FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Care must be taken to separate effectively treated hides and skins from untreated hides and skins.
French: Les cuirs et peaux traités doivent être séparés des cuirs et peaux non traités.
German: Es ist dafür Sorge zu tragen, dass behandelte Häute und Felle wirksam von unbehandelten Häuten und Fellen getrennt werden.
Spanish: Deberán tomarse las precauciones necesarias para garantizar la separación efectiva de los cueros y pieles tratados de los no tratados.
Italian: Si deve provvedere a separare adeguatamente le pelli trattate da quelle non trattate.
Portuguese: Os couros e peles tratados devem ser rigorosamente separados dos couros e peles não tratados.
Dutch: Behandelde huiden moeten zorgvuldig gescheiden worden gehouden van onbehandelde huiden.
Danish: Behandlede huder og skind skal holdes omhyggeligt adskilt fra ubehandlede huder og skind.
Swedish: Behandlade hudar och skinn skall omsorgsfullt skiljas från obehandlade hudar och skinn.
Finnish: Käsitellyt vuodat ja nahat on pidettävä huolellisesti erillään käsittelemättömistä vuodista ja nahoista.
Greek: Πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να γίνεται πραγματικός διαχωρισμός μεταξύ των κατεργασμένων και των ακατέργαστων δερμάτων και προβιών.
Czech: Je potřeba důkladně oddělit ošetřené kůže a kožky od neošetřených.
Slovak: Musí sa dbať na to, aby boli ošetrené kože a kožky oddelené od neošetrených koží a kožiek.
Polish: Należy dołożyć starań w celu efektywnego oddzielenia skór i skórek przetworzonych od nieprzetworzonych.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani a hatásosan kezelt nyersbőr és irha kezeletlen nyersbőrtől és irhától való elkülönítésére.
Slovenian: Paziti je treba, da se učinkovito obdelane kože z dlako ali brez dlake ločijo od neobdelanih.
Estonian: Hoolt tuleb kanda selle eest, et töödeldud nahad oleksid hoolikalt eraldatud töötlemata nahkadest.
Latvian: Efektīvi apstrādāta jēlāda un āda efektīvi jāatdala no neapstrādātas jēlādas un ādas.
Lithuanian: Būtina pasirūpinti, kad veiksmingai apdoroti kailiai ir odos būtų atskiriami nuo neapdorotų kailių ir odų.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: bekezdésének c) és d) pontjában felsorolt követelmények teljesítéséről a szállítmányt kísérő, a 9. cikk (1) bekezdésének megfelelően megerősítő okmánnyal ellátott kereskedelmi okmányon nyilatkozni. 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: The United Kingdom shall not dispatch dung and manure from those parts of its territory listed in Annex I.
German: Das Vereinigte Königreich versendet keinen Mist und keine Jauche aus den in Anhang I aufgelisteten Teilen seines Hoheitsgebiets.
Spanish: El Reino Unido no expedirá estiércol desde las zonas de su territorio que figuran en el anexo I.
Italian: Il Regno Unito non spedisce stallatico e letame provenienti dalle parti del proprio territorio elencate nell'allegato I.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk verzendt geen gier of vaste mest uit het in bijlage I omschreven gebied.
Danish: Det Forenede Kongerige må ikke afsende gødning fra de dele af dets område, der er nævnt i bilag I.
Swedish: Förenade kungariket får inte sända stallgödsel från de delar av landets territorium som anges i bilaga I.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta ei saa lähettää lantaa sen liitteessä I luetelluilta alueilta.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν αποστέλλει κόπρο από τα τμήματα της επικράτειάς του που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Spojené království nesmí odesílat hnůj, kejdu a močůvku z částí svého území uvedených v příloze I.
Slovak: Spojené kráľovstvo nevyvezie hnoj a hnojovicu z tých častí svojho územia, ktoré sú uvedené v prílohe I.
Polish: Zjednoczone Królestwo nie wysyła obornika i gnoju z części swojego terytorium wymienionych w załączniku I.
Hungarian: Az Egyesült Királyság területének az I. mellékletben felsorolt részeiről nem szállítható ki trágya.
Slovenian: Združeno kraljestvo ne odpremlja iztrebkov in gnoja iz delov Združenega kraljestva, ki so navedeni v Prilogi I.
Estonian: Ühendkuningriik ei saada mujale sõnnikut ja virtsa nendest tema territooriumi I lisas loetletud osadest.
Latvian: Apvienotā Karaliste nenosūta vircu un kūtsmēslus no I pielikumā norādītajām teritorijas daļām.
Lithuanian: Iš I priede minimų vietovių Jungtinė Karalystė nesiunčia mėšlo ir srutų.
English: The prohibitions mentioned in paragraph 1 first subparagraph shall not apply to:
German: Das Verbot gemäß Absatz 1 Unterabsatz 1 gilt nicht für
Spanish: El Reino Unido no expedirá estiércol desde las zonas de su territorio que figuran en el anexo I.
Italian: I divieti di cui al paragrafo 1, primo comma, non si applicano:
Dutch: Het in lid 1, eerste alinea, vastgestelde verbod geldt niet voor:
Danish: Forbuddet i stk. 1, første afsnit, gælder ikke for:
Swedish: De förbud som avses i punkt 1 första stycket skall inte tillämpas på följande:
Finnish: Edellä 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa mainittuja kieltoja ei sovelleta:
Greek: Οι απαγορεύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο δεν ισχύουν για:
Czech: Zákaz podle prvního pododstavce odstavce 1 se nevztahuje na:
Slovak: Zákaz stanovený v odseku 1 prvom pododseku sa nevzťahuje na:
Polish: Zakazy przewidziane w ust. 1 akapit pierwszy nie mają zastosowania do:
Hungarian: Az (1) bekezdés alá eső első albekezdésben leírt rendelkezéseket nem kell alkalmazni a következőkre:
Slovenian: Prepovedi iz prvega pododstavka odstavka 1 se ne uporabljajo za:
Estonian: Lõike 1 esimeses lõigus nimetatud keeldusid ei kohaldata järgmiste loomsete saaduste suhtes:
Latvian: Šā panta 1. punktā izklāstītie aizliegumi neattiecas uz:
Lithuanian: 1 dalies pirmoje pastraipoje minimi draudimai netaikomi:
English: animal products which have been subjected to:
French: aux produits animaux qui ont subi:
German: tierische Erzeugnisse, die folgenden Behandlungen unterzogen wurde:
Spanish: los productos animales que hayan sido sometidos:
Italian: ai prodotti di origine animale che abbiano subito:
Portuguese: Aos produtos de origem animal que tiverem sido sujeitos:
Dutch: dierlijke producten die één van de volgende behandelingen hebben ondergaan:
Danish: animalske produkter, der har undergået:
Swedish: Animaliska produkter som genomgått
Finnish: eläintuotteisiin, joille on tehty:
Greek: τα ζωικά προϊόντα που έχουν υποβληθεί σε:
Czech: živočišné produkty, které byly:
Slovak: živočíšne výrobky, ktoré boli:
Polish: produktów zwierzęcych, które zostały poddane:
Hungarian: állati termékek, melyeket az alábbi kezeléseknek vetettek alá:
Slovenian: proizvode živalskega izvora, ki so bili:
Estonian: loomsed saadused, mida on:
Latvian: dzīvnieku izcelsmes produktiem, kas:
Lithuanian: Gyvūninės kilmės produktams, kuriems taikytas:
English: heat treatment in a hermetically sealed container with a Fo value of 3,00 or more, or
French: un traitement thermique d'une valeur Fo de 3,00 ou plus dans un conteneur hermétiquement clos, ou
German: Hitzebehandlung in einem hermetisch verschlossenen Behältnis bei einem Fo-Wert von mindestens 3,00 oder
Spanish: a un tratamiento térmico en un contenedor herméticamente cerrado, con un valor Fo igual o superior a 3,00, o
Italian: un trattamento termico in recipiente sigillato ermeticamente con un valore Fo pari o superiore a 3,00 oppure
Portuguese: a um tratamento térmico em recipiente hermeticamente fechado, com um valor Fo igual ou superior a 3,00;
Dutch: een hittebehandeling in een hermetisch gesloten recipiënt, bij een Fo-waarde van ten minste 3,0, of
Danish: varmebehandling i en hermetisk lukket beholder med en Fo-værdi på mindst 3,00, eller
Swedish: värmebehandling i en hermetiskt sluten behållare med ett Fo-värde av minst 3,00, eller
Finnish: lämpökäsittely ilmatiiviisti suljetussa säiliössä, Fo-arvo vähintään 3,00, tai
Greek: θερμική επεξεργασία εντός ερμητικώς σφραγισμένου περιέκτη, με τιμή Fo 3,00 ή ανώτερη· ή,
Czech: ošetřeny tepelným zpracováním v hermeticky uzavřených nádobách s hodnotou Fo 3,00 nebo větší, nebo
Slovak: tepelne ošetrené v hermeticky uzavretých kontajneroch s hodnotou Fo 3,00 alebo viac alebo
Polish: obróbce termicznej w hermetycznie zamkniętym pojemniku o wartości Fo wynoszącej 3,00 lub więcej, lub
Hungarian: légmentesen zárt tartályban legalább Fo=3 vagy ennél nagyobb értéken végzett hőkezelés, vagy
Slovenian: toplotno obdelani v hermetično zaprti posodi z vrednostjo Fo 3,00 ali več ali
Estonian: kuumtöödeldud hermeetiliselt suletud mahutites Fo väärtusega kolm või üle selle, või
Latvian: termiski apstrādāti hermētiski noslēgtā tvertnē ar Fo vērtību 3,00 vai vairāk, vai
Lithuanian: terminis apdorojimas hermetiškai uždarytoje taroje trijų arba daugiau Fo temperatūra arba
English: heat treatment in which the centre temperature is raised to at least 70 °C;
French: un traitement thermique permettant d'atteindre une température à cœur d'au moins 70 °C;
German: Hitzebehandlung, bei der die Kerntemperatur des Erzeugnisses auf mindestens 70 °C gebracht wird;
Spanish: a un tratamiento térmico que permita alcanzar una temperatura central de al menos 70 °C;
Italian: un trattamento termico nel corso del quale la temperatura al centro della massa raggiunga almeno i 70 °C;
Portuguese: a um tratamento térmico em que a temperatura no centro tenha atingido, pelo menos, 70 oC;
Dutch: een hittebehandeling waarbij de kerntemperatuur op ten minste 70 °C wordt gebracht;
Danish: varmebehandling, hvorunder centrumstemperaturen bringes op på mindst 70° C
Swedish: värmebehandling med vilken kärntemperaturen höjs till minst 70 °C.
Finnish: lämpökäsittely, jonka aikana sisälämpötila on vähintään 70 °C;
Greek: θερμική επεξεργασία κατά την οποία η εσωτερική θερμοκρασία του προϊόντος ανέρχεται στους 70 °C τουλάχιστον·
Czech: ošetřeny tepelným zpracováním, při kterém dosahuje středová teplota alespoň 70 °C;
Slovak: tepelne ošetrené pri strednej teplote aspoň 70 °C;
Polish: obróbce termicznej, podczas której temperatura w środku produktu została podniesiona do co najmniej 70 °C;
Hungarian: olyan hőkezelés, amely során a maghőmérséklet legalább 70 °C-ra emelkedik;
Slovenian: toplotno obdelani pri temperaturi v sredini vsaj 70 C;
Estonian: kuumtöödeldud nii, et selle käigus saavutatakse sisetemperatuur vähemalt 70 °C;
Latvian: termiski apstrādāti, produkta iekšējai temperatūrai sasniedzot vismaz 70 °C;
Lithuanian: terminis apdorojimas, kurio metu pasiekiama ne mažesnė nei 70°C vidaus temperatūra;
English: petfood conforming to the requirements of paragraphs 2 to 4 of Part B of Chapter II of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002;
French: aux aliments pour animaux de compagnie, conformes aux exigences des paragraphes 2 à 4 de la partie B du chapitre II de l'annexe VIII du règlement (CE) no 1774/2002;
German: Heimtierfutter, das den Anforderungen von Anhang VIII Kapitel II Abschnitt B Nummern 2 bis 4 der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 entspricht;
Spanish: los alimentos para animales de compañía que cumplan las condiciones establecidas en el anexo VIII, capítulo II, parte B, puntos 2 a 4, del Reglamento (CE) no 1774/2002;
Italian: agli alimenti per animali da compagnia conformi alle prescrizioni dell'allegato VIII, capitolo II, parte B, punti da 2 a 4, del regolamento (CE) n. 1774/2002;
Portuguese: Aos alimentos para animais de estimação que satisfaçam os requisitos dos pontos 2 a 4 da parte B do capítulo II do anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 1774/2002;
Dutch: voeder voor gezelschapsdieren dat aan de in hoofdstuk II, deel B, punten 2 tot en met 4, van bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 1774/2002 vastgestelde eisen voldoet;
Danish: foder til selskabsdyr, der opfylder kravene i punkt 2 til 4 i del B i kapitel II i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002
Swedish: Foder för sällskapsdjur som uppfyller kraven i kapitel II del B punkterna 2–4 i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VIII olevan II luvun B osan 2–4 kohdan vaatimusten mukaiseen lemmikkieläinten ruokaan;
Greek: στ) τροφές ζώων συντροφιάς οι οποίες πληρούν τις απαιτήσεις των παραγράφων 2 έως 4 του μέρους Β του κεφαλαίου ΙΙ του παραρτήματος VΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002·
Czech: krmivo pro zvířata v zájmovém chovu, které splňuje požadavky odstavců 2 až 4 části B kapitoly II přílohy VIII nařízení (ES) č. 1774/2002;
Slovak: krmivo pre spoločenské zvieratá v súlade s požiadavkami odsekov 2 až 4 časti B kapitoly II prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002;
Polish: karmy dla zwierząt domowych zgodnej z wymogami pkt. 2 - 4 części B rozdziału II załącznika VIII do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002;
Hungarian: kedvtelésből tartott állatoknak készült eledel, amely megfelel az 1774/2002/EK rendelet VIII. melléklete II. B. (2)–(4) bekezdésében meghatározott követelményeknek;
Slovenian: hrano za hišne živali, ki je v skladu z zahtevami iz odstavkov 2 do 4 dela B poglavja II Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002;
Estonian: Lemmikloomatoit, mis vastab määruse (EÜ) nr 1774/2002 VIII lisa II peatüki B osa punktide 2–4 nõuetele;
Latvian: lolojumdzīvnieku barībai, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 1774/2002 VIII pielikuma II nodaļas B daļas 2. līdz 4. punktā izklāstītajām prasībām,
Lithuanian: naminių gyvūnėlių ėdalui, kuris atitinka Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VIII priedo II skyriaus B dalies 2–4 dalių reikalavimus;
English: game trophies in accordance with paragraphs 1, 3 or 4 of Part A of Chapter VII of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002;
French: aux trophées de chasse, conformément aux paragraphes 1, 3 ou 4 de la partie A du chapitre VII de l'annexe VIII du règlement (CE) no 1774/2002;
German: Jagdtrophäen, die den Anforderungen von Anhang VIII Kapitel VII Abschnitt A Nummern 1, 3 oder 4 der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 entsprechen;
Spanish: los trofeos de caza de conformidad con el anexo VIII, capítulo VII, parte A, puntos 1, 3 o 4, del Reglamento (CE) no 1774/2002;
Italian: ai trofei di caccia conformemente alle prescrizioni dell'allegato VIII, capitolo VII, parte A, punti 1, 3 o 4, del regolamento (CE) n. 1774/2002;
Portuguese: Aos troféus de caça abrangidos pelos pontos 1, 3 ou 4 da parte A do capítulo VII do anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 1774/2002;
Dutch: jachttrofeeën als bedoeld in hoofdstuk VII, deel A, punt 1, 3 of 4, van bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 1774/2002;
Danish: jagttrofæer i henhold til punkt 1, 3 eller 4 i del A i kapitel VII i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002
Swedish: Jakttroféer i enlighet med kapitel VII del A punkt 1, 3 eller 4 i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VIII olevan VII luvun A osan 1, 3 tai 4 kohdan mukaisiin metsästysmuistoihin;
Greek: κυνηγετικά τρόπαια σύμφωνα με τις παραγράφους 1, 3 ή 4 του μέρους Α του κεφαλαίου VII του παραρτήματος VΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002·
Czech: lovecké trofeje v souladu s odstavci 1, 3 nebo 4 části A kapitoly VII přílohy VIII nařízení (ES) č. 1774/2002;
Slovak: poľovnícke trofeje v súlade s odsekmi 1, 3 alebo 4 časti A kapitoly VII prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002;
Polish: trofeów myśliwskich zgodnych z pkt. 1, 3 lub 4 części A rozdziału VII załącznika VIII do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002;
Hungarian: vadásztrófeák, melyek megfelelnek az 1774/2002/EK rendelet VIII. melléklete VII. A. (1), (3) vagy (4) bekezdésének;
Slovenian: lovske trofeje v skladu s členi 1, 3 ali 4 dela A poglavja VII Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002;
Estonian: jahitrofeed määruse (EÜ) nr 1774/2002 VIII lisa VII peatüki A osa punktide 1, 3 või 4 kohaselt;
Latvian: medību trofejām saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1774/2002 VIII pielikuma VII nodaļas A daļas 1., 3. vai 4. punktu,
Lithuanian: medžioklės trofėjams pagal Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VIII priedo VII skyriaus A dalies 1, 3 arba 4 dalis;
English: packed products intended for use as in-vitro diagnostic or laboratory reagents.
French: aux produits conditionnés destinés à être utilisés comme éléments de diagnostic in vitro ou réactifs de laboratoire.
German: verpackte Erzeugnisse, die als In-vitro-Diagnostika oder Laborreagenzien verwendet werden sollen.
Spanish: los productos envasados destinados a su utilización para el diagnóstico in vitro o como reactivos de laboratorio.
Italian: ai prodotti imballati destinati ad essere utilizzati per la diagnosi in vitro o come reagenti di laboratorio.
Portuguese: Aos produtos embalados destinados a ser utilizados no diagnóstico in vitro ou como reagentes de laboratório.
Dutch: verpakte producten bestemd voor gebruik als in-vitrodiagnosticum of als laboratoriumreagens.
Danish: emballerede produkter, der skal anvendes som in vitro-diagnostiske reagenser eller laboratoriereagenser.
Swedish: Paketerade produkter avsedda för användning vid in vitro-diagnostik eller för laboratoriebruk.
Finnish: pakattuihin tuotteisiin, jotka on tarkoitettu käytettäviksi in vitro -analyyseissä tai laboratorioreagensseina.
Greek: συσκευασμένα προϊόντα που προορίζονται για χρήση στη διάγνωση in-vitro ή ως εργαστηριακά αντιδραστήρια.
Czech: balené produkty určené pro použití jako činidla k diagnostice in vitro nebo laboratorní činidla.
Slovak: balené výrobky určené na použitie pri diagnostike in vitro alebo ako laboratórne činidlá.
Polish: produktów paczkowanych przeznaczonych do użytku jako środki do diagnostyki in-vitro lub odczynniki laboratoryjne.
Hungarian: in vitro diagnosztikai vagy laboratóriumi reagenskénti felhasználásra szánt csomagolt termékek.
Slovenian: pakirane proizvode, namenjene za uporabo kot in vitro diagnostični ali laboratorijski reagenti.
Estonian: in-vitro diagnostikaks või laboratoorseteks reagentideks ettenähtud pakendatud tooted.
Latvian: fasētiem produktiem, kas paredzēti in-vitro diagnostikai vai laboratorijas reaģentiem.
Lithuanian: supakuotiems produktams, kuriuos ketinama naudoti invitro diagnostikai arba kaip laboratorinius reagentus.
English: either not produced in the United Kingdom and remained in their original packaging indicating the country of origin of the products, or
French: n'ont pas été obtenus au Royaume-Uni et sont toujours placés dans leur emballage d'origine, indiquant le pays d'origine desdits produits, ou
German: entweder nicht im Vereinigten Königreich erzeugt wurden und in ihrer Originalverpackung verblieben sind, auf der das Ursprungsland der Erzeugnisse vermerkt ist, oder
Spanish: no hayan sido producidos en el Reino Unido y hayan permanecido en su embalaje original en el que se indique el país de origen de los productos, o
Italian: non sono stati fabbricati nel Regno Unito e sono rimasti nel loro imballaggio originario indicante il paese di origine dei prodotti, oppure
Portuguese: não tiverem sido produzidos no Reino Unido e tiverem permanecido na sua embalagem de origem, na qual figure o país de origem; ou
Dutch: hetzij niet zijn vervaardigd in het Verenigd Koninkrijk en zijn bewaard in de oorspronkelijke verpakking waarop het land van oorsprong is vermeld,
Danish: enten ikke er fremstillet i Det Forenede Kongerige og er blevet opbevaret i den originale emballage, hvorpå oprindelseslandet er angivet, eller
Swedish: antingen inte har framställts i Förenade kungariket och ligger kvar i sin ursprungliga förpackning av vilken produktens ursprungsland framgår, eller
Finnish: joko eivät olleet Yhdistyneessä kuningaskunnassa tuotettuja, ja ne pidettiin alkuperäisessä pakkauksessa, josta käy ilmi tuotteiden alkuperämaa, tai
Greek: είτε δεν παρήχθησαν στο Ηνωμένο Βασίλειο και παρέμειναν στην αρχική συσκευασία τους, στην οποία αναφέρεται η χώρα καταγωγής των προϊόντων,
Czech: buď nebyly vyprodukovány ve Spojeném království a zůstaly ve svém původním obalu, na němž je uvedena země původu výrobků a produktů, nebo
Slovak: buď neboli vyrobené v Spojenom kráľovstve a zostali vo svojom pôvodnom balení, na ktorom je označená krajina pôvodu výrobkov alebo
Polish: nie zostały wyprodukowane w Zjednoczonym Królestwie i pozostawały w ich oryginalnym opakowaniu wskazującym kraj pochodzenia tych produktów, lub
Hungarian: vagy nem az Egyesült Királyságban állították elő, és nem távolították el az eredetüket feltüntető, eredeti csomagolásukból őket, vagy
Slovenian: niso proizvedeni v Združenem kraljestvu in so še vedno v svoji izvorni embalaži, na kateri je navedeno njihovo poreklo, ali
Estonian: ei ole toodetud Ühendkuningriigis ja on jäänud originaalpakendisse, millel on märge toodete päritoluriigi kohta, või
Latvian: vai nu nav ražoti Apvienotajā Karalistē un ir iepakoti to oriģinālajā iepakojumā, uz kura norādīta produktu izcelsmes valsts, vai
Lithuanian: arba buvo pagaminti ne Jungtinėje Karalystėje ir liko savo pradinėje pakuotėje, ant kurios užrašyta produktų kilmės šalis; arba
English: Member States shall amend the measures which they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision.
French: Les États membres adaptent les mesures qu'ils appliquent aux échanges de manière à assurer leur conformité avec la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten ändern ihre Handelsvorschriften, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen.
Spanish: Los Estados miembros modificarán las medidas que apliquen al comercio con el fin de adaptarlas a la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri modificano le misure da essi applicate agli scambi per renderle conformi alla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros alterarão as medidas que aplicam ao comércio, de modo a torná-las conformes com a presente decisão.
Dutch: De lidstaten brengen de maatregelen die zij ten aanzien van het handelsverkeer toepassen, in overeenstemming met deze beschikking.
Danish: Medlemsstaterne ændrer de foranstaltninger, de anvender i handelen, for at bringe dem i overensstemmelse med nærværende beslutning.
Swedish: Medlemsstaterna skall ändra sina handelsbestämmelser så att de är förenliga med detta beslut.
Finnish: Jäsenvaltioiden on muutettava kauppaan soveltamansa toimenpiteet tämän päätöksen mukaisiksi.
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν στις εμπορικές συναλλαγές σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
Czech: Členské státy změní svá příslušná opatření týkající se obchodu tak, aby byla v souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty zmenia a doplnia opatrenia vzťahujúce sa na obchod, aby ich zosúladili s týmto rozhodnutím.
Polish: Państwa członkowskie zmieniają środki stosowane w handlu w celu dostosowania ich do niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok módosítják a kereskedelemre vonatkozó intézkedéseiket annak érdekében, hogy azok megfeleljenek e határozatnak.
Slovenian: Države članice spremenijo ukrepe, ki jih uporabljajo v trgovini, tako da jih uskladijo s to odločbo.
Estonian: Liikmesriigid kohandavad enda poolt kaubanduse suhtes kohaldatavaid meetmeid, et viia need kooskõlla käesoleva otsusega.
Latvian: Dalībvalstis pasākumus, kurus tās piemēro tirdzniecībai, groza tā, lai tie atbilstu šim lēmumam.
Lithuanian: Valstybės narės taip iš dalies pakeičia savo prekybai taikomas priemones, kad jos atitiktų šį Sprendimą.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava niistä viipymättä komissiolle.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O spremembah nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nimetatud meetmetest viivitamata komisjonile
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai.