FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total eligible costs of these projects amount to CZK […] [6].
French: Les coûts éligibles totaux liés à ces projets s’élèvent à […] [6] CZK.
German: Die beihilfefähigen Gesamtkosten für dieses Vorhaben betragen […] [6] CZK.
Spanish: Los costes subvencionables totales de los proyectos ascendían a […] [6] CZK.
Italian: I costi ammissibili totali per tali progetti ammontano a […] [6] CZK.
Portuguese: Os custos elegíveis totais destes projectos ascendem a (…) [6] CZK.
Dutch: De totale subsidiabele kosten van deze projecten bedragen […] [6] CZK.
Danish: De samlede støtteberettigede udgifter til disse projekter var på […] [6] CZK.
Swedish: De totala stödberättigande kostnaderna för dessa projekt uppgår till […] [6] tjeckiska kronor.
Finnish: Näiden hankkeiden tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat […] [6] Tšekin korunaa.
Greek: Το συνολικό επιλέξιμο κόστος των σχεδίων αυτών ανέρχεται σε CZK […] [6].
Czech: Celkové způsobilé náklady na tyto projekty činí […] [6] CZK.
Slovak: Celkové oprávnené náklady na tieto projekty predstavujú […] [6] CZK.
Polish: Całkowite, kwalifikowalne koszty tych projektów wynoszą […] [6] CZK.
Hungarian: E projektek támogatható összköltsége […] [6] CZK.
Slovenian: Skupni upravičeni stroški teh projektov znašajo […] CZK [6].
Estonian: Kõnealuste projektide abikõlblikud kogukulud on […] [6] Tšehhi krooni.
Latvian: Šo projektu kopējās kompensējamās izmaksas ir CZK […] [6].
Lithuanian: Šių projektų reikalavimus atitinkančios sąnaudos iš viso sudaro […] [6] CZK.
English: The total aid amounts to CZK 44088300 (EUR 1,5 million).
French: L’aide totale s’élève à 44088300 CZK (1,5 million EUR).
German: Die Gesamtbeihilfe beläuft sich auf 44088300 CZK (1,5 Mio. EUR).
Spanish: El importe total de la ayuda era de 44088300 CZK (1,5 millones EUR).
Italian: L’importo totale dell’aiuto è di 44088300 CZK (1,5 milioni di EUR).
Portuguese: O montante total do auxílio ascende a 44088300 CZK (1,5 milhões EUR).
Dutch: Het totale steunbedrag beloopt 44088300 CZK (1,5 miljoen EUR).
Danish: Den samlede støtte udgjorde 44088300 CZK (1,5 mio. EUR).
Swedish: Det sammanlagda stödet uppgick till 44088300 tjeckiska kronor (1,5 miljoner euro).
Finnish: Tuen kokonaissuuruus on 44088300 Tšekin korunaa (1,5 miljoonaa euroa).
Greek: Το συνολικό ύψος της ενίσχυσης ανέρχεται σε 44088300 CZK (1,5 εκατ. ευρώ).
Czech: Celková podpora představuje 44088300 CZK (1,5 milionu EUR).
Slovak: Celková pomoc predstavuje 44088300 CZK (1,5 milióna EUR).
Polish: Całkowita pomoc wynosi 44088300 CZK (1,5 mln EUR).
Hungarian: A teljes támogatás 44088300 CZK (1,5 millió EUR) összeget tesz ki.
Slovenian: Skupna pomoč znaša 44088300 CZK (1,5 milijona EUR).
Estonian: Abi kogusummaks on 44088300 Tšehhi krooni (1,5 miljonit eurot).
Latvian: Kopējais atbalsta apjoms ir CZK 44088300 (1,5 miljoni EUR).
Lithuanian: Pagalba yra 44088300 CZK (1,5 mln. EUR).
English: Closure aid
French: Aide à la fermeture
German: Stilllegungsbeihilfe
Spanish: Ayuda al cierre
Italian: Aiuto alla chiusura
Portuguese: Auxílios ao encerramento
Dutch: Sluitingssteun
Danish: Støtte til nedlukning af kapacitet
Swedish: Nedläggningsstöd
Finnish: Tuotannon lopettamistuki
Greek: Ενίσχυση για παύση λειτουργίας επιχείρησης
Czech: Podpora na uzavírání kapacit
Slovak: Pomoc na uzatváranie kapacít
Polish: Pomoc na zamykanie przedsiębiorstw
Hungarian: Üzembezárási támogatás
Slovenian: Pomoč za zaprtje
Estonian: Tegevuse lõpetamise abi
Latvian: Slēgšanas atbalsts
Lithuanian: Pagalba pajėgumų uždarymui
English: Purchase of INH shares held by TŽ
French: Achat des actions INH détenues par TŽ
German: Kauf der von TZ gehaltenen INH-Aktien
Spanish: Compra de las acciones de INH en posesión de TŽ
Italian: Acquisto delle azioni INH detenute da TŽ
Portuguese: Compra de acções da INH detidas pela TŽ
Dutch: Aankoop van de aandelen van TŽ in INH
Danish: INH's tilbagekøb af aktier fra TŽ
Swedish: Inköp av aktier i INH som innehades av TŽ
Finnish: TŽ-yhtiön hallussa olleiden INH-yhtiön osakkeiden osto
Greek: Εξαγορά των μετοχών της INH που κατέχει η TŽ
Czech: Nákup akcií INH v držení TŽ
Slovak: Nákup akcií INH v držbe TŽ
Polish: Kupno akcji INH znajdujących się w posiadaniu TŽ
Hungarian: A TŽ tulajdonában lévő INH részvények felvásárlása
Slovenian: Nakup delnic INH, ki so v lasti TŽ
Estonian: Ettevõtja TŽ omandis olevate ettevõtja INH aktsiate ost
Latvian: TŽ rīcībā esošo INH akciju pirkšana
Lithuanian: TŽ valdomų INH akcijų pirkimas
English: In support of this assertion, the Czech authorities have put forward several elements, including the following.
French: Les autorités tchèques ont présenté un certain nombre d’éléments à l’appui de cette affirmation, dont les suivants.
German: Zur Bekräftigung dieser Behauptung legten die tschechischen Behörden mehrere Tatsachen vor, unter anderem auch die nachfolgenden.
Spanish: Alegan varios elementos en apoyo de tal afirmación, entre los que figuran los siguientes.
Italian: Le autorità ceche hanno fornito una serie di elementi a sostegno di tale affermazione, tra cui i seguenti.
Portuguese: Para sustentar esta asserção, as autoridades checas aduziram diversos elementos, que passamos a expor.
Dutch: Om deze bewering te staven hebben de Tsjechische autoriteiten een aantal punten naar voren gebracht.
Danish: Til støtte for denne påstand har de tjekkiske myndigheder peget på en række forhold, hvoraf nogle er anført nedenfor.
Swedish: Till stöd för detta påstående bifogade de tjeckiska myndigheterna några fakta, bl.a. de följande.
Finnish: Tšekin viranomaiset esittivät väitteensä perusteeksi muun muassa seuraavat seikat.
Greek: Προς επίρρωση των θέσεών τους, οι τσεχικές αρχές εξέφρασαν, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα επιχειρήματα.
Czech: Na podporu tohoto tvrzení předložily české orgány několik skutečností, mezi nimi i následující.
Slovak: Na podporu tohto tvrdenia české orgány predložili niekoľko skutočností, okrem iných i nasledujúce.
Polish: Na poparcie tego twierdzenia władze czeskie przedłożyły kilka argumentów, m.in. następujące.
Hungarian: Ezen állításuk alátámasztására a cseh hatóságok többek között a következő érveket hozták fel.
Slovenian: V podporo tej trditvi so češki organi predstavili več elementov, med drugim tiste, ki so navedeni v nadaljevanju.
Estonian: Kõnealuse väite kinnituseks on Tšehhi ametiasutused esitanud järgmised punktid.
Latvian: Pamatojot šo apgalvojumu, Čehijas iestādes ir izvirzījušas vairākus argumentus, tostarp šādus.
Lithuanian: Pagrįsdamos šį argumentą Čekijos valdžios institucijos nurodė keletą aplinkybių, tarp jų ir šias.
English: Therefore the impartiality of the expert report could be questioned and a tendency to set a lower price suspected;
French: Par conséquent, on peut douter de l’impartialité de l’expertise et soupçonner une volonté d’établir un prix moins élevé;
German: Deshalb kann an der Unparteilichkeit des Sachverständigengutachtens gezweifelt und der Verdacht des Bestrebens nach Erzielung eines niedrigeren Kaufpreises geäußert werden;
Spanish: De ahí que quepa poner en tela de juicio la imparcialidad de dicho informe y sospechar que se tendiera a fijar un precio más bajo;
Italian: Pertanto, si può dubitare dell’imparzialità della perizia e sospettare che si volesse stabilire un prezzo più basso;
Portuguese: Por conseguinte, a imparcialidade do relatório de peritos poderia ser posta em causa e tida por suspeita qualquer tendência para fixar um preço inferior;
Dutch: Daarom kan worden betwijfeld of het deskundigenrapport onpartijdig was en is het vermoeden gerechtvaardigd dat de prijs aan de lage kant was;
Danish: Derfor kan man rejse tvivl om ekspertens uvildighed og mistænke vedkommende for at ville fastsætte en lavere pris.
Swedish: Därför kan objektiviteten i expertutlåtandet ifrågasättas och misstankar uppstå om en strävan att ange ett lägre pris.
Finnish: Siksi asiantuntijalausunnon puolueettomuus voidaan asettaa kyseenalaiseksi ja epäillä, että pyrkimyksenä oli määrittää alhaisempi hinta.
Greek: Ως εκ τούτου, μπορεί να τεθεί εν αμφιβόλω η αμεροληψία της έκθεσης του εμπειρογνώμονα και γεννώνται υποψίες για τάση καθορισμού χαμηλότερης τιμής·
Czech: Proto lze zpochybnit nestrannost znaleckého posudku a vznést podezření ze snahy stanovit nižší cenu.
Slovak: Preto možno spochybniť nestrannosť znaleckého posudku a vzniesť podozrenie zo snahy o určenie nižšej ceny.
Polish: Dlatego można zakwestionować bezstronność ekspertyzy rzeczoznawcy i nabrać podejrzeń co do dążenia do ustanowienia niższej ceny;
Hungarian: A szakértői vélemény pártatlanságát ezért kétségbe lehet vonni, valamint felmerül a gyanú, hogy igyekeztek alacsonyabb árat megállapítani.
Slovenian: Zato bi bilo mogoče dvomiti o nepristranosti izvedenskega poročila in domnevati težnjo po določitvi nižje cene;
Estonian: Seega võib eksperdihinnangu erapooletuse seada kahtluse alla ja võib kahtlustada madalama hinna määramise tõenäosust.
Latvian: Tāpēc var apšaubīt eksperta ziņojuma objektivitāti un var būt aizdomas par vēlmi noteikt zemāku cenu;
Lithuanian: Todėl galima suabejoti eksperto vertinimo nešališkumu ir įtarti, jog buvo siekiama nustatyti žemesnę kainą;
English: INH then made a new submission on the basis of a valuation report respecting all the regulatory requirements.
French: La société INH a ensuite fait une nouvelle offre sur la base d’une évaluation d’expert qui remplissait toutes les conditions prescrites.
German: Nachfolgend stellte die Gesellschaft INH einen neuen Antrag auf der Grundlage einer fachlichen Bewertung, die alle vorgeschriebenen Forderungen erfüllte.
Spanish: La empresa INH presentó entonces otra oferta basándose en un informe de valoración que cumplía todos los requisitos reglamentarios.
