FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The system should be located (i.e. physically positioned) within the vehicle during use by the driver in the following ways:
French: Lorsqu'il est utilisé par le conducteur pendant la conduite, le système doit être placé (physiquement positionné) dans le véhicule des manières suivantes:
German: Für die Anordnung (Platzierung) der Systeme im Fahrzeug zur Nutzung durch den Fahrer kommen folgende Möglichkeiten in Betracht:
Spanish: Mientras lo utiliza el conductor, el sistema debe estar situado (es decir, colocado físicamente) en el vehículo de las siguientes maneras:
Italian: Quando è utilizzato dal conducente durante la guida, il sistema deve essere collocato (vale a dire, posizionato fisicamente) a bordo del veicolo nel modo seguente:
Portuguese: Para poder ser utilizado pelo condutor, o sistema deve estar fisicamente posicionado no veículo num dos seguintes modos:
Dutch: Wanneer de bestuurder het systeem gebruikt, moet het op een van de volgende manieren in het voertuig zijn geplaatst (d.w.z. fysiek aanwezig zijn):
Danish: Systemet skal (fysisk) placeres i køretøjet til førerens brug under kørslen således:
Swedish: Systemet skall vara placerat (dvs. fysiskt placerat) i fordonet då det används av föraren och skall vara
Finnish: Järjestelmä on sijoitettava (eli asennettava) ajoneuvoon siten, että kuljettaja voi käyttää sitä seuraavilla tavoilla:
Greek: Το σύστημα πρέπει να τοποθετείται (με την υλική έννοια) μέσα στο όχημα κατά τη διάρκεια της χρήσης από τον οδηγό με τους ακόλουθους τρόπους:
Czech: Systém by měl být umístěn (fyzicky) ve vozidle, když je řidič používá během řízení:
Slovak: Systém sa má umiestniť (t. j. fyzicky polohovať) vo vozidle počas jeho používania vodičom takto:
Polish: W czasie korzystania z niego przez kierowcę system powinien znajdować się (tzn. być fizycznie umiejscowiony) w obrębie pojazdu w następujący sposób:
Hungarian: A rendszert a következő módokon kell elhelyezni (azaz fizikailag pozícionálni) a járművön belül a járművezető általi használat ideje alatt:
Slovenian: Sistem mora biti za voznikovo uporabo nameščen (tj. fizično postavljen) v vozilo na naslednje načine:
Estonian: Et sõidukijuht saaks süsteemi sõidu ajal kasutada, peab süsteem paiknema (st füüsiliselt asuma) sõidukis järgmiselt:
Latvian: Sistēma jānovieto (t. i., fiziski jānoliek) transportlīdzeklī tā, lai transportlīdzekļa vadītājs to var izmantot, un to panāk šādi:
Lithuanian: Sistema turėtų būti (t. y. fiziškai) transporto priemonėje ja naudojantis vairuotojui vienu iš šių būdų:
English: Fixed within the vehicle;
French: fixé dans le véhicule;
German: Festeinbau im Fahrzeug,
Spanish: fijo en el interior del vehículo;
Italian: fissato all'interno del veicolo;
Portuguese: Fixo, num dado local no interior do veículo;
Dutch: vast geïnstalleerd in het voertuig;
Danish: fastmonteret i køretøjet
Swedish: fast monterat i fordonet,
Finnish: kiinteänä järjestelmänä ajoneuvon sisällä
Greek: Στερεωμένο μέσα στο όχημα·
Czech: napevno ve vozidle,
Slovak: upevnený vo vozidle;
Polish: zamocowany w pojeździe,
Hungarian: A járműbe rögzítve;
Slovenian: pritrjen v vozilo;
Estonian: olema sõidukis kinnitatud;
Latvian: sistēmu transportlīdzeklī nofiksē;
Lithuanian: įmontuota transporto priemonėje;
English: Moveable over a pre-determined range (for systems that have an adjustable position by means of cable, stalk or bracket, for example);
French: déplaçable dans un rayon prédéfini (dans le cas de systèmes dont la position peut être réglée au moyen d'un câble, d'une tige ou d'une patte de réglage, par exemple);
