English: wholesalers, retailers, professional end-users of regulated products or other operators, including for instance vehicle refinishing installations no longer covered by Council Directive 1999/13/EC [1].
French: les grossistes, les détaillants, les utilisateurs professionnels de produits réglementés ou autres opérateurs, notamment ceux qui s’occupent d’installations de retouche de véhicules qui ne sont plus couvertes par la directive 1999/13/CE du Conseil [1].
German: Großhändler, Einzelhändler, professionelle Endnutzer der unter die Richtlinie fallenden Produkte oder andere Wirtschaftsteilnehmer, einschließlich der nicht mehr unter die Richtlinie 1999/13/EG des Rates [1] fallenden Anlagen zur Fahrzeugreparaturlackierung.
Spanish: mayoristas, minoristas, usuarios profesionales de productos regulados u otros operadores, por ejemplo instalaciones de renovación del acabado de vehículos que ya no estén cubiertas por la Directiva 1999/13/CE del Consejo [1].
Italian: grossisti, rivenditori, utilizzatori finali professionali dei prodotti disciplinati o altri operatori, compresi, ad esempio, gli impianti di finitura dei veicoli che non rientrano più nella direttiva 1999/13/CE del Consiglio [1].
Portuguese: Grossistas, retalhistas, utilizadores finais profissionais dos produtos regulamentados ou outros operadores, incluindo, por exemplo, instalações de retoque de veículos já não abrangidas pela Directiva 1999/13/CE do Conselho [1].
Dutch: groothandelaars, kleinhandelaars, professionele eindgebruikers van gereglementeerde producten of andere marktdeelnemers, met inbegrip van bijvoorbeeld installaties voor het overspuiten van voertuigen die niet langer onder Richtlijn 1999/13/EG van de Raad [1] vallen.
Danish: engrosvirksomheder, detailhandlende, professionelle endelige brugere af kontrollerede produkter eller andre erhvervsdrivende, herunder f.eks. anlæg til lakering af køretøjer, der ikke længere er omfattet af Rådets direktiv 1999/13/EF [1].
Swedish: Grossister, återförsäljare, professionella slutanvändare av reglerade produkter eller andra aktörer, inbegripet till exempel anläggningar för fordonsreparationslackering som inte omfattas av rådets direktiv 1999/13/EG [1].
Finnish: tukkumyyjiä, vähittäismyyjiä, ammattitoimintaa harjoittavia säänneltyjen tuotteiden loppukäyttäjiä tai muita toimijoita, esimerkiksi ajoneuvojen korjausmaalaamoita, joita neuvoston direktiivi 1999/13/EY [1] ei enää kata.
Greek: σε χονδρεμπόρους, λιανεμπόρους, επαγγελματίες τελικούς χρήστες των ελεγχόμενων προϊόντων ή άλλες επιχειρήσεις, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται, π.χ., εγκαταστάσεις φανοποιίας αυτοκινήτων, που δεν καλύπτονται πλέον από την οδηγία 1999/13/ΕΚ του Συμβουλίου [1]
Czech: velkoobchodníků, maloobchodníků, profesionálních koncových uživatelů výrobků, na které se směrnice vztahuje, nebo jiných subjektů, zahrnujících například zařízení provádějící konečnou úpravu vozidel, na které se již nevztahuje směrnice Rady 1999/13/ES [1].
Slovak: veľkoobchodníkov, maloobchodníkov, odborných konečných užívateľov regulovaných výrobkov alebo ďalších prevádzkovateľov vrátane napr. zariadení na povrchovú úpravu vozidiel, na ktoré sa smernica Rady 1999/13/ES [1] už nevzťahuje.
Polish: sprzedawcy hurtowi i detaliczni oraz profesjonalni użytkownicy końcowi produktów objętych regulacjami lub inne podmioty, np. zakłady odnawiania pojazdów, które nie są już objęte dyrektywą Rady 1999/13/WE [1].
Hungarian: a szabályozott termékek nagykereskedői, kiskereskedői és üzleti végfelhasználói vagy egyéb üzemeltetők, az 1999/13/EK tanácsi irányelvben [1] már nem említett jármű-utánfényezési berendezéseket is beleértve.
Slovenian: trgovci na debelo, trgovci na drobno, poklicni končni porabniki reguliranih izdelkov ali drugi izvajalci, vključno z na primer objekti za ličenje vozil, ki niso vključeni v Direktivo Sveta 1999/13/ES [1].
Estonian: direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate toodete hulgimüüjad, jaemüüjad ja professionaalsed lõppkasutajad ning muud ettevõtjad, sealhulgas näiteks ettevõtjad, kes käitavad sõidukite taasviimistlusseadeldisi, mis ei kuulu enam nõukogu direktiivi 1999/13/EÜ [1] reguleerimisalasse.
Latvian: tādu produktu, uz kuriem attiecas ierobežojumi, vairumtirgotāji, mazumtirgotāji, profesionālie gala lietotāji vai citi uzņēmēji, tostarp, piemēram, transportlīdzekļu galīgās apdares materiālu izmantotāji, uz kuriem vairs neattiecas Padomes Direktīva 1999/13/EK [1].
Lithuanian: reglamentuojamų produktų didmenininkai, mažmenininkai, profesionalūs galutiniai vartotojai arba kiti veiklos vykdytojai, įskaitant, pvz., transporto priemonių pakartotinės apdailos įrenginius, kuriems Tarybos direktyva 1999/13/EB [1] netaikoma.