English: Germany has forwarded to the Commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on 14 March 2006 and thereafter continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
French: Elle a transmis à la Commission, le 14 mars 2006, les informations relatives aux dépenses supportées pour lutter contre la maladie et a continué ensuite à lui fournir toutes les informations nécessaires concernant les frais d’indemnisation et de mise en œuvre.
German: Deutschland hat der Kommission am 14. März 2006 Informationen über die Kosten übermittelt, die im Rahmen dieses Ausbruchs entstanden sind, und in der Folge alle nötigen Angaben über die Entschädigungszahlungen und operativen Ausgaben vorgelegt.
Spanish: Asimismo, el 14 de marzo de 2006 envió a la Comisión información sobre los costes asumidos con motivo del brote de la enfermedad y posteriormente ha seguido facilitando toda la información necesaria sobre los gastos de indemnización y gastos operativos.
Italian: In data 14 marzo 2006 essa ha trasmesso alla Commissione i dati sulle spese sostenute in relazione all’insorgenza della malattia e successivamente ha continuato a fornire tutte le informazioni necessarie sulle spese di indennizzo e sulle spese operative.
Portuguese: A Alemanha transmitiu à Comissão, em 14 de Março de 2006, informações sobre as despesas suportadas no contexto deste foco e, posteriormente, continuou a fornecer todas as informações necessárias sobre a compensação e as despesas operacionais.
Dutch: Duitsland heeft de Commissie informatie toegezonden over de kosten van de uitbraak op 14 maart 2006. Het land is daarna ook alle noodzakelijke informatie blijven verstrekken over de beleidsuitgaven en de kosten van schadeloosstellingen.
Danish: Tyskland gav den 14. marts 2006 Kommissionen oplysninger om udgifterne i forbindelse med udbruddet og er efterfølgende fortsat med at fremsende alle fornødne oplysninger om udgifter til godtgørelser og driftsudgifter.
Swedish: Tyskland lämnade den 14 mars 2006 information till kommissionen om kostnaderna i samband med sjukdomsutbrottet och har därefter fortsatt att lämna alla nödvändiga uppgifter om kostnader för kompensation samt driftskostnader.
Finnish: Saksa on 14 päivänä maaliskuuta 2006 toimittanut komissiolle tiedot taudin puhkeamisesta aiheutuneista kustannuksista ja on myös sen jälkeen toimittanut kaikki tarvittavat maksettavia korvauksia ja toimintamenoja koskevat tiedot.
Greek: Η Γερμανία έχει ενημερώσει την Επιτροπή για τις δαπάνες που πραγματοποίησε στο πλαίσιο της εκδήλωσης εστιών της νόσου στις 14 Μαρτίου 2006 και συνέχισε να παρέχει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με τις δαπάνες αποζημίωσης και τις λειτουργικές δαπάνες.
Czech: Německo dne 14. března 2006 zaslalo Komisi informace o vynaložených výdajích v souvislosti s tímto ohniskem a poté pokračovalo v poskytování všech potřebných informací o výdajích na náhradu škody a o provozních výdajích.
Slovak: Komisii poslalo Nemecko 14. marca 2006 informácie o nákladoch vzniknutých v súvislosti s týmto ohniskom a naďalej poskytovalo všetky potrebné informácie o nákladoch na odškodnenie a o prevádzkových výdavkoch.
Polish: W dniu 14 marca 2006 r. władze Niemiec przesłały Komisji informacje dotyczące wydatków poniesionych w ramach zwalczania przypadków tej choroby, a następnie przesyłały wszystkie niezbędne informacje dotyczące kosztów związanych z odszkodowaniami i wydatkami operacyjnymi.
Hungarian: Németország eljuttatta a Bizottsághoz a 2006. március 14-én kitört járvány kapcsán felmerülő költségekről szóló információkat, és ezek után is rendelkezésre bocsátotta a szükséges információkat a kártérítés költségeiről és a műveleti kiadásokról.
Slovenian: Nemčija je 14. marca 2006 Komisiji posredovala podatke o stroških, ki jih je imela zaradi izbruha bolezni, in je tudi potem nadaljevala s posredovanjem vseh potrebnih informacij o stroških odškodnin in odhodkih iz poslovanja.
Estonian: Saksamaa on komisjonile 14. märtsil 2006 edastanud teabe haiguspuhanguga seotud kulude kohta ning jätkuvalt esitanud vajalikku infot hüvitamis- ja tegevuskulude kohta.
Latvian: Vācija iesniedza Komisijai informāciju par izmaksām, kas radās izskaužot slimības uzliesmojumu 2006. gada 14. martā un pēc tam turpināja iesniegt visu vajadzīgo informāciju par kompensācijas un darbības izdevumu izmaksām.
Lithuanian: 2006 m. kovo 14 d. Vokietija Komisijai perdavė informaciją apie išlaidas, patirtas dėl šio protrūkio, ir vėliau teikė visą reikiamą informaciją apie kompensavimo ir veiklos išlaidas.