FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of the Commission's assessment, that is the Commission reference rate for Italy at the time of the loan.
French: Aux fins de l'évaluation réalisée par la Commission, le taux de référence de la Commission pour l'Italie au moment de l'octroi du prêt.
German: Im Hinblick auf die Würdigung der Kommission der Referenzzinssatz der Kommission für Italien zum Zeitpunkt der Darlehensgewährung.
Spanish: A fines de evaluación por la Comisión, el tipo de referencia de la Comisión para Italia en el momento de concesión del préstamo.
Italian: Ai fini della valutazione della Commissione, il tasso di riferimento della Commissione per l’Italia al momento della concessione del mutuo.
Portuguese: Para efeitos da avaliação da Comissão, a taxa de referência da Comissão para Itália no momento da concessão do empréstimo.
Dutch: Voor de beoordeling door de Commissie: de referentierentevoet van de Commissie voor Italië op het ogenblik van de toekenning van de lening.
Danish: I forbindelse med sin vurdering anvendte Kommissionen denne rentesats som referencerente for Italien på lånetidspunktet.
Swedish: För kommissionens bedömning används kommissionens referensränta för Italien vid den tidpunkt som lånen beviljades.
Finnish: Komission arvioinnissa Italian osalta käyttämä viitekorko lainan myöntämisajankohtana.
Greek: Για τους σκοπούς της αξιολόγησης εκ μέρους της Επιτροπής, το επιτόκιο αναφοράς της Επιτροπής για την Ιταλία κατά τη στιγμή χορήγησης του δανείου.
Czech: Pro účely posouzení ze strany Komise, referenční sazba Komise pro Itálii v okamžiku poskytnutí půjčky.
Slovak: Na účely hodnotenia Komisie referenčná sadzba pre Taliansko v čase poskytnutia pôžičky.
Polish: Dla celów oceny przez Komisję – oprocentowanie orientacyjne przyjęte przez Komisję dla Włoch w momencie przyznawania kredytu.
Hungarian: A Bizottság értékelésének megkönnyítése céljából a Bizottság referenciakamata a kölcsön nyújtásakor.
Slovenian: Da lahko Komisija to oceni, pomeni to referenčno mero Komisije, ki velja za Italijo v času posojila.
Estonian: Komisjoni hinnangus käsitletakse seda Itaalia suhtes laenu kehtivuse ajal kohaldatava komisjoni viiteintressina.
Latvian: Komisijas novērtējumā tā ir Komisijas atsauces likme Itālijai aizņēmuma ņemšanas brīdī.
Lithuanian: Dėl Komisijos įvertinimo, orientacinė Komisijos taikoma palūkanų norma Italijai paskolos suteikimo metu.
English: See Commission letter of 28 January 1999.
French: Voir lettre de la Commission du 28 janvier 1999.
German: Vgl. Schreiben der Kommission vom 28. Januar 1999.
Spanish: Véase carta de la Comisión de 28 de enero de 1999.
Italian: Cfr. lettera della Commissione del 28 gennaio 1999.
Portuguese: Ver carta da Comissão de 28 de Janeiro de 1999.
Dutch: Zie brief van de Commissie van 28 januari 1999.
Danish: Jf. Kommissionens skrivelse af 28.1.1999.
Swedish: Se kommissionens skrivelse av den 28 januari 1999.
Finnish: Vrt. 28 päivänä tammikuuta 1999 päivätty kirje.
Greek: Βλέπε επιστολή της Επιτροπής της 28ης Ιανουαρίου 1999.
Czech: Viz dopis Komise ze dne 28. ledna 1999.
Slovak: Pozri list Komisie z 28. januára 1999.
Polish: Patrz: pismo Komisji z dnia 28 stycznia 1999 r.
Hungarian: A Bizottság 1999. január 28-i levele.
Slovenian: Glej dopis Komisije z dne 28. januarja 1999.
Estonian: Vt komisjoni 28. jaanuari 1999. aasta kirija.
Latvian: Sk. Komisijas 1999. gada 28. janvāra vēstuli.
Lithuanian: Žr. 1999 m. sausio 28 d. Komisijos laišką.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 21.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 21.
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 21.
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 21.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 21.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 21.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 21.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 21.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 21.
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21.
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21.
Polish: Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 21.
Hungarian: HL L 160., 1999.1.26., 21. o.
Slovenian: UL L 160, 26.6.1999, str. 21.
Estonian: EÜT L 160, 26.6.1999, lk 21.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 21.
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 1.
French: JO L 282 du 1.11.1975, p. 1.
German: ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 1.
Spanish: DO L 282 de 1.11.1975, p. 1.
Italian: GU L 282 dell’1.11.1975, pag. 1.
Portuguese: JO L 282 de 1.11.1975, p. 1.
Dutch: PB L 282 van 1.11.1975, blz. 1.
Danish: EFT L 282 af 1.11.1975, s. 1.
Swedish: EGT L 282, 1.11.1975, s. 1.
Finnish: EYVL L 282, 1.11.1975, s. 1.
Greek: ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 282, 1.11.1975, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 1.
Polish: Dz.U. L 282 z 1.11.1975, str. 1.
Hungarian: HL L 282., 1975.11.1., 1. o.
Slovenian: UL L 282, 1.11.1975, str. 1.
Estonian: EÜT L 282, 1.11.1975, lk 1.
Latvian: OV L 282, 1.11.1975., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 282, 1975 11 1, p. 1.
English: OJ L 341, 22.12.2001, p. 3.
French: JO L 341 du 22.12.2001, p. 3.
German: ABl. L 341 vom 22.12.2001, S. 3.
Spanish: DO L 341 de 22.12.2001. p. 3.
Italian: GU L 341 del 22.12.2001, pag. 3.
Portuguese: JO L 341 de 22.12.2001, p. 3.
Dutch: PB L 341 van 22.12.2001, blz. 3.
Danish: EFT L 341 af 22.12.2001, s. 3.
Swedish: EGT L 341, 22.12.2001, s. 3.
Finnish: EYVL L 341, 22.12.2001, s. 3.
Greek: ΕΕ L 341 της 22.12.2001, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 341, 22.12.2001, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 341, 22.12.2001, s. 3.
Polish: Dz.U. L 341 z 22.12.2001, str. 3.
Hungarian: HL L 341., 2001.12.22., 3. o.
Slovenian: UL L 341, 22.12.2001, str. 3.
Estonian: EÜT L 341, 22.12.2001, lk 3.
Latvian: OV L 341, 22.12.2001., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 341, 2001 12 22, p. 3.
English: In 2000, 1154000 t of bovine animals and calves were slaughtered in Italy.
French: En 2000, les bovins abattus en Italie représentaient 1154000 tonnes.
German: Im Jahr 2000 wurden in Italien 1154000 t Rindfleisch erschlachtet.
Spanish: En 2000, las reses de vacuno sacrficadas en Italia representaron 1154000 toneladas.
Italian: Nel 2000, in Italia, sono stati macellati bovini per 1154000 tonnellate.
Portuguese: Em 2000, os bovinos abatidos em Itália representaram 1154000 toneladas.
Danish: I 2000 blev der i Italien slagtet 1154000 tons kvæg.
Swedish: Under 2000 slaktades nötdjur till en sammanlagd vikt av 1154000 ton.
Greek: Το έτος 2000, στην Ιταλία εσφάγησαν βοοειδή για 1154000 τόνους.
Czech: V roce 2000 bylo v Itálii poraženo 1154000 tun hovězího dobytka.
Slovak: V Taliansku bol v roku 2000 porazený hovädzí dobytok v množstve 1154000 ton.
Polish: W 2000 r. we Włoszech dokonano uboju bydła w ilości 1154000 ton.
Hungarian: 2000-ben Olaszországban 1154000 tonna szarvasmarhát vágtak le.
Slovenian: Leta 2000 je bilo v Italiji zaklanih 1154000 ton goveda in telet.
Estonian: aastal tapeti Itaalias 1154000 tonni veiseid ja vasikaid.
Lithuanian: 2000 m. Italijoje skerdyklos pateikė 1154000 tonų galvijienos.
English: In the same period in EU 7401000 t of animals were slaughtered.
French: Durant la même période, les animaux abattus dans l'UE représentaient 7401000 tonnes.
German: Im gleichen Zeitraum wurden in der EU 7401000 t geschlachtet.
Spanish: En el mismo período, en la UE, el número de animales sacrificados ascendió a 7401000 toneladas.
Italian: Nello stesso periodo nell’UE gli animali macellati ammontavano a 7401000 tonnellate.
