FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Security personnel will continue to be paid according to local conditions for as long as this category is paid for predominantly by the Government of the Netherlands.
French: Les agents de sécurité continueront d'être payés selon les conditions locales tant que cette catégorie de personnel sera essentiellement rémunérée par l'État néerlandais.
German: Die Besoldung des Sicherheitspersonals richtet sich, solange dieses hauptsächlich von der Regierung der Niederlande bezahlt wird, weiterhin nach den örtlichen Bedingungen.
Spanish: Se seguirá pagando al personal de seguridad con arreglo a las condiciones locales mientras la remuneración de esta categoría corra predominantemente a cargo del Gobierno neerlandés.
Italian: Il personale di sicurezza continuerà ad essere retribuito in base alle condizioni locali finché gli stipendi di tale categoria saranno pagati prevalentemente dal governo olandese.
Portuguese: O pessoal de segurança continuará a ser pago segundo as condições locais enquanto esta categoria for predominantemente paga pelo Governo neerlandês.
Dutch: Het veiligheidspersoneel wordt volgens de plaatselijke voorwaarden doorbetaald zolang deze categorie hoofdzakelijk door de Nederlandse regering betaald wordt.
Danish: Sikkerhedspersonalet vil fortsat blive aflønnet efter lokale vilkår, så længe denne kategori hovedsagelig aflønnes af de nederlandske myndigheder.
Swedish: Säkerhetspersonalen skall fortsätta att betalas enligt lokala villkor så länge som denna kategori huvudsakligen betalas av den nederländska regeringen.
Finnish: Turvamiesten palkka maksetaan paikallisten ehtojen mukaan edelleen ja niin pitkään kuin Alankomaiden hallitus pääosin vastaa tämän henkilöstöryhmän palkkojen maksusta.
Greek: Το προσωπικό ασφαλείας θα εξακολουθήσει να πληρώνεται σύμφωνα με τις τοπικές συνθήκες για όσο διάστημα η εν λόγω κατηγορία θα πληρώνεται κατά κύριο λόγο από την κυβέρνηση των Κάτω Χωρών.
Czech: Zaměstnanci ochrany a ostrahy budou i nadále placeni v souladu s místními podmínkami, a to až do té doby, dokud bude tato kategorie zaměstnanců placená převážně z prostředků nizozemské vlády.
Slovak: Zamestnanci bezpečnosti budú aj naďalej platení v súlade s miestnymi podmienkami, pokiaľ bude táto kategória zamestnancov platená prevažne z prostriedkov holandskej vlády.
Polish: Wynagrodzenia personelu ochrony będą nadal płacone zgodnie z ustaleniami miejscowymi, póki pracownicy tej kategorii będą opłacani głównie przez rząd Niderlandów.
Hungarian: A biztonsági személyzet továbbra is kifizetésre kerül a helyi feltételeknek megfelelően, mindaddig, amíg ennek a kategóriának a kifizetéséről elsősorban a Holland Kormány gondoskodik.
Estonian: Turvapersonali tasustamine jätkub kohalike tingimuste alusel seni, kuni seda kategooriat rahastab valdavalt Madalmaade valitsus.
Latvian: Apsardzes darbinieki arī turpmāk saņems algu saskaņā ar attiecīgās valsts nosacījumiem, ja šīs kategorijas darbinieku darbu galvenokārt apmaksā Nīderlandes valdība.
Lithuanian: Tol, kol atlyginimą apsaugos darbuotojams daugiausia moka Nyderlandų vyriausybė, jis nustatomas pagal vietines sąlygas.
English: Paragraph replaced with the Council Act of 15 March 2001 (OJ C 112, 12.4.2001, p. 1).’
French: Paragraphe remplacé conformément à l’acte du Conseil du 15 mars 2001 (JO C 112 du 12.4.2001, p. 1).»
German: Nummer ersetzt durch den Rechtsakt des Rates vom 15. März 2001 (ABl. C 112 vom 12.4.2001, S. 1).“
Spanish: Apartado reemplazado de conformidad con el Acto del Consejo de 15 de marzo de 2001 (DO C 112 de 12.4.2001, p. 1).»
Italian: Paragrafo sostituito con atto del Consiglio del 15 marzo 2001 (GU C 112 del 12.4.2001, pag. 1).»
Portuguese: Parágrafo substituído pelo Acto do Conselho de 15 de Março de 2001 (JO C 112 de 12.4.2001, p. 1).»
Dutch: Dit lid wordt vervangen door de Akte van de Raad van 15 maart 2001 (PB C 112 van 12.4.2001, blz. 1).”.
Danish: Afsnit udskiftet med Rådets retsakt af 15. marts 2001 (EFT C 112 af 12.4.2001, s. 1).«
Swedish: Punkten ersätts genom rådets akt av den 15 mars 2001 (EGT C 112, 12.4.2001, s. 1).”
Finnish: Kohta on muutettu maaliskuun 15 päivänä 2001 annetun neuvoston säädöksen mukaan (EYVL C 112, 12.4.2001, s. 1).”
Greek: Η παράγραφος αντικαθίσταται βάσει της πράξης του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 2001 (ΕΕ C 112 της 12.4.2001, σ. 1).»
Czech: Odstavec byl nahrazen aktem Rady ze dne 15. března 2001 (Úř. věst. C 112, 12.4.2001, s. 1).“
Slovak: Odsek nahradený aktom Rady z 15. marca 2001 (Ú. v. ES C 112, 12.4.2001, s. 1).“
Polish: Ustęp otrzymał nowe brzmienie wraz z aktem Rady z dnia 15 marca 2001 r. (Dz.U. C 112 z 12.4.2001, str. 1).”
Hungarian: A bekezdés helyébe a Tanács 2001. március 15-i jogi aktusa (HL C 112., 2001.4.12., 1. o.) lép.”
Slovenian: Odstavek je bil nadomeščen z Aktom Sveta z dne 15. marca 2001 (UL C 112, 12.4.2001, str. 1).“
Estonian: Nõukogu 15. märtsi 2001. aasta aktiga (EÜT C 112, 12.4.2001, lk 1) asendatud lõik.”
Latvian: Punkts aizstāts ar Padomes 2001. gada 15. marta Aktu (OV C 112, 12.4.2001., 1. lpp.).”
Lithuanian: Pastraipa buvo pakeista 2001 m. kovo 15 d. Tarybos aktu (OL C 112, 2001 4 12, p. 1).“
English: Kari Rantama
Estonian: haldusnõukogu esimees
Latvian: Valdes priekšsēdētājs —
English: Act as last amended by the Council Act of 4 December 2006 (OJ C 311, 19.12.2006, p. 1). Specialised law enforcement areas
Italian: Atto modificato da ultimo dall’atto del Consiglio del 4 dicembre 2006 (GU C 311 del 19.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Acto com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto do Conselho de 4 de Dezembro de 2006 (JO C 311 de 19.12.2006, p. 1). das)
Finnish: Säädös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 4 päivänä joulukuuta 2006 annetulla neuvoston säädöksellä (EUVL C 311, 19.12.2006, s. 1).
English: Technical assistants * Temporary assistants
French: Assistants techniques *Assistants temporaires
Portuguese: Assistentes técnicos *Assistentes temporários
English: OJ C 26, 30.1.1999, p. 23. Act as last amended by the Council Act of 4 December 2006 (OJ C 311, 19.12.2006, p. 1).
Hungarian: HL C 26., 1999.1.30., 23. o. Jogi aktus a Tanács 2006. december 4-i utolsó módosításának megfelelően (HL C 311., 2006.12.19., 1. o.). ga
English: Contract for a maximum of one year (temporary post to meet an urgent, exceptional and unforeseen need for staff within the limits of the Europol budget, in accordance with the Europol Establishment Plan). These posts should in principle be restricted to cases in which the normal recruitment procedure failed or in which recruited staff is absent due to long term illness.
Latvian: Līgumi, kuru ilgums nepārsniedz vienu gadu (pagaidu amati, kas radīti steidzamu, ārkārtas un neparedzētu vajadzību dēļ Eiropola budžeta ietvaros un atbilst Eiropola štatu sarakstam) principā ir pieļaujami tikai gadījumos, kad nav izdevies pieņemt darbā darbiniekus, ievērojot parasto procedūru, vai pieņemtie darbinieki ilgu laiku kavē darbu slimības dēļ.
English: Assistants Analytical assistants
Polish: Inny personel Wyspecjalizowani kierowcy [1] Wynagrodzenia personelu ochrony będą nadal płacone zgodnie z ustaleniami miejscowymi, póki pracownicy tej kategorii będą opłacani głównie przez rząd Niderlandów.
English: [Security] [1] Security personnel will continue to be paid according to local conditions for as long as this category is paid for predominantly by the Government of the Netherlands. To indicate this, these posts have been put in square brackets.
Slovenian: [Enota za varnost] [1] Pojasnjevalna opomba: V skladu z odstavkom 5 Dodatka 1 Kadrovskih predpisov se vsa delovna mesta, označena z zvezdico, obravnavajo kot delovna mesta, namenjena lokalnemu osebju, kot to določa člen 3 Kadrovskih predpisov.
English: [Security officers] [1] Security personnel will continue to be paid according to local conditions for as long as this category is paid for predominantly by the Government of the Netherlands. To indicate this, these posts have been put in square brackets.
Slovenian: [Varnostni uradniki] [1] Pojasnjevalna opomba: V skladu z odstavkom 5 Dodatka 1 Kadrovskih predpisov se vsa delovna mesta, označena z zvezdico, obravnavajo kot delovna mesta, namenjena lokalnemu osebju, kot to določa člen 3 Kadrovskih predpisov.
English: Security personnel will continue to be paid according to local conditions for as long as this category is paid for predominantly by the Government of the Netherlands. To indicate this, these posts have been put in square brackets.
Slovenian: Pojasnjevalna opomba: V skladu z odstavkom 5 Dodatka 1 Kadrovskih predpisov se vsa delovna mesta, označena z zvezdico, obravnavajo kot delovna mesta, namenjena lokalnemu osebju, kot to določa člen 3 Kadrovskih predpisov.