FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1923/2006 (OJ L 404, 30.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1923/2006 (JO L 404 du 30.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1923/2006 (DO L 404 de 30.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1923/2006 (GU L 404 del 30.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1923/2006 (JO L 404 de 30.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1923/2006 (PB L 404 van 30.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1923/2006 (EUT L 404 af 30.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1923/2006 (EUT L 404, 30.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1923/2006 (ΕΕ L 404 της 30.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1923/2006 (Úř. věst. L 404, 30.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1923/2006 (Ú. v. EÚ L 404, 30.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1923/2006 (Dz.U. L 404 z 30.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1923/2006 (UL L 404, 30.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1923/2006 (ELT L 404, 30.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1923/2006 (OL L 404, 2006 12 30, p. 1).
English: ANNEX 1
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Entscheidung gelten folgende Definitionen:
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze beschikking gelden de onderstaande definities:
Danish: I denne beslutning forstås ved:
Swedish: I detta beslut gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto pojmy:
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában az alábbi fogalommeghatározások alkalmazandók:
Slovenian: V tej odločbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā lēmumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime taikomos šios apibrėžtys:
English: ‘target species’ means wild and farmed red deer (Cervus elaphus) and/or wild white-tailed deer (Odocoileus virginianus);
French: espèces cibles: le cerf rouge (Cervus elaphus) sauvage et d’élevage et/ou le cerf de Virginie (Odocoileus virginianus) sauvage;
German: „Ziel-Tierarten“: gezüchtete und wild lebende Rothirsche (Cervus elaphus) und/oder Weißwedelhirsche (Odocoileus virginianus);
Spanish: «especies objetivo»: el ciervo rojo (Cervus elaphus) silvestre y de cría, y el ciervo de cola blanca (Odocoileus virginianus) silvestre;
Italian: «specie bersaglio»: il cervo (Cervus elaphus) selvatico e di allevamento e/o il cervo a coda bianca (Odocoileus virginianus) selvatico;
Portuguese: espécies-alvo: veado selvagem e de criação (Cervus elaphus) e/ou veado-da-Virgínia selvagem (Odocoileus virginianus);
Dutch: „doelsoort”: wilde en gekweekte edelherten (Cervus elaphus) en wilde witstaartherten (Odocoileus virginianus);
Danish: »målarter«: vildtlevende og opdrættede kronhjorte (Cervus elaphus) og/eller vildtlevende virginiahjorte (Odocoileus virginianus)
Swedish: målarter avser viltlevande och hägnad kronhjort (Cervus elaphus) och/eller viltlevande vitsvanshjort (Odocoileus virginianus). b)
Finnish: ’kohdelajeilla’ luonnonvaraisia ja tarhattuja saksanhirviä (Cervus elaphus) ja/tai luonnonvaraisia valkohäntäpeuroja (Odocoileus virginianus);
Greek: «είδος-στόχος»: το άγριο και το εκτρεφόμενο ευρωπαϊκό ελάφι (Cervus elaphus) ή/και το άγριο ελάφι της Βιρτζίνια, της υποοικογένειας των οδοκοϊλεϊνών (Odocoileus virginianus)·
Czech: „cílovými druhy“ rozumějí volně žijící nebo farmový jelen lesní (Cervus elaphus) a/nebo volně žijící jelenec běloocasý (Odocoileus virginianus);
Slovak: „cieľové druhy“ znamenajú voľne žijúceho a chovaného jeleňa lesného (Cervus elaphus) a/alebo voľne žijúceho pasrnca (jeleníka) bielochvostého (Odocoileus virginianus);
