FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: declaring a concentration to be compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement
French: déclarant une concentration compatible avec le marché commun et avec le fonctionnement de l’accord EEE
German: zur Feststellung der Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen
Spanish: por la que una concentración se declara compatible con el mercado común y con el funcionamiento del Acuerdo EEE
Italian: che dichiara una concentrazione compatibile con il mercato comune e il funzionamento dell’accordo SEE
Portuguese: que declara uma concentração compatível com o mercado comum e o Acordo EEE
Dutch: waarbij een concentratie verenigbaar wordt verklaard met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-overeenkomst
Danish: om en fusions forenelighed med Fællesmarkedet og EØS-aftalen
Swedish: om att förklara en företagskoncentration förenlig med den gemensamma marknaden och med EES-avtalets funktion
Finnish: keskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi
Greek: με την οποία μία συγκέντρωση κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se spojení označuje za slučitelné se společným trhem a fungováním Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a s plnením Dohody o EHP
Polish: uznająca koncentrację przedsiębiorstw za zgodną ze wspólnym rynkiem i z funkcjonowaniem Porozumienia EOG
Hungarian: egy vállalati összefonódásnak a közös piaccal és az EGT-megállapodás működésével összeférhetőnek nyilvánításáról
Slovenian: o razglasitvi združljivosti koncentracije s skupnim trgom in delovanjem Sporazuma EGP
Estonian: millega koondumine kuulutatakse kokkusobivaks ühisturuga ja EMP lepinguga
Latvian: ar ko koncentrāciju atzīst par saderīgu ar kopējo tirgu un EEZ līguma darbību
Lithuanian: dėl koncentracijos paskelbimo suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimo veikimu
English: (Case COMP/M.4504 — SFR/Télé 2 France)
French: (Affaire COMP/M.4504 — SFR/Télé 2 France)
German: (Sache Nr. COMP/M.4504 — SFR/Télé 2 France)
Spanish: (Asunto no COMP/M.4504 — SFR/Télé 2 France)
Italian: (Caso COMP/M.4504 — SFR/Télé 2 France)
Portuguese: (Processo n.o COMP/M.4504 — SFR/Télé 2 France)
Dutch: (Zaak COMP/M.4504 — SFR/Télé 2 France)
Danish: (Sag nr. COMP/M.4504 — SFR/Télé 2 France)
Swedish: (Ärende COMP/M.4504 – SFR/Télé 2 France)
Finnish: (Asia COMP/M.4504 – SFR/Télé 2 France)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4504 — SFR/Télé 2 Γαλλίας)
Czech: (Věc č. COMP/M.4504 – SFR/Télé 2 France)
Slovak: (Vec COMP/M.4504 – SFR/Télé 2 France)
Polish: (Sprawa COMP/M.4504 – SFR/Télé 2 France)
Hungarian: (Ügyszám: COMP/M.4504 – SFR/Télé 2 France)
Slovenian: (Zadeva št. COMP/M.4504 – SFR/Télé 2 France)
Estonian: (Juhtum COMP/M.4504 – SFR/Télé 2 France)
Latvian: (Lieta Nr. COMP/M.4504 – SFR/Télé 2 France)
Lithuanian: (Byla COMP/M.4504 – SFR/„Télé 2 France“)
English: (notified under document number C(2007) 3443)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 3443]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 3443)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 3443]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 3443]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 3443]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 3443)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 3443)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 3443]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3443)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3443]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 3443)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 3443]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 3443)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 3443. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3443)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 3443 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 3443)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 3443)
English: (Only the French version is authentic)
French: (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)
German: (Nur der französische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua francesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
Portuguese: (apenas faz fé o texto em língua francesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
Danish: (Kun den franske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den franska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze francouzské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a francia nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik prancūzų kalba)
English: The transaction does not concern Télé 2’s business in mobile telephony services.
French: L’activité de téléphonie mobile de Télé 2 n’est pas concernée par l’opération.
German: Das Mobiltelefonie-Geschäft von Télé 2 ist nicht von dem Vorhaben betroffen.
Spanish: La actividad de telefonía móvil de Télé 2 no se ve afectada por la operación.
Italian: L’attività di telefonia mobile di Télé 2 non rientra nell’ambito della presente operazione.
Portuguese: A actividade de telefonia móvel da Télé 2 não é abrangida pela operação.
Dutch: De activiteiten op het gebied van mobiele telefonie van Télé 2 vallen buiten deze transactie.
Danish: Télé 2’s aktiviteter på mobiltelefonområdet er ikke omfattet af transaktionen.
Swedish: Transaktionen omfattar inte mobiltelefonverksamheten i Télé 2.
Finnish: Tämä liiketoimi ei koske Télé 2:n matkaviestintoimintaa.
Greek: Η πράξη αυτή δεν αφορά τη δραστηριότητα της κινητής τηλεφωνίας της Télé 2.
Czech: Tato transakce se netýká činností společnosti Télé 2 v oblasti mobilní telefonie.
Slovak: Operácia sa netýka činnosti mobilnej telefónnej siete Télé 2.
Polish: Operacja nie dotyczy tej części działalności firmy Télé 2, która związana jest z telefonią komórkową.
Hungarian: A Télé 2 mobiltelefon-szolgáltatással kapcsolatos tevékenységét nem érinti a bejelentett összefonódás.
Slovenian: Ta transakcija ne zadeva storitev mobilne telefonije podjetja Télé 2.
Estonian: Koondumine ei hõlma ettevõtja Télé 2 mobiilsideteenuseid.
Latvian: Šis darījums neskar Télé 2 darbības mobilās telefonijas jomā.
Lithuanian: Koncentracija nesusijusi su „Télé 2“ teikiamomis mobilaus telefono ryšio paslaugomis.
English: SFR is a French company operating in the mobile telephony sector in France.
French: SFR est une société française active dans le secteur de la téléphonie mobile en France.
German: Bei SFR handelt es sich um eine französische Gesellschaft, die in Frankreich im Mobiltelefonie-Sektor tätig ist.
Dutch: SFR is een Franse onderneming die actief is in de sector van de mobiele telefonie in Frankrijk.
Danish: SFR er en fransk virksomhed, der er aktiv på markedet for mobiltelefoni i Frankrig.
Swedish: SFR är ett franskt företag verksamt inom mobiltelefonsektorn i Frankrike.
Finnish: SFR on ranskalainen yritys, joka toimii matkaviestinalalla Ranskassa.
Greek: Η SFR είναι γαλλική επιχείρηση που λειτουργεί στον τομέα της κινητής τηλεφωνίας στη Γαλλία.
Czech: SFR je francouzský podnik působící v odvětví mobilní telefonie ve Francii.
Polish: SFR jest przedsiębiorstwem francuskim działającym w sektorze telefonii komórkowej we Francji.
Hungarian: Az SFR a mobiltelefon-szolgáltatás ágazatában Franciaországban tevékenykedő francia vállalat.
Slovenian: SFR je francoska družba, ki deluje v sektorju mobilne telefonije v Franciji.
Estonian: SFR on Prantsuse ettevõtja, kes tegutseb Prantsusmaa mobiilsideturul.
Latvian: SFR ir Francijas uzņēmums, kas darbojas mobilās telefonijas jomā Francijā.
Lithuanian: SFR yra Prancūzijos bendrovė, veikianti Prancūzijos mobilaus telefono ryšio paslaugų sektoriuje.
English: It is controlled by Vivendi and Vodafone.
French: Elle est contrôlée par Vivendi et Vodafone.
German: Sie wird von Vivendi und Vodafone kontrolliert.
Dutch: Zij staat onder zeggenschap van Vivendi en Vodafone.
Danish: Virksomheden kontrolleres af Vivendi og Vodafone.
Swedish: Det kontrolleras av Vivendi och Vodafone.
Finnish: Se on Vivendin ja Vodafonen määräysvallassa.
Greek: Ελέγχεται από τη Vivendi και τη Vodafone.
Czech: Kontrolují ho společnosti Vivendi a Vodafone.
Polish: Jest kontrolowane przez Vivendi i Vodafone.
Hungarian: A Vivendi és a Vodafone irányítása alatt áll.
Slovenian: Nadzorujeta jo družbi Vivendi in Vodafone.
Estonian: Ta kuulub ettevõtjatele Vivendi ja Vodafone.
Latvian: To kontrolē Vivendi un Vodafone.
Lithuanian: Ji kontroliuojama „Vivendi“ ir „Vodafone“.
English: Vivendi is the parent company of a French group engaged in the media and telecommunications sectors.
French: Vivendi est la société mère d’un groupe français actif dans les secteurs des médias et des télécommunications.
