FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
German: Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.
Spanish: Se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Konstitutionella krav angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista on ilmoitettu.
Greek: Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Byly oznámeny ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky boli oznámené.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
Slovenian: Navedene so ustavne zahteve.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības ir norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.
English: Chapter I of Annex I shall be amended as specified below.
French: Le chapitre I de l'annexe I est modifié comme suit.
German: Anhang I Kapitel I des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I, capítulo I, del Acuerdo queda modificado como sigue:
Italian: Il capitolo I dell'allegato I dell'accordo è modificato come segue:
Portuguese: O Capítulo I do Anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk I van bijlage I wordt gewijzigd zoals hieronder gespecificeerd:
Danish: I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel I i bilaga I ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä I oleva I luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο I του παραρτήματος I τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Kapitola I přílohy I Dohody se mění takto:
Slovak: Kapitola I prílohy I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale I załącznika I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet I. fejezete az alábbiakban meghatározottak szerint módosul:
Slovenian: Poglavje I Priloge I se spremeni.
Estonian: I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.
Latvian: I pielikuma I nodaļu groza šādi.
Lithuanian: I priedo I skyrius iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta toliau:
English: The Introductory Part shall be amended as follows:
French: La partie introductive est modifiée comme suit:
German: Der einleitende Teil wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte introductoria queda modificada como sigue:
Italian: la parte introduttiva è modificata come segue:
Portuguese: A Introdução é alterada do seguinte modo:
Dutch: De inleiding wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I indledningen foretages følgende ændringer:
Swedish: Inledningen ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan johdanto-osa seuraavasti:
Greek: Το εισαγωγικό μέρος τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Úvodní část se mění takto:
Slovak: Úvodná časť sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części wprowadzającej wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A bevezető rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Uvodni del se spremeni:
Estonian: Sissejuhatavat osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ievaddaļā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Įžanginė dalis iš dalies keičiama taip:
English: The text of paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: Le texte du paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O texto do parágrafo 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tekst van lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Texten i punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kappaleen teksti seuraavasti:
Greek: Το κείμενο της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: znění odstavce 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Text odseku 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. bekezdés szövege helyébe a következő lép:
Slovenian: Besedilo odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõike 2 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punkta tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 punkto tekstas pakeičiamas taip:
English: When an act is not to apply or is to apply partly to Iceland, it shall be stated in relation to the specific act.
French: Lorsqu'un acte spécifique ne s'applique pas ou ne s'applique qu'en partie à l'Islande, cela est stipulé.
German: Gilt ein Rechtsakt nicht oder nur teilweise für Island, so wird dies in Bezug auf diesen Rechtsakt festgehalten.
Spanish: Cuando un acto no sea aplicable a Islandia o solo sea aplicable parcialmente, ello se indicará expresamente.
Italian: Quando un atto non si applica o si applica solo in parte all'Islanda, ciò viene dichiarato in relazione all'atto specifico.
Portuguese: Quando um acto não seja aplicável ou seja aplicável parcialmente à Islândia, tal deverá ser referido expressamente em relação ao acto específico.
Dutch: Wanneer een besluit niet of gedeeltelijk voor IJsland van toepassing is, wordt zulks met betrekking tot het specifieke besluit vermeld.
Danish: Hvis en retsakt ikke eller kun til dels skal gælde for Island, angives det i forbindelse med den specifikke retsakt.
Swedish: I de fall en rättsakt inte ska gälla eller endast delvis ska gälla Island, ska detta anges i samband med den särskilda rättsakten.
Finnish: Jos säädöstä ei sovelleta lainkaan tai sitä sovelletaan osittain Islantiin, asiasta on oltava säädöstä koskeva maininta.
Greek: Όταν μια πράξη δεν εφαρμόζεται ή εφαρμόζεται μόνον εν μέρει στην Ισλανδία, αυτό πρέπει να δηλώνεται σε σχέση με τη συγκεκριμένη πράξη.
Czech: Jestliže se právní akt na Island nevztahuje nebo se na něj vztahuje jen částečně, výslovně se to u daného předpisu uvede.
