English: The Commission concludes that individual cases that exceed the ceiling of 30 % of actual costs and/or the ceiling of FRF 33000/ha constitute State aid that is incompatible with the applicable rules.
French: La Commission conclut que tout dépassement de 30 % des coûts réels et/ou du plafond de 33000 FRF/ha, dans des cas individuels, constitue une aide d'État incompatible avec les règles applicables.
German: Die Kommission folgert daraus, dass jede Überschreitung des Prozentsatzes von 30 % der tatsächlichen Kosten und/oder des Höchstbetrags von 33000 FRF/ha in diesen Einzelfällen eine mit den geltenden Vorschriften unvereinbare staatliche Beihilfe darstellt.
Spanish: La conclusión de la Comisión que los rebasamientos del 30 % de los costes reales o del límite de 33000 FRF/ha, en casos individuales, constituye una ayuda estatal incompatible con las normas aplicables.
Italian: La Commissione conclude che qualsiasi superamento del 30 % dei costi effettivi e/o del limite di 33000 FRF/ha, nei singoli casi, costituisce un aiuto di Stato incompatibile con le norme in vigore.
Portuguese: A Comissão conclui que qualquer superação de 30 % dos custos reais e/ou do limite de 33000 FRF/ha, em casos individuais, constitui um auxílio estatal incompatível com as regras aplicáveis.
Dutch: De Commissie komt tot de conclusie dat elke overschrijding, in afzonderlijke gevallen, van 30 % van de werkelijke kosten en/of van het maximum van 33000 FRF per ha staatssteun vormt die onverenigbaar is met de geldende voorschriften.
Danish: Kommissionen konkluderer, at hver enkelt overskridelse af loftet på 30 % af de reelle omkostninger og/eller loftet på 33000 FRF/ha udgør statsstøtte, som ikke er forenelig med de gældende regler.
Swedish: Kommissionen konstaterar att varje överskridande av gränsen på 30 % av de faktiska kostnaderna eller gränsen på 33000 franc per hektar, i enskilda fall, utgör ett statligt stöd som inte är förenligt med tillämpliga bestämmelser.
Finnish: Komissio toteaa, että tuki, joka ylittää 30 prosenttia tosiasiallisista kustannuksista ja/tai 33000 frangin suuruisen hehtaarikohtaisen enimmäismäärän yksittäistapauksissa, on sovellettavien sääntöjen vastaista valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι κάθε υπέρβαση του 30 % του πραγματικού κόστους και/ή του ορίου των 33000 FRF/εκτάριο, σε μεμονωμένες περιπτώσεις, συνιστά κρατική ενίσχυση ασυμβίβαστη προς τους ισχύοντες κανόνες.
Czech: Komise dospěla k závěru, že každé překročení 30 % celkových nákladů nebo limitu 33000 FRF/ha v jednotlivých případech představuje státní podporu neslučitelnou s platnými pravidly.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že každé prekročenie 30 % skutočných nákladov a/alebo maximálnej výšky 33000 FRF/ha v jednotlivých individuálnych prípadoch predstavuje štátnu pomoc nezlučiteľnú s uplatniteľnými pravidlami.
Polish: Komisja stwierdziła, że każde przekroczenie 30 % rzeczywistych kosztów i/lub limitu 33000 FRF/ha w indywidualnych przypadkach stanowi pomoc państwa niezgodną z obowiązującymi zasadami.
Hungarian: A Bizottság végkövetkeztetése szerint minden olyan egyedi eset, amikor a támogatás meghaladta a valós költségek 30 %-ában illetve 33000 FRF/ha-ban megállapított felső határt, az alkalmazandó szabályokkal összeférhetetlen állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da vsaka prekoračitev 30 % dejanskih stroškov in/ali zgornje meje 33000 FRF/ha v posameznih primerih pomeni državno pomoč, ki je nezdružljiva z veljavnimi predpisi.
Estonian: Komisjon leiab, et mis tahes juhtum, kus konkreetsel juhul ületati 30 % tegelikest kuludest ja/või 33000 Prantsuse franki/ha maksimaalmäär, kujutab endast kohaldatavate normidega kokkusobimatut riigiabi.
Latvian: Komisija secina, ka visi tie gadījumi, kad individuālie ražotāji pārsnieguši 30 % no faktiskajām izmaksām un/vai FRF 33000 par hektāru, ir valsts atbalsts, kas nav saderīgs ar piemērojamajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad šios ribos viršijimas ir (arba) 30 % faktinių kiekvieno konkretaus augintojo išlaidų viršijimas, galėtų būti pripažįstamas kaip galiojančių taisyklių neatitinkanti pagalba.