English: it has been obtained, cut, stored and transported separately from other meat from poultry or farmed feathered game and is not introduced into meat preparations or meat products destined for dispatch to other Member States or for exports to third countries.’
French: ces viandes aient été obtenues, découpées, stockées et transportées séparément des autres viandes de volailles ou de gibier à plumes d’élevage et ne soient pas introduites dans des préparations carnées ou des produits à base de viandes destinés à être expédiés vers d’autres États membres ou exportés vers des pays tiers.»
German: dieses Fleisch getrennt von anderem Fleisch von Geflügel oder Zuchtfederwild gewonnen, zerlegt, gelagert und befördert wurde und nicht in Fleischerzeugnisse oder Fleischzubereitungen gelangen kann, die in andere Mitgliedstaaten versandt oder in Drittländer ausgeführt werden sollen.“
Spanish: haya sido obtenida, despiezada, almacenada y transportada separadamente de otra carne fresca de aves de corral o de caza de pluma de cría y no haya sido introducida como ingrediente en otros productos cárnicos o preparados de carne destinados a ser enviados a otros Estados miembros o a la exportación a terceros países.».
Italian: siano state ricavate, tagliate, immagazzinate e trasportate separatamente da altre carni di pollame o selvaggina da piuma d'allevamento e non siano state introdotte in preparati o prodotti a base di carne destinati ad altri Stati membri o all'esportazione verso paesi terzi.»
Portuguese: Tenha sido obtida, cortada, armazenada e transportada separadamente de outra carne fresca de aves de capoeira ou de caça de criação de penas e não tenha sido incorporada em preparados de carne ou em produtos à base de carne destinados a expedição para outros Estados-Membros ou a exportação para países terceiros.»
Dutch: het is gescheiden van ander vlees van pluimvee of gekweekt vederwild verkregen, uitgesneden, opgeslagen en vervoerd en het is niet gebruikt in vleesbereidingen of vleesproducten die zijn bestemd voor verzending naar andere lidstaten of voor uitvoer naar derde landen.”.
Danish: det er fremstillet, opskåret, oplagret og transporteret særskilt fra andet kød af fjerkræ eller opdrættet fjervildt og blandes ikke med tilberedt kød eller kødprodukter, der er bestemt til afsendelse til andre medlemsstater eller til eksport til tredjelande.«
Swedish: Det har producerats, styckats, lagrats och transporterats åtskilt från annat kött från fjäderfä eller hägnat fjädervilt och det har inte blandats i köttberedningar eller köttprodukter som är avsedda för sändning till andra medlemsstater eller för export till tredjeländer.”
Finnish: se on saatu, leikattu, varastoitu ja kuljetettu erillään muusta siipikarjan tai tarhattujen riistalintujen lihasta eikä sitä ole käytetty raakalihavalmisteisiin tai lihavalmisteisiin, jotka on tarkoitettu lähetettäväksi muihin jäsenvaltioihin tai vietäväksi kolmansiin maihin.”
Greek: έχει ληφθεί, κοπεί, αποθηκευτεί και μεταφερθεί χωριστά από άλλο κρέας πουλερικών ή εκτρεφόμενων φτερωτών θηραμάτων και δεν συμπεριλαμβάνεται σε παρασκευάσματα ή προϊόντα κρέατος που προορίζονται για αποστολή προς άλλα κράτη μέλη ή για εξαγωγή σε τρίτες χώρες.».
Czech: bylo získáno, porcováno, skladováno a přepravováno odděleně od jiného masa drůbeže nebo masa pernaté zvěře ve farmovém chovu a není zapracováno do masných polotovarů nebo masných výrobků určených pro odeslání do jiných členských států či na vývoz do třetích zemí.“
Slovak: bolo získané, opracované, skladované a dopravované oddelene od iného mäsa z hydiny alebo chovných pernatých vtákov a nepoužije sa v mäsových prípravkoch a výrobkoch určených na presun do iných členských štátov alebo na vývoz do tretích krajín.“
Polish: było pozyskiwane, krojone, składowane i przewożone oddzielnie od innego mięsa drobiowego lub mięsa hodowlanego ptactwa łownego i nie jest wprowadzone do przetworów i produktów mięsnych przeznaczonych do wysyłki do innych państw członkowskich lub do wywozu do państw trzecich.”.
Hungarian: a más tagállamokba történő szállításra vagy harmadik országokba irányuló kivitelre szánt húskészítményekbe vagy húsipari termékekbe nem keverték bele és más, baromfiból vagy tenyésztett szárnyasvadból származó friss hústól elkülönítve állították elő, darabolták, tárolták és szállították.”
Slovenian: je bilo pridobljeno, razrezano, skladiščeno in se je prevažalo ločeno od ostalega mesa perutnine ali gojene pernate divjadi in se ne uporablja za mesne izdelke ali mesne pripravke, namenjene za odpošiljanje v druge države članice ali za izvoz v tretje države.“
Estonian: selline liha on hangitud, tükeldatud, säilitatud ja transporditud eraldi ülejäänud kodulindude või tehistingimustes peetavate jahilindude lihast ning seda ei ole kasutatud lihavalmististes või lihatoodetes, mis on ette nähtud teistesse liikmesriikidesse saatmiseks või kolmandatesse riikidesse ekspordiks.”
Latvian: ir iegūta, sadalīta, uzglabāta un pārvadāta atsevišķi no citas svaigas mājputnu vai saimniecībās audzētu medījamu putnu gaļas un netiek izmantota gaļas izstrādājumos vai gaļas produktos, kas paredzēti nosūtīšanai uz citām dalībvalstīm vai eksportam uz trešām valstīm.”
Lithuanian: ji buvo gauta, supjaustyta, laikyta ir vežta atskirai nuo kitos naminių paukščių arba ūkiuose auginamų medžiojamų paukščių mėsos ir jos nebuvo įdėta į mėsos pusgaminius ar mėsos produktus, skirtus tiekti į kitas valstybes nares ar eksportuoti į trečiąsias šalis.“