FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: manage procurement arrangements vis-à-vis the ITER Organisation and, in particular, associated quality assurance procedures;
French: gère des arrangements relatifs à la passation de marchés avec l'organisation ITER, et en particulier les procédures associées d'assurance de la qualité;
German: Verwaltung der Beschaffungsvereinbarungen mit der ITER-Organisation, insbesondere der damit verbundenen Qualitätssicherungsverfahren;
Spanish: gestionar los procedimientos de contratación con sujeción a los correspondientes acuerdos con la Organización ITER, y en particular los procedimientos correspondientes de aseguramiento de la calidad;
Italian: gestisce le procedure di aggiudicazione degli appalti nei confronti dell'organizzazione ITER, in particolare le procedure relative alla garanzia di qualità;
Portuguese: Gerir modalidades de adjudicação de contratos face à Organização ITER e, em especial, procedimentos associados de garantia da qualidade;
Dutch: het beheer van regelingen voor het plaatsen van opdrachten met betrekking tot de ITER-organisatie en met name de desbetreffende procedures voor kwaliteitsborging;
Danish: forvalte anskaffelser i overensstemmelse med de anskaffelsesordninger, der aftales med ITER-organisationen, herunder særlig de dertil knyttede kvalitetssikringsprocedurer
Swedish: Att leda upphandlingar för den internationella ITER-organisationen; här ingår kvalitetssäkring som en särskilt viktig uppgift.
Finnish: hallinnoi hankintajärjestelyjä suhteessa ITER-organisaatioon ja varsinkin tähän liittyviä laadunvarmistusmenettelyjä;
Greek: διαχειρίζεται τους διακανονισμούς προμήθειας έναντι του οργανισμού ITER και, ειδικότερα, τις συναφείς διαδικασίες διασφάλισης ποιότητας·
Czech: řídí ujednání o zadávání zakázek v souvislosti s organizací ITER a především související postupy pro zabezpečení kvality;
Slovak: riadi mechanizmy obstarávania dohodnuté s organizáciou ITER, a najmä súvisiace postupy na zabezpečenie kvality;
Polish: zarządza zamówieniami na podstawie ustaleń zawartych z Organizacją ITER oraz, w szczególności, zarządza związanymi z tym procedurami zapewnienia jakości;
Hungarian: kezeli az ITER-szervezettel kötött beszerzéseket és különösen az ezekhez társuló minőségbiztosítási eljárásokat;
Slovenian: upravlja pravila za javna naročila v odnosu do Organizacije ITER in zlasti s tem povezane postopke zagotavljanja kakovosti;
Estonian: hallata hankekorraldust seoses ITERi organisatsiooniga ja eelkõige sellega kaasnevaid kvaliteedi tagamise menetlusi;
Latvian: vadīt ar ITER organizāciju saistītos iepirkuma procesus un jo īpaši ar to saistītās kvalitātes nodrošināšanas procedūras;
Lithuanian: administruoja su ITER organizacija sudarytus susitarimus dėl pirkimų ir visų pirma susijusias kokybės užtikrinimo procedūras;
English: prepare and coordinate Euratom's participation in the scientific and technical exploitation of the ITER Project;
French: prépare et coordonne la participation de l'Euratom à l'exploitation scientifique et technique du projet ITER;
German: Vorbereitung und Koordinierung der Beteiligung von Euratom an der wissenschaftlichen und technischen Nutzung des ITER-Projekts;
Spanish: preparar y coordinar la participación de Euratom en la explotación científica y técnica del Proyecto ITER;
Italian: prepara e coordina la partecipazione dell'Euratom allo sfruttamento scientifico e tecnico del progetto ITER;
Portuguese: Preparar e coordenar a participação da Euratom na exploração científica e técnica do Projecto ITER;
Dutch: de voorbereiding en coördinatie van de bijdrage van Euratom aan de wetenschappelijke en technische exploitatie van het ITER-project;
Danish: forberede og samordne Euratoms deltagelse i den videnskabelige og tekniske udnyttelse af ITER-projektet
Swedish: Att förbereda och samordna Euratoms deltagande i det tekniska och vetenskapliga utnyttjandet av ITER-projektet.
Finnish: valmistelee ja sovittaa yhteen Euratomin osallistumista ITER-hankkeen tieteelliseen ja tekniseen hyödyntämiseen;
Greek: προετοιμάζει και συντονίζει τη συμμετοχή της Ευρατόμ στην επιστημονική και τεχνική αξιοποίηση του προγράμματος ITER·
Czech: připravuje a koordinuje účast Euratomu na vědeckém a technickém využití projektu ITER;
Slovak: pripravuje a koordinuje účasť Euratomu na vedeckom a technickom využívaní projektu ITER;
Polish: przygotowuje i koordynuje udział Euratomu w naukowym i technicznym wykorzystaniu projektu ITER;
Hungarian: előkészíti és összehangolja az Euratom részvételét az ITER-projekt tudományos és műszaki hasznosításában;
Slovenian: pripravlja in usklajuje sodelovanje Euratoma v znanstvenih in tehničnih izkoriščanjih projekta ITER;
Estonian: valmistada ette ja koordineerida Euratomi osalust ITERi projekti teaduslikus ja tehnilises kasutussevõtmises;
Latvian: sagatavot un koordinēt Euratom dalību ITER projekta zinātniskajā un tehniskajā ekspluatācijā;
Lithuanian: parengia ir koordinuoja Euratomo dalyvavimą mokslinėje ir techninėje ITER projekto veikloje;
English: coordinate scientific and technological research and development activities in support of Euratom's contribution to the ITER Organisation;
French: coordonne les activités de recherche et de développement scientifique et technologique à l'appui de la contribution de l'Euratom à l'organisation ITER;
German: Koordinierung der wissenschaftlichen und technologischen Forschung und Entwicklung zur Unterstützung des Euratom-Beitrags zur ITER-Organisation;
Spanish: coordinar las actividades científicas y técnicas de investigación y desarrollo en apoyo de la contribución de Euratom a la Organización ITER;
Italian: coordina le attività di ricerca e sviluppo scientifico e tecnologico a sostegno del contributo dell'Euratom all'organizzazione ITER;
Portuguese: Coordenar as actividades de investigação e desenvolvimento científico e tecnológico de apoio à contribuição da Euratom para a Organização ITER;
Dutch: het coördineren van activiteiten voor wetenschappelijk en technologisch onderzoek en ontwikkeling ter ondersteuning van de bijdrage van Euratom aan de ITER-organisatie;
Danish: koordinere videnskabelige og teknologiske forsknings- og udviklingsaktiviteter til støtte for Euratoms bidrag til ITER-organisationen
Swedish: Att samordna teknisk och vetenskaplig forsknings- och utvecklingsverksamhet till stöd för Euratoms bidrag till den internationella ITER-organisationen.
Finnish: sovittaa yhteen tieteellisiä ja teknologisia tutkimus- ja kehitystoimia, joilla tuetaan Euratomin osuutta ITER-organisaatiossa;
Greek: συντονίζει επιστημονικές και τεχνολογικές δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης προς υποστήριξη της συνεισφοράς της Ευρατόμ στον οργανισμό ITER·
Czech: koordinuje činnosti vědeckého a technologického výzkumu a vývoje na podporu příspěvku Euratomu organizaci ITER;
Slovak: koordinuje vedecké a technické výskumné a vývojové činnosti na účely podpory príspevku Euratomu organizácii ITER;
Polish: koordynuje badania naukowe i techniczne oraz prace rozwojowe w ramach wkładu Euratomu w Organizację ITER;
Hungarian: az Euratom által az ITER-szervezetnek nyújtandó hozzájárulás támogatásaként koordinálja a tudományos és technológiai kutatási és fejlesztési tevékenységeket;
Slovenian: usklajuje znanstvene in tehnološke raziskave in razvojne dejavnosti za podporo prispevka Euratoma Organizaciji ITER;
Estonian: koordineerida teadus- ja tehnikaalast teadus- ja arendustegevust, millega toetada Euratomi panust ITERi organisatsiooni;
Latvian: koordinēt zinātniskās un tehnoloģiskās pētniecības un attīstības darbības, atbalstot Euratom ieguldījumu ITER organizācijā;
Lithuanian: koordinuoja mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros veiklą prisidėdama prie Euratomo įnašo ITER organizacijai;
English: provide Euratom's financial contribution to the ITER Organisation;
French: apporte la contribution financière de l'Euratom à l'organisation ITER;
German: Leistung des Euratom-Finanzbeitrags zur ITER-Organisation;
Spanish: aportar la contribución financiera de Euratom a la Organización ITER;
Italian: apporta il contributo finanziario dell'Euratom all'organizzazione ITER;
Portuguese: Fornecer a contribuição financeira da Euratom para a Organização ITER;
Dutch: het verlenen van de financiële bijdrage van Euratom aan de ITER-organisatie;
Danish: levere Euratoms finansieringsbidrag til ITER-organisationen
Swedish: Att förmedla Euratoms ekonomiska bidrag till den internationella ITER-organisationen.
Finnish: vastaa Euratomin rahoitusosuudesta ITER-organisaatiossa;
Greek: στ) παρέχει τη χρηματική συνεισφορά της Ευρατόμ στον οργανισμό ITER·
Czech: poskytuje organizaci ITER finanční příspěvek Euratomu;
Slovak: poskytuje finančný príspevok Euratomu organizácii ITER;
Polish: przekazuje wkład finansowy Euratomu na rzecz Organizacji ITER;
Hungarian: rendelkezésre bocsátja az Euratom pénzügyi hozzájárulását az ITER-szervezetnek;
Slovenian: zagotavlja finančni prispevek Euratoma Organizaciji ITER;
Estonian: anda Euratomi rahaline panus ITERi organisatsiooni;
Latvian: nodrošināt Euratom finanšu ieguldījumu ITER organizācijā;
Lithuanian: teikia Euratomo finansinį įnašą ITER organizacijai;
English: arrange to make human resources available for the ITER Organisation;
French: s'arrange pour mettre à disposition des ressources humaines pour l'organisation ITER;
German: Bereitstellung von Personal für die ITER-Organisation;
Spanish: tomar las medidas necesarias para facilitar a la Organización ITER los recursos humanos requeridos;
Italian: prende le disposizioni necessarie affinché le risorse umane possano essere messe a disposizione dell'organizzazione ITER;
Portuguese: Diligenciar no sentido de serem disponibilizados recursos humanos para a Organização ITER;
Dutch: het treffen van regelingen om personeel beschikbaar te stellen voor de ITER-organisatie;
Danish: træffe arrangementer med henblik på at stille menneskelige ressourcer til rådighed for ITER-organisationen
Swedish: Att vidta åtgärder för att ställa personalresurser till den internationella ITER-organisationens förfogande.
Finnish: toteuttaa järjestelyt henkilöstön antamiseksi ITER-organisaation käyttöön;
Greek: μεριμνά ώστε να διατεθούν ανθρώπινοι πόροι στον οργανισμό ITER·
Czech: přijímá opatření pro zajištění lidských zdrojů pro organizaci ITER;
Slovak: stará sa o zabezpečenie dostupnosti ľudských zdrojov pre organizáciu ITER;
Polish: organizuje udostępnienie zasobów ludzkich na rzecz Organizacji ITER;
Hungarian: kialakítja az ITER-szervezet humánerőforrásokkal való ellátásához szükséges kereteket;
Slovenian: zagotavlja ureditve, da postanejo kadrovski viri dostopnejši za Organizacijo ITER;
Estonian: korraldada ITERi organisatsioonile personali leidmine;
Latvian: veikt pasākumus, lai nodrošinātu cilvēkresursus ITER organizācijai;
Lithuanian: pasirūpina, kad ITER organizacija būtų aprūpinta žmogiškaisiais ištekliais;
English: interface with the ITER Organisation and carry out any other activities in furtherance of the ITER Agreement.
French: assure l'interface avec l'organisation ITER et mène toute autre activité à l'appui de l'accord ITER.
German: Pflege der Arbeitskontakte mit der ITER-Organisation und Wahrnehmung sonstiger Tätigkeiten zur Durchführung des ITER-Übereinkommens.
Spanish: relacionarse con la Organización ITER y llevar a cabo cualquier otra actividad para la promoción del Acuerdo ITER.
Italian: garantisce l'interfaccia con l'organizzazione ITER e svolge ogni altra attività a sostegno dell'accordo ITER.
Portuguese: Estabelecer a ligação com a Organização ITER e realizar quaisquer outras actividades para a prossecução do Acordo ITER.
Dutch: de samenwerking met de ITER-organisatie en de uitvoering van alle andere activiteiten ter bevordering van de ITER-overeenkomst.
Danish: holde kontakt med ITER-organisationen og udføre eventuelle andre aktiviteter til fremme af ITER-aftalen.
Swedish: Att hålla kontakt med den internationella ITER-organisationen och utföra annan verksamhet som främjar ITER-avtalet.
Finnish: toimii yhteyskanavana ITER-organisaatioon päin ja harjoittaa muunlaista ITER-sopimusta hyödyttävää toimintaa.
Greek: παρεμβαίνει στον οργανισμό ITER και διεξάγει οποιεσδήποτε άλλες δραστηριότητες προς υλοποίηση της συμφωνίας ITER.
Czech: spolupracuje s organizací ITER a provádí veškeré další činnosti na podporu dohody ITER.
Slovak: spolupracuje s organizáciou ITER a vykonáva všetky ďalšie činnosti na podporu dohody o projekte ITER.
Polish: utrzymuje kontakty z Organizacją ITER i prowadzi wszelkie inne działania na rzecz realizacji umowy ITER.
Hungarian: kapcsolatot tart az ITER-szervezettel, és az ITER-megállapodás végrehajtása érdekében egyéb tevékenységet végez.
Slovenian: sodeluje z Organizacijo ITER in izvaja druge dejavnosti za pospeševanje Sporazuma ITER.
Estonian: tegutseda koos ITERi organisatsiooniga ja viia ellu kõiki teisi ITERi lepingut edendavaid tegevusi.
Latvian: sadarboties ar ITER organizāciju un veikt citas darbības ITER nolīguma īstenošanai.
Lithuanian: bendradarbiauja su ITER organizacija ir vykdo bet kokią kitą veiklą prisidėdama prie ITER susitarimo įgyvendinimo.
English: provide components, equipment, materials and other resources for Broader Approach Activities;
French: fournit aux fins des activités relevant de l'approche élargie des composants, des équipements, des matériels et d'autres ressources;
German: Bereitstellung von Bauteilen, Ausrüstung, Materialien und sonstigen Ressourcen für die Tätigkeiten des breiter angelegten Konzepts;
Spanish: aportar componentes, equipo, materiales y otros recursos a las actividades del planteamiento más amplio;
Italian: fornisce componenti, attrezzature, materiali e altre risorse per le attività che rientrano nell'approccio allargato;
Portuguese: Fornecer componentes, equipamentos, materiais e outros recursos às Actividades da Abordagem mais Ampla;
Dutch: de levering van onderdelen, uitrusting, materialen en andere middelen voor de activiteiten in het kader van de bredere aanpak;
Danish: stille komponenter, udstyr, materialer og andre ressourcer til rådighed for aktiviteterne under den bredere strategi
Swedish: Att tillhandahålla komponenter, utrustning, material och andra resurser för verksamheten enligt strategin med bredare inriktning.
Finnish: hankkii laajemman lähestymistavan toimien käyttöön komponentteja, laitteita, materiaaleja ja muita voimavaroja;
Greek: παρέχει δομοστοιχεία, εξοπλισμό, υλικά και άλλους πόρους για τις δραστηριότητες ευρύτερης θεώρησης·
Czech: poskytuje komponenty, zařízení, materiály a další zdroje pro činnosti širšího přístupu;
Slovak: zabezpečuje komponenty, zariadenia, materiál a iné prostriedky pre činnosti vyplývajúce zo širšej stratégie;
Polish: dostarcza komponentów, sprzętu, materiałów i innych środków na potrzeby działań w ramach szeroko zakrojonej koncepcji;
Hungarian: alkatrészeket, berendezéseket, anyagokat és egyéb erőforrásokat bocsát a tágabb megközelítés keretében folytatott tevékenységek rendelkezésére;
Slovenian: zagotavlja komponente, opremo, materiale in druge vire za dejavnosti širšega pristopa;
Estonian: varustada laiema lähenemisviisi meetmeid komponentide, seadmete, materjalide ja muude vahenditega;
Latvian: nodrošināt sastāvdaļas, iekārtas, materiālus un citus resursus plašākas pieejas darbībām;
Lithuanian: teikia komponentus, įrangą, medžiagas ir kitus išteklius „platesnio požiūrio“ veiklai vykdyti;
English: prepare and coordinate Euratom's participation in the implementation of Broader Approach Activities;
French: prépare et coordonne la participation de l'Euratom à la mise en œuvre des activités relevant de l'approche élargie;
German: Vorbereitung und Koordinierung der Beteiligung von Euratom an der Durchführung von Tätigkeiten des breiter angelegten Konzepts;
Spanish: preparar y coordinar la participación de Euratom en la ejecución de las actividades del planteamiento más amplio;
Italian: prepara e coordina la partecipazione dell'Euratom all'attuazione delle attività che rientrano nell'approccio allargato;
Portuguese: Preparar e coordenar a participação da Euratom na execução das Actividades da Abordagem mais Ampla;
Dutch: de voorbereiding en coördinatie van de deelname van Euratom aan de uitvoering van de activiteiten in het kader van de bredere aanpak;
Danish: forberede og samordne Euratoms deltagelse i gennemførelsen af aktiviteterne under den bredere strategi
Swedish: Att förbereda och samordna Euratoms deltagande i genomförandet av verksamheten enligt strategin med bredare inriktning.
Finnish: valmistelee ja sovittaa yhteen Euratomin osallistumista laajemman lähestymistavan toimien toteuttamiseen;
Greek: προετοιμάζει και συντονίζει τη συμμετοχή της Ευρατόμ στην υλοποίηση των δραστηριοτήτων ευρύτερης θεώρησης·
Czech: připravuje a koordinuje účast Euratomu na provádění činností širšího přístupu;
Slovak: pripravuje a koordinuje účasť Euratomu na vykonávaní činností vyplývajúcich zo širšej stratégie;
Polish: przygotowuje i koordynuje udział Euratomu w realizacji działań w ramach szeroko zakrojonej koncepcji;
Hungarian: előkészíti és összehangolja az Euratom részvételét a tágabb megközelítés keretében folytatott tevékenységek végrehajtásában;
Slovenian: pripravlja in usklajuje sodelovanje Euratoma pri izvajanju dejavnosti širšega pristopa;
Estonian: valmistada ette ja koordineerida Euratomi osalust laiema lähenemisviisi meetmete rakendamises;
Latvian: sagatavot un koordinēt Euratom dalību plašākas pieejas darbību īstenošanā;
Lithuanian: parengia ir koordinuoja Euratomo dalyvavimą įgyvendinant „platesnio požiūrio“ veiklą;
English: coordinate scientific and technological research and development activities;
French: coordonne les activités de recherche et de développement scientifique et technologique;
German: Koordinierung der wissenschaftlichen und technologischen Forschung und Entwicklung;
Spanish: coordinar las actividades científicas y técnicas de investigación y desarrollo;
Italian: coordina le attività di ricerca e sviluppo scientifico e tecnologico;
Portuguese: Coordenar as actividades de investigação e desenvolvimento científico e tecnológico;
Dutch: het coördineren van activiteiten voor wetenschappelijk en technologisch onderzoek;
Danish: koordinere videnskabelige og teknologiske forsknings- og udviklingsaktiviteter
Swedish: Att samordna verksamhet inom vetenskaplig och teknisk forskning och utveckling.
Finnish: sovittaa yhteen tieteellisiä ja teknologisia tutkimus- ja kehitystoimia;
Greek: συντονίζει επιστημονικές και τεχνολογικές δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης·
Czech: koordinuje činnosti vědeckého a technologického výzkumu a vývoje;
Slovak: koordinuje vedecké a technické výskumné a vývojové činnosti;
Polish: koordynuje badania naukowe i techniczne oraz prace rozwojowe;
Hungarian: koordinálja a tudományos és technológiai kutatási és fejlesztési tevékenységeket;
Slovenian: usklajuje znanstvene in tehnološke raziskovalne in razvojne dejavnosti;
Estonian: koordineerida teadus- ja tehnikaalast teadus- ja arendustegevust;
Latvian: koordinēt zinātniskās un tehnoloģiskās pētniecības un attīstības darbības;
Lithuanian: koordinuoja mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros veiklą;
English: provide the Euratom financial contribution to Broader Approach Activities;
French: apporte la contribution financière de l'Euratom aux activités relevant de l'approche élargie;
German: Leistung des finanziellen Euratom-Beitrags zu den Tätigkeiten des breiter angelegten Konzepts;
Spanish: aportar la contribución financiera de Euratom a las actividades del planteamiento más amplio;
Italian: apporta il contributo finanziario dell'Euratom alle attività che rientrano nell'approccio allargato;
Portuguese: Fornecer a contribuição financeira da Euratom para as Actividades da Abordagem mais Ampla;
Dutch: het verlenen van de financiële bijdrage van Euratom voor de activiteiten in het kader van de bredere aanpak;
Danish: levere Euratoms finansieringsbidrag til aktiviteterne under den bredere strategi
Swedish: Att förmedla Euratoms ekonomiska bidrag till verksamheten enligt strategin med bredare inriktning.
Finnish: vastaa Euratomin rahoitusosuudesta laajemman lähestymistavan toimissa;
Greek: παρέχει τη χρηματική συνεισφορά της Ευρατόμ στις δραστηριότητες ευρύτερης θεώρησης·
Czech: poskytuje finanční příspěvek Euratomu na činnosti širšího přístupu;
Slovak: poskytuje finančné príspevky Euratomu na činnosti vyplývajúce zo širšej stratégie;
Polish: przekazuje wkład finansowy Euratomu na potrzeby działań w ramach szeroko zakrojonej koncepcji;
Hungarian: rendelkezésre bocsátja az Euratom pénzügyi hozzájárulását a tágabb megközelítés keretében folytatott tevékenységekhez;
Slovenian: zagotavlja finančni prispevek Euratoma za dejavnosti širšega pristopa;
Estonian: anda Euratomi rahaline panus laiema lähenemisviisi meetmetesse;
Latvian: nodrošināt Euratom finanšu ieguldījumu plašākas pieejas darbībās;
Lithuanian: teikia Euratomo finansinį įnašą į „platesnio požiūrio“ veiklą;
English: arrange to make human resources available for Broader Approach Activities;
French: s'arrange pour mettre à disposition des ressources humaines pour l'organisation ITER;
German: Bereitstellung von Personal für die Tätigkeiten des breiter angelegten Konzepts;
Spanish: tomar las medidas necesarias para poner a disposición de las actividades del planteamiento más amplio los recursos humanos requeridos;
Italian: prende le disposizioni necessarie affinché le risorse umane possano essere messe a disposizione delle attività che rientrano nell'approccio allargato;
Portuguese: Diligenciar no sentido de serem disponibilizados recursos humanos para as Actividades da Abordagem mais Ampla;
Dutch: het treffen van regelingen om personeel beschikbaar te stellen voor de activiteiten in het kader van de bredere aanpak;
Danish: træffe arrangementer med henblik på at stille menneskelige ressourcer til rådighed for aktiviteterne under den bredere strategi
Swedish: Att vidta åtgärder för att ställa personalresurser till förfogande för verksamheten enligt strategin med bredare inriktning.
Finnish: toteuttaa järjestelyt henkilöstön antamiseksi laajemman lähestymistavan toimien käyttöön;
Greek: μεριμνά ώστε να διατεθούν ανθρώπινοι πόροι στις δραστηριότητες ευρύτερης θεώρησης·
Czech: přijímá opatření pro zajištění lidských zdrojů pro činnosti širšího přístupu;
Slovak: stará sa o zabezpečenie dostupnosti ľudských zdrojov pre činnosti vyplývajúce zo širšej stratégie;
Polish: organizuje udostępnienie zasobów ludzkich na potrzeby działań w ramach szeroko zakrojonej koncepcji;
Hungarian: kialakítja a tágabb megközelítés keretében folytatott tevékenységek humánerőforrásokkal való ellátásához szükséges kereteket;
Slovenian: zagotovi, da postanejo kadrovski viri dostopnejši za dejavnosti širšega pristopa;
Estonian: korraldada laiema lähenemisviisi meetmete jaoks personali leidmine;
Latvian: veikt pasākumus, lai nodrošinātu cilvēkresursus plašākas pieejas darbībām;
Lithuanian: pasirūpina, kad būtų žmogiškųjų išteklių „platesnio požiūrio“ veiklai vykdyti;