FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union of 16 December 2005.
French: Cette décision a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne du 16 décembre 2005.
German: Der Beschluss wurde im Amtsblatt der Europäischen Union vom 16. Dezember 2005 veröffentlicht.
Spanish: La Decisión correspondiente se publicó el 16 de diciembre del 2005 en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Dutch: Het besluit werd bekend gemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie van 16 december 2005.
Danish: Beslutningen blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende af 16. december 2005.
Swedish: Beslutet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 16 december 2005.
Finnish: Päätös julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä16 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Η απόφαση δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 16ης Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Rozhodnutí bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie ze dne 16. prosince 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie zo 16. decembra 2005.
Hungarian: A határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában2005. december 16-án tették közzé.
Slovenian: Odločitev Komisije je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije16. decembra 2005.
Estonian: Nimetatud otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas16. detsembril 2005.
Latvian: Lēmums tika darīts zināms 2005. gada 16. decembraEiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas 2005 m. gruodžio 16 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The Commission called on interested parties to submit their comments on the measure.
French: La Commission y invitait les intéressés à présenter leurs observations concernant la mesure.
German: Die Kommission forderte darin die Beteiligten zur Abgabe einer Stellungnahme zu der betreffenden Maßnahme auf.
Spanish: En ella la Comisión invitaba a los interesados a presentar sus observaciones al respecto.
Dutch: Daarin maande de Commissie de belanghebbenden aan hun opmerkingen met betrekking tot de maatregel kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede heri de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til foranstaltningen.
Swedish: Där uppmanade kommissionen berörda parter att inkomma med synpunkter på åtgärden.
Finnish: Komissio pyysi päätöksessä asianomaisia esittämään toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
Greek: Με την εν λόγω δημοσίευση η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το μέτρο.
Czech: V něm Komise vyzvala dotčené strany, aby sdělily své připomínky v souvislosti s opatřením.
Slovak: Komisia v ňom vyzvala zainteresované strany, aby k opatreniu predložili svoje pripomienky.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érintett feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket az intézkedéssel kapcsolatban.
Slovenian: V njej je Komisija je pozvala vse zainteresirane stranke, da predložijo svoje pripombe o ukrepu.
Estonian: Komisjon kutsus selles huvitatud isikuid esitama meetme kohta märkusi.
Latvian: Tajā Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus par pasākumu.
Lithuanian: Komisija paragino suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl priemonės.
English: The Commission further received comments from the following interested parties:
French: La Commission a ensuite reçu des observations des parties concernées suivantes:
German: Die Kommission erhielt des Weiteren Stellungnahmen von folgenden Beteiligten:
Spanish: Posteriormente, la Comisión recibió las observaciones de los siguientes interesados:
Italian: Successivamente sono pervenute alla Commissione osservazioni da parte dei seguenti interessati:
Portuguese: Além disso, a Comissão recebeu as observações das seguintes partes interessadas:
Dutch: De Commissie ontving voorts opmerkingen van de volgende belanghebbenden:
Danish: Kommissionen modtog desuden bemærkninger fra følgende interesserede parter:
Swedish: Kommissionen fick även synpunkter från följande berörda:
Finnish: Komissio sai lisäksi huomautuksia seuraavilta asianosaisilta:
Greek: Η Επιτροπή έλαβε επίσης παρατηρήσεις από τους ακόλουθους ενδιαφερομένους:
Czech: Komise obdržela dále připomínky od následujících dotčených stran:
Slovak: Komisii boli ďalej doručené pripomienky od týchto zainteresovaných strán:
Polish: Komisja odebrała niniejszym uwagi zgłoszone przez następujące zainteresowane strony:
Hungarian: A Bizottsághoz a következő érdekelt felektől érkeztek további észrevételek:
Slovenian: Poleg tega je Komisija prejela pripombe naslednjih zainteresiranih strank:
Estonian: Komisjon sai seejärel märkusi järgmistelt asjassepuutuvatelt isikutelt:
Latvian: Komisija saņēma apsvērumus no šādām ieinteresētajām pusēm:
Lithuanian: Be to, Komisija gavo šių suinteresuotųjų asmenų pastabas:
English: Essent Kabelcom B.V., received by letter dated 13 January 2006;
French: Essent Kabelcom B.V., reçues par lettre du 13 janvier 2006;
German: Essent Kabelcom B.V., eingegangen mit Schreiben vom 13. Januar 2006;
Spanish: Essent Kabelcom B.V., recibidas mediante carta de 13 de enero del 2006;
Italian: Essent Kabelcom B.V., con lettera del 13 gennaio 2006;
Portuguese: Essent Kabelcom B.V., recebidas por carta de 13 de Janeiro de 2006;
Dutch: Essent Kabelcom B.V., ontvangen bij schrijven van 13 januari 2006;
Danish: Essent Kabelcom B.V. — ved brev af 13. januar 2006
Swedish: Essent Kabelcom B.V., mottaget genom en skrivelse av den 13 januari 2006,
Finnish: Essent Kabelcom B.V., 13 päivänä tammikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä
Greek: Essent Kabelcom B.V., με επιστολή της 13ης Ιανουαρίου 2006·
Czech: Essent Kabelcom B.V., dopisem ze dne 13. ledna 2006;
Slovak: Essent Kabelcom B.V.; doručené listom z 13. januára 2006,
Polish: Essent Kabelcom B.V., wniesione pismem z dnia 13 stycznia 2006 r.;
Hungarian: Essent Kabelcom B.V. a 2006. január 13-i levelében;
Slovenian: Essent Kabelcom B.V., v dopisu z dne 13. januarja 2006;
Estonian: Essent Kabelcom B.V., 13. jaanuari 2006. aasta kirjaga;
Latvian: no Essent Kabelcom B.V. – 2006. gada 13. janvāra vēstulē;
Lithuanian: „Essent Kabelcom B.V.“, 2006 m. sausio 13 d. raštas;
English: VECAI, received by letter dated 13 January 2006;
French: VECAI, reçues par lettre du 13 janvier 2006;
German: VECAI, eingegangen mit Schreiben vom 13. Januar 2006;
Spanish: VECAI, recibidas mediante carta de 13 de enero del 2006;
Italian: VECAI, con lettera del 13 gennaio 2006;
Portuguese: VECAI, recebidas por carta de 13 de Janeiro de 2006;
Dutch: VECAI, ontvangen bij schrijven van 13 januari 2006;
Danish: VECAI — ved brev af 13. januar 2006
Swedish: VECAI, mottaget genom en skrivelse av den 13 januari 2006,
Finnish: VECAI, 13 päivänä tammikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä
Greek: VECAI, με επιστολή της 13ης Ιανουαρίου 2006·
Czech: VECAI, dopisem ze dne 13. ledna 2006;
Slovak: VECAI; doručené listom z 13. januára 2006,
Polish: VECAI, wniesione pismem z dnia 13 stycznia 2006 r.;
Hungarian: VECAI a 2006. január 13-i levelében;
Slovenian: VECAI, v dopisu z dne 13. januarja 2006;
Estonian: VECAI, 13. jaanuari 2006. aasta kirjaga;
Latvian: no VECAI – 2006. gada 13. janvāra vēstulē;
Lithuanian: VECAI, 2006 m. sausio 13 d. raštas;
English: An industry association which requested not to reveal its identity, received by letter dated 16 February 2006;
French: une association sectorielle souhaitant garder l'anonymat, reçues par lettre du 16 février 2006.
German: einer Branchenorganisation, die anonym bleiben wollte, eingegangen mit Schreiben vom 16. Februar 2006.
Spanish: una organización sectorial, que desea mantener el anonimato, recibidas mediante carta de 16 de febrero del 2006.
Italian: un’organizzazione professionale coperta dall’anonimato, con lettera del 16 febbraio 2006.
Portuguese: organização sectorial que solicitou o anonimato, recebidas por carta de 16 de Fevereiro de 2006.
Dutch: een brancheorganisatie die anoniem wenste te blijven, ontvangen bij schrijven van 16 februari 2006.
Danish: en brancheorganisation, som ønskede at forblive anonym — ved brev af 16. februar 2006.
Swedish: en branschorganisation som önskade vara anonym, mottaget genom en skrivelse av den 16 februari 2006.
Finnish: toimialajärjestö, joka halusi pysyä anonyyminä, 16 päivänä helmikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
Greek: οργάνωση του τομέα που επιθυμεί να παραμείνει ανώνυμη, με επιστολή της 16ης Φεβρουαρίου 2006.
Czech: oborové organizace, která si přála zůstat anonymní, dopisem ze dne 16. února 2006.
Slovak: spoločnosť z daného odvetvia, ktorá chcela zostať v anonymite; doručené listom zo 16. februára 2006.
Polish: organizację branżową, która złożyła wniosek o objęcie jej tożsamością poufną, wniesione pismem z dnia 16 lutego 2006 r.
Hungarian: egy nevének elhallgatását kérő iparági szövetség a 2006. február 16-i levelében.
Slovenian: panožno združenje, ki je želelo ostati anonimno, v dopisu z dne 16. februarja 2006.
Estonian: anonüümseks jääda soovivalt valdkondlikult assotsiatsioonilt 16. veebruari 2006. aasta kirjaga.
Latvian: no nozares organizācijas, kas vēlējas palikt anonīma – 2006. gada 16. februāra vēstulē.
Lithuanian: šios pramonės šakos organizacijos, pageidavusios likti nežinoma, 2006 m. vasario 16 d. raštas.
English: The comments from the interested parties were sent to the Dutch authorities on 3 May 2006.
French: Les observations des intéressés ont été envoyées aux autorités néerlandaises le 3 mai 2006.
German: Die Stellungnahmen der Beteiligten wurden den niederländischen Behörden am 3. Mai 2006 zugeleitet.
Portuguese: As observações dos interessados foram enviadas às autoridades neerlandesas a 3 de Maio de 2006.
Dutch: De opmerkingen van de belanghebbenden werden op 3 mei 2006 aan de Nederlandse autoriteiten toegezonden.
Danish: De interesserede parters bemærkninger blev den 3. maj 2006 sendt til de nederlandske myndigheder.
Swedish: De berörda parternas synpunkter sändes den 3 maj 2006 till de nederländska myndigheterna.
Finnish: Asianosaisten huomautukset lähetettiin Alankomaiden viranomaisille 3 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Στις 3 Μαΐου 2006 οι παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων απεστάλησαν στις ολλανδικές αρχές.
Czech: Připomínky dotčených stran byly zaslány nizozemským orgánům dne 3. května 2006.
Slovak: Pripomienky zainteresovaných strán boli 3. mája 2006 zaslané holandským orgánom.
Hungarian: Az érdekelt felek észrevételeit 2006. május 3-án a Bizottság továbbította a holland hatóságoknak.
Slovenian: Komisija je 3. maja 2006 posredovala pripombe nizozemskim organom.
Estonian: Huvitatud isikute märkused edastati Madalmaade ametiasutustele 3. mail 2006.
Latvian: Ieinteresēto pušu apsvērumi 2006. gada 3. maijā tika nosūtīti Nīderlandes iestādēm.
Lithuanian: 2006 m. gegužės 3 d. suinteresuotųjų asmenų pastabos buvo persiųstos Nyderlandų valdžios institucijoms.
English: The authorities informed the Commission on 7 June 2006 that they did not have any comments with regard to the observations received.
French: Celles-ci ont fait savoir à la Commission le 7 juin 2006 n'avoir aucune remarque supplémentaire à formuler concernant les observations reçues.
German: Diese teilten der Kommission am 7. Juni 2006 mit, dass sie zu den eingegangenen Stellungnahmen keine weiteren Bemerkungen abzugeben haben.
Portuguese: Estas autoridades informaram a Comissão, em 7 de Junho de 2006, de que não tinham quaisquer observações suplementares a apresentar no que se refere às observações recebidas.
Dutch: Deze autoriteiten deelden de Commissie op 7 juni 2006 mede dat zij geen verdere opmerkingen hadden met betrekking tot de ontvangen opmerkingen.
Danish: De nederlandske myndigheder meddelte Kommissionen den 7. juni 2006, at de ikke havde yderligere at bemærke til de modtagne bemærkninger.
Swedish: Dessa myndigheter meddelade kommissionen den 7 juni 2006 att de inte hade fler synpunkter.
Finnish: Kyseiset viranomaiset ilmoittivat komissiolle 7 päivänä kesäkuuta 2006, etteivät ne halunneet esittää enää lisää huomautuksia.
Greek: Στις 7 Ιουνίου 2006 οι ολλανδικές αρχές ανακοίνωσαν στην Επιτροπή ότι δεν έχουν κανένα σχόλιο σχετικά με τις υποβληθείσες παρατηρήσεις.
Czech: Tyto orgány Komisi dne 7. června 2006 sdělily, že žádné další připomínky v souvislosti s obdrženými připomínkami nemají.
Slovak: Uvedené orgány 7. júna 2006 oznámili Komisii, že k prijatým pripomienkam nemajú žiadne ďalšie pripomienky.
Hungarian: A hatóságok 2006. június 7-én tájékoztatták a Bizottságot, hogy a kézhez kapott észrevételekkel kapcsolatban nem tesznek megjegyzést.
Slovenian: Ti so Komisiji 7. junija 2006 sporočili, da nimajo dodatnih pripomb na prejete pripombe.
Estonian: Viimased teatasid komisjonile 7. juunil 2006, et neil ei ole saadud märkustele midagi lisada.
Latvian: Šīs iestādes 2006. gada 7. jūnijā informēja Komisiju par to, ka tām nav papildu apsvērumu attiecībā uz saņemtajiem apsvērumiem.
Lithuanian: 2007 m. birželio 7 d. Nyderlandai pranešė Komisijai dėl gautų pastabų daugiau pastabų neturintys.
English: DESCRIPTION OF THE MEASURE
French: DESCRIPTION DE LA MESURE
German: BESCHREIBUNG DER MASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA
Italian: DESCRIZIONE DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO DA MEDIDA
Dutch: II. BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL
Danish: BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: TOIMENPITEEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POPIS OPATŘENÍ
Slovak: OPIS OPATRENIA
Polish: OPIS ŚRODKA
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS UKREPA
Estonian: MEETME KIRJELDUS
Latvian: PASĀKUMA APRAKSTS
Lithuanian: PRIEMONĖS APRAŠYMAS
English: Background
French: Contexte
German: Hintergrund
Spanish: Antecedentes
Italian: Contesto
Portuguese: Antecedentes
Dutch: Achtergrond
Danish: Baggrund
Swedish: Bakgrund
Finnish: Tausta
Greek: Ιστορικό
Czech: Souvislosti
Slovak: Súvislosti
Polish: Kontekst
Hungarian: Háttér
Slovenian: Ozadje
Estonian: Taust
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Bendroji informacija
English: According to the municipality, Essent and telecommunications operator KPN provide broadband access in Appingedam, but they do not provide ‘advanced broadband services’.
French: Selon la commune, Essent et KPN, exploitant dans le domaine des télécommunications, proposent certes un accès internet à Appingedam, mais pas de services à large bande avancés.
German: Der Gemeinde zufolge bieten Essent und der Telekommunikations-Betreiber KPN in Appingedam zwar einen Internetzugang, aber keine fortgeschrittenen Breitbanddienste an.
Italian: Le medesime autorità ritengono che Essent e KPN, operatore di telecomunicazioni, offrono sì l’accesso ad internet a Appingedam, ma non forniscono servizi avanzati a banda larga.
Portuguese: Para este município, nem a Essent nem a KPN (operadora de telecomunicações) oferecem serviços avançados de banda larga, apesar de proporcionarem o acesso à Internet em Appingedam.
Dutch: Volgens de gemeente bieden Essent en telecommunicatie-exploitant KPN in Appingedam weliswaar internettoegang maar geen geavanceerde breedbanddiensten.
Danish: Ifølge kommunen tilbyder Essent og telekommunikationsselskabet KPN ganske vist Internet-adgang i Appingedam, men ikke avancerede bredbåndstjenester.
Swedish: Enligt kommunen erbjuder Essent och telekomföretaget KPN i Appingedam visserligen tillgång till internet, men inga avancerade bredbandstjänster.
Finnish: Kunnan mukaan Essent ja televiestintäyritys KPN tarjoavat Appingedamissa Internet-käyttömahdollisuuksia, mutta ne eivät tarjoa kehittyneitä laajakaistapalveluita.
Greek: Σύμφωνα με τον δήμο, η Essent και η εταιρεία τηλεπικοινωνιών KPN του Appingedam προσφέρουν πρόσβαση στο Ιντερνέτ αλλά όχι προηγμένες ευρυζωνικές υπηρεσίες.
Czech: Podle obce nabízejí Essent a provozovatel telekomunikačních služeb KPN v Appingedamu sice přístup na internet, avšak žádné vyspělé širokopásmové služby.
Slovak: Podľa obce Essent a poskytovateľ telekomunikačných služieb KPN v Appingedame poskytujú v súčasnosti prístup na internet, ale žiadne vysokorýchlostné širokopásmové služby.
Polish: Według opinii gminy, Essent oraz dostawca usług telekomunikacyjnych KPN umożliwiają wprawdzie odbiorcom w Appingedam dostęp do internetu, lecz nie do sieci zaawansowanych usług szerokopasmowego przesyłu danych.
Hungarian: A város szerint ugyan az Essent és a KPN távközlési szolgáltató biztosítja Appingedamban az internetes hozzáférést, de nem biztosítanak fejlett szélessávú szolgáltatásokat.
Slovenian: Po podatkih mestne občine, Essent in telekomunikacijski operater KPN ponujata internetni dostop v Appingedamu, vendar ne nudita zmogljivejšega širokopasovnega dostopa.
Estonian: Haldusüksus on seisukohal, et telekommunikatsiooni valdkonnas tegutsevad Essent ja KPN pakuvad küll Interneti-ühendust Appingedamis, kuid mitte kõrgetasemelisi lairibateenuseid.
Latvian: Pašvaldība norāda, ka Essent un telekomunikāciju operators KPN Apingedamā nodrošina piekļuvi internetam, bet nesniedz modernus platjoslas pakalpojumus.
Lithuanian: Savivaldybės teigimu, „Essent“ ir telekomunikacijų operatorius KPN Appingedame iš tiesų teikia interneto prieigą, tačiau pažangaus plačiajuosčio ryšio paslaugų nesiūlo.
English: The municipality decided to participate financially in the project after private investors and operators had shown no interest to take part in the project on market terms.
French: La commune a décidé de participer financièrement au projet en l ' absence d ' intérêt des opérateurs du marché à y prendre part aux conditions de marché.
German: Die Gemeinde beschloss, sich finanziell an dem Projekt zu beteiligen, nachdem private Unternehmen kein Interesse an der Beteiligung an diesem Projekt zu Marktbedingungen gezeigt hatten.
Italian: Non avendo gli operatori commerciali mostrato interesse a partecipare in termini di mercato al progetto, le autorità ne hanno deciso il finanziamento.
Portuguese: O município decidiu participar financeiramente no projecto depois de os principais operadores do mercado não terem mostrado interesse em fazê-lo em condições de mercado.
Dutch: De gemeente heeft besloten financieel deel te nemen in het project nadat gebleken was dat marktdeelnemers geen belangstelling hadden om hierin op marktvoorwaarden deel te nemen.
Danish: Kommunen besluttede at deltage i projektets finansiering, da det viste sig, at markedsdeltagerne ikke var interesserede i at deltage i det på markedsvilkår.
Swedish: Kommunen beslöt att delta ekonomiskt i projektet, efter att det visade sig att inga ekonomiska aktörer hade något intresse av att delta i projektet på marknadsvillkor.
Finnish: Kunta päätti osallistua hankkeen rahoitukseen sen jälkeen, kun markkinatoimijat eivät osoittaneet kiinnostusta osallistua hankkeeseen markkinaehdoin.
Greek: Ο δήμος αποφάσισε να συμμετάσχει χρηματικά στο σχέδιο, αφού οι παράγοντες της αγοράς δεν είχαν δείξει ενδιαφέρον συμμετοχής σε αυτό με όρους αγοράς.
Czech: Obec se rozhodla, že se bude finančně podílet na projektu, poté, co se ukázalo, že účastníci trhu nemají zájem se na něm za tržních podmínek účastnit.
Slovak: Obec prijala rozhodnutie finančne sa spolupodieľať na projekte po tom, ako sa ukázalo, že účastníci trhu nemajú záujem spolupodieľať sa projekte za trhových podmienok.
Polish: Gmina zdecydowała się zaangażować w projekt finansowo po tym, jak uczestnicy rynku nie wykazywali zainteresowania udziałem w projekcie na zasadach rynkowych.
Hungarian: Miután a magánbefektetők és üzemeltetők nem mutattak érdeklődést, hogy piaci feltételek mellett részt vegyenek a projektben, a város úgy döntött, hogy anyagiakkal támogatja a fejlesztést.
Slovenian: Mestna občina je sklenila, da bo finančno podprla projekt, ker operaterji na trgu ne kažejo interesa za sodelovanje pod tržnimi pogoji.
Estonian: Omavalitsus otsustas projektis rahaliselt osaleda pärast seda, kui turul tegutsejad ei näidanud üles huvi projektis osalemise suhtes turutingimustel.
Latvian: Pašvaldība pieņēma lēmumu finansiāli piedalīties projektā pēc tam, kad tirgus dalībnieki nebija izrādījuši interesi par dalību projektā saskaņā ar tirgus nosacījumiem.
Lithuanian: Rinkos dalyviams nepareiškus noro dalyvauti projekte rinkos sąlygomis, savivaldybė nusprendė finansiškai prisidėti prie projekto.
English: The envisaged measure
French: Mesure prise
German: Die geplante Maßnahme
Spanish: Medida adoptada
Italian: Misura adottata
Portuguese: A medida proposta
Dutch: De voorgenomen maatregel
Danish: Den planlagte foranstaltning
Swedish: Den planerade åtgärden
Finnish: Aiottu toimenpide
Greek: Το μέτρο
Czech: Plánované opatření
Slovak: Plánované opatrenie
Polish: Proponowany środek
Hungarian: A tervezett intézkedés
Slovenian: Predvideni ukrep
Estonian: Võetud meede
Latvian: Paredzētais pasākums
Lithuanian: Numatoma priemonė
English: The investment in the passive layer is estimated at € 4,9 million. The municipality of Appingedam will provide either a loan or a guarantee for a loan for that amount.
German: Die Investitionen in die passive Schicht werden auf 4,9 Millionen EUR geschätzt.
Danish: Investeringen i det passive lag anslås til 4,9 mio. EUR. Kommunen Appingedam vil enten yde et lån eller stille en lånegaranti for dette beløb.
Czech: Investice do pasivní vrstvy se odhaduje na 4,9 milionu EUR. Obec Appingedam by poskytla buď úvěr, nebo ručení za úvěr v této částce.
Slovak: Investícia do pasívnej časti sa odhaduje na 4,9 mil. EUR. Obec Appingedam poskytne buď pôžičku, alebo záruku na pôžičku v uvedenej výške.
Polish: Inwestycję w pasywną warstwę wyceniono na 4,9 miliona EUR. Gmina Appingedam miałaby zaciągnąć kredyt, albo udzielić gwarancji w celu uzyskania niniejszej kwoty.
Hungarian: A passzív réteg becsült beruházási költsége 4,9 millió EUR. Az összegre Appingedam városa fogja a hitelt vagy a hitelgaranciát nyújtani.
Slovenian: Naložba v pasivno plast je ocenjena na 4,9 milijona EUR. Mestna občina Appingedam bi dodelila posojilo ali jamstvo za posojilo do višine tega zneska.
Lithuanian: Į pasyviąją tinklo dalį planuojama investuoti 4,9 mln. EUR. Appingedamo savivaldybė suteiktų arba garantuotų tokio dydžio paskolą.
English: Initially, it was not foreseen that the construction of the passive layer would be tendered out.
French: Initialement, il n'était pas prévu de lancer un appel d'offres public concernant le développement de la couche passive.
German: Für diesen Betrag wird die Gemeinde Appingedam entweder einen Kredit oder eine Kreditgarantie gewähren.
Italian: In un primo momento non era stata prevista una gara d’appalto pubblica per la realizzazione dello strato passivo.
Portuguese: Inicialmente, não se previu a realização de concurso público para a instalação da camada passiva.
Dutch: Aanvankelijk was niet voorzien dat de aanleg van de passieve laag openbaar zou worden aanbesteed.
Danish: Det var til at begynde med ikke planlagt, at anlæggelsen af det passive lag skulle i offentligt udbud.
Swedish: Till en början var det inte tänkt att anläggandet av det passiva skiktet skulle läggas ut på offentlig upphandling.
Finnish: Aluksi ei ollut tarkoituksena, että passiivisen osan rakentamiseen käytettäisiin julkista rahoitusta.
Greek: Αρχικά δεν προβλεπόταν η προκήρυξη δημόσιου διαγωνισμού για την εγκατάσταση του παθητικού στρώματος.
Czech: Zpočátku se nepředpokládalo, že bude zbudování pasivní vrstvy zadáno v otevřeném výběrovém řízení.
Slovak: Pôvodne sa nepredpokladalo, že na realizáciu pasívnej časti by sa vyhlásila verejná súťaž.
Polish: Początkowo nie planowano by budowa pasywnej warstwy sieci finansowana była ze środków publicznych.
Hungarian: Kezdetben nem tervezték, hogy a passzív réteg kiépítését nyilvános pályázat útján valósítják meg.
Slovenian: Sprva ni bilo predvideno, da bi za razvoj pasivne plasti omrežja objavili postopek za javna naročila.
Estonian: Esialgselt ei olnud passiivse osa arendamiseks riigihanke väljakuulutamine ette nähtud.
Latvian: Atklāts konkurss par pasīvā slāņa izbūvi sākotnēji nebija paredzēts.
Lithuanian: Iš pradžių skelbti viešojo pirkimo konkursą pasyviajai tinklo daliai įrengti nebuvo planuojama.