FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In fact, the supply chain of non-GM lecithin is different from that of GM lecithin.
German: Die Versorgungskette von Nicht-GV-Lecithin ist nämlich eine andere als die für GV-Lecithin.
Dutch: De bevoorradingsketen van niet gemodificeerde lecithine is namelijk verschillend van die van gemodificeerde lecithine.
Danish: Der er også forskellige forsyningskæder for henholdsvis ikke-genetisk modificeret og genetisk modificeret lecitin.
Swedish: Leverantörskedjan för icke-genmodifierat lecitin ser annorlunda ut än för genmodifierat lecitin.
Greek: Ουσιαστικά, η αλυσίδα εφοδιασμού σε μη ΓΤ λεκιθίνη είναι διαφορετική από εκείνη της ΓΤ λεκιθίνης.
Czech: Dodavatelský řetězec GNM lecitinu se liší od dodavatelského řetězce GM lecitinu.
Slovak: Dodávateľský reťazec GNM lecitínu sa líši od dodávateľského reťazca GM lecitínu.
Polish: W rzeczywistości łańcuch zaopatrzeniowy w lecytynę niezmodyfikowaną genetycznie różni się od odpowiedniego łańcucha w przypadku lecytyny zmodyfikowanej genetycznie.
Hungarian: A géntechnológiával nem módosított lecitin ellátási lánca valóban eltér a géntechnológiával módosított lecitinétől.
Slovenian: Pravzaprav se dobavna veriga GNS lecitina razlikuje od dobavne verige GS lecitina.
Estonian: Geneetiliselt muundamata letsitiini ja geneetiliselt muundatud letsitiini turustusahelad on erinevad.
Latvian: Patiesībā ģenētiski nemodificēta lecitīna piegādes ķēde atšķiras no ģenētiski modificēta lecitīna piegādes ķēdes.
English: As a result, prices of GM and non-GM lecithin differ significantly.
German: Daher der große Preisunterschied zwischen GV- und Nicht-GV-Lecithin.
Dutch: Bijgevolg lopen de prijzen van gemodificeerde en niet-gemodificeerde lecithine sterk uiteen.
Danish: Der er derfor væsentlige prisforskelle mellem genetisk modificeret og ikke-genetisk modificeret lecitin.
Swedish: Det leder till att priset på icke-genmodifierat lecitin skiljer sig markant från priset på genmodifierat lecitin.
Greek: Ως εκ τούτου, οι τιμές της ΓΤ λεκιθίνης παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές σε σχέση με τις τιμές της μη ΓΤ λεκιθίνης.
Czech: V důsledku toho se výrazně liší i ceny GM a GNM lecitinu.
Slovak: V dôsledku toho sa ceny GM a GNM lecitínu výrazne líšia.
Polish: W rezultacie istnieją istotne różnice pomiędzy cenami lecytyny zmodyfikowanej genetycznie a cenami lecytyny niezmodyfikowanej genetycznie.
Hungarian: Ennek eredményeképpen jelentős a különbség a géntechnológiával nem módosított és a géntechnológiával módosított lecitin ára között.
Slovenian: Posledično se cene GS in GNS lecitina precej razlikujejo.
Estonian: Seetõttu on oluliselt erinevad ka geneetiliselt muundatud ja geneetiliselt muundamata letsitiini hinnad.
Latvian: Tālab arī ģenētiski modificēta un ģenētiski nemodificēta lecitīna cenas ievērojami atšķiras.
English: Fluid, deoiled and fractionated lecithin have to be assessed separately
French: La lécithine fluide, la lécithine déshuilée et la lécithine fractionnée doivent faire l’objet d’une appréciation distincte
German: Flüssiges, entöltes und fraktioniertes Lecithin müssen getrennt bewertet werden
Spanish: Las lecitinas fluida, desaceitada y fraccionada deben ser evaluadas por separado
Italian: La lecitina fluida, la lecitina deoliata e la lecitina frazionata devono essere valutate separatamente
Portuguese: As lecitinas fluida, isenta de óleo e fraccionada devem ser avaliadas separadamente
Dutch: Vloeibare, ontoliede en gefractioneerde lecithine moeten afzonderlijk worden beoordeeld
Danish: Flydende, afolieret og fraktioneret lecitin skal vurderes særskilt
Swedish: Flytande, avfettat och fraktionerat lecitin måste bedömas var för sig
Finnish: Nestemäistä, öljytöntä ja fraktioitua lesitiiniä tarkasteltava erikseen
Greek: Η υγρή, η χωρίς έλαια και η κλασματωμένη λεκιθίνη πρέπει να αξιολογούνται χωριστά
Czech: Tekutý, odtučněný a frakcionovaný lecitin je třeba posuzovat samostatně
Slovak: Tekutý, odolejovaný a frakcionovaný lecitín sa musia hodnotiť samostatne
Polish: Należy oddzielnie oceniać płynną, odolejoną i frakcjonowaną lecytynę
Hungarian: A folyékony, az olajtalanított és a frakcionált lecitin külön értékelendő
Slovenian: Tekoči, razoljeni in frakcionirani lecitin je treba presojati ločeno
Estonian: Vedelletsitiini, õlivaba ja fraktsioneeritud letsitiini turgu tuleb hinnata eraldi
Latvian: Šķidrs, ateļļots un frakcionēts lecitīns ir jāvērtē atsevišķi
Lithuanian: Skystas, nuriebintas ir frakcionuotas lecitinas turi būti vertinami atskirai
English: Cargill is not active in the manufacture of fractionated lecithin.
French: Cargill ne produit pas de lécithine fractionnée.
German: Cargill stellt kein fraktioniertes Lecithin her.
Spanish: Cargill no produce lecitina fraccionada.
Italian: Cargill non opera nel settore della produzione di lecitina frazionata.
Portuguese: A empresa Cargill não fabrica lecitina fraccionada.
Dutch: Cargill produceert geen gefractioneerde lecithine.
Danish: Cargill beskæftiger sig ikke med fremstilling af fraktioneret lecitin.
Swedish: Cargill är inte verksamt i tillverkningen av fraktionerat lecitin.
Finnish: Cargill ei valmista fraktioitua lesitiiniä.
Greek: Η Cargill δεν δραστηριοποιείται στην παρασκευή κλασματωμένης λεκιθίνης.
Czech: Cargill však nepůsobí v oblasti výroby frakcionovaného lecitinu.
Slovak: Cargill nepôsobí v oblasti výroby frakcionovaného lecitínu.
Polish: Przedsiębiorstwo Cargill nie prowadzi produkcji frakcjonowanej lecytyny.
Hungarian: A Cargill nem folytat tevékenységet a frakcionált lecitin előállítása területén.
Slovenian: Cargill se ne ukvarja s proizvodnjo frakcioniranega lecitina.
Estonian: Cargill ei tooda fraktsioneeritud letsitiini.
Latvian: Cargill neražo frakcionētu lecitīnu.
Lithuanian: Cargill nesiverčia frakcionuoto lecitino gamyba.
English: The market investigation has identified several elements that militate for a distinction between fluid, deoiled, and fractionated lecithin.
French: L’analyse du marché a mis en évidence plusieurs éléments qui plaident en faveur d’une distinction entre lécithine fluide, lécithine déshuilée et lécithine fractionnée.
German: Die Marktuntersuchung hat verschiedene Anhaltspunkte erbracht, die für eine Unterscheidung zwischen flüssigem, entöltem und fraktioniertem Lecithin sprechen.
Spanish: La investigación de mercado ha identificado varios elementos que inclinan a distinguir entre lecitina fluida, desaceitada y fraccionada.
Italian: L’indagine di mercato ha individuato diversi elementi a favore di una distinzione fra lecitina fluida, lecitina deoliata e lecitina frazionata.
Portuguese: A investigação de mercado identificou diversos elementos que levam a distinguir entre lecitina fluida, isenta de óleo e fraccionada.
Dutch: In het kader van het marktonderzoek zijn verscheidene punten aan het licht gekomen die pleiten voor een onderscheid tussen vloeibare, ontoliede en gefractioneerde lecithine.
Danish: Markedsundersøgelsen viser adskillige elementer, der taler for en sondring mellem flydende, afolieret og fraktioneret lecitin.
Swedish: I marknadsundersökningen framkom flera anledningar till att man bör göra skillnad på flytande, avfettat och fraktionerat lecitin.
Finnish: Markkinatutkimuksessa havaittiin useita syitä, joiden perusteella nestemäisen, öljyttömän ja fraktioidun lesitiinin markkinoita on syytä pitää erillisinä.
Greek: Η έρευνα της αγοράς ανέδειξε ορισμένα στοιχεία που συνηγορούν με το διαχωρισμό μεταξύ υγρής, χωρίς έλαια και κλασματωμένης λεκιθίνης.
Czech: Při průzkumu trhu se objevilo několik aspektů, které dokazují, že nelze zaměňovat mezi tekutým, odtučněným a frakcionovaným lecitinem.
Slovak: Pri prieskume trhu sa zistilo niekoľko aspektov, ktoré hovoria v prospech rozlišovania medzi tekutým, odolejovaným a frakcionovaným lecitínom.
Polish: W badaniu rynkowym zidentyfikowano szereg elementów przemawiających za dokonaniem rozróżnienia pomiędzy płynną, odolejoną a frakcjonowaną lecytyną.
Hungarian: A piaci vizsgálat számos olyan elemet azonosított, amely a folyékony, az olajtalanított és a frakcionált lecitin elkülönítése mellett szól.
Slovenian: Preiskava trga je ugotovila več elementov, ki podpirajo razločevanje med tekočim, razoljenim in frakcioniranim lecitinom.
Estonian: Turu-uuringu käigus selgitati välja, et on olemas mitu asjaolu, mis räägivad vedela, õlivaba ja fraktsioneeritud letsitiini eristamise kasuks.
Latvian: Tirgus pētījumā konstatēja vairākus faktorus, kas apstiprina dalījumu šķidrā, ateļļotā un frakcionētā lecitīnā.
Lithuanian: Rinkos tyrimas nustatė keletą elementų, kurie patvirtina būtinumą skirti skystą, nuriebintą ir frakcionuotą lecitiną.
English: The parties’ activities overlap also in the field of Pectin.
German: Auch bei Pektin überschneiden sich die Tätigkeitsbereiche der beteiligten Unternehmen.
Italian: Le attività delle parti si sovrappongono anche nel settore della pectina.
Portuguese: As actividades das partes sobrepõem-se igualmente no que diz respeito à pectina.
Dutch: Wat pectine betreft, overlappen de activiteiten van de partijen elkaar ook.
Danish: Parternes virksomhed overlapper også inden for pektin.
Swedish: Parternas verksamheter överlappar varandra även när det gäller pektin.
Finnish: Osapuolilla on päällekkäisiä toimintoja myös pektiinin valmistuksessa.
Greek: Οι δραστηριότητες των μερών αλληλεπικαλύπτονται επίσης στον τομέα της πηκτίνης.
Czech: Předměty podnikání stran se překrývají i v oblasti pektinu.
Slovak: Činnosti strán sa prekrývajú aj v oblasti pektínu.
Polish: Działalność stron pokrywa się również w dziedzinie pektyny.
Hungarian: A felek tevékenységei a pektin területén is fedik egymást.
Slovenian: Dejavnosti strank se prekrivajo tudi na področju pektina.
Estonian: Osapoolte tegevus kattub ka pektiini valdkonnas.
Latvian: Pektīna jomā pušu uzņēmējdarbība pārklājas.
Lithuanian: Šalių veikla sutampa ir pektino srityje.
English: Pectin is used to gelatinize, stabilise and jellify products.
German: Pektin wird als Geliermittel, Verdickungsmittel und Stabilisierungsmittel verwendet.
