English: It should act according to the mandate provided for it in Article 5 of Decision 2006/972/EC and exclusively in the interest of achieving the scientific, technological and scholarly objectives of the Specific Programme ‘Ideas’.
French: Il doit agir selon le mandat prévu à l'article 5 de la décision 2006/972/CE, et exclusivement en vue de la réalisation des objectifs scientifiques, technologiques et universitaires du programme spécifique «Idées».
German: Er sollte gemäß dem für ihn in Artikel 5 der Entscheidung 2006/972/EG festgelegten Mandat und ausschließlich im Interesse der wissenschaftlichen, technologischen und akademischen Ziele des spezifischen Programms „Ideen“ handeln.
Spanish: Debe actuar de acuerdo con el mandato previsto en el artículo 5 de la Decisión 2006/972/CE y exclusivamente en pro del logro de los objetivos científicos, tecnológicos y docentes del programa específico «Ideas».
Italian: Esso deve operare conformemente al mandato di cui all'articolo 5 della decisione 2006/972/CE e nell'esclusivo interesse del conseguimento degli obiettivi scientifici, tecnologici e accademici del programma specifico «Idee».
Portuguese: O Conselho Científico deverá actuar de acordo com o respectivo mandato constante do artigo 5.o da Decisão 2006/972/CE do Conselho e exclusivamente no interesse da realização dos objectivos científicos, tecnológicos e académicos do programa específico «Ideias».
Dutch: De Wetenschappelijke Raad moet handelen overeenkomstig het in artikel 5 van Beschikking 2006/972/EG vastgestelde mandaat en uitsluitend in het belang van de realisering van de natuurwetenschappelijke, technologische en geesteswetenschappelijke doelstellingen van het specifieke programma „Ideeën”.
Danish: Det skal handle i overensstemmelse med det mandat, der henvises til i beslutning 2006/972/EF, artikel 5, og med det ene formål at nå de forskningsmæssige mål for særprogrammet »Idéer« på alle disse områder.
Swedish: Det vetenskapliga rådet bör verka i enlighet med det mandat som ges i artikel 5 i beslut 2006/972/EG och uteslutande för att nå målen rörande naturvetenskap, teknik, humanvetenskap och samhällsvetenskap inom det särskilda programmet Idéer.
Finnish: Tieteellisen neuvoston olisi toimittava päätöksen 2006/972/EY 5 artiklassa esitetyn tehtävämäärityksen mukaisesti ja toiminnallaan edistettävä ainoastaan ”Ideat”-erityisohjelman tieteellisten, teknologisten ja tutkimuksellisten tavoitteiden saavuttamista.
Greek: Θα πρέπει να ενεργεί σύμφωνα με την εντολή που προβλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης 2006/972/ΕΚ και με αποκλειστικό γνώμονα την επίτευξη των επιστημονικών, τεχνολογικών και ακαδημαϊκών στόχων του ειδικού προγράμματος «Ιδέες».
Czech: Podle mandátu daného článkem 5 rozhodnutí 2006/972/ES by měla jednat výlučně v zájmu dosažení vědeckých, technologických a akademických cílů zvláštního programu „Myšlenky“.
Slovak: Mala by konať v súlade s mandátom, ktorý sa ustanovuje v článku 5 rozhodnutia 2006/972/ES, výlučne v záujme dosiahnutia vedeckých, technických a akademických cieľov osobitného programu Myšlienky.
Polish: Powinna ona działać zgodnie z mandatem przewidzianym w art. 5 decyzji 2006/972/WE i wyłącznie na rzecz osiągnięcia celów naukowych, technologicznych i edukacyjnych programu szczegółowego „Pomysły”.
Hungarian: A testület a 2006/972/EK rendelet 5. cikkében meghatározott megbízással összhangban, és kizárólag az „Ötletek” elnevezésű egyedi program tudományos, műszaki és szakmai kutatási célkitűzéseinek elérése érdekében jár el.
Slovenian: Delovati mora v skladu z mandatom iz člena 5 Odločbe 2006/972/ES ter izključno v interesu doseganja znanstvenih, tehnoloških in strokovnih ciljev posebnega programa „Zamisli“.
Estonian: Sõltumatu teadusnõukogu peaks tegutsema vastavalt otsuses 2006/972/EÜ sätestatud volitustele ja üksnes eriprogrammi “Ideed” teaduslike, tehnoloogiliste ja uurimuslike eesmärkide saavutamise huvides.
Latvian: Tā darbojas saskaņā ar pilnvarām, kas paredzētas 5. pantā Padomes Lēmumā 2006/972/EK, un vienīgi īpašās programmas “Idejas” zinātnisko, tehnoloģisko un pētniecisko mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Mokslo taryba veiklą turėtų vykdyti remdamasi Sprendimo 2006/972/EB 5 straipsnyje nustatytais įgaliojimais ir siekdama vien tik specialiosios programos „Idėjos“ mokslo, technologijos ir akademinių tikslų.