FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The estimated allocation of aid for this work over the five years is: Pineau des Charentes, EUR 280800 and Floc de Gascogne, EUR 169000.
French: L'affectation prévisionnelle des aides à ce volet est la suivante pour les 5 années: Pineau des Charentes, 280800 EUR et Floc de Gascogne, 169000 EUR.
German: Die für den Fünfjahreszeitraum vorgesehenen Beihilfen in diesem Bereich werden wie folgt aufgeteilt: Pineau des Charentes: 280000 EUR, Floc de Gascogne: 169000 EUR.
Spanish: La asignación provisional de las ayudas de este apartado para los 5 años es la siguiente: Pineau des Charentes, 280800 euros y Floc de Gascogne, 169000 euros.
Italian: L'assegnazione previsionale degli aiuti a questo tipo di azioni per cinque anni è la seguente: per il Pineau des Charentes 280800 EUR e per il Floc de Gascogne 169000 EUR.
Portuguese: A estimativa dos auxílios afectados a esta vertente é a seguinte, para os 5 anos: Pineau des Charentes, 280800 EUR e Floc de Gascogne, 169000 EUR.
Dutch: Over de totale looptijd van vijf jaar zijn voor dit gedeelte de volgende geraamde steunbedragen toegewezen: Pineau des Charentes, 280800 euro en Floc de Gascogne, 169000 euro.
Danish: Den planlagte støtte hertil udgør for alle 5 år: Pineau des Charentes: 280800 EUR og Floc de Gascogne: 169000 EUR.
Swedish: Under de fem åren kommer stödet preliminärt att fördelas på följande sätt: Pineau des Charentes: 280800 euro; Floc de Gascogne: 169000 euro.
Finnish: Tämän osan tuet jakautuvat 15 vuoden aikana alustavasti seuraavasti: Pineau des Charentes 280800 euroa ja Floc de Gascogne 169000 euroa.
Greek: Οι ενισχύσεις για αυτές τις εργασίες κατά την πενταετή περίοδο προβλέπεται να κατανεμηθούν ως εξής: Pineau des Charentes, 280800 EUR και Floc de Gascogne, 169000 EUR.
Czech: Předběžné rozdělení podpor v této oblasti na 5 let je následující: Pineau des Charentes 280800 EUR a Floc de Gascogne 169000 EUR.
Slovak: Predpokladané udelenie pomoci pre túto činnosť na 5 rokov je takéto: Pineau des Charentes 280800 eur a Floc de Gascogne 169000 eur.
Polish: Przewidywany podział pomocy w przypadku tego działania na pięć lat przedstawia się następująco: Pineau des Charentes 280800 euro i Floc de Gascogne 169000 euro.
Hungarian: Az e részhez nyújtható támogatások előirányzott megoszlása az öt évre a következő: a Pineau des Charentes tekintetében 280800 EUR és a Floc de Gascogne tekintetében 169000 EUR.
Slovenian: Načrtovana dodelitev pomoči za ta del za pet let je naslednja: Pineau des Charentes, 280800 EUR in Floc de Gascogne, 169000 EUR.
Estonian: Sellesse ossa suunamiseks kavandatav toetus on viieks aastaks järgmine: Pineau des Charentes, 280800 eurot ja Floc de Gascogne, 169000 eurot.
Latvian: Atbalsta izlietošanas provizoriskais sadalījums 5 gadu ilgam laika posmam šajā pozīcijā ir šāds: Pineau des Charentes – 280800 euro un Floc de Gascogne – 169000 euro.
Lithuanian: Šiai daliai numatoma pagalba, skiriama penkeriems metams, yra tokia: Šaranto Pineau – 280800 EUR ir Gaskonės Floc – 169000 EUR.
English: Aid for the production of quality products
French: Aides à la production de produits de qualité
German: Beihilfe zur Herstellung von Qualitätserzeugnissen
Spanish: Ayudas a la producción de productos de calidad
Italian: Aiuti alla produzione di prodotti di qualità
Portuguese: Auxílios à produção de produtos de qualidade
Dutch: Steun voor de kwaliteitsproductie
Danish: Støtte til produktion af kvalitetsprodukter
Swedish: Stöd för kvalitetsprodukter
Finnish: Laadukkaiden tuotteiden tuotannolle myönnettävät tuet
Greek: Ενισχύσεις για την παραγωγή ποιοτικών προϊόντων
Czech: Podpory na produkci jakostních produktů
Slovak: Pomoc na výrobu kvalitných výrobkov
Polish: Pomoc na rzecz wytwarzania produktów o odpowiedniej jakości
Hungarian: A minőségi termékek termeléséhez nyújtott támogatások
Slovenian: Pomoč za proizvodnjo kakovostnih proizvodov
Estonian: Kvaliteettoodete tootmisele antav abi
Latvian: Kvalitatīvu produktu ražošanas veicināšana
Lithuanian: Pagalba kokybiškų produktų gamybai
English: Aid for the production of quality products is planned for Pineau des Charentes and Floc de Gascogne.
French: Des aides à la production de produits de qualité sont envisagées dans les secteurs Pineau des Charentes et Floc de Gascogne.
German: Beihilfen für die Herstellung von Qualitätserzeugnissen sind in den Sektoren Pineau des Charentes und Floc de Gascogne vorgesehen.
Spanish: En los sectores Pineau des Charentes y Floc de Gascogne se prevén algunas ayudas a la producción de productos de calidad.
Italian: Sono previsti aiuti alla produzione di prodotti di qualità per il Pineau des Charentes e il Floc de Gascogne.
Portuguese: Estão previstos auxílios à produção de produtos de qualidade para o Pineau des Charentes e o Floc de Gascogne.
Dutch: De steun voor de vervaardiging van kwaliteitsproducten is bestemd voor de Pineau des Charentes en de Floc de Gascogne.
Danish: Der påtænkes støtte til fremstilling af kvalitetsprodukter i sektorerne Pineau des Charentes og Floc de Gascogne.
Swedish: Enligt planerna kommer stöd för kvalitetsprodukter att beviljas för Pineau des Charentes och Floc de Gascogne.
Finnish: Laadukkaiden tuotteiden tuotantoon myönnetään tukia Pineau des Charentes- ja Floc de Gascogne -viineille.
Greek: Ενισχύσεις για την παραγωγή ποιοτικών προϊόντων έχουν προβλεφθεί για τους οίνους λικέρ Pineau des Charentes και Floc de Gascogne.
Czech: Podpory na produkci jakostních produktů jsou stanoveny pro odvětví Pineau des Charentes a Floc de Gascogne.
Slovak: Pomoc na výrobu kvalitných výrobkov je plánovaná v odvetviach Pineau des Charentes a Floc de Gascogne.
Polish: Pomoc na rzecz wytwarzania produktów odpowiedniej jakości jest planowana w sektorze Pineau des Charentes i Floc de Gascogne.
Hungarian: A minőségi termékek előállításához nyújtott támogatások a Pineau des Charentes és a Floc de Gascogne ágazatát érintik.
Slovenian: Pomoč za proizvodnjo kakovostnih proizvodov je predvidena v sektorjih proizvodnje Pineau des Charentes in Floc de Gascogne.
Estonian: Kvaliteettoodete tootmiseks kavandatakse anda abi Pineau des Charentes’i ja Floc de Gascogne’i sektoris.
Lithuanian: Pagalbą kokybiškų produktų gamybai numatyta teikti Šaranto Pineau ir Gaskonės Floc sektoriams.
English: The estimated allocation of aid for these measures over the five years is: Pineau des Charentes, EUR 210600 and Floc de Gascogne, EUR 50500.
French: L'affectation prévisionnelle des aides à ces actions est la suivante pour les 5 années: Pineau des Charentes, 210600 EUR et Floc de Gascogne, 50500 EUR.
German: Die für den Fünfjahreszeitraum vorgesehenen Beihilfen in diesem Bereich werden wie folgt aufgeteilt: Pineau des Charentes: 210600 EUR, Floc de Gascogne: 50500 EUR.
Spanish: La asignación provisional de las ayudas a estas acciones es la siguiente para los 5 años: Pineau des Charentes, 210600 euros y Floc de Gascogne, 50500 euros.
Italian: L'assegnazione previsionale degli aiuti a queste azioni per cinque anni è la seguente: per il Pineau des Charentes 210600 EUR e per il Floc de Gascogne 50500 EUR.
Portuguese: A estimativa dos auxílios afectados a estas acções é a seguinte, para os 5 anos: Pineau des Charentes, 210600 EUR e Floc de Gascogne, 50500 EUR.
Dutch: Over de totale looptijd van vijf jaar zijn voor dit gedeelte de volgende geraamde steunbedragen toegewezen: Pineau des Charentes, 210600 euro en Floc de Gascogne, 50500 euro.
Danish: Den planlagte støtte til disse foranstaltninger udgør for alle 5 år: Pineau des Charentes: 210600 EUR og Floc de Gascogne: 50500 EUR.
Swedish: Under de fem åren kommer stödet preliminärt att fördelas på följande sätt: Pineau des Charentes: 210600 euro; Floc de Gascogne: 50500 euro.
Finnish: Näiden toimien tuet jakautuvat 5 vuoden aikana alustavasti seuraavasti: Pineau des Charentes 210600 euroa ja Floc de Gascogne 50500 euroa.
Greek: Οι ενισχύσεις για αυτές τις δράσεις κατά την πενταετή περίοδο προβλέπεται να κατανεμηθούν ως εξής: Pineau des Charentes, 210600 EUR και Floc de Gascogne, 50500 EUR.
Czech: Předběžné rozdělení podpor na tato opatření je na 5 let následující: Pineau des Charentes 210600 EUR a Floc de Gascogne 50500 EUR.
Slovak: Predpokladaná pridelená pomoc na tieto akcie na 5 rokov je takáto: Pineau des Charentes 210600 eur a Floc de Gascogne 50500 eur.
Polish: Przewidywany podział pomocy na rzecz wyżej wymienionego działania przedstawia się na pięć lat następująco: Pineau des Charentes 210600 euro i Floc de Gascogne 50500 euro.
Hungarian: Az e tevékenységekhez nyújtható támogatások előirányzott megoszlása az öt évre a következő: a Pineau des Charentes tekintetében 210600 EUR és a Floc de Gascogne tekintetében 50500 EUR.
Slovenian: Načrtovana dodelitev pomoči za te ukrepe je za pet let naslednja: Pineau des Charentes, 210600 EUR in Floc de Gascogne, 50500 EUR.
Estonian: Toetuste suunamist sellesse tegevusse kavandatakse viieks aastaks järgmiselt: Pineau des Charentes, 210600 eurot ja Floc de Gascogne, 50500 eurot.
Latvian: Šiem pasākumiem paredzētā atbalsta izlietošanas sadalījums 5 gadu ilgam laika posma ir šāds: Pineau des Charentes – 210600 euro un Floc de Gascogne – 50500 euro.
Lithuanian: Šiems darbams penkeriems metams skiriama pagalba yra tokia: Šaranto Pineau – 210600 EUR ir Gaskonės Floc – 50500 EUR.
English: INITIATION OF THE PROCEDURE PROVIDED FOR IN ARTICLE 88(2) OF THE TREATY
French: OUVERTURE DE LA PROCÉDURE PRÉVUE À L'ARTICLE 88, PARAGRAPHE 2 DU TRAITÉ.
German: EINLEITUNG DES VERFAHRENS NACH ARTIKEL 88 ABSATZ 2 DES EG-VERTRAGS
Spanish: INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO PREVISTO EN EL ARTÍCULO 88, APARTADO 2, DEL TRATADO.
Italian: AVVIO DEL PROCEDIMENTO PREVISTO DALL'ARTICOLO 88, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO.
Portuguese: INÍCIO DO PROCEDIMENTO PREVISTO NO N.O 2 DO ARTIGO 88.O DO TRATADO
Dutch: III. INLEIDING VAN DE PROCEDURE VAN ARTIKEL 88, LID 2, VAN HET VERDRAG
Danish: INDLEDNING AF PROCEDUREN EFTER TRAKTATENS ARTIKEL 88, STK. 2
Swedish: INLEDANDE AV FÖRFARANDET I ARTIKEL 88.2 I FÖRDRAGET
Finnish: PERUSTAMISSOPIMUKSEN 88 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAISEN MENETTELYN ALOITTAMINEN
Greek: ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 88, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
Czech: ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ PODLE ČL. 88 ODST. 2 SMLOUVY.
Slovak: ZAČATIE KONANIA USTANOVENÉHO V ČLÁNKU 88 ODS. 2 ZMLUVY
Polish: WSZCZĘCIE PROCEDURY PRZEWIDZIANEJ W ART. 88 UST. 2 TRAKTATU
Hungarian: A SZERZŐDÉS 88. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSÉBEN ELŐÍRT ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSA.
Slovenian: SPROŽITEV POSTOPKA NA PODLAGI ČLENA 88(2) POGODBE
Estonian: ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 88 LÕIKES 2 ETTE NÄHTUD MENETLUSE ALGATAMINE.
Latvian: LĪGUMA 88. PANTA 2. PUNKTĀ PAREDZĒTĀS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANA.
Lithuanian: SUTARTIES 88 STRAIPSNIO 2 DALYJE NUSTATYTOS PROCEDŪROS INICIJAVIMAS
English: During 1993/94, certain French producers refused to pay the additional excise duty on liqueur wines.
French: En 1993/1994, certains producteurs français avaient refusé de payer les accises supplémentaires sur les vins de liqueur.
German: Im Jahr 1993/1994 hatten einige französische Erzeuger es abgelehnt, die zusätzliche Verbrauchsteuer auf Likörweine zu entrichten.
Spanish: En 1993/1994, algunos productores franceses se negaron a pagar los impuestos sobre consumos específicos suplementarios de los vinos generosos.
Italian: Durante gli anni 1993/1994, alcuni produttori francesi avevano deciso di sospendere il pagamento delle accise supplementari sui vini liquorosi.
Portuguese: Em 1993/94, alguns produtores franceses recusaram pagar os impostos especiais sobre os vinhos licorosos.
Dutch: In 1993/1994 heeft een aantal Franse producenten geweigerd de aanvullende accijns op likeurwijn te betalen.
Danish: I 1993/1994 nægtede visse franske producenter at betale de supplerende punktafgifter på hedvine.
Swedish: Under åren 1993/1994 vägrade vissa franska producenter att betala den höjda punktskatten på likörviner.
Finnish: Eräät ranskalaiset tuottajat kieltäytyivät vuonna 1993/1994 maksamasta ylimääräisiä valmisteveroja väkevistä viineistä.
Greek: Τα έτη 1993/1994, ορισμένοι γάλλοι παραγωγοί οίνων λικέρ αρνήθηκαν να πληρώσουν το συμπληρωματικό φόρο κατανάλωσης για τους οίνους λικέρ.
Czech: V letech 1993/1994 někteří francouzští výrobci odmítli zaplatit dodatečnou spotřební daň za likérová vína.
Slovak: V roku 1993/1994 odmietli niektorí francúzski výrobcovia platiť dodatočnú spotrebnú daň z likérových vín.
Polish: W latach 1993/1994, niektórzy producenci francuscy odmówili zapłaty dodatkowej akcyzy na wina likierowe.
Hungarian: 1993/1994-ben egyes francia termelők elzárkóztak attól, hogy a likőrborokra a jövedékiadó-többletet megfizessék.
Slovenian: Leta 1993/1994 so nekateri francoski proizvajalci zavrnili plačilo dodatnih trošarin na desertna vina.
Estonian: 1993/1994. aastal olid mõned Prantsuse tootjad keeldunud lisaaktsiisi maksmisest liköörveinide pealt.
Latvian: Daži ražotāji 1993//94. gadā atteicās maksāt papildu akcīzes nodokli par deserta vīniem.
Lithuanian: 1993–1994 m. kai kurie Prancūzijos gamintojai atsisakė mokėti papildomus akcizus už likerinius vynus.
English: In 1995, the Associação de Exportadores de Vinho do Porto (Association of Port Wine Exporters; AEVP) sent two complaints to the Commission.
French: En 1995, l'Associação dos Exportadores de Vinho do Porto (association d'entreprises exportatrices de vin de Porto, ci-après dénommée AEVP) avait adressé à la Commission deux plaintes.
German: Im Jahre 1995 legte die Associação de Exportadores de Vinho do Porto (Vereinigung der Portweinexporteure, im Folgenden: AEVP) bei der Kommission zwei Beschwerden ein.
Spanish: En 1995, la Asociación de empresas exportadoras de vino de Oporto (Associação dos Exportadores de Vinho do Porto, en lo sucesivo, AEVP) envió a la Comisión dos denuncias.
Italian: Nel 1995, l’Associação dos Exportadores de Vinho do Porto (associazione degli esportatori di vino di Porto, in prosieguo denominata l’AEVP) aveva presentato alla Commissione due denunce.
Portuguese: Em 1995, a Associação de Exportadores de Vinho do Porto (a seguir «AEVP») apresentou à Comissão duas queixas.
Dutch: In 1995 heeft de Associação dos Exportadores de Vinho do Porto (vereniging van exporteurs van portwijn; hierna „AEVP” genoemd) twee klachten bij de Commissie ingediend.
Danish: I 1995 indgav Associação dos Exportadores de Vinho do Porto (Sammenslutningen af Portvinseksporterende Virksomheder, i det følgende benævnt AEVP) to klager til Kommissionen.
Swedish: Portvinsexportörernas organisation (Associação dos Exportadores de Vinho do Porto), nedan kallad ”AEVP”, skickade 1995 in två klagomål till kommissionen.
Finnish: Vuonna 1995 Associação dos Exportadores de Vinho do Porto (portviinin vientiyritysten järjestö, jäljempänä ’AEVP’) toimitti komissiolle kaksi valitusta.
Greek: Το 1995, η Associação dos Exportadores de Vinho do Porto (Ένωση Επιχειρήσεων Εξαγωγής Οίνου Porto, εφεξής AEVP) υπέβαλε στην Επιτροπή δύο καταγγελίες.
Czech: V roce 1995 zaslalo l’Associação dos Exportadores de Vinho do Porto (sdružení podniků vyvážejících portské víno (dále jen „AEVP“)) Komisi dvě stížnosti.
Slovak: V roku 1995 Associação dos Exportadores de Vinho do Porto (Asociácia spoločností vyvážajúcich portské víno, ďalej len AEVP) predložila Komisii dve sťažnosti.
Polish: W roku 1995 Associação dos Exportadores de Vinho do Porto (Zrzeszenie Przedsiębiorstw Eksportujących wino Porto, zwane dalej AEVP) skierowało do Komisji dwie skargi.
Hungarian: 1995-ben az Associação dos Exportadores de Vinho do Porto (a Portói Bort Exportáló Vállalkozások Szövetsége, a továbbiakban: AEVP) két panasszal fordult a Bizottsághoz.
Slovenian: Leta 1995 je Associação dos Exportadores de Vinho do Porto (združenje izvoznikov vina portovec, v nadaljevanju: ZIVP) Komisiji poslalo dve pritožbi.
Estonian: aastal oli Associação dos Exportadores de Vinho do Porto (portveini eksportijate liit, edaspidi AEVP) esitanud komisjonile kaks kaebust.
Latvian: 1995. gadā Associação dos Exportadores de Vinho do Porto (Portvīna eksportētāju uzņēmumu apvienība, turpmāk tekstā AEVP) iesniedza Komisijai divas sūdzības.
Lithuanian: 1995 m. Associação dos Exportadores de Vinho do Porto (Porto vyną eksportuojančių įmonių asociacija, toliau – AEVP) pateikė Komisijai du skundus.
English: They claimed that this discriminatory taxation infringed Article 95 (now Article 90) of the Treaty.
French: Cette taxation discriminatoire aurait été donc contraire à l'article 95 (devenu article 90) du traité.
German: Diese diskriminierende Steuerregelung sei daher nicht mit Artikel 95 (inzwischen Artikel 90) EG-Vertrag vereinbar gewesen.
Spanish: Estos impuestos discriminatorios habrían sido pues contrarios al artículo 95 (posteriormente artículo 90) del Tratado.
Italian: Questa tassazione discriminatoria, pertanto, sarebbe stata contraria all'articolo 95 (ora articolo 90) del trattato.
Portuguese: Esta tributação discriminatória teria sido, por conseguinte, contrária ao artigo 95.o (posteriormente artigo 90.o) do Tratado.
Dutch: Deze discriminerende belasting zou derhalve indruisen tegen artikel 95 (nu artikel 90) van het Verdrag.
Danish: Denne diskriminerende beskatning mentes derfor at stride mod traktatens artikel 95 (nu artikel 90).
Swedish: Denna diskriminerande beskattning skulle således strida mot artikel 95 i fördraget (numera artikel 90).
Finnish: Näin ollen syrjivä verotus olisi ollut perustamissopimuksen 95 artiklan (myöhemmin 90 artiklan) vastaista.
Greek: Η δυσμενής αυτή φορολόγηση συνιστούσε λοιπόν παράβαση του άρθρου 95 (νυν άρθρο 90) της Συνθήκης.
Czech: Tato diskriminační daň měla být tedy v rozporu s článkem 95 (nově článek 90) Smlouvy.
Slovak: Toto diskriminačné zdaňovanie by teda bolo v protiklade s článkom 95 (nový článok 90) zmluvy.
Polish: To dyskryminacyjne opodatkowanie było zatem niezgodne z art. 95 (obecny art. 90) Traktatu.
Hungarian: Ez a diszkriminatív adóztatás tehát ellentétes a Szerződés 95. (későbbi 90.) cikkével.
Slovenian: Ta diskriminacijska obdavčitev bi bila tako v nasprotju s členom 95 (ki je postal člen 90) Pogodbe.
Estonian: See diskrimineeriv maksustamine olevat seega vastuolus asutamislepingu artikliga 95 (muudetud artikliks 90).
Latvian: Tātad šī diskriminējošā nodokļu sistēma būtu pretrunā ar Līguma 95. pantu (tagad Līguma 90. pants).
Lithuanian: Todėl šis diskriminacinis apmokestinimas prieštarauja Sutarties 95 straipsniui (tapusiam 90 straipsniu).
English: According to France, this sum was also out of all proportion to the proposed level of aid.
French: D'après la France, ce montant est aussi sans mesure avec le niveau d'aides proposé.
German: Laut Frankreich steht dieser Betrag in keinem Verhältnis zum vorgeschlagenen Beihilfeniveau.
Spanish: Según Francia, este importe tampoco tiene ninguna proporción respecto al nivel de ayudas propuesto.
Portuguese: De acordo com a França, este montante também não é proporcional ao nível de auxílios proposto.
Dutch: Volgens Frankrijk is de verhouding tussen dat bedrag en het voorgestelde steunniveau eveneens zoek.
Danish: Efter Frankrigs opfattelse står heller ikke dette beløb i noget som helst forhold til det påtænkte støtteniveau.
Swedish: Frankrike framhåller att detta belopp inte heller kan jämföras med de belopp som de planerade stöden uppgår till.
Finnish: Ranskan mukaan summaa ei voi verrata myöskään ehdotettuun tukitasoon.
Greek: Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές το ποσό αυτό είναι δυσανάλογα χαμηλό προς το ύψος των προτεινομένων ενισχύσεων.
Czech: Podle Francie je tato částka rovněž nesrovnatelná s navrhovanou výší podpor.
Polish: Zdaniem Francji kwota ta jest również niewspółmierna do proponowanego poziomu pomocy.
Hungarian: Franciaország szerint ez az összeg sem áll arányban a tervezett támogatások szintjével.
Slovenian: Po navedbah Francije tudi tega zneska ni mogoče primerjati z višino predlagane pomoči.
Estonian: Prantsusmaa sõnul ei ole ka see summa seotud kavandatava abitasemega.
Latvian: Francijas valdība uzskata, ka arī šī summa ir nesamērojama ar piedāvātā atbalsta lielumu.
Lithuanian: Pasak Prancūzijos, ši suma taip pat nepalyginama su siūlomos pagalbos dydžiu.
English: Thus, between 1 January 1995 and 31 December 2000, the revenue collected was paid to the fonds de solidarité vieillesse (Old-Age Solidarity Fund).
French: Ainsi, entre le 1er janvier 1995 et le 31 décembre 2000, les recettes perçues étaient versées au «fonds de solidarité vieillesse».
Spanish: Entre el 1 de enero de 1995 y el 31 de diciembre de 2000, los ingresos recaudados se ingresaban en el «fondo de solidaridad para la vejez».
Italian: Tra il 1o gennaio 1995 e il 31 dicembre 2000, le entrate riscosse sono state versate sul «fonds de solidarité vieillesse» (fondo di solidarietà vecchiaia).
Portuguese: Assim, entre 1 de Janeiro de 1995 e 31 de Dezembro de 2000, as receitas foram vertidas ao «Fonds de solidarité vieillesse» (fundo de solidariedade velhice).
Dutch: Ter illustratie: van 1 januari 1995 tot 31 december 2002 zijn de ontvangsten in het „pensioensolidariteitsfonds” gestort.
Danish: Fra den 1. januar 1995 til den 31. december 2000 blev de oppebårne indtægter således overført til »alderssolidaritetsfonden« (fonds de solidarité vieillesse).
Swedish: Under perioden 1 januari 1995–31 december 2000 överfördes skatteintäkterna till en särskild fond (”fonds de solidarité vieillesse”).
Finnish: Tammikuun 1 päivän 1995 ja 31 päivän joulukuuta 2000 välillä saadut tulot maksettiin eräänlaiseen vanhuuden turvaksi tarkoitettuun rahastoon.
Greek: Για παράδειγμα, τα έσοδα που προέκυψαν από την 1η Ιανουαρίου 1995 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2000 διατέθηκαν στο «fonds de solidarité vieillesse» (ταμείο αλληλεγγύης για τους ηλικιωμένους).
Czech: Od 1. ledna 1995 do 31. prosince 2000 se získané příjmy použily na „fond solidarity ve stáří“.
Slovak: Preto boli medzi 1. januárom 1995 a 31. decembrom 2000 získané príjmy prevádzané do „starobného fondu solidarity“.
Polish: Zatem od dnia 1 stycznia 1995 r. do dnia 31 grudnia 2000 r. zebrane przychody przekazywano na rzecz fonds de solidarité vieillesse (fundusz solidarności emerytalnej).
Hungarian: Így az 1995. január 1-je és 2000. december 31-e között befolyt bevételt az „öregségi szolidaritási alapba” fektették.
Slovenian: Tako so se prihodki, prejeti med 1. januarjem 1995 in 31. decembrom 2000, nakazali v „solidarnostni sklad starostnega zavarovanja“.
Estonian: Nii maksti 1995. aasta 1. jaanuarist kuni 2000. aasta 31. detsembrini saadud tulu “solidaarsuspensioni fondi”.
Latvian: Tādējādi laika posmā no 1995. gada 1. janvāra līdz 2000. gada 31. decembrim ieņēmumi no nodokļiem tika ieskaitīti Fonds de solidarité vieillesse (Pensiju solidaritātes fondā).
Lithuanian: Pavyzdžiui, nuo 1995 m. sausio 1 d. iki 2000 m. gruodžio 31 d. gautos lėšos buvo pervedamos į „solidarumo su pagyvenusiais žmonėmis fondą“.