English: Commission Decision 2004/455/EC of 29 April 2004 adapting Decision 2003/322/EC implementing Regulation (EC) No 1774/2002 as regards the feeding of certain necrophagous birds with certain Category 1 materials by reason of the accession of Cyprus, as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 31, is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2004/455/CE de la Commission du 29 avril 2004 portant adaptation, du fait de l'adhésion de Chypre, de la décision 2003/322/CE portant application du règlement (CE) no 1774/2002 en ce qui concerne l'utilisation de matières de catégorie 1 pour l'alimentation de certains oiseaux nécrophages, rectifiée au JO L 202 du 7.6.2004, p. 31, doit être intégrée dans l'accord.
German: Die Entscheidung 2004/455/EG der Kommission vom 29. April 2004 zur Änderung der Entscheidung 2003/322/EG zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Fütterung bestimmter Aas fressender Vögel mit bestimmten Materialien der Kategorie 1 aufgrund des Beitritts Zyperns, berichtigt im ABl. L 202 vom 7.6.2004, S. 31, ist in das Abkommen aufzunehmen.
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 2004/455/CE de la Comisión, de 29 de abril de 2004, por la que se adapta la Decisión 2003/322/CE, sobre la aplicación de las disposiciones del Reglamento (CE) no 1774/2002 relativas a la alimentación de las especies de aves necrófagas con determinados materiales de la categoría 1, con motivo de la adhesión de Chipre, versión corregida en el DO L 202 de 7.6.2004, p. 31.
Italian: Occorre integrare nell'accordo la decisione 2004/455/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, che adegua la decisione 2003/322/CE recante attuazione del regolamento (CE) n. 1774/2002 relativo all'alimentazione di alcune specie di uccelli necrofagi con taluni materiali di categoria 1, in ragione dell'adesione di Cipro; rettifica nella GU L 202 del 7.6.2004, pag. 31.
Portuguese: A Decisão 2004/455/CE da Comissão, de 29 de Abril de 2004, que adapta a Decisão 2003/322/CE relativa à aplicação do Regulamento (CE) n.o 1774/2002 no que respeita à alimentação de certas aves necrófagas com determinadas matérias da categoria 1, devido à adesão de Chipre, tal como rectificada no JO L 202 de 7.6.2004, p. 31, deve ser incorporada no Acordo.
Dutch: Beschikking 2004/455/EG van de Commissie van 29 april 2004 tot aanpassing van Beschikking 2003/322/EG ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1774/2002 van het Europees Parlement en de Raad wat betreft het voederen van bepaalde aasetende vogels met bepaald categorie 1-materiaal in verband met de toetreding van Cyprus, gerectificeerd in PB L 202 van 7.6.2004, blz. 31, dient in de Overeenkomst te worden opgenomen.
Danish: Kommissionens beslutning 2004/455/EF af 29. april 2004 om ændring af beslutning 2003/322/EF om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår fodring af visse ådselædende fugle med kategori 1-materiale som følge af Cyperns tiltrædelse, berigtiget i EUT L 202 af 7.6.2004, s. 31, bør indarbejdes i aftalen.
Swedish: Kommissionens beslut 2004/455/EG av den 29 april 2004 om anpassning av beslut 2003/322/EG om tillämpning av förordning (EG) nr 1774/2002 avseende utfodring av vissa arter av asätande fåglar med kategori 1-material med anledning av Cyperns anslutning, rättat i EUT L 202, 7.6.2004, s. 31, bör införlivas med avtalet.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1774/2002 täytäntöönpanosta siltä osin kuin se koskee tiettyjen haaskalintujen ruokintaa tietyllä luokkaan l kuuluvalla aineksella tehdyn päätöksen 2003/322/EY mukauttamisesta Kyproksen Euroopan unioniin liittymisen vuoksi 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehty komission päätös 2004/455/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 202, 7.6.2004, s. 31, olisi otettava osaksi sopimusta.
Greek: Η απόφαση 2004/455/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για την προσαρμογή της απόφασης 2003/322/ΕΚ για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 όσον αφορά τη σίτιση ορισμένων νεκροφάγων πτηνών με ορισμένα υλικά της κατηγορίας 1 λόγω της προσχώρησης της Κύπρου, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 202 της 7.6.2004, σ. 31, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Czech: Do Dohody by mělo být začleněno rozhodnutí Komise 2004/455/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se mění rozhodnutí 2003/322/ES, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 ohledně krmení některých mrchožravých ptáků určitým materiálem kategorie 1 v důsledku přistoupení Kypru.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2004/455/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa z dôvodu pristúpenia Cypru upravuje rozhodnutie 2003/322/ES, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokiaľ ide o kŕmenie niektorých vtákov živiacich sa mŕtvymi telami niektorými materiálmi z kategórie 1, sa má začleniť do dohody.
Polish: W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2004/455/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. dostosowującą decyzję 2003/322/WE wykonującą rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do karmienia niektórych ptaków padlinożernych niektórymi surowcami kategorii 1 w następstwie przystąpienia Cypru.
Hungarian: A Ciprus csatlakozása következtében az 1774/2002/EK rendeletnek az egyes dögevő madarak 1. kategóriába tartozó anyaggal való etetése tekintetében történő végrehajtásáról szóló 2003/322/EK határozat kiigazításáról szóló, 2004. április 29-i 2004/455/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2004/455/ES z dne 29. aprila 2004 o prilagoditvi Odločbe 2003/322/ES o izvajanju Uredbe (ES) št. 1774/2002 glede hranjenja nekaterih ptic iz vrst mrhovinarjev z nekaterimi snovmi kategorije 1 zaradi pristopa Cipra, kakor je bila popravljena z UL L 202, 7.6.2004, str. 31, je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/355/EÜ, millega muudetakse otsust 2003/322/EÜ määruse (EÜ) nr 1774/2002 rakendamise kohta seoses teatavate raipetoiduliste lindude teatavate 1. kategooria materjalidega toitmisega Küprose ühinemise tõttu, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Latvian: Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2004. gada 29. aprīļa Lēmums 2004/455/EK, ar ko pielāgo Lēmumu 2003/322/EK, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1774/2002 attiecībā uz dažu nekrofāgu putnu barošanu ar atsevišķiem 1. kategorijas materiāliem, sakarā ar Kipras pievienošanos, kas labots ar OV L 202,7.6.2004., 31. lpp.
Lithuanian: Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos sprendimas 2004/455/EB dėl Kipro stojimo, derinantis Sprendimo 2003/322/EB, įgyvendinančio Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1774/2002, nuostatas dėl tam tikrų maitlesių paukščių lesinimo tam tikromis 1 kategorijos medžiagomis, su pataisymais, padarytais OL L 202, 2004 6 7, p. 31.