FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 March 2006
French: du 29 mars 2006
German: vom 29. März 2006
Spanish: de 29 de marzo de 2006
Italian: del 29 marzo 2006
Portuguese: de 29 de Março de 2006
Dutch: van 29 maart 2006
Danish: af 29. marts 2006
Swedish: av den 29 mars 2006
Finnish: tehty 29 päivänä maaliskuuta 2006,
Greek: της 29ης Μαρτίου 2006
Czech: ze dne 29. března 2006,
Slovak: z 29. marca 2006,
Polish: z dnia 29 października 2006 r.
Hungarian: (2006. március 29.)
Slovenian: z dne 29. marca 2006
Estonian: märts 2006,
Latvian: (2006. gada 29. marts),
Lithuanian: 2006 m. kovo 29 d.
English: declaring a concentration compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement
French: déclarant une opération de concentration compatible avec le marché commun et le fonctionnement de l’accord EEE
German: über die Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen
Spanish: por la que se declara la compatibilidad de una operación de concentración con el mercado común y con el funcionamiento del Acuerdo del EEE
Italian: che dichiara una concentrazione compatibile con il mercato comune e il funzionamento dell’accordo SEE
Portuguese: que declara uma concentração compatível com o mercado comum e o funcionamento do Acordo EEE
Dutch: waarbij een concentratie verenigbaar wordt verklaard met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-overeenkomst
Danish: om en fusions forenelighed med Fællesmarkedet og EØS-aftalen
Swedish: om att förklara en koncentration förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalets funktion
Finnish: keskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi
Greek: με την οποία μια συγκέντρωση κηρύσσεται συμβατή με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se spojení označuje za slučitelné se společným trhem a s fungováním Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a s vykonávaním Dohody o EHP
Polish: uznająca koncentrację za zgodną ze wspólnym rynkiem i funkcjonowaniem Porozumienia EOG
Hungarian: egy vállalati összefonódásnak a közös piaccal és az EGT-megállapodás működésével összeférhetőnek való nyilvánításáról
Slovenian: o razglasitvi združljivosti koncentracije s skupnim trgom in delovanjem Sporazuma EGP
Estonian: millega koondumine kuulutatakse kokkusobivaks ühisturuga ja EMP lepinguga
Latvian: ar ko koncentrāciju atzīst par saderīgu ar kopējo tirgu un EEZ līguma darbību
Lithuanian: skelbiantis koncentraciją suderinamą su bendrąja rinka ir EEE susitarimo veikimu
English: (Case COMP/M.3975 — Cargill/Degussa)
French: (Affaire COMP/M.3975 — Cargill/Degussa)
German: (Sache COMP/M.3975 — Cargill/Degussa)
Spanish: (Asunto COMP/M.3975 — Cargill/Degusta)
Italian: (Caso COMP/M.3975 — Cargill/Degusta)
Portuguese: (Processo COMP/M.3975 — Cargill/Degussa)
Dutch: (Zaak COMP/M.3975 — Cargill/Degussa)
Danish: (Sag COMP/M.3975 — Cargill/Degussa)
Swedish: Ärende COMP/M.3975 – Cargill/Degussa
Finnish: (Asia COMP/M.3975 – Cargill/Degussa)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3975 — Cargill/Degussa)
Czech: (Věc COMP/M.3975 – Cargill/Degussa)
Slovak: (Vec COMP/M.3975 – Cargill/Degussa)
Polish: (Sprawa COMP/M.3975 – Cargill/Degussa)
Hungarian: (COMP/M.3975 – Cargill/Degussa ügy)
Slovenian: (Zadeva COMP/M.3975 – Cargill/Degussa)
Estonian: (Juhtum nr COMP/M.3975 – Cargill/Degussa)
Latvian: (Lieta COMP/M.3975 – Cargill/Degussa)
Lithuanian: (Byla Nr. COMP/M.3975 – Cargill/Degussa)
English: (notified under document number C(2006) 1034)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 1034]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 1034)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 1034]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 1034]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 1034]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 1034)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 1034)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 1034]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1034)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1034]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 1034)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 1034]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 1034)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 1034. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1034)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 1034 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 1034)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2006) 1034)
English: (Only the English version is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglické znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas anglų kalba yra autentiškas)
English: SUMMARY
French: RÉSUMÉ
German: ZUSAMMENFASSUNG
Spanish: RESUMEN
Italian: SINTESI
Portuguese: I. RESUMO
Dutch: SAMENVATTING
Danish: RESUMÉ
Swedish: SAMMANFATTNING
Greek: ΠΕΡΙΛΗΨΗ
Czech: SHRNUTÍ
Slovak: ZHRNUTIE
Polish: STRESZCZENIE
Hungarian: ÖSSZEFOGLALÓ
Slovenian: POVZETEK
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: I. KOPSAVILKUMS
Lithuanian: SANTRAUKA
English: After examination of the notification, the Commission has concluded that the notified operation falls within the scope of the Merger Regulation.
French: Après avoir examiné la notification, la Commission a conclu que l’opération notifiée relevait du règlement sur les concentrations.
German: Nach Prüfung der Anmeldung kam die Kommission zu dem Schluss, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Fusionskontrollverordnung fällt.
Spanish: Después de examinar la notificación, la Comisión ha concluido que la operación notificada corresponde al ámbito del Reglamento de concentraciones.
Italian: A seguito dell’esame della notifica, la Commissione è giunta alla conclusione che l’operazione notificata rientra nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni.
Portuguese: Após o exame da notificação, a Comissão concluiu que a operação notificada era abrangida pelo Regulamento das concentrações.
Dutch: Na onderzoek van de aanmelding is de Commissie tot de slotsom gekomen dat de aangemelde transactie in de werkingssfeer van de concentratieverordening valt.
Danish: Efter at have gennemgået anmeldelsen har Kommissionen konkluderet, at den anmeldte transaktion falder ind under fusionsforordningen.
Swedish: Efter att ha granskat anmälan fastställde kommissionen att den anmälda transaktionen omfattades av koncentrationsförordningen.
Finnish: Tutkittuaan ilmoituksen komissio päätteli, että ilmoitettu toimenpide kuuluu sulautuma-asetuksen soveltamisalaan.
Greek: Αφού εξέτασε την κοινοποίηση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κοινοποιηθείσα πράξη εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
Czech: Komise po přezkoumání oznámení dospěla k závěru, že oznamované spojení spadá do působnosti nařízení o spojování.
Slovak: Po preskúmaní oznámenia dospela Komisia k záveru, že oznámená operácia spadá do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.
Polish: Po przeanalizowaniu zawiadomienia Komisja stwierdziła, że zgłoszona koncentracja wchodzi w zakres rozporządzenia w sprawie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw.
Hungarian: A Bizottság a bejelentés megvizsgálását követően arra a következtetésre jutott, hogy a bejelentett művelet az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozik.
Slovenian: Po preučitvi priglasitve je Komisija ugotovila, da priglašeno dejanje spada na področje uporabe Uredbe o združitvah.
Estonian: Teatise läbivaatamise tulemusel jõudis komisjon järeldusele, et teatatud tehing kuulub ühinemismääruse kohaldamisalasse.
Latvian: Pārbaudot paziņojumu, Komisija secināja, ka paziņotās darbības attiecas uz Apvienošanās regulas darbības jomu.
Lithuanian: Išnagrinėjusi pranešimą Komisija padarė išvadą, kad veiksmas, apie kurį pranešta, patenka į Susijungimų reglamento taikymo sritį.
English: On 23 November 2005, the parties submitted undertakings to the Commission.
French: Le 23 novembre 2005, les parties ont soumis des engagements à la Commission.
German: Am 23. November 2005 übermittelten die betreffenden Unternehmen der Kommission Verpflichtungszusagen.
Spanish: El 23 de noviembre de 2005, las partes presentaron compromisos a la Comisión.
Italian: Il 23 novembre 2005 le parti hanno presentato degli impegni alla Commissione.
Portuguese: Em 23 de Novembro de 2005, as partes apresentaram compromissos à Comissão.
Dutch: Op 23 november 2005 hebben de partijen toezeggingen gedaan aan de Commissie.
Danish: Den 23. november 2005 afgav parterne tilsagn til Kommissionen.
Swedish: Den 23 november 2005 lämnade parterna in åtaganden till kommissionen.
Finnish: Osapuolet esittivät komissiolle sitoumuksia 23. marraskuuta 2005.
Greek: Στις 23 Νοεμβρίου 2005, τα μέρη υπέβαλαν δεσμεύσεις στην Επιτροπή.
Czech: Strany předložily Komisi své závazky dne 23. listopadu 2005.
Slovak: Strany predložili Komisii záväzky 23. novembra 2005.
Polish: W dniu 23 listopada 2005 r. strony przedstawiły Komisji swoje zobowiązania.
Hungarian: A felek 2005. november 23-án kötelezettségvállalásokat nyújtottak be a Bizottságnak.
Slovenian: Stranki sta 23. novembra 2005 predložili jamstva Komisiji.
Estonian: novembril 2005 esitasid osapooled komisjonile oma kohustused.
Latvian: Puses Komisijai 2005. gada 23. novembrī iesniedza saistības.
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 23 d. šalys pateikė Komisijai įsipareigojimus.
English: Therefore, it was proposed to clear the notified transaction pursuant to Article 8(1) of the Merger Regulation.
French: Il a donc été proposé de l’autoriser conformément à l’article 8, paragraphe 1, du règlement sur les concentrations.
German: Daher wurde vorgeschlagen, ihn gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Fusionskontrollverordnung zu genehmigen.
Spanish: Por lo tanto, se propuso aprobar la transacción notificada de conformidad con el artículo 8, apartado 1, del Reglamento de concentraciones.
Italian: È stato quindi proposto di autorizzare l’operazione notificata ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento sulle concentrazioni.
Portuguese: Por conseguinte, foi proposto autorizar a operação notificada nos termos do n.o 1 do artigo 8.o do Regulamento das concentrações.
Dutch: Derhalve werd voorgesteld de aangemelde transactie goed te keuren overeenkomstig artikel 8, lid 1, van de concentratieverordening.
Danish: Den agter derfor at godkende den anmeldte transaktion efter artikel 8, stk. 1, i fusionsforordningen.
Swedish: Kommissionen föreslog därför att koncentrationen skulle förklaras förenlig med den gemensamma marknaden enligt artikel 8.1 i koncentrationsförordningen.
Finnish: Sen vuoksi päätettiin ehdottaa ilmoitetun yrityskaupan hyväksymistä sulautuma-asetuksen 8 artiklan 1 kohdan nojalla.
Greek: Συνεπώς, προτάθηκε να επιτραπεί η κοινοποιηθείσα πράξη σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις.
Czech: Proto navrhla schválit oznámené spojení podle článku 8 odst. 1 nařízení o spojování.
Slovak: Preto sa navrhlo schváliť oznámenú transakciu podľa článku 8 ods. 1 nariadenia o fúziách.
Polish: Dlatego też zaproponowano przeprowadzenie zgłoszonej transakcji zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw.
Hungarian: Ennélfogva az összefonódás-ellenőrzési rendelet 8. cikkének (1) bekezdése alapján javasolták a bejelentett ügylet engedélyezését.
Slovenian: Zato je bilo predlagano, da se priglašeno transakcijo odobri v skladu s členom 8(1) Uredbe o združitvah.
Estonian: Seetõttu tehti ettepanek kuulutada tehing ühisturuga kokkusobivaks vastavalt ühinemismääruse artikli 8 lõikele 1.
Latvian: Tālab atbilstīgi Apvienošanās regulas 8. panta 1. punktam ierosināja atzīt paziņoto darījumu.
Lithuanian: Todėl buvo pasiūlyta leisti sudaryti sandorį pagal Susijungimų reglamento 8 straipsnio 1 dalį.
English: THE PARTIES AND THE OPERATION
French: LES PARTIES ET L’OPÉRATION EN CAUSE
German: DIE PARTEIEN UND DAS VORHABEN
Spanish: PARTES Y OPERACIÓN
Italian: LE PARTI E L’OPERAZIONE
Portuguese: AS PARTES E A OPERAÇÃO
Dutch: II. DE PARTIJEN EN DE TRANSACTIE
Danish: PARTERNE OG TRANSAKTIONEN
Swedish: PARTERNA OCH TRANSAKTIONEN
Finnish: II OSAPUOLET JA TOIMENPIDE
Greek: ΤΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ Η ΠΡΑΞΗ
Czech: STRANY, ÚČASTNÉ VE SPOJENÍ
Slovak: STRANY A OPERÁCIA
Polish: STRONY i DZIAŁANIA
Hungarian: A FELEK ÉS A MŰVELET
Slovenian: STRANKI IN DEJANJE
Estonian: OSAPOOLED JA TEHING
Latvian: PUSES UN DARBĪBA
Lithuanian: ŠALYS IR VEIKSMAS
English: DFI is a German food ingredients company, currently owned by Degussa AG, whose main shareholders are RAG and E.ON.
French: DFI est une société allemande qui produit des ingrédients alimentaires. Elle appartient actuellement à Degussa AG dont les principaux actionnaires sont RAG et E.ON.
German: Die Degussa Food Ingredients GmbH (DFI) ist ein deutsches Unternehmen, das Lebensmittelzutaten herstellt und derzeit zur Degussa AG gehört, deren größte Anteilseigner RAG und E.ON sind.
Spanish: DFI es una empresa alemana de ingredientes alimentarios, actualmente propiedad de Degussa AG, cuyos accionistas principales son RAG y E.ON.
Italian: DFI è un’impresa tedesca che produce ingredienti alimentari, attualmente di proprietà di Degussa AG, i cui principali azionisti sono RAG e E.ON.
Portuguese: A DFI é uma empresa alemã de ingredientes alimentares, actualmente propriedade da Degussa AG, cujos accionistas principais são a RAG e a E.ON.
Dutch: DFI is een Duitse onderneming die voedingsingrediënten produceert en die momenteel in handen is van Degussa AG, waarvan RAG en E.ON de belangrijkste aandeelhouders zijn.
Danish: DFI er en tysk fødevareingrediensvirksomhed, der p.t. ejes af Degussa AG, hvis hovedaktionærer er RAG og E.ON.
Swedish: DFI är ett tyskt företag som tillverkar livsmedelsingredienser, som för närvarande ägs av Degussa AG, vars huvudägare är RAG och E.ON.
Finnish: DFI on saksalainen elintarvikkeiden ainesosien valmistaja. Sen nykyinen omistaja on Degussa AG, jonka pääosakkaat ovat puolestaan RAG ja E.ON.
Greek: Η DFI είναι μια γερμανική εταιρεία που παράγει συστατικά τροφίμων και ανήκει επί του παρόντος στην «Degussa AG», της οποίας οι κύριοι μέτοχοι είναι η RAG και η E.ON.
Czech: DFI je německá společnost specializovaná na výrobu potravinářských přísad. V současnosti ji vlastní společnost Degussa AG, jejímiž hlavními akcionáři jsou společnosti RAG a E.ON.
Slovak: DFI je nemecká spoločnosť s potravinárskymi prísadami, ktorú v súčasnosti vlastní Degussa AG, ktorej hlavnými akcionármi sú RAG a E.ON.
Polish: Przedsiębiorstwo DFI jest niemiecką firmą wytwarzającą dodatki do żywności, będącą obecnie własnością przedsiębiorstwa Degussa AG, której głównymi akcjonariuszami są RAG i E.ON.
Hungarian: A DFI jelenleg a Degussa AG (amelynek fő részvényese az RAG és az E.ON) tulajdonába tartozó, élelmiszer-összetevőket előállító német vállalkozás.
Slovenian: DFI je nemška družba, ki proizvaja živilske sestavine in je trenutno v lasti družbe Degussa AG, katere glavna delničarja sta RAG in E.ON.
Estonian: DFI on Saksa toidukoostisainete ettevõtja, kes kuulub praegu Degussa AG-le, kelle aktsiate peamised omanikud on RAG ja E.ON.
Latvian: DFI ir Vācijas uzņēmums, kas ražo pārtikas produktu sastāvdaļas un pašlaik pieder Degussa AG, kura galvenie akcionāri savukārt ir RAG and E.ON.
Lithuanian: DFI yra Vokietijos maisto sudedamųjų dalių gamybos bendrovė, kuri šiuo metu priklauso Degussa AG, kurios pagrindiniai akcininkai yra RAG ir E.ON.
English: DFI’s two main business branches are ‘DFI Texturant Systems’ and ‘DFI Flavours’.
French: Ses deux principales branches d’activité sont «DFI Texturant Systems» et «DFI Flavours».
German: Die beiden wichtigsten Geschäftsbereiche von DFI sind „DFI Lebensmittel-Texturierungssysteme“ und „DFI Aromen“.
Spanish: Las dos actividades empresariales principales de DFI son las de «sistemas texturantes» y «sabores».
Italian: Le due principali divisioni di DFI sono «DFI Texturant Systems» e «DFI Flavours».
Portuguese: Os dois ramos de actividade principais da DFI são os «Sistemas de Textura DFI» e «Sabores DFI».
Dutch: De twee belangrijkste bedrijfsafdelingen van DFI zijn „DFI Lebensmittel-Texturierungssysteme” en „DFI Aromen”.
Danish: DFI’s to hoveddivisioner er »DFI Texturant Systems« og »DFI Flavours«.
Swedish: DFI:s två viktigaste affärsgrenar är ”DFI Texturant Systems” och ”DFI Flavours”.
Finnish: DFI:n pääoimialoja ovat sakeutus- ja hyytelöimisaineet ja aromit.
Greek: Οι δύο κύριοι κλάδοι δραστηριότητας της DFI είναι η «DFI Texturant Systems» και η «DFI Flavours».
Czech: Dvěma hlavními obchodními pobočkami společnosti DFI jsou „DFI Texturant Systems“ a „DFI Flavours“.
Slovak: Dvoma hlavnými obchodnými pobočkami DFI sú „DFI Texturant Systems“ a „DFI Flavours“.
Polish: Dwoma podstawowymi działami przedsiębiorstwa DFI prowadzącymi działalność podstawową są „DFI Texturant Systems” i „DFI Flavours”.
Hungarian: A DFI két fő üzletága a „DFI Texturant Systems” és a „DFI Flavours”.
Slovenian: Glavni poslovni podružnici DFI sta „DFI Texturant Systems“ in „DFI Flavours“.
Estonian: DFI kaks peamist haru on DFI Texturant Systems ja DFI Flavours.
Latvian: DFI divas galvenās uzņēmējdarbības nozares ir “DFI Texturant Systems” un “DFI Flavours”.
Lithuanian: Pagrindinės DFI verslo pavaldžiosios įmonės yra DFI Texturant Systems ir DFI Flavours.
English: The operation consists in the acquisition of 100 % shares in DFI currently held by Degussa AG.
French: L’opération consiste en l’acquisition de la totalité des parts de DFI actuellement détenues par Degussa AG.
German: Der Zusammenschluss wird durch den Erwerb von sämtlichen Anteile der Degussa AG an DFI vollzogen.
Spanish: La operación consiste en la adquisición de la totalidad de las acciones de DFI actualmente en manos de Degussa AG.
Italian: L’operazione consiste nell’acquisizione della totalità delle quote di DFI attualmente detenute da Degussa AG.
Portuguese: A operação consiste na aquisição de 100 % das acções da DFI, actualmente propriedade da Degussa AG.
Dutch: De transactie betreft de overname van alle DFI-aandelen die momenteel in handen zijn van Degussa AG.
Danish: Ved transaktionen overtages 100 % af aktiekapitalen i DFI, som p.t. ejes af Degussa AG.
Swedish: Transaktionen består i förvärvandet av 100 % av andelarna i DFI, som för närvarande innehas av Degussa AG.
Finnish: Cargill suunnittelee ostavansa DFI:n koko osakekannan, joka on nykyään Degussa AG:n omistuksessa.
Greek: Η πράξη συσίσταται στην απόκτηση του 100 % των μεριδίων στην DFI, τα οποία κατέχει επί του παρόντος η «Degussa AG».
Czech: Spojení spočívá v nákupu 100 % akcií společnosti DFI, které v současnosti vlastní společnost Degussa AG.
Slovak: Operácia pozostáva z nadobudnutia 100 % akcií v DFI, ktoré v súčasnosti vlastní Degussa AG.
Polish: Operacja polega na nabyciu 100 % akcji DFI będących aktualnie w posiadaniu spółki Degussa AG.
Hungarian: A művelet a jelenleg a Degussa AG tulajdonában lévő DFI-részvények 100 %-os megszerzéséből áll.
Slovenian: Dejanje zajema pridobitev 100 % delnic v DFI, ki so trenutno v lasti Degusse AG.
Estonian: Tehing seisneb 100 % praegu Degussa AG-le kuuluvate DFI aktsiate omandamises.
Latvian: Minētā darbība paredz 100 % iegūt DFI akcijas, kas pašlaik pieder Degussa AG.
Lithuanian: Veiksmas – tai 100 % DFI akcijų, kurios dabar priklauso Degussa AG, įsigijimas.
English: CONCENTRATION WITH COMMUNITY DIMENSION
French: CONCENTRATION DE DIMENSION COMMUNAUTAIRE
German: ZUSAMMENSCHLUSS VON GEMEINSCHAFTSWEITER BEDEUTUNG
Spanish: CONCENTRACIÓN DE DIMENSIÓN COMUNITARIA
Italian: CONCENTRAZIONE DI DIMENSIONE COMUNITARIA
Portuguese: CONCENTRAÇÃO COM DIMENSÃO COMUNITÁRIA
Dutch: III. CONCENTRATIE MET EEN COMMUNAUTAIRE DIMENSIE
Danish: FUSION MED FÆLLESSKABSDIMENSION
Swedish: KONCENTRATION MED GEMENSKAPSDIMENSION
Finnish: III YHTEISÖNLAAJUINEN KESKITTYMÄ
Greek: ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΜΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ
Czech: SPOJENÍ EVROPSKÉHO ROZMĚRU
Slovak: KONCENTRÁCIA S VÝZNAMOM PRE SPOLOČENSTVO
Polish: KONCENTRACJA O WYMIARZE WSPÓLNOTOWYM
Hungarian: KÖZÖSSÉGI VONZATÚ ÖSSZEFONÓDÁS
Slovenian: KONCENTRACIJA Z RAZSEŽNOSTJO SKUPNOSTI
Estonian: TERVET ÜHENDUST HÕLMAV KOONDUMINE
Latvian: KOPIENAS MĒROGA KONCENTRĀCIJA
Lithuanian: KONCENTRACIJA BENDRIJOS MASTU
English: THE RELEVANT PRODUCT MARKETS
French: MARCHÉS DE PRODUITS EN CAUSE
German: SACHLICH RELEVANTE MÄRKTE
Spanish: MERCADOS DE PRODUCTO DE REFERENCIA
Italian: I MERCATI DEL PRODOTTO RILEVANTI
Portuguese: OS MERCADOS DOS PRODUTOS RELEVANTES
Dutch: IV. DE RELEVANTE PRODUCTMARKTEN
Danish: RELEVANTE PRODUKTMARKEDER
Swedish: DE BERÖRDA PRODUKTMARKNADERNA
Finnish: IV MERKITYKSELLISET TUOTEMARKKINAT
Greek: ΟΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: RELEVANTNÍ TRHY VÝROBKŮ
Slovak: PRÍSLUŠNÉ TRHY VÝROBKOV
Polish: WŁAŚCIWE RYNKI PRODUKTOWE
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉKPIACOK
Slovenian: UPOŠTEVNI PROIZVODNI TRGI
Estonian: ASJAOMASED TOOTETURUD
Latvian: ATTIECĪGIE PRODUKTU TIRGI
Lithuanian: SUSIJUSIOS PRODUKTŲ RINKOS
English: Other affected markets were genetically modified (GM) lecithin, pectin and crude seed oil (2).
French: Les autres marchés affectés étaient ceux de la lécithine génétiquement modifiée, de la pectine et des huiles de graines brutes (2).
German: Weiter sind betroffen die Märkte des genetisch veränderten („GV“) Lecithins, Pektins und rohem Saatöl (2).
Spanish: Otros mercados afectados son los de lecitina y pectina genéticamente modificadas (en lo sucesivo denominadas «GM») y de aceite crudo de semillas (2).
Italian: Gli altri mercati interessati erano quelli della lecitina geneticamente modificata («GM»), della pectina e dell’olio di semi grezzo (2).
Portuguese: Outros mercados afectados são os da lecitina geneticamente modificada («GM»), pectina e óleo de sementes em bruto (2).
Dutch: De andere betrokken markten waren die voor genetisch gemodificeerde lecithine, pectine en ruwe zaadolie (2).
Danish: Andre berørte markeder er genetisk modificeret lecitin, pektin og rå frøolie (2).
Swedish: Andra berörda marknader var genmodifierat lecitin, pektin och rå fröolja (2).
Finnish: Muita tuotteita, joiden markkinoihin yrityskeskittymä vaikuttaa, ovat muuntogeeninen lesitiini, pektiini ja raaka siemenöljy (2).
Greek: Άλλες επηρεαζόμενες αγορές ήταν εκείνες της γενετικά τροποποιημένης («ΓΤ») λεκιθίνης, της πηκτίνης και των ακατέργαστων σπορέλαιων (2).
Czech: Ostatní relevantní trhy byly trhy s geneticky modifikovaným („GM“) lecitinem, pektinem a surovým rostlinným olejem (2).
Slovak: Ďalšími dotknutými trhmi boli trhy s geneticky modifikovaným (ďalej len „GM“) lecitínom, pektínom a surovým rastlinným olejom (2).
Polish: Innymi rynkami, na które koncentracja wywarła wpływ, były rynki modyfikowanej genetycznie lecytyny, modyfikowanej genetycznie pektyny i oleju surowego (2).
Hungarian: Az egyéb érintett piacok közé a géntechnológiával módosított lecitin, pektin és a nyersmagból készített olaj tartozott (2.).
Slovenian: Drugi prizadeti trgi so bili trgi gensko spremenjenega („GS“) lecitina, pektina in surovega semenskega olja (2).
Estonian: Muud asjaomased turud on geneetiliselt muundatud letsitiini, pektiini ja seemnetest saadava toorõli turg.
Latvian: Pārējie ietekmētie tirgi ir ģenētiski modificētā lecitīna tirgus, pektīna un neapstrādātas sēklu eļļas (2).
Lithuanian: Kitos susijusios rinkos – genetiškai modifikuoto (GM) lecitino, pektino ir žaliavinio augalinio aliejaus (2).