German: Einbau zur beweglichen Verwendung innerhalb eines bestimmten Raums (bei Systemen mit einstellbarer Position etwa mit Hilfe von Kabeln, Armen oder Halterungen),
Spanish: móvil, con un alcance predeterminado (para los sistemas que tienen una posición ajustable mediante cable, pie o abrazadera, por ejemplo);
Italian: mobile, con un raggio di spostamento predeterminato (nel caso di sistemi che permettono di regolare la posizione mediante, ad esempio, cavi, piedi o supporti);
Portuguese: Móvel num raio pré-determinado (para os sistemas que têm uma posição ajustável, por meio de um cabo, pé ou descanso, por exemplo);
Dutch: verplaatsbaar over een vooraf ingestelde afstand (voor systemen die instelbaar zijn door middel van bv. een kabel, armpje of steun);
Danish: bevægeligt inden for et forhåndsfastlagt område (f.eks. systemer, hvis position kan justeres på et kabel, en stilk eller en konsol)
Swedish: rörligt inom ett förutbestämt område (för system som har ett läge som kan justeras med hjälp av t.ex. en kabel, arm eller hållare),
Finnish: ennalta määritetyin tavoin siirrettävänä järjestelmänä (järjestelmät, joita voi siirtää esimerkiksi kaapelin, varren tai kannattimen avulla)
Greek: Κινούμενο σε προκαθορισμένη διαδρομή (για συστήματα με προσαρμόσιμη θέση μέσω καλωδίου, στελέχους ή βραχίονα π.χ.)·
Czech: tak, že jej lze přemísťovat v předem stanoveném rozsahu (u systémů, které mají seřiditelnou polohu například pomocí kabelu, stojánku nebo držáku),
Slovak: pohyblivý vo vopred určenom rozsahu (pre systémy, ktoré majú polohu nastaviteľnú napr. pomocou lanka, stopky alebo svorky);
Polish: ruchomy w ustalonym zakresie (w przypadku systemów z regulowaną pozycją np. za pomocą kabla, wspornika lub uchwytu),
Hungarian: Előre meghatározott határokon belül mozgathatóan (az igazítható, például vezetékkel, szárral vagy tartóelemmel rendelkező rendszerek esetében);
Slovenian: premičen po predhodno določenem območju (za sisteme, ki lahko spreminjajo položaj na primer s kablom, stojalom ali nosilcem);
Estonian: saama liikuda ettenähtud ulatuses (nt süsteemid, mille asendit reguleeritakse juhtme, varre või klambri abil);
Latvian: sistēma ir pārvietojama iepriekšnoteiktā attālumā (attiecas uz sistēmām, kam ir maināma pozīcija, pateicoties, piemēram, kabelim, kātam vai kronšteinam);
Lithuanian: galima paslinkti tarp nustatytų ribų (kai sistemų padėtį galima reguliuoti kabeliu, kojele ar laikikliu);
English: Holder mounted with the intention that the system is used within the holder.
French: monté sur un support en prévoyant que le système soit utilisé en combinaison avec son support.
German: Einbau in eine Halterung zur Nutzung der Systeme in der Halterung.
Spanish: en un soporte especialmente previsto para alojar el sistema para su uso.
Italian: montato su un supporto sul quale il sistema deve essere collocato quando viene utilizzato.
Portuguese: Num suporte montado com a intenção de o sistema ser utilizado no próprio suporte.
Dutch: in een houder, waarbij het de bedoeling is dat het systeem in de houder wordt gebruikt.
Danish: i en holder monteret til det formål, at systemet placeres heri ved brug.
Swedish: i en hållare som är monterad med avsikten att systemet används i hållaren.
Finnish: asennettuun pidikkeeseen sijoitettuna järjestelmänä.
Greek: Προσαρμοσμένη λαβή/αναρτήρας ώστε το σύστημα να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό.
Czech: tak, že je upevněn pomocí držáku a s touto pozicí se počítá i pro jeho použití. .
Slovak: držiak namontovaný tak, aby sa systém používal vnútri držiaka.
Polish: uchwyt powinien być zamontowany z uwzględnieniem faktu, że system będzie używany w uchwycie.
Hungarian: Olyan tartóban, amelyet a rendszer használat közbeni elhelyezésére szántak.
Slovenian: nameščen v nosilec z namenom, da se sistem uporablja v nosilcu.
Estonian: olema paigaldatud hoidikusse, kui süsteemi soovitakse kasutada hoidikus.
Latvian: var uzstādīt turētāju, lai sistēmu var izmantot ar to.
Lithuanian: laikiklyje, sumontuotame specialiai tam, kad sistema būtų įstatoma į jį.
English: Examples:
French: Exemples:
German: Beispiele:
Spanish: Ejemplos:
Italian: Esempi
Portuguese: Exemplos:
Dutch: Bijvoorbeeld:
Danish: Eksempler:
Swedish: Exempel:
Finnish: Esimerkkejä:
Greek: Παραδείγματα:
Czech: Příklady:
Slovak: Príklady:
Polish: Przykłady:
Hungarian: Példák:
Slovenian: Primeri:
Estonian: Näited:
Latvian: Piemēri
Lithuanian: Pavyzdžiai:
English: Good: A hands-free mobile phone fitted fully in accordance with all required standards, regulations and manufacturers instructions.
French: Bon: un téléphone portable mains libres installé conformément à toutes les normes et réglementations à ce sujet et aux instructions du fabricant.
German: Gut: Ein Mobiltelefon mit der Möglichkeit zum Freisprechen und Freihören, das unter uneingeschränkter Berücksichtigung aller maßgeblichen Normen, Rechtsvorschriften und Herstelleranleitungen eingebaut wurde
Spanish: Bueno: Un teléfono móvil «manos libres» instalado conforme a todas las normas y reglamentos en vigor y según las instrucciones de los fabricantes.
Italian: Corretto: un telefono mobile a mani libere installato in piena conformità a tutte le norme e regolamentazioni e alle istruzioni del fabbricante.
Portuguese: Bom: Um telemóvel «mãos livres» totalmente instalado segundo as normas e regulamentos em vigor e as instruções dos fabricantes.
Dutch: Goed: een handsvrije mobiele telefoon die geïnstalleerd is overeenkomstig alle geldende normen, regels en instructies van de fabrikant.
Danish: Godt: en håndfri mobiltelefon, der er monteret i fuld overensstemmelse med alle relevante standarder, forskrifter og producentvejledninger.
Swedish: Bra: En mobiltelefon med handsfreefunktion som är monterad helt i överensstämmelse med alla tillämpliga standarder, förordningar och tillverkarens instruktioner.
Finnish: Hyvä: Kaikkien vaadittujen standardien, määräysten ja valmistajan ohjeiden mukaisesti asennettu handsfree-toiminnolla varustettu matkapuhelin.
Greek: Καλό: Κινητό τηλέφωνο με σύστημα ελεύθερα χέρια, εγκατεστημένο σε πλήρη συμφωνία με όλα τα απαιτούμενα πρότυπα κανονισμούς και οδηγίες κατασκευαστή.
Czech: Dobrý: Mobilní telefon hands-free nainstalovaný plně v souladu se všemi požadovanými normami, právními předpisy a pokyny výrobce.
Slovak: Dobrý: Mobilný „hands-free“ telefón uchytený plne v súlade so všetkými požadovanými normami, predpismi a pokynmi výrobcu.
Polish: Dobrze: Telefon przenośny z zestawem głośnomówiącym został zamontowany w pełni zgodnie ze wszystkimi wymaganymi normami, przepisami i instrukcją producenta.
Hungarian: Helyes: Teljes mértékben az összes kötelező szabványnak és előírásnak, valamint a gyártói utasításoknak megfelelően beépített, kihangosított mobiltelefon.
Slovenian: Dober: Mobilni telefon za prostoročno uporabo, nameščen v skladu z vsemi zahtevanimi standardi, predpisi in navodili proizvajalcev.
Estonian: Hea: “Käed vabad” mobiiltelefon, mis on paigaldatud vastavalt kõikidele standarditele, eeskirjadele ja tootjapoolsetele juhistele.
Latvian: Labi: brīvroku mobilais tālrunis, kas nostiprināts saskaņā ar visiem nepieciešamajiem standartiem, noteikumiem un ražotāja norādījumiem.
Lithuanian: Tinkamas: mobilusis telefonas su laisvų rankų įranga, įmontuotas visiškai laikantis visų reikiamų standartų, taisyklių ir gamintojo instrukcijų.
English: Applicability:
French: Applicabilité:
German: Anwendbarkeit:
Spanish: Aplicación:
Italian: Applicazione
Portuguese: Aplicabilidade:
Dutch: Toepasselijkheid:
Danish: Anvendelsesrelevans:
Swedish: Tillämplighet:
Finnish: Soveltamisala:
Greek: Δυνατότητα εφαρμογής:
Czech: Platnost:
Slovak: Uplatniteľnosť:
Polish: Zastosowanie:
Hungarian: Alkalmazási terület:
Slovenian: Uporaba:
Estonian: Kohaldatavus:
Latvian: Piemērojamība
Lithuanian: Taikomumas:
English: The principle applies to all in-vehicle systems, and is very important to be considered for after-market systems and nomadic devices.
French: Ce principe s'applique à tous les systèmes embarqués à bord de véhicules et doit absolument être pris en compte pour les systèmes de seconde monte et les dispositifs nomades.
German: Dieser Grundsatz gilt für alle in Fahrzeuge eingebauten Systeme und ist besonders bei auf dem Nachrüstungsmarkt angebotenen Systemen und bei mobilen Geräten zu beachten.
Spanish: El principio se aplica a todos los sistemas a bordo de vehículos, y es muy importante tenerlo en cuenta para los sistemas posventa y los dispositivos nómadas.
Italian: Il principio si applica a tutti i sistemi di bordo e se ne deve tenere conto, in particolare, per i sistemi installati dopo la vendita del veicolo e i dispositivi portatili.
Portuguese: O princípio aplica-se a todos os sistemas instalados a bordo dos veículos, sendo muito importante tê-lo em conta para os sistemas pós-venda e os dispositivos nómadas.
Dutch: Het beginsel is van toepassing op alle systemen aan boord van voertuigen en het is zeer belangrijk dat dit beginsel ook in acht wordt genomen met betrekking tot aftermarketsystemen en nomadische toestellen.
Danish: Princippet omfatter alle køretøjsmonterede systemer og har navnlig relevans for eftermonterede systemer og flytbart udstyr.
Swedish: Principen gäller alla system i fordon och det är mycket viktig att den följs när det gäller eftermarknadssystem och flyttbar utrustning.
Finnish: Periaatetta voidaan soveltaa kaikkiin ajoneuvoon asennettaviin järjestelmiin, ja se on tärkeä ottaa huomioon jälkiasenteisten järjestelmien ja liikuteltavien laitteiden asennuksissa.
Greek: Η αρχή ισχύει για όλα τα συστήματα επί οχημάτων και είναι πολύ σημαντικό να λαμβάνεται υπόψη για συστήματα μετά την πώληση και για νομαδικές διατάξεις.
Czech: Tato zásada platí pro všechny systémy ve vozidle a je velmi důležité, aby byla zohledněna u všech systémů pro následný trh a přenosných systémů.
Slovak: Zásada sa uplatňuje na všetky systémy zabudované vo vozidle a je veľmi dôležité, aby sa zohľadňovala pre popredajné systémy a prenosné zariadenia.
Polish: Zasada stosuje się do wszystkich systemów w pojazdach i musi być koniecznie uwzględniania w przypadku systemów pochodzących z rynku wtórnego oraz urządzeń przenośnych.
Hungarian: Az alapelv az összes járműfedélzeti rendszerre vonatkozik, és nagyon fontos, hogy figyelembe vegyék az utólag értékesített rendszerekben és a hordozható eszközökben.
Slovenian: Načelo se uporablja za vse sisteme v vozilih, pri čemer je zelo pomembno, da se upošteva za dodatne opreme in mobilne naprave.
Estonian: Põhimõtet kohaldatakse kõikide sõidukisse paigaldatud süsteemide suhtes ja sellega peab kindlasti arvestama kõikide järelturu süsteemide ja teisaldatavate seadmete puhul.
Latvian: Šo principu piemēro attiecībā uz visām transportlīdzekļa sistēmām, un ir svarīgi to ņemt vērā attiecībā uz pēcpārdošanas sistēmām un portatīvām ierīcēm.
Lithuanian: Šis principas taikomas visoms transporto priemonėse esančioms sistemoms ir labai svarbu jo laikytis vertinant papildomąsias sistemas ir nešiojamuosius prietaisus.
English: Verification/Applicable methods:
French: Vérification/Méthodes à appliquer:
German: Überprüfung:
Spanish: Verificación/métodos aplicables:
Italian: Verifica/metodi applicabili
Portuguese: Métodos de verificação/métodos aplicáveis:
Dutch: Verificatie/toepasselijke methoden:
Danish: Kontrol/relevante metoder:
Swedish: Verifiering/tillämpliga metoder:
Finnish: Varmentaminen / käytettävät menetelmät:
Greek: Επαλήθευση/Εφαρμοστέες μέθοδοι:
Czech: Ověření/Použitelné způsoby:
Slovak: Overovanie/Uplatniteľné metódy:
Polish: Weryfikacja/Stosowane metody:
Hungarian: Ellenőrzés/Alkalmazandó módszerek:
Slovenian: Preverjanje/veljavne metode:
Estonian: Kontrollimine/rakendatavad meetodid:
Latvian: Verifikācija/piemērojamās metodes
Lithuanian: Patikros (taikymo) metodai:
English: This principle requires the location and fitting of systems to be undertaken in accordance with:
French: Ce principe exige que la position et la fixation des systèmes soient envisagées conformément aux réglementations et instructions suivantes:
Spanish: Este principio requiere que la ubicación y colocación de los sistemas se realicen de conformidad con:
Italian: Questo principio impone che l'ubicazione e la collocazione dei sistemi siano realizzate conformemente alle disposizioni regolamentari e alle istruzioni che seguono:
Portuguese: Este princípio exige que a localização e a instalação dos sistemas estejam de acordo com:
Dutch: Krachtens dit beginsel moeten de plaatsing en de installatie van systemen gebeuren overeenkomstig:
Danish: I henhold til dette princip skal placering og montering af systemer ske i overensstemmelse med:
Swedish: Denna princip kräver att placeringen och monteringen av system skall göras i enlighet med följande:
Finnish: Tämä periaate edellyttää, että järjestelmien sijoittamisessa ja asentamisessa otetaan huomioon seuraavat vaatimukset:
Greek: Βάσει της αρχής αυτής, η τοποθέτηση και προσαρμογή συστημάτων πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με: Στους
Czech: Tato zásada vyžaduje, aby umístění a instalace systémů byly provedeny v souladu s:
Slovak: Táto zásada vyžaduje, aby sa umiestnenie a upevnenie systémov uskutočnilo v súlade s:
Polish: Niniejsza zasada wymaga umieszczania i mocowania systemów zgodnie z:
Hungarian: Ez az alapelv megköveteli, hogy a rendszerek helye és felszerelése összhangban legyen a következőkkel:
Slovenian: Načelo zahteva, da se namestitev in vgradnja sistemov izvedeta v skladu z naslednjimi elementi in da se izvede navedeni pregled:
Estonian: Põhimõtte kohaselt paigaldatakse ja seadistatakse süsteemid vastavalt järgmistele dokumentidele:
Latvian: Šis princips paredz, ka sistēmas tiek novietotas un piestiprinātas saskaņā ar:
Lithuanian: Pagal šį principą reikalaujama, kad sistemų vieta būtų parenkama ir jos tvirtinamos laikantis:
English: Instructions provided by the product-responsible organisation (i.e. the formal written instructions provided by the manufacturer)
French: les instructions fournies par l'organisation responsable du produit (p. ex., les instructions écrites officielles fournies par le fabricant);
German: Produktinformationen des für das jeweilige Produkt zuständigen Unternehmens (z. B. in den förmlichen schriftlichen Herstellerinformationen)
Spanish: Las instrucciones facilitadas por la organización responsable del producto (por ejemplo, las instrucciones escritas oficiales del fabricante).
Italian: istruzioni fornite dall'organizzazione responsabile del prodotto (vale a dire, le istruzioni ufficiali scritte fornite del fabbricante);
Portuguese: As instruções fornecidas pela organização responsável pelo produto (ou seja, as instruções formais escritas, fornecidas pelo fabricante)
Dutch: de instructies die verstrekt zijn door de organisatie die verantwoordelijk is voor het product (d.w.z. de formele schriftelijke instructies van de fabrikant);
Danish: den produktansvarlige organisations anvisninger (dvs. producentens formelle skriftlige anvisninger)
Swedish: Instruktioner som tillhandahålls av den produktansvariga organisationen (dvs. de formella skriftliga instruktionerna som tillhandahålls av tillverkaren).
Finnish: tuotteesta vastaavan tahon antamat ohjeet (valmistajan antamat viralliset kirjalliset ohjeet)
Greek: Οδηγίες του υπεύθυνου για το προϊόν οργανισμού (δηλ. οι επίσημες γραπτές οδηγίες που παρέχει ο κατασκευαστής)
Czech: Pokyny poskytnuté organizací zodpovědnou za výrobek (tj. formální písemné návod poskytnuté výrobcem)
Slovak: pokynmi, ktoré poskytla organizácia zodpovedná za výrobok (t. j. s formálnymi písomnými pokynmi, ktoré poskytol výrobca);
Polish: instrukcjami dostarczonymi przez podmiot odpowiedzialny za produkt (np. oficjalne pisemne instrukcje dostarczone przez producenta);
Hungarian: A termékért felelős szervezettől származó utasítások (azaz a gyártó hivatalos írásbeli utasításai)
Slovenian: navodila organizacije, odgovorne za proizvod (tj. uradna pisna navodila proizvajalca)
Estonian: toote eest vastutava organisatsiooni poolt esitatud juhised (st tootja ametlikud kirjalikud juhised)
Latvian: par produktu atbildīgās organizācijas norādījumiem (t. i., ražotāja sniegtām oficiālām rakstiskām norādēm);
Lithuanian: už gaminį atsakingos organizacijos pateikiamų instrukcijų (t. y. gamintojo pateikiamų oficialių raštiškų instrukcijų);
English: Inspection whether the relevant requirements have been taken into account.
French: la vérification que toutes les exigences applicables ont été prises en compte.
German: Überprüfung auf Befolgung der maßgeblichen Anforderungen
Spanish: Comprobación de si se han tenido en cuenta los requisitos pertinentes.
Italian: la verifica che se si è tenuto conto di tutte le prescrizioni pertinenti.
Portuguese: Os resultados da inspecção que verifica se as devidas exigências foram tidas em conta.
Dutch: een inspectie, waarbij wordt nagegaan of de relevante eisen zijn nageleefd.
Danish: kontrol af, om de relevante krav er tilgodeset.
Swedish: Inspektion för att avgöra om hänsyn har tagits till relevanta krav.
Finnish: sen tarkastaminen, onko asiaan liittyvät vaatimukset otettu huomioon.
Greek: Επιθεώρηση της συνεκτίμησης των σχετικών απαιτήσεων.
Czech: Kontrolou, zda byly zohledněny příslušné požadavky.
Slovak: s kontrolou, či boli zohľadnené relevantné požiadavky.
Polish: należy sprawdzić czy uwzględniono odnośne wymagania.
Hungarian: Annak szemrevételezése, hogy figyelembe vették-e a vonatkozó követelményeket.
Slovenian: pregled, ali so bile upoštevane ustrezne zahteve.
Estonian: ülevaatus, kas oluliste nõuetega on arvestatud.
Latvian: pārbaudēm par to, vai atbilstošās prasības ņemtas vērā.
Lithuanian: patikrinant, ar buvo atsižvelgta į atitinkamus reikalavimus.
English: Result = Yes/No.
French: Résultat = Oui/Non.
German: Ergebnis = Ja/Nein
Spanish: Resultado = Sí/No.
Italian: Risultato = Sì/No.
Portuguese: Resultado = Sim/Não.
Dutch: Resultaat = ja/nee.
Danish: Resultat = Ja/Nej.
Swedish: Resultat = ja/nej.
Finnish: Tulos: kyllä/ei
Greek: Αποτέλεσμα = Ναι/Όχι.
Czech: Výsledek = Ano/Ne.
Slovak: Výsledok = Áno/Nie.
Polish: Wynik = Tak/Nie
Hungarian: Eredmény = Igen/Nem.
Slovenian: Rezultat = Da/Ne.
Estonian: Tulemus = jah/ei.
Latvian: Rezultāts = Jā/Nē.
Lithuanian: Rezultatas = taip/ne
English: References:
French: Références:
German: Referenzen:
Spanish: Referencias:
Italian: Riferimenti:
Portuguese: Referências:
Dutch: Referenties:
Danish: Henvisninger:
Swedish: Referenser:
Finnish: Viiteasiakirjat:
Greek: Παραπομπές
Czech: Odkazy:
Slovak: Odkazy:
Polish: Odniesienia:
Hungarian: Hivatkozások:
Slovenian: Sklici:
Estonian: Viited:
Latvian: Atsauces
Lithuanian: Nuorodos:
English: ISO 4040 (2001) — location of hand controls, indicators and tell-tales.
French: ISO 4040 (2001) — emplacement des commandes manuelles, des indicateurs et des témoins.
German: ISO 4040 (2001): Straßenfahrzeuge — Anordnung der Handbedienteile, Anzeiger und Warngeräte in Kraftfahrzeugen.
Italian: ISO 4040 (2001) — Collocazione dei comandi manuali, degli indicatori e delle spie.
Portuguese: ISO 4040 (2001) — location of hand controls, indicators and tell-tales (localização dos comandos manuais, indicadores e avisadores).
Dutch: ISO 4040 (2001) — Location of Hand Controls, indicators and tell-tales (Plaatsing van bedieningsorganen, meters en verklikkerlichten).
Swedish: ISO 4040 (2001): Location of hand controls, indicators and tell-tales
Finnish: ISO 4040 (2001) — location of hand controls, indicators and tell-tales
Czech: ISO 4040 (2001): Road vehicles – passenger cars – location of hand controls, indicators and tell-tales (Silniční vozidla – Osobní vozidla – Umístění ručních ovládacích prvků, indikátorů a sdělovačů).
Slovak: ISO 4040 (2001) – umiestnenie ručných ovládacích prvkov, ukazovateľov a kontrolných žiaroviek
Polish: ISO 4040 (2001) – umiejscowienie urządzeń do sterowania ręcznego, wskaźników i urządzeń ostrzegawczych.
Hungarian: ISO 4040:2001 – A kézi kezelőszervek, jelzések és visszajelzők helye.
Slovenian: ISO 4040 (2001) – Namestitev naprav za upravljanje, kazalnikov in kontrolnih svetilk.
Estonian: ISO 4040 (2001) – juhtimisseadiste, märgutulede ja näidikute asukoht.
Latvian: ISO 4040 (2001): “Autotransports – Pasažieru automobiļi – Rokas vadības ierīču, indikatoru un signalizatoru atrašanās vieta”.
Lithuanian: ISO 4040 (2001) Rankinių valdytuvų, rodytuvų ir įspėjiklių vieta.