Portuguese: Durante o mesmo período, os animais abatidos na UE representaram 7401000 toneladas.
Danish: I samme periode blev der i alt slagtet 7401000 tons dyr i EU.
Swedish: I hela EU uppgick motsvarande mängd till 7401000 ton.
Greek: Κατά την ίδια περίοδο, στην ΕΕ, τα σφαγέντα ζώα ανέρχονταν σε 7401000 τόνους.
Czech: Ve stejném období činilo množství poražených zvířat v EU 7401000 tun.
Slovak: V tom istom období bolo množstvo porazeného hovädzieho dobytka v EÚ 7401000 ton.
Polish: W tym samym okresie ilość zwierząt poddanych ubojowi w UE wyniosła 7401000 ton.
Hungarian: Ugyanebben az időben az EU-ban levágott állatok 7401000 tonnát tettek ki.
Slovenian: V istem obdobju je bilo v EU zaklanih 7401000 ton živali.
Estonian: ELis tapeti sama perioodi jooksul 7401000 tonni loomi.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį ES skerdyklos pateikė 7401000 tonų galvijienos.
English: See letter of the Italian authorities of 18 May 2000.
French: Voir lettre des autorités italiennes du 18 mai 2000.
German: Vgl. Schreiben der italienischen Behörden vom 18.5.2000.
Spanish: Véase la carta de las autoridades italianas de 18.5.2000.
Italian: Cfr. lettera delle autorità italiane del 18.5.2000.
Portuguese: Ver carta das autoridades italianas de 18.5.2000.
Dutch: Zie brief van de Italiaanse autoriteiten van 18.5.2000.
Danish: Jf. skrivelse fra de italienske myndigheder den 18.5.2000.
Swedish: Se de italienska myndigheternas skrivelse av den 18 maj 2000.
Finnish: Vrt. 18 päivänä toukokuuta 2000 päivätty Italian viranomaisten kirje.
Greek: Βλέπε επιστολή των ιταλικών αρχών της 18.5.2000.
Czech: Viz dopis italských orgánů ze dne 18. května 2000.
Slovak: Pozri list talianskych orgánov z 18. mája 2000.
Polish: Patrz: pismo władz włoskich z dnia 18 maja 2000 r.
Hungarian: Az olasz hatóságok 2002. május 18-i levele.
Slovenian: Glej dopis italijanskih organov z dne 18. maja 2000.
Estonian: Vt Itaalia ametiasutuste 18. mai 2000. aasta kiri.
Latvian: Sk. Itālijas iestāžu 2000. gada 18. maija vēstuli.
Lithuanian: Žr. 2000 m. gegužės18 d. Italijos valdžios institucijų laišką.
English: OJ C 232, 12.8.2000, pp. 17 to 41.
French: JO C 232 du 12.8.2000, p. 17.
German: ABl. C 232 vom 12.8.2000, S. 17-41.
Spanish: DO C 232 de 12.8.2000, p. 17.
Italian: GU C 232 del 12.8.2000, pag. 17.
Portuguese: JO C 232 de 12.8.2000, p. 17.
Dutch: PB C 232 van 12.8.2000, blz. 17.
Danish: EFT C 232 af 12.8.2000, s. 17.
Swedish: EGT C 232, 12.8.2000, s. 17.
Finnish: EYVL C 232, 12.8.2000, s. 17–41.
Greek: ΕΕ C 232 της 22.12.2001, σ. 17.
Czech: Úř. věst. C 232, 12.8.2000, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES C 232, 12.8.2000, s. 17.
Polish: Dz.U. C 232 z 12.8.2000, str. 17.
Hungarian: HL C 232., 2002.8.12., 17. o.
Slovenian: UL L 232, 12.8.2000, str. 17-41.
Estonian: EÜT C 232, 12.8.2000, lk 17.
Latvian: OV C 232, 12.8.2000., 17.–41. lpp.
Lithuanian: OL C 232, 2000 8 12, p. 17–41.
English: Out of the 13 integrated projects originally submitted, only eight were approved and only five were eventually completed.
French: Sur les treize projets intégrés présentés à l'origine, seuls huit projets ont été approuvés et cinq projets seulement ont été menés à bien.
German: Von den 13 ursprünglich vorgelegten integrierten Projekten wurden nur 8 genehmigt und nur 5 abgeschlossen.
Spanish: De los 13 proyectos presentados en un principio, solo se aprobaron ocho, de los cuales, solo 5 llegaron a ejecutarse.
Italian: Dei 13 progetti integrati originariamente presentati, solo 8 sono stati approvati e solo 5 sono stati portati a termine.
Portuguese: Dos 13 projectos integrados apresentados originalmente, só 8 foram aprovados e apenas 5 foram concluídos.
Dutch: Van de 13 aanvankelijk ingediende geïntegreerde projecten zijn er slechts 8 goedgekeurd waarvan er op hun beurt slechts 5 volledig zijn uitgevoerd.
Danish: Af de 13 projekter, der oprindelig blev fremlagt, blev kun de otte godkendt, og kun fem blev afsluttet.
Swedish: Av de 13 gemensamma projekt som presenterades godkändes åtta och endast fem genomfördes.
Finnish: Alun perin ehdotetuista 13 integroidusta hankkeesta ainoastaan 8 hyväksyttiin ja vain 5 saatettiin päätökseen.
Greek: Από τα 13 έργα που υποβλήθηκαν αρχικά, μόνο 8 εγκρίθηκαν και μόνο 5 ολοκληρώθηκαν.
Czech: Z 13 původně prezentovaných integrovaných projektů jich bylo schváleno pouze 8 a jenom 5 jich bylo dokončeno.
Slovak: Z 13 pôvodne predložených integrovaných projektov sa schválilo iba 8 a iba 5 z nich sa ukončilo.
Polish: Na 13 opracowanych projektów początkowo zaprezentowanych tylko osiem zostało zatwierdzonych, a tylko pięć zrealizowanych.
Hungarian: Az eredetileg benyújtott 13 integrált programból csak 8-at hagytak jóvá, és csak 5-öt fejeztek be.
Slovenian: Od trinajstih integriranih projektov, ki so bili prvotno predloženi, je bilo odobrenih le osem, pri čemer jih je bilo le pet dejansko dokončanih.
Estonian: Esialgu esitatud 13st integreeritud projektist kiideti heaks ainult kaheksa ning üksnes viis projekti viidi lõpule.
Latvian: No sākotnēji iesniegtajiem 13 integrētajiem projektiem tikai astoņus apstiprināja un tikai piecus īstenoja.
Lithuanian: Iš 13-os pradžioje pateiktų integruotų projektų tik 8 buvo patvirtinti ir tik 5 buvo įvykdyti iki galo.
English: The conclusion of the study was that over the 1990 to 1998 period, slaughtering capacity fell by 3 % in Italy.
French: La conclusion de cette étude était que, durant la période 1990-1998, la capacité d'abattage en Italie avait connu une baisse de 3 %.
German: Diese Studie kam zu dem Ergebnis, dass die Schlachtkapazität in Italien im Zeitraum 1990-1998 um 3 % gesunken ist.
Spanish: El estudio concluía que durante el período 1990-1998, en Italia, las capacidades para el sacrificio se habían reducido en un 3 %.
Italian: La conclusione raggiunta da tale studio era che, nel periodo 1990-1998, la capacità di macellazione in Italia era scesa del 3 %.
Portuguese: Esse estudo concluía que, no período 1990-1998, a capacidade de abate em Itália baixara 3 %.
Dutch: In de studie wordt geconcludeerd dat de slachtcapaciteit in Italië in de periode 1990-1998 met 3 % is gedaald.
Danish: Undersøgelsens samlede konklusion var, at slagtekapaciteten i Italien var faldet med 3 % i perioden 1990-1998.
Swedish: Den slutsats som dras i undersökningen är att slaktkapaciteten i Italien sjönk med 3 % under perioden 1990–1998.
Finnish: Tutkimuksen päätelmien mukaan maan teurastamokapasiteetti aleni 3 prosenttia kaudella 1990–1998.
Greek: Το συμπέρασμα στο οποίο κατέληγε η μελέτη ήταν ότι, κατά την περίοδο 1989-1998, η δυναμικότητα σφαγής στην Ιταλία είχε μειωθεί κατά 3 %.
Czech: Tato studie dospěla k závěru, že v období 1990–1998 klesla kapacita jatek v Itálii o 3 %.
Slovak: Záver, ku ktorému táto štúdia dospela bol, že v období rokov 1990 – 1998 kapacita porážky v Taliansku klesla o 3 %.
Polish: Analiza doprowadziła do wniosków, że w okresie 1990–1998 zdolność produkcyjna ubojni we Włoszech spadła o 3 %.
Hungarian: A tanulmány végső következtetése az volt, hogy 1990–98 között a vágókapacitás Olaszországban 3 %-kal csökkent.
Slovenian: V študiji so ugotovili, da so se zmogljivosti za zakol v obdobju od leta 1990 do leta 1998 v Italiji zmanjšale za 3 %.
Estonian: Uuringus jõuti järeldusele, et aastatel 1990–1998 langesid tapamajade mahud Itaalias 3 % võrra.
Latvian: Pētījuma secinājumi bija tādi, ka Itālijā laikposmā no 1990. gada līdz 1998. gadam lopu kaušanas jauda samazinājās par 3 %.
Lithuanian: Šioje studijoje prieita prie išvados, kad 1990–1998 m. skerdyklų pajėgumai Italijoje sumažėjo 3 %.
English: As highlighted in the document, Italy started to reorganise its sector only later, during the 1980s and 1990s.
French: Comme le montre le document lui-même, l'Italie a simplement engagé la réorganisation du secteur plus tard, dans le courant des années 80 et 90.
German: Wie die Studie selbst aufzeigt, hat Italien mit der Umstrukturierung später, erst in den 80er- und 90er-Jahren, begonnen.
Spanish: Como muestra el propio documento, Italia inició la reorganización más tarde, a lo largo de los años 80 y 90.
Italian: Come evidenziato dal documento stesso, l’Italia ha avviato la riorganizzazione del settore solo più tardi, nel corso degli anni ’80 e ’90.
Portuguese: Como o mostra o próprio documento, Itália só mais tarde procedeu à reorganização do sector, no decurso dos anos 80 e 90.
Dutch: Zoals in het document is aangegeven, heeft Italië de reorganisatie van de sector pas later ingezet, in de loop van de jaren '80 en '90.
Danish: Som det fremgår af dokumentet, begyndte Italien først senere, i 1980'erne og 1990'erne, at omstrukturere sektoren.
Swedish: Som framgår av undersökningen är den enda skillnaden att Italien inledde omorganisationen av sektorn senare, dvs. under 1980-talet och 1990-talet.
Finnish: Kuten kyseisestä tutkimuksestakin ilmenee, alan uudelleenjärjestelyt käynnistyivät Italiassa vasta myöhemmin, 1980- ja 1990-luvuilla.
Greek: Όπως φαίνεται από το ίδιο το έγγραφο, η Ιταλία δρομολόγησε την αναδιοργάνωση του κλάδου αργότερα, κατά τη δεκαετία του ‘80 και του ‘90.
Czech: Jak je zřejmé ze samotného dokumentu, Itálie zahájila reorganizaci odvětví až později, během 80. a 90. let.
Slovak: Ako vyplýva zo samotného dokumentu, Taliansko začalo reorganizáciu sektora neskôr, iba v priebehu 80. a 90. rokov.
Polish: Jak podkreślono w tym dokumencie, Włochy rozpoczęły reorganizację tego sektora później, tj. w latach osiemdziesiątych i dziewięćdziesiątych.
Hungarian: Amint az a dokumentumból nyilvánvalóan látszik, Olaszország később, a 80-as, 90-es években indította el az ágazat átszervezését.
Slovenian: Kot je poudarjeno v dokumentu, je Italija začela s prestrukturiranjem sektorja šele pozneje, in sicer v osemdesetih in devetdesetih letih 20. stoletja.
Estonian: Nagu on esile toodud kõnealuses dokumendis, alustas Itaalia oma sektori ümberkorraldamist alles hiljem, 1980ndatel ja 1990ndatel.
Latvian: Saskaņā ar dokumentu Itālija nozari sāka pārstrukturēt vēlāk – 80. un 90. gados.
Lithuanian: Kaip patvirtinama tame pačiame dokumente, Italija sektoriaus pertvarkymą pradėjo vėliau, t. y. 9 ir 10 dešimtmetyje.
English: The 3 % reduction claimed by the Italian authorities did not therefore prove compliance with Decision 90/342/EEC.
French: En conséquence, la réduction de 3 % mise en avant par les autorités italiennes ne prouvait pas que la décision 90/432/CE fût respectée.
German: Der von den italienischen Behörden geltend gemachte Rückgang um 3 % beweist daher die Einhaltung der Entscheidung 90/243/EWG nicht.
Spanish: Así pues, la reducción del 3 % alegada por las autoridades italianas no demostraba que se hubiera respetado el requisito de la Decisión 90/342/CEE.
Italian: La riduzione del 3 %, proclamata dalle autorità italiane, non dimostrava pertanto il rispetto della decisione 90/342/CEE.
Portuguese: Portanto, a redução de 3 % proclamada pelas autoridades italianas não provava o cumprimento da Decisão 90/432/CE.
Dutch: De door de Italiaanse autoriteiten aangevoerde vermindering met 3 % is dus geen bewijs voor de naleving van Beschikking 90/342/EEG.
Danish: Det fald på 3 %, som de italienske myndigheder gør opmærksom på, udgjorde derfor ikke dokumentation for, at beslutning 90/342/EØF var overholdt.
Swedish: Det faktum att kapaciteten minskat med 3 %, och som anförs av de italienska myndigheterna, är inget bevis för att bestämmelserna i beslut 90/342/EEG har iakttagits.
Finnish: Italian viranomaisten ilmoittama 3 prosenttiyksikön aleneminen osoitti, ettei päätöksessä 90/342/ETY vahvistettuja vaatimuksia ollut noudatettu.
Greek: Η μείωση κατά 3 %, την οποία διακήρυξαν οι ιταλικές αρχές, δεν αποδείκνυε ωστόσο την τήρηση της απόφασης 90/342/ΕΟΚ.
Czech: Pokles o 3 % uváděný italskými orgány proto neprokazoval soulad s rozhodnutím 90/342/EHS.
Slovak: Pokles o 3 %, ktorý talianske orgány zdôrazňovali, teda nedokazoval dodržanie rozhodnutia 90/342/EHS.
Polish: Spadek o 3 %, o którym mówiły władze włoskie, nie świadczył więc o przestrzeganiu decyzji 90/342/EWG.
Hungarian: A 3 %-os csökkenés ezért nem mutatja a 90/342/EGK határozat tiszteletben tartását.
Slovenian: Triodstotno zmanjšanje, ki so ga navedli italijanski organi, tako ni dokazalo skladnosti s Sklepom 90/342/EGS.
Estonian: Seetõttu ei tõestanud Itaalia ametiasutuste väidetud 3 % vähenemine vastavust otsusele 90/342/EMÜ.
Latvian: Tāpēc Itālijas iestāžu uzrādītais samazinājums par 3 % neapstiprina, ka Lēmums 90/342/EEK būtu ticis pildīts.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijų nurodomas 3 % sumažėjimas, neįrodo Sprendimo 90/342/EEB įgyvendinimo.
English: OJ C 74, 10.3.1998, p. 9, as amended (OJ C 258, 9.9.2000, p. 5).
French: JO C 74 du 10.3.1998, p. 9; rectifié au JO C 258 du 9.9.2000, p. 5.
German: ABl. C 74 vom 10.3.1998, S. 9. Geändert durch ABl. C 258 vom 9.9.2000, S. 5.
Spanish: DO C 74 de 10.3.1998, p. 9, modificado (DO C 258 de 9.9.2000, p. 5).
Italian: GU C 74 del 10.3.1998, pag. 9; modifica nella GU C 258 del 9.9.2000, pag. 5.
Portuguese: JO C 74 de 10.3.1998, p. 9, alteradas (JO C 258 de 9.9.2000, p. 5).
Dutch: PB C 74 van 10.3.1998, blz. 9, zoals gewijzigd (PB C 258 van 9.9.2000, blz. 5).
Danish: EFT C 74 af 10.3.1998, s. 9, med ændringer (EFT C 258 af 9.9.2000, s. 5).
Swedish: EGT C 74, 10.3.1998, s. 9. Rättat i EGT C 258, 9.9.2000, s. 5.
Finnish: EYVL C 74, 10.3.1998, s. 9, sellaisina kuin ne ovat muutettuina (EYVL C 258, 9.9.2000, s. 5).
Greek: ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9, όπως τροποποιήθηκε (ΕΕ C 258 της 9.9.2000, σ. 5).
Czech: Úř. věst C 74, 10.3.1998, s. 9, pozměněny v Úř. věst. C 258, 9.9.2000, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES C 74, 10.3.1998, s. 9, zmenené a doplnené v Ú. v. ES C 258, 9.9.2000, s. 5.
Polish: Dz.U. C 74 z 10.3.1998, str. 9, sprostowanie w Dz.U. C 258 z 9.9.2000, str. 5.
Hungarian: HL C 74., 1998.3.10., 9. o.. módosítva (HL C 258., 2002.9.9., 5. o.).
Slovenian: UL C 74, 10.3.1998, str. 9, kakor je spremenjen (UL C 258, 9.9.2000, str. 5).
Estonian: EÜT C 74, 10.3.1998, lk 9.
Latvian: OV C 74, 10.3.1998., 9. lpp., grozīts ar OV C 258, 9.9.2000., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 74, 1998 3 10, p. 9, su pakeitimais OL C 258, 2000 9 9, p. 5.
English: Gea and Val di Cesola were part of the original project Centro Carni Sud, that was not completed and therefore not admitted to financing.
French: Gea et Val di Cesola participaient au projet initial «Centro Carni Sud» qui n ' a pas été achevé et n ' a donc pas pu bénéficier d ' un financement.
German: GEA und Val di Cesola beteiligten sich am ursprünglichen Projekt Centro Carni Sud, das jedoch nicht abgeschlossen wurde und daher nicht förderfähig war.
Spanish: Gea y Val di Cesola participaban en el proyecto inicial Centro Carni Sud, que no se completó y, por tanto no pudo acogerse a financiación.
Italian: Gea e Val di Cesola partecipavano al progetto originale Centro Carni Sud, che non è stato portato a termine e quindi non è stato ammesso al finanziamento.
Portuguese: Gea e Val di Cesola participavam no projecto original Centro Carni Sud, que não foi concluído e por isso não pôde beneficiar de financiamento.
Dutch: Gea en Val di Cesola hebben deelgenomen aan het oorspronkelijke project Centro Carni Sud, dat niet is afgesloten en dus niet voor financiering in aanmerking is gekomen.
Danish: Gea og Val di Cesola var omfattet af det oprindelige projekt Centro Carni Sud, der ikke blev afsluttet og som følge heraf ikke blev anset for at være berettiget til finansiering.
Swedish: Gea och Val di Cesola deltog i det ursprungliga projektet Centro Carni Sud, som inte slutfördes och som därför inte fick stöd.
Finnish: Gea ja Val di Cesola osallistuivat alkuperäiseen Centro Carni Sud -hankkeeseen, jota ei saatettu päätökseen ja joka ei sen vuoksi ollut tukikelpoinen.
Greek: Η Gea και η Val di Cesola συμμετείχαν στο αρχικό έργο «Centro Carni Sud», που δεν ολοκληρώθηκε και επομένως δεν έγινε δεκτή η χρηματοδότησή του.
Czech: Gea a Val di Cesola se podílely na původním projektu Centro Carni Sud, který nebyl dokončen a nebyl proto uznán jako způsobilý pro financování.
Slovak: Spoločnosti Gea a Val di Cesola sa zúčastnili na pôvodnom projekte Centro Carni Sud, ktorý sa nedokončil a preto nebol oprávnený na financovanie.
Polish: GEA i Val di Cesola uczestniczyły w projekcie początkowym Centro Carni Sud, którego realizacja nie została zakończona, a więc nie został on zakwalifikowany do finansowania.
Hungarian: A Gea és a Val di Cesola részt vett az eredeti Közép Cami Dél projektben, ami nem fejeződött be, és így nem engedélyezték finanszírozásra.
Slovenian: Podjetji Gea in Val di Cesola sta sodelovali pri prvotnem projektu Centro Carni Sud, ki ni bil zaključen in zato ni bil upravičen do financiranja.
Estonian: Gea ja Val di Cesola osalesid algses projektis Centro Carni Sud, mida ei viidud lõpule, ja seetõttu selle rahastamist ei lubatud.
Latvian: Gea un Val di Cesola bija sākotnēja projekta Centro Carni Sud daļa, ko neīstenoja un tāpēc nepieņēma finansējuma saņemšanai.
Lithuanian: „Gea“ ir „Val di Cesola“ iš pradžių dalyvavo projekte „Centro Carni Sud“, kuris nebuvo įvykdytas iki galo ir todėl nebuvo finansuotas.