English: It will purchase BAV’s 30 % shareholding at its total nominal value of EUR 15000. It should be pointed out here that BFH’s articles of association make provision for the sale of the shares at their nominal (original) value to the other shareholder(s).
German: Sie übernimmt die Anteile der BAV in Höhe von 30 % zu ihrem Nennwert von insgesamt 15000 EUR. An dieser Stelle sei darauf hingewiesen, dass im BFH-Gründungsvertrag vorgesehen war, dass die Anteile dem/den anderen Gesellschafter(n) zum Nennwert (ursprünglichen Wert) verkauft werden.
Spanish: Se le transfiere la participación del 30 % de BAV a un valor nominal total de 15000 EUR. En este contexto, se señala que en los estatutos de BFH estaba prevista la venta de esta participación a otro(s) socio(s) a su precio nominal (valor inicial).
Italian: Acquisisce le quote di BAV (30 %) al valore nominale di 15000 EUR. Si ricorda a tal riguardo che l’atto costitutivo di BFH prevedeva che le quote sarebbero state vendute all’altro socio (agli altri soci) al loro valore nominale (iniziale).
Dutch: LfA neemt de participatie van 30 % van BAV over met een nominale waarde van in totaal 15000 EUR. In dit verband moet erop worden gewezen dat in de oprichtingsakte van BFH was bepaald dat de aandelen tegen de nominale waarde (oorspronkelijke waarde) aan de andere aandeelhouder(s) worden verkocht.
Danish: LfA overtager BAV's kapitalandele på 30 % til den nominelle værdi på i alt 15000 EUR. Der henvises til, at det i BFH's stiftelsesoverenskomst var fastsat, at kapitalandelene sælges til de øvrige aktionærer til den nominelle (oprindelige) værdi.
Swedish: Den övertar BAV:s andelar på 30 % till deras värde av totalt 15000 EUR. I sammanhanget bör noteras att det i BFH:s bolagsordning föreskrivs att den andra delägarens (de andra delägarnas) andelar skall säljas till nominellt värde (ursprungligt värde).
Czech: Přebírá podíly společnosti BAV, které představují 30 %, za jejich nominální hodnotu v celkové výši 15000 EUR. Zde je třeba poukázat na to, že zakládající smlouva společnosti BFH předpokládala, že tyto podíly budou prodány jinému(ým) společníkovi(ům) za nominální (původní) hodnotu.
Slovak: Prevezme podiely BAV vo výške 30 % za nominálnu hodnotu spolu 15000 EUR. V tejto súvislosti treba upozorniť na to, že v zakladajúcej zmluve BFH bolo uvedené, že podiely sa predajú druhému/druhým spoločníkom za nominálnu (pôvodnú hodnotu).
Polish: Przejmie on udziały BAV w wysokości 30 % po ich wartości nominalnej w wysokości 15000 EUR. W tym miejscu należy wspomnieć, że umowa założycielska spółki BFH przewiduje sprzedaż udziałów innemu udziałowcowi/innym udziałowcom po wartości nominalnej (pierwotnej wartości).
Slovenian: Po nominalni vrednosti odkupi 30-odstotni delež podjetja BAV v skupnem znesku 15000 EUR. Ob tem je treba poudariti, da je bilo v ustanovitveni pogodbi podjetja BFH predvideno, da se deleži drugemu/drugim družabniku/družabnikom prodajo po nominalni (prvotni) vrednosti.
Lithuanian: Jis perims BAV valdomus 30 % akcijų jų nominaliąja verte: iš viso už 15000 EUR. Šioje vietoje reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad BFH steigimo sutartyje buvo numatyta, kad akcijos kitam dalininkui (dalininkams) parduodamos nominaliąja verte (pradine verte).