FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 February 2007
French: du 22 février 2007
German: vom 22. Februar 2007
Spanish: de 22 de febrero de 2007
Italian: del 22 febbraio 2007
Portuguese: de 22 de Fevereiro de 2007
Dutch: van 22 februari 2007
Danish: af 22. februar 2007
Swedish: av den 22 februari 2007
Finnish: tehty 22 päivänä helmikuuta 2007,
Greek: της 22ας Φεβρουαρίου 2007
Czech: ze dne 22. února 2007
Slovak: z 22. februára 2007,
Polish: z dnia 22 lutego 2007 r.
Hungarian: (2007. február 22.)
Slovenian: z dne 22. februarja 2007
Estonian: veebruar 2007,
Latvian: (2007. gada 22. februāris),
Lithuanian: 2007 m. vasario 22 d.
English: appointing the Vice-President of the Community Plant Variety Office
French: portant nomination du vice-président de l'Office communautaire des variétés végétales
German: zur Ernennung des Vizepräsidenten des Gemeinschaftlichen Sortenamtes
Spanish: por la que se nombra al vicepresidente de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales
Italian: relativa alla nomina del vicepresidente dell'Ufficio comunitario delle varietà vegetali
Portuguese: que nomeia o vice-presidente do Instituto Comunitário das Variedades Vegetais
Dutch: houdende benoeming van de vicevoorzitter van het Communautair Bureau voor plantenrassen
Danish: om udnævnelse af vicepræsidenten for EF-Sortsmyndigheden
Swedish: om utnämning av vice ordföranden för Gemenskapens växtsortsmyndighet
Finnish: yhteisön kasvilajikeviraston varajohtajan nimittämisestä
Greek: για το διορισμό του αντιπροέδρου του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών
Czech: o jmenování viceprezidenta Odrůdového úřadu Společenství
Slovak: ktorým sa vymenúva podpredseda Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín
Polish: w sprawie mianowania zastępcy prezesa Wspólnotowego Urzędu Ochrony Odmian Roślin
Hungarian: a Közösségi Növényfajta-hivatal alelnökének kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju podpredsednika Urada Skupnosti za rastlinske sorte
Estonian: millega nimetatakse ametisse Ühenduse Sordiameti asejuhataja
Latvian: ar ko ieceļ amatā Kopienas Augu šķirņu biroja priekšsēdētāja vietnieku
Lithuanian: dėl Bendrijos augalų veislių tarnybos pirmininko pavaduotojo skyrimo
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1], and in particular Article 43(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 2100/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales [1], et notamment son article 43, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2100/94 des Rates vom 27. Juli 1994 über den gemeinschaftlichen Sortenschutz [1], insbesondere auf Artikel 43 Absatz 3,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 2100/94 del Consejo, de 27 de julio de 1994, relativo a la protección comunitaria de las obtenciones vegetales [1], y, en particular, su artículo 43, apartado 3,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2100/94 del Consiglio, del 27 luglio 1994, concernente la privativa comunitaria per ritrovati vegetali [1], in particolare l'articolo 43, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2100/94 do Conselho, de 27 de Julho de 1994, relativo ao regime comunitário de protecção das variedades vegetais [1], nomeadamente o n.o 3 do artigo 43.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 2100/94 van de Raad van 27 juli 1994 inzake het communautaire kwekersrecht [1], inzonderheid op artikel 43, lid 3,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 af 27. juli 1994 om EF-sortsbeskyttelse [1], særlig artikel 43, stk. 3,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994 om gemenskapens växtförädlarrätt [1], särskilt artikel 43.3, och
Finnish: ottaa huomioon yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista 27 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 [1] ja erityisesti sen 43 artiklan 3 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1994, για τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών [1], και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2100/94 ze dne 27. července 1994 o odrůdových právech Společenství [1], a zejména na čl. 43 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2100/94 z 27. júla 1994 o právach Spoločenstva k odrodám rastlín [1], a najmä na jeho článok 43 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2100/94 z dnia 27 lipca 1994 r. w sprawie wspólnotowego systemu ochrony odmian roślin [1], w szczególności jego art. 43 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a közösségi növényfajta-oltalomról szóló, 1994. július 27-i 2100/94/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 43. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2100/94 z dne 27. julija 1994 o žlahtniteljskih pravicah v Skupnosti [1] in zlasti člena 43(3) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuli 1994. aasta määrust nr (EÜ) 2100/94 ühenduse sordikaitse kohta, [1] eriti selle artikli 43 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 2100/94 (1994. gada 27. jūlijs) par Kopienas augu šķirņu aizsardzību [1], un jo īpaši tās 43. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2100/94 dėl augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje [1], ypač į jo 43 straipsnio 3 dalį,
English: The Chairman of the Administrative Council of the Office shall be empowered to sign the contract of employment with Mr Carlos PEREIRA GODINHO.
French: Le président du conseil d'administration de l'Office est habilité à signer le contrat d'emploi avec M. Carlos PEREIRA GODINHO.
German: Der Vorsitzende des Verwaltungsrates des Amtes wird ermächtigt, den Dienstvertrag mit Herrn Carlos PEREIRA GODINHO zu unterzeichnen.
Spanish: El Presidente del consejo de administración de la Oficina queda habilitado para firmar el contrato de trabajo con el Sr. Carlos PEREIRA GODINHO.
Italian: Il presidente del consiglio di amministrazione dell'Ufficio è competente per la firma del contratto d'impiego con il signor Carlos PEREIRA GODINHO.
Portuguese: O presidente do Conselho de Administração do Instituto fica habilitado a assinar o contrato de trabalho com Carlos PEREIRA GODINHO.
Dutch: De voorzitter van de raad van bestuur van het Communautair Bureau voor plantenrassen is bevoegd het arbeidscontract met de heer Carlos PEREIRA GODINHO te tekenen.
Danish: Formanden for EF-Sortsmyndighedens Administrationsråd er bemyndiget til at undertegne ansættelseskontrakten med Carlos PEREIRA GODINHO.
Swedish: Ordföranden i växtsortsmyndighetens förvaltningsråd skall vara bemyndigad att underteckna anställningsavtalet med Carlos PEREIRA GODINHO.
Finnish: Viraston hallintoneuvoston puheenjohtaja oikeutetaan allekirjoittamaan työsopimus Carlos PEREIRA GODINHOn kanssa.
Greek: Ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου του Γραφείου εξουσιοδοτείται να υπογράψει τη σύμβαση πρόσληψης με τον κ. Carlos PEREIRA GODINHO.
Czech: Předseda Správní rady je zmocněn podepsat s panem Carlosem PEREIROU GODINHOU pracovní smlouvu.
Slovak: Predseda správnej rady úradu sa splnomocňuje na podpis pracovnej zmluvy s pánom Carlosom PEREIROM GODINHOM.
Polish: Przewodniczący Rady Administracyjnej Urzędu upoważniony jest do podpisania z panem Carlosem PEREIRĄ GODINHO umowy o pracę.
Hungarian: A Hivatal igazgatási tanácsának elnöke felhatalmazást kap, hogy Carlos PEREIRA GODINHO-val aláírja a munkaszerződést.
Slovenian: Predsednik upravnega odbora Urada je pooblaščen, da s Carlosom PEREIRO GODINHOM podpiše pogodbo o zaposlitvi.
Estonian: Ameti haldusnõukogu esimees on volitatud töölepingule Carlos PEREIRA GODINHOGA alla kirjutama.
Latvian: Biroja Administratīvās padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots parakstīt darba līgumu ar Carlos PEREIRA GODINHO kungu.
Lithuanian: Tarnybos administracinės tarybos pirmininkas įgaliojamas pasirašyti darbo sutartį su Carlos PEREIRA GODINHO.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet à la date de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto dalla sua adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom svojho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: OJ L 227, 1.9.1994, p. 1.
French: JO L 227 du 1.9.1994, p. 1.
Spanish: DO L 227 de 1.9.1994, p. 1.
Italian: GU L 227 dell'1.9.1994, pag. 1.
Portuguese: JO L 227 de 1.9.1994, p. 1.
Dutch: PB L 227 van 1.9.1994, blz. 1.
Danish: EFT L 227 af 1.9.1994, s. 1.
Swedish: EGT L 227, 1.9.1994, s. 1.
Greek: ΕΕ L 227 της 1.9.1994, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 227, 1.9.1994, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 227, 1.9.1994, s. 1.
Polish: Dz.U. L 227 z 1.9.1994, str. 1.
Slovenian: UL L 227, 1.9.1994, str. 1.
Estonian: EÜT L 227, 1.9.1994, lk 1.
Lithuanian: OL L 227, 1994 9 1, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 873/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 38).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 873/2004 (JO L 162 du 30.4.2004, p. 38).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 873/2004 (DO L 162 de 30.4.2004, p. 38).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 873/2004 (GU L 162 del 30.4.2004, pag. 38).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 873/2004 (JO L 162 de 30.4.2004, p. 38).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 873/2004 (PB L 162 van 30.4.2004, blz. 38).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 873/2004 (EUT L 162 af 30.4.2004, s. 38).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 873/2004 (EUT L 162, 30.4.2004, s. 38).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 873/2004 (ΕΕ L 162 της 30.4.2004, σ. 38).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 873/2004 (Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 38).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 873/2004 (Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 38).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 873/2004 (Dz.U. L 162 z 30.4.2004, str. 38).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 873/2004 (UL L 162, 30.4.2004, str. 38).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 873/2004 (ELT L 162, 30.4.2004, lk 38).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 873/2004 (OL L 162, 2004 4 30, p. 38).
English: Publication of a vacancy for Vice-President of the Community Plant Variety Office (Grade A*12) (OJ C 83A, 6.4.2006, p. 1).
French: Publication d’un avis de vacance pour un poste de vice-président de l’Office communautaire des variétés végétales (grade A*12) (JO C 83A du 6.4.2006, p. 1).
German: Stellenausschreibung für die Stelle des Vizepräsidenten/der Vizepräsidentin des Gemeinschaftlichen Sortenamtes (Besoldungsgruppe A*12) (ABl. C 83 A vom 6.4.2006, S. 1).
Spanish: Anuncio de vacante para el puesto de vicepresidente de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales (Grado A*12) (DO C 83 A de 6.4.2006, p. 1).
Italian: Avviso di un posto vacante di vicepresidente dell'Ufficio comunitario delle varietà vegetali (grado A*12) (GU C 83A del 6.4.2006, pag. 1).
Portuguese: Publicação de uma vaga de vice-presidente do Instituto Comunitário das Variedades Vegetais (grau A*12) (JO C 83A de 6.4.2006, p. 1).
Dutch: Publicatie van een vacature voor vicevoorzitter van het Communautair Bureau voor plantenrassen (Rang A*12) (PB C 83 A van 6.4.2006, blz. 1).
Danish: Stillingsopslag — vicepræsident for EF-Sortsmyndigheden (Lønklasse A*12) (EUT C 83 A af 6.4.2006, s. 1).
Swedish: Offentliggörande av ledig tjänst som vice ordförande för Gemenskapens växtsortsmyndighet (Lönegrad A*12) (EUT C 83 A, 6.4.2006, s. 1).
Finnish: Ilmoitus yhteisön kasvilajikeviraston varapääjohtajan viran täyttämisestä (Palkkaluokka A*12) (EUVL C 83A, 6.4.2006, s. 1).
Greek: Προκήρυξη κενής θέσης αντιπροέδρου του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών (Βαθμός A*12) (Άρθρο 29 παράγραφος 2 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης) — COM/2006/10022).
Czech: Vyhlášení výběrového řízení na místo místopředsedy Odrůdového úřadu Společenství (platová třída A*12) (Úř. věst. C 83A, 6.4.2006, s. 1).
Slovak: Uverejnenie informácie o voľnom pracovnom mieste podpredsedu Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín (trieda A* 12) (Ú. v. EÚ C 83A, 6.4.2006, s. 1).
Polish: Ogłoszenie o naborze na stanowisko wiceprzewodniczącego Wspólnotowego Urzędu Odmian Roślin (grupa zaszeregowania A*12) (Dz.U. C 83A z 6.4.2006, str. 1).
Hungarian: Pályázati felhívás alelnöki tisztség betöltésére a Közösségi Növényfajta-hivatalnál (A*12-es besorolás) (HL C 83A., 2006.4.6., 1. o.).
Slovenian: Objava prostega delovnega mesta podpredsednika Urada Skupnosti za rastlinske sorte (razred A*12) (UL C 83 A, 6.4.2006, str. 1).
Estonian: Teade Ühenduse Sordiameti asejuhataja ametikoha täitmise kohta (palgaaste A*12) (ELT C 83A, 6.4.2006, lk 1).
Latvian: Sludinājums par Kopienas Augu šķirņu biroja priekšsēdētāja vietnieka amata vakanci (kategorija A*12) (OV C 83A, 6.4.2006., 1. lpp.).
Lithuanian: Pranešimas apie konkursą Bendrijos augalų veislių tarnybos pirmininko pavaduotojo pareigoms užimti (A*12 kategorija) (OL C 83A, 2006 4 6, p. 1).
English: OJ L 227, 1.9.1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 873/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 38).
German: ABl. L 227 vom 1.9.1994, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 873/2004 (ABl. L 162 vom 30.4.2004, S. 38).
Finnish: EYVL L 227, 1.9.1994, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 873/2004 (EUVL L 162, 30.4.2004, s. 38).
Hungarian: HL L 227., 1994.9.1., 1. o. A legutóbb a 873/2004/EK rendelettel (HL L 162., 2004.4.30., 38. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 227, 1.9.1994., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 873/2004 (OV L 162, 30.4.2004., 38. lpp.).