English: The initial notification specified three owners, two of them already active in the processing market (level 2), whereas the third owner was considered only a financial investor (Luxfinpart S.A.), active neither in the raw float glass production market (level 1) nor in the processing market (level 2).
French: La notification initiale faisait état de trois actionnaires, dont deux étaient déjà actifs sur le marché de la transformation (niveau 2), tandis que le troisième n'était qu'un investisseur (Luxfinpart SA), sans activités sur le marché de la production de verre flotté brut (niveau 1), ni sur celui de la transformation (niveau 2).
German: In der ursprünglichen Anmeldung waren drei Eigentümer angegeben, von denen zwei bereits auf dem verarbeitenden Markt (Stufe 2) tätig waren, während der dritte Eigner lediglich als Investor (Luxfinpart S.A.) galt, der weder auf dem Rohfloatglasproduktionsmarkt (Stufe 1) noch auf dem verarbeitenden Markt (Stufe 2) tätig war.
Spanish: En la notificación original se señalaban tres propietarios, de los cuales dos ya estaban presentes en el mercado de transformación (nivel 2), mientras que el tercer propietario solo aparecía como inversor (Luxfinpart SA) y no tenía actividad en el mercado de fabricación del vidrio flotado bruto (nivel 1) ni en el de transformación (nivel 2).
Italian: Nella notifica originale erano indicati tre proprietari, due dei quali operavano già nel mercato della lavorazione (livello 2), mentre il terzo proprietario compariva solamente come investitore (Luxfinpart S.A.) non operante nel mercato della produzione di vetro float grezzo (livello 1) e nemmeno nel mercato della lavorazione (livello 2).
Portuguese: A notificação inicial dava conta de três proprietários, dois dos quais já operavam no mercado transformador (nível 2), enquanto o terceiro era considerado apenas um investidor financeiro (Luxfinpart S.A.) que não operava no mercado da produção de vidro flotado bruto (nível 1) nem no mercado transformador (nível 2).
Dutch: Volgens de oorspronkelijke aanmelding waren er drie eigenaren, waarvan er twee reeds op de bewerkingsmarkt (niveau 2) actief waren, terwijl de derde eigenaar alleen als investeerder ((Luxfinpart SA) beschouwd werd, die noch actief was op de markt van de productie van onbewerkt floatglas (niveau 1), noch op de bewerkingsmarkt (niveau 2).
Danish: I den oprindelige anmeldelse var der givet oplysninger om tre ejere, hvoraf de to var aktive på forarbejdningsmarkedet (trin 2), mens den tredje kun blev betragtet som investor (Luxfinpart S.A.), som hverken var aktiv på markedet for produktion af rå floatglas (trin 1) eller forarbejdningsmarkedet (trin 2).
Swedish: I den ursprungliga anmälan uppgavs tre ägare, av vilka två redan var verksamma på bearbetningsmarknaden (nivå 2), medan den tredje ägaren endast betraktades som investerare (Luxfinpart S.A.), som varken var verksam på produktionsmarknaden för obearbetat flytglas (nivå 1) eller på bearbetningsmarknaden (nivå 2).
Finnish: Alkuperäisen ilmoituksen mukaan osakkaita oli kolme, joista kaksi toimi jo jalostusmarkkinoilla (taso 2). Kolmas osakas oli sen sijaan pelkkä sijoittaja (Luxfinpart S.A.), joka ei toiminut hiomattoman floatlasin valmistuksen (taso 1) eikä jalostuksen (taso 2) markkinoilla.
Greek: Στην αρχική κοινοποίηση αναφέρονταν τρεις ιδιοκτήτες, δύο εκ των οποίων δραστηριοποιούνταν ήδη στην αγορά επεξεργασίας (επίπεδο 2), ενώ ο τρίτος ιδιοκτήτης αναφερόταν απλώς ως επενδυτής ((Luxfinpart SA), ο οποίος δεν δραστηριοποιούταν ούτε στην αγορά παραγωγής των ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης (επίπεδο 1) ούτε στην αγορά επεξεργασίας (επίπεδο 2).
Czech: V původním oznámení byly uvedeni tři vlastníci, z nichž dva již byli činní na zpracovatelském trhu (stupeň 2), zatímco třetí vlastník byl považován pouze za investora (Luxfinpart S.A.), který nevyvíjí činnost na trhu výroby plaveného skla pro další zpracování (stupeň 1) ani na zpracovatelském trhu (stupeň 2).
Slovak: V pôvodnom oznámení sa uvádzali traja vlastníci, z ktorých dvaja už pôsobili na spracovateľskom trhu (2. stupeň), zatiaľ čo tretí vlastník sa uvádzal len ako investor ((Luxfinpart S.A.), ktorý nepôsobí ani na výrobnom trhu surového plaveného skla (1. stupeň), ani na spracovateľskom trhu (stupeň 2).
Polish: W pierwotnym zgłoszeniu podano trzech właścicieli, z których dwaj działali już na rynku przetwórstwa (poziom 2), podczas gdy trzeci właściciel posiadał jedynie miano inwestora (Luxfinpart S.A.), nieprowadzącego działalności, ani na rynku produkcji nieobrobionego szkła typu „float” (poziom 1), ani też na rynku przetwórstwa (poziom 2).
Hungarian: Az eredeti jelentésben három tulajdonost adtak meg, melyek közül kettő már a feldolgozói piacon (2. szint) folytatta tevékenységét, míg a harmadik tulajdonost csak befektetőnek (Luxfinpart S.A.) tekintették, aki sem a nyers úsztatott üveg gyártásának piacán (1. szint), sem a feldolgozói piacon (2. szint) nem folytatott tevékenységet.
Slovenian: V prvotni priglasitvi so bili navedeni trije lastniki, od katerih sta dva že bila dejavna na trgu obdelave stekla (faza 2), medtem ko je tretji lastnik nastopal samo kot vlagatelj (Luxfinpart S.A.) in ni bil dejaven niti na trgu proizvodnje neobdelanega float stekla (faza 1) niti na trgu obdelave stekla (faza 2).
Estonian: Esialgses teatises oli märgitud kolm omanikku, kellest kaks juba tegutsesid töötlemisturul (II aste), kolmandat peeti ainult finantsinvestoriks (Luxfinpart S.A.), kes ei tegutse ei toorvaluklaasi tootmise turul (I aste) ega töötlemisturul (II aste).
Latvian: Sākotnējā paziņojumā tika norādīti trīs īpašnieki, no kuriem divi bija aktīvi apstrādes tirgū (2. līmenis), trešais tika uzskatīts tikai kā finanšu ieguldītājs (Luxfinpart S.A.), kas nav aktīvs ne neapstrādāta pludinātā stikla tirgū (1. līmenis), ne apstrādes tirgū (2. līmenis).
Lithuanian: Ankstesniame pranešime buvo nurodyti trys savininkai, iš kurių du jau veikė apdorojimo rinkoje (2 lygmuo), o trečiasis savininkas buvo tik investuotojas (Luxfinpart S.A.), nedalyvavęs nei flotacinio stiklo žaliavos rinkoje (1 lygmuo), nei apdorojimo rinkoje (2 lygmuo).