FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the following years, the financial contribution shall be permanent and depend on the budget available.
French: Pour les années suivantes, la participation financière sera permanente et fonction du budget disponible.
German: In den folgenden Jahren wird die finanzielle Beteiligung auf Dauer nach Maßgabe der verfügbaren Haushaltsmittel gewährt.
Spanish: En los años siguientes, la participación financiera será permanente y en función del presupuesto disponible.
Italian: Negli anni successivi il contributo finanziario è permanente e in funzione della dotazione disponibile.
Portuguese: Nos anos subsequentes, a contribuição financeira deve ser permanente e dependente do orçamento disponível.
Dutch: In de volgende jaren is de financiële bijdrage permanent en afhankelijk van de begroting.
Danish: I de følgende år er det finansielle bidrag permanent og afhænger af det disponible budget.
Swedish: Det finansiella stödet skall kvarstå under de kommande åren och vara avhängigt av tillgänglig budget.
Finnish: Seuraavina vuosina rahoitustuki on pysyvää, ja se riippuu käytettävissä olevasta talousarviosta.
Greek: Κατά τα επόμενα έτη, η χρηματοδοτική συμμετοχή θα παραμείνει σταθερή και θα εξαρτάται από τον διαθέσιμο προϋπολογισμό.
Czech: V následujících letech je finanční příspěvek stálý a závisí na dostupných rozpočtových prostředcích.
Slovak: V nasledujúcich rokoch budú finančné príspevky stále a budú závisieť od dostupného rozpočtu.
Polish: Przez kolejne lata wkład finansowy będzie stały, a jego wysokość będzie zależała od środków dostępnych w budżecie.
Hungarian: A következő években a pénzügyi hozzájárulás állandó marad, és a rendelkezésre álló költségvetéstől függ.
Slovenian: V naslednjih letih je finančni prispevek trajen in je odvisen od razpoložljivih sredstev.
Estonian: Järgmistel aastatel jääb rahaline toetus kestma ja sõltub eraldatud eelarvevahenditest.
Latvian: Turpmākajos gados finanšu iemaksa ir pastāvīga un atkarīga no pieejamā budžeta.
Lithuanian: Finansinis įnašas mokamas ir vėlesniais metais ir priklauso nuo turimo biudžeto.
English: Only the actual expenses will be subject to the Community contribution, which will be granted on condition that the other sources of financing have been allocated.
French: Seules les dépenses réelles feront l'objet d'une participation de la Communauté, qui sera octroyée à la condition que les financements provenant d'autres sources aient été alloués.
German: Der Beitrag der Gemeinschaft wird nur für tatsächliche Kosten und unter der Bedingung gewährt, dass die übrigen Finanzmittel zugeteilt wurden.
Spanish: Únicamente los gastos reales se beneficiarán de la participación comunitaria, que se concederá a condición de que las otras fuentes de financiación hayan sido asignadas.
Italian: Solo le spese effettive saranno soggette al contributo della Commissione, che sarà concesso a condizione che le altre fonti di finanziamento siano state assegnate.
Portuguese: Só as despesas efectivas serão objecto da contribuição comunitária, que só será concedida se as outras fontes de financiamento tiverem sido utilizadas.
Dutch: Alleen de werkelijke kosten komen in aanmerking voor de communautaire bijdrage, die zal worden toegekend op voorwaarde dat de andere financieringsbronnen zijn toegewezen.
Danish: Fællesskabet bidrager kun til faktiske udgifter, og bidraget er betinget af, at de andre finansieringskilder er blevet fordelt.
Swedish: Gemenskapsbidrag kommer endast att beviljas för faktiska utgifter, och på villkor att medel har tilldelats från övriga finansieringskällor.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus koskee vain tosiasiallisia menoja; tämä osuus myönnetään edellyttäen, että myös muu rahoitus on myönnetty.
Greek: Μόνο οι πραγματικές δαπάνες αποτελούν αντικείμενο κοινοτικής χρηματοδότησης, η οποία θα χορηγείται εφόσον έχουν εξαντληθεί οι λοιπές πηγές χρηματοδότησης.
Czech: Příspěvek Společenství se vztahuje pouze na skutečné výdaje a je udělován za podmínky, že ostatní zdroje financování již byly přiděleny.
Slovak: Spoločenstvo prispieva len na skutočné výdavky a tento príspevok sa poskytne pod podmienkou, že boli pridelené ostatné zdroje financovania.
Polish: Wyłącznie rzeczywiste wydatki będą przedmiotem wkładu wspólnotowego, który zostanie przyznany pod warunkiem, że pozostałe źródła finansowania zostały przydzielone.
Hungarian: Közösségi hozzájárulás csak a tényleges költségekre vonatkozik, és csak abban az esetben ítélhető oda, ha a többi finanszírozási forrás már rendelkezésre áll.
Slovenian: Prispevek Skupnosti krije le dejanske stroške in se dodeli le, če so bili dodeljeni tudi drugi viri financiranja.
Estonian: Ühendus annab toetust vaid tegelike kulude osas tingimusel, et toetust antakse ka muudest finantseerimisallikatest.
Latvian: Kopiena piedalās tikai faktisko izdevumu segšanā ar nosacījumu, ka finansējums no pārējiem avotiem jau ir piešķirts.
Lithuanian: Bendrijos įnašas, kuris bus suteikiamas su sąlyga, kad būtų skirtas finansavimas ir iš kitų šaltinių, padengs tik faktines sąnaudas.
English: The following direct costs shall be eligible:
French: Les coûts directs suivants sont éligibles:
German: Folgende direkte Kosten sind förderfähig:
Spanish: Serán elegibles los costes directos siguientes:
Italian: Sono ammissibili le seguenti spese dirette:
Portuguese: São elegíveis os custos directos relativos aos seguintes elementos:
Dutch: De volgende directe kosten komen voor subsidie in aanmerking:
Danish: Følgende direkte udgifter er støtteberettigede:
Swedish: Följande direkta kostnader skall vara stödberättigande:
Finnish: Tukikelpoisia ovat seuraavat suorat kustannukset:
Greek: Επιλέξιμες είναι οι ακόλουθες άμεσες δαπάνες:
Czech: Hradit lze tyto přímé náklady:
Slovak: Oprávnené budú tieto priame náklady:
Polish: Do kosztów bezpośrednich należą:
Hungarian: A következő közvetlen költségek támogathatók:
Slovenian: Upravičeni so naslednji neposredni stroški:
Estonian: Abikõlblikud on järgmised otsesed kulud:
Latvian: Par atbilstīgajām tiešajām izmaksām uzskata šādas izmaksas:
Lithuanian: Atitinkančios reikalavimus yra šios tiesioginės sąnaudos:
English: personnel expenses (cost of personnel per day of work on the project),
French: frais de personnel (coût du personnel par jour de travail sur le projet),
German: Personalaufwendungen (nach Tagessätzen für die Arbeit im Beirat);
Spanish: gastos de personal (coste del personal por día de trabajo en el proyecto),
Italian: spese di personale (costo del personale per giorno di lavoro dedicato al progetto);
Portuguese: pessoal (custo do pessoal por cada dia de trabalho no projecto),
Dutch: personeelskosten (kosten van het personeel per aan het project bestede werkdag);
Danish: personaleudgifter (personaleudgifter pr. arbejdsdag for projektet)
Swedish: Personalkostnader (kostnad per arbetsdag på projektet). Kostnader för sammanträdeslokaler.
Finnish: henkilöstökulut (henkilöstöstä hankkeen työpäivää kohden aiheutuvat kustannukset),
Greek: δαπάνες προσωπικού (κόστος προσωπικού ανά ημέρα εργασίας στο έργο),
Czech: osobní náklady (náklady na zaměstnance za den práce na projektu),
Slovak: personálne náklady (náklady na personál na jeden deň práce na projekte),
Polish: koszty osobowe (dzienny koszt pracy personelu nad projektem),
Hungarian: személyzeti kiadások (a személyzeti költség a projekten töltött munkanaponként),
Slovenian: stroški za osebje (stroški za osebje za dan dela na projektu),
Estonian: personalikulud (igapäevased projektiga tegelemise tööjõukulud);
Latvian: personāla izdevumi (personāla izmaksas projekta darbā/dienā),
Lithuanian: personalo išlaidos (personalo vienos dienos darbo su projektu sąnaudos),
English: meeting room facilities,
French: salles de réunion,
German: Kosten für Sitzungssäle;
Spanish: salas de reunión,
Italian: sale di riunione;
Portuguese: salas de reunião,
Dutch: vergaderruimten;
Danish: udgifter til mødelokaler
Swedish: Kostnader för utrustning (ny eller begagnad).
Finnish: kokoustilat,
Greek: χώροι συνεδριάσεων,
Czech: vybavení zasedacích místností,
Slovak: vybavenie zasadacích miestností,
Polish: sale konferencyjne,
Hungarian: üléstermek,
Slovenian: stroški za sejne sobe,
Estonian: nõupidamisruumide kulud;
Latvian: sanāksmes telpu aprīkojums,
Lithuanian: posėdžių patalpų sąnaudos,
English: new or used equipment,
French: équipements (neufs ou d'occasion),
German: Kosten für Ausrüstungen (neu oder gebraucht);
Spanish: equipamiento (nuevo o de ocasión),
Italian: attrezzature (nuove o usate);
Portuguese: equipamento novo ou usado,
Dutch: apparatuur (nieuw of gebruikt);
Danish: udgifter til udstyr (nyt eller brugt)
Finnish: uudet tai käytetyt laitteet,
Greek: καινούργιος ή μεταχειρισμένος εξοπλισμός,
Czech: nové nebo použité zařízení,
Slovak: nové alebo použité zariadenia,
Polish: nowy lub używany sprzęt,
Hungarian: új vagy használt felszerelés,
Slovenian: stroški za novo opremo ali rabo opreme,
Estonian: kulud uutele või kasutatud seadmetele;
Latvian: jauns vai lietots aprīkojums,
Lithuanian: nauja arba panaudota įranga,
English: materials and supplies,
French: matériel et fournitures,
German: Kosten für Verbrauchs- und Gebrauchsgüter;
Spanish: costes de materiales y de suministros,
Italian: materiali e forniture;
Portuguese: materiais e fornecimentos,
Dutch: kosten van goederen en leveringen;
Danish: udgifter til materialer og forsyninger
Finnish: hyödykkeet ja tarvikkeet,
Greek: δαπάνες για υλικό και προμήθειες,
Czech: materiál a zásoby,
Slovak: materiál a zásoby,
Polish: materiały i dostawy,
Hungarian: anyagok és fogyóeszközök,
Slovenian: stroški za material in zaloge,
Estonian: materjali ja tarvikute kulud;
Latvian: materiāli un to krājumi,
Lithuanian: medžiagos ir reikmenys,
English: dissemination of information to members,
French: frais de diffusion d'informations aux membres,
German: Kosten für die Weiterleitung von Unterlagen an die Mitglieder;
Spanish: gastos de divulgación e información a los miembros,
Italian: spese per l'invio di informazioni ai membri;
Portuguese: divulgação de informações aos membros,
Dutch: kosten voor het verspreiden van informatie onder de leden;
Danish: udgifter til formidling af information til medlemmerne
Swedish: Kostnader för spridning av information till ledamöterna.
Finnish: jäsenille tiedottamisesta aiheutuvat kulut,
Greek: έξοδα επικοινωνίας και πληροφόρησης των μελών,
Czech: rozšiřování informací mezi členy,
Slovak: šírenie informácií členom,
Polish: rozpowszechnianie informacji pomiędzy członkami,
Hungarian: tagok tájékoztatása,
Slovenian: stroški razširjanja informacij za člane,
Estonian: liikmetele teabe levitamise kulud;
Latvian: dalībnieku informēšanas izmaksas,
Lithuanian: informacijos sklaida nariams,
English: audits,
German: Kosten für Audits;
Spanish: auditorías,
Italian: audit;
Portuguese: auditorias,
Dutch: audits;
Danish: udgifter til revision
Swedish: Revisionskostnader.
Finnish: tilintarkastukset,
Greek: λογιστικοί έλεγχοι,
Czech: audity,
Slovak: audity,
Polish: audyty,
Hungarian: könyvvizsgálatok,
Slovenian: stroški revizij,
Estonian: auditeerimiskulud;
Latvian: revīzijas,
Lithuanian: auditas,
English: interpretation and translation costs,
French: prise en charge des coûts d'interprétation et de traduction,
German: Dolmetsch- und Übersetzungskosten;
Spanish: costes de interpretación y traducción,
Italian: spese di interpretazione e traduzione;
Portuguese: custos de interpretação e de tradução,
Dutch: kosten voor tolken en vertalen;
Danish: udgifter til tolkning og oversættelse
Swedish: Kostnader för översättning och tolkning.
Finnish: tulkkaus- ja käännöskulut,
Greek: δαπάνες διερμηνείας και μετάφρασης,
Czech: náklady na tlumočení a překlady,
Slovak: náklady na tlmočenie a preklady,
Polish: koszty tłumaczeń ustnych i pisemnych,
Hungarian: tolmácsolási és fordítási költségek,
Slovenian: stroški tolmačenja in prevajanja,
Estonian: suulise ja kirjaliku tõlke kulud;
Latvian: mutiskās un rakstiskās tulkošanas izmaksas,
Lithuanian: vertimo žodžiu ir raštu sąnaudos,
English: a contingency reserve of not more than 5 % of eligible direct costs.’
French: une provision pour imprévus, plafonnée à 5 % des coûts directs admissibles.»
German: eine Rückstellung für unvorhergesehene Kosten mit einer Obergrenze von 5 % der förderfähigen direkten Kosten.“
Spanish: una “reserva para imprevistos”, que no podrá exceder el 5 % de los costes directos elegibles.»
Italian: una riserva per imprevisti, limitatamente al 5 % delle spese dirette ammissibili.»
Portuguese: uma reserva para imprevistos, limitada a 5 % dos custos directos elegíveis.»
Dutch: een reserve voor onvoorziene omstandigheden, ten bedrage van maximaal 5 % van de subsidiabele directe kosten.”
Danish: en reserve til uforudsete udgifter på højst 5 % af de direkte støtteberettigede udgifter.«
Swedish: Reserv för oförutsedda utgifter; högst 5 % av de direkta stödberättigande kostnaderna.”
Finnish: ennakoimattomia menoja koskeva varaus, joka on enintään viisi prosenttia tukikelpoisista suorista kustannuksista.”
Greek: έκτακτο αποθεματικό για απρόβλεπτα έξοδα, το οποίο δεν υπερβαίνει το 5 % των επιλέξιμων άμεσων δαπανών.»
Czech: rezerva na nepředvídatelné výdaje nepřesahující 5 % přímých způsobilých nákladů.“
Slovak: rezerva na nepredvídateľné okolnosti vo výške najviac 5 % oprávnených priamych nákladov.“
Polish: rezerwa na nieprzewidziane wydatki, nieprzekraczająca 5 % kwalifikowanych kosztów bezpośrednich.”
Hungarian: a támogatható közvetlen költségek legfeljebb 5 %-át kitevő tartalék előre nem látható kiadásokra.”
Slovenian: varnostne rezerve do največ 5 % upravičenih neposrednih stroškov.“
Estonian: ettenägematute kulude reserv, mis ei ületa 5 % abikõlblikest otsestest kuludest.”
Latvian: rezerve neparedzētiem izdevumiem, kas nepārsniedz 5 % no atbilstīgajām tiešajām izmaksām.”
Lithuanian: rezervas nenumatytiems atvejams, kuris sudaro ne daugiau kaip 5 % reikalavimus atitinkančių tiesioginių sąnaudų.“
English: Done at Luxembourg, 11 June 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 11. juni 2007.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 11 juni 2007.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 11 czerwca 2007 r.
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 13).
German: ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 478/2007 (ABl. L 111 vom 28.4.2007, S. 13).
Finnish: EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 478/2007 (EUVL L 111, 28.4.2007, s. 13).
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 1. o. A legutóbb a 478/2007/EK, Euratom rendelettel (HL L 111., 2007.4.28., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 478/2007 (OV L 111, 28.4.2007., 13. lpp.).
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 13).’;
German: ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 478/2007 (ABl. L 111 vom 28.4.2007, S. 13).“
Finnish: EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 478/2007 (EUVL L 111, 28.4.2007, s. 13).”
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 1. o. A legutóbb a 478/2007/EK, Euratom rendelettel (HL L 111., 2007.4.28., 13. o.) módosított rendelet.”
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 478/2007 (OV L 111, 28.4.2007., 13. lpp.).”;
English: new or used equipment, materials and supplies,
Swedish: Kostnader för förbrukningsmaterial och förnödenheter.