English: The quantitative ceiling for each exporting producer was established at a level corresponding to the quantity exported to the Community of the own produced product concerned during the investigation period.
French: Pour chaque producteur-exportateur, le plafond quantitatif a été fixé à un niveau correspondant à la quantité exportée de leur propre produit concerné vers la Communauté durant la période d’enquête.
German: Die Höchstmenge für jeden ausführenden Hersteller wurde in Höhe der von ihm im Untersuchungszeitraum in die Gemeinschaft ausgeführten Menge der von ihm selbst hergestellten betroffenen Ware festgesetzt.
Spanish: El límite cuantitativo para cada productor exportador se ha fijado a un nivel que corresponde a la cantidad exportada a la Comunidad del producto afectado de producción propia durante el período de investigación.
Italian: Per ciascun produttore esportatore, il tetto quantitativo è stato fissato a un livello corrispondente alla quantità esportata dei loro prodotti verso la Comunità durante il periodo dell’inchiesta.
Portuguese: O limite quantitativo para cada produtor-exportador foi estabelecido a um nível correspondente à quantidade do produto em causa produzido pelo próprio exportada para a Comunidade durante o período de inquérito.
Dutch: De maximumhoeveelheid werd voor iedere producent/exporteur vastgesteld op een niveau dat overeenkomt met de hoeveelheid van het door hemzelf vervaardigde product dat hij gedurende het onderzoektijdvak naar de Gemeenschap heeft uitgevoerd.
Danish: Det kvantitative loft for hver eksporterende producent blev fastsat til et niveau svarende til den mængde af den pågældende vare, som de selv producerede i undersøgelsesperioden, og som de eksporterede til Fællesskabet.
Swedish: Den kvantitativa begränsningen fastställdes för de exporterande tillverkarna till en nivå motsvarande den mängd som exporterades till gemenskapen av den egentillverkade berörda produkten under undersökningsperioden.
Finnish: Kunkin vientiä harjoittavan tuottajan määrällinen rajoitus määriteltiin tasolle, joka vastaa yhteisöön vietyä itse tuotetun tuotteen määrää tutkimusajanjaksona.
Greek: Το ποσοτικό ανώτατο όριο για κάθε παραγωγό-εξαγωγέα καθορίστηκε σε ένα επίπεδο που αντιστοιχεί στην εξαχθείσα στην Κοινότητα ποσότητα του υπό εξέταση προϊόντος το οποίο παρήγαγε ο ίδιος κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
Czech: Pro každého vyvážejícího výrobce byl stanoven množstevní strop, který odpovídá vyváženému množství dotčených vlastních výrobků do Společenství během doby šetření.
Slovak: Množstvový strop pre každého vyvážajúceho výrobcu bol stanovený na úrovni zodpovedajúcej množstvu príslušného výrobku, ktoré tento výrobca vyrobil a vyviezol do Spoločenstva počas obdobia prešetrovania.
Polish: Pułapy ilościowe dla każdego producenta eksportującego zostały ustalone na poziomie odpowiadającym ilości wywiezionego do Wspólnoty omawianego produktu wyprodukowanego przez nich samych w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: Az egyes exportáló gyártók tekintetében meghatározott mennyiségi felső határ szintjét úgy állapították meg, hogy az megfeleljen a vizsgálati időszak során a saját előállítású termék Közösségbe exportált mennyiségének.
Slovenian: Določena količinska zgornja meja za posameznega proizvajalca izvoznika ustreza količini izdelkov, ki sta jih v obdobju preiskave proizvedla sama in jih izvozila v Skupnost.
Estonian: Iga eksportiva tootja jaoks kehtestati koguseline ülempiir tasemel, mis vastas tema poolt uurimisperioodil toodetud vaatlusaluse toote ühendusse eksporditavale kogusele.
Latvian: Noteiktās daudzuma robežas katram ražotājam eksportētājam tika noteiktas līmenī, kas atbilda daudzumam, kuru tas no sevis paša saražotajiem attiecīgajiem izstrādājumiem izveda uz Kopienu izmeklēšanas periodā.