English: Commission Decision 2006/147/EC of 24 February 2006 on introducing preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1 and related provisions for movements in the Netherlands [2] approved the plan for preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1, as submitted by the Netherlands to the Commission on 21 February 2006, and the amendments thereto, including the continuation of that plan until 31 July 2007 (‘the preventive vaccination plan’).
French: Par la décision 2006/147/CE du 24 février 2006 relative à l’introduction de la vaccination préventive contre l’influenza aviaire hautement pathogène du type H5N1 aux Pays-Bas et aux dispositions connexes en ce qui concerne les mouvements des animaux vaccinés dans ce pays [2], la Commission a approuvé le programme de vaccination préventive contre l’influenza aviaire hautement pathogène du type H5N1 qui lui a été présenté par les Pays-Bas, le 21 février 2006, ainsi que les modifications du programme, y compris sa poursuite jusqu’au 31 juillet 2007 («le programme de vaccination préventive»).
German: Mit der Entscheidung 2006/147/EG der Kommission vom 24. Februar 2006 mit Vorschriften für die Schutzimpfung gegen hoch pathogene Aviäre Influenza des Virussubtyps H5N1 in den Niederlanden und diesbezüglichen Verbringungsvorschriften [2] wurde der der Kommission von den Niederlanden am 21. Februar 2006 vorgelegte Plan zur Schutzimpfung gegen die hoch pathogene Aviäre Influenza vom Subtyp H5N1, und dessen Änderungen, einschließlich der Verlängerung des Plans bis zum 31. Juli 2007 („der Schutzimpfungsplan“) genehmigt.
Spanish: Mediante la Decisión 2006/147/CE de la Comisión, de 24 de febrero de 2006, relativa a la introducción de la vacunación preventiva contra la gripe aviar altamente patógena H5N1 y a disposiciones al respecto para el transporte en los Países Bajos [2], se autorizó el plan de vacunación preventiva contra la influenza aviar de alta patogenicidad H5N1 que los Países Bajos habían presentado a la Comisión el 21 de febrero de 2006, junto con sus modificaciones, incluida la relativa a la continuación de dicho plan hasta el 31 de julio de 2007 («el plan de vacunación preventiva»).
Italian: Con la decisione 2006/147/CE, del 24 febbraio 2006, relativa all’introduzione di una vaccinazione preventiva contro l’influenza aviaria ad alta patogenicità H5N1 e alle correlate disposizioni per i movimenti di volatili nei Paesi Bassi [2], la Commissione ha approvato il piano di vaccinazione preventiva contro l’influenza aviaria ad alta patogenicità H5N1, presentato dai Paesi Bassi il 21 febbraio 2006, e i relativi emendamenti, compresa la continuazione del piano fino al 31 luglio 2007 (di seguito «programma di vaccinazione preventiva»).
Portuguese: A Decisão 2006/147/CE da Comissão, de 24 de Fevereiro de 2006, relativa à introdução de vacinação preventiva contra a gripe aviária de alta patogenicidade H5N1 e das respectivas disposições em matéria de circulação nos Países Baixos [2] aprovou o plano de vacinação preventiva contra a gripe aviária de alta patogenicidade H5N1 que lhe foi apresentado pelos Países Baixos em 21 de Fevereiro de 2006, bem como as respectivas alterações, incluindo a continuação daquele plano até 31 de Julho de 2007 («plano de vacinação preventiva»).
Dutch: Bij Beschikking 2006/147/EG van de Commissie van 24 februari 2006 betreffende preventieve vaccinatie tegen hoogpathogene aviaire influenza H5N1 in Nederland en aanverwante bepalingen betreffende verplaatsingen [2] heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan het plan voor preventieve vaccinatie tegen hoogpathogene aviaire influenza van het subtype H5N1 dat Nederland op 21 februari 2006 bij de Commissie had ingediend en de wijzigingen van dat plan, waaronder de voortzetting van het plan tot en met 31 juli 2007 („het preventieve-vaccinatieplan”).
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2006/147/EF af 24. februar 2006 om forebyggende vaccination mod højpatogen aviær influenza H5N1 og dertil knyttede flytningsbestemmelser i Nederlandene [2] godkendtes den plan for forebyggende vaccination mod højpatogen aviær influenza H5N1 (i det følgende benævnt »planen for forebyggende vaccination«), som Nederlandene forelagde for Kommissionen den 21. februar 2006, samt ændringerne af planen, herunder videreførelsen af planen indtil den 31. juli 2007.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2006/147/EG av den 24 februari 2006 om förebyggande vaccination mot högpatogen aviär influensa av typ H5N1 och om därtill knutna bestämmelser om förflyttningar i Nederländerna [2] godkändes den plan för förebyggande vaccinering mot högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 som Nederländerna lade fram för kommissionen den 21 februari 2006 samt ändringarna i denna plan, inklusive förlängning av planen till och med den 31 juli 2007 (nedan kallad ”planen för förebyggande vaccinering”).
Finnish: Ennalta ehkäisevien rokotusten käyttöönotosta erittäin patogeenista H5N1-lintuinfluenssaa vastaan ja siihen liittyvistä siirtämistä koskevista säännöksistä Alankomaissa 24 päivänä helmikuuta 2006 tehdyllä komission päätöksellä 2006/147/EY [2] hyväksytään Alankomaiden 21 päivänä helmikuuta 2006 komissiolle toimittama ennalta ehkäisevä rokotusohjelma erittäin patogeenista H5N1-lintuinfluenssaa vastaan sekä siihen tehdyt muutokset, mukaan luettuna suunnitelman jatkaminen 31 päivään heinäkuuta 2007, jäljempänä ’ennalta ehkäisevä rokotusohjelma’.
Greek: Με την απόφαση 2006/147/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Φεβρουαρίου 2006, για την έναρξη προληπτικού εμβολιασμού κατά της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας H5N1 και σχετικές διατάξεις για τις μετακινήσεις πτηνών στις Κάτω Χώρες [2] εγκρίθηκε το πρόγραμμα προληπτικού εμβολιασμού κατά του υποτύπου H5N1 του ιού της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών, το οποίο υπέβαλαν οι Κάτω Χώρες στην Επιτροπή στις 21 Φεβρουαρίου 2006, καθώς και οι τροποποιήσεις του, συμπεριλαμβανομένης της συνέχισης του προγράμματος αυτού έως τις 31 Ιουλίου 2007 («πρόγραμμα προληπτικού εμβολιασμού»).
Czech: Rozhodnutím Komise 2006/147/ES ze dne 24. února 2006 o zavedení preventivního očkování proti vysoce patogenní influenze ptáků H5N1 a o souvisejících opatřeních pro přesuny v Nizozemsku [2] byl schválen plán preventivního očkování proti vysoce patogenní influenze ptáků H5N1, který Komisi dne 21. února 2006 předložilo Nizozemsko, a jeho změny včetně pokračování plánu do 31. července 2007 (dále jen „plán preventivního očkování“).
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2006/147/ES z 24. februára 2006 o zavedení preventívnej vakcinácie proti vysokopatogénnej vtáčej chrípke H5N1 a súvisiacich ustanoveniach o premiestňovaní v Holandsku [2] sa schválil plán preventívnej vakcinácie proti vysokopatogénnej vtáčej chrípke H5N1, ktorý Holandsko predložilo Komisii 21. februára 2006 (ďalej len „plán preventívnej vakcinácie“), ako aj zmeny a doplnenia k nemu vrátane pokračovania tohto plánu do 31. júla 2007.
Polish: Decyzja Komisji 2006/147/WE z dnia 24 lutego 2006 r. w sprawie wprowadzenia szczepienia ochronnego przeciwko wysoce zjadliwej grypie ptaków H5N1 i związanymi z nią przepisami dotyczącymi przemieszczania ptaków na terenie Niderlandów [2] zatwierdziła program szczepień ochronnych przeciwko wysoce zjadliwej grypie ptaków H5N1, przedłożony Komisji przez Niderlandy w dniu 21 lutego 2006 r. wraz ze zmianami, włącznie z kontynuowaniem tego programu do dnia 31 lipca 2007 r. („program szczepień ochronnych”).
Hungarian: A magas patogenitású H5N1 madárinfluenza elleni megelőző védőoltásnak és az állatok mozgására vonatkozó kapcsolódó rendelkezéseknek a hollandiai bevezetéséről szóló, 2006. február 24-i 2006/147/EK bizottsági határozat [2] elfogadta a Hollandia által a Bizottsághoz 2006. február 21-én benyújtott magas patogenitású H5N1 madárinfluenza elleni megelőző védőoltási tervet (a továbbiakban: megelőző védőoltási terv), valamint annak módosításait, beleértve a terv 2007. július 31-ig történő meghosszabbítását.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 2006/147/ES z dne 24. februarja 2006 o uvedbi preventivnega cepljenja proti visoko patogeni aviarni influenci H5N1 in s tem povezanih določb o premikih na Nizozemskem [2] je bil odobren načrt preventivnega cepljenja proti visoko patogeni aviarni influenci H5N1, ki ga je Nizozemska z njegovimi spremembami predložila Komisiji 21. februarja 2006, vključno z nadaljevanjem navedenega načrta do 31. julija 2007 („načrt preventivnega cepljenja“).
Estonian: Komisjoni 24. veebruari 2006. aasta otsusega 2006/147/EÜ, millega kehtestatakse ennetav vaktsineerimine kõrge patogeensusega linnugripi viirustüve H5N1 vastu ja asjaomased liikumist reguleerivad sätted Madalmaades, [2] kiideti heaks ennetava vaktsineerimise kava kõrge patogeensusega linnugripi viirustüve H5N1 vastu, mille Madalmaad esitasid komisjonile 21. veebruaril 2006, samuti sellesse kavasse tehtud muudatused, sealhulgas kava jätkumine kuni 31. juulini 2007 („ennetava vaktsineerimise kava”).
Latvian: Ar Komisijas 2006. gada 24. februāra Lēmumu 2006/147/EK par profilaktisko vakcināciju pret ļoti patogēno H5N1 apakštipa putnu gripu un ar to saistītiem pārvietošanas noteikumiem Nīderlandē [2] apstiprināja plānu profilaktiskai vakcinācijai pret ļoti patogēno H5N1 apakštipa putnu gripu (“profilaktiskas vakcinācijas plāns”), ko Nīderlande 2006. gada 21. februārī iesniedza Komisijai, un tā grozījumus, ieskaitot plāna turpināšanu līdz 2007. gada 31. jūlijam.
Lithuanian: 2006 m. vasario 24 d. Komisijos sprendimu 2006/147/EB dėl profilaktinio skiepijimo nuo labai patogeniško paukščių gripo H5N1 pradžios ir susijusių vežimo nuostatų Nyderlanduose [2] buvo patvirtintas profilaktinio skiepijimo nuo labai patogeniško paukščių gripo H5N1 planas, kurį 2006 m. vasario 21 d. Nyderlandai pateikė Komisijai, ir šio plano pakeitimai, įskaitant to plano pratęsimą iki 2007 m. liepos 31 d. (toliau – profilaktinio skiepijimo planas).