English: The 1980 United Nations convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects, concluded at Geneva on 10 October 1980, as amended on 21 December 2001, is also known as the Convention on Certain Conventional Weapons (hereinafter ‘CCW’) and it regulates the use in armed conflict of certain conventional arms deemed to cause excessive suffering to combatants or indiscriminate harm to civilian populations.
French: La Convention des Nations unies de 1980 sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, conclue à Genève le 10 octobre 1980, telle que modifiée le 21 décembre 2001 (ci-après dénommée «la Convention sur certaines armes classiques»), réglemente l’emploi dans les conflits armés de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs sur les combattants ou comme frappant sans discrimination les populations civiles.
German: Das am 10. Oktober 1980 in Genf geschlossene und am 21. Dezember 2001 geänderte Übereinkommen der Vereinten Nationen (1980) über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermäßige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können, auch als „Abkommen über bestimmte konventionelle Waffen“ bekannt, (im Folgenden „das VN-Waffenübereinkommen“), regelt im Kontext bewaffneter Konflikte den Einsatz bestimmter konventioneller Waffen, die den Kombattanten übermäßiges Leid zufügen oder die unterschiedslos die Zivilbevölkerung gefährden.
Spanish: La CCW de las Naciones Unidas de 1980 sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados celebrada en Ginebra el 10 de octubre de 1980, modificada el 21 de diciembre de 2001, también conocida como Convención sobre ciertas armas convencionales (en lo sucesivo, «la CCW» o «la Convención») regula la utilización, en los conflictos armados, de determinadas armas convencionales que se considera causan sufrimiento excesivo a los combatientes o daños indiscriminados a la población civil.
Italian: La convenzione delle Nazioni Unite del 1980 sulla proibizione o la limitazione dell’uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati, conclusa a Ginevra il 10 ottobre 1980 e modificata il 21 dicembre 2001, è nota anche come convenzione su alcune armi convenzionali (di seguito «CCW») e disciplina l’impiego nei conflitti armati di alcune armi convenzionali che possono causare sofferenze eccessive ai combattenti o danni indiscriminati ai civili.
Portuguese: A Convenção das Nações Unidas de 1980 sobre a proibição ou limitação do uso de certas armas convencionais que podem ser consideradas como produzindo efeitos traumáticos excessivos ou ferindo indiscriminadamente, celebrada em Genebra em 10 de Outubro de 1980, alterada em 21 de Dezembro de 2001, também conhecida por Convenção sobre certas armas convencionais (a seguir designada «CCW»), regula a utilização nos conflitos armados de certas armas convencionais consideradas como infligindo sofrimentos excessivos aos combatentes ou ferindo indiscriminadamente as populações civis.
Dutch: Het VN-Verdrag van 1980 inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben, gesloten te Genève op 10 oktober 1980, als gewijzigd op 21 december 2001 (hierna te noemen: het Conventionelewapensverdrag of CWV), reguleert het gebruik in gewapende conflicten van bepaalde conventionele wapens die geacht worden buitensporig leed te veroorzaken bij combattanten of niet-onderscheidende schade toe te brengen aan de burgerbevolking.
Danish: De Forenede Nationers (FN) konvention af 1980 om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng indgået i Genève den 10. oktober 1980, som ændret den 21. december 2001 (i det følgende benævnt »CCW«) regulerer anvendelsen under væbnede konflikter af visse konventionelle våben, som anses for at forårsage unødige lidelser for de kæmpende eller at ramme civilbefolkningen i flæng.
Swedish: Förenta nationernas konvention från 1980 om förbud mot eller inskränkningar i användningen av vissa konventionella vapen som kan anses vara ytterst skadebringande eller ha urskillningslösa verkningar, som ingicks i Genève den 10 oktober 1980 och ändrades den 21 december 2001 (konventionen om vissa konventionella vapen, nedan kallad ”CCW”) reglerar användningen i väpnade konflikter av vissa konventionella vapen som anses orsaka ytterst svårt lidande för soldaterna eller skadar civilbefolkningen urskillningslöst.
Finnish: Genevessä 10 päivänä lokakuuta 1980 tehdyssä Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksessa tiettyjen sellaisten tavanomaisten aseiden käytön kielloista tai rajoituksista, joiden voidaan katsoa aiheuttavan tarpeettoman vakavia vammoja tai olevan vaikutuksiltaan umpimähkäisiä (jäljempänä ’CCW-sopimus’), sellaisena kuin se on muutettuna 21 päivänä joulukuuta 2001, määrätään tiettyjen sellaisten tavanomaisten aseiden käytöstä aseellisessa selkkauksessa, joiden katsotaan aiheuttavan liiallista kärsimystä taistelijoille tai summittaista vahinkoa siviiliväestölle.
Greek: Η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 1980 σχετικά με την απαγόρευση ή τον περιορισμό χρήσης ορισμένων συμβατικών όπλων τα οποία μπορούν να θεωρηθούν ως εξόχως επιβλαβή ή ως προκαλούντα αδιακρίτως αποτελέσματα, η οποία συνήφθη στη Γενεύη, στις 10 Οκτωβρίου 1980, όπως τροποποιήθηκε στις 21 Δεκεμβρίου 2001, είναι γνωστή ως σύμβαση για ορισμένα συμβατικά όπλα (εφεξής: «CCW») και ρυθμίζει τη χρήση στις ένοπλες συγκρούσεις ορισμένων συμβατικών όπλων τα οποία θεωρούνται ότι προκαλούν απάνθρωπο πόνο στους μαχομένους ή ότι βλάπτουν αδιακρίτως τους αμάχους.
Czech: Úmluva OSN z roku 1980 o zákazu nebo omezení použití některých konvenčních zbraní, které mohou způsobovat nadměrné utrpení nebo mít nerozlišující účinky, přijatá v Ženevě dne 10. října 1980 a pozměněná dne 21. prosince 2001, známá též jako Úmluva o některých konvenčních zbraních (dále jen „CCW“) upravuje použití některých konvenčních zbraní v ozbrojených konfliktech, které mohou způsobovat nadměrné utrpení bojovníkům nebo bez rozdílu poškozovat civilní obyvatelstvo.
Slovak: Dohovor OSN o zákaze alebo obmedzení použitia niektorých konvenčných zbraní, ktoré môžu spôsobiť nadmerné utrpenie alebo mať nerozlišujúce účinky, uzatvorený v Ženeve 10. októbra 1980, ktorý sa zmenil a doplnil 21. decembra 2001, tiež známy ako Dohovor o určitých konvenčných zbraniach (ďalej len „CCW“) reguluje použitie niektorých konvenčných zbraní, ktoré môžu pri ozbrojených konfliktoch spôsobiť nadmerné utrpenie bojovníkom alebo nerozlišujúcu ujmu civilnému obyvateľstvu.
Polish: Konwencja ONZ z 1980 r. o zakazie lub ograniczeniu użycia pewnych rodzajów broni konwencjonalnej, które mogą być uważane za powodujące nadmierne cierpienia lub mające niekontrolowane skutki, zawarta w Genewie w dniu 10 października 1980 r., zmieniona w dniu 21 grudnia 2001 r. (zwana dalej „konwencją CCW”) reguluje użycie w konfliktach zbrojnych pewnych rodzajów broni konwencjonalnej, uważanych za powodujące nadmierne cierpienie uczestników walk lub niekontrolowane skutki dla ludności cywilnej.
Hungarian: Az 1980. október 10-án Genfben megkötött és a 2001. december 21-én módosított, a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról szóló 1980-as ENSZ-egyezmény (a továbbiakban: az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény (CCW)) szabályozza a harcokban részt vevőknek mértéktelen szenvedést vagy a civil lakosságnak megkülönböztetés nélkül károkat okozónak tekintett egyes hagyományos fegyverek fegyveres konfliktusban történő használatát.
Slovenian: Konvencija Združenih narodov o prepovedi ali omejitvi uporabe nekaterih vrst klasičnega orožja, za katere se lahko šteje, da imajo čezmerne travmatične učinke ali da glede ciljev delujejo enako, iz leta 1980, sklenjena 10. oktobra 1980 v Ženevi in spremenjena 21. decembra 2001, znana tudi kot Konvencija o določenem konvencionalnem orožju (v nadaljnjem besedilu „KKO“) ureja uporabo nekaterih vrst klasičnega orožja, za katerega se lahko šteje, da ima čezmerne travmatične učinke na udeležence spopadov ali da zelo škoduje civilnemu prebivalstvu, v oboroženih sporih.
Estonian: Ülemääraseid kahjustusi tekitavate või valimatu toimega tavarelvade kasutamise keelustamist ja piiramist käsitlev ÜRO konventsioon, mis on sõlmitud 10. oktoobril 1980 Genfis ja mida on muudetud 21. detsembril 2001 ning mida tuntakse ka kui teatavate tavarelvade konventsiooni, reguleerib teatavate tavarelvade kasutamist relvastatud konfliktides, mis usutavalt põhjustavad võitlejatele ülemääraseid kannatusi või kahjustavad valimatult tsiviilelanikke.
Latvian: Ženēvā 1980. gada 10. oktobrī noslēgtā Apvienoto Nāciju Organizācijas 1980. gada Konvencija par tādu noteiktu parastu ieroču lietojuma aizliegumu vai ierobežošanu, kurus var uzskatīt par pārlieku traumatīviem vai par tādiem, kuru darbība nav prognozējama, kurā grozījumi izdarīti 2001. gada 21. decembrī, (turpmāk CCW) reglamentē dažu parastu ieroču lietojumu bruņotos konfliktos, kurus uzskata par tādiem, kas kauju dalībniekiem rada pārliecīgas ciešanas vai nodara neprognozējamu postu civiliedzīvotājiem.
Lithuanian: 1980 m. spalio 10 d. Ženevoje priimta 1980 m. Jungtinių Tautų Konvencija dėl tam tikrų įprastinių ginklų, kurie gali būti laikomi pernelyg žalojančiais arba veikia nesirinktinai, naudojimo uždraudimo arba apribojimo, su pakeitimais, padarytais 2001 m. gruodžio 21 d., kuri taip pat žinoma, kaip Konvencija dėl tam tikrų įprastinių ginklų (toliau – KTĮG), reglamentuoja tam tikrų įprastinių ginklų, kurie gali būti laikomi sukeliančiais pernelyg dideles kančias kovotojams arba nesirinktinai darančiais žalą civiliams gyventojams, naudojimą ginkluotame konflikte.