FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: [Written answer from the Secretary of State to a Parliamentary Question of Gareth R. Thomas MP, 25 June 1998]
French: [Réponse écrite du ministre à une question parlementaire du député M. Gareth R. Thomas du 25 juin 1998]
German: [Schriftliche Beantwortung einer parlamentarischen Anfrage des Abgeordneten Gareth R. Thomas durch den Secretary of State, 25. Juni 1998]
Spanish: [Respuesta escrita del Secretario de Estado a una pregunta parlamentaria del diputado Gareth R. Thomas de 25 de junio de 1998]
Italian: Gareth R. Thomas del 25 giugno 1998] Cultura, mezzi di comunicazione e sport
Portuguese: [Resposta escrita do Ministro a uma pergunta parlamentar do deputado Gareth R. Thomas, de 25 Junho 1998]:
Dutch: [Schriftelijk antwoord op een parlementaire vraag van parlementslid Gareth R. Thomas van 25 juni 1998]
Danish: (Ministerens skriftlige besvarelse af en parlamentsforespørgsel fra Gareth R. Thomas, medlem af parlamentet, af 25. juni 1998)
Swedish: [Skriftligt svar på en parlamentsfråga från ledamoten Gareth R. Thomas av den 25 juni 1998]
Finnish: [Kirjallinen vastaus kansanedustaja Gareth R. Thomasin kysymykseen, 25.6.1998]
Greek: [Γραπτή απάντηση σε ερώτηση του μέλους του Κοινοβουλίου Gareth R. Thomas της 25ης Ιουνίου 1998]
Czech: (Písemná odpověď ministra na parlamentní otázku člena parlamentu Garetha R. Thomase, 25. června 1998)
Slovak: [Písomná odpoveď ministra na interpeláciu poslanca Garetha R. Thomasa z 25. júna 1998]
Polish: [Pisemna odpowiedź sekretarza stanu na zapytanie poselskie posła Garetha R. Thomasa, 25 czerwca 1998 r.]
Hungarian: [A miniszter írásbeli válasza Gareth R. Thomas képviselő parlamenti kérdésére, 1998. június 25.]
Slovenian: [Pisni odgovor ministra na parlamentarno vprašanje poslanca Garetha R. Thomasa, 25. junij 1998]
Estonian: [riigisekretäri kirjalik vastus parlamendiliikme Gareth R. Thomase järelepärimisele parlamendis, 25. juuni 1998]
Latvian: [Ministra rakstiska atbilde uz deputāta Gareta R. Tomasa (Gareth R. Thomas) jautājumu, 1998. gada 25. jūnijs]
Lithuanian: (Ministro atsakymas raštu į 1998 m. birželio 25 d. Parlamento nario Gareth R. Thomas klausimą)
English: Listed sporting events
French: Événements sportifs inscrits sur la liste
German: Aufgelistete Sportereignisse
Spanish: Acontecimientos deportivos inscritos
Portuguese: Eventos desportivos incluídos na lista
Dutch: In de lijst opgenomen sportevenementen
Danish: Sportsbegivenheder, som er opført på en liste
Swedish: Idrottsevenemang som är uppförda på förteckningen
Finnish: Luetteloidut urheilutapahtumat
Greek: Καταλογογραφημένα αθλητικά γεγονότα
Czech: Sportovní události uvedené v seznamu
Slovak: Športové podujatia zaradené do zoznamu
Polish: Wydarzenia sportowe wpisane na listę
Hungarian: Felsorolt sportesemények
Slovenian: Navedeni športni dogodki
Estonian: Loendisse kantud spordisündmused
Latvian: Uzskaitītie sporta pasākumi
Lithuanian: Į sąrašą įtraukti sporto renginiai
English: Mr Chris Smith: My review of the list is now complete.
French: Chris Smith: Ma révision de la liste est maintenant terminée.
German: Herr Chris Smith: Die Überarbeitung der Liste ist nunmehr abgeschlossen.
Italian: On. Chris Smith: Il riesame dell’elenco da me effettuato è ora terminato.
Portuguese: Resposta de Chris Smith: A minha revisão da lista já está concluída.
Dutch: De heer Chris Smith: De herziening van de lijst is afgerond.
Danish: Chris Smith: Revisionen af listen er nu tilendebragt.
Swedish: Chris Smith: Jag har nu avslutat revideringen av förteckningen.
Finnish: Ministeri Chris Smith: Olen nyt saanut luettelon tarkistamisen valmiiksi.
Greek: Κύριος Chris Smith: Έχω ήδη περατώσει την αναθεώρηση του καταλόγου.
Czech: Chris Smith: Dokončil jsem přezkum seznamu.
Slovak: Pán Chris Smith: Moje preskúmanie zoznamu je v súčasnosti ukončené.
Polish: Pan Chris Smith: Przeprowadzany przeze mnie przegląd listy został zakończony.
Hungarian: Mr Chris Smith: A jegyzék felülvizsgálata befejeződött.
Slovenian: Chris Smith: Moj pregled seznama je zdaj končan.
Estonian: Riigisekretär Chris Smith: Loendi läbivaatamine on lõpetatud.
Latvian: Kriss Smits (Chris Smith): Saraksta pārskatīšana ir pabeigta.
Lithuanian: Chris Smith: Šiuo metu sąrašo peržiūra yra užbaigta.
English: I have conducted it in the light of the criteria which I published last year.
French: Je l’ai menée à la lumière des critères que j’ai publiés l’année dernière.
German: Ich habe mich dabei an die von mir letztes Jahr veröffentlichten Kriterien gehalten.
Italian: Esso è stato effettuato alla luce dei criteri da me pubblicati l’anno scorso.
Portuguese: Conduzi-a à luz dos critérios que publiquei no ano passado.
Dutch: Ik heb daarbij rekening gehouden met de criteria die ik vorig jaar heb gepubliceerd.
Danish: Den er gennemført i lyset af de kriterier, jeg offentliggjorde sidste år.
Swedish: Revideringen har gjorts med beaktande av de kriterier som offentliggjordes förra året.
Finnish: Tarkistus perustui viime vuonna julkistamiini kriteereihin.
Greek: Διεξήγαγα την εν λόγω αναθεώρηση επί τη βάσει των κριτηρίων που δημοσίευσα το περασμένο έτος.
Czech: Provedl jsem jej s ohledem na kritéria, která jsem zveřejnil minulý rok.
Slovak: Viedol som ho vo svetle kritérií, ktoré som uverejnil minulý rok.
Polish: Przeprowadzałem go pod kątem kryteriów, które opublikowałem w ubiegłym roku.
Hungarian: A felülvizsgálatot az általam a múlt évben közzétett kritériumok fényében végeztem el.
Slovenian: Opravil sem ga ob upoštevanju meril, ki sem jih objavil lansko leto.
Estonian: Läbivaatamine toimus vastavalt eelmisel aastal avaldatud kriteeriumidele.
Latvian: Pārskats tika veikts pēc kritērijiem, kas publicēti pagājušajā gadā.
Lithuanian: Peržiūrą atlikau remdamasis kriterijais, kuriuos paskelbiau praėjusiais metais.
English: I consulted widely on the criteria and the content of the list and I have carefully considered the many representations made to me.
French: J’ai procédé à de vastes consultations au sujet des critères et du contenu de la liste, et j’ai examiné attentivement les nombreuses observations qui m’ont été communiquées.
German: Ich habe weit reichende Konsultationen zu den Kriterien für die Liste und zu ihrem Inhalt vorgenommen und habe dabei die vorgebrachten Äußerungen sorgfältig abgewogen.
Spanish: He llevado a cabo una amplia consulta sobre los criterios establecidos y sobre el contenido de la lista y he analizado cuidadosamente las numerosas observaciones que se me han hecho.
Italian: Ho proceduto ad un’ampia consultazione sui criteri e sul contenuto dell’elenco e ho valutato con attenzione i molti contributi che mi sono stati trasmessi.
Portuguese: Efectuei amplas consultas sobre os critérios e o conteúdo da lista e analisei atentamente as muitas propostas que me foram feitas.
Dutch: Ik heb uitgebreid overlegd over de criteria en de inhoud van de lijst en heb de vele opmerkingen grondig overwogen.
Danish: Jeg har ført omfattende konsultationer omkring kriterierne og indholdet af listen, og jeg har nøje taget stilling til de talrige henvendelser.
Swedish: Jag har sökt samråd på bred basis avseende dessa kriterier och innehållet i förteckningen, och har noga övervägt de många yttranden som inkommit.
Finnish: Järjestin kriteereihin kuuluvista kysymyksistä laajat kuulemiset ja tarkastelin perusteellisesti saamiani lukuisia esityksiä.
Greek: Πραγματοποίησα ευρεία διαβούλευση σχετικά με τα κριτήρια και το περιεχόμενο του καταλόγου και μελέτησα προσεκτικά την πληθώρα των απόψεων που υποβλήθηκαν.
Czech: Kritéria a obsah seznamu jsem rozsáhle konzultoval a důkladně jsem zvážil řadu připomínek, které jsem obdržel.
Slovak: Uskutočnil som rozsiahle konzultácie o kritériách a obsahu zoznamu a dôkladne som zvážil mnohé protesty, ktoré mi boli predložené.
Polish: Prowadziłem szerokie konsultacje na temat tych kryteriów oraz zawartości listy, jak również dokładnie rozpatrzyłem liczne zażalenia, jakie do mnie wpłynęły.
Hungarian: Széles körű konzultációt folytattam a kritériumokról és a jegyzék tartalmáról, és alaposan megfontoltam a hozzám beérkezett számos előterjesztést.
Slovenian: Podrobno sem obravnaval merila in vsebino seznama ter pripombe, ki so mi bile predložene.
Estonian: Konsulteerisin kriteeriumide ning loendi sisu üle paljude isikutega ja võtsin hoolikalt arvesse paljusid mulle esitatud märkusi.
Latvian: Esmu apspriedies ar plašu interesentu loku par kritērijiem un pašu sarakstu, kā arī rūpīgi izskatījis daudzos komentārus.
Lithuanian: Aš dažnai rėmiausi dėl sąrašo kriterijais ir turiniu, nuodugniai išnagrinėjau man pateiktą daugybę prašymų.
English: I have accepted the general principles of the report produced by the Advisory Group chaired by Lord Gordon of Strathblane.
French: J’ai accepté les principes généraux du rapport établi par le groupe consultatif présidé par Lord Gordon de Strathblaine.
German: Ich habe die allgemeinen Grundsätze des vom Beratenden Ausschuss unter Vorsitz von Lord Gordon of Strathblane erstellten Berichts angenommen.
Spanish: He aceptado también los principios generales del informe del Grupo consultivo presidido por Lord Gordon of Strathblane.
Italian: Ho accettato i principi generali contenuti nella relazione predisposta dal gruppo consultivo presieduto da Lord Gordon of Strathblane.
Portuguese: Aceitei os princípios gerais do relatório elaborado pelo grupo consultivo presidido por Lord Gordon of Strathblane.
Dutch: Ik heb de algemene beginselen van het verslag van de door Lord Gordon of Strathblane voorgezeten adviesgroep aanvaard.
Danish: Jeg har i princippet godkendt rapporten fra den rådgivende gruppe under ledelse af Lord Gordon of Strathblane.
Swedish: Jag har godtagit de allmänna principerna i den rapport som utarbetats av den rådgivande gruppen, som leds av Lord Gordon of Strathblane.
Finnish: Olen hyväksynyt ne pääperiaatteet, jotka Lordi Gordon of Strathblanen johdolla toiminut neuvoa-antava ryhmä raportissaan esitti.
Greek: Αποδέχθηκα τις γενικές αρχές της έκθεσης που συνέταξε η συμβουλευτική ομάδα της οποίας προήδρευε ο λόρδος Gordon of Strathblane.
Czech: Přijal jsem obecné zásady zprávy vypracované poradní skupinou, jejímž předsedou je Lord Gordon of Strathblane.
Slovak: Súhlasil som so všeobecnými zásadami správy, ktorú vypracovala poradná skupina pod predsedníctvom lorda Gordona of Strathblane.
Polish: Przyjąłem ogólne zasady ujęte w raporcie przygotowanym przez grupę doradczą, na której czele stoi Lord Gordon of Strathblane.
Hungarian: Elfogadtam a Lord Gordon of Strathblane vezette tanácsadó csoport által készített jelentés általános elveit.
Slovenian: Sprejel sem glavna načela iz poročila svetovalne skupine pod predsedstvom lorda Gordona Strathblanea.
Estonian: Nõustun üldpõhimõtetega, mis sisalduvad lord Gordon of Strathblane’i juhitud nõuandva rühma aruandes.
Latvian: Ir apstiprināti vispārējie principi ziņojumā, ko sagatavojusi Lord Gordon of Strathblane vadītā padomdevēja grupa.
Lithuanian: Aš pritariau pagrindiniams principams, išvardytiems ataskaitoje, kurią man pateikė ekspertų grupė, vadovaujama lordo Gordon de Strathblaine.
English: With immediate effect, I am revising the list of events under Part IV of the Broadcasting Act 1996.
French: Je révise la liste des événements de la section IV de la loi de 1996 sur la radiodiffusion avec effet immédiat.
German: Die gemäß Teil IV des Broadcasting Act von 1996 erstellte Liste wird mit sofortiger Wirkung abgeändert.
Spanish: La revisión de la lista tiene efectos inmediatos.
Italian: Con effetto immediato modifico l’elenco degli eventi figuranti nella sezione IV della legge del 1996 sulle trasmissioni radiotelevisive.
Portuguese: A revisão da lista dos eventos prevista na secção IV da Lei da Radiodifusão de 1996 tem efeitos imediatos.
Dutch: Ik herzie de lijst van evenementen zoals bedoeld in deel IV van de Omroepwet van 1996 met onmiddellijk effect.
Danish: Jeg reviderer med øjeblikkelig virkning listen over begivenheder i henhold til del IV i lov om tv-radiospredningsvirksomhed fra 1996.
Swedish: Förteckningen över evenemang ändras med omedelbart effekt i enlighet med del IV i radio- och TV-lagen från 1996.
Finnish: Tarkistan vuoden 1996 Broadcasting Actin IV osan mukaisesti luetteloitujen tapahtumien luetteloa. Tarkistus tulee voimaan heti.
Greek: Αναθεωρώ, με άμεση ισχύ, τον κατάλογο των γεγονότων που είχε συνταχθεί βάσει του μέρους IV του νόμου περί ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών του 1996.
Czech: S okamžitým účinkem reviduji seznam událostí podle části IV zákona o televizním a rozhlasovém vysílání z roku 1996.
Slovak: S okamžitým účinkom revidujem zoznam podujatí podľa časti IV zákona o vysielaní z roku 1996.
Polish: Niniejszym wprowadzam, ze skutkiem natychmiastowym, zmiany do listy wydarzeń sporządzonej na mocy działu IV stawy o radiofonii i telewizji z 1996 r.
Hungarian: Azonnali hatállyal felülvizsgálom az 1996. évi műsorszolgáltatási törvény IV. része szerinti eseményjegyzéket.
Slovenian: Spremenjeni seznam dogodkov iz dela IV Zakona o radiofuziji iz leta 1996 začne veljati takoj.
Estonian: Käesolevaga muudan ma 1996. aasta ringhäälinguseaduse IV osa kohaselt koostatud loendit; muudatused jõustuvad viivitamatult.
Latvian: Pārskatītais saraksts, kas sagatavots atbilstoši 1996. gada Apraides likuma IV daļai, stājas spēkā nekavējoties.
Lithuanian: Aš nedelsdamas peržiūrėsiu renginių sąrašą pagal 1996 m. Transliavimo įstatymo IV dalį.
English: The Wimbledon Tennis finals.
French: Les finales de tennis de Wimbledon
German: Die Endspiele des Tennisturniers in Wimbledon.
Spanish: Las finales del Torneo de Tenis de Wimbledon.
Italian: il torneo di tennis di Wimbledon (finali).
Portuguese: Finais do torneio de ténis de Wimbledon
Dutch: De finales van het tennistoernooi van Wimbledon;
Danish: Wimbledon-tennisfinalerne.
Swedish: Wimbledon-finalerna (tennis)
Finnish: The Derby -hevoskilpailut
Greek: Τελικοί του τουρνουά τένις του Wimbledon
Czech: Finálové zápasy tenisového turnaje ve Wimbledonu.
Slovak: Finále tenisového turnaja vo Wimbledone.
Polish: Finał turnieju tenisowego Wimbledon.
Hungarian: A wimbledoni tenisztorna döntőmérkőzései
Slovenian: Finalne igre teniškega turnirja v Wimbledonu.
Estonian: Wimbledoni tenniseturniiri finaalmängud.
Latvian: Vimbldonas tenisa turnīra fināls
Lithuanian: Vimbldono teniso turnyro finalai.
English: I am adding the following events to the list on the same basis:
French: J’ajoute les événements suivants à la liste sur les mêmes bases:
German: Auf derselben Grundlage werden folgende Ereignisse hinzugefügt:
Spanish: En los mismos términos, añado a la lista los acontecimientos siguientes:
Italian: Aggiungo i seguenti eventi all’elenco sulle stesse basi:
Portuguese: Nos mesmos termos, acrescento os seguintes eventos à lista:
Dutch: Om dezelfde reden voeg ik de volgende evenementen aan de lijst toe:
Danish: Følgende begivenheder føjes til listen på samme grundlag:
Swedish: Följande evenemang läggs till på samma basis:
Finnish: Wimbledonin tennisturnauksen loppuottelut
Greek: Με το ίδιο σκεπτικό, προσθέτω στον κατάλογο τα ακόλουθα γεγονότα:
Czech: Na stejném základě doplňuji do seznamu tyto události:
Slovak: Pridávam do zoznamu tieto podujatia na tom istom základe:
Polish: Na tej samej zasadzie do listy dodaję następujące wydarzenia:
Hungarian: A következő eseményeket ugyanezen az alapon felveszem a jegyzékbe:
Slovenian: Na isti podlagi dodajam na seznam naslednje dogodke:
Estonian: Samadel alustel lisan ma loendisse järgmised sündmused:
Latvian: Saraksts tiek papildināts ar šādiem notikumiem ar tiem pašiem nosacījumiem:
Lithuanian: Į sąrašą įtraukiu šiuos renginius pagal tą patį pagrindą:
English: The European Football Championship Finals Tournament
French: La phase finale du championnat d’Europe de football
German: Die Endrunde der Fußball-Europameisterschaft
Spanish: La fase final del Campeonato de Europa de Fútbol
Italian: le finali del Campionato europeo di calcio
Portuguese: Fase final do Campeonato da Europa de Futebol
Dutch: De eindronde van het Europees kampioenschap voetbal
Danish: Fodbold-EM (European Football Championship Finals Tournament)
Swedish: Slutspelet i fotbolls-EM
Finnish: Luetteloon lisätään samoin edellytyksin seuraavat tapahtumat:
Greek: Τελική φάση του ευρωπαϊκού πρωταθλήματος ποδοσφαίρου
Czech: Finálové zápasy evropského mistrovství v kopané
Slovak: Majstrovstvá Európy vo futbale
Polish: Finały Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej,
Hungarian: A labdarúgó-Európa-bajnokság döntő szakasza
Slovenian: Finalni turnir evropskega nogometnega prvenstva
Estonian: Euroopa jalgpalli meistrivõistluste finaalturniir
Latvian: Eiropas futbola meistarsacīkšu finālturnīrs
Lithuanian: Europos futbolo čempionato finalinis turnyras
English: The Rugby League Challenge Cup final
French: La finale de la Rugby League Challenge Cup
German: Das Endspiel um den Challenge Cup der Rugby-Liga
Spanish: La final de la League Challenge Cup de Rugby
Italian: la finale della Rugby League Challenge Cup
Portuguese: Final da Rugby League Challenge Cup
Dutch: De finale van de Rugby League Challenge Cup
Danish: Finalen ved Rugby League Challenge Cup
Swedish: Finalen i Rugby League Challenge Cup
Finnish: Jalkapalloilun EM-lopputurnaus
Greek: Τελικός Rugby League Challenge Cup
Czech: Finálový zápas ragbyové ligy
Slovak: Finále Putovného pohára v ragby
Polish: Finał Pucharu Ligi w Rugby,
Hungarian: A Rugby League Challenge Cup döntője
Slovenian: Finalna tekma pokala Challenge Cup v ligi Rugby League
Estonian: Ragbi Liiga finaal (Challenge Cup Final)
Latvian: Regbija līgas kausa izcīņas (The Rugby League Challenge Cup) fināls
Lithuanian: Regbio lygos iššūkio taurės finalas
English: The Rugby World Cup final.
French: La finale de la coupe du monde de rugby
German: Das Endspiel der Rugby-Weltmeisterschaft.
Spanish: La final de la Copa del Mundo de Rugby.
Italian: la finale della Coppa del mondo di rugby.
Portuguese: Final do Campeonato do Mundo de Rugby
Dutch: De finale van de wereldbeker rugby
Danish: Finalen ved rugby-VM (Rugby World Cup Final).
Swedish: Finalen i Världscupen i rugby
Finnish: The Rugby League Challenge Cupin loppuottelu
Greek: Τελικός του παγκόσμιου κυπέλλου ράγκμπι.
Czech: Finálový zápas mistrovství světa v ragby.
Slovak: Finále Svetového pohára v ragby.
Polish: Finał Pucharu Świata w Rugby.
Hungarian: A rögbi-világbajnokság döntője
Slovenian: Finalna tekma svetovnega pokala v ragbiju.
Estonian: ragbi maailma karikaturniiri finaalmängud.
Latvian: Regbija Pasaules kausa izcīņas fināls
Lithuanian: Regbio pasaulio taurės finalas.
English: I believe that it is important that crucial ties in these competitions should be available to all viewers and therefore intend to seek Europe-wide arrangements for protecting free-to-air live broadcasts of crucial matches in these competitions. I am also listing some further events on a different understanding.
Czech: Jsem přesvědčen, že je důležité, aby byly divákům zprostředkovány základní souvislosti těchto soutěží, a tudíž hodlám usilovat o celoevropská ujednání na ochranu bezplatných přenosů důležitých utkání těchto mistrovství.
English: The events I am listing on this understanding are:
French: Ces événements sont:
German: Die auf dieser Grundlage aufgelisteten Ereignisse sind:
Spanish: Los acontecimientos que inscribo en la lista sobre la base de esas condiciones son los siguientes:
Italian: Tali eventi da includere su questa base sono i seguenti:
Portuguese: Os eventos que incluo na lista, nesses termos, são os seguintes:
Dutch: Deze evenementen zijn:
Danish: Følgende begivenheder opføres på listen under disse forudsætninger:
Swedish: Dessa evenemang är följande:
Finnish: Tällä edellytyksellä luetteloon lisätään seuraavat tapahtumat:
Greek: Με βάση το σκεπτικό αυτό, εντάσσονται στον κατάλογο τα ακόλουθα γεγονότα:
Czech: Na základě zmíněných úvah uvádím do seznamu následující události:
Slovak: Podujatia, ktoré zaraďujem do zoznamu pod uvedenou podmienkou, sú:
Polish: Mecze reprezentacji narodowych krykieta rozgrywane w Anglii,
Hungarian: E megfontolás alapján a következő eseményeket veszem fel a jegyzékbe:
Slovenian: Na tej podlagi vključujem na seznam naslednje dogodke:
Estonian: Kõnealustel põhjustel lisan loendisse järgmised sündmused:
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz šādiem notikumiem:
Lithuanian: Todėl įtraukiu į sąrašą šiuos renginius:
English: Cricket Test Matches played in England
French: Les matchs de cricket amicaux d’évaluation disputés en Angleterre
German: Kricket-Testspiele in England
Spanish: Los Cricket Test Matches jugados en Inglaterra
Italian: i «Test Matches» di cricket giocati in Inghilterra
Portuguese: Jogos internacionais de críquete disputados em Inglaterra
Dutch: In Engeland gespeelde crickettestmatchen
Danish: Kricket-testkampe, der spilles i England
Swedish: Cricketlandskamper som spelas i England
Finnish: Englannissa pelattavat kansainväliset krikettiottelut
Greek: Φιλικοί διεθνείς αγώνες κρίκετ που διεξάγονται στην Αγγλία
Czech: Zápasy v kriketu hrané v Anglii
Slovak: Kriketové zápasy, ktoré sa hrajú v Anglicku
Polish: Gry pozafinałowe turnieju tenisowego Wimbledon,
Hungarian: Az Angliában játszott krikett-tesztmérkőzések
Slovenian: Skušnje v kriketu (Test Matches), ki potekajo v Angliji
Estonian: Inglismaal toimuvad kriketi katsevõistlused
Latvian: Kriketa draudzības spēles (Test Matches), kas notiek Anglijā
Lithuanian: Kriketo varžybos, žaidžiamos Anglijoje
English: All other matches in the Rugby World Cup Finals Tournament
French: Tous les autres matchs des finales de la coupe du monde de rugby
German: Alle übrigen Spiele des Finalturniers der Rugby-Weltmeisterschaft
Spanish: Todos los partidos de la Copa del Mundo de Rugby que no sean la final
Italian: tutte le altre partite delle finali della Coppa del mondo di rugby
Portuguese: Todos os outros jogos da fase final do Campeonato do Mundo de Rugby
Dutch: Alle andere wedstrijden van de eindronde van de wereldbeker rugby
Danish: Alle øvrige kampe ved rugby-VM (Rugby World Cup Finals Tournament)
Swedish: Alla andra slutspelsmatcher i Världscupen i rugby
Finnish: Kaikki muut rugbyn MM-lopputurnauksen ottelut
Greek: Όλοι οι λοιποί αγώνες της τελικής φάσης του παγκόσμιου κυπέλλου ράγκμπι
Czech: Všechny ostatní finálové zápasy mistrovství světa v ragby
Slovak: Všetky ostatné zápasy vo finále Svetového pohára v ragby
Hungarian: A rögbi-világbajnokság döntő szakaszának egyéb mérkőzései
Slovenian: Vse ostale tekme v finalnem turnirju svetovnega pokala v ragbiju
Estonian: kõik muud ragbi maailma karikaturniiri finaalmängud
Latvian: Visas pārējās Regbija Pasaules kausa izcīņas finālturnīra spēles
Lithuanian: Visos kitos rungtynės Regbio pasaulio taurės finaliniame turnyre
English: Five Nations Rugby Tournament matches involving home countries
French: Les matchs du tournoi des cinq nations (rugby) auxquels participent des équipes britanniques
German: Die Spiele des Fünf-Nationen-Rugby-Turniers mit Beteiligung von Nationalmannschaften des Vereinigten Königreichs
Spanish: Los partidos del Torneo de Rugby de las Cinco Naciones en los que participen equipos nacionales
Italian: gli incontri del torneo delle «Cinque Nazioni» cui partecipano squadre delle «Home Countries»
Portuguese: Jogos do Torneio de Rugby das Cinco Nações em que participam as equipas britânicas
Dutch: De wedstrijden van het vijflandentoernooi rugby waaraan onze landen deelnemen
Danish: Kampe under 5-nationers-rugbyturneringen med deltagelse af England, Skotland, Irland eller Wales
Swedish: De matcher i Five Nations Rugby-turneringen i vilka brittiska lag deltar
Finnish: Five Nations -rugbyturnauksen ottelut, joissa on mukana Englannin, Skotlannin tai Walesin joukkue
Greek: Αγώνες του πενταεθνούς τουρνουά ράγκμπι στους οποίους συμμετέχουν ομάδες του ΗΒ
Czech: Zápasy na turnaji pěti národů, jichž se účastní domácí země
Slovak: Zápasy Turnaja piatich národov v ragby, na ktorých sa zúčastňujú domáce krajiny
Hungarian: Az Öt Nemzet Rögbibajnokságának azon mérkőzései, amelyeken hazai nemzet csapata is részt vesz
Slovenian: Tekme turnirja petih narodov v ragbiju, v katerih sodelujejo domače ekipe
Estonian: ragbiturniiri Five Nations mängud, milles osalevad Ühendkuningriigi rahvusmeeskonnad
Latvian: Five Nations regbija turnīra spēles, kur piedalās Apvienotās Karalistes komandas
Lithuanian: „Penkių tautų“ regbio turnyro rungtynės, kuriose dalyvauja JK sudarančios šalys