FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2007/91/CFSP
French: Décision 2007/91/PESC du Conseil
German: Beschluss 2007/91/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2007/91/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2007/91/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2007/91/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2007/91/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2007/91/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2007/91/GUSP
Finnish: Neuvoston päätös 2007/91/YUTP,
Greek: Απόφαση 2007/91/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2007/91/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2007/91/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2007/91/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2007/91/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2007/91/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2007/91/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2007/91/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2007/91/BUSP
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 13(3) and 28(3) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 13, paragraphe 3, et son article 28, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere Artikel 13 Absatz 3 und Artikel 28 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 13, apartado 3, y su artículo 28, apartado 3,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, e l’articolo 28, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 13.o e o n.o 3 do artigo 28.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 13, lid 3, en artikel 28, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 13, stk. 3, og artikel 28, stk. 3, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 13.3 och 28.3, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan ja 28 artiklan 3 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 28 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 13 odst. 3 a čl. 28 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 13 ods. 3 a článok 28 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 13 ust. 3 i art. 28 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére és 28. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti členov 13(3) in 28(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 13 lõiget 3 ja artikli 28 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 13. panta 3. punktu un 28. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 13 straipsnio 3 dalį ir 28 straipsnio 3 dalį,
English: On 23 February 2004 the Council adopted Decision 2004/197/CFSP [1].
French: Le 23 février 2004, le Conseil a adopté la décision 2004/197/PESC [1].
German: Der Rat hat am 23. Februar 2004 den Beschluss 2004/197/GASP [1] angenommen.
Spanish: El 23 de febrero de 2004, el Consejo adoptó la Decisión 2004/197/PESC [1].
Italian: Il 23 febbraio 2004 il Consiglio ha adottato la decisione 2004/197/PESC [1].
Portuguese: Em 23 de Fevereiro de 2004, o Conselho adoptou a Decisão 2004/197/PESC [1].
Dutch: De Raad heeft op 23 februari 2004 Besluit 2004/197/GBVB aangenomen [1].
Danish: Rådet vedtog den 23. februar 2004 afgørelse 2004/197/FUSP [1].
Swedish: Den 23 februari 2004 antog rådet beslut 2004/197/GUSP [1].
Finnish: Neuvosto teki 23 päivänä helmikuuta 2004 päätöksen 2004/197/YUTP [1].
Greek: Στις 23 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2004/197/ΚΕΠΠΑ [1].
Czech: Dne 23. února 2004 přijala Rada rozhodnutí 2004/197/SZBP [1].
Slovak: Rada 23. februára 2004 prijala rozhodnutie 2004/197/SZBP [1].
Polish: W dniu 23 lutego 2004 r. Rada przyjęła decyzję 2004/197/WPZiB [1].
Hungarian: A Tanács 2004. február 23-án elfogadta a 2004/197/KKBP határozatot [1].
Slovenian: Svet je 23. februarja 2004 sprejel Sklep 2004/197/SZVP [1].
Estonian: Nõukogu võttis 23. veebruaril 2004 vastu nõukogu otsuse 2004/197/ÜVJP. [1]
Latvian: Padome 2004. gada 23. februārī pieņēma Lēmumu 2004/197/KĀDP [1].
Lithuanian: 2004 m. vasario 23 d. Taryba priėmė Sprendimą 2004/197/BUSP [1].
English: The Council decides on a case-by-case basis whether an operation has military or defence implications, within the meaning of Article 28(3) of the Treaty,
French: Le Conseil décide cas par cas si une opération a des implications militaires ou dans le domaine de la défense, au sens de l'article 28, paragraphe 3, du traité,
German: Der Rat entscheidet von Fall zu Fall, ob eine Operation militärische oder verteidigungspolitische Bezüge im Sinne des Artikels 28 Absatz 3 hat —
Spanish: El Consejo decide en función de cada caso si una operación tiene repercusiones en el ámbito militar o de la defensa, en el sentido del artículo 28, apartado 3, del Tratado.
Italian: Il Consiglio decide, caso per caso, se un'operazione ha implicazioni nel settore militare o della difesa, ai sensi dell'articolo 28, paragrafo 3, del trattato,
Portuguese: O Conselho decide caso a caso se determinada operação tem ou não implicações militares ou no domínio da defesa, na acepção do n.o 3 do artigo 28.o do Tratado,
Dutch: De Raad besluit per geval of een operatie gevolgen heeft op militair of defensiegebied in de zin van artikel 28, lid 3, van het Verdrag,
Danish: Rådet træffer i hvert enkelt tilfælde afgørelse om, hvorvidt en operation har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet, jf. artikel 28, stk. 3, i traktaten —
Swedish: Rådet beslutar från fall till fall om en operation har militära eller försvarsmässiga konsekvenser i den mening som avses i artikel 28.3 i fördraget.
Finnish: Neuvosto päättää tapauskohtaisesti, onko operaatiolla sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla perustamissopimuksen 28 artiklan 3 kohdan tarkoittamassa merkityksessä,
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει, κατά περίπτωση, εάν μια επιχείρηση έχει στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας κατά την έννοια του άρθρου 28 παράγραφος 3 της συνθήκης,
Czech: Rada rozhoduje případ od případu, zda má nějaká operace souvislost s vojenstvím nebo obranou ve smyslu čl. 28 odst. 3 Smlouvy,
Slovak: Rada v prípade každej operácie rozhoduje, či daná operácia má vojenské alebo obranné dôsledky v zmysle článku 28 ods. 3 zmluvy,
Polish: Rada w każdym indywidualnym przypadku podejmuje decyzję, czy dana operacja ma wpływ na kwestie wojskowe lub obronne, w rozumieniu art. 28 ust. 3 Traktatu,
Hungarian: A Tanács eseti alapon határoz arról, hogy egy műveletnek vannak-e katonai vagy védelmi vonatkozásai, a Szerződés 28. cikkének (3) bekezdése értelmében,
Slovenian: Svet na podlagi posameznega primera odloči, ali ima neka operacija vojaški ali obrambni pomen, in sicer v smislu člena 28(3) Pogodbe –
Estonian: Nõukogu otsustab igal üksikjuhtumil eraldi, kas tegu on sõjalise või kaitsepoliitilise tähendusega operatsiooniga lepingu artikli 28 lõike 3 tähenduses,
Latvian: Padome, izskatot katru gadījumu atsevišķi, nolemj, vai operācijai ir darbība militārā vai aizsardzības jomā Līguma 28. panta 3. punkta nozīmē,
Lithuanian: Kiekvienu konkrečiu atveju Taryba nusprendžia, ar operacija yra karinio ar gynybinio pobūdžio, kaip apibrėžta Sutarties 28 straipsnio 3 dalyje,
English: Decision 2004/197/CFSP is hereby amended as follows:
French: La décision 2004/197/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2004/197/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2004/197/PESC queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2004/197/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2004/197/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2004/197/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afgørelse 2004/197/FUSP foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2004/197/GUSP skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2004/197/YUTP seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2004/197/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2004/197/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2004/197/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji Rady 2004/197/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/197/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2004/197/SZVP se spremeni:
Estonian: Otsust 2004/197/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2004/197/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2004/197/BUSP iš dalies keičiamas taip:
English: The following shall be added to Article 1:
French: À l'article 1er, les points suivants sont ajoutés:
German: Dem Artikel 1 werden folgende Buchstaben angefügt:
Spanish: En el artículo 1 se añade el texto siguiente:
Italian: all'articolo 1 sono aggiunte le seguenti lettere:
Portuguese: Ao artigo 1.o são aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: aan artikel 1 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I artikel 1 tilføjes følgende litra:
Swedish: I artikel 1 skall följande läggas till:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan teksti seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 1, προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: V článku 1 se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: do článku 1 sa dopĺňajú tieto písmená c) a d):
Polish: w art. 1 dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az 1. cikk a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v členu 1 se doda naslednje:
Estonian: Artiklisse 1 lisatakse järgmised määratlused:
Latvian: lēmuma 1. pantu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas taip:
English: “operations” shall mean the EU operations having military or defence implications;
French: “opérations”: les opérations de l'UE ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense;
German: ‚Operationen‘ Operationen der EU mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen;
Spanish: “operaciones”: las operaciones de la UE que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa;
Italian: “operazioni”: operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa;
Portuguese: “Operações”, as operações da UE com implicações militares ou no domínio da defesa;
Dutch: „operaties”: EU-operaties met gevolgen op militair of defensiegebied;
Danish: »operationer«: EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet
Swedish: operationer EU-operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser. d)
Finnish: ’operaatioilla’ tarkoitetaan EU:n operaatioita, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla,
Greek: “επιχειρήσεις”, οι επιχειρήσεις της ΕΕ που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας·
Czech: ‚operacemi‘ operace EU, které mají souvislost s vojenstvím nebo obranou;
Slovak: ‚operácie’ sú operácie EÚ, ktoré majú vojenské alebo obranné dôsledky;
Polish: »operacje« oznaczają operacje UE mające wpływ na kwestie wojskowe lub obronne;
Hungarian: »műveletek«: katonai vagy védelmi vonatkozású EU-műveletek;
Slovenian: ‚operacije‘ pomeni operacije EU, ki so vojaškega ali obrambnega pomena;
Estonian: operatsioonid sõjalise või kaitsepoliitilise tähendusega ELi operatsioonid; d)
Latvian: “operācijas” ir ES operācijas militārā vai aizsardzības jomā;
Lithuanian: „operacijos“ – karinio ar gynybinio pobūdžio ES operacijos;
English: Article 2(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 2, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 2, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 2.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 2 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 2 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2(1) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: A mechanism to administer the financing of the common costs of operations is hereby established.’;
French: Il est créé un mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations.»
German: Es wird ein Mechanismus zur Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen eingerichtet.“.
Spanish: Se crea un mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones.».
Italian: È istituito un meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni.»;
Portuguese: É instituído um mecanismo para administrar o financiamento dos custos comuns das operações.».
Dutch: Bij deze wordt een mechanisme voor het beheer van de financiering van de gemeenschappelijke kosten van operaties in de zin van artikel 1, punt c), ingesteld.”;
Danish: Der oprettes en mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til operationer.«
Swedish: Härmed inrättas en mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för operationerna.”
Finnish: Perustetaan operaatioiden yhteisten kustannusten rahoituksen hallinnointijärjestelmä.”
Greek: Δημιουργείται μηχανισμός για τη διαχείριση της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων.»·
Czech: Zřizuje se mechanismus pro správu financování společných nákladů na operace.“
Slovak: Týmto sa ustanovuje mechanizmus správy financovania spoločných nákladov na operácie.“;
Polish: Niniejszym ustanawia się mechanizm zarządzania finansowaniem wspólnych kosztów operacji.”;
Hungarian: Létrejön egy, a műveletek közös költségei finanszírozásának igazgatására irányuló mechanizmus.”;
Slovenian: Ustanovi se mehanizem za upravljanje financiranja skupnih stroškov operacij.“;
Estonian: Käesolevaga luuakse operatsioonide ühiste kulude rahastamise haldamise mehhanism.”
Latvian: Ar šo izveido mehānismu, lai pārvaldītu operāciju kopējo izmaksu finansēšanu.”;
Lithuanian: Sukuriamas operacijų bendrųjų išlaidų finansavimui administruoti mechanizmas.“;
English: Article 7(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 7, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 7 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 7, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 7, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 7.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 7, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 7 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 7 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 7. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 7(1) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 7. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The Secretary-General of the Council, after informing the Special Committee, shall appoint the administrator and at least one deputy administrator for a period of three years.’;
French: Le secrétaire général du Conseil, après avoir informé le comité spécial, nomme l'administrateur et au moins un administrateur adjoint pour une durée de trois ans.»
German: Der Generalsekretär des Rates ernennt nach Unterrichtung des Sonderausschusses den Verwalter und mindestens einen stellvertretenden Verwalter für einen Zeitraum von drei Jahren.“.
Spanish: El Secretario General del Consejo, tras informar al Comité especial, nombrará al administrador y al menos a un administrador adjunto, por un período de tres años.».
Italian: Il segretario generale del Consiglio, dopo aver informato il comitato speciale, nomina l'amministratore e almeno un amministratore aggiunto per un periodo di tre anni.»;
Portuguese: O secretário-geral do Conselho, após informar o Comité Especial, nomeia o administrador e, pelo menos, um administrador adjunto por um período de três anos.».
Dutch: De secretaris-generaal van de Raad benoemt, na het speciaal comité te hebben ingelicht, de beheerder en ten minste één vervangende beheerder voor een periode van drie jaar.”;
Danish: Rådets generalsekretær udnævner, efter underretning af specialkomitéen, administratoren og mindst en assisterende administrator for en periode på tre år.«
Swedish: Rådets generalsekreterare skall, efter att ha informerat den särskilda kommittén, utse förvaltaren och minst en biträdande förvaltare för en treårsperiod.”
Finnish: Tiedotettuaan asiasta erityiskomitealle neuvoston pääsihteeri nimittää hallinnoijan ja ainakin yhden apulaishallinnoijan kolmen vuoden toimikaudeksi.”
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου, αφού ενημερώσει την ειδική επιτροπή, διορίζει τον διευθυντή και τουλάχιστον έναν αναπληρωτή διευθυντή για μία τριετία.»·
Czech: Poté, co informuje zvláštní výbor, jmenuje generální tajemník Rady správce a nejméně jednoho jeho zástupce na dobu tří let.“
Slovak: Generálny tajomník Rady po tom, čo informuje osobitný výbor, vymenuje správcu a aspoň jedného zastupujúceho správcu na obdobie troch rokov.“;
Polish: Sekretarz Generalny Rady, po powiadomieniu Specjalnego Komitetu, mianuje zarządcę i co najmniej jednego zastępcę zarządcy na okres trzech lat.”;
Hungarian: Az ügyvezetőt és a legalább egy ügyvezető-helyettest – a különbizottság tájékoztatását követően – a Tanács főtitkára nevezi ki hároméves időtartamra.”;
Slovenian: Generalni sekretar Sveta potem, ko je obvestil Posebni odbor, imenuje upravitelja in vsaj enega namestnika upravitelja za obdobje treh let.“;
Estonian: Nõukogu peasekretär määrab pärast erikomitee teavitamist kolmeks aastaks halduri ja vähemalt ühe asehalduri.”
Latvian: Padomes ģenerālsekretārs, informējot Īpašo komiteju, uz trim gadiem ieceļ administratoru un vismaz vienu administratora vietnieku.”;
Lithuanian: Informavęs Specialųjį komitetą Tarybos generalinis sekretorius administratorių ir mažiausiai vieną jo pavaduotoją paskiria trejiems metams.“;
English: The second sentence of Article 10(5) shall be deleted;
French: À l'article 10, paragraphe 5, la deuxième phrase est supprimée.
German: 4. Artikel 10 Absatz 5 Satz 2 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 10, apartado 5, se suprime la segunda frase.
Italian: all'articolo 10, paragrafo 5, la seconda frase è soppressa;
Portuguese: É revogado o segundo período do n.o 5 do artigo 10.o
Dutch: in artikel 10, lid 5, wordt de tweede zin geschrapt;
Danish: I artikel 10, stk. 5, udgår andet punktum.
Swedish: Andra meningen i artikel 10.5 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 10 artiklan 5 kohdan toinen virke.
Greek: στο άρθρο 10 παράγραφος 5 διαγράφεται η δεύτερη πρόταση·
Czech: V čl. 10 odst. 5 se zrušuje druhá věta.
Slovak: v článku 10 ods. 5 sa vypúšťa druhá veta;
Polish: w art. 10 ust. 5 skreśla się zdanie drugie;
Hungarian: a 10. cikk (5) bekezdésének második mondatát el kell hagyni;
Slovenian: v členu 10(5) se črta drugi stavek;
Estonian: Artikli 10 lõike 5 teine lause jäetakse välja.
Latvian: lēmuma 10. panta 5. punktā svītro otro teikumu;
Lithuanian: 10 straipsnio 5 dalyje išbraukiamas antras sakinys;
English: The Title of Chapter 3 shall be replaced by following:
French: Le titre du chapitre 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel des Kapitels 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el capítulo 3, el título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo del capo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do capítulo III passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel van hoofdstuk 3 wordt vervangen door:
Danish: Overskriften til kapitel 3 affattes således:
Swedish: Titeln till kapitel 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 luvun otsikko seuraavasti:
Greek: ο τίτλος του κεφαλαίου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Název kapitoly 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: názov Kapitoly 3 sa nahrádza takto:
Polish: tytuł rozdziału 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. fejezet címe a következőképpen módosul: „3. FEJEZET A TAGÁLLAMOKKAL, AZ EU INTÉZMÉNYEIVEL, HARMADIK ÁLLAMOKKAL ÉS NEMZETKÖZI SZERVEZETEKKEL KÖTÖTT IGAZGATÁSI MEGÁLLAPODÁSOK”;
Slovenian: naslov poglavja 3 se nadomesti z:
Estonian: peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 3. nodaļas nosaukumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:
English: ‘CHAPTER 3
French: «CHAPITRE 3
German: „KAPITEL 3
Spanish: «CAPÍTULO 3
Italian: «CAPO 3
Portuguese: «CAPÍTULO III
Dutch: „HOOFDSTUK 3
Danish: »KAPITEL 3
Swedish: ”KAPITEL 3
Finnish: ”3 LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: „KAPITOLA 3
Slovak: „KAPITOLA 3
Polish: „ROZDZIAŁ 3
Slovenian: „POGLAVJE 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: „3 SKYRIUS
English: ADMINISTRATIVE ARRANGEMENTS WITH MEMBER STATES, EU INSTITUTIONS, THIRD STATES AND INTERNATIONAL ORGANISATIONS’;
French: ARRANGEMENTS ADMINISTRATIFS AVEC LES ÉTATS MEMBRES, LES INSTITUTIONS DE L'UE, LES ÉTATS TIERS ET LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES».
German: VERWALTUNGSVEREINBARUNGEN MIT MITGLIEDSTAATEN, EU-ORGANEN, DRITTSTAATEN UND INTERNATIONALEN ORGANISATIONEN“.
Spanish: ACUERDOS ADMINISTRATIVOS CON ESTADOS MIEMBROS, INSTITUCIONES DE LA UE, TERCEROS ESTADOS Y ORGANIZACIONES INTERNACIONALES».
Italian: DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE CON STATI MEMBRI, ISTITUZIONI DELL'UNIONE EUROPEA, STATI TERZI E ORGANIZZAZIONI INTERNAZIONALI»
Portuguese: ACORDOS ADMINISTRATIVOS COM ESTADOS-MEMBROS, INSTITUIÇÕES DA UE, ESTADOS TERCEIROS E ORGANIZAÇÕES INTERNACIONAIS».
Dutch: ADMINISTRATIEVE REGELINGEN MET LIDSTATEN, EU-INSTELLINGEN, DERDE STATEN EN INTERNATIONALE ORGANISATIES”;
Danish: ADMINISTRATIVE ORDNINGER MED MEDLEMSSTATER, EU-INSTITUTIONER, TREDJELANDE OG INTERNATIONALE ORGANISATIONER«
Swedish: ADMINISTRATIVA ÖVERENSKOMMELSER MED MEDLEMSSTATER, EU-INSTITUTIONER, TREDJELÄNDER OCH INTERNATIONELLA ORGANISATIONER”
Finnish: HALLINNOLLISET JÄRJESTELYT JÄSENVALTIOIDEN, EU:N TOIMIELINTEN, KOLMANSIEN VALTIOIDEN JA KANSAINVÄLISTEN JÄRJESTÖJEN KANSSA”
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΜΕ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ, ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΕ, ΤΡΙΤΑ ΚΡΑΤΗ ΚΑΙ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ»·
Czech: SPRÁVNÍ UJEDNÁNÍ S ČLENSKÝMI STÁTY, ORGÁNY EU, TŘETÍMI STÁTY A MEZINÁRODNÍMI ORGANIZACEMI“.
Slovak: ADMINISTRATÍVNE DOJEDNANIA S ČLENSKÝMI ŠTÁTMI, INŠTITÚCIAMI EÚ, TRETÍMI ŠTÁTMI A MEDZINÁRODNÝMI ORGANIZÁCIAMI“;
Polish: POROZUMIENIA ADMINISTRACYJNE Z PAŃSTWAMI CZŁONKOWSKIMI, INSTYTUCJAMI UE, PAŃSTWAMI TRZECIMI I ORGANIZACJAMI MIĘDZYNARODOWYMI”;
Slovenian: UPRAVNI DOGOVORI Z DRŽAVAMI ČLANICAMI, INSTITUCIJAMI EU, S TRETJIMI DRŽAVAMI IN Z MEDNARODNIMI ORGANIZACIJAMI“;
Estonian: HALDUSKOKKULEPPED LIIKMESRIIKIDE, ELi INSTITUTSIOONIDE, KOLMANDATE RIIKIDE JA RAHVUSVAHELISTE ORGANISATSIOONIDEGA”
Latvian: ADMINISTRATĪVI PASĀKUMI AR DALĪBVALSTĪM, ES IESTĀDĒM, TREŠĀM VALSTĪM UN STARPTAUTISKĀM ORGANIZĀCIJĀM”;
Lithuanian: ADMINISTRACINIAI SUSITARIMAI SU VALSTYBĖMIS NARĖMIS, ES INSTITUCIJOMIS, TREČIOSIOMIS VALSTYBĖMIS IR TARPTAUTINĖMIS ORGANIZACIJOMIS“,
English: The following Articles shall be inserted in Chapter 3:
French: Les articles suivants sont insérés au chapitre 3:
German: In Kapitel 3 werden folgende Artikel eingefügt:
Spanish: En el capítulo 3 se insertan los artículos siguientes:
Italian: nel capo 3 sono inseriti gli articoli seguenti:
Portuguese: Ao capítulo III são aditados os seguintes artigos:
Dutch: in hoofdstuk 3 worden de volgende artikelen ingevoegd:
Danish: I kapitel 3 indsættes følgende artikler:
Swedish: Följande artiklar skall införas i kapitel 3:
Finnish: Lisätään 3 lukuun artiklat seuraavasti:
Greek: στο κεφάλαιο 3, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: V kapitole 3 se vkládají nové články, které znějí:
Slovak: do kapitoly 3 sa vkladajú tieto články:
Polish: w rozdziale 3 dodaje się następujące artykuły:
Hungarian: „10a. cikk
Slovenian: v poglavju 3 se vstavita naslednja člena:
Estonian: peatükki lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: lēmuma 3. nodaļā iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: 3 skyrius papildomas šiais straipsniais: