FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Part 1 of the Schengen consultation network (technical specifications)
French: modifiant la partie 1 du cahier des charges du réseau de consultation Schengen
German: zur Änderung von Teil 1 des Schengener Konsultationsnetzes (Pflichtenheft)
Spanish: por la que se modifica la parte 1 de la Red de Consulta de Schengen (Pliego de condiciones)
Italian: recante modifica della parte 1 della rete di consultazione Schengen (specifiche tecniche)
Portuguese: relativa à alteração da parte I da Rede de consulta Schengen (Especificações técnicas)
Dutch: tot wijziging van deel 1 van het Schengen-raadplegingsnetwerk (Technische specificaties)
Danish: om ændring af del 1 i Schengenkonsultationsnettet (tekniske specifikationer)
Swedish: om ändring av del 1 i Schengens rådfrågningssystem (tekniska specifikationer)
Finnish: Schengenin konsultointiverkoston osan 1 muuttamisesta (tekniset eritelmät)
Greek: περί τροποποιήσεως του μέρους 1 του δικτύου διαβουλεύσεων Σένγκεν (τεχνικές προδιαγραφές)
Czech: kterým se mění část 1 schengenské konzultační sítě (technické podmínky)
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa časť 1 dokumentu Schengenská konzultačná sieť (technické špecifikácie)
Polish: w sprawie zmiany części I „Sieci konsultacji Schengen (specyfikacje techniczne)”
Hungarian: a schengeni konzultációs hálózat I. részének módosításáról (technikai előírások)
Slovenian: o spremembah dela 1 schengenskega posvetovalnega omrežja (tehnične specifikacije)
Estonian: millega muudetakse Schengeni konsultatsioonivõrgu 1. osa (tehnilised näitajad)
Latvian: ar ko groza Šengenas Konsultāciju tīkla (tehnisko specifikāciju) 1. daļu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Šengeno konsultavimosi tinklo (techninės specifikacijos) 1 dalį
English: Having regard to the initiative by the Republic of Portugal,
French: vu l’initiative de la République du Portugal,
German: auf Initiative der Portugiesischen Republik,
Spanish: Vista la iniciativa de la República de Portugal,
Italian: vista l’iniziativa della Repubblica portoghese,
Portuguese: Tendo em conta a iniciativa da República Portuguesa,
Dutch: Gezien het initiatief van de Portugese Republiek,
Danish: under henvisning til Den Portugisiske Republiks initiativ, og
Swedish: med beaktande av Republiken Portugals initiativ, och
Finnish: ottaa huomioon Portugalin tasavallan aloitteen,
Greek: την πρωτοβουλία της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας,
Czech: s ohledem na podnět Portugalské republiky,
Slovak: so zreteľom na podnet Portugalskej republiky,
Polish: uwzględniając inicjatywę Republiki Portugalskiej,
Hungarian: tekintettel a Portugál Köztársaság kezdeményezésére,
Slovenian: ob upoštevanju pobude Republike Portugalske,
Estonian: võttes arvesse Portugali Vabariigi algatust,
Latvian: ņemot vērā Portugāles Republikas ierosmi,
Lithuanian: atsižvelgdama į Portugalijos Respublikos iniciatyvą,
English: Formerly, the Vision network operated using the X400 communication system.
French: Auparavant, le réseau Vision fonctionnait avec le système de communications X400.
German: Das Vision-Netz wurde bislang auf der Grundlage des X.400-Kommunikationssystems betrieben.
Spanish: Antes, para el funcionamiento de la red Vision se utilizaba el sistema de comunicación X400.
Italian: Inizialmente la rete Vision funzionava utilizzando il sistema di comunicazione X400.
Portuguese: Anteriormente, a rede Vision funcionava usando o sistema de comunicação X400.
Dutch: Het Vision-netwerk maakte vroeger gebruik van het X400-communicatiesysteem.
Danish: Visionnettet fungerede tidligere ved hjælp af X.400-kommunikationssystemet.
Swedish: Tidigare arbetade nätverket Vision med datakommunikationssystemet X400.
Finnish: Aiemmin Vision-verkosto käytti toiminnassaan X400-viestintäjärjestelmää.
Greek: Προγενέστερα, το δίκτυο Vision λειτουργούσε με το σύστημα επικοινωνίας Χ400.
Czech: Síť Vision se dříve provozovala s komunikačním systémem X400.
Slovak: V sieti Vision sa predtým používal komunikačný systém X400.
Polish: Pierwotnie łączność we wspomnianej sieci opierała się na systemie X400.
Hungarian: A Vision hálózat korábban az X400 kommunikációs rendszert alkalmazva működött.
Slovenian: Prej je omrežje Vision obratovalo s pomočjo komunikacijskega sistema X400.
Estonian: Varem töötas VISIONi võrgustik sidesüsteemi X400 kasutades.
Latvian: Agrāk Vision tīkls strādāja X400 komunikāciju sistēmā.
Lithuanian: Anksčiau Vision tinklas veikė pasitelkdamas ryšių sistemą X400.
English: This protocol has a particular configuration that now needs to be specified.
French: Ce protocole a une configuration particulière qui doit maintenant être précisée.
German: Für dieses Protokoll gilt eine besondere Konfiguration, die nunmehr zu spezifizieren ist.
Spanish: Este protocolo tiene una configuración particular que ahora es preciso especificar.
Italian: Quest’ultimo ha una configurazione particolare che occorre ora specificare.
Portuguese: Este protocolo tem uma configuração especial que é necessário agora especificar.
Dutch: Dit protocol heeft een bijzondere configuratie die nu moet worden gespecificeerd.
Danish: Denne protokol har en særlig konfiguration, der nu skal beskrives nærmere.
Swedish: Detta protokoll har en särskild konfiguration som nu behöver specificeras.
Finnish: Tällä yhteyskäytännöllä on erityinen kokoonpano, joka on nyt määriteltävä.
Greek: Το πρωτόκολλο αυτό διαθέτει μια συγκεκριμένη διαμόρφωση η οποία πρέπει τώρα να προσδιορισθεί.
Czech: Tento protokol má zvláštní nastavení, které je nyní třeba upřesnit.
Slovak: Tento protokol má osobitnú konfiguráciu, ktorú treba v súčasnosti špecifikovať.
Polish: Protokół ten ma własną konfigurację, którą obecnie należy określić.
Hungarian: E protokoll különleges kialakítását most pontosan meg kell határozni.
Slovenian: Ta protokol ima posebno konfiguracijo, ki jo je sedaj treba natančno določiti.
Estonian: Viimati mainitud protokoll on erilise konfiguratsiooniga, mis nüüd vajab täpsustamist.
Latvian: Minētajam protokolam ir īpaša konfigurācija, kas tagad ir jākonkretizē.
Lithuanian: Šis protokolas turi konkrečią sąranką, kurią dabar reikia konkrečiai nurodyti.
English: It is necessary to update the technical specifications of the Schengen Consultation Network to ensure that they reflect these changes.
French: Il est nécessaire de mettre à jour le cahier des charges du réseau de consultation de Schengen afin de garantir qu’il reflète ces modifications.
German: Es ist notwendig, das Pflichtenheft des Schengener Konsultationsnetzes zu aktualisieren, damit es diesen Änderungen Rechnung trägt.
Spanish: Resulta necesario actualizar las especificaciones técnicas en el Pliego de condiciones de la Red de Consulta de Schengen para garantizar que reflejen dichos cambios.
Italian: È necessario aggiornare le specifiche tecniche della rete di consultazione Schengen per garantire che esse rispecchino tali cambiamenti.
Portuguese: É necessário actualizar as configurações técnicas da Rede de consulta Schengen para garantir que reflectem estas alterações.
Dutch: De technische specificaties van het Schengen-raadplegingsnetwerk dienen te worden aangepast aan deze wijzigingen.
Danish: Det er nødvendigt at ajourføre de tekniske specifikationer for Schengenkonsultationsnettet for at sikre, at de afspejler disse ændringer.
Swedish: Det är nödvändigt att uppdatera de tekniska specifikationerna för Schengens rådfrågningssystem för att säkerställa att de återspeglar dessa ändringar.
Finnish: Schengenin konsultointiverkoston teknisiä eritelmiä on päivitettävä sen varmistamiseksi, että mainitut muutokset otetaan huomioon.
Greek: Είναι ανάγκη να επικαιροποιηθούν οι τεχνικές προδιαγραφές του Δικτύου Διαβουλεύσεων Σένγκεν, ώστε να ανταποκρίνονται στις εν λόγω αλλαγές.
Czech: Je nezbytné aktualizovat technické podmínky schengenské konzultační sítě, a zajistit tak, že v nich budou tyto změny zohledněny.
Slovak: Je potrebné aktualizovať technické špecifikácie Schengenskej konzultačnej siete, aby sa zabezpečilo, že tieto zmeny v nich budú zohľadnené.
Polish: Należy zaktualizować specyfikacje techniczne sieci konsultacji Schengen, tak, aby zmiany te znalazły w nich swoje odbicie.
Hungarian: A schengeni konzultációs hálózat technikai előírásait naprakésszé tétele szükséges annak biztosítása érdekében, hogy azok tükrözzék ezen változtatásokat.
Slovenian: Tehnične specifikacije schengenskega posvetovalnega omrežja je treba posodobiti, da bi zagotovili, da bodo te spremembe upoštevane.
Estonian: Schengeni konsultatsioonivõrgu tehnilisi näitajaid on vaja ajakohastada tagamaks, et nad kajastavad kõnealuseid muudatusi.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka Šengenas Konsultāciju tīkla tehniskajās specifikācijās būtu ņemtas vērā šīs izmaiņas, tās ir jāatjaunina.
Lithuanian: Būtina atnaujinti Šengeno konsultavimosi tinklo technines specifikacijas, užtikrinant, kad jos atspindėtų šiuos pakeitimus.
English: In Part 1, point 1.1., of the Schengen Consultation Network (Technical Specifications), a new point 1.1.4. is hereby inserted, as shown in the Annex.
French: Dans la partie 1, point 1.1, du cahier des charges du réseau de consultation Schengen, un nouveau point 1.1.4 est inséré comme indiqué dans l’annexe.
German: In Teil 1 Abschnitt 1.1 des Schengener Konsultationsnetzes (Pflichtenheft) wird der im Anhang dieser Entscheidung enthaltene neue Abschnitt 1.1.4 eingefügt.
Spanish: En la parte 1, punto 1.1, de la Red de Consulta de Schengen (Pliego de condiciones), se añade un nuevo punto 1.1.4, tal como figura en el anexo.
Italian: Nella parte 1, punto 1.1. della rete di consultazione Schengen (specifiche tecniche), è inserito un nuovo punto 1.1.4. figurante in allegato.
Portuguese: Na parte I, ponto 1.1, da Rede de consulta Schengen (Especificações técnicas) é inserido um novo ponto 1.1.4. constante do anexo.
Dutch: In deel 1, punt 1.1 van het Schengen-raadplegingsnetwerk (Technische specificaties) wordt een nieuw punt 1.1.4 ingevoegd, zoals aangegeven in de bijlage.
Danish: I del 1, punkt 1.1, i Schengenkonsultationsnettet (tekniske specifikationer) indsættes hermed et nyt punkt 1.1.4, jf. bilaget.
Swedish: I del 1 punkt 1.1 i Schengens rådfrågningssystem (tekniska specifikationer), ska en ny punkt 1.1.4 läggas till i enlighet med bilagan.
Finnish: Lisätään Schengenin konsultointiverkoston (tekniset eritelmät) osassa 1 olevaan 1.1 kohtaan uusi 1.1.4 kohta liitteessä esitetyn mukaisesti.
Greek: Στο μέρος 1 σημείο 1.1 του δικτύου διαβουλεύσεων Σένγκεν (τεχνικές προδιαγραφές), προστίθεται νέο σημείο 1.1.4, όπως περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
Czech: V části 1 bodu 1.1 schengenské konzultační sítě (technické podmínky) se vkládá nový bod 1.1.4 uvedený v příloze.
Slovak: V časti 1 bode 1.1 dokumentu Schengenská konzultačná sieť (technické špecifikácie) sa dopĺňa nový bod 1.1.4, ako je uvedené v prílohe.
Polish: W części I pkt 1.1 „Sieci konsultacji Schengen (specyfikacje techniczne)” dodaje się punkt 1.1.4, przedstawiony w załączniku.
Hungarian: A schengeni konzultációs hálózat (technikai előírások) I. részének 1.1. szakasza új, 1.1.4. szakasszal egészül ki a mellékletnek megfelelően.
Slovenian: V točki 1.1 dela 1 schengenskega posvetovalnega omrežja (tehnične specifikacije) se vstavi nova točka 1.1.4, kakor je navedeno v Prilogi.
Estonian: Käesolevaga lisatakse Schengeni konsultatsioonivõrgu (tehnilised näitajad) 1. osa punktile 1.1 lisas esitatud uus punkt 1.1.4.
Latvian: Šengenas Konsultāciju tīkla (tehnisko specifikāciju) 1. daļas 1.1. punktā ar šo ir ietverts jauns 1.1.4. punkts, kā tas parādīts pielikumā.
Lithuanian: Šengeno konsultavimosi tinklo (techninės specifikacijos) 1 dalies 1.1. punkte įterpiamas naujas 1.1.4. papunktis, kuris pateikiamas priede.
English: This Decision shall apply from 21 December 2007.
French: La présente décision est applicable à partir du 21 décembre 2007.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 21. Dezember 2007.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a partir del 21 de diciembre de 2007.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 21 dicembre 2007.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 21 de Dezembro de 2007.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking op 21 december 2007.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 21. december 2007.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 21 december 2007.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 21 päivästä joulukuuta 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 21 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Toto rozhodnutí se použije od 21. prosince 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 21. decembra 2007.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 21 grudnia 2007 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2007. december 21-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 21. decembra 2007.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 21. detsembrist 2007.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2007. gada 21. decembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2007 m. gruodžio 21 d.
English: This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision, conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Entscheidung ist gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros, de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione conformemente al trattato che istituisce la Comunità europea.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão em conformidade com o Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten, overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei, az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
English: The following text is inserted in Part 1, point 1.1. — General characteristics of the communication system of the Schengen Consultation Network (Technical Specifications):
French: Le texte ci-après est inséré à la partie 1, point 1.1 — Caractéristiques générales du système de communication — du cahier des charges du réseau de consultation Schengen:
German: In Teil 1 Abschnitt 1.1 — Allgemeine Merkmale des Kommunikationssystems — des Schengener Konsultationsnetzes (Pflichtenheft) wird der folgende Unterabschnitt eingefügt:
Italian: Il testo seguente è inserito nella parte 1, punto 1.1 — Caratteristiche generali del sistema di comunicazione — della rete di consultazione Schengen (specifiche tecniche):
Portuguese: Na parte I, ponto 1.1 — Características gerais do sistema de comunicação da Rede de consulta Schengen (Especificações técnicas) é inserido o seguinte texto:
Dutch: De volgende tekst wordt ingevoegd in deel 1, punt 1.1: Algemene kenmerken van het communicatiesysteem van het Schengen-raadplegingsnetwerk (Technische specificaties)
Swedish: Följande text ska införas i del 1 punkt 1.1 – Allmänna egenskaper hos kommunikationssystemet i Schengens rådfrågningssystem (tekniska specifikationer):
Finnish: Lisätään osassa 1 olevaan 1.1 kohtaan – Schengenin konsultointiverkoston (tekniset eritelmät) viestintäjärjestelmän yleiset ominaisuudet seuraava teksti:
Greek: Το ακόλουθο κείμενο παρεμβάλλεται στο μέρος 1 σημείο 1.1 — Γενικά χαρακτηριστικά του συστήματος επικοινωνίας του δικτύου διαβουλεύσεων Σένγκεν (τεχνικές προδιαγραφές):
Czech: V části 1 bodu 1.1. se vkládá toto znění: - obecné vlastnosti komunikačního systému – schengenské konzultační sítě (technické podmínky)
Slovak: V časti 1 bode 1.1 – Všeobecné vlastnosti komunikačného systému Schengenskej konzultačnej siete (technické špecifikácie) – sa vkladá tento text:
Polish: W części I pkt 1.1 (General characteristics of the communication system) „Sieci konsultacyjnej Schengen (specyfikacje techniczne)” dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: Az I. rész 1.1. szakasza – A schengeni konzultációs hálózat – a kommunikációs rendszer (technikai előírások) általános jellemzői – a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: Naslednje besedilo se vstavi v točko 1.1 dela 1 – Splošne značilnosti komunikacijskega sistema – schengenskega posvetovalnega omrežja (tehnične specifikacije):
Estonian: Schengeni konsultatsioonivõrgu (tehnilised näitajad) 1. osa punktile 1.1 (General Characteristics of the communication system) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Šāds teksts ir ietverts dokumenta 1. daļas 1.1. punktā – Šengenas Konsultāciju tīkla (tehniskās specifikācijas) komunikāciju sistēmas vispārējs raksturojums:
Lithuanian: 1 dalies 1.1. punktas – Šengeno konsultavimosi tinklo (techninės specifikacijos) ryšių sistemos bendrosios savybės – papildomas šiuo tekstu:
English: DNS/HOST FILE: Since there is no common Domain Name Service, it is necessary to add records concerning every remote SMTP server
Czech: DNS/HOST FILE: Since there is no common Domain Name Service, it is therefore necessary to add records concerning every remote SMTP server
Slovenian: DNS/HOST FILE: Since there is no common Domain Name Service, it is therefore necessary to add records concerning every remote SMTP server
Lithuanian: DOMENO VARDŲ SERVERIO (DNS)/PAGRINDINIO KOMPIUTERIO RINKMENA (HOST FILE): kadangi nėra bendros domeno vardų paslaugos, būtina papildyti kiekvieno atsčiojo SMTP serverio (remote SMTP server) įrašus
English: The SMTP domain used is visionmail.eu, where every Schengen State has its own third-level domain “xx”.
German: The SMTP domain used is visionmail.eu, where every Schengen State has its own third-level domain ‚xx‘.
Dutch: The SMTP domain used is visionmail.eu, where every Schengen State has its own third-level domain „xx”.
Danish: The SMTP domain used is visionmail.eu, where every Schengen State has its own third-level domain »xx«.
Swedish: The SMTP domain used is visionmail.eu, where every Schengen State has its own third-level domain ’xx’.
Finnish: The SMTP domain used is visionmail.eu, where every Schengen State has its own third-level domain ’xx’.
Czech: The SMTP domain used is visionmail.eu, where every Schengen State has its own third-level domain ‚xx‘.
Slovak: The SMTP domain used is visionmail.eu, where every Schengen State has its own third-level domain ‚xx‘.
Polish: The SMTP domain used is visionmail.eu, where every Schengen State has its own third-level domain »xx«.
Hungarian: The SMTP domain used is visionmail.eu, where every Schengen State has its own third-level domain »xx«.
Slovenian: The SMTP domain used is visionmail.eu, where every Schengen State has its own third-level domain ‚xx‘.
Estonian: The SMTP domain used is visionmail.eu, where every Schengen State has its own third-level domain „xx”.
Lithuanian: Naudojamas SMTP domenas yra visionmail.eu, kuriame kiekviena Šengeno valstybė turi savo trečiojo lygio domeną „xx“.
English: operxx-out@xx.visionmail.eu (Note: this is an optional address).’
French: operxx-out@xx.visionmail.eu (Note: this is an optional address).»
German: operxx-out@xx.visionmail.eu (Note: this is an optional address).“
Spanish: operxx-out@xx.visionmail.eu (Note: this is an optional address).».
Italian: operxx-out@xx.visionmail.eu (Note: this is an optional address).».
Portuguese: operxx-out@xx.visionmail.eu (Note: this is an optional address).».
Dutch: operxx-out@xx.visionmail.eu (Note: this is an optional address).”.
Danish: operxx-out@xx.visionmail.eu (Note: this is an optional address).«.
Swedish: operxx-out@xx.visionmail.eu (Note: this is an optional address).”
Finnish: operxx-out@xx.visionmail.eu (Note: this is an optional address).”.
Greek: operxx-out@xx.visionmail.eu (Note: this is an optional address)»
Czech: operxx-out@xx.visionmail.eu (Note: this is an optional address).“
Slovak: operxx-out@xx.visionmail.eu (Note: this is an optional address).“
Polish: operxx-out@xx.visionmail.eu (Note: this is an optional address).”.
Hungarian: operxx-out@xx.visionmail.eu (Note: this is an optional address).”
Slovenian: operxx-out@xx.visionmail.eu (Note: this is an optional address).“.
Estonian: operxx-out@xx.visionmail.eu (Note: this is an optional address).”
Latvian: operxx-out@xx.visionmail.eu (Note: this is an optional address).”
Lithuanian: operxx-out@xx.visionmail.eu (Pastaba: tai yra neprivalomas adresas).“
English: The following text is inserted in Part 1, point 1.1.
Spanish: En la parte 1, punto 1.1.
Danish: Følgende tekst indsættes i del 1, punkt 1.1.
English: General characteristics of the communication system of the Schengen Consultation Network (Technical Specifications):
Spanish: Aspectos generales del sistema de comunicación, de la Red de Consulta de Schengen (Pliego de condiciones), se añade el siguiente texto:
Danish: Generelle karakteristika for Schengenkonsultationsnettets kommunikationssystem (tekniske specifikationer):
English: Firewall: Open incoming and outgoing packets on port 25.
Italian: Firewall: Open incoming and outgoing packets on port 25
Portuguese: Firewall: Open incoming and outgoing packets on port 25
Dutch: Firewall: Open incoming and outgoing packets on port 25
Swedish: Firewall: Open incoming and outgoing packets on port 25
Finnish: Firewall: Open incoming and outgoing packets on port 25
Greek: Firewall: Open incoming and outgoing packets on port 25
Slovak: Firewall: Open incoming and outgoing packets on port 25
Polish: Firewall: Open incoming and outgoing packets on port 25
Slovenian: Firewall: Open incoming and outgoing packets on port 25
Lithuanian: Užkarda (firewall): atidaryti įeinančius ir išeinančius paketus 25 prievade.
English: Content-Transfer-Encoding: quoted-printable.
French: Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Italian: Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Portuguese: Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Dutch: Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Swedish: Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Finnish: Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Greek: Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Slovak: Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Polish: Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Slovenian: Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Latvian: Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Lithuanian: Turinio perdavos kodavimas: cituotas–spausdinamas (quoted-printable).
English: Charset: iso-8859-15 (Western Europe)
Swedish: Charset: iso-8859–15 (Western Europe)
Finnish: Charset: iso-8859–15 (Western Europe)
Lithuanian: Koduotė: ISO-8859–15 (Vakarų Europa (Western Europe))
English: OPERATIONAL MAILBOX CONFIGURATION REQUIREMENTS
Lithuanian: NAUDOJAMOS PAŠTO DĖŽUTĖS SĄRANKOS REIKALAVIMAI
English: Each Schengen State must configure its VISION OPERATIONAL MAIL SYSTEM according to:
Lithuanian: Kiekviena Šengeno valstybė privalo konfigūruoti savo VISION NAUDOJAMĄ PAŠTO SISTEMĄ pagal šias specifikacijas:
English: NETWORK ENVIRONMENT
Lithuanian: TINKLO TERPĖ
English: MIME CONTENT
Lithuanian: MIME TURINYS
English: The mail server encoding for messages will be configured to these values:
Lithuanian: Pašto serverio atliekamas pranešimų kodavimas bus sukonfigūruotas pagal šias vertes:
English: Content-Type: text/plain RFC 2046
Lithuanian: Turinio tipas: paprastas tekstas (text/plain) RFC 2046