FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either [(e) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
French: soit [e) n’ont pas été vaccinés contre la maladie de Newcastle;]
German: entweder [e) Es wurde nicht gegen Newcastle-Krankheit geimpft:
Spanish: bien [e) no se vacunaron contra la enfermedad de Newcastle;]
Italian: oppure [e) non sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle;]
Portuguese: quer [e) Não foram vacinados contra a doença de Newcastle;]
Dutch: hetzij [e) die niet zijn ingeënt tegen Newcastle disease;]
Danish: enten [e) ikke blevet vaccineret mod Newcastle disease]
Swedish: antingen [e) inte har vaccinerats mot Newcastlesjuka,]
Finnish: joko [e) joita ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan];
Greek: είτε [ε) δεν εμβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών·]
Czech: buď [e) nebyla očkována proti newcastleské chorobě;]
Slovak: buď [e) neboli očkované proti pseudomoru;]
Polish: albo [e) nie były szczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu;]
Hungarian: vagy [e) nem kaptak Newcastle-betegség elleni védőoltást;]
Slovenian: bodisi [(e) niso bile cepljene proti atipični kokošji kugi;]
Estonian: kas [e) mida ei ole vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu;]
Latvian: vai nu [e) nav vakcinēta pret Ņūkāslas slimību;]
Lithuanian: arba [e) nebuvo vakcinuoti nuo Niukaslio ligos;]
English: or [have been vaccinated against Newcastle disease using:
French: soit [ont été vaccinés contre la maladie de Newcastle avec:
German: oder [sie wurden mit folgendem Impfstoff gegen Newcastle-Krankheit geimpft:
Spanish: o [se vacunaron contra la enfermedad de Newcastle con:
Italian: oppure [sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle con:
Portuguese: quer [Foram vacinados contra a doença de Newcastle com:
Dutch: of [tegen Newcastle disease zijn ingeënt met:
Danish: eller [er blevet vaccineret mod Newcastle disease med:
Swedish: eller [har vaccinerats mot Newcastlesjuka med
Finnish: tai [jotka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan seuraavalla rokotteella:
Greek: είτε [εμβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με τη χρήση:
Czech: nebo [byla očkována proti newcastleské chorobě:
Slovak: soit [boli očkované proti pseudomoru vírusovým kmeňom:
Polish: lub [był szczepiony przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu przy użyciu:
Hungarian: vagy [kaptak Newcastle-betegség elleni védőoltást, felhasználva:
Slovenian: ali [so bile cepljene proti atipični kokošji kugi z uporabo:
Estonian: või [neid on vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu, kasutades:
Latvian: vait [ir vakcinēta pret Ņūkāslas slimību, izmantojot:
Lithuanian: arba [buvo vakcinuoti nuo Niukaslio ligos, naudojant:
English: at the age of… weeks]
French: à l’âge de … semaines;]
German: im Alter von … Wochen];
Spanish: a las … semanas de edad]
Italian: all’età di … settimane;]
Portuguese: com a idade de … semanas]
Dutch: op de leeftijd van … weken;]
Danish: i en alder af … uger]
Swedish: vid en ålder av … veckor,]
Finnish: … viikon ikäisinä]
Greek: σε ηλικία … εβδομάδων]
Czech: ve věku … týdnů]
Slovak: vo veku … týždňov]
Polish: w wieku … tygodni]
Hungarian: … hetes korban]
Slovenian: pri starosti … tednov]
Estonian: vanus vaktsineerimise ajal … nädalat;]
Latvian: … nedēļu vecumā]
Lithuanian: … savaičių amžiaus]
English: [(f) have been vaccinated using officially approved vaccines
French: [f) ont été vaccinés, avec des vaccins officiellement agréés,
