FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pens should contain structures that subdivide the space to allow animals to initiate or avoid social contact.
French: Les enclos devraient contenir des cloisons de manière à permettre aux animaux d'établir des contacts sociaux ou de les éviter.
German: Letztere sollten Elemente enthalten, die den Raum unterteilen, damit die Tiere soziale Kontakte aufnehmen oder vermeiden können.
Spanish: Los cercados deberían incluir estructuras que subdividan el espacio para que los animales puedan entablar contactos sociales o evitarlos.
Italian: I box chiusi dovrebbero contenere strutture di suddivisione dello spazio che consentano agli animali di creare contatti sociali o di evitarli.
Portuguese: Os recintos fechados deveriam conter divisórias que permitam aos animais iniciar ou evitar o contacto social.
Dutch: Hokken dienen structuren te bevatten die de ruimte onderverdelen, zodat de dieren de kans hebben sociale contacten te initiëren dan wel te vermijden.
Danish: Løsdriftsanlæg bør indeholde indretninger, der underinddeler rummet, således at dyrene kan indlede eller undgå social kontakt.
Swedish: Lösdriftsutrymmen bör innehålla strukturer som delar upp utrymmet så att djuren ges möjlighet att inleda eller undvika sociala kontakter.
Finnish: Karsinoissa olisi oltava rakenteita, joilla alue jaetaan osiin, jotta eläimet voivat tehdä aloitteen kontakteista muiden ryhmän jäsenten kanssa tai välttää niitä.
Greek: Τα κελιά πρέπει να περιέχουν δομές που να υποδιαιρούν το χώρο ώστε να επιτρέπουν στα ζώα να ξεκινήσουν ή να αποφύγουν την κοινωνική επαφή.
Czech: Prostor kotce by měl být rozdělen přepážkami, aby mohli králíci navazovat sociální kontakt nebo se mu případně vyhnout.
Slovak: Priestor kotercov by mal byť rozdelený prepážkami, ktoré zvieratám umožnia nadväzovať sociálny kontakt alebo sa mu vyhnúť.
Polish: Kojce powinny zawierać konstrukcje rozdzielające przestrzeń życiową i pozwalające zwierzętom na nawiązywanie lub unikanie kontaktu z innymi członkami grupy.
Hungarian: A karámokban el kell helyezni olyan építményeket, amelyek tagolják a teret, hogy az állatoknak lehetőségük legyen a társas kapcsolatok kezdeményezésére vagy elkerülésére.
Slovenian: Staje bi morale vsebovati strukture, ki delijo prostor in živalim omogočajo, da vzpostavijo družbene stike ali se jim izognejo.
Estonian: Aedikutes peavad olema ruumi liigendavad struktuurid, mis võimaldavad loomal teiste loomadega kontakti otsida või suhtlemisest hoiduda.
Latvian: Aizgaldos jābūt konstrukcijām, ar ko sadala vietu, lai ļautu dzīvniekiem uzsākt sociālo kontaktu vai izvairīties no tā.
Lithuanian: Boksuose reikėtų įrengti konstrukcijas, suskirstančias erdvę taip, kad gyvūnai galėtų užmegzti socialinius ryšius arba jų vengti.
English: Table B.2.
French: Tableau B.2.
German: Tabelle B.2.
Spanish: Cuadro B.2
Italian: Tabella B.2.
Portuguese: Quadro B.2.
Dutch: Tabel B.2
Danish: Tabel B.2.
Swedish: Tabell B.2
Finnish: Taulukko B.2
Greek: Πίνακας B.2.
Czech: Tabulka B.2
Slovak: Tabuľka B.2
Polish: Tabela B.2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela B.2
Estonian: Tabel B.2
Latvian: B.2. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Doe plus litter: Minimum enclosure dimensions and space allowances
French: Lapines avec une portée: dimension minimale des compartiments et espace minimal disponible
German: Muttertier mit Wurf: Mindestabmessungen und Platzangebot
Spanish: Conejas con camada: dimensiones mínimas de los recintos y espacio mínimo disponible
Italian: Femmina e piccoli: dimensioni minime degli stabulari e spazio minimo disponibile
Portuguese: Coelhas com ninhada: Dimensões mínimas dos compartimentos e espaços mínimos disponíveis
Dutch: Moerkonijn met jongen: minimale afmetingen van de leefruimten en beschikbaar te stellen ruimte
Danish: Minimumskrav til anbringelse af hunner med unger
Swedish: Kaninhona med kull: Minsta mått på djurutrymme och utrymme per djur
Finnish: Naaras ja poikue: Suojan vähimmäismitat ja tilavaatimukset
Greek: Κονικλομητέρα και νεογνά: Ελάχιστες διαστάσεις των καταλυμάτων και του διαθέσιμου χώρου
Czech: Králice a vrh: minimální rozměry prostoru a prostorové podmínky
Slovak: Samica a vrh mláďat: Minimálne rozmery priestorov a priestorové podmienky
Polish: Królica z młodymi: minimalne wymiary pomieszczeń i dostępnej przestrzeni
Hungarian: Almot nevelő anyanyúl: a tartási terület minimális méretei és helyigények
Slovenian: Samica kunca in zarod: Najmanjše mere zaprtih prostorov in prostorske zmogljivosti
Estonian: Emasloom pesakonnaga: hoidmiskoha minimaalsed mõõdud ja ruumi minimaalne suurus
Latvian: Mātīte un metiens: minimālie būra izmēri un platība
Lithuanian: Patelė ir vada: mažiausi talpyklų matmenys ir ploto normos
English: Doe weight
French: Poids de la lapine
German: Gewicht des Muttertieres
Spanish: Peso de la coneja
Italian: Peso della femmina
Portuguese: Peso da coelha
Dutch: Gewicht moer
Danish: Hunnens vægt
Swedish: Kaninhonans vikt
Finnish: Naaraan paino
Greek: Βάρος κονικλομητέρας
Czech: Hmotnost králice
Slovak: Hmotnosť samice
Polish: Masa ciała królicy
Hungarian: Anyanyúl súlya
Slovenian: Teža samice kunca
Estonian: Emaslooma kehakaal
Latvian: Mātītes svars
Lithuanian: Patelės svoris
English: Minimum enclosure size (cm2)
French: Surface minimale du compartiment (cm2)
German: Mindestgröße der Unterbringung (in cm2)
Spanish: Superficie mínima del recinto (cm2)
Italian: Dimensione minima dello stabulario (cm2)
Portuguese: Dimensão mínima do compartimento (cm2)
Dutch: Minimale omvang leefruimte (cm2)
Danish: Areal (minimum) (cm2)
Swedish: Djurutrymmets minsta storlek (cm2)
Finnish: Vähimmäiskoko (cm2)
Greek: Ελάχιστο εμβαδόν καταλύματος (cm2)
Czech: Minimální podlahová plocha prostoru (cm2)
Slovak: Minimálna veľkosť priestorov (cm2)
Polish: Minimalny rozmiar pomieszczenia (cm2)
Hungarian: A tartási terület legkisebb mérete (cm2)
Slovenian: Najmanjša velikost ograjenega prostora (cm2)
Estonian: Hoidmiskoha minimaalne pindala (cm2)
Latvian: Minimālais būra lielums (cm2)
Lithuanian: Mažiausias talpyklos dydis (cm2)
English: Addition for nestboxes
French: Supplément pour les boîtes à nid
German: Zusatzfläche für Nestkästen
Spanish: Suplemento para las cajas nido
Italian: Superficie supplementare per le cassette-nido
Portuguese: Suplemento para caixas de nidificação
Dutch: Extra ruimte voor nestbox
Danish: Tillæg for redekasser
Swedish: Tillägg för bolådor
Finnish: Lisätila pesäkoppeja varten
Greek: Επιπλέον επιφάνεια για τα κιβώτια εμφώλευσης
Czech: Dodatečný prostor pro hnízdící boxy
Slovak: Dodatočný priestor na hniezdne boxy
Polish: Dodatkowa powierzchnia na skrzynki do budowy gniazda
Hungarian: Megnövelés a fészkelődobozok számára
Slovenian: Dodatek za gnezdišče
Estonian: Lisaruum pesakastide jaoks
Latvian: Papildus migas kārbai
Lithuanian: Papildomas plotas guolių sukimo dėžėms
English: At least three to four days before giving birth, does should be provided with an extra compartment or a nestbox in which they can build a nest.
French: Au moins 3 à 4 jours avant de mettre bas, la lapine devrait disposer d'un compartiment supplémentaire ou d'une boîte à nid où elle pourra construire un nid.
German: Muttertieren sollte mindestens drei bis vier Tage vor dem Geburtstermin eine separate Box oder ein Nestkasten zur Verfügung gestellt werden, in denen sie ein Nest bauen können.
Spanish: Entre tres y cuatro días como mínimo antes del parto, convendría que las conejas dispusieran de un compartimento suplementario o de una caja nido para poder construir un nido.
Italian: Almeno tre o quattro giorni prima del parto occorre prevedere uno scomparto supplementare per la femmina o una cassetta-nido dove possa preparare il nido.
Portuguese: Pelo menos três a quatro dias antes do parto, as coelhas deveriam dispor de um compartimento suplementar ou de uma caixa de nidificação, no qual possam fazer um ninho.
Dutch: Ten minste 3 à 4 dagen vóór het werpen dienen de moeren de beschikking te krijgen over een extra nestbox of afgescheiden ruimte waarin zij een nest kunnen bouwen.
Danish: Mindst 3-4 dage inden hunner føder, bør de have et ekstra aflukke eller en redekasse, hvor de kan bygge en rede.
Swedish: Kaninhonor bör under minst tre till fyra dagar innan de föder ha tillgång till en extra avdelning eller en bolåda där de kan bygga ett bo.
Finnish: Vähintään 3–4 päivää ennen synnytystä naaraiden käyttöön olisi annettava lisätila tai pesäkoppi, johon ne voivat rakentaa pesän.
Greek: Τουλάχιστον τρεις έως τέσσερις ημέρες πριν τη γέννα, πρέπει να παρέχεται στις εγκύους ένα επιπλέον διαμέρισμα ή κιβώτιο εμφώλευσης στο οποίο να μπορούν να κατασκευάσουν φωλιά.
Czech: Nejméně tři až čtyři dny před porodem by měla být samice umístěna do zvláštního oddělení nebo hnízdícího boxu, aby si mohla vystavět hnízdo.
Slovak: Aspoň tri až štyri dni pred pôrodom by sa samica mala umiestniť do zvláštneho priestoru alebo hniezdneho boxu, aby si mohla postaviť hniezdo.
Polish: Co najmniej na trzy do czterech dni przed wykoceniem, królicom należy zapewnić dodatkową oddzielną konstrukcję lub skrzynkę, w której będą mogły zbudować gniazdo.
Hungarian: Az ellés előtt legalább 3–4 nappal külön rekeszről vagy fészkelődobozról kell gondoskodni az anyanyulak számára, amelyben fészket rakhatnak.
Slovenian: Vsaj tri ali štiri dni pred kotenjem je treba samicam kunca zagotoviti dodaten prostor ali gnezdišče, v katerem lahko zgradijo gnezdo.
Estonian: Tiinetele emastele küülikutele peab vähemalt kolm kuni neli päeva enne poegimist võimaldama pesategemiseks eraldi koha või pesakasti, millesse nad saavad pesa teha.
Latvian: Vismaz trīs četras dienas pirms atnešanās trušu mātei jānodrošina atsevišķs nodalījums vai migas kārba, kurā tā varētu izveidot migu.
Lithuanian: Likus ne mažiau kaip trims ar keturioms dienoms iki atsivedimo, patelėms reikėtų skirti papildomą skyrių arba dėžę, kurioje jos galėtų susisukti guolį.
English: The nestbox should preferably be outside the enclosure.
French: La boîte à nid devrait de préférence être adjointe au compartiment.
German: Diese sollten sich möglichst außerhalb des Haltungsbereichs befinden.
Spanish: Sería preferible que la caja nido estuviera fuera del recinto.
Italian: Quest’ultima dovrebbe essere collocata preferibilmente al di fuori dello stabulario.
Portuguese: A caixa de nidificação deveria, de preferência, estar fora do compartimento.
Dutch: De nestbox dient zich bij voorkeur buiten de normale leefruimte te bevinden.
Danish: Redekassen skal helst placeres uden for anlægget.
Swedish: Bolådan bör helst placeras utanför djurutrymmet.
