FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS E FINAIS
Dutch: Algemene en slotbepalingen
Danish: ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: The average compensation to be reimbursed to the Member States shall be calculated on the basis of the number of animals slaughtered or culled in the Member State and:
French: Le montant moyen de l’indemnisation remboursable aux États membres est calculé sur la base du nombre d’animaux abattus ou réformés dans l’État membre concerné et:
German: Die den Mitgliedstaaten zu erstattende durchschnittliche Entschädigung wird auf der Grundlage der Zahl der in dem betreffenden Mitgliedstaat geschlachteten oder gekeulten Tiere berechnet und folgendermaßen begrenzt
Spanish: La indemnización media que se reembolsará a los Estados miembros se calculará a partir del número de animales sacrificados o eliminados de forma selectiva en el Estado miembro y:
Italian: L'importo medio dell'indennizzo da versare agli Stati membri è calcolato in base al numero di capi abbattuti nello Stato membro, segnatamente:
Portuguese: O valor médio da indemnização a reembolsar aos Estados-Membros é calculado com base no número de animais abatidos no Estado-Membro e:
Dutch: De gemiddelde schadeloosstelling die aan de lidstaten wordt betaald, wordt berekend op basis van het aantal dieren dat in de lidstaat is geslacht of geruimd en bedraagt:
Danish: Den gennemsnitskompensation, der godtgøres medlemsstaterne, beregnes på grundlag af antallet af slagtede eller nedslagne dyr i medlemsstaten og
Swedish: Den genomsnittliga ersättning som ska betalas till medlemsstaterna ska beräknas på grundval av antalet djur som slaktats eller utslaktats i respektive medlemsstat och får
Finnish: Jäsenvaltiolle maksettava keskimääräinen korvaus lasketaan jäsenvaltiossa teurastettujen tai lopetettujen eläinten määrän perusteella, ja se on:
Greek: Η μέση αποζημίωση που θα αποδοθεί στα κράτη μέλη υπολογίζεται με βάση το πλήθος ζώων που έχουν σφαγεί ή εξολοθρευθεί επιλεκτικά στο κράτος μέλος και ανέρχεται:
Czech: Průměrné odškodnění, které bude uhrazeno členským státům, se vypočítá na základě počtu poražených či utracených zvířat v členském státě a:
Slovak: Priemerné odškodnenie, ktoré sa uhradí členským štátom, sa vypočíta na základe počtu zabitých alebo usmrtených zvierat v danom členskom štáte a:
Polish: Średnią wysokość odszkodowania, która zostanie wypłacona państwom członkowskim, oblicza się na podstawie liczby zwierząt ubitych lub wybitych w państwie członkowskim oraz:
Hungarian: A tagállamok számára megtérítendő kártérítés átlagos összegét az adott tagállamban levágott vagy kiselejtezett állatok száma alapján kell kiszámítani, és:
Slovenian: Povprečno nadomestilo, ki se povrne državam članicam, se izračuna na podlagi števila zaklanih ali izločenih živali v državi članici in sicer:
Estonian: Liikmesriikidele makstav keskmine hüvitis arvutatakse liikmesriigis tapetud loomade arvu põhjal ja see on:
Latvian: Vidējo kompensācijas summu, kuru dalībvalstīm atmaksā, aprēķina, ņemot vērā, cik dzīvnieku dalībvalstī ir nokauti vai izbrāķēti un
Lithuanian: Vidutinė valstybėms narėms mokama kompensacija apskaičiuojama, remiantis valstybėje narėje paskerstų gyvūnų skaičiumi ir:
English: for bovine animals, up to a maximum of EUR 375 per animal;
French: pour les bovins, à concurrence d’un montant maximal de 375 EUR par animal;
German: bei Rindern auf höchstens 375 EUR je Tier,
Spanish: para los bovinos, hasta un máximo de 375 EUR por animal;
Italian: per i bovini, sino a un massimo di 375 EUR per animale;
Portuguese: para os bovinos, até um máximo de 375 euros por animal;
Dutch: voor runderen maximaal EUR 375 per dier;
Danish: er for kvæg højst 375 EUR pr. dyr
Swedish: för nötkreatur uppgå till högst EUR 375 per animal;
Finnish: nautaeläimistä enintään: 375 euroa eläintä kohti
Greek: για τα βοοειδή έως 375 ευρώ ανά ζώο το μέγιστο
Czech: u skotu maximálně do výše 375 EUR za jedno zvíře;
Slovak: u hovädzieho dobytka najviac do výšky 375 EUR za zviera;
Polish: w przypadku bydła, do maksymalnej kwoty wynoszącej 375 EUR od sztuki;
