English: The EU has on numerous occasions recognised the important role and achievements of the AU, including in the EU Strategy ‘EU and Africa: Towards a Strategic Partnership’ (hereinafter referred to as the EU Africa Strategy) adopted at the European Council on 15 and 16 December 2005.
French: À de nombreuses reprises, l'UE a salué le rôle important et les réalisations de l'UA, y compris dans le cadre de la stratégie de l'UE intitulée «L'UE et l'Afrique: vers un partenariat stratégique» (ci-après dénommée «la stratégie de l'UE à l'égard de l'Afrique») adoptée lors du Conseil européen réuni les 15 et 16 décembre 2005.
German: Die EU hat bei zahlreichen Anlässen — unter anderem im Rahmen der vom Europäischen Rat vom 15. und 16. Dezember 2005 angenommenen Strategie „Die EU und Afrika auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft“ (im Folgenden als „EU-Strategie für Afrika“ bezeichnet — die wichtige Rolle und die bedeutenden Leistungen der AU anerkannt.
Spanish: La UE ha reconocido en numerosas ocasiones el importante papel y los logros de la UA, inclusive en la Estrategia para África de la UE «UE y África: hacia una asociación estratégica» (en lo sucesivo «la Estrategia para África de la UE») adoptada en el Consejo Europeo los días 15 y 16 de diciembre de 2005.
Italian: In numerose occasioni, tra cui nella strategia dell'UE «L'Unione europea e l'Africa: verso un partenariato strategico» (in prosieguo denominata «la strategia UE-Africa»), adottata dal Consiglio europeo il 15 e il 16 dicembre 2005, l'UE ha riconosciuto l'importanza del ruolo dell'UA ed i risultati da essa ottenuti.
Portuguese: A UE tem reconhecido, em numerosas ocasiões, a importância do papel e dos sucessos da UA, nomeadamente na Estratégia «A UE e a África: Rumo a uma Parceria Estratégica» (a seguir designada «Estratégia UE-África»), adoptada pelo Conselho Europeu de 15 e 16 de Dezembro de 2005.
Dutch: De EU heeft herhaaldelijk de belangrijke rol en de prestaties van de AU erkend, mede in de tijdens de Europese Raad van 15/16 december 2005 aangenomen EU-strategie EU en Afrika: naar een strategisch partnerschap (hierna „de EU-Afrika-strategie” te noemen).
Danish: EU har ved mange lejligheder anerkendt AU's vigtige rolle og resultater, herunder i EU's strategi »EU og Afrika: Hen imod et strategisk partnerskab« (i det følgende benævnt »EU's Afrika-strategi«), som Det Europæiske Råd vedtog den 15. og 16. december 2005.
Swedish: EU har vid flera tillfällen erkänt AU:s viktiga roll och insatser, inklusive i EU:s strategi EU och Afrika – Mot ett strategiskt partnerskap (nedan kallat ”EU:s Afrikastrategi”) som antogs av Europeiska rådet den 15 och 16 december 2005.
Finnish: EU on useassa yhteydessä tunnustanut Afrikan unionin merkittävän aseman ja saavutukset, myös 15 ja 16 päivänä joulukuuta 2005 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen hyväksymässä EU:n strategiassa ”EU ja Afrikka: kohti strategista kumppanuutta”, jäljempänä ’EU–Afrikka-strategia’.
Greek: Η ΕΕ έχει επανειλημμένα αναγνωρίσει τον σημαντικό ρόλο και τα επιτεύγματα της ΑΕ, και με τη στρατηγική της ΕΕ για την Αφρική, «ΕΕ και Αφρική: προς μια στρατηγική εταιρική σχέση» (στο εξής « στρατηγική της ΕΕ για την Αφρική») που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2005.
Czech: Významnou úlohu a úspěchy AU uznala EU při mnoha příležitostech, mimo jiné ve strategii EU „EU a Afrika: Směrem ke strategickému partnerství“ (dále jen „strategie EU pro Afriku“), přijaté na zasedání Evropské rady ve dnech 15. a 16. prosince 2005.
Slovak: EÚ pri viacerých príležitostiach, vrátane Stratégie EÚ „EÚ a Afrika: na ceste k strategickému partnerstvu“ (ďalej len „stratégia EÚ – Afrika“ ) prijatej Európskou radou 15. a 16. decembra 2005.
Polish: UE wielokrotnie wyrażała uznanie dla istotnej roli i osiągnięć UA, w tym w ramach strategii UE „UE i Afryka: w kierunku partnerstwa strategicznego” (zwanej dalej „strategią UE dotyczącą Afryki”) przyjętej przez Radę Europejską 15 i 16 grudnia 2005 roku.
Hungarian: Az EU számos alkalommal elismerte az AU fontos szerepét és eredményeit, többek között „Az EU és Afrika: a stratégiai partnerség felé” (a továbbiakban: az EU Afrika stratégia), az Európai Tanács 2005. december 15–16-i ülésén elfogadott EU stratégiában.
Slovenian: EU je ob številnih priložnostih priznala pomembno vlogo in dosežke AU, tudi v Strategiji EU: „EU in Afrika: na poti proti strateškemu partnerstvu“ (v nadaljnjem besedilu „strategija EU-Afrika“), ki jo je Evropski svet sprejel 15 in 16. decembra 2005.
Estonian: EL on mitmel korral tunnustanud Aafrika Liidu olulist rolli ja saavutusi, sealhulgas EL strateegias „Euroopa Liit ja Aafrika: liikumine strateegilise partnerluse suunas” (edaspidi „ELi Aafrika-strateegia”), mis võeti Euroopa Ülemkogus vastu 15. ja 16. detsembril 2005.
Latvian: ES ir vairakkārt atzinusi ĀS svarīgo lomu un nozīmīgos sasniegumus, tostarp ES Stratēģijā “ES un Āfrika: ceļā uz stratēģisku partnerību” (turpmāk “ES Āfrikas stratēģija”), ko pieņēma Eiropadomes sanāksmē 2005. gada 15. un 16 decembrī.
Lithuanian: ES ne kartą pripažino AS svarbų vaidmenį ir pasiektus rezultatus, įskaitant ES strategiją „ES ir Afrika: strateginės partnerystės link“ (toliau – ES ir Afrikos strategija), kurią 2005 m. gruodžio 15 ir 16 d. priėmė Europos Vadovų Taryba.