FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The municipality of Appingedam will provide either a loan or a guarantee for a loan.
French: La municipalité d'Appingedam fournira un prêt ou une garantie de prêt.
German: Die Gemeinde Appingedam wird einen Kredit gewähren oder eine Kreditbürgschaft übernehmen.
Spanish: El municipio de Appingedam piensa conceder un préstamo o una garantía de préstamo.
Italian: Il comune di Appingedam intende fornire alternativamente un prestito o una garanzia a fronte di un prestito.
Portuguese: O município de Appingedam concederá um empréstimo ou uma garantia de empréstimo.
Dutch: De gemeente Appingedam zal een lening of een garantie voor een lening verstrekken.
Danish: Kommunen Appingedam vil yde et lån eller stille en lånegaranti.
Swedish: Appingedams kommun skall tillhandahålla ett lån eller en lånegaranti.
Finnish: Appingedamin kunta antaa lainan tai lainan vakuuden.
Greek: Ο δήμος του Appingedam θα χορηγήσει δάνειο ή εγγύηση δανείου.
Czech: Obec Appingedam poskytne úvěr nebo ručení za úvěr.
Slovak: Obec Appingedam poskytne pôžičku alebo záruku na pôžičku.
Polish: Gmina Appingedam ma przyznać kredyt lub udzielić gwarancji kredytowej.
Hungarian: Appingedam városa hitelt nyújt vagy hitelgaranciát vállal.
Slovenian: Mestna občina Appingedam bo zagotovila posojilo ali jamstvo za posojilo.
Estonian: Appingedami omavalitsus annab laenu või laenutagatise.
Latvian: Apingedamas pašvaldība nodrošinās aizdevumu vai aizdevuma garantiju.
Lithuanian: Appingedamo savivaldybė suteiks arba garantuos paskolą.
English: Therefore, at least part of the resources for financing the passive layer of this network would come from the municipality of Appingedam.
French: Dès lors, les moyens de financement de la couche passive de ce réseau proviendraient à tout le moins partiellement de la commune d'Appingedam.
German: Die Mittel zur Finanzierung der passiven Schicht dieses Netzes würden demnach zumindest teilweise von der Gemeinde Appingedam stammen.
Spanish: Por consiguiente, los fondos para financiar el elemento pasivo de la red procederían, por lo menos en parte, del Consistorio de Appingedam.
Italian: È pertanto previsto che i mezzi per il finanziamento dello strato passivo della rete provengano almeno in parte dal comune di Appingedam.
Portuguese: Sendo assim, será o município de Appingedam a fornecer, pelo menos parcialmente, os meios de financiamento da camada passiva desta rede.
Dutch: De middelen voor de financiering van de passieve laag van dit netwerk zouden dus ten minste gedeeltelijk afkomstig zijn van de gemeente Appingedam.
Danish: Finansieringsmidlerne til nettets passive lag kommer derfor i det mindste delvis fra kommunen Appingedam. Disse midler må derfor betragtes som statsmidler.
Swedish: Således skall medlen för att bekosta det passiva skiktet av detta nät åtminstone till en del komma från Appingedams kommun.
Finnish: Tämän verkon passiivisen osan rahoitukseen tarvittavat varat ovat näin ollen ainakin osittain peräisin Appingedamin kunnalta. Varoja on näin ollen pidettävä valtion varoina.
Greek: Κατά συνέπεια, οι πόροι για τη χρηματοδότηση του παθητικού δικτύου του εν λόγω δικτύου θα προέλθουν, τουλάχιστον εν μέρει, από το δήμο του Appingedam.
Czech: Prostředky na financování pasivní vrstvy této sítě by tedy alespoň částečně pocházely z obecní pokladny Appingedam.
Slovak: Prostriedky na financovanie pasívnej časti tejto siete by teda aspoň čiastočne pochádzali od obce Appingedam.
Polish: Środki na sfinansowanie pasywnej warstwy przedmiotowej sieci pochodzić będą przynajmniej w części od gminy Appingedam. Dlatego też środki te postrzegane powinny być jako środki państwowe.
Hungarian: Ennélfogva a hálózat passzív rétegének finanszírozásához szükséges pénzeszközök legalább egy részét Appingedam városa biztosítaná.
Slovenian: Zato bi sredstva za financiranje pasivne plasti vsaj delno prispevala mestna občina Appingedam. Zato je ta sredstva treba šteti kot državna sredstva.
Estonian: Seega pärinevad võrgu passiivse osa rahastamise vahendid vähemalt osaliselt Appingedami haldusüksuselt. Neid vahendeid tuleb järelikult pidada riigiressurssideks.
Latvian: Līdz ar to vismaz daļu no šā tīkla pasīvā slāņa finansēšanas līdzekļiem nodrošinās Apingedamas pašvaldība.
Lithuanian: Taigi lėšos pasyviajai tinklo daliai finansuoti bent iš dalies bus gautos iš Appingedamo savivaldybės, todėl šias lėšas reikia laikyti valstybės ištekliais.
English: These funds thus have to be considered as State resources.
French: Ces moyens sont par conséquent à considérer comme ressources d'État.
German: Diese Mittel sind daher als staatliche Mittel anzusehen.
Spanish: Procede por lo tanto considerar dichos fondos como fondos estatales.
Italian: Essi sono pertanto da considerarsi risorse statali.
Portuguese: Por conseguinte, estes meios devem ser considerados recursos estatais.
Dutch: Deze middelen moeten daarom worden beschouwd als staatsmiddelen.
Swedish: Dessa medel skall därför betraktas som statliga medel.
Greek: Οι εν λόγω πόροι για το λόγο αυτό μπορούν να θεωρηθούν ως κρατικοί.
Czech: Tyto prostředky je proto třeba považovat za státní prostředky.
Slovak: Tieto prostriedky je preto potrebné považovať za štátne prostriedky.
Hungarian: Ezeket a pénzeszközöket ezért állami forrásoknak kell tekinteni.
Latvian: Šos līdzekļus tādējādi jāuzskata par valsts līdzekļiem.
English: Economic advantage
French: Avantage pour certaines entreprises ou productions
German: Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige
Spanish: Ventaja para determinadas empresas o producciones
Italian: Vantaggi per talune imprese o produzioni
Portuguese: Favorecimento de determinados produtos ou empresas
Dutch: Begunstiging van bepaalde ondernemingen of producties
Swedish: Främjande av specifika företag eller produkter
Greek: Ευνοϊκή μεταχείριση ορισμένων επιχειρήσεων ή κλάδων παραγωγής
Czech: Ekonomické zvýhodnění
Slovak: Zvýhodňovanie určitých výrobcov alebo výrobných postupov
Hungarian: Bizonyos vállalkozások vagy termékek előnyben részesítése
Latvian: Priekšrocības konkrētiem uzņēmumiem vai ražojumiem
English: The loan or guarantee to be provided by the municipality confer an advantage to several actors:
French: Le prêt ou la garantie à fournir par la commune favorise différents opérateurs du marché.
German: Der Kredit oder die Kreditgarantie, die von der Gemeinde zu gewähren sind, begünstigt verschiedene Marktteilnehmer:
Spanish: El préstamo o la garantía del Consistorio favorecería a determinados operadores del mercado.
Italian: Il prestito o la garanzia che il comune intende fornire vanno a beneficio di diversi operatori del mercato.
Portuguese: O empréstimo ou garantia a conceder pelo município favorece diversos agentes do mercado:
Dutch: De door de gemeente te verstrekken lening of garantie begunstigt verschillende marktdeelnemers:
Danish: At kommunen yder lån eller stiller garanti begunstiger forskellige markedsdeltagere:
Swedish: Lånet eller lånegarantin som ges av kommunen främjar olika marknadsaktörer.
Finnish: Kunnan myöntämä laina tai takuu suosii useita markkinatoimijoita:
Greek: Το δάνειο ή η εγγύηση που πρόκειται να χορηγήσει ο δήμος ευνοεί διάφορους από τους φορείς της αγοράς:
Czech: Úvěr nebo ručení poskytované obcí zvýhodňuje několik účastníků trhu:
Slovak: Pôžička alebo záruka poskytnutá obcou zvýhodní rôznych účastníkov trhu:
Polish: Kredyty lub gwarancje udzielane przez gminę sprzyjają różnym uczestników rynku:
Hungarian: A város által nyújtott hitel vagy garancia számos szereplő számára jelent előnyt:
Slovenian: Posojilo ali jamstvo, ki ga mora zagotoviti mestna občina, daje prednost različnim udeležencem na trgu:
Estonian: Omavalitsuse antav laen või tagatis soodustab erinevaid turuosalisi.
Latvian: Pašvaldības nodrošinātais aizdevums vai garantija sniedz priekšrocības vairākiem tirgus dalībniekiem:
Lithuanian: Paskola, kurią ketina suteikti ar garantuoti savivaldybė, teikia pranašumo keliems rinkos dalyviams:
English: Advantage to the foundation
French: Avantage pour la fondation
German: Begünstigung der Stiftung
Spanish: Ventaja para la Fundación
Italian: Vantaggi per la fondazione
Portuguese: Favorecimento da fundação
Dutch: Begunstiging van de stichting
Danish: Begunstigelse af fonden
Swedish: Främjande av stiftelsen
Finnish: Säätiön saama etu
Greek: Ευνοϊκή μεταχείριση του ιδρύματος
Czech: Zvýhodnění nadace
Slovak: Zvýhodnenie nadácie
Polish: Sprzyjanie fundacji
Hungarian: Az alapítvány előnyben részesítése
Slovenian: Prednost za ustanovo
Estonian: Sihtasutusele antav eelis
Latvian: Priekšrocības fondam
Lithuanian: Pagalba fondui
English: The municipality has set up and controls the foundation which will own the passive layer of the network.
French: La fondation, créée par la commune et gérée par les soins de cette dernière, serait le propriétaire de la couche passive du réseau.
German: Die von der Gemeinde gegründete und unter ihrer Aufsicht stehende Stiftung wird Eigentümerin der passiven Schicht des Netzes sein.
Spanish: La Fundación, creada por el Consistorio y gestionada por él, sería la propietaria del elemento pasivo de la red.
Dutch: De stichting die door de gemeente in het leven is geroepen en die onder haar beheer valt, zou de eigenaar van de passieve laag van het netwerk zijn.
Danish: Fonden, som er oprettet af kommunen og administreres af den, bliver ejer af nettets passive lag.
Swedish: Stiftelsen som grundades och förvaltas av kommunen, skall äga nätets passiva skikt.
Finnish: Verkon passiivisen osan omistajaksi tulee säätiö, jonka kunta on perustanut ja joka kuuluu kunnan hallintaan.
Greek: Το ίδρυμα, το οποίο δημιουργήθηκε και ελέγχεται από το δήμο, θα είναι ο ιδιοκτήτης του παθητικού στρώματος.
Czech: Nadace, kterou zřídila obec a která je v její správě, by byla vlastníkem pasivní vrstvy sítě.
Slovak: Nadácia, ktorú obec založila a aj spravuje, sa má stať vlastníkom pasívnej časti siete.
Polish: Fundacja ustanowiona przez gminę, zarządzana przez nią, miała być właścicielem pasywnej warstwy infrastruktury.
Hungarian: A város által létrehozott és működtetett alapítvány lenne hálózat passzív rétegének tulajdonosa.
Slovenian: Ustanova, ki jo je ustanovila in jo upravlja mestna občina, bi bila lastnica pasivne plasti omrežja.
Estonian: Haldusüksuse loodud ja hallatav sihtasutus oleks võrgu passiivse osa omanik.
Latvian: Pašvaldība ir izveidojusi un kontrolē fondu, kuram piederēs tīkla pasīvais slānis.
Lithuanian: Savivaldybės sukurtas ir valdomas fondas taptų pasyviosios tinklo dalies savininku.
English: In turn, the foundation makes the passive layer available to the operator.
French: La fondation met la couche passive à la disposition de l'exploitant.
German: Die Stiftung stellt dem Betreiber die passive Schicht zur Verfügung.
Spanish: La Fundación pondría el elemento pasivo a disposición del operador.
Dutch: De stichting stelt de passieve laag ter beschikking van de exploitant.
Danish: Fonden stiller det passive lag til rådighed for operatøren.
Swedish: Stiftelsen ställer det passiva skiktet till förfogande för företaget.
Finnish: Säätiö antaa passiivisen osan operaattorin käyttöön.
Greek: Το ίδρυμα διαθέτει το παθητικό στρώμα στον φορέα εκμετάλλευσης.
Czech: Nadace dá pasivní vrstvu k dispozici provozovateli.
Slovak: Nadácia poskytne pasívnu časť k dispozícii prevádzkovateľovi.
Polish: Fundacja udostępnia pasywną warstwę sieci operatorowi.
Hungarian: Az alapítvány bocsátja a hálózatot az üzemeltető rendelkezésére.
Slovenian: Ustanova da pasivno plast na razpolago operaterju.
Estonian: Sihtasutus annab võrgu passiivse osa operaatori käsutusse.
Latvian: Savukārt fonds dara pasīvo slāni pieejamu operatoram.
Lithuanian: Fondas suteikia galimybę operatoriui naudoti tinklą.
English: Based on the information available to the Commission, the passive layer is financed by the municipality without any contribution from the foundation.
French: Selon les informations dont dispose la Commission, la couche passive est financée par la municipalité sans la moindre contribution de la fondation.
German: Nach den der Kommission zur Verfügung stehenden Informationen wird die passive Schicht ohne jeglichen Beitrag seitens der Stiftung von der Gemeinde finanziert.
Spanish: Según la información de que dispone la Comisión, la financiación del elemento pasivo correría a cargo del Consistorio sin la menor participación de la Fundación.
Portuguese: Segundo informações de que a Comissão dispõe, a camada passiva seria financiada pelo município sem qualquer contribuição da fundação.
Dutch: Uitgaande van de informatie waarover de Commissie beschikt, wordt de passieve laag gefinancierd door de gemeente zonder enige bijdrage van de stichting.
Danish: Ifølge de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, bliver det passive lag finansieret af kommunen uden bidrag fra fonden.
Swedish: Om man utgår från den information som kommissionen har, skall det passiva skiktet finansieras av kommunen utan något bidrag från stiftelsen.
Finnish: Komission käytettävissä olevien tietojen perusteella kunta rahoittaa passiivisen osan ilman säätiön omaa rahoitusta.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, το παθητικό στρώμα χρηματοδοτείται από το δήμο χωρίς καμία εισφορά από το ίδρυμα.
Czech: Když Komise vychází z informací, které má k dispozici, je pasivní vrstva financována obcí bez jakéhokoli příspěvku nadace.
Slovak: Na základe informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, má obec financovať pasívnu časť siete bez akéhokoľvek príspevku nadácie.
Polish: W oparciu o informacje, które posiada Komisja pasywna warstwa sieci finansowana jest przez gminę bez jakiegokolwiek wkładu fundacji.
Hungarian: A Bizottság rendelkezésére álló információk szerint a passzív réteget a város finanszírozza az alapítvány közreműködése nélkül.
Slovenian: Glede na podatke, ki jih ima Komisija, pasivno plast financira mestna občina brez najmanjšega prispevka ustanove.
Estonian: Komisjoni käsutuses oleva teabe kohaselt rahastab võrgu passiivset osa omavalitsus igasuguse osaluseta sihtasutuselt.
Latvian: Saskaņā ar Komisijai pieejamo informāciju pasīvo slāni finansē pašvaldība bez jebkāda ieguldījuma no fonda puses.
Lithuanian: Remiantis Komisijos turima informacija, pasyviąją tinklo dalį finansuoja tik savivaldybė be fondo įnašų.
English: The foundation does not seem to pay a remuneration for the use of the network either.
French: La fondation ne s'acquitte vraisemblablement pas non plus d'une rémunération pour l'utilisation du réseau.
German: Allem Anschein nach zahlt die Stiftung auch keine Vergütung für die Inanspruchnahme des Netzes.
Spanish: Aparentemente, la Fundación tampoco abonaría compensación alguna por el uso de la red.
Portuguese: Ao que tudo indica, a fundação também não pagará qualquer compensação pela utilização da rede.
Dutch: Naar het zich laat aanzien, betaalt de stichting evenmin een vergoeding voor het gebruik van het netwerk.
Danish: Det ser heller ikke ud til, at fonden betaler nogen godtgørelse for brug af nettet.
Swedish: Av allt att döma betalar stiftelsen inte heller någon avgift för att använda nätet.
Finnish: Tietojen mukaan säätiö ei myöskään maksa korvausta verkon käytöstä.
Greek: Επιπλέον, κατά τα φαινόμενα, το ίδρυμα δεν καταβάλει αντίτιμο για τη χρήση του δικτύου.
Czech: Zdá se, že nadace neplatí ani poplatek za užívání sítě.
Slovak: Zdá sa, že nadácia nebude platiť ani za používanie siete.
Polish: Wydaje się, że fundacja nie płaci również wynagrodzenia z tytułu użytkowania sieci.
Hungarian: Az alapítvány a hálózat használatáért valószínűleg nem fizetne díjat.
Slovenian: Ustanova verjetno ne bo plačevala koncesnine za uporabo omrežja.
Estonian: Sihtasutus ei maksa tõenäoliselt ka tasu võrgu kasutamise eest.
Latvian: Fonds, kā šķiet, nemaksā arī tīkla lietošanas maksu.
Lithuanian: Be to, atrodo, kad fondas už naudojimąsi tinklu nemoka jokio mokesčio.
English: Therefore, the state funding provided by the municipality represents an economic advantage to the foundation within the meaning of article 87(1) EC Treaty.
French: Par conséquent, la fondation est favorisée au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité, par les ressources étatiques que fournit la municipalité.
German: Die Stiftung wird daher durch die von der Gemeinde gewährten staatlichen Mittel im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag begünstigt.
Spanish: Por lo tanto, la Fundación resultaría favorecida por los fondos públicos del Consistorio en el sentido de lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1 del Tratado.
Italian: Le risorse statali fornite dal comune costituiscono pertanto un beneficio economico a favore della fondazione ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: Por conseguinte, a fundação será favorecida pelos recursos estatais concedidos pelo município, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Daarom wordt de stichting door de staatsmiddelen die de gemeente verstrekt begunstigd in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: Fonden begunstiges derfor med statsmidler, som ydes af kommunen, i den betydning, der anvendes i traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Därför främjas stiftelsen genom statliga medel som kommunen delar ut, enligt artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Näin ollen säätiö saa etua kunnan myöntämistä valtion varoista perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Για τον λόγο αυτό, το ίδρυμα ευνοείται από τους κρατικούς πόρους που χορηγεί ο δήμος κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Czech: Proto je nadace státními prostředky od obce zvýhodněna ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Preto je nadácia prostredníctvom štátnych prostriedkov od obce zvýhodnená v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: Tak więc środki państwowe przekazane przez gminę sprzyjają fundacji w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu.
Hungarian: Ennélfogva a város által az alapítványnak nyújtott állami pénzeszközök az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében az alapítványt előnyben részesítik.
Slovenian: Zato ima ustanova prednost v smislu člena 87(1) Pogodbe zaradi državnih sredstev, ki jih zagotovi mestna občina.
Estonian: Järelikult loob kohalik omavalitsus riigiressurssidega sihtasutusele eelise asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Līdz ar to valsts finansējums, ko sniedz pašvaldība, rada fondam priekšrocības Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Vadinasi, savivaldybės lėšos teikia pranašumą fondui kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: Advantage to the operator of the active network
French: Avantage au bénéfice de l'exploitant de la couche active du réseau
German: Begünstigung des Betreibers der aktiven Schicht des Netzes
Spanish: Ventaja para el operador que explote el elemento activo de la red
Italian: Vantaggi per l'operatore dello strato attivo della rete
Portuguese: Favorecimento do operador da camada activa da rede
Dutch: Begunstiging van de exploitant van de actieve laag van het netwerk
Danish: Begunstigelse af det aktive netlags operatør
Swedish: Främjande av företaget som handhar nätverkets aktiva skikt
Finnish: Verkon aktiivisen osan operaattorin saama etu
Greek: Ευνοϊκή μεταχείριση του φορέα εκμετάλλευσης του ενεργητικού στρώματος του δικτύου
Czech: Zvýhodnění provozovatele aktivní sítě
Slovak: Zvýhodnenie prevádzkovateľa aktívnej časti siete
Polish: Sprzyjanie operatorowi aktywnej warstwy sieci
Hungarian: A hálózat aktív rétege üzemeltetőjének előnyben részesítése
Slovenian: Prednost za operaterja aktivne plasti omrežja
Estonian: Võrgu aktiivse osa operaatorile antav eelis
Latvian: Priekšrocības aktīvā tīkla operatoram
Lithuanian: Pagalba aktyviojo tinklo operatoriui
English: The authorities have confirmed that the concession for operating the passive infrastructure will be tendered out.
French: Les autorités néerlandaises ont confirmé que l'autorisation d'exploitation de l'infrastructure passive ferait l'objet d'une procédure d'appel d'offres.
German: Die niederländischen Behörden haben bestätigt, dass die Konzession für den Betrieb der passiven Infrastruktur öffentlich ausgeschrieben wird.
Spanish: Las autoridades neerlandesas confirmaron que la explotación de las infraestructuras pasivas sería objeto de una licitación.
Italian: Le autorità nazionali hanno confermato che la licenza per lo sfruttamento dell'infrastruttura passiva sarebbe concessa tramite procedura pubblica d'appalto.
Portuguese: As autoridades neerlandesas confirmaram que a licença de exploração da infra-estrutura passiva seria submetida a concurso público.
Dutch: De Nederlandse autoriteiten hebben bevestigd dat de vergunning voor de exploitatie van de passieve infrastructuur openbaar zal worden aanbesteed.
Danish: De nederlandske myndigheder har bekræftet, at tilladelsen til at drive den passive infrastruktur skal gives ved offentligt udbud.
Swedish: De nederländska myndigheterna har slagit fast att tillståndet för att nyttja den passiva infrastrukturen skall läggas ut på offentligt anbud.
Finnish: Alankomaiden viranomaiset ovat vahvistaneet, että passiivisen infrastruktuurin operaattoriluvasta järjestetään julkinen tarjouskilpailu.
Greek: Οι ολλανδικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι η άδεια για την εκμετάλλευση της παθητικής υποδομής θα χορηγηθεί με βάση ανοικτό διαγωνισμό.
Czech: Nizozemské orgány potvrdily, že povolení k provozování pasivní infrastruktury bude zadáno ve veřejném výběrovém řízení.
Slovak: Holandské orgány potvrdili, že povolenie na prevádzkovanie pasívnej infraštruktúry bude udelené na základe verejnej súťaže.
Polish: Władze holenderskie potwierdziły, że zezwolenie na eksploatację infrastruktury pasywnej wydane zostanie w wyniku przetargu publicznego.
Hungarian: A holland hatóságok megerősítették, hogy a passzív infrastruktúra üzemeltetésének koncesszióját nyilvános pályázat útján döntik el.
Slovenian: Nizozemski organi so potrdili, da bi dovoljenje za upravljanje pasivne infrastrukture podelili s postopkom za javna naročila.
Estonian: Madalmaade ametiasutused kinnitasid, et passiivse infrastruktuuri käitamise luba antakse pakkumismenetluse korras.
Latvian: Nīderlandes iestādes ir apliecinājušas, ka pasīvās infrastruktūras lietošanas atļauja tiks piešķirta atklāta konkursa kārtībā.
Lithuanian: Nyderlandai patvirtino, kad koncesija eksploatuoti pasyviąją infrastruktūrą bus suteikta viešojo pirkimo konkurso būdu.
English: The intervention of the State therefore confers an economic advantage to the operator.
French: L'exploitant se trouve dès lors favorisé par les interventions publiques.
German: Der Betreiber wird deshalb durch den Eingriff des Staates begünstigt.
Italian: L'intervento pubblico costituisce pertanto un vantaggio economico per l'operatore.
Portuguese: Assim sendo, o operador será favorecido pela intervenção das entidades públicas.
Dutch: De exploitant wordt derhalve door het overheidsingrijpen begunstigd.
Danish: Operatøren begunstiges derfor af det offentlige indgreb.
Swedish: Företaget skulle därigenom främjas av myndigheternas ingripande.
Finnish: Näin ollen operaattori saa etua valtion toimenpiteistä.
Greek: Ως εκ τούτου, ο φορέας εκμετάλλευσης ευνοείται από την κρατική παρέμβαση.
Czech: Provozovatel je proto intervencí státu zvýhodněn.
Slovak: Prevádzkovateľ je teda na základe štátnej pomoci zvýhodnený.
Polish: Tym samym operator wspomagany jest poprzez ingerencję państwa.
Hungarian: Ennélfogva az állami beavatkozás az üzemeltető számára előnyt jelent.
Slovenian: Tako ima operater prednost zaradi posredovanja organov oblasti.
Estonian: Riiklik toetus on seega operaatorile soodne.
Latvian: Līdz ar to valsts intervence sniedz operatoram ekonomisku priekšrocību.
Lithuanian: Vadinasi, valstybės įsikišimas operatoriui teikia pranašumo.