FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
French: Ce partenariat est mené dans le plein respect des compétences institutionnelles, juridiques et financières respectives de chaque catégorie de partenaires.
German: Die partnerschaftliche Zusammenarbeit erfolgt unter vollständiger Beachtung der entsprechenden institutionellen, rechtlichen und finanziellen Befugnisse der jeweiligen Partner.
Spanish: Dicha cooperación se llevará a cabo con plena observancia de las respectivas competencias institucionales, jurídicas y financieras de cada categoría de interlocutores.
Italian: Il partenariato è condotto nel pieno rispetto delle competenze istituzionali, giuridiche e finanziarie di ciascuna categoria di partner.
Portuguese: Tal parceria é conduzida no pleno respeito das competências institucionais, jurídicas e financeiras de cada categoria de parceiros.
Dutch: Het partnerschap wordt uitgeoefend met volledige inachtneming van de respectieve institutionele, juridische en financiële bevoegdheden van elke afzonderlijke categorie partners.
Danish: Et sådant partnerskab gennemføres i fuld overensstemmelse med de forskellige partneres kategoriers respektive institutionelle, juridiske og finansielle beføjelser.
Swedish: Ett sådant partnerskap skall genomföras i full överensstämmelse med respektive parts institutionella, rättsliga och finansiella behörighet.
Finnish: Kumppanuutta harjoitetaan kunkin osapuolen institutionaalisten, oikeudellisten ja rahoitusta koskevien toimivaltuuksien mukaisesti.
Greek: Η εταιρική αυτή σχέση διεξάγεται τηρουμένων πλήρως των αντίστοιχων θεσμικών, νομικών και οικονομικών αρμοδιοτήτων κάθε κατηγορίας εταίρων.
Czech: Partnerství probíhá plně v souladu s institucionální, zákonnou a finanční pravomocí každé skupiny partnerů.
Slovak: Takéto partnerstvo sa realizuje v plnom súlade s príslušnou inštitucionálnou, právnou a finančnou právomocou jednotlivých kategórií partnerov.
Polish: Partnerstwo takie jest prowadzone w całkowitej zgodności z uprawnieniami instytucjonalnymi, prawnymi i finansowymi właściwymi dla danej kategorii partnera.
Hungarian: Az ilyen partnerséget az egyes partnerkategóriákra vonatkozó intézményi, jogi és pénzügyi jogszabályokkal teljes összhangban kell folytatni.
Slovenian: Takšno partnerstvo se izvaja ob popolni usklajenosti z institucionalnimi, pravnimi oziroma finančnimi pristojnostmi vsake kategorije partnerjev.
Estonian: Sellise partnerluse raames järgitakse täielikult iga partnerite kategooria vastavaid institutsioonilisi, õiguslikke ja finantsvolitusi.
Latvian: Šādu partnerību īsteno, pilnībā ievērojot katras kategorijas partneru attiecīgo organizatorisko, juridisko un finanšu kompetenci.
Lithuanian: Tokia partnerystė įgyvendinama visapusiškai laikantis atitinkamos kiekvienos partnerių kategorijos institucinės, teisinės ir finansinės jurisdikcijos.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: Global resources
French: Ressources globales
German: Gesamtmittel
Spanish: Recursos totales
Italian: Risorse globali
Portuguese: Recursos globais
Dutch: Totale middelen
Danish: Samlede midler
Swedish: Sammanlagda medel
Finnish: Kokonaismäärärahat
Greek: Συνολικοί πόροι
Czech: Celkové finanční zdroje
Slovak: Celkové zdroje
Polish: Zasoby ogólne
Hungarian: Globális források
Slovenian: Skupna sredstva
Estonian: Koguvahendid
Latvian: Līdzekļi kopumā
Lithuanian: Bendri ištekliai
English: The financial envelope for the implementation of this Decision from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 628 million.
French: L'enveloppe financière pour la mise en œuvre de la présente décision, pour la période comprise entre le 1er janvier 2008 et le 31 décembre 2013, est de 628 millions EUR.
