English: Italy, through its Ministry for Agricultural and Forestry policy owns about 92 % of Finagra's shares; as such, this holding can be defined as ‘public’ within the meaning of the abovementioned communication.
French: L'Italie, par l'intermédiaire du ministère de l'agriculture, détient une participation d'environ 92 % dans FINAGRA; en conséquence, cette participation peut se définir comme une «participation publique» au sens de la communication susmentionnée.
German: Italien hält über das Landwirtschaftsministerium einen Anteil von etwa 92 % an FINAGRA; diese Beteiligung kann daher als „staatliche Beteiligung“ im Sinne der genannten Mitteilung betrachtet werden.
Spanish: El Estado italiano, a través del Ministero delle politiche agricole, posee una cuota de capital en FINAGRA de aproximadamente el 92 %; por tanto, dicha participación puede definirse como «pública» en el sentido de la comunicación mencionada.
Italian: L’Italia, attraverso il ministero delle politiche agricole, detiene una quota di circa il 92 % in FINAGRA; pertanto questa partecipazione può definirsi «pubblica» ai sensi della suddetta comunicazione.
Portuguese: Itália, através do Ministério das políticas agrícolas, detém uma quota de cerca de 92 % em FINAGRA; por conseguinte, esta participação pode definir-se como «pública», na acepção da comunicação supracitada.
Dutch: Italië heeft via het ministerie van Landbouw ongeveer 92 % van de aandelen van Finagra in handen; hier is dus sprake van een overheidsparticipatie in de zin van bovengenoemde mededeling.
Danish: Gennem landbrugsministeriet ejer Italien en andel, som udgør ca. 92 % af FINAGRA, og denne andel kan derfor betegnes som »offentlig« i henhold til ovennævnte meddelelse.
Swedish: Italien innehar via jord- och skogsbruksministeriet en andel på cirka 92 % av Finagra. Det är därför fråga om ett kapital som innehas av en offentlig myndighet i den mening som avses i meddelandet.
Finnish: Maa- ja metsätalousministeriön kautta Italian valtion hallussa on noin 92 prosentin osuus Finagran pääomasta. Sen vuoksi tämä rahoitusosuus voidaan edellä mainitun tiedonannon mukaan määritellä ”julkiseksi rahoitusosuudeksi”.
Greek: Η Ιταλία, μέσω του Υπουργείου γεωργικής πολιτικής, κατέχει ποσοστό περίπου 92 % της Finagra· επομένως αυτή η συμμετοχή μπορεί να θεωρηθεί «δημόσια» κατά την έννοια της προαναφερόμενης ανακοίνωσης.
Czech: Itálie drží ve společnosti Finagra podíl asi 92 % prostřednictvím ministerstva pro zemědělskou a lesní politiku, a proto lze tuto účast definovat jako „veřejnou“ ve smyslu uvedeného sdělení.
Slovak: Taliansko, prostredníctvom ministerstva poľnohospodárstva, vlastní v spoločnosti Finagra podiel približne 92 %; tento podiel možno preto v zmysle tohto oznámenia definovať za „verejný“.
Polish: Włochy – za pośrednictwem Ministerstwa Polityki Rolnej – posiadają udział w wysokości około 92 % w spółce FINAGRA; dlatego udział ten można określić jako „publiczny” w myśl ww. komunikatu.
Hungarian: Olaszország a Mezőgazdaságpolitikai Minisztériumon keresztül körülbelül 92 %-os részesedést birtokol a Finagrában, ezért ezt a részesedést „államinak” lehet nevezni a fenti közlemény alapján.
Slovenian: Italija je prek Ministrstva za kmetijstvo in gozdarsko politiko lastnica okoli 92 % delnic Finagre; v smislu omenjenega sporočila se lahko delež kot tak imenuje „javni“ delež.
Estonian: Itaalia omab põllumajandus- ja metsandusministeeriumi kaudu ligikaudu 92 % Finagra aktsiatest, niisiis võib kõnealust osalust määratleda eespool osutatud teatise tähenduses „riigi” osalusena.
Latvian: Itālijā Lauksaimniecības un mežsaimniecības politikas ministrijai pieder 92 % Finagra akciju; saskaņā ar iepriekš minēto paziņojumu šo kapitāldaļu varētu definēt kā “valsts” kapitāldaļu.
Lithuanian: Italija per Žemės ūkio ministeriją valdo 92 % „Finagros“ kapitalo, todėl, remiantis minėtu pranešimu, toks akcijų valdymas gali būti apibūdintas kaip „valstybinis“.