Hungarian: a szarvasmarhafélék esetében állatonként legfeljebb 375 EUR lehet,
Slovenian: za govedo, največ do 375 EUR na žival;
Estonian: veiste puhul kuni 375 eurot looma kohta;
Latvian: attiecībā uz liellopiem maksimālā summa ir EUR 375 par dzīvnieku;
Lithuanian: galvijų atveju – didžiausia kompensacijauž kiekvieną gyvūną 375 EUR;
English: for sheep and goats, up to a maximum of EUR 50 per animal;
French: pour les ovins et les caprins, à concurrence d’un montant maximal de 50 EUR par animal;
German: bei Schafen und Ziegen auf höchstens 50 EUR je Tier,
Spanish: para las ovejas y las cabras, hasta un máximo de 50 EUR por animal;
Italian: per gli ovini e i caprini, sino a un massimo di 50 EUR per animale;
Portuguese: para os ovinos e caprinos, até um máximo de 50 euros por animal;
Swedish: för får och getter uppgå till högst 50 euro/djur,
Greek: για τα αιγοπρόβατα έως 50 ευρώ ανά ζώο το μέγιστο
Czech: u ovcí a koz maximálně do výše 50 EUR za jedno zvíře;
Slovak: u oviec a kôz najviac do výšky 50 EUR za zviera;
Polish: w przypadku owiec i kóz, do maksymalnej kwoty wynoszącej 50 EUR od sztuki;
Hungarian: a juh- vagy kecskefélék esetében állatonként legfeljebb 50 EUR lehet;
Slovenian: za ovce in koze, največ do 50 EUR na žival;
Estonian: lammaste ja kitsede puhul kuni 50 eurot looma kohta;
Latvian: attiecībā uz aitām un kazām maksimālā summa ir EUR 50 par dzīvnieku;
Lithuanian: avių ir ožkų atveju – didžiausia kompensacijauž kiekvieną gyvūną 50 EUR;
English: for breeding bird of Gallus gallus, up to a maximum of
French: pour les reproducteurs de Gallus gallus, à concurrence d’un montant maximal de
German: bei Zuchtgeflügel der Spezies Gallus gallus auf höchstens
Spanish: para aves reproductoras de Gallus gallus, hasta un máximo de
Italian: per esemplare da riproduzione di Gallus gallus, sino a un massimo di
Portuguese: para aves de reprodução da espécie Gallus gallus, até um máximo de
Swedish: för avelsfåglar av Gallus gallus uppgå till högst
Greek: γα τα πτηνά αναπαραγωγής Gallus gallus έως
Czech: u chovu ptáků Gallus gallus maximálně do výše
Slovak: u chovného vtáctva Gallus gallus najviac do výšky
Polish: w przypadku ptactwa hodowlanego z gatunku Gallus gallus, do maksymalnej kwoty wynoszącej
Hungarian: a Gallus gallus tenyészbaromfi esetében állatonként legfeljebb
Slovenian: za starševske ptice Gallus gallus, največ do
Estonian: liigi Gallus gallus tõulindude puhul kuni
Latvian: attiecībā uz Gallus gallus vaislas putniem maksimālā summa ir
Lithuanian: Gallus gallus rūšies veislinių paukščiųatveju – didžiausia kompensacija už kiekvieną paukštį
English: EUR 3,5 per bird;
French: 3,5 EUR par tête.
German: 3,5 EUR je Tier,
Spanish: 3,5 EUR por ave;
Italian: 3,5 EUR per volatile;
Portuguese: 3,5 euros por ave;
Swedish: 3,50 euro/djur,
Greek: 3,5 ευρώ ανά πτηνό το μέγιστο
Czech: 3,5 EUR za jednoho ptáka;
Slovak: 3,5 EUR za zviera;
Polish: 3,5 EUR od sztuki;
Hungarian: 3,5 EUR lehet;
Slovenian: 3,5 EUR na ptico;
Estonian: 3,5 eurot linnu kohta;
Latvian: EUR 3,5 par putnu;
Lithuanian: 3,5 EUR;
English: for laying bird of Gallus gallus, up to a maximum of
French: pour les poules pondeuses de Gallus gallus, à concurrence d’un montant maximal de
German: bei Legehennen der Spezies Gallus gallus auf höchstens
Spanish: para aves ponedoras de Gallus gallus, hasta un máximo de
Italian: per esemplare ovaiolo di Gallus gallus, sino a un massimo di
Portuguese: para aves poedeiras da espécie Gallus gallus, até um máximo de
Swedish: för värphöns av Gallus gallus uppgå till högst
Greek: γα τα πτηνά ωοπαραγωγής Gallus gallus έως
Czech: u nosnic Gallus gallus na snášku maximálně do výše
Slovak: u nosníc Gallus gallus najviac do výšky
Polish: w przypadku niosek z gatunku Gallus gallus, do maksymalnej kwoty wynoszącej
Hungarian: a Gallus gallus tojóbaromfi esetében állatonként legfeljebb
Slovenian: za nesnice Gallus gallus, največ do
Estonian: liigi Gallus gallus munakanade puhul kuni
Latvian: attiecībā uz Gallus gallus dējējputniem maksimālā summa ir
Lithuanian: Gallus gallus rūšies dedeklių vištų atveju – didžiausia kompensacija už kiekvieną paukštį
English: EUR 1,5 per bird.
