FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
French: Les sommes à recouvrer produisent des intérêts à compter de la date à laquelle elles ont été mises à la disposition du bénéficiaire, jusqu’à la date de leur recouvrement.
German: Die zurückzufordernde Beihilfe umfasst Zinsen von dem Zeitpunkt an, ab dem die rechtswidrige Beihilfe dem Empfänger zur Verfügung stand, bis zu ihrer tatsächlichen Rückzahlung.
Spanish: La ayuda recuperable devengará intereses desde la fecha en que estuvo a disposición del beneficiario hasta la de su recuperación.
Italian: L'aiuto recuperabile matura interessi a decorrere dalla data in cui è stato messo a disposizione del beneficiario fino alla data del recupero.
Portuguese: O montante a recuperar vence juros a partir da data em que foi colocado à disposição do beneficiário até à data da sua recuperação.
Dutch: De terug te vorderen bedragen omvatten rente vanaf de datum waarop zij de begunstigde ter beschikking zijn gesteld tot de datum van de daadwerkelijke terugbetaling ervan.
Danish: Den støtte, der skal tilbagebetales, pålægges renter fra det tidspunkt, den var til støttemodtagerens rådighed, og indtil den er blevet tilbagebetalt.
Swedish: Det stöd som skall återbetalas skall påföras ränta från och med den dag då stödet ställdes till stödmottagarens förfogande fram till den dag då det har återbetalats.
Finnish: Takaisinperittävään tukeen sisällytetään korko, jota lasketaan siitä alkaen, kun tuki asetettiin tuensaajan käyttöön, siihen asti, kunnes tuki on tosiasiallisesti peritty takaisin.
Greek: Οι ανακτώμενες ενισχύσεις βαρύνονται με τόκο από το χρόνο κατά τον οποίο τέθηκαν στη διάθεση του δικαιούχου μέχρι το χρόνο της πραγματικής τους ανάκτησης.
Czech: Podpora získaná zpět podléhá úrokům ode dne, kdy byla příjemci k dispozici, až do dne, kdy byla získána zpět.
Slovak: Vrátená pomoc bude obsahovať úroky za obdobie od jej poskytnutia príjemcovi až po jej vrátenie.
Polish: Kwota, która ma zostać zwrócona, obejmuje odsetki naliczone, począwszy od daty przekazania jej do dyspozycji beneficjenta do daty jej zwrotu.
Hungarian: A visszakövetelendő támogatásra kamatokat kell felszámítani attól az időponttól kezdődően, amikor a támogatást a kedvezményezett rendelkezésére bocsátották, egészen a tényleges visszafizetésig.
Slovenian: Zneski, ki jih je treba izterjati, vključujejo obresti od datuma, ko so bili dani na voljo upravičencu, do njihove dejanske povrnitve.
Estonian: Tagastatavalt abilt arvutatakse intressi alates kuupäevast, mil abisummad kasutajatele anti, kuni nende tegeliku tagasimaksmiseni.
Latvian: Atgūstamās summas ietver arī procentus par laika periodu no dienas, kad nelikumīgais atbalsts nodots saņēmēja rīcībā, līdz tā atgūšanas dienai.
Lithuanian: Grąžinamai pagalbai taikoma palūkanų norma nuo tos dienos, kai ji buvo išmokėta pagalbos gavėjui, iki pagalbos grąžinimo dienos.
English: The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [32].
French: Les intérêts sont calculés sur une base établie conformément au chapitre V du règlement (CE) no 794/2004, de la Commission [32].
German: Die Zinsen werden gemäß den Bestimmungen des Kapitels V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission [32] nach der Zinseszinsformel berechnet.
Spanish: Los intereses se calcularán sobre una base compuesta de conformidad con el capítulo V del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión [32].
Italian: Gli interessi sono calcolati su base composta, conformemente al capo V del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione [32].
Portuguese: Os juros são calculados numa base estabelecida em conformidade com o capítulo V do Regulamento (CE) n.o 794/2004 da Comissão [32].
Dutch: De rente wordt op samengestelde grondslag berekend overeenkomstig hoofdstuk V van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie [32].
Danish: Renterne beregnes i henhold til kapitel V i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 [32].
Swedish: Räntorna skall beräknas på en grundval som fastställs i enlighet med kapitel V i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 [32].
Finnish: Korolle on laskettava korkoa komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 [32] V luvun säännösten mukaisesti.
Greek: Το επιτόκιο εφαρμόζεται με τη μέθοδο του ανατοκισμού σύμφωνα με το κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [32].
Czech: Úroky se vypočtou ze základu vytvořeného v souladu s kapitolou V nařízení Komise (ES) č. 794/2004 [32].
Slovak: Úroky sa počítajú na základe kombinovaného výpočtu v súlade s kapitolou V nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 [32].
Polish: Odsetki będą obliczane w oparciu o złożoną stopę procentową zgodnie z rozdziałem V rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 [32].
Hungarian: A kamatokat a 794/2004/EK bizottsági rendelet [32] V. fejezetével összhangban kamatos kamattal kell kiszámítani.
Slovenian: Obresti se izračunajo ob uporabi obrestno obrestnega izračuna v skladu s Poglavjem V Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 [32].
Estonian: Intress arvutatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 [32] V peatüki kohaselt.
Latvian: Procentus aprēķina pēc salikto procentu formulas saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 794/2004 [32] V nodaļu.
Lithuanian: Palūkanos apskaičiuojamos pagal bazinę palūkanų normą, numatytą Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 [32] V dalyje.
English: Spain shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1(1) with effect from the date of adoption of this Decision.
French: L’Espagne annule tous les paiements en attente au titre de l’aide mentionnée à l’article 1er, paragraphe 1, avec effet à compter de la date d’adoption de la présente décision.
German: Spanien hat alle ausstehenden Zahlungen der in Artikel 1 Absatz 1 bezeichneten Beihilfe vom Zeitpunkt der Annahme der vorliegenden Entscheidung an einzustellen.
Spanish: España cancelará todos los pagos pendientes de la ayuda mencionada en el artículo 1, apartado 1, con efectos a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión.
Italian: La Spagna annulla tutti i pagamenti pendenti nell’ambito dell'aiuto di cui all'articolo 1, paragrafo 1, a decorrere dalla data di adozione della presente decisione.
Portuguese: A Espanha anulará todos os pagamentos pendentes do auxílio mencionado no n.o 1 do artigo 1.o, com efeitos a partir da data de adopção da presente decisão.
Dutch: Spanje schorst alle uitstaande betalingen van de in artikel 1, lid 1, bedoelde steun vanaf de datum van vaststelling van deze beschikking.
Danish: Spanien indstiller alle de tilbageværende udbetalinger af den støtte, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, med virkning fra datoen for vedtagelse af denne beslutning.
Swedish: Spanien skall annullera alla utestående betalningar av det stöd som anges i artikel 1.1 från och med dagen för antagandet av detta beslut.
Finnish: Espanjan on peruutettava kaikki 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tukiohjelman mukaisten tukien maksamatta olevat maksut tämän päätöksen tekopäivästä alkaen.
Greek: Η Ισπανία ματαιώνει την πληρωμή όλων των εκκρεμών ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.
Czech: Španělsko s platností ode dne přijetí tohoto rozhodnutí zruší všechny zbývající platby podpory uvedené v článku 1.
Slovak: Španielsko zruší všetky nevyplatené časti vyššie uvedenej pomoci uvedenej v článku 1 ods. 1 s účinnosťou od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
Polish: Hiszpania anuluje wszystkie zaległe wpłaty pomocy, o której mowa w art. 1 ust. 1, ze skutkiem od dnia przyjęcia niniejszej decyzji.
Hungarian: Spanyolország megszünteti az 1. cikk (1) bekezdésében említett támogatás valamennyi függőben lévő kifizetését, az e határozat elfogadásától számított hatállyal.
Slovenian: Španija prekliče vsa neizvedena plačila pomoči, navedene v členu 1(1), z začetkom veljavnosti na datum sprejetja te odločbe.
Estonian: Alates käesoleva otsuse kuupäevast tühistab Hispaania kõik artikli 1 lõikes 1 nimetatud tasumata toetuste maksed.
Latvian: Spānija atceļ visus vēl neveiktos atbalsta maksājumus, kas minēti 1. panta 1. punktā, ar šā lēmuma pieņemšanas brīdi.
Lithuanian: Ispanija panaikina visus dar neatliktus 1 straipsnio 1 dalyje minėtos pagalbos mokėjimus nuo šio sprendimo priėmimo dienos.
English: Recovery of the aid referred to in Article 1(1) shall be immediate and effective.
French: Le recouvrement de l’aide mentionnée à l’article 1er, paragraphe 1, est immédiat et effectif.
German: Es erfolgt eine sofortige und tatsächliche Rückforderung der in Artikel 1 Absatz 1 bezeichneten Beihilfe.
Spanish: La recuperación de la ayuda mencionada en el artículo 1, apartado 1, será inmediata y efectiva.
Italian: Il recupero dell'aiuto succitato all'articolo 1, paragrafo 1, è immediato ed effettivo.
Portuguese: A recuperação do auxílio mencionado no n.o 1 do artigo 1.o será imediata e efectiva.
Dutch: De terugvordering van de in artikel 1, lid 1, bedoelde steun geschiedt onverwijld en daadwerkelijk.
Danish: Tilbagebetalingen af den støtte, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, er øjeblikkelig og effektiv.
Swedish: Återbetalningen av det stöd som anges i artikel 1.1 skall genomföras omedelbart och effektivt.
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tuki on perittävä takaisin välittömästi ja tehokkaasti.
Greek: Η ανάκτηση της αναφερόμενης στο άρθρο 1 παράγραφος 1 ενίσχυσης πραγματοποιείται με άμεση και πραγματική εκτέλεση της απόφασης.
Czech: Získání podpory uvedené v čl. 1 odst. 1 zpět se provede s okamžitým účinkem.
Slovak: Vrátenie pomoci uvedenej v článku 1 ods. 1 bude okamžité a účinné.
Polish: Zwrot pomocy, o której mowa w art. 1 ust. 1, nastąpi bezzwłocznie i skutecznie.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett támogatást azonnal és hatékonyan vissza kell téríteni.
Slovenian: Pomoč iz člena 1(1) mora biti povrnjena takoj in učinkovito.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 nimetatud abi tagastatakse viivitamata ja tõhusalt.
Latvian: Atbalsta, kas minēts 1. panta 1. punktā, atgūšana ir tūlītēja un efektīva.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje minėta pagalba sugrąžinama nedelsiant ir veiksmingai.
English: Spain shall implement this Decision within four months following the date of its notification.
French: L’Espagne exécute la présente décision dans un délai de quatre mois à compter de la date de notification de la présente décision.
German: Spanien hat diese Entscheidung in einer Frist von vier Monaten ab dem Zeitpunkt ihrer Mitteilung umzusetzen.
Spanish: España deberá aplicar la presente Decisión en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de notificación de la misma.
Italian: La Spagna applica la presente decisione entro quattro mesi a decorrere dalla data di notifica della medesima.
Portuguese: A Espanha executará a presente decisão no prazo de quatro meses a partir da data de notificação da mesma.
Dutch: Spanje zorgt ervoor dat deze beschikking binnen vier maanden vanaf de datum van kennisgeving van deze beschikking ten uitvoer wordt gelegd.
Danish: Spanien gennemfører denne beslutning senest fire måneder efter, at den er blevet meddelt.
Swedish: Spanien skall genomföra detta beslut senast fyra månader efter meddelandet av beslutet.
Finnish: Espanjan on pantava tämä päätös täytäntöön neljän kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta.
Greek: Η Ισπανία εκτελεί την παρούσα απόφαση εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
Czech: Španělsko toto rozhodnutí použije ve lhůtě čtyř měsíců ode dne oznámení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Španielsko vykoná toto rozhodnutie v lehote štyroch mesiacoch od jeho oznámenia.
Polish: Hiszpania musi zastosować się do niniejszej decyzji w terminie czterech miesięcy od daty podania jej do wiadomości.
Hungarian: Spanyolország e határozatról szóló értesítéstől számított négy hónapon belül végrehajtja.
Slovenian: Španija izvrši to odločbo v štirih mesecih od datuma, ko je bila o njej uradno obveščena.
Estonian: Hispaania rakendab käesolevat otsust nelja kuu jooksul pärast sellest teatamise kuupäeva.
Latvian: Spānija īsteno šo lēmumu četru mēnešu laikā pēc lēmuma izziņošanas dienas.
Lithuanian: Šį sprendimą Ispanija įvykdo per keturis mėnesius nuo tos dienos, kai jai buvo pranešta apie sprendimą.
English: Within two months following notification of this Decision, Spain shall submit the following information to the Commission:
French: Dans un délai de deux mois à compter de la notification de la présente décision, l’Espagne communique les informations suivantes:
German: Innerhalb einer Frist von zwei Monaten nach Mitteilung der vorliegenden Entscheidung hat Spanien der Kommission folgende Auskünfte zu erteilen:
Spanish: En el plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, España presentará la siguiente información a la Comisión:
Italian: Entro due mesi a decorrere dalla notifica della presente decisione, la Spagna comunica le seguenti informazioni alla Commissione:
Portuguese: No prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, a Espanha comunicará à Comissão as seguintes informações:
Dutch: Binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking verstrekt Spanje de volgende informatie aan de Commissie:
Danish: Senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning indsender Spanien følgende oplysninger til Kommissionen:
Swedish: Senast två månader efter meddelandet av detta beslut skall Spanien lämna följande upplysningar till kommissionen:
Finnish: Kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta Espanjan on toimitettava komissiolle seuraavat tiedot:
Greek: Η Ισπανία, εντός διμήνου από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, ενημερώνει την Επιτροπή για τα εξής:
Czech: Do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí předloží Španělsko Komisi tyto informace:
Slovak: Do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia Španielsko predloží Komisii nasledujúce informácie:
Polish: W terminie dwóch miesięcy od podania do wiadomości niniejszej decyzji Hiszpania przedstawi Komisji następujące informacje:
Hungarian: E határozatról szóló értesítéstől számított két hónapon belül Spanyolország az alábbi információkat nyújtja be a Bizottság részére:
Slovenian: Španija v dveh mesecih po uradnem obvestilu o tej odločbi predloži Komisiji naslednje informacije:
Estonian: Kahe kuu jooksul pärast käesolevast otsusest teatamist esitab Hispaania komisjonile järgmise teabe:
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc šā lēmuma izziņošanas Spānija Komisijai iesniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Per du mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą Ispanija Komisijai pateikia šią informaciją:
English: the total amount (principal and recovery interest) to be recovered from the beneficiary;
French: le montant total (principal et intérêts) à recouvrer auprès du bénéficiaire;
German: den Gesamtbetrag (Grundbetrag plus Zinsen), der vom Empfänger zurückzufordern ist;
Spanish: el importe total (principal e intereses) que debe recuperarse del beneficiario;
Italian: l'importo totale (capitale e interessi) da recuperare presso il beneficiario;
Portuguese: O montante total (capital e juros) que deve ser recuperado junto do beneficiário;
Dutch: het totale van de begunstigde terug te vorderen bedrag (hoofdsom en rente);
Danish: det samlede beløb (grundbeløb og renter), som støttemodtageren skal tilbagebetale
Swedish: Det totala belopp (kapitalbelopp och räntor) som skall återkrävas från stödmottagaren.
Finnish: tuensaajalta takaisinperittävä kokonaismäärä (tuki ja siitä perittävä korko);
Greek: το συνολικό ποσό (κεφάλαιο και τόκοι) που πρέπει να ανακτηθεί από το δικαιούχο·
Czech: celkovou částku (základní a úroky), kterou je třeba od příjemce získat zpět;
Slovak: celkovú sumu (istiny a úrokov), ktorú má získať naspäť od príjemcu;
Polish: łączna kwota (podstawa i odsetki), której zwrot należy uzyskać od beneficjenta;
Hungarian: a kedvezményezett által visszafizetendő teljes összeget (a támogatás összegét és a visszatérítendő kamatokat);
Slovenian: skupni znesek (glavnico in obresti izterjave), ki ga je treba izterjati od upravičenca;
Estonian: abisaajalt tagasi nõutav kogusumma (põhisumma ja intressid);
Latvian: kopējā no saņēmēja atgūstamā summa (pamatsumma un procenti);
Lithuanian: nurodo bendrą iš pagalbos gavėjo susigrąžintiną sumą (pagrindinę sumą ir palūkanas);
English: a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
French: une description détaillée des mesures déjà adoptées et des mesures prévues en vue de l'exécution de la présente décision;
German: eine ausführliche Beschreibung der zur Erfüllung der vorliegenden Entscheidung bereits getroffenen und vorgesehenen Maßnahmen;
Spanish: una descripción detallada de las medidas ya adoptadas y previstas para el cumplimiento de la presente Decisión;
Italian: una descrizione dettagliata delle misure già adottate e previste per l'esecuzione della presente decisione;
Portuguese: Uma descrição pormenorizada das medidas já adoptadas e previstas para dar cumprimento à presente decisão;
Dutch: een gedetailleerde beschrijving van de reeds genomen en de voorgenomen maatregelen om aan deze beschikking te voldoen;
Danish: en detaljeret beskrivelse af de foranstaltninger, der allerede er iværksat og planlagt med henblik på efterlevelse af nærværende beslutning
Swedish: En detaljerad beskrivning av de åtgärder som redan har vidtagits och som planeras för att följa detta beslut.
Finnish: tarkka kuvaus toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi;
Greek: αναλυτική περιγραφή των μέτρων που έλαβε και προβλέπεται να λάβει προς εκτέλεση της παρούσας απόφασης·
Czech: podrobný popis již přijatých a plánovaných opatření pro splnění tohoto rozhodnutí;
Slovak: podrobný opis už prijatých a plánovaných opatrení na splnenie tohto rozhodnutia;
Polish: szczegółowy opis kroków już podjętych oraz planowanych w dalszej kolejności w ramach wdrażania niniejszej decyzji;
Hungarian: az e határozat teljesítése érdekében elfogadott és tervezett intézkedések részletes leírását;
Slovenian: podroben opis že sprejetih in načrtovanih ukrepov za izpolnitev zahtev te odločbe;
Estonian: käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja kavandatud meetmete üksikasjalik kirjeldus;
Latvian: veikto un plānoto pasākumu sīks apraksts, lai nodrošinātu šā lēmuma izpildi;
Lithuanian: išsamų jau pritaikytų ir numatytų taikyti šio sprendimo įgyvendinimo priemonių aprašą;
English: documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
French: des documents attestant que la restitution de l’aide a été demandée au bénéficiaire.
German: Nachweise darüber, dass der Empfänger aufgefordert wurde, die Rückzahlung der Beihilfe zu leisten.
Spanish: documentos que demuestren que se ha reclamado al beneficiario la devolución de la ayuda.
Italian: i documenti attestanti che al beneficiario è stata richiesta la restituzione dell'aiuto.
Portuguese: Documentos que demonstrem que se reclamou ao beneficiário a devolução do auxílio.
Dutch: documenten waaruit blijkt dat de begunstigde gelast werd tot terugbetaling van de steun.
Danish: dokumenter, som viser, at støttemodtageren er blevet pålagt at tilbagebetale støtten.
Swedish: Dokument som visar att stödmottagaren har anmodats att betala tillbaka stödet.
Finnish: asiakirjat, jotka osoittavat, että tuensaaja on määrätty maksamaan tuki takaisin.
Greek: έγγραφα τα οποία να αποδεικνύουν ότι ζητήθηκε από το δικαιούχο η επιστροφή της ενίσχυσης.
Czech: dokumentaci, která prokáže, že již bylo po příjemci vyžádáno navrácení podpory.
Slovak: dokumenty obsahujúce doklady o tom, že žiadalo od príjemcu vrátanie pomoci.
Polish: dokumenty będące dowodem na to, że zażądano od beneficjenta zwrotu pomocy.
Hungarian: olyan dokumentumokat, amelyek igazolják, hogy elrendelték a támogatásnak a kedvezményezett általi visszafizetését.
Slovenian: dokumente, ki kažejo, da je bilo upravičencu odrejeno, da povrne pomoč.
Estonian: dokumendid, mis tõendavad, et abisaajale on antud korraldus abi tagasi maksta.
Latvian: dokumenti, kas apliecina, ka saņēmējam ir pieprasīts atmaksāt atbalstu.
Lithuanian: dokumentus, įrodančius, kad iš pagalbos gavėjo buvo pareikalauta sugrąžinti pagalbą.
English: It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
French: Elle présente immédiatement, sur simple demande de la Commission, toute information sur les mesures déjà prises et prévues pour se conformer à la présente décision.
German: Spanien wird auf Ersuchen der Kommission unverzüglich Auskünfte über bereits getroffene und vorgesehene Maßnahmen zur Erfüllung der vorliegenden Entscheidung unterbreiten.
Spanish: Presentará inmediatamente, a petición de la Comisión, la información sobre las medidas ya adoptadas y previstas para el cumplimiento de la presente Decisión.
Italian: La Spagna presenta immediatamente, su richiesta della Commissione, qualsiasi informazione sulle misure già adottate e previste per l'esecuzione della presente decisione.
Portuguese: Apresentará de imediato, a pedido da Comissão, informações sobre as medidas já adoptadas e previstas para dar cumprimento à presente decisão.
Dutch: Spanje verstrekt, op eenvoudig verzoek van de Commissie, onverwijld informatie over de reeds genomen en de voorgenomen maatregelen om aan deze beschikking te voldoen.
Danish: Spanien fremlægger på Kommissionens anmodning øjeblikkeligt oplysninger om foranstaltninger, der allerede er iværksat og planlagt med henblik på efterlevelse af denne beslutning.
Swedish: Spanien skall på kommissionens begäran omedelbart lämna upplysningar om de åtgärder som redan har vidtagits och de åtgärder som planeras för att följa detta beslut.
Finnish: Sen on annettava välittömästi komission pyynnöstä tiedot toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi.
Greek: Υποβάλλει αμελλητί, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έλαβε ή προβλέπεται να λάβει για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
Czech: Na vyžádání Komise neprodleně předloží informace o již přijatých a plánovaných opatřeních pro splnění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Na žiadosť Komisie okamžite predloží informácie o prijatých alebo plánovaných opatreniach určených na splnenie tohto rozhodnutia.
Polish: Na wniosek Komisji przedstawi bezzwłocznie informację o krokach już podjętych oraz planowanych w dalszej kolejności w ramach wdrażania niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság kérésére haladéktalanul benyújtja az e határozat teljesítésére vonatkozó, már meghozott intézkedésekre vonatkozó információkat.
Slovenian: Na preprosto zahtevo Komisije takoj predloži informacije o sprejetih in načrtovanih ukrepih za izpolnitev zahtev te odločbe.
Estonian: Hispaania esitab komisjoni taotlusel viivitamata andmed käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja kavandatud meetmete kohta.
Latvian: Pēc Komisijas pieprasījuma Spānija nekavējoties sniedz informāciju par veiktajiem un plānotajiem pasākumiem šā lēmuma izpildes nodrošināšanai.
Lithuanian: Komisijai paprašius nedelsdama pateikia informaciją apie pritaikytas ir numatytas taikyti šio sprendimo įgyvendinimo priemones.