English: Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 specifies the maximum number of days per year for which a Community fishing vessel may be present within any one of the geographical areas as defined in point 2.1 of that Annex having carried on board one of the fishing gears referred to in point 4.1 thereof.
French: Le règlement (CE) no 41/2007 fixe, en son annexe II A, le nombre maximal de jours par an pendant lesquels un navire de pêche communautaire peut être présent dans une des zones géographiques visées au point 2.1 de ladite annexe tout en transportant à bord l’un des engins de pêche définis au point 4.1 de cette dernière.
German: In Anhang IIA der Verordnung (EG) Nr. 41/2007 ist die Höchstzahl Tage pro Jahr aufgeführt, die sich ein Fischereifahrzeug der Gemeinschaft mit Fanggerät nach Nummer 4.1 des Anhangs an Bord in einem der in Nummer 2.1 des Anhangs definierten geografischen Gebiete aufhalten darf.
Spanish: El anexo IIA del Reglamento (CE) no 41/2007 especifica el número máximo de días por año durante los cuales un buque comunitario puede estar presente en una de las zonas definidas en el punto 2.1 de dicho anexo llevando a bordo cualquiera de los artes de pesca indicados en el punto 4.1 del mismo anexo.
Italian: L’allegato IIA del regolamento (CE) n. 41/2007 specifica il numero massimo di giorni all’anno in cui un peschereccio comunitario può trovarsi in una delle zone geografiche di cui al punto 2.1 del suddetto allegato detenendo a bordo uno degli attrezzi da pesca indicati al punto 4.1 dello stesso allegato.
Portuguese: O anexo II-A do Regulamento (CE) n.o 41/2007 especifica o número máximo de dias por ano em que os navios de pesca comunitários que têm a bordo artes de pesca referidas no ponto 4.1 do anexo podem estar presentes nas zonas definidas no ponto 2.1 do mesmo.
Dutch: In bijlage IIA bij Verordening (EG) nr. 41/2007 is het maximum aantal dagen per jaar vastgesteld waarop een vissersvaartuig van de Gemeenschap dat vistuig als bedoeld in punt 4.1 van die bijlage aan boord heeft, zich in een van de in punt 2.1 van die bijlage omschreven geografische gebieden mag bevinden.
Danish: I bilag IIA til forordning (EF) nr. 41/2007 fastsættes det maksimale antal dage, som et EF-fartøj må være til stede pr. år i et af de områder, der er afgrænset i bilagets punkt 2.1, når det medfører redskaber som omhandlet i punkt 4.1 i samme bilag.
Swedish: I bilaga IIA till förordning (EG) nr 41/2007 anges det maximala antal dagar per år som ett gemenskapsfartyg får vistas i något av de geografiska områden som anges i punkt 2.1 i samma bilaga om det ombord medför något av de fiskeredskap som anges i punkt 4.1 i samma bilaga.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 41/2007 liitteessä II A vahvistetaan niiden päivien enimmäismäärä, jonka alus, jolla on mukanaan jokin mainitussa liitteessä olevassa 4.1 kohdassa tarkoitetuista pyydyksistä, saa olla vuosittain jollakin samassa liitteessä olevassa 2.1 kohdassa määritellyllä maantieteellisellä alueella.
Greek: Το παράρτημα II A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007 καθορίζει τον μέγιστο ετήσιο αριθμό ημερών, κατά τη διάρκεια των οποίων ένα κοινοτικό αλιευτικό σκάφος μπορεί να είναι παρόν σε οποιαδήποτε από τις γεωγραφικές περιοχές που ορίζονται στο σημείο 2.1 του εν λόγω παραρτήματος φέροντας επ’ αυτού ένα από τα αλιευτικά εργαλεία που αναφέρονται στο σημείο 4.1 του ιδίου παραρτήματος.
Czech: Příloha IIA nařízení (ES) č. 41/2007 stanoví maximální počet dnů v roce, kdy může být plavidlo Společenství přítomno v jedné ze zeměpisných oblastí stanovené v bodě 2.1 uvedené přílohy a mít na palubě některé z lovných zařízení uvedených v bodě 4.1 stejné přílohy.
Slovak: V prílohe IIA k nariadeniu (ES) č. 41/2007 sa určuje maximálny počet dní za rok, počas ktorých sa môže plavidlo Spoločenstva prevážajúce na palube ktorýkoľvek rybársky výstroj uvedený v bode 4.1 uvedenej prílohy nachádzať v ktorejkoľvek zo zemepisných oblastí definovaných v jej bode 2.1.
Polish: Załącznik IIA do rozporządzenia (WE) nr 41/2007 określa maksymalną liczbę dni w roku, w ciągu których statek wspólnotowy może przebywać na danym obszarze geograficznym zgodnie z definicją w pkt 2.1 wspomnianego załącznika, posiadając na pokładzie jedno z narzędzi połowowych, o których mowa w pkt 4.1 tego załącznika.
Hungarian: A 41/2007/EK rendelet IIA. melléklete meghatározza azon napok évenkénti maximális számát, amelyeken az adott melléket 4.1. pontjában említett halászeszközök valamelyikét szállító közösségi hajók a melléklet 2.1. pontjában meghatározott földrajzi területek egyikén tartózkodhatnak.
Slovenian: Priloga IIA k Uredbi (ES) št. 41/2007 določa največje število dni na leto, ko je ribiško plovilo lahko prisotno v katerem koli geografskem območju iz točke 2.1 navedene priloge, če ima na krovu eno izmed ribolovnih orodij iz točke 4.1 navedene priloge.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 41/2007 IIA lisas on sätestatud maksimaalne päevade arv, mille jooksul ühenduse laev võib ühel aastal viibida mõnes kõnealuse lisa punktis 2.1 määratud piirkonnas, kui laeva pardal on sama lisa punktis 4.1 osutatud püügivahendeid.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 41/2007 IIA pielikumā noteikts maksimālais dienu skaits gadā, kad Kopienas zvejas kuģis var atrasties kādā no ģeogrāfiskajiem apgabaliem, kas definēti minētā pielikuma 2.1. punktā, ja uz kuģa ir kāds no tā paša pielikuma 4.1. punktā minētajiem zvejas rīkiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 41/2007 IIA priede nustatomas didžiausias dienų, per kurias Bendrijos žvejybos laivas gali būti bet kokiame iš to priedo 2.1 punkte apibrėžtų geografinių rajonų, jeigu laivas turi vieną iš to paties priedo 4.1 punkte nurodytų žvejybos įrankių, skaičius per metus.