FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shall be deemed to have committed an administrative offence and be subject to a fine of EUR 36000 to EUR 58000 from the Federal Communication Senate.
French: commet une infraction administrative, punie d'une amende comprise entre 36000 euros et 58000 euros, infligée par le Conseil supérieur fédéral de la communication.
German: begeht eine Verwaltungsübertretung und ist vom Bundeskommunikationssenat mit Geldstrafe in der Höhe von 36000 EUR bis zu 58000 EUR zu bestrafen.
Spanish: se considerará una infracción administrativa que deberá penalizar el Colegio de arbitraje con una multa por valor entre 36000 y 58000 euros.
Italian: commette un'infrazione amministrativa punibile dal Bundeskommunikationssenat con un'ammenda di importo compreso tra 36000 e 58000 EUR.
Portuguese: comete uma contra-ordenação, passível de sanção pecuniária no montante de 36000 a 58000 euros, aplicada pelo Senado Federal das Comunicações.
Dutch: begaat een administratieve overtreding en krijgt door de Bundeskommunikationssenat een geldboete ten bedrage van 36000-58000 EUR opgelegd.
Danish: anses for at have begået en administrativ forseelse og straffes af Kommunikationsmyndigheden med en bøde på mellem 36000 EUR og 58000 EUR.
Swedish: begår en administrativ förseelse och skall av Österrikes högsta telemyndighet bestraffas med böter på 36000–58000 euro.
Finnish: syyllistyy hallinnolliseen rikkomukseen, minkä johdosta Itävallan ylimmän televiranomaisen on langetettava hänelle 36000–58000 euron suuruinen sakko.
Greek: αποτελεί διοικητική παράβαση και τιμωρείται από το Bundeskommunikationssenat με πρόστιμο από 36000 ευρώ έως 58000 ευρώ.
Czech: se považuje za osobu, jež se dopustila správního deliktu, a je povinna zaplatit pokutu ve výši 36000 EUR až 58000 EUR udělenou Spolkovým senátem pro telekomunikace.
Slovak: sa považuje za osobu, ktorá sa dopustila administratívneho priestupku a musí zaplatiť pokutu vo výške 36000 až 58000 EUR udelenú Spolkovým senátom pre oznamovacie prostriedky.
Polish: popełniła wykroczenie administracyjne i podlega grzywnie w wysokości od 36000 do 58000 euro nakładanej przez Federalny Senat ds. Komunikacji.
Hungarian: közigazgatási szabálysértést követel el, ezért őt a Szövetségi Hírközlési Testület 36000 eurótól 58000 euróig terjedő pénzbírsággal sújthatja.
Slovenian: se šteje, da je zagrešila upravni prekršek in jo Zvezni senat za komunikacije kaznuje z globo 36000 do 58000 EUR.
Estonian: käsitatakse haldusõigusrikkujana ja ta peab tasuma Föderaalse Sideameti määratud rahatrahvi 36000–58000 eurot.
Latvian: uzskata par administratīvu likumpārkāpēju, un Federālais sakaru senāts šai personai var uzlikt sodu 36000 līdz 58000euro apmērā.
Lithuanian: laikomas padaręs administracinį nusižengimą ir yra Federalinio ryšių senato baudžiamas nuo 36000 iki 58000 EUR bauda.
English: In the procedure provided for in subparagraph (1), the Federal Communication Senate shall conduct a public oral hearing.
French: Le Conseil supérieur fédéral de la communication organise, dans le cas d'une procédure prévue au paragraphe 1, un débat oral public.
German: Der Bundeskommunikationssenat hat im Verfahren nach Abs. 1 eine öffentliche mündliche Verhandlung durchzuführen.
Spanish: En lo que respecta al procedimiento establecido en el apartado (1), el Colegio de arbitraje deberá celebrar una vista oral pública.
Italian: Nella procedura di cui al capoverso 1, il Bundeskommunikationssenat effettua un dibattimento pubblico.
Portuguese: No caso do procedimento previsto em (1), o Senado Federal das Comunicações organizará uma audição pública.
Dutch: De Bundeskommunikationssenat houdt in het kader van de in alinea 1 bedoelde procedure een openbare hoorzitting.
Danish: Kommunikationsmyndigheden skal ifølge den i stk. 1 fastlagte procedure afholde et offentligt retsmøde med mundtlig procedure.
