FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of bankruptcy or liquidation, it is paid back only after all other liabilities have been honoured.
French: En cas d’insolvabilité ou de liquidation, la participation tacite est remboursée avant le règlement de tous les autres engagements.
German: Im Falle der Insolvenz oder Liquidation wird die stille Beteiligung erst zurückgezahlt, nachdem alle anderen Verbindlichkeiten bedient worden sind.
Spanish: En caso de insolvencia o liquidación, la aportación pasiva no se devuelve hasta que no se han cumplido las demás obligaciones.
Italian: In caso di insolvenza o di liquidazione il conferimento viene restituito soltanto in seguito all’estinzione di tutti gli altri debiti.
Portuguese: No caso de falência ou liquidação, a participação passiva só é reembolsada depois de satisfeitas todas as outras dívidas.
Dutch: Bij insolventie of liquidatie wordt het derdenbelang pas terugbetaald nadat aan alle andere verplichtingen is voldaan.
Danish: I tilfælde af insolvens eller konkurs bliver det passive kapitalindskud først indfriet, efter at alle andre forpligtelser er opfyldt.
Swedish: I fall av insolvens eller konkurs betalas den dolda reserven tillbaka först efter det att alla andra skulder har betalats tillbaka.
Finnish: Maksukyvyttömyystilanteessa tai selvitystilassa äänetön osakkuus maksetaan takaisin vasta kaikkien muiden saatavien maksamisen jälkeen.
Greek: Σε περίπτωση αφερεγγυότητας ή εκκαθάρισης, η αφανής συνεισφορά ανακτάται μόνο μετά την εξόφληση όλων των άλλων υποχρεώσεων.
Czech: V případě platební neschopnosti nebo likvidace se vklad tichého společníka vrací až poté, co jsou vyrovnány všechny ostatní závazky.
Slovak: V prípade platobnej neschopnosti alebo likvidácie podniku sa vklad tichého spoločníka splatí až po tom, keď sú uspokojené všetky ostatné záväzky.
Polish: W przypadku upadłości lub likwidacji cichy udział jest zwracany dopiero po zaspokojeniu wszystkich innych zobowiązań.
Hungarian: Csőd vagy felszámolás esetén a csendes részesedést csak azt követően fizetik vissza, hogy valamennyi más tartozást kiegyenlítettek.
Slovenian: V primeru stečaja ali likvidacije se tiha udeležba poplača šele potem, ko so bile poravnane vse druge obveznosti.
Estonian: Maksevõimetuse või äriühingu likvideerimise korral makstakse passiivne osalus tagasi alles pärast kõikide teiste kohustuste täitmist.
Latvian: Maksātnespējas vai likvidācijas procesā ieguldījums daļās bez balsstiesībām tiek atmaksāts pats pēdējais pēc tam, kad ir apmierināti visi pārējie prasījumi.
Lithuanian: Jei įmonei bus paskelbtas bankrotas arba ji bus likviduota, įmoka už akcijas be balsavimo teisės bus grąžinta tik tuomet, kai bus apmokėtos visos kitos skolos.
English: The remuneration to be paid for such a participation should thus significantly exceed the reference rate.
French: La rémunération d’une telle participation doit par conséquent clairement dépasser ce taux de référence.
German: Die Vergütung für eine solche Einlage sollte somit deutlich über dem Referenzzinssatz der Kommission liegen.
Spanish: La remuneración por una participación de este tipo debería superar claramente el tipo de referencia de la Comisión.
Italian: La remunerazione concessa per un tale conferimento dovrebbe quindi essere nettamente superiore al tasso di riferimento della Commissione.
Portuguese: A remuneração a pagar por uma tal participação deveria assim exceder significativamente a taxa de juro de referência da Comissão.
Dutch: De vergoeding voor een dergelijk derdenbelang dient derhalve aanzienlijk hoger te zijn dan de referentierente van de Commissie.
Danish: Kompensationen for en sådan interesse bør derfor ligge klart over Kommissionens referencesats.
Swedish: Priset för en reserv skulle därmed ligga avsevärt högre än kommissionens räntesats.
Finnish: Äänettömästä osakkuudesta maksettavan korvauksen olisikin oltava huomattavasti komission viitekorkoa suurempi.
Greek: Η αποζημίωση για την εν λόγω συνεισφορά πρέπει συνεπώς να είναι σημαντικά μεγαλύτερη από το επιτόκιο αναφοράς της Επιτροπής.
Czech: Odměna za takový vklad by proto měla podstatně převyšovat referenční sazbu Komise.
Slovak: Provízia za takýto vklad by mala byť teda podstatne vyššia ako referenčná úroková sadzba Komisie.
Polish: Wynagrodzenie, jakie zapewnia cichy udział, powinno więc wyraźnie przewyższać stopę referencyjną Komisji.
Hungarian: Az ilyen részesedés ellentételezésének emiatt jóval a Bizottság által megállapított referencia-kamatláb fölött kell lennie.
Slovenian: Nadomestilo za takšno udeležbo bi moralo biti zato precej večje, kot je referenčna obrestna mera Komisije.
Estonian: Seetõttu peaks passiivse osaluse intressimäär olema komisjoni viitemäärast tunduvalt suurem.
Latvian: Atlīdzībai par šādu ieguldījumu līdz ar to vajadzētu ievērojami pārsniegt Komisijas noteikto atsauces likmi.
Lithuanian: Todėl atlygis už tokį indėlį turėtų akivaizdžiai viršyti Komisijos nustatytą orientacinę normą.
English: The Commission's reference rate at the time was 6.33 %.
French: Au moment de la prise de participation, ce taux s’élevait à 6,33 %.
German: Der Referenzzinssatz der Kommission betrug zum Zeitpunkt der Einlage 6,33 %.
Spanish: En el momento de la aportación el tipo de referencia de la Comisión era del 6,33 %.
Italian: Al momento del conferimento il tasso di riferimento della Commissione ammontava al 6,33 %.
Portuguese: Nessa época, a taxa de referência da Comissão era 6,33 %.
Dutch: Het referentiepercentage van de Commissie bedroeg ten tijde van de investering 6,33 %.
Danish: På det tidspunkt, hvor kapitalindskuddet blev foretaget, var Kommissionens referencesats 6,33 %.
Swedish: Kommissionens räntesats uppgick vid tidpunkten för reserven till 6,33 %.
Finnish: Komission viitekorko oli osakkuuden toteutusajankohtana 6,33 prosenttia.
Greek: Το επιτόκιο αναφοράς της Επιτροπής κατά τη χρονική στιγμή χορήγησης της συνεισφοράς ανερχόταν σε 6,33 %.
Czech: Referenční sazba Komise činila v okamžiku vkladu 6,33 %.
Slovak: Referenčná úroková sadzba Komisie v čase vkladu predstavovala 6,33 %.
Polish: Stopa referencyjna Komisji w momencie wnoszenia cichego udziału wynosiła 6,33 %.
Hungarian: A részesedés időpontjában a bizottsági referencia-kamatláb 6,33 % volt.
Slovenian: Referenčna obrestna mera Komisije je bila v času udeležbe 6,33 %.
Estonian: Komisjoni viitemäär oli osaluse andmise ajal 6,33 %.
Latvian: Komisijas noteiktā atsauces likme ieguldījuma veikšanas brīdī bija 6,33 %.
Lithuanian: Akcijų įsigijimo momentu Komisijos orientacinė palūkanų norma buvo 6,33 %.
English: The participation was provided with a fixed remuneration of 8.75 % plus a variable remuneration of 3.5 %, depending on the profits made.
French: La participation a fait l’objet d’une rémunération fixe de 8,75 % et d’une rémunération variable en fonction des bénéficies de 3,5 %.
German: Für die Beteiligung wurden eine feste Vergütung von 8,75 % sowie eine variable, gewinnabhängige Vergütung von 3,5 % vereinbart.
