FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 October 2007
French: du 30 octobre 2007
German: vom 30. Oktober 2007
Spanish: de 30 de octubre de 2007
Italian: del 30 ottobre 2007
Portuguese: de 30 de Outubro de 2007
Dutch: van 30 oktober 2007
Danish: af 30. oktober 2007
Swedish: av den 30 oktober 2007
Finnish: tehty 30 päivänä lokakuuta 2007,
Greek: της 30ής Οκτωβρίου 2007
Czech: ze dne 30. října 2007,
Slovak: z 30. októbra 2007,
Polish: z dnia 30 października 2007 r.
Hungarian: (2007. október 30.)
Slovenian: z dne 30. oktobra 2007
Estonian: oktoober 2007,
Latvian: (2007. gada 30. oktobris),
Lithuanian: 2007 m. spalio 30 d.
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: apspriedusies ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
English: EXISTING MEASURES
French: MESURES EXISTANTES
German: GELTENDE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS VIGENTES
Italian: MISURE IN VIGORE
Portuguese: MEDIDAS EM VIGOR
Dutch: BESTAANDE MAATREGELEN
Danish: GÆLDENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: GÄLLANDE ÅTGÄRDER
Finnish: VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET
Greek: ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: STÁVAJÍCÍ OPATŘENÍ
Slovak: EXISTUJÚCE OPATRENIA
Polish: OBOWIĄZUJĄCE ŚRODKI
Hungarian: MEGLÉVŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: OBSTOJEČI UKREPI
Estonian: OLEMASOLEVAD MEETMED
Latvian: SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI
Lithuanian: GALIOJANČIOS PRIEMONĖS
English: On 3 August 2006, the Commission initiated an expiry review of Council Regulation (EC) No 1601/2001 [6].
French: Le 3 août 2006, la Commission a ouvert un réexamen au titre de l’expiration des mesures antidumping instituées par le règlement (CE) no 1601/2001 [6].
German: Am 3. August 2006 [6] leitete die Kommission eine Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Verordnung (EG) Nr. 1601/2001 ein.
Spanish: El 3 de agosto de 2006 la Comisión inició una reconsideración por expiración del Reglamento (CE) no 1601/2001 [6].
Italian: Il 3 agosto 2006 la Commissione ha avviato un riesame in previsione della scadenza del regolamento (CE) n. 1601/2001 [6].
Portuguese: Em 3 de Agosto de 2006, a Comissão iniciou um reexame da caducidade do Regulamento (CE) n.o 1601/2001 do Conselho [6].
Dutch: Op 3 augustus 2006 opende de Commissie een nieuw onderzoek in verband met het vervallen van de bij Verordening (EG) nr. 1601/2001 van de Raad ingestelde maatregelen [6].
Danish: Den 3. august 2006 indledte Kommissionen en udløbsundersøgelse af Rådets forordning (EF) nr. 1601/2001 [6].
Swedish: Kommissionen inledde den 3 augusti 2006 en översyn vid giltighetstidens utgång av förordning (EG) nr 1601/2001 [6].
Finnish: Komissio pani vireille 3 päivänä elokuuta 2006 [6] neuvoston asetuksen (EY) N:o 1601/2001 mukaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun.
Greek: Στις 3 Αυγούστου 2006, η Επιτροπή ξεκίνησε επανεξέταση ενόψει της λήξης της ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1601/2001 του Συμβουλίου [6].
Czech: Dne 3. srpna 2006 zahájila Komise přezkum před pozbytím platnosti opatření nařízení Rady (ES) č. 1601/2001 [6].
Slovak: Komisia začala 3. augusta 2006 preskúmanie uplynutia platnosti nariadenia Rady (ES) č. 1601/2001 [6].
Polish: W dniu 3 sierpnia 2006 r. Komisja wszczęła przegląd dotyczący wygaśnięcia środków w odniesieniu do rozporządzenia (WE) nr 1601/2001 [6].
Hungarian: 2006. augusztus 3-án a Bizottság megkezdte az 1601/2001/EK tanácsi rendelet [6] hatályvesztésének felülvizsgálatát.
Slovenian: Komisija je 3. avgusta 2006 začela pregled zaradi izteka ukrepov Uredbe Sveta (ES) št. 1601/2001 [6].
Estonian: augustil 2006 algatas komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 1601/2001 [6] aegumise läbivaatamise.
Latvian: Komisija 2006. gada 3. augustā sāka Padomes Regulas (EK) Nr. 1601/2001 [6] termiņa beigu pārskatīšanu.
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 3 d. Komisija inicijavo Tarybos reglamento (EB) Nr. 1601/2001 priemonių galiojimo termino peržiūrą [6].
English: WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING OF CLOSED JOINT STOCK COMPANY SEVERTAL-METIZ, RUSSIA
French: RETRAIT DE L’ACCEPTATION DE L’ENGAGEMENT DE CLOSED JOINT STOCK COMPANY SEVERTAL-METIZ, RUSSIE
German: WIDERRUF DER ANNAHME DER VERPFLICHTUNG DES UNTERNEHMENS CLOSED JOINT STOCK COMPANY SEVERSTAL-METIZ, RUSSLAND
Spanish: REVOCACIÓN DE LA ACEPTACIÓN DEL COMPROMISO DE CLOSED JOINT STOCK COMPANY SEVERTAL-METIZ, RUSIA
Italian: REVOCA DELL'ACCETTAZIONE DEGLI IMPEGNI DELLA CLOSED JOINT STOCK COMPANY SEVERSTAL-METIZ, RUSSIA
Portuguese: DENÚNCIA DA ACEITAÇÃO DO COMPROMISSO DA CLOSED JOINT STOCK COMPANY SEVERSTAL-METIZ, RÚSSIA
Dutch: INTREKKING VAN DE AANVAARDING VAN DE VERBINTENIS VAN CLOSED JOINT STOCK COMPANY SEVERTAL-METIZ, RUSLAND
Danish: TILBAGETRÆKNING AF GODTAGELSEN AF TILSAGNET FRA CLOSED JOINT STOCK COMPANY SEVERTAL-METIZ, RUSLAND
Swedish: ÅTERKALLANDE AV GODTAGANDET AV ÅTAGANDET FRÅN CLOSED JOINT STOCK COMPANY SEVERSTAL-METIZ, RYSSLAND
Finnish: SITOUMUKSEN HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMINEN YRITYKSELTÄ CLOSED JOINT STOCK COMPANY SEVERSTAL-METIZ, VENÄJÄ
Greek: ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΔΟΧΗΣ ΜΙΑΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ ΤΗΣ CLOSED JOINT STOCK COMPANY SEVERSTAL-METIZ ΑΠΌ ΤΗ ΡΩΣΊΑ
Czech: ZRUŠENÍ PŘIJATÝCH ZÁVAZKŮ RUSKÉ SPOLEČNOSTI CLOSED JOINT STOCK COMPANY SEVERTAL-METIZ
Slovak: ODVOLANIE PRIJATIA ZÁVÄZKU CLOSED JOINT STOCK COMPANY SEVERSTAL-METIZ, RUSKO
Polish: WYCOFANIE PRZYJĘCIA ZOBOWIĄZANIA ZŁOŻONEGO PRZEZ CLOSED JOINT STOCK COMPANY SEVERSTAL-METIZ Z ROSJI
Hungarian: AZ OROSZORSZÁGI METIZ-RE VONATKOZÓ KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS ELFOGADÁSÁNAK VISSZAVONÁSA
Slovenian: UMIK SPREJETJA ZAVEZE DRUŽBE CLOSED JOINT STOCK COMPANY SEVERSTAL-METIZ, RUSIJA
Estonian: ÄRIÜHINGU CLOSED JOINT STOCK COMPANY SEVERSTAL-METIZ (VENEMAA) HINNAKOHUSTUSELE ANTUD HEAKSKIIDU TÜHISTAMINE
Latvian: NO CLOSED JOINT STOCK COMPANY SEVERSTAL-METIZ, KRIEVIJA, PIEŅEMTO SAISTĪBU ATCELŠANA
Lithuanian: PRIIMTO CLOSED JOINT STOCK COMPANY SEVERTAL-METIZ, RUSIJA, ĮSIPAREIGOJIMO ATŠAUKIMAS
English: The interim review revealed that since the acceptance of the undertaking in 2001 the product range of SSM had changed significantly.
