FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EXPLANATORY MEMORANDUM
French: EXPOSÉ DES MOTIFS
German: BEGRÜNDUNG
Spanish: EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
Italian: RELAZIONE
Portuguese: EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS
Dutch: II. TOELICHTING
Danish: BEGRUNDELSE
Swedish: MOTIVERING
Finnish: II PERUSTELUT
Greek: ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Czech: DŮVODOVÁ ZPRÁVA
Slovak: DÔVODOVÁ SPRÁVA
Polish: UZASADNIENIE
Hungarian: INDOKOLÁS
Slovenian: OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM
Estonian: SELETUSKIRI
Latvian: PASKAIDROJUMA RAKSTS
Lithuanian: AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
English: THE PARTIES
French: LES PARTIES
German: DIE UNTERNEHMEN
Spanish: PARTES
Italian: LE PARTI
Portuguese: AS PARTES
Dutch: DE PARTIJEN
Danish: PARTERNE
Swedish: PARTERNA
Finnish: OSAPUOLET
Greek: ΤΑ ΜΕΡΗ
Czech: STRANY PŘÍPADU
Slovak: ÚČASTNÍCI
Polish: STRONY
Hungarian: A FELEK
Slovenian: STRANKE
Estonian: POOLED
Latvian: PUSES
Lithuanian: ŠALYS
English: It also has minor activities related to wind electricity generation and supply of electricity and heat.
French: Il exerce également des activités mineures liées à la production d’électricité éolienne et à la fourniture d’électricité et de chaleur.
German: DONG ist ferner in geringerem Umfang in der Stromerzeugung aus Windenergie und auf dem Gebiet der Strom- und Wärmeversorgung tätig.
Spanish: También desarrolla actividades menores de producción eléctrica eólica y suministro de electricidad y calor.
Italian: Svolge anche attività secondarie inerenti alla generazione di elettricità eolica e alla fornitura di elettricità e di calore.
Portuguese: Exerce também actividades de menor importância associadas à produção de energia eólica e ao fornecimento de electricidade e calor.
Dutch: Voorts heeft de onderneming beperkte activiteiten met betrekking tot de elektriciteitsopwekking uit wind en de levering van elektriciteit en warmte.
Danish: Det udøver også mindre aktiviteter inden for vindenergi samt el- og varmeforsyning.
Swedish: DONG har också viss verksamhet inom vindkraftverk och el- och värmeleveranser.
Finnish: Sillä on myös vähäistä toimintaa, joka liittyy sähköntuotantoon tuulivoimalla sekä sähkön ja lämmön toimittamiseen.
Greek: Επίσης, ασκεί δευτερεύουσες δραστηριότητες συνδεόμενες με την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από αιολική και με την προμήθεια ηλεκτρικής και θερμικής ενέργειας.
Czech: V menší míře se zabývá také činnostmi souvisejícími s výrobou větrné elektřiny a dodávkami elektřiny a tepla.
Slovak: Má aj menej významné činnosti v oblasti výroby elektrickej energie vo veterných elektrárňach a zásobovanie elektrickou energiou a teplom.
Polish: DONG prowadzi również działalność na mniejszą skalę związaną z wytwarzaniem energii elektrycznej z wykorzystaniem wiatru oraz dostawą energii elektrycznej i cieplnej.
Hungarian: Ezenkívül kismértékben részt vesz a szélenergia-termelésben, a villamosenergia- és hőszolgáltatásban.
Slovenian: DONG nadalje v manjšem obsegu zajema dejavnosti, povezane s proizvajanjem vetrne energije in dobavo električne energije ter dejavnosti, povezane z ogrevanjem.
Estonian: Ühtlasi tegeleb ta väiksemal määral ka tuuleenergia abil elektri tootmisega ning elektri ja soojuse tarnimisega.
Latvian: Tāpat arī tā darbības jomā nedaudz ir iekļauta elektroenerģijas ieguve no vēja enerģijas un elektroenerģijas un siltumapgāde.
Lithuanian: Ji taip pat verčiasi šalutine veikla, kuri yra susijusi su vėjo jėgainių gaminama elektra ir elektros bei šilumos tiekimu.
English: They are both active in production and trading of electricity (financial and physical) on the wholesale market and in production of district heating.
French: Toutes deux opèrent dans la production et le négoce d’électricité (financière et physique) sur le marché de gros, de même que dans la production de chauffage urbain.
German: Beide sind in der Stromerzeugung tätig und handeln (konkret und über Finanzinstrumente) mit Strom auf den Großhandelsmärkten und erzeugen außerdem Fernwärme.
Italian: Entrambi sono attivi nella produzione e nel commercio di elettricità (finanziaria e fisica) sul mercato all’ingrosso e nella produzione di teleriscaldamento.
Portuguese: Desenvolvem ambas actividades na produção e comércio de electricidade (física e financeira) no mercado grossista e na produção de aquecimento urbano.
Dutch: Beide ondernemingen zijn actief op het gebied van de productie en handel van stroom (financieel en fysiek) op de groothandelsmarkt en op het vlak van stadsverwarming.
Danish: De beskæftiger sig begge med elproduktion og handel med elektricitet (finansielt og fysisk) på engrosmarkedet og med fjernvarmeproduktion.
Swedish: De är båda verksamma inom elproduktion och elhandel (finansiell och fysisk) på grossistmarknaden och inom produktion av fjärrvärme.
Finnish: Kumpikin toimii sähköntuotannon ja sähkökaupan (sekä rahoituksen osalta että fyysisesti) tukkumarkkinoilla sekä kaukolämmön tuotannon alalla.
Greek: Και οι δύο ασχολούνται με την παραγωγή και την πώληση ηλεκτρικής ενέργειας (χρηματοπιστωτικής και φυσικής) στη χονδρική αγορά καθώς και με την παραγωγή αστικής θέρμανσης.
Czech: Obě společnosti podnikají ve výrobě a obchodování s elektřinou (finanční a reálné) na velkoobchodním trhu a zajišťování dálkového vytápění.
Slovak: Obe spoločnosti vyvíjajú činnosť v oblasti výroby a obchodovania s elektrickou energiou (finančného a fyzického) na veľkoobchodnom trhu a vo výrobe teplární.
Polish: Oba podmioty prowadzą działalność w zakresie produkcji i obrotu (finansowego i fizycznego) energią elektryczną na rynku hurtowym oraz ciepłownictwa miejskiego.
Hungarian: Mindkét társaság a villamos energia termelésével és (pénzügyi és fizikai) kereskedelmével foglalkozik a nagykereskedelmi piacon, valamint távhőt termelnek.
Slovenian: Oba sta dejavna pri proizvodnji in trgovanju z električno energijo (finančno in fizično) na grosističnem trgu ter pri proizvodnji za daljinsko ogrevanje.
Estonian: Mõlemad tegelevad elektri tootmise ja müügiga (rahaliselt ja füüsiliselt) hulgimüügiturul ning kaugkütte soojuse tootmisega.
Latvian: Tie abi ražo un pārdod elektroenerģiju (finansiālo un fizisko) vairumtirdzniecības tirgū un nodrošina centrālo siltumapgādi.
Lithuanian: Abi bendrovės verčiasi elektros gamyba ir (finansine bei fizine) prekyba didmeninėje prekybos rinkoje ir centralizuotai tiekiamos šilumos gamyba.
English: KE and FE supply household and business customers with electricity in the Copenhagen area.
French: KE et FE approvisionnent les ménages et les entreprises de la région de Copenhague en électricité.
German: KE und FE versorgen private Haushalte und Unternehmen im Großraum Kopenhagen mit Strom.
Spanish: KE y FE suministran electricidad a particulares y empresas del área de Copenhague.
Italian: KE e FE forniscono elettricità alle famiglie e ai clienti industriali nella zona di Copenaghen.
Portuguese: A KE e a FE abastecem clientes domésticos e industriais em electricidade na área de Copenhaga.
Dutch: KE en FE verstrekken stroom aan huishoudens en ondernemingen in de regio-Kopenhagen.
Danish: KE og FE leverer elektricitet til private husstande og erhvervskunder i Københavns-området.
Swedish: KE och FE levererar el till hushålls- och företagskunder i Köpenhamnsområdet.
Finnish: KE ja FE toimittavat sähköä kotitalouksille ja yritysasiakkaille Kööpenhaminan alueella.
