FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 December 2007
French: du 20 décembre 2007
German: vom 20. Dezember 2007
Spanish: de 20 de diciembre de 2007
Italian: del 20 dicembre 2007
Portuguese: de 20 de Dezembro de 2007
Dutch: van 20 december 2007
Danish: af 20. december 2007
Swedish: av den 20 december 2007
Finnish: tehty 20 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 20. prosince 2007,
Slovak: z 20. decembra 2007,
Polish: z dnia 20 grudnia 2007 r.
Hungarian: (2007. december 20.)
Slovenian: z dne 20. decembra 2007
Estonian: detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 20. decembris),
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 20 d.
English: amending Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat sector in Poland
French: modifiant l’appendice B de l’annexe XII de l’acte d’adhésion de 2003 en ce qui concerne certains établissements du secteur de la viande en Pologne
German: zur Änderung der Anlage B des Anhangs XII der Beitrittsakte von 2003 hinsichtlich einiger Betriebe in der Fleischwirtschaft in Polen
Spanish: por la que se modifica el anexo XII, apéndice B, del Acta de adhesión de 2003 por lo que respecta a determinados establecimientos del sector cárnico de Polonia
Italian: che modifica l’allegato XII, appendice B, dell’atto di adesione del 2003 riguardo ad alcuni stabilimenti del settore delle carni in Polonia
Portuguese: que altera o apêndice B do anexo XII do Acto de Adesão de 2003 no que diz respeito a certos estabelecimentos no sector da carne na Polónia
Dutch: tot wijziging van aanhangsel B van bijlage XII bij de Toetredingsakte van 2003 wat bepaalde inrichtingen in de vleessector in Polen betreft
Danish: om ændring af tillæg B til bilag XII til tiltrædelsesakten af 2003 for så vidt angår visse virksomheder i kødsektoren i Polen
Swedish: om ändring av tillägg B till bilaga XII till 2003 års anslutningsakt när det gäller vissa anläggningar inom köttsektorn i Polen
Finnish: vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen XII lisäyksen B muuttamisesta Puolan tiettyjen liha-alan laitosten osalta
Greek: για την τροποποίηση του προσαρτήματος Β στο παράρτημα XII της πράξης προσχώρησης του 2003 όσον αφορά ορισμένες εγκαταστάσεις του τομέα του κρέατος στην Πολωνία
Czech: kterým se mění dodatek B přílohy XII aktu o přistoupení z roku 2003, pokud jde o některá zařízení v odvětví masa v Polsku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa dodatok B k prílohe XII k Aktu o pristúpení z roku 2003, pokiaľ ide o určité prevádzkarne v sektore mäsa v Poľsku
Polish: zmieniająca dodatek B do załącznika XII do Aktu przystąpienia z 2003 r. w odniesieniu do niektórych zakładów w sektorze mięsnym w Polsce
Hungarian: egyes lengyelországi húságazati létesítményekre vonatkozóan a 2003. évi csatlakozási okmány XII. melléklete B. függelékének módosításáról
Slovenian: o spremembi Dodatka B k Prilogi XII k Aktu o pristopu iz leta 2003 glede nekaterih obratov v sektorju mesa na Poljskem
Estonian: millega muudetakse 2003. aasta ühinemisakti XII lisa B liidet seoses teatavate Poola lihasektori ettevõtetega
Latvian: ar ko groza 2003. gada Pievienošanās akta XII pielikuma B papildinājumu attiecībā uz dažiem Polijas gaļas nozares uzņēmumiem
Lithuanian: iš dalies keičiantis 2003 m. Stojimo akto XII priedo B priedėlio nuostatas dėl tam tikrų Lenkijos mėsos sektoriaus įmonių
English: (notified under document number C(2007) 6490)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 6490]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 6490)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 6490]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 6490]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 6490]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 6490)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 6490)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 6490]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6490)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6490]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 6490)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 6490]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 6490)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 6490. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6490)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 6490 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 6490)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 6490)
English: Poland has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix B [1] to Annex XII to the 2003 Act of Accession.
French: Le bénéfice de périodes de transition a été accordé à la Pologne pour certains établissements énumérés à l’appendice B [1] de l’annexe XII de l’acte d’adhésion de 2003.
German: Polen wurden Übergangszeiträume für bestimmte Betriebe gewährt, die in Anlage B [1] des Anhangs XII der Beitrittsakte von 2003 aufgeführt sind.
Spanish: Se han concedido a Polonia períodos transitorios para determinados establecimientos enumerados en el anexo XII, apéndice B [1], del Acta de adhesión de 2003.
Italian: Alla Polonia sono stati concessi periodi transitori per alcuni stabilimenti elencati nell’allegato XII, appendice B [1] dell’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Foram concedidos à Polónia períodos de transição para certos estabelecimentos enumerados no apêndice B [1] do anexo XII do Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Aan Polen is voor bepaalde in aanhangsel B [1] van bijlage XII bij de Toetredingsakte van 2003 vermelde inrichtingen een overgangsperiode toegestaan.
Danish: Polen er blevet indrømmet overgangsperioder for visse virksomheder, der er anført i tillæg B [1] til bilag XII til tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Polen har beviljats övergångsperioder för vissa anläggningar som förtecknas i tillägg B [1] till bilaga XII till 2003 års anslutningsakt.
Finnish: Tietyille vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen XII lisäyksessä B [1] luetelluille Puolan laitoksille on myönnetty siirtymäajat.
Greek: Παραχωρήθηκαν στην Πολωνία μεταβατικές περίοδοι για ορισμένες εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο προσάρτημα B [1] του παραρτήματος ΧΙΙ της πράξης προσχώρησης του 2003.
Czech: Polsku byla poskytnuta přechodná období pro některá zařízení uvedená v dodatku B [1] přílohy XII aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Poľsku sa poskytli prechodné obdobia určitým prevádzkarňam uvedeným v dodatku B [1] k prílohe XII k Aktu o pristúpení z roku 2003.
Hungarian: Lengyelország számára átmeneti időszakokat biztosítottak a 2003. évi csatlakozási okmány XII. mellékletének B. függelékében [1] felsorolt egyes létesítmények vonatkozásában.
Slovenian: Poljski so bila odobrena prehodna obdobja za nekatere obrate iz Dodatka B [1] k Prilogi XII k Aktu o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Poolale on antud üleminekuperiood teatavate 2003. aasta ühinemisakti XII lisa B liites [1] loetletud ettevõtete osas.
Latvian: Polijai ir piešķirts pārejas laiks attiecībā uz dažiem uzņēmumiem, kas uzskaitīti 2003. gada Pievienošanās akta XII pielikuma B papildinājumā [1].
Lithuanian: Tam tikroms Lenkijos įmonėms, išvardytoms 2003 m. Stojimo akto XII priedo B priedėlyje [1], buvo suteikti pereinamieji laikotarpiai.
English: The possibility to grant transitional periods for meat establishments in Poland ends on 31 December 2007.
French: La possibilité de bénéficier de périodes de transition pour les établissements opérant dans le secteur de la viande en Pologne prend fin le 31 décembre 2007.
German: Die Möglichkeit, Übergangszeiträume für Betriebe der Fleischwirtschaft in Polen zu gewähren, endet am 31. Dezember 2007.
Spanish: La posibilidad de conceder períodos transitorios a los establecimientos del sector cárnico de Polonia finaliza el 31 de diciembre de 2007.
Italian: La possibilità di concedere periodi transitori per taluni stabilimenti del settore delle carni in Polonia cessa il 31 dicembre 2007.
Portuguese: A possibilidade de conceder períodos transitórios para estabelecimentos no sector da carne na Polónia termina em 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: De mogelijkheid om een overgangsperiode voor inrichtingen voor de productie van vlees in Polen toe te staan, eindigt op 31 december 2007.
Danish: Muligheden for at indrømme overgangsperioder for kødvirksomheder i Polen udløber den 31. december 2007.
Swedish: Möjligheten att bevilja övergångsperioder för köttanläggningar i Polen upphör den 31 december 2007.
Finnish: Mahdollisuus myöntää siirtymäaikoja Puolan liha-alan laitoksille päättyy 31 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Η δυνατότητα χορήγησης μεταβατικών περιόδων για ιδρύματα παραγωγής κρέατος στην Πολωνία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Dne 31. prosince 2007 skončí možnost poskytovat přechodná období pro zařízení na produkci masa v Polsku.
Slovak: Možnosť poskytnúť prechodné obdobia prevádzkarňam v sektore mäsa v Poľsku sa skončí 31. decembra 2007.
Hungarian: A lengyelországi húságazati létesítmények részére 2007. december 31-ig biztosíthatók átmeneti időszakok.
Slovenian: Rok za možnost odobritve prehodnih obdobij za obrate za predelavo mesa na Poljskem se izteče 31. decembra 2007.
Estonian: Võimalus kehtestada üleminekuperiood Poola lihatöötlemisettevõtetele aegub 31. detsembril 2007.
Latvian: Iespēja piešķirt pārejas laiku Polijas gaļas uzņēmumiem beidzas 2007. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Galimybė suteikti pereinamuosius laikotarpius Lenkijos mėsos įmonėms baigiasi 2007 m. gruodžio 31 d.
English: Certain establishments have ceased activities for which they have obtained a transitional period.
French: Certains établissements ont cessé les activités pour lesquelles ils avaient obtenu une période de transition.
German: Einige Betriebe haben die Tätigkeit, für die ihnen ein Übergangszeitraum gewährt wurde, aufgegeben.
Spanish: Determinados establecimientos cesaron las actividades por las que se les había concedido el período transitorio.
Italian: Alcuni di essi hanno cessato le attività per le quali avevano ottenuto un periodo transitorio.
Portuguese: Alguns estabelecimentos cessaram as actividades para as quais tinham obtido um período de transição.
Dutch: Bepaalde inrichtingen hebben activiteiten gestaakt waarvoor een overgangsperiode was toegestaan.
Danish: Visse virksomheder er ophørt med de aktiviteter, de blev indrømmet en overgangsperiode for.
Swedish: Vissa anläggningar har upphört med den verksamhet för vilken de beviljats en övergångsperiod.
Finnish: Muutamat laitokset ovat lopettaneet toimintansa, jota varten niille oli myönnetty siirtymäaika.
Greek: Ορισμένες εγκαταστάσεις έχουν διακόψει οριστικά τις δραστηριότητες για τις οποίες είχαν υπαχθεί σε μεταβατικές ρυθμίσεις.
Czech: Některá zařízení ukončila svou činnost, pro niž jim bylo poskytnuto přechodné období.
Slovak: Určité prevádzkarne ukončili svoje činnosti, na ktoré sa vzťahovalo prechodné obdobie.
Polish: Niektóre zakłady zakończyły działalność, na której prowadzenie przyznano im okres przejściowy.
Hungarian: Egyes létesítmények beszüntették azokat a tevékenységeket, amelyekre átmeneti időszakot biztosítottak számukra.
Slovenian: Nekateri obrati so prenehali opravljati dejavnosti, za katere so pridobili prehodno obdobje.
Estonian: Teatavad ettevõtted on lõpetanud tegevuse, mille jaoks neile üleminekuperiood anti.
Latvian: Turklāt vēl daži uzņēmumi ir pārtraukuši darbību jomās, kurās tiem bija noteikts pārejas laiks.
Lithuanian: Tam tikros įmonės nutraukė veiklą, dėl kurios joms suteiktas pereinamasis laikotarpis.
English: Those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
French: Il convient donc de supprimer ces établissements de la liste des établissements se trouvant sous régime de transition.
German: Diese Betriebe sind deshalb aus dem Verzeichnis der Betriebe, für die eine Übergangsregelung gilt, zu streichen.
Spanish: Por tanto, esos establecimientos deben ser suprimidos de la lista de establecimientos sujetos a disposiciones transitorias.
Italian: Occorre pertanto cancellare questi stabilimenti dall’elenco degli stabilimenti in regime di transizione.
Portuguese: Esses estabelecimentos devem, portanto, ser suprimidos da lista de estabelecimentos em situação de transição.
Dutch: Die inrichtingen moeten daarom worden geschrapt uit de lijst van inrichtingen waarvoor een overgangsregeling geldt.
Danish: Disse virksomheder bør derfor udgå af listen over virksomheder, der er omfattet af overgangsordningen.
Swedish: Dessa anläggningar bör därför utgå ur förteckningen över anläggningar som omfattas av övergångsbestämmelser.
Finnish: Kyseiset laitokset olisi siksi poistettava siirtymäajan piiriin kuuluvien laitosten luettelosta.
Greek: Οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει, επομένως, να διαγραφούν από τον κατάλογο των εγκαταστάσεων που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις.
Czech: Uvedená zařízení by proto měla být vypuštěna ze seznamu zařízení s přechodným režimem.
Slovak: Tieto prevádzkarne by sa preto mali vypustiť zo zoznamu prevádzkarní, na ktoré sa vzťahuje prechodné obdobie.
Polish: Te zakłady powinny zatem zostać skreślone z wykazu zakładów, które znajdują się w okresie przejściowym.
Hungarian: Ezeket a létesítményeket ezért el kell hagyni az átalakulóban lévő létesítmények jegyzékéből.
Slovenian: Navedene obrate je zato treba črtati s seznama obratov v prehodu.
Estonian: Seepärast tuleb kõnealused ettevõtted kustutada üleminekujärgus olevate ettevõtete nimekirjast.
Latvian: Tāpēc minētie uzņēmumi jāsvītro no to uzņēmumu saraksta, kuriem noteikts pārejas laiks.