French: Le réexamen intermédiaire a révélé que, depuis l’acceptation de l’engagement en 2001, la gamme de produits de SSM avait considérablement changé.
German: Die Interimsüberprüfung ergab, dass sich seit der Annahme der Verpflichtung im Jahr 2001 die Produktpalette von SSM stark verändert hatte.
Spanish: La reconsideración provisional reveló que después de la aceptación del compromiso en 2001 la gama de productos de Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz había cambiado significativamente.
Italian: Il riesame intermedio ha rivelato che dall'accettazione dell'impegno nel 2001 la gamma dei prodotti della SSM è notevolmente cambiata.
Portuguese: O reexame intercalar revelou que, desde a aceitação do compromisso, em 2001, a gama de produtos da SSM mudou significativamente.
Dutch: Uit het tussentijdse nieuwe onderzoek is gebleken dat het productengamma van SSM sinds de aanvaarding van de verbintenis in 2001 sterk is veranderd.
Danish: Interimsundersøgelsen viste, at siden godtagelsen af tilsagnet i 2001 har varesortimentet hos Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz ændret sig betydeligt.
Swedish: Interimsöversynen avslöjade att sedan åtagandet godtogs 2001 hade SSM:s produktsortiment påtagligt ändrats.
Finnish: Välivaiheen tarkastelussa kävi ilmi, että sen jälkeen kun sitoumus hyväksyttiin vuonna 2001, kyseisen yrityksen tuotevalikoima on muuttunut merkittävästi.
Greek: Από την ενδιάμεση επανεξέταση προέκυψε ότι από την αποδοχή της ανάληψης υποχρεώσεων ως προς την τιμή το 2001 και μετά το φάσμα προϊόντων της SSM έχει αλλάξει σημαντικά.
Czech: Prozatímní přezkum ukázal, že od přijetí závazků v roce 2001 se nabídka výrobků společnosti SSM značně změnila.
Slovak: Na základe predbežného preskúmania sa ukázalo, že od prijatia záväzku v roku 2001 sa sortiment výrobkov spoločnosti SSM výrazne zmenil.
Polish: Przegląd okresowy ujawnił, że od czasu przyjęcia zobowiązania w roku 2001 asortyment produktów SSM uległ istotnej zmianie.
Hungarian: Az időközi felülvizsgálat rámutatott, hogy a kötelezettségvállalás 2001-es elfogadása óta az SSM termékköre jelentősen megváltozott.
Slovenian: Vmesni pregled je pokazal, da se je paleta izdelkov SSM po sprejetju zaveze leta 2001 znatno spremenila.
Estonian: Vahepealne läbivaatamine näitas, et pärast selle kohustuse heakskiitmist 2001. aastal on SSMi tootevalik oluliselt muutunud.
Latvian: Starpposma pārskatīšanā atklāja, ka kopš saistību pieņemšanas 2001. gadā ir būtiski mainījies Severstal-Metiz produkcijas klāsts.
Lithuanian: Atlikus tarpinę peržiūrą nustatyta, kad po to, kai 2001 m. buvo priimtas įsipareigojimas, SSM produktų asortimentas labai pasikeitė.
English: The undertaking classified the SWR produced by them in a considerable number of product types with significant price variations within each type.
French: L’engagement classait les câbles en acier produits par SSM sous un nombre élevé de types de produits, chacun comprenant d’importantes variations de prix.
German: In der Preisverpflichtung wurden die von SSM hergestellten SWR in eine Vielzahl von Warentypen eingeteilt, die sich preislich erheblich voneinander unterschieden.
Spanish: El compromiso clasificaba los cables de acero producidos por la empresa en numerosos tipos de producto, con grandes variaciones de precio dentro de cada tipo.
Italian: L'impegno classificava i CFA prodotti dalla SSM in numerosi tipi di prodotti, ciascuno caratterizzato da notevoli differenze di prezzo.
Portuguese: O compromisso classificou os cabos de aço produzidos pela empresa num número considerável de tipos do produto, havendo variações de preço sensíveis dentro de cada tipo.
Dutch: In de verbintenis werd de door SSM geproduceerde staalkabel ingedeeld in een groot aantal producttypen, met aanzienlijke prijsverschillen binnen elk type.
Danish: I tilsagnet klassificeres deres egne stålwirer under mange forskellige varetyper med væsentlige prisudsving inden for den enkelte type.
Swedish: I åtagandet klassificeras de linor och kablar, av järn eller stål, som tillverkas av SSM i ett betydande antal olika produkttyper med stora skillnader i pris.
Finnish: Sitoumuksessa luokiteltiin yrityksen tuottamat teräsvaijerit hyvin moniin tuotelajeihin, joiden hinnat vaihtelivat suuresti.
Greek: Στην ανάληψη υποχρεώσεων ταξινομούνται τα συρματόσχοινα που παράγονται από αυτούς σε σημαντικό αριθμό τύπων προϊόντος με σημαντικές διακυμάνσεις στις τιμές για τον εκάστοτε τύπο.
Czech: V rámci závazku byly vyráběné SWR rozděleny do velkého počtu typů výrobku s výraznými cenovými rozdíly u každého typu.
Slovak: V rámci záväzku boli vyrábané SWR rozdelené do veľkého počtu typov výrobkov s výraznými cenovými rozdielmi v prípade každého typu.
Polish: Zobowiązanie klasyfikowało SWR produkowane przez SSM z podziałem na znaczną ilość typów produktów oraz z istotnymi różnicami cen w obrębie każdego typu.
Hungarian: A kötelezettségvállalás a vas- vagy acélkötelek és -kábeleket számos terméktípusba sorolta, az egyes típusokon belül jelentős árkülönbségekkel.
Slovenian: Zaveza je uvrstila SWR, ki jih proizvajajo, v številne vrste izdelka z znatnimi cenovnimi razlikami za vsako vrsto.
Estonian: Vastavalt kohustusele liigitati nende terastrosside toodang mitmeteks erinevateks tooteliikideks, mille hinnad üksteisest märkimisväärselt erinesid.
Latvian: Saistībās klasificēja daudzus tērauda stiepļu trošu veidus, kuras ražo minētais uzņēmums un kuru cenas būtiski atšķiras.
Lithuanian: Įsipareigojime SSM gaminami SWR suskirstyti į daug rūšių, o skirtingų rūšių produkto kainos labai skyrėsi.
English: This was partly due to accounting system limitations which did not allow them to properly distinguish between different SWR product types.
French: Cela était en partie dû aux limites du système comptable qui ne leur permettait pas de faire clairement la distinction entre les différents types de câbles en acier.
German: Dies war teilweise auf die Unzulänglichkeiten des Buchführungssystems zurückzuführen, das keine klare Unterscheidung zwischen einzelnen SWR Typen erlaubte.
Spanish: Ello se debía, en parte, a las limitaciones del sistema de contabilidad, que no le permitían distinguir adecuadamente entre diferentes tipos de cables de acero.
Italian: Ciò era in parte dovuto ai limiti del sistema contabile che non permetteva di distinguere chiaramente tra diversi tipi di CFA.
Portuguese: Esta situação deve-se, em parte, às limitações do sistema de contabilidade que não permitem que se estabeleça a distinção adequada entre os diferentes tipos do produto.
Dutch: Dit was deels te wijten aan beperkingen van het boekhoudkundige systeem waardoor de verschillende typen staalkabel niet behoorlijk van elkaar konden worden onderscheiden.
Danish: Dette skyldtes delvis begrænsninger i regnskabssystemet, som ikke skabte mulighed for at skelne rigtigt mellem de forskellige typer stålwirer.
Swedish: Detta berodde delvis på begränsningar i redovisningssystemet, som gjorde att företaget inte på rätt sätt kunde skilja mellan olika produkttyper av linor och kablar, av järn eller stål.
Finnish: Tämä johtui osaksi kirjanpitojärjestelmän rajoituksista, jotka tekivät erilaisten teräsvaijerityyppien moitteettoman erottelun mahdottomaksi.
Greek: Αυτό οφειλόταν εν μέρει στους περιορισμούς του λογιστικού συστήματος οι οποίοι δεν τους επιτρέπουν τη σωστή διάκριση ανάμεσα στους διάφορους τύπους συρματόσχοινων.
Czech: Částečně to bylo způsobeno omezenými možnostmi účetního systému, který neumožňoval náležité rozlišování jednotlivých typů SWR.
Slovak: Čiastočne to bolo spôsobené obmedzenými možnosťami účtovného systému, ktorý neumožňoval náležité rozlišovanie jednotlivých typov SWR.
Polish: Wynikało to częściowo z ograniczeń systemu księgowego, które nie pozwalały firmie rozróżniać we właściwy sposób różnych typów produktów SWR.
Hungarian: Ez részben a könyvelési rendszer korlátainak tudható be, amely nem teszi lehetővé a különféle vas- vagy acélkötelek és -kábelek típusai közötti megfelelő különbségtételt.
Slovenian: Vzrok je bil deloma v omejitvah računovodskega sistema, ki ji ni omogočal ustreznega razlikovanja med posameznimi vrstami izdelka SWR.
Estonian: Osaliselt oli see tingitud raamatupidamissüsteemist, mis ei võimaldanud erinevaid terastrosside liike täpselt eristada.
Latvian: Daļēji šīs grūtības radīja ierobežojumi grāmatvedības sistēmā, kuru dēļ nebija iespējams pienācīgi nošķirt dažādos tērauda stiepļu trošu veidus.
Lithuanian: Tokia padėtis susiklostė iš dalies dėl netinkamos apskaitos sistemos, dėl kurios bendrovė negalėjo tinkamai atskirti skirtingų rūšių SWR.
English: Similar problems were already identified during the monitoring of the undertaking and led to a warning letter.
French: Des problèmes similaires ont également été détectés au cours du contrôle de l’engagement, ce qui a conduit à l’envoi d’une lettre d’avertissement.
German: Bei der Überwachung der Preisverpflichtung wurden bereits ähnliche Probleme festgestellt, die in einem Mahnschreiben beanstandet wurden.
Spanish: Problemas similares se habían detectado ya durante la supervisión del compromiso y habían dado lugar a una carta de advertencia.
Italian: Problemi analoghi erano già stati individuati durante il controllo dell'impegno e avevano comportato l'invio di una lettera di ammonimento.
Portuguese: Já se haviam detectado problemas similares durante o controlo do compromisso, o que motivou uma carta de advertência.
Dutch: Soortgelijke problemen waren bij het toezicht op de naleving van de verbintenis al opgedoken en hadden tot een aanmaningsbrief geleid.
Danish: Lignende problemer blev allerede konstateret under overvågningen af tilsagnet og førte til et advarselsbrev.
Swedish: Liknande problem hade redan upptäckts under övervakningen av åtagandet och då lett till ett varningsbrev.
Finnish: Samanlaisia ongelmia havaittiin jo sitoumuksen seurannan aikana, ja niiden johdosta lähetettiin varoituskirje.
Greek: Παρόμοια προβλήματα εντοπίστηκαν ήδη στη διάρκεια της παρακολούθησης της ανάληψης υποχρεώσεων και είχαν ως συνέπεια την αποστολή προειδοποιητικής επιστολής.
Czech: Podobné problémy již byly zjištěny při sledování závazku a byly důvodem pro zaslání písemného upozornění.
Slovak: Podobné problémy sa už zistili pri sledovaní záväzku a vyústili do zaslania písomného upozornenia.
Polish: Podobne problemy zostały już zidentyfikowane podczas monitoringu zobowiązania i doprowadziły do pisemnego ostrzeżenia.
Hungarian: Hasonló problémák már a kötelezettségvállalás figyelemmel kísérése során is felmerültek, és egy figyelmeztető levelet eredményeztek.
Slovenian: Podobne težave so se pojavile že med spremljanjem zaveze in so privedle do opozorilnega pisma.
Estonian: Samalaadseid probleeme oli täheldatud juba kohustuste jälgimise ajal, mistõttu oli esitatud hoiatuskiri.
Latvian: Līdzīgas problēmas konstatēja, jau uzraugot saistību izpildi, tāpēc uzņēmumam nosūtīja brīdinājuma vēstuli.
Lithuanian: Panašios problemos jau buvo nustatytos stebint, ar laikomasi įsipareigojimo, dėl to bendrovei buvo nusiųstas įspėjimo raštas.
English: It has therefore been concluded that the undertaking in its current form is no longer workable.
French: Il a donc été conclu que l’engagement, sous sa forme actuelle, n’est plus viable.
German: Es wurde daher der Schluss gezogen, dass die Verpflichtung in ihrer gegenwärtigen Form nicht länger durchführbar ist.
Spanish: Se llegó, pues, a la conclusión de que el compromiso, en su forma actual, no era viable.
Italian: La Commissione ha quindi concluso che l'impegno, almeno nella forma attuale, non è più accettabile.
Portuguese: Concluiu-se, por conseguinte, que o compromisso, na sua forma actual, já não é exequível.
Dutch: De conclusie was dus dat de verbintenis in haar huidige vorm niet meer bruikbaar is.
Danish: Det konkluderedes derfor, at tilsagnet i sin nuværende form ikke længere er anvendeligt.
Swedish: Man drog därför slutsatsen att åtagandet i sin nuvarande form inte längre fungerar.
Finnish: Sen vuoksi pääteltiin, että sitoumus nykyisessä muodossaan ei ole enää toimiva.
Greek: Συνεπώς συνήχθη το συμπέρασμα ότι η ανάληψη υποχρεώσεων στη σημερινή της μορφή δεν είναι πλέον εφαρμόσιμη.
Czech: Bylo proto rozhodnuto, že fungování podniku v jeho stávající podobě již není možné.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že záväzok je v jeho súčasnej podobe neúčinný.
Polish: Uznano zatem, że zobowiązanie w jego obecnej formie nie jest już wykonalne.
Hungarian: Ezért arra a következtetése jutottak, hogy jelenlegi formájában a kötelezettségvállalás megvalósíthatatlan.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da zaveza v sedanji obliki ni več sprejemljiva.
Estonian: Seetõttu järeldati, et kohustus oma praegusel kujul enam ei toimi.
Latvian: Minēto iemeslu dēļ secināja, ka pašreizējās saistības vairs nav izmantojamas.
Lithuanian: Todėl padaryta išvada, kad tokios formos įsipareigojimas yra netinkamas.
English: The Commission informed the Russian authorities and the Russian exporting producer concerned that it proposed to withdraw the acceptance of the current undertaking.
French: La Commission a informé les autorités russes et le producteur-exportateur russe concerné qu’elle envisageait de retirer l’acceptation de l’engagement existant.
German: Die Kommission unterrichtete die russischen Behörden und den betroffenen ausführenden russischen Hersteller von ihrer Absicht, die Annahme der geltenden Verpflichtung zu widerrufen.
Spanish: La Comisión informó a las autoridades de Rusia y a los exportadores rusos afectados de su propósito de revocar la aceptación del compromiso actual.
Italian: La Commissione ha informato le autorità della Russia e i produttori esportatori russi interessati di aver proposto la revoca dell'accettazione dell'impegno in vigore.
Portuguese: A Comissão informou as autoridades russas e o produtor-exportador russo interessado de que propusera denunciar a aceitação do actual compromisso.
Dutch: De Commissie heeft de Russische autoriteiten en de betrokken Russische producent/exporteur in kennis gesteld van haar voornemen om de aanvaarding van de verbintenis in te trekken.
Danish: Kommissionen meddelte de russiske myndigheder og den russiske eksporterende producent, at den havde til hensigt at trække godtagelsen af det gældende tilsagn tilbage.
Swedish: Kommissionen upplyste de ryska myndigheterna och den ryska exporterande tillverkaren om att den hade föreslagit att godtagandet av åtagandet i fråga skulle återkallas.
Finnish: Komissio ilmoitti Venäjän viranomaisille ja asianomaiselle venäläiselle vientiä harjoittavalle tuottajalle ehdottavansa nykyisen sitoumuksen hyväksynnän peruuttamista.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε τις ρωσικές αρχές και το ρώσο εξαγωγέα-παραγωγό τον Δεκέμβριο του 2004 ότι σκόπευε να αποσύρει την αποδοχή της ισχύουσας ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: Komise informovala ruské orgány a dotyčného ruského vyvážejícího výrobce o svém návrhu stávající závazek zrušit.
Slovak: Komisia informovala ruské orgány a príslušných ruských vyvážajúcich výrobcov o svojom návrhu zrušiť prijatie súčasného záväzku.
Polish: Komisja poinformowała władze rosyjskie oraz zainteresowanego rosyjskiego producenta eksportującego, że złożyła wniosek o wycofanie przyjęcia obecnego zobowiązania.
Hungarian: A Bizottság értesítette az orosz hatóságokat és az érintett orosz exportőröket, hogy a jelenlegi kötelezettségvállalás elfogadásának visszavonását javasolja.
Slovenian: Komisija je zadevne ruske organe in proizvajalce izvoznike obvestila, da je predlagala umik sprejetja sedanje zaveze.
Estonian: Komisjon teatas Venemaa ametivõimudele ja Venemaa eksportivale tootjale, et tegi ettepaneku kehtivale kohustusele antud heakskiit tühistada.
Latvian: Komisija ir informējusi Krievijas iestādes un attiecīgo Krievijas ražotāju eksportētāju, ka tā ierosina atcelt pieņemtās saistības.
Lithuanian: Komisija informavo Rusijos valdžios institucijas ir susijusį eksportuojantį Rusijos gamintoją, kad ji pasiūlė atšaukti priimtą galiojantį įsipareigojimą.
English: The interested parties were given the opportunity to comment.
French: Les parties intéressées ont eu la possibilité de présenter des observations.
German: Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.
Spanish: Todas las partes tuvieron la posibilidad de formular observaciones.
Italian: Le parti interessate hanno avuto la possibilità di presentare osservazioni.
Portuguese: Às partes interessadas foi dada a oportunidade de apresentar observações.
Dutch: De belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld opmerkingen te maken.
Danish: De berørte parter fik mulighed for at fremsætte bemærkninger hertil.
Swedish: Berörda parter gavs möjlighet att lämna synpunkter.
Finnish: Asianomaisille osapuolille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksensa.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα υποβολής σχολίων.
Czech: Zúčastněné strany dostaly příležitost se vyjádřit.
Slovak: Všetky zainteresované strany mali príležitosť vyjadriť sa.
Polish: Zainteresowane strony miały możliwość przedstawienia uwag.
Hungarian: Az érdekelt felek lehetőséget kaptak arra, hogy észrevételeket tegyenek a tervezett intézkedéshez.
Slovenian: Vsem zainteresiranim strankam je bila dana možnost, da predložijo pripombe.
Estonian: Huvitatud isikutele anti võimalus esitada märkusi.
Latvian: Visām personām bija dota iespēja iesniegt piezīmes.
Lithuanian: Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė teikti pastabas.