FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission finds that the rest of the aid is not necessary for carrying out the corresponding training activities. The aid is not compatible with the common market under any derogation laid down in the Treaty and must therefore be prohibited.
German: Der andere Teil der Beihilfe ist nach Einschätzung der Kommission für die Umsetzung der entsprechenden Ausbildungsmaßnahmen nicht notwendig, nach keiner Ausnahmeregelung im EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar und daher zu untersagen.
English: The costs amount to EUR 19,94 million, and the notified aid to EUR 5338500.
Swedish: Kostnaden för programmet uppgår till 19,94 miljoner euro, medan det anmälda stödet uppgår till 5338500 euro.
Finnish: Koulutusohjelman kustannukset ovat 19,94 miljoonaa euroa, ja ilmoitetun tuen määrä on 5338500 euroa.
Greek: Το κόστος του ανέρχεται σε 19,94 εκατ. ευρώ, ενώ η κοινοποιηθείσα ενίσχυση ανέρχεται σε 5338500 ευρώ.
Hungarian: Költsége 19,94 millió eurót tesz ki, míg a bejelentett támogatás 5338500 eurót tesz ki.
Estonian: Kava maksumus on 19,94 miljonit eurot, teatatud abi suurus on 5338500 eurot.
Latvian: Tās izmaksas ir 19,94 miljoni euro, bet paziņotais atbalsts ir 5338500euro.
English: As Antwerp is located in a non-assisted area, the maximum aid intensity is 50 % for general training and 25 % for specific training.
Portuguese: Como Antuérpia está situada numa região não assistida, a intensidade máxima da ajuda é de 50 % para formação geral e de 25 % para formação específica.
Swedish: Då Antwerpen ligger i en region som inte är stödberättigad, är den högsta stödnivån 50 % för allmän utbildning och 25 % för särskild utbildning.
Finnish: Koska Antwerpen ei sijaitse tukialueella, tuen enimmäisintensiteetti on 50 prosenttia, kun on kyse yleiskoulutuksesta, ja 25 prosenttia, kun on kyse erityiskoulutuksesta.
Greek: Επειδή η Αμβέρσα βρίσκεται σε μη επιδοτούμενη ενισχυόμενη περιοχή, η μέγιστη ένταση ενίσχυσης ανέρχεται σε 50 % για τη γενική επαγγελματική εκπαίδευση και σε 25 % για την ειδική επαγγελματική εκπαίδευση.
Hungarian: Mivel Antwerpen egy nem támogatott térségben található, a támogatásintenzitás maximuma az általános képzésnél 50 %-os, a szakirányú képzésnél pedig 25 %-os lehet.
Estonian: Kuna Antwerpen ei asu piirkondlikku toetust saavas piirkonnas, on abi ülemmäär üldkoolituse puhul 50 % ja erikoolituse puhul 25 %.
Latvian: Tā kā Antverpene neatrodas atbalstāmā reģionā, atbalsta maksimālais apjoms ir 50 % vispārējām mācībām un 25 % speciālajām mācībām.
English: The production of a new version of the Astra model: in addition to the three versions already being produced, the plant will manufacture the Astra with a retractable hardtop (the ‘cabrio’ or ‘Astra TwinTop’). Until now, the ‘cabrio’ version has not been produced by GM Europe but has been outsourced to the Italian company Bertoné.
Spanish: la producción de una nueva versión del modelo Astra: además de las tres versiones que ya produce, la fábrica producirá el Astra de techo rígido retráctil («el descapotable» o «Astra TwinTop»); hasta ahora GMC Europa no fabricaba la versión «descapotable», sino que se subcontrataba a la empresa italiana Bertone;
English: The doubling of the capacity of the press shop: the extension of the press activities is part of GM Europe’s strategy for production to be matched more closely to local needs. The enhanced self-supply of bodywork parts and the more efficient logistics between the group's various subsidiaries will make it possible to reduce the number of parts transported between plants.
Spanish: la duplicación de la capacidad del taller de prensado: el desarrollo de la actividad de prensado, en el marco de la estrategia de GM Europa para responder mejor a las necesidades locales; la mejora del autoabastecimiento en piezas de carrocería y de la eficacia de la logística entre las distintas filiales del grupo permite limitar el transporte de piezas entre las fábricas.
English: general coordination (EUR 0,89 million) (advisers: 100 % internal): a temporary team comprising staff from different departments will be in charge of the development, follow-up and support of the general training activities included in the training programmes. This item is not training in itself but represents the cost of advisory services in connection with the general part of the training programme;
Spanish: coordinación general (890000 EUR) (asesores: el 100 % internos): un equipo provisional formado por empleados procedentes de distintos servicios se encargará de preparar, controlar y apoyar las acciones de formación general incluidas en los programas de formación; esta partida no corresponde a una formación propiamente dicha sino que representa el coste de los servicios de asesoramiento relacionados con la parte general del programa de formación,
Finnish: yleiskoordinointi (0,89 miljoonaa euroa) (konsultit: 100-prosenttisesti yrityksen sisältä): perustetaan eri osastoiden työntekijöistä koostuva väliaikainen ryhmä, joka vastaa koulutusohjelmiin sisältyvien yleiskoulutustoimien kehittämisestä, seurannasta ja tukemisesta; tämä toiminta ei ole varsinaista koulutustoimintaa, mutta siitä aiheutuvat kustannukset sisältyvät koulutusohjelman yleiseen osioon liittyviin konsulttipalvelukustannuksiin;
English: simulated work environment (SWE) (EUR 1,89 million) (trainers: 100 % internal): training on the global production principles implemented in a complex work environment. In a simulated work environment, explanation of the following concepts and demonstration of their increasing importance: workplace organisation, safety, working to standards, visual management, cost saving, permanent improvement, etc. All 5000 employees of GM Belgium will follow the SWE training in groups of 17. It will take place in a dedicated training room containing a simulated production line with wooden cars.
Spanish: simulación del medio laboral (1890000 EUR) (formadores: el 100 % internos): formación sobre los principios de la producción mundializada aplicados en un medio laboral complejo; en un medio laboral simulado, explicación de los siguientes conceptos y demostración de su importancia creciente: organización del lugar de trabajo, seguridad, trabajar según las normas, gestión visual, economías de costes, mejoras permanentes, etc.; los 5000 empleados de General Motors Belgium de Amberes seguirán la formación ETS por grupos de 17; esta formación se da en una sala de formación especial provista de una cadena de producción simulada con coches de madera.
English: training related to the extension of the press activities (EUR 4,35 million) (trainers: 20 % external and 80 % internal): a broader variety and larger quantity of metal sheets will be produced at GM Belgium. In order to prepare the current workforce for this, a higher degree of technical skills is required. Accordingly, training activities will take place that increase the technical skills of the press workforce (perforating matrixes, cutting tools, etc.);
Spanish: formación vinculada a la expansión de las actividades de prensado (4350000 EUR) (formadores: el 20 % externos y el 80 % internos): GM Belgium se dispone a fabricar más variedad y mayor cantidad de chapas metálicas; para prepararse a este trabajo, la mano de obra actual deberá adquirir un nivel de conocimientos técnicos superior; por consiguiente se organizarán actividades de formación destinadas a aumentar los conocimientos técnicos de los obreros del taller de prensado (matrices de perforación, herramientas de corte, etc.),
Finnish: puristamotoiminnan kehittämiseen liittyvä koulutus (4,35 miljoonaa euroa) (kouluttajat: 20 prosenttia yrityksen ulkopuolelta ja 80 prosenttia yrityksen sisältä): GM Belgium aikoo monipuolistaa metallilevyvalikoimaansa ja lisätä niiden tuotannon määrää; nykyisen henkilöstön on valmistauduttava tähän työhön parantamalla teknistä ammattitaitoaan; tästä syystä järjestetään koulutustoimintaa puristamon työntekijöiden teknisen ammattitaidon parantamiseksi (lävistinmatriisit, leikkaustyökalut jne.);
English: specific technical training (EUR 4,82 million) (trainers: 20 % external and 80 % internal): the start of production of the Astra TwinTop will affect the plant’s existing production processes, in particular the press, bodywork, paint shop, assembly, quality control and logistic activities. Likewise, the workplace layout will be fully reorganised. A group of engineering and team representatives will assist the heads of section in implementing these modifications to the production process.
Spanish: formación técnica específica (4820000 EUR) (formadores: el 20 % externos y el 80 % internos): el inicio de la producción del modelo Astra TwinTop tiene incidencia en los métodos de producción actuales de la fábrica, especialmente por lo que a prensado, carrocería, taller de pintura, montaje, control de la calidad y actividades logísticas se refiere; también habrá que remodelar completamente los talleres; un grupo de representantes de los ingenieros y de los equipos de trabajadores orientará a los jefes de sección para que las modificaciones de los métodos de fabricación puedan concretarse.
Finnish: tekninen erityiskoulutus (4,82 miljoonaa euroa) (kouluttajat: 20 prosenttia yrityksen ulkopuolelta ja 80 prosenttia yrityksen sisältä): Astra TwinTop -mallin tuotannon aloittaminen vaikuttaa tehtaan nykyisiin tuotantoprosesseihin erityisesti puristamon, esivalmistusyksikön, maalaamon, kokoonpanon, laadunvalvonnan ja logistiikkatoimintojen osalta; myös työpajat on uusittava kokonaan; insinöörien ja työtiimien edustajista koostuva ryhmä avustaa osastopäällikköjä prosesseihin tehtävien muutosten toteutuksessa.
English: When assessing an individual training aid which, because of its size, does not qualify for the exemption laid down in that Regulation and has therefore to be assessed directly on the basis of Article 87(3)(c) of the Treaty, the Commission nevertheless applies by analogy the same guiding principles as in the Regulation. This involves, among other things, verifying compliance with all the other exemption criteria laid down in the Regulation.
Spanish: Cuando procede a la evaluación de una ayuda de formación única que por su elevado importe no puede acogerse a la exención que establece el Reglamento (CE) no 68/2001 y, por consiguiente, hay que proceder a su evaluación directamente sobre la base del artículo 87, apartado 3, letra c), la Comisión se rige, no obstante, por analogía, por los principios que figuran en dicho Reglamento, lo que supone, en particular, la comprobación del cumplimiento de todas las demás condiciones de exención que establece el Reglamento (CE) no 68/2001.
English: The Commission invited interested parties to submit comments on the measures. No third party submitted comments.
Italian: La Commissione ha invitato le parti interessate a presentare le loro osservazioni sui provvedimenti in oggetto, ma nessun terzo interessato ha fatto pervenire osservazioni al riguardo.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem observações sobre as medidas em causa, o que nenhuma delas fez.
Estonian: Komisjon palus huvitatud isikutel esitada märkused kõnealuse meetme kohta, kuid ühtegi märkust ei laekunud.
English: GMC activities in Europe (‘GM Europe’) are managed by a dedicated management team. The company, which was set up in 1924, produces car parts for internal use and for other GMC subsidiaries and also assembles cars.
Estonian: aastal loodud ettevõtja tegeleb autoosade tootmisega nii isiklikuks tarbeks kui ka kontserni General Motors muudele tütarettevõtjatele ning ka mootorsõidukite kokkupanekuga.
English: Belgium claims that the extension also means that many of the workers will have to become familiar with the new machines, parts, press techniques and working methods. The training programme is designed to meet this need.
Estonian: Belgia hinnangul eeldab laienemine, et palju töötajaid peab kohanema uute seadmete, osade, monteerimisvõtete ja töömeetoditega ning et koolituskava eesmärk oli aidata seda teha.
English: Accordingly, the aid cannot be justified on the basis of Article 87(3)(c) of the Treaty. Since none of the other exemptions laid down in Article 87(2) and (3) of the Treaty can be applied either, the aid is incompatible with the common market.
Estonian: Kõnealustel tingimustel ei vasta abi asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c. Kuna abi suhtes ei saa kohaldada ühtegi asutamislepingu artikli 87 lõigetes 2 ja 3 osutatud erandit, on see ühisturuga kokkusobimatu.
English: Thus, the aid could distort competition and affect trade between Member States. In the light of the above, the Commission concludes that the notified measure constitutes state aid.
Finnish: Tuki voi sen vuoksi vääristää kilpailua ja vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan Komissio katsoo edellä esitetyn perusteella, että ilmoitettu toimenpide on valtiontukea.
English: Belgium contests the Commission's initial assessment on two grounds. First, it considers that the principles of legal certainty, equality of treatment and good administration have been infringed.
Hungarian: Belgium a Bizottság induló értékelését két okból vitatja: Először is, úgy véli, hogy sérülnének a jogbiztonság, az egyenlő elbírálás és a helyes igazgatás elvei.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 20. Its validity has been prolonged until 30 June 2008 by Commission Regulation (EC) No 1976/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 85).
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 20. o. Érvényességének időtartamát az 1976/2006/EK bizottsági rendelet 2008. június 30-ig meghosszabbította (HL L 368., 2006.12.23., 85. o.).
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 20. lpp. Tās spēkā esamība ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1976/2006 (OV L 368, 23.12.2006., 85. lpp.) ir pagarināta līdz 2008. gada 30. jūnijam.
English: In 2005 it produced 253000 cars. The bulk of production is exported.
Italian: Nel 2005 ha prodotto 253000 autovetture, di cui la maggior parte è stata esportata.
English: Consequently, the training activities in question would most probably have been undertaken by GM Europe in any event, notably in the absence of aid. This seems also to be the behaviour of most competitors in the industry.
Italian: È più che probabile quindi che GM Europe organizzi in ogni caso le attività di formazione in questione, anche in mancanza di aiuto, comportamento che sembra adottare anche la maggior parte dei concorrenti del settore.
English: As a subsidiary argument, Belgium alleges that the training activities concerned have important positive effects for the economy. It also asserts that this training programme goes beyond the mere needs of the company.
Italian: In secondo luogo il Belgio fa notare che le attività di formazione in questione hanno effetti positivi importanti per l’economia e garantisce che questo programma di formazione va oltre le semplici esigenze dell’impresa.
English: The Commission also notes that GM Europe’s plants are located in different Member States. Thus, the aid could distort competition and affect trade between Member States.
Italian: La Commissione nota inoltre che gli stabilimenti di GM Europe si trovano in Stati membri diversi e che l’aiuto potrebbe quindi falsare la concorrenza e incidere sugli scambi tra gli Stati membri.
Portuguese: A Comissão sublinha igualmente que, dado que a GM Europe tem fábricas em vários Estados-Membros, o auxílio poderia distorcer a concorrência e afectar as trocas comerciais entre eles.
English: The Commission requested further information on 4 January 2006 and Belgium replied by letter of 7 February 2006, registered as received on 10 February. The Commission asked for further clarifications on 15 February 2006 and these were submitted by letter of 2 March 2006, registered as received on 8 March.
Lithuanian: Komisija 2006 m. sausio 4 d. raštu paprašė papildomos informacijos, į kurį Belgija atsakė 2006 m. vasario 7 d. raštu, įregistruotu 2006 m. vasario 10 d. Komisija 2006 m. vasario 15 d. raštu paprašė naujų paaiškinimų, kurie jai buvo pateikti 2006 m. kovo 2 d. rašte, įregistruotame 2006 m. kovo 8 d.
English: In a letter of 31 May 2006, registered as received on 6 June, the Belgian authorities reacted to the decision initiating the procedure. By letters of 13 December 2006 and 5 February 2007, they submitted additional information.
Portuguese: Por carta de 31 de Maio de 2006 registada em 6 de Junho do mesmo ano, as autoridades belgas tomaram posição relativamente ao início do procedimento, tendo fornecido informações suplementares nas cartas de 13 Dezembro de 2006 e de 5 de Fevereiro de 2007.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos į sprendimą pradėti procedūrą atsiliepė 2006 m. gegužės 31 d. raštu, įregistruotu 2006 m. birželio 6 d. Papildomą informaciją ji pateikė 2006 m. gruodžio 13 d. ir 2007 m. vasario 5 d. raštuose.
English: However, the Belgian authorities have provided evidence showing that part of the general‘technical training’ concerns skills that call for a lengthy training period and that a significant number of the workers involved leave the company each year. This is linked to a substantial shortage of those skills in the Belgian labour market (‘bottleneck jobs’).
Dutch: De Belgische autoriteiten hebben echter aangetoond, dat een gedeelte van de algemene„technische opleiding” betrekking heeft op kwalificaties waarvoor een langdurige opleidingsperiode vereist is, en dat elk jaar een aanzienlijk gedeelte van de betrokken werknemers het bedrijf verlaat, omdat er op de Belgische arbeidsmarkt een groot tekort is aan die kwalificaties (zogenoemde „knelpuntberoepen”).
English: The planned training aid to General Motors Belgium in Antwerp was notified to the Commission by letter of 8 December 2005, registered as received on 14 December. The Commission requested further information on 4 January 2006 and Belgium replied by letter of 7 February 2006, registered as received on 10 February. The Commission asked for further clarifications on 15 February 2006 and these were submitted by letter of 2 March 2006, registered as received on 8 March.
Polish: Projekt pomocy szkoleniowej na rzecz General Motors Belgium w Antwerpii został zgłoszony Komisji pismem z dnia 8 grudnia 2005 r., zarejestrowanym dnia 14 grudnia 2005 r. Komisja zażądała dodatkowych informacji w dniu 4 stycznia 2006 r., na co Belgia odpowiedziała pismem z dnia 7 lutego 2006 r., zarejestrowanym dnia 10 lutego 2006 r. Dnia 15 lutego 2006 r. Komisja ponownie zażądała wyjaśnień, które zostały dostarczone pismem z dnia 2 marca 2006 r., zarejestrowanym w dniu 8 marca 2006 r.
English: By letters of 13 December 2006 and 5 February 2007, they submitted additional information. A meeting between the Commission and the Belgian authorities was held on 13 February 2007.
Polish: Uzupełniły informacje pismami z dnia 13 grudnia 2006 r. i dnia 5 lutego 2007 r. W dniu 13 lutego 2007 r. zorganizowano spotkanie Komisji z władzami belgijskimi.
English: For this reason, a training programme linked to these additional activities and covering the period 2005-07 has been set up. The costs amount to EUR 19,94 million, and the notified aid to EUR 5338500.
Portuguese: É por este motivo que durante o período 2005-2007 foi organizado um programa de formação relativo a estas actividades suplementares, cujo custo se eleva a 19,94 milhões de euros, enquanto o auxílio notificado ascende a 5338500 euros.
English: In the light of the above, the Commission concludes that the notified measure constitutes state aid. Belgium does not dispute this conclusion.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a Comissão conclui que a medida notificada constitui um auxílio estatal, conclusão que a Bélgica não contesta.
English: In this respect, Belgium claimed only that the training aid was necessary in order for GM Belgium to be the plant selected by the management of GM Europe for the production of the Astra TwinTop. Evidence in support of this claim was submitted.
Portuguese: A este respeito, a Bélgica argumentou apenas que o auxílio à formação era necessário para que a fábrica GM Belgium fosse seleccionada pela direcção da GM Europe para a produção do Astra TwinTop, tendo apresentado documentos que atestam esta alegação.