English: At this point of time and based on information provided by the United Kingdom, the areas listed in Annex I and in Annex II to Decision 2007/554/EC should include the protection zones around the confirmed outbreaks and the surrounding consolidated surveillance zone in Surrey, established in accordance with Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [4].
French: Pour l’heure, sur la base des informations fournies par le Royaume-Uni, il convient d’inclure dans les zones répertoriées aux annexes I et II de la décision 2007/554/CE les zones de protection autour des foyers confirmés et la zone de surveillance consolidée environnante dans le Surrey, qui ont été établies conformément à la directive 2003/85/CE du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse, abrogeant la directive 85/511/CEE et les décisions 89/531/CEE et 91/665/CEE et modifiant la directive 92/46/CEE [4].
German: Zum jetzigen Zeitpunkt sollten in Anbetracht der vom Vereinigten Königreich vorgelegten Informationen die in den Anhängen I und II der Entscheidung 2007/554/EG aufgeführten Gebiete die Schutzzonen um die bestätigten Ausbrüche herum sowie die umgebende konsolidierte Überwachungszone in Surrey umfassen, die gemäß der Richtlinie 2003/85/EG des Rates vom 29. September 2003 über Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche, zur Aufhebung der Richtlinien 85/511/EWG sowie der Entscheidungen 89/531/EWG und 91/665/EWG und zur Änderung der Richtlinie 92/46/EWG [4] festgelegt worden waren.
Spanish: En este momento, y sobre la base de la información facilitada por el Reino Unido, procede incluir en las zonas que figuran en el anexo I y el anexo II de la Decisión 2007/554/CE las zonas de protección situadas en torno a los brotes confirmados y también la zona periférica de vigilancia consolidada en Surrey, establecidas de conformidad con la Directiva 2003/85/CE del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, relativa a medidas comunitarias de lucha contra la fiebre aftosa y por la que se derogan la Directiva 85/511/CEE y las Decisiones 89/531/CEE y 91/665/CEE y se modifica la Directiva 92/46/CEE [4].
Italian: Al momento attuale e in base alle informazioni fornite dal Regno Unito, le aree di cui agli allegati I e II della decisione 2007/554/CE dovrebbero comprendere le zone di protezione attorno ai focolai confermati e la circostante zona di sorveglianza consolidata nel Surrey, istituite in conformità della direttiva 2003/85/CE del Consiglio, del 29 settembre 2003, relativa a misure comunitarie di lotta contro l’afta epizootica, che abroga la direttiva 85/511/CEE e le decisioni 89/531/CEE e 91/665/CEE e recante modifica della direttiva 92/46/CEE [4].
Portuguese: Actualmente e com base em informações fornecidas pelo Reino Unido, as zonas indicadas no anexo I e no anexo II da Decisão 2007/554/CE devem incluir as zonas de protecção em torno dos surtos confirmados e a zona de vigilância consolidada de Surrey, estabelecida em conformidade com a Directiva 2003/85/CE do Conselho, de 29 de Setembro de 2003, relativa a medidas comunitárias de luta contra a febre aftosa, que revoga a Directiva 85/511/CEE e as Decisões 89/531/CEE e 91/665/CEE, bem como altera a Directiva 92/46/CEE [4].
Dutch: Op grond van de door het Verenigd Koninkrijk verstrekte informatie moeten de in de bijlagen I en II bij Beschikking 2007/554/EG vermelde gebieden nu bestaan uit de beschermingsgebieden rond de bevestigde uitbraken en het omringende geconsolideerde toezichtsgebied in Surrey, zoals vastgesteld overeenkomstig Richtlijn 2003/85/EG van de Raad van 29 september 2003 tot vaststelling van communautaire maatregelen voor de bestrijding van mond- en klauwzeer, tot intrekking van Richtlijn 85/511/EEG en van de Beschikkingen 89/531/EEG en 91/665/EEG, en tot wijziging van Richtlijn 92/46/EEG [4].
Danish: På nuværende tidspunkt og på grundlag af de oplysninger, der er modtaget fra Det Forenede Kongerige, bør de områder, der er anført i bilag I og II til beslutning 2007/554/EF, omfatte de beskyttelseszoner omkring de bekræftede udbrud og den omkringliggende konsoliderede overvågningszone i Surrey, der er oprettet i overensstemmelse med Rådets direktiv 2003/85/EF af 29. september 2003 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge, om ophævelse af direktiv 85/511/EØF og beslutningerne 89/531/EØF og 91/665/EØF og om ændring af direktiv 92/46/EØF [4].
Swedish: Enligt de uppgifter som lämnats av Förenade kungariket bör de områden som anges i bilaga I och bilaga II till beslut 2007/554/EG i nuläget omfatta de skyddszoner runt de bekräftade utbrotten och den omgivande zon med förstärkt övervakning i Surrey som upprättats i enlighet med rådets direktiv 2003/85/EG av den 29 september 2003 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka, om upphävande av direktiv 85/511/EEG och besluten 89/531/EEG och 91/665/EEG samt om ändring av direktiv 92/46/EEG [4].
Finnish: Tässä vaiheessa ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimittamiin tietoihin perustuen päätöksen 2007/554/EY liitteessä I ja liitteessä II lueteltuihin alueihin tulisi sisältyä Surreyssa sijaitsevat vahvistettuja taudinpurkauksia ympäröivät suojavyöhykkeet ja niitä ympäröivä vahvistettu valvontavyöhyke, jotka perustettiin yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi, direktiivin 85/511/EY sekä päätösten 89/531/ETY ja 91/665/ETY kumoamisesta ja direktiivin 92/46/ETY muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetulla neuvoston direktiivillä 2003/85/EY [4].
Greek: Τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή, και με βάση τις πληροφορίες που παρέχονται από το Ηνωμένο Βασίλειο, οι περιοχές που παρατίθενται στα παραρτήματα I και II της απόφασης 2007/554/ΕΚ πρέπει να περιλαμβάνουν τις ζώνες προστασίας που δημιουργήθηκαν γύρω από τις επιβεβαιωμένες εστίες και την περιβάλλουσα ενοποιημένη ζώνη επιτήρησης στο Surrey, η οποία δημιουργήθηκε σύμφωνα με την οδηγία 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, την κατάργηση της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/531/ΕΟΚ και 91/665/ΕΟΚ και με την τροποποίηση της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ [4].
Czech: V tuto chvíli a na základě informací poskytnutých Spojeným královstvím by oblasti uvedené v příloze I a v příloze II rozhodnutí 2007/554/ES měly zahrnovat ochranná pásma kolem potvrzených ohnisek a obklopující konsolidované pásmo dozoru v Surrey, vytvořená v souladu se směrnicí Rady 2003/85/ES ze dne 29. září 2003, kterou se stanoví opatření Společenství pro tlumení slintavky a kulhavky, zrušují směrnice 85/511/EHS a rozhodnutí 89/531/EHS a 91/665/EHS a mění směrnice 92/46/EHS [4].
Slovak: Na základe informácií poskytnutých Spojeným kráľovstvom by sa teraz do oblastí zahrnutých do zoznamu v prílohe I a II k rozhodnutiu 2007/554/ES mali začleniť ochranné pásma a pásmo dohľadu v okolí potvrdených ohnísk choroby a okolitá konsolidovaná kontrolná zóna v Surrey stanovené v súlade so smernicou Rady 2003/85/ES z 29. septembra 2003 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky, ktorou sa zrušuje smernica 85/511/EHS a rozhodnutia 89/531/EHS a 91/665/EHS a mení a dopĺňa sa smernica 92/46/EHS [4].
Polish: Obecnie, w oparciu o informacje dostarczone przez Zjednoczone Królestwo, obszary wymienione w załącznikach I i II do decyzji 2007/554/WE powinny obejmować obszary zapowietrzone wokół potwierdzonych ognisk pryszczycy i otaczające je połączone obszary zagrożone w Surrey, ustanowione zgodnie z dyrektywą Rady 2003/85/WE z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnotowych środków zwalczania pryszczycy, uchylającą dyrektywę 85/511/EWG i decyzje 89/531/EWG i 91/665/EWG oraz zmieniającą dyrektywę 92/46/EWG [4].
Hungarian: Jelenleg – az Egyesült Királyság által szolgáltatott információk alapján – a 2007/554/EK határozat I. és II. mellékletében felsorolt területek közé fel kell venni a tényleges járványkitörések körül létesített védőkörzeteket és a megerősített megfigyelési körzetet Surrey megyében, amelyeket a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről, valamint a 85/511/EGK irányelv és a 89/531/EGK és a 91/665/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről és a 92/46/EGK irányelv módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 2003/85/EK tanácsi irányelvvel [4] összhangban létesítettek.
Slovenian: Trenutno morajo območja iz Priloge I in Priloge II k Odločbi 2007/554/ES na podlagi informacij, ki jih je predložilo Združeno kraljestvo, vključevati zaščitena območja v okolici potrjenih izbruhov bolezni in okrog njih nadzorovano območje v Surreyu, določeno v skladu z Direktivo Sveta 2003/85/ES z dne 29. septembra 2003 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje slinavke in parkljevke, ki razveljavlja Direktivo 85/511/EGS in odločbe 89/531/EGS in 91/665/EGS ter spreminja Direktivo 92/46/EGS [4].
Estonian: Arvestades Ühendkuningriigi esitatud teavet, tundub praegu, et otsuse 2007/554/EÜ I ja II lisas loetletud piirkonnad peaksid hõlmama ohustatud tsoone kinnitatud haiguspuhangute ümbruses ja ümbritsevat tugevdatud järelevalvega tsooni Surreys, mis on kindlaks määratud vastavalt nõukogu 29. septembri 2003. aasta direktiivile 2003/85/EÜ ühenduse meetmete kohta suu- ja sõrataudi tõrjeks, millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 85/511/EMÜ ja otsused 89/531/EMÜ ja 91/665/EMÜ ning muudetakse direktiivi 92/46/EMÜ. [4]
Latvian: Šajā posmā, pamatojoties uz Apvienotās Karalistes iesniegto informāciju, Lēmuma 2007/554/EK I un II pielikumā minētajiem apgabaliem jāpievieno aizsardzības zonas ap vietām, kur apstiprināti slimības uzliesmojumi, un ap apvienoto uzraudzības zonu Surrey grāfistē, kas izveidota saskaņā ar Padomes 2003. gada 29. septembra Direktīvu 2003/85/EK par Kopienas pasākumiem mutes un nagu sērgas kontrolei, ar kuru atceļ Direktīvu 85/511/EEK un Lēmumus 89/531/EEK un 91/665/EEK un groza Direktīvu 92/46/EEK [4].
Lithuanian: Šiuo metu, remiantis Jungtinės Karalystės pateikta informacija, į Sprendimo 2007/554/EB I ir II priede išvardytų vietovių sąrašą reikėtų įtraukti apsaugos zonas aplink patvirtintus protrūkio židinius ir juos supančią bendrą priežiūros zoną Saryje, kurios buvo nustatytos pagal 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyvą 2003/85/EB dėl Bendrijos snukio ir nagų ligos kontrolės priemonių, naikinančią Direktyvą 85/511/EEB, Sprendimus 89/531/EEB bei 91/665/EEB ir iš dalies keičiančią Direktyvą 92/46/EEB [4].