English: Under Article 3(1) of Regulation (EC) No 378/2007, any Member State where at the entry into force of that Regulation the system of additional reductions of direct payments referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1655/2004 is applied and the single payment scheme is applied at regional level may, for the period 2007 to 2012, choose to apply rates that are regionally differentiated according to objective criteria.
French: Au titre de l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 378/2007, tout État membre qui, au moment de l'entrée en vigueur dudit règlement, applique le système des réductions supplémentaires des paiements directs visé à l'article 1er du règlement (CE) no 1655/2004 et met le régime de paiement direct en ouvre à l'échelle régionale, peut, au cours de la période 2007-2012, choisir d'appliquer des taux qui sont différenciés sur le plan régional selon des critères objectifs.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 378/2007 hat jeder Mitgliedstaat, in dem zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der genannten Verordnung die Regelung der zusätzlichen Kürzungen von Direktzahlungen gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1655/2004 zur Anwendung kommt und die Betriebsprämienregelung auf regionaler Ebene angewendet wird, für den Zeitraum 2007 bis 2012 die Möglichkeit, Sätze anzuwenden, die nach objektiven Kriterien regional gestaffelt sind.
Spanish: En virtud del artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) no 378/2007, todo Estado miembro en el que, en el momento de la entrada en vigor de dicho Reglamento, se aplique el sistema de reducciones adicionales de los pagos directos a que se refiere el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1655/2004, y a cuyas regiones se aplique el régimen de pago único, podrá, durante el período comprendido entre 2007 y 2012, escoger aplicar porcentajes diferenciados por regiones ateniéndose a criterios objetivos.
Italian: Ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 378/2007, lo Stato membro in cui, all’atto dell’entrata in vigore di detto regolamento, si applica il sistema di riduzioni supplementari dei pagamenti diretti di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1655/2004 e in cui il regime di pagamento unico è applicato a livello regionale può scegliere, per il periodo 2007-2012, di applicare tassi differenziati su base regionale secondo criteri oggettivi.
Portuguese: A título do n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 378/2007, os Estados-Membros aos quais, aquando da entrada em vigor do mesmo regulamento, se apliquem reduções complementares dos pagamentos directos, a que se refere o artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1655/2004, e o regime de pagamento único a nível regional podem, durante o período 2007-2012, optar por aplicar as taxas diferenciadas a nível regional, de acordo com critérios objectivos.
Dutch: Op grond van artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 378/2007 mag iedere lidstaat die op het moment van de inwerkingtreding van die verordening het in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1655/2004 bedoelde stelsel van extra verlagingen van de rechtstreekse betalingen toepast, en in de loop van de periode 2007-2012 de bedrijfstoeslagregeling op regionaal niveau toepast, ervoor kiezen percentages toe te passen die op grond van objectieve criteria regionaal gedifferentieerd zijn.
Danish: I henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 378/2007 kan enhver medlemsstat, der ved forordningens ikrafttræden anvender ordningen med yderligere nedsættelser af de direkte betalinger, som er omhandlet i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1655/2004, og anvender enkeltbetalingsordningen på regionalt plan, i perioden 2007-2012 vælge at anvende satser, der er regionalt differentierede efter objektive kriterier.
Swedish: Enligt artikel 3.1 i förordning (EG) nr 378/2007 får varje medlemsstat där, vid den förordningens ikraftträdande, systemet med ytterligare sänkningar av direktstödet enligt artikel 1 i förordning (EG) nr 1655/2004 tillämpas och systemet med samlat gårdsstöd tillämpas på regional nivå under perioden 2007–2012 välja att tillämpa procentsatser som är regionalt differentierade enligt objektiva kriterier.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 378/2007 3 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltio, jossa mainitun asetuksen tullessa voimaan sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1655/2004 1 artiklassa tarkoitettua suorien tukien lisävähennysjärjestelmää ja jossa tilatukijärjestelmää sovelletaan alueellisella tasolla, voi kauden 2007–2012 osalta päättää soveltaa puolueettomin perustein alueellisesti eriytettyjä prosenttimääriä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007, κάθε κράτος μέλος το οποίο εφαρμόζει, κατά την έναρξη ισχύος του εν λόγω κανονισμού, το σύστημα των πρόσθετων μειώσεων των άμεσων ενισχύσεων το οποίο προβλέπεται από το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1655/2004 και το οποίο εφαρμόζει το σύστημα ενιαίας ενίσχυσης σε περιφερειακό επίπεδο, μπορεί να επιλέξει για την περίοδο 2007-2012 να εφαρμόσει ποσοστά τα οποία είναι περιφερειακώς διαφοροποιημένα βάσει αντικειμενικών κριτηρίων.
Czech: Podle čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 378/2007 se každý členský stát, v němž je v okamžiku vstupu uvedeného nařízení v platnost uplatňován systém dodatečného snížení přímých plateb podle čl. 1 nařízení (ES) č. 1655/2004 a uplatňován režim jednotné platby na regionální úrovni, může pro období let 2007–2012 rozhodnout, zda použije regionálně rozlišené sazby podle objektivních kritérií.
Slovak: Podľa článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 378/2007 každý členský štát, v ktorom sa v čase nadobudnutia účinnosti uvedeného nariadenia uplatňuje systém dodatočného znižovania priamych platieb uvedený v článku 1 nariadenia (ES) č. 1655/2004 a v ktorom sa uplatňuje režim priamej platby na regionálnej úrovni, sa môže v období rokov 2007-2012 rozhodnúť uplatňovať sadzby, ktoré sú regionálne odlíšené podľa objektívnych kritérií.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 378/2007 każde państwo członkowskie, w którym w chwili wejścia w życie tego rozporządzenia stosowany jest system dodatkowych zmniejszeń płatności bezpośrednich, o których mowa w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1655/2004 oraz system płatności jednolitych na poziomie regionalnym, może na lata 2007–2012 wybrać stosowanie stawek zróżnicowanych regionalnie zgodnie z obiektywnymi kryteriami.
Hungarian: A 378/2007/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése értelmében bármely tagállam, amely e rendelet hatálybalépésekor alkalmazza a közvetlen kifizetések kiegészítő csökkentéseire vonatkozó, az 1655/2004/EK rendelet 1. cikkében említett rendszert és regionális szinten alkalmazza a közvetlen kifizetési rendszert, a 2007–2012-es időszakra vonatkozóan dönthet úgy, hogy objektív szempontok alapján regionálisan differenciált mértékeket alkalmaz.
Slovenian: V skladu s členom 3(1) Uredbe (ES) št. 378/2007 se vsaka država članica, v kateri se ob začetku veljavnosti navedene uredbe uporablja sistem dodatnih znižanj neposrednih plačil iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1655/2004 in v kateri se uporablja shema enotnega plačila na regionalni ravni, lahko za obdobje 2007–2012 odloči, da uporablja stopnje, ki se po posameznih regijah razlikujejo glede na objektivna merila.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 378/2007 artikli 3 lõike 1 alusel võib liikmesriik, kus käesoleva määruse jõustumisel kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1655/2004 artiklis 1 osutatud otsetoetuste täiendava vähendamise süsteemi ja kus kohaldatakse piirkondlikul tasandil ühtset otsemaksete kava, otsustada ajavahemikul 2007–2012 kohaldada objektiivsete kriteeriumide alusel piirkondade kaupa eristatud määrasid.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 378/2007 3. panta 1. punktu ikviena dalībvalsts, kurā, stājoties spēkā minētajai regulai, piemēro Regulas (EK) Nr. 1655/2004 1. pantā minēto tiešo maksājumu papildu samazinājumu sistēmu un kurā laikposmā no 2007. gada līdz 2012. gadam tiešo maksājumu sistēmu piemēro reģionālā līmenī, var izvēlēties piemērot likmes, kas ir reģionāli diferencētas atbilstīgi objektīviem kritērijiem.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 378/2007 3 straipsnio 1 dalimi, valstybė narė, kurioje įsigaliojus tam reglamentui taikoma Reglamento (EB) Nr. 1655/2004 1 straipsnyje nurodyta tiesioginių išmokų papildomo mažinimo sistema ir regioniniu lygiu taikoma bendrosios išmokos schema, 2007–2012 m. laikotarpiui gali pasirinkti taikyti pagal regionus diferencijuotas normas vadovaujantis objektyviais kriterijais.