FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS LAID DOWN THESE PROVISIONS, WHICH IT RECOMMENDS TO THE MEMBER STATES FOR ADOPTION:
French: A ARRÊTÉ LES PRÉSENTES DISPOSITIONS, DONT IL RECOMMANDE L’ADOPTION AUX ÉTATS MEMBRES:
German: HAT FOLGENDE BESTIMMUNGEN FESTGELEGT, DIE ER DEN MITGLIEDSTAATEN ZUR ANNAHME EMPFIEHLT:
Spanish: HA ADOPTADO LAS PRESENTES DISPOSICIONES, CUYA ADOPCIÓN RECOMIENDA A LOS ESTADOS MIEMBROS:
Italian: HA ADOTTATO LE PRESENTI DISPOSIZIONI, DI CUI RACCOMANDA L’ADOZIONE AGLI STATI MEMBRI:
Portuguese: APROVOU AS PRESENTES DISPOSIÇÕES, CUJA ADOPÇÃO RECOMENDA AOS ESTADOS-MEMBROS:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BEPALINGEN VASTGESTELD WAARVAN HIJ DE AANNEMING DOOR DE LIDSTATEN AANBEVEELT:
Danish: FASTSAT FØLGENDE BESTEMMELSER, SOM DET HENSTILLER TIL MEDLEMSSTATERNE AT VEDTAGE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT NÄMÄ SÄÄNNÖKSET, JOIDEN HYVÄKSYMISTÄ SE SUOSITTAA JÄSENVALTIOILLE:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ, ΤΗΝ ΑΠΟΔΟΧΗ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΣΥΝΙΣΤΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ:
Czech: PŘIJALA TATO USTANOVENÍ, KTERÁ DOPORUČUJE ČLENSKÝM STÁTŮM K PŘIJETÍ:
Slovak: USTANOVILA TIETO USTANOVENIA, KTORÉ ODPORÚČA ČLENSKÝM ŠTÁTOM PRIJAŤ:
Polish: USTANAWIA NINIEJSZE PRZEPISY, KTÓRYCH PRZYJĘCIE ZALECA PAŃSTWOM CZŁONKOWSKIM:
Hungarian: MEGHATÁROZTA EZEKET A RENDELKEZÉSEKET, ÉS AJÁNLJA A TAGÁLLAMOKNAK AZOK ELFOGADÁSÁT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE DOLOČBE IN JIH PRIPOROČIL DRŽAVAM ČLANICAM V SPREJETJE:
Estonian: ON MÄÄRANUD KINDLAKS KÄESOLEVAD SÄTTED JA SOOVITAB LIIKMESRIIKIDEL NEED VASTU VÕTTA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI TURPMĀK IZKLĀSTĪTOS NOTEIKUMUS, KO IESAKA PIEŅEMT DALĪBVALSTĪM.
Lithuanian: NUSTATĖ ŠIAS NUOSTATAS, KURIAS JI REKOMENDUOJA VALSTYBĖMS NARĖMS PRIIMTI:
English: The general budget of the European Union shall, without prejudice to other revenue, be financed wholly from the Communities’ own resources.
French: Le budget général de l’Union européenne est, sans préjudice des autres recettes, intégralement financé par les ressources propres des Communautés.
German: Der Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union wird unbeschadet sonstiger Einnahmen vollständig aus Eigenmitteln der Gemeinschaften finanziert.
Spanish: El presupuesto general de la Unión Europea, sin perjuicio de otros ingresos, se financiará enteramente con cargo a los recursos propios de las Comunidades.
Italian: Fatte salve altre entrate, il bilancio generale dell’Unione europea è integralmente finanziato da risorse proprie delle Comunità.
Portuguese: Sem prejuízo de outras receitas, o orçamento geral da União Europeia é integralmente financiado pelos recursos próprios das Comunidades.
Dutch: De algemene begroting van de Europese Unie wordt, onverminderd andere ontvangsten, volledig uit de eigen middelen van de Gemeenschappen gefinancierd.
Danish: Den Europæiske Unions almindelige budget finansieres uanset andre indtægter fuldt ud af Fællesskabernes egne indtægter.
Swedish: Europeiska unionens allmänna budget skall, oavsett andra inkomster, i sin helhet finansieras av gemenskapernas egna medel.
Finnish: Euroopan unionin talousarvio rahoitetaan kokonaisuudessaan yhteisöjen omilla varoilla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muita tuloja.
Greek: Ο γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου από τους ιδίους πόρους των Κοινοτήτων, με την επιφύλαξη των άλλων εσόδων.
Czech: Souhrnný rozpočet Evropské unie je plně financován z vlastních zdrojů Společenství; jiné příjmy tím nejsou dotčeny.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ostatné príjmy, všeobecný rozpočet Európskej únie sa celý financuje z vlastných zdrojov Spoločenstiev.
Polish: Budżet ogólny Unii Europejskiej jest, bez uszczerbku dla innych dochodów, finansowany w całości z zasobów własnych Wspólnot.
Hungarian: Az Európai Unió általános költségvetését, az egyéb bevételek sérelme nélkül, teljes mértékben a Közösségek saját forrásaiból finanszírozzák.
Slovenian: Splošni proračun Evropske unije se ne glede na druge prihodke v celoti financira iz lastnih sredstev Skupnosti.
Estonian: Olenemata muudest tuludest rahastatakse Euroopa Liidu üldeelarvet täies mahus ühenduste omavahenditest.
Latvian: Eiropas Savienības vispārējo budžetu, neskarot citus ieņēmumus, pilnībā finansē no Kopienu pašu resursiem.
Lithuanian: Neatmetant kitų pajamų, Europos Sąjungos bendrasis biudžetas finansuojamas iš Bendrijų nuosavų išteklių.
English: Revenue from the following shall constitute own resources entered in the general budget of the European Union:
French: Constituent des ressources propres inscrites au budget général de l’Union européenne, les recettes provenant:
German: Folgende Einnahmen stellen in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union einzusetzende Eigenmittel dar:
Spanish: Constituyen recursos propios, consignados en el presupuesto de la Unión Europea, los siguientes ingresos:
Italian: Costituiscono risorse proprie iscritte nel bilancio generale dell’Unione europea le entrate provenienti:
Portuguese: Constituem recursos próprios inscritos no orçamento geral da União Europeia as receitas provenientes:
Dutch: De op de algemene begroting van de Europese Unie opgevoerde eigen middelen worden gevormd door de ontvangsten uit:
Danish: Egne indtægter, der opføres på Den Europæiske Unions almindelige budget, omfatter provenuet af:
Swedish: Följande inkomster skall utgöra egna medel som redovisas i Europeiska unionens allmänna budget:
Finnish: Euroopan unionin yleiseen talousarvioon otettavia omia varoja ovat tulot, jotka kertyvät:
Greek: Συνιστούν ιδίους πόρους εγγραφόμενους στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα ακόλουθα έσοδα:
Czech: Vlastní zdroje souhrnného rozpočtu Evropské unie tvoří tyto příjmy:
Slovak: Príjem z nižšie uvedeného tvorí vlastné zdroje, ktoré sa zahŕňajú do všeobecného rozpočtu Európskej únie:
Polish: Na zasoby własne zapisane w budżecie ogólnym Unii Europejskiej składają się dochody z następujących źródeł:
Hungarian: Az Európai Unió költségvetésében a saját forrásokat a következőkből álló bevételek alkotják:
Slovenian: Lastna sredstva v splošnem proračunu Evropske unije sestavljajo prihodki iz naslednjih virov:
Estonian: Järgmisi tulusid käsitatakse Euroopa Liidu üldeelarvesse kavandatud omavahenditena:
Latvian: Pašu resursus, ko iekļauj Eiropas Savienības vispārējā budžetā, veido šādi ieņēmumi:
Lithuanian: Į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą įskaitomus nuosavus išteklius sudaro toliau nurodytos pajamos:
English: The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNI for each Member State, as defined in paragraph 7;
French: L’assiette à prendre en compte à cet effet n’excède pas 50 % du RNB de chaque État membre, tel qu’il est défini au paragraphe 7;
German: Die für diese Zwecke heranzuziehende Bemessungsgrundlage darf 50 % des in Absatz 7 definierten BNE eines jeden Mitgliedstaats nicht überschreiten;
Spanish: La base imponible que deberá tenerse en cuenta a estos efectos no excederá del 50 % de la RNB para cada Estado miembro, tal y como se define en el apartado 7;
Italian: L’imponibile da prendere in considerazione a tal fine è limitato al 50 % dell’RNL di ciascuno Stato membro, come stabilito al paragrafo 7;
Portuguese: A base a ter em conta para este efeito está limitada a 50 % do RNB para cada Estado-Membro, conforme definido no n.o 7;
Dutch: De hiertoe in aanmerking te nemen grondslag mag niet meer bedragen dan 50 % van het bni van elke lidstaat, als omschreven in lid 7;
Danish: Det beregningsgrundlag, som skal tages i betragtning i denne sammenhæng, overstiger ikke 50 % af hver enkelt medlemsstats BNI som defineret i stk. 7
Swedish: Det beräkningsunderlag som skall användas i detta syfte får inte överstiga 50 % av BNI för varje medlemsstat, enligt definitionen i punkt 7.
Finnish: Tässä yhteydessä huomioon otettava määräytymisperuste rajataan kaikkien jäsenvaltioiden osalta 50 prosenttiin 7 kohdan mukaisesti määritellystä bruttokansantulosta (BKTL);
Greek: Η βάση υπολογισμού η οποία λαμβάνεται υπόψη προς τούτο δεν υπερβαίνει το 50 % του ΑΕΕ κάθε κράτους μέλους, όπως αυτό ορίζεται στην παράγραφο 7·
Czech: Vyměřovací základ pro tyto účely nepřesahuje 50 % HND každého členského státu, jak je definován v odstavci 7;
Slovak: Vymeriavací základ zohľadňovaný na tento účel nepresiahne 50 % HND každého členského štátu, ako je vymedzené v odseku 7;
Polish: Podstawa brana pod uwagę w tym celu nie może przekraczać 50 % DNB dla każdego państwa członkowskiego, jak określono w ust. 7;
Hungarian: A (7) bekezdésben meghatározottaknak megfelelően az e célból figyelembe vett adóalap egyik tagállam esetében sem haladhatja meg a GNI 50 %-át;
Slovenian: Osnova za odmero DDV, ki se upošteva za ta namen, za posamezno državo članico ne sme biti višja od 50 % BND, kakor je opredeljeno v odstavku 7;
Estonian: Sel eesmärgil arvesse võetav arvestusbaas ei ületa ühegi liikmesriigi puhul 50 % kogurahvatulust vastavalt lõikele 7;
Latvian: Izmantotā aprēķina bāze nedrīkst pārsniegt 50 % no katras dalībvalsts NKI, kā tas noteikts 7. punktā;
Lithuanian: Apmokestinimo bazė, į kurią reikia atsižvelgti šiuo tikslu, neturi viršyti 50 % kiekvienos valstybės narės BNP, kaip apibrėžta 7 dalyje;
English: Member States shall retain, by way of collection costs, 25 % of the amounts referred to in paragraph 1(a).
French: Les États membres retiennent, à titre de frais de perception, 25 % des montants visés au paragraphe 1, point a).
German: Die Mitgliedstaaten behalten von den Einnahmen gemäß Absatz 1 Buchstabe a 25 % für die Erhebung ein.
Spanish: Los Estados miembros retendrán, en concepto de gastos de recaudación, el 25 % de las cantidades mencionadas en el apartado 1, letra a).
Italian: Gli Stati membri trattengono, a titolo di spese di riscossione, il 25 % degli importi di cui al paragrafo 1, lettera a).
Portuguese: A título de despesas de cobrança, os Estados-Membros retêm 25 % dos montantes referidos na alínea a) do n.o 1.
Dutch: De lidstaten houden 25 % van de in lid 1, onder a), bedoelde bedragen in als inningskosten.
Danish: Ved indbetaling af de i stk. 1, litra a), omhandlede beløb tilbageholder medlemsstaterne 25 % til dækning af opkrævningsomkostninger.
Swedish: Medlemsstaterna skall behålla 25 % av de belopp som avses i punkt 1 a för att täcka kostnaderna för uppbörden.
Finnish: Jäsenvaltiot pidättävät itselleen keruukustannuksina 25 prosenttia 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista määristä.
Greek: Τα κράτη μέλη παρακρατούν, ως έξοδα είσπραξης, το 25 % των ποσών που πρέπει να καταβληθούν βάσει της παραγράφου 1 στοιχείο α).
Czech: Členské státy si ponechávají ke krytí nákladů na výběr 25 % z částek uvedených v odst. 1 písm. a).
Slovak: Členské štáty si ponechajú 25 % čiastok uvedených v odseku 1 písm. a) ako náklady na výber.
Polish: Państwa członkowskie zatrzymują – na poczet kosztów poboru – 25 % kwot, o których mowa w ust. 1 lit. a).
Hungarian: A tagállamok beszedési költség címén megtartják az (1) bekezdés a) pontjában említett összegek 25 %-át.
Slovenian: Države članice kot stroške zbiranja zadržijo 25 % zneskov iz odstavka 1(a).
Estonian: Liikmesriigid jätavad sissenõudmiskuluna endale 25 % lõike 1 punktis a nimetatud summadest.
Latvian: Dalībvalstis kā iekasēšanas izmaksas patur 25 % no summām, kas minētas 1. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Valstybės narės surinkimo išlaidoms padengti pasilieka 25 % sumų, nurodytų 1 dalies a punkte.
English: The uniform rate referred to in paragraph 1(b) shall be fixed at 0,30 %.
French: Le taux uniforme visé au paragraphe 1, point b), est fixé à 0,30 %.
German: Der in Absatz 1 Buchstabe b genannte einheitliche Satz wird auf 0,30 % festgesetzt.
Spanish: El tipo uniforme mencionado en el apartado 1, letra b), se fijará en un 0,30 %.
Italian: L’aliquota uniforme di cui al paragrafo 1, lettera b), è fissata allo 0,30 %.
Portuguese: A taxa uniforme referida na alínea b) do n.o 1 é fixada em 0,30 %.
Dutch: Het in lid 1, onder b), bedoelde uniforme percentage bedraagt 0,30 %.
Danish: Den ensartede sats, der er omhandlet i stk. 1, litra b), fastsættes til 0,30 %.
Swedish: Den enhetliga procentsats som avses i punkt 1 b skall fastställas till 0,30 %.
Finnish: Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu yhdenmukainen verokanta on 0,30 prosenttia.
Greek: Ο ενιαίος συντελεστής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) ορίζεται στο 0,30 %.
Czech: Jednotná sazba uvedená v odst. 1 písm. b) činí 0,30 %.
Slovak: Jednotná sadzba uvedená v odseku 1 písm. b) sa stanovuje na 0,30 %.
Polish: Stawkę jednolitą, o której mowa w ust. 1 lit. b), ustala się na 0,30 %.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjában említett egységes kulcs 0,30 %.
Slovenian: Enotna stopnja iz odstavka 1(b) je 0,30 %.
Estonian: Lõike 1 punktis b nimetatud ühtseks määraks kehtestatakse 0,30 %.
Latvian: Vienoto likmi, kas minēta 1. punkta b) apakšpunktā, nosaka 0,30 % apjomā.
Lithuanian: 1 dalies b punkte nustatytas vienodas tarifas yra 0,30 %.
English: The uniform rate referred to in paragraph 1(c) shall apply to the GNI of each Member State.
French: Le taux uniforme visé au paragraphe 1, point c), est applicable au RNB de chaque État membre.
German: Der in Absatz 1 Buchstabe c genannte einheitliche Satz wird auf das BNE eines jeden Mitgliedstaats angewandt.
Spanish: El tipo uniforme contemplado en el apartado 1, letra c), se aplicará a la RNB de cada Estado miembro.
Italian: L’aliquota uniforme di cui al paragrafo 1, lettera c), si applica all’RNL di ciascuno Stato membro.
Portuguese: A taxa uniforme a que se refere a alínea c) do n.o 1 é aplicável ao RNB de cada Estado-Membro.
Dutch: Het in lid 1, onder c), bedoelde uniform percentage is van toepassing op het bni van elke lidstaat.
Danish: Den ensartede sats, der er omhandlet i stk. 1, litra c), gælder for hver medlemsstats BNI.
Swedish: Den enhetliga procentsats som avses i punkt 1 c skall tillämpas på varje medlemsstats BNI.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion BKTL:oon sovelletaan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettua yhdenmukaista kerrointa.
Greek: Ο ενιαίος συντελεστής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) εφαρμόζεται στο ΑΕΕ κάθε κράτους μέλους.
Czech: Jednotná sazba podle odst. 1 písm. c) se použije na HND každého členského státu.
Slovak: Jednotná sadzba uvedená v odseku 1 písm. c) sa uplatňuje na HND každého členského štátu.
Polish: Stawkę jednolitą, o której mowa w ust. 1 lit. c), stosuje się do DNB każdego państwa członkowskiego.
Hungarian: Minden tagállam GNI-jére az (1) bekezdés c) pontjában említett egységes kulcsot alkalmazzák.
Slovenian: Enotna stopnja iz odstavka 1(c), se uporablja za BND vsake države članice.
Estonian: Lõike 1 punktis c osutatud ühtset määra kohaldatakse iga liikmesriigi kogurahvatulu suhtes.
Latvian: Vienoto likmi, kas minēta 1. punkta c) apakšpunktā, piemēro katras dalībvalsts NKI.
Lithuanian: Pagal 1 dalies c punktą nurodytas vienodas tarifas taikomas kiekvienos valstybės narės BNP.
English: × GNIt–2
French: ×RNBt–2
German: × BNEt–2
Spanish: × RNBt–2
Italian: × RNLt–2
Dutch: × BNIt–2
Swedish: × BNIt–2
Finnish: × BKTLt–2
Greek: × AEEt–2
Czech: × HNDt–2
Slovak: × HNDt–2
Polish: × DNBt–2
Slovenian: × BNDt–2
Latvian: × NKIt–2
English: + GNIt–1
French: + RNBt–1
German: + BNEt–1
Spanish: + RNBt–1
Italian: + RNLt–1
Dutch: + BNIt–1
Swedish: + BNIt–1
Finnish: + BKTLt–1
Greek: + AEEt–1
Czech: + HNDt–1
Slovak: + HNDt–1
Polish: + DNBt–1
Slovenian: + BNDt–1
Latvian: + NKIt–1
English: + GNIt
French: + RNBt
German: + BNEt
Spanish: + RNBt
Italian: + RNLt
Dutch: + BNIt
Swedish: + BNIt
Finnish: + BKTLt
Greek: + AEEt
Czech: + HNDt
Slovak: + HNDt
Polish: + DNBt
Slovenian: + BNDt
Latvian: + NKIt
English: ESA current
French: SEC actuel
German: ESVG gegenwärtiges
Spanish: SEC actual
Italian: SEC attuale
Portuguese: ESA actual
Dutch: ESR huidig
Danish: ENS nuværende
Swedish: ENS nuvarande
Finnish: nykyinen EKT
Greek: τρέχον ΕΣΟΛ
Czech: dosavadní ESA
Slovak: ESA súčasný
Polish: ESA bieżący
Hungarian: ESA jelenlegi
Slovenian: ESA veljaven
Estonian: ESA praegune
Latvian: EKS esošā
Lithuanian: Dabartinis ESS
English: GNIt–2
French: RNBt–2
German: BNEt–2
Spanish: RNBt–2
Italian: RNLt–2
Dutch: BNIt–2
Swedish: BNIt–2
Finnish: BKTLt–2
Greek: AEEt–2
Czech: HNDt–2
Slovak: HNDt–2
Polish: DNBt–2
Slovenian: BNDt–2
Latvian: NKIt–2
English: ESA modified
French: SEC modifié
German: ESVG geändertes
Spanish: SEC modificado
Italian: SEC modificato
Portuguese: ESA modificado
Dutch: ESR gewijzigd
Danish: ENS ændret
Swedish: ENS ändrad
Finnish: muutettu EKT
Greek: τροποποιημένο ΕΣΟΛ
Czech: pozměněný ESA
Slovak: ESA modifikovaný
Polish: ESA zmodyfikowany
Hungarian: ESA módosított
Slovenian: ESA spremenjen
Estonian: ESA muudetud
Latvian: EKS ar izmaiņām
Lithuanian: Pakeistas ESS
English: The United Kingdom shall be granted a correction in respect of budgetary imbalances.
French: Une correction des déséquilibres budgétaires est accordée au Royaume-Uni.
German: Es wird eine Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs vorgenommen.
Spanish: Se concede al Reino Unido una corrección de los desequilibrios presupuestarios.
Italian: Una correzione degli squilibri di bilancio è accordata al Regno Unito.
Portuguese: É concedida ao Reino Unido uma correcção dos desequilíbrios orçamentais.
Dutch: Aan het Verenigd Koninkrijk wordt een correctie voor begrotingsonevenwichtigheden toegestaan.
Danish: Der indrømmes Det Forenede Kongerige en korrektion af budgetuligevægte.
Swedish: Förenade kungariket skall beviljas en korrigering när det gäller obalanser i budgeten.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehdään budjettiepätasapainon korjaus.
Greek: Παραχωρείται στο Ηνωμένο Βασίλειο διόρθωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών.
Czech: Spojenému království je poskytována oprava rozpočtových nevyvážeností.
Slovak: Spojenému kráľovstvu sa udeľuje korekcia s ohľadom na rozpočtové schodky.
Polish: Zjednoczonemu Królestwu przyznana zostaje korekta w odniesieniu do nierównowagi budżetowej.
Hungarian: Az Egyesült Királyság korrekcióban részesül a költségvetési egyensúlytalanságok tekintetében.
Slovenian: Združenemu kraljestvu se odobri popravek glede proračunskih neravnovesij.
Estonian: Ühendkuningriigil võimaldatakse korrigeerida eelarvelist tasakaalustamatust.
Latvian: Apvienotajai Karalistei piešķir korekciju budžeta līdzsvarošanai.
Lithuanian: Jungtinei Karalystei suteikiama biudžeto disbalanso korekcija.
English: This correction shall be established by:
French: Cette correction est établie:
German: Diese Korrektur wird wie folgt bestimmt:
Spanish: La corrección se establecerá de la siguiente manera:
Italian: L’entità della correzione è determinata:
Portuguese: A referida correcção é estabelecida:
Dutch: Deze correctie wordt bepaald:
Danish: Denne korrektion fastsættes ved:
Swedish: Denna korrigering skall fastställas genom att
Finnish: Korjaus määritetään:
Greek: Η διόρθωση αυτή καθορίζεται ως ακολούθως:
Czech: Tato oprava se určuje:
Slovak: Táto korekcia sa stanoví takto:
Polish: Korektę tę ustala się przez:
Hungarian: E korrekciót a következőképpen határozzák meg:
Slovenian: Ta popravek se določi tako, da se:
Estonian: Korrigeerimine arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Korekciju nosaka:
Lithuanian: Ši korekcija nustatoma taip:
English: calculating the difference, in the preceding financial year, between:
French: en calculant la différence, au cours de l’exercice précédent, entre:
German: Es wird die sich im vorhergehenden Haushaltsjahr ergebende Differenz berechnet zwischen
Spanish: se calcula la diferencia habida en el ejercicio presupuestario anterior entre:
Italian: calcolando la differenza esistente nel corso dell’esercizio precedente, tra:
Portuguese: Calculando a diferença, no decurso do exercício precedente, entre:
Dutch: door het verschil in het voorafgaande begrotingsjaar te berekenen tussen:
Danish: at beregne forskellen i det foregående regnskabsår mellem:
Swedish: beräkna skillnaden under det föregående budgetåret mellan
Finnish: laskemalla edeltävältä varainhoitovuodelta erotus seuraavien osuuksien välillä:
Greek: με τον υπολογισμό της διαφοράς, κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος, μεταξύ:
Czech: výpočtem rozdílu za předchozí rozpočtový rok mezi:
Slovak: vypočíta sa rozdiel v predchádzajúcom finančnom roku medzi:
Polish: obliczenie różnicy w poprzednim roku budżetowym pomiędzy:
Hungarian: kiszámítják az előző pénzügyi évben a következők között fennálló különbséget:
Slovenian: izračuna razlika v predhodnem proračunskem letu med:
Estonian: arvutatakse välja erinevus järgmiste eelnenud eelarveaasta näitajate vahel:
Latvian: aprēķinot starpību iepriekšējā finanšu gadā starp:
Lithuanian: praėjusiais finansiniais metais gautas skirtumas skaičiuojamas tarp:
English: the percentage share of the United Kingdom in the sum of uncapped VAT assessment bases, and
French: la part en pourcentage du Royaume-Uni dans la somme des assiettes TVA non écrêtées, et
German: dem prozentualen Anteil des Vereinigten Königreichs an der Summe der nicht begrenzten MwSt.-Bemessungsgrundlagen und
Spanish: la cuota del Reino Unido en la suma de las bases no niveladas del IVA, y
Italian: la parte in percentuale del Regno Unito nella somma degli imponibili IVA non ridotti, e
Portuguese: a parte, em percentagem, do Reino Unido na soma das bases do IVA não niveladas, e
Dutch: het procentuele aandeel van het Verenigd Koninkrijk in de som van de niet-afgetopte btw-grondslagen, en
Danish: Det Forenede Kongeriges procentvise andel af summen af ikke-reducerede momsberegningsgrundlag, og
Swedish: Förenade kungarikets procentandel av summan av de icke-begränsade beräkningsunderlagen för mervärdesskatt, och
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan prosenttiosuus rajaamattoman alv-määräytymisperusteen kokonaismäärästä, ja
Greek: του ποσοστιαίου μεριδίου του Ηνωμένου Βασιλείου στο άθροισμα των μη προσαρμοσμένων βάσεων υπολογισμού του ΦΠΑ και
Czech: procentním podílem Spojeného království na výši nelimitovaného vyměřovacího základu DPH a
Slovak: percentuálnym podielom Spojeného kráľovstva na súčte neobmedzených vymeriavacich základov DPH a
Polish: procentowym udziałem Zjednoczonego Królestwa w sumie nieograniczonych podstaw VAT, a
Hungarian: az Egyesült Királyság százalékos részesedése a nem maximált hozzáadottértékadó-alapok összegéből, és
Slovenian: odstotnim deležem Združenega kraljestva v skupnem znesku neomejenih osnov za odmero DDV, in
Estonian: Ühendkuningriigi protsentuaalne osa piiristamata käibemaksu arvestusbaaside summast ja
Latvian: Apvienotās Karalistes procentuālo daļu no neierobežotās PVN aprēķina bāzes summas un
Lithuanian: Jungtinei Karalystei tenkančios procentinės dalies neapribotų PVM apmokestinimo bazių sumos atžvilgiu, ir
English: the percentage share of the United Kingdom in total allocated expenditure;
French: la part en pourcentage du Royaume-Uni dans le total des dépenses réparties,
German: dem prozentualen Anteil des Vereinigten Königreichs an den aufteilbaren Gesamtausgaben.
Spanish: la cuota del Reino Unido en el gasto asignado total;
Italian: la parte in percentuale del Regno Unito nel totale della spesa ripartita;
Portuguese: a parte, em percentagem, do Reino Unido no total das despesas repartidas;
Dutch: het procentuele aandeel van het Verenigd Koninkrijk in de totale toegewezen uitgaven;
Danish: Det Forenede Kongeriges procentvise andel af de samlede fordelte udgifter
Swedish: Förenade kungarikets procentandel av de totala fördelade utgifterna,
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan prosenttiosuus jäsenvaltioille kohdennettujen menojen kokonaismäärästä;
Greek: του ποσοστιαίου μεριδίου του Ηνωμένου Βασιλείου στο σύνολο των κατανεμημένων δαπανών·
Czech: procentním podílem Spojeného království na celkových přidělených výdajích;
Slovak: percentuálnym podielom Spojeného kráľovstva na celkových pridelených výdavkoch;
Polish: procentowym udziałem Zjednoczonego Królestwa w całkowitej kwocie alokowanych wydatków;
Hungarian: az Egyesült Királyság százalékos részesedése az összes felosztott kiadásból;
Slovenian: deležem Združenega kraljestva v skupnih razporejenih izdatkih, izraženim v odstotkih;
Estonian: Ühendkuningriigi protsentuaalne osa eraldatud kogukulust;
Latvian: Apvienotās Karalistes procentuālo daļu attiecināto izdevumu kopsummā;
Lithuanian: Jungtinei Karalystei tenkančios procentinės dalies bendros paskirstytų išlaidų sumos atžvilgiu;