FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As this product is traded across borders, the measures threaten to distort competition and affect trade between Member States.
French: Étant donné que ces biens sont vendus en dehors de l’Allemagne, les mesures menacent de fausser la concurrence et affectent les échanges entre États membres.
German: Da dieses Produkt grenzüberschreitend gehandelt wird, drohen die Maßnahmen den Wettbewerb zu verfälschen und beeinträchtigen den Handel zwischen Mitgliedstaaten.
Spanish: Como estos productos se comercializan en distintos países, las medidas amenazan con distorsionar la competencia y afectar al comercio entre Estados miembros.
Italian: Poiché tale prodotto viene commercializzato a livello transfrontaliero, le misure minacciano di falsare la concorrenza e pregiudicano gli scambi tra gli Stati membri.
Portuguese: Dado que se trata de um produto que é comercializado além fronteiras, estas medidas ameaçam falsear a concorrência e afectar as trocas comerciais entre Estados-Membros.
Dutch: Aangezien dit product grensoverschrijdend wordt verhandeld dreigen de maatregelen de mededinging te vervalsen en hebben zij een ongunstige invloed op het handelsverkeer tussen de lidstaten.
Danish: Da der handles med dette produkt på tværs af grænserne, truer foranstaltningerne med at fordreje konkurrencen og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Då denna produkt ingår i den gränsöverskridande handeln hotar åtgärderna att snedvrida konkurrensen och påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Koska näillä tuotteilla käydään kauppaa rajojen yli, toimenpiteet uhkaavat vääristää kilpailua ja vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Επειδή το συγκεκριμένο προϊόν έχει διασυνοριακό χαρακτήρα, τα μέτρα απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό και επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Jelikož se s tímto výrobkem obchoduje v mezinárodním měřítku, mohou opatření narušit hospodářskou soutěž a ovlivnit obchod mezi členskými státy.
Slovak: Keďže sa s týmto výrobkom medzinárodne obchoduje, existuje nebezpečenstvo, že tieto opatrenia narušia hospodársku súťaž a poškodia obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Ponieważ produkt ten stanowi przedmiot handlu transgranicznego, środki grożą zakłóceniem konkurencji i wpływają na handel między państwami członkowskimi.
Hungarian: Mivel e termék kereskedelme határokon átnyúló, fennáll a veszélye annak, hogy az intézkedések torzítani fogják a versenyt, és befolyásolják a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: Ker se ta izdelek prodaja preko nemških meja, lahko ukrepi izkrivljajo konkurenco in negativno vplivajo na trgovino med državami članicami.
Estonian: Kuna jalgratastega kaubitsetakse piiriüleselt, ähvardavad kõnealused meetmed moonutada konkurentsi ja kahjustada liikmesriikide vahelist kaubandust.
Latvian: Tā kā tirdzniecība ar šo produktu notiek arī pāri valstu robežām, pasākumi var nelabvēlīgi ietekmēt konkurenci un tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Tais dviračiais prekiaujama tarptautinėje rinkoje, todėl ši priemonė gali iškraipyti konkurenciją ir daro įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai.
English: Measures 1, 2 and 3 thus constitute new aid which has to be assessed accordingly.
French: Les mesures 1, 2 et 3 constituent donc de nouvelles aides et doivent être considérées comme telles.
German: Die Maßnahmen 1, 2 und 3 stellen also eine neue Beihilfe dar und sind entsprechend zu würdigen.
Spanish: Las medidas 1, 2 y 3 constituyen pues una nueva ayuda que debe ser correspondientemente evaluada.
Italian: Le misure 1, 2 e 3 costituiscono quindi un nuovo aiuto e devono essere valutate di conseguenza.
Portuguese: As medidas 1, 2 e 3 constituem assim um novo auxílio estatal e devem ser avaliadas em conformidade.
Dutch: De maatregelen 1, 2 en 3 vormen derhalve nieuwe steun en moeten als zodanig worden beoordeeld.
