English: Thus, suction cups used as impact surfaces on toy projectiles intended for children over three years shall not become detached when submitted at least to the relevant tests laid down in clause 5.13.b of EN 71-1:2005, in particular to ‘torque test’ (clause 8.3) and ‘tension test, general’ (clause 8.4.2.1).
French: Ainsi, les ventouses utilisées comme surfaces d’impact sur des projectiles jouets destinés à des enfants de plus de trois ans ne devraient pas se détacher lorsqu’elles sont soumises au moins aux essais correspondants spécifiés au point 5.13.b de la norme EN 71-1:2005, et notamment au «test de torsion» (point 8.3) et au «test de tension, général» (point 8.4.2.1).
German: Es ist daher zu fordern, dass Saugnäpfe an Geschossspielzeug für Kinder über drei Jahre sich nicht lösen, wenn sie zumindest den in Abschnitt 5.13.b der Norm EN 71-1:2005 festgelegten Prüfungen unterzogen werden, insbesondere also der Drehprüfung nach Abschnitt 8.3 und der Zugprüfung allgemein nach Abschnitt 8.4.2.1.
Spanish: Así pues, las ventosas utilizadas como superficies de impacto en juguetes proyectiles destinados a niños mayores de tres años no deben desprenderse cuando se someten, como mínimo, a los ensayos pertinentes establecidos en el apartado 5.13.b) de la norma EN 71-1:2005, en particular al «ensayo de torsión» (apartado 8.3) y al «ensayo de tracción» (apartado 8.4.2.1, «Generalidades»).
Italian: Le ventose utilizzate come superfici di impatto sui proiettili giocattolo destinati a bambini di età superiore ai tre anni non devono quindi staccarsi quando sono sottoposte almeno alle prove pertinenti di cui al punto 5.13, lettera b), della norma EN 71-1:2005 e in particolare alla «Prova di torsione» (punto 8.3) e alla «Prova di trazione, generalità» (punto 8.4.2.1).
Portuguese: Assim sendo, as ventosas normalmente utilizadas como superfícies de impacto destinadas a crianças com mais de três anos não devem soltar-se quando submetidas pelo menos aos ensaios pertinentes especificados na alínea b) do ponto 5.13 da norma EN 71-1:2005, designadamente ao «ensaio de torção» (ponto 8.3) e ao «ensaio de tracção, geral» (ponto 8.4.2.1).
Dutch: Zuignappen die worden gebruikt als stootoppervlak van speelgoedprojectielen voor kinderen ouder dan drie jaar, mogen dan ook niet losraken wanneer zij ten minste worden onderworpen aan de desbetreffende tests in paragraaf 5.13 b), van EN 71-1:2005, in het bijzonder de „torsieproef” (paragraaf 8.3) en de „trekproef, algemeen” (paragraaf 8.4.2.1).
Danish: Sugekopper anvendt som anslagsflade på legetøjsprojektiler beregnet til børn over tre år må derfor ikke gå løs, når de underkastes, som minimum, de relevante prøvninger, der er fastsat i standard EN 71-1:2005, punkt 5.13, litra b), navnlig vridningsprøvning (punkt 8.3) og trækprøvning, generel procedure (punkt 8.4.2.1).
Swedish: Därför får projektilleksaker med sugproppar avsedda för barn över tre år inte lossna vid relevanta provningar enligt punkt 5.13 b i EN 71-1:2005, särskilt vid ”vridprov” (punkt 8.3) och ”dragprov – allmänt tillvägagångssätt” (punkt 8.4.2.1).
Finnish: Sen vuoksi yli 3-vuotiaille lapsille tarkoitetuissa ammusleluissa iskupintana käytettävät imukupit eivät saa irrota, kun niille tehdään vähintään standardin EN 71-1:2005 kohdan 5.13 b mukaiset asiaankuuluvat testit, erityisesti ”vääntötesti” (kohta 8.3) ja ”vetotesti, yleinen” (kohta 8.4.2.1).
Greek: Επομένως, οι βεντούζες που χρησιμοποιούνται ως επιφάνειες πρόσκρουσης σε παιχνίδια βλήματα όπλων που προορίζονται για παιδιά ηλικίας άνω των τριών ετών δεν πρέπει να αποκολλούνται όταν υποβάλλονται τουλάχιστον στις σχετικές δοκιμές που ορίζονται στη ρήτρα 5.13. στοιχείο β) του προτύπου EN 71-1:2005, και ειδικότερα στη «δοκιμή στρέψης» (ρήτρα 8.3) και στη «δοκιμή έλξης – γενική διαδικασία» (ρήτρα 8.4.2.1).
Czech: Přísavky užívané jako nárazová část střel do hraček se střelami, určenými pro děti starší tří let, by se tudíž neměly oddělit, jsou-li vystaveny alespoň příslušným zkouškám stanoveným v bodu 5.13.b normy EN 71-1:2005, zejména „zkoušce kroutícím momentem“ (bod 8.3) a „zkoušce tahem – všeobecné“ (bod 8.4.2.1).
Slovak: V dôsledku toho sa prísavky vo funkcii nárazovej plochy na projektiloch určených na hranie pre deti staršie ako tri roky nesmú uvoľniť, ak sa na nich vykonávajú príslušné skúšky stanovené v ustanovení 5.13 písm. b) normy EN 71-1:2005, predovšetkým „skúška krútiaceho momentu“ (ustanovenie 8.3) a „všeobecná skúška pevnosti“ (ustanovenie 8.4.2.1).
Polish: Dlatego też przyssawki wykorzystywane jako powierzchnie uderzeniowe w zabawkach zawierających pociski, przeznaczonych dla dzieci w wieku powyżej trzech lat, nie powinny odrywać się po poddaniu ich odpowiednim testom określonym w pkt 5.13 lit. b) EN 71-1:2005, w szczególności „badaniu momentu obrotowego” (pkt 8.3) oraz „próbie na wytrzymałość mechaniczną, w ujęciu ogólnym” (pkt 8.4.2.1).
Hungarian: Ezért a három éven felüli gyermekeknek szánt lövedékes játékok ütközési felületeként szolgáló tapadókorongok nem válhatnak le a legalább az EN 71-1:2005 szabvány 5.13.b) pontjában előírt tesztek, különösen a 8.3. pont szerinti „általános torziós vizsgálat” és a 8.4.2.1. pont szerinti „általános húzóvizsgálat” során.
Slovenian: Zato se priseski, ki se kot udarne površine uporabljajo na igračah z izstrelki, namenjenih otrokom, starejšim od treh let, med izvajanjem vsaj ustreznih preskusov iz klavzule 5.13.b standarda EN 71-1:2005, zlasti „preskusa navora“ (klavzula 8.3) in „nateznega preskusa po splošnem postopku“ (klavzula 8.4.2.1), ne smejo sneti.
Estonian: Seega ei tohi iminapad, mida kasutatakse mänguviskekehade kokkupõrkepindadena ja mis on ette nähtud üle kolme aastastele lastele, eralduda vähemalt standardi EN 71-1:2005 punkti 5.13 alapunktis b sätestatud testidel, eelkõige pöördemomendikatsel (punkt 8.3) ja üldisel pingetestil (punkt 8.4.2.1).
Latvian: Tāpēc rotaļlietu šāviņu piesūcekņi, kas domāti bērniem no trīs gadu vecuma, nedrīkst atdalīties vismaz tad, kad tie tiek pakļauti attiecīgajām pārbaudēm, kas noteiktas EN 71-1:2005 standarta 5.13.b punktā, jo īpaši “griezes momenta pārbaudē” (8.3. punkts) un “vilces spēka vispārēja pārbaudē” (8.4.2.1. punkts).
Lithuanian: Todėl ant vyresniems negu trejų metų vaikams skirtų žaislinių svaidinių pritvirtintos prisisiurbiančios taurelės, naudojamos kaip smūginis paviršius, neturi atsiskirti, kai atliekami bent jau atitinkami jų bandymai, nustatyti standarto EN 71-1:2005 5.13 punkto b papunktyje, visų pirma „sukimo momento bandymas“ (8.3 punktas) ir „bendras tempimo bandymas“ (8.4.2.1 punktas).