FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SE and SLT were created only after the loans had been granted, but there is no reason to exclude that they benefited from the loans.
French: SE et SLT n'ont été créés qu'après l'octroi des prêts en question, ce qui n'exclut cependant pas qu'ils aient pu en bénéficier.
German: SE und SLT wurden erst nach Gewährung der Darlehen gegründet, allerdings ist nicht auszuschließen, dass sie durch die Darlehen begünstigt wurden.
Spanish: SE y SLT se crearon después de que se hubieran concedido los préstamos, pero no se puede excluir que se beneficiaran de los mismos.
Italian: SE e SLT sono state fondate soltanto dopo la concessione dei prestiti e non si può comunque escludere che ne siano state avvantaggiate.
Portuguese: A SE e a SLT só foram criadas depois da concessão do empréstimo, o que, no entanto, não exclui a possibilidade de com ele terem beneficiado.
Dutch: SE en SLT werden pas na toekenning van de lening opgericht, hoewel niet kan worden uitgesloten dat zij door de lening werden begunstigd.
Danish: SE og SLT blev først oprettet, efter at lånene var bevilget, men det kan ikke udelukkes, at de blev begunstiget af lånene.
Swedish: SE och SLT bildades först efter det att lånen beviljats, men det kan inte uteslutas att de gynnades av lånen.
Finnish: SE ja SLT perustettiin vasta lainojen myöntämisen jälkeen, vaikkakaan sitä ei voida sulkea pois, etteivätkö ne olisi hyötyneet lainoista.
Greek: Οι SE και SLT δημιουργήθηκαν μετά τη χορήγηση των εν λόγω δανείων, αλλά δεν μπορεί να αποκλεισθεί ότι επωφελήθηκαν από τα δάνεια.
Czech: Společnosti SE a STL byly založeny až po poskytnutí půjček, ovšem nelze vyloučit, že byly půjčkami zvýhodněny.
Slovak: SE a SLT boli založené až po poskytnutí pôžičiek, nedá sa však vylúčiť, že boli pôžičkami zvýhodnené.
Polish: SE oraz SLT zostały utworzone dopiero po przyznaniu pożyczek, jednak nie można wykluczyć, że i te przedsiębiorstwa stały się beneficjentami przedmiotowych pożyczek.
Hungarian: Az SE-t és az SLT-t csak a kölcsönök nyújtását követően alapították, mindenesetre az azonban nem zárható ki, hogy ők a kölcsönök kedvezményezettjeivé váltak.
Slovenian: SE in SLT sta bila ustanovljena šele po dodelitvi posojil, vendar ni razloga za izključitev možnosti, da sta imela koristi od posojil.
Estonian: SE ja SLT loodi alles pärast laenude andmist, kuid ei saa välistada, et ka nemad said laenudest kasu.
Latvian: SE un SLT tika nodibināti tikai pēc aizdevumu piešķiršanas, tomēr nav izslēgts, ka tie tika atbalstīti ar šiem aizdevumiem.
Lithuanian: SE ir SLT įsteigtos tik gavus paskolas, tačiau neatmetama galimybė, kad iš paskolų jos gavo naudos.
English: The insolvency proceedings against the three Schneider companies were initiated in March 2002, and all three companies were liquidated.
French: Les procédures d'insolvabilité engagées à l'encontre des trois sociétés Schneider ont été lancées en mars 2002 et les trois sociétés ont été liquidées.
German: Die Insolvenzverfahren gegen die drei Schneider-Unternehmen wurden im März 2002 eingeleitet und alle drei Unternehmen wurden aufgelöst.
Spanish: Los procedimientos de insolvencia contra las tres empresas Schneider se iniciaron en marzo de 2002 y las tres empresas se liquidaron.
Italian: Le procedure d'insolvenza nei confronti delle tre imprese sono stati avviate nel marzo 2002 e le tre imprese sono state liquidate.
Portuguese: Os processos de falência contra as três empresas Schneider foram iniciados em Março de 2002 e as três empresas foram liquidadas.
Dutch: De insolventieprocedures tegen de drie Schneider-bedrijven werden in maart 2002 ingeleid en alle drie bedrijven zijn geliquideerd.
Danish: Konkursproceduren mod de tre Schneider-virksomheder blev indledt i marts 2002, og alle tre virksomheder blev opløst.
Swedish: Konkursförfarandet mot de tre Schneider-företagen inleddes i mars 2002 och alla tre företagen upplöstes.
Finnish: Maksukyvyttömyysmenettely kolmea Schneider-yritystä vastaan aloitettiin maaliskuussa 2002, ja kaikki kolme yritystä purettiin.
Greek: Η διαδικασία αφερεγγυότητας κατά των τριών εταιρειών Schneider κινήθηκε τον Μάρτιο του 2002 και οι τρεις εταιρείες ρευστοποιήθηκαν.
Czech: Úpadková řízení proti třem podnikům Schneider byla zahájena v březnu 2002 a všechny tři podniky byly zrušeny.
Slovak: Konkurzné konanie proti trom podnikom firmy Schneider sa začalo v marci 2002 a všetky tri podniky boli zrušené.
Polish: W marcu 2002 r. wszczęto postępowania upadłościowe przeciwko wymienionym trzem firmom Schneider i wszystkie trzy przedsiębiorstwa zostały zlikwidowane.
Hungarian: A három Schneider-céggel szembeni felszámolási eljárást 2002 márciusában indították, és mindhárom céget törölték.
Slovenian: Stečajni postopki proti trem Schneiderjevim podjetjem so bili sproženi marca 2002, vsa tri podjetja pa so bila likvidirana.
Estonian: aasta märtsis alustati kolme Schneideri ettevõtja vastu maksejõuetusmenetlust ja kõik kolm ettevõtjat likvideeriti.
Latvian: Maksātnespējas procesi pret trim Schneider uzņēmumiem tika uzsākti 2002. gada martā, un visi trīs uzņēmumi tika likvidēti.
Lithuanian: 2002 m. kovo mėn. iškelta trijų Schneider įmonių bankroto byla ir visos trys įmonės likviduotos.
English: The loan debt was included in the insolvent estate.
French: Les montants dus au titre des prêts ont été incorporés dans la masse de la faillite.
German: Die Darlehensschuld wurde der Insolvenzmasse zugeschlagen.
Spanish: La deuda del préstamo se sumó a la masa de la insolvencia.
Italian: Il debito relativo a tale prestito è stato aggiunto alla massa fallimentare.
Portuguese: A dívida correspondente ao empréstimo foi incorporada na massa insolvente.
Dutch: De leningsschuld werd bij de failliete boedel gevoegd.
Danish: Lånene indgik i konkursmassen.
Swedish: Låneskulden lades till konkursmassan.
Finnish: Lainavelka sisällytettiin selvitettävään pesään.
Greek: Το οφειλόμενο ποσό του δανείου συμπεριλήφθηκε στην πτωχευτική περιουσία.
Czech: Nesplacená půjčka byla zahrnuta do úpadkového řízení.
Slovak: Dlh z pôžičiek sa prirátal ku konkurznej podstate.
Polish: Zobowiązanie z tytułu pożyczek zostało uwzględnione w masie upadłościowej.
Hungarian: A kölcsönökből eredő adósságot a felszámolási követelések közé sorolták.
Slovenian: Posojilni dolg je bil vključen v stečajno maso.
Estonian: Laenuvõlg lisati pankrotivarale.
Latvian: Parādsaistības par aizdevumiem tika ieskaitītas konkursa masā.
Lithuanian: Negrąžinta paskola buvo priskirta likviduojamų įmonių turtui.
English: The three companies' assets were sold by the insolvency administrator, under the supervision of the insolvency courts.
French: Les actifs des trois sociétés ont été vendus par l'administrateur judiciaire, sous le contrôle des tribunaux des faillites.
German: Die Vermögenswerte der drei Unternehmen wurden vom Insolvenzverwalter unter Aufsicht der Insolvenzgerichte veräußert.
Spanish: El administrador judicial vendió los activos de las tres empresas bajo la supervisión de los tribunales de insolvencia.
Italian: Gli attivi delle tre imprese sono stati ceduti dal curatore fallimentare sotto la sorveglianza dei tribunali fallimentari.
Portuguese: Os activos das três empresas foram vendidos pelo administrador da falência, sob supervisão dos tribunais de falências.
Dutch: De activa van de drie bedrijven werden door de curator onder toezicht van de faillissementsrechtbank verkocht.
Danish: De tre virksomheders aktiver blev solgt af kurator under konkursrettens tilsyn.
Swedish: Tillgångarna i de tre företag avyttrades av konkursförvaltaren under uppsikt av konkursdomstolen.
Finnish: Pesänhoitaja myi kaikkien kolmen yrityksen omaisuuden maksukyvyttömyysasioita käsittelevien tuomioistuinten valvonnassa.
Greek: Τα περιουσιακά στοιχεία των τριών εταιρειών πωλήθηκαν από τον σύνδικο πτώχευσης, υπό την εποπτεία των δικαστηρίων που εκδικάζουν υποθέσεις πτώχευσης.
Czech: Majetek těchto tří podniků byl prodán správcem konkurzní podstaty za dohledu soudů příslušných pro zahájení úpadkového řízení.
Slovak: Majetok troch podnikov predal správca konkurznej podstaty pod dohľadom konkurzných súdov.
Polish: Aktywa tych trzech przedsiębiorstw zostały sprzedane przez syndyka masy upadłościowej pod nadzorem sądów upadłościowych.
Hungarian: A három vállalkozás vagyonát a felszámolóbiztos a felszámolást elrendelő bíróság felügyelete mellett értékesítette.
Slovenian: Premoženje vseh treh podjetij je prodal stečajni upravitelj pod nadzorom stečajnih sodišč.
Estonian: Pankrotihaldur müüs kolme ettevõtja varad pankrotikohtute järelevalve all.
Latvian: Maksātnespējas procesa administrators pārdeva triju uzņēmumu aktīvus maksātnespējas tiesu uzraudzībā.
Lithuanian: Trijų įmonių turtą pardavė bankroto administratorius, kurio veiklą prižiūrėjo bankroto bylų teismai.
English: The Commission considers that the market price was paid for the respective assets, as a result of which the benefit of the aid was not passed on to any of the purchasers.
French: La Commission estime que les différents actifs ont été vendus au prix du marché et que le bénéfice de l'aide n'a dès lors été transmis à aucun des acheteurs.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass für die einzelnen Vermögenswerte der Marktpreis gezahlt wurde, sodass der Vorteil der Beihilfe nicht an einen der Käufer weitergegeben wurde.
Spanish: La Comisión considera que por los respectivos activos se pagó el precio de mercado, de forma que el beneficio de la ayuda no se transmitió a ninguno de los compradores.
Italian: La Commissione è del parere che per i singoli beni sia stato pagato il prezzo di mercato, cosicché il vantaggio degli aiuti non è passato ad uno degli acquirenti.
Portuguese: A Comissão considera que os activos foram vendidos ao preço do mercado, pelo que os benefícios do auxílio não passaram para nenhum dos compradores.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat voor de afzonderlijke activa de marktprijs werd betaald, zodat de voordelen van de subsidie niet aan een van de kopers werden doorgegeven.
Danish: Kommissionen er af den opfattelse, at de enkelte aktiver blev solgt til markedsprisen, således at fordelen ved støtten ikke blev overført til en af køberne.
Swedish: Kommissionen anser att marknadspris betalades för de enskilda tillgångarna vilket innebär att den fördel som stödet inneburit inte övergick till någon köpare.
Finnish: Komissio katsoo, että kustakin omaisuuserästä maksettiin markkinahinta, joten tuista saatu hyöty ei siirtynyt eteenpäin ostajalle.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα διάφορα περιουσιακά στοιχεία πωλήθηκαν στην τιμή της αγοράς και ότι επομένως το πλεονέκτημα της ενίσχυσης δεν διαβιβάστηκε σε κανέναν από τους αγοραστές.
Czech: Komise se domnívá, že za příslušný majetek byla zaplacena tržní cena, takže výhoda podpory nebyla poskytnuta jednomu z kupců.
Slovak: Komisia zastáva názor, že za jednotlivé majetkové predmety bola zaplatená trhová cena, takže z výhody získanej pomocou neprofitoval žiadny z kupujúcich.
Polish: Komisja stoi na stanowisku, że za poszczególne składniki aktywów uzyskano ceny rynkowe, a tym samym korzyści wynikające z pomocy państwa nie przeszły na żadnego z nabywców.
Hungarian: A Bizottságnak az a véleménye, hogy az egyes vagyontárgyakat piaci áron értékesítették, így a támogatás előnyeit nem ruházták át egyik vevőre sem.
Slovenian: Komisija je mnenja, da so bila posamezna premoženja prodana po tržni ceni, tako da prednost pomoči ni bila predana enemu izmed kupcev.
Estonian: Komisjon on arvamusel, et vara eest maksti turuhind ja seega ei antud abist tulenevat eelist edasi ostjale.
Latvian: Komisija uzskata, ka par atsevišķiem aktīviem tika samaksāta tirgus cena, līdz ar to atbalsta priekšrocības netika nodotas kādam no pircējiem.
Lithuanian: Komisija mano, kad už jį sumokėta atitinkamo turto rinkos vertė, todėl valstybės pagalbos teikiamas pranašumas nebuvo perduotas nė vienam iš pirkėjų.
English: The assets owned by Schneider AG at the time of its liquidation consisted of trade marks.
French: Les actifs détenus par Schneider au moment de sa liquidation étaient constitués de marques de commerce.
German: Bei den Vermögenswerten, die die Schneider AG zum Zeitpunkt ihrer Auflösung besaß, handelte es sich um Handelsmarken.
Spanish: Los activos en posesión de Schneider AG en el momento de su liquidación consistían en marcas comerciales.
Italian: Gli attivi posseduti dalla Schneider AG al momento della liquidazione consistevano in marchi commerciali.
Portuguese: Os activos que a Schneider AG detinha no momento da liquidação correspondiam a marcas registadas.
Dutch: Bij de activa die op het ogenblik van het faillissement in het bezit van Schneider AG waren, betrof het handelsmerken.
Danish: De aktiver, som Schneider AG ejede på konkurstidspunktet, bestod af varemærker.
Swedish: De tillgångar som ägdes av Schneider AG vid den tidpunkt företaget upplöstes bestod av varumärken.
Finnish: Schneider AG:n omistuksessa sen purkamishetkellä oleva omaisuus oli tavaramerkkejä.
Greek: Τα περιουσιακά στοιχεία που ανήκαν στη Schneider AG συνίσταντο σε εμπορικά σήματα.
Czech: Majetkem, který vlastnila společnost Schneider AG v okamžiku svého zrušení, byly obchodní značky.
Slovak: V prípade majetku, ktorý Schneider AG vlastnila v čase svojho zrušenia, išlo o obchodné značky.
Polish: Na aktywa będące w posiadaniu Schneider AG w momencie likwidacji firmy składały się marki handlowe.
Hungarian: A Schneider AG-nak a felszámolás időpontjában meglévő vagyonát kereskedelmi védjegyek alkották.
Slovenian: Pri premoženju, katerega lastnik je bilo v času likvidacije podjetje Schneider AG, je šlo za blagovne znamke.
Estonian: Schneider AG-le likvideerimise ajal kuulunud vara hõlmas kaubamärke.
Latvian: Attiecībā uz aktīviem, kuri piederēja Schneider AG tā likvidācijas brīdī, runa bija par preču zīmēm.
Lithuanian: Likviduojamos Schneider AG turtą sudarė prekių ženklai.
English: After a worldwide search for potential investors through an M&A consultant, the insolvency administrator sold the trade marks to the Chinese consumer electronics producer TCL for a purchase price of EUR 3,48 million. At the same time, a second consultant had been asked to value the trade marks.
French: Après avoir recherché d'éventuels investisseurs dans le monde entier par l'entremise d'un consultant spécialisé en matière de fusions et acquisitions, l'administrateur judiciaire a vendu les marques de commerce au producteur chinois d'électronique grand public TCL pour un montant de 3,48 mio EUR. Parallèlement, il a été demandé à un deuxième consultant d'évaluer la valeur de ces marques de commerce.
German: Nach einer weltweiten Suche nach potenziellen Anlegern mit Hilfe eines M&A-Consultants verkaufte der Insolvenzverwalter die Handelsmarken an den chinesischen Unterhaltungselektronikhersteller TCL für 3,48 Mio. EUR. Parallel hierzu war ein zweiter Berater aufgefordert worden, den Wert der Handelsmarken zu bestimmen.
Danish: Efter at kuratoren bistået af M&A-Consultants havde undersøgt det internationale marked for potentielle investorer, blev varemærkerne solgt til TCL (den kinesiske producent af forbrugerelektronik) for 3,48 mio. EUR. Sideløbende hermed var et andet rådgivningsfirma blevet anmodet om at fastsætte varemærkernes værdi.
Czech: Správce konkurzní podstaty hledal možného investora po celém světě za pomoci konzultanta M&A a poté prodal obchodní značky čínskému výrobci zábavní elektroniky TCL za 3,48 mil. EUR. Současně byl vyzván další poradce, aby stanovil hodnotu obchodních značek.
Slovak: Po hľadaní potenciálnych investorov v celosvetovom meradle prostredníctvom konzultanta pre M&A správca konkurznej podstaty predal obchodné značky čínskemu výrobcovi zábavnej elektroniky TCL za 3,48 mil. EUR. Paralelne s tým vyzvali druhého konzultanta, aby určil hodnotu obchodných značiek.
Polish: Syndyk masy upadłościowej z pomocą konsultanta w zakresie M&A (ang. mergers and acquisitions połączenia i przejęcia przedsiębiorstw) prowadził globalne poszukiwania potencjalnych inwestorów, a następnie sprzedał marki handlowe chińskiemu przedsiębiorstwu produkcji sprzętu elektronicznego TCL za cenę 3,48 mln EUR. Jednocześnie zwrócono się do innego doradcy o ustalenie wartości marek handlowych.
Slovenian: Po tem, ko je stečajni upravitelj s pomočjo svetovalca M&A po vsem svetu iskal morebitne vlagatelje, je blagovne znamke prodal kitajskemu proizvajalcu zabavne elektronike TCL za 3,48 mio EUR. Hkrati je drug svetovalec po naročilu določil vrednost blagovnih znamk.
English: He received several offers which were significantly lower than that made by TCL.
French: Ce consultant a reçu plusieurs offres sensiblement inférieures à l'offre de TCL.
German: Er erhielt mehrere Angebote, die deutlich unter dem Angebot von TCL lagen.
Spanish: Éste recibió varias ofertas que se situaban claramente por debajo de la de TCL.
Portuguese: Esta última recebeu várias propostas, todas elas inferiores à da TCL.
Dutch: Hij ontving meer dan één bod die allemaal duidelijk onder het bod van TCL lagen.
Danish: Der blev fremsat flere bud, der lå klart under TCL's bud.
Swedish: Denne erhöll flera anbud som låg tydligt under TCL:s anbud.
Finnish: Tavaramerkeistä tehtiin useampia tarjouksia, jotka alittivat selvästi TCL:n tarjouksen.
Greek: Ο σύμβουλος αυτός έλαβε διάφορες προσφορές οι οποίες ήταν κατά πολύ χαμηλότερες από την προσφορά της TCL.
Czech: Obdržel několik nabídek, které byly výrazně nižší než nabídka TCL.
Slovak: Dostal viacero ponúk, ktoré boli podstatne nižšie ako ponuka TCL.
Polish: Otrzymał on kilka ofert o wartości znacznie niższej niż kwota zaoferowana przez TCL.
Hungarian: Több ajánlatot kapott, amelyek azonban egyértelműen elmaradtak a TCL ajánlatától.
Slovenian: Prejel je veliko ponudb, ki pa so bile bistveno nižje od ponudbe TCL.
Estonian: Ta sai mitmeid pakkumisi, mis olid oluliselt väiksemad kui TCLi pakkumine.
Latvian: Viņš saņēma vairākus piedāvājumus, kuri acīmredzami bija lētāki par TCL piedāvājumu.
Lithuanian: Jis gavo daug pasiūlymų, kur kas blogesnių už TCL pasiūlymą.
English: The Commission therefore considers that the trade marks were sold at their market price.
French: La Commission part dès lors du principe que les marques de commerce ont été vendues au prix du marché.
German: Die Kommission geht daher davon aus, dass die Handelsmarken zum Marktpreis verkauft wurden.
Spanish: Por estas razones la Comisión ha llegado a la conclusión de que las marcas comerciales se vendieron a precios de mercado.
Italian: La Commissione ne desume quindi che tali marchi siano stati venduti a prezzi di mercato.
Portuguese: A Comissão depreende, assim, que as marcas registadas foram vendidas a preços de mercado.
Dutch: De Commissie gaat ervan uit dat de handelsmerken tegen de marktprijs werden verkocht.
Danish: Kommissionen går derfor ud fra, at varemærkerne blev solgt til markedsprisen.
Swedish: Kommissionen utgår därför från att varumärkena såldes till marknadspris.
Finnish: Komissio katsookin, että tavaramerkit myytiin markkinahintaan.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί επομένως ότι τα εμπορικά σήματα πωλήθηκαν στην τιμή της αγοράς.
Czech: Komise proto předpokládá, že byly obchodní značky prodány za tržní cenu.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že obchodné značky boli predané za trhovú cenu.
Polish: Dlatego Komisja wychodzi z założenia, że marki handlowe zostały sprzedane po cenie rynkowej.
Hungarian: A Bizottság ezért abból indul ki, hogy a kereskedelmi védjegyeket piaci áron értékesítették.
Slovenian: Komisija je zato mnenja, da so bile blagovne znamke prodane po tržni ceni.
Estonian: Seetõttu lähtub komisjon sellest, et kaubamärgid müüdi turuhinnaga.
Latvian: Tāpēc Komisija secināja, ka preču zīmes tika pārdotas par tirgus cenu.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad prekių ženklai buvo parduoti už rinkos kainą.
English: SE's assets, consisting of the television production line and stocks, were sold by the insolvency administrator to TCL for a total purchase price of EUR 5745480. According to the information submitted by Germany, the insolvency administrator had conducted extensive discussions with a number of potential investors.
French: Les actifs de SE, constitués par la ligne de production et les stocks de téléviseurs, ont été vendus par l'administrateur judiciaire à TCL pour un montant total de 5745480 EUR. D'après les informations fournies par l'Allemagne, l'administrateur judiciaire s'est longuement entretenu avec une série d'investisseurs potentiels.
German: Die Vermögenswerte der SE, bestehend aus der Fernseher-Produktionslinie und Lagerbeständen, verkaufte der Insolvenzverwalter an TCL für einen Gesamtpreis von 5745480 EUR. Nach den von Deutschland übermittelten Informationen führte der Insolvenzverwalter ausführliche Gespräche mit einer Reihe potenzieller Investoren.
Danish: SE's aktiver, der bestod af fjernsynsproduktionslinjen og lagerbeholdninger, blev solgt til TCL til en samlet pris på 5745480 EUR. Ifølge oplysningerne fra de tyske myndigheder blev der ført indgående forhandlinger med en række potentielle investorer.
Czech: Majetek společnosti SE, který tvořila výrobní linka na televizory a zásoby na skladu, prodal správce konkurzní podstaty společnosti TCL za celkovou částku 5745480 EUR. Správce konkurzní podstaty podle informací sdělených Německem vedl rozsáhlá jednání s řadou případných investorů.
Slovak: Majetok SE, ktorý pozostával z linky na výrobu televízorov a skladových zásob, predal správca konkurznej podstaty TCL za celkovú sumu 5745480 EUR. Podľa informácií nemeckej strany správca konkurznej podstaty viedol intenzívne rozhovory s celým radom potenciálnych investorov.
Polish: Aktywa firmy SE, na które składały się linia produkcyjna telewizorów oraz stany magazynowe, zostały sprzedane przez syndyka masy upadłościowej przedsiębiorstwu TCL za łączną cenę 5745480 EUR. W świetle informacji przekazanych przez Niemcy syndyk masy upadłościowej prowadził szeroko zakrojone rozmowy z szeregiem potencjalnych inwestorów.
Slovenian: Premoženje SE, ki je bilo sestavljeno iz proizvodne linije televizijskih sprejemnikov in zalog, je stečajni upravitelj prodal TCL za ceno 5745480 EUR. Po informacijah, ki jih je predložila Nemčija, se je stečajni upravitelj izčrpno pogovarjal z vrsto morebitnih vlagateljev.
English: TCL made the highest bid and is therefore considered to have paid the market price.
French: TCL a présenté la meilleure offre et est dès considéré comme ayant payé le prix du marché.
German: TCL machte das höchste Angebot, das folglich als Marktpreis angesehen wird.
Spanish: TCL hizo la oferta más elevada que se consideró por lo tanto como precio de mercado.
Italian: TCL ha fatto l'offerta più elevata che è stata quindi considerata come prezzo di mercato.
Portuguese: A TCL apresentou a proposta mais elevada, a qual, em consequência, se considera corresponder ao preço de mercado.
Dutch: TCL deed het hoogste bod dat bijgevolg als de marktprijs geldt.
Danish: TCL fremsatte det største tilbud, som derefter blev anset for at være markedsprisen.
Swedish: TCL lade det högsta anbudet, vilket följaktligen betraktas som marknadspris.
Finnish: TCL teki korkeimman tarjouksen, jota siten on pidettävä markkinahintana.
Greek: Η TCL υπέβαλε την καλύτερη προσφορά και επομένως θεωρείται ότι κατέβαλε την τιμή της αγοράς.
Czech: Společnost TCL učinila nejvyšší nabídku, která bude dále považována za tržní cenu.
Slovak: TCL predložil najvyššiu ponuku, ktorá sa následne považuje za trhovú cenu.
Polish: TCL złożyło najwyższą ofertę, którą w związku z tym uznaje się za ofertę po cenie rynkowej.
Hungarian: A TCL tette a legmagasabb ajánlatot, amely ennek következtében piaci árnak tekinthető.
Slovenian: TCL je podal najvišjo ponudbo, ki se posledično obravnava kot tržna cena.
Estonian: TCL tegi parima pakkumise, mida seetõttu peetakse turuhinnaks.
Latvian: TCL piedāvāja visaugstāko cenu, kas līdz ar to tika uzskatīta par tirgus cenu.
Lithuanian: TCL pateikė geriausią pasiūlymą ir buvo laikoma, kad ji sumokėjo rinkos kainą.