English: Thus it is apparent that, for those types of training, high workforce turnovers actually prevent the company from appropriating sufficient benefits to recoup the training costs incurred.
French: Il est donc évident que les rotations élevées du personnel empêchent effectivement l’entreprise de tirer un profit suffisant de ce type de formations pour en compenser le coût.
German: Der hohe Personalwechsel verhindert, dass das Unternehmen ausreichend Nutzen aus dieser Art von Ausbildungsmaßnahmen ziehen kann, um die entstandenen Kosten zu decken.
Spanish: Por consiguiente, es evidente que la elevada rotación de personal impide, en efecto, a la empresa obtener de este tipo de formación beneficios suficientes para compensar el coste.
Italian: È quindi evidente che l’elevata rotazione del personale impedisca effettivamente all’impresa di trarre un sufficiente beneficio da questo tipo di formazioni per compensarne il costo.
Portuguese: Assim, é evidente que a elevada taxa de rotação de pessoal impede efectivamente a empresa de tirar um proveito suficiente deste tipo de formação para compensar o seu custo.
Dutch: Voor die soorten opleiding is het duidelijk dat een hoog personeelsverloop de onderneming verhindert voldoende voordelen te behalen om de gemaakte opleidingskosten terug te verdienen.
Danish: Det er således klart, at de omfattende medarbejderrotationer forhindrer, at virksomheden kan opnå et tilstrækkeligt effektivt udbytte af uddannelsesforanstaltningerne til at dække omkostningerne.
Swedish: Det är därmed uppenbart att den höga personalomsättningen faktiskt hindrar företaget från att nå tillräckliga vinster genom denna slags utbildning för att kompensera kostnaderna.
Finnish: Onkin ilmeistä, että nopea henkilöstökierto estää käytännössä yritystä saamasta tämäntyyppisestä koulutustoiminnasta riittävää hyötyä siitä aiheutuvien kustannusten kompensoimiseksi.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι προφανές ότι ο μεγάλος βαθμός εναλλαγής προσωπικού αποτρέπει πράγματι την επιχείρηση να έχει επαρκές όφελος από αυτό το είδος επαγγελματικής εκπαίδευσης ώστε να αντισταθμίσει το κόστος.
Czech: Je tedy zřejmé, že vysoká fluktuace zaměstnanců skutečně brání podniku dostatečně těžit z tohoto typu školení, aby to pokrylo náklady.
Slovak: Je teda zrejmé, že vysoká fluktuácia zamestnancov skutočne bráni podniku v tom, aby mohol mať dostatočný osoh z tohto druhu vzdelávania a mohol vykompenzovať náklady na takéto vzdelávanie.
Polish: Jest więc oczywiste, że duża rotacja personelu uniemożliwia przedsiębiorstwu osiągnięcie wystarczających zysków z tego rodzaju szkoleń, aby zrekompensować ich koszt.
Hungarian: Nyilvánvaló tehát, hogy a személyzet gyors cserélődése tulajdonképpen megakadályozza, hogy a vállalat az ilyen típusú képzésekből az azok költségeinek ellensúlyozásához elegendő haszonra tegyen szert.
Slovenian: Torej je očitno, da zaradi visoke stopnje fluktuacije zaposlenih podjetje tovrstnih usposabljanj dejansko ne more dovolj izkoristiti, da bi si povrnilo njihove stroške.
Estonian: On ilmne, et töötajaskonna voolavus takistab ettevõtjal saada selle otstarbega koolituseks tehtud kulude katmiseks loodetavat tulu.
Latvian: Tādējādi ir acīmredzams, ka personāla lielā rotācija patiešām neļauj uzņēmumam gūt pietiekamu labumu no šādām mācībām, lai kompensētu to izmaksas.
Lithuanian: Taigi akivaizdu, kad didelė personalo kaita iš tiesų trukdo įmonei gauti pakankamą pelną iš tokios rūšies mokymo, kad galėtų kompensuoti išlaidas.