Lithuanian: Todėl tas įmones reikėtų išbraukti iš įmonių, kurioms suteiktas pereinamasis laikotarpis, sąrašo.
English: Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence l’appendice B de l’annexe XII de l’acte d’adhésion de 2003.
German: Anlage B des Anhangs XII der Beitrittsakte von 2003 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Así pues, el anexo XII, apéndice B, del Acta de adhesión de 2003 debe modificarse en consonancia.
Italian: Di conseguenza giova pertanto modificare l’allegato XII, appendice B, dell’atto di adesione del 2003.
Portuguese: O apêndice B do anexo XII do Acto de Adesão de 2003 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Aanhangsel B van bijlage XII bij de Toetredingsakte van 2003 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Tillæg B til bilag XII til tiltrædelsesakten af 2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Tillägg B till bilaga XII till 2003 års anslutningsakt bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen XII lisäystä B olisi muutettava.
Greek: Επομένως, το προσάρτημα Β του παραρτήματος ΧΙΙ της πράξης προσχώρησης του 2003 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Dodatek B přílohy XII aktu o přistoupení z roku 2003 by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.
Slovak: Dodatok B k prílohe XII k Aktu o pristúpení z roku 2003 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dodatek B do załącznika XII do Aktu przystąpienia z 2003 r.
Hungarian: A 2003. évi csatlakozási okmány XII. mellékletének B. függelékét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Dodatek B k Prilogi XII k Aktu o pristopu iz leta 2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks 2003. aasta ühinemisakti XII lisa B liidet vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza 2003. gada Pievienošanās akta XII pielikuma B papildinājums.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti 2003 m. Stojimo akto XII priedo B priedėlį.
English: The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has been informed of the measures provided for in this Decision,
French: Le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale a été informé des mesures prévues à la présente décision,
German: Der Ständige Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit ist über die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen in Kenntnis gesetzt worden —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se han comunicado al Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono state comunicate al comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: O Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal foi informado das medidas previstas na presente decisão,
Dutch: Het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid is van de in deze beschikking vervatte maatregelen op de hoogte gebracht,
Danish: Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed er blevet orienteret om foranstaltningerne i denne beslutning —
Swedish: Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa har informerats om de åtgärder som föreskrivs i detta beslut.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyistä toimenpiteistä on ilmoitettu elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevälle pysyvälle komitealle,
Greek: Η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων έχει ενημερωθεί για τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση,
Czech: Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat byl informován o opatřeních stanovených tímto rozhodnutím,
Slovak: Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat bol oboznámený s opatreniami ustanovenými v tomto rozhodnutí,
Polish: Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt został poinformowany o środkach przewidzianych w niniejszej decyzji,
Hungarian: Az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság tájékoztatást kapott az e határozatban foglalt intézkedésekről,
Slovenian: Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali je bil obveščen o ukrepih, predvidenih s to odločbo –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmetest on teatatud toiduahela ja loomatervishoiu alalisele komiteele,
Latvian: Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja ir informēta par šajā lēmumā paredzētajiem pasākumiem,
Lithuanian: Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniam komitetui buvo pranešta apie šiame sprendime nustatytas priemones,
English: The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession.
French: Les établissements énumérés à l’annexe de la présente décision sont supprimés de l’appendice B de l’annexe XII de l’acte d’adhésion de 2003.
German: Die im Anhang dieser Entscheidung aufgeführten Betriebe werden aus der Anlage B des Anhangs XII der Beitrittsakte von 2003 gestrichen.
Spanish: Los establecimientos enumerados en el anexo de la presente Decisión quedan suprimidos del anexo XII, apéndice B, del Acta de adhesión de 2003.
Italian: Gli stabilimenti elencati nell’allegato della presente decisione sono cancellati dall’allegato XII, appendice B, dell’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Os estabelecimentos enumerados no anexo da presente decisão são suprimidos do apêndice B do anexo XII do Acto de Adesão de 2003.
Dutch: De in de bijlage bij deze beschikking vermelde inrichtingen worden geschrapt uit aanhangsel B van bijlage XII bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: De virksomheder, der er anført i bilaget til denne beslutning, udgår af tillæg B til bilag XII til tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: De anläggningar som anges i bilagan till detta beslut ska utgå ur tillägg B till bilaga XII till 2003 års anslutningsakt.
Finnish: Poistetaan tämän päätöksen liitteessä luetellut laitokset vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen XII lisäyksestä B.
Greek: Οι εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης διαγράφονται από το προσάρτημα Β του παραρτήματος ΧΙΙ της πράξης προσχώρησης του 2003.
Czech: Zařízení uvedená na seznamu v příloze tohoto rozhodnutí se vypouštějí z dodatku B přílohy XII aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Prevádzkarne uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa vypúšťajú z dodatku B k prílohe XII k Aktu o pristúpení z roku 2003.
Polish: Zakłady wymienione w załączniku do niniejszej decyzji skreśla się z dodatku B do załącznika XII do Aktu przystąpienia z 2003 r.
Hungarian: Az e határozat mellékletében felsorolt létesítményeket el kell hagyni a 2003. évi csatlakozási okmány XII. mellékletének B. függelékéből.
Slovenian: Obrati, navedeni v Prilogi k tej odločbi, se črtajo iz Dodatka B k Prilogi XII k Aktu o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas loetletud ettevõtted kustutatakse 2003. aasta ühinemisakti XII lisa B liitest.
Latvian: Šā lēmuma pielikumā uzskaitītos uzņēmumus svītro no 2003. gada Pievienošanās akta XII pielikuma B papildinājuma.
Lithuanian: Šio sprendimo priede išvardytos įmonės išbraukiamos iš 2003 m. Stojimo akto XII priedo B priedėlio.
English: Done at Brussels, 20 December 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2007.
German: Brüssel, den 20. Dezember 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 december 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2007.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2007
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gruodžio 20 d.
English: OJ C 227 E, 23.9.2003, p. 1392.
French: JO C 227 E du 23.9.2003, p. 1392.
German: ABl. C 227 E vom 23.9.2003, S. 1392.
Spanish: DO C 227 E de 23.9.2003, p. 1392.
Italian: GU C 227 E del 23.9.2003, pag. 1392.
Portuguese: JO C 227 E de 23.9.2003, p. 1392.
Dutch: PB C 227 E van 23.9.2003, blz. 1392.
Danish: EUT C 227 E af 23.9.2003, s. 1392.
Swedish: EUT C 227 E, 23.9.2003, s. 1392.
Finnish: EUVL C 227 E, 23.9.2003, s. 1392.
Greek: ΕΕ C 227 Ε της 23.9.2003, σ. 1392.
Czech: Úř. věst. C 227 E, 23.9.2003, s. 1392.
Slovak: Ú. v. EÚ C 227 E, 23.9.2003, s. 1392.
Polish: Dz.U. C 227 E z 23.9.2003, str. 1392.
Hungarian: HL C 227. E, 2003.9.23., 1392. o.
Slovenian: UL C 227 E, 23.9.2003, str. 1392.
Estonian: ELT C 227 E, 23.9.2003, lk 1392.
Latvian: OV C 227 E, 23.9.2003., 1392. lpp.
Lithuanian: OL C 227 E, 2003 9 23, p. 1392.
English: OJ L 156, 30.4.2004, p. 52, as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 39.
French: JO L 156 du 30.4.2004, p. 53; rectifiée au JO L 202 du 7.6.2004, p. 39.
German: ABl. L 156 vom 30.4.2004, S. 52. Berichtigte Fassung im ABl. L 202 vom 7.6.2004, S. 39.
Spanish: DO L 156 de 30.4.2004, p. 52; versión corregida en el DO L 202 de 7.6.2004, p. 39.
Italian: GU L 156 del 30.4.2004, pag. 62; rettifica nella GU L 202 del 7.6.2004, pag. 39.
Portuguese: JO L 156 de 30.4.2004, p. 52. Rectificação no JO L 202 de 7.6.2004, p. 39.
Dutch: PB L 156 van 30.4.2004, blz. 52; gerectificeerd in PB L 202 van 7.6.2004, blz. 39.
Danish: EUT L 156 af 30.4.2004, s. 60. Berigtiget i EUT L 202 af 7.6.2004, s. 39.
Swedish: EUT L 156, 30.4.2004, s. 51. Rättat i EUT L 202, 7.6.2004, s. 39.
Finnish: EUVL L 156, 30.4.2004, s. 52, oikaisu EUVL L 202, 7.6.2004, s. 39.
Greek: ΕΕ L 156 της 30.4.2004, σ. 52· διορθώθηκε στην ΕΕ L 202 της 7.6.2004, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 156, 30.4.2004, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 156, 30.4.2004, s. 53.
Polish: Dz.U. L 156 z 30.4.2004, str. 52.
Hungarian: HL L 156., 2004.4.30., 53. o.
Slovenian: UL L 156, 30.4.2004, str. 52.
Estonian: ELT L 156, 30.4.2004, lk 52.
Latvian: OV L 156, 30.4.2004., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 156, 2004 4 30, p. 53.