FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quantification of Campylobacter spp.
French: Quantification de Campylobacter spp.
German: Quantifizierung von Campylobacter spp.
Spanish: Cuantificación del género Campylobacter
Italian: Quantificazione del campylobacter spp.
Portuguese: Quantificação de Campylobacter spp.
Dutch: Kwantificering van Campylobacter spp.
Danish: Kvantitativ bestemmelse af Campylobacter spp.
Swedish: Kvantifiering av Campylobacter spp.
Finnish: Campylobacter spp:n kvantitointi
Greek: Ποσοτικός προσδιορισμός των Campylobacter spp.
Czech: Kvantifikace Campylobacter spp.
Slovak: Kvantifikácia baktérií Campylobacter spp.
Polish: Oznaczanie ilościowe Campylobacter spp.
Hungarian: A Campylobacter spp. mennyiségi meghatározása A Campylobacter spp. mennyiségi meghatározását az „Élelmiszerek és állati takarmányok mikrobiológiája. A Campylobacter spp. kimutatásának és megszámlálásának horizontális módszere.
Slovenian: Določanje količine Campylobacterja spp.
Estonian: Campylobacter spp. kvantifitseerimine
Latvian: Campylobacter spp. kvantitatīvā noteikšana
Lithuanian: Campylobacter spp. kiekybinis nustatymas
English: The quantitative detection of Campylobacter spp. shall be carried out according to ISO/TS 10272-2:2006 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for detection and enumeration of Campylobacter spp.
French: La détection quantitative de Campylobacter spp. est réalisée conformément aux spécifications techniques ISO/TS 10272-2:2006: «Microbiologie des aliments – méthode horizontale pour la recherche et le dénombrement de Campylobacter spp.
Spanish: La detección cuantitativa del género Campylobacter deberá efectuarse de acuerdo con la norma ISO/TS 10272-2:2006: «Microbiología de los alimentos para consumo humano y animal.
Italian: L’individuazione quantitativa del campylobacter spp. deve avvenire secondo la norma ISO/TS 10272-2:2006 «Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for detection and enumeration of campylobacter spp.
Portuguese: A detecção quantitativa de Campylobacter spp. deve efectuar-se de acordo com a norma ISO/TS 10272-2:2006 «Microbiologia de alimentos para consumo humano e para alimentação animal — Método horizontal para a detecção e contagem de Campylobacter spp.
Danish: Kvantitativ bestemmelse af Campylobacter spp. skal foretages i overensstemmelse med ISO/TS 10272-2:2006, »Mikrobiologisk undersøgelse af fødevarer og foderstoffer — Horisontal metode til kvalitativ og kvantitativ bestemmelse af Campylobacter spp.
Swedish: Den kvantitativa detektionen av Campylobacter spp. skall utföras enligt ISO/TS 10272–2:2006 ”Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for detection and enumeration of Campylobacter spp.
Finnish: Campylobacter spp:n kvantitatiivinen osoittaminen tehdään standardin ISO/TS 10272–2:2006 – Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for detection and enumeration of Campylobacter spp.
Greek: Ο ποσοτικός προσδιορισμός του Campylobacter spp. πραγματοποιείται σύμφωνα με το πρότυπο ISO/TS 10272-2:2006 «Μικροβιολογία τροφίμων και ζωοτροφών – Οριζόντια μέθοδος για την ανίχνευση και την καταμέτρηση του Campylobacter spp.
Czech: Kvantitativní stanovení Campylobacter spp. se provede podle ISO/TS 10272-2:2006 „Mikrobiologie potravin a krmiv – Horizontální metoda průkazu a stanovení počtu Campylobacter spp.
Slovak: Kvantitatívna detekcia baktérií Campylobacter spp. sa vykonáva podľa ISO/TS 10272-2:2006 Mikrobiológia potravín a krmív – Horizontálna metóda detekcie a stanovenia počtu baktérií Campylobacter spp. Časť 2: Metóda počítania kolónií (Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for detection and enumeration of Campylobacter spp.
Polish: Oznaczanie ilościowe Campylobacter spp. dokonuje się zgodnie z ISO/TS 10272-2:2006 „Mikrobiologia żywności i pasz – horyzontalna metoda wykrywania i oznaczania ilościowego Campylobacter spp.
Estonian: Campylobacter spp. kogus määratakse kindlaks vastavalt standardile ISO/TS 10272-2:2006 „Toidu ja loomasöötade mikrobioloogia.
Latvian: Campylobacter spp. kvantitatīvo noteikšanu veic saskaņā ar ISO/TS 10272-2:2006“Pārtikas un dzīvnieku barības mikrobioloģija – horizontālā metode Campylobacter spp. noteikšanai un uzskaitīšanai.
English: Part 2: Colony-count technique’.
French: Partie 2: technique par comptage des colonies.»
Spanish: Método horizontal para la detección y recuento de Campylobacter spp. Parte 2: Técnica de recuento de colonias».
Italian: Part 2: Colony-count technique».
Portuguese: Parte 2: Técnica para a contagem de colónias».
Danish: Del 2: Kolonitællingsteknik«.
Swedish: Part 2: Colony-count technique”.
Finnish: Part 2: Colony-count technique. – mukaisesti.
Greek: Μέρος 2: Τεχνική καταμέτρηση των αποικιών».
Czech: Část 2: Technika počítání kolonií“.
Slovak: Part 2: Colony-count technique).
Polish: Część 2: technika określania liczby kolonii”.
Estonian: Campylobacter spp. tuvastamine ja loendamine horisontaalmeetodil, 2. osa: Kolooniate loendamise tehnika”.
Latvian: 2. daļa – Koloniju skaitīšanas metode”.
English: In addition, 1 ml of the undiluted initial suspension shall be examined to obtain a limit of enumeration of 10 cfu/g.
French: En outre, 1 ml de suspension mère non diluée est examiné en vue d’obtenir une limite de dénombrement de 10 UFC/g.
German: Außerdem wird 1 ml der unverdünnten Ausgangssuspension untersucht, um einen Auszählungsgrenzwert von 10 cfu/g zu erzielen.
Spanish: Además, deberá examinarse 1 ml de la suspensión inicial no diluida para obtener un límite de recuento de 10 cfu/g.
Italian: Si esamina inoltre 1 ml di sospensione iniziale non diluita per ottenere un limite di conteggio di 10 CFU/g.
Portuguese: Além disso, examina-se 1 ml de suspensão inicial não diluída para obter um limite de contagem de 10 ufc/g.
Dutch: Voorts wordt 1 ml van de onverdunde initiële suspensie onderzocht om een kwantificeringsgrens van 10 kve/g te verkrijgen.
Danish: Desuden undersøges 1 ml af den ufortyndede initiale suspension, så der opnås en tællingsgrænse på 10 cfu/g.
Swedish: Dessutom skall 1 ml av den outspädda ursprungliga suspensionen undersökas för att få ett gränsvärde för att räkna 10 cfu/g.
Finnish: Lisäksi 1 ml laimentamatonta ensisuspensiota tutkitaan, jotta saavutetaan kymmenen CFU:n laskentaraja grammaa kohden.
Greek: Επιπλέον, 1 ml του μη αραιωμένου αρχικού εναιωρήματος εξετάζεται για να επιτευχθεί όριο καταμέτρησης 10 cfu/g.
Czech: Kromě toho se zkouší 1 ml neředěné výchozí suspenze pro dosažení meze počtu 10 cfu/g hodnoty výpočtu.
Slovak: Ďalej sa analyzuje 1 ml nezriedenej východiskovej suspenzie, aby sa dosiahla medzná hodnota pre stanovenie počtu 10 cfu/g.
Polish: Ponadto bada się 1 ml nierozcieńczonej zawiesiny pierwotnej, aby uzyskać limit oznaczenia 10 cfu/g.
Hungarian: Ezenkívül a hígítatlan törzsszuszpenzióból 1 ml-t meg kell vizsgálni a 10 CFU/g számlálási határérték meghatározásához.
Slovenian: 1 ml nerazredčene začetne suspenzije se pregleda, da se določi meja štetja 10 cfu/g.
Estonian: Lisaks sellele uuritakse 1 ml algset lahjendamata suspensiooni, et saada loendamise täpsuse tase 10 CFU/g.
Latvian: Turklāt 1 ml neatšķaidītas sākotnējās suspensijas pārbauda, lai panāktu uzskaitīšanas robežvērtību 10 KVV/g.
Lithuanian: Be to, 1 ml nepraskiestos pradinės suspensijos tiriama siekiant gauti ribinę vertę 10 ksv/g apskaičiuoti.
English: All plate determinations shall be done in duplicate.
French: Toutes les déterminations sur boîte sont réalisées en double.
German: Sämtliche Plattenauszählungen werden doppelt vorgenommen.
Spanish: Todas las determinaciones en placa deberán realizarse por duplicado.
Italian: Tutti i conteggi su piastre sono fatti 2 volte.
Portuguese: Todas as determinações em placa devem fazer-se em duplicado.
Dutch: Elke plaattelling vindt in duplo plaats.
Danish: Kolonitælling skal altid foretages i duplikat.
Swedish: Alla bestämningar av plattorna skall göras i två exemplar.
Finnish: Kaikki levymääritykset tehdään kaksinkertaisesti.
Greek: Όλοι οι προσδιορισμοί επί των τρυβλίων γίνονται εις διπλούν.
Czech: Všechna měření ploten se provedou sériově.
Slovak: Všetky stanovenia počtu z platní sa vykonajú dvakrát.
Polish: Wszystkie testy płytkowe wykonuje się podwójnie.
Hungarian: Minden lemezes meghatározást duplikálva kell elvégezni.
Slovenian: Vse meritve plošč se zabeležijo v dvojniku.
Estonian: Kõik määramised tehakse kahes korduses.
Latvian: Visus uzsējumu testus veic dubultā.
Lithuanian: Visi apskaičiavimai atliekami du kartus.
English: The MU is derived from the intra-laboratory standard deviation of reproducibility.
French: L’IM est calculée à partir de l’écart type de reproductibilité intra-laboratoire.
German: Die Messunsicherheit wird aus der laborspezifischen Standardabweichung der Reproduzierbarkeit abgeleitet.
Spanish: La incertidumbre de la medición se deriva de la desviación estándar intralaboratorio de la reproducibilidad.
Italian: La IM è derivata dalla deviazione standard, interna al laboratorio, della riproducibilità.
Portuguese: A IM é derivada a partir do desvio padrão da reprodutibilidade interna do laboratório.
Dutch: De MO wordt op basis van de intralaboratorium-standaardafwijking van de reproduceerbaarheid berekend.
Danish: MU udledes af den laboratorieinterne reproducerbarheds standardafvigelse.
Swedish: Mätosäkerheten härleds ur reproducerbarhetens standardavvikelse mellan laboratorierna.
Finnish: Mittauksen epävarmuus johdetaan laboratorionsisäisen uusittavuuden vakiopoikkeamasta.
Greek: Η MU εξάγεται από την ενδοεργαστηριακή τυπική απόκλιση της αναπαραγωγιμότητας.
Czech: MU se odvozuje z vnitrolaboratorní směrodatné odchylky reprodukovatelnosti.
Slovak: Neistota merania sa odvodí zo štandardnej odchýlky reprodukovateľnosti špecifickej pre dané laboratórium.
Polish: Niedokładność pomiaru ma swoje źródło w wewnątrzlaboratoryjnym standardowym odchyleniu odtwarzalności.
Hungarian: A mérési bizonytalanság a reprodukálhatóság laboratóriumon belüli szórásából vezethető le.
Slovenian: Merilna negotovost je določena glede na intralaboratorijsko standardno deviacijo ponovljivosti.
Estonian: Mõõtemääramatus tuletatakse laboritevahelist reprodutseeritavust iseloomustavast standardhälbest.
Latvian: MN nosaka, ņemot vērā laboratorijas iekšējo reproducējamības standarta pielaidi.
Lithuanian: MN išvedamas iš laboratorijos rezultatų atkuriamumo vidinio standartinio nuokrypio.
English: Data on MU estimation shall be collected from May to September in order to ensure positive samples.
French: Les données relatives à l’estimation de l’IM sont collectées de mai à septembre afin de garantir des échantillons positifs.
German: Die Daten zur Schätzung der Messunsicherheit werden von Mai bis September erhoben, um sicherzustellen, dass Positivproben vorliegen.
Spanish: Los datos sobre la estimación de la incertidumbre de la medición deberán recogerse de mayo a septiembre, a fin de asegurar la existencia de muestras positivas.
Italian: I dati sulla stima dell’IM vanno raccolti da maggio a settembre per garantire campioni positivi.
Portuguese: Os dados para a estimativa da IM devem ser recolhidos entre Maio e Setembro para assegurar que se dispõe de amostras positivas.
Dutch: De gegevens over de schatting van de MO dienen van mei tot september te worden verzameld zodat positieve monsters gegarandeerd zijn.
Danish: Data vedrørende MU-beregning indsamles fra maj til september for at sikre positive prøver.
Swedish: Uppgifter om bedömning av mätosäkerhet skall insamlas från maj till september för att säkerställa positiva prov.
Finnish: Tietoja mittauksen epävarmuuden arvioinnista kerätään toukokuusta syyskuuhun, jotta varmistetaan positiiviset näytteet.
Greek: Τα στοιχεία σχετικά με την εκτίμηση της MU συλλέγονται από τον Μάιο έως τον Σεπτέμβριο έτσι ώστε να εξασφαλιστούν θετικά δείγματα.
Czech: Aby byly zajištěny pozitivní vzorky, získávají se údaje o odhadu MU od května do září.
Slovak: Aby sa zabezpečili pozitívne vzorky, zhromažďujú sa údaje o odhade neistoty merania v období od mája do septembra.
Polish: Dane dotyczące niedokładności pomiaru gromadzi się od maja do września w celu uzyskania próbek pozytywnych.
Hungarian: A mérési bizonytalanság becsléséről májustól szeptemberig kell adatokat gyűjteni, hogy legyenek pozitív minták.
Slovenian: Podatki o oceni merilne negotovosti se zberejo od maja do septembra, da se zagotovijo pozitivni vzorci.
Estonian: Andmed mõõtemääramatuse hindamiseks kogutakse maist septembrini, et tagada positiivsed proovid.
Latvian: Datus par MN novērtējumiem apkopo no maija līdz septembrim, lai nodrošinātu pozitīvu paraugu iegūšanu.
Lithuanian: Duomenys MN apskaičiuoti renkami nuo gegužės iki rugsėjo mėn, siekiant užtikrinti mėginių su teigiamais rezultatais naudojimą.
English: A total of 12 positive samples shall be examined in duplicate and parallel dilutions prepared from the 10 ml initial suspension.
French: Un ensemble de douze échantillons positifs est examiné deux foi, et des dilutions parallèles sont préparées à partir des 10 ml de suspension mère.
German: Insgesamt werden 12 Positivproben doppelt und in parallelen Verdünnungen untersucht, die aus der 10 ml umfassenden Ausgangssuspension hergestellt wurden.
Spanish: Deberán examinarse por duplicado un total de 12 muestras positivas y prepararse diluciones paralelas a partir de la suspensión inicial de 10 ml.
Italian: Si esamineranno, 2 volte, 12 campioni positivi in tutto e si prepareranno diluizioni parallele a partire dalla sospensione iniziale di 10 ml.
Portuguese: Devem examinar-se um total de 12 amostras positivas preparadas por diluição, em duplicado e em paralelo, a partir dos 10 ml de suspensão inicial.
Dutch: Er worden in totaal twaalf positieve monsters in duplo en in parallelle van de 10 ml initiële suspensie bereide verdunningen onderzocht.
Danish: I alt 12 positive prøver undersøges i duplikat, og parallelle fortyndinger forberedes af den initiale suspension (10 ml).
Swedish: Sammanlagt tolv positiva prov skall undersökas i två exemplar och parallella utspädningar färdigställas ur den ursprungliga suspensionen av 10 ml.
Finnish: Yhteensä 12 positiivista näytettä tutkitaan kaksinkertaisesti, ja samanaikaiset laimennokset valmistetaan 10 ml:n ensisuspensiosta.
Greek: Εξετάζονται συνολικά 12 θετικά δείγματα εις διπλούν και προετοιμάζονται παράλληλες αραιώσεις από το μητρικό εναιώρημα των 10 ml.
Czech: Zkouší se celkem dvanáct pozitivních vzorků v sériových a paralelních ředěních připravených z 10 ml výchozí suspenze.
Slovak: Celkovo sa zduplikuje 12 pozitívnych vzoriek a analyzujú sa v paralelne zriedených roztokoch pripravených z 10 ml východiskovej suspenzie.
Polish: Wykonuje się podwójne badanie 12 pozytywnych próbek i rozcieńczeń sporządzonych z 10 ml zawiesiny początkowej.
Hungarian: Összesen 12 pozitív mintát kell megvizsgálni a törzsszuszpenzió 10 ml-éből készített duplikált és párhuzamos hígításokban.
Slovenian: Skupaj 12 pozitivnih vzorcev se oceni v podvojenih in sočasnih razredčitvah, ki se pripravijo iz 10 ml začetne suspenzije.
Estonian: Kokku uuritakse 10 ml algsest suspensioonist valmistatud kahes korduses ja paralleelsetes lahjendustes 12 positiivset proovi.
Latvian: Pavisam pārbauda 12 pozitīvus paraugus (katru dubultā) un sagatavo paralēlus atšķaidījumus no 10 ml sākotnējās suspensijas.
Lithuanian: Iš viso 12 mėginių su teigiamais rezultatais tiriami po du kartus ir atliekant 10 ml pradinės suspensijos paralelinius skiedimus.
English: Raw data on MU estimation shall be reported separately as part of the overall description on the implementation of the survey as set out in Part E.
French: Les données brutes relatives à l’estimation de l’IM sont indiquées séparément comme un des éléments de la description globale de la mise en œuvre de l’étude selon les modalités décrites dans la partie E.
German: Die Rohdaten zur Schätzung der Messungenauigkeit werden separat im Rahmen der Gesamtbeschreibung der Erhebungsdurchführung gemäß Teil E mitgeteilt.
Spanish: Los datos brutos sobre la estimación de la incertidumbre de la medición se comunicarán por separado como parte de la descripción general de la realización del estudio según se indica en la parte E.
Italian: I dati originali sulla stima dell’IM vanno comunicati separatamente come parte della descrizione complessiva sull’indagine eseguita, come precisato nella parte E.
Portuguese: Os dados brutos da estimativa da IM devem ser comunicados em separado, como parte da descrição geral da implementação do estudo, tal como previsto na parte E.
Dutch: De ruwe gegevens betreffende de MO-schatting worden afzonderlijk gerapporteerd in het kader van de algemene beschrijving van de uitvoering van het onderzoek zoals aangegeven in deel E.
Danish: Rådata vedrørende MU-beregning indberettes separat som en del af den samlede beskrivelse af gennemførelsen af undersøgelsen, jf. del E.
Swedish: Rådata om bedömning av mätosäkerhet skall rapporteras separat som en del av den övergripande beskrivning av studiens genomförande som anges i del E.
Finnish: Mittauksen epävarmuuden arviointia koskevat raakatiedot ilmoitetaan erikseen osana selvityksen toteutuksen yleiskuvausta E osassa esitetyllä tavalla.
Greek: Τα ανεπεξέργαστα δεδομένα σχετικά με την εκτίμηση της MU υποβάλλονται ξεχωριστά στο πλαίσιο της γενικής περιγραφής όσον αφορά την εφαρμογή της έρευνας όπως ορίζεται στο μέρος Ε.
Czech: Nezpracované údaje o odhadu MU se uvádějí samostatně jako součást celkového popisu provádění průzkumu, jak je stanoveno v části E.
Slovak: Nespracované údaje o odhade neistoty merania sa zaznamenávajú osobitne ako súčasť celkového opisu uskutočnenia prieskumu podľa časti E.
Polish: Wstępne dane dotyczące szacowanej niedokładności pomiaru przekazuje się oddzielnie jako część ogólnego opisu realizacji badania, o którym mowa w części E.
Hungarian: A mérési bizonytalanság becslésére kapott nyers adatokat a felmérés végrehajtása átfogó leírásának (lásd E. rész) részeként külön kell megadni.
Slovenian: Neobdelani podatki o oceni merilne negotovosti se sporočijo ločeno kot del celotnega opisa o izvajanju raziskave iz dela E.
Estonian: Toorandmed mõõtemääramatuse hindamisest esitatakse eraldi üldise kirjelduse osana uuringu rakendamise kohta nagu on sätestatud E osas.
Latvian: Neapstrādātus datus par MN noteikšanu paziņo atsevišķi kā daļu no kopējā pētījuma īstenošanas apraksta, kā norādīts E daļā.
Lithuanian: Neapdoroti MN apskaičiavimo duomenys pateikiami atskirai kaip tyrimo įgyvendinimo bendro aprašymo dalis, kaip apibrėžta E dalyje.
English: Storage of isolates
French: Stockage des isolats
German: Lagerung der Isolate
Spanish: Almacenamiento de las cepas
Italian: Stoccaggio degli isolati
Portuguese: Armazenamento dos isolados
Dutch: Opslag van de isolaten
Danish: Opbevaring af isolater
Swedish: Lagring av isolat
Finnish: Isolaattien säilytys
Greek: Αποθήκευση των απομονωθέντων στελεχών
Czech: Uchovávání izolátů
Slovak: Uskladnenie izolátov
Polish: Przechowywanie izolatów
Hungarian: Az izolátumok tárolása
Slovenian: Skladiščenje izolatov
Estonian: Isolaatide ladustamine
Latvian: Izolātu uzglabāšana
Lithuanian: Izoliatų laikymas
English: In order to allow for e.g. later testing for antimicrobial susceptibility storage of a representative subset of isolates is recommended.
French: Afin de permettre, par exemple, des tests ultérieurs de la sensibilité aux antimicrobiens, il est recommandé de stocker un sous-ensemble représentatif d’isolats.
German: Um beispielsweise spätere Untersuchungen zur Empfindlichkeit gegen antimikrobielle Mittel zu ermöglichen, wird die Lagerung eines repräsentativen Teilsatzes an Isolaten empfohlen.
Spanish: Se recomienda almacenar un subconjunto de cepas representativo para, por ejemplo, poder efectuar más adelante antibiogramas.
Italian: Si raccomanda di conservare un sottoinsieme rappresentativo di isolati al fine, per esempio, di provarne in un secondo tempo la sensibilità antimicrobica.
Portuguese: Recomenda-se o armazenamento de um subconjunto representativo de isolados a fim de permitir, por exemplo, uma análise posterior da susceptibilidade antimicrobiana.
Dutch: Om bijvoorbeeld latere tests op antimicrobiële gevoeligheid mogelijk te maken verdient het aanbeveling om een gedeelte van de isolaten op te slaan.
Danish: For at der f.eks. senere kan foretages test for antimikrobiel følsomhed, anbefales det, at en del af isolaterne opbevares.
Swedish: För att möjliggöra t.ex. senare provning av antimikrobiell känslighet rekommenderas lagring av en representativ delmängd isolat.
Finnish: Isolaateista suositellaan säilytettäväksi edustava osajoukko, jotta myöhemmin on mahdollista testata esimerkiksi mikrobilääkeherkkyyttä.
Greek: Για να καταστεί δυνατή π.χ. η μεταγενέστερη δοκιμή για αντιμικροβιακή ευαισθησία συνιστάται η αποθήκευση ενός αντιπροσωπευτικού υποσυνόλου απομονωθέντων στελεχών.
Czech: Aby bylo možné provést např. pozdější stanovení antimikrobiální citlivosti, doporučuje se uchovat reprezentativní podsoubor izolátů.
Slovak: V záujme umožnenia prípadného neskoršieho testovania na antimikrobiálnu citlivosť sa odporúča uskladniť reprezentatívny podsúbor izolátov.
Polish: W celu umożliwienia np. późniejszego wykonania badania oporności przeciwdrobnoustrojowej zaleca się przechowywanie reprezentatywnego podzbioru izolatów.
Hungarian: Ajánlott az izolátumokból egy reprezentatív sorozatot megőrizni például azért, hogy később el lehessen végezni az antibiotikumokkal szembeni érzékenység vizsgálatát.
Slovenian: Da se omogoči npr. poznejše testiranje za protimikrobno odpornost, se priporoča skladiščenje reprezentativne podserije izolatov.
Estonian: Selleks et võimaldada näiteks mikroobidevastase tundlikkuse hilisemat analüüsi, on soovitatav ladustada representatiivne varu isolaate.
Latvian: Lai vēlāk varētu veikt, piemēram, antimikrobiālās uzņēmības testus, ir ieteicams uzglabāt reprezentatīvu izolātu apakšgrupu.
Lithuanian: Siekiant sudaryti galimybę, pvz., vėlesniam jautrumo antibiotikams tyrimo atlikimui, rekomenduojama išsaugoti reprezentatyvų izoliatų kiekį.
English: One isolate per positive sample shall be stored.
French: Un isolat par échantillon positif est stocké.
German: Pro Positivprobe sollte ein Isolat gelagert werden.
Spanish: Se almacenará una cepa por cada muestra positiva.
Italian: Va conservato un isolato per campione positivo.
Portuguese: Armazena-se um isolado por cada amostra positiva.
Dutch: Per positief monster wordt één isolaat opgeslagen.
Danish: Ét isolat pr. positiv prøve skal opbevares.
Swedish: Ett isolat per positivt prov skall lagras.
Finnish: Kutakin positiivista näytettä kohden varastoidaan yksi isolaatti.
Greek: Πρέπει να αποθηκεύεται ένα απομονωθέν στέλεχος ανά θετικό δείγμα.
Czech: Uchová se jeden izolát z každého pozitivního vzorku.
Slovak: Uskladniť by sa mal jeden izolát z každej pozitívnej vzorky.
Polish: Należy przechowywać jeden izolat z każdej pozytywnej próbki.
Hungarian: Pozitív mintánként egy izolátumot kell megőrizni.
Slovenian: Shrani se en izolat na pozitivni vzorec.
Estonian: Ladustatakse üks isolaat positiivse kontrollproovi kohta.
Latvian: No katra pozitīvā parauga uzglabā vienu izolātu.
Lithuanian: Turi būti laikomas vienas izoliatas iš kiekvieno mėginio su teigiamais rezultatais.