FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contributions paid in anticipation shall be replenished by the anticipating Member States within 90 days following despatch of the call.’;
French: Les contributions payées par anticipation sont reconstituées par les États membres contribuant par anticipation dans les 90 jours suivant l'envoi de l'appel.»
German: Die im Voraus gezahlten Beiträge werden von den im Voraus zahlenden Mitgliedstaaten innerhalb von 90 Tagen nach der Übermittlung des betreffenden Abrufs wieder aufgefüllt.“.
Spanish: Los Estados miembros anticipadores repondrán las contribuciones abonadas por adelantado en los 90 días siguientes al envío de la petición de contribuciones.».
Italian: I contributi versati in anticipo sono reintegrati dagli Stati membri anticipatori entro 90 giorni dall'invio della richiesta.»;
Portuguese: As contribuições pagas antecipadamente devem ser reconstituídas pelos Estados-Membros pré-contribuintes no prazo de 90 dias a contar do envio do pedido.».
Dutch: De vooraf betaalde bijdragen worden binnen 90 dagen na het versturen van het verzoek door de voorafbetalende lidstaten aangevuld.”;
Danish: Forudbetalte bidrag suppleres af de forudbetalende medlemsstater inden 90 dage, efter at indkaldelsen er fremsendt.«
Swedish: De i förskott erlagda bidragen skall fyllas på av de förskottsinbetalande medlemsstaterna inom 90 dagar efter det att begäran om bidrag avsänts.”
Finnish: Ennakkoon maksavien jäsenvaltioiden on täydennettävä ennakkoon maksettavia rahoitusosuuksia 90 päivän kuluessa pyynnön lähettämisestä.”
Greek: Οι συνεισφορές που προκαταβάλλονται συμπληρώνονται από τα κράτη μέλη εντός 90 ημερών από την ανακοίνωση της πρόσκλησης.»·
Czech: Předem placené příspěvky doplní dotyčný členský stát platící předem do 90 dnů po odeslání výzvy.“
Slovak: Zálohové príspevky doplnia zálohové členské štáty do 90 dní od zaslania výzvy.“;
Polish: Wkłady wpłacone z góry są uzupełniane przez dane państwa członkowskie biorące udział we wcześniejszym finansowaniu w terminie 90 dni od przekazania wezwania.”;
Hungarian: Az előre fizetett hozzájárulást az előre fizető tagállamnak a lehívás megküldését követő 90 napon belül újra fel kell töltenie.”;
Slovenian: Vnaprej plačani prispevek bodo države članice vnaprejšnje plačnice zagotovile v roku 90 dni od datuma odpošiljanja poziva.“;
Estonian: Ettemakstavat toetust täiendatakse toetust ette maksva liikmesriigi poolt 90 päeva jooksul pärast toetustaotluse saatmist.”;
Latvian: Iepriekšējas iemaksas dalībvalstis, kas veic iepriekšējas iemaksas, veic atkārtoti 90 dienu laikā pēc pieprasījuma izsūtīšanas.”;
Lithuanian: Iš anksto mokančiosios valstybės narės papildo išankstinę įmoką per 90 dienų nuo pareikalavimo išsiuntimo dienos.“;
English: The first sentence of Article 31(4), shall be replaced by the following:
French: À l'article 31, paragraphe 4, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: 15. Artikel 31 Absatz 4 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 31, apartado 4, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 31, paragrafo 4, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O primeiro período do n.o 4 do artigo 31.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 31, lid 4, wordt de eerste zin vervangen door:
Danish: I artikel 31, stk. 4, affattes første punktum således:
Swedish: Första meningen i artikel 31.4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 31 artiklan 4 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 31 παράγραφος 4, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 31 odst. 4 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 31 ods. 4 sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: w art. 31 ust. 4 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 31. cikk (4) bekezdésének első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 31(4) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 31 lõike 4 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 31. panta 4. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 31 straipsnio 4 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: Article 37 shall be amended as follows:
French: L'article 37 est modifié comme suit:
German: 16. Artikel 37 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 37 se modifica como sigue:
Italian: l'articolo 37 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 37.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 37 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 37 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 37 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 37 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 37 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 37 se mění takto:
Slovak: článok 37 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 37 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 37. cikk a következőknek megfelelően módosul:
Slovenian: člen 37 se spremeni:
Estonian: Artiklit 37 muudetakse järgmiselt:
Latvian: lēmuma 37. pantu groza šādi:
Lithuanian: 37 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph (3) shall be deleted;
French: le paragraphe 3 est supprimé;
German: Absatz 3 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 3;
Italian: il paragrafo 3 è soppresso;
Portuguese: É revogado o n.o 3;
Dutch: lid 3 wordt geschrapt;
Danish: Stk. 3 udgår.
Swedish: Punkt 3 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 3 kohta.
Greek: η παράγραφος 3 διαγράφεται·
Czech: zrušuje se odstavec 3;
Slovak: odsek 3 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się ust. 3;
Hungarian: a (3) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: črta se odstavek 3;
Estonian: lõige 3 jäetakse välja;
Latvian: panta 3. punktu svītro;
Lithuanian: 3 dalis išbraukiama;
English: the second sentence of first subparagraph of paragraph 4 shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 4, premier alinéa, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Absatz 4 Unterabsatz 1 Satz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 4, párrafo primero, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nel paragrafo 4, primo comma, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O segundo período do primeiro parágrafo do n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 4 wordt de tweede zin van de eerste alinea vervangen door:
Danish: Stk. 4, første afsnit, andet punktum, affattes således:
Swedish: Andra meningen i första stycket i punkt 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 4 πρώτο εδάφιο, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odst. 4 prvním pododstavci se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: druhá veta v prvom pododseku odseku 4 sa nahrádza takto:
Polish: w ust. 4 akapit pierwszy zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés második mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi stavek prvega pododstavka odstavka 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 4 esimese lõigu teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 dalies pirmos pastraipos antras sakinys pakeičiamas taip:
English: The Special Committee may extend a member's mandate by up to six months.’;
French: Le comité spécial peut proroger le mandat d'un membre de six mois au maximum.»;
German: Der Sonderausschuss kann das Mandat eines Mitglieds um bis zu sechs Monate verlängern.“.
Spanish: El Comité especial podrá prorrogar el mandato de un miembro por un período máximo de seis meses.»;
Italian: Il comitato speciale può prorogare il mandato di un membro per un periodo massimo di 6 mesi.»;
Portuguese: O Comité Especial pode prorrogar o mandato de um membro por um período máximo de seis meses»;
Dutch: Het speciaal comité kan het mandaat van een lid met maximaal zes maanden verlengen.”;
Danish: Specialkomitéen kan forlænge et medlems mandat med op til seks måneder.«
Swedish: Den särskilda kommittén får förlänga en medlems mandat med upp till sex månader.”
Finnish: Erityiskomitea voi pidentää jäsenten toimikautta enintään 6 kuukaudella.”
Czech: Zvláštní výbor může funkční období členů prodloužit až o šest měsíců.“;
Slovak: Osobitný výbor môže predĺžiť mandát člena najviac o šesť mesiacov.“;
Polish: Specjalny Komitet może przedłużyć mandat danego członka na okres do 6 miesięcy.”;
Hungarian: A különbizottság legfeljebb 6 hónappal meghosszabbíthatja a tagok megbízatását.”;
Slovenian: Posebni odbor lahko mandat člana podaljša za največ šest mesecev.“;
Estonian: Erikomitee võib liikme volitusi pikendada kuni kuue kuu võrra.”;
Latvian: Īpašā komiteja var pagarināt locekļa pilnvaras ilgākais uz 6 mēnešiem.”;
Lithuanian: Specialusis komitetas gali pratęsti nario įgaliojimus ne ilgiau kaip 6 mėnesiams.“;
English: point (d) of paragraph 4 shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 4, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 4, la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nel paragrafo 4, la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea d) do n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 4 wordt punt d) vervangen door:
Danish: Stk. 4, litra d), affattes således:
Swedish: Led d i punkt 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 4 το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 4 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno d) v odseku 4 sa nahrádza takto:
Polish: w ust. 4 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (d) odstavka 4 se nadomesti z:
Estonian: lõike 4 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 dalies d punktas pakeičiamas taip:
English: the first sentence of second subparagraph of paragraph 4 shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 4, deuxième alinéa, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Absatz 4 Unterabsatz 2 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 4, párrafo segundo, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nel paragrafo 4, secondo comma, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O primeiro período do segundo parágrafo do n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 4 wordt de eerste zin van de tweede alinea vervangen door:
Danish: Stk. 4, andet afsnit, første punktum, affattes således:
Swedish: Första meningen i andra stycket i punkt 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 4, δεύτερο εδάφιο, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odst. 4 druhém pododstavci se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: prvá veta v druhom pododseku odseku 4 sa nahrádza takto:
Polish: w ust. 4 akapit drugi zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés utolsó előtti mondatát megelőző mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi stavek drugega pododstavka odstavka 4 se nadomesti z:
Estonian: lõike 4 teise lõigu esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punkta otrās daļas pirmo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 dalies antros pastraipos pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘Each year, the College of Auditors shall elect to change or extend its chairman from amongst its members.’;
French: «Chaque année, le collège de commissaires choisit de changer de président parmi ses membres ou de proroger son mandat.»
German: „Das Rechnungsprüfungskollegium entscheidet jedes Jahr, ob es entweder das Mandat des aus seinen Reihen stammenden Vorsitzenden verlängert oder aus seinen Reihen einen neuen Vorsitzenden wählt.“.
Spanish: «Cada año, la Junta de Auditores decidirá si sustituye a su presidente por uno de los miembros de la Junta o prorroga su mandato.».
Italian: «Ogni anno il collegio dei revisori dei conti elegge tra i suoi membri un nuovo presidente o ne proroga il mandato.»;
Portuguese: «O colégio de revisores de contas decide anualmente se substitui o presidente por um dos seus membros ou se prorroga o seu mandato.».
Dutch: „Het accountantscollege kiest elk jaar uit zijn leden zijn voorzitter, hetzij door wijziging hetzij door verlenging van het mandaat.”;
Danish: »Revisorkollegiet vælger hvert år sin formand blandt sine medlemmer, idet det enten vælger en ny formand eller forlænger den siddende formands mandat.«
Swedish: ”Kollegiet av revisorer skall varje år välja att byta ordförande bland sina medlemmar eller att förlänga ordförandens uppdrag.”
Finnish: ”Tilintarkastuslautakunta valitsee joka vuosi keskuudestaan uuden puheenjohtajan tai jatkaa tämän kautta.”
Greek: «Κάθε χρόνο, το σώμα των ελεγκτών επιλέγει εάν θα παρατείνει τη θητεία του προέδρου του ή εάν θα εκλέξει νέο πρόεδρο μεταξύ των μελών του.»·
Czech: „Sbor auditorů volí každým rokem z řad svých členů svého předsedu za účelem jeho výměny nebo prodloužení jeho funkčního období.“
Slovak: „Kolégium audítorov si každý rok zvolí nového predsedu alebo predĺži funkčné obdobie predsedu, ktorý je jedným z členov kolégia.“;
Polish: „Co roku kolegium biegłych rewidentów wybiera przewodniczącego spośród swoich członków lub przedłuża mandat aktualnemu przewodniczącemu.”;
Hungarian: „A könyvvizsgálói kollégium saját tagjai közül – új elnök választásával vagy a megbízatás meghosszabbításával – megválasztja elnökét.”;
Slovenian: „V revizijskem kolegiju med člani vsako leto potekajo volitve za zamenjavo ali podaljšanje mandata predsednika.“;
Estonian: “Iga aasta valib audiitorite kolleegium oma liikmete seast eesistuja või pikendab tema volitusi.”
Latvian: “Katru gadu auditoru kolēģija balso, lai ievēlētu amatā tās priekšsēdētāju vai pagarinātu viņa amata pilnvaru laiku, izraugoties to no savu locekļu vidus.”;
Lithuanian: „Kiekvienais metais Auditorių kolegija nusprendžia, ar pratęsti iš jos narių išrinkto pirmininko įgaliojimus, ar jį pakeisti.“;
English: Article 38(1) and (2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 38, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: 17. Artikel 38 Absätze 1 und 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 38, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 38, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 do artigo 38.o são substituídos pelo seguinte texto:
Dutch: artikel 38, leden 1, en 2, worden vervangen door:
Danish: Artikel 38, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: Artikel 38.1 och 38.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 38 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 38 οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 38 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: v článku 38 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: art. 38 ust. 1 i 2 zastępuje się następującymi ustępami:
Hungarian: a 38. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 38(1) in (2) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 38 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
Latvian: lēmuma 38. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 38 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
English: The first sentence of Article 38(8) shall be replaced by the following:
French: À l'article 38, paragraphe 8, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: 18. Artikel 38 Absatz 8 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 38, apartado 8, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 38, paragrafo 8, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O primeiro período do n.o 8 do artigo 38.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 38, lid 8, eerste zin, wordt vervangen door:
Danish: I artikel 38, stk. 8, affattes første punktum således:
Swedish: Första meningen i artikel 38.8 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 38 artiklan 8 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 38 παράγραφος 8, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 38 odst. 8 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 38 ods. 8 sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: w art. 38 ust. 8 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 38. cikk (8) bekezdésének első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 38(8) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 38 lõike 8 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 38. panta 8. punktā pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 38 straipsnio 8 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: Article 41 shall be deleted;
French: L'article 41 est supprimé.
German: 19. Artikel 41 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 41.
Italian: l'articolo 41 è soppresso;
Portuguese: É revogado o artigo 41.o
Dutch: artikel 41 wordt geschrapt;
Danish: Artikel 41 udgår.
Swedish: Artikel 41 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 41 artikla.
Greek: το άρθρο 41 διαγράφεται.
Czech: Článek 41 se zrušuje.
Slovak: článok 41 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się art. 41;
Hungarian: a 41. cikket el kell hagyni;
Slovenian: člen 41 se črta;
Estonian: Artikkel 41 jäetakse välja.
Latvian: svītro 41. pantu;
Lithuanian: 41 straipsnis išbraukiamas;
English: Annex I shall be amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I se modifica como sigue:
Italian: l'allegato I è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag I ændres således:
Swedish: Bilaga I skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: lēmuma I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the items ‘1.
French: les points «1.
German: Die Nummern „1.
Spanish: se suprimen los puntos «1.
Italian: i punti «1.
Portuguese: São suprimidas as rubricas «1.
Dutch: de punten „1.
Danish: Posterne »1.
Swedish: Punkterna ”1.
Finnish: Poistetaan kohta ”1.
Greek: Τα σημεία «1.
Czech: zrušují se body „1.
Slovak: položky „1.
Polish: skreśla się punkty „1.
Hungarian: az „1.
Slovenian: točki „1.
Estonian: välja jäetakse punktid “1.
Latvian: svītro pozīcijas “1.
Lithuanian: punktai „1.
English: Auditing costs’ and ‘4.
French: Frais de vérification» et «4.
German: Rechnungsprüfungskosten“ und „4.
Spanish: Costes de auditoría» y «4.
Italian: Costi della revisione dei conti» e «4.
Portuguese: Custos de auditoria» e «4.
Dutch: Kosten voor controle van de rekeningen” en „4.
Danish: Revisionsudgifter« og »4.
Swedish: Kostnader för revision” och ”4.
Finnish: Tilintarkastuskustannukset” ja kohta ”4.
Greek: Έξοδα λογιστικού ελέγχου» και «4.
Czech: Náklady na kontrolu účtů“ a „4.
Slovak: Náklady na audit“ a „4.
Polish: Koszty kontroli” oraz „4.
Hungarian: Ellenőrzési költségek” és a „4.
Slovenian: Stroški revizijskega pregleda“ in „4.
Estonian: Auditikulud” ja “4.
Latvian: Revīzijas izmaksas” un “4.
Lithuanian: Audito išlaidos“ ir „4.
English: Banking costs’ shall be deleted;
French: Frais bancaires» sont supprimés;
German: Bankkosten“ werden gestrichen;
Spanish: Costes bancarios»;
Italian: Costi bancari» sono soppressi;
Portuguese: Custos bancários»;
Dutch: Bankkosten” worden geschrapt;
Danish: Bankomkostninger« udgår.
Swedish: Kostnader för banktjänster” skall utgå.
Finnish: Pankkikulut”.
Greek: Τραπεζικά έξοδα» διαγράφονται.
Czech: Bankovní náklady“;
Slovak: Bankové náklady“ sa vypúšťajú;
Polish: Koszty bankowe”;
Hungarian: Banki költségek” pontokat el kell hagyni;
Slovenian: Bančni stroški“ se črtata;
Estonian: Panga teenustasud”;
Latvian: Banku pakalpojumu izmaksas”
Lithuanian: Banko išlaidos“ išbraukiami;
English: the following subparagraph shall be added:
French: l'alinéa suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el párrafo siguiente:
Italian: è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: het volgende punt wordt toegevoegd:
Danish: Følgende afsnit tilføjes:
Swedish: Följande punkt skall läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: doplňuje se nový pododstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento pododsek:
Polish: dodaje się następujący akapit:
Hungarian: a szöveg a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pievieno šādu daļu:
Lithuanian: papildoma tokia pastraipa:
English: Banking costs
French: frais bancaires;
German: Bankkosten
Spanish: costes bancarios;
Italian: Costi bancari
Portuguese: Custos bancários;
Dutch: Bankkosten
Danish: Bankomkostninger
Swedish: Kostnader för banktjänster.
Finnish: Pankkikulut
Greek: Τραπεζικά έξοδα
Czech: Bankovní náklady
Slovak: Bankové náklady
Polish: koszty bankowe;
Hungarian: Banki költségek
Slovenian: bančni stroški
Estonian: Panga teenustasud
Latvian: Banku pakalpojumu izmaksas
Lithuanian: Banko išlaidos
English: Auditing costs
French: frais de vérification;
German: Rechnungsprüfungskosten
Spanish: costes de auditoría;
Italian: Costi della revisione dei conti
Portuguese: Custos de auditoria;
Dutch: Kosten voor controle van de rekeningen
Danish: Revisionsomkostninger
Swedish: Kostnader för revision.
Finnish: Tilintarkastuskustannukset
Greek: Έξοδα λογιστικού ελέγχου
Czech: Náklady na kontrolu účtů
Slovak: Náklady na audit
Polish: koszty kontroli;
Hungarian: Ellenőrzési költségek
Slovenian: stroški revizijskega pregleda
Estonian: Auditikulud
Latvian: Revīzijas izmaksas
Lithuanian: Audito išlaidos
English: Common costs relative to the preparatory phase of an operation as defined at Annex II.’;
French: coûts communs relatifs à la phase préparatoire d'une opération tels que définis à l'annexe II.»
German: Gemeinsame Kosten in Bezug auf die Vorbereitungsphase einer Operation nach Anhang II.“.
Spanish: costes comunes relativos a la fase de preparación de una operación, tal como se definen en el anexo II.».
Italian: Costi comuni relativi alla fase preparatoria di un'operazione ai sensi dell'allegato II.»;
Portuguese: Custos comuns relativos à fase preparatória de uma operação tal como definidos no anexo II.».
Dutch: Gemeenschappelijke kosten met betrekking tot de voorbereidende fase van een operatie zoals gedefinieerd in bijlage II.”;
Danish: Fælles udgifter vedrørende den forberedende fase af en operation som defineret i bilag II.«
Swedish: Gemensamma kostnader avseende det förberedande skedet av en operation enligt bilaga II”.
Finnish: Yhteiset kustannukset, jotka liittyvät operaation valmisteluvaiheeseen liitteessä II määritellyn mukaisesti.”
Greek: Κοινά έξοδα της προπαρασκευαστικής φάσης μιας επιχείρησης, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ.»·
Czech: Společné náklady související s přípravnou fází operace, vymezené v příloze II.“
Slovak: Spoločné náklady týkajúce sa prípravnej etapy operácie, ako je vymedzená v prílohe II.“;
Polish: wspólne koszty związane z przygotowawczą fazą operacji określone w załączniku II.”;
Hungarian: A II. mellékletben meghatározott, a műveletek előkészületi szakaszára vonatkozó közös költségek.”;
Slovenian: skupni stroški, ki se nanašajo na pripravljalno fazo operacije, opredeljeni v Prilogi II.“;
Estonian: Operatsiooni ettevalmistava etapiga seonduvad ühised kulud nagu need on määratletud II lisas.”
Latvian: Ar operācijas sagatavošanas posmu saistītās kopējās izmaksas, kā noteikts II pielikumā.”;
Lithuanian: Bendros išlaidos, susijusios su pasirengimo operacijai etapu, kaip apibrėžta II priede.“;