English: One obligation upon every financing member was to keep the shares for a minimum period of time, but without any obligation to sell them at the end of the minimum period.
French: L'obligation qui incombait à chaque sociétaire subventionnaire était de conserver les actions pendant une période minimale de temps, mais sans aucune obligation de vente à l'échéance de ladite période.
German: Jedes Investorenmitglied musste seine Aktien während einer Mindestzeit behalten, war jedoch nicht Weise verpflichtet, sie nach Ablauf dieser Zeit zu veräußern.
Spanish: Cada socio financiador estaba obligado a conservar las acciones por un plazo mínimo, pero no a venderlas al vencer dicho plazo.
Italian: L’obbligo che incombeva ad ogni socio sovventore era di conservare le azioni per un periodo di tempo minimo, ma senza alcun obbligo di venderle allo scadere di tale periodo.
Portuguese: A cada sócio subvencionador incumbia a obrigação de conservar as acções por um período mínimo de tempo, mas sem qualquer obrigação de as vender no termo do período.
Dutch: Elk kapitaalverschaffend lid was verplicht om de aandelen gedurende een minimumperiode aan te houden, maar zonder enige verplichting ze te verkopen aan het einde van die periode.
Danish: Kapitalindskyderne forpligtede sig til at beholde aktierne i et bestemt tidsrum, men de var ikke forpligtede til at sælge dem efter udløbet af denne periode.
Swedish: För finansierande delägare gällde att de var tvungna att behålla andelarna under en viss tid, men inget tvingade dem att sälja dem efter den perioden.
Finnish: Kuten edellä on täsmennetty, Finagra oli vain yksi monista sijoittajajäsenistä (joiden joukossa oli useita luottolaitoksia), ja sen edellytettiin noudattavan samoja sääntöjä ja velvollisuuksia kuin minkä tahansa muun yksityisen sijoittajan.
Greek: Η υποχρέωση κάθε χρηματοδοτούντος μέλους ήταν να διατηρήσει τα μερίδιά του για μια ελάχιστη χρονική περίοδο αλλά χωρίς καμία υποχρέωση να τα διαθέσει μετά τη λήξη της.
Czech: Povinností každého financujícího člena bylo ponechat si akcie po minimální dobu, ale bez jakékoli povinnosti je po uplynutí tohoto období prodat.
Slovak: Povinnosťou každého financujúceho člena bolo držať akcie po určité minimálne obdobie, ale bez povinnosti predať ich po uplynutí tohto obdobia.
Polish: Obowiązek, jaki ciążył na każdym udziałowcu subwencjonującym, polegał na utrzymaniu udziałów przez pewien minimalny okres, jednak bez obowiązku sprzedania ich po upływie tego okresu.
Hungarian: A minden egyes pártoló tagra váró kötelezettség az volt, hogy őrizze meg egy minimális időre a részvényeket, de semmilyen kötelezettségük nem volt arra vonatkozóan, hogy ezen időszak lejártával eladja ezeket.
Slovenian: Obveznost vsakega financerja je bila, da hrani delnice minimalen čas, vendar po preteku tega časa prodaja ni bila nujna.
Estonian: Üheks kohustuseks, mis lasus igal rahastajaliikmel, oli kohustus hoida osakuid miinimumperioodi jooksul, kuid kohustuseta müüa neid kõnealuse ajavahemiku lõpus.
Latvian: Viena saistība katram finansētājam bija paturēt akcijas obligātu laikposmu, bet tiem nebija pienākuma tās pārdod obligātā perioda beigās.
Lithuanian: Kiekvienas subsidijuojantysis akcininkas privalėjo akcijų neperleisti per minimalų laikotarpį, bet nebuvo įpareigotas jų parduoti šiam terminui pasibaigus.