English: The EU's Finance Ministers established the Code of Conduct Group (Business Taxation) at a Council meeting on 9 March 1998, under the chairmanship of UK Paymaster General Dawn Primarolo, to assess the tax measures that may fall within the scope of the Code of Conduct.
French: À l’occasion de la réunion du Conseil du 9 mars 1998, les ministres des finances de l’Union européenne ont créé un groupe «code de conduite» (fiscalité des entreprises), placé sous la présidence de M me Dawn Primarolo, «Paymaster general» du Royaume-Uni; ce groupe est chargé d’évaluer les mesures fiscales susceptibles d’entrer dans le champ d’application dudit code.
German: Die Finanzminister der EU setzten die Gruppe „Verhaltenskodex“ (für die Unternehmensbesteuerung) in einer Ratssitzung vom 9. März 1998 unter dem Vorsitz des Britischen Ministers Paymaster General Dawn Primarolo ein; die Gruppe hat die Aufgabe der Bewertung steuerlicher Maßnahmen, die in den Anwendungsbereich des genannten Kodex fallen können.
Spanish: Los Ministros de Hacienda de la UE instituyeron el Grupo «Código de conducta» (sobre la fiscalidad de las empresas) en una reunión del Consejo de 9 de marzo de 1998, bajo la presidencia de la Sra. Dawn Primarolo, «Paymaster General» del Reino Unido; este Grupo está encargado de evaluar las medidas fiscales que pueden entrar en el ámbito de aplicación de dicho Código.
Italian: I ministri delle Finanze della UE hanno istituito il gruppo «Codice di condotta» (in materia di tassazione delle imprese) in una riunione del Consiglio del 9 marzo 1998, sotto la presidenza del ministro britannico Paymaster General Dawn Primarolo; il gruppo è incaricato della valutazione delle misure fiscali che possono rientrare nel campo di applicazione del suddetto codice.
Portuguese: Os Ministros das Finanças da União Europeia instituíram o grupo «Código de Conduta» (em matéria de tributação das empresas) numa reunião do Conselho de 9 de Março de 1998, sob a Presidência do Ministro britânico Dawn Primarolo; o Grupo está encarregado da avaliação das medidas fiscais que podem ser abrangidas pelo âmbito de aplicação do referido Código.
Dutch: De ministers van Financiën van de Europese Unie hebben op een bijeenkomst van de Raad op 9 maart 1998 de Groep gedragscode (belastingregeling voor ondernemingen) in het leven geroepen, onder het voorzitterschap van de Britse „Paymaster General” Dawn Primarolo, om de belastingmaatregelen te evalueren die binnen de werkingssfeer van de gedragscode kunnen vallen.
Danish: EU's finansministre oprettede gruppen »Adfærdskodeks« (for erhvervsbeskatning) på Rådets møde den 9. marts 1998 under ledelse af den britiske Paymaster General, Dawn Primarolo; gruppen har til opgave at vurdere de skatteforanstaltninger, der kan falde ind under denne kodeks.
Swedish: EU:s finansministrar inrättade uppförandekodgruppen (företagsbeskattning) vid ett rådsmöte den 9 mars 1998 under ledning av den brittiske Paymaster General Dawn Primarolo. Gruppens uppgift är att bedöma åtgärder som kan falla inom tillämpningsområdet för ovan nämnda kod.
Finnish: EU:n valtiovarainministerit perustivat neuvoston kokouksessa 9.3.1998 (yritysverotusta käsittelevän) käytännesääntötyöryhmän, jonka puheenjohtajana toimi brittiläinen Paymaster General Dawn Primarolo. Työryhmän tehtävänä on arvioida verotoimenpiteitä, jotka voivat kuulua edellä mainittujen sääntöjen soveltamisalaan.
Greek: Οι υπουργοί οικονομικών της ΕΕ σύστησαν την ομάδα «Κώδικας δεοντολογίας» (για τη φορολογία των επιχειρήσεων) σε συνεδρίαση του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 1998, υπό την προεδρία του βρετανού υπουργού Paymaster General Dawn Primarolo· η ομάδα είναι επιφορτισμένη με την αξιολόγηση των φορολογικών μέτρων που μπορούν να εμπέσουν στο πεδίο εφαρμογής του προαναφερθέντα κώδικα.
Czech: Ministři financí Evropské unie zřídili při příležitosti zasedání Rady dne 9. března 1998, kterému předsedala britská ministryně, hlavní pokladnice Dawn Primarolo, skupinu pro „Kodex chování“ (při zdaňování podniků). Skupina se zabývá daňovými opatřeními, která mohou spadat do rámce použitelnosti tohoto Kodexu.
Slovak: Ministri financií EÚ vytvorili skupinu Kódexu správania (v oblasti zdaňovania podnikov) na zasadnutí Rady 9. marca 1998; predsedala mu britská ministerka „Paymaster general“ Dawn Primarolo; skupina je poverená vyhodnocovaním daňových opatrení, ktoré môže patriť do oblasti pôsobnosti spomenutého kódexu.
Polish: Na spotkaniu Rady, które odbyło się dnia 9 marca 1998 r., pod przewodnictwem brytyjskiej minister skarbu, Dawn Primarolo, Ministrowie Finansów UE utworzyli grupę ds. kodeksu postępowania (w zakresie opodatkowania przedsiębiorstw); grupa zajmuje się oceną środków podatkowych, które mogą podlegać zastosowaniom ww. kodeksu.
Hungarian: A Tanács 1998. március 9-i ülésén, a brit Paymaster General Dawn Primarolo miniszter elnökletével, az EU pénzügyminiszterei létrehozták a (vállalkozások adózására vonatkozó) „magatartási kódexszel” foglalkozó csoportot; a csoport faladata azon fiskális intézkedések értékelése, amelyek a fenti kódex alkalmazási körébe tartozhatnak.
Slovenian: Finančni ministri EU so Skupino za kodeks ravnanja (obdavčitev ustvarjenega dohodka) ustanovili na seji Sveta z dne 9. marca 1998, ki mu je predsedovala vodja državne blagajne Združenega kraljestva, Dawn Primarolo, da bi presojala davčne ukrepe, ki bi lahko sodili na področje uporabe Kodeksa ravnanja.
Estonian: ELi rahandusministrid lõid nõukogu 9. märtsi 1998. aasta istungil käitumisjuhendi töörühma (äriühingute maksustamine), mille eesistujaks oli Ühendkuningriigi pealaekur Dawn Primarolo, et hinnata maksumeetmeid, mis võivad kuuluda käitumisjuhendi kohaldamisalasse.
Latvian: Padomes sanāksmē 1998. gada 9. martā ES finanšu ministrija izveidoja Rīcības kodeksa darba grupu (uzņēmējdarbības aplikšana ar nodokļiem) AK Finanšu dienesta vadītāja Dawn Primarolo vadībā, lai novērtētu nodokļu pasākumus, kas var būt ārpus Rīcības kodeksa kompetences.
Lithuanian: ES finansų ministrai 1998 m. kovo 9 d. Tarybos susirinkime sudarė grupę „Verslo apmokestinimo elgesio kodeksas“, kuriai pirmininkavo Dawn Primarolo, JK „Paymaster General“; grupei pavesta įvertinti mokesčių priemones, kurioms galėtų būti taikomas minėtas kodeksas.