FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision lays down the rules for the provision of financial assistance for:
French: La présente décision établit les règles d'octroi de l'aide financière en faveur:
German: Diese Entscheidung legt die Regeln fest, nach denen finanzielle Unterstützung gewährt werden kann für
Spanish: La presente Decisión determina las normas que regulan la concesión de ayuda financiera destinada a:
Italian: La presente decisione stabilisce le norme per la concessione di un sostegno finanziario destinato a:
Portuguese: A presente decisão define as regras aplicáveis à concessão de assistência financeira para:
Dutch: Deze beschikking bevat regels voor de toekenning van financiële steun voor:
Danish: Denne beslutning fastsætter reglerne for tildeling af finansiel bistand til
Swedish: Beslutet innehåller bestämmelser för tillhandahållande av ekonomiskt bistånd till
Finnish: Tässä päätöksessä vahvistetaan säännöt rahoitustuen myöntämiseksi
Greek: Με την παρούσα απόφαση καθορίζονται οι κανόνες για τη χορήγηση χρηματοδοτικής στήριξης για:
Czech: Toto rozhodnutí stanoví pravidla poskytování finanční pomoci pro:
Slovak: Toto rozhodnutie ustanovuje pravidlá poskytovania finančnej pomoci pre:
Polish: Niniejsza decyzja określa zasady udzielania pomocy finansowej na:
Hungarian: E határozat megállapítja az alábbiakat illetően nyújtandó pénzügyi támogatás szabályait:
Slovenian: Ta odločba določa pravila za zagotavljanje finančne pomoči za:
Estonian: Käesolev otsus kehtestab eeskirjad finantsabi andmiseks:
Latvian: Šajā lēmumā paredzēti noteikumi finansiālas palīdzības nodrošināšanai:
Lithuanian: Šiame sprendime nustatomos taisyklės, pagal kurias teikiama finansinė pagalba:
English: actions in the field of the Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (the Mechanism);
French: des actions menées dans le domaine relevant du mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile (ci-après dénommé «mécanisme»);
German: Maßnahmen im Rahmen des Gemeinschaftsverfahrens zur Förderung einer verstärkten Zusammenarbeit bei Katastrophenschutzeinsätzen (im Folgenden „Verfahren“ genannt),
Spanish: acciones en el ámbito del mecanismo comunitario establecido para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda en el ámbito de la protección civil («el Mecanismo»);
Italian: azioni nel settore del meccanismo comunitario inteso ad agevolare una cooperazione rafforzata negli interventi di soccorso della protezione civile (di seguito «meccanismo»);
Portuguese: Acções no domínio do mecanismo comunitário destinadas a facilitar uma cooperação reforçada no quadro das intervenções de assistência da Protecção Civil (o «Mecanismo»);
Dutch: acties op het gebied van het communautaire mechanisme ter vergemakkelijking van versterkte samenwerking bij bijstandsinterventies in het kader van civiele bescherming (hierna „het mechanisme” genoemd);
Danish: tiltag i henhold til fællesskabsordningen til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet (ordningen)
Swedish: åtgärder på området för den gemenskapsmekanism som inrättas för att underlätta ett förstärkt samarbete vid hjälpinsatser på civilskyddsområdet,
Finnish: toimille, jotka kuuluvat tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa perustetun yhteisön mekanismin (jäljempänä ’mekanismi’) alaan;
Greek: δράσεις στον τομέα του κοινοτικού μηχανισμού για τη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις βοήθειας της πολιτικής άμυνας (εφεξής «ο μηχανισμός»)·
Czech: akce v oblasti mechanismu Společenství na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany (dále jen „mechanismus“),
Slovak: akcie v oblasti mechanizmu Spoločenstva na podporu posilnenia spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany (ďalej len „mechanizmus“);
Polish: działania w dziedzinie objętej mechanizmem wspólnotowym ułatwiającym wzmocnioną współpracę w interwencjach wspierających ochronę ludności („mechanizm”),
Hungarian: polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi mechanizmus (a továbbiakban: mechanizmus) terén végrehajtandó fellépések;
Slovenian: ukrepe na področju mehanizma Skupnosti za pospeševanje okrepljenega sodelovanja na področju civilne zaščite („mehanizem“);
Estonian: tegevustele, mida ühenduse mehhanismi raames tugevdatud koostöö soodustamiseks kodanikukaitse abimissioonidel (edaspidi “mehhanism”);
Latvian: rīcībām saskaņā ar Kopienas mehānismu, lai veicinātu pastiprinātu sadarbību civilās aizsardzības palīdzības intervenču jomā (“Mehānisms”);
Lithuanian: veiksmams Bendrijos mechanizmo sustiprintam bendradarbiavimui teikiant civilinės saugos pagalbą palengvinti (toliau – mechanizmas) srityje;
English: measures to prevent or reduce the effects of an emergency; and
French: des mesures susceptibles de prévenir ou de réduire les conséquences de situations d'urgence, et
German: Maßnahmen zur Verhütung oder Minderung der Auswirkungen eines Notfalls und
Spanish: medidas para prevenir o reducir los efectos de una emergencia, y
Italian: misure di prevenzione e riduzione degli effetti di un'emergenza; e
Portuguese: Medidas de prevenção ou redução dos efeitos de uma emergência; e
Dutch: maatregelen ter voorkoming, c.q. beperking van de gevolgen van een noodsituatie; en
Danish: foranstaltninger til forebyggelse eller begrænsning af følgerne af en katastrofesituation, og
Swedish: åtgärder för att förebygga eller minska effekterna av en olycka, och
Finnish: toimille, joilla ennaltaehkäistään tai vähennetään hätätilanteiden vaikutuksia; ja
Greek: μέτρα πρόληψης ή μείωσης των συνεπειών λόγω κατάστασης έκτακτης ανάγκης· και
Czech: opatření k předcházení nebo snížení účinků mimořádné události a
Slovak: opatrenia, ktorých cieľom je predchádzať dôsledkom mimoriadnej udalosti alebo ich obmedzovať; a
Polish: środki zapobiegania skutkom sytuacji nadzwyczajnej lub ograniczania tych skutków; oraz
Hungarian: a veszélyhelyzetek megelőzését vagy hatásainak mérséklését célzó intézkedések; és
Slovenian: ukrepe za preprečevanje ali zmanjšanje posledic nesreč; in
Estonian: meetmetele, mille eesmärk on ennetada või vähendada hädaolukordade mõjusid, ning
Latvian: ārkārtas situāciju novēršanas vai seku mazināšanas pasākumiem; un
Lithuanian: priemonėms, skirtoms ekstremaliai situacijai išvengti ar jos poveikiui sumažinti; ir
English: actions designed to enhance the Community's state of preparedness for responses to emergencies, including actions enhancing EU citizens' awareness.
French: des actions destinées à améliorer l'état de préparation de la Communauté pour faire face aux situations d'urgence, y compris les actions de sensibilisation des citoyens de l'UE.
German: Maßnahmen zur Erhöhung der Reaktionsbereitschaft der Gemeinschaft in Notfällen, einschließlich Maßnahmen zur Sensibilisierung der EU-Bürger.
Spanish: acciones dirigidas a mejorar el estado de preparación de la Comunidad para responder a las emergencias, en particular, de acciones destinadas a aumentar la sensibilización de los ciudadanos de la UE.
Italian: azioni che migliorino il grado di preparazione della Comunità a rispondere alle emergenze, comprese le attività di sensibilizzazione dei cittadini dell'UE.
Portuguese: Acções destinadas a aumentar o grau de preparação da Comunidade para responder a emergências, incluindo acções de sensibilização dos cidadãos da UE.
Dutch: acties ter verhoging van de paraatheid van de Gemeenschap om te reageren op noodsituaties, met inbegrip van acties om het bewustzijn van de EU-burgers te vergroten.
Danish: tiltag, som tager sigte på at øge Fællesskabets beredskab over for katastrofesituationer, herunder tiltag til øget bevidstgørelse af EU-borgerne.
Swedish: åtgärder som skall öka gemenskapens beredskap för insatser vid olyckor, inbegripet åtgärder för att öka EU-medborgarnas medvetenhet.
Finnish: toimille, joilla parannetaan yhteisön hätätilavalmiutta, EU:n kansalaisten tietoisuutta lisäävät toimet mukaan lukien.
Greek: δράσεις που προορίζονται να ενισχύσουν την κατάσταση ετοιμότητας της Κοινότητας για την αντιμετώπιση καταστάσεων εκτάκτων αναγκών, συμπεριλαμβανομένων δράσεων προώθησης της ευαισθητοποίησης των πολιτών της ΕΕ.
Czech: akce určené k posílení připravenosti Společenství reagovat na mimořádné události, včetně akcí pro zvyšování informovanosti občanů EU.
Slovak: akcie určené na zlepšenie pripravenosti Spoločenstva na reakciu na mimoriadne udalosti vrátane akcií, ktoré zvyšujú povedomie občanov EÚ.
Polish: działania mające na celu zwiększenie gotowości Wspólnoty do reagowania na sytuacje nadzwyczajne, w tym działania podnoszące świadomość obywateli UE.
Hungarian: a Közösség veszélyhelyzetre való válaszadási felkészültségének fokozását – beleértve az uniós polgárok tudatosságának növelését is – célzó fellépések.
Slovenian: ukrepe za povečanje stanja pripravljenosti Skupnosti za odzivanje ob nesrečah, vključno z ukrepi za povečanje ozaveščenosti državljanov EU.
Estonian: tegevustele, mille eesmärk on tõsta ühenduse valmisolekut õnnetustele reageerimiseks, sealhulgas tegevused ELi kodanike teadlikkuse tõstmiseks.
Latvian: rīcībām, kuru mērķis ir sekmēt Kopienas sagatavotību ārkārtas situācijām, tostarp ES pilsoņu izpratnes veicināšanas rīcībām.
Lithuanian: veiksmams, skirtiems Bendrijos pasirengimui reaguoti į ekstremalias situacijas stiprinti, įskaitant veiksmus, ugdančius ES piliečių sąmoningumą.
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Decision shall not apply to the following:
French: La présente décision ne s'applique pas:
German: Diese Entscheidung ist nicht anwendbar auf
Spanish: La presente Decisión no se aplicará a:
Italian: La presente decisione non si applica:
Portuguese: Estão excluídas do âmbito de aplicação da presente decisão:
Dutch: Deze beschikking is niet van toepassing op:
Danish: Denne beslutning omfatter ikke:
Swedish: Beslutet skall inte tillämpas på följande:
Finnish: Tätä päätöstä ei sovelleta
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Toto rozhodnutí se nepoužije na:
Slovak: Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejsza decyzja nie ma zastosowania do:
Hungarian: E határozat nem vonatkozik a következőkre:
Slovenian: Ta odločba se ne uporablja za:
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata järgneva suhtes:
Latvian: Šo lēmumu nepiemēro:
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas:
English: actions falling under Regulation (EC) No 1717/2006;
French: aux actions relevant du règlement (CE) no 1717/2006;
German: Maßnahmen, die von der Verordnung (EG) Nr. 1717/2006 erfasst werden;
Spanish: las acciones cubiertas por el Reglamento (CE) no 1717/2006;
Italian: alle azioni che rientrano nell'ambito di applicazione del regolamento (CE) n. 1717/2006;
Portuguese: As acções abrangidas pelo Regulamento (CE) n.o 1717/2006;
Dutch: acties in het kader van Verordening (EG) nr. 1717/2006;
Danish: tiltag, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1717/2006
Swedish: Åtgärder som omfattas av förordning (EG) nr 1717/2006.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1717/2006 soveltamisalaan kuuluviin toimiin;
Greek: δράσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1717/2006·
Czech: akce spadající do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 1717/2006;
Slovak: akcie, ktoré patria do pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1717/2006;
Polish: działań wchodzących w zakres rozporządzenia (WE) nr 1717/2006;
Hungarian: az 1717/2006/EK rendelet hatálya alá tartozó fellépések;
Slovenian: ukrepe iz Uredbe (ES) št. 1717/2006;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1717/2006 reguleerimisalasse kuuluvad tegevused;
Latvian: rīcībām, uz ko attiecas Regula (EK) Nr. 1717/2006;
Lithuanian: veiksmams, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1717/2006;
English: actions and measures falling under Community legislation concerning Community action programmes in the field of health;
French: aux actions et mesures relevant de la législation communautaire relative aux programmes d'action communautaire dans le domaine de la santé;
German: Maßnahmen, die von Gemeinschaftsrecht in Bezug auf Aktionsprogramme der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit erfasst werden;
Spanish: las acciones y medidas cubiertas por la legislación comunitaria relativa a programas de acción comunitarios en el ámbito de la salud;
Italian: alle azioni e alle misure che rientrano nell'ambito di applicazione della normativa comunitaria in materia di programmi d'azione comunitario in materia di salute;
Portuguese: As acções e medidas abrangidas pela legislação comunitária relativa aos programas de acção comunitária no domínio da saúde;
Dutch: acties en maatregelen in het kader van de Gemeenschapswetgeving betreffende communautaire actieprogramma's op het gebied van gezondheid;
Danish: tiltag og foranstaltninger, der er omfattet af fællesskabslovgivningen vedrørende EF-handlingsprogrammer for sundhed
Swedish: Åtgärder som omfattas av gemenskapslagstiftning om gemenskapsprogram för åtgärder på hälsoområdet.
Finnish: yhteisön toimintaohjelmia terveyden alalla koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan kuuluviin toimiin ja toimenpiteisiin;
Greek: δράσεις και μέτρα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τα προγράμματα κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας·
Czech: akce a opatření spadající do oblasti působnosti právních předpisů Společenství o akčních programech Společenství v oblasti zdraví;
Slovak: akcie a opatrenia, ktoré patria do pôsobnosti právnych predpisov Spoločenstva, ktoré sa týkajú akčných programov Spoločenstva v oblasti zdravia;
Polish: działań i środków wchodzących w zakres przepisów wspólnotowych dotyczących programów działań wspólnotowych w dziedzinie zdrowia;
Hungarian: az egészségügyi közösségi cselekvési programokra vonatkozóközösségi jogszabályok hatálya alá tartozó fellépések és intézkedések;
Slovenian: akcije in ukrepe iz zakonodaje Skupnosti o akcijskih programih Skupnosti na področju zdravja;
Estonian: ühenduse tegevusprogramme tervise valdkonnas käsitleva ühenduse seadusandluse valdkonda kuuluvad tegevused ja meetmed;
Latvian: rīcībām un pasākumiem, uz ko attiecas Kopienas tiesību akti par Kopienas rīcības programmām veselības aizsardzības jomā;
Lithuanian: veiksmams ir priemonėms, kurioms taikomi Bendrijos teisės aktai dėl Bendrijos veiksmų programų sveikatos srityje;
English: actions and measures falling under Decision No 1926/2006/EC;
French: aux actions et mesures relevant de la décision no 1926/2006/CE;
German: Maßnahmen, die von dem Beschluss Nr. 1926/2006/EG erfasst werden;
Spanish: las acciones y medidas cubiertas por la Decisión no 1926/2006/CE;
Italian: alle azioni che rientrano nell'ambito di applicazione della decisione n. 1926/2006/CE;
Portuguese: As acções e medidas abrangidas pela Decisão n.o 1926/2006/CE;
Dutch: acties en maatregelen in het kader van Besluit nr. 1926/2006/EG;
Danish: tiltag og foranstaltninger, der er omfattet af afgørelse nr. 1926/2006/EF
Swedish: Åtgärder som omfattas av beslut nr 1926/2006/EG.
Finnish: päätöksen N:o 1926/2006 soveltamisalaan kuuluviin toimiin ja toimenpiteisiin;
Greek: δράσεις και μέτρα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της απόφασης αριθ. 1926/2006/ΕΚ·
Czech: akce a opatření spadající do oblasti působnosti rozhodnutí č. 1926/2006/ES;
Slovak: akcie a opatrenia, ktoré patria do pôsobnosti rozhodnutia č. 1926/2006/ES;
Polish: działań i środków wchodzących w zakres decyzji nr 1926/2006/WE;
Hungarian: az 1926/2006/EK határozat hatálya alá tartozó fellépések és intézkedések;
Slovenian: akcije in ukrepe iz Sklepa št. 1926/2006/ES;
Estonian: otsuse nr 1926/2006/EÜ reguleerimisalasse kuuluvad tegevused ja meetmed;
Latvian: rīcībām un pasākumiem, uz ko attiecas Lēmums Nr. 1926/2006/EK;
Lithuanian: veiksmams ir priemonėms, kurioms taikomas Sprendimas Nr. 1926/2006/EB;
English: actions falling under Decision 2007/124/EC, Euratom;
French: aux actions relevant de la décision 2007/124/CE, Euratom;
German: Maßnahmen, die von dem Beschluss 2007/124/EG, Euratom erfasst werden;
Spanish: las acciones cubiertas por la Decisión 2007/124/CE, Euratom;
Italian: alle azioni che rientrano nell'ambito di applicazione della decisione 2007/124/CE, Euratom;
Portuguese: As acções abrangidas pela Decisão 2007/124/CE, Euratom;
Dutch: acties in het kader van Besluit 2007/124/EG, Euratom;
Danish: tiltag, der er omfattet af afgørelse 2007/124/EF, Euratom
Swedish: Åtgärder som omfattas av beslut 2007/124/EG, Euratom.
Finnish: päätöksen 2007/124/EY, Euratom soveltamisalaan kuuluviin toimiin;
Greek: δράσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της απόφασης 2007/124/ΕΚ, Ευρατόμ·
Czech: akce spadající do oblasti působnosti rozhodnutí 2007/124/ES, Euratom;
Slovak: akcie, ktoré patria do pôsobnosti rozhodnutia 2007/124/ES, Euratom;
Polish: działań wchodzących w zakres decyzji 2007/124/WE, Euratom;
Hungarian: a 2007/124/EK, Euratom határozat hatálya alá tartozó fellépések;
Slovenian: ukrepe iz Sklepa 2007/124/ES, Euratom;
Estonian: otsuse 2007/124/EÜ, Euratom reguleerimisalasse kuuluvad tegevused;
Latvian: rīcībām, uz ko attiecas Lēmums 2007/124/EK, Euratom;
Lithuanian: veiksmams, kuriems taikomas Sprendimas 2007/124/EB, Euratomas;
English: actions falling under Regulation (EC) No 1257/96, without prejudice to Article 4(2)(c) of this Decision;
French: aux actions relevant du règlement (CE) no 1257/96, sans préjudice de l'article 4, paragraphe 2, point c), de la présente décision;
German: Maßnahmen, die von der Verordnung (EG) Nr. 1257/96 erfasst werden, unbeschadet des Artikels 4 Absatz 2 Buchstabe c der vorliegenden Entscheidung;
Spanish: las acciones cubiertas por el Reglamento (CE) no 1257/96, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 2, letra c) de la presente Decisión;
Italian: alle azioni che rientrano nell'ambito di applicazione del regolamento (CE) n. 1257/96, fatto salvo l'articolo 4, paragrafo 2, lettera c), della presente decisione;
Portuguese: As acções abrangidas pelo Regulamento (CE) n.o 1257/96, sem prejuízo da alínea c) do n.o 2 do artigo 4.o da presente decisão;
Dutch: acties in het kader van Verordening (EG) nr. 1257/96, onverminderd artikel 4, lid 2, onder c), van deze beschikking;
Danish: tiltag, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1257/96, med forbehold af artikel 4, stk. 2, litra c), i denne beslutning
Swedish: Åtgärder som omfattas av förordning (EG) nr 1257/96, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4.2 c i detta beslut.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1257/96 soveltamisalaan kuuluviin toimiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän päätöksen 4 artiklan 2 kohdan c alakohdan soveltamista;
Greek: δράσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/96, με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της παρούσας απόφασης·
Czech: akce spadající do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 1257/96, aniž je dotčen čl. 4 odst. 2 písm. c) tohoto rozhodnutí;
Slovak: akcie, ktoré patria do pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1257/96 bez toho, aby bol dotknutý článok 4 ods. 2 písm. c) tohto rozhodnutia;
Polish: działań wchodzących w zakres rozporządzenia (WE) nr 1257/96, bez uszczerbku dla art. 4 ust. 2 lit. c) niniejszej decyzji;
Hungarian: az 1257/96/EK rendelet hatálya alá tartozó fellépések, e határozat 4. cikke (2) bekezdése c) pontjának sérelme nélkül;
Slovenian: ukrepe iz Uredbe (ES) št. 1257/96, brez poseganja v člen 4(2)(c) te odločbe;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1257/96 reguleerimisalasse kuuluvad tegevused, ilma et see piiraks käesoleva otsuse artikli 4 lõike 2 punkti c kohaldamist;
Latvian: rīcībām, uz ko attiecas Regula (EK) Nr. 1257/96, neskarot šī Lēmuma 4. panta 2. punkta c) apakšpunktu;
Lithuanian: veiksmams, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1257/96, nepažeidžiant šio sprendimo 4 straipsnio 2 dalies c punkto;
English: actions falling under Regulation (EC) No 1406/2002.
French: aux actions relevant du règlement (CE) no 1406/2002.
German: Maßnahmen, die von der Verordnung (EG) Nr. 1406/2002 erfasst werden.
Spanish: las acciones cubiertas por el Reglamento (CE) no 1406/2002.
Italian: alle azioni che rientrano nell'ambito di applicazione del regolamento (CE) n. 1406/2002.
Portuguese: As acções abrangidas pelo Regulamento (CE) n.o 1406/2002.
Dutch: acties in het kader van Verordening (EG) nr. 1406/2002.
Danish: tiltag, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1406/2002.
Swedish: Åtgärder som omfattas av förordning (EG) nr 1406/2002.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1406/2002 soveltamisalaan kuuluviin toimiin.
Greek: στ) δράσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1406/2002.
Czech: akce spadající do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 1406/2002.
Slovak: akcie, ktoré patria do pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1406/2002.
Polish: działań wchodzących w zakres rozporządzenia (WE) nr 1406/2002.
Hungarian: az 1406/2002/EK rendelet hatálya alá tartozó fellépések.
Slovenian: ukrepe iz Uredbe (ES) št. 1406/2002.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1406/2002 reguleerimisalasse kuuluvad tegevused.
Latvian: rīcībām, uz ko attiecas Regula (EK) Nr. 1406/2002.
Lithuanian: veiksmams, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Im Sinne dieser Entscheidung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In deze beschikking wordt verstaan onder:
Danish: I denne beslutning forstås ved:
Swedish: I detta beslut avses med a)
Finnish: Tässä päätöksessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia platia tieto definície:
Polish: Do celów niniejszej decyzji przyjmuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E határozat alkalmazásában:
Slovenian: Za namen te odločbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā lēmumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojami tokie sąvokų apibrėžimai: