English: The German and French authorities have informed the Commission about the recent evolution of the disease in feral pigs in certain areas of Rhineland-Palatinate Germany and the bordering areas in France.
French: Les autorités allemandes et françaises ont informé la Commission de l'évolution récente de la maladie chez les porcs sauvages dans certaines zones de Rhénanie-Palatinat et les zones limitrophes situées en France.
German: Die deutschen und die französischen Behörden haben die Kommission über die jüngste Entwicklung der Seuche bei Wildschweinen in bestimmten Gebieten von Rheinland-Pfalz und angrenzenden Gebieten in Frankreich unterrichtet.
Spanish: Las autoridades alemanas y francesas han informado a la Comisión sobre la reciente evolución de la enfermedad en los jabalíes en ciertas zonas de Renania-Palatinado y las zonas colindantes de Francia.
Italian: Le autorità tedesche e francesi hanno informato la Commissione della recente evoluzione della malattia nei suini selvatici in alcune zone della Renania-Palatinato e in zone confinanti della Francia.
Portuguese: As autoridades alemãs e francesas informaram a Comissão da recente evolução da doença em suínos selvagens em certas zonas alemãs da Renânia-Palatinado e em zonas limítrofes de França.
Dutch: De Duitse en de Franse autoriteiten hebben de Commissie geïnformeerd over de recente ontwikkeling van de ziekte bij wilde varkens in bepaalde gebieden van Rheinland-Pfalz en de aangrenzende gebieden in Frankrijk.
Danish: De tyske og franske myndigheder har underrettet Kommissionen om den seneste udvikling i sygdommen hos vildtlevende svin i visse dele af den tyske delstat Rheinland-Pfalz samt i de tilstødende områder i Frankrig.
Swedish: De tyska och de franska myndigheterna har informerat kommissionen om hur sjukdomen har utvecklats bland viltlevande svin under den senaste tiden i vissa områden av delstaten Rheinland-Pfalz i Tyskland och de angränsande områdena i Frankrike.
Finnish: Saksan ja Ranskan viranomaiset ovat antaneet komissiolle tietoja taudin viimeaikaisesta kehityksestä luonnonvaraisissa sioissa tietyillä Rheinland-Pfalzin alueilla Saksassa ja siihen rajoittuvilla Ranskaan kuuluvilla alueilla.
Greek: Οι γερμανικές και οι γαλλικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή για την πρόσφατη εξέλιξη της νόσου στους αγριόχοιρους σε ορισμένες περιοχές της Ρηνανίας-Παλατινάτου (Γερμανία) και στις γειτονικές περιοχές της Γαλλίας.
Czech: Německé a francouzské orgány informovaly Komisi o nedávném vývoji nákazy v populaci divokých prasat v některých oblastech Porýní-Falcka v Německu a v sousedících oblastech ve Francii.
Slovak: Nemecké a francúzske orgány informovali Komisiu o najnovšom vývoji choroby u diviačej zveri v určitých oblastiach Porýnia-Falcka v Nemecku a v hraničných oblastiach vo Francúzsku.
Polish: Władze niemieckie i francuskie poinformowały Komisję o sytuacji dotyczącej rozwoju choroby w ostatnim czasie u dzikich świń w niektórych regionach Nadrenii-Palatynatu oraz w regionach graniczących we Francji.
Hungarian: A német és francia hatóságok tájékoztatták a Bizottságot a vaddisznóállomány körében Rajna-vidék-Pfalz szövetségi állam bizonyos területein, valamint a szomszédos francia területeken kialakult betegség jelenlegi helyzetéről.
Slovenian: Nemški in francoski organi so obvestili Komisijo o zadnjem razvoju te bolezni pri divjih prašičih na nekaterih območjih Porenje-Pfalz v Nemčiji in mejnih območjih v Franciji.
Estonian: Saksamaa ja Prantsusmaa ametiasutused on teavitanud komisjoni haiguse hiljutisest arengust metssigadel Saksamaa Rheinland-Pfalzi liidumaa teatavatel aladel ja piirnevatel aladel Prantsusmaal.
Latvian: Vācijas un Francijas iestādes ir informējušas Komisiju par pēdējā laika norisēm slimības attīstībā savvaļas cūku vidū atsevišķos Reinzemes-Pfalcas apgabalos un tiem piegulošajos Francijas apgabalos.
Lithuanian: Vokietijos ir Prancūzijos valdžios institucijos informavo Komisiją apie naujausius ligos, kuria serga laukinės kiaulės, pokyčius tam tikrose Reino krašto-Pfalco žemės teritorijose (Vokietija) ir bendrą sieną su jomis turinčiose Prancūzijos teritorijose.