English: According to the Italian authorities, this difference can be considered as aid towards the completion of investments belonging to the integrated projects provided for by Law No 252/91, but clearly distinguished from those financed by that Law.
French: Selon les autorités italiennes, cette différence peut être considérée comme une aide à la réalisation d'investissements relatifs aux projets intégrés prévus par la loi no 252/91, mais clairement distincts de ceux financés par ladite loi.
German: Den italienischen Behörden zufolge kann diese Differenz als Beihilfe zum Abschluss von Investitionen betrachtet werden, die im Zusammenhang mit den im Gesetz Nr. 252/91 vorgesehenen integrierten Projekten standen, von diesen jedoch eindeutig unabhängig waren.
Spanish: En su opinión, dicha diferencia puede considerarse una ayuda a la realización de inversiones relativas a los proyectos integrados previstos por la Ley no 252/91, pero claramente diferenciados de los financiados por dicha Ley.
Italian: Secondo le autorità italiane, tale differenza può essere considerata un aiuto al completamento di investimenti relativi ai progetti integrati previsti dalla legge n. 252/91, ma chiaramente distinti da quelli finanziati dalla suddetta legge.
Portuguese: Em sua opinião, esta diferença pode ser considerada um auxílio à conclusão de investimentos relativos aos projectos integrados previstos pela Lei n.o 252/91, mas claramente distintos dos financiados por esta.
Dutch: Hoewel de investeringen beantwoorden aan alle criteria voor de toekenning van de financiering in het kader van wet nr. 252/91, is daarvoor geen financiering in de zin van bovengenoemde wet toegekend en zijn evenmin andere overheidsmiddelen verstrekt.
Danish: Ifølge de italienske myndigheder kan denne forskel betragtes som støtte til gennemførelse af investeringer i forbindelse med de integrerede projekter som er nævnt i lov nr. 252/91, men som tydeligt adskiller sig fra projekter, der finansieres i medfør af denne lov.
Swedish: Enligt de italienska myndigheterna kan mellanskillnaden ses som ett stöd till genomförandet av de gemensamma projekt som föreskrivs i lag nr 252/91, men att de skall skiljas från det stöd som beviljas på grundval av lagen i fråga.
Finnish: Italian viranomaisten mukaan tätä erotusta voidaan pitää laissa nro 252/91 säädettyihin integroituihin hankkeisiin liittyvien, mutta kyseisen lain nojalla rahoitettuihin investointeihin nähden selkeästi erillisten investointien toteuttamiseen liittyvänä tukena.
Greek: Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, η διαφορά αυτή μπορεί να θεωρηθεί ενίσχυση για την εκτέλεση επενδύσεων σχετικών με τα ολοκληρωμένα έργα που προβλέπονται στον νόμο αριθ. 252/91, διακρίνονται όμως σαφώς από αυτά που χρηματοδοτήθηκαν από τον εν λόγω νόμο.
Czech: Podle italských orgánů lze tento rozdíl považovat za podporu na dokončení investic týkajících se integrovaných projektů stanovených zákonem č. 252/91, které se ale jasně odlišují od investic financovaných uvedeným zákonem.
Slovak: Podľa talianskych orgánov možno takýto rozdiel považovať za pomoc na realizáciu investícií týkajúcich sa integrovaných projektov stanovených zákonom č. 252/91, ale jasne odlišných od projektov financovaných na základe toho zákona.
Polish: Zdaniem władz włoskich tak różnica może być uważana za pomoc na dokończenie realizacji inwestycji związanych ze zintegrowanymi projektami, przewidzianymi ustawą nr 252/91, ale wyraźnie różniącymi się od projektów finansowanych na podstawie tej ustawy.
Hungarian: Az olasz hatóságok szerint ezt a különbséget támogatásnak lehet tekinteni a 252/91. sz. törvény által előirányzott integrált projektekre vonatkozó, de a fenti törvény által finanszírozottól világosan megkülönböztethető beruházások befejezéséhez.
Slovenian: Po navedbah italijanskih organov se ta razlika lahko šteje kot pomoč za dokončanje naložb v integrirane projekte iz Zakona št. 252/91, vendar se jasno razlikuje od projektov, ki se financirajo na podlagi navedenega zakona.
Estonian: Kõnealust erinevust võib Itaalia ametiasutuste sõnul pidada nende integreeritud projektide raames investeeringute lõpetamise abiks, mis on sätestatud seaduses nr 252/91, kuid mis selgelt erinevad kõnealuse seaduse kohaselt rahastatud investeeringutest.
Latvian: Saskaņā ar Itālijas iestāžu sniegto informāciju šo starpību var uzlūkot kā atbalstu to investīciju īstenošanai, kas attiecas uz integrētiem projektiem atbilstoši Likumam Nr. 252/91, bet skaidri nodalīti no tiem, kurus finansēja saskaņā ar šo likumu.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijų nuomone, toks skirtumas gali būti traktuojamas kaip pagalba užbaigiant investicijas, susijusias su integruotais projektais, numatytais Įstatyme Nr. 252/91, bet aiškiai atskirtais nuo pagal minėtą Įstatymą finansuojamų projektų.