English: The Convention of the United Nations Economic Commission for Europe of 17 March 1992 on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, approved by the Community by Council Decision 98/685/EC [5], has helped to further improve the prevention and management of industrial disasters.
French: La convention de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies du 17 mars 1992 sur les effets transfrontaliers des accidents industriels, approuvée par la Communauté par la décision 98/685/CE du Conseil [5], a contribué à améliorer la prévention et la gestion des catastrophes industrielles.
German: Das von der Gemeinschaft mit dem Beschluss 98/685/EG des Rates [5] gebilligte Übereinkommen über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE) hat zur weiteren Verbesserung der Verhütung und Bewältigung von Industrieunfällen beigetragen.
Spanish: El Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas, de 17 de marzo de 1992, sobre los efectos transfronterizos de los accidentes industriales, aprobado por la Comunidad mediante la Decisión 98/685/CE [5], ha ayudado a mejorar la prevención y gestión de las catástrofes industriales.
Italian: La Convenzione della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite del 17 marzo 1992 sugli effetti transfrontalieri degli incidenti industriali, approvata dalla Comunità con decisione 98/685/CE del Consiglio [5], ha contribuito a migliorare la prevenzione e la gestione dei disastri industriali.
Portuguese: A Convenção da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas, de 17 de Março de 1992, sobre os Efeitos Transfronteiriços de Acidentes Industriais, aprovada pela Comunidade através da Decisão 98/685/CE do Conselho [5], contribuiu para reforçar a prevenção e a gestão das catástrofes industriais.
Dutch: Het Verdrag inzake de grensoverschrijdende gevolgen van industriële ongevallen van 17 maart 1992 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties, dat door de Gemeenschap is gesloten bij Besluit 98/685/EG van de Raad [5], heeft bijgedragen tot een verdere verbetering van de preventie en het beheer van industriële ongevallen.
Danish: De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europas konvention af 17. marts 1992 om grænseoverskridende virkninger af industriulykker, der er indgået af Fællesskabet ved Rådets afgørelse 98/685/EF [5], har bidraget til yderligere at forbedre forebyggelse og styring af industrikatastrofer.
Swedish: FN:s ekonomiska kommissions för Europa konvention av den 17 mars 1992 om gränsöverskridande konsekvenser av industriolyckor, som har godkänts av gemenskapen genom rådets beslut 98/685/EG [5], har bidragit till att ytterligare förbättra förebyggande och hantering av industriolyckor.
Finnish: Teollisuusonnettomuuksien rajojen yli ulottuvista vaikutuksista 17 päivänä maaliskuuta 1992 tehty Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission yleissopimus, jonka yhteisö on hyväksynyt neuvoston päätöksellä 98/685/EY [5], on auttanut parantamaan teollisuusonnettomuuksien ennaltaehkäisemistä ja hallintaa.
Greek: Η σύμβαση της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη, της 17ης Μαρτίου 1992, για τις διαμεθοριακές επιπτώσεις των βιομηχανικών ατυχημάτων, που έχει εγκριθεί από την Κοινότητα με την απόφαση 98/685/ΕΚ του Συμβουλίου [5], έχει συμβάλει στην περαιτέρω βελτίωση της πρόληψης και της διαχείρισης βιομηχανικών καταστροφών.
Czech: Úmluva Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o účincích průmyslových havárií, přesahujících hranice států, ze dne 17. března 1992, schválená Společenstvím rozhodnutím Rady 98/685/ES [5], pomohla dále zlepšit předcházení průmyslovým pohromám a jejich řešení.
Slovak: Dohovor Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov zo 17. marca 1992 o cezhraničných účinkoch priemyselných havárií, ktorý Spoločenstvo schválilo rozhodnutím Rady 98/685/ES [5], prispel k ďalšiemu zlepšeniu prevencie a zvládania následkov priemyselných havárií.
Polish: Konwencja Europejskiej Komisji Gospodarczej ONZ z dnia 17 marca 1992 r. w sprawie transgranicznych skutków awarii przemysłowych, przyjęta przez Wspólnotę decyzją Rady 98/685/WE [5], przyczyniła się do dalszej poprawy w zakresie zapobiegania katastrofom przemysłowym i zarządzania ich skutkami.
Slovenian: Konvencija o čezmejnih učinkih industrijskih nesreč Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo z dne 17. marca 1992, ki jo je Skupnost odobrila s Sklepom Sveta 98/685/ES [5], je nadalje pomagala izboljšati preprečevanje industrijskih nesreč in ravnanje ob njih.
Estonian: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 17. märtsi 1992. aasta tööstusõnnetuste piiriülese mõju konventsioon, mille ühendus kiitis heaks nõukogu otsusega 98/685/EÜ, [5] on aidanud veelgi parandada tööstusõnnetuste ennetamist ja nendega toimetulekut.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas Konvencija par rūpniecisko avāriju pārrobežu iedarbību, kuru Kopiena ir apstiprinājusi ar Padomes Lēmumu 98/685/EK [5], ir palīdzējusi vēl labāk sagatavoties rūpniecības negadījumiem, kā arī tos novērst.
Lithuanian: Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (JT/EEK) 1992 m. kovo 17 d. konvencija dėl pramoninių avarijų tarptautinių padarinių, kurią Bendrija patvirtino Tarybos sprendimu 98/685/EB [5], padėjo dar labiau pagerinti pramoninių nelaimių prevenciją ir veiksmus joms įvykus.