English: When the guarantee was set up, the provision of State guarantees was examined according to the principles laid down in the Commission letter SG(89) D/4328 of 5 April 1989, in the Commission letter to Member States SG(89) D/12772 of 12 October 1989 and in the Commission communication to the Member States on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector.
French: Au moment de la constitution de la garantie, l'apport de la garantie par l'État a été examiné à la lumière des principes contenus dans la lettre de la Commission SG(89) D/4328 du 5 avril 1989, dans la lettre de la Commission aux États membres SG(89) D/12772 du 12 octobre 1989 et dans la communication de la Commission aux États membres relative à l'application des articles 92 et 93 du traité CE et de l'article 5 de la directive 80/723/CEE de la Commission aux entreprises publiques du secteur manufacturier.
German: Zum Zeitpunkt der Bürgschaftsgewährung wurden staatliche Sicherheitsleistungen vor dem Hintergrund des Schreibens der Kommission SG(89) D/4328 vom 5. April 1989, des Schreibens der Kommission an die Mitgliedstaaten SG(89) D/12772 vom 12. Oktober 1989 und der Mitteilung der Kommission an die Mitgliedstaaten über die Anwendung der Artikel 92 und 93 EWG-Vertrag und des Artikels 5 der Kommissionsrichtlinie 80/723/EWG über öffentliche Unternehmen in der verarbeitenden Industrie geprüft.
Spanish: En el momento de constitución de la garantía, la concesión de garantías estatales se examinó a la luz de los principios contenidos en la carta de la Comisión SG(89) D/4328 de 5 de abril de 1989, en la carta de la Comisión a los Estados miembros SG(89) D/12772 de 12 de octubre de 1989 y en la comunicación de la Comisión a los Estados miembros sobre la aplicación de los artículos 92 y 93 del Tratado y del artículo 5 de la Directiva 80/723/CEE de la Comisión a las empresas públicas de la industria de fabricación.
Italian: Al momento in cui è stata accesa la garanzia, le forniture di garanzie statali sono state esaminate alla luce dei principi contenuti nella lettera della Commissione SG(89) D/4328 del 5 aprile 1989, nella lettera della Commissione agli Stati membri SG(89) D/12772 del 12 ottobre 1989 e nella comunicazione della Commissione agli Stati membri sull’applicazione degli articoli 92 e 93 del trattato CE e dell’articolo 5 della direttiva 80/723/CEE della Commissione alle imprese pubbliche dell’industria manifatturiera.
Portuguese: No momento da prestação da garantia, as garantias estatais eram examinadas à luz dos princípios contidos na carta da Comissão SG(89) D/4328 de 5 de Abril de 1989, na carta da Comissão aos Estados-Membros SG(89) D/12772 de 12 de Outubro de 1989 e na comunicação da Comissão aos Estados-Membros relativa à aplicação dos artigos 92.o e 93.o do Tratado CEE e do artigo 5.o da Directiva 80/723/CEE da Comissão às empresas públicas do sector produtivo.
Dutch: Op het moment waarop de zekerheid is gesteld, werden staatsgaranties onderzocht in het licht van de beginselen die zijn neergelegd in brief SG(89) D/4328 van 5 april 1989, brief SG(89) D/12772 van de Commissie aan de lidstaten van 12 oktober 1989 en de mededeling van de Commissie aan de lidstaten inzake de toepassing van de artikelen 92 en 93 van het EEG-Verdrag en van artikel 5 van Richtlijn 80/723/EEG op openbare bedrijven in de industriesector.
Danish: Fra det tidspunkt hvor garantien blev stillet, blev statsgarantierne undersøgt på baggrund af principperne i Kommissionens skrivelse SG(89) D/4328 af 5. april 1989, Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne SG(89) D/12772 af 12. oktober 1989 og Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne om anvendelse af EF-traktatens artikel 92 og 93 og af artikel 5 i Kommissionens direktiv 80/723/EØF på offentlige virksomheder i fremstillingssektoren.
Swedish: Vid den tidpunkt då säkerheten ställdes bedömdes statliga säkerheter på grundval av de principer som anges i kommissionens skrivelse SG(89)D/4328 av den 5 april 1989, i kommissionens skrivelse till medlemsstaterna SG(89)D/12772 av den 12 oktober 1989 och i kommissionens meddelande om tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i EG-fördraget och artikel 5 i kommissionens direktiv 80/723/EEG på offentliga företag inom tillverkningsindustrin.
Finnish: Takuun antamisajankohtana valtiontakauksia tarkasteltiin niiden periaatteiden perusteella, jotka sisältyivät 5 päivänä huhtikuuta 1989 päivättyyn komission kirjeeseen SG(89) D/4328, komission jäsenvaltioille 12 päivänä lokakuuta 1989 osoittamaan kirjeeseen SG(89) D/12772 ja komission jäsenvaltioille osoittamaan tiedonantoon EY:n perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan sekä komission direktiivin 80/723/ETY soveltamisesta julkisiin teollisuusyrityksiin.
Greek: Κατά τη χρονική στιγμή σύστασης της εγγύησης, οι παροχές κρατικών εγγυήσεων εξετάστηκαν σύμφωνα με τις αρχές που περιέχονται στην επιστολή της Επιτροπής SG(89) D/4328 της 5ης Απριλίου 1989, στην επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη SG(89) D/12772 της 12ης Οκτωβρίου 1989 και στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη — Εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 5 της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής επί των δημοσίων επιχειρήσεων στον τομέα της μεταποίησης.
Czech: V době, kdy byla udělena záruka, bylo přezkoumáno poskytování státních záruk ve světle zásad obsažených v dopise Komise SG(89) D/4328 ze dne 5. dubna 1989, v dopise Komise členským státům SG(89) D/12772 ze dne 12. října 1989 a ve sdělení Komise členským státům o použití článků 92 a 93 Smlouvy o ES a článku 5 směrnice Komise 80/723/EHS na veřejné podniky ve zpracovatelském průmyslu.
Slovak: V čase poskytnutia záruky sa poskytovanie štátnych záruk posudzovalo v zmysle zásad obsiahnutých v liste Komisie SG(89) D/4328 z 5. apríla 1989, v liste Komisie členským štátom SG(89) D/12772 z 12. októbra 1989 a v oznámení Komisie členským štátom o uplatňovaní článkov 92 a 93 Zmluvy o ES a článku 5 smernice Komisie 80/723/EHS na verejné podniky vo výrobnom sektore.
Polish: W momencie, w którym została udzielona gwarancja, udzielanie gwarancji państwowych było analizowane w świetle zasad zawartych w piśmie Komisji SG(89) D/4328 z dnia 5 kwietnia 1989 r., w piśmie Komisji do państw członkowskich SG(89) D/12772 z dnia 12 października 1989 r. oraz w Komunikacie Komisji do państw członkowskich w sprawie stosowania art. 92 i 93 Traktatu WE i art. 5 dyrektywy Komisji 80/723/EWG w sprawie przejrzystości stosunków finansowych między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi.
Hungarian: Abban a pillanatban, amikor elkönyvelték a garanciát, az állami garanciák nyújtását megvizsgálták a Bizottság SG(89) D/4328 1989 április 5-i levelében, a Bizottság tagállamoknak írt SG(89) D/12772 1989 október 12-i levelében és a Bizottságnak a tagállamoknak az EK-Szerződés 92. és 93. cikke tárgyában kiadott közlemény, és az állami kézműipari vállalatokról szóló 80/723/EGK irányelvben foglalt alapelvek fényében.
Slovenian: Ko je bila garancija določena, je bilo zagotavljanje državnih garancij pregledano v skladu z načeli iz dopisa Komisije SG(89) D/4328 z dne 5. aprila 1989, iz dopisa Komisije SG(89) D/12772 državam članicam z dne 12. oktobra 1989 ter iz sporočila Komisije državam članicam o uporabi členov 92 in 93 Pogodbe ES in člena 5 Direktive Komisije 80/723/EGS za javna podjetja v proizvodnem sektorju.
Estonian: Garantii andmise ajal kontrolliti riiklike tagatiste andmist komisjoni 5. aprilli 1989. aasta kirjas SG(89) D/4328, komisjoni 12. oktoobri 1989. aasta kirjas liikmesriikidele SG(89) D/12772 ja komisjoni teatises liikmesriikidele (EÜ asutamislepingu artiklite 92 ja 93 ja komisjoni direktiivi 80/723/EMÜ artikli 5 kohaldamise kohta tootmissektoris tegutsevatele riigi osalusega äriühingutele) sätestatud põhimõtete kohaselt.
Latvian: Kad garantija bija izsniegta, valsts garantiju noteikumus pārbaudīja saskaņā ar principiem, kas noteikti Komisijas 1989. gada 5. aprīļa vēstulē SG(89) D/4328, Komisijas 1989. gada 12. oktobra vēstulē dalībvalstīm SG(89) D/12772 un Komisijas paziņojumā dalībvalstīm par EK Līguma 92. un 93. panta piemērošanu un Komisijas Direktīvas 80/723/EEK 5. panta piemērošanu valsts uzņēmumiem ražošanas nozarē.
Lithuanian: Tuo metu, kai buvo suteikta garantija, valstybės garantijų teikimas buvo išnagrinėtas atsižvelgiant į principus, nurodytus 1989 m. balandžio 5 d. Komisijos laiške SG(89) D/4328, 1989 m. spalio 12 d. Komisijos laiške valstybėms narėms SG(89) D/12772 ir Komisijos pranešime valstybėms narėms dėl EB sutarties 92 ir 93 straipsnių bei dėl Komisijos direktyvos 80/723/EEB 5 straipsnio taikymo gamybinio sektoriaus viešosioms įmonėms.