FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 March 2007
French: du 16 mars 2007
German: vom 16. März 2007
Spanish: de 16 de marzo de 2007
Italian: del 16 marzo 2007
Portuguese: de 16 de Março de 2007
Dutch: van 16 maart 2007
Danish: af 16. marts 2007
Swedish: av den 16 mars 2007
Finnish: tehty 16 päivänä maaliskuuta 2007,
Greek: της 16ης Μαρτίου 2007
Czech: ze dne 16. března 2007,
Slovak: zo 16. marca 2007,
Polish: z dnia 16 marca 2007 r.
Hungarian: (2007. március 16.)
Slovenian: z dne 16. marca 2007
Estonian: märts 2007,
Latvian: (2007. gada 16. marts)
Lithuanian: 2007 m. kovo 16 d.
English: laying down the network requirements for the Schengen Information System II (1st pillar)
French: établissant les caractéristiques du réseau du système d'information Schengen II (1er pilier)
German: über die Netzanforderungen für das Schengener Informationssystem der zweiten Generation (erste Säule)
Spanish: por la que se establecen los requisitos de la red para el Sistema de Información de Schengen II (primer pilar)
Italian: che stabilisce i requisiti di rete per il sistema d’informazione Schengen II (primo pilastro)
Portuguese: que estabelece os requisitos de rede do Sistema de Informação de Schengen II (1.o pilar)
Dutch: tot vaststelling van de netwerkvereisten voor het Schengeninformatiesysteem II (eerste pijler)
Danish: om fastsættelse af netværkskravene til Schengen II-informationsssystemet (første søjle)
Swedish: om fastställande av nätkrav för Schengens informationssystem II (första pelaren)
Finnish: toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmää (SIS II) koskevista verkonhallinnan vaatimuksista (ensimmäinen pilari)
Greek: για τον καθορισμό των απαιτήσεων δικτύου του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν II (πρώτος πυλώνας)
Czech: kterým se stanoví požadavky na síť Schengenského informačního systému druhé generace (1. pilíř)
Slovak: ktorým sa ustanovujú sieťové požiadavky na Schengenský informačný systém II (1. pilier)
Polish: ustanawiająca wymogi sieciowe dla Systemu Informacyjnego Schengen II (1. filar)
Hungarian: a Schengeni Információs Rendszer második generációjára vonatkozó hálózati követelmények (1. pillér) megállapításáról
Slovenian: o določitvi zahtev omrežja za Schengenski informacijski sistem II (1. steber)
Estonian: millega nähakse ette nõuded teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi võrgule (I sammas)
Latvian: par prasību noteikšanu Šengenas Informācijas sistēmas II tīklam (1. pīlārs)
Lithuanian: nustatantis Šengeno informacinės sistemos II tinklo reikalavimus (pirmasis ramstis)
English: (notified under document number C(2007) 845)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 845]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 845)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 845]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 845]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 845]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 845)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 845)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 845]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 845)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 845]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 845)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 845]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 845)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 845. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 845)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 845 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 845)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 845)
English: Both Regulation (EC) No 2424/2001 and Council Decision 2001/886/JHA [2] govern the development of the SIS II.
French: Tant le règlement (CE) no 2424/2001 que la décision 2001/886/JAI du Conseil [2] régissent le développement du SIS II.
German: Sowohl die Verordnung (EG) Nr. 2424/2001 als auch der Beschluss 2001/886/JI des Rates [2] regeln die Entwicklung des SIS II.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2424/2001 y la Decisión 2001/JAI/886 del Consejo [2] rigen el desarrollo del SIS II.
Italian: Disciplinano lo sviluppo del SIS II il regolamento (CE) n. 2424/2001 e la decisione 2001/886/GAI del Consiglio [2].
Portuguese: O desenvolvimento do SIS II rege-se pelo Regulamento (CE) n.o 2424/2001 e pela Decisão 2001/886/JAI do Conselho [2].
Dutch: De ontwikkeling van SIS II is geregeld bij zowel Verordening (EG) nr. 2424/2001 als Besluit 2001/886/JBZ van de Raad [2].
Danish: Såvel forordning (EF) nr. 2424/2001 som Rådets afgørelse 2001/886/RIA [2] indeholder bestemmelser for udviklingen af SIS II.
Swedish: Både förordning (EG) nr 2424/2001 och rådets beslut 2001/886/RIF [2] reglerar utvecklingen av SIS II.
Finnish: SIS II:n kehittämistä säännellään sekä asetuksella (EY) N:o 2424/2001 että neuvoston päätöksellä 2001/886/YOS [2].
Greek: Η εξέλιξη του SIS II διέπεται τόσο από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2424/2001 όσο και από την απόφαση 2001/886/ΔΕΥ του Συμβουλίου [2].
Czech: Vývoj systému SIS II upravuje nařízení (ES) č. 2424/2001 a rozhodnutí Rady 2001/886/SVV [2].
Slovak: Vývoj SIS II sa riadi nariadením (ES) č. 2424/2001 a rozhodnutím Rady 2001/886/SVV [2].
Polish: Rozwój SIS II regulują zarówno przepisy rozporządzenia Rady (WE) nr 2424/2001, jak i decyzji Rady 2001/886/WSiSW [2].
Hungarian: A SIS II kifejlesztéséről a 2424/2001/EK rendelet és a 2001/886/IB tanácsi határozat [2] is rendelkezik.
Slovenian: Tako Uredba (ES) št. 2424/2001 kot Sklep Sveta 2001/886/PNZ [2] urejata razvoj SIS II.
Estonian: SIS II väljatöötamist reguleeritakse määrusega (EÜ) nr 2424/2001 ja nõukogu otsusega 2001/886/JSK.
Latvian: Gan Regula (EK) Nr. 2424/2001, gan Padomes Lēmums 2001/886/TI [2] reglamentē SIS II izstrādi.
Lithuanian: SIS II kūrimas reglamentuojamas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2424/2001 ir Tarybos sprendimu 2001/886/TVR [2].
English: The United Kingdom is therefore not an addressee of this Commission decision.
French: Le Royaume-Uni n’est par conséquent pas destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung der Kommission ist daher nicht an das Vereinigte Königreich gerichtet.
Spanish: Por lo tanto, el Reino Unido no es destinatario de la presente Decisión.
Italian: Il Regno Unito non è pertanto destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino Unido não é, por conseguinte, destinatário da presente decisão da Comissão.
Dutch: Deze beschikking van de Commissie is derhalve niet tot het Verenigd Koninkrijk gericht.
Danish: Denne kommissionsbeslutning er derfor ikke rettet til Det Forenede Kongerige.
Swedish: Detta kommissionsbeslut riktar sig därför inte till Förenade kungariket.
Finnish: Sen vuoksi tätä päätöstä ei ole osoitettu Yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Συνεπώς, η παρούσα απόφαση της Επιτροπής δεν απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Toto rozhodnutí Komise není proto určeno Spojenému království.
Slovak: Toto rozhodnutie Komisie preto nie je určené Spojenému kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja Komisji nie jest zatem skierowana do Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: Az Egyesült Királyság ebből következően nem címzettje ezen határozatnak.
Slovenian: Zato ta odločba ni naslovljena na Združeno kraljestvo.
Estonian: Seepärast ei ole Ühendkuningriik komisjoni otsuse adressaat.
Latvian: Tādēļ šis Komisijas lēmums neattiecas uz Apvienoto Karalisti.
Lithuanian: Todėl šis Komisijos sprendimas nėra skirtas Jungtinei Karalystei.
English: Ireland is therefore not an addressee of this Commission decision.
French: L'Irlande n’est par conséquent pas destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung der Kommission ist daher nicht an Irland gerichtet.
Spanish: Irlanda no es destinataria de la presente Decisión de la Comisión.
Italian: L’Irlanda non è pertanto destinataria della presente decisione.
Portuguese: A Irlanda não é, por conseguinte, destinatária da presente decisão da Comissão.
Dutch: Deze beschikking van de Commissie is derhalve niet tot Ierland gericht.
Danish: Denne kommissionsbeslutning er derfor ikke rettet til Irland.
Swedish: Detta kommissionsbeslut riktar sig därför inte till Irland.
Finnish: Sen vuoksi tätä päätöstä ei ole osoitettu Irlannille.
Greek: Συνεπώς, η παρούσα απόφαση δεν απευθύνεται στην Ιρλανδία.
Czech: Toto rozhodnutí Komise není proto určeno Irsku.
Slovak: Toto rozhodnutie Komisie preto nie je určené Írsku.
Polish: Niniejsza decyzja Komisji nie jest zatem skierowana do Irlandii.
Hungarian: Írország ebből következően nem címzettje ezen határozatnak.
Slovenian: Zato ta odločba ni naslovljena na Irsko.
Estonian: Seepärast ei ole Iirimaa komisjoni otsuse adressaat.
Latvian: Tādēļ šis Komisijas lēmums neattiecas uz Īriju.
Lithuanian: Todėl šis Komisijos sprendimas nėra skirtas Airijai.
English: Regulation (EC) No 2424/2001 is thus binding upon Denmark in international law.
French: Le règlement (CE) no 2424/2001 lie donc le Danemark en droit international.
German: Die Verordnung ist daher nach dem Völkerrecht für Dänemark bindend.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2424/2001, por lo tanto, es vinculante para Dinamarca respecto del Derecho internacional.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2424/2001 vincola pertanto la Danimarca ai fini del diritto internazionale.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 2424/2001 vincula a Dinamarca nos termos do direito internacional.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2424/2001 is derhalve volgens internationaal recht bindend voor Denemarken.
Danish: Forordning (EF) nr. 2424/2001 er således bindende for Danmark i international ret.
Swedish: Enligt internationell rätt är förordning (EG) nr 2424/2001 därför bindande för Danmark.
Finnish: Asetus (EY) N:o 2424/2001 sitoo sen vuoksi Tanskaa kansainvälisoikeudellisesti.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2424/2001 είναι δεσμευτικός για τη Δανία στο διεθνές δίκαιο.
Czech: Ve smyslu mezinárodního práva je proto nařízení (ES) č. 2424/2001 pro Dánsko závazné.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2424/2001 je preto pre Dánsko záväzné podľa medzinárodného práva.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2424/2001 jest zatem dla Danii wiążące w kontekście prawa międzynarodowego.
Hungarian: A 2424/2001/EK rendelet ennek megfelelően a nemzetközi jog szerint kötelező erejű Dániára nézve.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2424/2001 je zato zanjo zavezujoča v mednarodnem pravu.
Estonian: Seega on määrus (EÜ) nr 2424/2001 rahvusvahelise õiguse alusel Taani suhtes siduv.
Latvian: Tādējādi saskaņā ar starptautiskajām tiesībām Regula (EK) Nr. 2424/2001 Dānijai ir saistoša.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2424/2001 yra privalomas Danijai pagal tarptautinę teisę.
English: This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(1) of the Act of Accession.
French: La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte au sens de l'article 3, paragraphe 1, de l'acte d'adhésion.
German: Diese Entscheidung ist ein auf dem Schengen-Besitzstand aufbauender oder anderweitig damit zusammenhängender Rechtsakt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 der Beitrittsakte.
Spanish: La presente Decisión constituye un acto de desarrollo del acervo de Schengen o está relacionado con este en el sentido del artículo 3, apartado 1, del Acta de adhesión.
Italian: La presente decisione è un atto basato sull'acquis di Schengen o altrimenti ad esso correlato ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, dell'atto di adesione.
Portuguese: A presente decisão constitui um acto baseado no acervo de Schengen ou de algum modo com ele relacionado, na acepção do n.o 1 do artigo 3.o do Acto de Adesão.
Dutch: Dit besluit is een rechtsbesluit dat voortbouwt op het Schengenacquis of op een andere wijze daaraan is gerelateerd, zoals bedoeld in artikel 3, lid 1, van de Toetredingsakte.
Danish: Denne beslutning udgør en retsakt, der bygger på Schengen-reglerne eller på anden måde har tilknytning til dem i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, i tiltrædelsesakten.
Swedish: Detta beslut utgör en rättsakt som bygger på Schengenregelverket eller som på annat sätt hänför sig till det regelverket i den mening som avses i artikel 3.1 i anslutningsakten.
Finnish: Tämä päätös on liittymisasiakirjan 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöä kehittävä tai muuten siihen liittyvä säädös.
Greek: Η παρούσα απόφαση αποτελεί πράξη που θεμελιώνεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή που αναφέρεται σε αυτό κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης.
