FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The layout of rooms and corridors can be major factors influencing the acoustic environment and this should be taken into account in their design.
French: La disposition des pièces et des couloirs peut être un facteur important influençant l'environnement acoustique qui devrait être pris en compte dans leur conception.
German: Bei der Gestaltung von Räumen und Fluren sollte berücksichtigt werden, dass diese einen großen Einfluss auf die akustische Umgebung haben können.
Spanish: La disposición de los locales y pasillos puede ser un factor importante que influye en el entorno acústico y debe tenerse en cuenta en su diseño.
Italian: La disposizione dei locali e dei corridoi può essere un fattore importante che incide sull’ambiente acustico e va dunque preso in considerazione in fase di progettazione.
Portuguese: A disposição dos locais e corredores pode ter grande influência no ambiente acústico, pelo que este aspecto deveria ser tido em conta na sua concepção.
Dutch: De indeling van vertrekken en gangen kan de geluidsomgeving in belangrijke mate beïnvloeden, en hiermee dient bij het ontwerpen ervan rekening te worden gehouden.
Danish: Udformningen af rum og gange kan være vigtige faktorer, der påvirker lydmiljøet, og dette bør tages i betragtning ved udformningen.
Swedish: Utformningen av rum och korridorer kan vara en viktig faktor som påverkar ljudmiljön och bör beaktas i planlösningen.
Finnish: Tilojen ja käytävien asettelu voi vaikuttaa merkittävästi akustiseen ympäristöön, ja tämä olisi otettava huomioon niiden suunnittelussa.
Greek: Η διαρρύθμιση των χώρων και των διαδρόμων μπορεί να είναι μείζονος σημασίας παράγοντες και να επηρεάζουν το ακουστικό περιβάλλον και αυτό επιβάλλεται να λαμβάνεται δεόντως υπόψη κατά το σχεδιασμό τους.
Czech: Uspořádání místností a chodeb může být významným faktorem ovlivňujícím akustiku prostředí, který je třeba zohlednit při jejich navrhování.
Slovak: Usporiadanie miestností a chodieb môže byť významným faktorom ovplyvňujúcim akusticku prostredia, ktorý je potrebné zohľadniť pri ich navrhovaní.
Polish: Rozkład przestrzenny pomieszczeń, korytarzy i ciągów komunikacyjnych może być jednym z głównych czynników wpływających na warunki akustyczne obiektu i dlatego też należy go wziąć pod uwagę podczas ich projektowania.
Hungarian: A helyiségek és folyosók elrendezése az akusztikus környezetet befolyásoló fontos tényező lehet, és ezt tervezéskor figyelembe kell venni.
Slovenian: Postavitev sob in hodnikov je lahko pomemben dejavnik, ki vpliva na akustično okolje, kar je treba upoštevati pri zasnovi.
Estonian: Ruumide ja koridoride paigutus võib olla põhiline helikeskkonda mõjutav tegur, millega nende planeerimisel tuleb kindlasti arvestada.
Latvian: Telpu un koridoru plānojums var būt svarīgākais akustisko vidi ietekmējošais faktors, un tas jāņem vērā, plānojot telpas.
Lithuanian: Patalpų ir koridorių išdėstymas gali būti svarbus akustinės aplinkos veiksnys, todėl į tai reikėtų atsižvelgti, juos planuojant.
English: Holding rooms should be provided with adequate noise insulation and absorption materials.
French: Les locaux d'hébergement devraient disposer d'une isolation phonique adéquate et être équipés de matériaux absorbant les sons.
German: Tierräume sollten über eine angemessene Lärmisolierung und Dämmmaterial verfügen.
Spanish: Convendría que los locales de alojamiento dispusieran de materiales adecuados de aislamiento y absorción acusticos.
Italian: I locali di permanenza dovrebbero essere isolati adeguatamente e provvisti di materiali fonoassorbenti.
Portuguese: Os locais de alojamento deveriam ser construídos com materiais de absorção e isolamento sonoros adequados.
Dutch: In de dierenverblijven dienen adequate geluidsisolerende en -absorberende materialen te worden aangebracht.
Danish: Staldlokaler bør være forsynet med passende støjisolering og lydabsorberende materialer.
Swedish: Djurrum bör vara försedda med tillräcklig ljudisolering och ljudabsorberande material.
Finnish: Säilytystilat olisi varustettava riittävällä äänieristyksellä ja vaimentavilla materiaaleilla.
Greek: Οι θάλαμοι διαβίωσης επιβάλλεται να διαθέτουν κατάλληλη ηχητική μόνωση με υλικά τα οποία να απορροφούν τους θορύβους.
Czech: Zvěřince by měly být vybaveny přiměřenou hlukovou izolací a akustickými absorpčními materiály.
Slovak: Chovné priestory by mali byť vybavené primeranou izoláciou proti hluku a pohlcujúcimi tlmiacimi materiálmi.
Polish: W pomieszczeniach użytkowych należy stosować odpowiednie materiały izolacji akustycznej i dźwiękochłonne.
Hungarian: Az állatok tartására szolgáló helyiségeket megfelelő hangszigetelő és hangelnyelő anyagokkal kell ellátni.
Slovenian: Nastanitveni prostori za poskusne živali morajo biti ustrezno zvočno izolirani z absorpcijskimi materiali.
Estonian: Katseloomade pidamise ruumide puhul peab kasutama piisavalt müra- ja heliisolatsioonimaterjale.
Latvian: Turēšanas telpas jānodrošina ar piemērotu skaņas izolāciju.
Lithuanian: Laikymo patalpas reikėtų tinkamai izoliuoti nuo triukšmo, jose taip pat turėtų būti tinkamų triukšmą sugeriančių medžiagų.
English: A technologically dependent animal facility is a vulnerable entity.
French: Une installation technologiquement dépendante abritant un grand nombre d'animaux est vulnérable.
German: Eine technologisch abhängige Tieranlage hat immer potenzielle Schwachstellen.
Spanish: Una instalación de animales tecnológicamente dependiente es una entidad vulnerable.
Italian: Una struttura tecnologica che ospita numerosi animali è vulnerabile.
Portuguese: Uma instalação para animais que seja tecnologicamente dependente é uma entidade vulnerável.
Dutch: Een van technologie afhankelijke proefdierinrichting is kwetsbaar.
Danish: Dyrefaciliteter, der er afhængige af teknologi, er sårbare.
Swedish: En tekniskt beroende djuranläggning är sårbar.
Finnish: Tekniikasta riippuvaiset eläintilat ovat vaaroille alttiita.
Greek: Κάθε τεχνολογικά εξαρτώμενο ζωοστάσιο είναι ευπαθής εγκατάσταση.
Czech: Technologicky vybavené zařízení pro zvířata má své slabiny.
Slovak: Technologicky vybavené zariadenie pre zvieratá má svoje slabiny.
Polish: Obiekty dla zwierząt uzależnione od rozwiązań technologicznych są szczególnie podatne na zagrożenia.
Hungarian: Egy technológiailag nem független állattartó létesítmény sérülékeny lehet.
Slovenian: Objekt za živali, ki je odvisen od tehnologije, je ranljiv.
Estonian: Tehnovõrkudest sõltuvad loomarajatised on ohualtid.
Latvian: Izmitinot dzīvniekus telpās, kas aprīkotas ar daudzām tehnoloģiskām iekārtām, jāņem vērā daudzi būtiski aspekti.
Lithuanian: Nuo technikos priklausomos gyvūnų laikymo vietos yra pažeidžiamos.
English: Clear instructions on emergency procedures should be prominently displayed.
French: Des instructions claires concernant les dispositions à prendre en cas d'urgence devraient être affichées bien en vue.
German: Klare Anweisungen für das Vorgehen in Notfällen sollten deutlich sichtbar angebracht sein.
Spanish: Es aconsejable que haya instrucciones claras, expuestas en lugar bien visible, sobre el comportamiento en caso de emergencia.
Italian: Sarà opportuno affiggere bene in vista chiare disposizioni per i casi di emergenza.
Portuguese: Deveriam ser afixadas, em local bem visível, instruções claras sobre as disposições a tomar em caso de emergência.
Dutch: Duidelijke instructies inzake de in noodgevallen te nemen maatregelen dienen goed zichtbaar te worden opgehangen.
Danish: Der bør på et overskueligt sted være opsat letforståelige instruktioner med hensyn til, hvad der skal foretages i nødsituationer.
Swedish: Tydliga instruktioner om åtgärder i nödsituationer bör anslås på en väl synlig plats.
Finnish: Selvät ohjeet vaaratilanteiden varalta tulisi asettaa näkyvästi esille.
Greek: Πρέπει να αναρτώνται σε περίοπτη θέση σαφείς οδηγίες για τα ληπτέα μέτρα σε έκτακτες περιπτώσεις.
Czech: Jednoznačné pokyny pro případy havárií by měly být viditelně a zřetelně umístěny.
Slovak: Jasné inštrukcie pre postup v prípade nepredvídaných udalostí by mali byť viditeľne umiestnené.
Polish: W odpowiednio wyeksponowanych miejscach należy umieścić wyraźne instrukcje postępowania w sytuacjach awaryjnych.
Hungarian: A vészhelyzeti eljárásokra vonatkozó egyértelmű utasításokat szembetűnő helyen ki kell függeszteni.
Slovenian: Jasna navodila za postopke v sili morajo biti navedena na vidnem mestu.
Estonian: Avariiolukorras tegutsemise selgesõnalised juhised tuleb paigutada nähtavale kohale.
Latvian: Redzamā vietā būtu jānovieto skaidras instrukcijas par rīcību ārkārtas gadījumos.
Lithuanian: Aiškias avarinių procedūrų instrukcijas reikėtų laikyti gerai matomoje vietoje.
English: Alarms are recommended for water tanks for fish and other aquatic animals in case of failure of the water or air supply.
French: Il est recommandé de prévoir un système d'alarme pour les aquariums (poissons ou autres animaux aquatiques) en cas de panne du dispositif d'approvisionnement en eau ou en air.
German: Bei Aquarien für Fische oder andere Wassertiere werden Alarmsysteme für den Ausfall der Wasser- oder Luftversorgung empfohlen.
Spanish: Se recomiendan alarmas en acuarios de peces u otros animales acuáticos en caso de avería del sistema de suministro de agua o aire.
Italian: Si raccomanda un impianto di allarme nelle vasche dei pesci e altri animali acquatici in caso di interruzione del rifornimento d’acqua o aria.
Portuguese: Nos tanques de água para peixes e outros animais aquáticos, recomenda-se a instalação de um sistema de alarme para casos de avaria dos dispositivos de abastecimento de água ou de arejamento.
Dutch: Aanbevolen wordt, visbakken en bakken voor andere waterdieren van een alarmsysteem te voorzien voor het geval de water- of luchttoevoer uitvalt.
Danish: Det anbefales at installere alarmer i forbindelse med bassiner til fisk og andre vanddyr, i tilfælde af at vand- eller luftforsyningen svigter.
Swedish: Det rekommenderas att vattentankar för fisk och andra vattenlevande djur förses med larm som varnar vid avbrott på vatten- och lufttillförsel.
Finnish: Kalojen ja muiden vesieläinten altaisiin suositellaan asennettavaksi hälytyslaitteet siltä varalta, että veden tai ilman saanti häiriytyy.
Greek: Συνιστάται η πρόβλεψη εγκατάστασης συστήματος συναγερμού σε ενυδρεία για ψάρια ή άλλους υδρόβιους οργανισμούς ώστε να εντοπίζεται κάθε βλάβη του μηχανισμού παροχής νερού ή αέρα.
Czech: Pro nádrže, v nichž jsou umístěny ryby a jiní vodní živočichové, se doporučují poplašné systémy, které hlásí poruchy a selhání přívodu vzduchu nebo vody.
Slovak: Pre vodné nádrže s rybami a pre ostatné vodné živočíchy v prípade výpadu dodávky vody alebo vzduchu sa odporúčajú výstražné systémy.
Polish: Zaleca się stosowanie alarmów dla zbiorników wodnych dla ryb i innych zwierząt wodnych, pozwalających na wykrywanie awarii instalacji nawadniania i napowietrzania.
Hungarian: Ajánlott riasztóberendezéseket használni a halak és egyéb vízi állatok víztartályaihoz is, a víz- vagy a levegőellátás meghibásodása esetére.
Slovenian: Priporočajo se alarmi za akvarije za ribe in druge vodne živali za primere okvare pri oskrbi z vodo ali zrakom.
Estonian: Kalade ja teiste veeloomade akvaariumitesse on soovitav paigaldada vee- või õhuvarustushäirete alarmsüsteem.
Latvian: Zivju un citu ūdensdzīvnieku akvārijiem ieteicama signalizācija, gadījumā ja rodas kļūme ūdens vai gaisa padevē.
Lithuanian: Rekomenduojama žuvų ir kitų vandens gyvūnų vandens rezervuaruose įrengti signalizaciją, kuri praneštų apie nutrūkusį vandens ar oro tiekimą.
English: Care should be taken to ensure that the operation of an alarm system causes as little disturbance as possible to the animals.
French: Il conviendrait de s'assurer que le fonctionnement du système d'alarme perturbe aussi peu que possible les animaux.
German: Es sollte darauf geachtet werden, dass der Betrieb eines Alarmsystems die Tiere so wenig wie möglich stört.
Spanish: Debería garantizarse que el funcionamiento del sistema de alarma perturbe lo menos posible a los animales.
Italian: Occorrerà fare in modo che il funzionamento dell’impianto d’allarme disturbi il meno possibile gli animali.
Portuguese: Deveria velar-se por que o funcionamento do sistema de alarme perturbe o menos possível os animais.
Dutch: Het is dienstig ervoor te zorgen dat het in werking treden van het alarmsysteem de dieren zo min mogelijk verstoort.
Danish: Det bør omhyggeligt sikres, at alarmsystemernes drift forstyrrer dyrene mindst muligt.
Swedish: Man bör se till att larmsystemens drift stör djuren så lite som möjligt.
Finnish: Olisi huolehdittava siitä, että hälytyslaitteiden toiminnasta aiheutuu eläimille mahdollisimman vähän haittaa.
Greek: Επιβάλλεται να καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να εξασφαλίζεται ότι η λειτουργία του συστήματος συναγερμού να παρενοχλεί όσο το δυνατόν λιγότερο τα ζώα.
Czech: Mělo by se pečlivě dbát na to, aby provoz poplašných systémů pokud možno nejméně rušil zvířata.
Slovak: Treba dbať na to, aby prevádzka poplašného systému rušila zvieratá čo možno najmenej.
Polish: Należy podjąć wszelkie środki w celu zagwarantowania, że działanie systemu alarmowego spowoduje możliwie najmniejsze zakłócenia warunków bytowania zwierząt.
Hungarian: Arra is gondot kell fordítani, hogy a riasztórendszer működése a lehető legkevésbé zavarja az állatokat.
Slovenian: Poskrbeti je treba, da delovanje alarmnih sistemov čim manj moti živali.
Estonian: Tuleks hoolitseda selle eest, et alarmsüsteemi toimimine häiriks katseloomi võimalikult vähe.
Latvian: Jānodrošina, ka signalizācijas sistēmas darbība dzīvniekiem rada iespējami nelielus traucējumus.
Lithuanian: Reikėtų pasirūpinti, kad signalizacijos sistemos veikimas kuo mažiau trikdytų gyvūnus.
English: EDUCATION AND TRAINING
French: ÉDUCATION ET FORMATION
German: AUS-, FORT- UND WEITERBILDUNG
Spanish: EDUCACIÓN Y FORMACIÓN
Italian: ISTRUZIONE E FORMAZIONE
Portuguese: ENSINO E FORMAÇÃO
Dutch: SCHOLING EN OPLEIDING
Danish: UDDANNELSE OG OPLÆRING
Swedish: UTBILDNING
Finnish: KOULUTUS JA OPETUS
Greek: ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗ
Czech: VZDĚLÁNÍ A ŠKOLENÍ
Slovak: VZDELÁVANIE A ODBORNÁ PRÍPRAVA
Polish: EDUKACJA I SZKOLENIA
Hungarian: OKTATÁS ÉS KÉPZÉS
Slovenian: IZOBRAŽEVANJE IN USPOSABLJANJE
Estonian: HARIDUS JA VÄLJAÕPE
Latvian: IZGLĪTĪBA UN APMĀCĪBA
Lithuanian: ŠVIETIMAS IR MOKYMAS
English: CARE
French: SOINS
German: PFLEGE
Spanish: CUIDADOS
Italian: TUTELA
Portuguese: CUIDADOS
Dutch: VERZORGING
Danish: PASNING
Swedish: SKÖTSEL
Finnish: HOITO
Greek: ΜΕΡΙΜΝΑ
Czech: PÉČE O ZVÍŘATA
Slovak: STAROSTLIVOSŤ
Polish: OPIEKA
Hungarian: GONDOZÁS
Slovenian: OSKRBA
Estonian: HOOLDAMINE
Latvian: APRŪPE
Lithuanian: PRIEŽIŪRA
English: Animals within an animal facility are totally dependent on humans for their health and well-being.
French: Les animaux hébergés dans une installation dépendent entièrement, pour leur santé et leur bien-être, des personnes qui en ont la charge.
German: Gesundheit und Wohlbefinden der in einer Tieranlage gehaltenen Tiere hängen vollständig vom Menschen ab.
Spanish: Los animales alojados en una instalación dependen totalmente de los humanos por lo que respecta a su salud y bienestar.
Italian: Gli animali che vivono in strutture dipendono totalmente dalle persone per la loro salute e benessere.
Portuguese: Os animais que se encontram numa instalação para animais estão totalmente dependentes dos seres humanos para a sua saúde e bem-estar.
Dutch: Dieren in een proefdierinrichting zijn wat hun gezondheid en welzijn betreft volledig afhankelijk van de mens.
Danish: Dyr anbragt i dyrefaciliteter er helt afhængige af mennesker med hensyn til deres sundhed og trivsel.
Swedish: Djur i en djuranläggning är helt beroende av människor för sin hälsa och sitt välbefinnande.
Finnish: Eläintiloissa olevat eläimet ovat terveytensä ja hyvinvointinsa osalta kokonaan riippuvaisia ihmisistä.
Greek: Τα ζώα στο ζωοστάσιο εξαρτώνται απόλυτα από τους ανθρώπους όσον αφορά την υγεία και την ευζωία τους.
Czech: Zvířata umístěná v příslušném zařízení jsou z hlediska zdravotního stavu a dobrých životních podmínek zcela závislá na lidech.
Slovak: Zvieratá sú v zariadení pre zvieratá celkom závislé od ľudí, pokiaľ ide o ich zdravie a blaho.
Polish: Stan zdrowotny i dobrostan zwierząt trzymanych w obiektach dla zwierząt są całkowicie uzależnione od ludzi.
Hungarian: Az állattartó létesítményben tartott állatok egészsége és jólléte teljesen az embertől függ.
Slovenian: Zdravje in dobro počutje živali v objektih za živali je v celoti odvisno od ljudi.
Estonian: Loomarajatises olevate loomade tervis ja heaolu sõltub täielikult inimestest.
Latvian: Dzīvnieki to novietnēs attiecībā uz veselību un labklājību ir pilnībā atkarīgi no cilvēkiem.
Lithuanian: Laikomų gyvūnų sveikata ir gerovė visiškai priklauso nuo žmonių.
English: Regular health monitoring should be carried out.
French: Des contrôles sanitaires devraient être effectués régulièrement.
German: Gesundheitskontrollen sollten regelmäßig durchgeführt werden.
Spanish: Debería realizarse un seguimiento sanitario periódico.
Italian: Periodicamente è opportuno effettuare un monitoraggio sanitario.
Portuguese: Deveria proceder-se a um acompanhamento sanitário regular dos animais.
Dutch: Er dient een geregelde gezondheidsmonitoring plaats te vinden.
Danish: Der bør foretages regelmæssig sundhedsovervågning.
Swedish: Regelbundna hälsokontroller bör göras.
Finnish: Terveyttä olisi seurattava säännöllisesti.
Greek: Η υγεία των ζώων επιβάλλεται να παρακολουθείται σε τακτά χρονικά διαστήματα.
Czech: Měla by být prováděna pravidelná kontrola zdravotního stavu zvířat.
Slovak: Mala by sa vykonávať pravidelná kontrola zdravotného stavu zvierat.
Polish: Należy prowadzić regularny monitoring stanu zdrowotnego zwierząt.
Hungarian: Rendszeres egészségügyi ellenőrző vizsgálatokat kell végezni.
Slovenian: Zdravstveno stanje je treba redno spremljati.
Estonian: Katseloomade tervislikku seisundit tuleb kontrollida korrapäraselt.
Latvian: Jāveic regulāras veselības pārbaudes.
Lithuanian: Reikėtų nuolat stebėti gyvūnų sveikatą.
English: When animals need to be captured, it should only be done by humane methods and by persons competent to apply them.
French: Lorsqu'il est nécessaire de capturer les animaux dans la nature, il convient de recourir exclusivement à des méthodes de capture sans cruauté et à des personnes compétentes pour les appliquer.
German: Müssen Tiere eingefangen werden, so sollte dies ausschließlich durch sachkundige Personen und möglichst schmerzfrei erfolgen.
Spanish: Convendría que la captura de animales, si procede, se realizara únicamente por medio de métodos compasivos y personas competentes para aplicarlos.
Italian: La cattura di animali selvatici e randagi avverrà soltanto con metodi non crudeli e ad opera di persone esperte.
Portuguese: A captura dos animais, quando for necessária, deveria ser efectuada apenas por métodos humanos e por pessoas competentes.
Dutch: Als er dieren moeten worden gevangen, dient dit uitsluitend te geschieden door middel van humane methoden en door personen die bevoegd zijn deze te gebruiken.
Danish: Hvis det er nødvendigt at indfange dyr, bør der udelukkende benyttes humane metoder og personer, der har kompetence hertil.
Swedish: Om det är nödvändigt att fånga in djur bör det ske med humana metoder och av personer som är kompetenta att tillämpa dessa metoder.
Finnish: Kun eläimiä on pyydystettävä, se tulisi sallia ainoastaan humaaneja menetelmiä käyttäen ja niiden käyttämiseen pätevien henkilöiden toimesta.
Greek: Όταν χρειάζεται να συλληφθούν άγρια ζώα, η σύλληψη θα πρέπει να πραγματοποιείται με ήπιες μεθόδους και από προσωπικό το οποίο να είναι εξουσιοδοτημένο για την εφαρμογή ανάλογων μεθόδων.
Czech: Zvířata by měli odchytávat pouze odborníci za použití šetrných metod.
Slovak: Odchyt zvierat by mali humánnym spôsobom vykonávať osoby, ktoré sú na to spôsobilé.
Polish: W koniecznych przypadkach pozyskiwanie zwierząt dzikich może być prowadzone wyłącznie przy użyciu metod humanitarnych przez osoby z nimi zaznajomione.
Hungarian: Amennyiben a vadonból kell befogni állatokat, azt kíméletes módszerekkel és hozzáértő személyekkel szabad csak végezni.
Slovenian: Če je treba živali ujeti, morajo to izvesti pristojne osebe s humanimi metodami.
Estonian: Kuilooduses vabalt elavaid loomi on vaja kinni püüda, tohivad seda teha ainult pädevad isikud humaansel viisil.
Latvian: Kad nepieciešams sagūstīt dzīvniekus, to ar humānām metodēm veic cilvēks, kas prot šādas metodes izmantot.
Lithuanian: Kai reikia gamtoje sugauti gyvūnus, tai turi būti daroma tik humaniškais metodais ir tai turėtų atlikti žmonės, galintys kompetentingai taikyti tokius metodus.
English: The impact of the capturing procedures on the remaining wildlife and habitats should be minimised.
French: L'impact de la procédure de capture sur la faune et sur son habitat devrait être réduit à un niveau minimal.
German: Auswirkungen des Fangvorgangs auf die verbleibende Fauna und ihren Lebensraum sollten auf ein Minimum reduziert werden.
Spanish: Debería minimizarse el impacto de los métodos de captura sobre la vida silvestre restante y su hábitat.
Italian: Occorre ridurre al minimo l’impatto delle procedure di cattura utilizzate sul resto della flora e della fauna selvatiche e degli habitat.
Portuguese: O impacto dos procedimentos de captura nos outros animais selvagens e nos habitats deveria ser reduzido ao mínimo.
Dutch: De gevolgen van de vangstprocedures voor de overige wilde fauna en flora en de habitats dienen zoveel mogelijk te worden beperkt.
Danish: Virkningen af indfangningsproceduren på det tilbageblevne dyreliv og habitatet bør minimeres.
Swedish: Påverkan på övriga djur och livsmiljöer i samband med infångandet bör minimeras.
Finnish: Pyydystysmenetelmillä olisi oltava mahdollisimman vähäinen vaikutus muihin luonnonvaraisiin eläimiin ja elinympäristöihin.
Greek: Επιβάλλεται να ελαχιστοποιούνται οι επιπτώσεις των διαδικασιών σύλληψης των άγριων ζώων στην υπόλοιπη άγρια ζωή και τα οικολογικά ενδιαιτήματα.
Czech: Dopad odchytu na ostatní volně žijící zvěř a jejich stanoviště by měl být minimální.
Slovak: Dopad postupov odchytu na ostatné divé zvieratá a ich biotopy by sa mal minimalizovať.
Polish: Należy zminimalizować wpływ procedur pozyskiwania zwierząt dzikich na otaczającą przyrodę i naturalne środowisko bytowania zwierząt.
Hungarian: A befogási eljárások által a természetben szabadon élő állatokra és élőhelyekre gyakorolt hatást a lehető legkisebbre kell csökkenteni.
Slovenian: Vpliv postopkov ujetja na ostale prostoživeče živali in rastline ter habitate mora biti čim manjši.
Estonian: Kinnipüüdmine peab võimalikult vähe mõjutama teisi metsloomi ja nende elukeskkonda.
Latvian: Pēc iespējas jāsamazina gūstīšanas procedūru ietekme uz pārējiem savvaļas dzīvniekiem un to izplatības areālu.
Lithuanian: Gaudymo tvarka turėtų kuo mažiau veikti laukinę gamtą ir buveines.