FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Project 2
French: Projet no 2
German: Projekt 2
Spanish: Proyecto 2
Italian: Progetto 2.
Portuguese: Projecto 2
Danish: Projekt 2
Swedish: Projekt 2
Finnish: Hanke 2
Greek: Όσον αφορά το σχέδιο 2, η Γερμανία υποστηρίζει ότι το σχέδιο πρέπει να θεωρηθεί επίσης βασική έρευνα. Η Γερμανία ισχυρίζεται ότι, παρά τον παραπλανητικό υπότιτλο του σχεδίου («Systemintegration und Prototypen»), οι δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο αυτού του σχεδίου ήταν τέτοιες ώστε να εμπίπτουν στον παραπάνω ορισμό.
Czech: Projekt 2
Slovak: Projekt 2
Polish: W odniesieniu do projektu 2 Niemcy przekonywały, że również ten projekt należy postrzegać jako badania podstawowe. Zdaniem Niemiec prace w ramach tego projektu pomimo mylącej drugiej części jego nazwy („Integracja systemu i prototypy”) odpowiadały swoim charakterem podanej powyżej definicji.
Hungarian: projekt
Slovenian: Projekt 2
Estonian: projekt
Latvian: projekts
Lithuanian: 2-asis projektas
English: As regards project 2, Germany claims that the project must also be qualified as a project of industrial research.
French: En ce qui concerne le projet no 2, l'Allemagne estime que le projet doit également être considéré comme un projet de recherche industrielle.
German: In Bezug auf Projekt 2 machte Deutschland geltend, dass auch dieses Projekt als industrielle Forschung anzusehen ist.
Spanish: En relación con el proyecto 2, Alemania argumentó que el proyecto también debía considerarse como investigación fundamental.
Italian: Quanto al progetto 2, le autorità tedesche affermano che anch'esso deve essere considerato come ricerca fondamentale.
Portuguese: No que se refere ao Projecto 2, a República Federal da Alemanha alega que o mesmo também deve ser considerado um projecto de investigação industrial.
Dutch: Met betrekking tot project 2 voerde Duitsland aan dat ook dit project als basisonderzoek moet worden beschouwd.
Danish: Med hensyn til projekt 2 anførte Tyskland, at dette projekt også skulle betragtes som grundforskning.
Swedish: Vad beträffar projekt 2 gjorde Tyskland gällande att också detta projekt är att betrakta som grundforskning.
Finnish: Saksa ilmoitti hankkeesta 2, että myös sitä oli pidettävä perustutkimuksena.
Czech: Pokud jde o projekt 2 Německo tvrdí, že rovněž tento projekt je třeba považovat za základní výzkum.
Slovak: Pokiaľ ide o projekt 2, Nemecko tvrdilo, že aj tento projekt treba považovať za základný výskum.
Hungarian: A 2. projekt tekintetében Németország azt állította, hogy ez a projekt is alapkutatásnak tekinthető.
Slovenian: V zvezi s projektom 2 je Nemčija trdila, da je tudi ta projekt treba označiti za temeljno raziskovanje.
Estonian: projekti kohta teatas Saksamaa, et ka selle puhul on tegemist alusuuringuga.
Latvian: Attiecībā uz 2. projektu Vācija paziņoja, ka arī 2. projekts jāuzskata par fundamentālu pētījumu.
Lithuanian: Dėl 2-ojo projekto Vokietija pareiškė, kad jis taip pat priskirtinas fundamentaliesiems tyrimams.
English: Germany explained that the aim of the project was to further elaborate on the individual components of the technology.
French: L'Allemagne a expliqué que le but du projet était de poursuivre les travaux de mise au point des différentes composantes de la technologie.
German: Deutschland erläuterte, dass das Projekt darauf abzielte, die Einzelkomponenten der Technologie weiterzuentwickeln.
Spanish: Alemania explicó que la finalidad del proyecto era seguir desarrollando los componentes individuales de la tecnología.
Portuguese: A República Federal da Alemanha explicou ainda que o objectivo do projecto era continuar a desenvolver as componentes individuais da tecnologia.
Dutch: Duitsland verklaarde dat het project tot doel had de afzonderlijke componenten van de technologie verder te ontwikkelen.
