FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The question of whether aid could be ‘refused’ was not raised.
French: Dans ce contexte, la question de la possibilité de «refuser» ou non l'aide n'a pas été soulevée.
German: In diesem Zusammenhang stellte sich die Frage der möglichen „Ablehnung“ der Beihilfe gar nicht.
Spanish: En aquel contexto no se planteó la cuestión de la posibilidad de «rechazar» o no la ayuda.
Italian: In quel contesto non era stata sollevata la questione della possibilità di «rifiutare» o no l’aiuto.
Portuguese: A questão da possibilidade de «recusar» ou não o auxílio não foi levantada.
Dutch: In dat verband is de vraag niet opgeworpen of steun al dan niet kan worden geweigerd.
Danish: I denne sag var der ikke noget spørgsmål om, hvorvidt støtten kunne afslås eller ej.
Swedish: I detta sammanhang har det inte diskuterats om det var möjligt att vägra stödet eller inte.
Finnish: Siinä yhteydessä ei käsitelty sitä, oliko tuesta mahdollista kieltäytyä vai ei.
Greek: Σ’ αυτό το πλαίσιο, δεν είχε τεθεί το ερώτημα της δυνατότητας «άρνησης» ή μη της ενίσχυσης.
Czech: Otázka, zda podpora může být „odmítnuta“ nebyla v tomto kontextu vznesena.
Slovak: V tejto súvislosti nebola otázka možnosti „odmietnuť“ pomoc alebo nie nastolená.
Polish: W sprawie tej nie była podnoszona kwestia możliwości „odmowy” pomocy.
Hungarian: Ily módon nem merült fel a támogatás „visszautasításának” lehetősége.
Slovenian: Vprašanje, ali je bilo mogoče pomoč „zavrniti“, se ni obravnavalo.
Estonian: Küsimust, kas abist saaks keelduda, ei tõstatatud.
Latvian: Jautājums par to, vai no atbalsta var “atteikties”, netika uzdots.
Lithuanian: Toje situacijoje nebuvo iškeltas klausimas dėl galimybės atsisakyti pagalbos.
English: It is correct that the Commission may not impose an obligation whose implementation from the outset would be impossible in objective and absolute terms.
French: Il est exact d'affirmer que la Commission ne peut pas imposer une obligation dont l'exécution s'avérerait dès le début impossible en termes objectifs et absolus.
German: Nun kann man durchaus behaupten, dass die Kommission keine Verpflichtung auferlegen kann, deren Erfüllung von vornherein objektiv und absolut gesehen unmöglich wäre.
Spanish: Es exacto afirmar que la Comisión no puede imponer una obligación cuya ejecución resultaría desde el principio imposible en términos objetivos y absolutos.
Italian: È esatto affermare che la Commissione non può imporre un obbligo la cui esecuzione risulterebbe fin dall’inizio impossibile in termini obiettivi e assoluti.
Portuguese: É correcto afirmar que a Comissão não pode impor uma obrigação cuja execução resultaria desde o início impossível em termos objectivos e absolutos.
Dutch: Het is inderdaad zo dat de Commissie geen verplichting kan opleggen waarvan de tenuitvoerlegging van bij de aanvang zowel objectief als absoluut onmogelijk is.
Danish: Det er korrekt, at Kommissionen ikke kan pålægge forpligtelser, hvis den praktiske gennemførelse heraf fra starten er en objektiv og absolut umulighed.
Swedish: Det är korrekt att kommissionen inte kan ålägga en skyldighet som redan från början objektivt och absolut är omöjlig att verkställa.
Finnish: On totta, että komissio ei voi määrätä velvoitetta, jonka täytäntöönpano on alusta alkaen sekä objektiivisesti että absoluuttisesti mahdotonta.
Greek: Θα πρέπει να επισημανθεί ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να επιβάλει υποχρέωση η εκτέλεση της οποίας θα ήταν εξαρχής αντικειμενικά και απόλυτα αδύνατη.
Czech: Je pravda, že Komise nemůže uložit povinnosti, jejichž provedení se odpočátku objektivně jeví jako nemožné.
Slovak: Je správne, že Komisia nemôže uložiť povinnosť, ktorej vykonanie by bolo od začiatku objektívne a absolútne nemožné.
Polish: Słuszne jest stwierdzenie, że Komisja nie może narzucić obowiązku, którego wykonanie od samego początku jawiłoby się jako obiektywnie i bezwzględnie niemożliwe.
Hungarian: Helytálló azon megállapítás, hogy a Bizottság nem követelheti olyan kötelezettség végrehajtását, amely már kezdettől fogva objektív és abszolút értelemben is lehetetlennek bizonyul.
Slovenian: Res je, da Komisija ne more naložiti obveznosti, izvajanje katere bi bilo že od začetka objektivno in absolutno nemogoče.
Estonian: On õige, et komisjon ei või kehtestada kohustust, mille rakendamine oleks algusest peale objektiivselt ja absoluutväärtuses võimatu.
Latvian: Pareizi, ka Komisija nevar uzdot pienākumu, kura izpilde no paša sākuma nebūtu iespējama objektīvā un absolūtā izteiksmē.
Lithuanian: Tiesa, kad Komisija negali nustatyti įsipareigojimo, kurio vykdymas nuo pat pradžių būtų objektyviai ir absoliučiai neįmanomas.
English: Nevertheless, the Commission considers that it is not impossible to quantify the benefit conferred on the recipients of the aid.
French: Toutefois, elle estime qu'il n'est pas impossible de quantifier l'avantage conféré aux bénéficiaires de l'aide.
German: Dennoch ist sie der Ansicht, dass es nicht unmöglich ist, die den Empfängern der Beihilfe gewährten Vorteile zu bemessen.
Spanish: Pese a todo, la Comisión considera que no es imposible cuantificar la ventaja conferida a los beneficiarios de la ayuda.
Italian: Ciononostante, essa ritiene che non sia impossibile quantificare il vantaggio conferito ai beneficiari dell’aiuto.
Portuguese: Apesar disso, a Comissão considera que não é impossível quantificar a vantagem conferida aos beneficiários do auxílio.
Dutch: Niettemin is zij van mening dat het niet onmogelijk is het aan de begunstigden van de steun verleende voordeel te kwantificeren.
Danish: Kommissionen mener dog alligevel, at det ikke er umuligt at gøre det op i tal, hvor stor en fordel støtten har givet de begunstigede selskaber.
Swedish: Trots detta anser kommissionen att de inte är omöjligt att fastställa storleken på den fördel som beviljats stödmottagarna.
Finnish: Komissio kuitenkin katsoo, että tuensaajille koituneen edun laskeminen ei ole mahdotonta.
Greek: Παρόλα ταύτα, θεωρεί ότι δεν είναι αδύνατος ο ποσοτικός προσδιορισμός του πλεονεκτήματος που έχει χορηγηθεί στους δικαιούχους της ενίσχυσης.
Czech: Komise nicméně soudí, že není nemožné tuto částku vyčíslit.
Slovak: Napriek tomu sa domnieva, že vyčíslenie výhody poskytnutej príjemcom pomoci nie je nemožné.
Polish: Mimo to Komisja uważa, że nie jest niemożliwe obliczenie wielkości korzyści przyznanej beneficjentom pomocy.
Hungarian: Ennek ellenére a Bizottság úgy véli, hogy nem lehetetlen a támogatás kedvezményezetteinek juttatott előnyt számszerűsíteni.
Slovenian: Kljub temu pa Komisija meni, da je mogoče količinsko opredeliti ugodnost, ki je bila dodeljena prejemnikom pomoči.
Estonian: Sellest olenemata leiab komisjon, et abisaajatele antud hüvitise kvantifitseerimine ei ole võimatu.
Latvian: Tomēr Komisija uzskata, ka nav neiespējams noteikt labumu, kas piešķirts atbalsta saņēmējiem.
Lithuanian: Nepaisant to, Komisija mano, kad įmanoma paskaičiuoti pagalbos gavėjų gautą naudą.
English: STATE AID RECIPIENTS
French: BÉNÉFICIAIRES DE L'AIDE D'ÉTAT
German: DIE DURCH DIE BEIHILFEREGELUNG BEGÜNSTIGTEN
Spanish: BENEFICIARIOS DE LA AYUDA ESTATAL
Italian: BENEFICIARI DELL’AIUTO DI STATO
Portuguese: BENEFICIÁRIOS DO AUXÍLIO ESTATAL
Dutch: BEGUNSTIGDEN VAN STAATSSTEUN
Danish: HVEM KOMMER STATSSTØTTEN TIL GODE
Swedish: STÖDMOTTAGARNA
Finnish: VALTIONTUEN SAAJAT
Greek: ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΙ ΤΗΣ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PŘÍJEMCI STÁTNÍ PODPORY
Slovak: PRÍJEMCOVIA ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: BENEFICJENCI POMOCY PAŃSTWA
Hungarian: AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁS KEDVEZMÉNYEZETTEI
Slovenian: PREJEMNIKI DRŽAVNE POMOČI
Estonian: RIIGIABI SAAJAD
Latvian: VALSTS ATBALSTA SAŅĒMĒJI
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBOS GAVĖJAI
English: In the present case, the State paid a subsidy to private individuals for the purchase of certain decoders. However, neither the consumers nor the producers of decoders can be deemed to have benefited from State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Spanish: En el caso que nos ocupa, el Estado concedió una subvención a particulares para la adquisición de determinados descodificadores; sin embargo, ni los consumidores ni los productores de descodificadores pueden considerarse los beneficiarios de la ayuda estatal en el sentido definido en el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Nel caso in esame lo Stato ha corrisposto a privati un contributo per l’acquisto di determinati decoder; tuttavia, né i consumatori né i produttori di decoder possono essere considerati i beneficiari dell’aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Danish: I det foreliggende tilfælde har staten ydet private forbrugere et tilskud til anskaffelse af bestemte dekodere, men hverken disse forbrugere eller dekoderproducenterne kan betragtes som begunstigede i den i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, omhandlede forstand.
Czech: V dotčeném případě poskytl stát soukromým osobám příspěvek na nákup dekodérů; spotřebitelé ani výrobci dekodérů nemohou být ovšem považováni za příjemce podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: V tomto prípade štát vyplatil súkromným osobám príspevok na kúpu stanovených dekodérov; ani spotrebiteľov ani výrobcov dekodérov však nemožno považovať za príjemcov štátnej pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: W analizowanym przypadku państwo wypłaciło osobom prywatnym dotację na zakup określonych typów dekoderów, jednak ani konsumentów, ani producentów dekoderów nie można uznać za beneficjentów pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A vizsgált ügyben az állam magánszemélyeknek nyújtott támogatást meghatározott dekóderek megvásárlására; mindazonáltal az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében sem a fogyasztók sem a dekódergyártók nem tekinthetők az állami támogatás kedvezményezetteinek.
Lithuanian: Nagrinėjamu atveju valstybė privatiems subjektams sumokėjo subsidijas tam tikrų dekoderių įsigijimui; tačiau nei vartotojai, nei dekoderių gamintojai negali būti laikomi valstybės pagalbos gavėjais pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: QUANTIFICATION OF THE AID TO BE RECOVERED
French: QUANTIFICATION DE L'AIDE À RÉCUPÉRER
German: BEMESSUNG DES UMFANGS DER ZU ERSTATTENDEN BEIHILFEN
Spanish: CUANTIFICACIÓN DE LA AYUDA A RECUPERAR
Italian: QUANTIFICAZIONE DELL’AIUTO DA RECUPERARE
Portuguese: QUANTIFICAÇÃO DO AUXÍLIO DA RECUPERAR
Dutch: KWANTIFICERING VAN DE TERUG TE VORDEREN STEUN
Danish: OPGØRELSE AF TILBAGEBETALINGSBELØBET
Swedish: BEDÖMNING AV STORLEKEN PÅ DET STÖD SOM SKALL ÅTERKRÄVAS
Finnish: TAKAISIN PERITTÄVÄN TUEN MÄÄRÄN LASKEMINEN
Greek: ΠΟΣΟΤΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣ ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: VYČÍSLENÍ PODPORY, KTERÁ MÁ BÝT NAVRÁCENA
Slovak: VYČÍSLENIE POMOCI, KTORÁ SA MÁ VRÁTIŤ
Polish: OBLICZENIE KWOTY POMOCY DO ODZYSKANIA
Hungarian: A VISSZATÉRÍTENDŐ TÁMOGATÁS ÖSSZEGÉNEK SZÁMSZERŰSÍTÉSE
Slovenian: KOLIČINSKA OPREDELITEV POMOČI, KI JO JE TREBA VRNITI
Estonian: TAGASTATAVA ABI KVANTIFITSEERIMINE
Latvian: ATGŪSTAMĀ ATBALSTA SUMMAS NOTEIKŠANA
Lithuanian: GRĄŽINTINOS PAGALBOS PASKAIČIAVIMAS
English: It is sufficient for the Commission's decision to include information enabling the recipient to work out himself, without overmuch difficulty, that amount.
French: Il suffit que la décision de la Commission contienne des éléments qui permettent au destinataire de la décision de déterminer sans trop de difficultés ce montant.
German: Es reicht, wenn die Entscheidung der Kommission Elemente aufweist, anhand derer der Adressat dieser Entscheidung selbst ohne allzu große Schwierigkeiten diesen Betrag bestimmen können müsste.
Spanish: Basta con que la decisión de la Comisión contenga elementos que permitan al destinatario de la misma determinar sin excesivas dificultades dicho importe.
Italian: È sufficiente che la decisione della Commissione contenga elementi che permettano al destinatario della decisione stessa di determinare senza difficoltà eccessive tale importo.
Portuguese: Basta que a decisão da Comissão inclua elementos que permitam ao destinatário da própria decisão determinar sem dificuldades excessivas tal montante.
Dutch: Voldoende is dat de beschikking van de Commissie de gegevens bevat waarmee de adressaat van de beschikking zonder buitensporige moeilijkheden zelf het bedrag kan vaststellen.
Danish: Det er tilstrækkeligt, at Kommissionens beslutning indeholder de fornødne oplysninger til, at modtageren selv uden større vanskeligheder kan udregne dette beløb.
Swedish: Det räcker att kommissionens beslut innehåller uppgifter som gör det möjligt för mottagaren av beslutet att utan svårighet fastställa beloppets storlek.
Finnish: On riittävää, että komission päätös sisältää sellaiset tiedot, joiden nojalla se, jolle päätös on osoitettu, voi itse suuremmitta vaikeuksitta määrittää tuon summan.
Greek: Αρκεί η απόφαση της Επιτροπής να περιλαμβάνει στοιχεία που να επιτρέπουν στον αποδέκτη της απόφασης να καθορίσει χωρίς ιδιαίτερη δυσκολία το ποσό αυτό.
Czech: Stačí, když rozhodnutí Komise obsahuje takové údaje, aby příjemce mohl bez větších problémů částku sám stanovit.
Slovak: Stačí, aby rozhodnutie Komisie obsahovalo prvky, ktoré subjektu, ktorému je rozhodnutie určené, umožnia túto sumu stanoviť bez prílišných ťažkostí.
Polish: Wystarczy, by decyzja Komisji zawarła w swojej decyzji informacje, które pozwolą jej adresatowi ustalić bez nadmiernych trudności wartość tej kwoty.
Hungarian: Elegendő, ha a Bizottság az adott határozat címzettje részére olyan szempontokat nyújt, amelyek lehetővé teszik, hogy túlságosan nagy nehézségek nélkül meghatározza ezen összeget.
Slovenian: Za odločbo Komisije zadostuje, da vključuje informacije, ki prejemniku omogočajo, da brez večjih težav sam izračuna ta znesek.
Estonian: Piisab sellest, kui komisjoni otsus sisaldab andmeid, mis võimaldavad otsuse adressaadil iseseisvalt ja liigsete raskusteta see summa kindlaks määrata.
Latvian: Pietiek, ja Komisijas lēmumā ietverta informācija, kas ļauj saņēmējam pašam aprēķināt šo summu bez pārmērīgām grūtībām.
Lithuanian: Pakanka, kad Komisijos sprendime būtų elementai, leidžiantys sprendimo gavėjui nuspręsti, jog tokia suma yra per didelė.
English: The Commission therefore considers that it is worth giving some guidelines on how the advantage should be quantified.
French: Par conséquent, la Commission juge opportun de fournir certaines lignes directrices sur la méthode à adopter pour quantifier l'avantage.
German: Daher hält es die Kommission für angebracht, einige Anhaltspunkte für die Methode zur Bestimmung des Vorteils zu liefern.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión considera oportuno facilitar algunas orientaciones sobre el método aplicable para cuantificar la ventaja.
Italian: Pertanto, la Commissione ritiene opportuno fornire alcuni orientamenti circa il metodo da adottare per quantificare il vantaggio.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que é oportuno fornecer algumas orientações sobre como quantificar a vantagem.
Dutch: Daarom acht de Commissie het dienstig enige aanwijzingen te verstrekken wat betreft de methodiek voor het kwantificeren van het voordeel.
Danish: Kommissionen finder det derfor formålstjenligt at opstille visse retningslinjer for, hvilken beregningsmetoder der kan lægges til grund, når fordelen kan gøres op i tal.
Swedish: Där för anser kommissionen att det är lämpligt att ge några riktlinjer om hur fördelen skall beräknas.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo aiheelliseksi antaa joitakin suuntaviivoja siitä, miten edun määrä olisi laskettava.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να παράσχει ορισμένες κατευθύνσεις σχετικά με τη μέθοδο που πρέπει να εφαρμοστεί για την ποσοτική αξιολόγηση της πλεονεκτήματος.
Czech: Komise považuje za vhodné poskytnout orientační návod ke zhodnocení poskytnutých výhod.
Slovak: Komisia preto považuje za vhodné poskytnúť určité usmernenia o spôsobe, ktorý sa má prijať na vyčíslenie výhody.
Polish: Dlatego też Komisja uważa za zasadne podanie pewnych wskazówek dotyczących metody, jaka winna być zastosowana do obliczenia korzyści.
Hungarian: Ezért a Bizottság szükségesnek véli, hogy néhány iránymutatást nyújtson az előny számszerűsítésének módszerével kapcsolatosan.
Slovenian: Komisija zato meni, da je primerno zagotoviti nekaj smernic o tem, kako je treba količinsko opredeliti prednost.
Estonian: Seepärast leiab komisjon, et tuleks anda mõned suunised selle kohta, kuidas saadud eelist kvantifitseerida.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka ir vērts sniegt kādus norādījumus par to, kā noteikt priekšrocības apjomu.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad reikia pateikti tam tikras orientacines gaires, kaip nustatyti gautą naudą.
English: As a first step, therefore, an estimate of the number of additional terrestrial and cable pay-TV viewers is needed.
French: Le premier élément dont il faut disposer, donc, est une estimation du nombre de spectateurs supplémentaires enregistré pour la télévision à péage terrestre et par câble.
German: Als erstes bräuchte man demnach eine Schätzung der Anzahl der Zuschauer, die zusätzlich beim digitalen terrestrischen Fernsehen und Kabelfernsehen, die Bezahlprogramme anbieten, zu registrieren war.
Spanish: Así pues, el primer elemento del que es necesario disponer es una estimación del número de espectadores adicionales registrado por la televisión terrestre y por cable de pago.
Italian: Il primo elemento di cui è necessario disporre, quindi, è una stima del numero di spettatori in più registrato dalla televisione terrestre e via cavo a pagamento.
Portuguese: Por conseguinte, o primeiro elemento de que é necessário dispor é uma estimativa do número de espectadores suplementares registado pela televisão terrestre e por cabo mediante pagamento.
Dutch: In eerste instantie is er dus een raming nodig van het aantal extra kijkers dat voor digitale terrestrische televisie of betaaltelevisie via de kabel werd geregistreerd.
Danish: Der må derfor først opstilles et skøn over, hvor mange ekstra seere jord- og kabelbaseret betalings-tv har fået.
Swedish: För det första krävs därför en uppskattning av det ytterligare antalet personer som tittade på markbunden betal-tv och betal-tv via kabelnätet.
Finnish: Ensimmäiseksi tarvitaan arvio maanpäällisen verkon television ja maksullisen kaapeliverkon katsojamäärän lisääntymisestä.
Greek: Το πρώτο στοιχείο που πρέπει να υπάρχει, ως εκ τούτου, είναι ο κατ’ εκτίμηση υπολογισμός του αριθμού επιπλέον τηλεθεατών που κατέγραψε η επίγεια και η καλωδιακή τηλεόραση επί πληρωμή.
Czech: Prvním nezbytným údajem je tedy odhad počtu nových diváků zemské televize a placené kabelové televize.
Slovak: Prvý krok, ktorý je potrebné vykonať je teda odhad počtu dodatočných divákov platenej pozemnej a káblovej televízie.
Polish: Podstawowym niezbędnym elementem jest więc szacunkowe określenie dodatkowej liczby widzów, zarejestrowanych przez płatną telewizję naziemną i kablową.
Hungarian: Az első szempont tehát, amelyről rendelkezni szükséges, a fizetéses földfelszíni és kábeltelevíziós szolgáltatás terén kialakult nézőtöbblet megbecsülése.
Slovenian: Zato je treba najprej oceniti število dodatnih gledalcev prizemne televizije in kabelske plačljive televizije.
Estonian: Seetõttu on kõigepealt vaja teada tasulisele maapealsele ja kaabeltelevisioonile lisandunud vaatajate hinnanguline arvu.
Latvian: Tādēļ kā pirmais solis ir nepieciešama papildu zemes televīzijas un maksas kabeļtelevīzijas skatītāju skaita aplēse.
Lithuanian: Taigi pirmasis elementas, kurį reiktų pateikti, yra papildomų žiūrovų skaičiaus, kurį užregistravo antžeminė ir mokama kabelinė televizija, įvertinimas.
English: The first stage of the analysis is to define consumer choice models from among the main alternatives available.
French: La première phase de l'analyse consiste à définir des modèles de choix des consommateurs entre les alternatives principales dont ils disposent.
German: Zunächst gilt es Modelle für die Möglichkeiten der Verbraucher zur Wahl zwischen den ihnen offen stehenden Hauptalternativen aufzustellen.
Spanish: La primera fase del análisis consiste en definir unos modelos de opción de los consumidores entre las principales alternativas a su alcance.
Italian: La prima fase dell’analisi consiste nel definire dei modelli di scelta dei consumatori tra le alternative principali di cui essi dispongono.
Portuguese: A primeira fase da análise consiste em definir os modelos de opção dos consumidores entre as alternativas principais de que dispõem.
Dutch: De eerste fase van de beoordeling is het bepalen van de modellen voor de consumentenkeuze tussen de belangrijkste voorhanden zijnde alternatieven.
Danish: Den første fase i analysen består i, at der opstilles en model over forbrugernes valg mellem de mest relevante alternativer.
Swedish: Första delen av analysen består i att definiera modeller för konsumenternas val bland de tillgängliga huvudalternativen.
Finnish: Analyysin ensimmäisessä vaiheessa olisi määritettävä malli, joka kuvaa, millä tavoin kuluttajat tekevät valintoja tärkeimpien tarjolla olevien vaihtoehtojen väillä.
Greek: Το πρώτο στάδιο της ανάλυσης συνίσταται στον καθορισμό των προτύπων επιλογής των καταναλωτών μεταξύ των κυρίων εναλλακτικών λύσεων που διαθέτουν.
Czech: První fáze rozboru spočívá v definici spotřebitelova výběru z několika možností.
Slovak: Prvá fáza analýzy spočíva vo vytvorení modelov voľby spotrebiteľov medzi hlavnými alternatívami, ktoré majú.
Polish: Pierwszy etap analizy polega na ustaleniu wzorców wyboru konsumentów spośród głównych opcji, jakie mają do dyspozycji.
Slovenian: Prva faza analize je opredeliti modele izbire uporabnikov iz razpoložljivih glavnih možnosti.
Estonian: Analüüsi esimeses etapis tuleb määratleda peamiste olemasolevate valikuvõimaluste seast tarbija valiku mudelid.
Latvian: Analīzes pirmais posms ir noteikt patērētāju izvēles modeļus no galvenajām pieejamajām alternatīvām.
Lithuanian: Pirmajame analizės etape nustatomas vartotojų pasirinkimo modelis tarp pagrindinių jų turimų alternatyvų.
English: Italian consumers of analogue terrestrial television in 2004 and 2005 could choose between the following four options:
French: En 2004 et 2005, les consommateurs italiens de télévision analogique terrestre pouvaient choisir entre les quatre options principales suivantes:
German: In den Jahren 2004 und 2005 konnten die italienischen Zuschauer im Bereich des terrestrischen Analogfernsehens zwischen folgenden vier Hauptoptionen wählen:
Spanish: En 2004 y en 2005, los consumidores italianos de televisión analógica terrestre podían escoger entre las siguientes cuatro opciones principales:
Italian: Nel 2004 e nel 2005 i consumatori italiani di televisione analogica terrestre potevano scegliere tra le seguenti quattro opzioni principali:
Portuguese: Em 2004 e em 2005 os consumidores Italianos de televisão analógica terrestre podiam escolher entre as seguintes quatro opções principais:
Dutch: In 2004 en 2005 konden de Italiaanse consumenten van analoge terrestrische televisie kiezen tussen de volgende vier belangrijke opties:
Danish: Italienske forbrugere med adgang til jordbaseret analogt tv havde i tidsrummet fra 2004 til 2005 hovedsageligt følgende fire valgmuligheder:
Swedish: 2004 och 2005 kunde de italienska konsumenterna av markbunden analog tv välja mellan följande fyra huvudalternativ:
Finnish: Vuosina 2004 ja 2005 italialaisilla maanpäällisen verkon analogisen television katsojilla oli valittavanaan seuraavat neljä päävaihtoehtoa:
Greek: Το 2004 και το 2005, οι ιταλοί καταναλωτές επίγειας αναλογικής τηλεόρασης μπορούσαν να επιλέξουν μεταξύ των τεσσάρων κυρίων δυνατοτήτων:
Czech: V letech 2004-2005 včetně si mohli diváci italské zemské analogové televize vybrat ze čtyř hlavních možností:
Slovak: V rokoch 2004 a 2005 si talianski zákazníci analógovej pozemnej televízie mohli vybrať z týchto štyroch základných možností:
Polish: W 2004 i 2005 roku włoscy konsumenci naziemnej telewizji analogowej mogli wybrać spośród następujących czterech głównych opcji:
Slovenian: Italijanski uporabniki analogne prizemne televizije so v letih 2004 in 2005 lahko izbirali med naslednjimi štirimi možnostmi:
Estonian: Itaalia maapealse analoogtelevisiooni tarbijad aastatel 2004–2005 võisid valida järgmise nelja võimaluse vahel:
Latvian: Itālijas analogās zemes televīzijas patērētāji 2004. un 2005. gadā varētu izvēlēties no šādiem četriem izvēles variantiem:
Lithuanian: 2004 m. ir 2005 m. Italijos antžeminės skaitmeninės televizijos vartotojai galėjo rinktis iš keturių pagrindinių variantų: