English: the granting of any financial loan or credit to the enterprises in Burma/Myanmar, as listed in Annex I, that are engaged in the industries referred to in Article 2a(1);
French: l'octroi de prêts ou de crédits aux entreprises de Birmanie/du Myanmar inscrites sur la liste qui figure à l'annexe I, qui ont des activités dans les secteurs visés à l'article 2 bis, paragraphe 1;
German: die Gewährung von Darlehen oder Krediten an die in der Liste in Anhang I aufgeführten Unternehmen in Birma/Myanmar, die in den in Artikel 2a Absatz 1 genannten Industriezweigen tätig sind;
Spanish: la concesión de todo préstamo o crédito financiero a las empresas de Birmania/Myanmar enumeradas en el anexo I, que intervengan en las industrias mencionadas en el artículo 2 bis, apartado 1;
Italian: la concessione di prestiti o crediti finanziari alle imprese stabilite in Birmania/Myanmar, elencate nell’allegato I, operanti nelle industrie di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 1;
Portuguese: A concessão de empréstimos ou a disponibilização de créditos às empresas da Birmânia/Mianmar enumeradas no anexo I e envolvidas nas indústrias a que se refere o n.o 1 do artigo 2.o-A;
Dutch: het verstrekken van een lening of van krediet aan de in bijlage I genoemde ondernemingen die actief zijn in de in artikel 2 bis, lid 1, bedoelde sectoren in Birma/Myanmar;
Danish: at yde lån eller kreditter til de virksomheder i Burma/Myanmar, der er opført på listen i bilag I, og hvis aktiviteter ligger inden for de industrier, der er nævnt i artikel 2a, stk. 1
Swedish: Beviljande av alla finansiella lån eller krediter till företag i Burma/Myanmar enligt förteckningen i bilaga I som ägnar sig åt de verksamheter som avses i artikel 2a.1.
Finnish: rahoituslainojen tai -luottojen myöntäminen 2 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla teollisuudenaloilla Burmassa/Myanmarissa toimiville yrityksille, jotka on lueteltu liitteessä I;
Greek: η χορήγηση χρηματικού δανείου ή πίστωσης στις απαριθμούμενες στο παράρτημα Ι επιχειρήσεις στη Βιρμανία/Μιανμάρ, οι οποίες δραστηριοποιούνται στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 2α παράγραφος 1·
Czech: poskytovat jakékoli finanční půjčky nebo úvěry podnikům v Barmě/Myanmaru uvedeným v příloze I, které působí v odvětvích uvedených v čl. 2a odst. 1;
Slovak: poskytovať akékoľvek finančné pôžičky alebo úvery podnikom v Barme/Mjanmarsku uvedeným v prílohe I, ktoré sú činné v priemyselných odvetviach uvedených v článku 2a ods. 1;
Polish: udzielania jakichkolwiek pożyczek lub kredytów finansowych przedsiębiorstwom w Birmie/Związku Myanmar, wymienionym w załączniku I, działającym w branżach, o których mowa w art. 2a ust. 1;
Hungarian: a 2a. cikk (1) bekezdésében említett iparágakban működő, az I. mellékletben felsorolt burmai/mianmari vállalkozások számára bármilyen pénzügyi kölcsön vagy hitel nyújtása;
Slovenian: odobriti kakršna koli finančna posojila ali kredite podjetjem v Burmi/Mjanmaru iz Priloge I, ki se ukvarjajo s panogami iz člena 2a(1);
Estonian: igasuguse finantslaenu või rahakrediidi andmine Birmas/Myanmaris asuvatele I lisas nimetatud ettevõtetele, mis tegutsevad artikli 2a lõikes 1 osutatud majandusharudes;
Latvian: piešķirt finanšu aizdevumu vai kredītu tādiem I pielikumā uzskaitītajiem uzņēmumiem Birmā/Mjanmā, kuri darbojas 2.a panta 1. punktā minētajās rūpniecības nozarēs;
Lithuanian: teikti bet kokią finansinę paskolą ar kreditą I priede išvardytoms įmonėms Birmoje (Mianmare), vykdančioms veiklą 2a straipsnio 1 dalyje nurodytose pramonės šakose;