English: According to data provided by the Italian authorities, 34700000 kg of meat was sold at reduced prices in June 1999 (compared with 52000000 kg of meat sold in June 1998), followed by 30200000 kg in July 1999 (compared with 51000000 kg of meat sold in July 1998.
French: Selon les données fournies par les autorités italiennes, les ventes à bas prix des producteurs italiens ont représenté 34700000 kg de viande pour juin 1999 (contre 52000000 kg en juin 1998) et 30200000 kg pour juillet 1999 (contre 51000000 kg en juillet 1998.
German: Auf der Grundlage der von den italienischen Behörden vorgelegten Daten ging es bei den Verkäufen zu einem herabgesetzten Preis um folgende Mengen: im Monat Juni 1999 34700000 kg Fleisch (gegenüber 52000000 kg im Juni 1998) und im Monat Juli 1999 30200000 kg (gegenüber 51000000 kg im Juli 1998.
Spanish: Según los datos facilitados por dichas autoridades, en junio de 1999 se vendieron a precio reducido 34700000 kg de carne (frente a 52000000 kg en junio de 1998) y en julio de ese mismo año, 30200000 kg (frente a 51000000 kg en julio de 1998.
Italian: In base ai dati forniti dalle autorità italiane, le vendite a prezzo ridotto hanno riguardato: nel mese di giugno 1999, 34700000 kg di carne (contro i 52000000 kg del giugno 1998) e nel mese di luglio 1999, 30200000 kg (contro i 51000000 kg del luglio 1998.
Portuguese: Com base nas informações prestadas pelas autoridades italianas, as vendas a preço reduzido representaram, em Junho de 1999, 34700000 kg de carne (contra 52000000 kg em Junho de 1998) e, em Julho de 1999, 30200000 kg (contra 51000000 kg em Julho de 1998.
Dutch: Op basis van de gegevens van de Italiaanse autoriteiten bedroeg de verkoop tegen gereduceerde prijs in juni 1999 34700000 kg vlees (tegen 52000000 kg in juni 1998) en in juli 1999 30200000 kg (tegen 51000000 kg in juli 1998).
Danish: På grundlag af de italienske myndigheders oplysninger har salget til nedsatte priser vedrørt: I juni måned 1999, 34700000 kg kød (mod 52000000 kg i juni 1998) og i juli måned 1999, 30200000 kg (mod 51000000 kg i juli 1998.
Swedish: Enligt de italienska myndigheternas uppgifter sålde de italienska producenterna följande kvantiteter till sänkta priser: 34700000 kg kött i juni 1999 (jämfört med 52000000 kg i juni 1998) och 30200000 kg i juli 1999 (jämfört med 51000000 kg i juli 1998.
Finnish: Italian viranomaisten toimittamien tietojen mukaan siipikarjanlihaa myytiin alennettuun hintaan vuoden 1999 kesäkuussa 34700000 kiloa ja heinäkuussa 30200000 kiloa, kun vastaavat määrät olivat vuoden 1998 kesä- ja heinäkuussa 52000000 ja 51000000 kiloa.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που έδωσαν οι ιταλικές αρχές, οι πωλήσεις σε χαμηλή τιμή των ιταλών παραγωγών έφτασαν τα 34700000 kg κρέατος τον Ιούνιο του 1999 (έναντι 52000000 kg τον Ιούνιο 1998) και 30200000 kg τον Ιούλιο του 1999 (έναντι 51000000 kg τον Ιούλιο του 1998.
Czech: Na základě údajů poskytnutých italskou stranou se prodej za sníženou cenu týkal 34700000 kg masa v měsíci červnu 1999 (oproti 52000000 kg v červnu 1998) a 30200000 kg v měsíci červenci (oproti 51000000 kg v červenci 1998.
Slovak: Na základe údajov poskytnutých talianskymi orgánmi, predaj za zníženú cenu predstavoval 34700000 kg mäsa v júni 1999 (na rozdiel od 52000000 kg v júni 1998) a 30200000 kg v júli 1999 (na rozdiel od 51000000 kg v júli 1998.
Polish: Na podstawie danych dostarczonych przez władze włoskie, sprzedaż po obniżonych cenach dotyczyła: w czerwcu 1999 r., 34700000 kg mięsa (w porównaniu z 52000000 kg w czerwcu 1998 r.) oraz w lipcu 1999 r., 30200000 kg (w porównaniu z 51000000 kg w lipcu 1998 r.).
Hungarian: Az olasz hatóságok által szolgáltatott adatok szerint a csökkentett áron történő eladások a következőképpen alakultak: 1999 júniusában 34700000 kg hús (az 1998 júniusi 52000000 kg-hoz képest) és 1999 júliusában 30200000 kg (az 1998 júliusi 51000000 kg-hoz képest).
Slovenian: Na podlagi podatkov, ki so jih zagotovili italijanski organi, je bila prodaja mesa po znižani ceni: 34700000 kg mesa v juniju 1999 (proti 52000000 kg v juniju 1998) in 30200000 kg (proti 51000000 kg v juliju 1998 v juliju 1999.
Estonian: Itaalia asutuste esitatud andmete kohaselt müüsid Itaalia tootjad madalate hindadega 1999. aasta juunis 34700000 kg liha (1998. aasta juunis müüdud 52000000 kg asemel) ja 1999. aasta juulis 30200000 kg (1998. aasta juulis müüdud 51000000 kg asemel.
Latvian: Saskaņā ar Itālijas iestāžu iesniegtajiem datiem, 1999. gada jūnijā 34700000 kg gaļas tika pārdoti par samazinātu cenu (salīdzināt ar 52000000 kg 1998. gada jūnijā) un 30200000 kg 1999. gada jūlijā (salīdzināt ar 51000000 kg 1998. gada jūlijā.
Lithuanian: Remiantis Italijos pareigūnų pateiktais duomenimis, Italijos gamintojai 1999 m. birželio mėnesį mažomis kainomis pardavė 34700000 kg mėsos (o 1998 m. birželio mėnesį 52000000 kg) ir 1999 m. liepos mėnesį 30200000 kg (o 1998 m. liepos mėnesį 51000000 kg).