English: The only exception was the acquisition of shares of one cooperative (ARA) that went into voluntary receivership, with a loss of ITL 500 million (about EUR 250000).
French: La seule exception est constituée par l'acquisition d'actions d'une coopérative (ARA) qui a demandé un redressement judiciaire, avec une perte de 500000000 ITL (environ 250000 EUR).
German: Die einzige Ausnahme bildete der Erwerb von Aktien einer Genossenschaft (ARA), die Vergleich beantragte; der Verlust belief sich auf ITL 500000000 (ca. 250000 EUR).
Spanish: La única excepción la constituye la compra de acciones de una cooperativa (ARA) que solicitó la administración judicial (amministrazione controllata), con una pérdida de 500000000 liras (unos 250000 EUR).
Italian: La sola eccezione è costituita dall’acquisto di azioni di una cooperativa (ARA) che ha chiesto l’amministrazione controllata, con una perdita di ITL 500000000 (circa 250000 EUR).
Portuguese: A única excepção é constituída pela aquisição de acções de uma cooperativa (ARA) que requereu a administração por via judicial, com uma perda de 500000000 ITL (cerca de 250000 EUR).
Dutch: De enige uitzondering is de verwerving van aandelen van een coöperatie (ARA), waardoor het beheer onder toezicht van de rechtbank kwam te staan, met een verlies van 500000000 ITL (ongeveer 250000 euro).
Danish: Den eneste undtagelse var købet af aktier i et kooperativ (ARA), som frivilligt gik i betalingsstandsning, hvilket medførte et tab på 500000000 ITL (ca. 250000 EUR).
Swedish: Det enda undantaget är förvärvet av aktier i kooperativet ARA, som försattes i tvångsförvaltning, vilket resulterade i en förlust på 500 miljoner ITL (250000 euro).
Finnish: Ainoa poikkeus oli erään valvotun hallinnon menettelyn soveltamista pyytäneen osuuskunnan (ARA) osakkeiden ostaminen, josta aiheutuneet tappiot olivat 500000000 Italian liiraa (n. 250000 EUR).
Greek: Μοναδική εξαίρεση υπήρξε η απόκτηση μεριδίων ενός συνεταιρισμού (του ARA), ο οποίος υπήχθη σε καθεστώς έκτακτης διαχείρισης, με ζημιές 500000000 ιταλικές λιρέτες (περίπου 250000 ευρώ).
Czech: Jedinou výjimku představovala koupě podílů družstva (ARA), které si vyžádalo nucenou správu, se ztrátou ve výši 500000000 ITL (ca 250000 EUR).
Slovak: Jedinou výnimkou bolo nadobudnutie akcií jedného družstva (ARA), ktoré požiadalo o nútenú správu so stratou 500000000 ITL (približne 250000 EUR).
Polish: Jedynym wyjątkiem był wymagany przez zarząd komisaryczny zakup udziałów w spółdzielni (ARA), który przyniósł stratę 500 mln ITL (około 250 tys. EUR).
Hungarian: Az egyetlen kivételt egy szövetkezet (ARA) megvásárlása jelentette, amelyik ellenőrzött irányítást kért, 500000000 ITL veszteséggel (körülbelül 250000 EUR).
Slovenian: Edina izjema je bil nakup delnic ene od zadrug (ARA), ki je šla prostovoljno v stečaj z izgubo 500 milijonov ITL (okoli 250000 EUR).
Estonian: Ainus erand oli ise pankrotimenetluse algatamist taotlenud ühistu (ARA) osakute omandamine, mille puhul Finagra kahjum oli 500 miljonit Itaalia liiri (ligi 250000 eurot).
Latvian: Vienīgais izņēmums bija tāda kooperatīva (ARA) akciju iegāde, kas iesaistījās brīvprātīgā likvidācijas procesā, ar ITL 500 miljoniem zaudējuma (apmēram EUR 250000).
Lithuanian: Vienintelė išimtis buvo akcijų įsigijimas viename kooperatyve (ARA), kuris bankrutavo; tai atnešė 500000000 ITL (apie 250000 EUR) nuostolį.