English: This programme was introduced by ICEX in 2003 and, according to Chupa Chups, the Spanish authorities considered at the time it was granted that the subsidy to the company complied with Regulation 1159/2000.
French: Ce programme a été mis en œuvre par ICEX en 2003 et, selon Chupa Chups, les autorités espagnoles ont considéré au moment de l'octroi de la subvention que celle-ci était conforme aux dispositions du règlement (CE) no 1159/2000.
German: Dieses Programm wurde vom ICEX im Jahr 2003 aufgelegt, und laut Chupa Chups waren die spanischen Behörden bei der Vergabe dieser Beihilfe der Ansicht, sie sei mit der Verordnung (EG) Nr. 1159/2000 vereinbar.
Spanish: Este programa fue puesto en marcha por el ICEX en 2003 y, según Chupa Chups, las autoridades españolas consideraron en el momento de su concesión que la subvención otorgada a la empresa se ajustaba a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1159/2000.
Italian: Tale programma è stato avviato dall'ICEX nel 2003, e secondo Chupa Chups, le autorità spagnole ritennero, all’epoca in cui venne concessa, che la sovvenzione accordata all'impresa fosse conforme al disposto del regolamento (CE) n. 1159/2000.
Portuguese: Este programa foi iniciado pelo ICEX em 2003 e, segundo a Chupa Chups, as autoridades espanholas consideraram na altura da sua concessão que a subvenção concedida à empresa estava em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1159/2000.
Dutch: Dit programma werd door het ICEX in 2003 opgezet en de Spaanse autoriteiten waren, volgens Chupa Chups, ten tijde van de toekenning daarvan van mening dat de aan het bedrijf verleende subsidie in overeenstemming was met het bepaalde in Verordening (EG) nr. 1159/2000.
Danish: Dette program blev iværksat af ICEX i 2003, og ifølge Chupa Chups vurderede de spanske myndigheder på det pågældende tidspunkt, at støtten til virksomheden var i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1159/2000.
Swedish: Programmet började att genomföras av ICEX 2003 och enligt Chupa Chups ansåg de spanska myndigheterna vid tidpunkten för programmets beviljande att det stöd som företaget beviljades var i enlighet med förordning (EG) nr 1159/2000.
Finnish: ICEX käynnisti ohjelman vuonna 2003, ja Chupa Chupsin mukaan Espanjan viranomaiset katsoivat avustuksen sen myöntämisen aikaan asetuksen (EY) N:o 1159/2000 mukaiseksi.
Greek: Το πρόγραμμα αυτό άρχισε να υλοποιείται από το ICEX το 2003 και, σύμφωνα με την Chupa Chups, οι ισπανικές αρχές, κατά το χρόνο χορήγησης της επιδότησης στην επιχείρηση, θεώρησαν ότι πληρούσε τους όρους του κανονισμού 1159/2000.
Czech: Institut ICEX tento program zahájil v roce 2003 a podle společnosti Chupa Chups měly španělské orgány v době poskytnutí této dotace společnosti zato, že je v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 1159/2000.
Slovak: Tento program začal realizovať ICEX v roku 2003 a podľa Chupa Chups sa španielske orgány v čase tohto programu domnievali, že subvencia poskytnutá spoločnosti bola v súlade s nariadením (ES) č. 1159/2000.
Polish: Program ten został wdrożony przez ICEX w 2003 r. i, według Chupa Chups, władze hiszpańskie w momencie przyznawania przedsiębiorstwu tej dotacji uważały, że postępowanie takie jest zgodne z rozporządzeniem (WE) nr 1159/2000.
Hungarian: Azt a programot az ICEX indította útjára 2003-ban, és Chupa Chups szerint a támogatás nyújtása idején a spanyol hatóságok úgy ítélték meg, hogy a vállalatnak nyújtott támogatás összhangban volt az 1159/2000/EK rendelet tartalmával.
Slovenian: Ta program je uvedel ICEX leta 2003 in po navedbah Chupa Chupsa so španski organi v času odobritve menili, da je bila subvencija podjetju skladna z Uredbo (ES) št. 1159/2000.
Estonian: Kõnealuse programmi algatas ICEX 2003. aastal ja Chupa Chupsi väitel leidsid Hispaania ametiasutused toetuse andmise ajal, et äriühingule antud toetus oli kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1159/2000.
Latvian: Šo programmu ICEX izveidoja 2003. gadā, un Chupa Chups apgalvo, ka Spānijas iestādes uzskatīja, ka subsīdijas laikā, kad tās tika piešķirtas uzņēmumam, atbilda Regulai (EK) Nr. 1159/2000.
Lithuanian: Šią programą 2003 m. vykdė ICEX ir, kai teigia Chupa Chups, Ispanijos valdžios institucijos tuometine nuomone, subsidija bendrovei buvo suteikta laikantis Reglamento (EB) Nr. 1159/2000 nuostatų.