English: Those establishments need more time to finalise their upgrading process in order to be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in those regulations.
French: Ces établissements ont besoin de davantage de temps pour mener à terme leur processus de modernisation visant la pleine conformité avec les exigences structurelles pertinentes définies dans ces règlements.
German: Diese Betriebe brauchen mehr Zeit für den Abschluss ihres Modernisierungsprozesses, der ihnen die umfassende Einhaltung der in diesen Verordnungen festgelegten strukturellen Anforderungen ermöglichen wird.
Spanish: Estos establecimientos necesitan más tiempo para finalizar su proceso de mejora para cumplir plenamente los requisitos estructurales pertinentes establecidos en ambos reglamentos.
Italian: Di conseguenza, tali stabilimenti hanno bisogno di tempo per portare a termine il processo di ammodernamento così da essere pienamente conformi ai pertinenti requisiti strutturali fissati nei suddetti regolamenti.
Portuguese: Estes estabelecimentos precisam de mais tempo para concluir o seu processo de modernização, a fim de poderem cumprir os requisitos estruturais relevantes estabelecidos nos regulamentos referidos supra.
Dutch: Die inrichtingen hebben meer tijd nodig om hun moderniseringsproces af te ronden ten einde volledig te voldoen aan de desbetreffende structurele voorschriften van die verordeningen.
Danish: Disse virksomheder behøver længere tid til at forbedre deres anlæg for helt at opfylde de relevante strukturelle krav i de nævnte forordninger.
Swedish: Dessa anläggningar behöver mer tid för att avsluta sin uppgradering för att till fullo uppfylla de relevanta strukturella kraven i dessa förordningar.
Finnish: Nämä laitokset tarvitsevat lisää aikaa saattaakseen päätökseen kyseisten asetusten mukaisten rakenteellisten vaatimusten täyttämiseksi tarvittavat uudistukset.
Greek: Οι εν λόγω εγκαταστάσεις χρειάζονται περισσότερο χρόνο για να ολοκληρώσουν τη διαδικασία αναβάθμισής τους και να συμμορφωθούν πλήρως με τις σχετικές διαρθρωτικές απαιτήσεις που προβλέπονται στους εν λόγω κανονισμούς.
Czech: Tato zařízení potřebují více času pro dokončení procesu modernizace s cílem dosáhnout plného souladu s příslušnými strukturálními požadavky stanovenými v uvedených nařízeních.
Slovak: Tieto prevádzkarne potrebujú viac času na ukončenie svojho modernizačného procesu, aby mohli byť v úplnom súlade s príslušnými štrukturálnymi požiadavkami ustanovenými v týchto nariadeniach.
Polish: Zakłady te potrzebują więcej czasu by zakończyć proces modernizacji w celu osiągnięcia pełnej zgodności z odpowiednimi wymaganiami strukturalnymi określonymi w tych rozporządzeniach.
Hungarian: Ezeknek a létesítményeknek több időre van szükségük modernizálási folyamatuk befejezéséhez annak érdekében, hogy teljesen megfeleljenek az említett rendeletekben meghatározott strukturális követelményeknek.
Slovenian: Navedeni obrati potrebujejo več časa za dokončanje svojega postopka posodabljanja, da bi v celoti izpolnjevali ustrezne strukturne zahteve iz navedenih uredb.
Estonian: Nimetatud ettevõtted vajavad rohkem aega oma ajakohastamise lõpuleviimiseks, et nad vastaks täielikult nendes määrustes sätestatud nõuetele.
Latvian: Šiem uzņēmumiem nepieciešams ilgāks laikposms pārkārtošanās procesa pabeigšanai, lai minētajās regulās noteiktās strukturālās prasības tiktu pilnībā ievērotas.
Lithuanian: Šioms įmonėms reikia daugiau laiko, kad užbaigtų modernizavimosi procesą ir visiškai atitiktų susijusius struktūrinius reikalavimus, nustatytus minėtuose reglamentuose.