Italian: Successivamente, la società INH ha fatto una nuova offerta sulla base di una valutazione di esperti che soddisfava tutte le condizioni richieste.
Portuguese: A INH fez então uma nova proposta com base num relatório de avaliação que respeitava todos os requisitos regulamentares.
Dutch: INH deed vervolgens een nieuw aanbod op basis van een taxatierapport dat wel aan alle wettelijke vereisten voldeed.
Danish: Derefter indgav INH en ny anmodning på grundlag af en ekspertvurdering, som opfyldte alle forskrifterne.
Swedish: Därefter lade INH ett nytt bud på grundval av en expertvärdering, som uppfyllde alla föreskrivna krav.
Finnish: Myöhemmin INH-yhtiö teki uuden ehdotuksen sellaisen asiantuntijalausunnon perusteella, joka täytti kaikki lakisääteiset vaatimukset.
Greek: Στη συνέχεια, η INH υπέβαλε νέα προσφορά βάσει της έκθεσης αποτίμησης τηρώντας όλες τις απαιτήσεις της νομοθεσίας.
Czech: Poté společnost INH učinila nové podání na základě odborného ocenění, které splňovalo všechny předepsané náležitosti.
Slovak: Potom spoločnosť INH uskutočnila nové podanie na základe odborného ocenenia, ktoré spĺňalo všetky predpísané náležitosti.
Polish: Później spółka INH złożyła nowy wniosek na podstawie specjalistycznej oceny, spełniający wszystkie wymogi prawne.
Hungarian: Az INH ezt követően egy olyan szakvéleményre alapozott beadványt készített, amely valamennyi előírásnak megfelel.
Slovenian: INH je nato predložil novo ponudbo na podlagi poročila o vrednotenju, v katerem so bile upoštevane vse zakonske zahteve.
Estonian: Ettevõtja INH esitas seejärel uue eksperdihinnangul põhineva taotluse, mis vastas kõigile juriidilistele nõuetele.
Latvian: Tad INH izvirzīja jaunu argumentu, pamatojoties uz novērtējuma ziņojumu, kurā ievērotas visas normatīvās prasības.
Lithuanian: Po to bendrovė INH pateikė naują siūlymą, remdamasi ekspertų vertinimu, kuris atitiko visus nustatytus reikalavimus.
English: The CSC no longer had any grounds to reject this last submission and consequently approved it.
French: La KCP n’avait plus de raison de refuser cette dernière offre et l’a donc approuvée.
German: Die CSC hatte keinen Grund mehr, diesen letzten Antrag abzulehnen und genehmigte ihn nachfolgend.
Spanish: La KCP ya no tenía motivo alguno para rechazar dicha oferta y dio su aprobación.
Italian: La KCP non aveva motivo di rifiutare quest’ultima offerta e l’ha accettata.
Portuguese: A KCP já não tinha nenhum motivo para rejeitar esta última proposta e, por conseguinte, aprovou-a.
Dutch: Nu had de beurstoezichthouder geen reden meer om het aanbod te verwerpen en hij keurde het dan ook goed.
Danish: KCP havde dermed ikke længere grund til at afvise anmodningen og godkendte den derfor.
Swedish: KCP hade inte längre några skäl att förkasta detta sista bud och godkände det därför.
Finnish: KCP:llä ei ollut enää syytä hylätä tätä viimeisintä ehdotusta, joten se hyväksyi sen.
Greek: Η CSZ δεν είχε πλέον λόγους για να απορρίψει την εν λόγω προσφορά και, κατά συνέπεια, την έκανε δεκτή.
Czech: KCP již neměla důvod toto poslední podání zamítnout a následně je schválila.
Slovak: KCP už nemala dôvod toto posledné podanie zamietnuť a následne ho schválila.
Polish: KCP nie miała już powodu do odmowy przyjęcia tego ostatniego wniosku, wobec tego go zatwierdziła.
Hungarian: A KCP-nek már nem volt indítéka arra, hogy e legutolsó beadványt elutasítsa, így az végül elfogadta.
