FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 9 (e) shall not apply with regard to the EFTA States.
French: L'article 9, point e), ne s'applique pas aux États de l'AELE.
German: Artikel 9 Buchstabe e gilt nicht für die EFTA-Staaten.
Spanish: El artículo 9, letra e), no se aplicará por lo que respecta a los Estados de la AELC.
Italian: L'articolo 9, lettera e), non si applica agli Stati EFTA.
Portuguese: A alínea e) do artigo 9.o não é aplicável no que respeita aos Estados da EFTA.
Dutch: Artikel 9, onder e) is niet van toepassing voor de EVA-staten.
Danish: Artikel 9, litra e), finder ikke anvendelse for så vidt angår EFTA-staterne.
Swedish: Artikel 9 e ska inte vara tillämplig på Eftastaterna.
Finnish: Direktiivin 9 artiklan e kohtaa ei sovelleta EFTA-valtioihin.
Greek: Το άρθρο 9 σημείο ε) δεν ισχύει όσον αφορά τα κράτη ΕΖΕΣ.
Czech: Ustanovení čl. 9 písm. e) se nevztahuje na státy ESVO.
Slovak: Článok 9 písm. e) sa neuplatňuje so zreteľom na štáty EZVO.
Polish: artykuł 9 lit. e) nie ma zastosowania w odniesieniu do państw EFTA;
Hungarian: A 9. cikk e) pontja nem alkalmazandó az EFTA-államokra.
Slovenian: Člen 9(e) se ne uporablja za države Efte.
Estonian: Artikli 9 punkti e ei kohaldata EFTA riikide suhtes.
Latvian: 9. panta e) punkts neattiecas uz EBTA valstīm.
Lithuanian: 9 straipsnio e punktas netaikomas ELPA valstybėms.
English: The following shall be added in Article 49(2):
French: Le texte suivant est ajouté à l'article 49, paragraphe 2:
German: In Artikel 49 Absatz 2 wird Folgendes eingefügt:
Spanish: En el artículo 49, apartado 2, se añade el texto siguiente:
Italian: Nell'articolo 49, paragrafo 2, è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 49.o é aditado o seguinte:
Dutch: Aan artikel 49, lid 2, wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i artikel 49, stk. 2:
Swedish: Följande ska läggas till i artikel 49.2:
Finnish: Lisätään 49 artiklan 2 kohtaan seuraava:
Greek: Στο άρθρο 49 παράγραφος 2 προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: V čl. 49 odst. 2 se doplňuje text, který zní:
Slovak: Do článku 49 ods. 2 sa dopĺňa tento text:
Polish: w art. 49 ust. 2 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 49. cikk (2) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Členu 49(2) se doda naslednje:
Estonian: Artikli 49 lõikesse 2 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Ar šādu tekstu papildina 49. panta 2. punktu:
Lithuanian: 49 straipsnio 2 dalis papildoma taip:
English: 1 January 1994 for Iceland and Norway;
French: janvier 1994 pour l'Islande et la Norvège;
German: 1. Januar 1994 für Island und Norwegen;
Spanish: el 1 de enero de 1994, para Islandia y Noruega;
Italian: gennaio 1994 per Islanda e Norvegia;
Portuguese: 1 de Janeiro de 1994 para a Islândia e a Noruega;
Dutch: 1 januari 1994 voor IJsland en Noorwegen;
Danish: 1. januar 1994 for Island og Norge
Swedish: Den 1 januari 1994 för Island och Norge.
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 1994 Islannin ja Norjan osalta;
Greek: Ιανουαρίου 1994 για την Ισλανδία και τη Νορβηγία,
Czech: leden 1994 pro Island a Norsko;
Slovak: januára 1994 pre Island a Nórsko;
Polish: 1 stycznia 1994 r. w przypadku Islandii i Norwegii;
Hungarian: január 1. Izland és Norvégia vonatkozásában;
Slovenian: januarja 1994 za Islandijo in Norveško;
Estonian: jaanuar 1994 Islandi ja Norra jaoks;
Latvian: 1994. gada 1. janvāris attiecībā uz Īslandi un Norvēģiju;
Lithuanian: Islandija ir Norvegija: 1994 m. sausio 1 d.;
English: 1 May 1995 for Liechtenstein.”
French: mai 1995 pour le Liechtenstein.”
