FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General provision and background
French: Généralités et contexte
German: Allgemeine Bestimmung und Hintergrund
Spanish: Disposiciones generales y contexto
Italian: Disposizioni generali e contesto
Portuguese: Disposições gerais e contexto
Dutch: Algemene bepalingen en achtergrond
Danish: Generelle regler og baggrund
Swedish: Allmänna bestämmelser och bakgrund
Finnish: Yleiset säännökset ja taustaa
Greek: Γενικές διατάξεις και πλαίσιο
Czech: Obecná ustanovení a souvislosti
Slovak: Všeobecné ustanovenia a podklady
Polish: Postanowienia ogólne i kontekst
Hungarian: Általános rendelkezés és háttér
Slovenian: Splošne določbe in ozadje
Estonian: Üldsätted ja taust
Latvian: Vispārīgi noteikumi un pamatinformācija
Lithuanian: Bendroji nuostata ir kontekstas
English: These requirements are set out in the Act as amended by the Television Broadcasting Regulations 2000.
French: Ces exigences sont prévues par la loi, telle que modifiée par les règlements de 2000 sur la radiodiffusion télévisuelle.
German: Diese Anforderungen sind in dem Act in der geänderten Fassung der Television Broadcasting Regulations von 2000 festgelegt.
Spanish: Estas condiciones se establecen en la Ley tras su modificación por el Television Broadcasting Regulations 2000.
Italian: Tali requisiti sono specificati dalla legge, quale risulta modificata dai regolamenti del 2000.
Portuguese: Estes requisitos estão previstos na Lei, com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento da Radiodifusão Televisiva de 2000.
Dutch: Deze bepalingen staan in de wet zoals gewijzigd bij de Television Broadcasting Regulations (televisieomroepregeling) van 2000.
Danish: Disse krav er fastsat i loven, som ændret ved bekendtgørelse om tv-spredningsvirksomhed 2000.
Swedish: Dessa krav fastställs i lagen, ändrad genom TV-förordningen 2000.
Finnish: Edellytykset sisältyvät lakiin sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2000 Television Broadcasting Regulations asetuksilla.
Greek: Οι εν λόγω απαιτήσεις πηγάζουν εκ του νόμου, όπως αυτός τροποποιήθηκε από τον κανονισμό του έτους 2000 για τις τηλεοπτικές εκπομπές.
Czech: Tyto požadavky jsou stanoveny v zákoně ve znění nařízení o televizním vysílání z roku 2000.
Slovak: Tieto požiadavky sú stanovené v zákone zmenenom a doplnenom nariadeniami o televíznom vysielaní z roku 2000.
Hungarian: E követelmények a 2000. évi televízióműsor-terjesztési rendelettel módosított törvényben szerepelnek.
Slovenian: Te zahteve določa Zakon, kakor je bil spremenjen s Predpisi o razširjanju televizijskih programov iz leta 2000.
Estonian: Kõnealused tingimused on sätestatud seaduses, mida on muudetud 2000. aasta televisioonimäärustega.
Latvian: Šīs prasības ir noteiktas Likumā, kas grozīts ar 2000. gada Televīzijas apraides noteikumiem.
Lithuanian: Šie reikalavimai nustatyti įstatyme, kurį pakeitė 2000 m. Nutarimas dėl televizijos programų transliavimo.
English: The area served by the second service must consist of or include the whole, or substantially the whole, of the area served by the first service.
French: La région dans laquelle le second service est diffusé doit couvrir ou englober la (quasi-) totalité de la région dans laquelle le premier service est capté.
German: Das von dem zweiten Programm bediente Gebiet muss aus dem gesamten von dem ersten Programm bedienten Gebiet bestehen oder dieses in wesentlichen Teilen einschließen.
Spanish: La zona cubierta por el segundo servicio debe comprender la totalidad o la casi totalidad de la zona atendida por el primer servicio.
Italian: L’area nella quale viene diffuso il secondo servizio deve coprire o comprendere la (quasi) totalità dell’area per la quale viene fornito il primo servizio.
Portuguese: A zona servida pelo segundo serviço deve corresponder ou compreender a totalidade ou a quase totalidade da zona servida pelo primeiro serviço.
Dutch: Het ontvangstgebied van de tweede dienst moet dat van de eerste dienst (bijna) geheel omvatten.
Danish: Det område, som dækkes af den anden tjeneste, skal bestå af eller omfatte hele eller så godt som hele det område, der dækkes af den første tjeneste.
Swedish: Det område inom vilket den andra tjänsten tillhandahålls ska bestå av eller omfatta hela eller nästan hela det område inom vilket den första tjänsten tillhandahålls.
Finnish: Toisen palvelun tarjoamisalueen on katettava kokonaan tai lähes kokonaan se alue, jolla ensimmäistä palvelua tarjotaan.
Greek: Η περιοχή που εξυπηρετείται από τη δεύτερη υπηρεσία πρέπει να αποτελείται ή να περιλαμβάνει το σύνολο, ή σχεδόν το σύνολο, της περιοχής που εξυπηρετείται από την πρώτη υπηρεσία.
Czech: Oblast, v níž je poskytována druhá služba, musí být tvořena oblastí pokrytou první službou nebo převážnou částí takovéto oblasti nebo musí celou takovouto oblast nebo její převážnou část zahrnovat.
Slovak: Oblasť, ktorú pokrýva druhá služba, musí pozostávať z celej oblasti alebo z jej podstatnej časti, pre ktorú sa zabezpečuje prvá služba, alebo zahŕňa celú oblasť alebo jej podstatnú časť.
Polish: Obszar, na którym odbierany jest drugi program, musi pokrywać się całkowicie z obszarem, na którym rozpowszechniany jest pierwszy program, lub obejmować cały, lub zasadniczo cały, obszar, na którym rozpowszechniany jest pierwszy program.
Hungarian: A második szolgáltatás által lefedett területnek azonosnak kell azzal a területtel, vagy magában foglalnia annak a területnek az egészét vagy közel egészét, ahol az első szolgáltatást nyújtják.
Slovenian: Območje, ki ga pokriva druga storitev, mora vključevati celotno območje ali večino območja, ki ga pokriva prva storitev.
Estonian: Piirkond, kus pakutakse teise programmi teenust, peab hõlmama kogu või peaaegu kogu piirkonda, kus pakutakse esimese programmi teenust.
Latvian: Teritorijā, kur sniedz otru pakalpojumu, jāietilpst visai vai gandrīz visai teritorija, kurā sniedz pirmo pakalpojumu.
Lithuanian: Regionas, kuriame teikiama antroji paslauga, patenka į regioną (arba jį apima (beveik) visą), kuriame teikiama pirmoji paslauga.
English: An event may be listed because it is of ‘national’ interest within England, Scotland, Wales or Northern Ireland separately.
French: Un événement peut être inscrit sur la liste dès lors qu’il présente un intérêt au niveau national, que ce soit en Angleterre, en Écosse, au pays de Galles ou en Irlande du Nord.
German: Ein Ereignis kann aufgrund seines jeweiligen „nationalen“ Interesses in England, Schottland, Wales oder Nordirland in die Liste aufgenommen werden.
Spanish: Es posible recoger en la lista acontecimientos que solo sean de interés «nacional» dentro de Inglaterra, de Escocia, de Gales o de Irlanda del Norte por separado.
Italian: Un evento può essere inserito nell’elenco perché presenta interesse «nazionale», in Inghilterra, Scozia, Galles o Irlanda del Nord considerate separatamente.
Portuguese: Um evento pode ser inscrito na lista por ser de interesse «nacional» em Inglaterra, na Escócia, no País de Gales ou na Irlanda do Norte separadamente.
Dutch: Een evenement kan in de lijst worden opgenomen wanneer het van nationaal belang is in hetzij Engeland, Schotland, Wales of Noord-Ierland.
Danish: En begivenhed kan opføres på listen, såfremt den er af »national« interesse i England, Skotland, Wales eller Nordirland taget separat.
Swedish: Ett evenemang kan finnas med på förteckningen på grund av att det har ”nationellt” intresse i England, Skottland, Wales eller Nordirland.
Finnish: Tapahtuma voidaan luetteloida kansallisen merkityksen perusteella erikseen Englannissa, Skotlannissa, Walesissa tai Pohjois-Irlannissa.
Greek: Ο κατάλογος δύναται να περιέχει γεγονότα «εθνικού» ενδιαφέροντος για την Αγγλία, τη Σκωτία, την Ουαλία ή τη Βόρεια Ιρλανδία χωριστά.
Czech: Do seznamu lze zahrnout jakoukoli událost, která má „národní“ význam v Anglii, Skotsku, Walesu nebo Severním Irsku.
Slovak: Podujatie môže byť uvedené v zozname, pretože je podujatím celoštátneho významu osobitne v rámci Anglicka, Škótska, Walesu alebo Severného Írska.
Polish: Wydarzenie może zostać wpisane na listę ze względu na „szczególne” znaczenie, jakie posiada odrębnie w Anglii, Szkocji, Walii lub Irlandii Północnej.
Hungarian: Egy esemény felvehető a jegyzékbe, ha Anglia, Skócia, Wales és Észak-Írország közül bármelyikben „nemzeti” érdeklődést vált ki.
Slovenian: Dogodek se lahko vključi na seznam, če je v „nacionalnem“ interesu Anglije, Škotske, Walesa ali Severne Irske.
Estonian: Sündmus võidakse loendisse kanda ka siis, kui see pakub üldist huvi ainult Inglismaal, Šotimaal, Walesis või Põhja-Iirimaal.
Latvian: Notikums var būt iekļauts starp uzskaitītajiem notikumiem arī tad, ja tā “valsts” mērogs attiecas atsevišķi uz Angliju, Skotiju, Velsu vai Ziemeļīriju.
Lithuanian: Įvykis gali būti įtrauktas į sąrašą dėl jo „nacionalinės reikšmės“ atskirai Anglijoje, Škotijoje, Velse ar Šiaurės Airijoje.
English: This is the basis on which the Scottish FA Cup Final, for example, has been listed.
French: C’est ainsi que la finale de la coupe d’Écosse de football, par exemple, figure sur la liste.
German: Auf dieser Grundlage wurde beispielsweise das Endspiel des Scottish FA Cup in die Liste aufgenommen.
Spanish: Este es el motivo por el que ha podido inscribirse, por ejemplo, la final de la Scottish FA Cup.
Italian: Per questo motivo, ad esempio, figura nell’elenco la finale della Coppa di Scozia di calcio.
Portuguese: É por esta razão que a final da Taça da Escócia de futebol, por exemplo, consta da lista.
Dutch: Daarom is bijvoorbeeld de finale van de Schotse voetbalbeker in de lijst opgenomen.
Danish: Denne bestemmelse danner f.eks. grundlag for, at den skotske pokalfinale (Scottish FA Cup Final) er optaget på listen.
Swedish: Därför finns exempelvis skotska FA-cupfinalen med på förteckningen.
Finnish: Tällä perusteella luetteloon on otettu esimerkiksi Skotlannin FA-cupin loppuottelu.
Greek: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, για παράδειγμα, ο τελικός του ποδοσφαιρικού κυπέλλου Σκωτίας έχει περιληφθεί στον κατάλογο.
Czech: To je důvodem, proč byl do seznamu zahrnut například finálový zápas skotské fotbalové ligy.
Slovak: Na tomto základe bolo napríklad zaradené do zoznamu finále škótskeho Pohára FA.
Polish: Przykładowo na tej podstawie na listę wpisano finał Pucharu Szkocji w Piłce Nożnej.
