English: This is in accordance with the position adopted by the Commission, according to which the participation of producers in part-financed measures of this type is provided for, in particular, by Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries.
French: Cela suit la ligne adoptée par la Commission selon laquelle la participation des producteurs à ce type d'actions est une notion reprise, notamment, dans le règlement (CE) no 2702/1999 du Conseil du 14 décembre 1999, relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles dans les pays tiers, où il est question d'actions cofinancées.
German: Dies entspricht der Politik der Kommission, wonach die Beteiligung der Erzeuger an dieser Art von Maßnahmen ein Konzept ist, auf das u. a. in der Verordnung (EG) Nr. 2702/1999 des Rates vom 14. Dezember 1999 über Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen für Agrarerzeugnisse in Drittländern eingegangen wird, in der von kofinanzierten Maßnahmen die Rede ist.
Italian: Ciò è conforme alla posizione adottata dalla Commissione secondo cui la partecipazione dei produttori a questo tipo di campagne è un concetto che figura, segnatamente, nel regolamento (CE) n. 2702/1999 del Consiglio, del 14 dicembre 1999, relativo ad azioni di informazione e di promozione dei prodotti agricoli nei paesi terzi, nel quale si parla di azioni cofinanziate.
Dutch: De Commissie is namelijk van oordeel dat de producenten eveneens een bijdrage tot de financiering van dit soort activiteiten moeten leveren, zoals met name is vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2702/1999 van de Raad van 14 december 1999 inzake voorlichtings- en afzetbevorderingsactiviteiten voor landbouwproducten in derde landen.
Danish: Dette er i overensstemmelse med den af Kommissionen fastlagte linje, ifølge hvilken producenters deltagelse i denne type foranstaltning er et forhold, som bl.a. er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 2702/1999 af 14. december 1999 om oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter i tredjelande, hvor der er tale om samfinansierede foranstaltninger.
Swedish: Detta ligger helt i linje med kommissionens praxis i fråga om producenternas deltagande i den här typen av åtgärder, vilket särskilt framgår av rådets förordning (EG) nr 2702/1999 av den 14 december 1999 om informations- och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter i tredje land, i vilken frågan om medfinansiering tas upp.
Finnish: Se vastaa komission hyväksymää kantaa, jonka mukaan tuottajien osallistumisesta tämäntyyppisten toimien osarahoitukseen säädetään erityisesti maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja myynninedistämistoimista kolmansissa maissa 14 päivänä joulukuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2702/1999 siltä osin kuin on kyse osarahoitetuista toimista.
Greek: Αυτό προκύπτει από τη θέση που υιοθέτησε η Επιτροπή σύμφωνα με την οποία η συμμετοχή των παραγωγών σε αυτό το είδος δράσεων έχει ήδη προβλεφθεί, συγκεκριμένα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2702/1999 του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα στις τρίτες χώρες, ο οποίος αναφέρεται στο θέμα των συγχρηματοδοτούμενων δράσεων.
Czech: Toto je v souladu s linií přijatou Komisí, podle které je účast producentů na těchto opatřeních pojmem převzatým zejména v nařízení Rady (ES) č. 2702/1999 ze dne 14. prosince 1999 o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů ve třetích zemích, které pojednává o spolufinancovaných opatřeních.
Slovak: To sa riadi usmernením prijatým Komisiou, podľa ktorého podiel výrobcov na tomto type činností je pojem prevzatý najmä v nariadení Rady (ES) č. 2702/1999 zo 14. decembra 1999, o opatreniach na poskytovanie informácií a na propagáciu poľnohospodárskych výrobkov v tretích krajinách, kde je spracovaná aj otázka spolufinancovanej činnosti.
Polish: Jest to zgodne z linią przyjętą przez Komisję, według której udział producentów w tego typu działaniach jest pojęciem już znanym z rozporządzenia Rady (WE) nr 2702/1999 z dnia 14 grudnia 1999 r. w sprawie działań informacyjnych i promocyjnych dotyczących produktów rolnych w państwach trzecich, które odnosi się do działań współfinansowanych.
Hungarian: Ez követi a Bizottság által elfogadott iránymutatást, amely szerint a termelők hozzájárulása e tevékenységekhez egy, többek között a mezőgazdasági termékek harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló, 1999. december 14-i 2702/1999/EK tanácsi rendeletbe felvett fogalom, ahol társfinanszírozással finanszírozott tevékenységekről van szó.
Slovenian: To sledi smernici, ki jo je sprejela Komisija, v skladu s katero gre pri sodelovanju proizvajalcev pri tej vrsti ukrepov za pojem, ki je povzet zlasti v Uredbi Sveta (ES) št. 2702/1999 z dne 14. decembra 1999 o ukrepih za informiranje in za promocijo kmetijskih proizvodov v tretjih državah, v katerih je obravnavano vprašanje sofinanciranih ukrepov.
Estonian: See järgib komisjoni poolt omaks võetud käitumisjoont, mille kohaselt on tootjate osalus seda liiki tegevustes mõiste, mis on ära toodud nõukogu 14. detsembri 1999. aasta määruses (EÜ) nr 2702/1999 põllumajandussaaduste ja -toodetega seotud teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta kolmandates riikides, kus käsitletakse kaasrahastatavaid meetmeid.
Latvian: Tas sakrīt ar Komisijas pieņemto praksi, saskaņā ar kuru ražotāju līdzdalība šāda veida darbībās ir iekļauta īpaši Padomes 1999. gada 14. decembra Regulā (EK) Nr. 2702/1999 par informācijas un veicināšanas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem trešās valstīs, kur apskatīts jautājums par līdzfinansētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Tai atitinka Komisijos priimtą politiką, pagal kurią finansinis gamintojų dalyvavimas šios rūšies akcijose suprantamas būtent taip, kaip nurodo 1999 m. gruodžio 14 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2702/1999 dėl informacijos apie žemės ūkio produktus teikimo ir jų skatinimo trečiosiose šalyse priemonių, kur kalbama apie bendrai finansuojamas akcijas.