FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Its operations shall be on market-related terms and conditions and shall avoid creating distortions on local markets and displacing private sources of finances;
French: Ses interventions se font à des conditions du marché et évitent de créer des distorsions sur les marchés locaux et d’écarter des sources privées de capitaux;
Spanish: Operará en condiciones de mercado y evitará la creación de distorsiones en los mercados locales y el desplazamiento de las fuentes de financiación privadas;
Italian: I suoi interventi avvengono a condizioni di mercato ed evitano di provocare distorsioni sui mercati locali e di sostituirsi ai finanziamenti privati;
Portuguese: As suas intervenções devem ser feitas em condições de mercado e devem evitar criar distorções nos mercados locais, bem como afastar as fontes privadas de capital;
Dutch: Voor de maatregelen in het kader van de faciliteit gelden marktconforme voorwaarden; de maatregelen mogen niet leiden tot verstoringen op de lokale markten of het verplaatsen van particuliere financieringsbronnen;
Danish: Dens aktiviteter foregår på markedsvilkår og -betingelser og skal undgå at skabe forstyrrelser på lokale markeder og at erstatte private finansieringskilder
Swedish: Finansieringsverksamheten skall äga rum på marknadsrelaterade villkor och det skall undvikas att finansieringsstödet förorsakar snedvridningar på lokala marknader eller ersätter privata finansieringskällor.
Finnish: Sen alaisiin toimiin sovelletaan markkinaehtoja, ja niissä pyritään välttämään paikallisten markkinoiden vääristyminen ja yksityisten rahoituslähteiden syrjäyttäminen.
Greek: Οι πράξεις του πραγματοποιούνται υπό εμπορικούς όρους και προϋποθέσεις και αποσκοπούν στην αποφυγή της πρόκλησης στρεβλώσεων στις τοπικές αγορές και της μετατόπισης ιδιωτικών πηγών κεφαλαίων·
Czech: Facilita je provozována za tržních podmínek a vyhýbá se narušování místních trhů a vytlačování soukromých zdrojů financování;
Slovak: Jeho operácie sa realizujú za trhových podmienok, nesmú narúšať miestne trhy a vytláčať súkromné zdroje financovania;
Polish: Jego operacje są prowadzone na warunkach rynkowych i unikają stwarzania zakłóceń na rynkach lokalnych i przemieszczeń prywatnych źródeł finansowania;
Hungarian: Műveletei a piaccal kapcsolatos feltételeken alapulnak, és elkerülik, hogy a helyi piac torzulását, illetve a magánfinanszírozás forrásainak helyettesítését idézzék elő;
Slovenian: Njihove dejavnosti se izvajajo skladno s tržno naravnanimi pogoji in se izogibajo povzročanju izkrivljanja razmer na lokalnih trgih ter premikov zasebnih virov financiranja;
Estonian: Rahastu tegutseb turutingimustel ning väldib kohalike turgude moonutamist ja erarahastajate kõrvaletõrjumist;
Latvian: Tas darbojas saskaņā ar tirgus noteikumiem un izvairās no traucējumu radīšanas vietējos tirgos un privāto finanšu avotu pārvirzīšanas;
Lithuanian: Ji veikia pagal rinkos sąlygas, pagal ją stengiamasi neiškraipyti vietinių rinkų ir neišstumti privačių finansinių šaltinių;
English: seek to channel funds through OCT institutions and programmes that promote the development of small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: s’efforce de mobiliser des fonds par l’intermédiaire d’organismes et de programmes des PTOM qui encouragent le développement des petites et moyennes entreprises (PME).
German: ist bestrebt, Mittel durch die nationalen und regionalen ÜLG-Einrichtungen und Programme zu lenken, die die Entwicklung kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) fördern.
Spanish: intentará canalizar fondos a través de las instituciones y programas de los PTU que promocionen el desarrollo de pequeñas y medianas empresas (PYME).
Italian: cerca di convogliare le risorse attraverso gli organismi e i programmi dei PTOM che promuovono lo sviluppo delle piccole e medie imprese (PMI).
Portuguese: Procurar canalizar fundos através das instituições e programas dos PTU que promovem o desenvolvimento das pequenas e médias empresas (PME).
Dutch: ernaar te streven middelen te verstrekken via instellingen en programma’s van de LGO die de ontwikkeling van het midden- en kleinbedrijf stimuleren.
Danish: søger at kanalisere midler gennem institutioner og programmer i OLT, som fremmer udviklingen af små og mellemstore virksomheder (SMV’er).
Swedish: Det skall sträva efter att slussa medel genom institutioner och program i ULT som främjar utvecklingen av små och medelstora företag.
Finnish: Investointikehyksestä myönnettävä rahoitus pyritään kanavoimaan MMA:iden sellaisten laitosten ja ohjelmien kautta, jotka edistävät pienten ja keskisuurten yritysten kehittämistä.
Greek: επιδιώκει τη διοχέτευση κεφαλαίων μέσω οργανισμών και προγραμμάτων των ΥΧΕ που ενθαρρύνουν την ανάπτυξη μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ).
Czech: usiluje o směrování prostředků přes vnitrostátní a regionální instituce a programy, které podporují rozvoj malých a středních podniků (MSP).
Slovak: usiluje sa poskytovať prostriedky prostredníctvom inštitúcií a programov ZKÚ, ktoré podporujú rozvoj malých a stredných podnikov (MSP).
Polish: stara się skierować środki poprzez instytucje i programy KTZ, które wspierają rozwój małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP).
Hungarian: a pénzeszközöknek a tengerentúli országok és területek olyan intézményein és programjain keresztül történő folyósítására törekszik, amelyek a kis- és középvállalkozások (kkv-k) fejlesztését mozdítják elő.
Slovenian: si prizadevajo usmerjati sredstva prek institucij in programov ČDO, ki spodbujajo razvoj malih in srednje velikih podjetij (MSP).
Estonian: püüab kanaliseerida vahendeid ÜMTde institutsioonide ning programmide kaudu, mis edendavad väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde) arengut.
Latvian: tiecas virzīt līdzekļus caur AZT iestādēm un programmām, kas sekmē mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) attīstību.
Lithuanian: pagal ją siekiama nukreipti lėšas per UŠT institucijas ir programas, skatinančias mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ) plėtrą.
English: The EIB shall be remunerated for the cost incurred in managing the Facility.
French: La BEI sera rémunérée pour le coût qu’elle aura encouru pour la gestion de la facilité.
German: Die EIB erhält eine Vergütung für die ihr aus der Verwaltung der Fazilität entstehenden Kosten.
Spanish: Se remunerará al BEI por los costes en que incurra al gestionar el instrumento.
Italian: La BEI viene compensata dei costi sostenuti per la gestione del Fondo.
Portuguese: O BEI é remunerado pelas despesas decorrentes da gestão da Facilidade.
Dutch: De EIB ontvangt een vergoeding voor de kosten die zij maakt voor het beheer van de faciliteit.
Danish: EIB vil blive holdt skadesløs for omkostninger, der påløber ved forvaltning af faciliteten.
Swedish: EIB kommer att ersättas för sina kostnader för att förvalta anslaget.
Finnish: EIP:lle korvataan investointikehyksen hallinnoinnista aiheutuvat kulut.
Greek: Η ΕΤΕπ αμείβεται για το κόστος διαχείρισης του Μέσου.
Czech: EIB bude za náklady vzniklé při řízení facility odměňována.
Slovak: Európskej investičnej banke sa uhradia náklady vzniknuté v súvislosti so spravovaním nástroja.
Polish: EBI otrzymuje wynagrodzenie za koszty poniesione w związku z zarządzaniem instrumentem.
Hungarian: Az EBB díjazásban részesül a beruházási keret irányítása kapcsán felmerülő költségei vonatkozásában.
Slovenian: EIB za stroške z upravljanjem skladov prejme plačilo.
Estonian: EIP-le tasutakse rahastu juhtimisega seonduvad kulud.
Latvian: EIB tiks atlīdzinātas izmaksas, kas tai radušās, pārvaldot Mehānismu.
Lithuanian: Išlaidos, kurias EIB patiria administruodamas priemonę, atlyginamos.
English: The remuneration shall be financed out of the Facility.
French: Cette rémunération sera financée par la facilité.
German: Die Vergütung wird aus der Fazilität finanziert.
Spanish: La remuneración se financiará con cargo al instrumento.
Italian: I compensi sono finanziati dal Fondo.
Portuguese: A remuneração é financiada pela Facilidade.
Dutch: De vergoeding wordt gefinancierd uit de faciliteit.
Danish: Beløbet finansieres via investeringsfaciliteten.
Swedish: Ersättningen kommer att finansieras med medel från anslaget.
