English: Participation in tendering procedures for contracts related to defence shall be open on equal terms only to natural and legal persons having a technological and/or industrial base appropriate for the related contract on the territory of any of the Member States of the European Union or on the territory of any third country having entered into an administrative arrangement with the Agency providing that natural and legal persons of such country may participate in tendering procedures for contracts related to defence, under the conditions laid down in that arrangement.
French: La participation aux procédures d'adjudication pour les marchés liés à la défense n'est ouverte à égalité de conditions qu'aux personnes physiques et morales qui disposent d'une base technologique et/ou industrielle appropriée pour le marché en question sur le territoire de l'un des États membres de l'Union européenne ou sur le territoire d'un pays tiers ayant conclu avec l'Agence un arrangement administratif qui prévoit que les personnes physiques et morales de ce pays peuvent participer aux procédures d'adjudication pour les marchés liés à la défense, dans les conditions prévues par cet arrangement.
German: Die Teilnahme an der Ausschreibung eines Auftrags im Verteidigungsbereich steht zu gleichen Bedingungen nur natürlichen und juristischen Personen mit einer geeigneten technologischen und/oder industriellen Grundlage für den betreffenden Auftrag im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats der Europäischen Union oder im Hoheitsgebiet eines Drittstaats, der eine Verwaltungsvereinbarung mit der Agentur geschlossen hat, derzufolge natürliche und juristische Personen aus dem betreffenden Staat an Ausschreibungen von Aufträgen im Verteidigungsbereich teilnehmen können, zu den in dieser Vereinbarung genannten Bedingungen offen.
Spanish: La participación en concursos para contratos relacionados con la defensa estará abierta en igualdad de condiciones únicamente a las personas físicas y jurídicas con la debida base tecnológica e industrial para satisfacer el contrato en el territorio de cualquiera de los Estados miembros de la Unión Europea o en el territorio de cualquier tercer Estado que haya celebrado un acuerdo administrativo con la Agencia en el que se disponga que las personas físicas y jurídicas de dicho Estado pueden participar en las licitaciones para contratos relacionados con la defensa en las condiciones que se estipulen en dicho acuerdo.
Italian: La partecipazione alle gare per gli appalti relativi alla difesa è aperta a parità di condizioni a tutte le persone fisiche e giuridiche che hanno una base tecnologica e/o industriale appropriata per il relativo appalto nel territorio di qualsiasi Stato membro dell'Unione europea o nel territorio di un paese terzo che abbia concluso un accordo amministrativo con l'Agenzia purché le persone fisiche e giuridiche di tale paese possano partecipare a gare per gli appalti relativi alla difesa, secondo il disposto di detto accordo.
Portuguese: A apresentação de propostas relativamente aos contratos no sector da defesa é aberta, em igualdade de circunstâncias, apenas às pessoas singulares e colectivas que possuam uma base tecnológica e/ou industrial adequada para o contrato em questão no território de qualquer dos Estados-Membros da União Europeia ou no território de qualquer país terceiro com o qual a Agência tenha celebrado um convénio administrativo nos termos do qual as pessoas singulares e colectivas desse país podem proceder à apresentação de propostas relativamente aos contratos no sector da defesa nas condições previstas nesse convénio.
Dutch: De deelneming aan de inschrijvingen voor opdrachten op het gebied van defensie staat onder gelijke voorwaarden alleen open voor natuurlijke en rechtspersonen die een geschikte technologische en/of industriële basis hebben voor dat contract op het grondgebied van een lidstaat van de Europese Unie of het grondgebied van een derde land dat een administratieve regeling heeft getroffen met het Agentschap, mits natuurlijke en rechtspersonen van dat land mogen deelnemen aan inschrijvingen voor opdrachten op het gebied van defensie, onder in die regeling vastgelegde voorwaarden.
Danish: Deltagelse i udbudsprocedurer vedrørende forsvarsrelaterede kontrakter er kun åben på lige vilkår for fysiske og juridiske personer, der har den teknologiske og/eller industrielle basis, der er relevant for den relaterede kontrakt, på et område tilhørende en af Den Europæiske Unions medlemsstater eller på et tredjelands område, og som har indgået en administrativ ordning med agenturet om, at fysiske og juridiske personer fra det pågældende land må deltage i udbudsprocedurer vedrørende forsvarsrelaterede kontrakter på de i denne ordning fastsatte betingelser.
Swedish: Deltagande i anbudsförfaranden för kontrakt som rör försvar skall på lika villkor vara öppet endast för sådana fysiska och juridiska personer som förfogar över en teknisk och/eller industriell bas som lämpar sig för det berörda kontraktet på någon av Europeiska unionens medlemsstaters territorium eller på territoriet för något tredjeland som har ingått ett administrativt avtal med byrån enligt vilket fysiska och juridiska personer i ett sådant land får delta i anbudsförfaranden för kontrakt som rör försvar i enlighet med det avtalets bestämmelser.
Finnish: Puolustusalan hankintasopimuksia koskevaan tarjouskilpailuun voivat osallistua tasapuolisin edellytyksin vain luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt, joilla on asianomaiseen hankintasopimukseen soveltuvaa puolustusalan teollista ja teknologista perustaa jonkin jäsenvaltion tai Euroopan unionin alueella taikka sellaisen kolmannen maan alueella, joka on tehnyt viraston kanssa hallinnollisen järjestelyn, edellyttäen, että tällaisen maan luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt voivat osallistua puolustusalan hankintasopimuksia koskevaan tarjouskilpailuun kyseisessä järjestelyssä määrätyin edellytyksin.
Greek: Η συμμετοχή στις διαδικασίες υποβολής προσφορών για σχετικές με την άμυνα συμβάσεις είναι ανοικτή επί ίσοις όροις σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα τα οποία διαθέτουν κατάλληλη για την εκάστοτε σύμβαση τεχνολογική ή/και βιομηχανική βάση στο έδαφος οιουδήποτε εκ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή στο έδαφος οιασδήποτε τρίτης χώρας που έχει συνάψει διοικητική συμφωνία με τον Οργανισμό στην οποία να ορίζεται ότι τα φυσικά και νομικά πρόσωπα αυτής της χώρας μπορούν να συμμετέχουν σε διαδικασίες υποβολής προσφορών για σχετικές με την άμυνα συμβάσεις, υπό τους όρους που ορίζονται στην εν λόγω συμφωνία.
Czech: Nabídkového řízení na zakázky týkající se obrany se může za stejných podmínek účastnit pouze fyzická nebo právnická osoba, která má technologický nebo průmyslový základ pro danou zakázku na území kteréhokoli členského státu Evropské unie nebo na území třetí země, jež s agenturou uzavřela správní ujednání, pokud se fyzické a právnické osoby z této země mohou účastnit nabídkových řízení na zakázky týkající se obrany, za podmínek stanovených ve zmíněném ujednání.
Slovak: Účasť na postupoch obstarávania v súvislosti so zákazkami na účely obrany je otvorená za rovnakých podmienok pre všetky fyzické a právnické osoby, ktoré majú vhodnú technologickú a/alebo priemyselnú základňu pre zákazky na tento účel na území ktoréhokoľvek členského štátu Európskej únie alebo na území ktorejkoľvek tretej krajiny, ktorá uzavrela s agentúrou správnu dohodu, za predpokladu, že fyzické a právnické osoby tejto krajiny sa za podmienok stanovených v uvedenej dohode môžu zúčastniť na postupoch obstarávania v súvislosti so zákazkami na účely obrany.
Polish: W procedurach przetargowych dotyczących zamówień w dziedzinie obronności uczestniczyć mogą na równych warunkach jedynie osoby fizyczne i prawne dysponujące bazą technologiczną lub przemysłową odpowiednią dla danego zamówienia na terytorium jednego z państw członkowskich Unii Europejskiej lub na terytorium państwa trzeciego, które zawarło z agencją porozumienie administracyjne przewidujące, że osoby fizyczne i prawne z takiego państwa mogą uczestniczyć w procedurach przetargowych dotyczących zamówień w dziedzinie obronności, na warunkach określonych w tym porozumieniu.
Hungarian: A védelmi vonatkozású közbeszerzési szerződések odaítélési eljárása csak azon természetes és jogi személyek egyenlő feltételek melletti részvételére áll nyitva, akik a szerződésnek megfelelő technológiai és/vagy ipari bázissal rendelkeznek az Európai Unió bármely tagállamának területén vagy egy olyan harmadik ország területén, amely igazgatási megállapodást kötött az Ügynökséggel, feltéve, hogy a megállapodásban megállapított feltételek szerint az adott országban lévő természetes és jogi személyek részt vehetnek a védelmi vonatkozású közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásában.
Slovenian: V postopkih oddaje javnega naročila v zvezi z obrambo lahko pod enakimi pogoji sodelujejo samo fizične in pravne osebe z ustrezno tehnološko/industrijsko osnovo za izvajanje naročila na ozemlju katere koli države članice Evropske unije ali na ozemlju katere koli tretje države, ki ima sklenjen administrativni dogovor z Agencijo, če lahko fizične in pravne osebe iz te države v postopkih za oddajo naročila v zvezi z obrambo sodelujejo pod pogoji, določenimi v tem dogovoru.
Estonian: Pakkumismenetluses osalemine kaitselepingute puhul on avatud võrdsetel tingimustel üksnes füüsilistele ja juriidilistele isikutele, kes omavad tehnoloogilist ja/või tööstusbaasi, mis on vastava lepingu jaoks nõuetekohane mis tahes Euroopa Liidu liikmesriigi territooriumil või sellise kolmanda riigi territooriumil, kes on sõlminud agentuuriga halduskokkuleppe, eeldusel et nimetatud riigi füüsilised ja juriidilised isikud võivad osaleda pakkumismenetluses kaitselepingute sõlmimiseks kõnealuses kokkuleppes sätestatud korras.
Latvian: Dalība izsolē par līgumiem, kas saistīti ar aizsardzību, ir pieejama ar līdzvērtīgiem noteikumiem vienīgi fiziskām un juridiskām personām, kurām ir attiecīgajam līgumam atbilstīga rūpniecības un/vai tehnoloģiju bāze Eiropas Savienības dalībvalstī vai trešā valstī, kas ar Aģentūru ir noslēgusi administratīvu nolīgumu, kurā paredzēts, ka trešās valsts fiziskās un juridiskās personas uz līdzīgiem noteikumiem var piedalīties izsolē par līgumiem, kas saistīti ar aizsardzību, ievērojot nolīgumā noteiktos nosacījumus.
Lithuanian: Dalyvauti konkursų procedūrose siekiant sudaryti su gynyba susijusias sutartis vienodomis sąlygomis gali tik fiziniai ir juridiniai asmenys, turintys tai sutarčiai įgyvendinti tinkamą technologinę ir (arba) pramoninę bazę kurios nors iš Europos Sąjungos valstybių narių teritorijoje arba kurios nors trečiosios šalies, sudariusios su Agentūra administracinį susitarimą, teritorijoje, jeigu tos šalies fiziniai ir juridiniai asmenys gali dalyvauti konkursų procedūrose siekiant sudaryti su gynyba susijusias sutartis, tame susitarime nustatytomis sąlygomis.