German: Die Finanzausstattung für die Durchführung dieser Entscheidung wird für den Zeitraum vom 1. Januar 2008 bis zum 31. Dezember 2013 auf 628 Mio. EUR festgesetzt.
Spanish: La dotación financiera para la ejecución de la presente Decisión, desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2013, ascenderá a 628 millones EUR.
Italian: La dotazione finanziaria per l'esecuzione della presente decisione dal 1 gennaio 2008 al 31 dicembre 2013 è pari a EUR 628 milioni.
Portuguese: O enquadramento financeiro para a execução da presente decisão, para o período de 1 de Janeiro de 2008 a 31 de Dezembro de 2013, é de 628000000 EUR.
Dutch: De financiële middelen voor de uitvoering van deze beschikking voor de periode van 1 januari 2008 tot en met 31 december 2013 belopen 628 miljoen EUR.
Danish: Finansieringsrammen for gennemførelsen af denne beslutning fra 1. januar 2008 til 31. december 2013 udgør 628 mio. EUR.
Swedish: Finansieringsramen för genomförandet av detta beslut skall vara 628 miljoner EUR för perioden mellan den 1 januari 2008 och den 31 december 2013.
Finnish: Rahoituspuitteet tämän päätöksen toteuttamiselle 1 päivästä tammikuuta 200831 päivään joulukuuta 2013 ovat 628 miljoonaa euroa.
Greek: Το δημοσιονομικό πλαίσιο για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013, ανέρχεται σε 628 εκατομμύρια EUR.
Czech: Finanční krytí na provádění tohoto rozhodnutí od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2013 se stanoví na 628 milionů EUR.
Slovak: Finančné krytie na vykonávanie tohto rozhodnutia od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013 je 628 miliónov EUR.
Polish: Koperta finansowa na realizację niniejszej decyzji w okresie od dnia 1 stycznia 2008 r. do dnia 31 grudnia 2013 r. wynosi 628 mln EUR.
Hungarian: A 2008. január 1-től2013. december 31-ig terjedő időszakra e határozat végrehajtására rendelkezésre álló pénzügyi keretösszeg 628 millió EUR.
Slovenian: Finančna sredstva za izvajanje te odločbe od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2013 znašajo 628 milijonov EUR.
Estonian: Rahastamispakett käesoleva otsuse rakendamiseks ajavahemikuks 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2013 on 628 miljonit eurot.
Latvian: Šā lēmuma īstenošanai paredzētais finansējums laikposmam no 2008. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim ir EUR 628 miljoni.
Lithuanian: Finansinis paketas šiam sprendimui įgyvendinti laikotarpiu nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. yra 628 milijonai EUR.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Framework.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans les limites du cadre financier.
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde in den Grenzen des Finanzrahmens bewilligt.
Spanish: La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos anuales ajustándose al marco financiero.
Italian: L'autorità di bilancio autorizza gli stanziamenti annuali nei limiti del quadro finanziario.
Portuguese: As dotações anuais do Fundo são autorizadas pela autoridade orçamental nos limites do quadro financeiro.
Dutch: De jaarlijkse toewijzing wordt door de begrotingsautoriteit binnen de grenzen van het financiële kader goedgekeurd.
Danish: De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af den finansielle ramme.
Swedish: Budgetmyndigheten skall bevilja de årliga anslagen inom budgetramen.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä myöntää rahaston vuosittaiset määrärahat rahoituskehyksen puitteissa.
Greek: Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων του δημοσιονομικού πλαισίου.
Czech: Roční rozpočtové prostředky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.
Slovak: Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci obmedzení finančného rámca.
Polish: Roczne środki dla Funduszu są zatwierdzane przez władzę budżetową w obrębie limitów wyznaczonych w ramach finansowych.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a pénzügyi keret mértékéig a költségvetési hatóság engedélyezi.
Slovenian: Letna odobrena proračunska sredstva odobri proračunski organ v mejah finančnega okvira.
Estonian: Iga-aastased assigneeringud määravad eelarvepädevad institutsioonid finantsraamistiku piires.
Latvian: 2. Gada apropriācijas piešķir budžeta lēmējinstitūcija atbilstīgi Finanšu shēmai.
Lithuanian: Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinės struktūros ribų.
English: The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 13.
French: La Commission procède à des ventilations indicatives des ressources annuelles par État membre, conformément aux critères énoncés à l'article 13.
German: Gemäß den in Artikel 13 festgelegten Kriterien nimmt die Kommission eine indikative Aufteilung der jährlichen Mittel auf die Mitgliedstaaten vor.
Spanish: La Comisión efectuará desgloses anuales indicativos por Estado miembro, de conformidad con los criterios establecidos en el artículo 13.
Italian: La Commissione procede a una ripartizione indicativa annuale per Stato membro conformemente ai criteri stabiliti all'articolo 13.
Portuguese: A Comissão procede a repartições anuais indicativas por Estado-Membro, de acordo com os critérios estabelecidos no artigo 13.o
Dutch: De Commissie maakt elk jaar een indicatieve verdeling per lidstaat aan de hand van de in artikel 13 vastgestelde criteria.
Danish: Kommissionen fastlægger den vejledende årlige fordeling af midlerne på de enkelte medlemsstater efter kriterierne i artikel 13.
Swedish: Kommissionen skall utarbeta preliminära årliga fördelningar per medlemsstat i enlighet med kriterierna i artikel 13.
Finnish: Komissio jakaa määrärahat vuosittain ohjeellisesti jäsenvaltioiden kesken 13 artiklassa vahvistettujen perusteiden mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή πραγματοποιεί ενδεικτικές ετήσιες κατανομές ανά κράτος μέλος σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 13.
Czech: Komise vypracovává orientační roční rozpisy podle členských států v souladu s kritérii stanovenými v článku 13.
Slovak: Komisia zostaví ročné orientačné rozdelenie finančných prostriedkov medzi členské štáty v súlade s kritériami ustanovenými v článku 13.
Polish: Komisja dokonuje indykatywnego rocznego podziału na poszczególne państwa członkowskie zgodnie z kryteriami ustalonymi w art. 13.
Hungarian: A Bizottság a 13. cikkben szereplő szempontoknak megfelelően tájékoztató jellegű tagállamonkénti éves bontást készít.
Slovenian: Komisija pripravi okvirne letne razdelitve po državah članicah v skladu z merili, določenimi v členu 13.
Estonian: Komisjon koostab iga-aastase soovitusliku jaotuse liikmesriikide vahel vastavalt artiklis 13 kehtestatud kriteeriumitele.
Latvian: Komisija provizoriski nosaka gada apropriāciju sadalījumu starp dalībvalstīm saskaņā ar 13. pantā ietvertajiem kritērijiem.
Lithuanian: Komisija preliminariai paskirsto metinius išteklius kiekvienai valstybei narei vadovaudamasi 13 straipsnyje nustatytais kriterijais.
English: Annual distribution of resources for eligible action in the Member States
French: Répartition annuelle des ressources affectées aux actions éligibles dans les États membres
German: Jährliche Mittelzuweisung für förderfähige Maßnahmen in den Mitgliedstaaten
Spanish: Distribución anual de los recursos destinados a las acciones elegibles en los Estados miembros
Italian: Ripartizione annuale delle risorse per azioni ammissibili negli Stati membri
Portuguese: Repartição anual dos recursos para as acções elegíveis nos Estados-Membros
Dutch: Jaarlijkse verdeling van de middelen voor subsidiabele acties in de lidstaten
Danish: Den årlige fordeling af midlerne til støtteberettigede foranstaltninger i medlemsstaterne
Swedish: Årlig anslagsfördelning till stödberättigande åtgärder i medlemsstaterna
Finnish: Varojen jakaminen vuosittain jäsenvaltioiden tukikelpoisiin toimiin
Greek: Ετήσια κατανομή των πόρων για επιλέξιμες δράσεις στα κράτη μέλη
Czech: Roční rozdělení zdrojů na způsobilé akce v členských státech
Slovak: Ročné rozdelenie zdrojov na oprávnené akcie v členských štátoch
Polish: Roczna dystrybucja zasobów na kwalifikowalne działania w państwach członkowskich
Hungarian: A források a támogatható tagállami intézkedésekre történő éves elosztása
Slovenian: Letna razdelitev sredstev za upravičene ukrepe v državah članicah
Estonian: Iga-aastane vahendite jaotamine liikmesriikide abikõlblike meetmete jaoks
Latvian: Gada līdzekļu sadalījums darbībām, kuru īstenošanai dalībvalstīs var saņemt finansējumu
Lithuanian: Metinis išteklių paskirstymas finansavimo reikalavimus atitinkantiems veiksmams valstybėse narėse
English: Each Member State shall receive a fixed amount of EUR 300000 from the Fund's annual allocation.
French: Chaque État membre reçoit, sur la dotation annuelle du Fonds, un montant forfaitaire de 300000 EUR.
German: Jeder Mitgliedstaat erhält aus der jährlichen Mittelausstattung des Fonds einen Pauschalbetrag in Höhe von 300000 EUR.
Spanish: Cada Estado miembro recibirá de la dotación anual del Fondo un importe fijo de 300000 EUR.
Italian: Ogni Stato membro riceve sulla dotazione annuale del Fondo l'importo fisso di EUR 300000.
Portuguese: Cada Estado-Membro recebe, a partir da dotação anual do Fundo, o montante fixo de 300000 EUR.
Dutch: Iedere lidstaat ontvangt een vast bedrag van 300000 EUR uit de jaarlijkse toewijzing aan het Fonds.
Danish: Hver medlemsstat modtager et fast beløb på 300000 EUR fra fondens årlige bevilling.
Swedish: Varje medlemsstat skall erhålla ett fast belopp på 300000 EUR från fondens årliga tilldelning.
Finnish: Kukin jäsenvaltio saa rahaston vuosittaisista määrärahoista 300000 euron kiinteän määrän.
Greek: Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει ένα κατ' αποκοπήν ποσό ύψους 300000 EUR από την ετήσια χρηματοδότηση του Ταμείου.
Czech: Každý členský stát obdrží z ročního přídělu fondu pevnou částku 300000 EUR.
Slovak: Každý členský štát dostane z ročných rozpočtových prostriedkov fondu pevnú sumu 300000 EUR.
Polish: Każde państwo członkowskie otrzymuje stałą kwotę w wysokości 300000 EUR ze środków przydzielanych rocznie Funduszowi.
Hungarian: Az alap keretösszegéből minden tagállam évi 300000 EUR átalányösszeget kap.
Slovenian: Vsaka država članica iz letne dodelitve sredstev Sklada prejme fiksni znesek v višini 300000 EUR.
Estonian: Iga liikmesriik saab fondi iga-aastastest eraldistest fikseeritud summa, 300000 eurot.
Latvian: Katra dalībvalsts no Fonda gada apropriācijas saņem noteiktu summu, kas ir EUR 300000 .
Lithuanian: Kiekvienai valstybei narei kasmet iš fondo skiriama fiksuota 300000 EUR suma.
English: This amount shall be raised to EUR 500000 per annum for the period 2008 to 2013 for Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004.
French: Ce montant est porté à 500000 EUR par an au cours de la période allant de 2008 à 2013 pour les États membres ayant adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004.
German: Dieser Betrag wird für die Mitgliedstaaten, die der Europäischen Union am 1. Mai 2004 beigetreten sind, für den Zeitraum 2008 bis 2013 auf 500000 EUR pro Jahr erhöht.
Spanish: Este importe se elevará a 500000 EUR anuales durante el período 2008-2013 en el caso de los Estados miembros que ingresaron en la Unión Europea el 1 de mayo de 2004.
Italian: Per gli Stati membri che hanno aderito all'Unione europea il 1o maggio 2004 detto importo è aumentato a EUR 500000 l'anno per il periodo dal 2008 al 2013.
Portuguese: Este montante é aumentado para 500000 EUR por ano para o período de 2008 a 2013 para os Estados-Membros que aderiram à União Europeia em 1 de Maio de 2004.
Dutch: Voor de lidstaten die op 1 mei 2004 tot de Europese Unie zijn toegetreden, wordt dit bedrag voor de periode 2008-2013 opgetrokken tot 500000 EUR per jaar.
Danish: Dette beløb forhøjes til 500000 EUR pr. år for perioden 2008-2013 for de stater, der tiltrådte Den Europæiske Union pr. 1. maj 2004.
Swedish: Detta belopp skall höjas till 500000 EUR per år för perioden 2008–2013 för de medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004.
Finnish: Vuosina 2008–2013 tämä määrä on Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyneiden jäsenvaltioiden osalta 500000 euroa vuodessa.
Greek: Το ποσό αυτό ορίζεται σε 500000 EUR ανά έτος, για την περίοδο 2008-2013, για τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Pro členské státy, které k Evropské unii přistoupily dne 1. května 2004, se tato částka v období 2008 až 2013 zvyšuje na 500000 EUR ročně.
Slovak: Pre členské štáty, ktoré k Európskej únii pristúpili 1. mája 2004, sa táto suma na obdobie rokov 2008 až 2013 zvýši na 500000 EUR ročne.
Polish: Dla państw członkowskich, które przystąpiły do Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r., kwotę tę na lata 2008–2013 podwyższa się do 500000 EUR rocznie.
Hungarian: Ez az összeg a 2004. május 1-én az Európai Unióhoz csatlakozott tagállamok esetén a 2008–2013-as időszakban évi 500000 EUR-ra emelkedik.
Slovenian: Ta znesek se določi v višini 500000 EUR letno za obdobje 2008–2013 za države članice, ki so pristopile k Evropski uniji 1. maja 2004.
Estonian: Euroopa Liiduga 1. mail 2004 ühinenud riikide jaoks suurendatakse see ajavahemikul 2008–2013 summani 500000 eurot aastas.
Latvian: Dalībvalstīm, kuras Eiropas Savienībai pievienojās 2004. gada 1. maijā, laikposmam no 2008. gada līdz 2013. gadam šo summu paaugstina līdz EUR 500000 gadā.
Lithuanian: Valstybėms narėms, kurios įstojo į Europos Sąjungą 2004 m. gegužės 1 d., 2008–2013 m. laikotarpiui metinė suma pakeliama iki 500000 EUR.
English: The remainder of the available annual resources shall be broken down between the Member States as follows:
French: Le solde des ressources annuelles disponibles est réparti entre les États membres proportionnellement:
German: Die restlichen jährlich verfügbaren Mittel werden wie folgt auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt:
Spanish: El resto de los recursos anuales disponibles se distribuirá entre los Estados miembros de la manera siguiente:
Italian: Le restanti risorse annuali disponibili sono ripartite tra gli Stati membri in proporzione:
Portuguese: O saldo dos recursos anuais disponíveis é repartido entre os Estados-Membros da seguinte forma:
Dutch: De rest van de jaarlijks beschikbare middelen wordt als volgt onder de lidstaten verdeeld:
Danish: Den resterende del af de årlige disponible midler fordeles således mellem medlemsstaterne:
Swedish: Återstoden av de årliga tillgängliga medlen skall fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande:
Finnish: Loput vuosittain käytettävissä olevista määrärahoista jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
Greek: Το υπόλοιπο των διαθέσιμων ετήσιων πόρων κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών, ως εξής:
Czech: Zbývající dostupné roční finanční zdroje se rozdělují mezi členské státy takto:
Slovak: Zvyšné dostupné ročné zdroje sa medzi členské štáty rozdelia takto:
Polish: Pozostałe dostępne zasoby roczne są rozdzielane między państwa członkowskie w następujący sposób:
Hungarian: A rendelkezésre álló éves források fennmaradó része a tagállamok között az alábbiak szerint oszlik meg:
Slovenian: Ostanek razpoložljivih letnih sredstev se razdeli med države članice na naslednji način:
Estonian: Ülejäänud osa olemasolevatest iga-aastastest vahenditest jagatakse liikmesriikide vahel järgmiselt:
Latvian: Atlikušos gadā pieejamos līdzekļus dalībvalstīm sadala šādi:
Lithuanian: Nepanaudotos metinės lėšos valstybėms narėms paskirstomos tokiu būdu:
English: For the purposes of this breakdown, persons referred to in Article 6(e) shall not be taken into account under the category referred to in Article 6(a).
French: Aux fins de la présente répartition, les personnes visées à l'article 6, point e), ne sont pas prises en compte dans la catégorie visée à l'article 6, point a).
German: Zum Zwecke dieser Aufteilung werden die in Artikel 6 Buchstabe e genannten Personen im Rahmen der in Artikel 6 Buchstabe a genannten Kategorie nicht berücksichtigt.
Spanish: A efectos de esta distribución, las personas a que se refiere el artículo 6, letra e) no se tendrán en cuenta en la categoría a que se refiere el artículo 6, letra a).
Italian: Ai fini di questa ripartizione, le persone di cui all'articolo 6, lettera e), non sono prese in considerazione nella categoria di cui all'articolo 6, lettera a).
Portuguese: Para efeitos desta repartição, as pessoas referidas na alínea e) do artigo 6.o não são tidas em conta na categoria referida na alínea a) do artigo 6.o.
Dutch: Ten behoeve van deze verdeling worden de personen, bedoeld in artikel 6, onder e), niet meegerekend in de categorie, bedoeld in artikel 6, onder a).
Danish: Med henblik på denne fordeling tages der under den kategori, der er omhandlet i artikel 6, litra a), ikke hensyn til de i artikel 6, litra e), omhandlede personer.
Swedish: I denna fördelning skall personer som avses i artikel 6 e inte tas med i den kategori som avses i artikel 6 a.
Finnish: Tässä jaottelussa 6 artiklan e alakohdassa tarkoitettuja henkilöitä ei oteta huomioon 6 artiklan a alakohdassa tarkoitetussa kohderyhmässä.
Greek: Για τους σκοπούς της κατανομής αυτής, τα πρόσωπα περί των οποίων το άρθρο 6, στοιχείο ε), δεν λαμβάνονται υπόψη στην κατηγορία του άρθρου 6, στοιχείο α).
Czech: Pro účely tohoto rozdělení se osoby uvedené v čl. 6 písm. e) nezohledňují v rámci kategorie uvedené v čl. 6 písm. a).
Slovak: Na účely tohto rozdelenia sa osoby uvedené v článku 6 písm. e) nezohľadňujú v kategórii uvedenej v článku 6 písm. a).
Polish: Do celów niniejszego podziału, osób, o których mowa w art. 6 lit. e), nie uwzględnia się w kategorii, o której mowa w art. 6 lit. a).
Hungarian: A fenti megoszlás alkalmazásában a 6. cikk e) pontjában említett személyeket a 6. cikk a) pontjában említett kategóriában nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Za namene te razdelitve se osebe iz člena 6(e) ne upoštevajo v kategoriji iz člena 6(a).
Estonian: Nimetatud rühmitamise eesmärgil ei võeta artikli 6 punktis e osutatud isikuid arvesse artikli 6 punktis a osutatud kategoorias.
Latvian: Šajā sadalījumā 6. panta e) punktā minētās personas neņems vērā kategorijā, kas minēta 6. panta a) punktā.
Lithuanian: Šio paskirstymo tikslais 6 straipsnio e punkte nurodyti asmenys nelaikomi priklausančiais 6 straipsnio a punkte nurodytai asmenų kategorijai.