FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decision 2007/554/EC concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom
French: modifiant la décision 2007/554/CE concernant certaines mesures de protection contre la fièvre aphteuse au Royaume-Uni
German: zur Änderung der Entscheidung 2007/554/EG mit bestimmten Maßnahmen zum Schutz gegen die Maul- und Klauenseuche im Vereinigten Königreich
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2007/554/CE relativa a determinadas medidas de protección contra la fiebre aftosa en el Reino Unido
Italian: che modifica la decisione 2007/554/CE che reca alcune misure di protezione contro l'afta epizootica nel Regno Unito
Portuguese: que altera a Decisão 2007/554/CE relativa a determinadas medidas de protecção contra a febre aftosa no Reino Unido
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2007/554/EG tot vaststelling van beschermende maatregelen tegen mond-en-klauwzeer in het Verenigd Koninkrijk
Danish: om ændring af beslutning 2007/554/EF om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige
Swedish: om ändring av beslut 2007/554/EG om vissa skyddsåtgärder mot mul- och klövsjuka i Förenade kungariket
Finnish: tietyistä suu- ja sorkkataudin vastaisista suojatoimenpiteistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehdyn päätöksen 2007/554/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2007/554/ΕΚ σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στο Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2007/554/ES o některých ochranných opatřeních proti slintavce a kulhavce ve Spojeném království
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/554/ES o určitých ochranných opatreniach proti slintačke a krívačke v Spojenom kráľovstve
Polish: zmieniająca decyzję 2007/554/WE dotyczącą niektórych środków ochronnych przeciwko pryszczycy w Zjednoczonym Królestwie
Hungarian: az egyesült királyságbeli ragadós száj- és körömfájás elleni egyes védekezési intézkedésekről szóló 2007/554/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2007/554/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih proti slinavki in parkljevki v Združenem kraljestvu
Estonian: millega muudetakse otsust 2007/554/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses suu- ja sõrataudiga Ühendkuningriigis
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2007/554/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem pret mutes un nagu sērgu Apvienotajā Karalistē
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2007/554/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių nuo snukio ir nagų ligos Jungtinėje Karalystėje
English: (notified under document number C(2007) 5284)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 5284]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 5284)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 5284]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 5284]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 5284]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 5284)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 5284)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 5284]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5284)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5284]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 5284)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 5284]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 5284)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 5284. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5284)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 5284 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5284)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 5284)
English: Decision 2007/554/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2007/554/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2007/554/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Así pues, procede modificar la Decisión 2007/554/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2007/554/CE deve pertanto essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2007/554/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2007/554/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2007/554/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2007/554/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2007/554/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2007/554/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2007/554/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2007/554/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2007/554/WE.
Hungarian: A 2007/554/EK határozatot ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2007/554/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2007/554/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi ir jāgroza Lēmums 2007/554/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2007/554/EB reikėtų atitinkamai pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2007/554/EC is amended as follows:
French: La décision 2007/554/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2007/554/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2007/554/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2007/554/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2007/554/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2007/554/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2007/554/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2007/554/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2007/554/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2007/554/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2007/554/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2007/554/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2007/554/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/554/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Odločba 2007/554/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2007/554/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2007/554/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2007/554/EB iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 2, paragraph 4 is replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 2 erhält Absatz 4 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 2, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 4, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 2, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 2.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa odsek 4 nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 2 ust. 4 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. panta 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalis keičiama taip:
English: the meat complies with one of the following conditions:
French: que les viandes satisfassent à l’une des conditions suivantes:
German: das Fleisch eine der folgenden Bedingungen erfüllt:
Spanish: la carne cumpla una de las siguientes condiciones:
Italian: risultino conformi a una delle seguenti condizioni:
Portuguese: A carne respeite uma das seguintes condições:
Dutch: het vlees aan een van de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: kødet opfylder en af følgende betingelser:
Swedish: Köttet uppfyller ett av följande villkor:
Finnish: liha täyttää jonkin seuraavista vaatimuksista:
Greek: το κρέας πληροί μια από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: maso splňuje jednu z těchto podmínek:
Slovak: mäso spĺňa jednu z týchto podmienok:
Polish: mięso spełnia jeden z następujących warunków:
Hungarian: a hús megfelel az alábbi feltételek egyikének:
Slovenian: meso izpolnjuje enega od naslednjih pogojev:
Estonian: liha vastab ühele järgmistest tingimustest:
Latvian: ja gaļa atbilst kādam no turpmāk minētajiem nosacījumiem:
Lithuanian: mėsa atitinka vieną iš šių sąlygų:
English: it was obtained before 15 July 2007; or
French: elles ont été obtenues avant le 15 juillet 2007, ou
German: es wurde vor dem 15. Juli 2007 gewonnen oder
Spanish: haber sido obtenida antes del 15 de julio de 2007; o
Italian: essere state ottenute anteriormente al 15 luglio 2007; o
Portuguese: tenha sido obtida antes de 15 de Julho de 2007, ou
Dutch: het is vóór 15 juli 2007 verkregen, of
Danish: det blev fremstillet før den 15. juli 2007, eller
Swedish: Det framställdes före den 15 juli 2007.
Finnish: se on saatu ennen 15 päivää heinäkuuta 2007; tai
Greek: είχε παραχθεί πριν από τις 15 Ιουλίου 2007· ή
Czech: bylo získáno před 15. červencem 2007; nebo
Slovak: bolo získané pred 15. júlom 2007; alebo
Polish: zostało uzyskane przed dniem 15 lipca 2007 r.; lub
Hungarian: i. 2007. július 15. előtt nyerték ki, vagy
Slovenian: pridobljeno je bilo pred 15. julijem 2007 ali
Estonian: see on saadud enne 15. juulit 2007 või
Latvian: tā iegūta pirms 2007. gada 15. jūlija vai
Lithuanian: ji buvo gauta iki 2007 m. liepos 15 d.; arba
English: it complies with the conditions set out in points (c), (d) and (e);
French: elles satisfont aux conditions fixées aux points c), d) et e);
German: es erfüllt die Bedingungen gemäß den Buchstaben c, d und e;
Spanish: ajustarse a las condiciones que figuran en las letras c), d) y e);
Italian: essere conformi alle condizioni di cui alle lettere c), d) ed e);
Portuguese: cumpra as condições indicadas nas alíneas c), d) e e);
Dutch: het voldoet aan de onder c), d) en e) genoemde voorwaarden;
Danish: det opfylder betingelserne i litra c), d) og e)
Swedish: Det uppfyller villkoren i c, d och e.
Finnish: se täyttää c, d ja e alakohdassa esitetyt edellytykset;
Greek: πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα στοιχεία γ), δ) και ε)·
Czech: splňuje podmínky stanovené v písmenech c), d) a e);
Slovak: spĺňa podmienky stanovené v písmenách c), d) a e);
Polish: spełnia warunki określone w lit. c), d) i e);
Hungarian: megfelel a c), d) és e) pontban meghatározott feltételeknek;
Slovenian: izpolnjuje pogoje iz točk (c), (d) in (e);
Estonian: see vastab punktides c, d ja e sätestatud tingimustele;
Latvian: tā atbilst c), d) un e) apakšpunktā minētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: ji atitinka c, d ir e punktuose nustatytas sąlygas;
English: Meat referred to in points (c) and (d) must in addition comply with the following conditions:
French: que les viandes visées aux points c) et d) satisfassent en outre aux conditions suivantes:
German: Fleisch gemäß den Buchstaben c und d muss zusätzlich folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: además, la carne mencionada en las letras c) y d) deberá cumplir las siguientes condiciones:
Italian: le carni di cui alle lettere c) e d) devono inoltre rispondere alle seguenti condizioni:
Portuguese: A carne referida nas alíneas c) e d) deve, adicionalmente, respeitar as seguintes condições:
Dutch: vlees als bedoeld onder c) en d) moet bovendien aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: kød som omhandlet i litra c) og d) skal desuden opfylde følgende betingelser:
Swedish: Det kött som avses i c och d ska dessutom uppfylla följande villkor:
Finnish: edellä olevassa c ja d alakohdassa tarkoitetun lihan on lisäksi täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: το κρέας που αναφέρεται στα στοιχεία γ) και δ) πρέπει επιπροσθέτως να πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: maso uvedené v písmenech c) a d) musí kromě toho splňovat tyto podmínky:
Slovak: mäso uvedené v písmenách c) a d) musí okrem toho spĺňať tieto podmienky:
Polish: mięso, o którym mowa w lit. c) i d), musi dodatkowo spełniać następujące warunki:
Hungarian: A c) és d) pontban említett húsnak ezen kívül a következő feltételeknek is meg kell felelnie:
Slovenian: Meso iz točk (c) in (d) mora poleg tega izpolnjevati naslednje pogoje:
Estonian: punktides c ja d nimetatud liha peab lisaks vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: turklāt uz gaļu, kas minēta c) un d) apakšpunktā, attiecas arī turpmāk minētās papildu prasības:
Lithuanian: mėsa, nurodyta c ir d punktuose, turi dar atitikti šias sąlygas:
English: the dispatch of such meat is only to be authorised by the competent veterinary authority of the United Kingdom, if
French: l’expédition de ces viandes ne peut être autorisée par l'autorité vétérinaire compétente du Royaume-Uni que:
German: die Versendung solchen Fleisches darf von den zuständigen Veterinärbehörden des Vereinigten Königreichs nur zugelassen werden, wenn
Spanish: la expedición de dicha carne únicamente podrá ser autorizada por las autoridades veterinarias competentes del Reino Unido,
Italian: la loro spedizione è autorizzata dall'autorità competente del Regno Unito solo se
Portuguese: a expedição de tal carne apenas é autorizada pelas autoridades veterinárias competentes do Reino Unido se
Dutch: de verzending van het vlees mag alleen worden toegestaan door de bevoegde veterinaire autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk, indien
Danish: den kompetente veterinærmyndighed i Det Forenede Kongerige må kun give tilladelse til, at det pågældende kød afsendes, hvis
Swedish: Avsändning av sådant kött får godkännas endast av den behöriga veterinärmyndigheten i Förenade kungariket, under förutsättning att
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaiset eläinlääkintäviranomaiset saavat sallia tällaisen lihan lähettämisen ainoastaan, jos
Greek: η αποστολή αυτού του κρέατος εγκρίνεται μόνο από την αρμόδια κτηνιατρική αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου, εάν
Czech: odeslání takového masa může povolit jen příslušný veterinární orgán Spojeného království, pokud:
Slovak: odoslanie takéhoto mäsa môže povoliť príslušný veterinárny orgán Spojeného kráľovstva iba vtedy, ak:
Polish: zgoda na wysyłkę takiego mięsa jest wydawana przez właściwy organ weterynaryjny Zjednoczonego Królestwo wyłącznie, jeśli
Hungarian: i. az ilyen hús kiszállítását az Egyesült Királyság illetékes állat-egészségügyi hatósága kizárólag akkor engedélyezheti, ha
Slovenian: odpremljanje takega mesa smejo odobriti pristojni veterinarski organi Združenega kraljestva, če:
Estonian: Ühendkuningriigi pädev veterinaarasutus võib sellise liha lähetamist lubada ainult juhul, kui
Latvian: šādas gaļas nosūtīšanu var atļaut tikai Apvienotās Karalistes kompetentā veterinārā iestāde, ja
Lithuanian: tokią mėsą išsiųsti galima tik leidus Jungtinės Karalystės kompetentingai veterinarijos institucijai, jeigu:
English: the establishment is not situated in the county of Surrey;
French: si l'établissement ne se trouve pas dans le comté de Surrey;
German: der Betrieb nicht in der Grafschaft Surrey liegt;
Spanish: si el establecimiento no está situado en el condado de Surrey;
Italian: lo stabilimento non è situato nella contea del Surrey;
Portuguese: o estabelecimento não se encontrar no condado de Surrey;
Dutch: de inrichting niet in het graafschap Surrey gelegen is;
Danish: virksomheden ikke ligger i grevskabet Surrey
Swedish: anläggningen inte är belägen i Surrey county.
Finnish: laitos ei sijaitse Surreyn kreivikunnassa.
Greek: η εγκατάσταση δεν βρίσκεται στην κομητεία του Surrey·
Czech: zařízení se nenachází v hrabství Surrey;
Slovak: prevádzkareň sa nenachádza v grófstve Surrey;
Polish: zakład ten nie jest położony w hrabstwie Surrey;
Hungarian: a létesítmény nem Surrey grófságban található;
Slovenian: se gospodarstvo ne nahaja v grofiji Surrey;
Estonian: ettevõte ei asu Surrey krahvkonnas;
Latvian: kautuve neatrodas Surrey grāfistē;
Lithuanian: įmonė nėra įsikūrusi Sario grafystėje;
English: any further preparation of meat for dispatch outside the area listed in Annex I shall be suspended:
French: toute autre préparation de viandes destinée à une expédition hors des zones énumérées à l’annexe I est suspendue:
German: jede weitere Vorbereitung von Fleisch zur Versendung aus dem in Anhang I aufgeführten Gebiet wird ausgesetzt,
Spanish: se suspenderá cualquier otro preparado de carne destinado a ser expedido fuera de la zona que figura en el anexo I:
Italian: ogni ulteriore preparazione di carni per spedizioni al di fuori dell'area indicata nell'allegato I è sospesa:
Portuguese: é suspensa qualquer transformação subsequente da carne destinada a ser expedida para o exterior da zona enumerada no anexo I:
Dutch: verdere bereiding van vlees voor verzending buiten het in bijlage I genoemde gebied wordt opgeschort:
Danish: al yderligere tilberedning af kød bestemt til afsendelse ud af det område, der er anført i bilag I, suspenderes:
Swedish: All annan beredning av kött för sändning utanför det område som anges i bilaga I ska tills vidare upphöra
Finnish: kaikki muu lihan valmistaminen lähetettäväksi liitteessä I luetellun alueen ulkopuolelle on keskeytettävä
Greek: κάθε περαιτέρω προετοιμασία του κρέατος για αποστολή εκτός των περιοχών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι πρέπει να ανασταλεί:
Czech: jakákoliv další příprava masa k odeslání mimo oblast uvedenou v příloze I se pozastaví:
Slovak: každá ďalšia príprava mäsa na odoslanie mimo oblasti uvedenej v prílohe I sa pozastavuje:
Polish: wstrzymuje się dalsze przygotowywanie mięsa do wysyłki poza obszar wymieniony w załączniku I:
Hungarian: v. fel kell függeszteni a hús további előkészítését az I. mellékletben megjelölt területről való kiszállításra:
Slovenian: kakršna koli priprava mesa za odpremo izven območja iz Priloge I se začasno ustavi:
Estonian: liha edasine ettevalmistamine väljaviimiseks I lisas nimetatud piirkondadest peatatakse,
Latvian: jebkāda turpmāka gaļas sagatavošana nosūtīšanai ārpus I pielikumā minētā apgabala ir jāpārtrauc,
Lithuanian: bet koks tolesnis mėsos paruošimas išsiuntimui iš I priede išvardytų vietovių laikinai sustabdomas:
English: In Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l'article 6, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 6 erhält Absatz 2 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 6, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 6.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, lid 2, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 6, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 6.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 6 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 sa odsek 2 nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 6 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 6 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 6. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
English: The prohibitions set out in paragraph 1 shall not apply to:
French: Les interdictions prévues au paragraphe 1 ne s'appliquent pas:
German: Das Verbot gemäß Absatz 1 gilt nicht für
Spanish: La prohibición establecida en el apartado 1 no se aplicará a lo siguiente:
Italian: Il divieto di cui al paragrafo 1 non si applica:
Portuguese: As proibições referidas no n.o 1 não serão aplicáveis:
Dutch: Het in lid 1 vastgestelde verbod geldt niet voor:
Danish: Forbuddet i stk. 1 gælder ikke for:
Swedish: De förbud som avses i punkt 1 skall inte tillämpas på följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta
Greek: Οι απαγορεύσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 1 δεν ισχύουν για:
Czech: Zákaz podle odstavce 1 se nevztahuje na:
Slovak: Zákazy stanovené v odseku 1 sa nevzťahujú na:
Polish: Zakazy określone w ust. 1 nie mają zastosowania do:
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt tilalmakat nem kell alkalmazni:
Slovenian: Prepovedi iz odstavka 1 se ne uporabljajo za:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud keeldu ei kohaldata:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētos aizliegumus nepiemēro
Lithuanian: 1 dalyje išdėstyti draudimai netaikomi:
English: semen, ova and embryos produced before 15 July 2007;
French: au sperme, aux ovules et aux embryons produits avant le 15 juillet 2007;
German: Sperma, Eizellen und Embryonen, die vor dem 15. Juli 2007 gewonnen wurden;
Spanish: el esperma, los óvulos y los embriones producidos antes del 15 de julio de 2007;
Italian: a sperma, ovuli ed embrioni prodotti anteriormente al 15 luglio 2007;
Portuguese: A sémen, óvulos e embriões produzidos antes de 15 de Julho de 2007;
Dutch: sperma, eicellen en embryo's, die vóór 15 juli 2007 zijn verkregen;
Danish: sæd, æg og embryoner, der er fremstillet før den 15. juli 2007
Swedish: Sperma, ägg och embryon som producerats före den 15 juli 2007.
Finnish: siemennesteeseen, munasoluihin ja alkioihin, jotka on tuotettu ennen 15 päivää heinäkuuta 2007;
Greek: το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα που είχαν παραχθεί πριν από τις 15 Ιουλίου 2007·
Czech: sperma, vajíčka a embrya vyprodukované před 15. červencem 2007;
Slovak: spermu, vajíčka a embryá vyprodukované pred 15. júlom 2007;
Polish: nasienia, komórek jajowych i zarodków wyprodukowanych przed dniem 15 lipca 2007 r.;
Hungarian: 2007. július 15. előtt kinyert sperma, petesejt és embrió esetében;
Slovenian: semena, jajčne celice in zarodke, ki so bili proizvedeni pred 15. julijem 2007;
Estonian: enne 15. juulit 2007 toodetud sperma, munarakkude ja embrüote suhtes;
Latvian: spermai, olšūnām vai embrijiem, kas iegūti pirms 2007. gada 15. jūlija;
Lithuanian: iki 2007 m. liepos 15 d. gautiems spermai, kiaušialąstėms ir embrionams;