FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 November 2005
French: du 30 novembre 2005
German: vom 30. November 2005
Spanish: de 30 de noviembre de 2005
Italian: del 30 novembre 2005
Portuguese: de 30 de Novembro de 2005
Dutch: van 30 november 2005
Danish: af 30. november 2005
Swedish: av den 30 november 2005
Finnish: tehty 30 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: της 30ής Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 30. listopadu 2005
Slovak: z 30. novembra 2005
Polish: z dnia 30 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 30.)
Slovenian: z dne 30. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 30. novembris)
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 30 d.
English: (Case COMP/38354 — Industrial bags)
French: (Affaire COMP/38354 — Sacs industriels)
German: (Sache Nr. COMP/38354 — Industriesäcke)
Spanish: (Asunto COMP/38354 — Sacos industriales)
Italian: (Caso COMP/38354 — Sacchi industriali)
Portuguese: (Processo COMP/38354 — Sacos industriais)
Dutch: (Zaak COMP/38354 — Industriezakken)
Danish: (Sag COMP/38354 — Industrisække)
Swedish: (Ärende COMP/38354 – Industrisäckar)
Finnish: (Asia N:o COMP/38354 – Teollisuussäkit)
Greek: (Υπόθεση COMP/38354 — Βιομηχανικοί σάκοι)
Czech: (Věc č. COMP/38354 – Průmyslové pytle)
Slovak: (Vec COMP/38354 – Priemyselné vrecia)
Polish: (Sprawa nr COMP/38354 – Worki przemysłowe)
Hungarian: (COMP/38354 ügy – Ipari zsákok)
Slovenian: (Zadeva COMP/38354 – industrijske vreče)
Estonian: (Juhtum COMP/38354 – tööstuslikud kotid)
Latvian: (Lieta COMP/38354 – Rūpnieciskie maisi)
Lithuanian: (Byla Nr. COMP/38354 – Pramoniniai maišai)
English: (notified under document number C(2005) 4634)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4634]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4634)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 4634]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 4634]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 4634]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4634)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 4634)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 4634]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4634)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4634]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 4634)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 4634]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 4634)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 4634. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 4634)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4634 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4634)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4634)
English: (Only the French, English, Dutch, German and Spanish versions are authentic)
French: (Les textes en langue allemande, anglaise, espagnole, française et néerlandaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der deutsche, der englische, der spanische, der französische und der niederländische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas alemana, española, francesa, inglesa y neerlandesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua francese, inglese, neerlandese, spagnola e tedesca sono i soli facenti fede)
Portuguese: (As versões em língua francesa, inglesa, neerlandesa, alemã e espanhola são as únicas que fazem fé)
Dutch: (Slechts de teksten in de Duitse, de Engelse, de Franse, de Nederlandse, en de Spaanse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den engelske, den franske, den nederlandske, den spanske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de engelska, franska, nederländska, spanska och tyska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan ranskan-, englannin-, hollannin-, saksan- ja espanjankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, ισπανική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze francouzské, anglické, nizozemské, německé a španělské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzske, anglické, holandské, nemecké a španielske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie wersje w językach: francuskim, angielskim, niderlandzkim, niemieckim i hiszpańskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a francia, angol, holland, német és spanyol nyelvű változat hiteles)
Slovenian: (Besedila v angleškem, francoskem, nemškem, nizozemskem in španskem jeziku so edina verodostojna)
Estonian: (Ainult prantsus-, inglis-, hollandi-, saksa- ja hispaaniakeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču, angļu, holandiešu, vācu un spāņu valodā)
Lithuanian: (Autentiški tik tekstai prancūzų, anglų, olandų, vokiečių ir ispanų kalbomis)
English: On 30 November 2005 the Commission adopted a decision relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty.
French: Le 30 novembre 2005, la Commission a adopté une décision relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE.
