English: The date referred to in Article 18 (1) and (2) shall for the EFTA States be two months following the date of entry into force of the EEA Joint Committee Decision incorporating Regulation (EC) No 183/2005 into the EEA Agreement.”’
French: Pour les États de l'AELE, la date visée à l'article 18, paragraphes 1 et 2, est fixée à deux mois après la date d'entrée en vigueur de la décision du Comité mixte de l'EEE intégrant le règlement (CE) no 183/2005 dans l'accord EEE.”»
German: Die in Artikel 18 Absätze 1 und 2 genannte Frist läuft für die EFTA-Staaten zwei Monate nach Inkrafttreten des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses zur Aufnahme der Verordnung (EG) Nr. 183/2005 in das EWR-Abkommen ab.‘“
Spanish: La fecha a que se refiere el artículo 18, apartados 1 y 2, será para los países de la AELC de dos meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la Decisión del Comité Mixto del EEE por la que se incorpora el Reglamento (CE) no 1823/2005 al Acuerdo EEE”.».
Italian: Nel caso degli Stati EFTA, la data di cui all'articolo 18, paragrafi 1 e 2, è di due mesi dalla data di entrata in vigore della decisione del Comitato misto SEE che integra il regolamento (CE) n. 183/2005 nell'accordo SEE.”»;
Portuguese: Para os Estados da EFTA, a data referida nos n.os 1 e 2 do artigo 18.o é fixada em dois meses após a data de entrada em vigor da decisão do Comité Misto do EEE que integra o Regulamento (CE) n.o 183/2005 no Acordo EEE”.»
Dutch: De datum waarnaar in artikel 18, leden 1 en 2, wordt verwezen, is voor EVA-landen twee maanden na de datum van inwerkingtreding van het besluit van het Gemengd Comité van de EER waarbij Verordening (EG) nr. 183/2005 in de EER-overeenkomst wordt opgenomen.”.”.
Danish: Den dato, der er nævnt i artikel 18, stk. 1 og 2, er for EFTA-staternes vedkommende to måneder efter tidspunktet for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse om indarbejdelse af forordning (EF) nr. 183/2005 i EØS-aftalen.««
Swedish: Det datum som anges i artikel 18.1 och 18.2 ska för Eftastaternas del infalla två månader efter dagen för ikraftträdandet av gemensamma EES-kommitténs beslut angående införlivande av förordning (EG) nr 183/2005 i EES-avtalet.’”
Finnish: 18 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun päivämäärän on oltava EFTA-valtioiden osalta kaksi kuukautta sen päivämäärän jälkeen kun ETA:n sekakomitean päätös, jolla asetus (EY) N:o 183/2005 otetaan osaksi ETA-sopimusta, on tullut voimaan.’.”
Greek: Για τα κράτη EΖΕΣ η προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφοι 1 και 2 θα είναι δύο μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την ενσωμάτωση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 183/2005 στη συμφωνία για τον ΕΟΧ”».
Czech: Datum uvedené v čl. 18 odst. 1 a 2 je v případě států ESVO datum dva měsíce po vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterým se nařízení (ES) č. 183/2005 začleňuje do Dohody o EHP.‘“
Slovak: Lehota uvedená v článku 18 ods. 1 a ods. 2 má byť pre štáty EZVO dva mesiace po dátume nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP, ktorým sa nariadenie ES č. 183/2005 začleňuje do Dohody o EHP.‘“
Polish: Datą, o której mowa w art. 18 ust. 1 i 2, jest w przypadku państw EFTA termin dwóch miesięcy od wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG włączającej rozporządzenie (WE) nr 183/2005 do Porozumienia EOG.«”;
Hungarian: A 18. cikk (1) és (2) bekezdésében említett dátum az EFTA-államok esetében a 183/2005/EK rendeletet az EGT-megállapodásba foglaló EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépésétől számított két hónap.«”
Slovenian: Datum iz člena 18(1) in (2) je za države Efte dva meseca od datuma začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP o vključitvi Uredbe (ES) št. 183/2005 v Sporazum EGP.‘“
Estonian: EFTA riikide jaoks on artikli 18 lõigetes 1 ja 2 osutatud tähtaeg kaks kuud pärast seda, kui jõustub EMP Ühiskomitee otsus, millega määrus (EÜ) nr 183/2005 inkorporeeriti Euroopa Majanduspiirkonna lepingusse.””
Latvian: Termiņš, kas minēts 18. panta 1. un 2. punktā, attiecībā uz EBTA valstīm ir divi mēneši, sākot no dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas lēmums, ar kuru EEZ līgumā iekļauj Regulu (EK) Nr. 183/2005.””
Lithuanian: 18 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyta data ELPA valstybių atveju yra du mėnesiai nuo EEE jungtinio komiteto sprendimo, kuriuo į EEE susitarimą įtraukiamas Reglamentas (EB) Nr. 183/2005, įsigaliojimo dienos.““