FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to this circumstance and in line with the principle of fairness, Frabo was not penalised given it disclosed this post-inspection arrangement.
French: Compte tenu de cette circonstance et conformément au principe d’équité, Frabo n’a pas été pénalisée pour avoir divulgué cet arrangement après les vérifications.
German: In Anbetracht dieses Umstandes und aus Gründen der Fairness wurde Frabo nicht dafür bestraft, dass es diese im Anschluss an die Nachprüfung erfolgte Vereinbarung anzeigte.
Spanish: Teniendo en cuenta esta circunstancia y conforme al principio de imparcialidad, Frabo no fue penalizada por revelar este acuerdo posterior a las inspecciones.
Italian: Tenendo conto di tale elemento di fatto e in conformità al principio di equità, Frabo non è stata penalizzata per aver rivelato l’accordo successivo all’ispezione.
Portuguese: Tendo em conta esta circunstância e de acordo com o princípio da equidade, a Frabo não foi penalizada por ter comunicado este acordo pós-inspecções.
Dutch: Gezien deze omstandigheid en overeenkomstig het billijkheidsbeginsel werd Frabo niet gestraft aangezien de onderneming deze na de inspecties bestaande regeling onthuld had.
Danish: Under hensyntagen til denne omstændighed og ud fra rimelighedshensyn blev Frabo ikke straffet for at afsløre dette arrangement efter kontrolundersøgelsen.
Swedish: På grund av detta förhållande straffades inte Frabo, i linje med ärlighetsprincipen, för avslöjandet av uppgörelsen efter inspektionerna.
Finnish: Tämän vuoksi ja tasapuolisuusperiaatteen mukaisesti Frabolle ei määrätty seuraamuksia tämän tarkastuksen jälkeisen järjestelyn paljastamisesta.
Greek: Τούτα λαμβάνοντας υπόψη, και σύμφωνα με την αρχή της δίκαιης μεταχείρισης, δεν επιβλήθηκαν κυρώσεις στην Frabo για την αποκάλυψη των διευθετήσεων που εφαρμόστηκαν μετά τις επιθεωρήσεις.
Czech: S ohledem na tuto skutečnost a v souladu se zásadou spravedlnosti nebyla společnost Frabo penalizována za informace o opatřeních po provedení kontrol.
Slovak: So zreteľom na tieto okolnosti a v súlade so zásadou spravodlivosti spoločnosť Frabo nebola penalizovaná za oznámenie týchto opatrení, ktoré nasledovali po kontrolách.
Polish: Uwzględniając tę okoliczność oraz zgodnie z zasadą sprawiedliwości, przedsiębiorstwo Frabo nie zostało ukarane za ujawnienie porozumień trwających po przeprowadzeniu kontroli.
Hungarian: E körülményre tekintettel és a tisztességes bánásmód elvével összhangban a Frabo-t a vizsgálatot követő egyezség feltárásáért nem büntették.
Slovenian: Ob upoštevanju te okoliščine in v skladu z načelom pravičnosti Frabo ni bil kaznovan za razkritje tega dogovora po inšpekcijskem pregledu.
Estonian: Seda asjaolu arvesse võttes ning kooskõlas õiglase kohtlemise põhimõttega ei karistatud Frabot kõnealuse kontrollkäikudejärgse kokkuleppe avalikustamise eest.
Latvian: Ievērojot šos apstākļus un atbilstīgi taisnīguma principam, Frabo netika sodīts par to, ka tas atklāja šo vienošanos, kas notika pēc pārbaudēm.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šią aplinkybę ir laikantis sąžiningumo principo, Frabo nebuvo baudžiama, nes atskleidė šį susitarimą po patikrinimų.
English: Consequently, Frabo was exempted from this aggravating factor.
French: Cette circonstance aggravante n’a donc pas dû être appliquée à Frabo.
German: Daher wurde dieser erschwerende Umstand bei Frabo nicht berücksichtigt.
Spanish: Por consiguiente, se eximió a Frabo de esta circunstancia agravante.
Italian: Frabo, quindi, è stata dispensata da questo fattore aggravante.
