FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a consequence, at this time single housing of males may prove necessary.
French: Par conséquent, pendant cette période, il pourra être nécessaire de prévoir un hébergement individuel.
German: Daher kann sich in dieser Zeit eine Einzelunterbringung der männlichen Tiere als erforderlich erweisen.
Spanish: Por lo tanto, durante esta época, puede resultar necesario alojar individualmente a los machos.
Italian: Per questo in quel periodo può essere necessario sistemarli individualmente.
Portuguese: Consequentemente, nesse período poderá ser necessário alojar os machos individualmente.
Dutch: Bijgevolg kan het in deze periode noodzakelijk zijn de mannetjes afzonderlijk te huisvesten.
Danish: På det tidspunkt kan det derfor være nødvendigt at anbringe hanner alene.
Swedish: Därför kan individuell inhysning vara nödvändig under denna period.
Finnish: Tämän vuoksi uroksia on tuona aikana mahdollisesti säilytettävä yksin.
Greek: Κατά την περίοδο αυτή επομένως, ενδέχεται να είναι αναγκαία η ατομική στέγαση των αρσενικών.
Czech: Proto by měli být v této době ustájeni individuálně.
Slovak: V dôsledku toho sa môže ukázať v tomto čase potrebným samostatné umiestňovanie samcov.
Polish: Tym samym w tych okresach konieczne może być trzymanie samców w odosobnieniu.
Hungarian: Ennek következtében ilyenkor szükségesnek bizonyulhat a hímek egyenkénti elhelyezése.
Slovenian: Zato je v tem obdobju morda potrebno samce nameščati posamezno.
Estonian: Sel perioodil võib osutuda vajalikuks isasloomi üksikult pidada.
Latvian: Tāpēc uz pārošanās perioda laiku tēviņus būtu vēlams turēt nošķirti citu no cita.
Lithuanian: Todėl tuo metu patinus gali reikėti laikyti atskirai.
English: The ferret is an intelligent, inquisitive, playful and agile animal, and this should be taken into account in the design of the accommodation and when handling.
French: Le furet est un animal intelligent, curieux, joueur et agile; ces caractéristiques devraient être prises en compte pour la conception du compartiment des animaux et lors des manipulations.
German: Das Frettchen ist ein intelligentes, neugieriges, verspieltes und flinkes Tier, was bei der Gestaltung der Unterbringung und beim Umgang mit den Tieren berücksichtigt werden sollte.
Spanish: El hurón es un animal inteligente, curioso, juguetón y ágil, características que deben tenerse en cuenta al diseñar su alojamiento y durante su manipulación.
Italian: Il furetto è un animale intelligente, curioso, giocherellone e agile, tutte caratteristiche di cui tener conto quando si progettano le strutture per accoglierli e quando li si maneggia.
Portuguese: O furão é um animal inteligente, curioso, brincalhão e ágil, o que deveria ser tido em conta na concepção do seu alojamento e no seu modo de tratamento.
Dutch: De fret is een intelligent, nieuwsgierig, speels en behendig dier, en hiermee moet rekening worden gehouden bij het ontwerp van de huisvesting en bij het hanteren van de dieren.
Danish: Fritten er et intelligent, nysgerrigt og vævert dyr, der gerne vil lege, og det bør der tages hensyn til ved udformningen af anlægget og ved håndteringen af dyret.
Swedish: Illern är ett intelligent, nyfiket, lekfullt och rörligt djur, vilket bör beaktas vid utformningen av djurutrymmen och vid hantering.
Finnish: Fretti on älykäs, utelias, leikkisä ja vilkas eläin, ja tämä tulisi ottaa huomioon suunniteltaessa niiden säilytystiloja ja niitä käsitellessä.
Greek: Το κουνάβι είναι ένα έξυπνο, περίεργο, παιχνιδιάρικο και ευκίνητο ζώο, γεγονός που θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά το σχεδιασμό της κατοικίας και κατά τη μεταχείριση του.
Czech: Fretka je inteligentní, zvídavé, hravé a aktivní zvíře, což by mělo být zohledněno při plánování umístění fretek a při manipulaci s nimi.
Slovak: Fretka je inteligentné, zvedavé, hravé a čulé zviera, čo by sa malo zobrať do úvahy pri navrhovaní umiestnenia a pri manipulácii.
Polish: Fretka jest zwierzęciem inteligentnym, ciekawskim, towarzyskim i ruchliwym, co należy uwzględnić w projektowaniu pomieszczeń i postępowaniu z tymi zwierzętami.
Hungarian: A vadászgörény intelligens, kíváncsi, játékos és fürge állat, amit szállása kialakításánál és gondozásánál figyelembe kell venni.
Slovenian: Beli dihur je inteligentna, radovedna, igriva in spretna žival, kar je treba upoštevati pri zasnovi bivališča in ravnanju z njim.
Estonian: Tuhkur on intelligentne, uudishimulik, mänguline ja liikuv loom ning neid iseloomujooni peab nende ruumide kavandamisel ja nendega tegelemisel arvesse võtma.
Latvian: Sesks ir gudrs, ziņkārīgs, draiskulīgs un enerģisks dzīvnieks, un to nedrīkst aizmirst, būvējot viņam mājokli, kā arī rūpējoties par to.
Lithuanian: Šeškas – protingas, smalsus, žaismingas ir judrus gyvūnas, ir į šias savybes reikėtų atsižvelgti planuojant talpyklas ir prižiūrint šeškus.
English: A complex, escape-proof enclosure is required which provides opportunities to the ferret to exhibit a wide behavioural repertoire.
French: L'espace doit être suffisamment complexe pour permettre au furet d'exprimer son répertoire comportemental varié et conçu de manière qu'il ne puisse s'échapper.
German: Es ist ein komplexer, fluchtsicherer Haltungsbereich erforderlich, der dem Frettchen die Möglichkeit bietet, ein breites Verhaltensspektrum auszuleben.
Spanish: Se necesita un recinto complejo, que impida que los animales se escapen, y que dé al hurón la posibilidad de desarrollar un amplio repertorio conductual.
Italian: È necessario prevedere uno stabulario complesso e a prova di fuga, che dia al furetto la possibilità di manifestare un ampio repertorio comportamentale.
Portuguese: É necessário um compartimento complexo, à prova de fuga, que proporcione oportunidades para o furão exprimir um vasto repertório comportamental.
Dutch: Voor fretten zijn ontsnappingsvrije leefruimten vereist die de dieren een complex milieu bieden dat hen in staat stelt een breed spectrum van gedragspatronen te realiseren.
Danish: Det er nødvendigt med et komplekst anlæg, dyrene ikke kan undslippe fra, og som giver dem mulighed for at anvende et bredt adfærdsrepertoire.
Swedish: Det krävs ett komplext och rymningssäkert djurutrymme som ger illern möjlighet att utföra en bred beteenderepertoar.
Finnish: Ne tarvitsevat monipuolisen suojan, josta ei voi karata ja jossa fretti voi toteuttaa monia erilaisia käyttäytymismuotoja.
Greek: Το κατάλυμα πρέπει να είναι αρκετά σύνθετο ώστε να επιτρέπει στο κουνάβι να εκδηλώνει τις πολυάριθμες πτυχές συμπεριφοράς που διαθέτει αλλά να μην επιτρέπει διαφυγή.
Czech: Fretky vyžadují rozmanité prostředí zabezpečené proti úniku, kde mohou dostatečně uspokojovat své etologické potřeby.
Slovak: Fretky si vyžadujú komplexné prostredie na zabezpečenie proti úniku, kde môžu dostatočne uspokojovať svoje etologické potreby.
Polish: Wymagane jest stosowanie pomieszczeń o złożonej strukturze, zabezpieczonych przed ucieczką zwierząt i umożliwiających fretkom manifestację szerokiego wachlarza zachowań naturalnych.