German: 1. Mai 1995 für Liechtenstein.‛
Spanish: el 1 de mayo de 1995, para Liechtenstein.”.
Italian: maggio 1995 per il Liechtenstein.”
Portuguese: 1 de Maio de 1995 para o Liechtenstein.”
Dutch: 1 mei 1995 voor Liechtenstein.”.
Danish: 1. maj 1995 for Liechtenstein.«
Swedish: Den 1 maj 1995 för Liechtenstein.’
Finnish: 1 päivänä toukokuuta 1995 Liechtensteinin osalta.’
Greek: Μαΐου 1995 για το Λιχτενστάιν,”
Czech: květen 1995 pro Lichtenštejnsko.‘
Slovak: mája 1995 pre Lichtenštajnsko.‘
Polish: 1 maja 1995 r. w przypadku Liechtensteinu.«;
Hungarian: május 1. Liechtenstein vonatkozásában.«
Slovenian: maja 1995 za Lihtenštajn.‘
Estonian: mai 1995 Liechtensteini jaoks.”
Latvian: 1995. gada 1. maijs attiecībā uz Lihtenšteinu.”
Lithuanian: Lichtenšteinas: 1995 m. gegužės 1 d.“
English: The following shall be added to Annex II “List of courses having a special structure referred to in Article 11 point (c) subparagraph (ii)”:
French: L'annexe II “Liste des formations à structure particulière visées à l'article 11, point c), point ii), est complétée par le texte suivant”:
German: In Anhang II ‚Verzeichnis der besonders strukturierten Ausbildungsgänge gemäß Artikel 11 Buchstabe c Ziffer ii‛ wird Folgendes eingefügt:
Spanish: En el anexo II “Lista de las formaciones de estructura específica a las que se refiere el artículo 11, letra c), inciso ii)”, se añade el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato II “Elenco dei cicli di formazione con struttura particolare di cui all'articolo 11, lettera c), punto ii)” è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: No Anexo II “Lista dos ciclos de formação de estrutura específica a que se refere a subalínea ii) da alínea c) do artigo 11.o” é aditado o seguinte:
Dutch: Aan bijlage II „Lijst van opleidingen met een bijzondere structuur bedoeld in artikel 11, onder c), ii)” wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i bilag II »Liste over uddannelser med særlig struktur, der er omhandlet i artikel 11, litra c), nr. ii)«:
Swedish: Följande ska läggas till i bilaga II ’Förteckning över utbildningar med sådan särskild uppläggning som avses i artikel 11c ii’:
Finnish: Lisätään liitteeseen II ’Luettelo 11 artiklan c alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuista koulutusaloista, joilla on erikoisrakenne’ seuraava:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ “Κατάλογος των εκπαιδεύσεων ειδικής διάρθρωσης που μνημονεύονται στο άρθρο 11 στοιχείο γ) εδάφιο ii)” προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze II ‚Seznam oborů, které mají zvláštní strukturu, uvedených v čl. 11 písm. c) bodu ii)‘ se doplňuje:
Slovak: Do prílohy II ‚Zoznam študijných odborov s osobitnou štruktúrou uvedených v článku 11 písm. c) bode ii)‘ sa dopĺňa tento text:
Polish: w załączniku II »Wykaz kursów kształcenia o specjalnym programie, o których mowa w art. 11 lit. c) ppkt (ii)« dodaje się, co następuje:
Hungarian: A II. melléklet »A 11. cikk c) pontjának ii. albekezdésében említett különleges szervezeti felépítésű képzések felsorolása« címe a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi II ‚Seznam programov usposabljanja s posebno strukturo, navedenih v členu 11 točka (c) pododstavek (ii)‘ se doda naslednje:
Estonian: II lisasse „Artikli 11 punkti c alapunktis ii nimetatud eraldi ülesehitusega koolitus” lisatakse järgmine tekst.
Latvian: Direktīvas II pielikumu “Direktīvas 11. panta c) punkta ii) apakšpunktā minētais to kursu saraksts, kuriem ir īpaša struktūra” papildina šādi:
Lithuanian: II priedas „11 straipsnio c punkto ii papunktyje minėtos specialios struktūros kursų sąrašas“ papildomas taip:
English: Under the heading “2.
French: Sous la rubrique “2.
German: Unter der Überschrift ‚2.
Spanish: en el apartado “2.
Italian: alla rubrica “2.
Portuguese: Na rubrica “2.
Dutch: Onder de kop „2.
Danish: Under punktet »2.
Swedish: Under rubrik ’2.
Finnish: Otsakkeen ’2.
Greek: Στον τίτλο “2.
Czech: Pod záhlaví ‚2.
Slovak: pod nadpisom ‚2.
Polish: w tytule »2.
Slovenian: Pod naslov ‚2.
Estonian: Pealkirja „2.
Latvian: zem virsraksta “2.
Lithuanian: Tekste su antrašte „2.
English: “in Norway:
French: “en Norvège:
German: ‚in Norwegen:
Spanish: “en Noruega:
Italian: “in Norvegia:
Portuguese: “na Noruega:
Dutch: „in Noorwegen:
Danish: »i Norge:
Swedish: ’I Norge:
Finnish: ’Norjassa:
Greek: “στη Νορβηγία:
Czech: ‚v Norsku:
Slovak: ‚v Nórsku:
Polish: »w Norwegii:
Hungarian: »Norvégiában:
Slovenian: ‚na Norveškem:
Estonian: „Norras:
Latvian: “Norvēģijā:
Lithuanian: „Norvegijoje:
English: teacher for technical and vocational subjects (yrkesfaglærer),
French: enseignant de matières techniques et professionnelles (yrkesfaglærer),
German: Berufsfachlehrer (yrkesfaglærer)
Spanish: profesor de materias técnicas y profesionales (yrkesfaglærer),
Italian: insegnante di materie tecniche e professionali (yrkesfaglærer),
Portuguese: professores do ensino profissional e técnico (‘yrkesfaglærer’),
Dutch: opleider voor technische- en beroepsopleiding (yrkesfaglærer),
Danish: erhvervsfaglærer (yrkesfaglærer)
Swedish: Lärare i tekniska och yrkesinriktade ämnen (yrkesfaglærer),
Finnish: teknisten ja ammattiaineiden opettaja (yrkesfaglærer)
Greek: δάσκαλος για τεχνικά και επαγγελματικά θέματα (yrkesfaglærer),
Czech: učitel technických a odborných předmětů (»yrkesfaglærer«),
Slovak: učiteľ technických a odborných predmetov (yrkesfaglærer),
Polish: nauczyciel przedmiotów technicznych i zawodowych (‘yrkesfaglærer’),
Hungarian: műszaki és szakmai tárgyak tanára (»yrkesfaglærer«),
Slovenian: učitelj tehničnih in poklicnih predmetov (yrkesfaglærer),
Estonian: tehniliste ja erialaste õppeainete õpetaja (yrkesfaglærer),
Latvian: tehnisko un arodizglītības priekšmetu pedagogs (“yrkesfaglærer”),
Lithuanian: technikos ir profesinių dalykų mokytojai (yrkesfaglærer),
English: Under the heading “3.
French: Sous la rubrique “3.
German: Unter der Überschrift ‚3.
Spanish: en el apartado “3.
Italian: nella rubrica “3.
Portuguese: Na rubrica “3.
Dutch: Onder de kop „3.
Danish: Under punktet »3.
Swedish: Under rubrik ’3.
Finnish: Otsakkeen ’3.
Greek: Στον τίτλο “3.
Czech: Pod záhlaví ‚3.
Slovak: pod nadpisom ‚3.
Polish: w tytule »3.
Slovenian: Pod naslov ‚3.
Estonian: Pealkirja „3.
Latvian: zem virsraksta “3.
Lithuanian: Tekste su antrašte „3.
English: Seafaring sector”:
French: Domaine maritime”.
German: Schifffahrt‛:
Spanish: Sector marítimo”:
Italian: Settore marittimo”:
Portuguese: Domínio marítimo”:
Dutch: Maritieme sector”.
Danish: Maritime erhverv«:
Swedish: Utbildning i sjömansyrken’:
Finnish: Merenkulkualan koulutus’ alle:
Greek: Ναυτιλιακός τομέας”:
Czech: Oblast námořnictví‘:
Slovak: Námorný sektor‘:
Polish: Sektor morski«:
Hungarian: Tengerhajózási ágazat« fejezet alatt:
Slovenian: Pomorstvo‘:
Estonian: Meresõit” alla:
Latvian: Jūrniecības nozare”:
Lithuanian: Jūreivystės sektorius“:
English: Under the subheading “(a) Sea transport”:
French: Sous le sous-titre “a) Navigation maritime”:
German: Unter der Überschrift ‚a) Schiffsführung‛:
Spanish: en el subapartado “a) Navegación marítima”:
Italian: alla sottorubrica “a) Navigazione marittima”:
Portuguese: No subtítulo “a) Navegação marítima”:
Dutch: Onder de ondertitel „a) Zeevervoer”:
Danish: Under punktet »a) Maritim sejlads«:
Swedish: Under underrubrik ’a) Sjöfart’:
Finnish: Alaotsakkeen ’a) Merikuljetukset’ alle:
Greek: Στον υποτομέα “α) Ναυτιλία”:
Czech: V položce ‚a) Námořní doprava‘:
Slovak: pod podnadpisom ‚a) Námorná doprava‘:
Polish: w lit. a) »Transport morski«:
Hungarian: i. Az »a) Tengeri közlekedés« alfejezet alatt:
Slovenian: Pod podnaslov ‚(a) Pomorska plovba‘:
Estonian: alapealkirja „a) Meretransport” alla:
Latvian: zem apakšvirsraksta “a) jūras transports”:
Lithuanian: Tekste su paantrašte „a) Jūrų transportas“:
English: Marine Chief Cook (skipskokk),
French: Chef cuisinier dans la marine (skipskokk),
German: Schiffskoch (skipskokk)
Spanish: Jefe cocinero marino (skipskokk),
Italian: capocuoco di bordo (skipskokk),
Portuguese: Chefe cozinheiro na marinha (‘skipskokk’),
Dutch: Scheepskok („skipskokk”),
Danish: skibskok (skipskokk)
Swedish: Skeppskock (skipskokk),
Finnish: laivakokki (skipskokk)
Greek: Κύριος μάγειρας πλοίου (‘skipskokk’),
Czech: lodní šéfkuchař (»skipskokk«),
Slovak: námorný hlavný kuchár (skipskokk),
Polish: szef kuchni na statku pasażerskim (‘skipskokk’),
Hungarian: Hajószakács (»skipskokk«),
Slovenian: glavni ladijski kuhar (‚skipskokk‘),
Estonian: laeva peakokk („skipskokk”),
Latvian: kuģa šefpavārs (“skipskokk”),
Lithuanian: vyriausiasis laivo virėjas (skipskokk),
English: Under the subheading “(b) Sea fishing”:
French: Sous le sous-titre “b) Pêche en mer”:
German: Unter der Überschrift ‚b) Hochseefischerei‛:
Spanish: en el subapartado “b) Pesca marítima”:
Italian: nella sottorubrica “b) Pesca marittima”:
Portuguese: No subtítulo “b) Pesca marítima”:
Dutch: Onder de ondertitel „b) Zeevisserij”:
Danish: Under punktet »b) Havfiskeri«:
Swedish: Under underrubrik ’b) Fiske’:
Finnish: Alaotsakkeen ’b) Merikalastus’ alle: ’Islannissa:
Greek: Στον υποτομέα “β) Θαλάσσια αλιεία”:
Czech: V položce ‚b) Námořní rybolov‘:
Slovak: pod podnadpisom ‚b) Morský rybolov‘: ‚na Islande:
Polish: w lit. »b) Rybołóstwo morskie«:
Hungarian: A »b) Tengeri halászat« alfejezet alatt:
Slovenian: Pod podnaslov ‚(b) Morski ribolov‘:
Estonian: Alapealkirja „b) Kalapüügilaevad” alla:
Latvian: zem apakšvirsraksta “b) jūras zveja”:
Lithuanian: Tekste su paantrašte „b) Jūrų žvejyba“:
English: “in Iceland:
French: “en Islande:
German: ‚in Island:
Spanish: “en Islandia:
Italian: “in Islanda:
Portuguese: “na Islândia:
Dutch: „in IJsland:
Danish: »i Island:
Swedish: ’I Island:
Finnish: kapteeni (skipstjóri)
Greek: “στην Ισλανδία:
Czech: ‚na Islandu:
Slovak: lodný kapitán (skipstjóri),
Polish: »w Islandii:
Hungarian: »Izlandon:
Slovenian: ‚na Islandiji:
Estonian: „Islandil:
Latvian: “Īslandē:
Lithuanian: „Islandijoje:
English: ship's captain (skipstjóri),
French: capitaine de la marine marchande (skipstjóri),
German: Kapitän der Handelsmarine (skipstjóri)
Spanish: capitán de la marina mercante (skipstjóri),
Italian: capitano di nave (skipstjóri),
Portuguese: comandante de navio (‘skipstjóri’),
Dutch: scheepskapitein (skipstjóri),
Danish: skibsfører (skipstjóri)
Swedish: Skeppare (skipstjóri),
Finnish: yliperämies (stýrimaður)
Greek: πλοίαρχος εμπορικού ναυτικού (skipstjóri),
Czech: kapitán lodi (skibsfrer),
Slovak: prvý dôstojník (stýrimaður), strážny poddôstojník (undirstýrimaður),
Polish: kapitan statku (‘skipstjóri’),
Hungarian: hajóskapitány (»skipstjóri«),
Slovenian: poveljnik ladje (skipstjóri),
Estonian: laevakapten („skipstjóri”),
Latvian: kuģa kapteinis (“skipstjóri”),
Lithuanian: laivo kapitonas (skipstjóri),
English: chief mate (stýrimaður),
French: second (stýrimaður),
German: Erster Offizier (stýrimaður)
Spanish: piloto de primera (stýrimaður),
Italian: primo ufficiale (stýrimaður),
Portuguese: imediato (‘stýrimaður’),
Dutch: eerste stuurman (stýrimaður),
Danish: overstyrmand (stýrimaður)
Swedish: Överstyrman (stýrimaður),
Finnish: perämies (undirstýrimaður)
Greek: υποπλοίαρχος (stýrimaður),
Czech: první palubní důstojník (stýrimaður),
Polish: starszy oficer (‘stýrimaður’),
Hungarian: első tiszt (»stýrimaður«),
Slovenian: prvi častnik krova (stýrimaður),
Estonian: vanemtüürimees („stýrimaður”),
Latvian: kapteiņa vecākais palīgs (“stýrimaður”),
Lithuanian: vyresnysis kapitono padėjėjas (stýrimaður),
English: watchkeeping officer (undirstýrimaður),
French: officier de veille (undirstýrimaður),
German: Wachoffizier (undirstýrimaður)
Spanish: oficial de guardia (undirstýrimaður),
Italian: ufficiale di guardia (undirstýrimaður),
Portuguese: oficial de quarto de ponte (‘undirstýrimaður’),
Dutch: officier van wacht (undirstýrimaður),
Danish: understyrmand (undirstýrimaður)
Swedish: Andrestyrman (undirstýrimaður),
Finnish: Koulutukseen sisältyy yhdeksän tai kymmenen vuoden perusasteen koulutus sekä kahden vuoden työskentely merillä.
Greek: αξιωματικός φυλακής (undirstýrimaður),
Czech: důstojník strážní služby (undirstýrimaður),
Polish: oficer wachtowy (‘undirstýrimaður’),
Hungarian: őrszolgálati tiszt (»undirstýrimaður«),
Slovenian: častnik ladijske straže (undirstýrimaður),
Estonian: vahitüürimees („undirstýrimaður”),
Latvian: sardzes virsnieks (“undirstýrimaður”),
Lithuanian: budintysis laivavedys (undirstýrimaður),
English: Under a new subheading “(c) Mobile drilling rig personnel”:
French: Sous un nouveau sous-titre “c) Personnel des plates-formes de forage”:
German: Unter der neuen Überschrift ‚c) Personal mobiler Bohrinseln‛:
Spanish: en un nuevo subapartado “c) Personal de equipo móvil de perforación”:
Italian: nella nuova sottorubrica “c) Personale delle piattaforme mobili di trivellazione”
Portuguese: Num novo subtítulo “c) Pessoal móvel das equipas de perfuração”:
Dutch: Onder een nieuwe ondertitel „c) Personeel voor mobiele boorplatformen”.
Danish: Under et nyt punkt »c) Personale på boreplatforme«:
Swedish: Under en ny underrubrik ’c) Personal på mobila oljeplattformar’:
Finnish: Uuden alaotsakkeen ’c) Liikkuvien porauslauttojen henkilöstö’ alle:
Greek: Σε νέο υποτομέα “γ) Προσωπικό κινητού γεωτρυπάνου”:
Czech: V nové položce ‚c) Zaměstnanci mobilních vrtných plošin‘:
Slovak: pod novým podnadpisom ‚c) Zamestnanci mobilnej vrtnej plošiny‘:
Polish: w nowej lit. »c) Pracownicy ruchomych urządzeń wiertniczych«:
Hungarian: A »c) Mobilfúrótorony-személyzet« új alfejezet alatt:
Slovenian: Pod novi podnaslov ‚(c) Mobilno osebje naftne ploščadi‘:
Estonian: Uue alapealkirja „c) Mobiilse puurplatvormi personal” alla:
Latvian: zem jauna apakšvirsraksta “c) mobilās urbšanas ierīces personāls”:
Lithuanian: Tekste su nauja paantrašte „c) Judančių gręžimo bokštų darbuotojai“:
English: platform manager (plattformsjef),
French: chef de plate-forme (plattformsjef),
German: Plattformleiter (plattformsjef)
Spanish: jefe de plataforma (plattformsjef),
Italian: direttore di piattaforma (plattformsjef),
Portuguese: chefe de plataforma (‘plattformsjef’),
Dutch: kapitein produktieplatform (plattformsjef),
Danish: platformschef (plattformsjef)
Swedish: Plattformschef (plattformsjef)
Finnish: porauslautan päällikkö (plattformsjef)
Greek: προϊστάμενος εξέδρας (plattformsjef),
Czech: manažer vrtné plošiny (plattformsjef),
Slovak: vedúci prevádzky vrtnej plošiny (plattformsjef),
Polish: kierownik platformy wiertniczej (‘plattformsjef’),
Hungarian: fedélzeti igazgató (»plattformsjef«),
Slovenian: šef ploščadi (plattformsjef),
Estonian: platvormi juhataja („plattformsjef”),
Latvian: platformas pārvaldnieks (“plattformsjef”),
Lithuanian: platformų vadovas (plattformsjef),
English: stability section manager (stabilitetssjef),
French: responsable de la stabilité (stabilitetssjef),
German: Bereichsleiter Stabilität (stabilitetssjef)
Spanish: jefe de estabilidad (stabilitetssjef),
Italian: direttore della sezione stabilità (stabilitetssjef),
Portuguese: encarregado da secção de estabilidade (‘stabilitetsjef’),
Dutch: verantwoordelijke stabiliteit (stabilitetssjef),
Danish: stabilitetschef (stabilitetssjef)
Swedish: Stabilitetschef (stabilitetssjef)
Finnish: vakausjärjestelmäpäällikkö (stabilitetssjef)
Greek: προϊστάμενος τμήματος ευστάθειας (stabilitetssjef),
Czech: manažer sekce stability (stabilitetssjef),
Slovak: vedúci oddelenia stability (stabilitetssjef),
Polish: kierownik sekcji statecznoœci (‘stabilitetssjef’),
Hungarian: stabilitásért felelős igazgató (»stabilitetssjef«),
Slovenian: šef sektorja za stabilnost (stabilitetssjef),
Estonian: stabiilsusosakonna juhataja („stabilitetssjef”),
Latvian: platformas drošības vadītājs (“stabilitetssjef”),
Lithuanian: stabilumo sekcijos vadovas (stabilitetssjef),
English: control room operator (kontrollromoperatør),
French: opérateur de salle de commandes (kontrollromoperatør),
German: Kontrollraumbediener (kontrollromoperatør)
Spanish: operador de la sala de control (kontrollromoperatør),
Italian: operatore della sala di controllo (kontrollromoperatør),
Portuguese: operador da sala de comando (‘kontrollromo operatar’),
Dutch: operator controlekamer (kontrollromoperatør),
Danish: kontrolrumsoperatør (kontrollromoperatør)
Swedish: Kontrollrumsoperatör (kontrollromoperatør)
Finnish: valvontahuoneenhoitaja (kontrollromoperatør)
Greek: χειριστής θαλάμου ελέγχου (kontrollromoperatør),
Czech: operátor velínu (kontrollromoperatør),
Slovak: operátor riadiaceho centra (kontrollromoperatør),
Polish: operator centrali kontrolno-manewrowej (‘kontrollromoperatør’),
Hungarian: irányítótermi gépkezelő (»kontrollromoperatør«),
Slovenian: operater kontrolnega prostora (kontrollromoperatør),
Estonian: juhtimisruumi operaator („kontrollromoperatør”),
Latvian: vadības pults operators (“kontrollromoperatør”),
Lithuanian: mašinų skyriaus operatorius (kontrollromoperatør),
English: technical section leader (teknisk sjef),
French: technicien chef (teknisk sjef),
German: technischer Leiter (teknisk sjef)
Spanish: jefe técnico (teknisk sjef),
Italian: responsabile della sezione tecnica (teknisk sjef),
Portuguese: chefe da secção técnica (‘teknisk jef’),
Dutch: hoofd technische afdeling (teknisk sjef),
Danish: teknisk chef (teknisk sjef)
Swedish: Teknisk chef (teknisk sjef)
Finnish: tekninen päällikkö (teknisk sjef)
Greek: προϊστάμενος τεχνικού τμήματος (teknisk sjef),
Czech: vedoucí technické sekce (teknisk sjef),
Slovak: vedúci technického oddelenia (teknisk sjef),
Polish: kierownik sekcji technicznej (‘teknisk sjef’),
Hungarian: műszaki részlegvezető (»teknisk sjef«),
Slovenian: vodja tehničnega sektorja (teknisk sjef),
Estonian: tehnikaosakonna juht („teknisk sjef”),
Latvian: tehniskās daļas vadītājs (“teknisk sjef”),
Lithuanian: techninio skyriaus vadovas (teknisk sjef),
English: assistant technical section leader (teknisk assistent),
French: assistant du technicien chef (teknisk assistent),
German: technischer Assistent (teknisk assistent)
Spanish: ayudante técnico (teknisk assistent),
Italian: assistente del responsabile della sezione tecnica (teknisk assistent),
Portuguese: assistente técnico (‘teknisk assistent’),
Dutch: adjuncthoofd technische afdeling (teknisk assistent),
Danish: teknisk assistent (teknisk assistent)
Swedish: Teknisk assistent (teknisk assistent)
Finnish: tekninen apulaispäällikkö (teknisk assistent)
Greek: βοηθός προϊσταμένου τεχνικού τμήματος (teknisk assistent),
Czech: asistent vedoucího technické sekce (teknisk assistent),
Slovak: asistent vedúceho technického oddelenia (teknisk assistent),
Polish: asystent kierownika sekcji technicznej (‘teknisk assistent’),
Hungarian: műszaki részlegvezető-helyettes (»teknisk assistent«),
Slovenian: pomočnik vodje tehničnega sektorja (teknisk sjef),
Estonian: tehnikaosakonna abijuht („teknisk assistent”),
Latvian: tehniskās daļas vadītāja asistents (“teknisk assistent”),
Lithuanian: techninio skyriaus vadovo padėjėjas (teknisk assistent),
English: for the control room operator, one year of specialised vocational training,
French: pour l'opérateur de salle de commandes, un an de formation professionnelle spécialisée,
German: im Falle des Kontrollraumbedieners durch eine einjährige berufliche Fachausbildung,
Spanish: para los operadores de la sala de control, un año de formación profesional especializada,
Italian: per l'operatore della sala di controllo, da un anno di formazione professionale specializzata,
Portuguese: para o operador da sala de comando, um ano de formação profissional especializada,
Dutch: één jaar gespecialiseerde beroepsopleiding voor de operatoren van de controlekamer,
Danish: for kontrolrumsoperatører, et års videregående erhvervsuddannelse
Swedish: för kontrollrumsoperatörer, ett år specialiserad yrkesutbildning,
Finnish: valvontahuoneenhoitajan osalta yksivuotisella ammattiin perehdyttävällä erikoiskoulutuksella,
Greek: για τον χειριστή θαλάμου ελέγχου, [με] ένα έτος εξειδικευμένης επαγγελματικής εκπαίδευσης,
Czech: pro operátora řídicí místnosti jeden rok speciální odborné přípravy,
Slovak: v prípade operátora riadiaceho centra jeden rok špecializovanej odbornej prípravy,
Polish: w przypadku operatora centrali kontrolno-manewrowej – rok specjalistycznego kształcenia zawodowego,
Hungarian: az irányítótermi gépkezelő esetében egyéves szakképzés,
Slovenian: za operaterja kontrolnega prostora, eno leto specializiranega poklicnega usposabljanja,
Estonian: juhtimisruumi operaatori puhul üks aasta spetsiaalset kutseõpet,
Latvian: vienu gadu ilga specializēta arodmācību programma vadības pults operatoram,
Lithuanian: mašinų skyriaus operatoriui – vieneri specializuoto profesinio mokymo metai,