FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: chlorofibres (27) based on homopolymers of vinyl chloride, whether after-chlorinated or not, elastolefin (46)
French: chlorofibres (27) à base d'homopolymères de chlorure vinyle (surchloré ou non), élastoléfine (46)
German: Polychloridfasern (27) auf Homopolymerbasis von Vinylchlorid, auch nachchloriert, sowie Elastolefin (46)
Spanish: clorofibras (27) a base de homopolímero de cloruro de vinilo (sobreclorado o no), elastolefina (46)
Italian: clorofibre (27) a base di omopolimeri del cloruro di vinile, surclorurati o no, ed elastolefina (46)
Portuguese: clorofibras (27) à base de homopolímeros de cloreto de vinilo (sobreclorado ou não), elastolefina (46)
Dutch: chloorvezels (27) op basis van het homopolymeer van vinylchloride (al of niet nagechloreerd), elastolefine (46)
Danish: polychloridfibre (27) på basis af homopolymere af vinylchlorid (efter-chloreret eller ej) og elastolefin (46)
Swedish: klorfibrer (27) baserade på homopolymerer av vinylklorid, vare sig de är efterklorerade eller inte, och elastolefin (46)
Finnish: klorokuidut (27), vinyylikloridin homopolymeereihin pohjautuvat, jälkiklooratut tai jälkiklooraamattomat, elasto-olefiini (46)
Greek: χλωριοϊνών (27) με βάση ομοπολυμερές χλωριούχου βινυλίου (κατόπιν χλωριώσεως ή μη), ελαστολεφίνης (46)
Czech: chlorovláken (27) založených na homopolymerech vinylchloridu, též dodatečně chlorovaných, elastolefinu (46)
Slovak: chloridových vlákien (27) založených na homopolyméroch vinylchloridu, či už sú, alebo nie sú následne chlórované, elastolefinu (46)
Polish: włókien chlorowych (27) na bazie homopolimeru chlorku winylu, dochlorowanego lub nie, elastoolefiny (46)
Hungarian: klórszálak (27) vinilklorid-homopolimerre alapozva, utóklórozással vagy anélkül, elasztolefin (46),
Slovenian: klorovlakna (27) iz homopolimera vinilklorida, bodisi naknadno kloriranega ali nekloriranega, in elastolefin (46)
Estonian: (järelklooritud või järelkloorimata) vinüülkloriidi homopolümeeridel põhinevad kloorkiud (27), elastolefiin (46)
Latvian: hloršķiedras (27) uz vinilhlorīda homopolimēru bāzes, kas var būt arī šķiedras pēc hlorēšanas, elastolefīns (46)
Lithuanian: chloropluoštų (27), kurių pagrindas yra vinilo chlorido homopolimerais, nepriklausomai nuo to, ar jie chloruoti, ar ne, elastolefinas (46)
English: Point 2 is replaced by the following:
French: Paragraphe 2, le texte est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 2 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohta 2 seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 sa nahrádza týmto textom:
Polish: punkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 punktas keičiamas taip:
English: PRINCIPLE
French: PRINCIPE
German: GRUNDLAGE DES VERFAHRENS
Spanish: PRINCIPIO
Italian: PRINCIPIO
Portuguese: PRINCÍPIO
Dutch: PRINCIPE
Danish: PRINCIP
Swedish: PRINCIP
Finnish: PERIAATE
Greek: ΑΡΧΗ
Czech: PODSTATA METODY
Slovak: PRINCÍP
Polish: ZASADA
Hungarian: VIZSGÁLATI ALAPELV
Slovenian: PRINCIP
Estonian: PÕHIMÕTE
Latvian: PRINCIPS
Lithuanian: PRINCIPAS
English: The percentage of the second constituents is obtained by difference.’
French: La proportion des seconds constituants est obtenue par différence.»
German: Das Mengenverhältnis des zweiten Bestandteils wird aus der Gewichtsdifferenz berechnet.“
Spanish: La proporción del segundo constituyente se obtendrá por diferencia.».
Italian: La percentuale della seconda fibra componente si ottiene per differenza.»
Portuguese: A proporção do segundo constituinte é obtida por diferença.».
Dutch: Het percentage van de tweede bestanddelen wordt verkregen door aftrekking.”.
Danish: Den andel, der udgøres af en anden bestanddel, beregnes som differencen.«
Swedish: Den procentuella andelen annat fiberslag erhålls som mellanskillnad.”
Finnish: Toisen komponentin osuus saadaan erotuksena.”
Greek: Η αναλογία του δεύτερου συστατικού προκύπτει από τη διαφορά.».
Czech: Procentuální podíl druhé složky se vypočte z rozdílu hmotnosti.“
Slovak: Percento druhej zložky sa zistí rozdielom.“
Polish: Różnica stanowi zawartość procentową drugiego składnika.”.
