FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fills in the actual EVN (item No 0),
French: saisie du numéro d’immatriculation européen réel (point no 1),
German: trägt die aktuelle EVN ein (Position Nr. 0),
Spanish: introducirá el NEV (apartado no 0),
Italian: inserisce il NEV (voce n. 0),
Portuguese: indica o NEV (ponto n.o 0),
Dutch: vult het huidige EVN in (rubriek 0),
Danish: anfører den faktiske europæiske identitetskode (punkt nr. 1)
Swedish: fylla i det nuvarande europeiska fordonsnumret (punkt 1),
Finnish: merkitsee lomakkeeseen eurooppalaisen kulkuneuvonumeron (EVN) (kohta nro 1),
Greek: συμπληρώνει τον ευρωπαϊκό αριθμό οχήματος (στοιχείο αριθ. 0),
Czech: vyplní aktuální EVN (bod č. 1),
Slovak: vyplní aktuálne EVN (položka 1),
Polish: wpisać aktualny nr pojazdu (pkt nr 0),
Hungarian: megjelöli az európai járműszámot (1. tétel),
Slovenian: vpiše dejansko EŠV (postavka št. 0),
Estonian: märgib tegeliku Euroopa raudteeveeremi numbri (element nr 0);
Latvian: norāda ritekļa pašreizējo REN (0. lauks),
Lithuanian: įrašo tikrąjį Europos geležinkelių riedmens numerį (0 punktas),
English: ticks in the box related to the modified item(s),
French: sélection des cases en regard des points à modifier,
German: kreuzt das Feld (die Felder) für die geänderte(n) Position(en) an,
Spanish: marcará la casilla correspondiente al apartado o apartados modificados,
Italian: contrassegna la casella connessa alle voci modificate,
Portuguese: assinala a casa relacionada com o(s) elemento(s) a alterar,
Dutch: kruist het vakje aan met het/de te wijzigen gegeven(s),
Danish: sætter mærke i feltet ud for den/de ønskede ændring(er)
Swedish: kryssa för rutan för ändrad(e) punkt(er),
Finnish: napsauttaa muutettavan kohdan painiketta (muutettavien kohtien painikkeita),
Greek: επισημαίνει το τετράγωνο που σχετίζεται με το (τα) τροποποιημένο(-α) στοιχείο(-α),
Czech: zaškrtne rámeček u změněného bodu (změněných bodů),
Slovak: označí kolónku príslušnej upravenej(-ých) položky(-žiek),
Polish: zaznaczyć okienka przy tych danych, których dotyczy zmiana,
Hungarian: megjelöli a módosítandó tétel(ek)re vonatkozó rovatot,
Slovenian: odkljuka polje, povezano s spremenjeno(-imi) postavko(-ami),
Estonian: teeb märked muudetava(te) elemendi (elementide) kasti(desse);
Latvian: veic atzīmi laukā, kurā maināms(-i) ieraksts(-i),
Lithuanian: pažymi langelį, susijusį su pakeistu punktu (-ais),
English: indicates the new content of the modified item(s), and then forwards the form to the RE of any Member State where the vehicle is registered.
French: correction des informations des points à modifier, puis transmission du formulaire à l’EE de tout État membre dans lequel le véhicule est enregistré.
German: trägt den neuen Inhalt der geänderten Position(en) ein und sendet das Formblatt an die RE eines beliebigen Mitgliedstaats, in dem das Fahrzeug eingetragen ist.
Spanish: consignará el apartado o apartados modificados, y remitirá el formulario a la EMT del Estado miembro en que esté matriculado el vehículo.
Italian: indica il nuovo contenuto delle voci modificate, quindi inoltra il modulo all’ORI degli Stati membri in cui il veicolo è immatricolato.
Portuguese: indica o novo conteúdo do(s) elemento(s) alterados e transmite o formulário à entidade de registo de qualquer Estado-Membro em que o veículo esteja registado.
Dutch: vermeldt de nieuwe gegevens en zendt het formulier daarna naar de RI van de lidstaten waar het voertuig is ingeschreven.
