English: Following the accession of Bulgaria and Romania, the indicative amounts of the commitment appropriations for the regions eligible to benefit from Structural Funds under the European territorial cooperation objective should be fixed for those Member States.
French: Compte tenu de l’entrée de la Bulgarie et de la Roumanie dans l’Union européenne, il convient de fixer les montants indicatifs des crédits d’engagement pour les régions de ces États membres pouvant bénéficier des Fonds structurels au titre de l’objectif de coopération territoriale européenne.
German: Nach dem Beitritt Bulgariens und Rumäniens sollten für diese Mitgliedstaaten die Beträge der indikativen Aufteilung der Verpflichtungsermächtigungen für die im Rahmen des Ziels Europäische territoriale Zusammenarbeit aus dem Strukturfonds förderfähigen Regionen festgelegt werden.
Spanish: A raíz de la adhesión de Bulgaria y Rumanía, deben establecerse para dichos Estados miembros los importes indicativos de los créditos de compromiso para las regiones que pueden acogerse a financiación de los Fondos Estructurales en virtud del objetivo de cooperación territorial europea.
Italian: In seguito all’adesione della Bulgaria e della Romania è opportuno fissare per tali Stati membri gli importi indicativi degli stanziamenti di impegno per le regioni ammesse a beneficiare dei fondi strutturali nell’ambito dell’obiettivo «Cooperazione territoriale europea».
Portuguese: No seguimento da adesão da Bulgária e da Roménia, os montantes indicativos das dotações de autorização atribuídas às regiões elegíveis para beneficiar dos fundos estruturais a título do objectivo de Cooperação Territorial Europeia devem ser fixados relativamente a esses Estados-Membros.
Dutch: Ingevolge de toetreding van Bulgarije en Roemenië moeten de indicatieve bedragen van de vastleggingskredieten voor de regio’s die in aanmerking komen voor steunverlening uit de structuurfondsen uit hoofde van de doelstelling „Europese territoriale samenwerking” voor die lidstaten worden vastgesteld.
Danish: Efter Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse bør de vejledende beløb, der tildeles over forpligtelsesbevillingerne til regioner, der er berettiget til støtte fra strukturfondene under målet om europæisk territorialt samarbejde, fastsættes for disse medlemsstater.
Swedish: Till följd av Bulgariens och Rumäniens anslutning bör det för dessa medlemsstater fastställas vägledande belopp för åtagandebemyndiganden för regioner som är berättigade till stöd från strukturfonderna inom målet europeiskt territoriellt samarbete.
Finnish: Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi kyseisille jäsenvaltioille olisi vahvistettava maksusitoumusmäärärahojen alustavat määrät niille alueille, jotka voivat saada rakennerahoitusta Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteen perusteella.
Greek: Μετά την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, θα πρέπει να καθοριστούν για τις χώρες αυτές τα ενδεικτικά ποσά των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων όσον αφορά τις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία στο πλαίσιο του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία».
Czech: Po přistoupení Bulharska a Rumunska by pro tyto členské státy měly být stanoveny orientační výše položek závazků pro regiony způsobilé k čerpání ze strukturálních fondů v rámci cíle „Evropská územní spolupráce“.
Slovak: Po pristúpení Bulharska a Rumunska by sa pre tieto štáty mali stanoviť predbežné sumy viazaných rozpočtových prostriedkov pre regióny, ktoré sú oprávnené využívať štrukturálne fondy v rámci cieľa Európska územná spolupráca.
Polish: W związku z przystąpieniem do UE Bułgarii i Rumunii należy ustalić orientacyjny podział środków na zobowiązania dla regionów tych państw członkowskich, które kwalifikują się do pomocy z funduszy strukturalnych w ramach celu „europejska współpraca terytorialna”.
Hungarian: Bulgária és Románia csatlakozását követően az „európai területi együttműködés” célkitűzés keretén belül a Strukturális Alapokból támogatásra jogosult régiókra vonatkozóan a kötelezettségvállalási előirányzatok indikatív összegét ezekre a tagállamokra rögzíteni kell.
Slovenian: Po pristopu Bolgarije in Romunije je treba za ti dve državi določiti okvirne zneske odobritev za prevzem obveznosti za regije, upravičene do sredstev iz strukturnih skladov na podlagi cilja evropskega teritorialnega sodelovanja.
Estonian: Tulenevalt Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisest tuleks nende liikmesriikide puhul kindlaks määrata kulukohustuste assigneeringute soovituslikud summad Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi raames struktuurifondidest toetust saavate piirkondade jaoks.
Latvian: Pēc Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās saistību apropriējumu paredzamais sadalījums dalībvalstu reģioniem, kas ir tiesīgi gūt labumu no struktūrfondiem atbilstīgi Eiropas teritoriālās sadarbības mērķim, jānosaka arī šīm dalībvalstīm.
Lithuanian: Bulgarijai ir Rumunijai įstojus į Europos Sąjungą šioms valstybėms narėms turėtų būti nustatytos orientacinės įsipareigojimų asignavimų sumos, skirtos regionams, atitinkantiems reikalavimus struktūrinių fondų paramai gauti pagal Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslą.