FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Person responsible for the load in the EU:
French: Intéressé au chargement au sein de l’Union européenne:
German: Für die Sendung zuständige Person in der EU:
Spanish: Persona responsable de la partida en la UE:
Italian: Persona responsabile della partita nell’UE:
Portuguese: Pessoa responsável pela remessa na União Europeia:
Dutch: Voor de zending in de EU verantwoordelijke persoon:
Danish: Den ansvarlige for fragten i EU:
Swedish: Person med ansvar för sändningen i EU:
Finnish: Lähetyksestä vastaava henkilö EU:ssa:
Greek: Υπεύθυνος για την παρτίδα στην ΕΕ:
Czech: Osoba odpovědná za náklad v EU:
Slovak: Osoba zodpovedná za zásielku v EÚ:
Polish: Osoba odpowiedzialna za przesyłkę w UE
Hungarian: A szállítmányért felelős személy az EU-ban:
Slovenian: Oseba v EU, odgovorna za pošiljko:
Estonian: Lasti eest vastutav isik ELis:
Latvian: Par sūtījumu atbildīgā persona ES
Lithuanian: Už krovinį ES teritorijoje atsakingas asmuo:
English: 1 for products in transit through the EU: Please give the name and address (street, town and post code).
French: 1 en cas de transit de produits à travers l’Union européenne: veuillez indiquer ses nom et adresse (rue, ville et code postal).
German: 1 im Fall der Durchfuhr von Waren durch die EU: Name und Anschrift (Straße, Ort und Postleitzahl) der betreffenden Person.
Spanish: En caso de tránsito de productos a través de la UE, indique el nombre y la dirección (calle, localidad y código postal).
Italian: 1 in caso di prodotti in transito nel territorio dell’UE: indicare il nome e l’indirizzo (via, città e codice postale).
Portuguese: Em caso de trânsito de produtos através da União Europeia: indicar o nome e endereço (rua, cidade e código postal).
Dutch: 1 bij doorvoer via de EU: naam en adres (straat, postcode, plaats).
Danish: 1 Hvis der er tale om varer i transit gennem EU: Her anføres vedkommendes navn og adresse (gade, by og postnummer).
Swedish: 1 Vid transitering av produkter genom EU: Ange namn och adress (gata, postnummer och ort).
Finnish: 1 Kauttakuljetus EU:n alueella: nimi ja osoite (katuosoite, kaupunki ja postinumero).
Greek: 1 σε περίπτωση διαμετακόμισης προϊόντων μέσα από την ΕΕ: να αναφέρετε το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση (οδός, πόλη και ταχυδρομικός κωδικός).
Czech: 1 v případě tranzitu produktů přes EU: uveďte její jméno a adresu (ulici, město a poštovní směrovací číslo).
Slovak: 1 V prípade tranzitu produktov cez územie EÚ: uveďte jej meno a adresu (ulicu, mesto a PSČ).
Polish: 1 w przypadku towarów w tranzycie przez terytorium UE: podać nazwisko i adres (ulica, miasto i kod pocztowy).
Hungarian: 1 Az EU-n átmenő tranzitszállítmány esetében: név és cím (utca, település és postai irányítószám).
Slovenian: 1 za tranzit proizvodov preko EU: navedite ime in naslov osebe (ulica, mesto in poštna številka).
Estonian: 1 Kaupade transiidi korral läbi ELi: märkida nimi ja aadress (tänav, linn ja postiindeks).
Latvian: 1 ja preces paredzētas tranzītam caur ES: norāda atbildīgās personas vārdu/nosaukumu un adresi (iela, pilsēta un pasta indekss).
Lithuanian: 1 jei produktai tranzitu vežami per ES: nurodyti asmens vardą, pavardę ir adresą (gatvė, miestas ir pašto indeksas).
English: It is recommended that the telephone and fax numbers or the e-mail address be given.
French: Le renseignement des numéros de téléphone, de télécopie ou de l’adresse électronique est recommandé.
German: Die Angabe der Telefon- und Telefaxnummer sowie der E-Mail-Adresse wird empfohlen.
Spanish: Se recomienda indicar también el número de teléfono y/o fax o la dirección de correo electrónico.
Italian: Si consiglia di fornire anche i numeri di telefono, di fax o l’indirizzo di posta elettronica.
Portuguese: Recomenda-se que se indique os números de telefone, de fax ou o endereço de correio electrónico.
Dutch: Aanbevolen wordt ook een telefoon- of fax of e-mailadres te vermelden.
Danish: Det anbefales at oplyse telefon- og faxnumre eller elektronisk adresse.
Swedish: Uppgifter om telefon- och faxnummer samt e-postadress rekommenderas.
Finnish: Lisäksi on suositeltavaa merkitä puhelinnumero, faksinumero tai sähköpostiosoite.
Greek: Συνιστούμε να αναγράφετε τον αριθμό τηλεφώνου, τηλεομοιοτυπίας και την ηλεκτρονική διεύθυνση.
Czech: Doporučuje se rovněž uvést čísla telefonu, faxu nebo elektronickou adresu.
Slovak: Odporúča sa uviesť aj telefónne číslo, faxové číslo alebo elektronickú adresu.
Polish: Zaleca się podanie telefonu, faksu lub adresu poczty elektronicznej.
Hungarian: Ajánlott megadni telefonszámot, faxszámot vagy elektronikus címet.
Slovenian: Zaželeni so podatki o številki telefona, telefaksa ali elektronskega naslova.
Estonian: Soovitatav on märkida telefoni- ja faksinumbrid või e-posti aadress.
Latvian: Ieteicams pievienot informāciju ar tālruņa un faksa numuru vai e-pasta adresi.
Lithuanian: Rekomenduojama pateikti telefono, fakso numerius ar elektroninio pašto adresą.
English: 2 for products, animals or semen, embryos or ova imported into the EU: Reserved for TRACES notification.
Italian: 2 in caso di prodotti, animali, sperma, embrioni od ovuli importati nell’UE: Riservato alla notifica TRACES.
Portuguese: Em caso de importação de produtos, de animais ou de sémen, embriões e óvulos para a União Europeia: reservado à notificação TRACES.
Dutch: 2 bij invoer van producten, dieren, sperma, embryo’s of eicellen in de EU: bestemd voor de Traceskennisgeving.
Danish: 2 Hvis der er tale om produkter, dyr, sæd, embryoner eller æg, der importeres til EU: Forbeholdt Traces-meddelelsen.
Swedish: 2 Vid import av produkter, djur, sperma, embryon eller ägg till EU: Reserverat för Traces-meddelande.
Finnish: 2 Tuotteiden ja eläinten tai siemennesteen, alkioiden ja munasolujen tuonti EU:iin: Varattu Traces- ilmoitusta varten.
Greek: 2 σε περίπτωση εισαγωγής προϊόντων, ζώων ή σπέρματος, εμβρύων ή ωαρίων μέσα στην ΕΕ: Το τμήμα αυτό θα συμπληρωθεί με τον αριθμό TRACES.
Czech: 2 v případě dovozu produktů, zvířat nebo spermatu, embryí a vajíček do EU: Vyhrazeno pro oznámení TRACES.
Polish: 2 w przypadku przywozu produktów pochodzenia zwierzęcego lub zwierząt, nasienia, zarodków, komórek jajowych na terytorium UE: Zarezerwowane dla celów informacyjnych TRACES.
Hungarian: 2 Állati termékeknek, vagy spermának, embriónak vagy petesejtnek az EU-ba történő behozatala esetén: A TRACES-bejelentéshez fenntartott rovat.
Slovenian: 2 pri uvozu proizvodov, živali, ali semena, zarodkov in jajčnih celic v EU: za obvestilo TRACES.
Estonian: 2 Loomsete saaduste, loomade, sperma või munarakkude importimisel ELi: TRACESi andmed.
Latvian: 2 Ja produkti, dzīvnieki, sperma, embriji, olšūnas paredzētas ievešanai ES: Paredzēta TRACES paziņojumam.
Lithuanian: 2 jei produktai, gyvūnai arba gyvūnų sperma, embrionai ir kiaušialąstės importuojami į ES: skirta TRACES įrašui.
English: Please give the name and address (street, town and post code).
Italian: Indicare il nome e l’indirizzo (via, città e codice postale).
Portuguese: Indicar o nome e endereço (rua, cidade e código postal).
Dutch: Vermeld naam en adres (straat, postcode, plaats).
Danish: Her anføres vedkommendes navn og adresse (gade, by og postnummer).
Swedish: Ange namn och adress (gata, postnummer och ort).
Finnish: Ilmoitetaan nimi ja osoite (katuosoite, kaupunki ja postinumero).
Greek: Να αναφέρετε το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση (οδός, πόλη και ταχυδρομικός κωδικός).
Czech: Uveďte její jméno a adresu (ulici, město a poštovní směrovací číslo).
Polish: Podać nazwisko i adres (ulica, miasto i kod pocztowy).
Hungarian: Név és cím (utca, település és postai irányítószám).
Slovenian: Navedite ime in naslov osebe (ulica, mesto in poštna številka).
Estonian: Märkida nimi ja aadress (tänav, linn ja postiindeks).
Latvian: Norāda atbildīgās personas vārdu/nosaukumu un adresi (iela, pilsēta un pasta indekss).
Lithuanian: Nurodyti asmens vardą, pavardę ir adresą (gatvė, miestas ir pašto indeksas).
English: This information can be amended until the Common Veterinary Entry Document is completed.
French: Cette information pourra être modifiée jusqu’à l’établissement d’un document vétérinaire commun d’entrée.
German: Diese Angabe kann bis zur Erstellung eines Gemeinsamen Veterinärdokuments für die Einfuhr geändert werden.
Spanish: Esta información podrá modificarse hasta que se establezca un documento veterinario común de entrada.
Italian: Questa informazione può essere modificata fino alla stesura del documento veterinario comune di entrata.
Portuguese: Esta informação poderá ser modificada até se criar um documento veterinário comum de entrada.
Dutch: Deze informatie kan worden gewijzigd totdat een gemeenschappelijk veterinair document van binnenkomst wordt opgesteld.
Danish: Denne oplysning kan ændres, indtil et fælles veterinærdokument til brug ved indførsel er udfærdiget.
Swedish: Dessa uppgifter kan ändras fram till dess att den gemensamma veterinärhandlingen vid införsel (CVED) upprättas.
Finnish: Tietoa voidaan muuttaa yhteisen eläinlääkinnällisen tuloasiakirjan laatimiseen asti.
Greek: Το στοιχείο αυτό μπορεί να τροποποιηθεί έως ότου καταρτισθεί ένα κοινό κτηνιατρικό έγγραφο εισόδου.
Czech: Tato informace může být změněna až do vystavení společného veterinárního vstupního dokladu.
Slovak: Táto informácia sa môže zmeniť do dátumu vystavenia spoločného vstupného veterinárneho dokladu.
Polish: Informacje te mogą zostać korygowane aż do chwili wystawienia ogólnego świadectwa weterynaryjnego wwozu i przewozu.
Hungarian: Ez az információ módosulhat a közös állat-egészségügyi beléptetési okmány létrehozásáig.
Slovenian: Do izdaje enotnega veterinarskega vstopnega dokumenta se ta podatek lahko spremeni.
Estonian: Neid andmeid võidakse muuta, kuni kehtestatakse kaupade sissetoomise ühine veterinaardokument.
Latvian: Šajā informācijā var veikt izmaiņas līdz sastāda kopējo veterināro ievešanas dokumentu.
Lithuanian: Ši informacija galės būti iš dalies pakeista iki tol, kol bus parengtas bendrasis veterinarijos įvežimo dokumentas.
English: Box I.7:
French: Rubrique I.7
German: Feld I.7
Spanish: Casilla I.7
Italian: Riquadro I.7.
Portuguese: Casa I.7.
Dutch: Vak I.7.
Danish: Rubrik I.7.
Swedish: Fält I.7
Finnish: kohta
Greek: Τμήμα I.7.
Czech: Rubrika I.7
Slovak: Stĺpec I.7.
Polish: Pozycja I.7
Hungarian: I.7. rovat
Slovenian: Okence I.7.
Estonian: Rubriik I.7.
Latvian: aile
Lithuanian: langelis
English: Box I.8:
French: Rubrique I.8
German: Feld I.8
Spanish: Casilla I..8
Italian: Riquadro I.8.
Portuguese: Casa I.8.
Dutch: Vak I.8.
Danish: Rubrik I.8.
Swedish: Fält I.8
Finnish: kohta
Greek: Τμήμα I.8.
Czech: Rubrika I.8
Slovak: Stĺpec I.8.
Polish: Pozycja I.8
Hungarian: I.8. rovat
Slovenian: Okence I.8.
Estonian: Rubriik I.8.
Latvian: aile:
Lithuanian: langelis
English: The approved regions or zones must be indicated as described in the Official Journal of the European Union.
French: Les régions ou les zones agréées doivent être indiquées telles qu’elles sont décrites dans le Journal officiel de l’Union européenne.
German: Die Regionen und zugelassenen Gebiete sind so anzugeben, wie sie im Amtsblatt der EU bezeichnet werden.
Spanish: Las regiones o las zonas autorizadas deben indicarse tal como aparecen en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Le regioni o le zone riconosciute devono essere indicate così come sono denominate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: As regiões ou as zonas aprovadas devem ser indicadas tal como descritas no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De regio’s of erkende gebieden moeten worden vermeld overeenkomstig de beschrijving in het Publicatieblad van de EU.
Danish: Regionerne eller de godkendte zoner skal anføres i overensstemmelse med beskrivelsen i EU-Tidende.
Swedish: De godkända regionerna eller zonerna skall anges enligt beskrivningen i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Alueet ja hyväksytyt vyöhykkeet merkitään siten kuin ne on merkitty Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Οι εγκεκριμένες ζώνες ή περιφέρειες πρέπει να αναφέρονται επακριβώς όπως περιγράφονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Regiony nebo schválené oblasti musejí být uvedeny tak, jak jsou popsány v Úředním věstníku EU.
Slovak: Schválené oblasti alebo zóny sa musia uviesť tak, ako sú opísané v Úradom vestníku Európskej únie.
Polish: Regiony i strefy zatwierdzone należy określać zgodnie z nazewnictwem przyjętym w Dzienniku Urzędowym UE.
Hungarian: Az engedélyezett régiókat és területeket az Európai Unió Hivatalos Lapjában meghatározott módon kell feltüntetni.
Slovenian: Odobrene regije ali odobrena območja morajo biti navedena v skladu z njihovo navedbo v Uradnem listu Evroüske unije.
Estonian: Piirkonnad või heaksiidetud vööndid tuleb märkida Euroopa Liidu Teatajas kirjeldatud viisil.
Latvian: Reģioni vai apstiprinātās zonas jānorāda, kā tas norādīts ES Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Patvirtintų regionų arba zonų pavadinimus nurodyti taip, kaip paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Code: as indicated in the relevant regulations.
French: Code: comme indiqué dans la réglementation pertinente.
German: Es ist der in den einschlägigen Vorschriften angegebene Code zu verwenden.
Spanish: Código: como se indique en la normativa pertinente.
Italian: Codia: come riportato nella pertinente normativa.
Portuguese: Código: tal como indicado na regulamentação pertinente.
Dutch: Code: zoals vermeld in de desbetreffende regelgeving.
Danish: Kode: Koden er den, der er angivet i de relevante bestemmelser.
Swedish: Kod: Anges enligt de relevanta bestämmelserna.
Finnish: Koodi: asiaa koskevassa lainsäädännössä annettu koodi.
Greek: Κωδικός: κωδικός όπως αναφέρεται στις σχετικές διατάξεις.
Czech: Kód: jak je uveden v příslušných právních předpisech.
Slovak: Kód: ako sa uvádza v príslušných právnych predpisoch.
Polish: Kod: zgodny z obowiązującymi przepisami.
Hungarian: Kód: a vonatkozó jogszabályban meghatározott módon kell megadni.
Slovenian: Oznaka: kot je navedena v ustreznih predpisih.
Estonian: Kood: nagu osutatud asjaomastes õigusaktides.
Latvian: Kods: kā norādīts attiecīgajos noteikumos.
Lithuanian: Kodas: kaip nurodyta atitinkamose taisyklėse.
English: Box I.9:
French: Rubrique I.9
German: Feld I.9
Spanish: Casilla I.9
Italian: Riquadro I.9.
Portuguese: Casa I.9.
Dutch: Vak I.9.
Danish: Rubrik I.9.
Swedish: Fält I.9
Finnish: kohta
Greek: Τμήμα I.9.
Czech: Rubrika I.9
Slovak: Stĺpec I.9.
Polish: Pozycja I.9
Hungarian: I.9. rovat
Slovenian: Okence I.9.
Estonian: Rubriik I.9.
Latvian: aile
Lithuanian: langelis
English: Country of destination: Please give the name of the Member State of destination of the animals or products.
French: Pays de destination: veuillez indiquer le nom de l’État membre où sont destinés les animaux ou les produits.
German: Bestimmungsland: Name des Landes, für das die Tiere oder Erzeugnisse bestimmt sind.
Spanish: País de destino: indique el nombre del Estado miembro al que van destinados los animales o los productos.
Italian: Paese di destinazione: indicare il nome dello Stato membro a cui sono destinati gli animali o i prodotti.
Portuguese: País de destino: indicar o nome do Estado-Membro a que se destinam os animais ou os produtos.
Dutch: Land van bestemming: naam van de lidstaat waarvoor de dieren of producten bestemd zijn.
Danish: Bestemmelsesland: Her anføres navnet på den medlemsstat, hvortil dyrene eller produkterne er bestemt.
Swedish: Bestämmelseland: Ange djurens eller produkternas bestämmelsemedlemsstat
Finnish: Määränpäämaa: jäsenvaltion nimi, jonne eläimet tai tuotteet lähetetään.
Greek: Χώρα προορισμού: να αναφέρετε το όνομα του κράτους μέλους για το οποίο προορίζονται τα ζώα ή τα προϊόντα.
Czech: Země určení: Uveďte název členského státu, do kterého jsou určena zvířata nebo produkty.
Slovak: Krajina určenia: Uveďte názov členského štátu, pre ktorý sú zvieratá alebo produkty určené.
Polish: Kraj przeznaczenia: wskazać nazwę państwa członkowskiego UE będącego krajem przeznaczenia zwierząt lub produktów.
Hungarian: Rendeltetési ország: annak a tagországnak a neve, ahová az állatokat vagy termékeket szállítják.
Slovenian: Namembna država: navedite ime države članice, v katero so živali ali proizvodi namenjeni.
Estonian: Sihtriik: märkida liikmesriigi nimi, kuhu loomad või tooted saadetakse.
Latvian: Saņēmējvalsts: norāda dalībvalsti, uz kuru nosūta dzīvniekus vai produktus.
Lithuanian: Paskirties šalis: nurodyti valstybės narės, į kurią siunčiami gyvūnai ar produktai, pavadinimą.
English: If the products are in transit, please give the name of the third country of destination.
French: Dans le cas des produits en transit, veuillez indiquer le nom du pays tiers de destination.
German: Im Fall der Durchfuhr von Erzeugnissen ist der Name des Drittlands anzugeben, für das sie bestimmt sind.
Spanish: En el caso de productos en tránsito, indique el nombre del tercer país de destino.
Italian: Nel caso di prodotti in transito, indicare il nome del paese terzo di destinazione.
Portuguese: No caso de produtos em trânsito, indicar o nome do país terceiro de destino.
Dutch: Bij doorvoer: naam van het derde land van bestemming.
Danish: Hvis der er tale om produkter i transit, anføres navnet på bestemmelsestredjelandet.
Swedish: Vid transitvaror anges det tredjeland som är bestämmelseland.
Finnish: Kauttakuljetettavat tuotteet: määränpäämaana olevan kolmannen maan nimi.
Greek: Στην περίπτωση προϊόντων σε διαμετακόμιση, παρακαλείσθε να αναφέρετε το όνομα της τρίτης χώρας προορισμού.
Czech: V případě produktů v tranzitu uveďte název třetí země určení.
Slovak: Ak ide o produkty určené na tranzit, uveďte názov tretej krajiny určenia.
Polish: W przypadku towarów w tranzycie – wskazać kraj trzeci przeznaczenia.
Hungarian: Tranzitszállítmány esetén a rendeltetési harmadik ország nevét kell megadni.
Slovenian: Za proizvode v tranzitu navedite ime tretje namembne države.
Estonian: Transiitkaupade puhul märkida kolmanda sihtriigi nimi.
Latvian: Ja produkti paredzēti tranzītam, norāda trešo valsi, kura ir galamērķa valsts.
Lithuanian: Tranzitinių produktų atveju nurodyti paskirties trečiosios šalies pavadinimą.
English: Box I.10:
French: Rubrique I.10
German: Feld I.10
Spanish: Casilla I.10
Italian: Riquadro I.10.
Portuguese: Casa I.10.
Dutch: Vak I.10.
Danish: Rubrik I.10.
Swedish: Fält I.10
Finnish: kohta
Greek: Τμήμα I.10.
Czech: Rubrika I.10
Slovak: Stĺpec I.10.
Polish: Pozycja I.10
Hungarian: I.10. rovat
Slovenian: Okence I.10.
Estonian: Rubriik I.10.
Latvian: aile:
Lithuanian: langelis
English: Region of destination: see Box I.8.
French: Région de destination: voir rubrique I.8.
German: Bestimmungsregion: vgl. Feld I.8.
Spanish: Región de destino: véase la casilla I.8.
Italian: Regione di destinazione: cfr. riquadro I.8.
Portuguese: Região de destino: ver casa I.8.
Dutch: Regio van bestemming: zie vak I.8.
Danish: Bestemmelsesregion: Jf. rubrik I.8.
Swedish: Bestämmelseregion: Se fält I.8.
Finnish: Määränpääalue: Ks. I.8 kohta.
Greek: Περιφέρεια προορισμού: βλέπε τμήμα Ι.8.
Czech: Region určení: viz rubrika I.8.
Slovak: Región (oblasť) určenia: pozri stĺpec I.8.
Polish: Region przeznaczenia: patrz: pozycja I.8
Hungarian: Rendeltetési régió: vö. I.8. rovat.
Slovenian: Namembna regija: glej okence I.8.
Estonian: Sihtpiirkond: vt rubriik I.8.
Latvian: Saņēmējreģions: skatīt I.8. aili.
Lithuanian: Paskirties regionas: kaip I.8 langelyje.
English: Box I.11:
French: Rubrique I.11
German: Feld I.11
Spanish: Casilla I.11
Italian: Riquadro I.11.
Portuguese: Casa I.11.
Dutch: Vak I.11.
Danish: Rubrik I.11.
Swedish: Fält I.11
Finnish: kohta
Greek: Τμήμα I.11.
Czech: Rubrika I.11
Slovak: Stĺpec I.11.
Polish: Pozycja I.11
Hungarian: I.11. rovat
Slovenian: Okence I.11.
Estonian: Rubriik I.11.
Latvian: aile
Lithuanian: langelis
English: Place of origin: place from which the animals or products come.
French: Lieu d’origine: lieu d’où proviennent les animaux ou les produits
German: Herkunftsort: Ort, aus dem die Tiere oder Erzeugnisse kommen.
Spanish: Lugar de origen: lugar del que provienen los animales o los productos.
Italian: Luogo d’origine: luogo da cui provengono gli animali o i prodotti.
Portuguese: Local de origem: local donde são provenientes os animais ou os produtos.
Dutch: Plaats van oorsprong: plaats waar de dieren of producten vandaan komen.
Danish: Oprindelsessted: Det sted, som dyrene eller produkterne kommer fra.
Swedish: Ursprungsort: Den ort som djuren eller produkterna kommer från.
Finnish: Alkuperäpaikka/kalastuspaikka: Paikka, josta eläimet tai tuotteet ovat peräisin.
Greek: Τόπος καταγωγής: το μέρος από το οποίο προέρχονται τα ζώα ή τα προϊόντα.
Czech: Místo původu: místo, odkud jsou zvířata nebo produkty dovezeny.
Slovak: Miesto pôvodu: miesto, odkiaľ pochádzajú zvieratá alebo produkty.
Polish: Miejsce pochodzenia: miejsce, z którego pochodzi dana partia zwierząt lub produktów.
Hungarian: Származási hely: az a hely, ahonnan az állatok vagy termékek származnak.
Slovenian: Kraj izvora: kraj izvora živali ali proizvodov.
Estonian: Päritolukoht: koht, kust loomad või tooted pärinevad
Latvian: Izcelsmes vieta/Ieguves vieta: vieta, no kuras nāk dzīvnieki vai produkti
Lithuanian: Kilmės vieta: vieta, iš kurios kilę gyvūnai ar produktai.
English: For semen, embryos and ova: collection or storage centres for semen, and embryo and ova collection or production teams.
French: Pour les semences, les embryons et les ovules: centres de collecte ou de stockage de semence ainsi que les équipes de collecte ou de production d’embryons et d’ovules.
German: Für Sperma, Embryonen und Eizellen: Betrieb, in dem Sperma gewonnen und gelagert wird, bzw. Embryo- oder Eizellen-Entnahme- oder -Erzeugungseinheit.
Spanish: En el caso del esperma, los embriones y los óvulos: los centros de recogida o almacenamiento de esperma, así como los equipos de recogida o producción de embriones y óvulos.
Italian: Per lo sperma, gli embrioni e gli ovuli: i centri di raccolta e di magazzinaggio di sperma nonché i gruppi di raccolta o di produzione di embrioni e ovuli.
Portuguese: Para o sémen, os embriões e os óvulos: centros de colheita ou de armazenamento de sémen, bem como as equipas de colheita ou de produção de embriões e óvulos.
Dutch: Voor sperma, embryo’s en eicellen: inrichting waar sperma wordt gewonnen of opgeslagen alsmede embryo- en eicelteams of embryoproductie- en eicelproductieteams.
Danish: For sæd, embryoner og æg: Sædbanker, hvor der indsamles/opbevares sæd, samt team, der indsamler eller producerer embryoner og æg.
Swedish: För sperma, embryon och ägg: Stationer för insamling av sperma, spermastationer samt samlings- och produktionsgrupper för embryon och ägg.
Finnish: Siemenet, alkiot ja munasolut: Siementen keräysasema/varasto sekä alkioiden ja munasolujen keräys- tai tuotantoryhmät.
Greek: Για το σπέρμα, τα έμβρυα και τα ωάρια: κέντρα συλλογής ή αποθήκευσης σπέρματος καθώς και οι ομάδες συλλογής ή παραγωγής εμβρύων και ωαρίων.
Czech: V případě spermatu, embryí nebo vajíček: inseminační stanice nebo skladovací střediska, jakož i týmy pro odběr nebo produkci embryí a vajíček.
Slovak: V prípade spermy, embryí a vajíčok: strediská pre odber a uskladnenie spermy, ako aj tímy pre odber alebo produkciu embryí a vajíčok.
Polish: W odniesieniu do nasienia, zarodków i komórek jajowych: ośrodki działające jako banki nasienia (gromadzące i przechowujące je), a także zespoły zajmujące się pobieraniem lub otrzymywaniem zarodków lub komórek jajowych.
Hungarian: Sperma, embrió és petesejt esetében: spermagyűjtő vagy -tároló központok, valamint embriókat és petesejteket begyűjtő és előállító állomások.
Slovenian: Za seme, zarodke in jajčne celice: centri za zbiranje ali osemenjevalna središča ter skupine za zbiranje ali proizvodnjo zarodkov in jajčnih celic.
Estonian: Sperma, embrüod ja munarakud: seemendusjaamad või sperma säilitamise keskused ning embrüote ja munarakkude kogumis- ja tootmisrühmad.
Latvian: Spermai, embrijiem un olšūnām: spermas iegūšanas un uzglabāšanas centri, kā arī embriju ieguves vai apstrādes grupas.
Lithuanian: Spermos, embrionų ir kiaušialąsčių: spermos surinkimo ar laikymo centrai, embrionų ir kiaušialąsčių surinkimo ar apdorojimo grupės.