FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The higher 2007 deficit is projected to occur against the background of much lower deficits in the preceding years than foreseen in the Council recommendation.
French: Le déficit plus élevé de 2007 devrait contraster avec des déficits nettement inférieurs aux prévisions contenues dans la recommandation du Conseil pour les années précédentes.
German: Das höhere Defizit im Jahr 2007 wird sich den Projektionen zufolge an erheblich niedrigere Defizite in den Vorjahren anschließen, als sie der Rat in seiner Empfehlung zugrunde gelegt hatte.
Italian: Il disavanzo più elevato del 2007 dovrebbe contrapporsi a disavanzi degli anni precedenti molto inferiori rispetto alle previsioni della raccomandazione del Consiglio.
Portuguese: Este défice mais elevado de 2007 deverá ocorrer, segundo as projecções, num quadro de défices muito mais reduzidos nos anos anteriores, do que os previstos na recomendação do Conselho.
Dutch: Daar komt nog bij dat de tekorten in de jaren daarvoor veel lager waren dan waarop in de aanbeveling van de Raad was gerekend.
Danish: Det højere 2007-underskud forventes at opstå på baggrund af meget lavere underskud i de foregående år end forventet i Rådets henstilling.
Swedish: Enligt beräkningarna kommer det större underskottet under 2007 att uppstå i en situation då de föregående årens underskott varit mycket lägre än vad som förutsågs i rådets rekommendation.
Finnish: Vuoden 2007 alijäämän odotetaan kasvavan, vaikka alijäämä on edellisvuosina jäänyt paljon neuvoston suosituksessa arvioitua pienemmäksi.
Greek: Το υψηλότερο έλλειμμα του 2007 προβλέπεται ότι θα προκύψει στο πλαίσιο πολύ χαμηλότερων ελλειμμάτων κατά τα προηγούμενα έτη έναντι αυτών που είχαν προβλεφθεί στη σύσταση του Συμβουλίου.
Czech: Podle prognóz vznikne v roce 2007 vyšší schodek, přestože v předchozích letech vznikly mnohem nižší schodky, než jaké Rada předpokládala ve svém doporučení.
Slovak: Vyšší deficit na rok 2007 sa plánuje na pozadí oveľa nižších deficitov v predchádzajúcich rokoch, než aké sa predpokladali v odporúčaní Rady.
Polish: Zwiększenie deficytu w roku 2007 nastąpić ma w kontekście dużo niższych niż zakładano w zaleceniu Rady na podstawie art. 104 ust. 7 deficytów w poprzednich latach.
Hungarian: A várakozások szerint a 2007. évi hiány a tanácsi ajánlásban a megelőző évekre előre jelzettnél sokkal alacsonyabb hiány ellenére lesz magasabb.
Slovenian: Za leto 2007 se pričakuje višji primanjkljaj glede na primanjkljaje v prejšnjih letih, ki so bili veliko nižji od predvidenih v priporočilu Sveta.
Estonian: aastaks prognoositakse suuremat eelarvepuudujääki, samas kui eelmistel aastatel oli eelarvepuudujääk komisjoni soovituses prognoositust märksa väiksem.
Latvian: Tiek prognozēts, ka 2007. gada deficīts būs lielāks, salīdzinot ar iepriekšējo gadu deficītiem, kas ir daudz mazāki, nekā paredzēts Padomes ieteikumā.
Lithuanian: Prognozuojama, kad 2007 m. susidarys didesnis deficitas, palyginti su daug mažesniu, nei numatyta Tarybos rekomendacijoje, praėjusiųjų metų deficitu.
English: This was due mainly to better than expected growth rather than durable cuts in expenditure.
French: Ces dépassements des résultats découlaient plus d’une croissance plus élevée que prévu que de réductions durables des dépenses.
German: Ausschlaggebend hierfür waren keine dauerhaften Ausgabenkürzungen, sondern vor allem ein unerwartet gutes Wachstum.
Italian: Tale risultato è stato dovuto a una crescita superiore al previsto piuttosto che a tagli sostenibili delle spese.
Portuguese: Tal facto deve-se, principalmente, a um crescimento acima do esperado e não tanto a cortes duradouros nas despesas.
Dutch: Dit was voornamelijk te danken aan een meevallende groei en niet zozeer aan structurele bezuinigingen.
Danish: Dette skyldtes hovedsagelig en bedre end forventet vækst snarere end varige nedskæringer i udgifterne.
Swedish: Detta beror huvudsakligen på bättre tillväxt än förväntat, inte på varaktiga utgiftsnedskärningar.
Finnish: Syynä tähän on ollut pikemminkin odotettua parempi talouskasvu kuin kestävät menoleikkaukset.
Greek: Τούτο οφείλεται κυρίως μάλλον στην υψηλότερη από την αναμενόμενη μεγέθυνση παρά στις μακροπρόθεσμες περικοπές των δαπανών.
Czech: Důvodem byl především vyšší růst, než se očekávalo, méně již trvalé omezení výdajů.
Slovak: Dôvodom bol skôr vyšší rast oproti očakávaniu než trvalé zníženia výdavkov.
Polish: Wynikały one w pierwszym rzędzie z wyższego niż oczekiwano wzrostu gospodarczego, a nie z trwałych cięć w wydatkach.
Hungarian: Ennek fő oka inkább a vártnál jobb növekedési adatokban rejlik, mint a kiadások tartós csökkentésében.
Slovenian: To se je zgodilo zlasti zaradi rasti, ki je bila boljša od pričakovane, in ne toliko zaradi trajnega znižanja odhodkov.
Estonian: Peamiselt tulenes see pigem oodatust paremast majanduskasvust kui kulutuste püsivast kärpimisest.
Latvian: Tas notika galvenokārt tāpēc, ka pieaugums bija labāks, nekā prognozēts, nevis ilgstošu izdevumu samazinājumu dēļ.
Lithuanian: Pagrindinė priežastis – geresnis, nei tikėtasi, augimas, o ne ilgalaikis išlaidų mažinimas.
English: The Czech authorities’ budgetary targets are not in line with the recommendations of the Council for a correction of the excessive deficit by the 2008 deadline.
French: Les objectifs budgétaires des autorités tchèques ne sont pas conformes aux recommandations émises par le Conseil pour que le déficit excessif soit corrigé en 2008 au plus tard.
German: Die Haushaltsziele der tschechischen Behörden entsprechen nicht den Empfehlungen des Rates zur fristgerechten Korrektur des übermäßigen Defizits bis 2008.
Spanish: Los objetivos presupuestarios de las autoridades checas no se ajustan a la recomendación del Consejo de corregir el déficit excesivo en 2008 a más tardar.
Italian: Gli obiettivi di bilancio delle autorità ceche non sono in linea con le raccomandazioni del Consiglio per una correzione del disavanzo eccessivo entro il 2008.
Portuguese: Os objectivos das autoridades checas em matéria orçamental não estão em sintonia com as recomendações do Conselho de que a correcção do défice excessivo seja assegurada até 2008.
Dutch: De budgettaire streefcijfers van de Tsjechische autoriteiten zijn niet in overeenstemming met de aanbevelingen van de Raad om het buitensporige tekort uiterlijk in 2008 te corrigeren.
Danish: De tjekkiske budgetmyndigheders mål er ikke i overensstemmelse med Rådets henstillinger med henblik på en korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2008.
Swedish: De tjeckiska myndigheternas budgetmål är inte förenliga med rådets rekommendationer för en korrigering av det alltför stora underskottet senast vid tidsfristens utgång 2008.
Finnish: Tšekin viranomaisten julkisen talouden tavoitteet eivät noudata neuvoston suosituksia liiallisen alijäämän korjaamiseksi vuoden 2008 määräaikaan mennessä.
Greek: Οι δημοσιονομικοί στόχοι των τσεχικών αρχών δεν ευθυγραμμίζονται με τις συστάσεις του Συμβουλίου για διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος έως την καταληκτική ημερομηνία του 2008.
Czech: Rozpočtové cíle českých orgánů nejsou v souladu s doporučeními Rady ohledně nápravy nadměrného schodku do roku 2008.
Slovak: Rozpočtové ciele českých orgánov nie sú v súlade s odporúčaniami Rady na korekciu nadmerného deficitu najneskôr do roku 2008.
Polish: Cele budżetowe władz czeskich są sprzeczne z zaleceniem Rady w sprawie skorygowania nadmiernego deficytu do roku 2008.
Hungarian: A cseh hatóságok költségvetési céljai nincsenek összhangban a túlzott hiány 2008-as határidőig való megszüntetéséről szóló tanácsi ajánlással.
Slovenian: Proračunski cilji čeških organov niso skladni s priporočili Sveta za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja do leta 2008.
Estonian: Tšehhi ametivõimude eelarve-eesmärgid ei ole kooskõlas nõukogu soovitustega ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimiseks 2008. aasta tähtpäevaks.
Latvian: Čehijas iestāžu budžeta mērķi neatbilst Padomes ieteikumiem novērst pārmērīgo deficītu līdz 2008. gadam.
Lithuanian: Čekijos valdžios institucijų biudžeto tiksliniai rodikliai neatitinka Tarybos rekomendacijų dėl perviršinio deficito ištaisymo iki 2008 m. galutinio termino.
English: On the contrary, developments in the economy relevant for public finances have been significantly more favourable than expected,
French: Au contraire, l’évolution de l’économie a été nettement plus favorable que prévu pour les finances publiques,
German: Im Gegenteil: Die für die öffentlichen Finanzen relevanten wirtschaftlichen Entwicklungen waren erheblich günstiger als erwartet —
Spanish: Por el contrario, la evolución de la economía ha sido mucho más favorable que la prevista para la hacienda pública.
Italian: Al contrario, l’evoluzione economica è stata nettamente più favorevole per le finanze pubbliche di quanto previsto,
Portuguese: Pelo contrário, a evolução da economia foi claramente mais favorável para as finanças públicas do que o esperado,
Dutch: Integendeel, de economische ontwikkelingen die voor de openbare financiën van belang zijn, zijn duidelijk gunstiger geweest dan verwacht,
Danish: Tværtimod har den udvikling i økonomien, der er relevant for de offentlige finanser, været betydelig mere gunstig end forventet —
Swedish: Tvärtom har den ekonomiska utvecklingen på de områden som är av betydelse för de offentliga finanserna varit väsentligt gynnsammare än förväntat.
Finnish: Julkisen talouden kannalta merkityksellinen talouskehitys on päinvastoin ollut huomattavasti odotettua suotuisampaa,
Greek: Αντιθέτως, οι οικονομικές εξελίξεις που επηρεάζουν τα δημόσια οικονομικά υπήρξαν σημαντικά ευνοϊκότερες από ό,τι αναμενόταν,
Czech: Naopak, hospodářský vývoj související s veřejnými financemi byl mnohem příznivější, než se očekávalo,
Slovak: Naopak, vývoj v hospodárstve relevantný pre verejné financie je oveľa priaznivejší, ako sa očakávalo,
Polish: Wręcz przeciwnie: zmiany sytuacji gospodarczej istotne z punktu widzenia finansów publicznych przebiegały dużo korzystniej niż oczekiwano,
Hungarian: Éppen ellenkezőleg, az államháztartás szempontjából fontos gazdasági események a vártnál lényegesen kedvezőbben alakultak,
Slovenian: Nasprotno, razvoj v gospodarstvu, ki je pomemben za javne finance, je bolj ugoden od pričakovanega.
Estonian: Riigi rahandusega seotud arengud majanduses on, vastupidi, olnud oodatust oluliselt soodsamad,
Latvian: Tieši pretēji, ekonomikas virzība, kas ir būtiska valsts finansēm, ir ievērojami labvēlīgāka, nekā gaidīts,
Lithuanian: Priešingai, viešiesiems finansams svarbūs ekonomikos pokyčiai buvo daug palankesni, nei tikėtasi,
English: This Decision is addressed to the Czech Republic.
French: La République tchèque est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Tschechische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Checa.
Italian: La Repubblica ceca è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Checa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Tsjechische Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Tjekkiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Tjeckien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Tšekin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Τσεχική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno České republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Českej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Czeskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Cseh Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Češko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Tšehhi Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Čehijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Čekijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 10 July 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 10 juillet 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 10. Juli 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de julio de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 10 luglio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Julho de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 juli 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 juli 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Ιουλίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 10. července 2007.
Slovak: V Bruseli 10. júla 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lipca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. július 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. julija 2007
Estonian: Brüssel, 10. juuli 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 10. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. liepos 10 d.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Silva
Swedish: Silva
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Silva
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Teixeira dos Santos
French: Silva
German: Silva
Spanish: Silva
Italian: Silva
Portuguese: Silva
Dutch: Silva
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Silva
Greek: Silva
Czech: Silva
Slovak: Silva
Polish: Przewodniczący
Hungarian: Silva
Slovenian: Silva
Estonian: Silva
Latvian: Silva
Lithuanian: Silva
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1056/2005 (OJ L 174, 7.7.2005, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1056/2005 (JO L 174 du 7.7.2005, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1056/2005 (DO L 174 de 7.7.2005, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1056/2005 (GU L 174 del 7.7.2005, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1056/2005 (JO L 174 de 7.7.2005, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1056/2005 (PB L 174 van 7.7.2005, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1056/2005 (EUT L 174 af 7.7.2005, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1056/2005 (EUT L 174, 7.7.2005, s. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1056/2005 (ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1056/2005 (Úř. věst. L 174, 7.7.2005, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1056/2005 (Ú. v. EÚ L 174, 7.7.2005, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1056/2005 (Dz.U. L 174 z 7.7.2005, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1056/2005 (UL L 174, 7.7.2005, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1056/2005 (ELT L 174, 7.7.2005, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1056/2005 (OL L 174, 2005 7 7, p. 5).
English: OJ L 62, 9.3.2005, p. 20.
French: JO L 62 du 9.3.2005, p. 20.
German: ABl. L 62 vom 9.3.2005, S. 20.
Spanish: DO L 62 de 9.3.2005, p. 20.
Italian: GU L 62 del 9.3.2005, pag. 20.
Portuguese: JO L 62 de 9.3.2005, p. 20.
Dutch: PB L 62 van 9.3.2005, blz. 20.
Danish: EUT L 62 af 9.3.2005, s. 20.
Swedish: EUT L 62, 9.3.2005, p. 20.
Finnish: EUVL L 62, 9.3.2005, s. 20.
Greek: ΕΕ L 62 της 9.3.2005, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 62, 9.3.2005, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 20.
Polish: Dz.U. L 62 z 9.3.2005, str. 20.
Hungarian: HL L 62., 2005.3.9., 20. o.
Slovenian: UL L 62, 9.3.2005, str. 20.
Estonian: ELT L 62, 9.3.2005, lk 20.
Latvian: OV L 62, 9.3.2005., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 62, 2005 3 9, p. 20.
English: OJ C 320, 24.12.2004, p. 1.
French: JO C 320 du 24.12.2004, p. 1.
German: ABl. C 320 vom 24.12.2004, S. 1.
Spanish: DO C 320 de 24.12.2004, p. 1.
Italian: GU C 320 del 24.12.2004, pag. 1.
Portuguese: JO C 320 de 24.12.2004, p. 1.
Dutch: PB C 320 van 24.12.2004, blz. 1.
Danish: EUT C 320 af 24.12.2004, s. 1.
Swedish: EUT C 320, 24.12.2004, s. 1.
Finnish: EUVL C 320, 24.12.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ C 320 της 24.12.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 320, 24.12.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 320, 24.12.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. C 320 z 24.12.2004, str. 1.
Hungarian: HL C 320., 2004.12.24., 1. o.
Slovenian: UL C 320, 24.12.2004, str. 1.
Estonian: ELT C 320, 24.12.2004, lk 1.
Latvian: OV C 320, 24.12.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 320, 2004 12 24, p. 1.
English: In structural terms (i.e. in cyclically-adjusted terms net of one-off and other temporary measures), the deficit would widen by 11
French: En termes structurels (corrigés des variations conjoncturelles et hors mesures exceptionnelles et temporaires), le déficit se creuserait de 11
German: In struktureller Betrachtung (d. h. konjunkturbereinigt ohne Anrechnung einmaliger und sonstiger befristeter Maßnahmen) würde sich das Defizit 2007 um 11
Italian: In termini di saldo strutturale (vale a dire il saldo corretto per il ciclo e al netto delle misure una tantum e di altre misure temporanee), il disavanzo aumenterebbe di 11
Portuguese: Em termos estruturais (ou seja, corrigido das variações cíclicas e líquido de medidas extraordinárias e de outras medidas temporárias), o défice agravar-se-ia em 11
Dutch: Het structurele tekort (d.w.z. het conjunctuurgezuiverde tekort, ongerekend eenmalige en tijdelijke maatregelen) zou in 2007 met 11
Danish: I strukturelle termer (dvs. i konjunkturkorrigerede termer uden engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger) vil underskuddet udvides med 11
Swedish: I strukturella termer (dvs. konjunkturrensat saldo exklusive engångsåtgärder och andra tillfälliga åtgärder) beräknas underskottet öka med 11
Finnish: Rakenteellisen alijäämän (eli suhdannekorjatun alijäämän kertaluonteisia ja väliaikaisia toimenpiteitä lukuun ottamatta) ennustetaan syvenevän 11
Greek: Σε διαρθρωτικούς όρους (δηλαδή σε κυκλικά προσαρμοσμένους όρους χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οιαδήποτε έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα), το έλλειμμα αναμένεται να βελτιωθεί κατά 11
Polish: W kategoriach strukturalnych (tzn. przy dostosowaniu cyklicznym i bez uwzględnienia środków jednorazowych i innych środków tymczasowych) deficyt miałby w roku 2007 wzrosnąć o blisko 11
Estonian: Struktuursest aspektist (st tsükliliselt kohandatud korrigeerimine, välja arvatud ühekordsed ja muud ajutised meetmed) suureneks eelarvepuudujääk 2007. aastal 11
Latvian: Strukturālā ziņā (t. i., ar cikliskām korekcijām, atskaitot vienreizējus un citus pagaidu pasākumus) deficīts palielinātos par 11
English: OJ L 209, 2.8.1997, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1056/2005 (OJ L 174, 7.7.2005, p. 5).
German: ABl. L 209 vom 2.8.1997, S. 6. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1056/2005 (ABl. L 174 vom 7.7.2005, S. 5).
Finnish: EYVL L 209, 2.8.1997, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1056/2005 (EUVL L 174, 7.7.2005, s. 5).
Hungarian: HL L 209., 1997.8.2., 6. o. A legutóbb az 1056/2005/EK rendelettel (HL L 174., 2005.7.7., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 209, 2.8.1997., 6. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1056/2005 (OV L 174, 7.7.2005., 5. lpp.).
English: The higher 2007 deficit is projected to occur against the background of much lower deficits in the preceding years than foreseen in the Council recommendation. This was due mainly to better than expected growth rather than durable cuts in expenditure.
Spanish: Se prevé que el mayor déficit en 2007 tenga lugar tras haberse registrado en los años anteriores unos déficit muy inferiores a los previstos en la recomendación formulada por el Consejo, hecho que se debió más a un crecimiento superior al previsto que a recortes permanentes de los gastos.
English: On 5 July 2004, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97, the Council, based on a recommendation from the Commission, adopted a recommendation to the Czech authorities with a view to bringing the excessive deficit situation to an end as rapidly as possible and to taking action in a medium-term framework to achieve the objective of bringing the deficit below 3 % of GDP by 2008 in a credible and sustainable manner, in accordance with the path for deficit reduction specified in the convergence programme submitted by the authorities in May 2004 and endorsed in the Council Opinion of 5 July 2004 on the Convergence Programme of the Czech Republic, 2004-2007 [3], with the following intermediate annual targets: 5,3 % of GDP in 2004, 4,7 % of GDP in 2005, 3,8 % of GDP in 2006, 3,3 % of GDP in 2007. The Council established the deadline of 5 November 2004 to take effective action ‘regarding the measures envisaged to achieve the 2005 deficit target’. The Czech Republic agreed to make the recommendation public.
Polish: Dnia 5 lipca 2004 r., zgodnie z art. 104 ust. 7 Traktatu oraz art. 3 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1467/97, Rada, na podstawie zalecenia Komisji, przyjęła skierowane do władz czeskich zalecenie jak najszybszego zlikwidowania nadmiernego deficytu oraz podjęcia działań średniookresowych mających na celu obniżenie deficytu do poziomu poniżej 3 % PKB do roku 2008 w sposób wiarygodny i trwały oraz zgodnie ze ścieżką obniżenia deficytu, określoną w programie konwergencji przedstawionym przez władze Republiki Czeskiej w maju 2004 r. i zatwierdzonym opinią Rady z dnia 5 lipca 2004 r. w sprawie programu konwergencji Republiki Czeskiej na lata 2004–2007 [3], zakładającą następujące docelowe poziomy: 5,3 % PKB w 2004 r., 4,7 % PKB w 2005 r., 3,8 % PKB w 2006 r. oraz 3,3 % PKB w 2007 r. Termin podjęcia skutecznych działań dotyczących „środków służących osiągnięciu docelowego poziomu deficytu przewidzianego na rok 2005” Rada wyznaczyła na 5 listopada 2004 r. Republika Czeska zgodziła się na podanie zalecenia do publicznej wiadomości.
Lithuanian: 2004 m. liepos 5 d. Taryba pagal Sutarties 104 straipsnio 7 dalį ir Reglamento (EB) Nr. 1467/97 3 straipsnio 4 dalį, remdamasi Komisijos rekomendacija, priėmė Čekijos valdžios institucijoms skirtą rekomendaciją siekiant kuo greičiau ištaisyti perviršinio deficito padėtį ir vidutinės trukmės laikotarpiu imtis veiksmų, kad būtų pasiektas tikslas iki 2008 m. patikimai ir tvariai sumažinti deficitą žemiau 3 % BVP pagal valdžios institucijų 2004 m. gegužės mėn. pateiktoje konvergencijos programoje nurodytą ir 2004 m. liepos 5 d. Tarybos nuomonėje dėl 2004–2007 m. Čekijos Respublikos konvergencijos programos [3] patvirtintą deficito mažinimo planą, nustatant šiuos tarpinius metinius tikslinius rodiklius: 5,3 % BVP 2004 m., 4,7 % BVP 2005 m., 3,8 % BVP 2006 m., 3,3 % BVP 2007 m. Taryba nustatė galutinį terminą – 2004 m. lapkričio 5 d. – iki kurio reikia imtis efektyvių veiksmų „įgyvendinant priemones, numatytas 2005 m. deficitui sumažinti iki nustatyto dydžio.“ Čekija sutiko paskelbti rekomendaciją viešai.
English: on 15 March 2007, the Czech Republic submitted the most recent update of the convergence programme, covering the period until 2009. The programme contained the following annual deficit projections: 4,0 % of GDP for 2007, 3,5 % of GDP for 2008 and 3,2 % of GDP for 2009. The programme also included an additional ‘declaration of the new government’ aiming to reduce the general deficit to 3,2 % of GDP in 2008 and 2,8 % of GDP in 2009 based on a wide range of as yet unknown policy measures,
Lithuanian: 2007 m. kovo 15 d. Čekija pateikė naujausią atnaujintą konvergencijos programą, apimančią laikotarpį iki 2009 m. Programoje nurodytos tokios metinės deficito prognozės: 4,0 % BVP 2007 m., 3,5 % BVP 2008 m. ir 3,2 % BVP 2009 m. Į programą taip pat įtraukta papildoma „naujosios Vyriausybės deklaracija“, kuria siekiama 2008 m. sumažinti bendrąjį deficitą iki 3,2 % BVP, o 2009 m. – iki 2,8 % BVP, remiantis įvairiomis dar neapibrėžtomis politikos priemonėmis,
English: In structural terms (i.e. in cyclically-adjusted terms net of one-off and other temporary measures), the deficit would widen by 11 4
Lithuanian: Struktūrinis deficitas (t. y. pakoreguotas pagal ciklą, neįskaitant vienkartinių ir kitų laikinųjų priemonių), sumažėjęs 2005 ir 2006 m., 2007 m. padidėtų 11