FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 May 2007
French: du 30 mai 2007
German: vom 30. Mai 2007
Spanish: de 30 de mayo de 2007
Italian: del 30 maggio 2007
Portuguese: de 30 de Maio de 2007
Dutch: van 30 mei 2007
Danish: af 30. maj 2007
Swedish: av den 30 maj 2007
Finnish: tehty 30 päivänä toukokuuta 2007,
Greek: της 30ής Μαΐου 2007
Czech: ze dne 30. května 2007,
Slovak: z 30. mája 2007,
Polish: z dnia 30 maja 2007 r.
Hungarian: (2007. május 30.)
Slovenian: z dne 30. maja 2007
Estonian: mai 2007,
Latvian: (2007. gada 30. maijs),
Lithuanian: 2007 m. gegužės 30 d.
English: (notified under document number C(2007) 2213)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 2213]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 2213)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 2213]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 2213]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 2213]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 2213)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 2213)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 2213]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2213)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2213]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 2213)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 2213]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 2213)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 2213. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 2213)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 2213 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 2213)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 2213)
English: Directive 91/414/EEC provides for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant protection products.
French: La directive 91/414/CEE prévoit l’établissement d’une liste communautaire de substances actives dont l’incorporation est autorisée dans les produits phytopharmaceutiques.
German: Die Richtlinie 91/414/EWG sieht die Aufstellung einer Gemeinschaftsliste von Wirkstoffen vor, die als Inhaltsstoffe von Pflanzenschutzmitteln zugelassen sind.
Spanish: La Directiva 91/414/CEE contempla la elaboración de una lista comunitaria de sustancias activas autorizadas para su uso en productos fitosanitarios.
Italian: La direttiva 91/414/CEE dispone la compilazione di un elenco comunitario delle sostanze attive autorizzate ad essere incorporate nei prodotti fitosanitari.
Portuguese: A Directiva 91/414/CEE prevê o estabelecimento de uma lista comunitária de substâncias activas cuja incorporação em produtos fitofarmacêuticos é autorizada.
Dutch: Richtlijn 91/414/EEG voorziet in de opstelling van een communautaire lijst van werkzame stoffen die mogen worden gebruikt in gewasbeschermingsmiddelen.
Danish: Ifølge direktiv 91/414/EØF skal der udarbejdes en EF-liste over aktivstoffer, der må blandes i plantebeskyttelsesmidler.
Swedish: I direktiv 91/414/EEG föreskrivs det att en gemenskapsförteckning skall upprättas över de verksamma ämnen som får användas i växtskyddsmedel.
Finnish: Direktiivissä 91/414/ETY säädetään kasvinsuojeluaineisiin lisättäviksi sallittuja tehoaineita koskevan yhteisön luettelon laatimisesta.
Greek: Η οδηγία 91/414/ΕΟΚ προβλέπει την κατάρτιση κοινοτικού καταλόγου δραστικών ουσιών οι οποίες επιτρέπεται να ενσωματώνονται σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
Czech: Směrnice 91/414/EHS stanoví vytvoření seznamu Společenství obsahujícího účinné látky, které jsou povoleny pro použití v přípravcích na ochranu rostlin.
Slovak: V smernici 91/414/EHS sa ustanovuje vypracovanie zoznamu Spoločenstva uvádzajúceho účinné látky povolené na použitie v prípravkoch na ochranu rastlín.
Polish: Dyrektywa 91/414/EWG przewiduje ustalenie wspólnotowego wykazu substancji czynnych dopuszczonych do wykorzystania w środkach ochrony roślin.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv előírja a növényvédő szerekben való felhasználásra engedélyezett hatóanyagok közösségi jegyzékének összeállítását.
Slovenian: Direktiva 91/414/EGS predvideva uvedbo seznama aktivnih snovi v Skupnosti, registriranih za uporabo v fitofarmacevtskih sredstvih.
Estonian: Direktiiviga 91/414/EMÜ nähakse ette taimekaitsevahendite kasutamiseks lubatud toimeainete ühenduse loetelu täiendamine.
Latvian: Direktīvā 91/414/EEK paredzēts izstrādāt Kopienas sarakstu par darbīgajām vielām, ko atļauts izmantot augu aizsardzības līdzekļos.
