FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: aid measures which, after a specific procedure usually known as ‘the interim procedure’, have not been objected to by the Commission.
French: aides à l'égard desquelles la Commission n'a pas soulevé d'objections en vertu de la procédure particulière communément appelée «procédure transitoire».
German: Beihilfemaßnahmen, gegen die von der Kommission im Rahmen eines Sonderverfahrens, gewöhnlich bekannt als „vorläufiges Verfahren“, keine Einwände erhoben wurden.
Spanish: las medidas de ayuda que, mediante un proceso específico conocido normalmente como «proceso provisional», no han sido objetadas por la Comisión.
Italian: aiuti in merito ai quali la Commissione non ha sollevato obiezioni ai sensi della procedura particolare generalmente denominata «procedura transitoria».
Portuguese: Medidas de auxílio às quais a Comissão não tenha levantado objecções, após um procedimento específico geralmente designado «procedimento provisório».
Dutch: Steunmaatregelen waartegen de Commissie geen bezwaar heeft gemaakt na een specifieke procedure, bekend als de „interim procedure”.
Danish: støtteforanstaltninger, som Kommissionen efter en særlig procedure, den såkaldte »interimsprocedure«, ikke har gjort indsigelser mod.
Swedish: Stödåtgärder som kommissionen, efter det s.k. interimsförfarandet, inte har några invändningar mot.
Finnish: Tukitoimenpiteet, joita komissio ei ole ilmoittanut vastustavansa erityisessä menettelyssä, jota kutsutaan väliaikaiseksi menettelyksi.
Greek: Μέτρα ενίσχυσης για τα οποία, μετά από μια ειδική διαδικασία που είναι γνωστή συνήθως ως «ενδιάμεση διαδικασία», δεν προβάλλει ένσταση η Επιτροπή.
Czech: opatření podpory, vůči kterým Komise ve zvláštním řízení, obvykle známém jako „přechodné řízení“, neměla námitek.
Slovak: opatrenia pomoci, ktoré po zvláštnom postupe, ktorý je obyčajne známy ako „dočasný postup“, neboli predmetom námietok zo strany Komisie.
Polish: środki pomocy, w odniesieniu do których Komisja nie zgłosiła zastrzeżeń w ramach szczególnej procedury zwanej procedurą przejściową.
Hungarian: Támogatási intézkedések, amelyeket a Bizottság a különleges eljárásban, az általánosan ismert „átmeneti eljárásban” nem ellenzett.
Slovenian: Ukrepi pomoči, ki jim Komisija po posebnem postopku, običajno znanem kot „začasni postopek“, ni ugovarjala.
Estonian: abimeetmed, mille kohta komisjon pärast erimenetlust ehk „ajutist menetlust” ei ole vastuväiteid esitanud.
Latvian: atbalsta pasākumi, pret kuriem pēc īpašas procedūras – tā sauktās “pagaidu procedūras” – Komisija nav iebildusi.
Lithuanian: Pagalbos priemonės, kurioms, pritaikius specialią laikinąją procedūrą, Komisija neprieštaravo.
English: The scheme falls into none of the three categories listed above. Therefore, it must be regarded as new aid upon accession for the purpose of the application of Article 88(3) of the EC Treaty.
Czech: Režim nespadá do žádné ze tří výše uvedených kategorií, a proto je nutné jej za účelem použití čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES projednávat jako novou podporu udělenou po přistoupení.
English: Compatibility of the aid with the EC Treaty
French: Compatibilité de l'aide avec le traité CE
German: Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem EG-Vertrag
Spanish: Compatibilidad de la ayuda con el Tratado CE
Italian: Compatibilità dell’aiuto con il trattato CE
Portuguese: Compatibilidade dos auxílios com o Tratado CE
Dutch: Verenigbaarheid van de steun met het EG-Verdrag
Danish: Støttens forenelighed med EF-traktaten
Swedish: Stödets förenlighet med EG-fördraget
Finnish: Onko tuki EY:n perustamissopimuksen mukaista?
Greek: Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με τη συνθήκη ΕΚ
Czech: Slučitelnost podpory se Smlouvou o ES
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci so Zmluvou
Polish: Zgodność pomocy z Traktatem WE
Hungarian: A támogatás összeegyezhetősége az EU-Szerződéssel
Slovenian: Združljivost pomoči s Pogodbo ES
Estonian: Abi kokkusobivus EÜ asutamislepinguga
Latvian: Atbalsta savienojamība ar EK līgumu
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas su EB sutartimi
English: The Commission notes that the scheme consists of three parts as it provides aid for three different groups of beneficiaries.
French: La Commission observe que le régime comporte trois volets, puisqu'il prévoit une aide pour trois groupes de bénéficiaires différents.
German: Die Kommission stellt fest, dass die Maßnahme aus drei Teilen besteht, da sie die Beihilfe für drei unterschiedliche Gruppen von Begünstigten sicherstellt.
Spanish: La Comisión entiende que el régimen está compuesto de tres partes, ya que garantiza ayuda a tres grupos diferentes de beneficiarios.
Italian: La Commissione constata che il regime comporta tre aspetti in quanto prevede aiuti per tre gruppi diversi di beneficiari.
Portuguese: A Comissão observa que o regime é constituído por três vertentes, uma vez que prevê auxílios para três grupos de beneficiários diferentes.
Dutch: De Commissie merkt op dat de regeling, aangezien zij steun verstrekt aan drie verschillende groepen begunstigden, uit drie delen bestaat.
Danish: Kommissionen bemærker, at ordningen omfatter tre dele, da der ydes støtte til tre forskellige grupper støttemodtagere.
Swedish: Kommissionen noterar att ordningen består av tre delar eftersom den ger stöd till tre olika typer av mottagare.
Finnish: Komissio toteaa, että ohjelma on kolmiosainen ja siitä myönnetään tukea kolmelle eri tuensaajaryhmälle.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι το σύστημα αποτελείται από τρία μέρη καθώς προβλέπει ενίσχυση για τρεις διαφορετικές ομάδες δικαιούχων.
Czech: Komise konstatuje, že režim se skládá ze tří částí, neboť zajišťuje podporu třem různým skupinám oprávněných subjektů.
Slovak: Komisia poznamenáva, že schéma sa skladá z troch častí, keďže poskytuje pomoc trom rôznym skupinám príjemcov.
Polish: Komisja stwierdza, że program pomocy składa się z trzech części, ponieważ udziela się pomocy trzem różnym grupom beneficjentów.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a rendszer három részből áll, hiszen a jogosultak három különböző csoportjának biztosít segítséget.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je shema sestavljena iz treh delov, saj zagotavlja pomoč trem različnim skupinam upravičencev.
Estonian: Komisjon märgib, et abikava koosneb kolmest osast, sest abisaajateks on kolm erinevat abisaajate rühma.
Latvian: Komisija norāda, ka shēma sastāv no trim daļām, jo tā nodrošina atbalstu trim dažādām atbalsta saņēmēju grupām.
Lithuanian: Komisija pabrėžia, kad schemą sudaro trys dalys – joje numatyta pagalba trims skirtingoms pagalbos gavėjų grupėms.
English: Taking into account the different objectives of the measures, the different parts of the scheme will be assessed separately.
French: Compte tenu des objectifs différents visés par les mesures, chaque volet du régime d'aides fera l'objet d'une appréciation distincte.
German: Unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Ziele der Maßnahme erfolgt die Beurteilung getrennt nach den einzelnen Teilen der Maßnahme.
Spanish: Vistos los diferentes objetivos de las medidas, se emitirá un juicio para cada parte del régimen por separado.
Italian: Visti gli obiettivi diversi contemplati dalle misure in questione, ogni aspetto del regime sarà oggetto di una valutazione distinta.
Portuguese: Tendo em conta os diferentes objectivos das medidas, cada vertente do regime será avaliada separadamente.
Dutch: Gelet op de verschillende doelstellingen van de maatregelen zullen de verschillende onderdelen van de regeling separaat behandeld worden.
Danish: De forskellige dele i ordningen vurderes særskilt under hensyntagen til foranstaltningernes forskellige målsætninger.
Swedish: Med tanke på åtgärdernas olika syften bör de olika delarna bedömas separat.
Finnish: Koska toimenpiteillä on eri tavoitteet, ohjelman eri osat arvioidaan erikseen.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τους διαφορετικούς στόχους των μέτρων, τα διάφορα μέρη του συστήματος θα αξιολογηθούν ξεχωριστά.
Czech: Při zohlednění různých cílů opatření se posouzení provede odděleně pro každou část režimu.
Slovak: Vzhľadom na rôzne ciele opatrení, rôzne časti pomoci budú hodnotené samostatne.
Polish: Uwzględniając różne cele środka pomocy, poszczególne części programu zostaną ocenione osobno.
Hungarian: Az intézkedések különböző céljainak figyelembevételével a rendszer minden eleme külön kerül megítélésre.
Slovenian: Ob upoštevanju različnih ciljev ukrepov se bo presoja izvedla ločeno za vsak del sheme.
Estonian: Võttes arvesse meetmete erinevaid eesmärke, hinnatakse abikava eri osi eraldi.
Latvian: Ņemot vērā pasākumu dažādos mērķus, shēmas dažādās daļas vērtēs atsevišķi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad priemonėmis siekiama skirtingų tikslų, schemos dalys vertinamos atskirai.
English: Compatibility with the environmental guidelines of the aid to green electricity producers
French: Compatibilité de l'aide aux producteurs d'électricité «verte» avec l'encadrement environnemental
German: Vereinbarkeit der Beihilfe für die Erzeuger von grünem Strom mit den Umweltrichtlinien
Spanish: Compatibilidad de la ayuda a los productores de electricidad ecológica con las directrices medioambientales
Italian: Compatibilità degli aiuti a favore dei produttori di energia elettrica verde con la disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell’ambiente
Portuguese: Compatibilidade do auxílio aos produtores de electricidade «verde» com o enquadramento ambiental
Dutch: Verenigbaarheid van de steun aan producenten van groene energie met het milieusteunkader
Danish: Støtten til producenter af grøn elektricitet: forenelighed med rammebestemmelserne på miljøområdet
Swedish: Är stödet till producenter av grön el förenligt med miljöriktlinjerna?
Finnish: Onko tuki vihreän sähkön tuottajille ympäristötuen suuntaviivojen mukaista?
Greek: Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης προς τους παραγωγούς πράσινης ηλεκτρικής ενέργειας με το πλαίσιο για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις
Czech: Slučitelnost podpory pro výrobce zelené elektrické energie s ekologickými pokyny
Slovak: Zlučiteľnosť s environmentálnymi usmerneniami pre štátnu pomoc pre zelených výrobcov elektrickej energie
Polish: Zgodność pomocy dla producentów ekologicznej energii elektrycznej z wytycznymi w sprawie ochrony środowiska
Hungarian: A zöldvillamosenergia-termelőknek nyújtott támogatás összeegyeztethetősége a környezetvédelmi irányelvekkel
Slovenian: Združljivost pomoči proizvajalcem zelene električne energije z okoljskimi smernicami
Estonian: Rohelise elektrienergia tootjatele antava abi kokkusobivus keskkonnasuunistega
Latvian: “Zaļās” elektroenerģijas ražotājiem sniegtā atbalsta savienojamība ar pamatnostādnēm vides jomā
Lithuanian: Suderinamumas su pagalbos žaliosios elektros energijos gamintojams aplinkos apsaugos gairėmis
English: The Commission notes that the definition of renewable sources of energy in the scheme is in line with the definition of Directive 2001/77/EC.
French: La Commission constate que la définition des sources d'énergie renouvelables dans le régime d'aides est conforme à celle de la directive 2001/77/CE.
German: Die Kommission stellt fest, dass die Definition der erneuerbaren Energiequellen in der Maßnahme mit der Definition der Richtlinie 2001/77/EG übereinstimmt.
Spanish: La Comisión concluye que la definición de fuente renovable de energía utilizada en el régimen está en consonancia con la de la Directiva 2001/77/CE.
Italian: La Commissione constata che la definizione delle fonti di energia rinnovabili nel regime è conforme a quella della direttiva 2001/77/CE.
Portuguese: A Comissão constata que a definição de fontes de energia renováveis no regime está em consonância com a definição da Directiva 2001/77/CE.
Dutch: De Commissie merkt op dat de in de regeling toegepaste definitie van hernieuwbare energiebronnen overeenkomt met de definitie die in Richtlijn 2001/77/EG gegeven wordt.
Danish: Kommissionen bemærker, at definitionen af vedvarende energikilder i ordningen er i overensstemmelse med definitionen i direktiv 2001/77/EF.
Swedish: Kommissionen noterar att ordningens definition av förnybara energikällor överensstämmer med den i direktiv 2001/77/EG.
Finnish: Komissio toteaa, että uusiutuvien energialähteiden määritelmä vastaa direktiivissä 2001/77/EY annettua määritelmää.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι ο ορισμός των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο σύστημα συμβαδίζει με τον ορισμό της οδηγίας 2001/77/ΕΚ.
Czech: Komise konstatuje, že definice obnovitelných zdrojů energie v režimu je v souladu s definicí ve směrnici 2001/77/ES.
Slovak: Komisia poznamenáva, že definícia obnoviteľných zdrojov energie v predmetnej schéme je v súlade s definíciou v smernici 2001/77/ES.
Polish: Komisja uznała, że definicja odnawialnych źródeł energii określona w programie pomocy jest zgodna z definicją określoną w dyrektywie 2001/77/WE.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a rendszerben a megújuló energiaforrások meghatározása összhangban van a 2001/77/EK irányelv meghatározásával.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je opredelitev obnovljivih virov energije v shemi skladna z opredelitvijo v Direktivi 2001/77/ES.
Estonian: Komisjon märgib, et abikavas kasutatud taastuvate energiaallikate määratlus on kooskõlas direktiivi 2001/77/EÜ määratlusega.
Latvian: Komisija norāda, ka atjaunojamās enerģijas avotu definīcija šajā shēmā atbilst Direktīvā 2001/77/EK minētajai definīcijai.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad schemoje vartojamas atsinaujinančių energijos šaltinių apibrėžimas atitinka Direktyvoje 2001/77/EB vartojamą apibrėžimą.
English: Therefore, the scheme is in compliance with point 6, eighth subparagraph, of the environmental guidelines and points 58 et seq. can be applied.
French: Par conséquent, ce régime est compatible avec le point 6, huitième alinéa, de l'encadrement environnemental, et les points 58 et suivants sont applicables.
German: Die Maßnahme stimmt somit mit Randziffer 6 Unterabsatz 8 der Umweltrichtlinien überein und Randziffern 58 ff. können angewendet werden.
Spanish: El régimen es, por tanto, coherente con el punto 6, párrafo octavo, de las directrices medioambientales y pueden utilizarse los puntos 58 y siguientes.
Italian: Di conseguenza, il regime è compatibile con il punto 6, ottavo paragrafo, della disciplina ambientale e sono applicabili i punti 58 e seguenti.
Portuguese: O regime está, por conseguinte, em conformidade com o ponto 6, oitavo parágrafo, do enquadramento ambiental e os pontos 58 e seguintes podem ser aplicados.
Dutch: De regeling is derhalve in overeenstemming met punt 6, alinea 8, van het milieusteunkader en de punten 58 e.v. zijn van toepassing.
Danish: Ordningen er derfor i overensstemmelse med punkt 6, afsnit 8, i rammebestemmelserne på miljøområdet og punkt 58 ff.
Swedish: Ordningen är därför förenlig med punkt 6 sjätte stycket i miljöriktlinjerna och punkt 58 ff. kan tillämpas.
Finnish: Näin ollen ohjelma on ympäristötuen suuntaviivojen 6 kohdan kahdeksannen alakohdan mukaista, joten 58 kohtaa ja sitä seuraavia voidaan soveltaa.
Greek: Συνεπώς, το σύστημα είναι σύμφωνο με το σημείο 6 όγδοο εδάφιο του πλαισίου για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις και τα σημεία 58 κ.ε. μπορούν να εφαρμοστούν.
Czech: Režim je tedy slučitelný s pododstavcem 8 bodu 6 ekologických pokynů a lze použít bod 58 a body následující.
Slovak: Preto je táto schéma v súlade s bodom 6 ôsmym pododsekom environmentálnych usmernení a môžu sa uplatniť body 58 a nasledujúce.
Polish: Tym samym program pomocy jest zgodny z pkt 6 akapit ósmy wytycznych w sprawie ochrony środowiska. Do przedmiotowego programu pomocy mają zastosowanie pkt 58 i następne.
Hungarian: A rendszer tehát összhangban van a környezetvédelmi irányelvek 6. pontja 8. alpontjával, és alkalmazható az 58. pont és az azt követő pontok.
Slovenian: Shema je torej skladna s pododstavkom 8 točke 6 okoljskih smernic in lahko se uporabijo točka 58 in naslednje točke.
Estonian: Seega on abikava vastavuses keskkonnasuuniste punkti 6 lõiguga 8 ning punkt 58 ja sellele järgnevad punktid on kohaldatavad.
Latvian: Tāpēc šī shēma atbilst vides aizsardzības atbalsta pamatnostādņu 6. punkta astotajam apakšpunktam, un ir piemērojams 58. punkts un turpmākie punkti.
Lithuanian: Schema atitinka aplinkos apsaugos gairių 6 punkto 8 pastraipą, todėl gali būti taikomi 58 ir tolesni punktai.
English: Slovenia calculated the compensation in form of fixed tariffs (feed-in tariffs) for the energy supported, as described above.
French: La Slovénie a calculé la compensation sous la forme de tarifs fixes (tarifs de rachat) pour l'énergie ayant fait l'objet d'une aide conformément à ce précède.
German: Slowenien hat den Ausgleich in Form von Festtarifen (Tarife auf Stromzuführung) für die Energie berechnet, für die eine Hilfe auf oben beschriebene Weise gewährt wurde.
Spanish: Eslovenia estimó la compensación en forma de tarifas fijas (tarifa sobre la alimentación de corriente) para la energía que, conforme a lo mencionado anteriormente, ha recibido ayuda.
Italian: La Slovenia ha calcolato la compensazione sotto forma di tariffe fisse (tariffa di alimentazione) per l’energia che ha beneficiato di aiuti, come illustrato sopra.
Portuguese: A Eslovénia calculou a compensação sob a forma de tarifas fixas (tarifas de alimentação) para a energia que é objecto dos auxílios, como anteriormente descrito.
Dutch: De Sloveense autoriteiten berekenden de compensatie in de vorm van vastgestelde tarieven (feed-in tarieven) voor de gesteunde elektriciteitsproductie zoals hierboven beschreven.
Danish: Slovenien beregnede kompensationen i form af faste tariffer (forsyningstariffer) for den energi, hvortil der blev ydet støtte som ovenfor nævnt.
Swedish: Slovenien har som beskrivs ovan beräknat kompensationen i form av fasta avgifter (feed-in-tariffs) för energi som beviljats stöd.
Finnish: Slovenia on laskenut korvauksen kiinteiden energiatariffien (syöttötariffin) muodossa. Tukea on myönnetty niiden perusteella, kuten edellä on kuvattu.
Greek: Η Σλοβενία υπολόγισε την αντιστάθμιση με τη μορφή καθορισμένων τιμολογίων (feed-in tariffs) για την ενισχυόμενη ενέργεια, όπως περιγράφεται ανωτέρω.
Czech: Slovinsko náhradu vypočetlo v podobě pevných sazeb (sazeb za přívod proudu) za energii, pro niž byla schválena podpora, jak je popsáno výše.
Slovak: Slovinsko vypočítalo kompenzáciu v podobe pevných sadzieb (sadzby za prívod energie) pre podporovanú energiu, ako je popísané vyššie.
Polish: Władze Słowenii obliczyły wysokość rekompensaty w postaci systemu stałych cen (gwarantowanych cen zakupu) w odniesieniu do rodzaju energii elektrycznej objętej programem pomocy, jak opisano powyżej.
Hungarian: Szlovénia a támogatást a fent leírt módon a támogatásra jóváhagyott energiára fix tarifák formájában számolta ki (áramszállítási tarifa).
Slovenian: Slovenija je nadomestilo izračunala v obliki fiksnih tarif (tarif na dovajanje toka) za energijo, za katero je bila odobrena podpora, kot je opisano zgoraj.
Estonian: Sloveenia arvutas toetatava elektrienergia hüvitise fikseeritud tariifide (soodustariifid) vormis, mida kirjeldati eespool.
Latvian: Kompensāciju atbalstītajai enerģijai Slovēnija aprēķināja ar fiksētajiem tarifiem (valsts regulēti tarifi) iepriekš aprakstītajā veidā.
Lithuanian: Slovėnija skaičiavo kompensaciją kaip fiksuotus tarifus (sunaudojimo tarifus) remiamiems elektros energijos gamintojams, kaip nurodyta pirmiau.
English: The law sets out objective methods of calculating the levels of aid.
French: La loi prévoit des méthodes objectives pour calculer le montant des aides.
German: Im Gesetz sind objektive Methoden für die Berechnung der Höhe der Beihilfe beschrieben.
Spanish: La ley describe los métodos objetivos de cálculo del montante de la ayuda.
Italian: La legge prevede metodi oggettivi per calcolare l’importo degli aiuti.
Portuguese: A legislação estabelece métodos objectivos para o cálculo dos níveis de auxílio.
Dutch: De wet schrijft het gebruik van objectieve methoden voor het berekenen van de compensatie voor.
Danish: Loven foreskriver objektive metoder for beregning af støtteniveau.
Swedish: I lagen fastställs objektiva metoder för hur stödnivån skall beräknas.
Finnish: Laissa esitetään objektiiviset menetelmät tukimäärän laskemiseksi.
Greek: Ο νόμος προβλέπει αντικειμενικές μεθόδους υπολογισμού των επιπέδων ενίσχυσης.
Czech: Zákon popisuje objektivní metody pro výpočet výše podpory.
Slovak: Zákon popisuje objektívne spôsoby výpočtu výšky pomoci.
Polish: Przepisy prawne przewidują obiektywne metody obliczania wysokości pomocy.
Hungarian: Törvény rögzíti a támogatás mértéke kiszámításának objektív módszereit.
Slovenian: Zakon opisuje objektivne metode za izračun višin pomoči.
Estonian: Seadusega on kehtestatud abi määrade arvutamise objektiivsed meetodid.
Latvian: Objektīvas atbalsta līmeņa aprēķināšanas metodes nosaka tiesību akts.
Lithuanian: Teisės aktuose numatyti objektyvūs pagalbos apskaičiavimo metodai.
English: According to the information mentioned above, the support will not exceed the depreciation plus a fair return on capital.
French: Eu égard aux informations précitées, l'aide n'excédera pas le montant cumulé de l'amortissement et de la juste rémunération du capital.
German: Im Hinblick auf die oben genannten Daten wird die Hilfe die Amortisierung samt der angemessenen Kapitalrendite nicht übersteigen.
Spanish: Teniendo en cuenta la información antes citada, la ayuda no superará a la suma del importe de la amortización y una remuneración justa del capital.
Italian: Viste le informazioni summenzionate, l’aiuto non supererà l’importo cumulato dell’ammortamento e della congrua remunerazione del capitale.
Portuguese: De acordo com a informação acima mencionada, o apoio não excederá o montante da amortização, acrescido de um retorno justo do capital.
Dutch: Uit de hierboven beschreven informatie volgt dat de steun de afschrijving van de centrale, plus een billijke kapitaalvergoeding, niet overschrijdt.
Danish: Ifølge ovennævnte oplysninger overstiger støtten ikke afskrivning plus et rimeligt afkast.
Swedish: Enligt uppgifterna ovan kommer stödet inte att överskrida avskrivningskostnaderna plus en rimlig kapitalavkastning.
Finnish: Edellä esitettyjen tietojen perusteella tuki ei voi olla suurempi kuin poistot ja kohtuullinen tuotto pääomalle.
Greek: Σύμφωνα με τα αναφερόμενα παραπάνω στοιχεία, η ενίσχυση δεν θα υπερβαίνει την απόσβεση συν μια δίκαιη απόδοση κεφαλαίου.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným údajům podpora nepřekročí amortizaci společně s případnou přiměřenou kapitálovou návratností.
Slovak: Podľa vyššie uvedených informácií, podpora neprekročí amortizáciu plus primeranú návratnosť kapitálu.
Polish: Zgodnie z powyższymi informacjami, pomoc nie będzie przekraczać kosztów amortyzacji w połączeniu z rozsądnym zwrotem z kapitału.
Hungarian: A fenti adatok alapján a támogatás nem haladja meg az amortizációt és a megfelelő tőkehozamot.
Slovenian: Glede na zgoraj navedene podatke podpora ne bo presegla amortizacije skupaj s primernim donosom kapitala.
Estonian: Eespool mainitud teabe kohaselt ei ületa toetus amortisatsiooni ja mõistlikku kapitalitulu.
Latvian: Saskaņā ar iepriekš aprakstīto informāciju atbalsts nepārsniegs amortizāciju un godīgu peļņu no kapitāla.
Lithuanian: Remiantis pirmiau pateikta informacija, pagalba negali būti didesnė nei nusidėvėjimo sąnaudos ir tinkama kapitalo grąža kartu sudėjus.