FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was agreed that the last statement of the Resolution would be respected (see point 3).
French: Il a été convenu que la dernière condition prévue par la résolution précitée serait respectée (voir le point 3).
German: Es wurde vereinbart, dass die letzte Darlegung der oben genannten Entschließung respektiert wird (siehe Punkt 3).
Spanish: Se acordó que se respetaría la última condición contemplada en la Resolución (véase el considerando 3).
Italian: Si è deciso di rispettare l’ultima affermazione di tale risoluzione (cfr. il considerando 3).
Portuguese: Foi acordado que a última declaração da resolução seria respeitada (ver ponto 3).
Dutch: Overeengekomen werd dat de laatste bepaling van het besluit in acht zou worden genomen (zie punt 3).
Danish: De aftalte, at det sidste anbringende i beslutningen ville blive respekteret (se betragtning 3).
Swedish: Parterna enades om att det sista uttalandet i ovan nämnda beslut skulle respekteras (se skäl 3).
Finnish: Kokouksissa päätettiin, että edellä mainitun päätöslauselman viimeistä toteamusta noudatetaan (ks. kohta 3).
Greek: Σε αυτές συμφωνήθηκε ότι θα τηρηθεί η τελευταία φράση του ψηφίσματος (βλέπε σημείο 3).
Czech: Bylo dohodnuto, že poslední tvrzení výše zmíněného usnesení bude respektováno (viz 3. bod odůvodnění).
Slovak: Dohodlo sa, že posledné tvrdenie vyššie uvedeného uznesenia sa bude rešpektovať (pozri bod 3).
Polish: Uzgodniono, że ostatnie postanowienie powyższej uchwały będzie respektowane (patrz: pkt 3).
Hungarian: Megállapodás született arról, hogy a határozat utolsó kijelentését tiszteletben tartják (lásd 3. pont).
Slovenian: Sklenjeno je bilo, da se spoštuje zadnji stavek Resolucije (glej točko 3).
Estonian: Lepiti kokku, et täidetakse resolutsiooni viimast punkti (vt punkt 3).
Latvian: Puses vienojās, ka tiks ievērots pēdējais minētajā rezolūcijā ietvertais paziņojums (sk. 3. punktu).
Lithuanian: Buvo susitarta, kad į paskutinį pirmiau minėto nutarimo teiginį bus atsižvelgta (žr. 3 punktą).
English: On 20 February 2004 the Commission received a description of all the projects for which the Czech Government intended to grant State aid to TŽ.
French: Le 20 février 2004, la Commission a reçu une description de tous les projets pour lesquels le gouvernement tchèque avait l’intention d’accorder une aide d’État à la société TŽ.
German: Am 20. Februar 2004 erhielt die Kommission eine Beschreibung aller Projekte, für die die tschechische Regierung dem Unternehmen eine staatliche Beihilfe gewähren will.
Spanish: El 20 de febrero de 2004, la Comisión recibió una descripción de todos los proyectos para los cuales el Gobierno checo tenía previsto conceder una ayuda estatal a TŽ.
Italian: Il 20 febbraio 2004 la Commissione ha ricevuto una descrizione di tutti i progetti per i quali il governo ceco aveva intenzione di concedere un aiuto di Stato alla società TŽ.
Portuguese: A 20 de Fevereiro de 2004, a Comissão recebeu uma descrição de todos os projectos contemplados nas ajudas estatais que o Governo checo pretendia conceder à TŽ.
Dutch: Op 20 februari 2004 ontving de Commissie een beschrijving van alle projecten waarvoor de Tsjechische overheid voornemens was staatssteun aan TŽ te verlenen.
Danish: Den 20. februar 2004 modtog Kommissionen en beskrivelse af alle den tjekkiske stats projekter om støtte til TŽ.
Swedish: Den 20 februari 2004 fick kommissionen en beskrivning av alla projekt som den tjeckiska regeringen avsåg att ge företaget TŽ statligt stöd för.
Finnish: Komissio sai 20. helmikuuta 2004 kuvauksen kaikista hankkeista, joiden osalta Tšekin hallitus aikoo myöntää valtiontukea TŽ-yhtiölle.
Greek: Στις 20 Φεβρουαρίου 2004 η Επιτροπή έλαβε περιγραφή όλων των σχεδίων για τα οποία η τσεχική κυβέρνηση είχε την πρόθεση να χορηγήσει κρατική ενίσχυση στην TŽ.
Czech: Dne 20. února 2004 obdržela Komise popis všech projektů, pro které hodlá česká vláda poskytnout společnosti TŽ státní podporu.
Slovak: Dňa 20. februára 2004 Komisia dostala opis všetkých projektov, pre ktoré hodlá česká vláda poskytnúť spoločnosti TŽ štátnu pomoc.
Polish: Dnia 20 lutego 2004 r. Komisja otrzymała opis wszystkich projektów, na realizację których czeski rząd zamierza udzielić spółce TŽ pomocy państwa.
Hungarian: 2004. február 20-án a Bizottsághoz megérkezett valamennyi olyan projekt leírása, amelyek keretében a cseh kormány állami támogatást kíván nyújtani a TŽ számára.
Slovenian: Komisija je 20. februarja 2004 prejela opis vseh projektov, za katere je češka vlada nameravala dodeliti državno pomoč za TŽ.
Estonian: Komisjon sai 20. veebruaril 2004 kirjelduse kõikide projektide kohta, mille jaoks Tšehhi valitsus kavatses ettevõtjale TŽ riigiabi anda.
Latvian: Komisija 2004. gada 20. februārī saņēma visu to projektu aprakstu, par kuriem Čehijas valdība bija plānojusi piešķirt valsts atbalstu uzņēmumam TŽ.
Lithuanian: 2004 m. vasario 20 d. Komisija gavo aprašymą visų projektų, pagal kuriuos Čekijos Vyriausybė planuoja suteikti bendrovei TŽ valstybės pagalbą.
English: On 17 March 2004 a technical consultation between the Commission departments, the representatives of the Czech authorities and the company took place in Brussels.
French: Le 17 mars 2004, une consultation technique a eu lieu à Bruxelles entre les services de la Commission et les représentants des autorités tchèques et de la société concernée.
German: Am 17. März 2004 fanden in Brüssel fachliche Beratungen zwischen den Abteilungen der Kommission und Vertretern der tschechischen Behörden sowie dem betreffenden Unternehmen statt.
Spanish: El 17 de marzo de 2004 tuvo lugar en Bruselas una consulta técnica entre los departamentos de la Comisión, los representantes de las autoridades checas y la empresa afectada.
Italian: Il 17 marzo 2004 si è svolta a Bruxelles una consultazione tecnica tra i servizi della Commissione e i rappresentanti delle autorità ceche e della società in questione.
Portuguese: A 17 de Março de 2004 realizou-se em Bruxelas uma consulta técnica entre os serviços da Comissão, os representantes das autoridades checas e a empresa.
Dutch: Op 17 maart 2004 vond in Brussel technisch overleg plaats tussen de diensten van de Commissie, vertegenwoordigers van de Tsjechische autoriteiten en de onderneming.
Danish: Den 17. marts 2004 blev der afholdt en eksperthøring i Bruxelles mellem Kommissionens tjenestegrene og repræsentanter for de tjekkiske myndigheder og virksomheden.
Swedish: Den 17 mars 2004 ägde ett tekniskt samråd rum i Bryssel mellan kommissionens avdelningar och företrädare för de tjeckiska myndigheterna samt det aktuella företaget.
Finnish: Brysselissä järjestettiin 17. maaliskuuta 2004 komission yksiköiden, Tšekin viranomaisten edustajien ja TŽ-yhtiön edustajien välinen tekninen kokous.
Greek: Στις 17 Μαρτίου 2004 πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες τεχνική διαβούλευση μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής, εκπροσώπων των τσεχικών αρχών και της επιχείρησης.
Czech: Dne 17. března 2004 proběhly v Bruselu odborné konzultace mezi útvary Komise a zástupci českých orgánů a dané společnosti.
Slovak: marca 2004 sa uskutočnili v Bruseli odborné konzultácie medzi útvarmi Komisie a zástupcami českých orgánov a danej spoločnosti.
Polish: W dniu 17 marca 2004 r. odbyły się w Brukseli specjalistyczne konsultacje między wydziałami Komisji a przedstawicielami czeskich organów i wspomnianej spółki.
Hungarian: 2004. március 17-én Brüsszelben a Bizottság részlegei, valamint a cseh hatóságok és az érintett vállalkozások képviselői szakmai konzultációkat folytattak.
Slovenian: Strokovno posvetovanje med službami Komisije ter predstavniki čeških organov in družbe je potekalo 17. marca 2004 v Bruslju.
Estonian: märtsil 2004 toimus Brüsselis komisjoni osakondade, Tšehhi ametiasutuste esindajate ja ettevõtja vaheline tehniline konsultatsioon.
Latvian: Starp Komisijas dienestiem, Čehijas iestāžu pārstāvjiem un attiecīgo uzņēmumu 2004. gada 17. martā Briselē notika tehniska rakstura konsultācija.
Lithuanian: 2004 m. kovo 17 d. Briuselyje įvyko specialios konsultacijos tarp Komisijos atstovų ir Čekijos valdžios institucijų bei minėtos bendrovės atstovų.
English: On 22 and 30 April 2004 the Czech Office for the Protection of Competition authorised the State aid to TŽ.
French: Les 22 et 30 avril 2004, l’Office tchèque de protection de la concurrence a approuvé une aide d’État en faveur de la société TŽ.
German: Am 22. und 30. April 2004 bewilligte das Amt für den Schutz des Wettbewerbs die staatliche Beihilfe für das Unternehmen TZ.
Spanish: Los días 22 y 30 de abril de 2004, el Servicio Checo de Defensa de la Competencia autorizó la ayuda estatal en favor de la empresa TŽ.
Italian: Il 22 e 30 aprile 2004 l’Ufficio ceco per la protezione della concorrenza ha approvato un aiuto di Stato a favore della società TŽ.
Portuguese: A 22 e 30 de Abril de 2004, o Instituto Checo para a Protecção da Concorrência autorizou os auxílios estatais a favor da TŽ.
Dutch: Op 22 en 30 april 2004 hechtte de Tsjechische mededingingsautoriteit haar goedkeuring aan de aan TŽ toegekende steun.
Danish: Den 22. og 30. april 2004 godkendte konkurrencestyrelsen statsstøtten til TŽ.
Swedish: Den 22 och den 30 april 2004 godkände konkurrensmyndigheten det statliga stödet till företaget TŽ.
Finnish: Tšekin kilpailuvirasto hyväksyi 22. ja 30. huhtikuuta 2004 valtiontuen TŽ-yhtiölle.
Greek: Στις 22 και 30 Απριλίου 2004 η τσεχική αρχή ανταγωνισμού ενέκρινε τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης στην TŽ.
Czech: Dne 22. a 30. dubna 2004 schválil Úřad pro ochranu hospodářské soutěže státní podporu společnosti TŽ.
Slovak: Dňa 22. a 30. apríla 2004 Úrad na ochranu hospodárskej súťaže schválil štátnu pomoc spoločnosti TŽ.
Polish: W dniu 22 i 30 kwietnia 2004 r. Urząd Ochrony Konkurencji zatwierdził pomoc państwa dla spółki TŽ.
Hungarian: 2004. április 22-én és 30-án a cseh gazdasági versenyhivatal jóváhagyta a TŽ számára nyújtandó állami támogatást.
Slovenian: Češki Urad za varstvo konkurence je 22. in 30. aprila 2004 odobril državno pomoč za TŽ.
Estonian: ja 30. aprillil 2004 andis Tšehhi konkurentsiamet loa riigiabi andmiseks ettevõtjale TŽ.
Latvian: Čehijas Konkurences aizsardzības birojs 2004. gada 22. un 30. aprīlī atļāva valsts atbalstu uzņēmumam TŽ.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 22 d. ir 30 d. Konkurencijos apsaugos tarnyba patvirtino valstybės pagalbos suteikimą bendrovei TŽ.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
French: La décision de la Commission d’ouvrir ladite procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [3].
German: Die Entscheidung der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [3] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [3].
Italian: La decisione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee [3].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [3].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure werd gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie [3].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda ett förfarande offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [3].
Finnish: Komission päätös menettelyn käynnistämisestä julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3].
Hungarian: A Bizottság eljárás kezdeményezéséről szóló határozatát kihirdették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3].
Slovenian: Odločitev Komisije, da sproži postopek, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [3].
Estonian: Komisjoni otsus algatada menetlus avaldati Euroopa Liidu Teatajas [3].
Latvian: Komisijas lēmums uzsākt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [3].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [3].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur les mesures en cause.
German: Die Kommission forderte die beteiligten Parteien auf, ihre Stellungnahmen zu diesen Maßnahmen einzureichen.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la medida en cuestión.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações sobre a medida em causa.
Dutch: De Commissie verzocht belanghebbenden opmerkingen over de maatregel te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til de omhandlede foranstaltninger.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på åtgärden i fråga.
Finnish: Komissio pyysi asianomaisia esittämään huomautuksensa menettelyn käynnistämisestä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί του μέτρου.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby předložily své připomínky k tomuto opatření.
Slovak: Komisia vyzvala zúčastnené strany, aby predložili svoje pripomienky k tomuto opatreniu.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony, aby przedłożyły swoje uwagi dotyczące tych środków.
Hungarian: A Bizottság felhívta az érdekelt feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala vse zainteresirane stranke, naj predložijo svoje pripombe o ukrepu.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama nimetatud meetme kohta oma märkused.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt savus piebildumus par minēto pasākumu.
Lithuanian: Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pirmiau minėtos priemonės.
English: No comments were received.
French: Elle n’a reçu aucune observation.
German: Sie erhielt keine einzige Stellungnahme.
Spanish: No se recibió observación alguna.
Portuguese: A Comissão não recebeu quaisquer observações.
Dutch: Er werden geen opmerkingen ontvangen.
Danish: Den modtog ingen bemærkninger.
Swedish: Inga synpunkter har mottagits.
Finnish: Komissiolle ei esitetty huomautuksia.
Greek: Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις.
Czech: Neobdržela žádné připomínky.
Slovak: Nedostala nijaké pripomienky.
Polish: Nie otrzymała żadnych uwag.
Hungarian: Észrevételek nem érkeztek.
Slovenian: Prejela ni nobenih pripomb.
Estonian: Ühtegi märkust ei esitatud.
Latvian: Piebildumi netika saņemti.
Lithuanian: Negauta jokių pastabų.
English: By electronic mail of 10 August 2005, the Czech authorities informed the Commission about new elements.
French: Par courriel du 10 août 2005, les autorités tchèques ont porté de nouveaux éléments à la connaissance de la Commission.
German: Durch elektronische Mitteilung vom 10. August 2005 informierten die tschechischen Behörden die Kommission über neue Fakten.
Spanish: Mediante correo electrónico de 10 de agosto de 2005, las autoridades checas comunicaron elementos nuevos a la Comisión.
Italian: Il 10 agosto 2005 con messaggi di posta elettronica le autorità ceche hanno comunicato alla Commissione nuovi elementi.
Portuguese: Por correio electrónico datado de 10 de Agosto de 2005, as autoridades checas reportaram à Comissão novos elementos.
Dutch: Op 10 augustus 2005 deelden de Tsjechische autoriteiten de Commissie per elektronische post nieuwe gegevens mee.
Danish: I en e-mail af 10. august 2005 underrettede de tjekkiske myndigheder Kommissionen om nye aspekter i sagen.
Swedish: Genom ett e-postmeddelande av den 10 augusti 2005 informerade de tjeckiska myndigheterna kommissionen om nya fakta.
Finnish: Tšekin viranomaiset ilmoittivat komissiolle 10. elokuuta 2005 sähköpostitse uusista seikoista.
Greek: Με ηλεκτρονικό μήνυμα που έστειλαν στις 10 Αυγούστου 2005, οι τσεχικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή νέα στοιχεία που είχαν προκύψει.
Czech: Elektronickou zprávou ze dne 10. srpna 2005 informovaly české orgány Komisi o nových skutečnostech.
Slovak: Dňa 10. augusta 2005 české orgány informovali Komisiu elektronicky o nových skutočnostiach.
Polish: W wiadomości elektronicznej z dnia 10 sierpnia 2005 r. władze czeskie poinformowały Komisję o nowych faktach.
Hungarian: A cseh hatóságok 2005. augusztus 10-én elektronikus levélben új tényekről tájékoztatták a Bizottságot.
Slovenian: Češki organi so v elektronskem sporočilu z dne 10. avgusta 2005 Komisijo obvestili o novih elementih.
Estonian: Tšehhi ametiasutused teavitasid 10. augustil 2005. aastal komisjoni elektronposti teel uutest asjaoludest.
Latvian: Elektroniskā pasta vēstulē, kas nosūtīta 2005. gada 10. augustā, Čehijas iestādes informēja Komisiju par jauniem argumentiem.
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio 10 d. elektronine žinute Čekijos valdžios institucijos pranešė Komisijai apie naujas aplinkybes.
English: By letter of 15 December 2005, the Commission requested further information, which was submitted by letter of 20 March 2006, registered as received on 21 March 2006.
French: Par lettre du 15 décembre 2005, la Commission a demandé des informations supplémentaires, qui lui ont été fournies par lettre du 20 mars 2006, enregistrée le 21 mars 2006.
German: Mit Schreiben vom 15. Dezember 2005 erbat die Kommission weitere Informationen, die im Schreiben vom 20. März 2006, eingegangen am 21. März 2006, vorgelegt wurden.
Spanish: Mediante carta de 15 de diciembre de 2005, la Comisión solicitó información adicional, que le fue remitida mediante carta de 20 de marzo de 2006, registrada el 21 de marzo de 2006.
Italian: Con lettera del 15 dicembre 2005 la Commissione ha chiesto informazioni supplementari che le sono state fornite con lettera del 20 marzo 2006, protocollata il 21 marzo 2006.
Portuguese: Por carta de 15 de Dezembro de 2005, a Comissão pediu mais informações, que foram dadas por carta de 20 de Março de 2006, com registo de entrada de 21 de Março de 2006.
Dutch: Op 15 december 2005 verzocht de Commissie opnieuw om inlichtingen; deze werden bij brief van 20 maart 2006, ingeschreven op 21 maart 2006, verstrekt.
Danish: I brev af 15. december 2005 anmodede Kommissionen om supplerende oplysninger, som den modtog i brev af 20. marts 2006, registreret den 21. marts 2006.
Swedish: Genom en skrivelse av den 15 december 2005 begärde kommissionen ytterligare information, som bifogades i en skrivelse av den 20 mars 2006, registrerad den 21 mars 2006.
Finnish: Komissio pyysi 15. joulukuuta 2005 päivätyllä kirjeellä lisätietoja, jotka toimitettiin 20. maaliskuuta 2006 päivätyllä ja 21. maaliskuuta 2006 vastaanotetuksi rekisteröidyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή που απέστειλε στις 15 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες, τις οποίες έλαβε με επιστολή της 20ής Μαρτίου 2006, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 21 Μαρτίου 2006.
Czech: Dopisem ze dne 15. prosince 2005 požádala Komise o další informace, které byly předloženy v dopise ze dne 20. března 2006, jenž byl zaevidován dne 21. března 2006.
Slovak: Listom z 15. decembra 2005 Komisia požiadala o ďalšie informácie, ktoré boli predložené v liste z 20. marca 2006, ktorý bol zaevidovaný 21. marca 2006.
Hungarian: A Bizottság a 2005. december 15-én kelt levelében további információkat kért, amelyeket a 2006. március 20-án kelt és 2006. március 21-én iktatott levélben juttattak el a Bizottsághoz.
Slovenian: V dopisu z dne 15. decembra 2005 je Komisija zahtevala dodatne informacije, ki jih je prejela z dopisom z dne 20. marca 2006, evidentiranim 21. marca 2006.
Estonian: Komisjon palus 15. detsembri 2005. aasta kirjas täiendavat teavet, mis esitati 20. märtsi 2006. aasta kirjas, mis registreeriti 21. märtsil 2006.
Latvian: Komisija 2005. gada 15. decembra vēstulē pieprasīja papildu informāciju, kas tika sniegta 2006. gada 20. marta vēstulē, kura reģistrēta kā saņemta 2006. gada 21. martā.
English: In this letter, the Czech authorities indicated that they would not pay the closure aid as TŽ had modified its business strategy.
French: Dans cette lettre, les autorités tchèques indiquaient qu’elles ne verseraient pas l’aide à la fermeture, parce que la société TŽ avait modifié sa stratégie commerciale.
German: In diesem Schreiben gaben die tschechischen Behörden an, dass die Stilllegungsbeihilfe nicht ausgezahlt wird, da das Unternehmen TZ seine Geschäftsstrategie geändert hat.
Spanish: En dicha carta, las autoridades checas señalaban que no abonarían la ayuda al cierre, pues TŽ había modificado su estrategia comercial.
Italian: Nella lettera le autorità ceche hanno affermato che non avrebbero erogato l’aiuto per la chiusura dal momento che la società TŽ aveva modificato la sua strategia commerciale.
Portuguese: Nesta carta, as autoridades checas afirmaram que não iriam pagar o auxílio ao encerramento porque a TŽ tinha alterado a sua estratégia empresarial.
Dutch: In deze brief verklaarden de Tsjechische autoriteiten dat zij de sluitingssteun niet zouden uitbetalen omdat TŽ haar bedrijfsstrategie had gewijzigd.
Danish: I brevet oplyste de tjekkiske myndigheder, at de ikke ville udbetale støtte til nedlukning af kapacitet, eftersom TŽ havde ændret sin forretningsstrategi.
Swedish: I denna skrivelse angav de tjeckiska myndigheterna att de inte kommer att utbetala nedläggningsstödet eftersom TŽ ändrat sin affärsstrategi.
Finnish: Kyseisessä kirjeessä Tšekin viranomaiset totesivat, etteivät ne aio maksaa tuotannon lopettamistukea, koska TŽ-yhtiö oli muuttanut liiketoimintastrategiaansa.
Greek: Στην επιστολή αυτή, οι τσεχικές αρχές ανέφεραν ότι δεν επρόκειτο να καταβάλουν την ενίσχυση για το κλείσιμο της επιχείρησης, καθώς η TŽ είχε τροποποιήσει την επιχειρηματική της στρατηγική.
Czech: V tomto dopise české orgány uvedly, že nevyplatí podporu na uzavírání kapacit, jelikož společnost TŽ upravila svou obchodní strategii.
Slovak: V tomto liste české orgány uviedli, že nevyplatia pomoc na uzatváranie kapacít, pretože spoločnosť TŽ upravila svoju obchodnú stratégiu.
Hungarian: E levelükben a cseh hatóságok jelezték, hogy nem fizetik ki a bezárási támogatást, mivel a TŽ megváltoztatta üzleti stratégiáját.
Slovenian: V tem dopisu so češki organi navedli, da ne bodo plačali pomoči za zaprtje, ker je TŽ spremenil svojo poslovno strategijo.
Estonian: Tšehhi ametiasutused märkisid kõnealuses kirjas, et nad ei anna tegevuse lõpetamise abi, kuna ettevõtja TŽ muutis oma äristrateegiat.
Latvian: Minētajā vēstulē Čehijas iestādes norādīja, ka tās nemaksās slēgšanas atbalstu, jo TŽ ir mainījis savu uzņēmējdarbības stratēģiju.