Greek: Η KE και η FE προμηθεύουν με ηλεκτρική ενέργεια τα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις στην περιοχή της Κοπεγχάγης.
Czech: Společnosti KE a FE dodávají elektřinu domácnostem a podnikům v oblasti Kodaně.
Slovak: Spoločnosti KE a FE zásobujú elektrickou energiou domácnosti a podniky v oblasti Kodane.
Polish: KE i FE dostarczają energię elektryczną do gospodarstw domowych i odbiorców instytucjonalnych na terenie Kopenhagi.
Hungarian: A KE és FE a koppenhágai körzet háztartási és üzleti ügyfelei részére szolgáltat villamos energiát.
Slovenian: KE in FE gospodinjstvom in poslovnim odjemalcem dobavljata električno energijo na območju Copenhagena.
Estonian: KE ja FE varustavad kodumajapidamisi ja ärikliente elektriga Kopenhaageni piirkonnas.
Latvian: KE un FE mājsaimniecībām un uzņēmējiem piegādā elektroenerģiju Kopenhāgenas apgabalā.
Lithuanian: KE ir FE tiekia elektrą namų ūkiams ir verslo klientams Kopenhagos teritorijoje.
English: They are currently owned by the City of Copenhagen and the City of Frederiksberg, respectively.
French: Elles appartiennent actuellement à la Ville de Copenhague et à la Ville de Frederiksberg, respectivement.
German: Sie befinden sich gegenwärtig im Besitz der Stadt Kopenhagen bzw. der Stadt Frederiksberg.
Spanish: Actualmente pertenecen a la ciudad de Copenhague y a la ciudad de Frederiksberg, respectivamente.
Italian: Sono attualmente di proprietà rispettivamente della città di Copenaghen e della città di Frederiksberg.
Portuguese: São actualmente propriedade do município de Copenhaga e do município de Frederiksberg, respectivamente.
Dutch: De ondernemingen zijn thans respectievelijk in handen van de stad Kopenhagen en de stad Frederiksberg.
Danish: De ejes for øjeblikket af henholdsvis Københavns og Frederiksberg kommune.
Swedish: KE ägs för närvarande av Köpenhamns stad och FE ägs av Frederiksbergs stad.
Finnish: Ne ovat tällä hetkellä Kööpenhaminan kaupungin (KE) ja Fredriksbergin kaupungin (FE) omistuksessa.
Greek: Επί του παρόντος ανήκουν, αντίστοιχα, στους δήμους της Κοπεγχάγης και του Frederiksberg.
Czech: V současné době je vlastní město Kodaň a město Frederiksberg.
Slovak: V súčasnosti ich vlastní mesto Kodaň, resp. mesto Frederiksberg.
Polish: Ich właścicielem jest obecnie odpowiednio Miasto Kopenhaga i Miasto Frederiksberg.
Hungarian: Jelenleg Koppenhága, illetve Frederiksberg város tulajdonában állnak.
Slovenian: Trenutno sta v lasti mesta Copenhagen oziroma mesta Frederiksberg.
Estonian: Ettevõtjad kuuluvad vastavalt Kopenhaageni ja Fredriksbergi linnale.
Latvian: Šie uzņēmumi pašlaik attiecīgi pieder Kopenhāgenai un Frederiksbergai.
Lithuanian: Šiuo metu jas valdo atitinkamai Kopenhagos miestas ir Frederiksbergo miestas.
English: THE OPERATION AND THE CONCENTRATION
French: L’OPÉRATION ET LA CONCENTRATION
German: SACHVERHALT UND UNTERNEHMENSZUSAMMENSCHLUSS
Spanish: OPERACIÓN Y CONCENTRACIÓN
Italian: L’OPERAZIONE E LA CONCENTRAZIONE
Portuguese: A OPERAÇÃO E A CONCENTRAÇÃO
Dutch: DE OPERATIE EN DE CONCENTRATIE
Danish: FUSIONEN
Swedish: TRANSAKTIONEN OCH KONCENTRATIONEN
Finnish: TOIMENPIDE JA KESKITTYMÄ
Greek: Η ΠΡΑΞΗ ΚΑΙ Η ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ
Czech: POPIS PŘÍPADU A SPOJENÍ
Slovak: VYKONÁVANIE ČINNOSTI A KONCENTRÁCIA
Polish: DZIAŁANIE I KONCENTRACJA
Hungarian: A MŰVELET ÉS AZ ÖSSZEFONÓDÁS
Slovenian: DELOVANJE IN KONCENTRACIJA
Estonian: TEGEVUS JA KOONDUMINE
Latvian: DARBĪBA UN KONCENTRĀCIJA
Lithuanian: SANDORIS IR KONCENTRACIJA
English: The asset acquisition by Vattenfall constitutes a separate concentration.
