FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The two complainants, in particular, do not disagree with this conclusion, even though Sky Italia had stated the opposite in its complaints.
Portuguese: Os dois autores da denúncia, em especial, não contestam tal conclusão, embora nas suas denúncias a Sky Itália tenha declarado o contrário.
Swedish: De två klagande bestrider inte denna slutsats, även om Sky i sina klagomål har angett motsatsen.
Finnish: Huomattakoon, että kantelun tekijät Sky Italia ja Europa 7 eivät kiistä tällaista päätelmää, vaikka Sky Italian tekemissä kanteluissa se kiistettiinkin.
Greek: Ειδικότερα, οι δύο καταγγέλοντες δεν αμφισβητούν το συμπέρασμα αυτό, παρότι στις καταγγελίες που είχε υποβάλει η Sky Italia είχε δηλώσει το αντίθετο.
Czech: Oba stěžovatelé souhlasí s tímto závěrem, přestože společnost Sky Italia ve stížnosti původně tvrdila opak.
Slovenian: Zlasti zadevna pritožnika ne nasprotujeta temu sklepu, čeprav je družba Sky Italia v svojih pritožbah navedla ravno nasprotno.
Estonian: Kaks kaebuse esitajat ei vaidlusta seda järeldust, kuigi Sky Italia oli oma kaebuses vastupidist väitnud.
Latvian: Abi sūdzību iesniedzēji jo īpaši neiebilst pret šo secinājumu, lai gan Sky Italia savās sūdzībās bija paziņojis pretējo.
English: The measure also helped to solve the free-riding issue by creating a customer base.
French: La mesure a, en outre, contribué à éviter le problème du parasitisme dans la création d'une base de clientèle.
German: Mit Hilfe der Zuschüsse konnten die Anbieter von digitalem terrestrischem Fernsehen ihre Kunden leichter dazu bewegen, ihr neues digitales Angebot an Fernsehkanälen zu nutzen. Darüber hinaus hat die Maßnahme dabei geholfen, das Problem des Trittbrettfahrens beim Aufbau einer Kundenbasis zu vermeiden.
Spanish: La medida contribuyó asimismo a evitar el problema del parasitismo en la creación de una base de clientela.
Italian: La misura ha inoltre contribuito a evitare il problema del parassitismo nella creazione di una base di clientela.
Portuguese: A medida contribuiu além disso para evitar o problema do parasitismo na criação de uma base de clientela.
Dutch: De maatregel heeft bovendien ertoe bijgedragen het probleem van meeliftgedrag bij de totstandbrenging van een klantenbasis te voorkomen.
Swedish: Dessutom bidrog åtgärden till att undvika snålskjutsproblemet genom att skapa en kundbas.
Finnish: Koska maanpäällisen verkon digisovittimien saatavuus ja maanpäällisen verkon digitelevisioyhtiöiden palvelujen käyttö korreloivat keskenään, digisovittimien hinnanalennus on ennen kaikkea lisännyt sekä digisovittimien että televisioyhtiöiden kysyntää. Tavallinen käytäntö on, että maanpäällisen verkon digitelevisioyhtiöt luovat jakelutavalleen alustan, kuten Sky on tehnyt, jolloin niille aiheutuu menoja mutta ne eivät vielä saa tuloja. Avustuksista on ollut etua maanpäällisen verkon digiyhtiöille, kun kuluttajat on niiden avulla saatu siirtymään maanpäällisen verkon uuden digitelevisiotarjonnan käyttäjiksi. Lisäksi järjestelyllä on voitu välttää vapaamatkustusongelma luomalla asiakaskunta.
Greek: Το μέτρο συνέβαλε εξάλλου στην αποφυγή του προβλήματος της παρασιτικής «εκμετάλλευσης» κατά τη δημιουργία βάσης πελατών.
Czech: Příspěvky pomohly provozovatelům digitální zemské televize k tomu, aby přesvědčili spotřebitele k využívání jejich nové televizní nabídky. Opatření také přispělo k ochraně těchto společností před zneužitím jinými společnostmi, neboť byla vytvořena spotřebitelská základna.
Slovak: Opatrenie okrem toho prispelo k zabráneniu vzniku problému spojenému s „čiernym pasažierstvom“ pri vytváraní zákazníckej základne.
Polish: Ponadto środek pomocy przyczynił się do uniknięcia problemu „gapowiczów” dzięki utworzeniu bazy klientów.
Hungarian: Az intézkedés hozzájárult továbbá az ügyfélkör kialakítása során az „bitorlókkel” kapcsolatos probléma megelőzéséhez.
Slovenian: Ukrep je prav tako pomagal rešiti težavo parazitiranja z vzpostavitvijo baze strank.
Estonian: Meede aitas lahendada ka teiste poolt maine ärakasutamise küsimuse, luues kliendibaasi.
Latvian: Pasākums arī palīdzēja risināt parazītisma jautājumu, radot klientu bāzi.
Lithuanian: Be to, priemonė padėjo išvengti free riding problemos kuriant klientų bazę.
English: Similarly, Europa7 maintains that there was an advantage to broadcasters and other operators in the DTT sector.
French: soutient également qu'un avantage a été conféré aux diffuseurs et à d'autres opérateurs dans le secteur de la télévision numérique terrestre.
German: Europa 7 behauptet ebenso, dass den Sendern und anderen Anbietern von digitalem terrestrischem Fernsehen Vorteile gewährt wurden.
Spanish: sostiene igualmente que se otorgó una ventaja a las emisoras y otros operadores en el sector de la televisión digital terrestre.
Italian: sostiene del pari che è stato conferito un vantaggio alle emittenti e ad altri operatori nel settore della televisione digitale terrestre.
Portuguese: Igualmente, a Europa7 sustenta que foi conferida uma vantagem às emissoras e a outros operadores no sector da televisão digital terrestre.
Dutch: Ook Europa 7 betoogt dat de zenders en de andere operatoren in de sector van digitale terrestrische televisie een selectief voordeel is verleend.
Danish: hævder på samme måde, at tv-selskaber og andre operatører inden for jordbaseret digital-tv havde fordel af ordningen.
Swedish: Europa 7 hävdar likaledes att programföretagen och andra aktörer inom sektorn för markbunden digital-tv har erhållit en fördel.
Finnish: Myös Europa 7 katsoo, että televisioyhtiöt ja maanpäällisen digitelevisiosektorin muut toimijat ovat saaneet etua.
Greek: Η Europa 7 υποστηρίζει και αυτή ότι χορηγήθηκε πλεονέκτημα στους ΡΤΟ και σε άλλους φορείς της επίγειας δικτυακής τηλεόρασης. Η Europa 7 αναφέρει την AGCM, η οποία αναγνώρισε ότι το μέτρο είχε τις ακόλουθες συνέπειες: οι μισοί από τους αποκωδικοποιητές αγοράσθηκαν με χρήση της συνεισφοράς.
Czech: Také Europa 7 tvrdí, že výhody byly poskytnuty vysílacím stanicím a ostatním provozovatelům činným na trhu zemské digitální televize.
Slovak: obdobne tvrdí, že vysielateľom a ostatným prevádzkovateľom v sektore digitálnej pozemnej televízie boli poskytnuté výhody.
Polish: Europa 7 również utrzymuje, że pomoc państwa została przyznana nadawcom i innym operatorom w sektorze naziemnej telewizji cyfrowej.
Hungarian: Az Europa7 szintén azt állítja, hogy a digitális földfelszíni műsorszolgáltatók és a szektor egyéb szolgáltatói előnyhöz jutottak.
Slovenian: Družba Europa7 podobno trdi, da je obstajala prednost za izdajatelje televizijskega programa in druge operaterje v sektorju DTT.
Estonian: Ka Europa 7 väidab, et ringhäälinguorganisatsioonidel ja muudel DTT-sektori operaatoritel tekkis eeliseid.
Latvian: Līdzīgi Europa7 apgalvo, ka priekšrocība bija apraidītājiem un citiem operatoriem DTT sektorā.
Lithuanian: „Europa7“ taip pat sutinka, kad buvo suteikta nauda transliuotojams ir kitiems antžeminės skaitmeninės televizijos sektoriaus operatoriams.
English: If it proved impossible to quantify exactly the amount of aid, Italy could pay compensation to competitors.
French: S'il s'avérait impossible de quantifier l'aide avec précision, l'Italie pourrait verser une compensation aux concurrents.
German: Falls sich der Beihilfebetrag nicht genau quantifizieren lässt, könnte Italien den Konkurrenten einen Ausgleich zukommen lassen.
Spanish: Si fuera imposible cuantificar con precisión el importe de la ayuda, podría hacerse que Italia pagase una compensación a los competidores.
Italian: Qualora risultasse impossibile quantificare con precisione l’importo dell’aiuto, l’Italia potrebbe versare una compensazione ai concorrenti.
Portuguese: Se fosse impossível quantificar exactamente o montante do auxílio, a Itália poderia pagar uma compensação aos concorrentes.
Dutch: Mocht het onmogelijk blijken het steunbedrag precies te bepalen, dan zou Italië de concurrenten een compensatie kunnen betalen.
Danish: Hvis det skulle vise sig umuligt at nå frem til en præcis opgørelse, kunne Italien jo betale konkurrenterne en godtgørelse.
Swedish: Om det skulle visa sig omöjligt att fastställa det exakta stödbeloppet skulle Italien kunna kompensera konkurrenterna.
Finnish: Jos on mahdotonta selvittää täsmällisesti tuen määrää, Italia voisi maksaa kilpailijoille korvauksen.
Greek: Εάν είναι αδύνατος ο ακριβής ποσοτικός προσδιορισμός της ενίσχυσης, η Ιταλία θα μπορούσε να καταβάλει αντισταθμίσεις στους ανταγωνιστές.
Czech: Pokud by se ukázalo, že je nemožné částku přesně vyčíslit, Itálie by měla účastníky soutěže finančně odškodnit.
Slovak: Ak sa vyčíslenie presnej sumy pomoci ukáže ako nemožné, Taliansko by mohlo odškodniť konkurentov.
Polish: Jeśli precyzyjne obliczenie kwoty pomocy okazałoby się niemożliwe, Włochy mogłyby wypłacić konkurencyjnym spółkom rekompensatę.
Hungarian: Amennyiben lehetetlennek bizonyul a támogatás összegének pontos meghatározása, Olaszországnak meg kell térítenie a versenytársak kárát.
Slovenian: Če bi se izkazalo, da je nemogoče količinsko opredeliti znesek pomoči, bi lahko Italija plačala odškodnino konkurentom.
Estonian: Kui abisumma täpne mõõtmine osutub võimatuks, võiks Itaalia konkurentidele hüvitist maksta.
Latvian: Ja izrādītos neiespējami precīzi noteikt atbalsta apjomu, Itālija varētu maksāt kompensāciju konkurentiem.
Lithuanian: Tuo atveju, jei būtų neįmanoma tiksliai apskaičiuoti pagalbos sumą, Italija galėtų sumokėti konkurentams kompensaciją.
English: COMMENTS FROM ANIE
French: OBSERVATIONS DE L'ANIE
German: BEMERKUNGEN DER ANIE
Spanish: OBSERVACIONES DE LA ANIE
Italian: OSSERVAZIONI DELL’ANIE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ANIE
Dutch: OPMERKINGEN VAN ANIE
Danish: ANIE'S BEMÆRKNINGER
Swedish: KOMMENTARER FRÅN ANIE
Finnish: ANIE:n HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ANIE (ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΩΝ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ)
Czech: PŘIPOMÍNKY NÁRODNÍHO SDRUŽENÍ ELEKTROTECHNICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH PODNIKŮ (ANIE)
Slovak: PRIPOMIENKY ANIE
Polish: UWAGI ANIE
Hungarian: AZ ANIE ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZDRUŽENJA ANIE
Estonian: ANIE MÄRKUSED
Latvian: ANIE APSVĒRUMI
Lithuanian: ANIE PASTABOS
English: ANIE did not have specific observations on the measure in question, but it submitted the text of a complaint which ANIE itself sent to AGCM against Sky Italia for abuse of a dominant position.
Danish: ANIE fremlagde ikke specifikke bemærkninger til støtteordningen, men fremsendte en kopi af den klage over Sky Italias misbrug af dominerende markedsstilling, der var blevet sendt til AGCM.
Finnish: ANIE ei ole esittänyt huomautuksia tutkittavana olevasta järjestelystä, mutta se on lähettänyt jäljennöksen Sky Italiaa koskevasta kantelusta, jossa yritystä syytetään määräävän markkina-aseman väärinkäytöstä.
Czech: Sdružení ANIE nepředložilo své připomínky k danému opatření, ale zaslalo kopii stížnosti adresovanou Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže a trhu proti společnosti Sky Italia, která měla zneužít svého dominantního postavení.
Slovenian: Združenje ANIE ni imelo posebnih pripomb o zadevnem ukrepu, vendar pa je predložilo besedilo pritožbe, ki jo je poslalo organu AGCM zoper družbo Sky Italia zaradi zlorabe prevladujočega položaja.
Estonian: ANIE-l ei olnud kõnealuse meetme kohta konkreetseid märkusi, kuid ta esitas kaebuse teksti, mille ANIE ise oli saatnud AGCM-ile Sky Italia vastu seoses selle valitseva seisundi kuritarvitamisega.
Latvian: ANIE nebija īpašu novērojumu par minēto pasākumu, bet tas iesniedza sūdzības tekstu, kuru ANIE pats nosūtīja AGCM pret Sky Italia par dominējošā stāvokļa ļaunprātīgu izmantošanu.
English: AGCM has not yet taken any decision.
Danish: AGCM har endnu ikke udtalt sig herom.
Finnish: Kilpailuviranomainen ei ole vielä käsitellyt asiaa.
Czech: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže a trhu se k této věci ještě nevyjádřil.
Slovenian: Organ AGCM še ni sprejel nobene odločitve.
Estonian: AGCM ei ole veel otsust vastu võtnud.
Latvian: AGCM vēl nav pieņēmusi lēmumu.
English: In 2005 Sky started codifying its message exclusively with the NDS system.
French: À compter de 2005, Sky a commencé à codifier son signal exclusivement avec le système NDS.
German: Sky hat sein Signal ab 2005 ausschließlich mit der NDS-Technologie verschlüsselt.
Spanish: A partir de 2005, Sky inició la codificación de su señal exclusivamente con el sistema NDS.
Italian: A partire dal 2005 Sky ha iniziato a codificare il suo segnale esclusivamente con il sistema NDS.
Portuguese: A partir de 2005 a Sky arrancou com a codificação do seu sinal exclusivamente com o sistema NDS.
Dutch: In 2005 is Sky Italia haar signaal uitsluitend met het NDS-systeem beginnen te coderen.
Danish: Siden 2005 har Sky udelukkende anvendt NDS-systemet til kryptering af sine programmer.
Swedish: År 2005 började Sky att kodifiera sin signal enbart med NDS-teknik.
Finnish: Vuodesta 2005 alkaen Sky on koodannut signaalinsa yksinomaan NDS-järjestelmällä.
Greek: Από το 2005 και μετά η Sky Italia άρχισε να κωδικοποιεί το σήμα της αποκλειστικά με το σύστημα NDS.
Czech: Od roku 2005 společnost Sky kóduje své signály výlučně systémem NDS.
Slovak: Od roku 2005 začala spoločnosť Sky kódovať svoj signál výhradne systémom NDS.
Polish: Począwszy od 2005 r., Sky zaczęła kodować swój sygnał wyłącznie w systemie NDS.
Hungarian: 2005-től a Sky megkezdte jeleinek kizárólag NDS-technológiájú kódolását.
Slovenian: Leta 2005 je družba Sky začela kodirati svoj signal izključno s sistemom NDS.
Estonian: Sky hakkas 2005. aastal kodeerima oma sõnumit ainult NDS-süsteemiga.
Latvian: Sky 2005. gadā sāka kodēt savu ziņojumu vienīgi ar NDS sistēmu.
Lithuanian: Nuo 2005 m. „Sky“ pradėjo koduoti savo sistemą tik NDS sistema.
English: The owner of this technology for the Italian market is a subsidiary of the Newscorp group, i.e. Sky's parent company.
French: Le propriétaire de cette technologie pour le marché italien est une société contrôlée du groupe Newscorp, qui est la société mère de Sky.
German: Inhaber dieser Technologie ist für den italienischen Markt eine Tochtergesellschaft der Gruppe Newscorp, die wiederum die Muttergesellschaft von Sky ist.
Spanish: El propietario de esta tecnología para el mercado italiano es una filial del grupo Newscorp, que es la empresa matriz de Sky.
Italian: Il proprietario di questa tecnologia per il mercato italiano è una controllata del gruppo Newscorp, che è la società madre di Sky.
Portuguese: O proprietário desta tecnologia para o mercado Italiano é uma empresa filial do grupo Newscorp, ou seja, a empresa-mãe da Sky.
Dutch: De eigenaar van deze technologie voor de Italiaanse markt staat onder de zeggenschap van het Newscorp-concern, dat de moedermaatschappij van Sky Italia is.
Danish: Ejeren af denne teknologi på det italienske marked er et selskab, som kontrolleres af Newscorp-gruppen, dvs. Sky's moderselskab.
Swedish: Ägaren till denna teknik för den italienska marknaden är ett dotterföretag till Newscorp, som också är Skys moderbolag.
Finnish: Italian markkinoilla teknologian omistaa Newscorp-konserniin kuuluva yritys, joka on myös Skyn emoyhtiö.
Greek: Η ιδιοκτήτρια της τεχνολογίας αυτής για την ιταλική αγορά ελέγχεται από τον όμιλο Newscorp, που είναι η μητρική εταιρεία της Sky Italia.
Czech: Vlastníkem této technologie je na italském trhu mateřská společnost společnosti Sky, skupina Newscorp.
Slovak: Vlastníkom tejto technológie pre taliansky trh je dcérska spoločnosť skupiny Newscorp, ktorá je materskou spoločnosťou Sky.
Polish: Właścicielem tego systemu na rynku włoskim jest spółka zależna grupy Newscorp, która jest spółką dominującą wobec spółki Sky.
Hungarian: E technológia tulajdonosa az olasz piacon a Newscorp csoport egy ellenőrzött vállalkozása, amely a Sky anyavállalata.
Slovenian: Lastnik te tehnologije za italijanski trg je odvisna družba skupine Newscorp, tj. matičnega podjetja družbe Sky.
Estonian: Selle tehnoloogia omanik Itaalia turul on kontserni Newscorp tütarettevõtja, s.t Sky emaettevõtja.
Latvian: Šīs tehnoloģijas īpašnieks Itālijas tirgū ir Newscorp koncerna meitasuzņēmums, t.i., Sky mātesuzņēmums.
Lithuanian: Šios technologijos savininkas Italijos rinkai yra dukterinė „Newscorp“ grupės, kuri yra patronuojanti „Sky“ bendrovė, kompanija.
English: According to Sky, the aim of this changeover to NDS is to combat piracy.
French: Sky soutient qu'elle est passée à la technologie NDS afin de contrer la piraterie.
German: Sky behauptet, als Abwehr von Piraterie zur NDS-Technologie übergegangen zu sein.
Spanish: Sky afirma que ha pasado a la tecnología NDS para combatir la piratería.
Italian: Sky sostiene di essere passata alla tecnologia NDS allo scopo di contrastare la pirateria.
Portuguese: A Sky afirma que o objectivo da sua passagem para a tecnologia NDS é combater a pirataria.
Dutch: Sky Italia voert aan dat zij op de NDS-technologie is overgeschakeld om piraterij tegen te gaan.
Danish: Sky hævder, at selskabet gik over til NDS-teknologien for at bekæmpe piratvirksomhed.
Swedish: Sky hävdar att företaget gick över till NDS-teknik för att bekämpa piratverksamhet.
Finnish: Sky sanoo siirtyneensä NDS-tekniikkaan luvattoman katselun estämiseksi.
Greek: Η Sky Italia υποστηρίζει ότι πέρασε στην τεχνολογία NDS με σκοπό να αντιμετωπίσει την πειρατεία.
Czech: Společnost Sky prohlašuje, že přešla k technologii NDS v rámci boje proti pirátství.
Slovak: Sky tvrdí, že na technológiu NDS prešla s cieľom bojovať proti pirátstvu.
Polish: Spółka Sky twierdzi, że przeszła na system NDS, aby zapobiegać piractwu.
Hungarian: A Sky azt állítja, hogy azért állt át az NDS-technológiára, hogy megakadályozza a szerzői jogi kalózkodást.
Slovenian: Po navedbah družbe Sky je namen tega prehoda na NDS boj proti piratstvu.
Estonian: NSD-le ülemineku eesmärk oli Sky väitel võitlus piraatlusega.
Latvian: Saskaņā ar Sky sniegto informāciju šīs pārslēgšanas uz NDS mērķis ir apkarot pirātismu.
Lithuanian: „Sky“ sutinka, kad perėjo prie NDS technologijos, siekdama sustabdyti piratavimą.
English: Sky rents decoders containing this closed technology to its subscribers. When it decided to change to NDS technology, Sky accordingly replaced all its subscribers' decoders.
Czech: Společnost Sky pronajímá svým předplatitelům „uzavřené“ dekodéry, které vyměnila všem svým předplatitelům v momentě, kdy se rozhodla přestoupit na NDS technologii.
English: REPLY BY ITALY
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT ITALIEN
German: STELLUNGNAHME DER ITALIENISCHEN REGIERUNG
Spanish: RESPUESTA DEL GOBIERNO ITALIANO
Italian: RISPOSTA DEL GOVERNO ITALIANO
Portuguese: RESPOSTA DO GOVERNO ITALIANO
Dutch: ANTWOORD VAN DE ITALIAANSE REGERING
Danish: DEN ITALIENSKE REGERINGS SVAR
Swedish: DEN ITALIENSKA REGERINGENS SVAR
Finnish: ITALIAN HALLITUKSEN VASTAUS
Greek: ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ
Czech: ODPOVĚĎ ITALSKÉ VLÁDY
Slovak: ODPOVEĎ TALIANSKEJ VLÁDY
Polish: ODPOWIEDŹ RZĄDU WŁOSKIEGO
Hungarian: AZ OLASZ KORMÁNY VÁLASZA
Slovenian: ODGOVOR ITALIJE
Estonian: ITAALIA VASTUS
Latvian: ITĀLIJAS ATBILDE
Lithuanian: ITALIJOS VYRIAUSYBĖS ATSAKYMAS
English: Italy did not comment on the third parties’ submissions.
French: L'Italie n'a formulé aucun commentaire sur les observations présentées par des tiers.
German: Italien hat sich zu den von dritter Seite vorgebrachten Bemerkungen nicht geäußert.
Spanish: Italia no ha formulado ningún comentario sobre las observaciones emitidas por terceros.
Italian: L’Italia non ha formulato alcun commento sulle osservazioni presentate da terzi.
Portuguese: A Itália não fez qualquer comentário sobre as observações apresentadas por terceiros.
Dutch: Italië heeft geen opmerkingen gemaakt bij de door derden ingediende opmerkingen.
Danish: Italien fremsatte ikke kommentarer til de bemærkninger, der var fremsat af tredjepart.
Swedish: Italien har inte kommenterat de berörda parternas synpunkter.
Finnish: Italia ei ole kommentoinut kolmansien esittämiä huomautuksia.
Greek: Η Ιταλία δεν διατύπωσε κανένα σχόλιο στις παρατηρήσεις των τρίτων ενδιαφερόμενων.
Czech: Italské orgány se k prohlášení třetích stran nevyjádřily.
Slovak: Taliansko nepredložilo žiadne pripomienky k pripomienkam, ktoré predložili zainteresované strany.
Polish: Władze włoskie nie przedstawiły żadnego komentarza odnośnie do uwag przedstawionych przez zainteresowane strony.
Hungarian: Olaszország a harmadik felek által tett észrevételekkel kapcsolatban egyáltalán nem nyilatkozott.
Slovenian: Italija ni predložila pripomb na stališča tretjih strank.
Estonian: Itaalia kolmandate isikute väidete kohta märkusi ei esitanud.
Latvian: Itālija nesniedza apsvērumus par trešo personu iesniegtajiem dokumentiem.
Lithuanian: Italija nesuformulavo jokios nuomonės dėl trečiųjų šalių pateiktų pastabų.
English: LEGAL ASSESSMENT
French: ÉVALUATION JURIDIQUE
German: WETTBEWERBSRECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN JURÍDICA
Italian: VALUTAZIONE GIURIDICA
Portuguese: APRECIAÇÃO JURÍDICA
Dutch: IV. JURIDISCHE BEOORDELING
Danish: RETLIG VURDERING
Swedish: RÄTTSLIG BEDÖMNING
Finnish: OIKEUDELLINEN ARVIOINTI
Greek: ΝΟΜΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: PRÁVNÍ POSOUZENÍ
Slovak: PRÁVNE POSÚDENIE
Polish: OCENA PRAWNA
Hungarian: JOGI SZEMPONTBÓL TÖRTÉNŐ ÉRTÉKELÉS
Slovenian: PRAVNA OCENA
Estonian: ÕIGUSLIK HINNANG
Latvian: JURIDISKS VĒRTĒJUMS
Lithuanian: TEISINIS VERTINIMAS
English: STATE AID ASSESSMENT PURSUANT TO ARTICLE 87(1) OF THE EC TREATY
French: ÉVALUATION CONCERNANT L’AIDE D’ÉTAT AU SENS DE L’ARTICLE 87, PARAGRAPHE 1, DU TRAITÉ CE
German: WÜRDIGUNG DER BEIHILFEREGELUNG IM LICHTE VON ARTIKEL 87 ABSATZ 1 EG-VERTRAG
Spanish: EVALUACIÓN DE LA AYUDA ESTATAL SEGÚN LO ESTABLECIDO EN EL ARTÍCULO 87, APARTADO 1, DEL TRATADO CE
Italian: VALUTAZIONE IN MERITO ALL’AIUTO DI STATO AI SENSI DELL’ARTICOLO 87, PARAGRAFO 1, DEL TRATTATO CE
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO ESTATAL NA ACEPÇÃO DO N.o 1 DO ARTIGO 87.o DO TRATADO CE
Dutch: DE MAATREGEL GETOETST AAN ARTIKEL 87, LID 1, VAN HET EG-VERDRAG
Danish: VURDERING AF STØTTEN PÅ GRUNDLAG AF EF-TRAKTATENS ARTIKEL 87, STK. 1
Swedish: BEDÖMNING AV STATLIGT STÖD ENLIGT ARTIKEL 87.1 I EG-FÖRDRAGET
Finnish: EY:n PERUSTAMISSOPIMUKSEN 87 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTU VALTIONTUKI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 87 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
Czech: POSOUZENÍ STÁTNÍ PODPORY VE SMYSLU ČL. 87 ODST. 1 SMLOUVY O ES
Slovak: POSÚDENIE ŠTÁTNEJ POMOCI V ZMYSLE ČLÁNKU 87 ODS. 1 ZMLUVY O ES
Polish: OCENA POMOCY PAŃSTWA W ROZUMIENIU ART. 87 UST. 1 TRAKTATU WE
Hungarian: AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁS JOGI SZEMPONTBÓL TÖRTÉNŐ ÉRTÉKELÉSE AZ EK-SZERZŐDÉS 87. CIKKÉNEK (1) BEKEZDÉSE ÉRTELMÉBEN
Slovenian: OCENA DRŽAVNE POMOČI NA PODLAGI ČLENA 87(1) POGODBE ES
Estonian: RIIGIABI HINDAMINE VASTAVALT EÜ ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 87 LÕIKELE 1
Latvian: VALSTS ATBALSTA VĒRTĒJUMS SASKAŅĀ AR EK LĪGUMA 87. PANTA 1. PUNKTU
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBOS VERTINIMAS PAGAL EB SUTARTIES 87 STRAIPSNIO 1 DALĮ
English: First, there must be an intervention by the State or through State resources. Second, it must confer a selective economic advantage on the recipient.
Czech: Opatření musí vyústit v hospodářskou výhodu pro příjemce podpory a musí mít selektivní charakter.
English: Third, it must distort or threaten to distort competition.
French: Troisièmement, l'aide doit fausser ou menacer de fausser la concurrence.
Spanish: En tercer lugar, debe falsear o amenazar con falsear la competencia.
Italian: In terzo luogo, deve falsare o minacciare di falsare la concorrenza.
Portuguese: Em terceiro lugar, deve falsear ou ameaçar falsear a concorrência.
Dutch: Ten derde dient hij de mededinging te vervalsen of dreigen te vervalsen.
Danish: For det tredje skal den fordreje konkurrencen eller true med at fordreje denne.
Finnish: Kolmanneksi toimenpiteen on vääristettävä tai uhattava vääristää kilpailua.
Greek: Τρίτον, πρέπει να νοθεύει ή να απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό.
Czech: Opatření musí fakticky nebo potenciálně narušovat hospodářskou soutěž.
Slovak: Po tretie musí narušovať alebo hroziť narušením hospodárskej súťaže.
Polish: Po trzecie, powinno zakłócać lub grozić zakłóceniem konkurencji.
Hungarian: Harmadszor, torzítania kell a versenyt, vagy azzal kell fenyegetnie.
Slovenian: Tretjič, izkrivljati mora konkurenco ali pa mora obstajati možnost za to.
Estonian: Kolmandaks peab see moonutama või ähvardama moonutada konkurentsi.
Latvian: Treškārt, tam ir jārada konkurences izkropļojumi vai jādraud radīt konkurences izkropļojumi.
Lithuanian: Trečia, turi iškraipyti konkurenciją arba kelti tokią grėsmę.