Finnish: Pesäkopin olisi mieluiten oltava suojan ulkopuolella.
Greek: Το κιβώτιο εμφώλευσης πρέπει κατά προτίμηση να βρίσκεται εκτός του καταλύματος.
Czech: Hnízdící boxy by měly být pokud možno mimo prostor původní klece.
Slovak: Hniezdny box by mal byť pokiaľ možno mimo plochy priestorov.
Polish: W najlepszym wypadku skrzynka do budowy gniazda powinna znajdować się poza pomieszczeniem.
Hungarian: A fészkelődoboznak lehetőleg a tartási helyen kívül kell lennie.
Slovenian: Gnezdišče naj bi bilo po možnosti zunaj ograjenega prostora.
Estonian: Pesakast peab soovitavalt paiknema väljaspool hoidmiskohta.
Latvian: Ieteicams, lai migas kārba būtu ārpus novietnes.
Lithuanian: Geriausia, kad šios dėžės būtų už talpyklos ribų.
English: Straw or other nesting material should be provided.
French: De la paille ou d'autres matériaux de construction de nid devraient être fournis.
German: Es sollte Stroh oder anderes Nestmaterial bereitgestellt werden.
Spanish: Debería preverse paja u otro material de nidificación.
Italian: Occorre prevedere anche della paglia o del materiale di nidificazione.
Portuguese: Deveria ser disponibilizada palha ou outro material de nidificação.
Dutch: Er moet stro of ander nestmateriaal ter beschikking worden gesteld.
Danish: Der bør gives halm eller andet redemateriale.
Swedish: Det bör finnas tillgång till halm eller annat bomaterial.
Finnish: Eläinten käytettävissä tulisi olla olkia tai muuta pesämateriaalia.
Greek: Πρέπει να παρέχεται άχυρο ή άλλο υλικό κατασκευής φωλιάς.
Czech: Měla by zde být též zajištěna sláma nebo jiný materiál pro vytváření hnízda.
Slovak: Samica by mala mať k dispozícii slamu alebo iný materiál na stavanie hniezda.
Polish: Należy zapewnić dostępność słomy lub innego materiału do budowy gniazda.
Hungarian: Gondoskodni kell szalmáról vagy más fészeképítő anyagról.
Slovenian: Zagotoviti je treba slamo ali drug material za gnezda.
Estonian: Pesa tegemiseks tuleb anda õlgi või muud pesamaterjali.
Latvian: Jānodrošina salmi vai cits migas materiāls.
Lithuanian: Reikėtų padėti šiaudų ar kitokios tinkamos medžiagos.
English: After weaning, the littermates should stay together in their breeding enclosure as long as possible.
French: Après le sevrage, les membres d'une portée devraient rester ensemble dans le compartiment de reproduction aussi longtemps que possible.
German: Nach dem Absetzen sollten die Wurfgeschwister so lange wie möglich in ihrem Zuchtbereich zusammenbleiben.
Spanish: Después del destete, las crías de la camada deberían permanecer juntas en el recinto de reproducción el mayor tiempo posible.
Italian: Dopo lo svezzamento i membri della stessa nidiata dovrebbero rimanere il più possibile insieme nello stabulario di riproduzione.
Portuguese: Após o desmame, as crias da mesma ninhada deveriam ser mantidas juntas no seu compartimento de recria tanto tempo quanto possível.
Dutch: Na het spenen dienen de jongen uit hetzelfde nest zo lang mogelijk samen te worden gehouden in de kraamruimte waar zij zijn geboren.
Danish: Efter fravænning bør kaniner fra samme kuld holdes sammen i avlsanlægget så længe som muligt.
Swedish: Efter avvänjning bör kullsyskon stanna tillsammans i det djurutrymme där de fötts så länge som möjligt.
Finnish: Vieroituksen jälkeen poikuesisarukset olisi pidettävä yhdessä niiden kasvatussuojassa niin kauan kuin mahdollista.
Greek: Μετά τον απογαλακτισμό, τα κουνελάκια της τοκετοομάδας θα πρέπει να παραμείνουν μαζί στα καταλύματα αναπαραγωγής όσο το δυνατόν περισσότερο.
Czech: Po odstavení by měla mláďata z daného vrhu zůstat co nejdéle společně v chovném boxu.
Slovak: Po odstavení by súrodenci z rovnakého vrhu mali čo možno najdlhšie ostať spolu vo svojej chovnej klietke alebo koterci.
Polish: Po odstawieniu od matki, młode z tego samego miotu powinny być trzymane razem w ich pomieszczeniu hodowlanym tak długo, jak to możliwe.
Hungarian: Elválasztás után az egy alomból származó házinyulakat a tenyésztőhelyen a lehető legtovább együtt kell tartani.
Slovenian: Po odstavitvi morajo mladiči iz istega legla čim dlje ostati skupaj v ograjenem prostoru, v katerem so se skotili.
Estonian: Võõrutamise järel tuleb pesakonda koos hoida nii kaua kui võimalik.
Latvian: Pēc atšķiršanas no mātes viena metiena mazuļus iespējami ilgi atstāj kopā to piedzimšanas novietnē.
Lithuanian: Nujunkytus vienos vados jauniklius reikėtų kuo ilgiau laikyti kartu veisimo talpykloje.
English: Table B.3.
French: Tableau B.3.
German: Tabelle B.3.
Spanish: Cuadro B.3
Italian: Tabella B.3.
Portuguese: Quadro B.3.
Dutch: Tabel B.3
Danish: Tabel B.3.
Swedish: Tabell B.3
Finnish: Taulukko B.3
Greek: Πίνακας B.3.
Czech: Tabulka B.3
Slovak: Tabuľka B.3
Polish: Tabela B.3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela B.3
Estonian: Tabel B.3
Latvian: B.3. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Rabbits less than 10 weeks of age: Minimum enclosure dimensions and space allowances
French: Lapins de moins de 10 semaines: dimension minimale des compartiments et espace minimal disponible
German: Weniger als 10 Wochen alte Kaninchen: Mindestabmessungen und Platzangebot
Spanish: Conejos de menos de 10 semanas: dimensiones mínimas del recinto y espacio mínimo disponible
Italian: Conigli di età inferiore a 10 settimane: dimensioni minime degli stabulari e spazio minimo disponibile
Portuguese: Coelhos com menos de 10 semanas de idade: Dimensões mínimas dos compartimentos e espaços mínimos disponíveis
Dutch: Minder dan 10 weken oude konijnen: minimale afmetingen van de leefruimten en beschikbaar te stellen ruimte
Danish: Minimumskrav til anbringelse af kaniner yngre end 10 uger
Swedish: Kaniner under 10 veckors ålder: Minsta mått på djurutrymme och utrymme per djur
Finnish: Alle 10 viikon ikäiset kanit: Suojan vähimmäismitat ja tilavaatimukset
Greek: Κουνέλια κάτω των 10 εβδομάδων: Ελάχιστες διαστάσεις των καταλυμάτων και του διαθέσιμου χώρου
Czech: Králíci mladší než 10 týdnů: minimální rozměry prostoru a prostorové podmínky
Slovak: Králiky mladšie ako 10 týždňov: Minimálne rozmery priestorov a priestorové podmienky
Polish: Króliki poniżej 10 tygodnia życia: minimalne wymiary pomieszczeń i dostępnej przestrzeni
Hungarian: 10 hetesnél fiatalabb házinyulak: a tartási terület minimális méretei és helyigények
Slovenian: Kunci, mlajši od 10 tednov: Najmanjše mere zaprtih prostorov in prostorske zmogljivosti
Estonian: Alla 10-nädalased küülikud: Hoidmiskoha minimaalsed mõõdud ja ruumi minimaalne suurus
Latvian: Truši, kas jaunāki par 10 nedēļām: minimālie būra izmēri un platība
Lithuanian: Jaunesni kaip 10 savaičių triušiai: mažiausi talpyklų matmenys ir ploto normos
English: Age
French: Âge
German: Alter
Spanish: Edad
Italian: Età
Portuguese: Idade
Dutch: Leeftijd
Danish: Alder
Swedish: Ålder
Finnish: Ikä
Greek: Ηλικία
Czech: Stáří
Slovak: Vek
Polish: Wiek
Hungarian: Életkor
Slovenian: Starost
Estonian: Vanus
Latvian: Vecums
Lithuanian: Amžius
English: Minimum floor area per animal
French: Surface au sol minimale par animal
German: (in m2) Mindestbodenfläche pro Tier
Spanish: Superficie mínima de suelo por animal
Italian: Superficie minima pavimento/animale
Portuguese: Superfície mínima do pavimento por animal
Dutch: Minimaal bodemoppervlak per dier
Danish: Gulvareal/dyr (minimum)
Swedish: Minsta golvyta per djur
Finnish: Vähimmäispohjapinta-ala eläintä kohti
Greek: Ελάχιστη επιφάνεια δαπέδου ανά ζώο
Czech: Minimální podlahová plocha na 1 zvíře
Slovak: Minimálna plocha podlahy na jedno zviera
Polish: Minimalna powierzchnia podłogi na jedno zwierzę
Hungarian: Minimális alapterület állatonként
Slovenian: Najmanjša površina tal na žival
Estonian: Minimaalne põrandapindala looma kohta
Latvian: Minimālā grīdas platība vienam dzīvniekam
Lithuanian: Mažiausias grindų plotas vienam gyvūnui
English: Weaning to 7 weeks
French: Du sevrage à 7 semaines
German: vom Absetzen bis zur 7. Lebenswoche
Spanish: Entre el destete y 7 semanas
Italian: da svezzamento fino a 7 settimane
Portuguese: Desde o desmame até às 7 semanas
Dutch: Van het spenen tot 7 weken
Danish: Fra fravænning til 7 uger gamle
Swedish: Avvänjning till 7 veckor
Finnish: vieroituksesta 7 viikon ikään
Greek: Από τον απογαλακτισμό έως και την ηλικία των 7 εβδομάδων
Czech: 7 týdnů po odstavení
Slovak: od odstavenia do siedmeho týždňa života
Polish: Od odstawy do 7 tygodnia życia
Hungarian: Elválasztástól 7 hetes korig
Slovenian: Od odstavitve do 7 tednov
Estonian: Võõrutamisest kuni 7 nädalaseks saamiseni
Latvian: Mazulis līdz 7 nedēļu vecumam
Lithuanian: Nujunkyti iki 7 savaičių
English: From 7 to 10 weeks
French: De 8 à 10 semaines
German: Lebenswoche
Spanish: Entre 7 y 10 semanas
Italian: da 8 a 10 settimane
Portuguese: Das 7 às 10 semanas
Dutch: Van 7 tot 10 weken
Danish: Fra 7 til 10 uger gamle
Swedish: Från 7 till 10 veckor
Finnish: yli 7 mutta enintään 10 viikkoa
Greek: Από 8 έως 10 εβδομάδες
Czech: od 7 do 10 týdnů
Slovak: od 7 do 10 týždňov
Polish: Od 7 do 10 tygodnia życia
Hungarian: 7–10 hetes korig
Slovenian: Od 7 do 10 tednov
Estonian: 7- kuni 10nädalane
Latvian: No 7 līdz 10 nedēļām
Lithuanian: Nuo 7 iki 10 savaičių
English: Table B.4.
French: Tableau B.4.
German: Tabelle B.4.
Spanish: Cuadro B.4
Italian: Tabella B.4.
Portuguese: Quadro B.4.
Dutch: Tabel B.4
Danish: Tabel B.4.
Swedish: Tabell B.4
Finnish: Taulukko B.4
Greek: Πίνακας B.4.
Czech: Tabulka B.4
Slovak: Tabuľka B.4
Polish: Tabela B.4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela B.4
Estonian: Tabel B.4
Latvian: B.4. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Rabbits: Optima dimensions for raised areas for enclosures having the dimensions indicated in Table B.1.
French: Lapins: dimensions optimales des plates-formes pour des compartiments des dimensions présentées dans le tableau B.1
German: Kaninchen: Optimale Abmessungen für die erhöhten Bereiche in Unterbringungen mit den in Tabelle B.1 gegebenen Maßen
Spanish: Conejos: dimensiones óptimas de las superficies elevadas de los recintos que tienen las dimensiones indicadas en el cuadro B.1
Italian: Conigli: dimensioni ottimali della zona rialzata degli stabulari che presentano le dimensioni indicate nella tabella B.1
Portuguese: Coelhos: Dimensões óptimas das áreas sobreelevadas para compartimentos com as dimensões indicadas no quadro B.1.
Dutch: Konijnen: optimale afmetingen van de verhoogde plek in leefruimten met de in tabel B.1 aangegeven afmetingen
Danish: Kaniner: optimal størrelse af hylde i anlæg med størrelse som angivet i tabel B.1
Swedish: Kaniner: Optimala mått för upphöjda områden i djurutrymmen med de mått som anges i tabell B.1.
Finnish: Kanit: Optimaaliset mitat korotetuille alueille suojissa, joiden mitat esitetään taulukossa B.1
Greek: Κουνέλια: Βέλτιστες διαστάσεις για τις υπερυψωμένες περιοχές για καταλύματα που έχουν τις διαστάσεις που αναφέρονται στον πίνακα B.1.
Czech: Králíci: optimální rozměry pro vyvýšené plošiny zabudované do kotců/boxů o rozměrech uvedených v tabulce B.1
Slovak: Králiky: Optimálne rozmery pre vyvýšené plošiny v priestoroch s rozmermi uvedenými v tabuľke B.1.
Polish: Króliki: optymalne wymiary uniesionych półek dla pomieszczeń o wymiarach określonych w tabeli B.1.
Hungarian: Házinyulak: a B.1. táblázatban jelzett méretű tartási helyeken a megemelt helyek optimális méretei
Slovenian: Kunci: Optimalne mere za dvignjena območja za zaprte prostore z merami iz tabele B.1
Estonian: Küülikud: tõstetud alade optimaalsed mõõdud tabelis B.1. toodud mõõtudega hoidmiskohtadele
Latvian: Truši: optimālie izmēri audzēšanas platībām būros, kuru izmēri norādīti B.1. tabulā
Lithuanian: Triušiai: tinkamiausi talpyklų, atitinkančių B.1 lentelėje nurodytus matmenis, pakylų matmenys
English: Age in Weeks
French: Âge en semaines
German: Alter in Wochen
Spanish: Edad en semanas
Italian: Età (in settimane)
Portuguese: Idade em semanas
Dutch: Leeftijd in weken
Danish: Alder (uger)
Swedish: Ålder (veckor)
Finnish: Ikä viikoissa
Greek: Ηλικία σε εβδομάδες
Czech: Stáří (týdny)
Slovak: Vek (v týždňoch)
Polish: Wiek w tygodniach
Hungarian: Életkor hetekben
Slovenian: Starost v tednih
Estonian: Vanus nädalates
Latvian: Vecums nedēļās
Lithuanian: Amžius savaitėmis
English: Final body weight
French: Poids corporel final
German: Körpergewicht des ausgewachsenen Tieres
Spanish: Peso corporal final
Italian: Peso corporeo definitivo
Portuguese: Peso corporal final
Dutch: Uiteindelijk lichaamsgewicht
Danish: Endelig kropsvægt
Swedish: Slutlig kroppsvikt
Finnish: Lopullinen paino
Greek: Τελικό βάρος σώματος
Czech: Konečná hmotnost
Slovak: Konečná telesná hmotnosť
Polish: Końcowa masa ciała
Hungarian: Kifejlett állat testsúlya
Slovenian: Končna telesna teža
Estonian: Lõplik kehakaal
Latvian: Ķermeņa svars
Lithuanian: Galutinis kūno svoris
English: Optimum size
French: Taille optimale
German: Optimale Größe
Spanish: Dimensión óptima
Italian: Dimensione ottimale
Portuguese: Dimensão optimizada
Dutch: Optimale afmetingen
Danish: Optimal størrelse
Swedish: Optimal storlek
Finnish: Ihanteellinen koko
Greek: Βέλτιστο μέγεθος
Czech: Optimální velkost
Slovak: Optimálna veľkosť
Polish: Wymiar optymalny
Hungarian: Optimális méret
Slovenian: Optimalna velikost
Estonian: Optimaalne pindala
Latvian: Optimālais lielums
Lithuanian: Tinkamiausias dydis
English: (cm × cm)
Czech: (cm × cm)
Slovak: (cm × cm)
Estonian: (cm × cm)
Latvian: (cm × cm)