English: This Decision lays down certain measures to be applied in the Netherlands where preventive vaccination is carried out in certain poultry holdings at particular risk for introduction of avian influenza, including movement restrictions on vaccinated poultry and certain products derived thereof.
French: La présente décision établit certaines mesures applicables aux Pays-Bas lorsque la vaccination préventive est pratiquée dans des élevages de volailles particulièrement exposés aux risques d’introduction de l’influenza aviaire, notamment des restrictions des mouvements des volailles vaccinées et de certains produits qui en sont issus.
German: In dieser Entscheidung sind die Maßnahmen festgelegt, die von den Niederlanden anzuwenden sind, wenn in bestimmten Geflügelhaltungen, die einem besonderen Einschleppungsrisiko für die Aviäre Influenza ausgesetzt sind, Schutzimpfungen durchgeführt werden, und die auch Verbringungsbeschränkungen für geimpftes Geflügel und bestimmte Geflügelerzeugnisse umfassen.
Spanish: En la presente Decisión se establecen determinadas medidas que se aplicarán en los Países Bajos si se lleva a cabo la vacunación preventiva en ciertas explotaciones de aves de corral en las que existe un riesgo particular de que se introduzca la infección, como son las restricciones al traslado de aves vacunadas y algunos de sus productos derivados.
Italian: La presente decisione istituisce misure da applicare nei Paesi Bassi, nelle zone in cui viene praticata la vaccinazione preventiva in talune aziende avicole particolarmente esposte al rischio di contagio da influenza aviaria, comprese limitazioni dei movimenti di pollame vaccinato e di taluni prodotti da esso derivati.
Portuguese: A presente decisão estabelece determinadas medidas a aplicar nos Países Baixos sempre que a vacinação preventiva for efectuada em certas explorações avícolas em risco especial de introdução da gripe aviária, incluindo restrições à circulação de aves de capoeira vacinadas e de certos produtos delas obtidos.
Dutch: In deze beschikking worden bepaalde maatregelen vastgesteld die in Nederland moeten worden genomen indien preventief wordt gevaccineerd op bepaalde pluimveehouderijen waar een bijzonder risico van insleep van aviaire influenza bestaat, waaronder verplaatsingsbeperkingen voor gevaccineerd pluimvee en bepaalde producten daarvan.
Danish: I denne beslutning fastsættes visse foranstaltninger, der skal anvendes i Nederlandene, når der foretages forebyggende vaccination på bestemte fjerkræbedrifter med særlig risiko for indslæbning af aviær influenza, herunder bestemmelser om flytninger af vaccineret fjerkræ og visse produkter heraf.
Swedish: I detta beslut fastställs vissa åtgärder som skall vidtas i Nederländerna om förebyggande vaccinering genomförs på vissa fjäderfäanläggningar som löper en särskild risk för att aviär influensa skall introduceras, däribland restriktioner för förflyttning av vaccinerade fjäderfän och vissa produkter som framställts därav.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetään tietyistä toimenpiteistä, joita sovelletaan Alankomaissa, kun tehdään ennalta ehkäiseviä rokotuksia siipikarjatiloilla, joilla on erityinen lintuinfluenssan kulkeutumisvaara, myös rajoituksista, jotka koskevat rokotetun siipikarjan ja tiettyjen siipikarjasta saatavien tuotteiden siirtämistä.
Greek: Η παρούσα απόφαση προβλέπει ορισμένα μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν στις Κάτω Χώρες όπου διενεργείται προληπτικός εμβολιασμός σε ορισμένες πτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις στις οποίες υπάρχει ιδιαίτερος κίνδυνος εισαγωγής της γρίπης των πτηνών, συμπεριλαμβανομένων περιορισμών στη μετακίνηση εμβολιασμένων πουλερικών και ορισμένων προϊόντων τους.
Czech: Toto rozhodnutí stanoví některá opatření, která se budou uplatňovat v Nizozemsku v případě preventivního očkování v určitých hospodářstvích s chovem drůbeže, ve kterých hrozí zvláštní riziko zavlečení influenzy ptáků, včetně omezení přesunů očkované drůbeže a některých produktů z ní získaných.
Slovak: V tomto rozhodnutí sa ustanovujú určité opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v Holandsku v určitých chovoch hydiny, v ktorých sa z dôvodu osobitného rizika nákazy vtáčou chrípkou vykonáva preventívna vakcinácia, ako aj obmedzenia premiestňovania zaočkovanej hydiny a určitých z nej získaných výrobkov.
Polish: Niniejsza decyzja ustanawia pewne środki, które należy zastosować w Niderlandach, w przypadku przeprowadzania szczepień ochronnych w określonych gospodarstwach zajmujących się hodowlą drobiu na ściśle określonych obszarach szczególnie narażonych na ryzyko zakażenia ptasią grypą, jak również przepisy dotyczące przemieszczania zaszczepionego drobiu i niektórych produktów pochodzenia drobiowego.
Hungarian: Ez a határozat bizonyos intézkedéseket ír elő – többek között a beoltott baromfi és az abból származó termékek mozgására vonatkozóan –, amelyeket Hollandiának azokon a részein kell alkalmazni, ahol megelőző védőoltást folytatnak a madárinfluenza behurcolása által különösen fenyegetett baromfitartó gazdaságokban.
Slovenian: Ta odločba določa nekatere ukrepe, ki jih je treba uporabljati na Nizozemskem, kjer se preventivno cepljenje izvaja na nekaterih perutninskih gospodarstvih z velikim tveganjem okužbe z aviarno influenco, vključno z omejitvami premikov cepljene perutnine in nekaterih perutninskih proizvodov.
Estonian: Käesoleva otsusega kehtestatakse teatavad meetmed, mida tuleb kohaldada Madalmaades, kui teatavates linnukasvatusettevõtetes, kus on eriti suur oht viiruse sissetoomiseks, viiakse läbi ennetav vaktsineerimine, sealhulgas liikumispiirangud vaktsineeritud kodulindudele ja nendest saadud teatavatele toodetele.
Latvian: Šajā lēmumā noteikti konkrēti pasākumi, kas jāpiemēro Nīderlandē, veicot profilaktisku vakcināciju atsevišķās mājputnu saimniecībās, kurās pastāv paaugstināts putnu gripas ievazāšanas risks, tostarp vakcinēto putnu un dažu no tiem iegūtu produktu pārvietošanas ierobežojumi.
Lithuanian: Šiame sprendime nustatomos tam tikros priemonės, įskaitant skiepytų paukščių ir tam tikrų iš jų gaunamų produktų vežimo apribojimus, kurios bus taikomos Nyderlanduose atliekant profilaktinį skiepijimą tam tikruose naminių paukščių ūkiuose, kuriuose laikomiems paukščiams ypač gresia pavojus užsikrėsti paukščių gripu.