Slovenian: Češka komisija za vrednostne papirje ni imela več razlogov, da bi zavrnila zadnjo ponudbo, in jo je zato odobrila.
Estonian: Tšehhi väärtpaberikomisjonil ei olnud enam alust viimase taotluse tagasilükkamiseks ning ta kiitis selle heaks.
Latvian: CSC vairs nebija pamatojuma noraidīt šo pēdējo argumentu, un tā vēlāk to apstiprināja.
Lithuanian: ČVPK jau nebeturėjo priežasčių šį paskutinįjį teikimą atmesti ir galiausiai jį patvirtino.
English: This ratio is obtained by dividing the price of a share by the net profit per share.
French: Ce coefficient est obtenu en divisant le cours de l’action par le bénéfice net par action.
German: Dieser Index ist das Ergebnis des Anteils des Aktienpreises und des Reingewinns an den Aktien.
Spanish: Esa relación se obtiene dividiendo el precio de una acción por el beneficio neto por acción.
Italian: L’indice P/E si ottiene dividendo il prezzo di un’azione per il profitto netto derivante da tale azione.
Portuguese: Este rácio é obtido pela divisão do preço de uma acção pelo lucro líquido da mesma acção.
Dutch: De koers/winstverhouding wordt verkregen door de prijs van een aandeel te delen door de nettowinst per aandeel.
Danish: Denne værdi finder man ved at dividere aktieprisen med nettoindtjeningen pr. aktie.
Swedish: Detta tal beräknas genom att man dividerar aktiepriset med nettovinsten per aktie.
Finnish: Tämä suhde saadaan jakamalla osakkeen hinta osakekohtaisella nettovoitolla.
Greek: Ο λόγος αυτός αποτελεί το πηλίκο της τιμής της μετοχής διά του καθαρού κέρδους ανά μετοχή.
Czech: Tento index je výsledkem podílu ceny za akcii a čistého zisku na akcii.
Slovak: Tento index je výsledkom podielu ceny za akciu a čistého zisku na akcii.
Polish: Ten indeks jest wynikiem ilorazu ceny za akcję i zysku netto na akcję.
Hungarian: E ráta a részvény árfolyamának és a részvény nettó nyereségének aránya.
Slovenian: To razmerje dobimo, če delimo ceno delnice s čistim dobičkom na delnico.
Estonian: Kõnealune hinna-kasumi suhtarv saadakse jagades aktsia hinna aktsia puhaskasumiga.
Latvian: Šo attiecību iegūst, akcijas cenu dalot ar tīro peļņu no vienas akcijas.
Lithuanian: Šis indeksas yra kainos ir vienos akcijos grynojo pelno santykis.
English: A price of CZK 1250 per share gives a P/E of 2,8, which was at the extreme bottom of the range of P/E observable for the steel producers quoted on a stock exchange.
French: Un prix de 1250 CZK par action donne un CCR de 2,8, ce qui se situait tout en bas de l’échelle des CCR observée pour les producteurs d’acier cotés en Bourse.
German: Der Aktienpreis in Höhe von 1250 CZK ergibt einen P/E-Index von 2,8, der völlig an der Untergrenze des P/E-Indexbereiches lag, der sich bei den an der Börse notierten Stahlherstellern beobachten lässt.
Spanish: El precio de 1250 CZK por acción corresponde a una P/B de 2,8, cifra que se sitúa en la porción más inferior de la escala de P/B observada en el caso de las empresas siderúrgicas cotizadas en bolsa.
Portuguese: Um preço de 1250 CZK por acção dá um PER de 2,8, o que o situava no fundo da escala de PER observáveis entre as empresas produtoras de aço cotadas numa bolsa de valores.
Dutch: Een prijs van 1250 CZK per aandeel leverde een koers/winstverhouding op van 2,8, de allerlaagste ratio van alle beursgenoteerde staalproducenten.
Danish: En aktiepris på 1250 CZK giver en P/E-ratio på 2,8, hvilket lå helt i bunden af P/E-ratioer for børsnoterede stålproducenter.
Swedish: Ett aktiepris på 1250 tjeckiska kronor ger P/E-talet 2,8, vilket ligger i den allra nedersta delen av P/E-indexet för börsnoterade stålföretag.
Finnish: Osakehinta 1250 Tšekin korunaa antaa P/E-luvun 2,8, joka sijoittui pörssissä noteerattujen teräksentuottajien P/E-lukujen vaihteluvälin alarajalle.
Greek: Τιμή 1250 CZK ανά μετοχή δίνει λόγο Μ/Τ 2,8, ποσόν το οποίο βρισκόταν στο απολύτως κατώτατο όριο του εύρους του λόγου Μ/Τ που έχει σημειωθεί για τις εισηγμένες χαλυβουργίες.
Czech: Cena za akcii ve výši 1250 CZK dává index P/E 2,8, který byl zcela na spodní hranici rozsahu indexu P/E, jenž lze pozorovat u výrobců oceli kotovaných na burze.
Slovak: Cena za akciu vo výške 1250 CZK dáva index P/E 2,8, ktorý bol na najspodnejšej hranici rozsahu indexu P/E, ktorý možno pozorovať u výrobcov ocele kótovaných na burze.
Polish: Cena za akcję równa 1250 CZK daje indeks P/E równy 2,8; wartość ta jest zbliżona do dolnej granicy indeksu P/E, który można obserwować u producentów stali notowanych na giełdzie.
Hungarian: A részvények 1250 CZK-val egyenlő ára esetében a P/E ráta 2,8, amely a tőzsdén jegyzett acélgyártók esetében megfigyelhető P/E ráta skálájának legalsó határán van.
Slovenian: Cena 1250 CZK za delnico pomeni T/D v višini 2,8, kar je bila skrajna spodnja meja za T/D, ki ga je bilo mogoče ugotoviti za proizvajalce jekla, ki so kotirali na borzi.
Estonian: Hind 1250 Tšehhi krooni aktsia kohta annab hinna-kasumi suhtarvuks 2,8 – mis oli börsil noteeritud terasetootjate aktsiate hinna-kasumi suhtarvu osas absoluutselt madalaimate hulgas.
Latvian: Cena CZK 1250 par akciju rada cenas un peļņas attiecību 2,8, kas bija vismazākā no cenas un peļņas attiecībām, kuras novērojamas saistībā ar tērauda ražotājiem, kas kotē akcijas biržā.
Lithuanian: Kai kaina už akciją yra 1250 CZK, P/E indeksas yra 2,8 ir atsiduria beveik ties žemiausia P/E indekso riba, užfiksuota biržoje kotiruojamiems plieno gamintojams.
English: The large majority of the eligible investors decided not to sell their shares at this price.
French: La plupart des investisseurs concernés ont décidé de ne pas vendre leurs actions à ce prix.
German: Die Mehrzahl der betroffenen Investoren beschloss, ihre Aktien nicht zu diesem Preis zu verkaufen.
Spanish: La gran mayoría de los inversores afectados decidió no vender sus acciones a ese precio.
Italian: La maggior parte degli investitori interessati ha deciso di non vendere le proprie azioni a tale prezzo.
Portuguese: A grande maioria dos investidores interessados decidiu não vender as suas acções a esse preço.
Dutch: Verreweg de meeste in aanmerking komende beleggers weigerden hun aandelen tegen deze prijs te verkopen.
Danish: Flertallet af investorerne besluttede ikke at sælge deres aktier til denne pris.
Swedish: Majoriteten av de berörda investerarna beslöt sig för att inte sälja sina aktier för det priset.
Finnish: Sijoittajien suuri enemmistö päätti olla myymättä osakkeitaan tähän hintaan.
Greek: Στη συντριπτική τους πλειονότητα, οι επιλέξιμοι επενδυτές αποφάσισαν να μην δεχτούν την πώληση των μετοχών τους στην τιμή αυτή.
Czech: Většina dotčených investorů se rozhodla neprodávat své akcie za tuto cenu.
Slovak: Väčšina dotknutých investorov sa rozhodla nepredávať svoje akcie za túto cenu.
Polish: Większość wymienionych inwestorów zdecydowała się nie sprzedawać swych akcji za tę cenę.
Hungarian: Az érintett befektetők többsége úgy döntött, nem adja el részvényeit ezen az áron.
Slovenian: Velika večina upravičenih vlagateljev se je odločila, da ne bo prodala svojih delnic po tej ceni.
Estonian: Enamik kõlblikest investoritest otsustas oma aktsiaid sellise hinna eest mitte müüa.
Latvian: Lielākā daļa tiesīgo ieguldītāju nolēma nepārdot savas akcijas par šādu cenu.
Lithuanian: Dauguma galėjusių tuo pasinaudoti investuotojų nusprendė už tokią kainą savo akcijų neparduoti.
English: Several of them have even lodged complaints alleging breach of their rights.
French: Plusieurs d’entre eux ont même déposé une réclamation en faisant valoir une violation de leurs droits.
German: Einige von ihnen legten letztendlich sogar Beschwerde ein, die eine angebliche Verletzung ihrer Rechte betraf.
Spanish: Varios de ellos incluso presentaron una reclamación y alegaron una vulneración de sus derechos.
Italian: Alcuni di loro hanno presentato un reclamo ritenendo che fossero stati lesi i loro diritti.
Portuguese: Vários deles até apresentaram queixa, alegando violação dos seus direitos.
Dutch: Een aantal van hen achtte dit aanbod zelfs in strijd met hun rechten en zij hebben een klacht ingediend.
Danish: Flere af dem klagede endog over, at deres rettigheder var blevet krænket.
Swedish: Flera av dem har till och med lämnat in klagomål och hävdat att deras rättigheter har kränkts.
Finnish: Jotkut heistä jopa jättivät valituksia väittäen oikeuksiaan loukatun.
Greek: Αρκετοί από αυτούς μάλιστα υπέβαλαν καταγγελίες για προσβολή των δικαιωμάτων τους.
Czech: Několik z nich dokonce podalo stížnosti, které se týkaly údajného porušení jejich práv.
Slovak: Niekoľko z nich dokonca podalo sťažnosti týkajúce sa údajného porušenia ich práv.
Polish: Kilku z nich nawet złożyło zażalenia dotyczące rzekomego naruszania ich praw.
Hungarian: Néhányuk még panaszt is nyújtott be, amely jogaik állítólagos megsértésére vonatkozott.
Slovenian: Nekaj jih je celo vložilo pritožbo, ker naj bi bile kršene njihove pravice.
Estonian: Mitmed investorid on koguni esitanud kaebused nende õiguste väidetava rikkumise kohta.
Latvian: Vairāki no tiem pat ir iesnieguši sūdzības par to, ka ir pārkāptas to tiesības.
Lithuanian: Keletas jų netgi tai apskundė, motyvuodami, kad buvo tariamai pažeistos jų teisės.
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: APPRÉCIATION DE L’AIDE
German: WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: TUEN ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: HODNOCENÍ PODPORY
Slovak: POSÚDENIE POMOCI
Polish: OCENA ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA POMOČI
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS VERTINIMAS
English: Applicable law
French: Cadre juridique
German: Rechtlicher Rahmen
Spanish: Legislación aplicable
Italian: Quadro giuridico
Portuguese: Lei aplicável
Dutch: Toepasselijk recht
Danish: Gældende ret
Swedish: Rättslig ram
Finnish: Sovellettava lainsäädäntö
Greek: Εφαρμοστέο δίκαιο
Czech: Právní rámec
Slovak: Právny rámec
Polish: Podstawa prawna
Hungarian: Jogalap
Slovenian: Veljavna zakonodaja
Estonian: Kohaldatav õigus
Latvian: Piemērojamie tiesību akti
Lithuanian: Teisinis pagrindas