English: An official of the Commission of the European Communities and an official of the Government of Algeria shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee.
French: Un fonctionnaire de la Commission des Communautés européennes et un fonctionnaire du gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire exercent conjointement les fonctions de secrétaires permanents du sous-comité.
German: Ein Beamter der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und ein Beamter der Regierung der Demokratischen Volksrepublik Algerien fungieren gemeinsam als ständige Sekretäre des Unterausschusses.
Spanish: Un funcionario de la Comisión de las Comunidades Europeas y un funcionario del Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular ejercerán conjuntamente las funciones de secretarios permanentes del Subcomité.
Italian: Le mansioni di segretari permanenti del sottocomitato sono espletate congiuntamente da un funzionario della Commissione delle Comunità europee e da un funzionario del governo della Repubblica algerina democratica e popolare.
Portuguese: Um funcionário da Comissão das Comunidades Europeias e um funcionário do Governo da República Democrática e Popular da Argélia exercem conjuntamente as funções de secretários permanentes do subcomité.
Dutch: Een ambtenaar van de Commissie en een ambtenaar van de Algerijnse regering treden gezamenlijk op als permanente secretarissen van het subcomité.
Danish: En tjenestemand i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og en embedsmand fra Den Demokratiske Folkerepublik Algeriets regering fungerer sammen som faste sekretærer for underudvalget.
Swedish: En tjänsteman från Europeiska gemenskapernas kommission och en tjänsteman från Demokratiska folkrepubliken Algeriets regering ska gemensamt fungera som underkommitténs ständiga sekreterare.
Finnish: Euroopan yhteisöjen komission virkamies ja Algerian demokraattisen kansantasavallan hallituksen virkamies toimivat yhdessä alakomitean pysyvinä sihteereinä.
Greek: Ένας υπάλληλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ένας υπάλληλος της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας ασκούν από κοινού τα καθήκοντα μόνιμου γραμματέα της υποεπιτροπής.
Czech: Funkci stálých tajemníků podvýboru zastávají společně jeden úředník Komise Evropských společenství a jeden úředník vlády Alžírské lidové a demokratické republiky.
Slovak: Úradník Komisie Európskych spoločenstiev a úradník vlády Alžírskej demokratickej ľudovej republiky vystupujú spoločne ako stáli tajomníci podvýboru.
Polish: Urzędnik Komisji Wspólnot Europejskich oraz urzędnik rządu Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej działają wspólnie jako stali sekretarze podkomitetu.
Hungarian: Az albizottság állandó titkárságát az Európai Közösségek Bizottságának egy tisztviselője és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság kormányának egy tisztviselője közösen látja el.
Slovenian: Uradnik Komisije Evropskih skupnosti in uradnik Vlade Ljudske demokratične republike Alžirije skupaj opravljata funkcijo stalnih sekretarjev Pododbora.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni ametnik ja Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi valitsuse ametnik tegutsevad ühiselt allkomitee sekretäridena.
Latvian: Kā apakškomitejas pastāvīgie sekretāri kopīgi darbojas viens Eiropas Kopienu Komisijas ierēdnis un viens Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas valdības ierēdnis.
Lithuanian: Pakomitečio nuolatinių sekretorių pareigas kartu eina Europos Bendrijų Komisijos pareigūnas ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos Vyriausybės pareigūnas.