FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Council Decision 1999/70/EC [3] accordingly,
French: Il convient de suivre la recommandation du conseil des gouverneurs de la BCE et de modifier la décision 1999/70/CE du Conseil [3] en conséquence,
German: Der Empfehlung des EZB-Rates sollte gefolgt und der Beschluss 1999/70/EG des Rates [3] entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede seguir la recomendación del Consejo de Gobierno del BCE y modificar en consecuencia la Decisión 1999/70/CE del Consejo [3].
Italian: È opportuno seguire la raccomandazione del consiglio direttivo della BCE e modificare di conseguenza la decisione 1999/70/CE del Consiglio [3],
Portuguese: É conveniente seguir a Recomendação do Conselho do BCE e alterar a Decisão 1999/70/CE do Conselho [3] em conformidade,
Dutch: Het is dienstig de aanbeveling van de raad van bestuur van de ECB op te volgen en Besluit 1999/70/EG van de Raad [3] dienovereenkomstig aan te passen,
Danish: ECB’s Styrelsesråds henstilling bør følges og Rådets afgørelse 1999/70/EF [3] ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: ECB-rådets rekommendation bör följas och rådets beslut 1999/70/EG [3] ändras i enlighet med detta.
Finnish: On aiheellista noudattaa EKP:n neuvoston suositusta ja muuttaa neuvoston päätös 1999/70/EY [3] vastaavasti,
Greek: Είναι σκόπιμο να ακολουθηθεί η σύσταση του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ και να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 1999/70/ΕΚ του Συμβουλίου [3],
Czech: Je vhodné řídit se doporučením Rady guvernérů ECB a odpovídajícím způsobem změnit rozhodnutí Rady 1999/70/ES ze dne 25. ledna 1999 [3],
Slovak: Je vhodné postupovať podľa odporúčania Rady guvernérov ECB a zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť rozhodnutie Rady 1999/70/ES [3],
Polish: Należy zatem zastosować się do zalecenia Rady Prezesów EBC i dokonać odpowiedniej zmiany decyzji Rady 1999/70/WE [3],
Hungarian: Helyénvaló az EKB Kormányzótanácsának ajánlását követni, és ennek megfelelően az 1999/70/EK tanácsi határozatot [3] módosítani,
Slovenian: Treba bi bilo upoštevati priporočilo Sveta ECB in v skladu s tem spremeniti Sklep Sveta 1999/70/ES [3] –
Estonian: On asjakohane järgida EKP nõukogu soovitust ning muuta nõukogu otsust 1999/70/EÜ [3] sellele vastavalt,
Latvian: Ir lietderīgi ievērot ECB Padomes ieteikumu un atbilstīgi grozīt Padomes Lēmumu 1999/70/EK [3],
Lithuanian: Reikėtų vadovautis ECB valdančiosios tarybos rekomendacija ir atitinkamai iš dalies pakeisti Tarybos sprendimą 1999/70/EB [3],
English: The following paragraph shall be added to Article 1 of Decision 1999/70/EC:
French: À l’article 1er de la décision 1999/70/CE, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 1 des Beschlusses 1999/70/EG wird folgender Absatz hinzugefügt:
Spanish: En el artículo 1 de la Decisión 1999/70/CE, se añade el apartado siguiente:
Italian: All’articolo 1 della decisione 1999/70/CE è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 1.o da Decisão 1999/70/CE é aditado o seguinte número:
Dutch: In artikel 1 van Besluit 1999/70/EG wordt het volgende lid ingevoegd:
Danish: I artikel 1 i afgørelse 1999/70/EF indsættes følgende stykke:
Swedish: Följande punkt ska läggas till i artikel 1 i beslut 1999/70/EG:
Finnish: Lisätään päätöksen 1999/70/EY 1 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται στο άρθρο 1 της απόφασης 1999/70/ΕΚ:
Czech: V článku 1 rozhodnutí 1999/70/ES se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 1 rozhodnutia 1999/70/ES sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 1 decyzji 1999/70/WE dodaje się następujący akapit:
Hungarian: Az 1999/70/EK határozat 1. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 1 Sklepa 1999/70/ES se doda naslednji odstavek:
Estonian: Otsuse 1999/70/EÜ artiklile 1 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Lēmuma 1999/70/EEK 1. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Sprendimo 1999/70/EB 1 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: PricewaterhouseCoopers and Ernst & Young are hereby approved as the joint external auditors of the Central Bank of Malta for the financial year 2008.’
French: PricewaterhouseCoopers Limited et Ernst & Young sont agréés conjointement en tant que commissaires aux comptes extérieurs de la Banque centrale de Malte pour l’exercice 2008.»
German: PricewaterhouseCoopers und Ernst & Young werden gemeinsam als externe Rechnungsprüfer der Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta für das Geschäftsjahr 2008 anerkannt.“
Spanish: PricewaterhouseCoopers y Ernst & Young quedan designados como auditores externos conjuntos del Central Bank of Malta para el ejercicio 2008.».
Italian: PricewaterhouseCoopers e Ernst & Young sono accettati quali co-revisori esterni della Banca centrale di Malta per l’esercizio finanziario 2008.»
Portuguese: A PricewaterhouseCoopers Limited e a Ernst & Young são aprovadas conjuntamente como auditores externos do Central Bank of Malta para o exercício de 2008.».
Dutch: PriceWaterhouseCoopers en Ernst & Young worden als gezamenlijke externe accountants van de Central Bank of Malta aanvaard voor het boekjaar 2008.”.
Danish: PricewaterhouseCoopers og Ernst & Young godkendes i fællesskab som eksterne revisorer for Central Bank of Malta for regnskabsåret 2008.«
Swedish: PricewaterhouseCoopers och Ernst & Young godkänns härmed gemensamt som externa revisorer för Central Bank of Malta för räkenskapsåret 2008.”
Finnish: PricewaterhouseCoopers ja Ernst & Young hyväksytään Maltan keskuspankin ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilikaudeksi 2008.”
Greek: Οι PriceWaterhouseCoopers και Ernst & Young διορίζονται ως από κοινού εξωτερικοί ελεγκτές της Κεντρικής Τράπεζας της Μάλτας για το οικονομικό έτος 2008.».
Czech: PricewaterhouseCoopers a Ernst & Young se schvalují jako společní externí auditoři Central Bank of Malta pro účetní rok 2008.“
Slovak: Spoločnosti PricewaterhouseCoopers a Ernst & Young sa týmto schvaľujú za spoločných externých audítorov Central Bank of Malta na finančný rok 2008.“
Polish: Niniejszym zatwierdza się PriceWaterhouseCoopers i Ernst & Young jako łącznych zewnętrznych biegłych rewidentów Banku Centralnego Malty na rok finansowy 2008.”.
Hungarian: A PricewaterhouseCooperst és az Ernst & Youngot, mint a Central Bank of Malta közös külső könyvvizsgálóját, a 2008. pénzügyi évre a Tanács jóváhagyja.”
Slovenian: PriceWaterhouseCoopers in Ernst & Young se odobrita kot zunanja revizorja za Central Bank of Malta za poslovno leto 2008.“
Estonian: PricewaterhouseCoopers ning Ernst & Young kinnitatakse käesolevaga Malta Keskpanga ühisteks välisaudiitoriteks majandusaastaks 2008.”
Latvian: Ar šo par Maltas Centrālās bankas vienotiem ārējiem revidentiem 2008. finanšu gadam apstiprina PricewaterhouseCoopers un Ernst & Young.”
Lithuanian: PricewaterhouseCoopers ir Ernst & Young patvirtinami Central Bank of Malta jungtiniais išorės auditoriais 2008 finansiniams metams.“
English: This Decision shall be communicated to the European Central Bank.
French: La présente décision est communiquée à la Banque centrale européenne.
German: Dieser Beschluss wird der Europäischen Zentralbank mitgeteilt.
Spanish: La presente Decisión se comunicará al Banco Central Europeo.
Italian: La presente decisione è notificata alla Banca centrale europea.
Portuguese: A presente decisão será comunicada ao Banco Central Europeu.
Dutch: De ECB wordt in kennis gesteld van dit besluit.
Danish: Denne afgørelse meddeles Den Europæiske Centralbank.
Swedish: Detta beslut ska meddelas Europeiska centralbanken.
Finnish: Tämä päätös ilmoitetaan Euroopan keskuspankille.
Greek: Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
Czech: Toto rozhodnutí bude oznámeno Evropské centrální bance.
Slovak: Toto rozhodnutie sa oznámi Európskej centrálnej banke.
Polish: O niniejszej decyzji informuje się Europejski Bank Centralny.
Hungarian: Erről a határozatról az Európai Központi Bankot tájékoztatni kell.
Slovenian: O tem sklepu se obvesti Evropska centralna banka.
Estonian: Euroopa Keskpanka teavitatakse käesolevast otsusest.
Latvian: Šo lēmumu paziņo Eiropas Centrālajai bankai.
Lithuanian: Apie šį sprendimą pranešama Europos centriniam bankui.
English: OJ C 304, 15.12.2007, p. 1.
French: JO C 304 du 15.12.2007, p. 1.
German: ABl. C 304 vom 15.12.2007, S. 1.
Spanish: DO C 304 de 15.12.2007, p. 1.
Italian: GU C 304 del 15.12.2007, pag. 1.
Portuguese: JO C 304 de 15.12.2007, p. 1.
Dutch: PB C 304 van 15.12.2007, blz. 1.
Danish: EUT C 304 af 15.12.2007, s. 1.
Swedish: EUT C 304, 15.12.2007, s. 1.
Finnish: EUVL C 304, 15.12.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ C 304 της 15.12.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 304, 15.12.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 304, 15.12.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. C 304 z 15.12.2007, str. 1.
Hungarian: HL C 304., 2007.12.15., 1. o.
Slovenian: UL C 304, 15.12.2007, str. 1.
Estonian: ELT C 304, 15.12.2007, lk 1.
Latvian: OV C 304, 15.12.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 304, 2007 12 15, p. 1.
English: Decision as last amended by Decision 2007/145/EC (OJ L 64, 2.3.2007, p. 35).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2007/145/CE (JO L 64 du 2.3.2007, p. 35).
German: Beschluss zuletzt geändert durch den Beschluss 2007/145/EG (ABl. L 64 vom 2.3.2007, S. 35).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2007/145/CE (DO L 64 de 2.3.2007, p. 35).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2007/145/CE (GU L 64 del 2.3.2007, pag. 35).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/145/CE (JO L 64 de 2.3.2007, p. 35).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2007/145/EG (PB L 64 van 2.3.2007, blz. 35).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2007/145/EF (EUT L 64 af 2.3.2007, s. 35).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/145/EG (EUT L 64, 2.3.2007, s. 35).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/145/EY (EUVL L 64, 2.3.2007, s. 35).
Greek: Απόφαση όπως έχει τροποποιηθεί τελευταία από την απόφαση 2007/145/ΕΚ (ΕΕ L 64 της 2.3.2007, σ. 35).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/145/ES (Úř. věst. L 64, 2.3.2007, s. 35).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/145/ES (Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2007, s. 35).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2007/145/WE (Dz.U. L 64 z 2.3.2007, str. 35).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2007/145/ES (UL L 64, 2.3.2007, str. 35).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/145/EÜ (ELT L 64, 2.3.2007, lk 35).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/145/EB (OL L 64, 2007 3 2, p. 35).