FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 September 2006
French: du 20 septembre 2006
German: vom 20. September 2006
Spanish: de 20 de septiembre de 2006
Italian: del 20 settembre 2006
Portuguese: de 20 de Setembro de 2006
Dutch: van 20 september 2006
Danish: af 20. september 2006
Swedish: av den 20 september 2006
Finnish: tehty 20 päivänä syyskuuta 2006,
Greek: της 20ής Σεπτεμβρίου 2006
Czech: ze dne 20. září 2006
Slovak: z 20. septembra 2006
Polish: z dnia 20 września 2006 r.
Hungarian: (2006. szeptember 20.)
Slovenian: z dne 20. septembra 2006
Estonian: september 2006,
Latvian: (2006. gada 20. septembris),
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 20 d.
English: relating to a proceeding under Article 81 of the Treaty establishing the European Community and Article 53 of the EEA Agreement
French: relative à une procédure d’application de l’article 81 du traité instituant la Communauté européenne et de l’article 53 de l’accord EEE
German: in einem Verfahren nach Artikel 81 EG-Vertrag und Artikel 53 EWR-Abkommen
Spanish: relativa a un procedimiento de conformidad con el artículo 81 del Tratado CE y con el artículo 53 del Acuerdo EEE
Italian: relativa a un procedimento ai sensi dell’articolo 81 del trattato CE che istituisce la Comunità europea e dell’articolo 53 dell’accordo SEE
Portuguese: relativa a um processo de aplicação do artigo 81.o do Tratado CE e do artigo 53.o do Acordo EEE
Dutch: betreffende een procedure op grond van artikel 81 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en artikel 53 van de EER-overeenkomst
Danish: om en procedure efter artikel 81 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 53 i EØS-aftalen
Swedish: om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet
Finnish: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä
Greek: σχετικά με διαδικασία δυνάμει του άρθρου 81 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: týkající se řízení podle článku 81 Smlouvy o založení Evropského společenství a článku 53 Dohody o EHP
Slovak: o konaní podľa článku 81 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a článku 53 Dohody o EHP
Polish: dotycząca postępowania na mocy art. 81 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską i art. 53 Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Közösséget létrehozó szerződés 81. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke értelmében megindított eljárásról
Slovenian: v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in člena 53 Sporazuma EGP
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta
Latvian: par procedūru saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 81. pantu un EEZ līguma 53. pantu
Lithuanian: dėl procedūros pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį
English: (Case COMP/F/38.121 — Fittings)
French: (Affaire COMP/F/38.121 — Raccords)
German: (Sache COMP/F/38.121 — Fittings)
Spanish: (Asunto COMP/F-1/38.121 — Empalmes)
Italian: (Caso COMP/F/38.121 — Raccordi)
Portuguese: (Processo n.o COMP/F/38.121 — Ligações)
Dutch: (Zaak COMP/F/38.121 — Fittingen)
Danish: (sag nr. COMP/F/38.121 — Fittings)
Swedish: (Ärende COMP/F/38.121 – Rörkopplingar)
Finnish: (Asia COMP/F/38.121 – Putken liittimet)
Greek: (Υπόθεση COMP/F/38.121 — Σύνδεσμοι σωληνώσεων)
Czech: (Věc COMP/F/38.121 – Tvarovky)
Slovak: (Vec COMP/F/38.121 – tvarovky)
Polish: (Sprawa nr COMP/F/38.121 – Złącza)
Hungarian: (COMP/F/38.121. sz. ügy – szerelvények)
Slovenian: (Zadeva št. COMP/F/38.121 – Pribor (fitingi))
Estonian: (juhtum COMP/F/38.121 – Toruliitmikud)
Latvian: (Lieta Nr. COMP/F/38.121 – Fitingi)
Lithuanian: (Byla Nr. COMP/F/38.121 – Jungiamosios detalės)
English: (notified under document number C(2006) 4180)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 4180]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 4180)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 4180]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 4180]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 4180]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 4180)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 4180)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 4180]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4180)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4180]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 4180)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 4180]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 4180)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 4180. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4180)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 4180 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 4180)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2006) 4180)
English: (Only the English, German, Spanish, Italian and French versions are authentic)
French: (Les textes en langues anglaise, allemande, espagnole, italienne et française sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der englische, der deutsche, der spanische, der italienische und der französische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas alemana, española, francesa, inglesa e italiana son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua francese, inglese, italiana, spagnola e tedesca sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas alemã, espanhola, francesa, inglesa e italiana)
Dutch: (Slechts de teksten in de Engelse, de Duitse, de Spaanse, de Italiaanse en de Franse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den engelske, tyske, spanske, italienske og franske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast de engelska, franska, italienska, spanska och tyska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan englannin-, espanjan-, italian-, ranskan- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, ισπανική και ιταλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze anglické, německé, španělské, italské a francouzské znění je závazné)
Slovak: (Iba anglické, nemecké, španielske, talianske a francúzske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie wersje w językach angielskim, niemieckim, hiszpańskim, włoskim i francuskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak az angol, francia, német, olasz és spanyol nyelvű változat hiteles)
Slovenian: (Verodostojna so samo besedila v angleškem, nemškem, španskem, italijanskem in francoskem jeziku)
Estonian: (Ainult inglis-, saksa-, hispaania-, itaalia- ja prantsuskeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu, vācu, spāņu, itāļu un franču valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik anglų, vokiečių, ispanų, italų ir prancūzų kalbomis)
English: SUMMARY OF THE INFRINGEMENT
French: RÉSUMÉ DE L’INFRACTION
German: ZUSAMMENFASSUNG DER ZUWIDERHANDLUNG
Spanish: RESUMEN DE LA INFRACCIÓN
Italian: ESPOSIZIONE DELL’INFRAZIONE
Portuguese: RESUMO DA INFRACÇÃO
Dutch: SAMENVATTING VAN DE INBREUK
Danish: OVERTRÆDELSEN I HOVEDTRÆK
Swedish: SAMMANFATTNING AV ÖVERTRÄDELSEN
Finnish: YHTEENVETO RIKKOMISESTA
Greek: ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ
Czech: SOUHRNNÝ PŘEHLED PROTIPRÁVNÍCH JEDNÁNÍ
Slovak: ZHRNUTIE PORUŠENIA
Polish: STRESZCZENIE OPISU NARUSZENIA
Hungarian: A JOGSÉRTÉS ÖSSZEFOGLALÁSA
Slovenian: POVZETEK KRŠITVE
Estonian: RIKKUMISE KOKKUVÕTE
Latvian: PĀRKĀPUMA KOPSAVILKUMS
Lithuanian: PAŽEIDIMO SANTRAUKA
English: Not all the undertakings participated to the infringement for its entire duration.
French: Toutes les entreprises n’ont pas participé à l’infraction pendant toute sa durée.
German: Nicht alle Unternehmen waren während der gesamten Dauer der Zuwiderhandlung beteiligt.
Spanish: No todas las empresas tomaron parte en la infracción de principio a fin.
Italian: Non tutte le imprese hanno partecipato all’infrazione per la sua intera durata.
Portuguese: Nem todas as empresas participaram na infracção durante todo o período em causa.
Dutch: Niet alle ondernemingen hebben gedurende de gehele periode aan de inbreuk deelgenomen.
Danish: Det var ikke alle selskaber, der medvirkede i overtrædelsen i hele dens varighed.
Swedish: Samtliga företag deltog inte i överträdelsen under hela perioden.
Finnish: Kaikki yritykset eivät ole osallistuneet rikkomiseen koko mainitulla ajanjaksolla.
Greek: Στην παράβαση δεν συμμετείχαν όλες οι προαναφερόμενες επιχειρήσεις καθ' όλη τη διάρκειά της.
Czech: Ne všechny podniky se podílely na tomto protiprávním jednání po celou dobu jeho trvání.
Slovak: Nie všetky spoločnosti sa podieľali na porušovaní práva počas celej doby jeho trvania.
Polish: Nie wszystkie przedsiębiorstwa uczestniczyły w naruszeniu przez cały okres jego trwania.
Hungarian: Nem minden vállalkozás vett részt a jogsértésben annak teljes időtartama alatt.
Slovenian: Vsa podjetja niso sodelovala pri kršitvi ves čas njenega trajanja.
Estonian: Kõik ettevõtjad ei osalenud rikkumises kogu rikkumise vältel.
Latvian: Ne visi uzņēmumi šajā pārkāpumā piedalījās visā pārkāpuma perioda laikā.
Lithuanian: Ne visos įmonės dalyvavo darant pažeidimą visą jo trukmės laikotarpį.
English: THE FITTINGS INDUSTRY
French: LE SECTEUR DES RACCORDS
German: DIE FITTING-BRANCHE
Spanish: LA INDUSTRIA DE EMPALMES
Italian: IL SETTORE DEI RACCORDI
Portuguese: SECTOR DAS LIGAÇÕES
Dutch: DE SECTOR FITTINGEN
Danish: FITTINGS-INDUSTRIEN
Swedish: RÖRKOPPLINGSBRANSCHEN
Finnish: PUTKEN LIITTIMIEN TUOTANTO
Greek: Η ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΣΥΝΔΕΣΜΩΝ ΣΩΛΗΝΩΣΕΩΝ
Czech: ODVĚTVÍ TVAROVEK
Slovak: ODVETVIE TVAROVIEK
Polish: BRANŻA ŁĄCZNIKÓW
Hungarian: A SZERELVÉNYIPAR
Slovenian: INDUSTRIJA PRIBORA (FITINGOV)
Estonian: TORULIITMIKE TÖÖSTUS
Latvian: FITINGU NOZARE
Lithuanian: JUNGIAMŲJŲ DETALIŲ PRAMONĖ
English: The product concerned is copper fittings including copper alloy fittings (such as gunmetal, brass and other copper-based alloys).
French: Le produit en cause englobe les raccords en cuivre comprenant les raccords en alliage de cuivre (tels que le bronze industriel, le laiton et les autres alliages à base de cuivre).
German: Bei dem betroffenen Produkt handelt es sich um Fittings aus Kupfer und Kupferlegierungen (wie Rotguss, Messing und anderen Liegerungen auf Kupferbasis).
Spanish: El producto afectado son los empalmes de cobre, incluidos los de aleaciones de cobre (tales como bronce, latón y otras aleaciones de cobre).
Italian: Il prodotto interessato è costituito da raccordi in rame comprendenti raccordi in lega di rame (bronzo duro, ottone e altre leghe di rame).
Portuguese: O produto em causa consiste em ligações em cobre, incluindo ligações em ligas de cobre (como bronze, latão e outras ligas à base de cobre).
Dutch: Het betrokken product betreft koperen fittingen met inbegrip van fittingen van koperlegeringen (zoals roodkoper, messing en andere legeringen op basis van koper).
Danish: Det relevante produkt er kobberfittings, herunder fittings af kobberlegeringer (f.eks. bronze, messing og andre kobberbaserede legeringer).
Swedish: Den berörda produkten är rörkopplingar av koppar, särskilt legeringar av koppar (bland annat kanonmetall, mässing och andra kopparbaserade legeringar).
Finnish: Kyseessä ovat kupariset putken liittimet (ns. putkiyhteet) sekä kupariseoksista (kuten tykkipronssista, messingistä ja muut kuparipohjaisista seoksista) valmistetut putken liittimet.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι οι σύνδεσμοι σωληνώσεων (ρακόρ) από χαλκό, συμπεριλαμβανομένων των κραμάτων χαλκού, όπως μέταλλο πυροβόλων (ερυθρός ορείχαλκος), ορείχαλκος και άλλα κράματα χαλκού.
Czech: Dotčeným výrobkem jsou měděné tvarovky, včetně tvarovek z měděných slitin (např. dělový bronz, mosaz a jiné slitiny na bázi mědi).
Slovak: Dané výrobky sú medené tvarovky vrátane tvaroviek zo zliatin medi (napr. delový bronz, mosadz a iné zliatiny na báze medi).
Polish: Produktem rozpatrywanym są łączniki miedziane i łączniki ze stopów miedzi (takich jak brąz, mosiądz i inne stopy na bazie miedzi).
Hungarian: Az érintett termékek a rézszerelvények, ideértve a rézötvözetből (például a vörös-, a sárgaréz- és egyéb rézalapú ötvözetek) készült szerelvényeket is.
Slovenian: Pri zadevnem izdelku gre za bakreni pribor (fitinge), vključno s priborom (fitingi) iz bakrenih zlitin (kot so topovski bron, medenina in druge zlitine na podlagi bakra).
Estonian: Vaatlusalused tooted on vasest toruliitmikud, sh vasesulamist (punapronksist, messingist ja muudest vasesulamitest) toruliitmikud.
Latvian: Attiecīgais produkts ir vara fitingi, ieskaitot vara sakausējumu (ieroču metāla (gunmetal), misiņa un citu sakausējumu, kas satur varu) fitingus.
Lithuanian: Susijęs produktas yra varinės jungiamosios detalės, įskaitant vario lydinių jungiamąsias detales (pavyzdžiui, vario, cinko bei alavo lydinius, žalvarį ir kitus vario pagrindo lydinius).
English: A fitting connects tubes used in the transportation of water, air, gas, etc. for plumbing, heating, sanitation and other purposes.
French: Un raccord sert à assembler des tuyaux utilisés dans le transport de l’eau, de l’air, du gaz, etc., dans le cadre d’un système de plomberie, de chauffage, de sanitaires et autres.
German: Fittings sind Anschlussteile für Rohre, die für die Beförderung von Wasser, Luft, Gas usw. im Installations-, Heiz- und Sanitärbereich und für andere Zwecke eingesetzt werden.
Spanish: Son piezas que sirven para conectar tubos de los utilizados para la conducción de agua, aire, gas, etc. en aplicaciones de fontanería, calefacción, saneamiento y otras.
Italian: Un raccordo serve a collegare i tubi utilizzati nel trasporto di acqua, aria, gas, ecc. a scopi idraulici, di riscaldamento, fognari e di altra natura.
Portuguese: As ligações unem os tubos utilizados no transporte de água, ar, gás, etc., para efeitos de canalização, de aquecimento, sanitários e outros.
Dutch: Fittingen worden in sectoren als loodgieterij, verwarming of sanitair gebruikt om water-, lucht- en gasleidingen aan te sluiten.
Danish: En fitting forbinder rør, der anvendes til transport af vand, luft, gas osv. I forbindelse med VVS- og opvarmningsinstallationer samt sanitære installationer mm.
Swedish: En rörkoppling ansluter rör som används vid transport av vatten, luft, gas, etc. för rörsystem, uppvärmning, sanitära anläggningar och andra ändamål.
Finnish: Liittimillä yhdistetään veden, ilman, kaasun jne. kuljetuksessa käytettyjä putkia lämmitys-, vesijohto- ja ilmastointi- ynnä muihin tarkoituksiin.
Czech: Tvarovka spojuje trubky používané při dopravě vody, vzduchu, plynu atd. pro domovní instalace, vytápění, pro sanitární a jiné účely.
Slovak: Tvarovka spája rúry používané na rozvod vody, vzduchu, plynu atď. na inštalačné, vykurovacie, sanitárne a iné účely.
Polish: Łącznik służy do łączenia rur wykorzystywanych do przesyłu wody, powietrza, gazu itp. w instalacjach kanalizacyjnych, ciepłowniczych, sanitarnych i innych.
Hungarian: A szerelvények vízvezeték, fűtés, csatornázás és egyéb célból víz, levegő, gáz, stb. szállítására használt csöveket kötnek össze.
Slovenian: Pribor (fiting) povezuje cevi, ki se uporabljajo pri transportu vode, zraka, plina itd. za vodovodne in plinske instalacije, ogrevanje, komunalno infrastrukturo in druge namene.
Estonian: Toruliitmik ühendab torusid, mida kasutatakse vee, õhu, gaasi jm transportimiseks veega varustamise, kütte-, sanitaarsetel ja muudel eesmärkidel.
Latvian: Fitings savieno caurules, pa kurām transportē ūdeni, gaisu, gāzi utt., un tos izmanto santehnikā, apkurē, kanalizācijā, kā arī citiem mērķiem.
Lithuanian: Jungiamoji detalė sujungia vandentiekio, šildymo, sanitariniame ir kituose sektoriuose naudojamus vamzdžius vandeniui, orui, dujoms ir pan. transportuoti.
English: There are various types of fittings such as end-feed, solder ring, compression, press and push-fit.
French: Il existe différents types de raccords, tels que les raccords à souder, les anneaux de soudure, les raccords à compression, les raccords à sertir et les raccords instantanés.
German: Es gibt verschiedene Arten von Fittings wie Lötfittings, Solder-Ring-Fittings, Klemmfittings, Press- und Steckfittings.
Spanish: Existen varios tipos de empalmes, tales como los de alimentación por extremo, de anillo de soldadura, de compresión, prensados y de ajuste a presión.
Italian: Sono disponibili diversi tipi di raccordi quali alimentatori finali, anelli per saldatura, connettori a compressione, a pressione e collegamenti scorrevoli.
Dutch: Er zijn verschillende soorten fittingen zoals eindfittingen, solderingen, knelfittingen en persfittingen.
Danish: Der er forskellige former for fittings, såsom loddefittings, lodderingsfittings, kompressionsfittings og pres- og trykfittings.
Swedish: Det finns olika slag av rörkopplingar, till exempel ändmatare, lödringar, kompression och tryckförskruvning.
Finnish: Liittimiä on eri tyyppisiä, kuten muhveja, juotettavia nippoja, puserrusliittimiä, puristus- ja työntösovitteita.
Czech: Existují různé druhy tvarovek, např. koncové, pájecí, kompresní, tlakové a zasouvací.
Slovak: Existujú rôzne druhy tvaroviek, napr. koncové, spájkovacie, kompresné, tlakové a zasúvacie.
Polish: Występują różne rodzaje łączników, takie jak złączki do lutowania, pierścienie do lutowania, złączki zaciskowe, złączki zaprasowywane oraz złączki wciskane (push-fit).
Hungarian: Különböző szerelvénytípusok léteznek: végidomok, forrasztógyűrűs, kompressziós, sajtoló- és tolóillesztésűek.
Slovenian: Obstajajo različne vrste pribora (fitingov), kot na primer spajanje z zaskokom, lotanjem, zatiskanjem in nasedom.
Estonian: Toruliitmikke on erinevat tüüpi, näiteks jootrõngata toruliitmikud, jootrõngaga toruliitmikud, surveliitmikud, pressliitmikud ja veekindlad liitmikud.
Latvian: Ir dažādi fitingu veidi, piemēram, noslēguma, lodējamie, kompresijas, presējamie, uzbīdāmie.
Lithuanian: Yra įvairių rūšių jungiamųjų detalių, pavyzdžiui, sulituotos jungiamosios detalės, sulituotas žiedas, suspaustos ir įspaudžiamos detalės.
English: All these types are implicated in this Decision.
French: Tous ces types de raccords sont concernés par la présente décision.
German: Alle diese Fittingarten werden von dieser Entscheidung erfasst.
Spanish: La presente Decisión afecta a todos estos tipos.
Italian: Tutti questi tipi di raccordi sono contemplati nella presente decisione.
Dutch: Al deze soorten fittingen vallen onder deze beschikking.
Danish: Alle disse typer er omfattet af denne beslutning.
Swedish: Samtliga slag omfattas av detta beslut.
Finnish: Tämä päätös koskee kaikkia näitä tyyppejä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αφορά όλους αυτούς τους τύπους συνδέσμων.
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na všechny tyto druhy.
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzťahuje na všetky tieto druhy.
Polish: Niniejsza decyzja dotyczy wszystkich wyżej wymienionych rodzajów złączy.
Hungarian: E határozat valamennyi típusra vonatkozik.
Slovenian: Vse te vrste so vključene v to odločbo.
Estonian: Käesolevas otsuses käsitletakse kõiki neid toruliitmike tüüpe.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz visiem minētajiem veidiem.
Lithuanian: Šis sprendimas susijęs su visų rūšių detalėmis.
English: The investigation showed that the cartel covered the whole of the EEA.
French: L’enquête a montré que cette entente couvrait l’ensemble de l’EEE.
German: Die Untersuchung ergab, dass sich das Kartell über den gesamten EWR erstreckte.
Spanish: La investigación probó que el cártel abarcaba la totalidad del EEE.
Italian: L’indagine ha dimostrato che il cartello si estendeva a tutto il SEE.
Portuguese: A investigação revelou que o cartel abrangia todo o território do EEE.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat het kartel zich over het gehele grondgebied van de EER uitstrekte.
Danish: Undersøgelsen viste, at kartellet omfattede hele EØS.
Swedish: Undersökningen visade att kartellen omfattade hela EES.
Finnish: Tutkinnassa ilmeni, että kartelli kattoi koko Euroopan talousalueen.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι η σύμπραξη κάλυπτε ολόκληρο τον ΕΟΧ.
Czech: Šetření prokázalo, že kartel byl rozšířen na celé území EHP.
Slovak: Vyšetrovanie ukázalo, že sa kartel týkal celého EHP.
Polish: Postępowanie wykazało, że kartel obejmował cały obszar EOG.
Hungarian: A vizsgálat azt mutatta, hogy a kartell az egész EGT-re kiterjedt.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je kartel pokrival celoten Evropski gospodarski prostor.
Estonian: Uurimise käigus tuvastati, et kartell hõlmas kogu Euroopa Majanduspiirkonda.
Latvian: Izmeklēšanā noskaidrojās, ka kartelis aptvēra visu EEZ teritoriju.
Lithuanian: Atlikus tyrimą paaiškėjo, kad kartelis apėmė visą EEE.
English: The 2003 EEA market value for copper and copper alloy fittings was approximately EUR 525 million for about 960 million pieces.
French: En 2003, la valeur du marché des raccords en cuivre et des raccords en alliage de cuivre dans l’EEE représentait aux alentours de 525 millions EUR pour environ 960 millions de pièces.
German: 2003 belief sich der EWR-Marktwert für Fittings aus Kupfer und Kupferlegierungen bei einer Menge von etwa 960 Mio. Stück auf rund 525 Mio. EUR.
Spanish: El valor del mercado EEE de los empalmes de cobre y aleaciones de cobre era de aproximadamente 525 millones EUR y 960 millones de piezas.
Italian: Nel 2003, il valore del mercato del SEE per i raccordi in rame e lega di rame si aggirava sui 525 milioni di EUR per circa 960 milioni di pezzi.
Portuguese: O mercado do EEE das ligações em cobre e em ligas de cobre correspondia, em 2003, a um valor aproximado de 525 milhões de EUR e a um volume de cerca de 960 milhões de peças.
Dutch: De waarde van de EER-markt voor koperen fittingen en fittingen van koperlegeringen beliep in 2003 circa 525 miljoen EUR voor circa 960 miljoen stuks.
Danish: EØS-markedet for fittings af kobber og kobberlegeringer blev i 2003 skønsmæssigt anslået til 525 mio. EUR for ca. 960 mio. stk.
Swedish: Marknadsvärdet i EES 2003 för rörkopplingar av koppar och kopparlegeringar var nära 525 miljoner euro för omkring 960 miljoner delar.
Finnish: Kuparisten ja kupariseoksista valmistettujen liittimien markkina-arvo Euroopan talousalueella vuonna 2003 oli noin 525 miljoonaa euroa ja tuotantomäärä noin 960 miljoonaa kappaletta.
Greek: Η αγοραία τιμή των συνδέσμων σωληνώσεων από χαλκό και κράματα χαλκού στον ΕΟΧ το 2003 ήταν περί τα 525 εκατ. ευρώ για 960 εκατομμύρια περίπου τεμάχια.
Czech: V rámci EHP činila v roce 2003 hodnota trhu s měděnými tvarovkami a tvarovkami z měděných slitin přibližně 525 milionů EUR za zhruba 960 milionů kusů.
Slovak: V roku 2003 predstavovalo hodnotu tvaroviek z medi a medených zliatin na trhu EHP približne 525 miliónov EUR pri množstve asi 960 miliónov kusov.
Polish: W 2003 r. wartość rynkowa EOG dla wszystkich łączników miedzianych i łączników ze stopów miedzi wynosiła w przybliżeniu 525 mln EUR przy około 960 mln sztuk.
Hungarian: 2003-ban az EGT területén a mintegy 960 millió darab rézből és rézötvözetből készült szerelvény piaci értéke megközelítőleg 525 millió EUR-t képviselt.
Slovenian: Leta 2003 je znašala v Evropskem gospodarskem prostoru tržna vrednost za pribor (fitinge) iz bakra in bakrenih zlitin približno 525 milijonov EUR za približno 960 milijonov kosov.
Estonian: Vasest ja vasesulamitest toruliitmike turu maht oli EMPs 2003. aastal umbes 525 miljonit eurot ligikaudu 960 miljoni ühiku kohta.
Latvian: Vara un vara sakausējumu fitingu EEZ tirgus vērtība 2003. gadā bija aptuveni 525 miljoni euro par aptuveni 960 miljoniem vienību.
Lithuanian: 2003 m. varinių ir vario lydinių jungiamųjų detalių EEE rinkos vertė buvo apytiksliai 525 mln. EUR už maždaug 960 mln. vienetų.
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCESSO
Danish: PROCEDUREN
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA