FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This mechanism can be formalised from an economic perspective in terms of network effects.
French: Ce mécanisme correspond, du point de vue économique, à ce que l'on appelle les effets de réseau.
German: Dieser Mechanismus lässt sich aus wirtschaftlicher Sicht als Netzeffekt charakterisieren.
Spanish: Se trata de un mecanismo que, desde el punto de vista económico, puede formalizarse en términos de efectos de red,
Italian: Da un punto di vista economico tale meccanismo può essere definito in termini di effetti di rete.
Portuguese: Este mecanismo pode ser formalizado de uma perspectiva económica em termos de efeitos de rede.
Dutch: Dit mechanisme kan uit een economisch perspectief worden omschreven als netwerkeffecten.
Danish: Ud fra et økonomisk perspektiv kan denne mekanisme formaliseres for så vidt angår netværkseffekter.
Swedish: Utifrån ett ekonomiskt perspektiv kan denna mekanism formaliseras i termer av nätverkseffekter.
Finnish: Tämä mekanismi voidaan vahvistaa taloudellisesta näkökulmasta verkkovaikutusten osalta.
Greek: Ο μηχανισμός αυτός μπορεί να εκφραστεί από οικονομικής πλευράς ως επιπτώσεις δικτύου.
Czech: Tento mechanismus lze z ekonomického hlediska formalizovat jako síťové efekty,
Slovak: Tento mechanizmus možno z ekonomického hľadiska formalizovať ako sieťové efekty.
Polish: Mechanizm ten można określić w sposób formalny z perspektywy gospodarczej jako efekty sieci.
Hungarian: Ez a mechanizmus gazdasági szempontból a hálózati hatások kifejezéssel írható le.
Slovenian: Ta mehanizem se lahko iz ekonomskega vidika opiše z učinki omrežja.
Estonian: Majanduslikust vaatenurgast võib seda mehhanismi nimetada võrgustiku mõjuks.
Latvian: Šo mehānismu var formalizēt, vadoties no ekonomiskās perspektīvas tīkla efektu veidā.
Lithuanian: Šį mechanizmą, žvelgiant iš ekonominės perspektyvos, galima formaliai pavadinti tinklo poveikiu.
English: Refusal to Supply
French: Refus de fourniture
German: Weigerung der Offenlegung von Informationen
Spanish: Denegación de suministro
Italian: Rifiuto di fornitura
Portuguese: Recusa de Fornecimento
Dutch: Weigering om te leveren
Danish: Leveringsnægtelse
Swedish: Att vägra tillgång till information
Finnish: Toimitusten epääminen
Greek: Άρνηση παροχής πληροφοριών
Czech: Odmítání poskytování
Slovak: Odmietnutie poskytnúť informácie
Polish: Odmowa udzielenia informacji
Hungarian: Az információszolgáltatás megtagadása
Slovenian: Zavrnitev posredovanja
Estonian: Teabeandmisest keeldumine
Latvian: Atteikums sniegt informāciju
Lithuanian: Atsisakymas pateikti
English: The Decision makes the following findings.
French: La décision fait les constatations suivantes.
German: In der Entscheidung trifft die Kommission folgende Feststellungen:
Spanish: La Decisión recoge las conclusiones que figuran a continuación.
Italian: La decisione si fonda sulle seguenti considerazioni.
Portuguese: A decisão chega às seguintes conclusões.
Dutch: De beschikking bevat de volgende vaststellingen.
Danish: I beslutningen fastslås følgende:
Swedish: I beslutet görs följande iakttagelser:
Finnish: Päätöksessä esitetään seuraavat havainnot:
Greek: Η απόφαση καταλήγει στις ακόλουθες διαπιστώσεις:
Czech: Rozhodnutí dospělo k následujícím zjištěním.
Slovak: V rozhodnutí sa uvádzajú tieto zistenia:
Polish: Niniejsza decyzja ustala, co następuje.
