English: How do the competent authorities verify that compliance has been established using the reference measurement methods described in Annex III to Directive 2004/42/EC?
French: Comment les autorités compétentes s’assurent-elles que le respect des dispositions a été vérifié à l’aide des méthodes de mesure de référence définies à l’annexe III de la directive 2004/42/CE?
German: Wie stellen die zuständigen Behörden fest, dass die Einhaltung der Bestimmungen mit den Referenzmethoden gemäß Anhang III der Richtlinie 2004/42/EG überprüft wurde?
Spanish: Indíquese cómo utilizan las autoridades competentes los métodos de medición de referencia citados en el anexo III de la Directiva 2004/42/CE a efectos de comprobar el cumplimiento de la normativa.
Italian: Descrivere in che modo le autorità competenti si accertano che il rispetto delle disposizioni applicabili è stato verificato utilizzando i metodi di misura di riferimento contenuti nell’allegato III della direttiva 2004/42/CE.
Portuguese: De que modo verificam as autoridades competentes o cumprimento por meio dos métodos analíticos de referência que constam do anexo III da Directiva 2004/42/CE?
Dutch: Hoe gaan de bevoegde autoriteiten na of het toezicht op de naleving werd uitgeoefend aan de hand van de in bijlage III bij Richtlijn 2004/42/EG beschreven referentiemethoden?
Danish: Hvorledes verificerer den kompetente myndighed, at der er konstateret overensstemmelse ud fra de referencemålemetoder, der er beskrevet i bilag III til direktiv 2004/42/EF?
Swedish: Hur kontrollerar de behöriga myndigheterna att kraven på överensstämmelse har uppfyllts genom att använda de referensmätningsmetoder som beskrivs i bilaga III till direktiv 2004/42/EG?
Finnish: Millä tavoin toimivaltaiset viranomaiset todentavat, että sääntöjä on noudatettu direktiivin 2004/42/EY liitteessä III kuvattuja analyysimenetelmiä käyttäen?
Greek: Πώς εξακριβώνουν οι αρμόδιες αρχές ότι υπάρχει συμμόρφωση, χρησιμοποιώντας τις μεθόδους αναφοράς για τις μετρήσεις, οι οποίες περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 2004/42/ΕΚ;
Czech: Jakým způsobem příslušné orgány ověřují, že bylo dosaženo souladu za použití referenčních metod měření popsaných v příloze III směrnice 2004/42/ES?
Slovak: Ako príslušné orgány overujú, že sa dosiahla zhoda použitím referenčných meracích metód uvedených v prílohe III k smernici 2004/42/ES?
Polish: W jaki sposób właściwe organy sprawdzają, czy zgodność z przepisami została stwierdzona przy użyciu referencyjnych metod pomiaru opisanych w załączniku III do dyrektywy 2004/42/WE?
Hungarian: Hogyan ellenőrzik az illetékes hatóságok, hogy a megfelelőséget a 2004/42/EK irányelv III. mellékletében leírt referencia mérési módszerek alkalmazásával állapították meg?
Slovenian: Opišite, kako pristojni organi preverijo skladnost, doseženo z uporabo referenčnih merilnih metod, opisanih v Prilogi III k Direktivi 2004/42/ES.
Estonian: Kuidas kontrollivad pädevad asutused nõuetele vastavust, kasutades direktiivi 2004/42/EÜ III lisas kirjeldatud mõõtmise standardmeetodeid?
Latvian: Kā kompetentās iestādes pārliecinās, vai atbilstība ir panākta, izmantojot Direktīvas 2004/42/EK III pielikumā minētās mērījumu standartmetodes.
Lithuanian: Kokiu būdu kompetentingos institucijos patikrina, ar buvo nustatyta atitiktis naudojant Direktyvos 2004/42/EB III priede apibrėžtus pamatinius matavimo metodus?