FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where grass supply is limited, provision of additional feed in the field should be considered.
French: Si la quantité d'herbe disponible est limitée, la mise à disposition de nourriture supplémentaire sur le terrain devrait être envisagée.
German: Ist die Weidegrasversorgung begrenzt, so sollte Zufütterung durch Weidegang in Betracht gezogen werden.
Spanish: Cuando no haya hierba suficiente, deberá considerarse complementar la alimentación sobre el terreno.
Italian: Se l’erba disponibile è limitata, bisogna fornire altro foraggio sul posto.
Portuguese: Quando a quantidade de erva disponível é limitada, deve ser considerada a necessidade de distribuição complementar de alimentos.
Dutch: Als de beschikbare grashoeveelheid beperkt is, kan bijvoedering op de weide worden overwogen.
Danish: Hvis der er begrænsede mængder græs, bør det overvejes at tildele yderligere foder på marken.
Swedish: Om betestillgången är begränsad kan stödutfodring behövas.
Finnish: Märehtijöiden ja hevosten ruokavaliossa olisi vältettävä äkkinäisiä muutoksia.
Greek: Εάν οι διαθέσιμες ποσότητες χόρτου είναι περιορισμένες, θα πρέπει να προβλέπεται χορήγηση πρόσθετης τροφής επιτόπου.
Czech: V případě omezeného množství trávy by mělo být zváženo zajištění dodatečného krmiva.
Slovak: V prípade obmedzeného množstva trávy by sa malo zvážiť zabezpečenie ďalšieho krmiva.
Polish: W przypadku gdy ilości dostępnej do wypasu trawy są ograniczone, należy rozważyć zapewnienie zwierzętom dostęp do dodatkowej karmy na pastwisku.
Hungarian: Korlátozott fűkészlet esetén meg kell fontolni a mezőn kiegészítő takarmány adását.
Slovenian: Kadar je zaloga trave omejena, je treba razmisliti o dodatni krmi na polju.
Estonian: Piiratud rohuvarude korral tuleb kaaluda lisasööda andmist.
Latvian: Ja zāles krājumi ir ierobežoti, jāapsver iespēja sagādāt papildu barību.
Lithuanian: Jei žolės nepakanka, reikėtų apsvarstyti galimybes papildomai šerti gyvūnus.
English: Sufficient roughage should be provided.
French: Une quantité suffisante de fourrage devrait être mise à disposition.
German: Raufutter sollte in ausreichender Menge zur Verfügung stehen.
Spanish: Debe proporcionarse suficiente forraje basto.
Italian: Occorre prevedere adeguato foraggio grezzo.
Portuguese: Deveria ser prevista uma quantidade suficiente de forragens grosseiras.
Dutch: Er dient voor voldoende ruwvoer te worden gezorgd.
Danish: Der bør gives tilstrækkeligt grovfoder.
Swedish: Grovfoder bör ges i tillräcklig mängd.
Finnish: Käytettävissä tulisi olla riittävästi karkearehua.
Greek: Θα πρέπει να παρέχονται επαρκείς ποσότητες χονδροειδών ζωοτροφών.
Czech: Měl by být zajištěn dostatek objemného krmiva.
Slovak: Mal by byť zabezpečený dostatok vláknin.
Polish: Zwierzętom należy zapewnić dostęp do odpowiednich ilości pasz objętościowych.
Hungarian: Megfelelő mennyiségű szálastakarmányról kell gondoskodni.
Slovenian: Zagotovljenih mora biti dovolj vlaknin.
Estonian: Koresööta tuleb anda piisavalt.
Latvian: Jānodrošina piemērota rupjā barība.
Lithuanian: Gyvūnams reikėtų duoti pakankamai kietųjų pašarų.
English: Forage forms a significant component of the diets of farm animals.
French: Le fourrage est une composante important de l'alimentation des animaux de ferme.
German: Trockenfutter ist ein wichtiger Ernährungsbestandteil für landwirtschaftliche Nutztiere.
Spanish: El forraje constituye un componente significativo de la dieta de los animales de granja.
Italian: Il foraggio rappresenta una componente importante della dieta degli animali di allevamento.
Portuguese: A forragem constitui uma componente significativa dos regimes alimentares dos animais de criação.
Dutch: Groenvoer vormt een belangrijk onderdeel van het voedselpakket van landbouwhuisdieren.
Danish: Foder i form af f.eks. hø, halm, ensilage og rodfrugtafgrøder udgør en betydelig del af landbrugsdyrenes kost.
Swedish: Foder är en viktig del av näringsintaget för lantbruksdjur.
Finnish: Rehu muodostaa merkittävän osan tuotantoeläinten ruokavaliosta.
Greek: Η χορτονομή αποτελεί σημαντικό συστατικό του σιτηρεσίου των ζώων αγροκτήματος.
Czech: Pícniny jsou významnou složkou stravy hospodářských zvířat.
Slovak: Vlákniny tvoria významnú zložky potravy hospodárskych zvierat.
Polish: Pasza stanowi istotny element diety zwierząt gospodarskich.
Hungarian: A takarmány a haszonállatok étrendjének jelentős alkotóelemét képezi.
Slovenian: Krma je pomemben del prehrane domačih živali.
Estonian: Põllumajandusloomade toidus on märkimisväärne osakaal loomasöödal.
Latvian: Lopbarība veido nozīmīgu mājlopu uztura daļu.
Lithuanian: Pašaro forma – svarbus ūkio gyvūnų šėrimo aspektas.
English: A pest-control strategy should be in place in areas where forage and concentrates are stored.
French: Une stratégie de contrôle des parasites devrait être mise en place dans les endroits où le fourrage et les concentrés alimentaires sont stockés.
German: Für Bereiche, in denen Trockenfutter und Futterkonzentrate gelagert werden, sollte eine Strategie zur Schädlingsbekämpfung vorhanden sein.
Spanish: En las zonas donde se almacenen el forraje y los concentrados alimentarios debe aplicarse una estrategia de lucha contra las plagas.
Italian: Occorre prevedere una strategia antiparassitaria nelle zone di stoccaggio del foraggio e dei concentrati.
Portuguese: Deveria ser prevista uma estratégia de controlo de pragas nas áreas onde são armazenados os concentrados e as forragens.
Dutch: Op plaatsen waar groenvoer en droog voer worden opgeslagen, dient een strategie ter bestrijding van ongedierte te worden geïmplementeerd.
Danish: På steder, hvor der oplagres foder, herunder kraftfoder, bør der være en plan for skadedyrsbekæmpelse.
Swedish: Det bör finnas en strategi för begränsning av skadeorganismer på platser där foder och kraftfoder lagras.
Finnish: Niitä alueita varten, joilla varastoidaan rehua ja väkirehuja, olisi laadittava tuholaistorjuntaohjelma.
Greek: Για τους χώρους αποθήκευσης χορτονομής και συμπυκνωμάτων θα πρέπει να υπάρχει στρατηγική καταπολέμησης των επιβλαβών οργανισμών.
Czech: V místech skladování pícnin a koncentrátů by měla být zavedena strategie kontroly škůdců.
Slovak: V priestoroch, kde sa skladujú vlákniny a koncentráty, by sa mala zaviesť stratégia kontroly škodcov.
Polish: Należy wprowadzić i stosować strategię kontroli szkodników w obszarach przechowywania paszy i koncentratów paszowych.
Hungarian: Kártevőirtási stratégiát is be kell vezetni az abrak és a koncentrátumok tárolására szolgáló helyen.
Slovenian: Na območjih shranjevanja krme in koncentratov je treba uporabiti strategijo zatiranja škodljivcev.
Estonian: Loomasööda ja kontsentraatide laos peab olema kavandatud kahjuritõrje strateegia.
Latvian: Vietās, kur tiek uzglabāta lopbarība un koncentrāti, jāpiemēro arī kaitēkļu apkarošanas metodes.
Lithuanian: Pašarų ir koncentratų sandėliavimo vietose reikėtų taikyti parazitų kontrolės strategiją.
English: Animals should have access at all times to fresh uncontaminated water, which should be readily accessible to all individuals within the social group.
French: Tous les animaux d'un groupe social devraient disposer en permanence d'eau potable non contaminée et directement accessible.
German: Jedes einzelne Tier in der Gruppe sollte jederzeit Zugang zu frischem, sauberem Trinkwasser haben.
Spanish: Los animales deben tener acceso en todo momento a agua potable no contaminada, que debe estar directamente al alcance de todos los integrantes del grupo social.
Italian: Gli animali dovrebbero avere sempre accesso ad acqua dolce non contaminata, che deve essere facilmente accessibile a tutti gli individui di un gruppo sociale.
Portuguese: Todos os indivíduos do grupo social deveriam ter permanentemente acesso a água doce não contaminada.
Dutch: De dieren dienen te allen tijde van fris en schoon water te zijn voorzien, waartoe alle leden van de groep een onbelemmerde toegang dienen te hebben.
Danish: Alle individer i en social gruppe bør til enhver tid have uhindret adgang til frisk, rent vand.
Swedish: Djuren bör alltid ha tillgång till rent friskt vatten, och det bör vara lätt tillgängligt för alla individer i den sociala gruppen.
Finnish: Eläinten käytettävissä tulisi koko ajan olla tuoretta pilaantumatonta vettä, jonka tulisi olla helposti kaikkien ryhmässä olevien yksittäisten eläinten saatavilla.
Greek: Όλα τα ζώα μιας κοινωνικής ομάδας θα πρέπει να έχουν άμεση και συνεχή πρόσβαση σε μη μολυσμένο πόσιμο νερό.
Czech: Všem zvířatům v sociální skupině by měl být zajištěn nepřetržitý přístup k čerstvé neznečištěné vodě.
Slovak: Zvieratá by mali mať celý čas prístup k čerstvej nekontaminovanej vode, ktorá by mala byť ľahko prístupná pre všetky jedince v rámci sociálnej skupiny.
Polish: Wszystkie zwierzęta w grupie powinny mieć swobodny i nieograniczony dostęp do świeżej, nieskażonej wody.
Hungarian: Az állatoknak biztosítani kell mindenkor friss és tiszta ivóvizet, ehhez a csoporton belül valamennyi állatnak közvetlenül hozzá kell férnie.
Slovenian: Živalim mora biti vedno na voljo sveža nekontaminirana voda, ki mora biti zlahka dostopna vsem posameznim živalim v družbeni skupini.
Estonian: Loomadel peab olema alaline juurdepääs puhtale ja värskele joogiveele, mis peaks olema pidevalt kättesaadav rühma kõigile liikmetele.
Latvian: Katram dzīvniekam sociālā grupā jebkurā brīdī jābūt pieejamam svaigam, tīram ūdenim.
Lithuanian: Gyvūnus visada reikėtų girdyti švariu neužterštu vandeniu, kurį galėtų netrukdomi gerti visi grupės gyvūnai.
English: The number of drinking points or trough length should be sufficient to allow access to water for all individuals within the social group.
French: Par ailleurs, le nombre de points d'abreuvement ou la longueur des abreuvoirs devraient être suffisants pour permettre à tous les animaux d'accéder à l'eau.
German: Die Anzahl der Tränkstellen und die Länge der Tränken sollten ausreichen, um allen Tieren innerhalb der Gruppe Zugang zum Wasser zu ermöglichen.
Spanish: El número de abrevaderos o su longitud deben ser suficientes para que todos los individuos del grupo social tengan acceso al agua.
Italian: Occorre prevedere un numero sufficiente di punti di abbeveraggio o abbeveratoi di lunghezza sufficiente perché tutti gli individui del gruppo possano avere accesso all’acqua.
Portuguese: O número de pontos de abeberamento ou o comprimento dos bebedouros deveria ser suficiente para permitir o acesso à água de todos os animais do grupo social.
Dutch: Het aantal drinkpunten c.q. de lengte van de trog dient zodanig te zijn dat alle groepsleden zich toegang tot het water kunnen verschaffen.
Danish: Antallet af drikkesteder eller længden af drikketruget skal være tilstrækkelig til at give alle individer i den sociale gruppe adgang.
Swedish: Det bör finnas tillräckligt många drickplatser eller ett tillräckligt långt vattentråg så att alla individer i den sociala gruppen kan få tillgång till vatten.
Finnish: Juottolaitteiden määrän ja kaukalon pituuden tulisi olla riittävä.
Greek: Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να υπάρχουν αρκετά σημεία παροχής νερού και ποτίστρες επαρκούς μεγέθους.
Czech: Počet napáječek nebo délka žlabů by měly umožňovat přístup k vodě pro všechna zvířata ve skupině.
Slovak: Počet napájačiek alebo dĺžka žľabu by mali byť dostatočné, aby umožnili prístup k vode všetkým jedincom v rámci sociálnej skupiny.
Polish: Liczba punktów pojenia lub długość koryta powinna umożliwiać dostęp do wody wszystkim zwierzętom trzymanym w grupie społecznej.
Hungarian: Az ivóhelyek számának vagy az itató hosszának elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy valamennyi állat elérhesse a vizet.
Slovenian: Število sistemov za dovajanje vode ali dolžina korita mora zagotavljati dostop do vode vsem posameznim živalim v družbeni skupini.
Estonian: Jootmiskohtade arv või joogirenni pikkus peab olema selline, et kõikidel sotsiaalse grupi liikmetel oleks alati veele juurdepääs.
Latvian: Dzeršanas vietu skaitam vai siles garumam jābūt tādam, lai visiem sociālās grupas dzīvniekiem būtu pieeja ūdenim.
Lithuanian: Reikėtų įrengti pakankamai girdymo vietų arba kanalų, kad visi grupės nariai galėtų prieiti prie vandens.
English: If handling and restraint facilities are required, these should be of robust construction and safe for animals and operators.
French: Si des installations de manipulation et de contention sont nécessaires, elles devraient être faites de matériaux solides et devraient être sûres pour les animaux et pour les opérateurs.
German: Sind besondere Bereiche für den Umgang mit bzw. das Ruhigstellen von Tieren erforderlich, so sollten diese robust gebaut und für Tiere und Personal sicher sein.
Spanish: Si hacen falta instalaciones de manipulación y contención, deben ser de construcción robusta y seguras para los animales y los operadores.
Italian: Se servono strutture per il maneggiamento e il contenimento, queste devono essere solide e sicure, sia per gli animali che per gli operatori.
Portuguese: Se forem necessárias instalações de manipulação e de contenção, estas deveriam ser de construção robusta e segura para os animais e operadores.
Dutch: Indien er voorzieningen nodig zijn om de dieren te manipuleren en in bedwang te houden, dienen deze stevig te zijn gebouwd en veilig te zijn voor de dieren en de bedieners.
Danish: Eventuelt påkrævet håndterings- og fikseringsudstyr bør have en robust konstruktion og være sikkert for dyr og operatører.
Swedish: Om anordningar för hantering och begränsning av djurens rörelsefrihet krävs bör dessa ha en robust konstruktion och vara säkra för djur och operatörer.
Finnish: Jos tarvitaan käsittely- ja kiinnipitovälineitä, niiden tulisi olla vahvoja ja turvallisia sekä eläimille että välineiden käyttäjille.
Greek: Σε περίπτωση που απαιτούνται εγκαταστάσεις χειρισμού και περιορισμού, θα πρέπει να είναι στερεής κατασκευής και ασφαλείς για τα ζώα και το προσωπικό.
Czech: Pokud je potřeba použít k manipulaci se zvířaty zařízení s omezeným prostorem, měla by tato zařízení mít pevnou konstrukci a být bezpečná pro zvířata a personál.
Slovak: Ak sú na manipuláciu a upokojenie zvierat potrebné zvláštne zariadena, mali by mať masívnu konštrukciu a mali by byť bezpečné pre zvieratá a personál.
Polish: W przypadkach, w których konieczne jest stosowanie obiektów do poskramiania zwierząt, powinny mieć one solidną konstrukcję oraz zapewniać bezpieczeństwo zwierząt i personelu obsługi.
Hungarian: Ha kezelő- és terelőberendezések szükségesek, ezeknek masszív kialakításúaknak és az állatok, illetve a berendezés üzemeltetője számára is biztonságosnak kell lenniük.
Slovenian: Če so potrebni prostori za ravnanje z živalmi in njihovo obvladovanje, morajo biti ti stabilni in varni za živali ter udeležence.
Estonian: Kui vajatakse kohtlemise ja ohjeldamise rajatisi, siis peavad need olema stabiilse konstruktsiooniga ning loomade ja operaatorite jaoks turvalised.
Latvian: Ja nepieciešamas apkopes un izolācijas telpas, tām vajadzētu būt balstītām uz izturīgām konstrukcijām, kas ir drošas dzīvniekiem un darbiniekiem.
Lithuanian: Jei būtina naudoti gyvūnų priežiūros ir suvaržymo priemones, jos turėtų būti tvirtos ir užtikrinti gyvūnų ir naudotojų saugumą.
English: In particular, a non-slip floor should be provided.
French: Il convient, en particulier, de prévoir un sol antidérapant.
German: In diesem Zusammenhang ist vor allem ein rutschfester Boden wichtig.
Spanish: En especial, deben estar provistas de un suelo no deslizante.
Italian: In particolare occorre prevedere pavimenti antisdrucciolo.
Portuguese: Deveria, em especial, ser previsto um pavimento antiderrapante.
Dutch: Met name dient voor een stroeve vloerbedekking te worden gezorgd.
Danish: Gulvet bør være skridsikkert.
Swedish: Särskilt viktigt är ett halkfritt golv.
Finnish: Erityisen tärkeää on, ettei lattia ole liukas.
Greek: Το δάπεδό τους, ειδικότερα, θα πρέπει να είναι αντιολισθητικό.
Czech: Zejména by měla mít podlahu s protiskluzovou úpravou.
Slovak: Mali by mať podlahu s protišmykovou úpravou.
Polish: Należy w szczególności zapewnić dostępność nieśliskiego podłoża.
Hungarian: Különösen gondoskodni kell a csúszásmentes padlóról.
Slovenian: Zlasti je treba zagotoviti nedrseča tla.
Estonian: Eriti tähtsad on libisemisevastased põrandad.
Latvian: It īpaši vēlams nodrošināt neslidena seguma grīdu.
Lithuanian: Svarbiausia, kad grindys būtų neslidžios.
English: Ideally these facilities should be protected from prevailing weather conditions for the comfort of both animals and operators.
French: Idéalement, ces moyens devraient être à l'abri des intempéries pour le confort à la fois des animaux et des opérateurs.
German: Im Interesse von Tieren und Personal sollten diese Einrichtungen idealerweise wettergeschützt sein.
Spanish: Lo ideal sería que estas instalaciones estuvieran protegidas de las inclemencias del tiempo, tanto para comodidad de los animales como de los operadores.
Italian: Queste strutture dovrebbero preferibilmente essere riparate dalle condizioni atmosferiche per il comfort degli animali e delle persone.
Portuguese: Idealmente, estas instalações deveriam ser protegidas das condições meteorológicas do momento para o conforto tanto dos animais como dos operadores.
Dutch: Idealiter dienen deze voorzieningen, voor het comfort van zowel de dieren als de bedieners, bescherming te bieden tegen de heersende weersomstandigheden.
Danish: Disse anlæg bør ideelt være beskyttet mod vejret til fordel for både dyr og operatører.
Swedish: För djurens och operatörernas bekvämlighet bör dessa anordningar helst vara skyddade mot väder och vind.
Finnish: Ihanteellisesti näiden tilojen tulisi olla suojassa sääoloilta, jotta turvataan sekä eläinten että välineiden käyttäjien mukavuus.
Greek: Στην ιδανική περίπτωση, οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει να προστατεύονται από κακές καιρικές συνθήκες προς όφελος τόσο των ζώων όσο και του προσωπικού.
Czech: Měla by být pokud možno chráněna před nepříznivými povětrnostními podmínkami a měla by zajišťovat pohodlí zvířat i personálu.
Slovak: V ideálnom prípade by tieto zariadenia chránené mali byť chránené pred nepriaznivými poveternostnými podmienkami a mali by zabezpečovať pohodlie zvierat a personálu.
Polish: W najlepszym wypadku, obiekty takie powinny być zabezpieczone przed wpływem warunków pogodowych w celu zwiększenia wygody zarówno zwierząt jak i personelu obsługi.
Hungarian: Ideális esetben ezek a létesítmények védettek az időjárástól, mind az állatok, mind a kezelőszemélyzet kényelme érdekében.
Slovenian: V najboljšem primeru morajo biti ti prostori zaščiteni pred prevladujočimi vremenskimi razmerami, da je udobno živalim in udeležencem.
Estonian: Loomade ja personali mugavust silmas pidades peavad need rajatised olema soovitavalt kaitstud ilmastikuolude eest.
Latvian: Ideālā gadījumā šīm telpām vajadzētu būt nodrošinātām pret valdošajiem laika apstākļiem, lai rūpētos par dzīvnieku un darbinieku labsajūtu.
Lithuanian: Būtų geriausia, kad šios patalpos gyvūnų ir darbuotojų patogumui būtų apsaugotos nuo oro sąlygų ir būtų patogūs gyvūnams ir naudotojams.
English: Animals should be handled quietly and firmly and not be rushed along races and passageways.
French: Les animaux devraient être manipulés avec calme et fermeté. Ils ne devraient pas être poussés dans les couloirs et les passages.
German: Der Umgang mit den Tieren sollte gelassen und bestimmt sein, und sie sollten nicht durch Treibgänge und Korridore gejagt werden.
Spanish: Se debe manipular a los animales con tranquilidad y firmeza y no se les debe apremiar para que atraviesen los pasillos o corredores.
Italian: Gli animali devono essere maneggiati con calma e fermezza, senza spingerli lungo corridoi o passaggi.
Portuguese: Os animais deveriam ser manipulados com calma e firmeza e não deveriam ser empurrados pelos corredores e passagens.
Dutch: De dieren dienen rustig en vastberaden te worden gehanteerd en mogen niet met grote snelheid door de lopen en gangen worden gejaagd.
Danish: Dyrene bør håndteres roligt og fast og ikke jages igennem passager og gange.
Swedish: Djuren bör hanteras lugnt och vänligt och inte fösas på genom drivgångar och passager.
Finnish: Eläimiä olisi käsiteltävä rauhallisesti ja varmasti eikä niiden kulkua kulkukäytävissä ja käytävissä tulisi kiirehtiä.
Czech: Se zvířaty by mělo být zacházeno klidně a rozhodně a neměla by být průchody a chodbami honěna.
Slovak: So zvieratami by sa malo manipulovať pokojne a rozhodne a nemali by sa priechodmi a chodbami hnať.
Polish: Podczas takich procedur należy zachowywać ciszę i stanowczość, a zwierząt nie należy popędzać podczas przejścia przez bieżnie i łączniki.
Hungarian: Az állatokkal nyugodtan kell bánni, nem hajszolhatók végig a bokszokon és átjárókon.
Slovenian: Z živalmi je treba ravnati tiho in odločno, vendar brez preganjanja po obročih in hodnikih.
Estonian: Loomi tuleb kohelda vaikselt ja kindlalt ning radadel ja vahekäikudes ei tohi neid tagant kiirustada.
Latvian: Pret dzīvniekiem vēlams izturēties mierīgi un noteikti, un tos nevajadzētu steidzināt ejās un nodalījumos.
Lithuanian: Su gyvūnais reikėtų elgtis tyliai ir patikimai, nereikėtų jų varyti takeliais ir koridoriais.
English: These should be designed, taking account of the natural behaviour of the animals, to facilitate ease of movement and minimise the risk of injury.
French: Ceux-ci devraient être conçus en tenant compte du comportement naturel des animaux, de manière à faciliter leur mouvement et à réduire au minimum les risques de blessures.
German: Letztere sollten so angelegt sein, dass sie dem natürlichen Verhalten der Tiere Rechnung tragen, Bewegungen nicht behindern und das Verletzungsrisiko so gering wie möglich ist.
Spanish: Estos deben estar diseñados teniendo en cuenta la conducta natural de los animales, a fin de facilitar los movimientos y reducir al mínimo el riesgo de lesiones.
Italian: Questi dovrebbero essere progettati alla luce del comportamento naturale degli animali per agevolare la libertà di movimento e ridurre il rischio di lesioni.
Portuguese: Estes deveriam ser concebidos tendo em consideração o comportamento natural dos animais, a fim de facilitar os movimentos e reduzir ao mínimo o risco de lesões.
Dutch: Deze dienen, rekening houdend met het natuurlijke gedrag van de dieren, te zijn ontworpen met het oog op het bewegingsgemak en de beperking van de kans op letsel.
Danish: Disse bør under hensyntagen til dyrenes naturlige adfærd indrettes således, at bevægelse ikke hindres, og risikoen for skader reduceres mest muligt.
Swedish: De senare bör vara utformade med hänsyn till djurens naturliga beteende så att de underlättar förflyttning och minimerar skaderisken.
Finnish: Käytävät olisi suunniteltava ottaen huomioon eläinten luonnollinen käyttäytyminen liikkumisen helpottamiseksi ja vahingoittumisvaaran minimoimiseksi.
Czech: Průchody a chodby by měly být uspořádány s ohledem na přirozené chování zvířat, měly by usnadňovat jejich pohyb a minimalizovat riziko poranění.
Slovak: Priechody a chodby by mali byť navrhnuté s prihliadnutím na prirodzené správanie zvierat, mali by uľahčovať ich pohyb a minimalizovať riziko poranenia.
Polish: Konstrukcje te powinny być zaprojektowane przy uwzględnieniu naturalnych zachowań zwierząt, ułatwiać przemieszczanie się zwierząt oraz ograniczać zagrożenie okaleczeniem zwierząt.
Hungarian: Ezeket az állat természetes viselkedését figyelembe véve úgy kell kialakítani, hogy könnyítsék az áthaladást és minimálisra csökkentsék a sérülésveszélyt.
Slovenian: Ti morajo biti ob upoštevanju naravnega vedenja živali oblikovani tako, da olajšujejo gibanje in zmanjšujejo tveganje za nastanek poškodb.
Estonian: Viimased peavad olema kavandatud loomade loomulikku käitumist arvesse võttes, et kergendada liikumist ja vähendada vigastuste ohtu.
Latvian: Ejām un nodalījumiem jābūt veidotiem, ņemot vērā dzīvnieku dabisko uzvedību, lai atvieglotu pārvietošanos un mazinātu risku tikt savainotiem.
Lithuanian: Takeliai ir koridoriai turėtų būti suplanuoti atsižvelgiant į natūralų gyvūnų elgesį, kad jie galėtų kuo lengviau judėti ir nesusižeistų.