English: West Nile virus infection in humans has been recently reported by an increasing number of Member States in the EU and countries outside Europe constituting a serious risk for public health.
French: Des cas d’infection d’êtres humains par le virus du Nil occidental ont récemment été signalés par un nombre croissant d’États membres de l’Union européenne et de pays tiers, menaçant gravement la santé publique.
German: In jüngster Zeit hat eine zunehmende Zahl von EU-Mitgliedstaaten und Ländern außerhalb Europas das Auftreten der West-Nil-Virusinfektion gemeldet, die eine ernste Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellt.
Spanish: Recientemente, se han comunicado casos de infección por el virus del Nilo Occidental en seres humanos en un número creciente de Estados miembros de la Unión Europea y de terceros países, lo que constituye un grave riesgo para la salud pública.
Italian: Di recente sono stati segnalati casi di esseri umani colpiti da infezione da virus del Nilo occidentale in un numero crescente di Stati membri dell’UE e di paesi extra-europei, il che rappresenta un grave rischio per la salute pubblica.
Portuguese: Registou-se recentemente nos seres humanos a infecção pelo vírus do Nilo Ocidental num número crescente de países da União Europeia e de países fora da Europa, o que constitui um risco grave para a saúde pública.
Dutch: Een toenemend aantal EU-lidstaten en landen buiten Europa heeft recentelijk melding gemaakt van de besmetting van mensen met het West-Nijlvirus, wat een ernstig risico voor de volksgezondheid vormt.
Danish: Der er på det seneste indberettet infektion med West Nile-virus hos mennesker i et stigende antal EU-medlemsstater og lande uden for Europa, hvilket udgør en alvorlig risiko for folkesundheden.
Swedish: West Nile-virusinfektion hos människa har nyligen anmälts av ett ökat antal medlemsstater i EU och länder utanför Europa, vilket utgör en allvarlig risk för människors hälsa.
Finnish: Yhä useammat EU:n jäsenvaltiot ja Euroopan ulkopuoliset maat ovat viime aikoina raportoineet ihmisissä esiintyvästä Länsi-Niilin virusinfektiosta, joka aiheuttaa vakavan vaaran kansanterveydelle.
Greek: Κρούσματα μόλυνσης ανθρώπων από τον ιό του Δυτικού Νείλου αναφέρθηκαν πρόσφατα από όλο και περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ και από χώρες εκτός Ευρώπης, πράγμα το οποίο αντιπροσωπεύει σοβαρό κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.
Czech: Stále více členských států EU a mimoevropských zemí v poslední době informovalo o nákaze virem západonilské horečky u lidí, která představuje vážné riziko pro veřejné zdraví.
Slovak: Narastajúci počet členských štátov EÚ a krajín mimo Európy v poslednom období oznamuje výskyt vírusu západonílskej nákazy u ľudí, ktorý predstavuje vážne riziko pre verejné zdravie.
Polish: Odnotowano ostatnio w rosnącej liczbie państw członkowskich UE i krajów spoza Europy zakażenia wirusem zachodniego Nilu u ludzi, co stwarza poważne zagrożenie dla zdrowia publicznego.
Hungarian: A nyugat-nílusi lázvírus az emberi szervezetben történő megjelenését egyre több országból jelentették az utóbbi időben mind az Európai Unión belül, mind pedig Európán kívüli országokból; ez komoly kockázatot jelent a közegészségre.
Slovenian: Pred kratkim je bila sporočena okužba z virusom zahodnega Nila pri ljudeh, vedno večje število držav članic v EU in držav izven Evrope pa ugotavlja resno nevarnost za javno zdravje.
Estonian: Üha enam Euroopa Liidu liikmesriike ja väljaspool Euroopat asuvaid riike on viimasel ajal teatanud inimestel esinevast lääneniiluse viirusnakkusest, mis kujutab endast tõsist ohtu inimeste tervisele.
Latvian: Arvien vairāk ES dalībvalstu un valstu ārpus Eiropas pēdējā laikā ziņo, ka cilvēkiem konstatēts Rietumnīlas drudzis, kas ir nopietns sabiedrības veselības apdraudējums.
Lithuanian: Pastaruoju metu vis daugiau ES valstybių narių ir šalių, esančių ne Europoje, pranešė apie žmones, užsikrėtusius Vakarų Nilo virusine infekcija, keliančia didelį pavojų visuomenės sveikatai.