English: Given the experience gained with preventive vaccination under field conditions during the implementation of the preventive vaccination plan, it is appropriate to continue this pilot project in order to obtain further insight into the development and levels of bird immunity under a controlled setting.
French: Compte tenu de l’expérience en matière de vaccination préventive acquise dans des conditions de terrain lors de la mise en œuvre du programme de vaccination préventive, il convient de poursuivre ce projet pilote afin d’obtenir de nouvelles informations sur l’évolution et les niveaux de l’immunité des oiseaux dans un cadre contrôlé.
German: Angesichts der Erfahrungen mit der Schutzimpfung unter Feldbedingungen bei der Durchführung des Schutzimpfungsplans ist es sinnvoll, dieses Pilotprojekt fortzusetzen, um weitere Erkenntnisse über die Entwicklung und das Ausmaß der Immunität von Vögeln unter kontrollierten Bedingungen zu gewinnen.
Spanish: A la vista de la experiencia adquirida con la vacunación preventiva en condiciones de campo durante la puesta en práctica del plan de vacunación preventiva, conviene continuar con este proyecto piloto para conocer mejor la evolución y los niveles de inmunidad de las aves en un escenario controlado.
Italian: Vista l’esperienza acquisita con la vaccinazione preventiva sul campo durante l’attuazione del piano di vaccinazione preventiva, è opportuno continuare tale progetto pilota allo scopo di ottenere una visione più completa degli sviluppi dei livelli relativi all’immunità dei volatili in un quadro controllato.
Portuguese: Dada a experiência adquirida com vacinação preventiva em condições reais durante a implementação do plano de vacinação preventiva, é adequado continuar este projecto-piloto a fim de obter uma perspectiva suplementar sobre o desenvolvimento e os níveis de imunidade das aves num ambiente controlado.
Dutch: Gezien de ervaring die in de praktijk bij de uitvoering van het preventieve-vaccinatieplan is opgedaan, moet dat proefproject worden voortgezet om meer inzicht te krijgen in het ontstaan van immuniteit en de mate daarvan bij de dieren onder gecontroleerde omstandigheden.
Danish: Erfaringerne fra forebyggende vaccination under naturlige forhold indhøstet fra gennemførelsen af planen for forebyggende vaccination tilsiger, at pilotprojektet bør videreføres med henblik på at opnå større indsigt i udvikling og omfang af fugles immunitet under kontrollerede betingelser.
Swedish: Erfarenheterna med förebyggande vaccinering under fältförhållanden under genomförandet av planen för förebyggande vaccinering har visat att detta pilotprojekt bör fortsätta så att man får ökade insikter i utvecklingen och omfattningen av fåglars immunitet under kontrollerade betingelser.
Finnish: Kun otetaan huomioon ennalta ehkäisevistä rokotuksista kenttäolosuhteissa ennalta ehkäisevän rokotusohjelman täytäntöönpanon kuluessa saatu kokemus, on aiheellista jatkaa tätä kokeiluhanketta, jotta saataisiin tarkempi käsitys lintujen immuniteetin kehityksestä ja tasoista valvotuissa olosuhteissa.
Greek: Με δεδομένη την εμπειρία από τον προληπτικό εμβολιασμό κάτω από πραγματικές συνθήκες κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του προγράμματος προληπτικού εμβολιασμού, είναι σκόπιμο να συνεχιστεί αυτό το πιλοτικό σχέδιο, ώστε να αποκτηθούν περαιτέρω γνώσεις όσον αφορά την ανάπτυξη και τα επίπεδα ανοσίας των πτηνών, σε ένα ελεγχόμενο περιβάλλον.
Czech: Vzhledem ke zkušenostem s preventivním očkováním v terénu v průběhu plnění plánu preventivního očkování je vhodné v tomto pilotním projektu pokračovat, aby se shromáždily další poznatky o vývoji a úrovni imunity ptáků v kontrolovaných podmínkách.
Slovak: Vzhľadom na skúsenosti získané pri preventívnej vakcinácii v teréne počas implementácie plánu preventívnej vakcinácie je vhodné pokračovať v tomto skúšobnom projekte, aby sa lepšie porozumelo vývoju a úrovniam vtáčej imunity v kontrolovanom prostredí.
Polish: Biorąc pod uwagę doświadczenia wyniesione ze szczepień ochronnych w warunkach polowych w trakcie wdrażania programu szczepień ochronnych, właściwe jest kontynuowanie tego projektu pilotażowego w celu zdobycia większej wiedzy na temat rozwoju i poziomu odporności ptaków w warunkach kontrolowanych.
Hungarian: A megelőző védőoltási terv végrehajtása során a helyszíni körülmények között szerzett tapasztalatokat tekintve helyénvaló e kísérleti projekt folytatása a madarak immunitási szintjének és e szint javulásának további, ellenőrzött körülmények között való megfigyelése érdekében.
Slovenian: Glede na izkušnje s preventivnim cepljenjem v pogojih na terenu med izvajanjem načrta za preventivno cepljenje je primerno nadaljevati s tem pilotnim projektom, da se zagotovi boljše razumevanje razvoja in ravni imunosti ptic v nadzorovanih pogojih.
Estonian: Arvestades ennetava vaktsineerimise kava rakendamisel saadud välitingimustes vaktsineerimise kogemust, on asjakohane seda katseprojekti jätkata, et saada rohkem teada lindude immuunsuse tekkimisest ja selle arenguastmetest kontrollitud oludes.
Latvian: Ņemot vērā pieredzi, kas gūta, veicot profilaktisku vakcināciju lauka apstākļos un īstenojot profilaktiskas vakcinācijas plānu, ir lietderīgi turpināt šo izmēģinājuma projektu, lai kontrolētos apstākļos gūtu plašāku priekšstatu par putnu imunitātes izmaiņām un līmeni.
Lithuanian: Atsižvelgiant į profilaktinio skiepijimo patirtį lauko sąlygomis, įgytą įgyvendinant profilaktinio skiepijimo planą, ir norint gauti daugiau žinių apie paukščių imuniteto vystimąsi bei jo lygius kontroliuojamomis sąlygomis, tikslinga tęsti šį bandomąjį projektą.