Polish: „gatunki docelowe” oznaczają dzikiego i hodowlanego jelenia europejskiego (Cervus elaphus) oraz/lub jelenia wirginijskiego (Odocoileus virginianus);
Hungarian: „célfaj”: vadon élő és tenyésztett gímszarvas (Cervus elaphus) és/vagy vadon élő fehérfarkú szarvas (Odocoileus virginianus);
Slovenian: „ciljne vrste“ so prosto živeči in gojeni navadni jeleni (Cervus elaphus) in/ali prosto živeči virginijski jeleni (Odocoileus virginianus);
Estonian: sihtliik looduses elav ja tehistingimustes peetav punahirv (Cervus elaphus) ja/või looduses elav valgesaba-pampahirv (Odocoileus virginianus); b)
Latvian: “mērķsugas” ir savvaļas un saimniecībā audzēti staltbrieži (Cervus elaphus) un/vai savvaļas baltastes brieži (Odocoileus virginianus);
Lithuanian: tikslinės rūšys – laukiniai ir ūkiuose auginami taurieji elniai (Cervus elaphus) ir (arba) baltauodegiai elniai (Odocoileus virginianus);
English: ‘road-injured or killed cervids’ means cervids hit by road vehicles for which the ante-mortem condition cannot be ascertained;
French: cervidés blessés ou tués sur la route: les cervidés heurtés par des véhicules dont l’état ante mortem ne peut être déterminé;
German: „im Straßenverkehr verletzte oder getötete Hirschartige“: von Kraftfahrzeugen erfasste Tiere, deren Gesundheitszustand ante mortem nicht festgestellt werden kann;
Spanish: «cérvidos heridos o muertos en la carretera»: cérvidos atropellados cuyo estado ante mortem no puede determinarse;
Italian: «cervidi feriti o uccisi sulle strade»: cervidi investiti da veicoli di cui è impossibile determinare lo stato ante mortem;
Portuguese: cervídeos feridos ou mortos na estrada: cervídeos atingidos por veículos rodoviários, sem que tenha sido possível determinar o respectivo estado ante mortem;
Dutch: „in het verkeer gewonde of omgekomen hertachtigen”: hertachtigen die door wegvoertuigen geraakt zijn en waarvan de gezondheidstoestand vóór overlijden niet kan worden vastgesteld;
Danish: »trafikdræbte/sårede hjortedyr«: hjortedyr, der er blevet påkørt af vejkøretøjer, og hvis tilstand ante mortem ikke kan fastslås
Swedish: trafikskadade eller trafikdödade hjortdjur avser hjortdjur som blivit överkörda av vägfordon och för vilka tillståndet före döden (ante mortem) inte kan säkerställas. e)
Finnish: ’liikenneonnettomuudessa loukkaantuneilla tai kuolleilla hirvieläimillä’ ajoneuvojen töytäisemiä hirvieläimiä, joiden ante mortem -tilaa ei voida vahvistaa;
Greek: «τραυματισμένες ή σκοτωμένες από όχημα ελαφίδες»: ελαφίδες που κτυπήθηκαν από όχημα και για τις οποίες δεν είναι δυνατόν να εξακριβωθεί η προ θανάτου κατάσταση·
Czech: „jelenovitými, kteří byli zraněni či usmrceni v silničním provozu,“ rozumějí jelenovití, kteří byli sraženi vozidlem a u nichž nelze přesně určit stav před usmrcením;
Slovak: „jeleňovité zranené alebo zabité na cestách“ znamenajú jeleňovité zranené cestnými vozidlami, u ktorých nemožno zistiť príčinu smrti;
Polish: „jeleniowate ranne lub zabite w wypadkach drogowych” oznaczają jeleniowate potrącone przez pojazdy drogowe, u których stan przedśmiertny jest niemożliwy do ustalenia;
Hungarian: „közutakon sérülést szenvedett vagy megölt szarvasfélék”: olyan, járművek által megsérült szarvasfélék, amelyek esetében az ante mortem állapot nem állapítható meg;
Slovenian: „jeleni, poškodovani ali ubiti na cesti“ so jeleni, ki so jih zadela cestna vozila in za katere stanje pred zakolom ne more biti določeno;
Estonian: liiklusõnnetuses vigastatud või hukkunud hirvlased liiklusõnnetusse sattunud isendid, kelle surmaeelset seisundit ei ole võimalik tuvastada; e)
Latvian: “satiksmes negadījumā ievainoti vai miruši briežu dzimtas dzīvnieki” ir briežu dzimtas dzīvnieki, ko notriecis transporta līdzeklis un kuru pirmsnāves veselības stāvokli nevar pārbaudīt;
Lithuanian: kelyje sužeisti arba užmušti elniai – elniai, numušti kelių eismo transporto priemonių, kurių būklė prieš mirtį negalėjo būti įvertinta;
English: ‘healthy slaughtered cervids’ means healthy farmed cervids slaughtered in the slaughterhouse or on farm;
French: cervidés sains abattus: les cervidés d’élevage sains abattus à l’abattoir ou dans l’exploitation;
German: „gesunde geschlachtete Hirschartige“: gesunde Zuchttiere, die im Schlachthof oder im Betrieb geschlachtet wurden;
Spanish: «cérvidos sanos sacrificados»: cérvidos de cría sanos, sacrificados en el matadero o en la explotación;
Italian: «cervidi sani macellati»: cervidi di allevamento sani macellati nell’impianto di macellazione o in azienda;
Portuguese: cervídeos saudáveis abatidos: cervídeos de criação saudáveis abatidos no matadouro ou na exploração;
Dutch: „geslachte gezonde hertachtigen”: gezonde gekweekte hertachtigen die in het slachthuis of op het bedrijf zijn geslacht;
Danish: »sunde slagtede hjortedyr«: sunde opdrættede hjortedyr, der er slagtet på slagteriet eller på farmen
Swedish: friska, slaktade hjortdjur avser friska, hägnade hjortdjur som slaktats i ett slakteri eller på en gård. g)
Finnish: ’terveillä teurastetuilla hirvieläimillä’ terveitä tarhattuja hirvieläimiä, jotka on teurastettu teurastamolla tai tilalla;
Greek: στ) «υγιείς σφαγείσες ελαφίδες»: οι υγιείς εκτρεφόμενες σε αγρόκτημα ελαφίδες που εσφάγησαν στο σφαγείο ή στο αγρόκτημα·
Czech: „zdravými poraženými jelenovitými“ rozumějí zdraví farmoví jelenovití, kteří byli poražení na jatkách nebo v hospodářství;
Slovak: „usmrtené zdravé jeleňovité“ znamenajú zdravé chované jeleňovité usmrtené na bitúnku alebo vo zvernici;
Polish: „zdrowe jeleniowate poddane ubojowi” oznaczają zdrowe hodowlane jeleniowate poddane ubojowi w ubojni lub w gospodarstwie;
Hungarian: „egészséges, vágott szarvasfélék”: a vágóhídon vagy a gazdaságon levágott, egészséges, tenyésztett szarvasfélék;
Slovenian: „zaklani zdravi jeleni“ so zdravi gojeni jeleni, zaklani v klavnici ali na kmetijskem gospodarstvu;
Estonian: tervena tapetud hirvlased tehistingimustes peetavad terved isendid, kes on tapetud tapamajas või majandis; g)
Latvian: “nokauti veselīgi briežu dzimtas dzīvnieki” ir veseli, saimniecībā audzēti briežu dzimtas dzīvnieki, kas nokauti kautuvē vai saimniecībā;
Lithuanian: sveiki paskersti elniai – sveiki ūkiuose auginami elniai, paskersti skerdykloje arba ūkyje;
English: ‘healthy shot cervids’ means healthy wild cervids shot during the hunting season;
French: cervidés sains chassés: les cervidés sauvages sains tués pendant la saison de la chasse;
German: „gesunde erlegte Hirschartige“: gesunde wild lebende Tiere, die in der Jagdsaison erlegt wurden;
Spanish: «cérvidos sanos abatidos por arma de fuego»: cérvidos silvestres sanos, abatidos por arma de fuego durante la temporada de caza;
Italian: «cervidi sani abbattuti durante la caccia»: cervidi selvatici uccisi nella stagione della caccia;
Portuguese: cervídeos saudáveis abatidos a tiro: cervídeos selvagens saudáveis abatidos a tiro durante a época de caça;
Dutch: „geschoten gezonde hertachtigen”: gezonde wilde hertachtigen die tijdens het jachtseizoen zijn geschoten;
Danish: »sunde nedskudte hjortedyr«: sunde vildtlevende hjortedyr, der er skudt i jagtsæsonen
Swedish: friska, skjutna hjortdjur avser friska, viltlevande hjortdjur som skjutits under jaktsäsongen. h)
Finnish: ’terveillä kaadetuilla hirvieläimillä’ terveitä luonnonvaraisia hirvieläimiä, jotka on kaadettu metsästyskauden aikana;
Greek: ως «υγιείς βληθείσες ελαφίδες» νοούνται οι υγιείς άγριες ελαφίδες που πυροβολήθηκαν κατά την κυνηγετική περίοδο.
Czech: „zdravými zastřelenými jelenovitými“ rozumějí zdraví volně žijící jelenovití, kteří byli zastřeleni během lovné sezóny;
Slovak: „zdravé odstrelené jeleňovité“ znamenajú zdravé voľne žijúce jeleňovité odstrelené počas poľovníckej sezóny;
Polish: „zdrowe zastrzelone jeleniowate” oznaczają zdrowe dzikie jeleniowate zastrzelone w trakcie sezonu łowieckiego;
Hungarian: „egészséges, lelőtt szarvasfélék”: a vadászidény során lelőtt, egészséges vadon élő szarvasfélék;
Slovenian: „ustreljeni zdravi jeleni“ so zdravi prosto živeči jeleni, ustreljeni med lovno dobo;
Estonian: tervena maha lastud hirvlased looduses elavad terved isendid, kes on jahihooajal maha lastud;
Latvian: “nošauti veselīgi briežu dzimtas dzīvnieki” ir veseli briežu dzimtas dzīvnieki, kas nošauti medību sezonā;
Lithuanian: sveiki nušauti elniai – sveiki laukiniai elniai, nušauti medžioklės sezono metu;
English: ‘target groups’ means the cervids defined at points (c) to (g).
French: groupes cibles: les cervidés tels que définis aux points c) à g).
German: „Zielgruppen“: Tiere gemäß Buchstaben c bis g.
Spanish: «grupos objetivo»: los cérvidos definidos en las letras c) a g).
Italian: «gruppi bersaglio»: cervidi quali definiti ai punti da c) a g).
Portuguese: grupos-alvo: os cervídeos definidos nas alíneas c) a g).
Dutch: „doelgroepen”: de onder c) tot en met g) bedoelde hertachtigen.
Danish: »målgrupper«: de i litra c)-g) omhandlede hjortedyr.
Swedish: målgrupper avser de hjortdjur som definierats i punkterna c–g.
Finnish: ’kohderyhmillä’ c–g alakohdassa määriteltyjä hirvieläimiä.
Greek: «ομάδες-στόχοι»: οι ελαφίδες που ορίζονται στα στοιχεία γ) έως ζ).
Czech: „cílovými skupinami“ rozumějí jelenovití definovaní v písmenech c) až g).
Slovak: „cieľové skupiny“ znamenajú jeleňovité definované v písmenách c) až g).
Polish: „grupy docelowe” oznaczają jeleniowate zdefiniowane w lit. c)–g).
Hungarian: „célcsoportok”: a c)–g) pontban meghatározott szarvasfélék.
Slovenian: „ciljne skupine“ so jeleni, kakor so opredeljeni v točkah od (c) do (g).
Estonian: sihtrühm punktides c–g nimetatud hirvlased.
Latvian: “mērķgrupas” ir briežu dzimtas dzīvnieki, kas definēti c) līdz g) punktā.
Lithuanian: tikslinės grupės – elniai, apibrėžti c–g punktuose.
