FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 April 2007
French: du 26 avril 2007
German: vom 26. April 2007
Spanish: de 26 de abril de 2007
Italian: del 26 aprile 2007
Portuguese: de 26 de Abril de 2007
Dutch: van 26 april 2007
Danish: af 26. april 2007
Swedish: av den 26 april 2007
Finnish: tehty 26 päivänä huhtikuuta 2007,
Greek: της 26ης Απριλίου 2007
Czech: ze dne 26. dubna 2007,
Slovak: z 26. apríla 2007,
Polish: z dnia 26 kwietnia 2007 r.
Hungarian: (2007. április 26.)
Slovenian: z dne 26. aprila 2007
Estonian: aprill 2007,
Latvian: (2007. gada 26. aprīlis),
Lithuanian: 2007 m. balandžio 26 d.
English: (notified under document number C(2007) 1811)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 1811]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 1811)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 1811]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 1811]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 1811]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1811)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 1811)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 1811]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1811)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1811]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 1811)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 1811]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 1811)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 1811. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1811)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 1811 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1811)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1811)
English: The model certificate for intra-Community trade in live bees (Apis mellifera) is laid down in Part 2 of Annex E to Directive 92/65/EEC.
French: Le modèle de certificat sanitaire pour les échanges intracommunautaires d’abeilles vivantes (Apis mellifera) figure dans la deuxième partie de l’annexe E de la directive 92/65/CEE.
German: In Anhang E Teil 2 der Richtlinie 92/65/EWG findet sich das Muster der Gesundheitsbescheinigung für den innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Bienen (Apis mellifera).
Spanish: En el anexo E, parte 2, de la Directiva 92/65/CEE se establece el modelo de certificado para los intercambios comerciales intracomunitarios de abejas (Apis mellifera) vivas.
Italian: Il modello di certificato sanitario per gli scambi intracomunitari di api vive (Apis mellifera) figura nella parte 2 dell’allegato E della direttiva 92/65/CEE.
Portuguese: O modelo de certificado para o comércio intracomunitário de abelhas vivas (Apis mellifera) consta da parte 2 do anexo E da Directiva 92/65/CEE.
Dutch: Het modelcertificaat voor de intracommunautaire handel in levende bijen (Apis mellifera) wordt vastgesteld in deel 2 van bijlage E bij Richtlijn 92/65/EEG.
Danish: Certifikatmodellen til brug ved samhandel inden for Fællesskabet med levende bier (Apis mellifera) er fastsat i del 2 i bilag E til direktiv 92/65/EØF.
Swedish: I del 2 i bilaga E till direktiv 92/65/EEG fastställs förlagan till intyg för handel med levande bin (Apis mellifera) inom gemenskapen.
Finnish: Direktiivin 92/65/ETY liitteessä E olevassa 2 osassa on terveystodistuksen malli yhteisön sisäistä elävien mehiläisten (Apis mellifera) kauppaa varten.
Greek: Στο μέρος 2 του παραρτήματος Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ παρατίθεται το υπόδειγμα πιστοποιητικού για το ενδοκοινοτικό εμπόριο ζωντανών μελισσών (Apis mellifera).
Czech: Vzor osvědčení pro obchod s živými včelami (Apis mellifera) uvnitř Společenství je stanoven v části 2 přílohy E směrnice 92/65/EHS.
Slovak: Vzor osvedčenia pre obchod so živými včelami (Apis mellifera) v rámci Spoločenstva je stanovený v časti 2 prílohy E k smernici 92/65/EHS.
Polish: Wzór świadectwa dla handlu wewnątrzwspólnotowego żywymi pszczołami (Apis mellifera) określony jest w części 2 załącznika E do dyrektywy 92/65/EWG.
Hungarian: Az élő méhek (Apis mellifera) Közösségen belüli kereskedelmére vonatkozó bizonyítványminta a 92/65/EGK irányelv E. mellékletének 2. részében található.
Slovenian: Vzorec spričevala za trgovanje z živimi čebelami (Apis mellifera) znotraj Skupnosti je določen v delu 2 Priloge E k Direktivi 92/65/EGS.
Estonian: Direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 2. osas on esitatud veterinaarsertifikaadi näidis ühendusesiseseks kauplemiseks elusmesilastega (Apis mellifera).
Latvian: Direktīvas 92/65/EEK E pielikuma 2. daļā ir noteikts sertifikāta paraugs Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar dzīvām bitēm (Apis mellifera).
Lithuanian: Prekybai Bendrijoje gyvomis bitėmis (Apis mellifera) taikomo sertifikato forma yra pateikta Direktyvos 92/65/EEB E priedo 2 dalyje.
English: These requirements should be aimed at limiting the movements of live bees (Apis mellifera) and bumble bees (Bombus spp.) from infected areas.
French: Ces conditions doivent viser à limiter les mouvements d’abeilles (Apis mellifera) et de bourdons (Bombus spp.) vivants des régions infestées.
German: Mit diesen Anforderungen sollte die Verbringung von lebenden Bienen (Apis mellifera) und Hummeln (Bombus spp.) aus befallenen Gebieten eingeschränkt werden.
Spanish: El objetivo de estos requisitos debe ser limitar los movimientos de abejas (Apis mellifera) y abejorros (Bombus spp.) vivos procedentes de zonas infectadas.
Italian: Tali condizioni debbono mirare a limitare i movimenti di api (Apis mellifera) e di calabroni vivi (Bombus spp.) dalle regioni infette.
Portuguese: Estes requisitos devem visar a diminuição dos movimentos de abelhas (Apis mellifera) e espécimes do género Bombus spp. vivos a partir de áreas infectadas.
Dutch: Deze voorschriften moeten tot doel hebben het verkeer van levende bijen (Apis mellifera) en hommels (Bombus spp.) uit besmette gebieden te beperken.
Danish: Kravene bør tage sigte på at begrænse flytninger af levende bier (Apis mellifera) og humlebier (Bombus spp.) fra angrebne områder.
Swedish: Kraven bör ta sikte på att begränsa förflyttningar av levande bin (Apis mellifera) och humlor (Bombus spp.) från smittade områden.
Finnish: Näillä vaatimuksilla olisi pyrittävä rajoittamaan tartunta-alueilta peräisin olevien elävien mehiläisten (Apis mellifera) ja kimalaisten (Bombus spp.) siirtoja.
Greek: Οι εν λόγω όροι πρέπει να αποσκοπούν στον περιορισμό των μετακινήσεων ζωντανών μελισσών (Apis mellifera) και αγριομελισσών (Bombus spp.) από μολυσμένες περιοχές.
Czech: Cílem těchto předpisů by mělo být omezení pohybu živých včel (Apis mellifera) a čmeláků (Bombus spp.) pocházejících z nakažených oblastí.
Slovak: Cieľom týchto požiadaviek by malo byť zamedzenie pohybu živých včiel (Apis mellifera) a čmeliakov (Bombus spp.) z nakazených oblastí.
Polish: Wymagania te powinny mieć na celu ograniczenie przemieszczania żywych pszczół (Apis mellifera) i trzmieli (Bombus spp.) ze skażonych obszarów.
Hungarian: E követelmények célja az élő méhek (Apis mellifera) és a poszméhek (Bombus spp.) fertőzött területekről történő szállításának korlátozása.
Slovenian: Namen teh zahtev je omejiti premike živih čebel (Apis mellifera) in čmrljev (Bombus spp.) z okuženih območij.
Estonian: Kõnealuste nõuete eesmärk on piirata elusmesilaste (Apis mellifera) ja kimalaste (Bombus spp.) liikumist väljapoole nakatunud piirkondi.
Latvian: Šīs prasības jānosaka ar mērķi ierobežot dzīvu bišu (Apis mellifera) un kameņu (Bombus spp.) pārvietošanos no infekcijas skartajām teritorijām.
Lithuanian: Šiais reikalavimais būtų siekiama riboti gyvų bičių (Apis mellifera) ir kamanių judėjimą (Bombus spp.) iš užkrėstų teritorijų.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodnine z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annex E to Directive 92/65/EEC is replaced by the Annex to this Decision.
French: L’annexe E de la directive 92/65/CEE est remplacée par l’annexe de la présente décision.
German: Anhang E der Richtlinie 92/65/EWG wird durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo E de la Directiva 92/65/CEE se sustituye por el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato E della direttiva 92/65/CEE è sostituito dall’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo E da Directiva 92/65/CEE é substituído pelo anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage E bij Beschikking 92/65/EEG wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag E til direktiv 92/65/EØF erstattes af bilaget til denne beslutning.
