FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 September 2007
French: du 10 septembre 2007
German: vom 10. September 2007
Spanish: de 10 de septiembre de 2007
Italian: del 10 settembre 2007
Portuguese: de 10 de Setembro de 2007
Dutch: van 10 september 2007
Danish: af 10. september 2007
Swedish: av den 10 september 2007
Finnish: tehty 10 päivänä syyskuuta 2007,
Greek: της 10ης Σεπτεμβρίου 2007
Czech: ze dne 10. září 2007
Slovak: z 10. septembra 2007
Polish: z dnia 10 września 2007 r.
Hungarian: (2007. szeptember 10.)
Slovenian: z dne 10. septembra 2007
Estonian: september 2007,
Latvian: (2007. gada 10. septembris),
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 10 d.
English: (notified under document number C(2007) 4140)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 4140]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 4140)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 4140]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 4140]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 4140]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 4140)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 4140)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 4140]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 4140)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 4140]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 4140)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 4140]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 4140)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 4140. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4140)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 4140 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 4140)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 4140)
English: (Only the French and Portuguese texts are authentic)
French: (Les textes en langues française et portugaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der französische und der portugiesische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas francesa y portuguesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua francese e portoghese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos em língua francesa e portuguesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Franse en de Portugese taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den franske og den portugisiske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de franska och portugisiska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan portugalin- ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη γαλλική και την πορτογαλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze francouzské a portugalské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzske a portugalské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w językach francuskim i portugalskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a francia és a portugál nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedili v francoskem in portugalskem jeziku sta edini verodostojni)
Estonian: (Ainult prantsus- ja portugalikeene tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču un portugāļu valodā)
Lithuanian: (Tekstai autentiški tik prancūzų ir portugalų kalbomis)
English: The Member States concerned have adopted programs designed to control those organisms.
French: Les États membres concernés ont adopté des programmes de lutte contre ces organismes.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten haben Programme zur Bekämpfung dieser Organismen angenommen.
Spanish: Los Estados miembros afectados han adoptado programas de control de dichos organismos.
Italian: Gli Stati membri interessati hanno adottato programmi per la lotta contro tali organismi.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa adoptaram programas concebidos para lutar contra esses organismos.
Dutch: De betrokken lidstaten hebben programma's ter bestrijding van die organismen goedgekeurd.
Danish: De pågældende medlemsstater har vedtaget programmer til bekæmpelse af disse skadegørere.
Swedish: De berörda medlemsstaterna har antagit program för att bekämpa dessa skadegörare.
Finnish: Asianomaiset jäsenvaltiot ovat laatineet ohjelmia näiden organismien torjumiseksi.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη έχουν εκπονήσει ειδικά προγράμματα για την καταπολέμηση αυτών των οργανισμών.
Czech: Příslušné členské státy přijaly programy umožňující ochranu proti těmto organismům.
Slovak: Príslušné členské štáty prijali programy boja proti týmto organizmom.
Polish: Państwa członkowskie, których ta sprawa dotyczy, opracowały programy mające na celu zwalczanie tych organizmów.
Hungarian: Az érintett tagállamok a károsító szervezetek ellenőrzését célzó programokat fogadtak el.
Slovenian: Zadevni državi članici sta sprejeli programe za nadzor nad temi organizmi.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid on vastu võtnud programme nende organismide tõrjeks.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis pieņēma programmas, kas izstrādātas minēto organismu kontrolei.
Lithuanian: Susijusios valstybės narės priėmė šių organizmų kontrolės programas.
English: Decision 93/522/EEC should therefore be repealed.
French: En conséquence, il convient d’abroger la décision 93/522/CEE.
German: Die Entscheidung 93/522/EWG sollte deshalb aufgehoben werden.
Spanish: En consecuencia, debe derogarse la Decisión 93/522/CEE.
Italian: Occorre pertanto abrogare la decisione 93/522/CEE.
Portuguese: A Decisão 93/522/CEE deve, pois, ser revogada.
Dutch: Beschikking 93/522/EEG moet derhalve worden ingetrokken.
Danish: Beslutning 93/522/EØF bør derfor ophæves.
Swedish: Beslut 93/522/EEG bör därför upphävas.
Finnish: Päätös 93/522/ETY olisi siksi kumottava.
Greek: Επομένως, η απόφαση 93/522/ΕΟΚ πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Rozhodnutí 93/522/EHS by proto mělo být zrušeno.
Slovak: Rozhodnutie 93/522/EHS by sa preto malo zrušiť.
Polish: Należy zatem uchylić decyzję 93/522/EWG.
Hungarian: Ennek megfelelően a 93/522/EGK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Odločbo 93/522/EGS je zato treba razveljaviti.
Estonian: Otsus 93/522/EMÜ tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ Lēmums 93/522/EEK ir jāatceļ.
Lithuanian: Todėl reikėtų panaikinti Sprendimą 93/522/EEB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas taimetervise alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 93/522/EEC is repealed.
French: La décision 93/522/CEE est abrogée.
German: Die Entscheidung 93/522/EWG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 93/522/CEE.
Italian: La decisione 93/522/CEE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 93/522/CEE.
Dutch: Beschikking 93/522/EEG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 93/522/EØF ophæves.
Swedish: Beslut 93/522/EEG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 93/522/ETY.
Greek: Η απόφαση 93/522/ΕΟΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 93/522/EHS se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 93/522/EHS sa zrušuje.
Polish: Decyzja 93/522/EWG traci moc.
Hungarian: A 93/522/EGK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 93/522/EGS se razveljavi.
Estonian: Otsus 93/522/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 93/522/EEK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 93/522/EEB panaikinamas.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
French: Les références faites à la décision abrogée s’entendent comme faites à la présente décision.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Entscheidung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Entscheidung.
Spanish: Las referencias a la Decisión derogada se entenderán hechas a la presente Decisión.
Italian: I riferimenti alla decisione abrogata si intendono fatti alla presente decisione.
Portuguese: As remissões para a decisão revogada consideram-se como remissões para a presente decisão.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken beschikking gelden als verwijzingen naar deze beschikking.
Danish: Henvisninger til den ophævede beslutning betragtes som henvisninger til nærværende beslutning.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda beslutet skall gälla som hänvisningar till det här beslutet.
Finnish: Viittaukset kumottuun päätökseen katsotaan viittauksiksi tähän päätökseen.
Greek: Οι παραπομπές στην απόφαση που καταργείται θεωρούνται ως παραπομπές στην παρούσα απόφαση.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.
Polish: Odesłania do uchylonej decyzji należy traktować jako odesłania do niniejszej decyzji.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra vonatkozó hivatkozásokat az e határozatra vonatkozóként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno odločbo se razumejo kot sklicevanja na to odločbo.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele tõlgendatakse viidetena käesolevale otsusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą sprendimą laikomos nuorodomis į šį sprendimą.
English: This Decision is addressed to the French Republic and the Portuguese Republic.
French: La République française et la République portugaise sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Französische Republik und an die Portugiesische Republik gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán la República Francesa y la República Portuguesa.
Italian: La Repubblica francese e la Repubblica del Portogallo sono destinatarie della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa e a República Portuguesa são as destinatárias da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek en de Portugese Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik og Den Portugisiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike och Republiken Portugal.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle ja Portugalin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία και στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice a Portugalské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike a Portugalskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej i Republiki Portugalskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Francia Köztársaság és a Portugál Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Francosko republiko in Portugalsko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile ja Portugali Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai un Portugāles Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai ir Portugalijos Respublikai.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2013/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 13).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 2013/2006 (JO L 384 du 29.12.2006, p. 13).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2013/2006 (DO L 384 de 29.12.2006, p. 13).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2013/2006 (GU L 384 del 29.12.2006, pag. 13).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 2013/2006 (JO L 384 de 29.12.2006, p. 13).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2013/2006 (PB L 384 van 29.12.2006, blz. 13).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 2013/2006 (EUT L 384 af 29.12.2006, s. 13).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2013/2006 (EUT L 384, 29.12.2006, s. 13).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2013/2006 (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 13).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2013/2006 (Úř. věst. L 384, 29.12.2006, s. 13).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2013/2006 (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 13).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2013/2006 (Dz.U. L 384 z 29.12.2006, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2013/2006 (UL L 384, 29.12.2006, str. 13).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2013/2006 (ELT L 384, 29.12.2006, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2013/2006 (OL L 384, 2006 12 29, p. 13).
English: OJ L 251, 8.10.1993, p. 35.
French: JO L 251 du 8.10.1993, p. 35.
German: ABl. L 251 vom 8.10.1993, S. 35.
Spanish: DO L 251 de 8.10.1993, p. 35.
Italian: GU L 251 dell’8.10.1993, pag. 35.
Portuguese: JO L 251 de 8.10.1993, p. 35.
Dutch: PB L 251 van 8.10.1993, blz. 35.
Danish: EFT L 251 af 8.10.1993, s. 35.
Swedish: EGT L 251, 8.10.1993, s. 35.
Finnish: EYVL L 251, 8.10.1993, s. 35.
Greek: ΕΕ L 251 της 8.10.1993, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 251, 8.10.1993, s. 35.
Slovak: Ú. v. ES L 251, 8.10.1993, s. 35.
Polish: Dz.U. L 251 z 8.10.1993, str. 35.
Slovenian: UL L 251, 8.10.1993, str. 35.
Estonian: EÜT L 251, 8.10.1993, lk 35.
Lithuanian: OL L 251, 1993 10 8, p. 35.
English: Decision as amended by Decision 96/633/EC (OJ L 283, 5.11.1996, p. 58).
French: Décision modifiée par la décision 96/633/CE (JO L 283 du 5.11.1996, p. 58).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 96/633/EG (ABl. L 283 vom 5.11.1996, S. 58).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 96/633/CE (DO L 283 de 5.11.1996, p. 58).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 96/633/CE (GU L 283 del 5.11.1996, pag. 58).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 96/633/CE (JO L 283 de 5.11.1996, p. 58).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 96/633/EG (PB L 283 van 5.11.1996, blz. 58).
Danish: Ændret ved beslutning 96/633/EF (EFT L 283 af 5.11.1996, s. 58).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 96/633/EG (EGT L 283, 5.11.1996, s. 58).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 96/633/EY (EYVL L 283, 5.11.1996, s. 58).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 96/633/ΕΚ (ΕΕ L 283 της 5.11.1996, σ. 58).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 96/633/ES (Úř. věst. L 283, 5.11.1996, s. 58).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 96/633/ES (Ú. v. ES L 283, 5.11.1996, s. 58).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 96/633/WE (Dz.U. L 283 z 5.11.1996, str. 58).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 96/633/ES (UL L 283, 5.11.1996, str. 58).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 96/633/EÜ (EÜT L 283, 5.11.1996, lk 58).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/633/EB (OL L 283, 1996 11 5, p. 58).
English: Directive as last amended by Commission Directive 2007/41/EC (OJ L 169, 29.6.2007, p. 51).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2007/41/CE de la Commission (JO L 169 du 29.6.2007, p. 51).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2007/41/CE de la Comisión (DO L 169 de 29.6.2007, p. 51).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2007/41/CE della Commissione (GU L 169 del 29.6.2007, pag. 51).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2007/41/CE da Comissão (JO L 169 de 29.6.2007, p. 51).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2007/41/EG van de Commissie (PB L 169 van 29.6.2007, blz. 51).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/41/EF (EUT L 169 af 29.6.2007, s. 51).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2007/41/EG (EUT L 169, 29.6.2007, s. 51).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/41/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 169 της 29.6.2007, σ. 51).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2007/41/ES (Úř. věst. L 169, 29.6.2007, s. 51).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/41/ES (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 51).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2007/41/WE (Dz.U. L 169 z 29.6.2007, str. 51).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2007/41/ES (UL L 169, 29.6.2007, str. 51).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2007/41/EÜ (ELT L 169, 29.6.2007, lk 51).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2007/41/EB (OL L 169, 2007 6 29, p. 51).
English: ELIGIBLE MEASURES AND EXPENDITURE
French: MESURES ET DÉPENSES ÉLIGIBLES
German: ZUSCHUSSFÄHIGE MASSNAHMEN UND AUSGABEN
Spanish: MEDIDAS Y GASTOS SUBVENCIONABLES
Italian: MISURE E SPESE AMMISSIBILI AL FINANZIAMENTO COMUNITARIO
Portuguese: ACÇÕES E DESPESAS ELEGÍVEIS
Dutch: SUBSIDIABELE MAATREGELEN EN UITGAVEN
Danish: STØTTEBERETTIGEDE FORANSTALTNINGER OG UDGIFTER
Swedish: BIDRAGSBERÄTTIGANDE ÅTGÄRDER OCH UTGIFTER
Finnish: TUKIKELPOISET TOIMENPITEET JA KUSTANNUKSET
Greek: ΕΠΙΛΕΞΙΜΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΕΣ
Czech: ZPŮSOBILÁ OPATŘENÍ A VÝDAJE
Slovak: OPRÁVNENÉ OPATRENIA A VÝDAVKY
Polish: KWALIFIKOWALNE DZIAŁANIA I WYDATKI
Hungarian: TÁMOGATHATÓ INTÉZKEDÉSEK ÉS KIADÁSOK
Slovenian: UPRAVIČENI UKREPI IN IZDATKI
Estonian: ABIKÕLBLIKUD MEETMED JA KULUD
Latvian: ATBILSTĪGI PASĀKUMI UN ATTAISNOTIE IZDEVUMI
Lithuanian: REIKALAVIMUS ATITINKANČIOS PRIEMONĖS IR IŠLAIDOS
English: Eligible Measures
French: Mesures éligibles
German: Zuschussfähige Maßnahmen
Spanish: Medidas subvencionables
Italian: Misure ammissibili
Portuguese: Acções elegíveis
Dutch: Subsidiabele maatregelen
Danish: Støtteberettigede foranstaltninger
Swedish: Bidragsberättigande åtgärder
Finnish: Tukikelpoiset toimenpiteet
Greek: Επιλέξιμα μέτρα
Czech: Způsobilá opatření
Slovak: Oprávnené Opatrenia
Polish: Kwalifikowalne Działania
Hungarian: Támogatható intézkedések
Slovenian: Upravičeni ukrepi
Estonian: Abikõlblikud meetmed
Latvian: Atbilstīgi pasākumi
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios priemonės
English: Measures concerning knowledge of the local phytosanitary situation:
French: Mesures portant sur la connaissance de la situation phytosanitaire locale:
German: Maßnahmen bezüglich Erkenntnissen über die örtliche Pflanzengesundheitslage:
Spanish: Medidas relativas al conocimiento de la situación fitosanitaria local:
Italian: Misure relative alla conoscenza della situazione fitosanitaria locale:
Portuguese: Acções destinadas ao conhecimento da situação fitossanitária local:
Dutch: Maatregelen om de lokale fytosanitaire situatie beter te leren kennen:
Danish: Foranstaltninger vedrørende kendskabet til den lokale plantesundhed:
Swedish: Åtgärder som gäller kunskap om den lokala fytosanitära situationen:
Finnish: Paikallisen kasvien terveystilanteen tuntemusta koskevat toimenpiteet:
Greek: Μέτρα που αφορούν την εξέταση της επιτόπιας υγειονομικής κατάστασης:
Czech: Opatření týkající se informací o místní rostlinolékařské situaci:
Slovak: Opatrenia týkajúce sa poznatkov o miestnom fytosanitárnom stave:
Polish: Działania dotyczące znajomości lokalnej sytuacji fitosanitarnej:
Hungarian: A helyi növény-egészségügyi helyzet megismerésére vonatkozó intézkedések:
Slovenian: Ukrepi v zvezi s poznavanjem lokalnega fitosanitarnega stanja:
Estonian: Kohaliku fütosanitaarolukorra alaste teadmistega seotud meetmed:
Latvian: Pasākumi, kas saistīti ar zināšanām par vietējo fitosanitāro stāvokli:
Lithuanian: Priemonės, susijusios su žiniomis apie fitosanitarinę padėtį vietoje:
English: official studies and surveys in order to have a better knowledge of the local situation as regards harmful organisms:
French: études et enquêtes officielles permettant de mieux connaître la situation locale des organismes nuisibles:
German: amtliche Studien und Erhebungen zwecks Erkenntnissen über die örtliche Pflanzengesundheitslage in Bezug auf Schadorganismen:
Spanish: estudios y encuestas oficiales para mejorar el conocimiento de la situación local respecto a los organismos nocivos:
Italian: studi e indagini ufficiali finalizzati ad una migliore conoscenza della situazione locale per quanto riguarda gli organismi nocivi:
Portuguese: Estudos e prospecções oficiais que permitam conhecer mais aprofundadamente a situação local dos organismos prejudiciais:
Dutch: officiële studies en onderzoeken die een beter beeld moeten geven van de lokale situatie op het gebied van schadelijke organismen:
Danish: officielle studier og undersøgelser til forbedring af kendskabet til den lokale situation med hensyn til skadegørere:
Swedish: Officiella studier och undersökningar för att få ökad kunskap om den lokala situationen i fråga om skadegörare:
Finnish: viralliset tutkimukset ja selvitykset paremman käsityksen saamiseksi haitallisiin organismeihin liittyvistä paikallisista olosuhteista:
Greek: επίσημες μελέτες και έρευνες για πληρέστερη εξέταση της επιτόπιας κατάστασης σχετικά με τους επιβλαβείς οργανισμούς:
Czech: oficiální studie a průzkumy, jejichž cílem je získat lepší informace o místní situaci, pokud jde o škodlivé organismy:
Slovak: oficiálne štúdie a zisťovania na získanie lepších poznatkov o miestnej situácii v oblasti škodlivých organizmov:
Polish: urzędowe badania służące uzyskaniu wiedzy o lokalnej sytuacji w zakresie szkodliwych organizmów:
Hungarian: hivatalos tanulmányok és felmérések a kártékony szervezetek jobb helyszíni megismerése céljából:
Slovenian: uradne študije in raziskave za boljše poznavanje lokalnega stanja v zvezi s škodljivimi organizmi:
Estonian: ametlikud uuringud kohaliku olukorra paremaks tundmaõppimiseks seoses kahjulike organismidega:
Latvian: oficiāli pētījumi un apsekojumu, kas veikti, lai gūtu labākas zināšanas par vietējo stāvokli sakarā ar kaitīgiem organismiem:
Lithuanian: oficialūs tyrimai ir apžvalgos, siekiant turėti geresnių žinių apie su kenksmingais organizmais susijusią padėtį vietoje:
English: mapping of harmful organisms,
French: cartographie des organismes nuisibles;
German: kartografische Darstellung der Schadorganismen,
Spanish: cartografía de los organismos nocivos,
Italian: mappatura degli organismi nocivi;
Portuguese: mapeamento dos organismos prejudiciais,
Dutch: het in kaart brengen van de schadelijke organismen,
Danish: kortlægning af forekomsten af skadegørere
Swedish: kartläggning av skadegörare,
Finnish: haitallisten organismien kartoitus;
Greek: χαρτογράφηση των επιβλαβών οργανισμών,
Czech: mapování škodlivých organismů,
Slovak: mapovanie škodlivých organizmov;
Polish: tworzenie mapy występowania szkodliwych organizmów;
Hungarian: i. a károsító szervezetek feltérképezése;
Slovenian: kartiranje škodljivih organizmov;
Estonian: kahjulike organismide kaardistamine;
Latvian: kaitīgu organismu kartēšana;
Lithuanian: kenksmingų organizmų nustatymas;