English: underwent a clinical examination, within 24 hours of dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and this examination showed the animals to be in good health and fit to travel.
French: ont subi un examen clinique réalisé dans les vingt-quatre heures précédant l’expédition par un vétérinaire habilité par l’autorité compétente et dont il est ressorti que les animaux étaient en bonne santé et aptes à être transportés;
German: wurden innerhalb von 24 Stunden nach dem Versand von einem von der zuständigen Behörde zugelassenen Tierarzt klinisch untersucht und erwiesen sich dabei als gesund und transportfähig.
Spanish: en las veinticuatro horas previas a su expedición, fueron sometidos a un examen clínico por un veterinario autorizado por la autoridad competente y el examen mostró que los animales tenían buena salud y estaban en condiciones de viajar;
Italian: hanno subito un esame clinico nelle 24 ore precedenti la spedizione da parte di un veterinario riconosciuto dall’autorità competente, e da tale esame è risultato che gli animali erano in buona salute e in grado di essere trasportati.
Portuguese: Foram submetidos a um exame clínico, nas 24 horas seguintes à expedição, por um veterinário autorizado pela autoridade competente, tendo este exame revelado que os animais estão em boa saúde a aptos para a viagem.
Dutch: hebben in de laatste 24 uur vóór verzending een klinisch onderzoek door een door de bevoegde autoriteit erkende dierenarts ondergaan en uit dit onderzoek is gebleken dat de dieren in goede gezondheid verkeren en geschikt zijn om te worden vervoerd.
Danish: er højst 24 timer inden afsendelsen blevet klinisk undersøgt af en dyrlæge, der er bemyndiget af den kompetente myndighed, og undersøgelsen viste, at dyrene er sunde og kan tåle transporten.
Swedish: har inom 24 timmar från avsändningen genomgått en klinisk undersökning genom en av den behöriga myndigheten godkänd veterinär, och denna undersökning visade att djuren är vid god hälsa och i ett hälsotillstånd som tillåter transport.
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä eläinlääkäri on tehnyt niille 24 tunnin kuluessa lähettämisestä kliinisen tutkimuksen, jossa kävi ilmi, että eläimet ovat terveitä ja kykenevät matkustamaan.
Greek: υποβλήθηκαν σε κλινική εξέταση, εντός 24 ωρών πριν από την αποστολή, από κτηνίατρο εξουσιοδοτημένο από την αρμόδια αρχή και η εν λόγω εξέταση έδειξε ότι τα ζώα είναι σε καλή κατάσταση υγείας και ικανά να ταξιδέψουν.
Czech: prošla klinickou prohlídkou během 24 hodin od odeslání provedenou veterinárním lékařem pověřeným příslušným orgánem a při této prohlídce se prokázalo, že zvířata jsou v dobrém zdravotním stavu a způsobilá k cestě.
Slovak: do 24 hodín od odoslania sa podrobili klinickému vyšetreniu, ktoré vykonal veterinár so súhlasom príslušného úradu, a týmto vyšetrením sa preukázalo, že zvieratá sú zdravé a spôsobilé na prepravu
Polish: zostały poddane badaniu klinicznemu, w ciągu 24 godzin przed wysyłką, przez lekarza weterynarii upoważnionego przez właściwe władze, które wykazało, że zwierzęta są zdrowe i mogą odbyć podróż.
Hungarian: az állatok feladása előtt 24 órával az illetékes hatóság által felhatalmazott állatorvos klinikai vizsgálatot végzett, amely azt mutatta, hogy az állatok jó egészségi állapotban vannak, és kibírják a szállítást.
Slovenian: jih je v 24. urah po raztovarjanju pregledal veterinar, ki ga je pooblastil pristojni organ, ta pregled pa je pokazal, da so živali v dobrem zdravstvenem stanju in da so primerne za prevoz.
Estonian: on 24 tunni jooksul enne lahkumist läbinud pädeva asutuse poolt volitatud veterinaararsti tehtud kliinilise läbivaatuse, mis näitas, et loomad on hea tervise juures ja suutelised taluma transporti
Latvian: 24 stundu laikā pēc nosūtīšanas kompetentās iestādes pilnvarots veterinārārsts tiem veica klīnisko izmeklēšanu, un šī izmeklēšana apliecināja, ka dzīvnieku veselības stāvoklis ir labs un piemērots ceļošanai;
Lithuanian: kompetentingos institucijos įgaliotas veterinarijos gydytojas prieš 24 val. iki išvežimo atliko klinikinius tyrimus, kurių rezultatai patvirtino, kad gyvūnai yra geros sveikatos ir gali būti vežami.