French: L’acquisition d’actifs par Vattenfall constitue une opération de concentration distincte.
German: Der Erwerb von Anteilen durch Vattenfall stellt einen eigenen Fusionssachverhalt dar.
Spanish: La adquisición de activos por Vattenfall constituye una concentración separada.
Italian: L’acquisizione di tali attività da parte di Vattenfall costituisce una concentrazione separata.
Portuguese: A aquisição de activos pela Vattenfall constitui uma concentração distinta.
Dutch: De verwerving van activa door Vattenfall vormt een afzonderlijke concentratie.
Danish: Vattenfalls køb af disse aktiver betragtes som en særskilt fusion.
Swedish: Vattenfalls förvärv av dessa tillgångar utgör en separat koncentration.
Finnish: Vattenfallin hankinnat muodostavat erillisen keskittymän.
Greek: Η εξαγορά των δραστηριοτήτων αυτών από τη Vattenfall συνιστά χωριστή συγκέντρωση.
Czech: Nabytí aktiv společností Vattenfall představuje samostatné spojení.
Slovak: Získanie týchto aktív spoločnosťou Vattenfall predstavuje samostatnú koncentráciu.
Polish: Przejęcie aktywów przez Vattenfall stanowi odrębną koncentrację.
Hungarian: Az eszközök Vattenfall általi megszerzése külön összefonódásnak minősül.
Slovenian: Pridobitev sredstev s strani Vattenfalla pomeni ločeno koncentracijo.
Estonian: Varade omandamine ettevõtja Vattenfall poolt moodustab eraldi koondumise.
Latvian: Vattenfall resursu ieguve tiek uzskatīta par atsevišķu koncentrāciju.
Lithuanian: „Vattenfall“ vykdomas turto įsigijimas sudaro atskirą koncentraciją.
English: LEGAL AND REGULATORY FRAMEWORK
French: CADRE LÉGISLATIF ET RÉGLEMENTAIRE
German: RECHTS- UND REGULIERUNGSRAHMEN
Spanish: MARCO JURÍDICO Y NORMATIVO
Italian: QUADRO GIURIDICO E NORMATIVO
Portuguese: ENQUADRAMENTO JURÍDICO E REGULAMENTAR
Dutch: JURIDISCH EN REGELGEVEND KADER
Danish: DE GÆLDENDE REGLER
Swedish: RÄTTSLIG GRUND
Finnish: OIKEUS- JA SÄÄNTELYPERUSTA
Greek: ΝΟΜΙΚΟ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
Czech: PRÁVNÍ RÁMEC
Slovak: PRÁVNY A REGULAČNÝ RÁMEC
Polish: RAMY PRAWNE I REGULACYJNE
Hungarian: JOGI ÉS SZABÁLYOZÁSI KERETRENDSZER
Slovenian: PRAVNI IN REGULATIVNI OKVIR
Estonian: ÕIGUSLIK JA REGULEERIV RAAMISTIK
Latvian: TIESISKAIS REGULĒJUMS UN REGLAMENTĒJOŠIE NOTEIKUMI
Lithuanian: TEISINĖ REGULIAVIMO SISTEMA
English: The Decision discusses the applicable regulatory framework for gas and electricity.
French: La décision examine le cadre réglementaire applicable au gaz et à l’électricité.
German: Die Entscheidung erörtert den anwendbaren Regulierungsrahmen für den Gas- und Strommarkt.
Spanish: La Decisión examina el marco normativo aplicable al gas y la electricidad.
Italian: La decisione illustra il quadro normativo applicabile al gas e all’elettricità.