Hungarian: A második összetevő százalékos arányát a kettő különbségéből kapjuk meg.”
Slovenian: Delež druge komponente se izračuna iz razlike.“
Estonian: Teise komponendi massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.”.
Latvian: Otra komponenta procentuālo sastāvu iegūst ar starpības palīdzību.”
Lithuanian: Antrojo komponento procentinė dalis apskaičiuojama pagal sauso bandinio masės ir liekanos masės skirtumą.“
English: Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the specimen in water at room temperature for one hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time. Use a liquor:specimen ratio of 100:1.
German: Anschließend wird der Petrolether der Probe verdampft; danach wird die Probe durch Direktbehandlung extrahiert, das heißt durch einstündiges Eintauchen in Wasser bei Zimmertemperatur mit darauf folgendem einstündigen Eintauchen in Wasser bei 65 ± 5 oC unter zeitweiligem Schütteln, Flottenverhältnis 1:100.
Dutch: De petroleumether wordt daarna uit het monster verdampt, dat vervolgens met water wordt geëxtraheerd door een behandeling van het monster met water van kamertemperatuur gedurende één uur, gevolgd door een behandeling in water van 65 ° ± 5 °C, onder af en toe roeren, eveneens gedurende één uur, bij een vlotverhouding 1:100.
Danish: Derefter afdampes petroleumsæteren fra prøven, hvorefter prøven ekstraheres ved direkte behandling, dvs. ved en times nedsænkning i vand med stuetemperatur med derpå følgende nedsænkning i en time i vand med en temperatur på 65 °C ± 5 °C under rystning nu og da, flotteforhold 1:100.
English: Extract the specimen for 10 minutes at 80 °C with a solution containing 25 g/l of 50 % orthophosphoric acid and 50 g/l of urea. Use a liquor:specimen ratio of 100:1.
German: Die Probe wird 10 Minuten lang bei 80 °C mit einer Lösung extrahiert, die 25 g/l 50 %ige Orthophosphorsäure und 50 g/l Harnstoff enthält, Flottenverhältnis 1:100.
Italian: Procedere all'estrazione del campione per 10 minuti a 80 °C con una soluzione contenente 25 g/l di acido ortofosforico al 50 % e 50 g/l di urea, con un rapporto di bagno di 1:100.
Danish: Prøven ekstraheres i 10 minutter ved 80 °C med en opløsning indeholdende 25 g/l 50 % orthophosphorsyre og 50 g/l urea, flotteforhold 1:100.
English: with
French: avec
German: mit
Spanish: con
Italian: con
Portuguese: com
Dutch: met:
Danish: med
Swedish: med
Hungarian: valamint
Estonian: ning
English: with’
French: avec»
German: mit“
Spanish: con»,
Italian: con»;
Portuguese: com»;
Dutch: met:”;
Danish: med«
Swedish: med”
Finnish: ja”
Slovak: s …“
Hungarian: valamint”.
Slovenian: in“
Estonian: ja”.
Latvian: un”
Lithuanian: su“
English: OJ L 32, 3.2.1997, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2006/2/EC (OJ L 5, 10.1.2006, p. 10).
German: ABl. L 32 vom 3.2.1997, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/2/EG der Kommission (ABl. L 5 vom 10.1.2006, S. 10).
Finnish: EYVL L 32, 3.2.1997, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/2/EY (EUVL L 5, 10.1.2006, s. 10).
Hungarian: HL L 32., 1997.2.3., 1. o. A legutóbb a 2006/2/EK bizottsági irányelvvel (HL L 5., 2006.1.10., 10. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 32, 3.2.1997., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2006/2/EK (OV L 5, 10.1.2006., 10. lpp.).
English: OJ L 32, 3.2.1997, p. 38. Directive as last amended by Commission Directive 2006/3/EC (OJ L 5, 10.1.2006, p. 14).
German: ABl. L 32 vom 3.2.1997, S. 38. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/3/EG der Kommission (ABl. L 5 vom 10.1.2006, S. 14).
Finnish: EYVL L 32, 3.2.1997, s. 38. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/3/EY (EUVL L 5, 10.1.2006, s. 14).
Hungarian: HL L 32., 1997.2.3., 38. o. A legutóbb a 2006/3/EK bizottsági irányelvvel (HL L 5., 2006.1.10., 14. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 32, 3.2.1997., 38. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2006/3/EK (OV L 5, 10.1.2006., 14. lpp.).
English: Use a liquor:specimen ratio of 100:1. Remove the excess water from the sample by squeezing, suction or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
French: Éliminer l'excès d'eau de l'échantillon par exprimage, application du vide ou centrifugation et laisser sécher ensuite l'échantillon à l'air.