English: In relation to the argument raised in recital 158 of the provisional Regulation regarding the limited capacity of the Community industry compared to the needs of Community users of PSF, the Community industry did not offer any comment.
French: En ce qui concerne l’argument soulevé au considérant (158) du règlement provisoire concernant la capacité limitée de l’industrie communautaire par rapport aux besoins des utilisateurs communautaires de fibres PSF, l’industrie communautaire n’a fait aucun commentaire.
German: In Bezug auf das unter Randnummer (158) der vorläufigen Verordnung erläuterte Argument hinsichtlich der, gemessen am Bedarf der PSF-Verwender in der Gemeinschaft, begrenzten Kapazität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gab Letzterer keine Stellungnahme ab.
Spanish: En cuanto a la alegación planteada en el considerando 158 del Reglamento provisional relativa a la capacidad limitada de la industria de la Comunidad con respecto a las necesidades de los usuarios comunitarios de fibras sintéticas discontinuas de poliéster, la industria de la Comunidad no aportó observación alguna.
Italian: Per quanto riguarda l'argomento, di cui al considerando 158 del regolamento provvisorio, secondo cui l'industria comunitaria non è in grado di rispondere pienamente alle esigenze degli utenti comunitari di FPF, l'industria comunitaria non ha presentato osservazioni.
Portuguese: A indústria comunitária não comentou o argumento invocado no considerando 158 do regulamento provisório quanto à limitada capacidade de resposta da indústria comunitária às necessidades dos utilizadores comunitários de fibras sintéticas descontínuas de poliésteres.
Dutch: Op het argument in overweging 158 van de voorlopige verordening betreffende de beperkte capaciteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap in verhouding tot de behoefte van de PSF-verwerkende bedrijven van de Gemeenschap, is door de bedrijfstak niet gereageerd.
Danish: EF-erhvervsgrenen har ikke fremsat bemærkninger til argumentet i betragtning 158 i forordningen om midlertidig told vedrørende EF-erhvervsgrenens begrænsede kapacitet set i forhold til de behov, som brugerne af PSF i Fællesskabet har.
Swedish: Gemenskapsindustrin har inte kommenterat argumentet i skäl 158 i förordningen om preliminär tull vad gäller gemenskapsindustrins begränsade kapacitet jämfört med de behov som gemenskapsanvändarna av polyesterstapelfibrer har.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 158 kappaleessa esitettyyn väitteeseen, joka koski yhteisön tuotannonalan rajallista kapasiteettia verrattuna yhteisön käyttäjien polyesterikatkokuitujen tarpeeseen, yhteisön tuotannonala ei esittänyt huomautuksia.
Greek: Όσον αφορά το επιχείρημα που παρουσιάστηκε στην αιτιολογική σκέψη 158 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό σχετικά με την περιορισμένη ικανότητα της κοινοτικής βιομηχανίας σε σύγκριση με τις ανάγκες των κοινοτικών χρηστών ΜΣΙΠ, η κοινοτική βιομηχανία δεν προέβη σε καμία παρατήρηση.
Czech: V souvislosti s argumentem uvedeným v 158. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, které se týká omezené kapacity výrobního odvětví Společenství v porovnání s potřebou PSV uživatelů ve Společenství, se výrobní odvětví Společenství nevyjádřilo.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva nepredložilo žiadne pripomienky vzhľadom na argument uvedený v odôvodnení 158 dočasného nariadenia týkajúceho sa obmedzenej kapacity výrobného odvetvia Spoločenstva v porovnaní s potrebami užívateľov PSV Spoločenstva.
Polish: Przemysł wspólnotowy nie zgłosił żadnych uwag odnośnie do argumentu przedstawionego w motywie 158 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, dotyczącego ograniczonych mocy produkcyjnych przemysłu wspólnotowego w porównaniu z potrzebami wspólnotowych użytkowników PSF.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (158) preambulumbekezdésében megfogalmazott érveléssel kapcsolatban, amely a közösségi gazdasági ágazat korlátozott kapacitására utal a szintetikus vágott poliészter szálak közösségi felhasználói vonatkozásában, a közösségi gazdasági ágazat nem tett észrevételt.
Slovenian: Industrija Skupnosti v zvezi z utemeljitvijo iz uvodne izjave (158) začasne uredbe glede omejene zmogljivosti industrije Skupnosti v primerjavi s potrebami uporabnikov RVP Skupnosti ni imela pripomb.
Estonian: Ajutise määruse 158. põhjenduses toodud väite kohta, mille kohaselt ühenduse tootmisharu tootmisvõimsus on ühenduse polüesterstaapelkiu kasutajate vajadustega võrreldes piiratud, ei esitanud ühenduse tootmisharu ühtki kommentaari.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare nesniedza komentārus par pagaidu regulas 158. apsvērumā izteikto argumentu attiecībā uz Kopienas ražošanas nozares ierobežoto jaudu, salīdzinot ar Kopienas PSŠ lietotāju vajadzībām.
Lithuanian: Bendrijos pramonė nepateikė jokių pastabų dėl laikinojo reglamento 158 konstatuojamojoje dalyje aptarto argumento dėl ribotų Bendrijos pramonės pajėgumų, palyginti su Bendrijos KPP naudotojų poreikiais.