FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Derogations under Article 87(2) and (3) of the EC Treaty
French: Dérogations prévues à l’article 87, paragraphes 2 et 3, du traité CE
German: Ausnahmen nach Artikel 87 Absätze 2 und 3 EG-Vertrag
Spanish: Excepciones contempladas en el artículo 87, apartado 2 y 3, del Tratado CE
Italian: Deroghe a norma dell’articolo 87, paragrafi 2 e 3, del trattato CE
Portuguese: Derrogações nos termos dos n.o 2 e 3 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Uitzonderingen van artikel 87, leden 2 en 3, van het EG-Verdrag
Danish: Undtagelser efter EF-traktatens artikel 87, stk. 2 og 3
Swedish: Undantag enligt artikel 87.2 och 87.3 i EG-fördraget
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaiset poikkeukset
Greek: Εξαιρέσεις σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης
Czech: Výjimky podle čl. 87 odst. 2 a 3 Smlouvy o ES
Slovak: Výnimky podľa článku 87 ods. 2 a 3 Zmluvy o ES
Polish: Wyłączenia na podstawie art. 87 ust. 2 i 3 Traktatu WE
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti kivételek
Slovenian: Izjeme po členu 87(2) in (3) Pogodbe ES
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõigete 2 ja 3 kohased erandid
Latvian: Izņēmumi saskaņā ar EK Līguma 87. panta 2. un 3. punktu
Lithuanian: Išimtys, taikomos pagal EB sutarties 87 straipsnio 2 ir 3 dalis
English: Article 87(2) and (3) of the EC Treaty provides for exemptions to the general prohibition of state aid as spelt out in Article 87(1).
French: L’article 87, paragraphes 2 et 3, du traité CE prévoit des dérogations à l’interdiction générale d’accorder des aides d’État inscrite au paragraphe 1.
German: Artikel 87 Absätze 2 und 3 EG-Vertrag sehen Ausnahmen vom allgemeinen Beihilfeverbot in dessen Absatz 1 vor.
Spanish: El artículo 87, apartados 2 y 3, del Tratado CE establece excepciones a la aplicación de la prohibición general de ayudas establecida en el apartado 1.
Italian: L’articolo 87, paragrafi 2 e 3, del trattato CE, contempla delle deroghe al divieto generale di erogare aiuti statuito dall’articolo 87, paragrafo 1.
Portuguese: Os n.os 2 e 3 do artigo 87.o do Tratado CE prevêem derrogações ao princípio da proibição de auxílios consagrada no n.o 1.
Dutch: Artikel 87, leden 2 en 3, van het EG-Verdrag bevat uitzonderingsbepalingen op het algemene steunverbod van lid 1.
Danish: EF-traktatens artikel 87, stk. 2 og 3, indeholder undtagelser for det generelle støtteforbud i stk. 1. (95) Undtagelserne i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, finder ikke anvendelse i dette tilfælde, da støtteforanstaltningen hverken er af social karakter eller er ydet til enkelte forbrugere.
Swedish: Enligt artikel 87.2 och 87.3 i EG-fördraget kan undantag göras från det allmänna stödförbudet i artikel 87.1.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrätään poikkeuksista kyseisen artiklan 1 kohdan mukaiseen yleiseen tukikieltoon.
Greek: Το άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚ προβλέπει εξαιρέσεις από την απαγόρευση χορήγησης ενισχύσεων στην παράγραφο 1.
Czech: V čl. 87 odst. 2 a 3 Smlouvy o ES jsou uvedeny výjimky z obecného pravidla o neslučitelnosti uvedeného v odst. 1.
Slovak: Článkom 87 ods. 2 a 3 Zmluvy o ES sa predpokladajú výnimky zo všeobecného zákazu pomoci v odseku 1.
Polish: Artykuł 87 ust. 2 i 3 Traktatu WE przewidują wyjątki od ogólnego zakazu pomocy wyrażonego w ust. 1 tego artykułu.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (2) és (3) bekezdése mentességet irányoz elő az állami támogatások (1) bekezdésben említett általános tilalmával kapcsolatban.
Slovenian: Člen 87(2) in (3) Pogodbe ES v prvem odstavku navaja izjeme od splošne prepovedi državnih pomoči.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõigetes 2 ja 3 on sätestatud artikli 87 lõikele 1 vastavad riigiabi andmist käsitleva üldise keelu erandid.
Latvian: EK Līguma 87. panta 2. un 3. punktā ir ietverti izņēmumi no vispārējā valsts atbalsta aizlieguma, kas noteikts 87. panta 1. punktā.
Lithuanian: EB sutarties 87 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatomos išimtys EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje nustatytam bendrajam draudimui taikyti pagalbą.
English: The exemptions provided for in Article 87(3)(b) and (d) do not apply either.
French: Les dérogations prévues à l’article 87, paragraphe 3, points b) et d), du traité CE ne s’appliquent pas non plus.
German: Auch die Ausnahmebestimmungen des Artikels 87 Absatz 3 Buchstaben b und d EG-Vertrag greifen nicht.
Spanish: Tampoco son de aplicación las excepciones del artículo 87, apartado 3, letras b) y d).
Portuguese: As derrogações previstas no n.o 3, alínea b), do artigo 87.o também não são aplicáveis.
Dutch: Ook de uitzonderingsbepalingen van artikel 87, lid 3, onder b), en d), zijn hier niet van toepassing.
Danish: Undtagelsesbestemmelserne i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra b) og d), finder heller ikke anvendelse.
Swedish: Inte heller undantagen i artikel 87.3 b och 87.3 d i EG-fördraget gäller.
Finnish: Myöskään 87 artiklan 3 kohdan b ja d alakohdan poikkeuksia ei voida soveltaa.
Greek: Επίσης δεν ισχύουν οι διατάξεις παρέκκλισης του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχεία β και δ της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Rovněž výjimky podle čl. 87 odst. 3 písm. b) a d) Smlouvy o ES nelze použít.
Slovak: Neplatí na ňu ani článok 87 ods. 3 písm. b) a d) Zmluvy o ES.
Polish: Również postanowienia dotyczące wyłączeń zawarte w art. 87 ust. 3 lit. b) i lit. d) Traktatu WE nie mają tutaj zastosowania.
Slovenian: Prav tako ne veljajo izjeme, predvidene v členu 87(3)(b) in (d) Pogodbe ES.
Estonian: Kohaldada ei saa ka EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktides b ja d sätestatud erandeid.
Latvian: EK Līguma 87. panta 3. punkta b) un d) apakšpunktos ietvertie izņēmuma noteikumi arī nav piemērojami.
Lithuanian: Taip pat netaikomos išimtys pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies b ir d punktus.
English: They refer to aid to promote the execution of an important project of common European interest and aid to promote culture and heritage conservation.
French: Elles portent sur les aides visant à promouvoir des projets importants d’intérêt commun ou la culture et la conservation du patrimoine.
German: Sie beziehen sich auf die Förderung wichtiger Vorhaben von gemeinsamem Interesse sowie die Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes.
Spanish: Estas se refieren al fomento de proyectos importantes de interés común europeo y a la promoción de la cultura y el patrimonio
Portuguese: Com efeito, têm em vista o fomento da realização de um projecto importante de interesse europeu e a promoção da cultura e conservação do património.
Dutch: Zij gelden voor de ontwikkeling van belangrijke projecten van gemeenschappelijk Europees belang evenals voor het bevorderen van de cultuur en van de instandhouding van het culturele erfgoed.
Danish: De vedrører fremme af vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse samt fremme af kultur og bevarelse af kulturarven.
Swedish: De är inriktade på att främja genomförandet av viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse såsom att främja kultur och bevara kulturarvet.
Finnish: Ne liittyvät yhteistä etua koskevien tärkeiden hankkeiden sekä kulttuurin ja kulttuuriperinnön edistämiseen.
Greek: Οι εν λόγω εξαιρέσεις αφορούν την προώθηση σημαντικών σχεδίων κοινού ευρωπαϊκού συμφέροντος, καθώς και την προώθηση του πολιτισμού και της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς.
Czech: Vztahují se na podporu důležitých projektů společného zájmu a na pomoc kultuře a zachování kulturního dědictví.
Slovak: Pomoc nie je určená ani na podporu dôležitého zámeru v spoločnom európskom záujme. Podpora kultúry a zachovanie kultúrneho dedičstva rovnako nie sú účelom pomoci.
Polish: Dotyczą one pomocy przeznaczonej na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania lub na wspieranie kultury i zachowanie dziedzictwa kulturowego.
Slovenian: Te izjeme se nanašajo na pomoč za pomembnejše projekte skupnega interesa ter na spodbujanje kulture in ohranjanja kulturne dediščine.
Estonian: Viimased seonduvad ühist huvi pakkuvate tähtsate projektide ning kultuuri ja kultuuripärandi säilitamise toetamisega.
Latvian: Tie attiecas uz atbalstu, kas veicina kāda svarīga projekta īstenojumu kopējās interesēs, kā arī uz atbalstu, kas veicina kultūru un kultūras mantojuma saglabāšanu.
Lithuanian: Šios išimtys susijusios su bendriems interesams svarbių projektų vykdymo skatinimu ir pagalba, skirta kultūrai remti ir paveldui išsaugoti.
English: This leaves the exemptions provided for in Article 87(3)(a) and (c) and in the relevant Community guidelines.
French: Il ne reste donc que les dérogations prévues à l’article 87, paragraphe 3, points a) et c), du traité CE et les lignes directrices communautaires fondées sur ces articles.
German: Damit bleiben die Ausnahmebestimmungen des Artikels 87 Absatz 3 Buchstaben a und c EG-Vertrag und der darauf gestützten der Gemeinschaftsleitlinien.
Spanish: Quedan las excepciones del artículo 87, apartado 3, letras a) y c), del Tratado CE y las directrices comunitarias basadas en ellas.
Italian: Rimangono quindi le deroghe di cui all’articolo 87, paragrafo 3, lettere a) e c), del trattato CE e quelle contenute nei relativi orientamenti comunitari.
Portuguese: Desta forma resta apenas a derrogação prevista no n.o 3, alíneas a) e c), do artigo 87.o do Tratado CE e as orientações comunitárias baseadas nesta disposição.
Dutch: Derhalve blijven de uitzonderingsbepalingen van artikel 87, lid 3, onder a), en c), van het EG-Verdrag en de daarop gebaseerde communautaire richtsnoeren over.
Danish: Tilbage er undtagelsesbestemmelserne i artikel 87, stk. 3, litra a) og c), samt de relevante fællesskabsrammebestemmelser.
Swedish: Därmed kvarstår undantagsbestämmelserna i artikel 87.3 a och 87.3 c i EG-fördraget och de gemenskapsriktlinjer som bygger på dessa.
Finnish: Jäljelle jäävät siten perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdassa ja niihin perustuvissa yhteisön suuntaviivoissa määrätyt poikkeukset.
Greek: Ως εκ τούτου απομένουν οι διατάξεις παρέκκλισης του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχεία α και γ της συνθήκης ΕΚ και των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών που στηρίζονται σε αυτές.
Czech: Zbývají tak pouze výjimky podle čl. 87 odst. 3 písm. a) a c) Smlouvy o ES a z nich vyplývající pokyny Společenství.
Slovak: Takto zostávajú aktuálne ustanovenia o výnimkách v článku 87 ods. 3 písm. a) a c) Zmluvy o ES a ustanovenia usmernení Spoločenstva, ktoré sú s nimi spojené.
