English: Since the first on-site visit, the Commission had repeatedly informed the United Kingdom (UK) authorities of its concerns as to the risks to human health of the practice in question and had on several occasions discussed with them the technical issues linked to its assessment of the situation.
French: Depuis la première visite sur place, la Commission a informé à maintes reprises les autorités du Royaume-Uni de ses préoccupations devant les risques que la pratique en question présente pour la santé humaine et a, à diverses occasions, discuté avec elles des aspects techniques liés à son évaluation de la situation.
German: Seit dem ersten Inspektionsbesuch vor Ort hat die Kommission die Behörden des Vereinigten Königreichs wiederholt über ihre Bedenken hinsichtlich der durch die fraglichen Betriebspraktiken entstehenden Gefahr für die menschliche Gesundheit informiert, und sie hat mit ihnen bei mehreren Gelegenheiten die technischen Fragen im Zusammenhang mit ihrer Einschätzung der Situation erörtert.
Spanish: Desde la primera visita in situ, la Comisión ha transmitido en repetidas ocasiones a las autoridades del Reino Unido su preocupación por los riesgos para la salud humana que conlleva la práctica en cuestión, y ha discutido varias veces con ellas los aspectos técnicos relacionados con la evaluación que hace de la situación.
Italian: Sin dalla prima ispezione sul posto, la Commissione ha informato a più riprese le autorità del Regno Unito delle sue preoccupazioni per quanto riguarda i rischi che la pratica in questione presenta per la salute umana e, in più occasioni, ha esaminato con loro gli aspetti tecnici legati alla sua valutazione della situazione.
Portuguese: Desde a primeira visita no local, a Comissão transmitiu repetidamente às autoridades do Reino Unido as suas preocupações quanto aos riscos para a saúde humana da prática em questão e, em várias ocasiões, debateu com as mesmas as questões técnicas relacionadas com a sua avaliação da situação.
Dutch: Sinds het bezoek ter plaatse heeft de Commissie bij de Britse autoriteiten herhaaldelijk haar bezorgdheid geuit over de risico’s voor de menselijke gezondheid van de gevolgde praktijk en heeft zij diverse malen met die autoriteiten gesproken over de technische aspecten van haar beoordeling van de situatie.
Danish: Efter det første besøg på stedet havde Kommissionen gentagne gange over for myndighederne i Det Forenede Kongerige oplyst, at den pågældende praksis kunne indebære en risiko for menneskers sundhed, ligesom Kommissionen ved flere lejligheder havde drøftet de tekniske spørgsmål i forbindelse med dens vurdering af situationen med myndighederne.
Swedish: Efter det första besöket har kommissionen upprepade gånger informerat myndigheterna i Förenade kungariket om de risker för människors hälsa som verksamheten innebär, och den har vid flera tillfällen diskuterat praktiska frågor med dem angående sin bedömning av situationen.
Finnish: Komissio on ensimmäisen tarkastusmatkan jälkeen toistuvasti ilmaissut Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisille huolensa kyseisen käytännön aiheuttamista riskeistä ihmisten terveydelle ja neuvotellut useissa yhteyksissä viranomaisten kanssa tilanteen arviointiin liittyvistä teknisistä kysymyksistä.
Greek: Από την πρώτη επίσκεψη επιτόπου και μετά, η Επιτροπή κοινοποίησε επανειλημμένα στις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου τις ανησυχίες της όσον αφορά τους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία από τις εν λόγω πρακτικές και συζήτησε πολλές φορές με τις αρχές αυτές τα τεχνικά ζητήματα που συνδέονται με την αξιολόγηση της κατάστασης.
Czech: Od své první kontroly na místě Komise opakovaně sdělovala orgánům Spojeného království své obavy z rizika pro lidské zdraví v dotčené věci a několikrát s nimi projednávala technické záležitosti spojené se svým hodnocením této situace.
Slovak: Od svojej prvej návštevy týchto priestorov Komisia opakovane tlmočila orgánom Spojeného kráľovstva svoje obavy, pokiaľ ide o riziko pre ľudské zdravie vyplývajúce z príslušných postupov, a pri niekoľkých príležitostiach s nimi diskutovala o technických otázkach spojených s hodnotením situácie.
Polish: Od czasu pierwszej kontroli na miejscu Komisja wielokrotnie powiadamiała władze Zjednoczonego Królestwa o swoich obawach wiążących się z zagrożeniem zdrowia ludzkiego wspomnianymi praktykami i kilkakrotnie omawiała z nimi zagadnienia techniczne związane ze swoją oceną tej sytuacji.
Hungarian: Az első helyszíni látogatás óta a Bizottság ismételten tájékoztatta az Egyesült Királyság hatóságait az emberi egészséget fenyegető szóban forgó gyakorlat kockázatokkal kapcsolatos aggályairól, és számos alkalommal megvitatta velük a helyzet értékeléséhez kapcsolódó technikai kérdéseket.
Slovenian: Komisija je po prvem pregledu na kraju samem večkrat obvestila organe Združenega kraljestva o svoji zaskrbljenosti glede tveganj zdravja ljudi v zvezi z zadevno prakso in se je z njimi večkrat posvetovala o tehničnih vprašanjih, povezanih z oceno položaja.
Estonian: Alates esimesest kohapealsest kontrollkäigust on komisjon korduvalt teavitanud Ühendkuningriigi ametiasutusi kahtlustest seoses kõnealusest tegevusest tulenevate ohtudega inimeste tervisele ja arutanud nendega mitmel korral olukorrale antud hinnanguga seotud tehnilisi küsimusi.
Latvian: Kopš pirmā klātienes apmeklējuma Komisija vairākkārt ir informējusi Apvienotās Karalistes iestādes par bažām attiecībā uz minētās prakses izraisīto cilvēku veselības apdraudējumu un vairākos gadījumos apspriedusi ar tām tehniskos jautājumus, kas saistās ar stāvokļa novērtējumu.
Lithuanian: Po pirmojo apsilankymo vietoje Komisija kelis kartus informavo Jungtinės Karalystės (JK) institucijas apie susirūpinimą dėl taikomos praktikos kylančio pavojaus žmonių sveikatai ir keletą kartų su jomis diskutavo su padėties vertinimu susijusiais techniniais klausimais.