FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Marking should generally be carried out under anaesthesia in order to ease handling and minimise the risk of injury, morbidity and stress.
French: En général, toutes ces procédures devraient être exécutées sous anesthésie pour faciliter la manipulation, minimiser les risques de blessures, de morbidité et de stress.
German: Die Kennzeichnung sollte generell unter Narkose vorgenommen werden, um den Umgang mit dem Tier zu erleichtern und die Verletzungs-, Erkrankungs- und Stressgefahr auf ein Mindestmaß zu reduzieren.
Spanish: Por regla general, el marcado debería realizarse con anestesia para facilitar la manipulación y minimizar el riesgo de daños, la morbilidad y el estrés.
Italian: In genere la marcatura dovrebbe avvenire sotto anestesia per poter maneggiare agevolmente l’animale e ridurre il rischio di lesioni, morbilità e stress.
Portuguese: A marcação deveria, em geral, ser efectuada sob anestesia a fim de facilitar a manipulação e minimizar o risco de lesões, morbilidade e stress.
Dutch: Het merken dient over het algemeen te geschieden onder verdoving om het manipuleren van de vissen te vergemakkelijken en de kans op beschadiging, letsels en stress te beperken.
Danish: Fiskene bør almindeligvis mærkes under bedøvelse for at lette håndteringen af dem og minimere risikoen for skade, sygelighed og stress.
Swedish: Fisken bör i allmänhet vara bedövad under märkningen. Därigenom underlättas hanteringen, och risken för skador, sjukdomar och stress minimeras.
Finnish: Merkitseminen tulisi käsittelyn vähentämiseksi sekä stressin, vammautumisten ja kuolevuuden minimoimiseksi tehdä nukutuksessa.
Greek: Κατά κανόνα, η σήμανση πρέπει να εκτελείται υπό αναισθησία για να διευκολύνονται οι χειρισμοί και να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος τραυματισμού, νοσηρότητας και πίεσης.
Czech: Značkování by se mělo zpravidla provádět v anestézii pro usnadnění manipulace s rybami a snížení na minimum rizika poranění, choroby a stresu.
Slovak: Označovanie by sa malo spravidla vykonávať v anestézii na uľahčenie manipulácie s rybami a minimalizovania rizika poranenia, choroby a stresu.
Polish: Znakowanie ryb powinno być zazwyczaj prowadzone po podaniu środka znieczulającego, w celu ułatwienia obsługi oraz zminimalizowania zagrożenia urazami, chorobami i stresem.
Hungarian: A jelölést általában érzéstelenítés mellett kell végrehajtani, a kézbevétel megkönnyítésére, illetve a sérülés kockázata, a megbetegedés vagy stressz csökkentésére.
Slovenian: Označevanje se običajno izvaja v anesteziji, da se olajša oskrba in zmanjšajo tveganje za nastanek poškodbe, obolevnost in stres.
Estonian: Märgistamine tuleb üldjuhul läbi viia tuimestuse all, et kergendada kalade olukorda ja vähendada vigastuste, surma- ja stressiohtu.
Latvian: Marķēšanu parasti veic anestēzijā, lai atvieglotu tās veikšanu un izvairītos no ievainojuma riska, saslimšanas un stresa.
Lithuanian: Paprastai ženklinant žuvis reikėtų taikyti anesteziją, kad būtų lengviau jas suvaldyti ir sumažėtų sužeidimų, mirtingumo ir streso pavojus.
English: Care should be taken to prevent injury and stress to fish during capture, loading, transportation and unloading.
French: Il faudrait aussi veiller à éviter le stress causé aux poissons lors de la capture, du chargement, du transport et du déchargement.
German: Es sollte darauf geachtet werden, dass sich die Fische beim Einfangen, Verladen, Transportieren und Ausladen weder verletzen noch Stress erleiden.
Spanish: Hay que velar con atención por evitar a los peces daños y estrés durante la captura, la carga, el transporte y la descarga.
Italian: È importante evitare di provocare lesioni e stress ai pesci durante la cattura, il carico, il trasporto e lo scarico.
Portuguese: Deveria ter-se o cuidado de evitar lesões e stress dos peixes durante a captura, carga, transporte e descarga.
Dutch: Er moet voor worden gezorgd dat de vissen bij het vangen, laden, vervoeren en uitladen niet gewond of gestrest raken.