Finnish: Korvaus maksetaan investointikehyksen varoista.
Greek: Η αμοιβή χρηματοδοτείται από το Μέσο.
Czech: Odměna je financována z investiční facility.
Slovak: Úhrada sa financuje z nástroja.
Polish: Wynagrodzenie jest finansowane z instrumentu.
Slovenian: Plačilo se financira iz skladov.
Estonian: See tasu rahastatakse rahastust.
Latvian: Atlīdzība tiks finansēta no Mehānisma.
Lithuanian: Atlygis finansuojamas iš priemonės.
English: Conditions for foreign exchange rate risk
French: Conditions relatives au risque de change
German: Bedingungen für die Übernahme des Wechselkursrisikos
Spanish: Condiciones relativas a los riesgos de tipos de cambio
Italian: Condizioni relative ai rischi di cambio
Portuguese: Condições relativas ao risco cambial
Dutch: Regels inzake het wisselkoersrisico
Danish: Betingelser i forbindelse med valutakursrisiko
Swedish: Villkor beträffande valutarisk
Finnish: Valuuttakurssiriskiä koskevat säännöt
Greek: Όροι σχετικοί με τον συναλλαγματικό κίνδυνο
Czech: Podmínky rizika směnných kurzů
Slovak: Podmienky v súvislosti s rizikom vyplývajúcim z výmenných kurzov
Polish: Warunki ryzyka walutowego
Hungarian: Az árfolyamkockázatra vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za prevzem tveganja v zvezi z menjalnim tečajem
Estonian: Kursiriski käsitlevad sätted
Latvian: Nosacījumi par valūtas maiņas risku
Lithuanian: Sąlygos, susijusios su užsienio valiutos kurso rizika
English: In order to minimise the effects of exchange rate fluctuations, the problems of exchange rate risk shall be dealt with in the following way:
French: Afin d’atténuer les effets des fluctuations des taux de change, les problèmes de risque de change sont traités de la manière suivante:
German: Um die Auswirkungen von Wechselkursschwankungen möglichst gering zu halten, wird das Problem des Wechselkursrisikos wie folgt angegangen:
Spanish: Con el fin de mitigar los efectos de las fluctuaciones de los tipos de cambio, el problema de los riesgos relacionados con los tipos de cambio se tratará de la manera siguiente:
Italian: Per contenere il più possibile gli effetti delle fluttuazioni dei tassi di cambio, il problema dei relativi rischi è affrontato nel modo seguente:
Portuguese: A fim de atenuar os efeitos das flutuações das taxas de câmbio, os problemas de risco cambial são tratados da seguinte maneira:
Dutch: Teneinde de gevolgen van wisselkoersschommelingen zo veel mogelijk te beperken, worden problemen in verband met het wisselkoersrisico als volgt aangepakt:
Danish: For at mindske virkningerne af valutakurssvingninger behandles problemerne vedrørende kursrisiko således:
Swedish: För att verkningarna av växelkursfluktuationer skall kunna minimeras skall valutariskaspekten hanteras på följande sätt:
Finnish: Valuuttakurssivaihtelujen vaikutusten minimoimiseksi valuuttakurssiriskiin liittyvät ongelmat ratkaistaan seuraavasti:
Greek: Προκειμένου να αμβλυνθούν οι επιπτώσεις των διακυμάνσεων των τιμών συναλλάγματος, τα προβλήματα που απορρέουν από τον συναλλαγματικό κίνδυνο αντιμετωπίζονται ως εξής:
Czech: S cílem minimalizovat vlivy výkyvů směnných kurzů se problémy rizika směnných kurzů řeší takto:
Slovak: V záujme minimalizácie účinkov výkyvov výmenných kurzov sa problémy rizika vyplývajúceho z výmenných kurzov riešia takto:
Polish: W celu zminimalizowania skutków wahań kursu walutowego problemami ryzyka walutowego należy zająć się w sposób następujący:
Hungarian: Az árfolyam-ingadozás hatásainak minimalizálása érdekében az árfolyamkockázat kérdését a következőképpen kell kezelni:
Slovenian: Da bi zmanjšali učinke nihanja menjalnega tečaja, se težave, ki izhajajo iz tveganja v zvezi z menjalnim tečajem, obravnavajo na naslednji način:
Estonian: Selleks et võimalikult palju vähendada vahetuskursi kõikumise mõju, lahendatakse kursiriski küsimus järgmiselt:
Latvian: Lai mazinātu valūtas maiņas kursa svārstību ietekmi, problēmas, kas saistītas ar valūtas maiņas risku, risina šādi:
Lithuanian: Siekiant sumažinti valiutų kurso svyravimo pasekmes, valiutų kurso rizikos problemos sprendžiamos taip:
English: in the case of equity participation designed to strengthen an enterprise’s own funds, the exchange rate risk shall, as a general rule, be borne by the Facility;
French: en cas de prise de participation visant à renforcer les fonds propres d’une entreprise, le risque de change est en règle générale supporté par la facilité;
German: Bei Eigenkapitalbeteiligungen, mit denen die Eigenmittel eines Unternehmens gestärkt werden sollen, wird das Wechselkursrisiko in der Regel von der Fazilität getragen.
Spanish: en el caso de participaciones de capital destinadas a reforzar los fondos propios de una empresa, el riesgo de tipos de cambio será asumido, por regla general, por el instrumento;
Italian: in caso di partecipazione azionaria intesa a rafforzare il capitale di un’impresa, i rischi sono assunti di norma dal fondo;
Portuguese: No caso de tomadas de participação destinadas a reforçar os fundos próprios de uma empresa, o risco cambial é, regra geral, suportado pela Facilidade;
Dutch: in het geval van aandelenparticipaties die gericht zijn op de versterking van de eigen middelen van een onderneming, komt het wisselkoersrisico in het algemeen voor rekening van de faciliteit;
Danish: Ved transaktioner med kapitalandele, der har til formål at styrke en virksomheds egenkapital, bæres kursrisikoen generelt af faciliteten.
Swedish: Vid förvärv av andelar i avsikt att förstärka ett företags eget kapital skall som huvudregel valutarisken bäras inom ramen för anslaget.
Finnish: pääomaosakkuudessa, jonka tavoitteena on yrityksen omien varojen vahvistaminen, valuuttakurssiriski katetaan yleensä investointikehyksestä;
Greek: σε περίπτωση συμμετοχής στο κεφάλαιο με σκοπό την αύξηση των ιδίων κεφαλαίων μιας επιχείρησης, ο συναλλαγματικός κίνδυνος βαρύνει, κατά κανόνα, το Μέσο·
Czech: v případě kapitálové účasti, která má posílit vlastní zdroje podniku, nese obecně riziko směnných kurzů investiční facilita;
Slovak: v prípade majetkovej účasti v záujme posilnenia vlastných zdrojov podniku znáša riziko vyplývajúce z výmenných kurzov spravidla nástroj;
Polish: w przypadku udziału kapitałowego przeznaczonego na zwiększenie środków własnych przedsiębiorstwa ryzyko walutowe jest zasadniczo ponoszone przez instrument;
Hungarian: valamely vállalkozás saját pénzeszközeinek erősítésére szolgáló sajáttőke-részvétel esetében az árfolyamkockázatot általános szabályként a konstrukció viseli;
Slovenian: pri kapitalski udeležbi, katere namen je povečati obseg lastnih sredstev posameznega podjetja, tveganje v zvezi z menjalnimi tečaji praviloma nosijo skladi;
Estonian: ettevõtja omavahendite kindlustamiseks mõeldud kapitaliosaluse puhul kannab kursiriski tavaliselt rahastu;
Latvian: attiecībā uz līdzdalību pamatkapitālā, kuras mērķis ir stiprināt uzņēmuma paša līdzekļus, valūtas maiņas risku parasti uzņemas Mehānisms;
Lithuanian: dalyvavimo nuosavybės vertybiniuose popieriuose, siekiant padidinti įmonės nuosavas lėšas, atveju valiutų kurso rizika paprastai dengiama pagal priemonę;
English: On average, the foreign exchange rate risk shall be shared equally;
French: En moyenne, le risque de change est réparti à parts égales;
German: Im Durchschnitt wird das Wechselkursrisiko zu gleichen Teilen getragen.
Spanish: Por término medio el riesgo de tipos de cambio se repartirá a partes iguales;
Italian: In media, i rischi di cambio sono condivisi equamente;
Portuguese: Em média, o risco cambial é partilhado em partes iguais;
Dutch: Gemiddeld wordt het wisselkoersrisico gelijkelijk gedeeld;
Danish: Set som et gennemsnit fordeles kursrisikoen ligeligt mellem de to parter.
Swedish: Genomsnittligt sett skall valutarisken delas lika.
Finnish: Keskimäärin valuuttakurssiriski jaetaan tasan; ja
Greek: Κατά μέσο όρο, ο συναλλαγματικός κίνδυνος κατανέμεται ισομερώς·
Czech: V průměru se riziko směnných kurzů rozděluje rovnoměrně;
Slovak: Všeobecne platí, že toto riziko je znášané rovnakým dielom;
Polish: Zwykle ryzyko walutowe jest dzielone równo;
Hungarian: Átlagban véve az árfolyamkockázatot egyenlően kell megosztani;
Slovenian: V povprečju se tveganje v zvezi z menjalnimi tečaji porazdeli enakopravno;
Estonian: Üldiselt jaotatakse kursirisk võrdselt;
Latvian: Vidēji valūtas maiņas risku puses sedz vienādās daļās;
Lithuanian: Paprastai valiutų kurso rizika dalijamasi po lygiai;
English: ‘ANNEX II E
French: «ANNEXE II E
German: „ANHANG II E
Spanish: «ANEXO II E
Italian: «ALLEGATO II E
Portuguese: «ANEXO II E
Dutch: „BIJLAGE II E
Danish: »BILAG II E
Swedish: ”BILAGA II E
Finnish: ”LIITE II E
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II E
Czech: „PŘÍLOHA II E
Slovak: „PRÍLOHA II E
Polish: „ZAŁĄCZNIK II E
Hungarian: E. MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA II E
Estonian: “II E LISA
Latvian: “II E PIELIKUMS
Lithuanian: „II E PRIEDAS
English: COMMUNITY FINANCIAL ASSISTANCE: BUDGETARY AID FOR DEVELOPING COUNTRIES
French: CONCOURS FINANCIER DE LA COMMUNAUTÉ: AIDE BUDGÉTAIRE AUX PAYS EN DÉVELOPPEMENT
German: FINANZHILFEN DER GEMEINSCHAFT: DIE HAUSHALTSHILFE FÜR DIE ENTWICKLUNGSLÄNDER
Spanish: APORTACIONES FINANCIERAS DE LA COMUNIDAD: AYUDA PRESUPUESTARIA PARA PAÍSES EN VÍAS DE DESARROLLO
Italian: CONTRIBUTI FINANZIARI DELLA COMUNITÀ: AIUTO AL BILANCIO DEI PAESI IN VIA DI SVILUPPO
Portuguese: CONTRIBUIÇÃO FINANCEIRA DA COMUNIDADE: AJUDA ORÇAMENTAL AOS PAÍSES EM DESENVOLVIMENTO
Dutch: EFINANCIËLE STEUN VAN DE GEMEENSCHAP: BEGROTINGSSTEUN VOOR ONTWIKKELINGSLANDEN
Danish: FÆLLESSKABETS FINANSIELLE BISTAND: BUDGETSTØTTE TIL UDVIKLINGSLANDE
Swedish: GEMENSKAPENS FINANSIELLA STÖD: BUDGETSTÖD TILL UTVECKLINGSLÄNDERNA
Finnish: YHTEISÖN RAHOITUSTUKI: TALOUSARVIOSTA KEHITYSMAILLE ANNETTAVA APU
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: FINANČNÍ PODPORA SPOLEČENSTVÍ: ROZPOČTOVÁ POMOC ROZVOJOVÝM ZEMÍM
Slovak: FINANČNÁ POMOC SPOLOČENSTVA: ROZPOČTOVÁ POMOC ROZVOJOVÝM KRAJINÁM
Polish: WSPÓLNOTOWA POMOC FINANSOWA: POMOC BUDŻETOWA DLA KRAJÓW ROZWIJAJĄCYCH SIĘ
Hungarian: KÖZÖSSÉGI PÉNZÜGYI TÁMOGATÁS: KÖLTSÉGVETÉSI TÁMOGATÁS FEJLŐDŐ ORSZÁGOK RÉSZÉRE
Slovenian: FINANČNA POMOČ SKUPNOSTI: PRORAČUNSKA POMOČ DRŽAVAM V RAZVOJU
Estonian: ÜHENDUSE RAHALINE ABI: EELARVELINE ABI ARENGUMAADELE
Latvian: KOPIENAS FINANSIĀLĀ PALĪDZĪBA: BUDŽETA PALĪDZĪBA JAUNATTĪSTĪBAS VALSTĪM
Lithuanian: BENDRIJOS FINANSINĖ PAGALBA: BIUDŽETO PAGALBA BESIVYSTANČIOMS ŠALIMS
English: Humanitarian aid as provided for by Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid [3].
French: l’aide humanitaire prévue par le règlement (CE) no 1257/96 du Conseil du 20 juin 1996 concernant l’aide humanitaire [3].
German: humanitäre Hilfe nach der Verordnung (EG) Nr. 1257/96 des Rates vom 20. Juni 1996 über die humanitäre Hilfe [3].
Spanish: Ayuda humanitaria establecida en el Reglamento (CE) no 1257/96 del Consejo, de 20 de junio 1996, sobre la ayuda humanitaria [3].
Italian: aiuti umanitari contemplati dal regolamento (CE) n. 1257/96 del Consiglio, del 20 giugno 1996, relativo all’aiuto umanitario [3].
Portuguese: A ajuda humanitária prevista no Regulamento (CE) n.o 1257/96 do Conselho, de 20 de Junho de 1996, relativo à ajuda humanitária [3].
Dutch: Humanitaire hulp zoals bedoeld bij Verordening (EG) nr. 1257/96 van de Raad van 20 juni 1996 betreffende humanitaire hulp [3].
Danish: Humanitær bistand i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1257/96 af 20. juni 1996 om humanitær bistand [3].
Swedish: Humanitärt bistånd enligt rådets förordning (EG) nr 1257/96 av den 20 juni 1996 om humanitärt bistånd [3].
Finnish: Humanitaarinen apu, sellaisena kuin se on määriteltynä humanitaarisesta avusta 20 päivänä kesäkuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1257/96 [3].
Greek: Η ανθρωπιστική βοήθεια που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/96 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1996, σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια [3].
Czech: Humanitární pomoc stanovená v nařízení Rady (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci [3].
Slovak: Humanitárna pomoc podľa nariadenia Rady (ES) č. 1257/96 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci [3].
Polish: Pomoc humanitarna przewidziana w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1257/96 z dnia 20 czerwca 1996 r. dotyczącym pomocy humanitarnej [3].
Hungarian: A humanitárius segítségnyújtásról szóló, 1996. június 20-i 1257/96/EK tanácsi rendelet [3] által előírt humanitárius segély.
Slovenian: Humanitarne pomoči, kakor je predvidena v Uredbi Sveta (ES) št. 1275/96 z dne 20. junija 1996 o humanitarni pomoči [3].
Estonian: Humanitaarabi, nagu see on sätestatud nõukogu 20. juuni 1996. aasta määruses (EÜ) nr 1257/96 humanitaarabi kohta. [3]
Latvian: Humānā palīdzība, kā paredzēts Padomes Regulā (EK) Nr. 1257/96 (1996. gada 20. jūnijs) par humāno palīdzību [3].
Lithuanian: Humanitarine pagalba, numatyta 1996 m. birželio 20 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1257/96 dėl humanitarinės pagalbos [3].
English: OJ L 163, 2.7.1996, p. 1.
French: JO L 163 du 2.7.1996, p. 1.
German: ABl. L 163 vom 2.7.1996, S. 1.
Spanish: DO L 163 de 2.7.1996, p. 1.
Italian: GU L 163 del 2.7.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 163 de 2.7.1996, p. 1.
Dutch: PB L 163 van 2.7.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 163 af 2.7.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 163, 2.7.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 163 της 2.7.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 163, 2.7.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 163, 2.7.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 163 z 2.7.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 163, 2.7.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 163, 2.7.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 163, 1996 7 2, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).’.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).»
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).“
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).».
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).»
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).».
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).”.
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).«
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).”
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1)».
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).“
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).“
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).”.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).“
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).”
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).“
English: ‘ANNEX II F
French: «ANNEXE II F
German: „ANHANG II F
Spanish: «ANEXO II F
Italian: «ALLEGATO II F
Portuguese: «ANEXO II F
Dutch: „BIJLAGE II F
Danish: »BILAG II F
Swedish: ”BILAGA II F
Finnish: ”LIITE II F
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΣΤ
Czech: „PŘÍLOHA II F
Slovak: „PRÍLOHA II F
Polish: „ZAŁĄCZNIK II F
Hungarian: F. MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA II F
Estonian: “II F LISA
Latvian: “II F PIELIKUMS
Lithuanian: „II F PRIEDAS