English: Since 2002, Member States have been implementing mandatory surveys for avian influenza in domestic poultry by submitting yearly surveillance programmes to the Commission, as provided for in Commission Decisions 2002/649/EC [5], 2004/111/EC [6], 2005/464/EC [7] and 2006/101/EC [8].
French: Depuis 2002, les États membres procèdent à des études obligatoires sur la présence de l’influenza aviaire chez les volailles domestiques en présentant à la Commission des programmes de surveillance annuels, conformément aux décisions 2002/649/CE [5], 2004/111/CE [6], 2005/464/CE [7] et 2006/101/CE [8] de la Commission.
German: Seit 2002 haben die Mitgliedstaaten obligatorische Erhebungen über aviäre Influenza in Hausgeflügelbeständen durchgeführt, indem sie der Kommission jährliche Überwachungsprogramme vorgelegt haben, wie in den Entscheidungen 2002/649/EG [5], 2004/111/EG [6], 2005/464/EG [7] und 2006/101/EG [8] der Kommission vorgesehen.
Spanish: Desde 2002 los Estados miembros han realizado estudios obligatorios sobre la influenza aviar en aves de corral en el marco de sus programas de vigilancia anuales, que deben presentar a la Comisión conforme a lo dispuesto en las Decisiones 2002/649/CE [5], 2004/111/CE [6], 2005/464/CE [7] y 2006/101/CE [8] de la Comisión.
Italian: Dal 2002 gli Stati membri effettuano indagini obbligatorie sull’influenza aviaria nel pollame domestico presentando alla Commissione programmi annuali di sorveglianza, secondo quanto disposto dalle decisioni della Commissione 2002/649/CE [5], 2004/111/CE [6], 2005/464/CE [7] e 2006/101/CE [8].
Portuguese: Desde 2002, os Estados-Membros levaram a cabo inquéritos obrigatórias sobre a gripe aviária em aves de capoeira domésticas, apresentando programas de vigilância anuais à Comissão, tal como previsto nas Decisões 2002/649/CE [5], 2004/111/CE [6], 2005/464/CE [7] e 2006/101/CE [8] da Comissão.
Dutch: Sinds 2002 voeren de lidstaten verplichte onderzoeken naar aviaire influenza bij als huisdier gehouden pluimvee uit en dienen daartoe bij de Commissie jaarlijkse surveillanceprogramma’s in, zoals bedoeld in de Beschikkingen 2002/649/EG [5], 2004/111/EG [6], 2005/464/EG [7] en 2006/101/EG [8] van de Commissie.
Danish: Siden 2002 har medlemsstaterne gennemført obligatoriske undersøgelser for aviær influenza hos tamfjerkræ ved at fremlægge årlige overvågningsprogrammer for Kommissionen, jf. Kommissionens beslutning 2002/649/EF [5], 2004/111/EF [6], 2005/464/EF [7] og 2006/101/EF [8].
Swedish: Sedan 2002 genomför medlemsstaterna obligatoriska undersökningar avseende aviär influensa hos tamfjäderfä och lämnar in årliga övervakningsprogram till kommissionen, i enlighet med kommissionens beslut 2002/649/EG [5], 2004/111/EG [6], 2005/464/EG [7] och 2006/101/EG [8].
Finnish: Jäsenvaltiot ovat vuodesta 2002 lähtien panneet täytäntöön lintuinfluenssaa siipikarjassa koskevia pakollisia tutkimuksia esittämällä komissiolle vuosittain valvontaohjelmia, kuten komission päätöksissä 2002/649/EY [5], 2004/111/EY [6], 2005/464/EY [7] ja 2006/101/EY [8] säädetään.
Greek: Από το 2002, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν υποχρεωτικές έρευνες για τη γρίπη των πτηνών στα οικόσιτα πουλερικά μέσω της υποβολής ετήσιων προγραμμάτων επιτήρησης στην Επιτροπή, σύμφωνα με τις διατάξεις των αποφάσεων της Επιτροπής 2002/649/ΕΚ [5], 2004/111/ΕΚ [6], 2005/464/ΕΚ [7] και 2006/101/ΕΚ [8].
Czech: Členské státy provádějí od roku 2002 povinná zjišťování influenzy ptáků u domácí drůbeže, a to tak, že Komisi předkládají roční programy dozoru podle rozhodnutí Komise 2002/649/ES [5], 2004/111/ES [6], 2005/464/ES [7] a 2006/101/ES [8].
Slovak: Od roku 2002 členské štáty vykonávajú povinné prieskumy vtáčej chrípky u domácej hydiny formou predkladania ročných programov zameraných na sledovanie tejto choroby Komisii podľa rozhodnutí Komisie 2002/649/ES [5], 2004/111/ES [6], 2005/464/ES [7] a 2006/101/ES [8].
Polish: Od 2002 r. państwa członkowskie wdrażają obowiązkowe badania na obecność ptasiej grypy u drobiu, przedkładając Komisji coroczne programy nadzoru, jak przewidziano w decyzjach Komisji 2002/649/WE [5], 2004/111/WE [6], 2005/464/WE [7] oraz 2006/101/WE [8].
Hungarian: 2002 óta a tagállamok kötelező felméréseket hajtottak végre a házi baromfi madárinfluenzájára vonatkozóan azáltal, hogy éves felügyeleti programokat nyújtottak be a Bizottságnak, amint azt a 2002/649/EK [5], 2004/111/EK [6], 2005/464/EK [7] és 2006/101/EK [8] bizottsági határozat előírja.
Slovenian: Od leta 2002 države članice izvajajo obvezne raziskave glede aviarne influence pri domači perutnini in v ta namen Komisiji pošiljajo letne programe nadzora, kot določajo odločbe Komisije 2002/649/ES [5], 2004/111/ES [6], 2005/464/ES [7] in 2006/101/ES [8].
Estonian: aastast alates on liikmesriigid rakendanud kodulindudel lindude gripi kohustuslikke uuringuid, esitades komisjonile igal aastal seireprogrammid, nagu on sätestatud komisjoni otsustes 2002/649/EÜ, [5] 2004/111/EÜ, [6] 2005/464/EÜ [7] ja 2006/101/EÜ. [8]
Latvian: Dalībvalstis kopš 2002. gada ir īstenojušas obligātus apsekojumus par putnu gripu mājputnu vidū, katru gadu iesniedzot Komisijai uzraudzības programmas, kā paredzēts Komisijas Lēmumā 2002/649/EK [5], 2004/111/EK [6], 2005/464/EK [7] un 2006/101/EK [8].
Lithuanian: Nuo 2002 m. valstybės narės vykdo privalomuosius paukščių gripo tyrimus tarp naminių paukščių, kasmet pateikdamos Komisijai stebėsenos programas, kaip numatyta Komisijos sprendimuose 2002/649/EB [5], 2004/111/EB [6], 2005/464/EB [7] ir 2006/101/EB [8].