FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within one month of the formal submission of the draft annual programme, the Commission shall inform the Member State concerned whether it can be approved.
French: Dans le mois suivant la présentation formelle du projet de programme annuel, la Commission fait savoir à l'État membre concerné si elle peut l'approuver ou non.
German: Die Kommission unterrichtet den betreffenden Mitgliedstaat innerhalb eines Monats nach der förmlichen Einreichung des Entwurfs des Jahresprogramms, ob sie den Entwurf billigen kann.
Italian: Entro un mese dalla presentazione ufficiale di detto progetto di programma annuale, la Commissione comunica allo Stato membro se è in grado di approvarlo o meno.
Portuguese: No prazo de um mês a contar da apresentação formal do projecto de programa anual, a Comissão comunica ao Estado-Membro em causa se pode aprová-lo.
Dutch: Binnen een maand na de formele indiening van het ontwerp-jaarprogramma laat de Commissie de betrokken lidstaat weten of zij het ontwerp kan goedkeuren.
Danish: Kommissionen meddeler senest en måned efter den formelle forelæggelse af udkastet den pågældende medlemsstat, om den kan godkende det.
Swedish: Inom en månad efter det att utkastet till årligt program formellt har överlämnats skall kommissionen informera medlemsstaten om det kan godkännas.
Finnish: Yhden kuukauden kuluessa kyseisen luonnoksen virallisesta toimittamisesta komissio ilmoittaa kyseiselle jäsenvaltiolle, voiko se hyväksyä luonnoksen.
Greek: Εντός ενός μηνός από την επίσημη υποβολή του σχεδίου ετησίου προγράμματος, η Επιτροπή ενημερώνει το σχετικό κράτος μέλος, εάν μπορεί να το εγκρίνει ή όχι.
Czech: Do jednoho měsíce od formálního předložení návrhu ročního programu uvědomí Komise dotyčný členský stát, zda jej může schválit.
Slovak: Komisia do jedného mesiaca od formálneho predloženia návrhu ročného programu informuje príslušný členský štát o tom, či môže byť schválený.
Polish: W terminie jednego miesiąca od formalnego przedłożenia projektu programu rocznego Komisja informuje dane państwo członkowskie o możliwości jego zatwierdzenia.
Hungarian: Az éves program tervezetének hivatalos benyújtásától számított egy hónapon belül a Bizottság tájékoztatja az érintett tagállamot, hogy el tudja-e fogadni a tervezetet.
Slovenian: Komisija v roku enega meseca po uradni predložitvi osnutka letnega programa zadevno državo članico obvesti, ali ga lahko odobri.
Estonian: Komisjon teatab asjaomasele liikmesriigile ühe kuu jooksul alates aastaprogrammi kavandi ametlikust esitamisest, kas selle saab heaks kiita.
Latvian: Pēc tam, kad gada programmas projekts ir oficiāli iesniegts, Komisija viena mēneša laikā informē attiecīgo dalībvalsti, vai projektu var pieņemt.
Lithuanian: Per mėnesį nuo metinės programos projekto oficialaus pateikimo, Komisija informuoja atitinkamą valstybę narę, ar ji gali jį patvirtinti.
English: The Commission shall adopt the financing decision approving the annual programme by 1 March of the year in question.
French: La Commission arrête sa décision de financement approuvant le programme annuel au plus tard le 1er mars de l'année concernée.
German: Die Kommission trifft die Finanzierungsentscheidung zur Billigung des Jahresprogramms bis zum 1. März des betreffenden Jahres.
Spanish: La Comisión deberá adoptar la decisión de financiación por la que apruebe el programa anual a más tardar el 1 de marzo del año en cuestión.
Italian: La Commissione adotta la decisione di finanziamento che approva il programma annuale entro il 1o marzo dell'anno in questione.
Portuguese: A Comissão toma a decisão de financiamento que aprova o programa anual, até 1 de Março do ano em causa.
Dutch: De Commissie neemt uiterlijk op 1 maart van het betreffende jaar het financieringsbesluit ter goedkeuring van het jaarprogramma aan.
Danish: Kommissionen træffer senest den 1. marts det pågældende år beslutning om finansiering og godkender dermed det årlige program.
Swedish: Kommissionen skall senast den 1 mars det berörda året anta beslutet om finansiering och godkänna det årliga programmet.
Finnish: Komissio tekee rahoituspäätöksen, jolla vuosittainen ohjelma hyväksytään, viimeistään kyseisen vuoden maaliskuun 1 päivänä.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει την απόφασή της σχετικά με τη χρηματοδότηση, εγκρίνοντας το ετήσιο πρόγραμμα, το αργότερο την 1η Μαρτίου του εν λόγω έτους.
Czech: Komise přijme rozhodnutí o financování, kterým se schvaluje roční program, do 1. března daného roku.
Slovak: Komisia do 1. marca príslušného roka prijme rozhodnutie o financovaní, ktorým sa schvaľuje ročný program.
Polish: Komisja przyjmuje decyzję w sprawie finansowania zatwierdzającą program roczny do dnia 1 marca danego roku.
Hungarian: A Bizottság az adott év március 1-ig elfogadja az éves program jóváhagyásáról szóló finanszírozási határozatot.
Slovenian: Komisija do 1. marca zadevnega leta sprejme odločbo o financiranju, s katero odobri letni program.
Estonian: Komisjon võtab aastaprogrammi heakskiitva rahastamisotsuse vastu hiljemalt kõnealuse aasta 1. märtsiks.
Latvian: Komisija līdz attiecīgā gada 1. martam pieņem lēmumu par finansēšanu, apstiprinot gada programmu.
Lithuanian: Iki atitinkamų metų kovo 1 d. Komisija priima sprendimą dėl finansavimo, patvirtinantį metinę programą.
English: The decision shall indicate the amount allocated to the Member State concerned and the period for which the expenditure is eligible.
French: La décision indique le montant attribué à l'État membre ainsi que la période d'éligibilité des dépenses au bénéfice du Fonds.
German: In der Entscheidung sind der dem betreffenden Mitgliedstaat zugewiesene Betrag sowie der Zeitraum angegeben, in dem die Erstattung von Ausgaben möglich ist.
Spanish: La decisión indicará el importe asignado al Estado miembro de que se trate así como el período en que los gastos son elegibles.
Italian: La decisione indica l'importo attribuito allo Stato membro interessato e il periodo di ammissibilità delle spese.
Portuguese: A decisão indica o montante atribuído ao Estado-Membro em causa, bem como o período de elegibilidade das despesas.
Dutch: In dat besluit wordt vermeld welk bedrag aan de betrokken lidstaat wordt toegewezen en gedurende welke termijn de uitgaven subsidiabel zijn.
Danish: I beslutningen anføres det beløb, som den pågældende medlemsstat får tildelt, samt den periode, hvori udgifterne er støtteberettigede.
Swedish: I beslutet skall anges det belopp som tilldelats medlemsstaten och under vilken period utgifterna är bidragsberättigande.
Finnish: Päätöksessä ilmoitetaan asianomaiselle jäsenvaltiolle myönnetty määrä ja menojen tukikelpoisuusaika.
Greek: Η απόφαση ορίζει το ποσό που χορηγείται στο οικείο κράτος μέλος και την περίοδο για την οποία οι δαπάνες είναι επιλέξιμες.
Czech: V rozhodnutí uvede částku přidělenou dotyčnému členskému státu a období, po které je výdaj způsobilý.
Slovak: V rozhodnutí sa uvedie suma pridelená príslušnému členskému štátu a obdobie, za ktoré sú výdavky oprávnené.
Polish: W decyzji określa się kwotę przydzieloną danemu państwu członkowskiemu oraz okres, w którym wydatki są kwalifikowalne.
Hungarian: A határozatban szerepel az érintett tagállamnak juttatott összeg és a kiadások támogatási időszaka.
Slovenian: Odločba navaja znesek, dodeljen zadevni državi članici, in obdobje, v katerem so izdatki upravičeni.
Estonian: Otsuses märgitakse asjaomasele liikmesriigile eraldatud summa ja millise ajavahemiku kulutused on abikõlblikud.
Latvian: Lēmumā norāda attiecīgajai dalībvalstij piešķirto summu un laikposmu, kurā izdevumi ir atbilstīgi.
Lithuanian: Sprendime nurodoma atitinkamai valstybei narei skiriama suma ir laikotarpis, kuriuo galima turėti reikalavimus atitinkančių išlaidų.
English: The Member State concerned shall inform the Commission of the revised annual programme.
French: L'État membre concerné informe la Commission du programme annuel révisé.
German: Der betreffende Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission über die Änderung des Jahresprogramms.
Spanish: El Estado miembro interesado informará a la Comisión sobre la revisión del programa anual.
Italian: Lo Stato membro interessato informa la Commissione della revisione del programma annuale.
Portuguese: O Estado-Membro em causa informa a Comissão do programa anual revisto.
Dutch: De betrokken lidstaat stelt de Commissie op de hoogte van het herziene jaarprogramma.
Danish: Den pågældende medlemsstat orienterer Kommissionen om det reviderede årlige program.
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall informera kommissionen om det reviderade årliga programmet.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle tarkistetusta vuosittaisesta ohjelmasta.
Greek: Το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή για το αναθεωρημένο ετήσιο πρόγραμμα.
Czech: Tento členský stát uvědomí Komisi o přepracovaném ročním programu.
Slovak: Dotknutý členský štát informuje o zrevidovanom ročnom programe Komisiu.
Polish: Dane państwo członkowskie informuje Komisję o zmienionym programie rocznym.
Hungarian: Az érintett tagállam értesíti a Bizottságot a felülvizsgált éves programról.
Slovenian: Zadevna država članica obvesti Komisijo o revidiranem letnem programu.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teavitab komisjoni aastaprogrammi muutmisest.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts Komisiju informē par pārskatītaj gada programmām.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė informuoja Komisiją apie patikslintą metinę programą.
English: If such revised strategic guidelines are adopted, each Member State shall re-examine its multiannual programme and, where appropriate, revise it.
French: Si de telles orientations stratégiques révisées sont adoptées, chaque État membre réexamine son programme pluriannuel et, le cas échéant, le révise.
German: Werden solche geänderten strategischen Leitlinien angenommen, so überprüft jeder Mitgliedstaat sein Mehrjahresprogramm und ändert es gegebenenfalls.
Spanish: Si se adoptan dichas orientaciones estratégicas revisadas, cada Estado miembro reexaminará su programa plurianual y, cuando proceda, lo someterá a revisión.
Italian: Qualora siano adottati tali orientamenti strategici riveduti, ciascuno Stato membro riesamina il proprio programma pluriennale e, ove appropriato, lo rivede.
Portuguese: Se forem aprovadas directrizes estratégicas revistas, cada Estado-Membro deve reanalisar o seu programa plurianual e, se necessário, revê-lo.
Dutch: Indien zulke herziene strategische richtsnoeren worden aangenomen, bekijkt iedere lidstaat zijn meerjarenprogramma opnieuw en herziet hij dit indien nodig.
Danish: Hvis der vedtages sådanne reviderede strategiske retningslinjer, tager hver medlemsstat sit flerårige program op til fornyet overvejelse og reviderer det, hvis det er relevant.
Swedish: Om sådana reviderade strategiska riktlinjer antas skall varje medlemsstat se över sitt fleråriga program och, i förekommande fall, revidera det.
Finnish: Jos tarkistetut strategiset suuntaviivat hyväksytään, kunkin jäsenvaltion on tarkasteltava uudelleen monivuotista ohjelmaansa ja tarvittaessa tarkistettava sitä.
Greek: Εάν υιοθετηθούν οι εν λόγω αναθεωρηθείσες στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές, κάθε κράτος μέλος επανεξετάζει το πολυετές πρόγραμμά του και, εφόσον ενδείκνυται, το αναθεωρεί.
Czech: Pokud budou přepracované strategické pokyny přijaty, přezkoumá každý členský stát svůj víceletý program a případně jej přepracuje.
Slovak: Ak sa prijmú takéto zrevidované strategické usmernenia, každý členský štát opätovne preskúma svoj viacročný program a v prípade potreby ho zreviduje.
Polish: W przypadku przyjęcia takich zmienionych wytycznych strategicznych każde państwo członkowskie ponownie analizuje swój program wieloletni i, w stosownych przypadkach, wprowadza do niego zmiany.
Hungarian: Amennyiben ilyen felülvizsgált stratégiai iránymutatásokat fogadnak el, valamennyi tagállam újra megvizsgálja, és adott esetben felülvizsgálja többéves programját.
Slovenian: Če se takšne revidirane strateške smernice sprejmejo, vsaka država članica ponovno preuči svoj večletni program in ga po potrebi revidira.
Estonian: Selliste muudetud strateegiliste suuniste vastuvõtmise korral vaatab iga liikmesriik oma mitmeaastase programmi läbi ning vajaduse korral muudab seda.
Latvian: Ja pārskatītās stratēģiskās pamatnostādnes pieņem, katra dalībvalsts atkārtoti izskata savu daudzgadu programmu un vajadzības gadījumā to pārskata.
Lithuanian: Jeigu priimamos tokios patikslintos strateginės gairės, kiekviena valstybė narė iš naujo išnagrinėja savo daugiametę programą ir prireikus ją patikslina.
English: The revised strategic guidelines shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 52(3).
French: Les orientations stratégiques révisées sont adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 52, paragraphe 3.
German: Die geänderten strategischen Leitlinien werden nach dem in Artikel 52 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle angenommen.
Spanish: Las orientaciones estratégicas revisadas se adoptarán de conformidad con el procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 52, apartado 3.
Italian: Gli orientamenti strategici riveduti sono adottati secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all'articolo 52, paragrafo 3.
Portuguese: As directrizes estratégicas revistas são aprovadas pelo procedimento de regulamentação com controlo a que refere o n.o 3 do artigo 52.o.
Dutch: De herziene strategische richtsnoeren worden aangenomen volgens de in artikel 52, lid 3, bedoelde regelgevingsprocedure met toetsing.
Danish: De reviderede strategiske retningslinjer vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 52, stk. 3.
Swedish: De reviderade strategiska riktlinjerna skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 52.3.
Finnish: Tarkistetut strategiset suuntaviivat hyväksytään 52 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Greek: Οι αναθεωρηθείσες στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές υιοθετούνται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 52, παράγραφος 3.
Czech: Přepracované strategické pokyny se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 52 odst. 3.
Slovak: Zrevidované strategické usmernenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 52 ods. 3.
Polish: Zmienione wytyczne strategiczne przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 52 ust. 3.
Hungarian: A felülvizsgált stratégiai iránymutatásokat az 52. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Revidirane strateške smernice se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 52(3).
Estonian: Muudetud strateegilised suunised võetakse vastu vastavalt artikli 52 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Latvian: Pārskatītas stratēģiskās pamatnostādnes pieņem saskaņā ar 52. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Lithuanian: Patikslintos strateginės gairės priimamos pagal 52 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
English: General principles of management and control systems
French: Principes généraux des systèmes de gestion et de contrôle
German: Allgemeine Grundsätze für die Verwaltungs- und Kontrollsysteme
Spanish: Principios generales aplicables a los sistemas de gestión y control
Italian: Principi generali dei sistemi di gestione e di controllo
Portuguese: Princípios gerais dos sistemas de gestão e controlo
Dutch: Algemene beginselen in de beheers- en controlesystemen
Danish: Almindelige principper for forvaltnings- og kontrolsystemer
Swedish: Allmänna principer för förvaltnings- och kontrollsystem
Finnish: Hallinnointi- ja valvontajärjestelmien yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές για τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου
Czech: Obecné zásady řídicích a kontrolních systémů
Slovak: Všeobecné zásady systémov riadenia a kontroly
Polish: Ogólne zasady działania systemów zarządzania i kontroli
Hungarian: Az igazgatási és ellenőrzési rendszerek általános elvei
Slovenian: Splošna načela sistemov upravljanja in nadzora
Estonian: Haldus- ja kontrollisüsteemide üldalused
Latvian: Pārvaldības un kontroles sistēmu pamatprincipi
Lithuanian: Valdymo ir kontrolės sistemų bendrieji principai
English: The management and control systems of multiannual programmes set up by Member States shall provide for:
French: Les systèmes de gestion et de contrôle des programmes pluriannuels mis en place par les États membres prévoient:
German: Die Verwaltungs- und Kontrollsysteme für die Mehrjahresprogramme der Mitgliedstaaten gewährleisten
Spanish: Los sistemas de gestión y control de los programas plurianuales establecidos por los Estados miembros deberán disponer:
Italian: I sistemi di gestione e di controllo dei programmi pluriennali stabiliti dagli Stati membri prevedono:
Portuguese: Os sistemas de gestão e controlo dos programas plurianuais estabelecidos pelos Estados-Membros devem prever:
Dutch: De door de lidstaten opgezette beheers- en controlesystemen voor de meerjarenprogramma's voorzien in:
Danish: De forvaltnings- og kontrolsystemer, som medlemsstaterne indfører i forbindelse med de flerårige programmer, omfatter:
Swedish: De förvaltnings- och kontrollsystem för fleråriga program som medlemsstaterna inrättar skall omfatta följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden perustamissa monivuotisten ohjelmien hallinnointi- ja valvontajärjestelmissä on oltava seuraavat säännökset:
Greek: Τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των πολυετών προγραμμάτων που καθορίζονται από τα κράτη μέλη, προβλέπουν τα εξής:
Czech: Řídicí a kontrolní systémy víceletých programů zavedené členskými státy zajišťují
Slovak: Systémy riadenia a kontroly viacročných programov zriadené členskými štátmi zabezpečia:
Polish: Ustanowione przez państwa członkowskie systemy zarządzania i kontroli dla programów wieloletnich zapewniają:
Hungarian: A többéves programok tagállami igazgatási és ellenőrzési rendszerei biztosítják a következőket:
Slovenian: Sistemi upravljanja in nadzora večletnih programov, ki jih vzpostavijo države članice, predvidijo:
Estonian: Liikmesriikide kehtestatud mitmeaastaste programmide haldus- ja kontrollisüsteemides nähakse ette:
Latvian: Dalībvalstu izstrādātās daudzgadu programmu pārvaldības un kontroles sistēmas nodrošina:
Lithuanian: Valstybių narių parengtų daugiamečių programų valdymo ir kontrolės sistemose:
English: the definition of the functions of the bodies concerned in management and control and the allocation of functions within each body;
French: la définition des fonctions des organismes chargés de la gestion et du contrôle, ainsi que la répartition des fonctions au sein de chaque organisme;
German: die Beschreibung der Aufgaben der mit der Verwaltung und Kontrolle betrauten Stellen und die Aufgabenzuweisung innerhalb jeder Stelle;
Spanish: la definición de las funciones de los organismos responsables de la gestión y el control, y la asignación de cometidos en el seno de cada organismo;
Italian: la definizione delle funzioni degli organismi coinvolti nella gestione e nel controllo e la ripartizione delle funzioni all'interno di ciascun organismo;
Portuguese: A definição das funções dos organismos intervenientes na gestão e no controlo e a atribuição de funções no interior de cada organismo;
Dutch: de omschrijving van de functies van de bij het beheer en de audit betrokken instanties en de toewijzing van de functies binnen elke instantie;
Danish: en definition af forvaltnings- og kontrolorganernes opgaver og en opgavefordeling inden for hvert organ
Swedish: Definitionen av arbetsuppgifterna för de organ som deltar i förvaltning och kontroll samt fördelningen av arbetsuppgifterna inom varje organ.
Finnish: hallinnoinnista ja valvonnasta vastaavien elinten tehtävien määrittely ja tehtävien jakautuminen kunkin elimen sisällä;
Greek: τον καθορισμό των καθηκόντων των οικείων φορέων στους τομείς της διαχείρισης και του ελέγχου και την κατανομή αρμοδιοτήτων στο πλαίσιο κάθε φορέα,
Czech: vymezení funkcí subjektů zapojených do řízení a kontroly a rozdělení funkcí uvnitř každého subjektu;
Slovak: vymedzenie funkcií subjektov podieľajúcich sa na riadení a kontrole a rozdelenie funkcií v rámci každého subjektu;
Polish: określenie funkcji danych podmiotów w zarządzaniu i kontroli oraz określenie przydziału funkcji w obrębie każdego podmiotu;
Hungarian: az irányításban és az ellenőrzésben érintett szervek feladatainak meghatározása, valamint a feladatok megosztása az egyes szerveken belül;
Slovenian: opredelitev nalog teles, ki izvajajo upravljanje in nadzor, in dodelitev nalog v vsakem telesu;
Estonian: asjaomaste haldus- ja kontrolliorganite ülesannete määratlus ja organisisene jaotus;
Latvian: skaidri noteiktas attiecīgo pārvaldības un kontroles struktūru funkcijas, kā arī funkciju sadalījumu katrā struktūrā;
Lithuanian: apibrėžiamos atitinkamų valdymo ir kontrolės įstaigų funkcijos ir paskirstomos kiekvienos įstaigos funkcijos;
English: respect for the principle of separation of functions between and within such bodies;
French: le respect du principe de séparation des fonctions entre ces organismes et en leur sein;
German: die Beachtung des Grundsatzes der Aufgabentrennung zwischen diesen Stellen sowie innerhalb dieser Stellen;
Spanish: el respeto del principio de separación de funciones entre dichos organismos y dentro de cada uno de ellos;
Italian: l'osservanza del principio della separazione delle funzioni fra tali organismi e all'interno degli stessi;
Portuguese: O respeito do princípio da separação de funções entre esses organismos e no interior de cada um deles;
Dutch: de naleving van het beginsel van functiescheiding tussen dergelijke instanties en binnen elke instantie;
Danish: overholdelse af princippet om adskillelse af opgaver mellem og inden for sådanne organer
Swedish: Respekt för principen om åtskillnad av funktioner mellan och inom sådana organ.
Finnish: tehtävien erottamista koskevan periaatteen noudattaminen kyseisten elinten välillä ja kunkin elimen sisällä;
Greek: τον σεβασμό της αρχής του διαχωρισμού των καθηκόντων μεταξύ των φορέων καθώς και στο πλαίσιο κάθε φορέα,
Czech: dodržování zásady oddělení funkcí uvnitř těchto subjektů a mezi nimi;
Slovak: dodržiavanie zásady oddelenia funkcií medzi týmito subjektmi a v rámci nich;
Polish: zgodność z zasadą rozdzielenia funkcji pomiędzy tymi podmiotami i w ich obrębie;
Hungarian: a feladatok elkülönítése elvének ezen szerveken belüli és e szervek közötti tiszteletben tartása;
Slovenian: spoštovanje načela ločevanja nalog med takšnimi telesi in znotraj njih;
Estonian: selliste organite vaheliste ja siseste ülesannete lahususe põhimõttest kinnipidamine;
Latvian: funkciju nošķīruma principa ievērošanu gan tādās struktūrās, gan starp tām;
Lithuanian: numatoma, kad turi būti laikomasi principo, kad šių įstaigų funkcijos ir funkcijos šiose įstaigose yra atskirtos;