FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the event is traditionally broadcast in a programme of a free-access television service in the French Community and attracts a wide public.
French: l'événement fait traditionnellement l'objet d'une retransmission dans un programme d'un service de radiodiffusion télévisuelle à accès libre en Communauté française et mobilise un large public.
German: Das Ereignis wurde in der Vergangenheit in der Französischen Gemeinschaft stets über einen frei zugänglichen Fernsehdienst ausgestrahlt und erzielt hohe Einschaltquoten.
Spanish: el acontecimiento ha sido tradicionalmente retransmitido en un programa de un servicio de radiodifusión televisiva de libre acceso en la Comunidad Francesa y moviliza a un público amplio.
Italian: l'evento viene tradizionalmente ritrasmesso in un programma offerto da un servizio di radiodiffusione televisiva liberamente accessibile nella Comunità francese e interessa un ampio pubblico.
Portuguese: o evento é tradicionalmente transmitido num programa de um serviço de radiodifusão televisiva de acesso livre na Comunidade Francesa e atrai um público vasto.
Dutch: het evenement wordt traditioneel uitgezonden in een programma van een televisie-omroepdienst met vrije toegang in de Franse Gemeenschap en wekt de belangstelling van een breed publiek.
Danish: begivenheden udsendes traditionelt på gratis fjernsyn i det fransktalende fællesskab og tiltrækker et bredt udsnit af befolkningen.
Swedish: Evenemanget brukar traditionellt sändas i en franskspråkig gratiskanal, och har en bred publik.
Finnish: tapahtuma on perinteisesti esitetty ranskankielisessä yhteisössä vapaasti saatavilla olevan television kautta ja sillä on huomattavat katsojaluvut.
Greek: η εκδήλωση μεταδίδεται κατά παράδοση σε πρόγραμμα μιας ελεύθερης (δωρεάν) τηλεοπτικής υπηρεσίας στη Γαλλική Κοινότητα και ενδιαφέρει ευρύ κοινό·
Czech: událost je tradičně vysílána v rámci programu volně dostupného televizního vysílání ve francouzském společenství a přitahuje pozornost široké veřejnosti.
Slovak: podujatie je tradične vysielané v rámci programu voľne prístupného televízneho vysielania vo francúzskom spoločenstve a púta pozornosť širokej verejnosti.
Polish: wydarzenie jest tradycyjnie transmitowane w ramach ogólnodostępnej telewizji we Wspólnocie Francuskiej i zyskuje dużą widownię telewizyjną.
Hungarian: hagyomány, hogy a francia közösség szabadon hozzáférhető televíziós közvetítést kap az eseményről, és az széles körű nézettségnek örvend.
Slovenian: dogodek se v francoski skupnosti običajno predvaja v programu brezplačne televizije in privlači širšo javnost.
Estonian: sündmust on prantsuse kogukonnale tavapäraselt edastatud tasuta televisioonis ja see pakub huvi laiale avalikkusele.
Latvian: Notikumu parasti translē franču kopienai brīvi pieejama televīzija, un tas piesaista plašas sabiedrības uzmanību.
Lithuanian: Teleradiotransliacijos tarnyba įvykį tradiciškai retransliuoja į prancūzų bendruomenei laisvai prieinamą programą, toks įvykis sutraukia didelę auditoriją.
English: After consulting the CSA, the Government may adopt the procedures by which the abovementioned events have to be made accessible.
French: Le Gouvernement, après avoir pris l'avis du CSA, arrête les modalités selon lesquelles les évènements visés ci-dessus doivent être accessibles.
German: Nach Einholung der Stellungnahme des CSA legt die Regierung die Bedingungen fest, nach denen die genannten Ereignisse zugänglich sein müssen.
Spanish: El Gobierno, tras haber solicitado el dictamen del CSA, establecerá las modalidades con arreglo a las cuales deberán ser accesibles los acontecimientos mencionados.
Italian: Sentito il parere del CSA, il Governo stabilisce le modalità relative all'accessibilità degli eventi sopra descritti.
Portuguese: O Governo, depois de consultado o CSA, pode adoptar as modalidades em que será dado acesso aos eventos acima referidos.
Dutch: Na het advies van de Hoge Raad te hebben ingewonnen, stelt de Regering de nadere regels vast volgens welke de hierboven vermelde evenementen toegankelijk moeten worden gemaakt.
Danish: Efter at have hørt CSA vedtager regeringen nærmere regler for, hvordan ovennævnte begivenheder skal transmitteres.
Swedish: Efter att ha inhämtat ett yttrande från CSA fattar regeringen beslut om hur de evenemang som nämns ovan skall sändas.
Finnish: Hallitus vahvistaa audiovisuaalisten asioiden ylintä neuvostoa kuultuaan yksityiskohtaiset menettelyt, joiden mukaisesti edellä mainittujen tapahtumien on oltava nähtävissä.
Greek: Η κυβέρνηση, μετά την έκδοση της γνώμης του CSA, αποφασίζει σχετικά με τον τρόπο σύμφωνα με τον οποίο πρέπει να είναι προσβάσιμες οι παραπάνω αναφερόμενες εκδηλώσεις.
Czech: Vláda po obdržení stanoviska rady CSA přijme postupy, jejichž prostřednictvím se výše uvedené události musí zpřístupnit.
Slovak: Vláda môže po porade s CSA prijať postupy, prostredníctvom ktorých sa uvedené podujatia musia sprístupniť.
Polish: Po zasięgnięciu opinii CSA rząd może przyjąć procedury, zgodnie z którymi musi zostać zapewniony dostęp do wyżej wymienionych wydarzeń.
Hungarian: A CSA véleményének kikérése után a kormány meghatározza a fent említett események hozzáférhetővé tételének módját.
Slovenian: Vlada lahko po posvetovanju s CSA sprejme postopke, po katerih morajo biti zgoraj navedeni dogodki dostopni.
Estonian: Valitsus võib pärast CSAga konsulteerimist võtta vastu eespool osutatud sündmuste edastamise korra.
Latvian: Pēc apspriedēm ar CSA valdība var pieņemt noteikumus par minēto notikumu pieejamības nodrošinājumu.
Lithuanian: Pasikonsultavusi su CSA, vyriausybė nustato taisykles, kuriomis remiantis prieš tai išvardyti įvykiai turi būti prieinami.
English: Art. 4 § 3
German: Artikel 4 § 3
Italian: Articolo 3, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 4.o, § 3
Dutch: Art. 4, lid 3
Danish: Art. 4, § 3
Swedish: Artikel 4 § 3
Finnish: 4 pykälän 3 momentti
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 3
Czech: Čl. 4. odst. 3
Slovak: Článok 4 ods. 3
Polish: Artykuł 4 ust. 3
Hungarian: 4. cikk 3. §
Latvian: 4. panta 3. punkts
Lithuanian: 4 straipsnis 3 dalis
English: Art. 4 § 4
German: Artikel 4 § 4
Italian: Articolo 4, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 4.o, § 4
Dutch: Art. 4, lid 4
Danish: Art. 4, § 4
Swedish: Artikel 4 § 4
Finnish: 4 pykälän 4 momentti
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 4
Czech: Čl. 4. odst. 4
Slovak: Článok 4 ods. 4
Polish: Artykuł 4 ust. 4
Hungarian: 4. cikk 4. §
Latvian: 4. panta 4. punkts
Lithuanian: 4 straipsnis 4 dalis
English: Order designating events of major importance and determining the procedures for making them accessible
French: Arrêté désignant les événements d'intérêt majeur et fixant les modalités de leur accès
German: Beschluss zur Festlegung der Ereignisse von erheblicher Bedeutung und der Bedingungen für den Zugang zu ihnen
Spanish: Orden por la que se designan los acontecimientos de gran interés y se establecen las modalidades de acceso a los mismos
Italian: Delibera relativa alla definizione degli eventi di particolare rilevanza e alla fissazione delle relative modalità di accesso
Portuguese: Diploma que designa os eventos de grande importância e fixa as modalidades de acesso aos mesmos
Dutch: Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot bepaling van evenementen van het hoogste belang en tot vaststelling van de nadere regels voor de toegang ertoe voor het publiek
Danish: Bekendtgørelse om begivenheder af væsentlig interesse og de nærmere regler for transmission af disse
Swedish: Beslut om vilka evenemang som anses vara av särskild vikt och om TV-sändningar från dessa
Finnish: Päätös merkittävistä tapahtumista ja niiden lähettämistä koskevista menettelyistä
Greek: Απόφαση για τον καθορισμό των εκδηλώσεων μείζονος ενδιαφέροντος και των όρων πρόσβασης σε αυτές
Czech: Vyhláška, kterou se stanoví události zásadního významu a podmínky jejich zpřístupnění
Slovak: Vyhláška, ktorou sa určujú podujatia veľkého významu a stanovujú sa podmienky ich sprístupnenia
Polish: Rozporządzenie określające wydarzenia o doniosłym znaczeniu i procedury ich udostępniania
Hungarian: Rendelet a kiemelt fontosságú események kijelöléséről és a hozzáférhetővé tételük módjáról
Slovenian: Odredba, ki določa dogodke velikega pomena ter pravila za dostop do njih
Estonian: Määrus, millega määratletakse suure ühiskondliku tähtsusega sündmused ja nende edastamise viis
Latvian: Rīkojums, ar ko nosaka īpaši svarīgus notikumus un to pieejamības nodrošināšanas kārtību
Lithuanian: Nutarimas, kuriuo nustatomi didelę svarbą turintys įvykiai ir jų transliavimo taisyklės
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 pykälä
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: if the event takes place between midnight and 8 a.m., Belgian time;
French: l'événement se déroule entre 0 heure et 8 heures, heure belge;
German: Das Ereignis findet zwischen 0 und 8 Uhr belgischer Zeit statt.
Spanish: el acontecimiento se produce entre las 0.00 y las 8.00, hora de Bélgica;
Italian: l'evento si svolge tra la mezzanotte e le 8 di mattina, ora del Belgio;
Portuguese: se o evento decorrer entre as 00.h00 e as 8.h00, hora belga;
Dutch: het evenement gebeurt tussen 0 uur en 8 uur, Belgisch uur;
Danish: begivenheden foregår mellem midnat og 08.00, belgisk tid,
Swedish: Evenemanget äger rum mellan kl. 00.00 och 08.00 belgisk tid.
Finnish: tapahtuma järjestetään klo 00.00 ja 08.00 välillä Belgian aikaa,
Greek: η εκδήλωση διεξάγεται μεταξύ 0.00 και 8.00 π.μ., ώρα Βελγίου·
Czech: událost se koná v době mezi půlnocí a 8:00 hodin belgického času;
Slovak: ak sa podujatie koná v čase medzi polnocou a 8:00 belgického času;
Polish: jeżeli wydarzenie odbywa się między północą a godz. 8:00 czasu belgijskiego;
Hungarian: az esemény belga idő szerint éjfél és reggel 8 óra között zajlik;
Slovenian: dogodek poteka med 00.00 in 08.00 uro zjutraj po belgijskem času;
Estonian: sündmus toimub kella 00.00 ja 08.00 vahel Belgia aja järgi;
Latvian: ja notikums norisinās no plkst. 00.00 līdz 08.00 pēc Beļģijas laika;
Lithuanian: įvykis vyksta tarp vidurnakčio ir 8 valandos ryto Belgijos laiku;
English: if the event coincides with a news or current affairs programme normally broadcast by the service at that time;
French: l'événement se déroule pendant la période de diffusion d'un journal d'information générale habituellement diffusé par cet éditeur;
German: Das Ereignis findet während einer allgemeinen Informationssendung statt, die dieser Fernsehveranstalter regelmäßig sendet.
Spanish: el acontecimiento se produce durante el período de difusión de un telediario de información general que difunde habitualmente el editor;
Italian: l'evento si svolge durante la trasmissione di un giornale di informazione generale diffuso abitualmente dalla stessa emittente;
Portuguese: se o evento coincidir com um programa noticioso ou de informação normalmente transmitido pelo serviço a essa hora;
Dutch: het evenement gebeurt tijdens de zendtijd van een algemeen nieuwsjournaal dat gewoonlijk voor deze uitgever wordt uitgezonden;
Danish: begivenheden falder sammen med et nyheds- eller aktualitetsprogram, som normalt udsendes på kanalen på det pågældende tidspunkt,
Swedish: Evenemanget äger rum vid en tidpunkt som sammanfaller med en av programföretagets normala nyhetssändningar.
Finnish: tapahtuma järjestetään ajankohtana, jolloin lähetystoiminnan harjoittaja tavanomaisesti lähettää uutisohjelman,
Greek: η εκδήλωση διεξάγεται κατά τη διάρκεια της εκπομπής δελτίου ειδήσεων ή ειδησεογραφικού προγράμματος που μεταδίδεται τακτικά από τον εν λόγω φορέα εκείνη την ώρα·
Czech: událost se koná v době vysílání všeobecného zpravodajství, které uvedený subjekt zpravidla vysílá;
Slovak: ak sa podujatie koná v čase vysielania spravodajskej relácie, ktorú tento vysielateľ zvyčajne vysiela;
Polish: jeżeli wydarzenie odbywa się w czasie nadawania wiadomości lub programów publicystycznych zwykle emitowanych przez tego nadawcę;
Hungarian: az esemény időben egybeesik a műsorszolgáltató által rendszerint sugárzott általános hírműsorral;
Slovenian: dogodek sovpada s poročili ali aktualnim informativnim programom, ki se navadno predvaja v tem času;
Estonian: sündmus toimub televisiooniteenuste osutaja edastatava uudiste- või poliitikasaate edastamise tavapärasel ajal;
Latvian: ja notikums sakrīt ar ziņu vai jaunāko notikumu pārraidēm, ko attiecīgajā laikā parasti pārraida šī televīzijas raidorganizācija;
Lithuanian: įvykis vyksta paprastai šio teikėjo transliuojamos žinių laidos metu;
English: if the event comprises several elements taking place simultaneously.
French: l'événement se compose d'éléments qui se déroulent de manière simultanée.
German: Das Ereignis setzt sich aus verschiedenen, zeitgleich stattfindenden Elementen zusammen.
Spanish: el acontecimiento está compuesto por elementos que tienen lugar simultáneamente.
Italian: l'evento si compone di elementi che si svolgono simultaneamente.
Portuguese: se o evento for composto por vários elementos que decorrem em simultâneo.
Dutch: het evenement omvat elementen die gelijktijdig gebeuren.
Danish: begivenheden består af flere sideløbende aktiviteter.
Swedish: Evenemanget består av flera delar som genomförs samtidigt.
Finnish: tapahtuma koostuu useista samanaikaisista tapahtumista.
Greek: η εκδήλωση αποτελείται από διάφορα στοιχεία που διεξάγονται ταυτόχρονα.
Czech: událost se skládá z několika současně probíhajících částí.
Slovak: ak podujatie pozostáva z viacerých častí, ktoré prebiehajú súčasne.
Polish: jeżeli na wydarzenie składa się kilka elementów odbywających się jednocześnie.
Hungarian: az esemény több, egyidejűleg zajló rendezvényből áll.
Slovenian: dogodek sestoji iz več elementov, ki se odvijajo hkrati.
Estonian: sündmus koosneb mitmest ühel ja samal ajal toimuvast sündmusest.
Latvian: ja notikums sastāv no elementiem, kas norisinās vienlaikus.
Lithuanian: įvykis susideda iš kelių tuo pačiu metu vykstančių dalių.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 pykälä
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: This Order does not create any broadcasting obligation for the head of RTBF or the television broadcasting services of the French Community.
French: Le présent arrêté ne crée aucune obligation de diffusion dans le chef de la RTBF et des éditeurs de services de radiodiffusion télévisuelle de la Communauté française.
German: Dieser Beschluss zieht für die französischsprachige Rundfunk- und Fernsehanstalt, RTBF, und die in der Französischen Gemeinschaft tätigen Fernsehveranstalter keine Ausstrahlungsverpflichtung nach sich.
Spanish: La presente Orden no crea ninguna obligación de difusión ni para la RTBF ni para los editores de servicios de radiodifusión televisiva de la Comunidad Francesa.
Italian: La presente delibera non crea alcun obbligo di diffusione per la RTBF né per le emittenti radiotelevisive della Comunità francese.
Portuguese: O presente diploma não cria qualquer obrigação de transmissão para a RTBF ou para os fornecedores (“éditeurs”) de serviços de radiodifusão televisiva da Comunidade Francesa.
Dutch: Dit besluit schept geen enkele verplichting om uit te zenden in hoofde van de RTBF en van de dienstenuitgevers van de televisie-omroep van de Franse Gemeenschap.
Danish: Denne bekendtgørelse pålægger ikke RTBF eller tv-spredningsorganer, som er hjemmehørende i det fransktalende fællesskab, nogen transmissionspligt.
Swedish: Detta beslut innebär ingen skyldighet för RTBF eller andra programföretag i den franskspråkiga gemenskapen att sända evenemangen i fråga.
Finnish: Tällä päätöksellä ei luoda lähetysvelvollisuutta RTBF:n eikä ranskankielisen yhteisön lähetystoiminnan harjoittajien johdolle.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν επιβάλλει καμία υποχρέωση μετάδοσης στην περίπτωση της RTBF και των παρόχων τηλεοπτικών υπηρεσιών της Γαλλικής Κοινότητας.
Czech: Touto vyhláškou nevzniká vysílací povinnost pro televizní společnost RTBF ani pro subjekty televizního vysílání francouzského společenství.
Slovak: Touto vyhláškou nevznikne pre riaditeľa RTBF alebo televíznych vysielateľov pôsobiacich vo francúzskom spoločenstve žiadna vysielacia povinnosť.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie nakłada na szefa RTBF ani na nadawców telewizyjnych Wspólnoty Francuskiej obowiązku nadawania.
Hungarian: E rendeletből semmilyen műsorszolgáltatási kötelezettség nem következik az RTBF-re és a francia közösség televíziós műsorszolgáltatóira nézve.
Slovenian: Ta odredba ne nalaga vodstvu RTBF ali izdajateljem televizijskega programa francoske skupnosti nobenih obveznosti predvajanja.
Estonian: Käesoleva määrusega ei teki mingeid edastamiskohustusi RTBFi juhile ega prantsuse kogukonna teleringhäälinguteenuste osutajale.
Latvian: Šis rīkojums neuzliek nekādas apraides saistības RTBF vadībai un franču kopienas televīzijas raidorganizācijām.
Lithuanian: Šiuo nutarimu nesudaromas joks transliavimo įsipareigojimas tarp RTBF direktoriaus ir prancūzų bendruomenės televizijos transliavimo paslaugų teikėjų.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 pykälä
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: The Minister for Audiovisual is responsible for the implementation of this Order.
French: Le ministre qui a l'audiovisuel dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
German: Für die Umsetzung dieses Beschlusses ist der für den audiovisuellen Bereich zuständige Minister verantwortlich.
Spanish: Se encargará de la ejecución de la presente Orden el Ministro encargado de los Medios Audiovisuales.
Italian: Il Ministro competente dell'audiovisivo è incaricato dell'esecuzione del presente decreto.
Portuguese: O Ministro com a pasta do audiovisual é responsável pela execução do presente “arrêté”.
Dutch: De Minister tot wiens bevoegdheid de Audiovisuele sector behoort, wordt belast met de uitvoering van dit besluit.
Danish: Ministeren for audiovisuelle anliggender er ansvarlig for bekendtgørelsens implementering.
Swedish: Ministern med ansvar för audiovisuella frågor har i uppdrag att se till att detta beslut genomförs.
Finnish: Tämän päätöksen panee täytäntöön audiovisuaalisista asioista vastaava ministeri.
Greek: Ο αρμόδιος για τον οπτικοακουστικό τομέα υπουργός είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
Czech: Prováděním této vyhlášky je pověřen ministr odpovídající za audiovizuální záležitosti.
Slovak: Za implementáciu tejto vyhlášky zodpovedá minister pre audiovizuálne záležitosti.
Polish: Za wdrożenie niniejszego rozporządzenia odpowiada minister właściwy w sprawach sektora audiowizualnego.
Hungarian: E rendelet végrehajtásáért az audiovizuális ügyekkel megbízott miniszter felel.
Slovenian: Za izvajanje te odredbe je odgovoren minister, pristojen za avdiovizualne storitve.
Estonian: Käesoleva korralduse täitmise eest vastutab minister, kelle vastutusalasse kuuluvad audiovisuaalküsimused.
Latvian: Par šā rīkojuma izpildi gādā par audiovizuālo jomu atbildīgais ministrs.
Lithuanian: Šį nutarimą įgyvendinti skiriamas ministras, atsakingas už garso ir vaizdo sektorių.
English: Brussels, 8 June 2004.
French: Bruxelles, 8 juin 2004.
German: Brüssel, den 8.6.2004
Spanish: Bruselas, 8 de junio de 2004.
Italian: Bruxelles, addì 8 giugno 2004.
Portuguese: Bruxelas, 8 de Junho de 2004.
Dutch: Brussel, 8 juni 2004.
Danish: Bruxelles, den 8. juni 2004.
Swedish: Bryssel den 8 juni 2004.
Finnish: Brysselissä, 8. kesäkuuta 2004
Greek: Βρυξέλλες, 8 Ιουνίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 8. června 2004.
Slovak: V Bruseli 8. júna 2004
Hungarian: Brüsszel, 2004. június 8.
Slovenian: V Bruslju, 8. junija 2004.
Estonian: Brüssel, 8. juuni 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 8. jūnijā
English: For the Government of the French Community
French: Par le gouvernement de la Communauté française:
German: Im Namen der Regierung der Französischen Gemeinschaft,
Spanish: Por el Gobierno de la Comunidad Francesa:
Italian: Per il Governo della Comunità francese
Portuguese: Pelo Governo da Comunidade Francesa:
Dutch: Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap:
Danish: For det fransktalende fællesskabs regering:
Swedish: För den franskspråkiga gemenskapens regering
Finnish: Ranskankielisen yhteisön puolesta:
Greek: Για την κυβέρνηση της Γαλλικής Κοινότητας
Czech: Za vládu francouzského společenství:
Slovak: Za vládu francúzskeho spoločenstva:
Hungarian: A francia közösség kormánya részéről:
Slovenian: Za vlado francoske skupnosti:
Estonian: Prantsuse kogukonna valitsuse nimel:
Latvian: Franču kopienas valdības vārdā —
English: The Minister for Audiovisual
French: Le ministre qui a l'audiovisuel dans ses attributions,
German: der für den audiovisuellen Bereich zuständige Minister
Spanish: El Ministro encargado de los Medios Audiovisuales,
Italian: Il Ministro competente dell'audiovisivo
Portuguese: O Ministro responsável pela pasta do Audiovisual,
Dutch: De Minister van de Audiovisuele sector,
Danish: Minister for audiovisuelle anliggender
Swedish: Ministern med ansvar för audiovisuella frågor
Finnish: Audiovisuaalisista asioista vastaava ministeri
Greek: Ο αρμόδιος για τον οπτικοακουστικό τομέα υπουργός,
Czech: ministr pro audiovizuální záležitosti
Slovak: Minister pre audiovizuálne záležitosti
Polish: Minister właściwy w sprawach sektora audiowizualnego
Hungarian: Az audiovizuális ügyekkel megbízott miniszter,
Slovenian: Minister, pristojen za avdiovizualne storitve:
Estonian: Minister, kelle vastutusalasse kuuluvad audiovisuaalküsimused
Latvian: par audiovizuālo jomu atbildīgais ministrs
Lithuanian: Ministras, atsakingas už garso ir vaizdo sektorių
English: Annex to the Order
French: Annexe à l'arrêté
German: Anhang zum Beschluss
Spanish: Anexo de la Orden
Italian: Allegato della delibera
Portuguese: Anexo ao “arrêté”
Dutch: Bijlage bij het besluit
Danish: Bilag til bekendtgørelsen
Swedish: Bilaga till beslutet
Finnish: Päätöksen liite
Greek: Παράρτημα της απόφασης
Czech: Příloha k vyhlášce
Slovak: Príloha k vyhláške
Polish: Załącznik do rozporządzenia
Hungarian: A rendelet melléklete
Slovenian: Priloga k Odredbi
Estonian: Määruse lisa
Latvian: Rīkojuma pielikums
Lithuanian: Nutarimo priedas