English: The following rectification has been carried out by means of a procès-verbal of rectification signed at Berne on 24 March 2009 by the Federal Department of Foreign Affairs of the Swiss Confederation as depository.
French: La rectification suivante a été réalisée par un procès-verbal de rectification signé à Berne, le 24 mars 2009, par le Département fédéral des affaires étrangères de la Confédération suisse en qualité de dépositaire.
German: Die folgende Berichtigung wurde mit Berichtigungsprotokoll vorgenommen, das am 24. März 2009 in Bern vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten der Schweizerischen Eidgenossenschaft als Verwahrer unterzeichnet wurde.
Spanish: La corrección de errores siguiente ha sido efectuada mediante el Acta de corrección de errores firmada en Berna el 24 de marzo de 2009, siendo depositario el Departamento Federal de Asuntos Exteriores de la Confederación Helvética. 1. En la página 9, en el artículo 19, en la frase introductoria: donde dice: «El trabajador domiciliado en un Estado vinculado por el presente Convenio podrá ser demandado:», debe decir: «El empresario domiciliado en un Estado vinculado por el presente Convenio podrá ser demandado:». 2. En la página 9, en el artículo 21, en el punto 2: donde dice: «2) que permitieren al consumidor formular demandas ante tribunales distintos de los indicados en la presente Sección.», debe decir: «2) que permitieren al trabajador formular demandas ante tribunales distintos de los indicados en la presente Sección.».
Italian: La seguente rettifica è stata realizzata con un verbale di rettifica firmato a Berna il 24 marzo 2009 dal Dipartimento federale degli affari esteri della Confederazione svizzera quale depositario.
Portuguese: A seguinte rectificação foi feita por Acta de rectificação assinada em Berna, a 24 de Março de 2009, da qual o Departamento Federal dos Negócios Estrangeiros da Confederação Helvética é depositário.
Dutch: De onderstaande rectificatie werd uitgevoerd middels een proces-verbaal van rectificatie, ondertekend te Bern op 24 maart 2009, door het Federale Departement van Buitenlandse Zaken van de Zwitserse Bondsstaat als depositaris.
Danish: Denne berigtigelse er gennemført ved en berigtigelsesprotokol, der blev undertegnet i Bern den 24. marts 2009 med Det Schweiziske Forbunds udenrigsministerium som depositar.
Swedish: Följande rättelse har genomförts genom ett rättelseprotokoll som undertecknades i Bern den 24 mars 2009 av Schweiziska edsförbundets utrikesministerium, som depositarie.
Finnish: Seuraava oikaisu on tehty oikaisupöytäkirjalla, jonka tallettajana toimiva Sveitsin valaliiton ulkoasiainministeriö on allekirjoittanut Bernissä 24 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Η κατωτέρω διόρθωση πραγματοποιήθηκε με πρωτόκολλο διόρθωσης το οποίο υπεγράφη στη Βέρνη στις 24 Μαρτίου 2009 από το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εξωτερικών της Ελβετικής Ομοσπονδίας ως θεματοφύλακα.
Czech: Tato oprava byla provedena zápisem o opravě podepsaným v Bernu dne 24. března 2009 federálním ministerstvem zahraničních věcí Švýcarské konfederace jako depozitářem úmluvy.
Slovak: Tieto opravy boli vykonané na základe zápisnice o opravách, ktorá bola podpísaná v Berne 24. marca 2009 a ktorej depozitárom je Federálne ministerstvo zahraničných vecí Švajčiarskej konfederácie.
Polish: Następujące sprostowanie zostało sporządzone w drodze protokołu o sprostowaniu, podpisanego w Bernie dnia 24 marca 2009 r. przez Federalny Departament Spraw Zagranicznych Konfederacji Szwajcarskiej, będący depozytariuszem.
Hungarian: A következő helyesbítés a Bernben 2009. március 24-én aláírt, a Svájci Konföderáció Szövetségi Külügyi Hivatalánál letétbe helyezett helyesbítési jegyzőkönyvvel jött létre.
Slovenian: Naslednji popravek je bil narejen z zapisnikom o popravku, ki je bil dne 24. marca 2009 podpisan v Bernu s strani depozitarja, Zveznega oddelka za zunanje zadeve Švicarske konfederacije.
Romanian: Următoarea rectificare s-a efectuat printr-un proces-verbal de rectificare semnat la Berna la 24 martie 2009 de către Departamentul Federal pentru Relații Externe al Confederației Elvețiene, care are calitatea de depozitar.
Bulgarian: Настоящата поправка беше направена с протокол за поправка, подписан в Берн на 24 март 2009 г., чийто депозитар е Федералният департамент на външните работи на Конфедерация Швейцария.
Estonian: Järgnev parandus on tehtud parandusprotokolliga, millele Šveitsi Konföderatsiooni välisministeerium 24. märtsil 2009. aastal Bernis hoiulevõtjana alla kirjutas.
Latvian: Šie labojumi ir izdarīti ar Labojumu verbālprocesu, kurš parakstīts Bernē 2009. gada 24. martā un kura depozitārs ir Šveices Konfederācijas Ārlietu federālais departaments.
Lithuanian: Šis klaidų ištaisymas buvo atliktas klaidų ištaisymo protokolu, kurį Berne 2009 m. kovo 24 d. pasirašė Šveicarijos Konfederacijos Užsienio reikalų federalinis departamentas kaip depozitaras.
Maltese: Ir-rettifika li ġejja saret permezz ta' Procès-verbal ta' Rettifika li ġie ffirmat f'Berna fl-24 ta' Marzu 2009 mid-Dipartiment Federali għall-Affarijiet Barranin tal-Konfederazzjoni Żvizzera bħala depożitarju.