English: A non-confidential version of the full text of the Decision can be found in the authentic languages of the case, which are in this case the same as the Commission’s working languages, at Directorate-General for Competition’s website at the following address: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_77.html#i38_681(1) This Decision is addressed to Elliniki Etairia Prostasias tis Pneymatikis Idioktisias A.E.
French: Une version non confidentielle du texte intégral de la décision est disponible dans les langues faisant foi en l'espèce, qui se trouvent être les langues de travail de la Commission, sur le site internet de la DG Concurrence, à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_77.html#i38_681(1) La présente décision est adressée à Elliniki Etairia Prostasias tis Pneymatikis Idioktisias A.E.
German: Eine keinem Vertraulichkeitsschutz unterliegende vollständige Fassung des Wortlauts der Entscheidung liegt in den rechtsverbindlichen Sprachfassungen vor, wobei es sich in diesem Fall um die Fassungen in den drei Verfahrenssprachen der Kommission handelt; diese Fassungen sind auf der Website der GD COMP unter http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_77.html#i38_681 abzurufen.(1) Diese Entscheidung ist an folgende Unternehmen gerichtet: Elliniki Etairia Prostasias tis Pneymatikis Idioktisias A.E.
Spanish: En la página web de la Dirección General de Competencia puede consultarse una versión no confidencial del texto íntegro de la Decisión en las versiones lingüísticas auténticas y en las lenguas de trabajo de la Comisión: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_77.html#i38_681(1) Los destinatarios de la presente decisión son: Elliniki Etairia Prostasias tis Pneymatikis Idioktisias A.E.
Italian: Una versione non riservata del testo integrale della decisione nelle lingue facenti fede nel caso di specie, che in questo caso sono le lingue di lavoro della Commissione, figura sul sito della direzione generale della Concorrenza al seguente indirizzo: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_77.html#i38_681(1) Sono destinatarie della presente decisione: Elliniki Etairia Prostasias tis Pneymatikis Idioktisias A.E.
Portuguese: Uma versão não confidencial do texto integral da decisão pode ser consultada nas línguas que fazem fé no âmbito do processo que, nesta instância, correspondem às línguas de trabalho da Comissão, no sítio web da DG COMP no seguinte endereço: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_77.html#i38_681(1) Os destinatários da presente decisão são Elliniki Etairia Prostasias tis Pneymatikis Idioktisias A.E.
Dutch: Een niet-vertrouwelijke versie van de volledige tekst van de beschikking is te vinden in de authentieke talen van de zaak, die in dit geval tevens de werktalen van de Commissie zijn, op de website van het directoraat-generaal Concurrentie op het volgende adres: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_77.html#i38_681(1) Deze beschikking is gericht tot Elliniki Etairia Prostasias tis Pneymatikis Idioktisias A.E.
Danish: En ikke-fortrolig version af beslutningen i dens fulde ordlyd findes på sagens autentiske sprog, der i dette tilfælde er de samme som Kommissionens arbejdssprog, på Generaldirektoratet for Konkurrences websted: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_77.html#i38_681(1) Denne beslutning er rettet til Elliniki Etairia Prostasias tis Pneymatikis Idioktisias A.E.
Swedish: En icke konfidentiell version av hela beslutet finns på de giltiga språken i ärendet och kommissionens arbetsspråk på webbplatsen för Generaldirektoratet för konkurrens: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_77.html#i38_681(1) Detta beslut riktar sig till Elliniki Etairia Prostasias tis Pneymatikis Idioktisias A.E., (AEPI), Gesellschaft zur Wahrnehmung mechanisch-musikalischer Urheberrechte m.b.H.
Finnish: Päätöksen koko tekstin julkinen toisinto on saatavissa asiassa todistusvoimaisilla kielillä, jotka ovat samalla komission työkieliä, kilpailun pääosaston Internet-sivuilla osoitteessa: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_77.html#i38_681(1) Päätös on osoitettu seuraaville: Elliniki Etairia Prostasias tis Pneymatikis Idioktisias A.E.
Greek: Μη εμπιστευτική εκδοχή του πλήρους κειμένου της απόφασης δημοσιεύεται στις αυθεντικές γλώσσες της υπόθεσης και στις γλώσσες εργασίας της Επιτροπής στο δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_77.html#i38_681(1) Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στους: Ελληνική Εταιρεία Προστασίας της Πνευματικής Ιδιοκτησίας A.E.
Czech: Úplné znění rozhodnutí bez důvěrných údajů je k dispozici v jazycích případu, v nichž je znění rozhodnutí závazné, tj. v tomto případě v pracovních jazycích Komise, na internetových stránkách generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž na adrese: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_77.html#i38_681(1) Toto rozhodnutí je určeno podnikům Elliniki Etairia Prostasias tis Pneymatikis Idioktisias A.E.
Slovak: Verzia úplného znenia rozhodnutia, ktorá nie je dôverná, sa v autentických jazykoch veci, ktoré sa v tomto prípade zhodujú s pracovnými jazykmi Komisie, nachádza na tejto internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_77.html#i38_681(1) Toto rozhodnutie je určené spoločnostiam Elliniki Etairia Prostasias tis Pneymatikis Idioktisias A.E.
Polish: Pełen tekst wspomnianej decyzji w wersji nieopatrzonej klauzulą poufności, w językach autentycznych sprawy, które w tym przypadku są takie same jak języki robocze Komisji, znajduje się na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_77.html#i38_681(1) Niniejsza decyzja skierowana jest do Elliniki Etairia Prostasias tis Pneymatikis Idioktisias A.E.
Hungarian: A határozat teljes szövegének nem bizalmas jellegű változata az ügy hiteles nyelvein – amelyek ez esetben azonosak a Bizottság munkanyelveivel – a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján, a következő címen található meg: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_77.html#i38_681(1) E határozat címzettje az Elliniki Etairia Prostasias tis Pneymatikis Idioktisias A.E.
Slovenian: Nezaupna različica celotnega besedila odločbe je v izvirnih jezikih primera, ki so v tem primeru enaki delovnim jezikom Komisije, na voljo na spletni strani GD COMP na naslovu: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_77.html#i38_681(1) Ta odločba je naslovljena na Elliniki Etairia Prostasias tis Pneymatikis Idioktisias A.E.
Estonian: Otsuse avalik täistekst on juhtumi originaalkeeltes ja komisjoni töökeeltes avaldatud konkurentsi peadirektoraadi veebilehel: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_77.html#i38_681(1) Käesolev otsus on adresseeritud ettevõtjatele Elliniki Etairia Prostasias tis Pneymatikis Idioktisias A.E.
Latvian: Pilna lēmuma teksta nekonfidenciāla versija ir pieejama lietas oriģinālvalodās, kas šajā gadījumā ir arī Komisijas darba valodas, Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_77.html#i38_681(1) Šis lēmums ir adresēts Elliniki Etairia Prostasias tis Pneymatikis Idioktisias A.E.
Lithuanian: Nekonfidencialią viso sprendimo teksto versiją autentiškomis bylos ir darbinėmis Komisijos kalbomis galima rasti Konkurencijos GD tinklalapyje adresu http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_77.html#i38_681(1) Šis sprendimas skirtas Elliniki Etairia Prostasias tis Pneymatikis Idioktisias A.E.