English: This is not the case in the financial sector and the Commission has taken the view that, nowadays, aid to participants in the financial markets can engender very significant distortions in this sector.
French: Ce n’est pas le cas du secteur financier et la Commission a estimé qu’en l’état actuel des choses, les aides à des opérateurs participant à des marchés financiers peuvent produire de graves distorsions dans ce secteur;
German: Dies gilt nicht für den Finanzsektor, und die Kommission hat die Meinung zum Ausdruck gebracht, dass Beihilfen für Wirtschaftsteilnehmer in Finanzmärkten bei der derzeitigen Sachlage schwere Verzerrungen in diesem Sektor hervorrufen können,
Spanish: No es este el caso del sector financiero, y la Comisión considera que en el estado actual de cosas las ayudas a operadores que participan en mercados financieros pueden producir graves distorsiones en el sector;
Italian: Non è questo il caso del settore finanziario, e la Commissione ha espresso il parere che allo stato attuale gli aiuti ad operatori partecipanti a mercati finanziari possono produrre gravi distorsioni in questo settore;
Portuguese: Não é o caso do sector financeiro e a Comissão era de opinião que, nas circunstâncias actuais, os auxílios a operadores que participam em mercados financeiros podem produzir graves distorções neste sector;
Dutch: Dit is bij de financiële sector niet het geval en de Commissie is van oordeel dat bij de huidige stand van zaken steun aan deelnemers aan financiële markten tot ernstige verstoringen in de sector kan leiden;
Danish: Dette er ikke tilfældet med finanssektoren, og Kommissionen har givet udtryk for den opfattelse, at støtten til operatører på finansmarkederne på nuværende tidspunkt kan medføre alvorlige fordrejninger inden for denne sektor
Swedish: Detta är inte fallet med den finansiella sektorn, och kommissionens ståndpunkt är att i nuläget kan stöd till aktörer på de finansiella marknaderna föra med sig allvarliga snedvridningar inom denna sektor.
Finnish: Rahoitusala ei ole tällainen ja komissio on todennut, että nykyisin rahoitusmarkkinoille osallistuville toimijoille annettavat tuet voivat vääristää alaa huomattavasti.
Greek: Αυτό δεν ισχύει στην περίπτωση του χρηματοοικονομικού τομέα, η δε Επιτροπή εξέφρασε την άποψη ότι στο σημερινό πλαίσιο οι ενισχύσεις σε φορείς που συμμετέχουν σε χρηματοοικονομικές αγορές μπορούν να προκαλέσουν ιδιαίτερα σημαντικές στρεβλώσεις σ’ αυτόν τον τομέα·
Czech: To není případ finančního odvětví a Komise vyjádřila názor, že v současném stavu věcí by podpora pro účastníky finančních trhů mohla vést k jeho závažnému narušení;
Slovak: Finančné odvetvie nie je takým odvetvím a Komisia vyjadrila názor, že za terajšieho stavu pomoc operátorom zúčastňujúcim sa na finančných trhoch môže spôsobiť vážne narušenia v tomto odvetví;
Polish: Nie jest to przypadek sektora finansowego i Komisja wyraziła opinię, że w obecnym stanie pomoc dla podmiotów działających na rynkach finansowych może spowodować poważne zakłócenia w tym sektorze;
Hungarian: A pénzügyi ágazatban nem ez a helyzet, és a Bizottság kifejtette azon véleményét, hogy jelen pillanatban a pénzügyi piaci szereplők támogatása ezen ágazat súlyos torzulását eredményezheti;
Slovenian: To ne velja za finančni sektor in Komisija je zavzela stališče, da dandanes lahko pomoč za akterje na finančnih trgih pripelje do precejšnjega izkrivljanja v tem sektorju.
Estonian: Finantssektor ei kuulu eespool nimetatud kategooriasse ja komisjon on võtnud seisukoha, et praegusel ajal võib finantsturgudel osalejatele antav abi põhjustada kõnealuses sektoris märkimisväärseid moonutusi;
Latvian: Finanšu nozarē tā nav un Komisija ir atzinusi, ka mūsdienās atbalsts dalībniekiem finanšu tirgos var izraisīt ļoti nozīmīgus izkropļojumus šajā nozarē;
Lithuanian: Kadangi finansų sektorius neatitinka šių sąlygų, Komisija mano, kad pagalba finansų rinkose veikiantiems subjektams gali sukelti rimtų iškraipymų šiame sektoriuje;