FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2003 promotional budget (EUR)
French: Budget 2003 promotion
German: Budget 2003 für absatzfördernde Maßnahmen
Spanish: Presupuesto 2003 promoción
Italian: Bilancio per la promozione 2003
Portuguese: Orçamento para a promoção de 2003
Dutch: Reclamebegroting 2003
Danish: Fremstød via budgettet for 2003
Swedish: Budget 2003 marknadsföring
Finnish: Vuoden 2003 menekinedistämis-ohjelman talousarvio
Greek: Προϋπολογισμός 2003 για την διαφήμιση
Czech: Rozpočet 2003 propagace
Slovak: Rozpočet 2003 propagácia
Polish: Budżet 2003 r. promocja
Hungarian: Promócióra szánt költségvetés 2003-ban
Slovenian: Proračun v letu 2003 za promocijo
Estonian: aasta reklaami eelarve
Latvian: 2003. gada veicināšanas pasākumu budžets
Lithuanian: 2003 m. biudžetas pardavimui skatinti
English: Promotion in France
French: Dont promotion en France
German: Davon in Frankreich
Spanish: De los que promoción en Francia
Italian: Promozione in Francia
Portuguese: dos quais, promoção na França
Dutch: Reclame in Frankrijk
Danish: Heraf fremstød i Frankrig
Swedish: Varav marknadsföring i Frankrike
Finnish: josta menekin-edistämiseen Ranskassa
Greek: Ποσοστό για τη διαφήμιση στη Γαλλία
Czech: Z toho propagace ve Francii
Slovak: Z toho propagácia vo Francúzsku
Polish: W tym promocja we Francji
Hungarian: Ebből a franciaországi promóció
Slovenian: Od tega za promocijo v Franciji
Estonian: sellest reklaam Prantsusmaal
Latvian: Veicināšanas pasākumu budžets Francijā
Lithuanian: Iš jos pardavimui Prancūzijoje skatinti skirta dalis
English: Planned aid (EUR 2,4 million/year) (EUR)
French: Aides projetées (2,4 Mio EUR/an)
German: Geplante Beihilfen (2,4 Mio EUR/Jahr)
Spanish: Ayudas proyectadas (2,4 millones de euros/año)
Italian: Aiuti previsti (2,4 milioni di EUR/anno)
Portuguese: Auxílios projectados (2,4 milhões EUR/ano)
Dutch: Geplande steun (2,4 miljoen euro/jaar)
Danish: Planlagt støtte (2,4 mio. EUR/år)
Swedish: Planerade stöd (2,4 milj. EUR/år)
Finnish: Suunnitellut tuet (2,4 milj. euroa/vuosi)
Greek: Προβλεπόμενες ενισχύσεις (2,4 εκατομ. EUR/έτος)
Czech: Plánované podpory (2,4 milionů EUR/rok)
Slovak: Plánovaná pomoc (2,4 mil. eur/rok)
Polish: Planowana pomoc (2,4 mln euro/rok)
Hungarian: Tervezett támogatás (2,4 millió EUR /év)
Slovenian: Načrtovane pomoči (2,4 mio EUR/leto)
Estonian: Kavandatav abi (2,4 mlj eurot/aastas)
Latvian: Paredzamais atbalsts (2,4 milj. euro gadā)
Lithuanian: Numatyta pagalba (2,4 mln. EUR per metus)
English: Designation of origin
French: Appellations d'origine
German: Ursprungsbezeichnung
Spanish: Denominaciones de origen
Italian: Denominazioni d’origine
Portuguese: Denominações de origem
Dutch: Oorsprongsbenamingen
Danish: Oprindelsesbetegnelse
Swedish: Ursprungsbeteckning
Finnish: Alkuperä-nimitykset
Greek: Ονομασία προέλευσης
Czech: Označení původu
Slovak: Označenia pôvodu
Polish: Nazwa pochodzenia
Hungarian: Eredetmegjelölés
Slovenian: Označbe porekla
Estonian: Päritolu-nimetused
Latvian: Cilmes vietas nosaukums
Lithuanian: Kilmės pavadinimas
English: Volume (hl)
French: Volumes
German: Volumen
Spanish: Volúmenes
Italian: Volumi
Portuguese: Volumes
Dutch: Hoeveelheden
Danish: Mængder
Swedish: Kvantiteter
Finnish: Määrät
Greek: Ποσότητα
Czech: Objemy
Slovak: Objemy
Polish: Ilości
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količine
Estonian: Mahud
Latvian: Apjoms
Lithuanian: Kiekis
English: Rate of CVO
French: Taux de CVO
German: CVO-Beitragssatz
Spanish: Tipo de cotizaciones voluntarias obligatorias
Italian: Aliquote di CVO
Portuguese: Taxas de QVO
Dutch: VVB-tarief
Danish: Satsen for det »frivillige obligatoriske bidrag«
Swedish: Medlemsavgifter
Finnish: Vapaaehtoiset pakolliset maksut
Greek: Ύψος των ΑΥΕ
Czech: Míra PDD
Slovak: Sadzba PDP
Polish: Stopa CVO
Hungarian: A CVO mértéke
Slovenian: Stopnja OPČ
Estonian: VKM määr
Latvian: BOI likme
Lithuanian: SPĮ norma
English: Revenue from the CVO allocated for promotion (EUR)
French: Recettes de CVO affectée à la promotion
German: Für absatzfördernde Maßnahmen genutzte Einnahmen aus den CVO
Spanish: Ingresos de las cotizaciones voluntarias obligatorias destinadas a la promoción
Italian: Gettito dei CVO assegnato alla promozione
Portuguese: Receitas das QVO afectadas à promoção
Dutch: Ontvangsten uit de VVB bestemd voor reclame
Danish: Indtægter fra det »frivillige obligatoriske bidrag« anvendt til fremstød
Swedish: Medlemsavgifter som används för marknadsföring
Finnish: Vapaaehtoisista pakollisista maksuista saadut tulot, jotka on tarkoitettu mainontaan
Greek: Έσοδα από ΑΥΕ που διατέθηκαν για τη διαφήμιση
Czech: Příjmy z PDD přidělené na propagaci
Slovak: Príjmy z PDP vyčlenené na propagáciu
Polish: Dochody z CVO przeznaczone na promocję
Hungarian: A CVO-ból származó, promócióra fordított bevétel
Slovenian: Prihodki od OPČ, namenjene promociji
Estonian: Reklaami suunatud VKM tulud
Latvian: BOI ieņēmumi, kas piešķirti veicināšanas pasākumiem
Lithuanian: Iš SPĮ gautos pajamos pardavimui skatinti
English: Aid from the national budget for promotion (EUR)
French: Aides du budget national pour la promotion
German: Staatliche Beihilfen für absatzfördernde Maßnahmen
Spanish: Ayudas del presupuesto nacional para la promoción
Italian: Aiuti del bilancio nazionale per la promozione
Portuguese: Auxílios do orçamento nacional para a promoção
Dutch: Uit de nationale begroting gefinancierde steun voor reclame
Danish: Støtte fra det nationale budget til fremstød
Swedish: Statliga stöd för marknadsföring
Finnish: Jäsenvaltion talousarviosta menekinedistämiseen myönnettävät tuet
Greek: Ενίσχυση από τον κρατικό προϋπολογισμό για την προώθηση των προϊόντων
Czech: Podpory na propagaci z vnitrostátního rozpočtu
Slovak: Pomoc zo štátneho rozpočtu na propagáciu
Polish: Pomoc z budżetu krajowego na promocję
Hungarian: A nemzeti költségvetésből származó, promócióhoz nyújtott támogatások
Slovenian: Pomoč iz nacionalnega proračuna za promocijo
Estonian: Riigieelarvest reklaami jaoks antav abi
Latvian: Atbalsts no valsts budžeta veicināšanas pasākumu realizēšanai
Lithuanian: Pagalba iš nacionalinio biudžeto pardavimui skatinti
English: EUR 12,96/hl
French: 12,96 EUR/hl
German: 12,96 EUR/hl
Spanish: 12,96 euros/hl
Italian: 12,96 €/hl
Portuguese: 12,96 EUR/hl
Dutch: 12,96 euro/hl vol
Danish: 12,96 EUR/hl
Swedish: 12,96 EUR/hl
Finnish: 12,96 euroa/hl
Greek: 12,96 EUR/hl
Czech: 12,96 EUR/hl
Slovak: 12,96 eur/hl
Polish: 12,96 euro/hl
Hungarian: 12,96 EUR/hl
Slovenian: 12,96 EUR/hl
Estonian: 12,96 eurot/hl
Latvian: 12,96 EUR/hl
Lithuanian: 12,96 EUR/hl
English: EUR 0,25/bottle
French: 0,25 EUR par col
German: 0,25 EUR/Flasche
Spanish: 0,25 euros por col
Italian: 0,25 €/bottiglia
Portuguese: 0,25 EUR por gar.
Dutch: 0,25 euro/hl vol
Danish: 0,25 EUR/col
Swedish: 0,25 EUR/hl
Finnish: 0,25 euroa/plo
Greek: 0,25 EUR/φιάλη
Czech: 0,25 EUR/láhev
Slovak: 0,25 eur par col
Polish: 0,25 euro/butelka
Hungarian: 0,25 EUR palackonként
Slovenian: 0,25 EUR na stekl.
Estonian: 0,25 eurot pudel
Latvian: 0,25 EUR/col
Lithuanian: 0,25 EUR už butelį
English: EUR 30,79/hl
French: 30,79 EUR/hl
German: 30,79 EUR/hl
Spanish: 30,79 euros/hl
Italian: 30,79 €/hl
Portuguese: 30,79 EUR/hl
Dutch: 30,79 euro/hl vol
Danish: 30,79 EUR/hl
Swedish: 30,79 EUR/hl
Finnish: 30,79 euroa /hl
Greek: 30,79 EUR/hl
Czech: 30,79 EUR/hl
Slovak: 30,79 eur/hl
Polish: 30,79 euro/hl
Hungarian: 30,79 EUR /hl
Slovenian: 30,79 EUR/hl
Estonian: 30,79 eurot/hl
Latvian: 30,79 EUR/hl
Lithuanian: 30,79 EUR/hl
English: EUR 2,75/hl
French: 2,75 EUR/hl
German: 2,75 EUR/hl
Spanish: 2,75 euros/hl
Italian: 2,75 €/hl
Portuguese: 2,75 EUR/hl
Dutch: 2,75 euro/hl vol
Danish: 2,75 EUR/hl
Swedish: 2,75 EUR/hl
Finnish: 2,75 euroa/hl
Greek: 2,75 EUR/hl
Czech: 2,75 EUR/hl
Slovak: 2,75 eur/hl
Polish: 2,75 euro/hl
Hungarian: 2,75 EUR/hl
Slovenian: 2,75 EUR/hl
Estonian: 2,75 eurot/hl
Latvian: 2,75 EUR/hl
Lithuanian: 2,75 EUR/hl
English: The revenue that can be used for publicity is not restricted to the amounts collected by means of the CVO. In particular, inter-branch organisations can draw on other resources, for example revenue from the provision of services and the sale of advertising material and from other sources.
Czech: Příjmy, které by měly být přiděleny na reklamu, se neomezují na částky získané prostřednictvím PDD.
English: France confirmed that the publicity measures would receive private financing covering at least 50 % of eligible costs.
French: La France a confirmé que les actions de publicité feront l'objet d'une part de financements privés d'au moins 50 % des coûts admis.
German: Frankreich hat bestätigt, dass die Werbemaßnahmen zum Teil aus privaten Mitteln in Höhe von mindestens 50 % der zulässigen Kosten finanziert werden.
Spanish: Francia confirmó que las medidas de publicidad se beneficiarán de financiaciones privadas, al menos en un 50 % de los costes admitidos.
Italian: Le autorità francesi hanno confermato che le azioni di pubblicità saranno in parte oggetto di finanziamenti privati, in misura pari almeno al 50 % dei costi ammissibili.
Portuguese: A França confirmou que as acções de publicidade serão objecto de uma parte de financiamentos privados de, pelo menos, 50 % dos custos admitidos.
Dutch: Frankrijk heeft bevestigd dat ten minste 50 % van de subsidiabele kosten van reclameactiviteiten met privé-middelen zullen worden gefinancierd.
Danish: Frankrig bekræftede, at mindst 50 % af de godkendte udgifter til reklamevirksomhed vil blive finansieret med private midler.
Swedish: Frankrike bekräftade att reklamkampanjerna skulle finansieras privat till minst 50 % av de stödberättigande kostnaderna.
Finnish: Ranska vahvisti, että mainontatoimien tukikelpoisista kustannuksista rahoitetaan vähintään 50 prosenttia yksityisistä varoista.
Greek: Η Γαλλία επιβεβαίωσε ότι οι δράσεις διαφήμισης χρηματοδοτούνται εν μέρει από ιδιωτικούς πόρους κατά τουλάχιστον 50 % του επιλέξιμου κόστους.
Czech: Mezioborové organizace mohou čerpat z jiných zdrojů, například zejména z příjmů za poskytnuté služby, prodeje reklamních předmětů aj. Francie potvrdila, že nejméně 50 % uznaných nákladů na reklamní opatření bude financováno ze soukromých zdrojů.
Slovak: Francúzsko potvrdilo, že reklamné akcie sú sčasti financované zo súkromných zdrojov, a to minimálne vo výške 50 % oprávnených nákladov.
Polish: Francja potwierdziła, że działania reklamowe zostaną objęte w części finansowaniem prywatnym w wysokości co najmniej 50 % dopuszczonych kosztów.
Hungarian: Franciaország megerősítette, hogy a reklámtevékenységek majd részben magánfinanszírozás tárgyát fogják képezni legalább az elszámolható költségek 50 %-áig.
Slovenian: Francija je potrdila, da se bodo oglaševalske dejavnosti delno financirale iz zasebnih sredstev v višini najmanj 50 % upravičenih stroškov.
Estonian: Prantsusmaa kinnitas, et reklaamitegevust rahastatakse osaliselt eravahenditega vähemalt 50 % ulatuses abikõlblikest kuludest.
Latvian: Francijas valdība apstiprināja, ka reklāmas pasākumi veidos daļu no privātā sektora finansējuma vismaz 50 % robežās no pieļaujamajām izmaksām.
Lithuanian: Prancūzija patvirtino, kad ne mažiau nei 50 % reikalavimus atitinkančių reklamos akcijų išlaidų dengs privačios įmonės.
English: For the purposes of comparing planned aid and revenue from excise duties, estimated on the basis of volumes harvested, France provided the following figures:
French: A titre de comparaison des aides projetées et des recettes d'accises, estimées à partir des volumes récoltés, la France a fourni les chiffres suivants:
German: Zum Vergleich der geplanten Beihilfen und der Einnahmen aus der Verbrauchsteuer, die sich am Erntevolumen bemessen, hat Frankreich folgende Zahlen vorgelegt:
Spanish: A título de comparación entre las ayudas proyectadas y los ingresos de los impuestos sobre consumos específicos, calculados a partir de los volúmenes recogidos, Francia proporcionó las cifras siguientes:
Italian: A titolo di paragone fra gli aiuti previsti e il gettito delle accise, stimato a partire dai volumi raccolti, le autorità francesi hanno trasmesso le seguenti cifre:
Portuguese: A título de comparação entre os auxílios projectados e as receitas dos impostos especiais sobre o consumo, estimadas a partir dos volumes colhidos, as autoridades francesas apresentaram os valores seguintes:
Dutch: Uitgaande van een raming op basis van de oogstvolumes heeft Frankrijk de volgende vergelijking gemaakt tussen de geraamde steun en de accijnsinkomsten:
Danish: For at kunne sammenligne den påtænkte støtte og punktafgiftsprovenuet anslået på grundlag af de høstede mængder fremlagde Frankrig følgende tal:
Swedish: För att kunna jämföra de planerade stöden och de skatteintäkter som skulle komma från de volymer som skördas redovisade Frankrike följande siffror:
Finnish: Ranska toimitti seuraavat luvut suunniteltujen tukien ja satomäärien perusteella arvioitujen valmisteveroista saatavien tulojen vertailua varten:
Greek: Προς σύγκριση των προβλεπόμενων ενισχύσεων και των εσόδων από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, που υπολογίσθηκαν κατ'εκτίμηση με βάση τις ποσότητες που συγκομίστηκαν, η Γαλλία διαβίβασε τα ακόλουθα σχετικά στοιχεία:
Czech: Pro srovnání navrhovaných podpor a příjmů ze spotřební daně odhadovaných na základě sklizených objemů poskytla Francie tyto číselné údaje:
Slovak: Na porovnanie plánovanej pomoci a príjmov zo spotrebnej dane, odhadnuté na základe objemov zberu, Francúzsko predložilo tieto čísla:
Polish: Francja przedstawiła poniższe dane celem porównania planowanej pomocy i dochodu z akcyzy, szacowanego w oparciu o zebrane ilości:
Hungarian: A tervezett támogatások és a jövedéki adókból származó, a betakarított mennyiségből kiindulva becsült bevételek összehasonlítására Franciaország a következő számadatokat adta meg:
Slovenian: Za primerjavo med načrtovano pomočjo in prihodki od trošarin, ocenjenih na podlagi proizvedenih količin, je Francija predložila naslednje številke:
Estonian: Kavandatava abi ja kogutud saagimahtude alusel hinnatava aktsiisitulu võrdlemiseks esitas Prantsusmaa järgmised arvandmed:
Latvian: Lai salīdzinātu plānoto atbalstu un akcīzes ieņēmumus, kas aptuveni aprēķināti no novāktā apjoma, Francija ir iesniegusi šādus datus.
Lithuanian: Numatytos pagalbos ir iš akcizų gautų pajamų, apskaičiuotų remiantis derliaus dydžiu, palyginimui Prancūzija pateikė tokius skaičius:
English: Estimated revenue from excise duties/year (EUR)
French: Recettes estimées d'accises/an
German: Voraussichtliche Verbrauchsteuereinnahmen pro Jahr
Spanish: Ingresos previstos de los impuestos sobre consumos específicos/año
Italian: Gettito stimato delle accise/anno
Portuguese: Receitas estimadas de impostos especiais sobre o consumo/ano
Dutch: Geraamde accijnsinkomsten op jaarbasis
Danish: Anslået punktafgiftsprovenu/år
Swedish: Beräknade intäkter per år från punktskatter
Finnish: Valmisteveroista saataviksi arvioidut tulot/vuosi
Greek: Εκτιμώμενα έσοδα από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης/έτος
Czech: Odhadované příjmy ze spotřební daně/rok
Slovak: Predpokladané príjmy zo spotrebnej dane/rok
Polish: Szacowany roczny dochód z akcyzy
Hungarian: Jövedéki adókból származó bevételek becsült összege /év
Slovenian: Ocenjeni prihodki od trošarin/leto
Estonian: Hinnatav aktsiisitulu/aasta
Latvian: Plānoties akcīzes ieņēmumi/gadā
Lithuanian: Pajamos iš akcizų per metus
English: Planned aid (EUR)
French: Aides envisagées
German: Vorgesehene Beihilfen
Spanish: Ayudas previstas
Italian: Aiuti previsti
Portuguese: Auxílios previstos
Dutch: Geplande steun
Danish: Påtænkt støtte
Swedish: Planerade stöd
Finnish: Suunnitellut tuet
Greek: Προβλεπόμενες ενισχύσεις
Czech: Navrhované podpory
Slovak: Plánovaná pomoc
Polish: Planowana pomoc
Hungarian: Tervezett támogatások
Slovenian: Predvidena pomoč
Estonian: Kavandatav abi
Latvian: Plānotais atbalsts
Lithuanian: Numatyta pagalba
English: Aid/excise duties
French: Aides/accises
German: Beihilfen/Verbrauchsteuer
Spanish: Ayudas/impuestos sobre consumos específicos
Italian: Aiuti/accise
Portuguese: Auxílios/impostos especiais sobre o consumo
Dutch: Steun/accijnzen
Danish: Støtte/punktafgift
Swedish: Stöd/punktskatter
Finnish: Tuet/valmisteverot
Greek: Ενισχύσεις/ειδικοί φόροι κατανάλωσης
Czech: Podpory/spotřební daň
Slovak: Pomoc/spotrebná daň
Polish: Pomoc/akcyza
Hungarian: Támogatások/jövedéki adó
Slovenian: Pomoč/trošarine
Estonian: Abi/aktsiis
Latvian: Atbalsts/akcīzes
Lithuanian: Pagalba/akcizai
English: V. ASSESSMENT
French: V. APPRÉCIATION
German: V. WÜRDIGUNG
Spanish: V. VALORACIÓN
Italian: V. VALUTAZIONE
Portuguese: V. APRECIAÇÃO
Dutch: V. BEOORDELING
Danish: V. VURDERING
Swedish: V. BEDÖMNING
Finnish: V. ARVIOINTI
Greek: V. ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: V. POSOUZENÍ
Slovak: V. HODNOTENIE
Polish: V. OCENA
Hungarian: V. ÉRTÉKELÉS
Slovenian: V. PRESOJA
Estonian: V. HINNANG
Latvian: V. NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. ĮVERTINIMAS
English: Nature of the aid.
French: Caractère d'aide.
German: Beihilfecharakter.
Spanish: Carácter de ayuda.
Italian: Natura dell’aiuto.
Portuguese: Carácter de auxílio.
Dutch: Kenmerken van de steun.
Danish: Karakter af støtte.
Swedish: Stödets karaktär.
Greek: Χαρακτήρας ενίσχυσης.
Czech: Povaha podpory.
Slovak: Charakter pomoci.
Polish: Charakter pomocy.
Hungarian: Támogatási jelleg.
Estonian: Abi olemus.
Latvian: Atbalsta raksturs.
Lithuanian: Pagalbos pobūdis.
English: Applicability of Article 87(1) of the Treaty
French: Applicabilité de l'article 87, paragraphe 1, du traité
German: Anwendbarkeit von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Aplicabilidad del artículo 87, apartado 1, del Tratado
Italian: Applicabilità dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato
Portuguese: Aplicabilidade do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado
Dutch: Toepasselijkheid van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: Anvendelse af traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Tillämpning av artikel 87.1 i fördraget
Greek: Δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης
Czech: Použitelnost čl. 87 odst. 1 Smlouvy
Slovak: Uplatniteľnosť článku 87 ods. 1 zmluvy
Polish: Stosowanie art. 87 ust. 1 Traktatu
Hungarian: A Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének alkalmazhatósága
Estonian: Asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaldatavus
Latvian: Līguma 87. panta 1. punkta piemērošana
Lithuanian: Sutarties 87 straipsnio 1 dalies pritaikomumas
English: In this case, the Commission considers that these conditions are met:
French: Dans le cas d'espèce, La Commission estime que ces conditions sont remplies. Ainsi:
German: Im vorliegenden Fall ist die Kommission der Ansicht, dass diese Bedingungen erfüllt sind. Denn:
Spanish: En el caso que nos ocupa, la Comisión considera que se cumplen estas condiciones.
Italian: Nel caso in specie, la Commissione reputa che tali condizioni siano soddisfatte. Pertanto:
Portuguese: No caso vertente, a Comissão considera que estas condições são preenchidas. Deste modo:
Dutch: De Commissie is van mening dat de onderhavige steunmaatregel aan die voorwaarden voldoet. Verder geldt het volgende:
Danish: I den foreliggende sag finder Kommissionen af nedenstående årsager, at disse betingelser er opfyldt:
Swedish: I det här fallet anser kommissionen att dessa villkor är uppfyllda. Detta innebär följande:
Finnish: Komissio arvioi kyseessä olevassa tapauksessa, että edellytykset täyttyvät. Näin ollen todetaan seuraavaa:
Greek: Στην συγκεκριμένη περίπτωση, η Επιτροπή θεωρεί ότι πληρούνται αυτές οι προϋποθέσεις.
Czech: V daném případě se Komise domnívá, že jsou uvedené podmínky splněny. Tedy:
Slovak: V tomto prípade Komisia usudzuje, že tieto podmienky sú splnené. Preto:
Polish: W tym przypadku Komisja ocenia, że warunki te zostały spełnione.
Hungarian: Jelen esetben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy ezek a feltételek teljesülnek. Így:
Slovenian: V zadevnem primeru Komisija meni, da so ti pogoji izpolnjeni. Tako:
Estonian: Antud juhul hindab komisjon, et need tingimused on täidetud. Nii:
Latvian: Šajā gadījumā Komisija uzskata, ka minētais pasākums šiem noteikumiem atbilst.
Lithuanian: Komisija mano, kad aptariamuoju atveju šios sąlygos yra įvykdytos. Kadangi:
English: State resources
French: Ressources d'Etat
German: Staatliche Mittel
Spanish: Recursos del Estado
Italian: Risorse di Stato
Portuguese: Recursos estatais
Dutch: Staatsmiddelen
Danish: Statsmidler
Swedish: Statliga medel
Finnish: Valtion varat
Greek: Κρατικοί πόροι
Czech: Státní zdroje
Slovak: Štátne zdroje
Polish: Środki państwowe
Hungarian: Állami források
Slovenian: Državna sredstva
Estonian: Riigi ressursid
Latvian: Valsts resursi
Lithuanian: Valstybės ištekliai
English: The research, technical assistance and quality-product development measures will be financed entirely by the state from its budgetary resources.
French: Les actions de recherche, d'assistance technique et de développement de productions de qualité seront financées entièrement par l'Etat sur ses ressources budgétaires.
German: Die Maßnahmen in den Bereichen Forschung, technische Hilfe und Entwicklung von Qualitätserzeugnissen werden ausschließlich aus Haushaltsmitteln des Staates finanziert.
Spanish: El Estado, mediante sus recursos presupuestarios, financiará totalmente las actuaciones de investigación, asistencia técnica y desarrollo de productos de calidad.
Italian: Le azioni di ricerca, di assistenza tecnica e di sviluppo di prodotti di qualità saranno integralmente finanziate dallo Stato tramite le proprie risorse di bilancio.
Portuguese: As acções de investigação, assistência técnica e desenvolvimento de produções de qualidade serão financiadas unicamente pelos recursos orçamentais do Estado.
Dutch: De activiteiten voor onderzoek, technische bijstand en ontwikkeling van de kwaliteitsproductie zullen uitsluitend door de staat uit begrotingsmiddelen van de staat worden gefinancierd.
Danish: Forskningen, den tekniske bistand og udviklingen af kvalitetsproduktion finansieres fuldt ud af staten ved hjælp af dennes budgetmidler.
Swedish: Programmen för forskning, det tekniska stödet och åtgärderna för att uppmuntra kvalitetsproduktion finansieras uteslutande med statliga medel.
Finnish: Tutkimusta, teknistä apua ja laatutuotteiden kehittämistä koskevat toimet rahoitetaan kokonaan valtion talousarviovaroista.
Greek: Οι δράσεις έρευνας, τεχνικής υποστήριξης και παραγωγής ποιοτικών προϊόντων θα χρηματοδοτούνται αποκλειστικώς από το Δημόσιο μέσω των δημοσιονομικών πόρων.
Czech: Opatření pro výzkum, technickou pomoc a rozvoj jakostní produkce budou financována pouze státem z jeho rozpočtových prostředků.
Slovak: Výskumná činnosť, činnosti technickej podpory a rozvoja kvalitných výrobkov budú v plnej výške financované štátom z jeho rozpočtových prostriedkov.
Polish: Działania badawcze, w zakresie pomocy technicznej i rozwoju produkcji o odpowiedniej jakości będą w całości finansowane przez państwo z jego środków budżetowych.
Hungarian: A kutatási, a technikai segítségnyújtási, és a minőségi termelés fejlesztésével kapcsolatos tevékenységeket teljes mértékben az állam finanszírozza, költségvetési forrásaiból.
Slovenian: Raziskovalne dejavnosti, ukrepe tehnične podpore in razvoja kakovostne proizvodnje bo v celoti financirala država iz svojih proračunskih sredstev.
Estonian: Uurimistegevust, tehnilist abi ja kvaliteettoodete arendamist rahastab terviklikult riik oma eelarvevahenditest.
Latvian: Valsts ar saviem budžeta resursiem pilnībā finansēs pētījumus, tehnisko atbalstu un augstas kvalitātes produktu ražošanas attīstību.
Lithuanian: Mokslinius tyrimus, techninę pagalbą ir kokybiškų produktų plėtotę finansuos tik valstybė iš savo biudžeto lėšų.