FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: World Athletics Championships, where Belgian athletes are taking part, live and in full.
French: Les épreuves du championnat du monde d'athlétisme lorsque des athlètes belges y participent: en direct et en intégralité.
German: Leichtathletik, Wettkämpfe im Rahmen der Weltmeisterschaft mit Beteiligung belgischer Athleten: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung
Spanish: Pruebas del Campeonato del Mundo de Atletismo cuando participen atletas belgas: en directo y en su integridad.
Italian: Le prove del Campionato del mondo di atletica se vi partecipano atleti belgi: trasmissione integrale in diretta.
Portuguese: Provas do Campeonato do Mundo de atletismo em que participem atletas belgas: transmissão integral em directo
Dutch: De wedstrijden van het wereldkampioenschap atletiek waaraan Belgische atleten deelnemen: rechtstreekse integrale verslaggeving
Danish: Verdensmesterskabet i atletik, kampe med belgisk deltagelse, direkte og i fuld længde.
Swedish: VM i friidrott, då belgiska deltagare tävlar, direkt och i sin helhet.
Finnish: Yleisurheilun MM-kisat siltä osin kuin niissä on mukana belgialaisia urheilijoita: suoraan ja kokonaisuudessaan
Greek: Οι αγώνες του παγκόσμιου πρωταθλήματος κλασικού αθλητισμού εφόσον συμμετέχουν βέλγοι αθλητές: σε απευθείας και πλήρη μετάδοση.
Czech: závody mistrovství světa v atletice, jichž se účastní belgičtí atleti: v přímém přenosu a v nezkrácené podobě.
Slovak: Súťaže majstrovstiev sveta v atletike s účasťou belgických atlétov, v priamom prenose a v neskrátenom trvaní.
Polish: Mistrzostwa Świata w Lekkiej Atletyce z udziałem lekkoatletów belgijskich: transmisja bezpośrednia całości
Hungarian: Atlétikai világbajnokság, ha belga atléta is részt vesz, egyenes adásban és teljes terjedelemben.
Slovenian: svetovno prvenstvo v atletiki, če sodelujejo belgijski atleti, neposredno in v celoti.
Estonian: Kergejõustiku maailmameistrivõistlused, kus osalevad Belgia sportlased, otse ja tervikuna.
Latvian: Pasaules vieglatlētikas čempionāta sacensības, kurās piedalās Beļģijas sportisti (tiešraidē un pilnīgi).
Lithuanian: Atletikos pasaulio čempionato rungtynės, jei jose dalyvauja Belgijos atletai: tiesiogiai, ištisai.
English: Events specific to the Flemish list
French: Événements propres à la liste flamande
German: Ereignisse nur auf der flämischen Liste
Spanish: Acontecimientos que sólo figuran en la lista flamenca:
Italian: Eventi specifici dell'elenco della Comunità fiamminga
Portuguese: Eventos específicos da lista flamenga
Dutch: Evenementen die uitsluitend op de lijst van de Vlaamse Gemeenschap staan:
Danish: Begivenheder, der kun forekommer på den flamske liste:
Swedish: Evenemang på enbart den flamländska listan:
Finnish: Ainoastaan flaaminkielisen alueen luettelossa olevat tapahtumat
Greek: Εκδηλώσεις που περιλαμβάνονται αποκλειστικά στο φλαμανδικό κατάλογο
Czech: Události na vlámském seznamu:
Slovak: Podujatia špecifické pre flámsky zoznam
Polish: Wydarzenia z listy flamandzkiej
Hungarian: Csak a flamand jegyzékbe felvett események
Slovenian: Posebni dogodki s flamskega seznama
Estonian: Flaami kogukonna loetelule eriomased sündmused
Latvian: Notikumi, kas iekļauti tikai flāmu kopienas sarakstā
Lithuanian: Flandriškojo sąrašo įvykiai
English: Champions League: finals and semi-finals, live and in full.
French: La Champion's League: finales et demi-finales en direct et en intégralité.
German: Fußball, Champions League, Halbfinale und Finale: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung
Spanish: Liga de Campeones: finales y semifinales, en directo y en su integridad.
Italian: Champions' League: finali e semifinali, trasmissione integrale in diretta.
Portuguese: Liga dos Campeões: transmissão integral em directo das finais e meias-finais.
Dutch: De finales en halve finales van de Champions League: rechtstreekse integrale verslaggeving
Danish: Champions League: Finale- og semifinalekampe, direkte og i fuld længde
Swedish: Champions League: semifinalerna och finalen, direkt och i sin helhet.
Finnish: Mestarien liiga: välierät ja loppuottelut, suoraan ja kokonaisuudessaan
Greek: Κύπελλο πρωταθλητριών ποδοσφαίρου: τελικοί και ημιτελικοί, σε απευθείας και πλήρη μετάδοση.
Czech: liga mistrů: finále a semifinále, v přímém přenosu a v nezkrácené podobě;
Slovak: Liga majstrov: finále a semifinále, v priamom prenose a v neskrátenom trvaní.
Polish: Liga Mistrzów: finały i półfinały, transmisja bezpośrednia całości
Hungarian: Bajnokok Ligája: döntők és elődöntők, egyenes adásban és teljes terjedelemben.
Slovenian: Liga prvakov: finale in polfinale, neposredno in v celoti;
Estonian: Meistrite Liiga, finaalmäng ja poolfinaalmängud: otse ja tervikuna.
Latvian: Čempionu līgas sacensības, pusfināla un fināla spēles (tiešraidē un pilnīgi)
Lithuanian: Čempionų lyga: finalinės ir pusfinalių rungtynės; tiesiogiai, ištisai.
English: UEFA Cup: finals and semi-finals, live and in full.
French: La coupe de l'UEFA: finales et demi-finales, en direct et en intégralité.
German: Fußball, UEFA-Cup, Halbfinale und Finale: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung
Spanish: Copa de la UEFA: finales y semifinales, en directo y en su integridad.
Italian: Coppa UEFA: finali e semifinali, trasmissione integrale in diretta.
Portuguese: Taça UEFA: transmissão integral em directo das finais e meias-finais.
Dutch: De finales en halve finales voor de UEFA-Cup: rechtstreekse integrale verslaggeving
Danish: UEFA-pokalen: Finale- og semifinalekampe, direkte og i fuld længde
Swedish: Uefa-cupen: semifinalerna och finalen: direkt och i sin helhet.
Finnish: UEFA Cup: välierät ja loppuottelut, suoraan ja kokonaisuudessaan
Greek: Κύπελλο UEFA: τελικοί και ημιτελικοί, σε απευθείας και πλήρη μετάδοση.
Czech: pohár UEFA: finále a semifinále, v přímém přenosu a v nezkrácené podobě;
Slovak: Pohár UEFA: finále a semifinále, v priamom prenose a v neskrátenom trvaní.
Polish: Puchar UEFA: finały i półfinały, transmisja bezpośrednia całości
Hungarian: UEFA-kupa: döntők és elődöntők, egyenes adásban és teljes terjedelemben.
Slovenian: pokal UEFA: finale in polfinale, neposredno in v celoti;
Estonian: UEFA karikavõistlused, finaalmäng ja poolfinaalmängud: otse ja tervikuna.
Latvian: UEFA kausa izcīņa, pusfināla un fināla spēles (tiešraidē un pilnīgi)
Lithuanian: UEFA taurė: finalinės ir pusfinalių rungtynės; tiesiogiai, ištisai.
English: Cycling, Paris-Tours and Tour of Lombardy: live and with excerpts.
French: Cyclisme, Paris-Tours et Tour de Lombardie: en direct et par extraits.
German: Radrennen, Paris-Tours und Lombardei-Rundfahrt: Direktübertragung und Teilberichterstattung
Spanish: Ciclismo, París-Tours y Vuelta a Lombardía: en directo y por extractos.
Italian: Ciclismo: Parigi-Tours e Giro di Lombardia: in diretta e per estratti.
Portuguese: Ciclismo, Paris-Tours e Volta à Lombardia: transmissão em directo de excertos.
Dutch: Parijs-Tours en de Ronde van Lombardije (wielrennen): rechtstreekse verslaggeving en samenvattingen
Danish: Cykelløb: Paris-Tours og Lombardiet Rundt, direkte og i uddrag
Swedish: Cykel: Paris–Tours och Lombardiet runt: direkt och kortare inslag.
Finnish: Pyöräily, Pariisin ajo ja Lombardian ympäriajo: suoraan ja osittain
Greek: Ποδηλασία, Γύρος Παρισιού και Γύρος Λομβαρδίας: σε απευθείας και μερική μετάδοση.
Czech: cyklistika, Paříž–Tours a Tour de Lombardie: v přímém přenosu a v sestřihu;
Slovak: Cyklistika, Paris – Tours a Tour of Lombardy: v priamom prenose a v čiastočnom trvaní.
Polish: Kolarstwo, wyścig Paryż–Tours i Tour de Lombardie: transmisja bezpośrednia fragmentów
Hungarian: Paris–Tours kerékpárverseny és Lombardiai kerékpáros körverseny: egyenes adásban és kivonatosan.
Slovenian: kolesarski dirki Paris–Tours in Tour de Lombardie: neposredno in po odlomkih;
Estonian: Jalgrattasport, Pariis-Tours ja Tour de Lombardie: otse ja lõikudena.
Latvian: Velobrauciens Parīze-Tūra un Lombardijas velobrauciens (tiešraidē un fragmentāri)
Lithuanian: Dviračių sportas, Paris-tour ir Tour de Lombardie: tiesiogiai, ištraukos.
English: The Belgian and World Cyclo-cross Championships, men, professional: live and in full.
French: Les championnats belges et mondiaux de cyclo-cross, hommes, professionnels: en direct et en intégralité.
German: Radrennen, belgische Landesmeisterschaft und Weltmeisterschaft im Querfeldeinfahren, Profiradrennfahrer, Herren: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung
Spanish: Campeonatos belgas y mundiales de ciclocross (masculino, profesional): en directo y en su integridad.
Italian: I Campionati belgi e mondiali di ciclocross maschile professionista: trasmissione integrale in diretta.
Portuguese: Campeonatos belgas e mundiais de ciclocross, homens, profissionais: transmissão integral em directo.
Dutch: Het Belgisch en wereldkampioenschap veldrijden voor beroepsrenners, mannen: rechtstreekse integrale verslaggeving
Danish: Det belgiske mesterskab og verdensmesterskabet i cykelcrossløb for professionelle cykelryttere (herrer), direkte og i fuld længde.
Swedish: VM och belgiska mästerskapet i cykelcross, professionella åkare (herrar): direkt och i sin helhet.
Finnish: Pyöräilyn maastoajon Belgian ja MM-kilpailut, miehet, ammattilaiset: suoraan ja kokonaisuudessaan
Greek: Βελγικό και παγκόσμιο πρωτάθλημα ποδηλασίας cross, ανδρών επαγγελματιών αθλητών: σε απευθείας και πλήρη μετάδοση.
Czech: mistrovství Belgie a mistrovství světa v cyklokrosu, muži, profesionálové: v přímém přenosu a v nezkrácené podobě;
Slovak: Majstrovstvá Belgicka a sveta v cyklokrose, muži, profesionáli: v priamom prenose a v neskrátenom trvaní.
Polish: Mistrzostwa Belgii i Mistrzostwa Świata w Kolarstwie Przełajowym, mężczyźni, kolarze zawodowi: transmisja bezpośrednia całości
Hungarian: Belga terepkerékpár-bajnokság és terepkerékpár-világbajnokság, férfi, hivatásos: egyenes adásban és teljes terjedelemben.
Slovenian: belgijsko in svetovno profesionalno prvenstvo v kolesarskem krosu, moški: neposredno in v celoti;
Estonian: Belgia meistrivõistlused ja maailmameistrivõistlused jalgrattakrossis, mehed, elukutselised: otse ja tervikuna.
Latvian: Beļģijas čempionāts un Pasaules čempionāts velokrosā profesionāļiem (vīriešiem)
Lithuanian: Pasaulio ir Belgijos Cyclocross čempionatai, vyrai, profesionalai: tiesiogiai, ištisai.
English: Amstel Gold Race
French: L'Amstel Gold Race
German: Radrennen, Amstel Gold Race
Italian: La Amstel Gold Race
Dutch: De Amstel Gold Race
Finnish: Amstel Gold Race –kilpailu
Polish: Wyścig Amstel Gold Race
Hungarian: Amstel Gold Race kerékpárverseny
Slovenian: kolesarska dirka Amstel Gold Race;
Latvian: Amstel Gold Race
Lithuanian: L'Amstel Gold Race
English: Brussels, 8 June 2004. For the Government of the French Community
Polish: Bruksela, 8 czerwca 2004 r.
Lithuanian: Briuselis, 2004 m. birželio 8 d.
English: Chastel
Polish: Chastel Minister właściwy w sprawach sektora audiowizualnego
Lithuanian: Chastel Ministras, atsakingas už garso ir vaizdo sektorių