FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 February 2007
French: du 15 février 2007
German: vom 15. Februar 2007
Spanish: de 15 de febrero de 2007
Italian: del 15 febbraio 2007
Portuguese: de 15 de Fevereiro de 2007
Dutch: van 15 februari 2007
Danish: af 15. februar 2007
Swedish: av den 15 februari 2007
Finnish: tehty 15 päivänä helmikuuta 2007,
Greek: της 15ης Φεβρουαρίου 2007
Czech: ze dne 15. února 2007,
Slovak: z 15. februára 2007,
Polish: z dnia 15 lutego 2007 r.
Hungarian: (2007. február 15.)
Slovenian: z dne 15. februarja 2007
Estonian: veebruar 2007,
Latvian: (2007. gada 15. februāris)
Lithuanian: 2007 m. vasario 15 d.
English: amending Decision 2002/300/EC as regards the areas excluded from the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae
French: modifiant la décision 2002/300/CE pour ce qui est des zones exclues de la liste des zones agréées en ce qui concerne Bonamia ostreae
German: zur Änderung der Entscheidung 2002/300/EG bezüglich der Herausnahme von Gebieten aus dem Verzeichnis der hinsichtlich Bonamia ostreae zugelassenen Gebiete
Spanish: que modifica la Decisión 2002/300/CE en lo que respecta a las zonas excluidas de la lista de zonas autorizadas en relación con Bonamia ostreae
Italian: che modifica la decisione 2002/300/CE relativamente alle zone escluse dall'elenco delle zone riconosciute per quanto concerne Bonamia ostreae
Portuguese: que altera a Decisão 2002/300/CE no que se refere às áreas excluídas da lista de zonas aprovadas no que diz respeito à Bonamia ostreae
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2002/300/EG wat de gebieden betreft die zijn uitgesloten van de lijst van ten aanzien van Bonamia ostreae erkende gebieden
Danish: om ændring af beslutning 2002/300/EF for så vidt angår de områder, der er udelukket fra listen over godkendte zoner med hensyn til Bonamia ostreae
Swedish: om ändring av beslut 2002/300/EG när det gäller områden som inte ingår i förteckningen över godkända zoner med avseende på Bonamia ostreae
Finnish: päätöksen 2002/300/EY muuttamisesta bonamioosi-nilviäistaudin (Bonamia ostreae) osalta hyväksyttyjen alueiden luetteloon sisältymättömien alueiden osalta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2002/300/ΕΚ όσον αφορά τις περιοχές που εξαιρούνται από τον κατάλογο των εγκεκριμένων ζωνών ως προς την Bonamia ostreae
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2002/300/ES ohledně oblastí vyňatých ze seznamu schválených oblastí, pokud jde o Bonamia ostreae
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/300/ES, pokiaľ ide o oblasti vyňaté zo zoznamu schválených zón so zreteľom na Bonamia ostreae
Polish: zmieniająca decyzję 2002/300/WE w odniesieniu do stref wyłączonych z wykazu stref zatwierdzonych odnośnie do Bonamia ostreae
Hungarian: a 2002/300/EK határozatnak a Bonamia ostreae vonatkozásában mentes övezetek jegyzékéből kizárt területek tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2002/300/ES glede območij, ki so izključena iz seznama odobrenih območij glede Bonamia ostreae
Estonian: millega muudetakse otsust 2002/300/EÜ seoses teatavate piirkondade väljajätmisega bonamioosi (Bonamia ostreae) suhtes heaks kiidetud tsoonide loetelust
Latvian: grozīt Lēmumu 2002/300/EK attiecībā uz zonām, kas izslēgtas no apstiprināto zonu saraksta attiecībā uz Bonamia ostreae
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/300/EB dėl zonų, neįtrauktų į patvirtintų zonų Bonamia ostreae atžvilgiu, sąrašą
English: (notified under document number C(2007) 419)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 419]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 419)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 419]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 419]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 419]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 419)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 419)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 419]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 419)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 419]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 419)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 419]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 419)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 419. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 419)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 419 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 419)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 419)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: United Kingdom informed the Commission by letter received in July 2006 that Bonamia ostreae has been detected in Loch Sunart.
French: Le Royaume-Uni a informé la Commission, par courrier reçu en juillet 2006, que la présence de Bonamia ostreae avait été détectée dans le Loch Sunart.
German: Das Vereinigte Königreich hat der Kommission mit Schreiben vom Juli 2006 mitgeteilt, dass im Loch Sunart Bonamia ostreae nachgewiesen wurde.
Spanish: Por carta de julio de 2006, el Reino Unido informó a la Comisión de que se había detectado Bonamia ostreae en Loch Sunart.
Italian: Il Regno Unito ha informato la Commissione con lettera pervenuta nel luglio 2006 della comparsa di Bonamia ostreae a Loch Sunart.
Portuguese: O Reino Unido informou a Comissão, por carta recebida em Julho de 2006, que tinha sido detectada Bonamia ostreae em Loch Sunart.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft de Commissie in een in juli 2006 ontvangen schrijven meegedeeld dat in Loch Sunart Bonamia ostreae is aangetroffen.
Danish: Det Forenede Kongerige oplyste i en skrivelse, som Kommissionen modtog i juli 2006, at der var påvist Bonamia ostreae i Loch Sunart.
Swedish: Förenade kungariket informerade kommissionen i en skrivelse i juli 2006 att Bonamia ostreae påvisats i Loch Sunart.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti komissiolle heinäkuussa 2006 vastaanotetulla kirjeellä, että bonamioosi-nilviäistautia on havaittu Loch Sunartissa.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο ενημέρωσε την Επιτροπή με επιστολή που έλαβε τον Ιούλιο του 2006 ότι εντοπίστηκε κρούσμα Bonamia ostreae στην περιοχή Loch Sunart.
Czech: Komise obdržela v červenci 2006 dopis, v němž ji Spojené království informovalo o tom, že v Loch Sunart byla zjištěna Bonamia ostreae.
Slovak: V júli 2006 bol Komisii doručený list, v ktorom ju Spojené kráľovstvo informovalo, že v Loch Sunart bol zistený výskyt Bonamia ostreae.
Polish: Zjednoczone Królestwo poinformowało Komisję pismem otrzymanym w lipcu 2006 r. o tym, że stwierdzono przypadek Bonamia ostreae w Loch Sunart.
Hungarian: Az Egyesült Királyság 2006 júliusában érkezett levelében tájékoztatta a Bizottságot, hogy a Bonamia ostreae jelenlétét mutatták ki Loch Sunartban.
Slovenian: Združeno kraljestvo je Komisijo z dopisom julija 2006 obvestilo, da je bila Bonamia ostrea odkrita v Loch Sunartu.
Estonian: Ühendkuningriik teavitas komisjoni juulis 2006 saabunud kirjaga, et Loch Sunartis on tuvastatud bonamioos.
Latvian: Apvienotā Karaliste ir 2006. gada jūlijā saņemtajā vēstulē informējusi Komisiju, ka Bonamia ostreae ir konstatēta Loch Sunart.
Lithuanian: 2006 m. liepos mėn. rašte Jungtinė Karalystė pranešė Komisijai, kad Sunarto įlankoje aptikta Bonamia ostreae.
English: That area was previously considered to be free of Bonamia ostreae but can therefore no longer be regarded as free of that disease.
French: Cette région était considérée antérieurement comme indemne de Bonamia ostreae, mais ne peut donc plus l'être.
German: Das Gebiet galt zuvor als frei von Bonamia ostreae, kann aber nun nicht länger als frei von dieser Krankheit eingestuft werden.
Spanish: Dicha zona se consideraba anteriormente indemne de Bonamia ostreae, pero ya no puede reputarse libre de esta enfermedad.
Italian: Questa zona, considerata in precedenza indenne da Bonamia ostreae, non può più essere considerata indenne da tale malattia.
Portuguese: Essa área foi anteriormente considerada indemne de Bonamia ostreae, mas não pode, por conseguinte, continuar a ser considerada indemne dessa doença.
Dutch: Dat gebied werd tot nu toe als vrij van Bonamia ostreae beschouwd maar kan daarom niet langer als vrij van deze ziekte worden erkend.
Danish: Området er hidtil blevet betragtet som værende fri for Bonamia ostreae, men kan på grund af ovenstående ikke længere anses for at have denne status.
Swedish: Detta område har tidigare ansetts vara fritt från Bonamia ostreae men kan därför inte längre betraktas som fritt från denna sjukdom.
Finnish: Aluetta pidettiin aiemmin vapaana bonamioosi-nilviäistaudista, mutta sitä ei voida enää pitää tällaisena.
Greek: Η περιοχή αυτή θεωρούνταν προηγουμένως απαλλαγμένη από τη Bonamia ostreae αλλά στο εξής δεν μπορεί να θεωρείται πλέον απαλλαγμένη από τη νόσο αυτή.
