FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 August 2007
French: du 29 août 2007
German: vom 29. August 2007
Spanish: de 29 de agosto de 2007
Italian: del 29 agosto 2007
Portuguese: de 29 de Agosto de 2007
Dutch: van 29 augustus 2007
Danish: af 29. august 2007
Swedish: av den 29 augusti 2007
Finnish: tehty 29 päivänä elokuuta 2007,
Greek: της 29ης Αυγούστου 2007
Czech: ze dne 29. srpna 2007,
Slovak: z 29. augusta 2007,
Polish: z dnia 29 sierpnia 2007 r.
Hungarian: (2007. augusztus 29.)
Slovenian: z dne 29. avgusta 2007
Estonian: august 2007,
Latvian: (2007. gada 29. augusts),
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio 29 d.
English: (notified under document number C(2007) 3999)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 3999]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 3999)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 3999]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 3999]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 3999]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 3999)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 3999)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 3999]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3999)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3999]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 3999)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 3999]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 3999)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 3999. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3999)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 3999 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 3999)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 3999)
English: Those veterinary certificates provide for guarantees with regard to certain animal diseases.
French: Ces certificats vétérinaires fournissent des garanties concernant certaines maladies animales.
German: Diese Veterinärbescheinigungen leisten Garantien in Bezug auf bestimmte Tierseuchen.
Spanish: Esos certificados veterinarios incluyen garantías con respecto a determinadas enfermedades animales.
Italian: Tali certificati veterinari forniscono garanzie riguardo a talune malattie animali.
Portuguese: Esses certificados veterinários prevêem garantias em relação a determinadas doenças animais.
Dutch: Die veterinaire certificaten bieden garanties met betrekking tot bepaalde dierziekten.
Danish: Med veterinærcertifikaterne gives der garantier med hensyn til visse dyresygdomme.
Swedish: I dessa veterinärintyg ges garantier i fråga om vissa djursjukdomar.
Finnish: Kyseiset eläinlääkärintodistukset antavat takeet tiettyjen eläintautien osalta.
Greek: Τα εν λόγω κτηνιατρικά πιστοποιητικά παρέχουν εγγυήσεις ως προς ορισμένες ασθένειες των ζώων.
Czech: Tato veterinární osvědčení poskytují záruky týkající se některých nákaz zvířat.
Slovak: Tieto veterinárne osvedčenia poskytujú záruky, pokiaľ ide o určité choroby zvierat.
Polish: Świadectwa weterynaryjne przewidują gwarancje w odniesieniu do niektórych chorób zwierząt.
Hungarian: Ezek az állatorvosi bizonyítványok bizonyos állatbetegségek tekintetében biztosítékokat nyújtanak.
Slovenian: Navedena veterinarska spričevala določajo jamstva v zvezi z določenimi boleznimi živali.
Estonian: Kõnealused veterinaarsertifikaadid annavad tagatise teatavate loomahaiguste suhtes.
Latvian: Šie veselības sertifikāti nodrošina garantiju attiecībā uz konkrētām dzīvnieku slimībām.
Lithuanian: Šie veterinarijos sertifikatai pateikia garantiją dėl tam tikrų gyvūnų ligų.
English: However, they do not contain any information with regard to public health, such as information on testing for certain zoonoses and zoonotic agents.
French: En revanche, ils ne contiennent pas d'informations qui concernent la santé publique telles que des informations sur l'exécution de tests de dépistage de certaines zoonoses et de certains agents zoonotiques.
German: Sie enthalten jedoch keine Informationen zur öffentlichen Gesundheit, wie zum Beispiel über Tests auf bestimmte Zoonosen und Zoonoseerreger.
Spanish: Sin embargo, no contienen información alguna en relación con la salud pública, por ejemplo acerca de las pruebas para la detección de determinadas zoonosis y agentes zoonóticos.
Italian: Essi non contengono tuttavia informazioni sulla sanità pubblica, come quelle sui test tesi ad accertare la presenza di zoonosi e di agenti zoonotici.
Portuguese: Todavia, não contêm informações sobre saúde pública, como por exemplo sobre testes a certas zoonoses e agentes zoonóticos.
Dutch: Zij bevatten echter geen informatie betreffende de volksgezondheid, bijvoorbeeld over tests op bepaalde zoönoses en zoönoseverwekkers.
Danish: De indeholder imidlertid ingen oplysninger af relevans for folkesundheden, f.eks. oplysninger om undersøgelse for bestemte zoonoser og zoonotiske agenser.
Swedish: De innehåller emellertid inga uppgifter avseende folkhälsa, t.ex. uppgifter om testning för vissa zoonoser och zoonotiska smittämnen.
Finnish: Ne eivät kuitenkaan sisällä kansanterveyttä koskevia tietoja, kuten tietoja tietyistä zoonooseista ja niiden aiheuttajista.
Greek: Ωστόσο, δεν περιέχουν πληροφορίες που αφορούν τη δημόσια υγεία, όπως πληροφορίες για τυχόν δοκιμές για ορισμένες ζωονόσους και ζωονοσογόνους παράγοντες.
Czech: Neobsahují však žádné informace, pokud jde o veřejné zdraví, jako například informace o vyšetření na některé zoonózy a jejich původce.
Slovak: Neobsahujú však žiadne informácie, pokiaľ ide o verejné zdravie, ako sú informácie o testovaní na určité zoonózy a zoonotických pôvodcov.
Polish: Jednakże nie zawierają one żadnych informacji w odniesieniu do zdrowia publicznego, takich jak informacje dotyczące badań pod względem chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych.
Hungarian: A közegészségügyre vonatkozóan, mint például a zoonózisokról vagy zoonózis-kórokozókról azonban nem tartalmaznak információkat.
Slovenian: Vendar pa ne zajemajo nobene informacije glede javnega zdravja, kot je informacija o testiranju na nekatere zoonoze in povzročitelje zoonoz.
Estonian: Need ei sisalda aga rahvatervise seisukohast olulist teavet, näiteks teavet teatavate zoonooside ja zoonootilise toimega mõjurite kontrollimise kohta.
Latvian: Tomēr tajos nav ietverta informācija par sabiedrības veselību, piemēram, informācija par pārbaudēm attiecībā uz zoonozēm un zoonozes izraisītājiem.
Lithuanian: Tačiau veterinarijos sertifikatuose nepatiekiama informacijos, susijusios su visuomenės sveikata, pavyzdžiui, informacijos apie tam tikrų zoonozių ir zoonozių sukėlėjų tyrimus.
English: In October 2004 Denmark introduced the systematic prophylactic vaccination of poultry against Newcastle disease.
French: En octobre 2004, le Danemark a introduit la vaccination préventive systématique des volailles contre la maladie de Newcastle.
German: Im Oktober 2004 führte Dänemark die systematische prophylaktische Impfung von Geflügel gegen die Newcastle-Krankheit ein.
Spanish: En octubre de 2004, Dinamarca introdujo la vacunación profiláctica sistemática de las aves de corral contra la enfermedad de Newcastle.
Italian: Nell’ottobre 2004, la Danimarca ha introdotto la vaccinazione profilattica sistematica del pollame contro la malattia di Newcastle.
Portuguese: Em Outubro de 2004, a Dinamarca aprovou a vacinação profiláctica sistemática das aves de capoeira contra a doença de Newcastle.
Dutch: Denemarken heeft in oktober 2004 systematische profylactische vaccinatie van pluimvee tegen Newcastle disease ingevoerd.
Danish: I oktober 2004 indførte Danmark systematisk forebyggende vaccination af fjerkræ mod Newcastle disease.
Swedish: I oktober 2004 införde Danmark systematisk profylaktisk vaccination av fjäderfä mot Newcastlesjuka.
Finnish: Tanskassa otettiin lokakuussa 2004 käyttöön siipikarjan systemaattiset ehkäisevät rokotukset Newcastlen tautia vastaan.
Greek: Τον Οκτώβριο του 2004 η Δανία έλαβε μέτρα για το συστηματικό προφυλακτικό εμβολιασμό των πουλερικών κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών.
Czech: V říjnu 2004 Dánsko zavedlo systematické profylaktické očkování drůbeže proti newcastleské chorobě.
Slovak: V októbri 2004 Dánsko zaviedlo systematickú profylaktickú vakcináciu hydiny proti pseudomoru hydiny.
Polish: W październiku 2004 r. Dania wprowadziła systematyczne profilaktyczne szczepienia drobiu przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu.
Hungarian: 2004 októberében Dánia a Newcastle-betegség ellen bevezette a baromfik rendszeres járványmegelőző vakcinázását.
Slovenian: Oktobra 2004 je Danska uvedla sistematično preventivno cepljenje perutnine proti atipični kokošji kugi.
Estonian: aasta oktoobris alustati Taanis kodulindude süstemaatilist ennetavat vaktsineerimist Newcastle’i haiguse vastu.
Lithuanian: 2004 m. spalio mėn. Danija pradėjo sistemingai profilaktiškai skiepyti naminius paukščius nuo Niukaslio ligos.
English: Accordingly, it is necessary to harmonise the model veterinary certificates set out in Directive 90/539/EEC.
French: En conséquence, il est nécessaire d'harmoniser les modèles de certificats vétérinaires établis par la directive 90/539/CEE.
German: Somit sind die Musterveterinärbescheinigungen in der Richtlinie 90/539/EWG zu vereinheitlichen.
Spanish: Por consiguiente, es necesario armonizar los modelos de certificado veterinario establecidos en la Directiva 90/539/CEE.
Italian: È perciò necessario armonizzare i modelli dei certificati veterinari di cui alla direttiva 90/539/CEE.
Portuguese: É, pois, necessário harmonizar os modelos de certificados veterinários estabelecidos na Directiva 90/539/CEE.
Dutch: De modellen van veterinaire certificaten in Richtlijn 90/539/EEG moeten dan ook geharmoniseerd worden.
Danish: Det er derfor nødvendigt at harmonisere de standardveterinærcertifikater, der er fastsat i direktiv 90/539/EØF.
Swedish: Följaktligen bör förlagorna till veterinärintyg i direktiv 90/539/EEG harmoniseras.
Finnish: Näin ollen on tarpeen yhdenmukaistaa direktiivissä 90/539/ETY vahvistetut eläinlääkärintodistusten mallit.
Greek: Είναι, συνεπώς, ανάγκη να εναρμονιστούν τα υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών που ορίζονται στην οδηγία 90/539/ΕΟΚ.
Czech: Je proto nezbytné harmonizovat vzorová veterinární osvědčení uvedená ve směrnici 90/539/EHS.
Slovak: Je preto potrebné harmonizovať vzory veterinárnych osvedčení stanovené v smernici 90/539/EHS.
Polish: W związku z powyższym konieczne jest zharmonizowanie wzorów świadectw weterynaryjnych określonych w dyrektywie 90/539/EWG.
Hungarian: Ennek megfelelően a 90/539/EGK irányelvben meghatározott állatorvosi bizonyítványmintákat harmonizálni kell.
Slovenian: Skladno s tem je treba uskladiti vzorce veterinarskih spričeval iz Direktive 90/539/EGS.
Estonian: Seega tuleb ühtlustada direktiivis 90/539/EMÜ sätestatud veterinaarsertifikaatide näidised.
Latvian: Līdz ar to ir jāvienādo veselības sertifikātu paraugi, kas noteikti Direktīvā 90/539/EEK.
Lithuanian: Todėl Direktyvoje 90/539/EEB pateikti veterinarijos sertifikatų pavyzdžiai turėtų būti atitinkamai suderinti.
English: Directive 90/539/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la directive 90/539/CEE en conséquence.
German: Die Richtlinie 90/539/EWG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: La Directiva 90/539/CEE debe, por tanto, modificarse en consecuencia.
Italian: La direttiva 90/539/CEE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Directiva 90/539/CEE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 90/539/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 90/539/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 90/539/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 90/539/ETY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Επομένως, η οδηγία 90/539/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Směrnice 90/539/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 90/539/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 90/539/EWG.
Hungarian: A 90/539/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 90/539/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 90/539/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Direktīva 90/539/EEK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 90/539/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: Annex IV to Directive 90/539/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L'annexe IV de la directive 90/539/CEE est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
German: Anhang IV der Richtlinie 90/539/EWG wird durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo IV de la Directiva 90/539/CEE se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato IV della decisione 90/539/CEE è sostituito dall’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo IV da Directiva 90/539/CEE é substituído pelo anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage IV bij Richtlijn 90/539/EEG wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag IV til direktiv 90/539/EØF erstattes af teksten i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Bilaga IV till direktiv 90/539/EEG skall ersättas med bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan direktiivin 90/539/ETY liite IV tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα IV της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha IV směrnice 90/539/EHS se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha IV k smernici 90/539/EHS sa nahrádza textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik IV do dyrektywy 90/539/EWG zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 90/539/EGK irányelv IV. mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga IV k Direktivi 90/539/EGS se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Direktiivi 90/539/EMÜ IV lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Direktīvas 90/539/EEK IV pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 90/539/EEB IV priedo tekstas keičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
English: This Decision shall apply from 1 September 2007.
French: La présente décision s’applique à compter du 1er septembre 2007.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. September 2007.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de septiembre de 2007.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o settembre 2007.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Setembro de 2007.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing vanaf 1 september 2007.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. september 2007.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 september 2007.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. září 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. septembra 2007.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 września 2007 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2007. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. septembra 2007.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. septembrist 2007.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2007. gada 1. septembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2007 m. rugsėjo 1 d.
English: point II.2(a) of the veterinary certificate in Model 2 for day-old chicks, shall apply from:
French: dans le modèle 2, le point II. 2. a) du certificat vétérinaire pour les poussins d'un jour est applicable:
German: Nummer II.2 a der Veterinärbescheinigung in Muster 2 für Eintagsküken gilt ab
Spanish: el punto II.2 a) del modelo 2 de certificado veterinario para pollitos de un día se aplicará a partir del:
Italian: nel modello 2, il punto II.2.a) del certificato veterinario per i pulcini di un giorno si applica:
Portuguese: No Modelo 2, a alínea a) do ponto II.2 do certificado veterinário relativo a pintos do dia é aplicável a partir de:
Dutch: punt II.2, onder a), van het veterinair certificaat in model 2 voor eendagskuikens is van toepassing vanaf:
Danish: punkt II.2, litra a), i standardveterinærcertifikat 2 vedrørende daggamle kyllinger anvendes fra:
Swedish: Punkt II.2 a i veterinärintyget i förlaga 2 för dagsgamla kycklingar skall tillämpas från och med
Finnish: untuvikkoja koskevan eläinlääkärintodistuksen mallissa 2 olevaa II.2.a kohtaa sovelletaan
Greek: το σημείο ΙΙ.2 α) του κτηνιατρικού πιστοποιητικού στο υπόδειγμα 2 για νεοσσούς μίας ημέρας εφαρμόζεται από:
Czech: bod II.2 písm. a) veterinárního osvědčení ve vzoru 2 pro jednodenní kuřata se použije od:
Slovak: bod II.2 písm. a) veterinárneho osvedčenia vo vzore 2 pre jednodňové kurčatá sa uplatňuje od:
Polish: punkt II.2 lit. a) świadectwa weterynaryjnego w modelu 2 w odniesieniu do jednodniowych piskląt stosuje się od:
Hungarian: a naposcsibékre vonatkozó 2. mintában szereplő állatorvosi bizonyítvány II.2. a) pontja a következő napoktól alkalmazandó:
Slovenian: točka II.2(a) veterinarskega spričevala v vzorcu 2 za enodnevne piščance se uporablja od:
Estonian: ühepäevaste tibude veterinaarsertifikaadi näidise 2 punkti II.2.a kohaldatakse:
Latvian: veselības sertifikāta parauga Nr. 2. II.2. punkta a) apakšpunktu attiecībā uz diennakti veciem cāļiem piemēro:
Lithuanian: vienadienių paukščių jauniklių veterinarijos sertifikato 2 pavyzdžio II.2.a punktas taikomas nuo:
English: 1 February 2008 where those chicks are solely intended for the production of eggs other than hatching eggs; or
French: à partir du 1er février 2008 si ces poussins sont destinés uniquement à la production d’œufs autres que des œufs à couver; ou
German: 1. Februar 2008, sofern diese Küken ausschließlich zur Erzeugung von Eiern außer Bruteiern bestimmt sind, oder
Spanish: 1 de febrero de 2008 si esos pollitos están únicamente destinados a la producción de huevos distintos de los huevos para incubar, o
Italian: dal 1o febbraio 2008, se i pulcini sono destinati solo alla produzione di uova diverse dalle uova da cova; oppure
Portuguese: 1 de Fevereiro de 2008, quando esses pintos se destinarem unicamente à produção de ovos, à excepção de ovos para incubação, ou
Dutch: 1 februari 2008 als de eendagskuikens uitsluitend bestemd zijn voor de productie van eieren met uitzondering van broedeieren, dan wel
Danish: den 1. februar 2008, hvis de pågældende kyllinger udelukkende er bestemt til produktion af andre æg end rugeæg, eller
Swedish: den 1 februari 2008 om dessa kycklingar enbart är avsedda för produktion av andra ägg än kläckägg, eller
Finnish: 1 päivästä helmikuuta 2008, jos untuvikot on tarkoitettu ainoastaan muiden munien kuin siitosmunien tuotantoon; tai
Greek: την 1η Φεβρουαρίου 2008 στην περίπτωση που οι νεοσσοί προορίζονται αποκλειστικά για την παραγωγή αυγών, πλην των αυγών για επώαση· ή
Czech: února 2008, pokud jsou daná kuřata určena výlučně pro produkci vajec jiných než násadových, nebo
Slovak: februára 2008, ak sú tieto kurčatá určené výlučne na produkciu vajec okrem násadových vajec, alebo
Polish: dnia 1 lutego 2008 r. w przypadku piskląt przeznaczonych wyłącznie do produkcji jaj innych niż wylęgowe; lub
Hungarian: i. ha a csibéket kizárólag a keltetőtojásokon kívül más tojások termelésére szánják, akkor 2008. február 1-jétől; vagy
Slovenian: februarja 2008, če so navedeni piščanci namenjeni izključno proizvodnji jajc, razen valilnih jajc; ali
Estonian: alates 1. veebruarist 2008, kui kõnealused tibud on ette nähtud ainult muude munade kui haudemunade tootmiseks; või
Latvian: no 2008. gada 1. februāra, ja šie mājputni ir paredzēti vienīgi olu ražošanai, kas nav inkubējamās olas; vai
Lithuanian: 2008 m. vasario 1 d., jei vienadieniai paukščių jaunikliai skirti tik kiaušinių gamybai, išskyrus perinti skirtus kiaušinius arba
English: 1 January 2009 where those chicks are solely intended for meat production.
French: à partir du 1er janvier 2009 si ces poussins sont élevés uniquement en vue de la production de viande;
German: 1. Januar 2009, sofern diese Küken ausschließlich zur Fleischerzeugung bestimmt sind;
Spanish: 1 de enero de 2009 si esos pollitos están únicamente destinados a la producción de carne;
Italian: dal 1o gennaio 2009, se i pulcini sono destinati solo alla produzione di carne;
Portuguese: 1 de Janeiro de 2009, quando esses pintos se destinarem unicamente à produção de carne;
Dutch: 1 januari 2009 als de eendagskuikens uitsluitend bestemd zijn voor de vleesproductie;
Danish: den 1. januar 2009, hvis de pågældende kyllinger udelukkende er bestemt til kødproduktion
Swedish: den 1 januari 2009 om dessa kycklingar enbart är avsedda för köttproduktion.
Finnish: 1 päivästä tammikuuta 2009, jos untuvikot on tarkoitettu ainoastaan lihan tuotantoon;
Greek: την 1η Ιανουαρίου 2009 όταν οι νεοσσοί προορίζονται αποκλειστικά για κρεατοπαραγωγή·
Czech: ledna 2009, pokud jsou daná kuřata určena výlučně pro produkci masa;
Slovak: januára 2009, ak sú tieto kurčatá určené výlučne na produkciu mäsa;
Polish: dnia 1 stycznia 2009 r. w przypadku piskląt przeznaczonych wyłącznie do produkcji mięsa;
Hungarian: ha a csibéket kizárólag hústermelésre szánják, akkor 2009. január 1-jétől;
Slovenian: januarja 2009, če so navedeni piščanci namenjeni izključno proizvodnji mesa;
Estonian: alates 1. jaanuarist 2009, kui kõnealused tibud on ette nähtud ainult lihatootmiseks;
Latvian: no 2009. gada 1. janvāra, ja šie diennakti vecie cāļi ir paredzēti vienīgi gaļas iegūšanai;
Lithuanian: 2009 m. sausio 1 d., jei paukščių jaunikliai skirti tik mėsos gamybai;
English: point II.2(a) of the veterinary certificate in Model 3 for breeding and productive poultry, shall apply from:
French: dans le modèle 3, le point II. 2. a) du certificat vétérinaire pour les volailles de reproduction et de rente est applicable:
German: Nummer II.2 a der Veterinärbescheinigung in Muster 3 für Zucht- und Nutzgeflügel gilt ab
Spanish: el punto II.2 a) del modelo 3 de certificado veterinario para aves de corral de reproducción y explotación se aplicará a partir del:
Italian: nel modello 3, il punto II.2.a) del certificato veterinario per il pollame da riproduzione e da reddito si applica:
Portuguese: No Modelo 3, a alínea a) do ponto II.2 do certificado veterinário relativo a aves de capoeira de reprodução e de rendimento é aplicável a partir de:
Dutch: punt II.2, onder a), van het veterinair certificaat in model 3 voor fok- en gebruikspluimvee is van toepassing vanaf:
Danish: punkt II.2, litra a), i standardveterinærcertifikat 3 vedrørende avls- og brugsfjerkræ anvendes fra:
Swedish: Punkt II.2 a i veterinärintyget i förlaga 3 för fjäderfä för avel och produktion skall tillämpas från och med
Finnish: siitos- ja tuotantosiipikarjaa koskevan eläinlääkärintodistuksen mallissa 3 olevaa II.2.a kohtaa sovelletaan
Greek: το σημείο ΙΙ.2 α) του κτηνιατρικού πιστοποιητικού στο υπόδειγμα 3 για τα πουλερικά αναπαραγωγής και απόδοσης εφαρμόζεται από:
Czech: bod II.2 písm. a) veterinárního osvědčení ve vzoru 3 pro chovnou a užitkovou drůbež se použije od:
Slovak: bod II.2 písm. a) veterinárneho osvedčenia vo vzore 3 pre chovnú a úžitkovú hydinu sa uplatňuje od:
Polish: punkt II.2 lit. a) świadectwa weterynaryjnego w modelu 3 w odniesieniu do drobiu rozpłodowego i produkcyjnego stosuje się od:
Hungarian: a tenyész- és haszonbaromfira vonatkozó 3. mintában szereplő állatorvosi bizonyítvány II.2. a) pontja a következő napoktól alkalmazandó:
Slovenian: točka II.2(a) veterinarskega spričevala v vzorcu 3 za matično in proizvodno perutnino se uporablja od:
Estonian: sugu- ja produktiivlindude veterinaarsertifikaadi näidise 3 punkti II.2.a kohaldatakse:
Latvian: veselības sertifikāta parauga Nr. 3 II.2. punkta a) apakšpunktu attiecībā uz vaislas un produktīvajiem mājputniem piemēro:
Lithuanian: veislinių bei produkcinių naminių paukščių veterinarijos sertifikato 3 pavyzdžio II.2.a punktas taikomas nuo: