FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcass,
French: ŷ le pourcentage estimé de la viande maigre dans la carcasse,
German: ŷ geschätzter Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers,
Spanish: ŷ porcentaje calculado de carne magra en la canal,
Italian: ŷ percentuale stimata di carne magra della carcassa,
Portuguese: ŷ percentagem estimada de carne magra da carcaça,
Dutch: ŷ geschat percentage mager vlees van het geslachte varken,
Danish: ŷ beregnet indhold af magert kød i svinekroppen
Swedish: ŷ uppskattad procentandel kött i slaktkroppen,
Finnish: ŷ vähärasvaisen lihan arvioitu prosenttiosuus ruhossa
Greek: ŷ εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος στο σφάγιο,
Czech: ŷ odhadovaný procentní podíl libového masa v jatečně upraveném těle,
Slovak: ŷ odhadovaný podiel chudého mäsa v jatočne opracovanom tele,
Polish: ŷ szacunkowa zawartość (w procentach) chudego mięsa w tuszy,
Hungarian: ŷ a hasított sertés becsült színhústartalma százalékban,
Slovenian: ŷ ocenjeni odstotek mesnatosti trupa,
Estonian: ŷ tailiha arvestuslik protsendimäär rümbas,
Latvian: ŷ aprēķinātais liemeņa liesās gaļas procentuālais saturs,
Lithuanian: ŷ apskaičiuotasis liesos mėsos kiekis skerdenoje (procentais),
English: a thickness of fat (including rind) in millimetres on the midline of the split carcass at its thinnest part covering the Musculus glutaeus medius,
French: a l’épaisseur du lard (y compris la couenne) en millimètres, visible sur la fente, à sa partie la plus faible recouvrant le Musculus glutaeus medius,
German: a Speckdicke (einschließlich Schwarte) in mm, gemessen auf der Spaltfläche des Schlachtkörpers an der dünnsten Stelle über dem Musculus glutaeus medius,
Spanish: a espesor, en milímetros, del tocino (incluida la corteza) visible en la hendidura central, medido en la parte más estrecha que recubre el Musculus glutaeus medius,
Italian: a spessore del lardo in mm, compresa la cotenna, visibile sulla fenditura, nella parte più sottile di copertura del muscolo gluteo medio,
Portuguese: a espessura do toucinho (incluindo o courato) em milímetros, visível na fenda, na sua parte mais fina que cobre o músculo lombar (Musculus glutaeus medius),
Dutch: a op het kliefvlak zichtbare spekdikte (met inbegrip van het zwoerd), in millimeters gemeten waar de speklaag op de Musculus glutaeus medius het dunst is,
Danish: a det synlige spæklags tykkelse (inklusive svær) i kroppens flækningslinje i mm på det tyndeste sted over lændemusklen (Musculus glutaeus medius)
Swedish: a den minsta tjockleken på fettet i millimeter (svålen inräknad), sett från stycksnittet, vid dess tunnaste parti över Musculus glutaeus medius,
Finnish: a näkyvän silavan (kamara mukaan luettuna) paksuus millimetreinä, mitattuna halkaistun ruhon siinä kohdassa, jossa keskimmäistä pakaralihasta (Musculus glutaeus medius) ympäröivä silavakerros on ohuin,
Greek: a το ορατό στη σχισμή πάχος του λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος) που περιβάλλει τον μέσο γλουτιαίο μυ (glutaeus medius) στο στενότερο σημείο του, σε χιλιοστόμετρα,
Czech: a tloušťka sádla (včetně vepřové kůže) v milimetrech viditelná na řezu v nejtenčí části, která pokrývá sval glutaeus medius,
Slovak: a hrúbka slaniny (vrátane kože) v milimetroch, viditeľná na reze v jeho najužšej časti, kde pokrýva sval Musculus glutaeus medius,
Polish: a grubość słoniny (włącznie ze skórą) w milimetrach w miejscu na linii środkowej przepołowionej tuszy, w jej najcieńszej części pokrywającej Musculus glutaeus medius (mięsień lędźwiowy),
Hungarian: a a Musculus glutaeus mediust fedő szalonna látható vastagsága (bőrrel együtt) milliméterben, a test középsíkján, a legvékonyabb részen mérve,
Slovenian: a debelina tolšče v milimetrih (vključno s kožo), ki je vidna v reži, v njenem najožjem delu, ki pokriva mišico Musculus glutaeus medius,
Estonian: a nimmelihast (Musculus glutaeus medius) katva nähtava peki (sealhulgas kamar) paksus millimeetrites mõõdetuna poolitatud rümba keskjoonel,
Latvian: a šķēlumā redzamais tauku kārtas (ieskaitot ādu) biezums milimetros, ko mēra vietā, kas visplānākajā kārtā pārsedz muskuli glutaeus medius,
Lithuanian: a mažiausias matomas lašinių (įskaitant odą) storis milimetrais ties skerdenos vidurine linija, apimantis Musculus glutaeus medius,
English: The formula shall be valid for carcasses weighing between 70 and 130 kilograms.’
French: La formule est valable pour les carcasses d’un poids compris entre 70 et 130 kilogrammes.»
German: Diese Formel gilt für Schlachtkörper von 70 bis 130 kg.“
Spanish: La fórmula será válida para las canales de un peso comprendido entre 70 y 130 kilogramos.».
Italian: La formula è valida per le carcasse di peso compreso tra 70 e 130 kg.»
Portuguese: A fórmula é válida para as carcaças com peso compreendido entre 70 e 130 quilogramas.».
Dutch: De formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen 70 en 130 kg.”
Danish: Formlen gælder for slagtekroppe på mellem 70 og 130 kg.«
Swedish: Denna formel skall gälla för slaktkroppar som väger mellan 70 och 130 kg.”
Finnish: Tätä kaavaa sovelletaan 70–130 kilogramman painoisiin ruhoihin.”
Greek: Ο τύπος ισχύει για τα σφάγια βάρους μεταξύ 70 και 130 χιλιογράμμων.»
Czech: Vzorec platí pro jatečně upravená těla o hmotnosti mezi 70 a 130 kilogramy.“
Slovak: Vzorec platí pre jatočne opracované telá s hmotnosťou od 70 do 130 kilogramov.“
Polish: Niniejszy wzór dotyczy tusz o masie pomiędzy 70 a 130 kilogramów.”
Hungarian: A képlet 70–130 kilogramm testtömegű sertésekre érvényes.”
Slovenian: Enačba velja za trupe, ki tehtajo med 70 in 130 kilogrami.“
Estonian: Valem kehtib 70–130 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.”
Latvian: Formula ir derīga liemeņiem, kuru svars ir no 70 līdz 130 kilogramiem.”
Lithuanian: Formulė taikoma nuo 70 iki 130 kilogramų sveriančioms skerdenoms.“
English: OJ L 285, 25.10.1985, p. 39. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1197/2006 (OJ L 217, 8.8.2006, p. 6).
German: ABl. L 285 vom 25.10.1985, S. 39. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1197/2006 (ABl. L 217 vom 8.8.2006, S. 6).
Finnish: EYVL L 285, 25.10.1985, s. 39. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1197/2006 (EUVL L 217, 8.8.2006, s. 6).
Hungarian: HL L 285., 1985.10.25., 39. o. A legutóbb az 1197/2006/EK rendelettel (HL L 217., 2006.8.8., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 285, 25.10.1985., 39. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1197/2006 (OV L 217, 8.8.2006., 6. lpp.).
English: OJ L 1, 3.1.1996, p. 9. Decision as amended by Decision 97/813/EC (OJ L 334, 5.12.1997, p. 41).
Hungarian: HL L 1., 1996.1.3., 9. o. A 97/813/EK határozattal (HL L 334., 1997.12.5., 41. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 1, 3.1.1996., 9. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 97/813/EK (OV L 334, 5.12.1997., 41. lpp.).
English: ZWEI-PUNKTE-MESSVERFAHREN (ZP)
Slovak: METÓDA ‚ZWEI-PUNKTE-MESSVERFAHREN (ZP)’