English: In its December 2006 conclusions on halting the loss of biodiversity [2], the Council calls upon the Member States to reinforce efforts to combat illegal trade in CITES listed species and calls upon Member States and the Commission to strengthen a coordinated response and actions for the enforcement of CITES.
French: Dans ses conclusions de décembre 2006 concernant la nécessité d’enrayer la perte de biodiversité [2], le Conseil invite les États membres à intensifier leurs efforts de lutte contre le commerce illégal d’espèces couvertes par la CITES et appelle les États membres et la Commission à renforcer leurs stratégies et leurs actions coordonnées en matière d’application de la CITES.
German: In seinen Schlussfolgerungen vom Dezember 2006 über die Eindämmung des Verlusts der biologischen Vielfalt [2] fordert der Rat die Mitgliedstaaten auf, ihre Bemühungen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit im CITES aufgeführten Arten zu verstärken, und fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, abgestimmte Vorgehensweisen und Maßnahmen zur Durchsetzung des CITES zu fördern.
Spanish: En sus conclusiones de diciembre de 2006 sobre cómo atajar la pérdida de la biodiversidad [2], el Consejo insta a los Estados miembros a incrementar sus esfuerzos de lucha contra el comercio ilegal de las especies de CITES y a los Estados miembros y la Comisión a reforzar una respuesta y actuaciones coordinadas en la aplicación de CITES.
Italian: Nelle sue conclusioni del dicembre 2006 sulla necessità di arrestare la perdita di biodiversità [2], il Consiglio invita gli Stati membri a potenziare gli sforzi per combattere il commercio illegale di specie contemplate dalla convenzione CITES ed esorta gli Stati membri e la Commissione a rafforzare le loro strategie e le loro azioni coordinate per l’applicazione di detta convenzione.
Portuguese: Nas suas conclusões de Dezembro de 2006 relacionadas com a necessidade de travar a perda de biodiversidade [2], o Conselho convida os Estados-Membros a reforçar os esforços de combate ao comércio ilegal de espécies abrangidas pela CITES e insta os Estados-Membros e a Comissão a promover uma resposta e acções coordenadas com vista ao controlo da aplicação da CITES.
Dutch: In zijn conclusies van december 2006 betreffende de instandhouding van de biodiversiteit [2] roept de Raad de lidstaten op hun inspanningen in de strijd tegen illegale handel in krachtens Cites beschermde soorten op te voeren en worden de lidstaten en de Commissie ertoe aangespoord een gecoördineerde respons en acties ter handhaving van de Cites-overeenkomst te intensiveren.
Danish: Rådet opfordrede i sine konklusioner af december 2006 vedrørende standsning af tabet af biodiversitet [2] medlemsstaterne til at styrke indsatsen mod ulovlig handel med CITES-arter og opfordrede medlemsstaterne og Kommissionen til at fremme samordnet indsats og tiltag med sigte på håndhævelsen af CITES.
Swedish: I sina slutsatser från december 2006 om att stoppa förlusten av biologisk mångfald [2] uppmanar rådet medlemsstaterna och kommissionen att göra kraftfullare samordnade insatser för att se till att Cites efterlevs.
Finnish: Neuvosto antoi joulukuussa 2006 päätelmät [2] biologisen monimuotoisuuden häviämisen pysäyttämisestä, joissa se kehottaa jäsenvaltioita vahvistamaan pyrkimyksiään estää CITES-sopimuksessa luetelluilla lajeilla käytävä laiton kauppa; lisäksi se kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota lujittamaan CITES-sopimuksen täytäntöönpanon valvontaan liittyviä yhteensovitettuja toimia.
Greek: Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματα του Δεκεμβρίου 2006 για την ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας [2], καλεί τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους στην καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ειδών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο της CITES, καλεί δε τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να αναβαθμίσουν τον συντονισμό τους και τις ενέργειές τους για την εφαρμογή της CITES.
Czech: Rada ve svých závěrech z prosince 2006 na téma zastavení úbytku biologické rozmanitosti [2] vyzývá členské státy, aby zvýšily úsilí v boji proti nezákonnému obchodu s druhy uvedenými v seznamu CITES, a členské státy a Komisi k posílení koordinované reakce a opatření pro prosazování CITES.
Slovak: Rada vo svojich záveroch o zastavení straty biodiverzity [2] z decembra 2006 vyzýva členské štáty, aby vystupňovali úsilie pri boji proti nelegálnemu obchodu s druhmi určenými CITES, a apeluje na Komisiu a členské štáty, aby posilnili koordinovanú reakciu a opatrenia na presadzovanie uplatňovania CITES.
Polish: W opracowanych w grudniu 2006 r. wnioskach dotyczących zatrzymania utraty bioróżnorodności [2] Rada wzywa państwa członkowskie do zwiększenia wysiłków na rzecz zwalczania nielegalnego handlu gatunkami objętymi CITES, a także nawołuje państwa członkowskie i Komisję do wzmocnienia skoordynowanej reakcji i działań mających na celu wykonanie CITES.
Hungarian: A Tanács 2006. decemberi következtetéseiben [2] a biológiai sokféleség csökkenésének megállítása kapcsán felszólítja a tagállamokat, hogy erőteljesebben lépjenek föl a CITES egyezményben felsorolt fajok illegális kereskedelme ellen, és egyben kéri a tagállamokat és a Bizottságot a CITES végrehajtását szolgáló intézkedések és összehangolt fellépés megerősítésére.
Slovenian: Svet je decembra 2006 v svojih sklepih o zaustavitvi izgube biotske raznovrstnosti [2] države članice pozval, da okrepijo svoja prizadevanja za boj proti nedovoljeni trgovini z vrstami, navedenimi v CITES, ter pozval države članice in Komisijo, da okrepijo usklajeni odziv in ukrepe za izvrševanje CITES.
Estonian: Nõukogu kutsub oma 2006. aasta detsembri järeldustes, mis käsitlevad bioloogilise mitmekesisuse hävimise peatamist, [2] liikmesriike üles tugevdama jõupingutusi, et võidelda CITESi konventsioonis loetletud liikide ebaseadusliku kauplemisega, ning kutsub liikmesriike ja komisjoni tugevdama koordineeritud vastulööki ning CITESi konventsiooni täitmise meetmeid.
Latvian: Padome 2006. gada decembra sanāksmes secinājumos par bioloģiskās daudzveidības samazināšanās apturēšanu [2] aicināja dalībvalstis stiprināt centienus, lai apkarotu nelegālu tirdzniecību ar CITES konvencijā iekļautām sugām, un mudināja dalībvalstis un Komisiju aktivizēt saskaņotu rīcību un darbības CITES konvencijas izpildei.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio mėn. vykusiame posėdyje priimtomis išvadomis dėl biologinės įvairovės nykimo stabdymo [2] Taryba ragina valstybes nares stiprinti kovos su neteisėta prekyba CITES išvardytomis rūšimis pastangas, o valstybes nares ir Komisiją – stiprinti koordinuotą atsaką ir CITES vykdymo veiksmus.