FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 8 shall be replaced by the following:
French: L’article 8 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8 affattes således:
Swedish: Artikel 8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 8 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Kopējās nostājas 8. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
English: This Common Position shall apply until 15 February 2008.
French: La présente position commune s’applique jusqu’au 15 février 2008.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt gilt bis zum 15. Februar 2008.
Spanish: La presente Posición Común será aplicable hasta el 15 de febrero de 2008.
Portuguese: A presente posição comum é aplicável até 15 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt is van toepassing tot en met 15 februari 2008.
Danish: Denne fælles holdning finder anvendelse til den 15. februar 2008.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt ska gälla till och med den 15 februari 2008.
Finnish: Tätä yhteistä kantaa sovelletaan 15 päivään helmikuuta 2008.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση εφαρμόζεται μέχρι τις 15 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: Tento společný postoj se použije do 15. února 2008.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uplatňuje do 15. februára 2008.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot 2008. február 15-ig kell alkalmazni.
Slovenian: To skupno stališče se uporablja do 15. februarja 2008.
Estonian: Käesolevat ühist seisukohta kohaldatakse kuni 15. veebruarini 2008.
Latvian: Šo Kopējo nostāju piemēro līdz 2008. gada 15. februārim.
English: It shall be reviewed or amended in the light of relevant decisions by the United Nations Security Council.’.
French: Elle est réexaminée ou modifiée à la lumière des décisions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies.»
German: Er wird unter Berücksichtigung der vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen gefassten einschlägigen Beschlüsse überprüft oder geändert.“
Spanish: Se revisará o modificará a la luz de las decisiones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.».
Portuguese: É revista ou alterada em função das decisões pertinentes adoptadas pelo Conselho de Segurança das Nações Unidas.».
Dutch: Het wordt herzien of gewijzigd in het licht van desbetreffende besluiten van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.”.
Danish: Den tages op til revision eller ændres i lys af relevante afgørelser truffet af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd.«
Swedish: Den ska ses över eller ändras mot bakgrund av FN:s säkerhetsråds tillämpliga beslut.”
Finnish: Sitä tarkastellaan uudelleen tai muutetaan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston asiaa koskevien päätösten perusteella.”
Greek: Επανεξετάζεται ή τροποποιείται υπό το πρίσμα των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.».
Czech: Jeho přezkum nebo změny se provádějí s ohledem na příslušná rozhodnutí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů.“
Slovak: Preskúma sa alebo sa zmení a doplní na základe príslušných rozhodnutí Bezpečnostnej rady OSN.“
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa vonatkozó határozataira figyelemmel kell felülvizsgálni vagy módosítani.”
Slovenian: Ponovno se preuči ali spremeni na podlagi ustreznih sklepov Varnostnega sveta Združenih narodov.“.
Estonian: See vaadatakse läbi või seda muudetakse, pidades silmas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu asjakohaseid otsuseid.”
Latvian: To atjaunina vai groza, ņemot vērā attiecīgus Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes lēmumus.”
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet à la date de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto en la fecha de su adopción.
Italian: La presente posizione comune ha effetto a decorrere dal giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt treedt in werking op de dag van zijn vaststelling.
Danish: Den fælles holdning træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της υιοθέτησής της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne učinkovati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Posición Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente posição comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 152, 15.6.2005, p. 22.
French: JO L 152 du 15.6.2005, p. 22.
German: ABl. L 152 vom 15.6.2005, S. 22.
Spanish: DO L 152 de 15.6.2005, p. 22.
Italian: GU L 152 del 15.6.2005, pag. 22.
Portuguese: JO L 152 de 15.6.2005, p. 22.
Dutch: PB L 152 van 15.6.2005, blz. 22.
Danish: EUT L 152 af 15.6.2005, s. 22.
Swedish: EUT L 152, 15.6.2005, s. 22.
Finnish: EUVL L 152, 15.6.2005, s. 22.
Greek: ΕΕ L 152 της 15.6.2005, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 152, 15.6.2005, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 152, 15.6.2005, s. 22.
Polish: Dz.U. L 152 z 15.6.2005, str. 22.
Hungarian: HL L 152., 2005.6.15., 22. o. A legutóbb a 2006/624/KKBP közös állásponttal (HL L 253., 2006.9.16., 34. o.) módosított közös álláspont.
Slovenian: UL L 152, 15.6.2005, str. 22.
Estonian: ELT L 152, 15.6.2005, lk 22.
Latvian: OV L 152, 15.6.2005., 22. lpp. Kopējā nostājā jaunākie grozījumi izdarīti ar Kopējo nostāju 2006/624/KĀDP (OV L 253, 16.9.2006., 34. lpp.).
Lithuanian: OL L 152, 2005 6 15, p. 22, Bendroji pozicija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Bendrąja pozicija 2006/624/BUSP (OL L 253, 2006 9 16, p. 34).
English: Common Position as last amended by Common Position 2006/624/CFSP (OJ L 253, 16.9.2006, p. 34).
French: Position commune modifiée en dernier lieu par la position commune 2006/624/PESC (JO L 253 du 16.9.2006, p. 34).
German: Gemeinsamer Standpunkt zuletzt geändert durch den Gemeinsamen Standpunkt 2006/624/GASP (ABl. L 253 vom 16.9.2006, S. 34).
Spanish: Posición Común modificada en último lugar por la Posición Común 2006/624/PESC (DO L 253 de 16.9.2006, p. 34).
Italian: Posizione comune modificata da ultimo dalla posizione comune 2006/624/PESC (GU L 253 del 16.9.2006, pag. 34).
Portuguese: Posição comum com a última redacção que lhe foi dada pela Posição Comum 2006/624/PESC (JO L 253 de 16.9.2006, p. 34).
Dutch: Gemeenschappelijk standpunt laatstelijk gewijzigd bij Gemeenschappelijk Standpunt 2006/624/GBVB (PB L 253 van 16.9.2006, blz. 34).
Danish: Senest ændret ved fælles holdning 2006/264/FUSP (EUT L 253 af 16.9.2006, s. 34).
Swedish: Gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom gemensam ståndpunkt 2006/624/GUSP (EUT L 253, 16.9.2006, s. 34).
Finnish: Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä kannalla 2006/624/YUTP (EUVL L 253, 16.9.2006, s. 34).
Greek: Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την κοινή θέση 2006/624/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 253 της 16.9.2006, σ. 34).
Czech: Společný postoj naposledy pozměněný společným postojem 2006/624/SZBP (Úř. věst. L 253, 16.9.2006, s. 34).
Slovak: Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2006/624/SZBP (Ú. v. EÚ L 253, 16.9.2006, s. 34).
Polish: Wspólne stanowisko ostatnio zmienione wspólnym stanowiskiem 2006/624/WPZiB (Dz.U. L 253 z 16.9.2006, str. 34).
Slovenian: Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Skupnim stališčem Sveta 2006/624/SZVP (UL L 253, 16.9.2006, str. 34).
Estonian: Ühist seisukohta on viimati muudetud ühise seisukohaga 2006/624/ÜVJP (ELT L 253, 16.9.2006, lk 34).
English: On 31 July 2007, the United Nations Security Council adopted Resolution 1768 (2007) extending the restrictive measures in force until 10 August 2007. Those measures were extended until 15 February 2008 by the United Nations Security Council Resolution 1771 (2007) (UNSCR 1771 (2007)) adopted on 10 August 2007.
Italian: Il 31 luglio 2007 il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha adottato la risoluzione 1768 (2007) che proroga fino al 10 agosto 2007 le misure restrittive in vigore, prorogate poi fino al 15 febbraio 2008 dalla risoluzione 1771 (2007) [«UNSCR 1771 (2007)»] adottata dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite il 10 agosto 2007.
Polish: W dniu 31 lipca 2007 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję nr 1768 (2007) wydłużającą okres obowiązywania środków ograniczających do dnia 10 sierpnia 2007 r. Na mocy rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr 1771 (2007) („rezolucja nr 1771 (2007) RB ONZ”), przyjętej 10 sierpnia 2007 r., okres obowiązywania tych środków został wydłużony do 15 lutego 2008 r.
Lithuanian: 2007 m. liepos 31 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją 1786 (2007), kuria galiojančių ribojančių priemonių galiojimo laikas pratęsiamas iki 2007 m. rugpjūčio 10 d. priimta Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Rezoliucija 1771 (2007) (toliau – JTST Rezoliucija 1771 (2007)) šių priemonių galiojimo laikas pratęstas iki 2008 m. vasario 15 d.
English: This Common Position shall apply until 15 February 2008. It shall be reviewed or amended in the light of relevant decisions by the United Nations Security Council.’.
Italian: La presente posizione comune, d’applicazione fino al 15 febbraio 2008, è riesaminata o modificata alla luce delle pertinenti decisioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.»
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko stosuje się do dnia 15 lutego 2008 r. Jego przeglądów lub zmian dokonuje się w świetle odpowiednich decyzji podejmowanych przez RB ONZ.”.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija taikoma iki 2008 m. vasario 15 d. Ji peržiūrima ar keičiama atsižvelgiant į atitinkamus Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos sprendimus.“