English: EUR 730000 in aid, corresponding to an aid intensity of 13 %, granted on 14 March 1997 by the Asturias regional government under Decree 7/96 of 15 February establishing various support programmes for SMEs [13] (Decree 7/96).
French: 730000 EUR d’aide correspondant à une intensité d’aide de 13 %, accordés le 14 mars 1997 par le gouvernement régional des Asturies en vertu du décret 7/96, du 15 février, établissant divers programmes de soutien aux petites et moyennes entreprises [13] (appelé dans la suite du document «décret 7/96»).
German: eine von der Regionalregierung von Asturien am 14. März 1997 bewilligten Beihilfe in Höhe von 730000 EUR mit einer Intensität von 13 % nach Maßgabe des Dekrets 7/96 vom 15. Februar (nachstehend „Dekret 7/96“), mit dem verschiedene Hilfsprogramme für kleine und mittlere Unternehmen aufgelegt wurden [13].
Spanish: 730000 EUR de ayuda, correspondientes a una intensidad de ayuda del 13 %, concedidos el 14 de marzo de 1997 por el Gobierno regional de Asturias en virtud del Decreto 7/96, de 15 de febrero, por el que se establecen diversos programas de apoyo a las pequeñas y medianas empresas [13], (en lo sucesivo, «el Decreto 7/96»).
Italian: 730000 EUR di aiuti, corrispondenti a un'intensità di aiuto del 13 %, concessi il 14 marzo 1997 dal Governo regionale delle Asturie in virtù del decreto 7/96, del 15 febbraio 2000, mediante il quale si istituiscono diversi programmi di sostegno alle piccole e medie imprese [13] (di seguito il «decreto 7/96»).
Portuguese: 730000 euros de auxílio, correspondentes a uma intensidade de auxílio de 13 %, concedidos em 14 de Março de 1997 pelo Governo Regional das Astúrias nos termos do Decreto 7/96, de 15 de Fevereiro, relativo ao estabelecimento de diversos programas de apoio às pequenas e médias empresas [13] (em seguida designado «Decreto 7/96»).
Dutch: steun ter waarde van 730000 euro, overeenkomend met een steunintensiteit van 13 % die op 14 maart 1997 werd verleend door de regionale regering van Asturië krachtens Besluit 7/96 van 15 februari 1996 houdende verschillende programma's ter ondersteuning van kleine en middelgrote bedrijven [13] (hierna te noemen „Besluit 7/96”).
Danish: 730000 EUR i støtte svarende til en støtteintensitet på 13 %, der blev ydet den 14. marts 1997 af Asturiens regionale regering i medfør af dekret nr. 7/96 af 15. februar 1996 om forskellige støtteprogrammer for små og mellemstore virksomheder [13] (i det følgende benævnt »dekret nr. 7/96«).
Swedish: 730000 euro i stöd, med en stödnivå på 13 %, som Asturiens regionala regering beviljade den 14 mars 1997 i kraft av dekret nr 7/96 av den 15 februari 1996 om upprättande av stödprogram för små och medelstora företag [13] (nedan kallat ”dekret nr 7/96”).
Finnish: 730000 euron tuki, jonka intensiteetti oli 13 prosenttia ja jonka Asturian aluehallitus myönsi 14 päivänä maaliskuuta 1997 pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevien tukiohjelmien perustamisesta 15 päivänä helmikuuta 1996 annetun asetuksen 7/96 [13] (Decreto 7/96, de 15 de febrero, por el que se establecen diversos programas de apoyo a las pequeñas y medianas empresas, jäljempänä ’asetus 7/96’), nojalla.
Greek: ενίσχυση 730000 ευρώ, που αντιστοιχεί σε ένταση ενίσχυσης 13 %, η οποία χορηγήθηκε στις 14 Μαρτίου 1997 από την περιφερειακή κυβέρνηση της Αστούριας δυνάμει του διατάγματος αριθ. 7/96 της 15ης Φεβρουαρίου 1996, με το οποίο θεσπίζονται διάφορα προγράμματα ενίσχυσης μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων [13] (εφεξής «Διάταγμα 7/96»).
Czech: 730000 EUR podpory, které odpovídají míře podpory 13 %, poskytnuté dne 14. března 1997 asturskou regionální vládou v souladu s výnosem 7/96 ze dne 15. února, jímž se stanovují různé programy na podporu malých a středních podniků [13] (dále jen „výnos 7/96“).
Slovak: 730000 EUR poskytnutých v podobe pomoci zodpovedajúcej intenzite pomoci 13 %, ktorá bola poskytnutá 14. marca 1997 Regionálnou astúrskou vládou v zmysle dekrétu 7/96 z 15. februára, ktorým sa ustanovujú rôzne programy na podporu malých a stredných podnikov [13] (ďalej len, „dekrét 7/96“).
Polish: 730000 EUR dotacji, co odpowiada intensywności pomocy 13 %, przyznane dnia 14 marca 1997 r. przez władze regionu Asturii na mocy Dekretu 7/96 z dnia 15 lutego, ustanawiającego różne programy pomocy dla małych i średnich przedsiębiorstw [13] (dalej określany jako „Dekret 7/96”).
Hungarian: a február 15-i 7/96 rendelet (Decreto) értelmében, az Asztúria regionális kormánya által nyújtott 730000 EUR 13 %-os támogatási intenzitásnak megfelelő támogatás, amely különböző, a kis- és középvállalkozásokat támogató programokat [13] hoz létre.
Slovenian: 730000 EUR pomoči, ki ustreza 13-odstotni intenzivnosti pomoči, ki jo je 14. marca 1997 odobrila asturijska regionalna vlada po Odredbi 7/96 z dne 15. februarja o vzpostavitvi različnih podpornih programov za mala in srednje velika podjetja [13] (v nadaljnjem besedilu „Odredba 7/96“).
Estonian: 730000 euro suurune toetus, mis moodustab abi osatähtsusest 13 % ja mille Astuuria piirkondlik omavalitsus andis 14. märtsil 1997. aastal vastavalt 15. veebruari dekreedile 7/96, millega kehtestatakse mitmesugused VKEde toetusprogrammid [13] (dekreet 7/96).
Latvian: EUR 730000 atbalsts atbilstošs 13 % atbalsta intensitātei, ko 1997. gada 14. martā Astūrijas reģionālā valdība piešķīrusi saskaņā ar 15. februāra Dekrētu Nr. 7/96, ar kuru izveidoja dažādas MVU atbalsta programmas [13] (turpmāk – Dekrēts Nr. 7/96).
Lithuanian: 730000 EUR pagalba, kuri yra 13 % intensyvumo pagalba, 1997 m. kovo 14 d. suteikta Astūrijos regioninės vyriausybės pagal vasario 15 d. dekretą 7/96, kuriame numatytos įvairios pagalbos programos mažoms ir vidutinėms įmonėms [13] (toliau – dekretas 7/96).