FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: relating to a proceeding under Article 81(1) of the EC Treaty
French: relative à une procédure d’application de l’article 81, paragraphe 1, du traité CE
German: in einem Verfahren nach Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: relativa a un procedimiento con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE
Italian: relativa ad un procedimento ai sensi dell’articolo 81, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: relativa a um processo nos termos do n.o 1 do artigo 81.o do Tratado CE
Dutch: in een procedure op grond van artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag
Danish: om en procedure efter EF-traktatens artikel 81, stk. 1
Swedish: om ett förfarande enligt artikel 81.1 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan mukaisesta menettelystä
Greek: σχετικά με διαδικασία δυνάμει του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Czech: týkající se řízení podle čl. 81 odst. 1 Smlouvy o ES
Slovak: týkajúce sa konania podľa článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: w sprawie postępowania zgodnie z art. 81 ust. 1 Traktatu WE
Hungarian: az EK-Szerződés 81. cikke (1) bekezdése szerinti eljárásról
Slovenian: v zvezi s postopkom na podlagi člena 81(1) Pogodbe ES
Estonian: mis on seotud EÜ asutamislepingu artikli 81 lõike 1 kohase menetlusega
Latvian: saistībā ar EK Līguma 81. panta 1. punktā izklāstīto procesu
Lithuanian: dėl procedūros pagal EB sutarties 81 straipsnio 1 dalį
English: (Case COMP/C.38.238/B.2) — Raw tobacco — Spain
French: (Affaire COMP/C.38.238/B.2) — Tabac brut — Espagne
German: (Sache COMP/C.38.238/B.2) — Rohtabak — Spanien
Spanish: (Asunto COMP/C.38.238/B.2) — Tabaco crudo — España
Italian: (Caso COMP/C.38.238/B.2) — Tabacco greggio — Spagna
Portuguese: (Processo COMP/C.38.238/B.2) — Tabaco em rama — Espanha
Dutch: (Zaak COMP/C.38.238/B.2) — Ruwe tabak — Spanje
Danish: (Sag COMP/C.38.238/B.2) — Råtobak — Spanien
Swedish: (Ärende COMP/C.38.238/B.2) – Råtobak – Spanien
Finnish: (Asia COMP/C.38.238/B.2) – Raakatupakka-ala – Espanja
Greek: (Υπόθεση COMP/C.38.238/B.2) — Ακατέργαστος καπνός — Ισπανία
Czech: (Věc COMP/C.38.238/B.2) – Surový tabák – Španělsko
Slovak: (Prípad COMP/C.38.238/B.2) – Surový tabak – Španielsko
Polish: (Sprawa COMP/C.38.238/B.2) – Surowiec tytoniowy – Hiszpania
Hungarian: (COMP/C.38.238/B.2) – Raw Tobacco ügy – Spanyolország
Slovenian: (Zadeva COMP/C.38.238/B.2) – Raw tobacco – Spain
Estonian: (Juhtum COMP/C.38.238/B.2) – Toortubakas – Hispaania
Latvian: (Lieta COMP/C.38.238/B.2) – Spānijas – Jēltabaka
Lithuanian: (Byla COMP/C.38.238/B.2) – Žaliavinis tabakas – Ispanija
English: (notified under document number C(2004) 4030)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4030]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 4030)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 4030]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 4030]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 4030]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4030)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 4030)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 4030]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4030)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4030]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 4030)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 4030]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 4030)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 4030. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2004) 4030)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 4030 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4030)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 4030)
English: (Only the Spanish, English and Italian texts are authentic)
French: (Les textes en langues anglaise, italienne et espagnole sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der englische, der italienische und der spanische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas española, inglesa e italiana son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua inglese, italiana e spagnola sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos em língua espanhola, inglesa e italiana)
Dutch: (Slechts de teksten in de Engelse, de Italiaanse en de Spaanse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den engelske, den italienske og den spanske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de engelska, italienska och spanska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan englannin-, espanjan- ja italiankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Greek: (Τα κείμενα στην ισπανική, αγγλική και ιταλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze španělské, anglické a italské znění je závazné)
Slovak: (Iba španielske, anglické a talianske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w językach hiszpańskim, angielskim i włoskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a spanyol, angol és olasz nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v španskem, angleškem in italijanskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult hispaania-, inglis- ja prantsuskeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts spāņu, angļu un itāliešu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstai ispanų, anglų ir italų kalbomis yra autentiški)
English: On 20 October 2004, the Commission adopted a Decision relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty.
French: Le 20 octobre 2004, la Commission a arrêté une décision relative à une procédure d’application de l’article 81 du traité CE.
German: Am 20. Oktober 2004 erließ die Kommission eine Entscheidung in einem Verfahren nach Artikel 81 EG-Vertrag.
Spanish: El 20 de octubre de 2004, la Comisión adoptó una Decisión relativa a un procedimiento con arreglo al artículo 81 del Tratado CE.
Italian: Il 20 ottobre 2004 la Commissione ha adottato una decisione relativa ad un procedimento ai sensi dell’articolo 81 del trattato CE.
Portuguese: Em 20 de Outubro de 2004, a Comissão adoptou uma decisão relativa a um processo nos termos do artigo 81.o do Tratado CE.
Dutch: Op 20 oktober 2004 nam de Commissie een beschikking aan betreffende een procedure krachtens artikel 81 van het EG-Verdrag.
Danish: Den 20. oktober 2004 vedtog Kommissionen en beslutning om en procedure efter EF-traktatens artikel 81.
Swedish: Den 20 oktober 2004 fattade kommissionen beslut angående ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget.
Finnish: Lokakuun 20. päivänä lokakuuta 2004 komissio teki EY:n perustamissopimuksen 81 artiklassa tarkoitettua menettelyä koskevan päätöksen.
Greek: Στις 20 Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με διαδικασία δυνάμει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Dne 20. října 2004 přijala Komise rozhodnutí týkající se řízení podle článku 81 Smlouvy o ES.
Slovak: Dňa 20. októbra 2004 Komisia prijala rozhodnutie týkajúce sa konania podľa článku 81 Zmluvy o ES.
Polish: Dnia 20 października 2004 r. Komisja przyjęła decyzję w sprawie postępowania na mocy art. 81 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság 2004. október 20-án az EK-Szerződés 81. cikke szerinti eljárással kapcsolatban határozatot fogadott el.
Slovenian: Komisija je 20. oktobra 2004 sprejela odločbo v zvezi s postopkom iz člena 81 Pogodbe ES.
Estonian: oktoobril 2004. aastal võttis komisjon vastu EÜ asutamislepingu artikli 81 kohase otsuse.
Latvian: Komisija 2004. gada 20. oktobrī pieņēma lēmumu lietā saskaņā ar EK Līguma 81. pantu.
Lithuanian: 2004 m. spalio 20 d. Komisija priėmė sprendimą dėl procesinių veiksmų pagal EB sutarties 81 straipsnį.
English: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING Beslutet avser två övergripande överträdelser som begåtts av beredningsföretag och företrädare för råtobaksproducenterna i Spanien.
Finnish: JOHDANTO Päätöksessä käsitellään kahta horisontaalisia rajoituksia käsittävää rikkomista, joista toinen koskee raakatupakan jalostajia ja toinen raakatupakan tuottajien edustajia Espanjassa.
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WSTĘP
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD Odločba obravnava dve vzporedni kršitvi, kršitev predelovalcev in kršitev predstavnikov proizvajalcev surovega tobaka v Španiji.
Estonian: SISSEJUHATUS Otsus käsitleb kahte horisontaalrikkumist, üks neist on Hispaania toortubakatöötlejate ja teine -tootjate esindajate vaheline.
Latvian: IEVADS Lēmums skar divus horizontālus tiesību pārkāpumus, no kuriem vienu ir izdarījuši apstrādes uzņēmumi un otru – jēltabakas ražotāju pārstāvji Spānijā.
Lithuanian: ĮŽANGA
English: ORIGIN OF THE CASE AND PROCEDURE
French: ORIGINE DE L’AFFAIRE ET PROCÉDURE
German: URSPRUNG DES FALLES UND VERFAHREN
Spanish: ORIGEN DEL CASO Y PROCEDIMIENTO
Italian: ORIGINE DEL CASO E PROCEDIMENTO
Portuguese: ORIGEM DO PROCESSO E ASPECTOS PROCESSUAIS
Dutch: ACHTERGROND VAN DE ZAAK EN PROCEDURE
Danish: SAGENS OPRINDELSE OG PROCEDUREN
Swedish: BAKGRUND OCH FÖRFARANDE
Finnish: ASIAN TAUSTA JA MENETTELY
Greek: ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΗΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: VÝCHODISKA PŘÍPADU A PROCESNÍ ÚKONY
Slovak: PÔVOD PRÍPADU A KONANIE
Polish: POCZĄTEK SPRAWY I POSTĘPOWANIE
Hungarian: AZ ÜGY EREDETE ÉS AZ ELJÁRÁS
Slovenian: IZVOR ZADEVE IN POSTOPEK
Estonian: JUHTUMI TAUST JA MENETLUS
Latvian: LIETAS IZCELSME UN IZSKATĪŠANA
Lithuanian: BYLOS ESMĖ IR PROCEDŪRA
English: They also informed the Commission that, as of 3 October 2001, they had put an end to their practices.
French: Ils ont également informé la Commission qu’ils avaient mis fin à leurs pratiques à partir du 3 octobre 2001.
German: Außerdem teilten sie der Kommission mit, dass sie seit dem 3. Oktober 2001 ihre Verhaltensweisen beendet hätten.
Spanish: También informaron a la Comisión de que, a partir del 3 de octubre de 2001, habían puesto fin a sus prácticas.
Italian: Inoltre hanno informato la Commissione che a partire dal 3 ottobre 2001 avevano posto fine alle loro pratiche.
Portuguese: Informaram igualmente a Comissão de que, a partir de 3 de Outubro de 2001, tinham posto termo às suas práticas.
Dutch: Zij deelden de Commissie ook mee dat zij sinds 3 oktober 2001 hun praktijken hadden beëindigd.
Danish: Desuden meddelte de Kommissionen, at de pr. 3. oktober 2001 havde bragt deres praksis til ophør.
Swedish: De underrättade också kommissionen om att de från och med den 3 oktober 2001 hade upphört med sitt beteende.
Finnish: Ne ilmoittivat komissiolle myös, että ne olivat muuttaneet käytäntöjänsä 3. päivästä lokakuuta 2001.
Greek: Εξάλλου, ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι από την 3η Οκτωβρίου 2001 έπαυσαν να ασκούν τις πρακτικές τους.
Czech: Dále Komisi informovali, že dne 3. října 2001 ukončili své praktiky.
Slovak: Taktiež informovali Komisiu, že k 3. októbru skončili protisúťažné praktiky.
Polish: Poinformowali oni także Komisję, że z dniem 3 października 2001 r. zaprzestali stosowania swoich praktyk.
Hungarian: Továbbá értesítették a Bizottságot, hogy 2001. október 3-ától magatartásukat megszüntették.
Slovenian: Komisijo so tudi obvestili, da so s 3. oktobrom 2001 končali svoje ravnanje.
Estonian: Ka teatasid nad komisjonile, et 3. oktoobrist 2001. aastal olid nad lõpetanud oma tegevuse.
Latvian: Tie arī informēja Komisiju par to, ka no 2001. gada 3. oktobra tie pārtrauc šādu praksi.
Lithuanian: Jie taip pat informavo Komisiją, kad nuo 2001 m. spalio 3 d. jie nutraukė savo veiksmus.
English: PARTIES
French: LES PARTIES
German: PARTEIEN
Spanish: PARTES
Italian: LE PARTI
Portuguese: PARTES
Dutch: PARTIJEN
Danish: PARTERNE
Swedish: PARTERNA
Finnish: ASIANOSAISET
Greek: ΤΑ ΜΕΡΗ
Czech: STRANY
Slovak: STRANY
Polish: STRONY
Hungarian: A FELEK
Slovenian: STRANKE
Estonian: POOLED
Latvian: PUSES
Lithuanian: ŠALYS
English: Processors’ side
French: Les transformateurs
German: Die Verarbeiter
Spanish: Los transformadores
Italian: Imprese attive nella prima trasformazione di tabacco greggio
Portuguese: Empresas de transformação
Dutch: De bewerkingsbedrijven
Danish: Forarbejdningsvirksomhederne
Swedish: Beredningsföretagen
Finnish: Jalostajat
Greek: Οι μεταποιητές
Czech: Strana zpracovatelů
Slovak: Strana spracovávateľov
Polish: Strona przetwórców
Hungarian: A feldolgozói oldal
Slovenian: Stran predelovalcev
Estonian: Töötlejad
Latvian: Apstrādātāji
Lithuanian: Perdirbėjų pusė
English: Cetarsa is a public undertaking that held until 1990 a legal monopoly in the processing of raw tobacco in Spain.
French: Cetarsa est une entreprise publique qui détenait jusque 1990 un monopole légal pour la transformation du tabac brut en Espagne. Elle se positionne toujours en tête du marché espagnol de la transformation.
German: Cetarsa ist ein öffentliches Unternehmen, das bis 1999 im Besitz eines Staatsmonopols für die Verarbeitung von Rohtabak in Spanien war.
Spanish: Cetarsa es una empresa pública que tuvo hasta 1990 el monopolio legal de la transformación de tabaco crudo en España.
Italian: Cetarsa è un’impresa pubblica che fino al 1990 ha detenuto il monopolio legale della trasformazione del tabacco greggio in Spagna.
Portuguese: A Cetarsa é uma empresa pública que detinha, até 1990, um monopólio legal da transformação de tabaco em rama em Espanha.
Dutch: Cetarsa is een openbare onderneming die tot 1990 een wettelijk monopolie had op de bewerking van ruwe tabak in Spanje.
Danish: Cetarsa er en offentlig virksomhed, der indtil 1990 havde lovfæstet monopol på forarbejdning af råbotak i Spanien.
Swedish: Cetarsa är ett offentligt företag som fram till 1990 hade ett legalt monopol på beredning av råtobak i Spanien.
Finnish: Cetarsa on julkinen yritys, jolla oli vuoteen 1990 raakatupakan laillinen jalostusmonopoli Espanjassa. Se on yhä Espanjan suurin jalostaja.
Greek: Η Cetarsa είναι δημόσια επιχείρηση η οποία μέχρι το 1990 είχε το νόμιμο μονοπώλιο στην μεταποίηση ακατέργαστου καπνού στην Ισπανία.
Czech: Cetarsa je veřejná společnost, která měla až do roku 1990 zákonný monopol na zpracování surového tabáku ve Španělsku.
Slovak: Cetarsa je verejný podnik, ktorý do roku 1990 mal zákonný monopol na spracovanie surového tabaku v Španielsku.
Polish: Cetarsa jest przedsiębiorstwem publicznym, które do 1990 r. miało prawny monopol na przetwarzanie surowca tytoniowego w Hiszpanii.
Hungarian: A Cetarsa állami vállalkozás, amely 1990-ig a kezében tartotta a spanyol nyersdohány-feldolgozás törvényes monopóliumát.
Slovenian: Cetarsa je javno podjetje, ki je imelo do leta 1990 pravni monopol nad predelavo surovega tobaka v Španiji.
Estonian: Cetarsa on riigi osalusega äriühing, kellele kuulus kuni 1990. aastani tubakatöötlemise monopol Hispaanias.
Latvian: Cetarsa ir valsts uzņēmums, kuram līdz 1990. gadam bija tiesisks monopols uz jēltabakas pirmapstrādi Spānijā.
Lithuanian: Cetarsa yra valstybinė įmonė, kuri iki 1990 m. buvo įstatymu paskirta Ispanijos žaliavinio tabako perdirbimo monopoline įmone.
English: It is still the largest Spanish processor, having bought in 2001 some 67,6 % of the raw tobacco bought in Spain that year.
French: En 2001, son volume d’achat a représenté quelque 67,6 % du tabac brut acheté en Espagne cette année-là.
German: Cetarsa ist weiterhin der größte spanische Verarbeiter, der im Jahr 2001 rund 67,6 % des spanischen Rohtabaks aufkaufte.
Spanish: Sigue siendo el mayor transformador español, ya que en 2001 compró un 67,6 % del tabaco crudo adquirido en España ese año.
Italian: È tuttora il principale trasformatore spagnolo avendo acquistato nel 2001 circa il 67,6 % del tabacco greggio acquistato in Spagna in quell’anno.
Portuguese: Continua a ser a maior empresa espanhola de transformação, tendo adquirido em 2001 cerca de 67,6 % do tabaco em rama adquirido em Espanha no mesmo ano.
Dutch: Zij is nog steeds het grootste Spaanse bewerkingsbedrijf en kocht in 2001 ongeveer 67,6 % van de dat jaar in Spanje gekochte ruwe tabak.
Danish: Virksomheden er stadig den største spanske forarbejdningsvirksomhed og aftog i 2001 ca. 67,6 % af den råtobak, der blev afsat i Spanien i det pågældende år.
Swedish: Det är fortfarande det största beredningsföretaget i Spanien och köpte under 2001 cirka 67,7 % av den råtobak som köptes i Spanien det året.
Finnish: Se osti vuonna 2001 noin 67,6 prosenttia Espanjassa kyseisenä vuonna ostetusta raakatupakasta.
Greek: Εξακολουθεί να είναι η μεγαλύτερη ισπανική επιχείρηση μεταποίησης και το 2001 ο όγκος των αγορών της αντιπροσώπευε περίπου το 67,6 % του ακατέργαστου καπνού που αγοράστηκε στην Ισπανία το έτος αυτό.
Czech: Dosud je největším španělským zpracovatelem, který v roce 2001 nakoupil přibližně 67,6 % veškerého surového tabáku, který byl v daném roce ve Španělsku nakoupen.
Slovak: Ešte stále je najväčším španielskym spracovávateľom, keďže v roku 2001 vykúpil 67,6 % surového tabaku vykúpeného v danom roku v Španielsku.
Polish: Wciąż jest ono największym przetwórcą na terenie Hiszpanii, w 2001 r. nabyło ono około 67,6 % surowca tytoniowego zakupionego w Hiszpanii w tym roku.
Hungarian: Még mindig a legnagyobb spanyol feldolgozónak számít, 2001-ben a spanyol nyersdohány mintegy 67,6 %-át vásárolta meg.
Slovenian: Še vedno je največji španski predelovalec, saj je leta 2001 kupil okoli 67,6 % surovega tobaka, kupljenega v Španiji tisto leto.
Estonian: Kõnealune äriühing on siiani suurim töötleja riigis, kes ostis 2001. aastal umbes 67,6 % kogu nimetatud aasta Hispaanias ostetud toortubakast.
Latvian: Tas vēl joprojām ir lielākais Spānijas ražotājs, kas 2001. gadā iepirka 67,6 % no visas Spānijā šajā gadā iepirktās jēltabakas.
Lithuanian: Ši įmonė ir išliko didžiausia perdirbimo įmone Ispanijoje, 2001 m. supirkusi apie 67,6 % viso tais metais Ispanijoje supirkto žaliavinio tabako.
English: Agroexpansión was set up in 1988 by its chairman as a family-run enterprise.
French: Agroexpansión est une entreprise d’origine familiale créée en 1988 par son président.
German: Agroexpansión wurde im Jahr 1988 von seinem Direktor als Familienunternehmen gegründet.
Spanish: Agroexpansión fue creada por su presidente en 1988 como empresa familiar.
Italian: Agroexpansión è un’impresa di origine familiare creata dal suo presidente nel 1988.
Portuguese: A Agroexpansión foi criada em 1988 pelo seu presidente como uma empresa de gestão familiar.
Dutch: Agroexpansión werd in 1988 als een familiale onderneming door haar voorzitter opgericht.
Danish: Agroexpansión blev oprettet i 1988 af dens formand som en familiedrevet virksomhed.
Swedish: Agroexpansión grundades som ett familjeföretag 1988 av dess ordförande.
Finnish: Agroexpansión perustettiin vuonna 1988 perheyrityksenä. Sen perusti yrityksen puheenjohtaja.
Greek: Η Agroexpansión ιδρύθηκε το 1988 από τον πρόεδρό της υπό μορφή οικογενειακής επιχείρησης.
Czech: Společnost Agroexpansión byla založena v roce 1988 jejím předsedou jakožto rodinný podnik.
Slovak: Agroexpansión bol zriadený v roku 1988 svojím predsedom ako rodinný podnik.
Polish: Agroexpansión jest spółką założoną w 1988 r. przez swojego prezesa jako przedsiębiorstwo rodzinne.
Hungarian: Az Agroexpansión 1988-ban alapított családi vállalkozás.
Slovenian: Agroexpansión je leta 1988 kot družinsko vodeno podjetje ustanovil njegov predsednik.
Estonian: Agroexpansión asutati 1988. aastal pereettevõttena.
Latvian: Agroexpansión 1988. gadā kā ģimenes uzņēmumu nodibināja šā uzņēmuma priekšsēdētājs.
Lithuanian: Agroexpansión kaip šeimyninį verslą 1988 m. įsteigė jos pirmininkas.
English: In 2001 Agroexpansión bought around 15 % of the raw tobacco bought in Spain that year.
French: En 2001, le volume d’achat d’Agroexpansión a été de près de 15 % du tabac brut acheté en Espagne cette année-là.
German: Im Jahr 2001 entfielen auf Agroexpansión rund 15 % des in Spanien aufgekauften Rohtabaks.
Spanish: En 2001, Agroexpansión compró alrededor del 15 % del tabaco crudo comercializado en España ese año.
Italian: Nel 2001 Agroexpansión ha acquistato circa il 15 % del tabacco greggio acquistato in Spagna in quell’anno.
Portuguese: Em 2001, a Agroexpansión adquiriu cerca de 15 % do tabaco em rama adquirido em Espanha no mesmo ano.
Dutch: In 2001 kocht Agroexpansión ongeveer 15 % van de dat jaar in Spanje gekochte ruwe tabak.
Danish: I 2001 aftog Agroespansión ca. 15 % af den råtobak, der blev afsat i Spanien det pågældende år.
Swedish: År 2001 köpte Agroexpansión cirka 15 % av den råtobak som köptes i Spanien det året.
Finnish: Vuonna 2001 Agroexpansión osti noin 15 prosenttia Espanjassa kyseisenä vuonna ostetusta raakatupakasta.
Greek: Το 2001 ο όγκος των αγορών της Agroexpansión αντιστοιχούσε περίπου στο 15 % του ακατέργαστου καπνού που αγοράστηκε στην Ισπανία το έτος αυτό.
Czech: V roce 2001 společnost Agroexpansión nakoupila přibližně 15 % veškerého surového tabáku, který byl v daném roce ve Španělsku nakoupen.
Slovak: V roku 2001 Agroexpansión vykúpil približne 15 % surového tabaku vykúpeného v danom roku v Španielsku.
Polish: W 2001 r. Agroexpansión nabyło ponad 15 % surowca tytoniowego zakupionego w tym roku w Hiszpanii.
Hungarian: Az Agroexpansión 2001-ben a spanyol nyersdohány mintegy 15 %-át vásárolta meg.
Slovenian: Leta 2001 je podjetje Agroexpansión kupilo okoli 15 % surovega tobaka, kupljenega v Španiji tisto leto.
Estonian: aastal ostis Agroexpansión umbes 15 % kogu nimetatud aasta Hispaanias ostetud toortubakast.
Latvian: 2001. gadā Agroexpansión iepirka ap 15 % no visas šajā gadā Spānijā iepirktās jēltabakas.
Lithuanian: 2001 m. Agroexpansión supirko maždaug 15 % viso tais metais Ispanijoje supirkto žaliavinio tabako.
English: From 1995 to May 1998, SCC, through TCLT, held two thirds of WWTE's capital.
French: De 1995 à mai 1998, SCC, au travers de TCLT, contrôlait deux tiers du capital de WWTE.
German: Von 1995 bis Mai 1998 hielt SCC über TCLT zwei Drittel des Kapitals von WWTE.
Spanish: De 1995 a mayo de 1998, SCC controlaba dos tercios del capital de WWTE a través de TLTC.
Italian: Dal 1995 al maggio 1998, SCC, attraverso TCLT, ha detenuto soltanto due terzi del capitale di WWTE.
Portuguese: A partir de 1995 e até Maio de 1998, a SCC detinha, através da TCLT, dois terços do capital da WWTE.
Dutch: Van 1995 tot mei 1998 had SCC, via TCLT, twee derde van het kapitaal van WWTE in handen.
Danish: Fra 1995 til maj 1998 ejede SCC to tredjedele af WWTE's kapital gennem TCLT.
Swedish: Från 1995 till maj 1998 innehade SCC, genom TCLT, två tredjedelar av WWTE:s kapital.
Finnish: SCC omisti TCLT:n kautta kaksi kolmasosaa WWTE:n pääomasta vuodesta 1995 toukokuuhun 1998.
Greek: Από το 1995 έως τον Μάιο του 1998, η SCC, μέσω της TCLT, κατείχε τα δύο τρίτα του κεφαλαίου της WWTE.
Czech: Od roku 1995 do května 1998 vlastnila společnost SCC prostřednictvím společnosti TCLT dvě třetiny kapitálu společnosti WWTE.
Slovak: Od roku 1995 do mája 1998, SCC prostredníctvom TCLT vlastnil dve tretiny kapitálu WWTE.
Polish: Od 1995 r. do maja 1998 r. SCC dysponowało poprzez TCLT dwoma trzecimi kapitału WWTE.
Hungarian: 1995-től 1998 májusáig az SCC – a TCLT révén – a WWTE tőkéjének kétharmadával rendelkezett.
Slovenian: SCC je od leta 1995 do maja 1998 preko TCLT imelo v lasti dve tretjini kapitala WWTE.
Estonian: aastast kuni 1998. aasta maini kontrollis SCC TCLT kaudu 2/3 WWTE aktsiatest.
Latvian: Laikā no 1995. gada līdz 1998. gada maijam uzņēmumam SCC ar TCLT starpniecību piederēja divas trešdaļas WWTE kapitāla.
Lithuanian: Nuo 1995 m. iki 1998 m. gegužės mėn. SCC per TCLT kontroliavo dvi trečiąsias WWTE kapitalo.