English: According to the Italian authorities, the sum of the new financial commitments and the old ones (deriving from the high bank rates for the completion of previous investments) would have borne heavy consequences even for viable companies, such as the one concerned by this measure.
French: Selon les autorités italiennes, le cumul des nouveaux engagements financiers avec les engagements antérieurs (découlant des taux d'intérêt élevés pour la réalisation des investissements précédents) aurait eu de lourdes conséquences même pour les sociétés en bonne santé du point de vue financier comme celle concernée par la mesure.
German: Nach Ansicht der italienischen Behörden hätte das gleichzeitige Bestehen der neuen und der alten Verbindlichkeiten (aufgrund der hohen Zinssätze für den Abschluss früherer Investitionen) auch für finanziell gesunde Unternehmen wie die von der Maßnahme betroffene Genossenschaft schwerwiegende Folgen gehabt.
Spanish: En opinión de las autoridades italianas, la acumulación de los nuevos compromisos financieros con los anteriores (como consecuencia de los elevados tipos de interés para la realización de anteriores inversiones) habría supuesto una carga muy onerosa incluso para empresas saneadas desde el punto de vista financiero, como la afectada por la medida.
Italian: Secondo le autorità italiane, il cumulo dei nuovi impegni finanziari con i vecchi (derivanti dagli alti tassi di interesse per il completamento di precedenti investimenti) avrebbe avuto pesanti conseguenze anche per società finanziariamente sane come quella interessata dalla misura.
Portuguese: Segundo as autoridades italianas, o cúmulo dos novos compromissos financeiros com os compromissos anteriores (decorrentes das elevadas taxas de juro para a realização dos investimentos precedentes) teria tido pesadas consequências mesmo para as sociedades financeiramente sãs, como a que foi objecto da medida.
Dutch: Volgens de Italiaanse autoriteiten zou cumulatie van de nieuwe financiële verplichtingen met de oude (die voortvloeien uit de hoge rentevoeten voor de eerdere investeringen) ook zware gevolgen hebben gehad voor financieel gezonde ondernemingen zoals die waarop de steunmaatregel betrekking heeft.
Danish: Ifølge de italienske myndigheder har de nye finansielle forpligtelser og de tidligere (der hidrører fra de høje rentesatser i forbindelse med gennemførelsen af tidligere investeringer) tilsammen medført alvorlige konsekvenser for selv økonomisk sunde selskaber som det, der berøres af foranstaltningen.
Swedish: Enligt de italienska myndigheterna skulle en kumulering av nya och äldre ekonomiska åtaganden (beroende på de höga räntesatserna för tidigare investeringar) få allvarliga konsekvenser, även för ekonomiskt hållbara företag av det slag som berörs av den aktuella åtgärden.
Finnish: Italian viranomaisten mukaan uusien taloudellisten sitoumusten kasaantumisella aikaisempien (edellisten investointien toteuttamiseen liittyneestä korkeasta korkotasosta johtuvien) sitoumusten kanssa olisi ollut taloudellisesti raskaat seuraukset myös asianomaisen tuensaajayrityksen kaltaisille taloudellisesti elinkelpoisille yrityksille.
Greek: Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, η σώρευση των νέων οικονομικών δεσμεύσεων με τις παλιές (που προκύπτουν από τα υψηλά επιτόκια για την εκτέλεση προηγούμενων επενδύσεων) θα έπρεπε να έχει σοβαρές επιπτώσεις και στις υγιείς οικονομικά επιχειρήσεις όπως αυτή που αφορούσε το μέτρο.
Czech: Podle italských orgánů by kumulace nových finančních závazků se starými (vyplývajícími ze starých úrokových sazeb pro dokončení předchozích investic) měla závažné důsledky i pro finančně zdravé společnosti, jakou byla ta, které se opatření týká.
Slovak: Podľa talianskych orgánov by pridanie nových finančných záväzkov k pôvodným (vzniknutým v dôsledku vysokých úrokových sadzieb na realizáciu predchádzajúcich investícií) malo vážne dôsledky aj pre finančne zdravé spoločnosti, ako bola spoločnosť, ktorej sa opatrenie týka.
Polish: Według władz włoskich kumulacja nowych zobowiązań finansowych ze starymi (w związku z wysokimi stopami procentowymi na dokończenie wcześniejszych inwestycji) miałaby poważne skutki również dla przedsiębiorstw będących w dobrej kondycji finansowej, jak np. przedsiębiorstwo, którego środek pomocy dotyczy.
Hungarian: Az olasz hatóságok szerint az új pénzügyi kötelezettségek kumulálódása a régiekkel (amelyek az előző beruházások végrehajtásánál jelentkező magas kamatlábakból származnak) súlyos következménnyel járnak olyan pénzügyileg egészséges vállalkozások számára is, mint az intézkedéssel érintett.
Slovenian: Po mnenju italijanskih organov bi vsota novih in starih finančnih obveznosti (ki izhajajo iz visokih bančnih obrestnih mer za dokončanje prejšnjih naložb) zelo prizadela tudi družbe, ki so finančno sposobne, kot je na primer družba, ki jo zadeva ta ukrep.
Estonian: Itaalia ametiasutuste sõnul oleks vanade finantskohustuste (mis on tingitud pankade kõrgetest intressimääradest varasemate investeeringute lõpetamiseks) lisandumine uutele pannud keerulisse olukorda isegi sellised elujõulised ettevõtjad, nagu on kõnealuses meetmes käsitletu.
Latvian: Saskaņā ar Itālijas iestāžu informāciju jaunu un vecu finansiālu saistību summa (kas izriet no augstajām bankas procentu likmēm iepriekšēju investīciju pabeigšanai) radītu smagas sekas pat dzīvotspējīgiem uzņēmumiem, piemēram, tādiem, kas attiecas uz šo pasākumu.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijų teigimu, dėl naujų ir senų finansinių įsipareigojimų (dėl ankstesnių investicijų paskolų aukštų palūkanų normų) ir finansiškai stabilioms įmonėms, ir įmonėms, kurioms taikomos paramos priemonės, būtų kilę rimtų sunkumų.