Danish: Der bør træffes foranstaltninger til at forebygge, at fiskene får skader og stress, når de indfanges, læsses, transporteres og losses.
Swedish: Man bör undvika att skada eller stressa fisken under infångande, lastning, transport och lossning.
Finnish: On syytä huolehtia, ettei kaloille aiheudu vammoja eikä stressiä pyydystämisen, lastaamisen, kuljetuksen ja purkamisen aikana.
Greek: Θα πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα για την πρόληψη του τραυματισμού και της πίεσης των ψαριών κατά τη σύλληψη, τη φόρτωση, τη μεταφορά και την εκφόρτωση.
Czech: V průběhu odchytu, nakládky, přepravy a vykládky je třeba dbát na prevenci poranění ryb a omezení stresu.
Slovak: V priebehu výlovu, nakládky, prepravy a vykládky treba dbať na prevenciu poranenia rýb a obmedzenie stresu.
Polish: Należy podjąć odpowiednie działania w celu zapobieżenia urazom i stresowi u ryb podczas łapania, załadunku, transportu i rozładunku.
Hungarian: Ügyelni kell a halak befogása, berakodása, szállítása és kirakása során a sérülés és a stressz megelőzésére.
Slovenian: Med lovljenjem, natovarjanjem, prevozom in iztovarjanjem je potrebna previdnost, da se preprečijo poškodbe in stres rib.
Estonian: Hoolt tuleb kanda selle eest, et vältida vigastusi ja stressi kinnipüüdmisel, pealelaadimisel, veo ajal ja mahalaadimisel.
Latvian: Jāveic aprūpe, lai izvairītos no ievainojumiem un stresa zivīm ķeršanas, iekraušanas, pārvadāšanas un izkraušanas laikā.
Lithuanian: Reikėtų pasirūpinti, kad gaudomos, kraunamos, vežamos ir iškraunamos žuvys nepatirtų sužeidimų ir streso.
English: Abrupt temperature changes, periods of hypoxia and any deterioration in water quality due to excretory products should be avoided.
French: Les changements soudains de la température, les périodes d'hypoxie et toute détérioration de la qualité de l'eau due aux excréments devraient être évités.
German: Plötzliche Temperaturänderungen, Zeiträume mit Sauerstoffunterversorgung und jede Verschlechterung der Wasserqualität durch Ausscheidungsprodukte sollten vermieden werden.
Spanish: Es importante evitar cambios bruscos de temperatura, períodos de hipoxia y cualquier deterioro de la calidad del agua a causa de los excrementos.
Italian: Si raccomanda di evitare sbalzi improvvisi di temperatura, periodi di ipossia e il deterioramento della qualità dell’acqua dovuto alla presenza di escreti.
Portuguese: Deveriam evitar-se alterações bruscas de temperatura, períodos de hipoxia e a deterioração da qualidade da água devido a produtos excretórios.
Dutch: Plotse temperatuurveranderingen, zuurstofgebrek en afname van de waterkwaliteit ten gevolge van verontreiniging door excretieproducten dienen te worden vermeden.
Danish: Pludselige temperaturændringer, perioder med iltmangel og en eventuel forringelse af vandets kvalitet på grund af ekskretionsprodukter bør undgås.
Swedish: Likaså bör man undvika snabba temperaturförändringar, perioder med syrebrist samt varje försämring av vattenkvaliteten på grund av exkretionsprodukter.
Finnish: Voimakkaita lämpötilan muutoksia, hapenpuutetiloja ja eritteiden aiheuttamaa veden laadun heikkenemistä olisi vältettävä.
Greek: Θα πρέπει να αποφεύγονται οι απότομες μεταβολές της θερμοκρασίας, τα διαστήματα υποξίας και κάθε υποβάθμιση της ποιότητας του νερού που οφείλεται στα απεκκρίματα.
Czech: Mělo by být zabráněno náhlým změnám teploty, hypoxii a jakémukoli zhoršení kvality vody způsobenému výkaly ryb.
Slovak: Malo by sa zabrániť náhlym zmenám teploty, hypoxii a akémukoľvek zhoršeniu kvality vody spôsobenému výkalmi rýb.
Polish: Należy unikać gwałtownych zmian temperatury, okresów niedotlenienia oraz wszelkiego rodzaju obniżenia jakości wody na skutek zanieczyszczenia produktami wydalania
Hungarian: Kerülni kell a hirtelen hőmérséklet-változásokat, az oxigénhiányos időszakokat és a vízminőség ürüléktermelés miatti romlását.
