FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Economic viability and Community minimum standards
French: Viabilité économique et normes communautaires minimales
German: Rentabilität und gemeinschaftliche Mindestnormen
Spanish: Viabilidad económica y normas comunitarias mínimas
Italian: Redditività economica e requisiti comunitari minimi
Portuguese: Viabilidade económica e normas mínimas comunitárias
Dutch: Economische levensvatbaarheid en communautaire minimumnormen
Danish: Økonomisk levedygtighed og Fællesskabets mindstekrav
Swedish: Ekonomisk bärkraft och gemenskapens minimistandarder
Finnish: Taloudellinen elinkelpoisuus ja yhteisön vähimmäisvaatimukset
Greek: Οικονομική βιωσιμότητα και κοινοτικά ελάχιστα πρότυπα
Czech: Ekonomická životaschopnost a minimální normy Společenství
Slovak: Hospodárska životaschopnosť a minimálne štandardy Spoločenstva
Polish: Rentowność oraz wspólnotowe normy minimalne
Hungarian: Gazdasági életképesség és közösségi minimumszabványok
Slovenian: Možnosti za uspeh in minimalni standardi Skupnosti
Estonian: Majanduslik elujõulisus ja ühenduse miinimumnõuded
Latvian: Ekonomiskā dzīvotspēja un Kopienas obligātie standarti
Lithuanian: Ekonominis gyvybingumas ir minimalūs Bendrijos reikalavimai
English: The enterprise must comply with minimum Community standards regarding the environment, hygiene and animal welfare.
French: L'établissement concerné doit répondre aux normes communautaires minimales en matière d'environnement, d'hygiène et de bien-être des animaux;
Spanish: La empresa debe cumplir las normas mínimas comunitarias en materia de medio ambiente, higiene y bienestar animal.
Italian: L'azienda deve rispettare requisiti comunitari minimi in materia di ambiente, igiene e benessere degli animali.
Portuguese: Esta tem de cumprir as normas mínimas comunitárias em matéria de ambiente, higiene e bem-estar dos animais.
Dutch: Het bedrijf moet voldoen aan de communautaire minimumnormen op het gebied van milieu, hygiëne en dierenwelzijn.
Danish: Virksomheden skal desuden opfylde Fællesskabets mindstekrav med hensyn til miljø, hygiejne og dyrevelfærd.
Swedish: Företaget måste uppfylla gemenskapens minimistandarder för miljö, hygien och djurens välfärd.
Finnish: Yritysten on myös täytettävä ympäristöä, hygieniaa ja eläinten hyvinvointia koskevat yhteisön vähimmäisvaatimukset.
Greek: Η επιχείρηση πρέπει να πληροί τα κοινοτικά ελάχιστα πρότυπα σχετικά με το περιβάλλον, την υγιεινή και την ορθή μεταχείριση των ζώων.
Czech: Podnik musí splňovat minimální normy Společenství v oblasti životního prostředí, hygieny a dobrých životních podmínek zvířat.
Slovak: Podnik musí ďalej spĺňať minimálne normy Spoločenstva v oblasti ochrany životného prostredia, hygieny a starostlivosti o zvieratá.
Polish: Przedsiębiorstwo musi spełniać wspólnotowe normy minimalne w dziedzinie ochrony środowiska, higieny i dobrostanu zwierząt.
Hungarian: A vállalkozásnak a környezet, higiénia és az állatok kímélete terén meg kell felelnie a közösségi minimumszabványoknak.
Slovenian: Podjetje mora izpolnjevati minimalne standarde glede okolja, higiene in dobrega počutja živali.
Estonian: Ettevõte peab vastama keskkonda, hügieeni ja loomade heaolu käsitlevatele ühenduse miinimumnõuetele.
Latvian: Uzņēmumam jāatbilst Kopienas obligātajiem standartiem attiecībā uz vidi, higiēnu un dzīvnieku labturību.
Lithuanian: Įmonė privalo tenkinti minimalius Bendrijos aplinkos, higienos ir elgesio su gyvūnais reikalavimus.
English: These conditions are satisfied.
French: Ces conditions sont remplies.
German: Diese Voraussetzungen sind erfüllt.
Spanish: Estas condiciones se cumplen en el caso en cuestión.
Italian: Queste condizioni risultano rispettate.
Portuguese: Estas condições são satisfeitas.
Dutch: Deze voorwaarden zijn vervuld.
Danish: Disse betingelser er opfyldt.
Swedish: Dessa villkor uppfylls.
Finnish: Nämä edellytykset täyttyvät.
Greek: Οι εν λόγω προϋποθέσεις πληρούνται.
Czech: Tyto podmínky jsou splněny.
Slovak: Tieto podmienky boli splnené.
Polish: Warunki te są spełnione.
Hungarian: Megfeleltek ezeknek a feltételeknek.
Slovenian: Ti pogoji so izpolnjeni.
Estonian: Kõnealused tingimused on täidetud.
Latvian: Šie nosacījumi ir izpildīti.
Lithuanian: Šios sąlygos yra tenkinamos.
English: The Netherlands has given sufficient guarantees concerning the economic viability of both Bavaria NV and Agrifirm, which together form Holland Malt.
French: Les Pays-Bas ont donné des garanties suffisantes quant à la viabilité économique des deux sociétés quiconstituent Holland Malt, à savoir Bavaria NV et Agrifirm.
German: Die Niederlande haben ausreichende Garantien für die Rentabilität von Bavaria NV und Agrifirm, die zusammen Holland Malt bilden, gegeben.
Spanish: Los Países Bajos han dado suficientes garantías respecto a la viabilidad económica tanto de Bavaria NV como de Agrifirm, las dos empresas que conforman Holland Malt.
Italian: I Paesi Bassi hanno fornito sufficienti garanzie per quanto riguarda la redditività economica sia di Bavaria NV che di Agrifirm, che insieme formano la società Holland Malt.
Portuguese: Os Países Baixos apresentaram garantias suficientes relativamente à viabilidade económica, tanto da Bavaria NV como da Agrifirm, as quais, em conjunto, constituem a Holland Malt.
Dutch: Nederland heeft voldoende garanties gegeven betreffende de economische levensvatbaarheid van zowel Bavaria NV als Agrifirm, die samen Holland Malt vormen.
Danish: Nederlandene har givet fyldestgørende garantier for, at såvel Bavaria NV som Agrifirm, der tilsammen udgør Holland Malt, er økonomisk levedygtige.
Swedish: Nederländerna har givit tillräckliga garantier vad gäller den ekonomiska bärkraften både för Bavaria NV och Agrifirm som tillsammans utgör Holland Malt.
Finnish: Alankomaat on antanut riittävät takeet sekä Bavaria NV:n että Agrifirmin, jotka yhdessä muodostavat Holland Maltin, taloudellisesta elinkelpoisuudesta.
Greek: Οι Κάτω Χώρες έχουν παράσχει επαρκείς εγγυήσεις όσον αφορά την οικονομική βιωσιμότητα τόσο της Bavaria NV όσο και της Agrifirm, οι οποίες συγκροτούν από κοινού την Holland Malt.
Czech: Nizozemsko poskytlo dostatečné záruky ekonomické životaschopnosti jak pivovaru Bavaria NV, tak sdružení Agrifirm, které společně tvoří společnost Holland Malt.
Slovak: Holandsko poskytlo dostatočné záruky týkajúce sa hospodárskej životaschopnosti tak spoločnosti Bavaria NV, ako i združenia Agrifirm, ktoré spolu tvoria spoločnosť Holland Malt.
Polish: Niderlandy udzieliły wystarczających gwarancji dotyczących rentowności zarówno Bavaria NV, jak i Agrifirm, które współtworzą Holland Malt.
Hungarian: Hollandia mind Bavaria NV-ra, mind Agrifirmre vonatkozóan a gazdasági életképességükkel kapcsolatosan elegendő biztosítékot nyújtott.
Slovenian: Nizozemska je priskrbela zadostna zagotovila glede možnosti za uspeh Bavarie NV in Agrifirma, ki skupaj tvorita Holland Malt.
Estonian: Madalmaad on andnud piisavalt tagatisi, mis tõendavad nii Bavaria NV kui ka Agrifirmi, kes koos moodustavad Holland Malti, majanduslikku elujõulisust.
Latvian: Nīderlande ir sniegusi pietiekamas garantijas attiecībā uz Bavaria NV un Agrifirm, kuru kopuzņēmums ir Holland Malt, ekonomisko dzīvotspēju.
Lithuanian: Nyderlandai pateikė pakankamai įrodymų, kad „Bavaria NV“ ir „Agrifirma“, kartu sudarančios „Holland Malt“, yra ekonomiškai gyvybingos.
English: Market outlets
French: Débouchés
German: Absatzmöglichkeiten
Spanish: Posibilidades de salida en el mercado
Italian: Sbocchi di mercato
Portuguese: Escoamento no mercado
Dutch: Afzetmogelijkheden op de markt
Danish: Afsætningsmuligheder på markedet
Swedish: Avsättningsmöjligheter på marknaden
Finnish: Markkinointimahdollisuudet
Greek: Διέξοδοι στην αγορά
Czech: Možnosti odbytu na trhu
Slovak: Odbytištia
Polish: Możliwości zbytu na rynku
Hungarian: Piaci értékesítési lehetőségek
Slovenian: Primerno tržišče
Estonian: Turuväljundid
Latvian: Noieta tirgus
Lithuanian: Pardavimo rinkoje galimybės
English: This must be assessed at the appropriate level in relation to the products concerned, the types of investments, and existing and expected capacities.
French: C'est là un aspect qu'il convient d'évaluer au niveau adéquat, en fonction des produits en cause, des types d'investissement considérés et des capacités existantes et prévues.
German: Dies ist auf geeigneter Ebene im Hinblick auf die betreffenden Erzeugnisse, die Investitionsarten und die bestehenden und geplanten Kapazitäten zu bewerten.
Spanish: Esta condición será evaluada al nivel más adecuado según los productos de que se trate, los tipos de inversión y la capacidad de producción existente y previsible.
Italian: Questo aspetto deve essere valutato al livello opportuno in funzione dei prodotti di cui trattasi, dei tipi di investimento e della capacità esistente e prevista.
Portuguese: Tal deve ser avaliado ao nível adequado relativamente aos produtos em causa, os tipos de investimento e as capacidades existentes e previstas.
Dutch: Dit moet op het passende niveau worden beoordeeld naar gelang van de betrokken producten, de soorten investeringen en de bestaande en verwachte capaciteit.
Danish: Dette skal vurderes på det relevante niveau for de pågældende produkter, investeringsformerne og den eksisterende og forventede kapacitet.
Swedish: Detta måste bedömas på lämplig nivå med avseende på berörda produkter, typer av investeringar och befintliga och förväntade kapaciteter.
Finnish: Tämä on arvioitava ottaen huomioon riittävässä määrin kyseiset tuotteet, investointityypit sekä nykyiset ja ennakoidut toimintamahdollisuudet.
Greek: Αυτό αξιολογείται στο κατάλληλο επίπεδο ανάλογα με τα συγκεκριμένα προϊόντα, τα είδη των επενδύσεων, καθώς και την υφιστάμενη και αναμενόμενη παραγωγική ικανότητα.
Czech: To je třeba posoudit na příslušné úrovni v závislosti na dotyčných produktech, druzích investic a stávající i očekávané kapacitě.
Slovak: Tento aspekt je nutné vyhodnotiť na príslušnej úrovni v závislosti od konkrétneho výrobku, druhu investície a existujúcich alebo očakávaných kapacít.
Polish: Należy to ocenić na odpowiednim poziomie, w zależności od danych produktów, rodzajów inwestycji oraz istniejących i oczekiwanych zdolności produkcyjnych.
Hungarian: A megfelelő szinten ezt meg kell ítélni a szóban forgó termékek, a beruházások fajtája valamint a meglévő és várható kapacitás alapján.
Slovenian: Za zadevne proizvode, vrste naložb ter obstoječe in pričakovane zmogljivosti je to treba oceniti na primerni stopnji.
Estonian: Seda tuleb nõuetekohaselt hinnata, võttes arvesse asjaomaseid tooteid, investeeringuliike ning olemasolevat ja kavandatavat tootmismahtu.
Latvian: Tas attiecīgā līmenī jānovērtē saistībā ar konkrētajiem produktiem, ieguldījumu veidiem un esošo un plānoto jaudu.
Lithuanian: Pardavimo rinkoje galimybes būtina tinkamai įvertinti atsižvelgiant į konkrečius produktus, investicijų rūšį bei esamą ir numatomą gamybą.
English: To this end, any restrictions on production or limitations of Community support under the common market organisation must be taken into account.
French: Il convient aussi à cet égard de tenir compte d'éventuelles restrictions en matière de production ou des limites imposées par l'organisation commune de marchés quant à l'octroi d'aides communautaires.
German: Zu diesem Zweck sind auch alle Produktionsbeschränkungen oder Einschränkungen der gemeinschaftlichen Fördermaßnahmen im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisationen zu berücksichtigen.
Spanish: Se tendrán en cuenta cualesquiera restricciones de la producción o limitaciones de la ayuda comunitaria en virtud de las organizaciones comunes de mercado.
Italian: A tal fine si deve tenere conto di eventuali restrizioni alla produzione o di limitazioni dell'aiuto comunitario nel quadro delle organizzazioni comuni di mercato.
Portuguese: Para o efeito, devem ser tidas em conta todas as restrições à produção ou limitações ao apoio comunitário nos termos da organização comum de mercado.
Dutch: Daarbij moet rekening worden gehouden met eventuele productiebeperkingen of beperkingen op communautaire steunverlening in het kader van de gemeenschappelijke marktordening.
Danish: Der tages i denne forbindelse hensyn til eventuelle restriktioner på produktionen eller begrænsninger af EF-støtten under de fælles markedsordninger.
Swedish: I detta syfte måste eventuella produktionsrestriktioner eller begränsningar av gemenskapens stöd inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaderna beaktas.
Finnish: Tällöin on otettava huomioon mahdolliset tuotantorajoitukset tai yhteisissä markkinajärjestelyissä yhteisön tuelle asetetut rajoitukset.
Greek: Προς τούτο, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι τυχόν περιορισμοί της παραγωγής ή τα όρια της κοινοτικής στήριξης στο πλαίσιο των κοινών οργανώσεων αγοράς.
Czech: Přitom je třeba počítat s případnými omezeními výroby nebo omezeními poskytování podpor v rámci společné organizace trhu.
Slovak: Treba pritom rátať s možnými obmedzeniami výroby alebo obmedzeniami Spoločenstva v oblasti poskytovania pomoci v rámci spoločnej organizácie trhu .
Polish: Należy przy tym wykonać bilans z uwzględnieniem ewentualnych ograniczeń produkcji lub ograniczeń wielkości pomocy wspólnotowej udzielonej w ramach wspólnej organizacji rynku.
Hungarian: Amellett az esetleges termelést korlátozó intézkedéseket vagy a közösségi piacszervezés keretében hozott, a közösségi támogatásokat korlátozó intézkedéseket is számításba kell venni.
Slovenian: Pri tem je treba upoštevati omejitve proizvodnje ali omejitve podpore Skupnosti v okviru skupnih tržnih ureditev.
Estonian: Sealjuures tuleb arvestada kõiki ühise turukorralduse raames tootmisele või ühenduse toetustele seatud piiranguid.
Latvian: Jāņem vērā iespējamie ražošanas ierobežojumi vai Kopienas atbalsta ierobežojumi saskaņā ar kopīgo tirgus organizāciju.
Lithuanian: Taip pat reikia įvertinti galimus gamybos apribojimus ar valstybės pagalbos apribojimus, nustatytus bendrosios rinkos reguliavimo sistemoje.
English: The Netherlands' and Holland Malt's comments on the opening of the procedure essentially concern three points.
French: Dans le contexte de l'engagement de la procédure, les Pays-Bas et Holland Malt formulent des observations qui portent essentiellement sur trois points.
German: Die Stellungnahme der Niederlande und von Holland Malt nach Einleitung des Verfahrens betreffen im Wesentlichen drei Punkte.
Spanish: Las observaciones de los Países Bajos y Holland Malt respecto a la apertura del procedimiento se refieren esencialmente a tres aspectos.
Italian: Le osservazioni presentate dai Paesi Bassi e da Holland Malt all'atto dell'avvio del procedimento riguardano in sostanza tre punti.
Portuguese: As observações dos Países Baixos e da Holland Malt relativamente ao início do procedimento dizem essencialmente respeito a três pontos.
Dutch: De opmerkingen van Nederland en Holland Malt naar aanleiding van de inleiding van de procedure betreffen in wezen drie punten.
Danish: Nederlandenes og Holland Malts bemærkninger i tilknytning til procedureindledningen drejer sig alt væsentligt om tre punkter.
Swedish: Nederländernas och Holland Malts synpunkter med anledning av inledandet av förfarandet avser tre punkter.
Finnish: Alankomaiden ja Holland Maltin huomautukset menettelyn aloittamisen yhteydessä liittyvät erityisesti kolmeen seikkaan.
Greek: Οι παρατηρήσεις των Κάτω Χωρών και της Holland Malt σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας αφορούν κυρίως τρία ζητήματα.
Czech: Připomínky Nizozemska a společnosti Holland Malt na základě zahájení řízení se v zásadě týkají třech bodů.
Slovak: Pripomienky Holandska a spoločnosti Holland Malt podané po začatí konania sa v zásade týkajú troch bodov.
Polish: Uwagi Niderlandów i Holland Malt w odniesieniu do wszczęcia postępowania dotyczą w zasadzie trzech punktów.
Hungarian: Hollandiának és a Holland Maltnak, az eljárás elindításával kapcsolatos észrevételei lényegében három pontra vonatkoznak.
Slovenian: Pripombe Nizozemske in Holland Malta po sprožitvi postopka se nanašajo v glavnem na tri točke.
Estonian: Madalmaade ja Holland Malti märkused menetluse algatamise kohta käsitlevad kolme punkti.
Latvian: Nīderlandes un Holland Malt apsvērumi saistībā ar procedūras uzsākšanu attiecas galvenokārt uz trim jautājumiem.
Lithuanian: Nyderlandų ir „Holland Malt“ pastabose, pateiktose prieš pradedant oficialią tyrimo procedūrą, ypatingas dėmesys atkreipiamas į tris esminius dalykus.
English: Third, different markets are assumed to exist for regular and premium malt.
German: Schließlich wird davon ausgegangen, dass es gesonderte Märkte für normales Malz und für Premium Malz gibt.
Spanish: Y en tercer lugar, se parte de que existen mercados distintos para la malta ordinaria y la malta «premium».
Italian: In terzo luogo si parte dalla premessa che esistono mercati separati per il malto normale e il malto premium.
Portuguese: Em terceiro lugar, parte-se do pressuposto que existem mercados diferentes para o malte normal e para o malte premium.
Dutch: Ten derde wordt ervan uitgegaan dat er gescheiden markten bestaan voor gewone mout en voor premiummout.
Finnish: Kolmanneksi ne katsovat, että on olemassa erilliset markkinat tavalliselle maltaalle ja premium-maltaalle.
Greek: Τρίτον, θεωρείται ότι υπάρχουν ξεχωριστές αγορές για τη συνήθη βύνη και τη βύνη υψηλής ποιότητας.
Czech: Za třetí se vychází z toho, že existují oddělené trhy s obyčejným sladem a s prémiovým sladem.
Slovak: Po tretie, Holandsko a spoločnosť Holland Malt vychádzajú z toho, že existujú dva odlišné trhy pre bežný slad a prémiový slad.
Polish: Po trzecie wychodzi się z założenia, że istnieją oddzielne rynki na zwykły słód i „słód premium”.
Hungarian: Harmadszor abból kell kiindulni, hogy általános malátára és prémium malátára elkülönített piacok vannak.
Slovenian: Tretjič: predvidevata, da obstajata ločena trga za navadni slad in premium slad.
Estonian: Kolmandaks eeldatakse, et tavaliste ja preemium-klassi linnaste jaoks eksisteerib kaks eraldi turgu.
Latvian: Treškārt, apsvērumos norādīts, ka pastāv atsevišķi parastā un augstākās kvalitātes iesala tirgi.
Lithuanian: Ir trečia, daroma prielaida, kad yra atskiros įprastų rūšių ir „premium“ rūšies salyklo rinkos.
English: Overcapacity on the malt market
French: Surcapacité sur le marché du malt
German: Überkapazität auf dem Malzmarkt
Spanish: Exceso de capacidad del mercado de la malta
Italian: Sovraccapacità sul mercato del malto
Portuguese: Sobrecapacidade no mercado do malte
Dutch: Overcapaciteit op de moutmarkt
Danish: Overkapacitet på maltmarkedet
Swedish: Överkapacitet på maltmarknaden
Finnish: Liikakapasiteetti mallasmarkkinoilla
Greek: Πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στην αγορά βύνης
Czech: Nadbytečná kapacita na trhu se sladem
Slovak: Nadbytok na svetovom trhu so sladom
Polish: Nadwyżka zdolności produkcyjnych na rynku słodu
Hungarian: A malátapiacon jelentkező túltermelés
Slovenian: Presežne zmogljivost na trgu slada
Estonian: Liigne tootmisvõimsus linnaseturul
Latvian: Jaudas pārpalikums iesala tirgū
Lithuanian: Perteklinė gamyba salyklo rinkoje
English: The Commission has examined the situation concerning the production of and trade in malt at both world and Community levels.
French: La Commission a analysé la situation en ce qui concerne la production et le commerce du malt sur les marchés communautaire et mondial.
German: Die Kommission hat die Situation unter Berücksichtigung der Malzproduktion und des Malzhandels auf dem Weltmarkt und auf dem Gemeinschaftsmarkt geprüft.
Spanish: La Comisión ha examinado la situación respecto a la producción y el comercio de la malta tanto a nivel mundial como comunitario.
Italian: La Commissione ha esaminato la situazione in materia di produzione e commercio di malto a livello tanto mondiale quanto comunitario.
Portuguese: A Comissão analisou a situação da produção e do comércio de malte tanto ao nível mundial como comunitário.
Dutch: De Commissie heeft de situatie met betrekking tot de productie van en de handel in mout zowel op mondiaal als op communautair niveau bekeken.
Danish: Kommissionen har set på situationen med hensyn til produktion af malt og handel med det på både verdensplan og fællesskabsplan.
Swedish: Kommissionen har tittat på situationen avseende produktionen av och handeln med malt både på världsnivå och gemenskapsnivå.
Finnish: Komissio on tarkastellut tilannetta maltaan tuotannon ja kaupan osalta sekä koko maailman että yhteisön tasolla.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε την κατάσταση αναφορικά με την παραγωγή και το εμπόριο βύνης τόσο σε παγκόσμιο όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Komise posuzovala situaci v souvislosti s výrobou a obchodem se sladem jak na světové úrovni, tak na úrovni Společenství.
Slovak: Komisia zhodnotila situáciu týkajúcu sa výroby sladu a obchodu so sladom na celosvetovej úrovni a na trhu v rámci Spoločenstva.
Polish: Komisja rozpoznała sytuację w odniesieniu do produkcji słodu i handlu nim, zarówno w skali światowej, jak i wspólnotowej.
Hungarian: A Bizottság mind világi, mind közösségi szinten megvizsgálta a malátagyártás és -kereskedelemmel kapcsolatos helyzetet.
Slovenian: Komisija je ob upoštevanju proizvodnje in trženja slada tako na svetovnem trgu kot tudi na trgu Skupnosti ponovno proučila položaj.
Estonian: Komisjon uuris linnaste tootmisel ja nendega kauplemisel kujunenud olukorda nii kogu maailmas kui ka ühenduses.
Latvian: Komisija ir izskatījusi situāciju attiecībā uz iesala ražošanu un tirdzniecību gan pasaules, gan Kopienas mērogā.
Lithuanian: Komisija ištyrė padėtį salyklo gamybos ir prekybos rinkoje pasaulio ir Bendrijos lygiu.
English: Gauger's report on the barley-malt market report.
French: Gauger concernant le marché de l'orge de brasserie.
German: Gauger zum Braugerstemarkt zugrunde gelegt.
Spanish: Gauger sobre el mercado de la malta cervecera.
Italian: Gauger sul mercato dell'orzo da birra.
Danish: Gaugers rapport om markedet for maltbyg.
Swedish: Gaugers rapport om maltkornsmarknaden.
Finnish: Gaugerin mallasohraa käsittelevästä raportista saamiaan tietoja.
Greek: Gauger σχετικά με την αγορά κριθής ζυθοποιίας.
Czech: Gaugera o trhu se sladovnickým ječmenem.
Polish: Gaugera.
Hungarian: Gauger, a sörárpapiacról szóló jelentésére támaszkodott.
Slovenian: Gaugerja.
Latvian: Gauger ziņojumu par iesala miežu tirgu.