English: they also have technical advantages, in that their services are provided by conventional telephone line (copper pair), and they can offer innovative services such as VoD (unlike satellite and DTT, for want of a return path) as well as conventional PPV services.
French: avantages techniques: service fourni par la ligne téléphonique classique (paire de cuivre), possibilité de services innovants tels que la VoD (contrairement au satellite et à la TNT faute d’une voie de retour), en plus des services classiques de PPV.
German: technische Vorteile durch die Übertragung über die klassische Telefonleitung (über Kupferkabel) und — je nach Bedarf — zusätzlich zu den klassischen PPV-Diensten auch Bereitstellung innovativer Dienste wie VoD, die über Satellit und DVB-T aufgrund des fehlenden Rückkanals nicht angeboten werden können.
Spanish: ventajas técnicas: servicio prestado por línea telefónica clásica (cable de cobre), y posibilidad de servicios innovadores como el vídeo a la carta (contrariamente al satélite y a la TNT, que carecen de vía de retorno), además de los servicios clásicos de pago por visión.
Italian: vantaggi tecnici: servizio fornito mediante la linea telefonica classica (doppino di rame), possibilità di servizi innovativi tra cui la VoD (contrariamente al satellite e alla TNT per mancanza di una via di ritorno) oltre ai servizi classici di PPV.
Portuguese: vantagens técnicas: serviço prestado pela linha telefónica clássica (um par de cabos de cobre), possibilidade de serviços inovadores, tais como o VoD (contrariamente ao satélite e à TDT devido à ausência de uma via de retorno), para além dos serviços clássicos de PPV.
Dutch: technische voordelen: transmissie via de klassieke telefoonlijn (koperen kabel) en, naast de klassieke PPV-diensten, beschikbaarheid van innoverende diensten zoals VoD, die wegens het ontbreken van een retourkanaal niet via satelliet en DVB-T kunnen worden aangeboden;
Danish: tekniske fordele: transmission via den klassiske telefonledning (kobberkabel), mulighed for innovative tjenester som VoD (som ikke kan udbydes via satellit og TNT på grund af manglende returkanal) udover de klassiske PPV-tjenester.
Swedish: Tekniska fördelar: tjänster genom klassiska telefonlinjer (partvinnad koppartråd), möjlighet till innovativa tjänster som beställ-video (i motsats till satellit och digital markbunden television som inte har någon returkanal), utöver klassiska betal-TV-tjänster (Pay Per View).
Finnish: tekniset edut: perinteisen puhelinlinjan kautta tarjottava palvelu (kuparijohdinpari), mahdollisuus käyttää innovatiivisia palveluita, kuten tilausvideopalvelua (joita ei ole saatavilla satelliitti- eikä TNT-järjestelmässä vastakanavan puuttumisen vuoksi), perinteisten kertamaksupalveluiden lisäksi.
Greek: τεχνικά πλεονεκτήματα: υπηρεσία παρεχόμενη μέσω της κλασικής τηλεφωνικής γραμμής (χάλκινο ζεύγος), δυνατότητα καινοτόμων υπηρεσιών όπως VoD (αντίθετα με το δορυφόρο και την TNT, λόγω έλλειψης οδού επιστροφής), επιπλέον των κλασικών υπηρεσιών της PPV.
Czech: technické výhody: služba poskytovaná skrze klasickou telefonní linku (měděný pár), vedle klasických služeb PPV možnost inovačních služeb jako VoD (na rozdíl od satelitu a digitálního pozemního televizního vysílání, které nemají zpětný kanál).
Slovak: technické výhody: služba poskytovaná klasickou telefónnou linkou (medená dvojlinka), možnosť inovačných služieb ako VoD (na rozdiel od satelitu a TNT z dôvodu nejestvovania spätného kanála), okrem toho klasické služby PPV.
Polish: zalety techniczne: usługa oferowana przez tradycyjną linię telefoniczną (łącze miedziane), możliwość korzystania z nowoczesnych usług, takich jak VoD (w przeciwieństwie do technologii satelitarnej i naziemnej telewizji cyfrowej, które nie mają łącza zwrotnego), poza tradycyjnymi usługami PPV;
Hungarian: műszaki előnyök: hagyományos telefonvonalon (rézvezetékpáron) át nyújtott szolgáltatás, innovatív szolgáltatások, így például a lekérhető videók (VoD) lehetősége – a műhold és a DTT esetén ez, ellentétes irányú adatátviteli út híján, nem lehetséges – a hagyományos PPV-szolgáltatások mellett.
Slovenian: tehnične prednosti: storitev, ki jo zagotavlja klasična telefonska linija (bakreni vod), možnost inovativnih storitev, kot je video na zahtevo (VoD) (v primerjavi s satelitsko in digitalno prizemno televizijo zaradi nerazpoložljivosti povratnega kanala), poleg klasičnih storitev plačaj, kolikor gledaš (PPV).
Estonian: tehnilised eelised: tavatelefoni liini pidi edastatav teenus (vasepaar), uudsete teenuste pakkumise võimalus (VoD), mida satelliitside ja maapealsed digitaaltelevisioonisaatjad signaali ühesuunalise liikumise tõttu ei saa pakkuda, ning „maksustamine vaatamisel” teenus.
Latvian: tehniskās priekšrocības – pakalpojumu sniedz, izmantojot parasto telefona līniju (vara pāris), un papildus tradicionālajiem Pay Per View pakalpojumiem iespējams sniegt jaunus pakalpojumus, piemēram, VoD (ko nevar nodrošināt ar satelītu vai digitālo virszemes apraidi, jo tie signālu nepārraida atpakaļvirzienā).
Lithuanian: techniniai pranašumai: paslaugos teikiamos naudojant įprastą telefono liniją (dvigubus varinius laidus); įprasta pagal žiūrėjimo trukmę apmokamų programų paslauga ir naujoviškos, pavyzdžiui, užsakyto vaizdo transliavimo paslaugos (palydovinė ir TNT televizija negali siūlyti šios paslaugos, nes neturi grįžimo linijos).