English: The food industry has developed voluntary measures, such as the so-called ‘toolbox’ [1] approach, which provides guidance to help producers and processors identify ways to lower acrylamide in their respective products.
French: L’industrie alimentaire a élaboré des mesures volontaires, telles que l'utilisation de la «boîte à outils» [1], qui aide les fabricants et les transformateurs à identifier les moyens de réduire la teneur en acrylamide dans leurs produits respectifs.
German: Die Lebensmittelindustrie hat auf freiwilliger Basis u. a. den so genannten „Werkzeugkasten“ [1] entwickelt, der Herstellern und Verarbeitern helfen soll, den Acrylamidgehalt in ihren Produkten zu senken.
Spanish: La industria alimentaria ha desarrollado medidas voluntarias, por ejemplo la utilización de la llamada «caja de herramientas» [1], que ofrece orientaciones para ayudar a los responsables de la producción y la transformación a encontrar formas de reducir los niveles de acrilamida en sus productos respectivos.
Italian: L'industria alimentare ha sviluppato misure volontarie, quali le linee guida note con il nome di «toolbox» [1], che forniscono orientamenti ai produttori e ai trasformatori in modo da aiutarli a individuare i mezzi per ridurre l ' acrilammide nei propri prodotti.
Portuguese: A indústria alimentar desenvolveu medidas de subscrição voluntária, tais como a denominada «abordagem da caixa de ferramentas» [1], que procura ajudar os produtores e os transformadores a identificar processos para baixar os teores de acrilamida nos respectivos produtos.
Dutch: De levensmiddelenindustrie heeft vrijwillige maatregelen genomen, zoals het gebruik van de „acrylamidewijzer” [1], om producenten en verwerkers te helpen maatregelen te vinden om de hoeveelheid acrylamide in hun producten beperkt te houden.
Danish: Fødevarebranchen har udarbejdet frivillige foranstaltninger, f.eks. den såkaldte værktøjskassemetode [1], som hjælper producenter og forarbejdningsvirksomheder med at identificere metoder til at reducere acrylamid i deres respektive produkter.
Swedish: Livsmedelsindustrin har utarbetat frivilliga åtgärder, som den s.k. verktygslådan [1] som ger tillverkare och förädlingsföretag vägledning i hur de kan sänka akrylamidhalten i produkterna.
Finnish: Elintarviketeollisuus on kehittänyt vapaaehtoisia toimia, joihin kuuluvat Euroopan elintarvike- ja juomateollisuuden keskusliiton laatimat ohjeet [1] tuottajille ja valmistajille, jotta nämä löytäisivät keinoja akryyliamidipitoisuuksien vähentämiseksi tuotteissaan.
Greek: Η βιομηχανία τροφίμων έχει αναπτύξει εθελοντικά μέτρα, όπως η προσέγγιση της λεγόμενης «εργαλειοθήκης» [1], η οποία παρέχει οδηγίες σε παραγωγούς και παρασκευαστές για τον εντοπισμό τρόπων μείωσης του ακρυλαμιδίου στα αντίστοιχα προϊόντα τους.
Czech: Potravinářský průmysl vyvinul dobrovolná opatření, např. takzvaný přístup využívající „soubor nástrojů“ [1] s pokyny pro výrobce a zpracovatele, jež jim pomáhají určit způsoby, jak snížit množství akrylamidu ve výrobcích, které vyrábějí.
Slovak: Predstavitelia potravinárskeho priemyslu vypracovali návrh dobrovoľných opatrení založených na využívaní tzv. „súboru nástrojov“ [1], ktorý poskytuje možnosti pre výrobcov a spracovateľov, ako hľadať spôsoby na zníženie množstva akrylamidu v produktoch, ktoré vyrábajú.
Polish: Przemysł spożywczy opracował środki nieobowiązkowe, takie jak tzw. zespół narzędzi „TOOLBOX” [1] zawierający wskazówki dla producentów i przetwórców dotyczące sposobów zmniejszenia zawartości akrylamidu w wytwarzanych przez nich produktach.
Hungarian: Az élelmiszeripar önkéntes intézkedéseket hozott, ilyen pl. az ún. „szerszámosláda-elmélet” (toolbox approach) [1], amely iránymutatást nyújt az előállítók és feldolgozók számára segítségképpen, hogy megállapíthassák, hogyan lehetne termékeikben csökkenteni az akrilamid szintjét.
Slovenian: Živilska industrija je razvila prostovoljne ukrepe, kot je t. i. pristop „navodil“ [1], ki zagotavlja smernice za pomoč proizvajalcem in predelovalcem pri izbiri načinov za zniževanje akrilamida v njihovih izdelkih.
Estonian: Toiduainetööstus on välja töötanud vabatahtlikud meetmed, nn juhtnöörid, [1] kus esitatakse juhiseid, kuidas tootjad ja töötlejad saavad määrata kindlaks võimalused oma vastavate toodete akrüülamiidi sisalduse alandamiseks.
Latvian: Pārtikas ražošanas nozare izstrādāja brīvprātīgus pasākumus, kā, piemēram, tā dēvēto “instrumentu kopumu” [1], kurā sniegti norādījumi, kas palīdz ražotājiem un pārstrādātājiem noteikt akrilamīda pazemināšanas veidus to attiecīgajos produktos.
Lithuanian: Maisto pramonės atstovai parengė savanoriškas priemones, vadinamąjį „priemonių paketą“ [1], kuriame pateikė gaires, kaip gamintojams ir perdirbėjams padėti nustatyti akrilamido kiekio mažinimo būdus jų gaminamuose produktuose.