Portuguese: Esta circunstância agravante não foi, por conseguinte, aplicada à Frabo.
Dutch: Deze verzwarende omstandigheid werd Frabo derhalve niet aangerekend.
Danish: Derfor blev denne skærpende faktor ikke taget i betragtning i Frabos tilfælde.
Swedish: Frabo undantogs följaktligen från denna försvårande omständighet.
Finnish: Niinpä Frabon osalta tätä raskauttavaa tekijää ei otettu huomioon.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν υπολογίστηκε αυτός ο επιβαρυντικός παράγοντας στην περίπτωση της Frabo.
Czech: Společnost Frabo proto nebyla brána v úvahu, pokud jde o tuto přitěžující okolnost.
Slovak: Následne sa táto priťažujúca okolnosť pri posudzovaní spoločnosti Frabo nezohľadňovala.
Polish: Tym samym ta okoliczność obciążająca nie została uwzględniona w odniesieniu do przedsiębiorstwa Frabo.
Hungarian: A Frabo tehát mentesült a súlyosbító tényező alól.
Slovenian: Zato je bil Frabo izvzet iz tega oteževalnega dejavnika.
Estonian: Seetõttu tehti Frabole erand käesolevast raskendavast asjaolust.
Latvian: Tālab uz Frabo neattiecina šo vainu pastiprinošo apstākli.
Lithuanian: Todėl Frabo nebuvo taikoma ši sunkinanti aplinkybė.
English: Misleading information
French: Informations mensongères
German: Irreführende Angaben
Spanish: Información engañosa
Italian: Informazioni fuorvianti
Portuguese: Informações deturpadas
Dutch: Misleidende informatie
Danish: Misvisende oplysninger
Swedish: Vilseledande uppgifter
Finnish: Harhaanjohtavat tiedot
Greek: Παραπλανητικά στοιχεία
Czech: Zavádějící informace
Slovak: Zavádzajúce informácie
Polish: Informacje wprowadzające w błąd
Hungarian: Félrevezető tájékoztatás
Slovenian: Zavajajoče informacije
Estonian: Eksitav teave
Latvian: Maldinoša informācija
Lithuanian: Klaidinanti informacija
English: Furthermore in its reply to the Statement of Objections, Advanced Fluid Connections provided the Commission with misleading information.
French: En outre, dans sa réponse à la communication des griefs, Advanced Fluid Connections a transmis à la Commission des informations mensongères.
German: In seinen Erwiderungen auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte machte Advanced Fluid Connections der Kommission gegenüber irreführende Angaben.
Spanish: En su respuesta al pliego de cargos, Advanced Fluid Connections facilitó a la Comisión información engañosa.
Italian: Inoltre, nella risposta alla comunicazione degli addebiti, Advanced Fluid Connections ha fornito alla Commissione informazioni fuorvianti.
Portuguese: Além disso, na sua resposta à comunicação de objecções, a Advanced Fluid Connections transmitiu à Comissão informações deturpadas.
Dutch: Daarnaast verstrekte Advanced Fluid Connections de Commissie in haar antwoord op de Mededeling van punten van bezwaar misleidende informatie.
Danish: I sit svar på klagepunktsmeddelelsen fremlagde Advanced Fluid Connections misvisende oplysninger for Kommissionen.
Swedish: Dessutom gav Advanced Fluid Connections vilseledande uppgifter till kommissionen i sitt svar på meddelandet om invändningar.
Finnish: Lisäksi Advanced Fluid Connections antoi väitetiedoksiantoon antamassaan vastauksessa komissiolle harhaanjohtavia tietoja.
Greek: Εξάλλου, στην απάντηση που έδωσε στην κοινοποίηση των αιτιάσεων, η Advanced Fluid Connections υπέβαλε στην Επιτροπή παραπλανητικά στοιχεία.
Czech: Ve své odpovědi na sdělení o námitkách společnost Advanced Fluid Connections poskytla Komisi zavádějící informace.
Slovak: Spoločnosť Advanced Fluid Connections navyše poskytla Komisii vo svojej odpovedi na oznámenie o výhradách zavádzajúce informácie.
Polish: Ponadto w odpowiedzi na pisemne zgłoszenie zastrzeżeń przedsiębiorstwo Advanced Fluid Connections udzieliło Komisji wprowadzających w błąd informacji.
Hungarian: Az Advanced Fluid Connections ezen túlmenően a kifogásközlésre adott válaszában félrevezető információkat szolgáltatott a Bizottságnak.
Slovenian: Poleg tega je podjetje Advanced Fluid Connections v svojem odgovoru na obvestilo o nasprotovanju Komisiji posredovalo zavajajoče informacije.
Estonian: Oma vastuses komisjoni vastuväidetele esitas Advanced Fluid Connections eksitavat teavet.
Latvian: Turklāt savā atbildē uz iebildumu dokumentu Advanced Fluid Connections Komisijai sniedza maldinošu informāciju.
Lithuanian: Advanced Fluid Connections, atsakydama į prieštaravimo pareiškimą, pateikė Komisijai klaidinančios informacijos.
English: This aggravating circumstance justified an increase in the basic amount of the fine to be imposed on Advanced Fluid Connections.
French: Cette circonstance aggravante a justifié une majoration du montant de base de l’amende à infliger à Advanced Fluid Connections.
German: Dieser erschwerende Umstand rechtfertigte eine Erhöhung des Grundbetrags der Geldbuße für Advanced Fluid Connection.
Spanish: Esta circunstancia agravante justificó un incremento del importe básico de la multa que se imponga a Advanced Fluid Connections.
Italian: Queste circostanze aggravanti hanno giustificato un aumento dell’importo di base dell’ammenda da infliggere ad Advanced Fluid Connections.
Portuguese: Esta circunstância agravante justificou um aumento do montante de base da coima a aplicar à Advanced Fluid Connections.
Dutch: Deze verzwarende omstandigheid rechtvaardigt een verhoging van het basisbedrag van de aan Advanced Fluid Connections opgelegde boete.
Danish: Denne skærpende omstændighed berettigede til en forhøjelse af den bøde, der blev pålagt Advanced Fluid Connections.
Swedish: Denna försvårande omständighet gav skäl för en ökning av det grundläggande bötesbeloppet för Advanced Fluid Connections.
Finnish: Tämän vuoksi on perusteltua korottaa Advanced Fluid Connections -yritykselle määrättävän sakon perusmäärää.
Greek: Αυτή η επιβαρυντική περίσταση δικαιολογεί την αύξηση του βασικού ποσού του προστίμου που πρόκειται να επιβληθεί στην Advanced Fluid Connections.
Czech: Tato přitěžující okolnost opravňovala ke zvýšení základní částky pokuty, jež má být uložena společnosti Advanced Fluid Connections.
Slovak: Táto priťažujúca okolnosť odôvodňuje zvýšenie základnej sumy pokuty, ktorá bude uložená spoločnosti Advanced Fluid Connections.
Polish: Ta okoliczność obciążająca uzasadnia podwyższenie podstawowej kwoty grzywny w przypadku przedsiębiorstwa Advanced Fluid Connections.
Hungarian: Ez a súlyosbító körülmény indokolta az Advanced Fluid Connections-re kiszabott bírság alapösszegének megemelését.
Slovenian: Ta oteževalna okoliščina upravičuje povečanje osnovnega zneska globe, ki se naloži podjetju Advanced Fluid Connections.
Estonian: See raskendav asjaolu õigustab Advanced Fluid Connectionsile määratava trahvi põhisumma suurendamist.
Latvian: Šis vainu pastiprinošais apstāklis attaisno to, ka Advanced Fluid Connections uzliktās sodanaudas pamatsumma tiek paaugstināta.
Lithuanian: Dėl šios sunkinančios aplinkybės bazinis Advanced Fluid Connections skirtinos baudos dydis padidinamas.
English: ATTENUATING CIRCUMSTANCES
French: CIRCONSTANCES ATTÉNUANTES
German: MILDERNDE UMSTÄNDE
Spanish: CIRCUNSTANCIAS ATENUANTES
Italian: CIRCOSTANZE ATTENUANTI
Portuguese: CIRCUNSTÂNCIAS ATENUANTES
Dutch: VERZACHTENDE OMSTANDIGHEDEN
Danish: FORMILDENDE OMSTÆNDIGHEDER
Swedish: FÖRMILDRANDE OMSTÄNDIGHETER
Finnish: LIEVENTÄVÄT SEIKAT
Greek: ΕΛΑΦΡΥΝΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΣΤΑΣΕΙΣ
Czech: POLEHČUJÍCÍ OKOLNOSTI
Slovak: POĽAHČUJÚCE OKOLNOSTI
Polish: OKOLICZNOŚCI ŁAGODZĄCE
Hungarian: ENYHÍTŐ KÖRÜLMÉNYEK
Slovenian: OLAJŠEVALNE OKOLIŠČINE
Estonian: KERGENDAVAD ASJAOLUD
Latvian: ATBILDĪBU MĪKSTINOŠI APSTĀKĻI
Lithuanian: LENGVINANČIOS APLINKYBĖS
English: These claims are all rejected as being unfounded except for the minor/passive role claimed by Flowflex.
French: Ces arguments sont tous rejetés comme infondés, à l’exception du rôle mineur/passif allégué par Flowflex.
German: Mit Ausnahme der geringfügigen/passiven Rolle, die Flowflex für sich geltend macht, werden diese Behauptungen als unbegründet zurückgewiesen.
Spanish: Todas estas alegaciones han sido rechazadas por infundadas con la excepción de la de participación pasiva o de menor importancia aducida por Flowflex.
Italian: Queste affermazioni sono tutte respinte in quanto infondate, eccetto per il ruolo subordinato/passivo dichiarato da Flowflex.
Portuguese: Estas alegações são rejeitadas na sua totalidade por serem infundadas, excepto no que diz respeito ao papel pouco importante/passivo alegado pela Flowflex.
Dutch: Deze beweringen werden alle als ongegrond verworpen, behalve wat de beperkte/passieve rol betreft waarop Flowflex aanspraak maakte.
Danish: Disse påstande blev alle afvist som ubegrundede bortset fra den mindre, passive rolle, som Flowflex påberåbte sig.
Swedish: Dessa påståenden avvisades som grundlösa utom när det gällde den obetydliga och passiva roll som Flowflex ansåg sig ha haft.
Finnish: Siksi Flowflexille määrätyn sakon perusmäärää alennettiin kymmenellä prosentilla.
Greek: Οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίφθηκαν όλοι ως αβάσιμοι, εκτός από τον μικρό/παθητικό ρόλο που επικαλέστηκε η Flowflex.
Czech: Všechny tyto žádosti byly zamítnuty jako neopodstatněné, kromě méně významné/pasivní úlohy, kterou uplatnila společnost Flowflex.
Slovak: Všetky tieto žiadosti sa zamietajú ako neodôvodnené s výnimkou menej významnej/pasívnej úlohy, o ktorej zohľadnenie žiadala spoločnosť Flowflex.
Polish: Wnioski te odrzucono jako bezpodstawne z wyjątkiem niewielkiej/biernej roli jaką odegrało przedsiębiorstwo Flowlex w naruszeniu.
Hungarian: A Flowflex által hivatkozott csekély/passzív szerep kivételével valamennyi fenti kérelmet megalapozatlannak ítélték, és ezért elutasították.
Slovenian: Vse te trditve so zavrnjene kot neutemeljene, razen manjše/pasivne vloge, na katero se sklicuje podjetje Flowflex.
Estonian: Kõik väited on tagasilükatud kui põhjendamatud, välja arvatud vähese/passiivse osaluse väide Flowflexi puhul.
Latvian: Visas šīs prasības tiek noraidītas kā nepamatotas, izņemot Flowflex prasību par nenozīmīgu/pasīvu lomu.
Lithuanian: Visi šie teiginiai, išskyrus Flowflex teigtą antraeilį (pasyvų) vaidmenį, atmetami kaip nepagrįsti.
English: The basic amount for Flowflex was therefore reduced by 10 %.
French: Le montant de base de l’amende à infliger à cette dernière a donc été réduit de 10 %.
German: Im Falle von Flowflex wurde der Grundbetrag daher um 10 % herabgesetzt.
Spanish: El importe básico para Flowflex se redujo, por tanto, un 10 %.
Italian: L’importo di base per Flowflex è stato quindi ridotto del 10 %.
Portuguese: O montante de base relativo à Flowflex foi, por conseguinte, reduzido em 10 %.
Dutch: Het basisbedrag voor Flowflex werd daarom met 10 % verlaagd.
Danish: Bødens grundbeløb for Flowflex blev derfor nedsat med 10 %.
Swedish: Grundbeloppet för Flowflex nedsattes därför med 10 %.
Greek: Ως εκ τούτου, μειώθηκε κατά 10 % το βασικό ποσό για την Flowflex.
Czech: Základní částka pokuty pro společnost Flowflex byla proto snížena o 10 %.
Slovak: Základná výška pokuty bola preto v prípade spoločnosti Flowflex znížená o 10 %.
Polish: W przypadku przedsiębiorstwa Flowlex kwota podstawowa grzywny została zredukowana o 10 %.
Hungarian: A Fowflex esetében az alapösszeget ezért 10 %-kal csökkentették.
Slovenian: Osnovni znesek za podjetje Flowflex je bil zato zmanjšan za 10 %.
Estonian: Seetõttu vähendati Flowflexi puhul põhisummat 10 % võrra.
Latvian: Tālab sodanaudas pamatsumma Flowflex tika samazināta par 10 %.
Lithuanian: Todėl bazinis dydis Flowflex buvo sumažintas 10 %.
English: Cooperation outside the leniency notice
French: Coopération en dehors du champ d’application de la communication sur la clémence
German: Zusammenarbeit über die Kronzeugenregelung hinaus
Spanish: Cooperación al margen de la Comunicación de Clemencia
Italian: Cooperazione al di fuori del trattamento favorevole
Portuguese: Cooperação fora do âmbito de aplicação da Comunicação sobre a clemência
Dutch: Samenwerking buiten de clementieregeling
Danish: Samarbejde uden for samarbejdsmeddelelsen
Swedish: Samarbete utanför meddelandet om förmånlig behandling
Greek: Συνεργασία πέραν της ανακοίνωσης περί επιείκειας
Czech: Spolupráce mimo rámec oznámení o shovívavosti
Slovak: Spolupráca mimo oznámenia o zhovievavosti
Polish: Współpraca poza zakresem określonym w obwieszczeniu w sprawie łagodzenia sankcji
Hungarian: Az engedékenységi közleményben nem szabályozott együttműködés
Slovenian: Sodelovanje izven okvira obvestila o ugodni obravnavi
Estonian: Leebema kohtlemise teatise kohaldamisalast väljapoole jääv koostöö
Latvian: Sadarbība papildus Paziņojumam par iecietību
Lithuanian: Bendradarbiavimas ne pagal pranešimą dėl baudų neskyrimo arba sumažinimo
English: The Decision considered that Frabo’s cooperation qualified for an attenuating factor in this regard.
French: Selon la décision, la coopération de Frabo devait être considérée comme une circonstance atténuante.
German: Der Entscheidung zufolge ist die Zusammenarbeit von Frabo als mildernder Umstand zu werten.
Spanish: La Decisión consideró que la cooperación de Frabo constituía un factor atenuante a este respecto.
Italian: La decisione ha ritenuto che la cooperazione prestata da Frabo in tale contesto si sia configurata come circostanza attenuante.
Portuguese: Segundo a decisão, a cooperação da Frabo devia ser considerada uma circunstância atenuante.
Dutch: De beschikking oordeelde dat de samenwerking van Frabo een verzachtende omstandigheid vormde.
Danish: I beslutningen blev det fastslået, at Frabos samarbejde skulle betragtes som en formildende omstændighed i den henseende.
Swedish: I beslutet ansåg man att Frabos samarbete berättigade till en förmildrande omständighet i detta avseende.
Finnish: Päätöksen mukaan Frabon yhteistyö täytti tässä suhteessa lieventävän seikan kriteerit.
