FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Recommendation
French: Recommandation du Conseil
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Recomendación del Consejo
Italian: Raccomandazione del Consiglio
Portuguese: Recomendação do Conselho
Dutch: Aanbeveling van de Raad
Danish: Rådets henstilling
Swedish: Rådets rekommendation
Finnish: Neuvoston suositus,
Greek: Σύσταση του Συμβουλίου
Czech: Doporučení Rady
Slovak: Odporúčanie Rady
Polish: Zalecenie Rady
Hungarian: A Tanács ajánlása
Slovenian: Priporočilo Sveta
Estonian: Nõukogu soovitus,
Latvian: Padomes ieteikums
Lithuanian: Tarybos rekomendacija
English: of 12 June 2007
French: du 12 juin 2007
German: vom 12. Juni 2007
Spanish: de 12 de junio de 2007
Italian: del 12 giugno 2007
Portuguese: de 12 de Junho de 2007
Dutch: van 12 juni 2007
Danish: af 12. juni 2007
Swedish: av den 12 juni 2007
Finnish: annettu 12 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: της 12ης Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 12. června 2007,
Slovak: z 12. júna 2007
Polish: z dnia 12 czerwca 2007 r.
Hungarian: (2007. június 12.)
Slovenian: z dne 12. junija 2007
Estonian: juuni 2007,
Latvian: (2007. gada 12. jūnijs)
Lithuanian: 2007 m. birželio 12 d.
English: concerning sharing of information on terrorist kidnappings
French: concernant l'échange d'informations relatives aux enlèvements commis par des terroristes
German: zum Austausch von Informationen über Entführungen mit terroristischem Hintergrund
Spanish: respecto del intercambio de información sobre los secuestros perpetrados por terroristas
Italian: sullo scambio di informazioni relative ai sequestri di persona a sfondo terroristico
Portuguese: sobre o intercâmbio de informações relativas a raptos terroristas
Dutch: betreffende het delen van informatie over ontvoeringen door terroristen
Danish: vedrørende informationsudveksling om kidnapninger foretaget af terrorister
Swedish: om informationsutbyte om kidnappningar utförda av terrorister
Finnish: terrorismiin liittyviä sieppauksia koskevasta tietojenvaihdosta
Greek: σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών για τις απαγωγές από τρομοκράτες
Czech: týkající se sdílení informací o teroristických únosech
Slovak: o výmene informácií o teroristických únosoch
Polish: dotyczące wymiany informacji na temat porwań terrorystycznych
Hungarian: a terrorista emberrablásokra vonatkozó információ megosztásáról
Slovenian: o izmenjavi informacij o terorističnih ugrabitvah
Estonian: terroristide sooritatud inimröövide alase teabe jagamise kohta
Latvian: informācijas apmaiņai par cilvēku nolaupīšanu, ko veic teroristi
Lithuanian: dėl dalinimosi informacija apie teroristų vykdomus pagrobimus
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: som tager følgende i betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας ότι:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: HEREBY RECOMMENDS,
French: RECOMMANDE:
German: EMPFIEHLT:
Spanish: RECOMIENDA:
Italian: RACCOMANDA:
Portuguese: RECOMENDA:
Dutch: BEVEELT AAN:
Danish: HENSTILLER FØLGENDE:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: SUOSITTAA:
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ:
Czech: DOPORUČUJE,
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA, ABY
Polish: NINIEJSZYM ZALECA:
Hungarian: AJÁNLJA,
Slovenian: PRIPOROČA:
Estonian: SOOVITAB KÄESOLEVAGA:
Latvian: IESAKA.
