English: where the European Commission or another European or international organisation or entity has entered into an agreement with a particular economic operator in the field of security research and it is appropriate to award a research contract related to defence to the same economic operator;
French: lorsque la Commission européenne ou une autre organisation ou entité européenne ou internationale a conclu un accord avec un opérateur économique particulier dans le domaine de la recherche sur la sécurité et qu'il est opportun d'attribuer au même opérateur économique un marché de recherche lié à la défense;
German: wenn die Europäische Kommission oder eine andere europäische oder internationale Organisation oder Einrichtung mit einem bestimmten Wirtschaftsteilnehmer ein Abkommen im Bereich der Sicherheitsforschung geschlossen hat und es angebracht ist, einen Forschungsauftrag im Verteidigungsbereich an den gleichen Wirtschaftsteilnehmer zu vergeben;
Spanish: cuando la Comisión Europea u otra organización o entidad europea o internacional haya celebrado un acuerdo con un determinado operador económico en el campo de la investigación de seguridad y sea conveniente adjudicar a ese mismo operador un contrato de investigación relacionado con la defensa;
Italian: qualora la Commissione europea o un'altra organizzazione o entità europea o internazionale abbia concluso un accordo con un determinato operatore economico nel settore della ricerca in materia di sicurezza e sia opportuno aggiudicare un contratto di ricerca relativo alla difesa allo stesso operatore economico;
Portuguese: Quando a Comissão Europeia ou outra organização ou entidade internacional tiver celebrado com um determinado agente económico um acordo relativo à investigação no domínio da segurança, sendo pois conveniente adjudicar ao mesmo agente económico um contrato de investigação no sector da defesa;
Dutch: wanneer de Europese Commissie of een andere Europese of internationale organisatie of orgaan een overeenkomst op het gebied van veiligheidsonderzoek heeft gesloten met een bepaald economisch subject en het dienstig is een met defensie verband houdende onderzoeksopdracht aan hetzelfde economische subject te gunnen;
Danish: når Europa-Kommissionen eller en anden europæisk eller international organisation eller organ har indgået en aftale med en bestemt erhvervsdrivende inden for sikkerhedsforskning, og det er hensigtsmæssigt at indgå en forskningskontrakt vedrørende forskning med den samme erhvervsdrivende
Swedish: Om Europeiska kommissionen eller en annan europeisk eller internationell organisation eller enhet har ingått ett avtal med en särskild ekonomisk aktör på området för säkerhetsforskning och det är lämpligt att tilldela denna samma ekonomiska aktör ett forskningskontrakt som rör försvar.
Finnish: jos Euroopan komissio tai jokin muu eurooppalainen tai kansainvälinen organisaatio tai elin on tehnyt sopimuksen tietyn talouden toimijan kanssa turvallisuustutkimuksen alalla ja on asianmukaista tehdä puolustukseen liittyvä tutkimussopimus saman talouden toimijan kanssa;
Greek: ιε) οσάκις η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή άλλος ευρωπαϊκός ή διεθνής οργανισμός ή φορέας έχει συνάψει συμφωνία με συγκεκριμένο οικονομικό παράγοντα για έρευνα στον τομέα της ασφάλειας και είναι σκόπιμο να ανατεθεί σύμβαση για έρευνα σχετική με την άμυνα στον ίδιο οικονομικό παράγοντα·
Czech: pokud Evropská komise nebo jiná evropská či mezinárodní organizace nebo subjekt uzavřely dohodu s určitým hospodářským subjektem v oblasti bezpečnostního výzkumu a je vhodné zakázku na výzkum týkající se obrany zadat stejnému hospodářskému subjektu;
Slovak: ak Európska komisia alebo iná európska alebo medzinárodná organizácia alebo subjekt uzavreli dohodu s konkrétnym hospodárskym subjektom v oblasti bezpečnostného výskumu a je vhodné zadať zákazku na výskum súvisiaci s obranou tomu istému hospodárskemu subjektu;
Polish: jeżeli Komisja Europejska albo inna organizacja lub podmiot europejski lub międzynarodowy zawarły porozumienie z konkretnym wykonawcą w dziedzinie badań nad bezpieczeństwem i właściwe jest udzielenie zamówienia na badania w dziedzinie obronności temu samemu wykonawcy;
Hungarian: abban az esetben, ha az Európai Bizottság vagy más európai vagy nemzetközi szervezet vagy szerv megállapodást kötött egy adott gazdasági szereplővel a biztonságkutatás terén, és valamely védelmi vonatkozású kutatási szerződést célszerű ennek a gazdasági szereplőnek odaítélni;
Slovenian: če je Evropska komisija ali druga evropska ali mednarodna organizacija ali subjekt sklenila sporazum z določenim gospodarskim partnerjem na področju varnostnih raziskav in je primerno, da se naročilo raziskav, povezanih z obrambo, odda istemu gospodarskemu subjektu;
Estonian: kui Euroopa Komisjon või muu Euroopa või rahvusvaheline organisatsioon või asutus on sõlminud lepingu julgeolekualaste uuringute või kaitse valdkonna konkreetse ettevõtjaga ning kui on asjakohane sõlmida kaitsealase uurimistööga seotud leping sama ettevõtjaga;
Latvian: ja Eiropas Komisija vai cita Eiropas vai starptautiska organizācija vai vienība ir noslēgusi nolīgumu ar konkrētu uzņēmēju drošības pētniecības jomā un ir lietderīgi piešķirt ar aizsardzību saistītu pētniecības līgumu tam pašam uzņēmējam;
Lithuanian: kai Europos Komisija arba kita Europos ar tarptautinė organizacija ar organas su konkrečiu ūkio subjektu sudarė susitarimą dėl mokslinių tyrimų saugumo srityje ir tikslinga sutartį dėl mokslinių tyrimų gynybos srityje sudaryti su tuo pačiu ūkio subjektu;