FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gauger, July 2006 — State of the European Malt Industry.
French: Gauger, juillet 2006: State of the European Malt Industry.
German: Gauger, Juli 2006 — State of the European Malt Industry.
Spanish: Gauger, julio de 2006: State of the European Malt Industry.
Italian: Gauger, luglio 2006 — State of the European Malt Industry.
Portuguese: Gauger, Julho de 2006 — State of the European Malt Industry.
Danish: Gauger, July 2006 — State of the European Malt Industry
Swedish: Gauger, juli 2006 – State of the European Malt Industry.
Finnish: Gauger, heinäkuu 2006 — State of the European Malt Industry.
Greek: Gauger, Ιούλιος 2006 — State of the European Malt Industry
Czech: Gauger, červenec 2006 – State of the European Malt Industry.
Slovak: Gauger, July 2006 – State of the European Malt Industry (Stav európskych sladovní)
Polish: Gauger, lipiec 2006 r. – Stan europejskiego przemysłu słodowego.
Hungarian: Gauger, July 2006 – State of the European Malt Industry
Slovenian: Gauger, July 2006 – State of the European Malt Industry.
Estonian: Gauger, juuli 2006 – Euroopa linnasetööstuse olukord.
Latvian: Gauger, 2006. gada jūlijs – Eiropas iesala rūpniecības situācija.
Lithuanian: Gaugeris, July 2006 – State of the European Malt Industry.
English: See footnote 11.
French: Voir note 11.
German: Siehe Fußnote 11.
Spanish: Véase la nota 11.
Italian: Cfr. nota a pie' di pagina 11.
Portuguese: Cf. nota de pé-de-página 11.
Dutch: Zie voetnoot 11.
Danish: Se fodnote 11.
Swedish: Se fotnot 11.
Finnish: Ks. alaviite 11.
Greek: Βλ. υποσημείωση 11.
Czech: Viz poznámka 11.
Slovak: Pozri poznámku 11.
Polish: Patrz przypis 11.
Hungarian: Lásd 11. lábjegyzet.
Slovenian: Glej opombo 11.
Estonian: Vt 11. joonealune märkus.
Latvian: Skatīt 11. parindi.
Lithuanian: Žr. 11 išnašą.
English: Gauger Market report No 4, 2 May 2006.
French: Gauger: Market report no 4, 2 mai 2006.
German: Gauger — Market report nl. 4, 2. Mai 2006.
Spanish: Gauger Market report no 4, 2 de mayo de 2006.
Italian: Gauger, Market report n. 4, 2 maggio 2006.
Portuguese: Relatório de mercado de H. M. Gauger n.o 4, 2 de Maio de 2006.
Dutch: H.M. Gauger Market report nl. 4, 2 May 2006.
Danish: Gauger Market report nl. 4, 2 May 2006
Swedish: Gauger Market report nl. 4, 2 maj 2006.
Finnish: Gauger Market report nl. 4, 2.5.2006.
Greek: Gauger Market report No. 4, 2 Μαΐου 2006
Czech: Gauger Market report nl. 4, 2. května 2006.
Slovak: Gauger Market report nl. 4, 2. máj 2006
Polish: Gauger, Raport rynkowy nr 4, 2 maja 2006 r.
Hungarian: Gauger Market report nr. 4, 2006. május 2.
Slovenian: Tržno poročilo H. M. Gaugerja št. 4 z dne 2. maja 2006.
Estonian: Gaugeri turuaruanne nr 4, 2. mai 2006.
Latvian: Gauger2006. gada 2. maija Ziņojums Nr. 4.
Lithuanian: Gaugeris, Market report nr. 4, 2006 m. gegužės 2 d.
English: Case T-229/94 Deutsche Bahn [1997] ECR II-1689, paragraph 10.
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 21 octobre 1997 dans l'affaire T-229/94, Deutsche Bahn/Commission des Communautés européennes, Recueil de jurisprudence 1997, p. II-1689, point 10.
German: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 21. Oktober 1997 in der Rechtssache T-229/94, Deutsche Bahn/Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Slg. 1997, S. II-1689, Absatz 10.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 21 de octubre de 1997 en el asunto T-229/94, Deutsche Bahn AG contra Comisión de las Comunidades Europeas, Rec. II-1689, punto 10.
Italian: Sentenza del Tribunale di primo grado del 21 ottobre 1997, causa T-229/94, Deutsche Bahn contro Commissione delle Comunità europee, raccolta della giurisprudenza II-1689, punto 10.
Portuguese: Processo T-229/94 Deutsche Bahn [1997] Col. II-1689, fundamento 10.
Dutch: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 21 oktober 1997 in zaak T-229/94, Deutsche Bahn/Commissie van de Europese Gemeenschappen, Jurispr. II-1689, blz. punt 10.
Danish: Dom afsagt af domstolen i første instans den 21. oktober 1997 i sag T-229/94,. Deutsche Bahn/Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, saml.. II-1689, præmis 10.«
Swedish: Förstainstansrättens beslut av den 21 oktober 1997 i mål T-229/94, Deutsche Bahn AG mot Europeiska kommissionen, REG II-1689, punkt 10.
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-229/94, Deutsche Bahn vs. Euroopan komissio, 21 päivänä lokakuuta 1997 antama tuomio. Kok. II-1689, 10 kohta.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου, της 21ης Οκτωβρίου 1997 στην υπόθεση T-229/94. Deutsche Bahn κατά Επιτροπής Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή II-1689, σκεπτικό 10.»
Czech: Rozhodnutí Soudu prvního stupně ze dne 21. října 1997, věc T-229/94, Deutsche Bahn versus Komise Evropských společenství, Sb. rozh. II.-1689, bod 10.
Slovak: Rozsudok súdu prvého stupňa z 21. októbra 1997 vo veci T-229/94. Deutsche Bahn/Komisia Európskych Spoločenstiev, Zbierka rozhodnutí. II-1689, bod 10.
Polish: Orzeczenie Sądu Pierwszej Instancji z 21 października 1997 r. w sprawie T-229/94, Deutsche Bahn/Komisja Wspólnot Europejskich, Zb.Orz. II-1689, str. pkt 10.”
Hungarian: Az elsőfokú Bíróság a T-229/94. sz., Deutsche Bahn kontra Bizottság ügyben 1997. október 21-én hozott ítéletének [EBHT 1997., II-1689. o.] 10. pontja.
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 21. oktobra 1997 v zadevi T-229/94, Deutsche Bahn proti Komisiji Evropskih skupnosti, PSES II-1689, odstavek 10.
Estonian: Kohtuasi T-229/94: Deutsche Bahn, EKL 1997, lk II–1689, punkt 10.
Latvian: Pirmās instances tiesas 1997. gada 21. oktobra spriedums lietā T-229/94, Deutsche Bahn/Eiropas Kopienu Komisija, Tiesas prakses apkopojums II-1689. lpp., 10. punkts.
Lithuanian: 1997 m. spalio 21 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas byloje T-229/94, „Deutsche Bahn“ prieš Europos Bendrijų Komisiją, Rink. II-1689, 10 punktas.
English: www.just-drinks.com, ‘A global market review of premium beer — with forecasts to 2010’.
French: www.just-drinks.com, «A global market review of premium beer — with forecasts to 2010».
German: www.just-drinks.com, ‚A global market review of premium beer — with forecasts to 2010‘.
Spanish: www.just-drinks.com, A global market review of premium beer — with forecasts to 2010.
Italian: www.just-drinks.com, “A global market review of premium beer — with forecasts to 2010”.
Portuguese: www.just-drinks.com, «A global market review of premium beer — with forecasts to 2010».
Dutch: www.just-drinks.com, „A global market review of premium beer — with forecasts to 2010”.
Danish: www.just-drinks.com, »A global market review of premium beer — with forecasts to 2010«.
Swedish: www.just-drinks.com, ”A global market review of premium beer – with forecasts to 2010”.
Finnish: www.just-drinks.com, ’A global market review of premium beer — with forecasts to 2010’.
Greek: www.just-drinks.com, «A global market review of premium beer — with forecasts to 2010».
Czech: www.just-drinks.com, ‚A global market review of premium beer – with forecasts to 2010‘.
Slovak: www.just-drinks.com, ‚A global market review of premium beer – with forecasts to 2010‘.
Polish: www.just-drinks.com, ‘A global market review of premium beer – with forecasts to 2010’.
Hungarian: www.just-drinks.com, »A global market review of premium beer – with forecasts to 2010«.
Slovenian: www.just-drinks.com, „A global market review of premium beer – with forecasts to 2010“.
Estonian: www.just-drinks.com: “Ülemaailmne turuülevaade preemium-klassi õlle kohta– prognoosid 2010. aastani.”
Latvian: www.just-drinks.com, “Vispārīgs augstākās kvalitātes tirgus pārskats – ar prognozēm līdz 2010. gadam”.
Lithuanian: www.just-drinks.com, „A global market review of premium beer – with forecasts to 2010“.
English: Case No IV/M.1372, 18.12.1998.
French: Affaire no IV/M.1372 du 18.12.1998.
German: Zaak nr. IV/M.1372 vom 18.12.1998.
Spanish: Asunto no IV/M.1372 de 18.12.1998.
Italian: Caso n. IV/M.1372 del 18.12.1998.
Portuguese: Processo n.o IV/M.1372, 18.12.1998.
Dutch: Zaak nr. IV/M.1372 van 18.12.1998.
Danish: Sag nr. IV/M.1372 af 18.12.1998.
Swedish: Mål nr. IV/M.1372, 18.12.1998.
Finnish: Asia nro IV/M.1372, 18.12.1998.
Greek: Υπόθεση αριθ. IV/M.1372, της 18.12.1998.
Czech: Věc č. IV/M.1372, 18.12.1998.
Slovak: Vec č. IV/M.1372 z 18.12.1998.
Polish: Sprawa nr IV/M.1372 z 18.12.1998.
Hungarian: IV/M.1372. sz. ügy, 1998.12.18.12.
Slovenian: Zadeva št. IV/M.1372 z dne 18.12.1998.
Estonian: Kohtuasi nr IV/M.1372, 18.12.1998.
Latvian: Lieta Nr. IV/M.1372, 18.12.1998.
Lithuanian: Byla IV/M.1372, 1998 12 18.
English: Case C 48, 21.12.05 (not yet published in the Official Journal).
French: Affaire C 48, 21.12.2005, texte non encore publié au Journal officiel.
German: Rechtssache C 48 vom 21.12.2005.
Spanish: Asunto C 48, de 21.12.2005, aún no publicado en el Diario Oficial.
Italian: Caso C 48 del 21.12.2005, non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Processo C 48 de 21.12.2005 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Zaak C 48, 21.12.2005, nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.
Danish: Se C 48, 21.12.2005, endnu ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Mål C 48, 21.12.2005, (ännu inte offentliggjord i EUT).
Finnish: Asia C 48, 21.12.2005.
Greek: Υπόθεση C 48, 21.12.2005, δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Věc C 48, 21.12.2005, dosud nezveřejněna v Úředním věstníku.
Slovak: Vec C 48, 21.12.
Polish: Sprawa C 48 z 21.12.2005, jeszcze nie ogłoszona w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ügy C 48, 2005.12.21., még nem jelent meg a Hivatalos Lapban.
Slovenian: Zadeva C 48, 21.12.2005, še ni bila obljavljena v Uradnem listu.
Estonian: Kohtuasi C 48, 21.12.2005.
Latvian: Lieta C 48, 21.12.2005, vēl nav publicēta Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Byla C 48, 2005 12 21, Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dar neskelbta.
English: According to the association, the Member States have a malting capacity of 8,8 million tonnes, with demand at about 5,9 million tonnes. This leaves a potential Community export surplus of 2,9 million tonnes to serve a global market in which 4,3 million tonnes are traded annually. Community malt export licences were issued in the 2003/2004 marketing year for a total of 2,48 million tonnes.
Danish: Ifølge denne organisation udgør maltkapaciteten i medlemsstaterne 8,8 mio. t over for en efterspørgsel på ca. 5,9 mio. t. Det giver et potentielt eksportoverskud i fællesskabet på 2,9 mio. t til et verdensmarked, hvor der årligt omsættes 4,3 mio. t. I produktionsåret 2003-2004 blev der i Fællesskabet udstedt eksportlicenser for i alt 2,48 mio. t malt.
English: Simultaneously, malt sales in the internal market are stagnating, leading to an EU overcapacity in the Community of around one million tonnes. The German Maltsters' association considers that the promotion of local malting barley production is not a proper argument.
Danish: Samtidig er maltsalget på det indre marked stagneret, hvad der medfører en overkapacitet i Fællesskabet på ca. 1 mio. t. De tyske maltproducenters organisation mener ikke, at fremme af den lokale produktion af maltbyg er noget argument.
English: The interested party which on grounds of potential damage requested that its identity be withheld objects to the subsidy for the following reasons. It considers a distinction between premium and normal malt artificial, does not see any local or regional reasons to subsidise the investment and considers that the subsidy would distort competition on the malt market, which is characterised by private ownership and private investments.
Spanish: La parte interesada que ha solicitado el anonimato debido a posibles perjuicios se opone a la subvención por las siguientes razones: considera artificial la distinción entre malta «premium» y malta ordinaria, no ve razones locales o regionales para subvencionar la inversión y opina que la subvención distorsionaría la competencia en el mercado de la malta, que se caracteriza por la propiedad y las inversiones privadas.
Danish: Den interesserede, der på grund af risiko for at lide skade har anmodet om ikke at få sin identitet røbet, klager over støtten af følgende grunde: han finder sondringen mellem premium-malt og almindelig malt kunstig, kan ikke finde lokale eller regionale grunde til at støtte investeringen og mener, at støtten vil føre til konkurrenceforvridning på maltmarkedet, som præges af privat ejendomsret og private investeringer.
Slovak: Zúčastnená strana, ktorá si pre obavy z možných negatívnych následkov želá ostať nemenovaná, podala proti dotácii protest z týchto dôvodov: Podľa jej názoru je rozdiel medzi prémiovým sladom a bežným sladom umelo vytvorený, je presvedčená, že neexistujú žiadne miestne alebo regionálne dôvody pre dotáciu na investície, a domnieva sa, že dotácia by viedla k narušeniu hospodárskej súťaže na trhu so sladom, ktorého základnými vlastnosťami je účasť súkromného majetku a súkromných investícií.
English: Holland Malt contends that the investment in the facility at Eemshaven will affect trade with third countries rather than trade between Member States, as the export of malt is a separate market segment from that in which inland malt suppliers operate. Holland Malt emphasises that the situation on the world malt market did not prevent the Commission from authorising investment aid for a malting plant in Lithuania.
Danish: Holland Malt hævder, at investeringen i anlægget i Eemshaven snarere vil påvirke samhandelen med tredjelande end samhandelen mellem medlemsstaterne, fordi malteksporten udgør et markedssegment, som adskiller sig fra det segment, de indenlandske maltleverandører opererer i. Holland Malt fremhæver, at situationen på verdensmarkedet for malt ikke har forhindret Kommissionen i at godkende støtte til et malteri i Litauen.
Swedish: Holland Malt hävdar att investeringen i anläggningen i Eemshaven i högre grad kommer att påverka handeln med tredjeländer än handeln mellan medlemsstater eftersom exporten av malt är ett marknadssegment som är åtskilt från det som de inhemska maltleverantörerna verkar i. Holland Malt betonar att situationen på världsmarknaden för malt inte hindrade kommissionen från att bevilja investeringsstöd för ett mälteri i Litauen.
English: The same letter mentions an overcapacity in the Community malting industry of at least 500000 — 700000 tonnes. The Netherlands, however, claims that this figure is based on a production of 24 hours a day, 7 days a week, 365 days a year.
Spanish: En la misma carta se menciona la existencia de un exceso de capacidad productiva comunitaria en el sector de la malta de, al menos, entre 500000 y 700000 toneladas, pero los Países Bajos consideran que esta cifra se basa en una producción de 24 horas al día, 7 días a la semana y 365 días al año, ya que no se han tenido en cuenta los periodos sin producción, por lo que no es seguro que exista tal exceso de capacidad.
Danish: I det samme brev tales der om en overkapacitet i Fællesskabets maltsektor på mindst 500000-700000 t. Ifølge Nederlandene bygger dette tal imidlertid på en produktion, der kører 24 timer om dagen, 7 dage om ugen og 365 dage om året.
English: In addition, it mentions a further closure of 12000 tonnes of malting capacity, bringing the total closure of existing capacity to 77000 tonnes. The extra capacity is merely 0,5 % of the total Community production capacity, which would not distort the Community malt market.
Danish: Endvidere henviser Nederlandene til yderligere lukning af en maltkapacitet på 12000 t malt, hvad der bringer den totale lukning af bestående kapacitet op på 77000 t. Den ekstra kapacitet udgør kun 0,5 % af den samlede produktionskapacitet i Fællesskabet og skulle ikke kunne forstyrre Fællesskabets marked for malt.
English: Second, it is stated that the investment in the Eemshaven plant will affect trade with third countries more than trade between Member States, since the export of malt constitutes a market segment separate from that in which inland malt suppliers operate. Third, different markets are assumed to exist for regular and premium malt.
French: Deuxièmement, ils font valoir que l'investissement concernant l'unité de production dans l'Eemshaven influera davantage sur le commerce avec les pays tiers que sur les échanges intracommunautaires, étant donné que l'exportation de malt constitue un segment de marché distinct de celui où opèrent les fournisseurs néerlandais de malt.Troisièmement, ils posent en principe qu'il existe deux marchés distincts, celui du malt ordinaire et celui du malt premium.
Danish: For det andet hævdes det, at investeringen i fabrikken i Eemshaven snarere vil påvirke samhandelen med tredjelande end samhandelen mellem medlemsstaterne, fordi malteksport udgør et markedssegment, som adskiller sig fra det segment, de indenlandske maltleverandører opererer i. For det tredje antages det, at der findes adskilte markeder for almindelig malt og for premium-malt.
Swedish: För det andra hävdas det att investeringen i anläggningen i Eemshaven i högre grad kommer att påverka handeln med tredjeländer än handeln mellan medlemsstaterna eftersom exporten av malt är ett marknadssegment som är skilt från det som de inhemska maltleverantörerna verkar i. För det tredje förutsätts det att det finns skilda marknader för vanlig malt och malt av högsta kvalitet.
English: The Commission has looked at actual capacity and production figures for the Community malt industry for the last few years.
French: La Commission s'est fondée sur les chiffres relatifs à la capacité et à la production effectives en ce qui concerne le secteur du malt dans la Communauté au cours des dernières années.
Danish: Kommissionen støtter sig til tallene for den faktiske kapacitet og produktion i Fællesskabets maltsektor i de forløbne år.
Finnish: Komissio on käyttänyt perusteena yhteisön mallassektorin tosiasiallisia kapasiteetti- ja tuotantolukuja viime vuosilta.
Hungarian: A Bizottság a közösségi malátaágazatban, az elmúlt években keletkezett tényleges kapacitásra és termelésre támaszkodott.
Latvian: Komisija par pamatu ir ņēmusi Kopienas iesala nozares iepriekšējo gadu faktiskās jaudas un ražošanas rādītājus.
English: It has taken the following table from H.M.
French: En exploitant les chiffres donnés par H.M.
Danish: Kommissionen har lånt følgende tabel fra H.M.
Finnish: Seuraava taulukko on peräisin H.M.
Hungarian: A Bizottság az alábbi táblázatot H.M.
Latvian: No H.M.
English: In 2005, the utilisation rate was lower, with malt production in the Community at 8,4 million tonnes and capacity at 8,8 million tonnes. For marketing year 2006/2007, total production is expected to be 8,0 million tonnes and capacity 8,8 million tonnes. These lower rates of utilisation appear, however, to reflect the reaction of malting plants to low profitability, i.e. their decision to produce less malt and temporarily to shut production capacity.
Danish: I 2005 var udnyttelsesprocenten lavere, idet maltproduktionen i Fællesskabet var på 8,4 mio. t og kapaciteten på 8,8 mio. t. I produktionsåret 2006/2007 forventes en samlet produktion på 8 mio. t og en kapacitet på 8,8 mio. t. Denne lavere udnyttelsesgrad synes dog at være udtryk for maltvirksomhedernes reaktion på den lave rentabilitet, dvs. deres beslutning om at producere mindre malt og foretage midlertidig lukning af produktionskapacitet.
English: As for the future, as mentioned in the Euromalt letter of August 2005, ‘small, old and inefficient capacity must be closed.
French: À l'avenir, comme il est dit dans la lettre d'Euromalt datée d'août 2005, «il faudra neutraliser certaines capacités de production de trop petite taille, obsolètes et inadéquates.
German: Künftig werden, wie im Schreiben von Euromalt vom August 2005 ausgeführt, kleine, veraltete und ineffiziente Kapazitäten geschlossen werden müssen.
Italian: In futuro, come menzionato nella lettera di Euromalt dell'agosto 2005, «sarà necessario procedere alla chiusura degli impianti di piccole dimensioni, vetusti e inefficienti.
Portuguese: Quanto ao futuro, conforme mencionado na carta de Agosto de 2005 da Euromalt, «devem ser encerradas capacidades pequenas, antigas e ineficientes.
Dutch: In de toekomst zal, zoals vermeld in de brief van Euromalt van augustus 2005, „kleine, oude en ondoeltreffende capaciteit moeten worden gesloten.
Danish: I fremtiden må, som nævnt i Euromalts brev fra august 2005, »uanselig, gammel og uhensigtsmæssig kapacitet skulle lukkes.
Swedish: I framtiden måste, såsom anges i Euromalts brev från augusti 2005, ”mindre, gammal och ineffektiv kapacitet stängas.
Finnish: Elokuussa 2005 päivätyssä Euromaltin kirjeessä mainitaan, että vastaisuudessa on poistettava pieni, vanhanaikainen ja epäasianmukainen kapasiteetti.
Greek: Όπως αναφέρεται στην επιστολή της Euromalt του Αυγούστου 2005, στο μέλλον «θα πρέπει να κλείσουν οι μικρές, παλαιές και αναποτελεσματικές μονάδες.
Polish: Jak wspomniano w piśmie Euromalt z sierpnia 2005 r., w przyszłości „małe, stare i nieefektywne zakłady będą musiały zostać zamknięte.
Hungarian: A jövőben, ahogy azt az Euromalt 2005. augusztusában kelt levelében írták, „a kis, régi és nem hatásos kapacitást be kell zárni.
Estonian: Tuleviku kohta on märgitud Euromalti 2005. aasta kirjas, et tuleb “sulgeda väikesed, vanad ja ebaefektiivsed tehased.
Latvian: Kā norādīts Euromalt 2005. gada augusta vēstulē, nākotnē “ir jāslēdz mazās, vecās un neefektīvās jaudas.
English: This will be a slow process because of the very structure of the industry in certain Member States’.
French: Ce sera un processus de longue haleine, eu égard aux structures du secteur dans certains États membres».
German: Dies wird in Anbetracht der Struktur dieses Sektors in bestimmten Mitgliedstaaten ein langsamer Prozess sein.
Italian: Si tratterà di un processo lento, data la struttura del settore in determinati Stati membri».
Portuguese: Este será um processo lento devido à própria estrutura do sector em determindos Estados-Membros».
Dutch: Dit zal een langzaam proces zijn gezien de structuur van de sector in bepaalde lidstaten”.
Danish: Det bliver en langsom proces på grund af sektorens struktur i visse medlemsstater«.
Swedish: Det kommer att vara en långsam process med tanke på strukturen i sektorn i vissa medlemsstater”.
Finnish: Se tulee olemaan hidas prosessi, ottaen huomioon alan rakenne tietyissä jäsenvaltioissa.
Greek: Η διαδικασία αυτή θα εξελιχθεί βραδύ ρυθμό λόγω της ίδιας της διάρθρωσης του τομέα σε ορισμένα κράτη μέλη».
Polish: Będzie to proces powolny ze względu na strukturę tego sektora w określonych państwach członkowskich”.
Hungarian: Tekintettel néhány tagállam ágazatának struktúrájára ez egy lassú folyamat lesz”.
Estonian: Võttes arvesse asjaomase tööstusharu struktuuri teatavates liikmesriikides, on see aeglane protsess.”
Latvian: Ņemot vērā nozares struktūru noteiktās dalībvalstīs, šis process būs lēns.”
English: However, even after the above-mentioned permanent closure of old malt production facilities, total malt production capacity in the Community still exceeds actual demand by some 600000 tonnes. In addition, demand in the Community is not expected to increase due to stagnating beer consumption, while Community exports will face a global trade situation which is expected to remain relatively stable for the next few years.
Italian: Anche dopo la succitata chiusura permanente dei vecchi impianti produttivi, la capacità produttiva totale di malto nella Comunità continua tuttavia a superare di circa 600000 tonnellate la domanda effettiva; non si prevede inoltre alcun aumento della domanda all'interno della Comunità, vista la stagnazione del consumo di birra, mentre l'esportazione nei paesi terzi avrà luogo in quadro, per quanto riguarda gli scambi commerciali a livello mondiale, che secondo le previsioni dovrebbe restare relativamente stabile negli anni a venire.
Danish: Selv efter de allerede nævnte midlertidige lukninger af ældre maltproduktionsanlæg overstiger den samlede maltproduktionskapacitet i Fællesskabet dog stadig den faktiske efterspørgsel med ca. 600000 t. Desuden ventes der ingen efterspørgselsvækst i Fællesskabet på grund af det stagnerende ølforbrug, mens udførslen fra Fællesskabet finder sted i en verdenshandelssituation, som forventes at forblive forholdsvis stabil i de kommende år.