English: Moreover, for reasons of clarity of Community legislation it appears appropriate to list areas under restriction in area A in that Member State in an alphabetical order without distinguishing between the protection and the surveillance zones.
French: De plus, afin d’assurer la clarté de la législation communautaire, il semble indiqué d’énumérer les zones soumises à restriction situées dans la zone A de cet État membre par ordre alphabétique, sans faire de distinction entre les zones de protection et les zones de surveillance.
German: Außerdem ist es zum Zwecke der Klarheit der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften sinnvoll, die Sperrzonen in der Zone A in diesem Mitgliedstaat in alphabetischer Reihenfolge aufzuführen, ohne zwischen Schutz- und Überwachungszonen zu unterscheiden.
Spanish: Asimismo, por motivos de claridad de la legislación comunitaria parece apropiado establecer una lista de las zonas restringidas de la zona A de este Estado miembro, citadas por orden alfabético y sin distinción entre las zonas de protección y las zonas de vigilancia.
Italian: Inoltre, per ragioni di chiarezza della legislazione comunitaria, è opportuno elencare in ordine alfabetico le aree sottoposte a restrizione nell’area A di tale Stato membro senza distinguere tra zone di protezione e zone di sorveglianza.
Portuguese: Demais, por razões de clareza da legislação comunitária, afigura-se adequado enumerar as zonas submetidas a restrições na área A desse Estado-Membro por ordem alfabética, sem fazer a distinção entre zonas de protecção e zonas de vigilância.
Dutch: Voor de duidelijkheid van de communautaire wetgeving lijkt het bovendien dienstig de gebieden in gebied A van die lidstaat waarvoor beperkende maatregelen gelden in alfabetische volgorde in de lijst te vermelden zonder onderscheid tussen beschermingsgebieden en toezichtsgebieden.
Danish: Af hensyn til klarheden i fællesskabslovgivningen bør spærrezoner i område A i Tjekkiet desuden opføres i alfabetisk rækkefølge, uden at der skelnes mellem beskyttelseszoner og overvågningszoner.
Swedish: Med hänsyn till tydligheten i gemenskapens lagstiftning bör man dessutom förteckna områden som omfattas av restriktioner i A-området i den medlemsstaten i alfabetisk ordning utan att skillnad görs mellan skydds- och övervakningsområden.
Finnish: Yhteisön lainsäädännön selkeyden nimissä vaikuttaa lisäksi asianmukaiselta, että alueella A sijaitsevat rajoitusten alaiset alueet luetellaan aakkosjärjestyksessä erottelematta suoja- ja valvontavyöhykkeitä toisistaan.
Greek: Επιπλέον, για να εξασφαλιστεί η σαφήνεια της κοινοτικής νομοθεσίας, είναι σκόπιμο οι περιοχές υπό περιορισμό να καταχωριστούν στην περιοχή Α στο εν λόγω κράτος μέλος με αλφαβητική σειρά, χωρίς να γίνεται διάκριση μεταξύ των ζωνών προστασίας και επιτήρησης.
Czech: Navíc se z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti právních předpisů Společenství jeví vhodné uvést oblasti podléhající omezení v oblasti A v uvedeném členském státě v abecedním pořadí bez rozlišení ochranných pásem a pásem dozoru.
Slovak: Navyše z dôvodu prehľadnosti právnej úpravy Spoločenstva sa zdá byť vhodné uviesť oblasti podliehajúce obmedzeniam v oblasti A daného členského štátu v abecednom poradí bez toho, aby sa rozlišovalo, či ide o ochranné pásmo, alebo pásmo dozoru.
Polish: Ponadto dla celów przejrzystości prawodawstwa wspólnotowego stosowne wydaje się wymienienie obszarów objętych ograniczeniami w obszarze A w tym państwie członkowskim w kolejności alfabetycznej, bez rozróżnienia na strefy ochrony i nadzoru.
Hungarian: Ezenkívül a közösségi jogszabályok átláthatósága miatt helyénvalónak tűnik, hogy a tagállam korlátozás alá eső „A” területei ábécésorrendben legyenek felsorolva, a védekezési és megfigyelési körzetek közötti megkülönböztetés nélkül.
Slovenian: Poleg tega se zaradi jasnosti zakonodaje Skupnosti zdi primerno navesti območja v skladu z omejitvijo na območju A v navedeni državi članici po abecednem redu brez ločevanja med okuženimi in ogroženimi območji.
Estonian: Ühenduse õigusaktide selguse huvides on asjakohane loetleda A-piirkonnas olevad piirangualad tähestikulises järjekorras tegemata vahet kaitse- ja järelevalvetsoonidel.
Latvian: Turklāt, lai Kopienas tiesību akti būtu skaidri, ir lietderīgi alfabēta secībā uzskaitīt ierobežotos apgabalus attiecīgās dalībvalsts A apgabalā, nenodalot aizsardzības un uzraudzības zonas.
Lithuanian: Be to, dėl Bendrijos teisės aktų aiškumo tikslinga abėcėlės tvarka išvardyti A teritorijos zonas, kurioms taikomi apribojimai toje valstybėje narėje, neatskiriant apsaugos ir priežiūros zonų.