FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 June 2007
French: du 7 juin 2007
German: vom 7. Juni 2007
Spanish: de 7 de junio de 2007
Italian: del 7 giugno 2007
Portuguese: de 7 de Junho de 2007
Dutch: van 7 juni 2007
Danish: af 7. juni 2007
Swedish: av den 7 juni 2007
Finnish: tehty 7 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: της 7ης Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 7. června 2007,
Slovak: zo 7. júna 2007,
Polish: z dnia 7 czerwca 2007 r.
Hungarian: (2007. június 7.)
Slovenian: z dne 7. junija 2007
Estonian: juuni 2007,
Latvian: (2007. gada 7. jūnijs),
Lithuanian: 2007 m. birželio 7 d.
English: Directive 90/377/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la directive 90/377/CEE en conséquence.
German: Die Richtlinie 90/377/EWG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar en consecuencia la Directiva 90/377/CEE.
Italian: La direttiva 90/377/CEE deve essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Directiva 90/377/CEE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 90/377/EEG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 90/377/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 90/377/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 90/377/ETY olisi siksi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα η οδηγία 90/377/ΕΟΚ.
Czech: Směrnice 90/377/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 90/377/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 90/377/EWG.
Hungarian: A 90/377/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 90/377/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 90/377/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 90/377/EEK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 90/377/EEB,
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 7 of Directive 90/377/EEC,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité visé à l’article 7 de la directive 90/377/CEE,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des nach Artikel 7 der Richtlinie 90/377/EWG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en esta Decisión se ajustan al dictamen del Comité al que se refiere el artículo 7 de la Directiva 90/377/CEE.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato di cui all’articolo 7 della direttiva 90/377/CEE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité referido no artigo 7.o da Directiva 90/377/CEE,
Dutch: De maatregelen van dit besluit stemmen overeen met het advies van het in artikel 7 van Richtlijn 90/377/EEG vermelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 7 i direktiv 90/377/EØF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 7 i direktiv 90/377/EEG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 90/377/ETY 7 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 7 της οδηγίας 90/377/ΕΟΚ,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 7 směrnice 90/377/EHS,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 7 smernice 90/377/EHS,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu określonego w art. 7 dyrektywy 90/377/EWG,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 90/377/EGK irányelv 7. cikkében említett tanácsadó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora iz člena 7 Direktive 90/377/EGS –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 90/377/EMÜ artiklis 7 nimetatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Direktīvas 90/377/EEK 7. pantā minētā komiteja,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Direktyvos 90/377/EEB 7 straipsnyje nurodyto komiteto nuomonę,
English: DECIDES:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The Annexes to Directive 90/377/EEC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: Les annexes de la directive 90/377/CEE sont remplacées par le texte de l’annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge der Richtlinie 90/377/EWG werden durch den Anhang dieses Beschlusses ersetzt.
Spanish: Los anexos de la Directiva 90/377/CEE se sustituirán por el texto que figura en anexo de la presente Decisión.
Italian: Gli allegati alla direttiva 90/377/CEE sono sostituiti dal testo che figura nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: Os anexos da Directiva 90/377/CEE são substituídos pelo texto do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlagen bij Richtlijn 90/377/EEG worden vervangen door de tekst die als bijlage bij dit besluit is gevoegd.
Danish: Bilagene til direktiv 90/377/EØF affattes som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilagorna till direktiv 90/377/EEG skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan direktiivin 90/377/ETY liitteet tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Τα παραρτήματα της οδηγίας 90/377/ΕΟΚ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy směrnice 90/377/EHS se nahrazují zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy k smernici 90/377/EHS sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załączniki do dyrektywy 90/377/EWG zastępuje się tekstem załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 90/377/EGK irányelv mellékletei helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloge k Direktivi 90/377/EGS se nadomestijo z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Estonian: Direktiivi 90/377/EMÜ lisad asendatakse käesoleva direktiivi lisa tekstiga.
Latvian: Direktīvas 90/377/EEK pielikumus aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Direktyvos 90/377/EEB priedai pakeičiami šio sprendimo priedo tekstu.
English: This Decision shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am zwanzigsten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtąją dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 185, 17.7.1990, p. 16 to 24.
French: JO L 185 du 17.7.1990, p. 16.
Spanish: DO L 185 de 17.7.1990, p. 16.
Italian: GU L 185 del 17.7.1990, pag. 16.
Portuguese: JO L 185 de 17.7.1990, p. 16.
Dutch: PB L 185 van 17.7.1990, blz. 16.
Danish: EFT L 185 af 17.7.1990, s. 16.
Swedish: EGT L 185, 17.7.1990, s. 16.
Greek: ΕΕ L 185 της 17.7.1990, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 185, 17.7.1990, s. 16.
Slovak: Ú. v. ES L 185, 17.7.1990, s. 16.
Polish: Dz.U. L 185 z 17.7.1990, str. 16.
Slovenian: UL L 185, 17.7.1990, str. 16.
Estonian: EÜT L 185, 17.7.1990, lk 16.
Lithuanian: OL L 185, 1990 7 17, p. 16–24.
English: Directive as last amended by Directive 2006/108/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 414).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/108/CE (JO L 363 du 20.12.2006, p. 414).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/108/CE (DO L 363 de 20.12.2006, p. 414).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/108/CE (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 414).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/108/CE (JO L 363 de 20.12.2006, p. 414).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/108/EG (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 414).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2006/108/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 414).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/108/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 414).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/108/ΕΚ (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 414).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/108/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 414).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/108/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 414).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/108/WE (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 414).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/108/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 414).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/108/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 414).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/108/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 414).
English: Directive as last amended by Council Decision 2006/653/EC (OJ L 270, 29.9.2006, p. 72).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 2006/653/CE de la Commission (JO L 270 du 29.9.2006, p. 72).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Decisión 2006/653/CE de la Comisión (DO L 270 de 29.9.2006, p. 72).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2006/653/CE della Commissione (GU L 270 del 29.9.2006, pag. 72).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/653/CE da Comissão (JO L 270 de 29.9.2006, p. 72).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2006/653/EG van de Commissie (PB L 270 van 29.9.2006, blz. 72).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2006/653/EF (EUT L 270 af 29.9.2006, s. 72).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2006/653/EG (EUT L 270, 29.9.2006, s. 72).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/653/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 270 της 29.9.2006, σ. 72).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2006/653/ES (Úř. věst. L 270, 29.9.2006, s. 72).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2006/653/ES (Ú. v. EÚ L 270, 29.9.2006, s. 72).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2006/653/WE (Dz.U. L 270 z 29.9.2006, str. 72).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2006/653/ES (UL L 270, 29.9.2006, str. 72).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2006/653/EÜ (ELT L 270, 29.9.2006, lk 72).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2006/653/EB (OL L 270, 2006 9 29, p. 72).
English: GAS PRICES
French: PRIX DU GAZ
German: GASPREISE
Spanish: PRECIOS DEL GAS
Italian: PREZZI DEL GAS
Portuguese: PREÇOS DO GÁS
Dutch: GASPRIJZEN
Danish: GASPRISER
Swedish: GASPRISER
Finnish: KAASUN HINNAT
Greek: ΤΙΜΕΣ ΑΕΡΙΟΥ
Czech: CENY PLYNU
Slovak: CENY PLYNU
Polish: CENY GAZU
Hungarian: GÁZÁRAK
Slovenian: CENE PLINA
Estonian: GAASIHINNAD
Latvian: GĀZES CENAS
Lithuanian: DUJŲ KAINOS
English: Gas prices for industrial end-users [1] to be collected and compiled according to the following methodology:
French: Les prix du gaz pour les consommateurs finaux industriels [1] doivent être recueillis et rassemblés selon la méthodologie suivante:
German: Die Gaspreise für industrielle Endverbraucher [1] werden nach folgendem Verfahren erfasst und aufbereitet:
Spanish: Los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas [1] habrán de recogerse y compilarse de acuerdo con la siguiente metodología:
Italian: I prezzi del gas fornito ai consumatori finali industriali [1] sono rilevati e compilati secondo la seguente metodologia:
Portuguese: Os preços do gás para os consumidores finais industriais [1] devem ser reunidos e compilados de acordo com a seguinte metodologia:
Dutch: Gasprijzen voor industriële eindverbruikers [1] worden volgens de hierna uiteengezette methode verzameld en samengesteld.
Danish: Gaspriser til de endelige forbrugere i industrien [1] skal indsamles og sammenstilles efter følgende metode:
Swedish: Gaspriser för industriella slutanvändare [1] som skall samlas in och sammanställas enligt följande metod:
Finnish: Tiedot teollisilta käyttäjiltä [1] perityistä kaasun hinnoista kerätään ja kootaan seuraavan menettelyn mukaisesti:
Greek: Οι τιμές αερίου για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή [1] πρέπει να συλλέγονται και να καταρτίζονται σύμφωνα με την ακόλουθη μεθοδολογία:
Czech: Ceny plynu účtované konečným průmyslovým velkoodběratelům [1] se zjišťují a sestavují podle těchto metod:
Slovak: Ceny plynu pre koncových priemyselných odberateľov [1] sa zisťujú a spracúvajú podľa tejto metodiky:
Hungarian: Az ipari végfelhasználók [1] vonatkozásában meghatározott gázáradatok összegyűjtése és összeállítása az alábbi módszer alkalmazásával történik:
Slovenian: Cene plina za industrijske končne uporabnike [1] se pridobivajo in zbirajo po naslednji metodologiji:
Estonian: Gaasihinnad tööstuslikele lõpptarbijatele [1] esitatakse ja määratakse vastavalt järgmisele metoodikale.
Latvian: Informāciju par gāzes cenām, ko maksā rūpnieciskie galalietotāji [1], vāc un apkopo, izmantojot šādu metodiku:
Lithuanian: Duomenys apie dujų kainas galutiniams pramonės vartotojams [1] turi būti renkami ir apdorojami pagal šią metodiką:
English: Prices to be reported are prices paid by industrial end-users buying natural gas distributed through mains for their own use.
French: Les prix à consigner sont les prix payés par les consommateurs finaux industriels à l’achat de gaz naturel distribué par gazoduc pour leurs propres besoins.
German: Zu erfassen sind die Preise, die industrielle Endverbraucher für Erdgas bezahlen, das sie über das Leitungsnetz für den Eigenverbrauch beziehen.
Spanish: los precios que se han de comunicar son los precios pagados por los consumidores industriales finales que adquieren el gas natural distribuido a través de las redes principales para su propio uso;
Italian: Sono comunicati i prezzi pagati dai consumatori finali industriali che acquistano gas naturale distribuito attraverso la rete primaria per il loro uso interno;
Portuguese: Os preços a comunicar são os preços pagos pelos consumidores finais industriais pela aquisição do gás natural distribuído por conduta para utilização própria.
Dutch: De mee te delen prijzen zijn de prijzen die worden betaald door industriële eindverbruikers die via gaspijpleidingen verdeeld gas aankopen voor eigen gebruik.
Danish: Der indberettes om de priser, som betales af de endelige forbrugere i industrien ved køb af naturgas via ledningsnettet til eget brug.
Swedish: De priser som skall rapporteras är de priser som industriella slutanvändare som köper naturgas som distribueras genom nätet för egen användning får betala.
Finnish: Ilmoitettavat hinnat ovat hintoja, jotka teolliset loppukäyttäjät maksavat omaan käyttöönsä ostamastaan kaasuverkon kautta jaellusta maakaasusta.
Greek: Οι τιμές που πρέπει να αναφέρονται είναι οι τιμές τις οποίες πληρώνουν οι τελικοί βιομηχανικοί καταναλωτές που αγοράζουν φυσικό αέριο διανεμόμενο μέσω δικτύου σωληνώσεων για ιδία χρήση.
Czech: Vykazované ceny jsou ceny hrazené konečnými průmyslovými velkoodběrateli, kteří nakupují zemní plyn dodávaný prostřednictvím sítí pro svou vlastní potřebu.
Slovak: Vykazované ceny sú ceny platené priemyselnými koncovými odberateľmi, ktorí nakupujú zemný plyn distribuovaný prostredníctvom sietí na vlastnú potrebu.
Hungarian: A jelentésben az ipari végfelhasználók által a fővezetéken keresztül saját célra vételezett földgázra vonatkozó árakat kell feltüntetni.
Slovenian: Sporočijo se cene, ki jih plačajo industrijski končni uporabniki za zemeljski plin, ki ga za lastno uporabo dobavljajo prek omrežja.
Estonian: Esitatavad hinnad on tööstusliku lõpptarbija poolt makstavad hinnad torustike kaudu nende oma tarbeks edastatava loodusliku gaasi eest.
Latvian: jāziņo cenas, ko maksā rūpnieciskie galalietotāji, kuri savām vajadzībām pērk pa gāzesvadiem piegādātu dabasgāzi;
Lithuanian: Praneštinos kainos – tai kainos, kurias galutiniai pramonės vartotojai moka už dujotiekiais šių vartotojų reikmėms tiekiamas dujas.
English: All industrial uses of gas are considered.
French: Toutes les utilisations industrielles du gaz sont prises en considération.
German: Alle industriellen Gasverbrauchsarten sind zu erfassen.
Spanish: se considerarán todos los usos industriales del gas.
Italian: sono presi in considerazione tutti gli impieghi industriali del gas.
Portuguese: São tidas em conta todas as utilizações industriais de gás.
Dutch: Alle vormen van industrieel gasgebruik worden in aanmerking genomen.
Danish: Der indberettes om alle industrielle anvendelser af gas.
Swedish: Alla industriella användningar av gas skall beaktas.
Finnish: Huomioon otetaan kaikki kaasun teollisuuskäyttö.
Greek: Εξετάζονται όλες οι χρήσεις αερίου για βιομηχανικούς σκοπούς.
Czech: V úvahu se berou všechny způsoby průmyslového využití plynu.
Slovak: Do úvahy sa berú všetky spôsoby priemyselného využitia plynu.
Hungarian: Az ipari gázfogyasztás minden formáját tekintetbe kell venni.
Slovenian: Upoštevajo se vse vrste industrijske uporabe plina.
Estonian: Arvesse on võetud kogu tööstuslikku gaasikasutust.
Latvian: tas attiecas uz visiem rūpnieciskajiem gāzes lietojumiem.
Lithuanian: Atsižvelgiama į visus dujų naudojimo pramonės reikmėms atvejus.
English: However, the system excludes consumers who use gas:
French: Toutefois, le système exclut les consommateurs qui utilisent du gaz:
German: Nicht in das System einbezogen werden Abnehmer mit Gasverbrauch
Spanish: Sin embargo, el sistema excluye a los consumidores que utilizan gas:
Italian: Sono esclusi i consumatori che utilizzano il gas:
Portuguese: Contudo, o sistema exclui os consumidores de gás cujo consumo:
Dutch: Consumenten die:
Danish: Systemet omfatter dog ikke forbrugere, der anvender gas:
Swedish: Undantagna från systemet är förbrukare som använder gas
Finnish: Järjestelmän ulkopuolelle jätetään kuitenkin käyttäjät, jotka käyttävät kaasua:
Greek: Ωστόσο, από το σύστημα εξαιρούνται οι καταναλωτές αερίου που το χρησιμοποιούν:
Czech: Tento systém se však nevztahuje na odběratele, kteří používají plyn:
Slovak: Z tohto systému sú však vyňatí spotrebitelia, ktorí používajú plyn:
Hungarian: Nem alkotják azonban a rendszer részét azok a felhasználók, amelyek
Slovenian: Vendar so iz sistema izvzeti uporabniki plina:
Estonian: Süsteemi alla ei kuulu tarbijad, kes kasutavad gaasi:
Latvian: Taču šajā sistēmā neiekļauj patērētājus, kas lieto gāzi:
Lithuanian: Ši sistema netaikoma vartotojams, kurie dujas naudoja:
English: for electricity generation in power plants or in CHP plants,
French: pour la production d’électricité dans des centrales, y compris de cogénération,
German: zur Stromerzeugung in Kraftwerken oder KWK-Anlagen,
Spanish: para la generación de electricidad en centrales generadoras o en centrales de producción combinada de calor y electricidad (PCCE),
Italian: per la produzione di energia elettrica in centrali elettriche, comprese le centrali di cogenerazione,
Portuguese: se destine à produção de electricidade em centrais, incluindo as centrais de PCCE,
Dutch: gas gebruiken voor de opwekking van elektriciteit in elektriciteitscentrales of WKK-installaties,
Danish: til elproduktion i kraftværker eller i kraftvarmeværker
Swedish: för elproduktion i kraftverk eller värmekraftverk,
Finnish: sähköntuotantoon sähkölaitoksissa tai yhdistetyissä sähkön ja lämmön tuotantolaitoksissa,
Greek: για παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας σε σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής ή σταθμούς συμπαραγωγής θερμότητας-ηλεκτρισμού,
Czech: k výrobě elektřiny v elektrárnách nebo zařízeních pro kombinovanou výrobu tepelné a elektrické energie,
Slovak: na výrobu elektriny v elektrárňach alebo v kogeneračných (KTE) zariadeniach,
Polish: w celu wytwarzania energii elektrycznej w elektrowniach lub elektrociepłowniach,
Hungarian: a gázt erőműben vagy kapcsolt hő- és villamos erőműben villamos energia előállítására használják,
Slovenian: za proizvodnjo električne energije v javnih elektrarnah ali elektrarnah za soproizvodnjo toplote in električne energije (SPTE),
Estonian: elektrienergia tootmiseks elektrijaamades või soojuse ja elektri koostootmise jaamades,
Latvian: elektroenerģijas ražošanai elektrostacijās vai koģenerācijas stacijās,
Lithuanian: elektros energijai elektrinėse arba kogeneracinėse jėgainėse gaminti,
English: in non-energy uses (e.g. in the chemical industry),
French: pour des usages non énergétiques (par exemple l’industrie chimique),
German: zu nichtenergetischen Zwecken (z. B. in der chemischen Industrie),
Spanish: para usos no energéticos (por ejemplo en la industria química),
Italian: per impieghi non energetici (per esempio, nell’industria chimica),
Portuguese: se destine a fins não energéticos (por exemplo, indústria química),
Dutch: gas gebruiken voor niet energetische doeleinden (bv. in de chemische industrie),
Danish: til ikke-energirelaterede anvendelser (f.eks. i den kemiske industri)
Swedish: för annat ändamål än som energikälla (t.ex. i kemisk industri),
Finnish: muuhun kuin energiakäyttöön (esim. kemianteollisuudessa),
Greek: για μη ενεργειακές χρήσεις (π.χ. στη χημική βιομηχανία),
Czech: pro neenergetické účely (např. v chemickém průmyslu),
Slovak: na neenergetické účely (napr. v chemickom priemysle),
Polish: w celach nieenergetycznych (np. w przemyśle chemicznym),
Hungarian: gázfelhasználása nem energia célú (pl. vegyipar),
Slovenian: za neenergetske namene (npr. kemična industrija),
Estonian: mitteenergeetilistel kasutusaladel (näiteks keemiatööstuses),
Latvian: neenerģijas vajadzībām (piemēram, ķīmijas rūpniecībā),
Lithuanian: ne energijos gamybai (pvz., chemijos pramonėje),