English: In order to ensure the mutual recognition between herd-books of the same breed and to inform buyers of breeding animals and their germ products, the internal rules of officially recognised breeding organizations and associations should clearly mention the name of the breed and, in case of a new breed, define the establishing period.
French: Pour assurer la reconnaissance mutuelle des livres généalogiques de la même race et pour informer les acheteurs des animaux reproducteurs et de leurs produits germinaux, le règlement intérieur des organisations et associations d’éleveurs reconnues officiellement devrait clairement mentionner le nom de la race et, en cas de nouvelle race, définir la période de création.
German: Damit die gegenseitige Anerkennung von Zuchtbüchern derselben Rasse gewährleistet ist und zur Information der Käufer von Zuchttieren und deren Keimerzeugnissen sollte in den internen Regeln von amtlich anerkannten Züchterorganisationen und -vereinigungen eindeutig der Name der Rasse und — bei einer neuen Rasse — der Einrichtungszeitraum genannt werden.
Spanish: Para garantizar el reconocimiento mutuo entre libros genealógicos de la misma raza e informar a los compradores de animales de cría y sus productos germinales, las normas internas de las organizaciones y asociaciones de cría reconocidas oficialmente deben mencionar claramente la denominación de la raza y, en caso de que esta sea nueva, definir el período de creación.
Italian: Per assicurare il mutuo riconoscimento tra libri/registri genealogici della stessa razza e per informare gli acquirenti di riproduttori e materiale germinale, il regolamento interno delle organizzazioni e associazioni di allevatori riconosciute deve indicare chiaramente il nome della razza e, nel caso di una nuova razza, definirne il periodo di costituzione.
Portuguese: Com o objectivo de garantir o reconhecimento mútuo entre livros genealógicos da mesma raça e de informar os compradores de animais reprodutores e respectivos produtos germinativos, o regulamento interno das organizações e associações de criadores oficialmente reconhecidas deve mencionar claramente o nome da raça e, no caso de uma nova raça, definir o período de constituição.
Dutch: Om te zorgen voor de wederzijdse erkenning tussen stamboeken van hetzelfde ras en om de kopers van fokdieren en voortplantingsmateriaal daarvan te informeren moeten in de statuten van officieel erkende veefokkersorganisaties of fokverenigingen de benaming van het ras en, in geval van een nieuw ras, de instellingsperiode duidelijk worden vermeld.
Danish: For at sikre gensidig anerkendelse af stambøger for en og samme race og for at informere købere af avlsdyr og avlsmateriale bør racens navn og, hvis det drejer sig om en ny race, oprettelsesperioden tydeligt fremgå af officielt anerkendte avlsforeningers eller –organisationers interne tekniske forskrifter.
Swedish: För att säkerställa ömsesidigt erkännande mellan stamböcker för samma ras och för att informera köpare av avelsdjur och avelsmaterial bör de officiellt erkända avelsorganisationerna och avelsföreningarna i sina interna regler tydligt ange rasens namn och, om det är en ny ras, ange perioden när den fastställdes.
Finnish: Saman rodun kantakirjojen vastavuoroisen tunnustamisen varmistamiseksi ja jalostuseläinten ja niiden siementuotteiden ostajien tiedoksi virallisesti hyväksyttyjen jalostajien järjestöjen ja yhdistysten sisäisissä säännöissä olisi selkeästi mainittava rodun nimi ja määritettävä uuden rodun perustamisajanjakso.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η αμοιβαία αναγνώριση των γενεαλογικών βιβλίων της ίδιας φυλής και για να ενημερώνονται οι αγοραστές των ζώων αναπαραγωγής και των βλαστικών τους κυττάρων, το καταστατικό των επίσημα αναγνωρισμένων οργανώσεων και των ενώσεων αναπαραγωγής πρέπει να αναφέρει ρητά το όνομα της φυλής και, στην περίπτωση νέας φυλής, να ορίζει την περίοδο δημιουργίας.
Czech: Aby bylo zaručeno vzájemné uznávání plemenných knih téhož plemene a aby byli kupci plemenných zvířat a jejich genetického materiálu informováni, musí vnitřní pravidla úředně uznaných chovatelských organizací a sdružení jasně uvést pojmenování plemene a v případě nového plemene vymezit období zakládání.
Slovak: V záujme zabezpečenia vzájomného uznávania plemenných kníh rovnakého plemena a na poskytnutie informácií nákupcom chovných zvierat a ich zárodočných produktov by sa v interných pravidlách úradne uznaných chovateľských organizácií a asociácií mal jasne uviesť názov plemena a, ak ide o nové plemeno, malo by sa určiť obdobie jeho vyšľachtenia.
Polish: W celu zadbania o wzajemne uznawanie ksiąg zarodowych tej samej rasy i aby poinformować nabywców o zwierzętach hodowlanych i ich materiale genetycznym, wewnętrzne zasady uznanych urzędowo organizacji i stowarzyszeń hodowców powinny jasno określać nazwę rasy, a w przypadku nowej rasy – określać okres jej tworzenia.
Hungarian: Az azonos fajtához tartozó állatok törzskönyvei kölcsönös elismerésének biztosítása, valamint a vásárlóknak a tenyészállatokról és azok csíratermékeiről való tájékoztatása érdekében a hivatalosan elismert tenyésztő egyesületek és szövetségek belső szabályzatainak egyértelműen fel kell tüntetniük a fajta nevét, új fajta esetében pedig a létrehozási időtartamot.
Slovenian: Da bi se zagotovilo vzajemno priznavanje rodovniških knjig iste pasme in obveščanje kupcev plemenskih živali in njihovih dednin, morajo notranja pravila uradno priznanih rejskih organizacij in združenj jasno navajati ime pasme ter v primeru nove pasme opredeliti obdobje vzreje.
Estonian: Sama tõu tõuraamatute vastastikuse tunnustamise tagamiseks ning aretusloomade ja nende paljundusmaterjali ostjate teavitamiseks tuleb ametlikult tunnustatud tõuaretusorganisatsioonide ja -ühingute sisekorraeeskirjades selgelt märkida tõu nimi ja uue tõu korral määrata kindlaks tõuraamatu sisseseadmise ajavahemiku kestus.
Latvian: Lai nodrošinātu abpusēju vienas šķirnes ciltsgrāmatu atzīšanu un informētu vaislinieku un to dzimumšūnu produktu pircējus, oficiāli atzītu audzētāju organizāciju un apvienību iekšējos noteikumos jābūt skaidri minētam šķirnes nosaukumam un, jaunas šķirnes gadījumā, jābūt minētam tās izveidošanas laikposmam.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tai pačiai veislei skirtų kilmės knygų abipusį pripažinimą ir informuoti pirkėjus apie veislinius gyvūnus bei jų genetinės medžiagos produktus (spermą, kiaušialąstes ir embrionus), oficialiai pripažintų veislininkystės organizacijų ir asociacijų vidaus taisyklėse turi būti aiškiai nurodytas veislės pavadinimas, o naujos veislės atveju – apibrėžtas sukūrimo laikotarpis.