FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No Convention.’
French: Pas de convention.»
German: Kein Abkommen“
Spanish: Sin objeto.»,
Italian: Senza oggetto.»;
Portuguese: Não existe convenção.»
Dutch: Geen verdrag.”.
Danish: Ingen overenskomst.«
Swedish: Ingen konvention.”
Finnish: Ei sopimusta.”.
Greek: Χωρίς αντικείμενο».
Czech: Žádná úmluva.“,
Slovak: Žiadny dohovor.“
Polish: Brak umowy.”;
Hungarian: Nincs ilyen egyezmény.”
Slovenian: Ni konvencije.“;
Estonian: Konventsiooni ei ole.”
Latvian: Konvencijas nav.”;
Lithuanian: Nėra konvencijos.“
English: Point 301 (ICELAND — BELGIUM) shall be renumbered as point 352;
French: Le point 301 (ISLANDE — BELGIQUE) est renuméroté 352.
German: Die bisherige Nummer 301 (ISLAND — BELGIEN) wird die Nummer 352.
Spanish: el punto 301 (ISLANDIA — BÉLGICA) se renumera como punto 352;
Italian: il punto 301 (ISLANDA — BELGIO) è rinumerato come punto 352;
Portuguese: O ponto 301 (ISLÂNDIA — BÉLGICA) é renumerado como ponto 352.
Dutch: Punt 301 (IJSLAND-BELGIË) wordt punt 352.
Danish: Punkt 301 (ISLAND-BELGIEN) ændres til punkt 352.
Swedish: Punkt 301 (ISLAND–BELGIEN) ska betecknas punkt 352.
Finnish: Numeroidaan 301 kohta (ISLANTI — BELGIA) 352 kohdaksi.
Greek: Το σημείο 301 (ΙΣΛΑΝΔΙΑ — ΒΕΛΓΙΟ) μετατρέπεται σε σημείο 352.
Czech: dosavadní bod 301 (ISLAND – BELGIE) se označuje jako bod 352;
Slovak: Bod 301 (ISLAND – BELGICKO) sa mení na bod 352.
Polish: punkt 301 (ISLANDIA – BELGIA) otrzymuje oznaczenie 352;
Hungarian: A 301. pont (IZLAND – BELGIUM) számozása 352. pontra változik.
Slovenian: točka 301 (ISLANDIJA - BELGIJA) se preštevilči v točko 352.
Estonian: Punkt 301 (ISLAND – BELGIA) nummerdatakse ümber punktiks 352.
Latvian: 301. punktu (ISLANDE – BEĻĢIJA) attiecīgi pārnumurē kā 352. punktu;
Lithuanian: 301 punktas (ISLANDIJA – BELGIJA) iš naujo sunumeruojamas 352 punktu.
English: The points 17 to 19 in adaptation (u) shall be renumbered as points 19 to 21.
French: Les points 17 à 19 de l'adaptation u) sont renumérotés 19 à 21.
German: Die bisherigen Nummern 17 bis 19 in der Anpassung u werden die Nummern 19 bis 21.
Spanish: los puntos 17 a 19 de la adaptación u) se renumeran como puntos 19 a 21.
Italian: i punti da 17 a 19 dell'adattamento u) sono rinumerati come punti da 19 a 21;
Portuguese: Os pontos 17 a 19 da adaptação u) são renumerados como pontos 19 a 21.
Dutch: De punten 17 tot 19 in aanpassing u) worden de punten 19 tot 21.
Danish: Punkterne 17 til 19 i tilpasning u) ændres til punkterne 19 til 21.
Swedish: Punkterna 17 till 19 i anpassning u ska betecknas punkterna 19 till 21.
Finnish: Numeroidaan u mukautuksen 17–19 kohta 19–21 kohdaksi.
Greek: Η αρίθμηση των σημείων 17 έως 19 στην προσαρμογή κα μετατρέπεται σε 19 έως 21.
Czech: dosavadní body 17 až 19 v úpravě u) se označují jako body 19 až 21.
Slovak: Body 17 až 19 v úprave u) sa menia na body 19 až 21.
Polish: punkty 17 do 19 w dostosowaniu u) otrzymują oznaczenie 19 do 21;
Hungarian: Az u) pontban foglalt kiigazításban szereplő 17–19. pont számozása 19–21. pontra változik.
Slovenian: V prilagoditvi (u) se točke 17 do 19 preštevilčijo v točke 19 do 21.
Estonian: Kohandamise u punktid 17-19 nummerdatakse ümber punktideks 19-21.
Latvian: pielāgojuma no 17. līdz 19. punktu attiecīgi pārnumurē kā 19. līdz 21. punktu.
Lithuanian: Adaptacijos u) 17–19 punktai iš naujo sunumeruojami 19–21.
English: The adaptations in point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) shall be amended as follows:
French: Les adaptations du point 2 [règlement (CEE) no 574/72 du Conseil] sont modifiées comme suit:
German: Die Anpassungen unter Nummer 2 (Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates) werden wie folgt geändert:
Spanish: Las adaptaciones del punto 2 [Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo] se modifican como sigue:
Italian: gli adattamenti del punto 2 [regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio] sono modificati come segue:
Portuguese: As adaptações indicadas no ponto 2 [Regulamento (CEE) n.o 574/72 do Conselho] são alteradas do seguinte modo:
Dutch: De aanpassingen in punt 2 (Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad) worden als volgt gewijzigd:
Danish: Tilpasningerne i punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72) ændres som følger:
Swedish: Anpassningarna i punkt 2 (rådets förordning (EEG) nr 574/72) ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 574/72) mukautukset seuraavasti:
Greek: Οι προσαρμογές του σημείου 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου] τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Úpravy v bodě 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) se mění takto:
Slovak: Úpravy v bode 2 [nariadenie Rady (EHS) č. 574/72] sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: w dostosowaniach w pkt 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. pontban foglalt kiigazítások (a Tanács 574/72/EGK rendelete) a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Prilagoditve v točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72) se spremenijo:
Estonian: Punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) kohandamisi muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielāgojumus 2. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 574/72) groza šādi:
Lithuanian: 2 punkto adaptacijos (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) iš dalies keičiamos taip:
English: in adaptations (b), (c) and (d) under (A), the entry ‘D.
French: Aux adaptations b), c) et d) du point A), la rubrique «D.
German: In den Anpassungen b, c und d wird unter A die Angabe „D.
Spanish: en las adaptaciones b), c) y d) de la letra A), la entrada «D.
Italian: negli adattamenti b), c) e d) della sezione A, la voce «D.
Portuguese: Nas adaptações b), c) e d) do ponto A), a entrada «D.
Dutch: In aanpassingen b), c), en d), onder A), wordt de vermelding „D.
Danish: I tilpasningerne b), c) og d) under A) erstattes angivelsen »D.
Swedish: I anpassningarna b, c och d under A ska ”D.
Finnish: Korvataan A kohdan b–d mukautuksessa otsikko ”D.
Greek: Στις προσαρμογές β), γ) και δ) στο μέρος Α), η καταχώρηση «Δ.
Czech: v úpravách b), c) a d) se položka „D.
Slovak: V úpravách b), c) a d) písmena A sa výraz „D.
Polish: w lit. A) w dostosowaniach b), c) i d) wpis „D.
Hungarian: Az (A) szakasz b), c) és d) pontjaiban foglalt kiigazításokban szereplő „D.
Slovenian: V prilagoditvah (b), (c) in (d) pod (A) se vnos „D.
Estonian: Punkti A kohandamistes b, c ja d asendatakse kanne „D.
Latvian: b), c) un d) pielāgojuma A) daļā vārdus “D.
Lithuanian: dalies b), c) ir d) adaptacijose tekstas „D.
English: Germany’ shall be replaced by the entry ‘E.
French: Allemagne» est remplacée par «E.
German: Deutschland“ durch die Angabe „E.
Spanish: Alemania» se sustituye por la entrada «E.
Italian: Germania» è sostituita da «E.
Portuguese: Alemanha» passa a ser «E.
Dutch: Duitsland” vervangen door „E.
Danish: Tyskland« af angivelsen »E.
Swedish: Tyskland” ersättas med ”E.
Finnish: Saksa” otsikolla ”E.
Greek: Γερμανία» αντικαθίσταται από την καταχώρηση «Ε.
Czech: Německo“ v bodě A) nahrazuje položkou „E.
Slovak: Nemecko“ nahrádza výrazom „E.
