FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or equine [6] Delete as appropriate
French: ou équine [6] Biffer la mention inutile.
German: oder Pferden [6] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: , equina [6] Táchese lo que no proceda.
Italian: ed equina [6] Cancellare la voce non pertinente.
Portuguese: ou equinos [6] Riscar o que não interessa.
Dutch: of paarden [6] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: eller dyr af hestefamilien [6] Det ikke relevante overstreges
Swedish: eller hästdjur [6] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: tai alkioita [6] Poistetaan tarvittaessa.
Greek: ή ιπποειδών [6] Διαγράψτε ανάλογα.
Czech: či koňovitých [6] Nehodící se škrtněte.
Slovak: alebo zvierat čeľade koňovitých [6] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: i koni [6] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: vagy embriói [6] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: in konj [6] Neustrezno črtati.
Estonian: või embrüod, [6] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: vai embriji [6] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: arba embrionai [6] Išbraukti netinkamą.
English: species conforming to the requirements of Article 2 of Commission Decision 2007/16/EC and obtained before 1 January 2007.
French: conforme(s) aux exigences prévues à l’article 2 de la Décision 2007/16/CE de la Commission et obtenu(s) avant le 1er janvier 2007.
German: , die den Anforderungen des Artikels 2 der Entscheidung 2007/16/EG der Kommission entsprechen und vor dem 1. Januar 2007 gewonnen wurden.
Spanish: conforme(s) con los requisitos del artículo 2 de la Decisión 2007/16/CE de la Comisión y obtenido(s) antes del 1 de enero de 2007.
Italian: conformi alle prescrizioni di cui all'articolo 2 della decisione 2007/16/CE della Commissione e prelevati prima del 1o gennaio 2007.
Portuguese: , em conformidade com os requisitos constantes do artigo 2.o da Decisão 2007/16/CE da Comissão e obtidos antes de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: die voldoen aan de voorschriften van artikel 2 van Beschikking 2007/16/EG van de Commissie en die vóór 1 januari 2007 zijn verkregen.
Danish: , der opfylder kravene i artikel 2 i Kommissionens beslutning 2007/16/EF, og som er tilvejebragt før den 1. januar 2007.
Swedish: som uppfyller kraven i artikel 2 i kommissionens beslut 2007/16/EG och som erhållits före den 1 januari 2007.
Finnish: , joka on / jotka ovat komission päätöksen 2007/16/EY 2 artiklassa vahvistettujen vaatimusten mukaista / mukaisia ja saatu ennen 1 päivää tammikuuta 2007.
Greek: που πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 2 της απόφασης 2007/16/ΕΚ της Επιτροπής και ελήφθησαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: odpovídající požadavkům článku 2 rozhodnutí Komise 2007/16/ES a získaná před dnem 1. ledna 2007.
Slovak: , ktoré zodpovedajú požiadavkám článku 2 rozhodnutia Komisie 2007/16/ES a boli získané pred 1. januárom 2007.
Polish: zgodnie z wymogami określonymi w art. 2 decyzji Komisji 2007/16/WE i uzyskane przed 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: megfelelnek a 2007/16/EK bizottsági határozat 2. cikkében meghatározott követelményeknek és levételük 2007. január 1-je előtt történt.
Slovenian: , ki ustrezajo zahtevam iz člena 2 Odločbe Komisije 2007/16/ES, pridobljeni pred 1. januarjem 2007.
Estonian: mis vastavad komisjoni otsuse 2007/16/EÜ artikli 2 nõuetele ning on saadud enne 1. jaanuari 2007.
Latvian: , kas atbilst Komisijas Lēmumam 2007/16/EK un iegūti pirms 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: , atitinkantys Komisijos sprendimo 2007/16/EB 2 straipsnį ir surinkti iki 2007 m. sausio 1 d.
English: Requirements for dispatch of the products between Bulgaria and Romania
French: Exigences applicables à l’expédition des produits entre la Bulgarie et la Roumanie
German: Anforderungen für die Versendung der Erzeugnisse zwischen Bulgarien und Rumänien
Spanish: Requisitos para el envío de los productos entre Bulgaria y Rumanía
Italian: Prescrizioni relative alla spedizione dei prodotti tra la Bulgaria e la Romania
Portuguese: Requisitos relativos à expedição de produtos entre a Bulgária e a Roménia
Dutch: Voorschriften voor de verzending van producten tussen Bulgarije en Roemenië
Danish: Krav til forsendelse af produkterne mellem Bulgarien og Rumænien
Swedish: Krav för sändning av produkter mellan Bulgarien och Rumänien
Finnish: Tuotteiden lähettämistä Bulgarian ja Romanian välillä koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για την αποστολή των προϊόντων μεταξύ της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
Czech: Požadavky pro odeslání dotčených produktů mezi Bulharskem a Rumunskem
Slovak: Požiadavky na odosielanie produktov medzi Bulharskom a Rumunskom
Polish: Wymogi dotyczące wysyłania tych produktów pomiędzy Bułgarią i Rumunią
Hungarian: A termékek Bulgária és Románia között történő szállítására vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za odpremo proizvodov med Bolgarijo in Romunijo
Estonian: Nõuded toodete saatmiseks Bulgaariast Rumeeniasse ja vastupidi
Latvian: Prasības produktu nosūtīšanai starp Bulgāriju un Rumāniju
Lithuanian: Reikalavimai vežant produktus iš Bulgarijos į Rumuniją (ir atvirkščiai)
English: The products shall only be dispatched between Bulgaria and Romania if:
French: Les produits ne peuvent être expédiés entre la Bulgarie et la Roumanie qu'aux conditions suivantes:
German: Die Erzeugnisse dürfen nur zwischen Bulgarien und Rumänien versandt werden, sofern
Spanish: Los productos únicamente se enviarán entre Bulgaria y Rumanía si:
Italian: I prodotti possono essere spediti tra la Bulgaria e la Romania solo a condizione che:
Portuguese: Os produtos só podem ser expedidos entre a Bulgária e a Roménia se:
Dutch: De producten mogen alleen tussen Bulgarije en Roemenië worden verzonden, als:
Danish: Produkterne må kun sendes mellem Bulgarien og Rumænien, hvis:
Swedish: Produkterna får endast sändas mellan Bulgarien och Rumänien om
Finnish: Tuotteita saa lähettää Bulgarian ja Romanian välillä vain, jos
Greek: Τα προϊόντα μπορούν να αποστέλλονται μεταξύ της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας μόνον εφόσον:
Czech: Produkty se odesílají pouze mezi Bulharskem a Rumunskem, pokud:
Slovak: Produkty sa odosielajú medzi Bulharskom a Rumunskom, iba ak:
Polish: Produkty te są wysyłane pomiędzy Bułgarią i Rumunią jedynie w przypadku gdy:
Hungarian: A termékek csak a következő esetben szállíthatók Bulgária és Románia között:
Slovenian: Proizvodi se med Bolgarijo in Romunijo odpremijo samo, če:
Estonian: Tooteid tohib saata Bulgaariast Rumeeniasse ja vastupidi vaid juhul kui:
Latvian: Produktus starp Bulgāriju un Rumāniju var nosūtīt vienīgi tad, ja:
Lithuanian: Produktai iš Bulgarijos į Rumuniją (ir atvirkščiai) vežami tik tuo atveju, jei:
English: the Member State of destination authorises the dispatch;
French: l'État membre de destination autorise l'expédition,
German: der Bestimmungsmitgliedstaat die Versendung genehmigt,
Spanish: el Estado miembro de destino autoriza el envío, y
Italian: la spedizione sia autorizzata dallo Stato membro di destinazione;
Portuguese: O Estado-Membro de destino autorizar a expedição;
Dutch: de lidstaat van bestemming de verzending toestaat;
Danish: bestemmelsesmedlemsstaten tillader afsendelsen
Swedish: bestämmelsemedlemsstaten tillåter sändningen,
Finnish: määräjäsenvaltio sallii lähetyksen,
Greek: το κράτος μέλος προορισμού επιτρέπει την αποστολή,
Czech: členský stát určení odeslání produktů schválí;
Slovak: členský štát určenia povolí odoslanie;
Polish: państwo członkowskie będące miejscem przeznaczenia zezwala na wysyłkę;
Hungarian: a rendeltetési állam engedélyezi a szállítást,
Slovenian: namembna država članica odobri odpremljanje;
Estonian: sihtriik annab lähetuseks loa,
Latvian: galamērķa valsts atļauj nosūtīšanu;
Lithuanian: paskirties valstybė narė leidžia siųsti produktus;
English: the products comply with the national animal health requirements in force in the country of destination, prior to 1 January 2007.
French: les produits satisfont aux exigences nationales de police sanitaire en vigueur dans le pays de destination avant le 1er janvier 2007.
German: die Erzeugnisse die einzelstaatlichen tierseuchenrechtlichen Vorschriften erfüllen, die vor dem 1. Januar 2007 im Bestimmungsland galten.
Spanish: los productos cumplen los requisitos zoosanitarios nacionales vigentes en el país de destino antes del 1 de enero de 2007.
Italian: i prodotti siano conformi alle prescrizioni zoosanitarie nazionali in vigore nel paese di destinazione prima del 1o gennaio 2007.
Portuguese: Os produtos cumprirem os requisitos nacionais de sanidade animal em vigor no país de destino antes de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: de producten voldoen aan de nationale veterinairrechtelijke voorschriften die in het land van bestemming vóór 1 januari 2007 golden.
Danish: produkterne opfylder de nationale dyresundhedskrav, der var gældende i bestemmelseslandet før den 1. januar 2007.
Swedish: produkterna uppfyller de nationella djurhälsokrav som gällde i bestämmelselandet före den 1 januari 2007.
Finnish: tuotteet täyttävät eläinten terveyteen liittyvät, määräjäsenvaltiossa ennen 1 päivää tammikuuta 2007 voimassa olleet kansalliset vaatimukset.
Greek: τα προϊόντα πληρούν τις εθνικές απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου των ζώων που ίσχυαν στη χώρα προορισμού πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: produkty splňují vnitrostátní veterinární požadavky platné v zemi určení před dnem 1. ledna 2007.
Slovak: produkty sú v súlade s vnútroštátnymi veterinárnymi požiadavkami platnými v krajine určenia pred 1. januárom 2007.
Polish: produkty te są zgodne z krajowymi wymogami dotyczącymi zdrowia zwierząt obowiązującymi w kraju przeznaczenia przed dniem 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: a termékek megfelelnek a rendeltetési tagállam 2007. január 1-je előtt hatályos nemzeti állat-egészségügyi követelményeinek.
Slovenian: so proizvodi skladni z nacionalnimi zahtevami za zdravstveno varstvo živali, veljavnimi v namembni državi pred 1. januarjem 2007.
Estonian: tooted vastavad sihtriigis enne 1. jaanuari 2007 kehtinud loomatervishoiunõuetele.
Latvian: produkti atbilst valsts dzīvnieku veselības prasībām, kas ir spēkā galamērķa valstī pirms 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: produktai atitinka paskirties valstybėje galiojančius nacionalinius gyvūnų sveikatos reikalavimus, taikomus iki 2007 m. sausio 1 d.
English: ‘Semen, ova [7] Delete as appropriate
French: «Sperme, ovules [7] Biffer la mention inutile.
German: „Sperma, Eizellen [7] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: «Esperma, óvulos [7] Táchese lo que no proceda.
Italian: «Sperma, ovuli [7] Cancellare la voce non pertinente.
Portuguese: «Sémen, óvulos [7] Riscar o que não interessa.
Dutch: „Sperma, eicellen [7] Schrappen wat niet van toepassing is.
Danish: »Sæd, æg [7] Det ikke relevante overstreges
Swedish: ”Sperma, ägg [7] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: ”Nautojen, sikojen [7] Poistetaan tarvittaessa.
Czech: „Sperma, vajíčka [7] Nehodící se škrtněte.
Slovak: „Sperma, vajíčka [7] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: „nasienie, komórki jajowe [7] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: „A szarvasmarha-, sertés [7] A nem kívánt rész törlendő.
Estonian: “Veiste, sigade, [7] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: “Liellopu, cūku [7] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: „Galvijų, kiaulių [7] Išbraukti netinkamą.
English: or embryos [7] Delete as appropriate
French: ou embryons [7] Biffer la mention inutile.
German: oder Embryonen [7] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: , embriones [7] Táchese lo que no proceda.
Italian: o embrioni [7] Cancellare la voce non pertinente.
Portuguese: ou embriões [7] Riscar o que não interessa.
Dutch: of embryo's [7] Schrappen wat niet van toepassing is.
Danish: eller embryoner [7] Det ikke relevante overstreges
Swedish: eller embryon [7] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: , lampaiden [7] Poistetaan tarvittaessa.
Greek: «Σπέρμα, ωάρια [7] Διαγράψτε ανάλογα.
Czech: či embrya [7] Nehodící se škrtněte.
Slovak: alebo embryá [7] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: i zarodki [7] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: -, juh [7] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: „Seme, jajčne celice [7] Neustrezno črtati.
Estonian: lammaste, [7] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: , aitu [7] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: , avių [7] Išbraukti netinkamą.
English: of the bovine [7] Delete as appropriate
French: des espèces bovine [7] Biffer la mention inutile.
German: von Rindern [7] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: de la especie bovina [7] Táchese lo que no proceda.
Italian: delle specie bovina [7] Cancellare la voce non pertinente.
Portuguese: de bovinos [7] Riscar o que não interessa.
Dutch: van runderen [7] Schrappen wat niet van toepassing is.
Danish: af kvæg [7] Det ikke relevante overstreges
Swedish: av nötkreatur [7] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: , vuohien [7] Poistetaan tarvittaessa.
Greek: ή έμβρυα [7] Διαγράψτε ανάλογα.
Czech: skotu [7] Nehodící se škrtněte.
Slovak: hovädzieho dobytka [7] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: zwierząt bydła [7] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: -, kecske [7] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: ali zarodki govedi [7] Neustrezno črtati.
Estonian: kitsede [7] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: , kazu [7] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: , ožkų [7] Išbraukti netinkamą.
English: , porcine [7] Delete as appropriate
French: , porcine [7] Biffer la mention inutile.
German: , Schweinen [7] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: , porcina [7] Táchese lo que no proceda.
Italian: , suina [7] Cancellare la voce non pertinente.
Portuguese: , suínos [7] Riscar o que não interessa.
Dutch: , varkens [7] Schrappen wat niet van toepassing is.
Danish: , svin [7] Det ikke relevante overstreges
Swedish: , svin [7] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: tai hevoseläinten [7] Poistetaan tarvittaessa.
Greek: βοοειδών [7] Διαγράψτε ανάλογα.
Czech: , prasat [7] Nehodící se škrtněte.
Slovak: , ošípaných [7] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: , świń [7] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: és lófélék [7] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: , prašičev [7] Neustrezno črtati.
Estonian: ja hobuslaste [7] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: vai zirgu [7] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: arba arklių [7] Išbraukti netinkamą.
English: , ovine [7] Delete as appropriate
French: , ovine [7] Biffer la mention inutile.
German: , Schafen [7] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: , ovina [7] Táchese lo que no proceda.
Italian: , ovina [7] Cancellare la voce non pertinente.
Portuguese: , ovinos [7] Riscar o que não interessa.
Dutch: , schapen [7] Schrappen wat niet van toepassing is.
Danish: , får [7] Det ikke relevante overstreges
Swedish: , får [7] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: siemennestettä [7] Poistetaan tarvittaessa.
Greek: , χοιροειδών [7] Διαγράψτε ανάλογα.
Czech: , ovcí [7] Nehodící se škrtněte.
Slovak: , oviec [7] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: , owiec [7] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: spermái [7] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: , ovc [7] Neustrezno črtati.
Estonian: sperma, [7] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: sperma [7] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: sperma [7] Išbraukti netinkamą.
English: , caprine [7] Delete as appropriate
French: , caprine [7] Biffer la mention inutile.
German: , Ziegen [7] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: , caprina [7] Táchese lo que no proceda.
Italian: , caprina [7] Cancellare la voce non pertinente.
Portuguese: , caprinos [7] Riscar o que não interessa.
Dutch: , geiten [7] Schrappen wat niet van toepassing is.
Danish: , geder [7] Det ikke relevante overstreges
Swedish: , getter [7] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: , munasoluja [7] Poistetaan tarvittaessa.
Greek: , αιγοπροβάτων [7] Διαγράψτε ανάλογα.
Czech: , koz [7] Nehodící se škrtněte.
Slovak: , kôz [7] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: , kóz [7] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: , petesejtjei [7] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: koz [7] Neustrezno črtati.
Estonian: munarakud [7] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: , olšūnas [7] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: , kiaušialąstės [7] Išbraukti netinkamą.
English: or equine [7] Delete as appropriate
French: ou équine [7] Biffer la mention inutile.
German: oder Pferden [7] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: , equina [7] Táchese lo que no proceda.
Italian: ed equina [7] Cancellare la voce non pertinente.
Portuguese: ou equinos [7] Riscar o que não interessa.
Dutch: of paarden [7] Schrappen wat niet van toepassing is.
Danish: eller dyr af hestefamilien [7] Det ikke relevante overstreges
Swedish: eller hästdjur [7] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: tai alkioita [7] Poistetaan tarvittaessa.
Greek: ή ιπποειδών [7] Διαγράψτε ανάλογα.
Czech: či koňovitých [7] Nehodící se škrtněte.
Slovak: alebo zvierat čeľade koňovitých [7] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: i koni [7] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: vagy embriói [7] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: in konj [7] Neustrezno črtati.
Estonian: või embrüod, [7] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: vai embriji [7] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: arba embrionai [7] Išbraukti netinkamą.
English: species conforming to the requirements of Article 3 of Commission Decision 2007/16/EC and obtained before 1 January 2007.
French: conforme(s) aux exigences prévues à l’article 3 de la Décision 2007/16/CE de la Commission et obtenu(s) avant le 1er janvier 2007.
German: , die den Anforderungen des Artikels 2 der Entscheidung 2007/16/EG der Kommission entsprechen und vor dem 1. Januar 2007 gewonnen wurden.
Spanish: conforme(s) con los requisitos del artículo 3 de la Decisión 2007/16/CE de la Comisión y obtenido(s) antes del 1 de enero de 2007.
Italian: conformi alle prescrizioni di cui all'articolo 2 della decisione 2007/16/CE della Commissione e prelevati prima del 1o gennaio 2007.
Portuguese: , em conformidade com os requisitos constantes do artigo 3.o da Decisão 2007/16/CE da Comissão e obtidos antes de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: die voldoen aan de voorschriften van artikel 2 van Beschikking 2007/16/EG van de Commissie en die vóór 1 januari 2007 zijn verkregen.
Danish: , der opfylder kravene i artikel 3 i Kommissionens beslutning 2007/16/EF, og som er tilvejebragt før den 1. januar 2007.
Swedish: som uppfyller kraven i kommissionens beslut 2007/16/EG och som erhållits före den 1 januari 2007.
Finnish: , joka on / jotka ovat komission päätöksen 2007/16/EY 3 artiklassa vahvistettujen vaatimusten mukaista / mukaisia ja saatu ennen 1 päivää tammikuuta 2007.
Greek: που πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 3 της απόφασης 2007/16/ΕΚ της Επιτροπής και ελήφθησαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: odpovídající požadavkům článku 3 rozhodnutí Komise 2007/16/ES a získaná před dnem 1 ledna 2007.
Slovak: , ktoré zodpovedajú požiadavkám článku 3 rozhodnutia Komisie 2007/16/ES a boli získané pred 1. januárom 2007.
Polish: zgodne z wymogami określonymi w art. 3 decyzji Komisji 2007/16/WE uzyskane przed dniem 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: megfelelnek a 2007/16/EK bizottsági határozat 2. cikkében meghatározott követelményeknek és levételük 2007. január 1-je előtt történt.
Slovenian: , ki ustrezajo zahtevam iz člena 3 Odločbe Komisije 2007/16/ES, pridobljeni pred 1. januarjem 2007.
Estonian: mis vastavad komisjoni otsuse 2007/16/EÜ artikli 3 nõuetele ning on saadud enne 1. jaanuari 2007.
Latvian: , kas atbilst Komisijas Lēmumam 2007/16/EK un iegūti pirms 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: , atitinkantys Komisijos sprendimo 2007/16/EB 3 straipsnį ir surinkti iki 2007 m. sausio 1 d.
English: Compliance
French: Conformité
German: Umsetzung
Spanish: Cumplimiento
Italian: Conformità
Portuguese: Cumprimento
Dutch: Naleving
Danish: Efterkommelse af denne beslutning
Swedish: Efterlevnad av bestämmelserna
Finnish: Noudattaminen
Greek: Συμμόρφωση
Czech: Dosažení souladu
Slovak: Súlad
Polish: Zgodność
Hungarian: Megfelelés
Slovenian: Skladnost
Estonian: Täitmine
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Reikalavimų laikymasis
English: The Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
French: Les États membres prennent les mesures requises pour se conformer à la présente décision et publient ces mesures.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen die erforderlichen Vorschriften, um dieser Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán las medidas necesarias para cumplir con la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano le misure necessarie per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão e procedem à publicação das mesmas.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen en maken die maatregelen bekend.
Danish: Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning og offentliggøre foranstaltningerne.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän päätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση και τα δημοσιεύουν.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím a tato opatření zveřejní.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a uverejnia ich.
Polish: Państwa członkowskie podejmują konieczne środki w celu zastosowania się do niniejszej decyzji, a następnie podają je do wiadomości publicznej.
Hungarian: A tagállamok megteszik és kihirdetik az e határozatnak való megfeleléshez szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo, in navedene ukrepe objavijo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed ja avaldavad need.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šo lēmumu, un šos pasākumus publicē.
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikiamų priemonių, kad būtų laikomasi šio sprendimo, ir paskelbia šias priemones.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informam imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava niistä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o nich Komisję.
Hungarian: Ezt követően erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nimetatud meetmetest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai.
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Anwendbarkeit
Spanish: Aplicabilidad
Italian: Applicabilità
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelsesperiode
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použitelnost
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazhatóság
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērojamība
Lithuanian: Taikymas