FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The theoretical capacity of the automated steel pre-fabrication system would increase from 12450 t to 15700 t. The costs come to SKK 17500000.
French: La capacité théorique du Système automatisé de prétraitement de matériaux compacts devrait ainsi passer de 12450 à 15700 tonnes. Coût total: 17500000 SKK.
German: Die theoretische Kapazität des automatisierten Stahlvorfertigungssystems würde von 12450 t auf 15700 t steigen. Die Kosten belaufen sich auf 17500000 SKK.
Spanish: La capacidad teórica del sistema automatizado de prefabricación de acero aumentaría de 12450 a 15700 t. El coste es de 17500000 SKK.
Italian: La capacità teorica del Sistema automatizzato per la prefabbricazione dei prodotti siderurgici aumenterebbe da 12450 t a 15700 t. I costi ammontano a 17500000 SKK.
Portuguese: A capacidade teórica do sistema automatizado de prefabricação de peças de aço aumentaria de 12450 para 15700 t. O custo eleva-se a 17500000 coroas eslovacas.
Dutch: De theoretische capaciteit van het Geautomatiseerde systeem voor voorbehandeling van metallurgisch materiaal zou stijgen van 12450 t tot 15700 t. De kosten bedragen SKK 17500000.
Danish: Det automatiserede stålpræfabrikationssystems teoretiske kapacitet stiger fra 12450 t til 15700 t. Omkostningerne vil andrage 17500000 SKK.
Swedish: Den teoretiska kapaciteten för det automatiserade stålprefabriceringssystemet skulle öka från 12450 ton till 15700 ton. Kostnaderna för denna investering uppgår till 17500000 slovakiska kronor.
Finnish: Automatisoidun teräksen esivalmistusjärjestelmän teoreettinen kapasiteetti kasvaisi 12450 tonnista 15700 tonniin. Kustannukset ovat 17500000 Slovakian korunaa.
Greek: Η θεωρητική ικανότητα του αυτόματου συστήματος προκατασκευής χάλυβα θα αυξηθεί από 12450 τόνους σε 15700 τόνους. Το κόστος ανέρχεται σε 17500000 SKK.
Czech: Teoretická kapacita automatizovaného systému předúpravy hutního materiálu by se zvýšila z 12450 t na 15700 t. Náklady dosahují výše 17500000 SKK.
Slovak: Teoretická kapacita Automatizovaného systému predúpravy hutného materiálu by sa zvýšila z 12450 t na 15700 t. Výška nákladov dosahuje 17500000 SKK.
Polish: Teoretyczne moce zautomatyzowanego systemu wstępnej obróbki materiału hutniczego uległyby zwiększeniu z 12450 t do 15700 t. Wysokość kosztów wynosi 17500000 SKK.
Hungarian: A kohászati alapanyagok előzetes megmunkálását végző automatizált rendszer elméleti kapacitása ezáltal 12450 tonnáról 15700 tonnára bővül. A költségek nagysága eléri a 17500000 szlovák koronát.
Slovenian: Teoretično bi se zmogljivost avtomatiziranega sistema predhodne izdelave jeklenih konstrukcij povečala z 12450 t na 15700 t. Stroški znašajo 17500000 SKK.
Estonian: Terase automaatse eeltöötlussüsteemi teoreetiline võimsus kasvab 12450 tonnilt 15700 tonnile. Investeeringu maksumus on kuni 17500000 Slovakkia krooni.
Latvian: Teorētiski automātiskās tērauda rūpnieciskās ražošanas sistēmas jauda palielinātos no 12450 t līdz 15700 t. Izmaksas ir SKK 17500000.
Lithuanian: Automatinės plieninių surenkamųjų elementų gamybos sistemos pajėgumai teoriškai padidėtų nuo 12450 iki 15700 t. Sąnaudos – 17500000 SKK.
English: The investment costs are SKK 6500000.
French: Coût total: 6500000 SKK.
German: Die Investitionskosten betragen 6500000 SKK.
Spanish: La inversión asciende a 6500000 SKK.
Italian: I costi dell’investimento ammontano a 6500000 SKK.
Portuguese: O custo do investimento eleva-se a 6500000 coroas eslovacas.
Dutch: De investeringskosten bedragen SKK 6500000.
Danish: Investeringsomkostningerne vil andrage 6500000 SKK.
Swedish: Kostnaderna för denna investering uppgår till 6500000 slovakiska kronor.
Finnish: Investointikustannukset ovat 6500000 Slovakian korunaa.
Greek: Το κόστος της επένδυσης ανέρχεται σε 6500000 SKK.
Czech: Náklady na investice představují částku 6500000 SKK.
Slovak: Náklady na investície predstavujú sumu 6500000 SKK.
Polish: Koszty inwestycji wynoszą 6500000 SKK.
Hungarian: A költségek nagysága 6500000 szlovák korona nagyságú összeget tesz ki.
Slovenian: Stroški naložbe znašajo 6500000 SKK.
Estonian: Investeeringu maksumus on 6500000 Slovakkia krooni.
Latvian: Ieguldījuma izmaksas ir SKK 6500000.
Lithuanian: Investicijos sąnaudos – 6500000 SKK.
English: The aim is to replace the current slow and costly system where acetylene, oxygen and compressed air are sourced out of bottles.
French: Le but est de remplacer le système actuel, lent et coûteux, où l’alimentation en acétylène, en oxygène et en air comprimé se fait à partir des bouteilles.
German: Ziel ist es, das derzeitige langsame und kostenintensive System, bei dem Azetylen, Sauerstoff und Druckluft aus Flaschen entnommen werden, zu ersetzen.
Spanish: El objetivo es reemplazar el actual sistema, lento y caro, en el que se usan bombonas para distribuir acetileno, oxígeno y aire comprimido.
Italian: L'obiettivo è sostituire il sistema attuale, lento e costoso, nel quale l’acetilene, l’ossigeno e l’aria compressa vengono estratti dalle bottiglie.
Portuguese: O objectivo consiste em substituir o actual sistema, lento e caro, em que se usam botijas de acetileno, oxigénio e ar comprimido.
Dutch: Het doel is het tegenwoordige langzame en kostbare systeem, waarbij acetyleen, zuurstof en druklucht uit flessen worden afgenomen, te vervangen.
Danish: Formålet er at udskifte det nuværende langsomme og dyre system, hvor forsyningen af acetylen, ilt og komprimeret luft sker fra flasker.
Swedish: Syftet är att ersätta det nuvarande långsamma och kostsamma systemet där acetylen, syre och komprimerad luft hämtas från behållare.
Finnish: Tarkoituksena on vaihtaa nykyinen hidas ja kalliiksi käyvä järjestelmä, jossa asetyleeni, happi ja paineilma saadaan pulloista.
Greek: Στόχος είναι η αντικατάσταση του παρόντος βραδέος και δαπανηρού συστήματος όπου η ασετιλίνη, το οξυγόνο και ο πεπιεσμένος αέρας διοχετεύονται σε φιάλες.
Czech: Cílem je nahradit současný pomalý a nákladný systém, při kterém jsou acetylén, kyslík a stlačený vzduch odebírány z lahví.
Slovak: Cieľom je nahradiť súčasný pomalý a nákladný systém, pri ktorom sú acetylén, kyslík a stlačený vzduch odoberané z fliaš.
Polish: Celem jest zastąpienie obecnego powolnego i generującego wysokie koszty systemu, w którym acetylen, tlen i sprężone powietrze pobierane są z butli.
Hungarian: Célja a jelenlegi lassú és drága rendszer lecserélése, amely esetében az acetilén, oxigén és a sűrített levegő vételezése palackokból történik.
Slovenian: Namen je zamenjati trenutni počasen in drag sistem, po katerem se acetilen, kisik in stisnjen zrak dovajajo iz steklenic.
Estonian: Eesmärk on vahetada välja olemasolev aeglane ja kulukas süsteem, kus atsetüleen, hapnik ja suruõhk saadakse balloonidest.
Latvian: Mērķis ir aizvietot patlaban esošo lēno un dārgo sistēmu acetilēna, skābekļa un saspiestā gaisa iegūšanai no baloniem.
Lithuanian: Tikslas – pakeisti dabartinę lėtą ir brangią sistemą, kurioje acetilenas, deguonis ir suslėgtasis oras naudojami iš balionų.
English: The costs come to SKK 3500000.
French: Coût total: 3500000 SKK.
German: Die Kosten belaufen sich auf 3500000 SKK.
Spanish: El coste asciende a 3500000 SKK.
Italian: I costi ammontano a 3500000 SKK.
Portuguese: Os custos elevam-se a 3500000 coroas eslovacas.
Dutch: De kosten bedragen SKK 3500000.
Danish: Omkostningerne vil andrage 3500000 SKK.
Swedish: Kostnaderna för denna investering uppgår till 3500000 slovakiska kronor.
Finnish: Kustannukset ovat 3500000 Slovakian korunaa.
Greek: Το κόστος ανέρχεται σε 3500000 SKK.
Czech: Náklady dosahují výše 3500000 SKK.
Slovak: Výška nákladov dosahuje 3500000 SKK.
Polish: Wysokość kosztów to 3500000 SKK.
Hungarian: A költségek nagysága eléri a 3500000 szlovák koronát.
Slovenian: Stroški znašajo 3500000 SKK.
Estonian: Investeeringu maksumus on kuni 3500000 Slovakkia krooni.
Latvian: Izmaksas ir SKK 3500000.
Lithuanian: Sąnaudos – 3500000 SKK.
English: SP 05 — Horizontal boring tool: purchase of a W 100 type horizontal boring tool.
French: SP 05 — Achat d’une aléseuse horizontale de type W 100.
German: TP 05 — Horizontalbohranlage: Erwerb einer Horizontalbohranlage vom Typ W 100.
Spanish: DP 05 — Perforadora horizontal: adquisición de una perforadora horizontal de tipo W 100.
Italian: SP 5 — Alesatrice orizzontale: acquisto di un’alesatrice orizzontale di tipo W 100.
Portuguese: SP 05 — Perfuradora horizontal: aquisição de uma perfuradora horizontal de tipo W 100.
Dutch: DP 05 — Horizontale boorbeitel: aankoop van een horizontale boorbeitel van het type W 100.
Danish: DP 05 — Boremaskine til horisontal boring: køb af en boremaskine (W 100) til horisontal boring.
Swedish: DP 05 – Horisontellt borrverktyg: inköp av en borr av typen W 100.
Finnish: SP 05 – Horisontaalinen porauslaite: 100 W -tyyppisen horisontaalisen porauslaitteen hankinta.
Greek: SP 05 — Οριζόντιο διατρητικό εργαλείο: αγορά οριζόντιου διατρητικού εργαλείου τύπου W 100.
Czech: DP 05 – Horizontální vyvrtávačka: zakoupení horizontální vyvrtávačky typu W 100.
Slovak: DP 05 – Horizontálna vyvrtávačka: zakúpenie horizontálnej vyvrtávačky typu W 100.
Polish: PCZ 05 – Wytaczarka pozioma: zakup wytaczarki poziomej typu W 100.
Hungarian: DP 05 – Vízszintes fúrószerszám: W 100 típusú vízszintes fúrószerszám vásárlása.
Slovenian: SP 05 – Horizontalno orodje za vrtanje: nakup horizontalnega orodja za vrtanje tipa W 100.
Estonian: SP 05 – Horisontaalne puurimisseade: W 100 tüüpi horisontaalse puurimisseadme soetamine.
Latvian: SP 05 – Horizontālais urbšanas instruments: W 100 tipa horizontālā urbšanas instrumenta iegāde.
Lithuanian: SP 05 – horizontalusis gręžimo įrankis: W 100 tipo horizontaliojo gręžimo įrankio įsigijimas.
English: To date SLK has been renting an older type of this tool (the W 75).
French: Actuellement, l’entreprise loue une aléseuse du même type, mais d’une génération plus ancienne (W 75).
German: Bisher hat SLK einen älteren Typ dieser Anlage (W 75) gemietet.
Spanish: Hasta ahora SLK alquilaba un tipo más viejo de esta herramienta (W 75).
Italian: Finora SLK ha noleggiato un vecchio tipo di alesatrice (W 75).
Portuguese: Actualmente a SLK aluga um tipo de ferramenta mais antigo (W 75).
Dutch: Tegenwoordig heeft SLK in huur een ouder type van deze boorbeitel (W 75).
Danish: Hidtil har SLK lejet en ældre version af dette værktøj (W 75).
Swedish: Hittills har SLK hyrt en äldre typ av detta verktyg (W 75).
Finnish: Tähän mennessä SLK on vuokrannut vanhemmantyyppistä laitetta (75 W).
Greek: Μέχρι σήμερα η SLK μίσθωνε παλαιότερο τύπο αυτού του εργαλείου (W 75).
Czech: V současnosti mají SLK pronajatý starší typ této vyvrtávačky (W 75).
Slovak: V súčasnosti majú SLK prenajatý starší typ tejto vyvrtávačky (W 75).
Polish: Obecnie SLK dzierżawi starszy typ wytaczarki (W 75).
Hungarian: Az SLK jelenleg a fúrószerszám egy régebbi típusát (W 75) bérli.
Slovenian: Družba SLK je do sedaj najemala starejši tip tega orodja (W 75).
Estonian: Tänaseni on SLK rentinud vanemat tüüpi seadet (W 75).
Latvian: Līdz šim SLK īrēja vecāka tipa instrumentu (W 75).
Lithuanian: Iki šiol SLK nuomodavosi senesnio tipo (W 75) įrankį.
English: The investment costs come to SKK 6000000.
French: Coût total: 6000000 SKK.
German: Die Investitionskosten belaufen sich auf 6000000 SKK.
Spanish: El coste de la inversión asciende a 6000000 SKK.
Italian: I costi dell'investimento ammontano a 6000000 SKK.
Portuguese: O custo do investimento ascende a 6000000 de coroas eslovacas.
Dutch: De investeringskosten bedragen SKK 6000000.
Danish: Investeringsomkostningerne vil andrage 6000000 SKK.
Swedish: Kostnaderna för denna investering uppgår till 6000000 slovakiska kronor.
Finnish: Investointikustannukset ovat 6000000 Slovakian korunaa.
Greek: Το κόστος ανέρχεται σε 6000000 SKK.
Czech: Investiční náklady představují 6000000 SKK.
Slovak: Investičné náklady predstavujú 6000000 SKK.
Polish: Koszty inwestycji wynoszą 6000000 SKK.
Hungarian: A befektetés költségei elérik a 6000000 szlovák koronát.
Slovenian: Stroški naložbe znašajo 6000000 SKK.
Estonian: Investeeringu maksumus on kuni 6000000 Slovakkia krooni.
Latvian: Ieguldījuma izmaksas ir SKK 6000000.
Lithuanian: Investicijų sąnaudos – 6000000 SKK.
English: SP 06 — Material-cutting workshop: purchase of hydraulic table shears.
French: SP 06 — Poste de découpe: achat de ciseaux hydrauliques pour table de montage.
German: TP 06 — Materialschneidewerkstatt: Erwerb hydraulischer Tischscheren.
Spanish: DP 06 — Taller de corte: compra de una cizalladora hidráulica.
Italian: SP 6 — Laboratorio di taglio: acquisto di forbici idrauliche.
Portuguese: SP 06 — Oficina de corte de peças: compra de uma máquina de cortar hidráulica.
Dutch: DP 06 — Werkplaats voor verdeling van materiaal door knippen: aankoop van een hydraulische plaatschaar.
Danish: DP 06 — Værksted for udstansning/skærearbejde: køb af hydraulisk bordskære-/fræseværktøj.
Swedish: DP 06 – Verkstad för materialtillskärning: inköp av hydrauliska bordsklippare.
Finnish: SP 06 – Materiaalin leikkaamo: hydraulisten paperisaksien hankinta.
Greek: SP 06 — Εργαστήριο κοπής υλικών: αγορά υδραυλικών επιτραπέζιων ψαλιδιών.
Czech: DP 06 – Pracoviště na dělení materiálu stříháním: zakoupení hydraulických tabulových nůžek.
Slovak: DP 06 – Pracovisko na delenie materiálu strihaním: zakúpenie hydraulických tabuľových nožníc.
Polish: PCZ 06 – Stanowisko do podziału materiału poprzez cięcie: zakup nożyc hydraulicznych do cięcia blachy.
Hungarian: DP 06 – Anyagvágó műhely: hidraulikus táblaolló vásárlása.
Slovenian: SP 06 – Obrat za rezanje materiala: nakup hidravličnih namiznih škarij.
Estonian: SP 06 – Materjalilõikustsehh: hüdrauliliste tõstepukkide soetamine.
Latvian: SP 06 – Materiālu griešanas cehs: hidraulisko galda dzirkļu iegāde.
Lithuanian: SP 06 – medžiagų pjaustymo cechas: hidraulinių giljotininių žirklių įsigijimas.
English: To date, an alternative, less efficient technology has been used.
French: Jusqu’à présent, une autre technologie, moins performante, était utilisée.
German: Bisher wurde eine andere, weniger effiziente Technologie verwendet.
Spanish: Hasta ahora se utilizaba otra técnica menos eficaz.
Italian: Fino ad oggi è stata utilizzata una tecnologia alternativa e meno efficiente.
Portuguese: Até agora, era utilizada outra técnica menos eficaz.
Dutch: Tot nu toe werd een alternatieve en minder effectieve technologie gebruikt.
Danish: Hidtil har man anvendt en anden, mindre effektiv teknologi.
Swedish: Hittills har en alternativ, mindre effektiv teknik använts.
Finnish: Tähän mennessä on käytetty tehottomampaa tekniikkaa vaihtoehtona.
Greek: Μέχρι σήμερα, χρησιμοποιείτο λιγότερο αποτελεσματική τεχνολογία.
Czech: Doposud se používala alternativní a méně efektivní technologie.
Slovak: Doteraz sa používala alternatívna a menej efektívna technológia.
Polish: Do tej pory stosowano alternatywne i mniej efektywne rozwiązanie technologiczne.
Hungarian: Mostanáig egy alternatív és kevésbé hatásos technológia volt használatban.
Slovenian: Do sedaj se je uporabljala druga, manj učinkovita tehnologija.
Estonian: Tänaseni on kasutatud alternatiivset vähemtõhusat tehnoloogiat.
Latvian: Līdz šim tika izmantota alternatīva tehnika, kas nebija tik efektīva.
Lithuanian: Iki šiol naudota alternatyvi ir ne tokia veiksminga technologija.
English: The costs come to SKK 2000000.
French: Coût total: 2000000 SKK.
German: Die Kosten belaufen sich auf 2000000 SKK.
Spanish: El coste asciende a 2000000 SKK.
Italian: I costi ammontano a 2000000 SKK.
Portuguese: O custo ascende a 2000000 de coroas eslovacas.
Dutch: De kosten bedragen SKK 2000000.
Danish: Omkostningerne vil andrage 2000000 SKK.
Swedish: Kostnaderna för denna investering uppgår till 2000000 slovakiska kronor.
Finnish: Kustannukset ovat 2000000 Slovakian korunaa.
Greek: Το κόστος ανέρχεται σε 2000000 SKK.
Czech: Náklady dosahují výše 2000000 SKK.
Slovak: Výška nákladov dosahuje 2000000 SKK.
Polish: Wysokość kosztów to 2000000 SKK.
Hungarian: A költségek nagysága eléri a 2000000 szlovák koronát.
Slovenian: Stroški znašajo 2000000 SKK.
Estonian: Investeeringu maksumus on kuni 2000000 Slovakkia krooni.
Latvian: Izmaksas ir SKK 2000000.
Lithuanian: Sąnaudos – 2000000 SKK.
English: SP 08 — Modernisation of moving equipment: platform truck, forklift truck, lead traction battery charger.
French: SP 08 — Modernisation des techniques de manutention: un chariot à plate-forme, un chariot élévateur et un chargeur de piles à plomb servant de source d’alimentation pour la traction.
German: TP 08 — Modernisierung des Beförderungsgeräts: Hubwagen, Gabelstapler, Bleitraktionsbatterie-Ladegerät.
Spanish: DP 08 — Modernización del equipo de transporte: camión de plataforma, carretilla elevadora y cargador de baterías.
Italian: SP 8 — Modernizzazione delle tecniche di movimentazione: una pedana di trasporto, un carrello di sollevamento, un caricatore di batterie al piombo.
Portuguese: SP 08 — Modernização do equipamento de movimentação: carro transportador, empilhadora e carregador de baterias.
Dutch: DP 08 — Modernisatie van de manipulatietechniek: platformtruck, vorkheftruck, oplader van tractieloodbatterijen.
Danish: DP 08 — Modernisering af køretøjer: ladvogn, gaffeltruck og blybatterilader.
Swedish: DP 08 – Modernisering av rörlig utrustning: plattformstruck, gaffeltruck, laddare för blybatterier för fordonsdrift.
Finnish: SP 08 – Liikkuvien laitteiden nykyaikaistaminen: laiturivaunu, haarukkatrukki ja ajoakun latauslaite.
Greek: SP 08 — Εκσυγχρονισμός κινητού εξοπλισμού: ανυψωτήρες, περονοφόρα, φορτιστής μπαταριών μολύβδου ρυμούλκησης.
Czech: DP 08 – Modernizace manipulační techniky: plošinový vozík, vysokozdvižný vozík, nabíječ trakčních olověných baterií.
Slovak: DP 08 – Modernizácia manipulačnej techniky: plošinový vozík, vysokozdvižný vozík, nabíjač trakčných olovených batérií.
Polish: PCZ 08 – Modernizacja urządzeń logistycznych: wózek platformowy, wózek podnośnikowy, ładowarka trakcyjnych baterii ołowianych.
Hungarian: DP 08 – Anyagmozgató gépek korszerűsítése: platós targonca, magasemelő kocsi, ólomsav akkumulátortöltő.
Slovenian: SP 08 – Posodobitev premične opreme: tovornjak, ki se uporablja na platformi, viličar, polnilnik svinčevega akumulatorja.
Estonian: SP 08 – Transpordivahendite pargi uuendamine: platvormveok, kahveltõstuk, pliist veoaku laadija.
Latvian: SP 08 – Kustīgo iekārtu modernizācija: platformas smagā mašīna, autokrāvējs, vadošā vilcēja baterijas lādētājs.
Lithuanian: SP 08 – kilnojamosios įrangos modernizavimas: platformų krautuvai, šakiniai krautuvai, švino traukos baterijų įkroviklis.
English: SP 09 — Aluminium and stainless steel welding workshops: electric locksmith workshop, tube-welding workshop.
French: SP 09 — Aménagement de 2 postes de soudage aluminium/inox: 1 poste de serrurerie électrique et 1 poste de soudage de tubes non inox.
German: TP 09 — Aluminium- und Edelstahl-Schweißerei; Elektroschlosserei, Rohrschweißerei.
Spanish: DP 09 — Talleres de soldadura de aluminio y acero inoxidable: taller de cerrajería y taller de soldadura de tubos.
Italian: SP 9 — Laboratori per la saldatura dell’alluminio e dell’acciaio: una fucina elettrica, un laboratorio per la saldatura di tubi d’acciaio.
Portuguese: SP 09 — Oficinas de soldadura de alumínio e de aço inoxidável: serralharia eléctrica e oficina de soldadura de tubos.
Dutch: DP 09 — Laswerkplaatsen voor aluminium en roestvrij staal: een elektronische slotenmakerwerkplaats, pijpwerkplaats (lassen van roestvrije pijpen).
Danish: DP 09 — Svejseværksteder for aluminium og rustfrit stål: elektrisk klejnsmedje, værksted til rørsvejsning.
Swedish: DP 09 – Svetsningsverkstäder för aluminium och rostfritt stål: elektrisk låssmedsverkstad, rörsvetsningsverkstad.
Finnish: SP 09 – Alumiinin ja ruostumattoman teräksen hitsauslaitokset: sähköinen viilaamo ja putkien hitsausyksikkö.
Greek: SP 09 — Εργαστήρια συγκόλλησης αλουμινίου και ανοξείδωτου χάλυβα: εργαστήριο ηλεκτρικού κλειδώματος, εργαστήριο συγκόλλησης σωλήνων.
Czech: DP 09 – Pracoviště na sváření hliníku a nerezu: elektro-zámečnické pracoviště, rourovna (sváření nerezových rour).
Slovak: DP 09 – Pracoviská na zváranie hliníka a nerezu: elektrozámočnícke pracovisko, potrubáreň (zváranie nerezových rúr).
Polish: PCZ 09 – Stanowiska do spawania aluminium i stali nierdzewnej: stanowisko elektroślusarskie, stanowisko montażu rurociągów (spawanie rur ze stali nierdzewnej).
Hungarian: DP 09 – Alumínium és rozsdamentes acél hegesztésére szolgáló műhely létrehozása: elektrolakatos műhely, csőhegesztő (rozsdamentes acélcsövek hegesztése).
Slovenian: SP 09 – Obrata za varjenje aluminija in nerjavnega jekla: električna ključavničarska delavnica, delavnica za varjenje cevi.
Estonian: SP 09 – Alumiiniumi ja roostevaba terase keevitustsehhid: elektrilukkude valmistamise tsehh, torukeevituse tsehh.
Latvian: SP 09 – Alumīnija un nerūsējošā tērauda metināšanas cehi: elektriskais atslēdznieku cehs un cauruļu metināšanas cehs.
Lithuanian: SP 09 – aliuminio ir nerūdijančio plieno suvirinimo cechai: elektrinių spynų gamybos cechas, vamzdžių suvirinimo cechas.
English: The two workshops are currently subcontracted.
French: Aujourd’hui, ces deux fonctions sont sous-traitées.
German: Für diese beiden Werkstätten werden zurzeit Unteraufträge vergeben.
Spanish: Actualmente, ambos talleres están subcontratados.
Italian: Attualmente, tali due laboratori sono in subappalto.
Portuguese: Actualmente, ambas as oficinas são subcontratadas.
Dutch: De genoemde twee werkplaatsen worden tegenwoordig uitbesteedt.
Danish: De to værksteder er pt. givet i underentreprise.
Swedish: Denna verksamhet sköts för närvarande av underleverantörer.
Finnish: Molemmat laitokset toimivat tällä hetkellä alihankintasopimuksella.
Greek: Μέχρι σήμερα οι εργασίες των δύο εργαστηρίων ανατίθεντο σε υπεργολάβους.
Czech: Uvedená dvě pracoviště jsou v současnosti předmětem subdodávek.
Slovak: Uvedené dve pracoviská sú v súčasnosti predmetom subdodávok.
Polish: Podane dwa stanowiska są obecnie przedmiotem poddostaw.
Hungarian: Az említett két munkahely tevékenységeit jelenleg alvállalkozás helyettesíti.
Slovenian: Dejavnosti obeh delavnic se trenutno oddajajo v delo podizvajalcem.
Estonian: Nende kahe tsehhi töö tellitakse praegu allhanke korras.
Latvian: Abiem cehiem patlaban ir noslēgti apakšuzņēmuma līgumi.
Lithuanian: Šiuo metu abu cechai dirba pagal subrangos sutartis.
English: The costs come to SKK 1000000.
French: Coût total: 1000000 SKK.
German: Die Kosten belaufen sich auf 1000000 SKK.
Spanish: El coste asciende a 1000000 SKK.
Italian: I costi ammontano a 1000000 SKK.
Portuguese: O custo ascende a 1000000 de coroas eslovacas.
Dutch: De kosten bedragen SKK 1000000.
Danish: Omkostningerne vil andrage 1000000 SKK.
Swedish: Kostnaderna för denna investering uppgår 1000000 slovakiska kronor.
Finnish: Kustannukset ovat 1000000 Slovakian korunaa.
Greek: Το κόστος ανέρχεται σε 1000000 SKK.
Czech: Náklady dosahují výše 1000000 SKK.
Slovak: Výška nákladov dosahuje 1000000 SKK.
Polish: Koszty wynoszą 1000000 SKK.
Hungarian: A költségek nagysága eléri az 1000000 szlovák koronát.
Slovenian: Stroški znašajo 1000000 SKK.
Estonian: Investeeringu maksumus on kuni 1000000 Slovakkia krooni.
Latvian: Izmaksas ir SKK 1000000.
Lithuanian: Sąnaudos – 1000000 SKK.