English: The notified soft loan of EUR 3680119 proposed by Portugal to Djebel for its investment in Brazil is incompatible with the common market since it does not meet the criteria set out in Article 87(3)(c) of the EC Treaty and must not be therefore be granted.
French: Le prêt bonifié d'un montant de 3680119 EUR en faveur de Djebel, que le Portugal a notifié dans le cadre de la réalisation d'un investissement par cette entreprise au Brésil, s'avère incompatible avec le marché commun, dans la mesure où il ne satisfait pas aux critères énoncés à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE et ne peut dès lors être octroyé.
German: Die von Portugal angemeldete Beihilfe in Form eines zinsgünstigen Darlehens in Höhe von 3680119 EUR an das Unternehmen Djebel für dessen Investition in Brasilien erfüllt nicht die Kriterien von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag und ist daher nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar; sie darf demzufolge nicht gewährt werden.
Spanish: El préstamo en condiciones preferenciales por un importe de 3680119 EUR, propuesto por Portugal a favor de Djebel, que Portugal notificó para una inversión de esta empresa en Brasil, resulta incompatible con el mercado común, ya que no cumple los criterios enunciados en el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE, por lo que no debe concederse.
Italian: Il prestito agevolato notificato di 3680119 EUR, proposto dal Portogallo a favore di Djebel, in relazione al suo investimento in Brasile, è incompatibile con il mercato comune in quanto non soddisfa i criteri di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato e quindi non deve essere concesso.
Portuguese: O empréstimo em condições preferenciais notificado de 3680119 EUR, proposto por Portugal a favor da Djebel, no que diz respeito ao seu investimento no Brasil, é incompatível com o mercado comum, uma vez que não preenche os critérios enunciados no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, pelo que não deve ser concedido.
Dutch: De zachte lening van 3680119 EUR van Portugal ten gunste van Djebel voor de financiering van een investering in Brazilië, is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt, aangezien de maatregel niet beantwoordt aan de criteria van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag, en mag derhalve niet worden geïmplementeerd.
Danish: Det anmeldte lån på lempelige vilkår på 3680119 EUR, som Portugal påtænkte at yde Djebel i forbindelse med virksomhedens investering i Brasilien, er uforeneligt med fællesmarkedet, da det ikke opfylder de krav, der er fastsat i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), og det kan derfor ikke ydes.
Swedish: Det anmälda stödet i form av ett mjukt lån på 3680119 euro som Portugal beviljade Djebel för dess investering i Brasilien är inte förenligt med den gemensamma marknaden, eftersom det inte uppfyller kriterierna i artikel 87.3 c i fördraget, och det kan därför inte beviljas.
Finnish: Edullinen laina, jonka Portugali aikoo myöntää Djebelille sen Brasiliaan tekemää investointia varten ja jonka määrä on 3680119 euroa, ei sovellu yhteismarkkinoille, sillä se ei täytä perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa määrättyjä edellytyksiä, eikä sitä sen vuoksi saa myöntää.
Greek: Το κοινοποιηθέν δάνειο με ευνοϊκούς όρους ύψους 3680119 ευρώ που προτάθηκε από την Πορτογαλία υπέρ της Djebel, είναι ασυμβίβαστο προς την κοινή αγορά, εφόσον δεν πληροί τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ και κατά συνέπεια δεν πρέπει να χορηγηθεί.
Czech: Oznámená zvýhodněná půjčka ve výši 3680119 EUR, kterou navrhuje Portugalsko ve prospěch společnosti Djebel a která se týká její investice v Brazílii, je neslučitelná se společným trhem, neboť nesplňuje kritéria uvedená v čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES, a proto nesmí být udělena.
Slovak: Oznámená zvýhodnená pôžička v hodnote 3680119 EUR, ktorú Portugalsko navrhuje v prospech firmy Djebel na účely jej investície v Brazílii, je nezlučiteľná so spoločným trhom, keďže nespĺňa kritériá ustanovené v článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES, a preto nesmie byť poskytnutá.
Polish: Pożyczka na warunkach preferencyjnych zgłoszona w kwocie 3680119 EUR, zaproponowana przez Portugalię na rzecz spółki Djebel w związku z jej inwestycją w Brazylii, jest niezgodna ze wspólnym rynkiem, ponieważ nie spełnia kryteriów określonych w art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, i dlatego nie powinna zostać przyznana.
Hungarian: A 3680119 EUR összegben megjelölt kedvezményes kamatozású kölcsön, melyet Portugália a Djebel részére, annak brazíliai beruházásához javasolt, nem összeegyeztethető a közös piaccal, mivel nem teljesíti az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontjában feltüntetett kritériumokat, ezért ez a támogatás nem engedélyezhető.
Slovenian: Priglašeno ugodno posojilo v višini 3680119 EUR, ki ga je Portugalska predlagala podjetju Djebel za naložbo v Braziliji, je nezdružljivo s skupnim trgom, ker ne izpolnjuje meril po členu 87(3)(c) Pogodbe ES, in se zato ne sme dodeliti.
Estonian: Portugali ettepanek anda Djebelile Brasiilias investeeringu tegemiseks sooduslaenu summas 3680119 eurot ei ole ühisturuga kokkusobiv, sest see ei vasta EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c sätestatud kriteeriumidele ning seepärast ei tuleks kõnealust laenu anda.
Latvian: Paziņotais aizdevums ar atvieglotiem noteikumiem EUR 3680119 apmērā, ko Portugāle ierosinājusi piešķirt Djebel saistībā ar veiktajiem ieguldījumiem Brazīlijā, nav saderīgs ar kopējo tirgu, jo tas neatbilst EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktā minētajiem kritērijiem, un tāpēc nav piešķirams.
Lithuanian: Minėta Portugalijos siūloma 3680119 EUR lengvatinė paskola Djebel investicijoms Brazilijoje yra nesuderinama su bendra rinka, nes neatitinka Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte išdėstytų kriterijų, todėl ji neturi būti suteikta.