English: The various veterinary and public and animal health certificates required for the import of live animals, semen, embryo, ova and products of animal origin into the Community and the certificates for transit through the Community of products of animal origin shall be based on the standard models for veterinary certificates in Annex I.
French: La présentation des différents certificats vétérinaires, sanitaires ou de salubrité exigés pour l’introduction des animaux vivants, de la semence, des embryons, des ovules et des produits d’origine animale dans la Communauté ainsi que les certificats pour le transit à travers la Communauté des produits d’origine animale est faite sur la base des modèles uniques de certificat vétérinaire figurant à l’annexe I.
German: Die Gestaltung der verschiedenen für die Einfuhr von lebenden Tieren, Sperma, Embryonen, Eizellen und Erzeugnissen tierischen Ursprungs in die Gemeinschaft vorgeschriebenen Veterinär-, Gesundheits- und Genusstauglichkeitsbescheinigungen sowie der Bescheinigungen für die Durchfuhr von Erzeugnissen tierischen Ursprungs durch die Gemeinschaft folgt den einheitlichen Mustern für Veterinärbescheinigungen des Anhangs I.
Spanish: Los diferentes certificados veterinarios, sanitarios o de salubridad exigidos para introducir en la Comunidad animales vivos, esperma, embriones, óvulos y productos de origen animal, así como los certificados para el tránsito a través de la Comunidad de productos de origen animal, se presentarán tomando como base los modelos únicos de certificado veterinario que figuran en el anexo I.
Italian: La presentazione dei vari certificati veterinari e sanitari richiesti per l’introduzione nella Comunità di animali vivi, sperma, embrioni, ovuli e prodotti d’origine animale, nonché dei certificati per il transito attraverso la Comunità di prodotti d’origine animale avviene in base ai modelli unici di certificato veterinario che figurano nell’allegato I.
Portuguese: A apresentação dos diferentes certificados veterinários, sanitários e de salubridade exigidos para a introdução na Comunidade de animais vivos, sémen, embriões, óvulos e produtos de origem animal, bem como os certificados para o trânsito de produtos de origem animal através da Comunidade, efectua-se com base nos modelos únicos de certificados veterinários que figuram no anexo I.
Dutch: Voor de verschillende veterinaire en gezondheidscertificaten die vereist zijn om levende dieren, sperma, embryo’s, eicellen en producten van dierlijke oorsprong in de Gemeenschap binnen te brengen alsmede voor de certificaten die vereist zijn om producten van dierlijke oorsprong over het grondgebied van de Gemeenschap door te voeren, worden de geüniformiseerde modellen voor veterinaire certificaten in bijlage I gebruikt.
Danish: De forskellige veterinær-, sundheds- og hygiejnecertifikater, der kræves for levende dyr, sæd, embryoner, æg og animalske produkter, der føres ind i Fællesskabet, og certifikaterne for animalske produkter i transit gennem Fællesskabet udformes på grundlag af de standardmodeller for veterinærcertifikater, der er angivet i bilag I.
Swedish: De olika veterinär-, hälso- och hygienintyg som krävs för levande djur, sperma, embryon, ägg och animaliska produkter som införs till gemenskapen samt intygen för animaliska produkter som transiteras genom gemenskapen skall utformas på grundval av standardförlagorna för veterinärintyg i bilaga I.
Finnish: Elävien eläinten, siemennesteen, alkioiden, munasolujen ja eläinperäisten tuotteiden yhteisöön tuonnissa vaadittavat erilaiset eläinlääkärintodistukset, terveystodistukset ja eläintautitodistukset sekä eläinperäisten tuotteiden kauttakuljetusta yhteisössä koskevat todistukset laaditaan liitteessä I olevien eläinlääkärintodistusmallien pohjalta.
Greek: Η υποβολή των διαφόρων κτηνιατρικών πιστοποιητικών, των υγειονομικών πιστοποιητικών και των πιστοποιητικών καταλληλότητας που απαιτούνται για την είσοδο ζώντων ζώων, σπέρματος, εμβρύων, ωαρίων και προϊόντων ζωικής προέλευσης στην Κοινότητα, καθώς και των πιστοποιητικών για τη διαμετακόμιση μέσω της Κοινότητας προϊόντων ζωικής προέλευσης γίνεται βάσει των ενιαίων υποδειγμάτων για κτηνιατρικό πιστοποιητικό που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Předkládání různých veterinárních osvědčení a osvědčení o zdravotní nezávadnosti vyžadovaných pro dovoz živých zvířat, spermatu, embryí, vajíček a produktů živočišného původu do Společenství, jakož i osvědčení pro tranzit produktů živočišného původu přes Společenství probíhá na základě jednotných vzorů veterinárního osvědčení uvedeného v příloze I.
Slovak: Znenia jednotlivých veterinárnych a zdravotných osvedčení alebo osvedčení o zdravotnej nezávadnosti vyžadovaných pre vstup živých zvierat, spermy, embryií, vajíčok a produktov živočíšneho pôvodu na územie Spoločenstva, ako aj osvedčenia pre tranzit produktov živočíšneho pôvodu cez územie Spoločenstva sa zakladajú na jednotných vzoroch veterinárneho osvedčenia uvedeného v prílohe I.
Polish: Forma rozmaitych świadectw weterynaryjnych i świadectw zdrowia zwierząt wymaganych prawodawstwem wspólnotowym w przypadku przywozu żywych zwierząt, nasienia, zarodków, komórek jajowych lub też produktów pochodzenia zwierzęcego na terytorium Wspólnoty, jak również świadectw tranzytowych dla produktów pochodzenia zwierzęcego powinna odzwierciedlać uniwersalne wzory zawarte w załączniku I.
Hungarian: Az élő állatoknak, spermának, embriónak, petesejtnek és állati eredetű termékeknek a Közösségbe történő behozatalához előírt állat-egészségügyi, egészségügyi és közegészségügyi bizonyítványok, valamint az állati eredetű termékeknek a Közösségen átmenő tranzitszállításhoz előírt bizonyítványok kiállítása az állat-egészségügyi bizonyítványnak az I. mellékletben megadott egyedi mintái alapján történik.
Slovenian: Predstavitev veterinarskih in zdravstvenih spričeval za uvoz živih živali, semena, zarodkov, jajčnih celic in proizvodov živalskega izvora v Skupnost ter potrdil za tranzit proizvodov živalskega izvora preko Skupnosti se pripravi na podlagi standardnih vzorcev veterinarskega spričevala iz Priloge I.
Estonian: Elusloomade, sperma, embrüote, munarakkude ja loomsete saaduste ühendusse toomisel nõutavad veterinaarsertifikaadid, tervisesertifikaadid ja loomatervisesertifikaadid, samuti ühenduse kaudu toimuval loomsete saaduste transiitveol nõutavad sertifikaadid esitatakse I lisas toodud ühtsete näidiste põhjal.
Latvian: Veterinārajām apliecībām, veterinārajiem un veselības sertifikātiem, kas nepieciešami dzīvu dzīvnieku, spermas, embriju, olšūnu un dzīvnieku izcelsmes produktu ievešanai Kopienā, kā arī dzīvnieku izcelsmes produktu apliecībām tranzītam caur Kopienu jāizmanto vienota parauga veterinārās apliecības, kas sniegtas I pielikumā.
Lithuanian: Įvairūs veterinarijos, sveikumo ir tinkamumo žmonių sveikatai sertifikatai, kurių reikalaujama importuojant į Bendriją gyvus gyvūnus, gyvūnų spermą, embrionus, kiaušialąstes ir gyvūninės kilmės produktus, ir sertifikatai, kurių reikalaujama tranzitu per Bendriją vežant gyvūninės kilmės produktus, pateikiami pagal I priede pateiktą suderintą veterinarijos sertifikato pavyzdį.