English: In the event of outbreaks of certain animal diseases or suspicion thereof, the Commission is required to provide assistance to the Member States and to third countries by means of highly experienced veterinary epidemiology expertise.
French: En cas d'apparition de foyers de certaines maladies animales ou de soupçons de ces maladies, la Commission est tenue de fournir son assistance aux États membres et aux pays tiers sous forme de connaissances spécialisées en matière d’épidémiologie vétérinaire.
German: Bei Ausbruch oder bei Verdachtsfällen bestimmter Tierseuchen ist die Kommission gehalten, den Mitgliedstaaten und Drittländern durch das epidemiologische Fachwissen hochqualifizierter Veterinärsachverständiger Unterstützung zu bieten.
Spanish: En caso de que se produzcan brotes de determinadas enfermedades de los animales o se sospeche su existencia, la Comisión debe ayudar a los Estados miembros o a terceros países afectados mediante la aportación de conocimientos técnicos de alta especialización en materia de epidemiología veterinaria.
Italian: Quando si sviluppa, o si sospetta che stia per svilupparsi, un focolaio di talune malattie animali, la Commissione è tenuta ad assistere Stati membri e paesi terzi mobilitando elevate competenze e vaste esperienze di epidemiologia veterinaria.
Portuguese: No caso de surtos de determinadas doenças animais, ou de suspeita das mesmas, a Comissão tem de prestar assistência aos Estados-Membros e aos países terceiros, com recurso a conhecimentos especializados altamente qualificados no domínio da epidemiologia veterinária.
Dutch: Bij een uitbraak van bepaalde dierziekten of een vermoeden daarvan moet de Commissie de lidstaten en derde landen bijstaan met een op een ruime ervaring berustende expertise op het gebied van de veterinaire epidemiologie.
Danish: Ved udbrud eller mistanke om udbrud af visse dyresygdomme skal Kommissionen bistå medlemsstaterne og tredjelande med højt kvalificeret ekspertise inden for veterinærepidemiologi.
Swedish: Då utbrott av vissa djursjukdomar konstateras eller misstänks, är kommissionen ålagd att bistå medlemsstater och tredjeländer med hög veterinärmedicinsk och epidemiologisk sakkunskap.
Finnish: Jos tiettyjä eläintauteja puhkeaa tai tautitapauksia epäillään, komission on tarjottava jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden avuksi eläinlääketieteellisen epidemiologian alan kokeneita asiantuntijoita.
Greek: Στην περίπτωση κρουσμάτων ορισμένων ασθενειών ζώων ή υποψίας τους, η Επιτροπή πρέπει να παράσχει στήριξη στα κράτη μέλη και στις τρίτες χώρες μέσω κτηνιατρικής επιδημιολογικής εμπειρογνωμοσύνης υψηλού επιπέδου.
Czech: V případě výskytu ohniska některých chorob zvířat nebo podezření na ně se od Komise požaduje, aby členským státům a třetím zemím poskytla pomoc prostřednictvím vysoce odborného epizootologického posudku.
Slovak: V prípade prepuknutia určitých ochorení zvierat alebo podozrenia na ich výskyt sa od Komisie vyžaduje, aby poskytla členským štátom a tretím krajinám pomoc formou odborných poznatkov v oblasti veterinárnej epidemiológie.
Polish: W przypadku wystąpienia niektórych chorób zwierząt lub podejrzenia wystąpienia takich chorób Komisja ma za zadanie zapewnienie pomocy państwom członkowskim oraz państwom trzecim poprzez dostarczenie im specjalistycznej wiedzy doświadczonych ekspertów z zakresu epidemiologii weterynaryjnej.
Hungarian: Egyes állatbetegségek kitörése vagy azok gyanúja esetén a Bizottság állatorvosi járványtannal kapcsolatos alapos szaktudással köteles segíteni a tagállamokat és harmadik országokat.
Slovenian: V primeru izbruhov nekaterih bolezni živali ali suma izbruha se od Komisije zahteva, da državam članicam in tretjim državam zagotovi pomoč z visoko usposobljenimi veterinarsko epidemiološkimi izvedenskimi mnenji.
Estonian: Teatavate loomahaiguste puhangute või nende kahtluse korral on komisjon kohustatud abistama liikmesriike ja kolmandaid riike põhjalike veterinaarepidemioloogia-alaste teadmiste ja kogemustega.
Latvian: Gadījumā, ja ir konstatēti noteikti dzīvnieku slimību uzliesmojumi vai ir aizdomas par tiem, Komisijai ir jāsniedz palīdzība dalībvalstīm un trešām valstīm, nodrošinot augsti kvalificētu speciālistu veiktu veterināri epidemioloģisko ekspertīzi.
Lithuanian: Tam tikrų gyvūnų ligų protrūkio arba įtariamo jų buvimo atveju Komisija turi padėti valstybėms narėms ir trečiosioms šalims teikdama kompetentingas konsultacijas veterinarinės epidemiologijos srityje.