English: The Italian authorities have provided the details of the acquisitions of shares in five companies/cooperatives, specifying the situation of the companies against each of the previously mentioned parameters (see letters of 5 February 2001 and 26 November 2004).
French: Les autorités italiennes ont fourni les détails des acquisitions d'actions dans cinq entreprises/coopératives, en précisant la situation des sociétés en question par rapport à chacun des paramètres susmentionnés (voir la lettre du 5 février 2001 et la lettre du 26 novembre 2004).
German: Die italienischen Behörden haben Einzelheiten zum Erwerb von Anteilen an fünf Unternehmen/Genossenschaften vorgelegt und die Situation der Unternehmen im Hinblick auf die genannten Kriterien angegeben (vgl. Schreiben vom 5. Februar 2001 und Schreiben vom 26. November 2004).
Spanish: Las autoridades italianas facilitaron información pormenorizada sobre las adquisiciones de acciones en cinco empresas/cooperativas precisando la situación de dichas sociedades a la luz de cada uno de los parámetros arriba mencionados (véase la carta de 5 de febrero de 2001 y la carta de 26 de noviembre de 2004).
Italian: Le autorità italiane hanno fornito i particolari delle acquisizioni di azioni in cinque società/cooperative, precisando la situazione delle società in questione rispetto ad ognuno dei parametri summenzionati (cfr. lettera del 5 febbraio 2001 e lettera del 26 novembre 2004).
Portuguese: As autoridades italianas forneceram os dados relativos às aquisições de acções em cinco sociedades/cooperativas, precisando a situação das sociedades em questão em relação a cada um dos parâmetros supracitados (ver cartas de 5 de Fevereiro de 2001 e 26 de Novembro de 2004).
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben de gegevens verstrekt over de verwerving van aandelen in vijf ondernemingen/coöperaties, waarbij de situatie van de betrokken ondernemingen met betrekking tot elk van de bovengenoemde parameters wordt toegelicht (zie brief van 5 februari 2001 en brief van 26 november 2004).
Danish: De italienske myndigheder har fremsendt detaljerede oplysninger om aktiekøbene i fem selskaber/kooperativer og har uddybet de pågældende selskabers situation med hensyn til hvert af de ovenstående parametre (jf. skrivelse af 5. februar 2001 og skrivelse af 26. november 2004).
Swedish: De italienska myndigheterna har lämnat in uppgifter om andelsförvärven i fem företag/kooperativ och har för vart och ett av dessa angivit företagens situation i förhållande till ovannämnda kriterier (se skrivelsen av den 5 februari 2001 och skrivelsen av den 26 november 2004).
Finnish: Italian viranomaiset toimittivat yksityiskohtaiset tiedot viiden yrityksen/osuuskunnan osakkeiden hankinnasta ja täsmensivät kunkin kyseisen yrityksen/osuuskunnan tilanteen kaikkien edellä mainittujen perusteiden osalta (vrt. 5 päivänä helmikuuta 2001 ja 26 päivänä marraskuuta 2004 päivätyt kirjeet).
Greek: Οι ιταλικές αρχές παρείχαν λεπτομερή στοιχεία σχετικά με την απόκτηση μεριδίων σε πέντε εταιρείες/συνεταιρισμούς, διευκρινίζοντας την κατάσταση των εν λόγω εταιρειών σε σχέση με κάθε μία από τις προαναφερόμενες παραμέτρους (βλέπε επιστολή της 5ης Φεβρουαρίου 2001 και επιστολή της 26ης Νοεμβρίου 2004).
Czech: Italské orgány poskytly podrobnosti o nabytí podílů v pěti společnostech/družstvech a upřesnily postavení společností s ohledem na všechny uvedené parametry (viz dopis ze dne 5. února 2001 a dopis ze dne 26. listopadu 2004).
Slovak: Talianske orgány poskytli podrobné údaje o kúpe akcií v piatich spoločnostiach/družstvách, pričom spresnili postavenie danej spoločnosti vzhľadom na každý z uvedených parametrov (pozri list z 5. februára 2001 a list z 26. novembra 2004).
Polish: Władze włoskie dostarczyły szczegółów transakcji zakupu udziałów w pięciu spółkach/spółdzielniach, określając sytuację przedmiotowych spółek w świetle każdego z ww. kryteriów (patrz: pismo z dnia 5 lutego 2001 r. i pismo z dnia 26 listopada 2004 r.).
Hungarian: Az olasz hatóságok részletezték öt társaság/szövetkezet részvényvásárlásainak jellemzőt, pontosan meghatározva a társaságok helyzetét a fent említett paraméterek mindegyike alapján (lásd a 2002. február 5-i levelet és a 2004. november 26-i levelet).
Slovenian: Italijanski organi so predložili natančne podatke o nakupu delnic petih družb/zadrug in tako natančneje opredelili položaj družb v zvezi z vsakim izmed navedenih parametrov (glej dopisa z dne 5. februarja 2001 in 26. novembra 2004).
Estonian: Itaalia ametiasutused esitasid üksikasjalikud andmed viie äriühingu/ühistu aktsiate/osakute omandamise kohta, täpsustades kõnealuste ettevõtjate olukorda iga eespool osutatud parameetri osas (vt 5. veebruari 2001. aasta ja 26. novembri 2004. aasta kirjad).
Latvian: Itālijas iestādes ir iesniegušas sīkāku informāciju par piecu uzņēmumu/kooperatīvu akciju iegādi, norādot uzņēmumu stāvokli, izvērtējot pēc visiem iepriekš minētajiem rādītājiem (sk. 2001. gada 5. februāra un 2004. gada 26. novembra vēstuli).
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos pateikė akcijų įsigijimo penkiose bendrovėse ar kooperatyvuose duomenis, aprašydamos aptariamų bendrovių padėtį pagal visus prieš tai minėtus vertinimo rodiklius (žr. 2001 m. vasario 5 d. laišką ir 2004 m. lapkričio 26 d. laišką).