English: Letter from the Commission D (2003) 288, dated 15 January 2003, to the French authorities concerning possible aid measures in favour of the ferry company BAI, and those authorities’ reply to the Commission dated 2 April 2003.
French: Lettre de la Commission D (2003) 288, du 15 janvier 2003, aux autorités françaises concernant d'éventuelles mesures d'aides dont aurait bénéficié la compagnie maritime BAI et réponse de ces autorités à la Commission du 2 avril 2003.
German: Schreiben der Kommission D (2003) 288 vom 15. Januar 2003 an die französischen Behörden über etwaige Beihilfen zugunsten der Schifffahrtsgesellschaft BAI und Antwort der französischen Behörden an die Kommission vom 2. April 2003.
Spanish: Carta de la Comisión D(2003) 288, de 15 de enero de 2003, a las autoridades francesas, relativa a supuestas medidas de ayuda de que se habría beneficiado la compañía marítima BAI, y respuesta de estas autoridades a la Comisión de 2 de abril de 2003.
Italian: Lettera della Commissione D (2003) 288, del 15 gennaio 2003, alle autorità francesi, in merito a eventuali misure di aiuto di cui avrebbe beneficiato la compagnia marittima BAI e risposta di dette autorità alla Commissione del 2 aprile 2003.
Portuguese: Carta da Comissão D (2003) 288, de 15 de Janeiro 2003, endereçada às autoridades francesas relativa a eventuais medidas de auxílio a favor da companhia marítima BAI e resposta daquelas autoridades à Comissão de 2 de Abril de 2003.
Dutch: Brief D(2003) 288 van de Commissie van 15 januari 2003 aan de Franse autoriteiten betreffende eventuele steun die rederij BAI heeft genoten, en antwoord van de Franse autoriteiten aan de Commissie van 2 april 2003.
Danish: Kommissionens brev D (2003) 288 af 15. januar 2003 til de franske myndigheder om eventuelle støtteforanstaltninger til fordel for rederiet BAI og myndighedernes svar til Kommissionen af 2. april 2003.
Swedish: Skrivelse D (2003) 288 av den 15 januari 2003 från kommissionen till de franska myndigheterna om eventuella stödåtgärder som skulle ha gynnat rederiet BAI och dessa myndigheters svar till kommissionen av den 2 april 2003.
Finnish: Komission 15. tammikuuta 2003 päivätty kirje D (2003) 288 Ranskan viranomaisille mahdollisista tukitoimenpiteistä, jotka on toteutettu BAI-varustamon hyväksi, ja Ranskan viranomaisten 2. huhtikuuta 2003 päivätty vastaus komissiolle.
Greek: Επιστολή της Επιτροπής D (2003) 288, της 15ης Ιανουαρίου 2003, προς τις γαλλικές αρχές σχετικά με ενδεχόμενα μέτρα ενίσχυσης από τα οποία θα μπορούσε να επωφεληθεί η ναυτιλιακή εταιρεία BAI και απάντηση των εν λόγω αρχών στην Επιτροπή στις 2 Απριλίου 2003.
Czech: Dopis Komise francouzským orgánům D (2003) 288 ze dne 15. ledna 2003 týkající se případných podpůrných opatření ve prospěch námořní společnosti Sea France a odpověď těchto orgánů Komisi ze dne 2. dubna 2003.
Slovak: List Komisie D (2003) 288 z 15. januára 2003 francúzskym orgánom týkajúca sa prípadných opatrení pomoci, ktorých výhody mala získať námorná spoločnosť BAI, a odpoveď týchto orgánov Komisii z 2. apríla 2003.
Hungarian: A Bizottság 2003. január 15-i, D (2003) 288. sz. levele a francia hatóságoknak, azoknak az esetleges intézkedéseknek a tárgyában, amelyekből a BAI tengeri szállítási társaság részesülne, és e hatóságok 2003. április 2-i válasza a Bizottságnak.
Slovenian: Dopis Komisije D(2003) 288 francoskim organom z dne 15. januarja 2003 glede morebitnih ukrepov pomoči, ki bi jo prejela pomorska družba BAI, in odgovor teh organov Komisiji z dne 2. aprila 2003.
Estonian: Komisjoni 15. jaanuari 2003. aasta kiri D (2003) 288 Prantsuse ametiasutustele seoses laevandusettevõtjale BAI antud võimaliku abiga ja Prantsuse ametiasutuste 2. aprilli 2003. aasta vastus komisjonile.
Latvian: Komisijas 2003. gada 15. janvāra vēstule D (2003) 288 Francijas iestādēm par iespējamiem atbalsta pasākumiem, kuru rezultātā labumu varētu gūt kuģniecības kompānija BAI un Francijas iestāžu 2003. gada 2. aprīļa atbilde Komisijai.
Lithuanian: 2003 m. sausio 15 d. Komisijos raštas D (2003) 288 Prancūzijos valdžios institucijoms dėl galimų pagalbos priemonių, taikomų laivybos bendrovei „BAI“ ir 2003 m. balandžio 2 d. šių institucijų atsakymas Komisijai.