English: The beneficiaries were agricultural holdings primarily engaged in olive growing in Apulia, Calabria and Sicily, run by owner-occupiers or full-time farmers or olive-growing cooperatives who had been affected by the serious crisis on the market for olives and olive oil.
French: Les bénéficiaires sont des exploitations agricoles axées essentiellement sur la production d'olives dans les Pouilles, en Calabre et en Sicile, gérées par le propriétaire-exploitant ou l'exploitant à titre principal, ainsi que des coopératives de production d'olives touchées par la grave crise ayant affecté le marché des olives et de l'huile d'olive.
German: Begünstigt sind vorwiegend in der Olivenerzeugung tätige Haupterwerbsbetriebe und Genossenschaften in den Regionen Apulien, Kalabrien und Sizilien, die durch die schwere Krise des Oliven- und Olivenölmarktes geschädigt wurden.
Spanish: Los beneficiarios son explotaciones agrarias de las regiones de Apulia, Calabria y Sicilia orientadas principalmente a la actividad oleícola y gestionadas por agricultores y empresarios agrarios, así como cooperativas oleícolas perjudicadas por la grave crisis que atraviesa el sector de la aceituna y el aceite.
Italian: I beneficiari sono aziende agricole, a prevalente indirizzo olivicolo, delle regioni Puglia, Calabria e Sicilia, condotte da coltivatori diretti e imprenditori agricoli a titolo principale, nonché cooperative olivicole di conduzione, danneggiate dalla grave crisi di mercato delle olive e dell’olio.
Portuguese: Os beneficiários são as explorações agrícolas da Apúlia, da Calábria e da Sicília cuja principal actividade é a olivicultura, exploradas directamente por proprietários, por agricultores a título principal ou por cooperativas de olivicultores, e que foram atingidas pela grave crise do mercado da azeitona e do azeite.
Dutch: De begunstigden zijn landbouwbedrijven in Apulië, Calabrië en Sicilië die zich voornamelijk bezighouden met de olijventeelt en die worden geëxploiteerd door kleine zelfstandige boeren of hoofdberoepslandbouwers en olijventeeltcoöperaties die zijn getroffen door de ernstige crisis op de markt voor olijven en olie.
Danish: Bestemmelsen tilgodeser landbrugsbedrifter med olivendyrkning som hovederhverv i regionerne Puglia, Calabrien og Sicilien, som drives af selvejende landbrugere, heltidslandbrugere og olivendyrkende kooperativer, som er blevet ramt af den alvorlige krise på oliven- og oliemarkedet.
Swedish: Stödmottagare är jordbruksföretag, främst inom olivsektorn, i regionerna Apulien, Kalabrien och Sicilien, dels företag som drivs av odlarna själva eller av större jordbruksföretag och dels kooperativa företag inom olivsektorn, som drabbats av den svåra krisen på marknaden för oliver och olivolja.
Finnish: Tuensaajia ovat sellaiset pääasiallisesti oliivintuotantoa harjoittavat tilat Pugliassa, Calabriassa ja Sisiliassa, joita hoitaa tilan omistaja tai päätoiminen viljelijä tai oliivialan osuuskunta ja joita oliivien ja oliiviöljyn vakava markkinakriisi on erityisesti koetellut.
Greek: Δικαιούχοι των μέτρων είναι γεωργικές εκμεταλλεύσεις, επικεντρωμένες κυρίως στην ελαιοπαραγωγή, της Απουλίας, της Καλαβρίας και της Σικελίας τις οποίες διαχειρίζονται γεωργοί πλήρους απασχόλησης και ιδιοκτήτες ή ελαιοκομικοί συνεταιρισμοί και οι οποίες επλήγησαν από τη σοβαρή κρίση της αγοράς ελαιοκάρπων και ελαιολάδου.
Czech: Příjemci jsou zemědělské podniky se zaměřením zejména na pěstování oliv v regionech Puglia, Kalábrie a Sicílie, vedené zemědělci-vlastníky a zemědělci, kteří provozují zemědělskou činnost jako hlavní, a také družstva zabývající se pěstováním oliv, která jsou postižena vážnou krizí trhu s olivami a olivovým olejem.
Slovak: Príjemcami sú poľnohospodárske podniky v regiónoch Puglia, Kalábria a Sicília, ktoré sa v prvom rade zaoberajú pestovaním olív, riadené priamo pestovateľmi a poľnohospodárskymi podnikateľmi, ako aj družstvá pestujúce olivy, poškodené vážnou krízou na trhu s olivami a olivovým olejom.
Hungarian: A kedvezményezettek Puglia, Calabria és Szicília tartomány elsősorban olajtermeléssel foglalkozó mezőgazdasági üzemei, amelyeket közvetlen termelők és fő jogcímű vállalkozók vezetnek, valamint olaj bér-szövetkezetek, amelyeket veszélyeztet az olviabogyó- és olajpiac súlyos válsága.
Slovenian: Upravičenci so bila kmetijska gospodarstva, ki so se ukvarjala predvsem z gojenjem oljk v Apuliji, Kalabriji in na Siciliji in ki so jih vodili stanovalci lastniki ali polnozaposleni kmetje ali zadruge, ki jih je na trgu oljk in oljčnega olja prizadela resna kriza.
Estonian: Abisaajad olid peamiselt Apuulias, Kalaabrias ja Sitsiilias oliivikasvatusega tegelevad põllumajandusettevõtted, mida juhivad omanikud, täistööajaga talunikud või oliivikasvatuse ühistud, keda oli mõjutanud oliivi- ja oliiviõlituru tõsine kriis.
Latvian: Saņēmēji bija lauksaimniecības uzņēmumi, kuri galvenokārt audzē olīvas Apūlijā, Kalabrijā un Sicīlijā un kurus vada īpašnieki apsaimniekotāji vai pilnas slodzes lauksaimnieki, vai olīvu audzēšanas kooperatīvi, kurus ietekmēja nopietna olīvu un olīveļļas tirgus krīze.
Lithuanian: Pagalbos gavėjai yra Pulijos, Kalabrijos ir Sicilijos regionų alyvmedžius augintojų ūkiai, kurie yra šeimyniniai ūkiai arba kuriuos valdo ūkininkai, kuriems žemės ūkio veikla yra pagrindinė, taip pat alyvų auginimo kooperatyvai, patyrę nuostolių dėl krizės alyvuogių ir alyvuogių aliejaus rinkoje.