English: In view of this, the Commission has carried out a further investigation to assess the recent evolution of volumes and prices of the product concerned for the period between 1 July 2006 and 30 September 2007 and their impact on the injury suffered by the Community industry as well as the overall Community interest.
French: Compte tenu de ces éléments, la Commission a procédé à une nouvelle enquête pour apprécier l’évolution récente des volumes et des prix du produit concerné pour la période comprise entre le 1er juillet 2006 et le 30 septembre 2007 et leur impact sur le préjudice subi par l’industrie communautaire ainsi que l’intérêt général de la Communauté.
German: Daher führte die Kommission eine weitere Untersuchung durch, um die Entwicklung der Mengen und Preise der betroffenen Ware im Zeitraum vom 1. Juli 2006 bis 30. September 2007 und ihre Auswirkungen auf die Schädigung des Wirtschaftszweiges der Gemeinschaft sowie auf das Gemeinschaftsinteresse insgesamt zu bewerten.
Italian: Per tale ragione la Commissione ha effettuato un’ulteriore inchiesta volta a valutare la recente evoluzione dei volumi e dei prezzi del prodotto in esame nel periodo compreso tra il 1o luglio 2006 e il 30 settembre 2007 e il relativo impatto sul pregiudizio arrecato all’industria comunitaria, così come l’interesse generale della Comunità.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a Comissão efectuou um novo inquérito para avaliar a evolução recente dos volumes e preços do produto em causa no período entre 1 de Julho de 2006 e 30 de Setembro de 2007 e o seu impacto em termos do prejuízo sofrido pela indústria comunitária bem como do interesse geral da Comunidade.
Dutch: Daarom heeft de Commissie een nader onderzoek verricht om de recente ontwikkeling van de verhandelde volumes en de prijzen van het betrokken product in de periode van 1 juli 2006 tot 30 september 2007 te kunnen beoordelen, alsmede het effect daarvan op de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade en op het algemeen belang van de Gemeenschap.
Danish: Kommissionen har derfor gennemført en supplerende undersøgelse for at vurdere den seneste udvikling i mængder af og priser på den pågældende vare i perioden mellem den 1. juli 2006 og den 30. september 2007 og udviklingens indvirkning på den skade, som EF-erhvervsgrenen og Fællesskabets generelle interesser har lidt.
Swedish: Mot bakgrund av detta har kommissionen genomfört en ytterligare undersökning för att bedöma den berörda produktens volym- och prisutveckling under perioden 1 juli 2006–30 september 2007 och dess inverkan på den skada som gemenskapsindustrin lidit samt gemenskapens allmänna intresse.
Finnish: Sen vuoksi komissio on tehnyt lisätutkimuksen arvioidakseen tarkasteltavana olevan tuotteen määrien ja hintojen viimeaikaista kehitystä 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 30 päivän syyskuuta 2007 välisenä aikana, kehityksen vaikutuksia yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon sekä yhteisön yleistä etua.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή διενήργησε περαιτέρω έρευνα προκειμένου να αξιολογήσει την πρόσφατη εξέλιξη των όγκων και των τιμών του υπό εξέταση προϊόντος για το χρονικό διάστημα μεταξύ 1ης Ιουλίου 2006 και 30ής Σεπτεμβρίου 2007 και τον αντίκτυπό τους στη ζημία που υπέστησαν ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής καθώς και το γενικότερο συμφέρον της Κοινότητας.
Czech: Vzhledem k těmto skutečnostem Komise provedla další šetření, aby posoudila poslední vývoj objemů a cen dotčeného výrobku v období mezi 1. červencem 2006 a 30. zářím 2007 a jejich dopad na újmu způsobenou výrobnímu odvětví Společenství a zároveň na celkový zájem Společenství.
Slovak: Komisia preto vykonala ďalšie prešetrovanie na posúdenie posledného vývoja objemov a cien príslušného výrobku v období od 1. júla 2006 do 30. septembra 2007 a ich vplyvu na ujmu spôsobenú výrobnému odvetviu Spoločenstva a na všeobecný záujem Spoločenstva.
Polish: W związku z powyższym Komisja przeprowadziła dalsze dochodzenie, aby ocenić ostatnie zmiany wielkości przywozu i cen produktu objętego postępowaniem w okresie od 1 lipca 2006 do 30 września 2007 r. oraz ich wpływ na szkodę wyrządzoną przemysłowi wspólnotowemu, a także na ogólny interes Wspólnoty.
Hungarian: Ezt szem előtt tartva a Bizottság további vizsgálatot folytatott, hogy felmérje az érintett termék volumenében és áraiban a 2006. július 1-je és 2007. szeptember 30-a között bekövetkezett változásokat, valamint ezek hatását a közösségi gazdasági ágazatot ért kár, valamint az általános közösségi érdek tekintetében.
Slovenian: Glede na to je Komisija opravila nadaljnjo preiskavo ter ocenila nedaven razvoj v zvezi s količinami in cenami zadevnega izdelka za obdobje med 1. julijem 2006 in 30. septembrom 2007 ter njihovim vplivom na škodo, povzročeno industriji Skupnosti in splošnemu interesu Skupnosti.
Estonian: Seda silmas pidades on komisjon läbi viinud hilisema uurimise, et hinnata ajavahemikus 1. juuli 2006–30. september 2007 vaatlusaluse toote müügimahtude ja hindade viimaseid arenguid ning nende arengute mõju ühenduse tootmisharu kantud kahju ja ühenduse üldise huvi seisukohast.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija ir veikusi turpmāku izmeklēšanu, lai novērtētu nesenās tendences saistībā ar attiecīgā ražojuma pārdošanas apjomiem un cenām (periodā no 2006. gada 1. jūlija līdz 2007. gada 30. septembrim) un to ietekmi uz Kopienas ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu, kā arī kaitējumu Kopienas kopējām interesēm.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tokias aplinkybes, Komisija atliko tolesnį tyrimą, siekdama įvertinti, kaip paskutiniu metu, t. t., nuo 2006 m. liepos 1 d. iki 2007 m. rugsėjo 30 d., pasikeitė nagrinėjamojo produkto kiekis ir kainos bei jų poveikį Bendrijos pramonės patirtai žalai ir apskritai Bendrijos interesams.