FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Costs related to imports of foodstuffs from Brazil, Iran and the United States of America
French: Coûts liés à l’importation de denrées alimentaires du Brésil, d’Iran et des États-Unis d’Amérique
German: Mit Lebensmitteleinfuhren aus Brasilien, Iran und den Vereinigten Staaten von Amerika zusammenhängende Kosten
Spanish: Costes relacionados con las importaciones de productos alimenticios procedentes de Brasil, Irán y los Estados Unidos de América
Italian: Costi collegati all’importazione di prodotti alimentari dal Brasile, dall’Iran e dagli Stati Uniti d’America
Portuguese: Custos relacionados com as importações de géneros alimentícios provenientes do Brasil, do Irão e dos Estados Unidos da América
Dutch: Kosten in verband met de invoer van levensmiddelen uit Brazilië, Iran en de Verenigde Staten van Amerika
Danish: Udgifter i forbindelse med import af fødevarer fra Brasilien, Iran og USA
Swedish: Kostnader i samband med import av livsmedel från Brasilien, Iran och Förenta staterna
Finnish: Brasiliasta, Iranista ja Yhdysvalloista tuotaviin elintarvikkeisiin liittyvät kustannukset
Greek: Κόστος σε σχέση με τις εισαγωγές τροφίμων από τη Βραζιλία, το Ιράν και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Czech: Náklady spojené s dovozem potravin z Brazílie, Íránu a Spojených států amerických
Slovak: Náklady súvisiace s dovozom potravín z Brazílie, Iránu a Spojených štátov amerických
Polish: Koszty związane z przywozem środków spożywczych z Brazylii, Iranu i Stanów Zjednoczonych Ameryki
Hungarian: A Brazíliából, Iránból és az Amerikai Egyesült Államokból származó élelmiszerek behozatalával kapcsolatos költségek
Slovenian: Stroški, povezani z uvozom živil iz Brazilije, Irana in Združenih držav Amerike
Estonian: Brasiiliast, Iraanist ja Ameerika Ühendriikidest pärit toiduainete importimisega seotud kulud
Latvian: Izmaksas, kas saistītas ar pārtikas produktu ievešanu no Brazīlijas, Irānas un Amerikas Savienotajām Valstīm
Lithuanian: Išlaidos, susijusios su maisto produktų importu iš Brazilijos, Irano ir Jungtinių Amerikos Valstijų
English: This Decision shall apply from 1 September 2007.
French: La présente décision s’applique à compter du 1er septembre 2007.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. September 2007.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de septiembre de 2007.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o settembre 2007.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Setembro de 2007.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 september 2007.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. september 2007.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 september 2007.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. září 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. septembra 2007.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 września 2007 r.
Hungarian: Ez a határozat 2007. szeptember 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. septembra 2007.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. septembrist 2007.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2007. gada 1. septembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2007 m. rugsėjo 1 d.
English: This Decision is not applicable to consignments of almonds and derived products which left the United States of America before 1 September 2007.
French: La présente décision ne s’applique pas aux lots d’amandes et de produits dérivés qui ont quitté les États-Unis d’Amérique avant le 1er septembre 2007.
German: Diese Entscheidung gilt nicht für Sendungen von Mandeln und daraus gewonnenen Erzeugnissen, die die Vereinigten Staaten von Amerika vor dem 1. September 2007 verlassen haben.
Spanish: La presente Decisión no se aplicará a las remesas de almendras y sus productos derivados que hayan salido de los Estados Unidos de América antes del 1 de septiembre de 2007.
Italian: La presente decisione non si applica alle partite di mandorle e di prodotti derivati che abbiano lasciato gli Stati Uniti d’America anteriormente al 1o settembre 2007.
Portuguese: A presente decisão não é aplicável a remessas de amêndoas e produtos derivados que tiverem deixado os Estados Unidos da América antes de 1 de Setembro de 2007.
Dutch: Deze beschikking is niet van toepassing op zendingen amandelen en afgeleide producten daarvan die de Verenigde Staten van Amerika vóór 1 september 2007 hebben verlaten.
Danish: Denne beslutning finder ikke anvendelse på sendinger af mandler og produkter heraf, der har forladt USA inden den 1. september 2007.
Swedish: Detta beslut skall inte tillämpas för sändningar av mandlar och mandelprodukter som skickades från Förenta staterna före den 1 september 2007.
