English: The aid granted by the Belgian Government is to be used towards the costs of industrial research (IR) and pre-competitive development (PCD) within the meaning of Annex I to the Community framework for State aid for research and development [4] (R & D framework).
French: L’intervention de l’État belge consiste en un support dans les coûts de recherche industrielle (RI) et de développement préconcurrentiel (DPC) au sens de l’annexe I de l’encadrement communautaire des aides d’État à la recherche et au développement [4] («l’encadrement R & D»).
German: Die Unterstützung seitens des belgischen Staats erfolgt in Form eines Beitrags zu den Kosten für die industrielle Forschung (IF) und für die vorwettbewerbliche Entwicklung (VWE) im Sinne des Anhangs I zum Gemeinschaftsrahmen für staatliche Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen [4] (nachstehend „FuE-Gemeinschaftsrahmen“ genannt).
Spanish: La intervención del Estado belga consiste en una ayuda a los costes de investigación industrial (II) y de desarrollo precompetitivo (DPC) según lo dispuesto en el anexo I del marco comunitario de ayudas estatales de investigación y desarrollo [4] («el marco de I + D»).
Italian: L’intervento dello Stato belga consiste in un sostegno ai costi di ricerca industriale (RI) e di sviluppo precompetitivo (SPC) ai sensi dell’allegato I della disciplina comunitaria per gli aiuti di Stato alla ricerca e sviluppo [4] («la disciplina R&S»).
Portuguese: A intervenção do Estado belga consiste num apoio a nível dos custos de investigação industrial e de desenvolvimento pré-concorrencial na acepção do anexo I do Enquadramento comunitário dos auxílios estatais à investigação e desenvolvimento [4] («Enquadramento I&D»).
Dutch: De bijdrage van de Belgische overheid bestaat in een tegemoetkoming in de kosten voor industrieel onderzoek en preconcurrentiële ontwikkeling in de zin van bijlage I bij de communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling [4] (hierna „kaderregeling O&O”).
Danish: Støtten skal ydes til omkostningerne ved industriel forskning (i det følgende benævnt »IF«) og udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet (i det følgende benævnt »UP«), som omhandlet i bilag I til EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling [4] (i det følgende benævnt »FoU-rammebestemmelserne«).
Swedish: Den belgiska statens intervention består av ett stöd för kostnaderna för verksamhet med industriell forskning (RI) och utveckling före det konkurrensutsatta stadiet (DPC) enligt bilaga I i gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling [4] (nedan kallade rambestämmelser för FoU).
Finnish: Belgian valtio myöntää rahoitusta tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtion tukea koskevien yhteisön puitteiden [4] (jäljempänä ’T&K-puitteet’) liitteessä I tarkoitetun teollisen tutkimuksen ja kilpailua edeltävän kehittämistoiminnan kustannusten kattamiseen.
Greek: Η παρέμβαση του βελγικού κράτους συνίσταται σε στήριξη των δαπανών βιομηχανικής έρευνας (ΒΕ) και προανταγωνιστικής ανάπτυξης (ΠΑΑ) κατά την έννοια του παραρτήματος Ι του κοινοτικού πλαισίου κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη [4] («πλαίσιο Ε & Α»).
Czech: Zásah belgického státu sestává z podpory v oblasti nákladů na průmyslový výzkum a předkonkurenční vývoj ve smyslu přílohy I rámce Společenství pro státní podpory na výzkum a vývoj [4] (dále jen „rámec pro výzkum a vývoj“).
Slovak: Pomoc belgickej vlády spočíva v podpore nákladov na priemyselný výskum a na predkonkurenčný vývoj v zmysle prílohy 1 k rámcu Spoločenstva v oblasti štátnej pomoci na výskum a vývoj [4] (ďalej len „výskum a vývoj“).
Polish: Interwencja państwa belgijskiego polega na udzieleniu wsparcia w zakresie kosztów badań przemysłowych (BP) i w zakresie rozwoju przedkonkurencyjnego (RPK) w rozumieniu załącznika I do Wspólnotowych zasad ramowych dotyczących pomocy państwa na rzecz badań i rozwoju [4] („wspólnotowe zasady ramowe na rzecz B & R”).
Hungarian: A belga állam támogatást nyújt az ipari kutatási és a kísérleti fejlesztési költségekhez a kutatáshoz és fejlesztéshez nyújtott állami támogatás közösségi keretrendszerének [4] (a továbbiakban: K + F keret) I. melléklete értelmében.
Slovenian: Belgijska vlada je posredovala v obliki podpore pri stroških industrijskih raziskav (IR) in predkonkurenčnega razvoja (PR) v smislu Priloge I k okviru Skupnosti za državne pomoči za raziskave in razvoj [4] („okvir R & R“).
Estonian: Belgia riigi sekkumine kujutab endast toetust tööstusuuringutele ja konkurentsieelsele arendustegevusele vastavalt uurimis- ja arendustegevusele riigiabi andmise ühenduse raamistiku [4] (uurimis- ja arendustegevuse raamistiku) I lisale.
Latvian: Beļģijas valsts atbalsts izpaužas kā atbalsts rūpnieciskās pētniecības un pirmskonkurences attīstības izmaksām Kopienas pamatnostādņu par valsts atbalstu pētniecībai un attīstībai [4] 1. pielikuma nozīmē (tālāk tekstā – “pētniecības un attīstības pamatnostādnes”).
Lithuanian: Belgijos valstybės skiriama pagalba turi būti naudojama padengti pramoninių mokslinių tyrimų ir pasirengimo veikti konkurencinėje aplinkoje veiklos išlaidas, kaip apibrėžta Bendrijos gairių dėl valstybės pagalbos moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai [4] (toliau – MTTP gairės) 1 priede.