FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That is best achieved by careful manual traction at the junction with the intestine.
French: Le meilleur moyen d’atteindre cet objectif est d’opérer avec précaution une traction manuelle à la jonction avec l’intestin.
German: Dies lässt sich am besten durch vorsichtiges manuelles Ziehen am Übergang zum Intestinum erreichen.
Spanish: La mejor manera de conseguirlo es mediante una cuidadosa tracción manual en la unión con el intestino.
Italian: Il modo migliore per ottenerlo è un’accurata trazione manuale alla giunzione con l’intestino.
Portuguese: A melhor maneira de o conseguir é através de uma cuidadosa tracção manual na junção com o intestino.
Dutch: Dit kan het beste worden bereikt door voorzichtig met de vingers te trekken bij de overgang naar het darmkanaal.
Danish: Det sker bedst ved forsigtigt at trække med hånden ved sammenføjningen med selve tarmen.
Swedish: Detta uppnås bäst genom varsam manuell sträckning vid förbindelsepunkten med tarmen.
Finnish: Tämä toteutuu parhaiten vetämällä varovasti käsin suolten liittymäkohdasta.
Greek: Αυτό επιτυγχάνεται με τον καλύτερο τρόπο με προσεκτική έλξη διά της χειρός στο σημείο σύνδεσης με το έντερο.
Czech: Toho se nejlépe dosáhne opatrným ručním vynětím společně s ostatními střevy.
Slovak: To možno najlepšie dosiahnuť opatrnou manuálnou trakciou v mieste napojenia na črevo.
Polish: Można to najskuteczniej osiągnąć poprzez ostrożną ręczną trakcję na złączu z jelitem.
Hungarian: Ez a legjobban úgy érhető el, hogy kézzel óvatosan kihúzzák a vakbelet a belek csatlakozásánál.
Slovenian: To je najlaže doseči s previdnim manualnim vlekom na mestu stika s črevesom.
Estonian: Kõige parem on eraldada umbsool soolestikuga ühinemise kohast ettevaatlikult käsitsi.
Latvian: Vislabāk to var panākt, ar roku uzmanīgi velkot pie savienojuma vietas ar zarnām.
Lithuanian: Geriausias būdas tai pasiekti – atsargus išėmimas rankiniu būdu ties jungtimi su plonąja žarna.
English: One intact caecum shall be taken per bird, and samplers shall verify that the caecum is full or it shall be disregarded.
French: Un cæcum intact par oiseau est prélevé, et les échantillonneurs vérifient que ce cæcum est plein; dans le cas contraire, il n’est pas pris en considération.
German: Pro Vogel ist ein intaktes Zäkum zu entnehmen, und die mit der Probenahme befassten Personen müssen prüfen, ob das Zäkum voll ist; andernfalls darf es nicht berücksichtigt werden.
Spanish: Se tomará un intestino ciego intacto por ave, debiendo los encargados de la toma de muestras verificar que está entero y, si no lo está, desecharlo.
Italian: Si prende un intestino cieco intatto per volatile; i campionatori verificano che l’intestino cieco sia pieno; in caso contrario non verrà preso in considerazione.
Portuguese: Deve colher-se um ceco intacto por ave, e os amostradores devem comprovar que o ceco está cheio ou, caso contrário, rejeitá-lo.
Dutch: Per dier wordt één intact caecum genomen, en de monsternemers controleren of het caecum vol is; zo niet, dan wordt het buiten beschouwing gelaten.
Danish: Der udtages 1 intakt blindtarm pr. fugl, og prøveudtagerne skal se efter, om blindtarmen er fuld, ellers medtages den ikke.
Swedish: En intakt blindtarm skall tas per fågel och provtagarna skall kontrollera att blindtarmen är full och om den inte är det skall den inte beaktas.
Finnish: Lintua kohden otetaan yksi ehjä umpisuoli, ja näytteenottaja varmistaa, että umpisuoli on täynnä, tai se on hylättävä.
Greek: Λαμβάνεται ένα άθικτο τυφλό έντερο ανά πτηνό και οι δειγματολήπτες επαληθεύουν ότι είναι πλήρες, διαφορετικά δεν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.
Czech: Odebere se jedno neporušené slepé střevo z každého ptáka a vzorkaři ověří, že slepé střevo je celé, v opačném případě nebude bráno v úvahu.
Slovak: Z každého jedinca sa odoberie jedno neporušené cékum a osoby odoberajúce vzorky overia, či je naplnené; v opačnom prípade sa nepoužije.
Polish: Należy pobrać jedno nieuszkodzone jelito ślepe od każdego ptaka; osoby pobierające próbki upewniają się czy jelito ślepe jest w całości, gdyż w przeciwnym razie nie należy go pobierać.
Hungarian: Egyedenként egy sértetlen vakbelet kell kivenni, és a mintavételt végzőnek ellenőriznie kell, hogy a vakbél tele van-e, ellenkező esetben el kell vetnie.
Slovenian: Na piščanca je treba odvzeti eno nepoškodovano slepo črevo, osebje, ki vzorči, pa potrdi, da je slepo črevo polno, v nasprotnem se ga ne upošteva.
Estonian: Ühe linnu kohta võetakse üks vigastamata umbsool ja proovivõtjad kontrollivad, et umbsool oleks täis, muidu ei lähe see arvesse.
Latvian: No katra putna ņem vienu neskartu aklo zarnu, un paraugu ņemšanas personāls pārbauda, vai aklā zarna ir tukša, pretējā gadījumā to neņem kā paraugu.
Lithuanian: Iš kiekvieno paukščio turi būti paimta nepažeista akloji žarna, o mėginius imantieji turi patikrinti, ar akloji žarna paimta nepažeista – kitaip akloji žarna neturi būti imama.
English: The 10 caeca collected may be placed in a single sterile bag/pack for transport.
French: Les dix cæcums prélevés peuvent être placés dans un sac/emballage stérile unique pour le transport.
German: Die 10 gesammelten Zäka können zur Beförderung in ein einziges steriles Behältnis gegeben werden.
Spanish: Los 10 intestinos ciegos recogidos podrán meterse en una sola bolsa o un solo paquete estéril para el transporte.
Italian: I 10 intestini ciechi raccolti possono essere messi in un’unica borsa/imballaggio sterili per il trasporto.
Portuguese: Os 10 cecos colhidos podem ser colocados num único saco/embalagem estéril para transporte.
Dutch: De tien verzamelde caeca kunnen voor vervoer in één enkele steriele zak/verpakking worden gedaan.
Danish: De 10 indsamlede blindtarme kan anbringes i en enkelt steril pose/pakke med henblik på transport.
Swedish: De tio blindtarmar som insamlats får placeras i en enda steril påse/förpackning för transport.
Finnish: Kymmenen kerättyä umpisuolta voidaan asettaa yhteen steriiliin pussiin/koteloon kuljetusta varten.
Greek: Τα δέκα τυφλά έντερα που συλλέχθηκαν μπορεί να τοποθετηθούν σε έναν αποστειρωμένο σάκο/συσκευασία για μεταφορά.
Czech: Deset odebraných slepých střev je možné umístit za účelem přepravy do jednoho sterilního sáčku/balíčku.
Slovak: Na účely prepravy je možné vložiť 10 odobratých cék do jedného sterilného vrecka/balíka.
Polish: W jednej jałowej torebce/jednym jałowym opakowaniu do transportu może się znajdować 10 pobranych jelit ślepych.
Hungarian: A begyűjtött 10 vakbél egy steril szállítózacskóba/csomagba gyűjthető össze.
Slovenian: 10 zbranih slepih čreves se lahko shrani v posamezne sterilne vrečke/zavitke za prevoz.
Estonian: Transportimiseks võib asetada 10 kogutud umbsoolt ühte steriilsesse pakendisse.
Latvian: Desmit paņemtās aklās zarnas var ievietot vienā sterilā maisiņā/iepakojumā, lai transportētu.
Lithuanian: 10 surinktų aklųjų žarnų gali būti patalpinamos į vieną sterilų maišą ir (arba) pakuotę, skirtą pervežimui.
English: All relevant information available from the sample must be recorded on a sampling form produced by the competent authority to enable the reporting requirements in Part E to be fulfilled. Each sample and its sample form must be labelled with a unique number which must be used from sampling to testing.
French: Toutes les informations utiles concernant l’échantillon doivent être portées sur un formulaire d’échantillonnage fourni par l’autorité compétente afin que soient respectées les exigences de notification décrites dans la partie E. Un seul et même numéro doit être étiqueté sur chaque échantillon et sur le formulaire qui l’accompagne; ce numéro doit être conservé depuis l’échantillonnage jusqu’à l’analyse.
Spanish: Toda la información pertinente que se obtenga de la muestra deberá consignarse en un formulario de muestreo elaborado por la autoridad competente, que permita cumplir los requisitos de información de la parte E. Cada muestra, así como el formulario de muestreo que le corresponda, se etiquetarán con un número único que deberá utilizarse desde el muestreo hasta las pruebas.
Italian: Ogni utile informazione sul campione sarà annotata su un modulo di campionamento fornito dall’autorità competente per soddisfare i requisiti di notifica di cui alla parte E. Ogni campione, e il relativo modulo, va etichettato con un unico numero da usare dal campionamento alle prove.
Swedish: Alla relevanta uppgifter som erhålls från provet skall registreras i ett provtagningsformulär som framställs av den behöriga myndigheten för att göra det möjligt att uppfylla rapporteringskraven i del E. Varje prov och dess provformulär skall märkas med ett unikt nummer som skall användas från provtagning till provning.
Czech: Veškeré dostupné příslušné informace o vzorku musí být zaznamenány do formuláře pro vzorkování, který vypracuje příslušný orgán za účelem splnění požadavků na podávání zpráv v části E. Každý vzorek s příslušným formulářem pro vzorkování musí být označen jedinečným číslem, které se musí použít od odběru vzorku po vyšetření.
Slovak: Všetky dostupné príslušné informácie o vzorke musí príslušný orgán zaznamenať do formulára o odbere vzoriek v záujme zabezpečenia splnenia povinnosti podávať správy podľa časti E. Každá vzorka a zodpovedajúci formulár o odbere vzoriek musia byť označené osobitným číslom, a to od fázy odberu vzoriek až po testovanie.
Polish: Wszelkie istotne informacje uzyskane z próbki muszą zostać zapisane na formularzu pobierania próbek wystawianym przez właściwy organ, aby umożliwić spełnienie wymogów sprawozdawczych określonych w części E. Każda próbka i formularz jej pobrania muszą być oznaczone unikalnym numerem, który należy stosować od momentu pobrania próbki aż do badania.
English: The competent authority must arrange for the issue and use of a unique numbering system.
French: L’autorité compétente doit veiller à la mise en place et à l’utilisation d’un système de numérotation unique.
German: Die zuständige Behörde hat für die Einrichtung und Nutzung eines Systems zur eindeutigen Nummerierung Sorge zu tragen.
Spanish: La autoridad competente deberá organizar la puesta en marcha y la utilización de un sistema único de numeración.
Italian: L’autorità competente organizzerà l’elaborazione e l’uso del sistema di numerazione unica.
Portuguese: A autoridade competente deve providenciar a implementação e a utilização de um sistema de numeração única.
Dutch: De bevoegde autoriteit draagt zorg voor de invoering en gebruikmaking van een systeem voor unieke nummering.
Danish: Den kompetente myndighed skal sørge for, at et system med entydig nummerering oprettes og anvendes.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall se till att ett system för unik numrering utformas och används.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on järjestettävä yksilöllisen numerointijärjestelmän käyttö ja numeroiden jakaminen.
Greek: Η αρμόδια αρχή πρέπει να μεριμνήσει για την έκδοση και χρήση ενός μοναδικού συστήματος αρίθμησης.
Czech: Příslušný orgán musí zajistit vydání a používání systému jedinečného číslování.
Slovak: Príslušný orgán musí zabezpečiť vytvorenie a používanie systému prideľovania osobitných čísel.
Polish: Właściwy organ musi uruchomić system wydawania i stosowania unikalnych numerów.
Hungarian: Az illetékes hatóság gondoskodik az egyedi számozási rendszer kialakításáról és használatáról.
Slovenian: Pristojni organ mora zagotoviti vzpostavitev in uporabo sistema enotnega številčenja.
Estonian: Kordumatute numbrite süsteemi väljaandmist ja kasutamist peab korraldama pädev asutus.
Latvian: Kompetentā iestāde nodrošina, ka tiek izveidota un izmantota unikāla numurēšanas sistēma.
Lithuanian: Kompetentinga institucija turi reglamentuoti šiuos klausimus ir vieningos numeracijos sistemos naudojimą.
English: The same identifier of the slaughter batch shall be used as the one for the carcass sample.
French: L’identifiant du lot d’abattage est également utilisé pour l’échantillon de carcasse.
German: Für die Schlachtkörperprobe ist dieselbe Kennnummer zu verwenden wie für die Schlachtcharge.
Spanish: Para la muestra de canales se empleará el identificador del lote de sacrificio.
Italian: Lo stesso numero di identificazione del lotto di macellazione sarà usato per il campione delle carcasse.
Portuguese: Para a amostra de carcaça, deve utilizar-se o mesmo identificador do lote para abate.
Dutch: Voor de ter slacht aangeboden partij wordt hetzelfde identificatienummer gebruikt als voor het monster van het karkas.
Danish: Slagtebatchens id-nummer skal også anvendes som id-nummer for slagtekropprøven.
Swedish: Samma identitetsbeteckning som används för slaktpartiet skall användas för slaktkroppsprovet.
Finnish: Umpisuolinäytteissä käytetään samaa teuraserän tunnistetta kuin ruhonäytteessä.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται ο ίδιος αριθμός αναγνώρισης της παρτίδας σφαγής με εκείνον για το δείγμα σφαγίου.
Czech: U porážkové partie se použije tentýž identifikátor jako u vzorku z jatečného těla.
Slovak: Na označenie jatočnej šarže sa musí používať rovnaký identifikátor ako v prípade vzorky z jatočného tela.
Polish: Należy stosować ten sam identyfikator partii drobiu kierowanej do uboju, który używany jest w odniesieniu do próbki tuszy.
Hungarian: A vágási tétel azonosítóját kell használni a tetemminta azonosítójaként is.
Slovenian: Za vzorec trupla se uporablja ista identifikacijska številka kot za klavno serijo.
Estonian: Kasutatakse samasugust kordumatut tapapartii tunnust nagu rümba proovi puhul.
Latvian: Izmanto to pašu kaušanas partijas identifikatoru, kas lietots liemeņu paraugiem.
Lithuanian: Skerdimo partijos identifikatorius naudojamas ir kaip skerdenų mėginių identifikatorius.
English: At the laboratory, samples that cannot be tested on the day of arrival shall be kept refrigerated until analysis.
French: Au laboratoire, les échantillons qui ne peuvent pas être analysés le jour de leur arrivée sont conservés réfrigérés jusqu’au moment de l’analyse.
German: Im Labor werden die Proben, die nicht am Tag ihres Eingangs untersucht werden können, bis zur Analyse gekühlt.
Spanish: En el laboratorio, las muestras que no puedan analizarse el día de su llegada deberán conservarse refrigeradas hasta su análisis.
Italian: Al laboratorio, i campioni che non possono essere provati il giorno di arrivo vanno tenuti refrigerati fino all’analisi.
Portuguese: No laboratório, as amostras que não puderem ser testadas no dia de chegada devem ser mantidas refrigeradas até serem analisadas.
Dutch: In het laboratorium worden monsters die niet op de dag van aankomst kunnen worden geanalyseerd tot de analyse koel bewaard.
Danish: På laboratoriet skal prøver, der ikke kan analyseres på ankomstdagen, holdes nedkølet, indtil de analyseres.
Swedish: Prover som inte kan provas ankomstdagen skall hållas nedkylda på laboratoriet fram till analysen.
Finnish: Laboratoriossa ne näytteet, joita ei voida testata saapumispäivänä, säilytetään jäähdytettyinä analyysiin asti.
Greek: Στο εργαστήριο, τα δείγματα που δεν μπορούν να ελεγχθούν κατά την ημέρα άφιξης διατηρούνται κατεψυγμένα έως την ανάλυση.
Czech: V laboratoři se vzorky, které nemohou být vyšetřeny v den dodání, uchovají v chladu až do vyšetření.
Slovak: Ak nie je možné testovať vzorky v deň dodania do laboratória, musia sa vzorky v laboratóriu uchovávať v chlade až do ich analýzy.
Polish: W laboratorium próbki, które nie mogą zostać zbadane w dniu dostarczenia, należy przechowywać w warunkach chłodniczych aż do badania.
Hungarian: A laboratóriumban azokat a mintákat, amelyek elemzését nem lehetett elvégezni az érkezés napján, hűtve kell tárolni az elemzésig.
Slovenian: Vzorci, ki jih v laboratoriju ni možno testirati na dan prihoda, se hranijo na hladnem do analize.
Estonian: Neid proove, mida ei ole võimalik saabumise päeval analüüsida, hoitakse laboris analüüside tegemiseni külmutatult.
Latvian: Paraugus, kuriem nevar veikt testus to atvešanas dienā, laboratorijā līdz analīžu veikšanai uzglabā ledusskapī.
Lithuanian: Laboratorijoje tie mėginiai, kurių negalima ištirti atvežimo dieną, atšaldomi, kol bus atlikta analizė.
English: At the laboratory, the caecal contents shall be aseptically removed and pooled to one composite sample.
French: Au laboratoire, les contenus cæcaux sont retirés dans des conditions d’asepsie et rassemblés en un échantillon composite.
German: Im Labor werden die Zäkuminhalte aseptisch entfernt und zu einer Sammelprobe zusammengefasst.
Spanish: Una vez en el laboratorio, el contenido de los intestinos ciegos deberá retirarse asépticamente y reunirse en una muestra compuesta.
Italian: In laboratorio, il contenuto ciecale va rimosso in condizioni asettiche e riunito in un campione composito.
Portuguese: No laboratório, o conteúdo cecal deve ser assepticamente retirado e reunido numa amostra composta.
Dutch: In het laboratorium wordt de caecuminhoud aseptisch verwijderd en tot één verzamelmonster samengevoegd.
Danish: På laboratoriet skal blindtarmsindholdet fjernes aseptisk og samles i en blandingsprøve.
Swedish: Blindtarmsinnehållet skall avlägsnas aseptiskt och förenas till ett samlingsprov på laboratoriet.
Finnish: Laboratoriossa umpisuolen sisältö poistetaan aseptisesti ja yhdistetään yhdeksi kokoomanäytteeksi.
Greek: Στο εργαστήριο το περιεχόμενο του τυφλού εντέρου αφαιρείται ασηπτικώς και συγκεντρώνεται σε ένα σύνθετο δείγμα.
Czech: V laboratoři se obsah slepých střev asepticky vyjme a sebere se do jednoho složeného vzorku.
Slovak: V laboratóriu sa obsahy cék asepticky odstránia a zhromaždia vo forme jednej zloženej vzorky.
Polish: Zawartość jelit ślepych należy w laboratorium usunąć w sposób aseptyczny i zgromadzić w jedną zbiorczą próbkę.
Hungarian: A laboratóriumban a vakbelek tartalmát steril módon ki kell venni és össze kell keverni egy összetett minta előállítása céljából.
Slovenian: V laboratoriju se aseptično odstrani vsebina slepega črevesa, iz katere se izdela en sestavljeni vzorec.
Estonian: Laboris eemaldatakse aseptiliselt umbsoole sisu ja segatakse kokku liitprooviks.
Latvian: Aklās zarnas saturu laboratorijā aseptiski izņem un apkopo vienā kopējā paraugā.
Lithuanian: Laboratorijoje aklųjų žarnų turinys turi būti pašalintas aseptinėmis sąlygomis ir surinktas į vieną sudėtinį mėginį.
English: Diagnostic method
French: Méthode de diagnostic
German: Diagnoseverfahren
Spanish: Método diagnóstico
Italian: Metodo diagnostico
Portuguese: Método de diagnóstico
Dutch: Diagnosemethoden
Danish: Diagnosticeringsmetode
Swedish: Diagnosmetod
Finnish: Diagnostinen menetelmä
Greek: Διαγνωστική μέθοδος
Czech: Diagnostická metoda
Slovak: Diagnostická metóda
Polish: Metoda diagnostyczna
Hungarian: Diagnosztikai módszerek
Slovenian: Diagnostična metoda
Estonian: Diagnostiline meetod
Latvian: Diagnostikas metode
Lithuanian: Diagnostikos metodas
English: Culture
German: Kultur
Spanish: Cultivo
Italian: Coltura
Portuguese: Cultura
Dutch: Kweek
Danish: Dyrkning
Swedish: Odling
Finnish: Viljely
Greek: Καλλιέργεια
Czech: Kultivace
Slovak: Kultúra
Polish: Hodowla
Hungarian: Tenyésztés
Slovenian: Kultura
Estonian: Kultiveerimine
Latvian: Kultivēšana
Lithuanian: Kultūros
English: Direct culture on a selective medium provides a good estimate of the prevalence of Campylobacters.
French: La culture directe en milieu sélectif fournit une bonne estimation de la prévalence de campylobacters.
German: Die Direktkultur auf einem Selektivmedium ermöglicht eine gute Schätzung der Prävalenz von Campylobacter-Bakterien.
Spanish: El cultivo directo en un medio selectivo ofrece una buena estimación de la prevalencia de los Campylobacter.
Italian: La coltura diretta in ambiente selettivo fornisce una buona stima della diffusione dei campylobacter.
Portuguese: A cultura directa de um meio selectivo proporciona uma boa estimativa da prevalência de Campylobacter.
Dutch: Aan de hand van een directe kweek op een selectief medium kan de prevalentie van campylobacters goed geschat worden.
Danish: Direkte dyrkning på selektivt medium givet et godt estimat over forekomsten af campylobactere.
Swedish: Direkt odling på ett selektivt substrat ger en god uppskattning av prevalensen för campylobacter.
Finnish: Suora viljely selektiivisellä alustalla antaa hyvän arvion kampylobakteerien esiintyvyydestä.
Greek: Η άμεση καλλιέργεια σε ένα επιλεκτικό μέσο παρέχει μια καλή εκτίμηση του επιπολασμού των καμπυλοβακτηριδίων.
Czech: Přímá kultivace na selektivní médium poskytuje dobrý odhad prevalence Campylobacter.
Slovak: Čistá kultúra na selektívnom médiu umožňuje dobrý odhad prevalencie kampylobakterov.
Polish: Hodowla bezpośrednia na pożywce selektywnej stwarza dobre możliwości stwierdzenia obecności Campylobacter.
Hungarian: Szelektív táptalajon történő közvetlen tenyésztés jó becslést ad a Campylobacter előfordulási gyakoriságára.
Slovenian: Direktna kultura na selektivnem gojišču zagotavlja dobro oceno razširjenosti kampilobakterjev.
Estonian: Otsene kultiveerimine selektiivsöötmel võimaldab kampülobakterite levimust hästi hinnata.
Latvian: Tiešā kultivēšana uz selektīvās barotnes ļauj spriest par kampilobaktēriju izplatību.
Lithuanian: Tiesioginė kultūra selektyvinėje terpėje sudaro galimybes tiksliai apskaičiuoti Campylobacters paplitimą.
English: The plates shall be incubated at 41,5 ± 1 °C, in a micro-aerobic atmosphere, for at least 48 +/– 2 hours.
French: Les boîtes sont incubées à 41,5 ± 1 °C, dans une atmosphère microaérophile pendant au moins 48 +/– 2 heures.
German: Die Platten werden bei 41,5 ± 1 °C mindestens 48 ± 2 Stunden mikroaerob bebrütet.
Spanish: Las placas se incubarán a 41,5 ± 1 oC en una atmósfera microaeróbica durante, como mínimo, 48 +/– 2 horas.
Italian: Le piastre vanno incubate a 41,5 ± 1 °C, in atmosfera microaerobica, per almeno 48 ± 2 ore.
Portuguese: As placas devem ser incubadas a 41,5 ± 1 °C, em atmosfera de microaerofilia, durante pelo menos 48 +/– 2 horas.
Dutch: De platen worden in microaerobe omstandigheden bij 41,5 ± 1 °C gedurende ten minste 48 +/– 2 uur bebroed.
Danish: Pladerne inkuberes ved 41,5 ± 1 °C i en mikroaerob atmosfære i mindst 48 +/– 2 timer.
Swedish: Plattorna skall inkuberas vid 41,5 ± 1 °C i en mikroaerob atmosfär under minst 48 ± 2 timmar.
Finnish: Levyjä inkuboidaan 41,5 °C:ssa ± 1 °C mikroaerobisesti vähintään 48 ± 2 tuntia.
Greek: Τα τρυβλία επωάζονται σε θερμοκρασία 41,5 ± 1 °C, σε μικροαερόβιο περιβάλλον για τουλάχιστον 48 +/– 2 ώρες.
Czech: Plotny se inkubují při 41,5 ± 1 °C v mikroaerobní atmosféře po dobu minimálně 48 ± 2 hodin.
Slovak: Platne sa inkubujú pri teplote 41,5 ± 1 °C v mikroaeróbnej atmosfére najmenej počas 48 ± 2 hod.
Polish: Płytki należy inkubować w temperaturze 41,5 ± 1 °C w atmosferze mikrotlenowej przez co najmniej 48 +/– 2 godziny.
Hungarian: A lemezeket 41,5 ± 1 °C hőmérsékleten kell inkubálni mikroaerob atmoszférában legalább 48 ± 2 órán keresztül.
Slovenian: Plošče se inkubira pri 41,5 ± 1 °C v mikroaerobni atmosferi vsaj 48 +/- 2 uri.
Estonian: Plaate inkubeeritakse mikroaeroobses keskkonnas 41,5 ± 1 °C juures vähemalt 48 +/– 2 tundi.
Latvian: Uzsējumus inkubē 41,5 ± 1 oC temperatūrā mikroaerobā atmosfērā vismaz 48 ± 2 stundas.
Lithuanian: Lėkštelės inkubuojamos 41,5 + 1 °C mikroaerobinėje atmosferoje bent 48 +/–2 valandoms.
English: Growth may be detected after 24 hours.
French: Une croissance peut être détectée après 24 heures.
German: Wachstum ist nach 24 Stunden feststellbar.
Spanish: La proliferación podrá detectarse transcurridas 24 horas.
Italian: Una crescita può essere accertata dopo 24 ore.
Portuguese: O crescimento pode ser detectado após 24 horas.
Dutch: Na 24 uur kan groei worden vastgesteld.
Danish: Vækst kan påvises efter 24 timer.
Swedish: Tillväxt kan detekteras efter 24 timmar.
Finnish: Kasvu voidaan osoittaa 24 tunnin kuluttua.
Greek: Η ανάπτυξη μπορεί να ανιχνευθεί ύστερα από 24 ώρες.
Czech: Růst lze pozorovat po 24 hodinách.
Slovak: Rast možno pozorovať po 24 hodinách.
Polish: Wzrost można stwierdzić po 24 godzinach.
Hungarian: A szaporodás 24 óra múltán mutatható ki.
Slovenian: Rast se lahko ugotovi po 24 urah.
Estonian: 24 tunni möödudes on võimalik täheldada kasvu.
Latvian: Baktēriju augšanu novēro pēc 24 stundām.
Lithuanian: Augimas gali būti aptiktas jau po 24 valandų.