English: SP 04 — Installing energy distribution on the quay, where the final stage of the production process takes place: new distribution channels and eight connection points will be built along the quay (for acetylene, oxygen, compressed air and electricity).
French: SP 04 — Construction d’un réseau de distribution d’électricité pour la grande jetée où les travaux de finition sont effectués: de nouveaux réseaux de distribution ainsi que huit points d’alimentation seront construits le long de la jetée (acétylène, oxygène, air comprimé et électricité).
German: TP 04 — Installation der Energieverteilung auf dem Kai, wo das letzte Stadium des Produktionsprozesses erfolgt: neue Verteilungskanäle und acht Anschlusspunkte werden am Kai entlang gebaut (für Azetylen, Sauerstoff, Druckluft und Elektrizität).
Spanish: DP 04 — Instalación de distribución de energía en el muelle, donde se realiza la etapa final del proceso de producción: se construirán nuevos canales de distribución y ocho puntos de conexión en el muelle (para acetileno, oxígeno, aire comprimido y electricidad).
Italian: SP 4 — Installazione di impianti per la distribuzione di energia per il molo di carico nel quale vengono realizzati i lavori di finitura: lungo il molo si costruiscono nuovi impianti e otto punti di alimentazione (per l’acetilene, l’ossigeno, l’aria compressa e l’energia elettrica).
Portuguese: SP 04 — Instalação de um sistema de distribuição de energia no cais, onde se realiza a fase final do processo de produção: construir-se-ão novos canais de distribuição e oito pontos de conexão no cais (para acetileno, oxigénio, ar comprimido e electricidade).
Dutch: DP 04 — Oprichting van energieleidingen voor de zware pier, waar de completering wordt uitgevoerd: langs de pier zullen nieuwe leidingen en acht afnamepunten (voor acetyleen, zuurstof, druklucht en elektrische energie) worden opgericht.
Danish: DP 04 — Installation af energiforsyning på den kaj, hvor sidste del af produktionsprocessen gennemføres: nye energiforsyningskanaler og otte tilslutningssteder opføres langs kajen (til acetylen, ilt, komprimeret luft og el).
Swedish: DP 04 – Installation av ett energidistributionsnät på kajen, där slutfasen av produktionsprocessen sker: nya distributionskanaler och åtta anslutningspunkter kommer att byggas längs kajen (för acetylen, syre, komprimerad luft och el).
Finnish: SP 04 – Energianjakelun asentaminen laiturille, jossa on tuotantoprosessin viimeisin vaihe: uudet jakelukanavat ja kahdeksan kytkentäkohtaa rakennetaan laituria pitkin (asetyleeniä, happea, paineilmaa ja sähköä varten).
Greek: SP 04 — Εγκατάσταση διανομής ενέργειας στην αποβάθρα, όπου πραγματοποιείται το τελικό στάδιο της διαδικασίας: νέοι δίοδοι διανομής και οκτώ σημεία σύνδεσης θα κατασκευαστούν κατά μήκος της αποβάθρας (για ασετιλίνη, οξυγόνο, πεπιεσμένο αέρα και ηλεκτρική ενέργεια).
Czech: DP 04 – Vybudování energetických rozvodů pro těžké molo, kde se realizují dokončovací práce: podél mola se vybudují nové rozvody a osm odběrných míst (pro acetylén, kyslík, stlačený vzduch a elektrickou energii).
Slovak: DP 04 – Vybudovanie energetických rozvodov pre ťažké mólo, kde sa realizujú dokončovacie práce: pozdĺž móla sa vybudujú nové rozvody a osem odberných miest (pre acetylén, kyslík, stlačený vzduch a elektrickú energiu).
Polish: PCZ 04 – Wybudowanie na nabrzeżu rozdzielni energetycznych do ciężkich prac, gdzie wykonywane są prace wykończeniowe: wzdłuż nabrzeża zostaną wybudowane nowe instalacje rozprowadzające i osiem miejsc odbiorczych (dla acetylenu, tlenu, sprężonego powietrza i energii elektrycznej).
Hungarian: DP 04 – Energiaelosztó kiépítése a felszerelő rakpart részére, ahol a befejezési munkálatok folynak: a rakpart mentén új elosztóhálózat kerül kiépítésre nyolc csatlakozási ponttal (acetilén, oxigén, sűrített levegő és elektromos energia).
Slovenian: SP 04 – Vgradnja sistema za distribucijo energije na pomolu, kjer se izvaja končna faza proizvodnega procesa: vzdolž pomola bodo zgrajeni novi distribucijski kanali in osem povezovalnih točk (za acetilen, kisik, stisnjen zrak in električno energijo).
Estonian: SP 04 – Energiajaotussüsteemi paigaldamine kaile, kus toimub tootmisprotsessi lõppfaas: kaile ehitatakse uued jaotuskanalid ja kaheksa jaotuspunkti (atsetüleeni, hapniku, suruõhu ja elektrienergia jaoks).
Latvian: SP 04 – Elektroenerģijas sadales iekārtas uzstādīšana kuģu piestātnē, kur notiek ražošanas procesa pēdējā fāze: visā piestātnes garumā tiks izbūvēti jauni sadales kanāli un astoņi savienojuma punkti (acetilēnam, skābeklim, saspiestam gaisam un elektrībai).
Lithuanian: SP 04 – energijos paskirstymo tinklo krantinėje, kurioje vykdomas paskutinis gamybos proceso etapas, įrengimas: išilgai krantinės bus įrengti nauji paskirstymo kanalai ir aštuoni sujungimo taškai (acetilenui, deguoniui, suslėgtajam orui ir elektrai).