English: Article 4(4)(v) of Regulation (EC) No 2037/2000 requires halon installed in equipment that is not listed as a critical use in Annex VII to have been decommissioned by 31 December 2003 and the halon to be recovered in accordance with Article 16.
French: En application de l’article 4, paragraphe 4, point v), du règlement (CE) no 2037/2000, les équipements contenant des halons qui ne font pas partie des utilisations critiques énumérées à l’annexe VII devaient être mis hors service au plus tard le 31 décembre 2003 et les halons récupérés conformément à l’article 16.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 4 Ziffer v der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 muss der Einsatz von Halonen in Ausrüstungen, die nicht in Anhang VII als kritische Verwendungszwecke aufgeführt sind, bis zum 31. Dezember 2003 eingestellt und die Halone nach Artikel 16 zurückgewonnen werden.
Spanish: En el artículo 4, apartado 4, inciso v), del Reglamento (CE) no 2037/2000 se establece que los equipos que contengan halones y no estén recogidos como usos críticos en el anexo VII deben retirarse del servicio antes del 31 de diciembre de 2003, y esos halones deben recuperarse con arreglo a lo dispuesto en el artículo 16.
Italian: L’articolo 4, paragrafo 4, punto v), del regolamento (CE) n. 2037/2000 stabilisce che i sistemi contenenti halon e non elencati come usi critici nell’allegato VII devono essere eliminati entro il 31 dicembre 2003 e gli halon recuperati a norma dell’articolo 16.
Dutch: Overeenkomstig artikel 4, lid 4, onder v), van Verordening (EG) nr. 2037/2000 moet halonen bevattende apparatuur die niet in de lijst van kritische toepassingen van bijlage VII is opgenomen, uiterlijk op 31 december 2003 buiten gebruik worden gesteld en moeten de halonen overeenkomstig artikel 16 worden teruggewonnen.
Danish: Ifølge artikel 4, stk. 4, nr. v), i forordning (EF) nr. 2037/2000 skal udstyr, der indeholder haloner, og som ikke er omfattet af de kritiske anvendelsesområder i bilag VII, være taget ud af brug inden den 31. december 2003, og halonerne genvindes i overensstemmelse med artikel 16.
Swedish: Enligt artikel 4.4 v i förordning (EG) nr 2037/2000 skall haloner i utrustning som inte förtecknas som användningsområden av avgörande betydelse i bilaga VII avvecklas före den 31 december 2003 och halonerna återvinnas i enlighet med artikel 16.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2037/2000 4 artiklan 4 kohdan v alakohdassa säädetään, että muita kuin liitteessä VII lueteltuihin kriittisiin käyttötarkoituksiin käytettäviä haloneita sisältävät sammutinlaitteet poistetaan käytöstä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2003 ja että halonit otetaan talteen 16 artiklan mukaisesti.
Greek: Βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 4 σημείο v) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, η ουσία halon έπρεπε να είχε αφαιρεθεί από όλα τα είδη εξοπλισμού που δεν αναφέρονται στον κατάλογο των κρίσιμων χρήσεων του παραρτήματος VII, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2003, με παράλληλη ανάκτησή του σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 16.
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 4 bodu v) nařízení (ES) č. 2037/2000 požaduje, aby zařízení s halonem, jehož použití není v příloze VII uvedeno jako kritické, bylo do 31. prosince 2003 vyřazeno z provozu a aby byl halon znovuzískán v souladu s článkem 16.
Slovak: Článkom 4 ods. 4 bodom v) nariadenia (ES) č. 2037/2000 sa vyžaduje, aby sa okrem prípadov nevyhnutného použitia vymenovaných v prílohe VII do 31. decembra 2003 vyradilo z prevádzky vybavenie obsahujúce halóny a halóny sa obnovili v súlade s článkom 16.
Polish: Artykuł 4 ust. 4 ppkt v) rozporządzenia (WE) nr 2037/2000 wymaga, aby halon umieszczany w sprzęcie, którego nie uwzględniono w wykazie zastosowań krytycznych w załączniku VII, został wycofany z użycia do dnia 31 grudnia 2003 r. i odzyskany zgodnie z art. 16.
Hungarian: A 2037/2000/EK rendelet 4. cikke (4) bekezdésének v. pontja értelmében minden olyan, halont tartalmazó berendezést, amely nem szerepel a VII. mellékletben a kritikus alkalmazások jegyzékében, 2003. december 31-ig használaton kívül kellett helyezni, és a halont a 16. cikknek megfelelően vissza kellett nyerni.
Slovenian: V skladu s členom 4(4)(v) Uredbe (ES) št. 2037/2000 je bilo potrebno halon, vgrajen v opremi, ki v Prilogi VII ni na seznamu nujne uporabe, izločiti iz uporabe do 31. decembra 2003 in zajeti v skladu s členom 16.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 4 lõike 4 punktis v on sätestatud, et kustutusvahendid, mis sisaldavad muid kui VII lisas loetletud kriitiliseks kasutuseks ettenähtud haloone, kõrvaldatakse kasutuselt hiljemalt 31. detsembriks 2003 ning haloonid võetakse taaskasutusele vastavalt artiklile 16.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2037/2000 4. panta 4. punkta v) apakšpunktu līdz 2003. gada 31. decembrim jāizbeidz tādu iekārtu ekspluatācija, kurās ir halons un kuras nav minētas VII pielikumā (Halona lietošana kritiskām vajadzībām), un jāveic halona rekuperācija saskaņā ar minētās regulas 16. pantu.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 4 straipsnio 4 dalies v punktą įrengimų, kuriuose yra halono ir kurių naudojimas nepriskirtas VII priede nurodytiems būtiniausiems halono naudojimo atvejams, eksploatavimas turi būti nutrauktas iki 2003 m. gruodžio 31 d., o halonas turi būti utilizuotas pagal 16 straipsnio nuostatas.