English: Up to October 2006, the Polish authorities always emphasised that this guarantee was necessary as the company was unable to obtain financing from the market due to the bad experience and the losses suffered by the banks in connection with earlier loans to FSO.
French: Jusqu'en octobre 2006, elles ont toujours soutenu que cette garantie était nécessaire car la société ne pouvait pas obtenir de financement sur le marché en raison de ses mauvais antécédents et des pertes subies par les banques sur les crédits précédemment accordés.
German: Bis Oktober 2006 haben die polnischen Behörden immer wieder betont, die Bürgschaft sei erforderlich gewesen, da die Gesellschaft auf dem Markt keine Finanzierung erreichen konnte, aufgrund der schlechten Erfahrung sowie der Verluste, die die Banken erlitten haben, als sie der FSO frühere Kredite gewährten.
Spanish: Hasta octubre de 2006, las autoridades polacas siempre subrayaron que esta garantía era necesaria porque la empresa no podía financiarse en el mercado como consecuencia de la mala experiencia y de las pérdidas registradas por los bancos en relación con créditos concedidos anteriormente a FSO.
Italian: Fino all’ottobre 2006, le autorità polacche hanno sempre sostenuto che le garanzie erano necessarie dal momento che la società non poteva ottenere finanziamenti sul mercato per via delle cattive esperienze e delle perdite subite dalla banche quando avevano concesso i crediti precedenti a FSO.
Portuguese: Até Outubro de 2006, as autoridades polacas sublinharam sempre que esta garantia era necessária, uma vez que a empresa não era capaz de obter o financiamento no mercado, devido à má experiência e às perdas sofridas pelos bancos em relação a empréstimos anteriores à FSO.
Dutch: Tot oktober 2006 hebben de Poolse autoriteiten steeds benadrukt dat deze garantie noodzakelijk was, omdat de onderneming op de markt geen financiering kon krijgen vanwege de slechte ervaring en de verliezen van de banken in verband met eerdere leningen aan FSO.
Danish: Indtil oktober 2006 understregede de polske myndigheder hele tiden, at denne garanti var nødvendig, da selskabet ikke var i stand til at opnå markedsfinansiering på grund af bankernes dårlige erfaringer og tab i forbindelse med tidligere lån til FSO.
Swedish: Fram till oktober 2006 vidhöll de polska myndigheterna att garantin var nödvändig, eftersom företaget till följd av bankernas dåliga erfarenheter inte kunde erhålla finansiering på marknaden. Bankerna hade nämligen ådragit sig förluster genom de lån som de tidigare beviljat FSO.
Finnish: Lokakuuhun 2006 asti Puolan viranomaiset korostivat toistuvasti, että takauksen myöntäminen oli välttämätöntä, koska yritys ei voinut saada rahoitusta markkinoilta siksi, että pankeilla oli huonoja kokemuksia FSO:lle aiemmin myönnetyistä lainoista, jotka olivat aiheuttaneet niille tappioita.
Greek: Έως και τον Οκτώβριο του 2006, οι πολωνικές αρχές τόνιζαν επανειλημμένως το γεγονός ότι η εγγύηση ήταν απαραίτητη καθώς η εταιρεία αδυνατούσε να εξασφαλίσει χρηματοδότηση από την αγορά εξαιτίας του κακού προηγούμενου και των ζημιών που είχαν υποστεί οι τράπεζες λόγω προγενέστερων δανειοδοτήσεων της FSO.
Czech: Do října 2006 polské orgány vždy zdůrazňovaly, že záruka byla nezbytná, jelikož společnost nemohla získat financování na trhu vzhledem k špatným zkušenostem a ztrátám, které banky utrpěly v souvislosti s předchozími úvěry společnosti FSO.
Slovak: Do októbra 2006 poľské orgány vždy zdôrazňovali, že záruky boli nevyhnutné, pretože spoločnosť nemohla na trhu získať financovanie vzhľadom na zlé skúsenosti a straty, ktoré banky utrpeli, keď v minulosti spoločnosti FSO poskytli úvery.
Polish: Do października 2006 r. polskie władze zawsze podkreślały, że gwarancje były konieczne, ponieważ spółka nie mogła uzyskać finansowania na rynku ze względu na złe doświadczenia i straty, które banki poniosły udzielając FSO poprzednich kredytów.
Hungarian: 2006. októberéig a lengyel hatóságok mindig hangsúlyozták, hogy a garancia azért volt szükséges, mivel a társaság a rossz tapasztalatokra és azokra a veszteségekre való tekintettel, amelyeket a bankok szenvedtek el az FSO-nak korábbi hiteleket nyújtva, nem volt képest finanszírozni magát a piacon.
Slovenian: Do oktobra 2006 so poljski organi vedno poudarjali, da je bila ta garancija potrebna, ker družba ni bila sposobna pridobiti finančnih sredstev na trgu zaradi slabih izkušenj in izgub banke pri prejšnih posojilih, odobrenih družbi FSO.
Estonian: Kuni 2006. aasta oktoobrini rõhutasid Poola ametiasutused alati, et kõnealune garantii oli vajalik, sest äriühingul ei olnud võimalik leida turult rahastamist pankade halbade kogemuste ja kantud kahjude tõttu seoses FSO-le varem antud laenudega.
Latvian: Līdz 2006. gada oktobrim Polijas iestādes vienmēr uzsvēra, ka šī garantija bija vajadzīga, jo uzņēmums nevarēja saņemt finansējumu no tirgus sakarā ar sliktu pieredzi un banku zaudējumiem saistībā ar iepriekšējiem aizdevumiem FSO.
Lithuanian: Iki 2006 m. spalio mėn. Lenkijos valdžios institucijos visada pabrėždavo, kad garantijos buvo būtinos, nes bendrovė negalėjo gauti finansavimo rinkoje dėl prastos patirties ir nuostolių, kuriuos patyrė bankai, suteikę FSO ankstesnius kreditus.