English: The Commission, by Decision 1999/572/EC of 13 August 1999 [4], accepted a price undertaking from a South African company, Scaw Metals Group Haggie Steel Wire Rope (‘Haggie’ or ‘the company’).
French: La Commission, par la décision 1999/572/CE [4], a accepté un engagement de prix de la part d’une société sud-africaine, Scaw Metals Group Haggie Steel Wire Rope (dénommée ci-après «Haggie» ou «la société»).
German: Mit dem Beschluss 1999/572/EG [4] nahm die Kommission eine Preisverpflichtung des südafrikanischen Unternehmens Scaw Metals Group Haggie Steel Wire Rope („Haggie“ oder „das Unternehmen“) an.
Spanish: La Comisión, mediante la Decisión 1999/572/CE, de 13 de agosto de 1999 [4], aceptó un compromiso de precios de una empresa sudafricana, Scaw Metals Group Haggie Steel Wire Rope («Haggie» o «la empresa»).
Italian: Con la decisione 1999/572/CE del 13 agosto 1999 [4], la Commissione ha accettato un impegno sui prezzi da parte di una società sudafricana, la Scaw Metals Group Haggie Steel Wire Rope (di seguito «Haggie» o «la società»).
Portuguese: Pela Decisão 1999/572/CE, de 13 de Agosto de 1999 [4], a Comissão aceitou um compromisso de preço de uma empresa da África do Sul, a Scaw Metals Group Haggie Steel Wire Rope (a «Haggie» ou a «empresa»).
Dutch: Bij Besluit 1999/572/EG van 13 augustus 1999 [4] aanvaardde de Commissie een prijsverbintenis van een Zuid-Afrikaanse onderneming, Scaw Metals Group Haggie Steel Wire Rope („Haggie” of „de onderneming”).
Danish: Ved afgørelse 1999/572/EF af 13. august 1999 [4] godtog Kommissionen et pristilsagn fra et sydafrikansk selskab, Scaw Metals Group Haggie Steel Wire Rope (i det følgende benævnt »Haggie« eller »selskabet«).
Swedish: Kommissionen godtog genom beslut 1999/572/EG av den 13 augusti 1999 [4] ett prisåtagande från det sydafrikanska företaget Scaw Metals Group Haggie Steel Wire Rope (nedan kallat ”Haggie” eller ”företaget”).
Finnish: Komissio hyväksyi 13 päivänä elokuuta 1999 tehdyllä päätöksellä 1999/572/EY [4] eteläafrikkalaisen yrityksen Scaw Metals Group Haggie Steel Wire Rope, jäljempänä ’Haggie’ tai ’yritys’, esittämän hintasitoumuksen.
Greek: Η Επιτροπή, με την απόφαση 1999/572/ΕΚ [4], της 13ης Αυγούστου 1999, δέχτηκε την ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές που πρότεινε μια νοτιοαφρικανική εταιρεία, η Scaw Metals Group Haggie Steel Wire Rope (εφεξής «Haggie» ή «η εταιρεία»).
Czech: Komise rozhodnutím 1999/572/ES ze dne 13. srpna 1999 [4] přijala cenový závazek společnosti Scaw Metals Group Haggie Steel Wire Rope z Jihoafrické republiky (dále jen „Haggie“ nebo „společnost“).
Slovak: Komisia rozhodnutím 1999/572/ES z 13. augusta 1999 [4] prijala cenový záväzok od juhoafrickej spoločnosti Scaw Metals Group Haggie Steel Wire Rope (ďalej len „Haggie“ alebo „spoločnosť“).
Polish: Komisja na mocy decyzji 1999/572/WE z dnia 13 sierpnia 1999 r. [4] zaakceptowała zobowiązanie cenowe złożone przez przedsiębiorstwo pochodzące z Republiki Południowej Afryki o nazwie Scaw Metals Group Haggie Steel Wire Rope (zwane dalej „Haggie” lub „przedsiębiorstwo”).
Hungarian: A Bizottság az 1999. augusztus 13-i 1999/572/EK határozattal [4] elfogadta azt az árakra vonatkozó kötelezettségvállalást, amelyet a dél-afrikai Scaw Metals Group Haggie Steel Wire Rope vállalat (a továbbiakban: Haggie vagy vállalat) ajánlott fel.
Slovenian: Komisija je s Sklepom 1999/572/ES z dne 13. avgusta 1999 [4] sprejela cenovno zavezo južnoafriške družbe Scaw Metals Group Haggie Steel Wire Rope („Haggie“ ali „družba“).
Estonian: Komisjon kiitis 13. augusti 1999. aasta otsusega 1999/572/EÜ [4] heaks Lõuna-Aafrika äriühingu Scaw Metals Group Haggie Steel Wire Rope (edaspidi „Haggie” või „äriühing”) pakutud hinnakohustuse.
Latvian: Komisija ar 1999. gada 13. augusta Lēmumu 1999/572/EK [4] pieņēma cenu saistības no Dienvidāfrikas uzņēmuma Scaw Metals Group Haggie Steel Wire Rope (Haggie jeb uzņēmums).
Lithuanian: 1999 m. rugpjūčio 13 d. Sprendimu 1999/572/EB [4] Komisija priėmė Pietų Afrikos bendrovės Scaw Metals Group Haggie Steel Wire Rope (toliau – Haggie arba bendrovė) įsipareigojimą dėl kainos.