FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The letter from Euromalt of August 2005 contains the following table on world malt capacity.
French: Dans la lettre envoyée par Euromalt en août 2005 figure le tableau ci-après relatif à la capacité de production de malt dans le monde.
German: Das Schreiben von Euromalt vom August 2005 enthält folgende Tabelle betreffend die weltweiten Malzkapazitäten.
Spanish: La carta de Euromalt de agosto de 2005 incluye el siguiente cuadro sobre la capacidad mundial de producción de malta.
Italian: La lettera di Euromalt dell'agosto 2005 contiene la seguente tabella sulla capacità mondiale di malto.
Portuguese: A carta da Euromalt de Agosto de 2005 contém o seguinte quadro sobre a capacidade mundial em termos de malte.
Dutch: De brief van Euromalt van augustus 2005 bevat de volgende tabel betreffende de mondiale moutcapaciteit.
Danish: Euromalts brev fra august 2005 indeholder følgende tabel over maltkapaciteten på verdensplan.
Swedish: Brevet från Euromalt från augusti 2005 innehåller följande tabell beträffande den världsomfattande maltkapaciteten.
Finnish: Elokuussa 2005 päivätyn Euromaltin kirjeen mukana on seuraava taulukko maailman mallaskapasiteetista.
Greek: Στην επιστολή της Euromalt του Αυγούστου 2005 παρατίθεται ο κατωτέρω πίνακας σχετικά με την παγκόσμια παραγωγική ικανότητα στον τομέα της βύνης.
Czech: Dopis sdružení Euromalt ze srpna 2005 obsahuje následující tabulku o světové kapacitě výroby sladu.
Slovak: List združenia Euromalt z augusta 2005 obsahuje túto tabuľku s údajmi o svetovej kapacite výroby sladu:
Polish: Pismo Euromalt z sierpnia 2005 r. zawiera poniższą tabelę dotyczącą światowych zdolności produkcji słodu.
Hungarian: Euromalt 2005. augusztusban kelt levele az alábbi, a világ malátakapacitásáról szóló táblázatot tartalmazza.
Slovenian: Dopis, ki ga je avgusta 2005 poslal Euromalt, vsebuje naslednjo preglednico o zmogljivostih slada na svetovnem trgu.
Estonian: Euromalti 2005. aasta augusti kirjas on esitatud järgmine tabel linnasetehaste tootmisvõimsuse kohta maailmas.
Latvian: Euromalt 2005. gada vēstulē ir iekļauta šāda tabula, kurā atspoguļota situācija saistībā ar pasaules iesala ražošanas jaudu.
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio mėn. „Euromalt“ laiške yra pateikta ši lentelė, iš kurios matyti salyklo gamybos pasaulyje apimtys.
English: Worldwide Malt Capacity
French: Capacité de production de malt dans le monde
German: Weltweite Malzkapazität
Spanish: Capacidad mundial de producción de malta
Italian: Capacità mondiale di malto
Portuguese: Capacidade mundial em termos de malte
Dutch: Mondiale moutcapaciteit
Danish: Maltkapaciteten på verdensplan
Swedish: Världsomfattande maltkapacitet
Finnish: Maailman mallaskapasiteetti
Greek: Παγκόσμια παραγωγική ικανότητα στον τομέα της βύνης
Czech: Světová kapacita výroby sladu
Slovak: Svetová kapacita výroby sladu
Polish: Światowe zdolności produkcji słodu
Hungarian: Világ malátakapacitása
Slovenian: Zmogljivosti slada v svetovnem merilu
Estonian: Ülemaailmne linnasetehaste tootmisvõimsus
Latvian: Pasaules iesala ražošanas jauda
Lithuanian: Salyklo gamyba pasaulyje
English: (1000 tonnes)
French: (en milliers de tonnes)
German: (in 1000 Tonnen)
Spanish: (en miles de toneladas)
Italian: (in 1000 t)
Portuguese: (milhares de toneladas)
Dutch: (in 1000 ton)
Danish: (i 1000 ton)
Swedish: (i 1000 ton)
Finnish: (1000 tonnia)
Greek: (σε 1000 τόνους)
Czech: (v 1000 tun)
Slovak: (v 1000 ton)
Polish: (w 1000 ton)
Hungarian: (1000 tonnánként)
Slovenian: (v 1000 tonah)
Estonian: (tuhandetes tonnides)
Latvian: (tūkstošos tonnu)
Lithuanian: (tūkst. tonų)
English: Surplus
French: Excédent
German: Überschuss
Spanish: Excedente
Italian: Eccedenza
Portuguese: Excedente
Dutch: Overschot
Danish: Overskud
Swedish: Överskott
Finnish: Ylijäämä
Greek: Πλεόνασμα
Czech: Přebytek
Slovak: Prebytok
Polish: Nadwyżka
Hungarian: Többlet
Slovenian: Presežek
Estonian: Ületootmine
Latvian: Pārpalikums
Lithuanian: Perteklius
English: 2006 (estimate)
French: 2006 (estimation)
German: 2006 (Schätzung)
Spanish: 2006 (estimación)
Italian: 2006 (stima)
Portuguese: 2006 (estimativa)
Dutch: 2006 (schatting)
Danish: 2006 (skøn)
Swedish: 2006 (uppskattning)
Finnish: 2006 (arvio)
Greek: 2006 (εκτίμηση)
Czech: 2006 (odhad)
Slovak: 2006 (odhad)
Polish: 2006 (wartość szacunkowa)
Hungarian: 2006 (becslés)
Slovenian: Leto 2006 (ocena)
Estonian: 2006 (hinnanguline)
Latvian: (aplēse)
Lithuanian: 2006 (apytikris apskaičiavimas)
English: Total EU-25
French: Total UE-25
German: EU-25 insgesamt
Italian: Totale UE-25
Portuguese: Total UE-25
Dutch: Totaal EU-25
Danish: EU-25 i alt
Swedish: Totalt EU-25
Finnish: EU-25 yhteensä
Greek: Σύνολο ΕΕ-25
Czech: Celkem EU-25
Slovak: Celkom EU-25
Polish: UE-25 łącznie
Hungarian: Összesen EU-25
Slovenian: EU-25 skupaj
Estonian: Kokku EL 25
Latvian: Kopā ES-25
Lithuanian: Iš viso ES-25:
English: Belarus
French: Biélorussie
Spanish: Bielorrusia
Italian: Bielorussia
Portuguese: Bielorrússia
Danish: Hviderusland
Swedish: Vitryssland
Finnish: Valkovenäjä
Greek: Λευκορωσία
Czech: Bělorusko
Slovak: Bielorusko
Polish: Białoruś
Hungarian: Fehéroroszág
Slovenian: Belorusija
Estonian: Valgevene
Latvian: Baltkrievija
Lithuanian: Baltarusija
English: Central and Eastern Europe
French: Europe centrale et orientale
German: Mittel- und Osteuropa
Spanish: Europa Central y del Este
Italian: Europa centrale ed orientale
Portuguese: Europa Central e Oriental
Dutch: Midden- en Oost-Europa
Danish: Central- og Østeuropa
Swedish: Central- och Östeuropa
Finnish: Keski- ja Itä-Eurooppa
Greek: Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
Czech: Střední a východní Evropa
Slovak: Stredná a Východná Európa
Polish: Europa Środkowo-Wschodnia
Hungarian: Közép- és Kelet-Európa
Slovenian: Srednja in Vzhodna Evropa
Estonian: Kesk- ja Ida-Euroopa
Latvian: Centrālā un Austrumeiropa
Lithuanian: Vidurio ir Rytų Europa
English: Total Europe
German: Europa insgesamt
Spanish: Total Europa
Italian: Totale Europa
Portuguese: Total Europa
Dutch: Totaal Europa
Danish: Europa i alt
Swedish: Totalt Europa
Finnish: Eurooppa yhteensä
Greek: Σύνολο Ευρώπη
Czech: Evropa celkem
Slovak: Európa celkom
Polish: Europa łącznie
Hungarian: Összesen Európa
Slovenian: Evropa skupaj
Estonian: Euroopas kokku
Latvian: Eiropa kopā
Lithuanian: Iš viso Europoje:
English: South America
French: Amérique latine
German: Südamerika
Spanish: Sudamérica
Italian: Sudamerica
Portuguese: América do sul
Dutch: Zuid-Amerika
Danish: Sydamerika
Swedish: Sydamerika
Finnish: Etelä-Amerikka
Greek: Νότια Αμερική
Czech: Jižní Amerika
Slovak: Južná Amerika
Polish: Ameryka Południowa
Hungarian: Dél-Amerika
Slovenian: Južna Amerika
Estonian: Lõuna-Ameerika
Latvian: Dienvidamerika
Lithuanian: Pietų Amerika ir
English: Oceania
French: Océanie
German: Ozeanien
Spanish: Oceanía
Portuguese: Oceânia
Dutch: Oceanië
Danish: Oceanien
Swedish: Oceanien:
Finnish: Oseania
Greek: Ωκεανία
Czech: Oceánie
Slovak: Oceánia
Hungarian: Óceánia
Slovenian: Oceanija
Estonian: Okeaania
Latvian: Okeānija
Lithuanian: Okeanija
English: Middle East and Central Asia
French: Moyen-Orient et Asie centrale
German: Mittlerer Osten und Zentralasien
Spanish: Oriente Próximo y Asia Central
Italian: Medio Oriente ed Asia centrale
Portuguese: Médio Oriente e Ásia Central
Dutch: Midden-Oosten en Centraal-Azië
Danish: Mellemøsten og Centralasien
Swedish: Mellanöstern och Centralasien
Finnish: Lähi-Itä ja Keski-Aasia
Greek: Μέση Ανατολή και Κεντρική Ασία
Czech: Střední východ a střední Asie
Slovak: Blízky Východ a Stredná Ázia
Polish: Bliski Wschód i Azja Środkowa
Hungarian: Közép-Kelet és Közép-Ázsia
Slovenian: Srednji Vzhod in Osrednja Azija
Estonian: Lähis-Ida ja Kesk-Aasia
Latvian: Tuvie Austrumi un Vidusāzija
Lithuanian: Vidurio Rytų ir Centrinė Azija
English: Africa
French: Afrique
German: Afrika
Spanish: África
Portuguese: África
Dutch: Afrika
Danish: Afrika
Swedish: Afrika
Finnish: Afrikka
Greek: Αφρική
Czech: Afrika
Slovak: Afrika
Polish: Afryka
Hungarian: Afrika
Slovenian: Afrika
Estonian: Aafrika
Latvian: Āfrika
Lithuanian: Afrika
English: Far East
French: Extrême-Orient
German: Ferner Osten
Spanish: Lejano Oriente
Italian: Estremo Oriente
Portuguese: Extremo Oriente
Dutch: Verre Oosten
Danish: Fjernøsten
Swedish: Fjärran Östern
Finnish: Kaukoitä
Greek: Άπω Ανατολή
Czech: Dálný východ
Slovak: Ďaleký Východ
Polish: Daleki Wschód
Hungarian: Távol Kelet
Slovenian: Daljni vzhod
Estonian: Kaug-Ida
Latvian: Tālie Austrumi
Lithuanian: Tolimieji Rytai
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Łącznie
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso:
English: World total
French: Total mondial
German: Insgesamt weltweit
Spanish: Total mundial
Italian: Totale mondiale
Portuguese: Total mundial
Dutch: Wereldtotaal
Danish: Verden i alt
Swedish: Totalt i hela världen
Finnish: Koko maailma yhteensä
Greek: Παγκόσμιο σύνολο
Czech: Svět celkem
Slovak: Svet spolu
Polish: Cały świat
Hungarian: Világ összesen
Slovenian: Svet skupaj
Estonian: Maailmas kokku
Latvian: Kopā pasaulē
Lithuanian: Iš viso pasaulyje:
English: As can be seen from the table, in 2004 world malt production capacity exceeded demand by approximately half a million tonnes.
French: Le tableau montre qu'en 2004 la capacité mondiale de production de malt a dépassé la demande d'environ un demi-million de tonnes.
German: Wie aus dieser Tabelle hervorgeht, überstieg die weltweite Malzproduktionskapazität im Jahre 2004 die Nachfrage um etwa eine halbe Million Tonnen.
Spanish: Como puede apreciarse en el cuadro, en 2004 la capacidad mundial de producción de malta superó la demanda en aproximadamente medio millón de toneladas.
Italian: Come risulta dalla tabella, nel 2004 la capacità di produzione di malto a livello mondiale ha superato la domanda di circa mezzo milione di tonnellate.
Portuguese: Como se pode verificar no quadro, em 2004, a capacidade de produção de malte ao nível mundial superou a procura em, aproximadamente, meio milhão de toneladas.
Dutch: Zoals uit de tabel kan worden opgemaakt, oversteeg de mondiale moutproductiecapaciteit in 2004 de vraag met ongeveer een half miljoen ton.
Danish: Som det kan udledes af tabellen, oversteg maltproduktionskapaciteten på verdensplan i 2004 efterspørgslen med ca. en halv million tons.
Swedish: Som visas i tabellen översteg den världsomfattande maltproduktionskapaciteten under 2004 efterfrågan med ungefär en halv miljon ton.
Finnish: Kuten taulukosta ilmenee, koko maailman maltaantuotantokapasiteetti ylitti vuonna 2004 kysynnän noin puolella miljoonalla tonnilla.
Greek: Όπως συνάγεται από τον πίνακα, το 2004 η παγκόσμια ικανότητα παραγωγής βύνης υπερέβη τη ζήτηση κατά περίπου μισό εκατομμύριο τόνους.
Czech: Jak vyplývá z tabulky, překročila celosvětová kapacita výroby sladu v roce 2004 poptávku přibližně o půl milionu tun.
Slovak: Ako možno ľahko zistiť z údajov v tejto tabuľke, celosvetová kapacita výroby sladu v roku 2004 presiahla dopyt o približne pol milióna ton.
Polish: Jak widać z tabeli, w 2004 r. światowe zdolności produkcji słodu przekraczały popyt o około pół miliona ton.
Hungarian: Mint ahogy az a táblázatból kiolvasható, 2004-ben a világ malátakapacitása körülbelül fél millió tonnával több volt, mint a kereslet.
Slovenian: Kot je razvidno iz preglednice, so svetovne proizvodne zmogljivosti slada leta 2004 presegale povpraševanja za približno pol milijona ton.
Estonian: Tabeli alusel ületas 2004. aastal linnasetehaste tootmisvõimsus nõudluse umbes poole miljoni tonni võrra.
Latvian: Kā redzams šajā tabulā, 2004. gadā pasaules iesala ražošanas jauda pārsniedza pieprasījumu par aptuveni pusmiljonu tonnu.
Lithuanian: Iš lentelėje pateiktų duomenų matyti, kad 2004 m. pasaulyje salyklo gamyba paklausą viršijo maždaug puse milijono tonų.
English: Estimates for 2006 point to an increase in this overcapacity to approximately 2 million tonnes.
French: Les estimations pour 2006 laissent prévoir une augmentation de cette surcapacité, jusqu'à concurrence de quelque deux millions de tonnes.
German: Schätzungen für 2006 zufolge wird diese Überkapazität auf ca. 2 Millionen Tonnen ansteigen.
Spanish: Las estimaciones para 2006 indican un incremento de este exceso de capacidad hasta alcanzar aproximadamente los dos millones de toneladas.
Italian: Le stime relative al 2006 evidenziano un aumento di tale sovraccapacità fino a circa 2 milioni di tonnellate.
Portuguese: As estimativas para 2006 apontam para um aumento desta sobrecapacidade de cerca de 2 milhões de toneladas.
Dutch: Schattingen voor 2006 wijzen op een toename van deze overcapaciteit tot ongeveer 2 miljoen ton.
Danish: Skønnene for 2006 tyder på, at denne overkapacitet vil vokse til omkring 2 mio. t.
Swedish: Uppskattningar för 2006 visar på en ökning av denna överkapacitet med ungefär 2 miljoner ton.
Finnish: Vuotta 2006 koskevat arviot osoittavat liikakapasiteetin kasvavan noin kahteen miljoonaan tonniin.
Greek: Οι εκτιμήσεις για το 2006 εμφανίζουν αύξηση της πλεονάζουσας αυτής παραγωγικής ικανότητας κατά περίπου 2 εκατομμύρια τόνους.
Czech: Odhady na rok 2006 ukazují na nárůst této nadbytečné kapacity na zhruba 2 miliony tun.
Slovak: Odhady pre rok 2006 poukazujú na rast tohto prebytku na celkový objem cca 2 milióny ton.
Polish: Szacunki na 2006 r. wskazują na wzrost tej nadwyżki do około 2 mln ton.
Hungarian: A 2006. évre vonatkozó becslések arra utalnak, hogy ez a túltermelés körülbelül 2 millió tonnára nő majd.
Slovenian: Ocena za leto 2005 prikazuje povečanje presežnih zmogljivosti na približno 2 milijona ton.
Estonian: Hinnanguliselt ulatub liigne tootmisvõimsus 2006. aastal umbes kahe miljoni tonnini.
Latvian: Aplēses par 2006. gadu norāda uz šīs jaudas pārpalikuma pieaugumu par aptuveni 2 miljoniem tonnu.
Lithuanian: Preliminariu vertinimu, 2006 m. gamybos perteklius išaugs beveik iki 2 mln. tonų.
English: Euromalt in its letter mentions that world beer production is forecast to continue growing at an average minimum rate of between 1 % and 2 % a year.
French: Dans la lettre d'Euromalt, il est indiqué que la production mondiale de bière devrait continuer à progresser, les prévisions permettant d'escompter un taux de croissance annuel moyen compris entre 1 et 2 %.
German: In dem Schreiben von Euromalt heißt es, dass die weltweite Bierproduktion voraussichtlich um durchschnittlich mindestens 1 bis 2 % jährlich zunehmen wird.
Spanish: En su carta, Euromalt indica que la producción mundial de cerveza prevista continuará aumentando en un porcentaje medio mínimo anual de entre el 1 % y el 2 %.
Italian: Nella lettera di Euromalt si dichiara che secondo le previsioni la produzione mondiale di birra continuerà a crescere ad un tasso medio minimo situato fra l'1 e il 2 % l'anno.
Portuguese: Na sua carta, a Euromalt refere que se prevê que a produção mundial de cerveja continue a crescer a uma taxa média mínima situada entre 1 % e 2 % por ano.
Dutch: In de brief van Euromalt staat dat de wereldproductie van bier naar verwachting zal blijven groeien met een gemiddeld minimumpercentage tussen 1 en 2 % per jaar.
Danish: I Euromalts brev står der, at verdensproduktionen af øl fortsat ventes at vokse med en gennemsnitlig minimumsprocent på mellem 1 og 2 % om året.
Swedish: I brevet från Euromalt står det att världsproduktionen av öl förväntas fortsätta att öka med i genomsnitt minst mellan 1 och 2 % per år.
Finnish: Euromaltin kirjeessä mainitaan, että maailman oluttuotannon odotetaan edelleen kasvavan keskimäärin vähintään yhdestä kahteen prosenttia vuodessa.
Greek: Στην επιστολή της, η Euromalt αναφέρει ότι αναμένεται να συνεχιστεί η αύξηση της παγκόσμιας παραγωγής μπίρας κατά μέσο όρο με ελάχιστο ρυθμό μεταξύ 1 και 2 % ετησίως.
Czech: V dopise sdružení Euromalt se uvádí, že světová produkce piva dle očekávání nadále poroste průměrně nejméně o 1 až 2 % ročně.
Slovak: V liste združenia Euromalt sa uvádza, že celosvetová produkcia piva podľa očakávania i naďalej porastie, a to priemerne o 1 až 2 % ročne.
Polish: Pismo Euromalt zawiera informację, że zgodnie z oczekiwaniami światowa produkcja piwa będzie w dalszym ciągu wzrastać przeciętnie o minimum 1-2 % rocznie.
Hungarian: Az Euromalt levelében az áll, hogy a világ sörtermelése az elvárások szerint évente legalább 1-2 %-kal növekszik.
Slovenian: V dopisu Euromalta je zapisano, da bo svetovna proizvodnja piva predvidoma še naprej naraščala, in sicer povprečno za najmanj 1–2 % letno.
Estonian: Euromalt märgib oma kirjas, et prognoositakse maailma õlletootmise jätkuvat kasvu keskmiselt vähemalt 1–2 % aastas.
Latvian: Euromalt vēstulē ir norādīts, ka saskaņā ar prognozēm pasaules alus ražošanas apjoms turpinās pieaugt vidēji par vismaz 1-2 % gadā.
Lithuanian: „Euromalt“ laiške teigiama, kad pasaulinė alaus gamyba turėtų ir toliau augti vidutiniškai apie 1-2 % per metus.
English: Euromalt therefore concludes that the rising demand for beer is not matched by an increase in worldwide malt demand for some years to come.
German: Euromalt schließt daraus, dass die steigende Biernachfrage in den nächsten Jahren nicht mit einer Zunahme der weltweiten Malznachfrage einhergehen wird.
Spanish: Asimismo, Euromalt concluye que el aumento de la demanda de cerveza durante los próximos años no se verá acompañado de un aumento de la demanda de malta.
Italian: Euromalt conclude pertanto che l'aumento della domanda di birra nei prossimi anni non si accompagnerà ad un aumento della domanda mondiale di malto.
Portuguese: A Euromalt conclui, portanto, que, à procura crescente de cerveja, não corresponde um aumento da procura de malte ao nível mundial, o que deverá continuar a verificar-se nos próximos anos.
Dutch: Euromalt concludeert dan ook dat de toenemende vraag naar bier de eerstkomende jaren niet gepaard zal gaan met een toename van de wereldvraag naar mout.
Danish: Euromalt konkluderer da også, at den tiltagende efterspørgsel på øl i de nærmeste år ikke ledsages af en voksende maltefterspørgsel på verdensplan.
Swedish: Euromalt drar därför slutsatsen att den ökande efterfrågan på öl inte kommer att motsvaras av en världsomfattande ökning av efterfrågan på malt under de närmaste åren.
Finnish: Päätelmissään Euromalt toteaa myös, että oluen kysynnän lisääntyminen ei lähivuosina kulje rinnan maltaan kysynnän maailmanlaajuisen kasvun kanssa.
Greek: Κατά συνέπεια, η Euromalt συμπεραίνει επίσης ότι η αυξανόμενη ζήτηση μπίρας για τα προσεχή έτη δεν θα συνοδευθεί από αύξηση της παγκόσμιας ζήτησης βύνης.
Czech: Euromalt také vyvozuje závěr, že rostoucí poptávka po pivu v nejbližších letech nebude spojena s růstem světové poptávky po sladu.
Slovak: Združenie Euromalt dospelo k záveru, že ani prípadný zvýšený dopyt po pive v nasledujúcich rokoch nebude mať za následok celosvetový nárast dopytu po slade.
Polish: Następnie Euromalt wyciąga wniosek, że wzrastający popyt na piwo w najbliższych latach nie będzie szedł w parze ze wzrostem światowego popytu na słód.
Hungarian: Euromalt levonja azt a következtetést, hogy a sör iránt növekvő kereslet a következő években nem társul a maláta iránt növekvő keresletével.
Slovenian: Euromalt tudi sklepa, da povečano povpraševanje po pivu v prvih letih ne bo sovpadalo s povečanim svetovnim povpraševanjem po sladu.
Estonian: Seetõttu järeldab Euromalt, et järgmistel aastatel ei ole linnaste nõudluse kasv maailmas kooskõlas õlle nõudluse kasvuga.
Latvian: Tāpēc Euromalt izdara secinājumu, ka augošais alus pieprasījums dažos turpmākajos gados neatbildīs pasaules mēroga pieprasījumam pēc iesala.
Lithuanian: „Euromalt“ daro išvadą, kad per artimiausius metus augsianti alaus paklausa nereikš salyklo paklausos didėjimo pasaulyje.
English: For 2005/2006, the International Grains Council expects a further fall in the quantity of malt traded.
French: Il prévoit pour 2005/2006 une nouvelle baisse du tonnage de malt commercialisé.
German: Für das Jahr 2005/2006 erwartet der Internationale Getreiderat einen weiteren Rückgang des Malzhandels.
Spanish: El Consejo Internacional de Cereales prevé para 2005-2006 un nuevo descenso de la cantidad de malta comercializada.
Italian: Per il 2005-2006 il Consiglio internazionale dei cereali prevede un ulteriore calo della quantità di malto oggetto di scambi commerciali.
Portuguese: Relativamente a 2005/2006, o International Grains Council prevê que continue a verificar-se uma redução da quantidade de malte comercializado.
Dutch: Voor 2005/2006 verwacht de Internationale Graanraad een verdere daling van de verhandelde hoeveelheid mout.
Danish: For 2005/2006 forventer det internationale kornråd, at den omsatte maltmængde går yderligere ned.
Swedish: För 2005/2006 förväntar sig Internationella spannmålsrådet ytterligare en minskning av mängden handlad malt.
Finnish: Markkinointivuonna 2005/2006 Kansainvälinen viljaneuvosto ennustaa mallaskaupan määrän laskevan edelleen.
Greek: Για το 2005/2006, το Διεθνές Συμβούλιο Σιτηρών αναμένει περαιτέρω μείωση της ποσότητας βύνης που θα αποτελέσει αντικείμενο συναλλαγών.
Czech: Na rok 2005/2006 očekává Mezinárodní rada pro obiloviny další pokles obchodovaného množství sladu.
Slovak: V roku 2005/2006 Medzinárodná rada pre obilniny očakáva ďalší pokles v objeme obchodovaného množstva sladu.
Polish: Na sezon 2005/2006 Międzynarodowa Rada Zbożowa przewiduje dalsze zmniejszenie ilości sprzedanego słodu.
Hungarian: A 2005/2006. évre a Nemzetközi Búzatanács azt várja, hogy a maláta forgalmazott mennyisége tovább csökken.
Slovenian: Za leto 2005/2006 pričakuje Mednarodni svet za žito nadaljnje upadanje trgovanja s sladom.
Estonian: Rahvusvahelise teraviljanõukogu arvates väheneb kaubeldav linnasekogus 2005./2006. turustusaastal veelgi.
Latvian: 2005./2006. gadā Starptautiskā labības padome prognozē turpmāku iesala tirdzniecības apjomu samazināšanos.
Lithuanian: Tarptautinė grūdų taryba prognozuoja, kad 2005-2006 m. parduodamas salyklo kiekis toliau mažės.