English: The ecological criteria set out in Commission Decision 2002/747/EC of 9 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to light bulbs and amending Decision 1999/568/EC [6] expire on 31 August 2007.
French: Les critères écologiques définis par la décision 2002/747/CE de la Commission du 9 septembre 2002 établissant des critères écologiques révisés pour l’attribution du label écologique communautaire aux ampoules électriques et modifiant la décision 1999/568/CE [6] sont valables jusqu’au 31 août 2007.
German: Die Geltungsdauer der Umweltkriterien gemäß der Entscheidung 2002/747/EG der Kommission vom 9. September 2002 zur Festlegung überarbeiteter Umweltkriterien zur Vergabe des EG-Umweltzeichens für Lampen und zur Änderung der Entscheidung 1999/568/EG [6] endet am 31. August 2007.
Spanish: Los criterios ecológicos establecidos en la Decisión 2002/747/CE de la Comisión, de 9 de septiembre de 2002, por la que se establecen criterios ecológicos revisados para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria a las bombillas eléctricas y se modifica la Decisión 1999/568/CE [6], expiran el 31 de agosto de 2007.
Italian: I criteri ecologici di cui alla decisione 2002/747/CE della Commissione, del 9 settembre 2002, che stabilisce criteri ecologici aggiornati per l’assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica alle lampade elettriche e modifica la decisione 1999/568/CE [6], si applicano fino al 31 agosto 2007.
Portuguese: O prazo de validade dos critérios ecológicos definidos na Decisão 2002/747/CE da Comissão, de 9 de Setembro de 2002, que estabelece os critérios ecológicos revistos para atribuição do rótulo ecológico comunitário às lâmpadas eléctricas e altera a Decisão 1999/568/CE [6], termina em 31 de Agosto de 2007.
Dutch: De geldigheid van de milieucriteria die zijn vastgesteld in Beschikking 2002/747/EG van de Commissie van 9 september 2002 tot vaststelling van de herziene milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur voor lampen en tot wĳziging van Beschikking 1999/568/EG [6] verstrijkt op 31 augustus 2007.
Danish: Miljømærkekriterierne i Kommissionens beslutning 2002/747/EF af 9. september 2002 om opstilling af reviderede miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til elektriske lyskilder og om ændring af beslutning 1999/568/EF [6] gælder indtil den 31. august 2007.
Swedish: De ekologiska kriterierna i kommissionens beslut 2002/747/EG av den 9 september 2002 om fastställande av reviderade ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till ljuskällor och ändring av beslut 1999/568/EG [6] upphör att gälla den 31 augusti 2007.
Finnish: Tarkistetuista ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi lampuille ja päätöksen 1999/568/EY muuttamisesta 9 päivänä syyskuuta 2002 tehdyn komission päätöksen 2002/747/EY [6] voimassaolo päättyy 31 päivänä elokuuta 2007.
Greek: Τα οικολογικά κριτήρια που ορίζονται στην απόφαση 2002/747/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του οικολογικού σήματος στους ηλεκτρικούς λαμπτήρες και την τροποποίηση της απόφασης 1999/568/ΕΚ [6], θα παύσουν να ισχύουν στις 31 Αυγούστου 2007.
Czech: Platnost ekologických kritérií stanovených v rozhodnutí Komise 2002/747/ES ze dne 9. září 2002, kterým se stanovují revidovaná ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství žárovkám a kterým se mění rozhodnutí 1999/568/ES [6], končí dne 31. srpna 2007.
Slovak: Platnosť ekologických kritérií stanovených v rozhodnutí Komisie 2002/747/ES z 9. septembra 2002, ktorým sa ustanovujú revidované ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky Spoločenstva na svetelné zdroje a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/568/ES [6], sa skončí 31. augusta 2007.
Polish: Kryteria ekologiczne ustanowione w decyzji Komisji 2002/747/WE z dnia 9 września 2002 r. ustanawiającej zrewidowane kryteria ekologiczne odnoszące się do wspólnotowego programu przyznawania oznakowań ekologicznych na żarówki i zmieniającej decyzję 1999/568/WE [6] tracą ważność dnia 31 sierpnia 2007 r.
Hungarian: A lámpákra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos módosított ökológiai kritériumok megállapításáról és az 1999/568/EK határozat módosításáról szóló, 2002. szeptember 9-i 2002/747/EK bizottsági határozat [6]2007. augusztus 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Okoljska merila, opredeljena v Odločbi Komisije 2002/747/ES z dne 9. septembra 2002 o določitvi spremenjenih okoljskih meril za podelitev znaka za okolje Skupnosti žarnicam in o spremembi Odločbe 1999/568/ES [6] prenehajo veljati 31. avgusta 2007.
Estonian: Komisjoni 9. septembri 2002. aasta otsuses 2002/747/EÜ, millega kehtestatakse lampidele ühenduse ökomärgise andmise muudetud ökokriteeriumid ning muudetakse otsust 1999/568/EÜ, [6] sätestatud ökoloogilised kriteeriumid kaotavad kehtivuse 31. augustil 2007.
Latvian: Ekoloģiskie kritēriji, kas paredzēti Komisijas 2002. gada 9. septembra Lēmumā 2002/747/EK, ar ko nosaka pārskatītus ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai spuldzēm un groza Lēmumu 1999/568/EK [6], zaudē spēku 2007. gada 31. augustā.
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 9 d. Komisijos sprendime 2002/747/EB, nustatančiame ekologinius kriterijus, taikomus suteikiant elektros lemputėms Bendrijos ekologinius ženklus, ir iš dalies keičiančiame Sprendimą 1999/568/EB [6], nurodytų ekologinių kriterijų galiojimo laikas baigiasi 2007 m. rugpjūčio 31 d.