FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the Commission notes that FSO will not produce its own models but will produce under a licence agreement.
French: La Commission fait toutefois remarquer que FSO ne produira pas ses propres modèles, mais opèrera sur la base d'un contrat de licence.
German: Die Kommission weist aber darauf hin, dass die FSO keine eigenen Modelle produzieren, sondern die Produktion auf der Grundlage eines Lizenzvertrages betreiben wird.
Italian: La Commissione osserva, tuttavia, che FSO non produrrà propri modelli ma opererà sulla base di un accordo di licenza.
Portuguese: A Comissão nota, porém, que a FSO não irá fabricar os seus próprios modelos, mas produzi-los-á sob a forma de um acordo de licença.
Dutch: De Commissie merkt echter op dat FSO niet zijn eigen modellen gaat produceren, maar gaat werken op basis van een licentieovereenkomst.
Danish: Kommissionen bemærker dog, at FSO ikke vil producere sine egne modeller, men producere i henhold til en licensaftale.
Swedish: Kommissionen vill dock påpeka att FSO inte kommer att tillverka sina egna modeller, utan utföra tillverkning på grundval av ett licensavtal.
Finnish: Komissio kuitenkin huomauttaa, että FSO ei jatkossa valmista omia malleja, vaan sen tuotanto perustuu lisenssisopimukseen.
Greek: Εντούτοις, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η FSO δεν πρόκειται να παράγει τα δικά της μοντέλα αλλά η παραγωγή της θα υπόκειται σε συμβάσεις αδειοδότησης.
Czech: Komise však podotýká, že společnost FSO nebude vyrábět vlastní modely, nýbrž uskutečňovat výrobu na základě licenční smlouvy.
Slovak: Komisia však pripomína, že spoločnosť FSO nebude vyrábať vlastné modely, ale bude realizovať výrobu na základe licenčnej zmluvy.
Polish: Jednak Komisja zauważa, że FSO nie będzie produkować własnych modeli, ale prowadzić produkcję na podstawie umowy licencyjnej.
Hungarian: A Bizottság azonban úgy véli, hogy az FSO nem fog saját modelleket gyártani, hanem a gyártást licencszerződés alapján fogja folytatni.
Slovenian: Vendar Komisija ugotavlja, da FSO ne bo proizvajala svojih lastnih modelov, temveč bo proizvajala po licenčni pogodbi.
Estonian: Komisjon märgib aga, et FSO ei tooda oma mudeleid, vaid tegutseb litsentsilepingu alusel.
Latvian: Taču Komisija atzīmē, ka FSO neražos savus modeļus, bet ražos pēc licences līguma.
Lithuanian: Tačiau Komisija pažymi, kad FSO negamins savo modelių automobilių, o imsis gamybos pagal licencijos sutartį.
English: Such a contract limits the countries in which the products can be sold.
French: Un tel contrat restreint le nombre de pays vers lesquels les produits peuvent être commercialisés.
German: Ein derartiger Vertrag schränkt die Liste der Länder ein, in denen die Produkte verkauft werden dürfen.
Italian: Tale accordo limita il numero di paesi in cui possono essere venduti i prodotti.
Portuguese: Um tal acordo limita os países onde os produtos podem ser vendidos.
Dutch: Dit type contract beperkt het aantal landen waar de producten mogen worden verkocht.
Danish: En sådan aftale sætter grænser for, i hvilke lande varerne kan sælges.
Swedish: I ett sådant avtal fastställs de länder i vilka försäljning av produkterna kan ske.
Finnish: Kyseisessä sopimuksessa määrätään ne maat, joihin tuotteita saa myydä.
Greek: Οι συμβάσεις αυτού του είδους περιορίζουν τις χώρες στις οποίες μπορούν να διατεθούν τα προϊόντα.
Czech: Tato smlouva omezuje seznam zemí, v nichž je možné výrobky prodávat.
Slovak: Takáto zmluva vymedzuje krajiny, v ktorých možno predávať výrobky.
Polish: Taka umowa ogranicza listę krajów, w których można prowadzić sprzedaż produktów.
Hungarian: Az ilyen szerződés korlátozza azon országok körét, amelyekben a termékek eladása megengedett.
Slovenian: Takšna pogodba omejuje število držav, v katerih se izdelki lahko prodajajo.
Estonian: Kõnealuse lepinguga on riigid, kus tooteid saab müüa, piiratud.
Latvian: Šāds līgums ierobežo to valstu skaitu, kurās drīkst pārdot saražotās automašīnas.
Lithuanian: Tokia sutartis apriboja šalių, kuriose galima parduoti gaminius, skaičių.
English: Therefore, such a limitation is inherent to the business plan and not a concession from FSO, which has no control over it.
French: Cette limitation découle donc du plan d'entreprise et ne constitue pas une concession de la part de FSO, qui n'a pas voix au chapitre.
German: Die obige Einschränkung ergibt sich bereits aus dem Businessplan und ist kein Zugeständnis seitens der FSO, die hierauf keinen Einfluss hat.
Spanish: Por tanto, esta limitación es inherente al plan de la empresa y no una concesión de FSO, que no ejerce control sobre ella.
Italian: Pertanto, la limitazione di cui sopra rientra nel piano commerciale e non è una concessione di FSO che non ne ha il controllo.
Portuguese: Por conseguinte, tal limitação resulta do plano de actividades e não é uma concessão da FSO, que não tem qualquer controlo sobre isso.
Dutch: Die beperking is derhalve inherent aan het ondernemingsplan en geen concessie van FSO, dat daarover geen controle heeft.
Danish: En begrænsning som ovennævnte er derfor indbygget i forretningsplanen og udgør ikke en indrømmelse fra FSO, som ikke har kontrol over den.
Swedish: En sådan begränsning ingår alltså i affärsplanen och utgör inte någon eftergift från FSO, som inte utövar kontrollen över den.
Finnish: Tällainen rajoitus johtuu siis suoraan liiketoimintasuunnitelmasta eikä ole myönnytys FSO:n taholta, koska sillä ei ole määräysvaltaa tässä asiassa.
Greek: Συνεπώς, ο περιορισμός αυτού του είδους περιλαμβάνεται εκ των πραγμάτων στο επιχειρηματικό σχέδιο και δεν συνιστά παραχώρηση εκ μέρους της FSO ούτε τελεί υπό τον έλεγχό της.
Czech: Proto výše uvedené omezení vyplývá z obchodního plánu a není ústupkem ze strany FSO, která o něm nerozhoduje.
Slovak: Vyššie uvedené obmedzenie preto vyplýva z podnikateľského plánu a nie je ústupkom spoločnosti FSO, ktorá nad ním nemá kontrolu.
Polish: Dlatego powyższe ograniczenie wynika z biznesplanu, a nie jest ustępstwem ze strony FSO, które nie sprawuje nad nim kontroli.
Hungarian: Ezért a fenti korlátozás az üzleti tervből következik, nem jelent engedményt az FSO részéről, amely ezt a helyzetet nem uralja.
Slovenian: Zato je taka omejitev neločljivo povezana s poslovnim načrtom in ni koncesija s strani družbe FSO, ki nad njo nima nadzora.
Estonian: Seega on kõnealune piirang osa äriplaanist, mitte aga FSO järeleandmine, kuna FSO-l ei ole selle üle kontrolli.
Latvian: Tādēļ šāds ierobežojums izriet no uzņēmējdarbības plāna, un tā nav FSO koncesija, jo uzņēmums to nenosaka.
Lithuanian: Todėl minėtas apribojimas kyla iš verslo plano ir tai nėra FSO nuolaida, nes bendrovė jo nekontroliuoja.
English: In addition, the sales forecasts for these countries were not underpinned by sufficient information.
French: En outre, les prévisions de vente dans ces pays ne sont pas suffisamment étayées.
German: Darüber hinaus hat die Verkaufsprognose in diesen Ländern keine hinreichenden Grundlagen.
Spanish: Además, las previsiones de ventas en estos países no venían respaldadas por información suficiente.
Italian: Inoltre, le previsioni di vendita per tali paesi non sono sostenute da informazioni sufficienti.
Portuguese: Além disso, as previsões de vendas para estes países não foram suficientemente fundamentadas.
Dutch: Verder worden de verkoopprognoses voor deze landen niet met voldoende informatie onderbouwd.
Danish: Desuden er salgsprognoserne for disse lande ikke tilstrækkeligt underbyggede.
Swedish: Dessutom är försäljningsprognosen för de berörda länderna inte tillräckligt väl underbyggd.
Finnish: Sitä paitsi kyseisiä maita koskevat myyntiennusteet oli laadittu liian hatarin perustein.
Greek: Επιπλέον, οι προβλέψεις των πωλήσεων σε αυτές τις χώρες δεν τεκμηριώθηκαν με επαρκείς πληροφορίες.
Czech: Prognóza prodeje v těchto zemích není mimoto založena na dostatečných základech.
Slovak: Prognóza predaja v týchto krajinách navyše nie je postavená na dostačujúcom základe.
Polish: Ponadto prognoza sprzedaży w tych krajach nie ma wystarczających podstaw.
Hungarian: Ezen felül, az eladási prognózis ezekben az országokban nincs elégségesen megalapozva.
Slovenian: Poleg tega prodajne napovedi za te države niso bile podprte z zadostnimi podatki.
Estonian: Lisaks sellele ei olnud nende riikide müügiprognoosid piisavate andmetega põhjendatud.
Latvian: Turklāt pārdošanas prognozes šajās valstīs nav pamatotas ar pietiekamu informāciju.
Lithuanian: Be to, pardavimo prognozė šiose šalyse neturi pakankamo pagrindo.
English: The Polish authorities have proposed dismantling some equipment on FOS’s production lines.
French: Les autorités polonaises ont proposé le démontage d'une partie des équipements des chaînes de production de FSO.
German: Die polnischen Behörden haben vorgeschlagen, die geliehenen Bestandteile der Ausstattung in den Fertigungsstraßen der FSO abzubauen.
Spanish: Las autoridades polacas han propuesto desmantelar algunos equipos de las líneas de producción de FSO.
Italian: Le autorità polacche hanno proposto lo smantellamento di una parte delle attrezzature delle linee di produzione di FSO.
Portuguese: As autoridades polacas propuseram desmontar uma parte do equipamento nas linhas de produção da FSO.
Dutch: De Poolse autoriteiten hebben voorgesteld om bepaalde apparatuur op de productielijnen van FSO te ontmantelen.
Danish: De polske myndigheder har foreslået, at der blev afmonteret udstyr fra FSO's produktionslinjer.
Swedish: De polska myndigheterna har även föreslagit att en del av utrustningen i FSO:s produktionslinjer skulle monteras ned.
Finnish: Puolan viranomaiset ovat myös ehdottaneet, että osa FSO:n tuotantolinjojen laitteista purettaisiin.
Greek: Οι πολωνικές αρχές πρότειναν την αποσυναρμολόγηση κάποιων τεμαχίων εξοπλισμών από τις γραμμές παραγωγής της FOS.
Czech: Polské orgány navrhly demontáž části vybavení výrobních linek společnosti FSO.
Slovak: Poľské orgány navrhli demontáž časti vybavenia výrobných liniek spoločnosti FSO.
Polish: Polskie władze zaproponowały demontaż części wyposażenia na liniach produkcyjnych FSO.
Hungarian: A lengyel hatóságok felajánlották a szerelvények egy részének leszerelését az FSO gyártási vonalain.
Slovenian: Poljski organi so predlagali demontažo nekatere opreme na proizvodnih linijah FSO.
Estonian: Poola ametiasutused on teinud ettepaneku mõned FSO tootmisliinide seadmed demonteerida.
Latvian: Polijas iestādes ir ierosinājušas demontēt daļu aprīkojuma no savam ražošanas līnijām.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos pasiūlė išmontuoti dalį FSO gamybos linijų įrangos.
English: However, this equipment has to be replaced anyway to produce a new model.
French: Cependant, cet équipement sera remplacé par un autre servant à produire le nouveau modèle.
German: Diese Ausstattung wird ohnehin durch eine andere ersetzt, mit der das neue Modell produziert werden soll.
Spanish: Sin embargo, se trata de equipos que habían de ser sustituidos en cualquier caso para fabricar un nuevo modelo.
Italian: Ma tali attrezzature devono essere in ogni caso sostituite per produrre il nuovo modello.
Portuguese: Mas este equipamento tem de ser substituído de qualquer maneira para produzir um novo modelo.
Dutch: Deze apparatuur moet echter in ieder geval worden vervangen om een nieuw model te produceren.
Danish: Dette udstyr skal imidlertid alligevel afmonteres og erstattes med andet udstyr, der er beregnet til produktionen af den nye model.
Swedish: Denna utrustning måste dock i vilket fall som helst ersättas med en annan, när tillverkningen av den nya modellen inleds.
Finnish: Kyseiset laitteet on kuitenkin joka tapauksessa korvattava toisilla, kun uuden mallin tuotanto aloitetaan.
Greek: Εντούτοις, ο εξοπλισμός αυτός θα πρέπει να τοποθετηθεί εκ νέου για την παραγωγή του καινούριου μοντέλου.
Czech: Toto vybavení však bude stejně nahrazeno jiným, které bude sloužit k výrobě nového modelu.
Slovak: Toto vybavenie však bude nahradené iným, ktoré sa bude používať na výrobu nového modelu.
Polish: Jednak wyposażenie to zostanie i tak zastąpione innym, służącym do produkcji nowego modelu.
Hungarian: Azonban ezt a szerelvényt már úgyis egy másikkal helyettesítették, amely az új modell gyártására szolgál.
Slovenian: Vendar je treba to opremo v vsakem primeru zamenjati, da bi lahko proizvajali nov model.
Estonian: Need seadmed tuleb aga niikuinii uue mudeli tootmiseks välja vahetada.
Latvian: Tomēr šis aprīkojums jebkurā gadījumā jānomaina, lai varētu ražot jauno modeli.
Lithuanian: Tačiau ši įranga ir taip turi būti pakeista kita, naudojama naujo modelio automobilių gamybai.
English: The Commission notes that this corresponds to the level of production forecast by FSO for 2008 (see Table 5) [21].
French: La Commission fait remarquer que ce niveau de production correspond à celui prévu par FSO pour 2008 (voir le tableau 5) [21].
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass ein derartiges Produktionsniveau dem von der FSO prognostizierten Niveau für das Jahr 2008 entspricht (siehe Tabelle 5) [21].
Spanish: La Comisión señala que ello corresponde al nivel de producción previsto para FSO para 2008 (véase el cuadro 5) [21].
Italian: La Commissione osserva che tale livello di produzione corrisponde al livello previsto da FSO per il 2008 (cfr. la tabella 5) [21].
Portuguese: A Comissão nota que isso corresponde ao nível de produção previsto pela FSO para 2008 (ver quadro 5) [21].
Dutch: De Commissie merkt op dat dit overeenkomt met de productieprognose van FSO voor 2008 (zie Tabel 5) [21].
Danish: Kommissionen bemærker, at dette svarer til den produktion, der i henhold til FSO's prognose forventes nået i 2008 (se tabel 5) [21].
Swedish: Kommissionen konstaterar att en sådan produktionsnivå motsvarar prognosen för FSO för 2008 (se tabell 5) [21].
Finnish: Komissio toteaa, että tämä tuotantoaste vastaa FSO:n ennustetta vuodeksi 2008 (ks. taulukko 5) [21].
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η μείωση αυτή αντιστοιχεί στο επίπεδο παραγωγής της πρόβλεψης της FSO για το 2008 (βλέπε πίνακα 5) [21].
Czech: Komise poznamenává, že tento objem výroby odpovídá objemu, který FSO předpokládá pro rok 2008 (viz tabulka 5) [21].
Slovak: Komisia však pripomína, že výroba v takejto výške zodpovedá výrobe prognózovanej spoločnosťou FSO na rok 2008 (pozri tabuľku 5) [21].
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy az ilyen gyártási szint az FSO által 2008-ra prognosztizált szintnek felel meg (lásd 5. táblázat) [21].
Slovenian: Komisija ugotavlja, da to ustreza ravni napovedi proizvodnje družbe FSO za leto 2008 (glej preglednico 5) [21].
Estonian: Komisjon märgib, et see vastab FSO 2008. aastaks prognoositud tootmistasemele (vt tabel 5).
Latvian: Komisija atzīmē, ka tas atbilst FSO ražošanas prognozēm 2008. gadam (skatīt 5. tabulu) [21].
Lithuanian: Komisija pažymi, kad toks gamybos lygis atitinka FSO prognozuotą lygį 2008 metams (žr. 5 lentelę) [21].
English: Therefore, this measure would not be a constraint on the company.
French: En conséquence, cette mesure ne constituerait pas une restriction pour la société.
German: Diese Maßnahme würde somit für die Gesellschaft keine Einschränkung darstellen.
Spanish: Por consiguiente, esta medida no supondría una limitación para la empresa.
Italian: Pertanto la misura non costituirebbe una limitazione per la società.
Portuguese: Por conseguinte, esta medida não constituiria qualquer limitação para a empresa.
Dutch: Deze maatregel zou derhalve geen beperking vormen voor de onderneming.
Danish: Derfor ville denne foranstaltning ikke udgøre en begrænsning for selskabet.
Swedish: Denna åtgärd skulle därför inte medföra någon begränsning för företaget.
Finnish: Tämä toimenpide ei näin ollen ole yrityksen kannalta minkäänlainen supistus.
Greek: Ως εκ τούτου, το μέτρο αυτό δεν είναι περιοριστικό για την εταιρεία.
Czech: Toto opatření by proto pro společnost nepředstavovalo žádné omezení.
Slovak: Toto opatrenie by preto pre spoločnosť nepredstavovalo žiadne obmedzenie.
Polish: Zatem środek ten nie stanowiłby dla spółki żadnego ograniczenia.
Hungarian: Emiatt ez az eszköz nem jelentene a társaság számára semmilyen korlátozást.
Slovenian: Zato ta ukrep za družbo ne bi pomenil omejitve.
Estonian: Seega ei oleks see meede äriühingu suhtes piirav.
Latvian: Tādēļ šis pasākums uzņēmumu neierobežo.
Lithuanian: Taigi ši priemonė bendrovei nesukurtų jokio apribojimo.
English: To summarise, none of the measures proposed by the Polish authorities represent concessions by FSO.
French: En conclusion, aucune des mesures proposées par les autorités polonaises ne constitue une concession de la part de FSO.
German: Zusammenfassend lässt sich sagen, dass es sich bei keinem der von den polnischen Behörden vorgeschlagenen Mittel um ein Zugeständnis seitens der FSO handelt.
Spanish: En resumen, ninguna de las medidas propuestas por las autoridades polacas representan concesiones por parte de FSO.
Italian: In sintesi, nessuna delle misure proposte dalle autorità polacche rappresenta una concessione da parte di FSO.
Portuguese: Resumindo, nenhuma das medidas propostas pelas autoridades polacas representa concessões por parte da FSO.
Dutch: Samenvattend, de maatregelen die door de Poolse autoriteiten worden voorgesteld, vormen geen van alle concessies van FSO.
Danish: Sammenfattende kan det siges, at ingen af de foranstaltninger, de polske myndigheder har foreslået, udgør en indrømmelse fra FSO's side.
Swedish: Sammanfattningsvis kan det konstateras att ingen av de åtgärder som föreslagits av de polska myndigheterna utgör någon eftergift från FSO:s sida.
Finnish: Yhteenvetona voidaan todeta, että yksikään Puolan viranomaisten ehdottamista toimenpiteistä ei ole FSO:n kannalta mikään myönnytys.
Czech: Žádné z opatření navrhovaných polskými orgány proto nepředstavuje ústupek ze strany společnosti FSO.
Slovak: Súhrnne povedané, žiadne opatrenie navrhnuté poľskými orgánmi nepredstavuje ústupok spoločnosti FSO.
Polish: Podsumowując, żaden ze środków zaproponowanych przez polskie władze nie stanowi ustępstwa ze strony FSO.
Hungarian: Összefoglalva, a lengyel hatóságok által felajánlott intézkedések közül egyik sem jelent engedményt az FSO részéről.
Slovenian: Da povzamemo, nobeden od ukrepov, ki jih predlagajo poljski organi, ne predstavlja koncesij s strani FSO.
Estonian: Kokkuvõtteks ei ole mitte ükski Poola ametiasutuste väljapakutud meetmetest FSO jaoks järeleandmine.
Latvian: Apkopojot iepriekšteikto, neviens no Polijas iestāžu piedāvātajiem pasākumiem nav FSO koncesija.
Lithuanian: Apibendrinant reikia pažymėti, kad nė viena iš Lenkijos valdžios institucijų pasiūlytų priemonių nebuvo nuolaida, kurią turėtų padaryti FSO.
English: They do not limit FSO’s market presence more than the measures necessary to restore viability would do in any case.
French: Ces mesures ne restreignent pas la présence de FSO sur le marché au-delà du strict nécessaire permettant de retrouver la viabilité.
German: Durch die genannten Mittel wird die Präsenz der FSO auf dem Markt nicht in einem größeren Maße eingeschränkt als das bei einer sich aus der Notwendigkeit die Rentabilität wiederherzustellen ergebender Einschränkung der Fall wäre.
Italian: Tali misure non limitano la presenza di FSO sul mercato in misura maggiore delle misure per ripristinare la redditività.
Portuguese: Não limitam a presença da FSO no mercado mais do que as medidas necessárias para restaurar a viabilidade o fariam em qualquer caso.
Dutch: Zij beperken de aanwezigheid van FSO op de markt niet meer dan hetgeen reeds wordt bereikt met de maatregelen voor het herstel van de levensvatbaarheid.
Danish: De begrænser ikke FSO's tilstedeværelse på markedet mere end de foranstaltninger, der under alle omstændigheder er nødvendige for at genoprette virksomhedens rentabilitet.
Swedish: Åtgärderna innebär ingen begränsning av FSO:s närvaro på marknaden utöver de begränsningar som under alla omständigheter är nödvändiga för att återställa lönsamheten.
Finnish: Kyseiset toimenpiteet eivät rajoita FSO:n läsnäoloa markkinoilla enempää kuin ne supistukset, jotka ovat välttämättömiä pelkästään elinkelpoisuuden palauttamiseksi.
Czech: Tato opatření neomezují přítomnost společnosti FSO na trhu ve větší míře než omezení vyplývající pouze z nutnosti obnovit životaschopnost.
Slovak: Tieto opatrenia neobmedzujú prítomnosť spoločnosti FSO na trhu viac než obmedzenie vyplývajúce jedine z potreby obnovenia životaschopnosti.
Polish: Środki te nie ograniczają obecności FSO na rynku w stopniu większym niż ograniczenie wynikające jedynie z konieczności przywrócenia rentowności.
Hungarian: Ezek az intézkedések nem korlátozzák jobban az FSO jelenlétét a piacon, mint az életképesség helyreállításának szükségességéből adódó korlátozások tennék.
Slovenian: Prisotnosti FSO na trgu ne omejujejo bolj, kot bi to v vsakem primeru povzročili ukrepi, potrebni za ponovno vzpostavitev rentabilnosti.
Estonian: Need ei piira FSO turulviibimist rohkem kui elujõulisuse taastamiseks vajalikud meetmed seda niikuinii teeksid.
Latvian: Tie neierobežo FSO klātbūtni tirgū vairāk, nekā tie pasākumi, kas ir vajadzīgi, lai atjaunotu rentabilitāti.
Lithuanian: Tos priemonės neapribojo FSO buvimo rinkoje daugiau negu apribojimai, kylantys tik iš būtinumo atkurti rentabilumą.
English: Thus they cannot compensate for the distortion created by the aid.
French: Elles ne peuvent donc pas compenser la distorsion de concurrence qui découle de l'aide.
German: Die durch die Beihilfe verursachte Wettbewerbsverzerrung kann dadurch nicht ausgeglichen werden.
Italian: Quindi, esse non possono compensare la distorsione della concorrenza determinata dall’aiuto.
Portuguese: Não podem, assim, compensar a distorção criada pelo auxílio.
Dutch: Zij kunnen dan ook niet de verstoring compenseren die door de steun ontstaat.
Danish: De kan derfor ikke kompensere for den konkurrenceforvridning, støtten har forårsaget.
Swedish: De kan därför inte kompensera den snedvridning av konkurrensen som stödet ger upphov till.
Finnish: Ne eivät näin ollen voi tasoittaa tuen aiheuttamaa kilpailun vääristymistä.
Czech: Nemohou mimoto vyrovnat narušení hospodářské soutěže způsobené podporou.
Slovak: Nemôžu teda vykompenzovať narušenie hospodárskej súťaže spôsobené pomocou.
Polish: Nie mogą więc wyrównać zakłócenia konkurencji, które powoduje pomoc.
Hungarian: Ezért tehát a verseny támogatás által bekövetkező torzulását ezek nem képesek kompenzálni.
Slovenian: Tako ne morejo kompenzirati izkrivljanja, ki ga povzroča pomoč.
Estonian: Seega ei saa need kompenseerida abiga tekitatud moonutust.
Latvian: Tādējādi tie nevar kompensēt atbalsta radītos konkurences traucējumus.
Lithuanian: Tad negali panaikinti konkurencijos iškraipymų, kuriuos sukelia pagalba.
English: Undue distortions of competition are therefore not avoided.
French: Les distorsions indues de concurrence ne sont donc pas évitées.
German: Die unbegründeten Wettbewerbsverzerrungen werden nicht verhindert.
Spanish: En consecuencia, no se evita el falseamiento indebido de la competencia.
Italian: Pertanto, non è stata evitata la distorsione della concorrenza.
Portuguese: Distorções indevidas da concorrência não são, portanto, evitadas.
Dutch: Ongerechtvaardigde concurrentiedistorsies worden derhalve niet voorkomen.
Danish: Urimelig konkurrenceforvridning undgås derfor ikke.
Swedish: En otillbörlig snedvridning av konkurrensen kan således inte undvikas.
Finnish: Kilpailun kohtuutonta vääristymistä ei siten voida välttää.
Czech: Nebude proto zabráněno nepřiměřenému narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Preto nedochádza k zabráneniu neodôvodnenému narušeniu hospodárskej súťaže.
Polish: Nie dochodzi więc do uniknięcia nieuzasadnionych zakłóceń konkurencji.
Hungarian: Tehát nem valósul meg a verseny indokolatlan torzulásának elkerülése.
Slovenian: Nedovoljena izkrivljanja konkurence zato niso preprečena.
Estonian: Seetõttu ei väldita põhjendamatuid konkurentsimoonutusi.
Latvian: Konkurences traucējumi nav novērsti.
Lithuanian: Vadinasi, neišvengiama nepagrįstų konkurencijos iškraipymų.