FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In 2003 the market share of CORDEX for sisal products in the EU was about 6,6 %.
French: En 2003, CORDEX représentait environ 6,6 % du marché communautaire des produits en sisal.
German: Im Jahr 2003 betrug der Anteil von CORDEX am Gemeinsamen Markt für Sisalerzeugnisse ca. 6,6 %.
Spanish: En 2003, la cuota de Cordex en el mercado comunitario de los productos de sisal fue de casi un 6,6 %.
Italian: Nel 2003, la CORDEX deteneva una quota del 6,6 % circa del mercato comunitario dei prodotti di sisal.
Portuguese: Em 2003, a quota da CORDEX no mercado comunitário dos produtos de sisal foi de cerca de 6,6 %.
Dutch: In 2003 bedroeg het aandeel van CORDEX op de communautaire markt voor sisalproducten ongeveer 6,6 %.
Danish: CORDEX’ andel af sisalprodukter på EU-markedet lå i 2003 på ca. 6,6 %.
Swedish: Under 2003 var Cordex marknadsandel för sisalprodukter i EU cirka 6,6 %.
Finnish: CORDEXin osuus yhteisön sisaltuotteiden markkinoista oli noin 6,6 prosenttia vuonna 2003. Jos otetaan kuitenkin huomioon myös Cordebras Lda.
Greek: Το 2003, το ποσοστό προϊόντων σιζάλ της CORDEX στην κοινή αγορά ήταν περίπου 6,6 %.
Czech: V roce 2003 dosahoval podíl společnosti CORDEX na trhu Společenství se sisalovými výrobky přibližně 6,6 %.
Slovak: V roku 2003 bola kvóta spoločnosti CORDEX na trhu sisalových výrobkov Spoločenstva okolo 6,6 %.
Polish: W 2003 r. udział spółki CORDEX w rynku wspólnotowym produktów z sizalu wyniósł około 6,6 %.
Hungarian: 2003-ban a CORDEX piaci részesedése körülbelül 6,6 % volt a szizáltermékek szegmensében a közösségi piacon.
Slovenian: Leta 2003 je tržni delež podjetja CORDEX za izdelke iz sisala v EU znašal približno 6,6 %.
Estonian: aastal oli CORDEXi sisaltoodete turuosa ELis ligikaudu 6,6 %.
Latvian: CORDEX sizala izstrādājumu tirgus daļa 2003. gadā ES bija aptuveni 6,6 %.
Lithuanian: Bendrovės CORDEX dalis ES sizalio produktų rinkoje 2003 m. sudarė apie 6,6 %.
English: However, if sales of products from Cordebrás Lda are also taken into account, the market share of CORDEX in the EU rises to 17,7 % [14].
French: Néanmoins, en tenant compte également des ventes des produits de Cordebras Lda., la part de CORDEX sur le marché communautaire atteignait 17,7 % [14].
German: Berücksichtigt man aber auch noch die Vermarktung der Produkte von Cordebras Lda., dann steigt der Anteil von CORDEX am Gemeinsamen Markt auf 17,7 % [14].
Spanish: Sin embargo, si se tuvieran también en cuenta las ventas de los productos fabricados por Cordebras Lda., la cuota de Cordex en el mercado comunitario ascendería al 17,7 % [14].
Italian: Tuttavia, se si prendono in considerazione anche le vendite dei prodotti provenienti dalla Cordebras Lda, la quota della CORDEX sul mercato comunitario sale a 17,7 % [14].
Portuguese: Todavia, se se tiverem em conta igualmente as vendas dos produtos provenientes da Cordebras Lda., a quota da CORDEX no mercado comunitário aumenta para 17,7 % [14].
Dutch: Indien de verkoop van producten van Cordebras Lda. echter wordt meegerekend, dan stijgt het marktaandeel van CORDEX op de communautaire markt tot 17,7 % [14].
Danish: Hvis der også tages hensyn til salg af produkter fra Cordebras Lda, stiger CORDEX’ andel på EU-markedet til 17,7 % [14].
Swedish: Om försäljningen av produkter från Cordebras Lda räknas med är Cordex marknadsandel i EU dock 17,7 % [14].
Finnish: -yrityksen tuotteiden myynti, CORDEXin osuus yhteisön markkinoista nousee 17,7 prosenttiin [14].
Greek: Ωστόσο, εάν λαμβάνονταν επίσης υπόψη οι πωλήσεις προϊόντων που προέρχονται από την Cordebras Lda., το ποσοστό της CORDEX στην κοινοτική αγορά αυξάνει σε 17,7 % [14].
Czech: Nicméně pokud bychom zahrnuli také prodej výrobků společnosti Cordebras Lda., podíl společnosti CORDEX na trhu Společenství by vzrostl na 17,7 % [14].
Slovak: Po zahrnutí odbytu výrobkov pochádzajúcich z Cordebras Lda. sa však kvóta spoločnosti CORDEX na trhu Spoločenstva zvýši na 17,7 % [14].
Polish: Jednakże jeżeli weźmie się pod uwagę również sprzedaż produktów pochodzących z Cordebras Lda., udział spółki CORDEX w rynku wspólnotowym wzrasta o 17,7 % [14].
Hungarian: Amennyiben viszont a Cordebras Lda.-tól származó termékek értékesítését is figyelembe vesszük, a CORDEX részesedése a közösségi piacon 17,7 %-ra emelkedik [14].
Slovenian: Če pa upoštevamo tudi izdelke Cordebras Lda, se tržni delež podjetja CORDEX v EU zviša na 17,7 % [14].
Estonian: Kui võtta arvesse ka ettevõtja Cordebrás Lda toodete läbimüüki, suureneb CORDEXi turuosa ELis 17,7 protsendile.
Latvian: Tomēr, ja ņem vērā arī Cordebras Lda izstrādājumu pārdošanas apjomu, CORDEX tirgus daļa ES palielinās līdz 17,7 % [14].
Lithuanian: Tačiau, jeigu įskaičiuojama ir bendrovės Cordebras Lda. gaminių pardavimo apimtis, bendrovės CORDEX dalis ES sudaro 17,7 % [14].
English: The Portuguese authorities indicated in this connection that about 47 % of Cordebrás exports (some 2210 tonnes in 2003) were directed to the EU market.
French: Dans ce contexte, les autorités portugaises ont indiqué qu'environ 47 % des exportations de Cordebras (quelque 2210 tonnes en 2003) étaient destinées au marché communautaire.
German: In diesem Zusammenhang gaben die portugiesischen Behörden an, dass etwa 47 % der Ausfuhren von Cordebras (rund 2210 Tonnen im Jahr 2003) für den Gemeinsamen Markt bestimmt waren.
Spanish: En este contexto, las autoridades portuguesas señalaron que cerca del 47 % de las exportaciones de Cordebras (aproximadamente 2210 toneladas en 2003) se destinaron al mercado comunitario.
Italian: In tale contesto, le autorità portoghesi hanno indicato che il 47 % circa delle esportazioni della Cordebras (circa 2210 tonnellate nel 2003) era destinato al mercato comunitario.
Portuguese: Neste contexto, as autoridades portuguesas indicaram que cerca de 47 % das exportações da Cordebras (aproximadamente 2210 toneladas em 2003) se destinaram ao mercado comunitário.
Dutch: De Portugese autoriteiten hebben in dit verband verklaard dat ongeveer 47 % van de uitvoer van Cordebras (circa 2210 t in 2003) bestemd was voor de communautaire markt.
Danish: De portugisiske myndigheder oplyste i den forbindelse, at ca. 47 % af Cordebras’ eksport (hen ved 2210 tons i 2003) blev afsat i EU.
Swedish: De portugisiska myndigheterna uppgav att omkring 47 % av Cordebras export (cirka 2210 ton 2003) gick till EU-marknaden.
Finnish: Portugalin viranomaiset ovat ilmoittaneet, että noin 47 prosenttia Cordebras Lda. -yrityksen viennistä (noin 2210 tonnia vuonna 2003) suuntautuu yhteisön markkinoille.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, οι πορτογαλικές αρχές ανέφεραν ότι περίπου το 47 % της Cordebras (περίπου 2210 τόνοι το 2003) προορίζονταν για την κοινοτική αγορά.
Czech: V této souvislosti portugalské orgány uvedly, že přibližně 47 % vývozu společnosti Cordebras (přibližně 2210 tun v roce 2003) směřovalo na trh Společenství.
Slovak: V tejto súvislosti portugalské orgány uviedli, že asi 47 % výrobkov dovezených z Cordebras (približne 2210 ton v roku 2003) bolo určených pre trh EÚ.
Polish: W tym kontekście władze portugalskie oświadczyły, że około 47 % wywozu Cordebras (w przybliżeniu 2210 ton w 2003 r.) było przeznaczone na rynek wspólnotowy.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban a portugál hatóságok azt közölték, hogy a Cordebras exportjának közel 47 %-a (2003-ban körülbelül 2210 tonna) a közösségi piacra irányult.
Slovenian: Portugalski organi so v tej zvezi navedli, da je bilo 47 % izvoza Cordebrasa (okoli 2210 ton leta 2003) namenjeno za trg EU.
Estonian: Portugali ametiasutused viitasid seoses sellega asjaolule, et umbes 47 % ettevõtja Cordebras ekspordist (ligi 2210 tonni 2003. aastal) suunati ELi turule.
Latvian: Portugāles iestādes šajā sakarā norādīja, ka aptuveni 47 % no Cordebras eksporta (aptuveni 2210 tonnas 2003. gadā) tika novirzīti ES tirgum.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Portugalija pažymėjo, kad apie 47 % Cordebras Lda. eksportuojamų gaminių (apie 2210 tonų 2003 m.) buvo skirti ES rinkai.
English: The aid would probably strengthen the position of the recipient but to the detriment of its competitors not receiving state aid.
French: L'aide risquerait probablement de renforcer la position de la bénéficiaire, mais au détriment de ses concurrents qui ne reçoivent pas d'aides d'État.
German: Die Beihilfe würde vermutlich die Position des Beihilfeempfängers stärken, dies jedoch zum Nachteil seiner Wettbewerber, die keine staatlichen Beihilfen erhalten.
Spanish: La ayuda contribuiría probablemente a reforzar la posición del beneficiario, pero perjudicaría la de sus competidores que no reciben ayudas estatales.
Italian: L’aiuto rafforzerebbe probabilmente la posizione del beneficiario, a scapito però dei suoi concorrenti che non ricevono aiuti di Stato.
Portuguese: O auxílio iria provavelmente reforçar a posição do beneficiário, mas em detrimento dos seus concorrentes que não recebem auxílios estatais.
Dutch: De steun zou de positie van de begunstigde wellicht versterken, maar dit zou ten koste gaan van concurrenten die geen staatssteun ontvangen.
Danish: Støtten ville sandsynligvis styrke den modtagende virksomheds stilling, men på bekostning af dens konkurrenter, som ikke modtager statsstøtte.
Swedish: Stödet skulle troligen stärka stödmottagarens ställning på bekostnad av de konkurrenter som inte får statligt stöd.
Finnish: Tuki todennäköisesti vahvistaisi tuensaajan asemaa niiden kilpailijoiden haitaksi, jotka eivät saa valtiontukea.
Greek: Η ενίσχυση θα ενισχύσει ενδεχομένως τη θέση της δικαιούχου, εις βάρος όμως των ανταγωνιστών της που δεν θα λάβουν κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Podpora by pravděpodobně posílila postavení příjemce, ale na úkor jeho konkurentů, kteří neobdrželi státní podporu.
Slovak: Pomoc pravdepodobne posilní postavenie príjemcu, ale na úkor jeho konkurentov, ktorí štátnu pomoc nedostanú.
Polish: Pomoc prawdopodobnie umocniłaby pozycję beneficjenta, ale stałoby się to z niekorzyścią dla jego konkurentów, którzy nie otrzymują pomocy państwa.
Hungarian: A támogatás valószínűsíthetően a kedvezményezett helyzetét erősítené versenytársai kárára, melyek nem kapnak állami támogatásokat.
Slovenian: Pomoč bi verjetno okrepila položaj prejemnika, vendar na škodo njegovih konkurentov, ki državne pomoči ne prejemajo.
Estonian: Abi tugevdaks tõenäoliselt abisaaja positsiooni, kahjustades seejuures tema konkurentide olukorda, kes riigiabi ei saanud.
Latvian: Atbalsts, iespējams, stiprinātu saņēmēja stāvokli, bet kaitējot tā konkurentiem, kuri nesaņem valsts atbalstu.
Lithuanian: Pagalba tikriausiai sustiprintų pagalbos gavėjo padėtį, tačiau tai vyktų jo konkurentų, negaunančių valstybės pagalbos, sąskaita.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepne ugotovitve
Estonian: Kokkuvõte
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvados
English: The aid is also likely to have a significant distorting effect on competition in the Community market.
French: L'aide risque en outre d'avoir un sérieux effet de distorsion sur la concurrence sur le marché communautaire.
German: Außerdem kann die Beihilfe eine erhebliche wettbewerbsverzerrende Wirkung auf dem Gemeinsamen Markt haben.
Spanish: Además, la ayuda puede falsear de manera significativa la competencia en el mercado comunitario.
Italian: È inoltre probabile che l’aiuto falsi in maniera significativa la concorrenza sul mercato comunitario.
Portuguese: Por outro lado, o auxílio é susceptível de ter um efeito significativo de distorção sobre a concorrência no mercado comunitário.
Dutch: De steun kan voorts leiden tot een aanzienlijke verstoring van de mededinging op de gemeenschappelijke markt.
Danish: Støtten kan til gengæld få en betydelig konkurrencefordrejende effekt på EU-markedet.
Swedish: Stödet leder sannolikt också till en betydande snedvridning av konkurrensen på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Toisaalta tuki on omiaan vääristämään merkittävästi kilpailua yhteisön markkinoilla.
Greek: Από την άλλη πλευρά, η ενίσχυση μπορεί να έχει σημαντικές στρεβλωτικές συνέπειες στον ανταγωνισμό στην κοινοτική αγορά.
Czech: Naopak by důsledkem podpory mohlo dojít k významnému narušení hospodářské soutěže na trhu Společenství.
Slovak: Na druhej strane môže mať pomoc výrazný účinok v podobe narušenia hospodárskej súťaže na trhu Spoločenstva.
Polish: Z drugiej strony pomoc prawdopodobnie spowodowałaby znaczne zakłócenie konkurencji na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Másrészről a támogatás valószínűsíthetően torzítja a közösségi piacon belüli versenyt.
Slovenian: Pomoč bo prav tako verjetno občutno vplivala na izkrivljanje konkurence na trgu Skupnosti.
Estonian: Abil on tõenäoliselt märkimisväärne moonutav mõju konkurentsile ühenduse turul.
Latvian: Atbalstam, iespējams, ir arī ievērojama kropļojoša ietekme uz konkurenci Kopienas tirgū.
Lithuanian: Kita vertus, pagalba tikriausiai turės nemažą trikdomą poveikį konkurencijai bendrojoje rinkoje.
English: This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
French: La République portugaise est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Portugiesische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Portuguesa.
Italian: La Repubblica portoghese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Portuguesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Portugalskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Portugalskiej.
Hungarian: E határozat címzettje a Portugál Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Portugalsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Portugalile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Portugālei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Portugalijai.
English: Done at Brussels, 21 February 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 21 février 2007.
German: Brüssel, den 21. Februar 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de febrero de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 febbraio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Fevereiro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 februari 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. februar 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 februari 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä helmikuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Φεβρουαρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 21. února 2007.
Slovak: V Bruseli 21. februára 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 lutego 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. február 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. februarja 2007
Estonian: Brüssel, 21. veebruar 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 21. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. vasario 21 d.
English: OJ C 35, 10.2.2005, p. 2.
French: JO C 35 du 10.2.2005, p. 2.
German: ABl. C 35 vom 10.2.2005, S. 2.
Spanish: DO C 35 de 10.2.2005, p. 2.
Italian: GU C 35 del 10.2.2005, pag. 2.
Portuguese: JO C 35 de 10.2.2005, p. 2.
Dutch: PB C 35 van 10.2.2005, blz. 2.
Danish: EUT C 35 af 10.2.2005, s. 2.
Swedish: EUT C 35, 10.2.2005, s. 2.
Finnish: EUVL C 35, 10.2.2005, s. 2.
Greek: ΕΕ C 35 της 10.2.2005, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 35, 10.2.2005, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 35, 10.2.2005, s. 2.
Polish: Dz.U. C 35 z 10.2.2005, str. 2.
Hungarian: HL C 35., 2005.2.10., 2. o.
Slovenian: UL C 35, 10.2.2005, str. 2.
Estonian: ELT C 35, 10.2.2005, lk 2.
Latvian: OV C 35, 10.2.2005., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 35, 2005 2 10, p. 2.
English: See footnote 1.
French: Voir la note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Vedi nota 1.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλ. υποσημείωση 1.
Czech: Viz pozn. pod čarou č. 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Patrz: przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: Figure for 2005.
French: Données relatives à l'année 2005.
German: Angaben von 2005.
Spanish: Datos relativos a 2005.
Italian: Dati relativi al 2005.
Portuguese: Dados relativos a 2005.
Dutch: Gegevens over 2005.
Danish: Oplysninger vedrørende 2005.
Swedish: Uppgift från 2005.
Finnish: Tiedot koskevat vuotta 2005.
Greek: Στοιχεία που αφορούν το 2005.
Czech: Údaje se vztahují k roku 2005.
Slovak: Údaje týkajúce sa roku 2005.
Polish: Dane z 2005 r.
Hungarian: évre vonatkozó adatok.
Slovenian: Podatek za leto 2005.
Estonian: aasta andmed.
Latvian: Rādītājs par 2005. gadu.
Lithuanian: 2005 m. duomenys.
English: N 96/99 (OJ C 375, 24.12.1999, p. 4).
French: N 96/99, JO C 375 du 24.12.1999, p. 4.
German: N 96/99, ABl. C 375 vom 24.12.1999, S. 4.
Spanish: N 96/99 (DO C 375 de 24.12.1999, p. 4).
Italian: N 96/99, GU C 375 del 24.12.1999, pag. 4.
Portuguese: N 96/99, JO C 375 de 24.12.1999, p. 4.
Dutch: N 96/99 (zie PB C 375 van 24.12.1999, blz. 4).
Danish: N 96/99, EFT C 375 af 24.12.1999, s. 4.
Swedish: N 96/99 (EGT C 375, 24.12.1999, s. 4).
Finnish: N 96/99, EYVL C 375, 24.12.1999, s. 4.
Greek: N 96/99, ΕΕ C 375 της 24.12.1999, σ. 4.
Czech: N 96/99, Úř. věst. C 375, 24.12.1999, s. 4.
Slovak: N 96/99, Ú. v. ES C 375, 24.12.1999, s. 4.
Polish: N 96/99, Dz.U. C 375 z 24.12.1999, str. 4.
Hungarian: N 96/99, HL C 375., 1999.12.24., 4. o.
Slovenian: N 96/99 (UL C 375, 24.12.1999, str. 4).
Estonian: N 96/99 (EÜT C 375, 24.12.1999, lk 4).
Latvian: N 96/99 (OV C 375, 24.12.1999., 4. lpp.).
Lithuanian: N 96/99 (OL C 375, 1999 12 24, p. 4).
English: See Case C 77/97, Austrian LiftGmbH — Doppelmayr, Austria, (OJ L 142, 5.6.1999, p. 32) and Case C 47/02, Vila Galé-Cintra (OJ L 61, 27.2.2004, p. 76).
French: Voir aide C 77/97 (LiftGmbH — Doppelmayr, Autriche), JO L 142 du 5.6.1999, p. 32 et aide C 47/02 (Vila Galé-Cintra), JO L 61 du 27.2.2004, p. 76.
German: Siehe Beihilfe C 77/97 (LiftGmbH — Doppelmayr, Österreich), ABl. L 142 vom 5.6.1999, S. 32, und Beihilfe C 47/02 (Vila Galé-Cintra), ABl. L 61 vom 27.2.2004, S. 76.
Spanish: Véanse las ayudas C 77/97 (LiftGmbH — Doppelmayr, Austria, DO L 142 de 5.6.1999, p. 32) y C 47/02 (Vila Galé-Cintra, DO L 61 de 27.2.2004, p. 76).
Italian: Vedi aiuto C 77/97 (LiftGmbH — Doppelmayr, Austria), GU L 142 del 5.6.1999, pag. 32 e aiuto C 47/02 (Vila Galé-Cintra), GU L 61 del 27.2.2004, pag. 76.
Portuguese: Ver auxílio C 77/97 (LiftGmbH — Doppelmayr, Áustria), JO L 142 de 5.6.1999, p. 32 e auxílio C 47/02 (Vila Galé-Cintra), JO L 61 de 27.2.2004, p. 76.
Dutch: Zie de steunmaatregel C 77/97 (LiftGmbH — Doppelmayr, Oostenrijk), PB L 142 van 5.6.1999, blz. 32, en de steunmaatregel C 47/02 (Vila Galé-Cintra), PB L 61 van 27.2.2004, blz. 76.
Danish: Se støtte C 77/97 (LiftGmbH — Doppelmayr, Østrig), EFT L 142 af 5.6.1999, s. 32, og støtte C 47/02 (Vila Galé-Cintra), EUT L 61 af 27.2.2004, s. 76.
Swedish: Se ärende C 77/ 97, Austrian LiftGmbH – Doppelmayr, Österrike, (EGT L 142, 5.6.1999, s. 32) och ärende C 47/02, Vila Galé-Cintra (EUT L 61, 27.2.2004, s. 76).
Finnish: Ks. asia C 77/97 (LiftGmbH – Doppelmayr, Itävalta), EYVL L 142, 5.6.1999, s. 32, ja asia C 47/02 (Vila Galé-Cintra), EUVL L 61, 27.2.2004, s. 76.
Greek: Βλ. ενίσχυση C 77/97 (LiftGmbH — Doppelmayr, Αυστρία), ΕΕ L 142 της 5.6.1999, σ. 32 και ενίσχυση C 47/02 (Vila Galé-Cintra), ΕΕ L 61 της 27.2.2004, σ. 76.
Czech: Viz podpora C 77/97 (LiftGmbH – Doppelmayr, Rakousko), Úř. věst. L 142, 5.6.1999, s. 32 a podpora C 47/02 (Vila Galé-Cintra), Úř. věst. L 61, 27.2.2004, s. 76.
Slovak: Pozri pomoc C 77/97 (LiftGmbH – Doppelmayr, Rakúsko) (Ú. v. ES L 142, 5.6.1999, s. 32) a pomoc C 47/02 (Vila Galé-Cintra) ( Ú. v. EÚ L 61, 27.2.2004, s. 76).
Polish: Patrz: środek pomocy C 77/97 (LiftGmbH – Doppelmayr, Austria), Dz.U. L 142 z 5.6.1999, str. 32 i środek pomocy C 47/02 (Vila Galé-Cintra), Dz.U. L 61 z 27.2.2004, str. 76.
Hungarian: Lásd a C 77/97 számú (LiftGmbH – Doppelmayr, Áustria) támogatási ügyet, HL L 142., 1999.6.5., 32. o. és a C 47/02 számú (Vila Galé-Cintra) támogatási ügyet, HL L 61., 2004.2.27., 76. o.
Slovenian: Glej zadevo C 77/97, avstrijski LiftGmbH – Doppelmayr, Avstrija (UL L 142, 5.6.1999, str. 32) in zadevo C 47/02, Vila Galé-Cintra (UL L 61, 27.2.2004, str. 76).
Estonian: Vt kohtuasi C 77/97, LiftGmbH – Doppelmayr, Austria, (EÜT L 142, 5.6.1999, lk 32) ja kohtuasi C 47/02, Vila Galé-Cintra (ELT L 61, 27.2.2004, lk 76).
Latvian: Sk. lietu C 77/97, Austrian Lift GmbH –Doppelmayr, Austrija (OV L 142, 5.6.1999., 32. lpp.) un lietu C 47/02, Vila Galé-Cintra (OV L 61, 27.2.2004., 76. lpp.).
Lithuanian: Žr. bylą C 77/97 (LiftGmbH – Doppelmayr, Austrija), OL L 142, 1999 6 5, p. 32, ir bylą C 47/02 (Vila Galé-Cintra), OL L 61, 2004 2 27, p. 76.
English: According to the Portuguese authorities, sales of Portuguese sisal in the EU decreased by 12,3 % between 1999 and 2004 mainly because of an increase in imports.
French: Selon ces autorités, les ventes de sisal du Portugal dans l'UE ont diminué de 12,3 % entre 1999 et 2004, essentiellement en raison de l'augmentation des importations.
German: Nach Auskunft dieser Behörden sank der Absatz von portugiesischem Sisal in der EU im Zeitraum 1999—2004 um 12,3 %, hauptsächlich wegen gestiegener Einfuhren.
Spanish: Según estas autoridades, las ventas de sisal de Portugal en la UE disminuyeron un 12,3 % entre 1999 y 2004, debido principalmente al aumento de las importaciones.
Italian: Secondo tali autorità, le vendite portoghesi di sisal nell’UE sono diminuite del 12,3 % tra il 1999 e il 2004, a causa soprattutto dell’aumento delle importazioni.
Portuguese: De acordo com estas autoridades, as vendas de sisal de Portugal na União Europeia diminuíram de 12,3 % entre 1999 e 2004, devido principalmente ao aumento das importações.
Dutch: Volgens deze autoriteiten is de verkoop van sisal uit Portugal in de Europese Unie in de periode 1999-2004 met 12,3 % afgenomen, voornamelijk door de stijging van de invoer.
Danish: Ifølge de portugisiske myndigheder gik Portugals salg af sisal i EU ned med 12,3 % mellem 1999 og 2004, hvilket navnlig var en følge af øget import.
Swedish: Enligt de portugisiska myndigheterna minskade försäljningen av portugisisk sisal i EU med 12,3 % mellan 1999 och 2004, främst på grund av ökad import.
Finnish: Kyseisten viranomaisten mukaan Portugalissa tuotetun sisalin myynti EU:ssa supistui 12,3 prosenttia vuosina 1999–2004 pääasiassa tuonnin kasvun takia.
Greek: Σύμφωνα με τις αρχές αυτές, οι πωλήσεις σιζάλ της Πορτογαλίας στην ΕΕ θα μειώνονταν κατά 12,3 % μεταξύ του 1999 και 2004, λόγω κυρίως της αύξησης των εισαγωγών.
Czech: Podle těchto orgánů prodej sisalu z Portugalska do EU klesl v období mezi lety 1999 až 2004 o 12,3 %, především z důvodu nárůstu dovozu.
Slovak: Podľa týchto orgánov sa odbyt sisalu Portugalska v EÚ znížil v rokoch 1999 až 2004 o 12,3 %, predovšetkým vďaka zvýšeniu dovozu.
Polish: Według władz portugalskich sprzedaż sizalu z Portugalii w UE spadła z 12,3 % między 1999 a 2004 r., głównie z uwagi na wzrost przywozu.
Hungarian: E hatóságok szerint a Portugáliában előállított szizál EU-beli értékesítése 12,3 %-kal csökkent 1999 és 2004 között, elsősorban az import növekedése miatt.
Slovenian: Po mnenju portugalskih organov se je prodaja portugalskega sisala v EU med letoma 1999 in 2004 zmanjšala za 12,3 % predvsem zaradi povečanja uvoza.
Estonian: Portugali ametiasutuste väitel vähenes ajavahemikus 1999–2004 Portugali sisalimüük ELis 12,3 % peamiselt impordi suurenemise tõttu.
Latvian: Saskaņā ar Portugāles iestāžu sniegto informāciju Portugāles sizala pārdošanas apjoms ES no 1999. gada līdz 2004. gadam samazinājās par 12,3 % galvenokārt sakarā ar importa pieaugumu.
Lithuanian: Portugalijos valdžios institucijų duomenimis, nuo 1999 iki 2004 m. Portugalijos sizalio pardavimo apimtis ES sumažėjo 12,3 % daugiausia dėl padidėjusio importo.