Danish: Tyskland bemærkede, at formålet med projektet var at videreudvikle de enkelte komponenter i teknologien.
Swedish: Tyskland förklarade att projektet syftade till att vidareutveckla de enskilda komponenterna i tekniken.
Finnish: Saksa on ilmoittanut, että hankkeen tavoitteena oli tekniikan yksittäisten osien edelleen kehittäminen.
Czech: Německo vysvětlilo, že projekt měl za cíl dále rozvíjet jednotlivé složky technologie.
Slovak: Nemecko uviedlo, že cieľom projektu bol ďalší vývoj jednotlivých komponentov technológie.
Hungarian: Németország kifejtette, hogy a projektnek az volt a célja, hogy a technológia egyes elemeit továbbfejlesszék.
Slovenian: Nemčija je pojasnila, da je bil cilj projekta nadaljnji razvoj posameznih komponent tehnologije.
Estonian: Saksamaa selgitas, et projekti eesmärk oli arendada edasi tehnoloogia üksikkomponente.
Latvian: Vācija paskaidroja, ka projekta mērķis bija pilnveidot tehnoloģijas atsevišķās sastāvdaļas.
Lithuanian: Vokietija paaiškino, kad projektu buvo siekiama toliau tobulinti atskirus šios technologijos komponentus.
English: Therefore, in the eyes of the BFS, the project was entirely classified as industrial research.
French: C'est pourquoi, aux yeux du BFS, le projet a été intégralement catalogué comme relevant de la recherche industrielle.
German: Aus diesem Grund war das Projekt in den Augen der BFS vollständig als industrielle Forschung einzustufen.
Spanish: Por esta razón, ante la BFS el proyecto se debía clasificar totalmente como investigación industrial.
Italian: Per tale ragione per la BFS il progetto era da considerarsi completamente ricerca fondamentale.
Portuguese: Em consequência, no entender da BFS, o projecto devia ser inteiramente considerado como investigação industrial.
Dutch: Daarom moest het project volgens BFS volledig als industrieel onderzoek gelden.
Danish: Derfor betragtede BFS projektet fuldt ud som industriel forskning.
Swedish: Av denna anledning kunde projektet enligt BFS helt klassificeras som industriell forskning.
Finnish: Tällä perusteella hanke oli BFS:n näkemyksen mukaan täysin luokiteltavissa teolliseksi tutkimukseksi.
Czech: Z tohoto důvodu měl být projekt dle názoru nadace BFS hodnocen zcela jako průmyslový výzkum.
Slovak: Z tohto dôvodu BFS považovala projekt bezvýhradne za priemyselný výskum.
Hungarian: Ezért a projektet a BFS teljes mértékben ipari kutatásnak sorolta be.
Slovenian: Zaradi tega je bil projekt po mnenju BFS v celoti industrijsko raziskovanje.
Estonian: Nimetatud põhjusel oli BFSi arvates projekti puhul tegemist rakendusuuringuga.
Latvian: Šī iemesla dēļ BFS skatījumā projekts pilnīgi tika uzskatīts par rūpniecisku pētījumu.
Lithuanian: Todėl projektas, BFS vertinimu, buvo visiškai priskirtinas pramoniniams tyrimams.
English: The actual precompetitive research was carried out only after project 2 and without further public funding.
French: La véritable recherche préconcurrentielle n'a été effectuée qu'en aval du projet no 2 et sans financement public supplémentaire.
German: Die eigentliche vorwettbewerbliche Forschung folgte erst nach Projekt 2 und ohne weitere öffentliche Finanzierung.
Spanish: La investigación precompetitiva real no se llevó a cabo hasta después del Proyecto 2 y sin más financiación pública.
Italian: La vera e propria ricerca precompetitiva è seguita soltanto dopo il progetto 2 e senza ulteriore finanziamento pubblico.
Portuguese: A investigação pré-concorrencial só foi realizada dois anos após o termo do Projecto 2 e sem ulterior financiamento público.
Dutch: Het eigenlijke pre-commerciële onderzoek kwam pas na project 2 en zonder overheidsfinanciering.
Danish: Den egentlige forskning på prækonkurrencestadiet gennemførtes først efter projekt 2 og uden yderligere offentlig støtte.
