English: Moreover, Article 5 of Law No 290/99 could not be assessed in isolation from the instruments which constituted the legal basis for granting those particular benefits (credit subsidies and financing) it referred to, namely Article 15(16) of Law No 67/88 and Law No 252/91.
French: En outre, il était impossible aux fins de l'évaluation de l'article 5 de la loi no 290/99 de faire abstraction des actes législatifs constituant la base juridique de l'octroi d'avantages spécifiques (bonifications d'intérêt et financements) auxquels ledit article fait référence: l'article 15, paragraphe 16, de la loi no 67/88 et la loi no 252/91.
German: Zudem konnte Artikel 5 des Gesetzes Nr. 290/99 nicht ohne Berücksichtigung der Rechtsakte gewürdigt werden, die die Rechtsgrundlage für die Gewährung spezieller Vergünstigungen (Zinsvergünstigungen und Finanzierungen) bildeten und auf die Artikel 5 verweist, d. h. Artikel 15 Absatz 16 des Gesetzes Nr. 67/88 und Gesetz Nr. 252/91.
Spanish: Por otro lado, el artículo 5 de la Ley no 290/99 no podía evaluarse sin tener en cuenta los actos legislativos a los que hace referencia y que constituían la base jurídica para la concesión de ventajas específicas (bonificaciones y subvenciones): a saber, el artículo 15, apartado 16, de la Ley no 67/88 y la Ley no 252/91.
Italian: Inoltre, l’articolo 5 della legge n. 290/99 non poteva essere valutato facendo astrazione dagli atti legislativi che costituivano il fondamento giuridico per la concessione di vantaggi specifici (benefici creditizi e finanziamenti), ai quali esso fa riferimento: cioè l’articolo 15, comma 16, della legge n. 67/88 e la legge n. 252/91.
Portuguese: Além disso, o artigo 5.o da Lei n.o 290/99 não podia ser avaliado fazendo abstracção dos actos legislativos que constituíam a base jurídica da concessão de vantagens específicas (bonificações e financiamentos) a que o artigo faz referência: isto é, o n.o 16 do artigo 15.o da Lei n.o 67/88 e a Lei n.o 252/91.
Dutch: Bovendien kon artikel 5 van wet nr. 290/99 niet worden beoordeeld los van de wetgevende besluiten die de rechtsgrond vormden voor de toekenning van specifieke voordelen (leningen en financieringen) waarnaar deze verwees: namelijk artikel 15, lid 16, van wet nr. 67/88 en wet nr. 252/91.
Danish: Desuden var det ikke muligt at vurdere artikel 5 i lov nr. 290/99 uden at tage hensyn til de retsakter, der udgjorde retsgrundlaget for indrømmelsen af særlige fordele (tilskud og finansiering), hvortil der blev henvist i bestemmelsen, nærmere bestemt artikel 15, stk. 16, i lov nr. 67/88 og lov nr. 252/91.
Finnish: Lain nro 290/99 5 §:ää ei myöskään ollut mahdollista arvioida ottamatta huomioon säännöksiä, jotka muodostivat kyseisessä pykälässä tarkoitettujen erityisetuuksien (luottoetuudet ja rahoitus) myöntämisen oikeusperustan. Kyseiset säännökset ovat lain nro 67/88 15 §:n 16 momentti ja laki nro 252/91.
Greek: Επιπλέον, το άρθρο 5 του νόμου αριθ. 290/99 δεν ήταν δυνατόν να αξιολογηθεί χωρίς να ληφθούν υπόψη οι νομοθετικές πράξεις που αποτελούσαν τη νομική βάση για τη χορήγηση ειδικών πλεονεκτημάτων (επιδοτήσεων επιτοκίου και χρηματοδοτήσεων) στις οποίες παραπέμπει το εν λόγω άρθρο, δηλαδή το άρθρο 15 παράγραφος 16 του νόμου αριθ. 67/88 και ο νόμος αριθ. 252/91.
Czech: Kromě toho nemohl být článek 5 zákona č. 290/99 posouzen bez přihlédnutí k právním předpisům, které tvořily právní základ pro poskytnutí specifických výhod (úvěrové výhody a financování) a na které odkazuje: tedy čl. 15 pododstavec 16 zákona č. 67/88 a zákon č. 252/91.
Slovak: Článok 5 zákona č. 290/99 sa okrem toho nemohol posudzovať bez prihliadnutia na právne predpisy, ktoré tvorili právny základ na poskytovanie osobitných výhod (úverové subvencie a financovanie), na ktoré sa článok odvoláva: a to článok 15 ods. 16 zákona č. 67/88 a zákon č. 252/91.
Polish: Ponadto art. 5 ustawy nr 290/99 nie mógł być oceniony w wyabstrahowaniu od aktów prawnych, stanowiących podstawę prawną przyznawania specjalnych korzyści (korzyści kredytowe i dofinansowania), do których ten artykuł się odnosi, tj. art. 15 ust. 16 ustawy nr 67/88 oraz ustawy nr 252/91.
Hungarian: Ezen kívül a 290/99. sz. törvény 5. cikkét nem lehetett a speciális előnyök (hitelkedvezmények és finanszírozások) nyújtásának alapját képező azon jogi aktusoktól elvonatkoztatva értékelni, amelyekre hivatkozik: ezek a 67/88. sz. törvény 15. cikkének, 16. bekezdése és a 252/91. sz. törvény nélkül.
Slovenian: Poleg tega se člen 5 Zakona št. 290/99 ne more oceniti ločeno od instrumentov, ki so pravna podlaga za dodelitev posebnih ugodnosti (kreditne subvencije in finančna sredstva) in katere zadeva, tj. člen 15(16) Zakona št. 67/88 in Zakon št. 252/91.
Estonian: Pealegi ei saanud seaduse nr 290/99 artiklit 5 hinnata eraldi õigusaktidest, mis olid kõnealuses artiklis osutatud eriomaste hüvede (laenutoetused ja rahastamine) andmise õiguslikuks aluseks, nimelt seaduse nr 67/88 artikli 15 lõige 16 ja seadus nr 252/91.
Latvian: Turklāt Likuma Nr. 290/99 5. pantu nevarēja izvērtēt, nesaistot to ar tiesību aktiem, kas veidoja tiesisko pamatu noteiktu atvieglojumu (procentu likmju subsīdiju un finansējuma) piešķiršanai, uz ko tajā atsaucās, proti, uz Likuma Nr. 67/88 15. panta 16. punktu un Likumu Nr. 252/91.
Lithuanian: Be to, Įstatymo Nr. 290/99 5 straipsnis negalėjo būti įvertintas neatsižvelgiant į teisės aktus, sudarančius teisinį pagrindą specialiai paramai gauti (subsidijas ir finansavimą), minimai Įstatymo Nr. 67/88 15 straipsnio 16 dalyje ir Įstatyme Nr. 252/91. Komisijai paprašius Italijos valdžios institucijos šių priemonių tekstai jai pateikė.