English: Commission Decision 2006/875/EC of 30 November 2006 approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2007 [2] approved the programme for the eradication of bovine brucellosis presented by Italy for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
French: La décision 2006/875/CE de la Commission du 30 novembre 2006 portant approbation des programmes d’éradication et de surveillance de certaines maladies animales et de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles et des programmes de prévention des zoonoses présentés par les États membres pour l’année 2007 [2] a entériné le programme d’éradication de la brucellose bovine soumis par l’Italie pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007.
German: Mit der Entscheidung 2006/875/EG der Kommission vom 30. November 2006 zur Genehmigung der von den Mitgliedstaaten für das Jahr 2007 vorgelegten Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen und bestimmten TSE sowie zur Verhütung von Zoonosen [2] wurde das von Italien für den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2007 vorgelegte Programm zur Tilgung der Rinderbrucellose genehmigt.
Spanish: En virtud de la Decisión 2006/875/CE de la Comisión, de 30 de noviembre de 2006, por la que se aprueban los programas de erradicación y vigilancia de las enfermedades animales y de algunas EET, y los programas de prevención de las zoonosis presentados para el año 2007 por los Estados miembros [2], se aprobó el programa de erradicación de la brucelosis bovina presentado por Italia para el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2007.
Italian: Con decisione 2006/875/CE, del 30 novembre 2006, recante modifica della decisione 2006/875/CE che approva i programmi per l’eradicazione e la sorveglianza della malattie animali e di talune TSE e per la prevenzione delle zoonosi presentati dagli Stati membri per il 2007 [2] è stato approvato il programma di eradicazione della brucellosi bovina presentato dall’Italia per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2007 e il 31 dicembre 2007.
Portuguese: A Decisão 2006/875/CE da Comissão, de 30 de Novembro de 2006, que aprova os programas de erradicação e vigilância de doenças dos animais, de certas EET e de prevenção de zoonoses, apresentados pelos Estados-Membros para 2007 [2], aprovou o programa de erradicação da brucelose bovina apresentado pela Itália para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: Bij Beschikking 2006/875/EG van de Commissie van 30 november 2006 tot goedkeuring van de door de lidstaten voor het jaar 2007 ingediende programma’s voor de uitroeiing en bewaking van dierziekten en van bepaalde TSE’s en ter preventie van zoönoses [2] is het door Italië voor de periode van 1 januari 2007 tot en met 31 december 2007 ingediende programma voor de uitroeiing van runderbrucellose goedgekeurd.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2005/875/EF af 30. november 2006 om godkendelse af de programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme og visse former for TSE og for forebyggelse af zoonoser, som medlemsstaterne har forelagt for 2007 [2], godkendtes det program for udryddelse af kvægbrucellose, som Italien havde forelagt, for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2007.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2006/875/EG av den 30 november 2006 om godkännande av medlemsstaternas program för år 2007 för utrotning och övervakning av djursjukdomar och av vissa transmissibla spongiforma encefalopatier och för förebyggande av zoonoser [2] godkändes det program för utrotning av brucellos hos nötkreatur som Italien lagt fram för perioden 1 januari 2007 till 31 december 2007.
Finnish: Jäsenvaltioiden vuodeksi 2007 esittämien eräiden eläintautien ja TSE:iden hävittämis- ja valvontaohjelmien sekä zoonoosien torjuntaohjelmien hyväksymisestä 30 päivänä marraskuuta 2006 tehdyllä päätöksellä 2006/875/EY [2] hyväksyttiin Italian esittämä ohjelma nautojen luomistaudin hävittämiseksi 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2007 väliseksi ajaksi.
Greek: Με την απόφαση 2006/875/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2006, για την έγκριση προγραμμάτων για την εκρίζωση και την επιτήρηση ζωονόσων, ορισμένων ΜΣΕ και για την πρόληψη ζωονόσων, τα οποία υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη για το έτος 2007 [2], εγκρίθηκε το πρόγραμμα εκρίζωσης της βρουκέλλωσης των βοοειδών, το οποίο υπέβαλε η Ιταλία για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: V rozhodnutí Komise 2006/875/ES ze dne 30. listopadu 2006, kterým se schvalují programy eradikace a sledování chorob zvířat a některých přenosných spongiformních encefalopatií (TSE) a programy prevence zoonóz, předložené členskými státy pro rok 2007 [2], byl program pro eradikaci brucelózy skotu předložený Itálií schválen na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007.
Slovak: V rozhodnutí Komisie 2006/875/ES z 30. novembra 2006, ktorým sa schvaľujú programy na eradikáciu a monitorovanie chorôb zvierat, určitých PSE a na prevenciu zoonóz, predložené členskými štátmi na rok 2007 [2], sa schválil program eradikácie brucelózy hovädzieho dobytka predložený Talianskom na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007.
Polish: Decyzja Komisji 2006/875/WE z dnia 30 listopada 2006 r. zatwierdzająca programy zwalczania i monitorowania chorób zwierząt, niektórych pasażowalnych encefalopatii gąbczastych (TSE) oraz zapobiegania chorobom odzwierzęcym, przedstawione przez państwa członkowskie na rok 2007 [2], zatwierdziła program zwalczania brucelozy bydła przedłożony przez Włochy na okres od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: A tagállamok által az állatbetegségek és egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak felszámolására és megfigyelésére, valamint az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzésére 2007-re benyújtott programok jóváhagyásáról szóló, 2006. november 30-i 2006/875/EK bizottsági határozat [2] jóváhagyta az Olaszország által a 2007. január 1-jétől2007. december 31-ig tartó időszakra vonatkozóan a szarvasmarha-brucellózis felszámolására benyújtott programot.
Slovenian: Odločba Komisije 2006/875/ES z dne 30. novembra 2006 o odobritvi programov za izkoreninjenje in spremljanje živalskih bolezni in nekaterih TSE ter za preprečevanje zoonoz, ki so jih države članice predložile za leto 2007 [2], je za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007 odobrila program za izkoreninjenje goveje bruceloze, ki ga je predložila Italija.
Estonian: Komisjoni 30. novembri 2006. aasta otsusega 2006/875/EÜ (millega kiidetakse heaks liikmesriikide esitatud loomahaiguste ja teatavate TSEde likvideerimise ja seire ning zoonooside ennetamise kavad aastaks 2007) [2] kiideti heaks Itaalia esitatud veiste brutselloosi likvideerimise kava ajavahemikuks 1. jaanuar 2007 – 31. detsember 2007.
Latvian: Ar Komisijas 2006. gada 30. novembra Lēmumu 2006/875/EK, ar ko apstiprina dalībvalstu iesniegtās programmas 2007. gadam dzīvnieku slimību, dažu TSE, izskaušanai un pārraudzībai un zoonožu profilaksei [2], apstiprināja programmu govju brucelozes izskaušanai, ko Itālija sniedza laikposmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 31. decembrim.
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 30 d. Komisijos sprendimu 2006/875/EB, patvirtinančiu 2007 metams valstybių narių pateiktas gyvūnų ligų ir tam tikrų USE likvidavimo ir stebėsenos bei zoonozių prevencijos programas [2], patvirtinta Italijos pateikta 2007 m. sausio 1 d.–2007 m. gruodžio 31 d. galvijų bruceliozės likvidavimo programa.