FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 December 2007
French: du 4 décembre 2007
German: vom 4. Dezember 2007
Spanish: de 4 de diciembre de 2007
Italian: del 4 dicembre 2007
Portuguese: de 4 de Dezembro de 2007
Dutch: van 4 december 2007
Danish: af 4. december 2007
Swedish: av den 4 december 2007
Finnish: tehty 4 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 4ης Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 4. prosince 2007
Slovak: zo 4. decembra 2007,
Polish: z dnia 4 grudnia 2007 r.
Hungarian: (2007. december 4.)
Slovenian: z dne 4. decembra 2007
Estonian: detsember 2007,
Latvian: 2007. gada 4. decembris,
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 4 d.
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z komitetem doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: apspriedusies ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: The rate of the anti-dumping duty is 8,2 % and 6,5 % for the product originating in the PRC and Kazakhstan respectively.
French: Les taux du droit antidumping applicables au produit originaire de la RPC et du Kazakhstan sont respectivement de 8,2 % et de 6,5 %.
German: Der Antidumpingzollsatz für die betroffene Ware mit Ursprung in der VR China und Kasachstan beträgt 8,2 % bzw. 6,5 %.
Spanish: El tipo del derecho antidumping es de un 8,2 % para los productos originarios de la República Popular China y de un 6,5 % para los originarios de Kazajstán.
Italian: Le aliquote del dazio antidumping applicabile al prodotto originario della RPC e del Kazakstan sono rispettivamente dell’8,2 % e del 6,5 %.
Portuguese: A taxa do direito anti-dumping é de 8,2 % e 6,5 % para o produto originário da RPC e do Cazaquistão, respectivamente.
Dutch: De hoogte van het antidumpingrecht is 8,2 % voor het product van oorsprong uit de VRC en 6,5 % voor het product van oorsprong uit Kazachstan.
Danish: Antidumpingtolden er fastsat til 8,2 % og 6,5 % for varer med oprindelse i henholdsvis Folkerepublikken Kina og Kasakhstan.
Swedish: Den antidumpningstull som infördes uppgår till 8,2 % för den berörda produkten med ursprung i Kina respektive 6,5 % för den berörda produkten med ursprung i Kazakstan.
Finnish: Käyttöön otettu polkumyyntitulli on 8,2 prosenttia Kiinasta peräisin olevan tuotteen osalta ja 6,5 prosenttia Kazakstanista peräisin olevan tuotteen osalta.
Greek: Ο συντελεστής του δασμού αντιντάμπινγκ είναι 8,2 % και 6,5 % για το προϊόν καταγωγής ΛΔΚ και Καζακστάν αντίστοιχα.
Czech: Sazba antidumpingového cla je 8,2 % pro výrobek pocházející z ČLR a 6,5 % pro výrobek pocházející z Kazachstánu.
Slovak: Sadzba antidumpingového cla je v prípade výrobku s pôvodom v ČĽR 8,2 % a v prípade výrobku s pôvodom v Kazachstane 6,5 %.
Polish: Stawka cła antydumpingowego wynosi odpowiednio 8,2 % i 6,5 % w przypadku produktu pochodzącego z ChRL i Kazachstanu.
Hungarian: A dömpingellenes vám mértéke a Kínából származó termék esetében 8,2 %, a Kazahsztánból származó termék esetében 6,5 %.
Slovenian: Stopnja protidampinške dajatve za izdelek s poreklom iz LRK in Kazahstana znaša 8,2 % oziroma 6,5 %.
Estonian: Kõnealuse toote dumpinguvastane tollimaksu määr on Hiina RV puhul 8,2 % ja Kasahstani puhul 6,5 %.
Latvian: Noteiktā antidempinga maksājuma likme attiecīgajam ražojumam ar izcelsmi ĶTR un Kazahstānā ir attiecīgi 8,2 % un 6,5 %.
Lithuanian: Antidempingo muito norma KLR ir Kazachstano kilmės produktams atitinkamai nustatyta 8,2 % ir 6,5 %.
English: Consequently, the Commission examined whether such suspension was warranted.
French: Elle a donc examiné si une telle suspension était justifiée.
German: Daraufhin untersuchte die Kommission, ob eine Aussetzung angezeigt wäre.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión examinó si tal suspensión estaba justificada.
Italian: La Commissione ha pertanto esaminato se tale sospensione fosse giustificata.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão examinou se tal suspensão se justificava.
Dutch: De Commissie heeft dan ook onderzocht of een dergelijke schorsing inderdaad gerechtvaardigd zou zijn.
Danish: Kommissionen har derfor undersøgt, om en sådan suspension var berettiget.
Swedish: Kommissionen har därför undersökt om det finns skäl för ett sådant tillfälligt upphävande.
Finnish: Komissio tarkasteli tämän vuoksi, onko suspendointi perusteltua.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσο δικαιολογείται η εν λόγω αναστολή.
Czech: Komise v důsledku toho přezkoumala, zda je toto pozastavení oprávněné.
Slovak: Komisia preto preskúmala, či takéto pozastavenie bolo oprávnené.
Polish: W związku z tym Komisja zbadała czy takie zawieszenie jest uzasadnione.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság megvizsgálta, hogy igazolható-e az intézkedések felfüggesztése.
Slovenian: Komisija je preučila, ali je opustitev utemeljena.
Estonian: Seejärel kontrollis komisjon, kas selline peatamine on põhjendatud.
Latvian: Tāpēc Komisija pārbaudīja, vai šāda apturēšana ir pamatota.
Lithuanian: Todėl Komisija nagrinėjo, ar toks sustabdymas yra pagrįstas.
English: GROUNDS
French: MOTIFS
German: GRÜNDE
Spanish: JUSTIFICACIÓN
Italian: MOTIVI
Portuguese: JUSTIFICAÇÃO
Dutch: MOTIVERING
Danish: BEGRUNDELSE
Swedish: MOTIVERING
Finnish: PERUSTEET
Greek: ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: ODŮVODNĚNÍ
Slovak: DÔVODY
Polish: PODSTAWA
Hungarian: INDOKOK
Slovenian: RAZLOGI
Estonian: PÕHJENDUS
Latvian: IEMESLI
Lithuanian: PAGRINDAS
English: Since the original investigation period, an increase in world prices for SiMn was observed, indicating a change of the market situation and conditions.
French: Depuis la période d’enquête initiale, une augmentation des prix du SiMn a été observée au niveau mondial, ce qui reflète un changement de la situation et des conditions du marché.
German: Seit dem ursprünglichen Untersuchungszeitraum war ein Anstieg der Weltmarktpreise für SiMn zu beobachten, was auf eine Änderung von Marktsituation und Marktbedingungen hindeutet.
Italian: Dal periodo dell’inchiesta iniziale è stato registrato un aumento dei prezzi del silico-manganese a livello mondiale che riflette una modifica della situazione e delle condizioni del mercato.
Portuguese: Desde o período de inquérito inicial, observou-se um aumento nos preços mundiais de SiMn, o que indica uma alteração das condições do mercado.
Dutch: Sinds het oorspronkelijke onderzoektijdvak zijn de wereldmarktprijzen van SiMn gestegen, wat wees op een verandering van de marktsituatie en -voorwaarden.
Danish: Siden den oprindelige undersøgelsesperiode er der observeret en stigning i verdensmarkedspriserne på siliciummangan, hvilket tyder på en ændring i markedssituationen og markedsvilkårene.
Swedish: Sedan den ursprungliga undersökningsperioden har en ökning i världsmarknadspriserna på kiselmangan konstaterats, vilket tyder på att marknadssituationen och marknadsförhållandena har ändrats.
Finnish: Piimangaanin maailmanmarkkinahintojen todettiin kohonneen alkuperäisen tutkimusajanjakson jälkeen, mikä oli osoitus markkinaolosuhteiden muuttumisesta.
Greek: Κατά το χρονικό διάστημα που μεσολάβησε από την αρχική περίοδο έρευνας, παρατηρήθηκε αύξηση στις παγκόσμιες τιμές SiMn, γεγονός που υποδηλώνει αλλαγή στην κατάσταση και στις συνθήκες της αγοράς.
Czech: Od původního období šetření bylo pozorováno zvýšení světových cen silikomanganu, což naznačuje změnu podmínek a situace na trhu.
Slovak: Od pôvodného obdobia prešetrovania bol zaznamenaný nárast svetových cien SiMn, čo svedčí o zmene trhovej situácie a trhových podmienok.
Polish: Od okresu objętego pierwotnym dochodzeniem odnotowano wzrost światowych cen SiMn wskazujący na zmianę sytuacji i warunków rynkowych.
Hungarian: Az eredeti vizsgálati időszak óta a szilícium-mangán világpiaci árában emelkedés volt megfigyelhető, ami a piaci helyzet és feltételek változását jelzi.
Slovenian: Po prvotnem obdobju preiskave je bilo mogoče opaziti zvišanje svetovnih cen SiMn, kar kaže na spremembe razmer in pogojev na trgu.
Estonian: Esialgse uurimisperioodi järgselt on täheldatud ränimangaani maailmaturuhinna tõusu, mis annab tunnistust turuolukorra ja tingimuste muutumisest.
Latvian: Pēc sākotnējā izmeklēšanas perioda ir novērots SiMn cenu kāpums pasaulē, kas liecina par tirgus stāvokļa un nosacījumu izmaiņām.
Lithuanian: Nuo pirminio tiriamojo laikotarpio padidėjo pasaulinės SiMn kainos ir pasikeitė rinkos padėtis bei sąlygos.
English: In particular, a significant increase of around 42 % was to be observed between the second and the third quarter of year 2007.
French: En particulier, une hausse significative d’environ 42 % a été enregistrée entre le deuxième et le troisième trimestre 2007.
German: Ein besonders starker Anstieg war mit rund 42 % zwischen dem zweiten und dem dritten Quartal 2007 zu beobachten.
Spanish: En particular, entre el segundo y el tercer trimestre de 2007 se observó un significativo aumento de alrededor de un 42 %.
Italian: Un aumento significativo, pari al 42 % circa, si è rilevato in particolare tra il secondo e il terzo trimestre 2007.
Portuguese: Em especial, foi possível observar um aumento significativo de cerca de 42 % entre o segundo e o terceiro trimestre de 2007.
Dutch: Een zeer aanzienlijke stijging met ongeveer 42 % kon worden vastgesteld tussen het tweede en het derde kwartaal van 2007.
Danish: Der blev især registreret en betydelig stigning på ca. 42 % mellem andet og tredje kvartal 2007.
Swedish: I synnerhet kunde en betydande ökning på ca 42 % konstateras mellan det andra och det tredje kvartalet 2007.
Finnish: Varsinkin vuoden 2007 toisen ja kolmannen neljänneksen välillä todettiin merkittävä, noin 42 prosentin hinnannousu.
Greek: Ειδικότερα, σημαντική αύξηση περίπου 42 % παρατηρήθηκε μεταξύ του δεύτερου και του τρίτου τριμήνου του 2007.
Czech: Zejména mezi druhým a třetím čtvrtletím roku 2007 byl pozorován značný nárůst přibližně 42 %.
Slovak: Výrazný nárast asi o 42 % bol zaznamenaný najmä medzi druhým a tretím štvrťrokom 2007.
Hungarian: Jelentős, körülbelül 42 %-os növekedést lehetett megfigyelni főként 2007 második és harmadik negyedéve között.
Slovenian: Znatno povišanje v višini okrog 42 % je bilo mogoče opaziti zlasti med drugim in tretjim četrtletjem leta 2007.
Estonian: Eriti märgatavat tõusu 42 % ulatuses täheldati 2007. aasta teise ja kolmanda kvartali vahel.
Latvian: Konkrēti 2007. gada trešajā ceturksnī salīdzinājumā ar otro ceturksni novēroja ievērojamu cenu kāpumu (par aptuveni 42 %).
Lithuanian: Kainos ypač padidėjo (apie 42 %) nuo antrojo iki trečiojo 2007 m. ketvirčio.
English: These trends can also be found in other major markets across the world as well as for imports of SiMn into the Community.
French: On observe également ces tendances sur d’autres marchés importants dans le monde ainsi que pour les importations de SiMn dans la Communauté.
German: Diese Entwicklungen lassen sich weltweit auch auf anderen wichtigen Märkten sowie bei den SiMn-Einfuhren in die Gemeinschaft feststellen.
Spanish: Estas mismas tendencias pueden también observarse en otros importantes mercados del mundo, así como en las importaciones de SiMn en la Comunidad.
Italian: Tali tendenze sono state registrate anche in altri importanti mercati del mondo nonché in relazione alle importazioni di SiMn nella Comunità.
Portuguese: Estas tendências também se verificam noutros mercados importantes em todo o mundo bem como a nível das importações de SiMn na Comunidade.
Dutch: Deze trends zijn ook terug te vinden op andere belangrijke markten in de wereld en bij de invoer van SiMn in de Gemeenschap.
Danish: Denne tendens ses også på andre større markeder på verdensplan og for importen af siliciummangan til Fællesskabet.
Swedish: Samma tendens återfinns på andra viktiga marknader i världen och kan även konstateras när det gäller import av kiselmangan till gemenskapen.
Finnish: Nämä suuntaukset näkyvät myös muilla suurimmilla markkina-alueilla maailmanlaajuisesti samoin kuin piimangaanin tuonnissa yhteisöön.
Greek: Οι ίδιες τάσεις παρατηρούνται και σε άλλες σημαντικές αγορές σε ολόκληρο τον κόσμο καθώς και στις εισαγωγές SiMn στην Κοινότητα.
Czech: Tyto tendence lze pozorovat také na dalších hlavních světových trzích, stejně jako při dovozech silikomanganu do Společenství.
Slovak: Tento vývoj je možné pozorovať aj na iných významných trhoch na celom svete, ako pri dovoze SiMn do Spoločenstva.
Hungarian: Ezek a tendenciák a világ más jelentős piacain is jelentkeztek, és a szilícium-mangánnak a Közösségbe irányuló behozatalában is megmutatkoztak.
Slovenian: Ta gibanja je mogoče zaznati tudi na drugih glavnih svetovnih trgih in pri uvozu SiMn v Skupnost.
Estonian: Need suundumused on märgatavad nii teistel maailma suurematel turgudel kui ka ränimangaani impordil ühendusse.
Latvian: Šīs tendences novēroja visos lielākajos pasaules tirgos, kā arī SiMn importam Kopienā.
Lithuanian: Tas pačias tendencijas galima pastebėti kitose pagrindinėse pasaulio rinkose. Jos taip pat tinka į Bendriją importuojamam SiMn.
English: SiMn is a key raw material used for the production of steel.
French: Le SiMn est une matière première essentielle utilisée pour la production d’acier.
German: SiMn ist ein wichtiger Rohstoff für die Stahlproduktion.
Spanish: El SiMn es una materia prima clave utilizada para la producción de acero.
Italian: Il silico-manganese è una materia prima fondamentale per la produzione dell’acciaio.
Portuguese: O SiMn é uma matéria-prima essencial para a produção de aço.
Dutch: SiMn is een belangrijke grondstof voor de productie van staal.
Danish: Siliciummangan er et vigtigt råmateriale, der anvendes til produktionen af stål.
Swedish: Kiselmangan är en nyckelråvara vid stålproduktion.
Finnish: Piimangaani on keskeinen raaka-aine teräksen tuotannossa.
Greek: Το SiMn είναι βασική πρώτη ύλη για την παραγωγή χάλυβα.
Czech: Silikomangan je klíčovou surovinou používanou k výrobě oceli.
Slovak: SiMn je kľúčovou surovinou, ktorá sa používa na výrobu ocele.
Polish: Krzemomangan jest podstawowym surowcem używanym do produkcji stali.
Hungarian: A szilícium-mangán az acélgyártás igen fontos nyersanyaga.
Slovenian: SiMn je glavna surovina, ki se uporablja pri proizvodnji jekla.
Estonian: Ränimangaan on terase tootmise põhitooraine.
Latvian: SiMn ir svarīgākā izejviela tērauda ražošanā.
Lithuanian: SiMn yra pagrindinė žaliava, naudojama plienui gaminti.
English: Prices tend to return to their long-term levels once the spare capacities for SiMn are fully utilised.
French: Les prix reviennent généralement à leur niveau à long terme une fois que les capacités inutilisées de SiMn sont pleinement exploitées.