Spanish: Para la aportación se utilizaron una remuneración fija del 8,75 % y una variable del 3,5 % que dependería de los beneficios logrados.
Italian: Per il conferimento fu concordata una remunerazione fissa del 8,75 % e una remunerazione variabile e subordinata agli utili del 3,5 %.
Portuguese: Para a participação, foi acordada uma taxa fixa de 8,75 %, bem como uma remuneração variável em função do lucro de 3,5 %.
Dutch: Voor het derdenbelang werd een vaste vergoeding van 8,75 % evenals een variabele, winstgerelateerde vergoeding van 3,5 % overeengekomen.
Danish: I forbindelse med kapitalindskuddet blev der aftalt en fast kompensation på 8,75 % samt en variabel kompensation på 3,5 %, der var afhængig af et eventuelt overskud.
Swedish: För garantin avtalades en fast avgift på 8,75 % och en rörlig, vinstberoende, på 3,5 %.
Finnish: Osakkuudelle sovittiin kiinteä 8,75 prosentin korvaus ja 3,5 prosentin muuttuva korvaus, jonka suuruus riippuu voitoista.
Greek: Για τη συμμετοχή συμφωνήθηκε σταθερή αποζημίωση ύψους 8,75 %, καθώς και μία μεταβλητή, ανάλογη του κέρδους αποζημίωση, ύψους 3,5 %.
Czech: Za tichou účast byla dohodnuta pevná odměna ve výši 8,75 % a pohyblivá odměna, závislá na dosažení zisku, ve výši 3,5 %.
Slovak: Za vklad bola dohodnutá pevná provízia vo výške 8,75 %, ako aj variabilná provízia vo výške 3,5 %, závislá od zisku.
Polish: Cichy udział zapewniał stałe wynagrodzenie w wysokości 8,75 % oraz wynagrodzenie zmienne w wysokości 3,5 %, które zależało od realizacji zysków.
Hungarian: A részesedés tekintetében 8,75 %-os fix, valamint nyereségtől függő, változó 3,5 %-os ellentételezésben állapodtak meg.
Slovenian: Za udeležbo je bilo dogovorjeno fiksno nadomestilo v višini 8,75 % in spremenljivo, od dobička odvisno nadomestilo v višini 3,5 %.
Estonian: Kõnealuse passiivse osaluse puhul lepiti kokku, et püsiv intressimäär on 8,75 % ja kasumist sõltuv intressimäär 3,5 %.
Latvian: Atlīdzībai par ieguldījumu tika noteikta 8,75 % nemainīga likme un 3,5 % mainīga, no peļņas atkarīga likme.
Lithuanian: Už dalyvavimą buvo sutartas fiksuotas 8,75 % atlygis ir kintamas, nuo pelno priklausantis 3,5 % atlygis.
English: The agreed remuneration is thus higher than the Commission's reference rate.
French: La rémunération convenue dépasse donc le taux de référence de la Commission.
German: Die vereinbarte Vergütung liegt somit über dem Referenzzinssatz der Kommission.
Spanish: Así pues, la remuneración acordada se situaría por encima del tipo de referencia de la Comisión.
Italian: La remunerazione concordata è pertanto superiore al tasso di riferimento della Commissione.
Portuguese: A remuneração acordada excede assim a taxa de juro de referência da Comissão.
Dutch: De overeengekomen vergoeding is derhalve hoger dan de referentierente van de Commissie, die destijds 6,33 % bedroeg.
Danish: Den aftalte kompensation ligger derfor over Kommissionens referencesats.
Swedish: Den avtalade avgiften ligger därmed över kommissionens referensränta.
Finnish: Sovittu korvaus ylittää siis komission viitekoron.
Greek: Συνεπώς, η συμφωνηθείσα αποζημίωση υπερβαίνει το επιτόκιο αναφοράς της Επιτροπής.
Czech: Dohodnutá odměna tak převyšuje referenční sazbu Komise.
Slovak: Dohodnutá provízia je teda vyššia ako referenčná úroková sadzba Komisie.
Polish: Uzgodnione wynagrodzenie przewyższa zatem stopę referencyjną Komisji.
Hungarian: A megállapított ellentételezés ezért magasabb, mint a bizottsági referencia-kamatláb.
Slovenian: Dogovorjeno nadomestilo je tako višje od referenčne obrestne mere Komisije.
Estonian: Kokkulepitud intressimäär ületab seega komisjoni viitemäära.
Latvian: Pušu vienošanās rezultātā noteiktā atlīdzības likme ir augstāka par Komisijas noteikto atsauces likmi.
Lithuanian: Todėl sutartas atlygis viršija Komisijos nustatytą orientacinę palūkanų normą.
English: However, Bike Systems had just came out of insolvency through the adoption of an insolvency plan.
French: Toutefois, du fait même que Bike Systems a adopté un plan d’insolvabilité, elle faisait l’objet d’une assistance pour insolvabilité.
German: Allerdings war Bike Systems gerade erst durch einen Insolvenzplan aus der Insolvenz herausgeführt worden.
Spanish: Ahora bien, Bike Systems acababa de salir de la insolvencia mediante un plan de insolvencia.
Italian: Tuttavia, Bike Systems aveva appena scongiurato l’insolvenza grazie all’adozione di un piano operativo per stato di insolvenza.
Portuguese: Contudo, a Bike Systems tinha acabado de sair de um processo de insolvência através da adopção de um plano de recuperação.
Dutch: Bike Systems had echter net een insolventieprocedure achter de rug.
Danish: Bike Systems var imidlertid netop ved hjælp af en konkursplan blevet hjulpet ud af en konkurs.
Swedish: Det var emellertid först genom en insolvensplan som Bike Systems hade hjälpts ur sin insolvens.
Finnish: Bike Systems oli kuitenkin juuri selviytynyt maksukyvyttömyystilanteesta saneeraussuunnitelman turvin.
Greek: Ωστόσο, η εταιρεία Bike Systems είχε μόλις ολοκληρώσει τη διαδικασία αφερεγγυότητας έχοντας εφαρμόσει ένα σχέδιο αφερεγγυότητας.
Czech: Podnik Bike Systems ovšem byl v této době právě přijetím plánu k řešení platební neschopnosti vyveden z této platební neschopnosti.
Slovak: V Bike Systems bola platobná neschopnosť odvrátená až prijatím plánu o riešení platobnej neschopnosti.
Polish: Jednakże względem firmy Bike Systems wskutek przyjęcia planu naprawczego zamknięte zostało właśnie prowadzone w stosunku do niej postępowanie w sprawie niewypłacalności.
Hungarian: Azonban a Bike Systems vállalat csődterv segítségével épp akkor került ki a csődből.
Slovenian: Bike Systems je sprejel stečajni načrt in se izognil stečaju.
Estonian: Bike Systems oli aga alles äsja saneerimiskava abil maksevõimetusest üle saanud.
Latvian: Taču jāatzīmē, ka pret Bike Systems tikko bija izbeigts maksātnespējas process un apstiprināts sanācijas plāns.
Lithuanian: Tačiau Bike Systems bankroto išvengė priimdama bankroto planą.
English: Its future prospects were uncertain as only a limited operational restructuring had been carried out.
French: Ses perspectives d’avenir étaient donc incertaines, car sa restructuration était limitée.
German: Seine Zukunftsaussichten waren ungewiss, da es nur zu einer begrenzten betrieblichen Umstrukturierung gekommen war.
Spanish: Sus perspectivas futuras eran inciertas ya que solo se había llevado a cabo una reestructuración operativa limitada.
Italian: Le sue prospettive future erano incerte, poiché la ristrutturazione aziendale non era stata completata.
Portuguese: As suas perspectivas para o futuro eram incertas uma vez que a reestruturação operacional levada a cabo uma era apenas parcial.
Dutch: De toekomstverwachtingen van de onderneming waren ongewis, omdat er slechts een beperkte herstructurering had plaatsgevonden.
Danish: Virksomhedens fremtidsudsigter var usikre, da der kun var gennemført en begrænset omstrukturering af driften.
Swedish: Företagets framtidsutsikter var ovissa, eftersom det bara hade uppnått en begränsad omstrukturering av företaget.
Finnish: Sen tulevaisuudennäkymät olivat epävarmat, sillä siinä toteutettiin vain suppea rakenneuudistus.
Greek: Οι προοπτικές της επιχείρησης ήταν αβέβαιες επειδή αυτή είχε ολοκληρώσει μόνο μία περιορισμένη αναδιάρθρωση.
Czech: Jeho budoucí vývoj byl nejistý, neboť došlo pouze k omezené restrukturalizaci podniku.
Slovak: Vyhliadky podniku do budúcnosti boli neisté, lebo sa uskutočnila len obmedzená reštrukturalizácia.
Polish: Jej widoki na przyszłość były niepewne, ponieważ restrukturyzacji zakładu dokonano tylko w ograniczonym zakresie.
Hungarian: A vállalat kilátásai bizonytalanok voltak, mivel csak kismértékben került sor üzemi szerkezetátalakításra.
Slovenian: Prihodnost podjetja je bila nejasna, saj je bilo izvedeno le omejeno operativno prestrukturiranje.
Estonian: Ettevõtte tulevikuväljavaated olid ebakindlad, sest selle tegevuse ümberkorraldamine oli toimunud ainult piiratud ulatuses.
Latvian: Uzņēmuma nākotnes perspektīvas bija neskaidras, jo bija veikta tikai ierobežota ražošanas restrukturizācija.
Lithuanian: Šios įmonės ateities perspektyvos buvo neaiškios, nes buvo atliktas tik ribotas veiklos restruktūrizavimas.
English: According to the company's annual report for 2001, the company still recorded losses that year.
French: Selon le bilan 2001, l’entreprise a continué à enregistrer des pertes cette année-là.
German: Nach der Jahresbilanz 2001 erwirtschaftete das Unternehmen in jenem Jahr immer noch Verluste.
Spanish: De acuerdo con el balance anual de 2001 la empresa siguió sufriendo pérdidas ese año.
Italian: In base al bilancio del 2001 l’impresa risultava ancora in perdita.
Portuguese: De acordo com o relatório anual de 2001, a empresa ainda registou prejuízos nesse ano.
Dutch: Volgens de balans voor 2001 leed de onderneming in dat jaar nog altijd verlies.
Danish: Ifølge virksomhedens årsberetning for 2001 havde den stadig underskud i det pågældende år.
Swedish: Efter den årliga balansräkningen 2001 gjorde företaget fortfarande förlust.
Finnish: Tilikauden 2001 taseen mukaan yritys tuotti kyseisenä vuonna edelleen tappiota.
Greek: Σύμφωνα με τους ετήσιους λογαριασμούς του 2001, η επιχείρηση εμφάνιζε εκ νέου ζημίες κατά το έτος αυτό.
Czech: Podle rozvahy 2001 podnik v tomto roce stále ještě vykazoval ztráty.
Slovak: Podľa súvahy za rok 2001 podnik ešte stále vykazoval straty.
Polish: Według danych bilansowych za rok 2001 przedsiębiorstwo ponosiło same straty.
Hungarian: A vállalat a 2001. évi beszámoló szerint abban az évben még mindig veszteséges volt.
Slovenian: Glede na letno poročilo za leto 2001 je podjetje v tem letu še vedno beležilo izgube.
Estonian: Vastavalt 2001. aasta aastaaruandele töötas ettevõte endiselt kahjumiga.
Latvian: Saskaņā ar 2001. gada bilanci uzņēmums šajā gadā joprojām strādāja ar zaudējumiem.
Lithuanian: Pagal 2001 m. metinį balansą įmonė tais metais vis dar patyrė nuostolių.
English: Its own capital was still negative although, thanks to hidden reserves, this did not trigger insolvency.
French: Son capital propre est resté négatif, sans pour autant entraîner son insolvabilité, grâce à ses réserves tacites.
German: Das Eigenkapital war weiterhin negativ, obwohl dies aufgrund stiller Reserven keine Insolvenz auslöste.
Spanish: El capital propio siguió siendo negativo, si bien gracias a sus reservas ocultas no se declaró insolvencia.
Italian: Sebbene il capitale proprio fosse ancora negativo, l’impresa era riuscita ad evitare l’insolvenza grazie alle sue riserve occulte.
Portuguese: O capital próprio ainda era negativo embora, graças a reservas ocultas, não tenha provocado uma situação de insolvência.
Dutch: Het eigen vermogen was nog steeds negatief, hoewel er dankzij de stille reserves geen sprake was van insolventie.
Danish: Egenkapitalen var fortsat negativ, selv om det ikke medførte insolvens takket være skjulte reserver.
Swedish: Det egna kapitalet var fortfarande negativt, även om detta tack vare den dolda reserven inte ledde till insolvens.
Finnish: Sen oman pääoman määrä oli edelleen miinuksella, mutta piilovarausten ansiosta tämä ei johtanut maksukyvyttömyyteen.
Greek: Το ίδιο κεφάλαιο εξακολουθούσε να είναι αρνητικό, χωρίς ωστόσο να προκαλεί αφερεγγυότητα χάρη στο αφανές αποθεματικό.
Czech: Vlastní kapitál zůstával nadále záporný, což ovšem díky skrytým rezervám nevyvolalo platební neschopnost.
Slovak: Vlastné imanie bolo naďalej záporné, aj keď to kvôli existencii tichých rezerv nevyvolalo platobnú neschopnosť.
Polish: Kapitał własny był nadal ujemny, chociaż dzięki cichym rezerwom nie spowodowało to upadłości.
Hungarian: A sajáttőke továbbra is negatív volt, ami viszont a csendes tartalékok miatt nem vezetett csődhöz.
Slovenian: Lastniški kapital je bil še vedno negativen, čeprav to zaradi skritih rezerv ni povzročilo stečaja.
Estonian: Ettevõtte omakapital oli jätkuvalt negatiivne, aga varjatud varude olemasolu tõttu makseraskusi ei tekkinud.
Latvian: Pašu kapitāls vēl joprojām bija negatīvs, kaut arī, pateicoties slēptajām rezervēm, maksātnespējas process netika uzsākts.
Lithuanian: Nuosavas kapitalas vis dar buvo neigiamas, nors dėl paslėptų rezervų pavyko išvengti bankroto.
English: Bike Systems must, therefore, be regarded as a company in difficulty at that time.
French: Il faut par conséquent considérer que Bike Systems était en difficulté à cette époque.
German: Bike Systems muss demnach zum damaligen Zeitpunkt als Unternehmen in Schwierigkeiten betrachtet werden.
Spanish: Por consiguiente, en ese momento se debería haber considerado Bike Systems como empresa en dificultades.
Italian: Bike Systems deve quindi essere considerata come un’impresa che all’epoca era in difficoltà.
Portuguese: Assim, a Bike Systems devia ser considerada na altura uma empresa em dificuldade.
Dutch: Bike Systems moet derhalve op het moment dat de garantie werd verleend als onderneming in moeilijkheden worden beschouwd.
Danish: Bike Systems skal derfor betragtes som en kriseramt virksomhed på det pågældende tidspunkt.
Swedish: Vid den tidpunkten måste Bike Systems därför betraktas som ett företag i svårigheter.
Finnish: Bike Systems olisi tämän vuoksi pitänyt katsoa tuolloin vaikeuksissa olevaksi yritykseksi.
Greek: Συνεπώς, κατά τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή, η εταιρεία Bike Systems όφειλε να αξιολογηθεί ως προβληματική επιχείρηση.
Czech: Na základě toho je třeba podnik Bike Systems v uvedené době považovat ze podnik v nesnázích.
Slovak: Na základe toho treba Bike Systems v uvedenej dobe považovať za podnik v ťažkostiach.
Polish: Bike Systems w tamtym momencie należy w związku z tym uznać za przedsiębiorstwo znajdujące się w trudnej sytuacji.
Hungarian: Emiatt a vállalatot abban az időpontban nehéz helyzetben levő vállalatnak kell tekinteni.
Slovenian: Bike Systems je zato treba obravnavati kot podjetje, ki je bilo v tistem času v težavah.
Estonian: Seetõttu oleks Bike Systemsit tookord tulnud käsitleda raskustes oleva äriühinguna.
Latvian: Līdz ar to Bike Systems attiecīgajā laika periodā ir jāuzskata par grūtībās nonākušu uzņēmumu.
Lithuanian: Todėl tuo metu Bike Systems turėjo būti laikoma sunkumų patiriančia įmone.
English: Accordingly, the Commission considers that the remuneration was not proportional to the risk and that the silent participation was not provided on market conditions.
German: Die Kommission ist deswegen der Ansicht, dass die Vergütung dem Risiko nicht angemessen war und die stille Beteiligung nicht zu Marktkonditionen erfolgte.
Spanish: La Comisión, por lo tanto, considera que la remuneración no es proporcionada al riesgo y que la aportación pasiva no se efectúa en condiciones de mercado.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che la remunerazione non fosse proporzionata al rischio e che il conferimento tacito non sia avvenuto a condizioni di mercato.
Portuguese: A Comissão considera que a remuneração não era adequada ao grau de risco e que a participação passiva não foi tomada em condições de mercado.
Dutch: De Commissie is daarom van oordeel dat de vergoeding niet evenredig was met het risico en dat het derdenbelang niet tegen marktvoorwaarden werd verstrekt.
Danish: Kommissionen finder derfor, at kompensationen ikke stod i et rimeligt forhold til risikoen, og at det passive kapitalindskud ikke blev foretaget på markedsvilkår.
Swedish: Kommissionen anser därför att ersättningen inte stod i proportion till risken och att den dolda reserven inte beviljats på marknadsvillkor.
Finnish: Komissio katsookin, että korvaus ei ollut kohtuullinen suhteessa toimenpiteeseen liittyneeseen riskiin ja että äänetöntä osakkuutta ei ollut toteutettu markkinaehdoin.
Greek: Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή φρονεί ότι η αποζημίωση δεν ήταν η ενδεδειγμένη δεδομένου του κινδύνου και ότι η αφανής συνεισφορά δεν χορηγήθηκε βάσει των όρων της αγοράς.
Czech: Komise se proto domnívá, že odměna nebyla přiměřená riziku a že vklad tichého společníka neproběhl za tržních podmínek.
Slovak: Preto Komisia zastáva názor, že provízia nebola primeraná riziku a vklad tichého spoločníka nespĺňal trhové podmienky.
Polish: Komisja w związku z tym jest zdania, że wynagrodzenie nie było stosowne do ryzyka, zaś wniesienie cichego udziału nie było zgodne z zasadami rynkowymi.
Hungarian: A Bizottság emiatt úgy véli, hogy az ellentételezés a kockázatot tekintve nem volt megfelelő, valamint, hogy a csendes részesedés nem piaci feltételek mellett történt.
Slovenian: Komisija zato meni, da nadomestilo ni bilo sorazmerno tveganju in da tiha udeležba ni potekala pod tržnimi pogoji.
Estonian: Komisjon leiab, et intressimäär ei olnud riski arvesse võttes asjakohane ning passiivne osalus ei vastanud turutingimustele.
Latvian: Komisija uzskata, ka ieguvums nebija riskam atbilstošs un ka ieguldījums kapitāla daļās bez balsstiesībām nenotika atbilstoši tirgus apstākļiem.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad atsižvelgiant į riziką atlygis nebuvo tinkamas ir akcijų be balsavimo teisės buvo įsigyta ne rinkos sąlygomis.