FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 2 February 2007
French: du 2 février 2007
German: vom 2. Februar 2007
Spanish: de 2 de febrero de 2007
Italian: del 2 febbraio 2007
Portuguese: de 2 de Fevereiro de 2007
Dutch: van 2 februari 2007
Danish: af 2. februar 2007
Swedish: av den 2 februari 2007
Finnish: tehty 2 päivänä helmikuuta 2007,
Greek: της 2ας Φεβρουαρίου 2007
Czech: ze dne 2. února 2007
Slovak: z 2. februára 2007
Polish: z dnia 2 lutego 2007 r.
Hungarian: (2007. február 2.)
Slovenian: z dne 2. februarja 2007
Estonian: veebruar 2007,
Latvian: (2007. gada 2. februāris)
Lithuanian: 2007 m. vasario 2 d.
English: on emergency measures suspending imports from the Republic of Guinea of fishery products intended for human consumption
French: relative à des mesures d’urgence aux fins de la suspension des importations de produits de la pêche destinés à la consommation humaine en provenance de la République de Guinée
German: über Dringlichkeitsmaßnahmen zur Aussetzung der Einfuhr von zum Verzehr bestimmten Fischereierzeugnissen aus der Republik Guinea
Spanish: relativa a las medidas de emergencia para la suspensión de las importaciones de productos de la pesca destinados al consumo humano procedentes de la República de Guinea
Italian: relativa a misure di emergenza che sospendono le importazioni di prodotti della pesca destinati al consumo umano provenienti dalla Repubblica di Guinea
Portuguese: relativa a medidas de emergência para a suspensão das importações de produtos da pesca destinados ao consumo humano originários da República da Guiné
Dutch: inzake noodmaatregelen tot opschorting van de invoer van visserijproducten bestemd voor menselijke consumptie uit de Republiek Guinee
Danish: om beredskabsforanstaltninger, som suspenderer importen fra Republikken Guinea af fiskevarer bestemt til konsum
Swedish: om nödåtgärder för att avbryta import av fiskeriprodukter från republiken Guinea avsedda att användas som livsmedel
Finnish: kiireellisistä toimenpiteistä ihmisravinnoksi tarkoitettujen kalastustuotteiden Guinean tasavallasta tapahtuvan tuonnin keskeyttämiseksi
Greek: σχετικά με τη λήψη επειγόντων μέτρων για την αναστολή των εισαγωγών αλιευτικών προϊόντων προοριζόμενων για την ανθρώπινη διατροφή από τη Δημοκρατία της Γουινέας
Czech: o mimořádných opatřeních, kterými se pozastavuje dovoz produktů rybolovu určených k lidské spotřebě z Guinejské republiky
Slovak: o núdzových opatreniach, ktorými sa pozastavuje dovoz produktov rybolovu určených na ľudskú spotrebu z Guinejskej republiky
Polish: w sprawie środków nadzwyczajnych wstrzymujących przywóz przeznaczonych do spożycia przez ludzi produktów rybołówstwa z Republiki Gwinei
Hungarian: a Guineai Köztársaságból származó, emberi fogyasztásra szánt halászati termékek importját felfüggesztő sürgősségi intézkedésekről
Slovenian: o nujnih ukrepih za začasno prekinitev uvoza ribiških proizvodov za prehrano ljudi iz Republike Gvineje
Estonian: erakorraliste meetmete kohta, millega peatatakse inimtoiduks ette nähtud kalatoodete import Guinea Vabariigist
Latvian: par neatliekamajiem pasākumiem, ar ko pārtrauc tādu zvejniecības produktu ievedumus no Gvinejas Republikas, kas paredzēti lietošanai pārtikā
Lithuanian: dėl padarinių likvidavimo priemonių, laikinai sustabdančių žmonėms vartoti skirtų žuvininkystės produktų importą iš Gvinėjos Respublikos
English: (notified under document number C(2007) 278)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 278]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 278)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 278]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 278]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 278]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 278)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 278)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 278]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 278)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 278]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 278)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 278]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 278)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 278. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 278)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 278 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 278)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 278)
English: These shortcomings include inadequate cold chain, use of non-potable water and poor sanitary conditions of vessels and establishments.
French: Ces déficiences comprennent notamment une mauvaise chaîne du froid, l’utilisation d’eau non potable et de mauvaises conditions sanitaires sur les bateaux et dans les établissements.
German: Diese Mängel betrafen Unzulänglichkeiten der Kühlkette, die Verwendung von ungenießbarem Wasser und den schlechten Hygienezustand von Wasserfahrzeugen und Betrieben.
Spanish: Entre estas se encuentran una cadena de frío inadecuada, el uso de agua no potable y unas condiciones sanitarias precarias en buques e instalaciones.
Portuguese: Entre essas deficiências contam-se uma cadeia de frio inadequada, a utilização de água não potável e fracas condições sanitárias dos navios e dos estabelecimentos.
Dutch: Het gaat onder meer om een gebrekkige koudeketen, het gebruik van niet-drinkbaar water en slechte hygiënische omstandigheden aan boord van vaartuigen en in inrichtingen.
Danish: Manglerne omfatter utilstrækkelig kølekæde, anvendelse af vand, der ikke er drikkevand, og ringe hygiejneforhold på fartøjer og virksomheder.
Swedish: Bristerna bestod i avbrott i kylkedjan, användning av icke-drickbart vatten och dåliga hygieniska förhållanden på fartyg och i anläggningar.
Finnish: Näitä puutteita ovat muun muassa kylmäketjun katkeaminen, juotavaksi kelpaamattoman veden käyttö sekä alusten ja laitosten heikot hygieniaolosuhteet.
Greek: Στις ελλείψεις αυτές περιλαμβάνονται ακατάλληλη ψυκτική αλυσίδα, χρήση μη πόσιμου ύδατος και ανεπαρκείς συνθήκες υγιεινής στα σκάφη και στις εγκαταστάσεις.
Czech: Mezi tyto nedostatky patří nedostatečný mrazící řetězec, používání jiné než pitné vody a špatné hygienické podmínky na plavidlech a v provozovnách.
Slovak: Tieto nedostatky zahŕňajú neprimeraný chladiarenský reťazec, používanie úžitkovej vody a nepostačujúce hygienické podmienky plavidiel a podnikov.
Polish: Do niedociągnięć zaliczają się: nieodpowiedni łańcuch chłodniczy, wykorzystanie wody niezdatnej do picia oraz nieodpowiednie warunki sanitarne na statkach i w zakładach produkcyjnych.
Hungarian: Ilyen hiányosságok például a nem megfelelő hűtési lánc, nem ivóvíz minőségű víz használata, valamint a hajók és a létesítmények rossz higiéniai állapota.
Slovenian: Te pomanjkljivosti vključujejo neustrezno neprekinjeno hlajenje, uporabo nepitne vode in slabe sanitarne razmere plovil in obratov.
Estonian: Nende puuduste hulka kuuluvad ebapiisav külmutusahel, joogikõlbmatu vee kasutamine ning kalalaevade ja tootmisrajatiste viletsad sanitaartingimused.
Latvian: Šie trūkumi ietver neatbilstošu aukstuma ķēdi, nedzeramā ūdens lietošanu un nelabvēlīgus higiēnas apstākļus uz kuģiem un uzņēmumos.
Lithuanian: Buvo nustatyti tokie trūkumai: reikalavimų neatitinkanti šaldymo grandinė, negeriamojo vandens naudojimas ir blogos laivų bei įmonių sanitarinės sąlygos.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: This Decision shall apply to all fishery products originating from the Republic of Guinea and intended for human consumption.
French: La présente décision s’applique à tous les produits de la pêche destinés à la consommation humaine en provenance de la République de Guinée.
German: Diese Entscheidung gilt für alle zum Verzehr bestimmten Fischereierzeugnisse mit Ursprung in der Republik Guinea.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a todos los productos de la pesca destinados al consumo humano originarios de la República de Guinea.
Italian: La presente decisione si applica a tutti i prodotti della pesca provenienti dalla Repubblica di Guinea e destinati al consumo umano.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a todos os produtos da pesca importados da República da Guiné e destinados ao consumo humano.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing op visserijproducten bestemd voor menselijke consumptie van oorsprong uit de Republiek Guinee.
Danish: Denne beslutning finder anvendelse på alle fiskevarer bestemt til konsum og med oprindelse i Republikken Guinea.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas på samtliga fiskeriprodukter med ursprung i republiken Guinea som är avsedda att användas som livsmedel.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan kaikkiin Guinean tasavallasta peräisin oleviin ihmisravinnoksi tarkoitettuihin kalastustuotteisiin.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σε όλα τα αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Δημοκρατίας της Γουινέας και προοριζόμενα για την ανθρώπινη διατροφή.
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na veškeré produkty rybolovu pocházející z Guinejské republiky a určené k lidské spotřebě.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje na všetky produkty rybolovu s pôvodom v Guinejskej republike, ktoré sú určené na ľudskú spotrebu.
Polish: Niniejsza decyzja ma zastosowanie do wszelkich produktów rybołówstwa, przeznaczonych do spożycia przez ludzi, pochodzących z Republiki Gwinei.
Hungarian: Ezt a határozatot a Guineai Köztársaságból importált, emberi fogyasztásra szánt halászati termékekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja za vse ribiške proizvode za prehrano ljudi s poreklom iz Republike Gvineje.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kõigi Guinea Vabariigist pärit inimtoiduks ette nähtud kalatoodete suhtes.
Latvian: Šo lēmumu piemēro visiem zvejniecības produktiem, kuru izcelsme ir Gvinejas Republikā un kas paredzēti lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas visiems Gvinėjos Respublikos kilmės žmonėms vartoti skirtiems žuvininkystės produktams.
English: Prohibition
French: Interdiction
German: Verbot
Spanish: Prohibición
Italian: Divieti
Portuguese: Proibição
Dutch: Verbod
Danish: Forbud
Swedish: Förbud
Finnish: Kieltäminen
Greek: Απαγόρευση
Czech: Zákaz
Slovak: Zákaz
Polish: Zakaz
Hungarian: Tilalom
Slovenian: Prepoved
Estonian: Keelustamine
Latvian: Aizliegums
Lithuanian: Draudimas
English: Member States shall prohibit the import on their territory of the products referred to in Article 1.
French: Les États membres interdisent l'importation des produits visés à l'article 1er sur leur territoire.
German: Die Mitgliedstaaten verbieten die Einfuhr aller Erzeugnisse gemäß Artikel 1 in ihr Hoheitsgebiet.
Spanish: Los Estados miembros prohibirán la importación en su territorio de los productos contemplados en el artículo 1.
Italian: Gli Stati membri vietano l'importazione nel loro territorio dei prodotti di cui all'articolo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros devem proibir a importação para os seus territórios dos produtos referidos no artigo 1.o
Dutch: De lidstaten verbieden de invoer van de in artikel 1 genoemde producten op hun grondgebied.
Danish: Medlemsstaterne forbyder import på deres område af de varer, der er omhandlet i artikel 1.
Swedish: Medlemsstaterna skall förbjuda import till sina territorier av de produkter som anges i artikel 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kiellettävä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuonti alueelleen.
Greek: Τα κράτη μέλη απαγορεύουν τις εισαγωγές στο έδαφός τους των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Czech: Členské státy zakážou dovoz produktů uvedených v článku 1 na své území.
Slovak: Členské štáty zakážu dovoz produktov rybolovu uvedených v článku 1 na ich územie.
Polish: Państwa członkowskie zakazują przywozu na ich terytoria produktów określonych w art. 1.
Hungarian: A tagállamok megtiltják az 1. cikkben említett termékek területükre történő behozatalát.
Slovenian: Države članice na svojem ozemlju prepovejo uvoz proizvodov, navedenih v členu 1.
Estonian: Liikmesriigid keelavad tuua oma territooriumile artiklis 1 osutatud tooteid.
Latvian: Dalībvalstis aizliedz savā teritorija ievest 1. pantā minētos produktus.
Lithuanian: Valstybės narės draudžia importuoti į jų teritoriją 1 straipsnyje nurodytus produktus.
English: Charging of expenditure
French: Imputation des coûts
German: Kostenübernahme
Spanish: Gastos
Italian: Imputazione delle spese
Portuguese: Imputação das despesas
Dutch: Kosten
Danish: Afholdelse af udgifter
Swedish: Utgifter
Finnish: Kustannukset
Greek: Χρέωση των δαπανών
Czech: Úhrada výdajů
Slovak: Účtovanie výdavkov
Polish: Obciążenie wydatkami
Hungarian: A költségek felszámítása
Slovenian: Zaračunavanje izdatkov
Estonian: Kulude katmine
Latvian: Izmaksu segšana
Lithuanian: Išlaidų priskaičiavimas
English: All expenditure incurred in the application of this Decision shall be charged to the consignee or his agent.
French: Toutes les dépenses découlant de l'application de la présente décision sont à la charge du destinataire ou de son agent.
German: Alle durch die Anwendung dieser Entscheidung entstehenden Kosten gehen zulasten des Empfängers oder seines Bevollmächtigten.
Spanish: Todos los gastos ocasionados por la aplicación de la presente Decisión correrán a cargo del destinatario o de su mandatario.
Italian: Tutte le spese connesse all'applicazione della presente decisione sono a carico del destinatario o del suo rappresentante.
Portuguese: Todas as despesas resultantes da aplicação da presente decisão serão cobradas ao destinatário ou aos seus agentes.
Dutch: Alle uit de toepassing van deze beschikking voortvloeiende uitgaven zijn voor rekening van de geadresseerde of zijn gemachtigde.
Danish: Alle udgifter i forbindelse med anvendelsen af denne beslutning afholdes af modtageren eller dennes repræsentant.
Swedish: Alla kostnader som uppstår vid tillämpningen av detta beslut skall betalas av mottagaren eller dennes ombud.
Finnish: Kaikki tämän päätöksen soveltamisesta aiheutuvat menot veloitetaan vastaanottajalta tai hänen edustajaltaan.
Greek: Όλες οι δαπάνες που πραγματοποιούνται λόγω της εφαρμογής της παρούσας απόφασης βαρύνουν τον παραλήπτη ή τον πράκτορά του.
Czech: Veškeré výdaje spojené s používáním tohoto rozhodnutí hradí příjemce nebo jeho obchodní zástupce.
Slovak: Všetky výdavky spojené s uplatňovaním tohto rozhodnutia hradí príjemca alebo jeho obchodný zástupca.
Polish: Wszystkimi kosztami ponoszonymi w związku ze stosowaniem niniejszej decyzji zostaje obciążony wysyłający lub jego przedstawiciel.
Hungarian: A határozat alkalmazásakor felmerülő valamennyi költség a címzettet vagy annak meghatalmazottját terheli.
Slovenian: Vsi izdatki, nastali v zvezi z uporabo te odločbe, gredo v breme prejemnika in njegovega zastopnika.
Estonian: Kõik käesoleva otsuse kohaldamisega seotud kulud kannab kaubasaaja või tema agent.
Latvian: Visus izdevumus, kas rodas, piemērojot šo lēmumu, sedz sūtījuma saņēmējs vai tā aģents.
Lithuanian: Visos išlaidos, patirtos taikant šį sprendimą, priskaičiuojamos gavėjui arba jo agentui.
English: Compliance
French: Conformité
German: Einhaltung der Vorschriften
Spanish: Cumplimiento
Italian: Conformità
Portuguese: Conformidade
Dutch: Naleving
Danish: Efterkommelse af denne beslutning
Swedish: Efterlevnad av bestämmelserna
Finnish: Noudattaminen
Greek: Συμμόρφωση
Czech: Dosažení souladu
Slovak: Súlad
Polish: Zgodność
Hungarian: Megfelelés
Slovenian: Skladnost
Estonian: Vastavus
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Įsipareigojimų laikymasis
English: Member States shall immediately inform the Commission of the measures they take to comply with this Decision.
French: Les États membres informent immédiatement la Commission des mesures qu’ils prennent pour se conformer à la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unverzüglich mit, welche Maßnahmen sie treffen, um dieser Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros informarán inmediatamente a la Comisión de las medidas que adopten para cumplir lo dispuesto en la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri informano immediatamente la Commissione dei provvedimenti presi per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar imediatamente a Comissão das medidas tomadas para dar cumprimento à presente decisão.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie onverwijld in kennis van de maatregelen die zij nemen om aan deze beschikking te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om de foranstaltninger, de træffer for at efterkomme denne beslutning.
Swedish: Medlemsstaterna skall genast underrätta kommissionen om de åtgärder som de vidtar för att följa detta beslut.
Finnish: Jäsenvaltioiden on välittömästi ilmoitettava komissiolle tämän päätöksen noudattamiseksi toteuttamistaan toimenpiteistä.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση.
Czech: Členské státy neprodleně uvědomí Komisi o opatřeních přijatých k dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o opatreniach, ktoré prijmú na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o działaniach podjętych w celu zapewnienia zgodności z niniejszą decyzją.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot az e határozatnak való megfelelés érdekében hozott intézkedésekről.
Slovenian: Države članice Komisijo nemudoma obvestijo o sprejetih ukrepih, potrebnih za uskladitev s to odločbo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata meetmetest, mis nad võtavad käesoleva otsuse täitmiseks.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju par pasākumiem, kas veikti, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie priemones, kurių imasi šiam sprendimui įvykdyti.
English: Done at Brussels, 2 February 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 2 février 2007.
German: Brüssel, den 2. Februar 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de febrero de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 2 febbraio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Fevereiro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 februari 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. februar 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 februari 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä helmikuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Φεβρουαρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 2. února 2007.
Slovak: V Bruseli 2. februára 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 lutego 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. február 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. februarja 2007
Estonian: Brüssel, 2. veebruar 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 2. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. vasario 2 d.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
French: JO L 31 du 1.2.2002, p. 1.
Spanish: DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Italian: GU L 31 dell'1.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.
Polish: Dz.U L 31 z 1.2.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 31, 1.2.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 31, 2002 2 1, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 575/2006, (OJ L 100, 8.4.2006, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 575/2006 de la Commission (JO L 100 du 8.4.2006, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 575/2006 de la Comisión (DO L 100 de 8.4.2006, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 575/2006 della Commissione (GU L 100 dell'8.4.2006, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 575/2006 da Comissão (JO L 100 de 8.4.2006, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 575/2006 van de Commissie (PB L 100 van 8.4.2006, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 575/2006 (EUT L 100 af 8.4.2006, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 575/2006 (EUT L 100, 8.4.2006, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 575/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 100 της 8.4.2006, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 575/2006 (Úř. věst. L 100, 8.4.2006, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 575/2006 (Ú. v. EÚ L 100, 8.4.2006, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 575/2006 (Dz.U. L 100 z 8.4.2006, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 575/2006 (UL L 100, 8.4.2006, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 575/2006 (ELT L 100, 8.4.2006, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 575/2006 (OL L 100, 2006 4 8, p. 3).