English: The emulsions face similar difficulties as fuels derived from renewable energy sources (e.g. biofuels) in competing effectively with fuel from conventional sources: namely high (initial) production costs, lack of accommodating infrastructure in the distribution chain and lack of users with appropriately adapted combustion systems in their vehicles.
French: à l’instar des combustibles obtenus à partir de sources d’énergie renouvelables (par exemple les biocarburants), les émulsions ne sont pas en mesure de concurrencer efficacement les combustibles issus de sources conventionnelles: coûts (initiaux) de production élevés, déficience des infrastructures de la chaîne de distribution, insuffisance des utilisateurs de véhicules dotés de systèmes appropriés de combustion,
German: Die Emulsionen begegnen in Bezug auf einen wirksamen Wettbewerb mit aus herkömmlichen Energieträgern gewonnenen Brennstoffen ähnlichen Schwierigkeiten wie Brennstoffe, die aus erneuerbaren Energieträgern gewonnen werden (zum Beispiel Biokraftstoffe): hohe (anfängliche) Produktionskosten, Mangel an geeigneter Infrastruktur in der Vertriebskette und Mangel an Abnehmern, deren Fahrzeuge mit den erforderlichen Verbrennungssystemen ausgestattet sind.
Spanish: las emulsiones tienen dificultades similares a las de los combustibles obtenidos a partir de fuentes de energía renovables (por ejemplo, los biocarburantes) para competir eficazmente con los combustibles resultantes de fuentes convencionales: costes (iniciales) de producción elevados, carencia de infraestructuras apropiadas en la cadena de distribución y falta de usuarios con vehículos dotados de sistemas de combustión ad hoc,
Italian: le emulsioni hanno difficoltà simili a quelle incontrate dai combustibili ottenuti da fonti di energia rinnovabili (per esempio i biocarburanti) nel competere efficacemente con i combustibili ottenuti da fonti convenzionali: costi (iniziali) di produzione elevati, mancanza di infrastrutture appropriate nella catena di distribuzione e mancanza di utenti con veicoli dotati di adeguati sistemi di combustione,
Portuguese: as emulsões confrontam-se com dificuldades semelhantes às dos combustíveis obtidos de fontes de energia renováveis (como, por exemplo, os biocombustíveis) para concorrer de forma eficaz com os combustíveis obtidos de fontes tradicionais: custos (iniciais) de produção elevados, falta de infra-estruturas adequadas na cadeia de distribuição e falta de utilizadores com veículos dotados de sistemas de combustão adequados.
Dutch: Emulsies hebben te kampen met dezelfde moeilijkheden als brandstoffen die afkomstig zijn van hernieuwbare energiebronnen (bijvoorbeeld biobrandstoffen) om te kunnen concurreren met brandstoffen uit conventionele bronnen: namelijk hoge (initiële) productiekosten, een gebrek aan geschikte infrastructuur in het distributiekanaal en een gebrek aan gebruikers met voertuigen die uitgerust zijn met aangepaste verbrandingssystemen.
Danish: olieemulsioner har på samme måde som brændstof afledt af vedvarende energikilder (såsom biobrændstof) vanskeligt ved at konkurrere effektivt med brændstof fra konventionelle kilder, bl.a. på grund af høje produktionsomkostninger (i den indledende fase), mangel på passende infrastrukturer i distributionsleddet og på grund af, at der kun er få aftagere med tilpassede forbrændingssystemer i deres køretøjer
Swedish: Emulsionerna har samma svårigheter som bränsle som utvinns ur förnybara energikällor (t.ex. biobränslen) när det gäller att konkurrera effektivt med bränsle som utvinns ur konventionella källor: höga startkostnader för förbättrad produktion, avsaknad av lämplig infrastruktur i distributionskedjan och avsaknad av användare med fordon som är försedda med lämpliga förbränningssystem.
Finnish: emulsioilla on samanlaisia vaikeuksia kuin uusiutuvista energialähteistä saaduilla polttoaineilla (esim. biopolttoaineilla) kilpailla tehokkaasti perinteisistä energialähteistä saatujen polttoaineiden kanssa: korkeat tuotantokustannukset (alussa), soveltuvan jakeluverkon puute ja sellaisten käyttäjien puute, joiden ajoneuvoissa olisi asianmukainen polttojärjestelmä
Greek: Τα γαλακτώματα παρουσιάζουν δυσκολίες ίδιες με εκείνες που αντιμετωπίζουν τα καύσιμα που προέρχονται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (για παράδειγμα τα βιοκαύσιμα) στον αποτελεσματικό ανταγωνισμό με τα καύσιμα που προέρχονται από συμβατικές πηγές: υψηλές (αρχικές) δαπάνες παραγωγής, έλλειψη κατάλληλης υποδομής στο δίκτυο διανομής και έλλειψη χρηστών με οχήματα εξοπλισμένα με προσαρμοσμένα συστήματα καύσης.
Czech: Emulze mají podobně jako paliva vyrobená z obnovitelných zdrojů (např. biopaliva) potíže obstát ve volné hospodářské soutěži s palivy vyrobenými z konvenčních zdrojů: jedná se o vysoké (počáteční) výrobní náklady, nedostatek vhodných infrastruktur v distribuční síti a nedostatek uživatelů s vozidly vybavenými příslušným spalovacím systémem.
Slovak: emulzie narážajú na podobné problémy ako palivá získané z obnoviteľných zdrojov energie (napr. biopalivá) pri účinnej súťaži s palivom z tradičných zdrojov, a to vysoké (začiatočné) výrobné náklady, nedostatok vyhovujúcej infraštruktúry v distribučnom reťazci a nedostatok používateľov s primerane upravenými systémami spaľovania v ich vozidlách,
Polish: rynek emulsji napotyka trudności – podobne do tych, jakie są udziałem paliw otrzymywanych z odnawialnych źródeł energii (na przykład biopaliw) – w skutecznym konkurowaniu z paliwami otrzymywanymi z tradycyjnych źródeł: wysokie koszty (początkowe) produkcji, brak odpowiedniej infrastruktury sieci dystrybucji i brak użytkowników posiadających pojazdy wyposażone w odpowiednie układy paliwowe,
Hungarian: Az emulziók hasonló nehézségekkel szembesülnek a hagyományos energiaforrásokkal folytatott hatékony versenyben, mint a megújuló energiaforrásokból nyert tüzelő-/üzemanyagok (például a bioüzemanyagok): (kezdetben) magas előállítási költségek, az értékesítési lánc megfelelő infrastruktúrájának hiánya, a megfelelő égési rendszerű gépjárművekkel rendelkező felhasználók hiánya.
Slovenian: Emulzije se pri uspešnem tekmovanju z gorivi iz konvencionalnih virov spopadajo s podobnimi težavami kot goriva, pridobljena iz obnovljivih virov energije (npr. biogoriva): z visokimi (začetnimi) proizvodnimi stroški, pomanjkanjem ustrezne infrastrukture v distribucijski verigi in pomanjkanjem uporabnikov z ustrezno prilagojenimi sistemi zgorevanja v njihovih vozilih.
Estonian: Emulgeeritud kütustel on sarnaselt taastuvate energiaallikatega (nt biokütus) raske tavapäraste energiaallikatega tõhusalt konkureerida: probleemiks on nimelt kõrged tootmise (alustamise) kulud, turustusahelas teenuse osutamise infrastruktuuri puudumine ja kasutajate puudus, kellel on nõuetekohaselt kohandatud põlemissüsteemiga sõiduk.
Latvian: lai efektīvi konkurētu ar degvielu, kas iegūta no tradicionāliem avotiem, saistībā ar emulsijām rodas tādi paši sarežģījumi, kādi rodas saistībā ar degvielu, ko iegūst no atjaunojamiem enerģijas avotiem (piem., biodegvielu): augstas (sākotnējās) ražošanas izmaksas, piemērotas infrastruktūras trūkums piegādes ķēdē un lietotāju ar atbilstoši pielāgotām iekšdedzes sistēmām automašīnās trūkums,
Lithuanian: Emulsijų atveju susiduriama su panašiais į kuro, išgaunamo iš atsinaujinančių energijos šaltinių (pavyzdžiui, biokuro) sunkumais, veiksmingai konkuruojant su išgautu iš įprastų šaltinių kuru: aukštos (pradinės) kainos, tinkamų platinimo grandinės infrastruktūrų ir vartotojų su transporto priemonėmis, kuriose būtų įrengtos tinkamos degimo sistemos, trūkumas.