FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following the failure of the privatisation, Italy notified to the Commission a plan for a new capital injection into the company of some EUR 24 million. According to Italy, the new capital would allow investments in preparation for the exploitation of new, deeper deposits, leading to an increase in the fluorite content of the minerals extracted and in overall production at the mine.
French: À la suite de l’échec de la privatisation, l’Italie a notifié à la Commission le projet d’un nouvel apport de capitaux dans la société, pour un montant d’environ 24 millions EUR. Selon l’Italie, cet apport permettrait de consentir des investissements destinés à permettre l’exploitation de nouveaux gisements plus profonds, ce qui entraînerait une augmentation de la teneur en fluorine des minerais extraits et augmenterait la production totale de la mine.
Spanish: Tras el fracaso de la privatización de la empresa, Italia notificó a la Comisión su proyecto de inyectar capital por un importe de unos 24 millones EUR. Según dicho país, ese capital serviría para facilitar la explotación de otros yacimientos más profundos, de manera que aumentaría el contenido de fluorita de los minerales extraídos y la producción total de la mina.
Italian: In seguito all’insuccesso della privatizzazione, l’Italia ha notificato alla Commissione il progetto di un nuovo apporto di capitale nella società, per l’importo di circa 24 milioni di EUR. Secondo l’Italia, il nuovo capitale consentirebbe investimenti intesi a predisporre lo sfruttamento di nuovi giacimenti più profondi, il che porterebbe a un incremento del contenuto di fluorite nei minerali estratti e aumenterebbe la produzione totale della miniera.
Czech: Po neúspěšném pokusu společnost zprivatizovat oznámila Itálie Komisi svůj návrh zvýšit její hodnotu kapitálu přibližně o 24 milionů EUR. Podle Itálie by tento kapitálový vklad umožnil investice určené na přípravu využívání nových, hlubších ložisek, což by vedlo ke zvýšení obsahu fluoritu ve vytěžených horninách a také celková produkce dolu by se zvětšila.
Polish: W związku z nieudaną próbą prywatyzacji Włochy powiadomiły Komisję o projekcie dokapitalizowania spółki w wysokości ok. 24 mln EUR. Według Włoch, nowy kapitał pozwoliłby na inwestycje, pozwalające na eksploatację nowych złóż położonych głębiej, co z kolei pozwoliłoby na pozyskiwanie minerałów o większej zawartości fluorytu i zwiększyłoby całkowitą produkcję kopalni.
Slovenian: Po neuspešni privatizaciji je Italija priglasila Komisiji načrt za novo dokapitalizacijo družbe v višini približno 24 milijonov EUR. Po mnenju Italije bi nov kapital omogočil naložbe v pripravo za izkoriščanje novih, globlje ležečih zalog, zaradi česar bi se povečala vsebnost fluorita v pridobljenih mineralih in celotni proizvodnji v rudniku.
Lithuanian: Nepasisekus privatizacijai, Italija pranešė Komisijai apie naują ketinimą įnešti į bendrovės kapitalą maždaug 24 mln. EUR. Italijos nuomone, naujasis kapitalas leistų investuoti į naujų gilesnių telkinių paruošimą eksploatacijai, o tai padidintų fluorito kiekį tarp išgaunamų mineralų ir visą kasykloje išgaunamos produkcijos kiekį.
English: Intra-Community trade would not be affected as the supply of fluorite in the Community covers hardly 30 % of demand.
French: elle n’aurait aucune incidence sur les échanges intracommunautaires, puisque l’offre communautaire de fluorine couvre difficilement 30 % de la demande.
German: es liege keinerlei Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten vor, da das aus der Gemeinschaft stammende Fluoritangebot kaum 30 % der Nachfrage decke.
Spanish: dado que la oferta comunitaria de fluorita satisfacía apenas el 30 % de la demanda, la medida no incidiría en modo alguno en el comercio intracomunitario.
Italian: Non vi sarebbe alcuna incidenza sugli scambi intracomunitari, poiché l’offerta comunitaria di fluorite soddisfa a stento il 30 % della domanda.
Portuguese: A medida não teria qualquer incidência sobre as trocas comerciais intracomunitárias, dado que a oferta comunitária de fluorite satisfaz com dificuldade apenas 30 % da procura.
Dutch: De maatregel zou de handel tussen de lidstaten niet nadelig beïnvloeden, aangezien het communautaire aanbod van fluoriet nauwelijks 30 % van de vraag dekt.
Danish: Ordningen påvirker ikke Fællesskabets interne samhandel, da udbuddet i EF af fluorit kun dækker knap 30 % af efterspørgslen.
Swedish: Det förekommer ingen påverkan på handeln mellan medlemsstaterna, eftersom gemenskapsutbudet av flusspat knappt motsvarar 30 % av efterfrågan.
Finnish: Se ei vaikuta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, koska yhteisön fluoriittitarjonta riittää kattamaan tuskin 30:tä prosenttia kysynnästä.
Greek: Δεν είχε καμία επίπτωση στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, αφού η προσφορά φθορίτη στην Κοινότητα ικανοποιεί μόλις το 30 % της ζήτησης.
Czech: nebyl by žádným způsobem ovlivněn obchod uvnitř Společenství, jelikož nabídka Společenství ohledně fluoritu uspokojuje sotva 30 % poptávky.
Slovak: obchod v rámci Spoločenstva by sa neovplyvnil, pretože ponuka fluoritu v Spoločenstve iba ťažko uspokojuje 30 % dopytu.
Polish: środek nie wpływałby w żaden sposób na wymianę handlową wewnątrz Wspólnoty, gdyż podaż we Wspólnocie na fluoryt odpowiada zaledwie 30 % popytu.
Hungarian: semmilyen módon nem érinti a Közösségen belüli kereskedelmet, mivel a közösségi fluoritkínálat a kereslet alig 30 %-át elégíti ki.
Slovenian: ukrep ne bi vplival na trgovino znotraj Skupnosti, ker dobava fluorita v Skupnosti pokriva komaj 30 % povpraševanja.
Estonian: meede ei mõjutaks ühendusesisest kaubavahetust, sest ühenduse pakkumine rahuldab vaevalt 30 % tema fluoriidinõudlusest.
Latvian: Kopienas iekšējā tirdzniecība netiek ietekmēta, jo Kopienas piedāvājums sedz labi ja 30 % no pieprasījuma.
Lithuanian: ji neturėtų jokios įtakos valstybių narių tarpusavio prekybai, nes fluorito pasiūla Bendrijoje vargiai patenkina 30 % paklausos.
English: Hence, the only likely results of the plan would have been a reduction in imports from third countries and a moderation of price increases.
French: Par conséquent, les seuls résultats probables du projet consisteraient à réduire les importations en provenance de pays tiers et à limiter l’augmentation des prix;
German: Folglich würde das Vorhaben wahrscheinlich lediglich zu einer Verringerung der Einfuhren aus Drittländern und zu einer Eindämmung von Preissteigerungen führen;
Spanish: Por consiguiente, el único resultado probable del proyecto sería la disminución de las importaciones de terceros países y la moderación del incremento de los precios;
Italian: Di conseguenza, i soli risultati probabili del progetto consisterebbero nel ridurre le importazioni dai paesi terzi e nel limitare l’aumento dei prezzi;
Portuguese: Por conseguinte, os únicos resultados prováveis do projecto consistiriam na redução das importações de países terceiros e na limitação do aumento dos preços;
Dutch: Daardoor zou de voorgenomen steun waarschijnlijk alleen tot vermindering van de invoer uit derde landen en beperking van prijsstijgingen leiden;
Danish: Den eneste følge af den foreslåede ordning bliver derfor sandsynligvis en formindskelse af indførslen fra tredjelande og en begrænsning af prisstigningen.