Polish: Niemcy” zastępuje się wpisem „E.
Hungarian: Németország” bejegyzés helyébe az „E.
Slovenian: Nemčija“ nadomesti z vnosom „E.
Estonian: Saksamaa” kandega „E.
Latvian: Vācija” aizstāj ar vārdiem “E.
Lithuanian: Vokietija“ pakeičiamas tekstu „E.
English: Germany’;
French: Allemagne».
German: Deutschland“ ersetzt.
Spanish: Alemania»;
Italian: Germania»;
Portuguese: Alemanha».
Dutch: Duitsland”.
Danish: Tyskland«.
Swedish: Tyskland”.
Finnish: Saksa”.
Greek: Γερμανία».
Czech: Německo“;
Slovak: Nemecko“.
Polish: Niemcy”;
Hungarian: Németország” bejegyzés lép.
Slovenian: Nemčija“.
Estonian: Saksamaa”.
Latvian: Vācija”;
Lithuanian: Vokietija“.
English: in adaptation (d) under (B), and adaptation (e) the entry ‘R.
French: À l'adaptation d) du point B) et à l'adaptation e), la rubrique «R.
German: In der Anpassung d unter B und in der Anpassung e wird die Angabe „R.
Spanish: en la adaptación d) de la letra B), y en la adaptación e), la entrada «R.
Italian: nell'adattamento d) della sezione B e nell'adattamento e), la voce «R.
Portuguese: Na adaptação d) do ponto B) e na adaptação e), a entrada «R.
Dutch: In aanpassing d), onder B), en in aanpassing e), wordt de vermelding „R.
Danish: I tilpasning d) under B) og tilpasning e) erstattes angivelsen »R.
Swedish: I anpassning d under B och i anpassning e ska ”R.
Finnish: Korvataan B kohdan d mukautuksessa ja e mukautuksessa otsikko ”R.
Greek: Στην προσαρμογή δ) στο μέρος Β και στην προσαρμογή ε) η καταχώρηση «ΙΗ.
Czech: v úpravě d) se položka „R.
Slovak: V úprave d) písmena B a v úprave e) sa výraz „R.
Polish: w lit. B) w dostosowaniu d) i w dostosowaniu e) wpis „R.
Hungarian: A (B) szakasz d) pontjában foglalt kiigazításban és az e) pontban foglalt kiigazításban szereplő „R.
Slovenian: V prilagoditvi (d) pod (B) in prilagoditvi (e) se vnos „R.
Estonian: Punkti B kohandamises d ja kohandamises e asendatakse kanne „R.
Latvian: pielāgojuma B) daļā un e) pielāgojumā vārdus “R.
Lithuanian: dalies d) adaptacijos ir e) adaptacijos tekstas „R.
English: Austria’ shall be replaced by the entry ‘S.
French: Autriche» est remplacée par «S.
German: Österreich“ durch die Angabe „S.
Spanish: Austria» se sustituye por la entrada «S.
Italian: Austria» è sostituita da «S.
Portuguese: Áustria» passa a ser «S.
Dutch: Oostenrijk” vervangen door „S.
Danish: Østrig« af angivelsen »S.
Swedish: Österrike” ersättas med ”S.
Finnish: Itävalta” otsikolla ”S.
Greek: Αυστρία» αντικαθίσταται από την καταχώρηση «ΙΘ.
Czech: Rakousko“ v bodě B) a položka e) nahrazují položkou, „S.
Slovak: Rakúsko“ nahrádza výrazom „S.
Polish: Austria” zastępuje się wpisem „S.
Hungarian: Ausztria” bejegyzés helyébe az „S.
Slovenian: Avstrija“ nadomesti z vnosom „S.
Estonian: Austria” kandega „S.
Latvian: Austrija” aizstāj ar vārdiem “S.
Lithuanian: Austrija“ pakeičiamas tekstu „S.
English: Austria’;
French: Autriche».
German: Österreich“ ersetzt.
Spanish: Austria»;
Italian: Austria»;
Portuguese: Áustria».
Dutch: Oostenrijk”.
Danish: Østrig«.
Swedish: Österrike”.
Finnish: Itävalta”.
Greek: Αυστρία».
Czech: Rakousko“;
Slovak: Rakúsko“.
Polish: Austria”;
Hungarian: Ausztria” bejegyzés lép.
Slovenian: Avstrija“.
Estonian: Austria”.
Latvian: Austrija”;
Lithuanian: Austrija“.
English: the list in adaptation (g) shall be amended as follows:
French: Les listes de l'adaptation g) sont modifiées comme suit:
German: Die Aufzählung in der Anpassung g wird wie folgt geändert:
Spanish: la lista de la adaptación g) se modifica como sigue:
Italian: l'elenco dell'adattamento g) è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: A lista da adaptação g) é alterada do seguinte modo:
Dutch: De lijst in aanpassing g) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Listen i tilpasning g) ændres som følger:
Swedish: Förteckningen i anpassning g ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan g mukautuksen luettelo seuraavasti:
Greek: Ο κατάλογος στην προσαρμογή ζ) τροποποιείται ως εξής:
Czech: seznam v úpravě g) se mění takto:
Slovak: Zoznam v úprave g) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w liście w dostosowaniu g) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A g) pontban foglalt kiigazításban szereplő lista a következőképpen módosul:
Slovenian: Seznam v prilagoditvi (g) se spremeni:
Estonian: Kohandamises g esitatud loetelu muudetakse järgmiselt:
Latvian: sarakstu g) pielāgojumā groza šādi:
Lithuanian: Sąrašas g) adaptacijoje iš dalies keičiamas taip:
English: the list in adaptation (j) shall be amended as follows:
French: Les listes de l'adaptation j) sont modifiées comme suit:
German: Die Aufzählung in der Anpassung j wird wie folgt geändert:
Spanish: la lista de la adaptación j) se modifica como sigue:
Italian: l'elenco dell'adattamento j) è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: A lista da adaptação j) é alterada do seguinte modo:
Dutch: De lijst in aanpassing j) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Listen i tilpasning j) ændres som følger:
Swedish: Förteckningen i anpassning j ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan j mukautuksen luettelo seuraavasti:
Greek: Ο κατάλογος στην προσαρμογή ι) τροποποιείται ως εξής:
Czech: seznam v úpravě j) se mění takto:
Slovak: Zoznam v úprave j) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w liście w dostosowaniu j) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A j) pontban foglalt kiigazításban szereplő lista a következőképpen módosul:
Slovenian: Seznam v prilagoditvi (j) se spremeni:
Estonian: Kohandamises j esitatud loetelu muudetakse järgmiselt:
Latvian: sarakstu j) pielāgojumā groza šādi:
Lithuanian: Sąrašas j) adaptacijoje iš dalies keičiamas taip:
English: the words ‘Iceland and Bulgaria’ shall be inserted before the words ‘Iceland and Czech Republic’.
French: Les mots «Islande et Bulgarie» sont insérés avant «Islande et République tchèque».
German: Vor den Worten „Island und Tschechische Republik“ werden die Worte „Island und Bulgarien“ eingefügt.
Spanish: la mención «Islandia y Bulgaria» se inserta antes de la mención «Islandia y República Checa»,
Italian: i termini «Islanda e Bulgaria» sono inseriti prima di «Islanda e Repubblica ceca»;
Portuguese: As palavras «Islândia e Bulgária» devem ser inseridas antes de «Islândia e República Checa».
Dutch: De woorden „IJsland en Bulgarije” worden vóór de woorden „IJsland en Tsjechië” ingevoegd.
Danish: Ordene »Island og Bulgarien« indsættes før ordene »Island og Tjekkiet«.
Swedish: Orden ”Island och Bulgarien” ska införas före orden ”Island och Tjeckien”.
Finnish: Lisätään ennen ilmaisua ”Islanti ja Tšekki” ilmaisu ”Islanti ja Bulgaria”.
Greek: Οι λέξεις «Ισλανδία και Βουλγαρία» παρεμβάλλονται πριν από τις λέξεις «Ισλανδία και Τσεχική Δημοκρατία».
Czech: před slova „Island a Česká republika“ se vkládají slova „Island a Bulharsko“,
Slovak: Slová „Island a Bulharsko“ sa vkladajú pred slová „Island a Česká republika“.
Polish: przed wpisem „Islandią a Republiką Czeską” wprowadza się wpis „Islandią a Bułgarią”;
Hungarian: i. Az „Izland és Cseh Köztársaság” szavak elé az „Izland és Bulgária” szavakat kell beilleszteni.
Slovenian: besede „Islandijo in Bolgarijo“ se vstavijo pred besede „Islandijo in Češko“;
Estonian: Sõnad „Island ja Bulgaaria” lisatakse sõnade „Island ja Tšehhi Vabariik” ette.
Latvian: tekstu “Islande un Bulgārija” iekļauj pirms teksta “Islande un Čehija”;
Lithuanian: Prieš žodžius „Islandija ir Čekijos Respublika“ įterpiami žodžiai „Islandija ir Bulgarija“.
English: The words ‘Iceland and Romania’ shall be inserted before the words ‘Iceland and Slovenia’.
French: Les mots «Islande et Roumanie» sont insérés avant «Islande et Slovénie».
German: Vor den Worten „Island und Slowenien“ werden die Worte „Island und Rumänien“ eingefügt.
Spanish: la mención «Islandia y Rumanía» se inserta antes de la mención «Islandia y Eslovenia»,
Italian: i termini «Islanda e Romania» sono inseriti prima di «Islanda e Slovenia»;
Portuguese: As palavras «Islândia e Roménia» devem ser inseridas antes de «Islândia e Eslovénia».
Dutch: De woorden „IJsland en Roemenië” worden vóór de woorden „IJsland en Slovenië” ingevoegd.
Danish: Ordene »Island og Rumænien« indsættes før ordene »Island og Slovenien«.
Swedish: Orden ”Island och Rumänien” ska införas före orden ”Island och Slovenien.”
Finnish: Lisätään ennen ilmaisua ”Islanti ja Slovenia” ilmaisu ”Islanti ja Romania”.
Greek: Οι λέξεις «Ισλανδία και Ρουμανία» παρεμβάλλονται πριν από τις λέξεις «Ισλανδία και Σλοβενία».
Czech: před slova „Island a Slovinsko“ se vkládají slova „Island a Rumunsko“,
Slovak: Slová „Island a Rumunsko“ sa vkladajú pred slová „Island a Slovinsko“.
Polish: przed wpisem „Islandią a Słowenią” wprowadza się wpis „Islandią a Rumunią”;
Hungarian: Az „Izland és Szlovénia” szavak elé az „Izland és Románia” szavakat kell beilleszteni.
Slovenian: besede „Islandijo in Romunijo“ se vstavijo pred besede „Islandijo in Slovenijo“;
Estonian: Sõnad „Island ja Rumeenia” lisatakse sõnade „Island ja Sloveenia” ette.
Latvian: tekstu “Islande un Rumānija” iekļauj pirms teksta “Islande un Slovēnija”;
Lithuanian: Prieš žodžius „Islandija ir Slovėnija“ įterpiami žodžiai „Islandija ir Rumunija“.
English: The words ‘Liechtenstein and Bulgaria’ shall be inserted before the words ‘Liechtenstein and Czech Republic’.
French: Les mots «Liechtenstein et Bulgarie» sont insérés avant «Liechtenstein et République tchèque».
German: Vor den Worten „Liechtenstein und Tschechische Republik“ werden die Worte „Liechtenstein und Bulgarien“ eingefügt.
Spanish: la mención «Liechtenstein y Bulgaria» se inserta antes de la mención «Liechtenstein y República Checa»,
Italian: i termini «Liechtenstein e Bulgaria» sono inseriti prima di «Liechtenstein e Repubblica ceca»;
Portuguese: As palavras «Liechtenstein e Bulgária» devem ser inseridas antes de «Liechtenstein e República Checa».
Dutch: De woorden „Liechtenstein en Bulgarije” worden vóór de woorden „Liechtenstein en Tsjechië” ingevoegd.
Danish: Ordene »Liechtenstein og Bulgarien« indsættes før ordene »Liechtenstein og Tjekkiet«.
Swedish: Orden ”Liechtenstein och Bulgarien” ska införas före orden ”Liechtenstein och Tjeckien”.
Finnish: Lisätään ennen ilmaisua ”Liechtenstein ja Tšekki” ilmaisu ”Liechtenstein ja Bulgaria”.
Greek: Οι λέξεις «Λιχτενστάιν και Βουλγαρία» παρεμβάλλονται πριν από τις λέξεις «Λιχτενστάιν και Τσεχική Δημοκρατία».
Czech: před slova „Lichtenštejnsko a Česká republika“ se vkládají slova „Lichtenštejnsko a Bulharsko“,
Slovak: Slová „Lichtenštajnsko a Bulharsko“ sa vkladajú pred slová „Lichtenštajnsko a Česká republika“.
Polish: przed wpisem „Liechtensteinem a Republiką Czeską” wprowadza się wpis „Liechtensteinem a Bułgarią”;
Hungarian: A „Liechtenstein és Cseh Köztársaság” szavak elé a „Liechtenstein és Bulgária” szavakat kell beilleszteni.
Slovenian: besede „Lihtenštajnom in Bolgarijo“ se vstavijo pred besede „Lihtenštajnom in Češko“;
Estonian: Sõnad „Liechtenstein ja Bulgaaria” lisatakse sõnade „Liechtenstein ja Tšehhi Vabariik” ette.
Latvian: tekstu “Lihtenšteina un Bulgārija” iekļauj pirms teksta “Lihtenšteina un Čehija”;
Lithuanian: Prieš žodžius „Lichtenšteinas ir Čekijos Respublika“ įterpiami žodžiai „Lichtenšteinas ir Bulgarija“.
English: The words ‘Liechtenstein and Romania’ shall be inserted before the words ‘Liechtenstein and Slovenia’.
French: Les mots «Liechtenstein et Roumanie» sont insérés avant «Liechtenstein et Slovénie».
German: Vor den Worten „Liechtenstein und Slowenien“ werden die Worte „Liechtenstein und Rumänien“ eingefügt.
Spanish: la mención «Liechtenstein y Rumanía» se inserta antes de la mención «Liechtenstein y Eslovenia»,
Italian: i termini «Liechtenstein e Romania» sono inseriti prima di «Liechtenstein e Slovenia»;
Portuguese: As palavras «Liechtenstein e Roménia» devem ser inseridas antes de «Liechtenstein e Eslovénia».
Dutch: De woorden „Liechtenstein en Roemenië” worden vóór de woorden „Liechtenstein en Slovenië” ingevoegd.
Danish: Ordene »Liechtenstein og Rumænien« indsættes før ordene »Liechtenstein og Slovenien«.
Swedish: Orden ”Liechtenstein och Rumänien” ska införas före orden ”Liechtenstein och Slovenien.”
Finnish: Lisätään ennen ilmaisua ”Liechtenstein ja Slovenia” ilmaisu ”Liechtenstein ja Romania”.
Greek: Οι λέξεις «Λιχτενστάιν και Ρουμανία» παρεμβάλλονται πριν από τις λέξεις «Λιχτενστάιν και Σλοβενία».
Czech: před slova „Lichtenštejnsko a Slovinsko“ se vkládají slova „Lichtenštejnsko a Rumunsko“,
Slovak: Slová „Lichtenštajnsko a Rumunsko“ sa vkladajú pred slová „Lichtenštajnsko a Slovinsko“.
Polish: przed wpisem „Liechtensteinem a Słowenią” wprowadza się wpis „Liechtensteinem a Rumunią”;
Hungarian: A „Liechtenstein és Szlovénia” szavak elé a „Liechtenstein és Románia” szavakat kell beilleszteni.
Slovenian: besede „Lihtenštajnom in Romunijo“ se vstavijo pred besede „Lihtenštajnom in Slovenijo“;
Estonian: Sõnad „Liechtenstein ja Rumeenia” lisatakse sõnade „Liechtenstein ja Sloveenia” ette.
Latvian: tekstu “Lihtenšteina un Rumānija” iekļauj pirms teksta “Lihtenšteina un Slovēnija”;
Lithuanian: Prieš žodžius „Lichtenšteinas ir Slovėnija“ įterpiami žodžiai „Lichtenšteinas ir Rumunija“.
English: The words ‘Norway and Bulgaria’ shall be inserted before the words ‘Norway and Czech Republic’.
French: Les mots «Norvège et Bulgarie» sont insérés avant «Norvège et République tchèque».
German: Vor den Worten „Norwegen und Tschechische Republik“ werden die Worte „Norwegen und Bulgarien“ eingefügt.
Spanish: la mención «Noruega y Bulgaria» se inserta antes de la mención «Noruega y República Checa»,
Italian: i termini «Norvegia e Bulgaria» sono inseriti prima di «Norvegia e Repubblica ceca»;
Portuguese: As palavras «Noruega e Bulgária» devem ser inseridas antes de «Noruega e República Checa».
Dutch: De woorden „Noorwegen en Bulgarije” worden vóór de woorden „Noorwegen en Tsjechië” ingevoegd.
Danish: Ordene »Norge og Bulgarien« indsættes før ordene »Norge og Tjekkiet«.
Swedish: Orden ”Norge och Bulgarien” ska införas före orden ”Norge och Tjeckien”.
Finnish: Lisätään ennen ilmaisua ”Norja ja Tšekki” ilmaisu ”Norja ja Bulgaria”.
Greek: Οι λέξεις «Νορβηγία και Βουλγαρία» παρεμβάλλονται πριν από τις λέξεις «Νορβηγία και Τσεχική Δημοκρατία».
Czech: před slova „Norsko a Česká republika“ se vkládají slova „Norsko a Bulharsko“,
Slovak: Slová „Nórsko a Bulharsko“ sa vkladajú pred slová „Nórsko a Česká republika“.
Polish: przed wpisem „Norwegią a Republiką Czeską” wprowadza się wpis „Norwegią a Bułgarią”;
Hungarian: v. A „Norvégia és Cseh Köztársaság” szavak elé a „Norvégia és Bulgária” szavakat kell beilleszteni.
Slovenian: besede „Norveško in Bolgarijo“ se vstavijo pred besede „Norveško in Češko“;
Estonian: Sõnad „Norra ja Bulgaaria” lisatakse sõnade „Norra ja Tšehhi Vabariik” ette.
Latvian: tekstu “Norvēģija un Bulgārija” iekļauj pirms teksta “Norvēģija un Čehija”;
Lithuanian: Prieš žodžius „Norvegija ir Čekijos Respublika“ įterpiami žodžiai „Norvegija ir Bulgarija“.
English: The words ‘Norway and Romania’ shall be inserted before the words ‘Norway and Slovenia’.
French: Les mots «Norvège et Roumanie» sont insérés avant «Norvège et Slovénie».
German: Vor den Worten „Norwegen und Slowenien“ werden die Worte „Norwegen und Rumänien“ eingefügt.
Spanish: la mención «Noruega y Rumanía» se inserta antes de la mención «Noruega y Eslovenia».
Italian: i termini «Norvegia e Romania» sono inseriti prima di «Norvegia e Slovenia».
Portuguese: As palavras «Noruega e Roménia» devem ser inseridas antes de «Noruega e Eslovénia».
Dutch: De woorden „Noorwegen en Roemenië” worden vóór de woorden „Noorwegen en Slovenië” ingevoegd.
Danish: Ordene »Norge og Rumænien« indsættes før ordene »Norge og Slovenien«.
Swedish: Orden ”Norge och Rumänien” ska införas före orden ”Norge och Slovenien”.
Finnish: Lisätään ennen ilmaisua ”Norja ja Slovenia” ilmaisu ”Norja ja Romania”.
Greek: Οι λέξεις «Νορβηγία και Ρουμανία» παρεμβάλλονται πριν από τις λέξεις «Νορβηγία και Σλοβενία».
Czech: před slova „Norsko a Slovinsko“ se vkládají slova „Norsko a Rumunsko“.
Slovak: Slová „Nórsko a Rumunsko“ sa vkladajú pred slová „Nórsko a Slovinsko“.
Polish: przed wpisem „Norwegią a Słowenią” wprowadza się wpis „Norwegią a Rumunią”.
Hungarian: A „Norvégia és Szlovénia” szavak elé a „Norvégia és Románia” szavakat kell beilleszteni.
Slovenian: besede „Norveško in Romunijo“ se vstavijo pred besede „Norveško in Slovenijo“.
Estonian: Sõnad „Norra ja Rumeenia” lisatakse sõnade „Norra ja Sloveenia” ette.
Latvian: tekstu “Norvēģija un Rumānija” iekļauj pirms teksta “Norvēģija un Slovēnija”.
Lithuanian: Prieš žodžius „Norvegija ir Slovėnija“ įterpiami žodžiai „Norvegija ir Rumunija“.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS