FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject Collection of used batteries for disposal or recycling.
French: Objet Collecte d'accumulateurs usagés en vue de leur élimination ou recyclage.
German: Betrifft Sammlung von Altbatterien zum Zwecke der Entsorgung oder des Recyclings
Spanish: Asunto recogida de pilas usadas para su eliminación o reciclado.
Italian: Oggetto Raccolta di batterie usate ai fini smaltimento o riciclaggio
Portuguese: Objecto Recolha de pilhas e baterias usadas para eliminação ou reciclagem.
Dutch: Betreft het verzamelen van gebruikte batterijen voor verwijdering of recyclage.
Danish: Om Indsamling af brugte batterier med henblik på bortskaffelse eller genanvendelse.
Swedish: Typ Uppsamling av begagnade batterier för bortskaffande eller återvinning.
Finnish: Asia Käytettyjen akkujen kerääminen hävittämistä tai kierrätystä varten.
Greek: Θέμα Συλλογή χρησιμοποιημένων συσσωρευτών (μπαταρίες) για διάθεση ή ανακύκλωσή τους.
Czech: Předmět Sběr vybitých baterií za účelem likvidace nebo recyklace.
Slovak: Predmet Zber použitých batérií na likvidáciu alebo recykláciu.
Polish: Dotyczy Zbiórka zużytych baterii w celu usunięcia lub recyklingu.
Hungarian: Tárgy Használt elemek összegyűjtése ártalmatlanítás vagy újrafelhasználás céljából.
Slovenian: Predmet Zbiranje rabljenih baterij za odstranitev ali recikliranje.
Estonian: Erandi ese kasutatud akude kogumine kõrvaldamiseks või ringlussevõtuks.
Latvian: Priekšmets nolietoto bateriju savākšana iznīcināšanai vai otrreizējai pārstrādei.
Lithuanian: Objektas Šalinti arba perdirbti skirtų naudotų baterijų surinkimas.
English: Reference to the Annex of the Directive Annexes A and B.
French: Référence à l ' annexe de la directive Annexes A et B
German: Bezugnahme auf den Anhang der Richtlinie Anlagen A und B
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva anexos A y B.
Italian: Riferimento all ' allegato della direttiva allegati A e B.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva Anexos A e B.
Dutch: Referentie van de bijlage bij de richtlijn bijlagen A en B.
Danish: Henvisning til direktivets bilag Bilag A og B.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga Bilagorna A och B.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen Liitteet A ja B.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας παραρτήματα A και B.
Czech: Odkaz na přílohu směrnice Přílohy A a B.
Slovak: Odkaz na prílohu smernice prílohy A a B.
Polish: Odniesienie do załącznika do dyrektywy załączniki A i B.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére A. és B. melléklet.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo k Direktivi Prilogi A in B.
Estonian: Viide direktiivi lisale A ja B lisa.
Latvian: Atsauce uz direktīvas pielikumu A un B pielikums.
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą A ir B priedai.
English: Content of the Annex to the Directive Special Provision 636
French: Contenu de l ' annexe de la directive Disposition particulière 636
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie Sondervorschrift 636
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva Disposición especial 636.
Italian: Contenuto dell ' allegato della direttiva Disposizione speciale 636.
Portuguese: Teor do anexo da directiva Disposição especial 636.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn bijzonder voorschrift 636.
Danish: Indhold i direktivets bilag Særlig bestemmelse 636.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet Special Provision 636.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö Erityismääräys 636.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας ειδική διάταξη 636
Czech: Obsah přílohy směrnice Zvláštní ustanovení 636.
Slovak: Obsah prílohy k smernici osobitné ustanovenie 636.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy Specjalny przepis 636.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma 636. különleges rendelkezés
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi Posebna določba 636
Estonian: Direktiivi lisa sisu erisäte 636.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs īpašais noteikums Nr. 636.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys Speciali nuostata 636.
English: Reference to the national legislation The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment 2007 part 1.
French: Référence à la législation nationale Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2007, Part 1:
German: Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2007, Part 1
Spanish: Referencia a la legislación nacional The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2007, Part 1.
Italian: Riferimento alla normativa nazionale The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2007 Part 1.
Portuguese: Referência à legislação nacional The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment 2007, parte 1.
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment 2007, Part 1.
Danish: Henvisning til den nationale lovgivning The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment 2007 part 1.
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2007 part 1.
Finnish: Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment 2007 part 1.
Greek: Παραπομπή στην εθνική νομοθεσία The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment 2007 part 1.
Czech: Odkaz na vnitrostátní právní předpisy The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment 2007, část 1.
Slovak: Odkaz na vnútroštátne právne predpisy Nariadenia týkajúce sa prepravy nebezpečného tovaru a používania prenosných tlakových zariadení z roku 2007, časť 1.
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment 2007 part 1.
Hungarian: Nemzeti jogszabályra való hivatkozás The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment 2007 part 1.
Slovenian: Sklicevanje na nacionalno zakonodajo The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment 2007 part 1.
Estonian: Viide siseriiklikule õigusaktile The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment 2007 Part 1.
Latvian: Norāde uz valsts tiesību aktiem The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2007, Part 1.
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktą The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment 2007 part 1.
English: Content of the national legislation Permits the following alternative conditions for Special Provision 636 of Chapter 3.3:
French: Contenu de la législation nationale Permet l'application des conditions suivantes, en remplacement de la disposition particulière 636 du chapitre 3.3:
German: Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften Genehmigung folgender alternativer Bedingungen für die Sondervorschrift 636 des Kapitels 3.3:
Spanish: Contenido de la legislación nacional se autoriza el establecimiento de los siguientes requisitos alternativos en relación con la Disposición Especial 636 del capítulo 3.3:
Italian: Contenuto della normativa nazionale Consente le seguenti condizioni alternative per la disposizione speciale 636 del capitolo 3.3:
Portuguese: Teor da legislação nacional Permite as seguintes condições alternativas à disposição especial 636 do capítulo 3.3:
Dutch: Inhoud van de nationale wetgeving de volgende alternatieven worden toegestaan voor bijzonder voorschrift 636 van hoofdstuk 3.3:
Danish: Den nationale lovgivnings indhold Der tillades følgende betingelser i stedet for særlig bestemmelse 636 i kapitel 3.3:
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll I lagstiftningen anges följande alternativ till den särskilda föreskriften nr 636 i kapitel 3.3.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö : Lainsäädäntö antaa mahdollisuuden soveltaa luvun 3.3 erityismääräyksen 636 sijasta seuraavia ehtoja:
Greek: Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας Επιτρέπονται οι εξής εναλλακτικοί όροι για την ειδική διάταξη 636 του κεφαλαίου 3.3:
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů Povoluje následující alternativní podmínky pro použití zvláštního ustanovení 636 kapitoly 3.3:
Slovak: Obsah vnútroštátnych právnych predpisov Povoľuje tieto alternatívne podmienky pre osobitné ustanovenie 636 kapitoly 3.3:
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego Zezwala się na następujące alternatywne warunki dotyczące przepisu specjalnego 636 rozdziału 3.3:
Hungarian: A nemzeti jogszabály tartalma A 3.3. fejezet 636. különleges rendelkezése tekintetében az alábbi alternatív feltételeket engedi meg:
Slovenian: Vsebina nacionalne zakonodaje Dopušča naslednje alternativne pogoje za posebno določbo 636 Poglavja 3.3:
Estonian: Siseriikliku õigusakti sisu peatüki 3.3 erisätte 636 puhul lubatakse järgmisi alternatiivseid tingimusi:
Latvian: Valsts tiesību aktu saturs attiecībā uz 3.3. nodaļas Īpašo noteikumu 363 pieļaujamas šādas nosacījumu alternatīvas:
Lithuanian: Nacionalinės teisės akto turinys 3.3 skyriaus specialiai nuostatai 636 leidžia taikyti šias alternatyvias sąlygas:
English: They shall be packed in IH2 drums or 4H2 boxes conforming to the packing group II performance level for solids;
French: elles sont emballées dans des fûts IH2 ou dans des boîtes 4H2 correspondant au niveau d'épreuve du groupe d'emballage II pour les solides,
German: Sie sind in Fässern 1H2 oder Kisten 4H2 verpackt, die den Prüfanforderungen für feste Stoffe der Verpackungsgruppe II entsprechen.
Spanish: deberán embalarse en bidones IH2 o cajas 4H2 que satisfagan el nivel de ensayo del grupo de embalaje II para sólidos,
Italian: sono imballate in cilindri UHZ o scatole 4H2, conformemente al livello di prestazione del gruppo di imballaggio II per i solidi,
Portuguese: estarem embaladas em tambores IH2 ou caixas 4H2 que satisfaçam o nível de ensaio do grupo de embalagem II para matérias sólidas,
Dutch: ze moeten worden verpakt in IH2-vaten of 4H2-dozen die voldoen aan het in verpakkingsgroep II vastgestelde prestatieniveau voor vaste stoffen;
Danish: De skal være emballeret i 1H2-tromler eller 4H2-kasser, der opfylder kravene til emballagegruppe II for faste stoffer.
Swedish: De skall vara förpackade i fat 1H2 eller lådor 4H2, som uppfyller provningskraven för fasta ämnen i förpackningsgrupp II.
Finnish: Ne pakataan IH2-tynnyreihin tai 4H2-laatikkoihin, jotka täyttävät kiinteille aineille asetetut pakkausryhmän II vaatimukset.
Greek: συσκευασία τους σε βαρέλια 1H2 ή κιβώτια 4H2 που πληρούν τα επίπεδα επιδόσεων της ομάδας συσκευασίας II για τα στερεά·
Czech: jsou zabalené v sudech IH2 nebo v bednách 4H2 odpovídajících vlastnostem obalové skupiny II pro pevné látky,
Slovak: sú balené v sudoch IH2 alebo v škatuliach 4H2 podľa skupiny obalov II prevedenie pre pevné látky,
Polish: są opakowane w cylindry IH2 lub pojemniki 4H2 zgodne z poziomem wydajności grupy opakowaniowej II w odniesieniu do ciał stałych,
Hungarian: Csomagolásuk a II. csomagolási osztályba tartozó, a szilárd anyagokra vonatkozó viselkedési követelményeket teljesítő IH2 hordó vagy 4H2 doboz,
Slovenian: biti morajo pakirane v sode IH2 ali škatle 4H2, ki ustrezajo ravni kakovosti embalažne skupine II za trdne snovi;
Estonian: need pakendatakse tahkete ainete II pakendamisgrupi kohastesse IH2 vaatidesse või 4H2 kastidesse;
Latvian: tām jābūt iepakotām IH2 mucās vai 4H2 kastēs, kas atbilst cietvielu materiālu II iepakojuma grupas raksturlielumiem,
Lithuanian: yra supakuoti IH2 statinėse arba 4H2 dėžėse, atitinkančiose II grupės kietųjų medžiagų pakuočių reikalavimus,
English: Not more than 5 % of each package shall be lithium and lithium ion batteries;
French: chaque colis doit contenir au maximum 5 % de batteries au lithium ou de batteries ion-lithium,
German: Höchstens 5 % jedes Versandstücks besteht aus Lithium- oder Lithium-Ionen-Batterien.
Spanish: el porcentaje de baterías de litio o de ión de litio en cada bulto no deberá superar el 5 %,
Italian: non più del 5 % di ciascun imballaggio è composto da batterie al litio e al litio-ione,
Portuguese: as pilhas de lítio ou de iões de lítio representarem, no máximo, 5 % do conteúdo de cada embalagem,
Dutch: hoogstens 5 % van elke verpakking mag uit lithium- en lithiumionbatterijen bestaan;
Danish: lithiumbatterier og lithiumionbatterier må højst udgøre 5 % af den enkelte emballages indhold.
Swedish: Endast 5 % av varje förpackning får utgöras av litium- och litiumjonbatterier.
Finnish: Kukin pakkaus sisältää enintään 5 prosenttia litium- ja litiumioniakkuja.
Greek: κάθε συσκευασία περιέχει 5 % κατ’ ανώτατο όριο συσσωρευτές (μπαταρίες) λιθίου και ιόντων λιθίου·
Czech: každé balení obsahuje maximálně 5 % lithiových a lithium-iontových baterií,
Slovak: v každom balení je maximálne 5 % lítiových a lítiovo iónových batérií,
Polish: baterie litowo-jonowe nie stanowią więcej niż 5 % każdego opakowania,
Hungarian: Az egyes csomagok legfeljebb 5 %-ban tartalmazhatnak lítium- vagy lítiumion elemet,
Slovenian: posamezni tovorek ne sme vsebovati več kot 5 % litijskih in litij-ionskih baterij;
Estonian: üks pakend ei sisalda üle 5 % liitium- ja -ioonakusid;
Latvian: vienā iepakojumā ir ne vairāk kā 5 % litija un litija jonu bateriju,
Lithuanian: ne daugiau kaip 5 % kiekvienos pakuotės sudaro ličio ir ličio jonų baterijos,
English: The maximum gross mass of each package shall not exceed 25 kg;
French: la masse brute de chaque colis ne doit pas dépasser 25 kg,
German: Die Bruttomasse jedes Versandstücks beträgt höchstens 25 kg.
Spanish: la masa bruta máxima del bulto no debe sobrepasar 25 kg,
Italian: la massa totale massima di ciascun imballaggio non deve superare 25 kg,
Portuguese: a massa bruta máxima de cada embalagem não ultrapassar 25 kg,
Dutch: het brutogewicht van elke verpakking mag niet meer dan 25 kg bedragen;
Danish: Hver emballage må højst have en bruttovægt på 25 kg.
Swedish: Varje enskild förpacknings bruttovikt får ej överstiga 25 kg.
Finnish: Kunkin pakkauksen bruttomassa on enintään 25 kg.
Greek: το μέγιστο μεικτό βάρος κάθε συσκευασίας δεν υπερβαίνει τα 25 kg·
Czech: maximální hrubá hmotnost každého balení nepřekračuje 25 kg,
Slovak: maximálna celková hmotnosť každého balenia neprekročí 25 kg,
Polish: maksymalna masa brutto każdego opakowania nie przekracza 25 kg,
Hungarian: Az egyes csomagok bruttó tömege nem haladhatja meg a 25 kg-ot,
Slovenian: bruto teža posameznega tovorka ne sme preseči 25 kg;
Estonian: ühe pakendi suurim brutomass on kuni 25 kg;
Latvian: viena iepakojuma maksimālā bruto masa nepārsniedz 25 kg,
Lithuanian: kiekvienos pakuotės didžiausia bruto masė neviršija 25 kg,
English: The total quantity of packages per Transport Unit shall not exceed 333 kg;
French: la masse totale des colis chargés dans une unité de transport ne doit pas excéder 333 kg,
German: Die Gesamtmasse der Versandstücke pro Beförderungseinheit beträgt höchstens 333 kg.
Spanish: la cantidad total de bultos por unidad de transporte no deberá exceder de 333 kg,
Italian: la quantità totale di imballaggi per unità di trasporto non deve superare 333 kg,
Portuguese: a quantidade total de embalagens por unidade de transporte não exceder 333 kg,
Dutch: de totale hoeveelheid verpakkingen per vervoerseenheid mag niet meer dan 333 kg wegen;
Danish: Den samlede mængde emballager pr. transporterende enhed må ikke overstige 333 kg.
Swedish: Den samlade vikten per transportenhet får inte överstiga 333 kg.
Finnish: Pakkausten kokonaispaino kuljetusyksikköä kohden on enintään 333 kg.
Greek: η συνολική ποσότητα των συσκευασιών ανά μονάδα μεταφοράς δεν υπερβαίνει τα 333 kg·
Czech: celkové množství balení přepravovaných v rámci jedné přepravní jednotky nepřekračuje 333 kg,
Slovak: súhrn všetkých balení v jednej prepravnej jednotke neprekročí 333 kg,
Polish: całkowita ilość opakowań na jednostkę transportową nie przekracza 333 kg,
Hungarian: Az egyes szállítási egységekben található csomagok összmennyisége nem haladhatja meg a 333 kg-ot,
Slovenian: skupna teža tovorkov na prevozno enoto ne sme preseči 333 kg;
Estonian: pakendite üldkogus veoühiku kohta on kuni 333 kg;
Latvian: kopējais iepakojumu daudzums vienā transporta vienībā nedrīkst pārsniegt 333 kg,
Lithuanian: bendras pakuočių svoris vienoje transporto priemonėje neviršija 333 kg,
English: No other dangerous goods may be carried.
French: aucune autre marchandise dangereuse ne peut être transportée.
German: Es werden keine anderen Gefahrgüter befördert.
Spanish: no se podrán transportar otras mercancías peligrosas.
Italian: non si possono trasportare altre merci pericolose.
Portuguese: não serem transportadas outras mercadorias perigosas.
Dutch: er mogen geen andere gevaarlijke goederen worden vervoerd.
Danish: Der må ikke derudover transporteres andet farligt gods.
Swedish: Inget annat farligt gods får ingå i transporten.
Finnish: Samalla ei kuljeteta muita vaarallisia aineita.
Greek: δεν μεταφέρονται άλλα επικίνδυνα εμπορεύματα.
Czech: nejsou přepravovány žádné jiné nebezpečné věci.
Slovak: nepreváža sa žiadny iný nebezpečný tovar.
Polish: nie wolno przewozić innych towarów niebezpiecznych.
Hungarian: Más veszélyes árut nem szabad szállítani.
Slovenian: prepovedan je prevoz drugega nevarnega blaga.
Estonian: teisi ohtlike kaupu ei veeta.
Latvian: nedrīkst vest citas bīstamās kravas.
Lithuanian: negali būti vežami kiti pavojingi kroviniai.
English: Reference to the national legislation Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, § 4 stk. 3.
French: Référence à la législation nationale Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, § 4 stk.3.
Spanish: Referencia a la legislación nacional Bekendtgørelse nr. 437 af 6 de junio de 2005 om vejtransport af farligt gods, § 4 stk.3.
Italian: Riferimento alla normativa nazionale Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, § 4 stk.3.
Portuguese: Referência à legislação nacional Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, § 4 stk. 3 (diploma relativo ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas, n.o 3 do artigo 4.o).
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, § 4 stk.3.
Danish: Henvisning til den nationale lovgivning Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, § 4, stk. 3.
English: OJ L 319, 12.12.1994, p. 7. Directive as last amended by Commission Directive 2006/89/EC (OJ L 305, 4.11.2006, p. 4).
German: ABl. L 319 vom 12.12.1994, S. 7. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/89/EG der Kommission (ABl. L 305 vom 4.11.2006, S. 4).
Finnish: EYVL L 319, 12.12.1994, s. 7. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/89/EY (EUVL L 305, 4.11.2006, s. 4).
Hungarian: HL L 319., 1994.12.12., 7. o. A legutóbb a 2006/89/EK bizottsági irányelvvel (HL L 305., 2006.11.4., 4. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 319, 12.12.1994., 7. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2006/89/EK (OV L 305, 4.11.2006., 4. lpp.).
English: Content of the national legislation Removes requirement to carry fire extinguishers when carrying only excepted packages (UN 2908, 2909, 2910 and 2911). Restricts the requirement where only a small number of packages are carried.
German: Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften Aufhebung der Vorschrift über das Mitführen von Feuerlöschgeräten, wenn ausschließlich freigestellte Versandstücke befördert werden (UN 2908, 2909, 2910 und 2911); Lockerung der Vorschrift, wenn nur eine kleine Zahl von Versandstücken befördert wird.
English: RO-LT 2.2
Hungarian: RO-LT 2.2.
Estonian: RO-LT 2,2
English: RO-LT 2.3
Hungarian: RO-LT 2.3.
Estonian: RO-LT 2,3
English: RO-LT 12.1
Hungarian: RO-LT 12.1.
Estonian: RO-LT 12,1
English: RO-LT 12.2
Hungarian: RO-LT 12.2.
Estonian: RO-LT 12,2
English: RO-LT 13.4
Hungarian: RO-LT 13.4.
Estonian: RO-LT 13,4
English: RO-LT 15.3
Hungarian: RO-LT 15.3.
Estonian: RO-LT 15,3
English: RO-LT 15.4
Hungarian: RO-LT 15.4.
Estonian: RO-LT 15,4
English: OJ L 85, 2.4.2005, p. 58. Decision as amended by Decision 2005/903/EC (OJ L 328, 15.12.2005, p. 62).
Hungarian: HL L 85., 2005.4.2., 58. o. A 2005/903/EK határozattal (HL L 328., 2005.12.15., 62. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 85, 2.4.2005., 58. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/903/EK (OV L 328, 15.12.2005., 62. lpp.).