FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a result, enclosure height should be adequate to allow the animal to perch at a sufficiently high level for it to feel secure.
French: En conséquence, la hauteur du compartiment devrait permettre aux animaux de se réfugier à une hauteur suffisante pour qu'ils s'y sentent en sécurité.
German: Daher sollte die Höhe des Haltungsbereichs so ausgelegt sein, dass die Tiere hoch genug klettern können, um sich sicher zu fühlen.
Spanish: Por consiguiente, la altura del recinto debe ser adecuada para que el animal pueda encaramarse a una altura suficiente para sentirse seguro.
Italian: L’altezza dello stabulario deve pertanto essere sufficiente da permettere all’animale di permanere abbastanza in alto da sentirsi al sicuro.
Portuguese: Em consequência, a altura dos compartimentos deveria ser adequada para permitir aos animais empoleirar-se a um nível suficientemente elevado para se sentirem seguros.
Dutch: Bijgevolg dient de hoogte van de leefruimten zodanig te zijn dat de dieren op een voldoende hoogte boven de begane grond kunnen gaan zitten om zich veilig te voelen.
Danish: Anlæggets højde bør derfor tillade, at dyret kan sidde tilstrækkeligt højt oppe til at føle sig sikkert.
Swedish: Därför bör djurutrymmets höjd möjliggöra för djuren sitta tillräckligt högt upp för att känna sig trygga.
Finnish: Tämän vuoksi eläinten suojien olisi oltava riittävän korkeita, jotta eläimet voivat kiivetä tarpeeksi korkealle tunteakseen olonsa turvalliseksi.
Greek: Ως εκ τούτου, το ύψος του καταλύματος θα πρέπει να επιτρέπει στο ζώο να κουρνιάζει σε ύψος που να του παρέχει αίσθημα ασφάλειας.
Czech: Tomu by měla být přizpůsobena výška vyhrazeného prostoru umožňující zvířatům usadit se na dostatečně vysokém místě, aby se cítila v bezpečí.
Slovak: Tomu by sa mala prispôsobiť výška priestorov, ktorá by mala zvieraťu umožniť usadiť sa v dostatočnej výške na to, aby sa citilo v bezpečí.
Polish: Dlatego też wysokość pomieszczeń dla tych zwierząt powinna odpowiednio umożliwiać im usadowienie się na wystarczająco wysokim poziomie zapewniającym poczucie bezpieczeństwa.
Hungarian: Ezért a tartási terület magasságának lehetővé kell tennie, hogy az állat kellően magasra telepedhessen ahhoz, hogy biztonságban érezze magát.
Slovenian: Zato mora biti višina ograjenih prostorov zadostna, da lahko žival spleza dovolj visoko, da se počuti varno.
Estonian: Seetõttu peab piirdeaed olema nii kõrge, et loom saaks enda turvaliselt tundmiseks ronida piisavalt kõrgele istuma.
Latvian: Tāpēc ir jābūt atbilstīgam iežogojumam, lai dzīvnieks varētu izvietoties pietiekami augstu, lai justos droši.
Lithuanian: Todėl talpyklos aukštis turėtų būti toks, kad gyvūnai galėtų užlipti pakankamai aukštai ir jaustis saugiai.
English: The structural division of space in primate enclosures is of paramount importance.
French: La division structurelle de l'espace est d'une importance capitale dans les compartiments de primates non humains.
German: Die Raumaufteilung in Haltungsbereichen für Primaten ist von größter Bedeutung.
Spanish: La división estructural del espacio en los recintos para primates es sumamente importante.
Portuguese: A divisão estrutural do espaço nos compartimentos para primatas é de importância vital.
Dutch: De ruimtelijke indeling van de primatenleefruimten is van het allergrootste belang.
Danish: Rumopdelingen af anlæg til primater er af overordentlig betydning.
Swedish: För primater är djurutrymmets strukturella indelning av yttersta vikt.
Finnish: Suojien rakenteellisella jaolla on suurta merkitystä.
Greek: Η δομική διαίρεση του χώρου στα καταλύματα πρωτευόντων είναι ζήτημα πρωταρχικής σημασίας.
Czech: Mimořádně důležité je uspořádání a rozčlenění prostoru přiděleného primátům.
Slovak: V priestoroch pre primáty je veľmi dôležité konštrukčné rozdelenie priestoru.
Polish: Podział konstrukcyjny przestrzeni w pomieszczeniach dla zwierząt naczelnych ma niezmiernie istotne znaczenie.
Hungarian: A főemlősök tartási területének térbeli megosztása döntő fontosságú.
Slovenian: Strukturna porazdelitev ograjenega prostora za primate, razen človeka, je zelo pomembna.
Estonian: Ahviliste hoidmiskohtade ülesehituse küsimus on ülioluline.
Latvian: Ārkārtīgi svarīgs primātu nožogojumos ir strukturālais telpas iedalījums.
Lithuanian: Primatų talpyklose svarbiausias yra struktūrinis erdvės atskyrimas.
English: It is essential that the animals should be able to utilise as much of the volume as possible because, being arboreal, they occupy a three-dimensional space.
French: Il est essentiel que les animaux puissent utiliser au maximum le volume car, étant arboricoles, ils occupent un espace tridimensionnel.
German: Es ist wichtig, dass die Tiere in der Lage sind, das Raumvolumen bestmöglich auszunutzen, da sie sich als arboreale Tiere im dreidimensionalen Raum bewegen.
Spanish: Es esencial que los animales puedan utilizar tanto volumen como sea posible, ya que, al ser arborícolas, ocupan un espacio tridimensional.
Portuguese: É essencial que os animais possam utilizar ao máximo o volume disponível, dado que, por serem arborícolas, ocupam um espaço tridimensional.
Dutch: Essentieel is dat de dieren een zo groot mogelijk volume van de beschikbare ruimte kunnen gebruiken omdat zij, als boombewoners, aangepast zijn aan een driedimensionaal milieu.
Danish: Det er afgørende, at dyrene kan anvende så meget af rummet som muligt, fordi de færdes i et tredimensionelt rum, da de er trælevende.
Swedish: Det är angeläget att djuren kan utnyttja så stor del av volymen som möjligt, eftersom trädlevande djur lever i en tredimensionell miljö.
Finnish: On tärkeää, että eläimet voivat hyödyntää mahdollisimman suurta osaa suojan koko tilavuudesta, koska puissa elävinä eläiminä ne hyödyntävät suojia kolmiulotteisesti.
Greek: Είναι εξαιρετικά σημαντικό για τα ζώα να είναι σε θέση να χρησιμοποιήσουν όσο το δυνατόν περισσότερο χώρο αφού, ως δενδρόβια, έχουν τρισδιάστατη αντίληψη του ζωτικού τους χώρου.
Czech: Je důležité, aby zvířata mohla využít co možná největší objem klece, neboť vzhledem k tomu, že se jedná o stromová zvířata, obývají trojrozměrný prostor.
Slovak: Je veľmi dôležité, aby zvieratá mohli využívať čo možno najväčší objem priestorov, keďže vzhľadom na to, že žijú na stromoch, obývajú trojrozmerný priestor.
Polish: Zwierzętom należy koniecznie umożliwić maksymalne wykorzystanie dostępnej przestrzeni, ponieważ, ze względu na nadrzewny tryb życia, przemieszczają się one w przestrzeni trójwymiarowej.
Hungarian: Lényeges, hogy az állatok a rendelkezésre álló tér lehető legnagyobb részét használhassák, mivel fán élőként háromdimenziós életteret foglalnak el.
Slovenian: Pomembno je, da lahko živali čim bolj izkoristijo prostor, ker so kot drevesne živali navajene živeti v tridimenzionalnem prostoru.
Estonian: On hädavajalik, et loomad saaksid kasutada neile antud ruumi nii täielikult kui võimalik, sest puiseluliste loomadena vajavad nad kolmemõõtmelist ruumi.
Latvian: Ir ļoti svarīgi, lai dzīvnieki varētu izmantot pēc iespējas vairāk iežogojuma telpas, jo, tā kā tie dzīvo kokos, tiem ir nepieciešama trīsdimensiju telpa.
Lithuanian: Labai svarbu, kad gyvūnai galėtų naudotis kuo didesne erdve, nes laisvėje gyvendami medžiuose jie užima trimatę erdvę.
English: To make this possible, perches and climbing structures should be provided.
French: Pour cela, des perches et des dispositifs d'escalade devraient être mis à leur disposition.
German: Deshalb sollte für erhöhte Sitzgelegenheiten und Kletterstrukturen gesorgt werden.
Spanish: Para ello deben suministrarse perchas y estructuras por las que se pueda trepar.
Italian: A tal fine è opportuno prevedere posatoi e strutture per l’arrampicamento.
Portuguese: Com esse fim em vista, deveriam ser proporcionados poleiros e estruturas que lhes permitam trepar.
Dutch: Om een en ander mogelijk te maken dienen in de leefruimten klimrekken en hooggelegen zitplaatsen te worden aangebracht.
Danish: I det øjemed bør der forefindes siddegrene og klatrekonstruktioner.
Swedish: För att möjliggöra detta bör det finnas högt belägna sittplatser och klätteranordningar.
Finnish: Jotta tämä olisi mahdollista, suojassa olisi oltava orsia ja kiipeilyrakenteita.
Greek: Για να καταστεί αυτό δυνατό, θα πρέπει να ληφθεί πρόνοια ώστε να υπάρχουν κούρνιες και μέσα αναρρίχησης.
Czech: Proto by v klecích měla být vysoko umístěná sedátka a konstrukce pro šplhání.
Slovak: Preto by v priestoroch mali byť vyvýšené miesta a konštrukcie na šplhanie.
Polish: Cel ten można osiągnąć zapewniając zwierzętom naczelnym dostępność wysoko usytuowanych siedzisk i konstrukcji do wspinania.
Hungarian: Ennek lehetővé tételére gondoskodni kell ülőrudakról és mászókákról.
Slovenian: Zato je treba zagotoviti gredi in strukture za plezanje.
Estonian: Selle võimaldamiseks tuleb hoidmiskohta paigaldada rõhtlatte istumiseks ja ronimisvahendeid.
Latvian: Lai tas būtu iespējams, ir jāizveido laktas un tāds iekārtojums, pa kuru var kāpelēt.
Lithuanian: Tam talpyklose reikėtų įrengti specialias tupyklas ir konstrukcijas laipioti.
English: As a result, they require complex, enriched environments to allow them to carry out a normal behavioural repertoire.
French: Ils requièrent donc des environnements complexes et enrichis pour leur permettre de réaliser leur répertoire normal de comportement.
German: Daher brauchen sie eine komplexe, angereicherte Umgebung, in der sie ihre normalen Verhaltensweisen ausleben können.
Spanish: En consecuencia, necesitan entornos complejos y enriquecidos que les permitan desarrollar un repertorio conductual normal.
Italian: Per questo hanno bisogno di ambienti complessi e arricchiti che permettano loro di manifestare un normale repertorio comportamentale.
Portuguese: Consequentemente, necessitam de ambientes complexos e enriquecidos, que lhes permitam exprimir um repertório comportamental normal.
Dutch: Dientengevolge vereisen zij een complex milieu dat veel prikkels biedt, willen zij hun normale repertoire aan gedragingen kunnen tentoonspreiden.
Danish: De har derfor behov for komplekse, stimulusberigede miljøer, der tillader, at de kan anvende et normalt adfærdsrepertoire.
Swedish: Därför kräver de komplexa, berikade miljöer som tillåter dem att utföra ett normalt beteendemönster.
Finnish: Tämän vuoksi ne tarvitsevat monipuolisia virikkeellistettyjä ympäristöjä, joissa ne voivat toteuttaa normaaleja käyttäytymismallejaan.
Greek: Για τους λόγους αυτούς απαιτούν σύνθετους, εμπλουτισμένους τύπους περιβάλλοντος, που θα τους επιτρέψουν να ασκήσουν τις συνήθεις πρακτικές της συμπεριφοράς τους.
Czech: Proto vyžadují komplexní obohacené prostředí umožňující jim uspokojovat svoje etologické potřeby.
Slovak: Preto si vyžadujú rozmanito obohatené prostredie, ktoré im umožní normálne sa prejavovať.
Polish: Tym samym wymagają one zróżnicowanych, urozmaiconych warunków bytowania umożliwiających im manifestację szerokiego wachlarza zachowań naturalnych.
Hungarian: Ennek eredményeként összetett, gazdagított környezetet igényelnek, hogy lehetőségük legyen szokásos viselkedési repertoárjuk gyakorlására.
Slovenian: Zato potrebujejo zapleteno obogateno okolje, v katerem lahko ohranijo svoje običajne vedenjske vzorce.
Estonian: Sellest tulenevalt vajavad nad keerukat, mitmekesist keskkonda, mis võimaldab neil järgida oma tavapäraseid käitumisharjumusi.
Latvian: Tāpēc tiem normāla uzvedības kompleksa īstenošanai ir nepieciešama dažādota, īpaši aprīkota vide.
Lithuanian: Todėl jiems reikia sudėtingos, tinkamai pagerintos aplinkos, kurioje jie galėtų įprastai įvairiai elgtis.
English: Captive-bred animals are of known age, parentage and health status and have been reared under standardised husbandry practices.
French: L'élevage en captivité permet de connaître l'âge, les origines et le statut sanitaire des animaux, et d'assurer des conditions d'élevage standardisées.
German: Bei Tieren, die in Gefangenschaft gezüchtet werden, sind Alter, Eltern und Gesundheitszustand bekannt, und die Aufzucht erfolgte unter standardisierten Haltungsbedingungen.
Spanish: De los animales criados en cautividad se conoce su edad, su familia y su estado de salud, y que han sido criados siguiendo prácticas zootécnicas normalizadas.
Italian: Degli animali in cattività sono noti l’età, la discendenza e lo stato di salute; sono stati inoltre allevati secondo pratiche standard.
Portuguese: A criação de animais em cativeiro permite conhecer a sua idade, progenitores e estado sanitário, dado que foram criados de acordo com práticas zootécnicas normalizadas.
Dutch: Van in gevangenschap gefokte dieren zijn de leeftijd, de pedigree en de gezondheidstoestand bekend; zij zijn ook grootgebracht volgens de standaardpraktijk in de houderij.
Danish: Man kender alderen på, ophavet til og sundhedsstatus for dyr avlet i fangenskab, og de er blevet opdrættet ifølge standardiseret husdyravlspraksis.
Swedish: Djur födda i fångenskap har känd ålder, härstamning och hälsostatus och har fötts upp enligt standardiserade djurhållningsmetoder.
Finnish: Vankeudessa kasvatettujen eläinten ikä, vanhemmat ja terveyden tila ovat tiedossa, ja ne on kasvatettu vakiintuneiden hoitokäytäntöjen mukaisesti.
Greek: Η ηλικία, προέλευση και κατάσταση της υγείας των γεννηθέντων σε αιχμαλωσία ζώων είναι γνωστές, εάν έχουν εκτραφεί με τυποποιημένες ζωοτεχνικές πρακτικές.
Czech: U zvířat odchovaných v zajetí je znám věk, původ a zdravotní status a tato zvířata jsou odchována standardními chovatelskými postupy.
Slovak: U zvierat odchovaných v zajatí je známy vek, rodičia a zdravotný stav a boli odchované pomocou štandardných chovateľských postupov.
Polish: Hodowla w niewoli zapewnia dokładne dane o wieku, pochodzeniu i stanie zdrowotnym zwierząt, oraz daje pewność, że zostały wychowane zgodnie ze standardowymi praktykami inwentarskimi.
Hungarian: A fogságban született állatok életkora, felmenői és egészségi állapota ismertek, és tartásuk szabványos állattenyésztési gyakorlatok mellett folyt.
Slovenian: Pri živalih, vzgojenih v ujetništvu, so znani njihova starost, poreklo, zdravstveno stanje, razen tega so bile vzgojene v skladu s standardnimi postopki vzreje.
Estonian: Vangistuses kasvatatud loomade kohta on teada nende vanus, vanemad ja terviseandmed ning neid on kasvatatud standardiseeritud loomakasvatusmeetoditega.
Latvian: Nebrīvē dzimušu dzīvnieku vecums, to vecāki un veselības stāvoklis ir zināmi, tos audzē saskaņā ar vispārpieņemtām labturības normām.
Lithuanian: Nelaisvėje išveistų gyvūnų amžius, tėvai ir sveikatos būklė yra žinomi, jie išauginami, vadovaujantis standartizuotomis gyvūnų būtinosios priežiūros procedūromis.
English: They should be free from zoonotic diseases.
French: Ils devraient être exempts de pathologies susceptibles de se transmettre à l'homme.
German: Sie sollten frei von Zoonosen sein.
Spanish: Además, deben estar libres de enfermedades zoonóticas.
Italian: Non dovrebbero presentare malattie trasmissibili.
Portuguese: Esses animais deveriam estar indemnes de zoonoses.
Dutch: Zij dienen vrij te zijn van besmettelijke dierziekten.
Swedish: De bör vara fria från zoonotiska sjukdomar.
Finnish: Eläimillä ei saa olla zoonooseja.
Greek: Πρέπει δε να είναι απαλλαγμένα ζωονόσων.
Czech: Neměli by mít žádné zoonotické choroby.
Slovak: Nemali by mať žiadne zoonózy.
Polish: Powinny być one wolne od chorób odzwierzęcych.
Hungarian: Az állatok nem hordozhatnak állatbetegséget.
Slovenian: Ne smejo imeti nobene zoonotske bolezni.
Estonian: Loomadel ei tohi olla zoonootilisi haigusi.
Latvian: Tām ir jābūt brīvām no zoonozēm.
Lithuanian: Gyvūnai neturėtų sirgti zoonozėmis.
English: In some instances there can be a significant mortality among the animals at the trapping site and during transfer to the source country holding site.
French: Dans certains cas, la mortalité des animaux peut être élevée sur le lieu de capture et pendant leur transport jusqu'au centre d'hébergement dans le pays d'origine.
German: In manchen Fällen ist die Mortalitätsrate an der Fangstelle und während des Transports zum Haltungsort im Herkunftsland beträchtlich hoch.
Spanish: En algunos casos puede haber una mortalidad significativa entre los animales en el lugar de captura y durante su traslado al lugar en el que se los va a alojar en el país de origen.
Italian: In alcuni casi anche il tasso di mortalità può essere più elevato sia nel luogo di cattura che nel corso del trasferimento al sito di permanenza del paese di cui sono originari.
Portuguese: Em alguns casos, pode verificar-se uma mortalidade significativa de animais no local de captura e durante a transferência para o centro de alojamento no país de origem.
Dutch: In sommige gevallen kan ook sprake zijn van aanzienlijke sterfte bij de dieren op de plaats van de vangst en gedurende de overbrenging naar de tijdelijke bewaarplaats in het land van herkomst.
Danish: I nogle tilfælde kan der være betydelig dødelighed blandt dyrene på indfangningsstedet og under transporten til anbringelsesstedet i oprindelseslandet.
Swedish: I vissa fall kan det förekomma en betydande dödlighet bland djuren på fångstplatsen och under transporten till förvaringsplatsen i ursprungslandet.
Finnish: Joissakin tapauksissa eläinten kuolleisuus voi olla suuri pyydystyspaikalla sekä kuljetuksen aikana alkuperämaasta pitopaikkaan.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί ή θνησιμότητα κατά τη σύλληψη των ζώων να είναι μεγάλη στον τόπο σύλληψης και κατά τη μεταφορά στον τόπο παραμονής της χώρας προέλευσης.
Czech: V některých případech se může vyskytnout vysoká úmrtnost zvířat v místě odchytu a při přepravě do příslušného zvěřince.
Slovak: V niektorých prípadoch sa u zvierat môže vyskytovať vysoká úmrtnosť v mieste odchytu a počas prepravy do chovnej lokality pôvodnej krajiny.
Polish: W określonych przypadkach notuje się bardzo wysoką śmiertelność wśród zwierząt w miejscu pozyskiwania oraz podczas transportu do ośrodka gromadzenia w kraju pochodzenia.
Hungarian: Egyes esetekben jelentős elhullás következhet be az állatok között a befogás helyszínén és a származási országbeli központba szállítás során.
Slovenian: V nekaterih primerih lahko nastane visoka smrtnost med živalmi na območju, kjer se lovi s pastmi, ter med prevozom do nastanitvenega mesta v izvorni državi.
Estonian: Mõnel juhul võib looma suremus kinnipüüdmiskohal ja päritolumaa pidamise kohta vedamisel olla suur.
Latvian: Dažos gadījumos sagūstīšanas vietā un pārvadāšanas laikā uz vietu, kur dzīvnieki tiek turēti to iegādes valstī, ir iespējama augsta šo dzīvnieku mirstība.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais daug gyvūnų nugaišta pagavimo vietoje ir pervežant juos į laikymo vietą šalyje, iš kurios jie teikiami laboratorijoms.
English: Additional details are provided for the commonly bred and used laboratory species.
French: Ces considérations générales sont assorties de lignes directrices complémentaires concernant les espèces de laboratoire les plus communément élevées et utilisées.
German: Für die am häufigsten gezüchteten und verwendeten Versuchstiere werden weitere Einzelheiten gegeben.
Spanish: Más adelante se va a ofrecer información adicional respecto a las especies de laboratorio que se crían y utilizan más habitualmente.
