English: The financial reference amount referred to in the second subparagraph of Article 9(1) of Joint Action 2006/304/CFSP as increased in Article 2 of Joint Action 2007/334/CFSP shall cover the expenditure related to the period from 1 January 2007 to 30 November 2007.
French: Le montant de référence financière visé à l’article 9, paragraphe 1, deuxième alinéa, de l’action commune 2006/304/PESC, tel qu’augmenté par l’article 2 de l’action commune 2007/334/PESC, couvre les dépenses liées à la période allant du 1er janvier 2007 au 30 novembre 2007.
German: Der in Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Gemeinsamen Aktion 2006/304/GASP genannte finanzielle Bezugsrahmen nach der Aufstockung gemäß Artikel 2 der Gemeinsamen Aktion 2007/334/GASP deckt die Ausgaben des Zeitraums vom 1. Januar 2007 bis 30. November 2007 ab.
Spanish: El importe de referencia financiera establecido en el artículo 9, apartado 1, párrafo segundo, de la Acción Común 2006/304/PESC incrementado en el artículo 2 de la Acción Común 2007/334/PESC cubrirá los gastos relacionados para el período del 1 de enero de 2007 hasta el 30 de noviembre de 2007.
Italian: L'importo di riferimento finanziario di cui all'articolo 9, paragrafo 1, secondo comma, dell'azione comune 2006/304/PESC, quale aumentato dall'articolo 2 dell'azione comune 2007/334/PESC, copre la relativa spesa per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2007 e il 30 novembre 2007.
Portuguese: O montante de referência financeira a que se refere o segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 9.o da Acção Comum 2006/304/PESC, tal como aumentado pelo artigo 2.o da Acção Comum 2007/334/PESC, cobre as despesas relacionadas com o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2007 e 30 de Novembro de 2007.
Dutch: Het financiële referentiebedrag als bedoeld in artikel 9, lid 1, tweede alinea, van Gemeenschappelijk Optreden 2006/304/GBVB, en als verhoogd bij artikel 2 van Gemeenschappelijk Optreden 2007/334/GBVB dekt de uitgaven gedurende de periode van 1 januari 2007 tot en met 30 november 2007.
Danish: Det finansielle referencegrundlag, der er angivet i artikel 9, stk. 1, andet afsnit, i fælles aktion 2006/304/FUSP, som forhøjet ved artikel 2 i fælles aktion 2007/334/FUSP, dækker udgifterne for perioden 1. januar 2007 til 30. november 2007.
Swedish: Det finansiella referensbelopp som anges i artikel 9.1 andra stycket i gemensam åtgärd 2006/304/GUSP, ökad i enlighet med artikel 2 i gemensam åtgärd 2007/334/GUSP, skall täcka utgifterna för perioden den 1 januari 2007–30 november 2007.
Finnish: Yhteisen toiminnan 2006/304/YUTP 9 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukainen rahoitusohje, sellaisena kuin se on korotettuna yhteisen toiminnan 2007/334/YUTP 2 artiklassa, kattaa 1 päivänä tammikuuta 2007 alkavana ja 30 päivänä marraskuuta 2007 päättyvänä ajanjaksona liittyvät menot.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που ορίζεται στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 του άρθρου 9 της κοινής δράσης 2006/304/ΚΕΠΠΑ, όπως αυξήθηκε με το άρθρο 2 της κοινής δράσης 2007/334/ΚΕΠΠΑ καλύπτει τις δαπάνες που συνδέονται με την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 30 Νοεμβρίου 2007.
Czech: Finanční referenční částka stanovená v čl. 9 odst. 1 druhém pododstavci společné akce 2006/304/SZBP a zvýšená článkem 2 společné akce 2007/334/SZBP pokrývá výdaje za období od 1. ledna 2007 do 30. listopadu 2007.
Slovak: Finančná referenčná suma uvedená v článku 9 ods. 1 druhom pododseku jednotnej akcie 2006/304/SZBP, zvýšená v článku 2 jednotnej akcie 2007/334/SZBP, pokrýva výdavky za obdobie od 1. januára 2007 do 30. novembra 2007.
Polish: Finansowa kwota referencyjna, o której mowa w art. 9 ust. 1 akapit drugi wspólnego działania 2006/304/WPZiB, zwiększona w art. 2 wspólnego działania 2007/334/WPZiB, pokrywa wydatki związane z okresem od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 30 listopada 2007 r.
Hungarian: A 2006/304/KKBP együttes fellépés 9. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében meghatározott és a 2007/334/KKBP együttes fellépés 2. cikke által megemelt pénzügyi referenciaösszeg fedezi a 2007. január 1. és 2007. november 30. közötti időszak költségeit.
Slovenian: Referenčni finančni znesek iz drugega pododstavka člena 9(1) Skupnega ukrepa 2006/304/SZVP, kakor je bil povečan v členu 2 Skupnega ukrepa 2007/334/SZVP, pokrije stroške za obdobje od 1. januarja 2007 do 30. novembra 2007.
Estonian: Ühismeetme 2006/304/ÜVJP artikli 9 lõike 1 teises lõigus esitatud lähtesumma, mida on suurendatud ühismeetme 2007/334/ÜVJP artikliga 2, katab ajavahemikuga 1. jaanuarist 2007 kuni 30. novembrini 2007 seotud kulutused.
Latvian: Finanšu atsauces summa, kas minēta Vienotās rīcības 2006/304/KĀDP 9. panta 1. punkta otrajā daļā, kā tā palielināta ar Vienotās rīcības 2007/334/KĀDP 2. pantu, ir paredzēta izdevumiem, kas attiecas uz laikposmu no 2007. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 30. novembrim.
Lithuanian: Bendrųjų veiksmų 2006/304/BUSP 9 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodyta finansinė orientacinė suma, padidinta Bendrųjų veiksmų 2007/334/BUSP 2 straipsniu, padengia išlaidas, susijusias su laikotarpiu nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2007 m. lapkričio 30 d.