English: The other law referred to in Article 5 as a legal basis for the granting of various forms of aid is Law No 252/91 amending Law No 87/90 on urgent animal husbandry measures.
French: L'article 5 cite également comme base juridique pour l'octroi de différents types d'aides la loi no 252/91 qui modifie la loi no 87/90 relative aux mesures urgentes dans le secteur de l'élevage.
German: Als Rechtsgrundlage für die Gewährung verschiedener Beihilfearten wird in Artikel 5 außerdem das Gesetz Nr. 252/91 zur Änderung des Gesetzes Nr. 87/90 über Dringlichkeitsmaßnahmen für die Tierhaltung genannt.
Spanish: El otro acto legislativo citado en el artículo 5 como base jurídica para la concesión de las diversas formas de ayuda es la Ley no 252/91, que modifica la Ley no 87/90 sobre intervenciones urgentes en favor de la zootecnia.
Italian: L’altra legge citata all’articolo 5 come fondamento giuridico per la concessione di varie forme di aiuto è la legge n. 252/91 che modifica la legge n. 87/90 sugli interventi urgenti per la zootecnia.
Portuguese: A outra lei citada no artigo 5.o como fundamento jurídico para a concessão de diferentes tipos de auxílios é a Lei n.o 252/91 que altera a Lei n.o 87/90 relativa às intervenções urgentes na pecuária.
Dutch: In artikel 5 wordt als rechtsgrond voor de toekenning van diverse steunvormen ook verwezen naar wet nr. 252/91 tot wijziging van wet nr. 87/90 houdende urgentiemaatregelen voor de veeteelt.
Danish: Den anden lov, der nævnes i artikel 5 som retsgrundlag for ydelse af forskellige former for tilskud, er lov nr. 252/91 om ændring af lov nr. 87/90 om hasteforanstaltninger i forbindelse med husdyrbrug.
Swedish: I artikel 5 anges också en annan lag som rättslig grund för olika typer av stöd, dvs. lag nr 252/91 om ändring av lag nr 87/90 om brådskande åtgärder till förmån för djurhållningen.
Finnish: Tarkasteltavana olevan lain 5 §:ssä mainitaan eri tukien myöntämisen oikeusperustana myös laki nro 252/91, jolla muutetaan kotieläintalousalan kiireellisistä toimenpiteistä annettua lakia nro 87/90.
Greek: Ο άλλος νόμος που αναφέρεται στο άρθρο 5 ως νομική βάση για τη χορήγηση διαφόρων μορφών ενίσχυσης είναι ο νόμος αριθ. 252/91, ο οποίος τροποποιεί τον νόμο αριθ. 87/90 σχετικά με επείγοντα μέτρα στον κλάδο της ζωοτεχνίας.
Czech: Další zákon uvedený v článku 5 jako právní základ pro poskytnutí různých forem podpory je zákon č. 252/91, kterým se mění zákon č. 87/90 o naléhavých opatřeních pro zootechniku.
Slovak: Ďalší zákon, označený v článku 5 ako právny základ na poskytovanie rôznych foriem pomoci, je zákon č. 252/91, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 87/90 o naliehavé intervencie v oblasti živočíšnej výroby.
Polish: Inna ustawa cytowana w art. 5 jako podstawa prawna przyznawania różnych form pomocy to ustawa nr 252/91, która zmienia ustawę nr 87/90 dotyczącą pilnych działaniań na rzecz hodowli zwierząt.
Hungarian: Az 5 cikkbe hivatkozott másik olyan törvény, amelyik jogi alapot nyújt a támogatások különböző formái odaítéléséhez, az a 252/91. sz. törvény, amelyik módosítja az állattenyésztésnél szükséges intervenciókra vonatkozó 87/90. törvényt.
Slovenian: Drugi zakon iz člena 5, ki je pravna podlaga za dodelitev različnih pomoči, je Zakon št. 252/91 o spremembi Zakona št. 87/90 o nujnih ukrepih za živinorejo.
Estonian: Mitmesuguses vormis abi andmise teise õigusliku alusena on artiklis 5 osutatud seadusele nr 252/91, millega muudetakse seadust nr 87/90 loomakasvatuses võetavate kiireloomuliste meetmete kohta.
Latvian: Likuma Nr. 290/99 5. pantā kā dažādu atbalsta veidu piešķiršanas tiesiskais pamats ir minēts arī Likums Nr. 252/91, ar ko groza Likumu Nr. 87/90 par steidzamiem dzīvnieku audzēšanas pasākumiem.
Lithuanian: Kitas, 5 straipsnyje minėtas Įstatymas Nr. 252/91, kuris iš dalies keičia Įstatymą Nr. 87/91 dėl neatidėliotinos pagalbos gyvulininkystei, yra teisinis pagrindas pagalbai įvairia forma teikti.