English: A shipment of maize products contaminated by Bt10 left the United States before the availability of the analytical results of the testing and was notified by the importer prior to the arrival of the vessel to Ireland.
French: Une cargaison de produits à base de maïs contaminés par le Bt10 avait alors quitté les États-Unis avant que les résultats d’analyse ne soient connus, et avait été signalée par l’importateur avant l’arrivée du bateau en Irlande.
German: Eine Sendung mit Bt10 verunreinigter Maiserzeugnisse hatte die Vereinigten Staaten verlassen, bevor die Ergebnisse der Analysetests vorlagen, und wurde vom Importeur vor Ankunft des Schiffs in Irland gemeldet.
Spanish: Una remesa de productos de maíz contaminados con «Bt10» zarpó de EE.UU. en dirección a Irlanda antes de que se conocieran los resultados analíticos de los ensayos, que el importador, no obstante, notificó con anterioridad a la llegada del buque a su destino.
Italian: Una partita di prodotti a base di mais contaminati con «Bt10» ha lasciato gli Stati Uniti prima che fossero disponibili i risultati analitici delle prove ed è stata segnalata dall'importatore prima dell'arrivo della nave in Irlanda.
Portuguese: Um carregamento de produtos à base de milho contaminado com Bt10 deixou os Estados Unidos antes de se encontrarem disponíveis os resultados analíticos dos testes efectuados e foi notificado pelo importador antes da chegada do navio à Irlanda.
Dutch: Het ging hier om een zending met „Bt10” verontreinigde maïsproducten die de Verenigde Staten verlaten had voordat de analyseresultaten beschikbaar waren en die al voordat het schip in Ierland aankwam door de importeur was gemeld.
Danish: En sending majsprodukter kontamineret med Bt10 forlod USA, inden analyseresultaterne af testene forelå, og importøren gav meddelelse herom inden fartøjets ankomst til Irland.
Swedish: En sändning majsprodukter kontaminerade med Bt10 lämnade Förenta staterna innan analysresultaten av testet förelåg, och importören lämnade meddelande om detta före fartygets ankomst till Irland.
Finnish: Bt10:n saastuttamien maissituotteiden lasti oli lähtenyt Yhdysvalloista ennen kuin testeistä saadut tutkimustulokset olivat käytettävissä, ja maahantuoja ilmoitti asiasta ennen kuin alus saapui Irlantiin.
Greek: Μια αποστολή προϊόντων αραβοσίτου μολυσμένου με Bt10 αναχώρησε από τις Ηνωμένες Πολιτείες πριν να είναι διαθέσιμα τα αναλυτικά αποτελέσματα των δοκιμασιών και κοινοποιήθηκε από τον εισαγωγέα πριν από την άφιξη του πλοίου στην Ιρλανδία.
Czech: Zásilka kukuřičných produktů kontaminovaných „Bt10“ opustila Spojené státy ještě před tím, než byly k dispozici analytické výsledky testů, a byla oznámena dovozcem před příjezdem plavidla do Irska.
Slovak: Zásielka výrobkov z kukurice kontaminovaných Bt10 opustila územie Spojených štátov amerických pred tým, ako boli k dispozícii analytické výsledky testovania, a dovozca ju oznámil pred príchodom plavidla do Írska.
Hungarian: Egy „Bt10”-zel fertőzött kukoricatermék-szállítmány még a vizsgálat analitikai eredményeinek rendelkezésre állása előtt elhagyta az Egyesült Államokat, az importőr pedig még a hajó Írországba érkezése előtt bejelentette a szállítmányt.
Slovenian: Pošiljka koruznih proizvodov, onesnaženih z Bt10, je Združene države zapustila, preden so bili na voljo analitični rezultati testiranja, uvoznik pa je o njej poslal uradno obvestilo, še preden je plovilo priplulo na Irsko.
Estonian: Bt10-ga saastunud maisitoodete saadetis oli Ameerika Ühendriikidest läinud teele enne, kui testimise analüüsitulemused olid saanud kättesaadavaks, ja importija teatas asjaolust enne laeva saabumist Iirimaale.
Latvian: Ar “Bt10” piesārņotu kukurūzas produktu sūtījumu no Amerikas Savienotajām valstīm nosūtīja, pirms kļuva pieejami pārbaudes analīžu rezultāti un pirms kuģis ieradās Īrijā, par ko paziņoja importētājs.