English: In Article 14 the words “or an agreement between the EFTA States and the third country” shall be added after “Community agreement” and the words “as adapted for the purposes of this Agreement” shall be added after “Regulation (EC) No 1592/2002”.
French: à l'article 14, l'expression “ou d'un accord conclu entre les États de l'AELE et ce pays tiers” est ajoutée après l'expression “accord conclu par la Communauté”, et l'expression “, tel qu'adapté aux fins du présent accord” est ajoutée après les termes “règlement (CE) no 1592/2002”;
German: In Artikel 14 werden nach den Worten ‚Abkommens zwischen der Gemeinschaft und dem betreffenden Land‘ die Worte ‚oder eines Abkommens zwischen den EFTA-Staaten und dem Drittland‘ sowie nach den Worten ‚Verordnung (EG) Nr. 1592/2002‘ die Worte ‚mit den für die Zwecke dieses Abkommens erforderlichen Anpassungen‘ angefügt.
Spanish: en el artículo 14, se añade “o un acuerdo celebrado entre los Estados de la AELC y el tercer país” a continuación de “acuerdo celebrado por la Comunidad”, y “, adaptado a los efectos del presente Acuerdo,” a continuación de “Reglamento (CE) no 1592/2002”;
Italian: all'articolo 14, la frase “o di un accordo tra gli Stati EFTA e il paese terzo” è inserita dopo “accordo comunitario”, e la frase, “come modificato ai fini del presente accordo”, è inserita dopo “regolamento (CE) n. 1592/2002”;
Portuguese: No artigo 14.o, a expressão “ou de um acordo entre os Estados da EFTA e o país terceiro” é inserida após “acordo comunitário” e a expressão “, tal como adaptado para efeitos do presente acordo,” é aditada após “Regulamento (CE) n.o 1592/2002”;
Dutch: In artikel 14 wordt na „overeenkomst van de Gemeenschap” toegevoegd „of een overeenkomst tussen de EVA-landen en het derde land” en wordt na „Verordening (EG) nr. 1592/2002” toegevoegd „als ten behoeve van deze Overeenkomst aangepast”.
Danish: I artikel 14 tilføjes »eller mellem EFTA-landene og tredjelandet« efter »Fællesskabet«, og efter »forordning (EF) nr. 1592/2002« tilføjes »som tilpasset med henblik på denne aftale«.
Swedish: I artikel 14 skall orden ’med tredjelandet i fråga eller ett avtal mellan Eftastaterna och tredjelandet i fråga’ läggas till efter ’gemenskapsavtal’ och ’, anpassad inom ramen för det här avtalet’ läggas till efter ’förordning (EG) nr 1592/2002’.
Finnish: Lisätään 14 artiklaan ilmaisun ”tekemän sopimuksen” jälkeen ilmaisu ”tai EFTA-valtioiden ja asianomaisen kolmannen maan välisen sopimuksen” ja ilmaisun ”asetuksen (EY) N:o 1592/2002” jälkeen ilmaisu ”, sellaisena kuin se on mukautettuna tätä sopimusta sovellettaessa,”.
Greek: Στο άρθρο 14, οι λέξεις “ή συμφωνίας μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ και της τρίτης χώρας” προστίθενται μετά τις λέξεις “κοινοτικής συμφωνίας”, και οι λέξεις, “όπως προσαρμόστηκε για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας,” προστίθενται μετά τις λέξεις “του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002”.
Czech: V článku 14 se za slova ‚dohody Společenství se třetí zemí‘ vkládají slova ‚nebo dohody mezi státy ESVO a třetí zemí‘ a za slova ‚nařízení (ES) č. 1592/2002‘ se vkládají slova ‚ve znění přizpůsobeném pro účely této dohody‘.
Slovak: V článku 14 sa za slová ‚dohody Spoločenstva‘ dopĺňajú slová ‚alebo dohody medzi štátmi EZVO a tretími krajinami‘ a za slová ‚nariadenia (ES) č. 1592/2002‘ sa dopĺňajú slová ‚upraveného na účely tejto dohody‘.
Polish: w art. 14 po wyrazach »umowy zawartej przez Wspólnotę i przedmiotowe państwo« dodaje się wyrazy »lub umowy zawartej przez państwa EFTA i przedmiotowe państwo«, a po wyrazach »rozporządzenia (WE) nr 1592/2002« dodaje się wyrazy », dostosowanego do celów niniejszego Porozumienia,«;
Hungarian: A 14. cikk a »közösségi megállapodás« kifejezés után kiegészül a »vagy az EFTA-államok és a harmadik ország közötti megállapodás« szavakkal, az »1592/2002/EK rendelet« kifejezés előtt pedig az »e megállapodás alkalmazásában módosított« szavakkal.
Slovenian: v členu 14 se besede ‚ali sporazuma med državami Efte in tretjo državo‘dodajo za ‚sporazuma Skupnosti‘, besede, ‚kakor je bila prilagojena za namen tega sporazuma‘ pa se dodajo za ‚Uredbe (ES) št. 1592/2002‘;
Estonian: Artiklis 14 lisatakse sõnade „ühenduse sõlmitud lepingu” järele sõnad „või EFTA riikide ja kolmanda riigi vahel sõlmitud lepingu” ja sõnade „määruse (EÜ) nr 1592/2002” järele sõnad „(kohandatud vastavalt käesolevale lepingule)”.
Latvian: regulas 14. pantā pēc vārdiem “Kopienas nolīgums” pievieno vārdus “vai nolīgums starp EBTA valstīm un trešo valsti”, pēc vārdiem “Regulas (EK) Nr. 1592/2002” pievieno vārdus “, kas pielāgota šā līguma vajadzībām,”;
Lithuanian: 14 straipsnyje po žodžių „Bendrijos susitarimo“ įterpiama frazė „arba ELPA valstybių ir trečiosios šalies susitarimo“, po žodžių „Reglamento (EB) Nr. 1592/2002“ įterpiama frazė, „adaptuoto šiame Susitarime,“.