English: In the same letter, the Commission enjoined Italy to provide, in accordance with Article 10(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 all documents, information and data needed for assessing the compatibility of the measures in question within one month of receipt of that letter.
French: Par la même lettre, la Commission demandait à l'Italie de lui fournir, conformément à l'article 10, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil, dans un délai d'un mois à compter de la réception de ladite lettre, tous les documents, informations et éléments nécessaires pour évaluer la compatibilité des mesures en cause.
German: Mit demselben Schreiben hat die Kommission Italien aufgefordert, ihr gemäß Artikel 10 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates innerhalb eines Monats nach Zugang des Schreibens alle Unterlagen, Auskünfte und Daten zu übermitteln, die zur Prüfung der Vereinbarkeit der fraglichen Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt erforderlich sind.
Spanish: Mediante esa misma carta, la Comisión instaba a Italia a que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 10, apartados 2 y 3, del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo, facilitara en el plazo de un mes a partir de la recepción de la misma todos los documentos, información y elementos necesarios para evaluar la compatibilidad de las medidas en cuestión.
Italian: Con la stessa lettera, la Commissione intimava all’Italia di fornire, ai sensi dell’articolo 10, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, entro un mese dal ricevimento di tale lettera, tutti i documenti, informazioni ed elementi necessari ai fini della valutazione della compatibilità delle misure in questione.
Portuguese: Na mesma carta, a Comissão instava Itália a fornecer-lhe, em conformidade com os n.os 2 e 3 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho, e no prazo de um mês, todos os documentos, informações e elementos necessários para avaliar a compatibilidade das medidas em questão.
Dutch: Bij diezelfde brief heeft de Commissie Italië bevolen om overeenkomstig artikel 10, leden 2 en 3, van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad binnen een maand na ontvangst van die brief alle documenten, gegevens en elementen te verstrekken die nodig zijn om de verenigbaarheid van de betrokken maatregelen met de gemeenschappelijke markt te beoordelen.
Danish: Ved samme skrivelse anmodede Kommissionen Italien om inden for en frist på en måned regnet fra skrivelsens modtagelse at fremsende alle de dokumenter, informationer og data, der var nødvendige for at kunne tage stilling til de pågældende foranstaltninger, under henvisning til artikel 10, stk. 2 og 3, i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999.
Swedish: I samma skrivelse uppmanade kommissionen Italien att i enlighet med artikel 10.2 och 10.3 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 och inom en månad från det att skrivelsen tas emot inkomma med alla för bedömningen av stöden nödvändiga handlingar och upplysningar.
Finnish: Samassa kirjeessä komissio pyysi Italiaa toimittamaan 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 10 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti yhden kuukauden kuluessa kirjeen vastaanottamisesta kaikki tarvittavat asiakirjat ja tiedot kyseisen tukitoimenpiteen soveltuvuuden arvioimiseksi.
Greek: Με την ίδια επιστολή, η Επιτροπή καλούσε την Ιταλία να υποβάλει, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, εντός ενός μηνός από την παραλαβή της εν λόγω επιστολής, όλα τα έγγραφα, τις πληροφορίες και τα στοιχεία που ήταν απαραίτητα, προκειμένου να εκτιμηθεί το συμβιβάσιμο των εν λόγω μέτρων.
Czech: Stejným dopisem Komise vyzvala Itálii, aby v souladu s čl. 10 odst. 2 a 3 nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999 poskytla do jednoho měsíce od doručení tohoto dopisu všechny dokumenty, informace a prvky nezbytné pro účely posouzení slučitelnosti opatření, o která se jedná.
Slovak: Komisia týmto listom vyzvala Taliansko, aby v zmysle článku 10 ods. 2 a 3 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 predložilo do jedného mesiaca od prijatia tohto listu všetky dokumenty, informácie a podklady potrebné na posúdenie zlučiteľnosti príslušných opatrení.
Polish: W tym samym piśmie Komisja nakazała Włochom dostarczyć – w myśl art. 10 ust. 2 i 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 – w ciągu miesiąca od otrzymania tego pisma wszelkie dokumenty, informacje i elementy konieczne do oceny zgodności przedmiotowych pomocy.
Hungarian: Ugyanezzel a levéllel a Bizottság elrendelte, hogy Olaszország a 659/1999/EK tanácsi rendelet 10. cikkének (2) és (3) bekezdése értelmében a levél kézhezvételétől számított egy hónapon belül nyújtsa be az összes dokumentumot, információt és adatot a kérdéses intézkedések összeegyeztethetőségének értékelése céljából.
Slovenian: V istem dopisu je Komisija Italiji naročila, da v skladu s členom 10(2) in (3) Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 zagotovi vse dokumente, informacije in podatke, ki so potrebni za oceno skladnosti zadevnih ukrepov, in sicer v enem mesecu po prejemu navedenega dopisa.
Estonian: Samas kirjas kutsus komisjon Itaaliat üles esitama vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 10 lõigetele 2 ja 3 kõik asjaomaste meetmete kokkusobivuse hindamiseks vajalikud dokumendid, teabe ja andmed ühe kuu jooksul alates kõnealuse kirja laekumisest.
Latvian: Tajā pašā vēstulē Komisija prasīja, lai Itālija saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 659/1999 10. panta 2. un 3. punktu iesniegtu visus dokumentus, informāciju un datus, kas nepieciešami, lai viena mēneša laikā no šīs vēstules saņemšanas brīža izvērtētu minēto pasākumu atbilsmi.
Lithuanian: Tame pačiame laiške Komisija pranešė, kad remiantis 1999 m. kovo 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999 10 straipsnio 2 ir 3 dalimis Italija per mėnesį nuo to laiško gavimo turi pateikti visus dokumentus, informaciją ir būtinus duomenis, siekiant įvertinti svarstomų priemonių suderinamumą.