FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) et l'annexe IV (énergie) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) und des Anhangs IV (Energie) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) y el anexo IV (Energía) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) e l'allegato IV (Energia) dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo II (Regulamentação Técnica, Normas, Ensaios e Certificação) e o anexo IV (Energia) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) en bijlage IV (Energie) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag IV (Energi) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) och bilaga IV (Energi) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) ja liitteen IV (Energia) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) και του παραρτήματος ΙV (Ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha IV (Energetika) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) a príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) i załącznik IV (Energia) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és IV. mellékletének (Energia) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) ja IV lisa (energeetika)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) un IV pielikumu (Enerģija)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) ir IV priedą (Energija)
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
French: L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 43/2005 du 11 mars 2005.
German: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 43/2005 vom 11. März 2005 geändert.
Spanish: El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 43/2005, de 11 de marzo de 2005.
Italian: L'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 43/2005 dell'11 marzo 2005.
Portuguese: O anexo II do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 43/2005, de 11 de Março de 2005.
Dutch: Bijlage II bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 43/2005 van het Gemengd Comité van de EER van 11 maart 2005.
Danish: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 43/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. marts 2005.
Swedish: Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 43/2005 av den 11 mars 2005.
Finnish: Sopimuksen liite II muutettiin 11 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 43/2005.
Greek: Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 43/2005 της 11ης Μαρτίου 2005.
Czech: Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2005 ze dne 11. března 2005.
Slovak: Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2005 z 11. marca 2005.
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 43/2005 z dnia 11 marca 2005 r..
Hungarian: A megállapodás II. mellékletét a 2005. március 11-i 43/2005 EGT vegyes bizottsági határozat módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005.
Estonian: Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005.
Latvian: Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2005. gada 11. marta Lēmumu Nr. 43/2005.
Lithuanian: Susitarimo II priedas iš dalies pakeistas 2005 m. kovo 11 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 43/2005.
English: Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 49/2007 of 8 June 2007.
French: L'annexe IV de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 49/2007 du 8 juin 2007.
German: Anhang IV des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 49/2007 vom 8. Juni 2007 geändert.
Spanish: El anexo IV del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 49/2007, de 8 de junio de 2007.
Italian: L'allegato IV dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 49/2007 dell'8 giugno 2007.
Portuguese: O anexo IV do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 49/2007, de 8 de Junho de 2007.
Dutch: Bijlage IV bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 49/2007 van het Gemengd Comité van de EER van 8 juni 2007.
Danish: Bilag IV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 49/2007 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. juni 2007.
Swedish: Bilaga IV till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 49/2007 av den 8 juni 2007.
Finnish: Sopimuksen liite IV muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 49/2007.
Greek: Το παράρτημα IV της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 49/2007 της 8ης Ιουνίου 2007.
Czech: Příloha IV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 49/2007 ze dne 8. června 2007.
Slovak: Príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 49/2007 z 8. júna 2007.
Polish: Załącznik IV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 49/2007 z dnia 8 czerwca 2007 r..
Hungarian: A megállapodás IV. mellékletét a 2007. június 8-i 49/2007 EGT vegyes bizottsági határozat módosította.
Slovenian: Priloga IV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 49/2007 z dne 8. junija 2007.
Estonian: Lepingu IV lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 8. juuni 2007. aasta otsusega nr 49/2007.
Latvian: Līguma IV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2007. gada 8. jūnija Lēmumu Nr. 49/2007.
Lithuanian: Susitarimo IV priedas iš dalies pakeistas 2007 m. birželio 8 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 49/2007.
English: Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
French: L'annexe II de l'accord est modifiée comme suit:
German: Anhang II des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II del Acuerdo queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato II dell’accordo è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II do acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma II pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the following shall be added in point 5 (Directive 96/57/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter IV:
French: La mention suivante est ajoutée au point 5 (directive 96/57/CE du Parlement européen et du Conseil) du chapitre IV:
German: In Kapitel IV wird unter Nummer 5 (Richtlinie 96/57/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) Folgendes angefügt:
Spanish: En el punto 5 (Directiva 96/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del capítulo IV, se añade el texto siguiente:
Italian: al punto 5 (direttiva 96/57/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) del capitolo IV viene aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao ponto 5 do capítulo IV (Directiva 96/57/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) é aditado o seguinte:
Dutch: In hoofdstuk IV wordt in punt 5 (Richtlijn 96/57/EG van het Europees Parlement en de Raad) het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i punkt 5 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/57/EF) i kapitel IV:
Swedish: Följande ska läggas till i kapitel IV punkt 5 (Europaparlamentets och rådets direktiv 96/57/EG):
Finnish: Lisätään IV luvun 5 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/57/EY) teksti seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 5 (οδηγία 96/57/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου IV παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 5 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/57/ES) kapitoly IV se doplňují tato slova:
Slovak: V bode 5 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/57/ES) kapitoly IV sa dopĺňa tento text:
Polish: w pkt 5 rozdziału IV (dyrektywa 96/57/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się co następuje:
Hungarian: A IV. fejezet 5. pontja (96/57/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V točki 5 (Direktiva 96/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja IV se doda:
Estonian: IV peatüki punkti 5 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/57/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Līguma IV nodaļas 5. punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 96/57/EK) papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: IV skyriaus 5 punktas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/57/EB) papildomas taip:
English: ‘, as amended by:
French: «, modifiée par:
German: „, geändert durch:
Spanish: «, modificado por:
Italian: «, modificata da:
Portuguese: «, tal como alterada por:
Dutch: „, gewijzigd bij:
Danish: », ændret ved:
Swedish: ”, ändrat genom
Finnish: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Greek: «, όπως τροποποιήθηκε με:
Czech: „, ve znění:
Slovak: „, zmenená a doplnená:
Polish: „zmieniona:
Hungarian: „, az alábbi módosítással:
Slovenian: „, kot jo spreminja:
Estonian: „, muudetud järgmise õigusaktiga:
Latvian: “, kas grozīta ar:
Lithuanian: „su pakeitimais, padarytais:
English: Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 (OJ L 191, 22.7.2005, p. 29).’;
French: 32005 L 0032: directive 2005/32/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 2005 (JO L 191 du 22.7.2005, p. 29).»
German: 32005 L 0032: Richtlinie 2005/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Juli 2005 (ABl. L 191 vom 22.7.2005, S. 29)“
Spanish: 32005 L 0032: Directiva 2005/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de julio de 2005 (DO L 191 de 22.7.2005, p. 29).».
Italian: 32005 L 0032: direttiva 2005/32/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 luglio 2005 (GU L 191 del 22.7.2005, pag. 29).»;
Portuguese: 32005 L 0032: Directiva 2005/32/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6 de Julho de 2005 (JO L 191 de 22.7.2005, p. 29).»
Dutch: 32005 L 0032: Richtlijn 2005/32/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 juli 2005 (PB L 191 van 22.7.2005, blz. 29).”.
Danish: 32005 L 0032: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF af 6. juli 2005 (EUT L 191 af 22.7.2005, s. 29).«
Swedish: 32005 L 0032: Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG av den 6 juli 2005 (EUT L 191, 22.7.2005, s. 29)”.
Finnish: 32005 L 0032: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/32/EY, annettu 6 päivänä heinäkuuta 2005 (EUVL L 191, 22.7.2005, s. 29)”.
Greek: 32005 L 0032: Οδηγία 2005/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2005 (ΕΕ L 191 της 22.7.2005, σ. 29).»
Czech: 32005 L 0032: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES ze dne 6. července 2005 (Úř. věst. L 191, 22.7.2005, s. 29).“
Slovak: 32005 L 0032: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES zo 6. júla 2005 (Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 29).“
Polish: 32005 L 0032: dyrektywą 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 lipca 2005 r. (Dz.U. L 191 z 22.7.2005, str. 29).”;
Hungarian: 32005 L 0032: az Európai Parlament és a Tanács 2005. július 6-i 2005/32/EK irányelve (HL L 191., 2005.7.22., 29. o.).”
Slovenian: 32005 L 0032: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES z dne 6. julija 2005 (UL L 191, 22.7.2005, str. 29).“
Estonian: 32005 L 0032: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/32/EÜ, 6. juuli 2005 (ELT L 191, 22.7.2005, lk 29).”
Latvian: 32005 L 0032: Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 6. jūlija Direktīvu 2005/32/EK (OV L 191, 22.7.2005., 29. lpp.).”
Lithuanian: 32005 L 0032: 2005 m. liepos 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/32/EB (OL L 191, 2005 7 22, p. 29).“.
English: the following point shall be inserted after point 5 (Directive 96/57/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter IV:
French: Le point suivant est inséré après le point 5 (directive 96/57/CE du Parlement européen et du Conseil) du chapitre IV:
German: In Kapitel IV wird nach Nummer 5 (Richtlinie 96/57/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 5 (Directiva 96/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del capítulo IV, se inserta el punto siguiente:
Italian: dopo il punto 5 (direttiva 96/57/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) del capitolo IV viene inserito il seguente punto:
Portuguese: A seguir ao ponto 5 do capítulo IV (Directiva 96/57/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) é inserido o seguinte ponto:
Dutch: In hoofdstuk IV wordt na punt 5 (Richtlijn 96/57/EG van het Europees Parlement en de Raad) het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 5 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/57/EF) i kapitel IV:
Swedish: Följande punkt ska införas i kapitel IV efter punkt 5 (Europaparlamentets och rådets direktiv 96/57/EG):
Finnish: Lisätään IV luvun 5 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/57/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 5 (Οδηγία 96/57/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου IV παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 5 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/57/ES) kapitoly IV se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 5 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/57/ES) kapitoly IV sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 5 rozdziału IV (dyrektywa 96/57/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A IV. fejezet az 5. pont (96/57/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 5 (Direktiva 96/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja IV se vstavi naslednja točka:
Estonian: IV peatüki punkti 5 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/57/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz IV nodaļas 5. punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 96/57/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: IV skyriuje po 5 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/57/EB) įterpiamas šis punktas:
English: The provisions of this Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont modifiées comme suit:
German: Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgender Anpassung:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con la adaptación siguiente:
Italian: Ai fini dell'accordo le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições da Directiva são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
Swedish: Bestämmelserna i direktivet ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus:
Greek: Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy dyrektywy odczytuje się z uwzględnieniem następującego dostosowania:
Hungarian: Ezen irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell értelmezni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe te direktive z naslednjo prilagoditvijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā Līguma mērķiem direktīvas noteikumi lasāmi ar šādu pielāgojumu:
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos šiame Susitarime adaptuojamos taip:
English: The EFTA States concerned shall be invited to send observers to the meeting of the Committee established in Article 19.
French: les États de l'AELE concernés sont invités à envoyer des observateurs aux réunions du comité institué par l'article 19.
German: Die betreffenden EFTA-Staaten werden aufgefordert, Beobachter zu den Sitzungen des mit Artikel 19 eingesetzten Ausschusses zu entsenden.
Spanish: Se invitará a los Estados de la AELC concernidos a enviar observadores a la reunión del Comité establecido en el artículo 19.
Italian: gli Stati EFTA interessati sono invitati ad inviare osservatori alle riunioni del Comitato istituito dall’articolo 19.
Dutch: De betrokken EVA-staten worden verzocht waarnemers te sturen naar de vergaderingen van het bij artikel 19 opgerichte comité.
Danish: De pågældende EFTA-lande vil blive opfordret til at sende observatører til møderne i det udvalg, der er omhandlet i artikel 19.
Swedish: De berörda Eftastaterna ska inbjudas att sända observatörer till möten i den kommitté som upprättas genom artikel 19.
Finnish: Kyseisiä EFTA-valtioita pyydetään lähettämään tarkkailijoita 19 artiklalla perustetun komitean kokouksiin.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη ΕΖΕΣ θα κληθούν να αποστείλουν παρατηρητές στη συνεδρίαση της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 19.
Czech: Dotčené státy ESVO budou vyzvány, aby na zasedání výboru zřízeného článkem 19 vyslaly pozorovatele.
Slovak: Zainteresované štáty EZVO budú vyzvané, aby na zasadnutie výboru zriadeného na základe článku 19 vyslali pozorovateľov.
Polish: Zainteresowane Państwa EFTA są zaproszone do delegowania obserwatorów na posiedzenia komitetu ustanowionego na mocy art. 19.
Hungarian: Az érintett EFTA-államokat felkérik arra, hogy a 19. cikk által létrehozott bizottság üléseire megfigyelőket küldjenek.
Slovenian: Zadevne države Efte so pozvane, da pošljejo opazovalce na sestanek Odbora, ustanovljenega v skladu s členom 19.
Estonian: Asjaomaseid EFTA riike kutsutakse saatma vaatlejaid artikli 19 alusel loodud komitee koosolekule.
Latvian: ieinteresēto EBTA valstu novērotājus uzaicina piedalīties sanāksmē, ko rīko komiteja, kas izveidota ar 19. pantu.
Lithuanian: Susijusios ELPA valstybės kviečiamos siųsti stebėtojus į Komiteto, įsteigto pagal 19 straipsnį, posėdį.
English: The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote.’;
French: Les représentants des États de l'AELE participent pleinement aux travaux du comité, mais n'ont pas le droit de vote.»
German: Die Vertreter der EFTA-Staaten nehmen uneingeschränkt an der Arbeit des Ausschusses teil, haben jedoch kein Stimmrecht.“
Spanish: Los representantes de los Estados de la AELC participarán plenamente en el trabajo del Comité, pero no tendrán derecho a voto.».
Italian: I rappresentanti degli Stati EFTA partecipano a pieno titolo ai lavori, ma non hanno diritto di voto.»;
Dutch: De vertegenwoordigers van de EVA-staten nemen volledig deel aan alle werkzaamheden van het comité maar hebben geen stemrecht.”.
Danish: Repræsentanterne for EFTA-landene deltager fuldt ud i udvalgets arbejde, men har ingen stemmeret.«
Swedish: Eftastaternas företrädare ska delta i full utsträckning i kommitténs arbete, men ska inte ha rösträtt”.
Finnish: EFTA-valtioiden edustajat osallistuvat komitean työskentelyyn täysimääräisesti mutta ilman äänioikeutta.”
Greek: Οι αντιπρόσωποι των κρατών ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στις εργασίες της επιτροπής, αλλά δεν έχουν δικαίωμα ψήφου.»
Czech: Zástupci států ESVO se plně účastní práce výboru, avšak nemají hlasovací právo.“
Slovak: Zástupcovia štátov EZVO sa plne zúčastňujú na práci výboru, nemajú však hlasovacie právo.“
Polish: Przedstawiciele państw EFTA w pełni uczestniczą w pracach komitetu, nie mają jednak prawa głosu.”;
Hungarian: Az EFTA-államok képviselői a bizottság munkájában korlátozások nélkül részt vesznek, de nem rendelkeznek szavazati joggal.”
Slovenian: Predstavniki držav Efte v celoti sodelujejo v delu Odbora, vendar nimajo glasovalne pravice.“
Estonian: EFTA riikide esindajad osalevad täies mahus komitee töös, kuid neil ei ole õigust hääletada.”
Latvian: EBTA valstu pārstāvji neierobežoti piedalās komitejas darbā, bet tiem nav balsstiesību.”
Lithuanian: ELPA valstybių atstovai visapusiškai dalyvauja Komiteto darbe, tačiau neturi balsavimo teisės.“.
English: the following indent shall be added in point 3 (Council Directive 92/42/EEC) of Chapter V:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 3 (directive 92/42/CEE du Conseil) du chapitre V:
German: In Kapitel V wird unter Nummer 3 (Richtlinie 92/42/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el punto 3 (Directiva 92/42/CEE del Consejo) del capítulo V, se añade el guión siguiente:
Italian: al punto 3 (direttiva 92/42/CEE del Consiglio) del capitolo V viene aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Ao ponto 3 do capítulo V (Directiva 92/42/CEE do Conselho) é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In hoofdstuk V wordt in punt 3 (Richtlijn 42/92/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 3 (Rådets direktiv 92/42/EØF) i kapitel V:
Swedish: Följande strecksats ska läggas till i kapitel V punkt 3 (rådets direktiv 42/92/EEG):
Finnish: Lisätään V luvun 3 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/42/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση στο σημείο 3 (οδηγία 92/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου V:
Czech: V bodě 3 (směrnice Rady 92/42/EHS) kapitoly V se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V bode 3 (smernica Rady 92/42/EHS) kapitoly V sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w pkt 3 rozdziału V (dyrektywa Rady 92/42/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az V. fejezet 3. pontja (92/42/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 3 (Direktiva Sveta 92/42/EGS) poglavja V se doda naslednja alinea:
Estonian: V peatüki punkti 3 (nõukogu direktiiv 92/42/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Ar šādu ievilkumu papildina V nodaļas 3. punktu (Padomes Direktīva 92/42/EEK):
Lithuanian: V skyriaus 3 punktas (Tarybos direktyva 92/42/EEB) papildomas šia įtrauka: