English: Article 3(2) of Regulation (EC) No 378/2007 provides that any Member State applying regionally differentiated rates of voluntary modulation submits to the Commission, within two months of the entry into force of that Regulation, for the period 2007 to 2012, information concerning (a) the annual rates of voluntary modulation for each region and for the whole territory, (b) the annual total amounts to be reduced under voluntary modulation, (c) where appropriate, the annual total additional amounts needed to cover the additional amount of aid referred to in the second subparagraph of Article 1(3) of that Regulation, and (d) statistical and other supportive data used to establish the amounts referred to in points (b) and (c).
French: L'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 378/2007 prévoit que, tout État membre qui applique des taux de modulation facultative différenciés sur le plan régional, communique pour examen à la Commission, dans un délai de deux mois à compter de l'entrée en vigueur dudit règlement, pour la période 2007-2012, les informations concernant a) les taux annuels de modulation facultative pour chaque région et pour l'ensemble du territoire, b) le total annuel des montants soumis à réduction au titre de la modulation facultative, c) le cas échéant, le total annuel des montants supplémentaires nécessaires pour couvrir le montant supplémentaire d'aide visé à l'article 1er, paragraphe 3, deuxième alinéa, dudit règlement, et d) les données statistiques et autres éléments utilisés pour établir les montants visés aux points b) et c).
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 378/2007 legt jeder Mitgliedstaat, der regional gestaffelte Sätze der fakultativen Modulation anwendet, der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach dem Inkrafttreten der genannten Verordnung für den Zeitraum 2007 bis 2012 die folgenden Informationen zur Prüfung vor: a) die jährlichen Sätze der fakultativen Modulation für jede Region und für das gesamte Hoheitsgebiet; b) die jährlichen Gesamtbeträge, die im Rahmen der fakultativen Modulation gekürzt werden müssen; c) gegebenenfalls die jährlichen zusätzlichen Gesamtbeträge, die erforderlich sind, um den zusätzlichen Beihilfebetrag nach Artikel 1 Absatz 3 Unterabsatz 2 der genannten Verordnung zu decken; d) statistische und andere Daten, die für die Festsetzung der unter den Buchstaben b und c genannten Beträge verwendet werden.
Spanish: El artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) no 378/2007 dispone que, todo Estado miembro que aplique porcentajes de modulación facultativa diferenciados por regiones, presentará a la Comisión, dentro de los dos meses siguientes a la entrada en vigor de dicho Reglamento, la siguiente información relativa al período 2007-2012 para que la Comisión la examine: a) los porcentajes anuales de la modulación facultativa para cada región y para todo el territorio, b) los importes totales anuales que se reducirán en virtud de la modulación facultativa, c) cuando proceda, los importes adicionales totales anuales necesarios para cubrir el importe adicional de ayuda a que se refiere el artículo 1, apartado 3, párrafo segundo, de dicho Reglamento, y d) los datos estadísticos y otros datos de apoyo utilizados para establecer los importes a que se refieren las letras b) y c).
Italian: Ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 378/2007, lo Stato membro che applica tassi di modulazione volontaria differenziati su base regionale trasmette alla Commissione, entro due mesi dall’entrata in vigore del regolamento stesso, per il periodo 2007-2012, informazioni concernenti: a) i tassi annui di modulazione volontaria per ogni regione e per l’intero territorio; b) gli importi complessivi annui da ridurre nel quadro della modulazione volontaria; c) se del caso, gli importi supplementari complessivi annui necessari per coprire l’aiuto supplementare di cui all’articolo 1, paragrafo 3, secondo comma, del medesimo regolamento; d) i dati statistici e altri dati di sostegno utilizzati per stabilire gli importi di cui alle lettere b) e c).
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 378/2007 prevê, no n.o 2 do artigo 3.o, que qualquer Estado-Membro que aplique taxas diferenciadas de modulação voluntária a nível regional apresente à Comissão, para análise, relativamente ao período compreendido entre 2007 e 2012, e no prazo de dois meses a contar da data da sua entrada em vigor, as informações relativas: a) às taxas anuais de modulação voluntária para cada região e para todo o território, b) ao total dos montantes anuais a reduzir no âmbito da modulação voluntária, c) se for caso disso, ao total dos montantes suplementares anuais necessários para cobrir o montante suplementar da ajuda referido no segundo parágrafo do n.o 3 do artigo 1.o e d) aos dados estatísticos e outros dados comparativos utilizados para determinar os montantes referidos nas alíneas b) e c).
Dutch: In artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 378/2007 is bepaald dat elke lidstaat die regionaal gedifferentieerde percentages voor de vrijwillige modulering toepast, binnen twee maanden na de inwerkingtreding van die verordening aan de Commissie de volgende informatie met betrekking tot de periode 2007-2012 moet verstrekken: a) de jaarlijkse percentages van de vrijwillige modulatie voor iedere regio en voor het gehele grondgebied; b) de jaarlijkse totaalbedragen die in het kader van de vrijwillige modulatie zullen worden verlaagd; c) in voorkomend geval, de jaarlijkse extra middelen die nodig zijn om het in de tweede alinea van lid 3 van artikel 1 van die verordening bedoelde bedrag aan extra steun te dekken; d) statistische en andere gegevens op grond waarvan de onder b) en c) bedoelde bedragen zijn vastgesteld.
Danish: Ifølge artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 378/2007 skal en medlemsstat, der anvender regionalt differentierede satser for frivillig graduering, senest to måneder efter forordningens ikrafttræden meddele Kommissionen følgende oplysninger for perioden 2007-2012, således at den kan gennemgå dem: a) de årlige satser for frivillig graduering for hver region og for hele territoriet, b) for hvert år de samlede beløb, der skal nedsættes ved frivillig graduering, c) eventuelt for hvert år de samlede ekstrabeløb, der er nødvendige for at betale den tillægsstøtte, der er omhandlet i forordningens artikel 1, stk. 3, andet afsnit, og d) statistiske og andre oplysninger til støtte for fastsættelse af beløbene i litra b) og c).
Swedish: Enligt artikel 3.2 i förordning (EG) nr 378/2007 ska varje medlemsstat som tillämpar regionalt differentierade procentsatser för frivillig modulering inom två månader efter den förordningens ikraftträdande överlämna följande information för perioden 2007–2012 till kommissionen för granskning a) de årliga procentsatserna för frivillig modulering för varje region och för hela territoriet; b) de sammanlagda årliga belopp som ska sänkas enligt frivillig modulering; c) i förekommande fall de sammanlagda årliga kompletterande belopp som erfordras för att täcka det kompletterande stödbelopp som avses i artikel 1.3 andra stycket i den förordningen; d) statistik och andra stödjande uppgifter som har använts för att fastställa de belopp som avses i leden b och c.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 378/2007 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jäsenvaltion, joka soveltaa vapaaehtoisen mukauttamisen yhteydessä alueellisesti eriytettyjä prosenttimääriä, on kahden kuukauden kuluessa mainitun asetuksen voimaantulosta toimitettava komission tarkasteltavaksi seuraavat kautta 2007–2012 koskevat tiedot: a) vapaaehtoisen mukauttamisen vuotuiset prosenttimäärät kunkin alueen ja koko maan osalta, b) vapaaehtoisesta mukauttamisesta johtuvat vuosittain vähennettävät kokonaismäärät, c) tarvittaessa mainitun asetuksen 1 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen lisätukien kattamiseksi tarvittavien vuotuisten lisämäärien summa ja d) b ja c kohdassa tarkoitettujen määrien laskemisessa käytetyt tilastotiedot ja muut laskelmien tueksi käytetyt tiedot.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007 προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος που εφαρμόζει περιφερειακώς διαφοροποιημένα ποσοστά προαιρετικής διαφοροποίησης υποβάλλει στην Επιτροπή προς εξέταση εντός δύο μηνών από την έναρξη ισχύος του εν λόγω κανονισμού, για την περίοδο 2007-2012, τις ακόλουθες πληροφορίες: α) τα ετήσια ποσοστά προαιρετικής διαφοροποίησης για κάθε περιφέρεια και για ολόκληρη την επικράτεια, β) τα ετήσια συνολικά ποσά που πρέπει να μειωθούν βάσει της προαιρετικής διαφοροποίησης, γ) ενδεχομένως, τα ετήσια συνολικά ποσά που είναι αναγκαία για την κάλυψη του συμπληρωματικού ποσού ενίσχυσης που προβλέπεται από το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 3 του άρθρου 1 του εν λόγω κανονισμού, και δ) στατιστικά και άλλα υποστηρικτικά στοιχεία που χρησιμεύουν για τον καθορισμό των ποσών τα οποία προβλέπονται στα στοιχεία β) και γ).
Czech: V čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 378/2007 je stanoveno, že každý členský stát uplatňující regionálně rozlišené sazby dobrovolného odlišení předloží Komisi do dvou měsíců od vstupu uvedeného nařízení v platnost pro období let 2007–2012 tyto informace podléhající přezkumu Komise: a) roční sazby dobrovolného odlišení pro každý region a pro celé území, b) celkové roční částky, jež mají být sníženy v rámci dobrovolného odlišení, c) popřípadě celkové roční doplňkové částky nezbytné k pokrytí doplňkové částky podpory uvedené v čl. 1 odst. 3 druhém pododstavci uvedeného nařízení, d) statistické a jiné podkladové údaje používané ke stanovení částek uvedených v písmenech b) a c).
Slovak: Článkom 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 378/2007 sa stanovuje, že každý členský štát, ktorý uplatňuje regionálne odlíšené sadzby dobrovoľnej modulácie, predloží na preskúmanie Komisii do dvoch mesiacov od nadobudnutia účinnosti uvedeného nariadenia na obdobie rokov 2007–2012 informácie týkajúce sa a) ročných sadzieb dobrovoľnej modulácie za každý región a za celé územie, b) celkových ročných súm, ktoré sa majú znížiť v rámci dobrovoľnej modulácie, c) v príslušných prípadoch celkových ročných dodatočných súm potrebných na pokrytie dodatočnej sumy pomoci uvedenej v článku 1 ods. 3 druhý pododsek uvedeného nariadenia a d) štatistických a iných podporných údajov použitých na stanovenie súm uvedených v písmenách b) a c).
Polish: Artykuł 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 378/2007 przewiduje, że państwo członkowskie stosujące zróżnicowane regionalnie stawki dobrowolnej modulacji w terminie dwóch miesięcy od wejścia w życie tego rozporządzenia przedstawia Komisji na okres 2007–2012 następujące informacje, podlegające zbadaniu przez Komisję: a) roczne stawki dobrowolnej modulacji dla każdego regionu i dla całego terytorium; b) roczne całkowite kwoty zmniejszenia w ramach dobrowolnej modulacji, c) w odpowiednich przypadkach, roczne całkowite dodatkowe kwoty wymagane do pokrycia dodatkowej kwoty pomocy, o której mowa w art. 1 ust. 3 akapit drugi powyższego rozporządzenia, oraz d) dane statystyczne i inne dane pomocnicze stosowane do określenia kwot, o których mowa w lit. b) i c).
Hungarian: A 378/2007/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése értelmében minden olyan tagállamnak, amely regionálisan differenciált önkéntes modulációs mértékeket alkalmaz, az említett rendelet hatálybalépésétől számított két hónapon belül be kell nyújtania a Bizottságnak vizsgálatra a 2007–2012-es időszakra vonatkozó következő adatokat: a) az egyes régiókra és az egész területre vonatkozó önkéntes moduláció éves mértékét, b) az önkéntes moduláció keretében csökkentendő összegek éves összesítése, c) adott esetben az említett rendelet 1. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében említett kiegészítő támogatási összeg fedezéséhez szükséges éves kiegészítő összegek éves összesítése, valamint d) a b) és c) pontban említett összegek megállapítására használt statisztikai és egyéb háttéradatok.
Slovenian: Člen 3(2) Uredbe (ES) št. 378/2007 določa, da vsaka država članica, ki za posamezne regije uporablja različne stopnje prostovoljne modulacije, Komisiji v dveh mesecih od začetka veljavnosti navedene uredbe za obdobje 2007–2012 v proučitev predloži informacije o (a) letnih stopnjah prostovoljne modulacije za vsako posamezno regijo in za celotno ozemlje, (b) letnih skupnih zneskih, ki se zmanjšajo s prostovoljno modulacijo, (c) po potrebi letnih skupnih dodatnih zneskih, potrebnih za kritje dodatnega zneska pomoči iz drugega pododstavka člena 1(3) navedene uredbe in (d) statističnih in drugih podpornih podatkih, na podlagi katerih so bili določeni zneski iz točk (b) in (c).
Estonian: Määruse (EÜ) nr 378/2007 artikli 3 lõikes 2 on sätestatud, et iga liikmesriik, mis kohaldab käesoleva artikli lõike 1 alusel piirkondade kaupa eristatud vabatahtliku ümbersuunamise määrasid, esitab kahe kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist ajavahemiku 2007–2012 kohta komisjonile kontrollimiseks teabe, mis käsitleb a) vabatahtliku ümbersuunamise iga-aastased määrasid iga piirkonna ning kogu territooriumi kohta; b) iga-aastaseid vabatahtlikust ümbersuunamisest tulenevaid vähendamiste kogusummasid; c) vajadusel, iga-aastast täiendavate summade, mis on vajalikud kõnealuse määruse artikli 1 lõike 3 teises lõigus nimetatud täiendava toetussumma katmiseks, kogusummat; ning d) statistilisi ja muid andmeid, mida kasutatakse punktides b ja c nimetatud summade kindlaksmääramisel.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 378/2007 3. panta 2. punktā ir noteikts, ka ikviena dalībvalsts, kas piemēro reģionāli diferencētas brīvprātīgas modulācijas likmes, divu mēnešu laikā pēc minētās regulas stāšanās spēkā attiecībā uz laikposmu no 2007. gada līdz 2012. gadam iesniedz Komisijai izskatīšanai šādu informāciju: a) brīvprātīgas modulācijas gada likmes katram reģionam un visai teritorijai; b) gada kopsummas, ko samazina saskaņā ar brīvprātīgu modulāciju; c) attiecīgos gadījumos kopējās gada papildu summas, kas vajadzīgas, lai segtu minētās regulas 1. panta 3. punkta otrajā daļā minēto atbalsta papildu summu; d) statistikas un citus pamatojuma datus, kas izmantoti b) un c) apakšpunktā minēto summu noteikšanai.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 378/2007 3 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad valstybė narė, taikanti pagal regionus diferencijuotas savanoriško moduliavimo normas, per du mėnesius nuo to reglamento įsigaliojimo Komisijai išnagrinėti perduoda šią 2007–2012 m. laikotarpio informaciją: a) kiekvieno regiono ir visos teritorijos savanoriško moduliavimo metines normas, b) pagal savanorišką moduliavimą sumažintinas bendras metines sumas, c) prireikus papildomas bendras metines sumas, reikalingas to reglamento 1 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje nurodytoms papildomoms pagalbos sumoms padengti, d) statistinius ir kitus papildomus duomenis, naudojamus b ir c punktuose nurodytoms sumoms nustatyti.