FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless they are disposable, they should be made from materials that will withstand cleaning and decontamination techniques.
French: Sauf s'ils sont jetables, ils devraient être construits dans un matériau résistant adapté aux techniques de nettoyage et de décontamination.
German: Außer im Falle von Wegwerfmaterial sollten sie aus Material bestehen, das problemlos gereinigt und desinfiziert werden kann.
Spanish: Si no son desechables, convendría que se fabricaran con materiales resistentes a las técnicas de limpieza y descontaminación.
Italian: Se non si tratta di strutture usa e getta, devono essere costruiti con materiali resistenti alle tecniche di pulizia e decontaminazione applicate.
Portuguese: A menos que sejam descartáveis, os compartimentos deveriam ser construídos com materiais que resistam às técnicas de limpeza e de descontaminação.
Dutch: Tenzij zij na gebruik worden verwijderd, dienen zij te zijn vervaardigd van materiaal dat bestand is tegen schoonmaak en ontsmetting.
Danish: Medmindre der er tale om engangsanlæg, bør de laves af materialer, der kan holde til at blive rengjort og dekontamineret.
Swedish: Om de inte är engångsartiklar, bör de vara gjorda av material som tål rengörings- och dekontamineringsmetoder.
Finnish: Kertakäyttöisiä häkkejä lukuun ottamatta ne tulisi valmistaa puhdistus- ja sterilointitekniikan kestävästä materiaalista.
Greek: Εάν δεν είναι μιας χρήσης, θα πρέπει να είναι από υλικά που να προσφέρονται για την εφαρμογή των προβλεπόμενων τεχνικών καθαρισμού και απολύμανσης.
Slovak: Pokiaľ nie sú určené na jednorazové použitie, mali by byť vyrobené z odolných materiálov, ktorým neškodia čistiace a dekontaminačné techniky.
Polish: Oprócz pomieszczeń jednorazowego użytku należy stosować materiały odporne na techniki czyszczenia i odkażania.
Hungarian: Amennyiben nem egyszer használatos, olyan anyagokból kell készülnie, amelyek ellenállnak a takarítási és fertőtlenítési technikáknak.
Slovenian: Zgrajeni morajo biti iz odpornega materiala, prilagojenega tehnikam čiščenja in dekontaminacije, razen če so namenjeni enkratni uporabi.
Estonian: Kui hoidmiskohad ei ole mõeldud ühekordseks kasutamiseks, siis peavad need olema valmistatud puhastamist ja dekontamineerimist taluvast materjalist.
Latvian: Tiem jābūt no izturīga materiāla, kas pielāgots tīrīšanas un dezinfekcijas metodēm, ja vien tie nav vienreizlietojami.
Lithuanian: Talpyklos turėtų būti pagamintos iš valymo ir nukenksminimo technologijoms atsparių medžiagų, išskyrus vienkartines talpyklas.
English: Gregarious species should be group-housed as long as the groups are stable and harmonious.
French: Les espèces grégaires devraient être logées en groupe dans la mesure où ces groupes sont stables et harmonieux.
German: Herdentiere sollten in Gruppen untergebracht werden, so lange diese Gruppen stabil und harmonisch sind.
Spanish: Convendría alojar las especies gregarias en grupos, siempre que estos sean estables y armoniosos.
Italian: Le specie gregarie dovrebbero essere sistemate in gruppi purché stabili e armoniosi.
Portuguese: As espécies gregárias deveriam ser alojadas em grupo desde que os grupos sejam estáveis e harmoniosos.
Dutch: In groepen levende soorten dienen groepsgewijs te worden gehuisvest voor zover de groepen stabiel en harmonieus zijn.
Danish: Arter, der er flokdyr, bør anbringes i grupper, så længe grupperne er stabile og harmoniske.
Swedish: Flocklevande arter bör hållas i grupp så länge grupperna är stabila och harmoniska.
Finnish: Laumaeläimiä olisi säilytettävä ryhmissä varmistaen, että ryhmät ovat vakaita ja ristiriidattomia.
Greek: Τα αγελαία είδη επιβάλλεται να διαβιώνουν σε ομάδες, εφόσον οι ομάδες είναι σταθερές και αρμονικές.
Slovak: Stádovité druhy by sa mali umiestňovať skupinovo, kým je skupina stála a harmonická.
Polish: Gatunki stadne powinny być trzymane w grupach społecznych, o ile grupy takie są stabilne i harmonijnie dobrane.
Hungarian: A csoportosan élő fajokat mindaddig csoportosan kell elhelyezni, amíg a csoportok állandóak és harmonikusak.
Slovenian: Čredne živali morajo biti nameščene v skupinah, dokler so le-te stabilne in usklajene.
Estonian: Karjaloomi võib pidada rühmades, kui rühmad on püsivad ja harmoonilised.
Latvian: Bara dzīvniekus izmitina grupās, kamēr vien šādas grupas ir stabilas un harmoniskas.
Lithuanian: Bendruomenines rūšis reikėtų laikyti grupėmis, jei šios grupės yra stabilios ir darnios.
English: up to 20
French: jusqu'à 20
Spanish: Hasta 20
Italian: fino a 20
Portuguese: até 20
Dutch: tot en met 20
Danish: indtil 20
Swedish: upp till 20
Finnish: enintään 20
Greek: έως 20
Estonian: kuni 20
Latvian: līdz 20
Lithuanian: iki 20
English: up to 200
French: jusqu'à 200
Spanish: Hasta 200
Italian: fino a 200
Portuguese: até 200
Dutch: tot en met 200
Danish: indtil 200
Swedish: upp till 200
Finnish: enintään 200
Greek: έως 200
Estonian: kuni 200
Latvian: līdz 200
Lithuanian: iki 200
English: up to 50
French: jusqu'à 50
Spanish: Hasta 50
Italian: fino a 50
Portuguese: até 50
Dutch: tot en met 50
Danish: indtil 50
Swedish: upp till 50
Finnish: enintään 50
Greek: έως 50
Estonian: kuni 50
Latvian: līdz 50
Lithuanian: iki 50
English: up to 100
French: jusqu'à 100
Spanish: Hasta 100
Italian: fino a 100
Portuguese: até 100
Dutch: tot en met 100
Danish: indtil 100
Swedish: upp till 100
Finnish: enintään 100
Greek: έως 100
Estonian: kuni 100
Latvian: līdz 100
Lithuanian: iki 100
English: up to 40
French: jusqu'à 40
Spanish: Hasta 40
Italian: fino a 40
Portuguese: até 40
Dutch: tot en met 40
Danish: indtil 40
Swedish: upp till 40
Finnish: enintään 40
Greek: έως 40
Estonian: kuni 40
Latvian: līdz 40
Lithuanian: iki 40
English: up to 60
French: jusqu'à 60
Spanish: Hasta 60
Italian: fino a 60
Portuguese: até 60
Dutch: tot en met 60
Danish: indtil 60
Swedish: upp till 60
Finnish: enintään 60
Greek: έως 60
Estonian: kuni 60
Latvian: līdz 60
Lithuanian: iki 60
English: Young and female rabbits should be housed in harmonious social groups.
French: Les jeunes et les femelles devraient être hébergés en groupes socialement harmonieux.
German: Jungtiere und Weibchen sollten in harmonischen sozialen Gruppen untergebracht werden.
Spanish: Los conejos jóvenes y las hembras deberían ser alojados en grupos sociales armoniosos.
Italian: Gli esemplari giovani e le femmine dovrebbero essere ospitati in seno a gruppi sociali armoniosi.
Portuguese: Os coelhos jovens e as fêmeas deveriam ser alojados em grupos sociais harmoniosos.
Dutch: Jonge konijnen en wijfjesdieren dienen te worden gehuisvest in harmonieuze sociale groepen.
Danish: Unge kaniner og hunner bør huses i harmoniske sociale grupper.
Swedish: Unga kaniner och honkaniner bör hållas i harmoniska sociala grupper.
Finnish: Nuoria kaneja ja naaraita tulisi säilyttää tasapainoisissa sosiaalisissa ryhmissä.
Greek: Τα νεαρά και τα θηλυκά κουνέλια πρέπει να στεγάζονται σε κοινωνικά αρμονικές ομάδες.
Slovak: Mladé králiky a samice králika by sa mali umiestňovať v sociálne harmonických skupinách.
Polish: Młode króliki i samice powinny być trzymane w harmonijnie dobranych grupach społecznych.
Hungarian: A fiatal és nőstény házinyulakat szociálisan harmonikus csoportokban kell elhelyezni.
Slovenian: Mlade kunce in samice kuncev je treba namestiti v usklajene družbene skupine.
Estonian: Noori ja emaseid küülikuid tuleb pidada harmoonilistes sotsiaalsetes rühmades.
Latvian: Jaunus trušus un trušu mātītes izmitina harmoniskās sociālās grupās.
Lithuanian: Jaunus triušius ir pateles reikėtų laikyti darniomis socialinėmis grupėmis.
English: The period for which a dog should be so constrained should be minimised and should not in any event exceed four hours. This provision is made to encourage pair housing (particularly in toxicology studies) while at the same time allowing for the need to monitor feed intake and perform post-dosing observations.
Danish: Det tidsrum, hvor en hund således har mindre plads, bør være så kort som muligt og bør under ingen omstændigheder være længere end 4 timer En sådan regel har til formål at fremme anbringelse i par (navnlig ved toksikologiske undersøgelser), samtidig med at man imødekommer behovet for at overvåge foderindtag og foretage observationer efter indtagelsen.
Slovenian: Obdobje, v katerem mora biti gibanje psa omejeno, mora biti čim krajše in ne sme v nobenem primeru preseči štirih ur. Namen te določbe je spodbujati nameščanje po parih (zlasti pri toksikoloških študijah), pri čemer se hkrati omogoči spremljanje vnosa hrane in opazovanje po prejemu odmerka.
English: Up to 5
French: Jusqu'à 5
Spanish: Hasta 5
Italian: fino a 5
Portuguese: Até 5
Dutch: Tot en met 5
Danish: indtil 5
Swedish: upp till 5
Finnish: Enintään 5
Greek: έως 5
Estonian: kuni 5
Latvian: Līdz 5
Lithuanian: iki 5
English: They should be free from zoonotic diseases. Wild caught animals should only be used in exceptional circumstances as they present health hazards to staff, have unknown histories and are likely to be more afraid of humans.
Danish: Vilde dyr indfanget i naturen bør kun anvendes under ekstraordinære omstændigheder, da de udgør en sundhedsfare for personalet, har en ukendt forhistorie og må forventes at være mere bange for mennesker.
English: The sex ratio and numbers of animals in a breeding colony will depend on the species involved. It is important to ensure that both space and complexity are adequate to prevent the intimidation of individuals, particularly low-ranking females and young.
Danish: Kønsfordelingen og antallet af dyr i en avlskoloni afhænger af den pågældende art. Det er vigtigt at sikre, at der både er tilstrækkeligt med plads og kompleksitet til at forhindre intimidering af enkeltindivider, især af hunner og unge dyr med lav status.
English: For future breeding animals, it is important that the young grow up in stable social groups, preferably their natal group, with their mothers. This ensures that their parenting skills and social interactions within a hierarchical structure develop adequately.
Danish: Det er vigtigt for fremtidige avlsdyr, at ungerne vokser op i en stabil social gruppe med deres mor, og helst i den gruppe, de er født i. Dette sikrer, at deres forældrefærdigheder og sociale samspil i en hierarkisk struktur udvikles tilstrækkeligt.
English: Such restrictions should be reviewed by scientists, animal technicians and those competent persons charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals.
French: De telles restrictions devraient être examinées par les scientifiques, les techniciens animaliers et les personnes compétentes chargées de donner des conseils sur le bien-être des animaux.
German: Diese Einschränkungen sollten von Wissenschaftlern, Zootechnikern und Tierschutzbeauftragten überprüft werden.
Spanish: Estas restricciones deberían ser revisadas por científicos, zootécnicos y las personas competentes encargadas de asesorar sobre el bienestar de los animales.
Italian: Questi elementi dovrebbero essere esaminati dai ricercatori, dai tecnici e dalle persone che svolgono mansioni di consulenza sul benessere degli animali.
Portuguese: Essas limitações deveriam ser analisadas por cientistas, técnicos de experimentação animal e pessoas competentes com funções de consultor sobre o bem-estar dos animais.
Dutch: Over een dergelijke inperking dient het oordeel te worden ingewonnen van wetenschappers, proefdiertechnici en de bevoegde personen die belast zijn met adviestaken in samenhang met het welzijn van de dieren.
Danish: Sådanne begrænsninger bør vurderes af forskere, dyreteknikere og de kompetente personer, der er ansvarlige for rådgivning i forbindelse med dyrenes trivsel.
Swedish: Hållande i sådana begränsade utrymmen bör granskas av forskare, djurtekniker och kompetenta personer som ansvarar för rådgivning om djurens välbefinnande.
Finnish: Tutkijoiden, eläinteknikoiden sekä niiden pätevien henkilöiden, jotka antavat neuvoja eläinten hyvinvointiin liittyvissä kysymyksissä, olisi tarkistettava kyseiset rajoitukset.
Greek: Οι εν λόγω περιορισμοί θα πρέπει να εξετάζονται από επιστήμονες, ζωοκόμους και αρμόδιους για την ευζωία των ζώων συμβούλους.
Slovak: Takéto obmedzenia by mali preveriť vedci, zootechnici a osoby pôsobiace v oblasti poradenstva týkajúceho sa blaha zvierat.
Polish: Wprowadzanie takich ograniczeń powinno podlegać kontroli naukowców, zootechników oraz właściwych osób zobowiązanych do świadczenia doradztwa w odniesieniu do dobrostanu zwierząt.
Hungarian: Az ilyen elkülönítésről szóló döntést felül kell vizsgáltatni tudósok, állattenyésztési szakemberek és az állatok jóllétével kapcsolatos tanácsadással megbízott más illetékes személyek által.
Slovenian: Takšne omejitve morajo pregledati znanstveniki, zootehniki in pristojne osebe, odgovorne za svetovanje v zvezi z dobrim počutjem živali.
Estonian: Sellised piirangud peavad üle vaatama teadlased, loomatehnikud ja looma heaolu eest vastutavad pädevad isikud.
Latvian: Šāda veida ierobežojumi jānovērtē zinātniekiem, zoologiem un kompetentām personām, kuru pienākums ir sniegt konsultācijas par dzīvnieku labturību.
Lithuanian: Tokiems apribojimams turėtų pritarti mokslininkai, laboratorijų techniniai darbuotojai ir kompetentingi asmenys, konsultuojantys gyvūnų gerovės klausimais.
English: More space for activity can be provided by keeping non-human primates in large groups, rather than pairs.
French: Il est possible de donner aux primates non humains davantage d'espace pour leurs activités en les gardant en groupes importants plutôt que par deux.
German: Mehr Bewegungsfreiheit kann dadurch geschaffen werden, dass nichtmenschliche Primaten in großen Gruppen und nicht paarweise gehalten werden.
Spanish: Se puede conseguir más espacio para la actividad si se mantiene a los primates no humanos en grupos grandes en lugar de en parejas.
Italian: È possibile ricavare più spazio per le attività se si inseriscono i primati non umani in gruppi numerosi piuttosto che in coppie.
Portuguese: Pode ser previsto mais espaço para actividades mantendo os primatas não humanos em grandes grupos, em vez de aos pares.
Dutch: Door niet-menselijke primaten in grote groepen te houden in plaats van in paartjes, kan de dieren meer ruimte voor activiteit worden geboden.
Danish: Der kan skaffes mere plads til aktiviteter ved at holde primater i store grupper i stedet for parvis.
Swedish: Icke-mänskliga primater kan ges mer plats för aktivitet om de hålls i stora grupper och inte i par.
Finnish: Eläinten toiminnalle voidaan järjestää enemmän tilaa pitämällä kädellisiä suurissa ryhmissä pikemmin kuin pareittain.
Greek: Περισσότερος χώρος για δραστηριότητες μπορεί να εξασφαλιστεί με τη διατήρηση των —πλην του ανθρώπου— πρωτευόντων σε μεγάλες ομάδες, αντί για ζεύγη.
Slovak: Viac priestoru pre aktivitu sa môže zabezpečiť držaním primátov vo veľkých skupinách a nie vo dvojiciach.
Polish: Zwierzętom naczelnym można zapewnić większą przestrzeń do prowadzenia aktywności przez trzymanie ich w większych grupach, a nie w parach.
Hungarian: Nagyobb mozgástér biztosítható a főemlősök nagy csoportban tartásával, mint a párban tartással.
Slovenian: Če so primati, razen človeka, v večjih skupinah in ne v parih, se lahko zagotovi več prostora za dejavnost.
Estonian: Ahvilistele saab tagada rohkem tegevusruumi neid rühmas, mitte paaris pidades.
Latvian: Vairāk vietas darbībām var nodrošināt, primātus, kas nav cilvēkveidīgie pērtiķi, turot lielās grupās, nevis pāros.
Lithuanian: Laikant nežmoginius primatus didelėmis grupėmis, ne poromis, jiems suteikiama daugiau erdvės įvairiai veiklai.
English: Vitamin C is an essential component of the primate diet.
French: La vitamine C est un élément essentiel du régime des primates non humains.
German: Vitamin C ist ein wichtiger Bestandteil des Futters von Primaten.
Spanish: La vitamina C es un componente esencial de la dieta de los primates.
Portuguese: A vitamina C é uma componente essencial do regime alimentar dos primatas.
Dutch: Vitamine C is een essentiële component van het primatendieet.
Danish: C-vitaminer er en væsentlig del af primaternes kost.
Swedish: Vitamin C är en nödvändig beståndsdel i födan för primater.
Finnish: C-vitamiini on merkittävä osa kädellisten ruokavaliota.
Greek: Η βιταμίνη C αποτελεί απαραίτητο συστατικό της δίαιτας των πρωτευόντων.
Polish: Witamina C stanowi istotny element diety zwierząt naczelnych.
Hungarian: A C-vitamin a főemlősök étrendjének lényeges eleme.
Slovenian: Vitamin C je bistvena sestavina prehrane primatov.
Estonian: Primaatide toidus on C-vitamiin hädavajalik komponent.
Latvian: Primātu barībā svarīga nozīme ir C vitamīnam.
English: New World monkeys require adequate quantities of vitamin D3.
French: Les cébidés ont besoin de quantités adéquates de vitamine D3.
German: Neuweltaffen brauchen ausreichende Mengen an Vitamin D3.
Spanish: Los monos del Nuevo Mundo necesitan además cantidades adecuadas de vitamina D3.
Portuguese: Os macacos americanos têm necessidade de quantidades adequadas de Vitamina D3.
Dutch: Voor breedneusapen is een toereikende hoeveelheid vitamine D3 vereist.
Danish: Vestaber kræver tilstrækkelige mængder D3-vitamin.
Swedish: Nya världens apor måste också få tillräckligt stora mängder av vitamin D3.
Finnish: Uuden maailman apinat tarvitsevat riittävän määrän D3-vitamiinia.
Greek: Οι πίθηκοι του Νέου Κόσμου χρειάζονται επαρκείς ποσότητες βιταμίνης D3.
Polish: Małpy szerokonose wymagają podawania odpowiedniej ilości witaminy D3.
Hungarian: Az újvilági majmoknak megfelelő mennyiségű D3-vitaminra van szükségük.
Slovenian: Primati novega sveta potrebujejo primerne količine vitamina D3.
Estonian: Uue Maailma ahvid vajavad piisaval hulgal D3-vitamiini.
Latvian: Jaunās pasaules pērtiķiem ir nepieciešams pietiekams vitamīna D3 daudzums.
English: For animal carers and scientists working with non-human primates, training should include species-specific information.
French: La formation des techniciens animaliers et des chercheurs travaillant avec des primates non humains devrait comprendre un enseignement sur les différentes espèces.
German: Tierpfleger und Wissenschaftler, die mit nichtmenschlichen Primaten arbeiten, sollten bei der Ausbildung artspezifische Informationen über diese Tiere erhalten.
Portuguese: Para os tratadores e cientistas que trabalham com primatas não humanos, a formação deveria incluir informações específicas da espécie.
Dutch: In het geval van dierenverzorgers en wetenschappers die werken met niet-menselijke primaten dient de opleiding ook soortspecifieke informatie te omvatten.
Danish: Uddannelsen bør for dyrepassere og forskere, der arbejder med primater, omfatte kendskab til de specifikke arter.
Swedish: Utbildningen för djurvårdare och forskare som arbetar med icke-mänskliga primater bör omfatta artspecifik information.
Finnish: Kädellisten kanssa työskentelevien koulutuksen olisi sisällettävä lajikohtaista tietoa.
Greek: Για τους ζωοκόμους και τους επιστήμονες που ασχολούνται με τα πλην του ανθρώπου πρωτεύοντα, η εκπαίδευση πρέπει να περιλαμβάνει ειδική —για το εκάστοτε είδος— ενημέρωση.
Polish: W przypadku niektórych opiekunów i naukowców pracujących ze zwierzętami naczelnymi, szkolenie powinno obejmować zaznajomienie się z informacjami specyficznymi dla danego gatunku.
Hungarian: A főemlősökkel dolgozó állatgondozók és tudósok számára a képzésnek tartalmaznia kell fajspecifikus tájékoztatást is.
Slovenian: Za oskrbnike živali in znanstvenike, ki delajo s primati, razen človeka, mora usposabljanje vključevati informacije, značilne to za vrsto.
Estonian: Ahvilistega tegelevate loomahooldajate ja ahvilisi kasutavate teadlaste väljaõpe peab hõlmama liigispetsiifilist informatsiooni.
Latvian: Dzīvnieku aprūpētāju un zinātniskā personāla, kurš strādā ar primātiem, kas nav cilvēkveidīgie pērtiķi, apmācībā ir jāiekļauj informācija, kas attiecas uz konkrētajām dzīvnieku sugām.
Lithuanian: Per gyvūnų prižiūrėtojų ir mokslininkų, kurių darbas yra susijęs su nežmoginiais primatais, mokymus jie turėtų gauti informacijos apie konkrečias rūšis.
English: Nevertheless, for animals without access to outdoor enclosures, areas with high intensities of light similar to daylight should be provided.
French: Toutefois, pour les animaux n'ayant pas accès à des enclos extérieurs, des aires comportant de fortes intensités lumineuses similaires à la lumière du jour devraient être fournies.
German: Dennoch sollten Tieren, die keinen Zugang zu Außenbereichen haben, Bereiche mit hoher Lichtintensität ähnlich dem Tageslicht zur Verfügung stehen.
Spanish: No obstante, para los animales que no tengan acceso a recintos exteriores, deben proporcionarse zonas con una iluminación intensa similar a la luz del día.
Italian: Tuttavia, per gli animali che non hanno accesso a stabulari in esterno è opportuno prevedere zone con elevate intensità di luce analoga a quella diurna.
Portuguese: No entanto, para animais sem acesso a recintos exteriores, devem ser previstas áreas com intensidades luminosas elevadas, semelhantes à da luz do dia.
Dutch: Ten behoeve van dieren die geen toegang hebben tot buitenleefruimten dient niettemin te worden gezorgd voor plekken met een hoge, met daglicht vergelijkbare lichtintensiteit.
Danish: Alligevel bør dyr uden adgang til udendørs anlæg have områder med høj lysintensitet svarende til dagslys.
Swedish: För djur som inte har tillgång till utomhusutrymmen bör det dock finnas områden med hög ljusintensitet liknande dagsljus.
Finnish: Kuitenkin niitä eläimiä varten, jotka eivät pääse ulkosuojiin, olisi järjestettävä alueita, joilla on voimakas päivänvaloa vastaava valaistus.
Greek: Δεδομένου όμως ότι πρόκειται για ζώα χωρίς πρόσβαση σε υπαίθρια καταλύματα, θα πρέπει να εξασφαλίζονται χώροι με φως υψηλής έντασης, παρόμοιο με το φως της ημέρας.
Slovak: Napriek tomu pre zvieratá bez prístupu k vonkajším priestorom by mali byť zabezpečené priestory s vysokou intenzitou svetla podobnou dennému svetlu.
Polish: Niemniej jednak zwierzętom pozbawionym dostępu do pomieszczeń zewnętrznych należy zapewnić dostępność obszarów o natężeniu światła podobnym do oświetlenia dziennego.
Hungarian: Mindazonáltal a szabadtéri kifutóval nem rendelkező állatoknak biztosítani kell a nappali fényhez hasonló, nagy intenzitású fénnyel megvilágított területeket.
Slovenian: Vseeno je treba živalim, ki nimajo dostopa do zunanjih ograjenih prostorov, zagotoviti prostore z močno svetlobo, podobno dnevni svetlobi.
Estonian: Siiski tuleb loomadele, kellel puudub juurdepääs välisaedikusse, võimaldada intensiivse päevavalgusega sarnanevat valgust.
Latvian: Tomēr dzīvniekiem, kam nav pieejama novietne ārpus telpām, jānodrošina vietas ar lielu gaismas intensitāti, kas atbilstu dienasgaismai.
Lithuanian: Tačiau jei gyvūnai negali pasinaudoti lauko talpyklomis, tam tikras talpyklos sritis reikia ryškiai apšviesti, kad apšvietimas būtų panašus į dienos šviesą.