FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lubomino (areas other than listed in Area A)
French: Lubomino (zones autres que celles faisant partie de la zone A)
German: Lubomino (Gebiete außer unter Gebiet A aufgeführte)
Spanish: Lubomino (zonas no incluidas en la Zona A)
Italian: Lubomino (parti della regione non coperte da zone elencate nella parte A del presente allegato)
Portuguese: Lubomino (zonas não incluídas na área A)
Dutch: Lubomino (niet in deel A genoemde gebieden)
Danish: Lubomino (alle områder, der ikke er opført under område A)
Swedish: Lubomino (alla andra områden än de som anges som A-områden)
Finnish: Lubomino (muut kuin alueeseen A kuuluvat alueet)
Greek: Lubomino (περιοχές πλην των αναφερομένων στην περιοχή Α)
Czech: Lubomino (jiné oblasti než oblasti uvedené v oblasti A)
Slovak: Lubomino (oblasti okrem oblastí uvedených v oblasti A)
Polish: Lubomino (obszary inne niż wymienione jako należące do obszaru A)
Hungarian: Lubomino (az »A« területen kívül eső területek)
Slovenian: Lubomino (območja, razen tistih, naštetih pod območje A)
Estonian: Lubomino (muud piirkonnad kui A-piirkonnas loetletud)
Latvian: Lubomino (apgabali, kas nav minēti A apgabalu vidū)
Lithuanian: Lubomino (kitos, A teritorijai nepriskirtos, teritorijos)
English: Orneta (areas other than listed in Area A)
French: Orneta (zones autres que celles faisant partie de la zone A)
German: Orneta (Gebiete außer unter Gebiet A aufgeführte)
Spanish: Orneta (zonas no incluidas en la Zona A)
Italian: Orneta (parti della regione non coperte da zone elencate nella parte A del presente allegato)
Portuguese: Orneta (zonas não incluídas na área A)
Dutch: Orneta (niet in deel A genoemde gebieden)
Danish: Orneta (alle områder, der ikke er opført under område A)
Swedish: Orneta (alla andra områden än de som anges som A-områden)
Finnish: Orneta (muut kuin alueeseen A kuuluvat alueet)
Greek: Orneta (περιοχές πλην των αναφερομένων στην περιοχή Α)
Czech: Orneta (jiné oblasti než oblasti uvedené v oblasti A)
Slovak: Orneta (oblasti okrem oblastí uvedených v oblasti A)
Polish: Orneta (obszary inne niż wymienione jako należące do obszaru A)
Hungarian: Orneta (az »A« területen kívül eső területek)
Slovenian: Orneta (območja, razen tistih, naštetih pod območje A)
Estonian: Orneta (muud piirkonnad kui A-piirkonnas loetletud)
Latvian: Orneta (apgabali, kas nav minēti A apgabalu vidū)
Lithuanian: Orneta kitos, A teritorijai nepriskirtos, teritorijos)
English: Miłakowo (areas other than listed in Area A)
French: Miłakowo (zones autres que celles faisant partie de la zone A)
German: Miłakowo (Gebiete außer unter Gebiet A aufgeführte)
Spanish: Miłakowo (zonas no incluidas en la Zona A)
Italian: Miłakowo (parti della regione non coperte da zone elencate nella parte A del presente allegato)
Portuguese: Miłakowo (zonas não incluídas na área A)
Dutch: Miłakowo (niet in deel A genoemde gebieden)
Danish: Miłakowo (alle områder, der ikke er opført under område A)
Swedish: Miłakowo (alla andra områden än de som anges som A-områden)
Finnish: Miłakowo (muut kuin alueeseen A kuuluvat alueet)
Greek: Miłakowo (περιοχές πλην των αναφερομένων στην περιοχή Α)
Czech: Miłakowo (jiné oblasti než oblasti uvedené v oblasti A)
Slovak: Miłakowo (oblasti okrem oblastí uvedených v oblasti A)
Polish: Miłakowo (obszary inne niż wymienione jako należące do obszaru A)
Hungarian: Miłakowo (az »A« területen kívül eső területek)
Slovenian: Miłakowo (območja, razen tistih, naštetih pod območje A)
Estonian: Miłakowo (muud piirkonnad kui A-piirkonnas loetletud)
Latvian: Miłakowo (apgabali, kas nav minēti A apgabalu vidū)
Lithuanian: Miłakowo (kitos, A teritorijai nepriskirtos, teritorijos)
English: County of Tulcea
French: Comté de Tulcea
German: Bezirk Tulcea
Spanish: Condado de Tulcea
Italian: Contea di Tulcea
Portuguese: Circunscrição de Tulcea
Dutch: District Tulcea
Danish: Amtet Tulcea
Swedish: Regionen Tulcea
Finnish: Tulcean lääni
Greek: Κομητεία Tulcea
Czech: Správní oblast Tulcea
Slovak: Kraj Tulcea
Polish: Okręg Tulcza
Hungarian: Tulcsa (Tulcea) megye
Slovenian: Okrožje Tulcea
Estonian: Tulcea maakond
Latvian: Tulcea reģions
Lithuanian: Tulčos apskritis
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
German: ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 13. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/41/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 33); berichtigte Fassung (ABl. L 195 vom 2.6.2004, S. 12).
Finnish: EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33), oikaistu toisinto EUVL L 195, 2.6.2004, s. 12.
Hungarian: HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított irányelv; helyesbített változat: HL L 195., 2004.6.2., 12. o.
English: OJ L 164, 16.6.2006, p. 51. Decision as last amended by Decision 2007/844/EC (OJ L 332, 18.12.2007, p. 101).
Hungarian: HL L 164., 2006.6.16., 51. o. A legutóbb a 2007/884/EK határozattal (HL L 332., 2007.12.18., 101. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 164, 16.6.2006., 51. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/844/EK (OV L 332, 18.12.2007., 101. lpp.).
English: Landkreis Oberhavel: Fürstenberg/Havel, Gransee, Großwoltersdorf, Sonnenberg, Stechlin
Portuguese: Kreis Oberhavel: Fürstenberg/Havel, Gransee, Großwoltersdorf, Sonnenberg, Stechlin
Polish: Okręg Oberhavel: Fürstenberg/Havel, Gransee, Großwoltersdorf, Sonnenberg, Stechlin
Hungarian: Oberhavel járás: Fürstenberg/Havel, Gransee, Großwoltersdorf, Sonnenberg, Stechlin
Slovenian: Okrožje Oberhavel: Fürstenberg/Havel, Gransee, Großwoltersdorf, Sonnenberg, Stechlin
English: Landkreis Ostprignitz-Ruppin: Lindow (Mark), Rheinsberg
Portuguese: Kreis Ostprignitz-Ruppin: Lindow (Mark), Rheinsberg
Polish: Okręg Ostprignitz-Ruppin: Lindow (Mark), Rheinsberg
Hungarian: Ostprignitz-Ruppin járás: Lindow (Mark), Rheinsberg
Slovenian: Okrožje Ostprignitz-Ruppin: Lindow (Mark), Rheinsberg
English: Landkreis Mecklenburg-Strelitz: Priepert, Wesenberg
Portuguese: Kreis Mecklenburg-Strelitz: Priepert, Wesenberg
Polish: Okręg Mecklenburg-Strelitz: Priepert, Wesenberg
Hungarian: Mecklenburg-Strelitz járás: Priepert, Wesenberg
Slovenian: Okrožje Mecklenburg-Strelitz: Priepert, Wesenberg
English: Landkreis Oberhavel: Fürstenberg/Havel, Gransee, Großwoltersdorf, Schönermark, Sonnenberg, Stechlin, Zehdenick
Portuguese: Kreis Oberhavel: Fürstenberg/Havel, Gransee, Großwoltersdorf, Schönermark, Sonnenberg, Stechlin, Zehdenick
Polish: Okręg Oberhavel: Fürstenberg/Havel, Gransee, Großwoltersdorf, Schönermark, Sonnenberg, Stechlin, Zehdenick
Hungarian: Oberhavel járás: Fürstenberg/Havel, Gransee, Großwoltersdorf, Schönermark, Sonnenberg, Stechlin, Zehdenick
Slovenian: Okrožje Oberhavel: Fürstenberg/Havel, Gransee, Großwoltersdorf, Schönermark, Sonnenberg, Stechlin, Zehdenick
English: Landkreis Uckermark: Lychen, Templin
Portuguese: Kreis Uckermark: Lychen, Templin
Polish: Okręg Uckermark: Lychen, Templin
Hungarian: Uckermark járás: Lychen, Templin
Slovenian: Okrožje Uckermark: Lychen, Templin
English: Landkreis Mecklenburg-Strelitz: Godendorf, Priepert, Wesenberg, Wokuhl-Dabenow, Wustrow
Portuguese: Kreis Mecklenburg-Strelitz: Godendorf, Priepert, Wesenberg, Wokuhl-Dabenow, Wustrow
Polish: Okręg Mecklenburg-Strelitz: Godendorf, Priepert, Wesenberg, Wokuhl-Dabenow, Wustrow
Hungarian: Mecklenburg-Strelitz járás: Godendorf, Priepert, Wesenberg, Wokuhl-Dabenow, Wustrow
Slovenian: Okrožje Mecklenburg-Strelitz: Godendorf, Priepert, Wesenberg, Wokuhl-Dabenow, Wustrow
English: Jaworowo Lipa Jaworowo
Italian: Jaworowo Lipa
English: Próchniatka
Italian: Jaworowo Próchniatka
English: Nowe Wikrowo
Polish: Łukoszyno Biki
Latvian: Łukoszyno Biki
English: Olkowo
Polish: Łukoszyno Biki
Latvian: Łukoszyno Biki
English: PŁOCKI
Polish: POWIAT PŁOCKI
English: ŻUROMIŃSKI
Polish: POWIAT ŻUROMIŃSKI
English: WŁOCŁAWSKI
Polish: POWIAT WŁOCŁAWSKI
English: ELBLĄSKI
Polish: POWIAT ELBLĄSKI
English: OSTRÓDZKI
Polish: POWIAT OSTRÓDZKI
English: SIERPECKI
Polish: POWIAT SIERPECKI
English: MŁAWSKI
Polish: POWIAT MŁAWSKI
English: LIPNOWSKI
Polish: POWIAT LIPNOWSKI
English: LIDZBARSKI
Polish: POWIAT LIDZBARSKI
English: BRANIEWSKI
Polish: POWIAT BRANIEWSKI
English: PLOŃSKI
Polish: POWIAT PŁOŃSKI
English: CIECHANOWSKI
Polish: POWIAT CIECHANOWSKI
English: GOSTYNIŃSKI
Polish: POWIAT GOSTYNIŃSKI
English: BRODNICKI
Polish: POWIAT BRODNICKI
English: RYPIŃSKI
Polish: POWIAT RYPIŃSKI
English: DZIAŁDOWSKI
Polish: POWIAT DZIAŁDOWSKI
English: OLSZTYŃSKI
Polish: POWIAT OLSZTYŃSKI
English: NIDZICKI
Polish: POWIAT NIDZICKI