FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The mark referred to in Article 2(1) shall be easily legible and have clearly displayed characters and the following shape and indications:
French: La marque visée à l’article 2, paragraphe 1, doit être très lisible, comporter des caractères affichés clairement et présenter la forme et les indications suivantes:
German: Die Kennzeichnung gemäß Artikel 2 Absatz 1 muss gut lesbar und deutlich angebracht sein, folgende Form aufweisen und folgende Angaben enthalten:
Spanish: La marca contemplada en el artículo 2, apartado 1, será fácilmente legible y tendrá caracteres claramente visibles, así como la forma y las indicaciones siguientes:
Italian: Il marchio di cui all’articolo 2, paragrafo 1, deve essere facilmente leggibile, avere caratteri chiaramente visibili, avere la seguente forma e recare le seguenti indicazioni:
Portuguese: A marca referida no n.o 1 do artigo 2.o é facilmente legível e os seus caracteres são claramente visíveis, apresentando a forma e respeitando as indicações que se seguem:
Dutch: Het in artikel 2, lid 1, bedoelde merkteken moet gemakkelijk leesbaar zijn, voorzien zijn van duidelijke letters en cijfers, de volgende vorm hebben en volgende gegevens bevatten:
Finnish: Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun merkin on oltava helposti luettavissa, sen kirjainten on oltava selkeästi esillä ja sen on oltava seuraavanmuotoinen ja sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Το σήμα που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 να είναι ευανάγνωστο και να παρουσιάζεται με εμφανείς χαρακτήρες και με το ακόλουθο σχήμα και ενδείξεις:
Czech: Označení uvedené v čl. 2 odst. 1 je snadno čitelné, jsou na něm zřetelně uvedeny následující znaky a má následující tvar a označení:
Slovak: Značka uvedená v článku 2 ods. 1 musí byť ľahko čitateľná a mať viditeľne umiestnené znaky a tento tvar a údaje:
Polish: Znak, o którym mowa w art. 2 ust. 1, musi być czytelny z wyraźnie oznakowanymi znakami oraz musi mieć następujący kształt i oznaczenia:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében említett jelölésnek jól olvashatónak kell lennie, és az alábbi írásjegyeket, formát és jelzéseket kell jól láthatóan tartalmaznia:
Slovenian: Oznaka iz člena 2(1) je enostavno čitljiva in ima jasno razporejene črke ter naslednjo obliko in navedbe:
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 osutatud märk peab olema kergesti loetav ja selle tähed selgesti eristatavad ning märk peab olema järgmise kujuga ja sisaldama järgmisi elemente:
Latvian: Šā lēmuma 2. panta 1. punktā minētais marķējums ir viegli salasāms, ar skaidri attēlotām rakstu zīmēm, tam ir šāda forma, un uz tā sniegta šāda informācija:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje nurodytas ženklas turi būti aiškus, rašmenys turi būti įskaitomi ir aiškiai pateikti, jis turi būti tokios formos ir jame turi būti nurodoma tokia informacija:
English: Whereby:
German: Dabei gilt:
Spanish: en la cual:
Italian: dove:
Portuguese: Sendo que:
Dutch: waarbij:
Finnish: Jossa
Greek: Όπου:
Czech: přičemž:
Slovak: Pričom:
Polish: gdzie:
Hungarian: Ahol:
Slovenian: pri čemer:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: kuriame
English: ‘XY’ means the relevant country code provided for in point 6 of Part B of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004, and
French: la mention «XY» renvoie au code de pays correspondant prévu à l’annexe II, section I, partie B, point 6), du règlement (CE) no 853/2004, et
German: „XY“ steht für den jeweiligen Ländercode nach Anhang II Abschnitt I Teil B Nummer 6 der Verordnung (EG) Nr. 853/2004, und
Spanish: «XY» hace referencia al código de país pertinente contemplado en el anexo II, sección I, parte B, punto 6, del Reglamento (CE) no 853/2004, y
Italian: «XY» sta per il pertinente codice del paese di cui alla sezione I, parte B, punto 6, dell’allegato II del regolamento (CE) n. 853/2004, e
Portuguese: «XY» significa o código do país em questão, previsto no ponto 6 da parte B da secção I do anexo II do Regulamento (CE) n.o 853/2004; e
Dutch: „XY” staat voor de landcode overeenkomstig sectie I, deel B, punt 6, van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 853/2004, en
Danish: landekoden — angives i overensstemmelse med afsnit I, del B, punkt 6, i bilag II til forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: ”XY” avser den relevanta landskoden enligt avsnitt I del B punkt 6 i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004, och
Finnish: ”XY” tarkoittaa asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä II olevan I jakson B osan 6 kohdassa vahvistettua asianmukaista maakoodia, ja
Greek: «XY» υποδηλώνει τον κωδικό της αντίστοιχης χώρας, όπως προβλέπεται στο σημείο 6 του μέρους Β του τμήματος Ι του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004· και
Czech: „XY“ znamená příslušný kód země uvedený v bodě 6 části B oddílu I přílohy II nařízení (ES) č. 853/2004 a
Slovak: „XY“ znamená kód príslušnej krajiny ustanovený v bode 6 časti B oddielu I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004 a
Polish: „XY” oznacza właściwy kod państwa przewidziany w pkt 6 części B sekcji I załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 853/2004; oraz
Hungarian: XY a 853/2004/EK rendelet II. melléklete I. szakaszának B. része 6. pontjában előírt vonatkozó országkód, és
Slovenian: „XY“ pomeni ustrezno oznako države iz točke 6 dela B oddelka I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004, in
Estonian: “XY” tähistab määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jao B osa punktis 6 sätestatud asjaomase riigi koodi ning
Latvian: “XY” apzīmē attiecīgās valsts kodu, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 853/2004 II pielikuma I sadaļas B daļas 6. punktā; un
Lithuanian: „XY“ – Reglamento (EB) Nr. 853/2004 II priedo I skirsnio B dalies 6 punkte nurodytas atitinkamos šalies kodas, taip pat
English: ‘1234’ means the approval number of the establishment referred to in point 7 of Part B of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
French: la mention «1234» renvoie au numéro d’agrément de l’établissement visé à l’annexe II, section I, partie B, point 7), du règlement (CE) no 853/2004.
German: „1234“ steht für die Zulassungsnummer des Betriebs nach Anhang II Abschnitt I Teil B Nummer 7 der Verordnung (EG) Nr. 853/2004.
Spanish: «1234» hace referencia al número de identificación del establecimiento contemplado en el anexo II, sección I, parte B, punto 7, del Reglamento (CE) no 853/2004.
Italian: «1234» sta per il numero di riconoscimento dello stabilimento di cui alla sezione I, parte B, punto 7, dell’allegato II del regolamento (CE) n. 853/2004.
Portuguese: «1234» significa o número de aprovação do estabelecimento referido no ponto 7 da parte B da secção I do anexo II do Regulamento (CE) n.o 853/2004.
Dutch: „1234” staat voor het erkenningsnummer van de inrichting bedoeld in sectie I, deel B, punt 7, van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 853/2004.
Danish: virksomhedens autorisationsnummer — angives i overensstemmelse med afsnit I, del B, punkt 7, i bilag II til forordning (EF) nr. 853/2004.
Swedish: ”1234” avser anläggningens godkännandenummer enligt avsnitt I del B punkt 7 i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: ”1234” tarkoittaa asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä II olevan I jakson B osan 7 kohdassa tarkoitettua laitoksen hyväksymisnumeroa.
Greek: «1234» υποδηλώνει τον αριθμό έγκρισης της εγκατάστασης, όπως προβλέπεται στο σημείο 7 του μέρους Β του τμήματος Ι του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
Czech: „1234“ znamená číslo schválení zařízení podle bodu 7 části B oddílu I přílohy II nařízení (ES) č. 853/2004.
Slovak: „1234“ je schvaľovacie číslo prevádzkarne ustanovené v bode 7 časti B oddielu I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
Polish: „1234” oznacza numer identyfikacyjny zakładu, o którym mowa w pkt 7 części B sekcji I załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 853/2004.
Hungarian: az 1234 a létesítményeknek a 853/2004/EK rendelet II. melléklete I. szakaszának B. része 7. pontjában említett engedélyszáma.
Slovenian: „1234“ pomeni številko odobritve obrata iz točke 7 dela B oddelka I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004.
Estonian: “1234” tähistab määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jao B osa punktis 7 osutatud ettevõtte loa numbrit.
Latvian: “1234” apzīmē uzņēmuma apstiprinājuma numuru, kā minēts Regulas (EK) Nr. 853/2004 II pielikuma I sadaļas B daļas 7. punktā.
Lithuanian: „1234“ – Reglamento (EB) Nr. 853/2004 II priedo I skirsnio B dalies 7 punkte nurodytas įmonės patvirtinimo numeris.
English: The mark referred to in Article 2(1) shall be easily legible and have clearly displayed characters and the following shape and indications: Whereby:
Danish: Det i artikel 2, stk. 1, omhandlede mærke skal være let læseligt, idet skriften skal være anbragt, så den tydeligt kan ses, og mærket skal være udformet som vist nedenfor og indeholde de angivne oplysninger:
Swedish: Det märke som avses i artikel 2.1 skall vara lätt läsbart med skrivtecken som syns tydligt och skall ha följande utformning och innehålla följande information:
English: OJ L 338, 22.12.2005, p. 83. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1666/2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 47).
German: ABl. L 338 vom 22.12.2005, S. 83. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1666/2006 (ABl. L 320 vom 18.11.2006, S. 47).
Finnish: EUVL L 338, 22.12.2005, s. 83. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1666/2006 (EUVL L 320, 18.11.2006, s. 47).
Hungarian: HL L 338., 2005.12.22., 83. o. Az 1666/2006/EK rendelettel (HL L 320., 2006.11.18., 47. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 338, 22.12.2005., 83. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1666/2006 (OV L 320, 18.11.2006., 47. lpp.).
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 83. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 206. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 206. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006.
English: Since 3 March 2007, several outbreaks of classical swine fever have occurred in Croatia close to the border with Slovenia. On 8 March 2007, Slovenia took, on the basis of the information provided by Croatia, control and precautionary measures relating to pig holdings and movements of pigs in restriction zones, located in the municipality of Brežice and within a distance of 3 and 10 kilometres from an outbreak in Croatia.
French: Depuis le 3 mars 2007, plusieurs foyers de peste porcine classique se sont déclarés en Croatie à proximité de la frontière avec la Slovénie, Le 8 mars 2007, sur la base des informations fournies par la Croatie, la Slovénie a adopté des mesures de lutte et de précaution concernant les exploitations de porcs et les mouvements de porcs dans les zones soumises à des restrictions, situées sur la commune de Brežice, dans un rayon de 3 et 10 kilomètres autour d’un foyer en Croatie.
English: OJ L 39, 9.2.2002, p. 71. Decision as amended by Decision 2003/859/EC (OJ L 324, 11.12.2003, p. 55).
Hungarian: HL L 39., 2002.2.9., 71. o. A 2003/859/EK határozattal (HL L 324., 2003.12.11., 55. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 39, 9.2.2002., 71. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2003/859/EK (OV L 324, 11.12.2003., 55. lpp.).
English: Slovenia shall undertake laboratory investigations in accordance with point 4 in Chapter IV(D) of the Annex to Decision 2002/106/EC for pigs referred to in paragraph 1 that are moved to a slaughterhouse. 3. Slovenia shall without undue delay communicate to the Commission and to the other Member States the up-to-date lists of the restriction zones referred to in paragraph 1.
Polish: Słowenia przeprowadza badania laboratoryjne świń, o których mowa w ust. 2, przeznaczonych na wysyłkę do ubojni, zgodnie z rozdziałem IV pkt D ust. 4 załącznika do decyzji 2002/106/WE.