FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Luxembourg, 12 June 2007.
French: Fait à Luxembourg, le 12 juin 2007.
German: Geschehen zu Luxemburg am 12. Juni 2007.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 12 de junio de 2007.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 12 giugno 2007.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 12 de Junho de 2007.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 12 juni 2007.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 12 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Λουξεμβούργο, 12 Ιουνίου 2007.
Czech: V Lucemburku dne 12. června 2007.
Slovak: V Luxemburgu 12. júna 2007
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2007. június 12-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 12. junija 2007
Estonian: Luxembourg, 12. juuni 2007
Latvian: Luksemburgā, 2007. gada 12. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2007 m. birželio 12 d.
English: For the Council,
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo,
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā –
Lithuanian: Tarybos vardu
English: Opinion of 25 October 2006 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 25 octobre 2006 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 25. Oktober 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 25 de octubre de 2006 (aún no publicado en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 25 ottobre 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 25 de Outubro de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 25 oktober 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 25.10.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 25 oktober 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 25. lokakuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 25. října 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 25. októbra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 25 października 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2006. október 25-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 25. oktobra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: oktoobri 2006. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2006. gada 25. oktobra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2006 m. spalio 25 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 239, 22.9.2000, p. 19.
French: JO L 239 du 22.9.2000, p. 19.
German: ABl. L 239 vom 22.9.2000, S. 19.
Spanish: DO L 239 de 22.9.2000, p. 19.
Italian: GU L 239 del 22.9.2000, pag. 19.
Portuguese: JO L 239 de 22.9.2000, p. 19.
Dutch: PB L 239 van 22.9.2000, blz. 19.
Danish: EFT L 239 af 22.9.2000, s. 19.
Swedish: EGT L 239, 22.9.2000, s. 19.
Greek: ΕΕ L 239 της 22.9.2000, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 239, 22.9.2000, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 19.
Polish: Dz.U. L 239 z 22.9.2000, str. 19.
Slovenian: UL L 239, 22.9.2000, str. 19.
Estonian: EÜT L 239, 22.9.2000, lk 19.
Lithuanian: OL L 239, 2000 9 22, p. 19.
English: Convention as amended by Regulation (EC) No 1160/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 22.7.2005, p. 18).
French: Convention modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1160/2005 du Parlement européen et du Conseil (JO L 191 du 22.7.2005, p. 18).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1160/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 191 vom 22.7.2005, S. 18).
Spanish: Convenio modificado por el Reglamento (CE) no 1160/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 191 de 22.7.2005, p. 18).
Italian: Convenzione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1160/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 191 del 22.7.2005, pag. 18).
Portuguese: Convenção alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1160/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 191 de 22.7.2005, p. 18).
Dutch: Overeenkomst gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1160/2005 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 191 van 22.7.2005, blz. 18).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1160/2005 (EUT L 191 af 22.7.2005, s. 18).
Swedish: Konventionen ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1160/2005 (EUT L 191, 22.7.2005, s. 18).
Greek: Σύμβαση όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1160/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 191 της 22.7.2005, σ. 18).
Czech: Úmluva ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1160/2005 (Úř. věst. L 191, 22.7.2005, s. 18).
Slovak: Dohovor zmenený a doplnený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1160/2005 (Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 18).
Polish: Konwencja zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1160/2005 (Dz.U. L 191 z 22.7.2005, str. 18).
Slovenian: Konvencija, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1160/2005 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 191, 22.7.2005, str. 18).
Estonian: Konventsiooni on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1160/2005 (ELT L 191, 22.7.2005, lk 18).
Lithuanian: Konvencija su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1160/2005 (OL L 191, 2005 7 22, p. 18).
English: OJ L 328, 13.12.2001, p. 4.
French: JO L 328 du 13.12.2001, p. 4.
German: ABl. L 328 vom 13.12.2001, S. 4.
Spanish: DO L 328 de 13.12.2001, p. 4.
Italian: GU L 328 del 13.12.2001, pag. 4.
Portuguese: JO L 328 de 13.12.2001, p. 4.
Dutch: PB L 328 van 13.12.2001, blz. 4.
Danish: EFT L 328 af 13.12.2001, s. 4.
Swedish: EGT L 328, 13.12.2001, s. 4.
Finnish: EYVL L 328, 13.12.2001, s. 4.
Greek: ΕΕ L 328 της 13.12.2001, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 328, 13.12.2001, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 328, 13.12.2001, s. 4.
Polish: Dz.U. L 328 z 13.12.2001, str. 4.
Hungarian: HL L 328., 2001.12.13., 4. o.
Slovenian: UL L 328, 13.12.2001, str. 4.
Estonian: EÜT L 328, 13.12.2001, lk 4.
Latvian: OV L 328, 13.12.2001., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 2001 12 13, p. 4.
English: OJ L 328, 13.12.2001, p. 1.
French: JO L 328 du 13.12.2001, p. 1.
German: ABl. L 328 vom 13.12.2001, S. 1.
Spanish: DO L 328 de 13.12.2001, p. 1.
Italian: GU L 328 del 13.12.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 328 de 13.12.2001, p. 1.
Dutch: PB L 328 van 13.12.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 328 af 13.12.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 328, 13.12.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 328, 13.12.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 328 της 13.12.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 328, 13.12.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 328, 13.12.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 328 z 13.12.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 328., 2001.12.13., 1. o.
Slovenian: UL L 328, 13.12.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 328, 13.12.2001, lk 1.
Latvian: OV L 328, 13.12.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 2001 12 13, p. 1.
English: OJ L 381, 28.12.2006, p. 4.
French: JO L 381 du 28.12.2006, p. 4.
German: ABl. L 381 vom 28.12.2006, S. 4.
Spanish: DO L 381 de 28.12.2006, p. 4.
Italian: GU L 381 del 28.12.2006, pag. 4.
Portuguese: JO L 381 de 28.12.2006, p. 4.
Dutch: PB L 381 van 28.12.2006, blz. 4.
Danish: EUT L 381 af 28.12.2006, s. 4.
Swedish: EUT L 381, 28.12.2006, s. 4.
Finnish: EUVL L 381, 28.12.2006, s. 4.
Greek: ΕΕ L 381 της 28.12.2006, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 381, 28.12.2006, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2006, s. 4.
Polish: Dz.U. L 381 z 28.12.2006, str. 4.
Hungarian: HL L 381., 2006.12.28., 4. o.
Slovenian: UL L 381, 28.12.2006, str. 4.
Estonian: ELT L 381, 28.12.2006, lk 4.
Latvian: OV L 381, 28.12.2006., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 381, 2006 12 28, p. 4.
English: OJ L 190, 18.7.2002, p. 1.
French: JO L 190 du 18.7.2002, p. 1.
German: ABl. L 190 vom 18.7.2002, S. 1.
Spanish: DO L 190 de 18.7.2002, p. 1.
Italian: GU L 190 del 18.7.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 190 de 18.7.2002, p. 1.
Dutch: PB L 190 van 18.7.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 190 af 18.7.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 190, 18.7.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 190, 18.7.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 190 της 18.7.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 190, 18.7.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 190, 18.7.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 190 z 18.7.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 190., 2002.7.18., 1. o.
Slovenian: UL L 190, 18.7.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 190, 18.7.2002, lk 1.
Latvian: OV L 190, 18.7.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 190, 2002 7 18, p. 1.
English: OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
French: JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 8 z 12.1.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 8., 2001.1.12., 1. o.
Slovenian: UL L 8, 12.1.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.
Latvian: OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2001 1 12, p. 1.
English: OJ L 12, 17.1.2004, p. 47.
French: JO L 12 du 17.1.2004, p. 47.
German: ABl. L 12 vom 17.1.2004, S. 47.
Spanish: DO L 12 de 17.1.2004, p. 47.
Italian: GU L 12 del 17.1.2004, pag. 47.
Portuguese: JO L 12 de 17.1.2004, p. 47.
Dutch: PB L 12 van 17.1.2004, blz. 47.
Danish: EUT L 12 af 17.1.2004, s. 47.
Swedish: EUT L 12, 17.1.2004, s. 47.
Finnish: EUVL L 12, 17.1.2004, s. 47.
Greek: ΕΕ L 12 της 17.1.2004, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 12, 17.1.2004, s. 47.
Slovak: Ú. v. EÚ L 12, 17.1.2004, s. 47.
Polish: Dz.U. L 12 z 17.1.2004, str. 47.
Hungarian: HL L 12., 2004.1.17., 47. o.
Slovenian: UL L 12, 17.1.2004, str. 47.
Estonian: ELT L 12, 17.1.2004, lk 47.
Latvian: OV L 12, 17.1.2004., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 12, 2004 1 17, p. 47.
English: OJ C 316, 27.11.1995, p. 2.
French: JO C 316 du 27.11.1995, p. 2.
German: ABl. C 316 vom 27.11.1995, S. 2.
Spanish: DO C 316 de 27.11.1995, p. 2.
Italian: GU C 316 del 27.11.1995, pag. 2.
Portuguese: JO C 316 de 27.11.1995, p. 2.
Dutch: PB C 316 van 27.11.1995, blz. 2.
Danish: EFT C 316 af 27.11.1995, s. 2.
Swedish: EGT C 316, 27.11.1995, s. 2.
Finnish: EYVL C 316, 27.11.1995, s. 2.
Greek: ΕΕ C 316 της 27.11.1995, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 316, 27.11.1995, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 316, 27.11.1995, s. 2.
Polish: Dz.U. C 316 z 27.11.1995, str. 2.
Hungarian: HL C 316., 1995.11.27., 2. o.
Slovenian: UL C 316, 27.11.1995, str. 2.
Estonian: EÜT C 316, 27.11.1995, lk 2.
Latvian: OV C 316, 27.11.1995., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 316, 1995 11 27, p. 2.
English: OJ L 63, 6.3.2002, p. 1.
French: JO L 63 du 6.3.2002, p. 1.
German: ABl. L 63 vom 6.3.2002, S. 1.
Spanish: DO L 63 de 6.3.2002, p. 1.
Italian: GU L 63 del 6.3.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 63 de 6.3.2002, p. 1.
Dutch: PB L 63 van 6.3.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 63 af 6.3.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 63, 6.3.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 63, 6.3.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 63 της 6.3.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 63, 6.3.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 63, 6.3.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 63 z 6.3.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 63., 2002.3.6., 1. o.
Slovenian: UL L 63, 6.3.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 63, 6.3.2002, lk 1.
Latvian: OV L 63, 6.3.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 63, 2002 3 6, p. 1.
English: OJ L 131, 1.6.2000, p. 43.
French: JO L 131 du 1.6.2000, p. 43.
German: ABl. L 131 vom 1.6.2000, S. 43.
Spanish: DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
Italian: GU L 131 dell’1.6.2000, pag. 43.
Portuguese: JO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
Dutch: PB L 131 van 1.6.2000, blz. 43.
Danish: EFT L 131 af 1.6.2000, s. 43.
Swedish: EGT L 131, 1.6.2000, s. 43.
Finnish: EYVL L 131, 1.6.2000, s. 43.
Greek: ΕΕ L 131 της 1.6.2000, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 131, 1.6.2000, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43.
Polish: Dz.U. L 131 z 1.6.2000, str. 43.
Hungarian: HL L 131., 2000.6.1., 43. o.
Slovenian: UL L 131, 1.6.2000, str. 43.
Estonian: EÜT L 131, 1.6.2000, lk 43.
Latvian: OV L 131, 1.6.2000., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 131, 2000 6 1, p. 43.
English: OJ L 64, 7.3.2002, p. 20.
French: JO L 64 du 7.3.2002, p. 20.
German: ABl. L 64 vom 7.3.2002, S. 20.
Spanish: DO L 64 de 7.3.2002, p. 20.
Italian: GU L 64 del 7.3.2002, pag. 20.
Portuguese: JO L 64 de 7.3.2002, p. 20.
Dutch: PB L 64 van 7.3.2002, blz. 20.
Danish: EFT L 64 af 7.3.2002, s. 20.
Swedish: EGT L 64, 7.3.2002, s. 20.
Finnish: EYVL L 64, 7.3.2002, s. 20.
Greek: ΕΕ L 64 της 7.3.2002, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20.
Polish: Dz.U. L 64 z 7.3.2002, str. 20.
Hungarian: HL L 64., 2002.3.7., 20. o.
Slovenian: UL L 64, 7.3.2002, str. 20.
Estonian: EÜT L 64, 7.3.2002, lk 20.
Latvian: OV L 64, 7.3.2002., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 64, 2002 3 7, p. 20.
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
French: JO L 176 du 10.7.1999, p. 36.
German: ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 36.
Spanish: DO L 176 de 10.7.1999, p. 36.
Italian: GU L 176 del 10.7.1999, pag. 36.
Portuguese: JO L 176 de 10.7.1999, p. 36.
Dutch: PB L 176 van 10.7.1999, blz. 36.
Danish: EFT L 176 af 10.7.1999, s. 36.
Swedish: EGT L 176, 10.7.1999, s. 36.
Finnish: EYVL L 176, 10.7.1999, s. 36.
Greek: ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 36.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.
Polish: Dz.U. L 176 z 10.7.1999, str. 36.
Hungarian: HL L 176., 1999.7.10., 36. o.
Slovenian: UL L 176, 10.7.1999, str. 36.
Estonian: EÜT L 176, 10.7.1999, lk 36.
Latvian: OV L 176, 10.7.1999., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 1999 7 10, p. 36.
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
French: JO L 176 du 10.7.1999, p. 31.
German: ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 31.
Spanish: DO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Italian: GU L 176 del 10.7.1999, pag. 31.
Portuguese: JO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Dutch: PB L 176 van 10.7.1999, blz. 31.
Danish: EFT L 176 af 10.7.1999, s. 31.
Swedish: EUT L 176, 10.7.1999, s. 31
Finnish: EYVL L 176, 10.7.1999, s. 31.
Greek: ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31.
Polish: Dz.U. L 176 z 10.7.1999, str. 31
Hungarian: HL L 176., 1999.7.10., 31. o.
Slovenian: UL L 176, 10.7.1999, str. 31.
Estonian: EÜT L 176, 10.7.1999, lk 31.
Latvian: OV L 176, 10.7.1999., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 1999 7 10, p. 31.
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 53.
French: JO L 176 du 10.7.1999, p. 53.
German: ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 53.
Spanish: DO L 176 de 10.7.1999, p. 53.
Italian: GU L 176 del 10.7.1999, pag. 53.
Portuguese: JO L 176 de 10.7.1999, p. 53.
Dutch: PB L 176 van 10.7.1999, blz. 53.
Danish: EFT L 176 af 10.7.1999, s. 53.
Swedish: EGT L 176, 10.7.1999, s. 53.
Finnish: EYVL L 176, 10.7.1999, s. 53.
Greek: ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 53
Czech: Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 53.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 53.
Polish: Dz.U. L 176 z 10.7.1999, str. 53.
Hungarian: HL L 176., 1999.7.10., 53. o.
Slovenian: UL L 176, 10.7.1999, str. 53.
Estonian: EÜT L 176, 10.7.1999, lk 53.
Latvian: OV L 176, 10.7.1999., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 1999 7 10, p. 53.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
English: OJ L 105, 13.4.2006, p. 1.
French: JO L 105 du 13.4.2006, p. 1.
German: ABl. L 105 vom 13.4.2006, S. 1.
Spanish: DO L 105 de 13.4.2006, p. 1.
Italian: GU L 105 del 13.4.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 105 de 13.4.2006, p. 1.
Dutch: PB L 105 van 13.4.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 105 af 13.4.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 105, 13.4.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 105, 13.4.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 105 της 13.4.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 105, 13.4.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 105, 13.4.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 105 z 13.4.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 105., 2006.4.13., 1. o.
Slovenian: UL L 105, 13.4.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 105, 13.4.2006, lk 1.
Latvian: OV L 105, 13.4.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 105, 2006 4 13, p. 1.
English: OJ L 239, 22.9.2000, p. 439.
French: JO L 239 du 22.9.2000, p. 439.
German: ABl. L 239 vom 22.9.2000, S. 439.
Spanish: DO L 239 de 22.9.2000, p. 439.
Italian: GU L 239 del 22.9.2000, pag. 439.
Portuguese: JO L 239 de 22.9.2000, p. 439.
Dutch: PB L 239 van 22.9.2000, blz. 439.
Danish: EFT L 239 af 22.9.2000, s. 439.
Swedish: EGT L 239, 22.9.2000, s. 439.
Finnish: EYVL L 239, 22.9.2000, s. 439.
Greek: ΕΕ L 239 της 22.9.2000, σ. 439.
Czech: Úř. věst. L 239, 22.9.2000, s. 439.
Slovak: Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 439.
Polish: Dz.U. L 239 z 22.9.2000, str. 439.
Hungarian: HL L 239., 2000.9.22., 439. o.
Slovenian: UL L 239, 22.9.2000, str. 439.
Estonian: EÜT L 239, 22.9.2000, lk 439.
Latvian: OV L 239, 22.9.2000., 439. lpp.
Lithuanian: OL L 239, 2000 9 22, p. 439.
English: In such a case paragraph 2 shall apply also to the extension. Any extension of an alert shall be communicated to CS-SIS.
Danish: Indberetninger slettes automatisk, når den i stk. 2 nævnte undersøgelsesfrist er udløbet.
English: Alerts issued by one Member State may not be copied from its N.SIS II into other national data files. 3. Technical copies, as referred to in paragraph 2, which lead to off-line databases may be retained for a period not exceeding 48 hours.
Danish: Tekniske kopier, jf. stk. 2, som fører til offline-databaser, må kun eksistere i højst 48 timer.
English: If a Member State other than that which issued an alert has evidence suggesting that an item of data is factually incorrect or has been unlawfully stored, it shall, through the exchange of supplementary information, inform the Member State that issued the alert thereof at the earliest opportunity and not later than 10 days after the said evidence has come to its attention. The Member State that issued the alert shall check the communication and, if necessary, correct or delete the item in question without delay.
Dutch: Wanneer een niet-signalerende lidstaat aanwijzingen heeft dat gegevens onjuist zijn of onrechtmatig zijn opgenomen, stelt hij de signalerende lidstaat door middel van de uitwisseling van aanvullende informatie daarvan zo spoedig mogelijk, en uiterlijk tien dagen nadat de aanwijzingen aan het licht zijn gekomen, in kennis; die lidstaat toetst de mededeling en verbetert of verwijdert zo nodig de gegevens onverwijld.
Danish: Hvis en af de medlemsstater, som ikke har foretaget indberetningen, er i besiddelse af indicier, der lader formode, at en oplysning er ukorrekt eller er blevet ulovligt lagret, meddeler medlemsstaten ved udveksling af supplerende oplysninger den indberettende medlemsstat dette ved førstgivne lejlighed og senest ti dage, efter at den fik kendskab til disse indicier; den indberettende medlemsstat kontrollerer denne meddelelse og retter eller sletter om nødvendigt omgående oplysningen.
English: 2 rev.);
French: 2, rév.];
Italian: 2 rev.];
Portuguese: 2 rev.];
Danish: 2 rev.)
Swedish: 2 rev.).
Slovak: 2 rev.];
Polish: 2 zmieniona);
Hungarian: rev.);
Slovenian: 2 rev. 2);
Lithuanian: 2 rev);
English: Done at Luxembourg, 12 June 2007. For the Council,
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 12. juni 2007.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 12 juni 2007.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 12 czerwca 2007 r.
English: The Commission shall, in cooperation with the national supervisory authorities, and the European Data Protection Supervisor accompany the start of the operation of SIS II with an information campaign informing the public about the objectives, the data stored, the authorities having access and the rights of persons. After its establishment, the Management Authority, in cooperation with the national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, shall repeat such campaigns regularly.
German: Die Kommission begleitet in Zusammenarbeit mit den nationalen Kontrollinstanzen und dem Europäischen Datenschutzbeauftragten den Beginn des Betriebs des SIS II mit einer Aufklärungskampagne, mit der die Öffentlichkeit über die Zielsetzungen, die gespeicherten Daten, die Behörden, die Zugriff haben, und die Rechte von Personen aufgeklärt wird.
English: A Member State issuing an alert shall, within three years of its entry into SIS II, review the need to keep it. The period shall be one year in the case of alerts on persons pursuant to Article 36.
German: Der ausschreibende Mitgliedstaat prüft innerhalb von drei Jahren nach Eingabe seiner Ausschreibung in das SIS II die Erforderlichkeit der weiteren Speicherung Für die Personenausschreibungen gemäß Artikel 36 beträgt diese Frist ein Jahr.
English: Only the authorities having a right of access to the corresponding alert may access the data referred to in paragraph 3.
German: Nur Behörden, die Zugriff auf die entsprechende Ausschreibung haben, dürfen auf die Daten nach Absatz 3 zugreifen.
Spanish: Solo las autoridades que tienen derecho de acceso a la descripción correspondiente podrán acceder a los datos a que se refiere el apartado 3.
Finnish: Ainoastaan ne viranomaiset, joiden käytettävissä vastaava kuulutus on, saavat käyttää 3 kohdassa tarkoitettuja tietoja.
Greek: Μόνον οι αρχές που έχουν δικαίωμα πρόσβασης στη σχετική καταχώριση νομιμοποιούνται να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα της παραγράφου 3.
Polish: Prawo dostępu do danych, o których mowa w ust. 3, przysługuje wyłącznie organom posiadającym prawo dostępu do odpowiadającego im wpisu.
Hungarian: A (3) bekezdésben említett adatokhoz csak a megfelelő figyelmeztető jelzéshez hozzáférési joggal rendelkező hatóságok férhetnek hozzá.
Estonian: Lõikes 3 osutatud andmetele võivad juurde pääseda vaid need asutused, kellel on vastavale hoiatusteatele juurdepääsu õigus.
Latvian: Šā panta 3. punktā minētajiem datiem var piekļūt vienīgi iestādes, kurām ir tiesības piekļūt attiecīgajam brīdinājumam.
Lithuanian: Prieiga prie 3 dalyje nurodytų duomenų suteikiama tik toms institucijoms, kurios turi prieigos prie atitinkamo perspėjimo teisę.
English: They may do so for the sole purpose of avoiding misidentification.
German: Dieser Zugriff darf ausschließlich zur Verhinderung einer falschen Identifizierung erfolgen.
Spanish: Podrán acceder a ellos únicamente para evitar errores de identificación.
Finnish: Ne saavat käyttää tietoja ainoastaan virheellisten tunnistusten välttämiseksi.
Greek: Μπορούν να προβούν στην ενέργεια αυτή με αποκλειστικό σκοπό την αποτροπή εσφαλμένης ταυτοποίησης.
Polish: Mogą one korzystać z niego wyłącznie w celu uniknięcia błędnej identyfikacji.
Hungarian: Ezen hatóságok is csak a téves azonosítás elkerülése érdekében férhetnek hozzá az adatokhoz.
Estonian: Nad võivad seda teha üksnes valesti tuvastamise vältimiseks.
Latvian: Minētās iestādes to var darīt vienīgi tādēļ, lai novērstu nepareizu identifikāciju.
Lithuanian: Jos tai gali daryti tik tam, kad būtų išvengta neteisingo tapatybės nustatymo.
English: A report of such audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Management Authority, the Commission and the National Supervisory Authorities. The Management Authority shall be given an opportunity to make comments before the report is adopted.
Greek: Η έκθεση του ελέγχου διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, τη διαχειριστική αρχή, την Επιτροπή και τις εθνικές εποπτικές αρχές Η διαχειριστική αρχή δύναται να διατυπώσει παρατηρήσεις σχετικά με την έκθεση προτού αυτή εγκριθεί.