Portuguese: A decisão analisa o enquadramento regulamentar aplicável ao gás e à electricidade.
Dutch: In de beschikking wordt het toepasselijke regelgevende kader voor gas en elektriciteit besproken.
Danish: Beslutningen behandler de gældende regler for gas og elektricitet.
Swedish: I beslutet behandlas det gällande regelverket för gas och el.
Finnish: Tässä päätöksessä käsitellään kaasuun ja sähköön sovellettavia sääntelypuitteita.
Greek: Η απόφαση εξετάζει το κανονιστικό πλαίσιο που εφαρμόζεται για το αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια.
Czech: Rozhodnutí se zabývá použitelným právním rámcem pro zemní plyn a elektřinu.
Slovak: Rozhodnutie sa zaoberá uplatniteľným regulačným rámcom pre zemný plyn a elektrickú energiu.
Polish: W decyzji przedstawiono analizę ram regulacyjnych stosowanych w odniesieniu do gazu i energii elektrycznej.
Hungarian: A határozat tárgyalja a gáz- és villamosenergia-szolgáltatásra alkalmazandó szabályozási keretrendszert.
Slovenian: V Odločbi je obravnavan veljavni regulativni okvir za zemeljski plin in električno energijo.
Estonian: Otsuses käsitletakse gaasi ja elektri suhtes kohaldatavat reguleerivat raamistikku.
Latvian: Lēmumā tiek apspriesti gāzei un elektroenerģijai piemērojamie reglamentējošie noteikumi.
Lithuanian: Sprendime svarstoma dujų ir elektros prekybai taikoma reguliavimo sistema.
English: The onshore transmission network operations are subject to regulated third party access (TPA).
French: Les activités du réseau de transport onshore sont soumises aux règles relatives à l’accès de tiers au réseau (règles ATR).
German: Der Betrieb des Festlandsgasübertragungsnetzes unterliegt einer TPA-Regelung (Zugangsregelung für Dritte).
Italian: Le attività della rete di trasporto sulla terraferma sono sottoposte alle norme di accesso dei terzi alla rete.
Portuguese: As operações da rede de transporte onshore estão sujeitas às regras relativas ao acesso de terceiros à rede (regras ATR).
Dutch: Voor de activiteiten op het transmissienetwerk op het vasteland geldt een regeling voor toegang voor derde partijen.
Swedish: Transmissionsnätet på land omfattas av reglerat tillträde för tredje part.
Finnish: Onshore-siirtoverkon käyttöön sovelletaan säänneltyä kolmannen osapuolen verkkoon pääsyä (TPA).
Greek: Οι δραστηριότητες του δικτύου χερσαίας μεταφοράς αερίου υπάγονται στους κανόνες τους σχετικούς με την πρόσβαση τρίτων στο δίκτυο (κανόνες TPA).
Czech: Provozování pobřežní rozvodné sítě podléhá regulovanému přístupu třetí strany.
Slovak: Na činnosti pevninskej prepravnej siete sa vzťahuje regulácia prístupu tretej strany (TPA).
Polish: Działalność lądowej sieci przesyłowej podlega zasadom regulowanego dostępu strony trzeciej (TPA).
Hungarian: A szárazföldi gázszállító hálózat üzemeltetésére a harmadik felek hálózati hozzáférésére vonatkozó (TPA) szabályozás az irányadó.
Slovenian: Delovanje kopenskega prenosnega omrežja je predmet urejenega dostopa tretje stranke (DTP).
Estonian: Kolmandatel isikutel on maismaaülekandevõrgule reguleeritud juurdepääs.
Latvian: Jūras piekrastes pārvades tīkla operācijas tiek veiktas saskaņā ar noteikumos ierobežotu trešo pušu piekļuvi (TPA).
Lithuanian: Sausumos perdavimo tinklo eksploatavimą reguliuoja trečiosios šalies prieigos (TŠP) nuostatos.
English: Storages and the offshore pipelines connecting the fields in the Danish part of the North Sea with mainland Denmark are both owned by DONG.
French: Les installations de stockage et les gazoducs offshore qui relient les gisements de la partie danoise de la mer du Nord au Danemark continental appartiennent à DONG.
German: Die Erdgasspeicher und die Offshore-Pipelines, die die Erdgasfelder im dänischen Teil der Nordsee mit dem dänischen Festland verbinden, befinden sich alle im Besitz von DONG.
Spanish: Las operaciones de red terrestre de transmisión están sujetas a condiciones relativas al acceso de terceros a la red (TPA).
Italian: I depositi di stoccaggio e i gasdotti off-shore che collegano i giacimenti del mare del Nord danese con la Danimarca continentale sono entrambi di proprietà di DONG.
Portuguese: As instalações de armazenamento e os gasodutos off-shore, que ligam as jazidas na região dinamarquesa do Mar do Norte ao continente, são ambos propriedade da DONG.
Dutch: Zowel de opslagcapaciteit als de offshorepijpleidingen die de gasvelden in het Deense deel van de Noordzee met het vasteland verbinden, zijn in handen van DONG.
Danish: Lagrene og offshorerørledningerne, der forbinder de danske gasfelter i Nordsøen med det danske fastland, ejes af DONG.
Swedish: Lagringsanläggningarna och gasrörledningarna på havsbotten som går från den danska delen av Nordsjön till det danska fastlandet ägs av DONG.
Finnish: DONG omistaa sekä varastot että offshore-putket, jotka yhdistävät Pohjanmeren Tanskan puoleiset kentät Manner-Tanskaan.
Greek: Τόσο οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης όσο και οι υπεράκτιοι αγωγοί φυσικού αερίου που συνδέουν τα κοιτάσματα στο δανικό μέρος της Βόρειας Θάλασσας με την ηπειρωτική Δανία ανήκουν στη DONG.
Czech: Skladovací zařízení a pobřežní dopravní potrubí spojující těžební pole v části Severního moře náležejícího Dánsku s dánskou pevninou vlastní společnost DONG.
Slovak: Skladovacie zásobníky a podmorské plynovody spájajúce polia v dánskej časti Severného mora s dánskou pevninou vlastní spoločnosť DONG.
Polish: Zarówno magazyny, jak i rurociągi morskie łączące pola w duńskiej części Morza Północnego z Danią na stałym lądzie są własnością DONG.
Hungarian: Az Északi-tenger dán részének földgázmezőit a dán szárazfölddel összekötő tenger alatti vezetékek és a tárolók is a DONG tulajdonában állnak.
Slovenian: Skladišča in podvodni plinovodi, ki povezujejo področja na danskem delu Severnega morja s celinskim delom Danske, so v lasti DONG.
Estonian: Ettevõtjale DONG kuuluvad gaasihoidlad ja torustikud, mis ühendavad Põhjamere Taani piirkonna naftamaardlaid maismaaga Taanis.
Latvian: DONG pieder glabātavas un atklātā jūrā izvietoti cauruļvadi, kas savieno Ziemeļjūras Dānijas daļas apgabalus ar Dānijas sauszemi.
Lithuanian: „DONG“ valdo saugyklas ir jūros dugnu nutiestus dujotiekius, kuriais Danijai priklausančioje Šiaurės jūros dalyje esantys dujų telkiniai yra sujungti su žemynine Danijos dalimi.
English: Access to these infrastructures is obtained by negotiated TPA.
French: L’accès à ces infrastructures est obtenu par ATR négocié.
German: Der Zugang zu diesen Infrastrukturen erfolgt über ausgehandelte Zugangsregelungen für Dritte (TPA).
Italian: L’accesso a tali infrastrutture da parte di terzi si ottiene tramite norme di accesso negoziate.
Portuguese: O acesso a estas infra-estruturas é obtido através de um ATR negociado.
Dutch: Toegang tot deze infrastructuur wordt verkregen op basis een onderhandelde toegang voor derde partijen.
Danish: Adgang til disse infrastrukturer opnås ved forhandlet TPA.
Swedish: Tredje part får tillträde till denna infrastruktur genom förhandlat tillträde för tredje part.
Finnish: Näiden infrastruktuurien käyttöoikeus myönnetään neuvotteluihin perustuvalla kolmannen osapuolen verkkoonpääsyä koskevalla menettelyllä.
Greek: Η πρόσβαση στις υποδομές αυτές γίνεται με διαπραγμάτευση βάσει των κανόνων TPA.