Swedish: Bilaga E till direktiv 92/65/EEG skall ersättas med bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan direktiivin 92/65/ETY liite E tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha E směrnice 92/65/EHS se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha E k smernici 92/65/EHS sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik E do dyrektywy 92/65/EWG zastępuje się załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 92/65/EGK irányelv E. melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga E k Direktivi 92/65/EGS se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Direktiivi 92/65/EMÜ E lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Direktīvas 92/65/EEK E pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 92/65/EEB E priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
English: This decision shall apply from 1 May 2007.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er mai 2007.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. Mai 2007.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a partir del 1 de mayo de 2007.
Italian: La presente decisione è applicabile a decorrere dal 1o maggio 2007.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Maio de 2007.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 mei 2007.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. maj 2007.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 maj 2007.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivänä toukokuuta 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Μαΐου 2007.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. mája 2007.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 maja 2007 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2007. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. maja 2007.
Estonian: Otsust kohaldatakse alates 1. maist 2007.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2007. gada 1. maija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2007 m. gegužės 1 d.
English: Done at Brussels, 26 April 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 26 avril 2007.
German: Brüssel, den 26. April 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de abril de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 aprile 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Abril de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 april 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 april 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä huhtikuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Απριλίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 26. dubna 2007.
Slovak: V Bruseli 26. apríla 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 kwietnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. április 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. aprila 2007
Estonian: Brüssel, 26. aprill 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. balandžio 26 d.
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
French: JO L 268 du 14.9.1992, p. 54.
German: ABl. L 268 vom 14.9.1992, S. 54. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/68/EG (ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 321.
Spanish: DO L 268 de 14.9.1992, p. 54.
Italian: GU L 268 del 14.9.1992, pag. 54.
Portuguese: JO L 268 de 14.9.1992, p. 54.
Dutch: PB L 268 van 14.9.1992, blz. 54.
Danish: EFT L 268 af 14.9.1992, s. 54.
Swedish: EGT L 268, 14.9.1992, s. 54.
Greek: ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 54.
Czech: Úř. věst. L 268, 14.9.1992, s. 54.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 54.
Polish: Dz.U. L 268 z 14.9.1992, str. 54.
Slovenian: UL L 268, 14.9.1992, str. 54.
Estonian: EÜT L 268, 14.9.1992, lk 54.
Lithuanian: OL L 268, 1992 9 14, p. 54.
English: Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/68/CE (JO L 139 du 30.4.2004, p. 321, rectifiée au JO L 226 du 25.6.2004, p. 128).
German: Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 128).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/68/CE (DO L 139 de 30.4.2004, p. 321); versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 128.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/68/CE (GU L 139 del 30.4.2004, pag. 321, rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 128).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/68/CE (JO L 139 de 30.4.2004, p. 321; rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 128).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/68/EG (PB L 139 van 30.4.2004, blz. 321, gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 128).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/68/EF (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 321. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 128).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/68/EG (EUT L 139, 30.4.2004, s. 321). Rättat i EUT L 226, 25.6.2004, s. 128.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/68/ΕΚ (ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 321· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 128).
Czech: Směrnice naposledy pozměněnó směrnicí 2004/68/ES (Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 321).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/68/ES (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 321).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/68/WE (Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 321).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/68/ES (UL L 139, 30.4.2004, str. 321).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/68/EÜ (ELT L 139, 30.4.2004, lk 321).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/68/EB (OL L 139, 2004 4 30, p. 321).
English: OJ L 328, 17.12.2003, p. 26.
French: JO L 328 du 17.12.2003, p. 26.
German: ABl. L 328 vom 17.12.2003, S. 26.
Spanish: DO L 328 de 17.12.2003, p. 26.
Italian: GU L 328 del 17.12.2003, pag. 26.
Portuguese: JO L 328 de 17.12.2003, p. 26.
Dutch: PB L 328 van 17.12.2003, blz. 26.
Danish: EUT L 328 af 17.12.2003, s. 26.
Swedish: EUT L 328, 17.12.2003, s. 26.
Finnish: EUVL L 328, 17.12.2003, s. 26.
Greek: ΕΕ L 328 της 17.12.2003, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 328, 17.12.2003, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 328, 17.12.2003, s. 26.
Polish: Dz.U. L 328 z 17.12.2003, str. 26.
Slovenian: UL L 328, 17.12.2003, str. 26.
Estonian: ELT L 328, 17.12.2003, lk 26.
Lithuanian: OL L 328, 2003 12 17, p. 26.
English: Decision as amended by Decision 2005/60/EC (OJ L 25, 28.1.2005, p. 64).
French: Décision modifiée par la décision 2005/60/CE (JO L 25 du 28.1.2005, p. 64).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2005/60/EG (ABl. L 25 vom 28.1.2005, S. 64).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2005/60/CE (DO L 25 de 28.1.2005, p. 64).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2005/60/CE (GU L 25 del 28.1.2005, pag. 64).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2005/60/CE (JO L 25 de 28.1.2005, p. 64).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2005/60/EG (PB L 25 van 28.1.2005, blz. 64).
Danish: Ændret ved beslutning 2005/60/EF (EUT L 25 af 28.1.2005, s. 64).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2005/60/EG (EUT L 25, 28.1.2005, s. 64).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2005/60/EY (EUVL L 25, 28.1.2005, s. 64).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2005/60/ΕΚ (ΕΕ L 25 της 28.1.2005, σ. 64).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2005/60/ES (Úř. věst. L 25, 28.1.2005, s. 64).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/60/ES (Ú. v. EÚ L 25, 28.1.2005, s. 64).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2005/60/WE (Dz.U. L 25 z 28.1.2005, str. 64).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2005/60/ES (UL L 25, 28.1.2005, str. 64).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2005/60/EÜ (ELT L 25, 28.1.2005, lk 64).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/60/EB (OL L 25, 2005 1 28, p. 64).
English: OJ L 216, 28.8.2003, p. 58.
French: JO L 216 du 28.8.2003, p. 58.
German: ABl. L 216 vom 28.8.2003, S. 58.
Spanish: DO L 216 de 28.8.2003, p. 58.
Italian: GU L 216 del 28.8.2003, pag. 58.
Portuguese: JO L 216 de 28.8.2003, p. 58.
Dutch: PB L 216 van 28.8.2003, blz. 58.
Danish: EUT L 216 af 28.8.2003, s. 58.
Swedish: EUT L 216, 28.8.2003, s. 58.
Finnish: EUVL L 216, 28.8.2003, s. 58.
Greek: ΕΕ L 216 της 28.8.2003, σ. 58.
Czech: Úř. věst. L 216, 28.8.2003, s. 58.
Slovak: Ú. v. EÚ L 216, 28.8.2003, s. 58.
Polish: Dz.U. L 216 z 28.8.2003, str. 58.
Hungarian: HL L 216., 2003.8.28., 58. o.
Slovenian: UL L 216, 28.8.2003, str. 58.
Estonian: ELT L 216, 28.8.2003, lk 58.
Latvian: OV L 216, 28.8.2003., 58. lpp. --------------------------------------------------
Lithuanian: OL L 216, 2003 8 28, p. 58.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: “PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: ‘ANNEX E
French: «ANNEXE E
German: „ANHANG E
Spanish: «ANEXO E
Italian: «ALLEGATO
Portuguese: «ANEXO E
Dutch: „BĲLAGE E
Danish: »BILAG E
Swedish: ”BILAGA E
Finnish: ”LIITE E
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ε
Czech: „PŘÍLOHA E
Slovak: „PRÍLOHA E
Polish: „ZAŁĄCZNIK E
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA E
Estonian: “E LISA
Latvian: 1. daļa – Veselības sertifikāts tirdzniecībai ar dzīvniekiem no saimniecībām
Lithuanian: „E PRIEDAS
English: Part 1 — Health Certificate for trade in animals from holdings
French: Première partie — certificat sanitaire pour les échanges d’animaux provenant des exploitations
German: Teil 1 — Gesundheitsbescheinigung für den Handel mit Tieren aus Betrieben
Spanish: Parte 1. Certificado sanitario para los intercambios comerciales de animales procedentes de explotaciones
Italian: Parte 1 — Certificato sanitario per gli scambi di animali provenienti da aziende
Portuguese: Parte 1 — Certificado sanitário para o comércio de animais de explorações
Dutch: Deel 1 — Gezondheidscertificaat voor de handel in dieren van bedrijven
Danish: Del I — Sundhedscertifikat til brug ved handel med dyr fra bedrifter
Swedish: Del 1 – Hälsointyg för handel med djur från anläggningar
Finnish: 1 osa – Terveystodistus tiloilta tulevien eläinten kauppaa varten
Greek: Μέρος 1 — Υγειονομικό πιστοποιητικό για το εμπόριο ζώων εκμεταλλεύσεων
Czech: Část 1 – Veterinární osvědčení pro obchod se zvířaty pocházejícími z hospodářství
Slovak: Časť 1 – Veterinárne osvedčenie na obchodovanie so zvieratami z poľnohospodárskych podnikov
Polish: Część 1 – Świadectwo zdrowia dla handlu zwierzętami z gospodarstw
Hungarian: 1. rész – Egészségügyi bizonyítvány a telepekről származó állatok kereskedelméhez
Slovenian: Del 1 – Zdravstveno spričevalo za trgovanje z živalmi z gospodarstev
Estonian: osa – veterinaarsertifikaat kauplemiseks põllumajandusettevõtetest pärit loomadega
Latvian: I. daļa.
Lithuanian: 1 dalis. Sveikumo sertifikatas, taikomas prekybai gyvūnais iš ūkių
English: Part I: Details of consignment presented
French: Partie I: détails concernant le lot présenté
German: Teil I: Angaben zur Sendung
Spanish: Parte I: Detalles relativos a la partida presentada
Italian: Parte I: Informazioni relative alla partita presentata
Portuguese: Parte I: Detalhes relativos à remessa apresentada
Dutch: Deel I: Informatie betreffende de aangeboden zending
Danish: Del I: Oplysninger om sendingen
Swedish: Del I: Uppgifter om sändningen
Finnish: Osa I: Erää koskevat tiedot
Greek: Πρώτο μέρος: Λεπτομέρειες σχετικά με την παρουσίαση
Czech: Část I: Informace o předkládané zásilce
Slovak: Časť I: Podrobnosti týkajúce sa predloženej zásielky
Polish: Część I: Szczegoly dotyczące przesylki
Hungarian: I. rész: A bemutatott szálíltmány adatai
Slovenian: Del I: Podatki o presloženi pošiljki
Estonian: I osa: andmed saadetise kohta
Latvian: I daļa. Informācija par kravu
Lithuanian: I dalis: Duomenys apie siuntą
English: Intra trade certificate
French: Certificat intracommunautaire
German: Bescheinigung für den innergemeinschaftlichen Handel
Spanish: Certificado intracomunitario
Italian: Certificato per gli scambi intracomunitari
Portuguese: Certificado intracomunitário
Dutch: Certificaat voor de intracommunautaire handel
Danish: Certifikat til brug ved samhandel inden for Fællesskabet
Swedish: Djurhälsointyg för handel inom gemenskapen
Finnish: Yhteisön sisäisen kaupan todistus
Greek: Υγειονομικό πιστοποιητικό για το ενδοκοινοτικό εμπόριο
Czech: Zdravotní osvědčení zvířat pro vnitřní obchod
Slovak: Certifikát pre obchod vo vnútri Spoločenstva
Polish: Świadectwo zdrowia dla zwierząt w obrocie wewnątrzwspólnotowym
Hungarian: Bizonyítvány a Közösségen belüli kereskedelemhez
Slovenian: Spričevalo za trgovino med državami članicami Evropske skupnosti
Estonian: Ühendusesisese kaubanduse sertifikaat
Latvian: Iekšējās tirdzniecības sertifikāts
Lithuanian: Prekybos tarp šalių narių sertifikatas
English: Certificate reference number
French: Numéro de référence du certificat
German: Nummer der Bescheinigung
Spanish: Número de referencia del certificado
Italian: Numero di riferimento del certificado
Portuguese: Número de referência do certificado
Dutch: Referentienummer certificaat
Danish: Certifikatets referencenummer
Swedish: Intyg nr
Finnish: Todistuksen viitenumero
Greek: Αριθμός αναφοράς πιστοποιητικού
Czech: Č.j. osvědčení
Slovak: Referenčné číslo osvedčenia
Polish: Numer referencyjny świadectwa
Hungarian: A bizonyítvány hivatkozási száma
Slovenian: Referenčna spričevala
Estonian: Sertifikaadi viitenumber
Latvian: Sertifikāta uzskaites numurs
Lithuanian: Sertifikato numeris