FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BPI maintained its cooperation throughout the investigation and thus fulfilled its obligations imposed by the leniency notice.
French: BPI a maintenu sa coopération tout au long de l'enquête et a donc rempli les obligations qui lui sont imposées par la communication sur la clémence.
German: BPI hat während der gesamten Untersuchung ununterbrochen mit der Kommission zusammengearbeitet und ist damit seinen Pflichten gemäß der Kronzeugenregelung nachgekommen.
Spanish: BPI mantuvo su cooperación durante toda la investigación, y cumplió por tanto sus obligaciones con arreglo a la Comunicación sobre clemencia.
Italian: BPI ha continuato a cooperare durante l'intera indagine ed ha quindi adempiuto agli obblighi previsti dalla comunicazione sul trattamento favorevole.
Portuguese: A BPI manteve a sua cooperação ao longo da investigação e cumpriu assim as obrigações impostas pela comunicação sobre a clemência.
Dutch: BPI is tijdens de hele duur van het onderzoek blijven meewerken en is dus haar verplichtingen overeenkomstig de clementieregeling nagekomen.
Danish: BPI fortsatte sit samarbejde under hele undersøgelsen og opfyldte dermed forpligtelserne ifølge samarbejdsmeddelelsen.
Swedish: Bevisningen gjorde det möjligt för kommissionen att på ett framgångsrikt sätt utföra inspektioner. BPI fortsatte att samarbeta med kommissionen under hela utredningen och fullgjorde därmed ytterligare en av sina skyldigheter enligt meddelandet från 1996 om förmånlig behandling.
Finnish: BPI jatkoi yhteistyötään koko tutkinnan ajan ja täytti näin sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä annetun tiedonannon mukaiset velvoitteensa.
Greek: Η BPI συνέχισε τη συνεργασία της καθ' όλη τη διάρκεια της έρευνας και έτσι εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις της βάσει της ανακοίνωσης περί επιείκειας.
Czech: Společnost BPI spolupracovala během celého šetření, a splnila proto podmínky, jež ukládá oznámení o shovívavosti.
Slovak: Spoločnosť BPI pokračovala v spolupráci počas celého vyšetrovania, a tým si splnila povinnosti vyplývajúce z oznámenia o zhovievavosti.
Polish: Przedsiębiorstwo BPI kontynuowało współpracę przez cały okres postępowania wyjaśniającego i tym samym dopełniło swoich obowiązków wynikających z zawiadomienia w sprawie łagodzenia sankcji.
Hungarian: A BPI a vizsgálat teljes tartama alatt együttműködött a Bizottsággal, teljesítve az engedékenységi közleményben meghatározott kötelezettségeit.
Slovenian: Podjetje BPI je sodelovalo ves čas preiskave in tako izpolnilo svoje obveznosti iz obvestila o prizanesljivosti.
Estonian: Ettevõtja BPI jätkas komisjoniga koostööd kogu uurimise jooksul ja seega täitis talle leebema kohtlemise teatisega määratud kohustused.
Latvian: BPI turpināja sadarbību izmeklēšanas laikā un tādējādi izpildīja savus pienākumus, kas noteikti Paziņojumā par iecietību.
Lithuanian: BPI tęsė bendradarbiavimą atliekant tyrimą ir todėl įvykdė Pranešime apie baudos neskyrimą arba sumažinimą nustatytus įsipareigojimus.
English: Section D (reduction from 10 % to 50 %)
French: Section D (réduction de 10 % à 50 %)
German: Abschnitt D (Herabsetzung zwischen 10 % und 50 %)
Spanish: Sección D (reducción del 10 % al 50 %)
Italian: Sezione D (riduzione dal 10 % al 50 %)
Portuguese: Secção D (redução de 10 % a 50 %)
Dutch: Deel D (vermindering met 10 % tot 50 %)
Danish: Afsnit D (nedsættelse på mellem 10 % og 50 %)
Swedish: Avsnitt D (nedsättning av bötesbeloppet med 10–50 %)
Finnish: Tiedonannon D jakso (10–50 prosentin alennus)
Greek: Τμήμα Δ (μείωση από 10 % έως 50 %)
Czech: Oddíl D (snížení o 10 % až 50 %)
Slovak: Časť D (zníženie v rozpätí 10 % až 50 %)
Polish: Sekcja D (obniżenie o 10–50 %)
Hungarian: D. szakasz (10 %-tól 50 %-ig terjedő csökkentés)
Slovenian: Oddelek D (zmanjšanje od 10 % do 50 %)
Estonian: D osa (trahvi vähendamine 10–50 % võrra)
Latvian: D sadaļa (samazinājums 10 % līdz 50 % apmērā)
Lithuanian: D skirsnis (sumažinimas nuo 10 % iki 50 %)
English: The explanations it gave concerning the functioning of the cartel and on some documents helped to confirm the existence of the infringement.
French: Les explications que cette société a données sur le fonctionnement de l'entente et sur certains documents ont contribué à confirmer l'existence de l'infraction.
German: Die Erläuterungen zur Funktionsweise des Kartells und zur Bedeutung einiger Schriftstücke haben dazu beigetragen, das Vorliegen einer Zuwiderhandlung zu bestätigen.
Spanish: Las explicaciones dadas por la empresa relativas al funcionamiento del cártel y sobre algunos documentos contribuyeron a confirmar la existencia de la infracción.
Italian: Le spiegazioni fornite in merito al funzionamento del cartello e a taluni documenti hanno contribuito a confermare l'esistenza dell'infrazione.
Portuguese: As explicações dadas sobre o funcionamento do cartel e alguns documentos fornecidos contribuíram para confirmar a existência da infracção.
Dutch: Haar verklaringen over de werking van het kartel en over een aantal documenten hebben ertoe bijgedragen dat het bestaan van de inbreuk kon worden bevestigd.
Danish: De forklaringer, som virksomheden gav vedrørende kartellet og vedrørende nogle dokumenter, hjalp med til at bekræfte, at der forelå en overtrædelse.
Swedish: De förklaringar som företaget gav beträffande kartellens verksamhet och vissa dokument bidrog till att överträdelsen bekräftades.
Finnish: Sen antamat selvennykset kartellin toiminnasta ja eräät asiakirjat auttoivat varmistamaan rikkomisen tapahtuneen.
Greek: Οι επεξηγήσεις που έδωσε σχετικά με τη λειτουργία του καρτέλ και σχετικά με ορισμένα έγγραφα συνέβαλαν στην επιβεβαίωση της ύπαρξης της παράβασης.
Czech: Vysvětlení, které tato společnost poskytla ohledně fungování kartelu, a některé doklady pomohly potvrdit existenci protiprávního jednání.
Slovak: Vysvetlenie pôsobenia kartelu a niektorých dokumentov, ktoré firma poskytla, pomohlo dokázať existenciu porušenia.
Polish: Wyjaśnienia przekazane przez przedsiębiorstwo Trioplast-Wittenheim dotyczące funkcjonowania kartelu oraz niektórych dokumentów pomogły potwierdzić wystąpienie naruszenia.
Hungarian: Az általa a kartell működéséről, valamint egyes iratokról szolgáltatott magyarázatok segítettek a jogsértés fennállásának megerősítésében.
Slovenian: Pojasnila, ki jih je podjetje posredovalo o delovanju kartela ter o nekaterih dokumentih, so pomagala potrditi obstoj kršitve.
Estonian: Tema antud selgitused seoses kartelli toimimisega ja mõnede dokumentide kohta aitasid kinnitada rikkumise olemasolu.
Latvian: Tā sniegtie skaidrojumi par karteļa darbību un par dažiem dokumentiem palīdzēja apstiprināt pārkāpuma esību.
Lithuanian: Jos paaiškinimai apie kartelio veikimą ir kai kuriuos dokumentus padėjo patvirtinti pažeidimo padarymą.
English: The claims of FLS-Plast and FLSmidth for a reduction of the fine for not contesting the facts are rejected.
French: Les demandes de réduction de l'amende présentées par FLS-Plast et FLSmidth pour ne pas avoir contesté les faits sont rejetées.
German: Die Forderungen von FLS-Plast und FLSmidth nach einer Herabsetzung der Geldbuße, weil sie den Sachverhalt nicht bestritten haben, wurden zurückgewiesen.
Spanish: Las solicitudes de reducción de la multa presentadas por FLS-Plast y FLSmidth por no impugnar los hechos son rechazadas.
Italian: Sono respinte le richieste di FLS-Plast e FLSmidth di una riduzione dell'ammenda per non aver contestato i fatti.
Portuguese: Os pedidos da FLS-Plast e da FLSmidth para beneficiar de uma redução da coima por não contestar os factos foram rejeitadas.
Dutch: De verzoeken van FLS-Plast en FLSmidth om een verlaging van de geldboete wegens het niet betwisten van de feiten, worden verworpen.
Danish: FLS-Plasts og FLSmidths anmodning om bødenedsættelse for ikke at bestride de faktiske omstændigheder afvises.
Swedish: FLS Plast A/S och FLSmidth & Co. A/S framställningar om att företagen skulle beviljas en nedsättning av bötesbeloppen för att de inte bestred de faktiska omständigheterna i ärendet avvisades.
Finnish: FLS-Plast ja FLSmidth vetosivat sakon määrän lieventämiseen, koska ne eivät kiistäneet tosiseikkoja. Nämä vetoomukset kuitenkin hylätään.
Greek: Οι αιτήσεις μείωσης του προστίμου που υπέβαλαν οι FLS-Plast και FLSmidth επειδή δεν αμφισβήτησαν τα πραγματικά περιστατικά απορρίπτονται.
Czech: Žádosti společností FLS-Plast a FLSmidth o snížení pokuty vzhledem k tomu, že nenapadly skutkovou podstatu, se zamítají.
Slovak: Komisia zamieta žiadosti spoločností FLS-Plast a FLSmidth o zníženie výšky pokuty za to, že nepopierali zistené skutočnosti.
Polish: Wnioski przedsiębiorstw FLS-Plast oraz FLSmidth o obniżenie grzywny z uwagi na niepodważanie faktów zostały odrzucone.
Hungarian: Az FLS-Plastnak és az FLSmidthnek a tények nem vitatása miatt a bírság csökkentésére irányuló kérelmét elutasították.
Slovenian: Zahtevka podjetij FLS-Plast in FLSmidth za zmanjšanje globe se zavrneta, kljub temu, da podjetji nista spodbijali dejstev.
Estonian: Ettevõtjate FLS-Plast ja FLSmidth taotlused trahvi vähendamiseks asjaolude vaidlustamata jätmise tõttu lükati tagasi.
Latvian: FLS-Plast un FLSmidth sodanaudas samazinājuma prasības par faktu neapstrīdēšanu tiek noraidītas.
Lithuanian: FLS-Plast ir FLSmidth reikalavimai sumažinti baudą dėl faktų neginčijimo atmetami.
English: Combipac BV, from 6 January 1982 until 9 November 2001, and British Polythene Industries plc, from 25 April 1997 until 9 November 2001;
French: Combipac B.V., du 6 janvier 1982 au 9 novembre 2001, et British Polythene Industries PLC, du 25 avril 1997 au 9 novembre 2001;
German: Combipac B.V. vom 6. Januar 1982 bis 9. November 2001 und British Polythene Industries PLC vom 25. April 1997 bis 9. November 2001;
Spanish: Combipac B.V., del 6 de enero de 1982 al 9 de noviembre de 2001, y British Polythene Industries PLC, del 25 de abril de 1997 al 9 de noviembre de 2001;
Italian: Combipac BV, dal 6 gennaio 1982 fino al 9 novembre 2001 e British Polythene Industries PLC, dal 25 aprile 1997 fino al 9 novembre 2001;
Portuguese: Combipac BV, de 6 de Janeiro de 1982 a 9 de Novembro de 2001, e British Polythene Industries PLC, de 25 de Abril de 1997 a 9 de Novembro de 2001;
Dutch: Combipac bv, van 6 januari 1982 tot en met 9 november 2001, en British Polythene Industries PLC, van 25 april 1997 tot en met 9 november 2001;
Danish: Combipac BV, fra 6. januar 1982 til 9. november 2001 og British Polythene Industries PLC, fra 25. april 1997 til 9. november 2001
Swedish: Combipac BV fr.o.m. den 6 januari 1982 t.o.m. den 9 november 2001 och British Polythene Industries PLC fr.o.m. den 25 april 1997 t.o.m. den 9 november 2001.
Finnish: Combipac B.V., 6 päivä tammikuuta 1982 – 9 päivä marraskuuta 2001, ja British Polythene Industries PLC, 25 päivä huhtikuuta 1997 – 9 päivä marraskuuta 2001;
Greek: η Combipac BV, από τις 6 Ιανουαρίου 1982 έως τις 9 Νοεμβρίου 2001, και η British Polythene Industries PLC, από τις 25 Απριλίου 1997 έως τις 9 Νοεμβρίου 2001·
Czech: Combipac BV, od 6. ledna 1982 do 9. listopadu 2001, a British Polythene Industries PLC, od 25. dubna 1997 do 9. listopadu 2001;
Slovak: Combipac BV od 6. januára 1982 do 9. novembra 2001 a British Polythene Industries PLC od 25. apríla 1997 do 9. novembra 2001;
Polish: w przypadku przedsiębiorstwa Combipac B.V. od dnia 6 stycznia 1982 r. do dnia 9 listopada 2001 r., natomiast w przypadku przedsiębiorstwa British Polythene Industries PLC od dnia 25 kwietnia 1997 r. do dnia 9 listopada 2001 r.;
Hungarian: a Combipac BV 1982. január 6-tól2001. november 9-ig és a British Polythene Industries PLC 1997. április 25-től2001. november 9-ig;
Slovenian: Combipac B.V., od 6. januarja 1982 do 9. novembra 2001, in British Polythene Industries PLC, od 25. aprila 1997 do 9. novembra 2001;
Estonian: Combipac B.V., 6. jaanuar 1982–9. november 2001, ja British Polythene Industries PLC, 25. aprill 1997–9. november 2001;
Latvian: Combipac BV no 1982. gada 6. janvāra līdz 2001. gada 9. novembrim un British Polythene Industries PLC no 1997. gada 25. aprīļa līdz 2001. gada 9. novembrim;
Lithuanian: Combipac B.V. – nuo 1982 m. sausio 6 d. iki 2001 m. lapkričio 9 d., o British Polythene Industries PLC – nuo 1997 m. balandžio 25 d. iki 2001 m. lapkričio 9 d.;
English: Bischof + Klein GmbH & Co. KG, from 6 January 1982 until 26 June 2002, and Bischof + Klein France SAS, from 6 January 1982 until 18 December 2000;
French: Bischof + Klein GmbH & Co. KG, du 6 janvier 1982 au 26 juin 2002, et Bischof + Klein France SAS, du 6 janvier 1982 au 18 décembre 2000;
German: Bischof + Klein GmbH & Co. KG vom 6. Januar 1982 bis 26. Juni 2002 und Bischof + Klein France SAS vom 6. Januar 1982 bis 18. Dezember 2000;
Spanish: Bischof + Klein GmbH & Co. KG, del 6 de enero de 1982 al 26 de junio de 2002, y Bischof + Klein France SAS, del 6 de enero de 1982 al 18 de diciembre de 2000;
Italian: Bischof + Klein GmbH & Co. KG, dal 6 gennaio 1982 fino al 26 giugno 2002 e Bischof + Klein France SAS, dal 6 gennaio 1982 fino al 18 dicembre 2000;
Portuguese: Bischof + Klein GmbH & Co. KG, de 6 de Janeiro de 1982 a 26 de Junho de 2002, e Bischof + Klein France SAS, de 6 de Janeiro de 1982 a 18 de Dezembro de 2000;
Dutch: Bischof + Klein GmbH & Co. KG, van 6 januari 1982 tot en met 26 juni 2002, en Bischof + Klein France SAS, van 6 januari 1982 tot en met 18 december 2000;
Danish: Bischof + Klein GmbH & Co. KG, fra 6. januar 1982 til 26. juni 2002, og Bischof + Klein France SAS, fra 6. januar 1982 til 18. december 2000
Swedish: Bischof + Klein GmbH & Co. KG fr.o.m. den 6 januari 1982 t.o.m. den 26 juni 2002 och Bischof + Klein France SAS fr.o.m. den 6 januari 1982 t.o.m. den 18 december 2000.
Finnish: Bischof + Klein GmbH & Co. KG, 6 päivä tammikuuta 1982 – 26 päivä kesäkuuta 2002, ja Bischof + Klein France SAS, 6 päivä tammikuuta 1982 – 18 päivä joulukuuta 2000;
Greek: η Bischof + Klein GmbH & Co. KG, από τις 6 Ιανουαρίου 1982 έως τις 26 Ιουνίου 2002, και η Bischof + Klein France SAS, από τις 6 Ιανουαρίου 1982 έως τις 18 Δεκεμβρίου 2000·
Czech: Bischof + Klein GmbH & Co. KG, od 6. ledna 1982 do 26. června 2002, a Bischof + Klein France SAS, od 6. ledna 1982 do 18. prosince 2000;
Slovak: Bischof + Klein GmbH & Co. KG od 6. januára 1982 do 26. júna 2002 a Bischof + Klein France SAS od 6. januára 1982 do 18. decembra 2000;
Polish: w przypadku przedsiębiorstwa Bischof + Klein GmbH & Co. KG od dnia 6 stycznia 1982 r. do dnia 26 czerwca 2002 r., natomiast w przypadku przedsiębiorstwa Bischof + Klein France SAS od dnia 6 stycznia 1982 r. do dnia 18 grudnia 2000 r.;
Hungarian: a Bischof + Klein GmbH & Co. KG 1982. január 6-tól2002. június 26-ig és a Bischof + Klein France SAS, 1982. január 6-tól2000. december 18-ig;
Slovenian: Bischof + Klein GmbH & Co. KG, od 6. januarja 1982 do 26. junija 2002, in Bischof + Klein France SAS, od 6. januarja 1982 do 18. decembra 2000;
Estonian: Bischof + Klein GmbH & Co. KG, 6. jaanuar 1982–26. juuni 2002, ja Bischof + Klein France SAS, 6. jaanuar 1982–18. detsember 2000;
Latvian: Bischof + Klein GmbH & Co. KG no 1982. gada 6. janvāra līdz 2002. gada 26. jūnijam un Bischof + Klein France SAS no 1982. gada 6. janvāra līdz 2000. gada 18. decembrim;
Lithuanian: Bischof + Klein GmbH & Co. KG – nuo 1982 m. sausio 6 d. iki 2002 m. birželio 26 d., o Bischof + Klein France SAS – nuo 1982 m. sausio 6 d. iki 2000 m. gruodžio 18 d.;
English: RKW AG Rheinische Kunststoffwerke and JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA, from 6 January 1982 until 26 June 2002;
French: RKW AG Rheinische Kunststoffwerke et JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA, du 6 janvier 1982 au 26 juin 2002;
German: RKW AG Rheinische Kunststoffwerke und JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA vom 6. Januar 1982 bis 26. Juni 2002;
Spanish: RKW AG Rheinische Kunststoffwerke y JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA, del 6 de enero de 1982 al 26 de junio de 2002;
Italian: RKW AG Rheinische Kunststoffwerke e JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA, dal 6 gennaio 1982 fino al 26 giugno 2002;
Portuguese: RKW AG Rheinische Kunststoffwerke e JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA, de 6 de Janeiro de 1982 a 26 de Junho de 2002;
Dutch: RKW AG Rheinische Kunststoffwerke en JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA, van 6 januari 1982 tot en met 26 juni 2002;
Danish: RKW AG Rheinische Kunststoffwerke og JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA, fra 6. januar 1982 til 26. juni 2002
Swedish: RKW AG Rheinische Kunststoffwerke och JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA fr.o.m. den 6 januari 1982 t.o.m. den 26 juni 2002.
Finnish: RKW AG Rheinische Kunststoffwerke ja JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA, 6 päivä tammikuuta 1982 – 26 päivä kesäkuuta 2002;
Greek: η RKW AG Rheinische Kunststoffwerke και η JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA, από τις 6 Ιανουαρίου 1982 έως τις 26 Ιουνίου 2002·
Czech: RKW AG Rheinische Kunststoffwerke a JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA, od 6. ledna 1982 do 26. června 2002;
Slovak: RKW AG Rheinische Kunststoffwerke a JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA od 6. januára 1982 do 26. júna 2002;
Polish: w przypadku przedsiębiorstw RKW AG Rheinische Kunststoffwerke oraz JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA od dnia 6 stycznia 1982 r. do dnia 26 czerwca 2002 r.;
Hungarian: az RKW AG Rheinische Kunststoffwerke és a JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA 1982. január 6-tól2002. június 26-ig;
Slovenian: RKW AG Rheinische Kunststoffwerke in JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA, od 6. januarja 1982 do 26. junija 2002;
Estonian: RKW AG Rheinische Kunststoffwerke ja JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KgaA, 6. jaanuar 1982–26. juuni 2002;
Latvian: RKW AG Rheinische Kunststoffwerke un JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA no 1982. gada 6. janvāra līdz 2002. gada 26. jūnijam;
Lithuanian: RKW AG Rheinische Kunststoffwerke ir JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA – nuo 1982 m. sausio 6 d. iki 2002 m. birželio 26 d.;
English: Fardem Packaging BV, from 6 January 1982 until 26 June 2002, and Kendrion N.V., from 8 June 1995 until 26 June 2002;
French: Fardem Packaging B.V., du 6 janvier 1982 au 26 juin 2002, et Kendrion N.V., du 8 juin 1995 au 26 juin 2002;
German: Fardem Packaging B.V. vom 6. Januar 1982 bis 26. Juni 2002 und Kendrion N.V. vom 8. Juni 1995 bis 26. Juni 2002;
Spanish: Fardem Packaging B.V., del 6 de enero de 1982 al 26 de junio de 2002, y Kendrion N.V., del 8 de junio de 1995 al 26 de junio de 2002;
Italian: Fardem Packaging BV, dal 6 gennaio 1982 fino al 26 giugno 2002 e Kendrion NV, dall'8 giugno 1995 fino al 26 giugno 2002;
Portuguese: Fardem Packaging BV, de 6 de Janeiro de 1982 a 26 de Junho de 2002, e Kendrion NV, de 8 de Junho de 1995 a 26 de Junho de 2002;
Dutch: Fardem Packaging bv, van 6 januari 1982 tot en met 26 juni 2002, en Kendrion nv, van 8 juni 1995 tot en met 26 juni 2002;
Danish: Fardem Packaging BV, fra 6. januar 1982 til 26. juni 2002, og Kendrion NV, fra 8. juni 1995 til 26. juni 2002
Swedish: Fardem Packaging BV fr.o.m. den 6 januari 1982 t.o.m. den 26 juni 2002 och Kendrion NV fr.o.m. den 8 juni 1995 t.o.m. den 26 juni 2002.
Finnish: Fardem Packaging B.V., 6 päivä tammikuuta 1982 – 26 päivä kesäkuuta 2002, ja Kendrion N.V., 8 päivä kesäkuuta 1995 – 26 päivä kesäkuuta 2002;
Greek: η Fardem Packaging BV, από τις 6 Ιανουαρίου 1982 έως τις 26 Ιουνίου 2002, και η Kendrion NV, από τις 8 Ιουνίου 1995 έως τις 26 Ιουνίου 2002·
Czech: Fardem Packaging BV, od 6. ledna 1982 do 26. června 2002, a Kendrion NV, od 8. června 1995 do 26. června 2002;
Slovak: Fardem Packaging BV od 6. januára 1982 do 26. júna 2002 a Kendrion NV od 8. júna 1995 do 26. júna 2002;
Polish: w przypadku przedsiębiorstwa Fardem Packaging B.V. od dnia 6 stycznia 1982 r. do dnia 26 czerwca 2002 r., natomiast w przypadku przedsiębiorstwa Kendrion N.V. od dnia 8 czerwca 1995 r. do dnia 26 czerwca 2002 r.;
Hungarian: a Fardem Packaging BV 1982. január 6-tól2002. június 26-ig és a Kendrion NV 1995. június 8-tól2002. június 26-ig;
Slovenian: Fardem Packaging B.V., od 6. januarja 1982 do 26. junija 2002, in Kendrion N.V., od 8. junija 1995 do 26. junija 2002;
Estonian: Fardem Packaging BV, 6. jaanuar 1982–26. juuni 2002, ja Kendrion N.V., 8. juuni 1995–26. juuni 2002;
Latvian: Fardem Packaging BV no 1982. gada 6. janvāra līdz 2002. gada 26. jūnijam un Kendrion NV no 1995. gada 8. jūnija līdz 2002. gada 26. jūnijam;
Lithuanian: Fardem Packaging B.V. – nuo 1982 m. sausio 6 d. iki 2002 m. birželio 26 d., o Kendrion N.V. – nuo 1995 m. birželio 8 d. iki 2002 m. birželio 26 d.;
English: Nordenia International AG, from 6 January 1982 until 26 June 2002;
French: Nordenia International AG, du 6 janvier 1982 au 26 juin 2002;
German: Nordenia International AG vom 6. Januar 1982 bis 26. Juni 2002;
Spanish: Nordenia International AG, del 6 de enero de 1982 al 26 de junio de 2002;
Italian: Nordenia International AG, dal 6 gennaio 1982 fino al 26 giugno 2002;
Portuguese: Nordenia International AG, de 6 de Janeiro de 1982 a 26 de Junho de 2002;
Dutch: Nordenia International AG, van 6 januari 1982 tot en met 26 juni 2002;
Danish: Nordenia International AG, fra 6. januar 1982 til 26. juni 2002
Swedish: Nordenia International AG fr.o.m. den 6 januari 1982 t.o.m. den 26 juni 2002.
Finnish: Nordenia International AG, 6 päivä tammikuuta 1982 – 26 päivä kesäkuuta 2002;
Greek: η Nordenia International AG, από τις 6 Ιανουαρίου 1982 έως τις 26 Ιουνίου 2002·
Czech: Nordenia International AG, od 6. ledna 1982 do 26. června 2002;
Slovak: Nordenia International AG od 6. januára 1982 do 26. júna 2002;
Polish: w przypadku przedsiębiorstwa Nordenia International AG od dnia 6 stycznia 1982 r. do dnia 26 czerwca 2002 r.;
Hungarian: a Nordenia International AG 1982. január 6-tól2002. június 26-ig;
Slovenian: Nordenia International AG, od 6. januarja 1982 do 26. junija 2002;
Estonian: Nordenia International AG, 6. jaanuar 1982–26. juuni 2002;
Latvian: Nordenia International AG no 1982. gada 6. janvāra līdz 2002. gada 26. jūnijam;
Lithuanian: Nordenia International AG – nuo 1982 m. sausio 6 d. iki 2002 m. birželio 26 d.;
English: Nordfolien GmbH, from 24 November 1992 until 26 June 2002;
French: Nordfolien GmbH, du 24 novembre 1992 au 26 juin 2002;
German: Nordfolien GmbH vom 24. November 1992 bis 26. Juni 2002;
Spanish: Nordfolien GmbH, del 24 de noviembre de 1992 al 26 de junio de 2002;
Italian: Nordfolien GmbH, dal 24 novembre 1992 fino al 26 giugno 2002;
Portuguese: Nordfolien GmbH, de 24 de Novembro de 1992 a 26 de Junho de 2002;
Dutch: Nordfolien GmbH, van 24 november 1992 tot en met 26 juni 2002;
Danish: Nordfolien GmbH, fra 24. november 1992 til 26. juni 2002
Swedish: Nordfolien GmbH fr.o.m. den 24 november 1992 t.o.m. den 26 juni 2002.
Finnish: Nordfolien GmbH, 24 päivä marraskuuta 1992 – 26 päivä kesäkuuta 2002;
Greek: στ) η Nordfolien GmbH, από τις 24 Νοεμβρίου 1992 έως τις 26 Ιουνίου 2002·
Czech: Nordfolien GmbH, od 24. listopadu 1992 do 26. června 2002;
Slovak: Nordfolien GmbH od 24. novembra 1992 do 26. júna 2002;
Polish: w przypadku przedsiębiorstwa Nordfolien GmbH od dnia 24 listopada 1992 r. do dnia 26 czerwca 2002 r.;
Hungarian: a Nordfolien GmbH 1992. november 24-től2002. június 26-ig;
Slovenian: Nordfolien GmbH, od 24. novembra 1992 do 26. junija 2002;
Estonian: Nordfolien GmbH, 24. november 1992–26. juuni 2002;
Latvian: Nordfolien GmbH no 1992. gada 24. novembra līdz 2002. gada 26. jūnijam;
Lithuanian: Nordfolien GmbH – nuo 1992 m. lapkričio 24 d. iki 2002 m. birželio 26 d.;