English: As specified later (see point 120), Finagra acquired shares in cooperatives in its capacity as financing member (socio sovventore), which enabled it to obtain higher benefits compared to a regular investor.
French: FINAGRA, comme cela sera précisé plus avant (voir le considérant 120) a acquis une participation dans les coopératives en sa qualité de sociétaire subventionnaire (socio sovventore) obtenant des bénéfices plus élevés par rapport à un investisseur normal.
German: Wie im Folgenden ausgeführt wird (vgl. Randnummer 120), hat FINAGRA die Beteiligung an den Genossenschaften als „Investorenmitglied“ erworben und dadurch höhere Vergünstigungen als ein regulärer Kapitalgeber erhalten.
Spanish: FINAGRA, como se precisa más adelante en el considerando 120, adquirió participaciones en las cooperativas en su calidad de «socio financiador»(socio sovventore) obteniendo beneficios superiores a los de un inversor normal.
Italian: FINAGRA, come viene precisato più avanti (cfr. punto 120) ha acquisito la partecipazione nelle cooperative nella sua qualità di «socio sovventore» ottenendo benefici più elevati rispetto ad un investitore regolare.
Portuguese: FINAGRA, como precisado mais adiante (ver ponto 120) adquiriu uma participação nas cooperativas na sua qualidade de sócio subvencionador, obtendo benefícios mais elevados que um investidor normal.
Dutch: Zoals hieronder is aangegeven (zie punt 120), heeft Finagra de participatie in de coöperatie verworven in de hoedanigheid van „kapitaalverschaffend lid” (socio sovventore) en realiseerde de holding daardoor hogere winsten dan een normaal investeerder.
Danish: Som præciseret nedenfor (jf. punkt 120) har FINAGRA erhvervet andele i kooperativerne i sin egenskab af kapitalindskyder og opnået større fordele sammenlignet med en almindelig investor.
Swedish: Som anges i punkt 120 förvärvade Finagra andelar i kooperativen i sin egenskap av finansierande delägare (socio sovventore) och den vinst som Finagra gjorde var större än vad en normal investerare hade kunnat förvänta sig.
Finnish: Kuten edellä täsmennetään (vrt. 120 kohta), Finagra hankki osuuksia osuuskunnista niin sanottuna sijoittajajäsenenä (socio sovventore) ja sai rahoitusosuudestaan suuremman edun kuin tavanomainen sijoittaja. Kukin sijoittajajäsen oli velvollinen pitämään osakkeet hallussaan tietyn vähimmäisajan, mutta osakkeiden myyntivelvoitetta kyseisen ajan päätyttyä ei ollut.
Greek: Η Finagra, όπως εξηγείται στη συνέχεια (βλέπε παράγραφο 120), απέκτησε συμμετοχή στους συνεταιρισμούς με την ιδιότητα του χρηματοδοτούντος μέλους (socio sovventore), πετυχαίνοντας υψηλότερα κέρδη σε σχέση με έναν κανονικό επενδυτή.
Czech: Finagra, jak bude upřesněno níže (viz bod 120), nabyla účasti v družstvu ze svého postavení financujícího člena „socio sovventore“ a získala větší výhody než regulérní investor.
Slovak: Finagra, ako sa spresní v ďalšom texte (pozri bod 120), nadobudla podiely v družstvách v postavení „financujúceho člena“, čím získala väčšie výhody ako bežný investor.
Polish: FINAGRA, jak uściślono dalej (patrz: motyw 120), nabyła udziały w spółdzielniach jako udziałowiec subwencjonujący, zyskując większe korzyści w porównaniu ze zwykłym inwestorem.
Hungarian: A Finagra, amint azt előbb pontosítjuk (120. pont) részesedést vásárolt „pártolótagi” minőségében más szövetkezetekben és így magasabb haszonra tett szert, mint egy rendes befektető.
Slovenian: Kot je navedeno v nadaljevanju (glej točko 120), je lahko Finagra kupila delnice zadrug, ker je bila financerka, zaradi česar je imela večje koristi kot običajni vlagatelji.
Estonian: Nagu allpool täpsustatud (vt põhjendus 120), omandas Finagra ühistute osakuid rahastajaliikmena (socio sovventore), mis võimaldas tal saada tavainvestoriga võrreldes suuremat kasu.
Latvian: Kā jau tika minēts iepriekš (sk. 120. punktu), Finagra iegādājās akcijas kooperatīvos kā finansētājs (socio sovventore), kas to mudināja saņemt vairāk pozitīvo aspektu nekā parastam investētājam.
Lithuanian: „Finagra“, kaip vėliau patikslinama (žr. 120 punktą), įsigijo akcijų kooperatyvuose kaip „subsidijuojančioji akcininkė“ ir gavo daugiau pelno negu būtų gavę paprasti investuotojai.