Lithuanian: Direktyvoje 91/414/EEB yra numatyta parengti veikliųjų medžiagų, kurias leidžiama naudoti augalų apsaugos produktuose, Bendrijos sąrašą.
English: Done at Brussels, 30 May 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mai 2007.
German: Brüssel, den 30. Mai 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de mayo de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 maggio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Maio de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 mei 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. maj 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 maj 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä toukokuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Μαΐου 2007.
Czech: V Bruselu dne 30. května 2007.
Slovak: V Bruseli 30. mája 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 maja 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. május 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. maja 2007
Estonian: Brüssel, 30. mai 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 30. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gegužės 30 d.
English: ACTIVE SUBSTANCE CONCERNED BY THIS DECISION
French: SUBSTANCE ACTIVE CONCERNÉE PAR LA PRÉSENTE DÉCISION
German: VON DER ENTSCHEIDUNG BETROFFENER WIRKSTOFF
Spanish: SUSTANCIA ACTIVA CONTEMPLADA EN LA PRESENTE DECISIÓN
Italian: SOSTANZA ATTIVA OGGETTO DELLA PRESENTE DECISIONE
Portuguese: SUBSTÂNCIA ACTIVA ABRANGIDA PELA PRESENTE DECISÃO
Dutch: ONDER DEZE BESCHIKKING VALLENDE WERKZAME STOF
Danish: AKTIVSTOF, DER ER OMFATTET AF DENNE BESLUTNING
Swedish: VERKSAMT ÄMNE SOM OMFATTAS AV DETTA BESLUT
Finnish: TEHOAINE, JOTA TÄMÄ PÄÄTÖS KOSKEE
Greek: ΔΡΑΣΤΙΚΗ ΟΥΣΙΑ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΑΦΟΡΑ Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ
Czech: ÚČINNÁ LÁTKA, NA KTEROU SE VZTAHUJE TOTO ROZHODNUTÍ
Slovak: ÚČINNÁ LÁTKA, KTOREJ SA TÝKA TOTO ROZHODNUTIE
Polish: SUBSTANCJA CZYNNA OBJĘTA NINIEJSZĄ DECYZJĄ
Hungarian: A HATÁROZAT TÁRGYÁT KÉPEZŐ HATÓANYAG
Slovenian: AKTIVNA SNOV, NA KATERO SE NANAŠA TA ODLOČBA
Estonian: KÄESOLEVAS OTSUSES KÄSITLETUD TOIMEAINE
Latvian: DARBĪGĀ VIELA, UZ KO ATTIECAS ŠIS LĒMUMS
Lithuanian: VEIKLIOJI MEDŽIAGA, KURIAI TAIKOMAS ŠIS SPRENDIMAS
English: Common name, CIPAC identification No
French: Nom commun, numéro d’identification CIMAP
German: Gebräuchliche Bezeichnung, CIPAC-Nummer
Spanish: Denominación común y número de identificación del CICAP
Italian: Nome comune, numero di identificazione CIPAC
Portuguese: Denominação comum, número de identificação CIPAC
Dutch: Benaming, CIPAC-identificatienummer
Danish: Almindeligt anvendt navn, CIPAC-identifikationsnummer
Swedish: Trivialnamn, CIPAC-identifikationsnummer
Finnish: Yleisnimi, CIPAC-tunnistenumero
Greek: Κοινή ονομασία, αριθμός αναγνώρισης CIPAC
Czech: Obecný název, identifikační číslo CIPAC
Slovak: Všeobecný názov, identifikačné číslo CIPAC
Polish: Nazwa zwyczajowa, nr identyfikacyjny CIPAC
Hungarian: Közhasználatú név, CIPAC-azonosító szám
Slovenian: Splošno ime, identifikacijska številka CIPAC
Estonian: Üldnimetus, CIPACi nr
Latvian: Parastais nosaukums, CIPAC identifikācijas numurs
Lithuanian: Bendrinis pavadinimas, CIPAC identifikavimo numeris
English: Date of application
French: Date de la demande
German: Datum der Antragstellung
Spanish: Fecha de presentación de la solicitud
Italian: Data della richiesta
Portuguese: Data do pedido
Dutch: Datum van de aanvraag
Danish: Ansøgningsdato
Swedish: Datum för ansökan
Finnish: Soveltamis-päivämäärä
Greek: Ημερομηνία αίτησης
Czech: Datum žádosti
Slovak: Dátum predloženia žiadosti
Polish: Data złożenia wniosku
Hungarian: A kérelem benyújtásának időpontja
Slovenian: Datum vloge
Estonian: Taotluse esitamise kuupäev
Latvian: Iesniegšanas datums
Lithuanian: Paraiškos pateikimo data
English: Rapporteur Member State
French: État membre rapporteur
German: Bericht erstattender Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro ponente
Italian: Stato membro relatore
Portuguese: Estado-Membro relator
Dutch: Als rapporteur aangewezen lidstaat
Danish: Rapporterende medlemsstat
Swedish: Rapporterande medlemsstat
Finnish: Esittelevä jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος-εισηγητής
Czech: Členský stát zpravodaj
Slovak: Spravodajský členský štát
Polish: Państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy
Hungarian: Referens tagállam
Slovenian: Država članica poročevalka
Estonian: Referentliikmesriik
Latvian: Ziņotāja dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė pranešėja
English: Candida oleophila strain O
French: Candida oleophila souche O
German: Candida oleophila Stamm O
Spanish: Candida oleophila cepa O
Italian: Candida oleophila di ceppo O
Portuguese: Candida oleophila da estirpe O
Dutch: Candida oleophila stam O
Danish: Candida oleophila (stamme O)
Swedish: Candida oleophila, stam O
Finnish: Candida oleophila O-kanta
Greek: Candida oleophila στέλεχος O
Czech: Candida oleophila kmen O
Slovak: Candida oleophila kmeň O
Polish: Candida oleophila szczep O
Hungarian: Candida oleophila O törzs
Slovenian: Candida oleophila, sev O
Estonian: Candida oleophila O-tüvi
Latvian: Candida oleophila (O celms)
Lithuanian: Candida oleophila štamas O
English: CIPAC No.: not applicable
French: No CIMAC: non applicable
German: CIPAC-Nr.: Entfällt
Spanish: Número CICAP: no procede
Italian: Numero CIPAC: non pertinente
Portuguese: Número CIPAC: não aplicável
Dutch: CIPAC-nr.: niet van toepassing
Danish: CIPAC-nr.: ikke relevant
Swedish: CIPAC-nummer ej tillämpligt
Finnish: CIPAC-nro: Ei sovelleta.
Greek: Αριθ. CIPAC: άνευ αντικειμένου
Czech: Číslo CIPAC: nevztahuje se
Slovak: Číslo CIPAC: neuplatňuje sa
Polish: Nr CIPAC: nie dotyczy
Hungarian: CIPAC-szám: nem alkalmazható
Slovenian: Št. CIPAC: se ne uporablja
Estonian: CIPACi nr: ei kohaldata
Latvian: CIPAC Nr.: nepiešķir
Lithuanian: CIPAC Nr.: netaikoma
English: BIONEXT sprl
German: BIONEXT sprl.
Danish: BIONEXT sprl.
Finnish: BIONEXT sprl.
Czech: BIONEXT sprl.
Slovak: BIONEXT sprl.
Polish: BIONEXT sprl.
Hungarian: BIONEXT sprl.
Latvian: BIONEXT sprl.
Lithuanian: BIONEXT sprl.
English: 12 July 2006
French: 12 juillet 2006
German: 12. Juli 2006
Spanish: 12 de julio de 2006
Italian: 12 luglio 2006
Portuguese: 12 de Julho de 2006
Dutch: 12 juli 2006
Danish: 12. juli 2006
Swedish: 12 juli 2006
Finnish: heinäkuuta 2006
Greek: 12 Ιουλίου 2006
Czech: července 2006
Slovak: júla 2006
Polish: 12 lipca 2006 r.
Hungarian: 2006. július 12.
Slovenian: julij 2006
Latvian: 2006. gada 12. jūlijs
Lithuanian: 2006 m. liepos 12 d.
English: 12 July 2006 UK
Estonian: juuli 2006 Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik