English: The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta have already paid up part of their shares in the ECB's subscribed capital, pursuant to Article 1 of Decision ECB/2006/26 of 18 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-participating national central banks [6].
French: La Banque centrale de Chypre et le Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta ont déjà libéré une partie de leurs parts dans le capital souscrit de la BCE, en vertu de l’article 1er de la décision BCE/2006/26 du 18 décembre 2006 arrêtant les mesures nécessaires à la libération du capital de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales non participantes [6].
German: Die Zentralbank von Zypern und die Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta haben gemäß Artikel 1 des Beschlusses EZB/2006/26 vom 18. Dezember 2006 zur Bestimmung der Maßnahmen, die zur Einzahlung des Kapitals der Europäischen Zentralbank durch die nicht teilnehmenden nationalen Zentralbanken erforderlich sind [6], bereits einen Teil ihrer Anteile am gezeichneten Kapital der EZB eingezahlt.
Spanish: El Central Bank of Cyprus y el Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta han desembolsado ya parte de su participación en el capital suscrito del BCE, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 1 de la Decisión BCE/2006/26, de 18 de diciembre de 2006, por la que se adoptan las medidas necesarias para el desembolso del capital del Banco Central Europeo por los bancos centrales nacionales no participantes [6].
Italian: La Banca centrale di Cipro e la Bank Ċentrali tà Malta/Central Bank of Malta hanno già versato parte delle proprie quote del capitale della BCE sottoscritto in conformità dell’articolo 1 della decisione BCE/2006/26, del 18 dicembre 2006, che stabilisce le misure necessarie per il versamento del capitale della Banca centrale europea da parte delle banche centrali nazionali non partecipanti [6].
Portuguese: O Central Bank of Cyprus e o Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta já realizaram as respectivas participações no capital subscrito do BCE, em conformidade com o disposto no artigo 1.o da Decisão BCE/2006/26, de 18 de Dezembro de 2006, que estabelece as medidas necessárias à realização do capital do Banco Central Europeu pelos bancos centrais nacionais não participantes [6].
Dutch: Ingevolge artikel 1 van Besluit ECB/2006/26 van 18 december 2006 betreffende de maatregelen die nodig zijn voor de volstorting van het kapitaal van de Europese Centrale Bank door de nationale centrale banken van de niet-deelnemende lidstaten [6], hebben de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta NCB’s hun aandelen in het geplaatste kapitaal van de ECB reeds gestort.
Danish: Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta har allerede indbetalt deres andele af den i ECB indskudte kapital i henhold til artikel 1 i afgørelse ECB/2006/26 af 18. december 2006 om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for de deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital [6].
Swedish: Central Bank of Cyprus och Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta har redan betalat in en del av sina andelar i ECB:s tecknade kapital i enlighet med beslut ECB/2006/26 av den 18 december 2006 om fastställande av åtgärder för icke-deltagande nationella centralbankers inbetalning av Europeiska centralbankens kapital [6].
Finnish: Central Bank of Cyprus ja Bank Ċentrali ta’ Malta / Central Bank of Malta ovat jo maksaneet osan merkitsemästään EKP:n pääomasta Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä 18 päivänä joulukuuta 2006 tehdyn päätöksen EKP/2006/26 [6] mukaisesti.
Greek: Η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου και η Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta έχουν ήδη καταβάλει τμήμα των μεριδίων τους στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ, με βάση το άρθρο 1 της απόφασης ΕΚΤ/2006/26, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την καταβολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις μη συμμετέχουσες εθνικές κεντρικές τράπεζες [6].
Czech: Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta již splatily část svých podílů na upsaném základním kapitálu ECB v souladu s článkem 1 rozhodnutí ECB/2006/26 ze dne 18. prosince 2006 o opatřeních nezbytných ke splacení základního kapitálu Evropské centrální banky nezúčastněnými národními centrálními bankami [6].
Slovak: Podľa článku 1 rozhodnutia ECB/2006/26 z 18. decembra 2006 o opatreniach potrebných na splatenie základného imania Európskej centrálnej banky nezúčastnenými národnými centrálnymi bankami [6] Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta už splatili časť svojich podielov na upísanom základnom imaní ECB.
Polish: Central Bank of Cyprus i Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta opłaciły już swój udział w kapitale subskrybowanym EBC, zgodnie z art. 1 decyzji EBC/2006/26 z dnia 18 grudnia 2006 r. określającej środki niezbędne do opłacenia kapitału Europejskiego Banku Centralnego przez nieuczestniczące krajowe banki centralne [6].
Hungarian: Az Európai Központi Bank tőkéjének az euroövezeten kívüli nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséhez szükséges intézkedések meghatározásáról szóló, 2006. december 18-i EKB/2006/26 határozat [6] 1. cikke alapján a Ciprusi Központi Bank és a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta már befizették az EKB tőkéjére vonatkozó tőkejegyzésük egy részét.
Slovenian: Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta sta že vplačali svoja deleža v vpisanem kapitalu ECB v skladu s členom 1 Sklepa ECB/2006/26 z dne 18. decembra 2006 o določitvi ukrepov, potrebnih za vplačilo kapitala Evropske centralne banke s strani nesodelujočih nacionalnih centralnih bank [6].
Latvian: Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta jau daļēji apmaksājušas savas daļas parakstītajā ECB kapitālā saskaņā ar 1. pantu 2006. gada 18. decembra Lēmumā ECB/2006/26, ar ko nosaka pasākumus, kas vajadzīgi Eiropas Centrālās bankas kapitāla apmaksai, kuru veic neiesaistītās valstu centrālās bankas [6].
Lithuanian: Central Bank of Cyprus ir Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta jau apmokėjo dalį savo ECB pasirašyto kapitalo dalių, vadovaudamiesi 2006 m. gruodžio 18 d. Sprendimo ECB/2006/26, nustatančio nedalyvaujantiems nacionaliniams centriniams bankams Europos centrinio banko kapitalui apmokėti būtinas priemones [6], 1 straipsniu.