English: The notifier of hybrid oilseed rape ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4, in a letter to the Commission dated 15 November 2005, indicated that varieties containing this event were no longer offered for sale on a global basis and that all inventory seed were recalled and destroyed after the 2003 sales season.
French: Le notifiant du colza hybride ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 a indiqué, dans une lettre adressée à la Commission européenne le 15 novembre 2005, qu’il avait été mis fin à la commercialisation des variétés résultant de cet événement de transformation à l’échelle mondiale et que tous les stocks de semences avaient été récupérés et détruits après la saison de vente 2003.
German: Der meldende Unternehmer für Saatgut von ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4-Hybrid-Raps erklärte in einem Schreiben an die Kommission vom 15. November 2005, dass die Varietäten, die dieses Ereignis enthalten, weltweit nicht mehr zum Verkauf angeboten würden und dass alle Saatgutbestände nach der Verkaufssaison 2003 zurückgerufen und vernichtet worden seien.
Spanish: Mediante una carta a la Comisión con fecha de 15 de noviembre de 2005, el notificante de la colza oleaginosa híbrida ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 indicó que las variedades que contenían esta transformación ya no se destinaban a la venta a escala global y que se recuperaron y destruyeron todas las semillas del inventario tras la temporada de ventas de 2003.
Italian: Il notificante delle sementi di colza ibrida ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4, con lettera alla Commissione datata 15 novembre 2005, ha dichiarato che le varietà contenenti tale evento non sono più in vendita su scala mondiale e che tutte le giacenze di sementi sono state ritirate e distrutte dopo la stagione di vendita del 2003.
Portuguese: O notificador de colza híbrida ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4, em carta à Comissão de 15 de Novembro de 2005, indicou que as variedades que contêm este evento já não eram comercializadas à escala global e que, de um modo geral, todas as sementes registadas foram retiradas e destruídas após a época de venda de 2003.
Dutch: De kennisgever van hybride ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 koolzaad heeft de Commissie in een brief van 15 november 2005 meegedeeld dat de variëteiten die dit event bevatten, wereldwijd niet langer te koop worden aangeboden en dat alle zaadvoorraden na het verkoopseizoen 2003 waren teruggeroepen en vernietigd.
Danish: Anmelderen af frø af ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4-hybridraps oplyste i et brev til Kommissionen dateret den 15 november 2005, at sorter, der indeholdt denne GMO-begivenhed, ikke længere blev udbudt til salg på verdensplan, og at alle frø på lager blev kaldt tilbage og destrueret efter 2003-salgssæsonen.
Swedish: I en skrivelse till kommissionen av den 15 november 2005 angav anmälaren av hybridrapsen ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 att sorter innehållande det genetiskt modifierade materialet inte längre salufördes på världsmarknaden och att alla lager av utsädet hade återkallats och förstörts efter 2003 års försäljningssäsong.
Finnish: ACS-BNØØ4–7xACS-BNØØ1–4-hybridirapsin ilmoittaja ilmoitti komissiolle 15 päivänä marraskuuta 2005 päivätyssä kirjeessään, että kyseistä rapsia sisältäviä lajikkeita ei enää tarjota myyntiin missään päin maailmaa ja että kaikki varastossa olleet siemenet on vedetty pois myynnistä ja tuhottu vuoden 2003 myyntikauden jälkeen.
Greek: Ο κοινοποιών το σπόρο υβριδίου ελαιοκράμβης ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4, σε επιστολή του προς την Επιτροπή στις 15 Νοεμβρίου 2005, ανέφερε ότι οι ποικιλίες που περιέχουν το εν λόγω συμβάν δεν διατίθενται πλέον προς πώληση σε παγκόσμιο επίπεδο και ότι όλα τα αποθέματα αυτών των σπόρων αποσύρθηκαν και καταστράφηκαν μετά την περίοδο πωλήσεων 2003.
Czech: Oznamovatel hybridní řepky olejky ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 v dopise Komisi ze dne 15. listopadu 2005 uvedl, že odrůdy obsahující tento insert již celosvětově nejsou nabízeny k prodeji a že veškeré zásoby osiva byly po prodejní sezóně 2003 staženy z oběhu a zničeny.
Slovak: Ohlasovateľ hybridnej repky olejnej ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 v liste Komisii z 15. novembra 2005 uviedol, že odrody obsahujúce túto hybridnú kombináciu sa už viac nepredávajú v celosvetovom meradle a že všetky zásoby osiva boli po predajnej sezóne 2003 stiahnuté z obehu a zničené.
Polish: Zgłaszający nasiona mieszańca rzepaku ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4, w piśmie z dnia 15 listopada 2005 r. skierowanym do Komisji, poinformował, że odmiany zawierające wspomniany materiał nie są już oferowane do sprzedaży w skali światowej, a cały zapas materiału siewnego został wycofany i zniszczony po sezonie sprzedaży w 2003 r.
Hungarian: Az ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 hibridolajrepce bejelentője a Bizottsághoz benyújtott 2005. november 15-i levelében azt állította, hogy az ilyen hibridkombinációt tartalmazó fajtákat már nem kínálják világszerte eladásra, valamint hogy a 2003-as értékesítési szezont követően minden nyilvántartásban szereplő vetőmagot visszahívtak és megsemmisítettek.
Slovenian: Prijavitelj hibridne oljne ogrščice ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 je v dopisu Komisiji z dne 15. novembra 2005 navedel, da sorte, ki vsebujejo ta transformacijski dogodek, v svetu niso več na prodaj in da je bilo vse seme na zalogi umaknjeno in uničeno po prodajni sezoni 2003.
Estonian: Hübriidrapsist ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 teavitaja märkis komisjonile 15. novembril 2005. aastal saadetud kirjas, et seda organismi sisaldavaid sorte enam maailmas ei müüda ning pärast 2003. aasta müügiperioodi on kõik seemnevarud tagasi võetud ja hävitatud.
Latvian: Eļļas rapša hibrīda ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 paziņojuma iesniedzējs ar 2005. gada 15. novembra vēstuli Komisijai norādīja, ka šķirņu rapsis, kurā veikta minētā transformācija, vispārīgi vairs netiek piedāvāts tirdzniecībā un visi uzskaitīto sēklu krājumi pēc 2003. gada tirdzniecības sezonas ir atsaukti un iznīcināti.
Lithuanian: Pranešėjas apie ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 hibridinius aliejinius rapsus 2005 m. lapkričio 15 d. laiške Komisijai nurodė, kad jis nutraukė šios medžiagos turinčių rūšių pardavimą visame pasaulyje ir kad visos sėklų atsargos buvo susigrąžintos ir sunaikintos po 2003 m. pardavimo sezono.