Polish: Tym samym pozostają jeszcze tylko postanowienia dotyczące wyłączeń ujęte w art. 87 ust. 3 lit. a) i lit. c) Traktatu WE oraz w opartych na nich postanowieniach wytycznych Wspólnoty.
Hungarian: Így az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) és c) pontjában, valamint az ezekre épülő közösségi iránymutatásokban meghatározott mentességek maradnak.
Slovenian: Tako ostanejo izjeme, predvidene v členu 87(3)(a) in (c) Pogodbe ES, ter izjeme iz zadevnih Smernic Skupnosti.
Estonian: Seega jäävad järele EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktides a ja c sätestatud erandid ning ühenduse suunistes sätestatud asjaomased erandid.
Latvian: Līdz ar to paliek tikai izņēmuma noteikumi, kas ietverti EK Līguma 87. panta 3. punkta a) un c) apakšpunktā un Kopienas pamatnostādnēs, kas pieņemtas uz minēto apakšpunktu pamata.
Lithuanian: Todėl lieka išimtys pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a ir c punktus ir jomis pagrįstos Bendrijos gairės.
English: Measure 1
French: Mesure 1
German: Maßnahme 1
Spanish: Medida 1
Italian: Misura 1
Portuguese: Medida 1
Dutch: Maatregel 1
Danish: Foranstaltning 1
Swedish: Åtgärd 1
Finnish: Toimenpide 1
Greek: Μέτρο 1
Czech: Opatření 1
Slovak: Opatrenie 1
Polish: Środek 1
Hungarian: intézkedés
Slovenian: Ukrep 1
Estonian: Meede 1
Latvian: pasākums
Lithuanian: 1-oji priemonė
English: Further exemptions are laid down in the Community Guidelines.
French: Les lignes directrices communautaires prévoient d’autres exceptions.
German: Weitere Ausnahmebestimmungen sind in den Gemeinschaftsleitlinien enthalten.
Spanish: En las Directrices comunitarias se recogen más excepciones.
Italian: Altre deroghe sono contenute negli orientamenti comunitari.
Portuguese: São estabelecidas outras derrogações nas Orientações comunitárias.
Dutch: De communautaire richtsnoeren bevatten eveneens uitzonderingsbepalingen.
Danish: Der findes andre undtagelser i rammebestemmelserne.
Swedish: Ytterligare undantagsbestämmelser finns i gemenskapens riktlinjer.
Finnish: Myös yhteisön suuntaviivat sisältävät poikkeusmääräyksiä.
Greek: Περαιτέρω διατάξεις παρέκκλισης παρέχονται στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Další výjimky jsou obsažené v pokynech Společenství.
Slovak: Ďalšie ustanovenia o výnimkách sú uvedené v usmerneniach Spoločenstva.
Polish: Kolejne postanowienia dotyczące wyłączeń zawarte są w wytycznych Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi iránymutatások további, mentességre vonatkozó rendelkezéseket tartalmaznak.
Slovenian: Nadaljnje izjeme so navedene v Smernicah Skupnosti.
Estonian: Ühenduse suunistes on kirjeldatud ka teisi erandeid.
Latvian: Kopienas pamatnostādnēs ir paredzēti vēl citi izņēmuma noteikumi.
Lithuanian: Kitos išimtys yra numatytos Bendrijos gairėse.
English: As the aid was granted in March 2001, the Community Guidelines of 9 October 1999 [12] apply.
French: Étant donné que l’aide a été accordée en mars 2001, ces lignes directrices sont applicables, vu qu’elles datent du 9 octobre 1999 [12].
German: Da die Beihilfe im März 2001 gewährt wurde, gelangen die Gemeinschaftsleitlinien vom 9. Oktober 1999 [12] zur Anwendung.
Spanish: Como la ayuda se concedió en marzo de 2001, se aplican las Directrices comunitarias de 9 de octubre de 1999 [12].
Italian: Poiché l’aiuto è stato concesso nel marzo del 2001, si applicano gli orientamenti comunitari del 9 ottobre 1999 [12].
Portuguese: Uma vez que o auxílio foi concedido em Março de 2001, as Orientações comunitárias de 9 de Outubro de 1999 [12] são aplicáveis.
Dutch: Aangezien de steun in maart 2001 werd verleend zijn de communautaire richtsnoeren van 9 oktober 1999 [12] van toepassing.
Danish: Da støtten blev ydet i marts 2001, er det fællesskabsrammebestemmelserne fra oktober 1999 [12], der finder anvendelse.
Swedish: Eftersom stödet beviljades i mars 2001 var gemenskapens riktlinjer av den 9 oktober 1999 [12] tilllämpliga.
Finnish: Koska tuki myönnettiin maaliskuussa 2001, siihen sovelletaan 9 päivänä lokakuuta 1999 annettuja yhteisön suuntaviivoja [12].
Greek: Επειδή η ενίσχυση χορηγήθηκε τον Μάρτιο του 2001, ισχύουν οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές της 9ης Οκτωβρίου 1999 [12].
Czech: Jelikož byla podpora poskytnuta v březnu 2001, jsou použitelné pokyny Společenství ze dne 9. října 1999 [12].
Slovak: Keďže pomoc bola poskytnutá v marci 2001, vzťahovali sa na ňu usmernenia Spoločenstva z 9. októbra 1999 [12].
Polish: Ponieważ pomoc została udzielona w marcu 2001 r., zastosowanie miały wytyczne Wspólnoty z dnia 9 października 1999 [12].
Hungarian: Mivel a támogatást 2001. márciusában nyújtották, az 1999. október 9-i közösségi iránymutatásokat [12] kell alkalmazni.
Slovenian: Ker je bila pomoč dodeljena marca 2001, veljajo Smernice Skupnosti z dne 9. oktobra 1999 [12].
Estonian: Kuna abi anti 2001. aasta märtsis, kohaldati selle suhtes ühenduse 9. oktoobri 1999. aasta suuniseid.
Latvian: Tā kā valsts atbalstu piešķīra 2001. gada martā, piemērojamas ir 1999. gada 9. oktobra Kopienas pamatnostādnes [12].
Lithuanian: Kadangi pagalba buvo suteikta 2001 m. kovo mėn., taikomos 1999 m. spalio 9 d. Bendrijos gairės [12].
English: The Commission does not possess any information to show that the aid can be considered to be compatible with the EC Treaty on the basis of the Community Guidelines.
French: La Commission ne dispose d’aucune information susceptible de lui permettre de déterminer si l’aide peut être considérée comme compatible avec les lignes directrices communautaires et avec le traité CE.
German: Der Kommission liegen keine Informationen darüber vor, dass die Beihilfe auf Grundlage der Gemeinschaftsleitlinien als mit dem EG-Vertrag vereinbar angesehen werden kann.
Spanish: La Comisión no dispone de información que muestre que la ayuda puede considerarse compatible con el Tratado CE sobre la base de las Directrices comunitarias.
Italian: La Commissione non è in possesso di alcuna informazione che dimostri che l’aiuto possa essere considerato compatibile con il trattato CE sulla base degli orientamenti comunitari.
Portuguese: A Comissão não dispõe de informações que demonstrem que o auxílio pode ser considerado compatível com o Tratado CE com base nas Orientações comunitárias.
Dutch: De Commissie beschikt niet over informatie dat de steun op grond van de communautaire richsnoeren als verenigbaar met het EG-Verdrag kan worden beschouwd.
Danish: Tyskland fremlægger ikke oplysninger, der viser, at støtten på basis af Fællesskabets rammebestemmelser kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Kommissionen har inga uppgifter om att stödet kan betraktas som oförenligt med EG-fördraget enligt gemenskapens riktlinjer.
Finnish: Komission hallussa ei ole tietoja, joiden perusteella se voisi päätellä, että tukien voidaan katsoa yhteisön suuntaviivojen perusteella soveltuvan yhteismarkkinoille.
Greek: Η Επιτροπή δεν έχει καμία πληροφορία ότι η ενίσχυση μπορεί να θεωρηθεί ως συμβιβάσιμη με τη συνθήκη ΕΚ βάσει των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Komise nemá žádné informace o tom, že podpora může být na základě pokynů Společenství považována za slučitelnou se Smlouvou o ES.
Slovak: Komisia nemá informácie o tom, že pomoc na základe usmernení Spoločenstva možno považovať za zlučiteľnú so Zmluvou o ES.
Polish: Komisja nie posiada żadnych informacji, że pomoc udzielona na podstawie wytycznych Wspólnoty może zostać uznana za zgodną z Traktatem WE.
Hungarian: A Bizottságnak nincsenek olyan információi, melyek szerint a támogatást a közösségi iránymutatások alapján az EK-Szerződéssel összeegyeztethetőnek lehetne tekinteni.
Slovenian: Komisija nima informacij o tem, da je pomoč mogoče obravnavati kot združljivo s Pogodbo ES na podlagi Smernic Skupnosti.
Estonian: Komisjonil puudub teave selle kohta, et abi saab ühenduse suuniste põhjal käsitleda EÜ asutamislepingule vastavana.
Latvian: Komisijai nav informācijas, ka valsts atbalstu varētu uzskatīt par saderīgu ar EK Līgumu, pamatojoties uz Kopienas pamatnostādnēm.
Lithuanian: Komisija neturi informacijos, ar pagalba pagal Bendrijos gaires gali būti laikoma suderinama su EB sutartimi.
English: The Commission concludes therefore that the conditions of the Community Guidelines have not been met.
French: La Commission en arrive donc à la conclusion que les conditions des lignes directrices ne sont pas remplies.
German: Die Kommission gelangt daher zu dem Ergebnis, dass die Voraussetzungen der Gemeinschaftsleitlinien nicht erfüllt sind.
Spanish: Por consiguiente la Comisión ha llegado a la conclusión de que no se cumplían las condiciones de las Directrices comunitarias.
Italian: La Commissione conclude pertanto che le condizioni previste dagli orientamenti comunitari non sono soddisfatte.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão conclui que as condições das Orientações comunitárias não foram preenchidas.
Dutch: De Commissie kwam derhalve tot de conclusie dat de voorwaarden van de communautaire richtsnoeren niet in acht zijn genomen.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at betingelserne i Fællesskabets rammebestemmelser ikke er opfyldt.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att villkoren i gemenskapens riktlinjer inte är uppfyllda.
Finnish: Komissio katsoo sen vuoksi, että yhteisön suuntaviivoissa asetetut edellytykset eivät täyty.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Komise proto dospěla k závěru, že podmínky pokynů Společenství nejsou splněny.
Slovak: Komisia preto dospela k názoru, že predpoklady usmernení Spoločenstva nie sú splnené.
Polish: W związku z tym Komisja dochodzi do wniosku, że nie zostały spełnione warunki zawarte w wytycznych Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság ezért arra az eredményre jut, hogy nem teljesülnek a közösségi iránymutatások feltételei.
Slovenian: Zato Komisija sklepa, da pogoji Smernic Skupnosti niso izpolnjeni.
Estonian: Seetõttu järeldab komisjon, et ühenduse suuniste tingimused ei ole täidetud.
Latvian: Komisija secina, ka Kopienas pamatnostādnēs paredzētie priekšnoteikumi nav izpildīti.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad Bendrijos gairių sąlygos nėra įvykdytos.
English: Since it does not correspond to any objective of common interest, the aid constitutes operating aid that is incompatible with the EC Treaty.
French: Étant donné que la mesure ne vise pas un objectif d’intérêt commun, elle constitue une aide au fonctionnement incompatible avec le traité CE.
German: Da die Maßnahme auf kein Ziel von gemeinsamem Interesse ausgerichtet ist, stellt die Beihilfe eine mit dem EG-Vertrag unvereinbare Betriebsbeihilfe dar.
Italian: Poiché la misura non persegue un obiettivo di interesse comune, essa rappresenta un aiuto al funzionamento incompatibile con il trattato CE.
Portuguese: Uma vez que a medida não se destina a nenhum objectivo de interesse comum, constitui um auxílio ao funcionamento que é incompatível com o Tratado CE.
Dutch: Aangezien de maatregel geen doel van algemeen belang dient, vormt de steun exploitatiesteun en is zij niet verenigbaar met het EG-Verdrag.
Danish: Da foranstaltningen ikke vedrører et mål af fælleseuropæisk interesse udgør støtten driftsstøtte, der ikke er forenelig med EF-traktaten.
Swedish: Eftersom åtgärden inte är inriktad på något mål av gemensamt europeiskt intresse, utgör stödet ett driftsstöd som är oförenligt med EG-fördraget.
Finnish: Koska toimenpiteellä ei ole yhteisen edun mukaisia tavoitteita, se katsotaan perustamissopimuksen vastaiseksi toimintatueksi.
Greek: Επειδή το μέτρο δεν έχει κανένα στόχο κοινού συμφέροντος, η ενίσχυση αποτελεί λειτουργική ενίσχυση που δεν είναι συμβιβάσιμη με τη συνθήκη ΕΚ.
Czech: Jelikož opatření neodpovídá žádnému cíli společného zájmu, představuje podpora provozní podporu, která není slučitelná se Smlouvou o ES.
Slovak: Keďže opatrenie nesleduje ani žiaden cieľ vo verejnom záujme, ide o prevádzkovú pomoc, ktorá nie je zlučiteľná so Zmluvou o ES.
Polish: Ponieważ środek nie jest przeznaczony na żaden cel pozostający we wspólnym interesie, stanowi on pomoc dla przedsiębiorstwa niezgodną z postanowieniami Traktatu WE.
Hungarian: Mivel az intézkedés nem közös érdekű célt szolgál, a támogatás az EK-Szerződéssel összeegyeztethetetlen működési támogatást jelent.
Slovenian: Ker ukrep ni namenjen cilju skupnega interesa, pomeni pomoč za tekoče poslovanje, ki ni združljiva s Pogodbo ES.
Estonian: Kuna meede ei keskendu ühist huvi pakkuvale eesmärgile, kujutab abi endast EÜ asutamislepinguga kokkusobimatut tegevusabi.
Latvian: Ņemot vērā, ka pasākums nav paredzēts nekādu kopīgu interešu īstenošanai, valsts atbalsts ir atzīstams par nesaderīgu ar EK Līgumu.
Lithuanian: Kadangi šia priemone nesiekiama bendriems interesams svarbių tikslų, ši pagalba laikoma su EB sutartimi nesuderinama pagalba veiklai.
English: Measures 2 and 3
French: Mesures 2 et 3
German: Maßnahmen 2 und 3
Spanish: Medidas 2 y 3
Italian: Misure 2 e 3
Portuguese: Medidas 2 e 3
Dutch: Maatregelen 2 en 3
Danish: Foranstaltning 2 og 3
Swedish: Åtgärderna 2 och 3
Finnish: Toimenpiteet 2 ja 3
Greek: Μέτρα 2 και 3
Czech: Opatření 2 a 3
Slovak: Opatrenia 2 a 3
Polish: Środki 2 i 3
Hungarian: és 3. intézkedés
Slovenian: Ukrepa 2 in 3
Estonian: Meetmed 2 ja 3
Latvian: un 3. pasākums
Lithuanian: 2 ir 3 priemonės