English: In the case of State aid C-25/2004, which was the subject of Decision 2006/513/EC the Commission excluded T-System from the beneficiaries because it was not possible to ascertain the existence and the amount of a transfer of resources in its favour.
French: Dans l'affaire de l'aide d'État C 25/2004 faisant l'objet de la décision 2006/513/CE, la Commission a exclu T-System du nombre des bénéficiaires parce qu'il n'était pas possible d'établir l'existence et le montant d'un transfert de ressources en faveur de cette société.
German: Im Fall der staatlichen Beihilfe C 25/2004, die Gegenstand der Entscheidung 2006/513/EG war, hatte die Kommission T-System nicht zu den Begünstigten gezählt, weil es nicht möglich war, genau festzustellen, ob Mittel — und wenn ja in welcher Höhe — an diese Gesellschaft geflossen waren.
Spanish: En el caso de la ayuda estatal C 25/2004, objeto de la Decisión 2006/513/CE, la Comisión excluyó a la T-System del número de beneficiarios porque no era posible comprobar la subsistencia y el importe de una transferencia de fondos en favor de esta empresa.
Italian: Nel caso dell’aiuto di Stato C-25/2004 oggetto della decisione 2006/513/CE, la Commissione ha escluso T-System dal numero dei beneficiari perché non era possibile accertare la sussistenza e l’importo di un trasferimento di risorse a favore di tale società.
Portuguese: No caso do auxílio estatal C 25/2004 objecto da Decisão 2006/513/CE, a Comissão excluiu o T-System do número dos beneficiários porque não era possível verifcar a existência e o montante de uma transferência de recursos a favor de tal empresa.
Dutch: In de zaak van Steunmaatregel nr. C 25/2004 waarop Beschikking 2006/513/EG ziet, heeft de Commissie T-System uitgesloten van de groep begunstigden, omdat niet met zekerheid viel te bepalen of er sprake was van staatssteun, noch welk bedrag deze onderneming dan wel had ontvangen.
Danish: I statsstøttesag C 25/2004, der behandles i beslutning 2006/513/EF, fastslog Kommissionen, at T-Systemet ikke kunne betragtes som støttemodtager, da det ikke var muligt at fastslå, om der var overført ressourcer — og i givet fald hvor store — til nævnte selskab.
Swedish: När det gäller statligt stöd C 25/2004, som omfattades av beslut 2006/513/EG, uteslöt kommissionen T-system från stödmottagarna eftersom det inte var möjligt att fastställa förekomsten av stöd och storleken på det belopp som förts över till det berörda företaget.
Finnish: Valtiontukiasiassa C 25/2004 tekemässään päätöksessä 2006/513/EY komissio ei pitänyt T-Systemiä tuensaajana, koska yritykselle siirrettyjen varojen määrää ei ollut mahdollista selvittää.
Greek: Στην περίπτωση της κρατικής ενίσχυσης C 25/2004 που αποτελεί αντικείμενο της απόφασης 2006/513/ΕΚ, η Επιτροπή απέκλεισε την T-System τους δικαιούχους γιατί δεν μπόρεσε να επιβεβαιώσει το γεγονός και το ποσό της μεταφοράς πόρων υπέρ της εταιρείας αυτής.
Czech: V případě státní podpory C 25/2004, která byla předmětem rozhodnutí Komise 2006/513/ES, Komise vyloučila společnost T-System ze seznamu příjemců, neboť nebylo možno ověřit, zda a jaká částka byla ze státních zásob převedena ve prospěch této společnosti.
Slovak: V prípade štátnej pomoci C 25/2004, ktorá je predmetom rozhodnutia 2006/513/ES, Komisia vylúčila T-System z počtu príjemcov, pretože nebolo možné zistiť existenciu a výšku prevedených zdrojov v prospech tejto spoločnosti.
Polish: W przypadku pomocy państwa C 25/2004, która była przedmiotem decyzji 2006/513/WE, Komisja wyłączyła T-System z ogółu beneficjentów, ponieważ nie było możliwe ustalenie kwoty środków przekazanych na rzecz tego przedsiębiorstwa ani oszacowanie jej wartości.
Hungarian: A 2006/513/EK határozat tárgyát képező C. 25/2004 sz. állami támogatásról szóló ügyben a Bizottság kizárta a T-Systemet a kedvezményezettek köréből, mivel nem volt lehetséges az e vállalkozás részére az állami források juttatása tényének, illetve összegének megállapítása.
Slovenian: V zadevi državne pomoči C-25/2004, ki je bila predmet Odločbe 2006/513/ES, je Komisija izključila družbo T-System iz upravičencev, ker ni bilo mogoče potrditi obstoja in zneska prenesenih sredstev v njeno korist.
Estonian: Riigiabi C-25/2004 puhul, mille kohta võeti vastu otsus 2006/513/EÜ, jättis komisjon T-Systemi abisaajate hulgast välja, kuna vahendite ülekandmist temale ja ülekantud summat ei olnud võimalik kindlaks määrata.
Latvian: Valsts atbalsta C-25/2004 gadījumā, kas bija Lēmuma 2006/513/EK priekšmets, Komisija izslēdza T-System no saņēmējiem, jo nebija iespējams pārliecināties par līdzekļu pārskaitījuma esību un summu tā labā.
Lithuanian: Valstybės pagalbos Nr. C 25/2004, kuri yra Sprendimo 2006/513/CE objektas, atveju Komisija išbraukė „T-System“ iš pagalbos gavėjų sąrašo, nes nebuvo galima patvirtinti lėšų pervedimo bendrovės naudai pagrįstumo ir jų sumos.