Slovak: Ak sa akt nemá uplatňovať na Island alebo sa má na Island uplatňovať len čiastočne, uvedie sa to v súvislosti s určitým konkrétnym aktom.
Polish: W przypadku gdy w odniesieniu do Islandii danego aktu nie stosuje się lub stosuje się go częściowo, wówczas powinno to zostać określone w odniesieniu do tego aktu.
Hungarian: Amennyiben Izlandra egy jogi aktus nem, vagy csak részben alkalmazandó, azt az adott jogi aktus vonatkozásában meg kell határozni.
Slovenian: Če se akt ne uporablja ali le delno uporablja za Islandijo, se to navede v zvezi s posebnim aktom.
Estonian: Kui õigusakti ei kohaldata Islandi suhtes või seda kohaldatakse Islandi suhtes osaliselt, tuleb seda sättega seoses märkida.
Latvian: Ja tiesību aktu nav paredzēts attiecināt uz Islandi vai to paredzēts attiecināt daļēji, tas tiek noteikts attiecībā uz konkrēto tiesību aktu.
Lithuanian: Kai teisės aktas netaikomas Islandijai arba jai taikomas iš dalies, tai nurodoma konkrečiame teisės akte.
English: The text of paragraphs 3(c), 4D, 6(c), 7(c) and 8(d) shall be replaced by the following text:
French: Le texte du paragraphe 3, point c), du paragraphe 4, point D, du paragraphe 6, point c), du paragraphe 7, point c) et du paragraphe 8, point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Die Absätze 3 Buchstabe c, 4D, 6 Buchstabe c, 7 Buchstabe d und 8 Buchstabe d erhalten folgende Fassung:
Spanish: el texto de los puntos 3.c), 4.D, 6,c), 7.c) y 8.d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 3, lettera c), 4D, 6, lettera c), 7, lettera c) e 8, lettera d), sono sostituiti dal seguente:
Portuguese: O texto dos parágrafos 3(c), 4D, 6(c), 7(c) e 8(d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tekst van lid 3, onder c), lid 4D, lid 6, onder c), lid 7, onder c) en lid 8 onder d) wordt door de volgende tekst vervangen:
Danish: Stk. 3, litra c), 4D, 6, litra c), og stk. 7, litra c), og stk. 8, litra d), affattes således:
Swedish: Texten i punkterna 3 c, 4 D, 6 c, 7 c och 8 d ska ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan 3 c, 4 D, 6 c, 7 c ja 8 d kappale seuraavasti:
Greek: Το κείμενο των παραγράφων 3 στοιχείο γ), 4 στοιχείο δ), 6 στοιχείο γ), 7 στοιχείο γ) και 8 στοιχείο δ) αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
Czech: znění odst. 3 písm. c), odstavce 4D, odst. 6 písm. c), odst. 7 písm. c) a odst. 8 písm. d) se nahrazuje tímto:
Slovak: Text odsekov 3 písm. c), 4D, 6 písm. c), 7 písm. c) a 8 písm. d) sa nahrádza týmto textom:
Polish: ustęp 3 lit. c), ust. 4D, ust. 6 lit. c), ust. 7 lit. c) i ust. 8 lit. d) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 3. bekezdés c) pontja, a 4D. bekezdés, a 6. bekezdés c) pontja, a 7. bekezdés c) pontja és a 8. bekezdés d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo odstavka 3(c), odstavka 4D, odstavka 6(c), odstavka 7(c) in odstavka 8(d) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõigete 3c, 4D, 6c, 7c ja 8d tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punkta c) apakšpunkta, 4.D punkta, 6. punkta, c) apakšpunkta, 7. punkta c) apakšpunkta un 8. punkta d) apakšpunkta tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 dalies c punkto, 4D punkto, 6 dalies c punkto, 7 dalies c punkto ir 8 dalies d punkto tekstas pakeičiamas šiuo tekstu:
English: ‘This paragraph applies also to Iceland for the areas referred to in paragraph 2.’
French: «Le présent paragraphe s'applique également à l'Islande dans les secteurs visés au paragraphe 2.»
German: „Dieser Absatz findet in den in Absatz 2 genannten Bereichen auch auf Island Anwendung.“
Spanish: «El presente apartado se aplicará también a Islandia en los ámbitos contemplados en el apartado 2.».
Italian: «Il presente paragrafo si applica anche all'Islanda per i settori di cui al paragrafo 2.»;
Portuguese: «O presente parágrafo aplica-se também à Islândia nos domínios referidos no parágrafo 2.»
Dutch: „Dit lid is ook voor IJsland van toepassing op de in lid 2 genoemde gebieden.”.
Danish: »Dette stykke gælder også for Island på de områder, der er omhandlet i stk. 2.«
Swedish: ”Denna punkt gäller även Island på de områden som avses i punkt 2.”
Finnish: ”Tätä kappaletta sovelletaan myös Islantiin 2 kappaleessa tarkoitetuilla aloilla.”
Greek: «Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται επίσης στην Ισλανδία για τους τομείς που αναφέρονται στην παράγραφο 2».
Czech: „V oblastech uvedených v odstavci 2 se tento odstavec vztahuje rovněž na Island.“
Slovak: „Tento odsek sa uplatňuje aj na Island pre oblasti uvedené v odseku 2.“
Polish: „Niniejszy ustęp ma również zastosowanie do Islandii w odniesieniu do obszarów, o których mowa w ust. 2.”;
Hungarian: „Ezt a bekezdést a 2. pontban említett területeken Izlandra is alkalmazni kell.”
Slovenian: „Ta odstavek se uporablja tudi za Islandijo za področja, navedena v odstavku 2.“
Estonian: „Käesolevat lõiget kohaldatakse ka Islandi suhtes lõikes 2 osutatud valdkondades:”
Latvian: “Šis punkts attiecināms arī uz Islandi jomās, kas minētas 2. punktā.”
Lithuanian: „Šis punktas taip pat taikomas Islandijai 2 punkte nurodytose srityse.“
English: The sentence ‘This act shall not apply to Iceland’ shall be inserted in point 10 (Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1.
French: La phrase «Cet acte ne s'applique pas à l'Islande» est insérée au point 10 [règlement (CE) no 998/2003 du Parlement européen et du Conseil] de la partie 1.1.
German: In Teil 1.1 wird unter Nummer 10 (Verordnung (EG) Nr. 998/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates) der Satz „Dieser Rechtsakt gilt nicht für Island.“ eingefügt.
Spanish: En el punto 10 [Reglamento (CE) no 998/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo] de la parte 1.1, se añade la frase «El presente acto no será aplicable a Islandia».
Italian: nel punto 10 [regolamento (CE) n. 998/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio] nella parte 1.1 è inserita la frase «Questo atto non si applica all'Islanda»;
Portuguese: A frase «O acto não é aplicável à Islândia» é inserida no ponto 10 [Regulamento (CE) n.o 998/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho] da Parte 1.1.
Dutch: In deel 1.1. wordt de zin „Dit besluit is voor IJsland niet van toepassing” ingevoegd in punt 10 (Verordening (EG) nr. 998/2003 van het Europees Parlement en de Raad).
Danish: Sætningen »Denne retsakt gælder ikke for Island« indsættes i punkt 10 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003) i del 1.1.
Swedish: Meningen ”Denna rättsakt ska inte gälla Island.” ska införas i del 1.1 punkt 10 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003).
Finnish: Lisätään 1.1 osassa olevaan 10 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 998/2003) virke ”Tätä säädöstä ei sovelleta Islantiin”.
Greek: Η πρόταση «Η παρούσα πράξη δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία» προστίθεται στο σημείο 10 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του μέρους 1.1.
Czech: V bodě 10 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003) části 1.1 se vkládá nová věta, která zní „Tento akt se nevztahuje na Island.“
Slovak: Veta „Tento akt sa neuplatňuje na Island“ sa vkladá do bodu 10 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003] časti 1.1.
Polish: w pkt 10 (rozporządzenie (WE) nr 998/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady) w części 1.1 dodaje się zdanie „Akt ten nie ma zastosowania do Islandii”;
Hungarian: Az 1.1. rész 10. pontja (998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) az „Ez a jogi aktus nem alkalmazandó Izlandra.” mondattal egészül ki.
Slovenian: V točki 10 (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 998/2003) v delu 1.1 se vstavi stavek „Ta akt se ne uporablja za Islandijo.“
Estonian: Osa 1.1 punkti 10 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 998/2003) lisatakse lause „Käesolevat õigusakti ei kohaldata Islandi suhtes.”.
Latvian: 1.1. daļas 10. punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 998/2003) iekļauj teikumu “Šo tiesību aktu neattiecina uz Islandi.”
Lithuanian: Į 1.1 dalies 10 punktą (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 998/2003) įterpiamas sakinys „Šis aktas netaikomas Islandijai“.
English: The following amendments shall be made to the adaptation texts in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
French: Les adaptations figurant au point 12 [règlement (CE) no 999/2001 du Parlement européen et du Conseil] de la partie 7.1 sont modifiées comme suit:
German: In Teil 7.1 wird der Wortlaut der Anpassungen unter Nummer 12 (Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates) wie folgt geändert:
Spanish: En el punto 12 [Reglamento (CE) no 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo] de la parte 7.1, se añaden los guiones siguientes:
Italian: vengono apportate le seguenti modifiche nei testi di adattamento nel punto 12 [regolamento (CE) n. 999/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio] nella parte 7.1:
Portuguese: As adaptações do ponto 12 [Regulamento (CE) n.o 999/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho] da Parte 7.1 são alteradas do seguinte modo:
Dutch: De volgende wijzigingen vinden plaats bij de aanpassingen in punt 12 (Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad) in deel 7.1:
Danish: Der foretages følgende ændringer af tilpasningen i punkt 12 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001) i del 7.1:
Swedish: Följande ändringar ska göras i anpassningarna i del 7.1 punkt 12 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001:
Finnish: Muutetaan 7.1 osassa olevan 12 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 999/2001) mukautusteksti seuraavasti:
Greek: Οι προσαρμογές που αναφέρονται στο σημείο 12 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του μέρους 7.1 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: V bodě 12 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001) části 7.1 se vkládá nový text, který zní:
Slovak: Upravené znenia v bode 12 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001] časti 7.1 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: w pkt 12 (rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 999/2001) w części 7.1 wprowadza się następujące zmiany w tekście dostosowania:
Hungarian: A 7.1. rész 12. pontjában (999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a kiigazító szövegek a következőképp módosulnak:
Slovenian: V točki 12 (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001) v delu 7.1 se prilagoditvena besedila spremenijo:
Estonian: Osa 7.1 punkti 12 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 999/2001) kohandustekstis tehakse järgmised muudatused:
Latvian: 7.1. daļas 12. punkta pielāgojuma tekstu (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 999/2001) groza šādi:
Lithuanian: dalies 12 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 999/2001) adaptacijų tekstai iš dalies keičiami taip:
English: The following text shall be added in adaptation text B:
French: Le texte suivant est ajouté à l'adaptation B:
German: In Anpassung B wird folgender Wortlaut angefügt:
Spanish: Se añade el guión siguiente en el texto de adaptación B:
Italian: viene aggiunto il seguente testo al testo di adattamento B:
Portuguese: À adaptação B é aditado o seguinte texto:
Dutch: De volgende tekst wordt in de aanpassingstekst B toegevoegd:
Danish: Følgende tekst indsættes i tilpasning B:
Swedish: I anpassning B ska följande text läggas till:
Finnish: Lisätään seuraava teksti mukautustekstiin B:
Greek: Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στην προσαρμογή Β:
Czech: Za úpravu textu B se doplňují nové úpravy, které znějí:
Slovak: Do upraveného znenia B sa pridá toto:
Polish: w tekście dostosowania B dodaje się, co następuje:
Hungarian: A B. kiigazító szöveg a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V prilagoditvenem besedilu B se doda:
Estonian: Kohandusteksti b järele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: pielāgojuma tekstam B pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: B adaptacija papildoma taip:
English: ‘Iceland
French: «Islande:
German: „Island
Spanish: «Islandia
Italian: «Islanda:
Portuguese: «Islândia
Dutch: „IJsland:
Danish: »Island
Swedish: ”Island
Finnish: ”Islanti:
Greek: «Ισλανδία
Czech: „Island
Slovak: „Island
Polish: „Islandia
Hungarian: „Izland
Slovenian: „Islandija
Estonian: „Island
Latvian: “Islande
Lithuanian: „Islandija
English: Iceland’
French: Islande»
German: Island“
Spanish: Islandia».
Italian: Islanda»
Portuguese: Islândia»
Dutch: IJsland”
Danish: Island«
Swedish: Island”
Finnish: Iceland”
Greek: Iceland»
Czech: Iceland“
Slovak: Island“
Polish: Islandia”
Hungarian: Iceland”
Slovenian: Iceland“
Estonian: Iceland”
Latvian: Iceland”;
Lithuanian: Islandija“
English: The following adaptation texts shall be inserted:
French: Les adaptations suivantes sont insérées:
German: Folgende Anpassungen werden angefügt:
Spanish: Se añaden los siguientes textos de adaptación:
Italian: vengono inseriti i seguenti testi di adattamento:
Portuguese: São inseridas as seguintes adaptações:
Dutch: De volgende aanpassingen worden ingevoegd:
Danish: Der indsættes følgende tilpasning:
Swedish: Följande anpassningar ska införas:
Finnish: Lisätään mukautusteksti seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται οι ακόλουθες προσαρμογές:
Czech: Doplňují se nové úpravy, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto upravené texty:
Polish: dodaje się następujące teksty dostosowania:
Hungarian: A szöveg a következő kiigazító szövegekkel egészül ki:
Slovenian: Vstavijo se naslednja prilagoditvena besedila:
Estonian: Lisatakse järgmised kohandustekstid:
Latvian: iekļauj šādu pielāgojuma tekstu:
Lithuanian: Įterpiamos tokios adaptacijos:
English: In Annex IV, point 2, the following provision shall be added:
French: La disposition suivante est ajoutée à l'annexe IV, point 2:
German: In Anhang IV Nummer 2 wird Folgendes hinzugefügt:
Spanish: En el anexo IV, apartado 2, se añade el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato IV, punto 2, viene aggiunta la seguente disposizione:
Portuguese: No Anexo IV é aditado o seguinte ao ponto 2:
Dutch: In bijlage IV, punt 2, wordt de volgende bepaling toegevoegd:
Danish: I bilag IV, punkt 2, indsættes følgende bestemmelse:
Swedish: I punkt 2 i bilaga IV ska följande bestämmelse läggas till:
Finnish: Lisätään liitteessä IV olevaan 2 kohtaan seuraava määräys:
Greek: Στο παράρτημα IV, σημείο 2, προστίθεται η ακόλουθη διάταξη:
Czech: V příloze IV se v bodě 2 vkládá nové ustanovení, které zní:
Slovak: V bode 2 prílohy IV sa dopĺňa toto ustanovenie:
Polish: W pkt 2 w załączniku IV dodaje się następujące przepisy:
Hungarian: A IV. melléklet 2. pontja a következő rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: V prilogi IV, točka 2, se doda naslednja določba:
Estonian: IV lisa punktile 2 lisatakse järgmine säte:
Latvian: IV pielikuma 2. punktam pievieno šādu noteikumu:
Lithuanian: IV priedo 2 punktas papildomas tokiomis nuostatomis:
English: “Iceland may continue feeding fishmeal to ruminants.
French: “L'Islande peut continuer à utiliser des farines de poisson pour l'alimentation des ruminants.
German: ‚Island kann weiter Fischmehl an Wiederkäuer verfüttern.
Spanish: “Islandia podrá continuar utilizando harina de pescado para la alimentación de rumiantes.
Italian: “L'Islanda può continuare a somministrare farine di pesce ai ruminanti.
Portuguese: “A Islândia pode continuar a utilizar farinha de peixe na alimentação dos ruminantes.
Dutch: „IJsland kan vismeel aan herkauwers blijven voederen.
Danish: »Island kan fortsætte med at fodre drøvtyggere med fiskemel.
Swedish: ’Island får fortsätta att utfodra idisslare med fiskmjöl.
Finnish: ’Islanti voi jatkaa kalajauhon syöttämistä märehtijöille.
Greek: “Η Ισλανδία μπορεί να συνεχίσει τη χρήση ιχθυάλευρων για τη διατροφή των μηρυκαστικών.
Czech: ‚Island může nadále krmit přežvýkavce rybí moučkou.
Slovak: ‚Island môže pokračovať v kŕmení prežúvavcov rybnou múčkou.
Polish: »Islandia może dalej prowadzić praktykę karmienia przeżuwaczy mączką rybną.
Hungarian: »Izland folytathatja a kérődző állatok halliszttel történő takarmányozását.
Slovenian: ‚Islandija lahko prežvekovalce še naprej krmi z ribjo moko.
Estonian: „Island võib jätkata kalajahu söötmist mäletsejatele.
Latvian: “Islande var turpināt barot atgremotājus dzīvniekus ar zivju miltiem.
Lithuanian: „Islandijoje atrajotojus ir toliau galima šerti žuvų miltais.
English: The fishmeal shall be produced in processing plants dedicated exclusively to the production of fish derived products.”
French: Ces farines sont produites dans des usines de transformation opérant exclusivement dans le secteur de la production de produits dérivés des poissons.”
German: Das Fischmehl ist in Verarbeitungsbetrieben herzustellen, die ausschließlich zur Herstellung von aus Fisch gewonnenen Erzeugnissen bestimmt sind.‘
Spanish: La harina de pescado deberá elaborarse en plantas de transformación dedicadas exclusivamente a la producción de productos derivados del pescado.”
Italian: La farina di pesce viene prodotta in impianti di trasformazione dedicati esclusivamente alla produzione di prodotti derivati dal pesce.”
Portuguese: A farinha de peixe deve ser produzida em unidades de transformação dedicadas exclusivamente à produção de produtos derivados do peixe.”
Dutch: Het vismeel wordt geproduceerd in verwerkingsbedrijven die uitsluitend van vis afgeleide producten produceren.”
Danish: Fiskemel skal fremstilles i forarbejdningsanlæg, der udelukkende beskæftiger sig med fremstilling af fiskeprodukter.«
Swedish: Fiskmjöl ska framställas i bearbetningsanläggningar som endast framställer produkter som härrör från fisk.’
Finnish: Kalajauho on tuotettava käsittelylaitoksessa, jossa tuotetaan yksinomaan kalasta saatavia tuotteita.’
Greek: Τα ιχθυάλευρα παράγονται σε μονάδες επεξεργασίας που παράγουν αποκλειστικά προϊόντα προερχόμενα από ιχθύες”.
Czech: Rybí moučka se vyrábí ve zpracovatelských zařízeních zabývajících se výhradně přípravou výrobků z ryb.‛
Slovak: Rybia múčka sa vyrába v spracovateľských závodoch, ktoré sa špecializujú výlučne na produkciu výrobkov z rýb.‘
Polish: Mączki rybne produkowane są w zakładach przetwórczych przeznaczonych wyłącznie do wytwarzania produktów pochodzenia rybnego.«.
Hungarian: A halliszt előállítására olyan feldolgozóüzemben kerül sor, amelyet kizárólag halból származó termékek előállítására használnak.«
Slovenian: Ribja moka se proizvaja v predelovalnih obratih, ki so namenjeni izključno proizvodnji proizvodov, pridobljenih iz rib.‘
Estonian: Kalajahu peab olema toodetud töötlemisettevõttes, mis tegeleb ainult kalatoodete tootmisega.”
Latvian: Zivju miltiem jābūt ražotiem pārstrādes ražotnēs, kas paredzētas tikai tādu produktu ražošanai, kas iegūti no zivīm.”
Lithuanian: Žuvų miltai gaminami perdirbimo įmonėse, skirtose tik iš žuvies gautiems produktams gaminti“.