FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 March 2007
French: du 28 mars 2007
German: vom 28. März 2007
Spanish: de 28 de marzo de 2007
Italian: del 28 marzo 2007
Portuguese: de 28 de Março de 2007
Dutch: van 28 maart 2007
Danish: af 28. marts 2007
Swedish: av den 28 mars 2007
Finnish: tehty 28 päivänä maaliskuuta 2007,
Greek: της 28ης Μαρτίου 2007
Czech: ze dne 28. března 2007
Slovak: z 28. marca 2007
Polish: z dnia 28 marca 2007 r.
Hungarian: (2007. március 28.)
Slovenian: z dne 28. marca 2007
Estonian: märts 2007,
Latvian: (2007. gada 28. marts),
Lithuanian: 2007 m. kovo 28 d.
English: (notified under document number C(2007) 1313)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 1313]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 1313)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 1313]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 1313]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 1313]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1313)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 1313)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 1313]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1313)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1313]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 1313)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 1313]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 1313)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 1313. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1313)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 1313 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1313)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1313)
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [1], and in particular Article14 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1198/2006 du Conseil du 27 juillet 2006 relatif au Fonds européen pour la pêche [1], et notamment son article 14,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 des Rates vom 27. Juli 2006 über den Europäischen Fischereifonds [1], insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1198/2006 del Consejo, de 27 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Pesca [1], y, en particular, su artículo 14,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1198/2006 del Consiglio, del 27 luglio 2006, relativo al Fondo europeo per la pesca [1], in particolare l’articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta Regulamento (CE) n.o 1198/2006 do Conselho, de 27 de Julho de 2006, relativo ao Fundo Europeu das Pescas [1], nomeadamente o artigo 14.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1198/2006 van de Raad van 27 juli 2006 inzake het Europees Visserijfonds [1], en met name op artikel 14,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 af 27. juli 2006 om Den Europæiske Fiskerifond [1], særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1198/2006 av den 27 juli 2006 om Europeiska fiskerifonden [1], särskilt artikel 14, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan kalatalousrahastosta 27 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1198/2006 [1] ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2006, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας [1], και ιδίως το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybářském fondu [1], a zejména na článek 14 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo [1], a najmä na jeho článok 14,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1198/2006 z dnia 27 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rybackiego [1], w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Halászati Alapról szóló, 2006. július 27-i 1198/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1198/2006 z dne 27. julija 2006 o Evropskem skladu za ribištvo [1] in zlasti člena 14 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuli 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1198/2006 Euroopa Kalandusfondi (edaspidi “EKF”) kohta, [1] eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2006. gada 27. jūlija Regulu (EK) Nr. 1198/2006 par Eiropas Zivsaimniecības fondu [1], un jo īpaši tās 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2006 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1198/2006 dėl Europos žuvininkystės fondo [1], ypač į jo 14 straipsnį,
English: Decision C(2006) 4332 final should be amended accordingly,
French: La décision C(2006) 4332 final doit être modifiée en conséquence,
German: Die Entscheidung K(2006) 4332 endg. ist entsprechend zu ändern —
Spanish: La Decisión C(2006) 4332 final debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso la decisione C(2006) 4332 def.,
Portuguese: A Decisão C(2006) 4332 final deve ser alterada em conformidade,
Dutch: Beschikking C(2006) 4332 def. moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Beslutning K(2006) 4332 endelig bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut C(2006) 4332 slutligt bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä K(2006) 4332 lopullinen olisi muutettava,
Greek: Η απόφαση C(2006) 4332 τελικό πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí K(2006) 4332 v konečném znění by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie K(2006) 4332, konečné znenie, by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję C(2006) 4332 wersję ostateczną,
Hungarian: A C(2006) 4332 végleges határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Odločbo C(2006) 4332 konč. je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Otsust K(2006) 4332 (lõplik) tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc attiecīgi ir jāgroza galīgais Lēmums K(2006) 4332,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą C(2006) 4332 galutinis,
English: Annex I to Decision C(2006) 4332 final is replaced by the Annex I to this Decision.
French: L’annexe I de la décision C(2006) 4332 final est remplacée par l’annexe I figurant en annexe de la présente décision.
German: Anhang I der Entscheidung K(2006) 4332 endg. wird durch den Anhang dieser Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo I de la Decisión C(2006) 4332 final se sustituye por el anexo I de la presente Decisión.
Italian: L’allegato I della decisione C(2006) 4332 def. è sostituito dall’allegato I della presente decisione.
Portuguese: O anexo I da Decisão C(2006) 4332 final é substituído pelo anexo que figura em anexo I à presente decisão.
Dutch: Bijlage I bij Beschikking C(2006) 4332 def. wordt vervangen door bijlage I bij deze beschikking.
Danish: Bilag I til beslutning K(2006) 4332 endelig affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga I till beslut C(2006) 4332 slutligt skall ersättas med bilagan I till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen K(2006) 4332 lopullinen liite I tämän päätöksen liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα I της απόφασης C(2006) 4332 τελικό αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I rozhodnutí K(2006) 4332 v konečném znění se nahrazuje přílohou I uvedenou v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu K(2006) 4332, konečné znenie, sa nahrádza prílohou I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I do decyzji C(2006) 4332 wersji ostatecznej zastępuje się tekstem załącznika I do niniejszej decyzji.
Hungarian: A C(2006) 4332 végleges határozat I. melléklete helyébe az e határozathoz csatolt I. melléklet lép.
Slovenian: Priloga I k Odločbi C(2006) 4332 konč. se nadomesti s Prilogo I k tej odločbi.
Estonian: Otsuse K(2006) 4332 (lõplik) I lisa asendatakse käesolevale otsusele lisatud I lisaga.
Latvian: Galīgā Lēmuma K(2006) 4332 I pielikumu aizstāj ar šim lēmumam pievienoto I pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo C(2006) 4332 galutinis I priedas pakeičiamas prie šio sprendimo pridėtu I priedu.
English: Done at Brussels, 28 March 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mars 2007.
German: Brüssel, den 28. März 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de marzo de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 marzo 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Março de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 maart 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. marts 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 mars 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä maaliskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Μαρτίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 28. března 2007.
Slovak: V Bruseli 28. marca 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 marca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. március 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. marca 2007
Estonian: Brüssel, 28. märts 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 28. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. kovo 28 d.
English: OJ L 223, 15.8.2006, p. 1.
French: JO L 223 du 15.8.2006, p. 1.
German: ABl. L 223 vom 15.8.2006, S. 1.
Spanish: DO L 223 de 15.8.2006, p. 1.
Italian: GU L 223 del 15.8.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 223 de 15.8.2006, p. 1.
Dutch: PB L 223 van 15.8.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 223 af 15.8.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 223, 15.8.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 223, 15.8.2006, s. 1.
Greek: EE L 223 της 15.8.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 223, 15.8.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 223, 15.8.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 223 z 15.8.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 223., 2006.8.15., 1. o.
Slovenian: UL L 223, 15.8.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 223, 15.8.2006, lk 1.
Latvian: OV L 223, 15.8.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 223, 2006 8 15, p. 1.
English: (EUR)
German: (in EUR)
Dutch: (in EUR)
Swedish: (euro)
Czech: (v EUR)
Estonian: (eurodes)
English: België/Belgique
Spanish: Bélgica
Portuguese: Belgïe/Belgique
Czech: Belgïe/Belgique
English: Česká republica
French: Česká republika
German: Česká republika
Spanish: República Checa
Finnish: Česká republika
Greek: Česká republika
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Česká republika
Hungarian: Česká republika
English: United Kindom
French: United Kingdom
German: United Kingdom
Spanish: Reino Unido
Swedish: United Kingdom
Czech: United Kingdom
Slovak: United Kingdom
Polish: United Kingdom
Hungarian: United Kingdom
Slovenian: United Kingdom
Estonian: United Kingdom
Latvian: United Kingdom
Lithuanian: United Kingdom
English: Ellas
Spanish: Grecia
Danish: Ελλάδα
Greek: Ελλάδα
English: Ireland
Spanish: Irlanda
Danish: Éire/Ireland
English: Kypros
Spanish: Chipre
Danish: Κύπρος/Kıbrıs
Greek: Κύπρος
English: Danmark
Spanish: Dinamarca
English: Magyarország
Spanish: Hungría
English: Suomi/Finland
Spanish: Finlandia
English: Česká republika
Spanish: República Checa
English: Bulgaria
Portuguese: Balgarija
Finnish: Bulgarija
Latvian: Bulgarija