English: In a simulated work environment, explanation of the following concepts and demonstration of their increasing importance: workplace organisation, safety, working to standards, visual management, cost saving, permanent improvement, etc. All 5000 employees of GM Belgium will follow the SWE training in groups of 17.
French: Dans un environnement de travail simulé («ETS»), explication des concepts suivants et démonstration de leur importance croissante: organisation du lieu de travail, sécurité, travail selon les normes, gestion visuelle, économies de coûts, améliorations permanentes, etc. La totalité des 5000 employés de General Motors Belgium à Anvers suivra la formation ETS par groupes de 17.
German: In einer simulierten Arbeitsumgebung Erläuterung folgender Konzepte und Darlegung ihrer wachsenden Bedeutung: Arbeitsplatzorganisation, Sicherheit, Arbeit nach den Normen, visuelle Verarbeitung, Kosteneinsparungen, dauerhafte Verbesserungen usw. Diese Schulung soll von allen 5000 Beschäftigten von General Motors Belgium in Antwerpen besucht werden, und zwar in Gruppen zu je 17.
Italian: Tutti i 5000 dipendenti di General Motors Belgium ad Anversa seguiranno la formazione «ambiente di lavoro simulato» in gruppi di 17.
Portuguese: Num ambiente de trabalho simulado («ATS»), explicação dos conceitos seguintes e demonstração da sua importância crescente: organização do local de trabalho e segurança, trabalho em conformidade com as normas, gestão visual, economias de custos, melhorias permanentes, etc. Os 5000 empregados da General Motors Belgium, em Antuérpia, irão frequentar acções de formação ATS em grupos de 17 pessoas.
Dutch: In een gesimuleerde werkomgeving (Simulated Work Environment, SWE) worden de volgende concepten toegelicht en het groeiende belang ervan aangetoond: werkplaatsorganisatie, veiligheid, standaardisatie, visueel management, kostenbesparing, permanente verbetering enz. Alle 5000 werknemers van General Motors Belgium in Antwerpen zullen de SWE-opleiding volgen, in groepen van 17.
Danish: Alle de 5000 medarbejdere ved General Motors Belgium i Antwerpen skal følge dette uddannelsesprogram i grupper på 17.
Swedish: Samtliga 5000 anställda vid General Motors Belgium i Antwerpen kommer att följa den simulerade arbetsmiljöutbildningen i grupper om 17.
Finnish: Kaikki General Motors Belgiumin Antwerpenin tehtaan 5000 työntekijää osallistuvat simuloitua työympäristöä koskevaan koulutukseen 17 henkilön ryhmissä.
Greek: Το σύνολο των 5000 εργαζομένων της General Motors Belgium στην Αμβέρσα θα παρακολουθήσει την επαγγελματική εκπαίδευση ETS ανά ομάδες των 17 ατόμων.
Czech: V simulovaném pracovním prostředí („SPP“) jde o vysvětlení následujících koncepcí a demonstraci jejich narůstajícího významu: organizace pracoviště, bezpečnost práce, normovaná práce, vizuální řízení, úspory nákladů, neustálé zlepšování atd. Všech 5000 zaměstnanců General Motors Belgium v Antverpách absolvuje školení SPP po 17-členných skupinách.
Slovak: Všetkých 5000 zamestnancov General Motors Belgium v Antverpách absolvuje školenie SPP v 17-členných skupinách.
Polish: W symulowanym środowisku pracy wyjaśnienie następujących koncepcji i wykazanie ich rosnącego znaczenia: organizacja miejsca pracy, bezpieczeństwo, praca zgodnie z normami, zarządzanie wzrokowe, redukcja kosztów, ciągła poprawa itd. Łącznie 5000 pracowników General Motors Belgium w Antwerpii odbędzie takie szkolenie w 17-osobowych grupach.
Hungarian: A szimulált munkahelyi környezetben (ETS) a következő fogalmakat kell megmagyarázni, bemutatva azok növekvő jelentőségét: munkaszervezés, biztonság, norma szerinti munka, vizuális irányítás, költségmegtakarítások, folyamatos továbbfejlesztések stb. A General Motors Belgium mind az 5000 alkalmazottja részt vesz Antwerpenben az ETS-ben, 17 fős csoportokban.
Slovenian: V simuliranem delovnem okolju („SDO“) se pojasnijo spodaj navedena načela in prikaže njihova vedno večja vloga: organizacija delovnega mesta, varnost, delo v skladu s standardi, vizualno upravljanje, prihranki pri stroških, nenehne izboljšave itd. Usposabljanja SDO se bo v skupinah po 17 oseb udeležilo vseh 5000 zaposlenih v družbi General Motors Belgium v Antwerpnu.
Estonian: Imiteeritud töökeskkonnas selgitatakse järgmisi mõisteid ning näidatakse nende kasvavat tähtsust: töökorraldus, turvalisus, standarditest kinnipidamine, teabe visuaalne haaramine, kulude piiramine, pidev täiustamine jne. Koolitus on mõeldud General Motors Belgiumi kogu Antwerpeni (5000 inimest) töötajaskonnale, kes osaleb nimetatud koolituses 17liikmeliste rühmadena.
Latvian: Darba vides simulatorā tiek izskaidroti šādi jēdzieni un parādīta to pieaugošā nozīme: darba vides organizēšana, drošība, darbs atbilstīgi standartiem, vizuālā kontrole, izmaksu ekonomija, pastāvīga uzlabošana utt. Darba vides simulatora mācībās grupās pa 17 personām piedalās visi 5000 Antverpenes General Motors Belgium darbinieki.
Lithuanian: Imituojamoje darbo vietoje aiškinamos tokios sąvokos ir rodoma jų didėjanti reikšmė: darbo vietos organizavimas, sauga, darbas pagal normas, regimasis valdymas, išlaidų mažinimas, ilgalaikis gerinimas ir t. t. Į šį mokymą grupėse po 17 asmenų bus įtraukti visi 5000 Antverpene įsikūrusios įmonės General Motors Belgium darbuotojai.