German: In der Regel sinken die Preise wieder auf ihr langfristiges Niveau, wenn die Kapazitätsreserven für die SiMn-Produktion voll ausgeschöpft werden.
Spanish: Los precios tienden a volver a sus niveles a largo plazo una vez que se utilizan plenamente las reservas de SiMn.
Italian: I prezzi tendono a tornare ai loro livelli a lungo termine non appena le capacità residue di SiMn vengono pienamente utilizzate.
Portuguese: Os preços tendem a regressar aos seus níveis de longo prazo, uma vez esgotadas as capacidades de reserva em termos de SiMn.
Dutch: Gewoonlijk dalen de prijzen weer naar het langetermijnniveau zodra de extra capaciteit voor de productie van SiMn volledig benut wordt.
Swedish: Priserna tenderar att återgå till sin långtidsnivå när den outnyttjade kapaciteten för kiselmangan utnyttjas helt.
Finnish: Yleensä hinnat palautuvat pitkän aikavälin tasolleen, kun piimangaanin vapaa kapasiteetti on käytetty kokonaan.
Greek: Οι τιμές έχουν την τάση να επανέρχονται στα μακροχρόνια επίπεδά τους μόλις χρησιμοποιηθεί πλήρως η πλεονάζουσα ικανότητα παραγωγής SiMn.
Czech: Ceny mají sklon se vracet na svou dlouhodobou úroveň, jakmile se nevyužité kapacity pro silikomangan plně využijí.
Slovak: Ceny spravidla po úplnom vyčerpaní kapacitných rezerv SiMn klesnú na svoju dlhodobú úroveň.
Polish: Ceny bowiem zwykle powracają do swoich długoterminowych poziomów po tym jak wolne moce produkcyjne dotyczące SiMn zostaną w pełni wykorzystane.
Hungarian: Amint a szilíciummangán-termelés szabad kapacitásait teljes mértékben kihasználják, az árak rendszerint visszatérnek a korábbi szintre.
Slovenian: Cene se ponavadi spustijo na svojo dolgoročno raven, ko se v celoti izkoristijo proste zmogljivosti SiMn.
Estonian: Hinnad taastuvad ilmselt oma pikaajalisele tasemele, kui vabad ränimangaani mahud on lõplikult ära kasutatud.
Latvian: Parasti cenas pazeminās līdz ilgtermiņa līmenim, kad jaudu rezerves sāk izmantot pilnībā.
Lithuanian: Kai tik visiškai išnaudojami nepanaudoti SiMn gamybos pajėgumai, kainos paprastai vėl tampa normaliomis.
English: EC consumption has increased by 20 %.
French: La consommation communautaire s’est elle accrue de 20 %.
German: Der Gemeinschaftsverbrauch erhöhte sich um 20 %.
Spanish: Por su parte, el consumo de la CE aumentó un 20 %.
Italian: Il consumo della CE è aumentato del 20 %.
Portuguese: O consumo comunitário aumentou 20 %.
Dutch: Dit verbruik is met 20 % gestegen.
Danish: EF-forbruget steg med 20 %.
Swedish: Förbrukningen i gemenskapen ökade med 20 %.
Finnish: EY:n kulutus on lisääntynyt 20 prosenttia.
Greek: Η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 20 %.
Czech: Spotřeba ES vzrostla o 20 %.
Slovak: Spotreba ES sa zvýšila o 20 %.
Polish: Konsumpcja we WE wzrosła o 20 %.
Hungarian: A közösségi felhasználás 20 %-kal nőtt.
Slovenian: Potrošnja ES se je povečala za 20 %.
Estonian: Toote tarbimine ühenduses on kasvanud 20 %.
Latvian: EK patēriņš ir palielinājies par 20 %.
Lithuanian: EB vartojimas išaugo 20 %.
English: With regard to the Community industry, it is to be noted that since the original investigation period, the situation of the Community industry has improved.
French: Il convient de noter que, depuis la période d’enquête initiale, la situation de l’industrie communautaire s’est améliorée.
German: Die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hat sich seit dem ursprünglichen Untersuchungszeitraum verbessert.
Spanish: Cabe observar que, desde el período de la investigación inicial, la situación de la industria de la Comunidad ha mejorado.
Italian: Per quanto riguarda l’industria comunitaria, va notato che la sua situazione è migliorata dal periodo dell’inchiesta iniziale.
Portuguese: Importa salientar que, desde o período de inquérito inicial, se verificou uma melhoria da situação da indústria comunitária.
Dutch: De situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap is sinds het oorspronkelijke onderzoektijdvak verbeterd.
Danish: Med hensyn til EF-erhvervsgrenen bør det bemærkes, at dens situation er blevet bedre efter den oprindelige undersøgelsesperiode.
Swedish: Situationen för gemenskapsindustrin har förbättrats sedan den ursprungliga undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne on parantunut alkuperäisen tutkimusajanjakson jälkeen.
Greek: Όσον αφορά τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, πρέπει να σημειωθεί ότι μετά την αρχική περίοδο έρευνας, η κατάστασή του έχει βελτιωθεί.
Czech: Pokud jde o výrobní odvětví Společenství, je třeba vzít na vědomí, že se jeho situace od původního období šetření zlepšila.
Slovak: Od pôvodného obdobia prešetrovania sa situácia vo výrobnom odvetví Spoločenstva zlepšila.
Polish: W odniesieniu do przemysłu wspólnotowego należy zauważyć, że od okresu objętego pierwotnym dochodzeniem sytuacja przemysłu wspólnotowego poprawiła się.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat vonatkozásában meg kell jegyezni, hogy az eredeti vizsgálati időszak óta a közösségi gazdasági ágazat helyzete javult.
Slovenian: V zvezi z industrijo Skupnosti je treba opozoriti, da se je njen položaj po prvotnem obdobju preiskave izboljšal.
Estonian: Tuleb märkida, et esialgse uurimisperioodi järgselt on olukord ühenduse vastavas tootmisharus paranenud.
Latvian: Attiecībā uz Kopienas ražošanas nozari jānorāda, ka kopš sākotnējā izmeklēšanas perioda stāvoklis Kopienas ražošanas nozarē ir uzlabojies.
Lithuanian: Kalbant apie Bendrijos pramonę reikėtų atkreipti dėmesį, kad nuo pirminio tiriamojo laikotarpio jos padėtis pagerėjo.
English: However, the market share of the Community industry decreased by 1,1 percentage points to 23,8 %.
French: Toutefois, la part de marché de l’industrie communautaire a perdu 1,1 point de pourcentage pour se fixer à 23,8 %.
German: Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sank indessen um 1,1 Prozentpunkte auf 23,8 %.
Spanish: Sin embargo, la cuota de mercado de la industria de la Comunidad disminuyó 1,1 puntos porcentuales, hasta un 23,8 %.
Italian: La quota di mercato dell’industria comunitaria è tuttavia diminuita dell’1,1 %, passando al 23,8 %.
Portuguese: No entanto, a parte de mercado da indústria comunitária diminuiu 1,1 pontos percentuais para 23,8 %.
Dutch: Het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde echter met 1,1 procentpunt naar 23,8 %.
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandel faldt imidlertid med 1,1 procentpoint til 23,8 %.
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel minskade emellertid med 1,1 procentenhet till 23,8 %.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus kuitenkin supistui 1,1 prosenttiyksikköä, 23,8 prosenttiin.
Greek: Ωστόσο, το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 1,1 ποσοστιαίες μονάδες, ήτοι στο 23,8 %.
Czech: Podíl výrobního odvětví Společenství na trhu však poklesl o 1,1 procentního bodu na 23,8 %.
Slovak: Trhový podiel výrobného odvetvia Spoločenstva sa však znížil o 1,1 percentuálneho bodu na 23,8 %.
Polish: Jednakże udział przemysłu wspólnotowego w rynku zmniejszył się o 1,1 punktu procentowego do 23,8 %.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése viszont 1,1 százalékponttal 23,8 %-ra csökkent.
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti pa se je zmanjšal za 1,1 odstotne točke na 23,8 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa vähenes siiski 1,1 protsendipunkti ja jäi 23,8 % tasemele.
Latvian: Tomēr Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa samazinājās par 1,1 procentu punktu, sasniedzot 23,8 %.
Lithuanian: Visgi Bendrijos pramonės rinkos dalis sumažėjo 1,1 procentiniu punktu iki 23,8 %.