Italian: Di seguito vengono indicate altre precisazioni per le specie allevate e utilizzate più frequentemente in laboratorio.
Portuguese: São apresentadas informações adicionais para as espécies de laboratório mais frequentemente criadas e utilizadas.
Dutch: Voor de courant gefokte en gebruikte laboratoriumsoorten worden hier nadere bijzonderheden verstrekt.
Danish: Der foreligger supplerende oplysninger om de almindeligt opdrættede og anvendte laboratoriearter.
Swedish: Närmare uppgifter anges om de arter som ofta föds upp och används som försöksdjur.
Finnish: Jäljempänä annetaan lisätietoja yleisesti kasvatettavista ja koe-eläiminä käytettävistä lajeista.
Greek: Παρέχονται περισσότερες λεπτομέρειες για τα συνήθως εκτρεφόμενα και χρησιμοποιούμενα εργαστηριακά είδη.
Czech: Další podrobnosti jsou doplněny u jednotlivých běžně chovaných a používaných laboratorních druhů.
Slovak: Pre bežne chované a používané laboratórne druhy uvádzame ďalšie podrobné údaje.
Polish: Informacje szczegółowe podane poniżej odnoszą się do gatunków powszechnie hodowanych i wykorzystywanych w laboratoriach.
Hungarian: Az általánosan tenyésztett és használt laboratóriumi fajok tekintetében további részleteket adunk meg.
Slovenian: Dodatne podrobnosti so navedene za vrste, ki se običajno vzrejajo in uporabljajo v laboratorijih.
Estonian: Sagedamini peetavate ja kasutatavate laboriliikide kohta on ära toodud täiendavad üksikasjad.
Latvian: Papildu informācija tiek nodrošināta attiecībā uz visbiežāk audzētajām un izmantotajām laboratorijas sugām.
Lithuanian: Informacija apie dažnai auginamas ir laboratorijose naudojamas rūšis yra papildyta išsamesniais duomenimis.
English: Generally the ranges will be those which are optimal for the animals and comfortable for staff.
French: D'ordinaire, il s'agit de celle qui est optimale pour les animaux et confortable pour le personnel.
German: Im Allgemeinen sind die Temperaturbereiche so ausgelegt, dass sie für die Tiere optimal und für das Pflegepersonal angenehm sind.
Spanish: En general, se recomiendan temperaturas que resulten óptimas para los animales y cómodas para el personal.
Italian: In generale l’intervallo di temperatura raccomandato è quello che risulta ottimale per gli animali e confortevole per il personale.
Portuguese: Em geral, as gamas de temperatura serão as consideradas óptimas para os animais e confortáveis para o pessoal.
Dutch: In het algemeen zal worden geopteerd voor een temperatuurinterval dat voor de dieren optimaal en voor het personeel comfortabel is.
Danish: Generelt er de angivne temperaturintervaller optimale for dyrene og behagelige for personalet.
Swedish: I allmänhet anges intervall som är optimala för djuren och behagliga för personalen.
Finnish: Yleensä suositellut lämpötilat ovat eläinten kannalta optimaalisia ja myös henkilökunnalle sopivia.
Greek: Γενικά, τα φάσματα θερμοκρασιών πρέπει να είναι τα βέλτιστα δυνατά για τα ζώα και να εξασφαλίζουν συνθήκες άνεσης για το εργαζόμενο προσωπικό.
Czech: Obecně bude udržován takový rozsah teploty, který je optimální pro zvířata a příjemný pro personál.
Slovak: Spravidla sa bude udržiavať taký rozsah, aký je optimálny pre zvieratá a príjemný pre personál.
Polish: Podane zakresy temperatur są zazwyczaj określone jako optymalne dla zwierząt i akceptowalne dla personelu.
Hungarian: A tartományok általában az állatok számára optimális és az alkalmazottaknak is kényelmes körülményeket tükröznek.
Slovenian: Navadno je razpon temperature takšen, da je najboljši za živali in udoben za osebje.
Estonian: Üldiselt peavad vahemikud olema sellised, et need oleksid loomade jaoks optimaalsed ja töötajate jaoks mugavad.
Latvian: Kopumā temperatūrai ir jābūt tādai, kura ir optimāla dzīvniekiem un kurā darbinieki jūtas labi.
Lithuanian: Iš esmės nurodytos sąlygos yra tinkamiausios gyvūnams ir patogios darbuotojams.