Hungarian: A határozat a következő megállapításokat teszi:
Slovenian: Odločba ugotavlja naslednje:
Estonian: Otsuses täheldatakse järgmist:
Latvian: Ar šo lēmumu izdara šādus atzinumus:
Lithuanian: Sprendime prieinama prie šių išvadų.
English: The Commission’s investigation also shows that there is no actual or potential substitute to the refused input.
French: Il ressort également de l'enquête de la Commission qu'il n'existe pas d'alternative réelle ou potentielle à la divulgation des informations refusées.
German: Die Untersuchung der Kommission hat zudem ergeben, dass es für die verweigerten Informationen keinen gegenwärtig verfügbaren oder potenziellen Ersatz gibt.
Spanish: La investigación de la Comisión demuestra asimismo que no existen sustitutos reales ni potenciales para la información denegada,
Italian: Dall’indagine della Commissione emerge inoltre che non esistono alternative effettive o potenziali alle informazioni rifiutate.
Portuguese: A investigação da Comissão mostra, também, que não existem substitutos reais ou potenciais para as informações recusadas.
Dutch: Uit het onderzoek van de Commissie blijkt ook dat er geen reëel of potentieel substituut is voor de geweigerde informatie.
Danish: Kommissionens undersøgelse viser også, at der ikke findes noget faktisk eller potentielt alternativ til de tilbageholdte oplysninger.
Swedish: Kommissionens undersökning visar också att det inte finns något faktiskt eller potentiellt alternativ till den innehållna informationen.
Finnish: Komission tutkimus osoittaa myös sen, että tiedoille, joiden luovuttamisesta on kieltäydytty, ei ole todellisia tai potentiaalisia korvikkeita.
Greek: Η έρευνα της Επιτροπής δείχνει, επίσης, ότι δεν υπάρχει τρέχον ή δυνητικό υποκατάστατο των πληροφοριών τις οποίες η Microsoft αρνείται να παράσχει.
Czech: Šetření Komise rovněž ukazuje, že za odmítnutou informaci není žádná skutečná ani potenciální náhrada,
Slovak: Prešetrovanie Komisie tiež preukázalo, že za odmietnuté vstupy neexistuje skutočná ani potenciálna náhrada.
Polish: Dochodzenie Komisji wykazuje także, że nie istnieje żaden rzeczywisty ani potencjalny sposób zastąpienia informacji, których udzielenia odmówiono.
Hungarian: A Bizottság vizsgálata azt is megállapította, hogy a megtagadott inputnak nincsen tényleges vagy lehetséges helyettesítője.
Slovenian: Preiskava Komisije prav tako kaže, da ni dejanskega ne možnega nadomestka za informacije, katerih razkritje je Microsoft zavrnil.
Estonian: Komisjoni uurimus näitab samuti, et salastatud teabele puutub tegelik või potentsiaalne alternatiiv.
Latvian: Komisijas izmeklēšana atklāj arī to, ka atteiktajam ieguldījumam nav reāla vai potenciāla aizstājēja.
Lithuanian: Be to, Komisijos tyrimas rodo, kad nėra realaus ar galimo informacijos, kurią atsisakoma pateikti, pakaitalo.
English: Microsoft’s refusal limits technical development to the prejudice of consumers, in contradiction in particular with Article 82(b).
French: Le refus de Microsoft limite le développement technique au préjudice des consommateurs, ce qui est en particulier contraire à l'article 82, point b).
German: Die Informationsverweigerung von Microsoft führt zu einer Einschränkung der technischen Entwicklung zum Schaden der Verbraucher, was insbesondere gegen Artikel 82 Buchstabe b verstößt.
Spanish: la denegación por parte de Microsoft limita el desarrollo técnico en perjuicio de los consumidores y es contraria, en particular, a lo dispuesto en el artículo 82, letra b).
Italian: Il rifiuto di Microsoft limita lo sviluppo tecnico a danno dei consumatori, in contraddizione con quanto stabilito in particolare all’articolo 82, lettera b).
Dutch: De weigering van Microsoft beperkt de technische ontwikkeling ten nadele van de consumenten, hetgeen in het bijzonder in strijd is met artikel 82, onder b).
Danish: Microsofts nægtelse medfører en begrænsning af den tekniske udvikling til skade for forbrugerne, hvilket er i modstrid med artikel 82, stk. b).
Swedish: Microsofts avslag begränsar den tekniska utvecklingen till nackdel för konsumenterna, i direkt motsats till särskilt artikel 82 b i EG-fördraget.
Finnish: Microsoftin kieltäytyminen rajoittaa teknistä kehitystä kuluttajien vahingoksi, mikä on erityisesti vastoin perustamissopimuksen 82 artiklan b kohtaa.
Greek: Η άρνησή της περιορίζει την τεχνική ανάπτυξη εις βάρος των καταναλωτών, κατά παράβαση ιδίως του άρθρου 82, στοιχείο β).
Czech: odmítnutí ze strany společnosti Microsoft omezuje technický rozvoj ke škodě spotřebitelů, v rozporu zejména s čl. 82 písm. b).
Slovak: Odmietnutie zo strany spoločnosti Microsoft brzdí technický rozvoj na úkor spotrebiteľov a je v rozpore najmä s článkom 82 písm. b).
Polish: Odmowa Microsoft ogranicza możliwości rozwoju technicznego ze szkodą dla konsumentów i jest w szczególności sprzeczna z przepisami art. 82 lit. b).
Hungarian: Az, hogy a Microsoft megtagadta az információnyújtást, a fogyasztók kárára korlátozza a műszaki fejlődést, ami különösen a 82. cikk b) pontjának mond ellent.
Slovenian: Microsoftova zavrnitev omejuje tehnični razvoj na škodo potrošnikov, kar je zlasti v nasprotju s členom 82(b).
Latvian: Microsoft atteikšanās ierobežo tehnisko attīstību, kaitējot klientiem, kas īpaši ir pretrunā ar 82. panta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Korporacijos Microsoft atsisakymas apriboja techninę plėtrą vartotojų nenaudai ir tai konkrečiai prieštarauja 82 straipsnio b punktui.
English: If competitors had access to the refused information, they would be able to provide new and enhanced products to the consumer.
French: S'ils avaient accès aux informations refusées, les concurrents seraient en mesure de proposer des produits nouveaux et améliorés aux consommateurs.
German: Hätten die Konkurrenten Zugang zu den vorenthaltenen Angaben, könnten sie dem Verbraucher neue und verbesserte Produkte anbieten.
Spanish: Si los competidores tuvieran acceso a la información denegada, podrían suministrar al consumidor nuevos y mejores productos.
Italian: Se i concorrenti avessero accesso alle informazioni rifiutate, sarebbero in grado di fornire ai consumatori prodotti nuovi e migliori.
Dutch: Indien de concurrenten toegang tot de geheimgehouden informatie zouden hebben, zouden zij in staat zijn de consumenten nieuwe en betere producten aan te bieden.
Danish: Hvis konkurrenterne havde adgang til de tilbageholdte oplysninger, ville de kunne tilbyde forbrugerne nye og bedre produkter.
Swedish: Hade konkurrenterna tillgång till den innehållna informationen, kunde de erbjuda konsumenterna nya och bättre produkter.
Finnish: Jos kilpailijoiden käytettävissä olisi tiedot, joiden luovuttamisesta on kieltäydytty, ne voisivat tarjota uusia ja parempia tuotteita kuluttajille.
Greek: Εάν οι ανταγωνιστές είχαν πρόσβαση στις εν λόγω πληροφορίες, θα ήταν σε θέση να παράσχουν νέα και βελτιωμένα προϊόντα στους καταναλωτές.
Czech: Kdyby soutěžitelé měli k zadržované informaci přístup, byli by schopni poskytovat spotřebitelům nové a lepší výrobky.
Slovak: Keby konkurencia mala prístup k zadržiavaným informáciám, mohla by spotrebiteľom poskytovať nové a kvalitnejšie výrobky.
Polish: Jeżeli konkurenci mieliby dostęp do informacji, których udzielenia odmówiono, mogliby zaoferować konsumentom nowe i ulepszone produkty.
Hungarian: Amennyiben a versenytársak számára hozzáférhető lett volna a megtagadott információ, új, tökéletesebb termékeket nyújthattak volna a fogyasztóknak.
Slovenian: Če bi konkurenti imeli dostop do informacij, katerih razkritje je Microsoft zavrnil, bi lahko potrošniku ponudili nove in izboljšane proizvode.
Latvian: Ja konkurentiem būtu pieeja atteiktajai informācijai, viņi varētu radīt jaunus un piedāvāt klientiem uzlabotus produktus.
Lithuanian: Jeigu konkurentai būtų galėję pasinaudoti informacija, kurią buvo atsisakyta pateikti, jie būtų galėję pateikti vartotojams naujų ir patobulintų produktų.
English: Microsoft’s refusal thereby indirectly harms consumers.
French: Le refus de Microsoft porte donc indirectement préjudice aux consommateurs.
German: Damit schädigt die Weigerung von Microsoft mittelbar auch die Verbraucher.
Spanish: Por lo tanto, la denegación por parte de Microsoft perjudica indirectamente a los consumidores.
Italian: Il rifiuto di Microsoft danneggia pertanto indirettamente i consumatori.
Portuguese: Deste modo, a recusa da Microsoft prejudica indirectamente os consumidores.
Dutch: De weigering van Microsoft brengt de consumenten daarbij op indirecte wijze schade toe.
Danish: Microsofts nægtelse er derfor indirekte til skade for forbrugerne.
Swedish: Därför skadas konsumenterna indirekt av Microsofts avslag.
Finnish: Microsoftin kieltäytyminen luovuttamasta tietoja vahingoittaa sen vuoksi kuluttajia välillisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, η άρνησή της να παράσχει τις πληροφορίες αυτές, βλάπτει έμμεσα τους καταναλωτές.
Czech: Odmítnutí ze strany společnosti Microsoft proto nepřímo poškozuje spotřebitele.
Slovak: Takže odmietnutie zo strany spoločnosti Microsoft nepriamo poškodzuje spotrebiteľov.
Polish: Odmowa Microsoft działa zatem pośrednio na szkodę konsumentów.
Hungarian: Ezáltal tehát a Microsoft által megtagadott információ közvetetten káros a fogyasztókra nézve.
Slovenian: Microsoftova zavrnitev zato posredno škoduje potrošnikom.
Estonian: Microsofti keeldumine kahjustab seega kaudselt tarbijaid.
Latvian: Tādejādi Microsoft atteikums netieši kaitē patērētājiem.
Lithuanian: Taip korporacijos Microsoft atsisakymas netiesiogiai kenkia vartotojams.
English: In particular, an order to supply the relevant information could not lead to the cloning of Microsoft’s product.
French: En particulier, le fait d'ordonner la divulgation des informations en cause ne pourrait aboutir au clonage du produit Microsoft.
German: Insbesondere kann die Anordnung zur Offenlegung der einschlägigen Angaben nicht dazu führen, dass das Microsoft-Produkt geklont wird.
Spanish: En particular, la orden de facilitar la información pertinente no podría permitir la creación de copias de productos de Microsoft.
Italian: In particolare, l’ordine di fornire le informazioni pertinenti non poteva condurre alla riproduzione del prodotto Microsoft.
Portuguese: Em especial, uma ordem para fornecer as informações relevantes não podia levar a uma reprodução do produto da Microsoft.
Dutch: In het bijzonder zou een bevel tot openbaarmaking van de relevante informatie er niet kunnen toe leiden dat Microsofts product wordt gekloond.
Danish: I særdeleshed forholder det sig sådan, at et påbud om at fremlægge de relevante oplysninger ikke kan føre til »kloning« af Microsofts produkt.
Swedish: I synnerhet är det så att ett åläggande om att tillhandahålla relevant information inte skulle kunna leda till ”kloning” av Microsofts produkter.
Finnish: Erityisesti on todettava, että määräys tietojen toimittamisesta ei voisi johtaa Microsoftin tuotteen kopioimiseen.
Greek: Συγκεκριμένα, μια διαταγή παροχής των σχετικών πληροφοριών δεν θα είχε ως συνέπεια την κλωνοποίηση του προϊόντος της Microsoft.
Czech: Zejména žádost o poskytnutí příslušných informací nemohla vyústit v klonování produktů společnosti Microsoft.
Slovak: Konkrétne, nariadenie poskytnúť príslušné informácie by nemohlo viesť k reprodukcii produktu spoločnosti Microsoft.
Polish: W szczególności udzielenie przedmiotowych informacji nie mogłoby doprowadzić do skopiowania produktu Microsoft.
Hungarian: Valójában a kérdéses információ nyújtását előíró intézkedés nem vezetett volna a Microsoft termékeinek másolásához.
Slovenian: Zahteva za posredovanje relevantnih informacij ne bi mogla privesti do kloniranja Microsoftovih proizvodov.
Estonian: Korraldus avalikustada asjaomast teavet ei viiks Microsofti toote kloonimiseni.
Latvian: Jo īpaši, rīkojums sniegt attiecīgo informāciju nevarēja novest pie Microsoft produkta precīzu kopiju izgatavošanas.
Lithuanian: Konkrečiai, nurodymas pateikti atitinkamą informaciją negalėjo lemti to, kad korporacijos Microsoft produktas būtų dauginamas.
English: The Commission also took account of the fact that disclosure of information of the kind refused by Microsoft was commonplace in the industry.
French: La Commission a également tenu compte du fait que la communication des informations du type de celles qui sont refusées par Microsoft était une pratique courante dans le secteur.
German: Dabei berücksichtigte die Kommission auch den Umstand, dass die Offenlegung von Angaben, wie sie Microsoft vorenthält, in der Branche üblich ist.
Spanish: La Comisión también atendió al hecho de que la revelación de datos tales como los que Microsoft denegaba era práctica corriente en el sector.
Italian: La Commissione ha inoltre tenuto conto del fatto che la divulgazione di informazioni del tipo di quelle rifutate da Microsoft era comune nel settore.
Portuguese: A Comissão tomou também em consideração que a divulgação das informações recusadas pela Microsoft era frequente no sector.
Dutch: De Commissie hield ook rekening met het feit dat vrijgeving van dit soort door Microsoft geweigerde informatie, algemeen gangbaar was in de bedrijfstak.
Danish: Kommissionen har også taget hensyn til det faktum, at den type oplysninger, som Microsoft tilbageholdte, dagligt udleveres i branchen.
Swedish: Kommissionen har också tagit hänsyn till det faktum att den av typ information som Microsoft vägrar att tillhandahålla vanligen utlämnas i branschen.
Finnish: Komissio otti huomioon myös sen, että Microsoftin epäämien tietojen kaltaisten tietojen luovuttaminen oli tavanomaista kyseisellä alalla.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε, επίσης, υπόψη το γεγονός ότι η δημοσιοποίηση πληροφοριών όπως αυτές τις οποίες αρνήθηκε να παράσχει η Microsoft ήταν κάτι το σύνηθες στον κλάδο.
Czech: Komise rovněž vzala v úvahu, že informace podobné těm, jejichž sdělení společnost Microsoft odmítla, jsou v tomto výrobním odvětví zcela běžné.
Slovak: Komisia taktiež zohľadnila skutočnosť, že zverejňovanie takého druhu informácii, ktoré Microsoft odmietol, je v tomto odvetví bežné.