Swedish: Den egentliga forskningen före introduktionen på marknaden följde först efter projekt 2 och utan vidare offentlig finansiering.
Finnish: Varsinainen kilpailua edeltävä tutkimus tehtiin vasta hankkeen 2 jälkeen ilman julkista lisärahoitusta.
Czech: Vlastní předkonkurenční výzkum následoval až po projektu 2 a bez dalšího veřejného financování.
Slovak: Vlastný predkonkurenčný vývoj sa uskutočnil až po skončení projektu 2 a bez ďalšieho verejného financovania.
Hungarian: A tulajdonképpeni kísérleti kutatás csak a 2. projekt után, további közfinanszírozás nélkül következett.
Slovenian: Dejansko predkonkurenčno raziskovanje je sledilo šele po projektu 2 in brez nadaljnjega javnega financiranja.
Estonian: Tegelik konkurentsieelne teadustegevus algas alles pärast 2. projekti ja ilma täiendava riikliku rahastamiseta.
Latvian: Īstais pirmskonkurences pētījums notika tikai pēc 2. projekta un bez tālāka valsts finansējuma.
Lithuanian: Tikrieji tyrimai – veikla iki konkurencijos – vyko tik po 2-ojo projekto ir be tolesnio valstybės finansavimo.
English: The Commission is more convinced that the project should rather be qualified as a project of precompetitive development — at least partially.
French: La Commission se demande si le projet ne devrait pas être considéré, à tout le moins en partie, comme un projet de développement préconcurrentiel.
German: Die Kommission gibt zu bedenken, ob das Projekt nicht zumindest teilweise der vorwettbewerblichen Entwicklung zuzuordnen ist.
Spanish: La Comisión considera que el proyecto debería clasificarse más bien como un proyecto de desarrollo precompetitivo, por lo menos parcialmente.
Italian: La Commissione fa rilevare che il progetto potrebbe, almeno in parte, essere definito come sviluppo precompetitivo.
Portuguese: A Comissão não está certa de que o projecto não deva ser considerado, pelo menos em parte, como um projecto de desenvolvimento pré-concorrencial.
Dutch: De Commissie vraagt zich af of het project niet ten minste gedeeltelijk tot de pre-commerciële ontwikkeling moet worden gerekend.
Danish: Kommissionen finder nærmere, at projektet i det mindste til dels skal betragtes som udvikling på prækonkurrencestadiet.
Swedish: Kommissionen frågar sig om projektet inte åtminstone delvis är att betrakta som stöd till utveckling före introduktionen på marknaden.
Finnish: Komission mielestä on harkittava, onko hanke ainakin osittain luokiteltava kilpailua edeltäväksi kehittämistoiminnaksi.
Greek: Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι το σχέδιο θα πρέπει μάλλον να χαρακτηριστεί, τουλάχιστον εν μέρει, ως δραστηριότητα ανάπτυξης σε προανταγωνιστικό στάδιο.
Czech: Komise dává na uváženou, zda nelze projekt alespoň částečně považovat za předkonkurenční rozvoj.
Slovak: Komisia dáva na zváženie, či sa projekt aspoň čiastočne nedá považovať za predkonkurenčný vývoj.
Polish: Komisja jest raczej przekonana, że projekt ten przynajmniej częściowo należałoby uznać za działalność rozwojową na etapie przedkonkurencyjnym.
Hungarian: A Bizottság meggondolandónak tartja, hogy a projektet nem kell-e legalább részben a kísérleti fejlesztések közé sorolni.
Slovenian: Komisija opozarja, da je bil projekt vsaj delno predkonkurenčni razvoj.
Estonian: Komisjon kaalub, kas projekt ei kuulu vähemalt osaliselt konkurentsieelse arendustegevuse hulka.
Latvian: Komisijai jāapsver, vai projekts vismaz daļēji neattiecas uz pirmskonkurences attīstību.
Lithuanian: Komisija abejoja, ar projekto bent iš dalies nereikėtų priskirti plėtros veiklai iki konkurencijos.
English: The Commission considers that the integration of individual components into an overall system could fall under the definition of precompetitive development.
French: La Commission estime que l'assemblage des différentes composantes en un système intégré pourrait relever de la définition de l'activité de développement préconcurrentielle.
German: Nach Ansicht der Kommission könnte die Integration der einzelnen Komponenten in ein Gesamtsystem unter die Definition vorwettbewerblicher Entwicklung fallen.
Spanish: La Comisión considera que la integración de componentes individuales en un sistema general podría entrar en la definición de desarrollo precompetitivo.
Italian: La Commissione è del parere che l'integrazione delle singole componenti in un sistema d'insieme potrebbe rientrare nella definizione di sviluppo precompetitivo.
Portuguese: A Comissão considera que a integração de diferentes componentes num sistema global pode corresponder àquilo que se define como desenvolvimento pré-concorrencial.
Dutch: Volgens de opvatting van de Commissie zou de integratie van de afzonderlijke componenten tot één systeem onder de definitie van pre-commerciële ontwikkeling kunnen vallen.
Danish: Ifølge Kommissionen kunne integration af de enkelte komponenter i et samlet system falde ind under definitionen på udvikling på prækonkurrencestadiet.
Swedish: Kommissionen anser att integration av de enskilda komponenterna i ett övergripande system skulle kunna omfattas av definitionen för utveckling före introduktionen på marknaden.
Finnish: Komissio katsoo, että yksittäisten osien integroiminen kokonaisjärjestelmäksi voisi kuulua kilpailua edeltävän kehittämistoiminnan määritelmän piiriin.
Greek: Κατά την άποψη της Επιτροπής, η ενσωμάτωση των διαφόρων στοιχείων σε ένα γενικό σύστημα θα μπορούσε να εμπίπτει στον ορισμό των δραστηριοτήτων ανάπτυξης σε προανταγωνιστικό στάδιο.
Czech: Komise se domnívá, že by integrace jednotlivých složek do celkového systému mohla spadat pod definici předkonkurenčního rozvoje.
Slovak: Podľa názoru Komisie by integrácia jednotlivých komponentov do celkového systému mohla vyhovovať definícii predkonkurenčného vývoja.
Polish: Komisja sądzi, że integracja poszczególnych komponentów w jeden system wchodzi w zakres definicji działań rozwojowych na etapie przedkonkurencyjnym.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint az egyes elemeknek egy teljes rendszerbe történő integrálása a kísérleti kutatás fogalmába tartozhatna.
Slovenian: Po mnenju Komisije bi vključitev posameznih komponent v celotni sistem lahko spadala v opredelitev predkonkurenčnega razvoja.
Estonian: Komisjoni arvates võiks üksikute komponentide ühendamine terviklikuks süsteemiks kuuluda konkurentsieelse arendustegevus määratluse alla.
Latvian: Pēc Komisijas domām, atsevišķu sastāvdaļu integrācija kopējā sistēmā ietilpst pirmskonkurences attīstības definīcijā.
Lithuanian: Komisijos nuomone, atskirų komponentų integracija į bendrą sistemą galėtų būti apibrėžiama kaip plėtros veikla iki konkurencijos.
English: However, a further analysis of the question would be without object since any incompatible aid would not distort the market any more.
French: Cela étant, pour les raisons qui ont déjà été indiquées précédemment, la Commission estime qu'une analyse plus approfondie de la question serait sans objet étant donné qu'une éventuelle aide incompatible n'aurait plus pour effet de fausser le jeu de la concurrence sur le marché.
German: Eine weitergehende Analyse der Frage wäre jedoch gegenstandslos, da etwaige unvereinbare Beihilfen den Markt nicht mehr verzerren würden.
Spanish: Sin embargo un análisis más detallado de la cuestión no tendría objeto ya que cualquier tipo de ayuda incompatible ya no distorsionaría el mercado.
Italian: Tuttavia un'analisi più approfondita della questione sarebbe priva di oggetto, poiché anche aiuti incompatibili non causerebbero più distorsioni del mercato.
Portuguese: Contudo, a Comissão considera que uma ulterior análise da questão não teria sentido já que eventuais auxílios incompatíveis já não poderiam distorcer o mercado.
Dutch: Een verdergaand onderzoek van deze kwestie zou echter overbodig zijn, aangezien eventuele onverenigbare steunmaatregelen de markt niet meer zouden verstoren.
Danish: En nærmere undersøgelse af spørgsmålet vil dog være formålsløst, da en eventuel uforenelig støtte ikke mere kan fordreje markedet.
Swedish: En mer ingående analys av frågan är dock överflödig, eftersom eventuella oförenliga stöd inte längre snedvrider marknaden.
Finnish: Kysymyksen tarkempi erittely olisi kuitenkin aiheetonta, koska mahdolliset sääntöjenvastaiset tuet eivät enää vääristä markkinoita.
Greek: Ωστόσο, μία περαιτέρω ανάλυση του θέματος θα ήταν άνευ αντικειμένου, εφόσον μία τυχόν ασυμβίβαστη ενίσχυση δεν θα προκαλούσε πλέον στρέβλωση της αγοράς.
Czech: Další rozbor této otázky by však byl bezpředmětný, neboť případné neslučitelné podpory by trh již nezkreslily.
Slovak: Podrobnejšia analýza tejto otázky by však bola bezpredmetná, keďže prípadná nezlučiteľná pomoc by už nemohla nepriaznivo ovplyvniť trh.
Polish: Niemniej dogłębniejsza analiza tej kwestii byłaby bezprzedmiotowa, jako że ewentualne niezgodne z prawem dotacje nie mogłyby już prowadzić do zakłóceń na rynku.
Hungarian: A kérdés mélyreható elemzése azonban tárgytalan lenne, mivel az esetlegesen összeegyeztethetetlen támogatások a piacot már nem torzítanák.
Slovenian: Nadaljnja analiza vprašanja bi bila brezpredmetna, saj morebitne nezdružljive pomoči ne bi več izkrivljale trga.
Estonian: Küsimuse põhjalikum analüüsimine oleks aga põhjendamatu, sest ühisturuga kokkusobimatu abi ei moonuta enam turgu.
Latvian: Tomēr turpmākai jautājuma analīzei vairs nebūtu priekšmeta, jo iespējamie neatbilstīgie atbalsti vairāk neapdraudētu tirgu.
Lithuanian: Tačiau išsamesnė šio klausimo analizė būtų betikslė, nes galima nesuderinama pagalba rinkos nebeiškraipys.
English: The R&D grants were provided to Schneider AG.
French: Les subventions de recherche et de développement ont été accordées à Schneider.
German: Die FuE-Zuwendungen gingen an die Schneider AG.
Spanish: Las subvenciones I+D se concedieron a Schneider AG.
Portuguese: As subvenções I&D foram concedidas à Schneider AG.
Dutch: De O&O-subsidies werden aan Schneider AG verleend.
Danish: F&U-støtten gik til Schneider AG.
Swedish: FoU-bidragen gick till Schneider AG.
Finnish: T&K-tuet myönnettiin Schneider AG:lle.
Greek: Οι επιδοτήσεις Ε&Α χορηγήθηκαν στη Schneider AG.
Czech: Podpory na výzkum a rozvoj byly poskytnuty společnosti Schneider AG.
Slovak: Dotácie na výskum a vývoj boli poskytnuté pre Schneider AG.
Polish: Dotacje na badania i rozwój otrzymała firma Schneider AG.
Hungarian: A K+F támogatásokat a Schneider AG kapta.
Slovenian: Finančno pomoč za R&R je prejelo podjetje Schneider AG.
Estonian: Teadus- ja arendustoetused sai Schneider AG.
Latvian: Dotācijas pētniecībai un attīstībai saņēma Schneider AG.
English: SE and SLT were set up only later.
French: SE et SLT n'ont été créés que plus tard.
German: SE und SLT wurden erst später gegründet.
Spanish: SE y SLT se crearon más tarde.
Portuguese: A SE e a SLT só foram criadas mais tarde.
Dutch: SE en SLT werden pas later opgericht.
Danish: SE og SLT blev først oprettet senere.
Swedish: SE och SLT bildades först senare.
Finnish: SE ja SLT perustettiin vasta myöhemmin.
Greek: Οι SE και SLT δημιουργήθηκαν αργότερα.
Czech: Společnosti SE a SLT byly založeny až později.
Slovak: SE a SLT boli založené až neskôr.
Polish: SE i SLT zostały utworzone dopiero później.
Hungarian: Az SE-t és az SLT-t csak később alapították.
Slovenian: SE in SLT sta bila ustanovljena šele pozneje.
Estonian: SE ja SLT loodi alles hiljem.
Latvian: SE un SLT tika nodibināti tikai vēlāk.
English: SLT might have benefited from the aid.
French: SLT aurait pu bénéficier de l'aide.
German: SLT könnte durch die Beihilfe einen Vorteil erhalten haben.
Spanish: SLT podía haberse beneficiado de la ayuda.
Italian: SLT invece potrebbe aver ottenuto un vantaggio dagli aiuti.
Portuguese: A SLT poderia ter retirado alguma vantagem do auxílio.
Dutch: SLT zou door de steun een voordeel kunnen hebben gehad.
Danish: SLT kunne have haft en fordel af støtten.
Swedish: SLT skulle kunna ha fått en fördel via stödet.
Finnish: SLT olisi voinut saada tuista etua.
Greek: Η SLT θα μπορούσε να έχει επωφεληθεί από την ενίσχυση.
Czech: Společnost SLT mohla být podporou zvýhodněna.
Slovak: SLT by bola mohla z pomoci profitovať.
Polish: SLT mogłaby dzięki dotacji odnieść korzyść.
Hungarian: Mindenesetre a vállalkozásokat időközben felszámolták, a K+F támogatásokat a felszámolási vagyonba sorolták, és a vagyontárgyakat piaci áron értékesítették.
Slovenian: SLT je morda prejel koristi od pomoči.
Estonian: SLT võis saada tänu abile eelise.
Latvian: SLT ar atbalstu varēja iegūt priekšrocības.
Lithuanian: O SLT galėjo gauti naudos iš šios pagalbos.
English: Like the first project before it, the second project had a highly innovative character and required a significant amount of input.
French: À l'instar du projet no 1, le projet no 2 était hautement novateur et exigeait un apport important de moyens.
German: Wie bereits das erste Projekt hatte auch das zweite einen äußerst innovativen Charakter und erforderte erheblichen Input.
Spanish: Como ya ocurría antes con el primer proyecto, el segundo tenía un carácter muy innovador y necesitaba un considerable input.
Italian: Come già il primo progetto anche il secondo aveva un carattere estremamente innovativo e richiedeva un input considerevole.
Portuguese: À semelhança do primeiro projecto, o segundo tinha um carácter altamente inovador e exigia um input considerável.
Dutch: Zoals reeds project 1 had ook project 2 een sterk innoverend karakter en waren er aanzienlijke middelen voor nodig.
Danish: I lighed med det første projekt havde det andet projekt også en meget innovativ karakter og krævede betydelig input.
Swedish: Liksom redan det första projektet hade också det andra en ytterst innovativ karaktär och krävde avsevärd input.
Finnish: Kuten ensimmäinenkin hanke, myös toinen hanke oli luonteeltaan erittäin innovatiivinen ja vaati merkittävää panostusta.
Greek: Όπως το σχέδιο 1, το σχέδιο 2 ήταν εξαιρετικά καινοτόμο και απαιτούσε μεγάλη συνεισφορά μέσων.
Czech: Obdobně jako první projekt měl i druhý projekt vysoce inovační charakter a vyžadoval značné prostředky.
Slovak: Tak ako už prvý projekt, aj druhý mal značne inovatívny charakter a vyžadoval značné vstupy.
Polish: Podobnie jak projekt 1, także projekt 2 miał wybitnie innowacyjny charakter i wymagał znacznych nakładów.
Hungarian: Amint az első, ugyanúgy a második projekt is rendkívüli újító jelleggel rendelkezett és lényeges inputot igényelt.
Slovenian: Tako kot že prvi projekt je imel tudi drugi projekt zelo inovativen značaj in je zahteval znaten vložek.
Estonian: Nii nagu esimene projekt, oli ka teine projekt väga uuenduslik ja vajas seetõttu suurt toetust.
Latvian: Tāpat kā pirmais projekts, arī otrais bija ārkārtīgi inovatīvs, un tam bija nepieciešami nozīmīgi ieguldījumi.
Lithuanian: Jis, kaip ir 1-asis projektas, buvo labai pažangus ir reikalavo daug lėšų.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADA
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION :
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA DECISO QUANTO SEGUE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis