FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 June 2007
French: du 14 juin 2007
German: vom 14. Juni 2007
Spanish: de 14 de junio de 2007
Italian: del 14 giugno 2007
Portuguese: de 14 de Junho de 2007
Dutch: van 14 juni 2007
Danish: af 14. juni 2007
Swedish: av den 14 juni 2007
Finnish: tehty 14 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: της 14ης Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 14. června 2007,
Slovak: zo 14. júna 2007,
Polish: z dnia 14 czerwca 2007 r.
Hungarian: (2007. június 14.)
Slovenian: z dne 14. junija 2007
Estonian: juuni 2007,
Latvian: (2007. gada 14. jūnijs),
Lithuanian: 2007 m. birželio 14 d.
English: (notified under document number C(2007) 2473)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 2473]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 2473)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 2473]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 2473]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 2473]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 2473)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 2473)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 2473]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2473)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2473]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 2473)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 2473]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 2473)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 2473. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 2473)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 2473 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 2473)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 2473)
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglický text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas anglų kalba yra autentiškas)
English: However, by way of derogation, milk and hides prepared for use for leather production can be placed on the market.
French: Toutefois, à titre de dérogation, le lait et les peaux préparées en vue d’être utilisées pour la production de cuir peuvent être mis sur le marché.
German: Abweichend hiervon dürfen Milch sowie für die Lederherstellung vorbereitete Häute in Verkehr gebracht werden.
Spanish: Sin embargo, a modo de excepción, la leche y las pieles preparadas para la producción de cuero sí pueden comercializarse.
Italian: Tuttavia, in deroga a quanto sopra, è consentita la commercializzazione di latte e pelli preparate per essere utilizzate nella produzione di cuoio.
Portuguese: Todavia, por derrogação, podem comercializar-se o leite e as peles preparadas para a utilização na produção de couro.
Dutch: Melk en huiden voor de lederproductie kunnen echter bij wijze van uitzondering in de handel worden gebracht.
Danish: Som en undtagelse kan mælk og huder udelukkende beregnet til læderfremstilling dog markedsføres.
Swedish: Genom ett undantag får dock mjölk och hudar som används för lädertillverkning släppas ut på marknaden.
Finnish: Tästä poiketen maitoa ja nahan tuotantoon käytettäviä vuotia voidaan kuitenkin saattaa markkinoille.
Greek: Ωστόσο, κατά παρέκκλιση, επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά το γάλα και οι δορές που υφίστανται επεξεργασία για την παραγωγή δέρματος.
Czech: Odchylně od výše uvedeného ustanovení může být na trh uváděno mléko a kůže určené pro výrobu usní.
Slovak: Odchylne od uvedeného sa však môže na trh uvádzať mlieko a kože pripravené na výrobu kože.
Hungarian: Azonban ettől eltérően a tej és a bőripari felhasználásra előkészített bőr forgalomba hozható.
Slovenian: Vendar se z odstopanjem od te odločbe mleko in kože, ki se uporabljajo samo za proizvodnjo usnja, lahko dajo v promet.
Estonian: Erandina saab siiski turustada piima ja naha tootmiseks ettenähtud töödeldud toornahku.
Latvian: Tomēr, izdarot atkāpi, pienu un dzīvnieku ādas, kuras sagatavotas ādas izstrādājumu ražošanai, var laist tirgū.
Lithuanian: Tačiau taikant leidžiančią nukrypti nuostatą į rinką galima teikti pieną ir odą, skirtą odos gaminiams.
English: Consequently, all cattle born before August 1996 are considered to be cohort animals.
French: Par conséquent, tous les bovins nés avant août 1996 sont considérés comme des animaux appartenant à la même cohorte.
German: Deshalb werden alle vor August 1996 geborenen Rinder als Kohortentiere erachtet.
Spanish: Por consiguiente, toda res vacuna nacida antes de agosto de 1996 se considera perteneciente al grupo de edad.
Italian: Di conseguenza tutti i bovini nati prima dell’agosto 1996 sono considerati animali di coorte.
Portuguese: Consequentemente, todos os bovinos nascidos antes de Agosto de 1996 são considerados animais de coorte.
Dutch: Bijgevolg worden alle vóór augustus 1996 geboren runderen als cohortgenoten beschouwd.
Danish: Derfor betragtes alt kvæg født før august 1996 som kohortedyr.
Swedish: Därför betraktas alla nötkreatur födda före augusti 1996 som kohortdjur.
Finnish: Sen vuoksi kaikkia ennen elokuuta 1996 syntyneitä nautaeläimiä pidetään kohorttiin kuuluvina eläiminä.
Greek: Συνεπώς, όλα τα ζώα που γεννήθηκαν πριν από τον Αύγουστο 1996 θεωρούνται ζώα της ίδιας κλάσης.
Czech: V důsledku toho je všechen skot narozený před srpnem 1996 považován za zvířata z kohorty.
Slovak: Následne sa všetok dobytok narodený do augusta 1996 považuje za dobytok kohorty.
Polish: Zatem ogół bydła urodzonego przed sierpniem 1996 r. uznano za zwierzęta należące do kohorty.
Hungarian: Következésképpen az 1996 augusztusát megelőzően született valamennyi szarvasmarha a kohortba tartózó állatnak tekintendő.
Slovenian: Zato se govedo, rojeno pred avgustom 1996, šteje za živali iz kohorte.
Estonian: Seetõttu loetakse kõiki enne 1996. aasta augustit sündinud kariloomi kohordi loomadeks.
Latvian: Tāpēc visi liellopi, kas dzimuši pirms 1996. gada augusta, uzskatāmi par kohortas dzīvniekiem.
Lithuanian: Todėl visi iki 1996 m. rugpjūčio mėn. gimę gyvūnai laikomi kohortos gyvūnais.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: However, the following animals shall be identified, killed and destroyed in accordance with Regulation (EC) No 999/2001:
French: Doivent toutefois être identifiés, abattus et détruits conformément au règlement (CE) no 999/2001:
German: Gleichwohl müssen folgende Tiere im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 identifiziert, getötet und beseitigt werden:
Spanish: Sin embargo, se identificará, matará y destruirá conforme al Reglamento (CE) no 999/2001 a los siguientes animales:
Italian: Pur tuttavia, si individuano, si abbattono e si distruggono i seguenti animali in conformità del regolamento (CE) n. 999/2001:
Portuguese: Todavia, os animais indicados a seguir devem ser identificados, abatidos e destruídos em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n.o 999/2001:
Dutch: De volgende dieren worden echter overeenkomstig Verordening (EG) nr. 999/2001 geïdentificeerd, gedood en vernietigd:
Danish: Følgende dyr skal dog identificeres, slås ned og destrueres i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 999/2001:
Swedish: Följande djur skall emellertid identifieras, avlivas och destrueras i enlighet med förordning (EG) nr 999/2001:
Finnish: Seuraavat eläimet on kuitenkin tunnistettava, lopetettava ja hävitettävä asetuksen (EY) N:o 999/2001 mukaisesti:
Greek: Ωστόσο, τα ακόλουθα ζώα αναγνωρίζονται, θανατώνονται και καταστρέφονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001:
Czech: Podle nařízení (ES) č. 999/2001 se však identifikují, usmrcují a likvidují tato zvířata:
Slovak: V súlade s nariadením (ES) č. 999/2001 sa však označia, zabijú a zlikvidujú tieto zvieratá:
Polish: Jednakże następujące zwierzęta są identyfikowane, zabijane i niszczone zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 999/2001:
Hungarian: Mindazonáltal a következő állatokat kötelező a 999/2001/EK rendelettel összhangban azonosítani, megölni és megsemmisíteni:
Slovenian: Vendar se naslednje živali identificirajo, ubijejo ali uničijo v skladu z Uredbo (ES) št. 999/2001:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 999/2001 kohaselt identifitseeritakse, tapetakse ja hävitatakse järgmised loomad:
Latvian: Tomēr turpmāk minētos dzīvniekus identificē, nokauj un iznīcina saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 999/2001:
Lithuanian: Tačiau pagal Reglamento (EB) Nr. 999/2001 nuostatas identifikuojami, nužudomi ir sunaikinami yra šie gyvūnai:
English: where the disease is confirmed in an animal born in the 12 months preceding 1 August 1996, cohort animals born after 31 July 1996.
French: tous les animaux appartenant à la cohorte nés après le 31 juillet 1996, lorsque la maladie est confirmée chez un animal né dans les douze mois qui précèdent le 1er août 1996.
German: sofern sich die Krankheit bei einem in den zwölf Monaten vor dem 1. August 1996 geborenen Tier bestätigt, alle Rinder derselben Kohorte, die nach dem 31. Juli 1996 geboren wurden.
Spanish: cuando la enfermedad se haya confirmado en un animal nacido en los doce meses anteriores al 1 de agosto de 1996, los animales del grupo de edad nacidos después del 31 de julio de 1996.
Italian: se la malattia risulta confermata in un animale nato nei 12 mesi precedenti il 1o agosto 1996, gli animali della coorte nati dopo il 31 luglio 1996.
Portuguese: Quando a doença tiver sido confirmada num animal nascido nos 12 meses anteriores a 1 de Agosto de 1996, os animais da coorte nascidos após 31 de Julho de 1996.
Dutch: wanneer de ziekte wordt bevestigd bij een dier dat is geboren in de periode van twaalf maanden vóór 1 augustus 1996, de na 31 juli 1996 geboren cohortgenoten.
Danish: hvor sygdommen er bekræftet hos et dyr født op til 12 måneder før den 1. august 1996, kohortedyr født efter den 31. juli 1996.
Swedish: När sjukdom har bekräftats hos ett djur som fötts under de tolv månader som föregick den 1 augusti 1996, djur i samma kohort födda efter den 31 juli 1996.
Finnish: jos sairaus todetaan 12 kuukauden kuluessa ennen 1 päivää elokuuta 1996 syntyneessä eläimessä, sairaaksi todetun eläimen kohortin eläimet, jotka ovat syntyneet 31 päivän heinäkuuta 1996 jälkeen.
Greek: όταν η νόσος επιβεβαιώνεται σε ένα ζώο που έχει γεννηθεί κατά τους δώδεκα μήνες πριν από την 1η Αυγούστου 1996, τα ζώα της κλάσης που γεννήθηκαν μετά τις 31 Ιουλίου 1996.
Czech: v případě potvrzené nákazy u zvířete narozeného během 12 měsíců před 1. srpnem 1996 všechna zvířata z kohorty narozená po 31. červenci 1996.
Slovak: v prípade, že sa choroba potvrdí u zvieraťa narodeného 12 mesiacov pred 1. augustom 1996, zvieratá kohorty narodené po 31. júli 1996.
Polish: zwierzęta w tym samym stadzie urodzone po dniu 31 lipca 1996 r., w przypadku gdy chorobę potwierdzono u zwierzęcia urodzonego w ciągu 12 miesięcy przed dniem 1 sierpnia 1996 r.
Hungarian: ha a betegséget 1996. augusztus 1-jét megelőző 12 hónapban született állatnál állapítják meg, minden 1996. július 31. után született, a kohortba tartozó állatot.
Slovenian: kadar je bolezen potrjena pri živali, rojeni dvanajst mesecev pred 1. avgustom 1996, živali iz kohorte, rojene po 31. juliju 1996.
Estonian: pärast 31. juulit 1996 sündinud loomade kohordid, kui haiguse esinemine on kinnitatud ajavahemikus 12 kuud enne 1. augustit 1996 sündinud loomal.
Latvian: ja saslimšana ir apstiprināta dzīvniekam, kas dzimis 12 mēnešu laikā līdz 1996. gada 1. augustam, pēc 1996. gada 31. jūlija dzimuši kohortas dzīvnieki.
Lithuanian: kai liga patvirtinama galvijams, kurie gimė dvylikos mėnesių laikotarpyje iki 1996 m. rugpjūčio 1 d., visi kohortos galvijai, gimę po 1996 m. liepos 31 d.
English: Decision 2005/598/EC is repealed.
French: La décision 2005/598/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2005/598/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2005/598/CE.
Italian: La decisione 2005/598/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2005/598/CE.
Dutch: Beschikking 2005/598/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2005/598/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2005/598/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2005/598/EY.
Greek: Η απόφαση 2005/598/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2005/598/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2005/598/ES sa zrušuje.
Polish: Uchyla się decyzję 2005/598/WE.
Hungarian: A 2005/598/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2005/598/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2005/598/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2005/598/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2005/598/EB yra panaikinamas.
English: This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: E határozat címzettje Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinei Karalystei.
English: Done at Brussels, 14 June 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juin 2007.
German: Brüssel, den 14. Juni 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de junio de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 giugno 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Junho de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 juni 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juni 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 juni 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Ιουνίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 14. června 2007.
Slovak: V Bruseli 14. júna 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 czerwca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. június 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. junija 2007
Estonian: Brüssel, 14. juuni 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 14. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. birželio 14 d.
English: Available at http://www.efsa.europa.eu/en/science/biohaz/biohaz_opinions/1575.html
French: Disponible à l’adresse suivante: http://www.efsa.europa.eu/fr/science/biohaz/biohaz_opinions/1575.html
German: Abrufbar unter http://www.efsa.europa.eu/en/science/biohaz/biohaz_opinions/1575.html
Spanish: Disponible en: http://www.efsa.europa.eu/en/science/biohaz/biohaz_opinions/1575.html.
Italian: Disponibile al seguente indirizzo web: http://www.efsa.europa.eu/it/science/biohaz/biohaz_opinions/1575.html
Portuguese: Disponível em http://www.efsa.europa.eu/en/science/biohaz/biohaz_opinions/1575.html
Dutch: Te vinden op: http://www.efsa.europa.eu/en/science/biohaz/biohaz_opinions/1575.html
Danish: Findes på adressen http://www.efsa.europa.eu/en/science/biohaz/biohaz_opinions/1575.html
Swedish: Yttrandet finns på webbadressen http://www.efsa.europa.eu/en/science/biohaz/biohaz_opinions/1575.html
Finnish: Saatavilla osoitteessa http://www.efsa.europa.eu/en/science/biohaz/biohaz_opinions/1575.html
Greek: Διατίθεται στη διεύθυνση: http://www.efsa.europa.eu/en/science/biohaz/biohaz_opinions/1575.html
Czech: K dispozici na adrese http://www.efsa.europa.eu/en/science/biohaz/biohaz_opinions/1575.html
Slovak: Uverejnené na stránke http://www.efsa.europa.eu/en/science/biohaz/biohaz_opinions/1575.html
Polish: Dostępna na stronie http://www.efsa.europa.eu/en/science/biohaz/biohaz_opinions/1575.html
Hungarian: A szakvélemény az alábbi címen található: http://www.efsa.europa.eu/en/science/biohaz/biohaz_opinions/1575.html
Slovenian: Na voljo na spletni strani http://www.efsa.europa.eu/en/science/biohaz/biohaz_opinions/1575.html
Estonian: Kättesaadav veebiaadressil: http://www.efsa.europa.eu/en/science/biohaz/biohaz_opinions/1575.html
Latvian: Pieejams http://www.efsa.europa.eu/en/science/biohaz/biohaz_opinions/1575.html
Lithuanian: Galima susipažinti adresu http://www.efsa.europa.eu/en/science/biohaz/biohaz_opinions/1575.html
English: Available at http://www.rpa.gov.uk/rpa/index.nsf/UIMenu/DF2A12FDD9D660C1802570D2003ED00C?Opendocument
French: Disponible à l’adresse suivante: http://www.rpa.gov.uk/rpa/index.nsf/UIMenu/DF2A12FDD9D660C1802570D2003ED00C?Opendocument
German: Abrufbar unter http://www.rpa.gov.uk/rpa/index.nsf/UIMenu/DF2A12FDD9D660C1802570D2003ED00C?Opendocument
Spanish: Disponible en: http://www.rpa.gov.uk/rpa/index.nsf/UIMenu/DF2A12FDD9D660C1802570D2003ED00C?Opendocument.
Italian: Disponibile al seguente indirizzo web: http://www.rpa.gov.uk/rpa/index.nsf/UIMenu/DF2A12FDD9D660C1802570D2003ED00C?Opendocument
Portuguese: Disponível em http://www.rpa.gov.uk/rpa/index.nsf/UIMenu/DF2A12FDD9D660C1802570D2003ED00C?Opendocument
Dutch: Te vinden op: http://www.rpa.gov.uk/rpa/index.nsf/UIMenu/DF2A12FDD9D660C1802570D2003ED00C?Opendocument
Danish: Findes på adressen http://www.rpa.gov.uk/rpa/index.nsf/UIMenu/DF2A12FDD9D660C1802570D2003ED00C?Opendocument
Swedish: Förfarandet finns på http://www.rpa.gov.uk/rpa/index.nsf/UIMenu/DF2A12FDD9D660C1802570D2003ED00C?Opendocument
Finnish: Saatavilla osoitteessa http://www.rpa.gov.uk/rpa/index.nsf/UIMenu/DF2A12FDD9D660C1802570D2003ED00C?Opendocument
Greek: Διατίθεται στη διεύθυνση: http://www.rpa.gov.uk/rpa/index.nsf/UIMenu/DF2A12FDD9D660C1802570D2003ED00C?Opendocument
Czech: K dispozici na adrese http://www.rpa.gov.uk/rpa/index.nsf/UIMenu/DF2A12FDD9D660C1802570D2003ED00C?Opendocument
Slovak: Uverejnené na stránke http://www.rpa.gov.uk/rpa/index.nsf/UIMenu/DF2A12FDD9D660C1802570D2003ED00C?Opendocument
Polish: Dostępny na stronie http://www.rpa.gov.uk/rpa/index.nsf/UIMenu/DF2A12FDD9D660C1802570D2003ED00C?Opendocument
Hungarian: Lásd: http://www.rpa.gov.uk/rpa/index.nsf/UIMenu/DF2A12FDD9D660C1802570D2003ED00C?Opendocument
Slovenian: Na voljo na spletni strani http://www.rpa.gov.uk/rpa/index.nsf/UIMenu/DF2A12FDD9D660C1802570D2003ED00C?Opendocument
Estonian: Kättesaadav veebiaadressil: http://www.rpa.gov.uk/rpa/index.nsf/UIMenu/DF2A12FDD9D660C1802570D2003ED00C?Opendocument
Latvian: Pieejams http://www.rpa.gov.uk/rpa/index.nsf/UIMenu/DF2A12FDD9D660C1802570D2003ED00C?Opendocument
Lithuanian: Galima susipažinti adresu http://www.rpa.gov.uk/rpa/index.nsf/UIMenu/DF2A12FDD9D660C1802570D2003ED00C?Opendocument
English: OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.
French: JO L 273 du 10.10.2002, p. 1.
German: ABl. L 273 vom 10.10.2002, S. 1.
Spanish: DO L 273 de 10.10.2002, p. 1.
Italian: GU L 273 del 10.10.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 273 de 10.10.2002, p. 1.
Dutch: PB L 273 van 10.10.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 273 af 10.10.2002, s. 1.
Swedish: EUT L 273, 10.10.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 273, 10.10.2002, p. 1.
Greek: ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 273, 10.10.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 273, 10.10.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 273 z 10.10.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 273., 2002.10.10., 1. o.
Slovenian: UL L 273, 10.10.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 273, 10.10.2002, lk 1.
Latvian: OV L 273, 10.10.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 273, 2002 10 10, p. 1.
English: OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1923/2006 (OJ L 404, 30.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 147 vom 31.5.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1923/2006 (ABl. L 404 vom 30.12.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1923/2006 (EUVL L 404, 30.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 147., 2001.5.31., 1. o. A legutóbb az 1923/2006/EK rendelettel (HL L 404., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 147, 31.5.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1923/2006 (OV L 404, 30.12.2006., 1. lpp.).