Czech: Přístup k těmto infrastrukturám je získán vyjednaným přístupem třetí strany.
Slovak: Prístup k tejto infraštruktúre sa získava prostredníctvom obchodovaného TPA.
Polish: Dostęp do tych infrastruktur uzyskuje się w drodze negocjowanego TPA.
Hungarian: Az ezen infrastruktúrákhoz való hozzáférés a tárgyalásokon megállapodott TPA feltételei szerint történik.
Slovenian: Dostop do teh infrastruktur se doseže s pogajanji DTP.
Estonian: Juurdepääs nendele infrastruktuuridele omandatakse kolmandate isikute juurdepääsu üle peetavate läbirääkimisega.
Latvian: Šīm infrastruktūrām var piekļūt, noslēdzot vienošanos par TPA.
Lithuanian: Prieiga prie šios infrastruktūros yra gaunama susiderėjus dėl TŠP.
English: TPA rules are supervised by the Danish Energy Regulatory Authority (DERA), an independent supervisory body in the energy sector.
French: Les règles ATR sont supervisées par l’autorité danoise chargée de réguler le secteur de l’énergie, qui agit en toute indépendance.
German: Die TPA-Regelungen werden von der dänischen Energieregulierungsbehörde (Danish Energy Regulatory Authority — DERA), einer unabhängige Aufsichtsbehörde für den Energiesektor, überwacht.
Italian: Le norme di accesso dei terzi sono controllate dalla «DERA», l’Autorità danese di regolamentazione dell’energia, un organismo di sorveglianza indipendente nel settore dell’energia.
Portuguese: As regras ATR são supervisadas pela Autoridade Dinamarquesa Reguladora da Energia («ADRE»), um órgão de supervisão independente no sector da energia.
Dutch: De Deense toezichthouder op de energiesector, een onafhankelijk controleorgaan, ziet toe op de naleving van de regels voor de toegang voor derde partijen.
Danish: Tilsynet med TPA-reglerne varetages af Energitilsynet, som er en uafhængig myndighed, der fører tilsyn med energisektoren.
Swedish: Reglerna om tillträde för tredje part övervakas av Energitilsynet (DERA), som är ett fristående tillsynsorgan inom energisektorn.
Finnish: Kolmannen osapuolen verkkoonpääsyä koskevia sääntöjä valvoo Tanskan energiasääntelyviranomainen (DERA), joka on riippumaton energia-alan valvontaelin.
Greek: Οι κανόνες TPA ελέγχονται από τη «DERA», τη δανική αρχή ρύθμισης της ενέργειας, δηλαδή από έναν ανεξάρτητο φορέα εποπτείας στον τομέα της ενέργειας.
Czech: Na pravidla přístupu třetí strany dohlíží dánský energetický regulační úřad, nezávislý kontrolní orgán v odvětví energetiky.
Slovak: Na pravidlá TPA dohliada Dánsky úrad regulácie energií (Danish Energy Regulatory Authority, ďalej len „DERA“), nezávislý orgán dohľadu v energetickom sektore.
Polish: Nadzór nad zasadami TPA prowadzi Duński Urząd Regulacji Energii („DERA”), niezależny organ nadzorczy w sektorze energetycznym.
Hungarian: A TPA szabályait a Dán Energiaszabályozási Hatóság (DERA) felügyeli, amely az energiaágazat független felügyeleti szerve.
Slovenian: Pravila DTP nadzoruje danski organ za regulacijo energije (Danish Energy Regulatory Authority – DERA), ki je neodvisni nadzorni organ v energetskem sektorju.
Estonian: Kolmandate isikute juurdepääsu eeskirjade täitmise järelevalvet teostab Taani Energia Reguleerimise Amet (Danish Energy Regulatory Authority), energiasektori sõltumatu järelevalveorgan.
Latvian: TPA noteikumus uzrauga Dānijas Energoresursu regulatīvā iestāde (DERA), neatkarīga uzraudzības iestāde enerģētikas nozarē.
Lithuanian: Danijos energetikos reguliavimo institucija (DERI), kuri yra energetikos sektoriaus nepriklausoma priežiūros institucija, prižiūri, kad būtų laikomasi TŠP taisyklių.