English: Article 9 of Decision 2004/585/EC provides for Community financial aid to be granted to the Regional Advisory Councils to ensure their effective functioning, as well as to cover their interpretation and translation costs.
French: L'article 9 de la décision 2004/585/CE prévoit l'octroi d'une aide financière communautaire aux conseils consultatifs régionaux pour assurer leur fonctionnement efficace, ainsi que pour couvrir leurs coûts d'interprétation et de traduction.
German: Gemäß Artikel 9 des Beschlusses 2004/585/EG können den Regionalbeiräten zur Sicherung einer effizienten Arbeitsweise sowie zur Deckung ihrer Übersetzungs- und Dolmetschkosten Finanzhilfen der Gemeinschaft gewährt werden.
Spanish: El artículo 9 de la Decisión 2004/585/CE dispone que puede concederse ayuda financiera comunitaria a los consejos consultivos regionales para asegurar su funcionamiento efectivo y para cubrir sus costes de interpretación y traducción.
Italian: Ai sensi dell'articolo 9 della decisione 2004/585/CE, ai consigli consultivi regionali è concesso un aiuto finanziario comunitario destinato a garantire l'efficace funzionamento di tali organismi e a coprirne le spese di interpretazione e di traduzione.
Portuguese: O artigo 9.o da Decisão 2004/585/CE prevê a concessão de uma ajuda financeira comunitária aos conselhos consultivos regionais para garantir o seu efectivo funcionamento e para a cobertura das suas despesas de interpretação e de tradução.
Dutch: In artikel 9 van Besluit 2004/585/EG is bepaald dat de Gemeenschap financiële steun verleent aan de regionale adviesraden, om ervoor te zorgen dat zij doeltreffend kunnen functioneren, alsmede ter dekking van hun tolk- en vertaalkosten.
Danish: I henhold til artikel 9 i afgørelse 2004/585/EF ydes der EF-støtte til de regionale rådgivende råd for at sikre, at de fungerer effektivt, og til dækning af deres udgifter til tolkning og oversættelse.
Swedish: Enligt artikel 9 i beslut 2004/585/EG kan de regionala rådgivande nämnderna beviljas finansiellt stöd från gemenskapen för att säkerställa en effektiv verksamhet och täcka kostnader för översättning och tolkning.
Finnish: Päätöksen 2004/585/EY 9 artiklassa säädetään alueellisille neuvoa-antaville toimikunnille myönnettävästä rahoitustuesta niiden tehokkaan toiminnan varmistamiseksi sekä niiden tulkkaus- ja käännöskulujen kattamiseksi.
Greek: Το άρθρο 9 της απόφασης 2004/585/ΕΚ προβλέπει τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στα περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία τους, καθώς και για την κάλυψη των δαπανών διερμηνείας και μετάφρασης.
Czech: Podle článku 9 rozhodnutí 2004/585/ES se regionálním poradním sborům poskytuje finanční podpora Společenství s cílem zajistit jejich účinné fungování a pokrýt jejich náklady na tlumočení a překlady.
Slovak: Podľa článku 9 rozhodnutia 2004/585/ES sa regionálnym poradným radám môže poskytnúť finančná pomoc Spoločenstva s cieľom dosiahnuť ich efektívne fungovanie, ako aj pokryť tlmočnícke a prekladateľské náklady.
Polish: Artykuł 9 decyzji 2004/585/WE przewiduje, że regionalne komitety doradcze otrzymają pomoc finansową Wspólnoty w celu zapewnienia ich skutecznego działania, a także pokrycia ponoszonych przez nie kosztów tłumaczeń ustnych i pisemnych.
Hungarian: A 2004/585/EK határozat 9. cikke előírja, hogy a regionális tanácsadó testületek számára közösségi pénzügyi támogatást kell nyújtani működésük hatékonyságának biztosítására, valamint tolmácsolási és fordítási költségeik fedezésére.
Slovenian: Člen 9 Sklepa 2004/585/ES določa finančno pomoč Skupnosti, ki se dodeli regionalnim svetovalnim svetom za zagotovitev učinkovitega delovanja ter za kritje stroškov tolmačenja in prevajanja.
Estonian: Otsuse 2004/585/EÜ artiklis 9 sätestatakse ühenduse finantsabi andmine piirkondlikele nõuandekomisjonidele nende tõhusa toimimise tagamiseks ning suulise ja kirjaliku tõlke kulude katmiseks.
Latvian: Ar Lēmuma 2004/585/EK 9. pantu ir noteikts, ka Kopiena piešķir finansiālu atbalstu reģionālajām konsultatīvajām padomēm, lai nodrošinātu to efektīvu darbību, kā arī segtu to mutiskās un rakstiskās tulkošanas izmaksas.
Lithuanian: Sprendimo 2004/585/EB 9 straipsnyje numatoma regioninėms patariamosioms tarybos skirti Bendrijos finansinę pagalbą siekiant užtikrinti veiksmingą jų veikimą ir padengti vertimo žodžiu ir raštu sąnaudas.