English: The provisions of Chapters A, B, and D of Annex VIII that concern intra-Community trade and export of live animals, and the provisions of Chapters A, B, D, E and H of Annex IX that concern importation into the Community of live animals, shall not apply to Iceland.
French: Les dispositions des chapitres A, B et D de l'annexe VIII qui portent sur les échanges intracommunautaires et l'exportation des animaux vivants, et les dispositions des chapitres A, B, D, E et H de l'annexe IX qui concernent l'importation dans la Communauté d'animaux vivants ne s'appliquent pas à l'Islande.
German: Die Bestimmungen der Kapitel A, B und D des Anhangs VIII, die den innergemeinschaftlichen Handel mit und die Ausfuhr von lebenden Tieren betreffen, sowie die Bestimmungen der Kapitel A, B, D, E und H des Anhangs IX, die die Einfuhr lebender Tiere in die Gemeinschaft betreffen, gelten nicht für Island.
Spanish: Las disposiciones de los capítulos A, B, y D del anexo VIII relativas al comercio intracomunitario y a la exportación de animales vivos, y las disposiciones de los capítulos A, B, D, E y H del anexo IX relativas a la importación en la Comunidad de animales vivos, no serán aplicables a Islandia.
Italian: Le disposizioni dei capitoli A, B, e D dell'allegato VIII riguardanti il commercio e le esportazioni intracomuntari di animali vivi e le disposizioni dei capitoli A, B, D, E e H dell'allegato IX riguardanti l'importazione di animali vivi nella Comunità non si applicano all'Islanda.
Portuguese: Os actos referidos nos Capítulos A, B e D do Anexo VIII relativos ao comércio intracomunitário e à exportação de animais vivos e os actos referidos nos Capítulos A, B, D, E e H do Anexo IX relativos à importação na Comunidade de animais vivos não são aplicáveis à Islândia.
Dutch: De bepalingen van de hoofdstukken A, B, en D van bijlage VIII die betrekking hebben op de intracommunautaire handel en de uitvoer van levende dieren, en de bepalingen van de hoofdstukken A, B, D, E en H van bijlage IX die de invoer in de Gemeenschap van levende dieren betreffen, zijn niet van toepassing voor IJsland.
Danish: Bestemmelserne i kapitel A, B og D i bilag VIII, som vedrører handelen inden for Fællesskabet med og eksport af levende dyr, og bestemmelserne i kapitel A, B, D, E og H i bilag IX, som vedrører import i Fællesskabet af levende dyr, gælder ikke for Island.
Swedish: De bestämmelser i kapitlen A, B och D i bilaga VII som rör handel och export av levande djur inom gemenskapen och de bestämmelser i kapitlen A, B, D, E och H i bilaga IX som rör import av levande djur till gemenskapen ska inte gälla Island.
Finnish: Islantiin ei sovelleta liitteessä VIII olevan A, B ja D luvun määräyksiä, jotka koskevat yhteisön sisäistä elävien eläinten kauppaa ja elävien eläinten vientiä, eikä liitteessä IX olevan A, B, D, E ja H luvun määräyksiä, jotka koskevat elävien eläinten tuontia yhteisöön.
Greek: Οι διατάξεις των κεφαλαίων Α, Β και Δ του παραρτήματος VIII που αφορούν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εξαγωγές ζώντων ζώων και οι διατάξεις των κεφαλαίων Α, Β, Δ, Ε και Η του παραρτήματος IX που αφορούν εισαγωγές ζώντων ζώων στην Κοινότητα δεν εφαρμόζονται στην Ισλανδία.
Czech: Ustanovení kapitol A, B a D přílohy VIII, která se týkají obchodu s živými zvířaty uvnitř Společenství a jejich vývozu, a ustanovení kapitol A, B, D, E a H přílohy IX, která se týkají dovozu živých zvířat do Společenství, se nevztahují na Island.
Slovak: Ustanovenia kapitol A, B a D prílohy VIII, ktoré sa týkajú obchodovania v rámci Spoločenstva a vývozu živých zvierat, a ustanovenia kapitol A, B, D, E a H prílohy IX, ktoré sa týkajú dovozu živých zvierat do Spoločenstva, sa neuplatňujú na Island.
Polish: Przepisów zawartych w rozdziale A, B, i D załącznika VIII dotyczących wewnątrzwspólnotowego handlu żywymi zwierzętami oraz wywozu żywych zwierząt, jak również przepisów zawartych w rozdziale A, B, D, E i H załącznika IX dotyczących przywozu do Wspólnoty żywych zwierząt nie stosuje się do Islandii.
Hungarian: A VIII. melléklet A., B. és D. fejezetének az élő állatok közösségen belüli kereskedelmére és exportjára vonatkozó rendelkezései és a IX. melléklet A., B., D., E. és H. fejezetének az élő állatok Közösségbe történő behozatalára vonatkozó rendelkezései nem alkalmazandók Izlandra.
Slovenian: Določbe poglavij A, B, in D Priloge VIII, ki se nanašajo na trgovino znotraj Skupnosti in na izvoz živih živali, ter določbe poglavij A, B, D, E in H Priloge IX, ki se nanašajo na uvoz živih živali v Skupnost, se za Islandijo ne uporabljajo.
Estonian: Islandi suhtes ei kohaldata VIII lisa peatükkide A, B ja D sätteid, mis käsitlevad elusloomade ühendusesisest kaubandust ja eksporti, ning IX lisa peatükkide A, B, D, E ja H sätteid, mis käsitlevad elusloomade importi ühendusse.
Latvian: Uz Islandi neattiecas VIII pielikuma A, B un D nodaļas noteikumi par Kopienas iekšējo tirdzniecību ar dzīviem dzīvniekiem un to eksportu un IX pielikuma A, B, D, E un H nodaļas noteikumi par dzīvu dzīvnieku ievešanu Kopienā.
Lithuanian: Islandijai netaikomos VIII priedo A, B ir D skyrių nuostatos dėl gyvų gyvūnų, skirtų Bendrijos vidaus prekybai ir eksportui, ir IX priedo A, B, D, E ir H skyrių nuostatos, susijusios su gyvų gyvūnų importu į Bendriją.