FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 June 2007
French: du 25 juin 2007
German: vom 25. Juni 2007
Spanish: de 25 de Junio de 2007
Italian: del 25 giugno 2007
Portuguese: de 25 de Junho de 2007
Dutch: van 25 juni 2007
Danish: af 25. juni 2007
Swedish: av den 25 juni 2007
Finnish: tehty 25 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: της 25ης Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 25. června 2007
Slovak: z 25. júna 2007
Polish: z dnia 25 czerwca 2007 r.
Hungarian: (2007. június 25.)
Slovenian: z dne 25. junij 2007
Estonian: juuni 2007,
Latvian: (2007. gada 25. jūnijā)
Lithuanian: 2007 m. birželio 25 d.
English: Having regard to the opinion of the Committee established pursuant to Article 23a of Directive 89/552/EEC,
French: vu l’avis du comité institué conformément à l’article 23 bis de la directive 89/552/CEE,
German: nach Stellungnahme des gemäß Artikel 23a der Richtlinie 89/552/EWG eingesetzten Ausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité creado en virtud del artículo 23 bis de la Directiva 89/552/CEE,
Italian: visto il parere del comitato istituito a norma dell'articolo 23 bis della direttiva 89/552/CEE,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité instituído nos termos do artigo 23.oA da Directiva 89/552/CEE,
Dutch: Gezien het advies van het bij artikel 23 bis van Richtlijn 89/552/EEG ingestelde Comité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra det i medfør af direktivets artikel 23a nedsatte udvalg, og
Swedish: med beaktande av yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 23a i direktiv 89/552/EEG, och
Finnish: ottaa huomioon direktiivin 89/552/ETY 23 a artiklan nojalla perustetun komitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της επιτροπής που συστήθηκε δυνάμει του άρθρου 23α της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ,
Czech: s ohledem na stanovisko výboru zřízeného podle článku 23a směrnice 89/552/EHS,
Slovak: so zreteľom na stanovisko výboru zriadeného podľa článku 23a smernice 89/552/EHS,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu ustanowionego zgodnie z art. 23a dyrektywy 89/552/EWG,
Hungarian: tekintettel a 89/552/EGK irányelv 23a. cikke alapján létrehozott bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja odbora, ustanovljenega na podlagi člena 23a Direktive 89/552/EGS,
Estonian: võttes arvesse direktiivi 89/552/EMÜ artikli 23a kohaselt moodustatud komitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā saskaņā ar Direktīvas 89/552/EEK 23.a pantu izveidotās komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į remiantis Direktyvos 89/552/EEB 23a straipsniu įsteigto komiteto nuomonę,
English: By letter of 10 December 2003, Belgium notified to the Commission measures to be taken pursuant to Article 3a(1) of Directive 89/552/EEC.
French: Par lettre en date du 10 décembre 2003, la Belgique a notifié à la Commission les mesures telles que visées à l'article 3 bis, paragraphe 1, de la directive 89/552/CEE qu'elle envisageait d'adopter.
German: Mit Schreiben vom 10. Dezember 2003 teilte Belgien der Kommission die beabsichtigten Maßnahmen gemäß Artikel 3a Absatz 1 der Richtlinie 89/552/EWG mit.
Spanish: Mediante escrito de 10 de diciembre de 2003, Bélgica notificó a la Comisión las medidas que tenía previsto adoptar con arreglo al artículo 3 bis, apartado 1, de la Directiva 89/552/CEE.
Italian: Con lettera del 10 dicembre 2003, il Belgio ha notificato alla Commissione le misure che intendeva adottare a norma dell'articolo 3 bis, paragrafo 1, della direttiva 89/552/CEE.
Portuguese: Por carta de 10 de Dezembro de 2003, a Bélgica notificou à Comissão as medidas a adoptar nos termos do n.o 1 do artigo 3.oA da Directiva 89/552/CEE.
Dutch: Bij schrijven van 10 december 2003 heeft België de Commissie in kennis gesteld van de maatregelen die ingevolge artikel 3 bis, lid 1, van Richtlijn 89/552/EEG moeten worden genomen.
Danish: I brev af 10. december 2003 meddelte Belgien Kommissionen, hvilke foranstaltninger der ville blive iværksat i overensstemmelse med direktivets artikel 3a, stk. 1.
Swedish: Genom en skrivelse av den 10 december 2003 anmälde Belgien till kommissionen åtgärder som skulle vidtas i enlighet med artikel 3a.1 i direktiv 89/552/EEG.
Finnish: Belgia ilmoitti 10 päivänä joulukuuta 2003 päivätyllä kirjeellä komissiolle toimenpiteet, jotka se aikoo toteuttaa direktiivin 89/552/ETY 3 a artiklan 1 kohdan nojalla.
Greek: Το Βέλγιο κοινοποίησε στην Επιτροπή με επιστολή από 10 Δεκεμβρίου 2003 μέτρα που προτίθεται να λάβει σύμφωνα με το άρθρο 3α παράγραφος 1 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ.
Czech: Dopisem ze dne 10. prosince 2003 oznámila Belgie Komisi opatření, která mají být přijata v souladu s čl. 3a odst. 1 směrnice 89/552/EHS.
Slovak: Listom z 10. decembra 2003 Belgicko oznámilo Komisii opatrenia, ktoré sa majú prijať podľa článku 3a ods. 1 smernice 89/552/EHS.
Polish: Pismem z dnia 10 grudnia 2003 r. Belgia powiadomiła Komisję o środkach przyjmowanych zgodnie z art. 3a ust. 1 dyrektywy 89/552/EWG.
Hungarian: 2003. december 10-i levelében Belgium értesítette a Bizottságot a 89/552/EK irányelv 3a. cikkének (1) bekezdése szerinti tervezett intézkedéseiről.
Slovenian: Z dopisom z dne 10. decembra 2003 je Belgija obvestila Komisijo o ukrepih, ki jih je treba sprejeti v skladu s členom 3a(1) Direktive 89/552/EGS.
Estonian: Belgia teatas komisjonile 10. detsembri 2003. aasta kirjas direktiivi 89/552/EMÜ artikli 3a lõike 1 kohaselt võetud meetmetest.
Latvian: Ar 2003. gada 10. decembra vēstuli Beļģija ir paziņojusi Komisijai par pasākumiem, ko tā gatavojas pieņemt saskaņā ar Direktīvas 89/552/EEK 3.a panta 1. punktu.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 10 d. laišku Belgija pranešė Komisijai apie priemones, kurių imsis remdamasi Direktyvos 89/552/EEB 3a straipsnio 1 dalimi.
English: In its examination, the Commission took into consideration the available data on the Belgian media landscape.
French: Au cours de son examen, la Commission a tenu compte des informations disponibles sur le paysage audiovisuel belge.
German: Bei ihrer Prüfung berücksichtigte die Kommission die verfügbaren Daten über die belgische Medienlandschaft.
Spanish: Al llevar a cabo dicha verificación, la Comisión tuvo en cuenta los datos disponibles sobre la situación de los medios de comunicación en Bélgica.
Italian: Nel corso della verifica la Commissione ha tenuto conto dei dati disponibili sul panorama audiovisivo belga.
Portuguese: No seu exame, a Comissão tomou em consideração os dados disponíveis sobre o panorama dos meios de comunicação social belgas.
Dutch: Bij haar onderzoek heeft de Commissie de over het Belgische medialandschap beschikbare gegevens in aanmerking genomen.
Danish: Kommissionen tog i sin undersøgelse hensyn til de foreliggende oplysninger om det belgiske medielandskab.
Swedish: Vid sin granskning beaktade kommissionen tillgängliga uppgifter om den belgiska mediestrukturen.
Finnish: Toimenpiteitä tarkastellessaan komissio otti huomioon Belgian tiedotusvälineiden toimintaympäristöstä käytettävissä olevat tiedot.
Greek: Στο πλαίσιο της σχετικής εξέτασης, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τα διαθέσιμα δεδομένα για την κατάσταση των μέσων ενημέρωσης στο Βέλγιο.
Czech: Při svém posuzování Komise zohlednila dostupné údaje o belgickém mediálním prostředí.
Slovak: Pri svojom preskúmaní Komisia zohľadnila údaje dostupné na belgickej mediálnej scéne.
Polish: W swojej analizie Komisja wzięła pod uwagę dostępne dane dotyczące sytuacji w dziedzinie mediów w Belgii.
Hungarian: A vizsgálat során a Bizottság figyelembe vette a Belgiumban uralkodó médiahelyzetről rendelkezésre álló adatokat.
Slovenian: Komisija je pri preverjanju upoštevala razpoložljive podatke o belgijskem medijskem prostoru.
Estonian: Komisjon võttis kontrollimisel arvesse Belgia meediamaastiku kohta kättesaadavaid andmeid.
Latvian: Pārbaudot pasākumu saderību, Komisija ir ņēmusi vērā par Beļģijas mediju jomu pieejamos datus.
Lithuanian: Svarstydama priemones Komisija atsižvelgė į turimus Belgijos žiniasklaidos apžvalgos duomenis.
English: Road cycling is a popular sport in Belgium.
French: Le cyclisme sur route est un sport populaire en Belgique.
German: Straßenradrennen erfreuen sich in Belgien großer Beliebtheit.
Spanish: El ciclismo en carretera es un deporte popular en Bélgica.
Italian: Il ciclismo su strada è uno sport molto popolare in Belgio.
Portuguese: O ciclismo é um desporto popular na Bélgica.
Dutch: Wielrennen op de weg is een populaire sport in België.
Danish: Landevejscykling er en populær sport i Belgien.
Swedish: Cykling (landsväg) är en populär sport i Belgien.
Finnish: Maantiepyöräily on suosittu urheilulaji Belgiassa.
Greek: Η ποδηλασία δρόμου είναι λαϊκό άθλημα στο Βέλγιο.
Czech: Silniční cyklistika je v Belgii oblíbeným sportem.
Slovak: Cestná cyklistika je obľúbený šport v Belgicku.
Polish: Kolarstwo szosowe jest popularnym sportem w Belgii.
Hungarian: Az országúti kerékpározás népszerű sport Belgiumban.
Slovenian: Kolesarjenje je priljubljen šport v Belgiji.
Estonian: Maanteesõit on Belgias populaarne jalgrattaspordiala.
Latvian: Riteņbraukšana pa šoseju Beļģijā ir populārs sporta veids.
Lithuanian: Plento dviračių sportas Belgijoje yra populiari sporto šaka.
English: Part of the Tour de France (men), the most important cycling event in the world, takes place in Belgium.
French: Une partie du Tour de France (masculin), la plus importante compétition cycliste au monde, se déroule en Belgique.
German: Die Tour de France (Herren), das weltweit wichtigste Radrennen, führt zum Teil durch Belgien.
Spanish: Parte de la Vuelta ciclista a Francia (masculina), la carrera más importante del mundo, se desarrolla en Bélgica.
Italian: Parte del Tour de France (uomini), la più importante corsa ciclistica al mondo, si svolge in Belgio.
Portuguese: Parte da Volta a França (homens), a mais importante prova de ciclismo do mundo, tem lugar na Bélgica.
Dutch: Een deel van de Ronde van Frankrijk (mannen), het belangrijkste wielerevenement ter wereld, vindt plaats in België.
Danish: En del af Tour de France (herrer), som er verdens største begivenhed inden for cykelsport, foregår i Belgien.
Swedish: Delar av Tour de France (herrar), det viktigaste cykelloppet i världen, äger rum i Belgien.
Finnish: Osa (miesten) Tour de France (Ranskan ympäriajo) -kilpailusta, maailman merkittävimmästä pyöräilytapahtumasta, ajetaan Belgiassa.
Greek: Μέρος του ποδηλατικού γύρου Γαλλίας (ανδρών), της σημαντικότερης ποδηλατικής εκδήλωσης παγκοσμίως, διεξάγεται στο Βέλγιο.
Czech: Část závodu Tour de France (muži), nejvýznamnější cyklistické události na světě, se koná v Belgii.
Slovak: Časť Tour de France (muži), najdôležitejšieho cyklistického podujatia na svete, sa koná v Belgicku.
Polish: Część wyścigu Tour de France, najważniejszego kolarskiego wydarzenia na świecie (zawody mężczyzn), odbywa się w Belgii.
Hungarian: A világ legjelentősebb kerékpáros eseményének számító francia (férfi) kerékpárverseny, a Tour de France egy részének Belgium ad otthont.
Slovenian: Del kolesarske dirke Tour de France (za moške), ki je najpomembnejši kolesarski dogodek na svetu, poteka v Belgiji.
Estonian: Osa Tour de France’ist (mehed), maailma kõige olulisemast jalgrattaspordisündmusest, toimub Belgias.
Latvian: Pasaulē svarīgākais riteņbraukšanas notikums, Tour de France velobrauciens (vīriešiem), daļēji notiek Beļģijā.
Lithuanian: Svarbiausių pasaulyje dviračių sporto rungtynių Tour de France (vyrų) dalis vyksta Belgijoje.
English: The listed international cycling events taking place in Belgium also provide an opportunity to promote Belgium as a country.
French: Les compétitions cyclistes internationales énumérées qui ont lieu en Belgique fournissent également l'occasion de promouvoir la Belgique comme pays.
German: Die aufgeführten in Belgien stattfindenden internationalen Radsportveranstaltungen bieten darüber hinaus Gelegenheit, für Belgien zu werben.
Spanish: Los acontecimientos ciclistas internacionales que se desarrollan en Bélgica incluidos proporcionan asimismo una oportunidad de promocionar Bélgica como país.
Italian: Le corse ciclistiche elencate che si svolgono in Belgio costituiscono inoltre un'opportunità di promozione per il paese.
Portuguese: As provas internacionais de ciclismo incluídas na lista que se realizam na Bélgica também oferecem a oportunidade de promover o país.
Dutch: De aangemelde internationale wielerwedstrijden die plaatsvinden in België bieden tevens een gelegenheid om het land België te promoten.
Danish: De udpegede internationale cykelsportsbegivenheder, som finder sted i Belgien, giver også en mulighed for at vække opmærksomhed om landet Belgien.
Swedish: De internationella cykellopp i förteckningen som äger rum i Belgien innebär också att reklam kan göras för Belgien som land.
Finnish: Belgiaan sijoittuvat luetellut kansainväliset pyöräilytapahtumat tarjoavat myös tilaisuuden tehdä Belgiaa tunnetuksi valtiona.
Greek: Οι απαριθμούμενες διεθνείς ποδηλατικές εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται στο Βέλγιο προσφέρουν επίσης ευκαιρίες προώθησης του Βελγίου.
Czech: Mezinárodní cyklistické události uvedené na seznamu, které se konají v Belgii, rovněž dávají příležitost propagovat Belgii jako takovou.
Slovak: Uvedené medzinárodné cyklistické podujatia, ktoré sa uskutočňujú v Belgicku, takisto poskytujú príležitosť presadzovať Belgicko ako krajinu.
Polish: Wymienione międzynarodowe zawody kolarskie, które odbywają się w Belgii, dają także możliwość promowania Belgii jako kraju.
Hungarian: A felsorolásban szereplő, Belgiumban rendezett nemzetközi kerékpáros események az ország népszerűsítésére is alkalmat adnak.
Slovenian: Našteti mednarodni kolesarski dogodki, ki se odvijajo v Belgiji, tudi zagotavljajo možnost za promocijo Belgije kot države.
Estonian: Belgias toimuvad loetletud rahvusvahelised jalgrattaspordisündmused annavad samuti võimaluse tutvustada Belgia riiki.
Latvian: Turklāt uzskaitītie starptautiskie riteņbraukšanas notikumi, kas notiek Beļģijā, dod iespēju popularizēt Beļģiju kā valsti.
Lithuanian: Be to, sąraše nurodyti tarptautiniai Belgijoje vykstantys dviračių sporto įvykiai suteikia galimybę garsinti pačią Belgiją.
English: The Belgian measures were adopted in the Flemish Community on 28 May 2004 and in the French Community on 8 June 2004.
French: Les mesures notifiées par la Belgique ont été adoptées par la Communauté flamande le 28 mai 2004 et par la Communauté française le 8 juin 2004.
German: Die Maßnahmen Belgiens wurden von der Flämischen Gemeinschaft am 28. Mai 2004 und von der Französischen Gemeinschaft am 8. Juni 2004 erlassen.
Spanish: Las medidas de Bélgica fueron adoptadas en la Comunidad Flamenca el 28 de mayo de 2004 y en la Comunidad Francesa el 8 de junio de 2004.
Italian: Le misure belghe sono state adottate nella Comunità fiamminga il 28 maggio 2004 e nella Comunità francese l'8 giugno 2004.
Portuguese: As medidas belgas foram adoptadas na Comunidade Flamenga em 28 de Maio de 2004 e na Comunidade Francesa em 8 de Junho de 2004.
Dutch: De Belgische maatregelen werd in de Vlaamse Gemeenschap goedgekeurd op 28 mei 2004 en in de Franse Gemeenschap op 8 juni 2004.
Danish: De belgiske foranstaltninger blev vedtaget af det flamsktalende fællesskab den 28. maj 2004 og af det fransktalende fællesskab den 8. juni 2004.
Swedish: De belgiska åtgärderna antogs i den flamländska gemenskapen den 28 maj 2004 och i den franskspråkiga gemenskapen den 8 juni 2004.
Finnish: Belgian toimenpiteet hyväksyttiin flaaminkielisessä yhteisössä 28 päivänä toukokuuta 2004 ja ranskankielisessä yhteisössä 8 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Τα βελγικά μέτρα εγκρίθηκαν από τη Φλαμανδική Κοινότητα στις 28 Μαΐου 2004 και από τη Γαλλική Κοινότητα στις 8 Ιουνίου 2004.
Czech: Belgická opatření byla ve vlámském společenství přijata dne 28. května 2004 a ve francouzském společenství dne 8. června 2004.
Slovak: Belgické opatrenia boli prijaté vo flámskom spoločenstve 28. mája 2004 a vo francúzskom spoločenstve 8. júna 2004.
Polish: Środki przyjęte przez Belgię zostały przyjęte we Wspólnocie Flamandzkiej w dniu 28 maja 2004 r., zaś we Wspólnocie Francuskiej w dniu 8 czerwca 2004 r.
Hungarian: A belga intézkedéseket a flamand közösség 2004. május 28-án, a francia közösség pedig 2004. június 8-án fogadta el.
Slovenian: Belgijski ukrepi so bili v flamski skupnosti sprejeti 28. maja 2004 in v francoski skupnosti 8. junija 2004.
Estonian: Belgia meetmed võeti flaami kogukonnas vastu 28. mail 2004 ja prantsuse kogukonnas 8. juunil 2004.
Latvian: Beļģijas pasākumi flāmu kopienā ir pieņemti 2004. gada 28. maijā, bet franču kopienā 2004. gada 8. jūnijā.
Lithuanian: Belgijos priemones Flandrijos bendruomenė priėmė 2004 m. gegužės 28 d., o prancūzų bendruomenė – 2004 m. birželio 8 d.
English: Those measures were published in the C Series of the Official Journal of the European Union [2] in accordance with Article 3a(2) of Directive 89/552/EEC.
French: Ces mesures ont été publiées au Journal officiel de l'Union européenne, série C [2], conformément à l'article 3 bis, paragraphe 2, de la directive 89/552/CEE.
German: Sie wurden gemäß Artikel 3a Absatz 2 der Richtlinie 89/552/EWG in der C-Reihe des Amtsblattes der Europäischen Union [2] veröffentlicht.
Spanish: Dichas medidas fueron publicadas en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea [2] de conformidad con el artículo 3 bis, apartado 2, de la Directiva 89/552/CEE.
Italian: Tali misure sono state pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, serie C [2], a norma dell'articolo 3 bis, paragrafo 2, della direttiva 89/552/CEE.
Portuguese: Essas medidas foram publicadas na Série C do Jornal Oficial da União Europeia [2], nos termos do n.o 2 do artigo 3.oA da Directiva 89/552/CEE.
Dutch: Deze maatregelen werden bekendgemaakt in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Unie [2] overeenkomstig artikel 3 bis, lid 2, van Richtlijn 89/552/EEG.
Danish: Foranstaltningerne er blevet offentliggjort i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende [2] i overensstemmelse med artikel 3a, stk. 2, i Rådets direktiv 89/552/EØF.
Swedish: Åtgärderna offentliggjordes i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning [2] i enlighet med artikel 3a.2 i direktiv 89/552/EEG.
Finnish: Toimenpiteet julkaistiin Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa [2] direktiivin 89/552/ETY 3 a artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C [2] σύμφωνα με το άρθρο 3α παράγραφος 2 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ.
Czech: Uvedená opatření byla v souladu s čl. 3a odst. 2 směrnice 89/552/EHS zveřejněna v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství [2].
Slovak: Tieto opatrenia boli uverejnené v sérii C Úradného vestníka Európskej únie [2] v súlade s článkom 3a ods. 2 smernice 89/552/EHS.
Polish: Środki te zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej seria C [2] zgodnie z art. 3a ust. 2 dyrektywy 89/552/EWG.
Hungarian: A belga intézkedéseket a 89/552/EGK irányelv 3a. cikkének (2) bekezdésével összhangban közzétették az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában [2].
Slovenian: Ti ukrepi so bili v skladu s členom 3a(2) Direktive 89/552/EGS objavljeni v seriji C Uradnega lista Evropske unije [2].
Estonian: Kõnealused meetmed avaldati direktiivi 89/552/EMÜ artikli 3a lõike 2 kohaselt Euroopa Liidu Teataja C-seerias [2].
Latvian: Šie pasākumi ir publicēti Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša [2] C sērijā saskaņā ar Direktīvas 89/552/EEK 3.a panta 2. punktu.
Lithuanian: Šios priemonės buvo paskelbtos Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje [2] vadovaujantis Direktyvos 89/552/EEB 3a straipsnio 2 dalimi.
English: Accordingly, it is necessary to declare by this Decision that the measures notified by Belgium are compatible with Community law.
French: Par conséquent, il est nécessaire de déclarer, par la présente décision, que les mesures notifiées par la Belgique sont compatibles avec le droit communautaire.
German: Folglich ist durch diesen Beschluss festzustellen, dass die von Belgien mitgeteilten Maßnahmen mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind.
Spanish: En consecuencia, es necesario declarar mediante la presente Decisión que las medidas notificadas por Bélgica son compatibles con el Derecho comunitario.
Italian: Di conseguenza, è necessario dichiarare con la presente decisione che le misure notificate dal Belgio sono compatibili con il diritto comunitario.
Portuguese: Por consequência, é necessário declarar através da presente decisão que as medidas notificadas pela Bélgica são compatíveis com o direito comunitário.
Dutch: Bijgevolg moet bij dit besluit worden verklaard dat de door België aangemelde maatregelen verenigbaar zijn met het Gemeenschapsrecht.
Danish: Det er således nødvendigt, at nærværende afgørelse indeholder en erklæring om, at de foranstaltninger, som Belgien har oplyst, er forenelige med fællesskabsretten.
Swedish: Det måste därför genom det här beslutet fastställas att de åtgärder som Belgien anmält är förenliga med gemenskapsrätten.
Finnish: Siksi on tarpeen ilmoittaa tällä päätöksellä, että Belgian ilmoittamat toimenpiteet ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia.
Greek: Είναι κατά συνέπεια απαραίτητο να δηλωθεί με την παρούσα απόφαση ότι τα μέτρα που διακοινώθηκαν από το Βέλγιο είναι συμβατά με το κοινοτικό δίκαιο.
Czech: Je proto třeba tímto rozhodnutím stanovit, že opatření oznámená Belgií jsou slučitelná s právními předpisy Společenství.
Slovak: Preto je potrebné v tomto rozhodnutí vyhlásiť, že opatrenia oznámené Belgickom sú zlučiteľné s právnymi predpismi Spoločenstva.
Polish: W związku z powyższym konieczne jest stwierdzenie na mocy niniejszej decyzji, że środki, o których powiadomiła Belgia, są zgodne z prawem wspólnotowym.
Hungarian: Ennek megfelelően e határozatban ki kell jelenteni, hogy a Belgium által bejelentett intézkedések összeegyeztethetők a közösségi joggal.
Slovenian: Skladno s tem je treba s tem sklepom izjaviti, da so ukrepi, ki jih je priglasila Belgija, v skladu s pravom Skupnosti.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleb käesolevas otsuses tunnistada, et Belgia teatatud meetmed on kooskõlas ühenduse õigusega.
Latvian: Tātad ar šo lēmumu ir jāpasludina, ka Beļģijas paziņotie pasākumi ir saderīgi ar Kopienas tiesībām.
Lithuanian: Taigi, šiuo Komisijos sprendimu reikia pripažinti, kad priemonės, apie kurias pranešė Belgija, neprieštarauja Bendrijos teisei.
English: Article 1
French: Article 1er
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 pykälä
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 pykälä
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Viviane Reding
Latvian: Viviane Reding
Lithuanian: Komisijos narė