FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Meat dispatched from the United Kingdom to other Member States shall be accompanied by an official certificate, which shall bear the following words:
French: Les viandes expédiées du Royaume-Uni vers d'autres États membres sont accompagnées d'un certificat officiel comportant la mention suivante:
German: Fleisch, das aus dem Vereinigten Königreich in andere Mitgliedstaaten versendet wird, führt eine amtliche Veterinärbescheinigung mit, die folgenden Vermerk enthält:
Spanish: La carne expedida del Reino Unido a otros Estados miembros deberá ir acompañada de un certificado oficial en el que figurará el texto siguiente:
Italian: Le carni spedite dal Regno Unito in altri Stati membri sono accompagnate da un certificato ufficiale, che reca la seguente dicitura:
Portuguese: A carne expedida do Reino Unido para outros Estados-Membros será acompanhada de um certificado oficial de que conste a seguinte menção:
Dutch: Vlees dat uit het Verenigd Koninkrijk naar andere lidstaten wordt verzonden, gaat vergezeld van een officieel certificaat met de volgende vermelding:
Danish: Kød, der sendes fra Det Forenede Kongerige til andre medlemsstater, skal være ledsaget af et officielt certifikat med følgende påtegning:
Swedish: Kött som sänds från Förenade kungariket till övriga medlemsstater ska åtföljas av ett officiellt intyg med följande text:
Finnish: Yhdistyneestä kuningaskunnasta muihin jäsenvaltioihin lähetettävän lihan mukana on seurattava virallinen todistus, jossa on oltava seuraava merkintä:
Greek: Το κρέας που αποστέλλεται από το Ηνωμένο Βασίλειο σε άλλα κράτη μέλη συνοδεύεται από επίσημο πιστοποιητικό που φέρει την ακόλουθη ένδειξη:
Czech: Maso odesílané ze Spojeného království do ostatních členských států je doprovázeno úředním osvědčením, ve kterém je uvedeno toto:
Slovak: Mäso vyvážané zo Spojeného kráľovstva do iných členských štátov musí byť sprevádzané úradným osvedčením, v ktorom musí byť uvedená táto veta:
Polish: Mięsu wysyłanemu ze Zjednoczonego Królestwa do innych państw członkowskich towarzyszy urzędowe świadectwo, zawierające następujące sformułowanie:
Hungarian: Az Egyesült Királyság területéről más tagállamokba szállított húst hivatalos bizonyítványnak kell kísérnie, melyre a következő szöveget kell feljegyezni:
Slovenian: Meso, odpremljeno iz Združenega kraljestva v druge države članice, je opremljeno z uradnim spričevalom, ki vsebuje naslednje besedilo:
Estonian: Ühendkuningriigist teistesse liikmesriikidesse saadetud lihatoodetel peab olema kaasas ametlik sertifikaat järgmise märkega:
Latvian: Gaļai, ko nosūta no Apvienotās Karalistes uz pārējām dalībvalstīm, pievieno oficiālu sertifikātu, kurā ir šāds ieraksts:
Lithuanian: Prie iš Jungtinės Karalystės į kitas valstybes nares gabenamos mėsos pridedamas oficialus sertifikatas, kuriame įrašoma:
English: In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l'article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 3, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 2, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 3, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 3.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artiklis 3 asendatakse lõige 2 järgmisega:
Latvian: Lēmuma 3. panta 2. punktu aizstāj šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: they are made from meats described in Article 2(4)(b) and (6), or
French: ils ont été préparés avec des viandes visées à l'article 2, paragraphe 4, point b) et au paragraphe 6, ou
German: sie wurden entweder aus Fleisch gemäß Artikel 2 Absatz 4 Buchstabe b und Absatz 6 hergestellt oder
Spanish: estar elaborados con carnes como las descritas en el artículo 2, apartado 4, letra b), y el apartado 6, o
Italian: essere stati ottenuti da carni di cui all'articolo 2, paragrafo 4, lettera b), e all'articolo 2, paragrafo 6, oppure
Portuguese: terem sido fabricados com carnes abrangidas pelo n.o 4, alínea b), e n.o 6 do artigo 2.o, ou
Dutch: zij zijn bereid met vlees zoals omschreven in artikel 2, lid 4, onder b), en lid 6, of
Danish: de er fremstillet af kød som beskrevet i artikel 2, stk. 4, litra b), og stk. 6, eller
Swedish: De har framställts av sådant kött som beskrivs i artikel 2.4 b och artikel 2.6.
Finnish: ne on valmistettu 2 artiklan 4 kohdan b alakohdassa ja 6 kohdassa kuvatusta lihasta, tai
Greek: έχουν παραχθεί από κρέατα που περιγράφονται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 στοιχείο β) και παράγραφος 6, ή
Czech: jsou vyprodukovány z masa podle čl. 2 odst. 4 písm. b) a čl. 2 odst. 6, nebo
Slovak: sú vyrobené z mäsa opísaného v článku 2 ods. 4 písm. b), alebo
Polish: są wytworzone z mięsa określonego w art. 2 ust. 4 lit. b) oraz art. 2 ust. 6, lub
Hungarian: i. a 2. cikk (4) bekezdésének b) pontjában és (6) bekezdésében körülírt húsból készült, vagy
Slovenian: so proizvedeni iz mesa iz člena 2(4)(b) in (6) ali
Estonian: nad on valmistatud artikli 2 lõike 4 punktis b ja lõikes 6 kirjeldatud lihast või
Latvian: ir gatavoti no 2. panta 4. punkta b) apakšpunktā minētās gaļas vai
Lithuanian: pagaminti iš 2 straipsnio 4 dalies b punkte ir 6 dalyje nurodytos mėsos, arba
English: they have undergone at least one of the relevant treatments laid down for foot-and-mouth disease in Part 1 of Annex III to Directive 2002/99/EC.
French: ils ont subi au moins l'un des traitements pertinents en matière de fièvre aphteuse mentionnés à la partie 1 de l'annexe III de la directive 2002/99/CE.
German: sie wurden mindestens einer der in Anhang III Teil 1 der Richtlinie 2002/99/EG aufgeführten Behandlungen gegen MKS unterzogen.
Spanish: haber sido sometidos al menos a uno de los tratamientos pertinentes indicados para la fiebre aftosa en el anexo III, parte 1, de la Directiva 2002/99/CE.
Italian: abbiano subito almeno uno dei trattamenti pertinenti previsti per l'afta epizootica dall'allegato III, parte 1, della direttiva 2002/99/CE.
Portuguese: terem sido sujeitos a pelo menos um dos tratamentos relevantes relativos à febre aftosa, estabelecidos na parte 1 do anexo III da Directiva 2002/99/CE.
Dutch: zij hebben ten minste een van de in deel 1 van bijlage III bij Richtlijn 2002/99/EG voor mond-en-klauwzeer toepasselijke behandelingen ondergaan.
Danish: de har været underkastet mindst en af de relevante behandlinger, der er fastsat for mund- og klovesyge i del 1 i bilag III til direktiv 2002/99/EF.
Swedish: De har genomgått åtminstone någon av de relevanta behandlingar som fastställs för mul- och klövsjuka i del 1 av bilaga III till direktiv 2002/99/EG.
Finnish: ne on käsitelty ainakin jollakin direktiivin 2002/99/EY liitteessä III olevassa 1 osassa säädetyllä suu- ja sorkkatautia koskevalla käsittelyllä.
Greek: έχουν υποστεί τουλάχιστον μία από τις σχετικές επεξεργασίες που ορίζονται για τον αφθώδη πυρετό στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 2002/99/ΕΚ.
Czech: byly podrobeny alespoň jednomu odpovídajícímu ošetření stanovenému pro slintavku a kulhavku v části 1 přílohy III směrnice 2002/99/ES.
Slovak: boli ošetrené aspoň jedným z príslušných spôsobov ošetrovania stanovených pre slintačku a krívačku v časti 1 prílohy III k smernici 2002/99/ES.
Polish: zostały poddane przynajmniej jednemu ze stosownych zabiegów ustanowionych w odniesieniu do pryszczycy w części 1 załącznika III do dyrektywy 2002/99/WE.
Hungarian: elvégezték rajtuk a 2002/99/EK irányelv III. mellékletének 1. részében a ragadós száj- és körömfájás betegségre előírt kezelések legalább egyikét.
Slovenian: so bili ustrezno obdelani po vsaj enem od postopkov, določenih za slinavko in parkljevko v delu 1 Priloge III k Direktivi 2002/99/ES.
Estonian: nad on läbinud vähemalt ühe direktiivi 2002/99/EÜ III lisa 1. osas sätestatud töötlemise suu- ja sõrataudi viiruse kõrvaldamiseks.
Latvian: ir apstrādāti ar vismaz vienu no Direktīvas 2002/99/EK III pielikuma 1. daļā mutes un nagu sērgai noteiktajiem apstrādes paņēmieniem.
Lithuanian: apdoroti bent vienu atitinkamu būdu, nustatytu Direktyvos 2002/99/EB III priedo 1 dalyje snukio ir nagų ligos atvejams.
English: In Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l'article 6, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 6 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 6, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 6.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, lid 2, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 6, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 6.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 6 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 6 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artiklis 6 asendatakse lõige 2 järgmisega:
Latvian: Lēmuma 6. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: The prohibitions set out in paragraph 1 shall not apply to:
French: Les interdictions prévues au paragraphe 1 ne s'appliquent pas:
German: Das Verbot gemäß Absatz 1 gilt nicht für
Spanish: La prohibición establecida en el apartado 1 no se aplicará a:
Italian: I divieti di cui al paragrafo 1 non si applicano:
Portuguese: As proibições referidas no n.o 1 não serão aplicáveis:
Dutch: Het in lid 1 vastgestelde verbod geldt niet voor:
Danish: Forbuddet i stk. 1 gælder ikke for:
Swedish: Förbuden i punkt 1 ska inte tillämpas på följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta
Greek: Οι απαγορεύσεις της παραγράφου 1 δεν ισχύουν για:
Czech: Zákaz podle odstavce 1 se nevztahuje na:
Slovak: Zákazy stanovené v odseku 1 sa nevzťahujú na:
Polish: Zakazy określone w ust. 1 nie mają zastosowania do:
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt rendelkezéseket nem kell alkalmazni:
Slovenian: Prepovedi iz odstavka 1 se ne uporabljajo za:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud keelde ei kohaldata:
Latvian: Šā panta 1. punktā noteiktos aizliegumus nepiemēro:
Lithuanian: 1 dalyje nustatyti draudimai netaikomi:
English: semen, ova and embryos produced before 15 July 2007;
French: au sperme, aux ovules et aux embryons produits avant le 15 juillet 2007;
German: Sperma, Eizellen und Embryonen, die vor dem 15. Juli 2007 gewonnen wurden,
Spanish: el esperma, los óvulos y los embriones producidos antes del 15 de julio de 2007;
Italian: a sperma, ovuli ed embrioni prodotti anteriormente al 15 luglio 2007;
Portuguese: A sémen, óvulos e embriões produzidos antes de 15 de Julho de 2007;
Dutch: sperma, eicellen en embryo's, die vóór 15 juli 2007 zijn verkregen;
Danish: sæd, æg og embryoner, der er fremstillet før den 15. juli 2007
Swedish: Sperma, ägg och embryon som producerats före den 15 juli 2007.
Finnish: siemennesteeseen, munasoluihin ja alkioihin, jotka on tuotettu ennen 15 päivää heinäkuuta 2007;
Greek: σπέρμα, ωάρια και έμβρυα που παρήχθησαν πριν από τις 15 Ιουλίου 2007·
Czech: sperma, vajíčka a embrya vyprodukovaná před 15. červencem 2007;
Slovak: spermu, vajíčka a embryá vyprodukované pred 15. júlom 2007;
Polish: nasienia, komórek jajowych i zarodków wyprodukowanych przed dniem 15 lipca 2007 r.;
Hungarian: 2007. július 15-e előtt nyert sperma, petesejt és embrió esetében;
Slovenian: semena, jajčne celice in zarodke, ki so bili proizvedeni pred 15. julijem 2007;
Estonian: enne 15. juulit 2007 toodetud sperma, munarakkude ja embrüote suhtes;
Latvian: spermai, olšūnām vai embrijiem, kas iegūti pirms 2007. gada 15. jūlija;
Lithuanian: iki 2007 m. liepos 15 d. gautiems spermai, kiaušialąstėms ir embrionams;
English: have been stored in approved conditions for a minimum period of 30 days prior to the date of dispatch; and
French: qui ont été stockés dans des conditions approuvées pendant au moins 30 jours avant la date de l’expédition; et
German: mindestens 30 Tage vor Versendung unter zugelassenen Bedingungen gelagert worden sind und
Spanish: hayan sido almacenados en condiciones autorizadas durante un período mínimo de treinta días antes de la expedición; y
Italian: siano stati immagazzinati nelle condizioni prescritte per un periodo di almeno 30 giorni prima della spedizione e
Portuguese: tenham sido armazenados em condições aprovadas durante um período mínimo de 30 dias antes da data de expedição, e
Dutch: gedurende ten minste 30 dagen voorafgaande aan de verzending is/zijn opgeslagen onder erkende voorwaarden, en
Danish: har været opbevaret under godkendte forhold i mindst 30 dage før afsendelsen, og
Swedish: har förvarats under godkända betingelser under en period av minst 30 dagar närmast före dagen för avsändandet, och
Finnish: joita on ennen lähetystä säilytetty hyväksytyissä olosuhteissa vähintään 30 vuorokauden ajan; ja
Greek: αποθηκεύτηκαν σύμφωνα με τους εγκεκριμένους όρους για διάστημα τουλάχιστον 30 ημερών πριν από την ημερομηνία αποστολής· και
Czech: byla skladována ve schválených podmínkách po dobu nejméně 30 dnů před dnem odeslání; a
Slovak: boli uskladnené v schválených podmienkach najmenej počas obdobia 30 dní pred dňom vývozu; a
Polish: były przechowywane w zatwierdzonych warunkach przez przynajmniej 30 dni przed datą wysłania, oraz
Hungarian: i. kiszállítás előtt legalább 30 napig engedélyezett körülmények között tartottak; és
Slovenian: so bili shranjeni v odobrenih razmerah vsaj za obdobje 30 dni pred datumom odpreme in
Estonian: mida on säilitatud heakskiidetud tingimustes vähemalt 30 päeva enne lähetamist; ning
Latvian: vismaz 30 dienas pirms nosūtīšanas dienas glabāti apstiprinātos apstākļos, un
Lithuanian: buvo laikomi patvirtintomis sąlygomis ne mažiau kaip 30 dienų iki gabenimo datos; ir
English: have been collected from donor animals standing in centres or on holdings which:
French: sont issus d'animaux donneurs se trouvant dans des centres ou des exploitations:
German: von Spendertieren in Stationen oder Haltungsbetrieben gewonnen wurden, die
Spanish: hayan sido recogidos de animales donantes alojados en centros o en explotaciones que:
Italian: siano stati raccolti da animali donatori che abbiano soggiornato in centri o in aziende:
Portuguese: tenham sido colhidos de animais dadores que permaneceram em centros ou explorações que:
Dutch: is/zijn verkregen van donordieren in centra of op bedrijven:
Danish: er blevet indsamlet fra donordyr, der har været holdt på stationer eller bedrifter, som:
Swedish: har tagits från donatordjur som står i center eller på anläggningar som
Finnish: jotka on saatu luovuttajaeläimiltä, jotka ovat keskuksissa tai tiloilla,
Greek: έχουν συλλεγεί από ζώα-δότες που παρέμειναν σε κέντρα ή σε εκμεταλλεύσεις τα οποία:
Czech: byla odebrána od dárcovských zvířat držených ve střediscích nebo v hospodářstvích, která:
Slovak: boli získané od darcovských zvierat umiestnených v strediskách alebo poľnohospodárskych podnikoch, ktoré:
Polish: zostały pobrane od zwierząt dawców znajdujących się w ośrodkach lub w gospodarstwach, które:
Hungarian: olyan központokban vagy gazdaságokban tartott donorállatoktól gyűjtötték:
Slovenian: so bili odvzeti od živali iz centrov ali z gospodarstev, ki:
Estonian: mis on kogutud doonorloomadelt, kes on keskustes või ettevõtetes:
Latvian: kas iegūti no donordzīvniekiem centros vai saimniecībās:
Lithuanian: buvo paimti iš gyvūnų donorų, laikomų centruose ar ūkiuose:
English: have been free from foot-and-mouth disease for a period of at least 90 days prior to and until at least 30 days after the date of collection of the semen or embryos; and
French: qui ont été indemnes de la fièvre aphteuse pendant une période d'au moins 90 jours avant la date de collecte du sperme ou des embryons et jusqu'à 30 jours au moins après cette date; et
German: mindestens 90 Tage vor der Gewinnung des Spermas oder der Embryonen und mindestens 30 Tage nach der Gewinnung frei von der Maul- und Klauenseuche waren und in deren Umkreis von 10 km mindestens 30 Tage vor der Gewinnung kein Fall der Maul- und Klauenseuche aufgetreten ist.
Spanish: hayan estado libres de fiebre aftosa durante un período de, por lo menos, noventa días antes, y hasta, por lo menos, treinta días después de la fecha de recogida del esperma o los embriones; y
Italian: esenti da afta epizootica almeno nei 90 giorni precedenti e almeno per i 30 giorni seguenti la data della raccolta dello sperma e degli embrioni, e
Portuguese: tenham estado indemnes de febre aftosa durante um período de, pelo menos, 90 dias antes e até, pelo menos, 30 dias depois da data de colheita do sémen ou dos embriões, e
Dutch: die ten minste 90 dagen voorafgaande aan de winning van het sperma of de embryo's tot en met ten minste 30 dagen daarna vrij van mond-en-klauwzeer waren, en
Danish: har været fri for mund- og klovesyge i mindst 90 dage før og mindst 30 dage efter indsamlingen af sæd eller embryoner, og
Swedish: har varit fria från mul- och klövsjuka under en period av minst 90 dagar före och minst 30 dagar efter dagen för insamlingen av sperman eller embryona, och
Finnish: jotka ovat olleet suu- ja sorkkataudista vapaita vähintään 90 vuorokautta ennen siemennesteen tai alkioiden keruupäivää ja vähintään 30 vuorokautta keruupäivän jälkeen; ja
Greek: ήταν απαλλαγμένα από τον αφθώδη πυρετό για διάστημα τουλάχιστον 90 ημερών πριν από την ημερομηνία συλλογής του σπέρματος ή των εμβρύων και τουλάχιστον 30 ημερών μετά την ημερομηνία συλλογής· και
Czech: byla prostá slintavky a kulhavky po dobu alespoň 90 dnů před dnem odběru spermatu a embryí a alespoň 30 dnů po dni odběru a
Slovak: sú bez výskytu slintačky a krívačky najmenej 90 dní pred dňom zberu a najmenej 30 dní po dni zberu spermy alebo embryí; a
Polish: były wolne od pryszczycy przez przynajmniej trzy miesiące przed datą pobrania nasienia lub zarodków i 30 dni po dacie ich pobrania; oraz
Hungarian: amelyek a sperma és embriók kinyerését megelőzően legalább 90 napig, utána pedig 30 napig ragadós száj- és körömfájástól mentesek voltak,
Slovenian: niso bili okuženi s slinavko in parkljevko vsaj 90 dni pred ter vsaj 30 dni po datumu odvzema semena ali zarodkov in
Estonian: kus suu- ja sõrataudi ei ole esinenud vähemalt 90 päeva jooksul enne ja kuni vähemalt 30 päeva pärast sperma ja embrüote kogumise päeva; ning
Latvian: kuri vismaz 90 dienas pirms un vismaz 30 dienas pēc spermas un embriju ieguves dienas ir bijuši brīvi no mutes un nagu sērgas un
Lithuanian: kuriuose ne mažiau kaip 90 dienų iki ir ne mažiau kaip 30 dienų po spermos ar embrionų surinkimo datos nenustatyta snukio ir nagų ligos; ir
English: In Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l'article 7, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 7 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 7, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 7.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7, lid 2, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 7, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 7.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 7 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 7 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 7 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 7 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artiklis 7 asendatakse lõige 2 järgmisega:
Latvian: Lēmuma 7. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to hides and skins which:
French: L'interdiction visée au paragraphe 1 n'est pas applicable aux cuirs et peaux:
German: Das Verbot gemäß Absatz 1 gilt nicht für Häute und Felle, die
Spanish: La prohibición establecida en el apartado 1 no se aplicará a los cueros y pieles:
Italian: Il divieto di cui al paragrafo 1 non si applica alle pelli:
Portuguese: A proibição prevista no n.o 1 não será aplicável aos couros e peles:
Dutch: Het in lid 1 vastgestelde verbod geldt niet voor huiden die:
Danish: Forbuddet i stk. 1 gælder ikke for huder og skind, som:
Swedish: Förbudet i punkt 1 ska inte tillämpas på hudar och skinn som
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta vuotiin ja nahkoihin,
Greek: Η απαγόρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν ισχύει για δέρματα και προβιές τα οποία:
Czech: Zákaz podle odstavce 1 se nevztahuje na kůže a kožky, které:
Slovak: Zákaz stanovený v odseku 1 sa nevzťahuje na kože a kožky, ktoré:
Polish: Zakaz określony w ust. 1 nie ma zastosowania do skór i skórek, które:
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt tilalom nem alkalmazandó az alábbi nyersbőrökre és irhákra:
Slovenian: Prepoved iz odstavka 1 se ne uporablja za kože z dlako ali brez dlake, ki:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud keeldu ei kohaldata toornahkade suhtes, mis:
Latvian: Šā panta 1. punktā noteikto aizliegumu nepiemēro jēlādai un ādai, kas:
Lithuanian: 1 dalyje nustatytas draudimas netaikomas kailiams ir odoms, kurie:
English: were produced in the United Kingdom before 15 July 2007; or
French: qui ont été produits au Royaume-Uni avant le 15 juillet 2007; ou
German: im Vereinigten Königreich vor dem 15. Juli 2007 gewonnen wurden oder
Spanish: producidos en el Reino Unido antes del 15 de julio de 2007; o
Italian: prodotte nel Regno Unito anteriormente al 15 luglio 2007, oppure
Portuguese: Produzidos no Reino Unido antes de 15 de Julho de 2007; ou
Dutch: vóór 15 juli 2007 in het Verenigd Koninkrijk zijn geproduceerd, of
Danish: blev fremstillet i Det Forenede Kongerige før den 15. juli 2007, eller
Swedish: producerats i Förenade kungariket före den 15 juli 2007, eller
Finnish: jotka on tuotettu Yhdistyneessä kuningaskunnassa ennen 15 päivää heinäkuuta 2007; tai
Greek: έχουν παραχθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο πριν από τις 15 Ιουλίου 2007· ή
Czech: byly vyprodukovány ve Spojeném království před 15. červencem 2007; nebo
Slovak: boli vyrobené v Spojenom kráľovstve pred 15. júlom 2007; alebo
Polish: wyprodukowano w Zjednoczonym Królestwie przed dniem 15 lipca 2007 r., lub
Hungarian: melyeket az Egyesült Királyságban 2007. július 15-e előtt állítottak elő; vagy
Slovenian: so bile v Združenem kraljestvu proizvedene pred 15. julijem 2007 ali
Estonian: on toodetud Ühendkuningriigis enne 15. juulit 2007; või
Latvian: ražota Apvienotajā Karalistē pirms 2007. gada 15. jūlija vai
Lithuanian: buvo gauti Jungtinėje Karalystėje iki 2007 m. liepos 15 d.; arba