English: Furthermore, the current traceability system in Bulgaria is not sufficient to cover the needs of the situation in Bulgaria under conditions where meat coming from third countries and meat obtained in Bulgaria before 1 January 2007, and raw milk in Bulgaria, which do not comply with the requirements of those Regulations, are on the territory of Bulgaria.
French: Par ailleurs, le système actuel de traçabilité en Bulgarie est insuffisant pour couvrir les besoins liés à la situation en Bulgarie, qui est telle que sont présents sur son territoire de la viande provenant de pays tiers et de la viande obtenue en Bulgarie avant le 1er janvier 2007 ainsi que du lait cru obtenu en Bulgarie qui ne répondent pas aux exigences desdits règlements.
German: Darüber hinaus reicht das derzeitige Rückverfolgbarkeitssystem in Bulgarien nicht aus, um den in Bulgarien vorhandenen Bedürfnissen unter Bedingungen zu entsprechen, unter denen Fleisch aus Drittländern und in Bulgarien vor dem 1. Januar 2007 hergestelltes Fleisch sowie Rohmilch, die den Anforderungen dieser Verordnungen nicht entsprechen, sich auf dem bulgarischen Hoheitsgebiet befinden.
Spanish: Además, el sistema actual de trazabilidad de Bulgaria no permite responder a las necesidades de la situación en dicho país en condiciones en las que la carne procedente de terceros países y la carne obtenida en Bulgaria antes del 1 de enero de 2007, así como la leche cruda de Bulgaria, que no cumplen los requisitos de dichos Reglamentos, se hallan en el territorio de Bulgaria.
Italian: Inoltre, l'attuale sistema di tracciabilità della Bulgaria è insufficiente per coprire le esigenze dovute alla situazione della Bulgaria, sul cui territorio sono presenti carni provenienti da paesi terzi e carni ottenute in Bulgaria prima del 1o gennaio 2007 nonché latte crudo della Bulgaria, che non corrispondono alle prescrizioni di detti regolamenti.
Portuguese: Além disso, o actual sistema de rastreabilidade na Bulgária não é suficiente para responder às necessidades da situação naquele país, em que as condições incluem a colocação de carne proveniente de países terceiros e de carne obtida na Bulgária antes de 1 de Janeiro de 2007 no território da Bulgária, e de leite cru na Bulgária, que não cumprem os requisitos estabelecidos nos referidos regulamentos.
Dutch: Verder is het huidige traceerbaarheidssysteem in Bulgarije ontoereikend om te voldoen aan de behoeften van de situatie in Bulgarije waarbij zich op het grondgebied van Bulgarije vlees uit derde landen en vlees dat in Bulgarije vóór 1 januari 2007 is verkregen, alsook rauwe melk bevinden, die niet aan de voorschriften van die verordeningen voldoen.
Danish: Endvidere er det nuværende sporbarhedssystem i Bulgarien ikke tilstrækkeligt til at dække behovet i landet, hvor kød fra tredjelande, kød fremstillet i Bulgarien før den 1. januar 2007, og rå mælk fra Bulgarien, der ikke opfylder kravene i de nævnte forordninger, findes på bulgarsk område.
Swedish: Dessutom räcker det nuvarande spårbarhetssystemet i Bulgarien inte till för att täcka behoven i Bulgarien, där kött från tredjeländer, kött som erhållits i Bulgarien före den 1 januari 2007 och obehandlad mjölk som erhållits i Bulgarien, som inte uppfyller kraven i dessa förordningar, finns på Bulgariens territorium.
Finnish: Lisäksi Bulgarian nykyinen jäljitettävyysjärjestelmä ei riitä kattamaan nykytarpeita Bulgariassa tilanteissa, joissa Bulgarian alueella on kolmansista maista peräisin olevaa lihaa, Bulgariasta ennen 1 päivää tammikuuta 2007 peräisin olevaa lihaa ja raakamaitoa, jotka eivät täytä edellä mainittujen asetusten säännöksiä.
Greek: Επί πλέον, το σύστημα ιχνηλασιμότητας που υπάρχει σήμερα στη Βουλγαρία δεν επαρκεί για να καλύψει τις ανάγκες της κατάστασης που επικρατεί στη Βουλγαρία, δηλ. συνθήκες όπου στο έδαφος της χώρας βρίσκεται κρέας που προέρχεται από τρίτες χώρες και κρέας που παρήχθη στη Βουλγαρία πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007, καθώς και νωπό γάλα Βουλγαρίας, τα οποία δεν πληρούν τις απαιτήσεις των εν λόγω κανονισμών.
Czech: Stávající systém sledovatelnosti v Bulharsku navíc nepostačuje požadavkům současné situace v Bulharsku, neboť se na jeho území nachází maso pocházející ze třetích zemí a maso, které Bulharsko získalo před 1. lednem 2007, a rovněž syrové mléko získané v Bulharsku, jež nesplňují požadavky stanovené uvedenými nařízeními.
Slovak: Okrem toho súčasný systém vysledovateľnosti v Bulharsku nie je dostatočný na pokrytie potrieb, ktoré si vyžaduje situácia v Bulharsku v súvislosti s prítomnosťou mäsa, ktoré sa dováža z tretích krajín a ktoré sa v Bulharsku získa pred 1. januárom 2007, a mlieka v Bulharsku, ktoré nespĺňa požiadavky týchto nariadení, na území Bulharska.
Polish: Ponadto obecny system identyfikowalności w Bułgarii nie wystarcza, aby zaspokoić potrzeby wynikające z sytuacji w Bułgarii w warunkach, gdy mięso pochodzące z krajów trzecich i mięso uzyskane w Bułgarii przed 1 stycznia 2007 r. oraz surowe mleko w Bułgarii, które nie spełniają wymagań zawartych we wspomnianych rozporządzeniach, znajdują się na terytorium Bułgarii.
Hungarian: Emellett a Bulgáriában jelenleg alkalmazott nyomonkövethetőségi rendszer nem képes eleget tenni a bulgáriai helyzet által támasztott követelményeknek: Bulgária területén ugyanis olyan, harmadik országokból származó, illetve a Bulgáriában 2007. január 1-je előtt nyert hús, valamint nyerstej lelhető fel, amely nem felel meg a szóban forgó rendeleteknek.
Slovenian: Poleg tega sistem sledljivosti v Bolgariji ne zadostuje za kritje potreb stanja v Bolgariji pod pogoji, pod katerimi se meso iz tretjih držav, meso, pridobljeno v Bolgariji pred 1. januarjem 2007, ter surovo mleko v Bolgariji, ki ni v skladu z zahtevami navedenih uredb, nahaja na ozemlju Bolgarije.
Estonian: Kehtiv jälgimissüsteem ei ole piisav, et katta Bulgaarias vajadusi olukorras, kus Bulgaaria territooriumil on nimetatud määruste nõuetele mittevastav kolmandatest riikidest pärit liha, Bulgaariast enne 1. jaanuari 2007 saadud liha ning Bulgaariast pärit toorpiim.
Latvian: Turklāt pašreizējā izsekojamības sistēma Bulgārijā pietiekami neatbilst valsts vajadzībām apstākļos, kad tās teritorijā ir ievesta gaļa no trešām valstīm, gaļa, kas iegūta Bulgārijā pirms 2007. gada 1. janvāra, un svaigpiens, kas neatbilst minēto regulu prasībām.
Lithuanian: Be to, dabar Bulgarijoje veikianti atsekamumo sistema yra nepakankama, kad galėtų tenkinti poreikius, susijusius su padėtimi Bulgarijoje, kai iš trečiųjų šalių atvežta mėsa bei iki 2007 m. sausio 1 d. Bulgarijoje pagaminta mėsa ir žalias pienas Bulgarijoje, neatitinkantis tų reglamentų reikalavimų, yra Bulgarijos teritorijoje.