English: The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the Family and Labour Studies Division of Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada, the Econometrics and Statistical Support to Antifraud (ESAF) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission and the Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 831/2002.
French: L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Division des études sur la famille et le travail de Statistique Canada, Ottawa, Ontario, Canada, l’unité Économétrie et soutien statistique à la lutte antifraude (ESAF), direction générale Centre commun de recherche de la Commission européenne, et l’unité Soutien à l’Espace européen de la recherche (SERA), direction générale Centre commun de recherche de la Commission européenne, doivent être considérées comme remplissant les conditions prévues et, partant, devraient être ajoutées à la liste des établissements, organisations et institutions visés à l’article 3, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 831/2002.
German: Die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD), die Family and Labour Studies Division of Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Kanada, das Referat Ökonometrie und statistische Unterstützung der Betrugsbekämpfung (ESAF) der Generaldirektion Gemeinsame Forschungsstelle der Europäischen Kommission sowie das Referat Stärkung des Europäischen Forschungsraums (SERA) der Generaldirektion Gemeinsame Forschungsstelle der Europäischen Kommission sind als Einrichtungen anzusehen, die die verlangten Bedingungen erfüllen, und sollten deshalb auf die Liste der in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 831/2002 genannten Stellen, Organisationen und Einrichtungen gesetzt werden.
Spanish: La Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) y la Family and Labour Studies Division, Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canadá, así como la Unidad de Econometría y Apoyo Estadístico a la Lucha contra el Fraude (ESAF) y la Unidad de Apoyo al Espacio Europeo de la Investigación (SERA), del Centro Común de Investigación de la Comisión Europea, deben considerarse como organismos que cumplen las condiciones requeridas y, por tanto, deben incluirse en la lista de agencias, organizaciones e instituciones mencionadas en el artículo 3, apartado 1, letra c), del Reglamento (CE) no 831/2002.
Italian: L’Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE), la Divisione degli studi sulla famiglia e il lavoro (Family and Labour Studies Division) di Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada, l’unità Econometria e supporto statistico alla lotta contro le frodi (ESAF), direzione generale Centro comune di ricerca della Commissione europea, e l’unità Supporto allo spazio europeo della ricerca (SERA), direzione generale Centro comune di ricerca della Commissione europea, devono essere considerati come enti conformi alle condizioni previste e dovrebbero pertanto essere aggiunti all’elenco delle agenzie, organizzazioni e istituzioni di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 831/2002.
Portuguese: A Organização para a Cooperação e o Desenvolvimento Económico (OCDE), a Family and Labour Studies Division of Statistics Canada, Otava, Ontário, Canadá, a Unidade de Econometria e Apoio Estatístico à Luta Antifraude (ESAF), Direcção-Geral Centro Comum de Investigação da Comissão Europeia, e a Unidade de Apoio ao Espaço Europeu da Investigação (SERA), Direcção-Geral Centro Comum de Investigação da Comissão Europeia, têm de ser consideradas como organismos que satisfazem as condições exigidas e devem, por conseguinte, ser acrescentadas à lista de agências, organizações e instituições referidas no n.o 1, alínea c), do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 831/2002.
Dutch: De Organisatie voor Economische Samenwerking en Otwikkeling (OESO), de Family and Labour Studies Division van Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada, de eenheid Econometrie en statistische ondersteuning van de fraudebestrijding (ESAF) van het directoraat-generaal Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek van de Commissie en de eenheid Steun voor de Europese onderzoeksruimte (SERA) van het directoraat-generaal Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek van de Commissie moeten worden beschouwd als organen die aan de vereiste voorwaarden voldoen, en moeten derhalve worden toegevoegd aan de lijst van agentschappen, organisaties en instellingen als bedoeld in artikel 3, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 831/2002.
Danish: Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), Family and Labour Studies Division of Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada, Kontoret for økonometri og statistisk støtte til bekæmpelse af svig (ESAF) under Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Det Fælles Forskningscenter og Kontoret for støtte til det europæiske forskningsrum under Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Det Fælles Forskningscenter (SERA) må betragtes som organer, som opfylder betingelserne, og bør derfor tilføjes til listen over organer, organisationer og institutioner, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 831/2002.
Swedish: Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD), Family and Labour Studies Division vid Statistics Canada i Ottawa, Ontario, Kanada, enheten för ekonometri och användning av statistik för bedrägeribekämpning (ESAF) vid Gemensamma forskningscentret, Europeiska kommissionen, och enheten för stöd till det europeiska området för forskningsverksamhet (SERA) vid Gemensamma forskningscentret, Europeiska kommissionen, bör betraktas som organ som uppfyller villkoren och bör därför föras upp i förteckningen över de organ, organisationer och institutioner som avses i artikel 3.1 c i förordning (EG) nr 831/2002.
Finnish: Kanadan tilastokeskuksen perheitä ja työtä koskevan tutkimuksen osastoa, Euroopan komission yhteisen tutkimuskeskuksen pääosaston yhteydessä olevaa Ekonometria ja petostentorjunnan tilastot -yksikköä ja Euroopan komission yhteisen tutkimuskeskuksen pääosaston yhteydessä olevaa Eurooppalaisen tutkimusalueen tukitoimet -yksikköä on pidettävä eliminä, jotka täyttävät vaaditut edellytykset, ja siksi ne olisi lisättävä luetteloon komission asetuksen (EY) N:o 831/2002 3 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisista elimistä, organisaatioista ja laitoksista.
Greek: Ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), η Διεύθυνση Οικογενειακών και Εργασιακών Μελετών της Στατιστικής Υπηρεσίας του Καναδά, στην Οτάβα της επαρχίας Οντάριο του Καναδά, η διοικητική μονάδα οικονομετρίας και στατιστικής υποστήριξης στην καταπολέμηση της απάτης (ESAF) της Γενικής Διεύθυνσης του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και η διοικητική μονάδα υποστήριξης του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας (SERA) της Γενικής Διεύθυνσης του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πρέπει να θεωρηθούν φορείς που πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο των φορέων, των οργανώσεων και των ιδρυμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 831/2002.
Czech: Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD), Family and Labour Studies Division of Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Kanada, oddělení ekonometrie a statistické podpory v boji proti podvodům (ESAF) generálního ředitelství Společného výzkumného střediska Evropské komise a oddělení podpory Evropského výzkumného prostoru (SERA) generálního ředitelství Společného výzkumného střediska Evropské komise je třeba považovat za subjekty, které splňují požadované podmínky, a měly by být proto přidány do seznamu subjektů, organizací a institucí uvedených v čl. 3 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 831/2002.
Slovak: Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), Útvar rodiny a práce štatistického úradu Kanady, Ottawa, Ontario, Kanada, Ekonometria a štatistická podpora v boji proti podvodu (Econometrics and Statistical Support to Antifraud, ESAF), Generálne riaditeľstvo pre spoločné výskumné centrum Európskej komisie a Podpora európskej výskumnej oblasti (Support to the European Research Area, SERA), Generálne riaditeľstvo pre spoločné výskumné centrum Európskej komisie sa musia považovať za orgány, ktoré spĺňajú podmienky, a preto by sa mali zaradiť do zoznamu agentúr, organizácií a inštitúcií uvedených v článku 3 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 831/2002.
Polish: Organizację Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD), The Family and Labour Studies Division of Statistics Canada (Wydział badań nad Rodziną i Pracą Kanadyjskiego Urzędu Statystycznego), Ottawa, Ontario, Kanada, dział „Ekonometria i Wsparcie Statystyczne Zwalczania Nadużyć” (ESAF) Dyrekcji Generalnej Wspólne Centrum Badawcze Komisji Europejskiej oraz dział „Wsparcie dla Rozwoju Europejskiej Przestrzeni Badawczej” (SERA) Dyrekcji Generalnej Wspólne Centrum Badawcze Komisji Europejskiej należy uznać za instytucje spełniające konieczne warunki i w związku z tym należy wpisać je do wykazu agencji, organizacji i instytucji, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 831/2002.
Hungarian: A Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD), a Család- és munkaügyi statisztikai tanulmányok központja, Kanada, Ottawa, Ontario állam, Kanada, az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontért felelős Főigazgatóságának a csalás elleni küzdelemhez nyújtott ökonometriai és statisztikai támogatásért (ESAF), valamint az Európai Kutatási Térség támogatásáért felelős egysége (SERA) az előírt feltételeket teljesítő szerveknek tekintendő, ezért azokat hozzá kell adni a 831/2002/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének c) pontjában szereplő hivatalok, szervezetek és intézmények jegyzékéhez.
Slovenian: Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), Family and Labour Studies Division of Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Kanada, enoti „Ekonometrija in statistična podpora boju proti goljufijam (ESAF)“ in „Podpora evropskemu raziskovalnemu prostoru (SERA)“ Generalnega direktorata Evropske komisije Skupno raziskovalno središče se morajo obravnavati kot organi, ki izpolnjujejo zahtevane pogoje, in jih je zato treba dodati na seznam agencij, organizacij in institucij iz člena 3(1)(c) Uredbe (ES) št. 831/2002.
Estonian: Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD), Kanada statistikaameti pere- ja tööhõiveuuringute osakonda (Family and Labour Studies Division of Statistics Kanada; Ottawa, Ontario, Kanada), Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse peadirektoraadi ökonomeetria ja pettusevastase tegevuse statistikaalase toetuse üksust ning Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse peadirektoraadi Euroopa teadusruumi toetusüksust tuleb käsitada asutustena, mis vastavad nõutud tingimustele, ja seepärast tuleks need lisada määruse (EÜ) nr 831/2002 artikli 3 lõike 1 punktis c osutatud asutuste organisatsioonide ja institutsioonide nimekirja.
Latvian: Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācija (ESAO), Kanādas Ģimenes un darbaspēka statistikas izpētes nodaļa, Otavā, Ontario, Kanādā, Eiropas Komisijas Kopīgā pētniecības centra ģenerāldirektorāta Krāpšanas apkarošanas nodaļas Ekonometrijas un statistikas atbalsta grupa (ESAF) un Eiropas Komisijas Kopīgā pētniecības centra ģenerāldirektorāta Eiropas pētniecības telpas atbalsta nodaļa (SERA) ir uzskatāmas par struktūrām, kuras atbilst izvirzītajiem nosacījumiem, tāpēc tās jāiekļauj Regulas (EK) Nr. 831/2002 3. panta 1. punkta c) apakšpunktā minēto struktūru, iestāžu un organizāciju sarakstā.
Lithuanian: Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija (EBPO), Kanados statistikos departamento Šeimos ir darbo studijų skyrius (Otava, Ontarijas, Kanada), Europos Komisijos Jungtinio tyrimų centro generalinio direktorato Ekonometrikos ir statistinės pagalbos kovai su sukčiavimu (ESAF) skyrius ir Europos Komisijos Jungtinio tyrimų centro generalinio direktorato Paramos Europos tyrimų erdvei (SERA) skyrius turi būti laikomi būtinas sąlygas atitinkančiomis įstaigomis, todėl turėtų būti įrašyti į Reglamento (EB) Nr. 831/2002 3 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytų įstaigų, organizacijų ir institucijų sąrašą.