FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE REPUBLIC OF FINLAND,
French: LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE,
German: DIE REPUBLIK FINNLAND,
Spanish: LA REPÚBLICA DE FINLANDIA,
Italian: LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
Portuguese: A REPÚBLICA DA FINLÂNDIA,
Dutch: DE REPUBLIEK FINLAND,
Danish: REPUBLIKKEN FINLAND,
Swedish: REPUBLIKEN FINLAND,
Finnish: SUOMEN TASAVALTA,
Greek: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
Czech: FINSKÁ REPUBLIKA,
Slovak: FÍNSKA REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA FINLANDII,
Hungarian: A FINN KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: REPUBLIKA FINSKA,
Estonian: SOOME VABARIIK,
Latvian: SLOVĀKIJAS REPUBLIKA,
Lithuanian: SUOMIJOS RESPUBLIKA,
English: THE KINGDOM OF SWEDEN,
French: LE ROYAUME DE SUÈDE,
German: DAS KÖNIGREICH SCHWEDEN,
Spanish: EL REINO DE SUECIA,
Italian: IL REGNO DI SVEZIA,
Portuguese: O REINO DA SUÉCIA,
Dutch: HET KONINKRIJK ZWEDEN,
Danish: KONGERIGET SVERIGE,
Swedish: KONUNGARIKET SVERIGE,
Finnish: RUOTSIN KUNINGASKUNTA,
Greek: ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
Czech: ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
Slovak: ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO,
Polish: KRÓLESTWO SZWECJI,
Hungarian: A SVÉD KIRÁLYSÁG,
Slovenian: KRALJEVINA ŠVEDSKA,
Estonian: ROOTSI KUNINGRIIK,
Latvian: ZVIEDRIJAS KARALISTE,
Lithuanian: ŠVEDIJOS KARALYSTĖ,
English: THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
French: LE ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D’IRLANDE DU NORD,
German: DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND,
Spanish: EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE,
Italian: IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
Portuguese: O REINO UNIDO DA GRÃ BRETANHA E IRLANDA DO NORTE,
Dutch: HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND,
Danish: DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
Swedish: FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND,
Finnish: ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
Greek: ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓŁNOCNEJ,
Hungarian: NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA,
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA,
Estonian: SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIK,
Latvian: LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀ KARALISTE,
Lithuanian: JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖ,
English: hereinafter referred to as ‘European Community Member States’,
French: ci-après dénommés les «États membres de la Communauté européenne»,
German: nachstehend „Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft“ genannt,
Spanish: en lo sucesivo denominados «los Estados miembros de la Comunidad Europea»,
Italian: in seguito denominati «Stati membri della Comunità europea»,
Portuguese: a seguir designados «Estados-Membros da Comunidade Europeia»,
Dutch: hierna „lidstaten van de Europese Gemeenschap” genoemd,
Danish: i det følgende benævnt »Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater«,
Swedish: nedan kallade ”Europeiska gemenskapens medlemsstater”,
Finnish: jäljempänä ’Euroopan yhteisön jäsenvaltiot’,
Greek: εφεξής «κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας»,
Czech: dále jen „členské státy Evropského společenství“,
Slovak: ďalej len „členské štáty Európskeho spoločenstva“,
Polish: zwane dalej „państwami członkowskimi Wspólnoty Europejskiej”,
Hungarian: (a továbbiakban az Európai Közösség tagállamai)
Slovenian: v nadaljnjem besedilu „države članice Evropske skupnosti“,
Estonian: edaspidi „Euroopa Ühenduse liikmesriigid”,
Latvian: turpmāk – “Eiropas Kopienas dalībvalstis”,
Lithuanian: toliau – Europos bendrijos valstybės narės,
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT,
Spanish: LA COMUNIDAD EUROPEA,
Italian: LA COMUNITÀ EUROPEA,
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE GEMEENSCHAP,
Danish: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ,
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO,
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS,
Latvian: EIROPAS KOPIENA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA,
English: hereinafter referred to as ‘the Community’,
French: ci-après dénommée la «Communauté», d’une part, et
German: nachstehend „Gemeinschaft“ genannt,
Spanish: en lo sucesivo denominada «la Comunidad»,
Italian: in seguito denominata «la Comunità»,
Portuguese: a seguir designada «Comunidade»,
Dutch: hierna „de Gemeenschap” genoemd,
Danish: i det følgende benævnt »Fællesskabet«,
Swedish: nedan kallad ”gemenskapen”,
Finnish: jäljempänä ’yhteisö’,
Greek: εφεξής η «Κοινότητα»,
Czech: dále jen „Společenství“,
Slovak: ďalej len „Spoločenstvo“,
Polish: zwana dalej „Wspólnotą”,
Hungarian: (a továbbiakban a Közösség)
Slovenian: v nadaljnjem besedilu „Skupnost“, na eni strani in
Estonian: edaspidi „ühendus”,
Latvian: turpmāk – “Kopiena”,
Lithuanian: toliau – Bendrija,
English: THE UNITED MEXICAN STATES,
French: LES ÉTATS-UNIS MEXICAINS,
German: DIE VEREINIGTEN MEXIKANISCHEN STAATEN,
Spanish: LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS,
Italian: GLI STATI UNITI MESSICANI,
Portuguese: OS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS,
Dutch: DE VERENIGDE MEXICAANSE STATEN,
Danish: DE FORENEDE MEXICANSKE STATER,
Swedish: MEXIKOS FÖRENTA STATER,
Finnish: MEKSIKON YHDYSVALLAT,
Greek: ΟΙ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ,
Czech: SPOJENÉ STÁTY MEXICKÉ,
Slovak: SPOJENÉ ŠTÁTY MEXICKÉ,
Polish: MEKSYKAŃSKIE STANY ZJEDNOCZONE,
Hungarian: A MEXIKÓI EGYESÜLT ÁLLAMOK,
Slovenian: ZDRUŽENE MEHIŠKE DRŽAVE,
Estonian: MEHHIKO ÜHENDRIIGID,
Latvian: MEKSIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS,
Lithuanian: MEKSIKOS JUNGTINĖS VALSTIJOS,
English: hereinafter referred to as ‘Mexico’,
French: ci-après dénommés le «Mexique», d’autre part,
German: nachstehend „Mexiko“ genannt,
Spanish: en lo sucesivo denominados «México»,
Italian: in seguito denominati «Messico»,
Portuguese: a seguir designados «México»,
Dutch: hierna „Mexico” genoemd,
Danish: i det følgende benævnt »Mexico«,
Swedish: nedan kallade ”Mexiko”,
Finnish: jäljempänä ’Meksiko’,
Greek: εφεξής το «Μεξικό»,
Czech: dále jen „Mexiko“,
Slovak: ďalej len „Mexiko“,
Polish: zwane dalej „Meksykiem”,
Hungarian: (a továbbiakban: Mexikó)
Slovenian: v nadaljnjem besedilu „Mehika“, na drugi
Estonian: edaspidi „Mehhiko”,
Latvian: turpmāk – “Meksika”,
Lithuanian: toliau – Meksika,
English: THE REPUBLIC OF BULGARIA,
French: LA RÉPUBLIQUE DE BULGARIE,
German: DIE REPUBLIK BULGARIEN,
Spanish: LA REPÚBLICA DE BULGARIA,
Italian: LA REPUBBLICA DI BULGARIA,
Portuguese: A REPÚBLICA DA BULGÁRIA,
Dutch: DE REPUBLIEK BULGARIJE,
Danish: REPUBLIKKEN BULGARIEN,
Swedish: REPUBLIKEN BULGARIEN,
Finnish: BULGARIAN TASAVALTA,
Greek: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,
Czech: BULHARSKÁ REPUBLIKA,
Slovak: BULHARSKÁ REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA BUŁGARII,
Hungarian: A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: REPUBLIKA BOLGARIJA,
Estonian: BULGAARIA VABARIIK,
Latvian: BULGĀRIJAS REPUBLIKA,
Lithuanian: BULGARIJOS RESPUBLIKA,
English: ROMANIA,
French: LA ROUMANIE,
German: RUMÄNIEN,
Spanish: RUMANÍA,
Italian: LA ROMANIA,
Portuguese: A ROMÉNIA,
Dutch: ROEMENIË,
Danish: RUMÆNIEN,
Swedish: RUMÄNIEN,
Greek: H ΡΟΥΜΑΝΙΑ,
Czech: RUMUNSKO,
Slovak: RUMUNSKO,
Polish: RUMUNIA,
Hungarian: ROMÁNIA,
Slovenian: ROMUNIJA,
Estonian: RUMEENIA,
Latvian: RUMĀNIJA,
Lithuanian: RUMUNIJA,
English: hereinafter referred to as ‘the New Member States’,
French: ci-après dénommées les «nouveaux États membres»,
German: nachstehend „neue Mitgliedstaaten“ genannt,
Spanish: en lo sucesivo denominados «los nuevos Estados miembros»,
Italian: in seguito denominati «i nuovi Stati membri»,
Portuguese: a seguir designados «novos Estados-Membros»,
Dutch: hierna „de nieuwe lidstaten” genoemd,
Danish: i det følgende benævnt »de nye medlemsstater«,
Swedish: nedan kallade ”de nya medlemsstaterna”,
Finnish: jäljempänä ’uudet jäsenvaltiot’, jotka
Greek: εφεξής τα «νέα κράτη μέλη»,
Czech: dále jen „nové členské státy“,
Slovak: ďalej len „nové členské štáty“,
Polish: zwane dalej „nowymi państwami członkowskimi”,
Hungarian: (a továbbiakban: az új tagállamok)
Slovenian: v nadaljnjem besedilu „novi državi članici“, SO SE –
Estonian: edaspidi „uued liikmesriigid”,
Latvian: turpmāk – “jaunās dalībvalstis”,
Lithuanian: toliau – naujosios valstybės narės,
English: WHEREAS the first Additional Protocol to the Agreement was signed in Mexico City on 2 April 2004 and in Brussels on 29 April 2004;
French: CONSIDÉRANT que le premier protocole additionnel à l’accord a été signé à Mexico le 2 avril 2004 et à Bruxelles le 29 avril 2004;
German: IN DER ERWÄGUNG, dass das erste Zusatzprotokoll zum Abkommen in Mexiko-Stadt am 2. April 2004 und in Brüssel am 29. April 2004 unterzeichnet wurde,
Spanish: CONSIDERANDO que el primer Protocolo adicional del Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad y sus Estados miembros, por una parte, y México, por otra, fue firmado en Ciudad de México el 2 de abril de 2004 y en Bruselas el 29 de abril de 2004;
Italian: CONSIDERANDO che il primo protocollo aggiuntivo dell’accordo è stato firmato a Città del Messico il 2 aprile 2004 ed a Bruxelles il 29 aprile 2004;
Portuguese: CONSIDERANDO QUE o Primeiro Protocolo Adicional do Acordo foi assinado na Cidade do México, em 2 Abril de 2004, e em Bruxelas, em 29 de Abril de 2004;
Dutch: OVERWEGENDE dat het eerste aanvullende protocol bij de Overeenkomst op 2 april 2004 te Mexico-stad en op 29 april 2004 te Brussel is ondertekend;
Danish: SOM TAGER I BETRAGTNING, at første tillægsprotokol til aftalen blev undertegnet i Mexico City den 2. april 2004 og i Bruxelles den 29. april 2004,
Swedish: SOM BEAKTAR att det första tilläggsprotokollet till avtalet undertecknades i Mexiko City den 2 april 2004 och i Bryssel den 29 april 2004.
Finnish: OTTAVAT HUOMIOON, että sopimuksen ensimmäinen lisäpöytäkirja allekirjoitettiin Méxicossa 2 päivänä huhtikuuta 2004 ja Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το πρώτο πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία, υπογράφηκε στην Πόλη του Μεξικού, στις 2 Απριλίου 2004 και στις Βρυξέλλες, στις 29 Απριλίου 2004,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE dne 2. dubna 2004 byl ve městě Mexiku a dne 29. dubna 2004 v Bruselu podepsán první dodatkový protokol k uvedené dohodě;
Slovak: KEĎŽE 2. apríla 2004 bol v Mexiku a 29. apríla 2004 v Bruseli podpísaný prvý dodatkový protokol k dohode,
Polish: ZWAŻYWSZY, ŻE pierwszy protokół dodatkowy do Umowy został podpisany w Meksyku dnia 2 kwietnia 2004 r. oraz w Brukseli dnia 29 kwietnia 2004 r.;
Hungarian: MIVEL 2004. április 2-án Mexico City-ben és 2004. április 29-én Brüsszelben aláírásra került a megállapodáshoz csatolt első kiegészítő jegyzőkönyv;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Prvega dodatnega protokola k Sporazumu, ki je bil podpisan v Mexico Cityju dne 2. aprila 2004 in v Bruslju dne 29. aprila 2004;
Estonian: VÕTTES ARVESSE, et lepingu esimene lisaprotokoll kirjutati alla 2. aprillil 2004 Méxicos ja 29. aprillil 2004 Brüsselis;
Latvian: TĀ KĀ Nolīguma pirmais Papildprotokols tika parakstīts Mehiko 2004. gada 2. aprīlī un Briselē 2004. gada 29. aprīlī;
Lithuanian: KADANGI 2004 m. balandžio 2 d. Mechike ir 2004 m. balandžio 29 d. Briuselyje buvo pasirašytas Susitarimo pirmasis papildomas protokolas;
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
German: SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
Spanish: HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:
Italian: HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Dutch: ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
Danish: ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
Swedish: HAR ENATS OM FÖLJANDE.
Finnish: OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
Greek: ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
English: This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
French: Le présent protocole fait partie intégrante de l’accord.
German: Dieses Protokoll ist Bestandteil des Abkommens.
Spanish: El presente Protocolo será parte integrante del Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación.
Italian: Il presente protocollo costituisce parte integrante dell’accordo.
Portuguese: O presente protocolo faz parte integrante do acordo.
Dutch: Dit protocol maakt integrerend deel uit van de Overeenkomst.
Danish: Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen.
Swedish: Detta protokoll skall utgöra en integrerad del av avtalet.
Finnish: Tämä pöytäkirja on sopimuksen erottamaton osa.
Greek: Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.
Czech: Tento protokol je nedílnou součástí dohody.
Slovak: Tento protokol tvorí neoddeliteľnú súčasť dohody.
Polish: Niniejszy protokół stanowi integralną część Umowy.
Hungarian: E jegyzőkönyv a megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Ta protokol je sestavni del Sporazuma.
Estonian: Käesolev protokoll on lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Šis protokols ir Nolīguma sastāvdaļa.
Lithuanian: Šis protokolas yra neatskiriama Susitarimo dalis.
English: Notification shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union who shall be the depositary for the Agreement.
French: La notification est adressée au secrétariat général du Conseil de l’Union européenne, dépositaire de l’accord.
German: Die Notifikationsurkunden sind dem Generalsekretär des Rates der Europäischen Union zu übersenden, der Verwahrer des Abkommens ist.
Spanish: Las notificaciones se remitirán al Secretario General del Consejo de la Unión Europea, que será depositario del Acuerdo.
Italian: Le notifiche vengono inviate al segretario generale del Consiglio dell’Unione europea, depositario dell’accordo.
Portuguese: As notificações devem ser enviadas ao secretário geral do Conselho da União Europeia, o qual será o depositário do acordo.
Dutch: Er wordt kennisgeving gedaan aan het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie, waar de Overeenkomst wordt neergelegd.
Danish: Notifikationen sendes til generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, der er depositar for aftalen.
Swedish: Anmälan skall sändas till generalsekreteraren för Europeiska unionens råd, som skall vara depositarie för detta avtal.
Finnish: Ilmoitus lähetetään Euroopan unionin neuvoston pääsihteerille, joka on sopimuksen tallettaja.
Greek: Η κοινοποίηση αποστέλλεται στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος αποτελεί το θεματοφύλακα της συμφωνίας.
Czech: Oznámení bude zasláno generálnímu tajemníkovi Rady Evropské unie, který je depozitářem dohody.
Slovak: Oznámenie sa zašle generálnemu tajomníkovi Rady Európskej únie, ktorý je depozitárom dohody.
Polish: Zawiadomienia przesyłane są Sekretarzowi Generalnemu Rady Unii Europejskiej, który jest depozytariuszem Umowy.
Hungarian: Az értesítést az Európai Unió Tanácsa főtitkárához kell megküldeni, aki a megállapodás letéteményese.
Slovenian: Uradna obvestila se pošljejo generalnemu sekretarju Sveta Evropske unije, ki je depozitar Sporazuma.
Estonian: Nimetatud teated saadetakse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretärile, kes on lepingu hoiulevõtja.
Latvian: Paziņojumu nosūta Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāram, kas ir Nolīguma depozitārs.
Lithuanian: Pranešimas siunčiamas Europos Sąjungos Tarybos generaliniam sekretoriui, kuris yra Susitarimo depozitaras.
English: and
German: und
Swedish: och
Finnish: sekä
Greek: και
Polish: oraz
Hungarian: valamint
Slovenian: ter
Estonian: ning