FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 October 2007
French: du 15 octobre 2007
German: vom 15. Oktober 2007
Spanish: de 15 de octubre de 2007
Italian: del 15 ottobre 2007
Portuguese: de 15 de Outubro de 2007
Dutch: van 15 oktober 2007
Danish: af 15. oktober 2007
Swedish: av den 15 oktober 2007
Finnish: tehty 15 päivänä lokakuuta 2007,
Greek: της 15ης Οκτωβρίου 2007
Czech: ze dne 15. října 2007,
Slovak: z 15. októbra 2007,
Polish: z dnia 15 października 2007 r.
Hungarian: (2007. október 15.)
Slovenian: z dne 15. oktobra 2007
Estonian: oktoober 2007,
Latvian: (2007. gada 15. oktobris),
Lithuanian: 2007 m. spalio 15 d.
English: authorising the use of at risk bovine animals until the end of their productive lives in Germany following official confirmation of the presence of BSE
French: autorisant l'utilisation de bovins à risque jusqu'au terme de leur vie productive en Allemagne à la suite de la confirmation officielle de la présence de l'ESB
German: zur Genehmigung der Nutzung gefährdeter Rinder bis zum Ende ihres produktiven Lebens in Deutschland nach amtlicher Bestätigung eines BSE-Falls
Spanish: que autoriza el uso en Alemania de bovinos vulnerables hasta el final de su vida productiva tras la confirmación oficial de la presencia de EEB
Italian: che autorizza l'impiego in Germania di bovini a rischio fino alla fine della loro vita produttiva a seguito della conferma ufficiale della presenza di BSE
Portuguese: que autoriza a utilização, até ao fim da sua vida produtiva, de bovinos de risco na Alemanha, após a confirmação oficial da presença de EEB
Dutch: houdende toestemming tot het gebruik, in Duitsland, van risicorunderen tot het eind van hun productieve leven na officiële bevestiging van de aanwezigheid van BSE
Danish: om tilladelse til at anvende potentielt truede kreaturer indtil slutningen af deres produktive liv i Tyskland efter officiel bekræftelse af BSE-forekomst
Swedish: om tillåtelse att använda nötkreatur i riskzonen till slutet av deras produktiva liv i Tyskland vid officiellt bekräftad förekomst av BSE
Finnish: riskialttiiden nautaeläinten käytön hyväksymisestä niiden tuotantoiän loppuun saakka Saksassa BSE:n esiintymisen virallisen vahvistuksen jälkeen
Greek: για την έγκριση της χρήσης βοοειδών που διατρέχουν κίνδυνο έως το τέλος της παραγωγικής τους ζωής στη Γερμανία ύστερα από επίσημη επιβεβαίωση της παρουσίας της ΣΕΒ
Czech: kterým se v Německu na základě úředního potvrzení o výskytu BSE povoluje používání ohroženého skotu do konce jeho produktivního života
Slovak: ktorým sa povoľuje využívanie ohrozeného hovädzieho dobytka v Nemecku do konca jeho produktívneho života po úradnom potvrdení prítomnosti BSE
Polish: zezwalająca na wykorzystanie zagrożonego bydła do końca okresu produkcyjnego w Niemczech po oficjalnym potwierdzeniu obecności BSE
Hungarian: a BSE előfordulásának hatósági megállapítását követően a veszélyeztetett szarvasmarhafélék produktív élettartamuk végéig való németországi használatának engedélyezéséről
Slovenian: o dovoljenju za uporabo ogroženega goveda do konca njegovega produktivnega življenja v Nemčiji po uradni potrditvi prisotnosti BSE
Estonian: millega lubatakse Saksamaal pärast BSE esinemise ametlikku kinnitamist kasutada ohustatud veiseid nende produktiivse ea lõpuni
Latvian: ar ko Vācijā atļauj izmantot apdraudētus liellopus līdz to produktīvās dzīves beigām pēc tam, kad oficiāli ir apstiprināta GSE
Lithuanian: leidžiantis Vokietijoje naudoti pavojingus galvijus iki jų vaisingo gyvenimo pabaigos, kai USE yra oficialiai patvirtinta
English: (notified under document number C(2007) 4648)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 4648]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 4648)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 4648]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 4648]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 4648]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 4648)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 4648)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 4648]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 4648)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 4648]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 4648)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 4648]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 4648)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 4648. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4648)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 4648 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 4648)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 4648)
English: (Only the German text is authentic)
French: (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
German: (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua alemã)
Dutch: (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Danish: (Kun den tyske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tyska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze německé znění je závazné)
Slovak: (Iba nemecké znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik vokiečių kalba)
English: Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals.
French: Le règlement (CE) no 999/2001 définit des règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) chez les animaux.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Mai 2001 legt Vorschriften zur Verhütung, Kontrolle und Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien bei Tieren fest.
Spanish: El Reglamento (CE) no 999/2001 establece normas para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles (EET) en los animales.
Italian: il regolamento (CE) n. 999/2001 reca disposizioni per la prevenzione, il controllo e l'eradicazione di alcune encefalopatie spongiformi trasmissibili (TSE) negli animali.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 999/2001 estabelece regras para a prevenção, o controlo e a erradicação das encefalopatias espongiformes transmissíveis (EET) em animais.
Dutch: Verordening (EG) nr. 999/2001 bevat voorschriften inzake preventie, bestrijding en uitroeiing van overdraagbare spongiforme encefalopathieën (TSE's) bij dieren.
Danish: I forordning (EF) nr. 999/2001 er der fastsat regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af transmissible spongiforme encephalopatier (TSE) hos dyr.
Swedish: I förordning (EG) nr 999/2001 fastställs bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av transmissibla spongiforma encefalopatier (TSE) hos djur.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 999/2001 vahvistetaan eläinten tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE) ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevat säännöt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 θεσπίζει κανόνες πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) σε ζώα.
Czech: Nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví pravidla pro prevenci, tlumení a eradikaci přenosných spongiformních encefalopatií (TSE) u zvířat.
Slovak: V nariadení (ES) č. 999/2001 sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie prenosných spongiformných encefalopatií (PSE) u zvierat.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 999/2001 ustanawia przepisy dotyczące zapobiegania, kontroli i zwalczania pasażowalnych encefalopatii gąbczastych (TSE) u zwierząt.
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet megállapítja az állatoknál előforduló fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE) megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Uredba (ES) št. 999/2001 določa pravila za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje transmisivnih spongiformnih encefalopatij (TSE) pri živalih.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 999/2001 kehtestatakse loomade transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate (TSEde) vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad.
Latvian: Regula (EK) Nr. 999/2001 paredz noteikumus dzīvnieku transmisīvo sūkļveida encefalopātiju (TSE) profilaksei, kontrolei un apkarošanai.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 999/2001 nustatytos gyvūnų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų (USE) prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisyklės.
English: Germany shall ensure that the bovine animals referred to in paragraph 1:
French: L'Allemagne veille à ce que les bovins visés au paragraphe 1:
German: Deutschland stellt sicher, dass die in Absatz 1 genannten Rinder
Spanish: Alemania velará por que los bovinos mencionados en el apartado 1:
Italian: La Germania garantisce che i bovini di cui al paragrafo 1:
Portuguese: A Alemanha assegura que os bovinos referidos no n.o 1:
Dutch: Duitsland ziet erop toe dat de in lid 1 bedoelde runderen:
Danish: Tyskland sikrer, at de kreaturer, der er omhandlet i stk. 1:
Swedish: Tyskland ska säkerställa att de nötkreatur som avses i punkt 1
Finnish: Saksan on varmistettava, että 1 kohdassa
Greek: Η Γερμανία εξασφαλίζει ότι τα βοοειδή που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
Czech: Německo zajistí, aby skot uvedený v odstavci 1:
Slovak: Nemecko zabezpečí, aby hovädzí dobytok uvedený v odseku 1:
Polish: Niemcy dopilnują, aby bydło, o którym mowa w ust. 1:
Hungarian: Németország biztosítja, hogy az (1) bekezdésben említett szarvasmarhaféléket:
Slovenian: Nemčija zagotovi, da:
Estonian: Saksamaa peab tagama, et lõikes 1 osutatud veised:
Latvian: Vācija nodrošina, ka 1. punktā minētos liellopus:
Lithuanian: Vokietija užtikrina, kad šio straipsnio 1 dalyje nurodyti galvijai:
English: are permanently traceable in the computerised database provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [2];
French: soient enregistrés en permanence dans la base de données informatisée prévue par l'article 5 du règlement (CE) no 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil [2];
German: in der elektronischen Datenbank gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates [2] ohne Unterbrechung rückverfolgbar sind;
Spanish: puedan en todo momento ser rastreados en la base de datos informatizada contemplada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo [2];
Italian: siano permanentemente rintracciabili nella base di dati informatizzata prevista dall'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1760/2000 del Parlamennto europeo e del Consiglio [2];
Portuguese: Sejam permanentemente passíveis de rastreabilidade na base de dados informática prevista no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1760/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho [2];
Dutch: permanent kunnen worden getraceerd in het gecomputeriseerde gegevensbestand als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1760/2000 van het Europees Parlement en de Raad [2];
Danish: permanent kan spores i den elektroniske database, der er omhandlet i artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 [2]
Swedish: ständigt kan spåras i den databas som föreskrivs i artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 [2],
Finnish: tarkoitetut nautaeläimet voidaan pysyvästi jäljittää Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 [2] 5 artiklassa säädetyn atk-pohjaisen tietokannan avulla;
Greek: είναι μόνιμα ιχηλατήσιμα στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2]·
Czech: byl nepřetržitě zpětně sledovatelný v počítačové databázi stanovené v článku 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 [2];
Slovak: bol nepretržite vysledovateľný v počítačovej databáze ustanovenej v článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 [2];
Polish: można było stale zidentyfikować w skomputeryzowanej bazie danych ustanowionej w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady [2];
Hungarian: az 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 5. cikkében előírt számítógépes adatbázisban folyamatosan nyomon lehessen követni;
Slovenian: je govedu iz odstavka 1 mogoče stalno slediti z uporabo računalniške baze podatkov iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta [2];
Estonian: on pidevalt jälgitavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1760/2000 [2] artiklis 5 sätestatud elektroonilise andmebaasi kaudu;
Latvian: vienmēr var atrast elektroniskajā datubāzē, kas izveidota saskaņā ar 5. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1760/2000 [2];
Lithuanian: gali būti bet kada atsekti kompiuterinėje duomenų bazėje, nurodytoje Europos Parlamento ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 1760/2000 [2] 5 straipsnyje;
English: are only moved from their holding under official supervision and for the purpose of destruction;
French: ne soient déplacés de leur exploitation d'origine que sous surveillance officielle et en vue de leur destruction;
German: nur unter amtlicher Überwachung und zum Zwecke der Vernichtung aus ihrem Betrieb verbracht werden;
Spanish: únicamente salgan de su explotación bajo supervisión oficial y con objeto de su destrucción;
Italian: vengano spostati dalla loro azienda unicamente sotto controllo ufficiale e al fine di una distruzione;
Portuguese: Só sejam transportados da sua exploração sob supervisão oficial e para efeitos de destruição;
Dutch: alleen onder officieel toezicht en met het oog op vernietiging worden verwijderd van het bedrijf van de houder;
Danish: kun flyttes fra bedriften under officielt tilsyn med henblik på destruktion
Swedish: endast förflyttas från sin anläggning under officiell övervakning och för att destrueras,
Finnish: tarkoitetut nautaeläimet siirretään tilalta ainoastaan virallisessa valvonnassa ja hävittämistä varten;
Greek: μετακινούνται από την εκμετάλλευσή τους μόνον υπό επίσημη επίβλεψη και για σκοπούς καταστροφής·
Czech: byl z hospodářství přemísťován pouze pod úředním dohledem a za účelem likvidace;
Slovak: bol premiestňovaný z chovu len pod úradným dohľadom a na účely jeho zabitia;
Polish: było przemieszczane z gospodarstwa pod urzędowym nadzorem i w celu zniszczenia;
Hungarian: csak hatósági felügyelet mellett és megsemmisítés céljából szállítsák el a gazdaságból;
Slovenian: govedo iz odstavka 1 svoje gospodarstvo zapusti le pod uradnim nadzorom in z namenom uničenja;
Estonian: viiakse oma põllumajandusettevõttest välja üksnes ametliku järelevalve all ja ainult hävitamisele viimise korral;
Latvian: ārpus savas saimniecības pārvieto tikai oficiālā uzraudzībā un tikai iznīcināšanai;
Lithuanian: iš ūkio išvežami tik taikant oficialią priežiūrą ir tik sunaikinti;
English: are not dispatched to other Member States or exported to third countries.
French: ne soient pas expédiés vers d'autres États membres ou des pays tiers.
German: nicht in andere Mitgliedstaaten versandt oder in Drittländer ausgeführt werden.
Spanish: no se envíen a otros Estados miembros ni se exporten a terceros países.
Italian: non siano inviati ad altri Stati membri o esportati verso paesi terzi.
Portuguese: Não sejam expedidos para outros Estados-Membros ou exportados para países terceiros.
Dutch: niet naar andere lidstaten worden verzonden of naar derde landen worden uitgevoerd.
Danish: ikke afsendes til andre medlemsstater eller eksporteres til tredjelande.
Swedish: inte sänds till andra medlemsstater eller exporteras till tredjeländer.
Finnish: tarkoitettuja nautaeläimiä ei lähetetä muihin jäsenvaltioihin eikä viedä kolmansiin maihin.
Greek: δεν αποστέλλονται σε άλλα κράτη μέλη ούτε εξάγονται σε τρίτες χώρες.
Czech: nebyl odesílán do jiných členských států nebo vyvážen do třetích zemí.
Slovak: sa neodoslal do ostatných členských štátov alebo nevyviezol do tretích krajín.
Polish: nie było wysyłane do innych państw członkowskich ani wywożone do krajów trzecich.
Hungarian: ne szállítsák másik tagállamba vagy exportálják harmadik országba.
Slovenian: se govedo iz odstavka 1 ne odpremlja v druge države članice ali izvaža v tretje države.
Estonian: ei lähetata teistesse liikmesriikidesse ega ekspordita kolmandatesse riikidesse.
Latvian: nenosūta uz citām dalībvalstīm vai neizved uz trešām valstīm.
Lithuanian: neišvežami į kitas valstybes nares ar neeksportuojami į trečiąsias šalis.
English: Germany shall carry out regular checks to verify the correct implementation of this Decision.
French: L'Allemagne réalise des contrôles réguliers pour vérifier le respect de la présente décision.
German: Deutschland führt regelmäßige Kontrollen durch, um die korrekte Durchführung dieser Entscheidung zu überprüfen.
Spanish: Alemania realizará controles regulares para verificar la correcta aplicación de la presente Decisión.
Italian: La Germania realizzerà controlli regolari per verificare la corretta applicazione della presente decisione.
Portuguese: A Alemanha efectua controlos regulares para verificar a correcta aplicação da presente decisão.
Dutch: Duitsland voert regelmatig controles uit om zich van de correcte tenuitvoerlegging van deze beschikking te vergewissen.
Danish: Tyskland foretager regelmæssig kontrol for at efterprøve, om beslutningen gennemføres korrekt.
Swedish: Tyskland ska genomföra regelbundna kontroller för att säkerställa att detta beslut genomförs korrekt.
Finnish: Saksan on tehtävä säännöllisiä tarkastuksia, joilla varmennetaan, että tämä päätös pannaan moitteettomasti täytäntöön.
Greek: Η Γερμανία πραγματοποιεί τακτικούς ελέγχους για να επαληθεύει την ορθή εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Czech: Německo bude provádět pravidelné kontroly, aby bylo ověřeno řádné provádění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Nemecko uskutoční pravidelné kontroly s cieľom overiť správne vykonávanie tohto rozhodnutia.
Polish: Niemcy przeprowadzają regularne kontrole w celu sprawdzenia, czy niniejsza decyzja jest wykonywana w sposób właściwy.
Hungarian: Németország e határozat helyes végrehajtásának ellenőrzése céljából rendszeres ellenőrzéseket végez.
Slovenian: Nemčija izvaja redne preglede, da preveri pravilno izvajanje te odločbe.
Estonian: Saksamaa peab otsuse korrektset rakendamist korrapäraselt kontrollima.
Latvian: Vācija veic regulāras pārbaudes, lai pārliecinātos par šā lēmuma pareizu piemērošanu.
Lithuanian: Vokietija vykdo reguliarius tikrinimus, kad įsitikintų, jog šis sprendimas įgyvendinamas tinkamai.
English: Germany shall also present related information in the annual report provided for in Article 6(4) of Regulation (EC) No 999/2001.
French: L'Allemagne présente également les informations à ce sujet dans le rapport annuel visé à l'article 6, paragraphe 4, du règlement (CE) no 999/2001.
German: Deutschland legt außerdem im Jahresbericht gemäß Artikel 6 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 entsprechende Informationen vor.
Spanish: Alemania presentará asimismo información al respecto en el informe anual establecido por el artículo 6, apartado 4, del Reglamento (CE) no 999/2001.
Italian: La Germania presenterà anche informazioni pertinenti nella relazione annua prevista dall'articolo 6, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 999/2001.
Portuguese: A Alemanha apresenta também informações sobre a matéria no relatório anual previsto no n.o 4 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 999/2001.
Dutch: Duitsland verstrekt ook gerelateerde informatie in het jaarverslag als bedoeld in artikel 6, lid 4, van Verordening (EG) nr. 999/2001.
Danish: Tyskland forelægger endvidere relevante oplysninger i den årsrapport, der er nævnt i artikel 6, stk. 4, i forordning (EF) nr. 999/2001.
Swedish: Tyskland ska även lägga fram relevant information i den årliga rapport som föreskrivs i artikel 6.4 i förordning (EG) nr 999/2001.
Finnish: Saksan on myös esitettävä asiaan liittyvät tiedot asetuksen (EY) N:o 999/2001 6 artiklan 4 kohdassa säädetyssä vuosikertomuksessa.
Greek: Η Γερμανία υποβάλλει επίσης συναφείς πληροφορίες στην ετήσια έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
Czech: Německo také předloží související informace ve výroční zprávě, kterou stanoví čl. 6 odst. 4 nařízení (ES) č. 999/2001.
Slovak: Nemecko predloží aj súvisiace informácie vo výročnej správe ustanovenej v článku 6 ods. 4 nariadenia (ES) č. 999/2001.
Polish: Niemcy podają również odpowiednie informacje w corocznym raporcie, o którym mowa w art. 6 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 999/2001.
Hungarian: Németország emellett a 999/2001/EK rendelet 6. cikkének (4) bekezdésében előírt éves jelentésben ismerteti a vonatkozó információkat.
Slovenian: Nemčija predloži tudi s tem povezane podatke v letnem poročilu, kot je opredeljeno v členu 6(4) Uredbe (ES) št. 999/2001.
Estonian: Saksamaa peab asjakohase teabe esitama ka määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 6 lõikes 4 sätestatud aastaaruandes.
Latvian: Vācija arī iekļauj saistīto informāciju ikgadējā ziņojumā, ko tā sniedz saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 999/2001 6. panta 4. punktu.
Lithuanian: Susijusią informaciją Vokietija taip pat pateikia metinėje ataskaitoje, nurodytoje Reglamento (EB) Nr. 999/2001 6 straipsnio 4 dalyje.
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d’Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Nemeckej spolkovej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: E határozat címzettje a Németországi Szövetségi Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
English: Done at Brussels, 15 October 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 15 octobre 2007.
German: Brüssel, den 15. Oktober 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de octubre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 ottobre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Outubro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 oktober 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. oktober 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 oktober 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä lokakuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Οκτωβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 15. října 2007.
Slovak: V Bruseli 15. októbra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 października 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. október 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. oktobra 2007
Estonian: Brüssel, 15. oktoober 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 15. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. spalio 15 d.