Danish: Foranstaltning 1, 2 og 3 udgør derfor ny støtte og skal derfor vurderes som sådan.
Swedish: Åtgärderna 1, 2 och 3 utgör alltså ett nytt stöd och skall således bedömas därefter.
Finnish: Toimenpiteet 1, 2 ja 3 ovat siksi uutta tukea ja ne on arvioitava sen mukaisesti.
Greek: Τα μέτρα 1, 2 και 3 αποτελούν συνεπώς νέα ενίσχυση και πρέπει να αξιολογούνται ανάλογα.
Czech: Opatření 1, 2 a 3 tedy představují novou podporu, a musí proto být odpovídajícím způsobem hodnocena.
Slovak: Opatrenia 1, 2 a 3 teda predstavujú novú pomoc a v tomto aspekte ich treba hodnotiť.
Polish: Środki 1, 2 i 3 stanowią zatem nową pomoc i jako takie należy je odpowiednio ocenić.
Hungarian: Az 1., 2. és 3. intézkedések tehát új támogatást képeznek, és azokat ennek megfelelően kell értékelni.
Estonian: Meetmed 1, 2 ja 3 kujutavad endast uut abi ja neid tuleb vastavalt hinnata.
Latvian: Visi trīs pasākumi ir jauns valsts atbalsts un līdz ar to ir atbilstoši jāizvērtē.
Lithuanian: Todėl 1, 2 ir 3 priemonės yra nauja pagalba ir jas reikia atitinkamai įvertinti.
English: Aid element of Measure 1
French: L’élément d’aide de la mesure 1
German: Beihilfeelement der Maßnahme 1
Spanish: Elemento de ayuda de la medida 1
Italian: Elemento di aiuto della misura 1
Portuguese: Elemento de auxílio da medida 1
Dutch: Steunelement van maatregel 1
Danish: Støtteelement i foranstaltning 1
Swedish: Stödinslag i åtgärd 1
Finnish: Toimenpiteeseen 1 sisältyvä tukiosuus
Greek: Στοιχείο ενίσχυσης του μέτρου 1
Czech: Prvek podpory opatření 1
Slovak: Prvok pomoci v opatrení 1
Polish: Element pomocy w przypadku środka 1
Hungarian: Az 1. intézkedés támogatási eleme
Slovenian: Ukrepi 1, 2 in 3 pomenijo torej novo pomoč in jih je treba temu primerno oceniti. Element pomoči ukrepa 1
Estonian: Meetme 1 abielement
Latvian: Valsts atbalsts 1. pasākumā
Lithuanian: 1-osios priemonės pagalbos elementas
English: As explained in paragraph 61, the situation of Bike Systems after it had come out of insolvency should be considered as insecure.
French: Comme indiqué au point 61, la situation de Bike Systems à l’époque doit être considérée comme instable précisément parce qu’elle avait adopté un plan d’insolvabilité.
German: Wie Rdnr. 61 erläutert muss die Situation von Bike Systems, das gerade ein Insolvenzverfahren abgeschlossen hatte, als unsicher gelten.
Spanish: Como se señala en el considerando 61, la situación de Bike Systems, que acaba de concluir un procedimiento de insolvencia, podría considerarse incierta.
Italian: Come accennato al punto 61, la situazione di Bike Systems, che aveva appena subito una procedura di insolvenza, va considerata come precaria.
Portuguese: Tal como referido no ponto 61, a situação da Bike Systems, que tinha saído de um processo de insolvência, deveria ser considerada pouco segura.
Dutch: Zoals in punt 61 is aangegeven, moet de positie van Bike Systems, die net een insolventieprocedure achter de rug heeft, als onzeker worden beschouwd.
Danish: Som nævnt i punkt 61 må situationen for Bike Systems, der netop havde afsluttet en insolvensprocedure, anses for at være usikker.
Swedish: Som framgår av skäl 61 måste situationen för Bike Systems, som just avslutat ett insolvensförfarande, betraktas som osäker.
Finnish: Kuten johdanto-osan 61 kohdassa todetaan, äskettäin maksukyvyttömyysmenettelystä selviytyneen Bike Systemsin tilanteen on katsottava olleen epävakaa.
Greek: Όπως εξηγείται στο σημείο 61, η κατάσταση της εταιρείας Bike Systems, η οποία μόλις είχε ολοκληρώσει τη διαδικασία αφερεγγυότητας, πρέπει να αξιολογηθεί ως αβέβαια.
Czech: Jak bylo vysvětleno v 61. bodě odůvodnění, musí být situace podniku Bike Systems, který právě odvrátil konkurzní řízení, považována za nejistou.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 61, situácia podniku Bike Systems, ktorý práve odvrátil konkurzné konanie, sa dala považovať za neistú.
Polish: Jak już wyjaśniono w motywie 61, sytuacja firmy Bike Systems, w stosunku do której właśnie zamknięte zostało postępowanie upadłościowe, musi być uważana za niepewną.
Hungarian: A 61. pont szerint a Bike Systems helyzete, mivel épp akkor zárták le a csődeljárást, bizonytalan volt.
Slovenian: Kot je pojasnjeno v odstavku 61, je treba stanje podjetja Bike Systems, ki je ravno zaključilo stečajni postopek, obravnavati kot negotovo.
Estonian: Vastavalt punktile 61 oli äsja saneerimismenetluse lõpetanud Bike Systemsi olukord keeruline.
Latvian: Kā ir norādīts 61. punktā, Bike Systems stāvoklis, ņemot vērā, ka pret to tikko bija izbeigts maksātnespējas process, bija nedrošs.
Lithuanian: Kaip paaiškinta 61 konstatuojamojoje dalyje, Bike Systems, kuri neseniai baigė bankroto procesą, padėtis laikoma neužtikrinta.
English: Its future prospects were uncertain as only limited operational restructuring had been carried out.
French: Ses perspectives d’avenir étaient incertaines, car sa restructuration était limitée.
German: Seine Zukunftsaussichten waren ungewiss, da es nur zu einer begrenzten betrieblichen Umstrukturierung gekommen war.
Spanish: Sus perspectivas futuras eran inciertas ya que solo se había llevado a cabo una reestructuración operativa limitada.
Italian: Le sue prospettive future erano incerte, poiché la ristrutturazione aziendale non era stata portata a termine.
Portuguese: As suas perspectivas para o futuro eram incertas uma vez que a reestruturação operacional levada a cabo tinha tido apenas um âmbito parcial.
Dutch: Het toekomstperspectief van de onderneming is ongewis omdat er slechts een beperkte herstructurering heeft plaatsgevonden.
Danish: Virksomhedens fremtidsudsigter var usikre, da der kun i begrænset omfang var gennemført en driftsomlægning.
Swedish: Företagets framtidsutsikter var ovissa, eftersom man genomfört endast en begränsad omstrukturering av företaget.
Finnish: Sen tulevaisuudennäkymät olivat epävarmat, sillä siinä toteutettiin vain suppea rakenneuudistus.
Greek: Οι προοπτικές της επιχείρησης ήταν αβέβαιες επειδή αυτή είχε ολοκληρώσει μόνο μία περιορισμένη αναδιάρθρωση.
Czech: Jeho budoucí vývoj byl nejistý, neboť došlo pouze k omezené podnikové restrukturalizaci.
Slovak: Jeho vyhliadky do budúcnosti boli nejasné, lebo sa uskutočnila len čiastočná reštrukturalizácia podniku.
Polish: Jej prognozy na przyszłość były wątpliwe, ponieważ restrukturyzacja nastąpiła tylko w ograniczonym zakresie.
Hungarian: A vállalat kilátásai bizonytalanok voltak, mivel csak kismértékben került sor üzemi szerkezetátalakításra.
Slovenian: Prihodnost podjetja je bila nejasna, saj je bilo izvedeno le omejeno operativno prestrukturiranje.
Estonian: Ettevõtte tulevikuväljavaated olid ebakindlad, sest selle tegevuse ümberkorraldamine oli toimunud ainult piiratud ulatuses.
Latvian: Uzņēmuma nākotnes perspektīvas bija neskaidras, jo bija veikta tikai ierobežota ražošanas pārstrukturēšana.
Lithuanian: Šios įmonės ateities perspektyvos buvo neaiškios, nes buvo atliktas tik ribotas veiklos restruktūrizavimas.
English: As pointed out in the same paragraph, the company is therefore to be regarded as a company in difficulty.
French: Il faut donc considérer que l’entreprise était alors en difficulté.
German: Wie Rdnr. 61 erläutert ist das Unternehmen daher als ein Unternehmen in Schwierigkeiten zu betrachten.
Spanish: Como se señala en el mismo considerando, por esta razón se debe considerar a la empresa como empresa en crisis.
Italian: Come accennato al punto 61, l’impresa va pertanto considerata come un’impresa in difficoltà.
Portuguese: Como referido no ponto 61, a empresa deve ser considerada uma empresa em dificuldade.
Dutch: Daarom moet zij volgens het genoemde punt als onderneming in moeilijkheden worden beschouwd.
Danish: Som nævnt i punkt 61 skal virksomheden derfor betragtes som kriseramt virksomhed.
Swedish: Som framgår av skäl 61 skall företaget därför betraktas som ett företag i svårigheter.
Finnish: Kuten mainitussa johdanto-osan kappaleessa todetaan, yritystä on sen vuoksi kohdeltava vaikeuksissa olevana yrityksenä.
Greek: Όπως εξηγείται στο σημείο 61, η επιχείρηση πρέπει συνεπώς να θεωρείται ως προβληματική.
Czech: Jak již bylo řečeno v 61. bodě odůvodnění, je třeba podnik považovat za podnik v nesnázích.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 61, takýto podnik sa považuje za podnik v ťažkostiach.
Polish: Zgodnie z motywem 61 przedsiębiorstwo to należy traktować jako znajdujące się w trudnej sytuacji.
Hungarian: A 61. pont szerint a vállalatot ezért nehéz helyzetben levő vállalatnak kell tekinteni.
Slovenian: Kot pojasnjuje odstavek 61, je zato podjetje treba obravnavati kot podjetje v težavah.
Estonian: Vastavalt punktile 61 oleks ettevõtet tulnud käsitleda raskustes oleva äriühinguna.
Latvian: Kā ir norādīts 61. punktā, uzņēmums līdz ar to ir uzskatāms par grūtībās nonākušu.
Lithuanian: Todėl, kaip paaiškinta 61 konstatuojamojoje dalyje, įmonė laikytina sunkumų patiriančia įmone.
English: Moreover, no collateral was provided for the silent participation, increasing the risk of default.
German: Darüber hinaus wurden keine Sicherheiten für die stille Einlage bereitgestellt, was das Ausfallrisiko erhöht.
Spanish: Además, no había avales para la aportación pasiva, lo que incrementaba el riesgo de impago.
Italian: Inoltre, non è stata fornita alcuna garanzia per il conferimento tacito, con conseguente aumento del rischio di inadempienza.
Portuguese: Além disso, não foi dada nenhuma garantia para a participação passiva, o que aumentava o risco de incumprimento.
Dutch: Bovendien zijn voor het derdenbelang geen zakelijke zekerheden verstrekt, wat het debiteurenrisico verhoogt.
Danish: Endvidere blev der ikke stillet nogen sikkerhed for det passive kapitalindskud, hvilket forøger risikoen for misligholdelse.
Swedish: Därutöver ställdes inga säkerheter för den dolda reserven, vilket ökar risken för bristande betalningsfullgörelse.
Finnish: Äänettömälle osakkuudelle ei myöskään annettu lainkaan vakuuksia, mikä lisäsi tappioriskiä.
Greek: Εκτός αυτού δεν παρασχέθηκαν εξασφαλίσεις για την αφανή συνεισφορά, γεγονός που αυξάνει τον κίνδυνο μη εξόφλησης.
Czech: Navíc nebyla předložena žádná ručení, což zvyšuje riziko neplacení.
Slovak: Okrem toho za vklad tichého spoločníka neboli poskytnuté žiadne zabezpečenia, čo ešte zvyšovalo riziko nesplatenia.
Polish: Poza tym na cichy udział nie udzielono żadnych zabezpieczeń, co zwiększa ryzyko nieściągalności wierzytelności.
Hungarian: Ezen túlmenően a csendes betét esetében nem álltak rendelkezésre biztosítékok, ez növeli a nemteljesítés kockázatát.
Slovenian: Poleg tega za tiho udeležbo ni bilo zagotovljenih zavarovanj, kar poveča tveganje neplačila.
Estonian: Lisaks ei olnud passiivne osalus tagatud ning see suurendas nõude rahuldamata jätmise riski.
Latvian: Turklāt ieguldījums daļās bez balsstiesībām netika nodrošināts, kas vēl vairāk palielina risku.
Lithuanian: Be to, nebuvo pateikti akcijų be balsavimo teisės užstatai, todėl padidėjo rizika, kad nebus patenkinti visi reikalavimai.
English: It also considers an additional 200 basis points appropriate because of the low ranking of the silent participation in the event of insolvency.
German: Darüber hinaus hält die Kommission einen Aufschlag von weiteren 200 Basispunkten für die Nachrangigkeit der stillen Einalge im Fall der Insolvenz für angemessen.
Spanish: También considera apropiado otro incremento de 200 puntos básicos debido a la subordinación de la aportación pasiva en caso de insolvencia.
Italian: La Commissione considera inoltre opportuna una maggiorazione di altri 200 punti di base per il carattere postergato del conferimento tacito in caso di insolvenza.
Portuguese: Considera igualmente adequado 200 pontos de base adicionais devido à baixa posição da participação passiva na hierarquia dos créditos em caso de insolvência.
Dutch: Bovendien is volgens de Commissie een opslag met nog eens 200 basispunten op zijn plaats gezien het achtergestelde karakter van het derdenbelang in geval van insolventie.
Danish: Endvidere anser Kommissionen et tillæg på yderligere 200 basispoint for rimeligt, fordi det passive kapitalindskud i tilfælde af insolvens rangerer lavt i konkursordenen.
Swedish: Dessutom håller kommissionen ett tillägg med ytterligare 200 räntepunkter för lämpligt, eftersom reserven är efterställd i fall av konkurs.
Finnish: Komissio katsoo lisäksi, että korkoa olisi ollut kohtuullista korottaa vielä 200 peruspisteellä sillä perusteella, että äänetön osakkuus on maksukyvyttömyystilanteessa etuoikeudeltaan heikommassa asemassa.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί εύλογη μία πρόσθετη προσαύξηση 200 σημείων βάσης για τη χαμηλή κατάταξη της αφανούς συνεισφοράς σε περίπτωση αφερεγγυότητας.
Czech: Komise dále považuje za přiměřené navýšení o dalších 200 základních bodů za podřízenost vkladu tichého společníka v případě platební neschopnosti.
Slovak: Okrem toho Komisia považuje za primeranú ďalšiu prémiu vo výške 200 bázických bodov za druhoradé postavenie vkladu tichého spoločníka v prípade platobnej neschopnosti.
Polish: Ponadto Komisja uważa za odpowiedni narzut wynoszący kolejne 200 punktów bazowych za dalszą kolejność spłaty cichego udziału w przypadku upadłości.
Hungarian: A Bizottság ezenkívül megfelelőnek tartja további 200 bázispont hozzáadását, mivel csőd esetében a csendes részesedést hátrasorolják.
Slovenian: Poleg tega Komisija meni, da je primeren tudi dodatek v višini nadaljnjih 200 baznih točk, ker je tiha udeležba v primeru stečaja podrejena.
Estonian: Lisaks sellele peab komisjon asjakohaseks veel 200 baaspunkti lisamist passiivse osaluse teisejärgulise käsitlemise tõttu maksevõimetuse korral.
Latvian: Vēl vairāk, Komisija uzskata, ka ieguldījuma riska pakāpei atbilstoša būtu papildu piemaksa vēl par 200 pamata punktiem ieguldījuma zemās prioritātes dēļ.
Lithuanian: Be to, Komisija mano, kad būtų tikslinga pridėti dar 200 pagrindinių punktų už tai, kad akcijos be balsavimo teisės bankroto atveju yra subordinuotos.
English: The aid element of the silent participation thus consists in the difference between the reference interest rate plus 1000 basis points and the actual remuneration against which the silent participation was provided.
French: L’élément d’aide correspond par conséquent à la différence entre le taux de référence majoré de 1000 points de base et la rémunération effective de la participation tacite.
German: Das Beihilfeelement entspricht folglich der Differenz zwischen dem Referenzzins zuzüglich 1000 Basispunkten und der tatsächlichen Vergütung der stillen Einlage.
Spanish: Por consiguiente, el elemento de ayuda corresponde a la diferencia entre el tipo de referencia más 1000 puntos básicos y la remuneración real de la aportación pasiva.
Italian: L’elemento di aiuto corrisponde pertanto alla differenza tra il tasso di riferimento maggiorato di 1000 punti di base e l’effettiva remunerazione del conferimento tacito.
Portuguese: O elemento de auxílio corresponde assim à diferença entre a taxa de referência mais 1000 pontos de base e a remuneração efectiva da participação passiva.
Dutch: Het steunelement is derhalve gelijk aan het verschil tussen het referentiepercentage vermeerderd met 1000 basispunten en de daadwerkelijke vergoeding van het derdenbelang.
Danish: Støtteelementet svarer derfor til differencen mellem referencesatsen plus 1000 basispoint og den faktiske kompensation for det passive kapitalindskud.
Swedish: Stödinslaget motsvarar därför differensen mellan referensräntan plus 1000 räntepunkter och ersättningen för den dolda reserven.
Finnish: Äänettömään osakkuuteen sisältyvä tukiosuus vastaa siis erotusta 1000 peruspisteellä korotetun viitekoron ja äänettömästä osakkuudesta tosiasiallisesti saadun korvauksen välillä.
Greek: Συνεπώς, το στοιχείο ενίσχυσης αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ του επιτοκίου αναφοράς προσαυξημένου κατά 1000 σημεία βάσης και της πραγματικής αποζημίωσης της αφανούς συνεισφοράς.
Czech: Prvek podpory proto odpovídá rozdílu mezi referenční sazbou s navýšením o 1000 základních bodů a skutečnou odměnou za vklad tichého společníka.
Slovak: Prvok pomoci teda zodpovedá rozdielu medzi referenčným úrokom plus 1000 bázických bodov a skutočnou prémiou za vklad tichého spoločníka.
Polish: Element pomocy odpowiada zatem różnicy pomiędzy stopą odniesienia po doliczeniu 1000 punktów bazowych a rzeczywistym wynagrodzeniem z tytułu cichego udziału.
Hungarian: A támogatási elem emiatt egyenlő az 1000 bázisponttal kiegészített referenciakamat és a csendes betét tényleges ellentételezésének különbségével.
Slovenian: Element pomoči tako ustreza razliki med referenčno mero plus 1000 baznih točk ali dejanskemu nadomestilu tihe udeležbe.
Estonian: Abielement vastab seega ühelt poolt viitemäära pluss 1000 baaspunkti ja teiselt poolt passiivse osaluse tegeliku intressimäära vahelisele erinevusele.
Latvian: Valsts atbalsts līdz ar to izpaužas starpībā starp atsauces likmi, kurai pievienoti 1000 pamata punkti, un faktisko atlīdzību par ieguldījumu.
Lithuanian: Todėl pagalbos elementas atitinka skirtumą tarp orientacinių normų, pridedant 1000 pagrindinių punktų, ir faktinio atlygio už akcijas be balsavimo teisės.
English: In calculating the aid element, the variable remuneration of 3.5 % can be taken only partly into account as it depends on the company realising profits.
French: Pour calculer l’élément d’aide, la rémunération variable de 3,5 % ne peut être prise que partiellement en considération, car elle dépendait des bénéfices.
German: Bei der Berechnung des Beihilfeelements kann die variable Vergütung von 3,5 % nur teilweise berücksichtigt werden, da sie gewinnabhängig war.
Spanish: Al calcular el elemento de ayuda, la remuneración variable del 3 % solo se puede tener en cuenta parcialmente, ya que depende de los beneficios.
Italian: Nel calcolare l’elemento di aiuto la remunerazione variabile del 3,5 % può essere presa in considerazione solo parzialmente, in quanto era subordinata agli utili.
Portuguese: Ao calcular o elemento de auxílio, a remuneração variável de 3,5 % só deve ser parcialmente tida em consideração uma vez que depende dos lucros.
Dutch: Voor de berekening van het steunelement kan slechts ten dele rekening worden gehouden met de variabele vergoeding van 3,5 % omdat deze winstafhankelijk was.
Danish: Ved beregningen af støtteelementet kan der kun til dels tages hensyn til den variable kompensation på 3,5 %, da den er afhængig af, om virksomheden får overskud.
Swedish: Vid beräkningen av stödinslaget kan den rörliga ersättningen på 3,5 % endast beaktas till viss del, eftersom den var vinstberoende.
Finnish: Muuttuva 3,5 prosentin korvaus voidaan ottaa tukiosuuden laskennassa vain osittain huomioon, sillä se riippuu siitä, tuottaako yritys voittoa.
Greek: Η μεταβλητή αποζημίωση ύψους 3,5 % μπορεί να ληφθεί υπόψη κατά τον υπολογισμό του στοιχείου ενίσχυσης μόνο εν μέρει, επειδή εξαρτάται από τα κέρδη.
Czech: Při výpočtu prvku podpory může být pohyblivá část odměny ve výši 3,5 % zohledněna jen částečně, neboť závisela na zisku.
Slovak: Pri výpočte prvku pomoci sa variabilná prémia vo výške 3,5 % môže brať do úvahy len čiastočne, lebo závisí od zisku.
Polish: Przy obliczaniu elementu pomocy wynagrodzenie zmienne w wysokości 3,5 % można uwzględnić tylko częściowo, ponieważ było ono uzależnione od zysku.
Hungarian: A támogatási elem kiszámításakor csak részben vehető figyelembe a 3,5 %-os változó ellentételezés, mivel az nyereségfüggő volt.
Slovenian: Pri izračunu elementa pomoči je mogoče spremenljivo nadomestilo v višini 3,5 % upoštevati samo delno, saj je to nadomestilo odvisno od dobička.
Estonian: Abielemendi arvutamisel saab muutuvat 3,5 % intressimäära arvestada vaid osaliselt, kuna see on kasumist sõltuv.
Latvian: Atlīdzības mainīgo 3,5 % likmi valsts atbalsta aprēķināšanā var ņemt vērā tikai daļēji, jo tā ir atkarīga no peļņas.
Lithuanian: Apskaičiuojant pagalbos elementą galima tik iš dalies atsižvelgti į kintamą 3,5 % atlygį, nes jis priklausė nuo pelno.