Italian: La pectina è usata per gelatinizzare, stabilizzare e gelificare i prodotti.
Portuguese: Esta substância é utilizada como espessante, estabilizador e gelificante dos produtos.
Dutch: Pectine wordt gebruikt voor het gelatineren, stabiliseren en laten opstijven van producten.
Danish: Pektin bruges også som gelatinerings-, stabiliserings- og fortykningsmiddel.
Swedish: Pektin används för att gelatinera och stabilisera produkter.
Finnish: Pektiini on hyytelöinti-, stabilointi- ja sakeuttamisaine.
Greek: Η πηκτίνη χρησιμοποιείται για τη ζελατινοποίηση, τη σταθεροποίηση και την πηκτωματοποίηση προϊόντων.
Czech: Pektin je používán na želatinování, stabilizaci a rosolovatění potravinářských produktů.
Slovak: Pektín sa používa na želatínovanie, stabilizáciu a rôsolovatenie produktov.
Polish: Pektynę stosuje się do żelatynizacji, stabilizacji i żelifikacji produktów.
Hungarian: A pektint kocsonyásításához, stabilizálásához és keményítéshez használják.
Slovenian: Pektin se uporablja za gelatinizacijo, stabilizacijo in želiranje izdelkov.
Estonian: Pektiini kasutatakse toodete geelistamiseks, stabiliseerimiseks ja paksendamiseks.
Latvian: Pektīnu izmanto kā želētājvielu, biezinātāju vai stabilizatoru.
Lithuanian: Pektinas naudojamas produktams želatinizuoti, stabilizuoti ir tirštinti.
English: V. THE RELEVANT GEOGRAPHIC MARKETS
French: V. MARCHÉS GÉOGRAPHIQUES EN CAUSE
German: V. RÄUMLICH RELEVANTE MÄRKTE
Spanish: V. MERCADO GEOGRÁFICO PERTINENTE
Italian: V. I MERCATI GEOGRAFICI RILEVANTI
Portuguese: V. MERCADOS GEOGRÁFICOS RELEVANTES
Dutch: V. DE RELEVANTE GEOGRAFISCHE MARKTEN
Danish: V. RELEVANTE GEOGRAFISKE MARKEDER
Swedish: V. DE BERÖRDA GEOGRAFISKA MARKNADERNA
Finnish: V MERKITYKSELLISET MAANTIETEELLISET MARKKINAT
Greek: V. ΟΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ
Czech: V. RELEVANTNÍ ZEMĚPISNÉ TRHY
Slovak: V. PRÍSLUŠNÉ GEOGRAFICKÉ TRHY
Polish: V. WŁAŚCIWE RYNKI GEOGRAFICZNE
Hungarian: V. AZ ÉRINTETT FÖLDRAJZI PIACOK
Slovenian: V. UPOŠTEVNI GEOGRAFSKI TRGI
Estonian: V. ASJAOMASED GEOGRAAFILISED TURUD
Latvian: V. ATTIECĪGIE ĢEOGRĀFISKIE TIRGI
Lithuanian: V. SUSIJUSIOS GEOGRAFINĖS RINKOS
English: Lecithin
French: Lécithine
Spanish: Lecitina
Italian: Lecitina
Portuguese: Lecitina
Dutch: Lecithine
Danish: Lecitin
Swedish: Lecitin
Finnish: Lesitiini
Greek: Λεκιθίνες
Czech: Lecitin
Slovak: Lecitín
Polish: Lecytyna
Hungarian: Lecitin
Slovenian: Lecitin
Estonian: Letsitiin
Latvian: Lecitīns
Lithuanian: Lecitinas
English: The Commission came to the conclusion that at least the markets for non-GM lecithin are EEA-wide in scope.
French: La Commission est parvenue à la conclusion que, pour la lécithine non génétiquement modifiée au moins, les marchés s’étendaient à l’EEE.
German: Die Kommission kam zu dem Schluss, dass zumindest die Märkte für Nicht-GV-Lecithin EWR-weit sind.
Spanish: La Comisión llegó a la conclusión de que los mercados de la lecitina no GM abarcan por lo menos a todo el EEE.
Italian: La Commissione è giunta alla conclusione che, almeno per la lecitina non GM, i mercati si estendono al territorio del SEE.
Portuguese: A Comissão chegou à conclusão de que pelo menos os mercados da lecitina não-GM abrangem todo o EEE.
Dutch: De Commissie kwam tot de conclusie dat ten minste de markten voor niet gemodificeerde lecithine de gehele EER omvatten.
Danish: Kommissionen kunne konkludere, at i hvert fald markedet for ikke-genetisk modificeret lecitin omfatter EØS.
Swedish: Kommissionen kom fram till att åtminstone marknaden för icke-genmodiferat lecitin omfattar hela EES-området.
Finnish: Komissio on tullut siihen tulokseen, että ainakin ei-muuntogeenisen lesitiinin markkinat ovat ETA:n laajuiset.
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, τουλάχιστον όσον αφορά τη μη γενετικά τροποποιημένη λεκιθίνη, οι αγορές εκτείνονται σε ολόκληρο το πεδίο εφαρμογής του ΕΟΧ.
Czech: Komise dospěla k závěru, že z hlediska rozsahu působnosti do EHP patří přinejmenším trhy s GNM lecitinem.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že z hľadiska rozsahu pôsobnosti patria do EHP prinajmenšom trhy s GNM lecitínom.
Polish: Komisja uznała, że przynajmniej rynki niezmodyfikowanej genetycznie lecytyny obejmują swoim zakresem cały obszar EOG.
Hungarian: A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy legalábbis a géntechnológiával nem módosított lecitin piacai az egész EGT-re kiterjednek.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da vsaj obseg trgov za GNS lecitin zajema celotni EGP.
Estonian: Komisjon jõudis järeldusele, et vähemalt geneetiliselt muundamata letsitiini turud hõlmavad tervet Euroopa Liitu.
Latvian: Komisija secināja, ka vismaz ģenētiski nemodificēta lecitīna tirgi ir EEZ mēroga.
Lithuanian: Komisija priėjo išvadą, kad bent GN lecitino rinkos aprėpia visą EEE.
English: Eighty per cent of all non-GM lecithin sales are within in the EEA, although only 45 % of the worldwide lecithin sales are within the EEA.
French: L’EEE représente 80 % du total des ventes de lécithine non génétiquement modifiée contre 45 % seulement des ventes mondiales de lécithine génétiquement modifiée.
German: Insgesamt 80 % des gesamten Nicht-GV-Lecithins wird im EWR verkauft, obgleich nur 45 % des weltweit hergestellten Lecithins im EWR verkauft wird.
Spanish: El 80 % de todas las ventas de lecitina no GM se realizan en el EEE, aunque el mercado del EEE solo representa el 45 % de las ventas mundiales de lecitina.
Italian: L’80 % del totale della vendita di lecitina non geneticamente modificata avviene all’interno del SEE, benché questo mercato rappresenti solo il 45 % della vendita mondiale di lecitina.
Portuguese: 80 % de todas as vendas de lecitina não-GM realizam-se no EEE, apesar de apenas 45 % das vendas mundiais de lecitina se realizarem no EEE.
Dutch: Nochtans vindt slechts 45 % van de wereldwijde verkoop van lecithine binnen de EER plaats.
Danish: 80 % af alt ikke-genetisk modificeret lecitin afsættes inden for EØS, men på verdensplan afsættes kun 45 % af alt lecitin inden for EØS.
Swedish: 80 % av all försäljning av produkter som inte är genetiskt modifierade sker inom EES, trots att bara 45 % av den världsomfattande försäljningen av lecitin sker inom EES.
Finnish: Ei-muuntogeenisen lesitiinin kokonaismyynnistä 80 prosenttia tapahtuu ETA:ssa, vaikka ETA:n osuus kaiken lesitiinin maailmanmarkkinoista on vain 45 prosenttia.
Greek: Το 80 % του συνόλου των πωλήσεων μη ΓΤ λεκιθίνης πραγματοποιούνται εντός του ΕΟΧ, μολονότι ο ΕΟΧ αντιπροσωπεύει μόλις το 45 % των παγκόσμιων πωλήσεων λεκιθίνης.
Czech: V rámci EHP je realizováno 80 % celkového prodeje GNM lecitinu, přičemž z celosvětového prodeje lecitinu se v EHP realizuje pouze 45 %.
Slovak: V rámci EHP sa realizuje 80 % celkového predaja GNM lecitínu, pričom celosvetový predaj lecitínu tu predstavuje len 45 %.
Polish: Europejski Obszar Gospodarczy odpowiada za 80 % całkowitej sprzedaży niezmodyfikowanej genetycznie lecytyny, jednak za jedynie 45 % ogólnoświatowej sprzedaży lecytyny.
Hungarian: A géntechnológiával nem módosított lecitin teljes értékesítésének 80 %-a az EGT-re esik, annak ellenére, hogy a világszinten a lecitin csupán 45 %-át értékesítik az EGT-ben.
Slovenian: V EGP se opravi 80 % vse prodaje GNS lecitina, čeprav se v EGP proda le 45 % lecitina v svetovnem obsegu.
Estonian: Euroopa majanduspiirkonnas müüakse 80 % kogu geneetiliselt muundamata letsitiinist, kuigi kogu maailmas müüdavast letsitiinist müüakse seal ainult 45 %.
Latvian: 80 % no visa ģenētiski nemodificēta lecitīna pārdod EEZ, lai gan no kopā pārdotā lecitīna apjoma tikai 45 % pārdod EEZ.
Lithuanian: 80 % visos prekybos GN lecitinu vyksta EEE, tačiau joje vyksta tik 45 % pasaulinės prekybos lecitinu.
English: The structure of demand for lecithin in the EEA differs therefore significantly from the rest of the world.
French: La structure de la demande en lécithine diffère donc considérablement dans l’EEE et dans le reste du monde.
German: Die Nachfragestruktur für Lecithin im EWR unterscheidet sich erheblich von der anderswo.
Spanish: Por lo tanto, la estructura de la demanda de lecitina en el EEE difiere perceptiblemente de la predominante en el resto del mundo.
Italian: La struttura della domanda di lecitina nel SEE è significativamente diversa da quella nel resto del mondo.
Portuguese: Por esse motivo, a estrutura da procura de lecitina no EEE difere significativamente da estrutura no resto do mundo.
Dutch: Derhalve verschilt de structuur van de vraag naar lecithine binnen de EER aanzienlijk van die in de rest van de wereld.
Danish: Efterspørgselsstrukturen for lecitin inden for EØS er derfor væsensforskellig fra resten af verden.
Swedish: Efterfrågestrukturen för lecitin i EES skiljer sig således avsevärt från resten av världen.
Finnish: Lesitiinin kysynnän rakenne onkin hyvin erilainen ETA:ssa kuin muualla maailmassa.
Greek: Επομένως, όσον αφορά τη λεκιθίνη, η δομή της ζήτησης στον ΕΟΧ είναι πολύ διαφορετική σε σύγκριση με τον υπόλοιπο κόσμο.
Czech: Struktura poptávky po lecitinu na trhu EHP se proto výrazně liší od ostatních trhů ve světě.
Slovak: Štruktúra dopytu po lecitíne v EHP sa preto výrazne líši od ostatného sveta.
Polish: Dlatego struktura popytu na lecytynę w obrębie EOG różni się istotnie od struktury popytu w pozostałej części świata.
Hungarian: Az EGT-n belüli, lecitin iránti kereslet szerkezete ennélfogva lényegesen eltér a világ többi részén tapasztalhatótól.
Slovenian: Struktura povpraševanja po lecitinu v EGP se zato znatno razlikuje od strukture povpraševanja drugod po svetu.
Estonian: Letsitiini nõudluse struktuur EMPs erineb seega oluliselt letsitiini nõudluse struktuurist ülejäänud maailmas.
Latvian: Tālab lecitīna pieprasījuma struktūra EEZ ievērojami atšķiras no pieprasījuma struktūras parējās pasaules daļās.
Lithuanian: Todėl lecitino paklausos struktūra EEE smarkiai skiriasi nuo likusio pasaulio.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: BEWERTUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: VI ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: PRESOJA
Estonian: HINNANG
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: ĮVERTINIMAS
English: Non-GM fluid lecithin
French: Lécithine fluide non génétiquement modifiée
German: Nicht-GV-Flüssiglecithin
Spanish: Lecitina fluida no GM
Italian: Lecitina fluida non GM
Portuguese: Lecitina fluida não-GM
Dutch: Niet genetisch gemodificeerde vloeibare lecithine
Danish: Ikke-genetisk modificeret flydende lecitin
Swedish: Icke-genmodifierat flytande lecitin
Finnish: Ei-muuntogeeninen nestemäinen lesitiini
Greek: Μη ΓΤ υγρή λεκιθίνη
Czech: GNM tekutý lecitin
Slovak: GNM tekutý lecitín
Polish: Niezmodyfikowana genetycznie płynna lecytyna
Hungarian: Géntechnológiával nem módosított folyékony lecitin
Slovenian: GNS tekoči lecitin
Estonian: Geneetiliselt muundamata vedelletsitiin
Latvian: Ģenētiski nemodificēts šķidrais lecitīns
Lithuanian: GN skystas lecitinas
English: Indeed, the share of competitors to Cargill, DFI and Solae is steadily and significantly increasing.
French: En effet, la part de marché détenue par DFI et Solae, concurrents de Cargill, est en constante et forte augmentation.
German: So wächst der Marktanteil der Wettbewerber von Cargill, DFI und Solae stetig und erheblich an.
Spanish: Así, la cuota de los competidores de Cargill, DFI y Solae aumenta constante y perceptiblemente.
Italian: In effetti la quota dei concorrenti di Cargill, DFI e Solae è in costante e sensibile aumento.
Portuguese: Com efeito, a quota dos concorrentes da Cargill, DFI e Solae aumenta constantemente e de forma significativa.
Dutch: Het aandeel van de concurrenten van Cargill, DFI en Solae stijgt namelijk gestaag en aanzienlijk.
Danish: Cargills, DFI’s og Solaes konkurrenters markedsandel er faktisk støt stigende.
Swedish: Marknadsandelen för konkurrenter till Cargill, DFI och Solae ökar i själva verket kraftigt och konstant.
Finnish: Itse asiassa Cargillin, DFI:n ja Solaen kilpailijoiden markkinaosuus on kasvanut tasaisesti ja merkittävästi.
Greek: Πράγματι, το μερίδιο αγοράς που κατέχουν οι DFI και Solae, που είναι ανταγωνιστές της Cargill, παρουσιάζει σταθερή και έντονη αύξηση.
Czech: Podíl konkurentů společností Cargill, DFI a Solae neustále výrazně roste.
Slovak: Podiel konkurentov spoločností Cargill, DFI a Solae v skutočnosti stabilne a výrazne rastie.
Polish: W rzeczywistości udział rynkowy konkurentów przedsiębiorstw Cargill, DFI i Solae ulega stałemu, istotnemu wzrostowi.
Hungarian: A Cargill versenytársainak, a DFI-nek és a Solae-nak folyamatosan és jelentősen nő a részesedése.
Slovenian: Dejansko se delež tekmecev Cargilla, DFO in Solae stalno in znatno povečuje.
Estonian: Cargilli, DFI ja Solae konkurentide turuosa tegelikult suureneb pidevalt ja märkimisväärselt.
Latvian: Cargill, DFI un Solae konkurentu ieņemtā tirgus daļa pastāvīgi un nepārtraukti pieaug.
Lithuanian: Iš tiesų Cargill, DFI ir Solae konkurentų dalis pastoviai ir pastebimai auga.