English: enable the Member States to give their opinions on the broad responses required to meet the demographic challenge and on the specific initiatives resulting from the Communication of 12 October 2006 on the demographic future of Europe and its aftermath, in particular in the fields that are not already well covered by the existing committees and advisory groups,
French: permettra aux États membres de donner leurs avis sur les réponses à donner globalement au défi démographique et sur les initiatives spécifiques résultant de la communication du 12 octobre 2006 sur l'avenir démographique de l'Europe et ses suites, en particulier dans les domaines qui ne sont pas encore bien couverts par les comités et les groupes consultatifs existants,
German: Sie wird den Mitgliedstaaten ermöglichen, Stellung zu den Reaktionen zu nehmen, die insgesamt auf die demografische Herausforderung erfolgen müssen, sowie zu den spezifischen Initiativen, die sich aus der Mitteilung vom 12. Oktober 2006 zur demografischen Zukunft Europas und ihren Folgemaßnahmen ergeben, insbesondere in den Bereichen, die durch die bestehenden beratenden Ausschüsse und Gruppen bisher noch nicht ausreichend abgedeckt sind.
Spanish: permitirá que los Estados miembros den su opinión sobre las respuestas que deben ofrecerse globalmente al desafío demográfico y sobre las iniciativas específicas derivadas de la Comunicación, de 12 de octubre de 2006, sobre el futuro demográfico de Europa y sus consecuencias, en particular en los ámbitos que no están todavía bien cubiertos por los comités y los grupos consultivos existentes,
Italian: consentirà agli Stati membri di esprimere i propri pareri sulle risposte da fornire globalmente alla sfida demografica e sulle iniziative specifiche derivanti dalla comunicazione del 12 ottobre 2006 sul futuro demografico dell'Europa e dal suo seguito, segnatamente sui settori non ancora ottimamente coperti dai comitati e dai gruppi consultivi attualmente esistenti;
Portuguese: permitirá aos Estados-Membros apresentarem os seus pontos de vista sobre as respostas a dar, a nível global, ao desafio demográfico e sobre as iniciativas específicas decorrentes da comunicação, de 12 de Outubro de 2006, sobre o futuro demográfico da Europa e dos respectivos seguimentos, em especial nos domínios que ainda não são suficientemente abrangidos pelos comités e grupos consultivos existentes,
Dutch: de lidstaten de mogelijkheid bieden hun mening te geven over de globaal te geven antwoorden op de demografische uitdagingen en over de specifieke initiatieven die voortkomen uit de mededeling van 12 oktober 2006 over de demografische toekomst van Europa, met name op de gebieden die nog niet goed door de bestaande comités en adviesgroepen worden bestreken;
Danish: gøre det muligt for medlemsstaterne at tilkendegive deres opfattelse af, hvad der er det rigtige globale svar på den demografiske udfordring og på de specifikke initiativer, der følger af meddelelsen af 12. oktober 2006 om den demografiske udvikling i Europa og opfølgningen heraf, især på de områder, der endnu ikke er fuldt ud dækket af de eksisterende udvalg og rådgivende grupper
Swedish: Göra det möjligt för medlemsstaterna att delge sina åsikter om vad som globalt bör göras när det gäller den demografiska utmaningen och om de särskilda initiativ som är resultatet av meddelandet av den 12 oktober 2006 om Europas demografiska framtid och dess följder, särskilt inom de områden som inte ännu omfattas av befintliga kommittéer och rådgivande grupper.
Finnish: antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden esittää mielipiteensä niistä laaja-alaisista vastauksista, joita väestörakenteen muutos edellyttää, sekä 12 päivänä lokakuuta 2006 annetun Euroopan väestökehitystä käsittelevän komission tiedonannon ja sitä seuranneen keskustelun seurauksena syntyneistä erityisaloitteista. Tämä koskee erityisesti niitä aloja, jotka eivät vielä kuulu komiteoiden tai neuvoa-antavien ryhmien toiminnan piiriin,
Greek: θα δώσει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να διατυπώσουν τη γνώμη τους για τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να αντιμετωπιστεί συνολικά η δημογραφική πρόκληση και για τις ειδικές πρωτοβουλίες που προκύπτουν από την ανακοίνωση της 12ης Οκτωβρίου 2006 σχετικά με το δημογραφικό μέλλον της Ευρώπης και τα επακόλουθά της, ιδίως στους τομείς που δεν καλύπτονται ακόμα πλήρως από τις υφιστάμενες επιτροπές και συμβουλευτικές ομάδες,
Czech: umožňovat členským státům, aby vyjádřily svá stanoviska k reakcím na globální demografickou výzvu a ke zvláštním iniciativám vyplývajícím ze sdělení ze dne 12. října 2006 o demografické budoucnosti Evropy a souvisejících opatření, zejména v oblastech, na něž se ještě dostatečně nevztahuje působnost stávajících poradních výborů a skupin,
Slovak: umožňovať členským štátom, aby mohli vyjadriť svoje stanovisko k reakciám na celosvetovú demografickú výzvu a k osobitným iniciatívam vychádzajúcim z oznámenia z 12. októbra 2006 o demografickej budúcnosti Európy a jeho súvisiacich opatrení, najmä v oblastiach, na ktoré sa ešte dostatočne nevzťahuje pôsobnosť poradných výborov a skupín,
Polish: umożliwienie państwom członkowskim wyrażenia opinii na temat działań, jakie należy podjąć w obliczu wyzwania demograficznego, a także na temat poszczególnych inicjatyw wynikających z komunikatu z dnia 12 października 2006 r. o demograficznej przyszłości Europy i jego następstw, zwłaszcza w dziedzinach, które nie zostały w pełni ogarnięte pracami istniejących komitetów i grup doradczych,
Hungarian: lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy kifejtsék véleményüket a demográfiai kihívásokra átfogóan adandó megoldásokról, és a 2006. október 12-i Európa demográfiai jövőjéről szóló közleményből, valamint annak következményeiből eredő egyedi kezdeményezésekről, különösen azokon a területeken, amelyekkel még nem foglalkoznak a meglévő bizottságok és tanácsadó csoportok,
Slovenian: državam članicam omogočila, da izrazijo svoja stališča o širših odgovorih na demografski izziv in posebne pobude, ki izhajajo iz sporočila o demografski prihodnosti Evrope z dne 12. oktobra 2006 in njegovih nadaljnjih ukrepov, zlasti na področjih, ki jih še ne docela pokrivajo obstoječi posvetovalni odbori in skupine,
Estonian: võimaldama liikmesriikidel avaldada arvamust demograafilise probleemi üldiste lahendusvariantide kohta ja konkreetsete algatuste kohta, mis tulenevad 12. oktoobri 2006. aasta teatisest Euroopa demograafilise tuleviku kohta ja selle tagajärgedest, eelkõige valdkondades, mida olemasolevad komiteed ja nõuanderühmad veel ei hõlma;
Latvian: sniegt iespēju dalībvalstīm paust savu viedokli par atbildēm, kas jāsniedz, globāli risinot demogrāfiskās problēmas, kā arī par īpašām iniciatīvām, kas izriet no 2006. gada 12. oktobra paziņojuma par Eiropas demogrāfisko nākotni un tā sekām, jo īpaši nozarēs, kuras vēl nav esošo komiteju un padomdevēju grupu uzmanības lokā,
Lithuanian: sudarys sąlygas valstybėms narėms išreikšti nuomonę apie globalų demografijos problemų sprendimą ir apie konkrečias iniciatyvas, vykdomas remiantis 2006 m. spalio 12 d. komunikatu dėl Europos demografijos ateities, bei jų įtaką, visų pirma tose srityse, kuriose esami komitetai ir konsultacinės grupės nepakankami išvystę veiklą,