English: are live animals of the porcine species moving within the framework of a pyramid breeding structure from holdings approved for the purpose of this Decision by the competent authority and situated in the centre of a circle around the holding of at least 10 km radius, where there has been no outbreak of foot-and-mouth disease during at least 30 days prior to the date of loading.’
French: ou sont des animaux vivants d'espèce porcine déplacés dans le cadre d'une structure d'élevage pyramidale depuis une exploitation agréée par les autorités compétentes aux fins de la présente décision et placée au centre d'un cercle d'un rayon d'au moins 10 km dans lequel aucun foyer de fièvre aphteuse n'a été constaté pendant au moins 30 jours avant la date de chargement.»
German: es sich um Schweine handelt, die im Rahmen einer pyramidalen Zuchtstruktur aus zu diesem Zweck von der zuständigen Behörde zugelassenen Haltungsbetrieben verbracht werden, in deren Umkreis von mindestens 10 km in den letzten 30 Tagen vor der Verladung kein MKS-Ausbruch aufgetreten ist.“
Spanish: sean animales vivos de la especie porcina que se trasladen en el marco de una estructura de reproducción piramidal a partir de explotaciones aprobadas a los fines de la presente Decisión por la autoridad competente y situadas en el centro de un círculo de, como mínimo, 10 km de radio alrededor de la explotación, en el que no se haya producido ningún brote de fiebre aftosa durante, como mínimo, treinta días antes de la fecha de carga.».
Italian: si tratti di animali vivi della specie suina trasferiti nel quadro di un sistema di selezione a piramide da aziende approvate dall'autorità competente ai fini della presente decisione e situate al centro di un cerchio del raggio minimo di 10 km in cui almeno nei 30 giorni precedenti la data del carico non si sono manifestati casi di afta epizootica.»
Portuguese: sejam animais vivos da espécie suína que se deslocam no âmbito de uma estrutura de reprodução em pirâmide a partir de explorações aprovadas para efeitos da presente decisão pela autoridade competente e situadas no centro de um círculo de 10 km de raio em torno da exploração, onde não ocorreu qualquer surto de febre aftosa durante, pelo menos, 30 dias antes da data de carregamento.».
Dutch: levende varkens zijn die in het kader van een piramidestructuur worden verplaatst van bedrijven die daarvoor in het kader van deze beschikking door de bevoegde autoriteit zijn erkend en waaromheen zich binnen een straal van ten minste 10 km ten minste in de laatste 30 dagen voorafgaande aan het inladen geen uitbraak van mond-en-klauwzeer heeft voorgedaan.”.
Danish: er levende svin, der flyttes som led i avlsarbejde, hvor der anvendes en avlspyramide, fra bedrifter, der er godkendt i henhold til denne beslutning af den kompetente myndighed, og som ligger i centrum af en cirkel omkring bedriften med en radius på mindst 10 km, hvor der ikke har været noget udbrud af mund- og klovesyge i mindst 30 dage inden pålæsningen.«
Swedish: är levande djur av svin som förflyttas inom ramen för en avelspyramid från anläggningar som den behöriga myndigheten har godkänt i enlighet med detta beslut och som är belägna i mitten av ett område med en radie på minst 10 km runt anläggningen, där det inte har förekommit något utbrott av mul- och klövsjuka under minst 30 dagar närmast före dagen för lastningen.”
Finnish: ne ovat eläviä siansukuisia eläimiä, joita siirretään jalostuspyramidin puitteissa tiloilta, jotka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt tämän päätöksen täytäntöönpanoa varten ja joiden ympärillä ei ainakaan 10 kilometrin säteellä ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia ainakaan 30:n lastauspäivää edeltävän vuorokauden aikana.”
Greek: είναι ζώντες χοίροι, που μετακινούνται στο πλαίσιο πυραμιδοειδούς δομής αναπαραγωγής από εκμεταλλεύσεις εγκεκριμένες από την αρμόδια αρχή για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης οι οποίες βρίσκονται στο κέντρο ενός κύκλου ακτίνας τουλάχιστον 10 km, μέσα στον οποίο δεν έχουν εκδηλωθεί εστίες αφθώδους πυρετού, κατά τη διάρκεια τουλάχιστον των τελευταίων 30 ημερών πριν από την ημερομηνία φόρτωσης.»
Czech: jedná se o živá prasata, která jsou přesouvána v rámci pyramidové chovné struktury z hospodářství schválených pro účely tohoto rozhodnutí příslušným orgánem a nacházejících se ve středu kruhu okolo těchto hospodářství o poloměru nejméně 10 km, kde se alespoň 30 dní před dnem nakládky nevyskytlo ohnisko slintavky a kulhavky.“
Slovak: ide o živé ošípané, ktoré sú premiestňované v rámci pyramídovej chovateľskej štruktúry z poľnohospodárskych podnikov schválených na účel tohto rozhodnutia príslušným orgánom a nachádzajúcich sa uprostred oblasti obkolesujúcej poľnohospodársky podnik s polomerom najmenej 10 km, v ktorom najmenej 30 dní pred dňom naloženia nedošlo k prepuknutiu slintačky a krívačky.“
Polish: są żywymi zwierzętami z gatunku świń, przemieszczanymi w ramach tzw. piramidalnej struktury hodowlanej z gospodarstw zatwierdzonych dla celów stosowania niniejszej decyzji przez właściwy organ oraz znajdujących się w środku okręgu o promieniu co najmniej 10 km, w którym nie wystąpiło ognisko pryszczycy w ciągu co najmniej 30 dni poprzedzających datę załadunku.”;
Hungarian: a sertésfélék fajába tartozó, tenyésztési piramisban részt vevő élő állatokat az illetékes hatóság által az e határozat értelmében engedélyezett gazdaságokból szállítják el, amelyek körül legalább 10 km-es sugarú körben, legalább a berakodás előtti 30 napban nem tört ki ragadós száj- és körömfájás.”
Slovenian: so žive živali vrst prašičev, ki se premikajo v okviru selekcijske piramide z gospodarstev, ki jih za namen te odločbe potrdi pristojni organ in se nahajajo v središču kroga s polmerom vsaj 10 km okrog gospodarstva, v katerem vsaj v obdobju 30 dni pred datumom natovarjanja ni bilo izbruha slinavke in parkljevke.“
Estonian: tegemist on elussigadega, keda transporditakse püramiidaretuse struktuuri raames ettevõtetest, mille pädev asutus on käesoleva otsuse kohaldamise puhul heaks kiitnud ja mille ümber vähemalt 10 km raadiuses ei ole olnud suu- ja sõrataudi puhangut vähemalt 30 päeva jooksul enne laadimiskuupäeva.”
Latvian: tās ir dzīvas cūkas, ko pārvieto, ievērojot piramīdas principa vaislas struktūru, no saimniecības, ko šā lēmuma vajadzībām apstiprinājusi kompetentā iestāde un ap ko vismaz 10 km rādiusā vismaz 30 dienas pirms iekraušanas dienas nav uzliesmojusi mutes un nagu sērga.”
Lithuanian: gyvos kiaulės vežamos pagal piramidinio veisimo sistemą iš ūkių, kompetentingų valdžios institucijų patvirtintų šio sprendimo taikymo tikslais ir esančių ne mažiau kaip 10 km spindulio apskritimo formos teritorijos centre ir šioje teritorijoje ne mažiau kaip 30 dienų iki pakrovimo datos nebuvo snukio ir nagų ligos protrūkio.“