FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, birds should be provided with solid-floored resting areas occupying at least a third of the enclosure floor.
French: Dans ce cas, les oiseaux devraient bénéficier d'aires de repos à sol plein occupant au moins un tiers de la surface au sol du compartiment.
German: In solchen Fällen sollte aber mindestens ein Drittel des Bodens in den Haltungsbereichen aus Liegeflächen mit festem Boden bestehen.
Spanish: En ese caso, se recomienda que las zonas de descanso tengan un suelo compacto que ocupe al menos una tercera parte del suelo del recinto.
Italian: In tal caso è opportuno prevedere zone di riposo con pavimenti compatti per almeno un terzo della superficie dello stabulario.
Portuguese: Nesses casos, as aves devem dispor de áreas de repouso com pavimento sólido que ocupem pelo menos um terço do solo do compartimento.
Dutch: In dergelijke gevallen dienen de vogels te kunnen beschikken over rustplaatsen met een vaste vloer die ten minste een derde van de bodem van de leefruimte bestrijken.
Danish: I så fald bør fuglene have hvileområder med fast gulv på mindst en tredjedel af anlæggets gulvareal.
Swedish: I så fall bör fåglarna ha viloplatser med helt golv på minst en tredjedel av hela golvutrymmet.
Finnish: Näissä tapauksissa linnuilla tulisi olla kiinteäpohjaisia lepoalueita, jotka kattavat ainakin kolmanneksen suojan pohjapinta-alasta.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, θα πρέπει να παρέχονται στα πτηνά επιφάνειες ανάπαυσης με συμπαγές δάπεδο που να καταλαμβάνουν τουλάχιστον το ένα τρίτο του δαπέδου του χώρου διαμονής.
Czech: V těchto případech by měla být ptákům zajištěna plocha na odpočívání zabírající alespoň třetinu podlahy prostoru.
Slovak: V týchto prípadoch by sa vtákom mali zabezpečiť plochy na odpočinok s pevnou podlahou, ktoré zaberajú aspoň tretinu podlahy priestorov.
Polish: W takich przypadkach ptakom należy zapewnić obszary do odpoczynku z podłogą pełną, zajmujące co najmniej jedną trzecią podłogi pomieszczenia.
Hungarian: Az ilyen esetekben szilárd padlós pihenőhelyről kell gondoskodni, ami legalább a tartási terület egyharmadát elfoglalja.
Slovenian: V takšnih primerih je treba pticam zagotoviti počivališča s trdnimi tlemi, ki zavzemajo vsaj tretjino tal v ograjenih prostorih.
Estonian: Sellisel juhul peab lindudel olema kõvapõhjaline puhkamisase, mis hõlmab vähemalt ühe kolmandiku piirdeaia põranda pindalast.
Latvian: Šādos gadījumos putniem vēlams nodrošināt atpūtas teritorijas ar cietu grīdas segumu, kuras aizņemtu vismaz trešdaļu no novietojuma grīdas.
Lithuanian: Tuomet paukščiams reikėtų įrengti poilsio vietas su vientisomis grindimis ir užimančias ne mažiau kaip trečdalį talpyklos grindų.
English: Grid areas should be located under perches if faecal collection is required.
French: Les surfaces grillagées devraient être situées sous les perchoirs si la collecte des fèces est nécessaire.
German: Muss der Kot aufgesammelt werden, so sollten unter den Sitzstangen Gitterflächen platziert werden.
Spanish: Las zonas enrejadas deberían situarse debajo de perchas si es preciso proceder a la recogida de las heces.
Italian: Il grigliato deve essere situato al di sotto dei posatoi se è necessario raccogliere le deiezioni.
Portuguese: As áreas com grades deveriam situar-se debaixo de poleiros se for necessária a recolha de fezes.
Dutch: De tralievloeren dienen zich onder de zittakken te bevinden indien de uitwerpselen moeten worden opgevangen.
Danish: Områder med ristegulv bør være anbragt under siddepindene, hvis fæcesindsamling er påkrævet.
Swedish: Områden med gallergolv bör vara placerade under sittpinnarna om spillning skall samlas in.
Finnish: Ritiläalueet olisi sijoitettava orsien alle, jos ulosteen kerääminen on tarpeen.
Greek: Εάν απαιτείται η συλλογή των περιττωμάτων, οι σχαρωτές επιφάνειες θα πρέπει να βρίσκονται κάτω από τις κούρνιες.
Czech: Při sběru trusu by měly být plochy s roštem umístěny pod hřady.
Slovak: Pri zbere trusu by sa mali plochy s mriežkami umiestniť pod bidlá.
Polish: Obszary siatkowe powinny być zlokalizowane pod grzędami w przypadkach, w których wymagane jest gromadzenie odchodów.
Hungarian: A hálós területeknek az ülőrudak alatt kell elhelyezkedniük, amennyiben szükség van az ürülék összegyűjtésére.
Slovenian: Območja iz rešetk morajo biti nameščena pod gredmi, če je treba zbirati fekalije.
Estonian: Väljaheite kogumise vajadusel peaksid võrkpõrandad asetsema õrte all.
Latvian: Režģotās teritorijas jāparedz zem laktām, ja nepieciešams savākt izkārnījumus.
Lithuanian: Jei reikia rinkti paukščių išmatas, grotelėmis reikėtų padengti grindis po laktomis.
English: To reduce the incidence of foot injuries, slats made of plastic should be used in preference to wire mesh wherever possible.
French: Afin de réduire l'incidence des lésions aux pattes, des caillebotis en plastique devraient être utilisés plutôt que des grillages, chaque fois que cela est possible.
German: Um Fußverletzungen zu reduzieren, sollten möglichst Latten aus Kunststoff und kein Maschendraht verwendet werden.
Spanish: Para reducir la incidencia de lesiones en las patas, conviene utilizar listones de plástico y no malla de alambre, siempre que sea posible.
Portuguese: Para reduzir a incidência de lesões nas patas, deveriam ser preferencialmente utilizadas ripas de plástico e não redes de metal, na medida do possível.
Dutch: Om de kans op voetkwetsuren te verminderen verdient een rooster vervaardigd van plastic latjes de voorkeur boven een gaasvloer.
Danish: Der skal helst anvendes plastlameller frem for trådnet for at reducere forekomsten af fodskader.
Swedish: För att minska förekomsten av fotskador bör helst stavar av plast användas i stället för metallnät.
Finnish: Jalkavammojen vähentämiseksi olisi mahdollisuuksien mukaan käytettävä muovisäleitä metalliverkon sijasta.
Greek: Για τον περιορισμό της εμφάνισης τραυμάτων στα πόδια, θα πρέπει να προτιμάται η χρήση πλαστικών δοκίδων αντί των συρμάτινων πλεγμάτων.
Czech: V zájmu snížení výskytu poranění končetin ptáků by měly být použity pokud možno použity na podlahu plastové materiály a nikoli drátěné pletivo.
Slovak: V záujme minimalizovania výskytu poranení končatín vtákov by sa pokiaľ možno mali pred drôteným pletivom uprednostniť plastové materiály.
Polish: W celu ograniczenia występowania zranień łap zaleca się stosowanie, o ile to możliwe, podłóg listewkowych zamiast podłóg wykonanych z siatki drucianej.
Hungarian: A lábsérülések előfordulásának csökkentésére a drótháló helyett lehetőleg műanyag léceket kell használni.
Slovenian: Za zmanjšanje poškodb nog je bolje uporabljati plastične letvice namesto žičnate mreže, kadar je mogoče.
Estonian: Jalavigastuste esinemise vähendamiseks tuleb metallvõrgule eelistada plastikreste.
Latvian: Lai samazinātu kāju savainojumu skaitu, metāla sieta vietā, kad vien tas ir iespējams, nepieciešams izmantot plastikāta dēlīšu līstītes.
Lithuanian: Siekiant išvengti kojų sužeidimų, kai įmanoma, reikėtų naudoti ne vielinį tinklelį, o plastikines plokštes.
English: Part of the diet or additional treats should be scattered on the enclosure floor to encourage foraging wherever appropriate.
French: Une partie de la ration — ou des friandises supplémentaires — devrait être dispersée sur le sol du compartiment, chaque fois que cela est approprié, afin d'encourager la recherche de nourriture.
German: Ein Teil des Futters oder zusätzliche Leckerbissen sollten, sofern dies möglich ist, auf dem Boden des Haltungsbereichs ausgestreut werden, um die Tiere zur Futtersuche zu animieren.
Spanish: Cuando convenga, parte de la ración o las golosinas adicionales debería esparcirse por el suelo del recinto para impulsar a las aves a escarbar.
Italian: Si consiglia di distribuire sul pavimento dello stabulario una parte del cibo previsto e delle ricompense per incentivare, se opportuno, il foraggiamento.
Portuguese: Parte do regime alimentar ou das guloseimas adicionais deveria ser espalhada no chão do compartimento a fim de incentivar a procura de alimentos, sempre que adequado.
Dutch: Een deel van het voer of extra hapjes moeten in voorkomend geval over de bodem van de leefruimte worden uitgestrooid om foerageergedrag aan te moedigen.
Danish: En del af kosten eller yderligere godbidder bør spredes ud på anlæggets gulv for at anspore til fouragering, hvis det er relevant.
Swedish: En del av födan eller extra godbitar bör spridas ut på utrymmets golv för att uppmuntra födosök när så är lämpligt.
Finnish: Osa ravinnosta ja ylimääräisiä makupaloja olisi mahdollisuuksien mukaan ripoteltava suojan pohjalle, jotta edistetään ravinnon etsimiskäyttäytymistä.
Greek: Όπου ενδείκνυται, θα πρέπει να διασκορπίζονται στο δάπεδο του καταλύματος μέρος του σιτηρεσίου ή πρόσθετες λιχουδιές, ώστε να ενθαρρύνεται η αναζήτηση τροφής.
Czech: Na podporu potravního chování ptáků by měly být případně kousky potravy nebo pamlsky roztroušeny na podlaze vyhrazeného prostoru.
Slovak: Na podporu inštinktu hľadania potravy by sa časť potravy alebo pochúťky by sa mali rozptýliť na podlahe priestoru.
Polish: W odpowiednich przypadkach część pożywienia lub dodatkowe smakołyki należy rozrzucać na podłodze pomieszczenia w celu zachęcenia ptaków do poszukiwania pożywienia.
Hungarian: Az étrend egy részét vagy a kiegészítő ínyencségeket érdemes a tartási terület padlóján elszórni, ez adott esetben a kapirgáló magatartást is ösztönzi.
Slovenian: Dele prehrane ali dodatne priboljške je treba raztresti po tleh ograjenega prostora, da se spodbuja iskanje hrane, kadar je to ustrezno.
Estonian: Loomulikku toiduotsimise soodustamiseks võib osa toidust või lisapalad laiali puistata piirdeaia põrandale.
Latvian: Uztura sastāvdaļas vai papildu našķus vēlams izkaisīt novietojumā, lai visos iespējamos apstākļos rosinātu barības meklēšanu.
Lithuanian: Dalį maisto produktų ar papildomų skanėstų reikėtų paskleisti po talpyklos grindis ir taip skatinti, kai įmanoma, paukščius ieškoti maisto.
English: Some species are more adaptable than others and advice should be sought on appropriate dietary regimes.
French: Certaines espèces s'adaptent mieux que d'autres et des conseils devraient être demandés à des personnes compétentes sur les régimes alimentaires appropriés.
German: Einige Arten sind anpassungsfähiger als andere, weshalb man sich zum bestgeeigneten Fütterungsregime beraten lassen sollte.
Spanish: Algunas especies se adaptan mejor que otras y debería buscarse asesoramiento sobre los regímenes alimentarios adecuados.
Italian: Alcune specie si adattano più facilmente di altre e occorre pertanto informarsi sui regimi alimentari più opportuni.
Portuguese: Algumas espécies são mais adaptáveis que outras, pelo que se deveria solicitar aconselhamento quanto aos regimes alimentares adequados.
Dutch: Sommige soorten passen zich gemakkelijker aan dan andere en er dient advies te worden ingewonnen over een passende samenstelling van het voedselpakket.
Danish: Visse arter kan lettere tilpasse sig end andre, og der bør søges rådgivning om passende kostplaner.
Swedish: Vissa arter är mer anpassningsbara än andra och rådgivning bör alltid sökas om vilken föda som är lämplig.
Finnish: Lajien sopeutumiskyky vaihtelee, ja olisi hankittava tietoa sopivista ruokavalioista.
Greek: Δεδομένου ότι ορισμένα είδη προσαρμόζονται ευκολότερα από άλλα, θα πρέπει να ζητούνται συμβουλές σχετικά με την ενδεδειγμένη δίαιτα.
Czech: Některé druhy jsou přizpůsobivější než jiné a vhodný režim krmení by měl být konzultován s odborníky.
Slovak: Niektoré druhy sú prispôsobivejšie ako iné a vhodný režim kŕmenia by sa mal prekonzultovať s odborníkmi.
Polish: Istnieją znaczne różnice w zdolnościach dostosowania się poszczególnych gatunków do stosowanych schematów żywienia, i dlatego też konieczne jest uzyskanie odpowiedniego doradztwa u specjalistów.
Hungarian: Egyes fajok alkalmazkodóbbak másoknál; a megfelelő étrendről tanácsot kell kérni.
Slovenian: Nekatere vrste so bolj prilagodljive kot druge, zato je treba poiskati nasvet o ustreznih ureditvah prehrane.
Estonian: Mõned liigid on kohanemisvõimelisemad ja sobivate toidurežiimide osas tuleb nõu küsida.
Latvian: Dažas sugas var ātrāk pielāgoties nekā citas, un atrisinājumu var panākt ar atbilstīgiem uztura režīmiem.
Lithuanian: Vienos rūšys labiau geba prisitaikyti nei kitos, todėl reikėtų pasitarti dėl tinkamos lesinimo tvarkos.
English: As some species, particularly granivores, require grit to digest their food, these should be provided with appropriately-sized grit.
French: Puisque certaines espèces, en particulier les granivores, ont besoin de gravier pour digérer leur nourriture, des petites pierres d'un calibre convenable doivent être mises à leur disposition.
German: Da einige Arten, vor allem die Körnerfresser, zur Verdauung ihres Futters Grit benötigen, sollten ihnen dieser auch zur Verfügung gestellt werden, wobei dessen Struktur der Größe der Tiere entsprechen muss.
Spanish: Como algunas especies, en especial los granívoros, necesitan gravilla para digerir los alimentos, se recomienda proporcionársela del calibre adecuado.
Italian: Alcune specie, soprattutto i granivori, hanno bisogno di granaglie per la digestione e devono pertanto avere a disposizione granaglie di dimensione adeguata.
Portuguese: Dado que algumas espécies, particularmente as granívoras, têm necessidade de grãos de areia grossa para digerir os alimentos, estes deveriam ser fornecidos com grãos de tamanho adequado.
Dutch: Aangezien sommige soorten, met name zaadeters, grit nodig hebben om hun voedsel te verteren, dient deze vogels grit van de juiste korrelgrootte ter beschikking te worden gesteld.
Danish: Visse arter, især de frøædende, har behov for kråsesten for at kunne fordøje deres mad, og de bør derfor have sådanne i passende finhed.
Swedish: Vissa arter, särskilt fröätare, behöver matsmältningsgrus och bör därför få det i lämplig storlek.
Finnish: Koska jotkin lajit, erityisesti siemeniä syövät lajit, tarvitsevat ruoan sulattamiseen jauhinkiviä, niiden käytettävissä olisi oltava sopivankokoista soraa.
Greek: Επειδή ορισμένα είδη, ιδίως τα καρποφάγα, χρειάζονται ψαμμίτη (χαλίκια) για την πέψη της τροφής τους, η τελευταία θα πρέπει να τους χορηγείται με προσθήκη κατάλληλου μεγέθους ψαμμίτη.
Czech: Vzhledem k tomu, že některým druhům, zejména druhům živícím se zrním, usnadňují trávení drobné kaménky (gastrolity), měly by tyto kaménky být zajištěny ve vhodné velikosti.
Slovak: Vzhľadom na to, že niektoré druhy, napríklad zrnožravce, potrebujú na strávenie potravy malé kamiernky, mali by sa im tieto kamienky zabezpečiť vo vhodnej veľkosti.
Polish: Ponieważ niektóre gatunki, w szczególności ziarnożerne, wymagają spożywania żwiru do celów trawienia, należy zapewnić im dostępność żwiru o odpowiednim rozmiarze kamyczków.
Hungarian: Mivel néhány fajnak – a magevőknek különösen – szükségük van kavicsra az élelem megemésztéséhez, gondoskodni kell számukra megfelelő méretű kavicsokról.
Slovenian: Ker nekatere vrste, zlasti zrnojede, potrebujejo pesek za prebavo hrane, jim je treba zagotoviti ustrezno zdrobljen pesek.
Estonian: Mõned liigid, eriti teratoidulised, kasutavad toidu seedimiseks kivikesi ning neile tuleb anda sobiva suurusega kivikesi ja liiva.
Latvian: Tā kā dažām sugām, it īpaši graudēdājiem, barības sagremošanas veicināšanai nepieciešama grants, šiem putniem vajadzētu nodrošināt atbilstīga izmēra grants akmentiņus.
Lithuanian: Kai kurių rūšių paukščiams, ypač mintantiems grūdinėmis kultūromis, virškinimui būtinas žvyras, todėl jiems reikėtų duoti tinkamo dydžio žvyro.
English: Birds will select grit of the size they prefer if material of various sizes is provided.
French: Les oiseaux choisiront la taille des pierres qu'ils préfèrent si on leur propose des matériaux de calibre varié.
German: Wird Grit in verschiedenen Größen bereitgestellt, so suchen sich die Vögel die Größe aus, die ihnen am liebsten ist.
Spanish: Las aves seleccionarán la gravilla del tamaño que prefieren si se les ofrece material de diversos calibres.
Italian: Se hanno a disposizione materiale di varie dimensioni gli uccelli scelgono le granaglie della dimensione preferita.
Portuguese: As aves seleccionarão os grãos do tamanho que preferirem se lhes for dado material de vários tamanhos.
Dutch: Uit grit dat uit korrels van verschillende grootte bestaat, kiezen de vogels zelf het goede formaat.
Danish: Fuglene udvælger kråseflint i deres foretrukne størrelse, hvis der udlægges kråsesten i forskellige størrelser.
Swedish: Om grus av olika storlek läggs ut väljer fåglarna den storlek på gruset som de vill ha.
Finnish: Linnut valitsevat niille parhaiten sopivat kivet, jos käytettävissä on monenkokoista soraa.
Greek: Εάν προσφέρεται υλικό ποικίλων μεγεθών, τα πτηνά διαλέγουν τον ψαμμίτη με το μέγεθος που προτιμούν.
Czech: Pokud jsou kaménky různé velikosti, ptáci si z nich vyberou ty, jimž dávají přednost.
Slovak: Ak sú kamienky rôznej veľkosti, vtáky si vyberú tie, ktorým dávajú prednosť.
Polish: Ptaki mogą same dobierać odpowiedni rozmiar kamyczków jeśli mają zapewniony dostęp do różnych rodzajów żwiru.
Hungarian: A madarak kiválasztják a számukra legmegfelelőbb méretet, ha többféle méretről gondoskodunk.
Slovenian: Ptice bodo izbrale tisti pesek, ki jim ustreza, če se jim zagotovi pesek različnih velikosti.
Estonian: Linnud valivad neile pakutud erineva suurusega materjali hulgast sobiva suurusega osakesed.
Latvian: Putni paši izvēlēsies, kura izmēra grants akmentiņi tiem ir vispiemērotākie, ja tiks piedāvāti dažādi to izmēri.
Lithuanian: Jei paukščiams duodama įvairaus dydžio žvyro, jie pasirenka sau tinkamą.
English: The grit should be renewed regularly.
French: Le gravier devrait être renouvelé régulièrement.
German: Der Grit sollte in regelmäßigen Abständen erneuert werden.
Spanish: Conviene renovar la gravilla con periodicidad.
Italian: Le granaglie vanno sostituite regolarmente.
Portuguese: A areia grossa deveria ser renovada regularmente.
Dutch: Het grit dient regelmatig te worden vervangen.
Danish: Kråsestenene bør fornyes med jævne mellemrum.
Swedish: Gruset bör bytas regelbundet.
Finnish: Sora olisi vaihdettava säännöllisesti.
Greek: Ο ψαμμίτης θα πρέπει να ανανεώνεται τακτικά.
Czech: Kaménky by měly být pravidelně obnovovány.
Slovak: Kamienky by sa mali pravidelne obnovovať.
Polish: Żwir należy regularnie wymieniać.
Hungarian: A kavicsot rendszeresen cserélni kell.
Slovenian: Pesek je treba redno menjati.
Estonian: Kivikesi tuleb korrapäraselt uuendada.
Latvian: Granti vēlams regulāri atjaunot.
Lithuanian: Žvyro reikėtų nuolat papildyti.
English: Any such requirements should be thoroughly researched and catered for.
French: Toute exigence de ce type devrait être scrupuleusement étudiée et satisfaite.
German: Alle diese Bedürfnisse sollten gründlich erforscht und berücksichtigt werden.
Spanish: Todas esas necesidades deberían ser investigadas y satisfechas.
Italian: Il fabbisogno di ciascuna specie al riguardo deve essere accuratamente studiato e soddisfatto.
Portuguese: Essas necessidades deveriam ser bem estudadas e devidamente satisfeitas.
Dutch: Dit soort behoeften dient grondig te worden gedocumenteerd en ook gedekt.
Danish: Sådanne behov bør undersøges grundigt og tilgodeses.
Swedish: Alla sådana behov bör undersökas grundligt och tillgodoses.
Finnish: Näihin tarpeisiin olisi tutustuttava perusteellisesti ja niistä olisi huolehdittava.
Greek: Κάθε σχετική απαίτηση θα πρέπει να ερευνάται επισταμένως και να καλύπτεται.
Czech: Všechny tyto požadavky by měly být důkladně prozkoumány a zajištěny.
Slovak: Všetky tieto požiadavky by sa mali dôkladne preskúmať a zabezpečiť.
Polish: Należy w tym celu prowadzić szczegółowe badania umożliwiające odpowiednie zaspokojenie takich potrzeb.
Hungarian: Minden ilyen igényt meg kell ismerni és ki kell elégíteni.
Slovenian: Vse takšne zahteve je treba natančno raziskati in poskrbeti zanje.
Estonian: Iga selline vajadus peab olema põhjalikult läbi uuritud ja selle peab sobivalt rahuldama.
Latvian: Jebkuras šādas prasības ieteicams izpētīt un pildīt.
Lithuanian: Reikėtų nuodugniai ištirti ir patenkinti visus tokio pobūdžio poreikius.
English: Food can be supplied in feeders that are either attached to the side of the enclosure or standing on the enclosure floor.
French: Les aliments peuvent être fournis par des distributeurs fixés à un coté du compartiment ou placés sur la surface du compartiment.
German: Das Futter kann in Futterverteiler eingefüllt werden, die entweder an der Seite des Haltungsbereichs befestigt werden oder auf dem Boden stehen.
Spanish: El alimento puede ofrecerse en comederos sujetos a un lado del recinto o colocados en el suelo.
Italian: Il cibo può essere fornito in mangiatoie attaccate ad un lato dello stabulario oppure collocate sul pavimento del locale.
Portuguese: Os alimentos podem ser fornecidos em comedouros fixados na parede do compartimento ou colocados sobre o pavimento.
Dutch: Voer kan worden aangeboden in voedertoestellen die hetzij tegen de zijwand van de leefruimte worden bevestigd of op de vloer daarvan worden geplaatst.
Danish: Foder kan gives i foderautomater, der enten er fastgjort til siden af anlægget eller står på anlæggets bund.
Swedish: Fodret kan ges i fodertråg som antingen är fästa vid sidan av djurutrymmet eller står på golvet.
Finnish: Ruokaa voidaan jakaa ruokintalaitteista, jotka on kiinnitetty suojan seinään tai jotka asetetaan suojan pohjalle.
Greek: Η τροφή μπορεί να παρέχεται μέσα σε ταΐστρες που είτε στερεώνονται σε μία πλευρά του καταλύματος είτε τοποθετούνται στο δάπεδό του.
Czech: Potravu lze dodávat v krmných zařízeních, která jsou buď připevněna po stranách vyhrazeného prostoru nebo stojí na podlaze.
Slovak: Potravu možno dodávať v kŕmnych zariadeniach, ktoré sú buď pripevnené na bočnej stene priestorov pre zvieratá, alebo sú umiestnené na podlahe priestorov.
Polish: Pożywienie może być podawane w karmnikach przymocowanych do ściany pomieszczenia lub ustawionych na podłodze.
Hungarian: Az élelem adható a tartási terület oldalára erősített vagy annak padlóján álló etetőkben.
Slovenian: Hrano je mogoče zagotoviti v krmilnikih, ki so pritrjeni ob strani ograjenega prostora ali postavljeni na tla.
Estonian: Sööda võib panna sööturitesse, mis on paigutatud kas piirdeaia küljele või piirdeaia uksele.
Latvian: Barību var ievietot barotavās, kas piestiprinātas pie novietnes malas vai atrodas tajā uz grīdas.
Lithuanian: Lesinimui galima naudoti lesyklas – pritvirtintas prie talpyklos sienos arba įrengtas ant grindų.