FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With unchanged policies, the structural deficit is expected to decline only marginally in 2008.
French: Toujours dans l’hypothèse de politiques inchangées, le déficit structurel ne devrait, toutefois, se contracter que de manière marginale en 2008.
German: Im Jahr 2008 dürfte das strukturelle Defizit bei unveränderter Politik nur geringfügig zurückgehen.
Spanish: Si se mantienen las políticas actuales, se prevé que el déficit estructural solo se reducirá escasamente en 2008.
Italian: A politiche invariate, il disavanzo strutturale dovrebbe tuttavia contrarsi soltanto in modo marginale nel 2008.
Portuguese: Com base no pressuposto da manutenção das políticas actuais, o défice estrutural deverá diminuir apenas marginalmente em 2008.
Dutch: Indien het beleid ongewijzigd blijft, zou het structurele tekort in 2008 slechts een minieme daling vertonen.
Danish: Med en uændret politik ventes underskuddet på den strukturelle saldo kun at falde marginalt i 2008.
Swedish: Vid oförändrad politik väntas det strukturella underskottet minska endast marginellt under 2008.
Finnish: Jos talouspolitiikassa ei tapahdu muutoksia, rakenteellisen alijäämän odotetaan supistuvan vain vähän vuonna 2008.
Greek: Με αμετάβλητες πολιτικές, το διαρθρωτικό έλλειμμα αναμένεται να μειωθεί μόνον οριακά το 2008.
Czech: Za předpokladu neměnné politiky se strukturální schodek v roce 2008 sníží pouze minimálně.
Slovak: Pri nezmenenej politike sa v roku 2008 očakáva iba okrajové zníženie štrukturálneho deficitu.
Polish: Przy niezmienionej polityce deficyt strukturalny w 2008 r. powinien zmniejszyć się jedynie w nieznacznym stopniu.
Hungarian: Változatlan gazdaságpolitika mellett 2008-ban a strukturális hiány a várakozások szerint csak kis mértékben csökken.
Slovenian: Ob nespremenjeni politiki se pričakuje, da se bo strukturni primanjkljaj leta 2008 samo nekoliko zmanjšal.
Estonian: Senise poliitika jätkumise korral peaks eelarve struktuuriline puudujääk 2008. aastal vaid veidi vähenema.
Latvian: Ja uzsāktā politika nemainīsies, sagaidāms, ka 2008. gadā strukturālais deficīts samazināsies tikai pavisam nedaudz.
Lithuanian: Laikantis prielaidos, kad politika nesikeis, manoma, kad struktūrinis deficitas 2008 m. sumažės labai nedaug.
English: In the view of the Council, the excessive deficit in Germany has been corrected and Decision 2003/89/EC should therefore be abrogated,
French: Selon le Conseil, le déficit excessif a été corrigé en Allemagne, et la décision 2003/89/CE devrait donc être abrogée,
German: Nach Ansicht des Rates hat Deutschland sein übermäßiges Defizit korrigiert, und die Entscheidung 2003/89/EG sollte daher aufgehoben werden —
Spanish: En opinión del Consejo, el déficit excesivo de Alemania ha sido corregido y, por consiguiente, procede derogar la Decisión 2003/89/CE.
Italian: Il Consiglio ritiene che il disavanzo eccessivo della Germania sia stato corretto e che la decisione 2003/89/CE debba pertanto essere abrogata,
Portuguese: O Conselho considera que a situação de défice excessivo da Alemanha foi corrigida, devendo, por conseguinte, ser revogada a Decisão 2003/89/CE,
Dutch: Volgens de Raad is het buitensporige tekort in Duitsland verholpen en dient Beschikking 2003/89/EG derhalve te worden ingetrokken,
Danish: Efter Rådets opfattelse er det uforholdsmæssigt store underskud i Tyskland blevet korrigeret, og beslutning 2003/89/EF bør derfor ophæves —
Swedish: Rådets anser att det alltför stora underskottet i Tyskland har korrigerats, och att beslut 2003/89/EG därför bör upphöra att gälla.
Finnish: Neuvoston käsityksen mukaan Saksan liiallinen alijäämä on korjattu, ja näin ollen päätös 2003/89/EY olisi kumottava,
Greek: Κατά την άποψη του Συμβουλίου, το υπερβολικό έλλειμμα στη Γερμανία έχει διορθωθεί και συνεπώς η απόφαση 2003/89/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί,
Czech: Podle názoru Rady byl nadměrný schodek v Německu napraven, a rozhodnutí 2003/89/ES by proto mělo být zrušeno,
Slovak: Podľa názoru Rady sa nadmerný deficit v Nemecku odstránil, a preto je potrebné zrušiť rozhodnutie 2003/89/ES,
Polish: W ocenie Rady Niemcy skorygowały nadmierny deficyt, należy zatem uchylić decyzję 2003/89/WE,
Hungarian: A Tanács véleménye szerint Németországban a túlzott hiány korrekciója megtörtént, ezért a 2003/89/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Po mnenju Sveta je bil čezmerni primanjkljaj v Nemčiji odpravljen, zato je treba razveljaviti Odločbo 2003/89/ES –
Estonian: Nõukogu on arvamusel, et ülemäärane eelarvepuudujääk Saksamaal on korrigeeritud ning seega tuleks otsus 2003/89/EÜ tühistada,
Latvian: Padome uzskata, ka pārmērīgs budžeta deficīts Vācijā ir novērsts un tāpēc būtu jāatceļ Lēmums 2003/89/EK,
Lithuanian: Tarybos manymu, perviršinis deficitas Vokietijoje yra ištaisytas, todėl Sprendimas 2003/89/EB turėtų būti panaikintas,
English: From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Germany has been corrected.
French: Il ressort d’une évaluation globale que le déficit excessif a été corrigé en Allemagne.
German: Nach Prüfung der Gesamtlage ist festzustellen, dass das übermäßige Defizit Deutschlands korrigiert wurde.
Spanish: De una evaluación global se desprende que el déficit excesivo en Alemania ha sido corregido.
Italian: Da una valutazione complessiva si evince che il disavanzo eccessivo è stato corretto in Germania.
Portuguese: Com base numa apreciação global, conclui-se que a situação de défice excessivo na Alemanha foi corrigida.
Dutch: Uit een algehele evaluatie volgt dat het buitensporige tekort in Duitsland is gecorrigeerd.
Danish: Ud fra en samlet vurdering kan det konkluderes, at situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud i Tyskland er blevet korrigeret.
Swedish: Det framgår av en övergripande bedömning att det alltför stora underskottet i Tyskland har korrigerats.
Finnish: Kokonaistilanteen arviointi osoittaa, että Saksan liiallisen alijäämän tilanne on korjattu.
Greek: Από τη συνολική αξιολόγηση συνάγεται ότι η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος στη Γερμανία έχει διορθωθεί.
Czech: Z celkového hodnocení vyplývá, že nadměrný schodek v Německu byl napraven.
Slovak: Z celkového hodnotenia vyplýva, že nadmerný deficit sa v Nemecku odstránil.
Polish: Z całościowej oceny wynika, że nadmierny deficyt w Niemczech został skorygowany.
Hungarian: Az általános értékelésből az a következtetés vonható le, hogy Németországban a túlzott hiány kiigazítása megtörtént.
Slovenian: Iz celovite ocene sledi, da je čezmerni primanjkljaj v Nemčiji odpravljen.
Estonian: Üldhinnangust järeldub, et ülemäärase eelarvepuudujäägiga seonduv olukord Saksamaal on korrigeeritud.
Latvian: No vispārējā novērtējuma izriet, ka pārmērīgs budžeta deficīts Vācijā ir novērsts.
Lithuanian: Atlikus bendrą vertinimą, darytina išvada, kad perviršinis deficitas Vokietijoje yra ištaisytas.
English: Decision 2003/89/EC is hereby abrogated.
French: La décision 2003/89/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2003/89/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2003/89/CE.
Italian: La decisione 2003/89/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 2003/89/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 2003/89/EG wordt hierbij ingetrokken.
Danish: Beslutning 2003/89/EF ophæves hermed.
Swedish: Beslut 2003/89/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2003/89/EY.
Greek: Η απόφαση 2003/89/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2003/89/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2003/89/ES sa preto zrušuje.
Polish: Decyzja 2003/89/WE niniejszym traci moc.
Hungarian: A 2003/89/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2003/89/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2003/89/EÜ tühistatakse.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu 2003/89/EK.
Lithuanian: Sprendimas 2003/89/EB panaikinamas.
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d’Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
English: Done at Luxembourg, 5 June 2007.
French: Fait à Luxembourg, le 5 juin 2007.
German: Geschehen zu Luxemburg am 5. Juni 2007.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 5 de junio de 2007.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 5 giugno 2007.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 5 de Junho de 2007.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 5 juni 2007.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 5. juni 2007.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 5 juni 2007.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 5 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Λουξεμβούργο, 5 Ιουνίου 2007.
Czech: V Lucemburku dne 5. června 2007.
Slovak: V Luxemburgu 5. júna 2007
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 5 czerwca 2007 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2007. június 5-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 5. junija 2007
Estonian: Luxembourg, 5. juuni 2007
Latvian: Luksemburgā, 2007. gada 5. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2007 m. birželio 5 d.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Teixeira dos Santos
Swedish: Teixeira dos Santos
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Teixeira dos Santos
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Steinbrück
French: Teixeira dos Santos
Spanish: Teixeira dos Santos
Italian: Teixeira dos Santos
Portuguese: Teixeira dos Santos
Dutch: Teixeira dos Santos
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Teixeira dos Santos
Greek: Teixeira dos Santos
Czech: Teixeira dos Santos
Slovak: Teixeira dos Santos
Polish: Przewodniczący
Hungarian: Teixeira dos Santos
Slovenian: Teixeira dos Santos
Estonian: Teixeira dos Santos
Latvian: Teixeira dos Santos
Lithuanian: Teixeira dos Santos
English: OJ L 34, 11.2.2003, p. 16.
French: JO L 34 du 11.2.2003, p. 16.
German: ABl. L 34 vom 11.2.2003, S. 16.
Spanish: DO L 34 de 11.2.2003, p. 16.
Italian: GU L 34 dell’11.2.2003, pag. 16.
Portuguese: JO L 34 de 11.2.2003, p. 16.
Dutch: PB L 34 van 11.2.2003, blz. 16.
Danish: EUT L 34 af 11.2.2003, s. 16.
Swedish: EUT L 34, 11.2.2003, s. 16.
Finnish: EUVL L 34, 11.2.2003, s. 16.
Greek: ΕΕ L 34 της 11.2.2003, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 34, 11.2.2003, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 34, 11.2.2003, s. 16.
Polish: Dz.U. L 34 z 11.2.2003, str. 16.
Hungarian: HL L 34., 2003.2.11., 16. o.
Slovenian: UL L 34, 11.2.2003, str. 16.
Estonian: ELT L 34, 11.2.2003, lk 16.
Latvian: OV L 34, 11.2.2003., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 34, 2003 2 11, p. 16.
English: Case C-27/04, Commission v Council, [2004] ECR I-6649.
French: Arrêt de la Cour de justice du 13 juillet 2004, affaire C-27/04, Commission des Communautés européennes contre Conseil de l'Union européenne, Rec. 2004, p. I-6649.
German: Rechtssache C-27/04, Kommission gegen Rat, [2004] Slg. I-6649.
Spanish: Asunto C-27/04, Comisión/Consejo, Rec. 2004, p. I-6649.
Italian: Causa C-27/04, Commissione vs Consiglio, Racc. 2004, pag. I-6649.
Portuguese: Processo C-27/04, Comissão/Conselho, Col. 2004, p. I-6649.
Dutch: Zaak C-27/04, Commissie tegen Raad, Jurispr. 2004, blz. I-6649.
Danish: Sag C-27/04, Kommissionen mod Rådet, Sml. 2004 I, s. 6649.
Swedish: Mål C-27/04, kommissionen mot rådet, REG.
Finnish: Asia C-27/04, komissio v. neuvosto, [2004] Kok. I-6649.
Greek: Υπόθεση C-27/04, Επιτροπή κατά Συμβουλίου, Συλλογή 2004, σ. I-6649.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ve věci Komise v. Rada, C-27/04, Sb. rozh. 2004, s. I-6649.
Slovak: Vec C-27/04, Komisia Európskych spoločenstiev/Rada Európskej únie, Zb. 2004, s. I-6649.
Polish: Sprawa C-27/04, Komisja przeciwko Radzie [2004] Zb.Orz. str. I-6649.
Hungarian: A C-27/04 sz. Bizottság kontra Tanács ügyben hozott ítélet, EBHT [2004] I-6649.
Slovenian: Zadeva C-27/04, Komisija proti Svetu, [2004] PSES I-6649.
Estonian: Kohtuasi C-27/04: komisjon v. nõukogu, EKL 2004, lk I-6649.
Latvian: Lieta C-27/04, Komisija pret Padomi, [2004], ECR I-6649.
Lithuanian: Byla C-27/04 Komisija prieš Tarybą, [2004] Rink. p. I-6649.
English: OJ L 332, 31.12.1993, p. 7.
French: JO L 332 du 31.12.1993, p. 7.
Spanish: DO L 332 de 31.12.1993, p. 7.
Italian: GU L 332 del 31.12.1993, pag. 7.
Portuguese: JO L 332 de 31.12.1993, p. 7.
Dutch: PB L 332 van 31.12.1993, blz. 7.
Danish: EFT L 332 af 31.12.1993, s. 7.
Swedish: EGT L 332, 31.12.1993, s. 7.
Greek: ΕΕ L 332 της 31.12.1993, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 332, 31.12.1993, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 332, 31.12.1993, s. 7.
Polish: Dz.U. L 332 z 31.12.1993, str. 7.
Slovenian: UL L 332, 31.12.1993, str. 7.
Estonian: EÜT L 332, 31.12.1993, lk 7.
Lithuanian: OL L 332, 1993 12 31, p. 7.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2103/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2103/2005 (JO L 337 du 22.12.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2103/2005 (DO L 337 de 22.12.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2103/2005 (GU L 337 del 22.12.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2103/2005 (JO L 337 de 22.12.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2103/2005 (PB L 337 van 22.12.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2103/2005 (EUT L 337 af 22.12.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2103/2005 (EUT L 337, 22.12.2005, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2103/2005 (ΕΕ L 337 της 22.12.2005, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2103/2005 (Úř. věst. L 337, 22.12.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2103/2005 (Ú. v. EÚ L 337, 22.12.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2103/2005 (Dz.U. L 337 z 22.12.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2103/2005 (UL L 337, 22.12.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2103/2005 (ELT L 337, 22.12.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2103/2005 (OL L 337, 2005 12 22, p. 1).
English: Council Decision 2006/344/EC (OJ L 126, 13.5.2006, p. 20).
French: Décision 2006/344/CE du Conseil (JO L 126 du 13.5.2006, p. 20).
German: Entscheidung 2006/344/EG des Rates (ABl. L 126 vom 13.5.2006, S. 20).
Spanish: Decisión 2006/344/CE del Consejo (DO L 126 de 13.5.2006, p. 20).
Italian: Decisione 2006/344/CE del Consiglio (GU L 126 del 13.5.2006, pag. 20).
Portuguese: Decisão 2006/344/CE do Conselho (JO L 126 de 13.5.2006, p. 20).
Dutch: Beschikking 2006/344/EG van de Raad (PB L 126 van 13.5.2006, blz. 20).
Danish: Rådets beslutning 2006/344/EF (EUT L 126 af 13.5.2006, s. 20).
Swedish: Rådets beslut 2006/344/EG (EUT L 126, 13.5.2006, s. 20).
Finnish: Neuvoston päätös 2006/344/EY (EUVL L 126, 13.5.2006, s. 20).
Greek: Απόφαση 2006/344/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 126 της 13.5.2006, σ. 20).
Czech: Rozhodnutí Rady 2006/344/ES (Úř. věst. L 126, 13.5.2006, s. 20).
Slovak: Rozhodnutie Rady 2006/344/ES (Ú. v. EÚ L 126, 13.5.2006, s. 20).
Polish: Decyzja Rady 2006/344/WE (Dz.U. L 126 z 13.5.2006, str. 20).
Hungarian: A Tanács 2006/344/EK határozata (HL L 126., 2006.5.13., 20. o.).
Slovenian: Sklep Sveta 2006/344/ES (UL L 126, 13.5.2006, str. 20).
Estonian: Nõukogu otsus 2006/344/EÜ (ELT L 126, 13.5.2006, lk 20).
Latvian: Padomes Lēmums 2006/344/EK (OV L 126, 13.5.2006., 20. lpp.).
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2006/344/EB (OL L 126, 2006 5 13, p. 20).
English: In the spring 2007 notification, the German authorities estimated the 2007 deficit at 1,2 % of GDP.
German: In der Datenmeldung vom Frühjahr 2007 schätzten die deutschen Behörden das Defizit 2007 auf 1,2 % des BIP.
Italian: Nella loro notifica della primavera 2007, le autorità tedesche ritenevano che il disavanzo si sarebbe stabilizzato all’1,2 % del PIL nel 2007.
Dutch: In de voorjaarskennisgeving van 2007 raamden de Duitse autoriteiten het tekort voor 2007 op 1,2 % van het bbp.
Danish: I indberetningen fra foråret 2007 anslog de tyske myndigheder underskuddet til 1,2 % af BNP.
Finnish: Kevään 2007 ilmoituksessaan Saksan viranomaiset arvioivat vuoden 2007 alijäämäksi 1,2 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Greek: Στην εαρινή κοινοποίηση 2007, οι γερμανικές αρχές εκτίμησαν το έλλειμμα του 2007 σε 1,2 % του ΑΕΠ.
Slovenian: V spomladanskem obvestilu za leto 2007 so nemški organi ocenili, da bo primanjkljaj v letu 2007 1,2 % BDP.
Latvian: Vācijas iestādes 2007. gada pavasara ziņojumā prognozēja, ka 2007. gada budžeta deficīts būs 1,2 % no IKP.
Lithuanian: 2007 m. pavasario pranešime Vokietijos valdžios institucijos 2007 m. prognozavo 1,2 % BVP deficitą.
English: Moreover, the Commission services project an improvement in the structural balance as a percentage of GDP amounting to 3
Italian: I servizi della Commissione prevedono anche un miglioramento del saldo strutturale, espresso in percentuale del PIL, pari a 3
Dutch: Bovendien voorspellen de diensten van de Commissie dat het structurele saldo als percentage van het bbp in 2007 met 3
Danish: Endvidere forventer Kommissionens tjenestegrene en forbedring i den strukturelle saldo som en procentdel af BNP på 3
Finnish: Lisäksi komission yksiköt ennakoivat rakenteellisen rahoitusaseman kohenevan 3
Greek: Περαιτέρω, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προβλέπουν βελτίωση του διαρθρωτικού αποτελέσματος ως ποσοστό του ΑΕΠ ύψους 3
Slovenian: Poleg tega službe Komisije napovedujejo izboljšanje strukturnega salda kot odstotka BDP v višini 3
English: Moreover, the Commission services project an improvement in the structural balance as a percentage of GDP amounting to 3 4
German: Die Kommissionsdienststellen gehen außerdem für das Jahr 2007 von einer Verbesserung des strukturellen Haushaltssaldos in Höhe von 3
Latvian: Turklāt Komisijas dienesti paredz, ka 2007. gadā par 3
Lithuanian: Be to, Komisijos tarnybos prognozuoja struktūrinio balanso pagerėjimą BVP procentine dalimi, 2007 m. sudarysiančia 3
English: after rising from 60,3 % of GDP in 2002 to a peak of 67,9 % of GDP in 2005, the debt ratio stabilised in 2006 and is projected to decline to 65,4 % of GDP in 2007 and to about 631 2
German: nach einem Anstieg von 60,3 % des BIP im Jahr 2002 auf eine Rekordhöhe von 67,9 % des BIP im Jahr 2005 stabilisierte sich die Schuldenquote im Jahr 2006 und soll gemäß der Frühjahrsprognose 2007 der Kommissionsdienststellen unter Annahme einer unveränderten Politik im Jahr 2007 auf 65,4 % des BIP und bis 2008 auf etwa 631
Lithuanian: skolos santykis, kuris nuo 60,3 % BVP 2002 m. padidėjo iki maksimalaus 67,9 % BVP dydžio 2005 m., stabilizavosi 2006 m. ir pagal Komisijos tarnybų 2007 m. pavasario prognozę 2007 m. turėtų sumažėti iki 65,4 % BVP, o iki 2008 m. – iki maždaug 631
English: % by 2008 on a no-policy change basis according to the Commission services’ spring 2007 forecast, thus coming closer to the reference value more rapidly than projected in the most recent update of the stability programme.
German: 2 % sinken, womit sie sich dem Referenzwert rascher nähern würde, als in der letzten Aktualisierung des Stabilitätsprogramms projiziert wurde.
Italian: % circa entro il 2008, nell’ipotesi di politiche invariate, avvicinandosi in tal modo al valore di riferimento più rapidamente di quanto previsto nell’ultimo aggiornamento del programma di stabilità.
Finnish: prosenttiin vuonna 2008 olettaen, että talouspolitiikassa ei tapahdu muutoksia, jolloin päästäisiin lähemmäs viitearvoa viimeisimmässä tarkistetussa vakausohjelmassa ennakoitua nopeammin.
Greek: % έως το 2008 (υπό αμετάβλητες πολιτικές) σύμφωνα με την πρόβλεψη των υπηρεσιών της Επιτροπής της άνοιξης του 2007, προσεγγίζοντας έτσι την τιμή αναφοράς ταχύτερα από ό,τι προβλεπόταν στην πλέον πρόσφατη επικαιροποίηση του προγράμματος σταθερότητας.
Slovenian: % do leta 2008 (ob nespremenjeni politiki); tako se bo referenčni vrednosti približeval hitreje, kot je napovedano v zadnji posodobljeni različici programa za stabilnost.
Latvian: % 2008. gadā, ja līdzšinējā politika nemainīsies, tādējādi tuvojoties atsauces vērtībai ātrāk, nekā tika prognozēts visnesenākajā stabilitātes programmas atjauninājumā.
Lithuanian: 2 %, remiantis prielaida, kad politika nesikeis, vadinasi, priartės iki pamatinės vertės daug greičiau, nei prognozuota naujausioje atnaujintoje stabilumo programoje.
English: OJ L 209, 2.8.1997, p. 6. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1056/2005 (OJ L 174, 7.7.2005, p. 5).
German: ABl. L 209 vom 2.8.1997, S. 6. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1056/2005 (ABl. L 174 vom 7.7.2005, S. 5).
Finnish: EYVL L 209, 2.8.1997, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1056/2005 (EUVL L 174, 7.7.2005, s. 5).
Hungarian: HL L 209., 1997.8.2., 6. o. A legutóbb az 1056/2005/EK rendelettel (HL L 174., 2005.7.7., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 209, 2.8.1997., 6. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1056/2005 (OV L 174, 7.7.2005., 5. lpp.).
English: OJ L 332, 31.12.1993, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2103/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 1).
German: ABl. L 332 vom 31.12.1993, S. 7. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2103/2005 (ABl. L 337 vom 22.12.2005, S. 1).
Finnish: EYVL L 332, 31.12.1993, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2103/2005 (EUVL L 337, 22.12.2005, s. 1).
Hungarian: HL L 332., 1993.12.31., 7. o. A legutóbb a 2103/2005/EK rendelettel (HL L 337., 2005.12.22., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 332, 31.12.1993., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2103/2005 (OV L 337, 22.12.2005., 1. lpp.).
English: after rising from 60,3 % of GDP in 2002 to a peak of 67,9 % of GDP in 2005, the debt ratio stabilised in 2006 and is projected to decline to 65,4 % of GDP in 2007 and to about 631
Italian: secondo le previsioni della primavera 2007 dei servizi della Commissione, dopo un aumento dal 60,3 % del PIL nel 2002 ad un valore massimo del 67,9 % del PIL nel 2005, il rapporto debito/PIL si è stabilizzato nel 2006 e dovrebbe scendere nuovamente al 65,4 % del PIL nel 2007, quindi al 631
Finnish: Velan osuus kasvoi ensin 60,3 prosentista suhteessa BKT:hen vuonna 2002 enimmillään 67,9 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2005 ja vakiintui sen jälkeen vuonna 2006; komission yksiköiden kevään 2007 talousennusteen mukaan velan odotetaan supistuvan 65,4 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2007 ja noin 631
Greek: μετά την αύξηση από 60,3 % του ΑΕΠ το 2002 σε ένα μέγιστο 67,9 % του ΑΕΠ το 2005, το δημόσιο χρέος σταθεροποιήθηκε το 2006 και προβλέπεται να μειωθεί σε 65,4 % του ΑΕΠ το 2007 και σε περίπου 631
Slovenian: po povečanju s 60,3 % BDP leta 2002 na najvišjo vrednost 67,9 % BDP leta 2005 se je delež dolga leta 2006 stabiliziral in se bo v skladu s spomladansko napovedjo služb Komisije za leto 2007 predvidoma zmanjšal na 65,4 % BDP leta 2007 in na okoli 631
Latvian: pēc pieauguma no 60,3 % no IKP 2002. gadā līdz visaugstākajam līmenim 67,9 % no IKP 2005. gadā parāda procentuālā vērtība 2006. gadā stabilizējās, un Komisijas 2007. gada pavasara prognozē tiek lēsts, ka 2007. gadā tas samazināsies līdz 65,4 % no IKP un apmēram 631