FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 October 2007
French: du 22 octobre 2007
German: vom 22. Oktober 2007
Spanish: de 22 de octubre de 2007
Italian: del 22 ottobre 2007
Portuguese: de 22 de Outubro de 2007
Dutch: van 22 oktober 2007
Danish: af 22. oktober 2007
Swedish: av den 22 oktober 2007
Finnish: tehty 22 päivänä lokakuuta 2007,
Greek: της 22ας Οκτωβρίου 2007
Czech: ze dne 22. října 2007
Slovak: z 22. októbra 2007
Polish: z dnia 22 października 2007 r.
Hungarian: (2007. október 22.)
Slovenian: z dne 22. oktobra 2007
Estonian: oktoober 2007,
Latvian: (2007. gada 22. oktobris)
Lithuanian: 2007 m. spalio 22 d.
English: on the granting of an emergency State aid by the authorities of Romania to mitigate the consequences of drought in 2006/2007 in the agricultural sector
French: sur l’octroi d’une aide d’urgence de l’État par les autorités de Roumanie pour atténuer les conséquences de la sécheresse de 2006/2007 dans le secteur agricole
German: über die Gewährung einer staatlichen Soforthilfe durch die Behörden Rumäniens zur Milderung der Folgen der Dürreperiode 2006/2007 im Agrarsektor
Spanish: relativa a la concesión de una ayuda estatal de emergencia por parte de las autoridades de Rumanía para mitigar las consecuencias de la sequía sufrida en 2006/07 en el sector agrícola
Italian: sulla concessione di un aiuto di Stato di emergenza da parte delle autorità della Romania al fine di attenuare le conseguenze della siccità del 2006/2007 nel settore agricolo
Portuguese: relativa à concessão de uma ajuda estatal de emergência pelas autoridades da República da Roménia para mitigar as consequências da seca de 2006/2007 no sector agrícola
Dutch: betreffende de toekenning door de autoriteiten van Roemenië van buitengewone overheidssteun om de gevolgen van de droogte van 2006/2007 in de landbouwsector te beperken
Danish: om de rumænske myndigheders ydelse af statsstøtte som en nødforanstaltning for at afhjælpe følgerne af tørken i 2006/07 i landbrugssektoren
Swedish: om beviljande av ett statligt katastrofstöd från de rumänska myndigheterna för att mildra konsekvenserna för jordbrukssektorn av torkan 2006/2007
Finnish: Romanian viranomaisten myöntämästä valtion hätäavusta vuosien 2006–2007 kuivuuden seurausten lieventämiseksi maatalousalalla
Greek: για τη χορήγηση έκτακτης κρατικής ενίσχυσης από τη Ρουμανία για την άμβλυνση των επιπτώσεων της ξηρασίας των ετών 2006/07 στο γεωργικό τομέα
Czech: o poskytnutí státní podpory v mimořádné situaci orgány Rumunska za účelem zmírnění následků sucha v období 2006/07 v zemědělství
Slovak: o udelení mimoriadnej štátnej pomoci orgánmi Rumunska na zmiernenie následkov sucha v rokoch 2006/2007 v odvetví poľnohospodárstva
Polish: w sprawie udzielenia przez władze Rumunii nadzwyczajnej pomocy publicznej w celu złagodzenia skutków suszy w latach 2006–2007 dla sektora rolnego
Hungarian: a romániai hatóságok által a 2006/2007. évi szárazság mezőgazdasági ágazatra gyakorolt következményeinek enyhítése céljából nyújtott rendkívüli állami támogatásról
Slovenian: o dodelitvi nujne državne pomoči s strani romunskih oblasti za ublažitev posledic suše v letih 2006/2007
Estonian: 2006.–2007. aasta põua tagajärgede leevendamiseks põllumajandussektoris Rumeenia ametiasutuste poolt antava erakorralise riigiabi kohta
Latvian: par to, lai Rumānijas iestādes varētu sniegt ārkārtas valsts atbalstu 2006./2007. gada sausuma radīto seku pārvarēšanai lauksaimniecības nozarē
Lithuanian: dėl Rumunijos valdžios institucijų teikiamos neatidėliotinos valstybės pagalbos, skirtos 2006–2007 m. sausros padariniams žemės ūkyje mažinti
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 88(2), third subparagraph, thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que estabelece a Comunidade Europeia, nomeadamente o terceiro parágrafo do n.o 2 do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, tredje afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 tredje stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 tretí pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretjega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą,
English: Having regard to the request made by the Government of Romania on 25 July 2007,
French: vu la demande formée par le gouvernement de Roumanie, le 25 juillet 2007,
German: auf Antrag der Regierung Rumäniens vom 25. Juli 2007,
Spanish: Vista la solicitud presentada el 25 de julio de 2007 por el Gobierno de Rumanía,
Italian: vista la richiesta presentata dal governo della Romania in data 25 luglio 2007,
Portuguese: Tendo em conta o pedido do Governo da Roménia de 25 de Julho de 2007,
Dutch: Gezien het verzoek van de regering van Roemenië van 25 juli 2007,
Danish: under henvisning til den rumænske regerings anmodning af 25. juli 2007, og,
Swedish: med beaktande av den begäran som Rumäniens regering gjorde den 25 juli 2007,
Finnish: ottaa huomioon Romanian hallituksen 25 päivänä heinäkuuta 2007 esittämän pyynnön,
Greek: την αίτηση την οποία υπέβαλε η Ρουμανία στις 25 Ιουλίου 2007,
Czech: s ohledem na žádost vlády Rumunska ze dne 25. července 2007,
Slovak: so zreteľom na žiadosť, ktorú 25. júla 2007 podala vláda Rumunska,
Polish: uwzględniając wniosek wystosowany przez rząd Rumunii w dniu 25 lipca 2007 r.,
Hungarian: tekintettel Románia kormányának 2007. július 25-i kérelmére,
Slovenian: ob upoštevanju zahteve, ki jo je vložila vlada Romunije 25. julija 2007,
Estonian: võttes arvesse Rumeenia valitsuse 25. juulil 2007 esitatud taotlust,
Latvian: ņemot vērā lūgumu, ko 2007. gada 25. jūlijā izteikusi Rumānijas valdība,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2007 m. liepos 25 d. Rumunijos Vyriausybės pateiktą prašymą,
English: The respective aid amounts will be approximately 150 EUR/ha for autumn wheat, 120 EUR/ha for rapeseed and 130 EUR/ha for barley and other autumn crops.
French: Les aides se monteront à quelque 150 EUR/ha pour le blé d’automne, 120 EUR/ha pour le colza et 130 EUR/ha pour l’orge et les autres cultures d’automne.
German: Die jeweiligen Beträge der Beihilfen belaufen sich auf rund 150 EUR/ha für Herbstweizen, 120 EUR/ha für Raps und 130 EUR/ha für Gerste und andere Herbstkulturen.
Spanish: Los respectivos importes de la ayuda serán, aproximadamente, 150 EUR/ha para el trigo otoñal, 120 EUR/ha para la colza y 130 EUR/ha para la cebada y otros cultivos otoñales.
Italian: I rispettivi importi dell’aiuto ammonteranno approssimativamente a 150 EUR/ha per il frumento autunnale, 120 EUR/ha per la colza e 130 EUR/ha per l’orzo e altre colture autunnali.
Portuguese: Os montantes da ajuda serão, respectivamente, de cerca de 150 EUR/ha para o trigo de Outono, 120 EUR/ha para a colza e 130 EUR/ha para a cevada e outras colheitas de Outono.
Dutch: De steunbedragen belopen respectievelijk circa 150 EUR/ha voor wintertarwe, 120 EUR/ha voor koolzaad en 130 EUR/ha voor gerst en andere herfstgewassen.
Danish: Støtten beløber sig til henholdsvis ca. 150 EUR/ha for vinterhvede, 120 EUR/ha for raps og 130 EUR/ha for byg og andre efterårsafgrøder.
Swedish: Stödbeloppen kommer att uppgå till ungefär 150 EUR/ha för höstvete, 120 EUR/ha för raps och 130 EUR/ha för korn och andra höstgrödor.
Finnish: Avun määrä on syysvehnän osalta noin 150 euroa hehtaarilta, rapsin osalta noin 120 euroa hehtaarilta ja ohran ja muiden syysviljojen osalta noin 130 euroa hehtaarilta.
Greek: Τα αντίστοιχα ποσά της ενίσχυσης θα είναι περίπου 150 ευρώ ανά εκτάριο για σίτο χειμώνος, 120 ευρώ ανά εκτάριο για κραμβόσπορο και 130 ευρώ ανά εκτάριο για κριθάρι και άλλες φθινοπωρινές καλλιέργειες.
Czech: Příslušné částky podpory budou činit přibližně 150 EUR/ha v případě pšenice ozimé, 120 EUR/ha v případě semen řepky a 130 EUR/ha v případě ječmene a dalších ozimů.
Slovak: Príslušná pomoc bude predstavovať približne 150 EUR/ha na ozimnú pšenicu, 120 EUR/ha na repku olejnú a 130 EUR/ha na jačmeň a iné oziminy.
Polish: Odpowiednie kwoty pomocy będą wynosić około 150 EUR/hektar na pszenicę ozimą, 120 EUR/hektar na rzepak i 130 EUR/hektar na jęczmień i inne zboża ozime.
Hungarian: A támogatás összege az őszi búza esetében körülbelül 150 EUR/hektár, a repcemag esetében 120 EUR/hektár, a rozs és egyéb őszi növények esetében pedig 130 EUR/hektár lesz.
Slovenian: Višina zneskov zadevne pomoči bo približno 150 EUR/ha za jesensko pšenico, 120 EUR/ha za oljno ogrščico ter 130 EUR/ha za ječmen in druge jesenske pridelke.
Estonian: Abi summad oleksid vastavalt 150 eurot/ha sügisnisu, 120 eurot/ha rapsiseemne ning 130 eurot/ha odra ja teiste sügiskultuuride puhul.
Latvian: Attiecīgie atbalsta apjomi būs apmēram 150 EUR/ha rudens kviešiem, 120 EUR/ha rapšiem un 130 EUR/ha miežiem un citiem kultūraugiem.
Lithuanian: Pagalbai skirtos sumos atitinkamai sudarys apie 150 EUR/ha kviečių rudens pasėlių, 120 EUR/ha rapsų ir 130 EUR/ha miežių bei kitų rudens pasėlių.
English: The Romanian Payment Agency will monitor and control the aid, inter alia, by carrying out on-the-spot checks.
French: L’agence de paiement roumaine suivra et supervisera les aides, notamment en effectuant des contrôles sur place.
German: Die rumänische Zahlungsbehörde wird die Beihilfen unter anderem mittels Nachprüfungen vor Ort überwachen und kontrollieren.
Spanish: La agencia rumana de pagos vigilará y controlará la ayuda sirviéndose de controles in situ, entre otros medios.
Italian: L’organismo di pagamento rumeno monitorerà e controllerà l’aiuto, anche mediante l’effettuazione di ispezioni in loco.
Portuguese: O organismo pagador da Roménia acompanhará e controlará a ajuda, nomeadamente efectuando controlos no local.
Dutch: Het Roemeense betalingsagentschap zal op de steun toezien en controles verrichten, onder meer door verificaties ter plaatse.
Danish: Det rumænske betalingsorgan vil overvåge og kontrollere støtten, bl.a. ved at udføre kontrol på stedet.
Swedish: Det rumänska utbetalningskontoret kommer att övervaka och kontrollera stödet, bland annat genom att genomföra inspektioner på plats.
Finnish: Romanian maksajavirasto seuraa ja valvoo avun myöntämistä muun muassa suorittamalla tarkastuksia paikan päällä.
Greek: Ο ρουμανικός οργανισμός πληρωμών θα παρακολουθεί και θα ελέγχει την ενίσχυση, συν τοις άλλοις με τη διεξαγωγή επιτόπιων ελέγχων.
Czech: Rumunská platební agentura bude podporu sledovat a kontrolovat, mimo jiné i prováděním kontrol na místě.
Slovak: Rumunská platobná agentúra bude pomoc sledovať a kontrolovať okrem iného kontrolami na mieste.
Polish: Rumuńska agencja płatnicza będzie monitorować i kontrolować pomoc, w szczególności przeprowadzać kontrole na miejscu.
Hungarian: A kifizetésekért felelős romániai ügynökség – egyebek között helyszíni ellenőrzések révén – felügyeli és ellenőrzi majd a támogatást.
Slovenian: Pomoč bo spremljala in nadzorovala romunska plačilna agencija, med drugim z izvajanjem kontrol na kraju samem.
Estonian: Rumeenia makseagentuur jälgib ja kontrollib abiga seonduvat, muu hulgas kontrolli teostamisega kohapeal.
Latvian: Rumānijas Maksājumu aģentūra pārraudzīs un kontrolēs atbalstu, inter alia, veicot pārbaudes uz vietas.
Lithuanian: Rumunijos mokėjimų agentūra stebės ir kontroliuos pagalbą, inter alia, atlikdama patikrinimus vietoje.
English: In order to be effective, the State aid must be granted and accessed by farmers as soon as possible.
French: Pour que l’aide d’État soit efficace, elle doit être octroyée et mise à la disposition des agriculteurs dans les meilleurs délais.
German: Um wirksam zu sein, muss die staatliche Beihilfe so bald wie möglich gewährt und den Landwirten zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: Para que sea efectiva, la ayuda estatal debe concederse y llegar a los agricultores lo antes posible.
Italian: L’aiuto di Stato, affinché risulti efficace, deve essere concesso ed erogato agli agricoltori il prima possibile.
Portuguese: Para ser eficaz, a ajuda estatal deve ser concedida e recebida pelos agricultores o mais rapidamente possível.
Dutch: Om doeltreffend te zijn, moet de overheidssteun zo spoedig mogelijk worden toegekend en voor de landbouwers toegankelijk zijn.
Danish: For at have virkning, skal statsstøtten ydes og udbetales til landbrugerne så hurtigt som muligt.
Swedish: För att det statliga stödet ska bli effektivt måste det beviljas och utbetalas till jordbrukarna så snart som möjligt.
Finnish: Jotta valtionapu olisi tehokasta, se on myönnettävä ja sen on oltava maanviljelijöiden käytettävissä mahdollisimman pian.
Greek: Προκειμένου να είναι αποτελεσματική, η κρατική ενίσχυση πρέπει να χορηγηθεί και να εισπραχθεί από τους γεωργούς το ταχύτερο δυνατόν.
Czech: Aby byla státní podpora účinná, musí být poskytnuta a zemědělci k ní musí získat přístup co nejdříve.
Slovak: Aby bola štátna pomoc účinná, musí sa udeliť a sprístupniť poľnohospodárom čo najskôr.
Polish: Aby pomoc była skuteczna, musi być udzielona i udostępniona rolnikom możliwie najszybciej.
Hungarian: A hatékonyság érdekében a lehető leghamarabb kell az állami támogatást odaítélni és a mezőgazdasági termelők számára hozzáférhetővé tenni.
Slovenian: Da bi bila državna pomoč učinkovita, mora biti dodeljena in kmetom na razpolago čim prej.
Estonian: Selleks et riigiabi oleks tõhus, tuleb seda anda ja põllumajandustootjad peavad selle kätte saama niipea kui võimalik.
Latvian: Lai valsts atbalsts būtu efektīvs, tas ir jāpiešķir un jādara pieejams lauksaimniekiem pēc iespējas drīzāk.
Lithuanian: Kad valstybės pagalba būtų veiksminga, ji kuo greičiau turi būti suteikta ir ūkininkai turi turėti galimybę ja pasinaudoti.
English: The Commission has not at this stage given an opinion on the nature and compatibility of the aid.
French: La Commission n’a pas, à ce stade, donné d’avis sur la nature ni sur la compatibilité de l’aide.
German: Die Kommission hat bislang zu Art und Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinschaftsrecht nicht Stellung genommen.
Spanish: La Comisión todavía no ha emitido su dictamen sobre la naturaleza y la compatibilidad de la ayuda.
Italian: Per il momento la Commissione non si è pronunciata sulla natura e la compatibilità dell’aiuto.
Portuguese: A Comissão não emitiu, nesta fase, parecer sobre a natureza e a compatibilidade da ajuda.
Dutch: De Commissie heeft vooralsnog geen advies over de aard en de verenigbaarheid van de steun gegeven.
Danish: Kommissionen har ikke på indeværende tidspunkt afgivet udtalelse om støttens art og forenelighed.
Swedish: Kommissionen har i detta skede inte yttrat sig om stödets art och förenlighet.
Finnish: Komissio ei ole tässä vaiheessa antanut lausuntoa avun luonteesta ja soveltuvuudesta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έχει στην παρούσα φάση γνωμοδοτήσει για τη φύση και τη συμβατότητα της ενίσχυσης.
Czech: Komise dosud nevydala stanovisko o povaze a slučitelnosti této podpory.
Slovak: Komisia v tejto fáze nepredložila stanovisko o povahe a zlučiteľnosti pomoci.
Polish: Na tym etapie Komisja nie wydała opinii na temat charakteru i zgodności pomocy.
Hungarian: A Bizottság ebben a szakaszban nem nyilvánított véleményt a támogatás jellege és összeegyeztethetősége tekintetében.
Slovenian: Komisija do sedaj še ni dala mnenja o naravi in združljivosti pomoči.
Estonian: Komisjon ei ole praegusel etapil veel esitanud oma arvamust abi iseloomu ja ühisturuga kokkusobivuse kohta.
Latvian: Komisija šajā posmā nav devusi atzinumu par atbalsta formu un atbilstību.
Lithuanian: Šiuo metu Komisija dar nėra pateikusi nuomonės dėl pagalbos pobūdžio ir atitikties reikalavimams.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ
English: Done at Luxembourg, 22 October 2007.
French: Fait à Luxembourg, le 22 octobre 2007.
German: Geschehen zu Luxemburg am 22. Oktober 2007.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 22 de octubre de 2007.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 22 ottobre 2007.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 22 de Outubro de 2007.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 22 oktober 2007.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 22 päivänä lokakuuta 2007.
Greek: Λουξεμβούργο, 22 Οκτωβρίου 2007.
Czech: V Lucemburku dne 22. října 2007.
Slovak: V Luxemburgu 22. októbra 2007
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2007. október 22-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 22. oktobra 2007
Estonian: Luxembourg, 22. oktoober 2007
Latvian: Luksemburgā, 2007. gada 22. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2007 m. spalio 22 d.