English: In the case of other private companies, the difference between the aid rates at which the loans were granted and the Commission reference rates may well constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, even if all the conditions referred to above in points 125 to 129 are fulfilled also in the case of private companies.
French: Dans le cas d'autres entreprises privées, il n'est pas à exclure que la différence entre les taux d'aide auxquels les prêts ont été accordés et les taux de référence de la Commission puisse être considérée comme une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité, même si toutes les conditions susmentionnées aux considérants 125-129 ont été respectées.
German: Im Fall einiger privater Unternehmen ist nicht auszuschließen, dass der Unterschiedsbetrag zwischen den Sätzen, zu denen die Darlehen gewährt wurden, und den Referenzzinssätzen der Kommission eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellt, auch wenn alle unter Randnummer 125 bis 129 genannten Bedingungen erfüllt sind.
Spanish: En el caso de otras empresas privadas, no se puede excluir que la diferencia entre los tipos ventajosos a los que se concedieron los préstamos y los tipos de referencia de la Comisión constituya una ayuda estatal en virtud de los dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del Tratado, incluso aunque se hayan respetado todas las condiciones mencionadas en los considerandos 125 a 129.
Italian: Nel caso di altre imprese private, non si può escludere che la differenza fra i tassi di aiuto ai quali i mutui sono stati concessi e i tassi di riferimento della Commissione, configuri un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato, pur nel rispetto di tutte le condizioni menzionate supra ai punti 125-129.
Portuguese: No caso de outras empresas privadas, não é de excluir que a diferença entre as taxas de auxílio a que os empréstimos foram concedidos e as taxas de referência da Comissão configure um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado, mesmo que tenham sido respeitadas todas as condições mencionadas nos pontos 125-129 supra.
Dutch: In het geval van andere particuliere ondernemingen kan niet worden uitgesloten dat het verschil tussen de steunpercentages waartegen de leningen zijn toegekend en de referentierentevoeten van de Commissie staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag vormt, ook al zijn alle in de punten 125 tot en met 129 genoemde voorwaarden vervuld.
Danish: Med hensyn til de øvrige private virksomheder kan det ikke udelukkes, at forskellen mellem de støttesatser, som lånene er blevet ydet til, og Kommissionens referencesatser udgør statsstøtte i medfør af traktatens artikel 87, stk. 1, uanset at alle de betingelser, som blev nævnt ovenfor under punkt 125-129, er opfyldt.
Swedish: När det gäller privata företag är det inte möjligt att utesluta att skillnaden mellan de räntesatser som beviljades för lånen och kommissionens referensränta kan utgöra ett statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget, trots att samtliga villkor i punkterna 125–129 har uppfyllts.
Finnish: Muiden yksityisten yritysten osalta on edelleen mahdollista, että lainoja myönnettäessä sovelletun koron ja komission viitekoron välinen erotus on perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, vaikka kaikki edellä 125–129 kohdassa mainitut edellytykset täyttyvätkin.
Greek: Στην περίπτωση άλλων ιδιωτικών επιχειρήσεων, δεν μπορεί να αποκλειστεί η περίπτωση να συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης η διαφορά μεταξύ των επιτοκίων ενίσχυσης που εφαρμόστηκαν στη χορήγηση των δανείων και των επιτοκίων αναφοράς της Επιτροπής, ακόμη και υπό τους όρους που προαναφέρθηκαν στις παραγράφους 125 έως 129.
Czech: V případě ostatních podniků nelze vyloučit, že rozdíl mezi sazbami podpory, za kterých byly půjčky poskytnuty, a referenčními sazbami Komise, představuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy i v případě, že jsou splněny všechny podmínky uvedené v bodech 125–129 výše.
Slovak: V prípade ostatných súkromných podnikov nemožno vylúčiť, že rozdiel medzi úrokovými sadzbami pomoci, za ktorých sa pôžičky poskytli, a referenčnými úrokovými sadzbami Komisie, nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy, aj pri dodržaní všetkých podmienok uvedených v odôvodneniach 125 – 129.
Polish: W przypadku innych przedsiębiorstw prywatnych nie można wykluczyć, że różnica między oprocentowaniem, według jakiego pożyczki zostały udzielone, a odnośnym oprocentowaniem ustalonym przez Komisję, stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu, mimo przestrzegania wszystkich warunków, o których mowa powyżej w motywach 125–129.
Hungarian: Más magánvállalatok esetében nem lehet kizárni, hogy azon támogatási kamatok, amik mellett a kölcsönöket nyújtották és a Bizottság által hivatkozott más kamatok közötti különbség állami támogatást jelentett a Szerződés 87. pont (1) bekezdése szerint, még ha tiszteletben tartották is a fenti 125-129 pontban felsorolt feltételeket.
Slovenian: V primeru drugih podjetij v zasebni lasti razlika med stopnjami pomoči, na podlagi katerih so bila odobrena posojila, in referenčnimi obrestnimi merami Komisije lahko pomeni državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe, čeprav so izpolnjeni vsi pogoji iz točk 125–129.
Estonian: Muude eraettevõtjate puhul võib antud laenude intressimäära ja komisjoni viitemäära vahe küll tähendada riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses, isegi kui kõik eespool põhjendustes 125-129 osutatud tingimused on täidetud ka eraettevõtjate puhul.
Latvian: Citu privātu uzņēmumu gadījumā starpība starp valsts atbalsta likmēm, par kādām aizņēmumus izsniedza, un Komisijas atsauces likmēm var veidot valsts atbalstu Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē, pat ja visus nosacījumus, kas minēti iepriekš 125.–129. punktā, privāti uzņēmumi ir izpildījuši.
Lithuanian: Kitų privačių įmonių atveju, galimybės, kad suteiktoms paskoloms taikomų pagalbos dydžių ir orientacinės Komisijos nustatytos palūkanų normos skirtumas yra valstybės pagalbą remiantis Sutarties 87 straipsnio 1 dalimi, net jei laikytasi visų 125–129 punktuose minėtų sąlygų, atmesti negalima.