English: They also provided the documentation concerning a bank's intervention in one of those cooperatives, MCLC, to prove that Finagra acted under the same conditions as any other private financing member, the only difference being that Finagra requested greater guarantees before deciding whether to finance a cooperative as financing member.
French: Elles ont également présenté des documents relatifs à l'intervention d'une banque dans l'une de ces coopératives, MCLC, afin de démontrer que FINAGRA respectait les mêmes conditions que tous les autres sociétaires subventionnaires privés, à la seule différence que FINAGRA demandait des garanties plus importantes avant de décider de financer une coopérative en qualité de sociétaire subventionnaire.
German: Sie brachten zudem Unterlagen über die Intervention einer Bank in einer dieser Genossenschaften, MCLC, als Beweis dafür bei, dass FINAGRA unter den gleichen Bedingungen wie jedes andere private Investorenmitglied gehandelt hat, mit dem einzigen Unterschied, dass FINAGRA höhere Sicherheiten forderte, bevor sie entschied, eine Genossenschaft als Investorenmitglied zu finanzieren.
Spanish: Además, facilitaron la documentación correspondiente a la intervención de un banco en una de esas cooperativas, MCLC, par demostrar que FINAGRA había actuado en las mismas condiciones que cualquier otro socio financiador privado, con la única diferencia de que FINAGRA solicitaba mayores garantías antes de decidirse a financiar una cooperativa como socio financiador.
Italian: Esse hanno inoltre fornito la documentazione riguardante l’intervento di una banca in una di queste cooperative, MCLC, per dimostrare che FINAGRA ha agito alle stesse condizioni di qualsiasi altro socio sovventore privato, con la sola differenza che FINAGRA richiedeva maggiori garanzie prima di decidere se finanziare una cooperativa in qualità di socio sovventore.
Portuguese: Apresentaram ainda documentos relativos à intervenção de um banco numa dessas cooperativas, MCLC, a fim de demonstrar que FINAGRA agia nas mesmas condições que qualquer outro sócio subvencionador privado, com a única diferença de que exigia maiores garantias antes de decidir financiar uma cooperativa como sócio subvencionador.
Dutch: Daarnaast hebben zij de documentatie betreffende de transactie van een bank in één van deze coöperaties (MCLC) verstrekt, om aan te tonen dat Finagra heeft gehandeld onder dezelfde voorwaarden als ieder ander particulier kapitaalverschaffend lid, met als enig verschil dat Finagra hogere garanties eiste alvorens te besluiten tot financiering van een coöperatie in de hoedanigheid van kapitaalverschaffend lid.
Danish: Myndighederne har desuden fremsendt dokumentation vedrørende en banks intervention i et af disse kooperativer, MCLC, for derigennem at dokumentere, at FINAGRA har handlet på samme vilkår som enhver anden privat kapitalindskyder, blot med den forskel at FINAGRA stillede krav om større garantier, inden der blev truffet beslutning om, hvorvidt FINAGRA ville yde finansiering til et kooperativ som kapitalindskyder.
Swedish: De italienska myndigheterna har för att bevisa att Finagra agerade som en vanlig privat delägare, lämnat in dokumentation om hur en annan privat delägare agerade, dvs., banken MCLC. Enda skillnaden var att Finagra begärde större säkerheter innan man fattade beslut om att finansiera ett kooperativ som finansierande delägare.
Finnish: Ne toimittivat myös liitetiedot, jotka liittyivät erään pankin osallistumiseen yhden tällaisen osuuskunnan (MCLC) toimintaan, osoittaakseen että Finagra toimi samojen edellytysten mukaan kuin mikä tahansa muu yksityinen sijoittajajäsen. Ainoa ero oli se, että Finagra pyysi ennen päätöstään osallistua sijoittajajäsenenä kyseisen osuuskunnan rahoitukseen muita suuremman vakuuden sijoitukselleen.
Greek: Αυτές παρείχαν επίσης τα έγγραφα σχετικά με την παρέμβαση μιας τράπεζας σε έναν από αυτούς τους συνεταιρισμούς, τον MCLC, για να αποδείξουν ότι η Finagra ενήργησε υπό τους ίδιους όρους με τα άλλα χρηματοδοτούντα μέλη από τον ιδιωτικό τομέα, με μόνη διαφορά ότι η Finagra ζητούσε μεγαλύτερες εγγυήσεις πριν αποφασίσει εάν θα χρηματοδοτήσει ένα συνεταιρισμό με την ιδιότητα του χρηματοδοτούντος μέλους.
Czech: Kromě toho dodaly dokumentaci týkající se zásahu jedné banky v jednom z těchto družstvech, MCLC, aby prokázaly, že Finagra jednala za stejných podmínek jako kterýkoli jiný soukromý financující člen, s jediným rozdílem, že Finagra požadovala před rozhodnutím, zda má družstvo jako financující člen financovat, větší záruky.
Slovak: Okrem toho poskytli aj dokumentáciu týkajúcu sa intervencie jednej banky v jednom z týchto družstiev, MCLC, aby dokázali, že Finagra konala za tých istých podmienok ako akýkoľvek iný súkromný financujúci člen, s jediným rozdielom, že Finagra požadovala pred prijatím rozhodnutia, či družstvo financovať v postavení financujúceho člena, väčšie záruky.
Polish: Władze włoskie dostarczyły ponadto dokumentację dotyczącą interwencji jednego z banków w tych spółdzielniach, MCLC, aby wykazać, że FINAGRA działała na tych samych warunkach jak jakikolwiek inny udziałowiec subwencjonujący prywatny, z tą jedną różnicą, że FINAGRA wymagała większych zabezpieczeń przed podjęciem decyzji o finansowaniu spółdzielni jako udziałowiec subwencjonujący.
Hungarian: Ezek egyébként benyújtották egy banknak az egyik szövetkezetre, az MCLC-re vonatkozó intervenciójának dokumentációját, hogy bemutassák, hogy a Finagra ugyanolyan feltételek mellett dolgozott, mint bármelyik privát pártoló tag, azzal az egyetlen különbséggel, hogy a Finagra nagyobb garanciákat kért egy olyan döntés előtt, hogy finanszírozzon-e egy szövetkezetet támogató tagként.
Slovenian: Predložili so tudi dokumentacijo v zvezi z ukrepi banke v eni od teh zadrug, tj. MCLC, ki je bila dokaz, da je Finagra delovala pod enakimi pogoji kot vsak drug zasebni financer, pri čemer je bila edina razlika, da je Finagra zahtevala večje garancije, preden se je odločila, da bo zadrugo financirala kot financerka.
Estonian: Lisaks esitasid nad tõendid panga sekkumise kohta ühte kõnealusesse ühistusse – MCLC-sse, eesmärgiga kinnitada, et Finagra toimis samadel tingimustel nagu mis tahes muu eraõiguslik rahastajaliige, ainus erinevus oli selles, et Finagra nõudis suuremat tagatist enne rahastajaliikmena ühistu rahastamise otsustamist.
Latvian: Tās arī sniedza dokumentus par bankas intervenci vienā no šiem kooperatīviem – MCLC –, lai apstiprinātu, ka Finagra darbojās ar tādiem pašiem nosacījumiem kā jebkurš cits privāts finansētājs, vienīgā atšķirība bija tikai tāda, ka Finagra pieprasīja lielākas garantijas pirms lēmuma pieņemšanas, vai finansēt kooperatīvu kā finansētājam.
Lithuanian: Be to, Italijos valdžios institucijos pateikė dokumentus, susijusius su vieno banko veiksmais viename iš šių kooperatyvų – MCLC, – kad parodytų, jog „Finagra“ veikė tokiomis pačiomis sąlygomis, kaip ir kiekvienas privatus subsidijuojantysis akcininkas. Skyrėsi tik tai, kad prieš nuspręsdama finansuoti kooperatyvą kaip subsidijuojančioji akcininkė, „Finagra“ pareikalavo didelių garantijų.