English: Since Nordfolien and Nordenia International AG have belonged to two different undertakings since 2003, the cooperation on which Nordfolien seeks to rely should be regarded as imputable solely to that company, and there are therefore no grounds for allowing Nordenia International AG to benefit from the reduction in the fine granted to Nordfolien.
French: Comme Nordfolien et Nordenia International AG appartiennent à deux entreprises différentes depuis 2003, la coopération que Nordfolien cherche à faire valoir n'est imputable qu'à cette entreprise et il n'y a donc aucune raison de faire bénéficier Nordenia International AG de la réduction du montant de l'amende accordée à Nordfolien.
German: Da Nordfolien und Nordenia International AG seit 2003 zu zwei verschiedenen Unternehmen gehören, sollte die Zusammenarbeit, die Nordfolien geltend macht, nur diesem Unternehmen zugerechnet werden, weswegen es keinen Grund gibt, dass die Nordfolien gewährte Ermäßigung auch Nordenia International AG zugute kommt.
Spanish: Puesto que Nordfolien y Nordenia International AG pertenecen a dos empresas distintas desde 2003, la cooperación de la que pretende beneficiarse Nordfolien debe considerarse únicamente para dicha empresa, y no hay por tanto razones para que Nordenia International AG se beneficie de la reducción de multa concedida a Nordfolien.
Italian: Poiché Nordfolien e Nordenia International AG sono appartenute a due diverse imprese dal 2003, si deve ritenere che la cooperazione a cui Nordfolien cerca di richiamarsi sia attribuibile unicamente a tale impresa e che non vi siano quindi motivi per consentire a Nordenia International AG di beneficiare della riduzione dell'ammenda concessa a Nordfolien.
Portuguese: Uma vez que a Nordfolien e a Nordenia International AG pertencem a duas empresas diferentes desde 2003, a cooperação em que a Nordfolien pretende apoiar-se deve considerar-se unicamente beneficiar essa empresa, e não há por conseguinte razões para que a Nordenia International AG beneficie da redução da coima concedida à Nordfolien.
Dutch: Aangezien Nordfolien en Nordenia International AG sinds 2003 tot twee onderscheiden ondernemingen behoren, moet het verlenen van medewerking waarop Nordfolien zich beroept, uitsluitend aan deze onderneming worden toegerekend en is er dus geen reden om Nordenia International AG aanspraak te laten maken op de vermindering van de geldboete die Nordfolien krijgt.
Danish: Da Nordfolien og Nordenia International AG siden 2003 har tilhørt to forskellige virksomheder, bør det samarbejde, som Nordfolien henviser til, udelukkende tilskrives den pågældende virksomhed, og der er derfor ingen grund til at lade Nordenia International AG opnå den bødenedsættelse, der er indrømmet Nordfolien.
Swedish: Eftersom Nordfolien GmbH och Nordenia International AG sedan 2003 tillhörde två olika företag, ansåg kommissionen att det samarbete med denna som Nordfolien ville göra gällande skulle tillskrivas enbart det företaget, och det fanns därför inget skäl för att låta Nordenia komma i åtnjutande av den nedsättning av bötesbeloppet som beviljades Nordfolien.
Finnish: Koska Nordfolien ja Nordenia International AG ovat kuuluneet kahteen eri konserniin vuodesta 2003, Nordfolien pyrkimys yhteistyöhön on katsottava vain tämän yrityksen eduksi. Tämän vuoksi Nordenia International AG:lle ei ole perusteltua myöntää vastaavaa alennusta sakkoon kuin Nordfolienille.
Greek: Δεδομένου ότι η Nordfolien και η Nordenia International AG ανήκαν από το 2003 σε δύο διαφορετικές επιχειρήσεις, η συνεργασία την οποία επιδιώκει να εκμεταλλευτεί η Nordfolien θα πρέπει να αποδίδεται μόνο στην εταιρεία αυτή, και συνεπώς δεν υπάρχει λόγος να επωφεληθεί η Nordenia International AG από τη μείωση του ύψους του προστίμου που χορηγήθηκε στη Nordfolien.
Czech: Jelikož společnosti Nordfolien a Nordenia International AG patří od roku 2003 dvěma různým podnikům, spolupráce, na kterou se společnost Nordfolien odvolává, by se měla považovat za spolupráci, kterou lze přičíst pouze této společnosti, neexistují proto žádné důvody pro to, aby společnost Nordenia International AG mohla využít snížení pokuty, jež bylo přiznáno společnosti Nordfolien.
Slovak: Keďže spoločnosti Nordfolien a Nordenia International AG patria od roku 2003 dvom rozdielnym podnikom, spoluprácu, na ktorú sa spoločnosť Nordfolien spolieha, možno pripísať výlučne tejto spoločnosti, a preto neexistujú dôvody, na základe ktorých by spoločnosť Nordenia International AG mohla využiť zníženie výšky pokuty, ktoré Komisia uznala spoločnosti Nordfolien.
Polish: Z uwagi na fakt, że Nordfolien oraz Nordenia International AG należą do dwóch różnych przedsiębiorstw od 2003 r., współpraca, na której Nordfolien chce się oprzeć, powinna być przypisywana wyłącznie temu przedsiębiorstwu i nie istnieją tym samym podstawy do przyznania przedsiębiorstwu Nordenia International AG korzyści w postaci obniżki grzywny przyznanej przedsiębiorstwu Nordfolien.
Hungarian: Mivel a Nordfolien és a Nordenia International AG 2003 óta két különböző vállalkozáshoz tartozik, az együttműködés, amelyre a Nordfolien hivatkozni kíván, úgy tekintendő, hogy az kizárólag ezen társaságnak beszámítható, így a Nordfolien javára megállapított bírságcsökkentésre a Nordenia International AG nem jogosult.
Slovenian: Ker Nordfolien in Nordenia International AG od leta 2003 pripadata dvema različnima podjetjema, se sodelovanje, na katerega se želi sklicevati Nordfolien, lahko pripiše zgolj temu podjetju in zato ni podlage, da bi tudi podjetju Nordenia International AG omogočili, da bi bilo upravičeno do zmanjšanja globe, podeljeno podjetju Nordfolien.
Estonian: Kuna Nordfolien ja Nordenia International AG on alates 2003. aastast kuulunud kahele eraldi ettevõtjale, siis koostööd, millele Nordfolien soovib tugineda, tuleks käsitleda ainult sellele ettevõtjale omistatavana, seega ei ole alust ettevõtjale Nordfolien antud trahvivähendust kohaldada ettevõtjal Nordenia International AG suhtes.
Latvian: Tā kā Nordfolien un Nordenia International AG kopš 2003. gada ir piederējuši diviem dažādiem uzņēmumiem, sadarbība, uz kuru Nordfolien cenšas paļauties, jāuzskata par piedēvējamu tikai šim uzņēmumam, un tādēļ nav pamata ļaut Nordenia International AG saņemt sodanaudas samazinājumu, kas piešķirts Nordfolien.
Lithuanian: Kadangi Nordfolien ir Nordenia International AG nuo 2003 m. priklausė dviem skirtingoms įmonėms, bendradarbiavimas, kuriuo Nordfolien siekia remtis, turėtų būti priskiriamas tik šiai įmonei, ir todėl nėra jokio pagrindo Nordenia International AG sumažinti baudos dydį tiek, kiek Nordfolien.