FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the devices for the electronic receipt of tenders and requests to participate shall conform to the requirements of Annex X to Directive 2004/18/EC.
French: En outre, les dispositifs de réception électronique des offres et des demandes de participation doivent être conformes aux exigences de l'annexe X de la directive 2004/18/CE.
German: Die Vorrichtungen, die für den elektronischen Eingang der Angebote und der Teilnahmeanträge verwendet werden, müssen darüber hinaus den Anforderungen des Anhangs X der Richtlinie 2004/18/EG genügen.
Spanish: Por otra parte, los mecanismos de recepción de las ofertas y de las solicitudes de participación deberán atenerse a los requisitos que se establecen en el anexo X de la Directiva 2004/18/CE.
Italian: Inoltre, i dispositivi di ricezione elettronica delle offerte e delle domande di partecipazione sono conformi ai requisiti indicati nell'allegato X della direttiva 2004/18/CE.
Portuguese: Além disso, os dispositivos de recepção das propostas e dos pedidos de participação devem ser conformes com as exigências do anexo X da Directiva 2004/18/CE.
Dutch: Voorts moeten de middelen voor de elektronische ontvangst van inschrijvingen en verzoeken tot deelneming voldoen aan de eisen van bijlage X bij Richtlijn 2004/18/EG.
Danish: Endvidere skal systemer til modtagelse af bud og ansøgninger om deltagelse være i overensstemmelse med kravene i bilag X til direktiv 2004/18/EF.
Swedish: Bestämmelserna för mottagandet av anbud och ansökningar om att lämna anbud skall vidare stå i överensstämmelse med kraven i bilaga X till direktiv 2004/18/EG.
Finnish: Lisäksi tarjousten vastaanottamista ja osallistumishakemuksia koskevien säännösten on oltava direktiivin 2004/18/EY liitteen X vaatimusten mukaisia.
Greek: Εξάλλου, οι μηχανισμοί παραλαβής των προσφορών και των αιτήσεων συμμετοχής πρέπει να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του παραρτήματος Χ της οδηγίας 2004/18/ΕΚ.
Czech: Zařízení pro elektronický příjem nabídek a žádostí o účast musí být navíc v souladu s požadavky přílohy X směrnice 2004/18/ES.
Slovak: Okrem toho zariadenia na elektronické prijímanie ponúk a žiadostí o účasť sú v súlade s požiadavkami prílohy X k smernici 2004/18/ES.
Polish: Ponadto urządzenia do elektronicznego odbioru ofert i wniosków o dopuszczenie do udziału spełniają wymogi załącznika X do dyrektywy nr 2004/18/WE.
Hungarian: Ezenkívül az ajánlatok és a részvételi kérelmek elektronikus fogadásához használt eszközöknek meg kell felelniük a 2004/18/EK irányelv X. mellékletében foglalt követelményeknek.
Slovenian: Poleg tega mora oprema za elektronsko sprejemanje ponudb in prijav za sodelovanje izpolnjevati zahteve iz Priloge X k Direktivi 2004/18/ES.
Estonian: Lisaks sellele peavad pakkumiste ja osalemistaotluste elektroonilised vastuvõtuseadmed vastama direktiivi 2004/18/EÜ X lisa nõuetele.
Latvian: Turklāt piedāvājumu un dalības pieteikumu elektroniskās saņemšanas ierīces atbilst Direktīvas 2004/18/EK X pielikuma prasībām.
Lithuanian: Be to, pasiūlymų ir prašymų dalyvauti konkurse elektroninio priėmimo priemonės turi atitikti Direktyvos 2004/18/EB X priede išdėstytus reikalavimus.
English: Where submission is by letter, candidates or tenderers may choose to submit requests to participate or tenders:
French: Les demandes de participation ou les offres présentées par lettre peuvent être adressées, au choix des demandeurs ou des soumissionnaires:
German: Bei Einreichung per Schreiben können die Bewerber oder Antragsteller zwischen folgenden Übermittlungsformen wählen:
Spanish: Cuando la presentación se haga por carta, los candidatos o licitadores podrán escoger presentar las solicitudes de participar o las ofertas:
Italian: Quando la presentazione avviene per posta, i candidati o offerenti possono scegliere di presentare le domande di partecipazione o le offerte:
Portuguese: Em caso de apresentação por carta, os candidatos ou proponentes podem apresentar pedidos de participação ou propostas:
Dutch: Wanneer verzoeken tot deelneming en inschrijvingen per brief worden ingediend, geschiedt de indiening naar keuze van de gegadigden of inschrijvers:
Danish: Når buddene eller ansøgningerne indgives pr. brev, kan ansøgerne eller de bydende indgive deres bud eller ansøgning om deltagelse:
Swedish: Om inlämningen sker per brev får anbudsgivare och anbudssökande välja att lämna in anbud eller anbudsansökningar
Finnish: Jos jättäminen tapahtuu kirjeitse, ehdokkaat tai tarjoajat voivat jättää osallistumishakemuksen tai tarjouksen:
Greek: Όταν η υποβολή πραγματοποιείται ταχυδρομικώς, οι υποψήφιοι ή προσφέροντες μπορούν να επιλέξουν να υποβάλουν τις αιτήσεις συμμετοχής ή τις προσφορές:
Czech: V případě zasílání dopisem si zájemci nebo uchazeči mohou zvolit, zda žádost o účast nebo nabídku podají:
Slovak: Ak záujemcovia alebo uchádzači predkladajú ponuky alebo žiadosti o účasť písomne, môžu si vybrať, že ich:
Polish: Jeżeli wnioski składane są listownie, kandydaci lub oferenci mogą wybrać jeden z następujących sposobów składania wniosków o dopuszczenie do udziału lub ofert:
Hungarian: Amennyiben a részvételi kérelem vagy az ajánlat benyújtására levélben kerül sor, a pályázók vagy ajánlattevők megtehetik azt
Slovenian: V primeru predložitve s pismom lahko kandidati ali ponudniki predložijo prijave za sodelovanje ali ponudbe:
Estonian: Kui pakkumised ja osalemistaotlused esitatakse kirja teel, võivad taotlejad ja pakkujad esitada osalemistaotlused või pakkumised:
Latvian: Ja piedāvājumu vai dalības pieteikumu iesniedz vēstulē, kandidāti vai pretendenti var izvēlēties tos iesniegt:
Lithuanian: Jei prašymai dalyvauti konkurse arba pasiūlymai pateikiami siunčiant laišką, kandidatai ar konkurso dalyviai gali nuspręsti juos pateikti:
English: either by registered post, for which purposes the relevant date shall be the effective date of receipt (during business hours) by the Agency of the registered post; or
French: par envoi recommandé, auquel cas la date pertinente est la date de réception effective par l'Agence (pendant les heures de bureau) de l'envoi recommandé, ou
German: Versand per Einschreiben, wobei das Datum des tatsächlichen Empfangs des Einschreibens durch die Agentur (während der Bürozeiten) als verbindlich gilt; oder
Spanish: por correo certificado, en cuyo caso la fecha pertinente será la fecha efectiva de recepción (durante las horas hábiles) del envío certificado en la Agencia;
Italian: per raccomandata, nel qual caso si fa riferimento alla data effettiva di ricevimento della raccomandata (in orario d'ufficio) da parte dell'Agenzia; o
Portuguese: Por correio registado, sendo neste caso a data a tomar em consideração a data efectiva de recepção (durante as horas de expediente) pela Agência do correio registado; ou
Dutch: bij aangetekende zending, waarbij de datum waarop het Agentschap (tijdens de kantooruren) de aangetekende zending daadwerkelijk ontvangt, de relevante datum is; of
Danish: enten pr. anbefalet brev, i hvilket tilfælde den relevante dato er datoen for agenturets faktiske modtagelse (inden for normal kontortid) af det anbefalede brev, eller
Swedish: antingen genom en rekommenderad försändelse, varvid det datum som räknas skall vara den dag byrån verkligen mottar den rekommenderade försändelsen (under tjänstetid), eller
Finnish: joko kirjatulla kirjeellä, missä tapauksessa lähetyspäiväksi katsotaan päivä, jona (virka-aikana) virasto on vastaanottanut kirjatun kirjeen; tai
Greek: με συστημένο φάκελο, οπότε λαμβάνεται υπόψη η πραγματική ημερομηνία παραλαβής (εντός ωρών εργασίας) του συστημένου φακέλου από τον Οργανισμό, ή
Czech: doporučenou zásilkou, přičemž pro tyto účely je rozhodným dnem skutečné datum doručení doporučené zásilky do agentury (v úředních hodinách), nebo
Slovak: buď pošlú doporučenou poštou; v tomto prípade rozhodujúcim dátumom je skutočný dátum prijatia (počas pracovných hodín) doporučenej zásielky agentúrou, alebo
Polish: przesłanie listem poleconym, w którym to przypadku pod uwagę brana jest rzeczywista data odbioru listu poleconego przez agencję (w godzinach urzędowania); albo
Hungarian: ajánlott küldemény formájában, amelynek tekintetében a vonatkozó időpont az ajánlott küldemény Ügynökség általi (munkaidőben történő) kézhezvételének tényleges időpontja; vagy
Slovenian: s priporočeno pošto; v tem primeru je veljavni datum dejanski datum, ko Agencija prejme (v delovnem času) priporočeno pošto; ali
Estonian: kas tähitud kirjana, mille puhul loetakse kättesaamise kuupäevaks tööpäev, mille jooksul saab agentuur tähitud kirja kätte, või
Latvian: vai nu pa pastu ierakstītā sūtījumā, kuru gadījumā attiecīgais datums ir diena, kad Aģentūra faktiski (darba laikā) saņem ierakstīto sūtījumu; vai arī
Lithuanian: registruotu laišku, kai atitinkama data yra ta tikroji data, kai Agentūra (darbo laiku) gauna registruotą laišką; arba
English: In order to maintain secrecy and to avoid any difficulties where tenders are sent by post, the invitation to tender must include the following provision:
French: Afin de conserver le secret et d'éviter toute difficulté dans le cas des envois d'offres par la poste, la mention suivante figure dans l'appel d'offres:
German: Zur Sicherstellung der Geheimhaltung und um etwaige Probleme bei der Einreichung von Angeboten mit der Post zu vermeiden, ist in der Ausschreibung Folgendes zu vermerken:
Spanish: Con el fin de mantener la confidencialidad y evitar cualquier dificultad en los casos de remisión de ofertas por correo, se incluirá la mención siguiente en la convocatoria de licitación:
Italian: Per salvaguardare la segretezza ed evitare qualunque difficoltà se le offerte sono inviate per posta, nel bando di gara figura la precisazione seguente:
Portuguese: A fim de garantir o sigilo e evitar qualquer dificuldade em caso de envio das propostas pelo correio, no convite à apresentação de propostas deve figurar a seguinte menção:
Dutch: Ter wille van de geheimhouding en om moeilijkheden in geval van verzending van inschrijvingen per brief te voorkomen, wordt in de uitnodiging tot inschrijving de volgende tekst opgenomen:
Danish: For at sikre fortroligheden og undgå problemer i de tilfælde, hvor bud sendes pr. brev, skal udbudsbekendtgørelsen indeholde følgende passus:
Swedish: För att bibehålla sekretessen och undvika problem om anbuden sänds med post skall följande text finnas med i anbudsinfordran:
Finnish: Postitse toimitettujen tarjousten luottamuksellisuuden säilyttämiseksi ja ongelmien välttämiseksi tarjouspyynnössä on oltava seuraava maininta:
Greek: Για να διαφυλάσσεται η μυστικότητα και να αποφεύγονται τυχόν δυσχέρειες κατά την αποστολή των προσφορών ταχυδρομικώς, η ακόλουθη επισήμανση περιλαμβάνεται στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών:
Czech: Za účelem utajení a vyloučení jakýchkoli potíží v případě zasílání nabídek poštou obsahuje výzva k podání nabídky tuto poznámku:
Slovak: Na účely zachovania mlčanlivosti a vyhnutia sa akýmkoľvek ťažkostiam pri posielaní ponúk poštou sa musí vo výzve na predkladanie ponúk uviesť toto ustanovenie:
Polish: W celu zachowania tajemnicy i uniknięcia trudności w przypadku ofert przesyłanych pocztą zaproszenie do składania ofert musi zawierać następujące postanowienie:
Hungarian: A titoktartás, továbbá az ajánlatok levélben történő elküldéséből eredő problémák elkerülése érdekében az ajánlati felhívásnak tartalmaznia kell az alábbi rendelkezést:
Slovenian: Zaradi varovanja tajnosti in da bi se izognili morebitnim težavam pri pošiljanju s pošto, mora povabilo k oddaji ponudb vsebovati naslednjo določbo:
Estonian: Kui pakkumised saadetakse kirja teel, peab saladuse hoidmiseks ja raskuste vältimiseks sisaldama pakkumise kutse järgmist märget:
Latvian: Lai saglabātu konfidencialitāti un izvairītos no sarežģījumiem gadījumos, ja piedāvājumus nosūta pa pastu, konkursa uzaicinājumā jābūt šādam noteikumam:
Lithuanian: Kad būtų išlaikytas slaptumas ir išvengiama sunkumų tais atvejais, kai pasiūlymai yra siunčiami paštu, kvietime teikti pasiūlymus turi būti ši nuostata:
English: ‘Tenders must be submitted in a sealed envelope itself enclosed within a second sealed envelope.
French: «L'envoi est fait sous double enveloppe.
German: „Das Angebot ist in einem verschlossenen Umschlag einzureichen, der sich in einem zweiten verschlossenen Umschlag befindet.
Spanish: «La oferta deberá presentarse en dos sobres cerrados, uno dentro del otro.
Italian: «L'offerta deve essere presentata in doppia busta chiusa.
Portuguese: «O envio deve ser feito em sobrescrito duplo e ambos os sobrescritos devem ser entregues fechados.
Dutch: „Verzending geschiedt onder dubbele omslag.
Danish: »Buddet skal fremsendes i dobbelt kuvert.
Swedish: ”Anbudshandlingarna skall läggas i ett inner- och ett ytterkuvert, vilka skall vara tillslutna.
Finnish: ”Lähetys toimitetaan kahdessa sisäkkäisessä kirjekuoressa.
Greek: «Η αποστολή πρέπει να γίνει με διπλό φάκελο.
Czech: „Nabídky musí být podány v zapečetěné obálce vložené do další zapečetěné obálky.
Slovak: „Ponuky sa musia predkladať v zapečatenej obálke, ktorá musí byť vložená do druhej zapečatenej obálky.
Polish: „Oferty należy składać w zaklejonej kopercie, umieszczonej w drugiej zaklejonej kopercie.
Hungarian: „Az ajánlatokat lezárt borítékban kell benyújtani, amely maga is egy újabb, lezárt borítékban található.
Slovenian: „Ponudbe morajo biti predložene v zapečateni kuverti, ki je vložena v še eno zapečateno kuverto.
Estonian: „Pakkumised esitatakse pitseeritud ümbrikus, mis omakorda on pandud teise pitseeritud ümbrikusse.
Latvian: “Piedāvājumi jāiesniedz aizzīmogotā aploksnē, kas ir ielikta otrā aizzīmogotā aploksnē.
Lithuanian: „Pasiūlymai turi būti teikiami užantspauduotame voke, kuris yra įdėtas į kitą užantspauduotą voką.
English: If self-adhesive envelopes are used, they must be sealed with adhesive tape and the sender must sign across that tape.’
French: Si des enveloppes autocollantes sont utilisées, elles sont fermées à l'aide d'un ruban adhésif au travers duquel est apposée la signature de l'expéditeur.»
German: Werden selbstklebende Umschläge verwendet, so sind diese zusätzlich mit Klebestreifen zu verschließen; quer über diesen Klebestreifen hat der Absender seinen Namenszug anzubringen.“
Spanish: En caso de que se utilicen sobres autoadhesivos, estos deberán ir cerrados con cinta adhesiva, al sesgo de las cuales el remitente estampará su firma».
Italian: Qualora vengano utilizzate buste autoadesive, queste devono essere chiuse mediante strisce adesive trasversalmente alle quali dovrà essere apposta la firma del mittente.»
Portuguese: Se forem utilizados sobrescritos autocolantes, devem ser fechados com fita adesiva, sobre a qual é aposta a assinatura do remetente.».
Dutch: Zelfklevende enveloppen moeten met plakband worden gesloten en dwars over het plakband wordt de handtekening van de verzender geplaatst.”.
Danish: Hvis der benyttes selvklæbende kuverter, skal de forsegles med tape, og afsenderen skal sætte sin underskrift på tværs hen over tapen.«
Swedish: Om självhäftande kuvert används måste de slutas med tejp och avsändaren måste signera tvärs över denna tejp.”
Finnish: Käytettäessä itseliimautuvia kirjekuoria ne on suljettava teipillä, jonka poikki lähettäjän on kirjoitettava nimikirjoituksensa.”
Greek: Εάν χρησιμοποιηθούν αυτοκόλλητοι φάκελοι, πρέπει να κλεισθούν με κολλητική ταινία, η οποία πρέπει να φέρει εγκάρσια την υπογραφή του αποστολέα.».
Czech: Jsou-li použity samolepicí obálky, musí být zapečetěny lepicí páskou, přes niž je podepsán odesílatel.“
Slovak: Ak sa používajú samolepiace obálky, musia byť zapečatené lepiacou páskou a odosielateľ sa musí podpísať cez túto pásku.“
Polish: W przypadku zastosowania kopert z zamknięciem samoprzylepnym, muszą one być zaklejone taśmą klejącą, a nadawca musi złożyć swój podpis w poprzek taśmy.”.
Hungarian: Öntapadós borítékok használata esetén ragasztószalaggal le kell zárni azokat, és a feladónak úgy kell aláírnia, hogy aláírása érintse a ragasztószalagot és a borítékot is.”
Slovenian: Če se uporabijo samolepilne kuverte, morajo biti zapečatene z lepilnim trakom, pošiljatelj pa se čezenj podpiše.“
Estonian: Isekleepuvad ümbrikud tuleb sulgeda kleeplindiga, millele saatja paneb oma allkirja.”
Latvian: Ja izmanto pašlīmējošās aploksnes, tās ir jāaizzīmogo ar līmlenti un nosūtītājam jāparakstās šķērsām pāri lentei.”
Lithuanian: Jei naudojamas užsiklijuojantis vokas, jį būtina užklijuoti lipnia juostele, o skersai šios juostelės turi būti siuntėjo parašas.“
English: All requests to participate and tenders that satisfy the requirements of Article 51(1) and (2) shall be opened.
French: Toutes les demandes de participation et des offres respectant les exigences de l'article 51, paragraphes 1 et 2, sont ouvertes.
German: Alle Teilnahmeanträge und Angebote, die den Anforderungen des Artikels 51 Absätze 1 und 2 entsprechen, werden geöffnet.
Spanish: Se procederá a la apertura de todas las ofertas y solicitudes de participación que se ajusten a lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 51.
Italian: Sono aperte tutte le domande di partecipazione e le offerte che hanno rispettato le disposizioni di cui all'articolo 51, paragrafi 1 e 2.
Portuguese: São abertos todos os pedidos de participação e todas as propostas que respeitem as disposições previstas nos n.os 1 e 2 do artigo 51.o
Dutch: Alle verzoeken tot deelneming en offertes die aan artikel 51, leden 1 en 2, voldoen, worden geopend.
Danish: Alle ansøgninger om deltagelse og bud, der overholder bestemmelserne i artikel 51, stk. 1 og 2, åbnes.
Swedish: Varje anbudsansökan och anbud som uppfyller villkoren i artikel 51.1 och 51.2 skall öppnas.
Finnish: Kaikki 51 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaiset osallistumispyynnöt ja tarjoukset avataan.
Greek: Όλες οι προσφορές και αιτήσεις συμμετοχής που τήρησαν τις διατάξεις του άρθρου 51 παράγραφοι 1 και 2, αποσφραγίζονται.
Czech: Všechny žádosti o účast a nabídky, které splňují požadavky čl. 51 odst. 1 a 2, se otevírají.
Slovak: Všetky žiadosti o účasť a ponuky, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v článku 51 ods. 1 a 2, sa musia otvoriť.
Polish: Wszystkie wnioski o dopuszczenie do udziału i oferty, które spełniają wymogi art. 51 ust. 1 i 2, są otwierane.
Hungarian: Az 51. cikk (1) és (2) bekezdésében foglalt követelményeknek megfelelő valamennyi részvételi kérelem és ajánlat felbontásra kerül.
Slovenian: Odprejo se vse prijave za sodelovanje in ponudbe, ki izpolnjujejo zahteve iz člena 51(1) in (2).
Estonian: Kõik artikli 51 lõigete 1 ja 2 kohased osalemistaotlused ja pakkumised avatakse.
Latvian: Visus dalības pieteikumus un piedāvājumus, kas atbilst prasībām, kuras noteiktas 51. panta 1. un 2. punktā, atver.
Lithuanian: Atplėšiami visi vokai su prašymais dalyvauti konkurse ir pasiūlymais, kurie atitinka 51 straipsnio 1 ir 2 dalies reikalavimus.
English: Where the value of a contract exceeds a value of EUR 60000, the Authorising Officer responsible shall appoint a committee to open the tenders.
French: Pour les marchés d'un montant supérieur à 60000 EUR, l'ordonnateur compétent nomme une commission d'ouverture des offres.
German: Für Aufträge, deren Wert über dem Schwellenwert von 60000 Euro liegt, setzt der Anweisungsbefugte einen Ausschuss für die Öffnung der Angebote ein.
Spanish: En el caso de contratos de cuantía superior a 60000 EUR, el ordenador competente designará una mesa de apertura.
Italian: Per gli appalti eccedenti i 60000 EUR, l'ordinatore competente nomina una commissione d'apertura delle offerte.
Portuguese: No caso de contratos de valor superior a 60000 EUR, o gestor orçamental competente designa, para o efeito, uma comissão de abertura das propostas.
Dutch: Voor opdrachten met een waarde van meer dan 60000 EUR stelt de bevoegde ordonnateur een commissie voor opening van de offertes aan.
Danish: For alle kontrakter, hvis værdi ligger over 60000 EUR, udpeger den kompetente anvisningsberettigede et særligt udvalg til at åbne buddene.
Swedish: För upphandlingar vars värde överstiger 60000 EUR skall den behöriga utanordnaren utse en särskild kommitté som öppnar anbuden.
Finnish: Jos hankinnan arvo on suurempi kuin 60000 euroa, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä asettaa tarjousten avaamista varten komitean.
Greek: Για τις συμβάσεις των οποίων το ύψος υπερβαίνει τα 60000 ευρώ, ο αρμόδιος διατάκτης διορίζει επιτροπή αποσφράγισης των προσφορών.
Czech: Je-li hodnota zakázky vyšší než 60000 EUR, jmenuje příslušná schvalující osoba komisi pro otevírání nabídek.
Slovak: Ak hodnota zákazky prevyšuje hodnotu 60000 EUR, zodpovedný povoľujúci úradník vymenuje komisiu na otváranie ponúk.
Polish: W przypadku gdy wartość zamówienia przekracza 60000 EUR, właściwy urzędnik zatwierdzający wyznacza komisję otwierającą.
Hungarian: Amennyiben a szerződés értéke meghaladja a 60000 EUR-t, az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő bizottságot nevez ki az ajánlatok felbontására.
Slovenian: Kadar vrednost naročila presega vrednost 60000 EUR, odgovorni odredbodajalec imenuje komisijo za odpiranje ponudb.
Estonian: Kui lepingu maksumus on suurem kui 60000 eurot, määrab vastutav eelarvevahendite käsutaja komisjoni, kes pakkumised avab.
Latvian: Ja līguma vērtība pārsniedz EUR 60000, atbildīgais kredītrīkotājs ieceļ komisiju piedāvājumu atvēršanai.
Lithuanian: Kai sutarties vertė yra didesnė už 60000 EUR, atsakingas leidimus duodantis pareigūnas paskiria vokų atplėšimo komitetą.
English: Those persons shall avoid any conflict of interests.
French: Ces personnes évitent toute situation de conflit d'intérêts.
German: Diese Personen müssen jedwede Interessenkonflikte vermeiden.
Spanish: Estas procurarán que no exista conflicto de intereses.
Italian: Tali persone evitano qualsiasi situazione di conflitto di interessi.
Portuguese: Essas pessoas devem evitar quaisquer conflitos de interesses.
Dutch: Deze personen moeten voorkomen dat zich belangenconflicten voordoen.
Danish: Disse personer skal undgå enhver interessekonflikt.
Swedish: Dessa ledamöter skall undvika alla intressekonflikter.
Finnish: Kyseisten henkilöiden on huolehdittava siitä, ettei eturistiriitoja synny.
Greek: Τα πρόσωπα αυτά αποφεύγουν οποιαδήποτε σύγκρουση συμφερόντων.
Czech: U těchto osob nesmí docházet ke střetu zájmů.
Slovak: Tieto osoby sa vyhýbajú akýmkoľvek konfliktom záujmov.
Polish: Osoby te unikają sytuacji konfliktu interesów.
Hungarian: A bizottságban részt vevő személyeknek kerülniük kell az összeférhetetlenséget.
Slovenian: Med temi osebami ne sme priti do navzkrižja interesov.
Estonian: Nimetatud isikute puhul tuleb vältida igasugust huvide konflikti.
Latvian: Šīs personas izvairās no jebkādiem interešu konfliktiem.
Lithuanian: Tie asmenys vengia bet kokio interesų konflikto.
English: They shall also initial:
French: En outre, ils paraphent:
German: Außerdem paraphieren sie:
Spanish: Rubricarán, además:
Italian: Siglano inoltre secondo una delle seguenti modalità:
Portuguese: Devem, além disso, rubricar:
Dutch: Voorts paraferen zij:
Danish: Desuden paraferer de:
Swedish: Vidare skall de parafera
Finnish: He merkitsevät nimikirjaimensa myös:
Greek: Επιπλέον μονογραφούν:
Czech: Dále parafují
Slovak: Taktiež parafujú:
Polish: Parafują oni również:
Hungarian: Kézjegyükkel látják el továbbá:
Slovenian: Prav tako tudi parafira(jo):
Estonian: Nad märgivad oma nimetähed ka:
Latvian: Tie parafē arī:
Lithuanian: Jie taip pat pasirašo:
English: either each page of each tender; or
French: soit chaque page de chaque offre;
German: entweder alle Seiten jedes Angebots oder
Spanish: bien cada una de las páginas de cada oferta, o
Italian: su ciascuna pagina di ciascuna offerta;
Portuguese: Cada página de cada proposta; ou
Dutch: hetzij elke bladzijde van elke offerte; of
Danish: enten hver side i hvert enkelt bud, eller
Swedish: antingen varje sida i varje anbud, eller
Finnish: joko jokaisen tarjouksen jokaiselle sivulle; tai
Greek: κάθε σελίδα κάθε προσφοράς, ή
Czech: buď každou stránku každé nabídky, nebo
Slovak: buď každú stranu každej ponuky, alebo
Polish: wszystkie strony każdej oferty; albo
Hungarian: vagy valamennyi ajánlat minden egyes oldalát; vagy
Slovenian: bodisi vsako stran vsake ponudbe bodisi
Estonian: iga pakkumise igale leheküljele või
Latvian: vai nu katra piedāvājuma katru lappusi; vai arī
Lithuanian: ant kiekvieno pasiūlymo kiekvieno puslapio; arba