FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prepare transnational projects and/or Community actions (‘starter measures’);
French: préparent des projets transnationaux et/ou des actions communautaires («mesures d'amorçage»);
German: zur Vorbereitung von länderübergreifenden Projekten und/oder von Maßnahmen der Gemeinschaft dienen („Anschubmaßnahmen“),
Spanish: sean preparatorios de proyectos transnacionales y/o acciones comunitarias («medidas iniciales»),
Italian: preparino progetti transnazionali e/o azioni comunitarie («misure di avviamento»);
Portuguese: preparem a realização de projectos transnacionais e/ou de acções comunitárias («medidas de arranque»),
Dutch: dienen ter voorbereiding van transnationale projecten en/of communautaire maatregelen („starter-maatregelen”);
Danish: forbereder tværnationale projekter og/eller fællesskabsforanstaltninger (»startforanstaltninger«)
Swedish: förbereder transnationella projekt och/eller gemenskapsåtgärder (”inledande åtgärder”),
Finnish: valmistellaan valtioidenvälisiä ja/tai yhteisön toimia (’käynnistystoimet’);
Greek: προετοιμάζουν διακρατικά σχέδια ή/και κοινοτικές δράσεις («εκκινητικά μέτρα»),
Czech: připravují nadnárodní projekty nebo akce Společenství („počáteční opatření“),
Slovak: pripravujú nadnárodné projekty a/alebo akcie Spoločenstva („počiatočné opatrenia“);
Polish: przygotowują projekty ponadnarodowe lub działania wspólnotowe („środki przygotowawcze”);
Hungarian: i. transznacionális projekteket és/vagy közösségi intézkedéseket készítenek elő (ún. „starter”, azaz beindító intézkedések);
Slovenian: pripravijo nadnacionalne projekte in/ali ukrepe Skupnosti („ukrepi za zagon“);
Estonian: valmistatakse ette riikidevahelisi projekte ja/või ühenduse meetmeid (“käivitusmeetmed”);
Latvian: gatavo starptautiskus projektus un/vai Kopienas rīcības (“sākuma pasākumi”);
Lithuanian: rengiami tarpvalstybiniai projektai ir (arba) Bendrijos veiksmai („pradinės priemonės“);
English: complement transnational projects and/or Community actions (‘complementary measures’);
French: complètent des projets transnationaux et/ou des actions communautaires («mesures complémentaires»);
German: länderübergreifende Projekte und/oder Maßnahmen der Gemeinschaft ergänzen („Ergänzungsmaßnahmen“),
Spanish: sean complementarios de proyectos transnacionales y/o acciones comunitarias («medidas complementarias»),
Italian: integrino progetti transnazionali e/o azioni comunitarie («misure complementari»);
Portuguese: complementem projectos transnacionais e/ou acções comunitárias («medidas complementares»),
Dutch: dienen ter aanvulling van transnationale projecten en/of communautaire maatregelen („aanvullende maatregelen”);
Danish: supplerer tværnationale projekter og/eller fællesskabsforanstaltninger (»supplerende foranstaltninger«)
Swedish: kompletterar transnationella projekt och/eller gemenskapsåtgärder (”kompletterande åtgärder”),
Finnish: täydennetään valtioidenvälisiä ja/tai yhteisön toimia (’täydentävät toimet’);
Greek: συμπληρώνουν διακρατικά σχέδια ή/και κοινοτικές δράσεις («συμπληρωματικά μέτρα»),
Czech: doplňují nadnárodní projekty nebo akce Společenství („doplňující opatření“),
Slovak: dopĺňajú nadnárodné projekty a/alebo akcie Spoločenstva („doplňujúce opatrenia“);
Polish: uzupełniają projekty ponadnarodowe lub działania wspólnotowe („środki uzupełniające”);
Hungarian: transznacionális projekteket és/vagy közösségi intézkedéseket egészítenek ki („kiegészítő intézkedések”);
Slovenian: dopolnijo nadnacionalne projekte in/ali ukrepe Skupnosti („dopolnilni ukrepi“);
Estonian: täiendatakse riikidevahelisi projekte ja/või ühenduse meetmeid (“täiendavad meetmed”);
Latvian: papildina starptautiskus projektus un/vai Kopienas rīcības (“papildu pasākumi”);
Lithuanian: papildomi tarpvalstybiniai projektai ir (arba) Bendrijos veiksmai („papildomos priemonės“);
English: In particular, financial support may be provided for
French: Peuvent notamment bénéficier d'un soutien financier:
German: Förderfähig sind insbesondere
Spanish: Podrán, en particular, beneficiarse de un apoyo financiero:
Italian: In particolare, possono essere finanziate le seguenti attività:
Portuguese: Podem nomeadamente beneficiar de apoio financeiro:
Dutch: Er kan met name financiële steun worden verleend voor:
Danish: Der kan navnlig ydes finansiel støtte til
Swedish: Ekonomiskt stöd kan särskilt ges till
Finnish: Rahoitustukea voidaan myöntää erityisesti
Greek: Χρηματοδοτική στήριξη μπορεί να χορηγείται ιδίως στα ακόλουθα:
Czech: Finanční podpora může být poskytnuta především na:
Slovak: Finančnú podporu možno poskytnúť najmä na:
Polish: Wsparcia finansowego można w szczególności udzielić na:
Hungarian: Pénzügyi támogatás nyújtható különösen az alábbiakra:
Slovenian: Finančna podpora se lahko zagotovi zlasti za:
Estonian: Eelkõige võib rahalist toetust anda
Latvian: Finanšu atbalstu konkrēti var sniegt:
Lithuanian: Visų pirma finansinė parama gali būti numatyta:
English: analytical, monitoring, evaluation and audit activities;
French: les activités d'analyse, de suivi, d'évaluation et d'audit;
German: Analyse-, Überwachungs-, Evaluierungs- und Audittätigkeiten,
Spanish: las actividades de análisis, seguimiento, evaluación y auditoría;
Italian: attività di analisi, monitoraggio, valutazione e controllo;
Portuguese: As actividades de análise, acompanhamento, avaliação e auditoria;
Dutch: analyse-, toezicht-, evaluatie- en auditactiviteiten;
Danish: analyser, overvågning, evaluering og revision
Swedish: verksamheter som avser analys, övervakning, utvärdering och revision,
Finnish: analyysi-, seuranta-, arviointi- ja auditointitoimet;
Greek: δραστηριότητες ανάλυσης, παρακολούθησης, αξιολόγησης και λογιστικού ελέγχου·
Czech: analytické, monitorovací, hodnotící, kontrolní a auditorské činnosti;
Slovak: činnosti v oblasti analýzy, monitorovania, hodnotenia a auditu;
Polish: działania w zakresie analizy, monitorowania, oceny i audytu;
Hungarian: elemzési, monitoring-, értékelési és pénzügyi ellenőrzési tevékenységek;
Slovenian: dejavnosti analize, spremljanja, vrednotenja in revizije;
Estonian: analüüsivatele, järelevalve-, hindamis- ja auditeerimistegevustele;
Latvian: analītiskiem, pārraudzības, novērtējuma un revīzijas pasākumiem;
Lithuanian: analitinei, stebėsenos, vertinimo ir audito veiklai;
English: development and transfer of technology and methodology, particularly regarding information sharing and inter-operability;
French: la mise au point et le transfert de techniques et de méthodes, notamment en ce qui concerne le partage d'informations et l'interopérabilité;
German: Maßnahmen zur Entwicklung und zum Transfer von Technologien und Methoden, insbesondere im Hinblick auf den Informationsaustausch und die Interoperabilität,
Spanish: el desarrollo y la transferencia de técnicas y métodos, especialmente por lo que se refiere al intercambio de información y a la interoperatividad;
Italian: elaborazione e trasferimento di tecnologie e metodologie, soprattutto per quanto riguarda lo scambio di informazioni e l’interoperabilità;
Portuguese: O desenvolvimento e a transferência de tecnologias e metodologias, nomeadamente no que diz respeito à partilha de informações e à interoperabilidade;
Dutch: ontwikkeling en overdracht van technologie en methodologie, met name met betrekking tot de uitwisseling van informatie en interoperabiliteit;
Danish: udvikling og overførsel af teknologi og metoder, navnlig vedrørende informationsdeling og interoperabilitet
Swedish: utveckling och överföring av teknik och metoder, särskilt i fråga om informationsdelning och interoperabilitet,
Finnish: teknologian ja menetelmien kehittämiseen ja siirtoon erityisesti tietojen vaihdon ja yhteentoimivuuden osalta;
Greek: ανάπτυξη και μεταφορά τεχνολογίας και μεθοδολογίας, ιδίως όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών και τη διαλειτουργικότητα·
Czech: rozvoj a převod technologií a metodik, zejména v oblasti sdílení informací a interoperability;
Slovak: vývoj a prenos technológie a metodiky, najmä v súvislosti s výmenou informácií a interoperabilitou;
Polish: rozwój i transfer technologii i metodologii, w szczególności w zakresie wymiany informacji i interoperacyjności;
Hungarian: technológia és módszertan kifejlesztése és átadása, különös tekintettel az információcserére és az adatcsere-képességre (interoperabilitás);
Slovenian: razvoj in prenos tehnologije in metodologije, zlasti v zvezi z izmenjavo informacij in medsebojno povezljivostjo;
Estonian: tehnoloogia ja metoodika väljaarendamisele ja ülekandele, eelkõige seoses teabe jagamise ja koostalitlusvõimega;
Latvian: tehnoloģiju un metodoloģiju izstrādei un nodošanai, jo īpaši attiecībā uz informācijas apmaiņu un savietojamību;
Lithuanian: technologijų ir metodikų plėtojimui ir perdavimui, visų pirma keitimosi informacija ir sąveikos srityje;
English: training, exchange of staff and experts; and
French: la formation, les échanges de personnel et d'experts; et
German: Ausbildungsmaßnahmen, Austausch von Mitarbeitern und Experten und
Spanish: las actividades de formación e intercambio de personal y expertos, y
Italian: formazione e scambio di personale e di esperti; e
Portuguese: As actividades de formação e de intercâmbio de pessoal e de peritos; e
Dutch: opleiding, uitwisseling van personeel en deskundigen, en
Danish: uddannelse, udveksling af personale og eksperter, og
Swedish: utbildning av och utbyten mellan personal och experter, och
Finnish: koulutukseen sekä henkilöstö- ja asiantuntijavaihtoon; ja
Greek: κατάρτιση, ανταλλαγές προσωπικού και εμπειρογνωμόνων, και
Czech: vzdělávání a výměnu zaměstnanců a odborníků a
Slovak: odbornú prípravu, výmenu pracovníkov a odborníkov a
Polish: szkolenia, wymianę pracowników i ekspertów; oraz
Hungarian: képzés, az alkalmazottak és szakértők cseréje; és
Slovenian: usposabljanje, izmenjavo osebja in strokovnjakov; ter
Estonian: koolitusele, töötajate ja ekspertide vahetusele ning
Latvian: apmācībai, personāla un speciālistu apmaiņai; un
Lithuanian: darbuotojų ir ekspertų mokymui, mainams; bei
English: awareness and dissemination activities.
French: les activités de sensibilisation et de diffusion.
German: Sensibilisierungs- und Verbreitungsmaßnahmen.
Spanish: las actividades de sensibilización y difusión.
Italian: attività di sensibilizzazione e divulgazione.
Portuguese: As actividades de sensibilização e de divulgação.
Dutch: bewustmakings- en verspreidingsactiviteiten.
Danish: bevidstgørelsesaktiviteter og informationsformidling.
Swedish: verksamheter för att öka medvetandegraden och sprida resultat.
Finnish: tietoisuuden lisäämis- ja tietojen levittämistoimet.
Greek: δραστηριότητες ευαισθητοποίησης και διάδοσης.
Czech: činnosti zaměřené na zvyšování povědomí a šíření informací.
Slovak: činnosti v oblasti zvýšenia povedomia a šírenia informácií.
Polish: działania związane z podnoszeniem świadomości i rozpowszechnianiem informacji.
Hungarian: tudatosító és terjesztő tevékenységek.
Slovenian: dejavnosti ozaveščanja in razširjanja.
Estonian: teadlikkuse parandamise ja levitamise tegevustele.
Latvian: informēšanas un izplatīšanas darbībām.
Lithuanian: informuotumo didinimo ir sklaidos veiklai.
English: Access to the Programme
French: Accès au programme
German: Zugang zum Programm
Spanish: Acceso al programa
Italian: Accesso al programma
Portuguese: Acesso ao programa
Dutch: Toegang tot het programma
Danish: Adgang til programmet
Swedish: Tillgång till programmet
Finnish: Ohjelmaan osallistuminen
Greek: Πρόσβαση στο πρόγραμμα
Czech: Přístup k programu
Slovak: Prístup k programu
Polish: Dostęp do programu
Hungarian: A programban való részvétel
Slovenian: Dostop do programa
Estonian: Juurdepääs programmile
Latvian: Dalība programmā
Lithuanian: Galimybė dalyvauti Programoje
English: Access to the Programme shall be opened to bodies and organisations with legal personality established in the Member States.
French: Le programme est ouvert à la participation des organismes et organisations dotés de la personnalité juridique et établis dans les États membres.
German: An dem Programm können sich rechtsfähige Einrichtungen und Organisationen mit Sitz in einem Mitgliedstaat beteiligen.
Spanish: Podrán acceder al programa los organismos y organizaciones dotados de personalidad jurídica establecidos en los Estados miembros.
Italian: Possono accedere al programma gli organismi e le organizzazioni dotati di personalità giuridica con sede negli Stati membri.
Portuguese: O acesso ao programa está aberto aos organismos e organizações dotados de personalidade jurídica e estabelecidos nos Estados-Membros.
Dutch: Dit programma zal worden opengesteld voor instellingen en organisaties die rechtspersoonlijkheid bezitten en gevestigd zijn in de lidstaten.
Danish: Organer og organisationer, der er juridiske personer og oprettet i medlemsstaterne, har adgang til programmet.
Swedish: Programmet skall stå öppet för organ och organisationer som är juridiska personer etablerade i medlemsstaterna.
Finnish: Ohjelmaan voivat osallistua sellaiset jäsenvaltioihin sijoittautuneet yhteisöt ja järjestöt, jotka ovat oikeushenkilöitä.
Greek: Η πρόσβαση στο πρόγραμμα είναι ανοικτή σε φορείς και οργανώσεις με νομική προσωπικότητα που είναι εγκατεστημένοι στα κράτη μέλη.
Czech: Přístup k programu budou mít subjekty nebo organizace, které mají právní subjektivitu a jsou usazené v členských státech.
Slovak: Prístup k programu majú subjekty a organizácie s právnou subjektivitou zriadené v členských štátoch.
Polish: Dostęp do niniejszego programu otwarty jest dla organów i organizacji posiadających osobowość prawną z siedzibą w państwach członkowskich.
Hungarian: A programban a tagállamokban letelepedett, jogi személyiséggel rendelkező szervek vagy szervezetek vehetnek részt.
Slovenian: Dostop do tega programa imajo organi in organizacije, ki so pravne osebe, ustanovljene v državah članicah.
Estonian: Programmis võivad osaleda liikmesriikides asutatud juriidilistest isikutest asutused ja organisatsioonid.
Latvian: Šajā programmā var piedalīties struktūras un organizācijas, kam dalībvalstīs ir juridiskas personas statuss.
Lithuanian: Šioje Programoje gali dalyvauti juridinio asmens statusą turinčios valstybėse narėse įsteigtos įstaigos ir organizacijos.
English: Bodies and organisations which are profit oriented shall have access to grants only in conjunction with non-profit oriented or State organisations.
French: L'accès aux subventions des organismes et organisations à but lucratif n'est ouvert qu'en liaison avec des organismes à but non lucratif ou publics.
German: Einrichtungen und Organisationen mit Erwerbszweck haben nur zusammen mit Organisationen ohne Erwerbszweck oder staatlichen Organisationen Zugang zu den Finanzhilfen.
Spanish: Los organismos y organizaciones con ánimo de lucro solo tendrán acceso a las subvenciones de manera conjunta con organizaciones sin ánimo de lucro u organismos públicos.
Italian: Gli organismi e le organizzazioni a scopo di lucro hanno accesso alle sovvenzioni soltanto in associazione con organizzazioni senza scopo di lucro o statali.
Portuguese: Os organismos e organizações com fins lucrativos apenas têm acesso a subvenções em associação com organizações sem fins lucrativos ou organizações estatais.
Dutch: Commercieel gerichte instellingen en organisaties hebben alleen samen met niet-commerciële organisaties of overheidsorganisaties toegang tot subsidies.
Danish: Profitorienterede organer og organisationer har kun adgang til tilskud sammen med nonprofitorganisationer eller statslige organisationer.
Swedish: Organ och organisationer med vinstsyfte skall endast få tillgång till bidrag om de samverkar med ideella eller statliga organisationer.
Finnish: Voittoa tavoittelevat yhteisöt ja järjestöt voivat saada avustuksia ainoastaan yhdessä voittoa tavoittelemattomien järjestöjen ja valtiollisten järjestöjen kanssa.
Greek: Οι κερδοσκοπικοί φορείς και οργανισμοί έχουν πρόσβαση σε επιδοτήσεις μόνον σε συνδυασμό με μη κερδοσκοπικούς ή κρατικούς οργανισμούς.
Czech: Subjekty a organizace zaměřené na zisk budou mít přístup ke grantům pouze ve spojení s neziskovými nebo státními organizacemi.
Slovak: Ziskové subjekty a organizácie majú prístup ku grantom len spolu s neziskovými alebo štátnymi organizáciami.
Polish: Organy i organizacje nastawione na osiąganie zysku będą miały dostęp do dotacji wyłącznie w powiązaniu z organizacjami nienastawionymi na osiąganie zysku lub organizacjami państwowymi.
Hungarian: Nyereségorientált szervek és szervezetek e program keretében kizárólag nonprofit vagy állami szervezetekkel közösen részesülhetnek támogatásban.
Slovenian: Pridobitno usmerjeni organi in organizacije bodo imeli dostop do donacij le v povezavi z nepridobitnimi ali vladnimi organizacijami.
Estonian: Tulunduslikud asutused ja organisatsioonid saavad toetusi üksnes koos mittetulunduslike või riiklike organisatsioonidega.
Latvian: Uz peļņu orientētas struktūras un organizācijas var pretendēt uz dotācijām vienīgi sadarbībā ar bezpeļņas organizācijām vai valsts organizācijām.
Lithuanian: Pelno siekiančios įstaigos ir organizacijos gali gauti dotacijas tik kartu su pelno nesiekiančiomis arba valstybinėmis organizacijomis.
English: As regards transnational projects, third countries and international organisations may participate as partners but are not permitted to submit projects.
French: En ce qui concerne les projets transnationaux, les pays tiers et les organisations internationales sont autorisés à participer en qualité de partenaires, mais non à soumettre des projets.
German: Drittländer und internationale Organisationen können als Partner an länderübergreifenden Projekten teilnehmen, aber keine eigenen Projektvorschläge einreichen.
Spanish: Por lo que se refiere a los proyectos transnacionales, los terceros países y las organizaciones internacionales estarán autorizados a participar en calidad de socios, pero no a presentar proyectos.
Italian: Per quanto riguarda i progetti transnazionali, i paesi terzi e le organizzazioni internazionali possono parteciparvi in qualità di partner ma non possono presentare progetti.
Portuguese: No que diz respeito aos projectos transnacionais, os países terceiros e as organizações internacionais podem participar enquanto parceiros, mas não estão autorizados a apresentar projectos.
Dutch: Het is derde landen en internationale organisaties toegestaan als partners aan transnationale projecten deel te nemen, maar zij kunnen geen projecten indienen.
Danish: For så vidt angår tværnationale projekter kan tredjelande og internationale organisationer deltage som partnere, men de kan ikke fremlægge projekter.
Swedish: När det gäller transnationella projekt får tredjeländer delta som samarbetsparter, men de får inte inkomma med ansökningar för projekt.
Finnish: Kolmannet maat ja kansainväliset järjestöt voivat osallistua valtioidenvälisiin hankkeisiin kumppaneina, mutta ne eivät voi itse ehdottaa hankkeita.
Greek: Όσον αφορά τα διακρατικά σχέδια, τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμοί μπορούν να συμμετέχουν ως εταίροι, αλλά δεν επιτρέπεται να υποβάλλουν σχέδια.
Czech: Třetí země a mezinárodní organizace se mohou účastnit nadnárodních projektů jako partneři, avšak nemohou projekty předkládat.
Slovak: V prípade nadnárodných projektov môžu tretie krajiny a medzinárodné organizácie vystupovať ako partneri, nemôžu však projekty predkladať.
Polish: Kraje trzecie i organizacje międzynarodowe mogą uczestniczyć w projektach ponadnarodowych w charakterze partnerów, nie mogą jednak przedkładać projektów.
Hungarian: A transznacionális projektek esetében harmadik országok és nemzetközi szervezetek partnerként részt vehetnek, de saját projekteket nem nyújthatnak be.
Slovenian: Tretje države in mednarodne organizacije lahko sodelujejo pri nadnacionalnih projektih kot partnerice, vendar ne smejo predložiti projektov.
Estonian: Kolmandad riigid ja rahvusvahelised organisatsioonid võivad osaleda riikidevahelistes projektides, kuid neil ei ole luba projekte esitada.
Latvian: Attiecībā uz starptautiskiem projektiem – trešās valstis un starptautiskas organizācijas drīkst piedalīties kā partneri, bet tām nav ļauts iesniegt projektus.
Lithuanian: Tarpvalstybinių projektų atveju trečiosios šalys ir tarptautinės organizacijos gali dalyvauti kaip partnerės, tačiau joms neleidžiama pateikti projektų.
English: Types of intervention
French: Types d'intervention
German: Form der Gemeinschaftsfinanzierung
Spanish: Tipos de intervención
Italian: Tipologie di intervento
Portuguese: Tipos de intervenção
Dutch: Financieringsvormen
Danish: Støtteformer
Swedish: Finansieringsformer
Finnish: Tukimuodot
Greek: Τύποι παρέμβασης
Czech: Typy podpor
Slovak: Formy financovania
Polish: Rodzaje wsparcia
Hungarian: A beavatkozás típusai
Slovenian: Vrste intervencij
Estonian: Toetuste liigid
Latvian: Intervences veidi
Lithuanian: Intervencijos rūšys
English: Community financial support may take the following legal forms:
French: Le soutien financier de la Communauté peut prendre les formes juridiques suivantes:
German: Die Gemeinschaftsfinanzierung kann erfolgen in Form von:
Spanish: La financiación comunitaria podrá adoptar las siguientes formas jurídicas:
Italian: Il finanziamento comunitario può assumere una delle seguenti forme giuridiche:
Portuguese: O apoio financeiro da Comunidade pode assumir as seguintes formas jurídicas:
Dutch: Communautaire financiële ondersteuning kan de volgende juridische vormen aannemen:
Danish: Fællesskabets finansielle støtte kan antage følgende retlige former:
Swedish: Gemenskapsfinansiering får ha följande juridiska former:
Finnish: Yhteisön myöntämä rahoitustuki voi olla oikeudelliselta muodoltaan
Greek: Η χρηματοδοτική στήριξη της Κοινότητας μπορεί να λαμβάνει τις ακόλουθες νομικές μορφές:
Czech: Finanční podpora Společenství může mít následující právní formy:
Slovak: Finančná podpora Spoločenstva môže mať tieto právne formy:
Polish: Wspólnotowe wsparcie finansowe może przyjąć następujące formy prawne:
Hungarian: A közösségi pénzügyi támogatás jogi formái az alábbiak lehetnek:
Slovenian: Finančna podpora Skupnosti ima lahko naslednji pravni obliki:
Estonian: Ühendusepoolse rahalise toetuse liigid võivad olla järgmised:
Latvian: Kopienas finanšu atbalstam var būt šādas juridiskas formas:
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama gali būti tokių teisinių formų:
English: grants;
French: subventions;
German: Finanzhilfen,
Spanish: subvenciones;
Italian: sovvenzioni;
Portuguese: Subvenções;
Dutch: subsidies;
Danish: tilskud
Swedish: Bidrag.
Finnish: avustus;
Greek: επιδοτήσεις·
Czech: granty;
Slovak: granty;
Polish: dotacje;
Hungarian: támogatások;
Slovenian: donacije;
Estonian: toetused;
Latvian: dotācijas;
Lithuanian: dotacijos;
English: public procurement contracts.
French: marchés publics.
German: öffentlichen Aufträgen.
Spanish: contratos públicos.
Italian: contratti di appalto pubblico.
Portuguese: Contratos públicos.
Dutch: overheidsopdrachten.
Danish: offentlige indkøbsaftaler.
Swedish: Avtal om offentlig upphandling.
Finnish: julkisia hankintoja koskeva sopimus.
Greek: δημόσιες συμβάσεις προμηθειών.
Czech: veřejné zakázky.
Slovak: zákazky vo verejnom obstarávaní.
Polish: zamówienia publiczne.
Hungarian: közbeszerzési szerződések.
Slovenian: pogodbe o javnih naročilih.
Estonian: riigihankelepingud.
Latvian: publiskā iepirkuma līgumi.
Lithuanian: viešųjų pirkimų sutartys.