Hungarian: A skót FA-kupa döntője például ezen az alapon került a jegyzékbe.
Slovenian: Na podlagi tega se je na seznam vključila na primer tudi finalna tekma pokala škotske nogometne zveze.
Estonian: Näiteks kanti sel põhjusel loendisse Šotimaa jalgpalli karikavõistluste finaalmängud.
Latvian: Tāpēc sarakstā ir, piemēram, Skotijas FA kausa izcīņas fināls futbolā.
Lithuanian: Todėl, pavyzdžiui, į sąrašą įtrauktas Škotijos futbolo asociacijos taurės finalas.
English: The Act is concerned with providing an opportunity for live coverage to be made available.
French: La loi vise à offrir la possibilité de suivre des événements en direct.
German: In dem Act geht es um die Ermöglichung der Live-Berichterstattung.
Italian: Obiettivo della legge è quello di offrire la possibilità di seguire eventi in diretta.
Portuguese: A Lei pretende facilitar a cobertura dos eventos em directo.
Dutch: De wet wil het aanbieden van rechtstreekse uitzendingen mogelijk maken.
Danish: Lovens sigte er at give mulighed for direkte dækning af begivenhederne.
Swedish: Lagen syftar till att möjliggöra direktsändning.
Finnish: Lain tarkoituksena on, että mahdollisuus suoraan televisiointiin on käytettävissä. On syytä korostaa, ettei laissa edellytetä eikä taata, että luetteloidut tapahtumat televisioidaan suorina lähetyksinä.
Greek: Ο νόμος αποσκοπεί να διασφαλίσει τη δυνατότητα απευθείας μετάδοσης των καταλογογραφημένων γεγονότων.
Czech: Příslušný zákon se zabývá umožněním přímého přenosu.
Slovak: Zákon sa zaoberá zabezpečením možnosti na sprístupnenie priameho prenosu.
Polish: Celem niniejszej ustawy jest zapewnienie możliwości udostępniania transmisji bezpośrednich.
Hungarian: A törvény lehetőséget kíván biztosítani az élő közvetítéshez való hozzáférésre.
Slovenian: Zakon zadeva zagotavljanje možnosti za neposredni prenos.
Estonian: Seaduse eesmärk on otseülekannete kättesaadavaks muutmine.
Latvian: Likuma uzdevums ir sniegt iespēju nodrošināt tiešraidi.
Lithuanian: Įstatyme siekiama suteikti galimybę transliuoti tiesiogiai.
English: It is important to emphasise that the Act does not require or guarantee live coverage of listed events, including coverage on Channel 3, Channel 4 and the BBC.
French: Il importe de souligner qu’elle n’exige ni ne garantit la transmission en direct des événements inscrits sur la liste, y compris sur Channel 3, Channel 4 ou la BBC.
German: Hervorgehoben werden muss hierbei, dass der Act die direkte Berichterstattung über aufgelistete Ereignisse, einschließlich der Berichterstattung in Channel 3, Channel 4 und der BBC, nicht vorschreibt oder garantiert.
Italian: È importante sottolineare che essa non richiede né garantisce la trasmissione in diretta degli eventi inseriti nell’elenco, compresa la trasmissione su Channel 3, Channel 4 o sulla BBC.
Portuguese: Importa sublinhar que ela não exige nem garante a transmissão em directo dos eventos inscritos na lista, incluindo a cobertura pelo Channel 3, o Channel 4 e a BBC.
Dutch: Er zij op gewezen dat de wet geen rechtstreekse uitzending van in de lijst opgenomen evenementen vereist of garandeert, ook niet op Channel 3, Channel 4 of de BBC.
Danish: Det er vigtigt at understrege, at loven ikke kræver eller garanterer direkte dækning af begivenheder på listen, herunder dækning på Channel 3, Channel 4 og BBC.
Swedish: Det är viktigt att framhålla att det enligt lagen inte krävs eller garanteras att de evenemang som är uppförda på förteckningen ska direktsändas, ej heller av Channel 3, Channel 4 och BBC.
Finnish: Tämä koskee myös Channel 3:n, Channel 4:n ja BBC:n lähetyksiä.
Greek: Αξίζει να σημειωθεί το γεγονός ότι ο νόμος δεν απαιτεί ούτε εγγυάται την απευθείας μετάδοση των καταλογογραφημένων γεγονότων, συμπεριλαμβανομένης της μετάδοσης από το Channel 3, το Channel 4 και το BBC.
Czech: Je třeba zdůraznit, že zákon nevyžaduje ani nezaručuje přímý přenos událostí uvedených v seznamu, a to ani na programu 3, programu 4 a BBC.
Slovak: Dôležité je zdôrazniť, že zákon nevyžaduje ani nezaručuje vysielanie priameho prenosu z podujatí uvedených v zozname vrátane vysielania na Kanáli 3, Kanáli 4 a BBC.
Polish: Ważne jest podkreślenie, że niniejsza ustawa nie nakłada obowiązku zapewnienia ani nie gwarantuje bezpośredniej transmisji wydarzeń wpisanych na listę, w tym transmisji na Channel 3, Channel 4 i BBC.
Hungarian: Fontos hangsúlyozni, hogy a törvény nem írja elő, és nem garantálja a felsorolt események élő közvetítését, ideértve a Channel 3, a Channel 4 és a BBC közvetítését is.
Slovenian: Pomembno je poudariti, da Zakon ne zahteva ali jamči neposrednega prenosa navedenih dogodkov, vključno s prenosom na programih Channel 3, Channel 4 in BBC.
Estonian: Tuleb rõhutada, et seadus ei nõua ega taga loendisse kantud sündmuste otseülekannete edastamist, sealhulgas edastamist telekanalites Channel 3, Channel 4 või BBC.
Latvian: Jāuzsver, ka Likums nepieprasa un negarantē uzskaitīto notikumu tiešraidi, tostarp translāciju 3. kanālā, 4. kanālā un BBC.
Lithuanian: Svarbu pabrėžti, kad įstatyme nereikalaujama į sąrašą įtrauktus įvykius transliuoti tiesiogiai arba negarantuojama tiesioginė transliacija, įskaitant transliaciją Channel 3, Channel 4 ir BBC kanalais.
English: The specific guidance which the ITC is required to give is set out below.
French: Les orientations spécifiques que la CIT doit publier sont présentées ci-dessous.
German: Die von der ITC bereitzustellenden spezifischen Leitlinien sind nachstehend dargelegt.
Italian: I particolari orientamenti che la ITC deve impartire sono presentati qui di seguito.
Portuguese: Apresentam-se a seguir as orientações específicas que a ITC deve fornecer.
Dutch: De specifieke richtsnoeren die de ICT moet vaststellen, zijn hieronder uiteengezet.
Danish: De specifikke retningslinjer, som ITC skal opstille, figurerer nedenfor.
Swedish: Nedan ges en redogörelse för den särskilda vägledning som ITC ska tillhandahålla.
Finnish: Seuraavassa esitetään ne yksityiskohtaiset ohjeet, jotka ITC on velvoitteensa mukaisesti laatinut.
Greek: Οι ειδικές κατευθυντήριες γραμμές που πρέπει να εκπονήσει η ITC παρατίθενται κατωτέρω.
Czech: Specifické pokyny, které má vydat ITC, jsou stanoveny níže.
Slovak: Konkrétne usmernenia, ktoré je ITC povinná poskytnúť, sú uvedené ďalej.
Polish: Szczególne wskazówki, które zobowiązana jest przedstawić ITC, zostały określone poniżej.
Hungarian: Az ITC által nyújtandó vonatkozó iránymutatást az alábbiak tartalmazzák.
Slovenian: Posebni napotki, ki jih mora zagotoviti Neodvisna televizijska komisija, so navedeni v nadaljevanju.
Estonian: Järgnevas osas on sätestatud konkreetsed suunised, mida ITC peab andma.
Latvian: Turpmāk tekstā izklāstītas vadlīnijas, kuras ITC jāsagatavo saskaņā ar Likumu.
Lithuanian: Toliau pateikiami tam tikri nurodymai, kuriuos turi pateikti ITC.
English: The ITC will keep this guidance under review and may amend it in the light of experience.
French: La CIT en assurera la mise à jour régulière et pourra la modifier à la lumière de l’expérience acquise.
German: Die ITC überprüft diese Leitlinien ständig und kann sie auf der Grundlage der gewonnenen Erfahrungen abändern.
Italian: La ITC li sottoporrà a periodica rassegna e potrà modificarli alla luce dell’esperienza acquisita.
Portuguese: A ITC procederá regularmente à revisão destas orientações, podendo alterá-las à luz da experiência.
Dutch: De ICT zal de richtsnoeren regelmatig herzien en kan deze in het licht van haar ervaring wijzigen.
Danish: ITC skal sikre, at disse retningslinjer er ajour, og kan ændre dem i lyset af erfaringerne.
Swedish: ITC omprövar med jämna mellanrum denna vägledning och kan införa ändringar på grundval av de erfarenheter som gjorts.
Finnish: ITC tarkastelee ohjeiden tarkoituksenmukaisuutta jatkuvasti ja voi muuttaa niitä, jos kokemukset antavat siihen aihetta.
Greek: Η ITC αναθεωρεί τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές και τις τροποποιεί με βάση τα πορίσματα της εμπειρίας.
Czech: ITC bude tyto pokyny podrobovat přezkumu a může je upravovat s ohledem na nabyté zkušenosti.
Slovak: ITC bude mať tieto usmernenia pod dohľadom a na základe skúseností ich môže meniť a dopĺňať.
Polish: ITC będzie dokonywała przeglądu tych wskazówek i, na podstawie doświadczeń, może wprowadzić do nich zmiany.
Hungarian: Az ITC folyamatosan felülvizsgálja ezt az iránymutatást, és a tapasztalatokra figyelemmel módosíthatja.
Slovenian: Komisija svoje napotke stalno pregleduje in jih ob upoštevanju izkušenj spreminja.
Estonian: ITC vaatab suunised aeg-ajalt läbi ja võib neid kogemustele tuginedes muuta.
Latvian: ITC regulāri pārskatīs šīs vadlīnijas un grozīs atbilstoši iegūtajai pieredzei.
Lithuanian: ITC periodiškai peržiūrės šiuos nurodymus ir remdamasi patirtimi gali juos iš dalies keisti.
English: Definition of ‘live’
French: Définition de l’expression «en direct»
German: Definition des Begriffs „direkt“ („live“)
Spanish: Definición de «en directo»
Italian: Definizione dell’espressione «in diretta»
Portuguese: Definição de «em directo»
Dutch: Definitie van „rechtstreeks”
Danish: Definition af »direkte«
Swedish: Definition av direktsändning
Finnish: ”Suoran lähetyksen” määritelmä
Greek: Ορισμός του όρου «απευθείας μετάδοση»
Czech: Definice „přímého přenosu“
Slovak: Definícia pojmu „priamy prenos“
Polish: Definicja terminu „transmisja bezpośrednia”
Hungarian: Az „élő” fogalmának meghatározása
Slovenian: Opredelitev pojma „neposredni“
Estonian: Mõiste „otseülekanne”
Latvian: “Tiešraides” definīcija
Lithuanian: „Tiesioginės transliacijos“ apibrėžtis
English: However, given the different nature and length of events, no single definition is possible.
French: Les événements étant toutefois de nature et de durée variables, il est impossible de donner de cette notion une définition unique.
German: Allerdings ist aufgrund der Verschiedenheit von Art und Dauer von Ereignissen eine einheitliche Begriffsbestimmung nicht möglich.
Spanish: Sin embargo, dada la distinta naturaleza y duración de los acontecimientos, no resulta posible una definición única.
Italian: Poiché tuttavia gli eventi sono di natura e durata variabile, è impossibile dare a tale nozione una definizione unica.
Portuguese: No entanto, dadas as diferenças na natureza e na duração dos eventos, não é possível uma definição única.
Dutch: Aangezien evenementen in aard en lengte kunnen verschillen, is het echter niet mogelijk één enkele definitie te geven.
Danish: På grund af begivenheders forskellige beskaffenhed og længde er det imidlertid ikke muligt at opstille en enkelt definition.
Swedish: Eftersom det finns så många olika typer av evenemang av olika längd är det dock inte möjligt att fastställa en enda definition.
Finnish: Yhtä ja ainoaa määritelmää ei kuitenkaan voida muotoilla: ovathan tapahtumat eriluonteisia ja -pituisia.
Greek: Ωστόσο, δεδομένων των διαφορών ως προς τη φύση και τη διάρκεια των γεγονότων, δεν είναι δυνατή η διατύπωση ενιαίου ορισμού.
Czech: Nicméně vzhledem k povaze a délce událostí není možné stanovit jedinou definici.
Slovak: Jednotná definícia však nie je možná vzhľadom na rôzny charakter a trvanie podujatí.
Polish: Jednakże z uwagi na różny charakter i czas trwania wydarzeń nie jest możliwe przedstawienie jednej definicji.
Hungarian: Ugyanakkor, tekintettel az események eltérő jellegére és terjedelmére, nem adható egységes meghatározás.
Slovenian: Vendar zaradi različnih značilnosti in dolžine dogodkov ni mogoča enotna opredelitev.
Estonian: Võttes arvesse sündmuste erinevat iseloomu ja kestust, ei ole ühtne määratlus siiski võimalik.
Latvian: Taču notikumu ilgums un veids atšķiras, tāpēc viena definīcija visiem gadījumiem nav iespējama.
Lithuanian: Tačiau kadangi įvykių pobūdis ir trukmė yra skirtingi, neįmanoma rasti vieno apibrėžimo.
English: The following interpretation should allow for necessary flexibility:
French: Les règles suivantes devraient permettre de l’interpréter avec toute la souplesse requise:
German: Die nachstehende Interpretation dürfte die notwendige Flexibilität gewährleisten:
Spanish: La interpretación que se expone a continuación puede aportar la flexibilidad necesaria:
Italian: L’interpretazione seguente dovrebbe poter offrire la necessaria flessibilità:
Portuguese: A interpretação que se segue permitirá a flexibilidade necessária:
Dutch: De volgende regels moeten een soepele interpretatie mogelijk maken:
Danish: Følgende fortolkning bør give mulighed for den nødvendige fleksibilitet:
Swedish: Följande tolkning bör medge den flexibilitet som krävs:
Finnish: Seuraava tulkinta antanee tarvittavan joustonvaran:
Greek: Οι ακόλουθοι ερμηνευτικοί κανόνες αναμένεται ότι θα συμβάλουν στην επίτευξη της αναγκαίας ευελιξίας:
Czech: Následující výklad by měl umožnit nezbytnou pružnost:
Slovak: Tento výklad by mal umožniť potrebnú pružnosť:
Polish: Poniższa interpretacja powinna zapewnić konieczną elastyczność:
Hungarian: Az alábbi értelmezés várhatóan elég rugalmasnak fog bizonyulni:
Slovenian: Naslednja razlaga bi morala zagotoviti potrebno prilagodljivost:
Estonian: Järgneva tõlgendusega peaks olema tagatud vajalik paindlikkus:
Latvian: Lai nodrošinātu elastību, izmantojama šāda interpretācija:
Lithuanian: Šis aiškinimas yra pakankamai lankstus: