English: The provisions regarding the denomination and remuneration of the claims that have already been credited to the NCBs of the existing participating Member States [10] should also apply to the denomination and remuneration of the claims of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta.
French: Il convient que les dispositions relatives à la dénomination et à la rémunération des créances que les BCN des États membres participants actuels ont déjà reçues [10] s’appliquent également à la dénomination et à la rémunération des créances de la Banque centrale de Chypre et du Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta.
German: Die Bestimmungen bezüglich der Denominierung und Verzinsung der den NZBen der bestehenden teilnehmenden Mitgliedstaaten bereits gutgeschriebenen Forderungen [10] sollten auch auf die Denominierung und Verzinsung der Forderungen der Zentralbank von Zypern und der Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta Anwendung finden.
Spanish: Las disposiciones relativas a la denominación y remuneración de los activos ya acreditados a los BCN de los Estados miembros participantes existentes [10] también deben aplicarse a la denominación y remuneración de los activos del Central Bank of Cyprus y del Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta.
Italian: Le disposizioni riguardanti la denominazione e la remunerazione dei crediti già accreditati alle BCN degli Stati membri partecipanti [10] dovrebbero applicarsi anche alla denominazione e remunerazione dei crediti della Banca centrale di Cipro e della Bank Ċentrali tà Malta/Central Bank of Malta.
Portuguese: As disposições relativas à denominação e remuneração dos créditos já atribuídos aos BCN dos actuais Estados-Membros participantes [10] devem igualmente ser aplicáveis à denominação e remuneração dos créditos do Central Bank of Cyprus e do Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta.
Dutch: De bepalingen betreffende de denominatie en rentevergoeding van de vorderingen die al aan de NCB’s van de huidige deelnemende lidstaten toegekend werden [10], dienen ook te gelden voor de denominatie en rentevergoeding van de vorderingen van de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta.
Danish: Bestemmelserne om pålydende og forrentning af de fordringer, der allerede er krediteret de nationale centralbanker i de nuværende deltagende medlemsstater [10], skal også gælde for pålydende og forrentning af Central Bank of Cyprus’ og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta’s fordringer.
Swedish: De bestämmelser som avser denominering och avkastning på fordringar som redan har krediterats de nationella centralbankerna i de nuvarande deltagande medlemsstaterna [10] bör också tillämpas på denomineringen och avkastningen på Central Bank of Cyprus och Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Maltas fordringar.
Finnish: Säännöksiä niiden saatavien valuuttalajista ja korosta, joilla on jo hyvitetty tällä hetkellä euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja [10], olisi sovellettava myös Central Bank of Cyprusin ja Bank Ċentrali ta’ Maltan / Central Bank of Maltan saatavien valuuttalajiin ja korkoon.
Greek: Οι διατάξεις σχετικά με το νόμισμα έκφρασης και την απόδοση των απαιτήσεων που έχουν ήδη πιστωθεί στις ΕθνΚΤ των υφιστάμενων συμμετεχόντων κρατών μελών [10] θα πρέπει να εφαρμοστούν και ως προς το νόμισμα έκφρασης και την απόδοση τόσο της απαίτησης της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου όσο και της απαίτησης της Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta.
Czech: Ustanovení o denominaci a úročení pohledávek, které již byly připsány ve prospěch národních centrálních bank stávajících zúčastněných členských států [10], by se měla vztahovat též na denominaci a úročení pohledávek Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta.
Slovak: Ustanovenia, ktoré sa týkajú denominácie a úročenia pohľadávok, ktoré už boli pripísané v prospech národných centrálnych bánk terajších zúčastnených členských štátov [10] by sa mali tiež uplatňovať na denomináciu a úročenie pohľadávok Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta.
Polish: Przepisy dotyczące wartości nominalnej i oprocentowania wierzytelności już przyznanych na rzecz KBC aktualnych uczestniczących państw członkowskich [10] powinny mieć również zastosowanie dla określenia wartości nominalnej i oprocentowania wierzytelności Central Bank of Cyprus i Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta.
Hungarian: A jelenleg részt vevő tagállamok NKB-jai javára már jóváírt követelések denominációjára és kamatozására vonatkozó szabályok [10] a Ciprusi Központi Bank és a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta követeléseinek denominációjára és kamatozására is irányadóak.
Slovenian: Določbe glede denominacije in obrestovanja terjatev, ki so bile že priznane NCB obstoječih sodelujočih držav članic [10], se uporabljajo tudi za denominacijo in obrestovanje terjatev centralnih bank Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta.
Estonian: Sätteid, mis käsitlevad seniste osalevate liikmesriikide keskpankadele krediteeritud nõuete vääringustamist ja tasustamist, [10] tuleb kohaldada ka Küprose keskpanga ja Malta keskpanga nõuete vääringustamise ja tasustamise suhtes.
Latvian: Noteikumi par pašreizējo iesaistīto dalībvalstu centrālo banku prasību pret ECB denomināciju un procentu samaksu [10], jāpiemēro arī Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta prasību denominācijai un samaksai.
Lithuanian: Nuostatos dėl esamų dalyvaujančių valstybių narių NCB jau kredituotų reikalavimų nominaliosios išraiškos ir atlyginimo už juos [10] taip pat turėtų būti taikomos Central Bank of Cyprus ir Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta reikalavimų nominaliajai išraiškai ir atlyginimui už juos.