English: ‘Without prejudice to the provisions of Commission Directive 94/3/EC, each Member State importing citrus fruits originating in Brazil shall provide the Commission and the other Member States, by 31 December 2007 at the latest, with a detailed technical report on the results of plant health checks carried out on those fruits in accordance with Article 13(1) of Directive 2000/29/EC between 1 May and 30 November 2007.
French: «Sans préjudice des dispositions de la directive 94/3/CE de la Commission, chaque État membre important des agrumes originaires du Brésil communique à la Commission et aux autres États membres, pour le 31 décembre 2007 au plus tard, un rapport technique détaillé sur les résultats des contrôles phytosanitaires réalisés sur ces fruits conformément à l’article 13, paragraphe 1, de la directive 2000/29/CE entre le 1er mai et le 30 novembre 2007.
German: „Unbeschadet der Bestimmungen der Richtlinie 94/3/EG der Kommission übermittelt jeder Mitgliedstaat, der Zitrusfrüchte mit Ursprung in Brasilien einführt, der Kommission und den übrigen Mitgliedstaaten bis spätestens 31. Dezember 2007 einen ausführlichen technischen Bericht über die Ergebnisse der Pflanzengesundheitskontrollen, die zwischen dem 1. Mai und dem 30. November 2007 bei diesen Früchten gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Richtlinie 2000/29/EG durchgeführt wurden.
Spanish: «Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 94/3/CE de la Comisión, cada Estado miembro que importe cítricos originarios de Brasil deberá facilitar a la Comisión y al resto de los Estados miembros, a más tardar el 31 de diciembre de 2007, un informe técnico detallado relativo a los resultados de los controles fitosanitarios efectuados respecto de dichos frutos de conformidad con el artículo 13, apartado 1, de la Directiva 2000/29/CE entre el 1 de mayo y el 30 de noviembre de 2007.
Italian: Fatte salve le disposizioni della direttiva 94/3/CE della Commissione, ogni Stato membro che importa agrumi originari del Brasile è tenuto a fornire alla Commissione e agli altri Stati membri, entro e non oltre il 31 dicembre 2007, una relazione tecnica particolareggiata sui risultati dei controlli fitosanitari eseguiti su tali frutti tra il 1o maggio e il 30 novembre 2007 in ottemperanza all’articolo 13, paragrafo 1, della direttiva 2000/29/CE.
Portuguese: «Sem prejuízo do disposto na Directiva 94/3/CE da Comissão, cada Estado-Membro que importar citrinos originários do Brasil apresentará à Comissão e aos restantes Estados-Membros, até 31 de Dezembro de 2007, o mais tardar, um relatório técnico circunstanciado acerca dos resultados das inspecções fitossanitárias efectuadas a estes frutos em conformidade com o n.o 1 do artigo 13.o da Directiva 2000/29/CE entre 1 de Maio e 30 de Novembro de 2007.
Dutch: „Onverminderd het bepaalde in Richtlijn 94/3/EG van de Commissie moet elke lidstaat die citrusvruchten van oorsprong uit Brazilië invoert, uiterlijk op 31 december 2007 aan de Commissie en de andere lidstaten een gedetailleerd technisch rapport overleggen met betrekking tot de resultaten van de fytosanitaire controles die tussen 1 mei en 30 november 2007 op deze vruchten zijn uitgevoerd overeenkomstig artikel 13, lid 1, van Richtlijn 2000/29/EG.
Swedish: ”Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i kommissionens direktiv 94/3/EG, skall varje medlemsstat som importerar citrusfrukter med ursprung i Brasilien senast den 31 december 2007 tillhandahålla kommissionen och de andra medlemsstaterna en detaljerad teknisk rapport om resultaten av växtskyddskontroller som utförts på dessa frukter i överensstämmelse med artikel 13.1 i direktiv 2000/29/EG mellan den 1 maj och den 30 november 2007.
Greek: «Με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 94/3/ΕΚ της Επιτροπής, κάθε κράτος μέλος που εισάγει καρπούς εσπεριδοειδών καταγωγής Βραζιλίας υποβάλλει στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007 το αργότερο, λεπτομερή τεχνική έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα των φυτοϋγειονομικών ελέγχων που θα διεξαχθούν στους καρπούς αυτούς σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ από την 1η Μαΐου έως την 30ή Νοεμβρίου 2007.
Czech: „Aniž jsou dotčena ustanovení směrnice Komise 94/3/ES, každý členský stát dovážející citrusové plody původem z Brazílie předloží nejpozději do 31. prosince 2007 Komisi a ostatním členským státům podrobnou technickou zprávu o výsledcích rostlinolékařských kontrol těchto plodů provedených v souladu s čl. 13 odst. 1 směrnice 2000/29/ES v době mezi 1. květnem a 30. listopadem 2007.
Slovak: „Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice Komisie 94/3/ES, každý členský štát dovážajúci citrusové plody s pôvodom v Brazílii predloží Komisii a ostatným členským štátom najneskôr do 31. decembra 2007 podrobnú technickú správu o výsledkoch rastlinolekárskych kontrol vykonaných na týchto plodoch podľa článku 13 ods. 1 smernice 2000/29/ES v období od 1. mája do 30. novembra 2007.
Polish: „Bez uszczerbku dla przepisów dyrektywy Komisji 94/3/WE, każde państwo członkowskie przywożące owoce cytrusowe pochodzące z Brazylii przedstawia, najpóźniej do dnia 31 grudnia 2007 r., Komisji i innym państwom członkowskim szczegółowe techniczne sprawozdanie z wyników kontroli zdrowia roślin przeprowadzanych na tych owocach zgodnie z art. 13 ust. 1 dyrektywy 2000/29/WE między dniem 1 maja a 30 listopada 2007 r.
Hungarian: „A 94/3/EK bizottsági irányelv rendelkezéseinek sérelme nélkül a Brazíliából származó citrusféléket behozó minden tagállam legkésőbb 2007. december 31-ig részletes technikai jelentést bocsát a Bizottság és a többi tagállam rendelkezésére az említett gyümölcsökkel kapcsolatban a 2007. május 1. és november 30. között a 2000/29/EK irányelv 13. cikkének (1) bekezdésével összhangban végzett növény-egészségügyi ellenőrzések eredményeiről.
Slovenian: „Brez poseganja v določbe Direktive Komisije 94/3/ES, vsaka država članica, ki uvaža citruse s poreklom iz Brazilije, Komisiji in drugim državam članicam predloži najpozneje do 31. decembra 2007 podrobno tehnično poročilo o rezultatih zdravstvenih pregledov rastlin, ki so jih med 1. majem in 30. novembrom 2007 opravile na navedenih plodovih v skladu s členom 13(1) Direktive 2000/29/ES.
Estonian: „Ilma et see piiraks komisjoni direktiivi 94/3/EÜ sätteid, saadab iga liikmesriik, kes impordib Brasiiliast pärinevaid tsitrusvilju, komisjonile ja teistele liikmesriikidele hiljemalt 31. detsembriks 2007 üksikasjaliku tehnilise aruande nimetatud tsitrusviljade osas vastavalt direktiivi 2000/29/EÜ artikli 13 lõikele 1 ajavahemikus 1. maist kuni 30. novembrini 2007 korraldatud fütosanitaarkontrollide tulemuste kohta.
Latvian: “Neskarot Komisijas Direktīvas 94/3/EK noteikumus, visas dalībvalstis, kas ieved Brazīlijas izcelsmes citrusaugļus, vēlākais līdz 2007. gada 31. decembrim sniedz Komisijai un pārējām dalībvalstīm sīki izstrādātu tehnisko ziņojumu par to augu veselības pārbaužu rezultātiem, kuras šiem augļiem no 2007. gada 1. maija līdz 30. novembrim izdarītas saskaņā ar Direktīvas 2000/29/EK 13. panta 1. punktu.
Lithuanian: „Kiekviena citrusų vaisius iš Brazilijos importuojanti valstybė narė, laikydamasi Komisijos direktyvos 94/3/EB, vėliausiai iki 2007 m. gruodžio 31 d. Komisijai ir kitoms valstybėms narėms pateikia išsamią techninę ataskaitą apie šiems vaisiams atliktų augalų sveikatos patikrinimų, kurių ji ėmėsi nuo 2007 m. gegužės 1 d. iki lapkričio 30 d. remdamasi Direktyvos 2000/29/EB 13 straipsnio 1 dalimi, rezultatus.