FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The distortion of competition does not only occur at the level of broadcasters but possibly also at the level of network operators.
French: La distorsion de la concurrence ne se produit pas seulement au niveau des diffuseurs mais pourrait également avoir lieu au niveau des opérateurs de réseau.
German: Wettbewerbsverzerrungen sind nicht nur hinsichtlich der Sender festzustellen, sondern könnten sich auch auf der Ebene der Netzbetreiber ergeben.
Spanish: La distorsión de la competencia no solo se registra a nivel de las emisoras, sino que podría producirse asimismo a nivel de los operadores de red.
Italian: La distorsione della concorrenza non si registra soltanto a livello delle emittenti, ma potrebbe aver luogo anche a livello degli operatori di rete.
Portuguese: A distorção da concorrência não se regista somente a nível das emissoras, mas provavelmente também a nível dos operadores de rede.
Dutch: De mededingingsdistorsie valt niet alleen waar te nemen op het niveau van de zenders, maar kan ook op het niveau van de netwerkexploitanten spelen.
Danish: Konkurrencefordrejningen gør sig ikke blot gældende med hensyn til tv-selskaber, men også med hensyn til netoperatører.
Swedish: Snedvridningen av konkurrensen noteras inte bara på programföretagens nivå, utan kan också äga rum på nätoperatörernas nivå.
Finnish: Televisioyhtiöiden kilpailun vääristymisen lisäksi myös verkkopalvelun tarjoajien kilpailu vääristyy.
Greek: Η στρέβλωση του ανταγωνισμού δεν σημειώνεται μόνο σε επίπεδο ΡΤΟ, αλλά μπορεί να συμβαίνει και σε επίπεδο ΦΕΔ.
Czech: Narušení hospodářské soutěže se netýká pouze vysílacích stanic, ale mohlo by se týkat také provozovatelů sítí.
Slovak: K narušeniu hospodárskej súťaže nedochádza len na úrovni vysielateľov, mohlo by vzniknúť aj na úrovni prevádzkovateľov siete.
Polish: Zakłócenie konkurencji odnotowuje się nie tylko na poziomie nadawców, ale mogłoby mieć miejsce również w przypadku operatorów sieci.
Hungarian: A verseny torzulása nem csak a műsorszolgáltatók, de a hálózati szolgáltatók szintjén is jelentkezhet.
Slovenian: Izkrivljanje konkurence ne nastaja samo na ravni izdajateljev televizijskega programa, temveč tudi na ravni omrežnih operaterjev.
Estonian: Konkurentsi moonutamine ei toimu ainult ringhäälinguorganisatsioonide tasandil, vaid võimalik, et ka võrguoperaatorite tasandil.
Latvian: Konkurences izkropļojumi rodas ne tikai apraidītāju līmenī, bet, iespējams, arī tīkla operatoru līmenī.
Lithuanian: Nukrypimas nuo konkurencijos nustatytas ne tik transliuotojų lygmenyje, bet galėtų būti ir tinklo operatorių lygmenyje.
English: In December 2005, there were some 4,8 million satellite TV viewers in Italy but only 3,5 million subscribers to Sky.
German: Im Dezember 2005 verzeichnete das Satellitenfernsehen ca. 4,8 Mio. Zuschauer, doch nur 3,5 Mio. waren bei Sky abonniert.
Portuguese: Em Dezembro de 2005, em Itália contavam-se cerca de 4,8 milhões de espectadores de televisão por satélite, mas somente 3,5 milhões de assinantes da Sky.
Swedish: I december 2005 beräknades antalet satellit-tv-tittare till cirka 4,8 miljoner, men Sky hade bara 3,5 miljoner abonnenter.
Finnish: Joulukuussa 2005 Italiassa oli noin 4,8 miljoonaa satelliittitelevisiokatsojaa mutta Skylla oli vain 3,5 miljoonaa tilaajaa.
Czech: V prosinci roku 2005 bylo v Itálii zhruba 4,8 milionu diváků satelitní televize, ale jen 3,5 milionu abonentů Sky.
Polish: W grudniu 2005 r. we Włoszech było około 4,8 mln widzów telewizji satelitarnej, ale tylko 3,5 mln abonentów Sky.
Slovenian: Decembra 2005 je bilo v Italiji okoli 4,8 milijona satelitskih televizijskih gledalcev, vendar samo 3,5 milijona naročnikov družbe Sky.
Estonian: aasta detsembris oli Itaalias umbes 4,8 miljonit satelliittelevisiooni vaatajat, kuid ainult 3,5 miljonit Sky abonenti.
Latvian: Itālijā 2005. gada decembrī bija aptuveni 4,8 miljoni satelīttelevīzijas skatītāju, bet tikai 3,5 miljoni Sky abonentu.
English: The remaining 1,3 million viewers were therefore interested in the free-to-air offer available on satellite.
German: Die verbleibenden 1,3 Mio. Zuschauer waren daher an einem frei empfangbaren Satellitenfernsehangebot interessiert.
Portuguese: Os restantes 1,3 milhões de espectadores estavam portanto interessados na oferta de televisão em aberto disponível no satélite.
Swedish: De återstående 1,3 miljoner tittarna var följaktligen intresserade av det okodade satellit-tv-utbudet.
Finnish: Loput 1,3 miljoonaa katsojaa oli siis kiinnostunut satelliittijärjestelmän kautta välitettävästä vapaasti vastaanotettavasta televisiotarjonnasta.
Czech: Zbývajících 1,3 milionu diváků tedy mělo zájem o neplacenou televizní nabídku satelitní televize.
Polish: Pozostałe 1,3 mln widzów było zainteresowanych ofertą telewizji niekodowanej dostępnej w technologii satelitarnej.
Slovenian: Preostalih 1,3 milijona gledalcev je bilo tako zainteresiranih za brezplačno ponudbo, ki je na razpolago na satelitski platformi.
Estonian: Ülejäänud 1,3 miljonit vaatajat olid seega huvitatud tasuta levitatava satelliittelevisiooni pakkumisest.
Latvian: Tādēļ atlikušajiem 1,3 miljoniem skatītāju interesēja satelītā pieejamais vaļējais piedāvājums.
English: EFFECT ON TRADE BETWEEN MEMBER STATES
French: INCIDENCE SUR LES ÉCHANGES ENTRE LES ÉTATS MEMBRES
German: AUSWIRKUNGEN AUF DEN HANDEL ZWISCHEN DEN MITGLIEDSTAATEN
Spanish: INCIDENCIA EN LOS INTERCAMBIOS COMERCIALES ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: INCIDENZA SUGLI SCAMBI TRA GLI STATI MEMBRI
Portuguese: EFEITO SOBRE AS TROCAS COMERCIAIS ENTRE OS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: BEÏNVLOEDING VAN HET HANDELSVERKEER TUSSEN DE LIDSTATEN
Danish: VIRKNINGEN PÅ SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE
Swedish: PÅVERKAN PÅ HANDELN MELLAN MEDLEMSSTATERNA
Finnish: VAIKUTUS JÄSENVALTIOIDEN VÄLISEEN KAUPPAAN
Greek: ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Czech: VLIV NA OBCHOD MEZI ČLENSKÝMI STÁTY
Slovak: OVPLYVNENIE OBCHODU MEDZI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI
Polish: WPŁYW NA WYMIANĘ HANDLOWĄ MIĘDZY PAŃSTWAMI CZŁONKOWSKIMI
Hungarian: A TAGÁLLAMOK KÖZÖTTI KERESKEDELMET ÉRINTŐ JELLEG
Slovenian: VPLIV NA TRGOVINO MED DRŽAVAMI ČLANICAMI
Estonian: MÕJU LIIKMESRIIKIDEVAHELISELE KAUBANDUSELE
Latvian: IETEKME UZ TIRDZNIECĪBU STARP DALĪBVALSTĪM
Lithuanian: ĮTAKA VALSTYBIŲ NARIŲ TARPUSAVIO PREKYBAI
English: The broadcasting and network services markets are open to international competition.
French: Les marchés des services de radiodiffusion et des services de réseau sont ouverts à la concurrence internationale.
German: Die Märkte für Rundfunkdienste und Netzdienste sind für den internationalen Wettbewerb geöffnet.
Spanish: Los mercados de los servicios de radiodifusión y de los servicios de red están abiertos a la competencia internacional.
Italian: I mercati dei servizi di radiodiffusione e dei servizi di rete sono aperti alla concorrenza internazionale.
Portuguese: Os mercados dos serviços de radiodifusão e dos serviços de rede são abertos à concorrência internacional.
Dutch: De markten voor omroep- en netwerkdiensten staan voor internationale concurrentie open.
Danish: Radio/tv-spredningsmarkedet og netservicemarkedet er åbnet for international konkurrence.
Swedish: Marknaderna för sändningstjänster och nättjänster är öppna för internationell konkurrens.
Finnish: Televisiolähetyspalvelujen ja verkkopalvelujen markkinat ovat avoimet kansainväliselle kilpailulle.
Greek: Οι αγορές των υπηρεσιών ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης και των δικτυακών υπηρεσιών είναι ανοιχτές στον διεθνή ανταγωνισμό.
Czech: Trhy přenosových a síťových služeb jsou otevřeny mezinárodní konkurenci.
Slovak: Trhy vysielacích služieb a sieťových služieb sú otvorené medzinárodnej konkurencii.
Polish: Rynki usług nadawania telewizyjnego i usług sieciowych są otwarte na konkurencję międzynarodową.
Hungarian: A műsorszolgáltatások és a hálózati szolgáltatások piaca nyitott a nemzetközi versenyre.
Slovenian: Trgi radiodifuzijskih in omrežnih storitev so odprti za mednarodno konkurenco.
Estonian: Ringhäälingu- ja võrguteenuste turud on avatud rahvusvahelisele konkurentsile.
Latvian: Apraides un tīkla pakalpojumu tirgi ir atvērti starptautiskai konkurencei.
Lithuanian: Transliacijos paslaugų ir tinklo paslaugų rinkos yra atviros tarptautinei konkurencijai.
English: The examples of satellite operators, or of one of the complainants, Sky TV, are very clear in this respect.
French: Les exemples des opérateurs satellite ou de l'un des auteurs de la plainte, Sky TV, sont très éloquents en la matière.
German: Die Beispiele der Satellitenbetreiber oder eines der Beschwerdeführer, Sky TV, sind diesbezüglich sehr aufschlussreich.
Spanish: Los ejemplos de los operadores por satélite o de uno de los autores de la denuncia, Sky TV, son bastante elocuentes al respecto.
Italian: Gli esempi degli operatori satellitari o di uno degli autori della denuncia, Sky TV, sono assai eloquenti in proposito.
Portuguese: Os exemplos dos operadores por satélite ou de um dos autores da denúncia, a Sky TV, são bastante claros a este propósito.
Dutch: De voorbeelden van de satellietoperatoren of van een van de klagers, Sky TV, spreken op dat punt voor zich.
Danish: Dette punkt illustreres klart af de eksempler, der fremføres af satellitoperatørerne og et af de klagende selskaber, Sky TV.
Swedish: Satellitoperatörernas och en av de klagandes (Sky TV) exempel är mycket klara i detta avseende.
Finnish: Satelliittiyhtiöiden ja kantelun tehneen Sky TV:n esimerkit ovat tämän suhteen hyvin valaisevia.
Greek: Τα παραδείγματα των δορυφορικών φορέων ή ενός από τους καταγγέλλοντες, της Sky TV, είναι αρκετά εύγλωττα σχετικά με το θέμα.
Czech: Příklady, které v této věci uvádějí satelitní provozovatelé nebo jeden ze stěžovatelů, Sky TV, jsou jednoznačné.
Slovak: Príklady satelitných operátorov alebo jedného z predkladateľov podnetu, Sky TV, sú v tomto smere mnohoznačné.
Polish: Przykłady operatorów satelitarnych lub jednego ze skarżących, Sky TV, przemawiają za tym argumentem.
Hungarian: A műholdas szolgáltatók, illetve az egyik panaszos – a Sky TV – példája eléggé sokatmondó e tekintetben.
Slovenian: V zvezi s tem so zelo jasni primeri satelitskih operaterjev ali primer enega od pritožnikov, družbe Sky TV.
Estonian: Satelliitoperaatorite või ühe kaebuse esitaja, Sky TV toodud näited on selles suhtes väga selged.
Latvian: Šajā ziņā ir ļoti skaidri satelītoperatoru vai viena no sūdzību iesniedzējiem Sky TV piemēri.
Lithuanian: Palydovinių operatorių ar vieno iš skundo autorių, „Sky Italia“, pavyzdžiai šiuo klausimu yra iškalbingi.
English: The measure in question therefore favours certain companies with respect to competitors in the common market.
French: Par conséquent, la mesure en examen favorise certaines entreprises par rapport aux concurrents sur le marché commun.
German: Folglich werden mit der beanstandeten Maßnahme bestimmte Unternehmen gegenüber anderen Wettbewerbern auf dem gemeinsamen Markt begünstigt.
Spanish: Así pues, la medida en cuestión favorece a determinadas empresas con respecto a sus competidores en el mercado común.
Italian: Di conseguenza, la misura in esame favorisce determinate imprese rispetto ai concorrenti nel mercato comune.
Portuguese: Por conseguinte, a medida em apreço favorece determinadas empresas com respeito aos concorrentes no mercado comum.
Dutch: Bijgevolg worden door de maatregel bepaalde ondernemingen begunstigd ten opzichte van hun concurrenten op de gemeenschappelijke markt.
Danish: Støtteordningen begunstiger følgelig visse selskaber i forhold til deres konkurrenter på det fælles marked.
Swedish: Följaktligen främjar den berörda åtgärden vissa företag i förhållande till konkurrenterna på den gemensamma marknaden.
Finnish: Näin ollen tutkittavana oleva järjestely suosii yhteismarkkinoilla tiettyjä yrityksiä kilpailijoiden kustannuksella.
Greek: Κατά συνέπεια, το υπό εξέταση μέτρο ευνοεί συγκεκριμένες επιχειρήσεις σε σχέση με τους ανταγωνιστές τους στην κοινή αγορά.
Czech: Opatření ve svém důsledku zvýhodňuje určité podniky na úkor konkurentů na společném trhu.
Slovak: V dôsledku toho príslušné opatrenie zvýhodňuje určité spoločnosti voči konkurentom na spoločnom trhu.
Polish: Analizowany środek sprzyja zatem określonym przedsiębiorstwom konkurującym na wspólnym rynku.
Hungarian: Következésképpen a vizsgált intézkedés kedvez bizonyos vállalkozásoknak a közös piacon található versenytársakkal szemben.
Slovenian: Zadevni ukrep zato daje prednost določenim družbam glede na konkurente na skupnem trgu.
Estonian: Seepärast seab kõnealune meede ühisturu konkurentide puhul teatavad äriühingud eelisolukorda.
Latvian: Tādēļ minētais pasākums atbalsta atsevišķus uzņēmumus attiecībā pret konkurentiem kopējā tirgū.
Lithuanian: To padarinys – aptariama priemonė remia tam tikras įmones konkurentų bendrojoje rinkoje atžvilgiu.
English: The Commission therefore confirms the conclusion of the decision to initiate the procedure that the measure affects trade among Member States.
French: Par conséquent, la Commission confirme la conclusion contenue dans la décision d'ouverture de la procédure selon laquelle la mesure affecte les échanges entre les États membres.
German: Daher bestätigt die Kommission die Schlussfolgerung aus der Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens, wonach die Maßnahme den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigt.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão confirma a conclusão constante da decisão de início de procedimento de que a medida afecta as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: Bijgevolg bevestigt de Commissie haar in het besluit tot inleiding van de procedure geformuleerde conclusie dat de maatregel het handelsverkeer tussen de lidstaten beïnvloedt.
Danish: Kommissionen bekræfter derfor den konklusion, der er anført i beslutningen om iværksættelse af proceduren, i henhold til hvilken støtteordningen influerer på samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen bekräftar därför slutsatsen i beslutet om att inleda förfarandet enligt vilken åtgärden påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Näin ollen komissio vahvistaa menettelyn aloittamisesta tehtyyn päätökseen sisältyvän päätelmän, jonka mukaan järjestely vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή επιβεβαιώνει το συμπέρασμα που περιλαμβάνεται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας σύμφωνα με το οποίο το μέτρο επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Komise tedy potvrzuje závěr, ke kterému došla v rozhodnutí o zahájení řízení, že opatření ovlivňuje obchod mezi členskými státy.
Slovak: Komisia preto potvrdzuje záver obsiahnutý v rozhodnutí o začatí konania, že opatrenie má vplyv na obchod medzi členskými štátmi.
Slovenian: Komisija zato potrjuje ugotovitev iz odločitve o sprožitvi postopka, da ukrep vpliva na trgovino med državami članicami.
Estonian: Seetõttu kinnitab komisjon menetluse algatamise otsuses tehtud järeldust, et meede mõjutab liikmesriikide vahelist kaubandust.
Latvian: Tādēļ Komisija apstiprina secinājumu lēmumā par procedūras sākšanu, ka pasākums ietekmē tirdzniecību starp dalībvalstīm.
English: CONCLUSION
French: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: This also applies to cable operators that provide pay-TV services and are therefore pay-TV operators.
French: Ceci est aussi valable pour les opérateurs par câble qui fournissent des services de télévision à péage et sont, par conséquent, des opérateurs de télévision à péage.
German: Dies gilt ebenso für die Kabelnetzbetreiber, die Bezahlfernsehen anbieten und demnach auch als Anbieter von Bezahlfernsehen anzusehen sind.
Spanish: Esto mismo es aplicable a los operadores por cable que ofrecen servicios de televisión de pago y son, por consiguiente, operadores de televisión de pago.
Italian: Questo vale anche per gli operatori via cavo che forniscono servizi di televisione a pagamento e sono, di conseguenza, operatori di televisione a pagamento.
Portuguese: Isto é igualmente válido para os operadores por cabo que fornecem serviços de televisão mediante pagamento e são, por conseguinte, operadores de televisão mediante pagamento.
Dutch: Dit geldt ook voor de kabeloperatoren die betaaltelevisiediensten leveren en die zodoende betaaltelevisieoperatoren zijn.
Danish: Dette gælder også for kabelselskaber, der formidler betalings-tv, og som dermed fungerer som betalings-tv-selskaber.
Swedish: Detta gäller även för de kabeloperatörer som tillhandahåller betal-tv-tjänster och följaktligen är betal-tv-operatörer.
Finnish: Tämä koskee myös kaapeliyhtiöitä, jotka tarjoavat maksutelevisiopalveluja ja ovat näin ollen maksutelevisioyhtiöitä.
Greek: Τούτο ισχύει και για τους καλωδιακούς φορείς που παρέχουν υπηρεσίες τηλεόρασης επί πληρωμή και είναι, κατά συνέπεια, φορείς τηλεόρασης επί πληρωμή.
Czech: Tito provozovatelé si díky příspěvku mohou vytvořit klientskou základnu a nabídnout jí nové služby a jejich výdaje za přístup na trh placené televize jsou nižší. Totéž platí i pro provozovatele kabelové televize, kteří poskytují služby placené televize a jsou tedy provozovateli placené televize.
Slovak: To sa vzťahuje aj na káblových prevádzkovateľov, ktorí poskytujú služby platenej televízie, a v dôsledku toho sú prevádzkovateľmi platenej televízie.
Polish: Dotyczy to również operatorów sieci kablowych, którzy świadczą usługi płatnej telewizji, i są w związku z tym operatorami telewizji płatnej.
Hungarian: Ez azon kábeles szolgáltatókra is érvényes, amelyek fizetéses televíziós szolgáltatást nyújtanak, következésképpen fizetéses televízióműsor-szolgáltatók.
Slovenian: To velja tudi za kabelske operaterje, ki zagotavljajo storitve plačljive televizije in so zato operaterji plačljive televizije.
Estonian: See kehtib ka kaabelsideoperaatorite kohta, kes pakuvad tasulise televisiooni teenuseid ja on seega tasulise televisiooni operaatorid.
Latvian: Tas attiecas arī uz kabeļoperatoriem, kas sniedz maksas televīzijas pakalpojumus un tādēļ ir maksas televīzijas operatori.
Lithuanian: Tai galioja ir kabelinės televizijos operatoriams, kurie teikia mokamos televizijos paslaugas ir todėl yra mokamos televizijos operatoriai.
English: It therefore concludes that these operators are not the beneficiaries of State aid under Article 87(1) EC.
German: Folglich kommt sie zu dem Schluss, dass diese Netzbetreiber nicht durch die staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag begünstigt wurden.
Portuguese: Por conseguinte, conclui que os referidos operadores de rede não são beneficiários de um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Bijgevolg concludeert zij dat deze netwerkexploitanten geen begunstigden zijn van staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Den konkluderer følgelig, at nævnte operatører ikke er blevet begunstiget med statsstøtte, som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Därför drar kommissionen slutsatsen att de ovannämnda nätoperatörerna inte är mottagare av statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Näin ollen komissio toteaa, että verkkopalvelun tarjoajat eivät ole perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun valtiontuen tuensaajia.
Greek: Κατά συνέπεια, συνάγει ότι οι εν λόγω ΦΕΔ δεν υπήρξαν δικαιούχοι της κρατικής ενίσχυσης βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise proto došla k závěru, že tito provozovatelé nejsou příjemci státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovenian: Komisija zato ugotavlja, da ti operaterji niso upravičenci državne pomoči na podlagi člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Seepärast järeldab komisjon, et need operaatorid ei ole vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikele 1 abisaajad.
Latvian: Tādēļ tā secina, ka šie operatori nav valsts atbalsta saņēmēji saskaņā ar EK Līguma 87. panta 1. punktu.
Lithuanian: Todėl ji daro išvadą, kad remiantis EB sutarties 87 straipsnio 1 dalimi minėti tinklo operatoriai nėra valstybės pagalbos gavėjai.
English: Furthermore, it did not appear that manufacturers of decoders competed with operators in other sectors that could not benefit from the measure.
French: Il ne semblait pas que les producteurs de décodeurs fussent en concurrence avec des opérateurs d'autres secteurs qui ne pouvaient pas bénéficier de la mesure.
German: Außerdem schienen die Hersteller der Decoder nicht im Wettbewerb zu anderen Herstellern in anderen Sektoren zu stehen, die nicht von der Maßnahme profitieren konnten.
Spanish: No parecía que los productores de descodificadores compitieran con operadores de otros sectores que no estuvieran en condiciones de beneficiarse de la medida.
Italian: Non sembrava che i produttori di decoder fossero in concorrenza con operatori di altri settori che non potevano beneficiare della misura.
Portuguese: Além disso, não parecia que os produtores dos descodificadores estivessem em concorrência com operadores de outros sectores que não podiam beneficiar da medida.
Dutch: De producenten van decoders leken voorts niet te concurreren met marktspelers in andere sectoren die niet van de maatregel konden profiteren.
Danish: Dekoderproducenter konkurrerede tilsyneladende heller ikke med operatører i andre sektorer, som ikke kunne drage fordel af ordningen.
Swedish: Det verkade inte som om dekoderproducenterna konkurrerade med operatörer inom andra sektorer som inte kunde dra nytta av åtgärden.
Finnish: Ei näytä siltä, että digisovitinvalmistajat kilpailisivat sellaisten muiden sektorien toimijoiden kanssa, jotka eivät voi hyötyä järjestelystä.
Greek: Δεν φαίνεται οι παραγωγοί αποκωδικοποιητών να βρίσκονται σε ανταγωνιστική θέση σε σχέση με τους φορείς άλλων τομέων που δεν μπορούσαν να επωφεληθούν από το μέτρο.
Czech: Neprokázalo se, že by výrobci dekodérů konkurovali provozovatelům, kteří nebyli příjemci podpory a kteří působí v jiných odvětvích.
Slovak: Nezdalo sa, že výrobcovia dekodérov konkurovali prevádzkovateľom v iných sektoroch, ktorí opatrenie nemohli využiť.
Polish: Nie wydawało się, by producenci dekoderów stanowili konkurencję dla operatorów z innych sektorów, które nie były objęte środkiem pomocy.
Hungarian: Úgy tűnt, hogy a dekódergyártók nem versenyeznek más szektorbeli – az intézkedésből nem részesülő – szolgáltatókkal.
Slovenian: Poleg tega se zdi, da proizvajalci sprejemnikov niso tekmovali z operaterji v drugih sektorjih, ki niso mogli imeti koristi od ukrepa.
Estonian: Lisaks ei paistnud dekoodrite tootjad teiste, meetmest mitte kasu saavate sektorite operaatoritega konkureerivat.
Latvian: Turklāt nešķita, ka dekodētāju ražotāji konkurētu ar operatoriem citās nozarēs, kas nevarēja gūt labumu no pasākuma.
Lithuanian: Neatrodė, kad dekoderių gamintojai konkuruotų su kitų sektorių operatoriais, kurie negalėjo pasinaudoti priemone.
English: COMPATIBILITY ASSESSMENT
French: ÉVALUATION DE LA COMPATIBILITÉ
German: WETTBEWERBSRECHTLICHE WÜRDIGUNG DER VEREINBARKEIT MIT DEM GEMEINSAMEN MARKT
Spanish: EVALUACIÓN DE LA COMPATIBILIDAD
Italian: VALUTAZIONE DELLA COMPATIBILITÀ
Portuguese: APRECIAÇÃO DA COMPATIBILIDADE
Dutch: BEOORDELING VAN DE VERENIGBAARHEID
Danish: BEDØMMELSE AF ORDNINGENS FORENELIGHED MED DET FÆLLES MARKED
Swedish: BEDÖMNING AV FÖRENLIGHETEN
Finnish: YHTEISMARKKINOILLE SOVELTUVUUDEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟΥ
Czech: POSOUZENÍ SLUČITELNOSTI
Slovak: POSÚDENIE ZLUČITEĽNOSTI
Polish: OCENA ZGODNOŚCI ŚRODKA POMOCY ZE WSPÓLNYM RYNKIEM
Hungarian: AZ ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉG ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA ZDRUŽLJIVOSTI
Estonian: VASTAVUSE HINDAMINE
Latvian: SADERĪBAS VĒRTĒJUMS
Lithuanian: SUDERINAMUMO ĮVERTINIMAS