FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Part II:
French: Partie II:
German: TEIL II:
Spanish: Parte II:
Italian: Parte II:
Portuguese: Parte II:
Dutch: Deel II:
Danish: Del II:
Swedish: Del II:
Finnish: II osa:
Greek: Μέρος II:
Czech: Část II:
Slovak: Časť II:
Polish: Część II:
Hungarian: II. rész:
Slovenian: Del II:
Estonian: II osa:
Latvian: II daļa
Lithuanian: II dalis:
English: Keep as appropriate.
French: Choisir la mention qui convient.
German: Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Tache lo que no corresponda.
Italian: Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Uveďte podle potřeby.
Slovak: Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Stosownie do okoliczności.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Izmantot atbilstošo.
Lithuanian: Palikti tinkamą variantą.
English: Only applicable to imports of treated intestines.
French: Concerne uniquement les importations de boyaux traités.
German: Nur auf Einfuhren behandelter Därme anzuwenden.
Spanish: Únicamente aplicable a las importaciones de intestinos tratados.
Italian: Applicabile unicamente alle importazioni di intestini trattati.
Portuguese: Apenas aplicável a importações de intestinos tratados.
Dutch: Alleen van toepassing op behandelde darmen.
Danish: Gælder kun import af behandlede tarme.
Swedish: Endast tillämpligt vid import av behandlade tarmar.
Finnish: Sovelletaan vain käsiteltyjen suolten tuontiin.
Greek: Ισχύει μόνο στις εισαγωγές επεξεργασμένων εντέρων.
Czech: Použitelné pouze na dovoz opracovaných střev.
Slovak: Platí iba pre dovoz opracovaných čriev.
Polish: Stosuje się wyłącznie w przypadku przywozu przetworzonych jelit.
Hungarian: Csak kezelt belek behozatalára alkalmazandó.
Slovenian: Se uporablja samo za uvoz obdelanih črev.
Estonian: Kohaldatakse ainult töödeldud soolte impordi puhul.
Latvian: Piemērojams vienīgi apstrādātu zarnu importam.
Lithuanian: Taikoma tik importuojant apdorotas žarnas.
English: The colour of the signature shall be different to that of the printing.
French: La couleur de la signature doit être différente de celle du texte imprimé.
German: Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung abheben.
Spanish: El color de la firma deberá ser diferente del del texto impreso.
Italian: La firma deve essere di colore diverso da quello del testo stampato.
Portuguese: A assinatura deve ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Underskriftens farve skal afvige fra påtrykkets farve.
Swedish: Underskriften ska ha annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Allekirjoituksen värin on oltava eri kuin painoväri.
Greek: Το χρώμα της μελάνης της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα της εκτύπωσης.
Czech: Podpis musí být v jiné barvě než barva tisku.
Slovak: Farba podpisu má byť iná, ako je farba tlačiva.
Polish: Kolor podpisu musi różnić się od koloru druku.
Hungarian: Az aláírás színének különböznie kell a nyomtatás színétől.
Slovenian: Barva podpisa se razlikuje od barve tiska.
Estonian: Allkirja värv peab erinema teksti värvist.
Latvian: Parakstam jābūt tādā krāsā, kas atšķiras no drukas krāsas.
Lithuanian: Parašo spalva turi skirtis nuo spausdinto teksto spalvos.
English: The same rule applies to the stamp other than those embossed or watermarked.
French: Cette règle vaut également pour les cachets, à l'exclusion des reliefs et des filigranes.
German: Diese Regel gilt auch für Stempel, soweit es sich nicht um Trockenstempel oder Wasserzeichen handelt.
Spanish: Lo mismo se aplica al sello, salvo que sea gofrado o de filigrana.
Italian: La stessa norma si applica ai timbri, esclusi quelli a secco o in filigrana.
Portuguese: A mesma regra é aplicável ao carimbo, com excepção dos selos brancos ou das marcas de água.
Dutch: Dat geldt ook voor stempels, met uitzondering van reliëfstempels en watermerken.
Danish: Det samme gælder stempler, dog ikke prægestempler eller vandmærker.
Swedish: Samma sak gäller stämplar, om det inte rör sig om relief- eller vattenstämplar.
Finnish: Sama sääntö koskee muita leimoja kuin kohopainettuja leimoja ja vesileimoja.
Greek: Ο ίδιος κανόνας ισχύει για τη σφραγίδα, με εξαίρεση τις ανάγλυφες σφραγίδες ή τα υδατόσημα.
Czech: Totéž pravidlo se vztahuje na razítka jiná než reliéfní nebo vodoznaky.
Slovak: Rovnaké pravidlo platí pre pečiatky, ktoré nie sú reliéfne alebo vodotlačové.
Polish: Ta sama zasada stosuje się do pieczęci innych niż pieczęci tłoczone lub znaki wodne.
Hungarian: Ugyanez a szabály vonatkozik a bélyegzőkre is, a szárazbélyegző vagy a vízjeles bélyegző kivételével.
Slovenian: Enako pravilo velja za žige, razen reliefnih in vodnih žigov.
Estonian: Sama reegel kehtib muude kui reljeefsete või vesimärgiga templite suhtes.
Latvian: Tas pats attiecas uz zīmogiem, ja vien tie nav reljefi vai ūdenszīmes veidā.
Lithuanian: Ta pati taisyklė galioja ir spaudui, išskyrus reljefinius arba vandenženklinius spaudus.
English: Official veterinarian
French: Vétérinaire officiel
German: Amtlicher Tierarzt
Spanish: Veterinario oficial
Italian: Veterinario ufficiale
Portuguese: Veterinário oficial
Dutch: Officiële dierenarts
Danish: Embedsdyrlæge
Swedish: Officiell veterinär
Finnish: Virkaeläinlääkäri
Greek: Επίσημος κτηνίατρος
Czech: Úřední veterinární lékař
Slovak: Úradný veterinárny lekár
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii
Hungarian: Hatósági állatorvos
Slovenian: Uradni veterinar
Estonian: Riiklik veterinaararst
Latvian: Valsts pilnvarots veterinārārsts
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas
English: Name (in capital letters):
French: Nom (en capitales):
German: Name (in Druckbuchstaben):
Spanish: Nombre y apellidos (en mayúsculas):
Italian: Cognome e nome (in stampatello):
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in hoofdletters):
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: Nimi (suuraakkosin):
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία)
Czech: Jméno (velkými písmeny):
Slovak: Meno (veľkými tlačenými písmenami):
Polish: Nazwisko (drukowanymi literami):
Hungarian: Név (nyomtatott nagybetűvel):
Slovenian: Ime (z velikimi tiskanimi črkami):
Estonian: Nimi (suurtähtedega):
Latvian: Vārds, uzvārds (drukātiem burtiem):
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis):
English: Qualification and title:
French: Qualifications et titre:
German: Qualifikation und Amtsbezeichnung:
Spanish: Cualificación y cargo:
Italian: Qualifica e titolo:
Portuguese: Qualificações e cargo:
Dutch: Kwalificatie en titel:
Danish: Stilling og titel:
Swedish: Titel och befattning:
Finnish: Pätevyys ja virka-asema:
Greek: Ιδιότητα και τίτλος:
Czech: Funkce a titul:
Slovak: Kvalifikácia a titul:
Polish: Kwalifikacje i tytuł:
Hungarian: Képesítés és beosztás:
Slovenian: Izobrazba in naziv:
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Kvalifikācija un amats:
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos:
English: Stamp:
French: Cachet:
German: Stempel:
Spanish: Sello:
Italian: Timbro:
Portuguese: Carimbo
Dutch: Stempel:
Danish: Stempel:
Swedish: Stämpel:
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Σφραγίδα:
Czech: Razítko:
Slovak: Pečiatka:
Polish: Pieczęć:
Hungarian: Pecsét:
Slovenian: Žig:
Estonian: Pitser:
Latvian: Zīmogs:
Lithuanian: Antspaudas:
English: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift:
Finnish: Leima:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
English: (Transit and/or storage)
French: (Transit et/ou entreposage)
German: (Durchfuhr und/oder Lagerung)
Spanish: (Tránsito y/o almacenamiento)
Italian: (Transito e/o deposito)
Portuguese: (Trânsito e/ou armazenamento)
Dutch: (Doorvoer en/of opslag)
Danish: (Transit og/eller oplagring)
Swedish: (Transitering och/eller lagring)
Finnish: (Passitus ja/tai varastointi)
Greek: (Διαμετακόμιση ή/και αποθήκευση)
Czech: (Tranzit a/nebo skladování)
Slovak: (Preprava a/alebo skladovanie)
Polish: (Przewóz i/lub składowanie)
Hungarian: (Átszállítás és/vagy tárolás)
Slovenian: (Tranzit in/ali skladiščenje)
Estonian: (Transiit ja/või ladustamine)
Latvian: (Tranzīts un/vai uzglabāšana)
Lithuanian: (Tranzitas ir (arba) sandėliavimas)
English: Part I: Details of dispatched consignment
French: Partie I: Renseignements concernant le lot expédié
German: Teil I: Angaben zur Sendung
Spanish: Parte I : Detalles del envío
Italian: Parte I: Informazioni sulla partita spedita
Portuguese: Parte I: Detalhes relativos à remessa expedida
Dutch: Deel I: Gegevens betreffende de zending
Danish: Del I: Næmere oplysninger om sendingen
Swedish: Del I: Närmare uppgifter om sändningen
Finnish: Osa I: Lähetyksen tiedot
Greek: Μέρος Ι: Στοιχεία της παρτίδας που αποστέλλεται
Czech: Část I: Podrobnosti o odeslané zásilce
Slovak: Časť I: Údaje o odoslanej zásielke
Polish: Część I: Dane przesyłki
Hungarian: I. Rész: A feladott szállítmány adatai
Slovenian: Del I: Podrobnosti odpremljene pošiljke
Estonian: I osa: Väljasaadetava partii andmed
Latvian: I daļa: Ziņas par nosūtīto sūtījumu
Lithuanian: I dalis: Informacija apie siuntos išsiuntimą
English: For transit through EU to 3rd Country
French: Pour transit par l'UE vers un pays tiers
German: Für Durchfuhr in ein Drittland durch die EU
Spanish: Para tránsito a un país tercero exterior a la UE
Italian: Per transito attraverso l’UE verso un paese terzo
Portuguese: Para trânsito para um país terceiro em relação à UE
Dutch: Voor doorvoer naar derde land door EU
Danish: Transit til tredjeland gennem EU
Swedish: För transit till tredjeland i förh. till EU
Finnish: EU:n ulkopuoliseen maahan kauttakulkua varten
Greek: Για διαμετακόμιση σε τρίτη χώρα σε σχέση με την ΕΕ
Czech: Za transit do třetí země ve vztahu k EU
Slovak: Za tranzit cez EÚ do tretej krajiny
Polish: Tranzyt przez UE do państwa trzeciego
Hungarian: EU-n keresztül harmadik országba történő átszállításért
Slovenian: Za tranzit v tretjo državo čez EU
Estonian: Transiidiks kolmandasse riiki ELi kaudu
Latvian: Tranzītam uz trešo valsti caur ES
Lithuanian: Už tranzitą į trečiają šalį ES atžvilgiu
English: Treatment type
French: Type de traitement
German: Art der Behandlung
Spanish: Tipo de tratamiento
Italian: Tipo di trattamento
Portuguese: Tipo de tratamento
Dutch: Soort behandeling
Danish: Type behandling
Swedish: Typ av behandling
Finnish: käsittelytapa
Greek: Eίδος επεξεργασίας
Czech: Typ úpravy
Slovak: Typ úpravy
Polish: Rodzaj obróbki
Hungarian: A kezelés típusa
Slovenian: Način obdelave
Estonian: Töötlemisviis
Latvian: Apstrādes veids
Lithuanian: Apdorojimo būdas
English: Meat products/treated stomachs, bladders and intestines for transit and storage
French: Produits à base de viande/estomacs, vessies et boyaux traités destinés au transit et à l'entreposage
German: Fleischerzeugnisse/Behandelte Mägen, Blasen und Därme zur Durchfuhr und Lagerung
Spanish: Productos cárnicos/Estómagos, vejigas e intestinos tratados para tránsito y almacenamiento
Italian: Prodotti a base di carne e/o stomaci, vesciche e intestini trattati per il transito e il deposito
Portuguese: Produtos à base de carne/estômagos, bexigas e intestinos tratados destinados a trânsito e armazenamento
Dutch: Vleesproducten/behandelde magen, blazen en darmen,bestemd voor doorvoer en opslag
Danish: Kødprodukter/behandlede maver, blærer og tarme til transit/oplagring
Swedish: Köttprodukter/behandlade magar, blåsor och tarmar för transitering och lagring
Finnish: Passitettaviksi ja varastoitaviksi tarkoitetut lihavalmisteet tai käsitellyt mahat, rakot ja suolet
Greek: Προϊόντα με βάση το κρέας/επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχοι κύστεις και έντερα για διαμετακόμιση και αποθήκευση
Czech: Masné výrobky/opracované žaludky, močové měchýře a střeva určené na tranzit a skladování
Slovak: Mäsové výrobky/opracované mechúre a črevá na prepravu a skladovanie
Polish: Produkty mięsne/przetworzone żołądki, pęcherze i jelita przewożone i składowane
Hungarian: Húskészítmények/kezelt gyomor, hólyag és belek átszállításra és tárolásra
Slovenian: Mesni izdelki/obdelani želodci, mehurji in čreva za tranzit in skladiščenje
Estonian: Lihatooted/töödeldud maod, põied ja sooled transiidiks ja ladustamiseks
Latvian: Gaļas produkti/apstrādāti kuņģi, pūšļi un zarnas tranzītam un uzglabāšanai
Lithuanian: Mėsos produktai/apdoroti skrandžiai, pūslės bei žarnos gabenti tranzitu ir sandėliavimui
English: II.b.
Dutch: II.b
Greek: II.β.
Czech: II.b
Latvian: II.b
English: ‘Treatment type’: specify the description of the treatment(s) applied as laid down in Annex II to Commission Decision 2007/777/EC (as last amended);
French: «Type de traitement»: décrire le ou les traitements appliqués conformément à l'annexe II de la décision 2007/777/CE de la Commission (dernière version modifiée);
German: „Art der Behandlung“: die angewandte Behandlung gemäß Anhang II der Entscheidung 2007/777/EG der Kommission (letztgültige Fassung) angeben;
Spanish: «Tipo de tratamiento»: describa los tratamientos aplicados según se establece en el anexo II de la Decisión 2007/777/CE de la Comisión (en su última modificación).
Italian: «Tipo di trattamento»: specificare la descrizione del trattamento effettuato come indicato nell'allegato II della decisione 2007/7777/CE della Commissione (come da ultimo modificata);
Portuguese: «Tipo de tratamento»: descrição do(s) tratamento(s) aplicado(s), em conformidade com o anexo II da Decisão 2007/777/CE da Comissão (com a sua última redacção);
Dutch: „Soort behandeling”: beschrijving van de behandeling(en), als vermeld in bijlage II bij Beschikking 2007/777/EG van de Commissie (zoals laatstelijk gewijzigd);
Danish: »Type behandling«: Beskrivelse af de(n) anvendte behandling(er), jf. bilag II til Kommissionens beslutning 2007/7777/EF (som senest ændret).
Swedish: Typ av behandling: Beskrivning av den behandling som tillämpats enligt bilaga II till kommissionens beslut 2007/777/EG (i dess senaste lydelse).
Finnish: ”Käsittelytapa”: annetaan käytetyn käsittelyn kuvaus siten kuin se on esitetty komission päätöksen 2007/777/EY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä II.
Greek: «Είδος επεξεργασίας»: περιγραφή της(-ων) επεξεργασίας(-ών) που πραγματοποιήθηκε(-αν), όπως προβλέπεται στο παράρτημα II της απόφασης 2007/777/ΕΚ της Επιτροπής (όπως τροποποιήθηκε τελευταία)·
Czech: „typ ošetření“: uveďte popis použitého ošetření (použitých ošetření), jak je uvedeno v příloze II rozhodnutí Komise 2007/777/ES (ve znění pozdějších předpisů);
Slovak: „spôsob opracovania“: uveďte opis použitého opracovania, ako je ustanovené v prílohe II k rozhodnutiu Komisie 2007/777/ES (naposledy zmenené a doplnené);
Polish: „Rodzaj obróbki”: opis zastosowanej obróbki lub obróbek zgodnie z załącznikiem II do decyzji Komisji 2007/777/WE (z ostatnimi zmianami);
Hungarian: „kezelés típusa”: írja le a (legutóbb módosított) 2007/777/EK bizottsági határozat II. mellékletének megfelelően alkalmazott kezelés(eke)t,,
Slovenian: „Vrsta obdelave“: Opis obdelave, ki se uporabi kakor je navedeno v Prilogi II k Odločbi Komisije 2007/777/ES (kakor je bila nazadnje spremenjena);
Estonian: "Töötlemisviis”: märkida kasutatud töötlemisviis vastavalt komisjoni otsuse 2007/777/EÜ (viimati muudetud kujul) II lisale;
Latvian: “apstrādes veids”: izmantotās apstrādes apraksts saskaņā ar Komisijas Lēmuma 2007/777/EK [šā lēmuma] II pielikumu (ar jaunākajiem grozījumiem);
Lithuanian: „Apdorojimo tipas“: nurodyti taikyto apdorojimo, kaip nustatyta Komisijos sprendimo 2007777/EB (su paskutiniais pakeitimais) II priede, aprašymą;
English: In accordance with Article 12(4) or Article 13 of Council Directive 97/78/EC.
French: Conformément à l'article 12, paragraphe 4, ou à l'article 13 de la directive 97/78/CE du Conseil.
German: Gemäß Artikel 12 Absatz 4 oder Artikel 13 der Richtlinie 97/78/EG des Rates.
Spanish: Con arreglo al artículo 12, apartado 4, o al artículo 13 de la Directiva 97/78/CE.
Italian: Conformemente all'articolo 12, paragrafo 4, o all'articolo 13 della direttiva 97/78/CE del Consiglio.
Portuguese: De acordo com o n.o 4 do artigo 12.o ou o artigo 13.o da Directiva 97/78/CE do Conselho.
Dutch: Overeenkomstig artikel 12, lid 4, of artikel 13 van Richtlijn 97/78/EG van de Raad.
Danish: Jf. artikel 12, stk. 4, eller artikel 13 i Rådets direktiv 97/78/EF.
Swedish: I enlighet med artikel 12.4 eller artikel 13 i rådets direktiv 97/78/EG.
Finnish: Neuvoston direktiivin 97/78/EY 12 artiklan 4 kohdan tai 13 artiklan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 4 ή το άρθρο 13 της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου.
Czech: V souladu s čl. 12 odst. 4 nebo článkem 13 směrnice Rady 97/78/ES.
Slovak: V súlade s článkom 12 ods. 4 alebo článkom 13 smernice Rady 97/78/ES.
Polish: Zgodnie z art. 12 ust. 4 lub art. 13 dyrektywy Rady 97/78/WE.
Hungarian: A 97/78/EK tanácsi irányelv 12. cikke (4) bekezdésének vagy 13. cikkének megfelelően.
Slovenian: V skladu s členom 12(4) ali členom 13 Direktive Sveta 97/78/ES.
Estonian: Vastavalt nõukogu direktiivi 97/78/EÜ artikli 12 lõikele 4 või artiklile 13.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Direktīvas 97/78/EK 12. panta 4. punktu vai 13. pantu.
Lithuanian: Atitinkamai pagal Tarybos direktyvos 97/78/EB 12 straipsnio 4 dalį arba 13 straipsnį.
English: Box reference I.28: ‘Species’: select among species described in Part II 1.1. (A);
French: Case I.28: «Espèce»: à sélectionner parmi les espèces décrites dans la partie II.1.1.A);
German: Feld I.28: „Art“: Unter den in Teil II Nummer 1.1 Abschnitt A genannten Arten auswählen.
Spanish: Casilla I.28: «Especie»: escoja entre las especies indicadas en el punto II.1.1.A.
Dutch: Vak I.28: „Soort”: kies uit de in punt II.1.1 onder (A) beschreven diersoorten;
Danish: Rubrik I.28: »Art«: Angives som beskrevet i del II, punkt II.1.1, note (A).
Finnish: Kohta I.28: ”Laji”: valitaan II osan 1.1 kohdassa kuvatuista lajeista (A).
Estonian: Lahter I.28: "Liik”: valida punkti II.1.1 alapunktis A kirjeldatud liikide seast;
English: OJ L 62, 15.3.1993, p. 49. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 445/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 60).
German: ABl. L 62 vom 15.3.1993, S. 49. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 445/2004 der Kommission (ABl. L 72 vom 11.3.2004, S. 60).
Finnish: EYVL L 62, 15.3.1993, s. 49. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 445/2004 (EUVL L 72, 11.3.2004, s. 60).
Hungarian: HL L 62., 1993.3.15., 49. o. A legutóbb a 445/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 72., 2004.3.11., 60. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 62, 15.3.1993., 49. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 445/2004 (OV L 72, 11.3.2004., 60. lpp.).
English: OJ L 151, 14.6.2005, p. 3. Decision as last amended by Commission Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 151 vom 14.6.2005, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1792/2006 der Kommission (ABl. L 362 vom 20.12.2006, S. 1).
Hungarian: HL L 151., 2005.6.14., 3. o. A legutóbb az 1792/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 362., 2006.12.20., 1. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 151, 14.6.2005., 3. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1792/2006 (OV L 362, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected version OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55; Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 des Rates (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55; oikaistu versio EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o. helyesbített változat HL L 226., 2004.6.25., 22. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp.; labotā redakcija OV L 226, 25.6.2004., 22. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected version OJ L 226, 25.6.2004, p. 83. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 206; Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 83. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 des Rates.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206; oikaistu versio EUVL L 226, 25.6.2004, s. 83. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 206. o. helyesbített változat HL L 226., 2004.6.25., 83. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 206. lpp.; labotā redakcija OV L 226, 25.6.2004., 83. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1791/2006.
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
German: ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/104/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 352).
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/104/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 352).
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 2006/104/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 352. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/104/EK (OV L 363, 20.12.2006., 352. lpp.).
English: OJ L 146, 14.6.1979, p. 15. Decision as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 146 vom 14.6.1979, S. 15. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 146, 14.6.1979, s. 15, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 146., 1979.6.14., 15. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 146, 14.6.1979., 15. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 727/2007 (OJ L 165, 27.6.2007, p. 8).
German: ABl. L 147 vom 31.5.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 727/2007 (ABl. L 165 vom 27.6.2007, S. 8).
Finnish: EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 727/2007 (EUVL L 165, 27.6.2007, s. 8).
Hungarian: HL L 147., 2001.5.31., 1. o. A legutóbb a 727/2007/EK rendelettel (HL L 165., 2007.6.27., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 147, 31.5.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 727/2007 (OV L 165, 27.6.2007., 8. lpp.).
English: Part of the State of Minas Gerais (except the regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí); State of Espíritu Santo;
German: ein Teil des Bundesstaates Minas Gerais (ausgenommen die regionalen Verwaltungseinheiten Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas und Bambuí);
English: State of Santa Catarina; State of Goias;
German: der Bundesstaat Rio Grande do Sul;
English: Zimbabwe [1]
German: Simbabwe [1]
Spanish: Zimbabue [1]
Portuguese: Zimbabué1 [1]
Greek: Ζμπάμπουε [1]
Slovenian: Zimbabve [1]
Latvian: Zimbabve [1]
Lithuanian: Zimbabvė [1]
English: I.2.a.
Greek: I.2.α.