FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NMS and the other European fluorite producers suffered severely from the adverse market conditions of the 1990s, which were triggered by dumping from China and eased only after 2000. Whereas it was known that NMS received public funds, this competitor claims not to have been aware of the magnitude of the aid, which, in its view, was unreasonably high.
Italian: L’NMS e altri produttori europei di fluorite hanno risentito gravemente delle avverse condizioni del mercato negli anni 1990, causate dalle pratiche di dumping della Cina, condizioni che si sono mitigate soltanto dopo il 2000.
Polish: Spółka NMS i inni europejscy producenci fluorytu bardzo poważnie odczuli niekorzystne warunki rynkowe w latach 90-tych, spowodowane praktykami dumpingowymi Chin, które uległy poprawie dopiero po 2000 r. Chociaż wiadomo było, że NMS otrzymywała fundusze publiczne, przytaczana konkurencyjna spółka uważa, że nic nie wiedziała o wielkości pomocy, oraz że, według niej, wielkości te są nieracjonalnie wysokie.
Lithuanian: NMS ir kitiems Europos fluorito tiekėjams didelę įtaką padarė nepalankios rinkos sąlygos 1990 m., kurių priežastis – Kinijos ekonominio dempingo taikymas; nepalankios sąlygos sušvelnėjo tik po 2000 m. Nors buvo žinoma, kad NMS gaudavo valstybės lėšas, ši konkuruojanti bendrovė teigia, kad nežinojo gaunamos pagalbos dydžio – jos nuomone, pagalba yra nepagrįstai didelė.
English: This conclusion is further supported by the fact that all attempts to privatise the company in the period from 1998 to 2002 resulted in failure. This has also been confirmed by the reactions received from competitors in the industry.
Lithuanian: Papildomas tokios išvados argumentas yra faktas, kad nepasisekė nė vienas bandymas privatizuoti bendrovę – šie bandymai prasidėjo dar 1999 m. ir tęsėsi iki 2002 m. Tai patvirtina ir to paties sektoriaus konkuruojančių įmonių pastabos.
English: Extended by the Ministerial Decree of 20 December 2002, which provided for its expiry in December 2004. The company's accounts for 2004 show an amount of EUR 1,41 million entered under this heading. They also show that a request for a further extension beyond 2004 was envisaged.
Lithuanian: Pratęstas 2002 m. gruodžio 20 d. ministerijos dekretu, kuris neteko galios 2004 m. gruodžio mėn. 2004 m. bendrovės veiklos apskaitoje po tokiu užrašu yra įrašyti 1,41 mln. EUR; joje numatyta prašyti kito pratęsimo.
English: The company's accounts for 2004 show an amount of EUR 1,41 million entered under this heading.
Slovenian: Računovodski izkazi družbe za leto 2004 kažejo, da je bil znesek v višini 1,41 milijona EUR vpisan v to postavko.
Latvian: Uzņēmuma 2004. gada pārskatā šajā saistībā ir iegrāmatots 1,41 miljons euro.
English: They also show that a request for a further extension beyond 2004 was envisaged.
Polish: Przewidziano już kolejny wniosek o przedłużenie okresu poza rok 2004.
Slovenian: Kažejo tudi, da je bila predvidena prošnja za nadaljnje podaljšanje po letu 2004.
Latvian: Turklāt paredzēts, ka plānots pieprasīt jaunu pagarinājumu pēc 2004. gada.
English: The aid that Italy is planning to grant to Nuova Mineraria Silius was notified to the Commission by letter of 30 November 2005. The Commission requested further information on 21 December 2005 and Italy replied by letter registered as received on 7 February 2006.
Polish: Włochy powiadomiły Komisję o zamiarze przyznania pomocy spółce Nuova Mineraria Silius pismem z dnia 30 listopada 2005 r. Dnia 21 grudnia Komisja zwróciła się do władz włoskim z wnioskiem o dalsze informacje, na który odpowiedziały one pismem zarejestrowanym dnia 7 lutego 2006 r.
English: A meeting with the Italian authorities took place on 12 May 2006. The same authorities reacted to the initiation of the procedure by means of letters dated 14 July and 30 August. The Commission requested additional information by letter of 18 September 2006, to which Italy replied on 3 November and 31 December.
Polish: Dnia 12 maja 2006 r. odbyło się spotkanie z udziałem władz włoskich, które zareagowały na wszczęcie postępowaniu pismami z dnia 14 lipca i 30 sierpnia 2006 r. Komisja poprosiła o dodatkowe informacje pismem z dnia 18 września, na które Włochy odpowiedziały dnia 3 listopada i 31 grudnia 2006 r.
English: Extended by the Ministerial Decree of 20 December 2002, which provided for its expiry in December 2004. The company's accounts for 2004 show an amount of EUR 1,41 million entered under this heading.
Polish: Okres obowiązywania przedłużono dekretem z dnia 20 grudnia 2002 r. do grudnia 2004 r. Sprawozdania finansowe spółki za 2004 r. zawierają pozycję opiewającą na 1,41 mln EUR z przeznaczeniem na te cele.
English: The Commission takes note of the announcement by Italy that RAS has decided not to implement the notified aid of some EUR 24 million and, in view of the financial difficulties of NMS, to wind up the company. However, contrary to the claims by Italy, the Commission considers pursuant to Council Regulation (EC) No 659/1999 [14] laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty that, in cases of unlawful aid which is not compatible with the common market, effective competition should be restored and that, for this purpose, the aid, including interest, needs to be recovered without delay.
Portuguese: A Comissão toma nota de que a Itália lhe comunicou que a RAS decidiu não executar o auxílio, no montante de cerca de 24 milhões de euros, e proceder à liquidação da NMS, tendo em conta as suas dificuldades financeiras Não obstante os argumentos apresentados pela Itália, a Comissão considera, nos termos do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho, de 22 de Março de 1999, que estabelece as regras de execução do artigo 93.o do Tratado CE [14], que, nos casos de auxílios ilegais incompatíveis com o mercado comum, deve ser restabelecida uma concorrência efectiva e que, para o efeito, é necessário que o auxílio, acrescido de juros, seja recuperado o mais rapidamente possível.
English: The Commission received comments from interested parties.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe zainteresiranih strank.
English: It forwarded them to Italy, which was given the opportunity to react.
Slovenian: Posredovala jih je Italiji in ji dala možnost, da odgovori nanje.
English: The municipality of Silius is located in the NUTS III region of Cagliari, Sardinia, and is eligible under Article 87(3)(a) with an aid intensity of 35 % nge for the entire period 2000-06. For SMEs there is a top-up of 15 % gge.
Swedish: Observera att kommunen Silius ligger i provinsen Cagliari på Sardinien, en NUTS 3-region som är berättigat till en stödnivå på högst 35 % nettobidragsekvivalent för hela perioden 2000–2006 enligt artikel 87.3 a. För små och medelstora företag föreskrivs en maximal nivå på 15 % bruttobidragsekvivalent.