English: where, during official inspections carried out at least every three months and immediately prior to export, no signs of the specified organism have been observed.
French: où, lors des inspections officielles réalisées au moins tous les trois mois et immédiatement avant l’exportation, aucun signe de l’organisme spécifié n’a été observé.
German: an dem im Zuge amtlicher Kontrollen, die mindestens alle drei Monate und unmittelbar vor dem Export durchgeführt wurden, keine Anzeichen des Schadorganismus beobachtet wurden.
Spanish: donde no se han observado signos del organismo en inspecciones oficiales realizadas al menos cada tres meses e inmediatamente antes de la exportación.
Italian: in cui non sono state rilevate manifestazioni dell’organismo specifico nel corso dei controlli ufficiali effettuati almeno ogni tre mesi o immediatamente prima dell’esportazione.
Portuguese: onde, no decurso das inspecções oficiais levadas a efeito pelo menos trimestralmente e imediatamente antes da exportação, não foram detectados quaisquer indícios do organismo especificado.
Dutch: waar tijdens officiële inspecties die ten minste elke drie maanden en onmiddellijk vóór de uitvoer zijn uitgevoerd, geen tekenen van het nader omschreven organisme zijn geconstateerd.
Danish: hvor der ved officielle undersøgelser foretaget mindst hver tredje måned og umiddelbart inden eksporten ikke er konstateret tegn på skadegøreren.
Swedish: där officiella inspektioner som genomförts minst var tredje månad och omedelbart före exporten inte har avslöjat några tecken på förekomst av den angivna skadegöraren.
Finnish: jossa vähintään joka kolmas kuukausi ja välittömästi ennen vientiä suoritetuissa virallisissa tarkastuksissa ei ollut havaittu merkkejä mainitusta organismista.
Greek: στον οποίο, κατά τις επίσημες επιθεωρήσεις που διενεργούνται τουλάχιστον κάθε τρεις μήνες και αμέσως πριν από την εξαγωγή, δεν παρατηρήθηκαν ενδείξεις παρουσίας του εν λόγω οργανισμού.
Czech: kde byly během úředních kontrol prováděných alespoň jednou za tři měsíce a bezprostředně před dovozem shledány prostými uvedeného organismu.
Slovak: ak sa počas úradných kontrol, ktoré sa vykonávajú aspoň raz za tri mesiace, a bezprostredne pred vývozom nezistili nijaké stopy po uvedenom organizme.
Polish: podczas oficjalnych inspekcji przeprowadzonych przynajmniej raz na trzy miesiące oraz bezpośrednio przed wywozem nie zaobserwowano żadnych objawów występowania szkodliwego organizmu.
Hungarian: amelyet a legalább háromhavonta elvégzett és az exportot közvetlenül megelőző hatósági vizsgálatok során a meghatározott szervezet jeleitől mentesnek találtak.
Slovenian: kjer pri uradnih inšpekcijskih pregledih, opravljenih vsaj vsake tri mesece in neposredno pred izvozom, ni bilo opaziti znakov prisotnosti navedenega organizma.
Estonian: kus vähemalt iga kolme kuu tagant ja vahetult enne eksporti toimuvate ametlike kontrollide käigus ei täheldatud mingeid märke kõnealuste kahjulike organismide leidumisest.
Latvian: kurā, veicot atbilstīgas pārbaudes vismaz reizi trijos mēnešos un tieši pirms izvešanas, nav konstatētas konkrētā kaitīgā organisma klātbūtnes pazīmes.
Lithuanian: kurioje per oficialius patikrinimus, atliekamus kas tris mėnesius ir iškart prieš eksportavimą, nebuvo aptikta minėto organizmo požymių.