FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission notes that the tax office’s approval of the arrangement was issued on 8 June 2004 and took effect on 2 August 2004.
French: La Commission constate que le concordat a été approuvé par le bureau des impôts le 8 juin 2004 et a pris effet le 2 août 2004.
German: Die Kommission stellt fest, dass die Genehmigung des Vergleichs durch die Steuerbehörde am 8. Juni 2004 erteilt und dieser am 2. August 2004 wirksam wurde.
Spanish: La Comisión señala que la aprobación por la oficina fiscal del acuerdo se publicó el 8 de junio de 2004 y tomó efecto el 2 de agosto de 2004.
Italian: La Commissione constata che il concordato è stato approvato dall’ufficio delle imposte l’8 giugno 2004 ed è entrato in vigore il 2 agosto 2004.
Portuguese: A Comissão verifica que a aprovação do acordo pela administração fiscal foi emitida em 8 de Junho de 2004, produzindo efeitos a partir de 2 de Agosto de 2004.
Dutch: De Commissie merkt op dat de instemming van het belastingkantoor met het akkoord op 8 juni 2004 werd afgegeven en van kracht werd vanaf 2 augustus 2004.
Danish: Kommissionen bemærker, at skattemyndighedernes godkendelse af akkorden blev udstedt den 8. juni 2004 med virkning fra den 2. august 2004.
Swedish: Kommissionen konstaterar att skattekontoret godkände ackordet den 8 juni 2004 och att det trädde i kraft den 2 augusti 2004.
Finnish: Komissio huomauttaa, että verovirasto antoi hyväksyntänsä järjestelylle 8 päivänä kesäkuuta 2004 ja se tuli voimaan 2 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει το γεγονός ότι η φορολογική υπηρεσία ενέκρινε το διακανονισμό στις 8 Ιουνίου 2004 και ότι ο διακανονισμός τέθηκε σε ισχύ στις 2 Αυγούστου 2004.
Czech: Komise konstatuje, že daňový úřad schválil vyrovnání dne 8. června 2004; toto schválení nabylo účinnosti dnem 2. srpna 2004.
Slovak: Komisia konštatuje, že daňový úrad schválil vyrovnanie 8. júna 2004 a účinnosť nadobudlo 2. augusta 2004.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy az adóhivatal 2004. június 8-án jóváhagyta a csődegyezséget, amely 2004. augusztus 2-án lépett hatályba.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je davčni urad izdal odobritev poravnave 8. junija 2004, veljati pa je začela 2. avgusta 2004.
Estonian: Komisjon märgib, et maksuamet kiitis kokkuleppe heaks 8. juunil 2004. aastal ning see jõustus 2. augustil 2004. aastal.
Latvian: Komisija norāda, ka mierizlīguma apstiprinājumu nodokļu iestāde sniedza 2004. gada 8. jūnijā, un tas stājās spēkā 2004. gada 2. augustā.
English: Therefore, the aid was unlawfully granted before 1 October 2004.
French: L’aide a donc été accordée illégalement avant le 1er octobre 2004.
German: Die Beihilfe ist deshalb vor dem 1. Oktober 2004 widerrechtlich gewährt worden.
Spanish: Por ello, la ayuda se concedió ilegalmente antes del 1 de octubre de 2004.
Portuguese: Deste modo, o auxílio foi ilegalmente concedido antes de 1 de Outubro de 2004.
Dutch: De steun werd derhalve onrechtmatig toegekend voor 1 oktober 2004.
Danish: Derfor er støtten ydet ulovligt før den 1. oktober 2004.
Swedish: Detta innebär att det olagliga stödet beviljades före den 1 oktober 2004.
Finnish: Tuki siis myönnettiin laittomasti ennen lokakuun 1 päivää 2004.
Greek: Ως εκ τούτου, η χορήγηση της ενίσχυσης ήταν παράνομη πριν από την 1η Οκτωβρίου 2004.
Czech: V tomto smyslu byla podpora poskytnuta nezákonně před 1. říjnem 2004.
Slovak: V tomto zmysle bola pomoc nezákonne poskytnutá pred 1. októbrom 2004.
Hungarian: A jogellenes támogatást ebben az értelemben 2004. október 1. előtt nyújtották.
Slovenian: Pomoč je bila torej nezakonito odobrena pred 1. oktobrom 2004.
Estonian: Seega anti ebaseaduslikku abi enne 1. oktoobrit 2004.
Latvian: Tādējādi atbalstu nelikumīgi piešķīra pirms 2004. gada 1. oktobra.
English: This means that the applicable guidelines are the 1999 Guidelines in force at the time when the aid was granted.
French: Les lignes directrices de 1999, en vigueur au moment de l’octroi de l’aide, s’appliquent donc en l’espèce.
German: Es gelten hier also die Leitlinien aus dem Jahre 1999, die zu dem Zeitpunkt gültig waren, zu dem die Beihilfe gewährt wurde.
Spanish: Esto significa que las Directrices aplicables son las de 1999, en vigor en el momento de concesión de la ayuda.
Portuguese: As orientações de 1999, em vigor à data da concessão do auxílio, são por conseguinte aplicáveis.
Dutch: Dit betekent dat de geldende richtsnoeren die van 1999 zijn aangezien die op het tijdstip van de toekenning van de steun golden.
Danish: Det betyder, at de rammebestemmelser, der skal finde anvendelse, er 1999-rammebestemmelserne, der var gældende på tidspunktet for støttens ydelse.
Swedish: När stödet beviljades var därför riktlinjerna från 1999 tillämpliga.
Finnish: Siksi on noudatettava vuoden 1999 suuntaviivoja, joita tuli soveltaa tuen myöntämishetkellä.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι εφαρμόζονται οι κατευθυντήριες γραμμές του 1999, οι οποίες ίσχυαν κατά τη στιγμή της χορήγησης της ενίσχυσης.
Czech: Uplatní se proto pokyny z roku 1999 použitelné v době, kdy byla podpora poskytnuta.
Slovak: Uplatňujú sa teda usmernenia z roku 1999, uplatniteľné v čase, keď bola pomoc poskytnutá.
Hungarian: Így tehát az 1999-es iránymutatások érvényesek, amelyek a támogatás nyújtásának idején voltak érvényesíthetők.
Slovenian: To pomeni, da je treba uporabiti smernice iz leta 1999, ki so veljale v času odobritve pomoči.
Estonian: See tähendab, et kohaldada tuleb abi andmise ajal kehtinud 1999. aasta suuniseid.
Latvian: Tas nozīmē, ka jāpiemēro 1999. gada pamatnostādnes, kas bija spēkā atbalsta piešķiršanas laikā.
English: Eligibility of the firm
French: Éligibilité de l’entreprise
German: Berechtigung des Unternehmens
Spanish: Subvencionabilidad de la empresa
Italian: Ammissibilità dell’impresa
Portuguese: Elegibilidade da empresa
Dutch: Kwalificatie van de onderneming
Danish: Virksomhedens støtteberettigelse
Swedish: Företagets stödberättigande
Finnish: Yrityksen tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα της επιχείρησης
Czech: Oprávněnost podniku
Slovak: Oprávnenosť podniku
Polish: Kryteria kwalifikacji przedsiębiorstwa
Hungarian: A vállalat jogosultsága
Slovenian: Upravičenost podjetja
Estonian: Äriühingu abikõlblikkus
Latvian: Uzņēmuma tiesības pretendēt uz atbalstu
Lithuanian: Įmonės tinkamumas
English: The recipient was a party to an arrangement procedure, which is one of the options available for insolvent companies under the Bankruptcy Act.
French: Le bénéficiaire faisait l’objet d’une procédure de concordat, qui, selon la définition de la loi sur les faillites, est l’une des solutions auxquelles les sociétés insolvables peuvent recourir.
German: Der Empfänger war Gegenstand eines Vergleichsverfahrens, welches im Sinne der Definition des Insolvenzgesetzes eine der Lösungsmöglichkeiten bei insolventen Unternehmen ist.
Spanish: El beneficiario era parte de un procedimiento de concurso, que es una de las opciones de que disponen las empresas insolventes de acuerdo con la Ley de quiebra.
Italian: Il beneficiario è stato oggetto di una procedura di concordato che, conformemente alla definizione della legge sui fallimenti, è una delle soluzioni a cui possono ricorrere le imprese insolventi.
Portuguese: O beneficiário era parte no processo de acordo, que, nos termos da lei das falências, constitui uma das soluções a que as empresas insolventes podem recorrer.
Dutch: De begunstigde was partij bij een crediteurenakkoord, één van de opties voor insolvente ondernemingen op grond van de faillissementswet.
Danish: Modtageren var del i en akkordprocedure, som er en af de muligheder, der er til rådighed for insolvente virksomheder under konkursloven.
Swedish: Stödmottagaren var föremål för ett ackordsförfarande, som enligt konkurslagen är en av lösningarna för företag på obestånd.
Finnish: Edunsaaja oli maksukyvyttömille yrityksille tarkoitetun järjestelymenettelyn kohteena konkurssilain mukaisesti.
Greek: Η αποδέκτρια επιχείρηση αποτελούσε μέρος διαδικασίας διακανονισμού, στοιχείο που αποτελεί μία από τις επιλογές που έχουν στη διάθεσή τους οι αφερέγγυες επιχειρήσεις σύμφωνα με τον νόμο περί πτωχεύσεων.
Czech: Příjemce byl předmětem vyrovnacího řízení, které je jedním z řešení platební neschopnosti společnosti v souladu s definicí zákona o konkursu.
Slovak: Príjemca bol predmetom vyrovnacieho konania, ktoré je jedným z riešení pre platobne neschopné spoločnosti v súlade s definíciou zákona o konkurze.
Polish: Beneficjent wziął udział w postępowaniu układowym, które jest jednym z rozwiązań dla niewypłacalnych spółek, zgodnie z definicją zawartą w prawie upadłościowym.
Hungarian: Kedvezményezett csődegyezségi eljárás alanya volt, amely a fizetésképtelen társaságok számára létező egyik megoldás, a csődtörvény definíciójával összhangban.
Slovenian: Prejemnik je bil stranka v postopku poravnave, kar je ena od možnosti, ki jih imajo po Stečajnem zakonu na voljo plačilno nesposobne družbe.
Estonian: Abisaaja osales kokkuleppemenetluses, mis on üks võimalus, mida pankrotiseadus maksujõuetutele äriühingutele pakub.
Latvian: Saņēmējs piedalījās mierizlīguma procedūrā, kas saskaņā ar Bankrota aktu ir viena no maksātnespējīgajiem uzņēmumiem pieejamām iespējām.
Lithuanian: Paramos gavėjai buvo taikoma susitarimo procedūra, kuri iš tiesų yra prieinama nemokioms bendrovėms pagal bankroto įstatymo apibrėžtį.
English: The recipient is therefore eligible for restructuring aid.
French: Il peut donc bénéficier d’une aide à la restructuration.
German: Der Empfänger ist deshalb berechtigt, Umstrukturierungsbeihilfe zu erhalten.
Spanish: Por consiguiente, el beneficiario puede recibir ayuda de reestructuración.
Italian: Pertanto, egli può beneficiare di un aiuto alla ristrutturazione.
Portuguese: É, por conseguinte, elegível para auxílios de emergência e à reestruturação.
Dutch: De begunstigde komt derhalve in aanmerking voor herstructureringssteun.
Danish: Modtageren er derfor berettiget til omstruktureringsstøtte.
Swedish: Stödmottagaren var därför berättigat till omstruktureringsstöd.
Finnish: Edunsaaja voi näin ollen hakea rakenneuudistustukea.
Greek: Η αποδέκτρια επιχείρηση είναι, κατά συνέπεια, επιλέξιμη για ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
Czech: Příjemce je tudíž oprávněn obdržet podporu na restrukturalizaci.
Slovak: Príjemca je preto oprávnený na pomoc na reštrukturalizáciu.
Polish: Beneficjent jest więc upoważniony do uzyskania pomocy restrukturyzacyjnej.
Hungarian: Kedvezményezett ezért jogosult a szerkezetátalakítási támogatásra.
Slovenian: Prejemnik je torej upravičen do pomoči za prestrukturiranje.
Estonian: Seetõttu on abisaaja ümberkorraldusabikõlblik.
Latvian: Tādēļ saņēmējs ir tiesīgs pretendēt uz pārstrukturēšanas atbalstu.
Lithuanian: Todėl paramos gavėja yra tinkama restruktūrizavimo pagalbai gauti.
English: Restructuring aid
French: Aide à la restructuration
German: Umstrukturierungsbeihilfe
Spanish: Ayuda de reestructuración
Italian: Aiuto alla ristrutturazione
Portuguese: Auxílio à reestruturação
Dutch: Herstructureringssteun
Danish: Omstruktureringsstøtte
Swedish: Omstruktureringsstöd
Finnish: Rakenneuudistustuki
Greek: Ενίσχυση αναδιάρθρωσης
Czech: Podpora na restrukturalizaci
Slovak: Pomoc na reštrukturalizáciu
Polish: Pomoc restrukturyzacyjna
Hungarian: Szerkezetátalakítási támogatás
Slovenian: Pomoč za prestrukturiranje
Estonian: Ümberkorraldusabi
Latvian: Pārstrukturēšanas atbalsts
Lithuanian: Restruktūrizavimo pagalba
English: Return to long-term viability
French: Retour à une viabilité à long terme
German: Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität
Spanish: Retorno a la viabilidad a largo plazo
Italian: Ripristino della redditività a lungo termine dell’impresa
Portuguese: Restabelecimento da viabilidade a longo prazo
Dutch: Herstel van de levensvatbaarheid op lange termijn
Danish: Genoprettelse af virksomhedens langsigtede rentabilitet
Swedish: Återställande av långsiktig lönsamhet
Finnish: Paluu pitkäaikaiseen kannattavuuteen
Greek: Αποκατάσταση μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας
Czech: Návrat k dlouhodobé životaschopnosti
Slovak: Návrat k dlhodobej životaschopnosti
Polish: Odzyskanie długotrwałej rentowności
Hungarian: A hosszú távú életképesség visszaállítása
Slovenian: Povrnitev dolgoročne sposobnosti preživetja
Estonian: Pikaajalise elujõulisuse taastamine
Latvian: Ilgtermiņa darbības atjaunošana
Lithuanian: Ilgalaikio gyvybingumo atkūrimas
English: The Member State commits itself to this plan, which must be endorsed by the Commission.
French: L’État membre s’engage sur ce plan qui doit être validé par la Commission.
German: Der Mitgliedstaat verpflichtet sich zu diesem Plan, der von der Kommission gebilligt werden muss.
Spanish: El Estado miembro se compromete con el plan, que debe ser aprobado por la Comisión.
Italian: Lo Stato membro s’impegna a realizzare tale piano che deve essere approvato dalla Commissione.
Portuguese: O Estado-Membro vincula-se a este plano, que deve ser aprovado pela Comissão.
Dutch: De lidstaat verbindt zichzelf tot dit plan, dat door de Commissie moet worden goedgekeurd.
Danish: Medlemsstaten forpligter sig til at følge denne plan, som skal godkendes af Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaten skall förbinda sig att följa planen, som måste godkännas av kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltio sitoutuu tähän suunnitelmaan, jolle on saatava komission hyväksyntä.
Greek: Το κράτος μέλος δεσμεύεται ότι θα τηρήσει το σχέδιο αυτό, το οποίο πρέπει να εγκριθεί από τη Επιτροπή.
Czech: Členský stát se zavazuje k vypracování a plnění tohoto plánu, který musí schválit Komise.
Slovak: Členský štát sa zaväzuje k tomuto plánu, ktorý musí schváliť Komisia.
Polish: Państwo członkowskie zobowiązuje się do realizacji planu, który musi być zatwierdzony przez Komisję.
Hungarian: A tagállam kötelezi magát ennek a tervnek a végrehajtására, amelyet a Bizottságnak jóvá kell hagynia.
Slovenian: Država članica se zaveže temu načrtu, ki ga mora potrditi Komisija.
Estonian: Liikmesriik võtab endale kohustuse tagada selle kava elluviimine ja komisjon peab selle heaks kiitma.
Latvian: Dalībvalsts apņemas īstenot minēto plānu, kas ir jāapstiprina Komisijai.
Lithuanian: Valstybė narė įsipareigoja dėl tokio plano, kurį dar turi patvirtinti Komisija.
English: Failure by the company to implement the plan is regarded as misuse of aid.
French: L’incapacité de l’entreprise à mettre en œuvre le plan est considérée comme un abus de l’aide.
German: Die Unfähigkeit einer Firma, diesen Plan umzusetzen, wird als missbräuchliche Verwendung der Beihilfe betrachtet.
Spanish: Si la empresa no aplica el plan se considera que ha utilizado la ayuda abusivamente.
Italian: L’incapacità dell’impresa a realizzare il piano viene considerata un aiuto attuato in modo abusivo.
Portuguese: O insucesso da empresa na execução do plano é considerado uma utilização abusiva do auxílio.
Dutch: Indien de onderneming het plan niet ten uitvoer legt, wordt dit beschouwd als misbruik van steun.
Danish: Hvis det ikke lykkes virksomheden at gennemføre planen, anses det for misbrug af støtten.
Swedish: Kan företaget inte genomföra planen, betraktas detta som missbruk av stöd.
Finnish: Mikäli yritys ei toteuta suunnitelmaa, sen katsotaan väärinkäyttäneen tukea.
Greek: Η μη εφαρμογή του σχεδίου από την επιχείρηση θεωρείται κατάχρηση της ενίσχυσης.
Czech: Neschopnost společnosti realizovat takovýto plán je považována za zneužití podpory.
Slovak: Neschopnosť firmy zrealizovať plán sa považuje za zneužitie pomoci.
Polish: Niezdolność firmy do realizacji planu traktowana jest jako nadużycie pomocy.
Hungarian: Ha a cég képtelen a terv megvalósítására, ez a támogatással való visszaélésnek tekintendő.
Slovenian: Če družba načrta ne uresniči, to velja za zlorabo pomoči.
Estonian: Kui äriühing ei suuda kava rakendada, loetakse see abi väärkasutamiseks.
Latvian: Ja uzņēmums neīsteno plānu, uzskata, ka atbalsts ir izmantots ļaunprātīgi.
Lithuanian: Bendrovės nesugebėjimas įgyvendinti tokio plano yra laikomas netinkamu pagalbos panaudojimu.
English: It should describe the circumstances that led to the recipient’s difficulties and identify appropriate measures to address these difficulties.
French: Ce plan devrait décrire les circonstances ayant entraîné les difficultés du bénéficiaire et identifier des mesures appropriées pour résoudre ces difficultés.
German: Im Plan sollten die Umstände beschrieben sein, die zum Entstehen der Schwierigkeiten seitens des Empfängers führten, und es sollten angemessene Maßnahmen zur Lösung dieser Schwierigkeiten aufgezeigt werden.
Spanish: Debe describir las circunstancias que condujeron a las dificultades del beneficiario e identificar las medidas apropiadas para hacer frente a dichas dificultades.
Italian: Il piano di ristrutturazione deve descrivere le circostanze che hanno determinato le difficoltà dell’impresa ed individuare le misure adeguate per risolverle.
Portuguese: O plano deve descrever as circunstâncias que conduziram às dificuldades do beneficiário e identificar as medidas adequadas para as solucionar.
Dutch: Het moet de omstandigheden beschrijven die tot de moeilijkheden van de begunstigde hebben geleid en passende maatregelen identificeren om deze aan te pakken.
Danish: Den skal beskrive de omstændigheder, der førte til virksomhedens vanskeligheder, og kortlægge hensigtsmæssige foranstaltninger til at rette op på vanskelighederne.
Swedish: I omstruktureringsplanen skall de omständigheter beskrivas som ledde till att företaget hamnade i svårigheter och lämpliga åtgärder skall anges för att lösa dessa problem.
Finnish: Suunnitelmassa on kerrottava olosuhteista, jotka johtivat edunsaajan vaikeuksiin, sekä yksilöitävä sopivia toimenpiteitä näiden vaikeuksien voittamiseen.
Greek: Το σχέδιο αυτό πρέπει να περιγράφει τις περιστάσεις στις οποίες οφείλονται τα προβλήματα της αποδέκτριας επιχείρησης και να προσδιορίζει συγκεκριμένα μέτρα για την αντιμετώπισή τους.
Czech: V plánu by měly být popsány okolnosti, jež byly příčinou vzniku obtíží na straně příjemce, a měla by v něm být stanovena přiměřená opatření k řešení těchto obtíží.
Slovak: V pláne by sa mali opisovať okolnosti, ktoré boli príčinou vzniku ťažkostí na strane príjemcu, a uvádzať primerané opatrenia na riešenie týchto ťažkostí.
Polish: W planie należy opisać okoliczności, które były przyczyną trudnej sytuacji odbiorcy, oraz podać opis stosownych działań mających na celu rozwiązanie tych problemów.
Hungarian: A tervben szerepelniük kell azoknak a körülményeknek, amelyek a kedvezményezett nehézségeinek létrejöttét okozták, valamint a nehézségek megoldását szolgáló megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Opisati mora okoliščine, ki so pripeljale do prejemnikovih težav, in opredeliti ustrezne ukrepe za obravnavanje teh težav.
Estonian: Selles tuleb kirjeldada asjaolusid, mis põhjustasid abisaaja majandusraskused, ja määratleda asjakohased meetmed nendest ülesaamiseks.
Latvian: Tajā ir jāraksturo apstākļi, kādos radušās saņēmēja grūtības, un jānorāda pienācīgi pasākumi minēto grūtību risināšanai.
Lithuanian: Plane turi būti aprašytos aplinkybės, dėl kurių paramos gavėjas patyrė sunkumus, bei nustatytos tinkamos tų sunkumų pašalinimo priemonės.
English: These doubts have not been allayed.
French: Ces doutes n’ont pas été levés.
German: Diese Zweifel wurden nicht ausgeräumt.
Spanish: Estas dudas no se han disipado.
Italian: Tali dubbi non sono stati sciolti.
Portuguese: Estas dúvidas não foram dissipadas.
Dutch: Deze twijfel is niet weggenomen.
Danish: Denne tvivl er ikke blevet fjernet.
Swedish: Dessa tvivel har inte undanröjts.
Finnish: Nämä epäilyt eivät ole hälvenneet.
Greek: Οι αμφιβολίες αυτές δεν έχουν αρθεί.
Czech: Tyto pochybnosti nebyly rozptýleny.
Slovak: Tieto pochybnosti neboli odstránené.
Polish: Wątpliwości te nie zostały rozwiane.
Hungarian: Ezek a kételyek nem oszlottak el.
Slovenian: Ti dvomi niso bili odpravljeni.
Estonian: Neid kahtlusi ei ole senini hajutatud.
Latvian: Minētās šaubas nav kliedētas.
Lithuanian: Šios abejonės nebuvo išsklaidytos.
English: There is no direct link between the granting of the aid by the tax office and the measures proposed by the recipient.
French: Il n’existe aucun lien direct entre l’octroi de l’aide par le bureau des impôts et les mesures proposées par le bénéficiaire.
German: Es gibt keine direkte Verbindung zwischen der von der Steuerbehörde gewährten Beihilfe und den Maßnahmen, die der Empfänger vorgeschlagen hatte.
Spanish: No hay relación directa entre la concesión de la ayuda por la oficina fiscal y las medidas propuestas por el beneficiario.
Italian: Non esiste alcun rapporto diretto tra la concessione dell’aiuto da parte dell’ufficio delle imposte e le misure proposte dal beneficiario.
Portuguese: Não existe qualquer relação directa entre a concessão do auxílio pela administração fiscal e as medidas propostas pelo beneficiário.
Dutch: Er is geen direct verband tussen de verlening van de steun door het belastingkantoor en de door de begunstigde voorgestelde maatregelen.
Danish: Der er ingen direkte tilknytning mellem skattemyndighedernes ydelse af støtten og de af modtageren foreslåede foranstaltninger.
Swedish: Det finns ingen direkt koppling mellan skattekontorets stöd och stödmottagarens föreslagna åtgärder.
Finnish: Veroviraston myöntämän tuen ja edunsaajan ehdottamien toimenpiteiden välillä ei ole mitään suoraa yhteyttä.
Greek: Δεν υπάρχει άμεση σύνδεση μεταξύ της χορήγησης της ενίσχυσης από τη φορολογική υπηρεσία, αφενός, και των μέτρων που πρότεινε η αποδέκτρια επιχείρηση, αφετέρου.
Czech: Neexistuje přímá souvislost mezi poskytnutím podpory ze strany daňového úřadu a opatřeními, které navrhl příjemce.
Slovak: Neexistuje žiadne priame spojenie medzi poskytnutím pomoci zo strany daňového úradu a opatreniami, ktoré navrhol príjemca.
Polish: Nie istnieje żaden bezpośredni związek między udzieleniem pomocy przez Urząd Skarbowy a działaniami zaproponowanymi przez beneficjenta.
Hungarian: Nincs közvetlen kapcsolat az adóhivatal részéről nyújtott támogatás és a kedvezményezett által javasolt intézkedések között.
Slovenian: Ni neposredne povezave med odobritvijo pomoči s strani davčnega urada in ukrepi, ki jih je predlagal prejemnik.
Estonian: Maksuameti antud riigiabi ja abisaaja väljapakutud meetmete vahel otsest sidet ei ole.
Latvian: Nav tiešas saiknes starp atbalsta piešķiršanu, ko veic nodokļu iestāde, un saņēmēja ierosinātajiem pasākumiem.
Lithuanian: Nėra jokio tiesioginio ryšio tarp mokesčių inspekcijos pagalbos suteikimo ir paramos gavėjos siūlomų priemonių.
English: The Commission therefore concludes that the first formal condition was not met.
French: Par conséquent, la Commission conclut au non-respect de la première condition formelle.
German: Die Kommission gelangte daher zu dem Schluss, dass die erste förmliche Bedingung nicht erfüllt war.
Spanish: Por todo ello, la Comisión concluye que no se cumplía la primera condición formal.
Italian: Pertanto, la Commissione è giunta alla conclusione che la prima condizione formale non è stata rispettata.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão conclui que a primeira condição formal não foi satisfeita.
Dutch: De Commissie concludeert derhalve dat niet is voldaan aan de eerste formele voorwaarde.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at den første formelle betingelse ikke var opfyldt.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att det första formella villkoret inte uppfylldes.
Finnish: Komissio toteaa siksi, ettei ensimmäistä muodollista ehtoa noudatettu.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι δεν πληρούται η πρώτη τυπική προϋπόθεση.
Czech: Komise proto dospěla k závěru, že první formální podmínka nebyla splněna.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že prvá formálna podmienka nebola splnená.
Polish: Dlatego też Komisja doszła do wniosku, że pierwszy formalny warunek nie został spełniony.
Hungarian: A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy az első alaki feltétel nem teljesült.
Slovenian: Komisija zato ugotavlja, da prvi formalni pogoj ni bil izpolnjen.
Estonian: Seetõttu järeldab komisjon, et esimene formaalne tingimus jäi täitmata.
Latvian: Tādēļ Komisija secina, ka nav ievērots pirmais formālais nosacījums.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad pirma formali sąlyga nebuvo įvykdyta.