German: Am 30. November 2005 erließ die Kommission eine Entscheidung in einem Verfahren nach Artikel 81 EG-Vertrag.
Spanish: El 30 de noviembre de 2005, la Comisión adoptó una Decisión relativa a un procedimiento con arreglo al artículo 81 del Tratado CE.
Italian: Il 30 novembre 2005 la Commissione ha adottato una decisione concernente un procedimento ai sensi dell'articolo 81 del trattato CE.
Portuguese: Em 30 de Novembro de 2005, a Comissão adoptou uma decisão relativa a um processo nos termos do artigo 81.o do Tratado CE.
Dutch: Op 30 november 2005 nam de Commissie een beschikking aan betreffende een procedure krachtens artikel 81 van het EG-Verdrag.
Danish: Den 30. november 2005 vedtog Kommissionen en beslutning om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81.
Swedish: Den 30 november 2005 antog kommissionen ett beslut om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio teki 30 päivänä marraskuuta 2005 EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan mukaista menettelyä koskevan päätöksen.
Greek: Στις 30 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Dne 30. listopadu 2005 přijala Komise rozhodnutí ohledně řízení podle článku 81 Smlouvy o ES.
Slovak: Dňa 30. novembra 2005 Komisia prijala rozhodnutie týkajúce sa konania podľa článku 81 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Dnia 30 listopada 2005 r. Komisja przyjęła decyzję dotyczącą postępowania przewidzianego w art. 81 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság 2005. november 30-án az EK-Szerződés 81. cikkének alkalmazási eljárására vonatkozó határozatot fogadott el.
Slovenian: Komisija je 30. novembra 2005 sprejela Odločbo v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES.
Estonian: novembril 2005. aastal võttis komisjon vastu otsuse EÜ asutamislepingu artikli 81 kohase menetluse kohta.
Latvian: Komisija 2005. gada 30. novembrī pieņēma lēmumu par procedūru saskaņā ar EK Līguma 81. pantu.
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 30 d. Komisija priėmė sprendimą dėl procedūros pagal EB sutarties 81 straipsnį.
English: SUMMARY OF THE CASE
French: RÉSUMÉ DE L'AFFAIRE
German: ZUSAMMENFASSUNG
Spanish: RESUMEN DEL ASUNTO
Italian: SINTESI DEL CASO
Portuguese: RESUMO DO PROCESSO
Dutch: SAMENVATTING VAN DE ZAAK
Danish: OVERTRÆDELSEN I HOVEDTRÆK
Swedish: SAMMANFATTNING AV ÄRENDET
Finnish: YHTEENVETO ASIASTA
Greek: ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ
Czech: SHRNUTÍ PŘÍPADU
Slovak: ZHRNUTIE PRÍPADU
Polish: STRESZCZENIE SPRAWY
Hungarian: AZ ESET ÖSSZEFOGLALÁSA
Slovenian: POVZETEK ZADEVE
Estonian: JUHTUMI KOKKUVÕTE
Latvian: LIETAS KOPSAVILKUMS
Lithuanian: BYLOS SANTRAUKA
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Päätöksen osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Adresáti
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci decyzji
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
English: The decision is addressed to the following undertakings for having infringed Article 81(1) of the EC Treaty:
French: Les entreprises suivantes sont destinataires de la présente décision pour avoir enfreint l'article 81, paragraphe 1, du traité CE:
German: Die Entscheidung wegen einer Zuwiderhandlung gegen Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag richtet sich an folgende Unternehmen:
Spanish: La Decisión se dirige a las siguientes empresas por haber infringido el artículo 81, apartado 1, del Tratado CE:
Italian: La presente decisione è destinata alle seguenti imprese per aver violato l'articolo 81, paragrafo 1 del trattato CE:
Portuguese: São destinatárias da presente decisão as seguintes empresas por infracção do n.o 1 do artigo 81.o do Tratado CE:
Dutch: De beschikking is gericht tot de volgende ondernemingen wegens een inbreuk op artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag:
Danish: Denne beslutning er rettet til nedenstående virksomheder som følge af deres overtrædelse af EF-traktatens artikel 81, stk. 1:
Swedish: Beslutet riktar sig till de nedan angivna företagen och rör de företagens överträdelse av artikel 81.1 i EG-fördraget.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu seuraaville yrityksille, jotka ovat rikkoneet EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohtaa:
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις ακόλουθες επιχειρήσεις:
Czech: Rozhodnutí je určeno níže uvedeným společnostem za porušení čl. 81 odst. 1 Smlouvy o ES:
Slovak: Toto rozhodnutie je určené týmto podnikom za porušenie článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES:
Polish: Decyzja jest skierowana do następujących przedsiębiorstw, które dopuściły się naruszenia postanowień art. 81 ust. 1 Traktatu WE:
Hungarian: A határozat címzettjei az EK-Szerződés 81. cikke (1) bekezdésének megsértése miatt a következő vállalkozások:
Slovenian: Ta odločba je zaradi kršitve člena 81(1) Pogodbe ES naslovljena na naslednja podjetja:
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud järgmistele ettevõtjatele asutamislepingu artikli 81 lõike 1 rikkumise eest:
Latvian: Lēmums ir adresēts šādiem uzņēmumiem par EK Līguma 81. panta 1. punkta pārkāpumu:
Lithuanian: Už EB sutarties 81 straipsnio 1 dalies pažeidimą sprendimas skirtas šioms įmonėms:
English: Combipac BV and British Polythene Industries plc;
French: Combipac B.V. et British Polythene Industries PLC,
German: Combipac B.V. und British Polythene Industries PLC;
Spanish: Combipac B.V. y British Polythene Industries PLC,
Italian: Combipac BV e British Polythene Industries PLC,
Portuguese: Combipac BV e British Polythene Industries PLC,
Dutch: Combipac bv en British Polythene Industries PLC;
Danish: Combipac BV og British Polythene Industries PLC
Swedish: Combipac BV och British Polythene Industries PLC
Finnish: Combipac B.V. ja British Polythene Industries PLC,
Greek: Combipac BV και British Polythene Industries PLC,
Czech: Combipac B.V. a British Polythene Industries PLC,
Slovak: Combipac BV a British Polythene Industries PLC,
Polish: Combipac B.V. oraz British Polythene Industries PLC,
Hungarian: Combipac BV és British Polythene Industries PLC,
Slovenian: Combipac B.V. in British Polythene Industries PLC,
Estonian: Combipac B.V. ja British Polythene Industries PLC;
Latvian: Combipac BV un British Polythene Industries PLC,
Lithuanian: Combipac B.V. ir British Polythene Industries PLC,
English: Bischof + Klein GmbH & Co., KG;
French: Bischof + Klein GmbH & Co. KG,
German: Bischof + Klein GmbH & Co. KG;
Spanish: Bischof + Klein GmbH & Co. KG,
Italian: Bischof + Klein GmbH & Co. KG,
Portuguese: Bischof + Klein GmbH & Co. KG,
Dutch: Bischof + Klein GmbH & Co. KG;
Danish: Bischof + Klein GmbH & Co. KG
Swedish: Bischof + Klein GmbH & Co. KG
Finnish: Bischof + Klein GmbH & Co. KG,
Greek: Bischof + Klein GmbH & Co. KG,
Czech: Bischof + Klein GmbH & Co. KG,
Slovak: Bischof + Klein GmbH & Co. KG,
Polish: Bischof + Klein GmbH & Co. KG,
Hungarian: Bischof + Klein GmbH & Co. KG,
Slovenian: Bischof + Klein GmbH & Co. KG,
Estonian: Bischof + Klein GmbH & Co. KG;
Latvian: Bischof + Klein GmbH & Co. KG,
Lithuanian: Bischof + Klein GmbH & Co. KG,
English: Bischof + Klein France SAS;
French: Bischof + Klein France SAS,
Spanish: Bischof + Klein France SAS,
Italian: Bischof + Klein France SAS,
Portuguese: Bischof + Klein France SAS,
Danish: Bischof + Klein France SAS
Swedish: Bischof + Klein France SAS
Finnish: Bischof + Klein France SAS,
Greek: Bischof + Klein France SAS,
Czech: Bischof + Klein France SAS,
Slovak: Bischof + Klein France SAS,
Polish: Bischof + Klein France SAS,
Hungarian: Bischof + Klein France SAS,
Slovenian: Bischof + Klein France SAS,
Latvian: Bischof + Klein France SAS,
Lithuanian: Bischof + Klein France SAS,
English: RKW AG Rheinische Kunststoffwerke and JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA;
French: RKW AG Rheinische Kunststoffwerke et JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA,
German: RKW AG Rheinische Kunststoffwerke und JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA;
Spanish: RKW AG Rheinische Kunststoffwerke y JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA,
Italian: RKW AG Rheinische Kunststoffwerke e JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KgaA,
Portuguese: RKW AG Rheinische Kunststoffwerke e JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA,
Dutch: RKW AG Rheinische Kunststoffwerke en JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA;
Danish: RKW AG Rheinische Kunststoffwerke og JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA
Swedish: RKW AG Rheinische Kunststoffwerke och JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA
Finnish: RKW AG Rheinische Kunststoffwerke ja JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA,
Greek: RKW AG Rheinische Kunststoffwerke και JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA,
Czech: RKW AG Rheinische Kunststoffwerke a JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA,
Slovak: RKW AG Rheinische Kunststoffwerke a JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA;
Polish: RKW AG Rheinische Kunststoffwerke oraz JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA,
Hungarian: RKW AG Rheinische Kunststoffwerke és JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA,
Slovenian: RKW AG Rheinische Kunststoffwerke in JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA,
Estonian: RKW AG Rheinische Kunststoffwerke ja JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA;
Latvian: RKW AG Rheinische Kunststoffwerke un JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA,
Lithuanian: RKW AG Rheinische Kunststoffwerke ir JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA,
English: Fardem Packaging BV and Kendrion NV;
French: Fardem Packaging BV et Kendrion NV,
German: Fardem Packaging BV und Kendrion NV;
Spanish: Fardem Packaging BV y Kendrion NV,
Italian: Fardem Packaging BV e Kendrion NV,
Portuguese: Fardem Packaging BV e Kendrion NV,
Dutch: Fardem Packaging bv en Kendrion nv;
Danish: Fardem Packaging BV og Kendrion NV
Swedish: Fardem Packaging BV och Kendrion NV
Finnish: Fardem Packaging BV ja Kendrion NV,
Greek: Fardem Packaging BV και Kendrion NV,
Czech: Fardem Packaging BV a Kendrion NV,
Slovak: Fardem Packaging BV a Kendrion NV,
Polish: Fardem Packaging BV oraz Kendrion NV,
Hungarian: Fardem Packaging BV és Kendrion NV,
Slovenian: Fardem Packaging BV in Kendrion NV,
Estonian: Fardem Packaging BV ja Kendrion NV;
Latvian: Fardem Packaging BV un Kendrion NV,
Lithuanian: Fardem Packaging BV ir Kendrion NV,
English: Nordenia International AG and Nordfolien GmbH;
French: Nordenia International AG et Nordfolien GmbH,
German: Nordenia International AG und Nordfolien GmbH;
Spanish: Nordenia International AG y Nordfolien GmbH,
Italian: Nordenia International AG e Nordfolien GmbH,
Portuguese: Nordenia International AG e Nordfolien GmbH,
Dutch: Nordenia International AG en Nordfolien GmbH;
Danish: Nordenia International AG og Nordfolien GmbH
Swedish: Nordenia International AG och Nordfolien GmbH
Finnish: Nordenia International AG ja Nordfolien GmbH,
Greek: Nordenia International AG και Nordfolien GmbH,
Czech: Nordenia International AG a Nordfolien GmbH,
Slovak: Nordenia International AG a Nordfolien GmbH,
Polish: Nordenia International AG oraz Nordfolien GmbH,
Hungarian: Nordenia International AG és Nordfolien GmbH,
Slovenian: Nordenia International AG in Nordfolien GmbH,
Estonian: Nordenia International AG ja Nordfolien GmbH;
Latvian: Nordenia International AG un Nordfolien GmbH,
Lithuanian: Nordenia International AG ir Nordfolien GmbH,
English: Trioplast Wittenheim SA and Trioplast Industrier AB;
French: Trioplast Wittenheim SA et Trioplast Industrier AB,
German: Trioplast Wittenheim SA und Trioplast Industrier AB;
Spanish: Trioplast Wittenheim SA y Trioplast Industrier AB,
Italian: Trioplast Wittenheim SA e Trioplast Industrier AB,
Portuguese: Trioplast Wittenheim SA e Trioplast Industrier AB,
Dutch: Trioplast Wittenheim sa en Trioplast Industrier AB;
Danish: Trioplast Wittenheim SA og Trioplast Industrier AB
Swedish: Trioplast Wittenheim SA och Trioplast Industrier AB
Finnish: Trioplast Wittenheim SA ja Trioplast Industrier AB,
Greek: Trioplast Wittenheim SA και Trioplast Industrier AB,
Czech: Trioplast Wittenheim SA a Trioplast Industrier AB,
Slovak: Trioplast Wittenheim SA a Trioplast Industrier AB,
Polish: Trioplast Wittenheim SA oraz Trioplast Industrier AB,
Hungarian: Trioplast Wittenheim SA és Trioplast Industrier AB,
Slovenian: Trioplast Wittenheim SA in Trioplast Industrier AB,
Estonian: Trioplast Wittenheim SA ja Trioplast Industrier AB;
Latvian: Trioplast Wittenheim SA un Trioplast Industrier AB,
Lithuanian: Trioplast Wittenheim SA ir Trioplast Industrier AB,
English: FLS Plast A/S and FLSmidth & Co. A/S;
French: FLS Plast A/S et FLSmidth & Co. A/S,
German: FLS Plast A/S und FLSmidth & Co. A/S;
Spanish: FLS Plast A/S y FLSmidth & Co. A/S,
Italian: FLS Plast A/S e FLSmidth & Co. A/S,
Portuguese: FLS Plast A/S e FLSmidth & Co. A/S,
Dutch: FLS Plast A/S en FLSmidth & Co. A/S;
Danish: FLS Plast A/S og FLSmidth & Co. A/S
Swedish: FLS Plast A/S och FLSmidth & Co. A/S
Finnish: FLS Plast A/S ja FLSmidth & Co. A/S,
Greek: FLS Plast A/S και FLSmidth & Co. A/S,
Czech: FLS Plast A/S a FLSmidth & Co. A/S,
Slovak: FLS Plast A/S a FLSmidth & Co. A/S,
Polish: FLS Plast A/S oraz FLSmidth & Co. A/S,
Hungarian: FLS Plast A/S és FLSmidth & Co. A/S,
Slovenian: FLS Plast A/S in FLSmidth & Co. A/S,
Estonian: FLS Plast A/S ja FLSmidth & Co. A/S;
Latvian: FLS Plast A/S un FLSmidth & Co. A/S,
Lithuanian: FLS Plast A/S ir FLSmidth & Co. A/S,
English: Cofira-Sac SA;
French: Cofira-Sac SA,
Spanish: Cofira-Sac SA,
Italian: Cofira-Sac SA,
Portuguese: Cofira-Sac SA,
Danish: Cofira-Sac SA
Swedish: Cofira-Sac SA
Finnish: Cofira-Sac SA,
Greek: Cofira-Sac SA,
Czech: Cofira-Sac SA,
Slovak: Cofira-Sac SA,
Polish: Cofira-Sac SA,
Hungarian: Cofira-Sac SA,
Slovenian: Cofira-Sac SA,
Latvian: Cofira-Sac SA,
Lithuanian: Cofira-Sac SA,
English: Plásticos Españoles SA (hereinafter Aspla) and Armando Álvarez SA;
French: Plásticos Españoles SA (ci-après «Aspla») et Armando Álvarez SA,
German: Plásticos Españoles SA (nachstehend „Aspla“) und Armando Álvarez SA;
Spanish: Plásticos Españoles SA (en lo sucesivo denominada «Aspla») y Armando Álvarez SA,
Italian: Plásticos Españoles SA (in appresso «Aspla») e Armando Álvarez SA,
Portuguese: Plásticos Españoles SA (a seguir designado «Aspla») e Armando Álvarez SA,
Dutch: Plásticos Españoles sa (hierna „Aspla”) en Armando Álvarez sa;
Danish: Plásticos Españoles SA (herefter »Aspla«) og Armando Álvarez SA
Swedish: Plásticos Españoles SA (nedan även kallat ”Aspla”) och Armando Álvarez SA
Finnish: Plásticos Españoles SA, jäljempänä ’Aspla’, ja Armando Álvarez SA,
Greek: Plásticos Españoles SA (στο εξής «Aspla») και Armando Álvarez SA,
Czech: Plásticos Españoles SA (dále jen „Aspla“) a Armando Álvarez SA,
Slovak: Plásticos Españoles SA (ďalej len „Aspla“) a Armando Álvarez SA,
Polish: Plásticos Españoles SA (zwanego dalej „Aspla”) oraz Armando Álvarez SA,
Hungarian: Plásticos Españoles SA (a továbbiakban: Aspla) és Armando Álvarez SA,
Slovenian: Plásticos Españoles SA (v nadaljnjem besedilu „Aspla“) in Armando Álvarez SA,
Estonian: Plásticos Españoles SA (edaspidi „Aspla”) ja Armando Álvarez SA;
Latvian: Plásticos Españoles SA (turpmāk “Aspla”) un Armando Álvarez SA,
Lithuanian: Plásticos Españoles SA (toliau – Aspla) ir Armando Álvarez SA,
English: Sachsa Verpackung GmbH and Groupe Gascogne;
French: Sachsa Verpackung GmbH et Groupe Gascogne,
German: Sachsa Verpackung GmbH und Groupe Gascogne;
Spanish: Sachsa Verpackung GmbH y Groupe Gascogne,
Italian: Sachsa Verpackung GmbH e Groupe Gascogne,
Portuguese: Sachsa Verpackung GmbH e Groupe Gascogne,
Dutch: Sachsa Verpackung GmbH en Groupe Gascogne;
Danish: Sachsa Verpackung GmbH og Groupe Gascogne
Swedish: Sachsa Verpackung GmbH och Groupe Gascogne
Finnish: Sachsa Verpackung GmbH ja Groupe Gascogne,
Greek: Sachsa Verpackung GmbH και Groupe Gascogne,
Czech: Sachsa Verpackung GmbH a Groupe Gascogne,
Slovak: Sachsa Verpackung GmbH a Groupe Gascogne,
Polish: Sachsa Verpackung GmbH oraz Groupe Gascogne,
Hungarian: Sachsa Verpackung GmbH és Groupe Gascogne,
Slovenian: Sachsa Verpackung GmbH in Groupe Gascogne,
Latvian: Sachsa Verpackung GmbH un Groupe Gascogne,
Lithuanian: Sachsa Verpackung GmbH ir Groupe Gascogne,
English: UPM-Kymmene Oyj;
French: UPM-Kymmene Oyj,
Spanish: UPM-Kymmene Oyj,
Italian: UPM-Kymmene Oyj,
Portuguese: UPM-Kymmene Oyj,
Danish: UPM-Kymmene Oyj
Swedish: UPM-Kymmene Oyj
Finnish: UPM-Kymmene Oyj,
Greek: UPM-Kymmene Oyj,
Czech: UPM-Kymmene Oyj,
Slovak: UPM-Kymmene Oyj,
Polish: UPM-Kymmene Oyj,
Hungarian: UPM-Kymmene Oyj,
Slovenian: UPM-Kymmene Oyj,
Latvian: UPM-Kymmene Oyj,
Lithuanian: UPM-Kymmene Oyj,
English: Bernay Film Plastique, formerly Conditionnement et Industrie SA;
French: Bernay Film Plastique, précédemment Conditionnement et Industrie SA,
German: Bernay Film Plastique, früher Conditionnement et Industrie SA;
Spanish: Bernay Film Plastique, anteriormente Conditionnement et Industrie SA,
Italian: Bernay Film Plastique, precedentemente Conditionnement et Industrie SA,
Portuguese: Bernay Film Plastique, anteriormente Conditionnement e Industrie SA,
Dutch: Bernay Film Plastique, voorheen Conditionnement et Industrie sa;
Danish: Bernay Film Plastique, tidligere Conditionnement et Industrie SA
Swedish: Bernay Film Plastique, f.d. Conditionnement et Industrie SA
Finnish: Bernay Film Plastique, entinen Conditionnement et Industrie SA,
Greek: Bernay Film Plastique, πρώην Conditionnement et Industrie SA,
Czech: Bernay Film Plastique, dříve Conditionnement et Industrie SA,
Slovak: Bernay Film Plastique, bývalá spoločnosť Conditionnement et Industrie SA,
Polish: Bernay Film Plastique, wcześniej Conditionnement et Industrie SA,
Hungarian: Bernay Film Plastique, korábban Conditionnement et Industrie SA,
Slovenian: Bernay Film Plastique, prej Conditionnement et Industrie SA,
Estonian: Bernay Film Plastique, varem Conditionnement et Industrie SA;
Latvian: Bernay Film Plastique, agrāk Conditionnement et Industrie SA,
Lithuanian: Bernay Film Plastique, anksčiau Conditionnement et Industrie SA,
English: Bonar Technical Fabrics NV and Low & Bonar PLC;
French: Bonar Technical Fabrics NV et Low & Bonar PLC,
German: Bonar Technical Fabrics N.V. und Low & Bonar PLC;
Spanish: Bonar Technical Fabrics N.V. y Low & Bonar PLC,
Italian: Bonar Technical Fabrics NV e Low & Bonar PLC,
Portuguese: Bonar Technical Fabrics NV e Low & Bonar PLC,
Dutch: Bonar Technical Fabrics nv en Low & Bonar PLC;
Danish: Bonar Technical Fabrics NV og Low & Bonar PLC
Swedish: Bonar Technical Fabrics NV och Low & Bonar PLC
Finnish: Bonar Technical Fabrics N.V. ja Low & Bonar PLC,
Greek: Bonar Technical Fabrics NV και Low & Bonar PLC,
Czech: Bonar Technical Fabrics NV a Low & Bonar PLC,
Slovak: Bonar Technical Fabrics NV a Low & Bonar PLC,
Polish: Bonar Technical Fabrics N.V. oraz Low & Bonar PLC,
Hungarian: Bonar Technical Fabrics NV és Low & Bonar PLC,
Slovenian: Bonar Technical Fabrics N.V. in Low & Bonar PLC,
Estonian: Bonar Technical Fabrics NV ja Low & Bonar PLC;
Latvian: Bonar Technical Fabrics NV un Low & Bonar PLC,
Lithuanian: Bonar Technical Fabrics N.V. ir Low & Bonar PLC,