Finnish: Tätä päätöstä ei sovelleta manteleita ja niistä valmistettuja tuotteita sisältäviin lähetyksiin, jotka lähetettiin Yhdysvalloista ennen 1 päivää syyskuuta 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται σε αποστολές αμυγδάλων και παράγωγων προϊόντων που αποστάλησαν από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: Toto rozhodnutí se nevztahuje na zásilky mandlí a výrobků z mandlí, které opustily Spojené státy americké přede dnem 1. září 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na zásielky mandlí a z nich získaných výrobkov, ktoré boli odoslané zo Spojených štátov amerických pred 1. septembrom 2007.
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się w odniesieniu do dostaw migdałów i produktów pochodnych wysłanych ze Stanów Zjednoczonych Ameryki przed dniem 1 września 2007 r.
Hungarian: Ez a határozat nem vonatkozik az Amerikai Egyesült Államokat 2007. szeptember 1-je előtt elhagyó mandula, illetve mandulából készült termékek szállítmányaira.
Slovenian: Ta odločba se ne uporablja za pošiljke mandljev in proizvodov iz njih, ki zapustijo Združene države Amerike pred 1. septembrom 2007.
Estonian: Otsust ei kohaldata mandlite ja nendest valmistatud toodete partiide suhtes, mis saadeti Ameerika Ühendriikidest välja enne 1. septembrit 2007.
Latvian: Šo lēmumu nepiemēro mandeļu un no tām izgatavotu produktu sūtījumiem, kuri nosūtīti no Amerikas Savienotajām Valstīm pirms 2007. gada 1. septembra.
Lithuanian: Šis sprendimas nėra taikomas migdolų ir jų produktų siuntoms, kurios buvo išsiųstos iš Jungtinių Amerikos Valstijų iki 2007 m. rugsėjo 1 d.
English: Done at Brussels, 1 August 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 1er août 2007.
German: Brüssel, den 1. August 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de agosto de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o agosto 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Agosto de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 augustus 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. august 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 augusti 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä elokuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 1η Αυγούστου 2007.
Czech: V Bruselu dne 1. srpna 2007.
Slovak: V Bruseli 1. augusta 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 sierpnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. augusztus 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. avgusta 2007
Estonian: Brüssel, 1. august 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 1. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. rugpjūčio 1 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 575/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 575/2006 de la Commission (JO L 100 du 8.4.2006, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 575/2006 de la Comisión (DO L 100 de 8.4.2006, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 575/2006 della Commissione (GU L 100 dell’8.4.2006, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 575/2006 da Comissão (JO L 100 de 8.4.2006, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 575/2006 van de Commissie (PB L 100 van 8.4.2006, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 575/2006 (EUT L 100 af 8.4.2006, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 575/2006 (EUT L 100, 8.4.2006, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 575/2006 (ΕΕ L 100 της 8.4.2006, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 575/2006 (Úř. věst. L 100, 8.4.2006, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 575/2006 (Ú. v. EÚ L 100, 8.4.2006, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 575/2006 (Dz.U. L 100 z 8.4.2006, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 575/2006 (UL L 100, 8.4.2006, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 575/2006 (ELT L 100, 8.4.2006, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 575/2006 (OL L 100, 2006 4 8, p. 3).
English: OJ L 199, 21.7.2006, p. 21.
French: JO L 199 du 21.7.2006, p. 21.
German: ABl. L 199 vom 21.7.2006, S. 21.
Spanish: DO L 199 de 21.7.2006, p. 21.
Italian: GU L 199 del 21.7.2006, pag. 21.
Portuguese: JO L 199 de 21.7.2006, p. 21.
Dutch: PB L 199 van 21.7.2006, blz. 21.
Danish: EUT L 199 af 21.7.2006, s. 21.
Swedish: EUT L 199, 21.7.2006, s. 21.
Finnish: EUVL L 199, 21.7.2006, s. 21.
Greek: ΕΕ L 199 της 21.7.2006, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 199, 21.7.2006, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 199, 21.7.2006, s. 21.
Polish: Dz.U. L 199 z 21.7.2006, str. 21.
Slovenian: UL L 199, 21.7.2006, str. 21.
Estonian: ELT L 199, 21.7.2006, lk 21.
Lithuanian: OL L 199, 2006 7 21, p. 21.
English: Decision as amended by Decision 2007/459/EC (OJ L 174, 4.7.2007, p. 8).
French: Décision modifiée par la décision 2007/459/CE (JO L 174 du 4.7.2007, p. 8).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2007/459/EG der Kommission (ABl. L 174 vom 4.7.2007, S. 8).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2007/459/CE (DO L 174 de 4.7.2007, p. 8).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2007/459/CE (GU L 174 del 4.7.2007, pag. 8).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2007/459/CE (JO L 174 de 4.7.2007, p. 8).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2007/459/EG (PB L 174 van 4.7.2007, blz. 8).
Danish: Ændret ved beslutning 2007/459/EF (EUT L 174 af 4.7.2007, s. 8).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/459/EG (EUT L 174, 4.7.2007, s. 8).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/459/EY (EUVL L 174, 4.7.2007, s. 8).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/459/ΕΚ (ΕΕ L 174 της 4.7.2007, σ. 8).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2007/459/ES (Úř. věst. L 174, 4.7.2007, s. 8).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/459/ES (Ú. v. EÚ L 174, 4.7.2007, s. 8).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2007/459/WE (Dz.U. L 174 z 4.7.2007, str. 8).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2007/459/ES (UL L 174, 4.7.2007, str. 8).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/459/EÜ (ELT L 174, 4.7.2007, lk 8).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/459/EB (OL L 174, 2007 7 4, p. 8).
English: OJ L 364, 20.12.2006, p. 5.
French: JO L 364 du 20.12.2006, p. 5.
German: ABl. L 364 vom 20.12.2006, S. 5.
Spanish: DO L 364 de 20.12.2006, p. 5.
Italian: GU L 364 del 20.12.2006, pag. 5.
Portuguese: JO L 364 de 20.12.2006, p. 5.
Dutch: PB L 364 van 20.12.2006, blz. 5.
Danish: EUT L 364 af 20.12.2006, s. 5.
Swedish: EUT L 364, 20.12.2006, s. 5.
Finnish: EUVL L 364, 20.12.2006, s. 5.
Greek: ΕΕ L 364 της 20.12.2006, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 364, 20.12.2006, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 364, 20.12.2006, s. 5.
Polish: Dz.U. L 364 z 20.12.2006, str. 5.
Hungarian: HL L 364., 2006.12.20., 5. o.
Slovenian: UL L 364, 20.12.2006, str. 5.
Estonian: ELT L 364, 20.12.2006, lk 5.
Latvian: OV L 364, 20.12.2006., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 364, 2006 12 20, p. 5.
English: The Commission Food and Veterinary Office (FVO) carried out a mission in the United States of America from 11 to 15 September 2006 to assess the control systems in place to prevent aflatoxin contamination levels in almonds intended for export to the Community [4]. That mission revealed the absence of any compulsory legal requirements to control aflatoxin levels in almond production and processing and the inadequacy of the current control system to offer guarantees concerning the compliance of exported products with Community standards.
Hungarian: A Bizottság Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatala (ÉÁH) 2006. szeptember 11. és 15. között ellenőrző látogatást tett az Amerikai Egyesült Államokban, hogy felmérje azokat a szabályozó rendszereket, amelyek a Közösségbe irányuló kivitelre szánt mandula aflatoxinszennyezettségét hivatottak megakadályozni [4] Az ellenőrzés feltárta, hogy nincsenek kötelező jogi előírások a mandula termesztése és feldolgozása során az aflatoxinkoncentráció szabályozására, és hogy a jelenlegi szabályozó rendszer nem képes biztosítékot nyújtani arra, hogy az exportált termékek megfelelnek a közösségi szabványoknak.
English: OJ L 199, 21.7.2006, p. 21. Decision as amended by Decision 2007/459/EC (OJ L 174, 4.7.2007, p. 8).
Hungarian: HL L 199., 2006.7.21., 21. o. A legutóbb a 2007/459/EK határozattal (HL L 174., 2007.7.4., 8. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 199, 21.7.2006., 21. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/459/EK (OV L 174, 4.7.2007., 8. lpp.).
English: In the interest of public health, all consignments of almonds and derived products imported into the Community from the United States of America should be subjected to sampling and analysis for aflatoxin levels by the competent authority of the importing Member State, prior to release onto the market insofar as they are not covered by the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan set up by the Almond Board of California in May 2006 (VASP). The consignments covered by the VASP should be accompanied by a health certificate and made subject to random sampling and analysis at the point of import into the Community.
Polish: Z uwagi na konieczność ochrony zdrowia publicznego właściwe organy przywożącego państwa członkowskiego powinny pobierać próbki wszystkich dostaw migdałów i produktów pochodnych przywiezionych do Wspólnoty ze Stanów Zjednoczonych Ameryki i poddawać je analizie na obecność aflatoksyn przed wprowadzeniem produktów na rynek, o ile nie są one objęte planem dobrowolnego badania na obecność aflatoksyn (VASP) ustanowionego przez Kalifornijską Radę Producentów Migdałów w maju 2006 r. Dostawom objętym VASP powinno towarzyszyć świadectwo zdrowia oraz należy je poddawać wyrywkowym kontrolom w miejscu przywozu do Wspólnoty.