English: from 6 August 2007 no authorisations for plant protection products containing monocarbamide dihydrogensulphate and dimethipin are granted or renewed under the derogation provided for in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
French: qu’à compter du 6 août 2007, aucune autorisation ne soit accordée ou reconduite pour des produits phytopharmaceutiques contenant du dihydrogénophosphate de monocarbamide et du diméthipin au titre de la dérogation prévue à l’article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE.
German: ab 6. August 2007 Zulassungen für Monocarbamiddihydrogensulfat und Dimethipin enthaltende Pflanzenschutzmittel im Rahmen der Ausnahmeregelung gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG weder erteilt noch erneuert werden.
Spanish: a partir del 6 de agosto de 2007, no se conceda ni se renueve ninguna autorización de productos fitosanitarios que contengan monocarbamida dihidrogenosulfato o dimetipina con arreglo a la excepción contemplada en el artículo 8, apartado 2, de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: a decorrere dal 6 agosto 2007 non siano concesse o rinnovate, in forza della deroga prevista all’articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE, autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti diidrogenosolfato di monocarbammide e dimetipin.
Portuguese: A partir de 6 de Agosto de 2007, não são concedidas nem renovadas autorizações de produtos fitofarmacêuticos que contenham di-hidrogenossulfato de monocarbamida e dimetipina ao abrigo da derrogação prevista no n.o 2 do artigo 8.o da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: met ingang van 6 augustus 2007 geen toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die monocarbamide-dihydrogensulfaat en dimethipin bevatten, meer worden verleend of verlengd op grond van de in artikel 8, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG vastgestelde afwijkingsbepalingen.
Danish: der fra den 6. august 2007 ikke gives godkendelse eller forlænget godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder monocarbamid-dihydrogensulphat og dimethipin, i henhold til undtagelsesbestemmelsen i artikel 8, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Från och med den 6 augusti 2007 får inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller monokarbamiddihydrogensulfat och dimetipin beviljas eller förnyas enligt undantaget i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG.
Finnish: elokuun 6 päivästä 2007 alkaen monokarbamidi-divetysulfaattia ja dimetipiiniä sisältäville kasvinsuojeluaineille ei myönnetä lupia eikä lupia uusita direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa säädetyn poikkeuksen mukaisesti.
Greek: από τις 6 Αυγούστου 2007 δεν χορηγούνται ούτε ανανεώνονται εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν δισόξινο θειικό μονοκαρβαμίδιο και ντιμεθιπίν, στο πλαίσιο της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: od 6. srpna 2007 nebyla na základě odchylky stanovené v čl. 8 odst. 2 směrnice 91/414/EHS udělována ani obnovována žádná povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících monokarbamid-dihydrogensulfát a dimethipin.
Slovak: od 6. augusta 2007 neudelili ani neobnovili žiadne povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce monokarbamiddihydrogensulfát a dimetipin v zmysle výnimky ustanovenej v článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS.
Polish: od dnia 6 sierpnia 2007 r. nie były przyznawane ani odnawiane na mocy odstępstwa przewidzianego w art. 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG żadne zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające siarczan mocznika i dimetipin.
Hungarian: 2007. augusztus 6-tól (e határozat kihirdetésének időpontja) a monokarbamid-dihidrogénszulfátot és a dimetipint tartalmazó növényvédő szerekre a 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében előírt eltérés alapján nem adnak ki és nem hosszabbítanak meg engedélyt.
Slovenian: da se po 6. avgusta 2007 za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo monokarbamid-dihidrogensulfat in dimetipin, ne prekličejo ali podaljša nobena registracija na podlagi odstopanja, določenega v členu 8(2) Direktive 91/414/EGS.
Estonian: alates 6. augustist 2007 ei anta monokarbamiid-divesiniksulfaati ja dimetipiini sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks lubasid ja neid ei pikendata direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikega 2 ettenähtud erandi alusel.
Latvian: no 2007. gada 6. augusta monokarbamīda dihidrogēnsulfātu un dimetipīnu saturošiem augu aizsardzības līdzekļiem saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 2. punktā paredzēto atkāpi atļaujas nepiešķir un neatjauno.
Lithuanian: atsižvelgiant į Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 2 dalies leidžiančią nukrypti nuostatą, nuo 2007 m. rugpjūčio 6 d. nesuteikiamas ir neatnaujinamas augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra monokarbamido dihidrosulfato ir dimetipino, registravimas.