FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annual production of passenger cars, including all kinds of assembly kits, will be limited to 150000 units until the end of February 2011 [22], […].
French: la production annuelle de voitures particulières, y compris tous les types de voitures en pièces détachées, doit être limitée à 150000 unités jusqu'à la fin de février 2011 [22], […];
German: Die Jahresproduktion von Personalkraftwagen, darunter alle Arten von Montageeinheiten, wird auf 150000 Stück bis Ende Februar 2011 beschränkt. [22], […]
Spanish: la producción anual de vehículos de turismo, incluidos todos los tipos de unidades de montaje, se limitará a 150000 unidades hasta finales de febrero de 2011 [22], […];
Italian: la produzione annua di autovetture, compresi tutti i tipi di elementi da montare, sarà limitata a 150000 unità fino alla fine del febbraio 2011 [22], […];
Portuguese: A produção anual de veículos de passageiros, incluindo todos os tipos de kits de montagem, será limitada a 150000 unidades até ao final de Fevereiro de 2011 [22], […].
Dutch: De jaarlijkse productie van personenauto’s, inclusief alle types montagekits, wordt beperkt tot 150000 eenheden tot en met eind februari 2011 [22], […].
Danish: Den årlige produktion af personbiler, herunder alle typer samlesæt, begrænses til 150000 enheder indtil udgangen af februar 2011 [22], […].
Swedish: Den årliga tillverkningen av personbilar, inbegripet alla slag av monteringssatser, begränsas till 150000 exemplar till och med slutet av februari 2011 [22], […];
Finnish: Henkilöautojen tuotanto, johon luetaan myös erilaiset asennuspaketit, rajoitetaan 150000 kappaleeseen vuodessa helmikuun 2011 loppuun saakka [22], […].
Greek: Περιορισμός της ετήσιας παραγωγής επιβατηγών αυτοκινήτων, περιλαμβανομένων σετ εξαρτημάτων κάθε είδους, στα 150000 τεμάχια μέχρι τα τέλη του Φεβρουαρίου του 2011 [22], […].
Czech: Roční výroba osobních automobilů, včetně všech druhů montážních souborů, bude omezena na 150000 kusů do konce února 2011 [22], […].
Slovak: ročná výroba osobných automobilov vrátane všetkých druhov montážnych celkov bude obmedzená na 150000 kusov do konca februára 2011 [22], […];
Polish: Roczna produkcja samochodów osobowych, w tym wszelkich rodzajów zestawów montażowych, zostanie ograniczona do 150000 sztuk do końca lutego 2011 r. [22], […];
Hungarian: A személyautók évenkénti termelését, ezek között mindenféle fajta összeszerelhető egységekét, 2011. február végéig [22] […] 150000 darabra kell korlátozni.
Slovenian: letna proizvodnja osebnih avtomobilov, vključno z vsemi vrstami sklopov za sestavljanje, bo omejena na 150000 enot do konca februarja 2011 [22], […];
Estonian: Sõiduautode, sealhulgas mis tahes koostekomplektide tootmine, piirdub kuni 2011. aasta veebruari lõpuni [22]150000 ühikuga aastas […].
Latvian: Vieglo automašīnu izlaidums gadā, ieskaitot visu veidu saliekamos modeļus, tiks ierobežots līdz 150000 vienībām līdz 2011. gada februāra beigām [22], […].
Lithuanian: Metinė lengvųjų automobilių gamyba, įskaitant visų rūšių surenkamuosius agregatus, bus apribota iki 150000 vienetų iki 2011 m. vasario pabaigos [22], […].
English: Annual sales of passenger cars in the EU [23] will be limited to 107000 units until the end of February 2011 [24].
French: les ventes annuelles de voitures particulières dans l'UE [23] sont limitées à 107000 unités jusqu'à la fin de février 2011 [24];
German: Der Jahresverkauf von Personalkraftwagen auf dem Gebiet der EU [23] wird auf 107000 Stück bis Ende Februar 2011 beschränkt [24].
Spanish: las ventas anuales de vehículos de turismo en la UE [23] se limitará a 107000 unidades hasta finales de febrero de 2011 [24];
Italian: la vendita annua di automobili sul territorio dell’UE [23] sarà limitata a 107000 unità fino alla fine del febbraio 2011 [24];
Portuguese: As vendas anuais de veículos de passageiros na União Europeia [23] serão limitadas a 107000 unidades até ao final de Fevereiro de 2011 [24].
