FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 May 2007
French: du 15 mai 2007
German: vom 15. Mai 2007
Spanish: de 15 de mayo de 2007
Italian: del 15 maggio 2007
Portuguese: de 15 de Maio de 2007
Dutch: van 15 mei 2007
Danish: af 15. maj 2007
Swedish: av den 15 maj 2007
Finnish: tehty 15 päivänä toukokuuta 2007,
Greek: της 15ης Μαΐου 2007
Czech: ze dne 15. května 2007,
Slovak: z 15. mája 2007,
Polish: z dnia 15 maja 2007 r.
Hungarian: (2007. május 15.)
Slovenian: z dne 15. maja 2007
Estonian: mai 2007,
Latvian: (2007. gada 15. maijs),
Lithuanian: 2007 m. gegužės 15 d.
English: approving the systems of automatic suspension of fishing licences in respect of infringements, developed by Denmark, Germany and the United Kingdom
French: approuvant les systèmes de suspension automatique des licences de pêche en cas d’infraction, mis en place par le Danemark, l’Allemagne et le Royaume-Uni
German: zur Genehmigung der von Dänemark, Deutschland und dem Vereinigten Königreich aufgestellten Regelungen zur automatischen Aussetzung von Fanglizenzen bei Verstößen
Spanish: por la que se aprueban los regímenes elaborados por Dinamarca, Alemania y el Reino Unido para la suspensión automática de licencias de pesca por causa de infracción
Italian: recante approvazione dei sistemi di sospensione automatica delle licenze di pesca in caso di infrazioni elaborati dalla Danimarca, dalla Germania e dal Regno Unito
Portuguese: que aprova os sistemas de suspensão automática das licenças de pesca em caso de infracção, desenvolvidos pela Alemanha, Dinamarca e Reino Unido
Dutch: houdende goedkeuring van de door Denemarken, Duitsland en het Verenigd Koninkrijk ontwikkelde regelingen voor de automatische schorsing van visvergunningen in geval van overtredingen
Danish: om godkendelse af de systemer for automatisk suspension af fiskerilicenser ved overtrædelser, som Danmark, Tyskland og Det Forenede Kongerige har udviklet
Swedish: om godkännande av system med automatisk indragning av fisketillstånd vid överträdelser, utvecklade av Danmark, Tyskland och Förenade kungariket
Finnish: Tanskan, Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan laatimien, kalastuslupien automaattista peruuttamista rikkomistapauksissa koskevien järjestelmien hyväksymisestä
Greek: για την έγκριση των συστημάτων αυτόματης αναστολής των αδειών αλιείας όσον αφορά παραβάσεις, που ανέπτυξαν η Δανία, η Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: kterým se schvalují systémy automatického dočasného odebrání povolení k rybolovu v případě porušení předpisů vypracované Dánskem, Německem a Spojeným královstvím
Slovak: ktorým sa schvaľuje systém automatického pozastavenia licencií na rybolov pri porušovaní pravidiel vyvinutých Dánskom, Nemeckom a Spojeným kráľovstvom
Polish: zatwierdzająca systemy automatycznego zawieszania licencji połowowych w przypadku naruszenia przepisów, opracowane przez Danię, Niemcy i Zjednoczone Królestwo
Hungarian: a Dánia, Németország és az Egyesült Királyság által a jogsértésekre vonatkozóan kidolgozott automatikus halászatiengedély-felfüggesztési rendszerek jóváhagyásáról
Slovenian: o odobritvi sistemov avtomatičnega začasnega odvzema licenc v zvezi s kršitvami, ki so jih razvile Danska, Nemčija in Združeno kraljestvo
Estonian: millega kiidetakse heaks Taani, Saksamaa ja Ühendkuningriigi väljatöötatud süsteemid kalalaevatunnistuste automaatseks peatamiseks rikkumiste korral
Latvian: ar ko apstiprina Dānijas, Vācijas un Apvienotās Karalistes izstrādātās sistēmas zvejas licenču automātiskai apturēšanai par izdarītiem pārkāpumiem
Lithuanian: kuriuo patvirtinamos Danijos, Vokietijos ir Jungtinės Karalystės parengtos automatinio žvejybos licencijų sustabdymo dėl padarytų pažeidimų sistemos
English: (notified under document number C(2007) 2036)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 2036]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 2036)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 2036]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 2036]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 2036]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 2036)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 2036)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 2036]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2036)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2036]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 2036)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 2036]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 2036)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 2036. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 2036)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 2036 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 2036)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 2036)
English: (Only the Danish, German and English texts are authentic)
French: (Les textes en langues danoise, allemande et anglaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der dänische, der deutsche und der englische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas danesa, alemana e inglesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua danese, tedesca e inglese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos em língua alemã, dinamarquesa e inglesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Deense, de Duitse en de Engelse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den danske, den engelske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de danska, engelska och tyska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan tanskan-, saksan- ja englanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη δανική, γερμανική και αγγλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze anglické, dánské a německé znění je závazné)
Slovak: (Iba dánske, nemecké a anglické znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w językach duńskim, niemieckim i angielskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a dán, a német és az angol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedila v angleškem, danskem in nemškem jeziku so edina verodostojna)
Estonian: (Ainult taani-, saksa- ja ingliskeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts dāņu, vācu un angļu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstai danų, vokiečių ir anglų kalbomis yra autentiški)
English: Having regard to the requests made by Denmark, Germany and the United Kingdom,
French: vu les demandes présentées par le Danemark, l’Allemagne et le Royaume-Uni,
German: auf Antrag Dänemarks, Deutschlands und des Vereinigten Königreichs,
Spanish: Vistas las solicitudes presentadas por Dinamarca, Alemania y el Reino Unido,
Italian: viste le istanze presentate dalla Danimarca, dalla Germania e dal Regno Unito,
Portuguese: Tendo em conta os pedidos apresentados pela Alemanha, a Dinamarca e o Reino Unido,
Dutch: Gezien de door Denemarken, Duitsland en het Verenigd Koninkrijk ingediende verzoeken,
Danish: under henvisning til anmodninger fra Danmark, Tyskland og Det Forenede Kongerige, og
Swedish: med beaktande av Danmarks, Tysklands och Förenade kungarikets begäran, och
Finnish: ottaa huomioon Tanskan, Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan esittämät pyynnöt,
Greek: τα αιτήματα που υπέβαλαν η Δανία, η Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο,
Czech: s ohledem na žádosti podané Dánskem, Německem a Spojeným královstvím,
Slovak: so zreteľom na žiadosť predloženú Dánskom, Nemeckom a Spojeným kráľovstvom,
Polish: uwzględniając wnioski Danii, Niemiec i Zjednoczonego Królestwa,
Hungarian: tekintettel a Dánia, Németország és az Egyesült Királyság által beterjesztett kérelmekre,
Slovenian: ob upoštevanju zahtev Danske, Nemčije in Združenega kraljestva,
Estonian: võttes arvesse Taani, Saksamaa ja Ühendkuningriigi taotlust,
Latvian: ņemot vērā Dānijas, Vācijas un Apvienotās Karalistes iesniegtos pieprasījumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į Danijos, Vokietijos ir Jungtinės Karalystės pateiktus prašymus,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume de Danemark, la République fédérale d’Allemagne et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Dänemark, die Bundesrepublik Deutschland und das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha, o Reino da Dinamarca e o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Tanskan kuningaskunnalle, Saksan liittotasavallalle sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Δανίας, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Dánskému království, Spojenému království Velké Británie a Severního Irska a Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Dánskemu kráľovstvu, Spolkovej republike Nemecko a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Danii, Republiki Federalnej Niemiec oraz Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: Ennak a határozatnak a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo in Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Taani Kuningriigile, Saksamaa Liitvabariigile ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Dānijas Karalistei, Vācijas Federatīvajai Republikai un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Danijos Karalystei, Vokietijos Federacinei Respublikai ir Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.
English: Done at Brussels, 15 May 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 15 mai 2007.
German: Brüssel, den 15. Mai 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de mayo de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 maggio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Maio de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 mei 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. maj 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 maj 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä toukokuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Μαΐου 2007.
Czech: V Bruselu dne 15. května 2007.
Slovak: V Bruseli 15. mája 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 maja 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. május 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. maja 2007
Estonian: Brüssel, 15. mai 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 15. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gegužės 15 d.
English: OJ L 15, 20.1.2007, p. 1.
French: JO L 15 du 20.1.2007, p. 1.
German: ABl. L 15 vom 20.1.2007, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 444/2007 der Kommission (ABl. L 106 vom 24.4.2007, S. 22).
Spanish: DO L 15 de 20.1.2007, p. 1.
Italian: GU L 15 del 20.1.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 15 de 20.1.2007, p. 1.
Dutch: PB L 15 van 20.1.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 15 af 20.1.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 15, 20.1.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 15, 20.1.2007, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 444/2007 (EUVL L 106, 24.4.2007, s. 22).
Greek: ΕΕ L 15 της 20.1.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 15, 20.1.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 15 z 20.1.2007, str. 1.
Hungarian: HL L 15., 2007.1.20., 1. o. A 444/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 106., 2007.4.24., 22. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 15, 20.1.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 15, 20.1.2007, lk 1.
Latvian: OV L 15, 20.1.2007., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 444/2007 (OV L 106, 24.4.2007., 22. lpp.).
Lithuanian: OL L 15, 2007 1 20, p. 1.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 444/2007 (OJ L 106, 24.4.2007, p. 22).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 444/2007 de la Commission (JO L 106 du 24.4.2007, p. 22).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 444/2007 de la Comisión (DO L 106 de 24.4.2007, p. 22).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 444/2007 della Commissione (GU L 106 del 24.4.2007, pag. 22).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 444/2007 da Comissão (JO L 106 de 24.4.2007, p. 22).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 444/2007 van de Commissie (PB L 106 van 24.4.2007, blz. 22).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 444/2007 (EUT L 106 af 24.4.2007, s. 22).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 444/2007 (EUT L 106, 24.4.2007, s. 22).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 444/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 106 της 24.4.2007, σ. 22).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 444/2007 (Úř. věst. L 106, 24.4.2007, s. 22).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 444/2007 (Ú. v. EÚ L 106, 24.4.2007, s. 22).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 444/2007 (Dz.U. L 106 z 24.4.2007, str. 22).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 444/2007 (UL L 106, 24.4.2007, str. 22).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 444/2007 (ELT L 106, 24.4.2007, lk 22).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 444/2007 (OL L 106, 2007 4 24, p. 22).