English: By Commission Decision 2007/496/EC of 13 July amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community [8] the interim protective measures provided for in Decision 2007/483/EC as regards areas A and B in Germany were confirmed.
French: Par la décision 2007/496/CE de la Commission du 13 juillet 2007 modifiant la décision 2006/415/CE concernant certaines mesures de protection relatives à l’influenza aviaire hautement pathogène du sous-type H5N1 chez les volailles dans la Communauté [8], les mesures de protection provisoires prévues dans la décision 2007/483/CE en ce qui concerne les zones A et B en Allemagne ont été confirmées.
German: Mit der Entscheidung 2007/496/EG der Kommission vom 13. Juli 2007 zur Änderung der Entscheidung 2006/415/EG mit Maßnahmen zum Schutz gegen die hoch pathogene Aviäre Influenza des Subtyps H5N1 bei Geflügel in der Gemeinschaft [8] wurden die vorläufigen Schutzmaßnahmen gemäß der Entscheidung 2007/483/EG in Bezug auf die Zonen A und B in Deutschland bestätigt.
Spanish: Mediante la Decisión 2007/496/CE de la Comisión, de 13 de julio de 2007, por la que se modifica la Decisión 2006/415/CE, relativa a determinadas medidas de protección en relación con la gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N1 en aves de corral de la Comunidad [8], se confirmaron las medidas de protección provisionales previstas en la Decisión 2007/483/CE por lo que respecta a las zonas A y B de Alemania.
Italian: La decisione 2007/496/CE della Commissione, del 13 luglio 2007, che modifica la decisione 2006/415/CE che reca alcune misure di protezione dall’influenza aviaria ad alta patogenicità del sottotipo H5N1 nel pollame nella Comunità [8], conferma le misure di difesa provvisorie di cui alla decisione 2007/483/CE riguardo alle aree A e B in Germania.
Portuguese: Com a adopção da Decisão 2007/496/CE da Comissão, de 13 de Julho de 2007, que altera a Decisão 2006/415/CE no que se refere a determinadas medidas de protecção respeitantes à gripe aviária de alta patogenicidade do subtipo H5N1 em aves de capoeira na Comunidade [8], confirmaram-se as medidas provisórias de protecção previstas na Decisão 2007/483/CE no que se refere às áreas A e B na Alemanha.
Dutch: Bij Beschikking 2007/496/EG van de Commissie van 13 juli 2007 tot wijziging van Beschikking 2006/415/EG betreffende bepaalde beschermende maatregelen in verband met hoogpathogene aviaire influenza van het subtype H5N1 bij pluimvee in de Gemeenschap [8] zijn de tijdelijke beschermende maatregelen van Beschikking 2007/483/EG wat betreft de gebieden A en B in Duitsland bevestigd.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2007/496/EF af 13. juli 2007 om ændring af beslutning 2006/415/EF for så vidt angår visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 hos fjerkræ i Fællesskabet [8] bekræftedes de midlertidige beskyttelsesforanstaltninger, der var fastsat ved beslutning 2007/483/EF vedrørende område A og B i Tyskland.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2007/496/EG av den 13 juli 2007 om ändring av beslut 2006/415/EG om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 hos fjäderfä i gemenskapen [8] bekräftades de tillfälliga skyddsåtgärder som fastställs i beslut 2007/483/EG när det gäller A- och B-områdena i Tyskland.
Finnish: Päätöksen 2006/415/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin esiintymiseen yhteisön siipikarjassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä 13 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyllä komission päätöksellä 2007/496/EY [8] vahvistettiin päätöksessä 2007/483/EY säädetyt väliaikaiset suojatoimenpiteet Saksassa sijaitsevien alueiden A ja B osalta.
Greek: Με την απόφαση 2007/496/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2007, για την τροποποίηση της απόφασης 2006/415/ΕΚ για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 σε πουλερικά στην Κοινότητα [8], επικυρώθηκαν τα προσωρινά μέτρα προστασίας που προβλέπονται στην απόφαση 2007/483/ΕΚ όσον αφορά τις περιοχές Α και Β στη Γερμανία.
Czech: Rozhodnutím Komise 2007/496/ES ze dne 13. července 2007, kterým se mění rozhodnutí 2006/415/ES o některých ochranných opatřeních týkajících se vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 u drůbeže ve Společenství [8], byla dočasná ochranná opatření stanovená v rozhodnutí 2007/483/ES, pokud jde o oblasti A a B v Německu, potvrzena.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2007/496/ES z 13. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/415/ES o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 u hydiny v Spoločenstve [8], boli potvrdené dočasné ochranné opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2007/483/ES, pokiaľ ide o oblasti A a B v Nemecku.
Polish: Na mocy decyzji Komisji z dnia 13 lipca 2007 r. zmieniającej decyzję 2006/415/WE dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1 u drobiu we Wspólnocie [8] potwierdzono przejściowe środki ochronne przewidziane w decyzji 2007/483/WE w odniesieniu do obszarów A i B w Niemczech.
Hungarian: A Közösségben a baromfiknál előforduló magas patogenitású madárinfluenza H5N1 altípusával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről szóló 2006/415/EK határozat módosításáról szóló, 2007. július 13-i 2007/496/EK bizottsági határozat [8] megerősítette a 2007/483/EK határozatban a németországi „A” és „B” területekkel kapcsolatosan meghatározott átmeneti védelmi intézkedéseket.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 2007/496/ES z dne 13. julija 2007 o spremembi Odločbe 2006/415/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H5N1 pri perutnini v Skupnosti [8] so bili potrjeni prehodni zaščitni ukrepi iz Odločbe 2007/483/ES v zvezi z območjema A in B v Nemčiji.
Estonian: Komisjoni 13. juuli otsusega 2007/496/EÜ, millega muudetakse otsust 2006/415/EÜ, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga ühenduses, [8] kinnitati otsusega 2007/483/EÜ ette nähtud ajutised kaitsemeetmed seoses A- ja B-piirkondadega Saksamaal.
Latvian: Ar Komisijas 2007. gada 13. jūlija Lēmumu 2007/496/EK, ar ko groza Lēmumu 2006/415/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem saistībā ar augsti patogēnu H5N1 apakštipa putnu gripu Kopienas mājputniem [8], apstiprināja pagaidu aizsardzības pasākumus, kas noteikti Lēmumā 2007/483/EK attiecībā uz A un B apgabalu Vācijā.
Lithuanian: 2007 m. liepos 13 d. Komisijos sprendimu 2007/496/EB, iš dalies keičiančiu Sprendimą 2006/415/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su labai patogenišku paukščių gripu, kurį Bendrijos naminiams paukščiams sukelia gripo viruso H5N1 potipis [8], buvo patvirtintos Sprendime 2007/483/EB nurodytos laikinos apsaugos priemonės, susijusios su A ir B teritorijomis Vokietijoje.