FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fourth, the intervention must be liable to affect trade between Member States.
French: Quatrièmement, elle doit être susceptible d'affecter les échanges entre États membres.
Spanish: En cuarto lugar, debe poder afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Italian: In quarto luogo, deve essere atto ad incidere sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: Em quarto lugar, deve ser susceptível de afectar as trocas comerciais entre Estados-Membros.
Dutch: Ten vierde moet hij het handelsverkeer tussen lidstaten ongunstig beïnvloeden.
Danish: For det fjerde skal den påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Finnish: Neljänneksi kyseisen toimenpiteen on oltava omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Τέταρτον, να επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Opatření musí ovlivňovat obchod mezi členskými státy.
Slovak: Po štvrté musí mať vplyv na obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Po czwarte, powinno wpływać na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: Negyedszer, alkalmasnak kell lennie arra, hogy érintse a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: Četrtič, ukrep mora prizadeti trgovino med državami članicami.
Estonian: Neljandaks peab see tõenäoliselt kahjustama liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Ceturtkārt, intervencei ir jāspēj ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Ketvirta, turi gebėti daryti poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai.
English: STATE RESOURCES
French: RESSOURCES D'ÉTAT
German: STAATLICHE MITTEL
Spanish: FONDOS ESTATALES
Italian: RISORSE STATALI
Portuguese: RECURSOS ESTATAIS
Dutch: STAATSMIDDELEN
Danish: STATSMIDLER
Swedish: STATLIGA MEDEL
Finnish: VALTION VARAT
Greek: ΚΡΑΤΙΚΟΙ ΠΟΡΟΙ
Czech: STÁTNÍ PROSTŘEDKY
Slovak: ŠTÁTNE ZDROJE
Polish: ZASOBY PAŃSTWOWE
Hungarian: ÁLLAMI FORRÁSOK
Slovenian: DRŽAVNA SREDSTVA
Estonian: RIIGI RESSURSID
Latvian: VALSTS LĪDZEKĻI
Lithuanian: VALSTYBĖS LĖŠOS
English: The measure in question is contained in the 2004 and 2005 Finance Acts and funded from the State budget.
German: Die vorliegende Maßnahme basierte auf den Haushaltsgesetzen 2004 und 2005 und wurde über den Staatshaushalt bestritten.
Portuguese: A medida em apreço está incluída nas Lei das Finanças de 2004 e de 2005 e é financiada mediante o orçamento de Estado.
Dutch: De bewuste maatregel is vervat in de begrotingswetten 2004 en 2005 en wordt uit de overheidsbegroting gefinancierd.
Swedish: Den berörda åtgärden ingår i 2004 och 2005 års budgetlagar och finansieras genom statsbudgeten.
Finnish: Tutkittavana oleva järjestely sisältyy vuoden 2004 ja vuoden 2005 budjettilakiin ja se rahoitetaan valtion talousarviosta.
Czech: Toto opatření je zahrnuto ve finančních zákonech na rok 2004 a 2005 a je financováno ze státního rozpočtu.
Slovenian: Zadevni ukrep je vključen v finančna zakona iz let 2004 in 2005 in se financira iz državnega proračuna.
Estonian: Kõnealune meede sisaldub 2004. ja 2005. aasta rahandusseadustes ning seda rahastatakse riigieelarvest.
Latvian: Minētais pasākums ir ietverts 2004. un 2005. gada Finanšu likumos un finansēts no valsts budžeta.
English: It is therefore clearly imputable to the state and involves the use of state resources, as already stated in the decision to initiate the procedure.
German: Daher ist sie eindeutig dem Staat zuzuordnen und beinhaltet den Einsatz staatlicher Mittel, worauf bereits in der Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens hingewiesen wurde.
Portuguese: Por conseguinte, é claramente imputável ao Estado e implica a utilização de recursos estatais, como já foi sublinhado na decisão de início de procedimento.
Dutch: Bijgevolg is hij duidelijk aan de Staat toe te rekenen en is er sprake van het gebruik van staatsmiddelen, zoals reeds in het besluit tot inleiding van de procedure werd benadrukt.
Swedish: Följaktligen innebär åtgärden utnyttjande av statliga medel och kan klart hänföras till staten, vilket redan har framhållits i beslutet om att inleda förfarandet.
Finnish: Näin ollen järjestelystä vastaa valtio, ja siihen käytetään valtion varoja, kuten jo menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä korostettiin.
Czech: Jak již bylo zdůrazněno v rozhodnutí o zahájení řízení, jedná se o státní opatření, které obnáší využití státních prostředků.
Slovenian: Zato ga je mogoče jasno pripisati državi, vključuje pa uporabo državnih sredstev, kot je že navedeno v odločitvi o sprožitvi postopka.
Estonian: Seega on meede selgelt käsitatav riigi osalemisena ja see hõlmab riigi ressursside kasutamist, nagu menetluse algatamise otsuses juba märgitud.
Latvian: Tādēļ tas ir skaidri piedēvējams valstij un ietver valsts līdzekļu izmantošanu, kā jau norādīts lēmumā par procedūras sākšanu.
English: The Commission therefore confirms its previous assessment that this state resources criterion is met.
French: La Commission confirme par conséquent l'évaluation précédente selon laquelle le critère des ressources d'État est satisfait.
German: Die Kommission bestätigt daher die vorherige Bewertung, wonach das Kriterium der staatlichen Mittel erfüllt ist.
Spanish: La Comisión confirma por lo tanto la evaluación precedente, reafirmando que se satisface el criterio de la utilización de fondos estatales.
Italian: La Commissione conferma pertanto la valutazione precedente secondo cui il criterio delle risorse statali è soddisfatto.
Portuguese: Portanto, a Comissão confirma a sua avaliação anterior de que o critério dos recursos estatais se encontra preenchido.
Dutch: De Commissie bevestigt dan ook haar eerdere beoordeling dat aan het criterium „staatsmiddelen” is voldaan.
Danish: Kommissionen bekræfter derfor sin foregående vurdering: at statsmiddelkriteriet er opfyldt.
Swedish: Kommissionen står följaktligen fast vid sin tidigare bedömning enligt vilken kriteriet om statliga medel var uppfyllt.
Finnish: Tämän vuoksi komissio vahvistaa alustavan arvioinnin, jonka mukaan valtion varoja koskeva kriteeri täyttyy.
Greek: Η Επιτροπή επιβεβαιώνει, κατά συνέπεια, την προηγούμενη αξιολόγησή της σύμφωνα με την οποία πληρούται το κριτήριο των κρατικών πόρων.
Czech: Komise taktéž potvrzuje původní posudek o splnění kritéria „státní prostředky“.
Slovak: Komisia preto potvrdzuje predchádzajúce hodnotenie, že kritérium týkajúce sa štátnych zdrojov je splnené.
Polish: W związku z tym Komisja potwierdza poprzednią ocenę, że kryterium użycia zasobów państwowych jest spełnione.
Hungarian: A Bizottság tehát megerősíti az előző értékelést, amely szerint az állami forrás kritériuma teljesül.
Slovenian: Komisija zato potrjuje svojo predhodno oceno, da je to merilo za državna sredstva izpolnjeno.
Estonian: Seepärast kinnitab komisjon oma varasemat hinnangut, et kõnealune riigi ressursside kohta käiv kriteerium on täidetud.
Latvian: Tādēļ Komisija apstiprina savu iepriekšējo vērtējumu, ka šis valsts līdzekļu kritērijs ir izpildīts.
Lithuanian: Komisija patvirtina vertinimą pagal 79 punktą, pagal kurį valstybės lėšų kriterijus yra įvykdytas.
English: Neither Italy nor the third parties contested this conclusion.
French: Cette conclusion n'est contestée ni par l'Italie ni par les tiers.
German: Diese Schlussfolgerung wird weder von Italien noch von dritter Seite bestritten.
Spanish: Ni Italia ni los terceros interesados cuestionan esta conclusión.
Italian: Questa conclusione non è contestata né dall’Italia né dai terzi.
Portuguese: Esta conclusão não é contestada pela Itália nem por terceiros.
Dutch: Deze conclusie werd niet door Italië of belanghebbenden betwist.
Danish: Dette konklusion er ikke blevet anfægtet af Italien eller af tredjepart.
Swedish: Denna slutsats bestrids varken av Italien eller berörda parter.
Finnish: Italia ja kolmannet eivät kiistä tätä päätelmää.
Greek: Το συμπέρασμα αυτό δεν αμφισβητήθηκε ούτε από την Ιταλία ούτε από τρίτους ενδιαφερόμενους.
Czech: Italské orgány ani třetí strany neměly k tomuto závěru námitky.
Slovak: Tento záver nepoprelo Taliansko ani tretie strany.
Polish: Ten wniosek nie był kwestionowany ani przez Włochy, ani przez zainteresowane strony.
Hungarian: E következtetést sem Olaszország, sem harmadik fél nem kifogásolja.
Slovenian: Niti Italija niti tretje stranke niso oporekale tej ugotovitvi.
Estonian: Itaalia ega kolmandad isikud seda järeldust ei vaidlustanud.
Latvian: Ne Itālija, ne trešās personas neapstrīdēja šo secinājumu.
Lithuanian: Šios išvados nepaneigė nei Italija, nei trečiosios šalys.
English: ECONOMIC ADVANTAGE
French: AVANTAGE ÉCONOMIQUE
German: WIRTSCHAFTLICHER VORTEIL
Spanish: VENTAJA ECONOMICA
Italian: VANTAGGIO ECONOMICO
Portuguese: VANTAGEM ECONÓMICA
Dutch: ECONOMISCH VOORDEEL
Danish: ØKONOMISK FORDEL
Swedish: EKONOMISK FÖRDEL
Finnish: TALOUDELLINEN ETU
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚO ΠΛΕΟΝEΚΤΗΜΑ
Czech: HOSPODÁŘSKÉ ZVÝHODNĚNÍ
Slovak: HOSPODÁRSKA VÝHODA
Polish: KORZYŚĆ GOSPODARCZA
Hungarian: GAZDASÁGI ELŐNY
Slovenian: GOSPODARSKA PREDNOST
Estonian: MAJANDUSLIK EELIS
Latvian: EKONOMISKA PRIEKŠROCĪBA
Lithuanian: EKONOMINĖ NAUDA
English: Broadcasters
French: Diffuseurs
German: Die Sender
Spanish: Emisoras
Italian: Emittenti
Portuguese: Emissoras
Dutch: Zenders
Danish: TV-selskaber
Swedish: Programföretag
Finnish: Televisioyhtiöt
Greek: Ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί (ΡΤΟ)
Czech: Vysílací stanice
Slovak: Vysielatelia
Polish: Nadawcy
Hungarian: Műsorszolgáltatók
Slovenian: Izdajatelji televizijskega programa
Estonian: Ringhäälinguorganisatsioonid
Latvian: Apraidītāji
Lithuanian: Transliuotojai
English: In the case of broadcasters, this advantage mainly involves the possibility of developing an audience, in particular for expanding pay-per-view activities.
Portuguese: A vantagem para as emissoras consiste principalmente na possibilidade de desenvolver uma audiência, com especial relevo para a expansão das actividades pay per view.
Danish: For tv-selskabernes vedkommende består nævnte fordel hovedsageligt i muligheden for at etablere et kundegrundlag, navnlig med henblik på udvikling af betalings-tv.
Swedish: Fördelen för programföretagen består i huvudsak i en möjlighet att utveckla kundkretsen, särskilt med avseende på en ökning av beställ-tv-verksamheten.
Finnish: Televisioyhtiöt saavat etua lähinnä siitä, että niillä on mahdollisuus laajentaa katsojakuntaansa erityisesti kertamaksupalveluja lisäämällä.
Greek: Το πλεονέκτημα που προκύπτει για τους ΡΤΟ συνίσταται κυρίως στη δυνατότητα να αναπτύξουν ένα ακροαματικό κοινό, ιδιαίτερα σε σχέση με την αύξηση των δραστηριοτήτων θέασης επί πληρωμή.
Czech: Zvýhodnění vysílacích stanic spočívá především v možnosti rozšíření divácké základny, a to zvláště v oblasti služeb pay per view.
Slovenian: Pri izdajateljih televizijskega programa ta prednost v glavnem vključuje možnost razvoja gledalstva, zlasti za razvijajoče se dejavnosti „plačilo po ogledu“.
Estonian: Ringhäälinguorganisatsioonide puhul seisneb see eelis peamiselt võimaluses hõlvata vaatajaskonda, eelkõige tasuliste teleprogrammide tegevuse laiendamise kaudu.
Latvian: Apraidītāju gadījumā šī priekšrocība galvenokārt ietver iespēju attīstīt auditoriju, jo īpaši programmaksas darbības paplašināšanai.
English: Without the measure, the digital audience would not have developed at the same pace, unless broadcasters themselves had financed the reception costs of their own potential viewers.
Portuguese: Na ausência da medida, a audiência digital não se teria desenvolvido ao mesmo ritmo, a não ser que as próprias emissoras tivessem financiado os custos de recepção dos seus potenciais espectadores.
Danish: Uden støtteordningen ville selskaberne ikke have kunnet opbygge denne kundekreds i samme fart, medmindre de selv havde finansieret deres potentielle seeres omkostninger i forbindelse med modtagelsen af udsendelserne.
Swedish: Utan åtgärden i fråga skulle den digitala kundkretsen inte ha utvecklats i samma takt, med mindre än att programföretagen själva hade finansierat mottagningskostnaderna för de egna eventuella tittarna.
Finnish: Digitelevision katsojakunta ei olisi ilman tukijärjestelyä lisääntynyt yhtä nopeasti, elleivät kyseiset televisioyhtiöt olisi itse rahoittaneet mahdollisten katsojiensa vastaanottokustannuksia.
Greek: Χωρίς το μέτρο, το ψηφιακό ακροαματικό κοινό δεν θα είχε αναπτυχθεί με τον ίδιο ρυθμό, παρά μόνο αν οι ίδιοι οι ΡΤΟ είχαν χρηματοδοτήσει τις δαπάνες λήψης των ενδεχόμενων τηλεθεατών τους.
Czech: Kdyby toto opatření neexistovalo, divácká základna digitální televize by se rozšiřovala tak rychle jedině v případě, že by samotné stanice nesly náklady potenciálních diváků za příjem.
Slovenian: Brez ukrepa se digitalno gledalstvo ne bi razvilo v istem tempu, razen če bi izdajatelji televizijskega programa sami financirali stroške sprejema svojih morebitnih gledalcev.
Estonian: Ilma selle meetmeta ei oleks digitaaltelevisiooni vaatajaskond sama kiiresti kasvanud, välja arvatud juhul, kui ringhäälinguorganisatsioonid oleksid ise oma potentsiaalse vaatajaskonna vastuvõtukulud rahastanud.
Latvian: Bez pasākuma ciparu televīzijas auditorija nebūtu attīstījusies tādā pašā tempā, ja vien apraidītāji paši nebūtu finansējuši uztveršanas izmaksas saviem potenciālajiem skatītājiem.
English: For example, one of the complainants — Sky Italia — claims that it provided its subscribers with a free decoder and satellite dish.
French: Par exemple, l'un des auteurs de la plainte, Sky Italia, affirme avoir fourni gratuitement à ses abonnés un décodeur et une antenne parabolique.
German: So behauptet zum Beispielt einer der Beschwerdeführer — Sky Italia — seinen Abonnenten einen Decoder und eine Parabolantenne gratis angeboten zu haben.
Spanish: Así por ejemplo uno de los autores de la denuncia, Sky Italia, afirma que suministró gratuitamente a sus abonados un descodificador y una antena parabólica.
Italian: Ad esempio uno degli autori della denuncia, Sky Italia, afferma di aver fornito gratuitamente ai propri abbonati un decoder e un’antenna parabolica.
Portuguese: Por exemplo um dos autores da denúncia, a Sky Itália, afirma que forneceu gratuitamente aos seus assinantes um descodificador e uma antena parabólica.
Dutch: Zo verklaart een van de klagers, Sky Italia, haar abonnees gratis een decoder en schotelantenne te hebben geleverd.
Danish: Det klagende selskab Sky Italia anfører eksempelvis, at det gratis stillede dekodere og parabolantenner til rådighed for sine kunder.
Swedish: Till exempel medger en av de klagande, Sky Italia, att företaget har tillhandahållit sina egna abonnenter en dekoder och en parabolantenn utan kostnad.
Finnish: Toinen kantelun tekijä, Sky Italia, esimerkiksi kertoo antaneensa asiakkailleen ilmaiseksi digisovittimen ja lautasantennin.
Greek: Π.χ. ένας από τους καταγγέλλοντες, η Sky Italia, ισχυρίζεται ότι είχε παράσχει δωρεάν στους συνδρομητές της από έναν αποκωδικοποιητή και από μια παραβολική κεραία.
Czech: Jeden ze stěžovatelů (společnost Sky Italia) například tvrdí, že svým předplatitelům zdarma poskytl dekodér a parabolickou anténu.
Slovak: Napríklad, jeden z predkladateľov podnetu, spoločnosť Sky Italia, uvádza, že vlastným predplatiteľom bezplatne poskytla dekodér a parabolickú anténu.
Polish: Na przykład jeden ze skarżących, spółka Sky Italia, oświadcza, że nieodpłatnie dostarczała swoim klientom dekodery i anteny satelitarne.
Hungarian: A panaszosok egyike – a Sky Italia – példáaul azt állítja, hogy saját előfizetőit ingyenesen látta el dekóderrel és parabolaantennával.
Slovenian: Eden od pritožnikov, družba Sky Italia, na primer trdi, da je svojim naročnikom zagotovila brezplačen sprejemnik in satelitski krožnik.
Estonian: Näiteks üks kaebuse esitajatest, Sky Italia väidab, et varustas oma abonendid tasuta dekoodri ja satelliitantenniga.
Latvian: Piemēram, viens no sūdzības iesniedzējiem – Sky Italia – apgalvo, ka tas nodrošināja saviem abonentiem bezmaksas dekodētāju un satelītantenu.
Lithuanian: Pavyzdžiui, vienas iš skundo autorių – „Sky Italia“ – teigia, kad nemokamai teikė savo abonentams dekoderį ir parabolinę anteną.
English: Interactive services can include e-government services accessible through a ‘smart card’.
French: Parmi les services interactifs peuvent être inclus des services d'administration en ligne [E-government] auxquels il est possible d'accéder grâce à une «carte à puce» («smart card»).
German: Zu den interaktiven Diensten können auch E-Government-Dienste gehören, zu denen man über eine „smart card“ Zugang erhält.
Spanish: Entre los servicios interactivos pueden incluirse los servicios de administración alectrónica a los que es posible acceder a través de una «smart card».
Italian: Tra i servizi interattivi possono essere inclusi servizi di e-government cui è possibile accedere grazie a una «smart card».
Portuguese: Os serviços interactivos podem incluir serviços de E-government acessíveis através de um «smart card».
Dutch: Bij de interactieve diensten kunnen ook de e-governmentdiensten worden gerekend, die toegankelijk zijn via een smartcard.
Danish: De interaktive tjenester kan også omfatte E-forvaltning, som man kan få adgang til ved hjælp af et »smart card«.
Swedish: Bland de interaktiva tjänsterna kan man också inbegripa e-förvaltning som finns tillgängligt via ett smartkort.
Finnish: Vuorovaikutteisiin palveluihin voidaan lukea sähköisen hallinnon palvelut, joita voidaan käyttää älykorttien avulla.
Greek: Στις διαλογικές υπηρεσίες μπορούν να συμπεριληφθούν υπηρεσίες «e-government» στις οποίες είναι δυνατή η πρόσβαση χάρη σε μια «έξυπνη κάρτα».
Czech: Do interaktivních služeb mohou být zahrnuty služby e-government přístupné díky tzv. „smart card“.
Slovak: Medzi interaktívne služby možno zaradiť služby E-government, ku ktorým možno získať prístup prostredníctvom „smart card“.
Polish: Do usług interaktywnych można zaliczyć usługi w zakresie e-administracji, do których można mieć dostęp dzięki karcie elektronicznej.
Hungarian: Az interaktív szolgáltatások közül kizárhatóak az e-kormányzati szolgáltatások, amelyhez egy „smart kártya” segítségével lehet hozzáférni.
Slovenian: Interaktivne storitve lahko vključujejo storitve e-vlade, ki so dostopne prek „pametne kartice“.
Estonian: Interaktiivsed teenused võivad sisaldada e-valitsuse teenuseid, millele on juurdepääs kiipkaardiga.
Latvian: Interaktīvi pakalpojumi var ietvert e-pārvaldes pakalpojumus, kas ir pieejami, izmantojot viedkarti.
Lithuanian: Prie interaktyvių paslaugų gali būti priskirtos E-government paslaugos, kurios yra prieinamos dėl smart card.
English: Accordingly, the measure has created an incentive for consumers to switch from the analogue to the digital terrestrial mode.
French: Il s'ensuit que la mesure en examen a incité les consommateurs à passer du mode analogique au mode numérique terrestre.
German: Daraus ergibt sich, dass die beanstandete Maßnahme für die Verbraucher einen Anreiz geschaffen hat, von der Analogtechnik zur terrestrischen Digitaltechnik überzugehen.
Spanish: Esto significa que la medida en cuestión constituyó un incentivo para los consumidores a pasar de la tecnología analógica a la tecnología digital terrestre.
Italian: Ne consegue che la misura in esame ha determinato un incentivo per i consumatori a passare dalla tecnica analogica alla tecnica digitale terrestre.
Portuguese: Assim, a medida constituiu um incentivo para os consumidores passarem da tecnologia analógica para a tecnologia digital terrestre.
Dutch: Bijgevolg was de betrokken maatregel een prikkel voor de consumenten om van analoge op digitale terrestrische technologie over te schakelen.
Danish: Det vil således sige, at støtteordningen gav forbrugerne et incitament til at skifte fra analog teknik til jordbaseret digital teknik.
Swedish: Följaktligen har den berörda åtgärden utgjort ett incitament för kunderna att gå över från analog till markbunden digital teknik.
Finnish: Tästä seuraa, että tutkittavana oleva järjestely on kannustanut kuluttajia siirtymään analogisesta tekniikasta maanpäälliseen digitaaliteknikkaan.
Greek: Προκύπτει ότι το υπό εξέταση μέτρο, καθορίζει ένα κίνητρο για τους καταναλωτές ώστε να περάσουν από την αναλογική στην επίγεια ψηφιακή τεχνολογία.
Czech: Z toho vyplývá, že toto opatření ovlivnilo spotřebitele, aby přešli od analogové k zemské digitální technologii.
Slovak: Z toho vyplýva, že príslušné opatrenie motivovalo spotrebiteľov, aby prešli z analógového systému na digitálny pozemný systém.
Polish: Wynika stąd, że analizowany środek stanowił dla konsumentów zachętę do przejścia z technologii analogowej na naziemną technologię cyfrową.
Hungarian: Következésképpen a vizsgált intézkedés ösztönzőleg hatott a fogyasztókra az analóg technológiájú műsorszolgáltatásból a digitális földfelszíni technikába való átállás során.
Slovenian: V skladu s tem je ukrep ustvaril spodbudo za uporabnike za prehod iz analognega na digitalni prizemni način.
Estonian: Seega on meede ajendanud tarbijaid minema üle analoogrežiimilt maapealsele digitaallevi režiimile.
Latvian: Tādējādi pasākums ir radījis stimulu patērētājiem pāriet no analogā režīma uz zemes ciparu režīmu.
Lithuanian: Daroma išvada, kad priemonė paskatino vartotojus pereiti nuo analoginės televizijos prie antžeminės skaitmeninės televizijos.
English: This has been to the advantage of broadcasters, especially as regards the services that were not available in the analogue mode.
French: Cela a profité aux diffuseurs, notamment en ce qui concerne les services qui n'étaient pas disponibles en mode analogique.
German: Dies wirkte sich zum Vorteil für die Sender und zum besonderen Vorteil für die Dienste aus, die in der Analogtechnik nicht verfügbar waren.
Spanish: Esto ha favorecido a las emisoras, y especialmente a los servicios no disponibles en tecnología analógica.
Italian: Questo è andato a vantaggio delle emittenti, con particolare riguardo ai servizi che non erano disponibili in tecnica analogica.
Portuguese: Esta foi favorável às emissoras, especialmente no que diz respeito aos serviços que não estavam disponíveis em tecnologia analógica.
Dutch: Dit kwam ten goede aan de zenders, met name wat betreft de diensten die niet in analoge technologie beschikbaar waren.
Danish: Dette har gavnet tv-selskaberne, og i første række de tjenester, som ikke transmitteres med analog teknologi.
Swedish: Detta har varit en fördel för programföretagen, särskilt med avseende på de tjänster som inte fanns tillgängliga via den analoga tekniken.
Finnish: Tästä on ollut hyötyä televisioyhtiöille, etenkin kun tarkastellaan palveluja, joita ei voinut tarjota analogisella tekniikalla.
Greek: Αυτό παρέχει πλεονέκτημα στους ΡΤΟ, και αφορά ιδιαίτερα τις υπηρεσίες που δεν παρέχονταν με την αναλογική τεχνολογία.
Czech: To znamená výhodu pro vysílací stanice, a to především z hlediska služeb, které nebyly dostupné v analogové technologii.
Slovak: To zvýhodnilo vysielateľov, najmä pri službách, ktoré neboli v analógovom systéme dostupné.
Polish: Element ten zadziałał na korzyść nadawców, szczególnie w odniesieniu do usług, które nie były dostępne w technologii analogowej.
Hungarian: Ez a műsorszolgáltatók előnyét szolgálta, különös tekintettel azon szolgáltatások esetében, amelyek analóg technikával nem álltak rendelkezésre.
Slovenian: Od tega so imeli korist izdajatelji televizijskega programa, zlasti v zvezi s storitvami, ki niso bile na voljo v analogni tehniki.
Estonian: See on olnud soodne ringhäälinguorganisatsioonidele, eriti nende teenuste puhul, mis polnud analoogrežiimis kättesaadavad.
Latvian: Tas ir bijis izdevīgi apraidītājiem, īpaši attiecībā uz pakalpojumiem, kas nebija pieejami analogajā režīmā.
Lithuanian: Tai suteikė naudos transliuotojams, ypač atsižvelgiant į paslaugas, kurių nebuvo galima gauti analoginėje technologijoje.