English: Minimum requirements for a survey to detect the presence of chronic wasting disease in cervids
French: Prescriptions minimales pour une étude destinée à détecter la présence de la maladie du dépérissement chronique chez les cervidés
German: Mindestanforderungen für eine Erhebung zur Ermittlung von Chronic Wasting Disease bei Hirschartigen
Spanish: Requisitos mínimos del estudio destinado a detectar la presencia de caquexia crónica en los cérvidos
Italian: Prescrizioni minime per uno studio finalizzato ad accertare la presenza della malattia del dimagrimento cronico nei cervidi
Portuguese: Requisitos mínimos para o inquérito destinado a detectar a presença da doença emaciante crónica dos cervídeos
Dutch: Minimumcriteria voor een onderzoek naar de aanwezigheid van Chronic Wasting Disease (CWD) bij hertachtigen
Danish: Minimumskrav til en undersøgelse til påvisning af forekomst af chronic wasting disease hos hjortedyr
Swedish: Minimikrav för en undersökning med syftet att upptäcka förekomst av chronic wasting disease hos hjortdjur
Finnish: Vähimmäisvaatimukset, joita sovelletaan tutkimukseen CWD-taudin (chronic wasting disease) hirvieläimissä esiintymisen havaitsemiseksi
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις για τη διεξαγωγή έρευνας για την ανίχνευση της παρουσίας χρόνιας εξασθενητικής νόσου σε ελαφίδες
Czech: Minimální požadavky na průzkum, který má zjistit přítomnost chronického chřadnutí u jelenovitých
Slovak: Minimálne požiadavky na prieskum s cieľom zistiť výskyt choroby chronického chradnutia u jeleňovitých
Polish: Minimalne wymogi dotyczące badania wykrywającego chroniczną chorobę wyniszczającą u jeleniowatych
Hungarian: A szarvasfélékben előforduló krónikus sorvadásos betegség kimutatására szolgáló felmérés minimumkövetelményei
Slovenian: Minimalne zahteve v zvezi z raziskavo za ugotavljanje prisotnosti bolezni kroničnega hiranja pri jelenih
Estonian: Hirvede kroonilise kurtumushaiguse esinemise avastamiseks läbiviidava seire miinimumnõuded
Latvian: Obligātās prasības saistībā ar apsekojumu, lai noteiktu briežu dzimtas dzīvnieku saslimšanu ar hronisko novājēšanas slimību
Lithuanian: Minimalūs lėtinės elnių spongiforminės encefalopatijos nustatymo tyrimo reikalavimai
English: Sampling by target Member States of target species
French: Échantillonnage des espèces cibles par les États membres cibles
German: Stichprobenauswahl der Ziel-Mitgliedstaaten unter den Ziel-Tierarten
Spanish: Muestreo de las especies objetivo efectuado por los Estados miembros objetivo
Italian: Campionamento delle specie bersaglio da parte degli Stati membri bersaglio.
Portuguese: Amostragem das espécies-alvo pelos Estados-Membros visados:
Dutch: Bemonstering van doelsoorten door de betrokken lidstaten
Danish: Prøveudtagning fra målarter i målmedlemsstaterne
Swedish: Provtagning av målarter i målmedlemsstaterna
Finnish: Näytteenotto kohdelajeista kohdejäsenvaltioissa
Greek: Δειγματοληψία από τα κράτη μέλη-στόχους των ειδών-στόχων
Czech: Odběr vzorků cílových druhů prováděný cílovými členskými státy
Slovak: Odber vzoriek cieľových druhov cieľovými členskými štátmi.
Polish: Pobieranie próbek gatunków docelowych przez docelowe państwa członkowskie
Hungarian: Célfajok célzott tagállamok általi mintavételezése.
Slovenian: Vzorčenje ciljnih vrst, ki ga izvajajo države članice.
Estonian: Proovivõtmine sihtliikidelt seirega hõlmatud liikmesriikides.
Latvian: Paraugu ņemšana no mērķsugām mērķdalībvalstīs
Lithuanian: Tikslinių rūšių mėginių ėmimas tikslinėse valstybėse narėse
English: Those samples may be taken from all target groups in the target Member States.
French: Ces échantillons peuvent être prélevés dans tous les groupes cibles dans les États membres cibles.
German: Diese Stichproben können aus allen Zielgruppen in den Ziel-Mitgliedstaaten gezogen werden.
Spanish: Podrán tomarse dichas muestras de todos los grupos objetivo de los Estados miembros objetivo.
Italian: Tali campioni possono essere prelevati da tutti i gruppi besaglio negli Stati membri bersaglio.
Portuguese: Essas amostras podem ser recolhidas em todos os grupos-alvo dos Estados-Membros visados.
Dutch: Die monsters mogen uit alle doelgroepen in de betrokken lidstaten worden genomen.
Danish: Prøverne kan udtages fra alle målgrupper i målmedlemsstaterne.
Swedish: Dessa prover får tas från alla målgrupper i målmedlemsstaterna.
Finnish: Näytteitä voidaan ottaa kohdejäsenvaltioissa kaikista kohderyhmistä.
Greek: Τα δείγματα αυτά μπορούν να λαμβάνονται από όλες τις ομάδες-στόχους στα κράτη μέλη-στόχους.
Czech: Tyto vzorky lze odebírat od všech cílových skupin v cílových členských státech.
Slovak: Tieto vzorky možno odobrať zo všetkých cieľových skupín v cieľových členských štátoch.
Polish: Próbki te mogą zostać pobrane od wszystkich grup docelowych w docelowych państwach członkowskich.
Hungarian: Ilyen minták a célzott tagállamok valamennyi célcsoportjából vehetők.
Slovenian: Ti vzorci se lahko zajamejo iz vseh ciljnih skupin v ciljnih državah članicah.
Estonian: Neid proove võib seirega hõlmatud liikmesriikides võtta kõikidelt sihtrühmadelt.
Latvian: Mērķdalībvalstīs minētos paraugus var ņemt visās mērķgrupās.
Lithuanian: Šie mėginiai tikslinėse valtybėse narėse gali būti imami iš visų tikslinių grupių.
English: The competent authority of the target Member States shall take into consideration the following criteria when deciding upon the sample selection sampling for target species:
French: L’autorité compétente de l’État membre cible tient compte des critères ci-après lors de la sélection des échantillons des espèces cibles:
German: Die zuständige Behörde der Ziel-Mitgliedstaaten trägt bei der Auswahl von Stichproben unter den Ziel-Tierarten folgenden Kriterien Rechnung:
Spanish: Para la selección de las muestras en el muestreo de las especies objetivo, la autoridad competente del Estado miembro objetivo tendrá en cuenta los criterios siguientes:
Italian: L’autorità competente degli Stati membri bersaglio tiene conto dei criteri in appresso nel selezionare i campioni delle specie bersaglio:
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro visado tem em conta os seguintes critérios aquando da selecção de amostras na amostragem das espécies-alvo:
Dutch: De bevoegde autoriteit van elke betrokken lidstaat neemt bij het samenstellen van de steekproeven van de doelsoorten de volgende criteria in aanmerking:
Danish: Målmedlemsstaternes kompetente myndigheder tager hensyn til følgende kriterier i forbindelse med stikprøveudvælgelsen for målarterne:
Swedish: Målmedlemsstaternas behöriga myndigheter skall ta följande kriterier i beaktande när de fattar beslut om urvalets sammansättning för målarterna:
Finnish: Kohdejäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on otettava huomioon seuraavat perusteet päättäessään kohdelajien otoksen valinnasta näytteenottoa varten:
Greek: Κατά την επιλογή των δειγμάτων για τα είδη-στόχους, η αρμόδια αρχή των κρατών μελών-στόχων συνεκτιμά τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Příslušný orgán cílového členského státu zváží při rozhodování o výběru vzorků cílových druhů tato kritéria:
Slovak: Príslušný orgán cieľových členských štátov zohľadňuje pri rozhodovaní o výbere vzoriek v rámci ich odberu pri cieľových druhoch tieto kritériá:
Polish: Właściwe organy docelowych państw członkowskich, podejmując decyzję dotyczącą pobierania próbek od gatunków docelowych, uwzględniają następujące kryteria:
Hungarian: A célzott tagállamok illetékes hatóságainak a célfajok mintavételezésekor az alábbi kritériumokat kell figyelembe venniük:
Slovenian: Pristojni organ ciljnih držav članic pri odločanju o izbiri vzorca pri vzorčenju za ciljne vrste upošteva naslednja merila:
Estonian: Seirega hõlmatud liikmesriikide pädev asutus peab sihtliikide hulgas proovivõtu valimi koostamisel arvestama järgmisi kriteeriume:
Latvian: Mērķdalībvalstu kompetentām iestādēm, lemjot par mērķsugu paraugu atlasi, ir jāņem vērā šādi kritēriji:
Lithuanian: Tikslinių valstybių narių kompetentingos institucijos, spręsdamos dėl tikslinių rūšių mėginių atrankos, atsižvelgia į šiuos kriterijus: