FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This body can be the National Safety Authority of the Member State concerned.
French: Cet organisme peut être l’Autorité nationale de sécurité de l’État membre concerné.
German: Bei dieser Stelle kann es sich um die Nationale Sicherheitsbehörde des betreffenden Mitgliedstaats handeln.
Spanish: Ese organismo podrá ser la autoridad nacional de seguridad del Estado miembro interesado.
Italian: Tale organismo può essere l’autorità nazionale competente in materia di sicurezza dello Stato membro interessato.
Portuguese: Este organismo pode ser a autoridade nacional responsável pela segurança do Estado-Membro em causa.
Dutch: De lidstaten kunnen deze opdracht toevertrouwen aan hun nationale veiligheidsinstanties.
Danish: Organet kan være det pågældende medlemslands nationale sikkerhedsmyndighed.
Swedish: Detta organ kan vara den nationella säkerhetsmyndigheten i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Tämä elin voi olla kyseisen jäsenvaltion kansallinen turvallisuusviranomainen (National Safety Authority, jäljempänä ’NSA’).
Greek: Αυτός ο οργανισμός μπορεί να είναι η εθνική αρχή για την ασφάλεια του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Czech: Tímto orgánem může být vnitrostátní bezpečnostní orgán příslušného členského státu.
Slovak: Týmto orgánom môže byť národný bezpečnostný orgán príslušného členského štátu.
Polish: Powyższą funkcję może spełniać krajowy organ ds. bezpieczeństwa danego państwa członkowskiego.
Hungarian: E szerv lehet az adott tagállam nemzeti biztonsági hatósága.
Slovenian: Ta organ je lahko nacionalni organ za varnost zadevne države članice.
Estonian: Kõnealuseks asutuseks võib olla asjaomase liikmesriigi riiklik ohutusasutus (ROA).
Latvian: Šī iestāde var būt attiecīgās dalībvalsts valsts drošības iestāde.
Lithuanian: Ši institucija gali būti tam tikros valstybės narės nacionalinė saugos institucija.
English: Member States shall ensure that these bodies cooperate and share information in order to ensure that data changes are communicated in a timely manner.
French: Les États membres veillent à ce que ces organismes collaborent et partagent des informations afin de garantir la communication en temps utile de tout changement de données.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen für die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch zwischen diesen Stellen, um sicherzustellen, dass Änderungen von Daten zeitnah übermittelt werden.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que dichos organismos colaboren y compartan información a fin de que los cambios introducidos en los datos se comuniquen oportunamente.
Italian: Gli Stati membri assicurano che gli organismi in questione cooperino e condividano le informazioni per garantire la comunicazione tempestiva delle modifiche apportate ai dati.
Portuguese: Os Estados-Membros certificar-se-ão de que estes organismos cooperam e partilham informações, de modo a assegurar que quaisquer alterações de dados são comunicadas atempadamente.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat deze instanties samenwerken en onderling informatie uitwisselen zodat aanpassingen van gegevens tijdig worden meegedeeld.
Danish: Medlemslandene er ansvarlige for at sikre, at disse organer samarbejder og udveksler oplysninger, således at det sikres, at ændringer i de registrerede data videregives rettidigt.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att dessa organ samarbetar och utbyter information för att säkerställa att uppgiftsändringar förmedlas utan dröjsmål.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava näiden elinten välinen yhteistyö ja keskinäinen tietojenvaihto, jotta tietojen muuttumisesta tiedotetaan hyvissä ajoin.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι εν λόγω οργανισμοί συνεργάζονται και ανταλλάσσουν πληροφορίες προκειμένου να διασφαλίζεται η έγκαιρη κοινοποίηση των αλλαγών στα δεδομένα.
Czech: Členské státy zaručí, že tyto orgány spolupracují a navzájem sdílejí informace, aby se zajistilo, že jsou změny údajů sdělovány včas.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby tieto orgány spolupracovali a delili sa o informácie s cieľom zabezpečiť včasné oznamovanie zmien údajov.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają współpracę pomiędzy tymi organami oraz wymianę informacji między nimi w celu zapewnienia szybkiego przepływu informacji o zmianach danych.
Hungarian: Az adatváltozásokkal kapcsolatos időben történő tájékoztatás biztosítása érdekében a tagállamok gondoskodnak arról, hogy e szervek együttműködjenek, és megosszák az információkat.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da ti organi sodelujejo in si izmenjujejo informacije, zato da se omogoči pravočasno sporočanje sprememb podatkov.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kõnealused asutused teevad koostööd ning jagavad teavet, et tagada õigeaegne andmevahetus.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka šīs iestādes sadarbojas un apmainās ar informāciju, tādējādi nodrošinot, ka tiek laikus ziņots par izmaiņām datos.
Lithuanian: Valstybės narės turi užtikrinti, kad šios institucijos bendradarbiautų ir keistųsi informacija ir kad apie duomenų pakeitimus būtų pranešama laiku.
English: In this case, the 8-digit numbering system may be applied instead of the numbering system specified in the Annex.
French: Dans ce cas, le système de numérotation à 8 chiffres pourra se substituer au système de numérotation spécifié dans l’annexe.
German: In diesem Fall kann statt des im Anhang vorgeschriebenen Nummernsystems das achtstellige Nummernsystem Anwendung finden.
Spanish: En este caso podrá aplicarse el sistema de numeración de ocho cifras, en lugar del especificado en el anexo.
Italian: In questo caso, può essere applicato il sistema di numerazione a 8 cifre invece di quello specificato nell’allegato.
Portuguese: Neste caso, pode ser aplicado o sistema de numeração de oito dígitos em vez do sistema de numeração especificado no anexo.
Dutch: In dit geval mag het 8-cijferige nummeringsysteem worden gebruikt in plaats van het nummeringsysteem in de bijlage.
Danish: I sådanne tilfælde kan det 8-cifrede nummereringssystem anvendes i stedet for det i bilaget specificerede nummereringssystem.
Swedish: I det här fallet kan det åttasiffriga numreringssystemet tillämpas i stället för det numreringssystem som anges i bilagan.
Finnish: Tässä tapauksessa voidaan käyttää 8-numeroista numerointijärjestelmää liitteessä määritellyn numerointijärjestelmän sijasta.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση μπορεί να εφαρμόζεται το οκταψήφιο σύστημα αρίθμησης αντί του συστήματος αρίθμησης που ορίζεται στο παράρτημα.
Czech: V tomto případě lze místo systému číslování uvedeného v příloze použít osmimístný systém číslování.
Slovak: V tomto prípade možno namiesto systému číslovania uvedeného v prílohe použiť systém 8-ciferného číslovania.
Polish: W takim przypadku dopuszcza się stosowanie 8-cyfrowego systemu numeracji zamiast systemu numeracji określonego w załączniku.
Hungarian: Ezen esetben a mellékletben meghatározott számozási rendszer helyett a 8 számjegyű számozási rendszer alkalmazható.
Slovenian: V tem primeru se lahko namesto sistema številčenja iz Priloge uporablja 8-mestni sistem številčenja.
Estonian: Sellisel juhul võib lisas kirjeldatud nummerdamissüsteemi asemel kasutada kaheksakohalist nummerdamissüsteemi.
Latvian: Šajā gadījumā pielikumā izklāstītās numurēšanas sistēmas vietā var izmantot 8 ciparu numurēšanas sistēmu.
Lithuanian: Šiuo atveju gali būti taikoma ne priede nustatyta numeravimo sistema, o 8 skaitmenų numeravimo sistema.
English: OJ L 235, 17.9.1996, p. 6.
French: JO L 235 du 17.9.1996, p. 6.
Spanish: DO L 235 de 17.9.1996, p. 6.
Italian: GU L 235 del 17.9.1996, pag. 6.
Portuguese: JO L 235 de 17.9.1996, p. 6.
Dutch: PB L 235 van 17.9.1996, blz. 6.
Danish: EFT L 235 af 17.9.1996, s. 6.
Swedish: EGT L 235, 17.9.1996, s. 6.
Greek: ΕΕ L 235 της 17.9.1996, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 235, 17.9.1996, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 6.
Polish: Dz.U. L 235 z 17.9.1996, str. 6.
Slovenian: UL L 235, 17.9.1996, str. 6.
Estonian: EÜT L 235, 17.9.1996, lk 6.
Lithuanian: OL L 235, 1996 9 17, p. 6.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2007/32/EC (OJ L 141, 2.6.2007, p. 63).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2007/32/CE de la Commission (JO L 141 du 2.6.2007, p. 63).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2007/32/CE de la Comisión (DO L 141 de 2.6.2007, p. 63).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2007/32/CE della Commissione (GU L 141 del 2.6.2007, pag. 63).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2007/32/CE da Comissão (JO L 141 de 2.6.2007, p. 63).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2007/32/EG van de Commissie (PB L 141 van 2.6.2007, blz. 63).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/32/EF (EUT L 141 af 2.6.2007, s. 63).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2007/32/EG (EUT L 141, 2.6.2007, s. 63).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/32/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 141 της 2.6.2007, σ. 63).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2007/32/ES (Úř. věst. L 141, 2.6.2007, s. 63).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/32/ES (Ú. v. EÚ L 141, 2.6.2007, s. 63).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2007/32/WE (Dz.U. L 141 z 2.6.2007, str. 63).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2007/32/ES (UL L 141, 2.6.2007, str. 63).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2007/32/EÜ (ELT L 141, 2.6.2007, lk 63).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2007/32/EB (OL L 141, 2007 6 2, p. 63).
English: Directive as last amended by Commission Directive 2007/32/EC).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2007/32/CE.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2007/32/CE.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2007/32/CE.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2007/32/CE.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2007/32/EG van de Commissie.
Danish: Senest ændret ved direktiv 2007/32/EF.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2007/32/EG.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/32/ΕΚ.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2007/32/ES.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2007/32/ES.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2007/32/WE.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2007/32/ES.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2007/32/EÜ.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2007/32/EB.
English: OJ L 164, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 3.
French: JO L 164 du 30.4.2004, p. 1, rectifié au JO L 220 du 21.6.2004, p. 3.
German: ABl. L 164 vom 30.4.2004, S. 1. Berichtigte Fassung im ABl. L 220 vom 21.6.2004, S. 3.
Spanish: DO L 164 de 30.4.2004, p. 1; versión corregida en el DO L 220 de 21.6.2004, p. 3.
Italian: GU L 164 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 220 del 21.6.2004, pag. 3.
Portuguese: JO L 164 de 30.4.2004, p. 1. Rectificação no JO L 220 de 21.6.2004, p. 3.
Dutch: PB L 164 van 30.4.2004, blz. 1, gerectificeerd in PB L 220 van 21.6.2004, blz. 3.
Danish: EUT L 164 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget ved EUT L 220 af 21.6.2004, s. 3.
Swedish: EUT L 164, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 220, 21.6.2004, s. 3.
Finnish: EUVL L 164, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 220, 21.6.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 1· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 220 της 21.6.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 164 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 164., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 164, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 164, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 164, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 2004 4 30, p. 1.
English: DATA
French: DONNÉES
German: DATEN
Spanish: DATOS
Italian: DATI
Portuguese: DADOS
Dutch: GEGEVENS
Swedish: UPPGIFTER
Finnish: TIEDOT
Greek: ΔΕΔΟΜΕΝΑ
Czech: ÚDAJE
Slovak: ÚDAJE
Polish: DANE
Hungarian: ADATOK
Slovenian: PODATKI
Estonian: ANDMED
Latvian: DATI
Lithuanian: DUOMENYS
English: The following list presents the proposed data format of the NVR.
French: La liste suivante présente le format proposé pour les données du RNV.
German: Die folgende Auflistung stellt das vorgeschlagene Datenformat des NVR vor.
Spanish: La siguiente lista muestra el formato de datos propuesto para la inscripción en el RMN.
Italian: L’elenco seguente illustra il formato proposto per i dati del RIN.
Portuguese: A lista seguinte apresenta o formato proposto para os dados do RNMC.
Dutch: In onderstaande lijst wordt het voorgestelde dataformaat van het NVR vastgesteld.
Danish: Følgende liste viser det foreslåede dataformat for de nationale køretøjsregistre.
Swedish: I följande lista presenteras det format som föreslås för uppgifterna i det nationella fordonsregistret.
Finnish: Seuraavassa luettelossa esitetään ehdotukset NVR:ään tallennettavien tietojen muodoksi.
Greek: Ο ακόλουθος κατάλογος παρουσιάζει την προτεινόμενη μορφή των δεδομένων του NVR.
Czech: Následující seznam uvádí navrhovaný formát údajů v NVR.
Slovak: V tomto zozname sa uvádza navrhovaný formát údajov NRV.
Polish: W tabeli poniżej przedstawiono proponowany format danych dla NVR.
Hungarian: A következő lista ismerteti a nemzeti járműnyilvántartás javasolt adatformátumát.
Slovenian: Naslednji seznam prikazuje predlagano obliko zapisa podatkov NRV.
Estonian: Järgmises loetelus esitatakse RRRi jaoks pakutav andmete esitusviis.
Latvian: Turpmāk sniegtajā sarakstā izklāstīts ierosinātais VRR datu formāts.
Lithuanian: Pateiktame sąraše nurodomas siūlomas NGRR duomenų formatas.
English: The item numbering follows the logic of the proposed standard registration form in Appendix 4.
French: La numérotation des rubriques suit la logique du formulaire d’enregistrement standard proposé à l’appendice 4.
German: Die Nummerierung der Positionen folgt der Logik des in Anlage 4 vorgeschlagenen Standardformblatts für die Eintragung.
Spanish: La numeración de los apartados sigue la lógica del formulario de matriculación normalizado que aparece en el apéndice 4.
Italian: La numerazione delle voci segue la logica del modulo standard di registrazione proposto all’appendice 4.
Portuguese: A numeração dos pontos segue a lógica do formulário de registo normalizado constante do apêndice 4.
Dutch: De rubrieknummering volgt de opbouw van het standaard inschrijvingsformulier in aanhangsel 4.
Danish: Nummereringen følger logikken i det foreslåede standardregistreringsskema i tillæg 4.
Swedish: Numreringen följer ordningen i den föreslagna standardblanketten för registrering i tillägg nr 4.
Finnish: Kohtien numerointi vastaa lisäyksessä 4 ehdotetun vakiomuotoisen rekisteröintilomakkeen numerointia.
Greek: Η αρίθμηση των στοιχείων ακολουθεί τη λογική του προτεινόμενου τυποποιημένου εντύπου εγγραφής στο προσάρτημα 4.
Czech: Číslování jednotlivých bodů má tutéž logiku jako navrhovaný standardní formulář v dodatku 4.
Slovak: Číslovanie položiek sleduje logiku navrhovaného štandardného registračného formulára v dodatku 4.
Polish: Numeracja poszczególnych pozycji jest zgodna z proponowanym standardowym formularzem wniosku o rejestrację, zawartym w dodatku 4.
Hungarian: A tételek számozása a 4. függelékben található javasolt szabványos nyilvántartási űrlapjavaslat gondolatmenetét követi.
Slovenian: Postavke so oštevilčene v skladu s predlaganim standardnim obrazcem za registracijo iz Dodatka 4.
Estonian: Elemendi numbri puhul järgitakse liites 4 pakutava standardse registreerimisvormi loogikat.
Latvian: Lauku numerācija atbilst kārtībai, kāda ierosināta reģistrācijas standartveidlapā, kas sniegta 4. papildinājumā.
Lithuanian: Punktai numeruojami pagal 4 priedėlyje nurodytą siūlomą standartinį registravimo blanką.
English: In addition, field(s) for comments may be added such as identification of vehicles under investigation (see Section 3.4).
French: Des champs de commentaires peuvent par ailleurs être ajoutés, dans le cas, par exemple, de l’identification de véhicules faisant l’objet d’une enquête (voir section 3.4).
German: Darüber hinaus können Felder für Anmerkungen hinzugefügt werden, beispielsweise die Identifizierung von Fahrzeugen, die einer Prüfung unterzogen werden (siehe Abschnitt 3.4).
Spanish: Además, se pueden añadir campos de comentarios, como la identificación de vehículos sometidos a investigación (véase la sección 3.4).
Italian: Inoltre, possono essere aggiunti campi riservati ai commenti, come l’identificazione di veicoli oggetto di indagini (cfr. la sezione 3.4).
Portuguese: Além disso, podem ser adicionados campos para comentários como a identificação de veículos sob investigação (ver secção 3.4).
Dutch: Er kunnen velden met opmerkingen worden toegevoegd zoals de identificatie van voertuigen die nog worden onderzocht (zie punt 3.4).
Danish: Der kan yderligere tilføjes ét eller flere felter til kommentarer, som f.eks. identifikation af køretøjer under efterforskning (se afsnit 3.4).
Swedish: Dessutom kan fält för kommentarer läggas till, till exempel för identifikation av fordon under utredning (se avsnitt 3.4).
Finnish: Taulukkoon voidaan lisätä kenttä (kenttiä) huomautuksia varten, muun muassa tutkittavien kulkuneuvojen tunnistaminen (katso 3.4 jakso).
Greek: Επιπλέον, μπορεί να προστεθεί(-ουν) πεδίο(-α) για παρατηρήσεις, όπως ο αναγνωριστικός αριθμός των οχημάτων που αποτελούν αντικείμενο έρευνας (βλέπε ενότητα 3.4).
Czech: Kromě toho lze doplňovat pole pro připomínky jako např. identifikace vozidel, na která se vztahuje šetření (viz oddíl 3.4).
Slovak: Okrem toho možno pridať pole(-ia) na pripomienky, ako je napr. identifikácia skúmaných vozidiel (pozri bod 3.4).
Polish: Dopuszcza się również uwzględnienie dodatkowego pola lub pól komentarza, np. dotyczącego identyfikacji pojazdów będących przedmiotem dochodzenia (patrz: pkt 3.4).
Hungarian: Ezen túlmenően további mező(ke)t is lehet biztosítani a megjegyzések számára, például a vizsgálat tárgyát képező járművek azonosítására (lásd a 3.4. szakaszt).
Slovenian: Poleg tega je mogoče dodati polje(-a) za opombe, kot je identifikacija vozil v preiskavi (glej oddelek 3.4).
Estonian: Täiendavalt võib lisada lahtreid märkuste jaoks, näiteks uurimisaluste sõidukite märkimiseks (vaata punkti 3.4).
Latvian: Papildus tam var pievienot piezīmju lauku(-us), piemēram, lai norādītu izmeklēšanā esošus ritekļus (sk. 3.4. iedaļu).
Lithuanian: Be to, galima įtraukti laukelį (-ius) pastaboms, pvz., ieškomų geležinkelių riedmenų atpažinimas (žr. 3.4 dalį).
English: European Vehicle Number
German: Europäische Fahrzeugnummer
Spanish: Número europeo del vehículo
Italian: Numero di veicolo europeo
Portuguese: Número europeu de veículo
Dutch: Europees voertuignummer
Danish: Europæisk identifikationskode
Swedish: Europeiskt fordonsnummer
Finnish: Eurooppalainen kulkuneuvonumero
Greek: Ευρωπαϊκός αριθμός οχήματος
Czech: Evropské číslo vozidla
Slovak: Európske číslo vozidla
Polish: Numer EVN
Hungarian: Európai járműszám
Slovenian: Evropska številka vozila
Estonian: Euroopa raudteeveeremi number
Latvian: Ritekļa Eiropas numurs
Lithuanian: Europos geležinkelių riedmens numeris
English: Compulsory
French: Obligatoire
German: Obligatorisch
Spanish: Obligatorio
Italian: Obbligatorio
Portuguese: Obrigatório
Dutch: Verplicht
Danish: Obligatorisk
Swedish: Obligatoriskt
Finnish: Pakollinen
Greek: Υποχρεωτικό
Czech: Povinné
Slovak: Povinné
Polish: Obowiązkowe
Hungarian: Kötelező
Slovenian: Obvezno
Estonian: Kohustuslik
Latvian: Obligāts
Lithuanian: Privaloma
English: Content
French: Teneur
German: Inhalt
Spanish: Contenido
Italian: Contenuto
Portuguese: Conteúdo
Dutch: Inhoud
Danish: Indhold
Swedish: Innehåll
Finnish: Sisältö
Greek: Περιεχόμενο
Czech: Obsah
Slovak: Obsah
Polish: Treść
Hungarian: Tartalom
Slovenian: Vsebina
Estonian: Sisu
Latvian: Saturs
Lithuanian: Turinys
English: Numeric identification code as defined in Annex P of the TSI on ‘traffic operation and management’ (hereafter OPE TSI) [1].
German: Numerischer Kennzeichnungscode gemäß der Definition in Anhang P der TSI über „Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung“ (nachstehend „OPE TSI“) [1]
Spanish: Código de identificación numérico según la definición del anexo P de la ETI «Explotación y gestión del tráfico» (en lo sucesivo, «ETI EXP») [1]
Italian: Codice numerico identificativo come da definizioni di cui all’allegato P della STI «Esercizio e gestione del traffico» (di seguito «STI EGT») [1].
Portuguese: Código de identificação numérico, tal como definido no anexo P da ETI Exploração e Gestão do Tráfego (a seguir designada «ETI EGT») [1]
Dutch: Numerieke identificatiecode overeenkomstig bijlage P van de TSI „exploitatie en verkeersleiding” (hierna „TSI OPE” genoemd) [1].
Danish: Numerisk identifikationskode, som defineret i TSI, bilag P, om »drift og trafikstyring« (OPE TSI) [1].
Swedish: Numerisk identifikationskod enligt bilaga P i TSD om ”Drift och trafikledning” (nedan kallad ”OPE TSD”) [1]
Finnish: Käyttötoimintaa ja liikenteen hallintaa koskevan YTE:n (jäljempänä ”OPE YTE”) [1] liitteessä P määritelty numeerinen tunnistekoodi.
Greek: Αριθμητικός αναγνωριστικός κωδικός όπως ορίζεται στο παράρτημα P της ΤΠΔ για τη «διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας» (στο εξής «ΤΠΔ ΔΔΚ») [1]
Czech: Číselný identifikační kód definovaný v příloze P technické specifikace pro interoperabilitu při „provozu a řízení dopravy“ (dále jen „OPE TSI“) [1]
Slovak: Číselný identifikačný kód podľa definície v prílohe P k TSI o „prevádzke a riadení dopravy“ (ďalej len „OPE TSI“) [1]
Polish: Numeryczny kod identyfikacyjny określony w załączniku P do specyfikacji technicznej dla interoperacyjności (TSI) w zakresie podsystemu „Ruch kolejowy” (zwanej dalej „OPE TSI”) [1]
Hungarian: Numerikus azonosító kód a forgalmi szolgálatra és forgalomirányításra vonatkozó ÁME [1] P. mellékletében meghatározottak szerint
Slovenian: Numerična identifikacijska koda iz Priloge P k TSI za „vodenje in upravljanje prometa“ (v nadaljnjem besedilu „VUP TSI“) [1].
Latvian: Ciparu identifikācijas kods, kā tas noteikts SITS attiecībā uz “Satiksmes nodrošināšanu un vadību” (turpmāk tekstā – “SNV SITS” [1]) P pielikumā
Lithuanian: Skaitmeninis atpažinimo kodas, kaip apibrėžta TSI P priede dėl „eismo organizavimo ir valdymo“ (toliau – „OPE TSI“) [1]
English: Format
Spanish: Formato
Italian: Formato
Portuguese: Formato
Dutch: Formaat
Finnish: Muoto
Greek: Μορφή
Czech: Formát
Slovak: Formát
Hungarian: Formátum
Slovenian: Oblika
Estonian: Esitusviis
Latvian: Formāts
Lithuanian: Formatas
English: Number
French: Numéro
German: Nummer
Spanish: Número
Italian: Numero
Portuguese: Número
Dutch: Nummer
Danish: Kode
Swedish: Nummer
Finnish: Numero
Greek: Αριθμός
Czech: Číslo
Slovak: Číslo
Polish: Numer
Hungarian: Szám
Slovenian: Številka
Latvian: Numurs
Lithuanian: Numeris
English: 12 digit [2]
French: 12 chiffres [2]
German: 12-stellig [2]
Spanish: 12 cifras [2]
Italian: 12 cifre [2]
Portuguese: 12 dígitos [2]
Dutch: 12 cijfers [2]
Danish: 12 cifre [2]
Swedish: tolvsiffrigt [2]
Finnish: 12-numeroinen [2]
Greek: Δωδεκαψήφιος [2]
Czech: Dvanáctimístné [2]
Slovak: 12-ciferné [2]
Polish: 12 cyfr [2]
Hungarian: 12 számjegy [2]
Slovenian: 12-mestna [2]
Estonian: 12 kohaline [2]
Latvian: 12 cipari [2]
Lithuanian: 12 skaitmenų [2]