FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific information to be provided: starting material fresh potatoes or pre-fabricates, addition of other ingredients.
French: Informations particulières à fournir: nature de la matière première mise en œuvre (pommes de terre fraîches ou produits de pommes de terre transformés), ajout d’autres ingrédients.
German: Spezifische Angaben: Ausgangsmaterial: frische Kartoffeln, vorfrittierte Pommes frites oder Kartoffeltrockenerzeugnisse; andere Zutaten
Italian: Informazioni specifiche da fornire: materia prima, ovvero patate fresche o prodotti a base di patate, altri ingredienti aggiunti.
Portuguese: Informações específicas a fornecer: matérias-primas, sob a forma de batatas frescas ou de produtos pré-fritos à base de batata, adição de outros ingredientes.
Dutch: Te verstrekken specifieke informatie: uitgangsmateriaal verse aardappelen of aardappelproducten, toevoeging van andere ingrediënten.
Danish: Særlige oplysninger, der skal fremlægges: råvarer (friske kartofler eller præfabrikata), tilsætning af andre ingredienser.
Swedish: Särskild information som bör lämnas: utgångsmaterial (färsk potatis eller halvfabrikat), tillsats av andra ingredienser.
Finnish: Vaaditut erityistiedot: onko lähtöaineina käytetty tuoreita perunoita vai jalosteita, muut ainesosat
Greek: Ειδικές πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται: πρώτη ύλη φρέσκες πατάτες ή προκατεργασμένες, προσθήκη άλλων συστατικών.
Czech: Zvláštní informace, které se poskytnou: počátečním materiálem čerstvé brambory nebo předem připravené výrobky, přídavek jiných složek.
Slovak: Špecifické informácie, ktoré sa majú poskytnúť: vstupná surovina čerstvé zemiaky alebo vopred spracované zemiaky, iné pridané zložky.
Polish: Wymagane informacje szczegółowe: materiał wyjściowy (ziemniaki świeże lub półprodukty); dodatek innych składników.
Hungarian: Különleges adatok szolgáltatása: a kiindulási anyag friss vagy előfőzött burgonya, egyéb hozzávalók hozzáadása.
Slovenian: Predložiti je treba posebne informacije: vhodna snov (sveži krompir ali predelani krompir), druge sestavine.
Estonian: Esitatav täpsem teave: kas lähteaine on toores kartul või poolfabrikaat, kas on lisatud muid koostisaineid.
Latvian: Specifiska informācija, kas jāsniedz: izejviela svaigi kartupeļi vai pusfabrikāti; citu sastāvdaļu pievienošana.
Lithuanian: Konkreti informacija, kurią reikia pateikti: gaminama iš šviežių bulvių ar pusgaminių, ar dedamos kitos sudedamosios dalys.
English: , resulting in the total number of samples specified in the table.
French: , aboutissant au nombre total d’échantillons précisé dans le tableau.
German: , mit der in der Tabelle angegebenen Gesamtprobenzahl.
Spanish: , que permita obtener el número total de muestras especificado en el cuadro.
Italian: , in modo da ottenere il numero totale di campioni indicato nella tabella.
Portuguese: , perfazendo o número total de amostras especificadas no quadro.
Dutch: , totaal aantal monsters als vermeld in de tabel.
Danish: , således at man opnår det samlede antal prøver, der er anført i skemaet.
Swedish: , vilket ger det totala antal prov som anges i tabellen.
Finnish: siten että näytteiden kokonaismäärä vastaa taulukossa määriteltyä.
Greek: , επιτυγχάνοντας το συνολικό αριθμό δειγμάτων που ορίζεται στον πίνακα.
Czech: , celkový počet odebraných vzorků je uveden v tabulce.
Slovak: , celkový počet vzoriek sa uvádza v tabuľke.
Polish: , w którego wyniku otrzymywana jest łączna liczba próbek określona w tabeli.
Hungarian: végzett mintavétel a táblázatban meghatározott számú minta eléréséig.
Slovenian: s skupnim številom vzorcev, določenim v preglednici.
Estonian: nii et proovide koguarv vastab tabelis määratletule.
Latvian: , iegūstot kopējo paraugu skaitu, kā norādīts tabulā.
Lithuanian: , o iš viso turi būti paimtas lentelėje nurodytas mėginių skaičius.
English: Specific information to be provided: starting material fresh potatoes or pre-fabricates, addition of other ingredients, flavours or additives.
French: Informations particulières à fournir: nature de la matière première mise en œuvre (pommes de terre fraîches ou produits de pommes de terre transformés), ajout d’autres ingrédients, d’arômes ou d’additifs.
German: , mit der in der Tabelle angegebenen Gesamtprobenzahl. Spezifische Angaben: Ausgangsmaterial: frische Kartoffeln oder Teig; andere Zutaten, Aromastoffe oder Zusatzstoffe
Spanish: Información específica que debe facilitarse: naturaleza del material de partida (patatas frescas o patatas transformadas), adición de otros ingredientes, aromas o aditivos.
Italian: Informazioni specifiche da fornire: materia prima, ovvero patate fresche o prodotti a base di patate, altri ingredienti aggiunti, aromi o additivi.
Portuguese: Informações específicas a fornecer: matérias-primas, sob a forma de batatas frescas ou de produtos pré-cozinhados/fritos à base de batata, adição de outros ingredientes, aromatizantes ou aditivos.
Dutch: Te verstrekken specifieke informatie: uitgangsmateriaal verse aardappelen of aardappelproducten, toevoeging van andere ingrediënten, aroma’s of additieven.
Danish: Særlige oplysninger, der skal fremlægges: råvarer (friske kartofler eller præfabrikata), tilsætning af andre ingredienser, aromaer eller tilsætningsstoffer.
Swedish: Särskild information som bör lämnas: utgångsmaterial (färsk potatis eller halvfabrikat), tillsats av andra ingredienser, smakämnen eller tillsatser.
Finnish: Vaaditut erityistiedot: onko lähtöaineina käytetty tuoreita perunoita vai jalosteita, muut ainesosat.
Greek: Ειδικές πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται: πρώτη ύλη φρέσκες πατάτες ή προκατεργασμένες, προσθήκη άλλων συστατικών, αρωματικών υλών ή πρόσθετων ουσιών.
Czech: Zvláštní informace, které se poskytnou: počátečním materiálem čerstvé brambory nebo předem připravené výrobky, přídavek jiných složek, příchutě nebo přísady.
Slovak: Špecifické informácie, ktoré sa majú poskytnúť: vstupná surovina čerstvé zemiaky alebo vopred spracované zemiaky, iné pridané zložky, príchute alebo prídavné látky.
Polish: Wymagane informacje szczegółowe: materiał wyjściowy (ziemniaki świeże lub półprodukty); dodatek innych składników, aromatów lub substancji dodatkowych.
Hungarian: Különleges adatok szolgáltatása: a kiindulási anyag friss vagy előfőzött burgonya, egyéb hozzávalók, ízesítők vagy adalékanyagok hozzáadása.
Slovenian: Predložiti je treba posebne informacije: vhodna snov (sveži krompir ali predelani krompir), druge sestavine, začimbe ali dodatki.
Estonian: Esitatav täpsem teave: kas lähteaine on toores kartul või poolfabrikaat, kas on lisatud muid koostisaineid, lõhna- või maitseaineid või lisaaineid.
Latvian: Specifiska informācija, kas jāsniedz: izejviela svaigi kartupeļi vai pusfabrikāti; citu sastāvdaļu, piedevu vai aromatizētāju pievienošana.
Lithuanian: Konkreti informacija, kurią reikia pateikti: gaminama iš šviežių bulvių ar pusgaminių, ar dedamos kitos sudedamosios dalys, kvapai arba priedai.
English: Pre-cooked French fries/potato products for home cooking: including products sold frozen.
French: Pommes frites/produits de pommes de terre précuits destinés à la préparation domestique y compris les produits surgelés.
German: Vorfrittierte Pommes frites/Kartoffelprodukte für die häusliche Zubereitung, einschließlich tiefgefroren verkaufter Produkte.
Spanish: Patatas fritas a la francesa precocinadas/productos a base de patata precocinados para cocinar en casa (incluidos los productos que se venden congelados):
Italian: Patate fritte a bastoncino (French fries)/prodotti a base di patate di tipo precotto, destinati alla cottura domestica: sono compresi i prodotti venduti surgelati.
Portuguese: Batatas fritas pré cozinhadas/produtos à base de batata para cozinhados domésticos: incluindo produtos vendidos sob a forma de congelados.
Dutch: Voorgebakken patates frites/aardappelproducten voor thuisbereiding: met inbegrip van diepvriesproducten.
Danish: Forstegte pomfritter/kartoffelprodukter til tilberedning i hjemmet: Herunder produkter, der sælges frosne.
Swedish: Förfriterade pommes frites/potatisprodukter för tillagning i hemmet: Inklusive frysvaror:
Finnish: Esikypsennetyt ranskalaiset perunat / kotona kypsennettävät perunavalmisteet, myös pakasteet:
Greek: Προτηγανισμένες τηγανητές πατάτες/προϊόντα πατάτας για οικιακή χρήση: Περιλαμβανομένων κατεψυγμένων προϊόντων.
Czech: Předsmažené hranolky/výrobky z brambor pro domácí přípravu: včetně výrobků prodávaných ve zmrazeném stavu.
Slovak: Predsmažené zemiakové hranolčeky/zemiakové výrobky určené na domácu prípravu, vrátane výrobkov predávaných v mrazenej forme.
Polish: Wstępnie smażone frytki/produkty ziemniaczane przeznaczone do przygotowania w domu: w tym produkty sprzedawane w stanie zamrożonym.
Hungarian: Előfőzött hasábburgonya/burgonyából készült termékek otthoni elkészítésre: ideértve a mélyhűtött formában értékesített termékeket.
Slovenian: Predhodno toplotno obdelani ocvrti krompirček/izdelki iz krompirja za pripravo doma: vključno z izdelki, ki se prodajajo zamrznjeni.
Estonian: Eeltöödeldud friikartulid/kartulitooted kodus valmistamiseks: kaasa arvatud külmutatud tooted.
Latvian: Iepriekš termiski apstrādāti frī kartupeļi/kartupeļu produkti gatavošanai mājās apstākļos: ieskaitot produktus, ko pārdot saldētus.
Lithuanian: Gruzdintų bulvyčių pusgaminiai ir (arba) namuose gaminti skirti bulvių produktai, įskaitant produktus, kurie parduodami užšaldyti.
English: Analysis of each sample should be carried out on the product after preparation (e.g. frying, baking, etc).
French: L’analyse de chaque échantillon doit être réalisée sur le produit, après préparation (c’est-à-dire frit, cuit au four, etc.).
German: Die Analyse der einzelnen Proben sollte jeweils nach Zubereitung (z. B. Frittieren, Backen) vorgenommen werden.
Italian: L'analisi di ciascun campione dovrebbe essere effettuata sul prodotto una volta preparato (per esempio dopo la frittura, la cottura al forno, ecc.).
Portuguese: A análise de cada amostra deve ser realizada após ter sido efectuada a preparação do produto (por exemplo, fritura, assado, etc).
Dutch: De monsters moeten na bereiding (frituren, bakken, enz.) worden geanalyseerd.
Danish: Analyserne af de enkelte prøver bør gennemføres efter tilberedning af produktet (f.eks. ved stegning eller i ovn).
Swedish: Proven bör analyseras efter det att produkten har tillagats (t.ex. fritering, kokning).
Finnish: Kukin näyte olisi analysoitava tuotteen valmistuksen (esim. paistamisen tai keittämisen) jälkeen.
Greek: Η ανάλυση κάθε δείγματος πρέπει να γίνεται μετά την παρασκευή του προϊόντος (δηλαδή το τηγάνισμα, το ψήσιμο κ.λπ).
Czech: Analýza každého vzorku by se měla provést až po přípravě výrobku (např. po smažení, pečení atd.).
Slovak: Analýza každej vzorky by sa mala vykonať až po príprave výrobku (t. j. smaženie, pečenie atď.).
Polish: Badania każdej próbki należy wykonać po przygotowaniu produktu (np. smażeniu, pieczeniu itd.).
Hungarian: Az egyes minták vizsgálatát az elkészített (pl. olajban vagy máshogy kisütött stb.) terméken kell elvégezni.
Slovenian: Analize vsakega vzorca je treba izvesti na izdelku po pripravi (npr. cvrtju, pečenju itn.).
Estonian: Proovi analüüs tuleb läbi viia pärast toote valmimist (pärast frittimist, praadimist jne).
Latvian: Paraugu analīze jāveic, pagatavojot produktu (piemēram, cepot eļļā vai krāsnī utt.).
Lithuanian: Kiekvienas mėginys turi būti tiriamas produktą paruošus (pvz., išvirus riebaluose, iškepus ir pan.).
English: The preparation should take place in the laboratory according to the instructions on the label.
French: Cette préparation se fait au laboratoire conformément aux instructions figurant sur l’étiquetage du produit.
German: Die Zubereitung sollte im Labor nach den Anweisungen auf der Verpackung erfolgen.
Italian: La preparazione dovrebbe avvenire nel laboratorio secondo le istruzioni riportate sulla confezione.
Portuguese: A preparação deve ter lugar no laboratório, de acordo com as instruções constantes do rótulo.
Dutch: De producten moeten in het laboratorium bereid worden volgens de aanwijzingen op het etiket.
Danish: Tilberedningen bør finde sted i laboratoriet i overensstemmelse med mærkningens anvisninger.
Swedish: Tillagningen bör ske i laboratoriet enligt anvisningarna på förpackningen.
Finnish: Tuote olisi valmistettava laboratoriossa tuoteselosteen ohjeiden mukaan.
Greek: Η παρασκευή πρέπει να γίνεται στο εργαστήριο σύμφωνα με τις οδηγίες της ετικέτας.
Czech: Příprava by měla probíhat v laboratoři v souladu s pokyny na etiketě.
Slovak: Príprava by sa mala uskutočniť v laboratóriu podľa pokynov na obale.
Polish: Przygotowanie powinno odbywać się w laboratorium zgodnie z instrukcjami podanymi na etykiecie.
Hungarian: Az elkészítést laboratóriumban kell elvégezni a címkén feltüntetett instrukciók szerint.
Slovenian: Izdelek je treba pripraviti v laboratoriju v skladu z navodili na etiketi.
Estonian: Valmistamine peab toimuma laboris vastavalt toote etiketil märgitud juhistele.
Latvian: Produktu pagatavo laboratorijā saskaņā ar instrukcijām uz iepakojuma.
Lithuanian: Produktas turi būti ruošiamas laboratorijoje, laikantis etiketėje pateiktų nurodymų.
English: The choice of the type of bread to be sampled should reflect the eating habits of each country.
French: Le choix du type de pain à échantillonner doit refléter les habitudes alimentaires de chaque pays.
German: Die Wahl der zu beprobenden Brotsorte sollte die Verzehrgewohnheiten im jeweiligen Land widerspiegeln.
Spanish: La elección del tipo de pan que ha de someterse a muestreo debe reflejar los hábitos alimentarios de cada país.
Italian: La scelta del tipo di pane da sottoporre a campionamento dovrebbe riflettere le abitudini alimentari di ogni paese.
Portuguese: O tipo de pão escolhido para amostra deve reflectir os hábitos alimentares de cada país.
Dutch: De gekozen broodsoorten moeten aansluiten bij de eetgewoonten van elk land.
Danish: Valget af den brødtype, der udtages prøver af, bør afspejle kostvanerne i de enkelte lande.
Swedish: Typen av bröd som skall provtas bör väljas utifrån kostvanorna i de olika länderna.
Finnish: Valittaessa testattavaa leipätyyppiä olisi otettava huomioon kyseisen maan ruokailutottumukset.
Greek: Η επιλογή του είδους ψωμιού στο οποίο θα γίνεται δειγματοληψία πρέπει να αντικατοπτρίζει τις διατροφικές συνήθειες κάθε χώρας.
Czech: Výběr druhu chleba, z nějž se mají vzorky odebrat, by měl odrážet stravovací návyky v každé zemi.
Slovak: Výber druhu chleba, z ktorého sa budú odoberať vzorky, by mal odrážať stravovacie návyky danej krajiny.
Polish: Do badań należy wybrać taki rodzaj pieczywa, który odzwierciedla zwyczaje żywieniowe panujące w danym kraju.
Hungarian: A mintában használt, kiválasztott kenyértípusnak tükröznie kell az egyes országok étkezési szokásait.
Slovenian: Izbira vrste kruha za vzorčenje mora odražati prehranjevalne navade vsake države.
Estonian: Proovi võtmiseks valitavate leibade sortiment peaks peegeldama vastava riigi toitumisharjumusi.
Latvian: Maizes veidu, no kā ņem paraugus, izvēlas, pamatojoties uz ēšanas paradumiem katrā valstī.
Lithuanian: Mėginiams pasirinktos duonos rūšis turėtų atitikti kiekvienos šalies valgymo įpročius.
English: Breakfast cereals: excluding muesli and porridge.
French: Céréales pour petit déjeuner à l’exception du muesli et du porridge
German: Frühstückszerealien, ohne Müsli und Porridge
Italian: Cerali per la prima colazione, esclusi muesli e porridge
Portuguese: Cereais para pequeno-almoço: excepto muesli e papas de aveia
Dutch: Ontbijtgranen: geen muesli en pap.
Danish: Morgenmadscerealier: Undtagen mysli og grød.
Swedish: Frukostflingor: utom müsli och gröt.
Finnish: Murot, lukuun ottamatta mysliä ja puuroa:
Greek: Δημητριακά πρωινού: εκτός των μούσλι και πόριτζ.
Czech: Snídaňové cereálie: kromě müsli a ovesné kaše.
Slovak: Raňajkové cereálne výrobky okrem ovsených vločiek a kaše z ovsených vločiek
Polish: Płatki śniadaniowe: z wyłączeniem musli i płatków owsianych.
Hungarian: Gabonapelyhek: kivéve a müzlit és a zabkását
Slovenian: Žitni kosmiči za zajtrk: razen mueslija in ovsenih kosmičev.
Estonian: Hommikusöögihelbed: välja arvatud müsli ja pudrud.
Latvian: Sausās brokastis, izņemot musli un auzu pārslu maisījumus:
Lithuanian: Javainiai, išskyrus saldžius grūdų, džiovintų vaisių, riešutų ir pan. mišinius bei košes.
English: Specific information to be provided: type of grain, other ingredients (e.g. sugar, nuts, honey, chocolate).
French: Informations particulières à fournir: type de céréales, autres ingrédients (par exemple, sucre, fruits à coque, miel, chocolat).
German: Spezifische Angaben: Getreideart; sonstige Zutaten (z. B. Zucker, Nüsse, Honig, Schokolade)
Italian: Informazioni specifiche da fornire: tipo di cereali, altri ingredienti (per esempio zucchero, frutta secca, miele, cioccolato).
Portuguese: Informações específicas a fornecer: tipo de cereal, outros ingredientes (por exemplo, açúcar, frutos secos, mel, chocolate).
Dutch: Te verstrekken specifieke informatie: graansoort, andere ingrediënten (bv. suiker, noten, honing, chocolade).
Danish: Særlige oplysninger, der skal fremlægges: korntype, andre ingredienser (f.eks. sukker, nødder, honning og chokolade).
Swedish: Särskild information som bör lämnas: typ av spannmål, övriga ingredienser (t.ex. socker, nötter, honung, choklad).
Finnish: Vaaditut erityistiedot: viljalaji, muut ainekset (esim. sokeri, pähkinät, hunaja, suklaa).
Greek: Ειδικές πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται: είδος δημητριακού, άλλα συστατικά (π.χ. ζάχαρη, καρύδια, μέλι, σοκολάτα).
Czech: Zvláštní informace, které se poskytnou: druh obilí, ostatní složky (tj. cukr, ořechy, med, čokoláda).
Slovak: Špecifické informácie, ktoré sa majú poskytnúť: druh obilnín, iné zložky (napr. cukor, oriešky, med, čokoláda).
Polish: Wymagane informacje szczegółowe: rodzaj zboża, inne składniki (np. cukier, orzechy, miód, czekolada).
Hungarian: Különleges adatok szolgáltatása: gabonatípus, egyéb hozzávalók (pl. cukor, mogyoró, méz, csokoládé).
Slovenian: Predložiti je treba posebne informacije: vrste žit, druge sestavine (npr. sladkor, oreščki, med, čokolada).
Estonian: Esitatav täpsem teave: teravilja liik, muud koostisained (nt suhkur, pähklid, mesi, šokolaad).
Latvian: specifiska informācija, kas jāsniedz: graudu veids; citas sastāvdaļas (piemēram, cukurs, rieksti, medus, šokolāde).
Lithuanian: Konkreti informacija, kurią reikia pateikti: javų rūšis, kitos sudedamosios dalys (pvz., cukrus, riešutai, medus, šokoladas).
English: Jarred baby foods: Potato, root vegetable or cereals containing food should be targeted.
French: Aliments pour bébés en pot Les aliments à cibler sont ceux contenant des pommes de terre, des légumes-racines ou des céréales.
German: Säuglings- und Kleinkindernahrung in Gläsern Vorrangig sollten Produkte beprobt werden, die Kartoffeln, Wurzelgemüse oder Getreide enthalten.
Spanish: Potitos Se deben considerar, en particular, los alimentos que contienen patata, hortalizas de raíz o cereales.
Italian: Alimenti in vasetti per la prima infanzia L'attenzione dovrebbe concentrarsi sugli alimenti contenenti patate, ortaggi a radice o cereali.
Portuguese: Alimentos para bebés, em frascos: Devem ser visados os alimentos que contêm batata, produtos hortícolas de raiz ou cereais.
Dutch: Babyvoeding in potjes: Met name voeding met aardappelen, wortel- en knolgroenten of granen.
Danish: Babymad på dåse: Prøveudtagningen bør fokusere på fødevarer, der indeholder kartofler, rodfrugter eller korn.
Swedish: Barnmat på burk Livsmedel som innehåller potatis, rotfrukter eller spannmål bör väljas.
Finnish: Lasten purkkiruoat: Näytteet olisi otettava perunaa, juureksia tai viljaa sisältävistä elintarvikkeista.
Greek: Παιδικές τροφές σε βαζάκια: Επικέντρωση σε τροφές που περιέχουν πατάτα, ριζώδη λαχανικά ή δημητριακά.
Czech: Konzervované příkrmy pro kojence: Důraz by měl být kladen zejména na brambory, kořenovou zeleninu nebo potraviny obsahující obiloviny.
Slovak: Konzervované príkrmy pre dojčatá Zamerať by sa malo na zemiaky, koreňovú zeleninu alebo potraviny s obsahom cereálií.
Polish: Żywność dla niemowląt w słoikach: Należy pobierać próbki produktów zawierających ziemniaki, warzywa korzeniowe lub zboża.
Hungarian: Konzerv bébiételek A burgonyát, gyökérféléket vagy gabonát tartalmazó élelmiszerekre kell koncentrálni.
Slovenian: Živila za dojenčke v kozarcih: Ciljna živila so krompir, korenasta zelenjava ali žitni kosmiči.
Estonian: Imikute purgitoidud: Proovid tuleks võtta kartulilt, juurviljalt või teravilja sisaldavatest toitudest.
Latvian: Konservēta pārtika zīdaiņiem: jāizvēlas pārtika, kas satur kartupeļus, sakņu dārzeņus vai graudaugus.
Lithuanian: Kūdikių maistas stikliniuose indeliuose Turi būti tiriamas bulvių, šakniavaisinių daržovių ar javų turintis maistas.
English: Specific information to be provided: composition of the jar.
French: Informations particulières à fournir: composition du pot.
German: Spezifische Angaben: Angabe aller Inhaltsstoffe
Spanish: Información específica que debe facilitarse: composición del potito.
Italian: Informazioni specifiche da fornire: composizione del vasetto.
Portuguese: Informações específicas a fornecer: ingredientes do frasco.
Dutch: Te verstrekken specifieke informatie: samenstelling van de voeding.
Danish: Særlige oplysninger, der skal fremlægges: dåsens sammensætning.
Swedish: Särskild information som skall lämnas: produktens sammansättning.
Finnish: Vaaditut erityistiedot: tölkin koostumus.
Greek: Ειδικές πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται: σύνθεση του περιεχομένου στο βαζάκι.
Czech: Zvláštní informace, které se poskytnou: složení konzervy.
Slovak: Špecifické informácie, ktoré sa majú poskytnúť: zloženie konzervovaného výrobku.
Polish: Wymagane informacje szczegółowe: skład zawartości słoika.
Hungarian: Különleges adatok szolgáltatása: a konzervdoboz összetétele.
Slovenian: Predložiti je treba posebne informacije: sestava živila v kozarcu.
Estonian: Esitatav täpsem teave: koostis.
Latvian: Specifiska informācija, kas jāsniedz: trauka sastāvs.
Lithuanian: Konkreti informacija, kurią reikia pateikti: indelio sudėtis.
English: Processed cereal-based baby foods: analysed as sold.
French: Aliments pour bébés à base de céréales transformées: analysés tels que vendus.
German: Getreidebeikost: Analyse des zum Verkauf angebotenen Produkts
Spanish: Alimentos para bebés transformados a base de cereales (analizados tal y como se venden)
Italian: Alimenti a base di cereali per la prima infanzia: dovrebbero essere analizzati così come sono venduti.
Portuguese: Alimentos para bebés à base de cereais transformados: analisados na forma comercializada.
Dutch: Bewerkte babyvoeding op basis van granen: analyse van het product zoals het wordt verkocht.
Danish: Forarbejdet babymad baseret på kornprodukter: Analyser foretages af produkterne, som de sælges.
Swedish: Bearbetad spannmålsbaserad barnmat: analyseras i den form den säljs.
Finnish: Pikkulapsille tarkoitetut viljapohjaiset valmisruoat analysoidaan sellaisina kuin ne ovat myyntihetkellä.
Greek: Παιδικές τροφές με βάση επεξεργασμένα σιτηρά: ανάλυση όπως πωλούνται.
Czech: Zpracované obilné příkrmy pro kojence: analýza příkrmů v prodávaném stavu.
Slovak: Spracované cereálne príkrmy pre dojčatá: analýza prebieha počas predaja.
Polish: Przetworzona żywność dla niemowląt na bazie zbóż: badana w postaci, w jakiej jest sprzedawana.
Hungarian: Feldolgozottgabona-alapú bébiételek: értékesített formában kell megvizsgálni.
Slovenian: Predelana živila za dojenčke na osnovi žit: analizirana, kakor se prodajajo.
Estonian: Töödeldud teraviljal põhinevad imikutoidud: analüüsitakse sellisena nagu müüakse.
Latvian: Apstrādāta graudaugu pārtika zīdaiņiem: analizē pārdošanā esošos produktus.
Lithuanian: Perdirbtų javų pagrindu pagamintas kūdikių maistas: tiriamas toks, koks parduodamas.