FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Protocol combines the granting of State aid with several conditions, inter alia, with re-establishing viability and the commitment to reduce capacity.
French: Le protocole lie l’octroi d’aides d’État au respect de plusieurs conditions, parmi lesquelles le rétablissement de la viabilité et l’obligation de réduire la capacité.
German: Das Protokoll knüpft die Gewährung der staatlichen Beihilfe an mehrere Bedingungen, u. a. an die Wiederherstellung der Rentabilität und die Verpflichtung zur Stilllegung.
Spanish: El Protocolo supedita la concesión de las ayudas públicas a varias condiciones, entre las que figuran el restablecimiento de la viabilidad y el compromiso de reducir la capacidad.
Italian: Il protocollo n. 2 subordina la concessione degli aiuti di Stato a diverse condizioni, tra cui il ripristino della redditività e la riduzione della capacità.
Portuguese: O protocolo sujeita a concessão de auxílios estatais a várias condições, entre as quais o restabelecimento da viabilidade e o compromisso de reduzir a capacidade.
Dutch: Aan de toekenning van staatssteun zijn een aantal voorwaarden verbonden, zoals het herstel van de levensvatbaarheid en de verplichting tot capaciteitsreductie.
Danish: Protokollen stiller en række betingelser for statsstøtte, bl.a. genetablering af rentabiliteten og et tilsagn om at begrænse kapaciteten.
Swedish: Protokollet kopplar beviljandet av statligt stöd till ett antal villkor, bl.a. återställande av lönsamheten och åtagande att skära ned kapaciteten.
Finnish: Pöytäkirjassa asetetaan valtiontuen myöntämiselle eräitä ehtoja, muun muassa elinkelpoisuuden palauttaminen ja velvoite vähentää kapasiteettia.
Greek: Το πρωτόκολλο θέτει διάφορες προϋποθέσεις για τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης, όπως, μεταξύ άλλων, την αποκατάσταση της βιωσιμότητας και την ανάληψη δέσμευσης για μείωση της παραγωγικής ικανότητας.
Czech: Protokol spojuje poskytnutí státní podpory s několika podmínkami, mj. s obnovením životaschopnosti a se závazkem snížit kapacitu.
Slovak: Protokol spája poskytnutie štátnej pomoci s niekoľkými podmienkami, okrem iného s obnovením životaschopnosti a so záväzkom znížiť kapacitu.
Polish: Protokół łączy udzielenie pomocy państwa z kilkoma warunkami, m.in. z odnowieniem zdolności działania i ze zobowiązaniem do obniżenia wydajności.
Hungarian: A jegyzőkönyv az állami támogatást néhány feltételhez köti, többek között az életképesség megújításához és a kapacitás csökkentésére vonatkozó elkötelezettséghez.
Slovenian: V protokolu je za dodelitev državne pomoči določenih več pogojev, med drugim ponovna vzpostavitev sposobnosti preživetja in zavezanost zmanjšanju zmogljivosti.
Estonian: Protokoll seab riigiabi andmisele mitmeid tingimusi, muu hulgas majandusliku elujõulisuse taastamise ja tootmisvõimsuse vähendamise kohustuse.
Latvian: Protokolā paredzēts, ka valsts atbalsts ir piešķirams, ja ir ievēroti vairāki nosacījumi, inter alia dzīvotspējas atjaunošana un apņemšanās samazināt jaudu.
Lithuanian: Protokole valstybės pagalbos suteikimas siejamas su keletu sąlygų, tarp jų – atnaujinti gyvybingumą ir įsipareigoti sumažinti pajėgumus.
English: TŽ is not mentioned in Annex 1.
French: La société TŽ n’est pas mentionnée à l’annexe 1.
German: TZ wird in Anhang 1 nicht erwähnt.
Spanish: En el anexo 1 no se menciona la empresa TŽ.
Italian: La società TŽ non è nominata nell’allegato I.
Portuguese: A TŽ não é mencionada no anexo 1.
Dutch: TŽ wordt in bijlage 1 niet genoemd.
Danish: TŽ er ikke opført i bilag 1.
Swedish: TŽ återfinns ej i bilaga 1.
Finnish: TŽ-yhtiötä ei mainita liitteessä 1.
Greek: Η Třinecké Železárny δεν εμφαίνεται στο παράρτημα 1.
Czech: TŽ v příloze 1 zmíněny nejsou.
Slovak: TŽ sa v prílohe 1 nespomínajú.
Polish: TŽ w załączniku 1 nie są wymienione.
Hungarian: A TŽ nem szerepel az 1. mellékletben.
Estonian: Ettevõtjat TŽ ei ole I lisas nimetatud.
Latvian: TŽ 1. pielikumā nav minēts.
Lithuanian: TŽ nėra paminėta 1 priede.
English: The last sentence of point 6 of Protocol 2 prohibits granting any additional aid for the purpose of restructuring to the Czech steel industry.
French: La dernière phrase du point 6 du protocole no 2 interdit l’octroi de toute autre aide pour la restructuration de l’industrie sidérurgique tchèque.
German: Der letzte Satz von Ziffer 6 des Protokolls Nr. 2 untersagt es, der tschechischen Stahlindustrie weitere Beihilfen zu Umstrukturierungszwecken zu gewähren.
Spanish: La última frase del punto 6 del Protocolo no 2 prohíbe la concesión de más ayudas a efectos de reestructuración de la industria siderúrgica checa.
Italian: L’ultima frase del punto 6 del protocollo n. 2 vieta di concedere qualsiasi altro aiuto alla ristrutturazione dell’industria ceca.
Portuguese: A última frase do ponto 6 do Protocolo n.o 2 proíbe a concessão de qualquer auxílio adicional à indústria siderúrgica para efeitos de reestruturação.
Dutch: De laatste zin van punt 6 van Protocol nr. 2 verbiedt de toekenning van bijkomende overheidssteun voor herstructurering aan de Tsjechische ijzer- en staalindustrie.
Danish: Sidste punktum i punkt 6 i protokol nr. 2 forbyder enhver yderligere statsstøtte til den tjekkiske stålindustri til strukturomlægningsformål.
Swedish: I punkt 6 sista meningen i protokoll 2 förbjuds allt ytterligare stöd till den tjeckiska stålindustrin för omstrukturering.
Finnish: Pöytäkirjan 6 kohdan viimeisessä virkkeessä kielletään myöntämästä muuta valtion tukea Tšekin terästeollisuuden rakenneuudistukseen.
Greek: Η τελευταία πρόταση του σημείου 6 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 προβλέπει ότι «η Τσεχική Δημοκρατία δεν χορηγεί καμία άλλη κρατική ενίσχυση με σκοπό την αναδιάρθρωση της τσεχικής χαλυβουργίας».
Czech: Poslední věta bodu 6 protokolu č. 2 zakazuje poskytnout českému ocelářskému průmyslu jakoukoliv další podporu pro účely restrukturalizace.
Slovak: Posledná veta bodu 6 protokolu 2 zakazuje poskytnúť českému oceliarskemu priemyslu akúkoľvek ďalšiu pomoc na účely reštrukturalizácie.
Polish: Ostatnie zdanie pkt 6 Protokołu nr 2 zabrania udzielania czeskiemu przemysłowi stalowniczemu wszelkiej innej pomocy dla celów restrukturyzacji.
Hungarian: A 2. jegyzőkönyv 6. pontjának utolsó mondata megtiltja, hogy a cseh acélipart további szerkezetátalakítási célú állami támogatásban részesítsék.
Slovenian: Zadnji stavek točke 6 Protokola št. 2 prepoveduje dodelitev kakršne koli dodatne pomoči v namene prestrukturiranja češki jeklarski industriji.
Estonian: Protokolli nr 2 punkti 6 viimane lause keelab täiendava abi andmise Tšehhi terasetööstuse ümberkorraldamiseks.
Latvian: Protokola Nr. 2 6. punkta pēdējais teikums liedz piešķirt jebkādu turpmāku atbalstu Čehijas tērauda nozares restrukturizācijai.
Lithuanian: 2 protokolo 6 punkto paskutiniame sakinyje draudžiama teikti Čekijos plieno pramonei bet kokią kitą pagalbą restruktūrizacijos tikslams.
English: The grace period for granting restructuring aid to the Czech steel industry under the Europe Agreement was extended by the Council until 31 December 2006.
French: La période de grâce concernant l’octroi d’aides pour la restructuration de l’industrie sidérurgique tchèque au titre de l’accord européen a été prolongée jusqu’au 31 décembre 2006 par le Conseil.
German: Die Frist für die Gewährung von Umstrukturierungsbeihilfen für die tschechische Stahlindustrie gemäß dem Europäischen Vertrag wurde vom Rat bis zum 31. Dezember 2006 verlängert.
Spanish: El período de gracia para la concesión de ayudas a la reestructuración de la industria siderúrgica checa en virtud del Acuerdo Europeo fue ampliado por el Consejo hasta el 31 de diciembre de 2006.
Italian: Il periodo di grazia per la concessione di aiuti di Stato alla ristrutturazione dell’industria siderurgica ceca ai sensi dell’accordo europeo, è stato prorogato dal Consiglio al 31 dicembre 2006.
Portuguese: O período de tolerância para a concessão de auxílios estatais à reestruturação da indústria siderúrgica checa ao abrigo do Acordo Europeu foi prorrogado pelo Conselho até 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: De periode waarin volgens de Europa-overeenkomst herstructureringssteun aan de Tsjechische ijzer- en staalindustrie mag worden verleend, werd door de Raad tot 31 december 2006 verlengd.
Danish: Rådet forlængede overgangsperioden for tildeling af statsstøtte til den tjekkiske stålindustri i henhold til Europa-aftalen til den 31. december 2006.
Swedish: Fristen för beviljande av stöd till omstrukturering till den tjeckiska stålindustrin i enlighet med Europaavtalet har av rådet förlängts till den 31 december 2006.
Finnish: Neuvosto jatkoi 31. joulukuuta 2006 saakka ylimenokautta, jota sovelletaan rakenneuudistustuen myöntämiseen Tšekin terästeollisuudelle Eurooppa-sopimuksen mukaisesti.
Greek: Η περίοδος χάριτος για τη χορήγηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης στην τσεχική χαλυβουργία στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας παρατάθηκε από το Συμβούλιο έως στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Doba odkladu pro poskytování podpory na restrukturalizaci českému ocelářskému průmyslu podle Evropské dohody byla Radou prodloužena do 31. prosince 2006.
Slovak: Lehota odkladu na poskytovanie pomoci na reštrukturalizáciu českému oceliarskemu priemyslu podľa európskej dohody bola Radou predĺžená do 31. decembra 2006.
Hungarian: A cseh acéliparnak nyújtott szerkezetátalakítási támogatás esetében a türelmi időszakot a Tanács 2006. december 31-ig az Európa-megállapodás értelmében meghosszabbította.
Slovenian: Obdobje odloga za dodelitev pomoči za prestrukturiranje češki jeklarski industriji v Evropskem sporazumu je Svet podaljšal do 31. decembra 2006.
Estonian: Nõukogu pikendas Euroopa lepingule vastavat Tšehhi terasetööstuse ümberkorraldamisabi andmise ajapikendust 31. detsembrini 2006.
Latvian: Termiņu, kurā piešķirams pārstrukturēšanas atbalsts Čehijas tērauda nozarei, saskaņā ar Eiropas nolīgumu Padome pagarināja līdz 2006. gada 31. decembrim.
English: This arrangement was recognised by Protocol 2.
French: Le protocole no 2 a confirmé cet arrangement.
German: Diese Vereinbarung erkannte das Protokoll Nr. 2 an.
Italian: Tale disposizione è stata riconosciuta dal protocollo n. 2.
Portuguese: Esta disposição foi reconhecida pelo Protocolo n.o 2.
Dutch: Deze regeling was in Protocol nr. 2 opgenomen.
Danish: Denne ordning blev anerkendt i protokol nr. 2.
Swedish: Detta arrangemang följer protokoll 2.
Finnish: Tämä järjestely tunnustettiin pöytäkirjassa N:o 2.
Greek: Η ρύθμιση αυτή αναγνωρίστηκε με το πρωτόκολλο αριθ. 2.
Czech: Toto ujednání uznal protokol č. 2.
Slovak: Tento dohovor uznal protokol 2.
Hungarian: Ezt a megállapodást a 2. jegyzőkönyv elismerte.
Slovenian: Ta dogovor je bil priznan v Protokolu št. 2.
Estonian: Kõnealune korraldus kiideti heaks ka protokollis nr 2.
Latvian: Šī kārtība tika atzīta ar Protokolu Nr. 2.
English: In order to achieve this objective, the Protocol covers a timeframe extending before and after accession.
French: Pour permettre la réalisation de cet objectif, le protocole couvre une période s’étalant avant et après l’adhésion.
German: Um dieses Ziel erfüllen zu können, bezieht sich das Protokoll auf den Zeitraum vor dem Beitritt und danach.
Italian: Per permettere la realizzazione di tale obiettivo, il protocollo copre sia il periodo precedente l’adesione sia quello successivo.
Portuguese: Para que este objectivo possa ser atingido, o protocolo cobre um período que começa antes e termina depois da data da adesão.
Dutch: In verband hiermee bestrijkt het protocol een periode die vóór de toetreding begint en na de toetreding eindigt.
Danish: For at gøre det muligt at nå dette mål dækker protokollen et tidsrum, der går fra før til efter tiltrædelsen.
Swedish: För att kunna uppfylla detta mål gäller protokollet för perioden både före och efter anslutningen.
Finnish: Tämän vuoksi pöytäkirja koskee sekä liittymistä edeltävää että sen jälkeistä ajanjaksoa.
Greek: Για την επίτευξη του στόχου αυτού, το πρωτόκολλο καλύπτει το χρονικό πλαίσιο πριν και μετά από τη διεύρυνση.
Czech: Aby bylo možno tento cíl splnit, vztahuje se protokol na období před přistoupením i po něm.
Slovak: Aby bolo možné tento cieľ splniť, vzťahuje sa protokol na obdobie pred pristúpením i po ňom.
Polish: Aby było możliwe spełnienie tego celu, protokół dotyczy okresu przed przystąpieniem i po nim.
Hungarian: E cél megvalósítása érdekében a jegyzőkönyv hatálya alá tartozik a csatlakozás előtti és utáni időszak is.
Slovenian: Za dosego tega cilja Protokol zajema časovno obdobje pred pristopom in po njem.
Estonian: Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks hõlmab protokoll ajavahemikku enne ja pärast ühinemist.
Latvian: Lai sasniegtu šo mērķi, Protokols attiecas uz termiņu pirms un pēc pievienošanās.
English: In any event, the Protocol does not limit the possibility to grant other kinds of aid to the Czech steel companies in accordance with the Community acquis.
French: En tout état de cause, le protocole ne limite pas la possibilité d’octroyer d’autres types d’aides conformes au droit communautaire aux entreprises sidérurgiques tchèques.
German: In jedem Falle schränkt das Protokoll nicht die Möglichkeit ein, tschechischen Stahlunternehmen andere Arten der Beihilfe EG-rechtskonform zu gewähren.
Spanish: En cualquier caso, el Protocolo no limita la posibilidad de conceder a las empresas siderúrgicas checas otros tipos de ayudas conformes con el acervo comunitario.
Italian: In ogni caso, il protocollo non limita la possibilità di concedere alle società siderurgiche ceche altre forme di aiuto conformi al diritto comunitario.
Portuguese: Em qualquer caso, o protocolo não limita a possibilidade de conceder outros tipos de ajuda às empresas siderúrgicas checas em conformidade com o acervo comunitário.
Dutch: Hoe dan ook wordt de mogelijkheid om andere soorten steun aan Tsjechische staalondernemingen te verlenen overeenkomstig het communautair acquis, niet door het protocol beperkt.
Danish: Under alle omstændigheder begrænser protokollen ikke muligheden for at yde anden form for støtte til den tjekkiske stålindustri i overensstemmelse med EU-retten.
Swedish: I varje fall begränsar protokollet inte möjligheten att ge tjeckiska stålföretag andra slag av stöd som är förenliga med gemenskapsrätten.
Finnish: Joka tapauksessa pätee, että pöytäkirjassa ei rajoiteta mahdollisuutta myöntää Tšekin terästeollisuudelle muuntyyppistä tukea yhteisön säännöstön mukaisesti.
Greek: Οπωσδήποτε, το πρωτόκολλο δεν περιορίζει τη δυνατότητα χορήγησης άλλων ειδών ενίσχυσης προς τις τσεχικές επιχειρήσεις χαλυβουργίας σύμφωνα με το κοινοτικό κεκτημένο.
Czech: V každém případě protokol neomezuje možnost poskytovat českým ocelářským společnostem jiné druhy podpory v souladu s právem Společenství.
Slovak: V každom prípade protokol neobmedzuje možnosť poskytovať českým oceliarskym spoločnostiam iné druhy pomoci v súlade s právom Spoločenstva.
Polish: W każdym razie protokół nie ogranicza możliwości udzielania czeskim spółkom stalowniczym innego rodzaju pomocy zgodnej z prawem Wspólnoty.
Hungarian: A jegyzőkönyv semmi esetre sem korlátozza annak lehetőségét, hogy a cseh acélipari vállalkozásoknak egyéb jellegű támogatásokat nyújtsanak összhangban a közösségi jogszabályokkal.
Slovenian: V vsakem primeru pa Protokol ne omejuje možnosti dodeljevanja drugih vrst pomoči češkim jeklarskim družbam v skladu s pravnim redom Skupnosti.
Estonian: Igal juhul ei piirata protokolliga võimalusi muude abiliikide andmiseks Tšehhi teraseettevõtjatele vastavalt ühenduse õigustikule.
Latvian: Katrā ziņā Protokols neierobežo iespēju piešķirt cita veida atbalstu Čehijas tērauda uzņēmumiem saskaņā ar Kopienas acquis.
Lithuanian: Bet kokiu atveju, protokolu neribojamos galimybės suteikti Čekijos plieno gamybos bendrovėms kitokio pobūdžio pagalbą pagal Bendrijų teisę.
English: Also Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 [7] applies.
French: Le règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d’application de l’article 93 [7] est donc applicable.
German: Anwendung findet ebenfalls die Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates vom 22. März 1999 über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrags [7].
Spanish: También es aplicable el Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE [7].
Italian: Si applica quindi il regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell’articolo 93 del trattato CE [7].
Portuguese: Também é aplicável o Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho, de 22 de Março de 1999, que estabelece as regras de execução do artigo 93 [7].
Dutch: Bijgevolg is Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad van 22 maart 1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag [7] van toepassing.
Danish: Desuden finder Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 [7] anvendelse.
Swedish: Tillämplig är likaledes rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget [7].
Finnish: Lisäksi sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 659/1999 [7].
Greek: Επίσης, ισχύει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [7].
Czech: Použije se rovněž nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 [7].
Slovak: Uplatní sa zároveň nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES [7].
Polish: Zastosowane zostanie także rozporządzenie Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. określające przepisy wykonawcze dotyczące art. 93 [7].
Hungarian: Alkalmazandó az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. március 22-i 659/1999/EK tanácsi rendelet [7] is.
Slovenian: Uporablja se tudi Uredba Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES [7].
Estonian: Kohaldatakse ka nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määrust (EÜ) nr 659/1999, [7] millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad artikli 93 kohaldamiseks.
Latvian: Ir piemērojama arī Padomes 1999. gada 22. marta Regula (EK) Nr. 659/1999, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus EK līguma 93. panta piemērošanai [7].
Lithuanian: Taip pat taikomas 1999 m. kovo 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 659/1999, nustatantis išsamias EB sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles [7].
English: Existence of aid
French: Existence d’une aide
German: Existenz der Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda
Italian: Esistenza dell’aiuto
Portuguese: Existência de medidas de auxílio
Dutch: Bestaan van steun
Danish: Støtteforanstaltninger
Swedish: Förekomst av stöd
Finnish: Tuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης
Czech: Existence podpory
Slovak: Existencia pomoci
Polish: Istnienie pomocy
Hungarian: A támogatás megléte
Slovenian: Obstoj pomoči
Estonian: Abi olemasolu
Latvian: Atbalsta esamība
Lithuanian: Pagalbos buvimas
English: Training subsidies in favour of TŽ constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Les subventions à la formation en faveur de TŽ constituent une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Ausbildungssubventionen zugunsten der TZ stellen eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 des EG-Vertrags dar.
Spanish: Las subvenciones a la formación en favor de TŽ constituyen una ayuda estatal conforme al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Le sovvenzioni alla formazione a favore di TŽ costituiscono un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Os subsídios de formação a favor da TŽ constituem auxílios estatais na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Opleidingssteun aan TŽ vormt staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Uddannelsesstøtten til TŽ udgør statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Utbildningsstödet till TŽ utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: TŽ-yhtiölle myönnetyt koulutustuet ovat EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Οι ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση υπέρ της TŽ συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Subvence na vzdělávání ve prospěch TŽ představují státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Subvencie na vzdelávanie v prospech TŽ predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Subwencje na szkolenie na rzecz TŽ stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A TŽ számára nyújtott képzési támogatás az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Subvencije za usposabljanje v korist TŽ pomenijo državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Koolitustoetused ettevõtjale TŽ on käsitletavad riigiabina EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaselt.
Latvian: Mācību subsīdijas par labu TŽ ir valsts atbalsts EK Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: TŽ skirtos subsidijos mokymui yra valstybės pagalba pagal ES sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: They are financed by the State or through State resources.
French: Elles sont financées par l’État ou au moyen de ressources d’État.
German: Sie werden vom Staat oder aus staatlichen Mitteln finanziert.
Spanish: Son concedidas por el Estado o mediante recursos estatales.
Italian: Sono erogate dallo Stato o sono finanziate con risorse dello Stato.
Portuguese: São financiados pelo Estado ou através de recursos estatais.
Dutch: Deze steun wordt door de staat gefinancierd of met staatsmiddelen bekostigd.
Danish: Den er finansieret af staten eller ydet ved hjælp af statsmidler.
Swedish: De finansieras av staten eller med statliga medel.
Finnish: Ne ovat valtion myöntämiä tai valtion varoista myönnettyjä.
Greek: Χρηματοδοτούνται από το δημόσιο ή μέσω κρατικών πόρων.
Czech: Jsou financovány státem nebo ze státních prostředků.
Slovak: Sú financované štátom alebo zo štátnych prostriedkov.
Polish: Są finansowane przez państwo lub ze środków państwowych.
Hungarian: A támogatás finanszírozása az állam által vagy állami forrásból történik.
Slovenian: Financirane so s strani države ali prek državnih sredstev.
Estonian: Kõnealuseid meetmeid rahastab riik või rahastatakse neid riiklikest vahenditest.
Latvian: Tās finansē valsts vai no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Jos finansuojamos valstybės arba valstybės lėšomis.