English: Moreover, the investigation carried out after the imposition of provisional measures has shown that Community users are running into serious difficulties when trying to obtain certain types of PSF from third countries not subject to anti-dumping measures.
French: De plus, l’enquête menée après l’institution des mesures provisoires a montré que les utilisateurs communautaires sont confrontés à de sérieuses difficultés lorsqu’ils essayent d’obtenir certains types de fibres PSF de pays tiers ne faisant pas l’objet de mesures antidumping.
German: Außerdem ergab die Untersuchung nach Einführung der vorläufigen Maßnahmen, dass die Verwender in der Gemeinschaft ernsthafte Schwierigkeiten haben, bestimmte PSF-Typen aus Drittländern, für die keine Antidumpingmaßnahmen gelten, zu beschaffen.
Spanish: Además, la investigación llevada a cabo tras la imposición de medidas provisionales ha puesto de manifiesto que los usuarios comunitarios están teniendo graves dificultades al tratar de obtener determinados tipos de fibras sintéticas discontinuas de poliéster procedentes de terceros países no sujetos a medidas antidumping.
Italian: Inoltre, dall'inchiesta svolta dopo l'istituzione delle misure provvisorie risulta che gli utenti comunitari incontrano gravi difficoltà nell'ottenere certi tipi di FPF da paesi terzi non soggetti a misure antidumping.
Portuguese: Mais ainda, o inquérito realizado após a instituição de medidas provisórias revelou que os utilizadores comunitários enfrentam graves dificuldades para obter determinados tipos de fibras sintéticas descontínuas de poliésteres provenientes de países terceiros não sujeitos a medidas anti-dumping.
Dutch: Bovendien is uit het onderzoek na de instelling van voorlopige maatregelen gebleken dat de verwerkende bedrijven van de Gemeenschap in ernstige moeilijkheden komen wanneer zij proberen bepaalde typen PSF te betrekken uit derde landen waartegen geen antidumpingmaatregelen zijn ingesteld.
Danish: Derudover har den undersøgelse, som blev gennemført efter indførelsen af midlertidige foranstaltninger, vist, at brugerne i Fællesskabet støder på alvorlige vanskeligheder, når de forsøger at skaffe visse typer PSF fra tredjelande, som ikke er pålagt antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Dessutom har den undersökning som utfördes efter det att de preliminära åtgärderna införts visat att gemenskapsanvändarna stöter på stora svårigheter när de försöker importera vissa typer av polyesterstapelfibrer från tredjeländer som inte omfattas av antidumpningsåtgärder.
Finnish: Lisäksi väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen tehty tutkimus osoitti, että yhteisön käyttäjät ovat ajautumassa vakaviin vaikeuksiin pyrkiessään hankkimaan tietyn tyyppisiä polyesterikatkokuituja kolmansista maista, joihin ei sovelleta polkumyyntitoimenpiteitä.
Greek: Επιπλέον, η έρευνα που διεξήχθη μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων έδειξε ότι οι κοινοτικοί χρήστες αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες για να αποκτήσουν ορισμένα είδη ΜΣΙΠ από τρίτες χώρες που δεν υπόκεινται σε μέτρα αντιντάμπινγκ.
Czech: Šetření, které proběhlo po uložení prozatímních opatření, navíc ukázalo, že uživatelé ve Společenství se dostávají do vážných potíží, snaží-li se získat určité typy PSV ze třetích zemí, které nepodléhají antidumpingovým opatřením.
Slovak: Okrem toho prešetrovanie vykonané po uložení dočasných opatrení ukázalo, že užívateľov Spoločenstva čakajú vážne problémy, ak budú skúšať získať niektoré druhy PSV z tretích krajín, na ktoré sa nevzťahujú antidumpingové opatrenia.
Polish: Ponadto dochodzenie przeprowadzone po wprowadzeniu środków tymczasowych wykazało, że użytkownicy wspólnotowi napotykają na poważne trudności z uzyskaniem pewnych rodzajów PSF z krajów trzecich niepodlegających środkom antydumpingowym.
Hungarian: Ezenkívül az ideiglenes intézkedések bevezetését követően elvégzett vizsgálat rámutatott, hogy a közösségi felhasználók súlyos nehézségekkel néznek szembe a szintetikus vágott poliészter szálak egyes típusainak olyan harmadik országokbeli beszerzésekor, melyekkel szemben nincsenek hatályban dömpingellenes intézkedések.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da imajo uporabniki Skupnosti po uvedbi začasnih ukrepov resne težave pri pridobivanju nekaterih vrst RVP iz tretjih držav, za katere protidampinški ukrepi ne veljajo.
Estonian: Lisaks näitas pärast ajutiste meetmete kehtestamist läbi viidud uurimine, et ühenduse kasutajatel tekib tõsiseid raskusi teatavat tüüpi polüesterstaapelkiudude hankimisel kolmandatest riikidest, mille suhtes ei kohaldata dumpinguvastaseid meetmeid.
Latvian: Turklāt izmeklēšana, ko uzsāka pēc pagaidu pasākumu ieviešanas, liecina, ka Kopienas lietotāji, mēģinot dažus PSŠ veidus iegūt valstīs, uz kurām neattiecas antidempinga pasākumi, saskaras ar ievērojamām grūtībām.
Lithuanian: Be to, nustačius laikinąsias priemones atliktas tyrimas parodė, kad Bendrijos gamintojams kyla didelių problemų mėginant įsigyti tam tikrų rūšių KPP iš trečiųjų šalių, kurioms antidempingo priemonės netaikomos.