FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Agency may use the negotiated procedure after having published a contract notice whatever the estimated value of the contract, in the following cases:
French: L'Agence peut recourir à une procédure négociée après avoir publié un avis de marché, quel que soit le montant estimé du marché, dans les cas suivants:
German: Die Agentur kann in folgenden Fällen unabhängig vom geschätzten Vertragswert das Verhandlungsverfahren nach Veröffentlichung einer Bekanntmachung anwenden:
Spanish: La Agencia podrá recurrir a un procedimiento negociado previa publicación de un anuncio de contrato, cualquiera que sea el valor del contrato, en los siguientes casos:
Italian: L'Agenzia può ricorrere a una procedura negoziata previa pubblicazione di un bando di gara, qualunque sia il valore stimato dell'appalto, nei casi seguenti:
Portuguese: A Agência pode recorrer a um processo por negociação após ter publicado um anúncio de concurso, seja qual for o valor estimado deste, nos seguintes casos:
Dutch: Het Agentschap kan in de volgende gevallen gebruikmaken van een onderhandelingsprocedure na aankondiging van een opdracht, ongeacht het geraamde bedrag van de opdracht:
Danish: Hvis agenturet har offentliggjort en udbudsbekendtgørelse, kan det uanset kontraktens forventede værdi anvende proceduren med forhandling i følgende tilfælde:
Swedish: Byrån får använda sig av det förhandlade förfarandet efter att ha offentliggjort ett meddelande om upphandling, oberoende av kontraktets beräknade värde, i följande fall:
Finnish: Virasto voi riippumatta sopimuksen arvioidusta arvosta käyttää neuvottelumenettelyä julkaistuaan hankintailmoituksen seuraavissa tapauksissa:
Greek: Ο Οργανισμός μπορεί να προσφεύγει σε διαδικασία με διαπραγμάτευση αφού δημοσιευθεί προκήρυξη της σύμβασης, ανεξάρτητα από το προεκτιμώμενο ύψος της σύμβασης, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Agentura může použít vyjednávací řízení s předchozím zveřejněním oznámení o zakázce bez ohledu na odhadovanou hodnotu zakázky v těchto případech:
Slovak: Agentúra môže použiť rokovacie konanie po uverejnení oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania pri akejkoľvek predpokladanej hodnote zákazky v týchto prípadoch:
Polish: Agencja może stosować procedurę negocjacyjną po opublikowaniu ogłoszenia o zamówieniu, bez względu na szacunkową wartość zamówienia, w następujących sytuacjach:
Hungarian: Az Ügynökség az alábbi esetekben – a szerződés becsült értékétől függetlenül – alkalmazhat versenyeztetéssel történő tárgyalásos eljárást:
Slovenian: Agencija lahko ne glede na ocenjeno vrednost naročila uporabi postopek s pogajanji po predhodni objavi obvestila o naročilu v naslednjih primerih:
Estonian: Agentuur võib kasutada läbirääkimistega pakkumismenetlust pärast hanketeate avaldamist järgmistel juhtudel:
Latvian: Neatkarīgi no līguma paredzamās kopvērtības Aģentūra var izmantot sarunu procedūru, iepriekš publicējot līguma paziņojumu, šādos gadījumos:
Lithuanian: Agentūra derybų procedūrą prieš tai paskelbiant konkurso skelbimą, neatsižvelgiant į numatomą sutarties vertę, gali taikyti šiais atvejais:
English: for the service contracts referred to in Annex IIB to Directive 2004/18/EC, subject to points (i) and (j) of the first subparagraph of Article 31(1) and the second subparagraph thereof;
French: lorsqu'il s'agit de marchés de services visés à l'annexe II B de la directive 2004/18/CE, sous réserve des dispositions de l'article 31, paragraphe 1, points i) et j);
German: vorbehaltlich des Artikels 31 Absatz 1 Buchstaben i und j, bei Dienstleistungsaufträgen, die in Anhang II Teil B zu der Richtlinie 2004/18/EG aufgeführt sind;
Spanish: en los contratos de servicios indicados en el anexo II B de la Directiva 2004/18/CE, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 31, apartado 1, letras i) y j);
Italian: per gli appalti di servizi di cui all'allegato IIB della direttiva 2004/18/CE, salvo il disposto dell'articolo 31, paragrafo 1, lettere i) e j);
Portuguese: No que se refere aos contratos de prestação de serviços enumerados no anexo II B da Directiva 2004/18/CE, sob reserva do disposto nas alíneas i) e j) do n.o 1 do artigo 31.o;
Dutch: voor de in bijlage IIB van Richtlijn 2004/18/EG bedoelde opdrachten voor diensten, behoudens het bepaalde in artikel 31, lid 1, eerste alinea, onder i) en j), en tweede alinea;
Danish: ved de tjenesteydelseskontrakter, der er omhandlet i bilag IIB til direktiv 2004/18/EF, jf. dog artikel 31, stk. 1, litra i) og j)
Swedish: Vid upphandling av de tjänster som avses i bilaga II B till direktiv 2004/18/EG, om inte annat följer av artikel 31.1 i och j.
Finnish: kun on kyse direktiivin 2004/18/EY liitteessä II B tarkoitetuista palveluhankinnoista, jollei 31 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan i ja j alakohdasta ja toisesta alakohdasta muuta johdu;
Greek: για τις συμβάσεις υπηρεσιών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΒ της οδηγίας 2004/18/ΕΚ, με την επιφύλαξη του άρθρου 31 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχεία θ) και ι) και του άρθρου 31 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο·
Czech: pro zakázky na služby uvedené v příloze II B směrnice 2004/18/ES, s výhradou čl. 31 odst. 1 písm. i) a j);
Slovak: pri zákazkách na služby uvedené v prílohe II B k smernici 2004/18/ES s výhradou článku 31 ods. 1 prvého pododseku písm. i) a j);
Polish: w przypadku zamówień na usługi, o których mowa w załączniku IIB do dyrektywy 2004/18/WE, z zastrzeżeniem art. 31 ust. 1 akapit pierwszy lit. i) oraz j) i akapit drugi;
Hungarian: a 31. cikk (1) bekezdésének i) és j) pontjára, valamint a 31. cikk (1) bekezdésének második albekezdésére is figyelemmel, a 2004/18/EK irányelv IIB. mellékletében említett, szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések esetén;
Slovenian: za naročila storitev iz Priloge IIB Direktive 2004/18/ES, ob upoštevanju člena 31(1)(i) in (j) ter drugega pododstavka tega člena;
Estonian: direktiivi 2004/18/EÜ lisas IIB nimetatud teenuslepingute puhul, mille suhtes kohaldatakse artikli 31 lõike 1 punkte i ja j ning selle teist lõiku;
Latvian: attiecībā uz pakalpojumu līgumiem, kas minēti Direktīvas 2004/18/EK IIB pielikumā, ievērojot 31. panta 1. punkta i) un j) apakšpunktu;
Lithuanian: paslaugų sutarčių, nurodytų Direktyvos 2004/18/EB II priedo B dalyje, atveju atsižvelgiant į 31 straipsnio 1 dalies i ir j punktus;
English: Any interested person may submit an application at any time during the period of validity of the list, with the exception of the last three months of that period.
French: Toute personne intéressée peut déposer sa candidature à tout moment durant la période de validité de la liste, à l'exception des trois derniers mois de celle-ci.
German: Während der Geltungsdauer des Verzeichnisses, mit Ausnahme der letzten drei Monate, können alle interessierten Personen ihre Bewerbung einreichen.
Spanish: Cualquier persona interesada podrá presentar su candidatura en todo momento dentro del período de validez de la lista, salvo en los tres últimos meses.
Italian: Ogni interessato può depositare la propria candidatura in qualsiasi momento del periodo di validità dell'elenco, tranne che negli ultimi tre mesi di tale periodo.
Portuguese: Qualquer interessado pode apresentar a sua candidatura em qualquer momento do período de validade da lista, com excepção dos três últimos meses desse período.
Dutch: Elke belangstellende kan zich op elk moment van de geldigheidsduur van de lijst aanmelden, behalve tijdens de laatste drie maanden.
Danish: Enhver interesseret person kan når som helst, indtil tre måneder før listens gyldighedsperiode udløber, indgive en ansøgning.
Swedish: Alla intresserade kan lämna in en ansökan när som helst under förteckningens giltighetsperiod, utom under periodens sista tre månader.
Finnish: Kaikki halukkaat voivat ilmoittautua ehdokkaiksi milloin tahansa luettelon voimassaoloaikana, kolmea viimeistä kuukautta lukuun ottamatta.
Greek: Κάθε ενδιαφερόμενος μπορεί να υποβάλει αίτηση ανά πάσα στιγμή κατά την περίοδο ισχύος του καταλόγου, εξαιρουμένων των τριών τελευταίων μηνών της περιόδου αυτής.
Czech: Každá osoba, která projeví zájem, může kdykoli během doby platnosti seznamu podat svou přihlášku, s výjimkou posledních tří měsíců tohoto období.
Slovak: Každá zainteresovaná osoba môže predložiť žiadosť kedykoľvek počas obdobia platnosti tohto zoznamu s výnimkou posledných troch mesiacov tohto obdobia.
Polish: W okresie obowiązywania wykazu, z wyjątkiem trzech ostatnich miesięcy, każdy zainteresowany może złożyć swój wniosek.
Hungarian: Valamennyi érdeklődő az utolsó három hónap kivételével a jegyzék érvényességi ideje alatt bármikor benyújthatja jelentkezését.
Slovenian: Vsaka zainteresirana oseba lahko predloži prijavo kadar koli v času veljavnosti seznama, razen v zadnjih treh mesecih tega obdobja.
Estonian: Huvitatud isik võib esitada taotluse igal ajal nimekirja kehtivuse jooksul, välja arvatud kehtivusaja viimase kolme kuu jooksul.
Latvian: Jebkura ieinteresēta persona var iesniegt pieteikumu jebkurā laikā, kamēr saraksts ir derīgs, izņemot šā laikposma pēdējos trīs mēnešus.
Lithuanian: Visi suinteresuoti asmenys gali pateikti paraišką bet kuriuo sąrašo galiojimo metu, išskyrus tris paskutinius to laikotarpiu mėnesius.
English: Such list may be divided into sub-categories according to the type of contract for which the list is valid.
French: La liste peut être divisée en catégories, par type de marchés pour la réalisation desquels la liste est valable.
German: Das Verzeichnis kann entsprechend der Auftragsart, für die es gilt, in Unterkategorien unterteilt werden.
Spanish: La lista podrá dividirse en subcategorías dependiendo del tipo de contrato para el que sea válida.
Italian: Detto elenco può essere diviso in sottocategorie in base al tipo di appalti per i quali l'elenco è valido.
Portuguese: Essa lista pode ser dividida subcategorias, em função dos tipos de contratos para cuja realização a lista é válida.
Dutch: Een dergelijke lijst kan volgens het soort opdrachten waarvoor de lijst geldt, in categorieën worden onderverdeeld.
Danish: En sådan liste kan inddeles i underkategorier, alt efter hvilken kontrakttype listen er gyldig for.
Swedish: En sådan förteckning kan delas upp i underkategorier efter den typ av upphandling för vilken förteckningen är giltig.
Finnish: Tällainen luettelo voidaan jakaa alaryhmiin sen hankinnan mukaan, jota luettelo koskee.
Greek: Ο κατάλογος αυτός μπορεί να διαιρείται σε υποκατηγορίες, ανάλογα με τον τύπο σύμβασης για τον οποίο ισχύει.
Czech: Tento seznam může být rozdělen do podkategorií podle druhu zakázek, pro který platí.
Slovak: Tento zoznam sa môže rozdeliť do subkategórií podľa typu zákaziek, pre ktoré je zoznam platný.
Polish: Wykaz taki może zostać podzielony na podkategorie w zależności od rodzaju zamówienia, dla którego wykaz obowiązuje.
Hungarian: A jegyzék az annak hatálya alá tartozó szerződéstípusok szerint alkategóriákra osztható.
Slovenian: Tak seznam je lahko razdeljen na podkategorije glede na vrsto naročila, za katerega seznam velja.
Estonian: Selle nimekirja võib jaotada alaliikideks vastavalt lepingu tüüpidele, mille kohta nimekiri kehtib.
Latvian: Šādu sarakstu var iedalīt apakškategorijās atbilstīgi līguma veidam, attiecībā uz kuru saraksts ir derīgs.
Lithuanian: Toks sąrašas gali būti padalytas į pakategorius pagal sutarties rūšį, kuriai galioja sąrašas.
English: Payments of amounts lower than or equal to EUR 200 in respect of items of expenditure may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
French: Les paiements effectués pour des dépenses d'un montant inférieur ou égal à 200 EUR peuvent intervenir en simple remboursement de facture, sans acceptation préalable d'une offre.
German: Zahlungen für Ausgaben im Betrag von höchstens 200 Euro können zur Begleichung einer Rechnung getätigt werden, ohne dass zuvor ein Angebot angenommen wurde.
Spanish: Los pagos de importes iguales o inferiores a 200 EUR por gastos podrán realizarse simplemente contra la presentación de una factura, sin necesidad de aceptar previamente una oferta.
Italian: I pagamenti effettuati per spese d’importo pari o inferiore a 200 EUR possono consistere nel semplice rimborso delle fatture, senza l’accettazione preliminare di un’offerta.
Portuguese: No tocante a despesas, o pagamento de montantes iguais ou inferiores a 200 EUR pode consistir meramente no pagamento de facturas, sem que seja necessária a aceitação prévia de uma proposta.
Dutch: Betaling voor uitgaven van 200 EUR of minder kunnen eenvoudig op factuur geschieden, zonder voorafgaande aanvaarding van een inschrijving.
Danish: Betalinger af beløb, der er mindre end eller lig med 200 EUR kan for udgiftsposter bestå i, at udgifter blot betales i henhold til faktura, uden forudgående godtagelse af tilbud.
Swedish: Betalningar av belopp som uppgår till eller understiger 200 EUR för olika utgifter får ske genom en enkel betalning mot faktura utan föregående godkännande av ett anbud.
Finnish: Maksut, jotka ovat määrältään enintään 200 euroa menoerien osalta voidaan maksaa pelkän laskun perusteella ilman edeltävän tarjouksen hyväksymistä.
Greek: Οι πληρωμές ποσών έως και 200 ευρώ για δαπάνες μπορούν να συνίστανται απλώς σε πληρωμή βάσει τιμολογίου, χωρίς να προηγηθεί έγκριση προσφοράς.
Czech: Platby do výše 200 EUR se mohou v souvislosti s výdajovými položkami uskutečnit prostou platbou na základě faktury, bez předchozího přijetí nabídky.
Slovak: Vyplatenie súm vo výške najviac 200 EUR za výdavkové položky sa môže uskutočniť jednoducho na základe predložených faktúr bez predchádzajúceho prijatia ponuky.
Polish: Płatności kwot równych 200 EUR lub niższych w odniesieniu do pozycji wydatków można dokonywać na podstawie samych faktur, bez konieczności uprzedniego zaakceptowania oferty.
Hungarian: Legfeljebb 200 EUR összegű kiadási tételeket számla alapján ki lehet fizetni, pályázat előzetes elfogadása nélkül.
Slovenian: Zneski, katerih vrednost je manjša od ali enaka 200 EUR za odhodkovne postavke, se lahko plačajo samo s plačilom računov, predhodno sprejetje ponudbe pa ni potrebno.
Estonian: Kuni alla 200 euro suuruseid makseid kuluartiklite eest võidakse teha lihtsalt arve alusel tehtavate maksetena ilma eelneva pakkumise vastuvõtmiseta.
Latvian: Attiecībā uz izdevumiem maksājumus par summām, kas nepārsniedz EUR 200, var veikt, vienkārši apmaksājot rēķinus bez iepriekšējas piedāvājuma pieņemšanas.
Lithuanian: 200 EUR ar mažesnės sumos pagal išlaidų punktus gali būti mokamos pagal sąskaitas faktūras prieš tai nepriėmus pasiūlymo.
English: The thresholds for publication of a pre-information notice shall be:
French: Les seuils pour la publication d'un avis de préinformation sont fixés à:
German: Die Schwellenwerte für die Veröffentlichung einer Vorabinformation werden wie folgt festgesetzt:
Spanish: Los límites a los fines de la publicación de un anuncio previo de información, quedan fijados en:
Italian: Le soglie per la pubblicazione di un avviso di preinformazione sono fissate come segue:
Portuguese: Os limiares para além dos quais deve ser publicado um anúncio de pré-informação são fixados em:
Dutch: De drempelwaarden voor de bekendmaking van een vooraankondiging zijn:
Danish: Grænserne for offentliggørelse af en forhåndsmeddelelse er som følger:
Swedish: Tröskelvärdena för offentliggörandet av ett förhandsmeddelande skall vara
Finnish: Kynnysarvot, jotka ylittävistä hankinnoista on julkaistava ennakkoilmoitus, ovat
Greek: Τα κατώτατα όρια για τη δημοσίευση προκήρυξης προκαταρκτικής ενημέρωσης καθορίζονται σε:
Czech: Prahové hodnoty pro zveřejnění předběžných informací činí
Slovak: Prahové hodnoty pre uverejňovanie predbežného informatívneho oznámenia sú:
Polish: Progi dla publikacji wstępnych ogłoszeń informacyjnych wynoszą:
Hungarian: Az előzetes tájékoztató közzétételére vonatkozó küszöbértékek a következők:
Slovenian: Mejne vrednosti za objavo predhodnega razpisa so:
Estonian: Piirmäärad eelteadete avaldamiseks on:
Latvian: Robežvērtības iepriekšējas informācijas paziņojuma publicēšanai ir šādas:
Lithuanian: Išankstinės informacijos skelbimo paskelbimui taikomos ribinės vertės:
English: EUR 750000 for the supply and service contracts listed in Annex IIA to Directive 2004/18/EC;
French: 750000 EUR pour les marchés de fournitures et de services visés à l'annexe II A de la directive 2004/18/CE;
German: 750000 Euro bei Liefer- und Dienstleistungsaufträgen gemäß Anhang II Teil A der Richtlinie 2004/18/EG;
Spanish: la cantidad de 750000 EUR para los contratos de suministro y de servicios que figuran en el anexo II A de la Directiva 2004/18/CE;
Italian: 750000 EUR per gli appalti di forniture e di servizi di cui all'allegato IIA della direttiva 2004/18/CE;
Portuguese: 750000 EUR, no caso dos contratos de fornecimentos e de serviços enumerados no anexo II A da Directiva 2004/18/CE;
Dutch: 750000 EUR voor opdrachten voor leveringen en diensten zoals vermeld in bijlage IIA bij Richtlijn 2004/18/EG;
Danish: 750000 EUR for de indkøbs- og tjenesteydelseskontrakter, der er anført i bilag IIA til direktiv 2004/18/EF
Swedish: 750000 EUR för upphandling av varor och tjänster enligt bilaga II A till direktiv 2004/18/EG,
Finnish: 750000 euroa direktiivin 2004/18/EY liitteeseen II A sisältyvien tavara- ja palveluhankintojen osalta;
Greek: 750000 ευρώ, για τις συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών που εκτίθενται στο παράρτημα ΙΙΑ της οδηγίας 2004/18/ΕΚ·
Czech: 750000 EUR u zakázek na dodávky a služby uvedené v příloze II A směrnice 2004/18/ES;
Slovak: 750000 EUR v prípade zákaziek na dodávku tovaru a zákaziek na služby uvedené v prílohe II A k smernici 2004/18/ES;
Polish: 750000 EUR w odniesieniu do zamówień na dostawy i usługi wymienionych w załączniku IIA do dyrektywy 2004/18/WE;
Hungarian: 750000 EUR a 2004/18/EK irányelv IIA. mellékletében felsorolt, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések esetében;
Slovenian: 750000 EUR za naročila blaga in storitev, našteta v Prilogi IIA Direktive 2004/18/ES;
Estonian: direktiivi 2004/18/EÜ IIA lisas loetletud tarne- ja teenuslepingute puhul 750000 eurot;
Latvian: EUR 750000 piegādes un pakalpojumu līgumiem, kas uzskaitīti Direktīvas 2004/18/EK IIA pielikumā;
Lithuanian: 750000 EUR prekių ir paslaugų sutartims, nurodytoms Direktyvos 2004/18/EB II priedo A dalyje;
English: EUR 5278000 for works contracts.
French: 5278000 EUR pour les marchés de travaux.
German: 5278000 Euro bei Bauaufträgen.
Spanish: la cantidad de 5278000 EUR para los contratos de obras.
Italian: 5278000 EUR per gli appalti di lavori.
Portuguese: 5278000 EUR, no caso de contratos de empreitada de obras.
Dutch: 5278000 EUR voor opdrachten voor de uitvoering van werken.
Danish: 5278000 EUR for bygge- og anlægsarbejder.
Swedish: 5278000 EUR för byggentreprenadkontrakt.
Finnish: 5278000 euroa rakennusurakoiden osalta.
Greek: 5278000 ευρώ, για τις συμβάσεις έργων.
Czech: 5278000 EUR u zakázek na stavební práce.
Slovak: 5278000 EUR v prípade zákaziek na práce.
Polish: 5278000 EUR w odniesieniu do zamówień na roboty budowlane.
Hungarian: 5278000 EUR az építési beruházásokra irányuló szerződések esetében.
Slovenian: 5278000 EUR za naročila gradenj.
Estonian: ehitustöölepingute puhul 5278000 eurot.
Latvian: EUR 5278000 būvdarbu līgumiem.
Lithuanian: 5278000 EUR darbų sutartims.
English: The thresholds referred to in Article 5 shall be:
French: Les seuils visés à l'article 5 sont fixés à:
German: Die in Artikel 5 genannten Schwellenwerte werden wie folgt festgesetzt:
Spanish: Los límites a que hace referencia el artículo 5 incluirán:
Italian: Le soglie di cui all'articolo 5 sono fissate come segue:
Portuguese: Os limiares previstos no artigo 5.o são fixados em:
Dutch: De in artikel 5 bedoelde drempelwaarden zijn:
Danish: De grænser, der er nævnt i artikel 5, er som følger:
Swedish: De tröskelvärden som avses i artikel 5 skall vara följande:
Finnish: Edellä 5 artiklassa tarkoitetuiksi kynnysarvoiksi vahvistetaan
Greek: Τα κατώτατα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 5 καθορίζονται σε:
Czech: Prahové hodnoty, na něž odkazuje článek 5, činí
Slovak: Prahové hodnoty uvedené v článku 5 sú:
Polish: Progi, o których mowa w art. 5, wynoszą:
Hungarian: Az 5. cikkben említett küszöbértékek a következők:
Slovenian: Mejne vrednosti iz člena 5 so:
Estonian: Artiklis 5 osutatud piirmäärad on:
Latvian: Robežvērtības, kas noteiktas 5. pantā, ir šādas:
Lithuanian: 5 straipsnyje nurodytos ribinės vertės:
English: Documents relating to the invitation to tender shall include at least:
French: Les documents d'appel à la concurrence comportent au moins:
German: Die Ausschreibungsunterlagen umfassen mindestens Folgendes:
Spanish: Los documentos propios de toda de licitación serán:
Italian: I documenti della gara d'appalto comportano almeno quanto segue:
Portuguese: Os documentos relacionados com o convite à apresentação de propostas devem incluir, no mínimo:
Dutch: Inschrijvingsdocumenten omvatten ten minste:
Danish: Udbudsdokumenterne består som et minimum af:
Swedish: Bland dokumenten för anbudsinfordran skall följande alltid ingå:
Finnish: Tarjouskilpailuasiakirjoissa on oltava ainakin:
Greek: Τα έγγραφα της πρόσκλησης υποβολής προσφορών περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
Czech: Dokumentace související s výzvou k podání nabídky obsahuje alespoň:
Slovak: Medzi dokumenty týkajúce sa výzvy na predkladanie ponúk patrí prinajmenšom:
Polish: Dokumenty dotyczące zaproszenia do składania ofert obejmują co najmniej:
Hungarian: Az ajánlati felhíváshoz kapcsolódó dokumentáció legalább a következőket tartalmazza:
Slovenian: Razpisna dokumentacija mora vsebovati vsaj:
Estonian: Pakkumismenetlusega seotud dokumendid on vähemalt järgmised:
Latvian: Dokumenti, kas attiecas uz konkursa uzaicinājumu, ir šādi:
Lithuanian: Dokumentus, susijusius su kvietimu teikti pasiūlymus, sudaro šie būtiniausi dokumentai:
English: the invitation to tender or to negotiate or to take part in the dialogue under the procedure set out in Article 30;
French: l'invitation à soumissionner ou à négocier ou à participer au dialogue dans le cadre de la procédure visée à l'article 30;
German: die Aufforderung zur Angebotsabgabe, zu Verhandlungen oder zur Teilnahme am Dialog im Rahmen des Verfahrens des Artikels 30;
Spanish: la invitación a licitar, a negociar o a participar en el diálogo con arreglo al procedimiento expuesto en el artículo 30;
Italian: l’invito a presentare un’offerta o a negoziare o a partecipare al dialogo secondo la procedura di cui all’articolo 30;
Portuguese: O convite à apresentação de propostas ou para negociar ou participar num diálogo, no âmbito do processo definido no artigo 30.o;
Dutch: de uitnodiging tot inschrijving, tot onderhandeling of tot deelname aan de dialoog bij de in artikel 30 bedoelde procedure;
Danish: opfordringen til at afgive bud eller til at forhandle eller deltage i dialogen som led i proceduren i artikel 30
Swedish: Anbudsinfordran eller inbjudan att delta i förhandling eller dialog inom ramen för det förfarande som fastställs i artikel 30.
Finnish: tarjous- tai neuvottelupyyntö taikka pyyntö osallistua 30 artiklassa esitettyyn menettelyyn sisältyvään neuvotteluun;
Greek: πρόσκληση υποβολής προσφορών ή διαπραγμάτευσης ή συμμετοχής σε διάλογο στο πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 30·
Czech: výzvu k podání nabídky nebo k vyjednávání nebo účasti na dialogu v rámci postupu podle článku 30;
Slovak: výzva na predkladanie ponúk alebo na rokovanie, alebo na účasť na dialógu v rámci postupu stanoveného v článku 30;
Polish: zaproszenie do złożenia oferty, do negocjacji lub do uczestnictwa w dialogu w ramach procedury określonej w art. 30;
Hungarian: az ajánlati vagy tárgyalási felhívás, vagy a 30. cikkben foglalt eljárás szerinti párbeszédben való részvételre vonatkozó felhívás;
Slovenian: razpis za oddajo ponudb ali za pogajanja ali sodelovanje v dialogu v okviru postopka iz člena 30;
Estonian: pakkumise kutse või kutse läbirääkimisteks või kutse dialoogis osalemiseks artiklis 30 sätestatud menetluse alusel;
Latvian: uzaicinājums iesniegt piedāvājumu vai piedalīties sarunās vai piedalīties dialogā saskaņā ar 30. pantā izklāstīto procedūru;
Lithuanian: kvietimas teikti pasiūlymus, dalyvauti derybose arba dialoge 30 straipsnyje nustatyta tvarka;