English: This Decision is without prejudice to the liabilities of issuing authorities, pursuant to Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [2].
French: La présente décision est sans préjudice des obligations incombant aux autorités émettrices en vertu de la décision BCE/2001/15 du 6 décembre 2001 relative à l’émission des billets en euros [2].
German: Die Verbindlichkeiten der ausgebenden Behörden im Sinne des Beschlusses EZB/2001/15 vom 6. Dezember 2001 über die Ausgabe von Euro-Banknoten [2] bleiben von diesem Beschluss unberührt.
Spanish: La presente Decisión no afecta a los pasivos de las autoridades emisoras, conforme a lo dispuesto en la Decisión BCE/2001/15, de 6 de diciembre de 2001, sobre la emisión de billetes de banco denominados en euros [2].
Italian: La presente decisione fa salve le responsabilità delle autorità emittenti, ai sensi della decisione BCE/2001/15, del 6 dicembre 2001, relativa all’emissione delle banconote in euro [2].
Portuguese: A presente decisão deve ser aplicada sem prejuízo das responsabilidades das autoridades emissoras, previstas na Decisão BCE/2001/15, de 6 de Dezembro de 2001, relativa à emissão de notas de euro [2].
Dutch: Dit Besluit doet geen afbreuk aan de verbintenissen van uitgevende instanties krachtens Besluit ECB/2001/15 van 6 december 2001 betreffende de uitgifte van de eurobankbiljetten [2].
Danish: Denne beslutning berører ikke de seddeludstedende myndigheders forpligtelser i henhold til afgørelse ECB/2001/15 af 6. december 2001 om udstedelse af eurosedler [2].
Swedish: Detta beslut påverkar inte de utgivande myndigheternas skyldigheter enligt beslut ECB/2001/15 av den 6 december 2001 om utgivningen av eurosedlar [2].
Finnish: Tämä päätös ei vaikuta euroseteleiden liikkeeseenlaskusta 6 päivänä joulukuuta 2001 tehdyssä päätöksessä EKP/2001/15 [2] tarkoitettuihin euron liikkeeseen laskeneiden viranomaisten velkoihin.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης τελούν υπό την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των αρχών έκδοσης τραπεζογραμματίων, δυνάμει της απόφασης ΕΚΤ/2001/15, της 6ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ [2].
Czech: Tímto rozhodnutím nejsou dotčeny povinnosti orgánů vydávajících eurobankovky podle rozhodnutí ECB/2001/15 ze dne 6. prosince 2001 o vydávání eurobankovek [2].
Slovak: Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté povinnosti orgánov vydávajúcich eurobankovky podľa rozhodnutia ECB/2001/15 zo 6. decembra 2001 o vydaní eurobankoviek [2].
Polish: Niniejsza decyzja nie uchybia zobowiązaniom organów emitujących, zgodnie z decyzją EBC/2001/15 z dnia 6 grudnia 2001 r. w sprawie emisji banknotów euro [2].
Hungarian: Ez a határozat nem érinti a kibocsátó hatóságoknak az eurobankjegyek kibocsátásáról szóló, 2001. december 6-i EKB/2001/15 határozat [2] szerinti kötelezettségeit.
Slovenian: Ta sklep ne posega v obveznosti organov izdajateljev na podlagi Sklepa ECB/2001/15 z dne 6. decembra 2001 o izdajanju eurobankovcev [2].
Estonian: Käesolev otsus ei mõjuta emiteerivate ametiasutuste kohustusi vastavalt 6. detsembri 2001. aasta otsusele EKP/2001/15 euro pangatähtede emissiooni kohta. [2]
Latvian: Šis lēmums neierobežo emisijas iestāžu saistības saskaņā ar 2001. gada 6. decembra Lēmumu ECB/2001/15 par euro banknošu emisiju [2].
Lithuanian: Šis sprendimas nepažeidžia išleidžiančių institucijų finansinių įsipareigojimų pagal 2001 m. gruodžio 6 d. Sprendimą ECB/2001/15 dėl euro banknotų emisijos [2].