Greek: Η απόφαση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συνεργασία της Frabo μπορεί να θεωρηθεί ελαφρυντικός παράγοντας στην υπόθεση αυτή.
Czech: V rozhodnutí se má za to, že spolupráce ze strany společnosti Frabo opravňovala k tomu, aby byla považována za polehčující okolnost.
Slovak: Podľa rozhodnutia sa v tomto zmysle posudzovala spolupráca spoločnosti Frabo za poľahčujúcu okolnosť.
Polish: W niniejszej decyzji uznano, że współpraca z przedsiębiorstwem Frabo kwalifikuje się do uznania jej za okoliczność łagodzącą.
Hungarian: A határozat szerint a Frabo együttműködése enyhítő körülménynek számít e tekintetben.
Slovenian: Odločba zavzema stališče, da sodelovanje podjetja Frabo v tem pogledu izpolnjuje pogoje za olajševalno okoliščino.
Estonian: Otsuses leiti, et Frabo koostööd võib pidada vastutust kergendavaks asjaoluks.
Latvian: Saskaņā ar lēmumu Frabo sadarbība atbilst tam, lai Frabo piemērotu vainu mīkstinošus apstākļus.
Lithuanian: Sprendime nurodyta, kad šiuo požiūriu Frabo bendradarbiavimas laikomas lengvinančia aplinkybe.
English: Prior to Frabo’s leniency application, the Commission could not have established the duration and continuity of the infringement from March 2001 until April 2004.
French: Préalablement à la demande de clémence de Frabo, la Commission n’aurait pas pu établir la durée et la continuité de l’infraction de mars 2001 à avril 2004.
German: Vor dem Antrag von Frabo auf Anwendung der Kronzeugenregelung wäre die Kommission nicht in der Lage gewesen, Dauer und Kontinuität der Zuwiderhandlung von März 2001 bis April 2004 nachzuweisen.
Spanish: Antes de la solicitud de clemencia de Frabo, la Comisión no podría haber establecido la duración y continuidad de la infracción entre marzo de 2001 y abril de 2004.
Italian: Antecedentemente alla domanda di trattamento favorevole di Frabo, la Commissione non sarebbe stata in grado di stabilire la durata e la continuità dell’infrazione dal marzo 2001 fino all’aprile 2004.
Portuguese: Antes do pedido de clemência da Frabo, a Comissão não podia determinar a duração e a continuidade da infracção entre Março de 2001 e Abril de 2004.
Dutch: Zonder het clementieverzoek van Fabro had de Commissie de duur en voortzetting van de inbreuk van maart 2001 tot april 2004 niet kunnen aantonen.
Danish: Uden Frabos anmodning om samarbejde kunne Kommissionen ikke have fastslået overtrædelsens varighed fra marts 2001 indtil april 2004.
Swedish: Före Frabos ansökan om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärendet kunde kommissionen inte fastställa överträdelsens varaktighet och kontinuitet från mars 2001 till april 2004.
Finnish: Ennen kuin Frabo oli jättänyt sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevan hakemuksensa, komissio ei ollut pystynyt määrittämään rikkomisen kestoa ja sen jatkumista maaliskuusta 2001 huhtikuuhun 2004.
Greek: Εάν δεν είχε υποβάλει η Frabo την αίτηση επιείκειας, η Επιτροπή δεν θα μπορούσε να αποδείξει τη διάρκεια και τη συνέχεια της παράβασης από τον Μάρτιο του 2001 έως τον Απρίλιο του 2004.
Czech: Před podáním žádosti o shovívavost ze strany společnosti Frabo Komise nemohla určit dobu trvání a pokračující protiprávní jednání v období od března 2001 do dubna 2004.
Slovak: Pred tým, ako spoločnosť Frabo požiadala o zhovievavosť, Komisia nemohla určiť trvanie a kontinuitu porušovania práva od marca 2001 do apríla 2004.
Hungarian: A Frabo engedékenység iránti kérelmét megelőzően a Bizottság nem tudta volna megállapítani a jogsértés 2001. március és 2004. április közötti tartamát és folyamatosságát.
Slovenian: Pred prošnjo podjetja Frabo za ugodno obravnavo Komisija ni mogla določiti trajanja in nepretrganosti kršitve od marca 2001 do aprila 2004.
Estonian: Enne Frabo leebema kohtlemise taotlust ei oleks komisjon suutnud välja selgitada rikkumise kestust ja selle jätkumist alates märtsist 2001 kuni aprillini 2004.
Latvian: Pirms Frabo lūguma piemērot iecietības režīmu Komisijai nebūtu bijis iespējams noteikt pārkāpuma turpināšanos un tā nepārtrauktību laikposmā no 2001. gada marta līdz 2004. gada aprīlim.
English: Frabo should not be penalised for its cooperation by imposing on it a higher fine than the one that it would have had to pay without its cooperation.
French: Frabo ne doit pas être pénalisée pour sa coopération en se voyant imposer une amende d’un montant supérieur à celui qu’elle aurait dû payer si elle n’avait pas coopéré.
German: Um Frabo nicht für seine Zusammenarbeit zu bestrafen, sollte keine höhere Geldbuße verhängt werden als die, die es hätte zahlen müssen, wenn es nicht kooperiert hätte.
Spanish: Frabo no debería ser penalizada por su cooperación imponiéndole una multa más alta que la que habría tenido que pagar si no hubiera cooperado.
Italian: Frabo non dovrebbe essere penalizzata per la cooperazione che ha prestato, nel senso che l’ammenda a suo carico non deve essere superiore a quella che le sarebbe stata comminata in assenza di cooperazione.
Portuguese: A Frabo não deve ser penalizada pela cooperação que demonstrou, mediante aplicação de uma coima de montante superior ao que teria de pagar se não tivesse cooperado.
Dutch: Frabo dient niet te worden bestraft voor haar samenwerking door haar een hogere boete op te leggen dan die welke zij zonder haar samenwerking had moeten betalen.
Danish: Frabo bør ikke straffes for sit samarbejde ved at få pålagt en bøde, der er højere end den, som virksomheden skulle have betalt uden sit samarbejde.
Swedish: Frabo borde inte straffas för sitt samarbete genom högre böter än vad företaget skulle tvingas betala utan samarbetet.
Finnish: Fraboa ei pidä rangaista yhteistyöstä määräämällä sille korkeampi sakko kuin mitä se olisi joutunut maksamaan ilman yhteistyötä.
Greek: Η Frabo δεν πρέπει να τιμωρηθεί για τη συνεργασία της μέσω της επιβολής προστίμου υψηλότερο από αυτό που θα αναγκάζονταν να καταβάλει εάν δεν είχε συνεργαστεί.
Czech: Společnost Frabo by neměla být penalizována za svou spolupráci uložením vyšší pokuty, než jakou by musela platit v případě, kdyby nespolupracovala.
Slovak: Spoločnosť Frabo by nemala byť potrestaná za spoluprácu tým, že sa jej udelí vyššia pokuta ako tá, ktorú by musela zaplatiť bez spolupráce.
Polish: Przedsiębiorstwo Frabo nie powinno zostać ukarane za współpracę z Komisją grzywną wyższą niż w przypadku gdyby nie współpracowało ono z Komisją.
Hungarian: A Frabo-t nem lenne helyénvaló azzal büntetni együttműködéséért, hogy magasabb bírságot kapjon annál, mint amilyet együttműködése nélkül kapott volna.
Slovenian: Podjetje Frabo ne bi smelo biti kaznovano za sodelovanje z določitvijo višje globe od tiste, ki bi jo moralo plačati v primeru nesodelovanja.
Estonian: Frabot ei tohiks karistada tema koostöö eest suurema trahviga kui see, mida ta oleks pidanud maksma juhul, kui ta ei oleks koostööd teinud.
Latvian: Lai Frabo netiktu sodīts par sadarbību, tam nedrīkst uzlikt lielāku sodanaudu kā to, kas šim uzņēmumam būtu jāmaksā, ja tas nebūtu sadarbojies.
Lithuanian: Frabo neturėtų būti baudžiama už bendradarbiavimą skiriant jai didesnę baudą, nei ji būtų turėjusi mokėti, jeigu nebūtų bendradarbiavusi.