FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box 2 of the Ecolabel shall include the following text:
French: Le texte suivant doit figurer dans le cadre 2 du label écologique:
German: Feld 2 des Umweltzeichens muss folgenden Text enthalten:
Spanish: En el recuadro 2 de la etiqueta ecológica debe figurar el texto siguiente:
Italian: Nel secondo riquadro del marchio deve figurare il seguente testo:
Portuguese: A caixa 2 do rótulo ecológico inclui o seguinte texto:
Dutch: Kader 2 van de milieukeur moet de volgende tekst bevatten:
Danish: Miljømærkets kasse 2 skal indeholde følgende tekst:
Swedish: I ruta 2 i miljömärket ska följande stå:
Finnish: Ympäristömerkin kentässä 2 on oltava seuraava teksti:
Greek: Το τετραγωνίδιο 2 του οικολογικού σήματος περιλαμβάνει το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Rámeček 2 na ekoznačce bude obsahovat tento text:
Slovak: Kolónka 2 na environmentálnej značke obsahuje tento text:
Polish: Pole 2 znaku ekologicznego zawiera następujący tekst:
Hungarian: Az ökocímke második rovatába az alábbi szöveget kell írni:
Slovenian: Polje 2 znaka za okolje vsebuje naslednje besedilo:
Estonian: Ökomärgise 2. lahtrisse kantakse järgmine tekst:
Latvian: Ekomarķējuma 2. ailē iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Ekologinio ženklo 2 langelyje turi būti pateiktas toks tekstas:
English: Amongst heat pumps, this product has:
French: Dans la catégorie des pompes à chaleur, ce produit se caractérise par:
German: Verglichen mit anderen Wärmepumpen hat dieses Gerät
Spanish: Entre las bombas de calor, este producto tiene:
Portuguese: Na categoria das bombas de calor, este produto tem:
Dutch: Vergeleken met andere warmtepompen heeft dit product:
Danish: Blandt varmepumper har dette produkt:
Swedish: Bland värmepumpar kännetecknas den här produkten av
Finnish: Tavanomaisiin lämpöpumppuihin verrattuna tällä tuotteella on:
Greek: Πρόκειται για αντλία θερμότητας η οποία έχει:
Czech: Mezi tepelnými čerpadly má tento výrobek:
Slovak: Medzi tepelnými čerpadlami má tento výrobok:
Polish: Wśród pomp ciepła ten produkt charakteryzuje się:
Hungarian: A hőszivattyúk között ennek a terméknek
Slovenian: Med toplotnimi črpalkami ima ta izdelek:
Estonian: Käesolev toode on muudest soojuspumpadest:
Latvian: Šim siltumsūknim salīdzinājumā ar citiem:
Lithuanian: „Iš kitų šilumos siurblių šis gaminys išsiskiria tuo, kad jo:
English: higher energy efficiency,
French: une meilleure efficacité énergétique,
German: eine höhere Energiewirksamkeit
Spanish: mayor eficiencia energética,
Portuguese: maior eficiência energética
Dutch: een hoger energierendement
Danish: højere energivirkningsfaktor
Swedish: högre energieffektivitet,
Finnish: parempi energiatehokkuus,
Greek: υψηλότερη ενεργειακή απόδοση,
Czech: vyšší energetickou účinnost,
Slovak: vyššiu energetickú účinnosť,
Polish: wyższą wydajnością energetyczną,
Hungarian: jobb az energiahatékonysága, és
Slovenian: višjo energijsko učinkovitost in
Estonian: energiatõhusam
Latvian: ir augstāka energoefektivitāte,
Lithuanian: didesnis energijos naudojimo efektyvumas,
English: lower global warming impact,
French: une moindre incidence sur le réchauffement de la planète.
German: geringere Auswirkungen auf die globale Erderwärmung
Spanish: menor efecto de calentamiento atmosférico.
Italian: una maggiore efficienza energetica,
Portuguese: menor impacto a nível do aquecimento global
Dutch: een lager aardopwarmingseffect
Danish: lavere påvirkning på den globale opvarmning.
Swedish: mindre effekter på den globala uppvärmningen.
Finnish: alhaisempi vaikutus ilmaston lämpenemiseen.
Greek: ασθενείς επιπτώσεις στη θέρμανση του πλανήτη.
Czech: menší dopad na globální oteplování.
Slovak: menší vplyv na globálne otepľovanie.
Polish: niższym potencjałem tworzenia efektu cieplarnianego.
Hungarian: kisebb a üvegházhatás.
Slovenian: manjši vpliv na globalno segrevanje.
Estonian: väiksema mõjuga globaalsele soojenemisele
Latvian: mazāka ietekme uz globālo sasilšanu.
Lithuanian: mažesnis globalinio atšilimo poveikis.“
English: Guidance for purchasing an Ecolabelled heat pump
French: Conseils pour l’achat d’une pompe à chaleur portant le label écologique
German: Hinweise zur Anschaffung einer Wärmepumpe mit Umweltzeichen
Spanish: Orientación sobre la compra de una bomba de calor con etiqueta ecológica
Italian: Consigli per l’acquisto di una pompa di calore con marchio di qualità ecologica
Portuguese: Guia para a aquisição de bombas de calor com rótulo ecológico
Dutch: Tips bij de aanschaf van een warmtepomp met milieukeur
Danish: Vejledning ved køb af en miljømærket varmepumpe
Swedish: Vägledning vid köp av en miljömärkt värmepump
Finnish: Ohjeita ympäristömerkityn lämpöpumpun ostoon
Greek: Καθοδήγηση για την αγορά αντλίας θερμότητας με οικολογικό σήμα
Czech: Pokyny pro nákup tepelného čerpadla s ekoznačkou
Slovak: Rady pre nákup tepelného čerpadla, ktorému bola udelená environmentálna značka
Polish: Wskazówki dotyczące zakupu pompy ciepła z oznakowaniem ekologicznym
Hungarian: Tanácsok ökocímkével ellátott hőszivattyú vásárlásához
Slovenian: Smernice za nakup toplotne črpalke z znakom za okolje
Estonian: Ökomärgisega soojuspumba ostujuhend
Latvian: Ieteikumi par ekomarķēta siltumsūkņa iegādi
Lithuanian: Rekomendacijos, skirtos perkantiems ekologiniu ženklu pažymėtą šilumos siurblį
English: Information fiche for customers —
French: Fiche d’information des consommateurs
German: Merkblatt für Kunden —
Spanish: Ficha de información para el cliente —
Italian: Scheda informativa per i consumatori —
Portuguese: Ficha de informação destinada aos consumidores —
Dutch: informatieblad voor klanten —
Danish: Informationskort til kunden —
Swedish: Informationsblad för kunder –
Finnish: Tuoteseloste asiakkaalle –
Greek: —Δελτίο πληροφοριών για τους καταναλωτές—
Czech: informační list pro zákazníky —
Slovak: Informačný formulár pre zákazníkov –
Polish: Karta informacyjna dla klientów —
Hungarian: vásárlói adatlap –
Slovenian: podatkovna kartica za kupce –
Estonian: kliendi teabeleht –
Latvian: Informācija pircējiem –
Lithuanian: Informacijos lentelė naudotojams –
English: Warning!
French: Avis!
German: Achtung!
Spanish: ¡Atención!
Italian: Attenzione!
Portuguese: Atenção!
Dutch: Let op!
Danish: Advarsel!
Swedish: Varning!
Finnish: Huom!
Greek: Προσοχή!
Czech: Upozornění!
Slovak: Pozor!
Polish: Ostrzeżenie!
Hungarian: Figyelem!
Slovenian: Opozorilo!
Estonian: Hoiatus!
Latvian: Uzmanību!
Lithuanian: Įspėjimas!
English: Read before purchasing
French: À lire avant l’achat
German: Vor Anschaffung bitte lesen
Spanish: ¡Léase antes de comprar!
Italian: Leggere prima dell’acquisto
Portuguese: Ler antes de comprar
Dutch: Lees deze tips zorgvuldig door vóór de installatie
Danish: Læs før køb
Swedish: Läs detta före inköp.
Finnish: Lue ennen laitteen ostoa
Greek: Διαβάστε πριν από την αγορά
Czech: Čtěte před zakoupením výrobku
Slovak: Prečítajte si pred nákupom!
Polish: Należy przeczytać przed dokonaniem zakupu.
Hungarian: Vásárlás előtt olvassa el!
Slovenian: Pred nakupom preberite
Estonian: Lugege enne ostu sooritamist
Latvian: Pirms pērkat, izlasiet
Lithuanian: Perskaitykite prieš įsigydami siurblį
English: Always consult a competent installer and ask them to complete this fiche before purchasing!
French: Toujours consulter un installateur qualifié et lui demander de compléter cette fiche avant l’achat!
German: Wenden Sie sich bitte immer an einen Monteur und bitten Sie ihn, dieses Merkblatt auszufüllen, bevor Sie das Gerät kaufen!
Spanish: Consulte en cualquier caso a un instalador competente y pídale que complete esta ficha antes de efectuar la compra.
Italian: Prima dell’acquisto rivolgersi a un installatore qualificato e fargli compilare la presente scheda!
Portuguese: Utilizar sempre os serviços de um técnico de instalação competente e pedir-lhe que preencha esta ficha antes de comprar a bomba de calor!
Dutch: Informeer altijd bij een deskundig installateur en vraag hem om dit blad in te vullen voordat u het apparaat koopt!
Danish: Konsultér altid en kompetent installatør og bed vedkommende om at udfylde dette kort før køb!
Swedish: Rådfråga alltid en behörig installatör och be honom/henne fylla i detta blad före inköp.
Finnish: Ota aina yhteyttä pätevään asentajaan ja pyydä häntä täyttämään tämä seloste ennen laitteen ostoa.
Greek: Είναι απαραίτητο να συμβουλεύεστε εξειδικευμένο εγκαταστάτη και να του ζητήσετε να συμπληρώσει το παρόν δελτίο πριν από την αγορά!
Czech: Vždy se poraďte se způsobilým montérem a požádejte jej o vyplnění tohoto listu před zakoupením výrobku!
Slovak: Pred nákupom sa vždy obráťte na oprávneného montéra a požiadajte ho o vyplnenie tohto formulára!
Polish: Przed zakupem zawsze należy skonsultować się z kompetentnym instalatorem i poprosić o uzupełnienie niniejszej karty informacyjnej!
Hungarian: Mindig kérjen tanácsot egy, a termék üzembe helyezésében jártas szakembertől, és vásárlás előtt kérje meg ezen adatlap kitöltésére!
Slovenian: Vedno se posvetujete z usposobljenim monterjem in ga prosite, da izpolni to kartico pred nakupom!
Estonian: Pidage alati nõu pädeva paigaldajaga ning paluge tal täita käesolev teabeleht enne ostu sooritamist!
Latvian: Noteikti sazinieties ar kompetentu uzstādītāju un, pirms pērkat, palūdziet viņu aizpildīt šo veidlapu.
Lithuanian: Visada pasikonsultuokite su kompetentingu montuotoju ir prieš įsigydami gaminį paprašykite jo užpildyti šią lentelę!
English: The EU Ecolabel is awarded to those models of heat pump which are more energy efficient and which minimise their environmental impacts.
French: Le label écologique européen est décerné aux modèles de pompes à chaleur qui ont la meilleure efficacité énergétique et les moindres incidences sur l’environnement
German: Das EU-Umweltzeichen wird an Wärmepumpenmodelle vergeben, deren Energiewirkungsgrad höher und deren Auswirkungen auf die Umwelt geringer sind.
Spanish: La etiqueta ecológica de la Unión Europea se concede a los modelos de bomba de calor con mayor eficiencia energética y que minimizan su efecto sobre el medio ambiente.
Italian: Il marchio europeo di qualità ecologica è assegnato ai modelli di pompe di calore con maggiore efficienza energetica e minore impatto ambientale.
Portuguese: O rótulo ecológico da União Europeia é atribuído aos modelos de bomba de calor mais eficientes do ponto de vista energético e com um impacto ambiental reduzido.
Dutch: De EU-milieukeur wordt toegekend aan warmtepompmodellen met een hoger energierendement en een lager milieueffect.
Danish: EU’s miljømærke Blomsten tildeles de varmepumpemodeller, der er mere energibesparende, og som minimerer miljøbelastningen
Swedish: EU:s miljömärke tilldelas de modeller av värmepumpar som är mer energieffektiva och som minimerar miljöpåverkan.
Finnish: EU:n ympäristömerkki annetaan lämpöpumppumalleille, joiden energiatehokkuus on tavanomaista parempi ja joiden ympäristövaikutukset ovat mahdollisimman vähäiset.
Greek: Το οικολογικό σήμα της ΕΕ απονέμεται σε μοντέλα αντλιών θερμότητας που είναι ενεργειακώς αποδοτικότερα και ελαχιστοποιούν τις επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Czech: Ekoznačka EU je udělována takovým modelům tepelných čerpadel, které jsou energeticky účinnější a které minimalizují dopady na životní prostředí.
Slovak: Environmentálna značka EÚ sa udeľuje takým modelom tepelných čerpadiel, ktoré majú lepšiu energetickú účinnosť a minimalizujú svoj vplyv na životné prostredie.
Polish: Oznakowanie ekologiczne Unii Europejskiej jest przyznawane tym modelom pomp ciepła, które odznaczają się wydajnością energetyczną i zmniejszonym wpływem na środowisko.
Hungarian: Az EU ökocímkéjét azok a hőszivattyúk kaphatják meg, amelyeknek jobb az energiahatékonysága, és a környezetre a lehető legkisebb hatást gyakorolják.
Slovenian: Znak za okolje EU se podeli tistim modelom toplotnih črpalk, ki so energijsko učinkovitejši in zmanjšujejo vplive na okolje.
Estonian: ELi ökomärgis on antud soojuspumba mudelitele, mis on energiatõhusamad ja väiksema keskkonnamõjuga
Latvian: ES ekomarķējumu piešķir tādu modeļu siltumsūkņiem, kas atšķiras no citiem ar augstāku energoefektivitāti un mazāku ietekmi uz vidi.
Lithuanian: ES ekologinis ženklas suteikiamas tiems šilumos siurblių modeliams, kurie yra taupesni energijos naudojimo atžvilgiu ir kurių poveikis aplinkai yra sumažintas iki minimumo
English: In this way you will obtain the benefits of the very high efficiency of heat pumps which concentrate the heat stored in the air, ground or water.
French: Vous pourrez ainsi tirer parti de la très haute efficacité des pompes à chaleur qui concentrent la chaleur emmagasinée dans l’air, dans le sol ou dans l’eau.
German: Auf diese Weise profitieren Sie von dem hohen Wirkungsgrad von Wärmepumpen, die die in Luft, Boden oder Wasser gespeicherte Wärme konzentrieren.
Spanish: De esta manera, podrá beneficiarse de la altísima eficiencia de las bombas de calor que concentran el calor almacenado en el aire, en el suelo o en el agua.
Italian: In tal modo beneficerete delle ottime prestazioni delle pompe di calore che concentrano il calore immagazzinato nell’aria, nel terreno o nell’acqua.
Portuguese: Assim, poderá beneficiar da elevada eficiência das bombas de calor que concentram a energia presente no ar, no solo ou na água.
Dutch: Zo zult u profiteren van het zeer hoge rendement van warmtepompen, die warmte die in de lucht, de bodem of in het water is opgeslagen, concentreren.
Danish: På denne måde vil du få fordel af en meget høj varmepumpeeffektivitet, hvor varmen i luft, jord eller vand koncentreres.
Swedish: På så vis kommer du att kunna dra nytta av fördelarna av mycket effektiva värmepumpar som koncentrerar den värme som lagras i luft, mark eller vatten.
Finnish: Tällä tavoin voit parhaiten hyödyntää suorituskykyisiä lämpöpumppuja, jotka ottavat talteen ilmaan, maahan tai veteen varastoituvaa lämpöä.
Greek: Με τον τρόπο αυτό θα αποκομίσετε τα πλεονεκτήματα από την πολύ υψηλή απόδοση των αντλιών θερμότητας που συλλέγουν τη θερμική ενέργεια που είναι αποθηκευμένη στον ατμοσφαιρικό αέρα, το έδαφος ή το νερό.
Czech: Tak získáte výhody vysoce účinných tepelných čerpadel, která koncentrují teplo ze vzduchu, země nebo vody.
Slovak: Využijete tak výhody veľmi vysokej účinnosti tepelných čerpadiel, ktoré sústreďujú teplo obsiahnuté vo vzduchu, pôde alebo vode.
Polish: Dzięki temu skorzystacie Państwo z bardzo wysokiej wydajności pomp ciepła, gromadzących ciepło znajdujące się w powietrzu, ziemi czy też w wodzie.
Hungarian: Ezáltal biztosítható, hogy Ön élvezhesse a levegőben, talajban vagy vízben tárolt hőt összegyűjtő hőszivattyúk igen jó hatásfokából fakadó előnyöket.
Slovenian: Tako boste izkoristili visoko učinkovitost toplotnih črpalk, ki zberejo toploto iz zraka, tal ali vode.
Estonian: Nii saate kõige paremini ära kasutada välisõhus, maapinnas või vees leiduvat soojusenergiat akumuleeriva tõhusa soojuspumbasüsteemi eeliseid.
Latvian: Tādā veidā iespējams izmantot priekšrocības, ko dod iespējami augsta siltumsūkņu darbības efektivitāte, ar kuriem koncentrē gaisā, zemē un ūdenī izkliedēto siltumenerģiju.
Lithuanian: Taip Jūs galėsite išnaudoti labai efektyvių šilumos siurblių, kurie sutelkia ore, žemėje ar vandenyje esančią šilumą, privalumus.
English: Some systems are also reversible and can produce cooling through extracting heat and ejecting it to the immediate surroundings.
French: Certains systèmes sont réversibles et peuvent également produire du froid en extrayant la chaleur et en la réinjectant dans l’environnement immédiat.
German: Manche dieser Anlagen sind reversibel, d. h. sie können Räume durch den Entzug von Wärme und deren Abgabe an die Umgebung kühlen.
Spanish: Algunos sistemas son también reversibles y pueden producir refrigeración extrayendo calor y expulsándolo al entorno inmediato.
Italian: Alcuni impianti sono reversibili e possono anche produrre freddo estraendo il calore e cedendolo all’ambiente circostante.
Portuguese: Alguns sistemas permitem ainda que o ciclo seja invertido e podem produzir frio, extraindo o calor e expulsando-o para as imediações.
Dutch: Sommige systemen zijn omkeerbaar en kunnen ook koelen door het onttrekken van warmte, die vervolgens wordt afgevoerd naar de directe omgeving.
Danish: Nogle systemer er reversible og kan frembringe afkøling (aircondition) ved at udtrække varme og sende den ud i nærmeste omgivelser.
Swedish: Vissa system kan också reverseras och alstra kyla genom att värme frigörs och förs ut i den omedelbara omgivningen.
Finnish: Jotkut järjestelmät toimivat myös käänteisesti, eli ne voivat jäähdyttää sisätiloja ottamalla niistä lämpöä ja poistamalla sen ulkoilmaan.
Greek: Ορισμένα συστήματα είναι αντιστρέψιμα και είναι ικανά να παράγουν ψύξη, με την απόσπαση θερμότητας και απόρριψή της στο άμεσο περιβάλλον.
Czech: Některé systémy jsou též obousměrné a mohou prostřednictvím odebírání tepla a jeho následného uvolňování do nejbližšího okolí místnosti ochlazovat.
Slovak: Niektoré systémy sú reverzibilné a prostredníctvom odoberania tepla a jeho uvoľňovania do blízkeho okolia dokážu chladiť.
Polish: Niektóre systemy są również dwufunkcyjne i mogą służyć do chłodzenia poprzez wydobywanie ciepła i wydzielanie go do bezpośredniego otoczenia.
Hungarian: Némelyik rendszer üzemmódja megfordítható, és a hő elvonásán és a közvetlen környezetbe történő kibocsátásán keresztül hűtésre is képes.
Slovenian: Nekateri sistemi delujejo tudi obratno in hladijo, pri čemer zbirajo toploto in jo oddajajo v bližnjo okolico.
Estonian: Mõned süsteemid töötavad ka vastupidi ja neid saab kasutada jahutussüsteemidena, mis eemaldavad hoonest soojuse ja paiskavad selle ümbritsevasse õhku.
Latvian: Daļa sistēmu darbojas abos virzienos, un tās var izmantot dzesēšanai, siltumu uztverot un izvadot atpakaļ vidē.
Lithuanian: Kai kurios sistemos taip pat turi atvirkštinę funkciją ir gali aušinti įsiurbdami šilumą ir išleisdami ją į artimiausią aplinką.
English: Some systems may also provide hot water for sanitary use.
French: Certains systèmes peuvent aussi fournir de l’eau chaude sanitaire.
German: Manche Anlagen können auch Warmwasser für den sanitären Gebrauch liefern.
Spanish: Ciertos sistemas también pueden proporcionar agua caliente sanitaria.
Italian: Alcuni impianti possono inoltre fornire acqua calda per uso sanitario.
Portuguese: Alguns sistemas podem igualmente fornecer água quente para uso sanitário.
Dutch: Er zijn systemen die ook warm water kunnen leveren voor sanitair gebruik.
Danish: Nogle systemer kan også levere varmt vand til brugsvand.
Swedish: Vissa system kan också ge varmvatten för sanitär användning.
Finnish: Eräät järjestelmät voivat myös tuottaa lämmintä käyttövettä.
Greek: Ορισμένα συστήματα είναι επίσης ικανά να παρέχουν θερμό νερό χρήσης.
Czech: Některé systémy mohou rovněž poskytovat teplou vodu pro sanitární použití.
Slovak: Niektoré systémy umožňujú aj ohrev vody na hygienické účely.
Polish: Niektóre systemy dostarczają również gorącą wodę do celów sanitarnych.
Hungarian: Némelyik rendszer háztartási célra szolgáló melegvizet is biztosít.
Slovenian: Nekateri sistemi lahko tudi zagotavljajo toplo vodo za sanitarno rabo.
Estonian: Mõnda süsteemi saab kasutada tarbevee soojendamiseks.
Latvian: Daļa sistēmu var ražot silto ūdeni sanitārajām vajadzībām.
Lithuanian: Kai kurios sistemos taip pat gali teikti karštą vandenį sanitariniais tikslais.
English: Reducing heat loss and solar gain of buildings
French: Réduire les déperditions de chaleur et l’apport solaire dans les bâtiments
German: Verminderung des Wärmeverlusts und der Erwärmung durch Sonneneinstrahlung von Gebäuden
Spanish: Reducción de las pérdidas de calor y de la captación solar de los edificios
Italian: Ridurre la dispersione e l’apporto di calore negli edifici
Portuguese: Reduzir as perdas de calor e os ganhos de calor por insolação dos edifícios
Dutch: Vermindering van warmteverlies, of warmtebelasting door zoninstraling, in gebouwen
Danish: Reduktion af varmetab eller solvarme i bygninger
Swedish: Att minska värmeförluster och solvärmelast i byggnader
Finnish: Rakennusten lämpöhukan ja lämpösäteilykertymän vähentäminen
Greek: Μείωση απωλειών θερμότητας και του ηλιακού κέρδους των κτιρίων
Czech: Snižování tepelných ztrát a solárních zisků budov
Slovak: Zníženie tepelných strát a tepelného zisku zo slnečnej energie v budovách
Polish: Redukcja utraty ciepła i uzyskiwanie ciepła z nasłonecznienia budynków
Hungarian: Az épületek hőveszteségének és napsugárzás okozta felmelegedésének csökkentése
Slovenian: Zmanjševanje toplotne izgube in segrevanje s sončno energijo v zgradbah
Estonian: Hoonete soojuskadude ja päikese mõjul kuumenemise vähendamine
Latvian: Ēku siltuma zudumu un no saules saņemtā siltuma daudzuma samazināšana
Lithuanian: Pastatų šilumos nuostolių ir saulės šilumos patekimo mažinimas
English: (It is actually more efficient to fit a smaller heat pump in a well insulated building, for example).
Spanish: (Realmente es más eficiente instalar una bomba de calor más pequeña en un edificio bien aislado, por ejemplo).
Portuguese: (Por exemplo, num edifício bem isolado, é mais eficaz instalar uma bomba de calor mais pequena.)
Dutch: (Het is bijvoorbeeld efficiënter om een kleinere warmtepomp in een goed geïsoleerd gebouw te installeren).
Swedish: (Det blir t.ex. mer effektivt att installera en mindre värmepump i en välisolerad byggnad.)
Finnish: (On itse asiassa tehokkaampaa asentaa pienempi lämpöpumppu hyvin eristettyyn rakennukseen.)
Greek: (Για παράδειγμα, κτίριο με καλή θερμομόνωση είναι αποδοτικότερο να εξοπλιστεί με μικρότερη αντλία θερμότητας).
Czech: (Je například mnohem účinnější umístit menší tepelné čerpadlo do dobře tepelně izolované budovy.)
Slovak: (Je napríklad efektívnejšie namontovať menšie tepelné čerpadlo, ale do dobre izolovanej budovy.)
Polish: (W rzeczywistości wydajniejsze jest zainstalowanie mniejszej pompy ciepła w dobrze wyizolowanym budynku).
Hungarian: (Hatékonyabb ugyanis például kisebb teljesítményű hőszivattyút üzemeltetni jól hőszigetelt épületben.)
Slovenian: (Dejansko je učinkoviteje, da namestite manjšo toplotno črpalko v dobro izolirano zgradbo).
Estonian: (Näiteks on väiksema soojuspumba paigaldamine hästiisoleeritud hoonesse tegelikult tõhusam).
Latvian: (Vienmēr ir daudz efektīvāk uzstādīt mazāku siltumsūkni ēkā ar labu siltumizolāciju.)