English: The Commission notes that, contrary to the rest of the training programme, basic training and SWE relate to skills which are not necessary for the execution of the two projects at hand: the projects can be fully implemented and production started without a need for that type of training.
French: La Commission note que, contrairement au reste du programme de formation, la formation de base et l’ETS se rapportent à des qualifications qui ne sont pas nécessaires à l’exécution des deux projets en cause: les projets peuvent parfaitement se réaliser et la production débuter sans qu’il soit besoin d’organiser ce type de formation.
German: Anders als das restliche Ausbildungsprogramm betreffen die grundlegende Schulung und die simulierte Arbeitsumgebung Qualifikationen, die zur Umsetzung der beiden in Rede stehenden Projekte nicht erforderlich sind: Die Projekte und die Produktion können ohne weiteres ohne derartige Ausbildungsmaßnahmen durchgeführt bzw. aufgenommen werden.
Spanish: La Comisión observa que, al contrario de lo que ocurre con el resto del programa de formación, la formación básica y la simulación del medio laboral se refieren a cualificaciones innecesarias para la ejecución de los dos proyectos en cuestión: estos pueden ejecutarse perfectamente, e iniciarse la producción, sin necesidad de organizar este tipo de formación.
Italian: La Commissione osserva che, contrariamente al resto del programma di formazione, la formazione di base e l’ambiente di lavoro simulato si riferiscono a qualifiche che non sono necessarie all’esecuzione dei due progetti in questione. Infatti i progetti possono perfettamente essere realizzati e la produzione può iniziare senza che sia necessario organizzare questo tipo di formazione.
Portuguese: A Comissão nota que, contrariamente ao resto do programa de formação, a formação de base e o ATS visam a aquisição de qualificações não necessárias à execução dos dois projectos em causa: estes projectos podem perfeitamente ser realizados e a produção pode ser iniciada sem este tipo de formação.
Dutch: De Commissie merkt op, dat basisopleiding en gesimuleerde werkomgeving betrekking hebben op kwalificaties die, in tegenstelling tot rest van het opleidingsprogramma, niet nodig zijn voor de uitvoering van de twee betrokken projecten. Die projecten kunnen volledig worden uitgevoerd en de productie kan worden opgestart zonder die typen opleiding.
Danish: Kommissionen bemærker, at basisuddannelsen og det simulerede arbejdsmiljø — i modsætning til resten af programmet — vedrører kompetencer, som ikke er nødvendige for gennemførelsen af de to projekter: projekterne kan udmærket gennemføres og produktionen kan påbegyndes, uden at det er nødvendigt at gennemføre denne form for uddannelse.
Swedish: Kommissionen noterar att i motsats till resten av utbildningsprogrammet gäller grundutbildningen och den simulerade arbetsmiljön kvalifikationer som inte är nödvändiga för genomförandet av de två projekten i fråga. Projekten kan förverkligas och produktionen inledas utan att man behöver organisera denna slags utbildning.
Finnish: Komissio katsoo, että peruskoulutus ja simuloitu työympäristö liittyvät koulutusohjelman muista osista poiketen taitoihin, jotka eivät ole välttämättömiä kyseisten hankkeiden toteuttamiselle. Hankkeet voidaan toteuttaa ja tuotanto voidaan aloittaa ilman tämäntyyppistä koulutusta.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι, αντίθετα από το υπόλοιπο πρόγραμμα επαγγελματικής εκπαίδευσης, η βασική επαγγελματική εκπαίδευση και το ΠΠΕ αναφέρονται σε προσόντα που δεν είναι απαραίτητα για την εκτέλεση των εν λόγω δύο σχεδίων. Τα σχέδια μπορούν να πραγματοποιηθούν άριστα και η παραγωγή να ξεκινήσει χωρίς να υπάρχει ανάγκη οργάνωσης αυτού του είδους επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Czech: Komise připomíná, že na rozdíl od zbytku vzdělávacího programu se základní školení a SPP týkají kvalifikací, které nejsou nezbytné pro uskutečnění obou předmětných projektů: projekty lze dokonale provést a výrobu spustit, aniž by bylo zapotřebí uspořádat tento druh školení.
Slovak: Komisia uviedla, že na rozdiel od zvyšnej časti vzdelávacieho programu sa základné vyškolenie a SPP vzťahujú na kvalifikácie, ktoré nie sú nevyhnutné na vykonávanie oboch uvedených projektov: projekty sa môžu dokonale uskutočňovať a výroba môže začať bez toho, aby bolo potrebné zabezpečiť tento druh vzdelávania.
Polish: Komisja zauważa, że w przeciwieństwie do pozostałej części programu szkoleniowego szkolenia podstawowe i symulowane środowisko pracy odnoszą się do kwalifikacji, które nie są konieczne do realizacji dwóch przedmiotowych projektów: projekty mogą zostać zrealizowane, a produkcja może się rozpocząć bez potrzeby organizowania tego rodzaju szkoleń.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a képzési program fennmaradó részétől eltérően az alapképzés és az ETS olyan szakismeretekre vonatkoznak, amelyek a két szóban forgó projekt végrehajtásához nem szükségesek: a projektek teljes mértékben megvalósulhatnak és a gyártás megindulhat anélkül, hogy ilyen típusú képzés megszervezésére szükség lenne.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da se v nasprotju s preostalim programom usposabljanja osnovno usposabljanje in SDO nanašata na kvalifikacije, ki niso potrebne za izvajanje zadevnih dveh projektov: projekta je mogoče v celoti izvesti in začeti proizvodnjo, ne da bi bilo treba organizirati tovrstno usposabljanje.
Estonian: Komisjoni hinnangul on algkoolitus ja töökeskkonna imiteerimine erinevalt muudest koolitusvaldkondadest alad, mida ei ole projektide jaoks vaja, st et projekte saab ilma kõnealuste teadmisteta ideaalselt ellu viia ja tootmist alustada.
Latvian: Komisija atzīmē, ka pretēji pārējai mācību programmai pamata mācības un darba vides simulators ir saistīti ar kvalifikācijām, kuras abu izskatāmo projektu īstenošanai nav nepieciešamas: projektus ir lieliski iespējams veikt un ražošanu uzsākt bez šādām mācībām.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad, priešingai nei likusi mokymo programos dalis, pagrindinis mokymas ir DAI susiję su kvalifikacijomis, kurios nėra būtinos svarstomiems dviem projektams įgyvendinti: projektai gali būti įgyvendinti ir gamyba gali būti pradėta ir neorganizuojant tokios rūšies mokymo.