Hungarian: Összetett és szökésbiztos tartási területre van szükség, ami lehetőséget nyújt a vadászgörénynek széles viselkedési repertoár bemutatására.
Slovenian: Potreben je kompleksen ograjen prostor, ki preprečuje beg in belemu dihurju omogoča različne vedenjske vzorce.
Estonian: Tuhkrute pidamiseks sobib keeruline, põgenemiskindel ruum, mis pakub tuhkrule võimalusi elada laia käitumisharjumuste skaalat kohaselt.
Latvian: Dzīvniekam nepieciešams komplekss, drošs mājoklis, lai tas varētu netraucēti saglabāt savu dabisko uzvedību.
Lithuanian: Juos reikia laikyti sudėtingoje talpykloje, iš kurios jie negalėtų pabėgti ir kurioje galėtų įvairiai elgtis.
English: Ferrets should be maintained in the temperature range of 15 oC to 24 oC.
French: Les furets devraient être gardés dans des conditions de température se situant entre 15 oC et 24 oC.
German: Frettchen sollten in einem Temperaturbereich zwischen 15 oC und 24 oC gehalten werden.
Spanish: Se ha de mantener a los hurones a temperaturas situadas entre los 15 y los 24 oC.
Italian: I furetti possono essere mantenuti a una temperatura compresa tra 15 oC e 24 oC.
Portuguese: Os furões deveriam ser mantidos a uma temperatura entre 15 oC e 24 oC.
Dutch: Het goede temperatuurbereik voor het houden van fretten is 15 oC-24 oC.
Danish: Fritter bør holdes inden for et temperaturområde på 15-24 oC.
Swedish: Illrar bör hållas vid ett temperaturintervall på 15–24 oC.
Finnish: Frettejä olisi säilytettävä 15–24 oC:n lämpötilassa.
Greek: Τα κουνάβια πρέπει να διαβιώνουν σε θερμοκρασίες 15 oC έως 24 oC.
Czech: V prostorách pro fretky by měla být teplota udržována v rozsahu 15 oC až 24 oC.
Slovak: V priestoroch pre fretky by sa teplota mala udržiavať v rozsahu 15 oC až 24 oC.
Polish: Fretki należy trzymać w temperaturze w zakresie od 15 oC do 24 oC.
Hungarian: A vadászgörényeket 15–24 oC között kell tartani.
Slovenian: Temperatura v prostorih belega dihurja mora biti med 15 oC in 24 oC.
Estonian: Tuhkruid tuleb hoida temperatuurivahemikus 15–24 oC.
Latvian: Mājas seski jātur temperatūrā ar diapazonu no 15 oC līdz 24 oC.
Lithuanian: Šeškus reikėtų laikyti 15 oC–24 oC temperatūroje.
English: As ferrets do not have well-developed sweat glands, to avoid heat exhaustion they should not be exposed to high temperatures.
French: Puisque les furets ne possèdent pas de glandes sudoripares très développées et que la chaleur peut donc les épuiser, il faudrait éviter de les exposer à des températures trop élevées.
German: Da Frettchen keine gut ausgebildeten Schweißdrüsen haben, sollten sie keinen hohen Temperaturen ausgesetzt werden, um eine Überhitzung zu vermeiden.
Spanish: Puesto que los hurones no tienen glándulas sudoríparas bien desarrolladas, no se les debe exponer a temperaturas elevadas para evitar el agotamiento debido al calor.
Italian: Poiché le ghiandole sudorifere non sono ben sviluppate, i furetti non dovrebbero essere esposti a temperature elevate.
Portuguese: Os furões não dispõem de glândulas sudoríparas bem desenvolvidas, pelo que não deveriam ser expostos a temperaturas elevadas, a fim de evitar a exaustão pelo calor.
Dutch: Omdat fretten geen goed ontwikkelde zweetklieren hebben, mogen zij niet aan hoge temperaturen worden blootgesteld om uitputting door hitte te vermijden.
Danish: Da fritter ikke har veludviklede svedkirtler, bør de for at undgå hedeslag ikke udsættes for høje temperaturer.
Swedish: Illrar har dåligt utvecklade svettkörtlar, och för att undvika överhettning bör de därför inte utsättas för höga temperaturer.
Finnish: Frettien hikirauhaset eivät ole hyvin kehittyneet, joten lämpöhalvauksen välttämiseksi niitä ei tulisi altistaa korkeille lämpötiloille.
Greek: Καθώς τα κουνάβια δεν διαθέτουν πολύ αναπτυγμένους ιδρωτοποιούς αδένες και η ζέστη μπορεί να τα εξαντλήσει, δεν πρέπει να εκτίθενται σε υψηλές θερμοκρασίες.
Czech: Vzhledem k tomu, že fretky nemají vyvinuty potní žlázy, neměly by být vystavovány vysokým teplotám, aby nedošlo k vyčerpání z horka.
Slovak: Nakoľko fretky nemajú dobre vyvinuté potné žľazy, v záujme zamedziť vyčerpaniu teplom by sa nemali vystavovať vysokým teplotám.
Polish: Ponieważ fretki nie posiadają dobrze wykształconych gruczołów potowych, nie powinny przebywać w wysokich temperaturach, które mogą prowadzić do wyczerpania organizmu.
Hungarian: Mivel a vadászgörények nem rendelkeznek fejlett izzadságmirigyekkel, a túlhevülés elkerülésére nem szabad őket magas hőmérsékletnek kitenni.
Slovenian: Ker imajo beli dihurji slabo razvite žleze znojnice, ne smejo biti izpostavljeni visoki temperaturi, da se prepreči izčrpanost zaradi vročine.
Estonian: Tuhkrute higinäärmed ei ole hästi arenenud, mistõttu tuleb tuhkruid kuumarabanduse vältimiseks kaitsta kõrge temperatuuri eest.
Latvian: Tā kā mājas seskiem nav labi attīstīti sviedru dziedzeri, lai izvairītos no siltuma atdeves, tos nedrīkst pakļaut augstai temperatūrai.
Lithuanian: Kadangi šeškų prakaito liaukos nėra gerai išsivysčiusios, jų nereikėtų laikyti labai šiltai, kad jie neperkaistų.
English: Holding of ferrets under the natural twenty-four-hour light-dark cycle is acceptable.
French: Il est possible d'élever des furets en conservant le cycle naturel lumière/obscurité de 24 heures.
German: Das Halten von Frettchen in einem natürlichen Tag-Nacht-Rhythmus von 24 Stunden ist akzeptabel.
Spanish: Se puede mantener a los hurones en el ciclo natural de luz y oscuridad de 24 horas.
Italian: È accettabile sottoporre i furetti al ciclo naturale luce-buio su 24 ore.
Portuguese: O ciclo natural de luz/obscuridade de 24 horas é aceitável para os furões.
Dutch: Fretten kunnen bij de natuurlijke vierentwintiguurs licht-donkercyclus worden gehouden.
Danish: Det er acceptabelt at holde fritter ved den naturlige 24-timers lys/mørkecyklus.
Swedish: Hållande av illrar i naturlig 24 timmars ljus/mörker-cykel är godtagbart.
Finnish: Frettejä voidaan pitää luonnollisessa 24 tunnin pimeän ja valoisan jakson rytmissä.
Greek: Η διαβίωση των κουναβιών υπό τον φυσικό κύκλο φωτός/σκότους είναι αποδεκτή.
Czech: Ustájení fretek s přirozeným rytmem dne a noci je přijatelné.
Slovak: Umiestnenie fretiek s prirodzeným 24 hodinovým cyklom svetla a tmy je prijateľné.
Polish: Możliwe jest trzymanie fretek w warunkach naturalnego dwudziestoczterogodzinnego cyklu dnia i nocy.
Hungarian: Elfogadható a vadászgörények természetes, huszonnégy órás nappal-éjszaka ciklus melletti tartása.
Slovenian: Beli dihurji lahko bivajo v okolju z naravnim štiriindvajseturnim ciklom svetlobe in teme.
Estonian: Tuhkrute pidamine loomulikus 24tunnise pimeduse-valguse vahelduvuse tsüklis on lubatud.
Latvian: Mājas seskus var turēt dabiskos diennakts gaismas un tumsas cikla apstākļos.
Lithuanian: Šeškus galima laikyti natūralaus dvidešimt keturių valandų šviesos ir tamsos ciklo sąlygomis.
English: Lack of sound or auditory stimulation can be detrimental and make ferrets nervous.
French: L'absence de bruit ou de stimulation auditive peut être préjudiciable et être source de nervosité pour l'animal.
German: Fehlende Geräusche bzw. eine fehlende Stimulation des Gehörs kann schädlich sein und die Frettchen nervös machen.
Spanish: La falta de ruido o de estimulación acústica puede ser perjudicial y poner nerviosos a los hurones.
Italian: La mancanza di suoni o di stimoli uditivi può essere dannosa e innervosire i furetti.
Portuguese: A ausência de sons ou de estimulação auditiva pode ser prejudicial e pôr os furões nervosos.
Dutch: Een gebrek aan auditieve prikkels en geluiden kan voor fretten schadelijk zijn en leiden tot verhoogde zenuwachtigheid.
Danish: Mangel på lyd eller anden støj kan være skadelig og kan gøre fritter nervøse.
Swedish: Brist på ljud eller hörselintryck kan vara till skada och göra illrar nervösa.
Finnish: Äänien tai kuulostimuloinnin puute voi olla haitallista ja hermostuttaa frettejä.
Greek: Η απουσία θορύβου ή ακουστικού ερεθίσματος μπορεί να είναι επιβλαβή και να προκαλέσουν νευρικότητα στα κουνάβια.
Czech: Nedostatek zvuků nebo sluchových podnětů může být škodlivý a způsobovat nervozitu fretek.
Slovak: Nedostatok zvukov alebo sluchových podnetov môže byť škodlivý a môže fretky znervózňovať.
Polish: Brak odgłosów lub stymulacji dźwiękowej może być szkodliwy i powodować niepokój u fretek.
Hungarian: A csend és a hangingerek hiánya káros lehet, és idegesíti a vadászgörényeket.
Slovenian: Pomanjkanje zvokov ali slušnih stimulacij je lahko škodljivo in povzroči živčnost pri belih dihurjih.
Estonian: Tuhkrutele mõjub helide puudumine või kuulmismeele stimulatsiooni puudumine kahjulikult ning teeb nad närviliseks.
Latvian: Pilnīgs klusums vai dzirdes stimula trūkums var būt kaitīgs un padarīt sesku nervozu.
Lithuanian: Šeškams gali pakenkti garsų ar garsinių dirgiklių trūkumas, dėl to jie gali tapti nervingi.
English: However, loud unfamiliar noise and vibration have been reported to cause stress-related disorders in ferrets and should be avoided.
French: Néanmoins, il a été signalé que des vibrations et des bruits violents et inconnus peuvent entraîner des perturbations liées au stress chez le furet, et devraient être évités.
German: Es wurde jedoch berichtet, dass laute, unbekannte Geräusche und Erschütterungen bei Frettchen stressbedingte Störungen verursachen können, weshalb diese vermieden werden sollten.
Spanish: Sin embargo, se ha comprobado que deben evitarse los ruidos y vibraciones fuertes y desconocidos ya que les causan trastornos relacionados con el estrés.
Italian: Tuttavia, anche la presenza di rumori e vibrazioni forti e sconosciuti sembra essere fonte di disordini da stress nei furetti e va dunque evitata.
Portuguese: Contudo, tem sido referido que as vibrações e ruídos fortes e desconhecidos podem provocar nos furões perturbações relacionadas com o stress, pelo que deveriam ser evitados.
Dutch: Anderzijds is vastgesteld dat luide en ongewone geluiden en trillingen bij fretten stressgerelateerde stoornissen veroorzaken en dus moeten worden vermeden.
Danish: På den anden side har man observeret, at høje ukendte lyde og vibrationer kan være årsag til stress-relaterede sygdomme hos fritter; de bør derfor undgås.
Swedish: Det har dock rapporterats att höga obekanta ljud och vibrationer orsakar stressrelaterade störningar hos illrar och därför bör undvikas.
Finnish: Kovien outojen äänien ja tärinän on kuitenkin todettu aiheuttavan freteissä stressistä johtuvia häiriöitä, ja niitä olisi vältettävä.
Greek: Ωστόσο, έχει τεκμηριωθεί ότι ένας βίαιος, άγνωστης προέλευσης θόρυβος και δόνηση μπορούν να προκαλέσουν στο κουνάβι διαταραχές λόγω άγχους και θα πρέπει να αποφεύγονται.
Czech: Avšak bylo zjištěno, že hlasité, neznámé zvuky a vibrace působí u fretek poruchy ze stresu a měly by být vyloučeny.
Slovak: Bolo však zistené, že hlasný neznámy hluk a vibrácie spôsobujú u fretiek poruchy súvisiace so stresom a treba sa ich vyvarovať.
Polish: Niemniej jednak odnotowano, że głośny, nieznajomy hałas i drgania mogą powodować u fretek zaburzenia stresowe, dlatego też należy ich unikać.
Hungarian: Azonban az ismeretlen hangos zajok és vibráció a beszámolók szerint stressz eredetű rendellenességeket okoznak a vadászgörényekben, ezt pedig kerülni kell.
Slovenian: Vendar je znano, da glasni in neznani zvoki ter vibracije povzročajo stres pri belem dihurju in se jim je treba izogniti.
Estonian: Samas on leitud, et müra ja vibratsioon võivad tuhkrutes esile kutsuda stressi, mida tuleb vältida.
Latvian: Tomēr skaļš nepazīstams troksnis un vibrācijas seskiem var izraisīt stresu, un tāpēc no tiem vajadzētu izvairīties.
Lithuanian: Tačiau žinoma, kad stiprus nepažįstamas triukšmas ir vibracija gali šeškams sukelti su stresu susijusių sutrikimų, todėl jų reikėtų vengti.
English: Ingress of noise can be controlled by appropriate siting of the facility and by appropriate architectural design.
French: Les bruits provenant de l'extérieur peuvent être réduits par un choix judicieux du site de l'installation et par une conception architecturale appropriée.
German: Das Eindringen von Lärm von außen kann durch eine geeignete Platzierung der Einrichtung und eine angemessene architektonische Gestaltung kontrolliert werden.
Spanish: La penetración de ruidos externos puede controlarse eligiendo una ubicación adecuada para las instalaciones y mediante un buen diseño arquitectónico.
Italian: L’influenza del rumore esterno può essere controllata con una opportuna collocazione della struttura di accoglienza e con una progettazione architettonica adeguata.
Portuguese: A penetração de ruídos pode ser controlada pela escolha judiciosa do local de implantação da instalação e por uma arquitectura adequada.
Dutch: Het binnendringen van geluiden kan worden beperkt door het kiezen van een geschikte locatie voor de installatie en door een aangepast bouwontwerp.
Danish: Støj, der trænger ind udefra, kan styres, ved at anlægget er rigtigt placeret og har en passende arkitektonisk udformning.
Swedish: Buller utifrån kan begränsas genom lämplig placering av anläggningen och genom lämplig arkitektonisk utformning.
Finnish: Ulkopuolelta tulevaa melua voidaan rajoittaa valitsemalla laitoksen paikka oikein sekä suunnittelemalla rakennus hyvin.
Greek: Η είσοδος θορύβου μπορεί να ελεγχθεί με την κατάλληλη επιλογή της θέσης των εγκαταστάσεων και με τον κατάλληλο αρχιτεκτονικό σχεδιασμό.
Czech: Pronikání hluku z vnějšku lze snížit vhodným umístěním zařízení a jeho stavebním řešením.
Slovak: Prenikanie hluku zvonka sa dá znížiť vhodným umiestnením zariadenia a jeho vhodným architektonickým riešením.
Polish: Wpływ hałasu ze źródeł zewnętrznych może ograniczyć właściwa lokalizacja obiektu oraz odpowiednie rozwiązania architektoniczne.
Hungarian: A zaj behatolását a létesítmény megfelelő elhelyezése és építészeti kialakítása révén lehet szabályozni.
Slovenian: Slišnost zvokov je mogoče nadzorovati z ustrezno postavitvijo objekta in primerno arhitekturno zasnovo.
Estonian: Välismüra kostumist saab piirata rajatisele sobiva asukoha ja arhitektuurilise lahendusega.
Latvian: Ārējo trokšņu iekļūšanu iestādē var samazināt, pienācīgi novietojot ēku un izvēloties piemērotu arhitektūru.
Lithuanian: Išorės garsų skvarbą galima sumažinti tinkamai parenkant tinkamą vietą patalpoms ir jų architektūrinį suplanavimą.
English: Noise generated within the facility can be controlled by noise absorbent materials or structures.
French: Le bruit créé dans l'installation peut être contrôlé par l'utilisation de matériaux et de structures absorbant les sons.
German: Innerhalb der Einrichtung entstehender Lärm kann durch lärmdämmende Materialien oder Strukturelemente vermindert werden.
Spanish: El ruido generado dentro del recinto puede controlarse mediante materiales o estructuras que absorban el ruido.
Italian: Il rumore prodotto all’interno della struttura può invece essere ridotto installando materiali o strutture fonoassorbenti.
Portuguese: O ruído gerado na instalação pode ser controlado por materiais ou estruturas que absorvam o ruído.
Dutch: Geluid dat afkomstig is uit de installatie zelf kan worden verminderd door geluidsabsorberende materialen of structuren.
Danish: Støj, der frembringes inden for anlægget, kan styres ved hjælp af lydabsorberende materialer eller konstruktioner.
Swedish: Buller som alstras inom anläggningen kan dämpas med hjälp av ljudabsorberande material och strukturer.
Finnish: Laitoksen sisällä syntyvää melua voidaan rajoittaa melua vaimentavilla materiaaleilla tai rakenteilla.
Greek: Ο θόρυβος που δημιουργείται εντός της εγκατάστασης μπορεί να ελεγχθεί με απορροφητικά υλικά ή δομές.
Czech: Hluk vznikající uvnitř zařízení lze snížit pomocí absorpčních materiálů nebo různých konstrukcí.
Slovak: Hluk, ktorý vzniká v zariadení, sa dá znížiť pomocou materiálov, ktoré pohlcujú zvuk.
Polish: Hałas wytwarzany w obrębie obiektu można zredukować, stosując materiały lub konstrukcje dźwiękochłonne.
Hungarian: A létesítményen belül keletkezett zaj zajelnyelő anyagokkal vagy szerkezetekkel szabályozható.
Slovenian: Hrup, ki nastane znotraj objekta, se lahko nadzoruje z materiali ali strukturami za absorpcijo hrupa.
Estonian: Rajatisesisest müra saab vähendada heli summutavate materjalide ja elementidega.
Latvian: Troksni, kas rodas iestādes iekšienē, var samazināt, izmantojot troksni slāpējošus materiālus vai konstrukcijas.
Lithuanian: Pačiose laikymo patalpose keliamą triukšmą galima sumažinti naudojant triukšmą sugeriančias medžiagas arba konstrukcijas.