Polish: Komisja wzięła również pod uwagę fakt, że ujawnienie informacji tego rodzaju, jakich Microsoft odmówił, jest na porządku dziennym w przemyśle informatycznym.
Hungarian: A Bizottság azt is figyelembe vette, hogy a Microsoft által megtagadott információk közlése bevett szokás az iparágban.
Slovenian: Komisija je prav tako upoštevala dejstvo, da je razkritje informacij, ki jih Microsoft ni hotel razkriti, običajno v zadevni industriji.
Estonian: Komisjon võttis arvesse ka tõsiasja, et sellist teavet, mille avalikustamisest Microsoft keeldus, avaldatakse tööstusharus iga päev.
Latvian: Komisija ņēma arī vērā, ka tādas informācijas atklāšana, kā tā, ko atteica Microsoft, nozarē bija pieņemta prakse.
Lithuanian: Komisija taip pat atsižvelgė į tai, kad pramonėje paprastai atskleidžiama tokia informacija, kokią korporacija Microsoft atsisakė pateikti.
English: Furthermore, the Commission drew inspiration from the undertaking made by IBM to the Commission in 1984 (the IBM Undertaking), and from the 1991 Software Directive.
French: En outre, la Commission s'est inspirée de l'engagement pris par IBM en 1984 («l'engagement d'IBM») ainsi que de la directive «logiciels» de 1991.
German: Darüber hinaus hat sich die Kommission auf die IBM-Verpflichtungszusage von 1984 und die Software-Richtlinie von 1991 gestützt.
Spanish: Por otra parte, la Comisión se inspiró en el compromiso contraído por IBM con la Comisión en 1984 («compromiso de IBM») y en la Directiva de la Comisión de 1991 sobre software.
Italian: La Commissione si è inoltre ispirata all’impegno assunto da IBM nei suoi confronti nel 1984 («impegno IBM») e alla direttiva sul software del 1991.
Portuguese: Além disso, a Comissão inspirou-se no compromisso apresentado pela IBM à Comissão em 1984 («compromisso IBM») e na Directiva software de 1991.
Dutch: Voorts inspireerde de Commissie zich op de verbintenis die IBM in 1984 ten aanzien van de Commissie is aangegaan („de IBM-verbintenis”), en op de softwarerichtlijn van 1991.
Danish: Endvidere har Kommissionen baseret sig på det tilsagn, som IBM afgav over for Kommissionen i 1984 (»IBM-tilsagnet«), og softwaredirektivet fra 1991.
Swedish: Dessutom har kommissionen utgått från det åtagande som IBM gav kommissionen 1984 (”IBM-garantin”) och från programvarudirektivet 1991.
Finnish: Komissio sai tähän virikkeen IBM:n komissiolle vuonna 1984 antamasta sitoumuksesta (”IBM-sitoumus”) ja vuonna 1991 annetusta ohjelmistodirektiivistä.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή εμπνεύσθηκε από τη δέσμευση της IBM έναντι της Επιτροπής το 1984 (δέσμευση ΙΒΜ), και από την οδηγία περί λογισμικού του 1991.
Czech: Komise dále čerpala inspiraci ze závazku, jejž učinila před Komisí v roce 1984 firma IBM („závazek IBM“), a ze softwarové směrnice z roku 1991.
Slovak: Okrem toho sa Komisia inšpirovala záväzkom spoločnosti IBM voči Komisii z roku 1984 („záväzok IBM“) a smernicou o softvéroch z roku 1991.
Hungarian: Ezenfelül a Bizottság figyelembe vette az IBM Bizottság felé tett 1984-es kötelezettségvállalását (az „IBM-vállalás”), valamint az 1991-es szoftver-irányelvet.
Slovenian: Nadalje se je Komisija oprla na zavezo, ki ji jo je dal IBM leta 1984 („the IBM Undertaking“), ter na Direktivo o programski opremi iz leta 1991.
Estonian: Lisaks sellele sai komisjon inspiratsiooni ka kohustustest, mille IBM võttis komisjoni ees 1984. aastal (IBMi kohustus) ja 1991. aasta tarkvaradirektiivist.
Latvian: Turklāt Komisija ņēma vērā Komisijai 1984. gadā sniegtās IBM saistības un 1991.gada Programmatūras direktīvu.
Lithuanian: Be to, Komisija rėmėsi 1984 m. bendrovės IBM įsipareigojimu Komisijai („IBM įsipareigojimas“) ir 1991 m. programinės įrangos direktyva.
English: Microsoft indeed recognises that the IBM Undertaking and the Software Directive provide useful guidance for the present case.
French: Microsoft reconnaît en effet que l'engagement d'IBM et la directive «logiciels» apportent des informations utiles en l'espèce.
German: Microsoft erkennt an, dass die IBM-Verpflichtungszusage und die Software-Richtlinie auch für den vorliegenden Fall nützliche Orientierungshilfen bieten.
Spanish: De hecho, la propia Microsoft reconoce que el compromiso de IBM y la Directiva sobre software ofrecen orientaciones útiles para el presente asunto.
Italian: Microsoft riconosce che l’impegno di IBM e la direttiva sul software forniscono orientamenti utili per il caso in esame.
Portuguese: A Microsoft, de facto, reconhece que o compromisso «IBM e a Directiva software» fornecem orientações úteis para o presente caso.
Dutch: Microsoft erkent inderdaad dat de IBM-verbintenis en de softwarerichtlijn een nuttige leidraad voor deze zaak vormen.
Danish: Microsoft medgiver, at IBM-tilsagnet og softwaredirektivet giver nyttige retningslinjer i denne sag.
Swedish: Microsoft medger förvisso att IBM-garantin och programvarudirektivet kan ge användbar vägledning i detta ärende.
Finnish: Microsoft myöntää, että IBM-sitoumus ja ohjelmistodirektiivi tarjoavat käyttökelpoista ohjeistusta nyt käsiteltävässä asiassa.
Greek: Η Microsoft όντως παραδέχεται ότι η δέσμευση της ΙΒΜ και η οδηγία περί λογισμικού παρέχουν χρήσιμη καθοδήγηση στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Microsoft skutečně uznává, že závazek IBM a softwarová směrnice poskytují pro daný případ užitečné pokyny.
Slovak: Spoločnosť Microsoft uznáva, že záväzok IBM a smernica o softvéroch predstavujú užitočný podklad pre aktuálny prípad.
Hungarian: A Microsoft elismeri, hogy az IBM-vállalás és a szoftver-irányelv hasznos iránymutatással szolgál jelen esetben.
Slovenian: Microsoft dejansko priznava, da zaveza IBM in Direktiva o programski opremi predstavljata koristno vodilo v obravnavani zadevi.
Estonian: Microsoft tunnistab tõesti, et käesoleva juhtumi puhul on kasulik juhinduda IBMi kohustustest ja tarkvaradirektiivist.
Latvian: Microsoft tik tiešām atzīst, ka IBM saistības un Programmatūras direktīva sniedz derīgus ieteikumus šajā lietā.
Lithuanian: Korporacija Microsoft iš tiesų pripažįsta, kad bendrovės IBM įsipareigojimas ir programinės įrangos direktyva, nagrinėjant šią bylą, suteikia naudingas gaires.
English: Tying
French: Vente liée
German: Produktkopplung
Spanish: Vinculación
Italian: Licenze abbinate
Portuguese: Subordinação
Dutch: Koppelverkoop
Danish: Bundtning
Swedish: Kopplad försäljning
Finnish: Sitominen
Greek: Σύνδεση προϊόντων
Czech: Svazování
Slovak: Viazanie produktov
Polish: Integracja
Hungarian: Árukapcsolás
Slovenian: Vezana prodaja
Estonian: Sidumine
Latvian: Sasaiste
Lithuanian: Susiejimas