Czech: Toto rozhodnutí je aktem navazujícím na schengenské acquis nebo s ním jinak souvisejícím ve smyslu čl. 3 odst. 1 aktu o přistoupení.
Slovak: Toto rozhodnutie je aktom, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 1 aktu o pristúpení.
Polish: Niniejsza decyzja stanowi akt oparty na dorobku Schengen lub jest z nim w inny sposób powiązana w rozumieniu art. 3 ust. 1 Aktu Przystąpienia.
Hungarian: E határozat a csatlakozási okmány 3. cikkének (1) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokon alapuló, illetve azokkal egyéb módon összefüggő jogi aktus.
Slovenian: Ta odločba je akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu ali je z njim drugače povezan v smislu člena 3(1) Akta o pristopu.
Estonian: Käesolev otsus on Schengeni acquis’ edasiarendus või muul viisil sellega seotud ühinemisakti artikli 3 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Šis lēmums ir dokuments, kura pamatā ir Šengenas acquis vai kas ir ar to citādi saistīts Pievienošanās akta 3. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Šis sprendimas yra Šengeno acquis pagrindu priimtas arba kitaip su juo susijęs aktas, kaip apibrėžta Stojimo akto 3 straipsnio 1 dalyje.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 6(1) of Regulation (EC) No 2424/2001,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité créé en vertu de l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2424/2001,
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung stehen im Einklang mit der Stellungnahme des gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2424/2001 eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas contempladas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido en virtud del artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2424/2001.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito a norma dell’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2424/2001,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité instituído pelo n.o 1 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 2424/2001,
Dutch: De maatregelen waarin deze beschikking voorziet, zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2424/2001 ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2424/2001 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 6.1 i förordning (EG) nr 2424/2001.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 2424/2001 6 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα της παρούσας απόφασης είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2424/2001,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru zřízeného podle čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 2424/2001,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2424/2001,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu powołanego na mocy art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2424/2001,
Hungarian: Az e határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak a 2424/2001/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése által létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 6(1) Uredbe (ES) št. 2424/2001 –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 2424/2001 artikli 6 lõike 1 alusel asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2424/2001 6. panta 1. punktu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 2424/2001 6 straipsnio 1 dalimi įsteigto komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1 Die technischen Spezifikationen für den physischen Aufbau der Kommunikationsinfrastruktur des SIS II werden im Anhang festgelegt.
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The technical specifications related to the design of the physical architecture of the communication infrastructure of the SIS II shall be as set out in the Annex.
French: Les caractéristiques techniques relatives à la conception de l'architecture physique de l'infrastructure de communication du SIS II sont exposées en annexe.
German: Artikel 2
Spanish: Las especificaciones técnicas relacionadas con el diseño de la arquitectura física de la infraestructura de comunicación del SIS II deberán ajustarse al contenido del anexo.
Italian: Le specifiche tecniche connesse alla progettazione dell’architettura fisica dell’infrastruttura di comunicazione del SIS II figurano in allegato.
Portuguese: As especificações técnicas ligadas à concepção da arquitectura física da infra-estrutura de comunicação do SIS II são as estabelecidas no anexo.
Dutch: De technische specificaties met betrekking tot de opzet van de fysieke architectuur van de communicatie-infrastructuur van SIS II zijn die welke in de bijlage zijn opgenomen.
Danish: De tekniske specifikationer vedrørende udformningen af den fysiske arkitektur for SIS II-kommunikationsinfrastrukturen er som fastsat i bilaget.
Swedish: De tekniska specifikationerna avseende utformningen av den fysiska arkitekturen i kommunikationsinfrastrukturen för SIS II fastställs i bilagan.
Finnish: Tämän päätöksen liitteessä vahvistetaan tekniset eritelmät toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) viestintäinfrastruktuurin fyysisen arkkitehtuurin suunnittelua varten.
Greek: Οι τεχνικές προδιαγραφές που αναφέρονται στο σχεδιασμό και τη φυσική αρχιτεκτονική της υποδομής επικοινωνιών του SIS II ισχύουν όπως ορίζεται στο παράρτημα.
Czech: Technické požadavky na koncepci fyzické architektury systému komunikační infrastruktury SIS II jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Technické špecifikácie týkajúce sa návrhu fyzickej architektúry komunikačnej infraštruktúry SIS II sú stanovené v prílohe.
Polish: W załączniku określa się specyfikacje techniczne odnoszące się do projektu fizycznej architektury infrastruktury komunikacyjnej SIS II.
Hungarian: A SIS II kommunikációs infrastruktúrája fizikai architektúrájának megtervezéséhez kapcsolódó műszaki előírásokat e határozat melléklete határozza meg.
Slovenian: Tehnične specifikacije, povezane z oblikovanjem arhitekture komunikacijske infrastrukture SIS II, so določene v Prilogi.
Estonian: SIS II sideinfrastruktuuri füüsilise ülesehituse kavandamisega seotud tehnilised nõuded on määratud kindlaks lisas.
Latvian: SIS II sakaru infrastruktūras sistēmas arhitektūras projekta tehniskās specifikācijas jānosaka pielikumā.
Lithuanian: Priede pateikiamos SIS II ryšių infrastruktūros fizinės architektūros projekto techninės specifikacijos.
English: OJ L 328, 13.12.2001, p. 4.
French: JO L 328 du 13.12.2001, p. 4.
Spanish: DO L 328 de 13.12.2001, p. 4.
Italian: GU L 328 del 13.12.2001, pag. 4.
Portuguese: JO L 328 de 13.12.2001, p. 4.
Dutch: PB L 328 van 13.12.2001, blz. 4.
Danish: EFT L 328 af 13.12.2001, s. 4.
Swedish: EGT L 328, 13.12.2001, s. 4.
Greek: ΕΕ L 328 της 13.12.2001, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 328, 13.12.2001, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 328, 13.12.2001, s. 4.
Polish: Dz.U. L 328 z 13.12.2001, str. 4.
Slovenian: UL L 328, 13.12.2001, str. 4.
Estonian: EÜT L 328, 13.12.2001, lk 4.
Lithuanian: OL L 328, 2001 12 13, p. 4.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1988/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1988/2006 (JO L 411 du 30.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1988/2006 (DO L 411 de 30.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1988/2006 (GU L 411 del 30.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1988/2006 (JO L 411 de 30.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1988/2006 (PB L 411 van 30.12.2006, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1988/2006 (EUT L 411 af 30.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1988/2006 (EUT L 411, 30.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1988/2006 (ΕΕ L 411 της 30.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1988/2006 (Úř. věst. L 411, 30.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1988/2006 (Ú. v. EÚ L 411, 30.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1988/2006 (Dz.U. L 411 z 30.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1988/2006 (UL L 411, 30.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1988/2006 (ELT L 411, 30.12.2006, lk 1)
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1988/2006 (OL L 411, 2006 12 30, p. 1).
English: OJ L 328, 13.12.2001, p. 1.
French: JO L 328 du 13.12.2001, p. 1.
German: ABl. L 328 vom 13.12.2001, S. 1.
Spanish: DO L 328 de 13.12.2001, p. 1.
Italian: GU L 328 del 13.12.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 328 de 13.12.2001, p. 1.
Dutch: PB L 328 van 13.12.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 328 af 13.12.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 328, 13.12.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 328, 13.12.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 328 της 13.12.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 328, 13.12.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 328, 13.12.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 328 z 13.12.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 328., 2001.12.13., 1. o.
Slovenian: UL L 328, 13.12.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 328, 13.12.2001, lk 1
Latvian: OV L 328, 13.12.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 2001 12 13, p. 1.
English: OJ L 131, 1.6.2000, p. 43.
French: JO L 131 du 1.6.2000, p. 43.
German: ABl. L 131 vom 1.6.2000, S. 43.
Spanish: DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
Italian: GU L 131 dell’1.6.2000, pag. 43.
Portuguese: JO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
Dutch: PB L 131 van 1.6.2000, blz. 43.
Danish: EFT L 131 af 1.6.2000, s. 43.
Swedish: EGT L 131, 1.6.2000, s. 43.
Finnish: EYVL L 131, 1.6.2000, s. 43.
Greek: ΕΕ L 131 της 1.6.2000, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 131, 1.6.2000, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43.
Polish: Dz.U. L 131 z 1.6.2000, str. 43.
Slovenian: UL L 131, 1.6.2000, str. 43.
Estonian: EÜT L 131, 1.6.2000, lk 43.
Lithuanian: OL L 131, 2000 6 1, p. 43.