FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In a letter of 31 May 2006, registered as received on 6 June, the Belgian authorities reacted to the decision initiating the procedure.
French: Dans une lettre datée du 31 mai 2006 et enregistrée le 6 juin 2006, les autorités belges ont réagi à la décision d’ouverture de la procédure.
German: Mit Schreiben vom 31. Mai 2006, registriert am 6. Juni 2006, reagierten die belgischen Behörden auf den Beschluss über die Verfahrenseinleitung.
Spanish: En una carta con fecha del 31 de mayo de 2006 y registrada el 6 de junio de 2006, las autoridades belgas reaccionaron a la decisión de incoar el procedimiento.
Italian: Le autorità belghe hanno risposto alla decisione di avvio del procedimento con lettera del 31 maggio 2006, protocollata il 6 giugno 2006.
Dutch: In hun brief van 31 mei 2006, geregistreerd op 6 juni 2006, hebben de Belgische autoriteiten gereageerd op het besluit tot inleiding van de bovenvermelde procedure.
Danish: Ved brev dateret 31. maj 2006, som registreredes 6. juni 2006, reagerede de belgiske myndigheder på beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: Genom en skrivelse av den 31 maj 2006, som registrerades den 6 juni 2006, svarade de belgiska myndigheterna på beslutet om att inleda förfarandet.
Finnish: Belgian viranomaiset ottivat 31 päivänä toukokuuta 2006 päivätyllä, 6 päivänä kesäkuuta 2006 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä kantaa menettelyn aloittamisesta tehtyyn päätökseen.
Greek: Με επιστολή της 31ης Μαΐου 2006 η οποία καταχωρίστηκε στις 6 Ιουνίου 2006, οι βελγικές αρχές αντέδρασαν στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Dopisem ze dne 31. května 2006 zaevidovaným dne 6. června 2006 belgické orgány reagovaly na rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Belgické orgány reagovali na rozhodnutie o začatí konania listom z 31. mája 2006 zaevidovaným 6. júna 2006.
Polish: Pismem z dnia 31 maja 2006 r., zarejestrowanym w dniu 6 czerwca 2006 r., władze belgijskie odpowiedziały na decyzję o wszczęciu postępowania.
Hungarian: A belga hatóságok egy 2006. május 31-én kelt és 2006. június 6-án iktatott levélben reagáltak az eljárás megindításáról szóló határozatra.
Slovenian: Belgijski organi so se na odločitev o začetku postopka odzvali z dopisom z dne 31. maja 2006, evidentiranim 6. junija 2006.
Estonian: mai 2006. aasta kirjas, mis registreeriti 6. juunil 2006, vastasid Belgia ametiasutused menetluse algatamise otsusele.
Latvian: Beļģijas iestādes uz lēmumu par procedūras uzsākšanu reaģēja ar 2006. gada 31. maija vēstuli, kuras saņemšana reģistrēta 2006. gada 6. jūnijā.
English: By letters of 13 December 2006 and 5 February 2007, they submitted additional information.
French: Elles ont apporté un complément d’information dans des lettres datées du 13 décembre 2006 et du 5 février 2007.
German: Weitere Schreiben dieser Behörden vom 13. Dezember 2006 und 5. Februar 2007 enthielten ergänzende Informationen.
Spanish: Aportaron un complemento de información en dos cartas, una de 13 de diciembre de 2006 y otra de 5 de febrero de 2007.
Italian: Le suddette autorità hanno trasmesso informazioni supplementari con lettere datate 13 dicembre 2006 e 5 febbraio 2007.
Dutch: Bij brieven van 13 december 2006 en 5 februari 2007 hebben zij aanvullende informatie verstrekt.
Danish: De fremlagde supplerende oplysninger i brev af 13. december 2006 og 5. februar 2007.
Swedish: Myndigheterna lämnade kompletterande upplysningar i skrivelser av den 13 december 2006 och den 5 februari 2007.
Finnish: Ne toimittivat lisätietoja 13 päivänä joulukuuta 2006 ja 5 päivänä helmikuuta 2007 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Υπέβαλαν συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολές της 13ης Δεκεμβρίου 2006 και της 5ης Φεβρουαρίου 2007.
Czech: Doplňující informace zaslaly dopisy ze dne 13. prosince 2006 a ze dne 5. února 2007.
Slovak: Belgické orgány poskytli doplňujúce informácie listom z 13. decembra 2006 a listom z 5. februára 2007.
Hungarian: Kiegészítő tájékoztatást a 2006. december 13-án és 2007. február 5-én kelt levelekben adtak.
Slovenian: Dodatne informacije so posredovali z dopisoma z dne 13. decembra 2006 in 5. februarja 2007.
Estonian: Täiendavat teavet esitati 13. detsembri 2006. aasta ja 5. veebruari 2007. aasta kirjadega.
Latvian: Tās sniedza papildu informāciju 2006. gada 13. decembra un 2007. gada 5. februāra vēstulēs.
English: A meeting between the Commission and the Belgian authorities was held on 13 February 2007.
French: Une réunion a été organisée le 13 février 2007 entre la Commission et les autorités belges.
Spanish: El 13 de febrero de 2007 se organizó una reunión entre la Comisión y las autoridades belgas.
Italian: Il 13 febbraio 2007 è stata organizzata una riunione tra la Commissione e le autorità belghe.
Portuguese: Em 13 de Fevereiro de 2007 foi organizada uma reunião entre a Comissão e as autoridades belgas.
Dutch: Op 13 februari 2007 heeft een vergadering tussen de Commissie en de Belgische autoriteiten plaatsgevonden.
Danish: Der blev den 13. februar 2007 afholdt et møde mellem Kommissionen og de belgiske myndigheder.
Swedish: Ett möte hölls den 13 februari 2007 mellan kommissionen och de belgiska myndigheterna.
Finnish: Komission ja Belgian viranomaisten välillä pidettiin kokous 13 päivänä helmikuuta 2007.
Greek: Οργανώθηκε συνεδρίαση στις 13 Φεβρουαρίου 2007 μεταξύ της Επιτροπής και των βελγικών αρχών.
Czech: Jednání mezi Komisí a belgickými orgány se uskutečnilo dne 13. února 2007.
Slovak: Dňa 13. februára 2007 sa uskutočnilo stretnutie Komisie s belgickými orgánmi.
Hungarian: Találkozóra a Bizottság és a belga hatóságok között 2007. február 13-án került sor.
Slovenian: Dne 13. februarja 2007 je bil organiziran sestanek med Komisijo in belgijskimi organi.
Estonian: veebruaril 2007 toimus komisjoni kohtumine Belgia ametiasutustega.
Latvian: 2007. gada 13. februārī notika Komisijas un Beļģijas iestāžu sanāksme.
Lithuanian: 2007 m. vasario 13 d. surengtas Komisijos ir Belgijos valdžios institucijų susitikimas.
English: Belgium submitted further information by letter of 20 February 2007.
French: Dans une lettre datée du 20 février 2007, la Belgique a communiqué des renseignements supplémentaires.
Spanish: En una carta de 20 de febrero de 2007, Bélgica comunicó información adicional.
Italian: Il Belgio ha comunicato ulteriori informazioni con lettera datata 20 febbraio 2007.
Portuguese: Por carta de 20 de Fevereiro de 2007, a Bélgica comunicou informações suplementares.
Dutch: België heeft aanvullende informatie ingediend bij brief van 20 februari 2007.
Danish: I brev af 20. februar 2007 fremsendte Belgien supplerende oplysninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 20 februari 2007 lämnade Belgien ytterligare upplysningar.
Finnish: Belgia toimitti 20 päivänä helmikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä asiasta lisätietoja.
Greek: Με επιστολή της 20ης Φεβρουαρίου 2007, το Βέλγιο κοινοποίησε συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Dopisem ze dne 20. února 2007 Belgie poskytla doplňující informace.
Slovak: Belgicko oznámilo doplňujúce informácie listom z 20. februára 2007.
Polish: Pismem z dnia 20 lutego 2007 r. Belgia przekazała informacje uzupełniające.
Hungarian: Egy 2007. február 20-án kelt levélben Belgium kiegészítő adatokat közölt.
Slovenian: Belgija je z dopisom z dne 20. februarja 2007 posredovala dodatne informacije.
Estonian: veebruari 2007. aasta kirjas esitas Belgia lisateavet.
Latvian: Beļģija sniedza papildu informāciju 2007. gada 20. februāra vēstulē.
Lithuanian: 2007 m. vasario 20 d. rašte Belgija pateikė papildomos informacijos.
English: On 23 February the Commission sent a new request for information to which the Belgian authorities replied by letter of 28 February.
French: La Commission a envoyé une nouvelle demande de renseignements le 23 février 2007, à laquelle les autorités belges ont répondu dans une lettre du 28 février 2007.
German: Ein erneutes Auskunftsverlangen der Kommission vom 23. Februar 2007 beantworteten die belgischen Behörden mit Schreiben vom 28. Februar 2007.
Spanish: La Comisión envió una nueva petición de información el 23 de febrero de 2007, a la que las autoridades belgas contestaron por carta de 28 de febrero de 2007.
Italian: La Commissione ha inviato una nuova richiesta di informazioni il 23 febbraio 2007 alla quale le autorità belghe hanno risposto con una lettera del 28 febbraio 2007.
Portuguese: A Comissão enviou um novo pedido de informações em 23 de Fevereiro de 2007, a que as autoridades belgas responderam por carta de 28 de Fevereiro de 2007.
Dutch: De Commissie heeft een nieuw verzoek verzonden op 23 februari 2007, waarop de Belgische autoriteiten hebben geantwoord bij brief van 28 februari 2007.
Danish: Kommissionen fremsendte en ny anmodning om oplysninger 23. februar 2007, som de belgiske myndigheder besvarede 28. februar 2007.
Swedish: Kommissionen begärde kompletterande upplysningar genom en skrivelse av den 23 februari 2007, som de belgiska myndigheterna svarade på genom en skrivelse av den 28 februari 2007.
Finnish: Komissio lähetti Belgialle jälleen 23 päivänä helmikuuta 2007 lisätietopyynnön, johon Belgian viranomaiset vastasivat 28 päivänä helmikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε νέο αίτημα πληροφοριών στις 23 Φεβρουαρίου 2007, στο οποίο οι βελγικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 28ης Φεβρουαρίου 2007.
Czech: Komise zaslala další žádost o informace dne 23. února 2007, na niž belgické orgány odpověděly dopisem ze dne 28. února 2007.
Slovak: Komisia zaslala ďalšiu žiadosť o informácie 23. februára 2007, na ktorú belgické orgány odpovedali listom z 28. februára 2007.
Polish: Komisja przesłała kolejny wniosek o przekazanie informacji w dniu 23 lutego 2007 r., na który władze belgijskie odpowiedziały pismem z dnia 28 lutego 2007 r.
Hungarian: A Bizottság újabb adatkérést 2007. február 23-án küldött, amelyre a belga hatóságok egy 2007. február 28-án kelt levélben válaszoltak.
Slovenian: Komisija je 23. februarja 2007 poslala novo zahtevo za informacije, na katero so belgijski organi odgovorili z dopisom z dne 28. februarja 2007.
Estonian: veebruari 2007. aasta kirjaga palus komisjon veel kord teavet, millele Belgia ametiasutused vastasid 28. veebruari 2007. aasta kirjaga.
Latvian: Komisija 2007. gada 23. februārī nosūtīja vēl vienu informācijas pieprasījumu, uz kuru Beļģijas iestādes atbildēja ar 2007. gada 28. februāra vēstuli.
Lithuanian: Komisija dar kartą paprašė informacijos 2007 m. vasario 23 d. raštu, į kurį Belgijos valdžios institucijos atsakė 2007 m. vasario 28 d. raštu.
English: DESCRIPTION OF THE PROJECT
French: DESCRIPTION DU PROJET
German: BESCHREIBUNG DES VORHABENS
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO
Italian: DESCRIZIONE DEL PROGETTO
Portuguese: DESCRIÇÃO DO PROJECTO
Dutch: BESCHRIJVING VAN HET PROJECT
Danish: BESKRIVELSE AF PROJEKTET
Swedish: BESKRIVNING AV PROJEKTET
Finnish: HANKKEEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ
Czech: POPIS NÁVRHU
Slovak: OPIS PLÁNOVANEJ POMOCI
Polish: OPIS PROJEKTU
Hungarian: A PROJEKT LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS PROJEKTA
Estonian: ABIKAVA KIRJELDUS
Latvian: PROJEKTA APRAKSTS
Lithuanian: PROJEKTO APRAŠAS
English: The beneficiary of the aid would be General Motors Belgium in Antwerp (hereinafter ‘GM Belgium’), which is part of the General Motors Corporation (‘GMC’).
French: Le bénéficiaire de l’aide serait la société General Motors Belgium («GM Belgium») à Anvers, qui fait partie de General Motors Corporation («GMC»).
German: Beihilfeempfänger soll die General Motors Belgium („GM Belgium“) in Antwerpen sein, ein Unternehmen des General-Motors-Konzerns („GMC“).
Spanish: El beneficiario de la ayuda sería la sociedad General Motors Belgium [«GM Belgium» de Amberes, que forma parte de General Motors Corporation («GMC»)].
Italian: Il beneficiario dell’aiuto è General Motors Belgium («GM Belgium»), con sede ad Anversa, che fa parte di General Motors Corporation («GMC»).
Portuguese: O beneficiário do auxílio seria a General Motors Belgium («GM Belgium»), com sede em Antuérpia, que faz parte da General Motors Corporation («GMC»).
Dutch: De begunstigde van de steun is General Motors Belgium („GM Belgium”) in Antwerpen, een onderdeel van General Motors Corporation („GMC”).
Danish: Støttemodtager er General Motors Belgium (GM Belgium) i Antwerpen, som er en del af General Motors Corporation (GMC).
Swedish: Stödmottagaren är enligt planerna General Motors Belgium i Antwerpen, som utgör en del av General Motors Corporation (”GMC”).
Finnish: Tuensaaja olisi General Motors Corporationiin, jäljempänä ’GMC’, kuuluva General Motors Belgium, jäljempänä ’GM Belgium’, joka toimii Antwerpenissä.
Greek: Δικαιούχος της ενίσχυσης είναι η εταιρεία General Motors Belgium («GM Belgium») στην Αμβέρσα, που αποτελεί μέρος της εταιρείας General Motors Corporation («GMC»).
Czech: Příjemcem podpory má být společnost General Motors Belgium („GM Belgium“) v Antverpách, která je součástí General Motors Corporation („GMC“).
Slovak: Príjemcom pomoci má byť spoločnosť General Motors Belgium (ďalej len „GM Belgium“) v Antverpách, ktorá je súčasťou spoločnosti General Motors Corporation (ďalej len „GMC“).
Polish: Beneficjentem pomocy miałaby być spółka General Motors Belgium (zwana dalej „GM Belgium”) w Antwerpii, która należy do spółki General Motors Corporation (zwanej dalej „GMC”).
Hungarian: A támogatás kedvezményezettje az antwerpeni General Motors Belgium (a továbbiakban: GM Belgium) társaság lenne, amely a General Motors Corporation (a továbbiakban: GMC) részét képezi.
Slovenian: Prejemnica pomoči naj bi bila družba General Motors Belgium („GM Belgium“) iz Antwerpna, ki je del družbe General Motors Corporation („GMC“).
Estonian: Abisaaja on kontserni General Motors kuuluv Antwerpenis asuv ettevõtja General Motors Belgium. Kontserni General Motors tegevust Euroopas juhib asjakohane juhtrühm.
Latvian: Atbalsta saņēmējs ir uzņēmums General Motors Belgium (“GM Belgium”) Antverpenē, kas ir daļa no General Motors Corporation (“GMC”).
Lithuanian: Pagalbos gavėjas būtų Antverpene įsikūrusi įmonė General Motors Belgium (toliau – GM Belgium), priklausanti General Motors Corporation (toliau – GMC).
English: GMC activities in Europe (‘GM Europe’) are managed by a dedicated management team.
French: Les activités de GMC en Europe («GM Europe») sont gérées par une équipe de direction spécifique.
German: GMC in Europa („GM Europe“) wird von einem spezifischen Managementteam geleitet.
Spanish: Un equipo de dirección específico administra las actividades de GMC en Europa («GMC Europe»).
Italian: Le attività di GMC in Europa («GM Europe») sono gestite da un gruppo direttivo specifico.
Portuguese: As actividades da GMC na Europa («GM Europe») são geridas por uma equipa de direcção específica.
Dutch: De activiteiten van GMC in Europa („GM Europe”) worden geleid door een specifiek managementteam.
Danish: GMC i Europa (GM Europe) har sin egen ledelse.
Swedish: GMC:s verksamhet i Europa (”GM Europe”) styrs av en särskild ledningsgrupp.
Finnish: GMC:n toimintaa Euroopassa, jäljempänä ’GM Europe’, johtaa erityinen johtoryhmä.
Greek: Η διαχείριση των δραστηριοτήτων της GMC στην Ευρώπη («GM Europe») γίνεται από ειδική ομάδα διεύθυνσης.
Czech: Činnost GMC v Evropě („GM Europe“) řídí zvláštní řídící tým.
Slovak: Činnosti GMC v Európe (ďalej len „GM Europe“) riadi osobitný riadiaci tím.
Polish: Działalnością GMC w Europie (zwaną dalej „GM Europe”) zarządza specjalny zespół zarządzający.
Hungarian: A GMC európai tevékenységeit (a továbbiakban: GM Europe) külön vezetői csapat irányítja.
Slovenian: Dejavnosti GMC v Evropi („GM Europe“) upravlja posebna upravna ekipa.
Latvian: GMC darbību Eiropā (“GM Europe”) vada atsevišķa vadības grupa.
Lithuanian: GMC veiklai Europoje (toliau – GM Europe) vadovauja ypatinga valdymo komanda.
English: In 2005 it produced 253000 cars.
French: En 2005, elle a produit 253000 automobiles.
German: 2005 wurden 253000 Fahrzeuge hergestellt.
Spanish: En 2005, produjo 253000 automóviles.
Portuguese: Em 2005, produziu 253000 veículos automóveis.
Dutch: In 2005 produceerde zij 253000 auto's.
Danish: I 2005 fremstillede fabrikken 253000 biler.
Swedish: Under 2005 producerade företaget 253000 bilar.
Finnish: Vuonna 2005 GMC valmisti 253000 autoa.
Greek: Το 2005, είχε παραγωγή 253000 αυτοκινήτων.
Czech: V roce 2005 vyrobila 253000 automobilů.
Slovak: V roku 2005 vyrobila 253000 automobilov.
Polish: W 2005 r. spółka wyprodukowała 253000 samochodów.
Hungarian: 2005-ben 253000 gépkocsit állított elő.
Slovenian: Leta 2005 je izdelala 253000 vozil.
Estonian: aastal toodeti 253000 autot.
Latvian: 2005. gadā tas saražojis 253000 automašīnas.
Lithuanian: 2005 m. ji pagamino 253000 automobilių.
English: The bulk of production is exported.
French: La majeure partie de la production est exportée.
German: Der Großteil der Produktion wird exportiert.
Spanish: Se exporta la mayor parte de la producción.
Portuguese: A maior parte da sua produção destina-se à exportação.
Dutch: Het grootste gedeelte van de productie wordt uitgevoerd.
Danish: Størstedelen af produktionen eksporteres.
Swedish: Merparten av produktionen exporteras.
Finnish: Valtaosa tuotannosta menee vientiin.
Greek: Το μεγαλύτερο τμήμα της παραγωγής εξάγεται.
Czech: Většina produkce je určena na vývoz.
Slovak: Väčšina produkcie sa vyváža.
Polish: Większość produkcji jest przeznaczona na wywóz.
Hungarian: A termelés legnagyobb részét exportálják.
Slovenian: Večina proizvodnje je namenjena izvozu.
Estonian: Enamik toodangust läheb ekspordiks.
Latvian: Lielākā daļa saražotā tiek eksportēta.
Lithuanian: Didžioji dalis produkcijos yra eksportuojama.
English: The company employs around 5000 workers.
French: La société emploie quelque 5000 personnes.
German: Das Unternehmen beschäftigt rund 5000 Arbeitnehmer.
Spanish: La sociedad emplea a unas 5000 personas.
Italian: L’impresa conta circa 5000 dipendenti.
Portuguese: A empresa emprega actualmente cerca de 5000 trabalhadores.
Dutch: De onderneming heeft ongeveer 5000 personeelsleden.
Danish: Virksomheden har ca. 5000 ansatte.
Swedish: Företaget sysselsätter för närvarande 5000 anställda.
Finnish: Yrityksessä on noin 5000 työntekijää.
Greek: Η εταιρεία απασχολεί περίπου 5000 άτομα.
Czech: Společnost zaměstnává přibližně 5000 lidí.
Slovak: Spoločnosť má okolo 5000 zamestnancov.
Polish: Spółka zatrudnia około 5000 osób.
Hungarian: A társaság mintegy 5000 főt foglalkoztat.
Slovenian: Družba zaposluje približno 5000 oseb.
Estonian: Ettevõtjas töötab umbes 5000 inimest.
Latvian: Uzņēmumā nodarbināti 5000 strādājošie.
Lithuanian: Įmonėje dirba 5000 darbuotojų.
English: GM Belgium has announced an investment programme of EUR 127 million for the period 2005-07, including:
French: General Motors Belgium a annoncé un programme d’investissement de 127 millions EUR pour la période 2005-2007, comprenant:
German: General Motors Belgium kündigte für den Zeitraum 2005—2007 ein Investitionsprogramm im Wert von 127 Mio. EUR mit folgenden zwei Bestandteilen an:
Spanish: General Motors Belgium anunció un programa de inversión de 127 millones EUR para el período 2005-2007 que incluye:
Italian: General Motors Belgium ha annunciato un programma di investimenti di 127 milioni di EUR per il periodo 2005-2007, inclusi:
Portuguese: A General Motors Belgium anunciou um programa de investimento de 127 milhões de euros para o período de 2005-2007, que inclui:
Dutch: GM Belgium heeft voor de periode 2005-2007 een investeringsprogramma ter waarde van 127 miljoen EUR aangekondigd, dat de volgende elementen omvat:
Danish: General Motors Belgium har offentliggjort et investeringsprogram på 127 mio. EUR for perioden 2005-2007; programmet omfatter bl.a.:
Swedish: General Motors Belgium har aviserat ett investeringsprogram på 127 miljoner euro för perioden 2005–2007, som omfattar följande:
Finnish: General Motors Belgium on ilmoittanut aikovansa toteuttaa vuosina 2005–2007 127 miljoonan euron investointiohjelman, johon sisältyvät seuraavat toimet:
Greek: Η General Motors Belgium ανήγγειλε ένα πρόγραμμα επενδύσεων ύψους 127 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2005-2007, όπου περιλαμβάνονται:
Czech: Na léta 2005–2007 vyhlásila společnost General Motors Belgium investiční program ve výši 127 milionů EUR, který zahrnuje:
Slovak: Spoločnosť General Motors Belgium oznámila investičný program vo výške 127 miliónov EUR na obdobie rokov 2005 – 2007, ktorý zahŕňa:
Polish: Spółka General Motors Belgium zapowiedziała program inwestycyjny o wartości 127 mln EUR w okresie 2005–2007, obejmujący:
Hungarian: A General Motors Belgium a 2005–2007. időszakra egy 127 millió eurós beruházási programot jelentett be, amely magában foglalja:
Slovenian: General Motors Belgium je za obdobje 2005–2007 napovedal izvedbo investicijskega programa v vrednosti 127 milijonov EUR, ki naj bi obsegal:
Estonian: General Motors Belgium kuulutas ajavahemikuks 2005–2007 välja 127 miljoni euro suuruse investeerimiskava, et:
Latvian: General Motors Belgium ir paziņojis par ieguldījumu programmu 2005.–2007. gadam 127 miljonu euro apjomā, kas ietver:
Lithuanian: General Motors Belgium pranešė apie 127 mln. EUR investicijų programą 2005–2007 m., skirtą:
English: Until now, the ‘cabrio’ version has not been produced by GM Europe but has been outsourced to the Italian company Bertoné.
French: Jusqu’à présent, la version «cabrio» n’était pas produite par GM Europe, mais sous-traitée à la société italienne Bertone;
German: Diese Ausführung wurde bisher nicht von GM Europe, sondern von dem italienischen Nachunternehmer Bertone produziert.
Italian: Finora la versione «cabrio» non era prodotta da GM Europe, ma veniva subappaltata all’impresa italiana Bertone;
Portuguese: Até à data, a versão «cabrio» não era produzida pela GM Europe, sendo subcontratada à empresa italiana Bertone;
Dutch: Tot dusver werd de „cabrio”-versie niet door GM Europe gebouwd, maar werd de productie van dit model uitbesteed aan het Italiaanse bedrijf Bertone;
Danish: GM Europe har ikke hidtil produceret cabrioletversionen, som har været outsourset til det italienske selskab Bertone
Swedish: Hittills har inte versionen ”cabrio” tillverkats av GM Europe, utan lagts ut på entrepenad till det italienska företaget Bertone.
Finnish: Cabrio-versiota ei tähän mennessä ole valmistettu GM Europen tehtaalla vaan sitä on teetetty alihankintana italialaisella Bertone-yrityksellä.
Greek: Μέχρι στιγμής, η έκδοση «cabrio» δεν παραγόταν από την GM Europe, αλλά βάσει υπεργολαβίας από την ιταλική εταιρεία Bertone·
Czech: Doposud se ve společnosti GM Europe verze kabriolet nevyráběla, ale zajišťovala se subdodavatelsky od italské společnosti Bertone;
Slovak: Verziu „kabriolet“ doteraz nevyrábala GM Europe, dodávala ju talianska spoločnosť Bertone ako subdodávateľ;
Polish: Dotychczas produkcja wersji „kabriolet” nie była wykonywana przez GM Europe, ale podzlecana włoskiej spółce Bertone;
Hungarian: Eddig a cabrio-változatot nem a GM Europe gyártotta, hanem azt az olasz Bertone társaságnak adta ki alvállalkozásba;
Slovenian: Doslej izvedenke „cabrio“ ni proizvajala družba GM Europe, temveč je proizvodnja potekala prek podizvajalca, italijanske družbe Bertone;
Estonian: Siiani ei tootnud kabriolette General Motorsi Euroopa osakond ise, vaid tellis neid allhanke korras Itaalia ettevõtjast Bertone;
Latvian: Līdz šim GM Europe kabrioleta versiju neražoja, bet tās ražošana ar apakšlīgumu bija uzticēta Itālijas uzņēmumam Bertone;
Lithuanian: Iki šiol GM Europe negamino kabrioletų, juos subrangos pagrindu gamino Italijos įmonė Bertone.