FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 March 2007
French: du 19 mars 2007
German: vom 19. März 2007
Spanish: de 19 de marzo de 2007
Italian: del 19 marzo 2007
Portuguese: de 19 de Março de 2007
Dutch: van 19 maart 2007
Danish: af 19. marts 2007
Swedish: av den 19 mars 2007
Finnish: tehty 19 päivänä maaliskuuta 2007,
Greek: της 19ης Μαρτίου 2007
Czech: ze dne 19. března 2007,
Slovak: z 19. marca 2007,
Polish: z dnia 19 marca 2007 r.
Hungarian: (2007. március 19.)
Slovenian: z dne 19. marca 2007
Estonian: märts 2007,
Latvian: (2007. gada 19. marts),
Lithuanian: 2007 m. kovo 19 d.
English: amending Decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories with the European Community
French: portant modification de la décision 2001/822/CE relative à l’association des pays et des territoires d’outre-mer à la Communauté européenne
German: zur Änderung des Beschlusses 2001/822/EG über die Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Gemeinschaft
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2001/822/CE, relativa a la asociación de los países y territorios de ultramar a la Comunidad Europea
Italian: che modifica la decisione 2001/822/CE relativa all’associazione dei paesi e territori d’oltremare alla Comunità europea
Portuguese: que altera a Decisão 2001/822/CE relativa à associação dos países e territórios ultramarinos à Comunidade Europeia
Dutch: tot wijziging van Besluit 2001/822/EG betreffende de associatie van de LGO met de Europese Gemeenschap
Danish: om ændring af afgørelse 2001/822/EF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab
Swedish: om ändring av beslut 2001/822/EG om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen
Finnish: merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön tehdyn päätöksen 2001/822/EY muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2001/822/ΕΚ για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2001/822/ES o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému společenství
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/822/ES o pridružení zámorských krajín a území k Európskemu spoločenstvu
Polish: zmieniająca decyzję 2001/822/WE w sprawie stowarzyszenia krajów i terytoriów zamorskich ze Wspólnotą Europejską
Hungarian: az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról szóló 2001/822/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 2001/822/ES o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski skupnosti
Estonian: millega muudetakse otsust 2001/822/EÜ ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta Euroopa Ühendusega
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2001/822/EK par aizjūras zemju un teritoriju asociāciju ar Eiropas Kopienu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2001/822/EB dėl užjūrio šalių bei teritorijų ir Europos bendrijos asociacijos
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 187 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 187,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 187,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 187,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 187,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 187.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 187,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 187,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 187,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 187 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 187,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 187 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 187,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 187,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 187. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 187 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 187,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 187. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 187 straipsnį,
English: The Overseas Association Decision applies until 31 December 2011.
French: La décision d’association outre-mer est applicable jusqu’au 31 décembre 2011.
German: Der Übersee-Assoziationsbeschluss gilt bis 31. Dezember 2011.
Spanish: La Decisión de Asociación ultramar es de aplicación hasta el 31 de diciembre de 2011.
Italian: La decisione sull’associazione d’oltremare si applica fino al 31 dicembre 2011.
Portuguese: A Decisão de Associação Ultramarina aplica-se até 31 de Dezembro de 2011. Para coincidir com a vigência do 10.o.
Dutch: Het LGO-besluit is van toepassing tot en met 31 december 2011.
Danish: Associeringsafgørelsen finder anvendelse indtil den 31. december 2011. For at den kan falde sammen med varigheden af 10.
Swedish: ULT-beslutet gäller till och med den 31 december 2011.
Finnish: Merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehtyä päätöstä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2011.
Greek: Η απόφαση υπερπόντιας σύνδεσης ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Rozhodnutí o přidružení zámoří je použitelné do 31. prosince 2011. Aby toto rozhodnutí dobou trvání odpovídalo 10.
Slovak: Rozhodnutie o pridružení zámoria sa uplatňuje do 31. decembra 2011.
Polish: Decyzja o stowarzyszeniu zamorskim stosuje się do dnia 31 grudnia 2011 r. W celu osiągnięcia zbieżności decyzji o stowarzyszeniu zamorskim z czasem trwania 10. Europejskiego Funduszu Rozwoju (2008–2013) („10.
Hungarian: A tengerentúli társulási határozat 2011. december 31-ig alkalmazandó.
Slovenian: Sklep o pridružitvi čezmorskih držav se uporablja do 31. decembra 2011. Zaradi sovpadanja s trajanjem 10. Evropskega razvojnega sklada (2008–2013) („10.
Estonian: Ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2011.
Latvian: Lēmumu par aizjūras asociāciju piemēro līdz 2011. gada 31. decembrim. Lai nodrošinātu saderību ar 10. Eiropas Attīstības fondu (2008–2013) (“10.
Lithuanian: Užjūrio asociacijos sprendimas taikomas iki 2011 m. gruodžio 31 d. Siekiant suderinti 10-ojo Europos plėtros fondo (2008–2013 m.)
English: Annex II A of the Overseas Association Decision lays down the financial allocations for the period 2000 to 2007.
French: L’annexe II A de la décision d’association outre-mer fixe les concours financiers pour la période 2000-2007.
German: In Anhang II A des Übersee-Assoziationsbeschlusses sind die Finanzmittel für den Zeitraum 2000—2007 aufgeführt.
Spanish: El anexo II A de la Decisión de Asociación ultramar establece las asignaciones financieras para el período 2000 a 2007.
Italian: L’allegato II A della decisione sull’associazione d’oltremare stabilisce i contributi finanziari per il periodo 2000-2007.
Portuguese: O anexo II A da Decisão de Associação Ultramarina estabelece as dotações financeiras para o período compreendido entre 2000 e 2007.
Dutch: In bijlage II A van het LGO-besluit worden de financiële toewijzingen voor de periode van 2000 tot en met 2007 vastgesteld.
Danish: I bilag II A i associeringsafgørelsen er der fastlagt de finansielle tildelinger for perioden 2000-2007. I lyset af den nyligt oprettede 10.
Swedish: I bilaga II A till ULT-beslutet fastställs de finansiella anslagen för perioden 2000–2007.
Finnish: Merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehdyn päätöksen liitteessä II A vahvistetaan vuosina 2000–2007 myönnettävän tuen määrä.
Greek: Το παράρτημα II A της απόφασης υπερπόντιας σύνδεσης ορίζει τις χρηματοδοτικές ενισχύσεις για την περίοδο 2000 – 2007.
Czech: Příloha II A rozhodnutí o přidružení zámoří stanoví rozdělení finančních prostředků na období 2000–2007.
Slovak: V prílohe II A k rozhodnutiu o pridružení zámoria sú stanovené prídely finančných prostriedkov na obdobie rokov 2000 až 2007. V súvislosti s nedávno vytvoreným 10.
Polish: W załączniku II A do decyzji o stowarzyszeniu zamorskim określono sposób rozdzielenia środków finansowych w latach 2000–2007.
Hungarian: A tengerentúli társulási határozat II. melléklete megállapítja a 2000–2007 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi támogatásokat.
Slovenian: Priloga II A Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav določa finančne porazdelitve sredstev za obdobje 2000 do 2007. Glede na novo ustanovljen 10.
Estonian: EAF) ja 2007.–2013. aastat hõlmava mitmeaastase finantsraamistiku kestusega. (2) Ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsuse II A lisas on sätestatud aastateks 2000–2007 eraldatavad vahendid.
Latvian: Lēmuma par aizjūras asociāciju II pielikumā ir noteikts finanšu sadalījums laikposmam no 2000. gada līdz 2007. gadam. Ņemot vērā nesen izveidoto 10.
Lithuanian: Užjūrio asociacijos sprendimo II priede A nustatomos 2000–2007 m. laikotarpiui skiriamos lėšos.
English: In the light of the newly established 10th EDF, the amount for the period 2008 to 2013 should be allocated.
French: Compte tenu du 10e FED nouvellement institué, le montant pour la période 2008-2013 doit être alloué.
German: Da inzwischen der neue, 10. EEF eingerichtet wurde, sollte der Betrag der Finanzhilfen für den Zeitraum 2008—2013 zugewiesen werden.
Spanish: Habida cuenta del décimo FED recientemente establecido, debe asignarse la cantidad para el período 2008 a 2013.
Italian: In considerazione della recente istituzione del 10o FES, è opportuno stanziare la copertura per il periodo 2008-2013.
Portuguese: Tendo em conta o 10.o FED recentemente instituído, deverá proceder-se à afectação do montante para o período de 2008 a 2013.
Dutch: In het licht van het onlangs ingestelde Tiende EOF moet het bedrag voor de periode van 2008 tot en met 2013 worden toegewezen.
Danish: EUF bør beløbet for perioden 2008-2013 tildeles.
Swedish: Mot bakgrund av den nyligen inrättade tionde Europeiska utvecklingsfonden bör anslagen för perioden 2008–2013 fastställas.
Finnish: Ottaen huomioon uuden, järjestyksessä kymmenennen EKR:n, vuosien 2008–2013 määrärahat olisi kohdennettava.
Greek: Υπό το φως του νεοσυσταθέντος δέκατου ΕΤΑ, θα πρέπει να διατεθεί το ποσό για την περίοδο 2008 – 2013.
Czech: Vzhledem k nově zřízenému 10. ERF by měla být přidělena částka na období 2008–2013.
Slovak: ERF by sa mala rozdeliť suma určená na obdobie rokov 2008 až 2013.
Polish: W związku z niedawnym ustanowieniem 10. EFR powinna zostać rozdzielona kwota na lata 2008–2013.
Hungarian: Az újonnan létesített 10. EFA figyelembevételével a 2008–2013 közötti időszakra vonatkozó összeget meg kell állapítani.
Slovenian: ERS bi bilo treba dodeliti znesek za obdobje 2008 do 2013.
Estonian: Aastateks 2008–2013 ette nähtud summasid eraldades tuleks arvesse võtta vastloodud 10. Euroopa Arengufondi.
Latvian: EAF, būtu jānosaka summa laikposmam no 2008. gada līdz 2013. gadam.
Lithuanian: Atsižvelgiant į naujai įkurtą 10-ąjį EPF, turėtų būti skirta suma 2008–2013 m. laikotarpiui.
English: Provisions should be made for rules governing the transition from the ninth EDF to the 10th EDF as far as the OCTs are concerned.
French: Des règles devraient être prévues pour la transition du 9e au 10e FED en ce qui concerne les PTOM.
German: Für den Übergang vom 9. zum 10. EEF sollten Regeln erstellt werden, die für die ÜLG gelten.
Spanish: Deben adoptarse disposiciones para las normas que rigen la transición del noveno FED al décimo FED en lo relativo a los PTU.
Italian: È opportuno definire le disposizioni relative alle norme che governano la transizione dal 9o al 10o FES per quanto riguarda i PTOM.
Portuguese: Deverão ser previstas regras para assegurar a transição do 9.o FED para o 10.o FED no que se refere aos PTU.
Dutch: Er dient te worden voorzien in regels voor de overgang van het Negende naar het Tiende EOF met betrekking tot de LGO.
Danish: Der bør indføres regler for, hvordan overgangen fra 9. EUF til 10. EUF bør foregå for så vidt angår OLT. Disse regler bør fastlægges ud fra de almindelige regler om indgåelse af forpligtelser for midler fra 9.
Swedish: Det bör fastställas regler som styr övergången från nionde till tionde Europeiska utvecklingsfonden för ULT:s vidkommande.
Finnish: MMA:iden osalta olisi laadittava säännöt siitä, miten siirtyminen yhdeksännestä EKR:stä kymmenenteen EKR:ään tapahtuu.
Greek: Θα πρέπει να γίνει πρόβλεψη για κανόνες που να διέπουν τη μετάβαση από το ένατο ΕΤΑ στο δέκατο ΕΤΑ στο μέτρο που πρόκειται για ΥΧΕ.
Czech: Měla by být přijata pravidla, jimiž se v souvislosti se ZZÚ řídí přechod od 9. ERF k 10. ERF. Tato pravidla by měla být stanovena v souladu s obecnými pravidly pro použití finančních prostředků 9.
Slovak: Mali by sa prijať ustanovenia týkajúce sa pravidiel na riadenie prechodu z 9. ERF do 10. ERF, pokiaľ ide o príslušné ZKÚ. Tieto pravidlá by sa mali stanoviť v súlade so všeobecnými pravidlami týkajúcimi sa viazania finančných prostriedkov 9.
Polish: Należy ustanowić przepisy określające zasady przenoszenia środków z 9. EFR do 10. EFR w odniesieniu do KTZ. Zasady te powinny zostać ustalone zgodnie z ogólnymi zasadami dotyczącymi przyznawania funduszy z 9.
Hungarian: Rendelkezéseket kell hozni a 9. EFA-ból a 10. EFA-ba való átmenet szabályozásáról a tengerentúli országok és területek tekintetében. Ezeket a szabályokat a 9.
Slovenian: V zvezi s ČDO bi bilo treba predvideti določbe za pravila, ki urejajo prehod od 9. ERS k 10. ERS. Navedena pravila bi bilo treba določiti v skladu s splošnimi pravili o dodelitvi sredstev 9.
Estonian: Seoses ÜMTdega tuleks sätestada eeskirjad, mis reguleerivad üleminekut 9. EAFist 10. EAFi. Kõnealused eeskirjad tuleks kehtestada kooskõlas 9.
Latvian: Būtu jāparedz noteikumi, kas reglamentē pāreju no 9. EAF uz 10. EAF, ciktāl tas attiecas uz AZT.
Lithuanian: Reikėtų priimti perėjimą nuo 9-ojo EPF prie 10-ojo EPF reglamentuojančių taisyklių nuostatas UŠT atžvilgiu.
English: The Internal Agreement establishing the 10th EDF lays down an overall amount of EUR 286 million to be allocated to the OCTs.
French: L’accord interne instituant le 10e FED prévoit l’allocation d’un montant total de 286 millions EUR aux PTOM.
German: Das Interne Abkommen zur Errichtung des 10. EEF sieht vor, dass den ÜLG ein Gesamtbetrag von 286 Mio. EUR zugewiesen wird.
Spanish: El Acuerdo interno por el que se establece el décimo FED fija una cantidad global de 286 millones EUR que debe asignarse a los PTU.
Italian: L’accordo interno che istituisce il 10o FES stabilisce un importo totale di 286 milioni di EUR a favore dei PTOM.
Portuguese: O Acordo Interno que institui o 10.o FED prevê a afectação de um montante total de 286 milhões EUR aos PTU.
Dutch: Overeenkomstig het intern akkoord waarbij het Tiende EOF wordt ingesteld, wordt aan de landen en gebieden overzee een totaalbedrag van 286 miljoen EUR toegewezen.
Danish: Den interne aftale om oprettelse af 10. EUF fastsætter et samlet beløb på 286 mio. EUR, der skal tildeles OLT.
Swedish: I det interna avtal genom vilket tionde Europeiska utvecklingsfonden upprättas fastställs att ett totalt belopp på 286 miljoner EUR skall anslås till ULT.
Finnish: Kymmenennen EKR:n perustamisesta tehdyllä sisäisellä sopimuksella MMA:ille osoitettavan rahoituksen kokonaismääräksi vahvistetaan 286 miljoonaa euroa.
Greek: Η εσωτερική συμφωνία για την ίδρυση του δέκατου ΕΤΑ προβλέπει τη χορήγηση ενός συνολικού ποσού 286 εκατ. ευρώ στις ΥΧΕ.
Czech: Vnitřní dohoda o zřízení 10.
Slovak: Podľa vnútornej dohody o ustanovení 10.
Polish: W umowie wewnętrznej ustanawiającej 10.
Hungarian: EFA-t létrehozó belső megállapodás 286 millió euro teljes összegű juttatást állapít meg a tengerentúli országok és területek részére.
Slovenian: Notranji sporazum o ustanovitvi 10.
Estonian: EAFi loomise sisekokkuleppega on sätestatud 286 miljoni eurone kogusumma, mis eraldatakse ÜMTdele.
Latvian: Iekšējais nolīgums, ar ko izveido 10. EAF, nosaka kopējo summu EUR 286 miljoni, kas jāpiešķir AZT.
Lithuanian: Vidaus susitarimas, įsteigiantis 10-ąjį EPF, nustato visą UŠT skirtiną 286 mln. EUR sumą.
English: The financial assistance to the OCTs should be allocated on the basis of standard, objective and transparent criteria.
German: Die Finanzhilfen sollten den ÜLG anhand standardisierter, objektiver und transparenter Kriterien zugewiesen werden.
Spanish: La ayuda financiera a los PTU debe asignarse sobre la base de criterios estándar, objetivos y transparentes.
Italian: L’assistenza finanziaria ai PTOM dovrebbe essere stanziata secondo criteri standard improntati all’obiettività e alla trasparenza.
Dutch: De financiële bijstand aan de LGO moet worden toegewezen aan de hand van gestandaardiseerde, objectieve en transparante criteria.
Danish: Den finansielle bistand til OLT bør tildeles på grundlag af objektive og gennemsigtige standardkriterier.
Swedish: Det finansiella stödet till ULT bör fördelas på grundval av standardmässiga, objektiva och transparenta kriterier.
Finnish: Rahoitustukea MMA:ille myönnettäessä olisi noudatettava yhdenmukaisia, objektiivisia ja avoimia perusteita.
Greek: Η οικονομική ενίσχυση στις ΥΧΕ θα πρέπει να χορηγηθεί στη βάση τυποποιημένων, αντικειμενικών και διαφανών κριτηρίων.
Czech: Pro přidělování finanční pomoci ZZÚ by měla být použita standardní, objektivní a transparentní kritéria.
Slovak: Finančná pomoc by sa ZKÚ mala prideľovať na základe kritérií, ktoré sú štandardné, objektívne a transparentné.
Polish: Pomoc finansowa dla KTZ powinna być przyznawana na podstawie standardowych, obiektywnych i przejrzystych kryteriów.
Hungarian: A tengerentúli országok és területek részére nyújtandó pénzügyi támogatást szabványos, objektív és átlátható kritériumok alapján kell felosztani.
Slovenian: Finančno pomoč ČDO bi bilo treba dodeliti na podlagi standardnih, objektivnih in preglednih meril.
Estonian: ÜMTdele rahalise abi eraldamisel tuleks järgida ühtlustatud, objektiivseid ja läbipaistvaid kriteeriume.
Latvian: Finansiālā palīdzība AZT būtu jāpiešķir, pamatojoties uz standartizētiem, objektīviem un pārredzamiem kritērijiem.
Lithuanian: Finansinė pagalba UŠT turėtų būti skiriama pagal standartinius, objektyvius ir skaidrius kriterijus.
English: Such criteria should include, in particular, the level of GNP of an OCT, the size of its population and continuity with previous EDFs.
German: Zu diesen Kriterien sollten insbesondere das BSP eines ÜLG, seine Bevölkerungszahl und die Kontinuität in Bezug auf frühere EEF zählen.
Spanish: Entre estos criterios debe figurar, en especial, el nivel del PNB de los PTU, el tamaño de su población y la continuidad en comparación con FED previos.
Italian: Tra essi dovrebbero figurare in particolare il PNL dei singoli PTOM, la dimensione demografica e la continuità rispetto a precedenti FES.
Dutch: Deze criteria moeten onder meer zijn: het bnp van een LGO, de bevolkingsgrootte en de continuïteit met eerdere EOF’s.
Danish: Disse kriterier bør især omfatte BNI-niveauet i et OLT, dets befolknings størrelse og kontinuitet i forhold til de foregående EUF.
Swedish: Kriterierna bör särskilt omfatta BNI-nivån för det relevanta utomeuropeiska landet eller territoriet, dess befolkningsstorlek och kontinuiteten i förhållande till tidigare europeiska utvecklingsfonder.
Finnish: Tällaisia perusteita ovat muun muassa MMA:n bruttokansantulo ja väestömäärä sekä jatkuvuus aiempiin EKR:iin nähden.
Greek: Τα κριτήρια αυτού του είδους θα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν κυρίως το επίπεδο του ΑΕΠ μιας ΥΧΕ, το μέγεθος του πληθυσμού της και τη συνέχεια σε σύγκριση με τα προηγούμενα ΕΤΑ.
Czech: Tato kritéria by měla zahrnovat zejména úroveň HDP ZZÚ, počet obyvatel a kontinuitu s předcházejícími ERF.
Slovak: Medzi takéto kritéria by mali patriť najmä úroveň HNP ZKÚ, ich počet obyvateľov a kontinuita s predchádzajúcimi ERF.
Polish: Kryteria takie powinny obejmować w szczególności poziom PNB danego KTZ, liczbę ludności oraz ciągłość w stosunku do poprzednich europejskich funduszy rozwoju.
Hungarian: Ezek között a kritériumok között szerepel különösen a tengerentúli ország vagy terület bruttó nemzeti termékének (GNP) szintje, népességének száma és a korábbi EFA-khoz viszonyított folytonosság.
Slovenian: Takšna merila bi morala zlasti vključevati stopnjo BNP posamezne ČDO, število njenih prebivalcev in kontinuiteto v primerjavi s prejšnjimi ERS.
Estonian: Kõnealuste kriteeriumide hulka kuuluvad eelkõige ÜMTde RKT tase, elanike arv ja järjepidevus eelmiste EAFidega.
Latvian: Šādiem kritērijiem jo īpaši būtu jāietver attiecīgās AZT NKP apjoms, iedzīvotāju skaits un iepriekšējo EAF pēctecības nodrošināšana.
Lithuanian: Tokie kriterijai pirmiausia turėtų būti UŠT BNP lygis, jos gyventojų skaičius ir tęstinumas lyginant su ankstesniais EPF.
English: Annex II E should therefore be amended in order to replace references to those Regulations with a reference to the new financing instrument.
French: L’annexe II E devrait donc être modifiée, pour remplacer les références à ces règlements par une référence au nouvel instrument financier.
German: Daher sollte Anhang II E geändert werden, um die Bezugnahmen auf die jeweiligen Verordnungen durch eine Bezugnahme auf das neue Finanzierungsinstrument zu ersetzen.
Spanish: Debe modificarse, por lo tanto, el anexo II E con el fin de sustituir las referencias a dichos Reglamentos por una referencia al nuevo instrumento financiero.
Italian: È quindi opportuno modificare l’allegato II E al fine di sostituire i riferimenti a detti regolamenti con un riferimento al nuovo strumento finanziario.
Portuguese: O anexo II E deverá, por conseguinte, ser alterado no sentido de se substituírem as referências aos regulamentos aí inscritos por uma referência ao novo instrumento de financiamento.
Dutch: Bijlage II E moet daarom worden gewijzigd door vervanging van de verwijzingen naar die thematische verordeningen door een verwijzing naar het nieuwe financieringsinstrument.
Danish: Bilag II E bør derfor ændres, for at henvisningerne til disse forordninger kan blive erstattet af en henvisning til det nye finansieringsinstrument.
Swedish: Bilaga II E bör därför ändras i syfte att ersätta hänvisningarna till de tematiska förordningarna med en hänvisning till det nya finansieringsinstrumentet.
Finnish: Tästä syystä liite II E pitäisi muuttaa niin, että viittaukset edellä tarkoitettuihin asetuksiin korvataan viittauksella uuteen rahoitusvälineeseen.
Greek: Ως εκ τούτου, το παράρτημα II E πρέπει να τροποποιηθεί για να αντικατασταθούν οι παραπομπές στους συγκεκριμένους κανονισμούς με μια παραπομπή στο νέο χρηματοδοτικό μέσο.
Czech: Příloha II E by tedy měla být pozměněna tak, aby odkazy na uvedená nařízení byly nahrazeny odkazy na nový finanční nástroj.
Slovak: Príloha II E by sa preto mala zmeniť a doplniť, aby nahradila odkazy na tieto nariadenia s odkazom na nový nástroj financovania.
Hungarian: Ezért a II. E. mellékletet módosítani kell, hogy az azokra a rendeletekre történő utalásokat helyettesítsék az új finanszírozási eszközre történő utalásokkal.
Slovenian: Prilogo II E bi bilo zato treba spremeniti, da se sklicevanja na navedene uredbe nadomestijo s sklicevanjem na nov finančni instrument.
Estonian: Seetõttu tuleks II E lisa muuta, et asendada viited kõnealustele määrustele viidetega uuele rahastamisvahendile.
Latvian: Tādēļ būtu jāgroza II E pielikums, lai atsauces uz minētajām regulām aizstātu ar atsaucēm uz jaunajiem finansēšanas instrumentiem.
Lithuanian: Todėl II E priedas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad nuorodos į minėtus reglamentus būtų pakeistos nuoroda į naująją finansavimo priemonę.