FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2007) 2099)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 2099]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 2099)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 2099]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 2099]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 2099]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 2099)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 2099)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 2099]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2099)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2099]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 2099)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 2099]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 2099)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 2099. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 2099)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 2099 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 2099)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 2099)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che stabilisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: The purpose of the national control plans is also to establish a solid basis for Commission inspection services to carry out controls in the Member States.
French: Les plans de contrôle nationaux visent également à doter les services d’inspection de la Commission d’une base solide pour la réalisation de contrôles dans les États membres.
German: Die nationalen Kontrollpläne sollen außerdem eine solide Basis für die von den Inspektionsdiensten der Kommission durchzuführenden Kontrollen in den Mitgliedstaaten bilden.
Spanish: La finalidad de los planes nacionales de control es también establecer una base sólida para que los servicios de inspección de la Comisión efectúen controles en los Estados miembros.
Italian: I piani di controllo nazionali si propongono inoltre di dotare i servizi ispettivi della Commissione di una solida base per la realizzazione di controlli negli Stati membri.
Portuguese: O objectivo dos planos nacionais de controlo é estabelecer uma base sólida para a realização de controlos nos Estados-Membros pelos serviços de inspecção da Comissão.
Dutch: De nationale controleplannen moeten ook een solide basis bieden voor de inspecties in de lidstaten door de inspectiediensten van de Commissie.
Danish: De nationale kontrolplaner skal desuden udgøre et solidt grundlag for den kontrol, som Kommissionens kontroltjenester skal foretage i medlemsstaterne.
Swedish: Syftet med de nationella kontrollplanerna är också att de skall utgöra en solid grund för de kontroller som kommissionens inspektörer utför i medlemsstaterna.
Finnish: Kansallisten valvontasuunnitelmien tarkoituksena on myös tarjota vakaa perusta komission tarkastusyksiköiden jäsenvaltioissa toteuttamille valvontatoimille.
Greek: Σκοπός των εθνικών σχεδίων ελέγχου είναι, επίσης, να δημιουργήσουν τη βάση για τη διεξαγωγή των ελέγχων στα κράτη μέλη από τις υπηρεσίες επιθεώρησης της Επιτροπής.
Czech: Cílem vnitrostátních plánů kontrol je rovněž vytvořit spolehlivý základ pro kontroly prováděné inspekčními orgány Komise v členských státech.
Slovak: Účelom viacročných národných plánov kontroly je tiež vytvoriť pevný základ, na ktorom budú inšpekčné útvary Komisie vykonávať kontroly v členských štátoch.
Polish: Celem krajowych planów kontroli jest również ustanowienie solidnej podstawy dla służb kontrolnych Komisji do przeprowadzania kontroli w państwach członkowskich.
Hungarian: A nemzeti ellenőrzési terv célja, hogy szilárd alapot hozzon létre a Bizottság felügyeleti szolgálatai számára, hogy elvégezhessék az ellenőrzéseket a tagállamokban.
Slovenian: Namen nacionalnih načrtov nadzora je tudi vzpostaviti trdno podlago, da bodo inšpekcijske službe Komisije lahko opravljale nadzor v državah članicah.
Estonian: Riiklikud kontrollikavad peaksid looma ühtlasi kindla aluse komisjoni inspekteerimistalituste kontrollide läbiviimiseks liikmesriikides.
Latvian: Ar valsts kontroles plāniem arī vēlas izveidot stabilu bāzi Komisijas pārbaudes dienestiem, lai veiktu kontroli dalībvalstīs.
Lithuanian: Nacionaliniai kontrolės planai turėtų sudaryti tvirtą pagrindą Komisijos kontrolės tarnyboms rengti patikrinimus valstybėse narėse.
English: Article 43 of Regulation (EC) No 882/2004 also provides that national control plans are to take account of the guidelines.
French: L’article 43 du règlement (CE) no 882/2004 dispose également que les plans de contrôle nationaux doivent tenir compte des lignes directrices.
German: Artikel 43 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 sieht ferner vor, dass diese Leitlinien in den nationalen Kontrollplänen zu berücksichtigen sind.
Spanish: El artículo 43 del Reglamento (CE) no 882/2004 dispone también que los planes nacionales de control deberán tener en cuenta las directrices.
Italian: L’articolo 43 del regolamento (CE) n. 882/2004 stabilisce inoltre che piani di controllo nazionali devono tenere conto degli orientamenti.
Portuguese: O artigo 43.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004 prevê também que os planos nacionais de controlo devem ter em conta estas orientações.
Dutch: Voorts bepaalt artikel 43 van Verordening (EG) nr. 882/2004 dat de nationale controleplannen rekening houden met de richtsnoeren.
Danish: Det fremgår ligeledes af artikel 43 i forordning (EF) nr. 882/2004, at der i de nationale kontrolplaner skal tages hensyn til retningslinjerne.
Swedish: I artikel 43 av förordning (EG) nr 882/2004 föreskrivs även att man vid utarbetandet av de nationella kontrollplanerna skall beakta vägledningen.
Finnish: Lisäksi asetuksen (EY) N:o 882/2004 43 artiklassa säädetään, että kansallisissa valvontasuunnitelmissa on otettava huomioon nämä ohjeet.
Greek: Το άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 προβλέπει, επίσης, ότι τα εθνικά σχέδια ελέγχου πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Článek 43 nařízení (ES) č. 882/2004 rovněž stanoví, že tyto pokyny musí být zohledněny ve vnitrostátních plánech kontrol.
Slovak: V článku 43 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa tiež stanovuje, že v národných plánoch kontroly sa majú zohľadniť usmernenia.
Polish: Artykuł 43 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 stanowi również, że krajowe plany kontroli mają brać pod uwagę wytyczne.
Hungarian: A 882/2004/EK rendelet 43. cikke szerint a nemzeti ellenőrzési terveknek figyelembe kell venniük az iránymutatásokat.
Slovenian: Člen 43 Uredbe (ES) št. 882/2004 določa tudi, da morajo nacionalni načrti nadzora upoštevati te smernice.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 43 on samuti sätestatud, et riiklikud kontrollikavad peavad neid suuniseid arvesse võtma.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 882/2004 43. pants nosaka arī, ka pamatnostādnes ir jāņem vērā valsts kontroles plānos.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 882/2004 43 straipsnyje taip pat numatoma, kad sudarant nacionalinius kontrolės planus reikia atsižvelgti į šias gaires.
English: The guidelines are not binding but serve to provide useful guidance to the Member States in the implementation of that Regulation.
French: Les lignes directrices n’engagent pas les États membres mais doivent les orienter utilement dans la mise en œuvre dudit règlement.
German: Die Leitlinien sind nicht verbindlich, sondern sollen den Mitgliedstaaten bei der Durchführung dieser Verordnung als Orientierungshilfe dienen.
Spanish: Estas directrices no son vinculantes. Su objetivo es dar orientación útil a los Estados miembros para la aplicación del citado Reglamento.
Italian: Tali orientamenti non impegnano gli Stati membri ma devono orientarli utilmente nell’attuazione del regolamento.
Portuguese: As orientações não são vinculativas mas constituem uma indicação útil aos Estados-Membros na execução do referido regulamento.
Dutch: De richtsnoeren zijn niet bindend, maar bieden de lidstaten een leidraad voor de uitvoering van die verordening.
Danish: Retningslinjerne er ikke bindende, men skal give medlemsstaterne nyttig vejledning vedrørende gennemførelsen af forordningen.
Swedish: Vägledningen är inte bindande, men kan ge lämpliga riktlinjer för medlemsstaterna i samband med tillämpningen av förordningen.
Finnish: Ohjeet eivät ole sitovia, vaan niiden tarkoituksena on tarjota jäsenvaltioille hyödyllistä apua asetuksen täytäntöönpanossa.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές δεν είναι δεσμευτικές· ο ρόλος τους είναι να παρέχουν χρήσιμη καθοδήγηση στα κράτη μέλη για την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Tyto pokyny nejsou závazné, ale poskytují členským státům užitečný návod k provádění uvedeného nařízení.
Slovak: Tieto usmernenia nie sú záväzné, avšak členským štátom slúžia ako užitočný návod na implementáciu uvedeného nariadenia.
Polish: Wytyczne nie są wiążące, lecz mają dostarczyć państwom członkowskim wskazówek przydatnych przy wykonywaniu tego rozporządzenia.
Hungarian: Az iránymutatások nem rendelkeznek kötőerővel, de a rendelet végrehajtására vonatkozóan hasznos útmutatást adnak a tagállamok számára.
Slovenian: Smernice niso zavezujoče, ampak so namenjene zagotavljanju koristnih napotkov državam članicam pri izvajanju navedene uredbe.
Estonian: Suunised ei ole siduvad, kuid need annavad liikmesriikidele kõnealuse määruse rakendamiseks kasulikke juhiseid.
Latvian: Pamatnostādnes nav saistošas, taču tās dalībvalstīm sniedz lietderīgas norādes par regulas īstenošanu.
Lithuanian: Gairės nėra privalomos, tačiau jose valstybėms narėms pateikiama naudingų rekomendacijų įgyvendinant Reglamentą (EB) Nr. 882/2004.
English: In addition, Article 43 also sets out specially the purpose and contents of the guidelines with regard to the national control plans.
French: En outre, l’article 43 définit explicitement l’objectif et le contenu des lignes directrices en ce qui concerne les plans de contrôle nationaux.
German: Außerdem beschreibt Artikel 43 speziell Zweck und Inhalt der Leitlinien für die nationalen Kontrollpläne.
Spanish: El artículo 43 establece además de manera específica la finalidad y el contenido de las directrices por lo que respecta a los planes nacionales de control.
Italian: Inoltre, l’articolo 43 definisce esplicitamente l’obiettivo e il contenuto degli orientamenti per quanto riguarda i piani di controllo nazionali.
Portuguese: Além disso, o artigo 43.o define também especificamente o objectivo e o teor das orientações, no que se refere aos planos nacionais de controlo.
Dutch: Daarnaast stelt artikel 43 ook het doel en de inhoud van de richtsnoeren voor de nationale controleplannen vast.
Danish: Artikel 43 indeholder desuden en specifik beskrivelse af formålet med og indholdet af retningslinjerne for de nationale kontrolplaner.
Swedish: Dessutom anges i artikel 43 särskilt syftet med vägledningen och vad den skall innehålla angående de nationella kontrollplanerna.
Finnish: Asetuksen 43 artiklassa esitetään vielä erikseen ohjeiden tarkoitus ja sisältö suhteessa kansallisiin toimintasuunnitelmiin.
Greek: Επιπλέον, το άρθρο 43 καθορίζει επίσης ειδικότερα το σκοπό και το περιεχόμενο των κατευθυντήριων γραμμών για τα εθνικά σχέδια ελέγχου.
Czech: Článek 43 rovněž speciálně stanoví účel a obsah těchto pokynů ve vztahu k vnitrostátním plánům kontrol.
Slovak: Okrem toho sa v článku 43 osobitne stanovuje účel a obsah usmernení s ohľadom na národné plány kontroly.
Polish: Ponadto art. 43 określa również specjalnie cel i treść wytycznych w odniesieniu do krajowych planów kontroli.
Hungarian: Ezeken túlmenően a 43. cikk meghatározza különösen az iránymutatások célját és tartalmát is a nemzeti ellenőrzési tervekkel kapcsolatban.
Slovenian: Poleg tega člen 43 posebej določa namen in vsebino smernic glede na nacionalne načrte nadzora.
Estonian: Peale selle nähakse artiklis 43 eraldi ette suuniste eesmärk ja sisu seoses riiklike kontrollikavadega.
Latvian: Turklāt 43. pants arī īpaši nosaka pamatnostādņu mērķi un saturu attiecībā uz valsts kontroles plāniem.
Lithuanian: Be to, 43 straipsnyje taip pat konkrečiai nustatomas gairių tikslas ir turinys, atsižvelgiant į nacionalinius kontrolės planus.
English: It is therefore appropriate to take a ‘phased’ approach in developing the guidelines.
French: Il convient donc de procéder «par étapes» dans l’élaboration des lignes directrices.
German: Deshalb sollte die Ausarbeitung der Leitlinien stufenweise erfolgen.
Spanish: Procede, por lo tanto, aplicar un planteamiento «gradual» en la elaboración de las directrices.
Italian: È pertanto opportuno adottare un approccio in varie «fasi» nell’elaborazione degli orientamenti.
Portuguese: Deste modo, é adequado desenvolver uma abordagem «progressiva» para o desenvolvimento das orientações.
Dutch: Daarom moeten de richtsnoeren volgens een gefaseerde aanpak worden opgesteld.
Danish: Udviklingen af retningslinjerne bør derfor ske i flere faser.
Swedish: Det är därför lämpligt att vägledningen utarbetas stegvis.
Finnish: Sen vuoksi on asianmukaista kehittää ohjeita vaiheittain.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο η κατάρτιση των κατευθυντήριων γραμμών να γίνει σταδιακά.
Czech: Je tudíž vhodné vypracovávat pokyny postupně v několika fázích.
Slovak: Preto je vhodné pri vývoji usmernení zaujať „fázový“ prístup.
Polish: Dlatego odpowiednie jest przyjęcie „etapowego” podejścia przy opracowywaniu wytycznych.
Hungarian: Ennek alapján megfelelőnek tűnik, hogy az iránymutatások kidolgozására „szakaszosan” kerüljön sor.
Slovenian: Zato je primerno, da se pri razvoju smernic uporabi „postopen“ pristop.
Estonian: Seepärast on kohane nende suuniste koostamisel toimida sammhaaval.
Latvian: Tāpēc pamatnostādņu izstrādē būtu jāizmanto “posmu” pieeja.
Lithuanian: Todėl sudarant gaires reikėtų taikyti įgyvendinimo etapais metodą.
English: The guidelines should also provide a basis for the Community controls in the Member States.
French: Les lignes directrices visent également à fournir une base pour les contrôles communautaires dans les États membres.
German: Die Leitlinien sollten ferner als Grundlage für Gemeinschaftskontrollen in den Mitgliedstaaten dienen.
Spanish: Las directrices deben constituir también una base para los controles comunitarios en los Estados miembros.
Italian: Gli orientamenti intendono inoltre fornire una base per i controlli comunitari negli Stati membri.
Portuguese: As orientações devem também fornecer uma base para os controlos comunitários nos Estados-Membros.
Dutch: Voorts moeten de richtsnoeren de grondslag voor de communautaire controles in de lidstaten verschaffen.
Danish: Retningslinjerne bør også danne grundlag for fællesskabskontrollen i medlemsstaterne.
Swedish: Vägledningen bör också utgöra grund för gemenskapens kontroller i medlemsstaterna.
Finnish: Ohjeissa olisi myös tarjottava perusta yhteisön suorittamalle valvonnalle jäsenvaltioissa.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές θα παρέχουν επίσης τη βάση για τους κοινοτικούς ελέγχους στα κράτη μέλη.
Czech: Tyto zásady by měly rovněž vytvořit základ pro kontroly Společenství v členských státech.
Slovak: Usmernenia by tiež mali poskytnúť základ kontroly Spoločenstva v členských štátoch.
Polish: Wytyczne powinny również dać podstawę dla wspólnotowych kontroli w państwach członkowskich.
Hungarian: Az iránymutatások a Közösség által a tagállamokban végzett ellenőrzések alapjául is szolgálnak.
Slovenian: Smernice morajo tudi zagotoviti podlago za nadzor Skupnosti v državah članicah.
Estonian: Samuti peaksid kõnealused suunised olema aluseks liikmesriikides tehtavatele ühenduse kontrollidele.
Latvian: Pamatnostādnēs ir arī jāparedz Kopienas kontroļu dalībvalstīs bāze.
Lithuanian: Gairės taip turėtų būti naudojamos kaip pagrindas Bendrijos kontrolei valstybėse narėse atlikti.
English: Further guidelines addressing specific issues, where appropriate, may later be developed progressively in the light of experience.
French: De nouvelles lignes directrices portant sur des points spécifiques, le cas échéant, pourront progressivement être élaborées ultérieurement, à la lumière de l’expérience acquise.
German: Weitere Leitlinien zur Klärung konkreter Fragen können je nach Erfahrungsstand gegebenenfalls später festgelegt werden.
Spanish: Más adelante, a la luz de la experiencia, podrán elaborarse progresivamente otras directrices sobre problemas específicos, según proceda.
Italian: Nuovi orientamenti vertenti su punti specifici potranno eventualmente essere elaborati in una fase successiva progressivamente alla luce dell’esperienza acquisita.
Portuguese: Outras orientações que abordam questões mais específicas podem, se necessário, ser desenvolvidas posteriormente de uma forma progressiva, à luz da experiência adquirida.
Dutch: Op grond van de opgedane ervaring kunnen zo nodig geleidelijk aan verdere richtsnoeren voor specifieke kwesties worden opgesteld.
Danish: Om nødvendigt vil der senere — i lyset af de erfaringer, der gøres — løbende kunne udarbejdes yderligere retningslinjer vedrørende specifikke spørgsmål.
Swedish: Ytterligare vägledning i särskilda frågor kan komma att utarbetas undan för undan, mot bakgrund av vunna erfarenheter.
Finnish: Saatujen kokemusten perusteella voidaan myöhemmin kehittää asteittain tarpeen mukaan lisäohjeita, joissa käsitellään erityiskysymyksiä.
Greek: Εάν χρειαστεί αργότερα, ενδέχεται να καταρτιστούν σταδιακά συμπληρωματικές κατευθυντήριες γραμμές για συγκεκριμένα ζητήματα, με βάση την αποκτηθείσα εμπειρία.
Czech: Další pokyny, které podle potřeby řeší konkrétní otázky, mohou být později postupně rozvíjeny na základě zkušeností.
Slovak: Ďalšie usmernenia zamerané na osobitné otázky by sa tam, kde je to vhodné, mali progresívne vyvíjať na základe nadobudnutých skúseností.
Polish: Dalsze wytyczne dotyczące szczegółowych zagadnień, tam gdzie to stosowne, mogą być później opracowywane stopniowo w świetle doświadczenia.
Hungarian: Adott esetben a tapasztalatok alapján speciális kérdésekkel foglalkozó egyéb iránymutatások fokozatos kialakítására is van lehetőség.
Slovenian: Na podlagi izkušenj se lahko pozneje, kjer bo to primerno, postopno razvijejo nadaljnje smernice, ki bodo obravnavale posebna vprašanja.
Estonian: Saadud kogemustele tuginedes võib edaspidi vajaduse korral välja töötada täiendavaid suuniseid konkreetsete küsimuste kohta.
Latvian: Attiecīgos gadījumos, ņemot vērā pieredzi, vēlāk var pakāpeniski izstrādāt papildu pamatnostādnes, kas risina specifiskus jautājumus.
Lithuanian: Prireikus tolesnės konkretiems klausimams skirtos gairės gali būti vėliau palaipsniui tobulinamos atsižvelgiant į patirtį.
English: The measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung festgelegten Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření uvedená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przedstawione w niniejszym zaleceniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban megállapított intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas soovituses ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā ieteikumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje rekomendacijoje nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected version (OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
French: JO L 165 du 30.4.2004, p. 1; rectifié au JO L 191 du 28.5.2004, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 165 de 30.4.2004, p. 1. Corrección de errores en el DO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Italian: GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 165 de 30.4.2004, p. 1. Rectificação no JO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Dutch: PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1; gerectificeerd in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1.
Slovenian: UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
Lithuanian: OL L 165, 2004 4 30, p. 1.