English: See footnote 11.
French: Comme précédemment indiqué par la Commission concernant l'accès aux services à large bande, par exemple au point 46 de la décision relative à un projet à large bande dans la région française des Pyrénées-Atlantiques, décision de la Commission du 16 novembre 2004 dans l'affaire N381/04 «Pyrénées-Atlantiques» (France), JO C 162 du 2.7.2005, p. 5.
German: Wie die Kommission bereits früher in Bezug auf den Zugang zu Breitbanddiensten dargelegt hat, beispielsweise in Randnummer 46 der Entscheidung über ein Breitbandprojekt in der französischen Region Pyrénées-Atlantiques, Entscheidung der Kommission vom 16. November 2004 in der Sache N381/04, „Pyrénées-Atlantiques“ (Frankreich), ABl. C 162 vom 2.7.2005, S. 5.
Spanish: Tal como ya señaló la Comisión a propósito del acceso a los servicios de banda ancha, por ejemplo en el punto 46 de la Decisión relativa al proyecto de red de telecomunicación de alta velocidad en la región francesa de los Pirineos Atlánticos, Decisión de la Comisión, de 16 de noviembre del 2004, sobre el caso N 381/04 Pirineos Atlánticos (Francia) (DO C 162 de 2.7.2005, p. 5).
Italian: Come precedentemente indicato dalla Commissione relativamente all'accesso ai servizi a banda larga, per esempio al punto 46 della decisione relativa ad un progetto di rete di telecomunicazione ad alta velocità dei Pirenei Atlantici in Francia, decisione della Commissione del 16 novembre 2004 sugli aiuti N 381/04 Pirenei Atlantici (Francia), GU C 162 del 2.7.2005, pag. 5.
Portuguese: Tal como já anteriormente assinalado pela Comissão relativamente ao acesso a serviços de banda larga, por exemplo no ponto 46 da decisão referente a um projecto de banda larga na região francesa Pyrénées-Atlantiques — Decisão da Comissão de 16 de Novembro de 2004 sobre o processo N381/04, «Pyrénées-Atlantiques» (França), JO C 162 de 2.7.2005, p. 5.
Dutch: Zoals de Commissie reeds eerder heeft aangegeven met betrekking tot de toegang tot breedbanddiensten, bijvoorbeeld in punt 46 van de beschikking inzake een breedbandproject in de Franse regio Pyrénées-Atlantiques, beschikking van de Commissie van 16 november 2004 in zaak N381/04, „Pyrénées-Atlantiques” (Frankrijk), PB C 162 van 2.7.2005, blz. 5.
Danish: Som Kommissionen allerede tidligere har nævnt i forbindelse med adgang til bredbåndstjenester, f.eks. i punkt 46 i beslutningen om et bredbåndsprojekt i den franske region Pyrénées-Atlantiques, Kommissionens beslutning af 16. november 2004 i sagen N381/04, »Pyrénées-Atlantiques« (Frankrig, EUT C 162 af 2.7.2005, s. . 5.
Swedish: Som kommissionen redan tidigare har påpekat angående tillgång till bredbandstjänster, till exempel i punkt 46 i beslutet om ett bredbandsprojekt i det franska området Pyrénées-Atlantiques, kommissionens beslut av den 16 november 2004 i ärende N381/04, ”Pyrénées-Atlantiques” (Frankrike), EUT C 162, 2.7.2005, s. 5.
Finnish: Kuten komissio totesi jo aiemmin laajakaistapalvelujen saatavuuden osalta esimerkiksi Ranskan Pyrénées-Atlantiquesin alueen laajakaistahanketta koskevan päätöksensä 46 kohdassa; asiassa N 381/04, ”Pyrénées-Atlantiques” (Ranska), 16 päivänä marraskuuta 2004 tehty komission päätös, EUVL C 162, 2.7.2005, s. 5.
Greek: Όπως έχει ήδη δηλώσει η Επιτροπή όσον αφορά την πρόσβαση σε ευρυζωνικές υπηρεσίες, για παράδειγμα, στην παράγραφο 46 της απόφασης όσον αφορά ευρυζωνικό σχέδιο στη γαλλική περιφέρεια Pyrénées-Atlantiques, απόφαση της Επιτροπής της 16ης Νοεμβρίου 2004 στην υπόθεση N381/04, «Pyrénées-Atlantiques» (Γαλλία), ΕΕ C 162 της 2.7.2005, σ. 5.
Czech: Jak již Komise uvedla v souvislosti s přístupem k širokopásmovým službám, například v bodě 46 rozhodnutí o projektu vysokorychlostní telekomunikační sítě ve francouzské oblasti Pyrénées-Atlantiques, rozhodnutí Komise ze 16. listopadu 2004 ve věci N381/04, „Pyrénées-Atlantiques“ (Francie), Úř. věst. C 162 z 2.7.2005, s. 5.
Slovak: Ako Komisia uviedla v súvislosti s prístupom k širokopásmovým službám už skôr, napríklad v bode 46 rozhodnutia vo veci širokopásmového projektu vo francúzskom regióne Pyrénées-Atlantiques, rozhodnutie Komisie zo 16. novembra 2004 v prípade N381/04, „Pyrénées-Atlantiques“ (Francúzsko), Ú. v. EÚ C 162, 2.7.2005, s. 5.
Polish: Zgodnie ze wcześniejszymi postanowieniami Komisji w odniesieniu do dostępu do usług szerokopasmowego przesyłu danych, na przykład w pkt 46 decyzji w sprawie projektów szerokopasmowych we francuskim regionie Pyrénées-Atlantiques, decyzja Komisji z dnia 16 listopada 2004 r. w sprawie N381/04, „Pyrénées-Atlantiques” (Francja), Dz.U. C 162 z 2.7.2005, str. 5.
Hungarian: Ahogy a Bizottság azt korábban kifejtette a szélessávú szolgáltatások hozzáférése kapcsán, például a francia „Pyrénées-Atlantiques” régió szélessávú projektjével kapcsolatos határozat 46. bekezdésében, az N381/04 sz. „Pyrénées-Atlantiques” (Franciaország) ügyben 2004. november 16-án hozott bizottsági határozat, Hivatalos Lap C 162, 2005. július 2., 5. o.
Slovenian: Kot je Komisija že pojasnila glede dostopa do širokopasovnih storitev, na primer v točki 46 odločbe o širokopasovnem projektu v francoskem departmaju Pyrénées-Atlantiques, Odločba Komisije z dne 16. novembra 2004 v zadevi N 381/04 „Pyrénées-Atlantiques“ (Francija), UL C 162, 2.7.2005, str. 5.
Estonian: Nagu komisjon on eelnevalt märkinud seoses juurdepääsuga lairibateenustele, näiteks Prantsusmaa Atlandi-Püreneede piirkonna lairibaprojekti käsitleva otsuse punktis 46, komisjoni 16. novembri 2004. aasta otsus asjas N381/04 “Atlandi-Püreneed” (Prantsusmaa), ELT C 162, 2.7.2005, lk 5.
Latvian: Kā Komisija attiecībā uz platjoslas pakalpojumu piekļuves jomu ir norādījusi jau iepriekš – piemēram, 46. punktā Lēmumā par platjoslas projektu Francijas Pireneju-Atlantijas okeāna reģionā, Komisijas 2004. gada 16. novembra Lēmumā lietā N381/04, “Pyrénées-Atlantiques” (Francija), OV C 162, 02.07.2005., 5. lpp.
Lithuanian: Kaip Komisija jau buvo pareiškusi dėl prieigos prie plačiajuosčio ryšio, pvz., sprendimo dėl plačiajuosčio ryšio projekto Prancūzijos Pyrénées-Atlantiques rajone 46 punkte. 2004 m. lapkričio 16 d. Komisijos sprendimas byloje Nr. 381/04 „Pyrénées-Atlantiques“ (Prancūzija), OL C 162, 2005 7 2, p. 5.