English: For contracts with a value of less than EUR 60000 under the functioning budget and with a value of less than EUR 137000 under the operational budget, the Agency may, depending on the analysis of risks by the Authorising Officer, ask candidates or tenderers to provide only a declaration on their honour that they are not in one of the situations referred to in Articles 9 and 10.
French: Pour les marchés d'une valeur inférieure à 60000 EUR dans le cadre du budget de fonctionnement et d'une valeur inférieure à 137000 EUR dans le cadre du budget opérationnel, l'Agence peut, en fonction de l'analyse des risques effectuée par l'ordonnateur, demander aux candidats ou soumissionnaires de ne produire qu'une attestation sur l'honneur certifiant qu'ils ne se trouvent pas dans une des situations visées aux articles 9 et 10.
German: Bei Aufträgen mit einem Wert von weniger als 60000 Euro im Rahmen des Verwaltungshaushalts und von weniger als 137000 Euro im Rahmen des operativen Haushalts kann die Agentur je nach der Risikoanalyse des Anweisungsbefugten Bewerber oder Bieter auffordern, lediglich eine ehrenwörtliche Erklärung abzugeben, dass auf sie keiner der in den Artikeln 9 und 10 genannten Fälle zutrifft.
Spanish: Para los contratos de un valor inferior a 60000 EUR con cargo al presupuesto de funcionamiento y de un valor inferior a 137000 EUR con cargo al presupuesto operacional, la Agencia, dependiendo del análisis de riesgos del ordenador, podrá pedir a los candidatos o licitadores simplemente que declaren por su honor que no se hallan en una de las situaciones a que se refieren los artículos 9 y 10.
Italian: Per appalti di valore inferiore a 60000 EUR nel bilancio di esercizio e di valore inferiore a 137000 EUR nel bilancio operativo, l'Agenzia, in base all'analisi dei rischi effettuata dall'ordinatore competente, può chiedere ai candidati o offerenti di presentare soltanto una dichiarazione sull'onore che non si trovano in una delle situazioni di cui agli articoli 9 e 10.
Portuguese: Nos contratos de valor igual ou inferior a 60000 EUR, ao abrigo do orçamento de funcionamento, ou de valor inferior a 137000 EUR, ao abrigo do orçamento operacional, a Agência pode solicitar aos candidatos ou proponentes, em função da análise de risco efectuada pelo gestor orçamental, que façam apenas uma declaração por sua honra em como não se encontram em nenhuma das situações referidas nos artigos 9.o e 10.o
Dutch: Voor opdrachten ter waarde van minder dan 60000 EUR uit hoofde van de huishoudelijke begroting, en ter waarde van minder dan 137000 EUR uit hoofde van de operationele begroting mag het Agentschap, afhankelijk van de risicoanalyse van de ordonnateur, van de gegadigden en inschrijvers een verklaring op erewoord verlangen dat zij niet in een van de in de artikelen 9 en 10 bedoelde situaties verkeren.
Danish: For kontrakter med en værdi på under 60000 EUR, som hører under driftsbudgettet, og for kontrakter med en værdi på under 137000 EUR, som hører under det operationelle budget, kan agenturet afhængigt af den anvisningsberettigedes risikoanalyse anmode ansøgere eller bydende om kun et fremlægge en erklæring på tro og love om, at de ikke befinder sig i en af de situationer, der er omhandlet i artikel 9 og 10.
Swedish: I fråga om kontrakt vars värde understiger 60000 EUR i enlighet med den fungerande budgeten och vars värde understiger 137000 EUR i enlighet med driftsbudgeten får byrån, beroende på den riskbedömning som gjorts av utanordnaren, begära att anbudssökandena eller anbudsgivarna endast uppvisar ett intyg på heder och samvete att de inte befinner sig i någon av de situationer som anges i artiklarna 9 och 10.
Finnish: Sellaisten hankintasopimusten osalta, joiden arvo on toimintatalousarvion mukaan alle 60000 euroa ja operatiivisen talousarvion mukaan alle 137000 euroa, virasto voi toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän suorittamasta riskianalyysistä riippuen pyytää ehdokkaita tai tarjoajia toimittamaan pelkästään valaehtoisen vakuutuksen siitä, että heitä ei koske mikään 9 tai 10 artiklassa tarkoitettu tapaus.
Greek: Για τις συμβάσεις ύψους κάτω των 60000 ευρώ δυνάμει του λειτουργικού προϋπολογισμού και ύψους κάτω των 137000 ευρώ δυνάμει του επιχειρησιακού προϋπολογισμού, ο Οργανισμός μπορεί, ανάλογα με την ανάλυση κινδύνων στην οποία προβαίνει ο διατάκτης, να ζητήσει από τους υποψηφίους ή προσφέροντες να υποβάλουν απλώς υπεύθυνη δήλωση στην οποία να αναφέρουν ότι δεν ευρίσκονται σε καμία από τις καταστάσεις που αναφέρονται στα άρθρα 9 και 10.
Czech: U zakázek v hodnotě nižší než 60000 EUR v rámci provozního rozpočtu a nižší než 137000 EUR v rámci operativního rozpočtu může agentura v závislosti na vyhodnocení rizik schvalující osobou zájemce nebo uchazeče požádat, aby předložil pouze čestné prohlášení, že se nenachází v žádné ze situací uvedených v článcích 9 a 10.
Slovak: Na základe analýzy rizík povoľujúceho úradníka agentúra môže pre zákazky s hodnotou nižšou ako 60000 EUR v rámci prevádzkového rozpočtu a hodnotou nižšou ako 137000 EUR v rámci operačného rozpočtu požiadať záujemcov alebo uchádzačov, aby poskytli len čestné vyhlásenie, že sa nenachádzajú ani v jednej zo situácií uvedenej v článkoch 9 a 10.
Polish: W przypadku zamówień o wartości równej 60000 EUR lub niższej w ramach budżetu na funkcjonowanie oraz o wartości niższej od 137000 EUR w ramach budżetu operacyjnego, agencja może, na podstawie analizy ryzyka przeprowadzonej przez urzędnika zatwierdzającego, poprosić kandydatów lub oferentów o przedstawienie jedynie honorowego oświadczenia, że nie dotyczy ich żadna z sytuacji, o których mowa w art. 9 i 10.
Hungarian: Az üzemeltetési költségvetés keretébe tartozó, 60000 EUR-nál alacsonyabb értékű szerződések, és a működési költségvetés keretébe tartozó, 137000 EUR-nál alacsonyabb értékű szerződések tekintetében az Ügynökség az engedélyező tisztviselő által elvégzett kockázatelemzés függvényében felkérheti a pályázókat vagy ajánlattevőket, hogy kizárólag becsületbeli nyilatkozatot tegyenek arról, hogy vonatkozásukban nem állnak fenn a 9. és 10. cikkben említett esetek.
Slovenian: Za naročila, katerih vrednost je manjša od 60000 EUR v okviru funkcijskega proračuna in katerih vrednost je manjša od 137000 EUR v okviru operativnega proračuna, lahko Agencija glede na analizo tveganja, ki jo pripravi odredbodajalec, zahteva od kandidatov ali ponudnikov, da predložijo le častno izjavo, da zanje ne velja kateri od primerov iz členov 9 in 10.
Estonian: Lepingute puhul, mille väärtus on vähem kui 60000 eurot halduseelarve raames ning vähem kui 137000 eurot tegevuseelarve raames, võib agentuur sõltuvalt eelarvevahendite käsutaja riskianalüüsidest nõuda taotlejatelt või pakkujatelt vandega kinnitatud avalduse esitamist selle kohta, et nad ei ole üheski artiklis 9 ja 10 osutatud olukorras.
Latvian: Attiecībā uz līgumiem, kuru vērtība nepārsniedz EUR 60000 saistībā ar funkcionālo budžetu vai kuru vērtība nepārsniedz EUR 137000 saistībā ar darbības budžetu, Aģentūra atkarībā no kredītrīkotāja veiktās riska analīzes var lūgt kandidātiem vai pretendentiem iesniegt vienīgi apliecinājumu, ar savu goda vārdu apliecinot, ka uz tiem neattiecas neviens no 9. un 10. pantā minētajiem gadījumiem.
Lithuanian: Sutarčių, kurių vertė yra mažesnė nei 60000 EUR pagal administracinio valdymo biudžetą ir kurių vertė yra mažesnė nei 137000 EUR pagal veiklos biudžetą, atveju Agentūra, atsižvelgdama į leidimus duodančio pareigūno atliktą rizikos analizę, gali paprašyti kandidatų arba konkurso dalyvių pateikti tik garbės pareiškimą, kad jie nėra atsidūrę 9 ir 10 straipsniuose nurodytose situacijose.