FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special consideration should be given to the acclimatisation, quarantine, housing, husbandry and care of wild caught animals.
French: Une attention particulière devrait être portée à l'acclimatation, à la quarantaine, à l'hébergement, à l'élevage et aux soins des animaux capturés dans la nature.
German: Besondere Beachtung sollte der Eingewöhnung, Quarantäne, Unterbringung, Haltung und Pflege von in freier Wildbahn gefangenen Tieren geschenkt werden.
Spanish: Debería prestarse una atención especial a la aclimatación, la cuarentena, el alojamiento, la zootecnia y los cuidados de los animales capturados en la naturaleza.
Italian: Occorre prestare particolare attenzione all’acclimatazione, alla quarantena, all’accoglienza, alla manutenzione e alla tutela degli animali selvatici catturati.
Portuguese: Deveriam merecer especial atenção a aclimatação, quarentena, alojamento final, práticas zootécnicas e cuidados a prestar a animais selvagens capturados.
Dutch: Er moet speciale aandacht worden besteed aan de acclimatisatie, quarantaine, huisvesting, houderij en verzorging van in het wild gevangen dieren.
Danish: Der bør ofres særlig opmærksomhed på akklimatisering, karantæne, anbringelse, pasning og pleje af dyr indfanget i naturen.
Swedish: Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt acklimatisering, karantän, inhysning, djurhållning och skötsel av vildfångade djur.
Finnish: Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä luonnonvaraisten pyydystettyjen eläinten sopeuttamiseen, karanteeniin, säilytykseen ja hoitoon.
Greek: Ιδιαίτερη σημασία επιβάλλεται να αποδίδεται στον εγκλιματισμό, την καραντίνα, τη στέγαση, την αναπαραγωγή και τη μέριμνα των συλλαμβανόμενων αγρίων ζώων.
Czech: Zvláštní pozornost by měla být věnována době přivykání, karanténě, umístění a chovu odchycených volně žijících zvířat a péči o ně.
Slovak: Mimoriadnu pozornosť treba venovať aklimatizácii, karanténe, umiestneniu, šetrnému zaobchádzaniu a starostlivosti o divé odchytené zvieratá.
Polish: Należy zwrócić szczególną uwagę na aklimatyzację, kwarantannę, pomieszczenia do trzymania, procedury gospodarskie oraz opiekę nad pozyskanymi zwierzętami dzikimi.
Hungarian: Külön figyelmet kell fordítani a vadonból befogott állatok akklimatizálására, karanténjára, elhelyezésére, tartására és gondozására.
Slovenian: Posebna pozornost mora biti namenjena prilagoditvi, karanteni, bivališču, vzreji in oskrbi živali, ujetih v divjini.
Estonian: Hoolikalt tuleb läbi mõelda kinnipüütud metsloomade kohanemine, karantiin, majutamine, kasvatamine ja hooldamine.
Latvian: Īpaša uzmanība pievēršama savvaļā noķerto dzīvnieku aklimatizācijai, karantīnai, izmitināšanai, apkopei un aprūpei.
Lithuanian: Reikėtų ypač dėmesingai rūpintis pagautų laukinių gyvūnų aklimatizavimu, karantinu, laikymu, būtinąja priežiūra ir priežiūra.
English: The eventual fate of wild caught animals following the conclusion of scientific procedures should also be given due consideration before the work begins. This is to ensure that the practical difficulties and welfare issues associated with any subsequent release to the wild can be satisfactorily addressed.
Italian: Prima di iniziare i lavori è inoltre opportuno prendere in attento esame il destino ultimo degli animali selvatici catturati al termine del protocollo per garantire di rispondere in maniera adeguata alle difficoltà pratiche e alle problematiche del loro benessere associate al loro eventuale reinserimento nell’ambiente selvatico.
Czech: Před zahájením práce je také třeba náležitě zvážit osud těchto zvířat po ukončení vědeckých pokusů, aby bylo zajištěno, že budou praktické problémy a otázky spojené s jejich následným vypuštěním do volné přírody náležitě řešeny.
Slovak: Pred začatím prác je potrebné primerane zvážiť prípadný osud divých odchytených zvierat po ukončení vedeckých pokusov, aby sa zabezpečilo riešenie praktických problémov a otázok spojených s ich následným vypustením do voľnej prírody.
English: For animals, transportation is a stressful experience which should be mitigated as far as possible.
French: Pour les animaux, tout transport est une épreuve stressante qu'il faudrait atténuer dans la mesure du possible.
German: Jeder Transport stellt für die Tiere eine Stressbelastung dar, die möglichst gering gehalten werden sollte.
Spanish: Para los animales, el transporte constituye una experiencia agresiva que debería mitigarse en la medida de lo posible.
Italian: Ogni trasporto costituisce uno stress per gli animali, che va per quanto possibile alleviato.
Portuguese: O transporte constitui para os animais uma experiência penosa que conviria suavizar na medida do possível.
Dutch: Vervoer is voor dieren een bron van stress, die zoveel mogelijk dient te worden verlicht.
Danish: Transport af dyr er en alvorlig belastning for disse og bør mildnes mest muligt.
Swedish: För djur är transport en stressande upplevelse som bör göras så skonsam som möjligt.
Finnish: Kuljetus on eläimille aina rasittava kokemus, jota tulisi mahdollisuuksien mukaan helpottaa.
Greek: Κάθε μεταφορά αποτελεί οδυνηρή δοκιμασία για τα ζώα που θα πρέπει να αμβλύνεται κατά το δυνατόν.
Czech: Přeprava představuje pro zvířata velkou zátěž, která by měla být co možná nejvíce zmírněna.
Slovak: Pre zvieratá predstavuje preprava stresujúci zážitok, ktorý je potrebné čo možno najviac zmierniť.
Polish: Transport jest dla zwierząt doświadczeniem stresującym, które należy w miarę możliwości złagodzić.
Hungarian: A szállítás az állatok számára stresszel jár, amit a lehető legalacsonyabb szintre kell csökkenteni.
Slovenian: Za živali prevoz pomeni stres, ki ga je treba čim bolj zmanjšati.
Estonian: Loomade vedu tekitab neile stressi, mida tuleb püüda leevendada nii palju kui võimalik.
Latvian: Dzīvniekiem pārvadāšana ir stresa pilns pārdzīvojums, tāpēc tas iespējami jāatvieglo.
Lithuanian: Vežami gyvūnai patiria stresą, todėl jį reikėtų kuo labiau mažinti.
English: When Council Regulation (EC) 1/2005 is applied, regard should be paid to the Resolution on the acquisition and transport of laboratory animals, adopted by the May 1997 Multilateral Consultation of the Parties to Council of Europe Convention (ETS No 123).4.3.2. Both sender and recipient should agree the conditions of transport, departure and arrival times to ensure that full preparation can be made for the animals' arrival.
Finnish: Kun sovelletaan neuvoston asetusta (EY) N:o 1/2005, olisi kiinnitettävä huomiota koe-eläinten hankkimista ja kuljettamista koskevaan päätöslauselmaan (ETS N:o 123), joka hyväksyttiin Euroopan neuvoston yleissopimuksen sopimuspuolten monenkeskisissä neuvotteluissa toukokuussa 1997.4.3.2 Lähettäjän ja kuljettajan olisi sovittava kuljetusolosuhteista sekä lähtö- ja tuloajoista sen varmistamiseksi, että eläinten saapumiseen voidaan varautua mahdollisimman hyvin.
Czech: Při uplatňování nařízení Rady (ES) č. 1/2000 by mělo být přihlédnuto k usnesení o získávání a přepravě laboratorních zvířat přijatém na mnohostranných konzultacích smluvních stran Evropské dohody (Řada evropských smluv č. 123) v květnu 1997.4.3.2 Odesílatel a příjemce by se měli dohodnout na podmínkách přepravy, době odjezdu a příjezdu, aby bylo možno udělat všechny přípravy pro příjezd zvířat.
Slovenian: Pri uporabi Uredbe Sveta (ES) 1/2005 je treba upoštevati Resolucijo o nakupu in prevozu laboratorijskih živali, ki je bila sprejeta maja 1997 na večstranskem posvetovanju pogodbenic Konvencije Sveta Evrope (ETS št. 123).4.3.2 O prevoznih pogojih ter času odhoda in prihoda se morata dogovoriti pošiljatelj in prejemnik, da se zagotovi celotna priprava na prihod živali.
English: The sender should ensure that the animals are examined and found to be fit for transport before being placed in the transport container.
French: L'expéditeur devrait s'assurer que les animaux sont examinés et jugés aptes au transport avant de les placer dans le conteneur de transport.
German: Der Versender sollte sicherstellen, dass die Tiere untersucht und für transportfähig befunden werden, bevor sie in den Transportcontainer verladen werden.
Spanish: El expedidor debería velar por que se efectúe un examen de los animales y se compruebe que son aptos para el transporte antes de colocarlos en el contenedor de transporte.
Italian: Lo speditore deve inoltre accertarsi che gli animali siano esaminati e ritenuti idonei al trasporto prima di essere collocati nei container.
Portuguese: O expedidor deveria velar por que os animais sejam examinados e considerados aptos para transporte antes de serem colocados no contentor de transporte.
Dutch: De verzender dient ervoor te zorgen dat de dieren worden onderzocht en geschikt voor het vervoer worden bevonden alvorens zij in de laadkist worden geplaatst.
Danish: Afsenderen bør sikre, at dyrene undersøges og findes egnede til transport, inden de placeres i transportcontaineren.
Swedish: Avsändaren bör se till att djuren undersöks och bedöms vara i skick att transporteras innan de placeras i transportbehållaren.
Finnish: Lähettäjän olisi varmistettava, että eläimet tutkitaan ja todetaan kuljetuskuntoisiksi ennen kuin ne sijoitetaan kuljetussäiliöön.
Greek: Ο αποστολές οφείλει να μεριμνήσει να υποστούν τα ζώα τη δέουσα εξέταση που να αποδεικνύει ότι επιτρέπεται να μετακινηθούν, πριν τοποθετηθούν στο κιβώτιο που θα χρησιμοποιηθεί για τη μεταφορά τους.
Czech: Odesílatel by měl zajistit, aby byla zvířata před naložením do přepravního kontejneru podrobena prohlídce a aby byla potvrzena jejich způsobilost k přepravě.
Slovak: Odosielateľ by mal zabezpečiť, aby boli zvieratá ešte pred umiestnením do prepravného kontajnera vyšetrené a prehlásené za spôsobilé na prepravu.
Polish: Strona wysyłająca powinna dopilnować, aby zwierzęta zostały zbadane i uznane za zdolne do transportu przed umieszczeniem ich w kontenerach transportowych.
Hungarian: A feladónak biztosítania kell, hogy az állatokat a szállítókonténerekben való elhelyezésük előtt megvizsgálták és szállításra alkalmasnak találták.
Slovenian: Pošiljatelj mora zagotoviti, da so živali pregledane in primerne za prevoz, preden se namestijo v prevozne zabojnike.
Estonian: Saatja peab tagama loomade ülevaatuse ja tuvastama nende veovalmiduse enne loomade paigutamist transpordikonteinerisse.
Latvian: Nosūtītājam pirms dzīvnieku ievietošanas pārvadāšanas konteinerā jānodrošina dzīvnieku pārbaude, lai pārliecinātos, ka tie ir piemēroti pārvadāšanai.
Lithuanian: Siuntėjas turėtų užtikrinti, kad gyvūnai būtų apžiūrėti ir pripažinti tinkamais vežti, prieš sukeliant juos į vežimo talpyklą.
English: A competent person should confirm that such animals are fit for the intended journey.
French: Une personne compétente devrait confirmer que ces animaux sont aptes au transport prévu.
German: Eine sachkundige Person sollte bestätigen, dass diese Tiere für die geplante Strecke transportfähig sind.
Spanish: Una persona competente debería confirmar que dichos animales son aptos para el viaje previsto.
Italian: È opportuno che una persona competente confermi che gli animali sono in grado di affrontare lo spostamento previsto.
Portuguese: A aptidão desses animais para a viagem prevista deveria ser confirmada por uma pessoa competente.
Dutch: Een bevoegd persoon dient te bevestigen dat de dieren in kwestie geschikt zijn voor de geplande overbrenging.
Danish: En kompetent person bør bekræfte, at sådanne dyr er egnet til den påtænkte transport.
Swedish: En kompetent person bör styrka att djuren är i skick för den planerade transporten.
Finnish: Pätevän henkilön olisi vahvistettava, että kyseiset eläimet ovat kuljetuskuntoisia.
Greek: Ένα αρμόδιο πρόσωπο πρέπει να επιβεβαιώνει ότι τα ζώα δύνανται να υποβληθούν στην προβλεπόμενη μετακίνηση.
Czech: Způsobilost těchto zvířat pro plánovanou přepravu by měla být potvrzena kvalifikovanou osobou.
Slovak: Príslušná osoba by mala potvrdiť spôsobilosť zvierat na plánovanú cestu.
Polish: Właściwa osoba powinna potwierdzić, że zwierzęta takie są zdolne do odbycia zamierzonej podróży.
Hungarian: Az illetékes személynek meg kell erősítenie, hogy az állat alkalmas a tervezett utazásra.
Slovenian: Pristojna oseba mora potrditi, da so te živali primerne za predvideno vožnjo.
Estonian: Pädev isik peab kinnitama nimetatud loomade veovalmiduse kavandatavaks reisiks.
Latvian: Kompetentai personai jāapstiprina, ka šādi dzīvnieki ir piemēroti paredzētajai pārvietošanai.
Lithuanian: Kompetentingas asmuo turėtų patvirtinti, ar tokie gyvūnai yra tinkami numatomai kelionei.
English: The person in charge of the welfare of the animals has direct physical responsibility for the care of the animals during transport.
French: La personne chargée du bien-être des animaux a la responsabilité physique directe de prendre soin des animaux pendant le transport.
German: Die für das Wohlbefinden der Tiere verantwortliche Person hat die direkte persönliche Verantwortung für die Betreuung der Tiere während des Transports.
Spanish: La persona encargada del bienestar de los animales tiene la responsabilidad física directa del cuidado de los animales durante el transporte.
Italian: La persona che si occupa del benessere degli animali è direttamente responsabile dell’assistenza agli animali durante il trasporto.
Portuguese: A pessoa responsável pelo bem-estar dos animais tem uma responsabilidade física directa pelos cuidados a prestar aos animais durante o transporte.
Dutch: De directe materiële verantwoordelijkheid voor de verzorging van de dieren gedurende het vervoer berust bij de persoon die belast is met het welzijn van de dieren.
Danish: Den person, som er ansvarlig for dyrenes velfærd, har direkte fysisk ansvar for pasningen af dyrene under transporten.
Swedish: Den som ansvarar för djurens välbefinnande har direkt fysiskt ansvar för skötseln av djuren under transporten.
Finnish: Eläinten hyvinvoinnista vastaavalla henkilöllä on välitön fyysinen vastuu eläinten hoidosta kuljetuksen aikana.
Greek: Το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για την καλή μεταχείριση των ζώων έχει άμεση και φυσική ευθύνη για τη μέριμνα των ζώων κατά τη μεταφορά.
Czech: Osoba odpovědná za dobré životní podmínky zvířat nese také přímou odpovědnost za péči o zvířata v průběhu přepravy.
Slovak: Osoba zodpovedná za blaho zvierat počas prepravy má priamu zodpovednosť za starostlivosť o zvieratá.
Polish: Osoba odpowiedzialna za dobrostan zwierząt ponosi bezpośrednią fizyczną odpowiedzialność za opiekę nad zwierzętami podczas transportu.
Hungarian: Az állatok jóllétéért felelős személy közvetlen fizikai felelősséggel tartozik az állatok szállítás közbeni gondozásáért.
Slovenian: Oseba, pristojna za dobro počutje živali, je neposredno fizično odgovorna za oskrbo živali med prevozom.
Estonian: Loomade heaolu eest vastutaval isikul on otsene füüsiline kohustus loomade hooldamiseks veo ajal.
Latvian: Par dzīvnieku labturību atbildīgā persona ir tieši atbildīga par dzīvnieku aprūpi pārvadāšanas laikā.
Lithuanian: Už gyvūnų gerovę atsakingam asmeniui tenka tiesioginė fizinė atsakomybė už vežamų gyvūnų priežiūrą.
English: Such a person may be the attendant or the driver of a vehicle if fulfilling the same role.
French: Cette personne peut être le convoyeur ou le conducteur d'un véhicule s'il assure les mêmes fonctions.
German: Diese Person kann der Tierbetreuer oder der Fahrzeugführer sein, wenn dieser die gleiche Aufgabe erfüllt.
Spanish: Esa persona puede ser el cuidador o el conductor de un vehículo, si cumple el mismo papel.
Italian: Il responsabile può essere l’assistente o il conducente del veicolo se svolge lo stesso ruolo.
Portuguese: Essa pessoa pode ser o tratador ou o condutor de um veículo, caso desempenhe as mesmas funções.
Dutch: Die persoon kan de oppasser zijn, dan wel de bestuurder van het voertuig indien hij die taak waarneemt.
Danish: Denne person kan være ledsageren eller føreren af et køretøj, hvis vedkommende har samme funktion.
Swedish: Denna person kan vara ledsagaren eller föraren av ett fordon om denna fyller samma funktion.
Finnish: Kyseinen henkilö voi olla hoitaja tai ajoneuvon kuljettaja, jos kuljettaja suorittaa hoitajan tehtävät.
Greek: Το πρόσωπο αυτό μπορεί να είναι ο συνοδός ή ο οδηγός του οχήματος εφόσον αναλαμβάνει τον ίδιο ρόλο.
Czech: Touto osobou může být asistent nebo řidič vozidla, pokud plní stejnou úlohu.
Slovak: Takáto osoba môže byť sprievodcom alebo vodičom vozidla a môže plniť rovnakú úlohu.
Polish: Osoba taka może być pomocnikiem kierowcy lub kierowcą pojazdu obarczonym takim obowiązkiem.
Hungarian: E személy lehet a jármű kísérője vagy vezetője.
Slovenian: Ta oseba je lahko spremljevalec ali voznik vozila, če opravlja isto vlogo.
Estonian: Nimetatud isik võib olla veo saatja või veokijuht, kui viimasele on pandud mõlemad kohustused.
Latvian: Šāda persona var būt pavadonis vai transportlīdzekļa vadītājs, ja tas vienlaikus pilda abas šīs lomas.
Lithuanian: Jis gali būti palydovas ar transporto priemonės vairuotojas, atliekantis palydovo pareigas.
English: The person in charge of the welfare of animals being transported should be aware of the special needs of the laboratory animals in their care.
French: La personne chargée du bien-être des animaux transportés devrait être au courant des besoins particuliers des animaux de laboratoire dont elle s'occupe.
German: Die für das Wohlbefinden der transportierten Tiere zuständige Person sollte mit den besonderen Bedürfnissen der ihr anvertrauten Labortiere vertraut sein.
Spanish: La persona encargada del bienestar de los animales transportados debería conocer las necesidades especiales de los animales de laboratorio a su cargo.
Italian: Il responsabile del benessere degli animali trasportati deve essere informato delle esigenze particolari degli animali di laboratori posti sotto la sua tutela.
Portuguese: A pessoa responsável pelo bem-estar dos animais transportados deveria estar consciente das necessidades especiais dos animais de laboratório ao seu cuidado.
Dutch: De persoon die belast is met het welzijn van de getransporteerde dieren dient zich bewust te zijn van de bijzondere behoeften van de proefdieren die hem zijn toevertrouwd.
Danish: Den person, som er ansvarlig for de transporterede dyrs velfærd, bør have kendskab til de særlige behov hos de laboratoriedyr, vedkommende har i sin varetægt.
Swedish: Personer som ansvarar för transporterade djurs välbefinnande bör vara medvetna om de särskilda behoven hos de försöksdjur de har hand om.
Finnish: Kuljetettavien eläinten hyvinvoinnista vastaavan henkilön olisi oltava tietoinen hoidossaan olevien koe-eläinten erityistarpeista.
Greek: Το υπεύθυνο πρόσωπο για την καλή μεταχείριση των ζώων που μεταφέρονται πρέπει να έχει υπόψη τις ειδικές ανάγκες που απαιτεί η φροντίδα των εν λόγω εργαστηριακών ζώων.
Czech: Pracovník odpovědný za dobré životní podmínky přepravovaných zvířat by měl být obeznámen s potřebami laboratorních zvířat, která má ve své péči.
Slovak: Osoba zodpovedná za blaho prepravovaných zvierat by si mala byť vedomá osobitných potrieb laboratórnych zvierat, ktoré im boli zverené do starostlivosti.
Polish: Osoba odpowiedzialna za dobrostan transportowanych zwierząt powinna być zaznajomiona ze specyficznymi potrzebami zwierząt laboratoryjnych znajdujących się pod jej opieką.
Hungarian: A szállított állatok jóllétéért felelős személynek ismernie kell a laboratóriumi állatok sajátos szükségleteit.
Slovenian: Oseba, pristojna za dobro počutje živali, ki se prevažajo, mora poznati posebne potrebe laboratorijskih živali pri oskrbi.
Estonian: Veo ajal loomade heaolu eest vastutav isik peab katseloomade hooldamisel olema teadlik nende erivajadustest.
Latvian: Par pārvadājamo dzīvnieku labturību atbildīgajai personai jāpārzina viņa pārziņā esošo laboratorijas dzīvnieku īpašās vajadzības.
Lithuanian: Už gyvūnų gerovę atsakingas asmuo vežimo metu turėtų atsižvelgti į prižiūrimų laboratorinių gyvūnų ypatingus poreikius.
English: Where appropriate, the container should be designed to prevent or restrict the entry or spread of micro-organisms.
French: Le conteneur devrait, le cas échéant, être conçu de façon à éviter ou à réduire l'entrée ou la dissémination de micro-organismes.
German: Gegebenenfalls sollte der Transportcontainer so konzipiert sein, dass das Eindringen oder die Verbreitung von Mikroorganismen verhindert bzw. eingeschränkt wird.
Spanish: Llegado el caso, el contenedor debería diseñarse para evitar o limitar la entrada o propagación de microorganismos.
Italian: Ove opportuno, il contenitore dovrebbe essere tale da impedire o limitare l’ingresso o la diffusione di microrganismi.
Portuguese: Quando necessário, o contentor deveria ser concebido de modo a impedir ou limitar a entrada ou propagação de microrganismos.
Dutch: In voorkomend geval dienen de laadkisten zo te zijn ontworpen dat het binnendringen en de verspreiding van micro-organismen worden voorkomen of beperkt.
Danish: Hvis det er relevant, bør containeren udformes med henblik på at hindre eller begrænse indtrængen eller spredning af mikroorganismer.
Swedish: Transportbehållaren bör vid behov vara utformad så att mikroorganismer inte kan tränga in eller så att deras spridning försvåras.
Finnish: Säiliö olisi tarvittaessa suunniteltava niin, että estetään mikro-organismien pääsy säiliöihin tai mikro-organismien leviäminen tai rajoitetaan sitä.
Greek: Εν ανάγκη, το χρησιμοποιούμενο κιβώτιο για τη μεταφορά των ζώων θα πρέπει να σχεδιάζεται κατά τρόπο που να παρεμποδίζει ή να περιορίζει την είσοδο ή τη διάδοση μικροοργανισμών.
Czech: V případě potřeby by měl být kontejner navržen tak, aby se zabránilo vstupu mikroorganismů nebo se tento vstup omezil.
Slovak: V prípade potreby by sa mal kontajner navrhnúť tak, aby sa zamedzilo alebo obmedzilo prenikaniu alebo šíreniu mikroorganizmov.
Polish: W stosownych przypadkach kontenery powinny być zaprojektowane w sposób zapobiegający kontaktowi z mikroorganizmami, rozprzestrzenianiu się ich lub ograniczający taki kontakt lub rozprzestrzenianie.
Hungarian: Adott esetben a konténert úgy kell kialakítani, hogy az meggátolja a mikroorganizmusok bejutását vagy terjedését.
Slovenian: Če je primerno, mora biti zabojnik oblikovan tako, da preprečuje ali omejuje vnos ali širjenje mikroorganizmov.
Estonian: Vajaduse korral tuleb konstrueerida selline veokonteiner, mille puhul oleks välistatud või piiratud mikroorganismide sissepääs või levik.
Latvian: Ja nepieciešams, konteineram jābūt projektētam tā, lai novērstu vai ierobežotu mikroorganismu iekļūšanu vai izplatīšanos.
Lithuanian: Kai tinkama, talpyklos konstrukcija turėtų užkirsti kelią mikroorganizmams arba riboti jų plitimą.