FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The balance of the budgetary commitment shall be decommitted six months following the payment.
French: Le solde de l'engagement budgétaire est dégagé six mois après le paiement.
German: Der Restbetrag der Mittelbindung wird innerhalb von sechs Monaten nach der Zahlung aufgehoben.
Spanish: El saldo del compromiso presupuestario se liberará seis meses después del pago.
Italian: Il saldo dell'impegno di bilancio è disimpegnato sei mesi dopo il pagamento.
Portuguese: O saldo da autorização orçamental é anulado seis meses após o pagamento.
Dutch: Het saldo van de vastlegging wordt zes maanden na de betaling vrijgemaakt.
Danish: Resten af den budgetmæssige forpligtelse frigøres seks måneder efter betalingen.
Swedish: Det resterande beloppet av budgetåtagandet skall återtas sex månader efter utbetalningen.
Finnish: Maksusitoumuksen loppuerä vapautetaan kuuden kuukauden kuluttua maksamisesta.
Greek: Το υπόλοιπο της ανάληψης υποχρεώσεων αποδεσμεύεται εντός έξι μηνών από την πληρωμή.
Czech: Zůstatek rozpočtového závazku se zrušuje do šesti měsíců po platbě.
Slovak: Zostatok rozpočtového záväzku sa do šiestich mesiacov od platby zruší.
Polish: Saldo zobowiązania budżetowego umarza się w terminie sześciu miesięcy od daty płatności.
Hungarian: A költségvetési kötelezettségvállalás fennmaradó részét a kifizetéstől számított hat hónapon belül meg kell szüntetni.
Slovenian: Razlika proračunskih obveznosti se sprosti v šestih mesecih po plačilu.
Estonian: Eelarvelise kulukohustuse jääk vabastatakse kuue kuu jooksul pärast maksmist.
Latvian: Budžeta saistību atlikumu atceļ sešus mēnešus pēc maksājuma.
Lithuanian: Biudžetinio įsipareigojimo likutis gali būti atšauktas per šešis mėnesius nuo išmokėjimo.
English: Withholding of payments
French: Rétention
German: Zurückhalten der Zahlungen
Spanish: Retención de pagos
Italian: Differimento del pagamento
Portuguese: Retenção do pagamento
Dutch: Uitstel van betalingen
Danish: Tilbageholdelse af betalinger
Swedish: Innehållande av utbetalningar
Finnish: Maksujen pidättäminen
Greek: Αναβολή πληρωμών
Czech: Zadržení plateb
Slovak: Zadržanie platieb
Polish: Wstrzymanie płatności
Hungarian: A kifizetések visszatartása
Slovenian: Zadržanje plačil
Estonian: Maksete tegemise edasilükkamine
Latvian: Maksājumu pārtraukšana
Lithuanian: Mokėjimo termino nukėlimas
English: The payment shall be withheld by the authorising officer by delegation within the meaning of the Financial Regulation for a maximum period of six months if:
French: Le paiement est retenu par l'ordonnateur délégué au sens du règlement financier pour une période maximale de six mois,
German: Der bevollmächtigte Anweisungsbefugte im Sinne der Haushaltsordnung hält die Zahlungen für bis zu sechs Monate zurück, wenn
Spanish: El pago quedará retenido por el ordenador delegado contemplado en el Reglamento financiero, por un período máximo de seis meses, cuando:
Italian: L’ordinatore delegato ai sensi del regolamento finanziario differisce il pagamento, per un periodo massimo di sei mesi, qualora:
Portuguese: O gestor orçamental delegado, na acepção do Regulamento Financeiro, retém o pagamento por um período máximo de seis meses se:
Dutch: De gedelegeerde ordonnateur in de zin van het Financieel Reglement stelt de betaling maximaal zes maanden uit als:
Danish: Betalingen tilbageholdes af den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede som omhandlet i finansforordningen nr. i en periode på højst seks måneder, hvis:
Swedish: Den delegerade utanordnaren i den mening som avses i budgetförordningen skall innehålla utbetalningen i högst sex månader om
Finnish: Varainhoitoasetuksessa tarkoitetun valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän on pidätettävä maksu enintään kuuden kuukauden ajan, jos
Greek: Η πληρωμή αναβάλλεται από τον κύριο διατάκτη κατά την έννοια του δημοσιονομικού κανονισμού, για μέγιστη περίοδο έξι μηνών, εάν:
Czech: Pověřená schvalující osoba ve smyslu finančního nařízení zadrží platbu na dobu nejvýše šesti měsíců, pokud:
Slovak: Platbu zadrží poverený povoľujúci úradník v zmysle nariadenia o rozpočtových pravidlách najviac na šesť mesiacov, ak:
Polish: Płatność zostaje wstrzymana przez delegowanego intendenta w rozumieniu rozporządzenia finansowego na okres nieprzekraczający sześciu miesięcy, jeżeli:
Hungarian: A kifizetést a költségvetési rendelet értelmében a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő legfeljebb hat hónapra visszatartja az alábbi esetekben:
Slovenian: Plačilo odredbodajalec na podlagi prenosa v smislu Finančne uredbe zadrži za največ šest mesecev, če:
Estonian: Volitatud eelarvevahendite käsutaja finantsmääruse tähenduses lükkab maksete tegemise maksimaalselt kuue kuu võrra edasi, kui:
Latvian: Ilgākais uz sešiem mēnešiem maksājumus pārtrauc deleģēts kredītrīkotājs Finanšu regulas nozīmē, ja:
Lithuanian: Įgaliotas leidimus duodantis pareigūnas, kaip apibrėžta Finansiniame reglamente, nukelia mokėjimo terminą ne ilgesniam kaip šešių mėnesių laikotarpiui, jeigu:
English: The Member State and the responsible authority shall be informed immediately of the reasons for the payment being withheld.
French: L'État membre et l'autorité responsable sont immédiatement informés des motifs de la rétention.
German: Der Mitgliedstaat und die zuständige Behörde werden unverzüglich über die Gründe für das Zurückhalten der Zahlungen unterrichtet.
Spanish: El Estado miembro y la autoridad responsable serán informados inmediatamente de los motivos por los cuales el pago ha sido retenido.
Italian: Lo Stato membro e l’autorità responsabile sono immediatamente informati dei motivi del differimento del pagamento.
Portuguese: O Estado-Membro e a autoridade responsável são imediatamente informados dos motivos da retenção do pagamento.
Dutch: De lidstaat en de verantwoordelijke instantie worden onmiddellijk in kennis gesteld van de redenen voor dit uitstel.
Danish: Medlemsstaten og den ansvarlige myndighed underrettes straks om begrundelsen for tilbageholdelsen af betalingen.
Swedish: Medlemsstaten och den ansvariga myndigheten skall omedelbart underrättas om skälen till att utbetalningen innehålls.
Finnish: Jäsenvaltiolle ja vastuuviranomaiselle on ilmoitettava maksunpidätyksen syistä viipymättä.
Greek: Το κράτος μέλος και η υπεύθυνη αρχή ενημερώνονται αμέσως σχετικά με τους λόγους της αναβολής της πληρωμής.
Czech: Členský stát a odpovědný orgán jsou neprodleně uvědomeny o důvodech zadržení platby.
Slovak: Členský štát a zodpovedný orgán musia byť ihneď informovaní o dôvodoch zadržania platby.
Polish: Państwo członkowskie i instytucja odpowiedzialna są niezwłocznie informowane o przyczynach wstrzymania płatności.
Hungarian: A tagállamot és a felelős hatóságot haladéktalanul tájékoztatni kell a kifizetés visszatartásának okairól.
Slovenian: Državo članico in pristojni organ se takoj obvesti o razlogih za zadržanje plačila.
Estonian: Liikmesriiki ja vastutavat asutust teavitatakse viivitamata maksete tegemise edasilükkamise põhjustest.
Latvian: Dalībvalsti un atbildīgo iestādi tūlīt informē par maksājuma pārtraukšanas iemesliem.
Lithuanian: Valstybei narei ir atsakingai institucijai nedelsiant pranešama apie mokėjimo termino nukėlimo priežastis.
English: The payment shall be withheld until the necessary measures are taken by the Member State.
French: Le paiement est retenu jusqu'à ce que les mesures nécessaires aient été prises par l'État membre.
German: Die Zahlungen werden so lange zurückgehalten, bis der Mitgliedstaat die erforderlichen Maßnahmen trifft.
Spanish: El pago quedará retenido hasta que el Estado miembro haya adoptado las medidas necesarias.
Italian: Il pagamento è differito finché lo Stato membro non adotti le misure necessarie.
Portuguese: O pagamento é retido até à adopção das medidas necessárias pelo Estado-Membro.
Dutch: De betaling wordt uitgesteld totdat de lidstaat de nodige maatregelen heeft genomen.
Danish: Betalingen tilbageholdes indtil medlemsstaten træffer de fornødne foranstaltninger.
Swedish: Utbetalningen skall innehållas till dess att nödvändiga åtgärder har vidtagits av medlemsstaten.
Finnish: Maksu pidätetään, kunnes jäsenvaltio on toteuttanut tarvittavat toimenpiteet.
Greek: Η πληρωμή αναβάλλεται έως ότου ληφθούν τα αναγκαία μέτρα από το κράτος μέλος.
Czech: Platba se zadrží, dokud členský stát nepřijme nezbytná opatření.
Slovak: Platba sa zadrží do prijatia potrebných opatrení členským štátom.
Polish: Płatność zostaje wstrzymana do czasu podjęcia przez państwo członkowskie niezbędnych środków.
Hungarian: A kifizetések visszatartása a szükséges intézkedések tagállamok általi meghozataláig tart.
Slovenian: Plačilo se zadrži, dokler država članica ne sprejme potrebnih ukrepov.
Estonian: Maksete tegemine lükatakse edasi seniks, kuni liikmesriik võtab vajalikud meetmed.
Latvian: Maksājumi ir pārtraukti, līdz dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: Mokėjimas nevykdomas tol, kol valstybė narė nesiima reikiamų priemonių.
English: Suspension of payments
French: Suspension
German: Aussetzung der Zahlungen
Spanish: Suspensión de pagos
Italian: Sospensione del pagamento
Portuguese: Suspensão do pagamento
Dutch: Opschorting van betalingen
Danish: Suspension af betalinger
Swedish: Inställda utbetalningar
Finnish: Maksujen keskeytys
Greek: Αναστολή των πληρωμών
Czech: Pozastavení plateb
Slovak: Pozastavenie platieb
Polish: Zawieszenie płatności
Hungarian: A kifizetések felfüggesztése
Slovenian: Začasna ustavitev plačil
Estonian: Maksete peatamine
Latvian: Maksājumu apturēšana
Lithuanian: Mokėjimų sustabdymas
English: All or part of the pre-financing and payments of the balance may be suspended by the Commission when:
French: La Commission peut suspendre le versement de la totalité ou d'une partie du préfinancement et du solde dans les cas suivants:
German: Die Kommission kann alle oder einen Teil der Vorfinanzierungen und Restzahlungen aussetzen, wenn
Spanish: La Comisión podrá suspender total o parcialmente las prefinanciaciones y los pagos del saldo en los siguientes casos:
Italian: La Commissione può sospendere la totalità o parte del prefinanziamento e del pagamento a saldo quando:
Portuguese: A Comissão pode suspender o pagamento da totalidade ou de uma parte do pré-financiamento e do saldo quando:
Dutch: De Commissie kan de voorfinancieringen en de saldobetalingen geheel of gedeeltelijk opschorten indien:
Danish: Kommissionen kan suspendere alle eller en del af forfinansierings- og saldobetalingerne, hvis:
Swedish: Kommissionen får helt eller delvis ställa in betalningen av förhandsfinansiering eller slutbetalning
Finnish: Komissio voi keskeyttää ennakkomaksujen ja loppumaksujen maksamisen kokonaan tai osittain, kun
Greek: Το σύνολο ή μέρος της προχρηματοδότησης και των πληρωμών του υπολοίπου μπορεί να αναστέλλεται από την Επιτροπή οσάκις:
Czech: Komise může pozastavit veškeré předběžné platby a platby zůstatku nebo jejich část, pokud:
Slovak: Komisia môže pozastaviť vyplácanie časti alebo celej sumy zálohových platieb alebo zostatku, ak:
Polish: Komisja może zawiesić całość lub część płatności zaliczkowych i płatności salda, jeżeli:
Hungarian: A Bizottság részben vagy egészben felfüggesztheti az előfinanszírozási és az egyenleg kifizetéseket, amennyiben:
Slovenian: Celotno predfinanciranje in plačila razlike ali samo del le-teh lahko Komisija začasno ustavi, kadar:
Estonian: Komisjon võib peatada kõik eel- ja lõppmaksed või osa eel- ja lõppmaksetest, kui:
Latvian: Komisija var pilnīgi vai daļēji apturēt avansa un noslēguma maksājumus, ja:
Lithuanian: Komisija gali sustabdyti viso arba dalies išankstinio mokėjimo ir likučio mokėjimą, kai:
English: expenditure in a certified declaration of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
French: les dépenses figurant dans une déclaration de dépenses certifiée sont liées à une irrégularité grave, qui n'a pas été corrigée; ou
German: die Ausgaben in einer bescheinigten Ausgabenerklärung mit einer schweren Unregelmäßigkeit im Zusammenhang stehen, die nicht behoben wurde, oder
Spanish: cuando el gasto consignado en una declaración certificada de gastos guarde conexión con una irregularidad grave que no haya sido corregida, o
Italian: le spese figuranti in una dichiarazione certificata di spesa siano connesse a una grave irregolarità che non è stata rettificata;
Portuguese: As despesas constantes da declaração de despesas certificada estiverem ligadas a uma irregularidade grave que não foi corrigida; ou
Dutch: uitgaven in een gecertificeerde uitgavendeclaratie verband houden met een ernstige onregelmatigheid ten aanzien waarvan geen corrigerende maatregelen zijn genomen, of
Danish: udgifterne i en godkendt udgiftsanmeldelse er behæftet med en væsentlig uregelmæssighed, som ikke er korrigeret, eller
Swedish: om utgifterna i en attesterad utgiftsredogörelse har samband med en allvarlig oegentlighet som inte rättats till, eller
Finnish: todennettuun menoilmoitukseen sisältyvät menot liittyvät vakavaan sääntöjenvastaisuuteen, jota ei ole oikaistu; tai
Greek: οι δαπάνες, σε πιστοποιημένη δήλωση δαπανών, συνδέονται με σοβαρή παρατυπία η οποία δεν έχει διορθωθεί, ή
Czech: určitý výdaj v certifikovaném prohlášení o výdajích je spojen se závažnou nesrovnalostí, která nebyla napravena, nebo
Slovak: výdavky v certifikovanom výkaze výdavkov súvisia so závažnou nezrovnalosťou, ktorá sa neopravila, alebo
Polish: wydatek ujęty w poświadczonej deklaracji wydatków związany jest z poważną nieprawidłowością, która nie została skorygowana; lub
Hungarian: egy hitelesített kiadásigazoló nyilatkozatban szereplő kiadás nem korrigált, súlyos szabálytalansághoz kapcsolódik; vagy
Slovenian: je izdatek iz potrjene izjave o izdatkih povezan z resno nepravilnostjo, ki ni bila odpravljena; ali
Estonian: tõendatud kuludeklaratsioonis sisalduvad kulud on seotud tõsise eeskirjade eiramisega, mida ei ole kõrvaldatud, või
Latvian: apstiprinātā izdevumu deklarācijā iekļautie izdevumi ir saistīti ar būtisku pārkāpumu, kas nav labots; vai
Lithuanian: išlaidos, nurodytos patvirtintoje išlaidų deklaracijoje, yra susijusios su rimtu pažeidimu, kuris nebuvo pašalintas; arba
English: a Member State has not complied with its obligations under Articles 29 and 30.
French: un État membre ne s'est pas conformé aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 29 et 30.
German: ein Mitgliedstaat seine Pflichten nach den Artikeln 29 und 30 nicht erfüllt hat.
Spanish: cuando un Estado miembro no haya cumplido con las obligaciones que le incumben en virtud de lo dispuesto en los artículos 29 y 30.
Italian: uno Stato membro non si sia conformato agli obblighi che gli incombono in virtù degli articoli 29 e 30.
Portuguese: Um Estado-Membro não tenha cumprido as obrigações que lhe incumbem por força dos artigos 29.o e 30.o
Dutch: een lidstaat zijn verplichtingen uit hoofde van de artikelen 29 en 30 niet is nagekomen.
Danish: en medlemsstat ikke har efterkommet de forpligtelser, der påhviler den i henhold til artikel 29 og 30.
Swedish: om en medlemsstat inte har fullgjort sina skyldigheter enligt artiklarna 29 och 30.
Finnish: jäsenvaltio ei ole täyttänyt sille 29 ja 30 artiklan mukaan kuuluvia velvoitteita.
Greek: ένα κράτος μέλος δεν έχει συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει των άρθρων 29 και 30.
Czech: členský stát nesplnil své povinnosti podle článků 29 a 30.
Slovak: členský štát nesplnil svoje povinnosti vyplývajúce z článkov 29 a 30.
Polish: państwo członkowskie nie wypełnia swoich obowiązków wynikających z art. 29 i 30.
Hungarian: a tagállam nem teljesítette a 29. és 30. cikk szerinti kötelezettségeit.
Slovenian: država članica ne izpolnjuje svojih obveznosti iz členov 29 in 30.
Estonian: liikmesriik ei ole täitnud artiklitest 29 ja 30 tulenevaid kohustusi.
Latvian: dalībvalsts nav izpildījusi savas saistības, kas noteiktas 29. un 30. pantā.
Lithuanian: valstybė narė nesilaikė savo įsipareigojimų pagal 29 ir 30 straipsnius.
English: Conservation of documents
French: Conservation des documents
German: Aufbewahrung von Belegen
Spanish: Conservación de documentos
Italian: Conservazione dei documenti
Portuguese: Conservação dos documentos
Dutch: Bewaring van documenten
Danish: Opbevaring af dokumenter
Swedish: Arkivering av dokument
Finnish: Asiakirjojen säilyttäminen
Greek: Διατήρηση εγγράφων
Czech: Uchovávání dokladů
Slovak: Uchovávanie dokumentácie
Polish: Przechowywanie dokumentów
Hungarian: A dokumentumok megőrzése
Slovenian: Hramba dokumentov
Estonian: Dokumentide säilitamine
Latvian: Dokumentu glabāšana
Lithuanian: Dokumentų saugojimas
English: This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the duly substantiated request of the Commission.
French: Ce délai est interrompu soit en cas de poursuites judiciaires, soit à la demande dûment motivée de la Commission.
German: Dieser Zeitraum wird im Falle von Gerichtsverfahren oder auf ordnungsgemäß begründeten Antrag der Kommission unterbrochen.
Spanish: Este período quedará interrumpido en caso de acción judicial o de una petición, debidamente motivada, de la Comisión.
Italian: La decorrenza del termine è sospesa in caso di procedimento giudiziario o su richiesta debitamente motivata della Commissione.
Portuguese: Esse período é interrompido quer em caso de processos judiciais, quer mediante pedido devidamente fundamentado da Comissão.
Dutch: Deze periode wordt onderbroken in geval van een gerechtelijke procedure of op een met redenen omkleed verzoek van de Commissie.
Danish: Denne periode afbrydes, hvis der indledes en retssag, eller hvis Kommissionen fremsætter begrundet anmodning herom.
Swedish: Denna period skall avbrytas vid rättsliga förfaranden eller på vederbörligt motiverad begäran från kommissionen.
Finnish: Määräaika keskeytyy oikeuskäsittelyn ajaksi tai komission asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä.
Greek: Η προθεσμία αυτή διακόπτεται σε περίπτωση δικαστικής δίωξης ή κατόπιν δεόντως τεκμηριωμένης αίτησης της Επιτροπής.
Czech: Běh této lhůty se staví buď v případě soudního řízení, nebo na řádně odůvodněnou žádost Komise.
Slovak: Toto obdobie sa preruší buď v prípade súdneho konania, alebo na riadne odôvodnenú žiadosť Komisie.
Polish: Bieg tego terminu wstrzymuje się w przypadku toczącego się postępowania prawnego lub na należycie uzasadniony wniosek Komisji.
Hungarian: Ez az időtartam bírósági eljárás esetében, vagy a Bizottság megfelelően alátámasztott kérelmére félbeszakad.
Slovenian: To obdobje se prekine bodisi v primeru sodnega postopka bodisi na ustrezno utemeljeno zahtevo Komisije.
Estonian: See periood katkeb kohtumenetluse või komisjoni nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral.
Latvian: Šo termiņu var pārtraukt tiesvedība vai pienācīgi pamatots Komisijas lūgums.
Lithuanian: Šis laikotarpis nutraukiamas teismo proceso atveju arba tinkamai pagrįstu Komisijos prašymu.
English: The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
French: Les documents sont conservés sous la forme d'originaux ou de versions certifiées conformes aux originaux sur des supports de données généralement acceptés.
German: Die Belege sind entweder im Original oder in beglaubigter Fassung auf üblichen Datenträgern aufzubewahren.
Spanish: Los documentos conservados serán los originales o copias certificadas conformes con los originales sobre soportes de datos generalmente aceptados.
Italian: I documenti sono conservati sotto forma di originali o di copie autenticate su supporti comunemente accettati.
Portuguese: Os documentos são conservados sob a forma de documentos originais ou de cópias autenticadas, em suportes de dados geralmente aceites.
Dutch: De bewijsstukken moeten hetzij als originele stukken, hetzij als voor authentiek gewaarmerkte versies op algemeen aanvaarde gegevensdragers worden bewaard.
Danish: Bilagene opbevares enten i de originale udgaver eller bekræftede kopier på almindeligt anerkendte datamedier.
Swedish: Dokumenten skall sparas antingen i original eller i versioner som intygats överensstämma med originalen på allmänt erkända databärare.
Finnish: Asiakirjat on säilytettävä joko alkuperäisinä tai oikeiksi todistettuina jäljennöksinä yleisesti hyväksytyillä tietovälineillä.
Greek: Τα έγγραφα διατηρούνται είτε υπό μορφή πρωτοτύπων είτε υπό μορφή επικυρωμένων αντιγράφων που συμφωνούν με τα κοινώς αποδεκτά μέσα καταχώρισης δεδομένων.
Czech: Doklady se uchovávají v podobě originálů nebo jejich ověřených kopií na běžně přijímaných nosičích dat.
Slovak: Dokumenty sa uchovávajú buď vo forme originálov, alebo overených znení zodpovedajúcich originálom na bežných nosičoch údajov.
Polish: Dokumenty przechowuje się w formie oryginałów lub kopii poświadczonych za zgodność z oryginałem na powszechnie uznawanych nośnikach danych.
Hungarian: A dokumentumokat eredeti példányban vagy az eredetivel megegyezőként hitelesített példányban általánosan elfogadott adathordozón kell tartani.
Slovenian: Dokumenti se hranijo bodisi v obliki izvirnikov bodisi v obliki overjene različice, in sicer na splošno sprejetih nosilcih podatkov.
Estonian: Dokumente säilitatakse kas originaalina või originaalile vastavaks tunnistatud koopiana üldtunnustatud andmekandjatel.
Latvian: Dokumentu oriģinālus vai to kopijas, kas apliecinātas kā atbilstošas oriģinālam, glabā uz vispārpieņemtiem datu nesējiem.
Lithuanian: Dokumentų originalai arba originalus atitinkančios patvirtintos jų kopijos laikomos visuotinai pripažintose duomenų laikmenose.
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Spanish: CAPÍTULO VIII
Italian: CAPO VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Danish: KAPITEL VIII
Swedish: KAPITEL VIII
Finnish: VIII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑIΟ VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
English: FINANCIAL CORRECTIONS
French: CORRECTIONS FINANCIÈRES
German: FINANZKORREKTUREN
Spanish: CORRECCIONES FINANCIERAS
Italian: RETTIFICHE FINANZIARIE
Portuguese: CORRECÇÕES FINANCEIRAS
Dutch: FINANCIËLE CORRECTIES
Danish: FINANSIELLE KORREKTIONER
Swedish: FINANSIELLA KORRIGERINGAR
Finnish: RAHOITUSOIKAISUT
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ
Czech: FINANČNÍ OPRAVY
Slovak: FINANČNÉ OPRAVY
Polish: KOREKTY FINANSOWE
Hungarian: PÉNZÜGYI KORREKCIÓK
Slovenian: FINANČNI POPRAVKI
Estonian: FINANTSKORREKTSIOONID
Latvian: FINANŠU KOREKCIJAS
Lithuanian: FINANSINĖS PATAISOS
English: Financial corrections by Member States
French: Corrections financières effectuées par les États membres
German: Finanzkorrekturen durch die Mitgliedstaaten
Spanish: Correcciones financieras por los Estados miembros
Italian: Rettifiche finanziarie a cura degli Stati membri
Portuguese: Correcções financeiras efectuadas pelos Estados-Membros
Dutch: Financiële correcties door de lidstaten
Danish: Finansielle korrektioner foretaget af medlemsstaterne
Swedish: Medlemsstaternas finansiella korrigeringar
Finnish: Jäsenvaltioiden tekemät rahoitusoikaisut
Greek: Δημοσιονομικές διορθώσεις που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη
Czech: Finanční opravy prováděné členskými státy
Slovak: Finančné opravy zo strany členských štátov
Polish: Korekty finansowe dokonywane przez państwa członkowskie
Hungarian: A tagállamok általi pénzügyi korrekciók
Slovenian: Finančni popravki s strani držav članic
Estonian: Liikmesriikide tehtavad finantskorrektsioonid
Latvian: Dalībvalstu veiktās finanšu korekcijas
Lithuanian: Valstybių narių daromos finansinės pataisos