Dutch: De jaarlijkse verkoop van personenauto’s in de Europese Unie wordt beperkt tot 107000 eenheden tot en met eind februari 2011 [23].
Danish: Det årlige salg af personbiler i EU [23] begrænses til 107000 enheder indtil udgangen af februar 2011 [24].
Swedish: Den årliga försäljningen av personbilar inom EU:s territorium [23] begränsas till 107000 exemplar till och med slutet av februari 2011 [24].
Finnish: Henkilöautojen myynti EU:n alueella [23] rajoitetaan 107000 kappaleeseen vuodessa helmikuun 2011 loppuun saakka [24].
Greek: Περιορισμός των ετήσιων πωλήσεων επιβατηγών αυτοκινήτων στην ΕΕ [23] στα 107000 τεμάχια μέχρι τα τέλη Φεβρουαρίου του 2011 [24].
Czech: Roční prodej osobních automobilů na území EU [23] bude omezen na 107000 kusů do konce února 2011 [24].
Slovak: ročný predaj osobných automobilov na území EÚ [23] bude obmedzený na 107000 kusov do konca februára 2011 [24];
Polish: Roczna sprzedaż samochodów osobowych na terenie UE [23] zostanie ograniczona do 107000 sztuk do końca lutego 2011 r. [24];
Hungarian: A személyautók évenkénti eladását az EU [23] területén 107000 darabra kell korlátozni 2011. február végéig [24].
Slovenian: letna prodaja osebnih avtomobilov v EU [23] bo omejena na 107000 enot do konca februarja 2011 [24];
Estonian: Sõiduautode müük ELis [23] piirdub kuni 2011. aasta veebruarini [24]107000 ühikuga aastas.
Latvian: Vieglo automašīnu pārdošana gadā ES līdz 2011. gada februāra beigām [23] tiks ierobežota līdz 107000 vienībām. [24];
Lithuanian: Metinis lengvųjų automobilių pardavimas ES [23] teritorijoje bus apribotas iki 107000 vienetų iki 2011 m. vasario pabaigos [24];
English: The Commission considers this condition appropriate to reduce the distortion of competition created by the aid.
French: La Commission fait remarquer que cette condition est de nature à réduire la distorsion de concurrence induite par l'aide.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass diese Bedingung richtig ist, damit die durch die Beihilfe verursachte Wettbewerbsverzerrung eingeschränkt werden kann.
Spanish: La Comisión considera que esta condición es adecuada para reducir el falseamiento de la competencia generado por la ayuda.
Italian: La Commissione ritiene tale condizione adeguata al fine di limitare la distorsione della concorrenza determinata dall’aiuto.
Portuguese: A Comissão considera esta condição apropriada para reduzir a distorção de concorrência criada pelo auxílio.
Dutch: De Commissie is van mening dat deze voorwaarde toereikend is om de concurrentiedistorsie als gevolg van de steun te beperken.
Danish: Kommissionen finder denne betingelse hensigtsmæssig, når det gælder om at reducere den konkurrenceforvridning, støtten forårsager.
Swedish: Kommissionen anser att dessa villkor är lämpliga för att begränsa den snedvridning av konkurrensen som stödet har givit upphov till.
Finnish: Komissio katsoo, että nämä ehdot soveltuvat tuen aiheuttaman kilpailun vääristymisen rajoittamiseen.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί τον όρο αυτό απαραίτητο για τον περιορισμό της στρέβλωσης του ανταγωνισμού που δημιουργήθηκε από την ενίσχυση.
Czech: Komise podotýká, že tato podmínka je vhodná, aby se omezilo narušení hospodářské soutěže způsobené podporou.
Slovak: Komisia sa domnieva, že táto podmienka je primeraná na obmedzenie narušenia hospodárskej súťaže spôsobeného pomocou.
Polish: Komisja uważa, że ten warunek jest odpowiedni, aby ograniczyć zakłócenie konkurencji spowodowane przez pomoc.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy ez a feltétel megfelelő a verseny támogatás által bekövetkező torzulásának korlátozására.
Slovenian: Komisija meni, da ta pogoj zadošča za zmanjšanje izkrivljanja konkurence, ki jo povzroča pomoč.
Estonian: Komisjon peab seda tingimust abiga tekitatud konkurentsimoonutuse vähendamiseks sobivaks.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka pasākumi novērsīs konkurences traucējumus, ko rada atbalsts.
Lithuanian: Komisijos nuomone, ši sąlyga yra tinkama, kad galima būtų apriboti konkurencijos iškraipymą, atsirandantį dėl pagalbos.
English: Thus, during that period, the condition will oblige the company to produce and sell fewer cars.
French: Ainsi, pendant cette période, la condition en question oblige la société à réduire sa production et ses ventes de voitures.
German: In diesem Zeitraum wird die hier beschriebene Bedingung die Gesellschaft dazu zwingen, ihre Produktion und den Autoverkauf zu reduzieren.
Spanish: Por tanto, durante este período, la condición obligará a la empresa a producir y vender menos coches.
Italian: Quindi, durante tale periodo, questa condizione costringerà la società a ridurre la produzione e la vendita di automobili.
Portuguese: Desta forma, durante esse período, a condição irá obrigar a empresa a fabricar e a vender menos automóveis.
Dutch: Deze voorwaarde verplicht de onderneming zodoende minder auto’s te produceren en te verkopen.
Danish: I denne periode vil betingelsen forpligte selskabet til at producere og sælge færre biler.
Swedish: Under denna period tvingas således företaget att minska sin produktion och försäljning av bilar.
Finnish: Edellä mainitut ehdot pakottavat yrityksen supistamaan autojen tuotantoa ja myyntiä.
Greek: Ως εκ τούτου, κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, ο συγκεκριμένος όρος υποχρεώνει την επιχείρηση να παράγει και να πωλεί λιγότερα αυτοκίνητα.
Czech: V tomto období zmíněná podmínka společnost přinutí snížit výrobu a prodej automobilů.
Slovak: Uvedená podmienka teda v tomto období prinúti spoločnosť znížiť výrobu a predaj automobilov.
Polish: Tak więc w tym okresie omawiany warunek zmusi spółkę do zmniejszenia produkcji i sprzedaży samochodów.
Hungarian: Így tehát ebben az időszakban a tárgyalt feltétel a társaságot az autók gyártásának és eladásának csökkentésére kényszeríti.
Slovenian: Tako bo v tem obdobju ta pogoj prisilil družbo, da bo proizvajala in prodajala manj avtomobilov.
Estonian: Seega kohustab kõnealune tingimus äriühingut nimetatud perioodil tootma ja müüma vähem autosid.
Latvian: Tādējādi šajā periodā nosacījums uzliks par pienākumu uzņēmumam saražot un pārdot mazāk automašīnu.
Lithuanian: Vadinasi, tuo laikotarpiu aptarta sąlyga privers bendrovę sumažinti automobilių gamybą ir pardavimą.
English: These limitations also mean that the company will not be able to bid for any additional license agreements requiring production during this period.
French: Il découle également de ces restrictions que la société ne pourra pas solliciter d'autres contrats de licence impliquant la production de voitures pendant cette période.
German: Aus diesen Einschränkungen geht auch hervor, dass sich die Gesellschaft nicht um zusätzliche Lizenzverträge, die eine Produktion in dieser Zeit erforderlich machen würden, wird bemühen können.
Spanish: Estas limitaciones implican también que la empresa no podrá licitar por otros acuerdos de licencia adicionales que exijan producción durante este período.
Italian: Tali limitazioni fanno inoltre sì che la società non possa stipulare nuovi accordi di licenza che prevedano la produzione in questo periodo.
Portuguese: Estas limitações significam igualmente que a empresa não poderá concorrer a quaisquer acordos de licença adicionais que exijam a produção durante esse período.
Dutch: Ook betekenen de beperkingen dat de onderneming geen bod mag doen op eventuele bijkomende licentieovereenkomsten voor productie gedurende deze periode.
Danish: Disse betingelser er desuden ensbetydende med, at selskabet ikke vil være i stand til at byde på andre licensaftaler, der kræver, at der produceres i denne periode.
Swedish: Begränsningarna innebär också att företaget inte kommer att kunna konkurrera om ytterligare licensavtal som förutsätter produktion under den berörda perioden.
Finnish: Näistä rajoituksista seuraa myös, että yritys ei voi hankkia uusia lisenssisopimuksia, jotka edellyttäisivät tuotannon aloittamista kyseisenä aikana.
Greek: Οι περιορισμοί αυτοί συνεπάγονται επίσης ότι κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης περιόδου η εταιρεία δεν θα είναι σε θέση να υποβάλλει προσφορές για νέες συμβάσεις αδειοδότησης παραγωγής.
Czech: Z těchto omezení rovněž vyplývá, že se společnost nebude moci ucházet o další licenční smlouvy, pokud jde o výrobu v tomto období.
Slovak: Z týchto obmedzení vyplýva aj to, že spoločnosť sa nebude môcť uchádzať o ďalšie licenčné zmluvy vyžadujúce výrobu v danom období.
Polish: Z ograniczeń tych wynika również, że spółka nie będzie mogła ubiegać się o dodatkowe umowy licencyjne wymagające produkcji w tym okresie.
Hungarian: Ezekből a korlátozásokból következik az is, hogy a társaság nem folyamodhat pótlólagos licencszerződésekért, amelyek gyártást követelnének meg ebben az időszakban.
Slovenian: Te omejitve prav tako pomenijo, da se družba ne bo mogla potegovati za kakršne koli dodatne licenčne pogodbe, ki bi v tem obdobju zahtevale proizvodnjo.
Estonian: Kõnealused piirangud tähendavad ka, et äriühing ei saa teha pakkumisi, et saada täiendavaid litsentsilepinguid samal perioodil tootmiseks.
Latvian: Šie ierobežojumi arī nozīmē, ka uzņēmums nevarēs cīnīties par citiem licences līgumiem, kuriem nepieciešama ražošana.
Lithuanian: Dėl šių apribojimų bendrovė negalės siekti papildomų licencijos sutarčių, pagal kurias būtų vykdoma gamybą tuo laikotarpiu.
English: Aid limited to the minimum necessary
French: Limitation de l'aide au minimum nécessaire
German: Begrenzung der Beihilfe auf das erforderliche Mindestmaß
Spanish: Limitación de la ayuda al mínimo necesario
Italian: Limitazione dell’aiuto al minimo indispensabile
Portuguese: Auxílios limitados ao mínimo necessário
Dutch: Steun beperkt tot het strikt noodzakelijke minimum
Danish: Begrænsning af støtten til et minimum
Swedish: Begränsning av stödet till vad som är absolut nödvändigt
Finnish: Tuen määrän rajoittaminen välttämättömään
Greek: Περιορισμός της ενίσχυσης στο ελάχιστο απαραίτητο
Czech: Omezení podpory na nezbytné minimum
Slovak: Obmedzenie pomoci na nevyhnutné minimum
Polish: Ograniczenie pomocy do niezbędnego minimum
Hungarian: A támogatás korlátozása a szükséges minimumra
Slovenian: Pomoč, omejena na najmanjši potrebni znesek
Estonian: Abi piirdumine vajaliku miinimumiga
Latvian: Palīdzības stingra ierobežošana
Lithuanian: Pagalbos apribojimas iki būtino minimumo
English: In the decision to launch the investigation procedure, the Commission expressed doubts as to whether all the aid was necessary.
French: Dans la décision d'ouverture de la procédure d'examen, la Commission a exprimé des doutes sur la nécessité d'appliquer toutes les mesures d'aide.
German: In dem Beschluss über die Einleitung eines Prüfverfahrens hat die Kommission Zweifel an der Notwendigkeit, alle Maßnahmen der Beihilfe anzuwenden, geäußert.
Spanish: En su Decisión de incoar el procedimiento, la Comisión manifestó dudas de que toda la ayuda fuera necesaria.
Italian: Nella decisione di avviare il procedimento di indagine formale la Commissione ha espresso dubbi sull’effettiva necessità dell’aiuto.
Portuguese: Na decisão de iniciar o procedimento de investigação, a Comissão exprimiu dúvidas quanto à necessidade de todo o auxílio.
Dutch: In haar besluit tot inleiding van de onderzoeksprocedure uitte de Commissie twijfel of de steun in zijn geheel noodzakelijk was.
Danish: I sin beslutning om indledning af undersøgelsesproceduren ytrede Kommissionen tvivl om, hvorvidt alle støtteforanstaltninger var nødvendige.
Swedish: I beslutet om inledande av förfarandet uttryckte kommissionen sitt tvivel på att alla stödåtgärder var nödvändiga.
Finnish: Komissio totesi tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä epäilevänsä, että kaikki tukitoimenpiteet eivät ole välttämättömiä.
Greek: Στην απόφασή της για κίνηση της διαδικασίας έρευνας, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με το εάν ήταν απαραίτητο το σύνολο της βοήθειας.
Czech: V rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení Komise vyjádřila pochybnosti ohledně nutnosti použít všechna opatření podpory.
Slovak: V rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania Komisia vyjadrila pochybnosti o potrebe použitia všetkých opatrení pomoci.
Polish: W decyzji w sprawie wszczęcia postępowania wyjaśniającego, Komisja wyraziła wątpliwości co do konieczności zastosowania wszystkich środków pomocy.
Hungarian: A tisztázó eljárás megindításának ügyében hozott döntésben a Bizottság kétségeit fejezte ki arra vonatkozóan, hogy szükséges-e valamennyi támogatási intézkedés.
Slovenian: V odločitvi o sprožitvi postopka preiskave je Komisija izrazila pomisleke o tem, ali je bila vsa pomoč potrebna.
Estonian: Uurimismenetluse algatamise otsuses väljendas komisjon kahtlust, kas kogu abi on vajalik.
Latvian: Lēmumā par pārbaudes procedūras uzsākšanu Komisija pauda šaubas par to, vai atbalsts ir vajadzīgs pilnā apjomā.
Lithuanian: Sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą Komisija išreiškė abejonių dėl būtinumo taikyti visas pagalbos priemones.
English: In particular, the Commission observed that the granting of certain measures had been made conditional on finding an investor.
French: Elle a fait remarquer en particulier que l'octroi de certaines mesures était conditionné à l'arrivée d'un investisseur.
German: Die Kommission hat insbesondere darauf hingewiesen, dass die Gewährung mancher Mittel davon abhängig gemacht wurde, ob es gelingen wird, einen Investor zu finden oder nicht.
Spanish: Entre otras cosas, observó que la concesión de determinadas medidas se había supeditado a que se encontrara un inversor.
Italian: In particolare, la Commissione aveva osservato che la concessione di talune misure era stata subordinata al fatto di trovare un investitore.
Portuguese: Em particular, a Comissão observou que a concessão de certas medidas dependia do facto de se encontrar um investidor.
Dutch: Met name merkte de Commissie op dat voor bepaalde maatregelen als voorwaarde was gesteld dat er een investeerder moest worden gevonden.
Danish: Især bemærkede Kommissionen, at bevillingen af visse foranstaltninger var gjort betinget af, at det ville lykkes at finde en investor.
Swedish: Kommissionen noterade särskilt att vissa stödåtgärder hade beviljats under förutsättning att företaget lyckades finna en investerare.
Finnish: Komissio huomautti erityisesti, että eräiden toimenpiteiden myöntäminen riippui sijoittajan löytymisestä.
Czech: Komise zejména podotkla, že přiznání některých opatření podpory záviselo na tom, zda se společnosti podaří najít investora.
Slovak: Komisia si všimla najmä to, že poskytnutie niektorých opatrení záviselo od toho, či sa podarí nájsť investora.
Polish: Komisja zauważyła zwłaszcza że przyznanie niektórych środków uzależniono od tego, czy uda się znaleźć inwestora.
Hungarian: A Bizottság különösen észrevette, hogy bizonyos intézkedések odaítélése attól lett függővé téve, hogy sikerül-e befektetőt találni.
Slovenian: Zlasti je Komisija ugotovila, da je bil pogoj za dodelitev nekaterih ukrepov pridobitev investitorja.
Estonian: Eelkõige märkis komisjon, et teatavate meetmete rakendamine seati sõltuvusse investori leidmisest.
Latvian: Īpaši Komisija konstatēja, ka dažu pasākumu piešķiršana ir atkarīga no tā, vai varēs piesaistīt ieguldītāju.
Lithuanian: Komisija ypač pažymėjo, kad kai kurių priemonių suteikimas priklauso nuo to, ar pavyks rasti investuotoją.
English: The aid therefore seemed to constitute a way to attract an investor rather than being strictly limited to what the company really needed to survive.
French: Il est ainsi apparu que l'objectif de l'aide était de trouver un investisseur et pas uniquement de sauver la société de la faillite.
German: Das Ziel der Beihilfe schien somit darin zu bestehen, einen Investor zu gewinnen, und nicht nur die Insolvenz abzuwenden.
Spanish: Por tanto, la ayuda parecía una forma de atraer a un inversor en lugar de circunscribirse estrictamente a lo que la empresa necesitaba para sobrevivir.
Italian: In tal modo sembrava che l’obiettivo dell’aiuto fosse di trovare un investitore e non solo di salvare l’impresa dal fallimento.
Portuguese: Por conseguinte, parecia que o auxílio teve por objectivo conseguir um investidor, e não apenas prevenir a falência da empresa.
Dutch: De steun leek derhalve eerder een manier om een investeerder aan te trekken dan strikt beperkt tot hetgeen nodig was om de onderneming te helpen overleven.
Danish: Støtten syntes derfor rettet mod tiltrækning af en investor og ikke kun forebyggelse af virksomhedens konkurs.
Swedish: Det föreföll därför som om målet med stödet var att finna en investerare, och inte enbart att hindra att företaget gick i konkurs.
Finnish: Näin ollen vaikutti siltä, että tuen tarkoituksena oli auttaa yritystä löytämään sijoittaja, sen sijaan että se olisi vain välttänyt sen avulla konkurssin.
Czech: Zdálo se rovněž, že cílem podpory je získání investora, nikoliv pouze zamezit úpadku společnosti.
Slovak: Vznikal tým dojem, že cieľom pomoci bolo nájdenie investora, a nie zabránenie bankrotu.
Polish: Tym samym wydawało się, że celem pomocy było zdobycie inwestora, a nie tylko zapobieżenie jej upadłości.
Hungarian: Ezzel együtt úgy tűnt, hogy a támogatás célja a befektető megszerzése volt, nem csupán a csőd megelőzése.
Slovenian: Zato se zdi, da je pomoč pomenila bolj način za pritegnitev investitorja, kakor da bi bila strogo omejena na to, kar je družba resnično potrebovala za preživetje.
Estonian: Seetõttu näis abi olevat investori leidmise viis ega piirdunud rangelt määraga, mida äriühing tegelikult allesjäämiseks vajas.
Latvian: Tādēļ atbalsts, šķiet, ir veids, kā piesaistīt ieguldītāju, nevis attiecas tikai uz to, kas uzņēmumam nepieciešams, lai izdzīvotu.
Lithuanian: Tad atrodė, kad pagalbos tikslas rasti investuotoją, o ne tik išvengti bankroto.
English: The investigation procedure has allayed these doubts.
French: La procédure d'examen a confirmé ces doutes.
German: Im Zuge des Prüfverfahrens wurden diese Zweifel zerstreut.
Spanish: El procedimiento de investigación ha disipado estas dudas.
Italian: Il procedimento di indagine ha sciolto tali dubbi.
Portuguese: O procedimento de investigação dissipou essas dúvidas.
Dutch: De onderzoeksprocedure heeft deze twijfel gematigd.
Danish: Undersøgelsesproceduren har bortvejet denne tvivl.
Swedish: Genom granskningsförfarandet har dessa tvivel skingrats.
Finnish: Nämä epäilykset ovat hälventyneet tutkintamenettelyn myötä.
Greek: Η διαδικασία έρευνας ήρε αυτές τις αμφιβολίες.
Czech: Formální vyšetřovací řízení tyto pochybnosti rozptýlilo.
Slovak: Konanie vo veci formálneho zisťovania tieto pochybnosti vyriešilo.
Polish: Postępowanie wyjaśniające rozwiało te wątpliwości.
Hungarian: A vizsgálati eljárás eloszlatta ezeket a kétségeket.
Slovenian: Postopek preiskave je te dvome omilil.
Estonian: Uurimismenetlus on need kahtlused maha surunud.
Latvian: Izmeklēšanas procedūra ir šaubas kliedējusi.
Lithuanian: Oficiali tyrimo procedūra išsklaidė šias abejones.