Swedish: Österrikes högsta telemyndighet skall i det förfarande som avses i stycke 1 genomföra en offentlig, muntlig förhandling.
Finnish: Itävallan ylimmän televiranomaisen on 1 momentissa tarkoitetun menettelyn mukaisesti järjestettävä julkinen suullinen kuuleminen.
Greek: Το Bundeskommunikationssenat πραγματοποιεί δημόσια προφορική ακρόαση στο πλαίσιο της διαδικασίας σύμφωνα με το εδάφιο 1.
Czech: V řízení podle odstavce 1 Spolkový senát pro telekomunikace svolá veřejné jednání.
Slovak: V konaní stanovenom v pododseku 1 Spolkový senát pre oznamovacie prostriedky uskutoční verejné pojednávanie.
Polish: W ramach procedury przewidzianej w pkt 1 Federalny Senat ds. Komunikacji przeprowadza przesłuchanie publiczne.
Hungarian: Az (1) albekezdés szerinti eljárás során a Szövetségi Hírközlési Testület nyilvános szóbeli meghallgatást szervez.
Slovenian: V postopku iz pododstavka (1) Zvezni senat za komunikacije opravi javno ustno zaslišanje.
Estonian: Föderaalne Sideamet korraldab lõikes 1 sätestatud menetluse korral küsimuse avaliku suulise arutelu.
Latvian: Pildot procedūru, kas paredzēta 1) apakšpunktā, Federālais sakaru senāts rīko atklātu mutisku uzklausīšanu.
Lithuanian: vykstant pastraipos 1 dalyje nustatytai procedūrai Federalinis ryšių senatas rengia viešą bylos nagrinėjimą.
English: In the event of repeated and serious infringements of this Act by a television broadcaster (§ 2 subparagraph (1) of the Private Television Act, BGBl.
French: En cas de violations graves et répétées de la présente loi par un organisme de radiodiffusion (article 2, point 1, de la loi sur la télévision privée, BGBl.
Spanish: En caso de infracción grave y repetida de la presente Ley por parte de un operador de televisión [§ 2, apartado (1), de la Ley de la televisión privada, BGBl.
Italian: Nel caso di infrazioni gravi e ripetute alla presente legge da parte di un'emittente televisiva (paragrafo 2, capoverso 1, della legge sulla televisione privata, BGBl.
Portuguese: Em caso de infracções repetidas e graves da presente lei cometidas por uma empresa de radiodifusão televisiva [§ 2 (1) da Lei da Televisão Privada (BGBl.
Dutch: Bij herhaaldelijke en ernstige overtredingen van deze wet door een televisie-omroeporganisatie (§ 2, nr. 1 van het Privatfernsehgesetz, BGBl.
Danish: Hvis et tv-spredningsorgan bryder loven gentagne gange og groft (§ 2, stk. 1 i loven om private tv-stationer, BGB1.
Swedish: När ett TV-företag upprepade gånger allvarligt bryter mot denna lag (2 § stycke 1 lagen om privat televisionsverksamhet (BGB1.
Finnish: Mikäli televisiotoiminnan harjoittaja rikkoo toistuvasti ja vakavasti tätä lakia (yksityisestä televisiotoiminnasta annetun lain 2 §:n 1 momentti – BGBl.
Greek: Σε περίπτωση κατ'επανάληψη και σοβαρών παραβάσεων του εν λόγω νόμου από τηλεοπτικό οργανισμό (§ 2 εδάφιο (1) του νόμου για την ιδιωτική τηλεόραση, BGBl.
Czech: V případě opakovaného a vážného porušení tohoto zákona ze strany subjektu televizního vysílání (§ 2 odst. 1 zákona o soukromé televizi, BGBl.
Slovak: V prípade opakovaných a závažných porušení tohto zákona zo strany televízneho vysielateľa (odsek 2 pododsek 1 zákona o súkromnej televízii BGBl.
Polish: W przypadku powtarzających się i poważnych naruszeń przepisów niniejszej ustawy przez nadawcę telewizyjnego (§ 2 pkt 1 ustawy o telewizji prywatnej, BGBl.
Hungarian: Ha egy televíziós műsorszolgáltató ismételten súlyosan megszegi ezt a törvényt (a magántelevízió-törvény 2. §-ának (1) albekezdése, BGBl.
Slovenian: V primeru ponavljajočih in resnih kršitev tega zakona s strani izdajatelja televizijskih programov (pododstavek (1) § 2 Zakona o zasebni televiziji, BGBl.
Estonian: Kui teleringhäälinguorganisatsioon rikub käesolevat seadust korduvalt ja tõsiselt (eraõigusliku televisiooni seadus § 2 lg 1, BGBl.
Latvian: Ja kāda televīzijas raidorganizācija atkārtoti un nopietni pārkāpj šā akta noteikumus (Privātās televīzijas akts, 2. punkta 1) apakšpunkts, BGBl.
Lithuanian: Jei televizijos transliuotojas pakartotinai ir rimtai pažeidžia šį Aktą (Privačios televizijos akto BGBl.
English: Enforcement
French: Exécution
German: Vollziehung
Spanish: Ejecución
Italian: Esecuzione
Portuguese: Execução
Dutch: Uitvoering
Danish: Håndhævelse
Swedish: Verkställande
Finnish: Soveltamisen valvonta
Greek: Εκτέλεση
Czech: Prosazování
Slovak: Presadzovanie
Polish: Egzekwowanie przepisów
Slovenian: Izvrševanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Vykdymo užtikrinimas
English: Note on transposition
French: Note concernant la transposition
German: Umsetzungshinweis
Spanish: Notificación de incorporación a la legislación nacional
Italian: Nota sul recepimento
Portuguese: Nota sobre a transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Bemærkning vedrørende gennemførelsen
Swedish: Hänvisning till genomförandet
Finnish: Huomautus saattamisesta osaksi lainsäädäntöä
Greek: Σημείωση σχετικά με τη μεταφορά
Czech: Poznámka o transpozici
Slovak: Poznámka o transpozícii
Polish: Nota w sprawie transpozycji
Hungarian: § (3) albekezdésének első és második mondatában előírt követelményektől el lehet térni az e törvény hatálybalépése utáni első határozat meghozatalakor, feltéve, hogy a 97/36/EK irányelvvel módosított 89/552/EGK irányelv 3a. cikkének (1) és (2) bekezdése szerinti bejelentési eljárás előkészítése során már konzultáltak az érintett felekkel, és a kibocsátandó rendelet tartalmát e konzultáció keretében megfelelően ismertették. Az átültetésre vonatkozó megjegyzés
Slovenian: Opozorilo o prenosu
Estonian: Märkus ülevõtmise kohta
Latvian: Piezīme par transponēšanu
Lithuanian: Pastaba apie perkėlimą
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: In-Kraft-Treten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Θέση σε ισχύ
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: This Act shall enter into force on 1 August 2001.
French: La présente loi fédérale entre en vigueur le 1er août 2001.
German: § (11) Dieses Bundesgesetz tritt am 1. August 2001 in Kraft.
Spanish: La presente Ley Federal entrará en vigor el 1 de agosto de 2001.
Italian: La presente legge entra in vigore il 1o agosto 2001.
Portuguese: A presente lei entra em vigor em 1 de Agosto de 2001.
Dutch: Deze federale wet treedt op 1 augustus 2001 in werking.
Danish: Denne lov træder i kraft den 1. august 2001.
Swedish: Denna lag träder i kraft den 1 augusti 2001.
Finnish: Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä elokuuta 2001.
Greek: Ο παρών ομοσπονδιακός νόμος τίθεται σε ισχύ την 1η Αυγούστου 2001.
Czech: Tento zákon vstupuje v platnost dnem 1. srpna 2001.
Slovak: Tento akt nadobúda účinnosť 1. augusta 2001.
Polish: Niniejsza ustawa wchodzi w życie z dniem 1 sierpnia 2001 r.
Hungarian: § Ez a törvény 2001. augusztus 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. avgusta 2001.
Estonian: Käesolev seadus jõustub 1. augustil 2001.
Latvian: Šis akts stājas spēkā 2001. gada 1. augustā.
Lithuanian: Šis Aktas įsigalioja 2001 m. rugpjūčio 1 d.
English: SCHÜSSEL’
French: SCHÜSSEL»
German: SCHÜSSEL”
Spanish: SCHÜSSEL
Italian: SCHÜSSEL»
Portuguese: SCHÜSSEL»
Dutch: SCHÜSSEL
Danish: SCHÜSSEL«
Swedish: SCHÜSSEL”
Finnish: SCHÜSSEL”
Greek: SCHÜSSEL»
Czech: SCHÜSSEL“
Slovak: SCHÜSSEL“
Polish: SCHÜSSEL”
Hungarian: SCHÜSSEL”
Slovenian: SCHÜSSEL“
Estonian: SCHÜSSEL”
Latvian: SCHÜSSEL”
Lithuanian: SCHÜSSEL“
English: The following Order is made pursuant to § 4 subparagraph (1) of the Federal Act on the exercise of exclusive television broadcasting rights (Exclusive Television Rights Act (Fernseh-Exclusivrechtegesetz - FERG)), BGBl.
French: Les dispositions suivantes sont prises en application de l'article 4, paragraphe 1, de la loi fédérale concernant l'exercice de droits de télédiffusion exclusifs (FERG), BGBl.
Spanish: En virtud del § 4, apartado (1), de la Ley federal sobre el ejercicio de los derechos exclusivos de retransmisión televisiva (FERG), BGBl.
Italian: Conformemente al paragrafo 4, capoverso 1, della legge federale concernente l'esercizio di diritti esclusivi di telediffusione (FERG), BGBl.
Portuguese: Nos termos do § 4 (1) da Lei Federal relativa ao exercício de direitos exclusivos de radiodifusão televisiva (Fernseh-Exclusivrechtegesetz — FERG), BGBl.
Dutch: Op grond van § 4, lid 1, van het Bundesgesetz über die Ausübung exklusiver Fernsehübertragungsrechte (Fernseh-Exklusivrechte — FERG), BGBl.
Danish: Denne forordning er udstedt i medfør af § 4, stk. 1 i forbundsloven om udøvelse af eneret til fjernsynstransmission (lov om eneret vedrørende tv — FERG) BGB1.
Swedish: Enligt 4 § stycke 1 förbundslagen om utövning av exklusiva TV-sändningsrättigheter (Fernseh-Exclusivrechtegesetz - FERG), BGBl.
Finnish: Televisiolähetyksiä koskevista yksinoikeuksista annetun lain (Fernseh-Exclusivrechtegesetz – FERG) 4 §:n 1 momentin nojalla (BGBl.
Czech: Tato vyhláška se vydává v souladu s § 4 odst. 1 spolkového zákona o uplatňování výhradních televizních vysílacích práv (zákon o výhradních televizních právech (Fernseh-Exklusivrechtegesetz – FERG)), BGBl.
Slovak: Táto vyhláška sa vydáva podľa odseku 4 pododsek 1 spolkového zákona o uplatňovaní exkluzívnych televíznych vysielacích práv [zákon o exkluzívnych televíznych právach (Fernseh-Exclusivrechtegesetz – FERG)], BGBl.
Polish: Na mocy § 4 pkt 1 ustawy federalnej o wykonywaniu wyłącznych praw do nadawania programów telewizyjnych (ustawa o wyłącznych prawach telewizyjnych (Fernseh-Exclusivrechtegesetz – FERG)), BGBl.
Hungarian: A Szövetségi Kormány a kizárólagos televíziós közvetítési jogok gyakorlásáról szóló szövetségi törvény (Fernseh-Exclusivrechtegesetz — FERG, BGBl.
Slovenian: Naslednja odredba je pripravljena na podlagi pododstavka (1) § 4 Zveznega zakona o uresničevanju izključnih pravic televizijskega prenosa (Zakon o izključnih televizijskih pravicah (Fernseh-Exclusivrechtegesetz – FERG)), BGBl.
Estonian: Määrus on koostatud televisiooniülekande ainuõiguse kasutamist käsitleva föderaalseaduse (televisiooniülekande ainuõiguse seadus (Fernseh-Exclusivrechtegesetz – FERG, BGBl.
Latvian: Saskaņā ar 4. punkta 1) apakšpunktu Federālajā aktā par televīzijas apraides ekskluzīvo tiesību izmantošanu (Televīzijas apraides ekskluzīvo tiesību akts (Fernseh-Exclusivrechtegesetz – FERG)), BGBl.
Lithuanian: Toliau nurodytas įsakas parengtas remiantis Federalinio naudojimosi išimtinėmis televizijos transliavimo teisėmis akto (Išimtinių televizijos transliavimo teisių aktas (Fernseh-Exclusivrechtegesetz, toliau – FERG), BGBl.
English: I No 85/2001:
Italian: I n. 85/2001, si dispone quanto segue:
Portuguese: I N.o 85/2001), é estipulado o seguinte:
Dutch: I nr. 85/2001, wordt het volgende bepaald:
Danish: I, nr. 85/2001:
Swedish: I No 85/2001 fastställs följande:
Finnish: I Nr. 85/2001:
Czech: I č. 85/2001:
Slovak: I č. 85/2001:
Polish: I nr 85/2001, wydaje się następujące zarządzenie:
Slovenian: I št. 85/2001:
Estonian: I nr 85/2001)) paragrahvi 4 lõike 1 kohaselt:
Latvian: I Nr. 85/2001, ir pieņemts šāds Rīkojums:
Lithuanian: I Nr. 85/2001) 4 pastraipos 1 dalimi:
English: Events of substantial social interest are:
French: Sont d'une importance majeure pour les sociétés les événements suivants:
German: § (1) Ereignisse von erheblicher gesellschaftlicher Bedeutung sind:
Spanish: Se considerarán acontecimientos de gran importancia para la sociedad los eventos que figuran a continuación:
Italian: Sono eventi di grande interesse sociale:
Portuguese: Constituem eventos de grande interesse para a sociedade:
Dutch: Gebeurtenissen van aanzienlijk belang voor de samenleving zijn:
Danish: Begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse:
Swedish: Följande är evenemang av särskild vikt för samhället:
Finnish: Merkittäviä yhteiskunnallisia tapahtumia ovat
Greek: Εκδηλώσεις σημαντικού κοινωνικού ενδιαφέροντος είναι:
Czech: Událostmi značného společenského zájmu jsou:
Slovak: Podujatia veľkého spoločenského záujmu sú:
Polish: Wydarzeniami o szczególnym znaczeniu dla społeczeństwa są:
Hungarian: § Az alábbiak minősülnek jelentős társadalmi fontosságú eseménynek:
Slovenian: Dogodki velikega družbenega pomena so:
Estonian: Suure ühiskondliku tähtsusega sündmused on:
Latvian: Par sabiedrībai īpaši svarīgiem ir uzskatāmi šādi notikumi:
Lithuanian: Didelės socialinės svarbos įvykiai yra šie:
English: The Summer or Winter Olympic Games;
French: les Jeux olympiques d'été ou d'hiver;
German: Olympische Sommer- oder Winterspiele;
Spanish: los Juegos Olímpicos de invierno y de verano;
Italian: le olimpiadi estive e invernali;
Portuguese: Os Jogos Olímpicos de Verão e de Inverno;
Dutch: de Olympische zomer- en winterspelen;
Danish: de olympiske sommer- og vinterlege
Swedish: De olympiska sommar- och vinterspelen.
Finnish: kesä- ja talviolympialaiset,
Greek: Θερινοί ή χειμερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες·
Czech: letní či zimní olympijské hry;
Slovak: letné alebo zimné olympijské hry;
Polish: letnie i zimowe Igrzyska Olimpijskie;
Hungarian: a nyári és a téli olimpiai játékok;
Slovenian: poletne ali zimske olimpijske igre;
Estonian: suve- või taliolümpiamängud;
Latvian: Vasaras un ziemas Olimpiskās spēles.
Lithuanian: Vasaros arba žiemos olimpinės žaidynės;
English: The final of the Austrian Football Cup;
French: la finale de la coupe autrichienne de football;
German: Finalspiel des österreichischen Fußballpokals (Fußballcups);
Spanish: el partido final de la Copa de Austria de Fútbol;
Italian: la finale del campionato austriaco di calcio;
Portuguese: A final da Taça da Áustria de futebol;
Dutch: de finale van de bekerwedstrijd van de Oostenrijkse voetbalbond;
Danish: finalen i den østrigske pokalturnering i fodbold
Swedish: Finalen i den österrikiska fotbollscupen.
Finnish: Itävallan jalkapallocupin loppuottelu,
Greek: Ο τελικός του κυπέλου ποδοσφαίρου της Αυστρίας·
Czech: finále rakouského poháru v kopané;
Slovak: finále rakúskeho futbalového pohára;
Polish: finały Pucharu Austrii w piłce nożnej;
Hungarian: az osztrák labdarúgó-bajnokság döntője;
Slovenian: finale nogometnega pokala Avstrije;
Estonian: Austria jalgpallikarikavõistluste finaalmäng;
Latvian: Austrijas kausa izcīņa futbolā, fināls.
Lithuanian: Austrijos futbolo taurės finalas;
English: FIS World Alpine skiing championships;
French: les championnats du monde de ski alpin de la fédération internationale de ski (FIS);
German: Alpine FIS Skiweltmeisterschaften;
Spanish: el Campeonato del Mundo de Esquí Alpino de la FIS;
Italian: i campionati mondiali FIS di sci alpino;
Portuguese: Os campeonatos mundiais de esqui alpino da FIS;
Dutch: het FIS-wereldkampioenschap alpiene skisporten;
Danish: verdensmesterskaberne i alpint skiløb under FIS
Swedish: Internationella Skidförbundets (FIS) världsmästerskap i alpin skidsport.
Finnish: FIS:n alppihiihdon maailmanmestaruuskilpailut,
Greek: Παγκόσμιο πρωτάθλημα αλπικού σκι της FIS·
Czech: světový pohár FIS v alpském lyžování;
Slovak: majstrovstvá sveta FIS v alpskom lyžovaní;
Polish: Mistrzostwa Świata FIS w narciarstwie alpejskim;
Hungarian: a Nemzetközi Síszövetség (FIS) alpesisí-világbajnoksága;
Slovenian: svetovni pokal FIS v alpskem smučanju;
Estonian: mäesuusatamise maailmameistrivõistlused;
Latvian: FIS Pasaules čempionāti kalnu slēpošanā.
Lithuanian: FIS pasaulio kalnų slidinėjimo čempionatai;
English: World Nordic skiing championships;
French: les championnats du monde de ski nordique de la fédération internationale de ski (FIS);
German: Nordische FIS Skiweltmeisterschaften;
Spanish: el Campeonato de Esquí Nórdico de la FIS;
Italian: i campionati mondiali FIS di sci nordico;
Portuguese: Os campeonatos mundiais de esqui nórdico;
Dutch: het FIS-wereldkampioenschap noordse skisporten;
Danish: verdensmesterskaberne i de nordiske skidiscipliner under FIS
Swedish: Världsmästerskapen i nordisk skidsport.
Finnish: FIS:n pohjoismaisten lajien maailmanmestaruuskilpailut,
Greek: Παγκόσμιο πρωτάθλημα βόρειου σκι της FIS·
Czech: světový pohár v severském lyžování;
Slovak: majstrovstvá sveta v severskom lyžovaní;
Polish: Mistrzostwa Świata w narciarstwie klasycznym;
Hungarian: az északisí-világbajnokság;
Slovenian: svetovni pokal v nordijskem smučanju;
Estonian: murdmaasuusatamise maailmameistrivõistlused;
Latvian: Pasaules čempionāti ziemeļu slēpošanas disciplīnās.
Lithuanian: Šiaurės šalių pasaulio slidinėjimo čempionatai;
English: The Vienna Philharmonic Orchestra's New Year Concert;
French: le concert de Nouvel an de l'orchestre philharmonique de Vienne;
German: Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker;
Spanish: el Concierto de Año Nuevo de la Filarmónica de Viena;
Italian: il concerto di capodanno dei Wiener Philharmoniker;
Portuguese: O Concerto do Ano Novo da Orquestra Filarmónica de Viena;
Dutch: het nieuwjaarsconcert van de Wiener Philharmoniker;
Danish: wienerfilharmonikernes nytårskoncert
Swedish: Nyårskonsert av Wiens filharmoniska orkester.
Finnish: Wienin filharmonikkojen uudenvuoden konsertti,
Greek: Η πρωτοχρονιάτικη συναυλία της φιλαρμονικής ορχήστρας της Βιέννης·
Czech: novoroční koncert Vídeňské filharmonie;
Slovak: novoročný koncert Viedenského filharmonického orchestra;
Polish: Koncert Noworoczny Filharmoników Wiedeńskich;
Hungarian: a Bécsi Filharmonikusok újévi hangversenye;
Slovenian: novoletni koncert Dunajskega filharmoničnega orkestra;
Estonian: Viini Filharmooniaorkestri uusaastakontsert;
Latvian: Vīnes Filharmonijas orķestra Jaungada koncerts.
Lithuanian: Vienos filharmonijos orkestro Naujųjų metų koncertas;
English: The Vienna Opera Ball.
French: le bal de l'Opéra de Vienne.
German: Wiener Opernball.
Spanish: el Baile de la Ópera de Viena.
Italian: il ballo dell'opera di Vienna.
Portuguese: O Baile da Ópera de Viena.
Dutch: het Wiener Opernball.
Danish: operaballet i Wien.
Swedish: Operabalen i Wien.
Finnish: Wienin oopperan tanssiaiset.
Greek: Ο χορός της όπερας της Βιέννης.
Czech: ples ve Vídeňské opeře.
Slovak: ples vo Viedenskej opere.
Polish: Bal w Operze Wiedeńskiej.
Slovenian: Dunajski operni ples.
Estonian: Viini Ooperiball.
Latvian: Vīnes Operas balle.
Lithuanian: Vienos operos pokylis.
English: A recorded or partial version of the events in § 1 subparagraphs (1), (5), (6) and (8) may be broadcast if:
French: Les événements cités à l'article 1er, points 1, 5, 6 et 8 peuvent également être retransmis partiellement ou en différé:
German: Für die in § 1 Z 1, 5, 6 und 8 angeführten Ereignisse kann eine Ausstrahlung auch zeitversetzt oder nur in Teilen erfolgen, wenn
Spanish: Por lo que se refiere a los acontecimientos que figuran en § 1, apartados (1), (5), (6) y (8), sólo se autorizará una retransmisión en diferido o parcial en caso de que:
Italian: Per gli eventi di cui al paragrafo 1, punti 1, 5, 6 e 8, è ammessa la diffusione differita o parziale, a condizione che:
Portuguese: Os eventos mencionados em § 1 (1), (5), (6) e (8) poderão ser transmitidos em diferido ou parcialmente, se:
Dutch: De in § 1, nr. 1, 5, 6 en 8, genoemde evenementen kunnen ook door middel van uitgestelde of slechts gedeeltelijke verslaggeving worden uitgezonden
Danish: De begivenheder, der er udpeget i § 1, stk. 1, 5, 6 og 8, kan også sendes tidsforskudt eller delvist, hvis:
Swedish: De evenemang som är förtecknade i 1 § styckena 1, 5, 6 och 8 kan sändas som ett inspelat program eller bara delvis
Finnish: 1 §:n 1, 5, 6 ja 8 momentissa mainitut tapahtumat voidaan lähettää nauhoitettuina tai näyttää ainoastaan osissa, jos
Greek: Για τις αθλητικές εκδηλώσεις που αναφέρονται στο § 1 εδάφια 1, 5, 6 και 8 μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο μεταχρονισμένη ή μερική αναμετάδοση όταν
Czech: Záznam nebo zkrácenou podobu událostí uvedených v § 1 odst. 1, 5, 6 a 8 lze vysílat, pokud:
Slovak: Záznam alebo čiastočná verzia podujatí uvedených v odseku 1 pododseky 1, 5, 6 a 8 sa môže vysielať, ak:
Polish: Dozwolone jest nadanie zarejestrowanej wersji wydarzeń lub nadanie częściowej transmisji z wydarzeń, o których mowa w § 1 pkt 1, 5, 6 oraz 8, jeśli:
Hungarian: 1., 5., 6. és 8. pontjában megnevezett eseményekről utólagos vagy részleges közvetítés is adható, ha:
Slovenian: Posnetek ali delna različica dogodkov iz pododstavkov (1), (5), (6) in (8) § 1 se lahko predvaja, če:
Estonian: Paragrahvi 1 punktides 1, 5, 6 ja 8 osutatud sündmusi võib edastada hilisema edastusena või osaliselt, kui:
Latvian: Šā rīkojuma 1. punkta 1), 5), 6) un 8) apakšpunktā minētos notikumus drīkst translēt ierakstā vai daļēji šādos gadījumos:
Lithuanian: 1 pastraipos 1, 5, 6 ir 8 dalyse nurodytų įvykių įrašą arba sutrumpintą įvykį galima transliuoti, jei: