English: Complete the establishment of the legal and institutional set-up on standardisation, market surveillance, certification, metrology, accreditation and conformity assessment in line with the European Community acquis communautaire to create conditions favourable to trade.
French: Compléter la mise en place du cadre juridique et institutionnel requis en matière de normalisation, de surveillance des marchés, de certification, de métrologie, d’homologation et d’évaluation de la conformité, conformément à l’acquis communautaire, afin de créer des conditions favorables aux échanges.
German: Vollendung des rechtlichen und institutionellen Rahmens für die Bereiche Normung, Marktüberwachung, Zertifizierung, Messwesen, Akkreditierung und Konformitätsbewertung im Einklang mit dem Besitzstand der Europäischen Gemeinschaft zur Schaffung günstiger Voraussetzungen für den Handel.
Spanish: Completar la elaboración de normas y reglamentos sobre normalización, vigilancia del mercado, certificación, metrología, acreditación y evaluación de la conformidad con el acervo comunitario europeo, de modo que se creen condiciones propicias al desarrollo del comercio.
Italian: Completare gli ordinamenti giuridici e istituzionali in materia di normazione, sorveglianza del mercato, certificazione, metrologia, accreditamento e valutazione della conformità, in linea con l'acquis comunitario, al fine di creare un contesto favorevole agli scambi.
Portuguese: Concluir o estabelecimento do quadro jurídico e institucional em matéria de normalização, de vigilância do mercado, certificação, metrologia, acreditação e avaliação da conformidade pelo acervo comunitário a fim de criar condições propícias ao comércio.
Dutch: Voltooiing van de vaststelling van de juridische en institutionele structuren voor normalisatie, markttoezicht, certificatie, metrologie, accreditering en overeenstemmingsbeoordeling overeenkomstig het acquis van de Europese Unie, teneinde een gunstig handelsklimaat te scheppen.
Danish: Fuldføre vedtagelsen af lovgivning og oprettelsen af institutioner vedrørende standardisering, markedsovervågning, certificering, måling, akkreditering og overensstemmelsesvurdering på linje med EF-retten for at skabe gunstige handelsvilkår.
Swedish: Fullborda inrättandet av den rättsliga och institutionella ramen för standardisering, marknadsövervakning, certifiering, metrologi, ackreditering och bedömning av överensstämmelse i enlighet med Europeiska gemenskapens regelverk i syfte att skapa gynnsamma villkor för handeln.
Finnish: On saatettava valmiiksi oikeudelliset ja institutionaaliset puitteet Euroopan yhteisön säännöstön mukaiselle standardoinnille, markkinoiden valvonnalle, varmentamiselle, mittaamiselle, akkreditoinnille ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnille suotuisten olosuhteiden luomiseksi kaupalle.
Greek: Ολοκλήρωση της κατάρτισης θεσμικού και νομικού κανονισμού περί τυποποίησης, ελέγχου της αγοράς, πιστοποίησης, μετρολογίας, διαπίστευσης και διαπίστωσης της συμμόρφωσης με το κοινοτικό κεκτημένο, με στόχο τη δημιουργία ευνοϊκών προϋποθέσεων για το εμπόριο.
Czech: Dokončit v souladu s acquis communautaire vytváření právních a institucionálních struktur v oblasti normalizace, dohledu nad trhem, certifikace, metrologie, akreditace a posuzování shody tak, aby byly vytvořeny příznivé podmínky pro obchod.
Slovak: Dokončiť vytvorenie právnych a inštitucionálnych štruktúr v oblasti normalizácie, trhového dozoru, certifikácie, metrológie, akreditácie a posudzovania zhody v súlade s acquis communautaire Európskeho spoločenstva s cieľom vytvoriť priaznivé podmienky pre obchod.
Polish: Zakończenie procesu tworzenia systemu prawno-instytucjonalnego w dziedzinie normalizacji, nadzoru rynkowego, certyfikacji, metrologii, akredytacji i oceny zgodności, zgodnie z dorobkiem wspólnotowym Wspólnoty Europejskiej, w celu stworzenia warunków sprzyjających wymianie handlowej.
Hungarian: A jogi és intézményi keretek kialakításának befejezése a szabványosítás, a piacfelügyelet, a hitelesítés, a metrológia, az akkreditáció és a megfelelőségértékelés területén az EU-vívmányokkal összhangban, hogy a kereskedelem számára kedvező feltételek jöjjenek létre.
Slovenian: Zaključiti vzpostavitev pravne in institucionalne ureditve na področju standardizacije, tržnega nadzora, certificiranja, meroslovja, akreditacije in ugotavljanja skladnosti s pravnim redom Evropske skupnosti, da bi se ustvarili ugodni pogoji za trgovino.
Latvian: Pabeigt tiesiskās un institucionālās sistēmas veidošanu standartizācijas, tirgus uzraudzības, sertifikācijas, metroloģijas, akreditācijas un atbilstības novērtēšanas jomā atbilstīgi Eiropas Kopienas acqui communautaire, lai radītu tirdzniecībai labvēlīgus apstākļus.
Lithuanian: Užbaigti kurti standartizavimo, rinkos priežiūros, sertifikavimo, metrologijos, akreditavimo ir atitikties vertinimo teisinę ir institucinę sistemą, atitinkančią Europos bendrijos acquis communautaire, siekiant sudaryti prekybai palankias sąlygas.