English: By that letter, the Commission also informed Italy that the decision at issue did not concern, nor extended its effects to the farming, operating and improvement loans due on 31 March 1998 for which an extension was provided for by Article 4 of Law No 290/99.
French: Par la même lettre, la Commission a aussi informé l'Italie que la décision en question ne concernait pas les opérations de crédit agricole, d'exploitation et d'amélioration arrivant à échéance le 31 mars 1998, pour lesquelles l'article 4 de la loi no 290/99 prévoyait une prorogation du délai, et n'exerçait aucun effet sur ces opérations.
German: Gleichzeitig hat die Kommission Italien informiert, dass die bis 31. März 1998 fälligen Agrar-, Betriebs- und Meliorationskredite, die durch Artikel 4 des Gesetzes Nr. 290/99 verlängert werden sollten, von dieser Entscheidung nicht berührt würden.
Spanish: En la misma carta, la Comisión comunicaba además a ese país que la decisión no concernía ni afectaba a las operaciones crediticias agrarias, de funcionamiento y de mejora, que vencían el 31 de marzo de 1998, en relación con las cuales el artículo 4 de la Ley no 290/99 preveía una ampliación de los plazos.
Italian: Con la stessa lettera, la Commissione ha inoltre informato l’Italia che la decisione in questione non riguardava, né produceva effetti alle operazioni di credito agrario, di esercizio e di miglioramento, in scadenza entro il 31 marzo 1998, per le quali era prevista una proroga con l’articolo 4 della legge n. 290/99.
Portuguese: Na mesma carta, a Comissão informou igualmente Itália de que a decisão em questão não se referia e não era aplicável às operações de crédito agrícola e aos empréstimos concedidos para financiamento do fundo de maneio e de melhoramentos com vencimento até 31 de Março de 1998, cuja prorrogação era prevista pelo artigo 4.o da Lei n.o 290/99.
Dutch: Bij diezelfde brief heeft de Commissie Italië ook gemeld dat dit besluit geen betrekking, noch enig effect had op leningen voor landbouw, bedrijfsvoering en verbetering met als vervaldatum 31 maart 1998, waarvoor artikel 4 van wet nr. 290/99 voorziet in een verlenging van de termijnen.
Danish: I samme skrivelse oplyste Kommissionen desuden Italien om, at den pågældende beslutning hverken vedrørte eller havde retsvirkninger for landbrugs-, drifts- og forbedringslån med udløbsdato den 31. marts 1998, for hvilke fristen udsættes ved artikel 4 i lov nr. 290/99.
Swedish: I samma skrivelse angav kommissionen också att beslutet inte avsåg och inte fick några effekter för de jordbruks-, drifts- och moderniseringskrediter, med förfallodag den 31 mars 1998, avseende vilka det föreskrivs ett undantag i artikel 4 i lag nr 290/99.
Finnish: Samassa kirjeessä komissio ilmoitti Italialle myös, että kyseisen päätöksen soveltamisala ja vaikutukset eivät koskeneet 31 päivään maaliskuuta 1998 mennessä erääntyviä maatalous-, käyttöpääoma- ja kehittämislainoja, joiden jatkamisesta säädettiin lain nro 290/99 4 §:ssä.
Greek: Με την ίδια επιστολή, η Επιτροπή ενημέρωσε επίσης την Ιταλία ότι η εν λόγω απόφαση δεν αφορούσε ούτε επηρέαζε τα γεωργικά δάνεια λειτουργίας και βελτίωσης που έληγαν στις 31 Μαρτίου 1998, για τα οποία το άρθρο 4 του νόμου αριθ. 290/99 προέβλεπε παράταση.
Czech: Stejným dopisem Komise Itálii dále informovala o tom, že příslušné rozhodnutí se netýká operací se zemědělskými, provozními a melioračními úvěry splatnými do 31. března 1998, pro které stanovil článek 4 zákona č. 290/99 prodloužení lhůty, ani na ně nemá vliv.
Slovak: Komisia v tomto liste informovala Taliansko aj o tom, že príslušné rozhodnutie sa nevzťahuje, ani nemá vplyv na úverové operácie pre poľnohospodárov, na prevádzku a vylepšenie, splatné do 31. marca 1998, na ktoré sa článkom 4 zákona č. 290/99 stanovilo predĺženie.
Polish: Ponadto tym samym pismem Komisja poinformowała Włochy, że przedmiotowa decyzja nie dotyczy ani nie powoduje skutków dla operacji kredytów rolniczych, na prowadzenie działalności i na poprawę sytuacji przedsiębiorstwa, których termin upływał dnia 31 marca 1998 r. i dla których przewidziano przedłużenie terminu w myśl art. 4 ustawy nr 290/99.
Hungarian: Ugyanebben a levélben a Bizottság tájékoztatta Olaszországot, hogy a kérdéses döntés nem vonatkozik azokra az 1988. március 31-én lejáró agrár- működési és meliorációs hitel-műveletekre, amelyekre a 290/99. törvény meghosszabbítást irányzott elő és nincs is hatással azokra.
Slovenian: S tem dopisom je Komisija Italijo obvestila, da ta odločitev ne zadeva posojil za kmetovanje, poslovanje in izboljšave, ki so zapadla 31. marca 1998 in za katera je bil po členu 4 Zakona št. 290/99 predviden odlog, niti nanje ne vpliva.
Estonian: Samuti teatas komisjon selles kirjas Itaaliale, et kõnealuses otsuses ei käsitletud ega laiendatud otsuse kohaldamisala 31. märtsil 1998 lõppenud tagasimaksmise tähtajaga põllumajandus-, arengu- ega käibekapitalilaenudele, mille tagasimaksmise tähtaega pikendati seaduse nr 290/99 artiklis 4.
Latvian: Ar šo vēstuli Komisija arī informēja Itāliju, ka attiecīgais lēmums neskāra un neietekmēja līdz 1998. gada 31. martam noteiktos lauksaimniecības uzņēmumu, īstermiņa un zemju meliorācijas aizņēmumus, kuri tika pagarināti ar Likuma Nr. 290/99 4. pantu.
Lithuanian: Tame pačiame laiške Komisija taip pat pranešė Italijai, kad šis sprendimas nesusijęs ir nedarė poveikio žemės ūkio, veiklos ir tobulinimo paskoloms, kurių mokėjimo terminas 1998 m. kovo 31 d., ir kurioms Įstatymo Nr. 290/99 4 straipsniu buvo numatytas pratęsimas.