German: [f) sie wurden mit einem amtlich zugelassenen Impfstoff geimpft
Spanish: [f) se vacunaron con vacunas oficialmente autorizadas:
Italian: [f) sono stati vaccinati con vaccini ufficialmente autorizzati
Portuguese: [f) Foram vacinados com vacinas oficialmente aprovadas
Dutch: [f) met een officieel goedgekeurd vaccin zijn ingeënt
Danish: [f) er blevet vaccineret med officielt godkendte vacciner
Swedish: [f) har vaccinerats med officiellt godkända vacciner
Finnish: [f) jotka on rokotettu virallisesti hyväksytyillä rokotteilla
Greek: [στ) εμβολιάσθηκαν με τη χρήση επίσημα εγκεκριμένων εμβολίων
Czech: [f) byla očkována úředně schválenými očkovacími látkami
Slovak: [f) boli očkované úradne schválenými očkovacími látkami
Polish: [f) były szczepione przy użyciu urzędowo zatwierdzonych szczepionek
Hungarian: [f) hivatalosan engedélyezett vakcinák felhasználásával vakcinázták
Slovenian: [(f) so bile cepljene z uporabo uradno odobrenih cepiv
Estonian: [f) neid on vaktsineeritud ametlikult heakskiidetud vaktsiinidega
Latvian: [f) izmantojot oficiāli apstiprinātas vakcīnas, ir vakcinēta (datums)
Lithuanian: [f) kurie buvo vakcinuoti oficialiai patvirtintomis vakcinomis
English: on … against … (repeat as necessary)]
French: le … contre … (ajouter le nombre de lignes nécessaires).]
German: am … gegen … (erforderlichenfalls wiederholen)]
Spanish: el … contra … (repítase en caso necesario)]
Italian: il … contro … (ripetere se necessario)]
Portuguese: em … contra … (repetir se necessário)]
Dutch: op … tegen … (indien nodig herhalen);]
Danish: den … mod … (gentages efter behov)]
Swedish: den … mot … (upprepa vid behov),]
Finnish: … (päivämäärä) seuraavaa tautia vastaan: … (toistetaan tarvittaessa)]
Greek: στις … κατά … (επαναλαμβάνεται όσες φορές κρίνεται αναγκαίο)]
Czech: dne … proti … (opakujte podle potřeby)]
Slovak: … proti … (podľa potreby zopakovať)]
Polish: … przeciwko … (w razie potrzeby powtórzyć)]
Hungarian: … -án/én … ellen (szükség esetén ismételje)]
Slovenian: dne … proti … (po potrebi ponoviti)]
Estonian: …(kuupäev) …vastu (korrata vastavalt vajadusele)]
Latvian: … pret … (vajadzības gadījumā atkārtot)]
Lithuanian: (data) … nuo … (prireikus pakartoti)]
English: have been hatched from eggs which:
French: sont issus d’œufs qui:
German: sie sind aus Eiern geschlüpft, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: han nacido de huevos que:
Italian: sono nati da uova che:
Portuguese: Eclodiram de ovos que:
Dutch: zij zijn verkregen uit broedeieren die:
Danish: er klækket af æg, som:
Swedish: har kläckts från ägg som
Finnish: on haudottu munista,
Greek: εκκολάφθηκαν από αυγά τα οποία:
Czech: vylíhla se z vajec, která:
Slovak: sa vyliahli z vajec, ktoré:
Polish: wylęgły się z jaj, które:
Hungarian: olyan tojásokból keltették, amelyek(et):
Slovenian: da so se izvalili iz jajc, ki:
Estonian: on koorunud munadest, mis:
Latvian: ir izperēti no olām, kuras:
Lithuanian: buvo išperinti iš kiaušinių, kurie:
English: prior to consignment to the hatchery, had been marked in accordance with the instructions of the competent authority;
French: ont été munis d’un marquage conformément aux instructions de l’autorité compétente, avant d’être expédiés à destination du couvoir;
German: Sie wurden vor der Versendung zur Brüterei nach Anweisung der zuständigen Behörde gekennzeichnet;
Spanish: antes del envío a la incubadora, se habían marcado de conformidad con las instrucciones de la autoridad competente;
Italian: prima della consegna all’incubatoio erano state contrassegnate conformemente a quanto disposto dall’autorità competente;
Portuguese: Antes da expedição para o centro de incubação, foram marcados em conformidade com as instruções da autoridade competente;
Dutch: vóór verzending naar de broederij zijn gemerkt volgens de instructies van de bevoegde autoriteit;
Danish: inden afsendelsen til rugeriet er blevet mærket efter den kompetente myndigheds anvisninger
Swedish: före avsändningen till kläckeriet hade märkts i enlighet med den behöriga myndighetens anvisningar,
Finnish: jotka oli merkitty ennen hautomoon lähettämistä toimivaltaisen viranomaisen ohjeiden mukaisesti;
Greek: είχαν σημανθεί, πριν από την αποστολή στο εκκολαπτήριο, σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής·
Czech: byla před odesláním do líhně označena podle instrukcí příslušného orgánu;
Slovak: boli pred zásielkou do liahne označené podľa pokynov príslušného orgánu,
Polish: przed wysyłką do wylęgarni zostały oznakowane zgodnie z instrukcjami właściwego urzędu;
Hungarian: a keltető állomásra történő szállítás előtt az illetékes hatóság utasításaival összhangban megjelöltek,
Slovenian: so bila pred odpremo v valilnico označena v skladu z navodili pristojnega organa;
Estonian: olid enne haudejaama saatmist märgistatud vastavalt pädeva asutuse juhistele;
Latvian: pirms nosūtīšanas uz inkubatoru ir marķētas atbilstoši kompetentas iestādes izsniegtām instrukcijām;
Lithuanian: prieš išsiunčiant į peryklą buvo paženklinti pagal kompetentingos institucijos nurodymus;
English: had been disinfected in accordance with the instructions of the competent authority.
French: ont été désinfectés conformément aux instructions de l’autorité compétente;
German: sie wurden nach Anweisung der zuständigen Behörde gereinigt und desinfiziert;
Spanish: se habían desinfectado de conformidad con las instrucciones de la autoridad competente.
Italian: erano state disinfettate conformemente a quanto disposto dall’autorità competente;
Portuguese: Foram desinfectados em conformidade com as instruções da autoridade competente;
Dutch: zijn ontsmet volgens de instructies van de bevoegde autoriteit;
Danish: er blevet desinficeret efter den kompetente myndigheds anvisninger
Swedish: hade desinficerats i enlighet med den behöriga myndighetens anvisningar.
Finnish: jotka oli desinfioitu toimivaltaisen viranomaisen ohjeiden mukaisesti;
Greek: είχαν απολυμανθεί σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής.
Czech: byla dezinfikována podle instrukcí příslušného orgánu;
Slovak: boli dezinfikované podľa pokynov príslušného orgánu.
Polish: zostały poddane poddane odkażeniu zgodnie z instrukcjami właściwego urzędu;
Hungarian: az illetékes hatóság utasításaival összhangban fertőtlenítettek.
Slovenian: so bila razkužena v skladu z navodili pristojnega organa.
Estonian: olid desinfitseeritud vastavalt pädeva asutuse juhistele;
Latvian: ir dezinficētas atbilstoši kompetentas iestādes izsniegtām instrukcijām.
Lithuanian: buvo dezinfekuoti pagal kompetentingos institucijos nurodymus.
English: hatched on … (dates).
French: sont éclos le … (dates);
German: sie sind geschlüpft am …(Daten);
Spanish: han nacido el … (fecha).
Italian: sono nati il … (date);
Portuguese: Eclodiram em … (datas);
Dutch: zij zijn uitgebroed op … (data);
Danish: blev klækket den … (datoer)
Swedish: kläcktes den … (datum,
Finnish: on haudottu … (päivämäärät).
Greek: εκκολάφθηκαν στις … (ημερομηνίες).
Czech: vylíhla se dne … (data).
Slovak: sa vyliahli … (dátumy).
Polish: wylęgły się … (daty);
Hungarian: … -án/-én keltek ki (napok).
Slovenian: da so se izvalili dne … (datumi).
Estonian: koorusid …(kuupäevad);
Latvian: ir izperēti: … (datumi).
Lithuanian: išperinti … (datos).
English: have been vaccinated using officially approved vaccines on …, against … (repeat as necessary).
French: ont été vaccinés, avec des vaccins officiellement agréés, le …, contre … (ajouter le nombre de lignes nécessaires).
German: sie wurden mit amtlich zugelassenen Impfstoffen geimpft am … gegen … (erforderlichenfalls wiederholen).
Spanish: se vacunaron con vacunas oficialmente autorizadas el … contra … (repítase en caso necesario)
Italian: sono stati vaccinati con vaccini ufficialmente autorizzati il … contro … (ripetere se necessario).]
Portuguese: Foram vacinados com vacinas oficialmente aprovadas em … contra … (repetir se necessário)
Dutch: zij zijn met een officieel goedgekeurd vaccin ingeënt op …tegen …(indien nodig herhalen).]
Danish: er blevet vaccineret med officielt godkendte vacciner den … mod … (gentages efter behov).
Swedish: har vaccinerats med officiellt godkända vacciner den … mot … (upprepa vid behov).
Finnish: on rokotettu virallisesti hyväksytyillä rokotteilla … (päivämäärä) seuraavaa tautia vastaan: … (toistetaan tarvittaessa).
Greek: εμβολιάσθηκαν με τη χρήση επίσημα εγκεκριμένων εμβολίων στις… κατά… (επαναλαμβάνεται όσες φορές κρίνεται αναγκαίο)
Czech: byla očkována úředně schválenými očkovacími látkami dne … proti … (opakujte podle potřeby)]
Slovak: boli očkované úradne schválenými očkovacími látkami dňa … proti…
Polish: były szczepione przy użyciu urzędowo zatwierdzonych szczepionek dnia … przeciwko … (w razie potrzeby powtórzyć)
Hungarian: hivatalosan engedélyezett vakcinák felhasználásával vakcinázták …-án/én … ellen (szükség esetén ismételje)
Slovenian: da so bili cepljeni z uporabo uradno odobrenih cepiv dne … proti … (po potrebi ponoviti).
Estonian: on vaktsineeritud ametlikult heakskiidetud vaktsiinidega … (kuupäev) …vastu (korrata vastavalt vajadusele.)
Latvian: ir vakcinēti, izmantojot oficiāli apstiprinātas vakcīnas (datums) … pret … (vajadzības gadījumā atkārtot)
Lithuanian: buvo vakcinuoti oficialiai patvirtintomis vakcinomis (data) … nuo … (prireikus pakartoti)
English: either [(i) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
French: soit [i) n’ont pas été vaccinés contre la maladie de Newcastle;]
German: entweder [i) Es wurde nicht gegen Newcastle-Krankheit geimpft;]
Spanish: bien [i) no se vacunaron contra la enfermedad de Newcastle;]
Italian: [i) non sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle;]
Portuguese: quer [i) Não foram vacinados contra a doença de Newcastle;]
Dutch: hetzij [i) niet zijn ingeënt tegen Newcastle disease;]
Danish: enten [i) ikke blevet vaccineret mod Newcastle disease.]
Swedish: antingen [i) inte har vaccinerats mot Newcastlesjuka,]
Finnish: joko [i) joita ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan];
Greek: είτε [(i) δεν εμβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών·]
Czech: buď [i) nebyla očkována proti newcastleské chorobě;]
Slovak: buď [i) neboli očkované proti pseudomoru;]
Polish: albo [(i) nie były szczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu;]
Hungarian: vagy [i. nem kaptak Newcastle-betegség elleni védőoltást;]
Slovenian: ali [(i) [niso bile cepljene proti atipični kokošji kugi;]
Estonian: kas [i) ei ole vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu;]]
Latvian: vai nu [i) nav vakcinēta pret Ņūkāslas slimību;]
Lithuanian: arba [i) nebuvo vakcinuoti nuo Niukaslio ligos;]
English: or [(ii) have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;]
French: soit [ii) ont été vaccinés contre la maladie de Newcastle avec un vaccin inactivé;]
German: oder [ii) sie wurden mit einem inaktivierten Impfstoff gegen Newcastle-Krankheit geimpft;]
Spanish: o [ii) se vacunaron contra la enfermedad de Newcastle utilizando una vacuna inactivada;]
Italian: oppure [ii) sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle con un vaccino inattivato;]
Portuguese: ou [ii) Foram vacinados contra a doença de Newcastle com uma vacina inactivada;]
Dutch: of [ii) met een geïnactiveerd vaccin zijn ingeënt tegen Newcastle disease;]
Danish: eller [ii) er blevet vaccineret mod Newcastle disease med inaktiveret vaccine.]
Swedish: eller [ii) har vaccinerats mot Newcastlesjuka med ett inaktiverat vaccin,]
Finnish: tai [ii) jotka on rokotettu inaktivoidulla rokotteella Newcastlen tautia vastaan;]
Greek: είτε [(ii) εμβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με τη χρήση αδρανοποιημένου εμβολίου·]
Czech: nebo [ii) byla očkována proti newcastleské chorobě inaktivovanou očkovací látkou;]
Slovak: alebo [ii) boli očkované proti pseudomoru inaktivovanou očkovacou látkou;]
Polish: lub [(ii) były szczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu przy użyciu szczepionki inaktywowanej;]
Hungarian: vagy [ii. inaktivált vakcina felhasználásával vakcinázták Newcastle-betegség ellen;]
Slovenian: ali [(ii) so bile cepljene proti atipični kokošji kugi z uporabo inaktiviranega cepiva;]
Estonian: või [ii) on vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu, kasutades inaktiveeritud vaktsiini;]
Latvian: vai [ii) ir vakcinēta pret Ņūkāslas slimību, izmantojot inaktivizētu vakcīnu;]
Lithuanian: arba [ii) inaktyvuota vakcina buvo vakcinuoti nuo Niukaslio ligos;]
English: or [(iii) were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected.]
French: soit [iii) ont été vaccinés contre la maladie de Newcastle avec un vaccin vivant, au plus tard 60 jours avant la date à laquelle les œufs ont été collectés;]
German: oder [iii) sie wurden spätestens 60 Tage vor der Sammlung der Eier mit einem Lebendimpfstoff gegen Newcastle-Krankheit geimpft;]
Spanish: o [iii) se vacunaron con una vacuna atenuada contra la enfermedad de Newcastle antes de los 60 días anteriores a la fecha de recogida de los huevos;]
Italian: oppure [iii) sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle con un vaccino vivo al più tardi 60 giorni prima della data di raccolta delle uova;]
Portuguese: ou [iii) Foram vacinados contra a doença de Newcastle com uma vacina viva o mais tardar 60 dias antes da data em que os ovos foram recolhidos;]
Dutch: of [iii) ten minste 60 dagen vóór de datum waarop de eieren zijn verzameld, met een levend vaccin zijn ingeënt tegen Newcastle disease;]
Danish: eller [iii) er vaccineret mod Newcastle disease med en levende vaccine senest 60 dage, før æggene blev indsamlet.]
Swedish: eller [iii) vaccinerades mot Newcastlesjuka med ett levande vaccin senast 60 dagar före det datum då äggen samlades in.]
Finnish: tai [iii) jotka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan elävällä rokotteella vähintään 60 päivää ennen munien keruupäivää.]
Greek: είτε [(iii) εμβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με τη χρήση ζωντανού εμβολίου το αργότερο 60 ημέρες πριν από την ημερομηνία συλλογής των αυγών.]
Czech: nebo [iii) byla očkována proti newcastleské chorobě živou očkovací látkou nejpozději 60 dní přede dnem sběru vajec;]
Slovak: alebo [iii) boli najmenej 60 dní pred dátumom zberu vajec očkované proti pseudomoru živou očkovacou látkou.]
Polish: lub [(iii) były szczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu przy użyciu szczepionki żywej najpóźniej na 60 dni przed dniem zebrania jaj.]
Hungarian: vagy [iii. élővírusos vakcina felhasználásával vakcinázták Newcastle-betegség ellen a tojások begyűjtésének időpontját megelőzően legkésőbb 60 nappal.]
Slovenian: ali [(iii) so bile cepljene proti atipični kokošji kugi z uporabo živega cepiva najpozneje 60 dni pred datumom pobiranja jajc.]
Estonian: või [iii) vaktsineeriti Newcastle’i haiguse vastu elusvaktsiiniga hiljemalt 60 päeva enne munade kogumise kuupäeva;]
Latvian: vai [iii) vismaz 60 dienas pirms olu savākšanas dienas ir vakcinēta pret Ņūkāslas slimību, izmantojot dzīvā vīrusa vakcīnu.]
Lithuanian: arba [iii) iki kiaušinių surinkimo dienos likus ne mažiau nei 60 dienų gyva vakcina buvo vakcinuoti nuo Niukaslio ligos.]
English: the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination under Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
French: les garanties supplémentaires suivantes, établies par l’État membre de destination conformément à l’article 13 et/ou à l’article 14 de la directive 90/539/CEE, sont réunies:
German: die folgenden vom Bestimmungsmitgliedstaat gemäß Artikel 13 und/oder Artikel 14 der Richtlinie 90/539/EWG verlangten zusätzlichen Garantien sind erfüllt:
Spanish: se ofrecen las siguientes garantías complementarias, establecidas por el Estado miembro de destino con arreglo a los artículos 13 o 14 de la Directiva 90/539/CEE:
Italian: vengono fornite le seguenti garanzie complementari stabilite dallo Stato membro di destinazione a norma degli articoli 13 e/o 14 della direttiva 90/539/CEE:
Portuguese: São fornecidas as garantias adicionais seguintes, estabelecidas pelo Estado-Membro de destino em conformidade com os artigos 13.o e/ou 14.o da Directiva 90/539/CEE:
Dutch: aan de volgende aanvullende garanties, die door de lidstaat van bestemming zijn gevraagd overeenkomstig artikel 13 en/of artikel 14 van Richtlijn 90/539/EEG, is voldaan:
Danish: Følgende supplerende garantier, som bestemmelsesmedlemsstaten har foreskrevet i henhold til artikel 13 og/eller 14 i direktiv 90/539/EØF, er opfyldt:
Swedish: Följande tilläggsgarantier fastställda av bestämmelsemedlemsstaten enligt artiklarna 13 och/eller 14 i direktiv 90/539/EEG uppfylls:
Finnish: seuraavat lisätakeet, jotka määräjäsenvaltio on vahvistanut direktiivin 90/539/ETY 13 ja/tai 14 artiklan mukaisesti, täyttyvät:
Greek: πληρούνται οι ακόλουθες συμπληρωματικές εγγυήσεις, οι οποίες έχουν ορισθεί από το κράτος μέλος προορισμού σύμφωνα με τα άρθρα 13 ή/και 14 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ:
Czech: jsou poskytnuty tyto doplňkové záruky stanovené členským státem určení v souladu s článkem 13 a/nebo 14 směrnice 90/539/EHS:
Slovak: sú poskytnuté nasledujúce dodatočné záruky stanovené členským štátom miesta určenia v súlade s článkom 13 a/alebo 14 smernice 90/539/EHS:
Polish: Udziela się następujących dodatkowych gwarancji określonych przez państwo członkowskie przeznaczenia zgodnie z art. 13 i/lub 14 dyrektywy 90/539/EWG:
Hungarian: a rendeltetési tagállam által a 90/539/EGK irányelv 13. és/vagy 14. cikkének megfelelően előírt, következő további garanciák teljesülnek:
Slovenian: da so dana naslednja dodatna jamstva, ki jih določa namembna država članica v skladu s členoma 13 in/ali 14 Direktive 90/539/EGS:
Estonian: on tagatud järgmised sihtliikmesriigi poolt vastavalt direktiivi 90/539/EMÜ artiklitele 13 ja/või 14 kehtestatud lisatagatised:
Latvian: tiek sniegtas šādas saņēmējas dalībvalsts atbilstoši Direktīvas 90/539/EEK 13. un/vai 14. pantam noteiktās papildu garantijas:
Lithuanian: taikomos šios papildomos garantijos, kurias paskirties valstybė narė nustatė pagal Direktyvos 90/539/EEB 13 ir (arba) 14 straipsnius:
English: Date of last sampling of the parent flock from which the testing result is known: …
French: Date du dernier prélèvement d’échantillons sur le troupeau d’origine dont les résultats au test sont connus: …
German: Datum der letzten Probenahme in der Herde, deren Untersuchungsergebnis bekannt ist: …
Spanish: Fecha del último muestreo de la manada de origen a partir del cual se conoce el resultado de las pruebas: …
Italian: Data dell’ultimo prelievo di campioni presso il branco di origine per il quale è conosciuto il risultato della prova. …
Portuguese: Data da última amostragem do bando de origem cujo resultado é conhecido: …
Dutch: Datum van de laatste bemonstering van het ouderkoppel waarvan het testresultaat bekend is: …
Danish: Dato for seneste prøveudtagning af forældreflokken, hvor testresultatet kendes: …
Swedish: Datum för senaste provtagning av föräldraflocken med känt resultat: …
Finnish: Viimeisen näytteenoton päivämäärä sellaisen vanhempaispolven osalta, josta tutkimustulos on tiedossa: …
Greek: Ημερομηνία της τελευταίας δειγματοληψίας του μητρικού σμήνους για την οποία είναι γνωστό το αποτέλεσμα της δοκιμής: …
Czech: Datum posledního vzorkování rodičovského hejna se známými výsledky vyšetření: …
Slovak: Dátum posledného odberu vzoriek z rodičovského kŕdľa, ktorého výsledky sú známe: …
Polish: Data ostatniego pobrania próbki ze stada rodzicielskiego, dla której znane są wyniki badania: …
Hungarian: A szülőállomány utolsó olyan mintavételének napja, amelynek vizsgálati eredménye ismert: …
Slovenian: Datum zadnjega vzorčenja starševske jate, za katero je znan rezultat testiranja: …
Estonian: Päritolukarjast võetud viimane proov, mille tulemused on teada: …(kuupäev)
Latvian: Pēdējā paraugu ņemšana, kas veikta saimē un par kuru testēšanas rezultāti ir zināmi: …
Lithuanian: Paskutinio pulko patikrinimo data, kurio rezultatai yra žinomi: …
English: Result of all testing in the parent flock:
French: Résultat de l’ensemble des tests effectués sur le troupeau d’origine:
German: Ergebnis aller Untersuchungen bei der Herde:
Spanish: Resultado de todas las pruebas efectuadas a la manada de origen:
Italian: Risultato di tutte le prove presso il branco di origine:
Portuguese: Resultado de todos os testes efectuados ao bando de origem:
Dutch: Resultaat van alle testen in het ouderkoppel:
Danish: Resultat af alle test aII. osa: Sertifikaatf forældreflokken:
Swedish: Resultat av alla provtagningar på föräldraflocken:
Finnish: Kaikkien vanhempaispolven osalta tehtyjen tutkimusten tulos:
Greek: Αποτέλεσμα όλων των δοκιμών στις οποίες υποβλήθηκε το μητρικό σμήνος:
Czech: Výsledek všech vyšetření rodičovského hejna:
Slovak: Výsledok všetkých vyšetrení rodičovského kŕdľa:
Polish: Wyniki wszystkich badań ze stada rodzicielskiego:
Hungarian: A szülőállomány összes vizsgálatának eredménye:
Slovenian: Rezultati vseh testiranj starševske jate:
Estonian: Päritolukarja kõik testimistulemused:
Latvian: Visu pamata saimes pārbaužu rezultāti:
Lithuanian: Viso kilmės pulko patikrinimo rezultatai: