FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 June 2007
French: du 5 juin 2007
German: vom 5. Juni 2007
Spanish: de 5 de junio de 2007
Italian: del 5 giugno 2007
Portuguese: de 5 de Junho de 2007
Dutch: van 5 juni 2007
Danish: af 5. juni 2007
Swedish: av den 5 juni 2007
Finnish: tehty 5 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: της 5ης Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 5. června 2007,
Slovak: z 5. júna 2007,
Polish: z dnia 5 czerwca 2007 r.
Hungarian: (2007. június 5.)
Slovenian: z dne 5. junija 2007
Estonian: juuni 2007,
Latvian: (2007. gada 5. jūnijs),
Lithuanian: 2007 m. birželio 5 d.
English: (notified under document number C(2007) 2295)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 2295]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 2295)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 2295]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 2295]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 2295]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 2295)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 2295)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 2295]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2295)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2295]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 2295)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 2295]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 2295)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 2295. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 2295)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 2295 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 2295)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 2295)
English: (Only the Dutch, French, Italian, Polish and Spanish texts are authentic)
French: (Les textes en langues espagnole, française, italienne, néerlandaise et polonaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der französische, der italienische, der niederländische, der polnische und der spanische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lengua española, francesa, italiana, neerlandesa y polaca son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua francese, italiana, neerlandese, polacca e spagnola sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas espanhola, francesa, italiana, neerlandesa e polaca)
Dutch: (Slechts de teksten in de Engelse, de Franse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Poolse en de Spaanse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den franske, den italienske, den nederlandske, den polske og den spanske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de franska, italienska, nederländska, polska och spanska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan espanjan-, hollannin-, italian-, puolan- ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη γαλλική, την ισπανική, την ιταλική, την ολλανδική και την πολωνική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze francouzské, italské, nizozemské, polské a španělské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzske, holandské, poľské, španielske a talianske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w językach francuskim, hiszpańskim, niderlandzkim, polskim i włoskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a francia, holland, lengyel, olasz és spanyol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nizozemskem, francoskem, italijanskem, poljskem in španskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult hollandi-, prantsus-, itaalia-, poola- ja hispaaniakeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču, holandiešu, itāliešu, poļu, un spāņu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstai anglų, ispanų, olandų, italų, lenkų ir prancūzų kalbomis yra autentiški)
English: Exemptions for critical uses are intended to be limited derogations to allow a short period of time for the adoption of alternatives.
French: Les dérogations relatives aux utilisations critiques sont limitées dans le temps et visent à ménager un bref délai pour l’adoption de solutions de rechange.
German: Sonderregelungen für kritische Verwendungszwecke sollen sich auf Ausnahmen beschränken, um eine kurze Frist für die Umstellung auf Alternativen einzuräumen.
Spanish: Las exenciones para usos críticos se consideran excepciones limitadas a fin de dejar un breve margen de tiempo para la adopción de alternativas.
Italian: Le esenzioni per usi critici vanno intese come deroghe limitate e di breve durata per consentire l’adozione di alternative.
Portuguese: Pretende-se que as isenções para utilizações críticas constituam derrogações limitadas, destinadas a conceder um período curto para a adopção de alternativas.
Dutch: Deze uitzonderingen voor kritische toepassingen hebben tot doel gedurende een korte periode een afwijking toe te staan, zodat alternatieven kunnen worden geïntroduceerd.
Danish: Undtagelser til kritiske anvendelsesformål er midlertidige og tjener til at give de berørte parter et kort tidsrum til at finde frem til egnede alternativer.
Swedish: Undantagen för kritiska användningsområden är avsedda att vara begränsade undantag så att man skall få tid att ta fram alternativ.
Finnish: Kriittisiä käyttötarkoituksia varten myönnettävät vapautukset on tarkoitettu rajoitetuiksi, lyhytkestoisiksi poikkeuksiksi, joiden voimassaoloaikana otetaan käyttöön vaihtoehtoisia ratkaisuja.
Greek: Οι εξαιρέσεις που αφορούν τις χρήσεις κρίσιμης σημασίας είναι περιορισμένες παρεκκλίσεις που θεσπίζονται για μικρό χρονικό διάστημα, κατά τη διάρκεια του οποίου επιβάλλεται να επιδιωχθεί η υιοθέτηση εναλλακτικών λύσεων.
Czech: Výjimky pro kritická použití mají sloužit jako omezené odchylky, jejichž cílem je poskytnout krátkou dobu pro přijetí náhradních látek.
Slovak: Výnimky pre kritické použitia sa považujú za obmedzené odchýlky s cieľom poskytnúť krátku lehotu na prijatie alternatív.
Polish: Wyłączenia dotyczące zastosowań krytycznych mają stanowić nieliczne odstępstwa, w celu zapewnienia krótkiego okresu na przyjęcie rozwiązań alternatywnych.
Hungarian: A kritikus alkalmazási célokra engedélyezett eltérések célja korlátozott mentesség biztosítása annak érdekében, hogy rendelkezésre álljon egy rövid idő az alternatívák bevezetésére.
Slovenian: Izjeme zaradi nujne uporabe naj bi bila omejena odstopanja, ki bi omogočila kratko obdobje za sprejem drugih možnosti.
Estonian: Erandid kriitilisel otstarbel kasutamiseks on ette nähtud piiratud kitsendustena, et võimaldada lühikest perioodi alternatiivide vastuvõtmiseks.
Latvian: Izņēmumi izmantošanai kritiskām vajadzībām ir uzskatāmi par ierobežotām atkāpēm, lai piešķirtu īsu laika posmu alternatīvu pieņemšanai.
Lithuanian: Dėl būtiniausių reikmių daromos išimtys – tai ribotos leidžiančios nukrypti nuostatos, leidžiančios per trumpą laikotarpį priimti alternatyvius sprendimus.
English: A total of 1071809 kg was requested.
French: Au total, la demande porte donc sur 1071809 kg.
German: Die Anträge beliefen sich auf insgesamt 1071809 kg.
Spanish: Se solicitó un total de 1071809 kg.
Italian: Complessivamente sono state presentate richieste per l’uso di 1071809 kg di bromuro di metile.
Portuguese: Foi solicitado um total de 1071809 kg.
Dutch: In totaal is toestemming gevraagd voor het gebruik van 1071809 kg.
Danish: Der blev anmodet om i alt 1071809 kg.
Swedish: Sammanlagt kom det in begäran på 1071809 kg.
Finnish: Pyyntöjen kokonaismäärä oli 1071809 kg.
Greek: Συνολικά οι αιτήσεις αφορούσαν 1071809 kg.
Czech: Celkově bylo požádáno o 1071809 kg.
Slovak: Celkovo sa požiadalo o 1071809 kg.
Polish: Ogółem złożono wnioski na 1071809 kg.
Hungarian: A kérelmezett összmennyiség 1071809 kg volt.
Slovenian: Zahtevki se nanašajo na skupaj 1071809 kg.
Estonian: Kokku taotleti 1071809 kg.
Latvian: Kopumā tika pieprasīti 1071809 kg.
Lithuanian: Iš viso buvo paprašyta leisti panaudoti 1071809 kg.
English: Article 3(2)(ii) requires the Commission to also determine which users may take advantage of the critical use exemption.
French: Selon l’article 3, paragraphe 2), point ii), la Commission détermine également les utilisateurs susceptibles de bénéficier de la dérogation pour utilisation critique.
German: Nach Artikel 3 Absatz 2 Ziffer ii hat die Kommission außerdem zu entscheiden, welche Verwender in den Genuss der Ausnahmeregelung für kritische Verwendungszwecke kommen.
Spanish: El artículo 3, apartado 2, inciso ii), establece que la Comisión también determine qué usuarios pueden beneficiarse de la exención para usos críticos.
Italian: L’articolo 3, paragrafo 2, punto ii), stabilisce che incombe alla Commissione determinare anche quali utilizzatori possano avvalersi della deroga sugli usi critici.
Portuguese: O n.o 2, ponto ii), do artigo 3.o estabelece que a Comissão também deve determinar quais os utilizadores que podem beneficiar da isenção para utilizações críticas.
Dutch: Krachtens artikel 3, lid 2, punt ii), moet de Commissie tevens bepalen voor welke gebruikers de vrijstelling voor kritische toepassingen geldt.
Danish: Ifølge artikel 3, stk. 2, nr. ii), skal Kommissionen også afgøre, hvilke brugere der kan udnytte den kritiske undtagelse.
Swedish: Enligt artikel 3.2 ii skall kommissionen också avgöra vilka användare som får utnyttja undantaget för kritiska användningsområden.
Finnish: Asetuksen 3 artiklan 2 kohdan ii alakohdassa säädetään, että komissio myös määrittelee käyttäjät, jotka voivat käyttää kriittisiä käyttötarkoituksia koskevaa poikkeusta hyväkseen.
Greek: Βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2 σημείο ii) η Επιτροπή έχει επίσης την υποχρέωση να καθορίζει τους χρήστες που δύνανται να εκμεταλλευτούν τις εξαιρέσεις λόγω χρήσεων κρίσιμης σημασίας.
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 2 podbodu ii) ukládá Komisi také povinnost určit, kteří uživatelé mohou využívat výjimky pro kritické použití.
Slovak: Článkom 3 ods. 2 bodom ii) sa od Komisie vyžaduje, aby takisto ustanovila, ktorí používatelia môžu využívať výnimku pre kritické použitia.
Polish: Artykuł 3 ust. 2 ii) zobowiązuje również Komisję do określenia, którzy użytkownicy mogą korzystać z odstępstwa związanego z zastosowaniem krytycznym.
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésének ii. pontja kötelezi a Bizottságot annak meghatározására, hogy mely felhasználók élvezhetik a kritikus alkalmazási célok előnyeit.
Slovenian: Člen 3(2)(ii) zahteva, da Komisija tudi določi, kateri uporabniki so lahko deležni izjeme iz naslova nujne uporabe.
Estonian: Artikli 3 lõike 2 punktis ii nõutakse, et komisjon määraks kindlaks ka selle, millised kasutajad võivad kasu saada kriitilise kasutamise erandist.
Latvian: Minētās regulas 3. panta 2. punkta ii) apakšpunktā paredzēts, ka Komisijai jānosaka, kuriem lietotājiem var piešķirt atbrīvojumu attiecībā uz lietošanu kritiskām vajadzībām.
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies ii punkte taip pat reikalaujama Komisijos apibrėžti naudotojus, kurie gali pasinaudoti šia išimtimi dėl būtiniausių reikmių.
English: In accordance with Decision IX/6 and Article 3(2)(ii), the Commission determined that 31605 kg of stocks are available for critical uses.
French: Conformément à la décision IX/6 et à l’article 3, paragraphe 2, point ii), la Commission a constaté que 31605 kg de stocks étaient disponibles pour des utilisations critiques.
German: Im Einklang mit dem Beschluss IX/6 und Artikel 3 Absatz 2 Ziffer ii hat die Kommission festgestellt, dass Lagerbestände von 31605 kg für kritische Verwendungszwecke zur Verfügung stehen.
Spanish: De conformidad con la Decisión IX/6 y el artículo 3, apartado 2, inciso ii), la Comisión determinó que podía disponerse de 31605 kg de existencias para usos críticos.
Italian: Conformemente alla decisione IX/6 e all’articolo 3, paragrafo 2, punto ii), la Commissione ha determinato che sono disponibili per usi critici scorte pari a 31605 kg di bromuro di metile.
Portuguese: Nos termos da Decisão IX/6 e do n.o 2, ponto ii), do artigo 3.o, a Comissão determinou que estão disponíveis para utilizações críticas 31605 kg de existências.
Dutch: Overeenkomstig Besluit nr. IX/6 en artikel 3, lid 2, punt ii), heeft de Commissie vastgesteld dat er een voorraad van 31605 kg beschikbaar is voor kritische toepassingen.
Danish: Kommissionen har i overensstemmelse med afgørelse IX/6 og artikel 3, stk. 2, nr. ii), fastslået, at der er adgang til lagre på 31605 kg til kritiske anvendelsesformål.
Swedish: Kommissionen har, i enlighet med beslut IX/6 och artikel 3.2 ii, fastställt att 31605 kg finns i lager och är tillgängligt för kritiska användningsområden.
Finnish: Päätöksen IX/6 ja asetuksen 3 artiklan 2 kohdan ii alakohdan mukaisesti komissio vahvisti, että kriittisiin käyttötarkoituksiin voidaan käyttää 31605 kg varastossa olevaa metyylibromidia.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση IX/6 και το άρθρο 3 παράγραφος 2 σημείο ii), η Επιτροπή αποφάσισε ότι θα διατεθούν 31605 kg για κρίσιμης σημασίας χρήσεις.
Czech: V souladu s rozhodnutím IX/6 a čl. 3 odst. 2 podbodem ii) Komise určila, že pro kritická použití je k dispozici 31605 kg zásob.
Slovak: V súlade s rozhodnutím IX/6 a článkom 3 ods. 2 bodom ii) Komisia stanovila, že na kritické použitie je k dispozícii 31605 kg zásob.
Polish: Zgodnie z decyzją IX/6 i art. 3 ust. 2 ii) Komisja określiła, że 31605 kg z zapasów jest dostępne do zastosowań krytycznych.
Hungarian: A IX/6. határozattal és a 3. cikk (2) bekezdésének ii. pontjával összhangban a Bizottság meghatározta, hogy 31605 kg raktárkészlet áll rendelkezésre kritikus alkalmazási célokra.
Slovenian: V skladu s Sklepom IX/6 in členom 3(2)(ii) je Komisija odločila, da je za nujno uporabo na voljo 31605 kg zalog.
Estonian: Vastavalt otsusele IX/6 ja artikli 3 lõike 2 punktile ii määras komisjon kindlaks, et kriitilisel otstarbel kasutamiseks on saadaval 31605 kg varusid.
Latvian: Saskaņā ar Lēmumu IX/6 un minētās regulas 3. panta 2. punkta ii) apakšpunktu, Komisija noteikusi, ka lietošanai kritiskām vajadzībām ir pieejami 31605 kg metilbromīda krājumu.
Lithuanian: Vadovaudamasi Sprendimu IX/6 ir 3 straipsnio 2 dalies ii punktu, Komisija nustatė, kad būtiniausioms reikmėms galima panaudoti 31605 kg metilbromido atsargų.
English: A fumigator typically requests an importer for both the importation and supply of methyl bromide.
French: En règle générale, les spécialistes de la fumigation s’adressent à un importateur tant pour obtenir l’importation de bromure de méthyle que pour s’en procurer.
German: Begaser wenden sich üblicherweise zwecks Einfuhr und Lieferung von Methylbromid an einen Einführer.
Spanish: En general, los fumigadores recurren a los importadores en relación tanto con la importación como con el suministro de bromuro de metilo.
Italian: Un fumigatore ricorre normalmente ad un importatore per l’importazione e la fornitura di bromuro di metile.
Portuguese: De um modo geral, os fumigadores dirigem-se a um importador, tanto para a importação como para o fornecimento de brometo de metilo.
Dutch: Normaal gesproken vraagt een fumigatiebedrijf een importeur om methylbromide in te voeren en te leveren.
Danish: En desinfektionsvirksomhed lader typisk en importør stå for både import og levering af methylbromid.
Swedish: En användare som utför gasning begär vanligen att importören både importerar och levererar metylbromiden.
Finnish: Kaasuttaja edellyttää yleensä tuojaa niin metyylibromidin tuontiin kuin sen toimitukseen.
Greek: Συνήθως οι υποκαπνιστές υποβάλλουν αίτηση για εισαγωγείς που ασχολούνται τόσο με την εισαγωγή όσο και με τον εφοδιασμό με μεθυλοβρωμίδιο.
Czech: Osoba provádějící fumigaci obvykle požádá dovozce o dovoz i dodávku methylbromidu.
Slovak: Pracovník zaoberajúci sa fumigáciou zvyčajne žiada dovozcu o dovoz aj dodávku metylbromidu.
Hungarian: A fertőtlenítést végző személyek legtöbbször az importőrt kérik fel a metil-bromid-behozatal és -ellátás elvégzésére.
Slovenian: Zaplinjevalec običajno zahteva enega uvoznika za uvoz in dobavo metilbromida.
Estonian: Tavaliselt soovib fumigeerija importijalt nii metüülbromiidi importimist kui tarnimist.
Latvian: Lietotāji, kas veic fumigāciju, parasti uztic importētājam gan metilbromīda ievešanu, gan piegādi.
Lithuanian: Paprastai fumigaciją atliekantis subjektas prašo importuotojo importuoti ir tiekti metilbromidą.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Regulation (EC) No 2037/2000,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 18 du règlement (CE) no 2037/2000.
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido por el artículo 18 del Reglamento (CE) no 2037/2000.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito ai sensi dell’articolo 18 del regolamento (CE) n. 2037/2000,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité instituído pelo artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 2037/2000,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 18 van Verordening (EG) nr. 2037/2000 ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 18 i forordning (EF) nr. 2037/2000 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som upprättats i enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr 2037/2000.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 2037/2000 18 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συγκροτηθεί δυνάμει του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 18 nařízení (ES) č. 2037/2000,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 18 nariadenia (ES) č. 2037/2000,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu powołanego na mocy art. 18 rozporządzenia (WE) nr 2037/2000,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2037/2000/EK rendelet 18. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 18 Uredbe (ES) št. 2037/2000 –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on vastavuses määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 18 alusel asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2037/2000 18. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 18 straipsniu įkurto komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: This Decision shall apply from 1 January 2007 and shall expire on 31 December 2007.
French: La présente décision est applicable du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2007.
German: Diese Entscheidung gilt vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2007.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2007 y expirará el 31 de diciembre de 2007.
Italian: La presente decisione si applica a partire dal 1o gennaio 2007 e cessa di essere in vigore il 31 dicembre 2007.
Portuguese: A presente decisão é aplicável de 1 de Janeiro de 2007 a 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 2007 en loopt af op 31 december 2007.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2007 og udløber den 31. december 2007.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2007 och upphör att gälla den 31 december 2007.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007, ja sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από την 1 Ιανουαρίου 2007 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2007 a jeho použitelnost skončí dnem 31. prosince 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2007 a stráca účinnosť 31. decembra 2007.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r. i wygasa ona z dniem 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2007. január 1-jétől2007. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007 ja selle kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2007.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2007. gada 1. janvāra, un tā darbība beidzas 2007. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d. ir nustoja galioti 2007 m. gruodžio 31 d.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Poland.
French: Le Royaume d’Espagne, la République française, la République italienne, le Royaume des Pays-Bas et la République de Pologne sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Spanien, die Französische Republik, die Italienische Republik, das Königreich der Niederlande und die Republik Polen gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán el Reino de España, la República Francesa, la República Italiana, el Reino de los Países Bajos y la República de Polonia.
Italian: Il Regno di Spagna, la Repubblica francese, la Repubblica italiana, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica di Polonia sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: O Reino de Espanha, a República Francesa, a República Italiana, o Reino dos Países Baixos e a República da Polónia são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, de Italiaanse Republiek, het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Polen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Kongeriget Nederlandene og Republikken Polen.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Konungariket Nederländerna och Republiken Polen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Italian tasavallalle, Alankomaiden kuningaskunnalle ja Puolan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ιταλική Δημοκρατία, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και τη Δημοκρατία της Πολωνίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Španělskému království, Francouzské republice, Italské republice, Nizozemskému království a Polské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Talianskej republike, Holandskému kráľovstvu a Poľskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Królestwa Hiszpanii, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Królestwa Niderlandów i Rzeczypospolitej Polskiej.
Hungarian: E határozat címzettjei a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Holland Királyság és a Lengyel Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Italijansko republiko, Kraljevino Nizozemsko in Republiko Poljsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Hispaania Kuningriigile, Prantsuse Vabariigile, Itaalia Vabariigile, Madalmaade Kuningriigile ja Poola Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai, Itālijas Republikai, Nīderlandes Karalistei, Polijas Republikai un Spānijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skiriamas Ispanijos Karalystei, Prancūzijos Respublikai, Italijos Respublikai, Nyderlandų Karalystei ir Lenkijos Respublikai.