTST-mallas lisää maun, aromin ja vaahdon säilyvyyttä ja siten myös oluen varastointi-ikää.
Greek: Η βύνη HTST αυξάνει τη σταθερότητα της γεύσης, του αρώματος και του ανθρακικού και, κατά συνέπεια, το χρονικό όριο αποθήκευσης της μπίρας.
Czech: HTST slad zvyšuje stálost chuti, aromatu a perlivosti a tím i trvanlivost piva.
Slovak: Slad typu HTST zvyšuje stabilitu chuti, vône a perlivosti, vďaka čomu sa zlepší aj trvanlivosť piva.
Polish: Słód typu HTST poprawia stałość smaku, aromat oraz odgazowywanie, a tym samym, i trwałość piwa.
Hungarian: A HTST-maláta növeli az íz, aroma és gyöngyözése stabilitását és ezért a sör eltarthatóságát.
Slovenian: Slad HTST povečuje stabilnost okusa, arome in penjenja, s tem pa tudi trajnost piva.
Estonian: HTST linnased muudavad õlle maitse, lõhna ja vahu stabiilsemaks ning seega pikendavad õlle kõlblikkusaega.
Latvian: HTST iesals palielina alus garšas, smaržas un dzirkstošuma noturīgumu un līdz ar to arī glabāšanas laiku.
Lithuanian: HTST salyklas padeda geriau išlaikyti skonį, kvapą ir putą, todėl pailgėja alaus galiojimo laikas.
English: In addition, a premium beer brewer, in an annex to the letter from Holland Malt, also recognises the unique features of HTST malt.
French: Il faut également citer un document annexé à la lettre de Holland Malt, document dans lequel un producteur de bière premium reconnaît que le malt HTST présente des caractéristiques sans pareilles.
German: Des Weiteren sei auf eine Anlage zu dem Schreiben von Holland Malt hingewiesen, in dem ein Hersteller von Premium Bier erklärt, dass HTST-Malz einzigartige Charakteristika aufweist.
Italian: In allegato alla lettera di Holland Malt, un produttore di birra premium riconosce inoltre anche le caratteristiche uniche del malto HTST.
Portuguese: Além disso, em anexo à carta da Holland Malt, um fabricante de cerveja «premium» reconhece igualmente as características únicas do malte HTST.
Dutch: Bovendien erkent een brouwer van premiumbier in een bijlage bij de brief van Holland Malt ook de unieke kenmerken van HTST-mout.
Danish: Desuden anerkender en brygger, som fremstiller premium-øl, i et bilag til Holland Malts brev også HTST-malts enestående karakter.
Swedish: I en bilaga till brevet från Holland Malt påpekar dessutom en bryggare av premiumöl att HTST-malt har unika egenskaper.
Finnish: Myös Holland Maltin kirjeen liitteenä olevassa lausunnossa eräs premium-olutta valmistava panimo ylistää HTST-maltaan ainutlaatuisia ominaisuuksia.
Greek: Επιπλέον, ένας παραγωγός μπίρας υψηλής ποιότητας («premiumbier»), σε παράρτημα της επιστολής της Holland Malt, αναγνωρίζει επίσης τα μοναδικά χαρακτηριστικά της βύνης HTST.
Czech: V příloze k dopisu adresovanému společnosti Holland Malt krom toho uznává jedinečné vlastnosti HTST sladu i pivovar prémiového piva.
Slovak: Okrem toho jeden pivovar v prílohe k listu spoločnosti Holland Malt takisto potvrdzuje jedinečné vlastnosti sladu typu HTST.
Polish: Ponadto w załączniku do pisma Holland Malt jeden z browarów wytwarzający „piwo premium” uznaje również wyjątkowe cechy słodu typu HTST.
Hungarian: Amellett az egyik prémium sör főzője elismeri a Holland Malt levelének mellékletében a HTST-maláta egyedülálló tulajdonságait.
Slovenian: Svojevrstne značilnosti slada HTST priznava tudi nek varilec premium piva, ki ga omenja Holland Malt v svojem dopisu.
Estonian: Ka üks preemium-klassi õlle tootja tunnistab Holland Malti kirja lisas, et HTST linnased on ainulaadsete omadustega.
Latvian: Holland Malt vēstules pielikumā pievienots arī kāda augstākās kvalitātes alus ražotāja atzinums par HTST iesala unikālajām īpašībām.
Lithuanian: Be to, „Holland Malt“ laiško priede alaus gamintojas pripažįsta išskirtines HTST salyklo savybes.
English: HTST malt will, moreover, be priced in a higher price range than regular malt produced by other malt houses.
French: Les prix du malt HTST sont d'ailleurs plus élevés que ceux du malt ordinaire des autres malteries.
German: HTST-Malz ist überdies auch teurer als normales Malz anderer Mälzereien.
Italian: Il malto HTST dovrà inoltre rientrare in una categoria di prezzi superiore rispetto al malto normale di altri impianti.
Portuguese: Este malte será, além disso, cotado a um preço superior ao do malte normal produzido por outras empresas.
Dutch: HTST-mout zal bovendien in een hogere prijsklasse vallen dan gewone mout van andere mouterijen.
Danish: HTST-malt skal desuden ligge i en højere prisklasse end almindelig malt fra andre malterier.
Swedish: HTST-malt kommer dessutom att ligga i en högre prisklass än vanlig malt från andra mälterier.
Finnish: Lisäksi HTST-mallas voidaan luokitella kuuluvaksi korkeampaan hintaluokkaan kuin muiden mallastamojen tuottama tavallinen mallas.
Greek: Εξάλλου, η βύνη HTST θα εμπίπτει σε υψηλότερη κατηγορία τιμών απ’ό,τι η βύνη άλλων βυνοποιείων.
Czech: HTST slad navíc bude spadat do vyšší cenové třídy než obyčejný slad ostatních sladoven.
Slovak: Slad typu HTST navyše spadá do vyššej cenovej kategórie ako bežný slad vyrobený inými sladovňami.
Polish: Dodatkowo słód typu HTST będzie w wyższej klasie cenowej niż zwykły słód innych zakładów.
Hungarian: A HTST-maláta egyébként magasabb árkategóriába tartozik, mint a többi malátagyár malátája.
Slovenian: Poleg tega spada slad HTST v višji cenovni razred kot navaden slad drugih sladarn.
Estonian: Samuti on HTST linnaste hind kõrgem kui muude linnasetehaste toodetud tavaliste linnaste hind.
Latvian: Turklāt HTST iesals piederēs pie augstākas cenu kategorijas nekā parastais citās ražotnēs izgatavotais iesals.
Lithuanian: Be abejonės, HTST salyklas yra priskirtinas brangesnio salyklo klasei nei kitų salyklo gamyklų gaminamas įprastas salyklas.
English: HTST malt is expected to create a demand and a market of its own.
French: Le malt HTST devrait, selon toute vraisemblance, susciter une demande et un marché spécifiques.
German: Für HTST-Malz wird es voraussichtlich eine eigene Nachfrage und einen eigenen Markt geben.
Spanish: Por otro lado, el precio de la malta HTST es más elevado que el de la malta ordinaria de otras malterías.
Italian: Secondo le previsioni il malto HTST genererà una domanda e un mercato propri.
Portuguese: O malte HTST originará, possivelmente, uma procura e um mercado próprios.
Dutch: HTST-mout zal naar verwachting een eigen vraag en markt genereren.
Danish: HTST-malt forventes at ville skabe sin egen efterspørgsel og sit eget marked.
Swedish: HTST-malt förväntas skapa en egen efterfrågan och marknad.
Finnish: HTST-maltaan odotetaan luovan itselleen kysyntää ja omat markkinat.
Greek: Αναμένεται να δημιουργηθεί ειδική ζήτηση και αγορά για τη βύνη HTST.
Czech: HTST slad vytvoří na trhu dle očekávání vlastní poptávku.
Slovak: Po slade typu HTST vznikne na trhu osobitný dopyt.
Polish: Oczekuje się, że słód typu HTST wygeneruje własny popyt i rynek.
Hungarian: A HTST-maláta várhatóan saját keresletet és piacot generál.
Slovenian: Slad HTST bo ustvaril lastno povpraševanje in lasten trg.
Estonian: Tõenäoliselt tekib HTST linnaste järele eraldi nõudlus ning avaneb uus turg.
Latvian: HTST iesals, domājams, pats radīs pieprasījumu un savu tirgu.
Lithuanian: Tikimasi, kad atsiras HTST salyklo paklausa ir rinka.