French: à 1,5 EUR par tête.
German: 1,5 EUR je Tier.
Spanish: 1,5 EUR por ave.
Italian: 1,5 EUR per volatile.
Portuguese: 1,5 euros por ave.
Dutch: voor legkoppels van Gallus gallus maximaal EUR 1,5 per dier.
Danish: er for æglæggende høner af Gallus gallus af højst 1,5 EUR pr. fugl.
Swedish: 1,50 euro/djur.
Finnish: Gallus gallus -lajin munivista linnuista enintään: 1,5 euroa lintua kohti.
Greek: 1,5 ευρώ ανά πτηνό το μέγιστο.
Czech: 1,5 EUR za jednoho ptáka.
Slovak: 1,5 EUR za zviera.
Polish: 1,5 EUR od sztuki.
Hungarian: 1,5 EUR lehet.
Slovenian: 1,5 EUR na ptico.
Estonian: 1,5 eurot linnu kohta.
Latvian: EUR 1,5 par putnu.
Lithuanian: 1,5 EUR.
English: The maximum amount of compensation to be reimbursed to the Member States per single animal shall not exceed EUR 1000 per bovine animal and EUR 100 per sheep or goat.
French: Le montant maximal de l’indemnisation remboursable aux États membres est fixé, par tête, à 1000 EUR par bovin et à 100 EUR par ovin ou caprin.
German: Der Entschädigungshöchstbetrag, der den Mitgliedstaaten je Tier zu erstatten ist, wird festgesetzt auf 1000 EUR je Rind und 100 EUR je Schaf bzw. Ziege.
Spanish: El importe máximo de la indemnización que se reembolsará a los Estados miembros por un solo animal no excederá de 1000 EUR por bovino ni de 100 EUR por oveja o cabra.
Italian: L'importo massimo dell'indennizzo da versare agli Stati membri per ciascun capo non deve superare 1000 EUR per bovino e 100 EUR per ovino o caprino.
Portuguese: O montante máximo da indemnização a pagar aos Estados-Membros relativamente a cada animal não excederá 1000 euros por bovino e 100 euros por ovino ou caprino.
Dutch: De maximale schadeloosstelling die aan de lidstaten wordt betaald, bedraagt EUR 1000 per dier voor runderen en EUR 100 per dier voor schapen en geiten.
Danish: Den maksimumskompensation, der godtgøres medlemsstaten for det enkelte dyr, må ikke overstige 1000 EUR pr. kreatur og 100 EUR pr. får eller ged.
Swedish: Den ersättning per enskilt djur som ska betalas till medlemsstaterna får inte överstiga 1000 euro per nötkreatur och 100 euro per får eller get.
Finnish: Jäsenvaltiolle maksettava eläinkohtainen korvaus on enintään 1000 euroa nautaeläimestä ja 100 euroa lampaasta tai vuohesta.
Greek: Το μέγιστο ποσό αποζημίωσης που θα αποδοθεί στα κράτη μέλη για κάθε ζώο δεν υπερβαίνει τα 1000 ευρώ για κάθε βοοειδές και τα 100 ευρώ για κάθε πρόβατο ή αίγα.
Czech: Maximální výše odškodnění, které bude uhrazeno členským státům za jedno zvíře, nepřekročí 1000 EUR u skotu a 100 EUR u ovcí nebo koz.
Slovak: Maximálna výška odškodnenia, ktoré sa uhradí členským štátom za jedno zviera, neprekročí 1000 EUR za jeden kus hovädzieho dobytka a 100 EUR za jednu ovcu alebo kozu.
Polish: Maksymalna wysokość odszkodowania od jednej sztuki, które ma zostać wypłacone państwom członkowskim, nie przekracza 1000 EUR w przypadku bydła i 100 EUR w przypadku owiec lub kóz.
Hungarian: A tagállamok számára megtérítendő kártérítés maximális összege állatonként nem haladhatja meg az 1000 EUR-t a szarvasmarhafélék esetében, illetve a 100 EUR-t a juh- vagy kecskefélék esetében.
Slovenian: Najvišji znesek nadomestila, ki se povrne državam članicam na žival, ne sme presegati 1000 EUR za govedo in 100 EUR za ovco ali kozo.
Estonian: Liikmesriikidele ühe looma eest makstava hüvitise ülemmäär on 1000 eurot veise kohta ja 100 eurot lamba või kitse kohta.
Latvian: Maksimālā kompensācijas summa, kuru dalībvalstīm atmaksā par vienu dzīvnieku, nepārsniedz EUR 1000 par liellopu un EUR 100 par aitu vai kazu.
Lithuanian: Didžiausia valstybėms narėms mokama kompensacija už kiekvieną gyvūną neviršija 1000 EUR už kiekvieną galviją ir 100 EUR už kiekvieną avį ar ožką.
English: The financial contribution by the Community for the programmes referred to in Articles 1 to 18 shall be granted provided that the Member States concerned:
French: La contribution financière de la Communauté pour les programmes visés aux articles 1er à 18 est octroyée sous réserve que les États membres concernés:
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Programmen gemäß den Artikeln 1 bis 18 wird gewährt, sofern die betreffenden Mitgliedstaaten
Spanish: La participación financiera de la Comunidad en los programas mencionados en los artículos 1 a 18 se concederá a condición de que los Estados miembros afectados:
Italian: Il contributo finanziario della Comunità per i programmi di cui agli articoli 1-18 viene concesso, a condizione che gli Stati membri:
Portuguese: A participação financeira da Comunidade no que respeita aos programas referidos nos artigos 1.o a 18.o é concedida desde que o Estado-Membro em causa:
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de in de artikelen 1 tot en met 18 genoemde programma’s wordt verleend mits de betrokken lidstaten:
Danish: EF-tilskuddet til de i artikel 1-18 omhandlede programmer ydes, forudsat at de pågældende medlemsstater:
Swedish: Finansiellt stöd från gemenskapen till de program som avses i artiklarna 1–18 ska beviljas under förutsättning att de berörda medlemsstaterna
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus 1–18 artiklassa tarkoitetuille ohjelmille myönnetään sillä edellytyksellä, että jäsenvaltiot:
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας για τα προγράμματα που αναφέρονται στα άρθρα 1 έως 18 χορηγείται υπό την προϋπόθεση ότι τα οικεία κράτη μέλη:
Czech: Finanční příspěvek Společenství na programy uvedené v článcích 1 až 18 bude poskytnut, pokud dotčené členské státy:
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva na programy uvedené v článkoch 1 až 18 sa udeľuje pod podmienkou, že príslušné členské štáty:
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty w programy, o których mowa w art. 1–18, jest przyznawany pod warunkiem, że zainteresowane państwa członkowskie:
Hungarian: Az 1–18. cikkben említett programokhoz akkor nyújtható közösségi pénzügyi hozzájárulás, ha az érintett tagállamok:
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti za programe iz členov 1 do 18 se odobri, pod pogojem, da zadevne države:
Estonian: Artiklites 1–18 osutatud kavade jaoks antakse ühenduse rahalist toetust tingimusel, et asjaomased liikmesriigid:
Latvian: Kopienas finansiālo ieguldījumu 1.–18. pantā minētajām programmām piešķir, ja attiecīgās dalībvalstis
Lithuanian: Bendrijos įnašas 1–18 straipsniuose nurodytų programų įgyvendinimui finansuoti skiriamas, jei atitinkama valstybė narė:
English: for programmes referred to in Articles 1 to 18, implement the programme efficiently;
French: pour les programmes visés aux articles 1er à 18, exécutent ceux-ci avec efficacité;
German: die Programme gemäß den Artikeln 1 bis 18 effizient durchführen;
Spanish: en relación con los programas mencionados en los artículos 1 a 18, apliquen eficazmente el programa;
Italian: attuino in modo efficace i programmi di cui agli articoli 1-18;
Portuguese: Para os programas referidos nos artigos 1.o a 18.o, aplique o programa eficientemente;
Dutch: de in de artikelen 1 tot en met 18 genoemde programma’s efficiënt uitvoeren;
Danish: gennemfører de programmer, der er omhandlet i artikel 1-18, effektivt
Swedish: genomför de program som avses i artiklarna 1–18 effektivt,
Finnish: toteuttavat 1–18 artiklassa tarkoitetut ohjelmat tehokkaasti;
Greek: για τα προγράμματα που αναφέρονται στα άρθρα 1 έως 18, εφαρμόζουν αποτελεσματικά το πρόγραμμα·
Czech: v případě programů uvedených v článcích 1 až 18, provedou tyto programy efektivně;
Slovak: v prípade programov uvedených v článkoch 1 až 18 implementujú dané programy efektívne;
Polish: w przypadku programów, o których mowa w art. 1–18, zrealizują program w sposób skuteczny;
Hungarian: az 1–18. cikkben említett programokat hatékonyan végrehajtják;
Slovenian: učinkovito izvajajo programe iz členov 1 do 18;
Estonian: rakendavad artiklites 1–18 osutatud kavasid tõhusalt;
Latvian: attiecībā uz 1.–18. pantā minētajām programmām efektīvi īsteno programmu;
Lithuanian: veiksmingai įgyvendina 1–18 straipsniuose nurodytas programas;
English: This Decision shall apply from 1 January 2008.
French: La présente décision est applicable à compter du 1er janvier 2008.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Januar 2008.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 2008.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2008.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí se použije od 1. ledna 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2008.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2008.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 30 November 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 2007.
German: Brüssel, den 30. November 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de noviembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 novembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Novembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, op 30 november 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 november 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 2007.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 listopada 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. november 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 2007
Estonian: Brüssel, 30. november 2007.
Latvian: Briselē, 2007. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. lapkričio 30 d.
English: Decision as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Décision modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Decisione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: OJ L 397, 30.12.2006, p. 22.
French: JO L 397 du 30.12.2006, p. 22.
German: ABl. L 397 vom 30.12.2006, S. 22.
Spanish: DO L 397 de 30.12.2006, p. 22.
Italian: GU L 397 del 30.12.2006, pag. 22.
Portuguese: JO L 397 de 30.12.2006, p. 22.
Dutch: PB L 397 van 30.12.2006, blz. 22.
Danish: EUT L 397 af 30.12.2006, s. 22.
Swedish: EUT L 397, 30.12.2006, s. 22.
Finnish: EUVL L 397, 30.12.2006, s. 22.
Greek: ΕΕ L 397 της 30.12.2006, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 397, 30.12.2006, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 397, 30.12.2006, s. 22.
Polish: Dz.U. L 397 z 30.12.2006, str. 22.
Hungarian: HL L 397., 2006.12.30., 22. o.
Slovenian: UL L 397, 30.12.2006, str. 22.
Estonian: ELT L 397, 30.12.2006, lk 22.
Latvian: OV L 397, 30.12.2006., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 397, 2006 12 30, p. 22.
English: Decision as amended by Directive 92/65/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).
French: Décision modifiée par la directive 92/65/CEE (JO L 268 du 14.9.1992, p. 54).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/65/EWG (ABl. L 268 vom 14.9.1992, S. 54).
Spanish: Decisión modificada por la Directiva 92/65/CEE (DO L 268 de 14.9.1992, p. 54).
Italian: Decisione modificata dalla direttiva 92/65/CEE (GU L 268 del 14.9.1992, pag. 54).
Portuguese: Decisão com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/65/CEE (JO L 268 de 14.9.1992, p. 54).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Richtlijn 92/65/EEG (PB L 268 van 14.9.1992, blz. 54).
Danish: Ændret ved direktiv 92/65/EØF (EFT L 268 af 14.9.1992, s. 54).
Swedish: Beslutet ändrat genom direktiv 92/65/EEG (EGT L 268, 14.9.1992, s. 54).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 92/65/ETY (EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 92/65/ΕΟΚ (ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 54).
Czech: Rozhodnutí ve znění směrnice 92/65/EHS (Úř. věst. L 268, 14.9.1992, s. 54).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené smernicou 92/65/EHS (Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 54).
Polish: Decyzja zmieniona dyrektywą 92/65/EWG (Dz.U. L 268 z 14.9.1992, str. 54).
Slovenian: Odločba, kot je bila spremenjena z Direktivo 92/65/EGS (UL L 268, 14.9.1992, str. 54).
Estonian: Otsust on muudetud direktiiviga 92/65/EMÜ (EÜT L 268, 14.9.1992, lk 54).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Direktyva 92/65/EEB (OL L 268, 1992 9 14, p. 54).