FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission further doubted that the R&D grants for the two laser technology projects were compatible with the state aid rules.
French: La Commission a également exprimé des doutes quant à la compatibilité des prêts de R&D accordés en faveur des deux projets de technologie laser avec les règles concernant les aides d'État.
German: Im Übrigen hatte die Kommission Zweifel, ob die FuE-Zuwendungen für die beiden Lasertechnologieprojekte mit den Beihilferegeln der Gemeinschaft vereinbar waren.
Spanish: Por otra parte, la Comisión tenía dudas de que los dos proyectos sobre tecnología láser fueran compatibles con las normas en materia de ayuda de la Comunidad.
Italian: Inoltre la Commissione dubitava del fatto che i due progetti di tecnologie laser fossero compatibili con le norme comunitarie in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: De resto, a Comissão tinha dúvidas de que os dois projectos de tecnologias laser fossem compatíveis com as disposições comunitárias em matéria de auxílios estatais.
Dutch: Voorts twijfelde de Commissie eraan of de beide lasertechnologieprojecten verenigbaar waren met de staatssteunregels van de Gemeenschap.
Danish: Kommissionen nærede endvidere tvivl om, hvorvidt de to laserteknologiprojekter var i overensstemmelse med Fællesskabets statsstøtteregler.
Swedish: Kommissionen betvivlade dessutom att de båda laserteknikprojekten var förenliga med gemenskapens stödregler.
Finnish: Lisäksi komissio epäilee, ovatko molemmat laserteknologiahankkeet yhteisön tukisääntöjen mukaisia.
Greek: Η Επιτροπή εξέφρασε επίσης αμφιβολίες όσον αφορά τη συμβατότητα των δύο σχεδίων για την τεχνολογία λέιζερ με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Komise dále měla pochybnosti, zda byly oba projekty laserové technologie slučitelné s pravidly Společenství pro státní podpory.
Slovak: Okrem toho Komisia pochybovala, či obidva projekty laserových technológií boli zlučiteľné s pravidlami Spoločenstva pre poskytovanie pomoci.
Polish: Ponadto miała ona też wątpliwości co do zgodności obu projektów dotyczących technologii laserowej ze wspólnotowymi zasadami przyznawania pomocy państwa.
Hungarian: A Bizottságban egyebekben kétségeket ébresztett, hogy a két lézertechnológiai projekt a Közösség támogatási szabályaival összeegyeztethető volt-e.
Slovenian: Komisija je nadalje dvomila v združljivost obeh projektov v zvezi z lasersko tehnologijo s predpisi Skupnosti o pomoči.
Estonian: Lisaks sellele kahtles komisjon, kas mõlemad lasertehnoloogiaprojektid on kooskõlas ühenduse riigiabi eeskirjadega.
Latvian: Attiecībā uz pārējo daļu Komisija šaubījās, vai abi lāzera tehnoloģijas projekti atbilda Kopienas valsts atbalsta noteikumiem.
Lithuanian: Be to, Komisija abejojo, ar abu lazerių technologijos projektai buvo suderinami su Bendrijos valstybės pagalbos taisyklėmis.
English: COMMENTS FROM THIRD PARTIES
French: OBSERVATIONS DE TIERS
German: STELLUNGNAHMEN DRITTER
Spanish: OBSERVACIONES DE TERCEROS
Italian: OSSERVAZIONI DI TERZI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DE TERCEIROS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN DERDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA TREDJEPART
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: KOLMANSIEN OSAPUOLTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΡΙΤΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY TŘETÍCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY TRETÍCH STRÁN
Polish: UWAGI STRON TRZECICH
Hungarian: HARMADIK FÉL ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE TRETJIH STRANK
Estonian: MÄRKUSED HUVITATUD ISIKUTELT
Latvian: TREŠO PERSONU VIEDOKĻI
Lithuanian: TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: No comments were submitted by third parties.
French: Aucune observation n'a été présentée par des tiers.
German: Es gingen keine Stellungnahmen Dritter ein.
Spanish: La Comisión no recibió observaciones de terceros.
Italian: Non sono pervenute osservazioni da parte di terzi.
Portuguese: Não houve observações por parte de terceiros.
Dutch: Er werden geen opmerkingen van derden ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog ikke bemærkninger fra nogen tredjepart.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter.
Finnish: Kolmannet osapuolet eivät esittäneet huomautuksia.
Greek: Δεν διατυπώθηκαν παρατηρήσεις από τρίτους.
Czech: Žádná ze třetích stran připomínky nepodala.
Slovak: Komisia nedostala žiadne pripomienky tretích strán.
Polish: Nie wpłynęły żadne uwagi od osób trzecich.
Hungarian: Harmadik fél részéről nem érkezett észrevétel.
Slovenian: Tretje stranke niso predložile svojih pripomb.
Estonian: Komisjon ei saanud huvitatud isikutelt märkusi.
Latvian: Netika saņemti nekādi trešo personu viedokļi.
Lithuanian: Negauta jokių trečiųjų šalių pastabų.
English: V. COMMENTS FROM GERMANY
French: V. OBSERVATIONS DE L'ALLEMAGNE
German: V. STELLUNGNAHME DEUTSCHLANDS
Spanish: V. OBSERVACIONES DE ALEMANIA
Italian: V. OSSERVAZIONI DELLA GERMANIA
Portuguese: V. OBSERVAÇÕES DA REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA
Dutch: V. OPMERKINGEN VAN DUITSLAND
Danish: V. TYSKLANDS SYNSPUNKT
Swedish: V. SYNPUNKTER FRÅN TYSKLAND
Finnish: V. SAKSAN HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Czech: V. STANOVISKO NĚMECKA
Slovak: V. PRIPOMIENKY NEMECKA
Polish: V. UWAGI NIEMIEC
Hungarian: V. NÉMETORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: V. PRIPOMBE NEMČIJE
Estonian: V. SAKSAMAA SEISUKOHT
Latvian: V. VĀCIJAS APSVĒRUMI
Lithuanian: V. VOKIETIJOS PASTABOS
English: ASSESSMENT
French: ÉVALUATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: V. VALUTAZIONE
Portuguese: V. AVALIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: V. HODNOCENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA POMOCY
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Estonian: V. HINNANG
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. VERTINIMAS
English: THE LFA LOANS
French: LES PRÊTS LFA
German: DIE LFA-DARLEHEN
Spanish: PRÉSTAMOS DE LA LFA
Italian: I PRESTITI DELLA LFA
Portuguese: OS EMPRÉSTIMOS DO LFA
Dutch: DE LFA-LENINGEN
Danish: LFA-LÅNENE
Swedish: LFA-LÅNEN
Finnish: LFA-LAINAT
Greek: ΤΑ ΔΑΝΕΙΑ LFA
Czech: PŮJČKY BANKY LFA
Slovak: PÔŽIČKY LFA
Polish: POŻYCZKI LFA
Hungarian: AZ LFA-KÖLCSÖNÖK
Slovenian: POSOJILA LFA
Estonian: LFA LAENUD
Latvian: LFA AIZDEVUMI
Lithuanian: LFA PASKOLOS
English: STATE AID
French: AIDES D'ÉTAT
German: STAATLICHE BEIHILFE
Spanish: AYUDA ESTATAL
Italian: AIUTI DI STATO
Portuguese: AUXÍLIO ESTATAL
Dutch: STAATSSTEUN
Danish: STATSSTØTTE
Swedish: STATLIGT STÖD
Finnish: VALTIONTUET
Greek: ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Czech: STÁTNÍ PODPORA
Slovak: ŠTÁTNA POMOC
Polish: POMOC PAŃSTWA
Hungarian: ÁLLAMI TÁMOGATÁS
Slovenian: DRŽAVNE POMOČI
Estonian: RIIGIABI
Latvian: VALSTS ATBALSTS
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBA
English: In July 2000, about 50 % of the capital was held by about 40 strategic investors.
German: Im Juli 2000 waren rund 50 % des Gesellschaftskapitals im Besitz von rund 40 strategischen Investoren.
Spanish: En julio de 2000 alrededor del 50 % del capital social estaba en poder de unos 40 inversores estratégicos.
Italian: Nel luglio del 2000 circa il 50 % del capitale sociale era in possesso di circa 40 investitori strategici.
Portuguese: Em Julho de 2000, aproximadamente 50 % do capital estava nas mãos de cerca de 40 investidores estratégicos.
Dutch: In juli 2000 was ongeveer 50 % van het bedrijfskapitaal in bezit van ongeveer 40 strategische investeerders.
Danish: I juli 2000 ejedes ca. 50 % af aktiekapitalen af ca. 40 strategiske investorer.
Swedish: I juli 2000 ägdes omkring 50 % av bolagskapitalet av cirka 40 strategiska investerare.
Finnish: Heinäkuussa 2000 yhtiöpääomasta noin 50 prosenttia oli noin 40 strategisen sijoittajan omistuksessa.
Greek: Τον Ιούλιο του 2000, το 50 % σχεδόν του κεφαλαίου κατείχαν 40 περίπου βασικοί επενδυτές.
Czech: V červenci 2000 bylo asi 50 % jmění společnosti ve vlastnictví cca 40 strategických investorů.
Slovak: V júli 2000 bolo približne 50 % základného imania spoločnosti vo vlastníctve 40 strategických investorov.
Polish: W lipcu 2000 r. około 50 % kapitału spółki znajdowało się w rękach około 40 inwestorów strategicznych.
Hungarian: 2000 júliusában az alaptőke majd 50 %-a közel 40 stratégiai befektető tulajdonában volt.
Slovenian: Julija 2000 je bilo okoli 50 % kapitala družbe v lasti okoli 40 strateških vlagateljev.
Estonian: aasta juulis kuulus umbes 50 % kapitalist umbes 40 strateegilisele investorile.
Latvian: 2000. gada jūlijā aptuveni 50 % no sabiedrības kapitāla piederēja apmēram 40 stratēģiskiem investoriem.
Lithuanian: 2000 m. liepos mėn. maždaug 50 % kapitalo valdė apie 40 strateginių investuotojų.
English: Secondly, compared with the behaviour of the private shareholder Lehman Brothers, the behaviour of the LfA was much more cautious.
German: Zweitens verhielt sich die LfA wesentlich vorsichtiger als der private Anteilseigner Lehman Brothers.
Spanish: En segundo lugar, la LfA fue mucho más precavida que el accionista privado Lehman Brothers.
Italian: In secondo luogo, la LfA si è comportata in modo molto più cauto dell'azionista privato Lehman Brothers.
Portuguese: Acresce que o LfA teve um comportamento muito mais cauteloso do que o accionista privado Lehman Brothers.
Dutch: Ten tweede legde LfA veel meer voorzichtigheid aan de dag dan de particuliere aandeelhouder Lehman Brothers.
Danish: For det andet forholdt LfA sig betydeligt mere forsigtig som privat aktionær i Lehman Brothers.
Swedish: För det andra förhöll sig LfA avsevärt försiktigare än den privata aktieägaren Lehman Brothers.
Finnish: Toiseksi LfA menetteli huomattavasti varovaisemmin kuin yksityinen osakas Lehman Brothers.
Greek: Δεύτερον, η LfA συμπεριφέρθηκε ουσιαστικά πιο προσεκτικά από τον ιδιώτη μέτοχο Lehman Brothers.
Czech: Za druhé se banka LfA chovala podstatně opatrněji než soukromý podílník Lehman Brothers.
Slovak: Po druhé, LfA sa správala podstatne opatrnejšie ako súkromný majiteľ podielov Lehman Brothers.
Polish: Po drugie, działania LfA były znacznie ostrożniejsze niż postępowanie Lehman Brothers – prywatnego udziałowca.
Hungarian: Másodszor pedig az LfA lényegesen elővigyázatosabban járt el, mint a magán-részvénytulajdonos Lehman Brothers.
Slovenian: LfA pa je ravnal precej bolj previdno kot zasebni delničar Lehman Brothers.
Estonian: Teiseks, LfA oli palju ettevaatlikum kui eraaktsionär Lehman Brothers.
Latvian: Otrkārt, LfA izturējās ievērojami piesardzīgāk nekā privātais akciju īpašnieks Lehman Brothers.
Lithuanian: Antra, LfA veikė gerokai atsargiau už privatų akcininką Lehman Brothers.
English: Nevertheless, some doubts persist as to the nature of the loans.
French: Certains doutes persistent néanmoins quant à la nature des prêts.
German: Dessen ungeachtet bestehen weiterhin gewisse Zweifel hinsichtlich der Art der Darlehen.
Spanish: Pese a ello, persisten ciertas dudas respecto al carácter del préstamo.
Italian: A parte questo sussistono ancora certi dubbi relativi alla natura dei prestiti.
Portuguese: Não obstante, persistem algumas dúvidas quanto à natureza dos empréstimos.
Dutch: Toch blijven er nog enkele twijfels over de aard van deze leningen.
Danish: Til trods herfor er der stadig en vis tvivl med hensyn til lånenes beskaffenhed.
Swedish: Oaktat detta kvarstår vissa tvivel när det gäller karaktären på lånen.
Finnish: Lainojen luonteesta on edellä esitetystä huolimatta kuitenkin edelleen olemassa eräitä epäilyksiä.
Greek: Ωστόσο, υφίστανται ορισμένες αμφιβολίες όσον αφορά τη φύση των δανείων.
Czech: Nehledě na to však nadále trvají určité pochybnosti ohledně typu půjček.
Slovak: Okrem toho existujú aj naďalej určité pochybnosti o druhu pôžičiek.
Polish: Niemniej jednak nadal istnieją pewne wątpliwości co do charakteru odnośnych pożyczek.
Hungarian: Mindettől eltekintve további kétség áll fenn a kölcsönök természetét illetően.
Slovenian: Kljub temu pa še vedno obstaja določen dvom glede vrste posojil.
Estonian: Sellele vaatamata on laenude suhtes veel teatavaid kahtlusi.
Latvian: Neskatoties uz to, pastāv nopietnas šaubas par aizdevumu veidu.
Lithuanian: Tačiau vis dėlto dar kyla tam tikrų abejonių dėl paskolų pobūdžio.
English: Further, it is unclear whether the higher interest rates were sufficient to compensate for the lack of collateral.
French: De plus, il est difficile de déterminer dans quelle mesure la surprime au niveau des taux d'intérêt était suffisante pour compenser le manque de garanties.
German: Außerdem ist unklar, ob die höheren Zinssätze ausreichten, um fehlende Sicherheiten auszugleichen.
Spanish: Además, no queda claro que los tipos de interés más elevados fueran suficientes para compensar la ausencia de garantías.
Italian: Inoltre non è chiaro se i tassi d'interesse maggiorati siano stati sufficienti a compensare la mancanza di garanzie.
Portuguese: Por outro lado, não é claro se as taxas de juro mais elevadas eram suficientes para compensar a falta de garantias.
Dutch: Daarnaast is onduidelijk of de hogere rentevoet volstond om te compenseren voor de ontbrekende zekerheden.
Danish: Desuden er det ikke klart, om de højere rentesatser var tilstrækkelig til at dække den manglende sikkerhed.
Swedish: Dessutom är det oklart om de högre räntorna räckte för att kompensera för den bristande säkerheten.
Finnish: Lisäksi on epäselvää, riittikö korkeampi korkoprosentti tasapainottamaan puuttuvat vakuudet.
Greek: Εξάλλου, δεν είναι σαφές αν τα υψηλότερα επιτόκια ήταν αρκετά για να αντισταθμίσουν την έλλειψη άλλων εγγυήσεων.
Czech: Kromě toho není jasné, zda vyšší úrokové sazby postačovaly k vyrovnání chybějící záruky.
Slovak: Tiež nie je jasné, či vyššie úrokové sadzby boli dostatočné na to, aby vykompenzovali chýbajúce prostriedky zabezpečenia.
Polish: Ponadto nie jest jasne, czy wyższe stopy procentowe były wystarczającym środkiem do zastąpienia brakujących gwarancji.
Hungarian: Ezen kívül nem egyértelmű, hogy a magasabb kamatlábak elegendőek voltak-e ahhoz, hogy kompenzálják a hiányzó biztosítékokat.
Slovenian: Poleg tega ni jasno, ali so višje obrestne mere zadostovale za izravnavo manjkajočih dodatnih jamstev.
Estonian: Pealegi on selgusetu, kas kõrgemad intressimäärad olid piisavad puuduvate tagatiste kompenseerimiseks.
Latvian: Turklāt nav skaidrs, vai lielākas procentu likmes bija pietiekamas, lai kompensētu trūkstošo nodrošinājumu.
Lithuanian: Be to, neaišku, ar didesnės palūkanų normos buvo pakankamos kompensuoti garantijoms, kurių nebuvo.
English: Schneider AG was in a difficult financial situation at the time the loans were granted and it was not impossible that the laser technology might fail.
French: Schneider se trouvait dans une situation financière précaire lorsque les prêts ont été accordés et il n'était pas impossible que la technologie laser échouerait.
German: Die Schneider AG war in einer schwierigen finanziellen Lage, als die Darlehen gewährt wurden, und es war nicht auszuschließen, dass die Lasertechnologie scheitern würde.
Spanish: Schneider AG se encontraba en una situación financiera difícil en el momento en que se concedieron los préstamos, y no se podía excluir que la tecnología láser fracasara.
Italian: Quando sono stati concessi prestiti la Schneider AG si trovava in una situazione finanziaria difficile e non si poteva escludere il fallimento della tecnologia laser.
Portuguese: A Schneider AG encontrava-se em situação difícil quando os empréstimos foram concedidos e não era de excluir que a tecnologia laser pudesse não resultar.
Dutch: Schneider AG bevond zich financieel in een moeilijke situatie toen de leningen werden toegekend en het bleef mogelijk dat de lasertechnologie op een mislukking zou uitdraaien.
Danish: Schneider AG var i en meget vanskelig økonomisk situation, da lånene blev ydet, og det kunne ikke udelukkes, at projektet med laserteknologien ville blive en fiasko.
Swedish: Schneider AG befann sig i en svår finansiell situation när lånen beviljades och man kunde inte utesluta att lasertekniken skulle misslyckas.
Finnish: Schneider AG oli vaikeassa taloudellisessa tilanteessa, kun lainat myönnettiin, ja oli mahdollista, että laserteknologiassa epäonnistuttaisiin.
Greek: Η Schneider AG βρισκόταν σε δύσκολη οικονομική κατάσταση όταν χορηγήθηκαν τα δάνεια και δεν μπορούσε να αποκλειστεί το ενδεχόμενο αποτυχίας της τεχνολογίας λέιζερ.
Czech: Společnost Schneider AG byla ve složité finanční situaci, když jí byly poskytnuty půjčky, a nebylo vyloučené, že laserové technologie nebudou mít úspěch.
Slovak: Schneider AG bola v kritickej finančnej situácii a nedalo sa vylúčiť, že laserová technológia môže zlyhať.
Polish: W momencie przyznania pożyczek Schneider AG znajdowała się w trudnej sytuacji finansowej, nie można było także wykluczyć, że technologia laserowa nie odniesie sukcesu.
Hungarian: A Schneider AG a kölcsönök nyújtásakor nehéz pénzügyi helyzetben volt, és nem volt kizárható, hogy a lézertechnológia kudarcba fullad.
Slovenian: V času dodelitve posojil je bilo podjetje Schneider AG v težkem finančnem položaju, ni pa bilo mogoče izključiti možnosti, da laserska tehnologija ne bo uspešna.
Estonian: Laenude andmise ajal oli Schneider AG rahaline olukord oli raske ja ei saanud välistada, et lasertehnoloogia väljatöötamine ebaõnnestub.
Latvian: Kad tika piešķirti aizdevumi, Schneider AG atradās smagā finansiālā situācijā, un nebija izslēgts, ka lāzertehnoloģijas izstrāde varētu neizdoties.
Lithuanian: Paskolos buvo suteiktos tuo metu, kai Schneider AG finansinė būklė buvo sunki, neatmetant tikimybės, kad lazerių technologija nepasiteisins.
English: But the question whether the increased interest rates were sufficient to counterbalance this risk is difficult to assess.
French: Toutefois, la question de savoir si les taux d'intérêt supérieurs étaient suffisants pour contrebalancer ce risque reste difficile à évaluer.
German: Ob die höheren Zinsen ausreichten, um dieses Risiko abzudecken, ist schwer zu beurteilen.
Spanish: Pero es difícil evaluar si unos tipos de interés más elevados serían suficientes para cubrir este riesgo.
Italian: È difficile valutare se i tassi d'interesse maggiorati fossero sufficienti a controbilanciare tale rischio.
Portuguese: Mas a questão de saber se o aumento das taxas de juro era suficiente para cobrir este risco é difícil de avaliar.
Dutch: Het is moeilijk uit te maken of de hogere rente volstond om dit risico te dekken.
Danish: Det er vanskeligt at vurdere, om de højere rentesatser var tilstrækkelige til at dække denne risiko.
Swedish: Om de högre räntesatserna var tillräckliga för att täcka denna risk är vanskligt att bedöma.
Finnish: On vaikea arvioida sitä, riittikö korkeampi korkotaso kattamaan tämän riskin.
Greek: Ωστόσο, είναι δύσκολο να εκτιμηθεί κατά πόσον τα υψηλότερα επιτόκια ήταν αρκετά για να αντισταθμίσουν αυτόν τον κίνδυνο.
Czech: Je těžké posoudit, zda by vyšší úroky stačily na pokrytí tohoto rizika.
Slovak: Je ťažko posúdiť, či by vyššie úroky postačili na pokrytie tohto rizika.
Polish: Trudno jest ocenić, czy wyższe odsetki wystarczały do pokrycia takiego ryzyka.
Hungarian: Azt nehéz megítélni, hogy a magasabb kamatlábak elegendőek voltak-e ahhoz, hogy ezt a kockázatot lefedjék.
Slovenian: Težko je presoditi, ali so višje obresti zadostovale za kritje tega tveganja.
Estonian: On raske otsustada, kas kõrgemad intressimäärad olid kõnealuse riski tasakaalustamiseks piisavad.
Latvian: Ir grūti novērtēt, vai lielākas procentu likmes bija pietiekamas, lai segtu šo risku.
Lithuanian: Sunku spręsti, ar didesnių palūkanų pakako tokiai rizikai kompensuoti.
English: DECISION WITHOUT OBJECT
French: DÉCISION SANS OBJET
German: GEGENSTANDSLOSE ENTSCHEIDUNG
Spanish: DECISIÓN SIN OBJETO
Italian: DECISIONE PRIVA DI OGGETTO
Portuguese: DECISÃO SEM OBJECTO
Dutch: BESCHIKKING ZONDER VOORWERP
Danish: FORMÅLSLØS BESLUTNING
Swedish: ÖVERFLÖDIGT BESLUT
Finnish: AIHEETON PÄÄTÖS
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΝΕΥ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ
Czech: BEZPŘEDMĚTNÉ ROZHODNUTÍ
Slovak: BEZPREDMETNÉ ROZHODNUTIE
Polish: BEZPRZEDMIOTOWA DECYZJA
Hungarian: TÁRGYTALAN DÖNTÉS
Slovenian: BREZPREDMETNA ODLOČBA
Estonian: OTSUS ILMA OBJEKTITA
Latvian: LĒMUMS, KAM NAV PRIEKŠMETA
Lithuanian: BETIKSLIS SPRENDIMAS
English: The Commission is of the opinion that the question whether the LfA loans qualified as state aid can be left open.
French: La Commission estime qu'il ne doit pas nécessairement être répondu à la question de savoir si les prêts LfA doivent être considérés comme une aide d'État.
German: Nach Ansicht der Kommission kann offen gelassen werden, ob es sich bei den LfA-Darlehen um staatliche Beihilfen handelt oder nicht.
Italian: La Commissione ritiene che non sia necessario stabilire se i prestiti della LfA costituiscano o meno aiuti di Stato.
Portuguese: Na opinião da Comissão, a questão de saber se os empréstimos do LfA correspondem a auxílios estatais pode ficar em aberto.
Dutch: De Commissie is van mening dat de vraag of de LfA-leningen staatssteun zijn of niet, onbeantwoord kan worden gelaten.
Danish: Ifølge Kommissionen kan det stå åbent, om LfA-lånene indebærer statsstøtte eller ikke.
Swedish: Enligt kommissionens mening kan det lämnas öppet om LfA-lånen innefattar statligt stöd.
Finnish: Komission näkemyksen mukaan voidaan jättää avoimeksi se, onko LfA:n lainassa kyse valtiontuesta vai ei.
Greek: Κατά την άποψη της Επιτροπής, δεν είναι απαραίτητο να δοθεί απάντηση στο ερώτημα κατά πόσον τα δάνεια LfA αποτελούν κρατική ενίσχυση.
Czech: Komise se domnívá, že otázka, zda se u půjček banky LfA jedná či nejedná o státní podpory, může zůstat otevřená.
Slovak: Podľa názoru Komisie môže otázka, či v prípade pôžičiek LfA ide o štátnu pomoc alebo nie, naďalej zostať otvorená.
Polish: Zdaniem Komisji kwestię tego, czy w przypadku pożyczek LfA mamy do czynienia z pomocą państwa, można pozostawić otwartą.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint nyitva lehet hagyni azt a kérdést, hogy az LfA-kölcsönök esetében állami támogatásról van-e szó vagy sem.
Slovenian: Po mnenju Komisije je mogoče vprašanje, ali gre pri posojilih LfA za državne pomoči, pustiti odprto.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et võib jätta lahtiseks, kas LfA laenude puhul on tegemist riigiabiga.
Latvian: Pēc Komisijas domām, var palikt nenoskaidrots jautājums, vai LfA aizdevumi uzskatāmi par valsts atbalstu vai nē.
Lithuanian: Komisijos nuomone, galima netirti klausimo, ar LfA paskolos buvo valstybės pagalba, ar ne.
English: The formal beneficiary of the loans was Schneider AG.
French: Le bénéficiaire formel des prêts était Schneider.
German: Begünstigter des Darlehens war formal gesehen die Schneider AG.
Spanish: Desde el punto de vista formal, el beneficiario de los préstamos era Schneider AG.
Italian: Il beneficiario del prestito era ufficialmente Schneider AG.
Portuguese: De um ponto de vista formal, foi a Schneider AG que beneficiou com o empréstimo.
Dutch: De begunstigde van de lening was formeel gesproken Schneider AG.
Danish: Den formelle støttemodtager var Schneider AG.
Swedish: Lånens förmånstagare var formellt Schneider AG.
Finnish: Lainojen varsinainen edunsaaja oli Schneider AG.
Greek: Ο επίσημος δικαιούχος των δανείων ήταν η Schneider AG.
Czech: Formálním příjemcem půjčky byla společnost Schneider AG.
Slovak: Príjemcom pomoci bola z formálneho hľadiska Schneider AG.
Polish: Beneficjentem pożyczki była z formalnego punktu widzenia firma Schneider AG.
Hungarian: Formailag a kölcsön kedvezményezettje a Schneider AG volt.
Slovenian: Upravičenec posojila je bilo formalno gledano podjetje Schneider AG.
Estonian: Ametlikult oli laenusaaja Schneider AG.
Latvian: Aizdevuma saņēmējs, vērtējot formāli, bija Schneider AG.
Lithuanian: Formali paskolos gavėja buvo Schneider AG.