FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2007/533/JHA
French: Décision 2007/533/JAI du Conseil
German: Beschluss 2007/533/JI des Rates
Spanish: Decisión 2007/533/JAI del Consejo
Italian: Decisione 2007/533/GAI del Consiglio
Portuguese: Decisão 2007/533/JAI do Conselho
Dutch: Besluit 2007/533/JBZ van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2007/533/RIA
Swedish: Rådets beslut 2007/533/RIF
Finnish: Neuvoston päätös 2007/533/YOS,
Greek: Απόφαση 2007/533/ΔΕΥ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2007/533/SV
Slovak: Rozhodnutie Rady 2007/533/SVV
Polish: Decyzja Rady 2007/533/WSiSW
Hungarian: A Tanács 2007/533/IB határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2007/533/PNZ
Estonian: Nõukogu otsus 2007/533/JSK,
Latvian: Padomes Lēmums 2007/533/TI
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2007/533/TVR
English: of 12 June 2007
French: du 12 juin 2007
German: vom 12. Juni 2007
Spanish: de 12 de junio de 2007
Italian: del 12 giugno 2007
Portuguese: de 12 de Junho de 2007
Dutch: van 12 juni 2007
Danish: af 12. juni 2007
Swedish: av den 12 juni 2007
Finnish: tehty 12 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: της 12ης Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 12. června 2007
Slovak: z 12. júna 2007
Polish: z dnia 12 czerwca 2007 r.
Hungarian: (2007. június 12.)
Slovenian: z dne 12. junija 2007
Estonian: juuni 2007,
Latvian: (2007. gada 12. jūnijs)
Lithuanian: 2007 m. birželio 12 d.
English: on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II)
French: sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II)
German: über die Einrichtung, den Betrieb und die Nutzung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation (SIS II)
Spanish: relativa al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II)
Italian: sull’istituzione, l’esercizio e l’uso del sistema d’informazione Schengen di seconda generazione (SIS II)
Portuguese: relativa ao estabelecimento, ao funcionamento e à utilização do Sistema de Informação Schengen de segunda geração (SIS II)
Dutch: betreffende de instelling, de werking en het gebruik van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II)
Danish: om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II)
Swedish: om inrättande, drift och användning av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II)
Finnish: toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä
Greek: σχετικά με την εγκατάσταση, τη λειτουργία και τη χρήση του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II)
Czech: o zřízení, provozování a využívání Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II)
Slovak: o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II)
Polish: w sprawie utworzenia, funkcjonowania i użytkowania Systemu Informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II)
Hungarian: a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) létrehozásáról, működtetéséről és használatáról
Slovenian: o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II)
Estonian: mis käsitleb teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) loomist, toimimist ja kasutamist
Latvian: par otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (SIS II) izveidi, darbību un izmantošanu
Lithuanian: dėl antrosios kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimo, veikimo ir naudojimo
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: SIS II will replace SIS as created pursuant to the Schengen Convention.
French: Le SIS II remplacera le SIS tel que créé par la convention de Schengen.
German: Das SIS II wird das gemäß dem Schengener Durchführungsübereinkommen eingeführte SIS ersetzen.
Spanish: El SIS II sustituirá al SIS, tal como fue establecido por el Convenio de Schengen.
Italian: Il SIS II sostituirà il SIS creato a norma della convenzione di Schengen.
Portuguese: O SIS II substituirá o SIS, criado por força da Convenção de Schengen.
Dutch: SIS II zal het bij de Schengenuitvoeringsovereenkomst ingestelde SIS vervangen.
Danish: SIS II skal erstatte det ved Schengen-konventionen indførte SIS.
Swedish: SIS II kommer att ersätta det SIS som inrättades genom Schengenkonventionen.
Finnish: SIS II korvaa Schengenin yleissopimuksen mukaisesti perustetun SIS:n.
Greek: Το SIS II θα αντικαταστήσει το σύστημα SIS όπως δημιουργήθηκε σύμφωνα με τη σύμβαση Σένγκεν.
Czech: SIS II nahradí SIS vytvořený na základě Schengenské úmluvy.
Slovak: SIS II nahradí SIS zriadený Schengenským dohovorom.
Polish: SIS II zastąpi SIS, który został stworzony na mocy konwencji z Schengen.
Hungarian: A SIS II a Schengeni Egyezménnyel létrehozott SIS helyébe lép.
Slovenian: SIS II bo nadomestil SIS, kakor je bil vzpostavljen s Schengensko konvencijo.
Estonian: SIS II asendab Schengeni konventsiooni kohaselt loodud SISi.
Latvian: SIS II aizstās SIS, kas izveidota saskaņā ar Šengenas Konvenciju.
Lithuanian: Kaip nustatyta Šengeno konvencijoje, SIS II pakeis SIS.
English: Certain provisions of these instruments should therefore be identical.
German: Einige Bestimmungen dieser Rechtsinstrumente sind daher identisch.
Spanish: En consecuencia, algunas disposiciones de dichos instrumentos deben ser idénticas.
Italian: È pertanto opportuno che alcune disposizioni di tali strumenti siano identiche.
Portuguese: Certas disposições destes instrumentos deverão, por esse motivo, ser idênticas.
Dutch: Een aantal bepalingen van deze instrumenten moet bijgevolg identiek zijn.
Danish: Visse bestemmelser i disse instrumenter bør derfor være identiske.
Swedish: Vissa av bestämmelserna i dessa instrument bör därför vara identiska.
Finnish: Sen vuoksi näiden säädösten tiettyjen säännösten olisi oltava yhtäpitävät.
Greek: Κατά συνέπεια, ορισμένες διατάξεις των εν λόγω πράξεων είναι σκόπιμο να είναι πανομοιότυπες.
Czech: Proto by určitá ustanovení těchto nástrojů měla být totožná.
Slovak: Určité ustanovenia týchto nástrojov by preto mali byť totožné.
Polish: Niektóre postanowienia tych aktów powinny być zatem identyczne.
Hungarian: Ezen jogi eszközök bizonyos rendelkezéseinek ezért azonosnak kell lenniük.
Slovenian: Zato bi morale biti nekatere določbe teh instrumentov identične.
Estonian: Seetõttu peaksid nende vahendite teatavad sätted olema samasugused.
Latvian: Tādēļ dažiem šo instrumentu noteikumiem vajadzētu būt identiskiem.
Lithuanian: Todėl tam tikros šių dokumentų nuostatos turėtų būti vienodos.
English: SIS II is to include a central system (Central SIS II) and national applications.
French: Le SIS II comprendra un système central (SIS II central) et des applications nationales.
German: Das SIS II soll ein zentrales System (nachstehend „zentrales SIS II“ genannt) und nationale Anwendungen umfassen.
Spanish: El SIS II debe incluir un sistema central («SIS II Central») y aplicaciones nacionales.
Italian: Il SIS II dovrebbe includere un sistema centrale (SIS II centrale) e applicazioni nazionali.
Portuguese: O SIS II deverá incluir um sistema central (a seguir designado «SIS II Central») e aplicações nacionais.
Dutch: SIS II bevat een centraal systeem (centrale SIS II) en nationale toepassingen.
Danish: SIS II skal omfatte et centralt system (den centrale SIS II) og nationale applikationer.
Swedish: I SIS II skall det ingå ett centralt system (centrala SIS II) och nationella tillämpningar.
Finnish: SIS II:n on tarkoitus sisältää keskusjärjestelmä (Central SIS II) ja kansalliset sovellutukset.
Greek: Το SIS II πρόκειται να συμπεριλάβει ένα κεντρικό σύστημα (Κεντρικό SIS II) και εθνικές εφαρμογές.
Czech: SIS II by měl zahrnovat centrální systém (dále jen „centrální SIS II“) a vnitrostátní aplikace.
Slovak: SIS II bude zahŕňať centrálny systém (centrálny SIS II) a vnútroštátne aplikácie.
Polish: SIS II ma obejmować system centralny (centralny SIS II) oraz aplikacje krajowe.
Hungarian: A SIS II-nek egy központi rendszert (Központi SIS II), valamint a nemzeti alkalmazásokat kell magában foglalnia.
Slovenian: SIS II bo vključeval centralni sistem (centralni SIS II) in nacionalne aplikacije.
Estonian: SIS II on kavandatud hõlmama keskinfosüsteemi (keskne SIS II) ja siseriiklikke rakendusi.
Latvian: SIS II ir jāietver centrālā sistēma (centrālā SIS II) un attiecīgo valstu sistēmas.
Lithuanian: SIS II turėtų apimti centrinę sistemą (Centrinė SIS II) ir nacionalines sistemas.
English: The expenditure involved in the operation of Central SIS II and related communication infrastructure should be charged to the general budget of the European Union.
French: Les dépenses liées au fonctionnement du SIS II central et de l'infrastructure de communication devraient être inscrites au budget général de l'Union européenne.
German: Die mit dem Betrieb des zentralen SIS II und der damit zusammenhängenden Kommunikationsinfrastruktur verbundenen Ausgaben sind aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union zu finanzieren.
Spanish: El gasto derivado del funcionamiento del SIS II Central y de la infraestructura de comunicación correrá a cargo del presupuesto general de la Unión Europea.
Italian: Le spese occasionate dall’esercizio del SIS II centrale e dalla relativa infrastruttura di comunicazione dovrebbero essere a carico del bilancio generale dell’Unione europea.
Portuguese: As despesas decorrentes do funcionamento do SIS II Central e da infra-estrutura de comunicação conexa deverão ficar a cargo do orçamento geral da União Europeia.
Dutch: De uitgaven in verband met de werking van het centrale SIS II en de communicatie-infrastructuur moeten ten laste van de begroting van de Europese Unie komen.
Danish: Udgifterne til driften af den centrale SIS II og den tilhørende kommunikationsinfrastruktur bør dækkes over EU's almindelige budget.
Swedish: Kostnaderna för driften av det centrala SIS II och därmed relaterad kommunikationsinfrastruktur bör belasta Europeiska unionens allmänna budget.
Finnish: Central SIS II:n ja siihen liittyvän viestintäinfrastruktuurin toiminnasta aiheutuvat kulut olisi rahoitettava Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.
Greek: Η δαπάνη που απαιτείται για τη λειτουργία του κεντρικού SIS II και της επικοινωνιακής υποδομής θα πρέπει να καλύπτεται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Výdaje spojené s provozem centrálního SIS II a komunikační infrastruktury by měly být financovány ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Výdavky spojené s prevádzkou centrálneho SIS II a súvisiacej komunikačnej infraštruktúry by sa mali hradiť zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Wydatki związane z eksploatacją centralnego SIS II i związanej z nim infrastruktury łączności obciążają budżet ogólny Unii Europejskiej.
Hungarian: A Központi SIS II és a kapcsolódó kommunikációs infrastruktúra működtetésével összefüggő kiadások az Európai Unió általános költségvetését terhelik.
Slovenian: Izdatki, povezani z delovanjem centralnega SIS II in komunikacijske infrastrukture, bi morali bremeniti splošni proračun Evropske unije.
Estonian: Keskse SIS II ja sideinfrastruktuuri toimimisega seotud kulud tuleks kanda Euroopa Liidu üldeelarvest.
Latvian: Ar centrālās SIS II un saistītās sakaru infrastruktūras darbību saistītie izdevumi būtu jāsedz no Eiropas Savienības vispārējā budžeta.
Lithuanian: Centrinės SIS II ir susijusios Ryšių infrastruktūros veikimo išlaidos turėtų būti padengiamos iš bendrojo Europos Sąjungos biudžeto.
English: National authorities in each Member State should ensure the exchange of this information.
French: Les autorités nationales de chaque État membre devraient assurer cet échange d'informations.
German: Die nationalen Behörden jedes Mitgliedstaats sollten den Austausch dieser Informationen gewährleisten
Spanish: Las autoridades nacionales de cada Estado miembro deben garantizar el intercambio de esta información.
Italian: Le autorità nazionali di ciascuno Stato membro dovrebbero garantire lo scambio di tali informazioni.
Portuguese: As autoridades nacionais de cada Estado-Membro deverão assegurar o intercâmbio destas informações.
Dutch: De nationale autoriteiten van elke lidstaat moeten zorgen voor de uitwisseling van deze informatie.
Danish: De nationale myndigheder i hver medlemsstat bør sikre udvekslingen af sådanne oplysninger.
Swedish: Nationella myndigheter i medlemsstaterna bör ansvara för det informationsutbytet.
Finnish: Kansallisten viranomaisten olisi kussakin jäsenvaltiossa varmistettava, että tällaisia tietoja voidaan vaihtaa.
Greek: Οι εθνικές αρχές κάθε κράτους μέλους οφείλουν να μεριμνούν για την ανταλλαγή των εν λόγω πληροφοριών.
Czech: Výměnu těchto informací by měly zajišťovat vnitrostátní orgány jednotlivých členských států.
Slovak: Výmenu týchto informácií by mali zabezpečiť vnútroštátne orgány v každom členskom štáte.
Polish: Organy krajowe w każdym państwie członkowskim powinny zapewnić wymianę takich informacji.
Hungarian: Valamennyi tagállam nemzeti hatóságainak biztosítania kell ezen információk cseréjét.
Slovenian: Nacionalni organi v vsaki državi članici bi morali zagotoviti izmenjavo teh podatkov.
Estonian: Iga liikmesriigi asutused peaksid tagama sellise teabe vahetamise.
Latvian: Valsts iestādēm katrā dalībvalstī būtu jānodrošina šādas informācijas apmaiņa.
Lithuanian: Keitimąsi tokia informacija turėtų užtikrinti kiekvienos valstybės narės nacionalinės institucijos.
English: However, in order to ensure a smooth transition to SIS II, it may delegate some or all of these responsibilities to two national public sector bodies.
French: Elle peut néanmoins, afin d'assurer une transition en douceur vers le SIS II, déléguer ces responsabilités ou certaines d'entre elles à deux organismes publics nationaux.
German: Um einen reibungslosen Übergang zum SIS II sicherzustellen, kann sie jedoch diese Zuständigkeit ganz oder teilweise zwei nationalen öffentlichen Stellen übertragen.
Spanish: No obstante, para garantizar una transición fluida al SIS II, podrá delegar alguna o todas sus responsabilidades en dos organismos nacionales del sector público.
Italian: Tuttavia, per garantire un passaggio graduale al SIS II, essa può delegare, del tutto o in parte, queste competenze a due organismi nazionali del settore pubblico.
Portuguese: No entanto, para assegurar uma transição sem incidentes para o SIS II, poderá delegar todas ou parte destas responsabilidades em dois organismos nacionais do sector público.
Dutch: Zij mag een aantal van deze bevoegdheden of al deze bevoegdheden echter aan twee nationale overheidsinstanties delegeren, om ervoor te zorgen dat de overgang naar SIS II vlekkeloos verloopt.
Danish: Den kan dog, navnlig for at sikre en gnidningsløs overgang til SIS II, delegere dette ansvar eller dele heraf til to nationale offentlige organer.
Swedish: För att säkerställa smidig övergång till SIS II, kan kommissionen emellertid delegera en del av eller hela detta ansvar till två nationella offentliga organ.
Finnish: Jotta varmistettaisiin sujuva siirtyminen SIS II:een, komissio voi kuitenkin siirtää kyseisen vastuun kokonaisuudessaan tai osittain kahdelle kansalliselle julkisen sektorin elimelle.
Greek: Ωστόσο, για να διασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση στο SIS II, η Επιτροπή δύναται να αναθέσει το σύνολο ή μέρος των εν λόγω ευθυνών της σε δύο εθνικούς δημόσιους φορείς.
Czech: V zájmu zajištění hladkého přechodu na SIS II však může přenést některé nebo všechny odpovědnosti na dva vnitrostátní veřejnoprávní subjekty.
Slovak: S cieľom zabezpečiť hladký prechod na SIS II však môže niektoré alebo všetky tieto povinnosti delegovať na dva vnútroštátne orgány verejnej správy.
Polish: Aby jednak zapewnić niezakłócone przejście do SIS II, może ona delegować niektóre lub wszystkie z tych obowiązków dwóm krajowym instytucjom sektora publicznego.
Hungarian: A zökkenőmentes átmenet biztosítása érdekében azonban a Bizottság e felelősséget részben vagy egészben átruházhatja két, nemzeti közszférában működő szervre.
Slovenian: SIS II bi moral vsebovati razpise ukrepov zoper osebe, za katere se zahteva prijetje zaradi predaje ali izročitve.
Estonian: Et aga tagada sujuv üleminek SIS II-le, võib komisjon delegeerida need ülesanded osaliselt või täielikult kahele siseriiklikule avalik-õiguslikule asutusele.
Latvian: Tomēr nolūkā nodrošināt sekmīgu pāreju uz SIS II Komisija var šo atbildību pilnībā vai daļēji deleģēt divām publiskā sektora struktūrām.
Lithuanian: Tačiau, kad būtų užtikrintas sklandus perėjimas prie SIS II, ji gali perduoti visas savo pareigas arba jų dalį dviem nacionalinėms viešojo sektoriaus institucijoms.
English: The transitional period should last for no more than five years from the date from which this Decision applies.
French: La période transitoire ne devrait pas dépasser cinq ans à compter de la date à partir de laquelle la présente décision s'appliquera.
German: Der Übergangszeitraum sollte nicht länger als fünf Jahre ab dem Zeitpunkt des Geltungsbeginns dieses Beschlusses dauern.
Spanish: El período transitorio será como máximo de cinco años a partir de la fecha en que la presente Decisión sea aplicable.
Italian: Il periodo transitorio non dovrebbe protrarsi oltre cinque anni dalla data a decorrere dalla quale si applica la presente decisione.
Portuguese: O período transitório não deverá ser superior a cinco anos, a contar da data de início de aplicação da presente decisão.
Dutch: Deze overgangsperiode mag niet langer duren dan vijf jaar, gerekend vanaf de datum van inwerkingtreding van dit besluit.
Danish: Overgangsperioden bør være på højst fem år fra den dato, fra hvilken denne afgørelse finder anvendelse.
Swedish: Övergångsperioden bör inte överstiga fem år från den dag då detta beslut börjar tillämpas.
Finnish: Siirtymäkausi ei saisi olla pidempi kuin viisi vuotta tämän päätöksen soveltamisen alkamispäivästä.
Greek: Η μεταβατική περίοδος δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα πέντε έτη από την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
Czech: Přechodné období by mělo trvat nejdéle pět let ode dne použitelnosti tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prechodné obdobie by nemalo trvať viac ako päť rokov od dátumu, od ktorého sa toto rozhodnutie bude uplatňovať.
Polish: Okres przejściowy powinien trwać nie dłużej niż pięć lat od daty rozpoczęcia stosowania niniejszej decyzji.
Hungarian: Az átmeneti időszak időtartama nem haladhatja meg az e határozat alkalmazásának megkezdésétől számított öt évet.
Estonian: Üleminekuperiood ei tohiks kesta kauem kui viis aastat alates käesoleva otsuse kohaldamise kuupäevast.
Latvian: Pārējas posmam nevajadzētu būtu ilgākam par pieciem gadiem no šā lēmuma piemērošanas dienas.
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis turėtų trukti ne ilgiau kaip penkerius metus nuo šio sprendimo taikymo dienos.
English: SIS II is to contain alerts on persons wanted for arrest for surrender purposes and wanted for arrest for extradition purposes.
French: Le SIS contiendra des signalements concernant des personnes recherchées en vue d'une arrestation aux fins de remise et en vue d'une arrestation aux fins d'extradition.
German: Das SIS II soll Personenausschreibungen zum Zwecke der Übergabe- oder Auslieferungshaft enthalten.
Spanish: El SIS II deberá contener descripciones de personas buscadas para detenerlas a fin de entregarlas o a fin de extraditarlas.
Italian: Il SIS II dovrebbe contenere segnalazioni delle persone ricercate per l’arresto a fini di consegna e a fini di estradizione.
Portuguese: O SIS II deverá conter indicações de pessoas procuradas para detenção para efeitos de entrega e procuradas para detenção para efeitos de extradição.
Dutch: In SIS II moeten signaleringen worden opgenomen van personen die met het oog op aanhouding ten behoeve van overlevering en aanhouding ten behoeve van uitlevering worden gezocht.
Danish: SIS II skal indeholde indberetninger om eftersøgte personer, der begæres anholdt med henblik på overgivelse eller udlevering.
Swedish: SIS II kommer att innefatta registreringar om personer som är efterlysta för att gripas och överlämnas samt personer som är efterlysta för att utlämnas.
Finnish: SIS II:n on tarkoitus sisältää kuulutuksia henkilöistä, joita etsitään kiinniottoa ja eurooppalaisen pidätysmääräyksen tai luovutussopimuksen perusteella tapahtuvaa luovuttamista varten.
Greek: Το SIS II πρόκειται να περιέχει καταχωρίσεις σχετικά με πρόσωπα τα οποία αναζητούνται με σκοπό τη σύλληψη και παράδοση ή την έκδοσή τους.
Czech: SIS II by měl obsahovat záznamy o osobách hledaných za účelem zatčení a předání a hledaných za účelem zatčení a vydání.
Slovak: SIS II má obsahovať zápisy o osobách hľadaných v súvislosti so zatknutím na účely odovzdania a hľadaných v súvislosti so zatknutím na účely vydania.
Polish: SIS II powinien zawierać wpisy dotyczące osób poszukiwanych w celu aresztowania ich i wydania oraz osób poszukiwanych w celu aresztowania ich i ekstradycji.
Hungarian: A SIS II-nek tartalmaznia kell a beutazás vagy tartózkodás megtagadása esetén kiadott figyelmeztető jelzéseket.
Estonian: SIS II on kavandatud sisaldama hoiatusteateid isikute kohta, keda otsitakse taga üle- või väljaandmise eesmärgil vahi alla võtmiseks.
Latvian: SIS II vajadzētu būt brīdinājumiem par personām, kuras meklē, lai apcietinātu nolūkā tās nodot vai izdot.
Lithuanian: SIS II turėtų būti laikomi perspėjimai apie asmenis, ieškomus norint juos suimti perdavimo tikslu ir ieškomus norint juos suimti išdavimo tikslu.