English: Amendment 10 aims to address the risks of suffocation presented by cup-shaped, bowl-shaped or one half of an egg-shaped toys having a nearly round, oval or elliptical opening which young children could place in front of their face when playing, therefore forming an airtight seal.
French: L’amendement 10 vise à traiter les risques de suffocation que présentent les jouets en forme de tasses, de bols ou semi-ovoïdes ayant une ouverture quasi circulaire, ovale ou elliptique que des enfants en bas âge pourraient placer devant leur visage, créant ainsi une obstruction hermétique de la respiration.
German: Mit der Änderung 10 soll die Gefahr des Erstickens berücksichtigt werden, die von tassen-, schalen- oder halbeiförmigen Spielzeugen mit annähernd kreisrunden, ovalen oder elliptischen Öffnungen ausgeht, weil sie von kleinen Kindern beim Spielen vor das Gesicht gehalten werden und dabei einen luftdichten Abschluss bilden können.
Spanish: El propósito de la modificación 10 es atender a los riesgos de asfixia que presentan los juguetes en forma de taza o de cuenco o semiovoides, con una abertura prácticamente redonda, oval o elíptica, que los niños pueden colocarse en la cara jugando y que, de ese modo, pueden formar una obturación hermética.
Italian: La modifica 10 intende trattare i rischi di soffocamento posti da giocattoli in forma di tazza, ciotola o in forma di mezzo uovo aventi un’apertura più o meno sferica, ovale o ellittica, che bambini in tenera età potrebbero porsi sul volto durante il gioco producendo un effetto a ventosa che non lascia passare l’aria.
Portuguese: A alteração 10 incide sobre os riscos de asfixia que representam os brinquedos em forma de copo, de taça ou semiovóides com uma abertura quase circular, oval ou elíptica, que as crianças de tenra idade podem colocar diante do rosto quando brincam, formando, assim, uma obstrução hermética.
Dutch: Met amendement 10 wordt beoogd de verstikkingsrisico’s tegen te gaan van bekervormig, schaalvormig of halfeivormig speelgoed met een bijna ronde, ovale of elliptische opening, die jonge kinderen bij het spelen tegen hun gezicht kunnen plaatsen, waardoor een luchtdichte afsluiting ontstaat.
Danish: Ændring 10 har til formål at imødegå risici for kvælning i forbindelse med kop- eller skålformet legetøj eller legetøj med form som et halvt æg med en næsten rund, oval eller ellipseformet åbning, som småbørn kan anbringe foran ansigtet, når de leger, og der dermed kan dannes en lufttæt forsegling.
Swedish: Syftet med ändring 10 är att minska de kvävningsrisker som koppformade, skålformade eller ena halvan av äggformade leksaker kan utgöra om de har en nästan rund, oval eller elliptisk öppning som små barn kan sätta för ansiktet när de leker och som då utgör en lufttät förslutning.
Finnish: Muutoksella nro 10 on tarkoitus puuttua tukehtumisvaaraan, jonka kupin, kulhon tai munanpuolikkaan muotoiset lelut saattavat aiheuttaa, jos niissä on lähes pyöreä, soikea tai ellipsin muotoinen aukko, jonka pikkulapset voivat leikkiessään laittaa kasvojensa eteen, jolloin muodostuu ilmatiivis sulku.
Greek: Η τροπολογία 10 σκοπό έχει να αντιμετωπίσει τον κίνδυνο ασφυξίας που παρουσιάζουν τα παιχνίδια με σχήμα κυπέλου, μπολ ή μισού αυγού τα οποία έχουν σχεδόν στρογγυλό, ωοειδές ή ελλειπτικό άνοιγμα και τα μικρά παιδιά είναι δυνατόν να τα τοποθετήσουν στο πρόσωπό τους καθώς παίζουν δημιουργώντας αεροστεγές κάλυμμα.
Czech: Cílem změny 10 je odstranit nebezpečí udušení, jaké představují hračky ve tvaru hrnku, misky nebo poloviny skořápky s téměř kulatými, oválnými nebo eliptickými uzávěry, které by si malé děti mohly přiložit na obličej během hry, čímž by se vytvořil vzduchotěsný uzávěr.
Slovak: Zámerom zmeny a doplnenia 10 je riešenie rizík udusenia, ktoré predstavujú hračky v tvare pohárika, misky alebo polovajíčka s takmer okrúhlym, oválnym alebo podlhovastým otvorom, ktoré si môžu malé deti pri hre umiestniť na tvár, pričom dôjde k prisatiu.
Polish: Przedmiotem dziesiątej poprawki jest zagrożenie uduszenia stwarzane przez zabawki w kształcie półkuli, miseczki lub połówki jajka, których krawędź ma prawie okrągły, owalny lub eliptyczny kształt; małe dziecko może nałożyć taką zabawkę na twarz podczas zabawy i całkowicie odciąć dopływ powietrza do dróg oddechowych.
Hungarian: A 10. módosítás célja a csésze formájú, tál formájú vagy fél tojás formájú, hozzávetőlegesen kerek, ovális vagy ellipszis alakú nyílással rendelkező játékok által okozott fulladás veszélyének csökkentése, mely játékszereket a kisgyermekek játék közben az arcukra tehetik, légmentes fedelet képezve ezzel.
Slovenian: Namen spremembe 10 je obravnavati tveganje zadušitve pri igračah v obliki skodelic, skled ali polovice jajca s skoraj okroglo, ovalno ali elipsasto odprtino, ki bi jih lahko majhni otroci med igranjem položili na obraz, kar bi ustvarilo nepredušno tesnilo.
Estonian: muudatuse eesmärk on käsitleda lämbumisohtu, mille võivad põhjustada tassi-, kausi- või pooliku muna kujulised mänguasjad, milles on peaaegu ümmargune, ovaalne või elliptiline avaus ning mille väikelapsed võivad mängides panna oma näole, moodustades seega õhutiheda takistuse.
Latvian: Ar 10. grozījumu vēršas pret nosmakšanas draudiem, ko rada tasveida, bļodveida vai pa pusei olveida rotaļlietas ar gandrīz apaļu, ovālu vai eliptisku atveri, ko mazi bērni spēlējoties var novietot sejas priekšā, tādējādi veidojot hermētisku slāni.
Lithuanian: 10 keitiniu siekiama spręsti klausimą, susijusį su uždusimo rizika, kurią kelia apvalūs, ovalūs ar elipsiniai puodelio, dubenėlio ar vienos kiaušinio pusės formos žaislai, kuriuos maži vaikai žaisdami gali užsidėti ant veido, dėl ko negalėtų įkvėpti oro.