English: The latest version of the SIRENE Manual, as it appears in Commission Decisions 2006/757/EC [2] and 2006/758/EC [3] of 22 September 2006 on amending the SIRENE Manual does not contain a provision equivalent to Section 2.3 as it stood at the time of the adoption of Decision 2003/19/EC.
French: La dernière version du manuel SIRENE, telle qu’elle figure dans les décisions 2006/757/CE [2] et 2006/558/CE [3] de la Commission du 22 septembre 2006 portant modification du manuel SIRENE, ne contient pas de section équivalente à la section 2.3 telle qu’elle figurait au moment de l’adoption de la décision 2003/19/CE.
German: Die neueste Version des SIRENE-Handbuchs in der Fassung der Entscheidung 2006/757/EG der Kommission [2] und des Beschlusses 2006/758/EG der Kommission vom 22. September 2006 zur Änderung des SIRENE-Handbuchs [3] enthält keine Bestimmung, die Abschnitt 2.3 in der zum Zeitpunkt der Annahme des Beschlusses 2003/19/EG geltenden Fassung entspricht.
Spanish: La ultima versión del Manual Sirene, tal como figura en las Decisiones 2006/757/CE [2] y 2006/758/CE [3] de la Comisión, de 22 de septiembre de 2006, por las que se modifica el Manual Sirene, no contiene ninguna disposición equivalente a la sección 2.3 con el contenido que tenía al adoptarse la Decisión 2003/19/CE.
Italian: L’ultima versione del manuale Sirene di cui alla decisione 2006/757/CE della Commissione [2] e alla decisione 2006/758/CE della Commissione, del 22 settembre 2006, che modifica il manuale Sirene [3] non contiene una disposizione equivalente al punto 2.3 quale figurava nel manuale al momento dell’adozione della decisione 2003/19/CE.
Portuguese: A última versão do Manual Sirene, tal como consta da Decisão 2006/757/CE [2] e 2006/758/CE da Comissão, de 22 de Setembro de 2006, que alteram o Manual Sirene [3], não contém nenhuma disposição equivalente à secção 2.3 que constava do Manual aquando da aprovação da Decisão 2003/19/CE.
Dutch: De laatste versie van het Sirenehandboek, zoals vervat in de Beschikkingen 2006/757/EG [2] en 2006/758/EG [3] van de Commissie, bevat geen bepaling die gelijk te stellen is met punt 2.3 in de versie ten tijde van de aanneming van Besluit 2003/19/EG.
Danish: Den seneste udgave af Sirene-Håndbogen, som den findes i Kommissionens afgørelse 2006/757/EF [2] og 2006/758/EF [3] af 22. september 2006 om ændring af Sirene-Håndbogen, indeholder ikke nogen bestemmelse, der svarer til del 2.3, som den forelå, da afgørelse 2003/19/EF blev vedtaget.
Swedish: Den senaste versionen av Sirenehandboken, såsom den föreligger i kommissionens beslut 2006/757/EG [2] och 2006/758/EG [3] av den 22 september 2006 om ändring av Sirenehandboken, innehåller inte någon bestämmelse som motsvarar avsnitt 2.3 såsom det förelåg vid tidpunkten för antagandet av beslut 2003/19/EG.
Finnish: Sirene-käsikirjan viimeisin versio, sellaisena kuin se esitetään Sirene-käsikirjan muuttamisesta 22 päivänä syyskuuta 2006 tehdyissä komission päätöksissä 2006/757/EY [2] ja 2006/758/EY [3], ei sisällä määräystä, joka vastaisi kohtaa 2.3 sellaisena kuin se oli päätöksen 2003/19/EY tekemisen ajankohtana.
Greek: Η τελευταία έκδοση του εγχειριδίου SIRENE, όπως περιέχεται στην απόφαση 2006/757/ΕΚ της Επιτροπής [2] και στην απόφαση 2006/758/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Σεπτεμβρίου 2006, σχετικά με την τροποποίηση του εγχειριδίου SIRENE [3], δεν περιλαμβάνει κάποια διάταξη ισοδύναμη με εκείνη του τμήματος 2.3, ως είχε κατά την έκδοση της απόφασης 2003/19/ΕΚ.
Czech: Poslední verze příručky SIRENE, která je uvedena v rozhodnutích Komise 2006/757/ES [2] a 2006/758/ES [3], neobsahuje ustanovení rovnocenné oddílu 2.3 ve znění ke dni přijetí rozhodnutí 2003/19/ES.
Slovak: Najnovšia verzia príručky Sirene uvedená v rozhodnutiach Komisie 2006/757/ES [2] a 2006/758/ES [3] z 22. septembra 2006 o zmene a doplnení príručky Sirene neobsahuje ustanovenie rovnocenné s oddielom 2.3 v jeho znení počas prijímania rozhodnutia 2003/19/ES.
Polish: Ostatnia wersja podręcznika Sirene, zgodna z wersją zawartą w decyzjach Komisji 2006/757/WE [2] i 2006/758/WE z dnia 22 września 2006 r. w sprawie zmiany podręcznika Sirene [3], nie zawiera przepisów będących odpowiednikiem sekcji 2.3, jaka istniała w momencie przyjmowania decyzji 2003/19/WE.
Hungarian: A SIRENE kézikönyv legfrissebb, a SIRENE kézikönyv módosításáról szóló, 2006. szeptember 22-i 2006/757/EK bizottsági határozatban [2] és 2006/758/EK bizottsági határozatban [3] foglalt változata nem tartalmaz a 2003/19/EK határozat elfogadása időpontjában a kézikönyv részét képező 2.3. szakasszal egyenértékű rendelkezést.
Slovenian: Zadnja različica Priročnika Sirene, kakor je navedena v Odločbi Komisije 2006/757/ES z dne 22. septembra 2006 o spremembi Priročnika Sirene [2] in Sklepu Komisije 2006/758/ES z dne 22. septembra 2006 o spremembi Priročnika Sirene [3], ne vsebuje določb, ki bi ustrezale oddelku 2.3 v trenutku sprejetja Sklepa 2003/19/ES.
Estonian: SIRENE käsiraamatu viimane versioon, nagu see on esitatud komisjoni 22. septembri 2006. aasta otsustes 2006/757/EÜ [2] ja 2006/758/EÜ [3] SIRENE käsiraamatu muutmise kohta, ei sisalda sätet, mis oleks samaväärne jaos 2.3 sõnastatuga, nagu see oli otsuse 2003/19/EÜ vastuvõtmise ajal.
Latvian: SIRENE rokasgrāmatas jaunākā versijā, kā izklāstīts Komisijas Lēmumos 2006/757/EK (2006. gada 22. septembris) par grozījumu izdarīšanu SIRENE rokasgrāmatā [2] un 2006/758/EK (2006. gada 22. septembris) par grozījumu izdarīšanu SIRENE rokasgrāmatā [3], nav līdzvērtīga noteikuma 2.3. iedaļai, kāda tā bija, pieņemot Lēmumu 2003/19/EK.
Lithuanian: Naujausioje SIRENE sistemos vadovo redakcijoje, pateiktoje 2006 m. rugsėjo 22 d. Komisijos sprendimuose 2006/757/EB [2] ir 2006/758/EB [3], iš dalies keičiančiuose SIRENE vadovą, nėra nuostatos, atitinkančios 2.3 skirsnį, buvusį priimant Sprendimą 2003/19/EB.