English: In accordance with this long-term production objective, it planned to reduce existing production capacity by one third, i.e. from [200000-230000] vehicles per year — on the basis of two shifts and 250 working days — to [140000-170000] per year.
French: Pour respecter le volume de production visé à long terme, il était prévu de réduire les capacités de production existantes d'un tiers, c'est-à-dire de les ramener de [200000-230000] unités par an (travail en deux équipes successives, sur la base de 250 jours ouvrables) à [140000-170000] unités.
German: Gemäß den langfristigen, als Zielvorgabe genannten Produktionsgrößen wurde von einer Verringerung der bestehenden Produktionskapazitäten um ein Drittel ausgegangen, d. h. von [200000 — 230000] Autos per anno — die in einem Zweischichtensystem innerhalb von 250 Werktagen hergestellt werden sollten — bis zu einem [Niveau von 140000 bis zu 170000] Stück.
Spanish: De acuerdo con este objetivo de producción a largo plazo, tenía previsto reducir en un tercio la capacidad de producción existente, es decir, de [200000-230000] vehículos al año (sobre la base de dos turnos y 250 días hábiles) a [140000-170000] al año.
Italian: Conformemente al quantitativo di produzione previsto a lungo termine, le capacità di produzione esistenti sono state ridotte di un terzo, cioè da [200000-230000] automobili all’anno (fabbricate con un sistema di lavoro a due turni in 250 giornate lavorative) a [140000-170000] unità.
Portuguese: Em conformidade com o volume de produção visado a longo prazo, planeou reduzir de um terço as capacidades de produção existentes, ou seja, de [200000-230000] veículos por ano (fabricados no âmbito de um sistema de dois turnos e 250 dias úteis) para [140000-170000] por ano.
Dutch: Overeenkomstig haar productiedoelstelling voor de lange termijn wilde FSO de bestaande productiecapaciteit met een derde verminderen, d.w.z. van [200000 à 230000] voertuigen per jaar — op basis van twee ploegen en 250 werkdagen — tot [140000 à 170000] per jaar.
Danish: I overensstemmelse med dette langsigtede produktionsmål planlagdes en reduktion af den eksisterende produktionskapacitet med en tredjedel, dvs. fra [200000 — 230000] køretøjer om året — på basis af toholdsskiftearbejde og 250 arbejdsdage — til [140000 – 170000] køretøjer om året.
Swedish: I enlighet med det långsiktiga målet för produktionens storlek planerades en minskning av produktionskapaciteten med en tredjedel, dvs. från [200000–230000] bilar per år (med en tillverkning i två skift med ca 250 arbetsdagar per år) till [140000–170000] bilar per år.
Finnish: Tämän pitkän aikavälin tuotantotavoitteen mukaisesti olemassa olevaa tuotantokapasiteettia oli tarkoitus supistaa kolmanneksella, eli [200000–230000] autosta vuodessa (tuotanto kahdessa työvuorossa noin 250 työpäivää vuodessa) [140000–170000] autoon vuodessa.
Greek: Στο πλαίσιο των στόχων αυτών, περιλαμβανόταν και η μείωση της υφιστάμενης παραγωγικής ικανότητας κατά ένα τρίτο, δηλαδή από τα [200000-230000] οχήματα ετησίως —παραγόμενα από δύο βάρδιες σε 250 εργάσιμες ημέρες— στα [140000-170000] ετησίως.
Czech: V souladu s dlouhodobým cílovým objemem výroby se předpokládalo snížení stávajících výrobních kapacit o jednu třetinu, tj. z [200000–230000] automobilů ročně – vyrobených v dvousměnném provozu za 250 pracovních dnů – na [úroveň 140000 až 170000] kusů.
Slovak: V súlade s dlhodobým cieľovým objemom výroby sa plánovalo zníženie existujúcej výrobnej kapacity o jednu tretinu, čiže z [200000 – 230000] automobilov ročne – vyrábaných v dvojzmennej prevádzke počas 250 pracovných dní – na [140000 až 170000] kusov.
Polish: Zgodnie z długoterminową docelową wielkością produkcji zakładano zmniejszenie istniejących mocy produkcyjnych o jedną trzecią, tzn. z [200000–230000] samochodów rocznie – wytwarzanych w systemie dwuzmianowym w trakcie 250 dni roboczych – do [poziomu 140000 do 170000] sztuk.
Hungarian: A hosszútávon célként előirányzott termelési mennyiséggel egyezően, tervezték a meglevő termelési kapacitás mintegy egyharmaddal való csökkentését, azaz évenkénti [200000–230000] autóról – kivitelezve 250 munkanapon kétműszakos munkarendben – a [140000-től 170000-ig] darab szintjéig.
Slovenian: V skladu s tem dolgoročnim proizvodnim ciljem je družba načrtovala zmanjšanje obstoječe proizvodne zmogljivosti za eno tretjino, tj. z [200000–230000] vozil na leto – ob upoštevanju dela v dveh izmenah in 250 delovnih dni – na [140000–170000] na leto.
Estonian: Selle pikaajalise tootmiseesmärgi kohaselt kavatses FSO vähendada olemasolevat tootmisvõimsust kolmandiku võrra, st [200000–230000] sõidukist aastas – kahest vahetusest ja 250 tööpäevast lähtudes – [140000–170000] sõidukini aastas.
Latvian: Saskaņā ar šo ilgtermiņa ražošanas mērķi plānots samazināt pašreizējo ražošanas jaudu par vienu trešdaļu, t. i., no [200000–230000] automašīnām gadā – divās maiņās un 250 darba dienās – līdz [140000–170000] automašīnām gadā.
Lithuanian: Remiantis ilgalaikiu tiksliniu gamybos dydžiu, esamus gamybos pajėgumus numatyta sumažinti vienu trečdaliu, t. y. nuo [200000–230000] automobilių per metus, pagamintų taikant dviejų pamainų sistemą per 250 darbo dienas, iki [140000–170000] vienetų.