Czech: Tato oblast byla předtím považována za prostou Bonamia ostreae, nadále ji však proto nelze považovat za oblast prostou této choroby.
Slovak: Túto oblasť, ktorá sa predtým považovala za oblasť bez výskytu Bonamia ostreae, už vzhľadom na to nemožno za takúto oblasť považovať.
Polish: Uprzednio strefę tę uznano za wolną od Bonamia ostreae, nie może być już jednak dłużej uznawana za wolną od tej choroby.
Hungarian: E területet korábban Bonamia ostreae-tól mentes területnek találták, ezentúl azonban nem lehet e betegségtől mentesnek tekinteni.
Slovenian: Zato se območje, ki je prej veljalo za območje brez bolezni Bonamia ostreae, ne obravnava več kot območje brez navedene bolezni.
Estonian: Seda piirkonda käsitati eelnevalt bonamioosivabana, kuid edaspidi ei saa kõnealust piirkonda sellest haigusest vabaks lugeda.
Latvian: Minētā teritorija iepriekš tika uzskatīta par brīvu no Bonamia ostreae, bet nu vairs nevar uzskatīt, ka tur šās slimības nav.
Lithuanian: Anksčiau manyta, kad šioje teritorijoje Bonamia ostreae nėra, tačiau dabar ši teritorija jau negali būti laikoma neužkrėsta šia liga.
English: Ireland informed the Commission by letter received in November 2006 that Bonamia ostreae has been detected in Lough Swilly.
French: L'Irlande a informé la Commission, par courrier reçu en novembre 2006, que la présence de Bonamia ostreae avait été détectée dans le Lough Swilly.
German: Irland hat der Kommission mit Schreiben vom November 2006 mitgeteilt, dass im Lough Swilly Bonamia ostreae nachgewiesen wurde.
Spanish: Por carta de noviembre de 2006, Irlanda informó a la Comisión de que se había detectado Bonamia ostreae en Loch Swilly.
Italian: L'Irlanda ha informato la Commissione con lettera pervenuta nel novembre 2006 della comparsa di Bonamia ostreae a Lough Swilly.
Portuguese: A Irlanda informou a Comissão, por carta recebida em Novembro de 2006, que tinha sido detectada Bonamia ostreae em Lough Swilly.
Dutch: Ierland heeft de Commissie in een in november 2006 ontvangen schrijven meegedeeld dat in Lough Swilly Bonamia ostreae is aangetroffen.
Danish: Irland oplyste i en skrivelse, som Kommissionen modtog i november 2006, at der var påvist Bonamia ostreae i Lough Swilly.
Swedish: Irland informerade kommissionen i en skrivelse i november 2006 att Bonamia ostreae påvisats i Lough Swilly.
Finnish: Irlanti ilmoitti komissiolle marraskuussa 2006 vastaanotetulla kirjeellä, että bonamioosi-nilviäistautia on havaittu Lough Swillyssä.
Greek: Η Ιρλανδία ενημέρωσε την Επιτροπή με επιστολή που έλαβε τον Νοέμβριο του 2006 ότι εντοπίστηκε κρούσμα Bonamia ostreae στην περιοχή Lough Swilly.
Czech: Komise obdržela v listopadu 2006 dopis, v němž ji Irsko informovalo o tom, že v Lough Swilly byla zjištěna Bonamia ostreae.
Slovak: V novembri 2006 bol Komisii doručený list, v ktorom ju Írsko informovalo, že v Lough Swilly bol zistený výskyt Bonamia ostreae.
Polish: Irlandia poinformowała Komisję pismem otrzymanym w listopadzie 2006 r., że rozpoznano przypadek Bonamia ostreae w Lough Swilly.
Hungarian: Írország 2006 novemberében érkezett levelében tájékoztatta a Bizottságot, hogy a Bonamia ostreae jelenlétét mutatták ki Lough Swillyben.
Slovenian: Irska je Komisijo z dopisom novembra 2006 obvestila, da je bila Bonamia ostreae odkrita v Lough Swillyu.
Estonian: Iirimaa teavitas komisjoni novembris 2006 saabunud kirjaga, et Lough Swillys on tuvastatud bonamioos.
Latvian: Īrija 2006. gada novembrī saņemtajā vēstulē ir informējusi Komisiju, ka Bonamia ostreae ir konstatēta Lough Swilly.
Lithuanian: 2006 m. liepos mėn. rašte Airija pranešė Komisijai, kad Svilio ežere aptikta Bonamia ostreae.
English: Decision 2002/300/EC should therefore be amended accordingly.
French: La décision 2002/300/CE doit donc être modifiée en conséquence.
German: Die Entscheidung 2002/300/EG sollte somit entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar la Decisión 2002/300/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2002/300/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2002/300/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2002/300/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2002/300/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2002/300/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2002/300/EY olisi näin ollen muutettava.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2002/300/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2002/300/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2002/300/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2002/300/WE.
Hungarian: A 2002/300/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2002/300/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2002/300/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Lēmums 2002/300/EK ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2002/300/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The Annex to Decision 2002/300/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 2002/300/CE est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2002/300/EG wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo de la Decisión 2002/300/CE se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato della decisione 2002/300/CE è sostituito dall'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2002/300/CE é substituído pelo texto do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2002/300/EG wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 2002/300/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 2002/300/EG skall ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2002/300/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2002/300/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2002/300/ES se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2002/300/ES sa nahrádza textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2002/300/WE zastępuje się tekstem załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2002/300/EK határozat melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2002/300/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2002/300/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2002/300/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2002/300/EB priedas keičiamas šio sprendimo priedu.
English: Done at Brussels, 15 February 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 15 février 2007.
German: Brüssel, den 15. Februar 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de febrero de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 febbraio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Fevereiro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 februari 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. februar 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 februari 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä helmikuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Φεβρουαρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 15. února 2007.
Slovak: V Bruseli 15. februára 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 lutego 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. február 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. februarja 2007
Estonian: Brüssel, 15. veebruar 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 15. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. vasario 15 d.
English: OJ L 46, 19.2.1991, p. 1.
French: JO L 46 du 19.2.1991, p. 1.
Spanish: DO L 46 de 19.2.1991, p. 1.
Italian: GU L 46 del 19.2.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 46 de 19.2.1991, p. 1.
Dutch: PB L 46 van 19.2.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 46 af 19.2.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 46, 19.2.1991, s. 1.
Greek: EE L 46 της 19.2.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 46, 19.2.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 46, 19.2.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 46 z 19.2.1991, str. 1.
Slovenian: UL L 46, 19.2.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 46, 19.2.1991, lk 1.
Lithuanian: OL L 46, 1991 2 19, p. 1.
English: OJ L 103, 19.4.2002, p. 24.
French: JO L 103 du 19.4.2002, p. 24.
German: ABl. L 103 vom 19.4.2002, S. 24.
Spanish: DO L 103 de 19.4.2002, p. 24.
Italian: GU L 103 del 19.4.2002, pag. 24.
Portuguese: JO L 103 de 19.4.2002, p. 24.
Dutch: PB L 103 van 19.4.2002, blz. 24.
Danish: EFT L 103 af 19.4.2002, s. 24.
Swedish: EGT L 103, 19.4.2002, s. 24.
Finnish: EYVL L 103, 19.4.2002, s. 24.
Greek: EE L 103 της 19.4.2002, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 103, 19.4.2002, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 103, 19.4.2002, s. 24.
Polish: Dz.U. L 103 z 19.4.2002, str. 24.
Slovenian: UL L 103, 19.4.2002, str. 24.
Estonian: EÜT L 103, 19.4.2002, lk 24.
Lithuanian: OL L 103, 2002 4 19, p. 24.
English: Decision as last amended by Decision 2006/559/EC (OJ L 219, 10.8.2006, p. 28).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/559/CE (JO L 219 du 10.8.2006, p. 28).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/559/EG (ABl. L 219 vom 10.8.2006, S. 28).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/559/CE (DO L 219 de 10.8.2006, p. 28).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/559/CE (GU L 219 del 10.8.2006, pag. 28).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/559/CE (JO L 219 de 10.8.2006, p. 28).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2006/559/EG (PB L 219 van 10.8.2006, blz. 28).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2006/559/EF (EUT L 219 af 10.8.2006, s. 28).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/559/EG (EUT L 219, 10.8.2006, s. 28).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/559/EY (EUVL L 219, 10.8.2006, s. 28).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/559/ΕΚ (ΕΕ L 219 της 10.8.2006, σ. 28).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/559/ES (Úř. věst. L 219, 10.8.2006, s. 28).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/559/ES (Ú. v. EÚ L 219, 10.8.2006, s. 28).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2006/559/WE (Dz.U. L 219 z 10.8.2006, str. 28).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/559/ES (UL L 219, 10.8.2006, str. 28).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/559/EÜ (ELT L 219, 10.8.2006, lk 28).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/559/EB (OL L 219, 2006 8 10, p. 28).