FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: conduct a detailed risk assessment of the different types of procedures with the aim of producing specific guidelines for each type of process and substance.
French: à la réalisation d'une évaluation des risques détaillée pour les différents types de procédure dans le but d'établir des lignes directrices précises pour chaque type de processus et de substance.
German: Durchführung einer ausführlichen Risikobewertung der verschiedenen Verfahren mit dem Ziel, für die einzelnen Prozesse und Substanzen spezifische Leitlinien zu erstellen.
Italian: alla realizzazione di una valutazione particolareggiata dei rischi per i vari tipi di procedura allo scopo di fissare linee direttive precise per ogni tipo di processo e di sostanza.
Portuguese: Realização de uma avaliação exaustiva dos riscos dos diferentes tipos de procedimentos, com o objectivo de estabelecer orientações específicas para cada tipo de processo e de substância.
Dutch: een gedetailleerde risicobeoordeling voor de verschillende soorten procedures, gericht op de opstelling van specifieke richtsnoeren per proces en stof.
Danish: Gennemførelse af en detaljeret risikovurdering af forskellige former for procedurer med det formål at udarbejde specifikke retningslinjer for de enkelte processer og stoffer.
Swedish: Utförande av en detaljerad riskanalys av de olika typerna av förfaranden för att utarbeta särskilda riktlinjer för varje process och ämne.
Finnish: tehdään yksityiskohtaisia riskinarviointeja eri tyyppisistä menettelyistä ja pyritään laatimaan omat suuntaviivat kullekin prosessi- ja ainetyypille.
Greek: διεξαγωγή αναλυτικής αξιολόγησης κινδύνου για τους διάφορους τύπους διαδικασιών με στόχο την παραγωγή συγκεκριμένων κατευθυντήριων γραμμών για κάθε τύπο επεξεργασίας και ουσίας.
Czech: provádějí podrobné posuzování rizik různých typů úkonů s cílem vytvořit konkrétní pokyny pro každý typ procesu a látky.
Slovak: vykonávajú podrobné hodnotenie rizika pri rôznych druhoch postupov s cieľom vytvoriť osobitné usmernenia pre každý druh procesu a látky.
Polish: prowadzi się szczegółową ocenę ryzyka różnych typów procedur, co ma na celu sformułowanie konkretnych wytycznych dla każdego rodzaju procesu i substancji.
Hungarian: a különböző típusú eljárások részletes kockázatértékelése az egyes eljárás- és anyagtípusokra vonatkozó speciális iránymutatások kidolgozása céljából.
Slovenian: izvajanja podrobne ocene tveganja različnih vrst postopkov z namenom oblikovati specifične smernice za vsako vrsto procesa in snovi.
Estonian: hinnata üksikasjalikult erinevate protseduuride riske, et koostada konkreetsed suunised iga protsessi ja aine jaoks.
Latvian: dažāda veida procedūru riska detalizēta izvērtēšana ar mērķi sagatavot specializētas vadlīnijas katram procesam un vielai.
English: They should take into account the type of processing and the route of application of the substances into the human body;
French: Ces évaluations devraient tenir compte du type de traitement subi par ces substances et de la voie d'administration de ces dernières,
German: Zu berücksichtigen sind hierbei die Art und Weise der Verarbeitung sowie der Verwendung der Substanzen beim Empfänger;
Italian: Le valutazioni dovrebbero tener conto del tipo di trattamento subito da tali sostanze e della loro via di somministrazione nel corpo umano,
Portuguese: Tais orientações devem ter em conta o tipo de tratamento e a via de administração das substâncias.
Dutch: Hierin moet rekening worden gehouden met de aard van de bewerking en de wijze waarop de stoffen in het menselijk lichaam worden ingebracht;
Danish: De bør tage hensyn til behandlingstypen og den måde, hvorpå stofferne anvendes i den menneskelige krop.
Swedish: Härvid bör beaktas hur dessa ämnen behandlas och används hos patienten.
Finnish: Niissä olisi otettava huomioon aineiden käsittelytapa ja se, miten ne siirretään ihmiselimistöön;
Greek: Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο τύπος επεξεργασίας και η οδός χορήγησης των ουσιών στο ανθρώπινο σώμα·
Czech: Měly by brát v úvahu typ zpracování a způsob podání látek do lidského těla;
Slovak: Mali by zohľadniť druh spracovania a postup použitia látok v ľudskom tele,
Polish: Powinny one uwzględniać rodzaj przetwarzania oraz sposób stosowania substancji w ciele ludzkim,
Hungarian: Ezeknek tekintetbe kell venniük a feldolgozás típusát és az anyagoknak az emberi testben való alkalmazását,
Slovenian: Upoštevati morajo vrsto predelave in način uporabe snovi v človeškem telesu,
Estonian: Kõnealustes suunistes tuleks arvestada töötlemisviisi ja ainete inimkehasse viimise meetodit,
Latvian: Tajās jāņem vērā vielu apstrādes veids un ceļš, pa kādu tās nonāk cilvēka organismā,
English: gear to promoting voluntary unpaid donations of substances of human origin.
French: à encourager les dons bénévoles de substances d'origine humaine.
German: Förderung freiwilliger und unentgeltlicher Spenden von Substanzen menschlichen Ursprungs.
Spanish: se dirijan a promover las donaciones voluntarias y gratuitas de sustancias de origen humano.
Italian: alla promozione delle donazioni volontarie e gratuite di sostanze di origine umana.
Portuguese: Promoção das dádivas voluntárias e não remuneradas de substâncias de origem humana.
Dutch: de bevordering van vrijwillige onbetaalde donaties van stoffen van menselijke oorsprong.
Danish: Foranstaltninger til fremme af frivillig og vederlagsfri afgivelse af stoffer af menneskelig oprindelse.
Swedish: Främjande av frivilliga obetalda donationer av ämnen som härrör från människa.
Finnish: pyritään edistämään vapaaehtoista ja korvauksetta tehtävää ihmisperäisten aineiden luovutusta.
Greek: δυναμική προώθηση της εθελοντικής μη αμειβόμενης δωρεάς ουσιών ανθρώπινης προέλευσης.
Czech: usilují o podporu dobrovolného bezplatného dárcovství látek lidského původu.
Slovak: sa orientujú na podporu dobrovoľného neplateného darcovstva látok ľudského pôvodu.
Polish: zmierza sie do promowania dobrowolnego, nieodpłatnego oddawania substancji pochodzenia ludzkiego.
Hungarian: az emberi eredetű anyagok önkéntes és térítésmentes adományozásának támogatása.
Slovenian: spodbujanja prostovoljnega neplačanega darovanja snovi človeškega izvora.
Estonian: edendada inimpäritoluga ainete vabatahtlikku tasuta doonorlust.
Latvian: Cilvēka izcelsmes vielu brīvprātīgu ziedojumu (bez atlīdzības) veicināšana.
Lithuanian: žmogaus kilmės medžiagų donorystės skatinimas.
English: Health Determinants — Articles 2(1)(c) and 3(2)(b)
French: Déterminants de la santé [article 2, paragraphe 1, point c), et article 3, paragraphe 2, point b)]
German: Gesundheitsfaktoren — Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c sowie Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b
Spanish: Determinantes de la salud [artículo 2, apartado 1, letra c), y artículo 3, apartado 2, letra b)]
Italian: Determinanti sanitari — Articolo 2, paragrafo 1, lettera c), e articolo 3, paragrafo 2, lettera b)
Portuguese: Determinantes da saúde — n.o 1, alínea c), do artigo 2.o e n.o 2, alínea b), do artigo 3.o
Dutch: Gezondheidsdeterminanten: artikel 2, lid 1, onder c), en artikel 3, lid 2, onder b)
Danish: Sundhedsdeterminanter — artikel 2, stk. 1, litra c), og artikel 3, stk. 2, litra b)
Swedish: Hälsans bestämningsfaktorer – artiklarna 2.1 c och 3.2 b
Finnish: Terveyteen vaikuttavat tekijät – 2 artiklan 1 kohdan c alakohta ja 3 artiklan 2 kohdan b alakohta
Greek: Καθοριστικοί παράγοντες για την υγεία – άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Czech: Rozhodující zdravotní faktory (čl. 2 odst. 1 písm. c) a čl. 3 odst. 2 písm. b))
Slovak: Určujúce faktory zdravia – článok 2 ods. 1 písm. c) a článok 3 ods. 2 písm. b)
Polish: Uwarunkowania zdrowia – art. 2 ust. 1 lit. c) i art. 3 ust. 2 lit. b)
Hungarian: Az egészséget befolyásoló tényezők – a 2. cikk (1) bekezdésének c) pontja és a 3. cikk (2) bekezdésének b) pontja
Slovenian: Dejavniki zdravja – člen 2(1)(c) in člen 3(2)(b)
Estonian: Tervist määravad tegurid – artikli 2 lõike 1 punkt c ja artikli 3 lõike 2 punkt b
Latvian: Veselības noteicēji faktori – 2. panta 1. punkta c) apakšpunkts un 3. panta 2. punkta b) apakšpunkts
Lithuanian: Sveikatą lemiantys veiksniai – 2 straipsnio 1 dalies c punktas ir 3 straipsnio 2 dalies b punktas
English: Activities under this section are designed to:
French: Les activités relevant de ce domaine visent:
German: Die unter diesen Abschnitt fallenden Aktivitäten sollen
Spanish: Las actividades de este ámbito están encaminadas a:
Italian: Le attività di questa sezione sono destinate a:
Portuguese: As actividades ao abrigo desta secção visam:
Dutch: Met deze activiteiten wordt beoogd:
Danish: Aktiviteterne i dette afsnit tager sigte på at:
Swedish: Insatserna i detta avsnitt har följande syften:
Finnish: Tämän alan toimilla pyritään:
Greek: Οι δραστηριότητες στο πλαίσιο του παρόντος τμήματος αφορούν:
Czech: Cílem činností v této oblasti je:
Slovak: Činnosti tohto oddielu sú určené na:
Polish: Celem działań w ramach tej sekcji jest:
Hungarian: Az ebben a részben ismertetett tevékenységek célja:
Slovenian: Namen dejavnosti iz tega oddelka je:
Estonian: Selles lõigus nimetatud tegevuse eesmärk on:
Latvian: Šajā iedaļā minētie pasākumi ir vērsti uz:
Lithuanian: Šiame skyriuje nurodytos veiklos tikslai yra šie:
English: underpin EU policies and activities regarding health determinants,
French: à étayer les politiques et activités communautaires en matière de déterminants de la santé,
German: die Strategien und Aktionen der EU im Bereich Gesundheitsfaktoren unterfüttern;
Spanish: apoyar las políticas y las actividades de la UE relativas a los determinantes de la salud,
Italian: rafforzare le politiche e le attività comunitarie in materia di determinanti sanitari,
Portuguese: fundamentar as políticas e actividades comunitárias no domínio das determinantes da saúde;
Dutch: beleidsmaatregelen en activiteiten van de EU in verband met gezondheidsdeterminanten te onderbouwen;
Danish: underbygge EU-politikker og -aktiviteter vedrørende sundhedsdeterminanter
Swedish: Att stödja EU:s politiska riktlinjer och åtgärder som rör hälsans bestämningsfaktorer.
Finnish: pönkittämään EU:n toimintalinjoja ja toimia, jotka koskevat terveyteen vaikuttavia tekijöitä,
Greek: την ενίσχυση των πολιτικών και των δραστηριοτήτων της ΕΕ όσον αφορά τους καθοριστικούς παράγοντες για την υγεία,
Czech: podporovat politiky a činnosti EU související s rozhodujícími zdravotními faktory,
Slovak: podporu politík a činností EÚ, ktoré sa týkajú určujúcich faktorov zdravia,
Polish: stworzenie podstawy dla polityki i działań UE w zakresie uwarunkowań zdrowia,
Hungarian: az egészséget befolyásoló tényezőkre irányuló uniós szakpolitikák és tevékenységek ösztönzése,
Slovenian: okrepiti politike in dejavnosti EU v zvezi z dejavniki zdravja,
Estonian: toetada ELi poliitikat ja tegevust seoses tervist määravate teguritega,
Latvian: ES politiku un pasākumu apstiprināšanu jautājumā par veselības noteicējiem faktoriem,
Lithuanian: remti sveikatą lemiantiems veiksniams skiriamą ES politiką ir veiklą,
English: support actions to provide and exchange good practice,
French: à soutenir les mesures en faveur de la mise en place et de l'échange de bonnes pratiques,
German: Maßnahmen zur Konzipierung vorbildlicher Verfahren und zu deren Austausch unterstützen;
Spanish: apoyar acciones que faciliten buenas prácticas e intercambien estas,
Italian: sostenere azioni a favore dell'applicazione e dello scambio delle prassi ottimali,
Portuguese: apoiar acções tendo em vista a criação e o intercâmbio de boas práticas;
Dutch: acties voor het verstrekken en uitwisselen van goede praktijken te ondersteunen;
Danish: støtte aktioner med henblik på tilvejebringelse og udveksling af god praksis
Swedish: Att stödja insatser för att tillhandahålla och utbyta information om god praxis.
Finnish: tukemaan toimia, joilla tarjotaan ja vaihdetaan hyviä toimintatapoja,
Greek: την υποστήριξη των ενεργειών για την παροχή και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών,
Czech: podporovat činnosti pro poskytování a výměnu osvědčených postupů,
Slovak: podporu činností poskytovania a výmeny osvedčených postupov,
Polish: wsparcie działań na rzecz prezentacji i wymiany praktycznych wzorców,
Hungarian: tevékenységek támogatása a helyes gyakorlatok biztosítása és cseréje érdekében,
Slovenian: podpreti ukrepe za zagotavljanje in izmenjavo dobre prakse,
Estonian: toetada heade tavade rakendamisele ja vahetamisele suunatud meetmeid,
Latvian: labas prakses izstrādi un informācijas apmaiņas veicināšanu par to,
Lithuanian: remti gerosios praktikos teikimą ir keitimąsi ja,
English: promote cross-cutting and integrative approaches across several health determinants and maximise countries’ efforts.
French: à favoriser les approches transversales et intégrées couvrant plusieurs déterminants de la santé, et à optimiser les efforts déployés par les pays.
German: bereichsübergreifende und integrative Ansätze fördern, welche die verschiedenen Gesundheitsfaktoren betreffen und die Bemühungen der Länder optimieren.
Spanish: promover enfoques transversales e integradores respecto a diversos determinantes de la salud y maximizar los esfuerzos de los países.
Italian: promuovere gli approcci trasversali e integrati riguardanti più determinanti sanitari e ottimizzare gli sforzi dei paesi.
Portuguese: promover abordagens transversais e integradas de diversas determinantes da saúde e maximizar os esforços desenvolvidos a nível nacional.
Dutch: de transversale en integratieve aanpak van verscheidene gezondheidsdeterminanten te bevorderen en de inspanningen van de lidstaten te maximaliseren.
Danish: fremme tværgående og integrerende tilgange til flere sundhedsdeterminanter og maksimere landenes bestræbelser.
Swedish: Att främja tvärvetenskapliga och integrerande strategier för flera bestämningsfaktorer och maximera ländernas insatser.
Finnish: edistämään monialaisia ja yhteenkokoavia, useiden terveyteen vaikuttavien tekijöiden välisiä toimintatapoja sekä maksimoimaan eri maiden ponnistelut.
Greek: την προώθηση οριζόντιων και ολοκληρωμένων προσεγγίσεων ως προς αρκετούς καθοριστικούς παράγοντες για την υγεία και τη μεγιστοποίηση των προσπαθειών των χωρών.
Czech: prosazovat průřezové a integrační přístupy k některým rozhodujícím zdravotním faktorům a maximalizovat úsilí jednotlivých zemí.
Slovak: podporu prierezových a integračných prístupov pri niekoľkých určujúcich faktoroch zdravia a maximalizovanie úsilia krajín.
Polish: promowanie przekrojowych podejść, integrujących kilka uwarunkowań zdrowia, oraz maksymalizacja wysiłków poszczególnych krajów.
Hungarian: az egészséget befolyásoló tényezők átfogó és integrált megközelítéseinek támogatása és az országok erőfeszítéseinek maximalizálása.
Slovenian: spodbujati medsektorske in celostne pristope za različne dejavnike zdravja ter povečati prizadevanja držav.
Estonian: edendada läbivaid ja lõimitavaid lähenemisviise, mis hõlmavad mitmeid tervist määravaid tegureid, ja maksimeerida riikide jõupingutusi.
Latvian: analītiskas un integrētas pieejas vairākiem veselības noteicējiem faktoriem veicināšanu un valstu ieguldījuma maksimālu palielināšanu.
Lithuanian: skatinti daugelį sričių apimantį ir integruotą požiūrį į kai kuriuos sveikatą lemiančius veiksnius ir skatinti šalis aktyviai veikti šioje srityje.
English: Projects should also show awareness of wider socio-economic considerations and contribute to reduce health inequalities.
French: Les projets doivent également prendre en compte des aspects socio-économiques plus larges et contribuer à réduire les inégalités en matière de santé.
German: Die Projekte müssen außerdem weiter gefasste sozioökonomische Überlegungen berücksichtigen und zum Abbau von Ungleichheiten im Gesundheitswesen beitragen.
Spanish: Los proyectos deberían también tener en cuenta consideraciones socioeconómicas más amplias y contribuir a reducir las desigualdades en el ámbito de la salud.
Italian: I progetti devono inoltre tener conto degli aspetti socioeconomici a più ampio raggio e contribuire a ridurre le ineguaglianze in materia di sanità.
Portuguese: Os projectos devem igualmente ter em conta os aspectos socioeconómicos mais vastos e contribuir para reduzir as desigualdades perante a saúde.
Dutch: Uit de projecten moet tevens blijken dat rekening wordt gehouden met bredere sociaaleconomische overwegingen en zij moeten de gezondheidsongelijkheid verkleinen.
Danish: Projekterne bør også give udtryk for bevidsthed om bredere socioøkonomiske hensyn og bidrage til at mindske helbredsmæssige uligheder.
Swedish: Projekten bör också visa medvetenhet om bredare socioekonomiska hänsyn och bidra till minskad ojämlikhet när det gäller hälsa.
Finnish: Hankkeista on myös käytävä ilmi, että niissä on otettu huomioon laajemmat sosioekonomiset näkökohdat, ja niillä olisi tuettava terveyden epätasa-arvon vähentämistä.
Greek: Τα σχέδια συν τοις άλλοις θα πρέπει να χαρακτηρίζονται από ευαισθητοποίηση για γενικότερα κοινωνικοοικονομικά ζητήματα και να συμβάλλουν στη μείωση των ανισοτήτων ως προς την υγεία.
Czech: Projekty by také měly svědčit o zohlednění širších sociálně-ekonomických faktorů a měly by přispívat ke snižování nerovností v oblasti zdraví.
Slovak: Projekty by mali takisto preukázať, že sa v nich zohľadňujú širšie socio-ekonomické úvahy a prispieť k zníženiu nerovností v zdravotnej oblasti.
Polish: Projekty powinny również charakteryzować się świadomością szerszych względów społeczno-ekonomicznych i przyczyniać się do zmniejszania nierówności w dziedzinie zdrowia.
Hungarian: A projekteknek szélesebb körű társadalmi-gazdasági szempontokat is figyelembe kell venniük, és hozzá kell járulniuk az egészségügy területén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentéséhez.
Slovenian: Projekti prav tako morajo upoštevati širše socialno-ekonomske vplive in prispevati k zmanjševanju neenakosti na področju zdravja.
Estonian: Projektid peaksid demonstreerima ka teadlikkust laiematest sotsiaalmajanduslikest kaalutlustest ja aitama vähendada tervishoius valitsevat ebavõrdsust.
Latvian: Projektiem arī jāskar daudzpusīgāki sociālekonomiskie faktori un jātiecas mazināt nevienlīdzību veselības aprūpē.
Lithuanian: Projektai taip pat turi parodyti platesnes socialines ir ekonomines aplinkybes ir prisidėti prie nelygybės sveikatos srityje mažinimo.
English: The priorities identified for 2007 are as follows:
French: Les priorités retenues pour 2007 sont les suivantes:
German: Für 2007 sind folgende Prioritäten vorgesehen:
Spanish: Las prioridades establecidas para 2007 son las siguientes:
Italian: Le priorità individuate per il 2007 sono le seguenti.
Portuguese: As prioridades identificadas para 2007 são as seguintes:
Dutch: De prioriteiten voor 2007 zijn als volgt:
Danish: Følgende prioriterede områder er udpeget for 2007:
Swedish: Följande prioriteringar för 2007 har fastställts:
Finnish: Vuodelle 2007 on nimetty seuraavat painopisteet:
Greek: Οι προτεραιότητες που προσδιορίστηκαν για το 2007 είναι οι ακόλουθες:
Czech: Priority vytyčené pro rok 2007:
Slovak: Priority stanovené na rok 2007:
Polish: Priorytety ustalone na 2007 r. są następujące:
Hungarian: A 2007-re előirányzott prioritások a következők:
Slovenian: Prednostne naloge za leto 2007 so:
Estonian: aastaks kindlaksmääratud prioriteedid on järgmised:
Latvian: 2007. gadam noteiktās prioritātes ir šādas:
Lithuanian: 2007 m. numatomi šie prioritetai:
English: Supporting key Community strategies on addictive substances (Annex — point 3.1)
French: Soutien des stratégies communautaires clés concernant les substances addictives (annexe — point 3.1)
German: Unterstützung der wichtigsten Strategien der Gemeinschaft zur Suchtbekämpfung (Anhang Nummer 3.1)
Spanish: Apoyar las estrategias comunitarias clave sobre las sustancias con potencial adictivo (punto 3.1 del anexo)
Italian: Sostegno alle strategie comunitarie chiave sulle sostanze che provocano assuefazione (allegato, punto 3.1)
Portuguese: Apoiar as estratégias fundamentais da Comunidade relativas às substâncias que criam dependência (ponto 3.1 do anexo)
Dutch: Ondersteuning van de communautaire sleutelstrategieën inzake verslavende stoffen (bijlage, punt 3.1)
Danish: Støtte til Fællesskabets nøglestrategier vedrørende afhængighedsskabende stoffer (bilagets punkt 3.1)
Swedish: Stöd till centrala gemenskapsstrategier för beroendeframkallande ämnen (punkt 3.1 i bilagan)
Finnish: Riippuvuutta aiheuttavia aineita koskevien yhteisön keskeisten strategioiden tukeminen (liitteen 3.1 kohta)
Greek: Στήριξη των βασικών κοινοτικών στρατηγικών για τις εθιστικές ουσίες (παράρτημα-σημείο 3.1)
Czech: Podpora klíčových strategií Společenství týkajících se návykových látek (příloha – bod 3.1)
Slovak: Podpora kľúčových stratégií Spoločenstva v oblasti návykových látok (príloha – bod 3.1.)
Polish: Wspieranie kluczowych strategii Wspólnoty w sprawie substancji uzależniających (załącznik – pkt 3.1)
Hungarian: A függőséget okozó anyagokkal kapcsolatos közösségi kulcsstratégiák támogatása (a melléklet 3.1. pontja)
Slovenian: Podpiranje ključnih strategij Skupnosti za snovi, ki povzročajo odvisnost (Priloga – točka 3.1)
Estonian: Sõltuvust tekitavaid aineid käsitlevate ühenduse põhistrateegiate toetamine (lisa punkt 3.1)
Latvian: Atbalsts nozīmīgākajiem Kopienas stratēģijas pasākumiem attiecībā uz vielām, kas izraisa atkarību (pielikums – 1.3. punkts)
Lithuanian: Parama svarbiausioms Bendrijos strategijoms dėl priklausomybę sukeliančių medžiagų (priedo 3.1 punktas)
English: Actions to support tobacco control activities
French: Actions en faveur de la lutte contre le tabagisme
German: Aktionen zur Unterstützung von Maßnahmen zur Eindämmung des Tabakkonsums
Spanish: Acciones destinadas a apoyar las actividades de control del tabaco
Italian: Azioni a favore della lotta contro il tabagismo
Portuguese: Acções em prol da luta antitabaco
Dutch: Acties ter ondersteuning van antirookactiviteiten
Danish: Aktioner til støtte for bekæmpelse af tobaksrygning
Swedish: Insatser för att stödja bekämpning av tobaksmissbruk
Finnish: Tupakoinnin valvontatoimien tukitoimet
Greek: Ενέργειες για την υποστήριξη δραστηριοτήτων καταπολέμησης του καπνίσματος
Czech: Akce na podporu činností v oblasti kontroly tabáku
Slovak: Opatrenia na podporu činností kontroly tabaku
Polish: Działania wspierające ograniczenia w zakresie palenia tytoniu
Hungarian: A dohányzást ellenőrző tevékenységek támogatását célzó fellépések
Slovenian: Ukrepi za podpiranje dejavnosti na področju nadzora tobaka
Estonian: Tubakatoodete tarbimist piiravat tegevust toetavad meetmed
Latvian: Pasākumi pretsmēķēšanas pasākumu atbalstam
Lithuanian: Veiksmai, skatinantys tabako kontrolę
English: The projects proposals should focus on:
French: Les propositions de projet doivent se concentrer sur:
German: Die Projektvorschläge sollten den Schwerpunkt auf folgende Aspekte legen:
Spanish: Las propuestas de proyectos deberán centrarse en lo siguiente:
Italian: I progetti proposti devono vertere sui punti seguenti:
Portuguese: As propostas de projectos devem centrar-se nas seguintes actividades:
Dutch: De projectvoorstellen moeten betrekking hebben op:
Danish: Projektforslagene bør fokusere på:
Swedish: Projektförslagen bör inriktas på följande:
Finnish: Hanke-ehdotuksissa olisi keskityttävä seuraaviin:
Greek: Οι προτάσεις των σχεδίων πρέπει να εστιάζονται στα ακόλουθα:
Czech: Návrhy projektů by se měly zaměřovat na:
Slovak: Návrhy projektov by sa mali zamerať na:
Polish: Wnioski dotyczące projektów powinny dotyczyć głównie następujących zagadnień:
Hungarian: A projektjavaslatoknak az alábbi kérdésekkel kell kiemelten foglalkozniuk:
Slovenian: Predlogi projektov se morajo osredotočiti na:
Estonian: Projektiettepanekud peaksid keskenduma järgmisele:
Latvian: Projektu pieteikumiem jābūt vērstiem uz:
Lithuanian: Projektų pasiūlymuose daugiausia dėmesio turėtų būti skiriama: