English: While the principle of legitimate expectation cannot be considered to have been infringed in this case, the Commission is of the opinion, in the light of the highly specific circumstances of this case, that the principle of legal certainty has not been taken proper account of vis-à-vis the beneficiaries of the tax scheme at issue.
French: En l'espèce, bien qu'il ne puisse être considéré que le principe de la confiance légitime a été violé, la Commission estime, au regard des circonstances très spécifiques de l'espèce, que le principe de sécurité juridique a été méconnu vis-à-vis des bénéficiaires du régime fiscal en cause.
German: Im vorliegenden Fall kann zwar nicht die Auffassung vertreten werden, dass der Grundsatz des Vertrauensschutzes verletzt wurde, doch nach Ansicht der Kommission ist angesichts der sehr spezifischen Umstände des Falls davon auszugehen, dass der Grundsatz der Rechtssicherheit gegenüber den Begünstigten der in Rede stehenden Steuerregelung missachtet wurde.
Spanish: En el caso que nos ocupa, si bien no puede considerarse que se haya violado el principio de confianza legítima, la Comisión considera, a la vista de las circunstancias muy específicas del caso, que el principio de seguridad jurídica se ha subestimado en relación con los beneficiarios del régimen fiscal en cuestión.
Italian: Nello specifico, benché non si possa ritenere che il principio del legittimo affidamento sia stato violato, la Commissione ritiene, in merito alle circostanze molto specifiche del caso di specie, che il principio della certezza del diritto sia stato disconosciuto nei confronti dei beneficiari del regime fiscale in questione.
Portuguese: No caso presente, embora não se possa considerar que o princípio da confiança legítima tenha sido violado, a Comissão entende que, no que respeita às circunstâncias específicas em apreço, o princípio da segurança jurídica foi subestimado em relação aos beneficiários do regime fiscal em questão.
Dutch: In deze zaak is de Commissie, ondanks dat het beginsel van het gewettigd vertrouwd niet kan worden geacht te zijn geschonden, van oordeel dat, gelet op de zeer specifieke omstandigheden in deze zaak, het beginsel van de rechtszekerheid is miskend ten aanzien van de begunstigden van de bewuste belastingregeling.
Danish: Selvom det ikke kan fastslås, at princippet om berettiget forventning er tilsidesat i den foreliggende sag, mener Kommissionen i betragtning af sagens meget specifikke forhold, at retssikkerhedsprincippet er tilsidesat i forhold til dem, der er omfattet af den foreliggende skatteordning.
Swedish: Även om man i detta ärende inte kan anse att det förekommit någon överträdelse av principen om berättigade förväntningar, anser kommissionen att, mot bakgrund av de mycket specifika omständigheterna i ärendet, principen om rättssäkerhet inte har beaktats gentemot stödmottagarna av stödordningen i fråga.
Finnish: Vaikka nyt tarkasteltavassa tapauksessa ei voida todeta, että perustellun luottamuksen periaatetta olisi rikottu, komissio katsoo asiaan liittyvien erittäin erikoislaatuisten olosuhteiden vuoksi, että oikeusvarmuuden periaatetta ei ole tässä tapauksessa noudatettu suhteessa verojärjestelmän edunsaajiin.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, αν και δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι παραβιάστηκε η αρχή της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, η Επιτροπή εκτιμά, λαμβανομένων υπόψη των πολύ ειδικών περιστάσεων, ότι η αρχή της ασφάλειας δικαίου αγνοήθηκε έναντι των δικαιούχων του εν λόγω φορολογικού καθεστώτος.
Czech: V projednávané věci, i když se nelze domnívat, že byla porušena zásada oprávněného očekávání, je Komise z pohledu velmi zvláštních okolností projednávaného případu toho názoru, že zásada právní jistoty nebyla vůči příjemcům v dotčeném režimu dodržena.
Slovak: V tomto osobitnom prípade, aj keď si nemožno myslieť, že bola porušená zásada legitímnej dôvery, sa Komisia so zreteľom na veľmi osobitné okolnosti prípadu domnieva, že zásada právnej bezpečnosti nebola známa príjemcom uvedeného daňového režimu.
Polish: W tym wypadku, mimo że nie można twierdzić, że zasada uzasadnionego zaufania została naruszona Komisja ocenia, z uwagi na bardzo specyficzne okoliczności w tej sytuacji, że zasada pewności prawnej była nieuznawania w stosunku do beneficjentów przedmiotowego systemu podatkowego.
Hungarian: Az adott esetben nem állítható ugyan, hogy a jogos elvárás elvét megsértették volna, az adott eset nagyon sajátos körülményeire való tekintettel a Bizottság úgy véli, hogy a szóban forgó rendszer kedvezményezetteivel szemben a jogbiztonság elvét félreértelmezték.
Slovenian: Čeprav ni mogoče obravnavati, da je bilo načelo legitimnega pričakovanja kršeno, Komisija zaradi izjemnih razmer tega primera ocenjuje, da načelo pravne varnosti ni bilo priznano upravičencem zadevne davčne sheme.
Estonian: Ehkki kõnealuses asjas ei leidu õiguspärase ootuse põhimõtte rikkumist, on komisjon selle asja väga spetsiifilisi asjaolusid arvesse võttes seisukohal, et kõnealuse maksukorra kasutajate suhtes on rikutud õiguskindluse põhimõtet.
Latvian: Šajā gadījumā, kaut arī nevar uzskatīt, ka tiesiskās paļāvības princips būtu pārkāpts, Komisija uzskata, ka, ņemot vērā š gadījuma specifiskos apstākļus, juridiskās drošības princips pret attiecīgās nodokļu shēmas saņēmējiem nav ievērots.
Lithuanian: Šiuo atveju, nors negalima manyti, kad buvo pažeistas teisėtų lūkesčių principas, Komisija mano, kad, atsižvelgiant į ypatingas šio atvejo aplinkybes, besinaudojančiųjų aptariama mokesčių sistema atžvilgiu buvo pažeistas teisinio tikrumo principas.