Slovenian: Preprečiti je treba nenadne spremembe temperature, obdobja pomanjkanja kisika in vsako poslabšanje kakovosti vode zaradi ribjih izločkov.
Estonian: Tuleb vältida äkilisi temperatuurimuutusi, hapnikuvaegust ja veekvaliteedi langust väljaheidete tõttu.
Latvian: Jāizvairās no pēkšņām temperatūras izmaiņām, hipoksijas periodiem vai ūdens kvalitātes pasliktināšanās izvadproduktu dēļ.
Lithuanian: Reikėtų vengti staigių temperatūros pokyčių ir hipoksijos laikotarpių bei užtikrinti, kad dėl žuvų išmatų neprastėtų vandens kokybė.
English: In lifetime studies, animals should be provided with enclosures of a suitable size to enable the animals to be socially housed.
French: Pour les études de longue durée, les animaux devraient disposer de compartiments de taille appropriée pour leur permettre un hébergement social.
German: Während der Untersuchungen an lebenden Tieren sollten den Tieren angemessen große Bereiche zur Verfügung stehen, in denen sie in Gruppen gehalten werden können.
Spanish: En los estudios de larga duración, los animales deberían disponer de recintos de dimensiones adecuadas para poder alojarse en grupo.
Italian: Per gli studi che si protraggono per tutta la vita dell’animale, è necessario disporre di stabulari sufficientemente grandi per sistemare gli animali in collettività.
Portuguese: Em estudos que abranjam a totalidade do seu período de vida, os animais deveriam dispor de compartimentos cuja dimensão lhes permita viver em grupo.
Dutch: In het geval van studies die de gehele levensduur van dieren bestrijken, dienen deze te worden gehouden in leefruimten van een zodanige omvang dat zij er in sociaal verband kunnen worden gehuisvest.
Danish: Ved studier, der strækker sig over hele dyrets levetid (lifetime studies), bør der sørges for anlæg af en sådan størrelse, at dyrene kan huses socialt.
Swedish: Vid livstidsstudier bör djuren förses med djurutrymmen av lämplig storlek så att de kan hållas socialt.
Finnish: Elinajan tutkimuksissa suojien olisi oltava niin suuria, että eläimiä voidaan säilyttää yhdessä.
Greek: Σε μελέτες διάρκειας ζωής, τα ζώα πρέπει να διαθέτουν καταλύματα κατάλληλου μεγέθους που να τους επιτρέπουν την κοινωνική στέγαση.
Czech: V rámci výzkumu životního cyklu potkanů by měly být pro zvířata zajištěny prostory vhodné velikosti umožňující jejich skupinové ustájení.
Slovak: V prípade výskumu životného cyklu potkanov by mali byť pre zvieratá zabezpečené klietky vhodnej veľkosti, ktoré umožňujú ich skupinové umiestnenie.
Polish: W badaniach obejmujących cały okres życia zwierzętom należy zapewnić pomieszczenia o odpowiednich wymiarach umożliwiających trzymanie ich w grupach społecznych.
Hungarian: Az egész életet végigkísérő vizsgálatok során az állatoknak a társas elhelyezéshez megfelelő méretű tartási helyet kell biztosítani.
Slovenian: Pri študijah življenjskega obdobja je treba živalim zagotoviti ograjene prostore primerne velikosti, ki omogočajo namestitev z drugimi živalmi.
Estonian: Eluaegsete uuringute läbiviimisel tuleb loomi pidada piisava suurusega hoidmiskohtades, et loomi oleks võimalik sotsiaalselt pidada.
Latvian: Dzīves ilguma pētījumos dzīvniekiem nodrošina piemērota izmēra novietnes, lai dzīvnieki justos sociāli izmitināti.
Lithuanian: Atliekant tyrimus, trunkančius visą gyvūno gyvenimą, juos reikėtų laikyti tinkamo dydžio talpyklose, kad gyvūnai galėtų gyventi bendrai.
English: In such circumstances priority should be given to maintaining stable social structures.
French: Dans de telles circonstances, la priorité devrait être donnée au maintien de structures sociales stables.
German: In diesem Falle sollte vorrangig auf die Aufrechterhaltung stabiler Sozialstrukturen geachtet werden.
Spanish: En esos casos, debería darse prioridad al mantenimiento de estructuras sociales estables.
Italian: In tal caso occorre privilegiare il mantenimento di strutture sociali stabili.
Portuguese: Nessas circunstâncias, deveria ser dada prioridade à manutenção de estruturas sociais estáveis.
Dutch: In die omstandigheden dient voorrang te worden verleend aan het behoud van stabiele sociale structuren.
Danish: I så fald bør der lægges vægt på at opretholde stabile sociale strukturer.
Swedish: Under sådana omständigheter bör man prioritera att bibehålla stabila sociala strukturer.
Finnish: Tällaisissa tilanteissa ensisijalle olisi asetettava ryhmän sosiaalisten rakenteiden säilyttäminen.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να αποδίδεται προτεραιότητα στη διατήρηση σταθερών κοινωνικών δομών.
Czech: Za těchto okolností by mělo mít prioritu udržení sociálně stabilních struktur.
Slovak: V takom prípade by malo byť prioritou zachovanie stabilných sociálnych štruktúr.
Polish: W takich okolicznościach priorytetem jest utrzymanie stabilnych struktur społecznych wśród zwierząt.
Hungarian: Ilyen körülmények között elsőbbséget kell biztosítani a szilárd társadalmi szerkezetek fenntartásának.
Slovenian: V takih primerih je treba dati prednost ohranjanju stabilnih družbenih struktur.
Estonian: Sellises olukorras tuleb anda eelis püsiva sotsiaalse struktuuri säilitamisele.
Latvian: Šādos apstākļos prioritāte dodama stabilas sociālās struktūras saglabāšanai.
Lithuanian: Tuomet pirmenybę reikėtų teikti stabilių socialinių struktūrų išsaugojimui.
English: Floor area excluding shelves.
French: Surface au sol à l'exclusion des plates-formes.
German: Anmerkung: Bodenfläche ohne Etagen.
Spanish: Nota: Superficie de suelo excepto plataformas.
Italian: Nota: la superficie del pavimento non comprende le piattaforme.
Portuguese: Nota: Superfície do pavimento com exclusão das plataformas.
Dutch: Bodemoppervlak, de ligplanken niet inbegrepen.
Danish: Bemærkning: gulvareal ekskl. hylder.
Swedish: Anm.: Golvyta ej inräknat hyllor.
Finnish: Huom. Pohjapinta-ala ilman hyllyjä.
Greek: Σημείωση: Επιφάνεια δαπέδου χωρίς γεισώματα.
Czech: Poznámka: Podlahová plocha bez polic.
Slovak: Poznámka: Plocha podlahy bez políc.
Polish: Uwaga: powierzchnia podłogi bez powierzchni półek.
Hungarian: A polcok nélküli alapterület.
Slovenian: Opomba: Površina tal, ki ne vključuje polic.
Estonian: Märkus: põrandapindala ei hõlma riiulite pindala.
Latvian: Piezīme: grīdas platība bez plauktiem.
Lithuanian: Pastaba: Grindų plotas be lentynų.
English: Animals should only be kept singly under exceptional circumstances (see paragraph 4.1).
French: Les animaux ne devraient être hébergés individuellement que dans des circonstances exceptionnelles (voir le point 4.1).
German: Die Tiere sollten nur in Ausnahmefällen einzeln gehalten werden (siehe Punkt 4.1).
Spanish: Solo en circunstancias excepcionales se debe alojar individualmente a los animales (véase el punto 4.1).
Italian: Gli animali vanno sistemati da soli solo in casi eccezionali (cfr. paragrafo 4.1).
Portuguese: Os animais só deveriam ser alojados individualmente em circunstâncias excepcionais (ver ponto 4.1).
Dutch: De dieren dienen slechts in uitzonderlijke omstandigheden afzonderlijk te worden gehouden (zie punt 4.1).
Danish: Dyrene bør kun holdes enkeltvis under ganske særlige omstændigheder (se punkt 4.1).
Swedish: Djur bör hållas individuellt endast i undantagsfall (se punkt 4.1).
Finnish: Eläimiä tulisi säilyttää yksin ainoastaan poikkeuksellisissa olosuhteissa (katso kohta 4.1).
Greek: Τα ζώα θα πρέπει να διατηρούνται κατά μόνας μόνο κατ’ εξαίρεση, (Βλέπε παράγραφο 4.1).
Czech: Zvířata by měla být držena individuálně pouze za výjimečných okolností (viz odstavec 4.1).
Slovak: Zvieratá by sa mali držať samostatne len za výnimočných okolností (pozri bod 4.1).
Polish: Zwierzęta powinny być trzymane w odosobnieniu wyłącznie w wyjątkowych przypadkach (patrz: ust. 4.1).
Hungarian: Az állatokat csak rendkívüli körülmények között szabad egyedül tartani (lásd a 4.1. pontot).
Slovenian: Živali so lahko nameščene posamezno le v izjemnih okoliščinah (glej odstavek 4.1).
Estonian: Loomi tuleb üksikult pidada üksnes erandlikel asjaoludel (vaata punkt 4.1).
Latvian: Dzīvniekus turēt pa vienam tikai izņēmuma gadījumā (skatīt 4.1. punktu).
Lithuanian: Tik išimtinėmis aplinkybėmis gyvūnus reikėtų laikyti po vieną (žr. 4.1 dalį).
English: The top of the enclosure should be at least 1,8m from the floor.
French: Le haut du compartiment devrait être au moins à 1,8 m du sol.
German: Die Decke des Haltungsbereichs sollte mindestens 1,8 m vom Boden entfernt sein.
Spanish: La parte superior del recinto debe estar al menos a 1,8 m del suelo.
Italian: Il soffitto dello stabulario dovrebbe trovarsi ad un’altezza minima di 1,8 m dal suolo.
Portuguese: O topo do compartimento deveria situar-se a pelo menos 1,8 m do solo.
Dutch: De top van de leefruimte dient zich ten minste 1,8 m boven de bodem te bevinden.
Danish: Der bør være mindst 1,8 m fra gulv til loft i anlægget.
Swedish: Djurutrymmets översta del bör vara minst 1,8 m över golvet.
Finnish: Suojan katon tulisi olla vähintään 1,8 metrin korkeudessa lattiasta.
Greek: Η κορυφή του καταλύματος πρέπει να βρίσκεται σε ύψος τουλάχιστον 1,8 m από το δάπεδο.
Czech: Strop klece by měl být nejméně 1,8 m nad podlahou.
Slovak: Strop priestorov by mal byť aspoň 1,8 metra od podlahy.
Polish: Górna pokrywa pomieszczenia powinna znajdować się na wysokości co najmniej 1,8 m od poziomu podłogi.
Hungarian: A tartási terület tetejének a padlótól legalább 1,8 m-re kell lennie.
Slovenian: Streha ograjenega prostora mora biti vsaj 1,8 m nad tlemi.
Estonian: Hoidmiskoha lagi peab olema vähemalt 1,8 m põrandast.
Latvian: Būra augšējai malai jābūt vismaz 1,8 m no grīdas.
Lithuanian: Talpyklos viršus turėtų būti ne mažiau kaip 1,8 m aukštyje nuo grindų.
English: Squirrel monkeys should preferably be kept in groups of 4 or more animals.
French: Les saïmiris devraient de préférence être hébergés en groupe de quatre individus ou plus.
German: Totenkopfäffchen sollten möglichst in Gruppen von vier oder mehr Tieren gehalten werden.
Spanish: Los saimiris deben ser alojados preferentemente en grupos de al menos 4 animales.
Italian: Le scimmie scoiattolo vanno preferibilmente tenute in gruppi di 4 animali o più.
Portuguese: Os macacos-esquilo deveriam preferencialmente ser mantidos em grupos de 4 ou mais animais.
Dutch: Doodshoofdaapjes dienen bij voorkeur in groepen van ten minste vier dieren te worden gehouden.
Danish: Dødningehovedaber skal helst holdes i grupper på 4 dyr eller flere.
Swedish: Dödskalleapor bör helst hållas i grupper om minst fyra djur.
Finnish: Saimireita tulisi mieluiten säilyttää vähintään 4 eläimen ryhmissä.
Greek: Τα σαϊμίρια θα πρέπει να διατηρούνται, κατά προτίμηση, σε ομάδες 4 ή περισσοτέρων ζώων.
Czech: Kotulové veverovití by měli být drženi ve skupinách po 4 nebo více zvířatech.
Slovak: Kotúly vevericové by sa mali držať v skupinách so štyrmi alebo viacerými jedincami.
Polish: Małpy płaksowate powinny być trzymane w grupach składających się z 4 lub więcej zwierząt.
Hungarian: A mókusmajmokat lehetőleg négy vagy több állatból álló csoportban kell tartani.
Slovenian: Veveričje opice je treba po možnosti zadrževati v skupinah po 4 ali več živali.
Estonian: Saimiridele on soovitavad 4- või enamaliikmelised rühmad.
Latvian: Vāverpērtiķus ieteicams turēt grupās pa četriem vai vairāk dzīvniekiem.
Lithuanian: Saimirius reikėtų laikyti 4 ar daugiau gyvūnų grupėmis.
English: An enclosure of minimum dimensions may hold up to three animals.
French: Un compartiment de dimensions minimales peut héberger jusqu'à trois animaux.
German: In einen Haltungsbereich mit Mindestmaßen können bis zu drei Tiere aufgenommen werden.
Spanish: En un recinto de dimensiones mínimas se puede alojar hasta a tres animales.
Italian: Uno stabulario di dimensioni minime può contenere fino a tre animali.
Portuguese: Um compartimento com as dimensões mínimas pode alojar até três animais.
Dutch: Een leefruimte met de minimumafmetingen mag ten hoogste drie dieren bevatten.
Danish: Et anlæg med mindstemål kan huse op til 3 dyr.
Swedish: I ett djurutrymme med minsta mått kan högst tre djur hållas.
Finnish: Suojassa, jonka tilavuus vastaa vähimmäissuosituksia, voidaan pitää enintään kolme eläintä.
Greek: Ένα κατάλυμα ελάχιστων διαστάσεων μπορεί να φιλοξενήσει μέχρι τρία ζώα.
Czech: V kleci s minimálními rozměry by měla být umístěna nejvýš tři zvířata.
Slovak: Do priestorov s minimálnymi rozmermi sa môžu umiestniť najviac tri zvieratá.
Polish: W pomieszczeniu o wymiarach minimalnych może przebywać do trzech zwierząt.
Hungarian: A minimális méretekkel rendelkező tartási területen legfeljebb három állat tartható.
Slovenian: V ograjenem prostoru najmanjših mer so lahko do tri živali.
Estonian: Minimaalsete mõõtudega hoidmiskohta võib mahutada kuni kolm looma.
Latvian: Minimālā izmēra būrī var turēt līdz trim dzīvniekiem.
Lithuanian: Mažiausių matmenų talpykloje galima laikyti ne daugiau kaip tris gyvūnus.
English: An enclosure of minimum dimensions may hold up to two animals.
French: Un compartiment de dimensions minimales peut héberger jusqu'à deux animaux.
German: In einen Haltungsbereich mit Mindestmaßen können bis zu zwei Tiere aufgenommen werden.
Spanish: En un recinto de dimensiones mínimas se puede alojar hasta a dos animales.
Italian: Uno stabulario di dimensioni minime può contenere fino a due animali.
Portuguese: Um compartimento com as dimensões mínimas pode alojar até dois animais.
Dutch: Een leefruimte met de minimumafmetingen mag ten hoogste twee dieren bevatten.
Danish: Et anlæg med mindstemål kan huse op til to dyr.
Swedish: I ett djurutrymme med minsta mått kan högst två djur hållas.
Finnish: Suojassa, jonka tilavuus vastaa vähimmäissuosituksia, voidaan pitää enintään kaksi eläintä.
Greek: Ένα κατάλυμα ελάχιστων διαστάσεων μπορεί να φιλοξενήσει μέχρι 2 ζώα.
Czech: V kleci s minimálními rozměry by měla být umístěna nejvýš dvě zvířata.
Slovak: Do priestorov s minimálnymi rozmermi sa môžu umiestniť najviac dve zvieratá.
Polish: W pomieszczeniu o wymiarach minimalnych może przebywać do dwóch zwierząt.
Hungarian: A minimális méretekkel rendelkező tartási területen legfeljebb két állat tartható.
Slovenian: V ograjenem prostoru najmanjših mer sta lahko do dve živali.
Estonian: Minimaalsete mõõtudega hoidmiskohta võib mahutada kuni kaks looma.
Latvian: Minimālā izmēra būrī var turēt līdz diviem dzīvniekiem.
Lithuanian: Mažiausių matmenų talpykloje galima laikyti ne daugiau kaip du gyvūnus.