Lithuanian: REKOMENDUOJA:
English: Member States:
French: que les États membres:
German: Die Mitgliedstaaten
Spanish: A los Estados miembros:
Italian: agli Stati membri:
Portuguese: Aos Estados-Membros:
Dutch: dat de lidstaten
Danish: at medlemsstaterne
Swedish: Att medlemsstaterna
Finnish: että jäsenvaltiot
Greek: Τα κράτη μέλη:
Czech: Aby členské státy:
Slovak: členské štáty:
Polish: państwom członkowskim:
Hungarian: Egy emberrablási eset megoldása után a tagállamok:
Slovenian: Države članice:
Estonian: Liikmesriikidel:
Latvian: Dalībvalstīm:
Lithuanian: Valstybėms narėms:
English: to submit, after a kidnapping incident has been resolved, the following data [1]:
French: communiquent, après la fin d'une affaire d'enlèvement, les informations suivantes [1]:
German: legen nach der Lösung des Entführungsfalls die folgenden Angaben vor [1]:
Spanish: Que presenten, una vez resuelto un incidente de secuestro, los siguientes datos [1]:
Italian: di trasmettere, una volta risolto un caso di sequestro di persona, i seguenti dati [1]:
Portuguese: Que, após a resolução de um caso de rapto, comuniquem os seguintes dados [1]:
Dutch: nadat een ontvoeringszaak is opgelost, de volgende gegevens verstrekken [1]:
Danish: indsender følgende data, efter at en kidnapningssituation er blevet løst [1]:
Swedish: efter det att en kidnappningsincident har lösts överlämnar följande uppgifter [1]:
Finnish: toimittavat sieppaustapauksen selvittämisen jälkeen seuraavat tiedot [1]:
Greek: υποβάλουν, μετά την αντιμετώπιση περίπτωσης απαγωγής, τα εξής δεδομένα [1]:
Czech: po vyřešení případu únosu předaly tyto údaje [1]:
Slovak: po tom, ako sa vyrieši prípad únosu, poskytli tieto informácie [1]:
Polish: by po opanowaniu sytuacji związanej z porwaniem przekazywały następujące dane [1]:
Hungarian: nyújtsák be az alábbi adatokat [1]:
Slovenian: naj potem, ko je bila ugrabitev pojasnjena, predložijo naslednje podatke [1]:
Estonian: edastada pärast inimröövijuhtumi lahendamist järgmised andmed: [1]
Latvian: pēc tam, kad atrisināts nolaupīšanas incidents, sniegt šādus datus [1]:
Lithuanian: Pateikti, kai pagrobimo incidento problema yra išspręsta, informaciją apie [1]:
English: country and region in which the kidnapping took place,
French: pays et région où l'enlèvement a eu lieu,
German: Land und Region, in dem/der die Entführung stattfand,
Spanish: País y región en que tuvo lugar el secuestro,
Italian: paese e regione in cui si è verificato il sequestro,
Portuguese: País e região onde ocorreu o rapto;
Dutch: land en regio waarin de ontvoering heeft plaatsgevonden,
Danish: land og region, hvor kidnapningen fandt sted
Swedish: Land och region där kidnappningen ägde rum.
Finnish: maa ja alue, jossa sieppaus tapahtui,
Greek: χώρα και περιοχή στην οποία συνέβη η απαγωγή
Czech: země a oblast, kde k únosu došlo
Slovak: krajina a oblasť, kde došlo k únosu,
Polish: kraj i region, w których nastąpiło porwanie,
Hungarian: Melyik országban és térségben került sor az emberrablásra
Slovenian: država in območje, v katerem je potekala ugrabitev,
Estonian: riik ja piirkond, kus inimrööv toimus;
Latvian: valsts un reģions, kurā nolaupīšana notikusi,
Lithuanian: šalį ir regioną, kur įvykdytas pagrobimas,
English: number and nationality of the hostage(s),
French: nombre et nationalité de la ou des victime(s),
German: Anzahl und Staatsangehörigkeit des/der Opfer(s),
Spanish: Cantidad de rehenes y su nacionalidad,
Italian: numero e cittadinanza dell'ostaggio o degli ostaggi,
Portuguese: Número de reféns e respectiva nacionalidade;
Dutch: aantal en nationaliteit van de gijzelaar(s),
Danish: gidslernes antal og nationalitet
Swedish: Gisslans antal och nationalitet.
Finnish: panttivankien lukumäärä ja kansalaisuus,
Greek: αριθμός και εθνικότητα του(των) ομήρου(-ων)
Czech: počet a státní příslušnost rukojmích
Slovak: počet a štátna príslušnosť rukojemníkov,
Polish: liczba i narodowość zakładników,
Hungarian: A túsz(ok) száma és állampolgársága
Slovenian: število talcev in njihovo državljanstvo,
Estonian: pantvangi(de) arv ja kodakondsus;
Latvian: ķīlnieku skaits un valstspiederība,
Lithuanian: įkaito (-ų) skaičių ir pilietybę,
English: time and date of the kidnapping,
French: date et heure de l'enlèvement,
German: Datum und Zeitpunkt der Entführung,
Spanish: Fecha y hora del secuestro,
Italian: ora e data del sequestro,
Portuguese: Hora e data do rapto;
Dutch: tijd en datum van de ontvoering,
Danish: tidspunkt og dato for kidnapningen
Swedish: Tid och datum för kidnappningen.
Finnish: sieppauksen aika ja päivämäärä,
Greek: χρόνος και ημερομηνία της απαγωγής
Czech: datum a čas únosu
Slovak: čas a dátum únosu,
Polish: godzina i data porwania,
Hungarian: Az emberrablás napja és időpontja
Slovenian: čas in datum ugrabitve,
Estonian: inimröövi toimumise aeg ja kuupäev;
Latvian: nolaupīšanas datums un laiks,
Lithuanian: pagrobimo laiką ir datą,
English: time and date of the end of the incident,
French: date et heure de la fin de l'enlèvement,
German: Datum und Zeitpunkt des Endes der Entführung,
Spanish: Fecha y hora de finalización del incidente,
Italian: ora e data in cui il caso si è concluso,
Portuguese: Hora e data do fim do incidente;
Dutch: tijd en datum van het einde van de zaak,
Danish: tidspunkt og dato for afslutningen af forløbet
Swedish: Tid och datum då incidenten avslutades.
Finnish: sieppauksen päättymisen aika ja päivämäärä,
Greek: χρόνος και ημερομηνία του τέλους του συμβάντος
Czech: datum a čas ukončení únosu
Slovak: čas a dátum skončenia incidentu,
Polish: godzina i data zakończenia incydentu,
Hungarian: Az esemény végének napja és időpontja
Slovenian: čas in datum, ko se je zadevni dogodek končal,
Estonian: juhtumi lõpu aeg ja kuupäev;
Latvian: incidenta beigu datums un laiks,
Lithuanian: incidento pabaigos laiką ir datą,
English: perpetrators/responsible terrorist group,
French: ravisseurs/groupe terroriste responsable,
German: Täter/verantwortliche terroristische Gruppierung,
Spanish: Secuestradores o grupo terrorista responsable,
Italian: autori/gruppo terroristico responsabile,
Portuguese: Autores/Grupo terrorista responsável;
Dutch: ontvoerders/verantwoordelijke terroristische groepering,
Danish: gerningsmænd/ansvarlig terrorgruppe
Swedish: Förövare/ansvarig terroristgrupp.
Finnish: tekijät / vastuullinen terroristiryhmä,
Greek: αυτουργοί/υπεύθυνη τρομοκρατική ομάδα
Czech: pachatelé/odpovědná teroristická skupina
Slovak: páchatelia/príslušná teroristická skupina,
Polish: sprawcy/grupa terrorystyczna, która dokonała porwania,
Hungarian: Elkövetők/felelős terroristacsoport
Slovenian: ugrabitelji/odgovorna teroristična skupina,
Estonian: toimepanijad/vastutav terrorirühmitus;
Latvian: vainīgie/atbildīgais teroristu grupējums,
Lithuanian: nusikaltėlius ir (arba) atsakingą teroristinę grupę,
English: modus operandi of the kidnapping,
French: mode opératoire,
German: Art und Weise der Entführung (Modus Operandi),
Spanish: Modus operandi del secuestro,
Italian: modalità operative del sequestro,
Portuguese: Modo como se processou o rapto;
Dutch: wijze waarop de ontvoerders te werk zijn gegaan,
Danish: modus operandi for kidnapningen
Swedish: Tillvägagångssätt vid kidnappningen.
Finnish: sieppauksen toimintatapa,
Greek: τρόπος λειτουργίας της απαγωγής
Czech: způsob provedení únosu
Slovak: spôsob vykonania únosu,
Polish: sposób przeprowadzenia porwania,
Hungarian: Az emberrablás módja
Slovenian: način ugrabitve,
Estonian: inimröövi toimepanemise viis;
Latvian: nolaupīšanas norise (modus operandi),
Lithuanian: pagrobimo modus operandi,
English: motivation for the kidnapping,
French: but de l'enlèvement,
German: Ziel der Entführung,
Spanish: Motivo del secuestro,
Italian: motivazione del sequestro,
Portuguese: Objectivo do rapto;
Dutch: motief voor de ontvoering,
Danish: begrundelse for kidnapningen
Swedish: Motiv för kidnappningen.
Finnish: sieppauksen perustelu,
Greek: κίνητρα της απαγωγής
Czech: důvod únosu
Slovak: motivácia únosu,
Polish: motywacja sprawców porwania,
Hungarian: Az emberrablás indítéka
Slovenian: vzrok ugrabitve,
Estonian: inimröövi motivatsioon;
Latvian: nolaupīšanas iemesls,
Lithuanian: pagrobimo motyvą,
English: involvement of a mediator yes/no,
French: intervention ou non d'un intermédiaire,
German: Beteiligung eines Vermittlers: Ja/Nein,
Spanish: Implicación de un mediador: sí/no,
Italian: coinvolgimento di un mediatore sì/no,
Portuguese: Intervenção de um intermediário sim/não;
Dutch: inschakeling van een bemiddelaar: ja/neen,
Danish: var der en mægler involveret, ja eller nej?
Swedish: Medverkan av medlare eller inte.
Finnish: käytettiinkö sovittelijaa: kyllä/ei,
Greek: συμμετοχή μεσολαβητή ναι/όχι
Czech: zapojení vyjednávače – ano/ne
Slovak: účasť sprostredkovateľa áno/nie,
Polish: udział mediatora tak/nie,
Hungarian: Közvetítő részvétele igen/nem
Slovenian: posredovanje mediatorja da/ne,
Estonian: vahendaja kaasamine jah/ei;
Latvian: starpnieka iesaiste jā/nē,
Lithuanian: tarpininko dalyvavimą (dalyvavo ar nedalyvavo),
English: contact person in the Member State concerned.
French: contact dans l'État membre concerné.
German: Ansprechpartner im betroffenen Mitgliedstaat.
Spanish: Persona de contacto en el Estado miembro de que se trata.
Italian: persona di contatto nello Stato membro interessato.
Portuguese: Pessoa de contacto no Estado-Membro em questão.
Dutch: contactpersoon in de betrokken lidstaat.
Danish: kontaktperson i den berørte medlemsstat.
Swedish: Kontaktperson i den berörda medlemsstaten.
Finnish: yhteyshenkilö kyseisessä jäsenvaltiossa.
Greek: πρόσωπο επαφής στο οικείο κράτος μέλος
Czech: kontaktní osoba v dotčeném členském státě
Slovak: kontaktná osoba v dotknutom členskom štáte.
Polish: osoba kontaktowa w danym państwie członkowskim.
Hungarian: Kapcsolattartó személy az érintett tagállamban
Slovenian: kontaktna oseba v zadevni državi članici.
Estonian: kontaktisik asjaomases liikmesriigis;
Latvian: kontaktpersona attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: kontaktinį asmenį atitinkamoje valstybėje narėje.
English: This information should be submitted in accordance with the format set out in Annex 1.
French: Ces informations devraient être communiquées selon le modèle figurant à l'annexe 1;
German: Diese Informationen sollten nach dem Format in Anhang 1 übermittelt werden.
Spanish: Esta información debería presentarse según el formato establecido en el anexo 1.
Italian: Tali informazioni supplementari dovrebbero essere trasmesse secondo il formato presentato nell'allegato 1;
Portuguese: Estas informações devem ser transmitidas em conformidade com o formulário constante do anexo 1.
Dutch: Deze informatie dient te worden verstrekt via het formulier in bijlage 1;
Danish: Disse oplysninger bør indsendes i overensstemmelse med formatet i bilag 1
Swedish: Denna information bör överlämnas i det format som anges i bilaga 1.
Finnish: Nämä tiedot olisi toimitettava liitteessä 1 olevan lomakkeen mukaisesti;
Greek: Οι πληροφορίες αυτές υποβάλλονται σύμφωνα με το έντυπο του παραρτήματος 1·
Czech: Tyto informace by měly být předávány ve formátu uvedeném v příloze 1;
Slovak: Tieto informácie by sa mali predložiť v súlade s formátom uvedeným v prílohe 1;
Polish: Informacje te powinny zostać przekazane na formularzu przedstawionym w załączniku 1;
Hungarian: Ezeket az információkat az 1. mellékletben meghatározott formátumban kell benyújtani.
Slovenian: Te informacije bi bilo treba predložiti v skladu z obrazcem iz Priloge 1;
Estonian: kõnealune teave tuleks edastada 1. lisas esitatud kujul;
Latvian: Šī informācija būtu jāsniedz atbilstoši 1. pielikumā izklāstītajam formātam;
Lithuanian: Ši informacija turėtų būti pateikta pagal 1 priede nustatytą formą.
English: to also submit the following additional information if appropriate:
French: qu'ils communiquent également, s'il y a lieu, les informations complémentaires suivantes:
German: Sofern zweckmäßig, legen sie ferner die folgenden zusätzlichen Informationen vor:
Spanish: Que presenten, asimismo, si procede, la siguiente información adicional:
Italian: di trasmettere inoltre, se del caso, le seguenti informazioni supplementari:
Portuguese: Que comuniquem também as seguintes informações adicionais, se for caso disso:
Dutch: in voorkomend geval de volgende aanvullende informatie verstrekken:
Danish: at de også indsender følgende supplerende oplysninger, hvis det er relevant:
Swedish: vid behov också överlämnar följande kompletterande information:
Finnish: toimittavat tarvittaessa seuraavat lisätiedot:
Greek: να υποβάλουν, επίσης, τις εξής πρόσθετες πληροφορίες, εφόσον ενδείκνυται:
Czech: aby rovněž případně předaly tyto doplňující informace:
Slovak: prípadne poskytli aj tieto dodatočné informácie:
Polish: w odpowiednich przypadkach, przekazywały następujące dodatkowe informacje:
Hungarian: adott esetben az alábbi kiegészítő információkat is nyújtsák be:
Slovenian: po potrebi naj predložijo tudi naslednje dodatne informacije:
Estonian: edastada vajadusel ka järgmine täiendav teave:
Latvian: vajadzības gadījumā sniegt arī šādu papildu informāciju:
Lithuanian: Taip pat, jei tinka, pateikti informaciją apie:
English: hostages’ reason for being in the country, language skills, gender of the hostage,
French: motif du séjour de la ou des personne(s) enlevée(s) dans la région, connaissances linguistiques, sexe,
German: Aufenthaltsgrund der/des Entführten in der Gegend, Sprachkenntnisse, Geschlecht,
Spanish: Motivo por el que los rehenes se encontraban en el país, sus conocimientos lingüísticos y su sexo,
Italian: ragioni della presenza degli ostaggi nel paese, conoscenze linguistiche, sesso dell'ostaggio,
Portuguese: Motivo pelo qual os reféns se encontram no país, conhecimentos linguísticos, sexo do refém;
Dutch: de reden waarom de gijzelaar zich in het land bevond, talenkennis van de gijzelaar, geslacht van de gijzelaar,
Danish: årsagen til, at gidslerne opholdt sig i landet, deres sprogkundskaber og køn
Swedish: Gisslans skäl för att befinna sig i landet, språkkunskaper, kön.
Finnish: syy, jonka takia panttivangit olivat maassa, panttivankien kielitaito ja sukupuoli,
Greek: λόγοι των ομήρων να βρίσκονται στη χώρα, γλωσσικές γνώσεις, φύλο των ομήρων
Czech: důvody, proč se rukojmí nacházeli v dané zemi, jazyková vybavenost, pohlaví rukojmích
Slovak: dôvod, prečo sa rukojemník zdržiaval v krajine, jeho jazykové znalosti a pohlavie,
Polish: powód pobytu zakładników w kraju, ich umiejętności językowe, płeć,
Hungarian: A túszok tartózkodási oka az adott országban, nyelvtudásuk, a túszok neme
Slovenian: vzrok bivanja talca v državi, znanje jezika, spol talca,
Estonian: pantvangide riigis viibimise põhjus, keelteoskus, pantvangi sugu;
Latvian: iemesls, kādēļ ķīlnieks atradās valstī, ķīlnieka valodu prasmes, dzimums,
Lithuanian: priežastį, kodėl įkaitai buvo atitinkamoje šalyje, jų kalbos įgūdžius, lytį,
English: ideology, nationality, language skills of the perpetrators,
French: idéologie, nationalité, connaissances linguistiques des ravisseurs,
German: Ideologie, Staatsangehörigkeit, Sprachkenntnisse der Entführer,
Spanish: Ideología, nacionalidad y conocimientos lingüísticos de los secuestradores,
Italian: ideologia, cittadinanza, conoscenze linguistiche dei sequestratori,
Portuguese: Ideologia, nacionalidade, conhecimentos linguísticos dos autores do rapto;
Dutch: ideologie, nationaliteit, talenkennis van de ontvoerders,
Danish: gerningsmændenes ideologi, nationalitet og sprogkundskaber
Swedish: Förövarnas ideologi, medborgarskap, språkkunskaper.
Finnish: sieppauksen tekijöiden ideologia, kansalaisuus ja kielitaito,
Greek: ιδεολογία, εθνικότητα, γλωσσικές γνώσεις των αυτουργών
Czech: ideologie, státní příslušnost, jazyková vybavenost pachatelů
Slovak: ideológia, štátna príslušnosť a jazykové znalosti páchateľov,
Polish: ideologia, narodowość, umiejętności językowe sprawców,
Hungarian: Az elkövetők ideológiája, állampolgársága, nyelvtudása
Slovenian: ideologija, državljanstvo, znanje jezika ugrabiteljev,
Estonian: toimepanijate ideoloogia, kodakondsus, keelteoskus;
Latvian: vainīgo ideoloģija, valstspiederība, valodu prasmes,
Lithuanian: nusikaltėlių ideologiją, pilietybę, kalbos įgūdžius,
English: means used by the perpetrators to address the public,
French: média par lequel les ravisseurs se sont adressés à la population,
German: Medium, über das die Entführer an die Öffentlichkeit getreten sind,
Spanish: Medios utilizados por los secuestradores para dirigirse al público,
Italian: mezzi utilizzati dai sequestratori per comunicare con il pubblico,
Portuguese: Meios utilizados pelos autores para se dirigirem ao público;
Dutch: door de ontvoerders gebruikte middelen om zich tot het publiek te richten,
Danish: hvilke metoder gerningsmændene benyttede ved henvendelse til offentligheden
Swedish: Förövarnas sätt att vända sig till allmänheten.
Finnish: mitä keinoja tekijät käyttivät julkisuuden saamiseksi,
Greek: μέσα που χρησιμοποιούν οι αυτουργοί για να απευθύνονται στο κοινό
Czech: prostředky, kterými pachatelé oslovili veřejnost
Slovak: prostriedky, ktoré páchatelia využívajú na oslovenie verejnosti,
Polish: środki użyte przez sprawców do kontaktowania się z opinią publiczną,
Hungarian: Az elkövetők által használt eszközök a közvélemény megszólításához
Slovenian: sredstvo, s katerim so se ugrabitelji pojavili v javnosti,
Estonian: vahendid, mida toimepanijad kasutasid avalikkuse poole pöördumiseks;
Latvian: līdzekļi, ko vainīgie izmantoja, lai sazinātos ar sabiedrību,
Lithuanian: būdus, kaip nusikaltėliai kreipėsi į visuomenę,
English: details on the perpetrators’ modus operandi.
French: précisions concernant le mode opératoire des ravisseurs.
German: nähere Informationen zur Vorgehensweise der Entführer.
Spanish: Información sobre modus operandi de los secuestradores.
Italian: precisazioni sulle modalità operative dei sequestratori.
Portuguese: Detalhes sobre a estratégia utilizada pelos autores do rapto.
Dutch: details over de wijze waarop de ontvoerders te werk zijn gegaan.
Danish: nærmere enkeltheder om gerningsmændenes modus operandi.
Swedish: Detaljer rörande förövarnas tillvägagångssätt.
Finnish: tekijöiden toimintatapaa koskevat yksityiskohdat.
Greek: λεπτομέρειες του τρόπου λειτουργίας των αυτουργών.
Czech: podrobnosti ke způsobu činnosti pachatelů
Slovak: podrobnosti o spôsobe fungovania páchateľov.
Polish: szczegóły sposobu działania sprawców.
Hungarian: Az elkövetők módszereivel kapcsolatos részletek
Slovenian: podrobnosti o strategiji ugrabiteljev.
Estonian: toimepanijate töömeetodite üksikasjad;
Latvian: detalizēta informācija par vainīgo darbības veidu (modus operandi),
Lithuanian: išsamią informaciją apie nusikaltėlių modus operandi.
English: This optional information should be submitted in accordance with the format set out in Annex 2.
French: Ces informations facultatives devraient être communiquées selon le modèle figurant à l'annexe 2;
German: Diese fakultativen Angaben sollten nach dem Format in Anhang 2 übermittelt werden.
Spanish: Esta información facultativa debería presentarse con el formato que figura en el anexo 2.
Italian: Tali informazioni supplementari dovrebbero essere trasmesse secondo il formato presentato nell'allegato 2;
Portuguese: Estas informações facultativas devem ser transmitidas em conformidade com o formulário constante do anexo 2.
Dutch: Deze facultatieve informatie dient te worden verstrekt via het formulier in bijlage 2.
Danish: Disse fakultative oplysninger bør indsendes i overensstemmelse med formatet i bilag 2.
Swedish: Denna frivilliga information bör överlämnas i det format som anges i bilaga 2.
Finnish: Nämä lisätiedot olisi toimitettava liitteessä 2 olevan lomakkeen mukaisesti;
Greek: Οι προαιρετικές αυτές πληροφορίες υποβάλλονται σύμφωνα με το έντυπο του παραρτήματος 2.
Czech: Tyto nepovinné údaje by měly být předávány ve formátu uvedeném v příloze 2.
Slovak: Tieto nepovinné informácie by sa mali predložiť v súlade s formátom uvedeným v prílohe 2;
Polish: Dodatkowe informacje powinny zostać przekazane w formacie przedstawionym w załączniku 2;
Hungarian: Ezeket az információkat az 2. mellékletben meghatározott formátumban kell benyújtani.
Slovenian: Te neobvezne informacije bi bilo treba predložiti v skladu z obrazcem iz Priloge 2.
Estonian: kõnealune teave tuleks edastada 2. lisas esitatud kujul.
Latvian: Šī fakultatīvā papildu informācija būtu jāsniedz atbilstoši 2. pielikumā izklāstītajam formātam.
Lithuanian: Ši neprivaloma informacija turėtų būti pateikta pagal 2 priede nustatytą formą.