Swedish: Följaktligen skulle de enda förmodade resultaten av projektet bestå i en minskning av importen från tredje land och i en begränsning av prisökningen.
Finnish: Näin ollen suunnitelma todennäköisesti ainoastaan vähentäisi tuontia kolmansista maista ja rajoittaisi hintojen nousua;
Greek: Κατά συνέπεια, τα μόνα ενδεχόμενα αποτελέσματα του σχεδίου θα ήταν η μείωση των εισαγωγών από τρίτες χώρες και ο περιορισμός της αύξησης των τιμών.
Czech: V důsledku toho by jediné pravděpodobné výsledky návrhu spočívaly v omezení dovozů ze třetích zemí a v omezení růstu cen;
Slovak: V dôsledku toho by jediné pravdepodobné výsledky projektu umožnili znížiť dovozy z tretích krajín a obmedziť nárast cien;
Polish: W konsekwencji jedynym prawdopodobnym skutkiem projektu byłoby obniżenie przywozu z krajów trzecich i ograniczenie wzrostu cen;
Hungarian: Következésképpen a projekt egyetlen valószínűsíthető eredménye az lenne, hogy csökkenne a harmadik országokból történő behozatal és az áremelkedés;
Slovenian: Zato bi bili edini možni posledici načrta zmanjšanje uvoza iz tretjih držav in ublažitev povišanja cen.
Estonian: Järelikult oleks kava ainus tagajärg kolmandate riikide impordi vähenemine ja hindade kasvu piiramine;
Latvian: Līdz ar to vienīgās projekta iespējamās sekas varētu būt tas, ka samazinātos imports no trešām valstīm un tiktu iegrožots cenu pieaugums;
Lithuanian: Todėl vienintelis galimas projekto rezultatas būtų sumažėjęs importas iš trečiųjų šalių ir apribotas kainų augimas;
English: According to Italy's calculations, this excess would not be greater than 26 % of the investment, which would be below the threshold for compatible regional aid in the area [4].
German: Nach Italiens Berechnungen würde dieser zusätzliche Gewinn maximal 26 % der Investitionen betragen, was unter dem zulässigen Schwellenwert für regionale Beihilfen in diesem Gebiet liegt [4].
Spanish: Según los cálculos realizados por Italia, dicho excedente no superaría el 26 % de la inversión, lo cual se ajusta a los límites previstos en relación con las ayudas regionales compatibles en la zona en cuestión [4].
Dutch: Volgens de berekeningen van Italië zou deze extra winst ten hoogste 26 % van de investeringen bedragen, wat onder de drempel voor verenigbare regionale steun in het gebied in kwestie ligt [4].
Danish: Italiens beregninger viser, at dette overskud højst andrager 26 % af investeringerne, hvilket er under det loft, der gælder for regionalstøtte i det pågældende område [4].
Swedish: Enligt Italiens beräkningar skulle detta överskott inte överstiga 26 % av investeringen, vilket skulle ligga under det tröskelvärde som föreskrivs för regionalstöd som är förenligt med den gemensamma marknaden i det berörda området [4].
Finnish: Italian laskelmien mukaan kasvu on suhteessa investointeihin enintään 26 prosenttia, mikä jää alle kyseiseen alueeseen sovellettavan aluetuen enimmäismäärän [4].
Greek: Σύμφωνα με τους υπολογισμούς της Ιταλίας, τα πλεονάζοντα αυτά κέρδη δεν θα υπερβούν το 26 % των επενδύσεων, πράγμα που βρίσκεται εντός των προβλεπομένων ορίων για τις συμβιβάσιμες περιφερειακές ενισχύσεις στον συγκεκριμένο τομέα [4].
Czech: Podle výpočtů Itálie by tento přebytek nebyl vyšší než 26 % investice, což je v rámci prahové hodnoty stanovené pro slučitelnou regionální podporu v dotčené oblasti [4].
Slovak: Podľa výpočtov Talianska by táto suma nebola vyššia ako 26 % investícií, čo spadá do prahovej úrovne stanovenej pre zlučiteľnú regionálnu pomoc v danej oblasti [4].
Polish: Według obliczeń władz włoskich, taka nadwyżka nie przekraczałaby 26 % inwestycji, co mieści się w progu przewidzianym dla zgodnej z prawem pomocy regionalnej w omawianym obszarze [4].
Hungarian: Olaszország számításai szerint ez a többlet nem haladhatja meg a befektetések 26 %-át, amely belefér a szóban forgó területen [4] nyújtható, összeegyeztethető regionális támogatási keretbe.
Slovenian: Ta presežek po izračunih Italije ne bi bil večji od 26 % naložbe, kar bi bilo pod pragom za združljivo regionalno pomoč na tem območju [4].
Estonian: Itaalia arvutuste põhjal ei ületaks selline ülemäärane kasum 26 % investeeringutest ja jääks seega piiridesse, mis on sätestatud kõnealuse valdkonnaga seotud regionaalabi andmise tingimustes. [4]
English: Since 1997, these transfers have amounted to EUR 90,7 million:
French: Depuis 1997, ces transferts s’élèvent à 90,7 millions EUR, selon la dernière répartition.
German: Seit 1997 beliefen sich diese Kapitalzuführungen auf 90,7 Mio. EUR, die sich wie folgt aufschlüsseln:
Spanish: Desde 1997, el importe de tales aportaciones ha alcanzado los 90,7 millones EUR, distribuidos del siguiente modo:
Italian: Dal 1997, questi conferimenti hanno raggiunto l’importo di 90,7 milioni di EUR, secondo la seguente ripartizione.
Portuguese: Desde 1997, o montante destes fundos ascendeu a 90,7 milhões de euros, repartidos do seguinte modo.
Dutch: Sinds 1997 bedroegen deze kapitaalinjecties in totaal 90,7 miljoen euro, waarvan de verdeling als volgt is:
Danish: Siden 1997 er der overført 90,7 mio. EUR, med følgende fordeling.
Swedish: Sedan 1997 uppgår de totala överföringarna till 90,7 miljoner euro och fördelar sig enligt följande tabell:
Finnish: Pääomasijoitusten määrä vuodesta 1997 on yhteensä 90,7 miljoonaa euroa, ja se jakaantuu eri vuosille seuraavasti:
Greek: Από το 1997, αυτές οι εισφορές πόρων έφθασαν το ποσό των 90,7 εκατ. ευρώ, με την ακόλουθη κατανομή.
Czech: Od roku 1997 dosáhly tyto převody výše 90,7 milionů EUR, a to takto:
Slovak: Od roku 1997 tieto prevody dosiahli výšku 90,7 mil. EUR, pričom boli rozdelené takto:
Polish: W roku 1997 środki te wyniosły ogółem 90,7 mln EUR, jak przedstawiono poniżej:
Hungarian: 1997-től e tőkeinjekciók teljes összege elérte a 90,7 millió eurót, az alábbi elosztásban.
Slovenian: Transferji od leta 1997 so znašali 90,7 milijona EUR.
Estonian: Alates 1997. aastast on sel viisil eraldatud 90,7 miljonit eurot, mis jagunevad järgmiselt.
Latvian: Kopš 1997. gada šie pārskaitījumi kopsummā sasniedza 90,7 miljonus euro, kuru sadalījums sniegts tālāk.
Lithuanian: Nuo 1997 m. buvo suteikta 90,7 mln. EUR pagalba, kuri paskirstyta tokiomis dalimis.
