FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mr Dimitrios KALOGEROPOULOS, Mayor of Aigaleo (Athens), in place of Mr Georgios MACHIMARIS,
French: Dimitrios KALOGEROPOULOS, maire d’Egaleo (Athènes), en remplacement de M. Georgios MACHIMARIS,
German: Herr Dimitrios KALOGEROPOULOS, Bürgermeister von Egaleo (Athen), als Nachfolger von Herrn Georgios MACHIMARIS,
Spanish: el Sr. Dimitrios KALOGEROPOULOS, Alcalde de Egaleo (Atenas), en sustitución del Sr. Georgios MACHIMARIS,
Italian: il sig. Dimitrios KALOGEROPOULOS, sindaco di Egaleo (Atene), in sostituzione del sig. Georgios MACHIMARIS,
Portuguese: Dimitrios KALOGEROPOULOS, presidente do município de Egaleo (Atenas), em substituição de Georgios MACHIMARIS,
Dutch: de heer Dimitrios KALOGEROPOULOS, burgemeester van Egaleo (Athene), ter vervanging van de heer Georgios MACHIMARIS,
Danish: Dimitrios KALOGEROPOULOS, borgmester i Egaleo (Athen), som efterfølger for Georgios MACHIMARIS
Swedish: Dimitrios KALOGEROPOULOS, borgmästare i Egaleo (Aten), som ersättare för Georgios MACHIMARIS,
Finnish: Dimitrios KALOGEROPOULOS, maire d’Egaleo (Athènes), Georgios MACHIMARISin tilalle,
Greek: Δημήτριος ΚΑΛΟΓΕΡΟΠΟΥΛΟΣ, δήμαρχος Αιγάλεω (Αθήνα), σε αντικατάσταση του κ. Γεωργίου ΜΑΧΙΜΑΡΗ,
Czech: pan Dimitrios KALOGEROPOULOS, starosta Egalea (Atény), namísto pana Georgiose MACHIMARISE,
Slovak: pán Dimitrios KALOGEROPOULOS, starosta Egalea (Atény), ako náhrada za pána Georgiosa MACHIMARISA,
Polish: pan Dimitrios KALOGEROPOULOS, burmistrz Egaleo (Ateny), na miejsce pana Georgiosa MACHIMARISA,
Hungarian: Georgios MACHIMARIS helyére Dimitrios KALOGEROPOULOS, Egaleo (Athén) polgármestere,
Slovenian: Dimitrios KALOGEROPOULOS, župan Egalea (Atene), kot zamenjava za g. Georgiosa MACHIMARISA,
Estonian: Dimitrios KALOGEROPOULOS, Egaleo linnapea (Ateena), Georgios MACHIMARISE asemel,
Latvian: Dimitrios KALOGEROPOULOS kungs, Egaleo (Atēnas) pilsētas mērs, nomainot Georgios MACHIMARIS kungu,
Lithuanian: Dimitrios KALOGEROPOULOS, Egalėjo (Atėnai) meras, vietoj Georgios MACHIMARIS,
English: Mr Dimitrios PREVEZANOS, Counsellor, Municipality of Skiathos (Magnissia), in place of Mr Ioannis SPARTSIS,
French: Dimitrios PREVEZANOS, conseiller à la municipalité de Skiathos (Magnissia), en remplacement de M. Ioannis SPARTSIS,
German: Herr Dimitrios PREVEZANOS, Stadtrat, Skiathos Stadt (Magnissia), als Nachfolger von Herrn Ioannis SPARTSIS,
Spanish: el Sr. Dimitrios PREVEZANOS, Consejero de la Municipalidad de Skiathos (Magnissia), en sustitución del Sr. Ioannis SPARTSIS,
Italian: il sig. Dimitrios PREVEZANOS, consigliere presso la municipalità di Skiathos (Magnissia), in sostituzione del sig. Ioannis SPARTSIS,
Portuguese: Dimitrios PREVEZANOS, conselheiro no município de Skiathos (Magnissia), em substituição de Ioannis SPARTSIS,
Dutch: de heer Dimitrios PREVEZANOS, adviseur bij de gemeente van Skiathos (Magnissia), ter vervanging van de heer Ioannis SPARTSIS,
Danish: Dimitrios PREVEZANOS, rådmand i Skiathos kommune (Magnissia), som efterfølger for Ioannis SPARTSIS
Swedish: Dimitrios PREVEZANOS, rådgivare vid kommunen i Skiathos (Magnesien), som ersättare för Ioannis SPARTSIS,
Finnish: Dimitrios PREVEZANOS, conseiller à la municipalité de Skiathos (Magnissia), Ioannis SPARTSISin tilalle,
Greek: Δημήτριος ΠΡΕΒΕΖΑΝΟΣ, δημοτικός σύμβουλος Σκιάθου (Μαγνησία), σε αντικατάσταση του κ. Ιωάννη ΣΠΑΡΤΣΗ,
Czech: pan Dimitrios PREVEZANOS, člen městské rady Skiathosu (Magnissia), namísto pana Ioannise SPARTSISE,
Slovak: pán Dimitrios PREVEZANOS, člen rady v mestskej časti Skiathos (Magnissia), ako náhrada za pána Ioannisa SPARTSISA,
Polish: pan Dimitrios PREVEZANOS, radny gminy Skiathos (Magnezja), na miejsce pana Ioannisa SPARTSISA,
Hungarian: Ioannis SPARTSIS helyére Dimitrios PREVEZANOS, Szkiatosz önkormányzat tanácsosa (Magnisszia),
Slovenian: Dimitrios PREVEZANOS, svetovalec na občini Skiathos (Magnisija), kot zamenjava za g. Ioannisa SPARTSISA,
Estonian: Dimitrios PREVEZANOS, nõunik, Skiathose (Magnissia) kohalik omavalitsus, Ioannis SPARTSISE asemel,
Latvian: Dimitrios PREVEZANOS kungs, Skiathos (Magnisija) pašvaldības padomnieks, nomainot Ioannis SPARTSIS kungu,
Lithuanian: Dimitrios PREVEZANOS, Skiato (Magnisija) savivaldybės tarybos narys, vietoj Ioannis SPARTSIS,
English: Mr Spyros SPYRIDON, Counsellor, Prefecture of Athens — Piraeus in place of Mr Spyros SPYRIDON Mayor of Poros.
French: Spyros SPYRIDON, conseiller à la préfecture d’Athènes-Le Pirée, en remplacement de M. Spyros SPYRIDON, maire de Poros.
German: Herr Spyros SPYRIDON, Stadtrat an der Präfektur von Athen — Piräus, als Nachfolger von Herrn Spyros SPYRIDON.
Spanish: el Sr. Spyros SPYRIDON, Consejero de la Prefectura de Atenas-El Pireo, en sustitución del Sr. Spyros SPYRIDON, Alcalde de Poros.
Italian: il sig. Spyros SPYRIDON, consigliere presso la prefettura di Atene — Pireo, in sostituzione del sig. Spyros SPYRIDON, sindaco di Poros.
Portuguese: Spyros SPYRIDON, conselheiro no governo civil de Atenas — Pireu, em substituição de Spyros SPYRIDON.
Dutch: de heer Spyros SPYRIDON, adviseur bij de prefectuur van Athene — Piraeus, ter vervanging van de heer Spyros SPYRIDON, burgemeester van Poros.
Danish: Spyros SPYRIDON, rådmand i præfekturet i Athen — Piræus, som efterfølger for Spyros SPYRIDON, borgmester i Poros.
Swedish: Spyros SPYRIDON, rådgivare vid prefekturen i Aten – Pireus, som ersättare för Spyros SPYRIDON.
Finnish: Spyros SPYRIDON, conseiller à la préfecture d’Athènes – Le Pirée, Spyros SPYRIDONin, maire de Poros, tilalle.
Greek: Σπύρος ΣΠΥΡΙΔΩΝ, νομαρχιακός σύμβουλος Αθηνών-Πειραιώς σε αντικατάσταση του κ. Σπύρου ΣΠΥΡΙΔΩΝΟΣ δημάρχου Πόρου.
Czech: pan Spyros SPYRIDON, člen prefekturní rady Atén-Pirea (změna funkčního období), namísto pana Spyrose SPYRIDONONA, starosty Porosu.
Slovak: pán Spyros SPYRIDON, člen rady v prefektúre Atény – Pireus, ako náhrada za pána Spyrosa SPYRIDONA, starostu Porosa.
Polish: pan Spyros SPYRIDON, radny w prefekturze Aten – Pireusu, na miejsce pana Spyrosa SPYRIDONA, burmistrza Poros.
Hungarian: Spyros SPYRIDON, Poros polgármestere helyére Spyros SPYRIDON, Athén – Pireusz prefektusának tanácsosa.
Slovenian: Spyros SPYRIDON, svetovalec v prefektoratu Atene – Pirej kot zamenjava za g. Spyrosa SPYRIDONA, župana Porosa.
Estonian: Spyros SPYRIDON, Ateena prefektuuri nõunik – Pireus, Spyros SPYRIDONI, Porose linnapea, asemel.
Latvian: Spyros SPYRIDON, Atēnas–Pirejas prefektūras padomnieks, nomainot Spyros SPYRIDON kungu, Porosas mēru.
Lithuanian: Spyros SPYRIDON, Atėnų prefektūros (Pirėjas) tarybos narys, vietoj Spyros SPYRIDON, Poros mero.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto dalla data dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt goedgekeurd.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα εκδόσεώς της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 14 May 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 14 mai 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 14. Mai 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de mayo de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 14 maggio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Maio de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 mei 2007
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. maj 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 maj 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä toukokuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Μαΐου 2007.
Czech: V Bruselu dne 14. května 2007.
Slovak: V Bruseli 14. mája 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 maja 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. május 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. maja 2007
Estonian: Brüssel, 14. mai 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 14. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gegužės 14 d.
English: Mr Konstantinos TZATZANIS, Counsellor, Prefecture of Piraeus, in place of Mr Konstantinos TZATZANIS, Municipal Counsellor, Piraeus, and,
French: Konstantinos TZATZANIS, conseiller à la préfecture du Pirée, en remplacement de M. Konstantinos TZATZANIS, conseiller municipal du Pirée;
German: Herr Konstantinos TZATZANIS, Stadtrat an der Präfektur von Piräus, als Nachfolger von Herrn Konstantinos TZATZANIS;
Spanish: el Sr. Konstantinos TZATZANIS, Consejero de la Prefectura de El Pireo, en sustitución del Sr. Konstantinos TZATZANIS, Consejero municipal de El Pireo;
Italian: il sig. Konstantinos TZATZANIS, consigliere presso la prefettura del Pireo, in sostituzione del sig. Konstantinos TZATZANIS, consigliere municipale del Pireo;
Dutch: de heer Konstantinos TZATZANIS, adviseur bij de prefectuur van Piraeus, ter vervanging van de heer Konstantinos TZATZANIS, gemeenteraadslid van Piraeus;
Finnish: Konstantinos TZATZANIS, conseiller à la préfecture du Pirée, Konstantinos TZATZANISin, conseiller municipal du Pirée, tilalle
Polish: pan Konstantinos TZATZANIS, radny w prefekturze Pireusu, na miejsce pana Konstantinosa TZATZANISA, radnego miejskiego Pireusu;
Slovenian: Konstantinos TZATZANIS, svetovalec v prefektoratu Pirej, kot zamenjava za g. Konstantinosa TZATZANISA, svetovalca na občini Pirej;
Estonian: Konstantinos TZATZANIS, Pireuse prefektuuri nõunik, Konstantinos TZATZANISE, Pireuse munitsipaalnõuniku asemel;
Latvian: Konstantinos TZATZANIS kungs, Pirejas prefektūras padomnieks, nomainot Konstantinos TZATZANIS kungu, Pirejas pašvaldības padomnieku;
Lithuanian: Konstantinos TZATZANIS, Pirėjo prefektūros tarybos narys, vietoj Konstantinos TZATZANIS, Pirėjo savivaldybės tarybos nario;
English: and,
Swedish: som suppleanter:
Greek: και