Spanish: Vivendi es la sociedad matriz de un grupo francés activo en los sectores de medios de comunicación y telecomunicaciones.
Italian: Vivendi è la società madre di un gruppo francese attivo nei settori dei media e delle telecomunicazioni.
Portuguese: A Vivendi é a empresa-mãe de um grupo francês activo nos sectores dos meios de comunicação e das telecomunicações.
Dutch: Vivendi is de moedermaatschappij van een Franse media- en telecommunicatiegroep.
Danish: Vivendi er moderselskab i en fransk koncern, der er aktiv på markedet for medie- og telekommunikation.
Swedish: Vivendi är moderbolag i en fransk koncern verksam inom sektorerna media och telekommunikation.
Finnish: Vivendi on tiedotusväline- ja telealoilla toimivan ranskalaisen konsernin emoyhtiö.
Greek: Η Vivendi είναι μητρική εταιρεία ενός γαλλικού ομίλου που δραστηριοποιείται στους τομείς των μέσων ενημέρωσης και των τηλεπικοινωνιών.
Czech: Společnost Vivendi je mateřskou společností francouzské skupiny působící v odvětvích sdělovacích prostředků a telekomunikací.
Slovak: Vivendi je materská spoločnosť francúzskej skupiny pôsobiacej v sektoroch médií a telekomunikácií.
Polish: Vivendi jest spółką matką francuskiej grupy działającej w sektorze mediów i telekomunikacji.
Hungarian: A Vivendi a média és a telekommunikáció ágazatában tevékenykedő francia csoport anyavállalata.
Slovenian: Vivendi je matična družba francoske skupine, ki deluje v sektorju medijev in telekomunikacij.
Estonian: Vivendi on meedia- ja telekommunikatsiooniturul tegutseva Prantsuse kontserni emaettevõtja.
Latvian: Vivendi ir mātesuzņēmums Francijas uzņēmumu grupai, kas darbojas plašsaziņas līdzekļu un telekomunikāciju jomā.
Lithuanian: „Vivendi“ yra pagrindinė žiniasklaidos ir telekomunikacijų sektoriuose veikiančios Prancūzijos grupės bendrovė.
English: The Vivendi group is chiefly engaged in the pay-TV (via the Canal+ group), cinema, music, interactive games and telecommunications sectors.
French: Le groupe Vivendi est principalement présent dans les secteurs de la télévision payante (via le groupe Canal+), du cinéma, de la musique, des jeux interactifs et des télécommunications.
Spanish: El grupo Vivendi está principalmente presente en los sectores de televisión de pago (mediante el grupo Canal+), cine, música, juegos interactivos y telecomunicaciones.
Italian: Il gruppo Vivendi è principalmente presente nei settori della televisione a pagamento (attraverso il gruppo Canal+), del cinema, della musica, dei giochi interattivi e delle telecomunicazioni.
Portuguese: O grupo Vivendi está principalmente presente nos sectores da televisão mediante pagamento através do grupo Canal+, do cinema, da música, dos jogos interactivos e das telecomunicações.
Dutch: De Vivendi-groep is hoofdzakelijk actief in de sectoren betaaltelevisie (via de groep Canal+), film, muziek, interactieve spelen en telecommunicatie.
Danish: Vivendi-koncernen er især aktiv på markedet for betalings-tv (via Canal+-gruppen), film, musik, interaktive spil og telekommunikation.
Swedish: Koncernen Vivendi är huvudsakligen verksam inom sektorerna betal-TV (genom koncernen Canal+), film, musik, interaktiva spel och telekommunikation.
Finnish: Vivendi-konserni harjoittaa toimintaa pääasiassa maksutelevision (Canal+-konsernin kautta), elokuvien, musiikin, interaktiivisten pelien ja televiestinnän aloilla.
Greek: Ο όμιλος Vivendi λειτουργεί κυρίως στους τομείς της τηλεόρασης επί πληρωμή (μέσω του ομίλου Canal+), του κινηματογράφου, της μουσικής, των διαλογικών παιχνιδιών και των τηλεπικοινωνιών.
Czech: Skupina Vivendi působí hlavně v odvětvích placeného televizního vysílání (prostřednictvím skupiny Canal+), filmu, hudby, interaktivních her a telekomunikací.
Slovak: Skupina Vivendi pôsobí najmä v sektoroch platenej televízie (prostredníctvom skupiny Canal+), kinematografie, hudby, interaktívnych hier a telekomunikácií.
Polish: Grupa Vivendi jest obecna głównie w sektorach telewizji płatnej (za pośrednictwem grupy Canal+), kina, muzyki, gier interaktywnych i telekomunikacji.
Hungarian: A Vivendi csoport alapvetően – a Canal+ csoporton keresztül – a fizetős televíziós szolgáltatások, illetve a mozi, a zene, az interaktív játékok és távközlés terén van jelen.
Slovenian: Skupina Vivendi je prisotna predvsem v sektorju plačljive televizije (prek skupine Canal+), kinematografije, glasbe, interaktivnih iger in telekomunikacij.
Estonian: Kontsern Vivendi tegutseb peamiselt tasulise televisiooni (kontserni Canal+ vahendusel), kino-, muusika-, interaktiivsete mängude ja telekommunikatsiooniturul.
Latvian: Grupa Vivendi galvenokārt ir aktīva tādās jomās kā maksas televīzija (ar grupas Canal+ starpniecību), filmas, mūzika, interaktīvas spēles un telekomunikācijas.
Lithuanian: „Vivendi“ daugiausia veikia abonentinės televizijos („Canal+“ grupė), kino, muzikos, interaktyvių žaidimų ir telekomunikacijų sektoriuose.
English: Télé 2 France (Télé 2) is the French subsidiary of the Télé 2 group.
French: Télé 2 France (Télé 2) est la filiale française du groupe Télé 2.
Spanish: Télé 2 France (Télé 2) es la filial francesa del grupo Télé 2.
Italian: Télé 2 France (Télé 2) è l’affiliata francese del gruppo Télé 2.
Portuguese: A Télé 2 France (Télé 2) é a filial francesa do grupo Télé 2.
Dutch: Télé 2 France (Télé 2) is de Franse dochteronderneming van de Télé 2-groep.
Danish: Télé 2 France (Télé 2) er det franske datterselskab i Télé 2-gruppen.
Swedish: Télé 2 France (Télé 2) är ett franskt dotterbolag i koncernen Télé 2.
Finnish: Télé 2 France (Télé 2) on Télé 2 -konsernin ranskalainen tytäryritys.
Greek: Η Télé 2 France (Télé 2) είναι γαλλική θυγατρική του ομίλου Télé 2.
Czech: Společnost Télé 2 France (Télé 2) je dceřinou společností francouzské skupiny Télé 2.
Slovak: Télé 2 France (Télé 2) je francúzska dcérska spoločnosť skupiny Télé 2.
Polish: Télé 2 France (Télé 2) jest francuską filią grupy Télé 2.
Hungarian: A Télé 2 France (Télé 2) a Télé 2 csoport francia leányvállalata.
Slovenian: Télé 2 France (Télé 2) je francoska podružnica skupine Télé 2.
Estonian: Télé 2 France (Télé 2) on kontserni Télé 2 Prantsuse filiaal.
Latvian: Télé 2 France ir grupas Télé 2 filiāle Francijā.
Lithuanian: „Télé 2 France“ („Télé 2“) yra „Télé 2“ grupės filialas Prancūzijoje.
English: Télé 2 is also engaged in the mobile telephony sector.
French: Télé 2 est également active dans le secteur de la téléphonie mobile.
German: Télé 2 ist ferner im Bereich der Mobiltelefonie aktiv.
Spanish: Télé 2 es también activa en el sector de la telefonía móvil.
Italian: Télé 2 è attiva anche nel settore della telefonia mobile.
Portuguese: A Télé 2 está igualmente presente no sector da telefonia móvel.
Dutch: Télé 2 is voorts actief in de sector van de mobiele telefonie.
Danish: Télé 2 er også aktivt på markedet for mobiltelefoni.
Swedish: Télé 2 är också verksamt inom mobiltelefonisektorn.
Finnish: Télé 2 toimii myös matkaviestinalalla.
Greek: Η Télé 2 δραστηριοποιείται επίσης στον τομέα της κινητής τηλεφωνίας.
Czech: Společnost Télé 2 rovněž působí v odvětví mobilní telefonie.
Slovak: Télé 2 taktiež pôsobí v sektore mobilnej telefónnej siete.
Polish: Télé 2 działa również w sektorze telefonii komórkowej.
Hungarian: A Télé 2 a mobiltelefon-szolgáltatás terén is tevékenykedik.
Slovenian: Podjetje Télé 2 je prav tako dejavno v sektorju mobilne telefonije.
Estonian: Télé 2 tegutseb ka mobiilside turul.
Latvian: Télé 2 ir iesaistījies arī mobilās telefonijas nozarē.
Lithuanian: „Télé 2“ taip pat teikia mobilaus telefono ryšio paslaugas.
English: SFR and Vivendi have, however, proposed appropriate remedies which overcome these concerns.
French: SFR et Vivendi ont toutefois proposé des remèdes appropriés permettant d’écarter ces doutes.
German: SFR und Vivendi haben jedoch Abhilfemaßnahmen vorgeschlagen, mit denen die bestehenden wettbewerbsrechtlichen Bedenken ausgeräumt werden können.
Spanish: No obstante, SFR y Vivendi propusieron soluciones convenientes que permiten descartar estas sospechas.
Italian: Tuttavia SFR e Vivendi hanno proposto rimedi appropriati che permettono di dissipare tali dubbi.
Portuguese: A SFR e a Vivendi propuseram, contudo, a tomada de medidas correctivas adequadas que permitem afastar estas dúvidas.
Dutch: SFR en Vivendi hebben echter passende maatregelen voorgesteld om deze concurrentiebezwaren weg te nemen.
Danish: SFR og Vivendi har imidlertid afgivet en række tilsagn, som vil kunne fjerne denne tvivl.
Swedish: SFR och Vivendi har dock lämnat förslag på lämpliga åtgärder som gör det möjligt att undanröja dessa tvivel.
Finnish: SFR ja Vivendi ovat kuitenkin ehdottaneet riittäviä korjaustoimenpiteitä, joilla voidaan poistaa kyseiset epäilyt.
Greek: Η SFR και η Vivendi πρότειναν, ωστόσο, κατάλληλες λύσεις προς διάλυση των αμφιβολιών αυτών.
Czech: Skupiny SFR a Vivendi však navrhly přiměřené opravné prostředky, které umožní tyto obavy rozptýlit.
Slovak: SFR a Vivendi však navrhli vhodné nápravné prostriedky, ktoré umožnia odstrániť tieto obavy.
Polish: SFR i Vivendi zaproponowały jednak odpowiednie środki zaradcze, umożliwiające rozwianie tych wątpliwości.
Hungarian: Az SFR és a Vivendi ugyanakkor e kételyek eloszlatására alkalmas javaslatokat tett a helyzet orvoslására.
Slovenian: Podjetji SFR in Vivendi sta vseeno predlagali ustrezne rešitve, s katerimi bi lahko ovrgli te dvome.
Estonian: Samas pakkusid SFR ja Vivendi asjakohaseid lahendusi nende kahtluste hajutamiseks.
Latvian: Taču SFR un Vivendi ir piedāvājuši pienācīgus risinājumus, kas šīs raizes kliedē.
Lithuanian: Tačiau SFR ir „Vivendi“ pasiūlė atitinkamas priemones, kurios padėtų išsklaidyti šias abejones.
English: I. MARKET DEFINITIONS
French: I. DÉFINITION DE MARCHÉS
German: I. MARKTDEFINITION
Spanish: I. DEFINICIÓN DEL MERCADO
Italian: I. DEFINIZIONE DEI MERCATI
Portuguese: I. DEFINIÇÃO DE MERCADOS
Dutch: I. MARKTAFBAKENING
Danish: I. DEFINITION AF MARKEDET
Swedish: I DEFINITION AV MARKNADERNA
Finnish: I MARKKINOIDEN MÄÄRITELMÄ
Greek: I. ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ
Czech: I. DEFINICE TRHŮ
Slovak: I. VYMEDZENIE TRHOV
Polish: I. OKREŚLENIE RYNKÓW
Hungarian: I. A PIACOK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: I. OPREDELITEV TRGOV
Estonian: I. ASJAOMASED TURUD
Latvian: I. TIRGU RAKSTUROJUMS
Lithuanian: I. RINKŲ APIBŪDINIMAS
English: The transaction at hand concerns the pay-TV sector in France.
French: La présente opération concerne le secteur de la télévision payante en France.
German: Das fragliche Vorhaben betrifft den Pay-TV-Sektor in Frankreich.
Portuguese: A presente operação refere-se ao sector da televisão mediante pagamento em França.
Dutch: De concentratie in kwestie heeft betrekking op de sector betaaltelevisie in Frankrijk.
Danish: Denne transaktion vedrører markedet for betalings-tv i Frankrig.
Swedish: Denna transaktion avser sektorn för betal-TV i Frankrike.
Finnish: Kyse on Ranskan maksutelevisioalalla toteutettavasta liiketoimesta.
Greek: Η παρούσα πράξη αφορά τον τομέα της τηλεόρασης επί πληρωμή στη Γαλλία.
Czech: Tato transakce se týká odvětví placeného televizního vysílání ve Francii.
Slovak: Táto operácia sa týka sektora platenej televízie vo Francúzsku.
Polish: Niniejsza operacja dotyczy sektora telewizji płatnej we Francji.
Hungarian: A bejelentett összefonódás a franciaországi fizetős televíziós szolgáltatások ágazatát érinti.
Slovenian: Zadevna transakcija zadeva sektor plačljive televizije v Franciji.
Latvian: Šis darījums attiecas uz maksas televīzijas tirgu Francijā.
Lithuanian: Ši koncentracija susijusi su Prancūzijos abonentinės televizijos sektoriumi.
English: This sector is organised essentially as follows.
French: Ce secteur est schématiquement organisé de la façon suivante.
German: Dieser Sektor ist wie folgt organisiert.
Portuguese: Este sector é organizado esquematicamente da maneira apresentada seguidamente.
Dutch: Deze sector is als volgt georganiseerd.
Danish: Dette marked er opbygget på følgende måde.
Czech: Toto odvětví je schematicky organizováno následujícím způsobem.
Slovak: Tento sektor je schematicky organizovaný takto.
Polish: Sektor ten jest schematycznie zorganizowany w następujący sposób.
Slovenian: Če poenostavimo, je ta sektor organiziran na naslednji način.
Latvian: Shematiski šā tirgus struktūru iedala trijos posmos.
English: Upstream are the holders of rights to broadcast programmes (films, series, sports events, etc.).
French: En amont, se trouvent les détenteurs des droits de diffusion sur des programmes (films, séries, événements sportifs, etc.).
German: An oberster Stelle der Wertschöpfungskette stehen die Inhaber von Übertragungsrechten für audiovisuelle Sendungen (Filme, Serien, Sportveranstaltungen usw.).
Spanish: En el nivel superior se encuentran los titulares de los derechos de difusión de programas (películas, series, pruebas deportivas, etc.).
Italian: A monte, si trovano i detentori dei diritti di diffusione sui programmi determinati (film, serie, eventi sportivi, ecc.).
Portuguese: A montante, encontram-se os detentores dos direitos de difusão dos programas (filmes, séries, acontecimentos desportivos, etc.).
Dutch: Upstream bevinden zich de houders van uitzendrechten voor programma’s (films, series, sportevenementen enz.).
Danish: I første led er der rettighedshavere til udsendelse af tv-programmer (film, serier, sportsbegivenheder osv.).
Czech: Na navazujícím trhu vyšší úrovně se nacházejí držitelé vysílacích práv na programy (filmy, seriály, sportovní události atd.).
Slovak: V prvej fáze sú držitelia práv na šírenie programov (filmov, seriálov, športových podujatí atď.).
Polish: W początkowej fazie procesu znajdują się posiadacze praw do emisji programów (filmów, seriali, imprez sportowych itd.).
Slovenian: Na zgornjem delu tržne verige so imetniki pravic do razširjanja programov (filmi, nadaljevanke, športne prireditve itd.).
Latvian: Tirdzniecības ķēdes sākumposmu veido programmu (filmu, seriālu, sporta raidījumu utt.) apraides tiesību turētāji.
English: Product markets
French: Marchés de produits
German: Sachlich relevante Märkte
Spanish: Mercado de productos
Italian: Mercati di prodotti
Portuguese: Mercados dos produtos
Dutch: Productmarkten
Danish: Produktmarkeder
Swedish: Produktmarknader
Finnish: Tuotemarkkinat
Greek: Αγορές προϊόντων
Czech: Trhy produktů
Slovak: Trhy s produktmi
Polish: Rynki produktowe
Hungarian: Termékpiacok
Slovenian: Proizvodni trgi
Estonian: Kaubaturud
Latvian: Produktu tirgi
Lithuanian: Produktų rinkos