Danish: anfører det nye indhold af de ændrede punkter og indsender derefter skemaet til registreringsenheden for det/de medlemsland(e), hvor køretøjet er registreret.
Swedish: ange det nya innehållet i ändrad(e) punkt(er) och sedan skicka blanketten till registreringsenheten i den medlemsstat där fordonet är registrerat.
Finnish: merkitsee lomakkeeseen muutoksen (muutokset) ja toimittaa lomakkeen sen jäsenvaltion RE:lle, jossa kulkuneuvo on rekisteröity.
Greek: υποδεικνύει το νέο περιεχόμενο του (των) τροποιημένου(-ων) στοιχείου(-ων) και, κατόπιν, διαβιβάζει το έντυπο στο ΦΜ του κράτους μέλους στο οποίο έχει καταγραφεί το όχημα.
Czech: uvede nový obsah změněného bodu (změněných bodů) a poté formulář zašle RE ve členském státě, v němž je vozidlo registrováno.
Slovak: zadá nový obsah upravenej(-ých) položky(-žiek) a potom formulár odošle RE členského štátu, v ktorom je vozidlo registrované.
Polish: wskazać nowe brzmienie zmienionych danych i skierować formularz do RE każdego państwa członkowskiego, w którym pojazd jest zarejestrowany.
Hungarian: beírja a módosított tétel(ek)hez tartozó új tartalmat, majd továbbítja az űrlapot bármely olyan tagállam nyilvántartó szervéhez, ahol a járművet nyilvántartásba vették.
Slovenian: vpiše novo vsebino spremenjene(-ih) postavke(-) in potem pošlje obrazec RO katere koli države članice, v kateri je vozilo registrirano.
Estonian: märgib muudetava(te) elemendi (elementide) uue sisu ning edastab vormi selle liikmesriigi RÜ-le, kus sõiduk on registreeritud.
Latvian: norāda mainītā(-o) ieraksta(-u) jauno saturu un veidlapu nosūta jebkuras dalībvalsts RS, kurā riteklis reģistrēts.
Lithuanian: nurodo naują pakeisto punkto (-ų) turinį, tada pateikia blanką bet kurios valstybės narės, kurioje geležinkelių riedmuo įregistruotas, RE.
English: The use of the standard form might not be sufficient for certain cases.
French: Dans certains cas, l’utilisation du formulaire standard peut s’avérer insuffisante.
German: In bestimmten Fällen ist die Verwendung des Standardformblatts möglicherweise nicht ausreichend.
Spanish: El uso del formulario normalizado puede no ser suficiente en algunos casos.
Italian: In determinati casi l’uso del modulo standard potrebbe non essere sufficiente.
Portuguese: Em alguns casos, o formulário normalizado poderá não ser suficiente.
Dutch: In een aantal gevallen zal het standaardformulier niet volstaan.
Danish: Standardskemaet kan i visse tilfælde være utilstrækkeligt.
Swedish: Användning av standardblanketten kan i vissa fall inte räcka till.
Finnish: Vakiomuotoinen lomake ei ole riittävä kaikissa tilanteissa.
Greek: Η χρήση του τυποποιημενου εντύπου μπορεί να μην είναι επαρκής σε ορισμένες περιπτώσεις.
Czech: V některých případech nemusí být použití standardního formuláře dostačující.
Slovak: V určitých prípadoch nemusí štandardný formulár stačiť.
Polish: W niektórych przypadkach standardowy formularz może okazać się niewystarczający.
Hungarian: Bizonyos esetekben előfordulhat, hogy nem elég a szabványos űrlap használata.
Slovenian: V nekaterih primerih uporaba standardnega obrazca morda ne bo zadostna.
Estonian: Teatavatel juhtudel ei pruugi standardvormi kasutamine olla piisav.
Latvian: Atsevišķos gadījumos ar standarta veidlapu var nepietikt.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais standartinio blanko gali nepakakti.
English: If necessary, the RE concerned may, therefore use additional documents, either paper or electronic.
French: Au besoin, l’EE concernée pourra utiliser des documents de type papier ou électronique complémentaires.
German: Nötigenfalls kann die betroffene RE daher zusätzliche Unterlagen verwenden, entweder auf Papier oder in elektronischer Form.
Spanish: En consecuencia, la EMT podrá utilizar documentos adicionales, tanto en papel como en formato electrónico.
Italian: Se necessario, l’ORI interessato può utilizzare documenti integrativi, in formato cartaceo o elettronico.
Portuguese: Se necessário, a entidade de registo em causa pode, por conseguinte, utilizar documentos adicionais, quer em papel, quer em suporte electrónico.
Dutch: Indien nodig kan de betrokken RI derhalve gebruikmaken van aanvullende elektronische of papieren documenten.
Danish: Den pågældende registreringsenhed kan derfor bruge yderligere papirdokumenter eller elektroniske dokumenter efter behov.
Swedish: Om så är nödvändigt kan den berörda registreringsenheten därför använda ytterligare dokument i antingen pappersformat eller elektroniskt format.
Finnish: Asianomainen RE voi silloin käyttää muita asiakirjoja, jotka ovat paperipohjaisia tai sähköisiä.
Greek: Εάν χρειάζεται, ο ενδιαφερόμενος ΦΜ μπορεί να χρησιμοποιεί πρόσθετα έντυπα σε έγγραφη ή ηλεκτρονική μορφή.
Czech: Je-li to nezbytné, může příslušný RE použít dodatečné dokumenty, a to jak v tištěné, tak v elektronické podobě.
Slovak: V prípade potreby môže preto daný RE použiť ďalšie dokumenty buď v tlačenej, alebo elektronickej podobe.
Polish: Z tego względu, w razie konieczności, jednostka rejestrująca może zastosować dodatkowe dokumenty, w formie papierowej lub elektronicznej.
Hungarian: Szükség esetén ezért az érintett nyilvántartó szerv további – akár papír alapú, akár elektronikus – dokumentumokat is használhat.
Slovenian: Če je potrebno, lahko zadevni RS zato uporabi dodatne dokumente v papirni ali elektronski obliki.
Estonian: Seetõttu võib asjaomane RÜ kasutada vajaduse korral täiendavaid paber- või elektroonilisi dokumente.
Latvian: Tāpēc, ja vajadzīgs, attiecīgā RS var izmantot papīra vai elektroniskus papildu dokumentus.
Lithuanian: Jei būtina, tam tikras RE gali naudoti papildomus dokumentus – spausdintus arba elektroninius.
English: The former keeper is only removed from the NVR and relieved of his responsibilities when the new keeper has acknowleged the acceptance of keeper status.
French: L’ancien détenteur n’est supprimé du RNV et relevé de ses responsabilités que lorsque le nouveau détenteur a accepté son statut de détenteur.
German: Der frühere Halter wird nur dann aus dem NVR entfernt und aus seiner Verantwortung entlassen, wenn der neue Halter die Übernahme des Halterstatus anerkannt hat.
Spanish: El anterior poseedor solo será dado de baja en el RMN y liberado de sus responsabilidades cuando el que le sustituya haya reconocido y aceptado su condición de poseedor.
Italian: Il detentore precedente è cancellato dal RIN e liberato dalle sue responsabilità dopo che il nuovo detentore ha espresso l’accettazione della condizione di detentore.
Portuguese: O antigo detentor só é retirado do RNMC e exonerado das suas responsabilidades quando o novo detentor confirmar a aceitação do estatuto de detentor.
Dutch: De voormalige houder wordt slechts uit het NVR verwijderd en van zijn verantwoordelijkheden ontslagen wanneer de nieuwe houder heeft bevestigd dat hij zijn status als houder erkent.
Danish: Den tidligere registeransvarlige må først fjernes fra det nationale register og løses fra sit ansvar, når den nye registeransvarlige har bekræftet sin accept af stillingen som registeransvarlig.
Swedish: Den tidigare innehavaren tas inte bort från det nationella fordonsregistret och befrias inte från sina skyldigheter förrän den nye innehavaren har godkänt sin innehavarstatus.
Finnish: Edellinen haltija poistetaan NVR:stä ja vapautetaan vastuusta vasta sitten, kun uusi haltija on hyväksynyt haltijan aseman.
Greek: Ο πρώην κάτοχος διαγράφεται από το NVR και απαλλάσσεται από τις υποχρεώσεις του όταν ο νέος κάτοχος αποδεχτεί το καθεστώς κατόχου.
Czech: Předcházející provozovatel je z NVR vymazán a veškeré odpovědnosti je zbaven až v okamžiku, kdy nový provozovatel potvrdí přijetí statutu provozovatele.
Slovak: Bývalý prevádzkovateľ sa odstráni z NRV a je oslobodený od svojich povinností až vtedy, keď nový prevádzkovateľ potvrdí prijatie štatútu prevádzkovateľa.
Polish: Poprzedni posiadacz zostanie usunięty z NVR i zwolniony z odpowiedzialności dopiero wówczas, kiedy nowy posiadacz zaakceptuje status posiadacza.
Hungarian: Az előző üzembentartót csak akkor törlik a nemzeti járműnyilvántartásból, és mentesítik felelősségei alól, amikor az új üzembentartó nyugtázta és elismerte üzembentartói jogállását.
Slovenian: Prejšnji imetnik se odstrani iz NRV in razreši odgovornosti šele, ko novi imetnik potrdi sprejetje statusa imetnika.
Estonian: Eelmine valdaja kõrvaldatakse RRRist ja vabastatakse oma kohustustest alles siis, kui uus valdaja on teatanud valdaja staatusega nõustumisest.
Latvian: Iepriekšējo turētāju no VRR izslēdz un turētāju no tā pienākumiem atbrīvo tikai tad, kad jaunais turētājs ir apliecinājis, ka piekrīt turētāja statusam.
Lithuanian: Ankstesnis valdytojas pašalinamas iš NGRR ir atleidžiamas nuo įsipareigojimų tik tada, kai naujasis valdytojas įgyja valdytojo statusą.
English: Should an owner change, it is the responsibility of the owner currently registered to notify the RE.
French: En cas de changement de propriétaire, le propriétaire actuellement enregistré doit en informer l’EE, après quoi il est supprimé du RNV.
German: Sollte es zu einem Eignerwechsel kommen, ist der gegenwärtig eingetragene Eigner für die Unterrichtung der RE zuständig.
Spanish: Si se produce un cambio de propietario, es responsabilidad del propietario que figure en el registro de matrícula notificar a la EMT.
Italian: In caso di cambio di proprietario, spetta al proprietario registrato trasmettere una notifica all’ORI.
Portuguese: Se se verificar uma mudança de proprietário, incumbe ao proprietário constante do registo notificar a entidade de registo.
Dutch: Indien een voertuig van eigenaar verandert, deelt de momenteel geregistreerde eigenaar dat mee aan de RI.
Danish: Hvis der sker ejerskifte, er det den registrerede ejers ansvar at give meddelelse til registreringsenheden.
Swedish: Skulle ett ägarbyte ske ligger det på den registrerade ägarens ansvar att meddela registreringsenheten.
Finnish: Kun kulkuneuvon omistaja vaihtuu, vaihtumista edeltävä omistaja vastaa RE:lle ilmoittamisesta.
Greek: Σε περίπτωση αλλαγής ιδιοκτήτη, αποτελεί ευθύνη του εκάστοτε εγγεγραμμένου ιδιοκτήτη να ενημερώσει το ΦΜ.
Czech: Pokud se změní vlastník, je dosavadní registrovaný vlastník povinen uvědomit RE.
Slovak: Ak sa zmení vlastník, bežne registrovaný vlastník je povinný upozorniť RE.
Polish: W przypadku zmiany właściciela aktualnie zarejestrowany właściciel ma obowiązek powiadomić jednostkę rejestrującą o tym fakcie.
Hungarian: Amennyiben a tulajdonos személye változik, az addig bejegyzett tulajdonos kötelessége a nyilvántartó szerv értesítése.
Slovenian: Če se zamenja lastnik, je na novo registrirani lastnik odgovoren, da obvesti RS.
Estonian: Kui omanik vahetub, on seni registreeritud omaniku ülesanne teatada sellest RÜ-le.
Latvian: Ja mainās īpašnieks, pienākums par to paziņot attiecīgajai RS ir tobrīd reģistrētajam īpašniekam.
Lithuanian: Jei pasikeičia savininkas, registruotas savininkas turi apie tai informuoti RE.
English: Then the former owner will be removed from the NVR.
German: Der frühere Eigner wird dann aus dem NVR entfernt.
Spanish: A continuación, el anterior propietario será dado de baja del RMN.
Italian: Il proprietario precedente è quindi cancellato dal RIN.
Dutch: De voormalige eigenaar wordt geschrapt uit het NVR.
Danish: Den tidligere ejer fjernes derefter fra registeret.
Swedish: Då kommer den tidigare ägaren att tas bort från det nationella fordonsregistret.
Finnish: Sen jälkeen edellinen omistaja poistetaan NVR:stä.
Greek: Εν συνεχεία, ο πρώην ιδιοκτήτης διαγράφεται από το NVR.
Czech: Předcházející vlastník je poté vymazán z NVR.
Slovak: Bývalý vlastník sa potom odstráni z NRV.
Polish: Poprzedni właściciel zostanie wtedy usunięty z NVR.
Hungarian: Ekkor az előző tulajdonost törlik a nemzeti járműnyilvántartásból.
Slovenian: Prejšnji lastnik se nato odstrani iz NRV.
Estonian: Seejärel kõrvaldatakse endine omanik RRRist.
Latvian: Līdz ar to līdzšinējo īpašnieku izslēdz no VRR.
Lithuanian: Tada ankstesnis savininkas pašalinamas iš NGRR.
English: The new owner may request his details to be entered into the NVR.
German: Der neue Eigner kann die Aufnahme seiner Daten in das NVR beantragen.
Spanish: El nuevo propietario podrá pedir que sus datos sean introducidos en el RMN.
Italian: Il nuovo proprietario può chiedere la registrazione dei propri dati nel RIN.
Dutch: De nieuwe eigenaar kan verzoeken zijn gegevens op te nemen in het NVR.
Danish: Den nye ejer kan anmode om at få sine data indført i registeret.
Swedish: Den nye ägaren kan begära att hans uppgifter förs in i det nationella fordonsregistret.
Finnish: Uusi omistaja voi pyytää tietojensa viemistä NVR:ään.
Greek: Ο νέος ιδιοκτήτης μπορεί να ζητήσει να καταχωρισθούν τα στοιχεία του στο NVR.
Czech: Nový vlastník může požádat, aby byly podrobnosti o něm zapsány do NVR.
Slovak: Nový vlastník môže požiadať o zadanie svojich údajov do NRV.
Polish: Nowy właściciel może zażądać udostępnienia swoich danych w NVR.
Hungarian: Az új tulajdonos kérheti adatainak felvételét a nemzeti járműnyilvántartásba.
Slovenian: Novi lastnik lahko zahteva, da se njegovi podatki vnesejo v NRV.
Estonian: Uus omanik võib taotleda temaga seotud üksikasjade sisestamist RRRi.
Latvian: Jaunais īpašnieks var pieprasīt, lai tā dati tiktu ievadīti VRR.
Lithuanian: Naujasis savininkas gali prašyti, kad informacija apie jį būtų įrašyta į NGRR.
English: Following the registration of changes, the NSA may deliver a new authorisation number and in some cases a new EVN.
French: Après enregistrement des modifications, l’ANS peut attribuer un nouveau numéro d’autorisation, voire, dans certains cas, un nouveau NImE.
German: Nach der Eintragung von Änderungen kann die NSA eine neue Genehmigungsnummer und in manchen Fällen eine neue EVN erteilen.
Spanish: Cuando se consigne un cambio en el registro, la ANS podrá expedir un nuevo número de autorización y, en algunos casos, un nuevo NEV.
Italian: Dopo la registrazione delle modifiche, l’ANS può rilasciare un nuovo numero di autorizzazione e, in alcuni casi, un nuovo NEV.
Portuguese: Após o registo das alterações, a ANS pode emitir um novo número de autorização e, em alguns casos, um novo NEV.
Dutch: Na de registratie van de wijzigingen kan de NVI een nieuw vergunningsnummer toekennen en in sommige gevallen een nieuw EVN.
Danish: Når ændringerne er registeret, kan NSA udstede et nyt autorisationsnummer og i nogle tilfælde et nyt EVN.
Swedish: Efter att ändringarna registrerats kan den nationella säkerhetsmyndigheten dela ut ett nytt nummer på tillståndet och i vissa fall utfärda ett nytt europeiskt fordonsnummer.
Finnish: Muutosrekisteröinnin jälkeen NSA voi antaa uuden lupanumeron ja joissakin tapauksissa uuden EVN:n.
Greek: Μετά την καταχώριση των αλλαγών, η εθνική αρχή για την ασφάλεια μπορεί να χορηγήσει νέο αριθμό έγκρισης και, σε ορισμένες περιπτώσεις, νέο ΕΑΟ.
Czech: Po registraci změn může NSA vydat nové číslo povolení a v některých případech také nové EVN.
Slovak: Po zaregistrovaní zmeny môže NSA doručiť nové číslo povolenia a v niektorých prípadoch aj nové EVN.
Polish: Po zarejestrowaniu zmian krajowy organ ds. bezpieczeństwa może nadać nowy numer świadectwa dopuszczenia do eksploatacji oraz, w niektórych przypadkach, nowy numer EVN.
Hungarian: A módosítások rögzítését követően a nemzeti biztonsági hatóság új engedélyszámot és egyes esetekben új európai járműszámot adhat ki.
Slovenian: Po registraciji sprememb lahko NVO določi novo številko dovoljenja in v nekaterih primerih novo EŠV.
Estonian: Muudatuste registreerimise järel võib ROA anda uue loanumbri ja mõnel juhul uue ERNi.
Latvian: Pēc izmaiņu reģistrācijas VDI var izsniegt jaunu atļaujas numuru un atsevišķos gadījumos – arī jaunu REN.
Lithuanian: Įregistravus pakeitimus, NSA gali suteikti naują leidimo numerį, o kai kuriais atvejais – naują EVN.
English: Withdrawal of registration
French: Suppression de l’enregistrement
German: Rücknahme der Eintragung
Spanish: Baja del registro
Italian: Ritiro dell’immatricolazione
Portuguese: Retirada de registo
Dutch: Schrapping
Danish: Tilbagetrækning af registrering
Swedish: Återkallande av registrering
Greek: Απόσυρση εγγραφής
Czech: Zrušení registrace
Slovak: Stiahnutie registrácie
Hungarian: Nyilvántartásba vétel visszavonása
Slovenian: Umik registracije
Estonian: Registreerimise tühistamine
Latvian: Izslēgšana no reģistra
Lithuanian: Registracijos panaikinimas
English: The entity applying for a withdrawal of registration ticks in the box corresponding to ‘Withdrawal’.
French: L’entité qui demande la suppression d’un enregistrement coche la case en regard de «Suppression».
German: Die Stelle, welche die Rücknahme einer Eintragung beantragt, kreuzt das Feld „Rücknahme“ an.
Spanish: La entidad que solicite la baja en el registro de un vehículo marcará la casilla correspondiente a «Baja del registro».
Italian: L’organismo che chiede il ritiro di un’immatricolazione contrassegna la casella corrispondente alla voce «Ritiro».
Portuguese: A entidade que requer a retirada do registo de um veículo assinala a casa correspondente a «Retirada».
Dutch: De organisatie die een aanvraag tot schrapping van een voertuig indient, kruist het vakje „schrapping” aan.
Danish: Den enhed, som ansøger om tilbagetrækning af et køretøj, sætter mærke i feltet ud for »Tilbagetrækning«.
Swedish: Enheten som ansöker om ett återkallande av registrering ska kryssa för rutan för ”återkallande”.
Greek: Ο φορέας που υποβάλει αίτηση απόσυρσης εγγραφής επισημαίνει το τετράγωνο που αντιστοιχεί στην «Απόσυρση».
Czech: Subjekt, který žádá o zrušení registrace vozidla, zaškrtne rámeček u kolonky „Vyřazení z provozu“.
Slovak: Subjekt, ktorý žiada o stiahnutie registrácie, označí kolónku Stiahnutie.
Hungarian: A nyilvántartásba vétel visszavonását kérelmező szerv megjelöli a „Visszavonás” rovatot.
Slovenian: Subjekt, ki vlaga vlogo za umik registracije, odkljuka polje „Umik“.
Estonian: Registreerimise tühistamist taotlev isik teeb märke kasti „tühistamine”.
Latvian: Subjekts, kas piesakās uz izslēgšanu no reģistra, veic atzīmi laukā “Izslēgšana no reģistra”.
Lithuanian: Dėl registracijos panaikinimo besikreipiantis subjektas pažymi langelį „Panaikinimas“.
English: It then fills in the item No 10 and forwards it to the RE of any Member State where the vehicle is registered.
French: Elle complète ensuite le point no 10 et envoie le formulaire à l’EE de tout État membre dans lequel le véhicule est enregistré.
German: Sie füllt dann Position Nr. 10 aus und sendet das Formblatt an die RE eines beliebigen Mitgliedstaats, in dem das Fahrzeug eingetragen ist.
Spanish: A continuación, rellenará el apartado no 10 y lo enviará a la EMT del Estado miembro en que esté matriculado el vehículo.
Italian: Quindi compila la voce 10 e trasmette il modulo all’ORI degli Stati membri in cui il veicolo è immatricolato.
Portuguese: Em seguida, preenche o ponto n.o 10 e transmite o formulário à entidade de registo de qualquer Estado-Membro em que o veículo esteja registado.
Dutch: Vervolgens vult zij rubriek 10 in en zendt het formulier naar de RI van de lidstaten waar het voertuig is ingeschreven.
Danish: Enheden udfylder derefter punkt nr. 10 og indsender skemaet til registreringsenheden i det medlemsland, hvor køretøjet er registreret.
Swedish: Den ska sedan fylla i punkt 10 och skicka blanketten till registreringsenheten i någon av medlemsstaterna som fordonet är registrerat.
Finnish: Rekisteröinnin peruutuksen hakija napsauttaa nimikettä ”Peruutus” vastaavaa ruutua, täyttää sen jälkeen kohdan 10 ja toimittaa hakemuksen sen jäsenvaltion RE:lle, jossa kulkuneuvo on rekisteröity.
Greek: Κατόπιν, συμπληρώνει το στοιχείο αριθ. 10 και τη διαβιβάζει στο ΦΜ του κράτους μέλους όπου είναι κταγεγραμμένο το όχημα.
Czech: Poté vyplní bod č. 10 a zašle formulář RE ve členském státě, v němž je vozidlo registrováno.
Slovak: Potom vyplní položku 10 a formulár zašle RE členského štátu, v ktorom je vozidlo zaregistrované.
Polish: Jednostka składająca wniosek o wycofanie z rejestru powinna zaznaczyć okienko odpowiadające „Wycofaniu z eksploatacji”, wypełnić pkt 10 i następnie skierować formularz do jednostek rejestrujących we wszystkich państwach członkowskich, w których dany pojazd jest zarejestrowany.
Hungarian: Ezután kitölti a 10. tételt és továbbítja azt bármely olyan tagállam nyilvántartó szervéhez, ahol a járművet nyilvántartásba vették.
Slovenian: Potem izpolni postavko št. 10 in pošlje vlogo RS katere koli države članice, v kateri je vozilo registrirano.
Estonian: Seejärel täidab ta lahtri 10 ja edastab selle mis tahes liikmesriigi, kus sõiduk registreeritud on, RÜ-le.
Latvian: Pēc tam tas aizpilda 10. lauku un veidlapu nosūta jebkuras dalībvalsts RS, kurā riteklis reģistrēts.
Lithuanian: Tada jis užpildo 10 punktą ir blanką pateikia bet kurios valstybės narės, kurioje geležinkelių riedmuo įregistruotas, RE.