English: implementation of the Injury Data Base (IDB) [14] in all Member States, in particular data collection and processing of data on all injuries (including home and leisure accidents), in accordance with the new harmonised coding system.
French: Mise en place de la base de données sur les blessures (IDB) [14] dans tous les États membres et, en particulier, collecte et traitement de données sur tous les types de blessure (y compris les accidents domestiques et de loisirs), conformément au nouveau système d'encodage harmonisé.
German: Einführung der Injury Data Base (Verletzungsdatenbank (IDB)) [14] in allen Mitgliedstaaten, insbesondere Erhebung und Verarbeitung sämtlicher Verletzungsdaten (einschließlich von Verletzungen bei Haus- und Freizeitunfällen) gemäß dem neuen harmonisierten Kodierungssystem.
Spanish: Utilización de la base de datos sobre lesiones (IDB) [14] en todos los Estados miembros, especialmente la recopilación y el tratamiento de datos sobre todo tipo de lesiones (también accidentes domésticos y en un entorno de ocio), de acuerdo con el nuevo sistema de codificación armonizado.
Italian: costituzione della base dati sulle lesioni (IDB) [14] in tutti gli Stati membri, in particolare raccolta ed elaborazione di dati su tutti i tipi di lesione (inclusi infortuni domestici e nel tempo libero) conformemente al nuovo sistema di codifica armonizzato.
Portuguese: Implementação da base de dados de lesões (BDL [14] em todos os Estados-Membros, sobretudo no que se refere à recolha e ao tratamento de dados relativos a todas as lesões (incluindo acidentes domésticos e em actividades de lazer), de acordo com o novo sistema de codificação harmonizado.
Dutch: toepassing van de letselgegevensbank (IDB) [14] in alle lidstaten, in het bijzonder verzameling en verwerking van gegevens over alle soorten letsel (waaronder ongevallen thuis en tijdens de vrijetijdsbesteding), overeenkomstig het nieuwe geharmoniseerde coderingssysteem.
Danish: Gennemførelse af personskadedatabasen (IDB) [14] i alle medlemsstater, navnlig dataindsamling og behandling af data om alle personskader (herunder ulykker i hjemmet og i fritiden) i overensstemmelse med det nye harmoniserede kodningssystem.
Swedish: Införa skadedatabasen [14] i alla medlemsstater, särskilt insamling och bearbetning av uppgifter om alla skador (även i hemmet och på fritiden) i enlighet med det nya harmoniserade kodningssystemet.
Finnish: Toteutetaan henkilövahinkojen tietokanta (IDB) [14] kaikissa jäsenvaltioissa, mihin kuuluu erityisesti kaikkia tapaturmia (myös kotona ja vapaa-aikana tapahtuvia) koskevien tietojen keruu ja käsittely uuden, yhdenmukaistetun koodausjärjestelmän mukaisesti.
Greek: υλοποίηση της βάσης δεδομένων για τους τραυματισμούς (IDB) [14] σε όλα τα κράτη μέλη, συγκεκριμένα συγκέντρωση και επεξεργασία δεδομένων για όλους τους τραυματισμούς (συμπεριλαμβανομένων των οικιακών ατυχημάτων και των ατυχημάτων κατά τις δραστηριότητες αναψυχής), σύμφωνα με το νέο εναρμονισμένο σύστημα κωδικοποίησης.
Czech: zavedení databáze úrazů [14] ve všech členských státech, a zejména sběr a zpracování údajů o všech úrazech (včetně úrazů v domácnostech a ve volném čase), v souladu s novým harmonizovaným kodifikačním systémem.
Slovak: Využívanie databázy úrazov [Injury Data Base (IDB)] [14] vo všetkých členských štátoch, najmä zber a spracovanie údajov o všetkých úrazoch (vrátane nehôd, ku ktorým došlo doma a vo voľnom čase), v súlade s novým zharmonizovaným systémom kódovania.
Polish: wdrożenie bazy danych dotyczącej urazów (IDB) [14] we wszystkich państwach członkowskich, w szczególności gromadzenie i przetwarzanie danych dotyczących wszystkich urazów (w tym wypadków w domu i w czasie wolnym), zgodnie z nowym zharmonizowanym systemem kodowania.
Hungarian: a sérülésekre vonatkozó adatokat összegző adatbázis (IDB) [14] bevezetése az összes tagállamban, különösen a valamennyi sérülésre (beleértve az otthoni és a szabadidőben bekövetkezett baleseteket is) vonatkozó adatok gyűjtésére és feldolgozására, összhangban az új, harmonizált kódrendszerrel.
Slovenian: uvedba baze podatkov o poškodbah [14] v vseh državah članicah, zlasti zbiranje in obdelava podatkov za vse poškodbe (vključno z nesrečami doma in v prostem času), v skladu z novim usklajenim sistemom kodiranja.
Estonian: vigastuste andmebaasi (IDB) [14] rakendamine kõigis liikmesriikides ning eelkõige andmete kogumine kõigi vigastuste (sealhulgas kodus ja vabal ajal toimunud õnnetused) kohta ja andmete töötlemine vastavalt uuele ühtlustatud kodeerimissüsteemile.
Latvian: Ievainojumu datubāzes (IDB) [14] ieviešana visās dalībvalstīs, jo īpaši datu par visiem ievainojumiem (tostarp mājās un brīvajā laikā gūtajiem ievainojumiem) apkopošana un apstrāde saskaņā ar jauno harmonizēto kodu sistēmu.
Lithuanian: sužeidimų duomenų bazės (SDB) [14] įgyvendinimas visose valstybėse narėse, ypač duomenų rinkimas ir duomenų apie visus sužeidimus (įskaitant nelaimingus atsitikimus buityje ir poilsiaujant) tvarkymas pagal naują suderintą kodavimo sistemą.