English: It emphasised that, since all raw float glass was processed, the trend reflected by the data provided for the raw float glass sector should be similar to that of the processed glass market, and that the fluctuation in imports and exports of processed glass into and from the Community could be ignored.
French: Elle avance que la tendance mise en évidence par les données relatives au secteur du verre flotté brut devrait correspondre à celle du marché du verre transformé puisque la totalité du verre flotté brut est transformée et qu'il est possible de faire abstraction des variations des importations et exportations de ce produit en provenance et à destination de la Communauté.
German: Sie hebt hervor, dass der von den Daten über den Rohfloatglassektor widergespiegelte Trend jenem auf dem Markt für verarbeitetes Glas entsprechen dürfte, da Rohfloatglas ausnahmslos weiterverarbeitet wird und die Schwankung bei Einfuhren und Ausfuhren von verarbeitetem Glas in die und aus der Gemeinschaft vernachlässigt werden könne.
Spanish: Destacaba que, como todo el vidrio flotado bruto se transformaba, la tendencia reflejada por los datos suministrados para el sector del vidrio flotado bruto debería ser similar a la del mercado del vidrio transformado y que se podía obviar la fluctuación entre las importaciones a la Comunidad y sus exportaciones de vidrio transformado.
Italian: Essa sottolinea che la tendenza illustrata dai dati potrebbe corrispondere a quella del mercato del vetro lavorato dato che esso è, senza eccezione, vetro float grezzo e le oscillazioni tra importazioni ed esportazioni di vetro lavorato da e verso la Comunità europea potrebbe essere trascurato.
Portuguese: Sublinhou que, uma vez que todo o vidro flotado bruto era transformado, a tendência reflectida pelos dados relativos ao sector do vidro flotado bruto devia ser semelhante à do mercado do vidro transformado, uma vez que todo o vidro flotado bruto era transformado e as flutuações nas importações e exportações de vidro transformado na e da Comunidade podiam ser negligenciadas.
Dutch: Zij benadrukt dat, aangezien al het onbewerkte floatglas zonder uitzondering verder wordt bewerkt, de tendens die blijkt uit de gegevens betreffende de sector van het onbewerkt glas, gelijk zou moeten zijn aan die van de markt voor bewerkt glas. Ook zouden de schommelingen als gevolg van de invoer en uitvoer van bewerkt glas naar en uit de Gemeenschap, verwaarloosd kunnen worden.
Danish: Det fremhæves, at den tendens, der afspejles af tallene for sektoren for rå floatglas, også burde gælde for markedet for forarbejdet glas, da rå floatglas altid videreforarbejdes, og da der muligvis ikke er taget hensyn til udsving i import og eksport af forarbejdet glas til og fra Fællesskabet.
Swedish: Denna part betonar att den trend som syns i uppgifterna angående flytglassektorn borde motsvara den för marknaden för bearbetat glas eftersom obearbetat flytglas undantagslöst bearbetas vidare och svängningarna i fråga om import och export av bearbetat glas in och ut ur gemenskapen kan negligeras.
Finnish: Asianomainen korostaa, että hiomatonta floatlasia koskeviin tietoihin perustuvaa markkinatrendiä voitaisiin soveltaa myös jalostusmarkkinoiden arvioinnissa, sillä kaikki hiomaton floatlasi jalostetaan ja vaihteluja jalostetun lasin tuonnissa ja viennissä voidaan pitää vähäisinä.
Greek: Τονίζει ότι η τάση που αντανακλούν τα σχετικά με τον τομέα των ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης στοιχεία, θα μπορούσε να είναι αντίστοιχη με εκείνη της αγοράς επεξεργασμένων υαλοπινάκων, επειδή όλοι ανεξαιρέτως οι ακατέργαστοι υαλοπίνακες επίπλευσης υποβάλλονται σε επεξεργασία και μπορεί να μη ληφθεί υπόψη η διακύμανση των εισαγωγών και εξαγωγών επεξεργασμένων υαλοπινάκων από, και προς την Κοινότητα.
Czech: Zdůrazňuje, že trend reflektovaný údaji o odvětví plaveného skla pro další zpracování odpovídá trendu na trhu zpracovaného skla, jelikož je plavené sklo pro další zpracování bez výjimky dále zpracováváno a kolísání mezi vývozem a dovozem zpracovaného skla ze Společenství a do Společenství lze pominout.
Slovak: Zdôrazňuje, že trend, ktorý vyplýva z údajov o sektore surového plaveného skla, by mohol zodpovedať trendu na trhu so spracovaným sklom, pretože surové plavené sklo sa bez výnimky ďalej spracováva a kolísanie pri dovoze a vývoze spracovaného skla do a zo Spoločenstva je teda zanedbateľné.
Polish: Strona podkreśla, że trend odzwierciedlany przez dane dotyczące sektora nieobrobionego szkła typu „float” mógłby odpowiadać trendowi na rynku szkła przetworzonego, ponieważ surowe szkło typu „float” jest bezwzględnie poddawane jest dalszej obróbce, zaś wahań w przypadku wwozów szkła przetworzonego do Wspólnoty i jego wywozów ze Wspólnoty można by nie uwzględniać.
Hungarian: Hangsúlyozza, hogy a nyers úsztatott üveg ágazatára vonatkozó adatok által tükrözött trend megfelelhet a feldolgozott üveg piacán lévőnek, mivel a nyers úsztatott üveget kivétel nélkül további feldolgozásnak vetik alá, és hogy elhanyagolható az ingadozás a feldolgozott üveg Közösségbe történő behozatala és Közösségből történő kivetele esetében.
Slovenian: Poudarila je, da lahko trend, ki ga odražajo podatki o sektorju za neobdelano float steklo, velja za vse akterje na trgu obdelanega stekla, saj se neobdelano float steklo brez izjem nadalje obdeluje, nihanje pri uvozu in izvozu obdelanega stekla v Skupnost in iz Skupnosti pa bi se lahko zanemarilo.
Estonian: Huvitatud isik rõhutas, et kuna kogu toorvaluklaas töödeldi, siis peegeldas suundumus saadud andmete alusel, et toorvaluklaasisektor on samasugune töödeldud klaasi turuga ning töödeldud klaasi ühendusse ja ühendusest ekspordi ja impordi kõikumine ei ole suur.
Latvian: Tā uzsvēra, ka, tā kā viss saražotais neapstrādātā pludinātā stikla apjoms tika pārstrādāts, tendence, ko atspoguļo neapstrādātā pludinātā stikla nozares dati, ir ļoti līdzīga apstrādātā stikla tirgus tendencei, un apstrādātā stikla ieveduma un izveduma svārstības attiecīgi Kopienā vai no Kopienas var neņemt vērā.
Lithuanian: Ji pabrėžia, kad duomenys apie flotacinio stiklo sektoriuje vyraujančias tendencijas galėtų atitikti stiklo apdorojimo rinkoje vyraujančias tendencijas, nes visa be išimties flotacinio stiklo žaliava yra apdorojama, o apdoroto stiklo importo ir eksporto iš Bendrijos ir į Bendriją svyravimams gali būti neskiriama daug dėmesio.