English: Amount transferred
French: Montant transféré
German: Mittelzuführungen
Spanish: Cantidad transferida
Italian: Importo conferito
Portuguese: Montante concedido
Dutch: Ingebracht bedrag
Danish: Beløb
Swedish: Överfört belopp
Finnish: Pääomanlisäys
Greek: Χορηγηθέν ποσό
Czech: Převedená částka
Slovak: Prevedená suma
Polish: Przyznana kwota
Hungarian: Nyújtott összeg
Slovenian: Vloženi zneski
Estonian: Eraldatud summa
Latvian: Pārskaitītā summa
Lithuanian: Suteikta suma
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Ogółem
Hungarian: Összesen:
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: Furthermore, the Italian authorities confirmed that NMS had benefited from the following public support:
French: En outre, les autorités italiennes ont confirmé que NMS a bénéficié des subventions publiques suivantes:
German: Überdies hat NMS nach Angaben der italienischen Behörden folgende öffentlichen Fördermittel erhalten:
Spanish: Además, las autoridades italianas confirmaron que NMS recibió las subvenciones públicas siguientes:
Italian: Inoltre, le autorità italiane hanno confermato che l’NMS ha beneficiato dei seguenti sussidi pubblici:
Portuguese: Além disso, as autoridades italianas confirmaram que a NMS beneficiou dos seguintes subsídios públicos:
Dutch: Daarnaast heeft NMS volgens de door de Italiaanse autoriteiten verstrekte gegevens de volgende subsidies ontvangen:
Danish: De italienske myndigheder har endvidere bekræftet, at NMS har modtaget følgende offentlige tilskud:
Swedish: Dessutom har de italienska myndigheterna bekräftat att NMS har tagit emot följande offentliga subventioner:
Finnish: Lisäksi Italian viranomaiset ovat vahvistaneet, että NMS on saanut julkisista varoista seuraavat avustukset:
Greek: Εξάλλου, οι ιταλικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι η NMS είχε τύχει των ακόλουθων δημοσίων επιχορηγήσεων:
Czech: Dále italské orgány potvrdily, že NMS využívala následující státní dotace:
Slovak: Talianske orgány okrem toho potvrdili, že spoločnosť NMS dostala tieto verejné dotácie:
Polish: Ponadto władze włoskie potwierdziły, że NMS korzystała z następujących dotacji publicznych:
Hungarian: Az olasz hatóságok megerősítették továbbá, hogy az NMS az alábbi állami támogatásokból részesült:
Slovenian: Poleg tega so italijanski organi potrdili, da je družba NMS prejela naslednjo javno podporo:
Estonian: Itaalia ametiasutused on kinnitanud, et NMS on samuti saanud järgmisi riiklikke subsiidiume:
Latvian: Papildus tam Itālijas iestādes apstiprināja, ka NMS ir saņēmis šādas publiskās subsīdijas:
Lithuanian: Be to, Italijos valdžios institucijos patvirtino, kad NMS gavo šias viešąsias subsidijas:
English: However, according to the Italian authorities, this amount has not yet been paid.
French: Toutefois, selon les autorités italiennes, ces montants n’ont pas encore été versés.
German: Den italienischen Behörden zufolge sind diese Beträge jedoch noch nicht ausgezahlt worden.
Spanish: Sin embargo, según las autoridades italianas, estos importes todavía no han sido abonados.
Italian: Tuttavia, secondo le autorità italiane questi importi non sono ancora stati versati.
Portuguese: Todavia, segundo as autoridades italianas, estes montantes ainda não foram pagos.
Dutch: Volgens de Italiaanse autoriteiten zijn deze bedragen echter nog niet uitgekeerd.
Danish: De italienske myndigheder anfører dog, at disse beløb endnu ikke er kommet til udbetaling.
Swedish: Enligt de italienska myndigheterna har dessa belopp dock ännu inte betalats ut.
Finnish: Italian viranomaisten mukaan avustuksia ei ole kuitenkaan vielä maksettu.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές τα ποσά αυτά δεν έχουν ακόμα καταβληθεί.
Czech: Podle italských orgánů však tyto částky ještě nebyly vyplaceny.
Slovak: Podľa talianskych orgánov sa však tieto sumy ešte nevyplatili.
Polish: Niemniej jednak, według władz włoskich, kwoty te nie zostały do tej pory przelane.
Hungarian: Az olasz hatóságok szerint azonban ezeket az összegeket még nem utalták át.
Slovenian: Po navedbah italijanskih organov ta znesek še ni bil plačan.
Estonian: Itaalia ametiasutuste sõnul ei ole neid summasid siiski veel välja makstud.
Latvian: Tomēr saskaņā ar Itālijas iestāžu sniegto informāciju šīs summas vēl nav pārskaitītas.
Lithuanian: Tačiau, Italijos valdžios institucijų teigimu, šios sumos dar nebuvo pervestos.
English: INITIATION OF THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: PROCEDURENS INDLEDNING
Swedish: INLEDANDET AV FÖRFARANDET
Finnish: MENETTELYN ALOITTAMINEN
Greek: Η ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: ZAČATIE KONANIA
Polish: WSZCZĘCIE POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSA
Slovenian: SPROŽITEV FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Estonian: MENETLUSE ALGATAMINE
Latvian: PROCEDŪRAS UZSĀKŠANA
Lithuanian: PROCEDŪROS PRADŽIA
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES CONCERNÉES
German: STELLUNGNAHMEN BETEILIGTER
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DE INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: The Commission's invitation to submit comments on the measure resulted in reactions from three competitors.
French: Trois entreprises concurrentes ont répondu à l’invitation de la Commission à présenter des observations sur la mesure en question.
German: Auf die Aufforderung zur Stellungnahme zu der in Rede stehenden Maßnahme haben sich drei Mitbewerber gemeldet.
Spanish: Tres empresas competidoras formularon observaciones sobre la medida en cuestión en respuesta a la invitación de la Comisión.
Italian: All’invito della Commissione a presentare osservazioni sulla misura in oggetto hanno risposto tre società concorrenti.
Portuguese: Três empresas concorrentes responderam ao convite da Comissão para apresentar observações sobre a medida em causa.
Dutch: Op het verzoek van de Commissie opmerkingen te maken over de maatregel in kwestie hebben drie concurrenten gereageerd.
Danish: Tre konkurrerende virksomheder reagerede på Kommissionens opfordring til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Tre konkurrenter besvarade kommissionens inbjudan om att inkomma med synpunkter på den berörda åtgärden.
Finnish: Kolme kilpailevaa yritystä on vastannut komission kehotukseen esittää huomautuksia tarkasteltavana olevasta toimenpiteestä.
Greek: Στην πρόσκληση της Επιτροπής για την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με το συγκεκριμένο μέτρο απάντησαν τρεις ανταγωνίστριες εταιρείες.
Czech: Na výzvu Komise k předložení připomínek k dotčenému opatření odpověděly tři konkurenční společnosti.
Slovak: Na výzvu Komisie na predloženie pripomienok k danému opatreniu odpovedali tri konkurenčné spoločnosti.
Polish: Na wezwanie Komisji do przedstawienia uwag dotyczących omawianego środka pomocy odpowiedziały trzy konkurencyjne spółki.
Hungarian: A Bizottságnak a szóban forgó intézkedésekkel kapcsolatos észrevételek benyújtásáról szóló felhívására három versengő társaság válaszolt.
Slovenian: Na poziv Komisije k predložitvi pripomb o ukrepu so se odzvali trije tekmeci.
Estonian: Kolm konkureerivat ettevõtet vastasid komisjoni üleskutsele esitada kõnealuse meetme kohta oma märkused.
Latvian: Uz Komisijas aicinājumu iesniegt apsvērumus par konkrēto pasākumu atsaucās trīs konkurenti.
Lithuanian: Komisijai pakvietus teikti pastabas dėl pirmiau minėtos priemonės, atsakymus pateikė trys konkuruojančios bendrovės.