FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 April 2007
French: du 24 avril 2007
German: vom 24. April 2007
Spanish: de 24 de abril de 2007
Italian: del 24 aprile 2007
Portuguese: de 24 de Abril de 2007
Dutch: van 24 april 2007
Danish: af 24. april 2007
Swedish: av den 24 april 2007
Finnish: tehty 24 päivänä huhtikuuta 2007,
Greek: της 24ης Απριλίου 2007
Czech: ze dne 24. dubna 2007
Slovak: z 24. apríla 2007
Polish: z dnia 24 kwietnia 2007 r.
Hungarian: (2007. április 24.)
Slovenian: z dne 24. aprila 2007
Estonian: aprill 2007,
Latvian: (2007. gada 24. aprīlis)
Lithuanian: 2007 m. balandžio 24 d.
English: on State aid C 26/2006 (ex N 110/2006), temporary defensive mechanism to shipbuilding — Portugal
French: relative à l’aide d’État C 26/2006 (ex N 110/2006) — Mécanisme de défense temporaire en faveur du secteur de la construction navale (Portugal)
German: über die staatliche Beihilfe C 26/2006 (ex N 110/2006), befristete Schutzmaßnahmen für den Schiffbau — Portugal
Spanish: relativa a la ayuda estatal C 26/06 (ex N 110/06) — Mecanismo defensivo temporal para la construcción naval — Portugal
Italian: relativa all'aiuto di Stato C 26/2006 (ex N 110/2006), meccanismo difensivo temporaneo per il settore della costruzione navale — Portogallo
Portuguese: relativa ao auxílio estatal C 26/2006 (ex N 110/2006), Mecanismo temporário de defesa a favor do sector da construção naval — Portugal
Dutch: betreffende steunmaatregel C 26/2006 (ex N 110/2006), tijdelijk defensief mechanisme voor de scheepsbouw — Portugal
Danish: om statsstøtte C 26/2006 (ex N 110/2006) — midlertidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien — Portugal
Swedish: om det statliga stöd C 26/2006 (ex N 110/2006) – tillfällig skyddsordning för varvsindustrin – Portugal
Finnish: valtiontuesta C 26/2006 (ex N 110/2006), laivanrakennusteollisuuden väliaikainen suojajärjestely – Portugali
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 26/2006 (πρώην N 110/2006), προσωρινός αμυντικός μηχανισμός υπέρ του τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας — Πορτογαλία
Czech: o státní podpoře C 26/2006 (ex N 110/2006), dočasný obranný mechanismus pro odvětví stavby lodí – Portugalsko
Slovak: o štátnej pomoci C 26/2006 (ex N 110/2006) Dočasné ochranné opatrenia v sektore lodiarstva – Portugalsko
Polish: w sprawie pomocy państwa C 26/2006 (ex N 110/2006), Tymczasowy mechanizm obronny dla przemysłu stoczniowego – Portugalia
Hungarian: a C 26/2006 (ex N 110/2006) számú állami támogatásról, átmeneti védekezési mechanizmus a portugáliai hajógyártási ágazat javára
Slovenian: o državni pomoči C 26/2006 (ex N 110/2006), Začasni obrambni mehanizem za ladjedelništvo – Portugalska
Estonian: riigiabi C 26/2006 (ex N 110/2006) kohta – laevaehituse ajutine kaitsemehhanism – Portugal
Latvian: par valsts atbalstu C 26/2006 (ex N 110/2006) – Pagaidu aizsargpasākumi kuģu būves nozarē – Portugāle
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos C 26/2006 (ex N 110/2006): laikinasis laivų statybos apsaugos mechanizmas. Portugalija
English: (notified under document number C(2007) 1756)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 1756]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 1756)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 1756]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 1756]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 1756]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1756)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 1756)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 1756]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1756)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1756]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 1756)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 1756]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 1756)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 1756. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1756)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 1756 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1756)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1756)
English: (Only the Portuguese version is authentic)
French: (Le texte en langue portugaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der portugiesische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua portuguesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua portuguesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek)
Danish: (Kun den portugisiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den portugisiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze portugalské znění je závazné)
Slovak: (Iba portugalské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku portugalskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a portugál nyelvű változat hiteles)
Slovenian: (Besedilo v portugalskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult portugalikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts portugāļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik portugalų kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdése első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo relativo ao Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
French: après avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations conformément aux articles précités [1], et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung [1] gemäß den genannten Bestimmungen und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahme,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [1], y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni a norma delle disposizioni succitate [1], e tenuto conto di dette osservazioni,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações, nos termos das referidas disposições [1], e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde bepalingen [1] te hebben verzocht hun opmerkingen te maken en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med nævnte artikler [1], og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter uppmaning till alla berörda parter att yttra sig enligt dessa bestämmelser [1], och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti pyytänyt asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottanut huomioon kyseiset huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις εν λόγω διατάξεις [1] και αφού έλαβε υπόψη της τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: po vyzvání zúčastněných stran k předložení připomínek v souladu s těmito ustanoveními [1] a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po vyzvaní zúčastnených strán, aby predložili svoje pripomienky podľa týchto ustanovení [1], a so zreteľom na ich pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami [1] i po uwzględnieniu tych uwag,
Hungarian: miután felkérték az érdekelteket, hogy az említett rendelkezéseknek [1] megfelelően nyújtsák be észrevételeiket, és ezen észrevételek figyelembevételével,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenima členoma [1], in ob upoštevanju njihovih pripomb,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt osutatud sätetele [1] ja võttes neid märkusi arvesse,
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās personas aicinātas iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar minētajiem noteikumiem [1], un ņemot vērā šos apsvērumus,
Lithuanian: paraginusi suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas pagal minėtas nuostatas [1] ir atsižvelgdami į jų pastabas,
English: By letter dated 13 March 2006, the Commission requested further clarifications, which Portugal provided by e-mail dated 28 April 2006.
French: Par lettre du 13 mars 2006, la Commission a demandé des renseignements complémentaires, demande à laquelle le Portugal a répondu par courrier électronique le 28 avril 2006.
German: Mit Schreiben vom 13. März 2006 ersuchte die Kommission Portugal um weitere Angaben, die am 28. April 2006 per E-Mail übermittelt wurden.
Spanish: Mediante carta de 13 de marzo de 2006, la Comisión pidió información adicional, a lo que Portugal respondió mediante un correo electrónico de 28 de abril de 2006.
Italian: Con lettera del 13 marzo 2006, la Commissione ha chiesto ulteriori informazioni, che il Portogallo ha fornito con posta elettronica del 28 aprile 2006.
Portuguese: Por carta de 13 de Março de 2006, a Comissão solicitou esclarecimentos adicionais, tendo Portugal respondido por correio electrónico de 28 de Abril de 2006.
Dutch: Bij brief van 13 maart 2006 heeft de Commissie verzocht om aanvullende informatie, waarop Portugal heeft geantwoord bij e-mail van 28 april 2006.
Danish: Ved brev af 13. marts 2006 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger, og Portugal besvarede denne anmodning ved e-mail af 28. april 2006.
Swedish: Genom en skrivelse av den 13 mars 2006 begärde kommissionen ytterligare klargöranden. Portugal inkom med svar via elektronisk post den 28 april 2006.
Finnish: Komissio pyysi lisätietoja 13 päivänä maaliskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä, johon Portugali vastasi sähköpostitse 28 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Η Επιτροπή με επιστολή της, της 13ης Μαρτίου 2006, ζήτησε περαιτέρω διασαφηνίσεις, τις οποίες η Πορτογαλία υπέβαλε με ηλεκτρονικό μήνυμα, στις 28 Απριλίου 2006.
Czech: Dopisem ze dne 13. března 2006 si Komise vyžádala doplňující informace. Portugalsko zaslalo svou odpověď elektronickou poštou dne 28. dubna 2006.
Slovak: Listom z 13. marca 2006 Komisia požiadala o ďalšie vysvetlenia, ktoré Portugalsko poskytlo e-mailom z 28. apríla 2006.
Polish: W piśmie z dnia 13 marca 2006 r. Komisja zwróciła się z prośbą o dodatkowe wyjaśnienia i pocztą elektroniczną otrzymała odpowiedź Portugalii w dniu 28 kwietnia 2006 r.
Hungarian: 2006. március 13-i levelében a Bizottság további felvilágosítást kért az ügyre vonatkozólag, amelyre Portugália elektronikus levél útján, 2006. április 28-án válaszolt.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 13. marca 2006 zahtevala dodatna pojasnila, ki jih je Portugalska posredovala z elektronsko pošto z dne 28. aprila 2006.
Estonian: märtsi 2006. aasta kirjas palus komisjon täiendavaid selgitusi, mille Portugal esitas 28. aprilli 2006. aasta e-kirjas.
Latvian: Komisija ar 2006. gada 13. marta vēstuli lūdza papildu precizējumus, ko Portugāle sniedza ar 2006. gada 28. aprīļa e-pasta vēstuli.
Lithuanian: 2006 m. kovo 13 d. raštu Komisija paprašė pateikti išsamesnių paaiškinimų, kuriuos Portugalija atsiuntė elektroniniu paštu 2006 m. balandžio 28 d.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [2].
German: Die Entscheidung der Kommission zur Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea [2].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [2].
Dutch: Het besluit van de Commissie om de procedure in te leiden is gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie [2].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Czech: Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Polish: Decyzja Komisji w sprawie wszczęcia postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: Az eljárás megindítására vonatkozó bizottsági határozat [2] az Európai Unió Hivatalos Lapjában került közzétételre.
Slovenian: Odločitev Komisije o sprožitvi postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums sākt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Komisijos sprendimas inicijuoti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].
English: The Commission called on interested Parties to submit their comments.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten zur Stellungnahme auf.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones.
Italian: La Commissione ha invitato le parti interessate a presentare osservazioni.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden gevraagd hun opmerkingen kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany k předložení připomínek.
Slovak: Komisia vyzvala zúčastnené strany, aby predložili svoje pripomienky.
Polish: Komisja wezwała osoby zainteresowane do przedstawienia uwag.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala vse zainteresirane stranke, naj predložijo svoje pripombe.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama oma märkusi.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus.
Lithuanian: Komisija paragino suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas.
English: There were no comments from third Parties.
German: Es gingen keine Stellungnahmen von Dritten ein.
Spanish: La Comisión no recibió observaciones al respecto por parte de los interesados.
Italian: Non sono pervenute osservazioni da terzi.
Portuguese: Não foram apresentadas quaisquer observações de terceiros.
Dutch: Er zijn geen opmerkingen kenbaar gemaakt door derden.
Danish: Der er ikke modtaget bemærkninger fra tredjeparter.
Swedish: Kommissionen mottog inte några synpunkter från tredje part.
Finnish: Huomautuksia ei ole esitetty.
Greek: Δεν υποβλήθηκε καμία παρατήρηση από τρίτους ενδιαφερόμενους.
Czech: Žádné připomínky třetích stran předloženy nebyly.
Slovak: Tretie osoby nepredložili žiadne pripomienky.
Polish: Osoby trzecie nie przedstawiły żadnych uwag.
Hungarian: Harmadik fél részéről semmilyen észrevétel nem került benyújtásra.
Slovenian: Tretje stranke niso predložile nobenih pripomb.
Estonian: Kolmandad isikud märkusi ei esitanud.
Latvian: Trešās personas neiesniedza nekādus apsvērumus.
Lithuanian: Trečiųjų šalių pastabų negauta.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID MEASURE
French: DESCRIPTION DE L’AIDE
German: BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA DE AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DELLA MISURA DI AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO DA MEDIDA DE AUXÍLIO
Dutch: II. OMSCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: II BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: II KUVAUS TUKITOIMENPITEESTÄ
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POPIS OPATŘENÍ PODPORY
Slovak: OPIS POMOCI
Polish: OPIS ŚRODKA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS UKREPA POMOČI
Estonian: ABIMEETME ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA PASĀKUMA SĪKS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PAGALBOS PRIEMONĖS APRAŠYMAS
English: Portugal claims that the contract is nonetheless eligible for aid under the TDM Regulation, on the following grounds.
French: Le Portugal affirme toutefois que le contrat est admissible au bénéfice de l’aide au titre du règlement MDT pour les raisons ci-après.
German: Portugal ist der Auffassung, dass der Vertrag dennoch nach der Schutz-VO beihilfefähig ist, und führt dafür folgende Gründe an:
Spanish: Portugal alega que el contrato puede beneficiarse de ayudas al amparo del Reglamento por las siguientes razones:
Italian: Ciononostante, il Portogallo sostiene che il contratto può beneficiare di aiuti ai sensi del regolamento MDT per i seguenti motivi.
Portuguese: Portugal alega que o contrato é todavia elegível para beneficiar de auxílios ao abrigo do Regulamento MTD, pelos motivos seguintes.
Dutch: Niettemin betoogt Portugal dat het contract nog steeds in aanmerking komt voor steun uit hoofde van de TDM-verordening, met de volgende onderbouwing:
Danish: Portugal gør gældende, at kontrakten fortsat giver adgang til støtte efter MDO-forordningen af følgende årsager:
Swedish: Portugal hävdar att kontraktet fortfarande är stödberättigande enligt TSV-förordningen av följande skäl:
Finnish: Portugali katsoo kuitenkin, että sopimus on vielä tukikelpoinen väliaikaisia suojajärjestelyjä koskevan asetuksen nojalla seuraavista syistä:
Greek: Η Πορτογαλία υποστηρίζει ότι, παρόλα αυτά, η σύμβαση είναι επιλέξιμη για ενίσχυση βάσει του κανονισμού ΠΑΜ, για τους ακόλουθους λόγους:
Czech: Portugalsko namítá, že smlouva je i přesto způsobilá pro poskytnutí podpory na základě nařízení DOM, a to z těchto důvodů:
Slovak: Portugalsko tvrdí, že zmluva napriek tomu spĺňa podmienky na udelenie pomoci podľa nariadenia o dočasných ochranných opatreniach z týchto dôvodov:
Polish: Jednakże Portugalia twierdzi, że stocznia kwalifikuje się do przyznania pomocy zgodnie z rozporządzeniem w sprawie TMO z następujących powodów:
Hungarian: Portugália azt állítja, hogy a szerződés a védintézkedési rendelet értelmében továbbra is támogatható az alábbi indokok alapján:
Slovenian: Portugalska trdi, da je zadevna pogodba še vedno upravičena do pomoči na podlagi Uredbe o začasnem obrambnem mehanizmu iz naslednjih razlogov.
Estonian: Portugal väidab, et vaatamata sellele oli leping ajutise kaitsemehhanismi määruse alusel abikõlblik järgmistel põhjustel.
Latvian: Portugāle apgalvo, ka, neraugoties uz to, attiecībā uz minēto līgumu drīkst piešķirt atbalstu atbilstīgi PA regulai, pamatojoties uz turpmāk izklāstītajiem argumentiem.
Lithuanian: Tačiau Portugalija teigia, kad dėl toliau išvardytų priežasčių sutartis atitinka reikalavimus pagal LAM reglamentą pagalbai gauti.