FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With all social housing, staff should be vigilant to ensure that aggression is minimised.
French: Dans tout hébergement en groupe, le personnel devrait veiller à maintenir le niveau d'agression au minimum.
German: Bei allen Gruppenunterbringungen sollte das Personal darüber wachen, dass aggressives Verhalten auf ein Mindestmaß reduziert wird.
Spanish: Como en todos los alojamientos sociales, el personal debe permanecer vigilante para reprimir las posibles agresiones.
Italian: Nel caso della stabulazione in collettività, il personale dovrebbe provvedere a ridurre al minimo gli episodi di aggressività.
Portuguese: Em todos os alojamentos em grupo, o pessoal deveria manter-se vigilante a fim de garantir que o nível de agressão seja o mínimo possível.
Dutch: Bij groepshuisvesting dient het personeel altijd alert te zijn om ervoor te zorgen dat agressie zoveel mogelijk wordt beperkt.
Danish: Ved enhver form for gruppeanbringelse bør personalet være årvågent for at sikre, at aggressioner reduceres mest muligt.
Swedish: När djur hålls i sociala grupper bör personalen vara uppmärksam för att minimera aggressioner.
Finnish: Yhteissäilytystä käytettäessä henkilökunnan olisi seurattava tilannetta tarkasti sen varmistamiseksi, että aggressiivisuus pysyy mahdollisimman vähäisenä.
Greek: Όπως και σε κάθε περίπτωση ομαδικής στέγασης, το προσωπικό θα πρέπει να επαγρυπνά για τη διατήρηση, στα ελάχιστα δυνατά επίπεδα, της επιθετικότητας.
Czech: Při jakémkoli skupinovém ustájení by měl personál dbát na to, aby byly minimalizovány projevy agresivity.
Polish: W przypadku trzymania zwierząt w grupach należy zachować czujność w celu zminimalizowania objawów agresji wśród zwierząt.
Hungarian: A személyzetnek társas elhelyezésnél mindent meg kell tennie annak biztosítására, hogy az agresszió a lehető legalacsonyabb szinten maradjon.
Slovenian: Pri vseh namestitvah z drugimi živalmi mora osebje skrbno zagotavljati, da se čim bolj zmanjša napadalnost.
Estonian: Töötajad peavad olema valvsad, et sotsiaalsel pidamisel vägivalda vähendada.
Latvian: Kā visos bara izmitināšanas gadījumos, apkalpojošam personālam jāuzmana, lai pēc iespējas tiktu samazināta agresija.
Lithuanian: Laikant gyvūnus grupėmis, darbuotojai turėtų budriai jas stebėti, kad būtų išvengta agresijos apraiškų.
English: Vervet colonies are particularly prone to outbreaks of violence, especially after any form of disturbance to the group.
French: Les colonies de vervets ont une tendance particulière aux comportements agressifs soudains, surtout après une perturbation quelconque survenue dans leur groupe.
German: Kolonien von Grünen Meerkatzen neigen besonders zu Gewaltausbrüchen, insbesondere dann, wenn die Gruppe in irgendeiner Form gestört wurde.
Spanish: Las colonias de monos verdes son especialmente proclives a los estallidos violentos, sobre todo después de cualquier alteración en el grupo.
Italian: Nelle colonie di cercopitechi sono frequenti le esplosioni di violenza, in particolare a seguito di qualsiasi forma di perturbazione del gruppo.
Portuguese: As colónias de macacos-vervet têm especial tendência para surtos de violência, sobretudo após qualquer forma de perturbação do grupo.
Dutch: Met name in kolonies groene meerkatten doen zich frequent uitbarstingen van geweld voor, vooral na een of andere vorm van verstoring van de groep.
Danish: Kolonier af marekatte har særlig tilbøjelighed til voldsudbrud, specielt efter enhver form for forstyrrelse af gruppen.
Swedish: Slagsmål är vanliga bland gröna markattor, särskilt om gruppen har störts på något sätt.
Finnish: Vervettiyhdyskunnissa esiintyy erityisen helposti väkivaltaisuutta, erityisesti jos ryhmää on jollakin lailla häiritty.
Greek: Οι αποικίες κερκοπιθήκων είναι ιδιαίτερα υποκείμενες σε ξαφνικά ξεσπάσματα βίας, ιδίως μετά από κάποια διατάραξη των κανονικών ρυθμών της ομάδας.
Czech: K výbuchům násilí mají sklony zejména kolonie kočkodanů, hlavně při jakémkoli narušení jejich skupiny.
Slovak: K výbuchom násilia majú sklony najmä kolónie mačiakov, hlavne pri akomkoľvek narušení ich skupiny.
Polish: W koloniach koczkodanów najczęściej dochodzi do aktów przemocy, zwłaszcza jeśli grupa została wcześniej zaniepokojona.
Hungarian: A cerkófmajom-kolóniák különösen hajlamosak az erőszakkitörésekre, különösen a csoport megzavarását követően.
Slovenian: Kolonije zamorskih mačk so zlasti nagnjene k izbruhom nasilja, zlasti po kakršnem koli vznemirjanju skupine.
Estonian: Pärdikute kolooniad on eriti altid vägivallapuhangutele, eelkõige ükskõik millise rühmasisese ebakõla järel.
Latvian: Zaļo pērtiķu kolonijas ir īpaši disponētas uz vardarbības uzliesmojumiem, īpaši pēc tam, kad grupa bijusi iztraucēta.
Lithuanian: Smurto protrūkiai itin dažni markatų kolonijose, ypač po bet kokio grupės sutrikdymo.
English: Breeding groups in captivity will usually be composed of one male and six to twelve females.
French: Les groupes reproducteurs en captivité comptent généralement un mâle et six à douze femelles.
German: Zuchtgruppen in Gefangenschaft werden üblicherweise aus einem männlichen und sechs bis zwölf weiblichen Tieren zusammengestellt.
Spanish: Los grupos reproductores en cautividad suelen estar compuestos por un macho y de seis a doce hembras.
Italian: In cattività i gruppi utilizzati a fini riproduttivi saranno in genere costituiti da un maschio e da sei a dodici femmine.
Portuguese: Os grupos reprodutores em cativeiro serão geralmente compostos por um macho e seis a doze fêmeas.
Dutch: Voortplantingseenheden in gevangenschap bestaan meestal uit één mannetje en zes tot twaalf wijfjes.
Danish: Avlsgrupper i fangenskab består sædvanligvis af en han og 6-12 hunner.
Swedish: Avelsgrupper i fångenskap består vanligen av en hane och sex till tolv honor.
Finnish: Lisääntymiseen tarkoitetut ryhmät olisi vankeudessa yleensä muodostettava yhdestä uroksesta ja 6–12 naaraasta.
Greek: Οι υπό αιχμαλωσία αναπαραγωγικές ομάδες θα πρέπει κατά κανόνα να αποτελούνται από ένα αρσενικό και έξι έως δώδεκα θηλυκά.
Czech: Chovné skupiny v zajetí se obvykle skládají z jednoho samce a šesti až dvanácti samic.
Slovak: Chovné skupiny v zajatí obvykle pozostávajú z jedného samca a šiestich až dvanástich samíc.
Polish: W warunkach niewoli grupy hodowlane składają się zazwyczaj z jednego samca i sześciu do dwunastu samic.
Hungarian: Fogságban a tenyészcsoportok rendszerint egy hímből és hat–tizenkét nőstényből állnak.
Slovenian: Skupine za vzrejo v ujetništvu običajno sestavljajo en samec in šest do dvanajst samic.
Estonian: Paljunemisrühmad moodustatakse vangistuses tavaliselt ühest isasloomast ja 6–12 emasloomast.
Latvian: Vairošanas grupas nebrīvē parasti veido no viena tēviņa un sešām līdz divpadsmit mātītēm.
Lithuanian: Veisimui skirtos grupės nelaisvėje paprastai sudaromos iš vieno patino ir 6–12 patelių.
English: With larger groups, to improve conception rates, two males can be included.
French: Pour accroître le taux de fécondation dans les groupes plus grands, on peut y inclure deux mâles.
German: Bei größeren Gruppen können zur Erhöhung der Empfängnisrate zwei Männchen aufgenommen werden.
Spanish: En los grupos más grandes se pueden introducir dos machos para incrementar los porcentajes de fecundación.
Italian: Con gruppi più grandi, per aumentare il tasso di concepimento è possibile inserire due maschi.
Portuguese: Em grupos maiores podem ser incluídos dois machos, a fim de melhorar as taxas de fecundação.
Dutch: Bij grotere groepen kan door toevoeging van een tweede mannetje het aantal concepties worden verhoogd.
Danish: I større grupper kan der være to hanner for at forbedre befrugtningsprocenten.
Swedish: I större grupper kan det vara lämpligt att ha två hanar för att öka befruktningsgraden.
Finnish: Jos muodostetaan suurempia ryhmiä tiinehtyvyysprosentin parantamiseksi, ryhmään voidaan sijoittaa kaksi urosta.
Greek: Για να αυξηθεί το ποσοστό γονιμοποίησης στις μεγαλύτερες ομάδες, μπορούμε να συμπεριλάβουμε σ’ αυτές δύο αρσενικά.
Czech: Do větších skupin lze pro zvýšení porodnosti začlenit dva samce.
Slovak: Do väčších skupín možno v záujme zvýšenia pôrodnosti začleniť dva samce.
Polish: W przypadku większych grup zwiększone współczynniki zapłodnień uzyskuje się przez wprowadzenie do grupy dwóch samców.
Hungarian: A nagyobb csoportokba – a termékenység fokozására – két hímet is be lehet tenni.
Slovenian: V večjih skupinah sta lahko dva samca, da se izboljša stopnja oploditve.
Estonian: Suuremate rühmade puhul võib viljastamistaseme tõstmiseks kasutada kaht isaslooma.
Latvian: Lielākās grupās, lai uzlabotu apaugļošanās daudzumu, grupā var iekļaut divus tēviņus.
Lithuanian: Norint pagerinti apvaisinimo koeficientą, didesnėse grupėse galim laikyti du patinus.
English: If one male is considerably younger than the other, competition between them will be reduced.
French: Si un des deux mâles est nettement plus jeune que l'autre, la concurrence entre les deux sera moindre.
German: Ist ein Männchen beträchtlich jünger als das andere, so ist der Konkurrenzkampf weniger vehement.
Spanish: Si un macho es considerablemente más joven que el otro, la competencia entre ellos será menor.
Italian: Se un maschio è molto più giovane dell’altro, la competizione tra i due sarà ridotta.
Portuguese: Se um macho for consideravelmente mais jovem que o outro, a competição entre os dois será reduzida.
Dutch: De concurrentie tussen beide mannetjes is minder intens indien er tussen beide een groot leeftijdsverschil bestaat.
Danish: Konkurrencen mellem to hanner reduceres, hvis den ene han er væsentligt yngre end den anden.
Swedish: Om en hane är betydligt yngre än den andra minskar konkurrensen mellan dem.
Finnish: Jos toinen uroksista on toista huomattavasti nuorempi, urosten välinen kilpailu on vähäisempää.
Greek: Σε περίπτωση που το ένα αρσενικό είναι κατά πολύ νεότερο του άλλου, ο μεταξύ τους ανταγωνισμός θα είναι περιορισμένος.
Czech: Je-li jeden samec výrazně mladší než druhý, jejich soupeření se omezí.
Slovak: Ak je jeden zo samcov výrazne mladší ako druhý, obmedzí sa ich súperenie.
Polish: Rywalizacja między samcami będzie ograniczona jeśli jeden z samców będzie znacznie młodszy od drugiego.
Hungarian: Ha az egyik hím lényegesen fiatalabb a másiknál, csökken a kettejük közötti versengés.
Slovenian: Če je en samec veliko mlajši od drugega, je tekmovalnost med njima manjša.
Estonian: Kui üks isasloom on teisest oluliselt noorem, võib sellega nendevahelist konkurentsi vähendada.
Latvian: Ja viens no tēviņiem ir ievērojami jaunāks nekā otrs, konkurence starp tiem būs maza.
Lithuanian: Jeigu vienas patinas yra kur kas jaunesnis už kitą, jie mažiau konkuruoja.
English: Separation before six months can cause distress and may lead to persistent behavioural and physiological abnormalities.
French: Une séparation avant l'âge de 6 mois peut être une source de détresse et engendrer des troubles durables, tant comportementaux que physiologiques.
German: Sind die Tiere bei der Trennung jünger als sechs Monate, leiden sie unter Umständen sehr unter der Trennung, was zu dauerhaften Verhaltensstörungen und physiologischen Anomalien führen kann.
Spanish: La separación antes de los seis meses puede provocar angustia y ocasionar trastornos conductuales y fisiológicos persistentes.
Italian: La separazione prima dei sei mesi può creare situazioni di stress e portare ad anomalie comportamentali e fisiologiche persistenti.
Portuguese: A separação antes dos seis meses pode causar aflição e pode provocar anomalias comportamentais e fisiológicas persistentes.
Dutch: Scheiding van de moeder vóór de leeftijd van zes maanden kan traumatisch zijn en resulteren in persistente fysiologische en gedragsstoornissen.
Danish: Adskillelse fra moderen før 6-månedersalderen kan være en psykisk belastning og medføre vedvarende adfærdsmæssig og fysiologisk abnormitet.
Swedish: Separation före sex månaders ålder kan skapa oro och kan leda till bestående beteendemässiga och fysiologiska störningar.
Finnish: Erottaminen ennen kuuden kuukauden ikää voi aiheuttaa kärsimystä ja voi johtaa pysyviin käyttäytymishäiriöihin ja fysiologisiin ongelmiin.
Greek: Ένας χωρισμός πριν την ηλικία των 6 μηνών μπορεί να αποτελέσει τραυματική εμπειρία και να προκαλέσει έμμονες διαταραχές της συμπεριφοράς και της φυσιολογίας.
Czech: Oddělením mláďat dříve než šest měsíců po narození mohou mláďata strádat a mohou se u nich vyvinout poruchy chování a fyziologických funkcí.
Slovak: Oddelením skôr ako vo veku šiestich mesiacov môžu mláďatá strádať a môžu sa u nich pretrvávajúce poruchy správania a fyziologických funkcií.
Polish: Odstawienie od matek przez osiągnięciem przez młode 6 miesiąca życia może powodować niepokój i prowadzić do trwałych zaburzeń zachowawczych i fizjologicznych.
Hungarian: A hat hónapos kor előtti elválasztás tartós nélkülözést okoz, és az tartós magatartási és pszichológiai rendellenességekhez vezet.
Slovenian: Ločitev pred šestimi meseci lahko povzroči stiske ter povzroči dolgotrajne vedenjske in psihološke anomalije.
Estonian: Lahutamine enne kuuekuuseks saamist võib põhjustada kannatusi ning tuua kaasa püsivad käitumis- ja talitlushäired.
Latvian: Atšķiršana pirms sešu mēnešu vecuma var radīt ciešanas, un tā rezultātā var rasties konsekventas uzvedības un fizioloģiskas nenormālības.
Lithuanian: Atskyrus jaunesnį kaip 6 mėnesių jauniklį, dėl patirtos baimės gali visam laikui sutrikti jo elgesys ir fiziologija.
English: These animals, having advanced cognitive capabilities, require a suitably complex environment.
French: Les macaques ont des capacités cognitives développées et ont besoin d'un environnement suffisamment complexe.
German: Da diese Tiere hoch entwickelte kognitive Fähigkeiten haben, brauchen sie eine entsprechend komplexe Umgebung.
Spanish: Estos animales necesitan un entorno suficientemente complejo que responda a sus avanzadas capacidades cognitivas.
Italian: Disponendo di capacità cognitive avanzate, questi animali hanno bisogno di ambienti sufficientemente complessi.
Portuguese: Estes animais, que possuem capacidades cognitivas avançadas, necessitam de um ambiente devidamente complexo.
Dutch: Het betreft hier dieren met sterk ontwikkelde cognitieve vermogens die behoefte hebben aan een voldoende complex milieu.
Danish: Da disse dyr har avancerede kognitive evner, kræver de omgivelser af en passende kompleksitet.
Swedish: Dessa djur har utvecklad kognitiv förmåga och behöver en tillräckligt komplex miljö.
Finnish: Koska näillä eläimillä on pitkälle kehittyneet kognitiiviset kyvyt, ne tarvitsevat riittävän monipuolisen ympäristön.
Greek: Οι μακάκοι, έχοντας αναπτυγμένες γνωστικές ικανότητες, έχουν ανάγκη ενός κατάλληλου σύνθετου περιβάλλοντος.
Czech: Tato zvířata mají vysoce vyvinuté kognitivní schopnosti, a proto vyžadují vhodně obohacené rozmanité prostředí.
Slovak: Tieto zvieratá majú vysoko vyvinuté kognitívne schopnosti a preto si vyžadujú vhodne rozmanité prostredie.
Polish: Zwierzęta te mają wysoce rozwinięte funkcje poznawcze, i dlatego wymagają odpowiednio urozmaiconych warunków bytowania.
Hungarian: E fejlett tanulási képességekkel rendelkező állatok megfelelően összetett környezetet igényelnek.
Slovenian: Te živali, ki imajo napredne kognitivne sposobnosti, potrebujejo ustrezno celostno okolje.
Estonian: Kõnealused loomad on arenenud kognitiivsete võimetega, mistõttu nad vajavad mitmekesist keskkonda.
Latvian: Šiem dzīvniekiem, kuriem ir attīstītas izziņas spējas, nepieciešama atbilstīgi daudzveidīga vide.
Lithuanian: Šių gyvūnų pažintiniai gebėjimai yra labai gerai išsivystę, todėl jiems reikia tinkamai sudėtingos aplinkos.
English: A solid floor, which can be enriched by providing a non-toxic substrate, will allow for the concealment of scattered food items and encourage foraging.
French: Un sol plein, qui peut être enrichi en apportant un substrat non toxique, permettra de cacher les aliments éparpillés et d'encourager la recherche de nourriture.
German: Ein fester Boden, der mit einem nichttoxischen Substrat angereichert werden kann, ermöglicht das Verstecken von ausgestreutem Futter und fördert die Futtersuche.
Spanish: Un suelo compacto, que pueda enriquecerse con un sustrato no tóxico, permitirá esparcir y esconder comida y fomentará el comportamiento de búsqueda.
Italian: Un pavimento compatto può essere arricchito con un substrato non tossico, che permetterà loro di nascondere in vari punti pezzi di cibo e favorirà il foraggiamento.
Portuguese: Um pavimento sólido, que possa ser enriquecido com um substrato não tóxico, permitirá esconder alimentos de forma dispersa, encorajando-os assim a procurar alimentos.
Dutch: Een vaste vloer waarop een niet-toxisch substraat is aangebracht, maakt het mogelijk her en der voedsel te verbergen en zo foerageergedrag aan te moedigen.
Danish: Et fast gulv, der kan beriges med et ikke-giftigt underlag, gør det muligt at skjule spredte foderstykker og ansporer til fouragering.
Swedish: Ett helt golv berikat med ett giftfritt bottenmaterial gör det möjligt att gömma utspridda matbitar och uppmuntrar födosök.
Finnish: Kiinteä pohja, jota voidaan virikkeellistää asettamalla sille myrkytöntä alustamateriaalia, mahdollistaa ripotellun ruoan piilottamiseen ja siten ravinnon etsinnän.
Greek: Η ύπαρξη συμπαγούς δαπέδου, το οποίο να μπορεί να εμπλουτιστεί με μη τοξικό υπόστρωμα, καθιστά δυνατή την απόκρυψη διάσπαρτων τροφίμων και την ενθάρρυνση της αναζήτησης τροφής.
Czech: Pevná podlaha, kterou lze pokrýt netoxickým substrátem, umožní ukrývat roztroušené kousky potravy a povzbuzovat potravní chování zvířat.
Slovak: Pevná podlaha, ktorú možno pokryť netoxickým substrátom, umožní ukrývanie rozptýlených kusov potravy a podporuje inštinkt hľadania potravy.
Polish: Podłoga pełna, na która można wprowadzić nietoksyczną ściółkę, pozwala na ukrycie rozrzucanego pożywienia i zachęca do jego poszukiwania.
Hungarian: A szilárd padló – ami gazdagítható nem mérgező szubsztrátummal – lehetővé teszi a szétszórt élelem elrejtését, és ösztönzi a táplálékkeresést.
Slovenian: Trdna tla, ki se lahko obogatijo z nestrupeno podlago, omogočajo prikrivanje raztresene hrane in spodbujajo iskanje hrane.
Estonian: Kõva põrand, millele võib mitmekesistamiseks panna mittetoksilist allapanu, võimaldab mahapuistatud toiduaineid peita ja ergutab toiduotsimist.
Latvian: Cieta grīda, kuru var uzlabot ar netoksiskiem pakaišiem, ļaus tiem slēpt atsevišķas barības vienības un veicinās barošanos.
Lithuanian: Ant vientisų grindų, kurias galima pagerinti padengiant netoksišku substratu bei paslepiant paskleistą maistą ir taip paskatinant jo ieškoti.
English: The enclosures should include vertical and diagonal structures for climbing, facilitating the use of the whole volume of the enclosure.
French: Des structures verticales et diagonales devraient être ajoutées dans les compartiments pour que les singes puissent y grimper, facilitant ainsi l'utilisation de tout le volume du compartiment.
German: In den Haltungsbereichen sollten vertikale und diagonale Klettermöglichkeiten angebracht sein, die die Nutzung des gesamten Raumvolumens des Bereichs erleichtern.
Spanish: Se deben colocar en los recintos, aprovechando todo su volumen, estructuras verticales y diagonales que permitan trepar.
Italian: Gli stabulari dovrebbero comprendere strutture verticali e diagonali dove gli animali possano arrampicarsi, favorendo così l’utilizzo di tutto il volume dello stabulario.
Portuguese: Os compartimentos deveriam incluir estruturas verticais e diagonais para trepar, a fim de facilitar a utilização integral do volume.
Dutch: De leefruimten dienen verticaal en diagonaal geplaatste structuren te bevatten zodat de apen kunnen klimmen en het hele volume van de leefruimte beter wordt gebruikt.
Danish: Anlæggene bør indeholde lodrette og diagonale klatrekonstruktioner, som fremmer brugen af hele anlæggets volumen.
Swedish: Djurutrymmena bör innehålla vertikala och diagonala strukturer för klättring som gör det lättare att utnyttja djurutrymmets hela volym.
Finnish: Suojassa tulisi olla vaakasuoria ja vinottain asetettuja rakenteita, jotta eläimet voivat kiipeillä ja hyödyntää suojan koko tilavuutta.
Greek: Θα ήταν σκόπιμη η προσθήκη κάθετων και διαγώνιων στοιχείων στα καταλύματα για την αναρρίχηση των πιθήκων, διευκολύνοντας έτσι την αξιοποίηση ολόκληρου του χώρου του καταλύματος.
Czech: Prostory by měly být vybaveny vertikálními a diagonálními stavebními prvky pro šplhání, přispívajícími k náležitému využití celého prostoru.
Slovak: Priestory by mali byť vybavené vertikálnymi a diagonálnymi konštrukciami na šplhanie, ktoré uľahčujú využívanie celého priestoru.
Polish: W pomieszczeniach powinny znajdować się pionowe i ukośne konstrukcje do wspinania się, umożliwiające optymalne wykorzystanie dostępnej kubatury pomieszczenia.
Hungarian: A tartási területekbe függőleges és rézsútos szerkezeteket kell beépíteni a mászáshoz, elősegítendő a tartási terület teljes légterének használatát.
Slovenian: Ograjeni prostori morajo vključevati navpične in prečne strukture za plezanje, ki olajšajo uporabo celotne prostornine ograjenega prostora.
Estonian: Puuris peavad ruumi täielikumaks ärakasutamiseks olema vertikaalsed ja diagonaalsed vahendid ronimiseks.
Latvian: Novietnēs jābūt vertikālām un diagonālām konstrukcijām, kur kāpelēt, tādējādi nodrošinot visas novietnes apjoma izmantošanu.
Lithuanian: Talpyklose reikėtų įrengti vertikalias ir skersines laipiojimo konstrukcijas, kad gyvūnai galėtų išnaudoti visą talpyklos tūrį.
English: Shelves and perches should not be placed one above the other.
French: Les plates-formes et les perchoirs ne devraient pas être placés les uns au-dessus des autres.
German: Bretter und Sitzstangen sollten nicht übereinander angebracht sein.
Spanish: Las plataformas y perchas no deben colocarse una encima de otra.
Portuguese: As plataformas e poleiros não deveriam ser colocados uns por cima dos outros.
Dutch: Zitplanken en -takken dienen niet vlak boven elkaar te worden geplaatst.
Danish: Hylder og siddegrene bør ikke anbringes oven over hinanden.
Swedish: Hyllor och sittpinnar bör inte placeras ovanför varandra.
Finnish: Hyllyjä ja orsia ei tulisi asettaa toistensa päälle.
Greek: Οι εξέδρες και οι κούρνιες δεν πρέπει να τοποθετούνται η μία πάνω από την άλλη.
Czech: Police a sedátka by neměly být umístěny nad sebou.
Slovak: Police a bidlá nesmú byť umiestnené nad sebou.
Polish: Półek i siedzisk nie należy umieszczać jedno pod drugim.
Hungarian: A polcokat és ülőrudakat nem szabad egymás fölé helyezni.
Slovenian: Police in gredi ne smejo biti nameščene druge nad drugo.
Estonian: Riiulid ja rõhtlatid ei tohiks olla asetatud üksteise kohale.
Latvian: Plauktus un laktas nevajag novietot vienu virs otras.
Lithuanian: Lentynų ir tupyklų nereikėtų įrengti tiesiai vienos virš kitos.